ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens beslut

av den 29 november 2002

om gemenskapens ekonomiska bidrag till Portugals utgifter för att upprätta ett gemenskapsregister över vinodlingar

[delgivet med nr K(2002) 4780]

(Endast den portugisiska texten är giltig)

(2002/948/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1986 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1631/98(2), särskilt artikel 9.3 i denna,

efter samråd med Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2392/86 skall gemenskapen bidra med 50 procent till finansieringen av de verkliga kostnaderna för upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar i medlemsstaterna och för investeringen i den databehandlingsutrustning som behövs för förvaltningen av registret.

(2) På grundval av artikel 9.3 i samma förordning har förskott betalats ut till Portugal. Detta kommer att dras av från det totala bidraget från gemenskapen.

(3) Enligt artikel 9.4 i samma förordning skall artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(3) tillämpas på gemenskapens bidrag till upprättandet av registret.

(4) Portugal har till kommissionen överlämnat de handlingar som krävs för att fatta beslut om det belopp som skall betalas för de utgifter som uppstått i samband med upprättandet av registret.

(5) Kommissionen har inlett den granskning som föreskrivs i artikel 9.2 i rådets förordningar (EEG) nr 729/70(4) och (EG) nr 1258/1999.

(6) De granskningar som gjorts visar att en del av de utgifter som deklarerats av Portugal inte uppfyller de lagstadgade villkoren som anges i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2392/86 och därför inte kan finansieras av gemenskapen.

(7) Enligt artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 2392/86 skall registret i Portugal upprättas senast den 31 december 2000. Utgifter för arbete som slutförts efter detta datum bör därför undantas från gemenskapsfinansiering.

(8) Utvärderingen av vilka belopp som kan finansieras respektive vilka som inte kan finansieras på grund av att de inte är förenliga med gemenskapsbestämmelserna översändes till Portugal den 23 oktober 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall bidra till finansieringen av Portugals utgifter för upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar med det belopp som anges i tabellen i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 2002.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 208, 31.7.1986, s. 1.

(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 14.

(3) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

(4) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.

BILAGA

>Plats för tabell>
Rådets beslut

av den 22 oktober 2002

om ingående av tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan

(2002/931/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan(1), kompletteras genom ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i Tjeckien och för import till Tjeckien av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

1. Från och med dagen för protokollets ikraftträdande skall de tullkvoter för levande öring (löpnummer 09.5261) och levande karp (löpnummer 09.5263) som avses i förordning (EG) nr 965/97(2) inte längre tillämpas på produkter med ursprung i Tjeckien.

2. Från och med dagen för protokollets ikraftträdande skall gemenskapen öppna en tullkvot med löpnummer 09.5263 för tre årliga kvotperioder för levande karp i enlighet med KN-nummer 0301 93 00 med en tullsats på 0 %. För den första kvotperioden från och med den dag då detta protokoll träder i kraft till och med den 31 december 2002 skall kvotvolymen uppgå till 2840 ton, för den andra kvotperioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 till 4500 ton och för den tredje kvotperioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2004 till 5000 ton. Tullkvoten skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93(3).

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2002.

På rådets vägnar

P. S. Møller

Ordförande

(1) EGT L 360, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 141, 31.5.1997, s. 1.

(3) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2001 (EGT L 141, 28.5.2001, s. 1).
Rådets beslut

av den 25 november 2002

om utnämning av ordinarie italienska ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

(2002/C 299/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(1), särskilt artiklarna 26 och 27 i denna,

med beaktande av den förteckning över kandidater som överlämnats till rådet av den italienska regeringen, och

av följande skäl:

(1) I sitt beslut av den 7 maj 2002(2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden den 7 maj 2002-6 maj 2004, med undantag för företrädare för de italienska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna.

(2) Ordinarie italienska ledamöter och suppleanter i ovannämnda kommitté bör utnämnas för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 6 maj 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utnämns till ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden den 25 november 2002-6 maj 2004:

1. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

>Plats för tabell>

2. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut skall för kännedom offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 2002.

På rådets vägnar

B. Bendtsen

Ordförande

(1) EGT L 257, 18.10.1968, s. 2.

(2) EGT C 119, 22.5.2002, s. 1.
Rådets beslut

av den 25 november 2002

om utnämning av ordinarie italienska ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet

(2002/C 299/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen(1), särskilt artikel 82 i denna,

med beaktande av de förteckningar över kandidater som överlämnats till rådet av den italienska regeringen, och

av följande skäl:

(1) I sitt beslut av den 23 september 2002(2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet för perioden den 23 september 2002-22 september 2004, med undantag för företrädare för de italienska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna.

(2) Ordinarie italienska ledamöter och suppleanter i ovannämnda kommitté bör utnämnas för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 22 september 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utnämns till ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet för perioden den 25 november 2002-22 september 2004:

1. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

>Plats för tabell>

2. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut skall för kännedom offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 2002.

På rådets vägnar

B. Bendtsen

Ordförande

(1) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1945/93 (EGT L 181, 23.7.1993, s. 1).

(2) EGT C 245, 11.10.2002, s. 1.
Rådets beslut

av den 16 december 2002

om undertecknande på gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter, vilket paraferades i Phnom Penh den 18 oktober 2002

(2002/1000/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter.

(2) Avtalet paraferades den 18 oktober 2002.

