NrL345/58SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.12.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2517/96
avden27december1996
omensärskildinterventionsåtgärd förmajsiGrekland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGhaformenavettdirektexportstöd.Enlämpligåtgärdför
dettaändamålärbeviljandeavettbidragvarsbelopp
bestämsgenomettanbudsförfarande ochsomendast
gällerförproduktersomproducerasiochexportarasfrån
dengrekiskaregionenOrestiada. medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel6idenna,ochAvsiktenmedåtgärdenärattendastbeviljabidragför
majsavdenkvalitetsomenligtkommissionens
förordning (EEG)nr689/92(3),senaständradgenom
förordning(EG)nr2105/96(4),krävsförinterventionsköp .
Detbehörigaorganetmåstesäkerställaattdenmajssom
exporterasäravdennakvalitet.
medbeaktandeavföljande:
Tillföljdavdessaåtgärdersbeskaffenhetochmålböräven
deomfattasavartikel13iförordning(EEG)nr1766/92
samtavdeförordningarsomharantagitsförtillämp­
ningenavdenna,särskiltkommissionens förordning(EG)
nr1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsfö­
reskrifterförrådetsförordning (EEG)nr1766/92vad
avserexportbidragochvilkaåtgärdersomskallvidtasvid
störningarinomspannmålssektorn (*),senaständrad
genomförordning(EG)nr95/96(6).Produktionen avmajsiregionenOrestiadeöverskriderdet
lokalabehovet.Prisernapåmajsidennaregionliggeri
nivåmedinterventionspriset .Detgeografiskalägetochde
lokalalogistiskamöjligheternabegränsarunderreglerings­
året1996/97,somkännetecknas avhögproduktion,
möjligheterna attfåavsättningfördettaöverskottide
andraregionernaiGreklandochdärmedocksåpågemen­
skapensmarknad.
Situationenpådengrekiskamarknadenkanförbättras
genomattdelaravöverskottetpåmajsexporterastill
tredjeland.Pågrundavvärldsmarknadspriset påmajskan
dennaexportdockendastskemedhjälpavbidrag.Enligtförordning (EG)nr1501/95äranbudsgivaren
skyldigattlämnainenansökanomexportlicens .Uppfyl­
landetavdennaskyldighetfårsäkerställasgenomettkrav
påattanbudsgivarna ställerensäkerhetpå12ecuperton
närdelämnarinsinaanbud.
Denbidragsordning somfastställsiartikel13iförordning
(EEG)nr1766/92gälleremellertidförexportfrånalla
medlemsstater .Dennaordningärdärförintebaraoläm­
pligsomlösningpådetakutellaproblemet,utankan
ocksågynnaexportenavmajsfrånmedlemsstater meden
heltannanmarknadssituation ändeniOrestiada.Förattsäkerställaattspannmålen ifragafaktisktexpor­
terasfråndenmedlemsstat förvilkeneninterventionsåt­
gärdharvidtagits,ärdetnödvändigtattbegränsaanvän­
dandetavexportlicenser tillexportsomskerfrånden
medlemsstat ivilkenlicenansökan lämnadesinochtill
majssomproducerats iregionenOrestiada.Detgälleratt
preciserautförselorterna frånterritoriet.
Färattsäkerställalikabehandlingavallaberördaparter
måsteallautfärdadelicensergeslikalånggiltighetstid .Omdetintevidtaslämpligaåtgärderärdettroligtatt
storakvantitetermajsienlighetmedartikel4iförordning
(EEG)nr1766/92överförstillinterventionslager i
Greklandunderregleringsåret .Exporttilltredjelandär
underallaomständigheter denendaavsättningsmöjlighe ­
ten.Förattundvikadennainterventionbördetienlighet
medartikel6isammaförordningvidtasensärskildinter­
ventionsåtgärd somäravseddattförbättrasituationeni
denaktuellagrekiskaregionen.Förattundvikaenstor
belastningpågemenskapens budgetgenominköpoch
lagringavproduktersomsenareunderallaomständig­
heterändåskallexporteras,börensådanåtgärddessutomFörattsäkerställaattförfarandetmedexportanbud
fungerarsmidigtärdetlämpligtattföreskrivaenminimi­
kvantitetföranbudetsamtenfristochenformförinläm­
nandeavanbudtilldenbehörigamyndigheten .
oEGTnrL74,20.3.1992,s.18.
(4)EGTnrL282,1.11.1996,s.50.
OEGTnrL147,30.6.1995,s.7.
(6EGTnrL18,24.1.1996,s.10.(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
2EGTnrL126,24.5.1996,s.37.

