KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 januari 1999 om tilldelning av importkvoter för de fullständigt halogenerade klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och metylbromid under perioden 1 januari-31 december 1999, samt tilldelning av saluföringskvoter för klorfluorkarboner under perioden 1 januari-31 december 1999 [delgivet med nr K(1998) 4563] (Endast de spanska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska och svenska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (1999/58/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artiklarna 4.8 och 7.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 3093/94 föreskrivs att, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.8 och med undantag av ämnen som är avsedda för destruktion med teknik som godkänts av parterna för användning som råmaterial vid framställning av andra kemikalier, för karantänsändamål eller för användning före leverans, kvantitativa begränsningar skall gälla för övergång till fri omsättning i gemenskapen av kontrollerade ämnen som importeras från tredje land.

De kvantitativa begränsningarna för övergång till fri omsättning i gemenskapen av kontrollerade ämnen anges i bilaga II och i artikel 4.8 i förordning (EG) nr 3093/94. Dessa begränsningar kan ändras i enlighet med artikel 7.3.

En eventuell ändring av dessa kvantitativa begränsningar får inte leda till en gemenskapsförbrukning av kontrollerade ämnen som överstiger de kvantitativa begränsningar som fastställts i enlighet med Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.

I artikel 4.8 i förordning (EG) nr 3093/94 definieras den totala beräknade nivån för den mängd klorfluorkolväten (HCFC) som producenter och importörer får saluföra eller själva använda under perioden 1 januari-31 december 1995 och under varje tolvmånadersperiod därefter. Detta motsvarar en ozonnedbrytande potential på 8 079 ton.

I artikel 4.8 i förordning (EG) nr 3093/94 föreskrivs att kommissionen enligt förfarandet i artikel 16 skall tilldela varje producent eller importör en kvot, när den totala mängd HCFC som producenter eller importörer saluför eller själva använder motsvarar 80 % av den fastställda kvantitativa begränsningen eller senast den 1 januari år 2000, beroende på vilket som inträffar först.

Denna tröskel på 80 % nåddes 1997. Det är sannolikt att den även kommer att nås under 1998 och det är därför nödvändigt att tilldela saluföringskvoter för HCFC också för 1999.

I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 3093/94 föreskrivs att kommissionen varje år skall tilldela kvoter för kontrollerade ämnen till företag i enlighet med förfarandet i artikel 16.

Kommissionen har offentliggjort ett meddelande till de importörer i Europeiska gemenskapen som importerar kontrollerade ämnen vilka bryter ned ozonskiktet (2) och har därvid erhållit ansökningar om importkvoter.

Ansökningarna om importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 samt för haloner överstiger de importkvoter som kan tilldelas enligt artikel 7.2. Kommissionen kan därför inte tillmötesgå ansökningarna.

En del av ansökningarna från producenter av ozonnedbrytande ämnen i gemenskapen har avsett särskilda oförutsedda händelser såsom eventuellt produktionsbortfall, tekniska störningar eller det faktum att ämnena inte är tillgängliga i gemenskapen. En producents begäran om import inom ramen för en kvot för oförutsedda händelser kan endast beaktas om de normala leveranserna avbryts eller om ämnena inte finns tillgängliga i gemenskapen.

Fördelningen av individuella kvoter till producenter och importörer grundas på principerna om kontinuitet, jämlikhet och proportionalitet. Vid fastställandet av kvoter har kommissionen styrts av behovet att ytterligare minska produktion, import och användning av ämnen som förstör ozonskiktet, samtidigt som ingripanden som stör marknaden bör begränsas.

Importkvoterna för metylbromid tilldelas de huvudimportörer som av kommissionen anses vara de importörer som direkt mot faktura handlar med producenter utanför gemenskapen. För metylbromid måste det finnas en reserv motsvarande en ozonnedbrytande potential på 100,6 ton för tilldelning under 1999 enligt förfarandet i artikel 16.

