ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens beslut

av den 2 oktober 2003

om förteckningen över de anläggningar i Estland som fått godkännande att exportera färskt kött till gemenskapen

[delgivet med nr K(2003) 3429]

(Text av betydelse för EES)

(2003/689/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter(1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003(2), särskilt artikel 4.1 samt artikel 18.1 a och 18.1 b i detta, och

av följande skäl:

(1) Anläggningar i tredje land kan endast tillåtas att exportera färskt kött till gemenskapen om de uppfyller de allmänna och särskilda villkor som fastställs i direktiv 72/462/EEG.

(2) Efter ett besök av en delegation från gemenskapen kunde det konstateras att djurhälsosituationen i Estland tycks kunna jämställas med den i medlemsstaterna, särskilt när det gäller sjukdomar som smittar via kött, samt att kontrollförfarandena i samband med produktion av färskt kött är tillfredsställande.

(3) Estland har i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 72/462/EEG meddelat närmare uppgifter om den anläggning som skulle få tillåtelse att exportera färskt kött till gemenskapen.

(4) Den anläggning som Estland föreslår uppfyller samtliga krav i direktiv 72/462/EG för att kunna utses till slakteri och godkänd styckningsanläggning varifrån import till Europeiska unionen kan tillåtas i enlighet med artikel 18 i direktivet.

(5) En inspektion som gemenskapen har genomfört har visat att de hygieniska normerna vid den anläggningen är tillfredsställande och att den därför kan uppföras på den första förteckning över anläggningar från vilka import av färskt kött kan godkännas enligt direktiv 72/462/EEG.

(6) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den anläggning i Estland som anges i bilagan godkänns härmed för export av färskt kött till gemenskapen enligt villkoren i direktiv 72/462/EEG, bland annat artikel 18.1 a och b i detta.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 6 oktober 2003.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EUT L 122, 16.5.2003, s. 36.

BILAGA

>PIC FILE= "L_2003251SV.002202.TIF">
Rådets beslut

av den 22 september 2003

om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

(2003/684/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén(1).

(2) En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Hans KAISER har avgått, vilket meddelades rådet den 8 juli 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Dieter ALTHAUS, ministerpresident i delstaten Thüringen, utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Hans KAISER under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 22 september 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/685/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den belgiska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén(1).

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att François-Xavier DE DONNÉA har avgått, vilket meddelades rådet den 8 juli 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Daniel DUCARME, ministerpresident för huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för lokalstyre, fysisk planering, byggnadsminnesmärken och naturskyddsområden, stadsförnyelse och vetenskaplig forskning, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för François-Xavier DE DONNÉA under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 22 september 2003

om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

(2003/686/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002(1) ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jürgen GNAUCK har avgått, vilket meddelades rådet den 8 juli 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Hans KAISER minister för förbundsstats- och Europafrågor vid regeringskansliet och företrädare för regeringen i delstaten Thüringen, utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Jürgen GNAUCK under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 22 september 2003

om utnämning av en finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

(2003/683/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 i detta,

med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002-20 september 2006(1), och

av följande skäl:

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Pertti RAUHIOS avgång, som meddelades rådet den 27 januari 2003.

De kandidater som den finländska regeringen har föreslagit har beaktats.

Yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Eero LEHTI utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Pertti RAUHIO under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.

Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EGT L 253, 21.9.2002, s. 9.
Kommissionens beslut

av den 26 september 2003

om ändring av förteckningen över de områden som omfattas av strukturfondernas mål 2 i Frankrike för perioden 2000-2006

[delgivet med nr K(2003) 3357]

(Endast den franska texten är giltig)

(2003/679/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003(2), särskilt artikel 4.11 andra stycket i denna,

efter samråd med kommittén för utveckling och omställning av regioner, kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling och kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 2000/339/EG(3), ändrat genom beslut 2001/202/EG(4), fastställs en förteckning över stödberättigade mål 2-områden under programperioden 2000-2006.

(2) De franska myndigheterna har informerat kommissionen om det allvarliga läge som explosionen vid AZF-fabriken i Toulouse gett upphov till och om behovet av att genom nya industriområden blåsa nytt liv i det drabbade området och återskapa de arbetstillfällen som gått förlorade.

(3) Som svar på kommissionens förfrågan har myndigheterna bekräftat att de korrigeringar som begärts inte leder till någon ändring av den totala stödberättigade befolkningen i regionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den förteckning över mål 2-områden i Frankrike för perioden 2000-2006 som fastställs genom beslut 2000/339/EG skall ändras i enlighet med bilagan.

För de kommuner som inte anges i bilagan skall förteckningen inte ändras.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På kommissionens vägnar

Michel Barnier

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.

(2) EUT L 158, 27.6.2003, s. 3.

(3) EGT L 123, 24.5.2000, s. 1.

(4) EGT L 78, 16.3.2001, s. 42.

BILAGA

Ändring av förteckningen över stödberättigade områden enligt strukturfondernas mål 2 i Haute-Garonne (FR623), Frankrike

Perioden 2004-2006

>Plats för tabell>
Rådets beslut

av den 22 september 2003

om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2003/C 232/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje styckena i detta,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå(1)1,

med beaktande av rådets beslut av den 14 juni 1999 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå(2),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

(1) Mandattiden för ledamöterna i Rådgivande kommittén för Euratoförsörjningsbyrå gick ut den 28 mars 2003.

