ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 L 278/1
I
(Rttsakter vilkas publicering r obligatorisk)
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2200/98
av den 14 oktober 1998
om faststllande av schablonvrden vid import fr bestmning av ingngspriset
fr vissa frukter och grnsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
3223/94 av den 21 december 1994 om tillmpningsfre-skrifter fr importordningen fr frukt och grnsaker (
1),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 1498/98 (2),
srskilt artikel 4.1 i denna,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 3813/92 av
den 28 december 1992 om den berkningsenhet och deomrkningskurser som skall tillmpas avseende dengemensamma jordbrukspolitiken (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 150/95 (4), srskilt artikel 3.3 i denna,
och
med beaktande av fljande:I frordning (EG) nr 3223/94 anges som tillmpning av
resultaten av de multilaterala frhandlingarna i Uruguay-rundan kriterierna fr kommissionens faststllande avschablonvrdena vid import frn tredje land fr de
produkter och de perioder som anges i bilagan till denfrordningen.
Vid tillmpningen av dessa kriterier br schablonvrdena
vid import faststllas till de niver som anges i bilagan tilldenna frordning.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
De schablonvrden vid import som avses i artikel 4 i
frordning (EG) nr 3223/94 skall faststllas enligt tabelleni bilagan.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 15 oktober 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 14 oktober 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
(2) EGT L 198, 15.7.1998, s. 4.
(3) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 L 278/2
BILAGA
till kommissionens frordning av den 14 oktober 1998 om faststllande av schablonvrden
vid import fr bestmning av ingngspriset fr vissa frukter och grnsaker
(ecu/100 kg)
KN-nr Kod fr tredje land (1)Schablonvrde
vid import
0702 00 00 204 100,9
999 100,9
0709 90 70 052 99,7
999 99,7
0805 30 10 052 66,2
388 88,4
524 51,0
528 51,2
999 64,2
0806 10 10 052 103,9
064 75,1
400 219,9
999 133,0
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 61,7
060 36,6
064 42,5
388 22,2
400 75,1
404 76,6
800 157,6
999 67,5
0808 20 50 052 94,7
064 61,9
999 78,3
(1) Landsbeteckningar som faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22.11.1997, s. 19).
Koden ”999” betecknar ”vriga ursprung”.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2207/98 av den 14 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3886/92 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs inom sektorn för nötkött, vad gäller utbetalning i förskott

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 4 b.8 och 4 d.8 i denna, och

av följande skäl:

I kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1899/98 (4), föreskrivs i artikel 44 vissa regler för utbetalning i förskott. Med beaktande av den svåra situationen på nötköttsmarknaden, orsakad av allvarliga ekonomiska problem på vissa av de traditionella marknaderna och förvärrad av den foderbrist som producenter i ett flertal medlemsstater drabbats av till följd av svåra klimatförhållanden, bör förskottsbeloppet för det särskilda bidraget och am- och dikobidraget ökas, och det första datumet för utbetalningen av förskottet bör flyttas fram.

Denna förordning bör träda i kraft utan dröjsmål för att möjliggöra utbetalning av förskotten från och med den 16 oktober 1998.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 44.1 i förordning (EEG) nr 3886/92 skall tredje stycket ersättas med följande:

"För kalenderåret 1998 kan dock förskottet på det särskilda bidraget och am- och dikobidraget betalas ut från och med den 16 oktober 1998, och det kan utgöra upp till 80 % av bidragsbeloppet."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 17.

(3) EGT L 391, 31.12.1992, s. 20.

