AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

REPUBLIKEN MOLDAVIENS REGERING,

å ena sidan,

och

EUROPEISKA UNIONEN,

å andra sidan,

nedan kallade de avtalsslutande parterna,

SOM BEAKTAR de mål som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalet, och i den handlingsplan som är kopplad till avtalet, om att säkerställa en skyddsnivå för immaterialrättigheter som är likvärdig med den som gäller i EU, inbegripet effektiva medel för verkställighet,

SOM BEAKTAR de mål som anges i associeringsavtalet, särskilt i bestämmelserna om ett eventuellt framtida djupgående och omfattande frihandelsavtal, om att säkerställa en skyddsnivå för immaterialrättigheter som är likvärdig med den som gäller i EU, inbegripet effektiva medel för verkställighet,

SOM BEAKTAR att de avtalsslutande parterna är ense om att mellan sig främja en harmonisk utveckling av geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat Tripsavtalet) och att främja handeln med jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i de avtalsslutande parternas territorier,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ FÖLJANDE AVTAL.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1. Detta avtal är tillämpligt på erkännande och skydd av geografiska beteckningar med ursprung i de avtalsslutande parternas territorier.

2. För att en geografisk beteckning med ursprung i en avtalsslutande part ska kunna skyddas av den andra avtalsslutande parten, ska den avse produkter som omfattas av den lagstiftning som är tillämplig i den avtalsslutande parten enligt artikel 2.

3. Geografisk beteckning ska avse beteckningar enligt artikel 22.1 i Tripsavtalet och ska även omfatta ursprungsbeteckningar.

Artikel 2

Fastställda geografiska beteckningar

1. Efter att ha granskat Republiken Moldaviens lagstiftning om skydd av geografiska beteckningar, vilken förtecknas i bilaga I del A konstaterar Europeiska unionen att lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del C.

2. Efter att ha granskat Europeiska unionens lagstiftning om skydd av geografiska beteckningar, vilken förtecknas i bilaga I del B, konstaterar Republiken Moldaviens regering att lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del C.

3. Efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med kriterierna i bilaga II, och efter att ha granskat de geografiska beteckningar som anges för Europeiska unionen som förtecknas i bilaga III och efter att ha granskat de viner, aromatiserade viner och spritdrycker som svarar mot de geografiska beteckningar för Europeiska unionen som förtecknas i bilaga IV, vilka har registrerats av Europeiska unionen i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 2 i denna artikel, ska Republiken Moldaviens regering skydda de geografiska beteckningarna i fråga i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.

4. Efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med kriterierna i bilaga II och efter att ha granskat de jordbruksprodukter och livsmedel som svarar mot de geografiska beteckningar för Republiken Moldavien som förtecknas i bilaga III och de viner, aromatiserade viner och spritdrycker som svarar mot de geografiska beteckningar för Republiken Moldavien som förtecknas i bilaga IV, vilka har registrerats av Republiken Moldavien i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 1 i denna artikel, ska Europeiska unionen skydda de geografiska beteckningarna i fråga i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.

Artikel 3

Tillägg av nya geografiska beteckningar

1. De avtalsslutande parterna är överens om att det ska vara möjligt att i bilagorna III och IV lägga till nya geografiska beteckningar som ska skyddas; i enlighet med förfarandet i artikel 11.3 efter det att ett invändningsförfarande och en granskning av de geografiska beteckningarna enligt artikel 2.3 och 2.4 har genomförts med ett för båda parter tillfredsställande resultat.

2. En avtalsslutande part ska inte vara skyldig att som geografisk beteckning skydda ett namn som kommer i konflikt med namnet på en växtsort, inbegripet namnet på en druvsort för vinframställning, eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.

Artikel 4

Geografiska beteckningar – tillämpningsområde

1. De geografiska beteckningarna i bilagorna III och IV samt de beteckningar som läggs till i enlighet med artikel 3.1 ska skyddas mot följande:

2. När det förekommer geografiska beteckningar som är helt eller delvis homonyma ska skydd beviljas varje enskild beteckning under förutsättning att beteckningen har använts i god tro och med visad hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling. Om inte annat följer av artikel 23 i Tripsavtalet ska de avtalsslutande parterna ömsesidigt fastställa de praktiska villkor genom vilka sådana homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds. Ett homonymt namn som missleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om namnet är korrekt med avseende på det område eller den region eller plats där de aktuella produkterna har sitt verkliga ursprung.

3. Om en avtalsslutande part i samband med förhandlingar med ett tredjeland har för avsikt att skydda en geografisk beteckning med ursprung i det landet och namnet i fråga är homonymt med en geografisk beteckning med ursprung i den andra avtalsslutande parten till detta avtal, ska denna informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet skyddas.

4. Ingenting i detta avtal ska förpliktiga en avtalsslutande part att skydda en till den andra avtalsslutande parten hörande geografisk beteckning som inte är eller som upphör att vara skyddad i det land där den har sitt ursprung. De avtalsslutande parterna ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.

5. Bestämmelserna i detta avtal ska inte på något sätt påverka en persons rätt att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin föregångare i rörelsen, utom om namnet används på ett sådant sätt att konsumenterna vilseleds.

Artikel 5

Rätt att använda geografiska beteckningar

1. Ett namn som är skyddat enligt detta avtal får användas av alla aktörer som saluför, producerar, bearbetar och bereder jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller spritdrycker i överensstämmelse med motsvarande specifikation.

