23.2.95fsV~Ί Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL41/23
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr361/95
avden22februari1995
ominledandeavenkelanbudsinfordran förförsäljningförexportavvinalkohol
sominnehasavdetspanskainterventionsorganet
Deoffertprisersomuttrycksiecu/hlochsomangesi
anbudsinfordringar förvinalkoholbörtahänsyntillalla
förändringar idenagromonetäraordningsominförts
genomförordning (EEG)nr3813/92(*)avden28
december1992,ifrågaomdenberäkningsenhet ochden
omräkningskurs somskalltillämpasinomramenförden
gemensamma jordbrukspolitiken ,senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(6).
Ikommissionens förordning(EEG)nr2192/93Qom
vissaavgörandehändelserförjordbruksomräkningskur ­
sernainomvinsektornochomändringavförordning
(EEG)nr377/93fastställsdejordbruksomräkningskurser
somskallanvändasföromräkningtillnationellvalutaav
debetalningarochsäkerhetersomföreskrivsisamband
medenklaanbudsinfordringar .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensammaorganisationen
avmarknadenförvin('),senaständradgenomaktenom
Österrikes,FinlandsochSverigesanslutning,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddestillationsåt­
gärderenligtartiklarna35,36och39iförordning(EEG)
nr822/87ochsominnehasavinterventionsorganen (2),
och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/94(4),fastställs
närmarebestämmelser omavsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Medtankepåkostnadernaförlagerhållning avalkoholen
ärdetlämpligtattinledaenförsäljninggenomenkel
anbudsinfordran avvinalkoholsomframställtsgenomden
iartikel39iförordning(EEG)nr822/87avseddadestilla­
tionsåtgärdenochsominnehasavdetspanskainterven­
tionsorganet .
Detärlämpligtattinledadennaenklaanbudsinfordran
förexportavalkoholtillCostaRica,somerbjuderenviss
säkerhetvadbeträffarfrånvaroavstörningarpå
marknadenföralkoholochspritdrycker ,förslutanvänd­
ninginommotorbränslesektorn .
Nivånpåochdenärmarebestämmelserna omdesäker­
hetersomföreskrivsfördessaanbudsförfaranden bördock
anpassasmedtankepådenstorakvantitetalkoholsom
bjudsuttillförsäljning.Enuttagssäkerhet måsteställasför
exportavalkoholen.Beloppetavuppfyllelsesäkerheten
börhöjasmedtankepåeneventuelllagringavdenbety­
dandekvantitetalkoholidevästindiskaochcentralameri­
kanskaländernaifråga.Artikel1
Enkelanbudsinfordran nr172/94EGskallhållasför
försäljningaventotalkvantitetpå200000hlalkohol
somframställtsgenomdestillationenligtartikel39i
förordning(EEG)nr822/87ochsominnehasavdet
spanskainterventionsorganet .
Artikel2
Denalkoholsombjudsuttillförsäljning
—skallvaraavseddförexportutanförEuropeiska
gemenskapen ,
—skallimporterastillochdehydratiseras iCostaRica,
—skallendastanvändasinommotorbränslesektorn .
Artikel3
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
mängdenalkoholivarjebehållare,alkoholhalten och
alkoholensegenskapersamtvissaspecialvillkor angesi
bilagantilldennaförordning.
(>)EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
(2)EGTnrL346,15.12.1988,s.7.
(3)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
(4EGTnrL332,22.12.1994,s.34.OEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(6)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.
QEGTnrL196,5.8.1993,s.19.

