Rättelse - Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 102 , 19/04/1997 s. 0046



Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd för förare och passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 av den 8 juli 1996) På sidan 1, rubriken skall det i stället för: "om skydd för passagerare i motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG" vara: "om skydd för förare och passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG". På sidan 1, andra beaktandesatsen, ingressen oräknad, raderna 3-4 skall det i stället för: "förbättra skyddet för passagerare" vara: "förbättra skyddet för förare och passagerare". På sidan 2, artikel 2.1, rad 3 skall det i stället för: "skyddet för passagerare" vara: "skyddet för förare och passagerare". På sidan 2, artikel 2.3, raderna 2-3 skall det i stället för: "i enlighet med två av följande direktiv" vara: "i enlighet med något av följande två direktiv". På sidan 2, artikel 3, rad 1 skall det i stället för: "läggas till i bilaga IV till direktiv" vara: "läggas till i del I i bilaga IV till direktiv". På sidan 2, artikel 3, tabellen skall tabellen ha följande utseende. >Plats för tabell> På sidan 2, artikel 4, raderna 10-11 skall det i stället för: "beträffande passagerares säkerhet" vara: "beträffande förares och passagerares säkerhet". På sidan 4, bilaga I, punkt 1.1, rad 2 skall det i stället för: "skydd för passagerare" vara: "skydd för förare och passagerare". På sidan 4, bilaga I, punkt 1.4 skall denna punkt ha följande lydelse: 1.4 Tillverkaren har rätt att lägga fram alla data och resultat från provningar som kan göra det möjligt att med en tillräcklig grad av säkerhet fastställa att föreskrifterna kan följas. På sidan 4, bilaga I, punkt 3.2, rad 2 skall det i stället för: "8 % och som myndigheten" vara: "8 % och som den tekniska tjänsten". På sidan 5, Tillägg 1, rubriken, rad 3 skall det i stället för: "skydd för passagerare" vara: "skydd för förare och passagerare". På sidan 5, tillägg 1, punkt 9.3 skall det i stället för: "Dörrar för passagerare" vara: "Dörrar för förare och passagerare". På sidan 6, punkt 9.10.3.4 skall det i stället för: "beskrivning och ritning" vara: "beskrivning och ritning över följande". På sidan 6, punkt 9.12.1, rad 3 skall det i stället för: "(D=förarsidan, P=passagerarsidan, C=mitten)" vara: "(L=vänstersätet, C=mittsätet, R=högersätet)". På sidan 6, punkt 9.12.1, tabellen, första kolumnen skall det i stället för: "D/P/C" vara: "L/C/R". På sidan 6, punkt 9.12.1, tabellen, andra kolumnen skall det i stället för: "Fullständigt EG-typgodkännandemärkte" vara: "Fullständigt EG-typgodkännandemärke". På sidan 6, punkt 9.12.1, tabellen skall det i stället för: "Andra sätesrad Tilläggsutrustning (t.ex. höjdinställning av sätena, förspänningsanordning)" vara: "Andra sätesrad etc. Tilläggsutrustning (t.ex. höjdinställning av sätena, förspänningsanordning etc.)" På sidan 6, punkt 9.21.1, rad 2-3 skall det i stället för: "sidoväggar i passagerarutrymmet" vara: "sidoväggar i förar- och passagerarutrymmet". På sidan 7, Tillägg 2, punkt 0.3.1 skall det i stället för: "0.3.1 Placering av denna märkning: 0.4 Fordonskategori (3): 0.5 Tillverkarens namn och adress:" vara: "0.3.1 Placering av denna märkning: Fordonskategori (3): 0.5 Tillverkarens namn och adress:" På sidan 7, Tillägg 2, del II, punkt 9, rad 1 skall det i stället för: "till de behöriga myndigheterna" vara: "till den godkännande myndigheten". På sidan 8, addendum, punkt 1.2 skall det i stället för: "inrättats i passagerarutrymmet" vara: "inrättats i förar- och passagerarutrymmet". På sidan 8, addendum, punkt 1.6, rad 1 skall det i stället för: "Provfordonets vikt" vara: "Provfordonets vikt:". På sidan 9, bilaga II, punkt 1, rad 1 skall det i stället för: "uppträdandet hos passagerarutrymmets" vara: "uppträdandet hos förar- och passagerarutrymmets". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.1, raderna 1-2 skall det i stället för: "avseende på passagerarutrymmetskonstruktionens" vara: "avseende på förar- och passagerarutrymmets konstruktions". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.2 skall det i stället för: "väsentliga avseenden som" vara: "väsentliga avseenden som exempelvis". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.2.2, rad 1 skall det i stället för: "material hos passagerarutrymmets" vara: "material hos förar- och passagerarutrymmets". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.2.3, rad 1 skall det i stället för: "passagerarutrymmets" vara: "förar- och passagerarutrymmets". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.2.7, rad 1 skall det i stället för: "typ av säten" vara: "typ av framsäte(n)". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.3, rad 1 skall det i stället för: "avsett för passagerarna" vara: "avsett för föraren och passagerarna". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.8 skall det i stället för: "och/eller skydda passagerarna" vara: "och/eller skydda föraren och passagerarna". På sidan 9, bilaga II, punkt 2.9, rad 4 skall det i stället för: "geometri," vara: "geometri, eller". På sidan 10, punkt 3.2.1.1, raderna 2-3 skall det i stället för: "1000; om någon beröring med huvudet inte äger rum," vara: "1000; om huvudet inte berör fordonet,". På sidan 11, punkt 3.3.2.1, rad 1 skall det i stället för: "urstigning av passagerare" vara: "urstigning av förare och passagerare". På sidan 13, punkt 4.3.3, rad 1-2 skall det i stället för: "vätskornas vikt noggrant kompenseras" vara: "vätskornas vikt kompenseras". På sidan 13, punkt 5.5.4, raderna 5-6 skall det i stället för: "normala passagerarutrymmet" vara: "normala förar- och passagerarutrymmet". På sidan 15, Tillägg 1 - Addendum 1, punkt 1, raderna 1-2 skall det i stället för: "kommer i kontakt vid kollisionen . . . mellan den första kontakten och det ögonblick kontakten upphör." vara: "kommer i kontakt med fordonet vid kollisionen . . . mellan den första och den sista kontakten". På sidan 15, Tillägg 1 - Addendum 1, punkt 1, formeln skall det i stället för: "HPC = (. . . " vara: "(t2-t1) [. . . ". På sidan 15, Tillägg 1 - Addendum 1, punkt 1, rad 6 skall det i stället för: "första kontakten och det ögonblick kontakten upphör." vara: "första och den sista kontakten.". På sidan 16, Tillägg 1 - Addendum 2, andra fyrkanten uppifrån skall det i stället för: "Filtrering med kanalfrekvens CFC 180" vara: "Filtrering med kanalfrekvens 180". På sidan 17, Tillägg 2, punkt 2.2, rad 1 skall det i stället för: "Andra materia" vara: "Andra material". På sidan 18, punkt 2.3.13 skall denna punkt ha följande lydelse: 2.3.13 Slaganordningens deformation, uppmätt efter provningen i nivå B (figur 1), skall vara lika med 330 ± 20 mm. På sidan 24, punkt 2.6.2 skall det i stället för: "täckt med kött av polyuretan" vara: "täckt med "kött" av polyuretan". På sidan 31, punkt 5.5.3, rad 2 skall det i stället för: "mellan 100 och 150 g" vara: "mellan 100 g och 150 g". På sidan 36, tillägg 4, punkt 2.1 skall det i stället för: "att de stödjer benet endast när" vara: "att de endast stödjer benen när". På sidan 37, tillägg 5, punkt 2.1.1.1, första strecksatsen skall det i stället för: "att det inte har skett någon beröring med huvudet, eller" vara: "att huvudet inte berört fordonet, eller".