ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3915/91 av den 19 december 1991 om tillämpningsförfarandena för beslut nr 7/91 fattat av Gemensamma kommittén för EEG-Andorra, om avvikelse från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" för att ta hänsyn till Andorras speciella situation beträffande landets produktion av vissa bearbetade jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Ett avtal i form av en brevväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Andorra(1) undertecknades den 28 juni 1990 och trädde i kraft den 1 juli 1991.

I enlighet med artikel 17 i det avtalet har Gemensamma kommittén för EEG-Andorra antagit beslut nr 7/91 om avvikelse från ursprungsreglerna för vissa bearbetade jordbruksprodukter.

Tillämpningsförfarandena för det beslutet bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Import av de produkter som anges i bilagan till beslut nr 7/91, fattat av Gemensamma kommittén för EEG-Andorra, och som har sitt ursprung i Andorra i enlighet med det beslutet skall underkastas övervakning.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen varje kvartal sända in uppgifter om de kvantiteter av produkter enligt punkt 1 som har börjat omsättas fritt. Kommissionen skall upplysa medlemsstaterna om i vilken omfattning avvikelse enligt beslut nr 7/91 fattat av Gemensamma kommittén för EEG-Andorra, har utnyttjats.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 1991.

På rådets vägnar

P. DANKERT

Ordförande

(1) EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 13.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3777/91 av den 18 december 1991 om inledande av försäljning genom stående anbudsinfordran av vinalkohol som innehas av interventionsorganen för användning inom gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1734/91(2),

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorganen(3), särskilt artikel 1 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 1780/89(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3776/91(5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan. Bestämmelserna om stående anbudsinfordran har ändrats genom förordning (EEG) nr 3776/91.

På grund av kostnaderna för att lagra alkohol bör en ny stående anbudsinfordran inledas för försäljning av vinalkohol avsedd för nya industriella ändamål.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Försäljning skall ske genom en stående anbudsinfordran för 100 % vol. alkohol som har framställts vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska, franska, italienska och grekiska interventionsorganen.

2. Den mängd alkohol som tilldelas vid denna anbudsinfordran skall inte överstiga 400 000 hl per år.

3. Den till försäljning utbjudna alkoholen är avsedd för användning inom gemenskapen i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1780/89.

Artikel 2

Försäljningen skall ske i enlighet med förordning (EEG) nr 1780/89, särskilt artiklarna 2-9 och 29-38.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 december 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 163, 26.6.1991, s. 6.

(3) EGT nr L 346, 15.12.1988, s. 7.

(4) EGT nr L 178, 24.6.1989, s. 1.

(5) EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 43.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1605/91 av den 10 juni 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 1784/77 om certifiering av humle

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3577/90(2), särskilt artikel 2.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EEG) nr 1784/77(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2039/85(4), anges de förhållanden under vilka humle får bearbetas till humleprodukter.

Tack vare den tekniska utvecklingen används vid tillverkning av produkter som framställs av humle i praktiken inte bara humlekottar utan även humleprodukter. För att beakta den tekniska utvecklingen och allmän praxis bör bestämmelserna om bearbetning av humle i förordning (EEG) nr 1784/77 ändras så att humleprodukter får användas för vidare bearbetning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1784/77 ändras på följande sätt:

1. I artikel 7 ersätts "humle som certifierats i gemenskapen" med "humle som certifierats i gemenskapen, certifierade humleprodukter som framställts därav".

2. Artikel 8.3 skall ersättas av följande:

"3. Certifierat humle av gemenskapsursprung samt certifierade humleprodukter som framställts därav och som kommer från samma skörd men är av olika sorter och från olika produktionsområden, får dock blandas vid tillverkning av pulver och extrakt, under förutsättning att det certifikat som åtföljer produkten anger

a) vilka sorter som använts, produktionsområden och skördeår,

b) procentuell vikt för varje sort som ingår i blandningen; om humleprodukter har använts i kombination med humlekottar vid tillverkning av humleprodukter, eller om olika humleprodukter har använts, skall den procentuella vikten för varje sort anges baserat på den kvantitet humlekottar som användes vid framställningen av de använda produkterna,

c) referensnummer på de certifikat som utfärdats för det humle och de humleprodukter som ingår."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 10 juni 1991.

På rådets vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

(1) EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1.

(2) EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23.

(3) EGT nr L 200, 8.8.1977, s. 1.

