SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 L 277/9
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2198/98
av den 13 oktober 1998
om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av
det tyska interventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden för spannmål (
1), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt
artike l 5 i denna, och
med beaktande av följande:I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (
3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs
förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmålsom innehas av interventionsorgan.
Under den rådande situationen på marknaden är det
lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för exportav 249 775 ton korn som innehas av det tyska interven-tionsorganet.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker-
ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna.Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker-heter som säkerställer att de fastställda målen uppfyllsutan att det medför alltför betungande utgifter för aktö-rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser,särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller
om frisläppandet av någon av de ställda säkerheternaskjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsor-ganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen,
får det tyska interventionsorganet inleda en ståendeanbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord-ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas avinterventionsorganet.Artikel 2
1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst
249 775 ton korn som skall exporteras till tredje land,med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada ochMexiko.
2. De regioner där de 249 775 tonnen korn lagras anges
i bilaga I.
Artikel 3
1. Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr
2131/93, skall det pris som skall betalas vara det somanges i anbudet.
2. För export som utförs enligt denna förordning skall
det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter ellermånatliga höjningar.
3. Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte
tillämpas.
Artikel 4
1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för
utfärdandet i den mening som avses i artike l 9 i förord-
ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av denfjärde påföljande månaden.
2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds-
infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli-censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio-nens förordning (EEG) nr 3719/88 (
5).
Artikel 5
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7.1 i förord-
ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade avanbud för första delanbudsinfordran löpa ut den15 oktober 1998 kl. 9.00 (belgisk tid).
2. Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande
delanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00(belgisk tid)
3. Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall
löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9.00 (belgisk tid).
4. Anbuden skall lämnas in till det tyska interventions-
organet.
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
(4) EGT L 293, 16.11.1996, s. 1. (5) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 L 277/10
Artikel 6
1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om
denne så önskar skall genom en gemensam överenskom-melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy-sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligtköparens val. Interventionsorganet kan företrädas av enrepresentant under förutsättning att denne inte är lager-hållaren.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det
uppstår tvistemål.
Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar
från den dag då köparen lämnade in sin begäran ellerinom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttagfrån lagret. Om det slutliga analysresultatet visar enkvalitet som är
a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om
anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligtskick,
b) högre än minimikraven för intervention men lägre än
den kvalitet som angivits i tillkännagivandet omanbudsinfordran, men inte överskrider följande gräns-värden:
— 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte
får understiga 60 kg/hl.
— 1 procentenhet avseende vattenhalten.— 0,5 procentenheter avseende de orenheter som
anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissio-nens förordning (EEG) nr 689/92 (
1).
— 0,5 procentenheter avseende de orenheter som
anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat-serna för skadliga kärnor och mjöldryga,
skall köparen godta partiet i befintligt skick,
c) högre än minimikraven för intervention men lägre än
den kvalitet som angivits i tillkännagivandet omanbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns-värden som anges i b, kan köparen
— antingen godta partiet i befintligt skick, eller
— avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla
förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripetsäkerheter, först sedan han utan dröjsmål under-rättat kommissionen och interventionsorganet ienlighet med bilaga II. Om han emellertid begäratt interventionsorganet utan ytterligare kostnaderskall leverera ett annat parti interventionskorn avföreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas.Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter ensådan begäran från köparen. Köparen skall utan
dröjsmål underrätta kommissionen om detta ienlighet med bilaga II,
d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen
inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från allaförpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker-heter, först sedan han utan dröjsmål underrättatkommissionen och interventionsorganet i enlighetmed bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter-ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve-rera ett annat parti interventionskorn av föreskrivenkvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter ensådan begäran från köparen. Köparen skall utandröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighetmed bilaga II.
2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före-
ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden föruttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheteratt vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före-
skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärtersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve-ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripetsäkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättatkommissionen och interventionsorganet om detta ienlighet med bilaga II.
4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser
som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ettmaximum av en analys per 500 ton exklusive kostnadernaför transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatetmedger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävsför intervention. Eventuella transitlagerkostnader ochkompletterande analyser som köparen begär skallbekostas av denne.
Artikel 7
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord-
ning (EEG) nr 3002/92 (
2) skall de handlingar som avser
försäljningen av korn i enlighet med den här förord-ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder somavses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92,exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollex-portdeklarationen och, i förekommande fall, kontroll-exemplaret T 5, innehålla följande angivelse:
(1) EGT L 74, 20.3.1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 L 277/11
— Cebada de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) no2198/98
— Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 2198/98
— Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer-
stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 2198/98
—Jqih paqlbasgr wyqr evaqloc epistqovr 
vqou ,jamomislr (EJ)aqih. 2198/98
— Intervention barley without application of refund or
tax, Regulation (EC) No 2198/98
— Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe, règlement (CE) n
o2198/98
— Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98
— Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98
— Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti-
tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98
— Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98
— Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 2198/98.
Artikel 8
1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i
förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snartexportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna.
2. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG)
nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av ensäkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellaninterventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset ochaldrig understiga 10 ecu/ton. Hälften av beloppet skallställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterandebelopp före uttget av spannmålen.Genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EEG) nr
3002/92 skall
— den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av
exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efterden dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att denspannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tull-område.
Genom undantag från artikel 17.3 i förordning (EEG) nr
2131/93 skall
— resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter
den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis somavses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87.
3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps
efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikelskall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall,särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ettskadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag somförseningen gäller.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
(EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd.
Artikel 9
Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommis-
sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efterdet att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat ibilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilagaIV.
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft samma dag som den
offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 1998.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 L 277/12
(i ton)
Lagringsplats MängdBILAGA I
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen 172 597
Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/Saarland/Bayern 12 167
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 28 582
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 36 429
BILAGA II
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för
export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
(Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2198/98)
¾Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:
¾Datum för anbudet:
¾Datum då köparen avvisat partiet:
Partiets
nummerMängd
i tonAdress
till silonMotivering till att partiet avvisats
— Specifika vikten (kg/hl)
— % grodda kärnor
— % andra orenheter
— % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri
kvalitet
— Annat
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 L 277/13
1 2 3 4 5 6 7
Anbud
nrParti
nrMängd
i tonAnbudspris
(i ecu per ton)
(1)Höjningar
(+)
Sänkningar
(–)
(i ecu per ton)
(preliminärt)Kommersiella
omkostnader
(i ecu per ton)DestinationBILAGA III
Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
(Förordning (EG) nr 2198/98)
1
2
3
etc.
(1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller.
BILAGA IV
De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är
— fax nr: 296 49 56
295 25 15,
— telex nr: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (grekiska alfabetet).