Det är lämpligt att avsätta en del av den totala saluföringskvoten för HCFC för tilldelning till importörer i gemenskapen som inte producerar HCFC. År 1998 uppgick dessa icke producerande företags import till 4 % av den totalt tillgängliga kvoten. Det är lämpligt att också 1999 avsätta 4 % av den totala kvoten för tilldelning till importörer som inte producerar HCFC. Detta motsvarar en ozonnedbrytande potential på 323 ton.

Saluföringskvoten för HCFC som tilldelas varje producent i gemenskapen 1999 skall spegla den marknadsandel som producenten uppnådde 1996, uttryckt som ozonnedbrytande potential i ton. Det är lämpligt att använda 1996 som basår. Det anses lämpligt att fördela hela den tillgängliga mängden HCFC motsvarande en ozonnedbrytande potential på 7 756 ton mellan producenterna utan att lämna en reserv.

Kommissionen skall utfärda importlicenser i enlighet med artikel 6 i ovannämnda förordning efter kontroll av att importören uppfyller bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 12.

Övergång till fri omsättning i gemenskapen av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan och bromfluorkolväten som importeras från stater som inte är parter i protokollet är förbjuden enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 3093/94.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 16 i samma förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Den kvantitet av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 0 ton.

2. Den kvantitet av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1 600 ton oanvänt material som skall användas som råvara.

3. Den kvantitet av klorfluorkarboner som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1 400 ton återvunnet material som skall destrueras.

4. Den kvantitet av andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 0 ton.

5. Den kvantitet haloner som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 0 ton.

6. Den kvantitet koltetraklorid som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 15 106 ton oanvänt material som skall användas som råvara eller som processkemikalie.

7. Den kvantitet 1,1,1-trikloretan som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 0,496 ton oanvänt material som skall användas som råvara eller som processkemikalie.

8. Den kvantitet metylbromid som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 5 870 ton oanvänt material som skall användas på annat sätt än som råvara, under karantän eller före leverans.

9. Den kvantitet bromfluorkolväten som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som får övergå till fri omsättning i Europeiska gemenskapen år 1999 från källor utanför gemenskapen fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 0 ton.

Artikel 2

1. Den kvantitet oanvänd koltetraklorid som får importeras till Europeiska gemenskapen år 1999 av producenter av ozonnedbrytande ämnen för deras egen användning vid oförutsedda händelser såsom produktionsbortfall, tekniska störningar eller det faktum att ämnet inte är tillgängligt i gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 2 200 ton.

2. Den kvantitet oanvänd koltetraklorid som importeras från källor utanför gemenskapen av producenter av ozonnedbrytande ämnen för de ändamål som anges i artikel 2.1, skall anses ingå i produktionen av koltetraklorid.

3. Den kvantitet oanvänd 1,1,1-trikloretan som får importeras till Europeiska gemenskapen år 1999 av producenter av ozonnedbrytande ämnen för deras egen användning vid oförutsedda händelser såsom produktionsbortfall, tekniska störningar eller det faktum att ämnet inte är tillgängligt i gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 2 000 ton.

4. Den kvantitet oanvänd 1,1,1-trikloretan som importeras från källor utanför gemenskapen av producenter av ozonnedbrytande ämnen för de ändamål som anges i artikel 2.3, skall anses ingå i produktionen av 1,1,1-trikloretan.

Artikel 3

1. Den kvantitet klorfluorklorväten som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som producenter och importörer får saluföra eller själva använda inom gemenskapen år 1999 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 8 079 ton.

2. Den kvantitet klorfluorklorväten som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som producenter får saluföra eller själva använda inom gemenskapen år 1999 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 7 756 ton.

3. Den kvantitet klorfluorklorväten som omfattas av förordning (EG) nr 3093/94 och som kommissionen får tilldela importörer inom gemenskapen som inte producerar HCFC fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 323 ton.

Artikel 4

1. Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan och metylbromid under perioden 1 januari-31 december 1999 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga II a till detta beslut.

