ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets akt

av den 29 maj 2000

om att i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen upprätta konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater

(2000/C 197/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 a och artikel 34.2 d i detta,

med beaktande av medlemsstaternas initiativ,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

av följande skäl:

(1) I syfte att förverkliga unionens mål bör reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förbättras och en konvention enligt bilagan bör därför upprättas.

(2) Några av konventionens bestämmelser ligger inom tilllämpningsområdet för artikel 1 i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket(2).

(3) Detta gäller artiklarna 3, 5, 6, 7, 12 och 23 och, i den mån de berör artikel 12, artiklarna 15 och 16 och, i den mån den berör de artiklar som det hänvisas till, artikel 1.

(4) De förfaranden som anges i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket(3) har iakttagits när det gäller dessa bestämmelser.

(5) När antagandet av föreliggande akt anmäls till Republiken Island och Konungariket Norge i enlighet med artikel 8.2 a i ovannämnda avtal, kommer dessa båda stater att underrättas särskilt om innehållet i artikel 29 om ikraftträdandet för Island och Norge och de kommer att uppmanas att, när de underrättar rådet och kommissionen om att alla konstitutionella krav har uppfyllts, lägga fram de relevanta förklaringarna enligt artikel 24 i konventionen.

RÅDET HAR BESLUTAT att upprätta den konvention vars text bifogas och som denna dag har undertecknats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar,

RÅDET REKOMMENDERAR att den antas av medlemsstaterna i enligt med deras respektive konstitutionella bestämmelser,

RÅDET UPPMANAR medlemsstaterna att inleda de förfaranden som skall tillämpas härvidlag före den 1 januari 2001.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2000.

På rådets vägnar

Ordförande

A. Costa

(1) Yttrande avgett den 17 februari 2000 (ännu inte offentliggjort i EGT).

(2) EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

(3) EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Rådets akt

av den 8 maj 2003

om upprättande av protokollet om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål

(2003/C 139/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 34.2 d i detta,

med beaktande av initiativet från Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

Det tullinformationssystem som avses i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål(3) bör användas för utbyte av information rörande förekomsten av handlingar om pågående eller avslutade tullutredningar och för lämplig samordning av dessa.

RÅDET

HAR BESLUTAT att upprätta det protokoll vars text återges i bilagan och som denna dag har undertecknats av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater,

REKOMMENDERAR att det antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser(4).

Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2003.

På rådets vägnar

M. Chrisochoïdis

Ordförande

(1) EGT C 328, 23.11.2001, s. 12.

(2) Yttrandet avgivet den 18 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(3) EGT C 316, 27.11.1995, s. 34.

(4) Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
RÅDETS FÖRORDNING (Euratom) nr 5001/58 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av artikel 190 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, som fastställer att rådet, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligt skall fastställa reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner, och

med beaktande av följande:

Vart och ett av de fyra språk på vilket fördraget upprättats är officiellt språk i en eller flera av gemenskapens medlemsstater.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De officiella språken och arbetsspråken för gemenskapens institutioner skall vara franska, italienska, nederländska och tyska.

Artikel 2

Skriftliga handlingar som en medlemsstat eller en person som lyder under en medlemsstats jurisdiktion ställer till gemenskapens institutioner får efter avsändarens val avfattas på något av de officiella språken. Svaret skall lämnas på samma språk.

Artikel 3

Skriftliga handlingar som någon av gemenskapens institutioner ställer till en medlemsstat eller en person som lyder under en medlemsstats jurisdiktion skall avfattas på den statens språk.

Artikel 4

Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de fyra officiella språken.

Artikel 5

Gemenskapens officiella tidning skall ges ut på de fyra officiella språken.

Artikel 6

Gemenskapens institutioner får i sina arbetsordningar föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen skall tillämpas.

Artikel 7

I fråga om förfaranden vid domstolen skall språkanvändningen regleras i domstolens rättegångsregler.

Artikel 8

Om en medlemsstat har fler än ett officiellt språk, skall på denna stats begäran språkanvändningen bestämmas av de allmänna regler som följer av den statens lagstiftning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 april 1958.

