Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 3
394D0800
23.12.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL336/1
I
(Rättsakter vilkaspublicering inteärobligatorisk )
RÅDETS BESLUT
avden22december 1994
omingående ,påEuropeiska gemenskapens vägnar-vadbeträffarfrågorsomomfattasavdess
behörighet -avdeavtalsomärresultatetavdemultilaterala förhandlingarna iUruguayrundan
(1986-1994 )
(94/800/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RADHARBESLUTAT
FÖLJANDE
medbeaktande avFördraget omupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,särskiltartiklarna 43,54,57,66,
75,84.2,99,100,100a,113och235,jämförda med
artikel228.3andrastycketidetta,
medbeaktande avkommissionens förslag,
medbeaktande avEkonomiska ochsocialakommitténs
yttrande0),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande (2),och
medbeaktande avföljande :
Demultilaterala handelsförhandlingar sominleddes
inomramenförGATTmedtillämpning avdeminister­
deklarationer somantogsden20september 1986i
PuntadelEsteleddeframtillupprättandet avenslutakt
innefattande resultaten avdemultilaterala handelsför­
handlingarna iUruguayrundan .
Företrädarna förgemenskapen ochmedlemsstaterna
undertecknade den15april1994iMarrakech slutakten
innefattande resultaten avdemultilaterala handelsför­
handlingarna iUruguayrundan och,medförbehållför
ingående ,Avtaletomupprättande avVärldshandels­
organisationen .Allaömsesidiga medgivanden ochåtaganden somför­
handlatsframavkommissionen ,påEuropeiska gemen­
skapensochdessmedlemsstaters vägnar,såsomde
återgesidemultilaterala avtalenislutakten ,utgörisin
helhetetttillfredsställande ochbalanserat resultat .
Endelavdeömsesidiga medgivanden ochåtaganden
somförhandlats framavkommissionen påEuropeiska
gemenskapens ochdessmedlemsstaters samtvissalän­
derssomdeltogiförhandlingarna vägnar,återgesför
övrigtidesärskildaplurilaterala avtalsomåtergesi
bilaga4tillAvtaletomupprättandet avVärldshandels­
organisationen .
Vissaavdessamedgivanden ochåtaganden förhandlades
frambilateraltmedUruguaybeträffande nötkött,vid
sidanomUruguayrundan .
Behörigheten förgemenskapen attingåinternationella
avtalföljerinteenbartuttryckligen avfördragetutan
kanävenhärledasfrånandrabestämmelser ifördraget
ochrättsakterantagnaavgemenskapens institutioner
pågrundvalavdessabestämmelser .
Omgemenskapsregler harantagitsförattförverkliga
målenifördragetfårmedlemsstaterna inteutanförde
gemensamma institutionernas ramåtasignågotsom
kanpåverkadessabestämmelser ellerändraderas
räckvidd .
Endelavdeåtaganden sombehandlas iAvtaletom
upprättande avVärldshandelsorganisationen ,inklusive
dessbilagor,omfattasavgemenskapens behörighet
enligtartikel113ifördraget ,dessutomfinnsdetbland0)Yttrandeavgivetden23november 1994(ännuinteoffentlig­
gjortiEGT).
(2)Yttrandeavden14december 1994(ännuinteoffentliggjort
iEGT.

4 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
3.Rådetsordförande bemyndigas attutsedenperson
somskallvarabehörigattvidtadenåtgärdsom
föreskrivs iartikelXIViAvtaletomupprättande
avVärldshandelsorganisationen isyfteattbindaden
Europeiska gemenskapen beiräffande dendelavavtalet
somomfattasavdessbehörighet .
Artikel2dessaåtaganden vissasompåverkardegemenskaps­
bestämmelser somantagitspågrundvalavartiklarna 43,
54,57,66,75,84.2,99,100,100aoch235ochsomdet
följaktligen endastärgemenskapen somkanåtasig.
Attanvända isynnerhet artiklarna 100och235i
fördragetsomrättsliggrundfördettabeslutärberättigat
idenmånsomAvtaletomupprättande avVärldshandels­
organisationen ,inklusivedessbilagor,påverkar åena
sidanrådetsdirektiv90/434/EEGavden23juli1990om
ettgemensamt beskattningssystem förfusion,fission,
överföring avtillgångarochutbyteavaktierellerandelar
somberörbolagiolikamedlemsstater (])ochrådets
direktiv90/435/EEGavden23juli1990omettgemen­
samtbeskattningssystem förmoderbolag ochdotter­
bolaghemmahörande iolikamedlemsstater (2)som
grundaspåartikel100ifördragetochåandrasidan
rådetsförordning (EG)nr40/90avden20december
1993omgemenskapsvarumärken (3)somgrundaspå
artikel235ifördraget .
Ingengemenskapsrättsakt harännuinteantagitspå
grundvalavartikel73cifördraget .
Avtaletomupprättande avVärldshandelsorganisatio ­
neninklusivebilagorkaninteåberopasdirektinför
gemenskapens ochmedlemsstaternas domstolar .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .1.PåEuropeiska gemenskapens vägnargodkänns ,vad
gällerdendelsomomfattasavdessbehörighet ,de
plurilaterala avtalensomåtergesibilaga4tillAvtalet
omupprättande avVärldshandelsorganisationen .
2.Texterna tilldeavtalsomavsesidennaartikel
bifogasdettabeslut.
3.Rådetsordförande bemyndigas attutsedenperson
somskallvidtadenåtgärdsomföreskrivs ideavtalsom
avsesidennaartikelisyfteattbindaEuropeiska
gemenskapen beträffande dendelavdessaavtalsom
omfattasavdessbehörighet .
Artikel3
Artikel 11.Europeiska gemenskapens avtalmedUruguayom
nötköttgodkänns .
2.Textentilldettaavtalbifogasdettabeslut.
3.Rådetsordförande bemyndigas utsedenpersonsom
skallunderteckna avtaletförattbindaEuropeiska
gemenskapen .1.PåEuropeiska gemenskapens vägnargodkänns ,vad
gällerdendelsomomfattasavdessbehörighet ,följande
avtalochmultilaterala rättsakter :
—Avtaletomupprättande avVärldshandelsorganisa ­
tionensamtdeavtalsomåtergesibilagorna 1-3i
dettaavtal.
—Debeslutochministerdeklarationer ochÖverens­
kommelsen omåtaganden beträffande finansiella
tjänstersomåtergesiUruguayrundans slutakt .
2.Texterna tillavtalenochrättsakterna somavsesi
dennaartikelbifogasdettabeslut.Utfärdat iBrysselden22december 1994.
Pårådetsvägnar
H.SEEHOFER
Ordförande
0)EGTnrL225,20.8.1990 ,s.1.
(2)EGTnrL225,20.8.1990 ,s.6.
(3)EGTnrL11,14.1.1994 ,s.1.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 5
AVTALOMUPPRATT ANDEAVVARLDSHANDELSORGANISATIONEN
PARTERNA IDETTAAVTAL ,
SOMERKÄNNER attderasförbindelser pådetkommersiella ochekonomiska områdetbörinriktaspå
atthöjalevnadsstandarden ,säkerställa fullsysselsättning samtenstorochstadigtväxandevolymav
realinkomst ocheffektivefterfrågan ochpåattökaproduktion avochhandelmedvarorochtjänster,
sommedgerettoptimaltutnyttjande avvärldensresurser ienlighetmedmålsättningen omenhållbar
utveckling ,isyfteattbådeskyddaochbevaramiljönochgeökademöjligheter fördettapåsättsomär
förenligtmedmedlemmarnas behovochintressenpåskildanivåeravekonomisk utveckling ,
SOMVIDAREERKÄNNER behovetavmedvetnaansträngningar föratttillförsäkra utvecklingsländer­
na,särskiltdeminstutvecklade blanddessa,enandelavtillväxten iinternationell handelsomståri
proportion tillderasekonomiska utvecklingsbehov ,
SOMÖNSKARbidratilldessasyftengenomattträffaömsesidiga ochförallaparterfördelaktiga
överenskommelser syftandetillväsentlignedsättning avtullarochandrahinderförhandelnsamttill
avskaffande avdiskriminerande behandling iinternationella handelsförbindelser ,
SOMdärförärfastbeslutnaattutvecklaettintegrerat ,mereffektivtochvaraktigtmultilateralt
handelssystem sominnefattarAllmänna tull-ochhandelsavtalet ,resultaten avtidigarehandelsförhand­
lingarochsamtligaresultatavdemultilaterala handelsförhandlingarna iUruguayrundan ,
SOMbeslutatattbevarahuvudprinciperna idetmultilaterala handelssystemet ochfrämjadess
grundläggande målsättningar ,
KOMMER OVERENS OMFÖLJANDE :
ArtikelI "plurilaterala handelsavtal ")utgörocksådelavdetta
avtalfördemedlemmar somaccepterat democh
ärbindandefördessamedlemmar .Deplurilaterala
handelsavtalen medförvarkenskyldigheter ellerrättig­
heterförmedlemmar sominteaccepterat dem.Upprättande avorganisationen
Världshandelsorganisationen (nedanbenämnd "WTO")
upprättashärmed .
ArtikelII4.Allmännatull-ochhandelsavtalet 1994ibilaga1A
(nedanbenämnt"GATT1994")ärrättsligtåtskiltfrån
Allmänna tull-ochhandelsavtalet avden30oktober
1947,somutgörbilagatilldenslutaktsomantogs
vidavslutandet avandrasessionen medFörberedande
kommittén införFörentanationernas konferens om
handelochsysselsättning ,inklusivesenarerättelser ,
ändringar ellerkorrigeringar (nedanbenämnt "GATT
1947").WTO:sverksamhetsområde
1.WTOskallutgöradengemensamma institutionella
ramenförhandelsförbindelserna mellanmedlemmarna
ifrågorsomhänförsigtilldeavtalochsammanhängande
rättsligainstrument somingåribilagornatilldettaavtal.
Artikel 111
2.Deavtalochdärmedsammanhängande rättsliga
instrument somingåribilagorna 1,2och3(nedan
benämnda "multilaterala handelsavtal ")utgörintegre­
radedelaravdettaavtalochärbindande föralla
medlemmar .WTO:suppgifter
1.WTOskallunderlätta genomförandet ,tillämpning­
3.Deavtalochdärmedsammanhängande rättsliga enochfunktionen avdettaavtalochbefrämjadess
instrument somingåribilaga4(nedanbenämnda målsättningar ochskallocksåutgöradeninstitutionella

6 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ramenförgenomförandet ,tillämpningen ochfunktionen
avdeplurilaterala handelsavtalen .Tvistlösningsorganet kanhaegenordförande ochskall
fastställadenarbetsordning sombedömsnödvändig för
attfullgöradessskyldigheter .
2.WTOskallutgöraforumförförhandlingar mellan
medlemmarna ifrågorrörandederasmultilaterala
handelsförbindelser sombehandlas iavtalenibilagorna
tilldettaavtal.WTOkanocksåutgöraforumförde
vidareförhandlingar mellanmedlemmarna rörande
derasmultilaterala handelsförbindelser sombeslutas
avMinisterkonferensen ocheninstitutionell ramför
genomförandet avresultaten avsådanaförhandlingar .4.Allmännarådetskallsammanträda närsåärlämp­
ligtförattfullgöradeskyldigheter somåvilardet
handelspolitiska granskningsorganet enligtTPRM .Det
handelspolitiska granskningsorganet kanhaegenordfö­
randeochskallfastställadenarbetsordning sombedöms
nödvändig förattfullgöradessskyldigheter .
3.WTOskalladministrera Överenskommelsen om
reglerochförfaranden förtvistlösning (nedanbenämnd
Överenskommelsen omtvistlösning eller"DSU")ibila­
ga2tilldettaavtal.
4.WTOskalladministrera dethandelspolitiska
granskningsorganet (nedanbenämnt "TPRM")som
inrättasenligtbilaga3tilldettaavtal.5.DetskallinrättasettVaruhandelsråd ,ettTjänste­
handelsråd ochettRådförhandelsrelaterade aspekter
avimmateriella rättigheter (nedanbenämnt "TRIPS
rådet"),vilkaskallverkaunderallmänvägledning
avAllmänna rådet.Varuhandelsrådet skallövervaka
tillämpningen avdemultilaterala handelsavtalen ibila­
ga1A.Tjänstehandelsrådet skallövervakatillämpning­
enavdetallmännatjänstehandelsavtalet (nedanbe­
nämnt"GATS").TRIPS-rådet skallövervakatillämp­
ningenavAvtaletomhandelsrelaterade aspekterav
immaterialrätter (nedanbenämnt "TRIPS-avtalet ").
Dessarådskallfullgöradeuppgiftersomtilldelatsdem
irespektive avtalochavAllmänna rådet.Deskall
fastställaegnaarbetsordningar ,medförbehållförgod­
kännande avAllmänna rådet.Medlemskap idessaråd
skallvaraöppetförrepresentanter förallamedlemmar .
Rådenskallmötasvidbehovförattfullgörasina
uppgifter .5.Isyfteattåstadkomma störresamstämmighet iden
globalaekonomiska politiken ,skallWTO,därsåär
lämpligt,samarbeta medInternationella valutafonden
ochmedVärldsbanken ochderasfilialer .
ArtikelIV
WTO:suppbyggnad6.Varuhandelsrådet ,Tjänstehandelsrådet ochTRIPS
rådetskallinrättaerforderliga underorgan .Sådana
underorgan skallfastställasinaegnaarbetsordningar
eftergodkännande avrespektive överordnat råd.
1.EnMinisterkonferens skallupprättas ,bestående
avrepresentanter förallamedlemmar ,vilkenskall
sammanträda minstengångvartannatår.Ministerkon­
ferensenskallfullgöraWTO:suppgifter ochvidta
nödvändiga åtgärder idettasyfte.Ministerkonferensen
skallhabehörighet att,omsåbegärsavnågonmedlem,
fattabeslutiallafrågoravseendenågotavdemultilatera­
lahandelsavtalen ,ienlighetmeddesärskildabestämmel­
sernaombeslutsfattande idettaavtalochirespektive
multilaterala handelsavtal .7.Ministerkonferensen skallupprättaenKommitté
förhandelochutveckling ,enKommittéförbetalningsba­
lansrestriktioner ochenBudgetkommitté ,vilkaskall
fullgöradeuppgiftersomtilldelatsdemenligtdetta
avtalochenligtdemultilaterala handelsavtalen ,liksom
deövrigauppgiftersomtilldelasdemavAllmännarådet,
ochdekanupprättaytterligare kommittéer medde
funktioner somdefinnerlämpliga .Handels-ochutveck­
lingskommittén skall,somendelavsinauppgifter ,
periodiskt granskadesärskildabestämmelserna till
förmånfördeminstutvecklade medlemsländerna i
demultilaterala handelsavtalen ochavgerapporttill
Allmännarådetomlämpligaåtgärder .Medlemskap i
dessakommittéer skallvaraöppetförrepresentanter
församtligamedlemmar .2.EttAllmäntrådskallinrättas,beståendeavrepresen­
tanterförallamedlemmar ,vilketskallsammanträda
vidbehov.MellanMinisterkonferensens möten,skall
dessuppgifterfullgörasavAllmänna rådet.Allmänna
rådetskallocksåfullgöradeuppgiftersomdettilldelats
genomdettaavtal.Allmännarådetskallfastställasin
egenarbetsordning ochgodkännaarbetsordning förde
kommittéer somupprättasenligtpunkt7.8.Deorgansomupprättas enligtdeplurilaterala
handelsavtalen skallfullgöradeuppgiftersomtilldelats
demenligtdessaavtalochskallverkainomWTO:s
institutionella ram.Dessaorganskallregelbundet hålla
Allmännarådetunderrättat omsinarespektiveverksam­
heter.3.Allmännarådetskallsammanträda närsåärlämp­
ligtförattfullgöradeskyldigheter somåvilarTvistlös­
ningsorganet enligtÖverenskommelsen omtvistlösning .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 7
ArtikelV
Förbindelser medandraorganisationer
1.Allmänna rådetskallfinnalämpligaformerför
effektivtsamarbete medandramellanstatliga organisa­
tionervarsansvarsområden haranknytning tillWTO:s .
2.Allmänna rådetkanfinnalämpligaformerför
samrådochsamarbete medicke-statliga organisationer
medintresseifrågorsomharanknytning tillWTO:s
ansvarsområde .(a)enbidragsskala medproportionerlig fördelning av
WTO:sutgiftermellandessmedlemmar ,och
(b)åtgärdermotmedlemmar medutestående bidrags­
betalningar .
Budgetbestämmelserna skall,sålångtpraktisktmöjligt,
grundaspåbestämmelser ochpraxisinomramenför
GATT1947.
3.Allmänna rådetskallantabudgetbestämmelserna
ochdetårligabudgetförslaget medenmajoritetavtvå
tredjedelar ,innefattande meränhälftenavWTO:s
medlemmar .
4.Varjemedlemskallskyndsamt betalasinandelav
WTO:sutgifterienlighetmeddebudgetbestämmelser
somantagitsavAllmännarådet.ArtikelVI
Sekretariatet
ArtikelVill
WTO:sställning1.Ettsekretariat förWTO(nedanbenämnt"sekreta­
riatet")skallupprättas underledningavengeneral­
direktör .
2.Ministerkonferensen skallutnämnageneraldirektö­
renochantabestämmelser angåendedennesmandat,
skyldigheter ,anställningsvillkor ochanställningstid .
3.Generaldirektören skallutnämnatjänstemännen i
sekretariatet ochfastställaderasarbetsuppgifter och
tjänstgöringsvillkor enligtdebestämmelser somantagits
avMinisterkonferensen .
4.Generaldirektören ochsekretariatet skalluteslutan­
dehauppgifteravinternationell karaktär .Generaldirek­
törenochsekretariatstjänstemännen skallisitttjänste­
utövandeintebegäraelleraccepterainstruktioner från
någonregeringellernågonannanmyndighet utanför
WTO.Deskallavståfrånvarjehandlingsommenligt
kaninverkapåderasställningsominternationella
tjänstemän .WTO:smedlemmar skallrespektera den
internationella karaktären avgeneraldirektörens och
sekretariatets ansvarsområde ochskallintesökapåverka
demiderastjänsteutövning .1.WTOskallvaraenjuridiskpersonochskallav
varochenavsinamedlemmar tillerkännas sådan
rättskapacitet somkanbehövasförutförandet avdess
uppgifter .
2.VarjemedlemskallbeviljaWTOdeprivilegier och
denimmunitet somärnödvändiga förutförandet av
dessuppgifter .
3.Varjemedlemskallpåsammasätttillerkänna
tjänstemännen iWTOochmedlemsländernas represen­
tantersådanaprivilegier ochsådanimmunitet somär
nödvändiga förattutföraderasuppgifterinomWTO
påettsjälvständigt sätt.
4.Deprivilegier ochdenimmunitet somtillkommer
enmedlemavWTO,desstjänstemän ochrepresentanter
förmedlemmarna skallvaraavliknandeslagsom
föreskrivs iKonventionen omprivilegier ochimmunitet
förFN:sfackorgan ,antagenavFörentanationernas
generalförsamling den21november 1947.
5.WTOkanslutaavtalomsäteförorganisationen .ArtikelVII
Budgetochbidrag ArtikelIX
Beslutsfattande
1.WTOskallupprätthålla denpraxissomtillämpats
inomGATT1947attfattabeslutgenomenhällighet .I
falldåbeslutintekanuppnåsgenomenhällighet (*)1.Generaldirektören skallförelägga Budgetkom­
mitténettårligtbudgetförslag ochenredovisning av
WTO:sfinansiella ställning .Budgetkommittén skall
granskageneraldirektörens årligabudgetförslag och
redovisningshandling ochgerekommendationer an­
gåendedessatillAllmännarådet.Detårligabudgetför­
slagetskallgodkännas avAllmännarådet.
2.Budgetkommittén skalltillAllmännarådetframläg­
gaförslagombudgetbestämmelser ,vilkaskallinnehålla
bestämmelser om(!)Detberördaorganetskallanseshabeslutatgenomenhällig­
hetienfrågasomhänskjutits tilldessställningstagande ,
omingenavmedlemmarna somdeltaridetmötedär
beslutetfattas,görnågraformellainvändningar motdet
föreslagna beslutet .

8 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
skall,ominteannatbestämts ,fråganavgörasgenom
omröstning .VidMinisterkonferensens ochAllmänna
rådetssammanträden skallvarjemedlem iWTOhaen
röst.IdefalldåEuropeiska gemenskaperna utnyttjar
sinrösträttskalldehasammaantalröstersomderas
medlemsländer 0)somärmedlemmar iWTO.Beslutav
Ministerkonferensen ochAllmänna rådetskallfattas
medenmajoritetavdeavgivnarösterna,ominteannat
bestämts idettaavtalellerideberördamultilaterala
handelsavtalen (2).tidsperiod omhögst90dagar.Föreutgångenav
dennatidsperiod skalldetansvarigarådetavgeen
rapporttillMinisterkonferensen .
4.BeslutavMinisterkonferensen omattmedgeett
undantag skallangedeexceptionella omständigheter
somföranlettbeslutet,villkorochbestämmelser för
tillämpningen avundantaget samtdagdåundantaget
skallupphöraattgälla.Undantagsombeviljasförlängre
tidänettårskallgranskasavMinisterkonferensen
senastettårfråndendagdetbeviljades ochdärefter
årligentilldessundantaget utlöper .Vidvarjeöversyn
skallMinisterkonferensen undersöka omdeexceptionel­
laomständigheter somföranledde undantaget fortfaran­
deärförhandenochhuruvida devillkorochbestämmel­
sersomknutitstillundantaget haruppfyllts .Minister­
konferensen kan,pågrundvalavdenårligaöversynen ,
utsträcka ,ändraellerupphävaundantaget .
5.Beslutsomfattasenligtettplurilateralt handelsavtal ,
inbegripet tolkningsbeslut ochundantag ,skallregleras
avbestämmelserna idetberördaavtalet .2.Ministerkonferensen ochAllmänna rådetskallha
ensambehörighet attantatolkningar avdettaavtaloch
avdemultilaterala handelsavtalen .Ifrågaomtolkning
avettmultilateralt handelsavtal ibilaga1,skalldeutöva
dennarättpågrundvalavenrekommendation avdet
rådsomövervakar detberördaavtalet .Beslutomatt
antaentolkningskallfattasmedenmajoritet avtre
fjärdedelar avmedlemmarna .Dennapunktskallinte
tillämpaspåettsättsomundergräver bestämmelserna
omändringar iartikelX.
ArtikelX3.Iexceptionella fallkanMinisterkonferensen medge
undantagfrånskyldighet somåvilarmedlemenligtdetta
avtalellerenligtnågotavdemultilaterala handelsavta­
len,förutsattattettsådantbeslutfattasavtrefjärdede­
lar(3)avmedlemmarna ,ominteannatföreskrivs idenna
punkt.
(a)Enbegäranomundantagfråndettaavtalskall
framställas tillMinisterkonferensen föravgörande
enligtpraxisombeslutsfattande genomenhällighet .
Ministerkonferensen skallfastställaentidsperiod ,
somintefåröverstiga90dagar,förbehandling av
ensådanbegäran .Omenhälligtbeslutintekan
fattasinomdennatidsperiod ,skallbeslutom
attmedgeundantag fattasavtrefjärdedelar av
medlemmarna .Ändringar
1.Varjemedlem iWTOharrättatttainitiativtill
ändringar avbestämmelserna idettaavtalelleride
multilaterala handelsavtalen ibilaga1genomattfram­
läggaförslaghäromtillMinisterkonferensen .Råden
upptagna iartikelIV.5kanocksåframlägga förslagtill
Ministerkonferensen omändringar irespektive multila­
teralahandelsavtal upptagna ibilaga1,varstillämpning
deövervakar .Underentidav90dagarefterdetatt
förslagenformelltframlagts förMinisterkonferensen
skall,såvidaMinisterkonferensen intebeslutaromen
längretidsperiod ,beslutavMinisterkonferensen om
attframlägga ändringsförslaget förgodkännande av
medlemmarna fattasmedenhällighet .Såvidaintebe­
stämmelserna ipunkterna 2,5eller6ärtillämpliga ,
skallettsådantbeslutangehuruvidabestämmelserna i
punkt3eller4ärtillämpliga .Omenhällighet uppnås,
skallMinisterkonferensen omgående framlägga den
föreslagna ändringenförmedlemmarna förgodkännan­
de.Omenhällighet inteuppnåsvidmötemedMinister­
konferensen inomdenföreskrivna tiden,skallMinister­
konferensen fattabeslutmedenmajoritetavtvåtredjede­
laravmedlemmarna huruvidadenföreslagna ändringen
skallframläggas förmedlemmarna förgodkännande .
Medundantagförvadsomstadgasipunkterna 2,5och
6,skallbestämmelserna ipunkt3tillämpas ifrågaomden
föreslagna ändringen ,såvidainteMinisterkonferensen
beslutarmedenmajoritetavtrefjärdedelar avmedlem­
marnaattbestämmelserna ipunkt4skalltillämpas .
2.Ändringar ibestämmelserna idennaartikelochi
nedanuppräknade artiklarskallträdaikraftendastom
deaccepteras avsamtligamedlemmar :(b)Begäranomundantagsomavserdemultilaterala
handelsavtalen ibilagorna 1Aeller1Beller1C
ochderasunderbilagor skallförstframställas till
antingenVaruhandelsrådet ,Tjänstehandelsrådet
ellerTRIPS-rådet ,förställningstagande inomen
(')AntaletrösterförEuropeiska gemenskaperna ochderas
medlemsländer skalliingetfallöverstigaantaletmedlems­
länderiEuropeiska gemenskaperna .
(2)Allmännarådetskall,närdetsammanträder somtvistlös­
ningsorgan ,fattabeslutendastienlighetmedbestämmel­
sernaiartikel2.4iÖverenskommelsen omtvistlösning .
(3)Beslutomattbeviljaundantagfrånnågonskyldighet som
ärknutentillenövergångsperiod ellerstegvisgenomför­
andeochsomdenansökande medlemmen intefullgjort
vidslutetavdenfastställda tidsperioden ,skallfattasendast
medenhällighet .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 9
ArtikelIXidettaavtal
ArtikelIochIIiGATT1994
ArtikelII.1iGATS
Artikel4iTRIPS-avtalettillMinisterkonferensen .Beslutomattgodkännaänd­
ringaridetmultilaterala handelsavtalet ibilaga2skall
fattasgenomenhällighet ochsådanaändringar skall
trädaikraftförsamtligamedlemmar eftergodkännande
avMinisterkonferensen .Beslutomattgodkänna änd­
ringaridetmultilaterala handelsavtalet ibilaga3skall
trädaikraftförsamtligamedlemmar eftergodkännande
avMinisterkonferensen .3.Ändringar ibestämmelser idettaavtal,elleride
multilaterala handelsavtalen ibilagorna 1Aoch1C,
utomdesomupptasipunkterna 2och6,avsådan
artsomkanförändramedlemmarnas rättigheter och
skyldigheter ,skallträdaikraftfördemedlemmar som
godtagitdemeftergodkännande avtvåtredjedelar av
medlemmarna ochdärefterförvarjeannanmedlemdå
dengodkänner ändringarna .Ministerkonferensen kan
beslutamedenmajoritetavtrefjärdedelar avmedlem­
marnaattändringsomträttikraftenligtbestämmelserna
idennapunktäravsådanartattenmedlem,sominte
godkäntdeninomentidsperiod somfastställts av
Ministerkonferensen ivarjeenskiltfall,skallvara
oförhindrad attfrånträda WTOellerattkvarståsom
medlemmedMinisterkonferensen samtycke .9.Påbegäranavmedlemmar somärparteriett
handelsavtal ,kanMinisterkonferensen ,endastgenom
enhällighet ,beslutaomattinförlivaavtaletifrågamed
bilaga4.Påbegäranavmedlemmar somärparteriett
plurilateralt avtal,kanMinisterkonferensen beslutaom
attavtaletifrågaskallutgåurbilaga4.
10.Andringar iettplurilateralt avtalskallreglerasav
bestämmelserna idetberördaavtalet .
ArtikelXI4.Ändringar ibestämmelser idettaavtalelleride
multilaterala handelsavtalen ibilagorna 1Aoch1C,
medundantagavbestämmelserna ipunkterna 2och
6,avsådanartsominteförändrar medlemmarnas
rättigheter ochskyldigheter ,skallträdaikraftföralla
medlemmar eftergodkännande avtvåtredjedelar av
medlemmarna .Ursprungligt medlemskap
1.Deländersomäravtalsslutande parteriGATT
1947vidtidpunkten förikraftträdandet avdettaavtal,
ochEuropeiska gemenskaperna ,vilkagodtardettaavtal
ochdemultilaterala handelsavtalen ochförvilkalistor
övermedgivanden ochåtaganden fogatstillGATT1994
samtförvilkalistoröversärskildaåtaganden fogatstill
GATS,skallutgöraursprungliga medlemmar iWTO.
2.LändersomavFörentanationerna erkäntssom
minstutvecklade skallendastavkrävasåtaganden och
medgivanden idenutsträckning dettaärförenligt
medderasutvecklings -,finansiella -ochhandelsmässiga
behovellermedderasadministrativa ochinstitutionella
fömåga .5.Medundantagförvadsomstadgasipunkt2ovan,
skalländringar idelI,IIochIIIiGATSochberörda
bilagorträdaikraftfördemedlemmar somgodtagit
demefterdetattdegodkänts avtvåtredjedelar av
medlemmarna ochdärefterförvarjemedlemsomgodtar
dem.Ministerkonferensen kanbeslutamedenmajoritet
avtrefjärdedelar avmedlemmarna attändringsomträtt
ikraftienlighetmedföregående bestämmelse ärav
sådanartattvarjemedlem,somintegodtagitdeminom
dentidsperiod sombeslutatsavMinisterkonferensen ,
skallvaraoförhindrad attfrånträda WTOelleratt
kvarståsommedlemmedMinisterkonferensens sam­
tycke.Ändringar idelIV,VochVIiGATSochberörda
bilagorskallträdaikraftförallamedlemmar efter
godkännande avtvåtredjedelar avmedlemmarna .ArtikelXII
6.Trotsövrigabestämmelser idennaartikel,kan
sådanaändringar iTRIPS-avtalet somuppfyllerkraven
idessartikel71.2antasavMinisterkonferensen utan
någonytterligare formellgodkännandeprocedur .Anslutning
1.Varjestatellersärskilttullområde ,sombesitterfullt
självstyre ifrågaomhandhavandet avsinautrikeshan­
delsförbindelser ochandraförhållanden sombehandlas
idettaavtalochidemultilaterala handelsavtalen ,kan
anslutasigtilldettaavtalpåsådanavillkorsom
överenskoms mellandemochWTO.Sådananslutning
skallgällaifrågaomdettaavtalochdebifogade
multilaterala handelsavtalen .7.Enmedlemsomgodtarenändringidettaavtaliett
multilateralt handelsavtal ibilaga1skalldeponeraett
godtagandeinstrument hosWT0:sgeneraldirektör inom
dentidsperiod förgodkännande somfastställts av
Ministerkonferensen .
8.Varjemedlem iWTOkantainitiativtillattändra
bestämmelserna idemultilaterala handelsavtalen i
bilagorna 2och3genomattframlägga ändringsförslag2.Beslutomanslutning skallfattasavMinisterkonfe­
rensen.Ministerkonferensen skallgodkänna överens­
kommelsen omvillkorenföranslutningen meden
majoritetavtvåtredjedelar avmedlemmarna iWTO.

10 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
3.Anslutning tillettplurilateralt handelsavtal skall
reglerasavbestämmelserna iavtaletifråga.2.Enmedlemsomgodtardettaavtalefterdess
ikraftträdande skallgenomföra sådanamedgivanden
ochskyldigheter idemultilaterala handelsavtalen som
skallsättasikraftunderentidsperiod medbörjanfrån
ikraftträdandet avdettaavtal,somomdengodtagit
dettaavtalvidtidpunkten fördessikraftträdande . ArtikelXIII
Undantagfråntillämpningen avmultilaterala handels­
avtalmellanvissamedlemmar3.Textentilldettaavtalochtilldemultilaterala
handelsavtalen skall,intillikraftträdandet ,deponeras
hosgeneraldirektören fördeAvtalsslutande Parterna i
GATT1947.Generaldirektören skallskyndsamt över­
lämnaenbestyrktoriginalkopia avdettaavtalochde
multilaterala handelsavtalen ochenanmälanomvarje
enskiltgodtagande avdessatillvarjeregeringoch
Europeiska gemenskaperna somgodkäntdettaavtal.
Dettaavtalochdemultilaterala handelsavtalen och
ändringar idessa,skallvidikraftträdandet avdettaavtal
deponeras hosgeneraldirektören iWTO.
4.Godtagande ochikraftträdande avettplurilateralt
handelsavtal skallreglerasavbestämmelserna iavtalet
ifråga.Sådanaavtalskalldeponeras hosgeneraldirektö­
renfördeAvtalsslutande Parterna iGATT1947.
Vidikraftträdandet avdettaavtal,skallsådanaavtal
deponeras hosgeneraldirektören förWTO.1.Dettaavtalochdemultilaterala handelsavtalen i
bilaga1och2skallintetillämpas iförhållandet
mellanenmedlemochenannanmedlemomnågonav
medlemmarna ,viddentidpunktdåenderablirmedlem,
intesamtycker tillsådantillämpning .
2.Punkt1kanåberopas iförhållandet mellanur­
sprungliga medlemmar iWTOsomvaravtalsslutande
parteriGATT1947endastisådanafalldärarti­
kelXXXVisistnämnda avtaltidigareåberopats ochvar
gällandemellandessaavtalsslutande partervidden
tidpunktdådettaavtalträddeikraftfördem.
3.Punkt1skalltillämpasmellanenmedlemochen
annanmedlemsomanslutitsigenligtartikelXIIendast
ifalldådenmedlemsomvillgöraundantag från
tillämpningen avavtaletharunderrättat Ministerkonfe­
rensenhärom,innanvillkorenföranslutningen god­
kännsavMinisterkonferensen .
4.PåbegäranavenmedlemkanMinisterkonferensen
granskatillämpningen avdennaartikelmedavseende
påenskildafallochavgelämpligarekommendationer .
5.Undantag fråntillämpningen avettplurilateralt
avtalmellanparteridetavtaletskallreglerasav
bestämmelserna iavtaletifråga.ArtikelXV
Frånträdande
1.Enmedlemkanfrånträda dettaavtal.Sådantfrån­
trädandegällerbådedettaavtalochdemultilaterala
handelsavtalen ochträderikraftefterutgångenavsex
månaderfråndendagdågeneraldirektören iWTO
mottagitskriftliganmälanomfrånträdandet .
2.Frånträdande frånettplurilateralt handelsavtal skall
reglerasavbestämmelserna iavtaletifråga.ArtikelXIV
ArtikelXVI
Övrigabestämmelser
1.Såvidainteannatbestämts idettaavtalelleride
multilaterala handelsavtalen ,skallWTOvägledasavde
beslut,förfaranden ochdenpraxissomtillämpats avde
Avtalsslutande Parterna iGATT1947ochavdeorgan
somupprättats inomramenförGATT1947.Godtagande ,ikraftträdande ochdeponering
1.Dettaavtalskallståöppetförgodtagande ,genom
undertecknande ellerpåannatsätt,föravtalsslutande
parteriGATT1947ochförEuropeiska gemenskaperna ,
vilkaharrättattbliursprungliga medlemmar iWTO
enligtartikelXIidettaavtal.Sådantgodtagande skall
gällafördettaavtalochfördemultilaterala avtalensom
fogatsdärtill.Dettaavtalochdebifogademultilaterala
avtalenträderikraftdendagsombestämsavministrarna
enligtpunkt3islutakteninnehållande resultaten avde
multilaterala handelsförhandlingarna iUruguayrundan
ochskallfortsattståöppetförgodtagande underen
periodavtvåårfråndendagen,såvidainteministrarna
beslutarannat.Ettgodtagande efterikraftträdandet av
dettaavtalvinnerkraftdentrettiondedagenefterdagen
förettsådantgodtagande .2.Idenutsträckning detärpraktisktgenomförbart ,
skallsekretariatet förGATT1947blisekretariat för
WTO,ochgeneraldirektören fördeAvtalsslutande
Parterna iGATT1947skalltjänstgörasomgeneraldirek­

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11
5.Förbehållkanintegörasförnågonbestämmelse i
dettaavtal.Förbehåll förbestämmelser idemultilaterala
handelsavtalen kanendastgörasidenutsträckning detta
medgesidessaavtal.Förbehållförbestämmelser iett
plurilateralt handelsavtal skallreglerasavbestämmelser­
naiavtaletifråga.törförWTO,intilldessMinisterkonferensen utsetten
generaldirektör enligtartikelVI.2idettaavtal.
3.Videventuella konflikter mellanenbestämmelse i
dettaavtalochenbestämmelse inågotavdemultilaterala
handelsavtalen ,harbestämmelserna idettaavtalföre­
trädeidenomfattning konflikten gäller.
4.Varjemedlemskallsäkerställa attdesslagaroch
andraförfattningar samtadministrativa förfaranden
ståriöverensstämmelse meddeskyldigheter somföljer
avdebifogadeavtalen.6.Dettaavtalskallregistreras ienlighetmedbestäm­
melserna iartikel102iFörentanationernas stadga.
Upprättat iMarrakech den15april1994iettendaexemplarpåengelska,franskaochspanska
språken,därvarjetextägerlikagiltighet .
Förklarande anmärkningar
Termerna "land"eller"länder"skall,närdeanvänds idettaavtalochidemultilaterala
handelsavtalen ,ansesinbegripaettseparattullområde somärmedlemiWTO.
Idetfalldåtermen"nationell "används idettaavtalochidemultilaterala handelsavtalen med
avseendepåettseparattullområde somärmedlemiWTOskalldettauttryckanseshänföra
sigtillnämndatullområde ,såvidainteannatsägs.

12 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
FORTECKNING OVERBILAGOR
Sida
BILAGA 1
BILAGA 1A:Multilaterala avtalrörandevaruhandel 11
Allmänna tull-ochhandelsavtalet 1994 11
Avtaletomjordbruk 22
Avtaletomtillämpningen avsanitäraochfytosanitära åtgärder 40
Avtaletomtextilochkonfektion 50
Avtaletomtekniskahandelshinder 86
Avtaletomhandelsrelaterade investeringsåtgärder 100
Avtaletomtillämpning avartikelVIiAllmänna tull-ochhandelsavtalet 1994 103
Avtaletomtillämpning avartikelVIIiAllmänna tull-ochhandelsavtalet 1994 119
Avtaletomkontrollföreskeppning 138
Avtaletomursprungsregler 144
Avtaletomimportlicensförfaranden 151
Avtaletomsubventioner ochutjämningsåtgärder 156
Avtaletomskyddsåtgärder 184
BILAGAIB:Allmännatjänstehandelsavtalet medbilagor 190
BILAGA1C:Avtaletomhandelsrelaterade aspekteravimmaterialrätter 213
BILAGA2Överenskommelsen omreglerochförfaranden förtvistlösning 234
BILAGA 3Handelspolitisk granskning 251
BILAGA4Plurilaterala handelsavtal omoffentligupphandling 273
Internationella mejerivaruavtalet 290
Internationella nötköttsavtalet 305

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 13
BILAGA 1
BILAGA 1A
MULTILATERALA AVTALRÖRANDE VARUHANDELN
Allmäntolkningsanmärkning tillbilaga1A:
Ihändelse avkonfliktmellanbestämmelser iAllmänna tull-ochhandelsavtalet 1994och
bestämmelser iettavtalibilaga1AtillAvtaletomupprättande avVärldshandelsorganisationen
(benämnt "WTO-avtalet "iavtalen ibilaga1A)skallbestämmelserna isistnämnda avtalha
tolkningsföreträde ideavseenden konflikten gäller.
ALLMÄNNA TULL-OCHHANDELSAVTALET 1994
(iv)andrabeslutavdeAvtalsslutande parterna i
GATT1947,
(c)nedanangivnaöverenskommelser :
(i)Överenskommelsen omtolkningen avartikel
II.1(b)iAllmänna tull-ochhandelsavtalet
1994,
(ii)Överenskommelsen omtolkningen avartikel
XVIIiAllmänna tull-ochhandelsavtalet 1994,
(iii)Överenskommelsen ombestämmelserna av­
seendebetalningsbalansåtgärder iAllmänna
tull-ochhandelsavtalet 1994,
(iv)Överenskommelsen omtolkningen avartikel
XXIV iAllmänna tull-ochhandelsavtalet
1994,
(v)Överenskommelsen rörandeundantagfrån
Allmänna tull-ochhandelsavtalet 1994,
(vi)Överenskommelsen omtolkningen avartikel
XXVIII iAllmänna tull-ochhandelsavtalet
1994,och
(d)Marrakech-protokollet tillGATT1994.1.Allmänna tull-ochhandelsavtalet 1994("GATT
1994")skallutgörasav
(a)bestämmelserna iAllmänna tull-ochhandelsavtalet
dateratden30oktober1947,bifogatdenslutakt
somantogsvidavslutningen avdenandrasessionen
meddenförberedande kommittén förFörenta
nationernas konferensomhandelochsysselsättning
(medundantag förprotokollet omprovisorisk
tillämpning ),rättatellerändratgenomderättsakter
somträttikraftefterdagenförikraftträdandet av
WTO-avtalet ,
(b)bestämmelserna inedanangivnarättsakter som
trättikraftinomGATT1947föreikraftträdandet
avWTO-avtalet :
(i)protokollochbekräftelser rörandetullmedgi­
vanden,
(ii)anslutningsprotokoll (medundantag för(a)
bestämmelserna angåendeprovisorisk tillämp­
ningomupphävande avprovisorisk tillämp­
ningoch(b)debestämmelser somföreskriver
attdelIIavGATT1947skalltillämpas
provisoriskt ialldenutsträckning dettainte
äroförenligt medgällandelagstiftning på
dagenfördettaprotokoll ,
(iii)undantag sombeviljatsmedstödavartikel
XXXV iGATT1947ochsomfortfarande är
giltigavidikraftträdandet avWTO-avtalet (]),2.Förklarande anmärkningar
(a)Hänvisningar tillutrycket"avtalsslutande part"i
bestämmelserna iGATT1994skalltydassom
"medlem".Hänvisningar till"minstutvecklad
avtalsslutande part"och"utveckladavtalsslutande
part"skalltydassom"u-landsmedlem "respektive
"i-landsmedlem ".Hänvisningar tilluttrycket "exe­
kutivsekreteraren "skalltydassom"generaldirektö­
reniWTO".
(b)Hänvisningar tillgemensamma åtgärderavde
avtalsslutande parterna iartiklarna XV.1,XV.2,(!)Deundantagsomomfattasavdennabestämmelse angesi
fotnot7påsidorna11och12idelIIavdokumentMTN/FA
avden15december 1993ochiMTN/FA/Corr6avden
21mars1994.Ministerkonferensen skallvidsinförsta
sessionupprättaenrevideradförteckning överunderlag
somomfattasavdennabestämmelse ,ivilkenskallingå
eventuella undantag sombeviljatsinomGATT1947
efterden15december 1993menföreikraftträdandet av
WTO-avtalet ,meduteslutande avundantag somhar
upphörtattgällaviddennatidpunkt .