(4) EGT nr L 193, 25.7.1985, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 546/91 av den 5 mars 1991 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87(1) om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om den gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 315/91(2), särskilt artikel 9 i denna, och

med beaktande av följande:

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen som är en bilaga till ovannämnda förordning är det nödvändigt att besluta om åtgärder för klassificering av varor som anges i bilagan till denna förordning.

Förordning (EEG) nr 2658/87 fastställer de allmänna reglerna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också varje annan nomenklatur som helt eller delvis bygger på denna eller som lägger några ytterligare underavdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser som avser tillämpningen av taxebestämmelser och andra bestämmelser som rör handeln med varor.

Enligt dessa allmänna regler skall de varor som beskrivs i spalt 1 i tabellen som finns i bilagan till den nuvarande förordningen klassificeras inom de tillämpliga KN-nummer som anges i spalt 2 enligt de skäl som fastställs i spalt 3.

Åtgärderna som föreskrivs i denna förordning är i överensstämmelse med Nomenklaturkommitténs yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som anges i spalt 1 i tabellen i bilagan klassificeras nu inom Kombinerade nomenklaturen inom de tillämpliga KN-nummer som anges i spalt 2 i denna tabell.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 mars 1991.

På kommissionens vägnar

Christiane SCRIVENER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 37, 9.2.1991, s. 24.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3426/91 av den 26 november 1991 om närmare bestämmelser för genomförande av en kreditgaranti på 500 miljoner ecu för export av jordbruksprodukter och livsmedel till Sovjetunionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 599/91 av den 5 mars 1991 om en kreditgaranti för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen, Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Lettland, Litauen och Estland till Sovjetunionen(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3281/91(2), särskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 599/91 föreskrivs att garantin inte bara skall gälla kontrakt för leverans av jordbruksprodukter och livsmedel mellan Sovjetunionen och företag i gemenskapen, utan också kontrakt mellan Sovjetunionen och företag i Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Lettland, Litauen och Estland.

Möjligheterna till leveranser med kreditgaranti från Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Lettland, Litauen och Estland förutsätter ett beslut om maximalt belopp till vilket krediten får användas vid köp i dessa länder.

Särskild hänsyn bör tas till möjligheterna till export från dessa länder av de aktuella jordbruksprodukterna och livsmedlen vid fastställandet av den andel som får användas vid dessa köp. Leveranserna från dessa länder bör i största möjliga utsträckning omfatta de varor som återfinns i bilagan till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sovjetunionen om en kreditgaranti för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel till Sovjetunionen(3).

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Kreditgarantikommittén för Sovjetunionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Maximalt 25 % av den kredit som är tillgänglig för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel till Sovjetunionen får användas vid köp av sådana varor med ursprung i Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Lettland, Litauen och Estland, för transport till Sovjetunionen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 november 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 21.

(2) EGT nr L 310, 12.11.1991, s. 1.

(3) EGT nr L 202, 25.7.1991, s. 39.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3425/91 av den 25 november 1991 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87(1) av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2242/91(2), särskilt artikel 9, och

med beaktande av följande:

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning, är det nödvändigt att anta bestämmelser angående klassificering av de varor som anges i bilagan till den här förordningen.

Förordning (EEG) nr 2658/87 fastställer de allmänna bestämmelserna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa bestämmelser gäller också varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som lägger ytterligare underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser med tanke på tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra bestämmelser som rör varuhandeln.

Enligt dessa allmänna bestämmelser måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan till den här förordningen klassificeras enligt det tillämpliga KN-nummer som anges i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Nomenklaturkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras nu inom Kombinerade nomenklaturen enligt det tillämpliga KN-nummer som anges i kolumn 2 i denna tabell.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 november 1991.

På kommissionens vägnar

Christiane SCRIVENER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 204, 27.7.1991, s. 21.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 110/92 av den 17 januari 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 2729/81 vad avser exportbidrag vid export till länder inom det territorium som förut utgjorde Sovjetunionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1630/91(2), särskilt artiklarna 13.3 och 17.4 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2729/81 av den 14 september 1981 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelse av exportbidraget för mjölk och mjölkprodukter(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3108/91(4), fastställs skyldigheten att förutfastställa exportbidraget för smör med en fetthalt av minst 82 men högst 85 viktprocent som är avsett för länder inom det territorium som förut utgjorde Sovjetunionen och en tidsgräns för exportens genomförande för att säkerställa fullgörandet av de internationella åtaganden som gjorts. Från och med den 1 januari 1992 gäller inte längre det särskilda exportbidraget för länder inom det territorium som förut utgjorde Sovjetunionen. Följaktligen behövs villkoren för beviljandet av nämnda exportbidrag inte längre.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 2729/81 skall upphöra att gälla.