(3) Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2003 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutats, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.

(4) Med förbehåll för att avtalet ingås vid en senare tidpunkt bör det undertecknas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2003 till dess att förfarandena för dess ingående har avslutats, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2002.

På rådets vägnar

M. Fischer Boel

Ordförande
Europeiska centralbankens beslut

av den 19 december 2002

om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003

(ECB/2002/12)

(2002/1011/EG)

ECB-RÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och

av följande skäl:

(1) Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som skall ges ut av de medlemsstater som har infört euron (de deltagande medlemsstaterna).

(2) Medlemsstaterna har till ECB för godkännande lämnat in uppgifter om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2003, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.

hÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003

ECB godkänner härmed den mängd mynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2003 enligt vad som följer i nedanstående tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Slutbestämmelse

Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 december 2002.

Willem F. Duisenberg

ECB:s ordförande
Rådets beslut

av den 16 december 2002

om undertecknande på gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal om handel med textilprodukter, vilket paraferades i Bryssel den 23 oktober 2002

(2002/993/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Nepal om handel med textilprodukter.

(2) Avtalet paraferades den 23 oktober 2002.

(3) Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2003 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutats, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.

(4) Med förbehåll för att avtalet ingås vid en senare tidpunkt bör det undertecknas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal om handel med textilprodukter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2003 i avvaktan på att förfarandena för dess ingående har slutförts, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2002.

På rådets vägnar

M. Fischer Boel

Ordförande
Rådets beslut

av den 11 november 2002

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge

(2002/981/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge(1) har förhandlats fram på ömsesidig basis i syfte att förbättra handelsbestämmelserna och lösa vissa närliggande problem.

(2) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(2).

(3) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Tillämpningsföreskrifter för detta beslut skall antas av kommissionen, som skall biträdas av den kommitté för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93(3). Artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet skall vara en månad.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna det avtal som avses i artikel 1.

Utfärdat i Bryssel den 11 november 2002.

På rådets vägnar

B. Mikkelsen

Ordförande

(1) EGT L 171, 27.6.1973, s. 1.

(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Rådets beslut

av den 18 november 2002

om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal

(2002/970/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Genom ett beslut av den 2 mars 2001 har den förhandlingskonferens som avhållits inom ramen för FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD) godkänt texten till 2001 års internationella kakaoavtal.

(2) Det nya avtalet har förhandlats fram för att ersätta 1993 års förlängda kakaoavtal, vilket upphör att gälla senast den 30 september 2003.

(3) 2001 års internationella kakaoavtal är öppet för undertecknande och för deponering av ratificerings-, godtagande- eller godkännandeinstrument.

(4) Gemenskapen är part i 1993 års förlängda internationella kakaoavtal, och det ligger därför i dess intresse att godkänna det avtal som är avsett att efterträda 1993 års avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

2001 års internationella kakaoavtal godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet och deponera godkännandeinstrumentet.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 2002.

På rådets vägnar

P. S. Møller

Ordförande
Rådets beslut

av den 10 december 2002

om ändring av beslut 2001/368/EG, Euratom om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Ekonomiska och sociala kommittén

(2002/985/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 fjärde stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 fjärde stycket i detta,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran av den 8 juli 2002, och

av följande skäl:

(1) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framlade den 8 juli 2002 ett memorandum om tillämpningen av rådets beslut 2001/368/EG, Euratom av den 7 maj 2001 om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Ekonomiska och sociala kommittén(1), med begäran om att det aktuella systemet skall bibehållas.

(2) Rådet medger att ersättningarna för dagtraktamenten kan grundas på faktiska kostnader i stället för på schablonmässiga mekanismer, men anser ändå att det aktuella systemet av praktiska skäl bör bibehållas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 andra stycket i beslut 2001/368/EG, Euratom skall utgå.

Artikel 2

Detta beslut får verkan den 1 januari 2003.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2002.

På rådets vägnar

P. S. Møller

Ordförande

(1) EGT L 130, 12.5.2001, s. 39.
Rådets beslut

av den 26 november 2002

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med fisk och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan

(2002/969/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan(1), kompletteras genom ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Bulgarien och för import till Republiken Bulgarien av fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med fisk och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2002.

På rådets vägnar

B. Bendtsen

Ordförande

(1) EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.
Rådets beslut

av den 9 december 2002

om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 augusti 2002-2 augusti 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola

(2002/1008/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola(1) har de båda parterna fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall införas i avtalet när tillämpningsperioden för protokollet som fogats till avtalet löper ut.

(2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 30 juni 2002 ett nytt protokoll.

(3) Detta protokoll ger gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion under perioden 3 augusti 2002-2 augusti 2004.

(4) För att gemenskapens fartyg skall kunna fortsätta att fiska utan avbrott är det nödvändigt att det nya protokollet antas snarast möjligt. I detta syfte har de båda parterna paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning från och med den 3 augusti 2002 av det paraferade protokollet.

(5) Nyckeln till fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas på grundval av den traditionella fördelningen av fiskemöjligheterna enligt fiskeavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 augusti 2002-2 augusti 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling och texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:

>Plats för tabell>

Om licensansökningar från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 2002.

På rådets vägnar

H. C. Schmidt

Ordförande

(1) EGT L 341, 3.12.1987, s. 2.