ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NrL199/24IsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning 26.7.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1462/97
avden25juli1997
omfastställande avivilkenutsträckningansökningarsomlämnatsinijuli1997
omimportlicenser förvissagrisköttsprodukter ienlighetmeddenordningsom
fastställsiavtalenmellangemenskapen ochBulgarienochRumänien ,kan
godkännas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1590/94avden30juni1994omnärmarebestämmelser
förtillämpningen inomgrisköttssektorn avdeinterim­
avtalsomingåttsmellangemenskapen ochBulgarienoch
Rumänien('),senaständradgenomförordning(EG)nr
691/97(2),särskiltartikel4.4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Deansökningaromimportlicenssomlämnatsinfördet
tredjekvartalet1997gällerkvantitetersomärmindreän
detillgängligakvantiteternaochkandärförgodkännasi
sinhelhet.
Detärnödvändigtattfastställahurmycketgränsenfår
överskridasunderföljandeperiod.
Detärlämpligtattuppmärksamma aktörernapåattlicen­
sernaendastkananvändasförproduktersomuppfyllersamtligaförnärvarandegällandeveterinärbestämmelser i
gemenskapen .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ansökningaromimportlicenser förperioden 1juli
—30september1997somharlämnatsinienlighetmed
förordning(EG)nr1590/94skallgodkännasienlighet
medbilaganI.
2.Underdeförstatiodagarnaunderperioden 1
oktober—31december1997kanansökningarom
importlicensinlämnasfördenkvantitetsomangesi
bilagaIIidennaförordning,ienlighetmedbestämmel­
sernaiförordning(EG)nr1590/94.
3.Licenserfårendastanvändasfördeproduktersom
uppfyllersamtligaförnärvarandegällandeveterinärbe­
stämmelser igemenskapen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden26juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden25juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTnrL167,1.7.1994,s.16.
2EGTnrL102,19.4.1997,s.12.

26.7.97fsvi Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/25
BILAGAI
GruppAndelbeviljadeansökningarom
importlicenssominlämnats
underperioden
1juli—30september1997(iprocent)
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
BILAGAII
(ton)
GruppTotaldisponibelkvantitet
förperioden
1oktober—31december1997
14 230,00
15 1015,00
16 1964,28
17 14470,00
1.8.97FSVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL206/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1545/97
avden31juli1997
omfastställande avenlägstaexportavgift förveteinomramenförden
anbudsinfordran somavsesiförordning (EG)nr1339/97
exportavgiftskallfastställaspåensådannivåattstörningar
pågemenskapsmarknaden undviks.
Enanbudsinfordran förbidragoch/elleravgiftförexport
avvetetillallatredjeländerharinlettsgenomkommis­
sionensförordning(EG)nr1339/97(5).
Iartikel7iförordning(EG)nr1501/95föreskrivsatt
kommissionen pågrundvalavdemeddeladeanbudenoch
ienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23i
förordning(EEG)nr1766/92,kanbeslutaattfastställaen
lägstaexportavgift ,varvidhänsyntastilldekriteriersom
avsesiartikel1iförordning(EG)nr1501/95.Idettafall
tilldelaskontraktetdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
ärpåsammanivåellerhögreändenlägstaavgiften.
Tillämpningen avovannämndakriterierpådetnuvarande
marknadsläget förifrågavarandespannmålmedförattden
lägstaexportavgiften fastställstilldetbeloppsomangesi
artikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning (EG)nr1259/97(4),särskilt
artikel7och15idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel16iförordning(EEG)nr1766/92föreskrivsatt
lämpligaåtgärderkanvidtasnärnoteringarellerpriserpå
världsmarknaden förvissaprodukternårgemenskapens
prisnivåochnärdennasituationkanantaskommaatt
beståochförvärrasochdärvidstöraellerhotaattstöra
gemenskapens marknad.Iartikel15iförordning(EG)nr
1501/95föreskrivsattdetkanfastställasenexportavgift
närsådanavillkoräruppfyllda.
Prisernapåvärldsmarknaden förveteharnåttsammanivå
somprisernainomgemenskapenochtendensernaför
dessapriserärattdekommerattöka;dennasituation
kommerattskapaproblem.DärförhardetbeslutasattenHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Fördeanbudsommeddelatsfrånochmedden25till
ochmedden31juli1997inomramenfördenanbudsin­
fordransomavsesiförordning(EG)nr1339/97ärden
lägstaexportavgiften förvetefastställttill0,50ecuperton.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden31juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3EGTnrL147,30.6.1995,s.7.
(4)EGTnrL174,2.7.1997,s.10. OEGTnrL184,12.7.1997,s.7.
NrL202/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.7.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1486/97
avden29juli1997
omfastställande avivilkenutsträckningansökningarsomlämnatsinijuli1997
omimportlicenser förvissagrisköttsprodukter ienlighetmeddenordningsom
fastställsiavtaletmellangemenskapen ochSlovenien,kangodkännas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
571/97avden26mars1997omnärmarebestämmelser
förtillämpningen inomgrisköttssektorn avdetinterim­
avtalsomingåttsmellangemenskapen ochSlovenien('),
särskiltartikel4.4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Deansökningaromimportlicenssomlämnatsinfördet
tredjekvartalet1997gällerkvantitetersomärmindreän
detillgängligakvantiteternaochkandärförgodkännasi
sinhelhet.
Detärnödvändigtattfastställahurmycketgränsenfår
överskridasunderföljandeperiod.
Detärlämpligtattuppmärksamma aktörernapåattlicen­
sernaendastkananvändasförproduktersomuppfyller
samtligaförnärvarandegällandeveterinärbestämmelser i
gemenskapen .HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ansökningar omimportlicenser förperioden 1
juli—30september1997somharlämnatsinienlighet
medförordning(EG)nr571/97skallgodkännasienlighet
medbilaganI.
2.Underdeförstatiodagarnaunderperioden1okto­
ber—31december1997kanansökningaromimportli­
censinlämnasfördenkvantitetsomangesibilagaIIi
dennaförordning,ienlighetmedbestämmelserna i
förordning(EG)nr571/97.
3.Licenserfårendastanvändasfördeproduktersom
uppfyllersamtligaförnärvarandegällandeveterinärbe­
stämmelser igemenskapen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden30juli1997.
direkttillämpligiallamedlemsstater . Dennaförordningärtillalladelarbindande
UtfärdadiBrysselden29juli1997.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL85,27.3.1997,s.56.

