ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rättelse til kommissionens beslut 2002/225/EG av den 15 mars 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/492/EEG när det gäller gränsvärden och analysmetoder för vissa marina biotoxiner i musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75 av den 16 mars 2002)

På sidan 64, - i bilagan, "Detektionsmetoder", "Biologiska metoder", fjärde stycket, skall det

i stället för:

En bioassay med möss med acetonextraktion (...) dinophysistoxiner, pectenotoxiner, men den kan inte användas för detektion av yessotoxiner och azaspiracider eftersom (...) bör det anses vara en indikation på att okasdasyra, dinophysistoxiner och pectenotoxiner förekommer i halter som överstiger de gränsvärden som fastställs i artikel 2.

vara:

En bioassay med möss med acetonextraktion (...) dinophysistoxiner, pectenotoxiner och azaspiracider men den kan inte användas för detektion av yessotoxiner eftersom (...) bör det anses vara en indikation på att okadasyra, dinophysistoxiner, pectenotoxiner och azaspiracider förekommer i halter som överstiger de gränsvärden som fastställs i artiklarna 2 och 4.

- i bilagan, "Detektionsmetoder", "Alternativa detektionsmetoder", första stycket, skall det

i stället för:

En rad metoder (...) kan hitta minst följande analogier: (...)

vara:

En rad metoder (...) kan hitta minst följande analogier: att de inte är mindre effektiva än de biologiska metoderna och att man genom att tillämpa dessa erhåller ett likvärdigt skydd för människors hälsa.
Rättelse till kommissionens beslut 2002/986/EG av den 13 december 2002 om ändring av beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller och om ändring av kommissionens beslut 2002/459/EG om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344 av den 19 december 2002)

På sidan 33 i bilaga I, "FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER", efter ITALIEN men före NEDERLÄNDERNA, skall följande land införas

País: LUXEMBURGO/Land: LUXEMBOURG/Land: LUXEMBURG/Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ/Country: LUXEMBOURG/Pays: LUXEMBOURG/Paese: LUSSEMBURGO/Land: LUXEMBURG/País: LUXEMBURGO/Maa: LUXEMBURG/Land: LUXEMBURG

>Plats för tabell>
Kommissionens beslut

av den 14 januari 2002

om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien och om ändring av beslut 2001/925/EG

[delgivet med nr K(2002) 74]

(Text av betydelse för EES)

(2002/31/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden(1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG(2), särskilt artikel 10.3 i detta, och

av följande skäl:

(1) Ett antal fall av klassisk svinpest har konstaterats i provinsen Barcelona i Katalonien i Spanien.

(2) På grund av handeln med levande svin riskerar dessa utbrott att hota besättningarna i andra medlemsstater.

(3) Spanien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(3).

(4) Kommissionen har antagit beslut 2001/925/EG av den 20 december 2001 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien(4).

(5) Mot bakgrund av hur situationen utvecklats och utifrån resultaten av de epidemiologiska undersökningarna är det nödvändigt att förlänga de åtgärder som vidtagits och att begränsa det område som omfattas av vissa av dessa åtgärder. Beslut 2001/925/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(6) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 8 i beslut 2001/925/EG

a) skall "den 20 januari 2002" ersättas med "den 20 februari 2002",

b) skall "den 31 januari 2002" ersättas med "den 28 februari 2002".

Artikel 2

I bilagan till beslut 2001/925/EG skall "Katalonien" ersättas med "Provinserna Barcelona och Girona i Katalonien".

Artikel 3

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

(4) EGT L 339, 21.12.2001, s. 56.
Kommissionens beslut

av den 11 januari 2002

om ändring av beslut 97/20/EG om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor så att förteckningen även omfattar Uruguay

[delgivet med nr K(2001) 4984]

(Text av betydelse för EES)

(2002/21/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker(1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG(2), särskilt artikel 9.3 a i detta, och

av följande skäl:

(1) I kommissionens beslut 97/20/EG(3), senast ändrat genom beslut 2001/675/EG(4), fastställs en förteckning över de tredje länder från vilka import är tillåten av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i varje form och som är avsedda som livsmedel. I del I av bilagan förtecknas de länder och territorier som omfattas av ett särskilt beslut enligt direktiv 91/492/EEG och i del II förtecknas de länder och territorier som godkänts enligt artikel 2.2 i rådets beslut 95/408/EG(5), senast ändrat genom beslut 2001/4/EG(6).