Den skall emellertid fortsätta att gälla för sådana exportlicenser för vilka ansökan ingavs före den 1 januari 1992.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1992.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 19.

(3) EGT nr L 272, 26.9.1981, s. 19.

(4) EGT nr L 294, 25.10.1991, s. 17.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 211/92 av den 30 januari 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 863/91 om den särskilda försäljningen av interventionssmör för export till Sovjetunionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1630/91(2), särskilt artikel 6.7 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 863/91(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3265/91(4), införs möjligheten till en särskild försäljning av interventionssmör för export till Sovjetunionen genom en stående anbudsinfordran som gäller till och med den 30 november 1991. Mot bakgrund av den senaste tidens politiska förändringar i Sovjetunionen, särskilt de olika republikernas självständighet, och de svårigheter som under en tid har rått i bestämmelsehamnarna, bör importen till det territorium som tidigare utgjorde Sovjetunionen anses ha ägt rum när de behöriga myndigheterna har intygat att fartyget och dess last har ankommit till bestämmelsehamnen. Det är givet att säkerheten för bestämmelsen kan frisläppas först efter det att fullständiga bevis enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 569/88(5) har framlagts som visar att produkterna har importerats och släppts ut på marknaden inom det territorium som tidigare utgjorde Sovjetunionen.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke skall läggas till i artikel 5.1 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 863/91:

"Om smöret fraktas med fartyg skall importen anses ha ägt rum när fartyget ankommit till bestämmelsehamnen i ett av länderna inom det territorium som tidigare utgjorde Sovjetunionen. I sådana fall skall de statliga, lokala eller regionala behöriga myndigheterna på importorten intyga att båten med smör har ankommit före den 1 januari 1992. Dock får smöret släppas ut på marknaden efter importdagen."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas på anbudsinfordringarna nummer 8, 9 och 10.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 januari 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 19.

(3) EGT nr L 88, 9.4.1991, s. 11.

(4) EGT nr L 308, 9.11.1991, s. 28.

(5) EGT nr L 55, 1.3.1988, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 257/92 av den 3 februari 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 685/69 om tillämpningsföreskrifter för intervention på marknaden för smör och grädde

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1630/91(2), särskilt artikel 6.7 i denna, och

med beaktande av följande:

I avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 685/69(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3262/91(4), fastställs närmare bestämmelser om beviljandet av stöd för privat lagring av smör och grädde. På grund av den nuvarande situationen på marknaden för smör och grädde är det nödvändigt att ändra de datum mellan vilka inlagring får ske och de datum då lagerhållaren får ta ut alla eller en del av de kvantiteter som omfattas av kontrakt från lager.

I artikel 24.3 c fastställs ersättningen per kontraktsenlig lagringsdag beräknad på grundval av uppköpspriset och räntesatserna. Med hänsyn till utvecklingen på penningmarknaden bör en enda räntesats införas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 685/69 ändras på följande sätt:

1. Artikel 23 skall ändras på följande sätt:

- I punkt 6 första stycket skall "den 2 april" ersättas med "den 2 mars" och "den 1 september" skall ersättas med "den 16 augusti".

- I punkt 7 skall "den 1 september" ersättas med "den 16 augusti".

2. Artikel 24 skall ändras på följande sätt:

- Punkt 2 skall ersättas med följande:

"2. Inlagring får endast ske mellan den 1 mars och den 15 augusti samma år. Uttag från lager får endast ske mellan den 16 augusti året för inlagring och den 1 februari följande år."

- I punkt 3 första stycket skall led c ersättas med följande:

"c) ett belopp per kontraktsenlig lagringsdag beräknat på grundval av 92 % av det uppköpspris på smör, uttryckt i nationell valuta, som gäller den första kontraktsenliga lagringsdagen, och på grundval av en årlig räntesats på 10 %."

- I punkt 5 skall "den 31 augusti" ersättas med "den 15 augusti".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den är tillämplig på årtal som ingåtts efter dess ikraftträdande.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 februari 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 19.

(3) EGT nr L 90, 15.4.1969, s. 12.

(4) EGT nr L 308, 9.11.1991, s. 24.