Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges.

Slutgiltigt antagande

av Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 2 för budgetåret 2000

(2000/566/EG, EKSG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS ORDFÖRANDE AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 234,

med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKGS, Euratom) nr 2673/1999(1), särskilt artikeln 15,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(2),

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000(3),

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2000 som framlagts av kommissionen,

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2000som framlades av rådet den 29 juni 2000,

med beaktande av Europaparlamentets debatter och överläggningar den 4 och 6 juli 2000, under vilka parlamentet godkände förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2000, såsom framlagt av rådet,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2000.

Det förfarande som avses i artikel 272 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 234 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har därmed fullföljts.

HÄRIGENOM FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2000 som bifogas, har slutgiltigt antagits.

Utfärdad i Strasbourg den 6 juli 2000.

Ordföranden

Nicole Fontaine

(1) EGT L 326, 18.12.1999, s. 1.

(2) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

(3) EGT L 40, 14.2.2000, s. 1.

Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 2 för budgetåret 2000

INNEHÅLL

>Plats för tabell>

A. SAMLADE INKOMSTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM

1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1d och artikel 6 första stycket i beslut 94/728/EG, Euratom

1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1d i beslut 94/728/EG, Euratom, med undantag av dem som motsvarar den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.1d i detta.

Med undantag av den monetära reserven inom garantisektionen vid EUGFJ, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,4457 %.

>Plats för tabell>

AVSNITT I

PARLAMENTET

REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER

Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering av Europaparlamentets utgifter budgetåret 2000

>Plats för tabell>

UTTGIFTER

AVDELNING 2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED

2 0 6 Fastighetsförvärv

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter. Bidrag beträffande mark och färdigställande av denna kommer att ges i enlighet med artikel 27.3 i budgetförordningen.

AVSNITT II

RÅDET

REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER

Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering av rådets utgifter budgetåret 2000

>Plats för tabell>

UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En standardsänkning på 4,4 % har tillämpats på punkterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1.

De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av rådets tjänsteförteckning för budgetåret.

1 1 1 Övriga anställda

1 1 1 3 Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet

>Plats för tabell>

AVDELNING 2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 2 0 - INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

KAPITEL 2 0 - INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

2 0 0 Hyra

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyror och skatter för byggnader som nyttjas av rådet, samt för hyror för lokaler, för ett lager och för parkeringar:

- lokaler som nyttjas i Bryssel,

- lokaler som nyttjas i Luxemburg (Kirchberg),

- lokaler som nyttjas i Genève,

- lokaler som nyttjas i New York,

- sammanträdeslokaler som rådet hyr vid möten och uppdrag utanför institutionen.

2 0 1 Försäkringar

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för de byggnader som nyttjas av rådet.

2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.

2 0 3 Städning och underhåll

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för städning och underhåll enligt följande:

- städning av kontor, verkstäder och lager (inbegripet gardiner, mattor, persienner osv.),

- ersättning av slitna gardiner och mattor,

- måleriarbeten,

- diverse underhåll,

- reparationer av tekniska anläggningar,

- teknisk utrustning,

- underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophantering, hissar).

Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 46000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).

Beloppet som åter kan disponeras uppskattas till 12000 euro.

2 0 4 Inredning av lokaler

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, bl.a.:

- inredning av lokaler i enlighet med verksamhetens behov,

- anpassning av arbetsmiljön till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien.

2 0 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med fastigheternas säkerhet i synnerhet kontraktet gällande fastighetsväktare.

Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt.

2 0 8 Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka bl.a. ersättning till experter för utredningar om anpassning och utbyggnad av institutionens byggnader.

2 0 9 Övriga utgifter i samband med fastigheter

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader för byggnader som inte specificerats i andra artiklar i detta kapitel, särskilt kostnader för sophämtning, material till skyltar osv.

Det belopp som härrör från pappersåtervinning uppskattas till 20000 euro.

KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

2 2 1 Inventarier

2 2 1 0 Nyanskaffning och ersättning av inventarier

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras.

De intäkter från försäljning av uttjänta inventarier som åter kan disponeras uppskattas till 2000 euro.

2 2 2 Teknisk utrustning och tekniska anläggningar

Anmärkningar

I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av ett kontrakt om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande och utförande av tjänster på dataområdet skall institutionen inom ramen för det existerande interinstitutionella samarbetet rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått.

2 2 2 0 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka inköp, ersättning och installation av teknisk utrustning för följande avdelningar: reproduktion/utskick, säkerhet, telekommunikationer, ny teknik, interna avdelningen, konferensavdelningen.

De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 2000 euro.