(2) I kommissionens beslut 2002/19/EG(7) fastställs särskilda villkor för import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor med ursprung i Uruguay och därför bör beslut 97/20/EG ändras så att Uruguay omfattas av del I i förteckningen.

(3) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 97/20/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 1.

(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.

(3) EGT L 6, 10.1.1997, s. 46.

(4) EGT L 236, 5.9.2001, s. 16.

(5) EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.

(6) EGT L 2, 5.1.2001, s. 21.

(7) Se sidan 73 i detta nummer av EGT.

BILAGA

Förteckning över tredje länder från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i varje form och som är avsedd att användas som livsmedel är tillåten

I. Tredje länder som omfattas av ett särskilt beslut enligt direktiv 91/492/EEG.

AU AUSTRALIEN

CL CHILE

JM JAMAICA (endast marina snäckor)

KR SYDKOREA

MA MAROCKO

PE PERU

TH THAILAND

TN TUNISIEN

TR TURKIET

UY URUGUAY

VN SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAM

II. Tredje länder som kan omfattas av ett provisoriskt beslut enligt beslut 95/408/EG.

CA KANADA

GL GRÖNLAND

NZ NYA ZEELAND

US FÖRENTA STATERNA
Rådets beslut

av den 10 december 2001

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern

(2002/10/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern(1) kompletteras med ett tilläggsprotokoll om förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Cypern och för import till Republiken Cypern av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter bör därför fogas till associeringsavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

De tullkvoter som avses i artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a och 308b i förordning (EEG) nr 2454/93(2). Deras löpnummer skall vara 09.1435 respektive 09.1436.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2001.

På rådets vägnar

L. Michel

Ordförande

(1) EGT L 133, 21.5.1973, s. 2.

(2) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2001 (EGT L 141, 28.5.2001, s. 1).
Rådets beslut

av den 10 december 2001

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta

(2002/9/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta(1) kompletteras med ett tilläggsprotokoll om förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Malta och för import till Republiken Malta av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda associeringsavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

En tullkvot med löpnummer 09.1461 omfattande 1500 ton till en tullsats på 7,5 % skall för protokollets första tolv månader öppnas för havsabborre (Dicentrarchus labrax), havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.) och guldbraxen (Sparud aurata) enligt KN-nummer 0302 69 94, 0302 69 61 och 0302 69 95 med ursprung i Malta. Ett år senare skall kvoten fastställas till 1750 ton och 0 %. Tullkvoten skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a och 308b i förordning (EEG) nr 2454/93(2).

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2001.

På rådets vägnar

L. Michel

Ordförande

(1) EGT L 61, 14.3.1971, s. 3.

(2) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2001 (EGT L 141, 28.5.2001, s. 1).
Kommissionens beslut

av den 28 december 2001

om ändring av beslut 98/371/EG när det gäller djurhälsointyg för viss import av färskt kött

[delgivet med nr K(2001) 4666]

(Text av betydelse för EES)

(2002/7/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror(1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1452/2001(2), särskilt artikel 22.2 i denna, och

av följande skäl:

(1) Krav beträffande djurhälsa och veterinärintyg vid import av färskt kött från vissa europeiska länder fastställs i kommissionens beslut 98/371/EG(3) om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder, senast ändrat genom beslut 2001/774/EG(4).

(2) Enligt artikel 14.1 i direktiv 72/462/EEG måste kött som är avsett för export till gemenskapen härstamma från djur som i minst tre månader före slakt har uppehållit sig på ett tredjelands område eller på del av ett tredjelands område som är godkänt för import till gemenskapen.

(3) När det gäller hästdjur bör kravet anses uppfyllt om djuren har hållits i minst tre månader antingen i det land slakten äger rum eller i ett annat land som är godkänt för detta ändamål förutsatt att lämpliga hälsointyg uppvisas.

(4) Den förlaga till hälsointyg som berörs och som finns i bilagan till beslut 98/371/EG måste därför ändras i enlighet med detta.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till beslut 98/371/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 december 2001.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.

(3) EGT L 170, 16.6.1998, s. 16.

(4) EGT L 291, 8.11.2001, s. 48.

