NrL118/30[~W\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.5.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1179/95
avden24maj1995
omöppnandeavenståendeanbudsinfordran förexportav30000tonrågsom
innehasavdetösterrikiskainterventionsorganet
bruksomräkningskursen enligtartiklarna13—17iförord­
ning(EEG)nr1068/93.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Detösterrikiskainterventionsorganet fårinledaenstående
anbudsinfordran enligtdevillkorsomfastställsiförord­
ning(EEG)nr2131/93förexportav30000tonrågsom
innehasavinterventionsorganet .
Artikel2
1.Anbudsinfordran skallomfattaenkvantitetpåhögst
30000tonrågattexporterastilltredjeland.Exportforma­
liteternakanintefullgörasföreden1juli1995.
2.Deområdendär30000tonråglagrasskallangesi
bilagaI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverigeochförord­
ning(EG)nr3290/94(2),särskiltartikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),ändrad
genomförordning(EG)nr120/94(4),fastställsförfarandet
vidochvillkorenförförsäljningavspannmålsominnehas
avinterventionsorgan .
Motbakgrundavdetnuvarandemarknadsläget ärdet
lämpligtattöppnaenståendeanbudsinfordran förexport
underbörjanavregleringsåret förspannmål1995/96av
30000tonrågsominnehasavdetösterrikiskainterven­
tionsorganet .
Denföreskrivnaanbudsinfordran förexportavinterven­
tionslagerärspeciellpåsåsättattdenkommerattöppnas
islutetavregleringsåret imaj1995förleveransersom
förstkanskefrånochmedden1juli1995.
Därförärdetlämpligtattändrabådeartikel16första
stycketiförordning(EEG)nr2131/93,ivilkendetföre­
skrivsatttidsfristenmellanantagandeavanbudetoch
betalningskallvarahögstenmånad,ochartikel16tredje
stycketidenförordningen ,varstillämpningskulleleda
tillenhöjningavdetgodkändaprisetgenommånatliga
höjningarredanförövertagandeavspannmålfråninter­
ventionslagret ijuli,trotsattexportenintevarplanerad
tidigare.
Denavgörandefaktornföromräkningavanbudenför
interventionfastställstilldatumetförbetalningavspann­
målengenomkommissionens förordning(EEG)nr
1068/93(*),senaständradgenomförordning(EG)nr
1053/95(6).Detärlämpligtatttillämpadenregelnför
denförsäljningsomföreskrivsidennaförordningutanatt
detpåverkarmöjlighetentillförutfastställelse avjord­Artikel3
1.Exportlicenserna skallvaragiltigafrånochmeddet
datumdådeutfärdasenligtartikel9iförordning(EEG)
nr2131/93tillochmedutgångenavdenfjärdemånaden
därpå.
2.Deanbudsomlämnatsininomramenfördenna
anbudsinfordran skallvaragiltigaendastomdeåtföljsav
ettskriftligtåtagandeattinteexporteraförränden1juli
1995.Anbudenfårinteåtföljasavansökningaromexport­
licensinomramenförartikel44ikommissionens förord­
ning(EEG)nr3719/88P).
Artikel4
1.Trotsartikel7.1iförordning(EEG)nr2131/93,skall
tidsfristenförinlämnande avanbudförförstadelanbuds­
infordranfastställastillden1juni1995,klockan9.00
(belgisktid).
2.Tidsfristenförinlämnandeavanbudförvarjenäst­
kommandedelanbudsinfordran skallvaratorsdagklockan
9.00(belgisktid).(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL349,31.12.1994,s.105.
OEGTnrL191,31.7.1993,s.76.
(4)EGTnrL21,26.1.1994,s.1.
(5)EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
MEGTnrL107,12.5.1995,s.4. OEGTnrL331,2.12.1988,s.1.

