SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 L 100/14
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 770/1999
av den 14 april 1999
om ppnande av ett anbudsfrfarande fr bidrag fr export av helt slipat rund-
kornigt ris till vissa tredje lnder
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 3072/95 av
den 22 december 1995 om den gemensamma organisa-tionen av marknaden fr ris (
1), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 2072/98 (2), srskilt artikel 13.3 i
denna, och
av fljande skl:Vid en genomgng av innehaven visar det sig att det fr
nrvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hosproducenterna. Detta frhllande kan pverka dennormala utvecklingen av producentpriserna under regle-ringsret 1998/99.
Fr att tgrda denna situation br exportbidrag beviljas
till omrden som gemenskapen kan frsrja. De speciellafrhllandena p rismarknaden gr det ndvndigt attbegrnsa exportbidragen och drfr br artikel 13 ifrordning (EG) nr 3072/95 tillmpas, enligt vilkenbidragsbeloppet faststllts genom ett anbudsfrfarande.
Det br faststllas att bestmmelserna i kommissionens
frordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 omfaststllande av tillmpningsfreskrifter fr systemet medanbudsgivning fr exportbidrag fr ris (
3), senast ndrad
genom frordning (EG) nr 299/95 (4), skall tillmpas p
detta anbudsfrfarande.
Fr att undvika strningar p marknaden i producentln-
derna r det lmpligt att begrnsa anbudsfrfarandet tillzonerna I till VI utom Turkiet och i zon VIII utomGuyana, Madagaskar och Surinam enligt bilagan tillkommissionens frordning (EEG) nr 2145/92 (
5), ndrad
genom frordning (EG) nr 3304/94 (6).
I enlighet med artikel 14 i kommissionens frordning
(EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillmp-ningsfreskrifter fr den agromonetra ordningen freuron inom jordbrukssektorn (
7) skall de anbudsbelopp
som anges i anbudsfrfaranden som inletts genom rtts-akter angende den gemensamma jordbrukspolitikenanges i euro. I artikel 5.1 i den frordningen faststlls attden avgrande hndelsen i sdana fall skall fr vxel-kursen vara den sista dagen fr inlmnande av anbud. I
punkterna 3 oc h 4 i den artikeln faststlls vad som skall
glla som avgrande hndelse fr frskott och skerheter.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
1. Hrmed ppnas ett anbudsfrfarande fr det export-
bidrag fr helt slipat rundkornigt ris som avses i artikel 13i frordning (EG) nr 3072/95, fr zonerna I till VI utomTurkiet, och fr zonen VIII utom Guyana, Madagaskaroch Surinam enligt bilagan till frordning (EEG) nr 2145/92.
2. Anbudsfrfarandet enligt punkt 1 skall vara ppet
till och med den 24 juni 1999. Under denna tidsperiodskall anbudsfrfaranden inledas veckovis, varvidtidpunkten fr inlmnande av anbud skall faststllas itillknnagivandet om anbudsinfordran.
3. Anbudsfrfarandet skall ske i enlighet med bestm-
melserna i frordning (EEG) nr 584/75 och enligt nedan-stende bestmmelser.
Artikel 2
Ett anbud skall endast antagas om det omfattar en kvan-
titet av minst 50 ton och hgst 3 000 ton.
Artikel 3
Den skerhet som avses i artikel 3 i frordning (EEG) nr
584/75 skall vara 30 euro per ton.
Artikel 4
1. Trots bestmmelserna i artikel 21.1 i kommissionens
frordning (EEG) nr 3719/88 (
8) skall exportlicenser som
utfrdas inom ramen fr detta anbudsfrfarande, medavseende p deras giltighetstid, ses som utfrdade den dagd anbudet lmnades in.
2. Licenserna skall vara giltiga frn och med utfrdan-
dedagen enligt innebrden i punkt 1 till och medutgngen av den fjrde pfljande mnaden. (1) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(2) EGT L 265, 30.9.1998, s. 4.
(3) EGT L 61, 7.3.1975, s. 25.
(4) EGT L 35, 15.2.1995, s. 8.
(5) EGT L 214, 30.7.1992, s. 20.
(6) EGT L 341, 30.12.1994, s. 48.
(7) EGT L 349, 24.12.1998, s. 36. (8) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 L 100/15
Artikel 5
Inlmnade anbud skall via medlemsstaterna n kommis-
sionen senast en och en halv timme efter utgngen av dentidsfrist fr den veckovisa inlmningen av anbud somfaststlls i tillknnagivandet om anbudsinfordran. De skallversndas i enlighet med bilagan till denna frordning.
Om inga anbud lmnas in skall medlemsstaterna under-
rtta kommissionen hrom inom samma tidsfrist somovan.
Artikel 6
Tidsangivelserna fr inlmnande av anbud skall vara
enligt belgisk tid.
Artikel 7
1. P grundval av inlmnade anbud skall kommis-
sionen i enlighet med frfarandet i artikel 22 i frordning(EG) nr 3072/95 besluta att¾antingen faststlla ett hgsta exportbidrag, med beak-
tande av kriterierna i artikel 13 i frordning (EG) nr3072/95, eller
¾lmna anbuden utan tgrd.
2. Om ett hgsta exportbidrag faststlls skall kontrakt
tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger peller under den hgsta nivn fr exportbidraget.
Artikel 8
Utgngen av tidsfristen fr inlmnande av anbud fr den
frsta delinfordran av anbud skall vara kl. 10.00 den29 april 1999.
Den sista dagen fr inlmnande av anbud skall vara den
24 juni 1999.
Artikel 9
Denna frordning trder i kraft tredje dagen efter det att
den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning .
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 14 april 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 L 100/16
BILAGA
Veckovis anbudsinfordran fr bidrag fr export av helt slipat rundkornigt ris till vissa tredje lnder
Sista dag fr inlmnande av anbud (datum/klockslag)
1 2 3
Anbudens
lpnummerKvantitet
(i ton)Exportbidragsbelopp
(i euro per ton)
1
2
3
4
5
osv.