BILAGA

I bilaga III av beslut 98/371/EG skall djurhälsointyg enligt förlaga D ersättas med följande:

">PIC FILE= "L_2002003SV.005102.TIF">

>PIC FILE= "L_2002003SV.005201.TIF">"
Kommissionens beslut

av den 28 december 2001

om ändring av beslut 97/232/EG om att upprätta en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera får och getter

[delgivet med nr K(2001) 4650]

(Text av betydelse för EES)

(2002/3/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG(1) av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter, senast ändrat genom förordning (EG) nr 1452/2001(2), särskilt artikel 3.1 och artikel 8 i detta, och

av följande skäl:

(1) I rådets direktiv 91/68/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/10/EG(4), fastställs djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.

(2) Genom kommissionens beslut 97/232/EG(5), senast ändrat genom beslut 2001/600/EG(6), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera får och getter.

(3) I Rumänien har brucellos (Brucella melitensis) varit en anmälningspliktig sjukdom i minst fem år. Det har inte inträffat något officiellt bekräftat fall under minst fem år och vaccination har varit förbjuden i minst tre år. Rumänien uppfyller följaktligen kraven i bilaga A, kapitel 1.II.1 b till direktiv 91/68/EEG.

(4) Efter kommissionens kontrollbesök i juli 2001 konstateras att de kontroller som utförs av Rumäniens behöriga veterinärmyndigheter samt djurhälsosituationen beträffande Brucella melitensis är tillfredsställande.

(5) Dessutom åtar sig Rumänien att uppfylla kraven i bilaga A, kapitel 1.II.2 till direktiv 91/68/EEG och därför måste de får och getter som förs till anläggningar i Rumänien uppfylla villkoren i bilaga A, kapitel 1.I.D till rådets direktiv 91/68/EEG.

(6) Rumänien uppfyller följaktligen villkoren för att officiellt förklaras fritt från brucellos (Brucella melitensis) och beslut 97/232/EG måste ändras i enlighet härmed.

(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

"Del 5" i bilagan till beslut 97/232/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 december 2001.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.

(3) EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.

(4) EGT L 147, 31.5.2001, s. 41.

(5) EGT L 93, 8.4.1997, s. 43.

(6) EGT L 210, 3.8.2001, s. 51.

BILAGA

"Del 5

Tredjeländer eller delar av tredjeländer som uppfyller kraven för status som officiellt fria från brucellos

Tjeckiska republiken

Grönland

Rumänien

Slovakien"
Rådets beslut

av den 21 januari 2002

om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin

(2002/53/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket, första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är nödvändigt för gemenskapen och Sydafrika att föreskriva att avtalet mellan gemenskapen och Sydafrika om handel med vin provisoriskt skall tillämpas från och med den 28 januari 2002 i avvaktan på att Sydafrika fullföljer de förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft.

(2) För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen bemyndigas att, i enlighet med förfarandet i artikel 75 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), göra de nödvändiga tekniska anpassningarna.

(3) Det avtal genom skriftväxling som upprättats i detta syfte bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin från och med den 28 januari 2002 godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling och avtalet om handel med vin åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de person(er) som skall ha rätt att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

För tillämpning av artiklarna 7.8 och 18.2 i avtalet om handel med vin bemyndigas kommissionen härmed att anta de nödvändiga rättsakterna om ändring av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 75 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999.

Artikel 4

Kommissionen skall företräda gemenskapen i de gemensamma kommittéer som inrättas genom artikel 19 i avtalet om handel med vin.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2002.

På rådets vägnar

M. Arias Cañete

Ordförande

(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).
Rådets beslut

av den 17 december 2001

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

(2002/57/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan(1), kompletteras genom ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i Estland och för import till Estland av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Bilagorna I och V till rådets förordning (EG) nr 2178/95 av den 8 augusti 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak för vissa industri- och fiskeprodukter med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av närmare bestämmelser för anpassning av dessa kvoter och tak(2) skall upphöra att gälla från och med den dag då detta protokoll träder i kraft.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2001.

På rådets vägnar

A. Neyts-Uyttebroeck

Ordförande

(1) EGT L 68, 9.3.1998, s. 3.

(2) EGT L 223, 20.9.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2206/98 (EGT L 278, 15.10.1998, s. 16).
Rådets beslut

av den 17 december 2001

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan

(2002/56/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan(1), kompletteras genom ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i Ungern och för import till Ungern av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2001.

På rådets vägnar

A. Neyts-Uyttebroeck

Ordförande

(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.