14 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(d)Enmedlemsomanserattdettaundantag
tillämpaspåsådantsättattenreciprokoch
proportionell begränsning avanvändningen ,
försäljningen ,förhyrningen ellerreparation av
fartygbyggdainomdenmedlemsterritorium
somåberoparundantaget ärmotiverad ,skall
hafrihetattvidtaensådanbegränsning efter
föregående anmälantillMinisterkonferensen .
(e)Dettaundantagprejudicerar inteförhandlings­
lösningarinomramenförsektorsavtal elleri
andraforaavsärskildaaspekteravsådan
lagstiftning somomfattasavdettaundantag .XV.8,XXXVIII ochanmärkningarna tillartikel
XIIochXVIII,ochibestämmelserna omåtgärder
påvalutaområdet iartiklarna XV:2,XV:3,XV:6,
XV:7ochXV:9iGATT1994skallanseshänvisa
tillWTO.Övrigauppgiftersomåliggerdeavtalsslu­
tandeparternaattgenomföra gemensamt enligt
bestämmelserna iGATT1994skallfördelas av
Ministerkonferensen .
(c)(i)Avtalstexten tillGATT1994skallägagiltighet
påengelska ,franskaochspanska .
(ii)Denfranskaavtalstexten tillGATT1994skall
genomgåderättelseravuttrycksomangesi
bilagaAidokumentMTN.TNC /41.
(iii)Dengällandeavtalstexten påspanskaspråket
skallvaradentextsomantagits iVolymIVi
BISD-serien ,medderättelseravuttrycksom
angesibilagaBtilldokumentMTN.TNC /41.ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AVARTI­
KELII.1(b)IDETALLMÄNNA TULL-OCH
HANDELSAVTALET 1994
MEDLEMMARNA KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM
FÖLJANDE :
1.Förattsäkerställa öppenhetbeträffande delegala
rättigheter ochskyldigheter somföljeravartikelII.1(b)
skallvarjeslagav"andratullarelleravgifter"somtas
utvidbundnatullpositioner ,enligtvadsomangesi
bestämmelsen ,registreras medavseendepåbeskaffenhet
ochnivåvidrespektivetullpositioner idebindningslistor
somärfogadetillGATT1994.Ensådanregistrering
ändrarintedenrättsligakaraktären av"andratullar
ochavgifter".
2.Dendagfrånvilken"andratullarelleravgifter"
bindsskall,förtillämpningen avartikelII,varaden
15april1994."Andratullarelleravgifter"skalldärför
registreras ibindningslistorna viddenivåersomtilläm­
pasdendagen.Vidvarjesenareomförhandling avett
medgivande ellervidförhandling omettnyttmedgivande
skalltillämpligdagförvarjeberördtullposition vara
dendagdådettanyamedgivande tasinidenaktuella
bindningslistan .Dockskalldagenfördetdokument
genomvilketettmedgivande förentullposition första
gångeninförlivades iGATT1947elleriGATT1994även
fortsättningsvis angesikolumn6ibindningslistorna i
lösbladsformatet .3.(a)Bestämmelserna idelIIiGATT1994skallinte
gällamedavseendepååtgärdervidtagnaaven
medlemmedstödavensärskildtvingande
lagstiftning somsattsikraftavmedlemmen
innandenblevavtalsslutande partiGATT1947
ochsomförbjuderanvändning ,försäljning eller
förhyrning avfartygsombyggtsellerombyggts
iannatlandihandelssjöfart mellanhamnarpå
nationellt vatteninomenekonomisk zonmed
särskildaprivilegier .Dettaundantaggällermed
avseendepå :(a)förlängning ellerdirektförnyan­
deavsådanlagstiftning ,och(b)ändringar
ibestämmelser isådanlagstiftning somär
oförenliga medGATT1947,underförutsättning
attsådanaändringarinteökaravbestämmelser­
nasoförenlighet medGATT1947.Dettaundan­
taggällerendastföråtgärdersomvidtasmed
stödavsådanlagstiftning sombeskrivsovan
ochsomanmältsellerangivitsföreikraftträdan­
detavWTO-avtalet .Omsådanlagstiftning
senareändrassåattdessbristande överensstäm­
melsermedGATT1994minskar ,skalldeninte
längreomfattasavdennapunkt.
(b)Ministerkonferensen skallgranskadettaun­
dantagsenastfemårefterWTO-avtalets i
kraftträdande ochdäreftervartannat årså
längeundantaget forsätterattgälla,isyfteatt
undersöka huruvidadeomständigheter som
föranledde behovetavundantaget fortfarande
råder.
(c)Enmedlemvarsåtgärderomfattasavdetta
undantagskallårligentillhandahålla endetal­
jeradstatistiskredovisning innehållande upp­
gifteromettfemårigtrörligtgenomsnitt av
faktiskaochförväntade leveranser avberörda
fartygochkompletterande uppgifteroman­
vändningen ,försäljningen ,förhyrningen eller
reparation avfartygsomomfattasavundan­
taget.3."Andratullarelleravgifter"skallangesföralla
tullbindningar .
4.Närettmedgivande tidigaregjortsförentullposi­
tion,skallnivånav"andratullarelleravgifter"som
angesirespektive bindningslista intevarahögreänden
nivåsomgälldeviddentidpunktdåmedgivandet för
förstagångeninförlivades irespektive bindningslista .
Detstårvarjemedlemfrittattbestridaförekomsten av
"annantullelleravgift"ifallingensådan"annantull
elleravgift"förekomviddentidpunktdåvaranifråga
förstbands,liksomhuruvidadenangivnanivånavvarje
"annantullelleravgift"överensstämmer medden
tidigarebundnanivån,underentidsperiod avtreårfrån

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 15
somerkänner attdennaöverenskommelse inteinskrän­
kerdegrundregler somföreskrivs iartikelXVII,dagenförikraftträdandet avWTO-avtalet ellertreår
fråndagenfördeponering hosWTOsgeneraldirektör av
detdokument genomvilketdenberördabindningslistan
införlivas medGATT1994,omdettaärettsenare
datum .
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
5.Registreringen av"andratullarelleravgifter"i
bindningslistorna föregriperintederasöverensstämmel­
semedrättigheter ochskyldigheter enligtGATT1994,
annatändesompåverkasavpunkt4ovan.Alla
medlemmar bibehåller rättenattnärsomhelstbestrida
överensstämmelsen avvarje"annantullochavgift"med
sådanaskyldigheter .
6.Idennaöverenskommelse skallbestämmelserna i
artikelXXIIochXXIIIiGATT1994gällasåsomde
utformatsochtillämpasenligtÖverenskommelsen om
tvistlösning .1.Förattsäkerställa insynistatligahandelsföretags
verksamhet ,skallmedlemmarna anmälasådanaföretag
tillVaruhandelsrådet förgranskning idenarbetsgrupp
somskallinrättasenligtpunkt5,enligtföljandeproviso­
riskabestämmelse :
"Statligaochicke-statliga företag,däribland han­
delsorganisationer ,somharbeviljatsexklusivaeller
särskildarättigheter ellerprivilegier ,inbegripet lag­
stadgadeellerkonstitutionella befogenheter ,förden
verksamhet genomvilkendemedsinaköpeller
försäljningar påverkarnivånellerflödetavimport
ellerexport."
Dettakravpåanmälangällerinteimportavvaror
föromedelbar ellerslutligkonsumtion genomstatlig
användning elleranvändning avettföretagsomdefinie­
ratsovanochejpåannatsättförvidareförsäljning eller
användning iproduktion avvarorförförsäljning .7."Andratullarelleravgifter"somutelämnats ien
bindningslista vidtidpunkten fördeponeringen avdet
dokumentgenomvilketbindningslistan ifrågainförlivas
medGATT1994hos,framtilldagenförikraftträdandet
avWTO-avtalet ,generaldirektören fördeavtalsslutande
parterna iGATT1947eller,därefter,hosgeneraldirektö­
renförWTO,fårdärefterinteläggastillochvarje
"annantullelleravgift"somangivitstillennivåsomär
lägreändensområdervidtillämpligt datumfårinte
återställas tilldennivånsåvidainteettsådanttillägg
ellerensådanändringgörsinomsexmånaderfrån
dagenfördeponeringen avdokumentet .2.Medlemmarna skallföretaenöversynavsinpraxis
vadgällerpresentation avanmälningar omstatliga
handelsföretag tillVaruhandelsrådet ochdärvidta
hänsyntillbestämmelserna idennaöverenskommelse .
Vidgenomförandet avensådanöversynskallvarje
medlemtahänsyntillbehovetattsäkerställa största
möjligaöppenhet ianmälningarna förattklargörade
anmäldaföretagens verksamhetssätt ochhurderas
verksamhet påverkardeninternationella handeln .8.Beslutetipunkt2avseendedendagsomärtillämplig
påvarjemedgivande enligtArtikelII.1(b)iGATT
1994ersätterdetbeslutbeträffande tillämpligdagsom
fattadesden26mars1980(BISD27S/24).
3.Anmälningar skallgörasienlighetmeddetfrågefor­
muläromstatlighandelsomantogsden24maj1960
(BISD,9S/184-185),varvidgällerattmedlemmarna skall
anmäladeföretagsomavsesipunkt1,oavsettom
importellerexportfaktisktägtrumellerej.ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AVARTI­
KELXVIIIDETALLMÄNNA TULL-OCH
HANDELSAVTALET 1994
MEDLEMMARNA , 4.Enmedlemsomharanledningatttroattnågon
annanmedleminteharuppfylltsinanmälningsplikt på
ettfullgottsättkantauppfråganmeddenberörda
medlemmen .Omfråganintelösespåetttillfredsställ­
andesättfården,samtidigtsomdenberördamedlemmen
informeras ,göraenmotanmälan tillVaruhandelsrådet ,
förbeaktande avdenarbetsgrupp sominrättatsenligt
punkt5.somkonstaterar attartikelXVIIföreskriver förpliktelser
förmedlemmarna beträffande statligahandelsföretags
verksamhet somavsesiartikelXVII.l,vilkaskall
överensstämma meddeallmännaprinciperna omicke­
diskriminerande behandling beträffande statligaåtgär­
derifrågaomimportellerexportgenomprivataföretag
somföreskrivs iGATT1994,
5.Enarbetsgrupp skallinrättas,förVaruhandelsrådets
räkning,förattgranskaanmälningar ochmotanmäl­
ningar.Motbakgrund avdennagranskning ochutan
attpåverkatillämpningen avartikelXVII.4(c),kan
Varuhandelsrådet avgerekommendationer medavseen­
depåomanmälningarna ärändamålsenliga ochomdetsomvidarekonstaterar attmedlemmarna ärbundnaav
sinaförpliktelser iGATT1994ifrågaomstatliga
åtgärdersompåverkarstatshandelsföretag ,

16 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
2.Medlemmarna bekräftarsittåtagandeattgeföreträ­
deåtsådanaåtgärdersomharminsthandelsstörande
effekt.Medsådanaåtgärder (idennaöverenskommelse
benämnda "prisbaserade åtgärder")skallförståsimport­
avgifter,kravpåimportdepositioner ellerandralikvärdi­
gahandelsåtgärder sompåverkarprisetpåimporterade
varor.Prisbaserade åtgärdervidtagnaavbetalningsba­
lansskälkan,oavsettbestämmelserna iartikelII,tilläm­
pasavenmedlemutöverdetullarsomfinnsinskrivna i
medlemmens tullbindningslista .Vidareskallmedlem­
men,ienlighetmedanmälningsförfarandena idenna
överenskommelse ,klartochspecificerat angemedvilket
beloppdenprisbaserade åtgärdenöverstigerdenbundna
tullen.finnsbehovavytterligare information .Arbetsgruppen
skallockså,motbakgrundavdemottagnaanmälningar­
na,granskaomdetovannämnda frågeformuläret om
statlighandelochombevakningen avstatligahandels­
företagsomanmältsmedstödavpunkt1äradekvat .
Denskallocksåutarbetaenexemplifierande förteckning
somvisardeslagsrelationer mellanstatligaorganoch
företagochdeslagsverksamheter somdessaföretagär
engagerade isomkanvaraavbetydelseförsyftena
medartikelXVII.Sekretariatet skalltillhandahålla ett
allmäntbakgrundspapper förarbetsgruppen angående
statligahandelsföretags verksamhet somharberöring
tilldeninternationella handeln .Medlemskap iarbets­
gruppenskallvaraöppetförallamedlemmar som
uttrycktönskemålattdeltaiden.Denskallsammanträda
inomettårräknatfråntidpunkten förWTO-avtalets
ikraftträdande ochdärefterminstengångomåret.Den
skallårligenavgerapporttillVaruhandelsrådet (1).
ÖVERENSKOMMELSE OMBESTÄMMELSERNA
AVSEENDE BETALNINGSBALANSÅTGÄRDER IDET
ALLMÄNNA TULL-OCHHANDELSAVTALET 19943.Underförutsättning attbetalningsbalanssituationen
inteärsåkritiskattprisbaserade åtgärderinteförmår
förhindra enkraftigförsämring iutrikesbetalningarna ,
skallmedlemmarna sökaundvikaattinföranyakvanti­
tativarestriktioner avbetalningsbalansskäl .Idefallen
medlemtillämparkvantitativa restriktioner skalldenne
angeskälentillattprisbaserade åtgärderinteär
tillämpliga sominstrument föratträttatillbetalnings­
balanssituationen .Enmedlemsomupprätthåller kvanti­
tativarestriktioner skall,ifortlöpande konsultationer ,
påvisadeframstegsomgörsförattväsentligt minska
omfattningen ochdehandelsbegränsande effekterna av
sådanaåtgärder .Endastenslagsimportbegränsande
åtgärdavbetalningsbalansskäl fårtillämpasmotenoch
samma vara.MEDLEMMARNA ,
somerkänner bestämmelserna iartiklarna XIIoch
XVIII.BiGATT1994ochiDeklarationen omhandelsåt­
gärdervidtagnaavbetalningsbalansskäl antagenden
28november 1979(BISD26S/205-209 ,idennaöverens­
kommelse benämnd "1979årsdeklaration ")ochiavsikt
attklargöradessabestämmelser (2),
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
Tillämpning avåtgärder4.Medlemmarna bekräftar atthandelsbegränsande
åtgärdervidtagnaavbetalningsbalansskäl endastfår
tillämpasförattkontrollera importvolymen somhelhet
ochfårintevarameromfattande änvadsomär
nödvändigt förattkommatillrättamedbetalningsba­
lanssituationen .Förattminimera ickeavseddahandels­
begränsande effekterskallmedlemmen tillämparestrik­
tionernapåettöppetsätt.Denimporterande medlem­
mensmyndigheter skallgetillräckligmotivering angåen­
dedekriteriersomtillämpats förattbestämma vilka
varorsomunderkastats restriktioner .Ienlighetmedvad
somföreskrivs iartikelXII.3ochartikelXVIII.10får
medlemmarna ,medavseendepåvissanödvändiga varor,
undantaellerbegränsaanvändningen avgenerellaavgif­
terellerandraåtgärdersomtillämpas avbetalnings­
balansskäl .Medbegreppet "nödvändiga varor"skall
förståsvarorförbasbehovskonsumtion ellersådanasom
underlättar medlemmens ansträngningar attförbättra
sinbetalningsbalanssituation ,t.ex.förtillverkningen av
nödvändiga kapitalvaror ellerinsatsvaror .Vidtillämp­
ningavkvantitativa restriktioner skallicke-automatiska
licenserendastanvändasomdettaäroundvikligt och
dessaskallgradvisavvecklas .Dekriteriersomtillämpats
förattbestämmatillåtnaimportkvantiteter ellerimport­
värdenskallförklaraspålämpligtsätt.1.Medlemmarna bekräftarsittåtagandeattsnarast
möjligtoffentliggöra tidsplaner föravveckling avim­
portbegränsande åtgärdervidtagnaavbetalningsbalans­
skäl.Sådanatidsplanerkan,pålämpligtsätt,ändrasför
attbeaktaförändringar ibetalningsbalanssituationen .
Omenmedlemundertlåter attoffentliggöra ensådan
tidsplanskallmedlemmen ifrågaangeskälentilldetta.
(!)Dennaarbetsgrupps verksamhet skallsamordnas med
verksamheten idenarbetsgrupp somupprättats enligt
avsnittIIIiministerbeslutet omanmälningsförfaranden .
(2)Ingetidennaöverenskommelse äravsettattändramedlem­
marnasrättigheter ochskyldigheter enligtartiklarna XII
ellerXVIII:B iGATT1994.Bestämmelserna iartiklar­
naXXIIochtXXIIIiGATT1994,såsomdessautformats
ochtillämpasenligtÖverenskommelsen omtvistlösning ,
fåråberopasmedavseendepåvarjefrågasomkanuppstå
vidtillämpandet avimportbegränsande åtgärdervidtagna
avbetalningsbalansskäl .Förfaranden förbetalningsbalanskonsultationer
5.Betalningsbalanskommittén (idennaöverenskom­
melsebenämnd "kommittén ")skallgenomföra konsul­
tationerförgranskning avallaimportbegränsande

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 17
åtgärdervidtagnaavbetalningsbalansskäl .Medlems­
skapikommittén äröppetförallamedlemmar som
önskardelta.Kommittén skallföljadeförfaranden
förbetalningsbalanskonsultationer somfastställts den
28april1970(BISD18S/48-53,idennaöverenskommelse
benämnda "fullständiga konsultationsförfaranden ")
medförbehåll förnedanstående bestämmelser .liksomvarjeförändring som,ienlighetmedpunkt1,
görsitidsplanerna föravskaffandet avsådanaåtgärder .
Väsentliga förändringar skallanmälastillAllmänna
rådetsenast30dagarefterattdetillkännagivits .Varje
medlemskallårligenförsesekretariatet medenkonsoli­
deradanmälaninnehållande allaändringar ilagar,andra
författningar ,uttalanden elleroffentliga kungörelser så
attdessakanprövasavmedlemmarna .Anmälningarna
skallinnehålla såfullständig information sommöjligt
pertullposition ochmedavseendepåtypavåtgärder ,
kriteriersomanvändsvidtillämpningen avdessasamt
varuomfattning ochhandelsströmmar sompåverkas .6.Enmedlemsominförnyarestriktioner ellersom
genomenväsentligskärpning avbefintligarestriktioner
höjerdensammantagna skyddsnivån skallinledakonsul­
tationermedkommittén inomfyramånaderfrånåtgär­
dernasinförande .Medlemsominförsådanaåtgärder
kanbegäraattkonsultationer hållsunderartikelXII.4(a)
ellerartikelXVIII.12(a),beroende påvadsomär
tillämpligt idetaktuellafallet.Omingensådanansökan
inkommit skallkommitténs ordförande anmodamed­
lemmenattgenomföra ensådankonsultation .Vid
konsultationen kangranskasblandannatsådanafakto­
rersomhuruvidanyaformeravrestriktioner avbetal­
ningsbalansskäl införts,elleromvarutäckning utökats
ellerskyddsnivån höjtsförexisterande restriktioner .10.Anmälningar kangranskasavkommittén påbegä­
ranavenmedlem .Sådanagranskningar skallbegränsas
tillklarläggande avsärskildafrågorsomuppkommit
medanledning avenanmälanellerundersökning av
huruvida enkonsultation enligtartikelXII.4(a)eller
artikelXVIII.12(a)krävs.Medlemmar somharanled­
ningtroattenimportbegränsande åtgärdvidtagenav
annanmedlemharinförtsavbetalningsbalansskäl kan
fästakommitténs uppmärksamhet pådetta.Kommitténs
ordförande skallbegäraupplysningar omåtgärdenoch
göradessatillgängliga förallamedlemmar .Utanatt
därmedinkräktapåvarjekommittémedlems rättatt
sökalämpligtklarläggande underkonsultationernas
gång,kanfrågoriförvägtillställasdenkonsulterande
medlemmen förövervägande .7.Samtligarestriktioner somtillämpasavbetalnings­
balansskäl skallvaraunderkastade återkommande
granskning ikommittén ienlighetmedartikelXII.4(b)
ellerartikelXVIII.12(b).Periodiciteten förkonsultatio­
nernakanändrasefteröverenskommmelse medden
konsulterande medlemmen ellerienlighetmedsådant
särskiltgranskningsförfarande somrekommmenderas
avAllmänna rådet.
8.Förenklade konsultationer ienlighetmeddeförenk­
ladeförfaranden somgodkändes den19december 1972
(BISD20S/47-49idennaöverenskommelse benämnd
"förenklade konsultationsförfaranden ")kanhållasmed
minstutvecklade medlemmar elleru-landsmedlemmar i
defalldådesenareföljerentidsplanförliberaliseringar
sompresenterats förkommittén vidtidigarekonsultatio­
ner.Förenklade konsultationsförfaranden kanockså
användas dåTPRM-granskning avenu-landsmedlem
ärplaneradattägarumundersammakalenderår som
konsultationen .Isådanafallfattasbeslutethuruvida
fullständiga konsultationsförfaranden böranvändaspå
grundvalavdefaktorersomfinnsuppräknade ipunkt8i
1979årsdeklaration .Medundantagförminstutvecklade
medlemmarna fårhögsttvåpåvarandraföljandekonsul­
tationerhållasienlighetmedförfarandena förförenkla­
dekonsultationer .11.Denkonsulterande medlemmen skallutarbetaett
basdokument införkonsultationen vilket,utöverall
annaninformation somkanansesrelevant ,börinnehål­
la:(a)enöversiktöverbetalningsbalanssituationen och
prognoser fördennainklusiveenbedömning avinterna
ochexternafaktoreravbetydelseförbetalningsbalanssi ­
tuationensamtuppgifteromdeinrikespolitiska åtgärder
somvidtagitsförattåterställajämviktpåensolidoch
bestående grund,(b)enfullständig beskrivning avde
restriktioner somtillämpas avbetalningsbalansskäl ,
deraslegalagrundsamtåtgärdervidtagnaförattminska
ickeavseddaskyddseffekter ,(c)åtgärdersom,iljuset
avkommitténs slutsatser ,vidtagitssedanföregående
konsultation iavsiktattliberalisera importrestriktioner ­
naoch(d)enplanförupphävande avochgradvislättnad
iåterstående restriktioner .Närsåärlämpligtkan
hänvisning görastillinformation somlämnats iandra
anmälningar ellerrapportertillWTO.Underförenklade
konsultationsförfaranden skalldenkonsulterande med­
lemmentillhandahålla ettskriftligtuttalandeangående
viktigareavsnittibasdokumentet .
Anmälan ochdokumentation 12.Sekretariatet skall,isyfteattunderlätta konsulta­
tionerna,utarbetaettfaktadokument medbakgrundsin­
formation avseendekonsultationsplanens olikaaspek­
ter.Dåkonsultationen avseru-landsmedlemmar skall
sekretariatets dokument inbegriparelevantbakgrunds­
materialsamtanalysavdeninverkanyttrehandelsfakto­
rerharpådenkonsulterande medlemmens situationoch9.EnmedlemskalltillAllmänna rådetanmälainföran­
detavellerförändringar itillämpningen avimportbe­
gränsande åtgärdervidtagnaavbetalningsbalansskäl

18 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
utsiktermedavseendepåbetalningsbalansen .Sekreta­
riatetsavdelningförteknisktbiståndskallpåbegäranav
enu-landsmedlem biståmedattutarbetadokumentation
införkonsultationerna .sombekräftarattsyftetmedsådanaavtalbörvaraatt
underlätta handelnmellandekonstituerande områdena
ochinteattresahinderförandramedlemmars handel
medsådanaområdensamtkonstituerande partersom
bildarellerutvidgarsådanaområden ,isåstorutsträck­
ningsommöjligtbörundvikaattnegativaeffekter
uppstårförandramedlemmars handel,
somävenärövertygade ombehovetattstärkaVaruhan­
delsrådetsrollnärdetgällerattseöveravtalsomanmälts
enligtartikelXXIV,genomattklargörakriterierna och
förfarandena förbedömning avnyaellerutvidgadeavtal
ochgenomattförbättrainsynen iallaartikelXXIV­
avtal,
somerkännerbehovetavattuppnåensamsynpå
medlemmarnas skyldigheter enligtartikelXXIV.12,Slutsatserfrånbetalningsbalanskonsultationer
13.Kommittén skallavgerapportfrånkonsultationer­
natillAllmänna rådet.Närfullständiga konsultations­
förfaranden använtsbörrapporten angekommitténs
slutsatsermedavseendepådeolikadelarnaikonsulta­
tionsplanen ,ochdefaktaochresonemang somslutsat­
sernabyggerpå.Kommittén skalleftersträva atti
sinaslutsatserinkluderaförslagtillrekommendationer
avseddaattfrämjatillämpningen avartiklarna XII
ochXVIII:B,1979årsdeklaration samtavdenna
överenskommelse .Idefalldåentidsplanpresenterats
föravveckling avrestriktiva åtgärdersomvidtagitsav
betalningsbalansskäl kanAllmännarådetrekommende­
raattomenmedlemföljerensådantidsplanskallden
anseslevaupptillsinaåtaganden enligtGATT1994.När
Allmänna rådetlämnatspecifikarekommendationer ,
skallmedlemmarnas rättigheter ochskyldigheter bedö­
masiljusetavdessa.Iavsaknadavspecifikaförslagtill
rekommendationer frånAllmänna rådetbörkommitténs
slutsatseråtergedeolikasynpunkter somframförts i
kommittén .Närförenklade konsultationsförfaranden
använtsskallrapporten innehålla ensammanfattning
avdeviktigaste delarnaavkommitténs diskussioner
samtettställningstagande tillhuruvidafullständiga
konsultationsförfaranden behövertillgripas .KOMMER HÄRMED OVERENS OMFÖLJANDE :
1.Tullunioner ,frihandelsområden ochinterims­
överenskommelser somledertillattentullunion eller
ettfrihandelsområde bildas,måste,förattvaraförenligt
medartikelXXIV,bl.a.uppfyllabestämmelserna i
punkterna 5,6,7och8idennaartikel.
ArtikelXXIV.5
ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AVARTI­
KELXXIV IDETALLMÄNNA TULL-OCH
HANDELSAVTALET 1994
MEDLEMMARNA ,
sombeaktatbestämmelserna iartikelXXIViGATT
1994,2.Utvärderingen enligtartikelXXIV.5(a)avden
allmännanivånavdetullarochandrahandelsregleringar
somtillämpades föreochefterbildandetaventullunion
skall,medavseendepåtullarochavgifter,varabaserad
påenövergripande bedömning avvägdgenomsnittlig
tullnivåochuppburnatullar.Dennabedömning skall
baseraspåimportstatistik förenföregående representa­
tivperiodsomtillhandahålls avtullunionen förrespekti­
vetullposition ,uppdelad påvärdeochkvantitetför
respektive WTO-ursprungsland .Sekretariatet skallbe­
räknavägdgenomsnittlig tullnivåochuppburnatullari
enlighetmeddenmetodiksomanväntsvidutvärderingen
avtullerbjudandena idemultilaterala handelsförhand­
lingarna iUruguayrundan .Fördettaändamålskallde
tullarochavgiftersombeaktasvaradetillämpade
tullsatserna .Deterkännsattgranskning avindividuella
åtgärder,föreskrifter ,produkttäckning ochhandels­
strömmar kankrävasfördenövergripande utvärde­
ringenavnivånavandrahandelsregleringar somär
svåraattkvantifiera ochaggregera .somerkänneratttullunioner ochfrihandelsområden har
ökatpåtagligt iantalochbetydelsesedanupprättandet av
GATT1947ochidagomfattarenväsentligandelav
världshandeln ,
somerkännerdetbidragtillutvidgning avvärldshandeln
somkanåstadkommas genomnärmareintegration
mellanekonomierna hosdeltagarna isådanaavtal,
somävenerkännerattdettabidragökaromavskaffandet
avtullarochandrarestriktiva handelsregleringar mellan
dedeltagande områdena utsträckstillallhandel,och
minskaromnågonstörresektoravhandelnutesluts,3.Den"rimligatidsperiod "somnämns iarti­
kelXXIV.5(c)fåröverstiga 10årendastiundantagsfall .
Idefalldåmedlemmar somdeltarieninterimsöverens­
kommelse anseratt10årärotillräckligt ,skalldege

U/Vol.38 19 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Varuhandelsrådet enuttömmande förklaring varfören
längreperiodbehövs .
ArtikelXXIV.6
4.Detförfarande somskallföljasnärenmedlemsom
deltaribildandet aventullunion avserökaenbunden
tullsatsangesiartikelXXIV.6.Medlemmarna bekräftar
attdetförfarande somangesiartikelXXVIII,utvecklat
ideriktlinjersomantogsden10november 1980(BISD
27S/26-28)ochiÖverenskommelsen omtolkningen av
artikelXXVIIIiGATT1994,måstepåbörjasinnannågra
tullmedgivanden ändrasellerfrånträdes vidbildandetav
entullunion ellereninterimsöverenskommelse föratt
bildaentullunion .beträffande denföreslagna tidsramen ochomåtgärder
somkrävsförattslutförabildandet aventullunion eller
ettfrihandelsområde .Denfår,omsåkrävs,vidta
åtgärderförytterligare översynavöverenskommelsen .
9.Medlemmar somingårieninterimsöverenskommel ­
seskallanmälaväsentliga ändringar iplanenoch
tidtabellen somingåriöverenskommelsen tillVaruhan­
delsrådetochrådetskallpåbegärangranskaändring­
arna.
10.Skulleeninterimsöverenskommelse somanmälts i
enlighetmedartikelXXIV.7(a )inteinnehållaenplan
ellerentidtabell ,istridmedartikelXXIV.5(c),skall
arbetsgruppen isinrapportrekommendera ensådan
planochtidtabell .Parternaskallvarkenupprätthålla
ellertillämpaensådanöverenskommelse omdeinteär
bereddaattändradenienlighetmedrekommendationer ­
na.Åtgärderskallvidtasförefterföljande översynavatt
rekommendationerna följs.
11.Tullunioner ochdeltagare ifrihandelsområden
skallrapportera regelbundet tillVaruhandelsrådet om
hurdetifrågavarande avtaletfungerar ,såsomförutsetts
avdeavtalsslutande parterna iGATT1947ideras
instruktion tillRådetiGATT1947beträffande rapporter
omregionala avtal(BISD18S/38).Allaväsentliga
ändringaroch/ellerutveckling iavtalenskallrapporteras
närdeinträffar .5.Dessaförhandlingar skallpåbörjas igodtroiavsikt
attuppnåömsesidigt godtagbarkompensation .Isådana
förhandlingar skall,enligtartikelXXIV.6,vederbörlig
hänsyntastilltullsänkningar somgjortsförsamma
tullpositioner avandradeltagare itullunionen närdenna
bildades .Omsådanasänkningar inteskulleräcka
förattåstadkomma nödvändig kompensation ,kan
tullunionen erbjudakompensation iformavtullsänk­
ningarförandratullpositioner .Ettsådanterbjudande
skalltasibeaktande avdemedlemmar somhar
förhandlingsrättigheter ifrågaomdenbindningsom
skalländrasellerfrånträdas .Omkompensationen för­
bliroacceptabel ,skallförhandlingarna fortsätta .Om
trotsdessaförsökenöverenskommelse omkompensa­
tionenligtartikelXXVIII,såsomdentolkatsiÖverens­
kommelsen omtolkningen avartikelXXVIII iGATT
1994,intekannåsinomenrimligtidsperiodräknatfrån
förhandlingens början,skalltullunionen ändåvara
oförhindrad attändraellerfrånträda medgivanden .
Berördamedlemmar hardåfrihetattfrånträda väsentli­
genlikvärdiga medgivanden ienlighetmedar­
tikelXXVIII .Tvistlösning
12.Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIi
GATT1994,såsomdeutformatsochtillämpas iÖver­
enskommelsen omtvistlösning ,kanåberopas ialla
frågorsomuppkommer genomtillämpningen avde
bestämmelser iartikelXXIVsomgällertullunioner ,
frihandelsområden ellerinterimsöverenskommelser som
ledertillattentullunion ellerettfrihandelsområde
bildas.
6.GATT1994åläggerintemedlemmar somgagnas
aventullsänkning tillföljdavbildandetaventullunion
ellereninterimsöverenskommelse somledertillatten
tullunionbildas,någraskyldigheter attgekompensation
tilldeltagarna idenna.ArtikelXXIV.12
13.VarjemedlemansvararenligtGATT1994föratt
allabestämmelser iGATT1994följsochskallvidtade
rimligaåtgärdersomstårtilldessförfogande föratt
säkerställa attåtgärderna följsavregionalaochlokala
regeringar ochmyndigheter inomdessområde .
14.Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIi
GATT1994,såsomdeutformatsochtillämpas iÖver­
enskommelsen omtvistlösning ,kanåberopasbeträffan­
deåtgärdersompåverkarderasefterlevnad ochsom
vidtagitsavregionalaellerlokalaregeringar ellermyn­
digheterinomenmedlemsområde .NärTvistlösningsor­
ganetharfunnitattenbestämmelse iGATT1994inte
hariakttagits ,skalldenansvarige medlemmen vidta
sådanarimligaåtgärdersomstårtilldessförfogande för
attsäkerställa attdenföljs.Bestämmelserna omÖversynavtullunioner ochfrihandelsområden
7.Allaanmälningar somgörsienlighetmedpunkt7(a)
skallgranskasavenarbetsgrupp iljusetavtillämpliga
bestämmelser iGATT1994ochipunkt1idenna
Överenskommelse .Arbetsgruppen skallrapportera sina
slutsatser tillVaruhandelsrådet .Varuhandelsrådet får
gemedlemmarna derekommendationer somanses
lämpliga .
8.Närdetgällerinterimsöverenskommelser fårarbets­
gruppen isinrapportgelämpligarekommendationer

20 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
kompensation ochupphävande avmedgivanden eller
andraförpliktelser gälleridefalldärdetinteharvarit
möjligtattsäkerställa detta.
15.Varjemedlemåtarsigattvälvilligtöverväga
ocherbjudafullgodamöjligheter tillsamrådangående
framställningar somgörsavannanmedlembeträffande
åtgärdersompåverkartillämpningen avGATT1994
ochsomvidtagitsinomdenförresterritorium .denmedlems marknad somändrarellerfrånträder
medgivandet )avdesstotalaexport,anseshaställning
somhuvudleverantör såvidamedlemmen interedanhar
enursprunglig förhandlingsrättighet ellerställningsom
huvudleverantör enligtartikelXXVIII .1.Dennapunkt
skalldocksesöveravVaruhandelsrådet efterfemår
fråndendagdåWTO-avtalet träderikraftisyfteatt
avgöraomdettakriteriumharfungerattillfredsställande
förattsäkerställa enomfördelning avförhandlingsrättig ­
hetertillförmånförsmåochmedelstora exporterande
medlemmar .Omdettainteärfalletskallövervägas
möjligaförbättringar ,däribland ,omtillfredsställande
uppgifterfinnsatttillgå,antagandet avettkriterium
grundatpåförhållandet mellandenexportsompåverkas
avmedgivandet ochexporttillallamarknader avvaran
ifråga.ÖVERENSKOMMELSE OMUNDANTAG FRAN
FÖRPLIKTELSER ENLIGT DETALLMÄNNA TULL­
OCHHANDELSAVTALET 1994
2.Omenmedlemansersighaställningsomhuvudleve­
rantörienlighetmedpunkt1,skallanspråkomdetta,
tillsammans medstödjande bevisning ,skriftligen fram­
ställastilldenmedlemsomönskarändraellerfrånträda
ettmedgivande ,samtidigtsomsekretariatet informeras
omdetta.Punkt4i"Riktlinjerförförhandlingar enligt
artikelXXVIII"antagnaden10november 1980(BISD
27S/26-28)skallvaratillämplig isådanafall.MEDLEMMARNA KOMMER HÄRMED OVERENS OM
FÖLJANDE :
1.Enbegäranomettundantagellerenförlängning av
ettgällandeundantag skallbeskrivadeåtgärdersom
medlemmen ämnarvidta,detspeciellasyftesommed­
lemmenvilluppnåochdeskälsomhindrarmedlemmen
attuppnåsinasyftengenomåtgärdersomärförenliga
meddessåtaganden enligtGATT1994.
2.Varjeundantag somgällervidtidpunkten för
ikraftträdandet avWTO-avtalet skallupphöraattgälla,
såvidadetinteförlängs iöverensstämmelse medförfa­
randenaovanochdesomfinnsiartikelIXiWTO­
avtalet,viddessslutdatum ellertvåårfråndagenför
ikraftträdandet avWTO-avtalet ,beroendepåvilketav
dessasominfallertidigast .
3.Varjemedlemsomanserattenförmånsomdenhar
enligtGATT1994upphävsellerminskartillföljdav:
(a)attdenmedlemsombeviljatsettundantaginteföljt
villkorenfördettaeller,
(b)tillämpningen avenåtgärdsomärförenligmed
villkorenförundantaget
kanåberopabestämmelserna iartikelXXIIIi
GATT1994såsomdeutformats ochtillämpas i
Överenskommelsen omtvistlösning .3.Vidfastställandet avvilkamedlemmar somhar
ställningsomhuvudleverantör (antingenenligtvadsom
föreskrivs ipunkt1ovanellerenligtartikelXXVIII .1)
ellersomharettväsentligtintresse imedgivandet skall
hänsynendasttastillhandelmeddenaktuellavaran
somharskettpåMGN-basis .Emellertid skallhänsyn
äventastillhandelmeddenaktuellavaransomharägt
rumenligtickeavtalsenlig preferensbehandling ,om
dennapreferensbehandling harupphörtfördenaktuella
handelnochdärmedövergåtttillattvaraMGN-handel ,
vidtidpunkten förförhandlingen omändringeller
frånträdande avmedgivandet ,ellerkommerattha
upphörtvidförhandlingarnas slutförande .
4.Näretttullmedgivande ändrasellerfrånträdsfören
nyvara(d.v.s.envaraförvilkentreårshandelsstatistik
inteärtillgänglig )skalldenmedlemsominnehar
ursprungliga förhandlingsrättigheter fördentullposition
ditvaranhänförsellertidigarehänfördes anseshaen
ursprunglig förhandlingsrättighet förmedgivandet i
fråga.Vidövervägandet omvemsomharställningsom
huvudleverantör ochharväsentligtintresseimedgivan­
detochberäkningen avkompensation skallbl.a.hänsyn
tastilltillverkningskapacitet ochinvesteringar avseende
denaktuellavaranidetexporterande medlemslandet och
uppskattningar omexporttillväxt liksomävenprognoser
omefterfrågan förvaranidetimporterande medlemslan­
det.Idennapunktskallmeduttrycket "nyprodukt"
förståsävenentullposition somskapasgenomen
utbrytning urenexisterande tullposition .ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AV
ARTIKEL XXVIII IDETALLMÄNNA TULL-OCH
HANDELSAVTALET 1994
MEDLEMMARNA KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM
FÖLJANDE :
1.Vidändringellerfrånträdande avettmedgivande
skalldenmedlemsomhardenstörstaandelenavexport
sompåverkasavmedgivandet (dvs.exportavvarantill5.Ifalldärenmedlemansersighaställningsom
huvudleverantör ellerharväsentligtintresseimedgivan­
detienlighetmedpunkt4,skallmedlemmen skriftligen

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 21
framställa sittanspråk,tillsammanas medstödjande
bevisning ,tilldenmedlemsomföreslårattändraeller
frånträda ettmedgivande ,ochsamtidigtunderrätta
sekretariatet omdetta.Punkt4iovannämnda "Riktlin­
jerförförhandlingar enligtartikelXXVIII"skalläga
tillämpning isådanafall.
6.Näretttullmedgivande utanbegränsningar ersätts
aventullkvot,skalldenkompensation somlämnas
överstigadenkvantitetavhandelnsomfaktisktpåverkas
avändringen avmedgivandet .Grundenförberäkningen
avkompensation skallvaradenkvantitetmedvilkende
framtidahandelsutsikterna förvaranöverstiger nivån
påtullkvoten .Beräkningen avframtidahandelsutsikter
skallgrundaspådethögstaav
(a)dengenomsnittliga årligahandelnunderdenmest
näraliggande representativa treårsperioden ,ökadmeddengenomsnittliga årligaökningstakten för
importenundersammaperiod,ellermed10procent,
beroendepåvilketdera somärdethögsta;eller
(b)handelnunderdetnärmastföregående åretökad
med10procent .
Inteinågotfallskallenmedlemsskyldighet attlämna
kompensation överstigadensomskullekrävasvidett
fullständigt frånträdande avmedgivandet .
7.Varjemedlemsomharställningsomhuvudleveran­
tör,antingenenligtpunkt1ovanellerenligtartikel
XXVIII .1,ifrågaomettmedgivande somändraseller
frånträdsskalltillerkännas enursprunglig förhandlings­
rättighet idetmedgivande somlämnassomkompensa­
tion,såvidainteöverenskommelse omannanformav
kompensation träffasmellandeberördamedlemmarna .

