13.1.96rsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL10/11
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr43/96
avden12januari1996
omtransporterisambandmedgratisleveranser avvetemjöltillGeorgienoch
Azerbajdzjan
Parttnr1
7000ton(netto)tillAzerbajdzjanvarav
—3500tonskallställastillförfogandevidhamneni
Triestefrånochmedden8februari1996,
—3500tonskallställastillförfogandevidhamneni
Venedig(PortoMarghera)frånochmedden16
februari1996.
Partinr2
7000ton(netto)tillGeorgienvarav:
—3500tonskallställastillförfogandevidhamneni
Antwerpenfrånochmedden8februari1996,
—3500tonskallställastillförfogandevidhamneni
Venedig(PortoMarghera)frånochmedden12
februari1996.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskalldenanbudsgivaren somtilldelats
kontraktåterbetalaallautläggsomkommissionen haftför
olikakostnader(parkering,försäkring,bevakning,säker­
het,etc.),enligtartikel6.1e4iförordning(EG)nr2009/
95.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av14000tonvetemjöltillGeorgienochAzerbajdzjan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaprodukteritvå
partier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden22
januari1996,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden22januari1996skall
denandrasistadagenföringivandeavanbudvaraden1
februari1996,kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasfram10dagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantiteteriettpartisomangesiartikel1.3.
Anbudsgivare skalliförekommande falltahänsyntillde
lossningspriser ochtransiteringspriser somangesibilaga
V.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleve­
ranskostnaderna för14000ton(nettovikt)vetemjölenligt
bilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförordning(EG)
nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.Anbudsinfordran
skallomfattatvåpartier.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåtellerjärnvägsvagn ,underhögst
tiodagarfrånochmedangivnadatum,påföljandesätt:
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL10/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.1.96
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,ochitill­
lämpligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.Ifalljärnvägsfraktanvändsmåsteanbudsgivaren kunna
uppvisaettgarantibrevfrånjärnvägsmyndigheterna idet
förstaankomstlandet inomOberoendeStatersSamvälde
(OSS)(medundantagavGeorgien),somintygarattde
fraktfordonochvagnarsomärnödvändigaföretttillfreds­
ställandeutförandeavfraktenfinnstillgängliga.Artikel
12.2iförordning(EG)nr2009/95skalläventillämpasi
defalldetintebetalasnågonavgifttilljärnvägsmyndighe­
ternaideolikaländerinomOSSsomharpasserats.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIiArtikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12januari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

13.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL10/13
BILAGAI
Partinr1
AZERBAJDZJAN :7000ton(netto)vetemjöl
Leveransskede
Beiuk-Kesik (viahamneniPotielleriBatumi)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren (ejlossat
gods).
Sistaleveransdagihamnenellergränspunkten
—3500tonden8mars1996
—3500tonden19mars1996
Partinr2
GEORGIEN :7000ton(netto)vetemjöl
Leveransskede
PotiellerBatumi(lossatgods)
Sistaleveransdagihamnen
—3500tonden8mars1996
—3500tonden15mars1996
Kommissionen väljerhamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamnsmöjligheter .

NrL10/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.1.96
BILAGAII
a)Ortförövertagande iGeorgien:
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel:(78832)998698Fax:(78832)996740
b)Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
1.Beiuk-Kesik—ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren —Ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaadeNo13
Mr.F.R.Mamedov—President
Tel:(7-8922)667451/663820

13.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL10/15
BILAGAIII
Förordning(EG)nr43/96
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
"bigbags":
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

NrL10/16ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 13.1.96
BILAGAIV
Förordning(EG)nr43/96
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNENIPOTI/BATUMI
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
"bigbags":
Ortochdagförövertagande:
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
Namnteckning ochstämpelmyndighet
Namnteckning ochstämoel

13.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL10/17
BILAGAIVa
Förordning(EG)nr43/96
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits: *
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

NrL10/18[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.1.96
BILAGAV
Transitpnser pageorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
(US$)
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnadinklusivesäkerhet
avlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål:
—gripskopa
-—vakuvator4
5,5Poti Batumi
120 15,1 16,5
Vanliglastitäcktavagnar 6 15,1 16,5 120
Termosvagnar 7 30,8 33,8 120
ARMENIEN
(USS)
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
avlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål:
—gripskopa
—vakuvator4
5,5Poti Batumi
120 15 17
Vanliglastitäcktavagnar 6 15 17 120
Termosvagnar 7 31 35 120
GEORGIEN
(US$)
ProduktSpannmål—
gripskopaSpannmål—vakuvatorVanliglast
itäcktavagnar
Lossningskostnad (perton) 3 3,5 5