(4) EGT L 247, 5.9.1998, s. 5.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 L 286/33
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2291/98
av den 22 oktober 1998
om faststllande av produktionsbidragen fr spannml och ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2), srskilt
artikel 7.3 i denna,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 3072/95 av
den 22 december 1995 om den gemensamma organisa-tionen av marknaden fr ris (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 3072/98 (4), srskilt artikel 7.2 i denna,
med beaktande av kommissionens frordning (EEG) nr
1722/93 av den 30 juni 1993 om tillmpningsfreskrifterfr systemet med bidrag till produktionen inom sekto-rerna fr spannml och ris (
5), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 1011/98 (6), srskilt artikel 3 i denna,
och
med beaktande av fljande:I frordning (EEG) nr 1722/93 faststlls villkoren fr
beviljande av produktionsbidrag. Berkningsgrunden harfaststllts i artikel 3 i denna frordning. Bidrag somberknas p detta stt br faststllas en gng i mnaden
och kan ndras om priserna p majs och/eller vete ndrasbetydligt.
Det finns anledning att anvnda koefficienterna i bilaga II
till frordning (EEG) nr 1722/93 p de produktionsbidragsom skall faststllas genom denna frordning fr att fast-stlla det exakta belopp som skall betalas.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Bidraget, uttryckt per ton strkelse av majs, vete, korn,
havre, potatismjl, ris eller brutet ris, som avses i artikel3.2 i frordning (EEG) nr 1722/93 faststlls till 51,31 ecuper ton.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 23 oktober 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 22 oktober 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(4) EGT L 265, 30.9.1998, s. 4.
(5) EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
(6) EGT L 145, 15.5.1998, s. 11.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 L 287/20
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2301/98
av den 23 oktober 1998
om faststllande av i vilken utstrckning de anskningar om importlicens fr
vissa gg- och fjderfkttprodukter som ges in under oktober 1998 i enlighetmed det frfarande som freskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och
Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumnien och Bulgarien kan godtas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1899/97 (
1) om tillmpningsfreskrifter vad avser fjderf-
ktt och gg fr den ordning som faststlls i rdets frord-ning (EG) nr 3066/95 och upphvande av frordningarna(EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, srskilt artikel 4.5i denna, och
av fljande skl:De anskningar om importlicens som har givits in fr
fjrde kvartalet 1998 gller i frga om vissa produkterkvantiteter som r mindre n eller lika med de tillgng-liga kvantiteterna och kan drfr godtas i sin helhet, meni frga om andra produkter gller nmnda anskningarkvantiteter som r strre n de tillgngliga och mstedrfr nedsttas med ett faststllt procenttal fr att sker-
stlla en rttvis frdelning.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
1. De anskningar om importlicens fr perioden
1 oktober–31 december 1998 som ges in i enlighet medfrordning (EG) nr 1899/97 skall behandlas p det sttsom avses i bilaga I.
2. Under de frsta tio dagarna av perioden
1 januari–31 mars 1999, fr anskningar lmnas in ienlighet med frordning (EG) nr 1899/97 fr importli-censer som uppgr till en total kvantitet som anges ibilaga II.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 24 oktober 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 23 oktober 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 267, 30.9.1997, s. 67.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 L 287/21
BILAGA I
Grupp nrProcenttal godtagna importlicenser fr
vilka anskan givits in under perioden
1 oktober – 31 december 1998
1 3,97
2 3,44
4 100,00
7 2,49
8 18,87
9 3,58
10 100,00
11 100,00
44 7,59
45 100,00
12 100,00
14 —
15 4,24
16 100,00
17 —
18 —
19 100,00
21 100,00
23 100,00
24 100,00
25 100,00
26 100,00
27 100,00
28 —
30 —
32 —
33 —
34 —
35 —
36 —
37 7,20
38 43,47
39 —
40 100,00
43 —
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 L 287/22
BILAGA II
(ton)
Grupp nrTotal disponibel kvantitet
fr perioden
1 januari–31 mars 1999
1 1 638,75
2 373,75
4 13 518,53
7 2 415,00
8 603,75
9 1 380,00
10 1 304,36
11 373,75
44 316,25
45 1 189,85
12 1 336,75
14 3 018,75
15 1 408,75
16 966,00
17 1 293,75
18 258,75
19 412,38
21 2 043,00
23 1 817,63
24 115,00
25 4 521,25
26 207,00
27 1 837,50
28 293,25
30 1 552,50
32 603,75
33 431,25
34 2 156,25
35 172,50
36 862,50
37 143,75
38 143,75
39 1 380,00
40 407,10
43 862,50
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 98 L 290/5
I
(Rttsakter vilkas publicering r obligatorisk)
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2321/98
av den 28 oktober 1998
om faststllande av schablonvrden vid import fr bestmning av ingngspriset
fr vissa frukter och grnsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
3223/94 av den 21 december 1994 om tillmpningsfre-skrifter fr importordningen fr frukt och grnsaker (
1),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 1498/98 (2),
srskilt artikel 4.1 i denna,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 3813/92 av
den 28 december 1992 om den berkningsenhet och deomrkningskurser som skall tillmpas avseende dengemensamma jordbrukspolitiken (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 150/95 (4), srskilt artikel 3.3 i denna,
och
med beaktande av fljande:I frordning (EG) nr 3223/94 anges som tillmpning av
resultaten av de multilaterala frhandlingarna i Uruguay-rundan kriterierna fr kommissionens faststllande avschablonvrdena vid import frn tredje land fr de
produkter och de perioder som anges i bilagan till denfrordningen.
Vid tillmpningen av dessa kriterier br schablonvrdena