22 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
MARRAKECH-PROTOKOLLET
tillAllmännaTull-ochHandelsavtalet (GATT)1994
MEDLEMMARNA ,
somhargenomfört förhandlingar inomramenförGATT1947,ienlighetmedministerdeklara­
tionenomUruguayrundan ,
KOMMER HÄRMED OVERENS OMFÖLJANDE :
1.Entilldettaprotokollfogadlistaavseendeenmedlemskallblidennamedlemslistai
GATT1994dendagdåWTO-avtalet träderikraftfördennamedlem .Varjelistasom
inlämnats ienlighetmedministerbeslutet omåtgärdertillförmånfördeminstutvecklade
ländernaskallansesvarafogadtilldettaprotokoll .
2.Detullsänkningar somvarjemedlemsamtyckt tillskall,utomnärannatangivits i
medlemmens lista,genomföras ifemlikastorasteg.Denförstasänkningen skall,ominte
annatangivits imedlemmens lista,genomföras dendagdåWTO-avtalet träderikraft.
Varjeefterföljande sänkningskallgenomföras den1januarivartårdärefterochden
slutligatullsatsenskallträdaikraftsenastfyraårfråndendagdåWTO-avtalet träderi
kraft.Enmedlemsomgodkänner WTO-avtalet efterdessikraftträdande skall,ominte
annatangivits imedlemmens lista,dendagdåavtaletträderikraftfördennamedlem
genomföra samtligasänkningssteg somredanföretagitsochdesänkningar somdenna
medlem ienlighetmedföregående meningskullehavaritskyldigattsättaikraftden
1januaripåföljande år,ochskallsättaikraftsamtligaåterstående sänkningssteg enligt
dettidsschema somangivits iföregående mening .Densänktatullsatsenböravrundastill
närmastedecimal .Förjordbruksprodukter ,enligtdefinitionen iArtikel2iAvtaletom
jordbruk ,skalltidsplanen försänkningarna genomföras ienlighetmedvadsomangesi
tillämpliga delaravlistorna .
3.Genomförandet avmedgivandena ochåtagandena idelistorsomfogatstilldettaprotokoll
skallpåbegäranunderkastas multilateral granskning avmedlemmarna .Dettainskränker
intemedlemmarnas rättigheter ochskyldigheter enligtavtaleniBilaga1AtillWTO-avtalet .
4.Efterdetattentilldettaprotokollfogadlistaavseendeenmedlemharinförlivats somen
listaiGATT1994enligtbestämmelserna ipunkt1,skalldennamedlemvaraoförhindrad
attnärsomhelstheltellerdelvisundanhålla elleråtertaettmedgivande idennalistaför
envaraförvilkenhuvudleverantören ärenannandeltagare iUruguayrundan ochvarslista
ännuinteinförlivats somenlistaiGATT1994.Ensådanåtgärdkanemellertid endast
vidtasefterdetattVaruhandelsrådet skriftligen underrättats omattettmedgivande på
sådantsättundanhållits elleråtertagitsochefterattsamrådpåbegäranharägtrummed
medlemvarstillämpliga listaharinförlivats somenlistaiGATT1994ochvilkenmedlem
harettväsentligt intresseavdenberördavaran.Ettmedgivande sompåsådantsätt
undanhållits elleråtertagitsskalltillämpasmedverkanfråndendagdålistanförden
medlemsomharetthuvudleverantörsintresse införlivas somenlistaiGATT1994.
5.(a)Utaninskränkning avbestämmelserna iArtikel4.2iAvtaletomjordbrukskall,med
avseendepåhänvisningen iArtikelII.l(b)och(c)iGATT1994tilldagenfördet
avtalet,tillämpligtdatumförvarjevaraförvilkenettmedgivande gjortsenligtentill
dettaprotokollfogadlistavaradagenfördettaprotokoll .
(b)Närdetgällerhänvisningen iArtikelII.6(a)iGATT1994tilldatumfördettaavtal
skalltillämpligdagförentilldettaprotokollfogadlistaövermedgivanden varadagen
fördettaprotokoll .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 23
6.Ifalldåmedgivanden gällandeicke-tariffära åtgärdersominnefattas idelIIIavlistorna
ändraselleråtertasskallbestämmelserna iArtikelXXVIII iGATT1994och"Förfaranden
förförhandlingar enligtartikelXXVIIIiGATT1994"antagnaden10november 1980
(BISD27S/26-28)gälla.Dettainskränker intemedlemmarnas rättigheter ochskyldigheter
enligtGATT1994.
7.Idefalldärenlistafogadtilldettaprotokollmedförenmindreförmånligbehandling för
någonvaraändensomgälldefördennavarailistornatillGATT1947föreikraftträdandet
avWTO-avtalet skalldenmedlemvarslistadetgälleranseshavidtagitsådanalämpliga
åtgärdersomannarsskullehavaritnödvändiga enligttillämpliga bestämmelser i
ArtikelXXVIII iGATT1947ellerGATT1994.Bestämmelserna idennapunktskallenbart
gällaförEgypten,Peru,SydafrikaochUruguay .
8.Delistorsomfogastilldettaprotokollskallägagiltighetpåengelska ,franskaochspanska
språkenenligtvadsomangesivarjelista.
9.Dagenfördettaprotokollärden15april1994.

24 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMJORDBRUK
MEDLEMMARNA , KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
DEL somharbeslutatattläggagrundenförinledandet aven
reformprocess rörandejordbrukshandeln ienlighetmed
deförhandlingsmål somfastställdes iPuntadelEste­
deklarationen ,
Artikel 1
Definition avtermer
somerinraromattderaslångsiktiga mål,såsomdet
överenskoms vidUruguayrundans Mid-Term Review
"ärattetableraetträttvistochmarknadsbaserat system
förjordbrukshandel ochattenreformprocess skall
inledasgenomattframförhandla åtaganden rörande
stödochskyddochgenomupprättandet avstärktaoch
mereffektivaGATT-regler ochdiscipliner ",
somvidareerinraromatt"ovannämnda långsiktiga mål
ärattåstadkomma betydande progressiva nedskärningar
ijordbruksstöd ochskyddunderenöverenskommen
tidsperiod ,somresulterar ikorrigering ochförebyggan­
deavbegränsningar ochstörningar påvärldensjord­
bruksmarknader ",
vilkaharåtagitsigattuppnåspecifikabindandeåtagan­
deninomvartochettavföljandeområden ;marknadstill­
träde,interntstöd,exportkonkurrens ochattslutaett
avtalomsanitäraochfytosanitära frågor,Idettaavtal,omintesammanhanget kräverannat
(a)betyder"aggregerat stödmått"och"AMS"den
årliganivån,uttryckt imonetäratermer,avstöd
somutgesförenjordbruksprodukt tillförmån
förproducenter avbasjordbruksprodukter eller
ickeproduktspecifikt stödtillförmånförjordbruks­
producenter iallmänhet ,annatänstödsomutges
enligtprogramsomärberättigade tillundantag
frånneddragning enligtBilaga2tilldettaavtal,som
är,
(i)vadgällerstödutgivetunderbasperioden ,
specificerat irelevantbakgrundsmaterial inför­
livatgenomhänvisning idelIVavvarje
medlemslista,och,
(ii)vadgällerstödutgivetnågotårundergenomfö­
randeperioden ochdärefter,beräknat ienlighet
medbestämmelserna iBilaga3tilldettaavtal
ochmedhänsyntilldenintegrerade informa­
tionochdenmetodik somanvänts idebak­
grundsmaterial sominförlivats genomhänvis­
ningidelIVavmedlemmens lista,
(b)definieras "basjordbruksprodukt "isambandmed
internstödsåtaganden somprodukten sånäraförsta
försäljningstillfället somdetärpraktisktmöjligt
enligtvadsomangesienmedlemslistaochi
därmedsammanhängande bakgrundsmaterial ,
(c)inbegriper "budgetutgifter "eller"utgifter"efter­
skänktastatsinkomster ,
(d)betyder"likvärdigt stödmått"denårliganivån,
uttryckt imonetäratermer,avstödsomutgestill
producenter avenbasjordbruksprodukt genom
användandet avenellerfleraåtgärder ,förvilka
beräkning enligtAMS-metoden ärogörlig,annat
änstödsomutgesenligtprogramsomärberättigade
tillundantagfrånneddragning enligtBilaga2till
dettaavtalochsomär,
(i)vadgällerstödutgivetunderbasperioden ,
specificerat irelevantbakgrundsmaterial inför­
livatgenomhänvisning idelIVavvarje
medlemslista,ochsomharkommitöverensomattvidgenomförandet
avsinaåtaganden beträffande marknadstillträde skall
i-landsmedlemmarna tafullhänsyntillu-landsmedlem­
marnasspeciellabehovochomständigheter genom
omfattande förbättring avtillträdesmöjligheter ochvill­
korförjordbruksprodukter avsärskiltintressefördessa
medlemmar ,inbegripet störstamöjligaliberalisering
avhandelnmedtropiskajordbruksprodukter enligt
överenskommelse isamband med"Mid-Term Review"
ochförprodukter somärsärskiltviktigasomersättning
förodlingavillegalanarkotiska grödor,
somnoterarattåtaganden enligtreformprogrammet
skallgöraspåetträttvistsättmellanallamedlemmar ,
medhänsyntagentillickehandelsrelaterade intressen ,
inklusiveförsörjningsberedskap ochbehovetavmiljö­
skydd,medhänsyntagentillattöverenskommelsen om
speciellochdifferentierad behandling avu-länderutgör
enintegrerad delavförhandlingarna ;ochmedbeaktande
aveventuella negativaeffekteravgenomförandet av
reformprogrammet fördeminstutvecklade länderna
ochu-ländersomärnettoimportörer avlivsmedel ,

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 25
DELII
Artikel3(ii)vadgällerstödutgivetnågotårunderimple­
menteringsperioden ochdärefter,beräknat i
enlighetmedbestämmelserna iBilaga4tilldetta
avtalochmeddenintegrerade information och
metodiksomanvänts ideförteckningar över
bakgrundsmaterial sominförlivats genomhän­
visningidelIVavmedlemmens lista,
(e)betyder"exportsubventioner "subventioner av­
hängigaavenexportprestation ,inklusiveexport­
subventioner angivna iartikel9idettaavtal,Införlivande avmedgivanden ochåtaganden
Införlivande avmedgivanden ochåtaganden .
1.Åtaganden rörandeinternstödochexportsubventio­
neriDelIVavvarjemedlemslistautgöråtaganden som
begränsar subventionering ochgörshärmedtillen
integrerad delavGATT1994.
2.Mediakttagande avbestämmelserna iartikel6,
skallenmedlemintegestödtillinhemskaproducenter
utöverdeåtagandenivåer somangesiavsnittIidelIVi
desslista.
3.Mediakttagande avbestämmelserna iartikel9.2(b)
och9.4,skallenmedlemintegeexportsubventioner
upptagna iartikel9.1vadavserdejordbruksprodukter
ellerproduktgrupper somangesiavsnittIIidelIVav
desslistautöverdebudgetutgifter ochkvantitativa
åtaganden somangesidennaochskallintegesådana
subventioner tillnågonjordbruksprodukt sominteanges
idettaavsnittavdesslista.(f)avser"genomförandeperiod "densexårsperiod som
börjarår1995,förutomattdetiartikel13,avser
dennioårsperiod sombörjar1995,
(g)inbegriper "marknadstillträdesmedgivanden "alla
marknadstillträdesåtaganden gjordaienlighetmed
dettaavtal,
DELIII
Artikel4
Marknadstillträde(h)betyder"totaltaggregerat stödmått"och"totalt
AMS"summan avalltinterntstödtillförmånför
jordbruksproducenter ,beräknatsomsummanav
alltstödtillbasjordbruksprodukter ,alltickepro­
duktspecifikt stödochalltlikvärdigt stödför
jordbruksprodukter ,ochsomär
(i)vadgällerstödsomutgåttunderbasperioden
(dvs"totaltbas-AMS")ochmaximalt tillåtet
stödundernågotårundergenomförandeperio ­
denochdärefter (dvs."årligaochslutliga
bundnaåtagandenivåer ")såsomdetangesi
DelIVavenmedlemslista,och
(ii)vadgällernivånavdestödsomfaktisktutgått
undernågotårundergenomförandeperioden
ochdärefter (dvs"aktuellttotaltAMS"),beräk­
natienlighetmedbestämmelserna idettaavtal,
inbegripet artikel6,ochmeddenintegrerade
information ochmetodik somanvänts ide
förteckningar överstödsominförlivats genom
hänvisning iDelIVavmedlemmens lista,
(i)avser"år"ipunkt(f)ovanochisambandmed
enmedlemsspecifikaåtaganden detkalenderår ,
budgetårellermarknadsår somangesidenna
medlems lista.1.Medgivanden rörandemarknadstillträde upptagna
ilistoravserbindningar ochtullnedskärningar och
andraåtaganden ommarknadstillträde somangesi
dessa.
2.Medlemmarna skallinteupprätthålla ,vidtaeller
återgåtillåtgärderavdentypsomdeharålagtsatt
ändratillvanligatullar(]),ominteannatföreskrivs i
artikel5ochbilaga5.
Artikel5
Särskildabestämmelser omskyddsåtgärder
1.Trotsbestämmelserna iartikelII.1(b)iGATT1994,
kanvarjemedlemutnyttjabestämmelserna ipunkterna 4
Artikel2
Produktomfattning(')Dessaåtgärderinkluderarkvantitativa importbegränsning ­
ar,variablaimportavgifter ,minimipriser förimport,god­
tyckligimportlicensiering ,icke-tariffära åtgärdersomupp­
rätthållsavstatshandelsföretag ,frivilligaexportbegräns­
ningar,ochliknandeåtgärdervidgränsenannatänvanliga
tullarvaresigåtgärderna upprätthålls enligtlandspecifika
undantagfrånreglerna iGATT1947ellerinte,dockinte
åtgärderupprätthållna enligtbetalningsbalansbestämmel ­
serellerenligtandraallmänna ,ickejordbruksspecifika
regleriGATT1994ellerdeandramultilaterala handelsav­
taleniBilaga1AtillWTO-avtalet .Dettaavtalgällerdeprodukter somupptagits iBilaga1
tilldettaavtal,nedanbenämnda jordbruksprodukter .

26 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
och5nedanisambandmedimportavenjordbrukspro­
dukt,ifrågaomvilkenåtgärderavsedda iartikel4.2i
dettaavtalharomvandlats tillenvanligtullochvilken
idesslistaåsattsbeteckningen "SSG"vilketmarkerar
attdetärettmedgivande medavseendepåvilket
bestämmelserna idennaartikelkanåberopas ,om
(a)importvolymen fördennaproduktsominförstill
denmedlemstullområde somgivitmedgivandet
undernågotåröverstiger entröskelnivå somhänför
sigtillbefintligamarknadstillträdesmöjligheter en­
ligtvadsomangesipunkt4eller,alternativt
(b)priset,tillvilketimportavdennaproduktkanske
tilldenmedlemstullområde somgivitmedgivandet
såsomdetfastställts pågrundvalavimportpriset
c.i.f.fördenaktuellaleveransen uttryckt imedlem­
mensegenvaluta,understiger etttröskelpris som
ärlikameddetgenomsnittliga referenspriset 0)
underperioden1986—1988fördenaktuellapro­
dukten .
2.Importsomskerienlighetmedåtaganden om
befintligttillträdeochminimitillträde gjordasomdelav
ettmedgivande angivetipunkt1ovanskallmedräknas
vidfastställandet avdenimportvolym somkrävsföratt
åberopabestämmelserna i1(a)ochpunkt4,menimport
enligtsådanaåtaganden skallinteomfattasaveventuell
tilläggstull sompåläggsantingenenligt1(a)ochpunkt4
eller1(b)ochpunkt5nedan.iprocentavmotsvarande inhemska konsumtion (2)
underdetreföregående årförvilkauppgifterfinns
tillgängliga :
(a)därsådanamarknadstillträdesmöjligheter fören
produktärmindreänellerlikamed10procent,
skallbaströskelnivån varalikamed125procent,
(b)därsådanamarknadstillträdesmöjligheter fören
produktärstörreän10procentmenmindreän
ellerlikamed30procent,skallbaströskelnivån
varalikamed110procent,
(c)därsådanamarknadstillträdesmöjligheter fören
produktärstörreän30procent,skallbaströskelni­
vånvaralikamed105procent .
Isamtligafallfårtilläggstullen läggaspåunderårdå
denabsolutaimportvolymen avdenaktuellaprodukten
sominförstilldenmedlemstullområde somgjort
medgivandet överskrider summanav(x)baströskelnivån
somfastställtsovanmultiplicerad meddengenomsnittli­
gaimportkvantiteten fördeföregående treårför
v-ilkauppgifterfinnstillgängliga och(y)denabsoluta
volymförändringen iinhemskkonsumtion avdenaktuel­
laprodukten undersenasteårförvilketuppgifterfinns
tillgängliga jämförtmednästföregående år,under
förutsättning atttröskelnivån inteunderstiger 105pro­
centavdengenomsnittliga importkvantiteten i(x)ovan.
5.Tilläggstull somläggspåenligt1(b)skallbestämmas
enligtföljandeschema :
(a)omskillnaden mellanimportpriset c.i.f.förleveran­
senuttryckt inationell valuta (nedanbenämnt
"importpriset ")ochtröskelpriset såsomdetdefinie­
rasiovannämnda moment ärmindreäneller
likamed10procentavtröskelpriset ,skallingen
tilläggstull läggaspå,
(b)omskillnaden mellanimportpriset ochtröskelpriset
(nedanbenämnd "skillnaden ")ärstörreän10pro­
centmenmindreänellerlikamed40procentav
tröskelpriset ,skalltilläggstullen varalikamed
30procentavdetbeloppmedvilketskillnaden
överstiger 10procent,
(c)omskillnaden ärstörreän40procentmenmindre
änellerlikamed60procentavtröskelpriset ,skall
tilläggstullen varalikamed50procentavdetbelopp
medvilketskillnaden överstiger 40procent,plus
dentilläggstull sommedgesunder(b),
(d)omskillnaden ärstörreän60procentmenmindre
änellerlikamed75procent,skalltilläggstullen
varalikamed70procentavdetbeloppmedvilket
skillnaden överstiger 60procentavtröskelpriset ,
plusdetilläggstullar sommedgesunder(b)och(c),
(e)omskillnaden ärstörreän75procentavtröskelpri­
set,skalltilläggstullen varalikamed90procentav
detbeloppmedvilketskillnaden överstiger3.Eventuella leveranser avdenaktuellaprodukten
somvarpåvägienlighetmedkontraktsomslutitsinnan
tilläggstullen läggspåenligt1(a)ochpunkt4skall
undantasfrånsådaneventuelltilläggstull ,förutsattatt
dekanräknasiniimportvolymen förprodukten
undernästkommande årsomgrundföratttillämpa
bestämmelserna i1(a)detåret.
4.Eventuelltilläggstull somläggspåenligt1(a)skall
endastbibehållas tillslutetavdetårundervilketden
infördesochfårhögsttasuttillennivåsominte
överstiger entredjedelavdenordinarietullsomgällt
underdetårsomåtgärdenvidtagits .Tröskelnivån
skallbestämmas ienlighetmedföljandelistaöver
marknadstillträdesmöjligheter ,definierade somimport
(l)Detreferenspris somanvändsföratttillämpabestämmel­
sernaidettamomentskall,iallmänhet ,varagenomsnittet
avproduktens styckprisc.i.f.,ellerettlämpligtprismed
hänsyntillproduktens kvalitetochdessförädlingsgrad .
Detskall,eftersinförstatillämpning ,görasoffentligtoch
tillgängligt idenutsträckning somkrävsförattandra
medlemmar skallkunnaberäknadentullsomkommeratt
läggaspå.(2)Därinhemskkonsumtion ejtasmediberäkningen ,skall
baströskelnivån imoment4(a)gälla.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 27
idennaartikelochibilaga2tilldettaavtal.Åtagandena
uttrycks iformavtotaltaggregerat stödmåttoch"årliga
ochslutligabundnaåtagandenivåer ".
2.Ienlighetmedöverenskommelsen vidMid-Term
Reviewattstatligastödåtgärder ,direktaellerindirekta ,
förfrämjande avjordbruks -ochlandsbygdsutveckling
utgörenintegrerad delavutvecklingsprogram iutveck­
lingsländer ,skallinvesteringsstöd somärallmänttill­
gängligaförjordbruket hosu-landsmedlemmar ochstöd
förjordbruksinsatsvaror somärallmänttillgängliga för
låginkomst -ellerresurssvaga producenter hosu-lands­
medlemmar varaundantagna frånåtaganden omned­
dragningar avinterntstödsomannarsskullevara
tillämpliga påsådanaåtgärder ,påsammasättsom
interntstödtillproducenter hosenu-landsmedlem vilket
syftartillattfrämjaomläggning frånodlandetavillegala
narkotiska grödor .Interntstödsomuppfyllerkriterierna
idennapunktbehöverintetasmediberäkningen aven
medlems aktuellatotalaAMS.75procent,plusdetilläggstullar sommedgesunder
(b),(c)och(d).
6.Förömtåligavarorochsäsongsvaror skallvillkoren
ovantillämpaspåettsättsomtarhänsyntillsådana
produkters speciellaegenskaper .Framföralltkankorta­
retidsperioder i1(a)ochpunkt4tillämpas med
hänvisning tillmotsvarande perioder ibasperioden och
olikareferenspriser förolikaperioderkananvändas
il(b).
7.Utnyttjandet avdenspeciellaskyddsklausulen skall
skepåettöppetsätt.Varjemedlemsomvidtaråtgärder
enligt1(a)ovanskallgöraskriftliganmälan ,som
innefattarrelevantauppgiftertilljordbrukskommittén ,
sålångtiförvägsomärpraktisktmöjligtochåtminstone
inom10dagarefterdetattåtgärdengenomförts .Ifall
därförändringar ikonsumtionsvolymen måstefördelas
påenskildatullpositioner somomfattas avåtgärd
enligtpunkt4,skallrelevantauppgifterinbegripaden
information ochdemetodersomanvändsförattfördela
dessaändringar .Enmedlemsomvidtaråtgärderenligt
punkt4skallgevarjeintresserad medlemmöjlighettill
samrådbeträffande villkorenförtillämpningen avsådan
åtgärd.Enmedlemsomvidtaråtgärderenligt1(b)ovan
skallgöraskriftliganmälansominnefattar relevanta
uppgiftertilljordbrukskommittén inom10dagarfrån
genomförandet avförstaåtgärden ,ochvadgällerömtåli­
gavarorochsäsongsvaror ,denförstaåtgärdenunder
varjetidsperiod .Medlemmarna förbinder sigatt,i
möjligaste månavståfrånattåberopabestämmelserna
i1(b)närimportvolymen fördenaktuellaprodukten
minskar .Ivarjefallskallenmedlemsomvidtaren
sådanåtgärdgevarjeintresserad medlemmöjlighetatt
samrådabeträffande villkorenförtillämpningen av
åtgärden .
8.Medlemmarna åtarsig,vadgälleråtgärdersom
vidtasienlighetmedpunkterna 1till7ovanattinte
åberopabestämmelserna iartikelXlV.1(a )iGATT1994
ellerartikel8.2iAvtaletomskyddsåtgärder .
9.Bestämmelserna idennaartikelskallgällaunder
reformperioden enligtvadsomfastställts iartikel20.3.Enmedlemskallansesuppfyllasittåtagandebeträff­
andeinterntstödvarjeårsomdessinternastödtill
jordbruksproducenter uttrycktsomaktuellttotaltAMS
inteöverstigermotsvarande årligaellerslutligabundna
åtagandenivå somangesidelIVavmedlemmens lista.
4.(a)Enmedlembehöverintetamediberäkningen
avsittaktuellatotalaAMSochbehöverinte
minska :
(i)produktspecifikt interntstödsomannars
skullebehövatasmediberäkningen aven
medlemsaktuellatotalaAMS,närstödet
inteöverstiger 5procentavmedlemmens
totalaproduktionsvärde förenbasjord­
bruksprodukt undertillämpligt år,och
(ii)ickeproduktspecifikt interntstödsoman­
narsskullebehövatasmediberäkningen
avenmedlemsaktuellatotalaAMS,när
sådantstödinteöverstiger 5procentav
värdetavmedlemmens totalajordbruks­
produktion . DELIV
(b)Föru-landsmedlemmar skallminimi-procent­
taletidennapunktvara10procent .Artikel6
Åtaganden ominterntstöd
5.(a)Direktautbetalningar inomramenförprogram
förproduktionsbegränsning skallejomfattas
avåtagandet attminskainterntstödom:
(i)dessautbetalningar grundaspåfastareal
ochfastavkastning ,eller1.Varjemedlemsåtaganden omneddragningar av
interntstödsomupptagits idelIVidesslistaskallgälla
församtligadessinternastödåtgärder tilljordbrukspro­
ducenter ,medundantagförstödåtgärder sominteär
föremålförneddragningar enligtdekriteriersomanges

28 1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
(ii)dessautbetalningar görsför85procent
ellermindreavbasnivånförproduktionen ,
eller
(iii)djurbidrag betalasutförettfastantaldjur.
(b)Undantaget frånåtagandetattminskadirekta
betalningar somuppfyllerovanstående kriterier
skallavspeglas genomattvärdetavdessa
betalningar undantas vidberäkningen aven
medlems aktuellatotalaAMS.
Artikel7(a)tillhandahållandet avregeringars ellerderasverk­
ställandeorgansdirektasubventioner somärknut­
natillenexportprestation ,inbegripet "payments in
kind",tillettföretag,tillenindustri,tillproducenter
avenjordbruksprodukt ,tillettkooperativ eller
annansammanslutning avjordbruksproducenter ,
ellertillenmarknadsorganisation ,
(b)regeringars ellerderasverkställande organsförsälj­
ningelleravyttringförexportavickekommersiella
lageravjordbruksprodukter tillprisersomärlägre
änjämförbara priserförmotsvarande produkttill
köparepådeninhemskamarknaden .
(c)utbetalning förexportavenjordbruksprodukt som
finansieras genomstatligaåtgärder ,varesigdet
medförenbelastning påstatsbudgeten ellerej,
inbegripetbetalningar somfinansieras medinkoms­
ternafrånenavgiftsompålagtsjordbruksproduk­
tenifrågaellerenjordbruksprodukt frånvilken
denexporterade produkten erhållits ,
(d)tillhandahållandet avsubventioner förattminska
kostnaderna förattmarknadsföra exportavjord­
bruksprodukt (annatänallmänttillgängligt export­
främjandestöd ochrådgivningstjänster ),inbegripet
hanterings -,förädlings -ochandrabearbetnings­
kostnader ,ochkostnader förinternationell trans­
portochfrakt,
(e)inhemskatransport -ochfraktavgifter förexportle­
veranser,föreskrivna ellerbeordrade avregeringar
påmerfördelaktiga villkoränförinrikesleveranser ,
(f)subventioner förjordbruksprodukter somärbe­
roendeavattprodukterna ingåriexporterade
produkter .Allmänna bestämmelser ominterntstöd
1.Varjemedlemskallsäkerställa attinternastödåtgär­
dertilljordbruksproducenter ,sominteomfattas av
åtaganden omminskning pågrundavattdeuppfyller
kriterierna iBilaga2tilldettaavtal,fortsättningsvis
tillämpas ienlighetmeddessakriterier .
2.(a)Varjeinternstödåtgärd tilljordbruksproducen ­
ter,inbegripet varjeförändring avsådanåtgärd,
ochvarjesenareinfördåtgärdsominteuppfyller
kriterierna iBilaga2tilldettaavtalellersom
skallundantasfrånminskning pågrundav
någonannanbestämmelse idettaavtal,skall
tasmediberäkningen avmedlemmens aktuella
totalaAMS.
(b)IdefalldåingettotaltAMS-åtagande angesi
delIVavenmedlemslista,fårmedlemmen inte
gestödtilljordbruksproducenter utöverden
relevantaminiminivå somangesiartikel6.4.
DELV
Artikel8
Åtaganden omexportstöd
Varjemedlemåtarsigattintegeexportsubventioner
annatänienlighetmeddettaavtalochmeddeåtaganden
somangesimedlemmens lista.2.(a)Medundantag förvadsomföreskrivs i(b),
innebäråtagandenivåerna förexportsubventio­
nerförvarjeårundergenomförandeperioden ,
såsomangesienmedlemslista,medavseende
påexportsubventioner upptagna ipunkt1i
dennaartikel
(i)ifrågaomåtaganden omminskning av
budgetutgifter ,denmaximala utgiftsnivå
försådanasubventioner somkantilldelas
elleruppbärasunderdetåretifrågaom
berördjordbruksprodukt ,ellergruppav
produkter och
(ii)närdetgälleråtaganden omminskning av
exportkvantitet ,denmaximalakvantitetav
enjordbruksprodukt ,förvilkensådana
exportsubventioner kanbeviljasunderdet
året.
(b)Undervartochettavdetandratillochmeddet
femteåretavgenomförandeperioden fåren
medlembeviljaexportsubventioner upptagnaArtikel9
Åtaganden omexportsubventioner
1.Följandeexportsubventioner ärföremålförminsk­
ningenligtdettaavtal:

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29
riskerarattledatill,kringgående avåtaganden om
exportsubventioner ;intehellerskallicke-kommersiella
transaktioner utnyttjasförattkringgåsådanaåta­
ganden .
2.Medlemmarna åtarsigattverkaförutvecklandet av
internationellt överenskomna uppföranderegler rörande
tillhandahållandet avexportkrediter ,exportkreditga­
rantierellerförsäkringsprogram och,efterattöverens­
kommelse nåttsomsådanaregler,atttillhandahålla
exportkrediter ,exportkreditgarantier ellerförsäkrings­
programenbartienlighetmeddessa.
3.Enmedlemsomhävdarattenexporterad kvantitet
somöverstiger nivånineddragningsåtagandet inteär
subventionerad måstevisaattingenexportsubvention ,
varesigdenärupptagen iartikel9ellerej,harbeviljats
förifrågavarande exportkvantitet .
4.Medlemmar somgerinternatonellt livsmedelsbi­
ståndskallsäkerställa
(a)atttillhandahållandet avinternationellt livsmedels­
biståndinteärdirektellerindirektknutettill
kommersiell exportavjordbruksprodukter tillmot­
tagarländer ,
(b)attinternationella livsmedelstransaktioner ,inbegri­
petbilateraltfinansiellt livsmedelsbistånd ,skeri
enlighetmedFAO:s"PrinciplesofSurplusDisposal
andConsultative Obligations "och,därsåär
lämpligt ,systemetmedUsualMarketing Require­
ments(UMRs),och
(c)attsådantbiståndsålångtmöjligttillhandahålls i
gåvoformellerinteharmindregåvoinnehåll änvad
somangesiartikelIVilivsmedelskonventionen
1986.ipunkt1ovanunderettgivetårutöver
motsvarande årligaåtagandenivåer medavseen­
depåprodukter ellerproduktgrupper angivnai
enmedlemslista,förutsattatt
(i)densammanlagda summanavbudgetutgif­
ternaförsådanasubventioner ,frånbörjan
avgenomförandeperioden tillifrågavaran­
deårsslut,inteöverskrider desammanlag­
dabeloppsomskullehauppnåttsomde
berördaårligautgiftsnivåer somangesi
medlemmens listarespekterats ,medmer
än3procentavnivånunderbasperioden
försådanabudgetutgifter ,
(ii)desammanlagda kvantiteter somexporte­
ratsmedhjälpavsådanaexportsubventio­
ner,frånbörjanavgenomförandeperioden
tillifrågavarande årsslut,inteöverskrider
desammanglagda kvantiteter somskulle
hauppnåttsomberördaårliganivåerför
kvantitetsåtaganden somangesimedlem­
menslistarespekterats ,medmerän1,75
procentavbasperiodens kvantiteter ,
(iii)detotalasammanglagda summorna av
budgetutgifterna försådanaexportsubven­
tionerochkvantiteter somkommer iåtnju­
tandeavsådanaexportsubventioner under
helagenomförandeperioden inteärstörre
ändesammanlagda summorsomskulle
hauppnåttsvidfullefterlevnad avdeårliga
åtagandenivåerna somangesimedlem­
menslista,och
(iv)medlemmens budgetutgifter förexportsub­
ventioner ochkvantiteter somkommer i
åtnjutande avsådanasubventioner ,vid
slutetavgenomförandeperioden ,inteär
störreän64procentrespektive 79procent
avrespektive nivåerunderbasperioden
1986—1990.Föru-landsmedlemmar skall
dessaprocentsatser vara76respektive 86
procent .
3.Åtagandenrörandebegränsningar avomfattningen
avexportsubventionering ärdesomangesilistorna .
4.Undergenomförandeperioden behöveru-lands­
medlemmar integöraåtagandenbeträffande exportsub­
ventionerangivna ipunkt1(d)och(e)ovan,förutsatt
attdessaintetillämpaspåsättsominnebärettkringgåen­
deavåtaganden omminskning .Artikel 11
Jordbruksprodukter somingåriandravaror
Inteinågotfallfårdensubvention perenhetsombetalas
tillförmånföreningåendejordbruksråvara överstiga
denexportsubvention perenhetsomskullehaerhållits
videxportavsjälvaråvaran .
DELVI
Artikel12
Artikel10
Förhindrande avattåtaganden omexportsubvention
kringgåsBestämmelser rörandeexportförbud ochexport­
begränsningar
1.Omenmedleminförettnyttexportförbud elleren
exportbegränsning förlivsmedel ienlighetmedartikel
XI.2(a)iGATT1994,skallmedlemmen iakttaföljande
bestämmelser :1.Exportsubventioner somejupptagits iartikel9.1
skallejtillämpaspåettsättsomresulterar i,ellersom

Il/Vol.38 30 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
direktabetalningar somöverensstämmer medkra­
venipunkt5idenna,enligtvadsomframgårav
varjemedlemslistasamtinterntstödsomligger
inomminimi-nivåerna ochståriöverensstämmelse
medartikel6.2vara(a)denmedlemsominförexportförbudet ellerexport­
begränsningen skalltavederbörlig hänsyntillde
återverkningar somettsådantförbudellerensådan
begränsning fårpåimporterande medlemmars för­
sörjningsberedskap ,
(b)innanenmedleminförettexportförbud elleren
exportbegränsning ,skalldensålångtiförvägsom
möjligtanmäladettaskriftligttilljordbrukskom­
mitténmedangivande avuppgifteromtillexempel
typavåtgärdochdessvaraktighet ,ochpåbegäran
samrådamedannanmedlemsomharettväsentligt
intressesomimportör ifrågorsomberöråtgärden
ifråga.Denmedlemsominförettsådantexportför­
budellerensådanexportbegränsning skallpå
begäranförseensådanimporterande medlemmed
nödvändig information .
2.Bestämmelserna idennaartikelskallejgällaför
u-landsmedlemmar ,såvidainteåtgärdenvidtasaven
u-landsmedlem somärnettoexportör avifrågavarande
livsmedel .
DELVII(i)undantagna frånutjämningstullar ominte
skadaellerhotomskadakanfastställas i
enlighetmedartikelVIiGATT1994och
delVisubventionsavtalet ,ochvederbörlig
återhållsamhet skallvisasvidinledandet av
undersökningar omutjämningstull ,
(ii)undantagna frånåtgärdergrundadepåarti­
kelXVI.1iGATT1994ellerartiklarna 5och
6isubventionsavtalet ,förutsattattsådana
åtgärderinteinnebärbeviljande avstödtillen
vissproduktutövervadsombeslutatsom
undermarknadsåret 1992,och
(iii)undantagna frånåtgärdergrundadepåupphä­
vandeellerminskning genoms.k."non­
violation"avförmåner avtullmedgivanden
somtillfallernågonannanmedlemenligt
artikelIIenligtsyftetiartikelXXIII.1(b)i
GATT1994,förutsattattsådanaåtgärderinte
innebärbeviljande avstödtillenvarautöver
vadsombeslutats omundermarknadsåret
1992,
(c)exportsubventioner somheltöverensstämmer med
bestämmelserna idelVidettaavtal,enligtvadsom
framgåravvarjemedlemslista,vara
(i)föremålförutjämningstullar endastefterfast­
ställandeavskadaellerhotomskadagrundat
påhandelsvolym ,effektpåpriser,ellerföljdver­
kandäravienlighetmedartikelVIiGATT1994
ochdelVisubventionsavtalet ,ochvederbörlig
återhållsamhet skallvisasvidinledandet av
undersökningar omutjämningstull ,och
(ii)undantagna frånåtgärdergrundadepåartikel
XVIiGATT1994ellerartiklarna 3,5och6i
subventionsavtalet .Artikel13
Vederbörlig återhållsamhet
Underimplementeringsperioden skall,oaktatbestäm­
melserna iGATT1994ochAvtaletomsubventioner
ochutjämningsåtgärder (idennaartikelbenämnt"sub­
ventionsavtalet ")
(a)internastödåtgärder somheltöverensstämmer med
bestämmelserna iBilaga2tilldettaavtalvara
(i)ickeangripbara subventioner ifrågaomutjäm­
ningstullar 0),
(ii)undantagna frånåtgärdergrundadepåartikel
XVIiGATT1994ochdelIIIisubventions­
avtalet,och
(iii)undantagna frånåtgärdertillföljdavupphä­
vandeellerminskning genoms.k."non­
violation"avförmåner avtullmedgivanden
somtillfallernågonannanmedlemenligt
artikelIIenligtsyftetiartikelXXIII.1(b)i
GATT1994.
(b)internastödåtgärder somheltöverensstämmer med
bestämmelserna iartikel6idettaavtalinbegripetDELVIII
Artikel14
Sanitäraochfytosanitära åtgärder
(!)De"utjämningstullar "somdethänvisastillidennaartikel
ärsådanasomomfattas avartikelVIiGATT1994och
delViavtaletomsubventioner ochutjämningsåtgärder .Medlemmarna kommer överensomattsättaikraft
Avtaletomtillämpning avsanitäraochfytosanitära
åtgärder .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 31
DELX
Artikel15
Särskildochdifferentierad behandling
1.Iöverensstämmelse mederkännandet attdifferentie­
radochmerförmånligbehandling avu-landsmedlemmar
utgörenväsentligdelavförhandlingen ,skallsärskildoch
differentierad behandling medgesifrågaomåtaganden
enligtvadsomangesirelevantabestämmelser idetta
avtalochilistornaövermedgivanden ochåtaganden .
2.U-landsmedlemmar skallhamöjlighetattgenom­
föraåtagandena omminskning underenperiodavupp
tilltioår.Minstutvecklade medlemsländer harinte
skyldighet attgöranågraåtaganden omminskning .sådanperiodicitet somfastställs ,samtpågrundval
avdokumentation somsekretariatet kanåläggasatt
utarbetaförattunderlätta granskningsprocessen .
3.Utöverdeanmälningar somskallinlämnasenligt
punkt2,skallvarjenyinternstödsåtgärd ,ellerändring
avbefintligåtgärd,förvilkenundantagfrånminskning
begärs,anmälasomgående .Dennaanmälanskallinne­
hålladetaljeromdennyaellerändradeåtgärdenoch
dessförenlighet medöverenskomma kriterier iantingen
artikel6elleribilaga2.
4.Vidgranskningen skallmedlemmarna tavederbörlig
hänsyntillhuronormalthögainflationsnivåer inverkar
påmedlemmars förmågaattuppfyllasinaåtaganden
ominterntstöd.
5.Medlemmarna kommeröverensomattårligen
samråda ijordbrukskommittén rörandesinarespektive
bidragtilldennormalatillväxten ivärldshandeln med
jordbruksprodukter inomramenföråtagandena om
exportsubventioner idettaavtal.
6.Granskningsprocessen skallgemedlemmarna möj­
lighetatttauppallafrågorsomärrelevantaför
genomförandet avåtaganden enligtreformprogrammet
idettaavtal.
7.Varjemedlemkanuppmärksamma jordbrukskom­
mitténpåenåtgärdsomdenanserattenannanmedlem
bordehaanmält .DELX
Artikel16
Minstutvecklade länderochutvecklingsländer somär
nettoimportörer avlivsmedel
1.I-landsmedlemmar skallvidtasådanaåtgärdersom
faställsinomramenförBeslutetomåtgärderföratt
motverka eventuella negativaeffekteravreformpro­
grammetfördeminstutvecklade ländernaochutveck­
lingsländer somärnettoimportörer avlivsmedel .
2.Jordbrukskommittén skall,pålämpligtsätt,överva­
kauppföljningen avdettabeslut.Artikel19
Samrådochtvistlösning
Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIiGATT
1994,såsomdeutformatsochtillämpasenligtöverens­
kommelsen omtvistlösning ,skallgällaförsamrådoch
tvistlösning inomramenfördettaavtal.DELXI
Artikel 17
JordbrukskommittéDELXI
Artikel20
Enjordbrukskommitté upprättashärmed .
Artikel18Fortsättning avreformprocessen
Mederkännande avattdetlångsiktiga syftetmedatt
genombetydande progressiva nedskärningar avstöd
ochgränsskydd åstadkomma engrundläggande reform
ärenfortlöpande process,kommermedlemmarna över­
ensomattförhandlingar omenfortsättning avprocessen
skallinledasettårföregenomförandeperiodens slut,
medbeaktande av
(a)erfarenheterna framtilldennatidpunktavgenom­
förandetavåtagandena omnedskärning ,Översynavgenomförandet avåtaganden
1.Framstegstakten igenomförandet avåtaganden som
gjortsinomramenförUruguayrundans reformprogram
skallgranskasavjordbrukskommittén .
2.Granskningen skallskebådepågrundvalavanmäl­
ningarfrånmedlemmar rörandesådanafrågorochmed