2. Tilldelningen av kvoter för producenters och importörers saluföring eller egna användning av klorfluorkolväten inom gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1999 skall ske till de företag som anges i bilaga II b till detta beslut.

3. Importkvoterna för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan och metylbromid under perioden 1 januari-31 december 1999 fastställs i bilaga III a (3) till detta beslut.

4. Kvoterna för producenters och importörers saluföring eller egna användning av klorfluorkolväten i gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1999 fastställs i bilaga III b (4) till detta beslut.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till de företag som anges i bilaga I till detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 11 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Ritt BJERREGAARD

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 333, 22.12.1994, s. 1.

(2) EGT C 242, 1.8.1998, s. 6.

(3) Bilaga III offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella kommersiella uppgifter.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV

Kempenweg 90

NL-6000 AG Weert

Ausimont SpA

Via S. Pietro 50/a

I-20021 Bollate - MI

Chemical Industries of Northern Greece SA

Thessaloniki Plant

PO Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

NL-3300 AC Dordrecht

Elf Atochem SA

Cours Michelet - La Défense 10

F-92091 Paris La Défense

ICI Klea

PO Box 13, The Heath

Runcorn Cheshire

WA7 4QF

United Kingdom

Rhodia Ltd

PO Box 46 - St Andrews Road

Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

Agroquímicos de Levante SA

Avda. Primado Reig. 129 - 4° B

E-46020 Valencia

Albemarle SA

Av. Louise 523 (Boîte 19)

B-1050 Bruxelles

Alfa Agricultural Supplies SA

13, Tim. Filimonos str.

GR-11521 Athens

Biochem Ibérica

Apartado 250, Jardia

P-2870 Montijo

Bromine and Chemicals Ltd

201 Haverstock Hill

Hampstead

London NW3 4QG

United Kingdom

Eurobrom BV

Postbus 158

NL-2280 AD Rijswijk

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

PO Box 44, Oil Sites Road

Ellesmere Port

South Wirral L65 4GD

United Kingdom

Harlow Chemical Company Ltd

Templefields

Harlow, Essex

CM20 2BH

United Kingdom

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Ertvelde

Metron Technology (Deutschland) GmbH

Saturnstraße 48

Postfach 1243

D-85609 Aschheim

Metron Technology (Italia) Srl

Via per Ornago

I-20040 Bellusco

Metron Technology (UK) Ltd

2 Gregory Road

Kirkton Campus, Livingstone

West Lothian EH54 7DR

United Kingdom

Neoquímica - Exportação E

Apartado 97

P-2580 Carregado

Olin-Hunt

Keetberglaan 1 A

Havennr 1061

B-2070 Zwijndrecht

Zeneca Agrochemicals

Fernhurst Haslemere

Surrey GU27 3JE

United Kingdom

AB Ninolab

P.O. Box 137

S-194 22 Upplands Väsby

ADVchem

La Carretera 31

E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles (Barcelona)

Alcobre SA

C/Luis I, Nave 6-B

E-28031 Madrid

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

NL-1077 XX Amsterdam

Bayer Hispania SA

C/Pau Clarís 196

E-08037 Barcelona

Boucquillon NV

Nijverheidslaan 38

B-8540 Deerlijk

Calorie

503 Rue Hélène Boucher

Z.I. Buc

B.P. 33

F-78534 Buc Cedex

Caraibes Froid SARL

B.P. 6033

Ste Thérèse

F-97219 Fort-de-France

Celotex Limited

Warwick House

27/31 St Mary's Road

Ealing

London W5 5PR

United Kingdom

Efisol

14/24 Rue des Agglomérés

F-92024 Nanterre Cedex

Fibran SA

6th km Thessaloniki

Oreokastro

P.O. Box 40306

GR-56010 Thessaloniki

Fiocco Trade S.L.

C/Molina n° 16, Pta 5

E-46006 Valencia

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

Galex SA

B.P. 128

F-13321 Marseille Cedex 16

Gasco NV

Assenedestraat 4

B-9940 Ertvelde

Greencool Refrigerants

Unit 12

Park Gate Business Centre

Chandlers Way

Park Gate

Southampton SO31 1FQ

United Kingdom

Guido Tazzetti & Co.

