NrL66/4flvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.3.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr472/96
avden15mars1996
omleveransavvetemjöltillbefolkningen iGeorgien,Armenien ,Azerbajdzian ,
KigisistanochTadzjikistan
Partinr2—16
LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,lastatpålastbilvidproducentenslagerlokal.
b)Vartochettavpartiernanr1—16skallpaketerasoch
märkasienlighetmedinstruktionerna ibilagaI.
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningunder
högstfemdagarfrånochmeddedatumsomföreskrivsi
bilagaI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KigisistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.1och4.3
idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpligaförfarandenförlevaransavjordbruksprodukter
ienlighetmedförordning(EG)nr1975/95.
Förattutnyttjadesistaekonomiskaresursernasomansla­
gitsförgratisleveransertillbefolkningen iKaukasusoch
Centralasienärdetlämpligtattorganiseraenleveransfrån
varochenavgemenskapens medlemsstater .Därförbör
ettanbudsförfarande förleveransavveteinledas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2(Kontor10/05eller10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendefastställande
avleveranskostnader förvetemjölsomangivetibilagaI,i
enlighetmedbestämmelser iförordning(EG)nr2009/95,
särskiltartikel2.2idenna.Sistadatumförinlämnande avanbudskallvarden28
mars1996kl.12.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasvidutgångenavdenförsta
tidsfristenförlämnandeavanbudskallandrasistadatum
förinlämnandeavanbudvaraden3april1996kl.12.00
(Brysseltid).
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgeföljande:
Förpartinr1—9
Denkvantitetvete,somskallövertasfråndetinterven­
tionslagersomangesibilagaIIochskallutgörabetalning
förleveransen,ochsomkrävsföratttäckaallakostnader
förleveransensåsomangesiartikel2tilldetleveranssta­
diumsomföreskrivs.
Anbudskalluttryckasitonvete(nettovikt)iutbytemot
etttonfärdigprodukt.
Förpartinr10—16
—Antingendenkvantitetvete,somskallövertasfråndet
interventionslager somangesibilagaIIochskall
utgörabetalningförleveransen,ochsomkrävsföratt
täckaallakostnaderförleveransensåsomangesi
artikel2tilldetleveransstadium somföreskrivs,
—ellerdetbeloppiecusomkrävspertonmjöl(netto­
vikt).Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)Partinr1
LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,stuvatpåsjöfartyg.Denföreslagnahamnens
lastningskapacitet skallvaraminst1000tonperdag.
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
P)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

16.3.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL66/5
Eventuelltkananbudetuttryckasitonvete(nettovikt)i
utbytemotetttonfärdigprodukt(nettovikt).
Detilldeladekvantiteternaskallhämtasfrånlagreninom
enochenhalvmånad
—räknatfråndetdatumtilldelningenmeddelasförparti
nr1,
—räknatfråndetdatumlastningenavvetemjölpålastbi­
larnaavslutatsfördeövrigapartierna.Genom
undantagfrånartikel10.3iförordning(EG)nr
2009/95skalldenbasproduktanbudsförfarandet gäller
varadisponibelförstsedanmjöletharlastatspålastbi­
larna.
3.Ettanbudgällerhelakvantiteteniettpartienligt
bilagaI.
4.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton
vetemjöl.
5.Densäkerhetavleveranssomangesiartikel8.1i
förordning(EG)nr2009/95fastställstill—350ecupertonvetemjölförpartinr1,
—0ecupertonvetemjölförvartochettavpartiernanr
2—16.Dockskalldenanbudssäkerhet somangesi
punkt4varaförverkadomintevaranleveransi
enlighetmeddetta.
Artikel4
1.Detintygomuttagsomangesiartikel123tredje
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavförlaganibilagaIII.
2.övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
förlaganibilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15mars1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL66/6 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 16.3.96
BILAGAI
1.Produktattleverera:
Vetemjöl.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
EGTnrC114,29.4.1991(punktII.B.la,medundantagföraskhaltensomhögstfårvara0,90%beräknat
påtorrsubstansen ).
3.Beskrivning avpartierna:
Partinr1:
800ton,förleveranstillenendahamniMedelhavet,tillgängligtfrånochmedden10april1996.
Partinr2:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiBelgien,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr3:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiLuxemburg,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr4:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiÖsterrike,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr5:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiNederländerna ,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr6:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiDanmark,tillgängligtfrånochmedden19maj1996.
Paritnr7:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiTyskland,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr8:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiFrankrike,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Paritnr9:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiItalien,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr10:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiSpanien,tillgängligtfrånochmedden20maj1996.
Partinr11:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiIrland,tillgängligtfrånochmedden19maj1996.
Partinr12:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiPortugal,tillgängligtfrånochmedden19maj1996.
Partinr13:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiFinland,tillgängligtfrånochmedden19maj1996.
Partinr14:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiSverige,tillgängligtfrånochmedden19maj1996.
(')Anbudsgivaren skallförsetransportörenmedettintygfränenofficiellinstans,ivilketdetfördenlevereradeprodukten
intygas,attgällandenormerbeträffanderadioaktivbestrålninginteharöverskriditsavdenberördamedlemsstaten .
Radioaktivitetsintyget skallinnehållaupplysningarominnehålletavcesium-134och-137samtavjod-131.

16.3.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL66/7
Partinr15:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiFörenadekungariket,tillgängligtfrånochmedden19maj
1996.
Partinr16:
80ton,förleveranstillettendalagerbelägetiGrekland,tillgängligtfrånochmedden25maj1996.
4.Paketering('):
Partiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropenmedettnettoinnehållpå50kg.
EGTnrL114,29.4.1991(punktII.B.2cellerd)ochEGTnrC135,26.5.1992.
5.Märkning:
Märkningenavsäckarnaskallöverensstämma meddeföreskriftersomlämnastillanbudsgivarna avEuro­
peiskakommissionen .
6.Leveransstadium :
Somlämplig,antingenfoblastat(FOBstowed)ellerfrittlastatlastbil.
(')Eftersomprodukternakankommaattpaketerasomskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahalla2%
tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckarprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorbokstav"R".

NrL66/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.3.96
BILAGAII
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
Partiernr1—16
TYSKLAND
EmderLagerhausGmbH
D-26723Emden 3115,000
Interventionsorganet skallgeupplysningarompartiernasegenskapertillanbudsgivaren .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(49)6915640
Telefax:(49)691564793/794

16.3.96ISY Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL66/9
BILAGAIII
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr
Anbudsgivaren ,somhartilldelatskontrakt:
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

NrL66/10Fsv]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.3.96
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(Efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering:
Antalsäckar:
"Bigbags":
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpåorganetslokalarepresentantochdennesunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens underskrift
ochstämpel