32 li/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
DELXIII (b)effekterna avåtagandena omnedskärning påvärlds­
handelnmedjordbruksprodukter ,
Artikel21
Slutbestämmelser(c)icke-handelsrelaterade intressen ,särskildochdiffe­
rentieradbehandling avu-landsmedlemmar ,och
syftetattetableraetträttvistochmarknadsoriente­
ratsystemförjordbrukshandeln ,liksomandra
syftenochintressennämnda iinledningen tilldetta
avtaloch1.Bestämmelserna iGATT1994ochiandramultilate­
ralahandelsavtal ibilaga1AtillWTO-avtalet skallgälla
medförbehåll förbestämmelserna idettaavtal.
2.Bilagorna tilldettaavtalgörshärmedtillenintegre­
raddelavavtalet .(d)deytterligare åtaganden somärnödvändiga föratt
uppnåovanstående långsiktiga syften.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 33
BILAGA 1
PRODUKTOMFATTNING
1.Dettaavtalskallomfattaföljandeprodukter :
(i)HS-kapitlen 1till24utomfiskochfiskeprodukter ,plus(*)
iiHS-n (mannitol )
(sorbitol )
(eteriskaoljor)
(proteiner ,modifierad stärkelse ,limochklister)
(appreturmedel )290543
290544
3301
3301till3505
380910
382360
4101till4103
4301(sorbitoli.n.a.(**))
(hudarochskinn)HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n
HS-n5001till5003
5101till5103
5201till5203(obereddapälsskinn )
(räsilkeochavfallavnatursilke )
(ullochdjurhår )
(råbomull ,avfallavbomullochkardadellerkammadbomull)
(oberettlin)
(obereddhompa)5301
5302
(*)Varubeskrivningarna inomparentesärintenödvändigtvis uttömmande .
(**)i.n.a.=intenämntnågonannanstans .
2.Ovanstående skallejbegränsaproduktomfattningen iAvtaletomtillämpning avsanitäraoch
fytosanitära åtgärder .
BILAGA 2
INTERNSTÖD :BASENFÖRUNDANTAG FRANNEDDRAGNINGS ATAGANDENA
1.Internstödförvilkaundantagfrånneddragningsåtagandena begärsskalluppfylladetgrundläggandet
kravetattintehanågra,ellerendastminimala ,handelsstörande effekterellereffekterpå
produktionen .Följaktligen skallallainternstöd förvilkaundantagbegärsvaraförenligamed
följandegrundläggande kriterier :
(a)stödetifrågaskalltillhandahållas genomettoffentligtfinansierat statligtprogram (inklusive
uteblivnastatligaintäkter )sominteinnefattartransfereringar frånkonsumenter ,och
(b)stödetifrågaskallintehaeffektenavprisstödtillproducenter ,
samtstödspecifika kriterierochvillkorenligtnedan.
StatligaServiceProgram
2.Allmännatjänster
Internstöd idennakategoriinnefattar utgifter (elleruteblivnaintäkter )isambandmedprogram
somgerstödellerförmåner tilljordbruket ellerlantbrukarkåren .Deskallinteinnefattadirekta
betalningar tillproducenter ellerbearbetare .Sådanaprogram ,vilkainnefattar meninteär
begränsade tilldenföljandelistan,skalluppfylladeallmännakriterierna iparagraf 1ovanoch
stödspecifika villkordärsåangesnedan:

34 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(a)forskning ,inbegripet allmänforskning ,forskning medkoppling tillmiljöprogram och
forskningsprogram angåendesärskildaprodukter ,
(b)bekämpning avskadegörare ochsjukdomar ,inklusiveallmännaochproduktspecifika åtgärder,
såsomvarningssystem ,karantänochutrotning ,
(c)utbildningstjänster ,inkluderande såvälallmännasomfackmässiga utbildningsresurser ,
(d)fortbildnings -ochrådgivningstjänster ,inklusivetillhandahållandet avresurserförattunderlätta
överförandet avinformation ochforskningsresultat tillproducenter ochkonsumenter ,
(e)besiktningstjänster ,inbegripet allmännabesiktningstjänster ochinspektionen avsärskilda
produkter avhälso-,säkerhets-,klassificerings -ellerstandardiseringsskäl ,
(f)försäljnings -ochmarknadsföringstjänster ,inbegripet marknadsinformation ,rådgivning och
marknadsföring avseendespeciellaprodukter menexklusiveutgifterförospecificerade syften
somskullekunnaanvändas avsäljareförattminskaförsäljningspriset ellergeköparnaen
direktekonomisk förmån,och
(g)infrastrukturella tjänster,innefattande :elnät,vägarochandratransportresurser ,marknads­
ochhamnresurser ,anordningar förvattenförsörjning ,dammarochdräneringssystem och
infrastrukturinstallationer ianslutning tillmiljöprogram .Isamtligafallskallersättningen
endastvarariktadtillanskaffning elleruppbyggnad avanläggningar ochskallinteinnefatta
tillhandahållande påsubventionerad basisavgårdslokaliserade anläggningar andraänsådana
somutgörvitttillgängliga allmänna nyttigheter .Deskallinteinnefattasubventioner till
insatsvaror ellerdriftskostnader ellerförmånliga användaravgifter .
3.Offentliglagerhållning förförsörjningsberedskapsändamål (')
Utgifter (elleruteblivnaintäkter )isambandmeduppbyggandet ochhållandetavlageravprodukter
vilkautgörenintegrerad delavettprogramförförsörjningsberedskap fastställt inationell
lagstiftning .Härikaninbegripas särskiltstödtillprivatlagringsåsomendelavettsådantprogram .
Volymenochuppbyggandet avsådanalagerskallmotsvaraförutbestämda nivåerrelateradeenbart
tillförsörjningsberedskap .Processen förlageruppbyggnad ochavyttringskallvarafinansiellt
transparent .Statligalivsmedelsinköp skallgörastillgällandemarknadspriser ochförsäljningar från
försörjningsberedskapslager skallinteskeunderdetgällandemarknadspriset förprodukten och
kvaliteten ifråga.
4.Interntlivsmedelsbistånd (2)
Utgifter (elleruteblivnaintäkter )isambandmedtillhandahållandet avinterntlivsmedelsbestånd
tilldelaravbefolkningen inöd.
Berättigandet tillatterhållalivsmedelsbiståndet skallvaraklartdefinieratenligtkriterierknutna
tillnäringsmässiga mål.Sådantstödskallhaformenavdirekttillhandahållande avlivsmedeltillde
berördaellertillhandahållandet avresurserförattmöjliggöra förberättigade mottagare attköpa
livsmedelantingentillmarknadspriser ellersubventionerade priser.Statligalivsmedelsinköp skall
görastillgällandemarknadspriser ochfinansieringen ochadministrationen avstödetskallvara
tranparent .
5.Direktautbetalningar tillproducenter
Stödtillhandahållet genomdirektautbetalningar (elleruteblivnaintäkterinkl.betalningar i
natura)tillproducenter förvilkaundantagfrånneddragningsåtaganden begärsskalluppfyllade
grundläggande kriterierna enligtpunkt1ovan,plussärskildakriterierfördespeciellaformerav
direktautbetalningar såsomangesipunkterna 6-13nedan.Undantag frånneddragning förvarje
(])Ipunkt3tilldennabilagaskallstatligalagerhållningsprogram isyfteatttryggaförsörjningsberedska ­
peniutvecklingsländer ochvilkasverksamhet ärtransparent ochsköttienlighetmedofficiellt
publicerade kriterierellerriktlinjer ,ansesvaraiöverensstämmelse medbestämmelserna idenna
paragraf ,inklusiveprogramundervilkalageravlivsmedel förförsörjningsberedskapsändamål
anskaffasochfrisläpptstilladministrativa priser,förutsattattdifferensen mellananskaffningspris
ochdetexternareferenspriset ärbeaktad iAMS.
(2)Ipunkterna 3och4idennabilagaskallanskaffandet avlivsmedeltillsubventionerade prisermed
syfteattmötalivsmedelsbehov hosfattigastads-ellerlandsbygdsbor iutvecklingsländer påen
regelbunden bastillskäligapriseransesvaraförenligtmedbestämmelserna idennapunkt.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 35
existerande ellernyformavdirektutbetalning annanänsomangesipunkterna 6-13,skall
överensstämma medkriterierna ipunkt6(b)-(e)utöverdeallmännakriterierna ipunkt1.
6.Avlänkat inkomststöd
(a)Berättigandet tillsådanautbetalningar skallvarafastslagetenligtklartdefinierade kriterier
såsominkomst ,ställningsomproducent ellermarkägare ,faktoranvändning ellerproduktions­
nivåunderendefinierad ochfastbasperiod .
(b)Storlekenpåsådanautbetalningar ettvisstårskallintevaraknutentillellergrundaspåform
avellerstorlekpåproduktion (inklusivedjurenheter )sombedrivitsavproducenten under
någotårefterbasperioden .
(c)Storlekenpåsådanautbetalningar ettvisstårskallintevaraknutentillellergrundaspåpris,
inhemska ellerinternationella ,tillämpade påproduktion bedrivenundernågotårefter
basperioden .
(d)Storlekenpåsådanautbetalningar ettvisstårskallintevaraknutentillellergrundaspå
produktionsfaktorer användaundernågotårefterbasperioden .
(e)Kravpåproduktion skallinteställasföratterhållasådanautbetalningar .
7.Statligtfinansielltdeltagande iinkomstförsäkrings ochinkomstskyddsprogram
(a)Berättigandet tillsådanautbetalningar skallvarabestämtaven-inkomstförlust ,endast
beaktande inkomster erhållnafrånjordbruket ,vilkenärstörreän30procentavgenomsnittlig
nettoinkomst ellermotsvarande inettoinkomsttermer (undantaget betalningar fråndetta
programellerliknandesystem)underdenföregående treårsperioden elleretttreårsgenomsnitt
grundatpådenföregående femårsperioden ,medundantag fördenhögstaochdenlägsta
noteringen .Varjeproducent somuppfyllerdennaförutsättning skallvaraberättigad atterhålla
utbetalning .
(b)Detutbetalande beloppetskallkompensera förhögst70procentavproducentens inkomstförlust
underdetårproducenten blirberättigad atterhålladettastöd.
(c)Storlekenpåsådantstödskallendastvaraknutentillinkomst ;detskallinteknytastillform
avellerstorlekpåproduktion (inkl.djurenheter )bedrivenavproducent ellertillpriser,inhemska
ellerinternationella ,tillämpade påsådanproduktion ellerpånyttjadeproduktionsfaktorer .
(d)Idefallproducenten sammaårerhållerstödenligtdennapunktochenligtpunkt8nedan
(biståndvidnaturkatastrofer )skalldetotalautbetalningarna uppgåtillhögst100procentav
producentens totalaförlust.
8.Utbetalningar (gjordaantingendirektellergenomstatligtfinansielltdeltagande iskördeförsäkrings­
program)förhjälpvidnaturkatastrofer
(a)Berättigande tillsådanautbetalningar skallendastvaraaktuelltefterformellterkännande av
statligamyndigheter attennaturkatastrof ellerliknandekatastrof (inkl.sjukdomsutbrott ,
hemsökelse avskadedjur ,atomolyckor ,ochkrigpåmedlemmens territorium )harförekommit
ellerförekommer ochfastställas pågrundval avenproduktionsförlust vilkenöverstiger
30procentavdengenomsnittliga produktionen underdenföregående treårsperioden ellerett
treårsgenomsnitt grundatpådenföregående femårsperioden ,medundantagfördenhögsta
ochlägstanoteringen .
(b)Utbetalningar efterkatastrofer skallendasttillämpaspåförlustavinkomst ,djur(inbegripet
utbetalningar isambandmedveterinärbehandling avdjur)landellerandraproduktionsfaktorer
tillföljdavnaturkatastrofen ifråga.
(c)Utbetalningar skallkompensera högstfördentotalakostnaden förattersättasådanaförluster
ochskallinteställakravpåellerangetypellerkvantitetpåframtidaproduktion .
(d)Utbetalningar gjordaunderenkatastrofskallinteöverstigadennivåsomkrävsförattförhindra
ellermildraytterligare förlustenligtkriteriet (b)ovan.
(e)Idefallenproducent sammaårerhållerutbetalningar enligtdennapunktochenligtpunkt7
ovan(inkomstförsäkrings -ochinkomstskyddsprogram )skalldentotalasummanavsådana
utbetalningar uppgåtillhögst100procentavproducentens totalaförlust.

36 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
9.Stödtillstrukturell anpassning givetgenomprogramförtillbakadragande auproducenter
(a)Berättigandet tillsådanautbetalningar skallvarabestämtgenomreferenstillklartdefinierade
kriterier iprogramutformade förattunderlätta förpersonersysselsatta medproduktion av
säljbarajordbruksvaror attdrasigtillbakaellerattövergåtillickejordbrukande aktiviteter .
(b)Utbetalningarna skallvaravillkorade tillattmottagaren fullständigt ochpermanent upphör
medproduktion avsäljbarajordbruksvaror .
10.Stödtillstrukturell anpassning givetgenomprogramförtillbakadragande avresurser
(a)Berättigandet tillsådanautbetalningar skallvarabestämtgenomhänvisning tillklartdefinierade
kriterier iprogramutformade föratttabortmarkochandraresurserinkl.djurfrånproduktion
avsäljbarajordbruksvaror .
(b)Utbetalningarna skallvaravillkorade tillborttagande avmarkfrånproduktion avsäljbara
jordbruksvaror underminst3årochifrågaomdjurattdeslaktasellerslutgiltigtochpermanent
avyttras .
(c)Utbetalning skallinteställakravpåellerangenågonalternativanvändning avsådanamarker
ellerandraresursersominnebärproduktion avsäljbarajordbruksprodukter .
(d)Utbetalningar skallvarkenvaraknutnatillproducerad formellerkvantitetavproduktion eller
tillpris,inhemskaellerinternationella ,gällandeförproduktion påarealenellermedkvarvarande
resurser .
11.Stödtillstrukturell anpassning givetgenominvesteringsstöd
(a)Berättigandet tillsådanabetalningar skallvarabestämtgenomhänvisning tillklartdefinierade
kriterier istatligaprogramutformade attstödjadenfinansiella ellerfysiskaomstruktureringen
avproducents verksamhet somsvarpåsakligtpåvisadestrukturella nackdelar .Berättigandet
tillsådanaprogramkanocksåvaragrundatpåklartdefinierade statligaprogramför
privatisering avjordbruksmark .
(b)Storlekenpåsådanautbetalningar underettgivetårskallintevaraknutentillellergrundadpå
slagavellervolympåproduktion (inkl.djurenheter )bedrivenavproducenten undernågotår
efterbasperioden annatänvadsomstadgasunder(e)nedan.
(c)Storlekenpåsådanautbetalningar underettgivetårskallintevaraknutentillellergrundadpå
pris,inhemska ellerinternationella ,gällandeförproduktion bedrivenundernågotårefter
basperioden .
(d)Utbetalningarna skallendastskeunderdenperiodsomärnödvändig förgenomförandet av
avseddinvestering .
(e)Utbetalningarna skallinteföreskriva ellerpånågotsättbestämma vilkajordbruksprodukter
somskallproduceras avmottagarna utöverattavkrävademattinteproducera enspeciell
produkt .
(f)Betalningarna skallvarabegränsade tillbeloppetsomkrävsförattkompensera förden
strukturella nackdelen .
12.Utbetalningar enligtmiljöprogram
(a)Berättigandet tillsådanautbetalningar skallvarabestämtsomdelavklartdefinierade statliga
miljö-ochnaturvårdsprogram ochvaravillkorade tillattsärskildavillkoridetstatliga
programmet uppfylls ,inbegripet villkorknutnatillproduktionsmetoder ellerinsatsvaror .
(b)Utbetalningsbeloppet skallvarabegränsat tilldeextrakostnader ellerförlusteravinkomst
somuppfyllandet avdetstatligaprogrammet medför .
13.Utbetalningar enligtregionalastödprogram
(a)Berättigandet tillsådanautbetalningar skallvarabegränsat tillproducenter imissgynnande
regioner .Varjesådanregionmåstevaraettklartavgränsat ,sammanhängande geografiskt
områdemedendefinierbar ekonomisk ochadministrativ identitet,bedömtsommissgynnat på
grundvalavneutralaochobjektivakriteriersomärklartuttryckta ilagellerförordning och
somangerattregionenssvårigheter berorpåmeräntemporära omständigheter .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 37
(b)Storlekenpåsådanautbetalningar underettgivetårskallintevaraknutentillellergrundadpå
formavellerstorlekpåproduktion (inkl.djurenheter )bedrivenavproducenten undernågot
årefterbasperioden annatänförattminskadennaproduktion .
(c)Storlekenpåsådanautbetalningar underettgivetårskallintevaraknutentillellergrundadpå
pris,inhemska ellerinternationella ,gällandeförproduktion bedrivenundernågotårefter
basperioden .
(d)Utbetalningar skallbaravaratillgängliga förproducenter istödberättigade regioner ,men
generellttillgängliga församtligaproducenter inomsådanaregioner .
(e)Därstödetrelaterastillproduktionsfaktorer skallutbetalningar görasmedettsuccessivt
minskande beloppovanförentröskelnivå förberördfaktor.
(f)Utbetalningarna skallvarabegränsade tilldeextrakostnader ellerdenförlustavinkomster
sombedrivandet avjordbruksproduktion idetbestämdaområdetinnebär .
BILAGA 3
INTERNSTÖD :BERÄKNING AVAGGREGERAT STÖDMÅTT
1.Ettaggregerat stödmått (AMS)skall,medhänsyntagentillbestämmelserna iArtikel6,beräknas
produktspecifikt förvarjebasprodukt somerhållermarknadsprisstöd ,ickeundantagna direkta
stöd,ellerannanformavsubvention sominteärundantagen frånneddragningsåtagandet ("andra
ickeundantagna stöd").Stödsominteärproduktspecifika skallslåssammantilleninte
produktspecifik AMSitotalamonetäratermer.
2.Subventioner enligtpunkt1skallinbegripabådebudgetmässiga utläggochuteblivnaintäkterför
regeringar ellerderasverkställande organ.
3.Stödpåsåvälnationellsomsubnationell nivåskallinkluderas .
4.Särskildajordbruksskatter ochavgiftersombetalasavproducenterna skalldrasifrånAMS.
5.AMSberäknatenligtnedanförbasperioden skallutgörabasnivånförgenomförandet av
neddragningsåtagandet förinternstöd .
6.Förvarjebasprodukt skallettspecifiktAMSfastställas ,uttryckt itotalamonetäravärdetermer .
7.AMSskallberäknassånäraförstaförsäljningstillfället somärpraktisktmöjligtförberördprodukt .
Stödriktadetillbearbetare avjordbruksprodukter skallinbegripas idenutsträckning sådanastöd
gynnarproducenten avbasprodukten .
8.Marknadsprisstöd :marknadsprisstöd skallberäknaspågrundvalavskillnadermellanettfastexternt
referenspris ochdettillämpade administrativa prisetmultiplicerad meddenproduktionskvantitet som
ärberättigad tillatterhålladettillämpade administrativa priset.Budgetbetalningar gjordamed
avsiktattbibehålladennaskillnad,såsominlösenellerlagringskostnader ,skallinteinbegripas i
AMS.
9.Detfastaexternareferenspriset skallgrundaspååren1986till1988ochskallvanligenvaradet
genomsnittliga enhetsvärdet f.o.b.förberördprodukt iettnettoexporterande landochdet
genomsnittliga enhetsvärdet c.i.f.förberördprodukt iettnettoimporterande landunderbasperioden .
Detfastareferenspriset fåromnödvändigt justerasmedhänsyntillkvalitetsskillnader .

38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
10.Ickeundantagna direktastöd:ickeundantagna direktastödsomärberoendeavenprisskillnad
skallberäknasantingengenomanvändande avskillnaden mellandetfastareferenspriset ochdet
tillämpade administrativa prisetmultiplicerad meddenproduktionskvantitet somärberättigad till
atterhålladetadministrativa prisetellergenomanvändandet avbudgetutläggen .
11.Detfastareferenspriset skallgrundaspååren1986-1988 ochskalliallmänhet varadetfaktiska
prisetanväntförattbestämma utbetalningsbeloppen .
12.Ickeundantagna direktabetalningar somgrundaspåandrafaktoreränprisskallmätasgenom
användande avbudgetutlägg .
13.Andraickeundantagna åtgärder ,inklusivesubventioner förinsatsvaror ochandraåtgärdersåsom
åtgärderförattminskaförsäljningskostnader :värdetavsådanaåtgärderskallmätasgenom
budgetutläggen eller,därbudgetutläggen intespeglarhelaomfattningen påaktuellsubvention ,skall
basenförberäkning avsubventionen varaskillnaden mellanprisetpådensubventionerade varan
ellertjänstenochettrepresentativt marknadspris förenliknandevaraellertjänstmultiplicerad med
kvantiteten avvaranellertjänsten .
BILAGA 4
INTERNSTÖD :BERÄKNING AVLIKVÄRDIGT STÖDMÅTT
1.Ettlikvärdigtstödmåttskallenligtbestämmelserna iArtikel6beräknasförallaprodukter förvilka
marknadsprisstöd enligtdefinitionen ibilaga3utgårmenförvilkaberäkningen avAMS-komponenten
inteärändamålsenlig .Försådanaprodukterskallbasnivånförgenomförandet avneddragningsåtagan ­
denaförinternstöd beståavenmarknadspriskomponent uttryckt itermeravlikvärdigtstödmått
enligtpunkt2nedan,likasåvarjeickeundantaget direktstödochandraickeundantagna stöd,vilka
skallvärderas ienlighetmedpunkt3nedan.Stödbådepånationellochsubnationell nivåskall
inbegripas .
2.Detipunkt1föreskrivna likvärdigastödmåttet förinternstöd skallvaraberäknatproduktspecifikt ,
sånärasommöjligtförstaförsäljningstillfället förallabasjordbruksprodukter somerhåller
marknadsprisstöd ochförvilkaberäkningen avAMS:smarknadsprisstödskomponent inteär
ändamålsenlig .Fördessabasprodukter skalllikvärdigmätningavmarknadsprisstödet görasmed
utnyttjande avdettillämpade administrativa prisetochproduktionskvantiteten somkanerhålla
dettapriseller,därdettainteärändamålsenligt ,budgetutläggen förattupprätthålla producentpriset .
3.Idefallprodukter somfallerunderpunkt1ovanerhållerickeundantagna stödellernågonannan
produktspecifik subvention sominteärundantagen frånneddragningsåtagandet skallbasenför
likvärdigt stödmåttvaraberäkningar såsomförmotsvarande AMS-komponenter (angivna i
punkterna 10-13iBilaga3).
4.Likvärdigt stödmåttskallvaraberäknatpåsubventionsbeloppet sånäraförstaförsäljning förberörd
produktsomärpraktisktmöjligt.Stödriktadetillbearbetare avjordbruksprodukter skallinbegripas
idenutsträckning sådanastödgagnarproducenterna avbasprodukterna .Speciellajordbruksavgifter
ochskattererlagdaavproducenter skallreduceradetlikvärdigastödmåttet medmotsvarande belopp.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 39
BILAGA 5
SÄRSKILD BEHANDLING MEDAVSEENDE PAARTIKEL 4:2
AvsnittA
1.Bestämmelserna idettaavtalsartikel4:2skallintetillämpasvidikraftträdandet avWTO-avtalet
förnågonprimärjordbruksprodukt ochbearbetade och/ellerbereddaprodukterdärav("designerade
produkter ")förvilkaföljandevillkoräruppfyllda (idetföljandebenämnt"särskildbehandling "):
(a)importenavdedesignerade produkterna omfattade mindreän3procentavmotsvarande
inhemskakonsumtion underbasperioden 1986-1988 ("basperioden "),
(b)ingaexportsubventioner harutgåttfördedesignerade produkterna sedanbörjanavbasperioden ,
(c)effektivaproduktionsbegränsande åtgärdertillämpasfördenprimärajordbruksprodukten ,
(d)sådanaprodukter ärutmärkta medsymbolen "ST-Annex 5"iAvsnitt1-BiDel1i
medlemslandets bindningslista ,fogadtillMarrakechprotokollet (1994),somvarandeföremål
försärskildbehandling återspeglande faktorersomsammanhänger medickehandelsrelaterade
hänsynsåsomförsörjningsberedskap ochmiljövård ,
(e)minimitillträdesmöjligheterna fördedesignerade produkterna utgör,enligtvadsomangesi
Avsnitt1-BiDel1avberörtlandsbindningslista ,4procentavbasperiodens inhemska
konsumtion avdedesignerade produkterna frånbörjanavgenomförandeperiodens förstaår
ochdärefterökasmed0,8procentårligenavmotsvarande inhemskakonsumtion ibasperioden
underrestenavgenomförandeperioden .
2.Vidbörjanavnågotårundergenomförandeperioden kanenmedlemupphöraatttillämpaden
särskildabehandlingen fördedesignerade produkterna genomiakttagande avbestämmelserna i
paragraf6nedan.Isådantfallskallmedlemmen bibehållademinimitillträdesmöjligheter somgällde
vidtillfälletsamtökaminimitillträdesmöjligheterna med0,4procentavmotsvarande inhemska
konsumtion ibasperioden årligenunderrestenavgenomförandeperioden .Därefterskallnivånpå
marknadstillträdesmöjligheterna sistaåretavgenomförandeperioden enligtdennaformelbibehållas
imedlemmens bindningslista .
3.Varjeförhandling angåendefråganomhuruvidadetkanblienfortsättning pådensärskilda
behandlingen ,enligtpunkt1ovan,efterslutetavgenomförandeperioden skallvaraavslutadinom
tidsramarna förgenomförandeperioden somendelavförhandlingarna enligtArtikel20idetta
avtal,beaktande faktoreravickehandelsrelaterad betydelse .
4.Omdet,somettresultatavdeförhandlingarna somhänvisastillipunkt3ovan,överenskommits
attenmedlemkanfortsättaatttillämpadensärskildabehandlingen ,skallmedlemmen lämna
ytterligare godtagbara medgivanden enligtvadsombestämts idenförhandlingen .
5.Idefalldensärskildabehandlingen inteskallfortsättaefterslutetpågenomförandeperioden skall
medlemmen verkställabestämmelserna ipunkt6nedan.Isådantfallskallminimitillträdesmöjlighe ­
ternafördedesignerade produkterna efterslutetpågenomförandeperioden bibehållas på8procent
avmotsvarande inhemskkonsumtion ibasperioden imedlemmens bindningslista .
6.Gränsskyddsåtgärder ,andraännormalatullar,sombibehållsfördedesignerade produkterna skall
underkastas bestämmelserna iArtikel4.2medverkanfrånbörjanavdetårundervilketden
särskildabehandlingen upphöratttillämpas .Sådanaprodukter skallvaraföremålförordinarie
tullarvilkaskallvarabundna imedlemmens listaochtillämpasfrånbörjanavdetårundervilket
densärskildabehandlingen upphörochdärefter ,påennivåsomhadetillämpats omenreduktion
medminst15procentgenomförts undergenomförandeperioden ilikastoraårligasteg.Dessatullar
skallfastställas pågrundvalavtullekvivalenter beräknade iöverensstämmelse medriktlinjerna
beskrivna ibifogadetillägg.
AvsnittB
7.Bestämmelserna iArtikel4:2skallintehellertillämpas vidikraftträdandet avWTO-avtalet påen
primärjordbruksprodukt somutgördendominerande stommen identraditionella dietenfören
u-landsmedlem ochförvilkenföljandevillkor,itilläggtilldemsomangesipunkten1(a)-1(d )ovan,
dådetillämpasförberördaprodukter uppfyller :

40 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(a)minimitillträdesmöjligheterna förberördaprodukter ,såsomangivits iAvsnittI-BavDel1i
u-landsmedlemmens bindningslista ,motsvarar 1procentavbasperiodens inhemskakonsumtion
avberördaprodukter vidinledningen avgenomförandeperiodens förstaårochharökatsilika
storaårligastegtill2procentavmotsvarande inhemskakonsumtion ibasperioden vid
inledningen avgenomförandeperiodens femteår.Fråninledningen avgenomförandeperiodens
sjätteårmotsvararminimitillträdesmöjligheterna förberördaprodukter 2procentavmotsva­
randeinhemskakonsumtion ibasperioden ochökasilikastoraårligastegtill4procentav
motsvarande inhemskakonsumtion underbasperioden intillinledningen avdettiondeåret.
Därefterskallminimitillträdesmöjligheterna dettiondeåretenligtformelnbibehållas i
u-landsmedlemmens bindningslista .
(b)vederbörliga marknadstillträdesmöjligheter harlämnatsförandraprodukterunderdettaavtal.
8.Varjeförhandling ifråganomdetkanblienfortsättning pådensärskildabehandlingen enligt
punkt7ovanefterdettiondeåretefterinledningen avgenomförandeperioden ,skallvarapåbörjad
ochavslutadinomdettiondeåretefterinledningen avgenomförandeperioden .
9.Omdet,somettresultatavförhandlingar somhänvisastillipunkt8ovan,överenskommits atten
medlemkanfortsättaatttillämpadensärskildabehandlingen skallmedlemmen lämnaytterligare
godtagbara medgivanden såsombestämts idennaförhandling .
10.Idenhändelseattsärskildbehandling enligtpunkt7ovaninteskallbibehållas efterdettiondeåret
efterinledningen avgenomförandeperioden ,skallberördaprodukter varaföremålförvanligatullar
fastställda pågrundvalavtullekvivalenter beräknade iöverensstämmelse medriktlinjerna beskrivna
ibilagttillägg,vilkaskallvarabundna imedlemmens bindningslista .Iandrahänseenden skall
bestämmelserna ipunkt6ovantillämpas pålämpligtsättanpassade tillsådansärskildoch
differentierad behandling sommedgesu-landsmedlemmarna enligtdettaavtal.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 41
TilläggtillBilaga5
Riktlinjerförberäkning avtullekvivalenter fördetspeciellaändamålsomangesiparagraferna 6och10
idennabilaga
1.Beräkningen avtullekvivalenter ,antingenuttryckta ivärdeellerispecifikatermer,skallgöraspåett
öppetsättpågrundvalavdenfaktiskaskillnaden mellaninternaochexternapriser.Användasiffror
skallavseåren1986till1988.Tullekvivalenter
(a)skallhuvudsakligen fastställas på4-ställigHS-nivå ,
(b)skallfastställaspå6-ställigHS-nivåellerpåenmerdetaljerad nivådärsåärlämpligt,
(c)skallvanligenfastställas förbearbetade och/ellerbereddaprodukter genomattmultiplicera
den/despecifikatullekvivalenten /ernaförden/deprimärajordbruksprodukten /ernamed
andelen/arnaavden/deprimärajordbruksprodukten /erna,uttryckt ivärdetermer elleridärså
ärnödvändigt ,varjeytterligare elementsomförnärvarande gerskyddåtindustrin .
2.Externapriserskallvanligenvarafaktiskagenomsnittliga enhetsvärden c.i.f.förderimporterande
landet.Dågenomsnittliga enhetsvärden c.i.f.inteärtillgängliga ellerlämpligaskallexternapriser
antingenvara
(a)lämpligagenomsnittliga enhetsvärden c.i.f.förettnäraliggande land,eller
(b)beräknade utifrångenomsnittliga enhetsvärden f.o.b.förlämplig(a )störreexportör/erjusterade
genomtilläggföruppskattade kostnader förimportlandet förförsäkring ,fraktochannat.
3.Deexternaprisernaskallvanligenomräknas tillnationella valutormedanvändning avden
genomsnittliga årligaväxelkursen försammaperiodsomprisunderlag .
4.Detinternaprisetskallvanligenvaraettrepresentativt grossistpris gällandepådeninhemska
marknaden ellerenuppskattning avdettaprisidefalllämpligauppgifterinteärtillgängliga .
5.Bastullekvivalenterna kandärsåärnödvändigt justerasgenomenlämpligkoefficient förattbeakta
skillnader ikvalitetellertyp.
6.Idefallentullekvivalent grundadpådessariktlinjerärnegativellerlägreändenbundnatullnivån ,
kandeninitialatullekvivalenten fastställas pågrundvalavdenbundnanivånellerpågrundvalav
nationella erbjudanden fördennaprodukt .
7.Dåenjusteringgörsavdennivåpåentullekvivalent somblirföljdenavovanstående riktlinjer ,skall
medlemmen påbegärangefullgodamöjligheter tillsamråd isyfteattförhandla omlämpliga
lösningar .

42 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMTILLÄMPNING AVSANITÄRA OCHFYTOSANITÄRAÅTGÄRDER
MEDLEMMARNA , avsanitäraellerfytosanitära åtgärder ,isynnerhet
bestämmelserna iartikelII(b)0);
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :sombekräftarattingenmedlemskallvaraförhindrad
attinföraellergenomdriva åtgärdersomärnödvändiga
förattskyddamänniskors ,djursellerväxtersliv
ellerhälsa,underförutsättning attdessaåtgärderinte
tillämpaspåettsättsomutgörgodtycklig ellerotillbörlig
diskriminering mellanmedlemmar därsammaförhållan­
denråderellerenförtäcktinskränkning avinternationell
handel;Artikel 1
Allmänna bestämmelser
somönskarförbättramänniskors ochdjurshälsasamt
defytosanitära förhållandena hosallamedlemmar ;1.Dettaavtalärtillämpligt påallasanitäraoch
fytosanitära åtgärdersom,direktellerindirekt,kan
påverkainternationell handel.Sådanaåtgärderskall
utformasochtillämpas ienlighetmedbestämmelserna
idettaavtal.somnoterarattsanitäraochfytosanitära åtgärderofta
tillämpaspågrundvalavbilateralaavtalellerprotokoll ;
somönskaretableraettmultilateralt regelverk till
vägledning förutvecklandet ,införandet ochupprätthål­
landetavsanitäraochfytosanitära åtgärder isyfteatt
minimeraderasnegativaeffekterpåhandeln ;2.Idettaavtalskalldedefinitioner somfinnsibilaga
Agälla.
3.Bilagornautgörenintegrerad delavdettaavtal.
4.Ingenting idettaavtalskallpåverkamedlemmarnas
rättigheter enligtavtaletomtekniskahandelshinder när
detgälleråtgärdersominteomfattasavdettaavtal. somerkännerdetviktigabidragsominternationella
normer,riktlinkerochrekommendationer kangeidetta
hänseende ;
Artikel2
Grundläggande rättigheter ochskyldigheter
1.Medlemmarna harrättattvidtasanitäraochfyto­
sanitäraåtgärdersomärnödvändiga förattskydda
människors ,djursellerväxterslivellerhälsa,förutsattatt
sådanaåtgärderinteäroförenliga medbestämmelserna i
dettaavtal.somönskarfrämjaanvändandet avharmoniserade
sanitäraochfytosanitära åtgärdermellanmedlemmar­
na,pågrundvalavinternationella normer,riktlinjeroch
rekommendationer framtagna avberördainternationel­
laorganisationer ,inklusive CodexAlimentarius­
kommissionen ,Internationella byrånförsmittsamma
husdjurssjukdomar ,ochrelevantainternationella och
regionalaorganisationer somverkarinomramenför
internationella växtskyddskonventionen ,utanattålägga
medlemmar attändrasinaskäligaskyddsnivåer för
människors ,djursochväxterslivellerhälsa; 2.Medlemmarna skallsäkerställa attvarjesanitär
ellerfytosanitär åtgärdtillämpasendastidenomfattning
somärnödvändig förattskyddamänniskors ,djurseller
växterslivellerhälsa,attdengrundaspåvetenskapliga
principerochattdeninteupprätthålls utantillräckliga
vetenskapliga belägg,medundantag avdetsomföre­
skrivsiartikel5.7.somerkännerattu-landsmedlemmar kanhaspeciella
svårigheter attlevaupptillimporterande medlemmars
sanitäraellerfytosanitära bestämmelser ,ochsomkon­
sekvensavdetta,harsvårigheter medmarknadstillträde
ochmedutformandet ochtillämpningen avsanitära
ellerfytosanitära åtgärderinomdetegnaterritoriet ,och
önskarbistådemiderassträvanden idettaavseende ;3.Medlemmarna skallgaranteraattderassanitäraoch
fytosanitära åtgärderintegodtyckligt ellerotillbörligt
somdärförönskarutformareglerförtillämpningen av
debestämmelser iGATT1994somavseranvändandet(')Idettaavtalinnefattar hänvisningen tillartikelXX(b)
ocksåinledningen tilldennaartikel.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 43
normer,riktlinjerochrekommendationer intevara
oförenliga mednågonannanbestämmelse idettaavtal.diskriminerar mellanmedlemmar däridentiska eller
likartadeförhållanden råder,inklusive mellanderas
egetterritorium ochandramedlemmars .Sanitäraoch
fytosanitära åtgärderskallintetillämpaspåettsättsom
utgörenförtäcktinskränkning avdeninternationella
handeln .4.Medlemmarna skall,inomramenförsinaresurser ,
aktivtmedverka irelevantainternationella organisatio­
nerochderasunderlydande organ,isynnerhetCodex
Alimentarius-kommissionen ,Internationella byrånför
smittsamma husdjurssjukdomar ,ochdeinternationella
ochregionalaorganisationer somverkarinomramen
förinternationella växtskyddskonventionen ,föratt
inomdessaorganisationer främjautvecklandet ochen
regelbunden översynavnormer,riktlinjerochrekom­
mendationer medavseendepåallaaspekteravsanitära
ochfytosanitära åtgärder .4.Sanitäraellerfytosanitära åtgärdersomöverens­
stämmermedrelevanta bestämmelser idettaavtalskall
antasvaraienlighetmedmedlemmarnas skyldigheter
enligtdebestämmelser iGATT1994somharavseende
påanvändandet avsanitäraellerfytosanitära åtgärder,
isynnerhetbestämmelserna iartikelXX(b).
Artikel35.Kommittén försanitäraochfytosanitära åtgärder
enligtartikel12.1och12.4(idettaavtalbenämnd
"kommittén ")skallutvecklaettförfaringssätt föratt
övervakadeninternationella harmoniseringsprocessen
ochsamordnaansträngningar idettasyftemedrelevanta
internationella organisationer . Harmonisering
Artikel4 1.Förattuppnåensåbredharmonisering som
möjligtavsanitäraochfytosanitära åtgärder ,skall
medlemmarna grundasinasanitäraellerfytosanitära
åtgärderpåinternationella normer,riktlinjer eller
rekommendationer ,därsådanafinns,ominteannat
föreskrivs idettaavtalochisynnerhet ipunkt3.Likvärdighet
1.Medlemmarna skallaccepteraandramedlemmars
sanitäraellerfytosanitära åtgärdersomlikvärdiga ,även
omdessaåtgärderskiljersigfrånderasegnaellerfrån
demsomanvänds avandramedlemmar somhandlar
medsammaprodukt,omdenexporterande medlemmen
objektivtkanvisafördenimporterande medlemmen att
dessåtgärdernårupptilldenimporterande medlemmens
skäligasanitäraellerfytosanitära skyddsnivå .Fördetta
ändamålskall,påbegäran,skäligttillträdebeviljasden
importerande medlemmen förinspektion ,provningoch
andrarelevantaåtgärder .2.Sanitäraellerfytosanitära åtgärdersomöverens­
stämmermedinternationella normer,riktlinjereller
rekommendationer skallansesvaranödvändiga föratt
skyddamänniskors ,djursellerväxterslivellerhälsaoch
skallantasvaraförenligamedrelevantabestämmelser i
dettaavtalochiGATT1994.
2.Medlemmarna skall,påbegäran ,inledasamråd i
syfteattuppnåbilaterala ochmultilaterala avtalom
erkännande avlikvärdighet ifrågaomspecifikasanitära
ellerfytosanitära åtgärder .3.Medlemmarna fårinföraellerupprätthålla sanitära
ellerfytosanitära åtgärdersominnebärenhögresanitär
ellerfytosanitär skyddsnivå änvadsomskulleuppnåtts
medåtgärdergrundade pårelevantainternationella
normer,riktlinjerellerrekommendationer ,omdetfinns
envetenskaplig motivering ,ellersomenkonsekvens
avdensanitäraellerfytosanitära skyddsnivå somen
medlembestämmer ärskäligienlighetmedrelevanta
bestämmelser iartikel5.1-8(1).Oavsettovanstående
skallallaåtgärdersominnebärensanitärellerfytosanitär
skyddsnivå somskiljersigfrånvadsomskulleha
uppnåttsmedåtgärdergrundade påinternationellaArtikel5
Riskbedömning ochfastställande avskäligsanitäreller
fytosanitär skyddsnivå
1.Medlemmarna skallsäkerställa attderassanitära
ellerfytosanitära åtgärdergrundaspåenbedömning ,
somärskäligmedhänsyntillomständigheterna ,av
riskernaförmänniskors ,djursellerväxtersliveller
hälsa,medbeaktande avriskbedömningsmetoder ut­
veckladeavrelevantainternationella organisationer .(')Förtillämpningen avartikel3.3skallenvetenskaplig
motivering ansesföreliggaomenmedlem ,pågrundvalav
enprövningochutvärdering avtillgänglig vetenskaplig
information ienlighetmedrelevantabestämmelser idetta
avtal,bestämmer attrelevanta internationella normer,
riktlinjerellerrekommendationer inteärtillräckliga föratt
uppnådessskäligasanitäraellerfytosanitära skyddsnivå .