vid import faststllas till de niver som anges i bilagan tilldenna frordning.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
De schablonvrden vid import som avses i artikel 4 i
frordning (EG) nr 3223/94 skall faststllas enligt tabelleni bilagan.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 29 oktober 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 28 oktober 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
(2) EGT L 198, 15.7.1998, s. 4.
(3) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 98 L 290/6
BILAGA
till kommissionens frordning av den 28 oktober 1998 om faststllande av schablonvrden
vid import fr bestmning av ingngspriset fr vissa frukter och grnsaker
(ecu/100 kg)
KN-nr Kod fr tredje land (1)Schablonvrde
vid import
0702 00 00 060 80,7
204 70,1
999 75,4
0709 90 70 052 94,3
999 94,3
0805 30 10 052 57,4
388 62,1
524 27,8
528 48,6
999 49,0
0806 10 10 052 130,1
400 239,5
999 184,8
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 36,7
064 38,0
388 32,7
400 86,5
404 62,7
800 156,9
999 68,9
0808 20 50 052 98,9
064 60,2
400 84,3
720 121,0
999 91,1
(1) Landsbeteckningar som faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22.11.1997, s. 19).
Koden ”999” betecknar ”vriga ursprung”.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 L 293/7
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2350/98
av den 30 oktober 1998
om ndring av exportbidragen fr vitsocker och rsocker som exporteras i obear-
betat skick
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1785/81 av
den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr socker (
1), senast ndrad genom frordning
(EG) nr 1148/98 (2), srskilt artikel 19.4 andra stycket i
denna, och
med beaktande av fljande:Exportbidragen fr vitsocker och rsocker som exporteras
i obearbetat skick faststlldes i kommissionens frordning(EG) nr 2323/98 (
3);
Tillmpningen av de nrmare bestmmelserna i frord-
ning (EG) nr 2323/98 p de uppgifter som kommissionenhar knnedom om medfr att de nu gllande exportbi-dragen br ndras till de belopp som anges i bilagan till
den hr frordningen.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Exportbidragen fr de produkter som rknas upp i artikel
1.1 a i frordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade ochexporterade i obearbetat skick, faststlldes i bilagan tillfrordning (EG) nr 2323/98 och skall ndras till debelopp som anges i bilagan till den hr frordningen.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 1 november 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 30 oktober 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT L 159, 3.6.1998, s. 38.
(3) EGT L 290, 29.10.1998, s. 9.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 L 293/8
BILAGA
till kommissionens frordning av den 30 oktober 1998 om ndring av exportbidragen fr
vitsocker och rsocker som exporteras i obearbetat skick
Produktnummer Bidragsbelopp
— ecu/100 kg —
1701 11 90 9100 44,15 (1)
1701 11 90 9910 42,56 (1)
1701 11 90 9950 (2)
1701 12 90 9100 44,15 (1)
1701 12 90 9910 42,56 (1)
1701 12 90 9950 (2)
— ecu/1 % sackaros ý 100 kg —
1701 91 00 9000 0,4799
— ecu/100 kg —
1701 99 10 9100 47,99
1701 99 10 9910 47,99
1701 99 10 9950 47,99
— ecu/1 % sackaros ý 100 kg —
1701 99 90 9100 0,4799
(1) Tillmpligt p rsocker med utbyte p 92 %. Om utbytet r ett annat n 92 %
skall det tillmpliga exportbidraget berknas i enlighet med bestmmelserna iartikel 17a.4 i frordning (EEG) nr 1785/81.
(
2) Faststllande upphvt genom kommissionens frordning (EEG) nr 2689/85
(EGT L 255, 26.9.1985, s. 12), ndrad genom frordning (EEG) nr 3251/85(EGT L 309, 21.11.1985, s. 14).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 L 297/14
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2393/98
av den 5 november 1998
om faststllande av det hgsta exportbidraget fr vete inom ramen fr den
anbudsinfordran som avses i frordning (EG) nr 1079/98
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillmpningsfre-skrifter fr rdets frordning (EEG) nr 1766/92 vad avserbeviljande av exportbidrag och de tgrder som skallvidtas vid strningar inom spannmlssektorn (
3), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 2094/98 (4), srskilt
artikel 4 i denna, och
med beaktande av fljande:En anbudsinfordran fr bidrag och/eller avgift fr export
av vete till alla tredje lnder, med undantag av vissa AVS-stater, har inletts genom kommissionens frordning (EG)nr 1079/98 (
5), ndrad genom frordning (EG) nr 2005/
98 (6).
I artikel 7 i frordning (EG) nr 1501/95 freskrivs att
kommissionen p grundval av de meddelade anbuden ochi enlighet med det frfarande som freskrivs i artikel 23 ifrordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att faststlla etthgsta exportbidrag, varvid hnsyn tas till de kriterier som
avses i artikel 1 i frordning (EG) nr 1501/95. I detta falltilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbudr p samma niv eller lgre n det hgsta bidraget, samtden eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav-gift.
Tillmpningen av ovannmnda kriterier p det nuvarande
marknadslget fr ifrgavarande spannml medfr att dethgsta exportbidraget faststlls till det belopp som anges iartikel 1.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Fr de anbud som meddelats frn och med den
30 oktober till och med den 5 november 1998 inomramen fr den anbudsinfordran som avses i frordning(EG) nr 1079/98 r det hgsta exportbidraget fr vetefaststllt till 28,59 ecu per ton.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 6 november 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 5 november 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 266, 1.10.1998, s. 61.
(5) EGT L 154, 28.5.1998, s. 24.
(6) EGT L 258, 22.9.1998, s. 8.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EURATOM) nr 2387/98 av den 3 november 1998 om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Kanada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av rådets godkännande, och