NrL41/24SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.2.95
Artikel4
Försäljningen skallägarumienlighetmedartiklarna
13—16,18.5och18.6samt30—38iförordning(EEG)nr
377/93.
Trotsartikel15iförordning(EEG)nr377/93skalldock
sistadagenförinlämnandeavanbudinomramenfördet
anbudsförfarande somföreskrivsidenhärförordningen
infallamellanden8:eochden25:edagenefterdendag
dådenenklaanbudsinfordran offentliggörs .Trotsartikel17iförordning(EEG)nr377/93skalldenna
säkerhetställasfördenanbudsinfordran somavsesi
artikel1idenhärförordningenförvarjekvantitetalkohol
förvilkenenuttagsorderutfärdats.
Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktskallsenast
dendagdåenuttagsorderfördenberördakvantiteten
alkoholutfärdaslämnaettbevispåattuppfyllelsesäkerhet
harställtshosinterventionsorganet .
Säkerhetenskallfrisläppasienlighetmedartikel34.3bi
förordning (EEG)nr377/93.
Artikel6
1.Detinterventionsorgan sominneharalkoholenoch
denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktskallgemen­
samtfastställaendetaljeradtidsplanföravhämtningen av
alkoholen.Dennatidsplanskallmeddelaskommissionen
inomenmånadeftermottagandet avkommissionens
beslutomtilldelningavalkoholen,såattavhämtningen
avalkoholenkansamordnasienlighetmedbestämmel­
sernaidennaförordning .
2.Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktskall
senastden26juni1995betalafördenalkoholsomhan
tilldelatsochtaöverriskernaförstöld,svinnochförstö­
relsesamtkostnadernaförlagringavalkoholeninom
ramenfördetanbudsförfarande somföreskrivsidenna
förordning .
3.Närdetinterventionsorgan sominneharalkoholen
harfåttbetaltförenkvantitetalkoholsomfastställtstill
närmastehlalkoholuttrycktsom100volymprocent skall
detutfärdaenuttagsorderfördenberördakvantiteten
alkohol.Äganderättentilldenalkoholsomuttagsordern
omfattarskallövergåtillarbudgivarennäruttagsordern
harutfärdats,ochmotsvarandekvantitetskallansesha
avhämtatssammadag.
Varjeuttagsorderskallomfattaenkvantitetpåminst
5000hl,utomnärdetgällerdensistaavhämtningen .
4.Denalkoholsomtilldelatsinomramenfördet
anbudsförfarande somföreskrivsidennaförordningskall
exporterasinomentidsfristpåfyramånaderfrånoch
meddendagdådensistauttagsordernutfärdades.Artikel5
1.Dendeltagandesäkerhet somavsesiartikel15i
förordning (EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent ochskallställas
fördentotalakvantitetalkoholsombjudsuttillförsälj­
ninginomramenfördenanbudsinfordran somavsesi
artikel1idenhärförordningen .
Vadgällerdeltagandesäkerheten skalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr2220/85(')varaattanbudetintefårdrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attenuttagssäkerhet ställs.
Deltagandesäkerheten skallomedelbartfrisläppasom
anbudetinteantaselleromdenanbudsgivaresomhar
tilldelatskontraktharuppfylltvillkoreniföregående
stycke.
2.Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktskall
inom20dagareftermottagandet avkommissionens
beslutomtilldelningavalkoholenlämnaettbevispåatt
uttagssäkerhet harställtshosdetinterventionsorgan som
inneharalkoholensomgarantiförattdenalkoholsom
omfattasavanbudetexporteras.
Uttagssäkerheten skallvara12,08ecu/hlalkoholuttryckt
som100volymprocent ochskallställasfördentotala
kvantitetalkoholsombjudsuttillförsäljninginomramen
fördeanbudsförfarande somavsesidennaförordning .
Dennauttagssäkerhet skallförvarjekvantitetalkohol
endastfrisläppasavdetinterventionsorgan sominnehar
alkoholenmotframläggande avbevispåattdenhar
exporteratsinomdentidsgränssomfastställsiartikel6.4.
Vadgälleruttagssäkerheten skallettprimärtkravi
enlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr2220/85varaattalkoholsomtilldelatsenligt
denhärförordningenexporteras.
3.Uppfyllelsesäkerheten skallvara30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent .Artikel7
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändning avdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivaren attalko­
holenkommerattsändastilldendestinationen och
användasfördetändamålet .Anbudetskallockså
innehållabevispåattanbudsgivaren harbindande
förpliktelsermedenaktörinommotorbränslesektorn i
dettredjelandsomnämnsiartikel2vilkenharåtagitsig
attdehydratiseradentilldeladealkoholenidetlandetoch
attexporteradenföranvändningendastsommotor­
bränsle. (')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

23.2.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL41/25
Artikel8
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fåralkoholenidebehållarevilkaangivitsidet
meddelande frånmedlemsstaterna somavsesiartikel36i
denförordningenochvilkaomfattasavdenanbudsin­
fordransomavsesiartikel1idenhärförordningenbytas
utavdetinterventionsorgan sominneharalkoholenefter
överenskommelse medkommissionen ,ellerblandasmed
annanalkoholsomlevererastillinterventionsorganet till
dessenuttagsorderutfärdasfördenalkoholen,särskiltav
logistiskaskäl.
Artikel9
1.Deanbudsgivaresomhartilldelatskontraktinom
ramenfördenenklaanbudsinfordringen nr172/94EG
kanträffaengemensamöverenskommelse omattsinse­
mellanbytaenkvantitetalkoholsomlagratsideangivna
behållarnaienmedlemsstatfördetändamålsomangesi
dennaanbudsinfordring .2.Ettsådantbyteskallinteinverkapådeberörda
anbudsgivarnas skyldigheter ,isynnerhetavseendedetpris
somskallbetalasochtidsfristenföruttagochanvändning
avdenalkoholsomtilldelatsdemochangivitsian­
budsinfordran ifråga.
3.Deanbudsgivaresomhartilldelatskontraktochsom
villgöraettsådantbytemåstemeddeladeberördainter­
ventionsorganen omdettapåförhand.
4.Omettsådantbyteinverkarpåtidsplanenför
avhämtningavalkoholen,skalltidsplanenomedelbart
ändrasochändringenmeddelaskommissionen .
5.Ettsådantbytefårinteändradetotalakvantiteter
alkoholsombjuditsuttillförsäljningförrespektive
anbudsinfordran nr172/94EGoch167/94EG.
Artikel10
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22februari1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL41/26isvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.2.95
BILAGA
ENKELANBUDSINFORDRAN nr172/94EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
SPANIEN Villarrobledo 25 11897 39rå
Villarrobledo 22 39014 39rå
Villarrobledo 17 42241 39rå
Villarrobledo 20 41813 39rå
Tarancón C-6 11563 39rå
Tarancón D-é26317 39rå
Tarancón C-7 27155 39rå
Totalt 200000I
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2ecu/1ellermotsvarandebeloppispanskapesetas.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå200000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi120",ruedela
Loi130,B-1049Bryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr
172/94EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvert
skallisinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden6.3.1995kl12.00(Brysseltid).

23.2.95rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL41/27
5.Varjeanbudskallinnehallaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr172/94EG
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställts,utfärdatavföljandeinterventions­
organ:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427SENPA,fax:5219832).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan senastdendagdåen
uttagsorderföralkoholkvantiteten ifrågautfärdas.