30.7.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL202/9
BILAGAI
GruppAndelbeviljadeansökningarom
importlicenssominlämnats
underperioden
1juli—30september1997(iprocent)
23 100,00
24 100,00
BILAGAII
(ton)
GruppnrTotaldisponibelkvantitet
förperioden
1oktober—31december1997
23 50,0
24 100,0
NrL239/20rsw]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.8.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1697/97
avden29augusti1997
omfastställande avstödbeloppförförsörjning avKanarieöarna med
risproduktermedursprungigemenskapen
tillgrundförfastställandet avjordbruksomräkningskur ­
sernaförmedlemsstaternas valutor.Genomkommissio­
nensförordning (EEG)nr1068/93(^senaständrad
genomförordning(EG)nr1482/96(8),fastställsnärmare
bestämmelser förfastställandeochtillämpningavjord­
bruksomräkningskurserna .
Somenföljdavtillämpningen avdessanärmarebestäm­
melserpårissektorninuvarandemarknadssituation ,och
särskiltpåprissatsernafördessaprodukterideneurope­
iskadelenavgemenskapen ochpåvärldsmarknaden ,bör
stödetförförsörjningavKanarieöarnafastställasienlighet
medbilagantilldennaförordning .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1601/92av
den15juni1992omsärskildaåtgärderförKanarieöarna
rörandevissajordbruksprodukter ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr2348/96(2),särskiltartikel3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Enligtartikel3iförordning(EEG)nr1601/92skall
Kanarieöarnas behovavris,medavseendepåkvantitet,
prisochkvalitet,täckasavgemenskapsris påavyttrings­
villkorsomärlikvärdigamedbefrielsefrånimportavgift ,
vilketinbegriperbeviljandeavstödförleveransermed
ursprungigemenskapen .Dettastödbörfastställasmed
särskildhänsyntillkostnadernaförolikaförsörjnings­
källorochbörisynnerhetgrundaspåexportpriserna till
tredjeland.
Genomkommissionens förordning (EG)nr2790/94(3),
ändradgenomförordning(EG)nr2883/94(4),fastställs
gemensamma tillämpningsföreskrifter fördensärskilda
försörjningsordningen förKanarieöarnamedavseendepå
vissajordbruksprodukter ,däriblandris.
Derepresentativamarknadskurser somdefinierasiartikel
1irådetsförordning(EEG)nr3813/92(*),senaständrad
genomförordning(EG)nr150/95(6),användsföratt
räknaombelopputtrycktaitredjelandsvalutaochliggerHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Enligtartikel3iförordning(EEG)nr1601/92skallstöd­
beloppenförrismedursprungigemenskapen inom
ramenfördensärskildaförsörjningsordningen förKana­
rieöarnafastställasienlighetmedbilagantilldenna
förordning .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden29augusti1997.
Päkommissionens vägnar
RittBJERREGAARD
Ledamotavkommissionen
')EGTnrL173,27.6.1992,s.13.
2)EGTnrL320,11.12.1996,s.1.
3)EGTnrL296,17.11.1994,s.23.
*)EGTnrL304,29.11.1994,s.18.
!)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
«)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.OEGTnrL108,1.5.1993,s.106.
8EGTnrL188,27.7.1996,s.22.

