SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/21
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 533/1999
av den 11 mars 1999
om ppnande av en stende anbudsinfordran fr export av vete av brdkvalitet
som innehas av det tyska interventionsorganet till vissa AVS-lnder under regle-
ringsret 1998/99
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2), srskilt
artikel 5 i denna, och
med beaktande av fljande:I kommissionens frordning (EEG) nr 2131/93 (
3), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 39/1999 (4) faststlls
frfarandena och villkoren fr utbjudande till frsljningav spannml som innehas av interventionsorganen.
Fr att frsrja marknaden i staterna i Afrika, Vstindien
och Stilla havsomrdet (AVS-staterna), som r frmnsbe-rttigade partner till gemenskapen, behvs betydandekvantiteter vete. Frsrjningen av dessa marknader skervanligtvis p grundval av reguljra kontrakt som skallgarantera AVS-staterna stabila priser under en viss period.Med hnsyn till den nuvarande situationen p markna-derna br en srskild anbudsinfordran inledas fr attgarantera tillgngen till vete av brdkvalitet fr anvn-darna i dessa lnder p villkor som r lmpliga med tankep konkurrenssituationen p vrldsmarknaden.
Det tyska interventionsorganet frfogar ver lager av vete
av brdkvalitet. Det r allts mjligt att tillta en terfr-sljning till AVS-staterna av en del vete frn de interven-tionslager som detta interventionsorgan har. Fr att fylladessa staters kvantitativa och kvalitativa behov r detndvndigt att det tilldelade vetet exporteras till destina-tionslandet senast den 31 augusti 1999.
Insatsens srskilda natur och rkenskaperna fr vetet i
frga innebr att det behvs en uppmjukning av mekanis-merna och frpliktelserna fr terfrsljning frn inter-ventionslagren och att det inte skall ges ngra bidrag,avgifter eller mnatliga hjningar. Srskilda bestmmelserbr antas fr att skerstlla regelbundenheten hos och
kontrollen av insatserna. Det r drfr lmpligt att fre-skriva ett system med skerheter som skerstller attmlen uppfylls samtidigt som man undviker alltfrbetungande avgifter fr aktrerna. Drfr br undantaggras frn vissa bestmmelser, srskilt i frordning (EEG)nr 2131/93.
Dessutom br det faststllas att skerheten fr exportli-
censen, utver de villkor som freskrivs i artikel 30 ikommissionens frordning (EEG) nr 3719/88 (
5), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 168/1999 (6), skall
frislppas mot uppvisande av ett bevis p frislppande frkonsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som fast-stlls i frordningen.
Om uttaget av vetet frsenas med mer n fem dagar eller
om frislppandet av ngon av de stllda skerheternaskjuts upp av skl som kan tillskrivas interventionsorganetskall den berrda medlemsstaten betala skadestnd.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
1. En stende anbudsinfordran inleds hrmed fr
export av 200 000 ton vete av brdkvalitet som innehas avdet tyska interventionsorganet.
2. Vetet skall exporteras till en destination i en AVS-
stat eller flera stater inom ngon av de grupper av AVS-stater som anges i bilaga I.
3. Regionerna dr de 200 000 ton tyskt vete av brd-
kvalitet lagras anges i bilaga II.
4. Det berrda interventionsorganet skall utfrda ett
meddelande om anbudsinfordran i vilket fljande srskiltskall anges fr varje parti eller del av parti:
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. (5) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT L 5, 9.1.1999, s. 64. (6) EGT L 19, 26.1.1999, s. 4.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/22
— Lagringsorten.
— Minst fljande kvalitetsuppgifter:
— Rymdvikt.
— Vattenhalt.— Falltalet enligt Hagbergmetoden.— Andel orenheter och grodda krnor.— Proteinhalt.
5. Interventionsorganet skall offentliggra medde-
landet om anbudsinfordran minst tv dagar fre den dagsom faststllts fr den frsta enskilda anbudsinfordran.
Artikel 2
Om inte annat freskrivs i denna frordning skall de
frsljningar av mjl av brdkvalitet som avses i artikel 1ske i enlighet med de frfaranden och villkor som fast-stlls i frordning (EEG) nr 2131/93.
Artikel 3
1. Tidsfristen fr inlmning av anbud under den frsta
delanbudsinfordran skall lpa ut torsdagen den 18 mars1999, kl. 9.00 (belgisk tid).
2. Tidsfristen fr inlmning av anbud fr den andra
delanbudsinfordran skall lpa ut pfljande torsdag kl.9.00 (belgisk tid).