44 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
2.Vidriskbedömningen ,skallmedlemmarna tahän­
syntilltillgängliga vetenskapliga belägg;relevantapro­
cesserochproduktionsmetoder ;relevantainspektions -,
stickprovs -ochtestmetoder ;allmänförekomst avsär­
skildasjukdomar ellerväxtskadegörare ;förekomst av
områdenfriafrånväxtskadegörare ellersjukdomar ;
relevantaekologiska ochmiljöförhållanden samtkaran­
tänellerannanbehandling .7.Ifalldärrelevantavetenskapliga beläggärotillräck­
liga,fårenmedlemprovisoriskt vidtasanitäraeller
fytosanitära åtgärderpågrundvalavtillgängligrelevant
information ,inklusivesådaninformation frånberörda
internationella organisationer såvälsomfrånsanitära
ellerfytosanitära åtgärdertillämpade avandramedlem­
mar.Undersådanaomständigheter skallmedlemmarna
sökainförskaffa denytterligare information somär
nödvändig förenmersakligriskbedömning ochi
enlighetdärmedseöverdensanitäraellerfytosanitära
åtgärdeninomenrimligtidsperiod .
3.Vidbedömning avriskerfördjursellerväxtersliv
ellerhälsaochdåbeslutfattasomvilkenåtgärdsom
skallvidtasförattuppnåskälignivåförsanitärtoch
fytosanitärt skyddmotsådanrisk,skallmedlemmarna
beaktasåsomrelevanta sådanaekonomiska faktorer
som:möjligskadaiformavproduktions -ellerförsälj­
ningsbortfall ominförselsker,införandeellerspridande
avenväxtskadegörare ellersjukdom ;kostnader för
bekämpning ellerutrotning inomdenimporterande
medlemmens territorium samtdenrelativakostnads­
effektiviteten avalternativa sättattbegränsarisker.8.Närenmedlemharanledning attbefaraatten
specifiksanitärellerfytosanitär åtgärdsominförtseller
upprätthålls avenannanmedlembegränsar ,ellerkan
begränsa ,dessexportochåtgärdeninteärgrundad
pårelevanta internationella normer,riktlinjer eller
rekommendationer ,ellerdåsådananormer,riktlinjer
ellerrekommendationer intefinns,kanenförklaring
angåendeskälenförensådansanitärellerfytosanitär
åtgärdbegärasochdennaskalltillhandahållas avden
medlemsomupprätthåller åtgärden .
4.Medlemmarna skall,närskäligsanitär ellerfytosani­
tärskyddsnivå fastställs ,tahänsyntillmålsättningen
attminimeranegativahandelseffekter .Artikel6
Anpassning tillregionalaförhållanden ,inklusiveområ­
denfriafrånväxtskadegörare ellersjukdomar och
områdenmedlågförekomst avväxtskadegörare eller
sjukdomar5.Isyfteattuppnåenkonsekvent tillämpning av
begreppetskälignivåförsanitärtellerfytosanitärt skydd
motriskerförmänniskors livellerhälsa,ellerfördjurs
ochväxterslivellerhälsa,skallvarjemedlemundvika
attgöragodtycklig ellerotillbörlig åtskillnad idenivåer
denbedömerskäligaiolikasituationer ,omsådana
skillnader innebärdiskriminering ellerförtäcktin­
skränkning avdeninternationella handeln .Medlemmar­
naskallsamarbeta ikommittén ,ienlighetmedarti­
kel12.1—3förattutvecklariktlinjerförattfrämjaden
praktiska tillämpningen avdennabestämmelse .Vid
utvecklandet avriktlinjerna ,skallkommittén tahänsyn
tillallarelevantafaktorer ,inklusivedenexceptionella
karaktären avsådanariskerförmänniskors hälsasom
manfrivilligtutsättersigför.1.Medlemmarna skallsäkerställa attderassanitära
ellerfytosanitära åtgärderäranpassade tilldesanitära
ellerfytosanitära förhållandena iområdet —varesigdet
utgörsavettlandidesshelhet,endelavettlandeller
fleraländer iderashelhetellerdelaravfleraländer —
därvaranharsittursprung ochförvilketdenär
ämnad .Vidbedömning avdesanitäraellerfytosanitära
förhållandena ienregion,skallmedlemmarna tahänsyn
tillbl.a.förekomsten avsärskildasjukdomar eller
växtskadegörare ,förekomsten avutrotnings -ellerbe­
kämpningsprogram ochlämpligakriterierellerriktlinjer
somkantasframavberördainternationella organisa­
tioner .6.Ominteannatföljeravbestämmelserna iartikel3.2,
skallmedlemmarna vidinförandet ellerupprätthållandet
avsanitäraellerfytosanitära åtgärderförattuppnå
skäligsanitärellerfytosanitär skyddsnivå ,tillgodoseatt
sådanaåtgärderinteärmerhandelsbegränsande änvad
somkrävsförattuppnåskäligsanitärellerfytosanitär
skyddsnivå ,medhänsyntagentillvadsomärtekniskt
ochekonomiskt möjligt (!).2.Medlemmarna skall,isynnerhet ,erkännabegreppen
områdenfriafrånväxtskadegörare ellersjukdomar och
områdenmedlågförekomst avväxtskadegörare eller
sjukdomar .Fastställande avsådanaområden skall
grundaspåfaktorersomgeografi ,ekosystem ,epidemio­
logiskövervakning ocheffektiviteten avsanitäreller
fytosanitär bekämpning .
(])Förtillämpningen avartikel5.6skallenåtgärdinteanses
merhandelsbegränsande ännödvändigt omdetintepåett
rimligtsättfinnsenannanåtgärdatttillgåmedbeaktande
avvadsomärteknisktochekonomiskt lämpligtoch
somnårupptilldenskäligasanitäraellerfytosanitära
skyddsnivån ochärpåtagligtmindrehandelsbegränsande .3.Exporterande medlemmar somhävdarattdetinom
derasterritorier finnsområdenfriafrånväxtskadegörare
ellersjukdomar ellerområdenmedlågförekomst av

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 45
teknisktbiståndsomkanmöjliggöra föru-landsmedlem­
menattbibehålla ochutökasinamarknadstillträdes ­
möjligheter förvaranifråga.växtskadegörare ellersjukdomar skallföreteerforderli­
gabeläggfördettaförattpåettsakligtsättvisaförden
importerande medlemmen attsådanaområdenär,och
kanförväntasförbli,områdenfriafrånväxtskadegörare
ellersjukdomar respektiveområdenmedlågförekomst
avväxtskadegörare ellersjukdomar .Fördettaändamål
skall,påbegäran,enimporterande medlemberedas
rimligttillträdeförinspektion ,testningochandra
relevanta förfaranden .
Artikel7
Öppenhet
Medlemmarna skallanmälaändringar isinasanitära
ellerfytosanitära åtgärdersamttillhandahålla informa­
tionomsinasanitäraellerfytosanitära åtgärder ienlighet
medbestämmelserna ibilagaB.Artikel10
Särskildochdifferentierad behandling
1.Vidutformandet ochtillämpningen avsanitäraeller
fytosanitära åtgärder,skallmedlemmarna tahänsyntill
desärskildabehovenhosu-landsmedlemmarna ,och
särskilttilldeminstutvecklade medlemsländerna .
2.Närenskäligsanitärellerfytosanitär skyddsnivå
gerutrymmeförgradvisinförandeavnyasanitäraeller
fytosanitära åtgärder ,börlängretidsramföruppfyllande
medgesförvarorsomäravintresseföru-landsmed­
lemmarna ,isyfteattbibehållamöjligheter förderas
export .
3.Isyfteattmöjliggöra föru-landsmedlemmarna att
följabestämmelserna idettaavtal,geskommittén
möjlighetattpåbegäranmedgesådanaländerspecifice­
radeochtidsbegränsade undantagheltellerdelvisfrån
skyldigheter enligtdettaavtal,medhänsyntagentill
derasutvecklings -,finansiella -ochhandelsmässiga
behov .
4.Medlemmarna skalluppmuntra ochunderlätta u­
landsmedlemmarnas aktivamedverkan iberördainter­
nationella organisationer .Artikel8
Kontroll ,inspektion ochgodkännandeförfaranden
Medlemmarna skallföljabestämmelserna ibilagaCnär
detgällerkontroll-,inspektions -ochgodkännandeförfa ­
randen,inklusivenationella systemförgodkännande av
användandet avtillsatser ellerförfastställande av
toleranser avbekämpningsmedel ochsmittämnen i
livsmedel ,dryckerellerfoderochiövrigtsäkerställa att
derasförfaranden inteäroförenliga medbestämmelser­
naidettaavtal.
Artikel 11
Konsultationer ochtvistlösning
1.Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIi
GATT1994,somdeutformatsochtillämpas iÖverens­
kommelsen omtvistlösning ,skallgällaförkonsultatio­
nerochtvistlösning underdettaavtal,såvidainteannat
uttrycklingen bestämtshäri.
2.Ientvistmedanledning avdettaavtalsomberör
vetenskapliga ellertekniskafrågorbörenpanelsöka
rådfrånexpertervilkautsesavpanelen isamrådmed
detvistandeparterna .Fördettaändamålkanpanelen,
närdenbedömerdettavaralämpligt ,upprättaen
rådgivande gruppavexperterellersamrådamedberörda
internationella organisationer ,påbegäranavenderaav
parterna itvistenellerpåegetinitiativ .
3.Ingenting idettaavtalskallinskränka medlemmar­
nasrättigheter enligtandrainternationella avtal,inklusi­
verättigheten attanlita"bonaofficia"ellertvistlösnings­
mekanismer iandrainternationella organisationer eller
sådanasomupprättats enligtettinternationellt avtal.Artikel9
Tekniskt bistånd
1.Medlemmarna kommer överensomattunderlätta
tillhandahållandet avteknisktbiståndtillandramedlem­
mar,särskiltu-landsmedlemmar ,antingenbilateralt
ellergenomlämpligainternationella organisationer .
Sådantbiståndkanbl.a.gesinomområdenaprocesstek­
nologi,forskningochinfrastruktur ,inklusiveupprättan­
detavnationella kontrollorgan ,blandannatiformav
rådgivning ,krediter,gåvorochbidrag,inklusive isyfte
attanlitatekniskexpertis ,utbildning ochutrustning för
attmöjliggöra försådanaländerattanpassasigtill,och
uppfylla,desanitäraellerfytosanitära kravsomär
nödvändiga förattnåupptilldenacceptabla sanitära
ellerfytosanitära skyddsnivå somgällerpåderasexport­
marknader .
2.Näromfattande investeringar krävsföratten
exporterande u-landsmedlem skallkunnauppfyllaen
importerande medlemssanitäraellerfytosanitära krav,
skalldensenareövervägaatttillhandahålla sådant

46 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Artikel12 informera såvälsekretariatet somberördainternationel­
laorganisationer härom,omintesådananmälanoch
förklaring lämnasenligtförfarandena ibilagaB.
Tillämpning
5.Förattundvikaonödigtdubbelarbete ,kankom­
mittén,närsåärlämpligt,beslutaattanvändaden
information somerhållsgenomdeförfaranden ,speciellt
föranmälan ,somtillämpas iberördainternationella
organisationer .1.Enkommittéförsanitäraochfytosanitära åtgärder
upprättashärmedsomettfastforumförsamråd .Den
skallutföradeuppgiftersomkrävsförgenomförandet
avbestämmelserna idetavtalochförfrämjandet av
desssyften,isynnerhetmedavseendepåharmonisering .
Kommittén skallfattasinabeslutmedenhällighet .6.Påenmedlemsinitiativkankommittén vialämpliga
kanalerinbjudaberördainternationella organisationer
ellerderasunderlydande organattundersöka speciella
frågoravseendeenvissnorm,riktlinjeellerrekommen­
dation,inklusiveunderliggande förklaringar tillicke-till­
lämpningenligtpunkt4.2.Kommittén skalluppmuntra ochunderlätta konsul­
tationerellerförhandlingar mellanmedlemmarna i
enskildasanitäraellerfytosanitära frågor.Kommittén
skalluppmuntra användandet avinternationella normer,
riktlinjerellerrekommendationer hosallamedlemmar
ochskallidettaavseendeverkaförtekniskakonsultatio­
nerochstudiersyftandetillökadkoordinering och
integrering mellaninternationella ochnationella system
ochmetoderförgodkännande avanvändandet av
livsmedelstillsatser ellerförfastställande avtoleranser
förbekämpningsmedel ochsmittämnen ilivsmedel ,
dryckerochfoder.7.Kommittén skallgranskafunktionen ochtillämp­
ningenavdettaavtaltreårefterdatumförWTO-avtalets
ikraftträdande ochdärefternärbehovuppstår .Därsåär
lämpligtkankommittén underställa Varuhandelsrådet
förslagomändring itextentilldettaavtalmedhänsyn
bl.a.tillerfarenheterna fråndesstillämpning .
Artikel13
Genomförande3.Kommittén skallhållanärakontaktmedberörda
internationella organisationer inomområdetsanitärt
ochfytosanitärt skydd,isynnerhetmedCodexAlimenta­
rius-kommissionen ,Internationella byrånförsmittsam­
mahusdjurssjukdomar ,ochInternationella växtskydds­
konventionens sekretariat ,isyfteattsäkerställa bästa
tillgängliga vetenskapliga ochtekniskarådgivning för
tillämpningen avdettaavtalochförattsäkerställa att
onödigtdubbelarbete undviks .Medlemmarna ärienlighetmeddettaavtalfulltansvari­
gaförefterlevnaden avallaskyldigheter somfastställs i
detta.Medlemmarna skallutarbetaochgenomföra
positivaåtgärderochmekanismer tillstödförefterlevna­
denavbestämmelserna idettaavtalavandraäncentrala
statligaorgan.Medlemmarna skallvidtasådanarimliga
åtgärdersomdehartillsittförfogande förattsäkerställa
atticke-statliga enheterinomderasterritorier ,samt
regionala organivilkaberördaenheterinomderas
territorierärmedlemmar uppfyllerrelevantabestämmel­
seridettaavtal.Därutöver skallmedlemmarna inte
vidtaåtgärdersom,direktellerindirekt,ställerkravpå
elleruppmuntrar sådanaregionala ellericke-statliga
företagellerkommunala organattagerapåettsätt
somståristridmeddettaavtal.Medlemmarna skall
säkerställa atticke-statliga enheteranlitasförgenomför­
andeavsanitäraellerfytosanitära åtgärderenbartom
dessaenheterföljerbestämmelserna idettaavtal.4.Kommittén skallutveckla ettförfarande föratt
följadeninternationella harmoniseringsprocessen och
användandet avinternationella normer,riktlinjereller
rekommendationer .Fördettaändamålskallkommittén
isamverkan medberördainternationella organisationer ,
upprättaenförteckning översådanainternationella
normer,riktlinjerellerrekommendationer somavser
sanitäraellerfytosanitära åtgärdersomenligtkommittén
harstoraeffekterpåhandeln .Iförteckningen skall
medlemmarna angevilkaavdessainternationella nor­
mer,riktlinjerellerrekommendationer deställersom
villkorförimportellerpågrundvalavvilkaimporterade
varorsomuppfyllerdessanormerkanfåtillträdetill
derasmarknader .Idefalldåenmedlemintetillämpar
eninternationell norm,riktlinjeellerrekommendation
somvillkorförimport,skallmedlemmen angeskälet
tilldetta,ochisynnerhet omdenanserattnormeninte
ärtillräckligt striktförattgeenändamålsenlig sanitär
ellerfytosanitär skyddsnivå .Omenmedlemändrarsin
uppfattning ,efteratthaangettanvändandet avennorm,
riktlinjeellerrekommendation somvillkorförimport,
skalldengeenförklaring tillsinändradeinställning ochArtikel14
Slutbestämmelser
Deminstutvecklade medlemsländerna får,underen
periodavfemårfråndagenförikraftträdandet av
WTO-avtalet ,uppskjutatillämpningen avdettaavtali

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 47
frågaomdesssanitäraellerfytosanitära åtgärdersom
påverkarimportellerimporterade varor.Andrau­
landsmedlemmar kanuppskjuta tillämpningen avbe­
stämmelserna idettaavtal,utomiartikel5.8samt
artikel7,itvåårfråndagenförWTO-avtalets ikraftträ­dandebeträffande derasbefintligasanitäraellerfytosani­
täraåtgärdersompåverkarimportellerimporterade
varor,idefalldåensådantillämpning förhindras av
bristpåtekniskexpertis,tekniskinfrastruktur eller
resurser .
BILAGA A
DEFINITIONER C1)
1.Sanitärellerfytosanitär åtgärd-Varjeåtgärdvidtagen
(a)förattinommedlemmens territorium skyddadjurellerväxterslivellerhälsafrånrisker
somhärrörfråninförandet ,uppkomsten ellerspridandet avväxtskadegörare ,sjukdomar ,
sjukdomsförande organismer ellersjukdomsalstrande organismer ,
(b)förattinommedlemmens territorium skyddamänniskors ellerdjurslivellerhälsafrånrisker
somhärrörfråntillsatser ,föroreningar ,gifterellersjukdomsalstrande organismer ilivsmedel ,
dryckerellerfoder,
(c)förattinommedlemmens territorium skyddamänniskors livellerhälsafrånriskersomhärrör
frånsjukdomar hosdjur,växterellerprodukter avdessa,ellerfråninförande ,etablering eller
spridningavväxtskadegörare ;eller
(d)förattinommedlemmens territorium förhindra ellerbegränsaannanskadatillföljdav
införande ,etablering ellerspridning avväxtskadegörare .
Sanitäraellerfytosanitära åtgärderinkluderar allarelevantalagarochandraförfattningar ,föreskrifter ,
kravochförfaranden inklusive bl.a.slutproduktskriterier ,process-ochproduktionsmetoder ,
provning ,inspektion ,certifiering ochgodkännandeförfaranden ,karantänbehandling inklusive
relevantakravförknippade medtransport avdjurellerväxter,ellermedmaterialsomär
nödvändiga förderasöverlevnad undertransport ,bestämmelser omrelevantastatistikmetoder ,
stickprovsförfaranden ochmetoderförriskbedömning ,samtförpacknings -ochmärkningskrav direkt
förknippade medlivsmedelssäkerhet .
2.Harmonisering -Olikamedlemmars upprättande ,erkännande ochtillämpande avgemensamma
sanitäraochfytosanitära åtgärder .
3.Internationella normer,riktlinjerochrekommendationer
(a)beträffande ofarligalivsmedel ,denormer,riktlinjerochrekommendationer somfastställts av
CodexAlimentarius-kommissionen medavseendepålivsmedelstillsatser ,veterinära medecin­
reglerochpesticidregler ,smittämnen ,analys-ochprovtagningsmetoder samtreglerochriktlinjer
förhygien,
(b)beträffande djurshälsaochzoonoser ,denormer,riktlinjerochrekommendationer somutformats
underledningavInternationella byrånförsmittsamma husdjurssjukdomar ,
(c)beträffande växtershälsa,denormer,riktlinjerochrekommendationer somutformats under
ledningavInternationella växtskyddskonventionens sekretariat isamarbete medregionala
organisationer verksamma inomramenförInternationella växtskyddskonventionen och
(*)Idessadefinitioner inkluderar "djur"fiskochvildfauna,"växter"inkluderar skogochvild
flora,"växtskadegörare "inkluderar ogräsoch"föroreningar "inkluderar pesticid-ochveterinära
medicinrester ochfrämmande ämnen .

11/Vo.38 48 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
(d)vadgällerfrågorsomintetäcksavovanstående organisationer ,lämpliganormer,riktlinjeroch
rekommendationer utfärdade avandraberördainternationella organisationer somharangivits
avkommittén ochsomäröppnaförmedlemskap församtligamedlemmar .
4.Riskbedömning -Bedömning avsannolikheten förattenväxtskadegörare ellersjukdomskallspridas
inomenimporterande medlemsterritorium enligtdesanitäraellerfytosanitära åtgärdersomfår
tillämpasochdedärmedförknippade möjligabiologiska ochekonomiska konsekvenserna ,eller
bedömning avmöjligaskadligaeffekterpåmänniskor ellerdjurshälsahärrörande frånförekomsten
avtillsatser ,föroreningar ,gifterellersjukdomsalstrande organismer ilivsmedel ,dryckerellerfoder.
5.Skäligsanitärellerfytosanitär skyddsnivå-Denskyddsnivå sombedömsskäligavdenmedlemsom
införensanitärellerfytosanitär åtgärdtillskyddförmänniskors ,djursellerväxterslivellerhälsa
inomdessterritorium .
OBS:Mångamedlemmar hänvisarannarstilldettabegreppsom"godtagbar risknivå".
6.Områdefrittfrånväxtskadegörare ellersjukdomar-Ettområde,varesigdetutgörsavettlandi
desshelhet,endelavettland,ellerfleraländer iderashelhetellerdelaravfleraländer,såsomde
identifierats avbehörigamyndigheter ,inomvilketenspecifikväxtskadegörare ellersjukdominte
förekommer .
OBS:Ettområdefrittfrånväxtskadegörare ellersjukdomar kanomge,varaomgivetavellerligga
näraettområde-antingeninomendelavettlandellerinomenregionsomomfattardelaravflera
länderellerfleraländeriderashelhet-inomvilketdetärkäntattenspecifikväxtskadegörare eller
sjukdomförekommer mensomärunderkastat regionalakontrollåtgärder såsomupprättandet av
skydds-,övervaknings -ochbuffertzoner sominnestänger ellerutrotarväxtskadegöraren eller
sjukdomen ifråga.
7.Områdemedlågförekomst avväxtskadegörare ellersjukdomar-Ettområde,varesigdetutgörsav
ettlandidesshelhet,delaravettlandellerfleraländer iderashelhetellerdelaravfleraländer,
såsomdeidentifierats avbehörigamyndigheter ,inomvilketenspecifikväxtskadegörare eller
sjukdomförekommer ilågutsträckning ochsomärunderkastat effektivaövervaknings -kontroll­
ellerutrotningsåtgärder .
BILAGA B
ÖPPENHET RÖRANDE SANITÄRA OCHFYTOSANITÄRA REGLER
Publicering avregler
1.Medlemmarna skallsäkerställa attallasanitäraochfytosanitära regler(')somharantagitssnarast
publiceras påettsådantsättattintresserade medlemmar kantadelavdem.
2.Förutom ibråskande fall,skallmedlemmarna låtarimligtidpasserafråndetattensanitäreller
fytosanitär åtgärdpublicerats tilldessdenträder ikraftförattgeexporterande medlemmars
tillverkare ,ochspeciellttillverkare hosu-landsmedlemmar ,tidattanpassasinavaroroch
tillverkningsmetoder tilldenimporterande medlemmens krav.
Informationsställen
3.Varjemedlemsvararförattdetfinnsettinformationsställe somansvararförsåvälbesvarandet av
allarimligafrågorfrånintresserade medlemmar somtillhandahållande avrelevantadokument
rörande
(])Sanitäraochfytosanitära åtgärdersåsomlagar,andraförfattningar ellerstadgarsomärallmänt
tillämpliga .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 49
(a)varjesanitärellerfytosanitär regelsomantagitsellerföreslagits inomdessterritorium ,
(b)varjekontroll-ochinspektionsförfarande ,produktion ochkarantänbehandling ,pesticidtolerans
ochförfaranden förgodkännande avlivsmedelstillsatser ,somtillämpasinomdessterritorium ,
(c)riskbedömningsförfaranden ,faktorersomtasmedvidbedömningen samtfastställandet av
lämpligsanitärellerfytosanitär skyddsnivå ,
(d)medlemmens ellerberördaorgansinomdessterritorium medlemskap ochmedverkan i
internationella ochregionalasanitäraochfytosanitära organisationer ochsystemsamti
bilaterala ochmultilaterala avtalocharrangemang inomdettaavtalsintresseområde och
texternatillsådanaavtalocharrangemang .
4.Medlemmarna skalltillseartnärkopioravdokument begärsavintresserade medlemmar ,dessa
tillhandahålls tillsammapris(omprisförekommer ),förutomleveranskostnad ,somdebiterasden
berördamedlemmens egnamedborgare (1).
Anmälningsförfaranden
5.Idefalldåeninternationell norm,riktlinjeellerrekommendation intefinnsellerinnehållet ien
föreslagen sanitärellerfytosanitär regelinteihuvudsak överensstämner medinnehållet ien
internationell norm,riktlinjeellerrekommendation ,ochomregelnkanhaväsentliginverkanpå
andramedlemmars handel,skallmedlemmen
(a)publiceraettmeddelande påetttidigtstadiumochpåettsådantsättattintresserade medlemmar
fårmöjlighetatttadelavförslagetattinföraensärskildbestämmelse ,
(b)viasekretariatet göraanmälantillandramedlemmar ,omdevarorsomkommerattomfattasav
bestämmelsen ,tillsammans medenkortbeskrivning avsyftetmedochförklaringar till
bestämmelsen .Sådanaanmälningar skallskepåetttidigtstadium ,medanändringarfortfarande
kangörasochhänsyntastillkommentarer ,
(c)påbegäranförseandramedlemmar medkopioravdenföreslagna bestämmelsen och,närsåär
möjligt,identifiera dedelarsomisakavvikerfråninternationella normer,riktlinjeroch
rekommendationer ,
(d)utandiskriminering ,geandramedlemmar rimligtidattavgeskriftligakommentarer ,påbegäran
diskuteradessakommentareroch tahänsy •-!lkommentarerna ochresultaten avdiskussionerna .
6.Näremellertid brådskande hälsoskyddsproblem uppstårellerhotarattuppståförenmedlem ,får
dennamedlemutelämnadeåtgärder ipunkt5idennabilagasomdenfinnernödvändigt ,förutsatt
attmedlemmen
(a)viasekretariatet omgående göranmälantillandramedlemmar omdensärskildabestämmelsen
ochdevarorsomomfattas ,medenkortbeskrivning avsyftetmedochförklaringen till
bestämmelsen ,inklusivevadslagsbrådskande problemdetärfrågaom
(b)påbegäran ,förserandramedlemmar medkopiorpåbestämmelsen ,
(c)tillåterandramedlemmar attlämnaskriftligakommentarer ,påbegärandiskutera dessa
kommentarer samttahänsyntillkommentarerna ochresultaten avdiskussionerna .
7.Anmälningar tillsekretariatet skallskepåengelska ,franskaellerspanska .
8.I-landsmedlemmar skall,omsåbegärsavandramedlemmar ,tillhandahålla kopioravdokument
eller,närdetgälleromfångsrika dokument ,sammanfattningar avdedokument somomfattasaven
enskildanmälanpåengelska ,franskaellerspanska .
9.Sekretariatet skallskyndsamt sändakopioravanmälningen tillallamedlemmar ochintresserade
internationella organisationer samtriktau-landsmedlemmars uppmärksamhet pådeanmälningar
somberörprodukter avsärskiltintressefördem.
(*)Närhänvisning görstill"medborgare "idettaavtalskalldetta,ifrågaomenWTO-medlem somär
ettseparattullområde ,avsepersoner ,naturligaellerjuridiskasomärbosattaellerärreelltoch
verksamt industriellt ellerkommersiellt etablerad inomdettatullområde .

Il/Vol.38 50 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
10.Medlemmarna skallutseenendacentralstatligmyndighet tillansvarigförnationelltgenomförande
avbestämmelserna rörandeanmälningsförfaranden ipunkterna 5,6,7och8idennabilaga.
Allmänna förbehåll
11.Ingenting idettaavtalskalluppfattassomkravpå
(a)tillhandahållande avdetaljinformation ochkopioravutkastellerpublicering avtexterpåannat
änmedlemmens egetspråkförutomvadsomstadgas ipunkt8idennabilaga,eller
(b)attmedlemmar avslöjarförtroliginformation somkanförsvåratillämpandet avsanitäreller
fytosanitär lagstiftning ellersomkanvaratillskadaförenskildaföretagslegitimakommersiella
intressen .
BILAGA C
KONTROLL ,INSPEKTION OCHGODKÄNNANDEFÖRFARANDEN (J)
1.Medlemmarna skall,vadgällerförfaranden förattkontrollera ochsäkerställa uppfyllandet av
sanitäraellerfytosanitära åtgärder ,säkerställa att
(a)sådanaförfaranden vidtasochfullföljsutanoskäligförseningochpåettintemindreförmånligt
sättförimporterade varoränförmotsvarande inhemskavaror,
(b)dennormalahandläggningstiden inomvarjeförfarande publiceras ellerattdenberäknade
handläggningstiden påbegäranmeddelasdensökande ;närenansökanmottagits ,attbehörigt
organomgåendekontrollerar attdokumentationen ärkomplettochpåettdetaljeratochutförligt
sättinformerar densökandeomvadsomfattas;behörigtorgansnarastmöjligtpåettdetaljerat
ochutförligtsättmeddelardensökandeomresultaten avförfarandet såattkorrigeringar kan
görasomsåärnödvändigt ;ävenomansökaninteärkomplett ,attdetbehörigaorganet
handlägger ärendetsålångtdetärpraktisktmöjligtomdensökandesåbegär;ochatt,på
begäran,densökandeunderrättas ompåvilketstadiumförfarandet befinnersig,medförklaring
tilleventuella förseningar ,
(c)informationskrav begränsastillvadsomärnödvändigt förändamålsenliga kontroll-,inspektions­
ochgodkännandeförfarande ,inklusivevadgällergodkännande avanvändandet avtillsatser
ellerfastställandet avtoleranser förbekämpningsmedel ochsmittämnen ilivsmedel ,drycker
ellerfoder,
(d)förtroligheten avuppgifteromimporterade varorsomhärrörfrånellerlämnas isambandmed
kontroll ,inspektion ochgodkännande respekteras påettsättsominteärmindrefördelaktigt än
förinhemskavarorochpåettsådantsättattlegitimakommersiella intressenskyddas ,
(e)eventuella kravpåkontroll,inspektion ochgodkännande avindividuella exemplar avenvara
begränsas tillvadsomärrimligtochnödvändigt ,
(f)eventuella avgiftersomtasutförförfaranden medavseendepåimporterade varorärskäliga i
förhållande tilleventuella avgiftersomtasutförmotsvarande inhemskavarorellervarorsom
härrörfrånnågonannanmedlemochintehellerärhögreändenfaktiskakostnaden förtjänsten ,
(g)sammakriterierskallgällaförlokalisering avresursersomanvändsvidbehandling och
provtagning avimporterade varorsomförinhemskavarorförattsålångtmöjligtbegränsa
olägenheterna föransökande ,importörer ,exportörer ellerderasagenter,
(h)närspecifikationerna förenvaraändrasefterdetattdenkontrollerats ochinspekterats ienlighet
medgällanderegler,skallförfarandet fördenändradevaranbegränsastillvadsomärnödvändigt
förattfastställaomdetfinnstillräckligt förtroende förattvaranfortarande uppfyllerdeställda
kraven,och
(')Kontroll ,inspektion ochgodkännandeförfaranden inbegriper bl.a.förfaranden förstickprov ,
provningochutfärdande avintyg.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 51
(i)detfinnsettförfarande förattgranskaklagomålrörandefunktionen avsådanaförfaranden och
förattvidtakorrigeringar närettklagomålärberättigat .
Närenimporterande medlemharettsystem ikraftförgodkännande avanvändandet av
livsmedelstillsatser ellerförfastställande avtoleranser förbekämpningsmedel ochsmittämnen i
livsmedel ,dryckerellerfodersomförbjuderellerbegränsartillträdettilldessinhemskamarknadför
varorsomsaknargodkännande ,skalldenimporterande medlemmen övervägaattanvändaen
relevantinternationell normsomgrundförtillträdetilldessettslutgiltigtbeslutharfattats.
2.Närensanitärellerfytosanitär bestämmelse föreskriver kontroll iproduktionsledet ,skalldenmedlem
inomvarsterritorium produktionen skererbjudanödvändig hjälpförattunderlätta sådankontroll
ochdekontrollerande myndigheternas arbete.
3.Ingenting idettaavtalskallförhindramedlemmar attutföraskäliginspektion inomsinaegna
territorier .

52 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMTEXTILOCHKONFEKTION
MEDLEMMARNA , skapautrymmeförfortlöpande autonomindustriell
anpassning ochökadkonkurrens påsinamarknader .
6.Såvidainteannatföreskrivs idettaavtal,skall
bestämmelserna intepåverkamedlemmarnas rättigheter
ochskyldigheter enligtWYO-avtalet ochdemultilarela
handelsavtalen .
7.Detextil-ochkonfektionsvaror somomfattas av
dettaavtalredovisas ibilagan .somerinraromattministrarna iPuntadelEsteenades
omatt"förhandlingar påtextil-ochkonfektionsområdet
skallsökafinnaformersomskullegöradetmöjligtatt
slutgiltigtinförlivadennasektoriGATTpågrundval
avförstärktaGATT-regler ochbestämmelser ochdärige­
nomocksåbidratillmålsättningen omytterligare
handelsliberalisering ",
somocksåerinraromattförhandlingskommittén (TNC)
isittbeslutiapril1989enadesomattinförlivandet
skullepåbörjasefterdetattdemultilaterala handelsför­
handlingarna inomUrugayrundan avslutasochattdet
skulleskeprogressivt ,
somvidareerinraromattdetförelågenighetomattge
särskildförmånsbehandling tilldeminstutvecklade
medlemsländerna ,Artikel2
KOMMER HÄRMED OVERENS OMFÖLJANDE :
Artikel 11.Detaljerade uppgifteromallakvantitativa begräns­
ningarsomupprätthålls inomramenförbilateralaavtal
enligtartikel4ellersomanmältsenligtartiklarna 7eller
8idetMFAsomvarikraftdagenföreWYO-avtalets
ikraftträdande skall,inom60dagarfråndetattdeträtt
ikraft,anmälastillTextilövervakningsorganet ienlighet
medartikel8(idettaavtalbenämnt "TMB"),avde
medlemmar somupprätthåller sådanabegränsningar ,
däriblanduppgifterombegränsningsnivåer ,tillväxttak­
terochflexibilitetsbestämmelser .Medlemmarna över­
enskommer attfråndagendåWTO-avtalet träderi
kraftskallallasådanabegränsningar somupprätthålls
mellanavtalsslutande parteriGATT1947ochsomäri
kraftdageninnandettaavtalträderikraftreglerasav
bestämmelserna idettaavtal.
2.TMBskalldistribuera dessaanmälningar tillalla
medlemmar förkännedom .Detstårvarjemedlemfritt
attinom60dagarfråndetattanmälningarna delgivits
tillTMBframförasådanasympunkter manfinner
lämpligabeträffande sådanaanmälningar .Sådanasyn­
punkterskalltillställas deandramedlemmarna för
kännedom .TMBkanutfärdarekommendationer ,där
såärlämpligt,tilldeberördamedlemmarna .
3.Omdentolvmånadersperiod föranmälningar av
begränsningar somavsesipunkt1,inteöverensstämmer
meddentolvmånadersperiod somomedelbart föregår
dagenförWTO-avtaletsikraftträdande ,skalldeberörda
medlemmarna ,förattkunnatillämpabestämmelserna
idennaartikel,ömsesidigt kommaöverensomåtgärder
förattanpassabegränsningsperioden tillavtalsåret (2)
ochfastställanominella basnivåerförsådanabegräns­
ningar.Deberördamedlemmarna äröverensomattpå
begäranskyndsamt inledakonsultationer isyfteatt
uppnåsådanömsesidigöverenskommelse .Varjesådan
överenskommelse skallbl.a.tahänsyntillsäsongsvaria­
tionerförleveranser undersenareår.Resultatet avdessa1.Dettaavtalfastställer bestämmelser sommedlem­
marnaskalltillämpaunderenövergångsperiod föratt
införlivatextil-ochkonfektionssektorn iGATT1994.
2.Medlemmarna äröverensomattanvändabestäm­
melserna iartikel2.18samtartikel6.6(b)påettsådant
sättattdetmedgermeningsfulla ökningaravtillträdes­
möjligheterna försmåleverantörer samtattkommer­
sielltbetydelsefulla handelsmöjligheter förnytillkom­
mandeaktörer ihandelnmedtextilochkonfektion
utvecklas (1).
3.Medlemmarna skalltavederbörlig hänsyntillsitua­
tionenfördemedlemmar somsedan1986inteanslutit
sigtilldeprotokoll somförlängtmultifiberavtalet (i
dettaavtalbenämnt "MFA"),ochskallimöjligaste
utsträckning erbjudademsärbehandling vidtillämp­
ningenavbestämmelserna idettaavtal.
4.Medlemmarna äröverensomattbomullsproduce­
randeexporterande medlemmars särskildaintressen
skallisamrådmeddemåterspeglas itillämpningen av
bestämmelserna idettaavtal.
5.Förattunderlätta införlivandet avtextil-och
konfektionssektorn iGATT1994,skallmedlemmarna
0)Idenutsträckning derärmöjligtskallexportfråndeminst
utvecklade medlemsländerna komma iåtnjutande avdenna
bestämmelse .(2)"Avtalsåret "definieras somen12-månadersperiod som
börjardendagdåWTO-avtalet träderikraftochvid
påföljande 12-månadersintervaller .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 53
konsultioner skallanmälastillTMB,somskallge
sådanarekommendationer tilldeberördamedlemmarna
sommanfinnerlämpligt .kännedom .Dessaanmälningar skallgörastillgäng­
ligaförTMB,närdettaupprättats ,fördeändamål
somavsesipunkt21,
4.Debegränsningar somanmältsenligtpunkt1skall
ansesutgöradensammanlagda mängden avsådana
begränsningar somupprätthålls avrespektive medlem­
mardageninnanWTO-avtalet träderikraft.Inga
nyabegränsningar medavseendepåprodukter elleri
förhållande tillmedlemmarna fårinförasannatäni
enlighetmedbestämmelserna idettaavtalellertillämpli­
gabestämmelser iGATT1994(').Begränsningar som
inteanmältsinom60dagarfråndagendåWTO-avtalet
trättikraftskallomgåendeupphöraattgälla.(b)medlemnar som,medstödavartikel6.1bibehållit
sinrättattanvändabestämmelserna iartikel6skall
lämnauppgifterhäromtillTMBsenast60dagar
räknatfråndendagdåWTO-avtalet träddeikraft,
eller,fördemedlemmar somomfattasavartikel1.3,
senastvidutgången avdentolftemånadensom
WTO-avtalet ärikraft.TMBskalldistribuera
dessaanmälningar tilldeövrigamedlemmarna för
kännedom ochgranskademienlighetbestämmel­
sernaipunkt21.
8.Dekvarvarande varorna ,dvs.devarorsomi^te
införlivats iGATT1994ienlighetmedpunkt6,sidl
införlivasenligtHS-nummer itreetapperenligtföljarle:5.Ensidigåtgärdsomvidtagitsmedstödavartikel3i
MFAinnanWTO-avtalet träddeikraftfårfortsattvara
ikraftfördentidsomangesdäri,dockhögst12
månader ,förutsattattdenhargranskats avdetmed
stödavMFAupprättade Textilövervakningsorganet (i
dettaavtalbenämnt "TSB").OmTSBinteharhaft
möjlighetattgranskaensådanensidigåtgärd,skall
dengranskas avTMBienlighetmedderegleroch
förfaranden somfastställtsföråtgärdervidtagnamed
stödavartikel3iMFA.Åtgärdsomtillämpas iettavtal
somingåttsmedstödavartikel4iMFAinnan
WTO-avtalet trädde ikraftochsomärföremålfören
tvistsomTSBinteharhafttillfälleattgranska,skall
ocksågranskasavTMBienlighetmedderegleroch
förfaranden iMFAsomärtillämpliga ifrågaomen
sådangranskning .(a)pådenförstadageniden37:emånaden :>m
WTO-avtalet ärikraft,varorsomsvaradeför
minst17%avmedlemmens totalaimportvolym
avvarorna ibilaganår1990.Devarorsom
medlemmarna skallinförliva skallomfattavaror
frånvarochenavföljandefyragrupper :topsoch
garner,väv,konfektionerade varorochkläder,
(b)pådenförstadageniden85:emånaden som
WTO-avtalet ärikraft,varorsomsvaradeför
minst18%avmedlemmens totalaimportvolym
avvarorna ibilaganår1990.Devarorsom
medlemmarna skallinförliva skallomfattavaror
frånvarochenavföljandefyragrupper :topsoch
garner,väv,konfektionerade varorochkläder,6.DendagsomWTO-avtalet träderikraftskallvarje
medlem iGATT1994införlivavarorsommotsvarar
minst16%avmedlemmens totalaimportvolym av
produkterna ibilagaår1990,uttrycktiHS-nummer .De
varorsomskallinförlivas skallomfattavarorfrånvar
ochenavföljandefyragrupper :topsochgarner,väv,
konfektionerade varorochkläder .(c)pådenförstadageniden121:amånadensom
WTO-avtalet ärikraftskalltextil-ochkonfektions­
sektornvaraheltinförlivad iGATT1994genomatt
allabegränsningar enligtdettaavtalharavskaffats .
7.Fullständiga uppgifteromåtgärdersomvidtagits
medstödavpunkt6skalllämnasavdeberörda
medlemmarna enligtföljande :
(a)medlemmar somupprätthåller begränsningar enligt
punkt1,förbinder sig,oaktatdatumförWTO­
avtaletsikraftträdande ,attanmälasådanauppgifter
tillGATT-sekretariatet senastviddentidpunkt
somfastställtsgenomministerbeslutet den15april
1994.GATT-sekretariatet skallskyndsamt delge
dessaanmälningar tilldeövrigadeltagarna för9.Medlemmar sommedstödavartikel6.1anmältsin
avsiktattintebibehållarättenattanvändabestämmelser­
naiartikel6skallenligtdettaavtal,anseshainförlivat
sinatextil-ochkonfektionsvaror iGATT1994.Sådana
medlemmar skalldärförvaraundantagna frånbestäm­
melserna ipunkterna6-8och11.
10.Ingenting idettaavtalskallhindraenmedlem,
somharpresenterat ettprogramförinförlivande i
enlighetmedpunkt6eller8,frånattinförlivavarori
GATT1994tidigareänsomangivits iettsådant
program .Sådantinförlivande avvarorskallemellertid
gällafrånbörjanavettavtalsårochuppgifterna skall
anmälastillTMBminsttremånaderdessförinnan för
distribution tillallamedlemmar .(])Derelevantabestämmelserna iGATT1994skallinte
inbegripa artikelXIXavseendepåvarorsomännuinte
införlivats iGATT1994,förutonvadsomsärskiltangesi
punkt3iBilagan .