Strada Settimo 266

I-10156 Torino

H & H International Ltd

25 Richmond Avenue

London SW20 8LA

United Kingdom

HRP Refrigerants Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

ICC Chemicals (UK) Ltd

Northbridge Road

Berkhamsted

Hertfortshire HP4 1EF

United Kingdom

Kal y Sol

P.I. Can Roca

C/Sant Marti s/n°

E-08107 Martorelles (Barcelona)

Nagase Europe Ltd

Crown House

143 Regent Street

London WIR 7LB

United Kingdom

Plasfi SA

Ctra Montblanc, s/n°

E-43420 Sta Coloma de Queralt (Tarragona)

Polar Cool S.L.

C/Valdemorillo 8

P.I. Ventorro del Cano

C/Valdemorillo 8

E-28925 Alcorcón (Madrid)

Promosol

Bld Henri Cahn

B.P. 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

Quimidroga SA

Calle Tuset 26

E-08006 Barcelona

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

Resina Chemie BV

Korte Groningerweg 1A

NL-9607 PS Foxhol

Synthesia Española SA

C/Conde Borrell 62

E-08015 Barcelona

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

NL-3231 XV Brielle

Universal Chemistry & Technology (UCT) SpA

V. le A. Filippetti 20

I-20122 Milano

Vuoksi Yhtiö Oy

Os. Lappeentie 12

FIN-55100 Imatra

BILAGA II a

GRUPP I

Importkvoter för oanvända klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för användning som råvara

Företag

Zeneca (UK)

Importkvoter för återvunna klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 och 115 som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för destruktion

Företag

Solvay (D)

GRUPP IV

Importkvoter för oanvänd koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för användning som råvara eller som processkemikalie

Företag

AlliedSignal (NL)

CING (GR)

Harlow (UK)

Rhodia (UK)

Importkvoter för oanvänd koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för användning som råvara vid oförutsedda händelser

Företag

ICI (UK)

GRUPP V

Importkvoter för oanvänd 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för användning som råvara eller som processkemikalie

Företag

Metron (D)

Metron (I)

Metron (UK)

Olin Hunt (B)

Importkvoter för oanvänd 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för användning som råvara vid oförutsedda händelser

Företag

Elf Atochem (F)

GRUPP VI

Importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 för användning vid desinfektion av mark och för andra ändamål som regleras av kvoter

Företag

Albemarle (B)

Alfa Supplies (GR)

Agroquímicos de Levante (E)

Biochem Ibérica (P)

Bromine (UK)

Eurobrom (NL)

Great Lakes (UK)

Mebrom (B)

Neoquímica (P)

BILAGA II b

Kvoter för producenters och importörers saluföring eller egna användning av klorfluorkolväten i gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1999 skall tilldelas följande företag:

PRODUCENT

AlliedSignal (NL)

Ausimont (I)

CING (GR)

DuPont (NL)

Elf Atochem (E, F)

ICI (UK)

Rhodia (UK)

Solvay (B, D, F)

IMPORTÖR

AB Ninolab (S)

ADVchem (E)

Alcobre (E)

Asahi Glass (NL)

Bayer Hispania (E)

Boucquillon (B)

Calorie (F)

Caraibes Froid (F)

Celotex (UK)

Efisol (F)

Fibran (GR)

Fiocco (E)

Galco (B)

Galex (F)

Gasco (B)

Greencool (UK)

Guido Tazzetti (I)

H& H International (UK)

HRPR (UK)

ICC Chemicals (UK)

Kal y Sol (E)

Nagase & Co. (UK)

Plasfi (E)

Polarcool (E)

Promosol (F)

Quimidroga (E)

Refrigeration Prod. (UK)

Resina (NL)

SJB Chemical (NL)

Synthesia Española (E)

UCT (I)

Vuoksi (FIN)