Den sista tidsfristen skall lpa ut den 30 april 1999.3. Anbuden skall inges till det tyska interventionsor-
ganet.
Artikel 4
1. Anbuden skall endast vara giltiga om
— anbudsgivaren medfr skriftligt bevis, utfrdat av ett
officiellt organ i AVS-destinationslandet eller av ettfretag som har sitt ste i det landet, p att han haringtt ett kontrakt fr kvantiteten i frga fr leveransav vete fr export till en AVS-stat eller flera AVS-stateri ngon av de grupper av AVS-stater som anges ibilaga I; detta kontrakt fr endast avse de leveransersom skall gras under perioden april 1999 till augusti1999 fr de kvantiteter som levereras traditionellt;beviset skall inges till de behriga myndigheternaminst tv arbetsdagar fre dagen fr den delanbuds-infordran, fr vilken anbuden skall lmnas in,
— de tfljs av en anskan om exportlicens till destina-
tionen i frga.
I det bevis som avses i frsta strecksatsen skall ocks
anges vilken kvalitet som faststllts i kontraktet, tidsfristenfr leveransen och prisvillkoren.I informationssyfte skall medlemsstaten omedelbart ge
kommissionen en kopia av detta bevis.
2. Ingivna anbud fr inte verstiga den kvantitet som
omfattas av det framlagda kontraktet.
Artikel 5
1. Inga exportbidrag, exportavgifter eller mnatliga
hjningar skall tillmpas fr export som sker i enlighetmed denna frordning.
2. Giltighetstiden fr de exportlicenser som utfrdas
enligt denna frordning skall lpa ut den 31 juli 1999.
3. Licenserna medfr en frpliktelse att exportera till
den eller de AVS-stater fr vilka licensanskan lmnadesin. Aktren fr emellertid genomfra sitt kontrakt till enannan destination inom en grns p 30 % av den kvan-titet fr vilken licensen utfrdats p villkor att destina-tionen hr till samma grupp av lnder, i enlighet medbilaga I.
4. Exportlicenserna skall utfrdas s snart de anbudsgi-
vare som skall tilldelas kontrakt valts ut.
5. Trots vad som sgs i artikel 9 i frordning (EEG) nr
3719/88, skall rttigheterna i den licens som avses i dennaartikel inte g att verfra.
Artikel 6
1. Interventionsorganet, lagerhllaren och den anbuds-
givare som tilldelats kontrakt, om denne s nskar, skallenligt en gemensam verenskommelse antingen freuttaget eller vid uttaget ur lagret, allt efter vad denanbudsgivare som tilldelats kontrakt nskar, gra en stick-provsunderskning, grundad p minst ett stickprov per500 ton och analysera dem. Interventionsorganet frrepresenteras av ett ombud, frutsatt att denne inte rlagerhllaren.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det
uppstr tvisteml.
Stickproven och analysen skall gras inom sju arbetsdagar
frn och med dagen fr anbudsgivarens begran ellerinom tre arbetsdagar om stickproven tas vid uttaget frnlagret. Om de slutliga analysresultaten av stickproven visarp en kvalitet som r
a) hgre n den som angivits i meddelandet om anbuds-
infordran, mste anbudsgivaren ta emot partiet ibefintligt skick,
b) hgre n de lgsta egenskaper som faststllts fr att
berttiga till intervention, men lgre n vad som angi-vits i meddelandet om anbudsinfordran, dock inom engrns fr avvikelsen p
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/23
— 2 kg/hl i frga om rymdvikt, dock utan att den blir
lgre n 72 kg/hl,
— en procentenhet i frga om vattenhalt,— 20 procentenheter i frga om falltalet enligt
Hagbergmetoden,
— en procentenhet i frga om proteinhalt,— en halv procentenhet i frga om de orenheter som
avses i punkterna B.2 respektive B.4 i bilagan tillkommissionens frordning (EEG) nr 689/92 (
1),
och
— en halv procentenhet i frga om de orenheter som
avses i punkt B.5 i bilagan till frordning (EEG) nr689/92, dock utan att de tilltna procentsatsernandras fr skmda krnor och mjldryga,
mste anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick,
c) hgre n de lgsta egenskaper som faststllts fr att
berttiga till intervention, men lgre n den kvalitetsom angivits i meddelandet om anbudsinfordran ochmed en avvikelse som r strre n vad som anges i bovan, fr anbudsgivaren
— ta emot partiet i befintligt skick, eller
— vgra att ta ver partiet i frga. Han skall endast
befrias frn sina frpliktelser fr partiet i frga, driinbegripet skerheterna, efter det att han utandrjsml har meddelat kommissionen och detberrda interventionsorganet i enlighet med bilagaV. Om han begr att interventionsorganet utanytterligare kostnader skall frse honom med ettannat parti interventionsvete av brdkvalitet medden kvalitet som freskrivits, skall skerhetenemellertid inte frislppas. Utbytet av partiet skallske inom hgst tre dagar efter anbudsgivarensbegran om detta. Anbudsgivaren skall utandrjsml meddela kommissionen detta i enlighetmed bilaga V.
