24.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL47/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr329/96
avden23februari1996
omleveranseravmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare900
tonmjölkpulver .
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samtdetförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknade ibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfar­
ande.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiAangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23februari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(*)EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
i1)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
{*)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
5EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL47/4|SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.2.96
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel:(3170)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (9):angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet:270ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.FörpackningochmärkningQ(8):25kg.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I-A.2.3,1.B.2ochI.B.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (").
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :1—21.4.1996 .
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:11.3.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:25.3.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :15.4—5.5.1996.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anhudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004.
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden19.2.1996,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr292/96(EGTnrL
38,16.2.1996,s.3).

24.2.96 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL47/5
PARTIB
1.Aktionnr('):1830/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Honduras.
4.Mottagarensrepresentant :
Europa:AmbassadeduHonduras,avenuedesGaulois3,B-1040Bruxelles.Tel:(32-2)7340000.
Honduras:SECPLAN(SecretaríadePlanificación ,CoordinacionyPresupuesto)Sr.OrlandoFúnezCruz,
EdificioBanadesa,Comayaguela ,Apartadopostal1327(fax(504)381717).
5.Bestämmelseort eller-land(s):Honduras.
6.Produktsomskallframskaffas :Vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet :630ton.
9.Antalpartier:1.
10.Förpackning ochmärkningOO0):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.A.2.3,I.B.2ochI.B.3).
Påskrifterpåspanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkning avskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :CíaAlmacenadora (COALSA),Búfalo,VillanuevaKm.
8,SanPedrodeSula(Sr.DouglasRamírez)Tel:(504)531888.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :8—21.4.1996.
18.Sistadagförleverans:19.5.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:11.3.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:25.3.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :22.4—5.5.1996.
c)Sistadagförleverans:2.6.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004.
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden19.2.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr292/96(EGTnrL
38,16.2.1996,s.3).

NrL47/6 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 24.2.96
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgifteromhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningen ärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr2853/95(EGTnrL299,12.12.1995,s.1),skallintetillämpaspådettabelopp.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnrC
114,29.4.1991,s.33(seCostaRica).
(é)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—Ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattproduktenframställtsavpastörise­
radmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrollerasavkvalificeradtek­
niskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduceratsinteharkonstaterats
mul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsammasjukdomarunderde
sistatolvmånadernaförebearbetningen .
—PartiA:Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet,temperaturenochti­
denförbehandling ispraytorkningstornet ,samtsistaförbrukningsdag .
QTrotspunktI.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:märkning"Europeiskagemenskapen ".
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Varjecontainerskallinnehålla15ton
netto.Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerter­
minaleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekost­
naderförattflyttacontainrarnafråncontainerteminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketi
förordning(EEG)nr2200/87skallintetilllämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("SY­
SKOlocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(10)Placerasi20-fotscontainrar .Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.
(")Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangesutskeppningshamnar sominte
nödvändigtvis liggerisammahamnområde .

24.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL47/7
ANEXOII—II—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 270 Al:30 579/95Senegal Français
Al:60 580/95Madagascar Français
A3:75 581/95Madagascar Français
A4:60 582/95Madagascar Français
AS:15 583/95Madagascar Français
A6:30 584/95Ecuador Español