30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 413/3 
 Kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006 
av den 27 december 2007 
om öppnande av gemenskapstullkvoter för 20 07 för får, getter, fårkött och getkött 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött1, särskilt artikel 16.1, och 
av följande skäl: 
(1) Gemenskapstullkvoter för fårkött och ge tkött bör öppnas för 2007. De tullar och 
kvantiteter som avses i föro rdning (EG) nr 2529/2001 bör fa stställas i enlighet med de 
internationella avtal som gäller under 2007.  
(2) Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande 
för gemenskapens del av tullbestämmels erna i avtalet om upprättandet av en 
associering mellan Europeiska gemenskape n och dess medlemsstater, å ena sidan, och 
Republiken Chile, å andra sidan2 öppnas för produkter en ligt KN-nummer 0204, med 
verkan från och med den 1 februari 2003, en  extra bilateral tullkvot på 2 000 ton, med 
en årlig ökning av den ursprungliga kvant iteten på 10 %. Ytterligare 200 ton bör 
således läggas till GATT/WT O-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att 
förvaltas på samma sätt under 2007. 
(3) I enlighet med Cotonouavtalet3 har AVS-staterna beviljats vissa tullkvoter för får- och 
getköttsprodukter. 
(4) Vissa kvoter fastställs för en period från oc h med den 1 juli ett visst år till och med den 
30 juni året därpå. Eftersom importen enligt denna förordni ng bör förvaltas per 
kalenderår, bör kvotvolymerna under kale nderåret 2007 uppgå till en kvantitet 
motsvarande summan av halva kvantitete n för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 och 
halva kvantiteten för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008. 
(5) För att säkerställa att systemet med gemens kapstullkvoter fungerar tillfredsställande är 
det nödvändigt att fastställa en slaktviktsek vivalent. Eftersom valet mellan import av 
                                                 
1 EGT L 341, 22.12.2001, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT 
L 270, 21.10.2003, s. 1). 
2 EUT L 46, 20.2.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 305/2005 
(EUT L 52, 25.2.2005, s. 6). 
3 EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. 
L 413/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 levande djur och import av kött är frit t för vissa tullkvote r behövs dessutom en 
omräkningsfaktor.  
(6) Kvoterna för får- och get köttsprodukter bör, genom unda ntag från kommissionens 
förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets 
förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande impor t och export av produkter inom sektorn 
för får- och getkött4, förvaltas i enlighet med artik el 16.2 a i förordning (EG) nr 
2529/2001. Detta bör ske i enlighe t med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i 
kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets föror dning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en 
tullkodex för gemenskapen5. 
(7) Tullkvoter enligt den här förordningen bör til l en början anses som icke-kritiska, i den 
mening som avses i artikel 308c i förordni ng (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt 
först till kvarn-principen. Tu llmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 
308c.1 och 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 kunna  avstå från att begära säkerhet 
för varor som ursprungligen importerats i nom ramen för dessa kvoter. På grund av de 
särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i de n förordningen inte tillämpas. 
(8) Det bör klargöras vilken form av bevis fö r produkternas ursprung som aktörerna måste 
lämna för att kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-principen. 
(9) När aktörerna för tullmyndigheten visar upp få rköttsprodukter som sk all importeras är 
det svårt för myndigheten att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från 
andra får, vilket har betydelse för fastställa ndet av tillämplig tulls ats. Ursprungsintyget 
bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta. 
(10) I enlighet med kapitel II i rådets direk tiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om 
fastställande av djurhälsoreg ler för produktion, bearbetning,  distribution och införsel 
av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
6 och i 
enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för 
organisering av veterinär kontroller av produkter från tredje land som förs in i 
gemenskapen7 får endast produkter som uppfyller gemenskapens krav på förfaranden, 
bestämmelser och kontroller när det gä ller livsmedelskedjan importeras. 
(11) De åtgärder som föreskrivs i denna föro rdning är förenliga med yttrandet från 
förvaltningskommittén för får och getter. 
                                                 
