NrL175/12rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.7.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1813/95
avden26juli1995
omenståendeanbudsinfordran isyfteattfastställaavgifterellerbidragvid
exportavvitsocker
förordning(EEG)nr394/70avden2mars1970om
närmarebestämmelserförbeviljandeavexportbidragför
socker(8),senaständradgenomförordning(EG)nr
2529/94(9),börintetillämpas.Avsammaskälbör
lämpligabestämmelserföreskrivasmedavseendepåde
exportlicenser somutfärdasisambandmeddenstående
anbudsinfordran ochdäribörangesettundantagfrån
kommissionens förordning(EG)nr1464/95.Bestämmel­
sernaikommissionens förordning(EEG)nr3719/88av
den16november1988omgemensammatillämpningsfö­
reskrifterförsystemetmedimport-ochexportlicenser
ochförutfastställelselicenser förjordbruksprodukter (10),
senaständradgenomförordning(EG)nr1199/95(u),och
bestämmelserna ikommissionens förordning(EEG)nr
120/89avden19januari1989omgemensammatillämp­
ningsföreskrifter förexportpålagor påjordbrukspro­
dukter(12),ändradgenomförordning(EEG)nr1431/
93(13),börförblitillämpliga.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1101/95(2),särskiltartiklarna13.2,17.5,17.15,
20.3ochartikel39andrastycketidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ienlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr1068/93avden30april1993omnärmare
bestämmelser förfastställandeochtillämpningavjord­
bruksomräkningskurserna (3),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1053/95(4),kommerdeanbudsbelopp som
lämnasinomramenförenanbudsinfordran somöppnasi
sambandmedenåtgärdförknippadmeddengemen­
sammajordbrukspolitiken attuttryckasiecu.Iartikel3.3
ikommissionens förordning(EG)nr1464/95avden27
juni1995omsärskildatillämpningsföreskrifter för
systemetmedimport-ochexportlicenser försocker^,
föreskrivsattbeloppenpådeanbudsomantasskall
uttryckasiecupådelicenserochövrigadokumentsom
verifierardessabelopp.Ecunsvärdeskallbestämmasi
enlighetmedartiklarna2och3irådetsförordning(EEG)
nr3813/92C5),senaständradgenomförordning(EG)nr
150/95O.
Medtankepåsituationenigemenskapenochpåvärlds­
marknadernaförsockerbörmedavseendepåreglerings­
året1995/96enståendeanbudsinfordran öppnassnarast
möjligtförexportavvitsockersom,medbeaktandeav
eventuellafluktuationer ivärldspriserna påsocker,måste
fastställaexportavgifterna ochexportbidragen .
Deallmännabestämmelserna föranbudsinfordringar för
fastställandeavexportbidragen försockerfastställdesi
artikel17aiförordning(EEG)nr1785/81.
Motbakgrundavdeberördatransaktionernas speciellaart
börnärmarebestämmelser fastställasidennaförordning
ochdebestämmelser somfastställsikommissionensIartikel13.1ikommissionens förordning(EEG)nr
1068/93föreskrivsattnärjordbruksomräkningskurser
förutställspåansökanavdenberördapartenochpå
villkorsomavsesiartikel6.1andrastycketiförordning
(EEG)nr3813/92,måsteensådanansökangesinsamti­
digtsomanbudetsomettledianbudsförfarandet .Avskäl
somärspeciellaförsockermarknaden skall,närenaktör
avserattutnyttjamöjlighetentillförutfastställelse aven
jordbruksomräkningskurs ,beslutihansfallfattasförstnär
ansökanomberördexportlicensgesin.Ipraktikenfår
hanansökaomförutfastställelse avdenaktuellajord­
bruksomräkningskursen medavseendepåexportavgift
ellerexportbidragfördenkvantitetsockersomangesi
anbudetförstefterdetatthans/hennesanbudharantagits.
Ifrågaomaktuelltanbudsförfarande måsteettundantag
görasfråndessabestämmelser såattanbudsgivaren har
möjlighetattansökaomförutfastställelse avjordbruksom­
räkningskursen näransökanomdenberördaexportli­
censengesin.