30.8.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL239/21
BILAGA
tillkommissionens förordningavden29augusti1997omfastställandeavstödbeloppför
försörjningavKanarieöarna medrisproduktermedursprungigemenskapen
(ecu/ton)
Produkt
(KN-nummer )Stödbelopp
Kanarieöarna
Slipatris
(100630) 234,00
Brutetris
(100640) 52,00
31.7.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL204/23
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1517/97
avden30juli1997
omrättelseavförordning (EG)nr1504/97omfastställandeavexportbidragför
nötkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuropeiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr805/68avden27juni1968omdengemen­
sammaorganisationen avmarknadenförnötkött('),senaständradgenomförordning(EG)
nr2222/96(2),särskiltartikel13idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1504/97(3)fastställsexportbidragen förnötkött.Vid
engranskningframkomattbilaganinteöverensstämmer medyttrandetfrånkommittén .
Detärlämpligtattgöraenrättelseavförordningen ifråga.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
IbilagaItillförordning (EG)nr1504/97skallbeloppenför"produktnumren "
010290519000och010290599000ersättasmedföljandebelopp:
(ecu/100kg)
Produktnummer Bestämmelseland bidragf)
"010290519000 02 38,50
03 27,00
04 13,50
010290599000 02 38,50
03 27,00
04 13,50
I10 57,50(")"
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden31juli1997.
Denskalltillämpasfrånochmedden30juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30juli1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL148,28.6.1968,s.24.
(2)EGTnrL296,21.11.1996,s.50.
1EGTnrL202,30.7.1997,s.50.
25.7.97 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL198/19
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1453/97
avden24juli1997
omändringavderepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
nr1222/97(5),senaständradgenomförordning(EG)
nr1410/97(6).
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr1423/95avden23juni1995omtillämpningsföre­
skrifterförimportavprodukterinomsockersektorn med
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning (EG)HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden25juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
OEGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL141,24.6.1995,s.16.
4EGTnrL165,24.6.1997,s.11.OEGTnrL173,1.7.1997,s.3.b)EGTnrL194,23.7.1997,s.24.

NrL198/20rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.7.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden24juli1997omändringavderepresentativa priserochde
tilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avproduktenifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110C) 25,80 3,55
17011190(') 25,80 8,63
17011210(') 25,80 3,41
170112900 25,80 8,20
17019100(2) 29,51 10,48
17019910(2) 29,51 5,96
17019990(z) 29,51 5,96
170290990 0,30 0,35
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr431/68(EGTnrL89,
10.4.1968,s.3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr793/72(EGTnrL94,
21.4.1972,s.1.
(■')Fastställandeper1%sackarosinnehall .
24.7.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL196/69
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1441/97
avden23juli1997
omivilkenutsträckningansökningaromimportlicenserinlämnadeunderjuli
1997fördetilläggstullkvoter förnötköttsomföreskrivsiförordning(EG)nr
2512/96förBulgarien,Polen,Rumänien,Slovakien,TjeckienochUngernkan
godkännas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGperiodenbörsåledesdetillgängligakvantiteternafast­
ställasfördenfjärdeperioden,dvs.frånochmedden1
oktobertillochmedden31december1997.
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
2512/96avden23december1996omtillämpningsföre­
skrifterföråret1997avseendedetullkvoterförnötkött
somföreskrivsirådetsförordning(EG)nr3066/95för
Bulgarien,Polen,Rumänien,Slovakien,Tjeckienoch
Ungern('),särskiltartikel3.4idenna,och
medbeaktandeavföljande:Artikel1
1.Allaansökningaromimportlicenssomlämnasin
underperioden1april-30juni1997inomramenförde
kvotersomavsesiförordning(EG)nr2512/96skallbevil­
jasupptillföljandekvantiteter:
a)100%avdebegärdakvantiteternaavproduktermed
KN-nummer0201och0202medursprungiBulga­
rien,Polen,Ungern,Rumänien,Slovakienoch
Tjeckien.
b)16,667%avdebegärdakvantiteternaavprodukter
medKN-nummer 16025031och16025039med
ursprungiPolen.
2.Detillgängligakvantiteternafördenperiodsom
avsesiartikel1.3iförordning(EG)nr2512/96,dvs.1
oktober—31december1997,uppgårtill
a)nötköttmedKN-nummer 0201och0202
6053,0tonköttmedursprungiPolen,
2297,0tonköttmedursprungiUngern,
1750,0tonköttmedursprungiTjeckien,
1145,0tonköttmedursprungiSlovakien,
180,0tonköttmedursprungiBulgarien,
1068,5tonköttmedursprungiRumänien.
b)110tonbearbetadeproduktermedKN-nummer
16025031och06025039medursprungiPolen.Iartikel1.1och1.3iförordning(EG)nr2512/96fastställs
dekvantiteterfärskt,kyltochfrystnötköttmedursprungi
Bulgarien,Polen,Rumänien,Slovakien,Tjeckienoch
UngernsamtbearbetadeproduktermedursprungiPolen
somfårimporteraspåsärskildavillkorunderperioden1
juli—30september1997.Dekvantiteterfärskt,kylteller
frystnötköttmedursprungiBulgarien,Polen,Ungern,
RumänienochSlovakiensomomfattasavansökningar
omimportlicensärsådanaattimportlicenser kanbeviljas
förheladenkvantitetsomansökningarna gäller.Emel­
lertidmåsteansökningarna förbearbetadeprodukter
minskasproportionellt enligtartikel3.4iovannämnda
förordning .
Iartikel1.4iförordning(EG)nr2512/96fastställsatt,för
detfallattdeansökningaromimportlincenser som
lämnatsinunder1997fördenförsta,andraellertredje
periodensomavsesipunkt3isammaartikelomfattar
mindrekvantiteterändesomärtillgängliga,läggsde
överskjutande kvantiteterna tilldesomärtillgängliga
underföljandeperiod.Medbeaktandeavdeåterstående
kvantiteternafördesexberördaländernafördentredjeArtikel2
(')EGTnrL345,31.12.1996,s.26. Dennaförordningträderikraftden24juli1997.