4 EGT L 143, 27.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 272/2001 (EGT L 
41, 10.2.2001, s. 3).  
5 EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 
148, 11.6.2005, s. 5). 
6 EGT L 18, 23.1.2003, s. 11. 
7 EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning 
(EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1). 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 413/5 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Genom denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter  för får, getter, fårkött och getkött för 
perioden 1 januari–31 december 2007. 
Artikel 2 
De tullar som är tillämpliga vid import till geme nskapen av får, getter, fårkött och getkött 
enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 och 0204 
med ursprung i de länder som anges i bilagan sk all upphävas tillf älligt eller neds ättas enligt 
denna förordning. 
Artikel 3 
1. De kvantiteter kött, uttryckta i slaktvik tsekvivalent, enligt KN-nummer 0204 och de 
kvantiteter levande djur  enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90 
som får importeras, samt den tull som skall tillämpas på denna im port, fastställs i 
bilagan.  
2. Vid beräkningen av de kvantit eter, uttryckta i slaktvikts ekvivalent, som avses i punkt 
1 skall nettovikten av får- och getprodukter  multipliceras med följande koefficienter: 
a) I fråga om levande djur: 0,47. b) I fråga om urbenat lamm- och killingkött: 1,67. c) I fråga om urbenat får- och getkött a nnat än killingkött samt blandningar därav: 
1,81.  
d) I fråga om produkter med ben: 1,00. Med killing  avses upp till ett år gamla getter. 
Artikel 4 
Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 skall 
tullkvoterna enligt bilagan till den här föro rdningen förvaltas enligt först till kvarn-
principen i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i förordning 
(EEG) nr 2454/93 från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007. Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen skall inte tillämpas. Det skall inte 
krävas någon importlicens. 
L 413/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Artikel 5 
1. De tullkvoter som anges i bilagan får användas på villkor att det för gemenskapens 
tullmyndigheter uppvisas ett gi ltigt ursprungsintyg som ut färdats av det berörda 
tredjelandets behöriga myndi gheter samt en tulldeklara tion för övergång till fri 
omsättning för de berörda varorna. Ursp runget för de produkter som omfattas av 
andra tullkvoter än de som är en följd av tullavtal med förmånsbehandling skall 
bestämmas i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.  
2. Med ursprungsintyg  enligt punkt 1 skall följande avses: 
a) När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det 
ursprungsintyg som föreskrivs  i det aktuella avtalet. 
b) När det gäller andra tullkvoter, ett in tyg som upprättats i enlighet med artikel 
47 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, inne håller följande upplysningar: 
– KN-nummer (minst de fyra första siffrorna). 
– Den aktuella tullkvotens löpnummer. 
– Den sammanlagda nettovikten per ko efficientkategori enligt artikel 3.2. 
c) När det gäller ett land vars kvot omfattas av led a och b, och dessa läggs ihop, 
det intyg som avses i a.  
Om det ursprungsintyg som avses i b uppvisa s som styrkande handling för endast en 
deklaration om övergång till fr i omsättning får det innehåll a flera löpnummer. I alla 
andra fall skall det endast  innehålla ett löpnummer. 
3. Den tullkvot som anges i bilagan för la ndgrupp nr 4 i fråga om produkter enligt KN-
nummer ex 0204, ex 0210 99 21 och ex 021 0 99 29 får användas på villkor att 
ursprungsintyget i det fält som avser varusl ag innehåller en av följande uppgifter: 
a) ”Fårköttsprodukt/er av tamfår” b) ”Produkt/er från andra arter än tamfår” Dessa uppgifter skall motsva ra uppgifterna i det ve terinärintyg som åtföljer 
produkterna. 
Artikel 6 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 413/7 
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 27 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ledamot av kommissionen 
L 413/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 BILAGA  
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalenter)  
GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2007  
Löpnummer enligt först till kvarn-principen  
Land-
grupp nr  KN-nummer  Värdetull 
% Specifik 
tull i 
euro/100 
kg Levande djur
(koefficient= 
0,47) Urbenat 
lammkött1 
(koefficient=1,
67) 
 Urbenat 
fårkött2 
(koefficient=1,
81) 
 Produkter med 
ben och 
slaktkroppar 
(koefficient=1,
00) Ursprung  Årlig 
volym i ton 
slaktvikts-
ekvivalente
r 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Australien  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Nya Zeeland  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Chile  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Island  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norge  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grönland  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Färöarna  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turkiet  200 1 0204 Noll  Noll 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Annat3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
och 0104 20 
90. 
För andra 
arter än 
tamfår bara: 
ex 0204, ex 
0210 99 21 
och ex 0210 
99 29.  Noll Noll 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 AVS-staterna 100  
 
 
 
2 
För arten 
tamfår bara: 
ex 0204, ex 
0210 99 21 
och ex 0210 
99 29.   
Noll Nedsättni
ng av 
specifik 
tull med 
65 %  
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 AVS-staterna 500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Noll  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 Inklusive killingkött. 
2 Inklusive annat getkött än av killing. 
3 Med ”annat” avses här samtliga ursprung inklusive AVS-staterna men exklusive de andra länder som 
anges i denna tabell. 
4 Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet de länder som anges i denna tabell.