Ikommissionens förordning(EG)nr974/95avden28
april1995omvissaövergångsåtgärder förtillämpningen
avjordbruksöverenskommelsen iUruguayrundan (14)före­
skrivsattexportlicenser försockerunderdetvåmånader
somföregården1oktober1995utfärdasförkvantiteter
(')cblnrL1//,1./.1981,s.4.
(2)EGTnrL110,17.5.1995,s.1.
(3)EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
(<)EGTnrL107,12.5.1995,s.4.
OEGTnrL144,28.6.1995,s.14.
MEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
OEGTnrL22,31.1.1995,s.1.8)EGTnrL50,4.3.1970,s.1.
')EGTnrL269,20.10.1994,s.14.
10)EGTnrL331,2.12.1988,s.1.
»•)EGTnrL119,30.5.1995,s.4.
,2)EGTnrL16,20.1.1989,s.19.
13)EGTnrL140,11.6.1993,s.27.
'<)EGTnrL97,29.4.1995,s.66.

27.7.95|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL175/13
sommotsvarardennormalaförbrukningen under
periodenifrågaochsominteingåridebegränsningar
somjordbruksöverenskommelsen avser.Avseendesocker
ansesensockervolympå667500tonmotsvaraden
normalaförbrukningen förvilkenlicensermedförhands­
fastställdabidragsbelopp utfärdatsundertvåmånaderspe­
riodensomföregåroktoberdetresenasteåren.Avdetta
följerattlicensernafördessakvantitetersomiförstahand
skalltasianspråkförexportsomtäcksavdennaan­
budsinfordran skallansessomövergångslicenser .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.a)skallbörjaden27juli1995,
b)skallslutaden3augusti1995klockan10.30.
2.Deperioderundervilkaanbudkanlämnasifråga
omdenandraochföljandedelanbudsinfordringar
a)skallbörjadenförstaarbetsdagenefterdetattföre­
gåendeperiodavslutas,
b)skallupphöra10.30påonsdageniföljandevecka.
3.Trotsbestämmelserna ipunkt2bskalldenperiod
förvilkeningivandetavanbudskulleuppöra
—onsdagenden16augusti1995upphörtorsdagenden
17augusti1995kl10.30,
—onsdagenden1november1995upphörtisdagenden
31oktober1995kl10.30,
—onsdagenden3januari1996upphörtorsdagenden4
januari1996kl10.30.
4.Trotsbestämmelserna ipunkt2skallingadelan­
budsinfordringar utfärdasonsdagenden27december
1995ochonsdagenden3april1996.
5.Detidsgränsersomfastställsidennaförordning
uttrycksibelgisktid.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Enståendeanbudsinfordran skallutfärdasisyfteatt
fastställaexportavgifterna ochexportbidragförvitsocker.
Underanbudsinfordrans giltighetstidskalldelanbudsin­
fordringarutfärdas.
2.Denståendeanbudsinfordran skallförbliöppentill
ochmedettdatumattfastställasenare.
Artikel2
Denståendeanbudsinfordran ochdelanbudsinford­
ringarnaskallgenomförasienlighetmedbestämmelserna
iartikel17aiförordning(EEG)nr1785/81ochmed
följandebestämmelser .Förordning(EEG)nr394/70skall
intetillämpas.Artikel5
1.Anbudisambandmeddennaanbudsinfordran
måstevaraskriftligaochantingenavlämnastilldenbehö­
rigamyndigheten ienmedlemsstatmotkvittoeller
sändastilldenmyndigheten irekommenderat brev,per
telex,telegramellertelefax.
2.Iettanbudmåsteföljandeanges:
a)Referensnummer pådenanbudsinfordran somanbudet
avser.Artikel3
1.Medlemsstaterna skallupprättaenkungörelseom
denståendeanbudsinfordran .Kungörelsenomanbudsin­
fordranskalloffentliggöras iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.Medlemsstaterna fårocksåoffentliggöra
kungörelsenellerlåtaoffentliggöradenpåannatsätt.
2.Kungörelsenskallsärskiltangevillkorenföran­
budsinfordran .