NrL196/70SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.7.97
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
NrL204/36[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.7.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1523/97
avden30juli1997
omändringavderepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning (EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr1423/95avden23juni1995omtillämpningsföre­
skrifterförimportavprodukterinomsockersektornmed
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning (EG)nr1222/97(5),senaständradgenomförordning (EG)
nr1453/97(").
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden31juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL141,24.6.1995,s.16.
4EGTnrL165,24.6.1997,s.11.(5)EGTnrL173,1.7.1997,s.3.h)EGTnrL198,25.7.1997,s.19.

31.7.97 \SV~]Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL204/37
BILAGA
tillkommissionens förordningavden30juli1997omändringavderepresentativa priserochde
tilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avproduktenifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110(') 26,32 3,39
17011190(') 26,32 8,37
17011210(') 26,32 3,26
17011290(') 26,32 7,94
17019100(2) 29,51 10,48
17019910(2) 29,51 5,96
17019990(2) 29,51 5,96
17029099(3) 0,30 0,35
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr431/68(EGTnrL89,
10.4.1968,s.3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr793/72(EGTnrL94,
21.4.1972 ,s.1.
(')Fastställandeper1%sackarosinnehall .
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1690/97 av den 29 augusti 1997 om överföring av en del av Nicaraguas andel för 1997 till Colombia, inom ramen för tullkvoten för import av bananer till gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1993 om ytterligare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser tullkvotsordningen för import av bananer till gemenskapen, ändrad genom förordning (EEG) nr 1442/93 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 702/95 (4), särskilt artikel 2.2 andra stycket i denna, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EG) nr 478/95 fastställs tillämpningsföreskrifterna för det ramavtal om bananer som slöts som en del av de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan. Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 478/95 delas tullkvoten upp i specifika delar som fördelas på de länder eller ländergrupper som anges i bilaga I till samma förordning. Om ett land som anges i tabell 1 bilaga I inte kan exportera hela den kvantitet det tilldelats kan denna kvantitet omfördelas enligt artikel 2.2.

Nicaragua har underrättat kommissionen att de inte kommer att kunna exportera en del av sin andel av bananer till gemenskapen under 1997. Nicaragua och Colombia har tillsammans begärt att denna kvantitet som tilldelats Nicaragua skall omfördelas till Colombia. Denna omfördelning bör gälla under den andra inlämningsperioden för ansökan om licens för det fjärde kvartalet 1997.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom tillämpning av artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 478/95 ändras de delar av tullkvoten som fördelats till Colombia och Nicaragua för 1997 enligt följande:

"Colombia: 21,955 %"

"Nicaragua: 2,045 %"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 1997.

På kommissionens vägnar

Ritt BJERREGAARD

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 49, 4.3.1995, s. 13.

(4) EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 84.