ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1703/95 av den 11 juli 1995 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under flagg från Tyskland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 3368/94 av den 20 december 1994 om fördelning av de totala tillåtna fångstmängderna för 1995 för vissa fiskbestånd mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Estlands vatten (2) föreskrivs kvoter av torsk för 1995.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterat är det nödvändigt för kommissionen att fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tilldelade kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av torsk i vattnen i område CIEM III d (Estlands vatten) av fartyg under flagg från Tyskland eller registrerade i Tyskland förbrukat de tilldelade kvoterna för 1995. Tyskland har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 2 juni 1995. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av torsk i vattnen i område CIEM III d (Estlands vatten) av fartyg under flagg från Tyskland eller registrerade i Tyskland bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats Tyskland för år 1995.

Fiske av torsk i vattnen i område CIEM III d (Estlands vatten) av fartyg under flagg från Tyskland eller registrerade i Tyskland är förbjudet, såväl som att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd av ovan nämnda fartyg efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 2 juni 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 363, 31.12.1994, s. 80.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1800/95 av den 25 juli 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 689/92 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorgans övertagande av spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1664/95 (2), särskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1042/95 (4), fastställs villkoren för interventionsorgans övertagande av spannmål.

Genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmålssektorn från och med regleringsåret 1993/94 kan leda till svårigheter för producenter av vissa spannmål i vissa av gemenskapens regioner. För att minska dessa mekanismers effekt på nämnda producenters inkomster, bör det även under regleringsåret 1995/96 införas undantag till vissa betämmelser om kvalitetskrav, på samma sätt som regleringsåret 1994/95.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten till artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 689/92 skall ersättas med följande:

"4. Trots bestämmelserna i punkt 2 gäller följande för regleringsåret 1995/96:

- på medlemsstatens begäran skall ett beslut fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 om att den högsta fukthalten skall fastställas till 15 % för spannmål som erbjuds till intervention, med undantag för majs och sorghum,

- Grekland ges härmed tillstånd att för intervention godkänna partier durumvete som till 14 % består av spannmål av lägre kvalitet än standardkvaliteten och som har en högsta procentandel orenheter av 7 %, varav högst 5 % utgörs av andra spannmål,

- den sänkning som fastställs för korn med en lägre densitet än 64 kg/hl och som avses i bilaga II, tabell III, skall inte tillämpas."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.

(2) EGT nr L 158, 8.7.1995, s. 13.

(3) EGT nr L 74, 20.3.1992, s. 18.

(4) EGT nr L 106, 11.5.1995, s. 7.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1827/95 av den 26 juli 1995 om fastställande av prisskillnaden för vitsocker som tillämpas vid beräkningen av avgiften vid import inom vinsektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1544/95 (2), särskilt artikel 55.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om nödvändiga anpassningar och övergångsåtgärder inom jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), särskilt artikel 3.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 55 i förordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs en avgift vid import av produkter som omfattas av KN-nummer 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 och 2204 30 99 med avseende på tillsatt sockerhalt. Denna avgift beräknas i förhållande till den av kommissionen fastställda skillnaden mellan tröskelpriset för vitsocker och genomsnittet av cif-priserna för samma produkt.

Begreppet tröskelpris för vitsocker har avskaffats från och med den 1 juli 1995 i samband med genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan. Tills ordningen med ingångspriser för druvsaft och druvmust börjar tillämpas från den 1 september 1995, är det dock fortsatt nödvändigt att beräkna avgiften för import för de berörda produkterna på grundval av de kriterier som föreskrivs i artikel 55.2.

Det är därför nödvändigt att tillfälligt för perioden till och med den 31 augusti 1995 fastställa ett fast belopp som ersätter tröskelpriset för vitsocker och som är lika med det tröskelpris som gällde den 30 juni 1995 samt att fastställa den i artikel 55.2 omnämnda skillnaden på grundval av detta.

För att undvika avbrott i tillämpningen av ordningen samt eventuella spekulationer bör det fasta beloppet tillämpas från och med den 1 juli 1995.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Skillnaden som avses i artikel 55.2 i förordning (EEG) nr 822/87 skall fastställas till 0,4876 ecu.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 till och med den 31 augusti 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 31.

(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1821/95 av den 26 juli 1995 om fastställande av interventionströskeln för äpplen för regleringsåret 1995/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1121/89 av den 27 april 1989 om införande av en interventionströskel för äpplen och blomkål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1327/95 (2), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1121/89 anges hur interventionströskeln för äpplen skal fastställas. Kommissionen skall fastställa interventionströskeln genom att multiplicera de genomsnittliga mängder som under de senaste fem regleringsår för vilka statistik finns tillgänglig har producerats för konsumtion i färskt tillstånd med den procentsats som anges i punkt 1 i samma artikel.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 1995/96 skall interventionströskeln för äpplen vara 281 700 ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 118, 29.4.1989, s. 21.

(2) EGT nr L 128, 13.6.1995, s. 8.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1877/95 av den 28 juli 1995 om upphörande av fiske av äkta tunga med fartyg under flagg från Belgien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EG) nr 3362/94 av den 20 december 1994 om fastställande av de totala tillåtna fångstmängderna för 1995 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd och vissa villkor för detta fiske (2), ändrad genom förordning (EG) nr 746/95 (3), föreskriver kvoter av äkta tunga för 1995.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterat är det nödvändigt för kommissionen att fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tilldelade kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna VIIIa, b från fartyg under flagg från Belgien eller registrerade i Belgien uppnått de tilldelade kvoterna för 1995. Belgien har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 16 juli 1995. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna VIIIa, b från fartyg under flagg från Belgien eller registrerade i Belgien bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats Belgien för år 1995.