3.Kungörelsenfårändrasunderdenståendeanbudsin­
fordransgiltighetstid .Denskallocksåändrasomvillkoren
föranbudsinfordan ändrasunderdenperioden.b)Anbudsgivarens namnochaderss.
c)Denkvantitetvitsockersomskallexporteras.
d)Beloppetpåexportavgiften elleritillämpligafallpå
exportbidraget per100kgvitsocker,uttrycktiecumed
tredecimaler .
e)Detminimibelopp somskallställassomsäkerhetför
denkvantitetsockersomangesic,uttrycktivalutani
denmedlemsstatdäranbudetgavsin.
3.Ettanbudärgiltigtendastpåföljandevillkor:
a)Denkvantitetsomskallexportersärminst250ton
vitsocker.
b)Bevisföretesföreutgångenavtidsfristenföringivande
avanbudomattanbudsgivaren harställtdensäkerhet
somangesianbudet.Artikel4
1.Denperiodundervilkenanbudkanlämnasifråga
omdenförstadelanbudsinfordringen

NrL175/14fSV~l Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.7.95
a)Tillanbudsgivarevarsanbudinteantagitsiförhållande
tilldenkvantitetförvilkeningentilldelninggjorts.
b)Tillanbudsgivaresominteharansöktomrelevant
exportlicensinomdenperiodsomavsesiartikel12b
med10ecuper100kgvitsocker.
Dendelavsäkerhetensomkanfrisläppasskalldock
minskasmeddetbeloppsomutgördentillämpliga
skillnaden
—mellandetmaximalaexportbidragsbelopp som
fastställsfördenberördadelanbudsinfordran och
detmaximalabeloppetpådetexportbidragsom
fastställsförföljandedelanbudsinfordran närdet
senarebeloppetärhögreändetförra,eller
—mellandetminimibelopp förexportavgiften som
fastställsfördenaktuelladelanbudsinfordran och
detminimibelopp förexportavgiften somfastställs
förföljandedelanbudsinfordran närdetsenare
beloppetärlägreändetförra.
c)Tillanbudsgivarevarsanbudantasfördenkvantitetför
vilkendeenligtartiklarna29boch30.1biförordning
(EEG)nr3719/88harfullgjortdenexportskyldighet
somuppstårgenomdenexportlicenssomavsesi
artikel12bienlighetmedartikel33idenförord­
ningen.
Dendelavsäkerhetenellerdensäkerhetsomintefri­
släppsskallvaraförverkadiförhållandetilldenkvantitet
sockerförvilkenmotsvarandeskyldigheterintehar
uppfyllts.
4.Ifallavforcemajeureskalldenbehörigamyndig­
hetenidenberördamedlemsstaten vidtadeåtgärdersom
denansernödvändigamedhänsyntilldeomständigheter
somdenberördapartenåberopar.c)Anbudetinnehållerenförklaringfrånanbudsgivaren
atthan/hon,omanbudetantas,kommerattansökaom
exportlicenseller-licenserfördekvantitetervitsocker
somskallexporterasinomdenperiodsomangesi
artikel12b.
d)Anbudetinnehållerenförklaringfrånanbudsgivaren
atthan/honomanbudetantasoch
—omdenskyldighetattexporterauppstårgenom
denexportlicenssomavsesiartikel12bintefull­
följs,kommerattkompletterasäkerhetengenom
betalningavdetbeloppsomangesiartikel13.4,
och
—inom30dagarefterdetattdenberördaexportli­
censenupphörattgällaunderrättardetorgansom
utfärdadelicensenomdenkvantitetellerdekvan­
titeterförvilkalicenseninteutnyttjades.
e)Anbudetinnehålleralladeuppgiftersomkrävsenligt
punkt2.
4.Ettanbudfårangeattdetskallbetraktassomingivet
endastom
a)minimiexportavgiften eller,itillämpligafall,detmaxi­
malaexportbidraget fastställspådagenförutgångenav
periodenföringivandeavdeberördaanbuden,
b)anbudet,omdetantas,gällerhelaellerenangivendel
avdenkvantitetsomanbudetavser.
5.Ettanbudsomintelämnasienlighetmedbestäm­
melsernaidennaförordningellersominnehållerandra
villkorändesomangesidennuvarandeanbudsinfordran
skallinteprövas.
6.Närettanbudvälhargivitsinfårdetintedras
tillbaka.
