NrL102/4 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 19.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr687/97
avden18april1997
omfastställande avexportbidrag förfruktochgrönsaker
Situationen inomdeninternationella handelneller
särskildakravfrånvissamarknaderkangöradetnödvän­
digtattdifferentierabidragetförenvissproduktberoende
pådessdestination .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr2200/96av
den28oktober1996omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförfruktochgrönsaker('),särskilt
artikel35.11idenna,ochTomater,citroner,apelsiner,äpplen,persikorochnekta­
rineravdegemensamma kvalitetsklasserna Extra,IochII,
bordsdruvoravkategoriernaExtraochI,skalademandlar,
hasselnötter ochvalnöttermedskalfårförnärvarande
exporterasiekonomisktväsentligakvantiteter .
Derepresentativamarknadskurser somangesiartikel1i
rådetsförordning (EEG)nr3813/92(4),senaständrad
genomförordning (EG)nr150/950,användsföratt
räknaombelopputtrycktaitredjelandsvalutaochligger
tillgrundförfastställandeavjordbruksomräkningskur ­
sernaförmedlemsstaternas valutor.Föreskrifterna för
tillämpningochfastställandeavdessaomräkningarfast­
ställsikommissionens förordning (EEG)nr1068/93(6),
senaständradgenomförordning(EG)nr1482/96(7).
Tillämpningen avdessaföreskrifterpadennuvarande
marknadssituationen ochdessframtidautveckling ,särskilt
påprisnoteringar ochpriserpåfruktochgrönsakerinom
gemenskapen ochinominternationellhandelinnebäratt
exportbidragen fastställsienlighetmedbilagantilldenna
förordning .medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2190/96(2),senast
ändradgenomförordning (EG)nr610/97(3)fastställs
tillämpningsföreskrifter förexportbidragförfruktoch
grönsaker
Ienlighetmedartikel35.1irådetsförordning(EG)nr
2200/96,ärdetmöjligtattmedexportbidragtäckaskill­
nadenmellanprisernainominternationellhandelpåde
produktersomangesidenartikelnochprisernapådessa
produkterinomgemenskapen idenutsträckningsomär
nödvändigförattmöjliggöraekonomisktväsentligexport.
Ienlighetmedartikel35.4iförordning(EG)nr2200/96
skallbidragenfastställas iförhållandetillhur
utvecklingenväntasbliförprisernapåfruktochgrön­
sakerpådengemensammamarknadenochfördedispo­
niblamedlen,åenasidan,ochfördeprisersomtillämpas
inominternationell handel,åandrasidan.Hänsynbör
ocksåtastilldekostnadersomangesiartikel26.4bi
sammaförordningliksomtilldenekonomiskaaspekten
avdenplaneradeexporten.
Ienlighetmedartikel35.1iförordning(EG)nr2200/96
skallbidragenfastställasmedhänsyntilldebegränsningar
somföljeravdeavtalsomslutitsienlighetmedartikel
228ifördraget.
Ienlighetmedartikel35.5iförordning(EG)nr2200/96
fastställsprisernapådengemensammamarknadenmed
hänsyntillvilkaprisersomärmestförmånligaurexport­
hänseende .Prisernainominternationell handelskallfast­
ställasmedhänsyntilldeprisnoteringar ochprisersom
avsesiandrastycketiartikel26.5isammaförordning .Enligtbestämmelserna iartikel35.2iförordning(EG)nr
2200/96bördetillgängligaresursernaanvändaspådet
mesteffektivasättetsamtidigtsommanundvikeratt
diskrimineradeberördaaktörerna.Urdettaperspektivär
detlämpligtattsetillattdehandelsflöden somhärrör
frånbidragssystemet intestörs.Avdessaskälochpå
grundavattexportenavfruktochgrönsakerärsäsongs­
bundenbörkvoterfastställasförvarjeprodukt.
Genomkommissionens förordning(EEG)nr3846/87(8),
senaständradgenomförordning (EG)nr2230/96(9)
upprättasenexportbidragsnomenklatur förjordbrukspro­
dukter.
4)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.jEGTnrL22,31.1.1995,s.1.
6)EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
*)EGTnrL188,27.7.1996,s.22.
")EGTnrL366,24.12.1987,s.1.
>EGTnrL305,27.11.1996 ,s.1.(')EGTnrL297,21.11.1996 ,s.1.
(2)EGTnrL292,15.11.1996 ,s.12.
OEGTnrL93,8.4.1997,s.16.

19.4.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL102/5
Pågrundavdenrådandesituationenpamarknadenoch
förattuppnåsåeffektivanvändningsommöjligtav
tillgängligaresursersamtmedhänsyntillgemenskapens
exportstruktur ärdetlämpligtattväljadenmestpassande
metodenförexportbidragen förvissaprodukterochvissa
destinationerochattdärförintesamtidigtförexportpe­
riodenifrågafastställadebidragenligtsystemAlochA2
somavsesiartikel1iförordning(EG)nr2190/96om
tillämpningsföreskrifter förexportbidragförfruktoch
grönsaker .HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ibilagantilldennaförordningfastställsexportbi­
dragenförfruktochgrönsaker.
2.Delicensersomutfärdatsmedavseendepålivsme­
delsbiståndochsomomfattasavartikel14aiförordning
(EEG)nr3719/88(')omgemensamma tillämpningsföre­
skrifterförsystemetmedimport-ochexportlicenser och
förutfastställelselicenser förjordbruksprodukter skallinte
hänförastilldebidragsberättigande kvantitetersomavsesi
punkt1.
3.Utanattdetpåverkartillämpningen avbestämmel­
sernaiartikel4.5iförordning (EG)nr2190/96skall
giltighetstiden förAl-ochA2-licenservaratvåmånader.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden29april1997.Detärlämpligtatttahänsyntilldedefinitivabeloppeni
systemA2somfastställtsunderdenperiodsomföregick
licensansökan .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förfruktoch
grönsaker .
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18april1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL331,2.12.1988,s..

