ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 18 juli 1996 om skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Chile om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (96/504/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Ramavtalet om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknades den 21 juni 1996 av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.

Europeiska gemenskapen och Chile har förpliktat sig att fastställa formerna för provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i detta avtal om handelssamarbete mellan parterna samt den institutionella ram som föreskrivs för detta samarbete.

I avvaktan på att det nödvändiga förfarandet för avtalets ikraftträdande avslutas kommer provisorisk tillämpning av nämnda bestämmelser att bidra till att underlätta och främja tätare handelsförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Chile.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Chile om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till skriftväxlingen bifogas detta beslut.

Artikel 2

Kommissionen skall företräda gemenskapen inom de organ som anges i artiklarna 35 och 37 i det avtal som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 18 juli 1996.

På rådets vägnar

C. BURLANDO

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 25 juli 1996 om utnämning av en ordinarie ledamot och fyra suppleanter till Regionkommittén (96/479/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 (1) och 95/15/EG av den 23 januari 1995 (2) om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén,

med beaktande av att en plats som ordinarie ledamot och fyra platser som suppleanter i kommittén har blivit lediga till följd av att Monica Andersson, ordinarie ledamot, och Christina Tallberg, Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades och Antonio Castro Córdobez, suppleanter, har avgått, vilket meddelades rådet den 21 december 1995, respektive den 3 juni 1996, den 12 juni 1996, den 8 juli 1996 och den 15 juli 1996,

med beaktande av den svenska, österrikiska och spanska regeringens förslag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Christina Tallberg utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén och ersätter Monica Andersson under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med de 25 januari 1998.

2. Ann Beskow utnämns till suppleant i Regionkommittén och ersätter Christina Tallberg under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

3. Ernst Woller utnämns till suppleant i Regionkommittén och ersätter Georg Kerschbaumer under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

4. Carlos Yáñez-Barnuevo García utnämns till suppleant i Regionkommittén och ersätter Luis Planas Puchades under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

5. Francisco Aznar Vallejo utnämns till suppleant i Regionkommittén och ersätter Antonio Castro Córdobez under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1996.

På rådets vägnar

H. COVENEY

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 1 oktober 1996 om de finansiella följderna av att utsträcka mandatet för det särskilda, genom den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP, utnämnda sändebudet för området kring de afrikanska stora sjöarna (96/589/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 11.2 i detta,

med beaktande av den av rådet den 25 mars 1996 på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen beslutade gemensamma åtgärden om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna (1), och

med beaktande av följande:

Den 15 juli 1996 beslöts genom rådets beslut 96/441/GUSP (2) att tiden för tillämpning av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP skall utsträckas till den 31 juli 1997.

En sådan förlängning kräver ytterligare ekonomiskt stöd i enlighet med artikel 2 i ovannämnda beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För att täcka de kostnader som är förenade med det särskilda sändebudets för området kring de afrikanska stora sjöarna uppdrag, skall ytterligare 1,3 miljoner ecu tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1996.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det gäller till och med 31 juli 1997.

Artikel 3

Beslutet skall offentliggöras i den officiella tidningen.

Utfärdat i Luxemburg den 1 oktober 1996.

På rådets vägnar

D. SPRING

Ordförande

(1) EGT nr L 87, 4.4.1996, s. 1.

(2) EGT nr L 185, 24.7.1996, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 september 1996 om ändring av beslut 95/340/EG om upprättande av en temporär förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter, och om återkallande av beslut 94/70/EG (Text av betydelse för EES) (96/571/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hälsoföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (1), särskilt artikel 23.2 och 23.3 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 95/340/EG (2), senast ändrat genom beslut 96/325/EG (3), fastställs en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter.

Efter ett besök i Andorra av kommissionens veterinärer har det visat sig att veterinärkontrollerna och hälsosituationen med avseende på mjölkproduktion är tillfredsställande.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till beslut 95/340/EG skall följande rad införas i enlighet med ISO-kodens alfabetiska ordning:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 200, 24.8.1995, s. 38.

(3) EGT nr L 123, 23.5.1996, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 september 1996 om ändring av beslut 93/693/EEG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land (Text av betydelse för EES) (96/570/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 9.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/693/EEG (2), senast ändrat genom beslut 96/130/EG (3), upprättas en förteckning över tjurstationer som godkänts för export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land.