Artikel7
1.Anbudenskallgranskasienrumavdenberörda
behörigamyndigheten .Depersonersomärnärvarande
vidgranskningen skallhatystnadsplikt .
2.Anbudenskallgenastmeddelastillkommissionen
påettsådantsättattdeförbliranonyma.Artikel6
1.Ensäkerhetpå11ecuper100kgvitsockersom
skallexporterasenligtdennaanbudsinfordran måste
ställasavvarjeanbudsgivare .Utanattdetpåverkar
tillämpningen avbestämmelserna iartikel13.4skall
dennasäkerhetifrågaomanbudsomantasochvid
tidpunktenfördenansökansomangesiartikel12b
övergåattblisäkerhetförexportlicensen .
2.Säkerhetenfårefteranbudsgivarens valställas
antingenkontantelleriformavengarantifråneninrätt­
ningsomuppfyllerdekriteriersomföreskrivsavden
medlemsstat ivilkenanbudetlämnas.
3.Utomifallavforcemajeurekommerdensäkerhet
somavsesipunkt1attfrisläppasenligtföljande:Artikel8
1.Efterdetattsamtligamottagnaanbudhargranskats
fårenmaximalkvantitetfastställasfördenaktuelladelan­
budsinfordran .
2.Ettbeslutfårfattasattintegöranågontilldelning
enligtenvissdelanbudsinfordran .

27.7.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL175/15
—fördelasmellandeberördaanbudsgivarnamedangi­
vandeavenmaximalkvantitetsomfastställsförvar
ochenavdem,eller
—genomlottning.Artikel9
1.Motbakgrundavdennuvarandesituationenige­
menskapenochdenförutsebarautvecklingenochvärlds­
marknadernaförsockerskalldetfastställasantingen
—enminimiexportavgift ,
eller
—ettmaximaltexportbidrag .
2.Ominteannatföljeravartikel10skall,närenmini­
miexportavgift fastställs,kontraktgestillvarjeanbudsgiva­
revarsanbudangerenavgiftssatssomärlikamedeller
högreänensådanminimiexportavgift .
3.Ominteannatföljeravartikel10skall,närettmaxi­
maltexportbidragfastställs,kontraktgestillvarjeanbuds­
givarevarsanbudangerenexportbidragssats somärlika
medellerlägreändetmaximalaexportbidraget ochtill
varjeanbudsgivaresomharansöktomexportbidrag .Artikel11
1.Denbehörigamyndigheten idenberördamedlems­
statenskallgenastunderrättasökandenaomresultatetav
derasdeltagandeianbudsinfordran .Därutöverskallmyn­
dighetentillanbudsgivarevarsanbudharantagitsöver­
sändaenförklaringomtilldelning.
2.Iförklaringenomtilldelningenskallåtminstone
följandeanges:
a)Referensnumret pådenanbudsinfordran somanbudet
gäller.
b)Denkvantitetvitsockersomskallexporteras.
c)Beloppet,uttrycktiecu,pådenexportavgiftsomskall
tasuteller,itillämpligafall,pådetexportbidragsom
skallbeviljasper100kgvitsockeravdenkvantitetsom
avsesib.
Artikel10 Artikel12
Varjeanbudsgivarevarsanbudantasskall
a)harättatt,underdeomständigheter somavsesiboch
medavseendepåvarjetilldeladkvantitet,fåenexport­
licenssomangerantingendenexportavgiftellerdet
exportbidragsomangivitsihansanbud,
b)haskyldighetatt,ienlighetmedrelevantabestämmel­
seriförordning(EEG)nr3719/88,geinenansökan
omexportlicensmedavseendepådenkvantiteten;an­
sökanfårintedrastillbakaochartikel12iförordning
(EEG)nr120/89ärintetillämpligiettsådantfall;an­
sökanskalllämnasienlighetmedrelevantabestäm­
melseriförordning(EEG)nr3719/88senast
—densistaarbetsdagenföredendagdåföljandevec­
kasdelanbudsinfordran skallhållas,
eller
—omingendelanbudsinfordran skallhållasden
veckan,densistaarbetsdageniföljandevecka,
c)haskyldihetattexporteradenkvantitetmedavseende
påvilkenanbudhargivitsinoch,omdennaskyldig­
hetinteuppfylls,attvidbehovbetaladetbeloppsom
avsesiartikel13.4.