54 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
11.Detaljerade uppgifteromderespektive program­
menförinförlivande skallienlighetmedpunkt8
anmälastillTMBminst12månader innandeträderi
kraftochdistribueras avTMBtillallamedlemmar .17.Omadministrativa arrangemang bedömsvara
nödvändiga förtillämpningen avnågonbestämmelse i
dennaartikel,skalldeberördamedlemmarna komma
Överensomdetta.Sådantarrangemang skallanmälas
tillTMB.
12.Basnivåerna fördevarorsomkvarstår under
begränsning ochsomomnämns ipunkt8skallvarade
begränsningsnivåer somangesipunkt1.
13.Underetapp1idettaavtal(fråndagendåWTO
avtaletträderikrafttillochmedden36:emånaden som
detärikraft)skallvarjebegränsningsnivå ibilaterala
MFA-avtal somärikraftunderden12-månadersperiod
somföregårWTO-avtalets ikraftträdande årligenökas
medminstdentillväxttakt somfastlagtsförrespektive
begränsning ,ökadmed16%.18.Beträffande demedlemmar vilkasexportärföre­
målförbegränsningar pådagenföreWTO-avtalets
ikraftträdande ochvilkabegränsningar utgörhögst
1,2%avdentotalavolymenavbegränsningar som
tillämpasavenimporterande medlemperden31decem­
ber1991ochsomanmältsmedstödavdennaartikel
skallmeningsfulla förbättringar avtillträdetförderas
exportgesvidWTO-avtalets ikraftträdande ochunder
dettaavtalsgiltighetstid ,genomtillämpning avde
tillväxttakter somangesipunkterna 13och14för
påföljande etapp,elleråtminstone genomlikvärdiga
ändringar somgemensamt kanöverenskommas med
avseendepåenannankombination avbasnivåer ,tillväxt
ochflexibilitetsbestämmelser .Sådanaförbättringar
skallanmälastillTMB.14.FörutomdåVaruhandelsrådet ellerTvistlösnings­
organetbeslutarannorlunda medstödavartikel8.12,
skallbegränsningsnivån förvarjekvarvarande restrik­
tionårligenökasunderdepåföljande etapperna iavtalet
medminstdetföljande :
19.Underallaomständigheter skall,omenmedlem
underdettaavtalsgiltighetstid vidtarenskyddsåtgärd
förenvaramedstödavartikelXIXiGATT1994inom
entidavettåromedelbart efterdetattdennaprodukthar
införlivats iGATT1994ienlighetmedbestämmelserna i
dennaartikel,bestämmelserna iartikelXIX,såsomde
uttolkats iAvtaletomskyddsåtgärder varatillämpliga ,
medundantagförvadsomangesipunkt20.(a)underetapp2(frånden37:etillochmedden84:e
månaden somWTO-avtalet ärikraft),tillväxtt­
aktenförrespektive begränsning underetapp1,
ökadmed25%,
(b)underetapp3(frånden85:etillochmedden
120:emånaden somWTO-avtalet ärikraft),
tillväxttakten förrespektive begränsning under
etapp2,ökadmed27%.
15.Ingenting idettaavtalskallhindraenmedlemfrån
attavskaffaenbegränsning somupprätthålls medstöd
avdennaartikel,medverkanfrånbörjanavettavtalsår
underövergångsperioden ,förutsattattdettaanmälstill
denberördaexporterande medlemmen ochtillTMB
senasttremånaderföreavskaffandet .Tidsgränsen för
förhandsanmälan kanavkortastill30dagaromden
medlemmotvilkenbegränsningen riktassamtycker .
TMBskalldistribuera sådanaanmälningar tillalla
medlemmar .Närettavskaffande avbegränsningar enligt
dennaartikelövervägs ,skalldeberördamedlemmarna
taibeaktande behandlingen avliknandeexportfrån
andramedlemmar .20.Omensådanicke-tariffär åtgärdvidtas,skallden
berördaimporterande medlemmen tillämpaåtgärden i
enlighetmedartikelXIII.2(d )iGATT1994påbegäran
avenexporterande medlemvarsexportavsådana
produkter varitföremålförbegränsning enligtdetta
avtalvidnågontidpunktunderdetårsomföregick
införandet avskyddsåtgärden .Denberördaexporteran­
demedlemmen skalladministrera ensådanåtgärd.Den
tillämpliga nivånskallinteminskaifrågavarande export
såattdenunderstiger ennivåsomgälltunderen
näraliggande representativ period,somnormaltskall
utgöradengenomsnittliga exportenfråndenberörda
medlemmen underdetresenasterepresentativa årenför
vilkastatistikföreligger .Vidareskall,närskyddsåtgär­
dentillämpasmeränettår,dennanivåregelbundet
gradvishöjasunderdentidsomåtgärdenärikraft.I
sådanafallskalldenberördaexportmedlemmen inte
utnyttjasinrättattupphävaväsentligen motsvarande
medgivanden ellerandraåtaganden enligtartikel
XIX.3(a )iGATT1994.16.Flexibilitetsbestämmelser ,d.v.s.överföring mellan
begränsade varugrupper (swing),överföring tillkom­
mandebegränsningsperiod (carryover )ochlånfrån
kommande begränsningsperiod (carryforward),gällan­
deföralladebegränsningar somupprätthålls ienlighet
meddennaartikel,skallvaradesamma somdesom
föreskrivs ibilaterala avtalenligtMFAförden12­
månadersperiod somföregårWTO-avtalets ikraftträ­
dande.Ingakvantitativa begränsningar skallinföras
ellerbibehållaspådensammantagna användningen av
swing,carry-over ochcarryforward .21.TMBskallövervakatillämpningen avdennaarti­
kel.Denskallpåbegäranavmedlemgranskafrågor
somberörtillämpningen avbestämmelserna idenna

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 55
artikel.TMBskallinom30dagaravgelämpligarekom­
mendationer ellerutlåtanden tilldenberördamedlem­
menellerdeberördamedlemmarna ,efteratthainbjudit
sådanamedlemmar attdelta.vidtasavvarjemedlemenligttillämpliga bestämmelser
iGATT1994ellerenligtförfaranden ivederbörande
WTO-organ .
5.TMBskalldistribuera anmälningar somgörsi
enlighetmeddennaartikeltillallamedlemmar för
kännedom . Artikel3
Artikel41.Inom60dagarefterdetattWTO-avtaletträttikraft
skallmedlemmar somupprätthåller begränsningar 0)av
textil-ellerkonfektionsvaror (andraänbegränsningar
somupprätthålls medstödavMFAochsomomfattas
avbestämmelserna iartikel2),varesigdessaståri
Överensstämmelse medGATT1994ellerej,(a)lämna
detaljerade uppgifteromdemtillTLBeller(b)delge
TMBanmälningar angående restriktioner somhar
lämnatstillannatWTO-organ .Anmälningarna skall,
omsåärtillämpligt ,innehållainformation ommotiven
tillbegränsningarna enligtGATT1994,däribland de
bestämmelser iGATT1994påvilkadegrundas .1.Begränsningar somavsesiartikel2ochdesom
tillämpasmedstödavartikel6skalladministreras avde
exporterande medlemmarna .Importerande medlemmar
skallinteåläggasatttaemotleveranser somgårutöver
debegränsningar somanmälts ienlighetmedartikel2
ellerbegränsningar somtillämpasmedstödavartikel6.
2.Medlemmarna äröverensomattändringar ifråga
omgenomförandet ellertillämpningen avdebegräns­
ningarsomanmältsellersomtillämpas enligtdetta
avtal,såsomändringar avpraxis,regler,förfaranden
ellerklassificeringen avtextil-ochkonfektionsvaror ,
däribland ändringar somhänförsigtillHS-systemet ,
inteskallrubbajämviktenmellanrättigheter ochskyldig­
heterenligtdettaavtalmellandeberördamedlemmarna ,
negativtpåverkaenmedlemsmarknadstillträde ,hindra
detfullautnyttjandet avsådanttillträdeellerstöra
handelsomägerrumenligtdettaavtal.
3.Omenvara,sombarautgördelavenbegränsning ,
anmälsförinförlivande ienlighetmedbestämmelserna
iartikel2,ärmedlemmarna överensomattenförändring
avbegränsningsnivån intefårrubbajämvikten mellan
rättigheter ochskyldigheter enligtdettaavtalmellande
berördamedlemmarna .2.Medlemmar somupprätthåller begränsningar med
stödavpunkt1,medundantagförsådanasomkan
motiverasenligtnågonbestämmelse iGATT1994,skall
antingen :
(a)bringademiöverensstämmelse medGATT1994
inomettårräknatfrånWTO-ävtalets ikraftträdan­
deochanmäladennaåtgärdtillTMBförkännedom ;
eller
(b)gradvisavvecklademenligtettprogramsom
skallpresenteras förTMBavdenmedlemsom
upprätthåller begränsningarna ,senastsexmånader
frånWTO-avtalets ikraftträdande .Dettaprogram
skallsörjaförattallabegränsningar avvecklasinom
entidsperiod sominteöverstigerdettaavtalslöptid.
TMBkanutfärdarekommendationer tilldenberör­
damedlemmen avseendeettsådantprogram .
3.Underdettaavtalslöptidskallmedlemmarna för
kännedom tillställaTMBanmälningar somlämnatstill
andraWTO-organ angående nyabegränsningar eller
förändringar iexisterande begränsningar förtextil­
ochkonfektionsvaror sominförtsmedstödaven
bestämmelse iGATT1994inom60dagarfrånåtgärder­
nasikraftträdande .4.Omemellertidsådanaändringar somavsesipunk­
terna2och3ärnödvändiga ,ärmedlemmarna överens
omattdenmedlem somtarinitiativet tillsådana
ändringar skallinformera ochomsåärmöjligt,inleda
samrådmeddendrabbade medlemmen ellerdedrabbade
medlemmarna innansådanaändringar genomförs ,i
syfteattuppnåenömsesidigt tillfredställande lösningi
frågaomlämpligochskäligjustering .Medlemmarna är
vidareöverensomattomförhandskonsultationer inte
ärmöjliga,skalldenmedlemsomtarinitiativet till
ändringarna påbegäranavdenmedlemsomdrabbas ,
ommöjligtinom60dagar,samrådameddeberörda
medlemmarna isyfteattuppnåenömsesidigt tillfreds­
ställandelösning ifrågaomlämpligaochskäliga
justeringar .Omenömsesidigt tillfredställande lösning
inteuppnås,kanenmedlemsomberörshänskjuta
frågantillTMBfördessrekommendationer ienlighet
medbestämmelserna iartikel8.OmTSBintehar
haftmöjlighet attgranskaentviströrandesådana
förändringar somgjortsinnanWTO-avtaletträttikraft,
skalldengranskasavTMBienlighetmedderegleroch
förfaranden iMFAsomärtillämpliga ifrågaomen
sådangranskning .4.Detstårvarjemedlemfrittattgöraenomvänd
anmälantillTMBfördesskännedom avseendemotive­
ringenenligtGATT1994ellerangåendeenbegränsning
sominteanmältsenligtbestämmelserna idennaartikel .
Åtgärdermedanledning avsådanaanmälningar kan
(')Begränsningar innebärallaensidigakvantitativa begräns­
ningar,bilaterala överenskommelser ochandraåtgärder
somharmotsvarande effekt.

56 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11/Vo.38
Artikel5
1.Medlemmarna ärenseomattkringgående genom
omlastning ,omdirigering ,oriktigdeklaration avseende
ursprungsland ellerursprungsort ochförfalskning av
officielladokument ,motverkar genomförandet avatt
enligtdettaavtalinförlivatextil-ochkonfektionssektorn
iGATT1994.Följaktligen ,skallmedlemmarna anta
nödvändiga rättsligaföreskrifter och/elleradministra­
tivaförfaranden förattbeivraochvidtaåtgärdermot
sådantkringgående .Medlemmarna ärvidareöverens
omatt,iöverensstämmelse medinhemsklagstiftning
ochförfaranden ,samarbeta tillfulloförattsökalösa
problemsomuppstårtillföljdavkringgåendet .redanharinförts,attbegränsningsnivåerna fördessa
sändningar anpassas iförhållande tilldetverkliga
ursprungslandet ellerursprungsorten ,medbeaktande
avdefaktiskaomständigheterna ochursprungslandets
ellerursprungsortens inblandning .Likasåomdetfinns
bevisförinblandning avmedlemmar genomvilkas
territorier varornatransiterats ,kansådanaåtgärder
inbegripainförandet avbegränsningar gentemotsådana
medlemmar .Sådanaåtgärder ,inbegripettidpunkten för
derasvidtagande ochomfattning ,kanvidtasefter
samrådisyfteattuppnåenömsesidigt tillfredsställande
lösningmellandeberördamedlemmarna ,ochensådan
åtgärdskallanmälastillTMBmedfullständig motive­
ring.Deberördamedlemmarna kanocksågenom
samrådöverenskomma omandraåtgärder .Sådana
överenskommelser skallocksåanmälastillTMB,som
kanavgesådanarekommendationer tilldeberörda
medlemmarna sommanfinnerlämpligt .Omenömsesi­
digttillfredsställande lösningintenås,kanenberörd
medlemhänskjuta ärendettillTMBförskyndsam
granskning ochdessrekommendationer .2.Skulleenmedlemanseattdettaavtalkringgås
genomomlastning ,omdirigering ,oriktigdeklaration
avseendeursprungsland ellerursprungsort ellerförfalsk­
ningavofficielladokument ochattingaellerotillräckliga
åtgärdervidtasförattsökalösaoch/ellerförattingripa
motsådantkringgående ,skallmedlemmen samråda
meddenberördamedlemmen ellerdeberördamedlem­
marna,isyfteattuppnåenömsesidigt tillfredsställande
lösning .Sådantsamrådskallägarumskyndsamt och,
ommöjligtinom30dagar.Omenömsesidigt tillfreds­
ställandelösningintenås,kanenmedlemhänskjuta
frågantillTMBfördessrekommendationer .5.Medlemmarna noterarattvissafallavkringgående
kaninbegripaleveranser somtransiteras genomländer
ellerorterutanattvarorna itransitortena genomgår
någraändringar elleranpassningar .Denoterarattdeti
allmänhet inteärmöjligtförsådanatransitorter att
utövakontrollavsådanaleveranser .
3.Medlemmarna ärenseomatt,iöverensstämmelse
medinhemskalagarochförfaranden ,vidtanödvändiga
åtgärderförattförhindra ,undersöka och,därså
ärlämpligt ,vidtarättsligaoch/elleradministrativa
åtgärdermotkringgåendemetoder inomsinaterritorier .
Medlemmarna ärenseomattiöverensstämmelse med
inhemsklagstiftning ochförfaranden samarbeta tillfullo,
vidförekomst avkringgående ellerdåkringgående
avdettaavtalpåståsförekomma ,förattfastställa
sakförhållandena påinförselorten ,utförselorten och,
omsåärtillämpligt ,platsenföromlastningen .Sådant
samarbete skall,iöverensstämmelse medinhemskalagar
ochförfaranden ,inbegripaundersökning avkringgåen­
demetodersomökardenbegränsade exportentillen
medlemsomupprätthåller sådanabegränsningar ,utbyte
avdokument ,brevväxling ,rapporterochannanrelevant
information idenmåndenfinnstillgänglig ,samt
underlättande avfabriksbesök ochkontakterpåbegäran
ochfrånfalltillfall.Medlemmarna skallbemöda
sigomattklargöraomständigheterna rörandesådant
kringgående ellerpåståttkringgående ,däribland de
inblandade importörernas ellerexportörernas respektive
roller.6.Medlemmarna ärenseomattoriktigdeklaration
avseendefiberinnehåll ,kvantiteter ,beskrivning eller
klassificering avvarorocksåmotverkar målsättningen
meddettaavtal.Närdetfinnsbevisförattensådan
oriktigdeklaration gjortsmedavsiktattkringgåavtalet,
överenskommer medlemmarna attlämpligaåtgärder ,i
överensstämmelse medinhemskalagarochförfaranden ,
skallvidtasmotinblandade exportörer ellerimportörer .
Omenmedlemanserattdettaavtalkringgåsgenom
oriktigdeklaration ochattingaellerotillräckliga admini­
strativaåtgärdervidtasförattsökalösaoch/elleringripa
motsådantkringgående ,skallmedlemmen omgående
samrådameddenberördamedlemmen isyfteattnå
enömsesidigt tillfredsställande lösning .Omensådan
lösningintenås,kandenberördamedlemmen hänskjuta
ärendettillTMBförrekommendationer .Dennabestäm­
melseärinteavseddatthindramedlemmarna frånatt
göratekniskakorrigeringar näroavsiktliga felaktigheter
hargjortsideklarationerna .
Artikel64.Omdet,somresultatavenundersökning fram­
kommertillräckliga bevisförattkringgående harägt
rum(t.ex.närdetfinnsbevisbeträffande detverkliga
ursprungslandet ellerursprungsorten ochomständig­
heternakringettsådantkringgående ),överenskommer
medlemmarna attvidtalämpligaåtgärdersombehövs
förattlösaproblemet .Sådanaåtgärderkaninbegripa
attmanvägrarattsläppainvaroreller,omvarorna1.Medlemmarna erkännerattdetunderövergångs­
periodenkanvisasignödvändigt atttillgripaensär­
skildövergångsskyddsmekanism (idettaavtalbenämnd

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 57
näraförestående (2),frånensådanmedlemellersådana
medlemmar betraktade varförsig,ochpågrundvalav
importnivån jämfördmedimportfrånandraländer,
marknadsandelar ochimportochinhemska priserpå
jämförbar kommersiell aktivitetsnivå .Ingenavdessa
faktorer ,tagnavarförsigellerikombination med
andrafaktorerkangeavgörande vägledning .Ensådan
skyddsåtgärd skallintetillämpaspåexportfrånen
medlemvarsexportavdennavararedanbegränsas i
enlighetmeddettaavtal."övergångsskyddsklausul ").Övergångsskyddsklausu ­
lenkantillgripasavmedlemmarna fördeprodukter
somomfattasavbilagan,medundantagfördemsom
införlivats iGATT1994medstödavbestämmelserna i
artikel2.Medlemmar sominteupprätthåller begräns­
ningarenligtartikel2skall,inom60dagarräknatfrån
WTO-avtalets ikraftträdande ,anmälatillTMBomde
önskarbibehållarättenattutnyttjabestämmelserna i
dennaartikelellerej.Medlemmar somsedan1986
inteanslutitsigtillförlängningsprotokollen tillMFA,
skallgöraensådananmälaninom6månaderräknat
frånWTO-avtalets ikraftträdande .Overgångsskydds­
klausulen skallanvändas såsparsamtsommöjligt,i
överensstämmelse medbestämmelserna idennaartikel
ochdeteffektivagenomförandet avinförlivandeproces ­
senenligtdettaavtal.5.Giltighetstiden förettbeslutomallvarligskada,
ellerfaktiskthotdärom,somgrundvalföratttillgripa
enskyddsåtgärd ,fårinteöverstiga90dagarräknatfrån
dendagdådenförstaanmälangjordesenligtpunkt7.
2.Enskyddsåtgärd kanvidtasenligtdennaartikelom
detpågrundvalavettbeslutavenmedlem (])påvisas
attenvaraimporteras tilldessterritorium isådana
ökadekvantiteter attallvarligskada,ellerfaktiskthot
därom,orsakasfördeninhemskaindustrisomtillverkar
varoravsammaslagoch/ellerdirektkonkurrerande
varor.Allvarligskadaellerfaktiskthotdärommåste
bevisligenorsakasavsådanaökadekvantiteter avden
totalaimporten avvaranifrågaochinteavsådana
andrafaktorersomteknologiska förändringar eller
förändringar ikonsumenters tyckeochsmak.6.Vidtillämpningen avövergångsskyddsklausulen
skallsärskildhänsyntastilldeexporterande medlem­
marnasintressenenligtnedan:
(a)minstutvecklade medlemsländer skallgesenväsent­
ligtgynnsammare behandling änvadsommedges
andragrupperavmedlemmar omnämnda idenna
punkt,helstiallaenskildaavseenden ,menåtminsto­
netotaltsett,
(b)medlemmar ,vilkassammanlagda exportavtextil
ochkonfektion ärliteniförhållande tillandra
medlemmars totalaexportvolym ochsomenbart
svararförenlitenprocentandel avdentotala
importenavprodukten ifrågaiimportlandet ,skall
gessärskildochmergynnsam behandling vid
fastställandet avdeekonomiska villkoren ipunkter­
na8,13och14.Fördessaleverantörer skall,med
stödavartikel1.2—3,vederbörlig hänsyntastillde
framtidamöjligheterna attutveckladerashandel
ochbehovetavatttillåtakommersiellt lönsamma
importkvantiteter fråndem,
(c)vidfastställandet avbegränsningsnivåer ,tillväxt­
takterochflexibilitet förullprodukter skallsärskild
hänsyntastillexportbehovet fördemedlemmar
somärullproducerande utvecklingsländer ,vilkas
ekonomi ochtextil-ochkonfektionshandel är
beroende avullsektorn ,varstotalatextil-och
konfektionsexport nästanuteslutande bestårav
ullprodukter ochvarshandelmedtextilochkonfek­
tionärförhållandevis litenpådenimporterande
medlemmens marknad ,
(d)gynnsammare behandling skallmedgesföråterinfö­
randeavenmedlemstextil-ochkonfektionsvaror
somdennamedlemharexporterat tillenannan
medlemförbearbetning ochsenareåterinförande ,3.Vidfastställandet avsådanallvarligskadaeller
faktiskthotdäromsomavsesipunkt2skallmedlemmen
undersöka effektenavdennaimportpådenberörda
industrinssituation ,tillexempelgenomförändringar i
sådanaekonomiska variablersomproduktion ,produkti­
vitet,kapacitetsutnyttjande ,varulager ,marknadsande­
lar,export,löner,sysselsättning ,inhemskapriser,vinst
ochinvesteringar .Ingenavdessafaktorer ,tagnavar
försigellerikombination medandrafaktorer ,kan
nödvändigtvis geavgörande vägledning .
4.Åtgärdersomvidtasmedstödavbestämmelserna i
dennaartikelskalltillämpasgentemotenskildamedlem­
mar.Fastställandet avvilkenmedlemellervilkamedlem­
marsomåsamkats allvarligskadaellerfaktiskthot
däromenligtpunkterna 2och3skallskepågrundval
avenstarkochomfattande importökning ,faktiskeller
(')Entullunionfårtillämpaenskyddsåtgärd somengemen­
samenhetellerpåenmedlemsstats vägnar .Närentullunion
tillämparenskyddsåtgärd somenenhetskallallakravför
fastställande avallvarligskadaellerhotdäromenligtdetta
avtalgrundaspådeförhållanden sområderitullunionen
somhelhet.Omenskyddsåtgärd vidtaspåenmedlemsstats
vägnar,skallallakravförfastställande avallvarligskada
ellerhotdärom,grundaspåförhållandena idennamed­
lemsstatochåtgärdenskallbegränsas tilldennamedlems­
stat.(-)Ensådanförestående ökningskallvaramätbaroch
skallintefastställas föreliggapågrundvalavpåståenden ,
antaganden ellerenmöjlighetsomkanuppståtillexempel
pågrundavförekomsten avproduktionskapacitet hosde
exporterande medlemmarna .

58 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ienlighetmeddenimporterande medlemmens lagar
ochdessbestämmelser ,underförutsättning att
tillfredställande kontrollochcertifieringsförfaran ­
den,närdessaprodukter återinförsfrånenmedlem
förvilkendennatypavhandelutgörenbetydande
andelavdesstotalaexportavtextilochkonfektion .10.Omemellertid ingetavtalharuppnåttsmellan
medlemmarna ,efterutgången avtidsperioden om
60dagarfråndendagdåbegäranomsamrådmottogs ,
kandenmedlemsomföreslagitskyddsåtgärden inom
30dagarefter60-dagarsperioden församråd,tillgripa
begränsningsåtgärder frånochmedexport-ellerimport­
datumienlighetmedbestämmelserna idennaartikel
ochsamtidigt hänskjuta ärendettillTMB.Endera
medlemmen kanhänskjuta ärendettillTMBinnan
60-dagarsperioden löptut.IbådafallenskallTMB
skyndsamt företaenundersökning avärendetinklusive
fastställandet avallvarligskadaellerfaktiskthotdärom
ochdessorsakersamtinom30dagaravgelämpliga
rekommendationer tilldeberördamedlemmarna .För
attkunnagöraensådanundersökning skallTMBha
tillgångtilldefaktasomtillställtsordföranden iTMB
enligtpunkt7ovan,liksomannanrelevantinformation
somtillhandahållits avdeberördamedlemmarna .7.Enmedlemsomavserattvidtaenskyddsåtgärd skall
begärasamrådmeddenmedlemellerdemedlemmar som
skulledrabbasavensådanåtgärd.Begäranomsamråd
skallåtföljasavdetaljerad ochsakliginformation ,så
aktuellsommöjligt,särskiltmedavseendepå(a)de
faktorersomavsesipunkt3påvilkamedlemmen som
tillgriperåtgärdengrundatsittfastställande avallvarlig
skadaellerfaktiskthotdärom,och(b)defaktorersom
avsesipunkt4,pågrundvalavvilkamedlemmen avser
atttillgripaskyddsåtgärden motdenmedlemellerde
medlemmar somberörs.Medavseendepåbegäransom
framställts medstödavdennapunktskall,informationen
sånärasommöjligthänförastilldeidentifierbara
produktionssegment ochtilldenreferensperiod som
avsesipunkt8.Denmedlemsomtillgriperensådan
åtgärdskallocksåangedenföreslagna begränsningsni­
vånförimportenavdenaktuellavaranfråndenberörda
medlemmen ellerdeberördamedlemmarna .Dennanivå
skallintevaralägreändennivåsomangesipunkt8.
Denmedlemsombegärsamrådskallpåsammagång
meddelaordföranden iTMBhäromochanmälaalla
sådanauppgiftersomavsesipunkterna 3och4tillsam­
mansmeddenföreslagna begränsningsnivån .Ordföran­
denskallinformera medlemmarna iTMBombegäran
omsamrådochangevilkenmedlemsombegärtdetta,
varanifrågaochdenmedlemsommottagitbegäran .
Denberördamedlemmen ellerdeberördamedlemmarna
skallomgående besvaradennabegäranochsamrådskall
hållasgenastochnormaltvaraslutfördainom60dagar
räknatfråndendagbegäranmottogs .11.Ideytterstsällsyntaochkritiskaomständigheter
närenfördröjning skulleförorsakaskadasomvoresvår
attavhjälpa ,kanenåtgärdenligtpunkt10vidtas
temporärt underförutsättning attbegäranomsamråd
ochanmälantillTMBskallskeinomhögst5arbetsdagar
räknatfråndetattåtgärdenvidtagits .Omsamrådetinte
lederframtillettavtal,skallanmälansketillTMBvid
slutetavsamrådet ,menintesenareän60dagarräknat
fråndendagdååtgärdensattsikraft.TMBskall
skyndsamt företaenutredning avärendetochskall
inom30dagaravgelämpligarekommendationer tillde
berördamedlemmarna .Omsamrådet resulterar iett
avtal,skallmedlemmarna anmäladettatillTMBnär
dettaslutförts,docksenast90dagarräknatfrånden
dagdååtgärdensattsikraft.TMBkanavgesådana
rekommendationer sommanfinnerlämpligatillde
berördamedlemmarna .
12.Enmedlemfårupprätthålla enåtgärdsominförts
ienlighetmedbestämmelserna idennaartikel:(a)upp
tilltreårutanförlängning ,eller(b)tillsdessattvaran
införlivats iGATT1994,beroende påvilketsom
inträffarförst. 8.Omdetunderöverläggningarna råderömsesidig
enighetomattsituationen motiverar begränsning av
exporten avdenaktuellavaranfråndenberörda
medlemmen ellerdeberördamedlemmarna ,skallbe­
gränsningsnivån intesättaslägreännivånförden
faktiskaexporten ellerimportenfråndenberörda
medlemmen underdentolvmånadersperiod somslutade
tvåmånaderföredenmånadundervilkenbegäranom
samrådgjordes .13.Ombegränsningsåtgärden ärikraftilängretidän
ettår,skallbegränsningsnivån fördeföljandeårenvara
dennivåsomangettsfördetförstaåret,ökadmeden
tillväxttakt avminst6procentperår,ominteannat
motiverats införTMB.Begränsningsnivån fördenberör­
davaranfåröverskridas undernågotavdeföljandetvå
årengenomlånfrånkommande begränsningsperiod
(carryforward )och/elleröverföring tillkommande
begränsningsperiod (carryover )med10%avvilketdet
förstnämnda (carryforward )inteskallutgöramerän
5procent .Ingakvantitativa begränsningar skallgöras
pådensammantagna användningen avöverföring till
kommande begränsningsperiod (carryover),lånfrån
kommande begränsningsperiod (carryforward )och
bestämmelserna ipunkt14.9.Uppgifter omdenöverenskomna begränsningsåt­
gärdenskallmeddelastillTMBinom60dagarräknat
fråndendagdåavtaletslöts.TMBskallfastställaom
avtaletärmotiverat ienlighetmedbestämmelserna i
dennaartikel .Förattkunnafattasittbeslut,skallTMB
hatillgångtilluppgifter somtillställtsordföranden i
TMBsomavsesipunkt7ovan,liksomannanrelevant
information somdeberördamedlemmarna tillhanda­
hållit.TMBkanavgesådanarekommendationer som
manfinnerlämpligatilldeberördamedlemmarna .14.Omenmedlembegränsar meränenvarafrånen
annanmedlemmedstödavdennaartikel,fården

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 59
ienlighetmeddenidennaartikelöverenskomna
begränsningsnivån förvarochenavdessaprodukter
överskridas med7procent,förutsattattdentotala
exportensomärföremålförbegränsning inteöverskrider
summanavbegränsningsnivåerna förallaprodukter
sombegränsas enligtdennaartikel,pågrundval av
gemensamt överenskomna måttenheter .Ombegräns­
ningsperioderna fördessaprodukter inteöverensstäm­
mermedvarandra ,skalldennabestämmelse tillämpas
proportionellt ifrågaomvarjeöverskjutande period.(b)säkerställa rättvisaochskäligahandelsvillkor för
textilochkonfektion inomområdensomdumpning
ochanti-dumpningregler ochförfaranden ,subven­
tionerochutjämningsåtgärder ochskyddavimma­
terialrätter ,samt
(c)undvikadiskriminering motimportinomtextil
ochkonfektionssektorn ,omåtgärdervidtasav
allmännahandelspolitiska skäl.
Sådanaåtgärderskallinteinskränka medlemmarnas
rättigheter ochskyldigheter enligtGATT1994.
2.Medlemmarna skalltillTMBanmäladeåtgärder
somavsesipunkt1somharbetydelseförtillämpningen
avdettaavtal.Idenmånsomdessaharanmälts
tillandraWTO-organ ärensammanfattning med
hänvisning tilldenursprungliga anmälningen tillräcklig
förattkravenenligtdennapunktskallansesuppfyllda .
Allamedlemmar kangöraomvändaanmälningar till
TMB.15.Omenskyddsåtgärd tillämpasenligtdennaartikel
förenvarasomtidigarevaritföremålförbegränsning
enligtMFAunderdentolvmånadersperiod somföregår
WTO-avtalets ikraftträdande ,ellermedstödavbestäm­
melserna iartikel2eller6,skalldennyabegränsnings­
nivånvaradennivåsomangesipunkt8,ominteden
nyabegränsningen träderikraftinomettårräknatfrån
(a)anmälningsdagen enligtartikel2.15föravskaffande
avdentidigarebegränsningen ,eller
(b)dagenföravskaffandet avdentidigarebegränsning­
ensominförtsmedstödavdennaartikelellermed
stödavMFA.
Isådantfallskallnivånintevaralägreändethögstaav
antingen (i)begränsningsnivån fördensenastetolvmåna­
dersperiod undervilkenvaranvarbegränsad ,eller(ii)
begränsningsnivån enligtpunkt8.3.Omenmedlemanserattenannanmedlemintehar
vidtagitdeåtgärdersomavsesipunkt1ochattjämvikten
mellanrättigheter ochskyldigheter enligtdettaavtalhar
rubbats,kandennamedlemhänskjuta frågantillde
behörigaWTO-organen ochinformera TMB.Alla
påföljande utslagellerslutsatseravdeberördaWTO
organenskallutgöradelavdenfullständiga TMB
rapporten .
Artikel816.Omenmedlemsominteupprätthåller enbegräns­
ningmedstödavartikel2beslutarattinföraen
begränsning ienlighetmedbestämmelserna idenna
artikel,skalldenupprättalämpligaarrangemang som
(a)tarfullhänsyntillsådanafaktorersomgällande
tullklassificering ochkvantitativa enheterenligtnormal
kommersiell praxisförexport-ochimporttransaktioner ,
bådevadavserfibersammansättning ochvadavser
konkurrens omsammasegmentpådeninhemskamark­
naden,och(b)undvikerindelning iförsnävavarugrup­
per.Begäranomsamrådenligtpunkterna 7eller11skall
innehållafullständig information omsådanaarrange­
mang.1.EttTextilövervakningsorgan (TMB)upprättashär­
medförattövervakatillämpningen avdettaavtal,för
attundersöka allaåtgärdersomvidtagitsenligtdetta
avtalochderasöverensstämmelse medavtalet,ochför
attvidtadeåtgärdersomuttryckligen krävsenligt
avtalet .TMBskallbeståavenordförande ochtio
medlemmar .Medlemsskapet skallvarabalanserat och
somhelhetrepresentativt förmedlemskretsen ochdet
skallgeutrymmeförutbyteavledamöter vidlämpliga
tidpunkter .Ledamöterna skallutsesavmedlemmar
utnämnda avVaruhandelsrådet ochfullgörasinauppgif­
teripersonligkapacitet .Artikel7
2.TMBskallutformasinaegnaarbetsmetoder .Det
äremellertid överenskommet attenighetinomTMB
intekräverinstämmande ellersamtyckefrånsådana
ledamöter somutsettsavmedlemmar ,somärinblandade
iettoavslutatärendesomärföremålförgranskning av
TMB.1.Somettlediinförlivandeprocessen ochmedhänvis­
ningtilldesärskildaåtaganden somgjortsavmed­
lemmarna tillföljdavUruguay-rundan ,skallallamed­
lemmarvidtanödvändiga åtgärderförattefterleva
reglerochbestämmelser iGATT1994isyfteatt:
(a)uppnåökatmarknadstillträde förtextil-ochkon­
fektionsvaror genomåtgärdersomtullsänkningar
ochtullbindningar ,minskning elleravskaffande av
icke-tariffära hinderochunderlättande avtull-,
administrations -ochlicensformaliteter ,3.TMBskallutgöraettpermanent organochskall
sammanträda vidbehovförattfullgöradeuppgifter

60 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
10.Omenmedlemanserattdetäromöjligtatt
efterkomma TMB:srekommendationer ,skalldensenast
enmånadefterdetattrekommendationerna mottagits
redovisaskälentillTMB.Efternoggrantövervägande
avdeskälsomåberopats ,skallTMBomgående utfärda
deytterligarerekommendationer sommanfinnerlämpli­
ga.Omfråganförblirolösteftersådanaytterligare
rekommendationer ,kanenderamedlemmen anhängig­
göraärendetinförTvistlösningsorganet ochåberopa
artikelXXIII.2iGATT1994ochdetillämpliga bestäm­
melserna iÖverenskommelsen omtvistlösning .
11.Förattövervakatillämpningen avdettaavtalskall
Varuhandelsrådet genomföra enstörreöversynföre
slutetavvarjeetappiinförlivandeprocessen .Föratt
biståidennaöversyn,skallTMB,senastfemmånader
föreutgången avvarjeetapp,överlämna enutförlig
rapporttillVaruhandelsrådet omtillämpningen avdetta
avtalunderdenetappsomskallgranskas ,medsärskild
tonviktpåsådanafrågorsomrörinförlivandeprocessen ,
tillämpningen avövergångsskyddsklausulen ochfrågor
somberörtillämpningen avreglerochbestämmelser i
GATT1994,enligtvadsomavsesiartiklarna 2,3,6
respektive 7.TMB:sutförligarapportkaninnefatta
sådanarekommendationer sommanfinnerlämpligaatt
tillställaVaruhandelsrådet .
12.Motbakgrund avsinöversynskallVaruhandels­
rådetgenomenhällighet beslutaomlämpligaåtgärder
förattsäkerställa attbalansenmellanrättigheter och
skyldigheter idettaavtalinteundergrävs .Förattlösa
entvistsomberörenfrågasomhänförsigtillartikel7
idettaavtalkanTvistlösningsorganet ,utanattdetpå­
verkargiltigheten avdetslutdatum somangesiartikel9
idettaavtal,getillståndtillenjusteringavartikel2.14
beträffande denetappsomföljerefterdengranskade
etappenförvarjemedlemsomintebefunnitsefterleva
åtagandena idettaavtal.somdetålagtsidettaavtal.TMBskallförlitasigpå
anmälningar ochinformation somlämnatsavmedlem­
marnaenligttillgängliga artiklaridettaavtal,komplette­
ratmedsådanaytterligare uppgifterellerdenödvändiga
uppgifter sommedlemmarna lämnarellersomTMB
beslutarinkräva .TMBkanocksåstödjasigpåanmäl­
ningartillochrapporter frånandraWTO-organ och
frånandrakällorsommanfinnerlämpliga .
4.Medlemmarna skallgevarandratillräckliga möjlig­
hetertillsamrådifrågorsomrörtillämpningen avdetta
avtal.
5.Iavsaknadavenömsesidigt överenskommen lösning
genomdetidettaavtalföreskrivna bilateralasamråds­
förfarandet skallTMBpåbegäranavenderamedlemmen
ochefternoggrantochskyndsamt övervägande avfrågan
avgerekommendationer tilldeberördamedlemmarna .
6.PåbegäranavenmedlemskallTMBomgående
granskavarjeenskildfrågasomdennamedlemanser
menligtpåverkadessintressenenligtdettaavtaloch
beträffande vilkasamrådmellandenmedlemmen och
denandraberördamedlemmen ellerdeandraberörda
medlemmarna inteharlyckatsåstadkomma enömsesi­
digttillfredställande lösning .IsådanafrågorkanTMB
görasådanapåpekanden sommanfinnerlämpligatill
deberördamedlemmarna ochförändamålen medden
överprövning somavsesipunkt11.
7.InnanTMBfastställer sinarekommendationer eller
påpekanden skallTMBinbjudademedlemmar attdelta
somdirektberörsavfrågan.
8.NärhelstTMBombedsattavgerekommendationer
ellerutslagskalldettahelstskeinom30dagar,ominte
enannantidsperiod angesidettaavtal.Allasådana
rekommendationer ellerutslagskallmeddelas tillde
medlemmar somärdirektberörda .Allasådanarekom­
mendationer ellerutslagskallocksåmeddelastillVaru­
handelsrådet förkännedom .
9.Medlemmarna skallsträvaefteratttillfullogodta
rekommendationer somutfärdasavTMBsomnoggrant
skallövervakatillämpningen avsådanarekommenda­
tioner .Artikel9
Dettaavtalochallabegränsningar somupprätthålls i
kraftavavtaletskallutlöpadenförstadagenavden
121:amånadenfrånWTO-avtalets ikraftträdande ,vid
vilketdatumtextil-ochkonfektionssektorn skallvara
heltinförlivad iGATT1994.Avtaletskallinteförlängas .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 61
BILAGA
FÖRTECKNING ÖVERVARORSOMOMFATTAS AVDETTAAVTAL
1.Dennabilagainnehåller enförteckning övertextil-ochkonfektionsvaror enligtsexställig nivåi
HS-systemet .
2.Åtgärderenligtskyddsklausulbestämmelserna iartikel6skallvidtasförenskildatextil-och
konfektionsvaror ochinteenbartpågrundvalavHS-nummer .
3.Åtgärderenligtskyddsklausulbestämmelserna iartikel6idettaavtalskallintevidtasmot
(a)exportenfrånenu-landsmedlem avhandvävda tygerfrånhemindustri ellerhandgjorda varor
avhandvävt tygfrånhemindustri ,ellertraditionella folkloristiska handgjorda textil-och
konfektionsvaror ,underförutsättning attsådanaprodukter åtföljsavvederbörliga intygenligt
arrangemang somöverenskommits mellandeberördamedlemmarna ,
(b)textilvaror medvilkahandelharbedrivitsavhävdochmedvilkainternationell handelbedrevs
ikommersiellt betydande kvantiteter före1982såsomväskor,säckar,mattunderlag ,tågvirke ,
bagage,mattor,mattvävochmattortillverkade avsådanafibrersomjute,kokosbast ,sisalhampa ,
manillahampa ochagave,
(c)produkter tillverkade avrentsilke.
Försådanaprodukter skallbestämmelserna iartikelXIXiGATT1994,såsomdetolkasiAvtalet
omskyddsåtgärder ,varatillämpliga .
Varorenligtavdelning XI(textilvaror )ienlighetmedbilagorförharmoniserad varubeskrivning och
kodifiering (HS-nomenklaturen )
HSNr Varubeskrivning
Natursilke
Garnavnatursilke (annatängarnspunnetavavfallavnatursilke ),intedetaljhandelsupplägg ­
ningar
Garnspunnetavavfallavnatursilke ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavnatursilkesamtgarnspunnetavavfallavnatursilke ,idetaljhandelsuppläggningar ;
gut
Vävnader avbourettesilke
Andravävnader ,innehållande minst85%natursilke elleravfallavnatursilke ,annanän
bourettesilke
Andravävnader avnatursilke ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans50kap
500400
500500
500600
500710
500720
500790
51kap
510510
510521
510529
510530
510610
510620
510710
510720
510810
510820Ullsamtfinaellergrovadjurhår ;garnochvävnaderavtagel
kardull
kammad ullibulk
ulltopsochannankammadullandraänibulk
finadjurhår ,kardadeellerkammade
Kardgarn avull,innehållande minst85%ull,inteidetaljhandelsuppläggningar
Kardgarn avull,innehållande mindreän85%ull,inreidetaljhandelsuppläggningar
Kamgarn avull,innehållande minst85%ull,inteidetaljhandelsuppläggningar
Kamgarn avull,innehållande mindreän85%ull,inteidetaljhandelsuppläggningar
Kardgarn avfinadjurhår,inteidetaljhandelsuppläggningar
Kamgarn avfinadjurhår ,inteidetaljhandelsuppläggningar