31.12.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL345/59
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel5
Bidragetskallendastbeviljasvidutförsel
—landvägenviautförselorterna Ormenion,Kipieller
Kastanies,
—sjövägenviahamnenAlexandroupolis .
Artikel6
Densäkerhetsomavsesiartikel5iförordning(EG)nr
1501/95skallvara12ecuperton.
Artikel7
1.Trotsbestämmelserna iartikel21.1ikommissionens
förordning(EEG)nr3719/88(')skallvidfastställandet av
giltighetstiden förexportlicenserutfärdadeienlighetmed
artikel8.1iförordning(EG)nr1501/95dessaansesvara
utfärdadesammadagsomanbudetingavs.
2.Exportlicenser utfärdadeisambandmedanbudsin­
fordranenligtdennaförordningskallvaragiltigafrån
dagenförutfärdandetenligtpunkt1tillslutetavden
fjärdemånadenefterutfärdandet.
3.Trotsartikel11iförordning(EEG)nr3719/88skall
exportlicenser underdennaanbudsinfordran varagiltiga
endastiGrekland .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ensärskidinterventionsåtgärd iformavettexport­
bidragskallgällaförexportav100000tonmajssom
producerats iregionenOrestiadaiGrekland.
Artikel13iförordning(EEG)nr1766/92ochdeföre­
skriftersomantagitsförtillämpningen avdenartikeln
skallocksåtillämpaspådettabidrag.
2.Detgrekiskainterventionsorganet skalansvaraföratt
denåtgärdsomavsesipunkt1vidtas.
Artikel2
1.Storlekenpådetbidragsomavsesiartikel1skall
bestämmasgenomanbud.
2.Anbudsinfordran skallgälladenmängdmajssom
avsesiartikel1.1ochförexporttillallatredjeländer.
3.Infordranskallgällatillden29maj1997.Under
giltighetstiden skalldetgörasveckovistilldelningarför
vilkafristernaförinlämnande avanbudskallvaradesom
föreskrivsimeddelandet omanbudsinfordran .
Genomundantagfrånartikel4.4iförordning(EG)nr
1501/95skallfristenförinlämnande avanbudförden
förstatilldelningenlöpautden8januari1997.
4.Anbudskallingestilldetgrekiska
interventionsorgan somnamngesianbudsinfordran .
5.Anbudsinfordran skallgenomföraspådetsättsom
angesidenhärförordningenochiförordning(EG)nr
1501/95.
Artikel3
Förattvaragiltigtskallettanbuduppfyllaföljandekrav:
—Detskallavseminst1000ton.
—Detskallåtföljasavettskriftligtåtagandeomatt
anbudetavserenbartmajssomproducerats iregionen
Orestiada.
Artikel4
Isambandmeddenanbudsinfordran somavsesiartikel2
skalllicensansökan ochsjälvaexportlicensen ifält20
innehållaföljandeangivelse.Artikel8
1.Kommissionen skallienlighetmedförfarandet i
artikel23iförordning(EEG)nr1766/92besluta
—attfastställaettmaximaltexportbidragmedsärskild
hänsyntillkriteriernaiartikel1iförordning(EG)nr
1501/95,eller
—attintegöranågontilldelning.
2.Näretthögstaexportbidragharfastställtsskallvarje
anbudantassomärlikastortellermindreändethögsta
exportbidraget .
3.Ettbeviljatbidragskallendastbetalasutomden
majssomexporterasäravminstdenkvalitetsomiartikel
2.2iförordning(EEG)nr689/92angesförintervention .
Detbehörigaorganetskallgenomettorganelleren
godkändorganisationlåtaanalyseradelossadevarorna
ochförkommissionen hållatillgängligtytterligareett
provfrånvarjeförsändelse,tagetochförseglatinärvaroav
anbudsgivaren ellerdennesombud.
Provtagningochanalysskallbekostasavanbudsgivaren ."Κανονισμός(EK)αριθ/96—Πιστοποιητικό
πουισχύειμόνογιατοκαλαμπόκιπουέχειπαρα­
χθείστηνπεριοχήτηςΟρεστιάδαςστηνΕλλάδα." 1EGTnrL331,2.12.1988,s.1.

NrL345/60ISW]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.12.96
4.Omkvalitetenintemotsvarardensomangesipunkt
3,skallbidragetminskasmed15ecuperton.
Artikel9
Anbudenskallingesviadetgrekiskainterventionsorganet
ochvarakommissionen tillhandasenastenochenhalv
timmeefterutgångenavdenfristförveckovisingivande
avanbudsomangesianbudsinfordran .Deskallingesi
denformsomangesibilagaIochtilldetelefon-telex­
ochfaxnummersomförtecknasibilagaII.Omingaanbudinkommerskalldetgrekiskainterven­
tionsorganetunderrättakommissionen omdettainom
dentidsomangesiförstastycket.
Defristersomfastställsföringivandeavanbudskall
motsvarabelgisktid.
Artikel10
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27december1996.
Påkommissionens vägnar
KarelVANMIERT
Ledamotavkommissionen

31.12.96 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL345/61
BILAGAI
Veckovisanbudavseendeexportbidrag förgrekiskmajstillallatredjeländer
(Förordning (EG)nr2517/96)
Sistainlämningsdag föranbud(datum/tid)
1 2 3
Antal
anbudsgivareKvantitet
itonExportbidrag
iecu/ton
1
2I
3
osv.
BILAGAII
EndastdessanummeranvändsförattringaBryssel(DGVI/C/1[Att.HrThibaultochHrBrus]):
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskatecken)
—Fax: 2952515,
2964956.