SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 15.6.1999 L148/14
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1219/1999
av den 14 juni 1999
om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs-medelsbiståndsamtomsärskildastödåtgärderbörlivsme-delsförsörjningen(
1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och
av följande skäl:
(1)Idennämndaförordningenfastställsförteckningen
över länder och organ som har rätt att mottagemenskapsbiståndochangesdeallmännakriteri-ernaförtransportavlivsmedelsbiståndetefterfob-stadiet.
(2)Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivs-medelsbistånd har kommissionen tilldelat vissamottagare vitsocker.
(3)Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestäm-melserna i kommissionens förordning (EG) nr2519/97 av den 16 december 1997 om allmännabestämmelser för anskaffning av varor som skalllevererassomlivsmedelsbiståndfrångemenskapeni enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/
96(
2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och
leveransvillkor för att bestämma de därav följandekostnaderna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs-
medelsbistånd för leverans till de mottagare som ärförtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan.
Anbudsgivareskallanseshakännedomomochhaaccep-
terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Allaandravillkorellerförbehållihansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel 2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattdenhar
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 15.6.1999 L148/15
BILAGA
PARTIER A, B, C, D, E
1.Aktion nr:160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E)
2.Mottagare(2):UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman Jordan, telex:
21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27
3.Mottagarensrepres entant: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: POBox 19149, Jerusalem, Israel (tfn: (972-2) 5890555; telex 26194 UNRWA IL; telefax:
5816564)
B: POBox 947, Beirut, Libanon (tfn: (961-1) 840460-9; telefax: 603683)C: POBox4313,Damascus,Syrien(tfn(963-11)6133035;telex:412006UNRWASY;telefax:6133047)D: POBox 484, Amman, Jordanien (tfn (962-6) 741914/772226; telex: 23402 UNRWA JFOJO ;
telefax: 746361)
4.Bestämmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: Västbanken); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien
5.Vara som skall framskaffas: Vitsocker
6.Total kvantitet (ton netto): 1720
7.Antal partier: 5 (A: 660t; B: 260t; C: 180t; D: 400t; E: 220t)
8.Varansegens kaper och kvalitet (
3)(5)(9)(10):Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (V.A.1)
9.Emballage(7):Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (11.2 A 1.b, 2.b och B.4)
10.Etikettering eller märkning (6):Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (V.A.3)
språk att använda vid märkning: engelska
tilläggsmärkning: ”NOT FOR SALE”
11.Framskaffningsmetod: Sockersomproduceratsinomgemenskapenienlighetmedartikel24.1asjätte
styket i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 enligt följande: A- eller B-socker (punkterna a och b)
12.Fastställt leveransstadium (8)(11):A, C, E: Fritt lossningshamnen containerterminal B, D: Fritt
bestämmelseorten
13.Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
14. a)Utskeppningshamn: 
b)Lastningsadress: 
15.Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia
16.Bestämmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
hamn eller transitlager: 
transportväg över land: 
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet:
första leveranstid: A, B, C, E: 15.8.1999; D: 22.8.1999
andra leveranstid: A, B, C, E: 29.8.1999; D: 4.9.1999
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:
första leveranstid: 19.7–1.8.1999
andra leveranstid: 2–15.8.1999
19.Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
första leveranstid: 26.6.1999
andra leveranstid: 13.7.1999
20.Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton
21.Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003/2967004 (enbart)
22.Exportbidrag (4):Bidragsomärtillämpligtpåvitsockerden4juni1999fastställtgenomkommissionens
förordning (EG) nr 1160/1999 (EGT L 140, 3.6.1999, s. 14).
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 15.6.1999 L148/16
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 2951465),
Torben Vestergaard (tfn (32-2) 2993050).
(2) Leverantörenskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenellerdennesrepresentant,förattfastställa
vilka fraktdokument som krävs.
(3) Leverantörenskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgansomvisarattdetillämpliga
normernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstateninteharöverskriditsfördenproduktsomskall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137samt halten jod-131.
(
4) Kommissionens föorordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39), är tillämplig vad avser
exportbidrag.Dendagsomavsesiartike l2idenförordningenärdensomavsesipunkt22idennabilaga.
Leverantörenombedssärskiltuppmärksammaartikel4.1sistastycketinämndaförordning.Enkopiaav
licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (faxnummer: (32-2) 2962005).
(5) Denleverantörsomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljande
dokument vid leveransen:
Ett sundhetscertifikat.
(6) TrotspunktV.A. 3ciEGTC114skallpåskriftenlydapåföljdandesätt:märkning”Europeiskagemen-
skapen”.
(7) Medhänsyntilleventuellomslastningiandrasäckarskallleverantörenleverera2 %tommaextrasäckar
av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften.
(8) Fraktenskallskei20-fotscontainrar:PartiernaA,CochE:Deavtaladefraktvillkorenskallansesvarade
somgällerförlinjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnenscontainersplatsochskallförståssomomfattande15dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgiftilossnings-hamnenräknatfrånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgiftskalltydligtangespåfraktsedeln.Containeravgiftsomigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsomangesovanskallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgiftförcontainrarna.
Sedanmottagarenövertagitvarornaileveransstadietskallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain-
rarnatillomlastningsplanutanförhamnområdetochförtransportavcontainrarnatillbakatillcontainer-platsen.
Ashdod: Sändningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med högst 17 ton netto i varje container.
(
9) Bestämmelseniartikel18.2aandrastrecksatsenikommissionensförordning(EEG)nr2103/77(EGTL
246, 27.9.1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 16), äravgörande för fastställande av sockerkategori.
(
10) PartiC:Sundhetsintygochursprungsintygetskallvaraundertecknadeochstämpladeavensyriskkonsul
och inbegripa en bekräftelse av att de konsulära avgifterna har betalats.
(11) Utövervadsomföreskrivsiartikel14.3iförordning(EG)nr2519/97fårhyrdafartygintefinnasangivna
på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genomParisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG[EGT L 157, 7.7.1995, s. 1]).