av följande skäl:

Anslutningen av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen, som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Kanada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina bör godkännas på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Anslutningen av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen, som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Kanada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina, ändrad i protokoll daterat 7 juli 1997 (härefter kallad överenskommelsen) om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina samt gemenskapens förklaring rörande artikel I godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texten till överenskommelsen, instrumentet för anslutning och förklaringen är bilagda denna förordning (1).

Artikel 2

Rådet och kommissionen skall utse en ledamot vardera i styrelsen i enlighet med artikel IV C i överenskommelsen.

Artikel 3

Det vetenskapliga och teknologiska centret i Ukraina skall vara en juridisk person och ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer i de lagar som tillämpas i gemenskapen och skall särskilt ha förmåga att ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom samt att föra talan i rättsliga förfaranden.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 november 1998.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande

(1) EGT L 225, 12.8.1998, s. 4.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 98 L 297/17
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2396/98
av den 5 november 1998
om faststllande av det hgsta exportbidraget fr rg inom ramen fr den
anbudsinfordran som avses i frordning (EG) nr 1746/98
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillmpningsfre-skrifter fr rdets frordning (EEG) nr 1766/92 vad avserbeviljande av exportbidrag och de tgrder som skallvidtas vid strningar inom spannmlssektorn (
3), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 2094/98 (4), srskilt
artikel 7 i denna, och
med beaktande av fljande:En anbudsinfordran fr bidrag och/eller avgift fr export
av rg till alla tredje lnder har inletts genom kommissio-nens frordning (EG) nr 1746/98 (
5).
I artikel 7 i frordning (EG) nr 1501/95 freskrivs att
kommissionen p grundval av de meddelade anbuden ochi enlighet med det frfarande som freskrivs i artikel 23 ifrordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att faststlla etthgsta exportbidrag, varvid hnsyn tas till de kriterier somavses i artikel 1 i frordning (EG) nr 1501/95. I detta fall
tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbudr p samma niv eller lgre n det hgsta bidraget, samtden eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav-gift.
Tillmpningen av ovannmnda kriterier p det nuvarande
marknadslget fr ifrgavarande spannml medfr att dethgsta exportbidraget faststlls till det belopp som anges iartikel 1.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Fr de anbud som meddelats frn och med den
30 oktober till och med den 5 november 1998 inomramen fr den anbudsinfordran som avses i frordning(EG) nr 1746/98 r det hgsta exportbidraget fr rg fast-stllt till 69,74 ecu per ton.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 6 november 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 5 november 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 266, 1.10.1998, s. 61.
(5) EGT L 219, 7.8.1998, s. 3.