På rådets vägnar

R. MOTZ

Ordförande
RÅDETS FÖRORDNING nr 141 om undantag från tillämpning av rådets förordning nr 17 för transportområdet

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 87 i detta,

med beaktande av första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (förordning nr 17) av den 6 februari 1962, i dess lydelse enligt förordning nr 59 av den 3 juli 1962,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

med beaktande av församlingens yttrande, och

med beaktande av följande:

Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken och med hänsyn till transportområdets särskilda karaktär kan det visa sig nödvändigt att införa konkurrensregler som skiljer sig från de regler som har bestämts eller kommer att bestämmas för andra delar av näringslivet, och förordning nr 17 bör därför inte tillämpas på detta område.

Mot bakgrund av det pågående arbetet med att utforma en gemensam transportpolitik kan det förväntas att konkurrensregler för transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar införs inom överskådlig tid. Däremot är det omöjligt att förutse om och när rådet kommer att anta de bestämmelser som behövs på sjö- och luftfartens område. Därför kan man sätta en tidsgräns för den period under vilken förordning nr 17 inte skall tillämpas endast i fråga om transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.

Transportområdets särskilda karaktär motiverar undantag från tillämpning av rådets förordning nr 17 endast för sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som direkt berör tillhandahållandet av transporttjänster.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning nr 17 skall inte tillämpas på avtal, beslut och samordnade förfaranden inom transportområdet som har till syfte eller resultat att fastställa transporttaxor och -villkor, begränsa eller kontrollera transportutbudet eller dela upp transportmarknader. Den skall inte heller tillämpas på sådant missbruk av en dominerande ställning, som avses i fördragets artikel 86, inom transportmarknaden.

Artikel 2

Rådet skall med beaktande av de åtgärder som kan komma att vidtas inom ramen för den gemensamma transportpolitiken anta de bestämmelser som behövs för att tillämpa konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar. I detta syfte skall kommissionen lägga fram förslag för rådet före den 30 juni 1964.

Artikel 3

Artikel 1 i denna förordning skall i fråga om transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar gälla till och med den 31 december 1965.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 13 mars 1962. Denna bestämmelse skall inte åberopas mot företag eller företagssammanslutningar som före dagen efter offentliggörandet av förordningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har upphört att tillämpa sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden som avses i artikel 1.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Paris den 26 november 1962.

På rådets vägnar

B. MATTARELLA

Ordförande
RÅDETS FÖRORDNING nr 59/64/EEG av den 3 juni 1964 om fastställande av den kvantitet foderspannmål som behövs för att producera ett kilo ägg av fjäderfä med skal avsedda för konsumtion respektive ett kilo kläckägg av fjäderfä

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 21 om det gradvisa införandet av en gemensam organisation för marknaden för ägg(1), särskilt artikel 3.5 a andra meningen i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom rådets förordning nr 104/63/EEG(2) fastställs den i artikel 3.3 a i förordning nr 27 angivna kvantiteten foderspannmål för ägg av fjäderfä med skal avsedda för konsumtion endast till och med den 30 juni 1964. Det är därför nödvändigt att på nytt fastställa denna kvantitet.

Ovan nämnda artikel anger att kvantiteten bör vara densamma för alla medlemsstater från och med början av det tredje året av tillämpningen av systemet med utjämningsbelopp. Följaktligen bör denna kvantitet fastställas enhetligt för samtliga medlemsstater från och med den 1 juli 1964.

Det är lämpligt att vid fastställandet av kvantiteten foderspannmål beakta produktivitetsökningen inom fjäderfähållningen i gemenskapen, särskilt vad gäller värpkapaciteten.

Enligt rådets förordning nr 129/63/EEG(3) fastställs för kläckägg av fjäderfä en specifik kvantitet foderspannmål som dock inte skall ligga till grund för beräkningen av utjämningssbelopp förrän från och med den 1 januari 1965. Följaktligen är det lämpligt att tills vidare tillfälligt fastställa samma kvantitet foderspannmål för kläckägg som för ägg med skal avsedda för konsumtion.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den kvantitet foderspannmål som anges i artikel 3.3 a i förordning nr 21 fastställs till

- för ägg av fjäderfä med skal avsedda för konsumtion, 3,22 kg för perioden 1 juli 1964 31 mars 1965 och 3,13 kg från och med den 1 april 1965,

- för kläckägg av fjäderfä, 3,22 kg för perioden 1 juli 1964 31 december 1964.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 juni 1964.