Dennarättighetochdessaskyldigheterfårinteöverlåtas.1.Närenmaximalkvantitetharfastställtsförendelan­
budsinfordran skall
—omenminimiexportavgift fastställs,kontrakttilldelas
denanbudsgivare varsanbudangerdenhögsta
avgiften;omdenmaximalakvantiteteninteheltom­
fattasavdentilldelningenskalltilldelningargörastill
andraanbudsgivare ifallandeordningefteravgiftsan­
budtilldessheladenmaximalakvantitetenhartagits
ianspråk,
—omettmaximaltexportbidrag fastställs,kontrakt
tilldelasienlighetmedförstastrecksatsen;omdetef­
terensådantilldelningännuåterstårkvantitetereller
omdetinteföreliggernågraanbudsomangerenex­
portavgift,skallkontraktfördelasifallandeordning
tilldessheladenmaximalakvantitetenhartagitsian­
språktilldeanbudsgivaresomangerettexportbidrag .
2.Omemellertidentilldelningtillensärskildanbuds­
givareienlighetmedbestämmelserna ipunkt1skullere­
sulteraiattdenmaximalakvantitetenöverskrids,skall
tilldelningenbegränsastilldenkvantitetsomännufinns
tillgänglig.Omtvåellerfleraanbudsgivareangersamma
exportavgiftellerexportbidragochtilldelningentillsamt­
ligaskulleresulteraiattdenmaximalakvantitetenöver­
skrids,skalldentillgängligakvantitetenfördelasenligt
följande:
—Denskallfördelasmellandeberördaanbudsgivarna i
proportiontilldentotaltangivnakvantitetenivarje
anbud,ellerArtikel13
1.Artikel9förstastycketiförordning(EG)nr1464/95
skallintetillämpaspåvitsockersomexporterasienlighet
meddenhärförordningen .

NrL175/16[SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 27.7.95
förutfastställsenjusteringavdeexportavgifterochdeex­
portbidragsomfastställsenligtdennaanbudsinfordran fö­
reden1juli1996fördetsockersomexporterasfrånoch
meddettadatum.
2.Medavseendepådenjusteringsomavsesipunkt1
skall
a)ihändelseavfastställandeavettinterventionspris på
vitsockersomärtillämpligtfrånochmedden1juli
1996ochsomärhögreändetsomgällerden30juni
1996,exportbidraget ochexportavgiften justerasmed
ettbeloppsomärlikameddenskillnad,uttrycktiecu,
per100kgsområdermellandetinterventionspris på
vitsockersomärtillämpligtfrånochmedden1juli
1996ochinterventionspriset påsådantsockersomgäl­
lerden30juni1996,
b)ihändelseavfastställandeavettinterventionspris på
vitsockersomärtillämpligfrånochmedden1juli
1996ochsomärlägreändetsomgällerden30juni
1996,exportbidraget ochexportavgiften justerasmed
ettbeloppsomärlikameddenskillnad,uttrycktiecu,
per100kgsområdermellandetinterventionspris på
vitsockersomgällerden30juni1996ochdetinter­
ventionsprispåsådantsockersomgällerfrånochmed
den1juli1996.2.Deexportlicenser somutfärdasisambandmeden
delanbudsinfordran skallvaragiltigafrånochmeddagen
förutfärdandettillochmedutgångenavdenfemtemåna­
denefterdenmånaddådelanbudsinfordran öppnades.
Deexportlicenser somutfärdatsmedavseendepåde
delanbudsinfordringar somhållitsfrånochmedden1
maj1996ärgiltigaendasttillochmedden30september
1996.
3.Deexportlicensersomutfärdatsmedavseendepåde
delanbudsinfordringar somhållits1augusti—30septem­
ber1995äranvändbaraförstfrånochmedden1oktober
1995.