d) lgre n de lgsta egenskaper som faststllts fr att
berttiga till intervention, fr anbudsgivaren inte ta utpartiet i frga. Han skall endast befrias frn sinafrpliktelser fr partiet i frga, dri inbegripet skerhe-terna, efter det att han utan drjsml meddelatkommissionen och det berrda interventionsorganet ienlighet med bilaga V. Han fr emellertid begra attinterventionsorganet utan ytterligare kostnader skallfrse honom med ett annat parti interventionsvete avbrdkvalitet med den kvalitet som freskrivits. I detfallet skall skerheten inte frislppas. Utbytet av partietskall ske inom hgst tre dagar efter anbudsgivarensbegran om detta. Anbudsgivaren skall utan drjsmlmeddela kommissionen detta i enlighet med bilaga V.
2. Om uttaget av vetet av brdkvalitet sker innan
analysresultaten r frdiga skall emellertid anbudsgivarenst fr alla risker frn och med att partiet avhmtats, utanatt det pverkar anbudsgivarens mjligheter att vcka
talan mot lagerhllaren.
3. Om anbudsgivaren efter flera utbyten inte har ftt
ngot parti av den freskrivna kvaliteten inom hgst enmnad efter det att han lmnat in sin begran om utbyte,skall han befrias frn alla sina frpliktelser, dri inbegripetskerheterna, efter det att han utan drjsml informeratkommissionen och interventionsorganet i enlighet medbilaga V.
4. Kostnaderna fr de stickprover och analyser som
avses i punkt 1 skall, med undantag av det eller de slutligaresultat som visar p en kvalitet som r lgre n de lgstaegenskaper som berttigar till intervention, betalas avEUGFJ inom en grns p en analys per 500 ton, medundantag av kostnader fr transport mellan lager.
Kostnaderna fr frflyttning frn en silo till en annan och
eventuella kompletterande analyser som kparen begrskall bekostas av denne.
Artikel 7
Anbudsgivaren skall betala vetet innan avhmtningen till
det pris som anges i anbudet. Avhmtningen skall skesenast den 31 juli 1999. Betalningen fr varje parti somskall avhmtas skall inte g att dela upp.
Artikel 8
1. Den skerhet som stlls i enlighet med artikel 13.4 i
frordning (EEG) nr 2131/93 skall frislppas s snartexportlicenserna har utfrdats till anbudsgivarna.
2. Frpliktelserna att exportera och importera till de
destinationslnder som anges i bilaga I skall tckas av enskerhet p 50 euro per ton, varav en summa p 15 europer ton skall stllas vid utfrdandet av exportlicensen ochresterande 35 euro per ton skall stllas fre avhmtningenav spannmlen.
Genom undantag frn artikel 15.2 i kommissionens
frordning (EEG) nr 3002/92 (
2) skall
— beloppet p 15 euro per ton frislppas inom 20 arbets-
dagar efter den dag d anbudsgivaren lmnar inbeviset p att vetet har lmnat gemenskapens tullom-rde,
— beloppet p 35 euro per ton frislppas inom 15 arbets-
dagar efter den dag d anbudsgivaren lmnar inbeviset p vergng till fri konsumtion i den AVS-stateller de AVS-stater som avses i artikel 5.3. Detta bevisskall lmnas in i enlighet med bestmmelserna i artik-larna 18 och 47 i kommissionens frordning (EEG) nr3665/87 (
3).
(2) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
(1) EGT L 74, 20.3.1992, s. 18. (3) EGT L 351, 14.12.1987, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/24
3. Nr de skerheter som avses i denna artikel frislpps
efter utgngen av de tidsfrister som anges i denna artikelskall medlemsstaterna, utom i motiverade undantagsfall,srskilt om en frvaltningsunderskning inletts, betala ettskadestnd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dagsom frseningen gller.
Europeiska utvecklings- och garantifonden fr jordbruket
(EUGFJ) skall inte ta ver detta skadestnd.
