Kommissionens förordning (EG) nr 1431/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 196 , 24/07/1997 s. 0043 - 0050



KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1431/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 (2), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2245/90 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1313/96 (4), fastställdes övergångsåtgärder till och med den 30 juni 1997 för att underlätta övergången till den ordning som tillämpas för import av ersättningsprodukter för spannmål och bearbetade produkter baserade på spannmål och ris, i enlighet med nämnda förordning (EEG) nr 2245/90, i syfte att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. Tidsperioden för vidtagandet av övergångsbestämmelserna förlängdes till och med den 30 juni 1998 genom förordning (EG) nr 1161/97 om förlängning av tidsperioden för vidtagandet av de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. I avvaktan på att rådet antar en definitiv åtgärd är det lämpligt att förlänga ovannämnda åtgärder till och med den 30 juni 1998. Med hänsyn till den befintliga importordningen inom spannmålssektorn och som ett resultat av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är övergångsbestämmelser nödvändiga i syfte att tillämpa koncessioner i form av befrielse från importavgift för vissa produkter med KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i AVS-stater eller ULT-områden. I förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) föreskrivs tillämpningsföreskrifter för förmånsbehandling genom befrielse från importavgift för produkter enligt KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11. Med hänsyn till att importavgifterna ersätts av tullar och att förutfastställelse av avgiften vid import upphör den 1 juli 1995 är övergångsbestämmelser nödvändiga. Tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan är den som är tillämplig dagen för försäkran om de importerade produkternas övergång till fri omsättning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2245/90 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1 1. Vid tillämpning av artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 715/90 (*) skall de tullar som tillämpas för import av de produkter som avses i bilaga A till förordning (EEG) nr 1766/92 och de produkter som avses i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 3072/95 med ursprung i AVS-staterna vara de som avses i bilagan till den här förordningen. 2. Trots punkt 1 skall de reducerade tullar som anges i bilagan till den här förordningen och som tillämpas vid import av nedan angivna produkter med ursprung i AVS-staterna minskas enligt följande: - Med 2,19 ecu per 1 000 kg för produkter med KN-nummer 0714 10 99 och ex 0714 90 19, med undantag för arrowrot, - Med 4,38 ecu per 1 000 kg för produkter med KN-nummer 0714 10 10 och ex 1106 20, med undantag för mjöl och pulver av arrowrot, - Med 50 % för produkter med KN-nummer 1108 14 00 och ex 1108 19 90, med undantag för stärkelse av arrowrot. 3. Trots punkt 1 skall de tullar som tillämpas för import av nedanstående produkter med ursprung i AVS-staterna inte tas ut för följande produkter: - Sötpotatis med KN-nummer 0714 20 10, - Produkter med KN-nummer 0714 10 91, - Arrowrot med KN-nummer 0714 90 11 och ex 0714 90 19, - Mjöl och pulver av arrowrot med KN-nummer ex 1106 20, - Stärkelse av arrowrot med KN-nummer ex 1108 19 90. Artikel 1a Artiklarna 2-8 skall fastställa bestämmelserna för importordningen för: - Produkter med KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i AVS-staterna i gemenskapen (avdelning I), - Produkter med KN-nummer 0714 90 11 med ursprung i AVS-staterna och ULT-staterna, i de franska utomeuropeiska departementen (avdelning II). (*) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85." 2. Artikel 2.2 skall ersättas med följande: "- Producto ACP/PTU: - exención del derecho de aduana - apartado 2 del artículo 1 y apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 715/90 - AVS/OLT-produkt: - toldfritagelse - forordning (EØF) nr. 715/90: artikel 1, stk. 2, og artikel 14, stk. 1 og 3 - Erzeugnis AKP/ÜLG: - Zollfrei - Verordnung (EWG) Nr. 715/90, Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 14 Absätze 1 und 3 - ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å: - ÁðáëëáãÞ áðü ôïõò ôåëùíåéáêïýò äáóìïýò - Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 2 êáé Üñèñï 14 ðáñÜãñáöïé 1 êáé 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 715/90 - ACP/OCT product: - exemption from customs duty - Regulation (EEC) No 715/90, Article 1 (2) and Article 14 (1) and (3) - produit ACP/PTOM: - exemption du droit de douane - règlement (CEE) n° 715/90, article 1er paragraphe 2 et article 14 paragraphes 1 et 3 - prodotto ACP/PTOM: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CEE) n. 715/90, articolo 1, paragrafo 2 e articolo 14, paragrafi 1 e 3 - Product ACS/LGO: - vrijgesteld van douanerecht - Verordening (EEG) nr. 715/90: artikel 1, lid 2, en artikel 14, leden 1 en 3 - produto ACP/PTU: - isenção do direito aduaneiro - Regulamento (CEE) nº 715/90, nº 2 do artigo 1º e nºs 1 e 3 do artigo 14º - AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote - Tullivapaa - asetuksen (ETY) N:o 715/90 1 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 1 ja 3 kohta - AVS/ULT-produkt: - Tullfri - Förordning (EEG) nr 715/90 artiklarna 1.2, 14.1 och 14.3." 3. Artikel 4.3 skall ersättas med följande: "I licensen skall i fält 24 något av följande anges: - Producto ACP/PTU: - exención del derecho de aduana - apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 715/90 - exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar - AVS/OLT-produkt: - toldfritagelse - forordning (EØF) nr. 715/90: artikel 24, stk. 1 - gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de oversøiske departementer - Erzeugnis AKP/ÜLG: - Zollfrei - Verordnung (EWG) Nr. 715/90 Artikel 24 Absatz 1 - Gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements - ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å: - ÁðáëëáãÞ áðü ôïõò ôåëùíåéáêïýò äáóìïýò - Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 2 êáé Üñèñï 14 ðáñÜãñáöïé 1 êáé 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 715/90 - éó÷ýåé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç èÝóç óå åëåýèåñç êõêëïöïñßá óôá õðåñðüíôéá äéáìåñßóìáôá - ACP/OCT product: - exemption from customs duty - Regulation (EEC) No 715/90, Article 24 (1) - valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments - produit ACP/PTOM: - exemption du droit de douane - règlement (CEE) n° 715/90, article 24 paragraphe 1 - exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer - prodotto ACP/PTOM: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CEE) n. 715/90, articolo 24, paragrafo 1 - valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM - Product ACS/LGO: - vrijgesteld van douanerecht - Verordening (EEG) nr. 715/90, artikel 24, lid 1 - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen - produto ACP/PTU: - isenção do direito aduaneiro - Regulamento (CEE) nº 715/90, nº 1 do artigo 24º - válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos - AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote - Tullivapaa - asetuksen (ETY) N:o 715/90 24 artiklan 1 kohta - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi - AVS/ULT-produkt: - Tullfri - Förordning (EEG) nr 715/90 artikel 24.1 - Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och territorierna." 4. Bilagan till den förordningen har bifogats som bilaga till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. (2) EGT nr L 169, 27.6.1997, s. 1. (3) EGT nr L 203, 1.8.1990, s. 47. (4) EGT nr L 170, 9.7.1996, s. 11. BILAGA >Plats för tabell>