NrL258/30fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2521/95
avden27oktober1995
omleveranseravmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare 1951
tonmjölkpulveroch248tonsmörolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(s).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdetförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknade ibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfar­
ande.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiEangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27oktober1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(«)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.nEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

28.10.95 SV NrL258/31 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAI
PARTIERNA A,B,CochD
1.Aktionnr('):237/95(A);238/95(B);239/95(C);240/95(D).
2.Program:1995.
3.Mottagarens (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan(Telex:
21170UNRWAJC,Telefax:864127)
4.Mottagarensrepresentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564)
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.:963(11)6624081;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)6615623)
C:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(tel.:962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)746361)
D:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem (tel.972(2)890555;telex:26194UNRWAIL;telefax:
972(2)816564.
5.Bestämmelseort eller-land(5):AochD:Israel;B:Syrien;C:Jordanien .
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6)(''):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.l).
8.Totalkvantitet :784ton.
9.Antalpartier:4(A:133ton;B:41ton;C:188ton;D:422ton).
10.Förpackning ochmärkningf)(10):1kgpasar.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.A.2.1,I.C.2och
I.C.3).
Påskrifterpåengelska.
Ytterligareupplysningar :"NOTFORSALE";
C:"Expirydate..."(tillverkningsdatum +9månader)
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :A,BochD:Frittlossningshamnen —lossatC:Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :AochD:Ashdod;B:Lattakia.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :
—C:UNRWAwarehouses ,Amman,Jordanien.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :18-31.12.1995.
18.Sistadagförleverans:A,BochD:21.1.1996;C:28.1.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:13.11.1995kl.12.00(belgisktid).

NrL258/32[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:27.11.1995kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :1—14.1.1996.
c)Sistadagförleverans:A,BochD:4.2.1996;C:11.2.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1aidedeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,Ruede
laLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005/
2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden19.10.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2405/95(EGTnr
L246,13.10.1995,s.15).

28.10.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL258/33
PARTIE
1.Aktionnr('):SebilagaII.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel:(3170)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (9):Angesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:SebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :Vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.l).
8.Totalkvantitet :345ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning0f):25kg.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA2.3,1.B.2ochI.B.3).
Märkningpåföljandespråk:SebilagaII.
Ytterligarepåskrifter:"Expirydate:..."(E2)
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkning avskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (12).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :11—31.12.1995 .
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :25.12.1995—14.1.1 996.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden19.10.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2405/95(EGTnr
L246,13.10.1995,s.15).

NrL258/34SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
PARTIF
1.Aktionnr('):1689/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare (2):wFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex:
626675WFPI.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:Cuba.
6.Produktsomskallframskaffas :fettfrittskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(LA.l).
8.Totalkvantitet :822ton.
9.Antalpartier:1.
10.FörpackningochmärkningQ:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA2.3,I.A.2ochLA.3).
Märkningpåföljandespråk:Spanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :
18.12.1995-7.1.1996 .
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :1—21.1.1996.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden19.10.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2405/95(EGTnr
L246,13.10.1995,s.15).

28.10.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL258/35
PARTIG
1.Aktionnr1690/94f).
2.Program:1994.
3.Mottagare(2)WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex:626675
WFPI.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:Cuba.
6.Produktsomskallframskaffas :smörolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.E.l)ochEGTnrC182,
13.7.1991,s.24.
8.Totalkvantitet :248ton.
9.Antalpartier:1.
10.FörpackningochmärkningÇ):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.E.2ochI.E.3)5kgmetallburkar .
Märkningpåföljandespråk:Spanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :
18.12.1995-7.1.1996 .
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :1—21.1.1996 .
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtfrånden19.10.1995fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2405/95
(EGTnrL246,13.10.1995,s.15).

NrL258/36ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr1053/95(EGTnrL107,12.5.1995,s.4)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(6)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—PartiE,FochG:ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattprodukten
framställtsavpastöriseradmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrolle­
rasavkvalificeradtekniskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduce­
ratsinteharkonstateratsmul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsam­
masjukdomarunderdesista12månadernaförebearbetningen .
—PartiE:Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet (E4:115°C/120"el­
ler120°C/60"eller1480C/2,5"),temperaturen ochtidenförbehandling ispraytorkningstornet ,
samtsistaförbrukningsdag .
f)TrotspunktIA.3c,I.B.3c,I.C.3cellerI.E.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:märkning"Europei­
skagemenskapen ".
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren varjecontainerskallinnehålla15tonnet­
to.Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainertermi­
naleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostna­
derförattflyttacontainrarnafråncontainerteminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiför­
ordning(EEG)nr2200/87skallintetilllämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
DenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförseglingfSY­
SKOlocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(10)Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiernaA,BochD.Deavtaladefraktvillkorenskallansesvarade
somgällerförlinjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplatsochskallförståssom
omfattande 15dager(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossnings­
hamnenräknatfrånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtanges
påfraktsedeln .Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsom
angesovanskallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift för
containrarna .

28.10.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL258/37
Sedanmottagarenövertagitvarornaileverensstadiet skallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdetochförtransportavcontainrarnatillbakatillcontai­
nerplatsen.
Ashod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonnettoivarjecontainer.
(u)PartiB:Sundhetsintyg ochursprungsintyget skallvaraundertecknade ochstämpladeavensyriskkonsul
ochinbegripaenbekräftelseavattdekonsuläraavgifternaharbetalats.
(I2)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetutskeppningshamnar somintenöd­
vändigtvitsliggerisammahamnområde .

NrL258/38SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
E 345 El:15 306/95Malawi English
El:195 307/95Pakistan English
E3:60309/95Haïti Français
E4:75 324/95ElSalvador Español