NrL102/6IsV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.4.97
BILAGA
EXPORTBIDRAG FÖRFRUKTOCHGRÖNSAKER
Produkt
(Dekompletta
definitionerna avprodukter
somberättigartillbidrag
angesisektorn
"fruktochgrönsaker"
ikommissionens förordning
(EEG)nr3846/87den
ändradeförordningen )Produkt­
kodSystemAl
Ansökningsperiod förlicenserna
29.4-23.6.1997SystemA2
Ansökningsperiod förlicenserna
30.4-6.5.1997SystemB
Exportperiod
6.5-30.6.1997
Destination
eller
destina­
tions-
grupp(')Bidrags­
belopp
(ecu/ton
nettovikt)Föreskrivna
kvantiteter
(ton)Destination
eller
destina­
tions-
grupp(')Vägledande
bidrags­
sats
(ecu/ton
nettovikt)Vägledande
kvantiteter
(ton)Destination
eller
destina­
tions-
grupp(')Vägledande
bidrags­
sats
(ecu/ton
nettovikt)Vägledande
kvantiteter
(ton)
Tomater 070200159100F36,214215
070200209100
070200259100
070200309100
070200359100
070200409100
070200459100
070200509100
Skaladmandel 080212909000F77,9455 F77,9 298
Hasselnöttermedskal080221009000F91,0 13 F91,0 8
Skaladehasselnötter 080222009000F175,6 718 F175,6 470
Valnöttermedskal080231009000F112,9 2
Apelsiner 080510019200XYC100,0 XYC100,011449
080510059200
080510099200
080510119200
080510159200
080510199200
080510219200
080510259200
080510299200
080510319200
080510339200
080510359200
080510379200
080510389200
080510399200
080510429200
080510449200
080510469200
080510519200
080510559200
080510599200
080510619200
080510659200
080510699200
Citroner 080530209100F108,718811 F108,7 3966
080530309100
080530409100

NrL102/7 19.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Produkt
(Dekompletta
definitionerna avprodukter
somberättigartillbidrag
angesisektorn
"fruktochgrönsaker^
ikommissionens förordning
(EEG)nr3846/87den
ändradeförordningen )Produkt­
kodSystemAl
Ansökningsperiod förlicenserna
29.4-23.6.1997SystemA2
Ansökningsperiod förlicenserna
30.4-6.5.1997SystemB
Exportperiod
6.5-30.6.1997
Destination
eller
destina­
tions-
grupp(')Bidrags­
belopp
(ecu/ton
nettovikt)Föreskrivna
kvantiteter
(ton)Destination
eller
destina­
tions-
grupp(')Vägledande
bidrags­
sats
(ecu/ton
nettovikt)Vägledande
kvantiteter
(ton)Destination
eller
destina­
tions-
gruppC)Vägledande
bidrags­
sats
(ecu/ton
nettovikt)Vägledande
kvantiteter
(ton)
Bordsdruvor 080610219200
080610299200
080610309200
080610409200
080610509200
080610619200
080610699200F39,0 13
Äpplen080810519910
080810539910
080810599910
080810619910
080810639910
080810699910
080810719910
080810739910
080810799910
080810929910
080810949910
080810989910X25,0 X25,0 2605
Y10,0 Y 10,0 1682ammamammmm
Z56,0 1085 ed
Persikorochnektariner 080930119100
080930199100
080930219100
080930299100
080930319100
080930399100
080930419100
080930499100
080930519100
080930599100E40,2 392 E40,2 257
(')Destinationskoderna ärföljande:
X:Norge,Island,Grönland,Polen,Ungern,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Esdand,Lettland,Litauen,Bosnien-Hercegovina ,Kroatien,Slovenien,F.d.jugoslaviska
republikenMakedonien,Förbundsrepubliken Jugoslavien(Serbien,Montenegro),Malta.
Y:Armenien,Azerbajdzjan,Vitryssland,Georgien,Kazakstan,Kirgizistan,Moldova,Ryssland,Tadzjikistan,Turkmenistan ,Uzbekistan,Ukraina.
Z:Färöarna,ländernaochterritoriernaiAfrikamedundantagavSydafrika,ländernapåarabiskahalvön(Saudiarabien,Bahrain,Qatar,Oman,FörenadeArabemiraten [Abu
Dhabi,Dubai,Sharja,Ajman,Ummal-Qaywayn,Rasal-Khayma,Fujayra],Kuwait,Yemen),Syrien,Iran,Jordanien,Bolivia,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,
Ecuador,Colombia.
C:Schweiz,Tjeckien,Slovakien.
D:Hongkong,Singapore,Malaysia,Indonesien,Thailand,Taiwan,PapuaNyaGuinea,Laos,Kambodja,Vietnam,Uruguay,Paraguay,Argentina,Mexiko,CostaRica.
E:Alladestinationer utomSchweiz.
F:Alladestinationer .