25.5.95fSVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL118/31
b)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ,meninteöverskriderföljandegräns­
värden:3.Tidsfristenfördensistadelanbudsinfordran skall
löpautden30maj1996klockan9.00(belgisktid).
4.Anbudenskalllämnasintilldetösterrikiskainter­
ventionsorganet .
—1kg/hlavseendespecifikavikten,somdockinte
fårunderstiga68kg/hl,
—1procentenhetavseendevattenhalten ,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillkommissio­
nensförordning(EEG)nr689/92('),
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillkommissionens
förordning(EEG)nr689/92,utanattdettaändrar
detillåtnaprocentsatserna förskadligakärnoroch
mjöldryga,
skallköparengodtapartietibefindigtskick;Artikel5
Föranbudsomlämnasinföreden1juli1995skall
följandebestämmelser tillämpas:
—Trotsartikel16förstastycketiförordning(EEG)nr
2131/93skallbetalningskesenastden31juli1995.
—Trotsartikel16tredjestycketiförordning(EEG)nr
2131/93skallprisetförexportenvaradetsomangesi
anbudet.
—Utanattdetpåverkarmöjlighetentillförutfastställelse
avjordbruksomräkningskursen skallanbudenräknas
ommedhjälpavdenjordbruksomräkningskurs som
gälldevidtidpunktenförbetalningenfördetifrågava­
randepartietspannmål.c)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetomanbudsinfordran ochskillnadenöver­
skriderdegränsvärdensomangesib,kanköparen
—antingengodtapartietibefintligtskick,ellerArtikel6
Utanattdetpåverkarbestämmelserna iartikel17.3i
förordning(EEG)nr2131/93skalldensäkerhetsom
angesiartikel17.2andrastrecksatsenidenförordningen
frisläppasendastomdetbevisatsattexportformaliteterna
fullgjortsfrånochmedden1juli1995.—avvisapartietifraga.Köparenfritasdockfrånalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilagaII.Omhanemellertidbegär
attinterventionsorganet utanytterligarekostnader
skalllevereraettannatpartiinterventionsråg av
föreskrivenkvalitet,skallsäkerhetenintefrisläppas.
Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettai
enlighetmedbilagaII.Artikel7
1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochköparen,om
dennasåönskarskallgenomengemensamöverenskom­
melsetareferensprover påminstvart500:etonochanaly­
seradessa,antingenföreellerviduttagetfrånlagretenligt
köparensval.Interventionsorganet kanföreträdasaven
representantunderförutsättningattdenneinteärlager­
hållaren.
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen inomtre
dagar.
Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbetsdagar
fråndendagdåköparenlämnandeinsinbegäraneller
inomtrearbetsdagaromprovtagningen görsviduttag
frånlagret.Omdetslutligaanalysresultatet visaren
kvalitetsomär:
a)högreändensomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran skallköparengodtapartietibefintligt
skick:d)lägreänminimikraven förintervention ,fårköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrånalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripetsäker­
heter,förstsedanhanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet ienlighet
medbilagaII.Köparenkanemellertidbegäraattinter­
ventionsorganet utanytterligarekostnaderskall
levereraettannatpartiinterventionsråg avföreskriven
kvalitet.Idettafallskallsäkerhetenintefrisläppas.
Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettaienlighet
medbilagaII.
(')EGTnrL74,203.1992,s.18.

NrL118/32[SVH Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.5.95
2.Omuttagetavrågenskerinnananalysresultaten
föreligger,skalldockköparenståförallariskerfråntiden
föruttagetavpartiet,utanattdettapåverkarhansmöjlig­
heterattvidtarättsligaåtgärdergentemotlagerhållaren .
3.Omköpareninteerhållitettersättningsparti avföre­
skrivenkvalitetinomenmånadefterdetatthanbegärt
ersättningsleverans ochefterupprepadeersättningsleve­
ranser,skallhanfritasfrånallaförpliktelser ,inbegripet
säkerheter,såsnarthanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet omdettai
enlighetmedbilagaII.
4.Kostnadernafördenprovtagningochdeanalyser
somavsesipunkt1skallbekostasavEUGFJupptillett
maximumavenanalysper500tonexklusivekostnaderna
förtranssilage,utomidefalldetslutligaanalysresultatetmedgersämrekvalitetändenminimikvalitet somkrävs
förintervention .Eventuellakompletterande analysersom
köparenbegärskallbekostasavdenne.
Artikel8
Detösterrikiskainterventionsorganet skallunderrätta
kommissionen omdeinkomnaanbudensenasttvå
timmarefterdetatttidsfristenförinlämnande avanbud
löptut.Anbudenskallöverlämnas ienlighetmed
schematibilagaIII,ochskickastilldenummersom
angesibilagaIV.
Artikel9
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24maj1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

25.5.95|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL118/33
BILAGAI
(iton)
Lagringsplats Mängd
Niederösterreich 8966
Oberösterreich 21213
BILAGAII
Meddelandeomavvisningavpartierinomramenfördenståendeanbudsinfordran förex­
portav30000tonrågsominnehasavdetösterrikiskainterventionsorganet
(Artikel7.1iförordning(EG)nr1179/95)
—Namnpadenanbudsgivaresomförklaratssomköpare:
—Datumföranbudet:
—Datumdåköparenavvisatpartiet:
Partiets
nummerMängd
itonAdress
tillsilon Motiveringtillattpartietavvisats
—Specifikavikten(kg/hl)
—%groddakärnor
—%andraorenheter
—%andrabeståndsdelaränbasspannmålavfelfrikva­
litet
—Annat

NrL118/34\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.5.95
BILAGAIII
Ståendeanbudsinfordran förexportav30000tonrågsominnehasavdetösterrikiskain­
terventionsorganet
(Förordning(EG)nr1179/95)
1 2 3 4 5 6 7
Anbuds­
givare
nrParti
nrMängd
itonAnbudspris
(iecu
perton)
C)Höjningar
(+)
Sänkningar
(")
(iecu
perton)
(preliminärt)Kommersiella
omkostnader
(iecu
perton)Destination
1
2
3
etc.
(')Prisetinkluderarhöjningarochsänkningarfördepartiersomanbudetgäller
BILAGAIV
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedGeneraldirektorat VI(C/1)iBrysselär
—telexnr:22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—faxnr:2964956
2952515