2. När en geografisk beteckning blivit skyddad enligt detta avtal ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.

Artikel 6

Verkställighet av skyddet

De avtalsslutande parterna ska verkställa det skydd som avses i artiklarna 2–7 genom lämpliga administrativa eller rättsliga åtgärder, inbegripet vid gränserna (export och import), för att förebygga och stoppa all otillåten användning av de skyddade geografiska beteckningarna. De ska även på begäran av en berörd part kontrollera efterlevnaden av skyddet.

Artikel 7

Särskilda bestämmelser

Utan att det påverkar tillämpningen av Republiken Moldaviens tidigare åtaganden om att skydda EU:s geografiska beteckningar i enlighet med internationella avtal om skydd av geografiska beteckningar och om verkställandet av sådant skydd, inbegripet de åtaganden som gjorts inom ramen för Lissabonöverenskommelsen om skydd för ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering, och i enlighet med artikel 6 i detta avtal, ska Republiken Moldavien ha fem år på sig, från den dag då detta avtal träder ikraft, att vidta nödvändiga kompletterande åtgärder för att sätta stopp för otillåten användning av skyddade geografiska beteckningar, särskilt åtgärder för tullkontroller vid gränserna.

Artikel 8

Förhållande till varumärken

1. De avtalsslutande parterna ska, på eget initiativ eller på en berörd parts begäran, i enlighet med respektive parts lagstiftning, avslå registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som, i förhållande till en skyddad geografisk beteckning för en vara av samma slag, svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1, förutsatt att ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen i det berörda territoriet lämnades in.

2. För geografiska beteckningar enligt artikel 2 ska dagen för ansökan om skydd vara den dag då detta avtal träder i kraft.

3. För geografiska beteckningar enligt artikel 3 ska dagen för ansökan om skydd vara den dag då begäran om skydd av en geografisk beteckning översändes till den andra parten.

4. De avtalsslutande parterna ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning enligt artikel 3 när skyddet, mot bakgrund av ett varumärkes anseende eller goda rykte, riskerar att vilseleda konsumenterna om produktens rätta identitet.

5. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska de avtalsslutande parterna skydda geografiska beteckningar även när ett varumärke existerar redan sedan tidigare. Med ett tidigare varumärke avses ett varumärke vars användning svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1 och som, förutsatt att så är möjligt enligt berörd lagstiftning, varit föremål för en ansökan eller registrerats eller varit etablerat genom användning på en av de avtalsslutande parternas territorium före den dag då en ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnades in till den andra avtalsslutande parten med stöd av detta avtal. Sådana varumärken får fortsätta att användas och förnyas trots skyddet av den geografiska beteckningen, såvida de avtalsslutande parternas varumärkeslagstiftning inte innehåller någon grund för att ogiltigförklara eller återkalla det aktuella varumärket.

Artikel 9

Allmänna regler

1. Detta avtal ska tillämpas utan att det påverkar de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen av den 15 april 1994.

2. Utan hinder av vad som sägs i artikel 7 ska import, export och saluföring av produkter enligt artiklarna 2 och 3 ske i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den importerande avtalsslutande partens territorium.

3. Alla frågor som uppstår med hänsyn till de tekniska specifikationerna för registrerade namn ska behandlas i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 11.

4. Geografiska beteckningar som skyddas enligt detta avtal kan endast avregistreras av den avtalsslutande part där produkten har sitt ursprung.

5. En produktspecifikation enligt detta avtal ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den avtalsslutande part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.

Artikel 10

Samarbete och insyn

1. De avtalsslutande parterna ska antingen direkt eller via den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 11 upprätthålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta avtal samt dess funktion; en avtalsslutande part kan t.ex. begära information från den andra avtalsslutande parten rörande produktspecifikationer och ändringar av dessa, samt om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser.

2. Respektive avtalsslutande part får offentliggöra produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende de geografiska beteckningar som skyddas i den andra avtalsslutande parten med stöd av detta avtal.

Artikel 11

Gemensam kommitté

1. De avtalsslutande parterna är överens om att inrätta en gemensam kommitté bestående av företrädare för de avtalsslutande parterna med uppgift att övervaka avtalets utveckling och att fördjupa samarbetet och dialogen rörande geografiska beteckningar.

2. Den gemensamma kommittén ska anta sina beslut med enhällighet. Den ska själv fastställa sin arbetsordning. Den ska sammanträda minst en gång om året på begäran av en av de avtalsslutande parterna, senast 90 dagar efter begäran, växelvis i Europeiska unionen och Republiken Moldavien, på en tid och plats och under förhållanden, inbegripet i form av en videokonferens, som ska avtalas gemensamt av de avtalsslutande parterna.

3. Den gemensamma kommittén ska sörja för att detta avtal fungerar på ett korrekt sätt och får pröva alla frågor som kan uppkomma i samband med dess genomförande. Den ska särskilt ansvara för följande:

Artikel 12

Territoriellt tillämpningsområde

Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Republiken Moldaviens territorium.

Artikel 13

Giltiga språk

1. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på de båda avtalsslutande parternas officiella språk.

2. Om det finns motstridiga tolkningar ska den engelska texten gälla.

Artikel 14

Slutbestämmelser

1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att deras respektive förfaranden för avtalets ikraftträdande har avslutats.

2. Var och en av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal med ett års skriftligt varsel till den andra avtalsslutande parten.

Съставено в Брюксел на двадесет и шести юни две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiseis de junio de dos mil doce.

V Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le vingt-six juin deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de junho de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.

V Bruseli dvadsiateho šiesteho júna dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne šestindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni tjugohundratolv.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Pentru Uniunea Europeană