På rådets vägnar

H. FAYAT

Ordförande

(1) EGT nr 30, 20.4.1962, s. 953/62.

(2) EGT nr 140, 29.9.1963, s. 2407/63.

(3) EGT nr 185, 19.12.1963, s. 2938/63.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1002/67 av den 14 december 1967 om förlängning av tidsfristen för tillämpning av rådets förordning nr 17 på transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 87 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

med beaktande av följande:

Det nuvarande stadiet för genomgången av förslaget till förordning om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar, som framlagts av kommissionen för rådet den 8 juni 1964, visar att antagandet av rådet av en särskild förordning för detta område kan förväntas inom de närmaste månaderna.

Det är följaktligen lämpligt att på nytt förlänga tidsfristen för tillämpningen av rådets förordning nr 17 () enligt artikel 3 i rådets förordning nr 141 ()2, förlängd genom förordning nr 165/65/EEG (), under den tid som är nödvändig för antagandet och ikraftträdandet av denna särskilda förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Orden "till och med den 31 december 1967" i artikel 3 i förordning nr 141, ändrad genom förordning nr 165/65/EEG, skall ersättas med orden "till och med den 30 juni 1968".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1968.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 december 1967.

På rådets vägnar

G. LEBER

Ordförande

() EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62.

() EGT nr 124, 28.11.1962, s. 2751/62.

() EGT nr 210, 11.12.1965, s. 3141/65.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1285/70 av den 29 juni 1970 om fastställande av en särskild åtgärd för avyttring av skummjölkspulver som köpts upp av interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68(1) av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2622/69(2), särskilt artikel 7.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I artikel 7.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att särskilda åtgärder får vidtas för försäljning av skummjölkspulver som köpts upp av interventionsorgan.

Produktionen av skummjölkspulver har överstigit avsättningsmöjligheterna på marknaderna för livsmedel och kalvfoder. Export till tredje land är endast möjlig i begränsad omfattning och med höga exportbidrag. Följaktligen bör det tillåtas att skummjölkspulver som varit föremål för interventionsåtgärder används som svin- och fjäderfäfoder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Skummjölkspulver som köpts upp av interventionsorgan i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 804/68 och som inte kan saluföras på normala villkor under ett regleringsår för mjölk får säljas till reducerat pris om det är avsett att användas som svin- och fjäderfäfoder.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 1970.

På rådets vägnar

Ch. HEGER

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 328, 30.12.1969, s. 8.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2732/71 av den 20 december 1971 om ändring av förordning (EEG) nr 876/68 med avseende på justeringar som skall göras av förutfastställda exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1410/71(2), särskilt artikel 17.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag och

med beaktande av följande:

I artikel 5.3 tredje stycket i rådets förordning (EEG) nr 876/68 av den 28 juni 1968 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen(3) ges möjlighet att justera förutfastställda exportbidrag på grundval av ändringar av tröskelpriset och av vissa stöd.

Det har visat sig att denna bestämmelse, som föreskriver en automatisk justering, är alltför rigorös. Följaktligen bör flexiblare bestämmelser antas så att det blir möjligt att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden när justeringar görs. Justeringar som fastställs, om möjligt innan ändringar av interventionspriser träder i kraft, får särskilt syfta till att säkerställa kontinuiteten i exportvillkoren från ett regleringsår för mjölk till nästa.

Vidare får de förutfastställda exportbidragen justeras till följd av en ändring av ett stöd endast om stödbeloppet faktiskt beaktades vid fastställandet av exportbidraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 876/68 skall ersättas med följande:

"Det får beslutas att exportbidraget skall förutfastställas.

I sådana fall, om den sökande begär det vid ansökan om licens, skall det exportbidrag som gäller på dagen för ingivandet av licensansökan tillämpas på export som genomförs under licensens giltighetstid.