Artikel 9
Genom undantag frn artikel 12 i frordning (EEG) nr
3002/92 skall de handlingar som avser frsljningen avvete i enlighet med den hr frordningen, i synnerhetexportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b ifrordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, ifrekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehllafljande angivelse:
— Trigo blando panificable de intervencin sin aplica-
cin de restitucin ni gravamen, destinado a (nombredel Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o
533/1999
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
tionsydelse eller -afgift bestemt for (navnet p det ellerde pgældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/1999
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestim-mung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten),Verordnung (EG) Nr. 533/1999
—Lakajr aqtopoisilor stor paqlbasgr ,wyqr
evaqloc epistqovr  vqou pqooqiflemor cia(mola tgr wqar AJE  tym wyqm AJE ),jamomislr
(EJ)aqih. 533/1999
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (nameof the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/1999— Bl tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieu  restitution ni  taxe, destin  (nom de l’tatACP ou des tats ACP), rglement (CE) n
o533/1999
— Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nomedel paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/1999
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor(naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde-ning (EG) nr. 533/1999
— Trigo mole panificvel de intervenÑo sem aplicaÑo
de uma restituiÑo, ou imposiÑo destinado a (nomedo Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº533/1999
— Interventioleipvehn, jolle ei makseta vientitukea
eik vientimaksua ja jonka mrpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o533/1999
— Interventionsvete av brdkvalitet, ej utan bidrag eller
avgift avsett fr (AVS-statens eller AVS-staternasnamn), frordning (EG) nr 533/1999.
Artikel 10
1. Det tyska interventionsorganet skall senast tre
timmar efter utgngen av fristen fr inlmning av anbudmeddela kommissionen de mottagna anbuden. De skallvidarebefordras enligt tabellen i bilaga III och till denummer som anges i bilaga IV.
2. Det skall mnatligen meddela kommissionen vilka
kvantiteter vete som tagits ut inom ramen fr dennafrordning.
Artikel 11
Denna frordning trder i kraft samma dag som den
offentliggrs i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 11 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/25
BILAGA I
Grupper av AVS-stater som undertecknat Lomkonventionen
Grupp I Grupp II Grupp III
Mauretanien
Mali
Niger
Senegal
Gambia
Guinea-Bissau
Guinea
Kap Verde
Sierra Leone
Liberia
Elfenbenskusten
Ghana
TogoTchad
Centralafrikanska rebubliken
Benin
Kamerun
Ekvatorialguinea
SÑo Tom och Principe
Gabon
Kongo
Demokratiska republiken Kongo
Rwanda
Burundi
Burkina FasoSeychellerna
Comorerna
Madagaskar
Mauritius
Angola
Zambia
Malawi
Moambique
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swaziland
Djibouti
Etiopien
Eritrea
(ton)
Lagringsregioner KvantitetBILAGA II
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 120 000
Hessen/Rheinland-Pfalz/
Baden-Wrttemberg/Saarland/Bayern 25 000
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 17 000
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thringen 38 000
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/26
1 2 3 4 5 6 7
Anbud
nrParti
nrMngd
tonAnbudspris
(euro/ton)
(1)Hjningar (+)
Snkningar (–)
(euro/ton)
(p.m.)Kommersiella
omkostnader
(euro/ton)DestinationslandBILAGA III
Stende anbudsinfordran fr export av 200 000 ton vete av brdkvalitet som innehas av det
tyska interventionsorganet
(Frordning (EG) nr 533/1999)
1
2
3
osv.
(1) Detta pris inbegriper hjningar och snkningar fr de partier som budet gller.
BILAGA IV
De enda nummer som skall anvndas fr kontakt med Bryssel (GD VI/C/1) r
— telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (grekiska alfabetet)
— fax: 296 49 56
295 25 15.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 L 63/27
BILAGA V
Meddelande om vgran att ta emot partier inom ramen fr den stende anbudsinfordran fr
export av 200 000 ton vete av brdkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet
(Artikel 6 i frordning (EG) nr 533/1999)
¾Namn p den anbudsgivare som tilldelats kontrakt:
¾Datum fr tilldelningen:
¾Datum fr anbudsgivarens vgran att ta emot partiet:
Parti
nrKvantitet
i tonLagrets
adressMotivering av vgran att verta partiet
¾Rymdvikt (kg/hl)
¾% grodda krnor
¾% diverse orenheter (Schwarzbesatz)
¾% innehll som inte r vete av felfri kvalitet
¾Annat