62 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
Garnavullellerfinadjurhår,innehållande minst85%sådanafibrer,idetaljhandelsupplägg ­
ningar
Garnavullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%sådanafibrer,idetaljhandels­
uppläggningar
Garnavgrovadjurhårellertagel
Kardgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande minst85%,vägandehögst
300g/m2
Kardgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande minst85%,vägandemindreän
300g/m2
Kardgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%,blandade
huvudsakligen elleruteslutande medkonstfilament
Kardgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%,blandade
huvudsakligen elleruteslutande medkonststapelfiber
Kardgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%,intenämnda
ellerinbegripna någonannanstans
Kamgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande minst85%,vägandehögst
200g/m2
Kamgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande minst85%,vägandehögst
200g/m2
Kamgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%,blandade
huvudsakligen elleruteslutande medkonstfilament
Kamgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%,blandade
huvudsakligen elleruteslutande medkonststapelfibrer
Kamgarnsvävnader avullellerfinadjurhår,innehållande mindreän85%,intenämnda
ellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avgrovadjurhårelleravtagel510910
510990
511000
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511219
511220
511230
511290
511300
52kap
520411
520419
520420
520511
520512
520513
520514
520515
520521Bomull
Sytrådavbomull,innehållande minst85%bomull,inteidetaljhandelsuppläggningar
Sytrådavbomull,innehållande mindreän85%bomull,inteidetaljhandelsuppläggningar
Sytrådavbomull idetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%enkelt,okammat ,minst714,29decitex,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,okammat ,mindreän714,29decitexmen
minst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,okammat ,mindreän232,56decitexmen
minst192,31decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,okammat ,mindreän192,31decitexmen
minst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%enkelt,okammat ,mindreän125decitex ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,kammat ,minst714,29decitex,intei
detaljhandelsuppläggningar

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 63
HSNr Varubeskrivning
520522
520523
520524
520525
520531
520532
520533
520534
520535
520541
520542
520543
520544
520545
520611
520612
520613
520614
520615
520621
520622
520623
520624
520625
520631Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,kammat ,mindreän714,29decitex,
minst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,kammat ,mindreän232,56decitex,
minst192,31,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,kammat ,mindreän192,31decitexmen
minst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,enkelt,kammatmindreän125decitex,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,okammat ,minst714,29decitex,intei
detaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,okammat ,mindreän714,29decitex
menminst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
Garnavbomull,innehållande 85%,tvinnat,okammat ,mindreän232,56decitexmen
minst192,31,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,okammat ,mindreän192,31decitex,
menminst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,okammat ,mindreän125decitex,inte
idetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,flertrådigt ,kammat,minst714,29decitex,inte
idetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,kammat ,mindreän714,29decitex,
menminst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,kammat ,mindreän232,56decitexmen
minst192,31decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,kammat ,mindreän192,31decitexmen
minst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
Garnavbomull,innehållande minst85%,tvinnat,kammat ,mindreän125decitex,intei
detaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,okammat ,minst714,29decitex,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,okammat ,mindreän714,29decitex
menminst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,okammat ,mindreän232,56decitex
menminst192,31decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,okammar ,mindreän192,31decitex
menminst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,okammat ,mindreän125decitex,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,kammat ,minst714,29decitex,inte
idetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,kammat ,mindreän714,29decitex
menminst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,kammat ,mindreän232,56decitex
menminst192,31decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,kammat,mindreän192,31decitex
menminst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,enkelt,kammat ,mindreän125decitex,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,okammat ,minst714,29decitex,
inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans

64 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
520632Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,okammat ,mindreän714,29decitex
menminst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
520633Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,okammat ,mindreän232,56decitex
menminst192,31decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
520634Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,okammat ,avmindreän192,31
decitexmenminst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
520635Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat ,okammat ,mindreän125decitex,
inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
520641Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,kammat ,minst714,29decitex,inte
idetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
520642Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,kammat ,mindreän714,29decitex
menminst232,56decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
520643Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,kammat ,mindreän232,56decitex
menminst192,31decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
520644Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,kammat ,mindreän192,31decitex
menminst125decitex,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
520645Garnavbomull,innehållande mindreän85%,tvinnat,kammat ,mindreän125decitex,
inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
520710Garnavbomull,(annatänsytråd),innehållande minst85%avbomull,idetaljhandelsupp­
läggningar
520790Garnavbomull,(annatänsytråd),innehållande mindreän85%bomull,idetaljhandelsupp­
läggningar
520811Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%avbomull,vägande
högst100g/m2,oblekta
520812Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull ,merän
100g/m2till200g/m2,oblekta
520813Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,högst200g/m2,oblekta
520819Andravävnaderavbomull,innehållande minst85%bomull,högst200g/m2,oblekta ,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
520821Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,högst
100g/m2,blekta
520222Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,vägande
merän100g/'m2till200g/m2,blekta
520823Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,högst200g/m2,blekta
520829Andravävnaderavbomull,innehållande minst85%bomull,högst200g/m2,blekta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
520331Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,minst85%bomull,högst100g/m2,färgade
520832Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,minst85%bomull,vägandemerän100g/m2
till200g/m2,färgade
520833Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,minst85%bomull,högst
200g/m2,färgade
520839Andravävnaderavbomull,innehållande minst85%bomull,högst200g/m2,färgade,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
520841Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,högst
100g/m2,färgatgarn
520842Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,vägande
merän100g/m2till200g/m2,färgatgarn
520843Vävnader avbomull3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,högst200g/m2,färgatgarn
520849Andravävnaderavbomull,innehållande minst85%bomull,högst200g/m2,färgatgarn,
intenämndaellerinbegripna någonannanstans
520851Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,högst
100g/m2,tryckta
520852Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,vägande
merän100g/m2till200g/m2,tryckta
520853Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,högst200g/m2,tryckta

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 65
HSNr Varubeskrivning
520859
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
521011
521012
521019
521021
521022
521029
521031
521032Andravävnaderavbomull,innehållande minst85%bomull,högst200g/m2,tryckta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,merän
200g/m2,oblekta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,merän200g/m2,oblekta
Andravävnader avbomull,innehållande minst85%bomull,merän200g/m2,oblekta,
intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,merän
200g/m2,blekta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomullmerän200g/m2,blekta
Vävnader avbomull,innehållande minst85%bomull,merän200g/m2,blekta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,merän
200g/m2,färgade
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,merän200g/m2,färgade
Vävnader avbomull,innehållande minst85%bomull,merän200g/m2,färgade,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,merän
200g/m2,färgatgarn
Vävnader avbomull (denim),innehållande minst85%bomull,merän200g/m2
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning andraändenim,
innehållande minst85%bomull,merän200g/m2,färgatgarn
Vävnader avbomull,innehållande minst85%bomull,merän200g/m2,färgatgarn,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande minst85%bomull,merän
200g/m2,tryckta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller•!bindigkypertbindning ,innehållande minst85%
bomull,merän200g/m2,tryckta
Vävnader avbomull,innehållande minst85%bomull,merän200g/m2,tryckta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans *
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,oblekta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst
200g/m2,oblekta
Andravävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,vägandehögst200g/m2,oblekta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer vägandehögst200g/m2,blekta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning avhuvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst
200g/m2,blekta
Vävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning avhuvudsakli­
genelleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,blekta,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,färgade
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindig ,innehållande mindreän85%bomull,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,färgade

66 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521152
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151Vävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,färgade,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnaderavbomullmedtvåskaftsbindning ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutan­
deavkonstfibrer ,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,färgatgarn
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning avhuvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst
200g/m2,färgatgarn
Vävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,färgatgarn,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,tryckta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning avhuvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,högst
200g/m2,tryckta
Andravävnaderavbomull,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,högst200g/m2,tryckta,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,oblekta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän
200g/m2,oblekta
Vävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,oblekta,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,blekta
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän
200g/m2,blekta
Andravävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,blekta,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,färgade
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%bomull,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän
200g/m2,färgade
Vävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,färgade,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,färgatgarn
Vävnader avbomull (denim),innehållande mindreän85%bomull,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2
Vävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,andraändenim,
innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
konstfibrer ,merän200g/m2,färgatgarn
Andravävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,färgatgarn,intenämnda
ellerinbegripna någonannanstans
Vävnader avbomullmedtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%bomull,med
inblandning elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,tryckta

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 67
HSN, Varubeskrivning
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
53kapVävnader avbomullmed3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%,merän200g/m2,tryckta
Vävnader avbomull,innehållande mindreän85%bomull,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avkonstfibrer ,merän200g/m2,tryckta,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomull,vägandehögst200g/m2,oblekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Vävnader avbomuil,vägandehögst200g/m2,blekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Vävnader avbomull,vägandehögst200g/m2,färgade,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Vävnader avbomull,vägandehögst200g/m2,avolikfärgat garn,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Vävnader avbomull,vägandehögst200g/m2,tryckta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Vävnader avbomull,vägandemerän200g/m2,oblekta,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnaderavbomull,vägandemerän200g/m2,blekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Vävnader avbomull,vägandemerän200g/m2,färgade,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Vävnader avbomull,vägandemerän200g/m2,avolikfärgat garn,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Vävnader avbomull,vägandemerän200g/m2,tryckta,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Andravegetabiliska textilfibrer ;pappersgarn ochvävnaderavpappersgarn
Garnavlin,enkelt
Garnavlin,tvinnat
Garnavjuteellerandrabastfibrer förtextiltändamål ,enkelt
Garnavjuteellerandrabastfibrer förtextiltändamål ,tvinnat
Garnavmjukhampa
Garnavandravegetabiliska textilfibrer
Vävnader innehållande minst85%ellermeravlin,oblektaellerblekta
Vävnader innehållande minst85%lin,andraänoblektaellerblekta
Vävnader avlin,innehållande mindreän85%lin,oblektaellerblekta
Vävnader avlin,innehållande mindreän85%lin,andraänoblektaellerblekta
Vävnader avjuteellerandrabastfibrerförtextiltändamål ,oblekta
Vävnader avjuteellerandrabastfibrerförtextiltändamål ,andraänoblekta
Vävnader avandravegetabiliska textilfibrer ;
Vävnader avpappersgarn
Konstfilament
Sytrådavsyntetfilament
Sytrådavregenatfilament
Högstyrkegarn (annatänsytråd),avnylonellerandrapolyamiderfilament ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Högstyrkegarn (annatänsytråd),avpolyesterfilament ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Texturerat garn,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,avnylon/andrapolyamider­
filament ,enkeltråden högst50tex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Texturerat garn,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,avnylon/andrapolyamider­
filament,enkeltråden merän50tex,inteidetaljhandelsuppläggningar
Texturerat garn,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,avpolyesterfilament ,inte
idetaljhandelsuppläggningar
Texturerat garnavsyntetfilament ,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavnylonellerandrapolyamiderfilament ,enkelt,utansnodd,intenämnteller
inbegripet någonannanstans ,inteidetaljhandelsuppläggningar530610
530620
530710
530720
530820
530890
530911
530919
530921
530929
531010
531090
531100
54kap
540110
540120
540210
540220
540231
540232
540233
540239
540241

68 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
540242
540243
540249
540251
540252
540259
540261
540262
540269
540310
540320
540331
540332
540333
540339
540341
540342Garnavpolyesterfilament ,delvisorienterat,enkelt,intenämntellerinbegripetnågon
annanstans ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavpolyesterfilament ,enkelt,utansnodd,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavsyntetfilament ,enkelt,utansnodd,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavnylonellerpolyamidfilament ,enkelt,snodd,merän50varvpermeter,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavpolyesterfilament ,enkelt,snodd,merän50varvpermeter,inteidetaljhandels­
uppläggningar
Garnavsyntetfilament ,enkelt,snodd,merän50varvpermeter,intenämntellerinbegripet
någonannanstans ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavnylonochandrapolyamidfilament ,tvinnat,intenämntellerinbegripetnågon
annanstans ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavpolyesterfilament ,tvinnat,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavsyntetfilament ,tvinnat,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Högstyrkegarn (annatänsytråd),avviskosfilament ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Textureratgarn,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,avregenatfilament ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavviskosfilament ,enkelt,utansnodd,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavviskosfilament ,enkelt,merän120varvpermeter,intenämntellerinbegripet
någonannanstans ,inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavacetatfilament ,enkelt,intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavregenatfilament ,enkelt,intenämntellerinbegripetnågonannanstans,intei
detaljhandelsuppläggningar
Garnavviskosfilament ,tvinnat(flertrådigt),intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavacetatfilament,tvinnat(flertrådigt)intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Garnavregenatfilament ,tvinnat(flertrådigt),intenämntellerinbegripetnågonannanstans ,
inteidetaljhandelsuppläggningar
Monofilamentgarn avsyntetmaterial ,medenlängdviktavminst67decitexochmedett
störstatvärmåttavhögst1mm
Remsoro.d.avsyntetmaterial ,medenbreddiföreliggandeskickavhögst5mm
Monofilamentgarn avregenatmaterial medenlängdviktavminst67decitexochmedett
störstatvärmåttavhögst1mm,remsoravregenatmaterial medenbreddföreliggande
skickavhögst5mm
Garnavsyntetfilament (annatänsytråd)idetaljhandelsuppläggningar
Garnavregenatfilament (annatänsytråd)idetaljhandelsuppläggningar
Vävnaderframställdaavhögstyrkegarn avnylonellerandrapolyamiderellerpolyestrar
Vävnaderframställdaavremsoro.d.avsyntetmaterial
Vävnaderenligtanm.9tillelfteavd.(lageravparallellasyntetiskagarner)
Vävnader,innehållandeminst85%,avnylon,ellerandrapolyamiderfilament ,oblekta
ellerblekta,intenämndaellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%avnylonellerandrapolyamider ,färgade,intenämnda
ellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%avnylonellerandrapolyamiderfilament ,färgatgarn,
intenämndaellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%avnylonellerandrapolyamider,tryckta,intenämnda
ellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%textueradepolyesterfilament ,oblektaellerblekta,inte
nämndaellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%textureradepolyesterfilament ,färgade,intenämnda
ellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%textureradepolyesterfilament ,avfärgatgarninte
nämndaellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%textureradepolyesterfilament ,tryckta,intenämnda
ellerinbegripnanågonannanstans
Vävnader,innehållandeminst85%otextureradepolyesterfilament ,intenämndaeller
inbegripnanågonannanstans540349
540410
540490
540500
540610
540620
540710
540720
540730
540741
540742
540743
540744
540751
540752
540753
540754
540760

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 69
HSNr Varubeskrivning
540771Vävnader ,innehållande minst85%syntetfilament ,oblektaellerblekta,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
540772Vävnader ,innehållande minst85%syntetfilament ,färgade,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
540773Vävnader ,innehållande minst85%syntetfilament ,färgatgarn,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
540774Vävnader ,innehållande minst85%syntetfilament ,tryckta,inrenämndaellerinbegripna
någonannanstans
540781Vävnader ,innehållande mindreän85%syntetfilament medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande bomull,oblektaellerblekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
540782Vävnader ,innehållande mindreän85%syntetfilament ,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avbomull,färgade ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540783Vävnader ,innehållande mindreän85%syntetfilament ,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avbomull,färgatgarn,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540784Vävnader ,innehållande mindreän85%syntetfilament ,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avbomull,tryckta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540791Vävnader avsyntetfilament ,oblektaochblekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
540792Vävnader avsyntetfilament ,färgade,inrenämndaellerinbegripna någonannanstans
540793Vävnader avsyntetfilament ,färgatgarn,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540794Vävnader avsyncetfilament ,tryckta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540810Vävnaderframstallda avhögstyrkegarn avviskosfilament
540821Vävnader ,innehållande minst85%regenatfilament ellertextilaremsoravregenatmaterial ,
oblektaochblekta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540822Vävnader ,innehållande minst85%regenatfilament ellerremsoravregenatfilament ,
färgade,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540823Vävnader ,innehållande minst85%regenatfilament ellerremsoravregenatfilament ,färgat
garn,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540824Vävnader ,innehållande minst85%regenatfilament ellerremsoravregenatfilament ,
tryckta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540831Vävnader avregenatfilament ,oblektaochblekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
540832Vävnader avregenatfilament ,färgade,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540833Vävnader avregenatfilament ,färgatgarn,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
540834Vävnader avregenatfilament ,tryckta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
55kap Konststapelfibrer
550110Fiberkabel avnylonellerandrapolyamider
550120Fiberkabel avpolyester
550130Fiberkabel avakrylellermodakryl
550190Fiberkabel avannatsyntetmaterial ,intenämndellerinbegripen någonannanstans
550200Fiberkabel avregenatfilament
550310Stapelfibrer avnylonellerandrapolyamider ,intekardadeellerkammade
550320Stapelfibrer avpolyestrar ,intekardadeellerkammade
550330Stapelfibrer avakrylellermodakryl ,intekardadeellerkammade
550340Stapelfibrer avpolypropen ,intekardadeellerkammade
550390Stapelfibrer avannatsyntetmaterial ,intekardadeellerkammade ,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
550410Stapelfibrer avviskos,intekardadeellerkammade
550490Regenatstapelfibrer ,andraänviskos,intekardadeellerkammade
550510Avfallavsyntetfibrer
550520Avfallavregenatfibrer
550610Stapelfibrer avnylonellerandrapolyamider ,kardadeellerkammade
550620Stapelfibrer avpolyester ,kardadeellerkammade
550630Stapelfibrer avakrylellermodakryl ,kardadeellerkammade
550690Stapelfibrer avsyntetmaterial ,kardadeellerkammade ,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
550700Regenatstapelfibrer ,kardadeellerkammade

70 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
550810Sytrådavsyntetstapelfibrer
550820Sytrådavregenatstapelfibrer
550911Garn,innehållande minst85%avstapelfibrer avnylonellerandrapolyamider ,enkelt,inte
idetaljhandelsuppläggningar
550912Garn,innehållande minst85%avstapelfibrer avnylonellerandrapolyamider ,tvinnat,
inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550921Garn,innehållande minst85%polyesterstapelfibrer ,enkelt,inteidetaljhandelsupplägg ­
ningar
550922Garn,innehållande minst85%polyesterstapelfibrer ,tvinnat,inteidetaljhandelsupplägg ­
ningar,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550931Garn,innehållande minst85%avakryl-ellermodakrylstapelfibrer ,enkelt,intei
detaljhandelsuppläggningar
550932Garn,innehållande minst85%avakryl-ellermodakrylstapelfibrer ,tvinnat,intei
detaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550941Garn,innehållande minst85%,andrasyntetstapelfibrer ,enkelt,inteidetaljhandelsupplägg ­
ningar
550942Garn,innehållande minst85%,andrasyntetstapelfibrer ,tvinnat,inteidetaljhandelsupp­
läggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550951Garnavpolyesterstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
regenatstapelfibrer ,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
550952Garnavpolyesterstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avulleller
finadjurhår,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripetnågonannanstans
550953Garnavpolyesterstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,
inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550959Garnavpolyesterstapelfibrer ,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
550961Garnavakrylstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avullellerfina
djurhår,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550962Garnavakrylstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,inte
idetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550969Garnavakrylstapelfibrer ,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
550991Garnavandrasyntetstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avull
ellerfinadjurhår,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någon
annanstans
550992Garnavandrasyntetstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande med
bomull,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
550999Garnavandrasyntetstapelfibrer ,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämnteller
inbegripet någonannanstans
551011Garn,innehållande minst85%avregenatstapelfibrer ,enkelt,inteidetaljhandelsupplägg ­
mngar
551012Garn,innehållande minst85%avregenatstapelfibrer ,tvinnat,inteidetaljhandelsupplägg ­
ningar,intenämntellerinbegripet någonannanstans
551020Garnavregenatstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avulleller
finadjurhår,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripetnågonannanstans
551030Garnavregenatstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,
inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
551090Garnavregenatstapelfibrer ,inteidetaljhandelsuppläggningar ,intenämntellerinbegripet
någonannanstans
551110Garnavsyntetstapelfibrer ,innehållande minst85%,annatänsytråd,idetaljhandelsupp­
läggningar
551120Garnavsyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,inteidetaljhandelsuppläggningar ,
intenämntellerinbegripet någonannanstans
551130Garnavregenatstapelfibrer (annatänsytråd),idetaljhandelsuppläggningar
551211Vävnader ,innehållande minst85%polyesterstapelfibrer ,oblektaellerblekta
551219Vävnader ,innehållande minst85%polyesterstapelfibrer ,andraänoblektaellerblekta
551221Vävnader ,innehållande minst85%akrylstapelfibrer ,oblektaellerblekta

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 71
HSNr Varubeskrivning
Vävnader ,innehållande minst85%akrylstapelfibrer ,andraänoblektaellerblekta
Vävnader ,innehållande minst85%,avandrasyntetstapelfibrer ,oblektaellerblekta
Vävnader ,innehållande minst85%,avandrasyntetstapelfibrer ,andraänoblektaellerblekta
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,oblekta
ellerblekta
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindre
än85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktav
högst170g/m2,oblektaellerblekta
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medeninblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,oblektaellerblekta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnaderavandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsakligen
elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,oblektaellerblekta
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,färgade
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindre
än85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktav
högst170g/m2,färgade
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,färgade,intenämnteller
inbegripet någonannanstans
Vävnader avandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,färgade
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,färgat
garn551229
551291
551299
551311
551312
551313
551319
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551411
551412
551413
551419
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindre
än85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktav
högst170g/m2,färgatgarn
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,avfärgatgarn,intenämnda
ellerinbegripna någonannanstans
Vävnaderavandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,färgatgarn
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,tryckta
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst
170g/m2,tryckta
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,tryckta,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Vävnaderavandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavhögst170g/m2,tryckta
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,oblekta
ellerblekta
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindreän
85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmer
än170g/m2,oblektaellerblekta
Vävnaderavandrapolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,oblektaellerblekta,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävnaderavandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,oblektaellerblekta
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull ,medenviktavmerän170g/m2,färgade
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindre
än85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktav
merän170g/m2,färgade
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmeran170g/m2,färgade
Vävnader avandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,färgade
Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,
medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän17Qg/m2,färgat
garn
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,innehållande mindre
än85%sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktav
merän170g/m2,färgatgarn
Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,medinblandning
huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,färgatgarn,intenämnda
ellerinbegripna någonannanstans

Il/Vol.38 72 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
HSNr Varubeskrivning
551439Vävnader avandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,
färgatgarn
551441Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning ,innehållande mindreän85%
sådanafibrer,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktav
merän170g/m2,tryckta
551442Vävnaderavpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning ,medinbland­
ninghuvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,tryckta
551443Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,
tryckta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551449Vävnader avandrasyntetstapelfibrer ,innehållande mindreän85%sådanafibrer,med
inblandning huvudsakligen elleruteslutande avbomull,medenviktavmerän170g/m2,
tryckta
551511Vävnader avpolyesterstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
viskosstapelfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551512Vävnader avpolyesterstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
konstfilament ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551513Vävnader avpolyesterstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avull
ellerfinadjurhår,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551519Vävnader avpolyesterstapelfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551521Vävnader avakrylstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
konstfilament ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551522Vävnader avakrylstapelfibrer medinblandning huvudsakligen elleruteslutande avulleller
finadjurhår,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551529Vävnaderakryl-ellermodakrylstapelfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551591Vävnader avandrasyntetstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
konstfilament ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551592Vävnader avandrasyntetstapelfibrer ,medinblandning huvudsakligen elleruteslutande av
ullellerfinadjurhår,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551599Vävnader avsyntetstapelfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551611Vävnader ,innehållande minst85%avregenatstapelfibrer ,oblektaellerblekta
551612Vävnader ,innehållande minst85%avregenatstapelfibrer ,färgade
551613Vävnader ,innehållande minst85%avregenatstapelfibrer ,färgatgarn
551614Vävnader ,innehållande minst85%avregenatstapelfibrer ,tryckta
551621Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avkonstfilament ,oblektaellerblekta
551622Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avkonstfilament ,färgade
551623Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avkonstfilament ,färgatgarn
551624Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avkonstfilament ,tryckta
551631Vävnader avregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avullellerfinadjurhår,oblektaellerblekta
551632Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avullellerfinadjurhår,färgade
551633Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avullellerfinadjurhår,färgatgarn
551634Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avullellerfinadjurhår,tryckta
551641Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avbomull,oblektaellerblekta
551642Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avbomull,färgade
551643Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avbomull,färgadegarn
551644Vävnaderavregenatstapelfibrer ,innehållande mindreän85%,medinblandning huvudsak­
ligenelleruteslutande avbomull,tryckta
551691Vävnader avregenatstapelfibrer ,oblektaellerblekta,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
551692Vävnader avregenatstapelfibrer ,färgade,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551693Vävnaderavregenatstapelfibrer ,färgatgarn,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
551694Vävnader avregenatstapelfibrer ,tryckta,intenämndaellerinbegripna någonannanstans

Europeiska gemenskapernas officiellatidning 73 U/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
Vadd,filt,ochbondadduk:specialgarner ;surrningsgarn ochtågvirkesamtvarorav
sådanaprodukter
Sanitetsartiklar avvadd,somsanitetsbindor ochtamponger
Vaddavbomullochandravaroravsådanvadd,andraänsanitetsartiklar
Vaddavkonstfibrer ochandravaroravsådanvadd,andraänsanitetsartiklar
Vaddavandratextilmaterial ochandravaroravsådanvadd,andraänsanitetsartiklar
Textilfibrer medenlängdavhögst5mm(flock)samtstoftochnoppor
Nålfiltochfibermaskbonad duk
Filtannanännålfilt,avullellerfinadjurhår,inteimpregnerad ,överdragen ,belagdeller
laminerad
Filtannanännålfilt,avannattextilmaterial ,inteimpregnerad ,överdragen ,belagdeller
laminerad
Filtavtextilmaterial ,intenämndellerinbegripen någonannanstans
Bondadduk,ävenimpregnerad ,överdragen ,belagdellerlaminerad
Trådochrepavgummi,textilöverdragna
Högstyrkegarn avpolyester ,avnylonellerandrapolyamider elleravviskos,impregnerat
elleröverdraget
Textilgarn samtremsoro.d.,impregnerade ,överdragna ellerbelagdamedgummieller
plast,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Metalliserat garn,garniföreningmedmetalliformavtrådellerpulverelleröverdraget
medmetall
Overspunnet garn,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,sniljgarn ,chainettegarn
Surrningsgarn ochtågvirke,avjuteellerandrabastfibrerförtextiltändamål
Skördegarn ,avsisalellerandratextilfibrer avsläktetAgave
Surrningsgarn ochtågvirkeavsisaltextilfibrer ,intenämntellerinbegripetnågonannanstans
Surrningsgarn ochtågvirkeavmamillahampa ochandrahårda(blad)fibrer
Skördegarn ,avpolyetenellerpolypropen
Surrningsgarn ochtågvirke,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,avpolyeteneller
polypropen
Surrningsgarn ,tågvirke,avandrasyntetfibrer
Surrningsgarn ,tågvirke,avandramaterial
Avpassade fisknät,avtextilakonstmaterial
Knutnanätavsurrningsgarn ellertågvirke,samtandrakonfektionerade varoravnät,av
textilakonstmaterial
Knutnanätavsurrningsgarn ellertågvirke,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,
samtkonfektionerade varoravnät,avandratextilmaterial
Varoravgarn,avremsor,avsurrningsgarn ellertågvirke,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans56kap
560110
560121
560122
560129
560130
560210
560221
560229
560290
560300
560410
560420
560490
560500
560600
560710
560721
560729
560730
560741
560749
560750
560790
560811
560819
560890
560900
57kap
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239Mattorochannangolvbeläggning avtextilmaterial
Mattoravullellerfinadjurhår,knutna
Mattoravannattextilmaterial ,knutna
Kelim-,soumak-ochkaramanievävnader ochliknandehandvävda produkter
Golvbeläggning avkokosfibrer
Mattoravullellerfinadjurhår,medlugg,intekonfektionerade ,vävda,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Mattoravtextiltkonstmaterial ,medlugg,intekonfektionerade ,vävda,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Mattoravannattextilmaterial ,medlugg,intekonfektionerade ,vävda,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans

74 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
USNr Varuneskrivning
Mattoravullellerfinadjurhår,medlugg,konfektionerade ,vävda,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Mattoravtextiltkonstmaterial ,medlugg,konfektionerade ,vävda,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Mattoravannattextilmaterial ,medlugg,konfektionerade ,vävda,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Mattoravullellerfinadjurhår,intekonfektionerade ,vävda,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Mattoravtextiltkonstmaterial ,intekonfektionerade ,vävda,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Mattoravannattextilmaterial ,vävda,intekonfektionerade ,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Mattoravullellerfinadjurhår,vävda,konfektionerade ,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Mattoravtextiltkonstmaterial ,vävda,konfektionerade ,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Mattoravannattextilmaterial ,vävda,konfektionerade ,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Martoravullellerfinadjurhår,tuftade
Mattoravnylonellerandrapolyamider ,tuftade
Mattoravannattextiltkonstmaterial ,tuftade
Mattoravannattextilmaterial ,tuftade
Plattoravfiltavtextilmaterial ,medenytaavhögst0.3m2
Mattoravfiltavtextilmaterial ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Mattorochannangolvbeläggning avtextilmaterial ,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
58kap
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219Speciellavävnader ,tuftadedukvaror avtextilmaterial ,spetsar,tapisserier ,snörmakeri­
arbeten,broderier
Luggvävnader avullellerfinadjurhår,annatänfrottéochband
Vävnader avbomull—oskurenväftsammet ,annatänfrottéochband
Skurenmanchester avbomull,annatänfrottéochband
Väftsammet avbomull,intenämntellerinbegripet någonannanstans
Oskurenvarpsammet avbomull,annatänfrottéochband
Skurenvarpsammet avbomull,annatänfrottéochband
Sniljvävnader avbomull,annatänband
Oskurenväftsammet avkonstfibrer ,annatänfrottéochband
Skurenmanchester avkonstfibrer annatänband
Väftsammet avkonstfibrer ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
Oskurenvarpsammet avkonstfibrer ,annatänfrottéochband
Skurenvarpsammet avkonstfibrer ,annatänfrottéochband
Sniljvävnader avkonstfibrer ,annatänband
Luggvävnader ochsniljvävnader ,annatänfrottéochband,avnatursilke ellerannat
textilmaterial
Handduksfrotté ochliknandefrottévävnader ,avbomull,andraänband,annatänoblekta
Handduksfrotté ochliknandefrottévävnader ,avbomull,annatänoblektaochandraän
band

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 75
HSN
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580710
580790
580810
580890
580900
581010
581091
581092
581099
581100Varubeskrivning
Handduksfrotté ochliknandefrottévävnader ,avannattextilmaterial ,annatänband
Tuftadedukvaror avtextilmaterial ,andravarorenligtnr57.03
Slingervävnader avbomull,annatänband
Slingervävnader avannattextilmaterial ,annatänband
Tyll,ochandranätknytningar ,intevävda,stickadeellervirkade
Maskingjorda spetsaravkonstfibrer ,ilängdvara elleriformavmotiv
Maskingjordaspetsaravannattextilmaterial somlängdvara ellerformavmotiv
Handgjorda spetsar,somlängdvara ellerformavmotiv
Handvävda ochhandbroderade tapisserier ,ävenkonfektionerade
Vävdabandmedluggochbandavsniljvävnad
Vävdaband,innehållande minst5%töjfibergarn ellergummitrådar ,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Vävdabandavbomull,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävdabandavkonstfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Vävdabandavannattextilmaterial ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Bandbestående avsammanklistrade parallellatrådarellerfibrer
Etiketter ,märkenochliknandevävdaartiklaravtextilmaterial
Etiketter ,märkenochliknandeartiklar,andraänvävda,avtextilmaterial ,intenämnda
ellerinbegripna någonannanstans
Flätorsomlängdvara
Snörmakeriarbeten somlängdvara ,utanbroderier ,ejavtrikå,tofsar,pomponger och
liknandeartiklar
Vävnader avmetalltråd ochmetalliserat garn,förkläderetc,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Broderierutansynligbotten,somlängdvara elleriformavmotiv
Broderier avbomullsomlängdvara elleriformavmotiv,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Broderier avkonstfibrer somlängdvara elleriformavmotiv,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Broderier avannattextilmaterial somlängdvara elleriformavmotiv,intenämndaeller
inbegripna någonannanstans
Kviltadetextilvaror somlängdvara
Impregnerade ,överdragna ,belagdaellerlaminerade textilvävnader ;textilvaror förtekniskt
bruk
Textilvävnader överdragna medgummiarabicum ,avsådanaslagsomanvändstill
bokpärmar
Kalkerväv ,preparerad målarduk ,styvatextilvävnader förhattstommar
Kordvävavhögstyrkegarn avnylonellerandrapolyamider
Kordvävavhögstyrkegarn avpolyestrar
Kordvävavhögstyrkegarn avviskos
Textilvävnader ,impregnerade ,överdragna ,belagdaellerlaminerade medpolyvinylklorid ,
intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Textilvävnader ,impregnerade ,överdragna ,belagdaellerlaminerade medpolyuretan ,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Textilvävnader ,impregnerade ,överdragna ,belagdaellerlaminerade medplast,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans
Linoleum ,ävenitillskurna stycken
Golvbeläggning ,annanänlinoleum ,medbottenavnålfiltellerbondadduk59kap
590110
590190
590210
590220
590290
590310
590320
590390
590410
590491

76 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11/Vo.38
HSNi Varubeskrivning
590492
590500
590610
590691
590699
590700
590800
590900
591000
591110
591120
591131
591132
591140
591190
60kapGolvbeläggning ,annanänlinoleum ,medannantextilbotten
Textiltapeter
Gummibehandlade textilvävnader ,klisterremsor medenbreddavhögst20cm
Gummibehandlade dukvaror avtrikå,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Gummibehandlade textilvävnader ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Textilvävnader medannanimpregnering ,annatöverdragellerannanbeläggning ,inte
nämndaellerinbegripna någonannanstans ,måladeteaterkulisser mm
Vekar,förlampor,kaminer ,tändareljuse.d.;glödstumpor ochrundstickad glödsrumpsväv
Brandslangar ochliknandeslangaravtextilmaterial
Drivremmar ochtransportband avtextilmaterial
Textilmaterial somanvändstillkardbeslag samtliknandevaroravsådanaslagsomanvänds
förannatteknisktbruk
Siktduk ,ävenkonfektionerad
Textilmaterial somanvänds ipappersmaskiner ellerliknandemaskiner ,vägandemindre
än650g/m2
Textilmaterial somanvänds ipappersmaskiner ellerliknandemaskiner ,vägandeminst
650g/m2
Filterdukar avsådanaslagsomanvänds ioljepressar ,inbegripetfilterdukar avmänniskohår
Produkter ochartiklaravtextilmaterial förteknisktbruk,intenämndaellerinbegripna
någonannanstans
Dukvaror avtrikå
Varormedlånglugg,avtrikå
Varormedöglelugg ,bomullavtrikå
Varormedöglelugg ,avkonstfibrer ,avtrikå
Varormedöglelugg ,avannattextilmaterial
Luggvaror ,avtrikå,avbomull,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Luggvaror avtrikå,avkonstfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Luggvaror avannattextilmaterial ,avtrikå,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Dukvaror avtrikå,medenbreddavhögst30cm,innehållande minst5%töjfibergarn eller
gummitråd ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Dukvaror avtrikåmedenbreddavhögst30cm,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Dukvaror avtrikåmedenbreddavmerän30cm,innehållande minst5%töjfibergarn
ellergummitråd ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Varptrikå ,avullellerfinadjurhår,intenämndellerinbegripen någonannanstans
Varptrikå ,avbomull,intenämndellerinbegripen någonannanstans
Varptrikå ,avkonstfibrer ,inrenämndellerinbegripen någonannanstans
Varptrikå ,avandramaterial ,intenämndellerinbegripen någonannanstans
Dukvaror avtrikå,avullellerfinadjurhår ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Dukvaror avtrikå,avbomull,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Dukvaror avtrikå,avkonstfibrer ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans
Dukvaror avtrikå,avannattextilmaterial ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans600110
600121
600122
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600241
600242
600243
e>00249
600291
600292
600293
600299

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 77
HSNr Varubeskrivning
61kap Kläderochtillbehörtillkläder,avtrikå
610110
610120
610130
610190
620210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413Överrockar ,anorakeretcförmän/pojkar,avullochfinadjurhår,avtrikå
Överrockar ,anorakeretcförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Överrockar ,anorakeretcförmän/pojkar,avkonstfibrer ,avtrikå
Överrockar ,anorakerförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Överrockar ,anorakeretcförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Överrockar ,anorakeretcförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Överrockar ,anorakeretcförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,avtrikå
Överrockar ,anorakeretcförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Kostymerförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Kostymerförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,avtrikå
Kostymerförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Ensembler förmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Ensembler förmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Ensembler förmän/pojkar,avsyntetfibrer ,avtrikå
Ensembler förmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,avtrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,avtrikå

78 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620Dräkterförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår ,avtrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avannatsyntetfibrer ,avtrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avtextilmaterial ,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,avtrikå
Jackor,kavajerochblazrarförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,avtrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avregenatfibrer ,avtrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,avtrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,avtrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Skjortorförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Skjortorförmän/pojkar,avkonstfibrer ,avtrikå
Skjortorförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,avtrikå

Il/Vol.38
HSNiEuropeiska gemenskapernas officiellatidning 79
Varubeskrivning
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Kalsongerförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Kalsonger förmän/pojkar,avkonstfibrer ,avtrikå
Kalsonger ochlikandeartiklarförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Nattskjortor ochpyjamasförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Nattskjortor ochpyjamasförmän/pojkar,avkonstfibrer ,avtrikå
Nattskjortor ochpyjamasförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Badrockar ochmorgonrockar etcförmän/pojkar,avbomull,avtrikå
Badrockar ochmorgonrockar etcförmän/pojkar,avkonstfibrer ,avtrikå
Badrockar ochmorgonrockar etcförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Underklänningar ochunderkjolar förkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,avtrikå
Underklänningar ochunderkjolar förkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Underbyxor ochtrosorförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Underbyxor ochtrosorförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,avtrikå
Underbyxor ochtrosorförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Nattlinnen ochpyjamasförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Nattlinnen ochpyjamasförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,avtrikå
Nattlinnen ochpyjamasförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Badrockar ochmorgonrockar etcförkvinnor/flickor,avbomull,avtrikå
Badrockar ochmorgonrockar etcförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,avtrikå
Badrockar ochmorgonrockar etcförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
T-tröjor ,undertröjor ochliknandetröjor,avbomull,avtrikå
T-tröjor ,undertröjor ochliknandetröjor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Pullovrar ,koftorochliknandeartiklaravullellerfinadjurhår,avtrikå
Pullovrar ,koftorochliknandeartiklaravbomull,avtrikå
Pullovrar ,koftorochliknandeartiklaravkonstfibrer ,avtrikå
Pullovrar ,koftorochliknandeartiklaravannattextilmaterial ,avtrikå610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090

