30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 6
RÅDETS FÖRORDNING (EG,  EURATOM) nr 856/2004 
av den 29 april 2004 
 
om fastställande med verkan från och med de n 1 maj 2004 av de korrigeringskoefficienter som 
tillämpas på överföringar och pensioner för tjänstemän och  
övriga anställda i Europeiska gemenskaperna 
   
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
 med beaktande av protokollet om Europeiska geme nskapernas immunitet oc h privilegier, särskilt 
artikel 13 i detta,  med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och 
anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68
1, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) 
nr 723/20042, och särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a  och 82, bilagorna XI och XIII till 
tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren, 
 med beaktande av kommissionens förslag, och  
                                                
 
1 EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 7
med beaktande av följande: 
 
(1) Tillämpningen av artikel 20.1 i bilaga X III till tjänsteföreskrifterna kräver att 
korrigeringskoefficienter fastställs för de pensioner som utbetalas i medlemsstaterna. 
 (2) Dessa koefficienter bör vara omedelbart tillämpliga på de överföringar som avses i 
artikel 17.3 i bilaga VII t ill tjänsteföreskrifterna. 
 (3) Tillämpningen av artikel 20.2 i bilaga XIII ti ll tjänsteföreskrifterna kräver ett viktat 
medelvärde av 20 % för dessa koefficienter och av 80 % för de koefficienter som är tillämpliga på de löner som utbetalas till tjänstemännen i medlemsstaternas huvudstäder. 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 8
Artikel 1 
 
1. Från och med den 1 maj 2004 skall de korri geringskoefficienter, som i enlighet med 
artikel 17.3 i bilaga VII till tjänstefö reskrifterna skall tillämpas på tj änstemäns och övriga anställdas 
överföringar till ett av de stater som anges nedan, fastställas på följande sätt:  
Danmark 130,1 
Tyskland 102,1 
Grekland 89,5 
Spanien 94,5 
Frankrike 106,3 
Irland 112,1 
Italien 103,5 
Nederländerna 103,8 
Österrike 107,1 
Portugal 89,8 
Finland 115,0 
Sverige 109,0 
Förenade kungariket 112,6 
Cypern 94,8 
Tjeckien 69,3 
Estland 65,9 
Ungern 60,2 
Lettland 59,3 
Litauen 64,0 
Malta 82,1 
Polen 59,6 
Slovenien 80,1 
Slovakien 66,4 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 9
2. Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigering skoefficienter, som skal l tillämpas i enlighet 
med artikel 20.2 i bilaga XIII till tjänsteföres krifterna, fastställas på följande sätt: 
 
Danmark 134,1 
Tyskland 101,8 
Grekland 100,0 
Spanien 100,0 
Frankrike 116,5 
Irland 121,1 
Italien 106,2 
Nederländerna 112,8 
Österrike 107,0 
Portugal 100,0 
Finland 119,5 
Sverige 115,2 
Förenade kungariket 134,2 
Cypern 100,0 
Tjeckien 100,0 
Estland 100,0 
Ungern 100,0 
Lettland 100,0 
Litauen 100,0 
Malta 100,0 
Polen 100,0 
Slovenien 100,0 
Slovakien 100,0 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 10
Artikel 2 
 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det a tt den har offentliggjorts i Europeiska unionens 
officiella tidning.    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.   På rådets vägnar                M. McDOWELL 
     Ordförande 
 
________________________