15.8.95[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL192/25
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1985/95
avden14augusti1995
omleveranseravvegetabiliskoljasomlivsmedelsbistånd
givarnaattangetvalasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationersomärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivmedelsbi­
ståndharkommissionen tilldelatvissamottagare985ton
vegetabiliskolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning (EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­Artikel1
Vegetabiliskoljaskallframställasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochdevillkorsomangesibilagorna.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Leveransenskallgällaframskaffning avvegetabiliskolja
somärproduceradinomgemenskapen .Transportenkan
ejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketerad
enligtmetodenföraktivförädling.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförettpartiAochBangestvåutskeppnings­
hamnarsomintenödvändigtvisliggerisammahamnom­
råde.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden14augusti1995.
Påkommissionens vägnar
ErkkiLIIKANEN
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
OEGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.hEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL192/26SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15.8.95
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):SebilagaII.
2.Program :1994+1995.
3.Mottagare (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (5):Angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:SebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradrapsolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1a).
8.Totalkvantitet :730tonnetto.
9.Antalpartier:1(SebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(6)(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III-A.2.1,IIIA.2.3ochIII.A.3).
Metallburkarom5liter,utantvärstyckeavpapp.MärkningpåföljandespråkSebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradrapsoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (9).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :25.9—15.10.1995 .
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna ^):Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:29.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:12.9.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligautskeppningshamnen :9—29.10.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)
2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidrag sombetalasutpabegäranavdenanbudsgivare somtilldelatskontrakt:—

15.8.95 |SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL192/27
PARTIB
1.Aktionnr('):sebilagaII
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (*):Utpekasavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradsolrosolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1b).
8.Totalkvantitet:255tonnetto.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(6)(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.2.1,IILA.2.3ochIII.A.3).
Metallburkarom5liter,utantvärstyckeavpapp.
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII;B3:Ytterligarepåskrifter:"Expirydate..."(tillverkningsdatum
+18månader).
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradsolrosoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (9).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :25.9—15.10.1995
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna (4):Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:29.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:12.9.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligautskeppningshamnen :9—29.10.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton/
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidrag sombetalasutpabegäranavdenanbudsgivare somtilldelatskontrakt:—

NrL192/28ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 15.8.95
Fotnoter:
(■)Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
B3:Radioaktivitetsintyget ochursprungsintyget utfärdatavdendiplomatiskarepresentationen iursprungs­
landet.
(4)Artikel7.3punktgiförordning(EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
I5)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(é)TrotspunktIIIA.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Hälsointyg (B3:+hållbarhetsdag ;A4:hälsointygetutfärdatavdendiplomatiskarepresentationen iur­
sprungslandet ).
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .(B3:varjecontainerskallinnehålla15ton
netto)Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerter­
minaleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekost­
nadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketi
förordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .Lagrenavkartonger(varttredjelager)skallåtskiljasavhårdaträfiberskivor (minst
2300x610x3mm).
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("syskolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetförpartiernaAochBangestvå
utskeppningshamnar somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .

15.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL192/29
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidades
(entoi
Delmængde
(to
Teilmengen
(inT(
Μερικές
(σετ
Partial
(int(
Quantités
(ent
Quantitati
(inton
Deelhoeveelheden
(in
Quantidades
(emto
Osittaismäärä
(tonnia
Delkvantitet
(tesparciales
toneladas)
Delmængde
ns)
Teilmengen
annen)
ποσότητες
τόνους)
quantities
tonnes)
partielles
tonnes)
viparziali
tonnellate)
Deelhoeveelheden
ton)
esparciais
toneladas)
Osittaismäärä
tonnia)
Delkvantitet
ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 730Al:901633/94Zimbabwe English
A2:2851659/94Haïti Français
A3:901660/94Haïti Français
A4:2501661/94Guatemala Español
A5:15140/95Madagascar Français
B 255 B1:1351623/94ElSalvador Español
B2:301663/94Gambia English
B3:901668/94Egypt English