Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 av den 27 februari 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 062 , 05/03/2002 s. 0017 - 0026



Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 av den 27 februari 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen(1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001(2), särskilt artikel 122 i denna, och av följande skäl: (1) Vissa medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändringar av bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72. (2) Dessa ändringar utgår från de beslut som fattats av den eller de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet enligt gemenskapsrätten. (3) Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare har lämnat ett enhälligt yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna 1-6 och bilagorna 9-10 till förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2002. På kommissionens vägnar Anna Diamantopoulou Ledamot av kommissionen (1) EGT L 74, 27.3.1972, s. 1. (2) EGT L 187, 10.7.2001, s. 1. BILAGA 1. Bilaga 1 ändras på följande sätt: a) Texten i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande: "1. Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (Förbundsministern för social trygghet och generationsfrågor), Wien 2. Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Förbundsministern för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor), Wien 3. Särskilda system för offentligt anställda: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Förbundsministern för offentlig förvaltning och idrott), Wien, eller den berörda delstatsregeringen" b) Avsnitt "L. PORTUGAL" skall ändras på följande sätt: i) Punkt 1 skall ersättas med följande: "1. Ministro do Trabalho e da Solidariedade (ministern för arbete och solidaritet), Lissabon" ii) Punkt 3 skall ersättas med följande: "3. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (regionalsekreteraren för sociala frågor i den autonoma regionen Madeira), Funchal" iii) Punkt 4 skall ersättas med följande: "4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (regionalsekreteraren för sociala frågor i den autonoma regionen Azorerna), Angra do Heroísmo" iv) Punkt 6 skall ersättas med följande: "6. Ministro da Reforma do Estado e da Administração Pública (ministern för reform av stat och offentlig förvaltning), Lissabon" 2. Bilaga 2 ändras på följande sätt: a) Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ändras på följande sätt:Punkt 2 b skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" b) Avsnitt "L. PORTUGAL" skall ändras på följande sätt:Texten under rubrik "A. ALLMÄNT" skall ändras på följande sätt: i) Punkt I.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ii) Punkt I.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" iii) Punkt I.4 b skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" iv) Punkt I.5 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" v) Punkt II.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" vi) Punkt II.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" vii) Punkt II.4 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" viii) Punkt II.5 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ix) Punkt III.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" x) Punkt III.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xi) Punkt III.4 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xii) Punkt III.5 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" 3. Bilaga 3 ändras på följande sätt: a) Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ändras på följande sätt: i) Punkt 1 b skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ii) Punkt 3 a skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" b) Avsnitt "L. PORTUGAL" skall ändras på följande sätt: i) Punkt I.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ii) Punkt I.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" iii) Punkt I.4 b skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" iv) Punkt I.5 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" v) Punkt II.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" vi) Punkt II.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" vii) Punkt II.4 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" viii) Punkt II.5 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ix) Punkt III.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" x) Punkt III.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xi) Punkt III.4 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xii) Punkt III.5 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" 4. Bilaga 4 ändras på följande sätt: a) Avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:Punkt 1 a skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" b) Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ändras på följande sätt:Punkt 3 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" 5. Bilaga 5 ändras på följande sätt: a) Texten under rubrik "28. TYSKLAND-SPANIEN" skall ersättas med följande: "Ej tillämplig" b) Under rubrik "32. TYSKLAND-ITALIEN" skall följande punkt d läggas till: "d) Avtalet av den 3 april 2000 om uppbörd och indrivning av socialförsäkringsavgifter" c) Texten under rubrik "35. TYSKLAND-ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande: "a) Avsnitt II.1 och avsnitt III i avtalet av den 2 augusti 1979 om tillämpningen av konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978. b) Avtalet av den 21 april 1999 om återbetalning av socialförsäkringskostnader." d) Texten under rubrik "36. TYSKLAND-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 10 februari 1998 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner från sjukförsäkringen." e) Texten under rubrik "71. IRLAND-ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 25 april 2000 om återbetalning av socialförsäkringskostnader" f) Texten under rubrik "74. IRLAND-SVERIGE" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 8 november 2000 om att avstå från återbetalning av kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar." g) Texten under rubrik "92. NEDERLÄNDERNA-SVERIGE" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 28 juni 2000 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner enligt avdelning III, kapitel 1 i förordningen." h) Texten under rubrik "94. ÖSTERRIKE-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 16 december 1998 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner." 6. Bilaga 6 ändras på följande sätt:Avsnitt "C. TYSKLAND" skall ändras på följande sätt: i) Punkt 4 a skall ersättas med följande: "a) I förhållande till Grekland, Italien, Nederländerna och Portugal: Utbetalning genom förbindelseorganen i den behöriga medlemsstaten och i bosättningsstaten (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53-58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5)." ii) Punkt 4 b skall ersättas med följande: "b) I förhållande till Belgien, Spanien, Frankrike och Österrike: Utbetalning genom förbindelseorganet i den behöriga medlemsstaten." 7. Bilaga 9 ändras på följande sätt:Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ändras på följande sätt: "Vid beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beaktas 1. förmåner från Gebietskrankenkassen (distriktssjukkassor), 2. vård på sjukhus som en Landesfonds (delstatsfond) ansvarar för, 3. vård på de andra sjukhus som omfattas av det avtal som gäller från och med den 31 december 2000 mellan Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (centralförbundet för österrikiska socialförsäkringsinstitutioner) och Wirtschaftskammer Österreich (handelskammaren i Österrike), och 4. förmåner från Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonden för delfinansiering av provrörsbefruktning), Wien." 8. Bilaga 10 ändras på följande sätt: a) Avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:Punkt 4 a skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" b) Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ändras på följande sätt:Punkt 1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" c) Avsnitt "L. PORTUGAL" skall ändras på följande sätt:Texten under rubrik "A. ALLMÄNT" skall ändras på följande sätt: i) Punkt I.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ii) Punkt I.3 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" iii) Punkt I.6 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" iv) Punkt I.7 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" v) Punkt I.10 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" vi) Punkt II.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" vii) Punkt II.3 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" viii) Punkt II.6 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" ix) Punkt II.7 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" x) Punkt II.9 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xi) Punkt II.10 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xii) Punkt III.1 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xiii) Punkt III.2 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xiv) Punkt III.3 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xv) Punkt III.6 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xvi) Punkt III.7 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xvii) Punkt III.9 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>" xviii) Punkt III.10 skall ersättas med följande: ">Plats för tabell>"