(2) Nya ledamöter i kommittén bör utses för mandattiden från och med den 29 mars 2003 till och med den 28 mars 2005 med beaktande av de förslag på kandidater som har lagts fram av medlemsstaternas regeringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utses till ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå:

>Plats för tabell>

Utfärdat i Bryssel 22 september 2003.

På rådets vägnar

Ordförande

(1) EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58. Stadgarna senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

(2) EGT C 186, 2.7.1999, s. 1.
Rådets beslut 2003/682/GUSP

av den 29 september 2003

om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 23.2 i detta,

med beaktande av gemensam åtgärd 2003/681/GUSP av den 29 september 2003 om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviske republiken Makedonien (EUPOL "Proxima")(1), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

(1) I artikel 5 i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP föreskrivs det att rådet, på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, skall utse en uppdragschef/polischef.

(2) Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Bart D'HOOGE utses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bart D'HOOGE utses härmed till uppdragschef/polischef för EUPOL "Proxima" från och med den 15 december 2003. Fram till den dagen skall han att verka som polischef för uppdraget/chef för planeringsgruppen.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Det skall tillämpas till och med den 14 december 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 september 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
Rådets beslut 2003/663/GUSP

av den 10 december 2002

om ingående av avtal mellan Europeiska unionen och Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Schweiz, Turkiet och Ukraina om dessa staters deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av rekommendationen från ordförandeskapet, och

av följande skäl:

(1) Den 11 mars 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag(1).

(2) I artikel 8.3 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredje lands deltagande i EUPM skall fastställas i avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

(3) Efter rådets beslut av den 14 oktober 2002 om att bemyndiga ordförandeskapet att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram avtal med Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Schweiz, Turkiet och Ukraina om deras deltagande i EUPM.

(4) Dessa avtal bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen mellan Europeiska unionen och Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Schweiz, Turkiet och Ukraina om dessa staters deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texterna till dessa avtal åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den/de person(er) som har rätt att underteckna dessa avtal med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2002.

På rådets vägnar

P. S. Møller

Ordförande

(1) EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.
Rådets beslut 2003/661/GUSP

av den 19 maj 2003

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Litauen om Republiken Litauens deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

(1) Den 27 januari 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1).

(2) I artikel 8 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredje länders deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget.

(3) Efter rådets beslut av den 18 mars 2003 om att bemyndiga generalsekreteraren/den höge representanten att inleda förhandlingar har denne förhandlat fram ett avtal med Republiken Litauen om Republiken Litauens deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Litauen om Republiken Litauens deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EUT L 34, 11.2.2003, s. 26.
Rådets beslut 2003/662/GUSP

av den 26 maj 2003

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

(1) Den 27 januari 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1).

(2) I artikel 8 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredje länders deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

(3) Efter rådets beslut av den 18 mars 2003 om att bemyndiga generalsekreteraren/den höge representanten att inleda förhandlingar har denne förhandlat fram ett avtal med Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2003.

På rådets vägnar

G. Drys

Ordförande

(1) EUT L 34, 11.2.2003, s. 26.
Rådets beslut 2003/650/GUSP

av den 26 maj 2003

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Tjeckien om Republiken Tjeckiens deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

(1) Den 27 januari 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1).

(2) I artikel 8 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredje länders deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

(3) Efter rådets beslut av den 18 mars 2003 om att bemyndiga generalsekreteraren/den höge representanten att inleda förhandlingar har denne förhandlat fram avtal med Republiken Tjeckien om Republiken Tjeckiens deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Tjeckien om Republiken Tjeckiens deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2003.

På rådets vägnar

G. Drys

Ordförande

(1) EUT L 34, 11.2.2003, s. 26.
Rådets beslut

av den 2 oktober 2003

om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

(2003/711/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att José Luis GONZÁLEZ VALLVÉS mandat löpt ut, vilket meddelades rådet den 19 september 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, Comisionado de Acción Exterior - Gobierno de Castilla y León, utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för José Luis GONZÁLEZ VALLVÉ under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2003.

På rådets vägnar

G. Pisanu

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 22 september 2003

om ingående av ett avtal om ändring av protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)

(2003/704/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan(1), nedan kallat "Europaavtalet", trädde i kraft den 1 februari 1995.

(2) Den 26 februari 2001 kom parterna överens om ett protokoll till Europaavtalet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter(2) (nedan kallat "protokollet").

(3) Genom artikel 8 i protokollet begränsades protokollets räckvidd till att gälla industriprodukter med ursprung hos parterna enligt reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling. I syfte att förbättra handeln mellan parterna, förenkla protokollets tillämpning och föra protokollet närmare den situation som kommer att råda när Tjeckien anslutits till Europeiska unionen, bör denna begränsning tas bort genom att protokollet ändras.

(4) Avtalet om ändring av protokollet, undertecknat i Bryssel den 23 juli 2003, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om ändring av protokollet till Europaavtalet med Republiken Tjeckien om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (nedan kallat "avtalet") godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar överlämna den not som avses i artikel 2 i avtalet(3).

Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EGT L 360, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 135, 17.5.2001, s. 3.

(3) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Rådets beslut

av den 2 oktober 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/720/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ mandat löpt ut, vilket meddelades rådet den 19 september 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Adán MARTÍN MENIS, Presidente - Govbierno de Canarias, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2003.

På rådets vägnar

G. Pisanu

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.