De behöriga veterinärmyndigheterna i Förenta staterna, Nya Zeeland och Ungern har begärt ändringar i listan över tjurstationer som är officiellt godkända för export till gemenskapen av sperma från nötkreatur. Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända stationer. Kommissionen har fått garantier vad gäller överensstämmelse med kraven i artikel 9 i direktiv 88/407/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 93/693/EG skall ändras på följande sätt:

1. I del 2 vad gäller Förenta staterna:

- tjurstationen

"ATLANTIC BREEDERS COOPERATIVE

12575 Apollo Drive

Lancaster, PA 17601

Godkända lokaler:

Hela anläggningen

Godkännandekod: U 015"

skall ersättas med

"GENEX

12575 Apollo Drive

Lancaster, PA 17601

Godkända lokaler:

Hela anläggningen

Godkännandekod: U 015",

- tjurstationen

"EASTERN AI COOPERATIVE

PO Box 510

219 Judd Falls Road

Ithaca, NY 14851

Godkända lokaler:

Production Center

522 Scheffield Road

Ithaca, NY 14850

Godkännandekod: U 003"

skall ersättas med

"GENEX

PO Box 510

219 Judd Falls Road

Ithaca, NY 14851

Godkända lokaler:

Production Center

522 Scheffield Road

Ithaca, NY 14850

Godkännandekod: U 003"

2. I del 5 vad gäller Nya Zeeland skall följande tjurstation läggas till:

"NEW ZEALAND BREEDING SERVICES

3680 State Highway 3

RD 2

Hamilton

New Zealand

Godkännandekod: NZAB 5"

3. I del 6 vad gäller Ungern skall följande tjurstation läggas till:

"ORSZAGOS MESTERSEGES TERMEKENYITO RT SZOMBATHELYI ALLOMASA

9707 Szombathely

Szt. Imre Herceg u. 98

Godkännandekod: H 02".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10.

(2) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 35.

(3) EGT nr L 30, 8.2.1996, s. 50.
RÅDETS BESLUT av den 24 september 1996 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (96/568/Euratom, EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 193-195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 165-167 i detta,

med beaktande av Konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 5 i denna,

med beaktande av rådets beslut av den 24 september 1994 om utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs medlemmar för perioden fram till och med den 20 september 1998 (1), och

med beaktande av följande:

En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledigt till följd av Jacques Tixiers avgång som meddelades rådet den 24 maj 1996.

De kandidater som den franska regeringen föreslog den 9 juli 1996 har beaktats.

Yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Daniel Retureau utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Jacques Tixier under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 1996.

På rådets vägnar

E. FITZGERALD

Ordförande

(1) EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 september 1996 om ändring av beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar (96/567/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördragen om upprättandet av de Europeiska gemenskaperna, och särskilt artikel 162 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och

med beaktande av följande:

Den 8 februari 1994 fattade kommissionen beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom (1) om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar.

I detta beslut föreskrivs ett system med obligatoriska avgifter för utfärdande av papperskopior av handlingar på fler än 30 ark.

Det nuvarande systemet har visat sig vara svårgenomförbart och ineffektivt.

Följaktligen bör detta avgiftssystem göras frivilligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.5 i kommissionens beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom skall ersättas med följande:

"En avgift på 10 ecu plus 0,036 ecu per pappersark får begäras för utfärdande av papperskopior av handlingar på fler än 30 ark. Kostnader som gäller andra informationssätt skall avgöras från fall till fall, men får inte överskrida ett rimligt belopp."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 september 1996.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande

(1) EGT nr L 46, 18.2.1994, s. 58.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 september 1996 om godkännande av den plan som lämnats in av Tyskland för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg och Mecklenburg-Vorpommern, och om upphävande av beslut 93/617/EG (Endast den tyska texten är giltig) (96/552/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 6a.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom beslut 93/617/EG (2) godkände kommissionen den plan som lämnats in av Tyskland för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Mecklenburg-Vorpommern, Sydsachsen och Rheinpfaltz. Planen i fråga ändrades genom kommissionens beslut 95/297/EG (3).

De tyska myndigheterna har mot bakgrund av utvecklingen av klassisk svinpest hos vilda svin lagt fram en ny plan för utrotning av sjukdomen.

I denna plan beaktas att virus som ger upphov till klassisk svinpest endast har påvisats under tolv månader hos stammen av vilda svin i Sydsachsen och Rheinpfaltz, och att viruset finns hos stammen av vilda svin i Brandenburg och Mecklenburg-Vorpommern.

Den nyligen inlämnade plan som omfattar vissa områden i Brandenburg och Mecklenburg-Vorpommern har undersökts och visat sig överensstämma med bestämmelserna i direktiv 80/217/EEG.

Den nyligen inlämnade planen innehåller åtgärder som säkerställer att Tyskland från ett område som fastslagits som infekterat i enlighet med föreskrifterna i artikel 6a.3 i rådets direktiv 80/217/EEG till de andra medlemsstaterna inte kommer att sända

- levande svin innan en tolvmånadersperiod har förflutit sedan den senaste isoleringen av klassisk svinpestvirus hos vilda svin,

- kött från vilda svin innan en tjugofyramånadersperiod har förflutit sedan den senaste isoleringen av klassisk svinpestvirus hos vilda svin.

