‹‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/20 9. 6. 98
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1188/98
av den 8 juni 1998
om leverans av spannml som livsmedelsbistnd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 1292/96 av
den 27 juni 1996 om principerna fr frvaltning av livs-medelsbistnd samt om srskilda stdtgrder fr livsme-delsfrsrjningen (
1), srskilt artikel 24. 1 b i denna, och
med beaktande av fljande:I den nmnda frordningen faststlls frteckningen ver
lnder och organ som har rtt att motta gemenskaps-bistnd och anges de allmnna kriterierna fr transport avlivsmedelsbistndet efter fob-stadiet.
Som en fljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels-
bistnd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann-ml.
Dessa leveranser br ske i enlighet med bestmmelserna i
kommissionens frordning (EG) nr 2519/97 av den16 december 1997 om allmnna bestmmelser franskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi-stnd frn gemenskapen i enlighet med rdets frordning(EG) nr 1292/96 (
2). Det r ndvndigt att ange tidsfrister
och leveransvillkor fr att bestmma de drav fljandekostnaderna.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Spannml skall framskaffas inom gemenskapen som livs-
medelsbistnd fr leverans till de mottagare som rfrtecknade i bilagan i enlighet med frordning (EG) nr2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan.
Anbudsgivare skall anses ha knnedom om och ha accep-
terat alla tillmpliga allmnna och srskilda villkor. Allaandra villkor eller frbehll i hans anbud skall anses somoskrivna.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 8 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/21 9. 6. 98
BILAGA
PARTI A
1.Aktion nr : 655/96 (A1); 656/96 (A2)
2.Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tfn: (31-70) 3305 757; fax:
3641 701; telex 30960 EURON NL
3.Mottagarens representant: uppges av mottagaren
4.Bestmmelseland: A1: Bolivia; A2: Madagaskar
5.Vara som skall framskaffas: vetemjl
6.Total kvantitet (ton netto): 140
7.Antal partier: 1, 2 partier (A1: 100 t; A2: 40 t)
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.B.1. a]
9.Emballage (7)(8): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [2.2.A.1.d, 2.d och B.4]
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.B.3]
— sprk att anvnda vid mrkning: A1: spanska; A2: franska— tillggsmrkning: —
11.Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad
12.Faststllt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
13.Alternativt leveransstadium: —
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort:
— hamn eller transitlager: —— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 13.7–2.8.1998— andra leveranstid: 27.7–16.8.1998
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: —— andra leveranstid: —
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 belgisk tid):
— frsta leveranstid: 23.6.1998— andra leveranstid: 7.7.1998
20.Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (
1):
Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200,
B-1049 Bruxelles
tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (4): Bidrag som r tillmpligt den 31.5.1998 faststllt genom kommissionens frordning
(EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9.5.1998, s. 3).
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/22 9. 6. 98
PARTI B
1.Aktion nr: 716/96
2.Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757;
fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL
3.Mottagarens representant: uppges av mottagaren
4.Bestmmelseland: Rwanda
5.Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900
eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900)
6.Total kvantitet (ton netto): 715
7.Antal partier: 1
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A. 1 f]
9.Emballage (7)(8): B; Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [1.0 A 1. c, 2. c och B. 6]
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II. A. 3]
— sprk att anvnda vid mrkning: franska— tillggsmrkning:
11.Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad
12.Faststllt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
13.Alternativt leveransstadium: —
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort:
— hamn eller transitlager: —— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 13.7–2.8.1998— andra leveranstid: 27.7–16.8.1998
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: —— andra leveranstid: —
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 belgisk tid):
— frsta leveranstid: 23.6.1998— andra leveranstid: 7.7.1998
20.Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Att. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brusseltlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (
4): Bidrag som r tillmpligt den 31.5.1998 faststllt genom kommissionens frordning
(EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9.5.1998, s. 3).