Det får beslutas att det förutfastställda exportbidraget skall justeras om en ändring har gjorts

a) av interventionspriser,

b) av det stödbelopp som är tillämpligt på produkter för vilka stöd får beviljas och på de produkter i vilka sådana produkter ingår. Denna bestämmelse skall inte gälla för produkter för vilka exportbidraget fastställdes utan beaktande av det beviljade stödbeloppet."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1972.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 december 1971.

På rådets vägnar

M. PEDINI

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 148, 3.7.1971, s. 3.

(3) EGT nr L 155, 3.7.1968, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 801/71 av den 19 april 1971 om bemyndigande för medlemsstaterna att för export av friska snittblommor till tredje land medge undantag från vissa av kraven beträffande kvalitetsnormerna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/68(1) av den 27 februari 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 316/68(2) av den 12 mars 1968 om fastställande av kvalitetsnormer för friska snittblommor och friskt snittgrönt, särskilt artikel 2.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 316/68 kan medlemsstater bemyndigas att medge undantag från vissa krav beträffande kvalitetsnormerna för att exportörerna skall kunna uppfylla handelskraven i vissa tredje länder.

Kvalitetsnormernas bestämmelser avseende förpackning och presentation av snittblommor medför att handelskraven i vissa tredje länder inte kan uppfyllas vid alla tillfällen. Dessa handelskrav är av en stabil och varaktig natur. Medlemsstaterna bör därför bemyndigas att utan tidsbegränsning tillmötesgå ifrågavarande krav.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vad beträffar export av snittblommor till Förenta Staterna och Kanada bemyndigas medlemsstaterna att medge undantag från bestämmelserna i avdelning VI A i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 316/68.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 april 1971.

På kommissionens vägnar

Franco M. MALFATTI

Ordförande

(1) EGT nr L 55, 2.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 71, 21.3.1968, s. 8.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 608/72 av den 23 mars 1972 om bestämmelser som skall tillämpas i händelse av betydande ökning av världsmarknadspriset på socker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 1009/67/EEG(1) av den 18 december 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 607/72(2), särskilt artikel 16.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Artikel 16.1 i förordning nr 1009/67/EEG fastställer att en exportavgift skall tas ut på socker och att det skall vara möjligt att ta ut en särskild exportavgift på socker.

Lämpliga förfaranden måste bestämmas för hur den särskilda avgiften skall fastställas.

Artikel 16.2 i förordning nr 1009/67/EEG ger möjlighet till bidrag för sockerimport om cif-priset är högre än tröskelpriset. Om det i en sådan situation visar sig att försörjningen för gemenskapen, eller för en högkonsumerande del av den, inte längre kan upprätthållas genom gemenskapens tillgångar måste ett beslut fattas om hur ovannämnda möjlighet till bidrag skall tillämpas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För att tillämpa bestämmelserna i artikel 16.1 andra stycket i förordning nr 1009/67/EEG skall den särskilda avgiften fastställas enligt förfarandet i artikel 40 i samma förordning. Den kan också bestämmas genom anbudsförfarande.

2. I yttersta nödfall skall den särskilda avgiften fastställas eller ändras av kommissionen.

3. Vid anbudsförfarande skall bestämmelserna i artikel 16.1 tredje stycket av förordning nr 1009/67/EEG inte tillämpas.

Artikel 2

1. Om det visar sig att

a) gemenskapens försörjning, eller

b) försörjningen till en högkonsumerande del av gemenskapen

inte längre kan upprätthållas genom gemenskapens tillgångar skall rådet, enligt det omröstningsförfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget, på förslag från kommissionen besluta om beviljande av det bidrag som avses i artikel 16.2 i förordning nr 1009/67/EEG och om villkoren för detta beviljande.

2. Sådana villkor skall särskilt bestämmas med hänsyn till den mängd vitsocker eller råsocker som omfattas av bidraget, till den tidsperiod för vilken det begärs och, när så är befogat, till importregionerna.

Artikel 3

Villkor som kompletterar de som avses i artikel 2.2 kan antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 40 i förordning nr 1009/67/EEG.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1972.

På rådets vägnar

J. P. BUCHLER

Ordförande

(1) EGT nr 308, 18.12.1967, s. 1.

(2) EGT nr L 75, 28.3.1972, s. 4.