Fiske av äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna VIIIa, b från fartyg under flagg från Belgien eller registrerade i Belgien är förbjudet, såväl som att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd av dessa fartyg efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 16 juli 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 363, 31.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 74, 1.4.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1850/95 av den 26 juli 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3886/92 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs inom sektorn för nötkött, särskilt vad gäller utbetalning i förskott

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 424/95 (2), särskilt artiklarna 4b.8 och 4d.8 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1846/95 (4) föreskrivs vissa regler för utbetalning i förskott. Med beaktande av den svåra situationen på marknaden bör förskottsbeloppet för det särskilda bidragsbeloppet ökas och betalningen av förskottet bör flyttas fram i överensstämmelse med budgetprognoserna.

Den genomsnittliga mjölkavkastningen per medlemsstat, som för tillfället används för att bestämma antalet kor som är berättigade till am- och dikobidraget, har med undantag för Österrike, Finland och Sverige tagits bort från de statistiska uppgifterna för 1991. Den genomsnittliga mjölkavkastningen har ökat betydligt under de senaste åren. Siffrorna bör därför anpassas till de nya avkastningarna och 1993 bör användas som referensår för alla medlemsstater.

Förordning (EEG) nr 3886/92 bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 3886/92 ändras på följande sätt:

1. Följande stycke skall läggas till artikel 44.1:

"För kalenderåret 1995 kan dock förskottet på det särskilda bidraget betalas ut från och med den 16 oktober 1995 och det kan utgöra 80 % av bidragsbeloppet."

2. Bilaga III skall ersättas med följande:

"BILAGA III

Den genomsnittliga mjölkavkastning som avses i artikel 25

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996 med undantag av artikel 1.1 som skall tillämpas från och med förordningens ikraftträdande.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 45, 1.3.1995, s. 2.

(3) EGT nr L 391, 31.12.1992, s. 20.

(4) Se sida 28 i denna tidning.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1925/95 av den 3 augusti 1995 om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar, som har lämnats in i juli 1995, om importlicenser för vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den ordning som fastställs i avtalen om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1713/95 av den 13 juli 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter för den ordning som föreskrivs i associeringsavtalen som gemenskapen ingått med de baltiska staterna (1), särskilt artikel 4.4 i denna, och

med beaktande av följande:

De ansökningar om importlicenser som har lämnats in med avseende på de produkter som anges i förordning (EG) nr 1713/95 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Det bör därför fastställas procentuella minskningar för vissa av de kvantiteter som ansökningarna gäller för perioden 1 juli-30 september 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ansökningar om importlicenser som gäller produkter enligt de KN-nummer som anges i bilagan och som har lämnats in för perioden 1 juli-30 september 1995 i enlighet med förordning (EG) nr 1713/95 skall godkännas för de enskilda ursprungsländerna med den i bilagan anförda procentandelen av de ansökta mängderna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 1995.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 5.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1943/95 av den 4 augusti 1995 om fastställande av beloppet för stödet till portugisiska producenter av paddyris för regleringsåret 1995/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 738/93 av den 17 mars 1993 om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 3653/90 (1) beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal, särskilt artikel 2 i denna, och

med beaktande av följande:

Det särskilda stödet till risproducenter i Portugal enligt artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 738/93 skall för regleringsåret 1995/96 sänkas med en fjärdedel. Stödbeloppet måste därför fastställas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det särskilda stöd för Portugal regleringsåret 1995/96 som avses i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 738/93 skall härmed fastställas till 22,64 ecu/ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 1995.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 77, 31.3.1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2029/95 av den 22 augusti 1995 om upphörande av fiske av äkta tunga med fartyg under flagg från Frankrike

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EG) nr 3362/94 av den 20 december 1994 om fastställande av de totala tillåtna fångstmängderna för 1995 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd och vissa villkor för detta fiske (2), ändrad genom förordning (EG) nr 746/95 (3), föreskriver kvoter av äkta tunga för år 1995.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterade är det nödvändigt för kommissionen att fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tilldelade kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna II, IV från fartyg under flagg från Frankrike eller registrerade i Frankrike uppnått de tilldelade kvoterna för 1995. Frankrike har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 25 juli 1995. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångsterna av äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna II, IV från fartyg under flagg från Frankrike eller registrerade i Frankrike bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats Frankrike för år 1995.

Fiske av äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna II, IV från fartyg under flagg från Frankrike eller registrerade i Frankrike är förbjudet, såväl som att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd av dessa fartyg efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 25 juli 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 363, 31.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 74, 1.4.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2111/95 av den 4 september 1995 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under flagg från Förenade kungariket

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EG) nr 748/95 (2) av den 31 mars 1995 om fördelning av de totala tillåtna fångstmängderna för 1995 för vissa fiskbestånd mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges fiskezon och i zonen runt Jan Mayen föreskriver kvoter av torsk för 1995.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterat är det nödvändigt för kommissionen att fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tilldelade kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av torsk i vattnen i område CIEM I, II a och b (norskt vatten norr om 62° N) av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller registrerade i Förenade kungariket förbrukat de tilldelade kvoterna för 1995. Förenade kungariket har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 17 augusti 1995. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av torsk i vattnen i område CIEM I, II a och b (norskt vatten norr om 62° N) av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller registrerade i Förenade kungariket bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats Förenade kungariket för år 1995.

Fiske av torsk i vattnen i område CIEM I, II a och b (norskt vatten norr om 62° N) av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller registrerade i Förenade kungariket är förbjudet, såväl som att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd av ovan nämnda fartyg efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 17 augusti 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 september 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 74, 1.4.1995, s. 18.