Kommissionens beslut 93/617/EG måste av tydlighetsskäl upphävas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den plan som lämnades in av Tyskland för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg och i Mecklenburg-Vorpommern godkänns härmed.

Artikel 2

Tyskland skall sätta i kraft lagar, förordningar och andra föreskrifter för genomförandet av den plan som anges i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut skall upphäva beslut 93/617/EG.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 6 september 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.

(2) EGT nr L 296, 1.12.1993, s. 60.

(3) EGT nr L 184, 3.8.1995, s. 47.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juli 1996 om slutande av ett avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstan om handel med vissa stålprodukter (96/548/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

samråd har hållits med rådgivande kommittén och rådet har givit sitt enhälliga samtycke, och

med beaktande av följande:

Efter rådets beslut den 13 juni 1994 inledde kommissionen förhandlingar med Kazakstan som ledde fram till ett avtal om handel med vissa stålprodukter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen.

I avtalet fastställs kvantitativa begränsningar vad gäller införsel för fri omsättning inom gemenskapen av vissa stålprodukter under 1996.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Avtalet med Kazakstan om handel med vissa stålprodukter godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

2. Avtalstexten (1) bifogas detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar lämna den underrättelse som avses i artikel 10.1 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande

(1) Se sida 2 i detta nummer av EGT.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 september 1996 om finansiellt gemenskapsstöd för lagring i Förenade Kungariket av antigener avsedda för tillverkning av mul- och klövsjukevaccin (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/535/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 14 i detta, och

med beaktade av följande:

Inrättandet av antigenbanker utgör en del av gemenskapens strävan att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin, i enlighet med rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (3).

Institute for Animal Health i Pirbright, Förenade kungariket, har utsetts till antigenbank för lagring av beredskapslager inom gemenskapen, enligt artikel 3 i detta beslut.

Antigenbankens verksamhet och arbetsuppgifter fastställs i artikel 4 av nämnda beslut och gemenskapsstödet bör underställas antigenbankens verksamhetsutövning.

Det är lämpligt att föreskriva om ett finansiellt gemenskapsstöd till antigenbankerna så att de kan utföra den verksamhet och de arbetsuppgifter som avses i nämnda beslut.

Av budgetskäl beviljas det finansiella gemenskapsstödet för en period av ett år.

Av kontrollskäl är det viktigt, att artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (5), är tillämpliga.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen beviljar Förenade kungariket finansiellt stöd för lagring av antigener avsedda för tillverkning av mul- och klövsjukevaccin.

Artikel 2

Genomförandet av den åtgärd som avses i artikel 1 skall ombesörjas av Institute for Animal Health i Pirbright, Förenade kungariket. Denna åtgärd skall genomföras i överensstämmelse med anvisningarna i artikel 4 av beslut 91/666/EEG.

Artikel 3

Det finansiella gemenskapsstödet fastställs till högst 60 000 ecu för perioden från och med den 1 augusti 1996 till och med den 31 juli 1997.

Artikel 4

Det finansiella gemenskapsstödet beviljas enligt följande principer:

- 70 % i förskott på Förenade Kungariket begäran,

- resterande belopp efter det att Förenade kungariket har lagt fram bevishandlingar som styrker att åtgärden genomförs på ett korrekt sätt. Dessa handlingar skall lämnas in före den 1 oktober 1997.

Artikel 5

Artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 729/70 skall gälla i tillämpliga delar.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Förenade Kungariket.

Utfärdat i Bryssel den 4 september 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 21.

(4) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.

(5) EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 oktober 1996 om genomförandet av artikel 2 i rådets direktiv 77/311/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer (Text av betydelse för EES) (96/627/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer (1), särskilt artikel 2 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2), särskilt artikel 13 i detta, och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att bestämma att den övergångsperiod som föreskrivs i direktiv 77/311/EEG skall upphöra, så att de gränsvärden för bullernivån på förarplatsen som fastställs i artikel 2.1 i det nämnda direktivet kan tillämpas.

Ett sådant initiativ är nödvändigt för att skapa en stabil och förutsebar rättslig ram och för att samma gränsvärden för bullernivån skall tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av de direktiv som syftar till att undanröja de tekniska hindren för handeln med jordbruks- och skogstraktorer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den övergångsperiod som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 77/311/EEG skall löpa ut den 1 oktober 1999.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 30 september 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 105, 28.4.1977, s. 2.

(2) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.