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/23 9. 6. 98
PARTI C
1.Aktion nr : 124/97
2.Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma;
tfn: (39-6) 6513 2988; telefax 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I
3.Mottagarens representant: uppges av mottagaren
4.Bestmmelseland: Angola
5.Vara som skall framskaffas: majs
6.Total kvantitet (ton netto): 6 233
7.Antal partier: 1
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A.1. d]
9.Emballage : Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c och B.2)
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A.3]
— sprk att anvnda vid mrkning: portugisiska— tillggsmrkning: —
11.Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad
12.Faststllt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat
13.Alternativt leveransstadium: —
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort:
— hamn eller transitlager: —— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 6-26.7.1998— andra leveranstid: 20.7-9.8.1998
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: —— andra leveranstid: —
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
— frsta leveranstid: 23.6.1998— andra leveranstid: 7.7.1998
20.Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Att Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brysseltelex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (
4): Bidrag som r tillmpligt den 31.5.1998 faststllt genom kommissionens frordning
(EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9.5.1998, s. 3).
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/24 9. 6. 98
PARTIER D, E
1.Aktion nr: 169/97 (D); 172/97 (E)
2.Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn: (39-6)
65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I
3.Mottagarens representant: uppges av mottagaren
4.Bestmmelseland : D: Liberia; E: Tadzijikistan
5.Vara som skall framskaffas: vetemjl
6.Total kvantitet (ton netto): 8 167
7.Antal partier: 2 (D: 7 500; E: 667 t)
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.1 a)
9.Emballage (7): Se EGT C 267, 13.9.1996, s.1 (2.2 A 1.d, 2.d och B.1)
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.3)
— sprk att anvnda vid mrkning: engelska— tillggsmrkning: —
11.Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad
12.Faststllt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat
13.Alternativt leveransstadium: —
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort: —
— hamn eller transitlager: —— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: D: 20.7-9.8.1998; E: 13.7-2.8.1998— andra leveranstid: D: 3-23.8.1998; E: 27.7-16.8.1998
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: —— andra leveranstid: —
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 belgisk tid):
— frsta leveranstid: 23.6.1998— andra leveranstid: 7.7.1998
20.Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Att. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brysseltelex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (
4): Bidrag som r tillmpligt den 31.5.1998 faststllt genom kommissionens frordning
(EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9.5.1998, s. 3).
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/25 9. 6. 98
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: Andr Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard
(tfn (32-2) 299 30 50).
(2) Leverantren som tilldelats kontrakt skall s snart som mjligt vnda sig till mottagaren eller hans repre-
sentant fr att faststlla vilka fraktdokument som krvs.
(3) Leverantren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren verlmna ett intyg frn ett officiellt organ som
visar att de tillmpliga normerna fr radioaktiv strlning i den berrda medlemsstaten inte har verskriditsfr den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehlla uppgift om halterna cesium-134och cesium-137 samt halten jod-131.
(
4) Kommissionens frordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39) r tillmplig vad avser export-
bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den frordningen r den som avses i punkt 22 i denna bilaga.
(5) Leverantren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant verlmna fljande
dokument vid leveransen:
— Sundhetscertifikat fr vxter (A1: Radioaktivitetsintyget och ursprungsintyget mste vara legaliserat
den diplomatiska representationen i ursprungslandet).
— Partierna A och B: Intyg om desinfektion genom rkning. Spannml/spannmlsprodukter skall gasbe-
handlas med magnesiumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem (5) dagar frn tillfrandet av gasbe-
handlingsmedlet till ventilationsprocessen. Lmpligt intyg skall hllas tillgngligt vid tidpunkten fravsndning.
(
6) Trots punkt II.A.3 c eller II.B.3 c i EGT C 114 skall pskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”.
(7) Med hnsyn till eventuell omlastning i andra sckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt
leverera 2 % tomma extrasckar av samma kvalitet som de sckar som innehller varorna, med ett stort Rtillagt efter pskriften.
(
8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall innehlla 18 ton net-
to).
Leverantren skall bra kostnaden fr containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen
i utskeppningshamnen. Mottagaren skall bra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden fratt flytta containrarna frn container-terminalen.
Leverantren som tilldelats kontrakt skall till speditren lmna en fullstndig packlista fr varje container,
med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran.
Leverantren som tilldelats kontrakt skall frsegla varje container med en numrerad frsegling (ONE-
SEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande frseglingar med hg skerhet) och mottagarens represen-tant skall informeras om detta nummer.