4.Utomifallavforcemajeure,omdenskyldighetatt
exporterasomärföljdenavdenexportlicenssomavsesi
artikel12binteharuppfylltsochomdensäkerhetsom
avsesiartikel6ärmindreän
a)denexportavgiftsomangespålicensen,minskadmed
denavgiftsomavsesiartikel20.1andrastycketiför­
ordning(EEG)nr1785/81somgällerdensistadagen
avgiltighetstiden förnämndalicens,
eller
b)summanavdenexportavgiftsomangespålicensen
ochdetexportbidragsomavsesiartikel17a.2iförord­
ning(EEG)nr1785/81somgällerdensistadagenav
giltighetstiden förnämndalicens,
eller
c)detexportbidragsomavsesiartikel17a.2iförordning
(EEG)nr1785/81somgällerdensistadagenavgiltig­
hetstiden,minskatmeddetexportbidragsomangespå
nämndalicens
skall,medavseendepådenkvantitetförvilkennämn­
daskyldighetinteuppfylldes,licensinnehavaren avkrä­
vasettbeloppsomärlikamedskillnadenmellanre­
sultatetavdenvärderingsomgjortsenligta,bellerc
ochdensäkerhetsomavsesiartikel6.1.3.Förberäkningenavdeskillnadersomavsesipunkt
2skalldetberördainterventionspriset ökasmeddenmot­
svarandelagringsavgiftsomavsesiartikel8.2andrastyc­
ketiförordning(EEG)nr1785/81.
4.Vidtillämpningen avdennaartikelskalldemed­
lemsstatersomutfärdarrelevantexportlicensvidtidpunk­
tenförutfärdandetfyllaifältet"Särskildaanmärkningar "
medföljande:
"attjusterasienlighetmedförordning(EEG)nr1813/
95förexportsomägerrumefterden30juni1996." Artikel14
Omenanbudsgivareharföravsiktattansökaomförut­
fastställelseavjordbruksomräkningskursen enligtdenna
ståendeanbudsinfordran skallbestämmelserna iartikel
13.1andrastrecksatseniförordning(EEG)nr1068/93in­
tetillämpas.5.Närinnehavaren ,ellermottagarenvidöverlåtelse,vi­
saruppdenberördaexportlicensen fördenmedlemsstat
somutfärdadedenochinnantullformaliteterna fördebe­
rördakvantiteternahargenomförts,skallmedlemsstaten
förainexportbidragssatsen efterjusteringifältet
"Särskildaanmärkningar "ochvederbörligen verifieraoch
stämpladetavsnittet.
Artikel15
1.Omenprisändringpåsockerfastställdiecuenligt
förordning(EEG)nr1785/81inträffarundertidsperioden
frånsistadagföranbudsinfordran framtillexportdatum6.Medlemsstaterna skallinformerakommissionen sna­
rastmöjligtomdekvantitetersockerförvilkaenjustering
ienlighetmeddennaartikelhargjorts.

27.7.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL175/17
Artikel16
NärvitsockersomomfattasavKN-nummer 17019910
somframställtsavsockerbetorellersockerrörsomskör­
datsigemenskapenelleravråsockersomimporterastill
gemenskapenenligtförmånsförfaranden lagrasibulken­
ligttullupplags-ellerfrizonsförfarandet förförskottsbetal­
ningavexportbidraget enligtrådetsförordning(EEG)nr
565/80(')fårdetsockret,utöverdenbearbetningsomav­
sesiartikel28.4ikommissionens förordning(EEG)nr
3665/87(2),lagrasisammalagerlokalsomannatvitsocker
somomfattasavsammaKN-nummer 17019910och
somäravsammakommerciella kvalitetochharmotsva­
randetekniskaegenskaper.Artikel17
Vidtillämpningen avförordning(EG)nr974/95skallbe­
gäranomlicenserochutfärdadelicenserfördennaan­
budsinfordranbenämnas"övergångslicenser —förordning
(EG)nr974/95"fördetförsta667500tonsomexporteras
mellanden1augusti1995ochden30september1995.
Dessabestämmelserärejtillämpligapålicensersomhän­
försigtillexportbidragfastställtenligtartikel17a.2av
förordning(EEG)nr1785/81.
Artikel18
Dennaförordningträderikraftden27juni1995.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden26juli1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(»)EGTnrL62,7.3.1980,s.5.
(2)EGTnrL351,14.12.1987,s.1.