80 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790Babykläder ochtillbehörtillsådanakläderavullellerfinadjurhår,avtrikå
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläderavbomull,avtrikå
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläderavsyntetfibrer ,avtrikå
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläderavannattextilmaterial ,avtrikå
Träningsoveraller avbomull,avtrikå
Träningsoveraller avsyntetfibrer ,avtrikå
Träningsoveraller avannattextilmaterial ,avtrikå
Skiddräkt ,avtextilmaterial ,avtrikå
Badbyxorförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,avtrikå
Badbyxorförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,avtrikå
Baddräkter förkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,avtrikå
Baddräkter förkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,avtrikå
Kläder,impregnerade ,överdragna ,belagdaellerlaminerade
Kläder,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avullellerfinadjurhår,avtrikå
Kläder,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull,avtrikå
Kläder,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avkonstfibrer ,avtrikå
Kläder,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannattextilmaterial ,avtrikå
Strumpbyxor ochtrikåeravsyntetfibergarn hosvilketenkelgarnet harenlängdvikt av
mindreän67decitex,avtrikå
Strumpbyxor ochtrikåeravsyntetfibergarn hosvilketenkelgarnet harenlängdvikt av
minst67decitex,avtrikå
Strumpbyxor ochtrikåeravannattextilmaterial ,avtrikå
Långastrumporochknästrumpor fördamer,avgarnhosvilketenkelgarnet haren
längdviktavmindreän67decitex,avtrikå
Strumpor ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avullellerfinadjurhår,av
trikå
Strumpor ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull,avtrikå
Strumpor ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avsyntetfibrer ,avtrikå
Strumpor ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannattextilmaterial ,avtrikå
Handskar ,impregnerade ,överdragna ellerbelagdamedplastellergummi,avtrikå
Handskar ,ochvantar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avullellerfina
djurhår,avtrikå
Handskar ,ochvantar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull,avtrikå
Handskar ,ochvantar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avsyntetfibrer ,av
trikå
Handskar ,ochvantar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannat
textilmaterial ,avtrikå
Sjalar,scarfar,halsdukar ,ochliknande ,avtextilmaterial ,avtrikå
Slipsarflugor,kravatter ,avtextilmaterial ,avtrikå
Andratillbehör ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avtrikå
Delartillkläderellertillandratillbehör ,avtextilmaterial ,avtrikå

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 81
HSNi
62kapVarubeskrivning
Kläderochtillbehörtillkläder,avannantextilvara äntrikå
Överrockar ochliknandevarorförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Överrockar ochliknandevarorförmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Överrockar ochliknandevarorförmän/pojkar,avkonstfibrer ,intetrikå
Överrockar ochliknandevarorförmän/pojkar,avannatäntextilmateria ],intetrikå
Anorakerochliknandevarorförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Anorakerochliknandevarorförmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Anorakerochliknandevarorförmän/pojkar,avkonstfibrer ,intetrikå
Anorakerochliknandevarorförmän/pojkar,avannatäntextilmaterial ,intetrikå
Kapporochliknandevarorförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Kapporochliknandevarorförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Kapporochliknandevarorförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,intetrikå
Kapporochliknandevarorförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Anorakerochliknandevarorförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Anorakerochliknandevarorförkviin,'flickor,avbomull,intetrikå
Anorakerochliknandevarorförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,intetrikå
Anoraker ochliknandevarorförkvinnor/flickor,avannattextilmateria ],inretrikå
Kostymerförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Kostymerförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,intetrikå
Kostymerförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Ensembler förmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Ensembler förmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Ensembler förmän/pojkar,avsyntetfibrer ,intetrikå
Ensembler förmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avbomull,intetrikå620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332

82 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSN Varubeskrivning
620333
620939
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,intetrikå
Jackor,kavajerochblazrarförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avsyntetfibrer ,intetrikå
Byxorochshortsförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,intetrikå
Dräkterförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,intetrikå
Ensembler förkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Jackorförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Jackorförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Jackorförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,intetrikå
Jackorförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,intetrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avregenatfibrer ,intetrikå
Klänningar förkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 83
HSNi Varubeskrivning
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799Kjolarförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,intetrikå
Kjolarförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår ,intetrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avsyntetfibrer ,intetrikå
Byxorochshortsförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Skjortorförmän/pojkar,avullellerfinadjurhår ,intetrikå
Skjortorförmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Skjortorförmän/pojkar,avkonstfibrer ,intetrikå
Skjortorförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avnatursilke elleravfallavnatursilke ,intetrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,intetrikå
Blusarochskjortorförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,intetrikå
Kalsonger förmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Kalsonger förmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Nattskjortor ochpyjamasförmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Nattskjortor ochpyjamasförmän/pojkar,avkonstfibrer ,intetrikå
Nattskjortor ochpyjamasförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,intetrikå
Badrockar ,morgonrockar ochliknandeartiklarförmän/pojkar,avbomull,intetrikå
Badrockar ,morgonrockar ochliknandeartiklarförmän/pojkar,avkonstfibrer ,intetrikå
Badrockar ,morgonrockar ochliknandeartiklarförmän/pojkar,avannattextilmaterial ,
intetrikå

84 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivmnt
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143Underklänningar ochunderkjolar torkvinnor/Hickor,avkonstfibrer ,intetrikå
Underklänningar ochunderkjolar förkvinnor/flickoravannattextilmaterial ,mtetrikå
iNattlinnen ochpyjamasförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
INattlinnen ochpyjamasförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,inretrikå
Nattlinnen ochpyjamasförkvinnor/flickor,avannattextilmaterial ,mtetrikå
Underbyxor ,badrockar etcförkvinnor/flickor,avbomull,intetrikå
Underbyxor ,badrockar etcförkvinnor/flickor,avkonstfibrer ,intetrikå
Underbyxor ,badrockar etcförkvinnor/flickor,avannatrextilmaterial ,intetrikå
I
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläder,avullellerfinadjurhår,intetrikå
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläder,avbomull ,intetrikå
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläder,avsyntetfibrer ,intetrikå
Babykläder ochtillbehörtillsådanakläder,avannattextilmaterial ,intetrikå
Kläderavfiltochbondadduk
Överrockar ochliknandeartiklarförmän/pojkar,impregnerade ,överdragna ,belagdaeller
laminerade ,avvävnad
Överrockar ochliknandeartiklarförkvinnor/flickor,impregnerade ,överdragna ,belagda
ellerlaminerade ,avvävnad
Kläderförmän/pojkar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,impregnerade ,
överdragna ,belagdaellerlaminerade ,avvävnad
Kläderförkvinnor/flickor,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,impregnerade ,
överdragna ,belagdaetc,avvävttextilfabrikat
Baddräkter ochbadbyxorförmän/pojkar,avtextilmaterial ,intetrikå
Baddräkter förkvinnor/flickoravtextilmaterial ,intetrikå
Skiddräkter avtextilmaterial ,intetrikå
Kläderförmän/pojkar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avullellerfina
djurhår ,intetrikå
Kläderförmän/pojkar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull,inte
trikå
Kläderförmän/pojkar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avkonstfibrer ,
intetrikå
Kläderförmän/pojkar,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannat
textilmaterial ,intetrikå
Kläderförkvinnor/flickor,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avulleller
finadjurhår ,intetrikå
Kläderförkvinnor/flickor,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull,
intetrikå
Kläderförkvinnor/flickor,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avkonstfibrer ,
intetrikå

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 85
HSNr Varubeskrivning
621149Kläderförkvinnor/flickor,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannat
textilmaterial ,intetrikå
621210Bysthållare ochdelardärtill,avtextilmaterial
621220Gördlar chbyxgördlar ochdelardärtill,avtextilmaterial
621230Korseletter ochdelardärtillavtextilmaterial
621290Korsetter ,hängslenochliknandeartiklarochdelardärtill,avtextilmaterial
621310Näsdukar avnatursilke elleravfallavnatursilke ,intetrikå
621320Näsdukar avbomull,intetrikå
621390Näsdukar avannattextilmaterial ,intetrikå
621410Sjalar,scarfar,slöjorochliknandeartiklar,avnatursilke elleravfallavnatursilke ,inte
trikå
621420Sjalar,scarfar,slöjorochliknandeartiklar,avullellerfinadjurhår,intetrikå
621430Sjalar,scarfar,slöjorochliknandeartiklaravsyntetfibrer ,intetrikå
621440Sjalar,scarfar,«iöjorochliknandeartiklaravregenatfibrer ,intetrikå
621490Sjalar,scarfar,slöjorochliknandeartiklaravannattextilmaterial ,intetrikå
621510Slipsar,flugorochkravatter ,avnatursilke elleravfallavnatursilke ,intetrikå
621520Slipsar,flugorochkravatter ,avkonstfibrer ,intetrikå
621590Slipsar,flugorochkravatter ,avannattextilmaterial ,intetrikå
621600Handskar ochvantar,avtextilmaterial ,intetrikå
621710Tillbehör tillkläder,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avtextilmaterial ,
intetrikå
621790Delartillkläderellertilltillbehörtillkläder,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,
avtextilmaterial ,intetrikå
63kapAndrakonfektionerade textilvaror ,handarbetssatser ,begagnade kläderochandrabegag­
nadetextilvaror ;lump
630110Filtarmedelektriskuppvärmning ,avtextilmaterial
630120Filtar(andraänmedelektriskuppvärmning )ochresfiltar,avullellerfinadjurhår
630130Filtar(andraänmedelektriskuppvärmning )ochresfiltar,avbomull
'630140Filtar(andraänmedelektriskuppvärmning )ochresfiltaravsyntetfibrer
630190Filtar(andraänmedelektriskuppvärmning )ochresfiltar,avannattextilmaterial
630210Sänglinne avtrikå
630221Sänglinne avbomull,tryckt,intetrikå
630222Sänglinne avkonstfibrer ,tryckt,intetrikå
630229Sänglinne avannattextilmaterial ,tryckt,intetrikå
630231Sänglinne ,avbomull,intenämntellerinbegripetnågonannanstans
630232Sänglinne avkonstfibrer ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
630239Sänglinne avannattextilmaterial ,intenämntellerinbegripet någonannanstans
630240Bordslinne avtrikå

86 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
HSNr Varubeskrivning
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630510
630520
630531
630539
630590
630611
630612
630619
630621
630622
630629
630631
630639
630641Bordslinne avbomull,intetrikå
Bordslinne avlin,intetrikå
Bordslinne avkonstfibrer ,intetrikå
Bordslinne avannattextilmaterial ,intetrikå
Toaletthanddukar ,kökshanddukar ochliknandeartiklaravbomullsfrotté
Toaletthanddukar ,kökshanddukar ,avbomull,intenämndaellerinbegripna någon
annanstans
Toalett-ochkökshanddukar ,avlin
Toalett-ochkökshanddukar ,avkonstfibrer
Toalett-ochkökshanddukar ,avannattextilmaterial
Gardiner ,rullgardiner ochdraperierochsängomhängen ,avbomull,avtrikå
Gardiner ,rullgardiner ochdraperierochsängomhängen ,avsyntetfibrer ,avtrikå
Gardiner ,rullgardiner ochdraperierochsängomhängen ,avannattextilmaterial ,avtrikå
Gardiner ,rullgardiner ochdraperierochsängomhängen ,avbomull,inteavtrikå
Gardiner ,rullgardiner ochdraperierochsängomhängen ,avsyntetfibrer ,inteavtrikå
Gardiner ,rullgardiner ochdraperierochsängomhängen ,avannattextilmaterial ,inteav
trikå
Sängöverkast avtextilmaterial ,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,avtrikå
Sängöverkast avtextilmaterial ,intenämntellerinbegripet någonannanstans ,avtrikå
Inredningsartiklar ,inrenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avtrikå
Inredningsartiklar ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull,inteav
trikå
Inredningsartiklar ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avsyntetfibrer ,inteav
trikå
Inredningsartiklar ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannattextilmaterial ,
inteavtrikå
Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackning avvaror,avjuteellerandra
bastfibrer
Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackning avvaror,avbomull
Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackning avvaror,avpolyeten-eller
polypropen remsor
Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackning avvaror,avannat
konstmaterial
Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackning avvaror,avannat
textilmaterial
Presenningar ochmarkiser ,avbomull
Presenningar ochmarkiser ,avsyntetfibrer
Presenningar ochmarkiser ,avannattextilmaterial
Tältavbomull
Tältavsyntetfibrer
Tältavannattextilmaterial
Segel,avsyntetfibrer
Segel,avannattextilmaterial
Luftmadrasser ,avbomull

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 87
HSNr Varubeskrivning
Luftmadrasser ,avannattextilmaterial
Campingvaror ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avbomull
Campingvaror ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,avannattextilmaterial
Skurtrasor ,disktrasor ,dammhanddukar ochliknandeartiklar,avtextilmaterial
Flytvästar ochlivbälten ,avtextilmaterial
Konfektionerade artiklar,avtextilmaterial ,intenämndaellerinbegripna någonannanstans ,
inklusivetillskärningsmönster
Satserbestående avvävnadsstycken ochgarn,medellerutantillbehör ,ochavseddaför
tillverkning avmattor,tapisserier etc
Begagnade kläderochandrabegagnade artiklar630649
630691
630699
630710
630720
630790
630800
630900
Textilvaror enligt30-49,64-96kap
HSNr Varubeskrivning
Vadd,förbandsgas ,bindorochliknandeartiklar
Vävnader ,trikåellerbondadduk,belagdaelleröverdragna ellerlaminerade medplast
Koffertar ,resväskor ,medutsidaavövervägande textilmaterial
Skodonmedsulorochöverdelar avullfilt
Skodonsöverdelar med50procentellermeravöverdelarna avtextil
Damasker ,benkläder avtextilmaterial
Hattstumpar ,hattämnen avfilt
Hattstumpar ,flätadeellerhopfogade avbandellerremsoravallaslagsmaterial
Filthattar ochandrahuvudbonader avfilt
Hattarochandrahuvudbonader ,flätadeellerhopfogade avbandellerremsoravalla
slagsmaterial
Hattarochandrahuvudbonader ,avtrikåellergjordaavspets,ellerannattextilmaterial300590
ex392112
ex392113
ex392190
ex420212
ex420222
ex420232
ex420292
ex640520
ex640610
ex640699
650100
650200
650300
650400
650590
660110
660191
660199
ex701910
ex701920
870821
880400
911390
ex940490
950291
ex961210Paraplyerochparasoller ,trädgårdstyp
Andraparaplyer ,medhopskjutbart skaft
Andraparaplyer
Glasfibergarn
Vävnader avglasfibrer
Säkerhetsbälten förmotorfordon
Fallskärmar ,delarochtillbehörtilldessavaror
Urarmband ochdelartillurarmband avtextilmaterial
Kuddaravbomull;sängtäcke ,duntäcke ,kviltadesängöverkast ochliknandeprodukter
Dockkläder
Färgband ,avkonstfibrer ,andraänavenbreddav30mmochikassett

88 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMTEKNISKA HANDELSHINDER
MEDLEMMARNA , KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
sombeaktatdemultilaterala handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan ,Artikel 1
Allmänna bestämmelser
somönskarfrämjasyftenamedGATT1994,
somerkännerattinternationella standarder ochsystem
förbedömning avöverensstämmelse iväsentliggradkan
effektivisera tillverkning ochunderlätta internationella
handelsförbindelser ,
somdärförönskarstödjautvecklingen avsådanainter­
nationella standarder ochsystemförbedömning av
överensstämmelse ,1.1Allmänna begrepprörandestandardisering och
förfaranden förbedömning avöverensstämmelse skall
normalthadenbetydelsesomdegivitsgenomde
definitioner somantagitsinomFN-systemet ochav
internationella standardiseringsorgan medhänsyntagen
tillderassammanhang ochmedbeaktande avändamålet
ochsyftetmeddettaavtal.
1.2Idettaavtalgällerdockdeninnebördsomuttryck­
engivitsibilaga1.
1.3Allavaror,såvälindustri-somjordbruksvaror ,
skallomfattas avbestämmelserna idettaavtal.
1.4Inköpsspecifikationer somutarbetats avmyndig­
hetsorgan förmyndighetsorgans kravbeträffande till­
verkningelleranvändning omfattasinteavbestämmel­
sernaidettaavtal,utanfallerunderAvtaletomoffentlig
upphandling ,ienlighetmeddesstillämpningsområde .
1.5Bestämmelserna idettaavtalgällerintesådana
sanitäraochfytosanitära åtgärdersomavsesibilagaA
iAvtaletomtillämpning avsanitäraochfytosanitära
åtgärder .
1.6Allahänvisningar idettaavtaltilltekniskaföre­
skrifter,standarder ochförfaranden förbedömning av
överensstämmelse skalltolkassåattdeinnefattar
ändringar avochtilläggtilldessaellerderasvaruomfatt­
ningmedundantagföroväsentliga ändringarochtillägg.somemellertid önskarsäkerställa atttekniskaföreskrif­
terochstandarder ,inklusiveförpacknings -,märknings­
ochetiketteringskrav ochförfaranden förbedömning
avöverensstämmelse medtekniska föreskrifter och
standarder inteskaparonödigahinderfördeninternatio­
nellahandeln ,
somerkännerattingetlandskallvaraförhindrat attpå
denivåerdetanserlämpligavidtaåtgärdersomär
nödvändiga förattsäkerställa kvaliteten påsinexport,
ellerförattskyddamänniskors ,djursellerväxtersliv
ellerhälsa,ellermiljön,ellerförattförhindrabedrägliga
förfaranden ,underförutsättning attdessaåtgärderinte
tillämpas påettsättsomskulleinnebäraettmedel
förgodtycklig elleroberättigad diskriminering mellan
länderdärsammaförhållanden råderellerenförtäckt
begränsning avinternationell handel,samtattdeiövrigt
överensstämmer medbestämmelserna idettaavtal,
TEKNISKA FÖRESKRIFTER OCHSTANDARDER
somerkännerattingetlandbörvaraförhindrat attvidta
åtgärdersomärnödvändiga förattskyddaväsentliga
säkerhetsintressen ,Artikel2
somerkännerattinternationell standardisering kan
utgöraettbidragtillöverföring avteknologi från
utvecklade ländertillutvecklingsländer ,Statligamyndighetsorgans utarbetande ,fastställande
ochtillämpning avtekniskaföreskrifter
Medavseendepåmedlemmarnas statligamyndighets­
organgällerföljande :
2.1Medlemmarna skallsäkerställa attvarorsom
införsfrånannanmedlemsterritorium ifrågaom
tekniskaföreskrifter medgesenbehandling sominteär
mindregynnsamändensommedgesinhemskavarorav
sammaslagellersådanavarormedursprung iannat
land.somerkännerattutvecklingsländer kanmötasärskilda
svårigheter vidutarbetandet ochtillämpningen avtekni­
skaföreskrifter ochstandarder samtförfaranden för
bedömning avöverensstämmelse medtekniskaföreskrif­
terochstandarder ,ochönskarbistådemideras
strävanden idettaavseende ,

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 89
avprestandasnarareänkonstruktion ellerbeskrivande
egenskaper .2.2Medlemmarna skallsäkerställa atttekniskaföre­
skrifterinteutarbetas ,fastställsellertillämpas med
avsiktellermedverkanattskapaonödigahinder
fördeninternationella handeln .Därförskalltekniska
föreskrifter intevaramerhandelsbegränsande änvad
somärnödvändigt förattuppfyllalegitimasyftenmed
hänsyntagentillderiskersomskulleuppståomsyftena
ejuppfylldes .Sådanalegitimasyftenärbl.a.:nationella
säkerhetsbehov ,förhindrande avbedrägliga förfaran­
den,skyddavmänniskors hälsaellersäkerhet ,djurs
ellerväxterslivellerhälsa,ellermiljön.Faktorersom
gällervidsådanariskbedömningar ärbl.a.:tillgänglig
vetenskaplig ochtekniskinformation ,användprocess­
teknikochavseddslutanvändning avvarorna .
2.3Tekniska föreskrifter skallintebibehållas om
debakomliggande omständigheter ellersyftensom
ursprungligen föranledde demintelängreföreliggereller
omändradeomständigheter ellersyftenkanbeaktaspå
ettmindrehandelsbegränsande sätt.
2.4Omdetfinnsettbehovavtekniska föreskrifter
ochdetföreliggertillämpliga internationella standarder
elleromsådanakommerattfärdigställas inomkort,
skallmedlemmarna användadessaellertillämpliga delar
avdemsomgrundvalförsinatekniskaföreskrifter ,
utomnärdessainternationella standarder ellertillämpli­
gadelaravdemvoreineffektiva ellerolämpliga föratt
uppnådelegitimamålsomeftersträvas ,exempelvis på
grundavgrundläggande klimatiska ellergeografiska
faktorerellergrundläggande tekniskaproblem .
2.5Enmedlemsomutarbetar ,fastställerellertillämpar
entekniskföreskriftsomkanhaenväsentliginverkan
påandramedlemmars handel,skallpåbegäranav
enannanmedlemredovisa motivetfördentekniska
föreskriften enligtbestämmelserna ipunkterna 2—4.Om
entekniskföreskriftutarbetas ,fastställsellertillämpas
förnågotavdelegitimasyftensomuttryckligen nämns
ipunkt2ochöverensstämmer medtillämpliga interna­
tionellastandarder ,skallden,ominteannatpåvisas,
inteförutsättas skapaettonödigthinderfördeninterna­
tionellahandeln .2.9Omdetintefinnsnågontillämpliginternationell
standard ,elleromdettekniskainnehållet ienföreslagen
tekniskföreskrift inteöverensstämmer meddettekniska
innehållet itillämpliga internationella standarder ,och
omdentekniskaföreskriften kanhaenväsentlig
inverkanpåandramedlemmars handel,skallmedlem­
marna
2.9.1offentliggöra ettmeddelande ienpublikation i
godtidochpåettlämpligtstadium,såattberörda
intressenter iandramedlemsländer gesmöjlighet
attsättasiginiförslagetattinföraenvissteknisk
föreskrift ,
2.9.2underrätta andramedlemmar genomsekretariatet
omdevarorsomavsesberörasavdenföreslagna
tekniskaföreskriften tillsammans medenkort­
fattadredogörelse försyftetmedföreskriften och
dessbakgrund .Dessaanmälningar skallgöras
igodtidochpålämpligtstadium ,medandet
fortfarande ärmöjligtattgöraändringar ochta
hänsyntillkommentarer ,
2.9.3påbegärantillhandahålla andramedlemmar upp­
lysningar omellerkopioravdenföreslagna
tekniskaföreskriften och,ommöjligt,angevilka
delarsomisakavvikerfråntillämpliga internatio­
nellastandarder ,
2.9.4utandiskriminering geandramedlemmar skälig
tidattinkommamedskriftligakommentarer och
påbegärandiskutera dessakommentarer samt
tahänsyntilldeskriftligakommentarerna och
resultatet avdiskussionerna .
2.6Isyfteattharmonisera detekniskaföreskrifterna
påensåbredgrundvalsommöjligt,skallmedlemmarna
inomramenförsinaresursertillfullodeltaiutarbetandet
inomrespektive internationella standardiseringsorgan
avinternationella standarder försådanavarorförvilka
deantingenfastställtelleravserattfastställatekniska
föreskrifter .2.10Ominteannatföljeravbestämmelserna iinled­
ningentillpunkt9fårenmedlem,omdensåbedömer
nödvändigt ,underlåtaattvidtadeåtgärdersomavsesi
punkt9,omtvingandeproblemrörandesäkerhet ,hälsa,
miljöskydd ellernationellsäkerhetuppstårellerhotar
attuppstå,underförutsättning attmedlemmen dåden
tekniskaföreskriften fastställs ,
2.10.1omedelbart underrättar andramedlemmar
genomsekretariatet omdenaktuellatekniska
föreskriften ochdevarorsomomfattas ,tillsam­
mansmedenkortfattad redogörelse föravsikten
meddentekniskaföreskriften ochdessbakgrund
samtomdetvingandeproblemen somförelegat ,
2.10.2påbegärantillhandahålla andramedlemmar
kopioravdentekniskaföreskriften ,
2.10.3utandiskriminering tillåtaandramedlemmar att
inkomma medskriftligakommentarer ochpå2.7Medlemmarna skallipositivandaövervägaatt
godtaandramedlemmars tekniskaföreskrifter som
likvärdiga ,ävenomdessatekniskaföreskrifter skiljer
sigfrånderasegna,förutsattattdeärövertygade om
attdessaföreskrifter itillräcklig graduppfyllerderas
egnaföreskrifters syften.
2.8Närhelstsåärlämpligt,skallmedlemmarna ange
tekniskaföreskrifter grundade påproduktkrav iform

90 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Artikel4
Utarbetande ,fastställande ochtillämpning av
standarderbegärandiskuteradessakommentarer samtta
hänsyntilldeskriftligakommentarerna och
resultatet avdiskussionerna .
2.11Medlemmarna skallsäkerställa attsamtligatekni­
skaföreskrifter somfastställtsomedelbart offentliggörs
ellergörstillgängliga påannatsätt,såattberörda
intressenter iandramedlemsländer gesmöjlighetatt
sättasiginidem.
2.12Utomundersådanatvingande omständigheter
somavsesipunkt10skallmedlemmarna medgeenskälig
tidsfristmellantidpunkten dådetekniskaföreskrifterna
offentliggörs ochtidpunkten dådeträderikraftföratt
getillverkare iexporterande medlemsländer ,särskilt
utvecklingsländerna ,tidattanpassasinavaroroch
tillverkningsmetoder tilldenimporterande medlemmens
krav.4.1Medlemmarna skallsäkerställa attderasstatliga
standardiserande myndighetsorgan unslutersigtilloch
följeruppförandekoden förutarbetande ,fastställande
ochtillämpning avstandarder ibilaga3tilldettaavtal
(idettaavtalbenämnd "uppförandekoden ").Deskall
vidtasådanarimligaåtgärdersomstårtillbudsföratt
säkerställa attlokalastandardiserande myndighetsorgan
ochprivatastandardiserande organinomrespektive
territorium ,såvälsomregionalastandardiserande organ
ivilkadeellerfleraorganinomderasterritorier är
medlemmar ,anslutersigtillochföljerdennauppföran­
dekod.Dessutomskallmedlemmarna intevidtaåtgärder
somdirektellerindirekthartilleffektattsådana
standardiserande organtvingaselleruppmuntras att
handlapåettsättsomäroförenligt meduppförande­
koden .Medlemmarnas skyldigheter atttillseattde
standardiserande organenuppfylleruppförandekodens
bestämmelser skallgällaoavsettomettstandardiserande
organharanslutitsigtilluppförandekoden ellerinte.
4.2Standardiserande organsomharanslutitsigtill
ochföljeruppförandekoden skallavmedlemmarna
erkännasföljadettaavtalsprinciper .Artikel3
ÖVERENSSTÄMMELSE MEDTEKNISKA FÖRE­
SKRIFTER OCHSTANDARDER
Artikel5Lokalamyndighetsorgans ochprivataorgans
utarbetande ,fastställande ochtillämpning avtekniska
föreskrifter
Medavseendepåmedlemsländernas lokalamyndighets­
organochprivataorganinomrespektive territorium
gällerföljande :
3.1Medlemmarna skallvidtasådanarimligaåtgärder
somstårtillbudsförattsäkerställa attdessaorgan
uppfyllerbestämmelserna iartikel2,medundantagför
skyldigheten attgörasådananmälansomavsesiartikel
2.9.2och2.10.1.
3.2Medlemmarna skallsäkerställa atttekniskaföre­
skrifter,somfastställtsavlokalamyndigheter pånivån
direktundermedlemmarnas centralaregering ,anmäls
enligtbestämmelserna iartikel2.9.2och2.10.1,varvid
dockgällerattdetinteärnödvändigt attanmäla
sådanatekniskaföreskrifter somharväsentligen samma
tekniska innehåll somdetekniska föreskrifter som
tidigareanmälts .
3.3Medlemmarna fårkrävaattkontakter medandra
medlemmar ,däriblandkontakterrörandeanmälningar ,
informationsutbyte ochmöjlighetattgekommentarer
ochförasådanadiskussioner somavsesiartikel2.9och
2.10,skallskepåcentralregeringsnivå .
3.4Medlemmarna skallintevidtaåtgärdersomtvingar
elleruppmuntrar lokalamyndighetsorgan ellerprivata
organinomrespektiveterritorium atthandlapåettsätt
somstridermotbestämmelserna iartikel2.
3.5Medlemmarna ärenligtdettaavtalfulltansvariga
förattsamtligabestämmelser iartikel2iakttas.Medlem­
marnaskallvidtaochgenomföra konstruktiva åtgärder
ochutformasystemsomunderlättar förandraänstatliga
myndighetsorgan attuppfyllabestämmelserna iartikel2.Statligamyndighetsorgans förfaranden förbedömning
avöverensstämmelse
5.1Medlemmarna skall,idefalldetkrävsenuttrycklig
försäkran omöverensstämmelse medtekniskaföreskrif­
terellerstandarder ,säkerställa attstatligamyndighets­
organtillämparföljandebestämmelser beträffande varor
medursprunginomandramedlemmars territorier :
5.1.1Förfaranden förbedömning avöverensstämmelse
skallutarbetas ,fastställas ochtillämpas såatt
leverantörer avvaroravsammaslagmedursprung
iandramedlemmars territorier gestillträdepå
villkor,somienjämförbar situationinteär
mindregynnsamma ändesomgesleverantörer av
inhemskavaroravsammaslagellersådanavaror
medursprung iannatland.Tillträdeinnebärrätt
förleverantörer tillbedömning avöverensstäm­
melseenligtreglerna iförfarandet ,däribland ,när
dettaförutses iförfarandet ,möjlighet attfå
bedömningen avöverensstämmelse utfördpåplat­
senförverksamheten ochatterhållavederbörlig
märkning .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 91
5.1.2Förfaranden förbedömning avöverensstämmelse
skallinteutarbetas ,fastställasellertillämpasmed
avsiktellerverkanattskapaonödigahinder
förinternationell handel .Dettainnebärbl.a.att
förfaranden förbedömning avöverensstämmelse
inteskallvarastriktareellertillämpasmerstriktän
nödvändigt förattdenimporterande medlemmen
skallvaratillräckligt förvissadomattvarorna
överensstämmer meddetillämpliga tekniskafö­
reskrifterna ellerstandarderna ,medbeaktande
avderiskersomickeöverensstämmelse skulle
medföra .ilokaliseringen avverksamheterna mellansökan­
denochdetorgansombedömeröverensstäm­
melse.
5.2.6Platsenförlokalernasomanvändsvidbedömning
avöverensstämmelse ochurvaletavproverskall
intevarasådanaattonödigolägenhet orsakas
sökandeellerderasombud .
5.2.7Närenvarasspecifikationer ändrasefterbestäm­
ningenavdessöverenstämmelse medtillämpliga
tekniskaföreskrifter ellerstandarder ,skallförfa­
randetförbedömning avöverensstämmelse för
denändradevaranbegränsas tillvadsomär
nödvändigt förattmedtillräckligsäkerhetkunna
fastställaattvaranförfarande uppfyllerdegällan­
detekniskaföreskrifterna ellerstandarderna .
5.2.8Detskallfinnasettöverprövningsförfarande be­
träffandetillämpningen avförfarandena förbe­
dömningavöverensstämmelse ochkorrigerande
åtgärderskallvidtasvidberättigade klagomål .
5.3Ingenbestämmelse ipunkt1och2skallhindra
medlemmarna frånattutföraskäligastickprovinom
sinaterritorier .5.2Vidgenomförandet avbestämmelserna ipunkt1
skallmedlemmarna tillseföljande :
5.2.1Förfaranden förbedömning avöverensstämmelse
skallgenomföras ochavslutassåsnabbtsom
möjligtochpåettsättsominteärmindre
förmånligt förvarormedursprung iandramed­
lemmars territorier änförinhemska varorav
sammaslag.
5.2.2Dennormalahandläggningstiden förvarjeför­
farandeförbedömning avöverensstämmelse skall
offentliggöras .Alternativt skalldenberäknade
handläggningstiden påbegäranmeddelassökan­
den.Närdetbehörigaorganetmottarenansökan ,
skalldetskyndsamt undersöka omdokumentatio­
nenärkomplettochnoggrantochfullständigt
underrätta sökanden omeventuella brister .Det
behörigaorganetskallsåsnartsommöjligttillstäl­
lasökandenresultatetavundersökningen påett
sånoggrantochfullständigt sättattkorrigerande
åtgärdervidbehovkanvidtas.Detbehöriga
organetskallgenomföra bedömningen avöverens­
stämmelse sålångtsomdetärpraktisktmöjligt,
ävenidetfalldetfinnsbristeriansökningen ,om
sökanden såönskar.Sökanden skallpåbegäran
underrättas omhurförfarandena fortskrider och
fåförklaring tilleventuellaförseningar .
5.2.3Informationsskyldigheten begränsas tillvadsom
ärnödvändigt förattbedömaöverensstämmelse
ochfastställaavgifter .
5.2.4Förtroliginformation omvarormedursprung i
andramedlemmars territorier somframkommer
ellerlämnas isamband medförfaranden för
bedömning avöverensstämmelse skallrespekteras
påsammasättsomförinhemskavarorochpåett
sådantsättattlegitimaaffärsintressen skyddas .
5.2.5Avgiftersomuttasförattbedömaöverensstäm­
melseavvarormedursprung iandramedlemmars
territorier skallvaraskäligaiförhållande tillde
avgiftersomuttasförattisammaavseende
bedömainhemska varoravsammaslageller
sådanavarormedursprung inågotannatland,
medbeaktande avkostnader förkommunikatio­
ner,transporter ochannatsomföljeravskillnader5.4Omenuttryckligförsäkrankrävsattvaroröverens­
stämmer medtekniskaföreskrifter ellerstandarder och
detfinnstillämpliga riktlinjerellerrekommendationer
utfärdade avinternationella standardiseringsorgan eller
dåsådanakommerattfärdigställas inomkort,skall
medlemmarna säkerställa attstatligamyndighetsorgan
använder dessaellertillämpliga delaravdemsom
grundvalförsinaförfaranden förbedömning avöverens­
stämmelse utomidefall,vilkapåbegäranvederbörligen
skallredovisas ,dåsådanariktlinjerellerrekommenda­
tionerellertillämpliga delardäravärolämpliga förde
berördamedlemmarna avbl.asådanaorsakersom
nationellasäkerhetsbehov ,förhindrandet avbedrägliga
förfaranden ,skyddavmänniskors hälsaellersäkerhet,
djursellerväxterslivellerhälsa,ellermiljön,grundläg­
gandeklimatiska ellergeografiska faktorer ,grundläg­
gandeteknologiska problemellerinfrastrukturproblem .
5.5Isyfteattharmonisera förfarandena förbedömning
avöverensstämmelse påensåbredgrundvalsommöjligt,
skallmedlemmarna inomramenförsinaresurserfullt
utdeltaiutarbetandet inomrespektive internationella
standardiseringsorgan avriktlinjerochrekommendatio­
nerförförfaranden förbedömning avöverensstämmelse .
5.6Omdetintefinnsnågontillämpligriktlinjeeller
rekommendation utfärdadavettinternationellt standar­
diseringsorgan ellerdettekniskainnehållet iettföreslaget
förfarande förbedömning avöverensstämmelse inte
överensstämmer medtillämpliga riktlinjerochrekom­
mendationer somutfärdats avinternationella standardi­
seringsorgan ,ochomförfarandet förbedömning av
överensstämmelse kanhaenväsentliginverkanpåandra
medlemmars handel,skallmedlemmarna :

92 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11/Vol.38
avdessa,förattgetillverkare iexporterande medlems­
länder,särskiltu-landsmedlemmar ,tidattanpassasina
varorochtillverkningsmetoder tilldenimporterande
medlemmens krav.
Artikel6
Statligamyndighetsorgans erkännande avbedömning
avöverensstämmelse5.6.1offentliggöra ettmeddelande ienpublikation i
godtidochpåettlämpligtstadium ,såattberörda
intressenter iandramedlemsländer gesmöjlighet
attsättasiginidetföreslagna förfarandet för
bedömning avöverensstämmelse ,
5.6.2genomsekretariatet underrätta andramedlemmar
omdevarorsomkommer attberörasavdet
föreslagna förfarandet förbedömning avöverens­
stämmelse tillsammans medenkortfattad redogö­
relseföravsiktenmedförfarandet ochdessbak­
grund.Sådanaanmälningar skallgörasigodtid
ochpåettlämpligtstadium ,medandetförfarande
ärmöjligtattgöraändringar ochtahänsyntill
kommentarer ,
5.6.3påbegärangeandramedlemmar upplysningar om
ellerkopioravdetföreslagnaförfarandet och,om
möjligt,redovisadedelarsomisakavvikerfrån
tillämpliga riktlinjerochrekommendationer som
utfärdats avinternationella standardiserings­
organ,
5.6.4utandiskriminering geandramedlemmar skälig
tidattinkommamedskriftligakommentarer och
påbegärandiskutera dessakommentarer samt
tahänsyntilldeskriftligakommentarerna och
resultatet avdiskussionerna .
5.7Ominteannatföljeravinledningen tillpunkt6
fårenmedlemunderlåtaattvidtasådanaåtgärder i
punkt6somdenansernödvändiga omtvingande
problemrörandesäkerhet ,hälsa,miljöskydd ellernatio­
nellsäkerhetuppstårellerhotarattuppståfören
medlem,underförutsättning attmedlemmen ,dåförfa­
randetfastställs :
5.7.1omedelbart underrättar andramedlemmar genom
sekretariatet omdetförfarande ochdevaror
somomfattas ,tillsammans medenkortfattad
redogörelse föravsiktenmedförfarandet ochdess
bakgrund ochomdetvingande problemsom
förelegat ,
5.7.2påbegärangerandramedlemmar kopiorav
förfarandereglerna ,
5.7.3utandiskriminering tillåterandramedlemmar att
inkomma medskriftligakommentarer ochpå
begärandiskutera dessakommentarer samtta
hänsyntilldeskriftligakommentarerna ochresul­
tatetavdiskussionerna .
5.8Medlemmarna skalltillseattsamtligaförfaranden
förbedömning avöverensstämmelse somfastställs
omedelbart offentliggörs ellergörstillgängliga påannat
sätt,såattberördaintressenter iandramedlemsländer
gesmöjlighetattsättasiginidem.
5.9Utomifallavsådanatvingande omständigheter
somavsesipunkt7skallmedlemmarna anslåskäligtid
mellanoffentliggörandet avkravgällandeförfaranden
förbedömning avöverensstämmelse ochikraftträdandetMedavseendepåmedlemsländernas statligamyndig­
hetsorgangällerföljande :
6.1Utaninskränkning avbestämmelserna ipunkter­
na3och4skallmedlemmarna ,närhelstmöjligt,tillse
attresultatavförfaranden förbedömning avöverens­
stämmelse iandramedlemmar kangodtas,ävenom
dessaförfaranden skiljersigfrånderasegna,under
förutsättning attdeärförvissade omattdessaförfaran­
densäkerställer överensstämmelse medtillämpliga
tekniskaföreskrifter ellerstandarder påettlikvärdigt
sättjämförtmedderasegnaförfaranden .Deterkänns
attsamråd iförvägkanvaranödvändigt förattnå
ömsesidigt tillfredställande överenskommelser ,särskilt
beträffande :
6.1.1tillräcklig ochvaraktigtekniskkompetens hos
berördaorgansombedömeröverensstämmelse i
detexporterande medlemslandet ,såattenfortsatt
tillförlitlighet iderasbedömningar kanpåräknas .
Atttillämpliga ochavinternationella standardise­
ringsorgan utfärdaderiktlinjerochrekommenda­
tionerharföljts,vilketskallstyrkasgenomcertifi­
kate.d.,skallkunnaåberopassomindikation på
atterforderlig tekniskkompetens föreligger ,
6.1.2begränsning avgodkännande avbedömningar av
överensstämmelse tillsådanasomutförtsavdärtill
utseddaorganidetexporterande medlemslandet .
6.2Medlemmarna skalltillseattderasförfaranden för
bedömning avöverensstämmelse sålångtmöjligtmedger
tillämpning avbestämmelserna ipunkt1.
6.3Medlemmarna uppmanas attpåbegäranavandra
medlemmar inledaförhandlingar isyfteattslutaavtal
omömsesidigt erkännande avresultaten avvarandas
förfaranden förbedömning avöverensstämmelse .Med­
lemmarna fårkrävaattsådanaavtaluppfyllervillkoren
ipunkt1ochgerömsesidigt tillfredsställande möjligheter
attunderlätta handelnmedberördavaror.
6.4.Medlemmarna uppmanas atttillåtaattorgansom
bedömeröverensstämmelse ,somärbelägnainomandra
medlemmars territorier ,deltarisinarespektiveförfaran­
denpåvillkorsominteärmindregynnsamma ände
sommedgesförorgansomärbelägnapåderaseget
territorium ellerpåandraländersterritorier .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 93
Artikel7 attanmälaföreslagna förfaranden vidbedömning av
överensstämmelse .
Artikel9
Internationella ochregionalasystem
9.1Omdetkrävsenuttryckligförsäkranomöverens­
stämmelse medentekniskföreskriftellerstandard ,skall
medlemmarna ,närsåärpraktisktmöjligt,utforma
ochantainternationella systemförbedömning av
överensstämmelse ochblimedlemmar ellerdeltaidessa.
9.2Medlemmarna skallvidtasådanaskäligaåtgärder
somstårtillbudsförattsäkerställa attinternationella
ochregionalasystemförbedömning avöverensstämmel­
se,ivilkaberördaorganinomderasterritorier är
medlemmar ellerdeltar,iakttarbestämmelserna iarti­
klarna5och6.Dessutom skallmedlemmarna intevidta
åtgärdersomdirektellerindirekthartillföljdattsådana
systemtvingaselleruppmuntras atthandlapåettsätt
somstridermotbestämmelserna iartiklarna 5och6.
9.3Medlemmarna skallsäkerställa attderasstatliga
myndighetsorgan förlitarsigpåinternationella eller
regionala systemförbedömning avöverensstämmelse
endastidenutsträckning somdessasystemäriöverens­
stämmelse medtillämpliga bestämmelser iartiklarna 5
och6.Lokalamyndighetsorgans förfaranden vidbedömning
avöverensstämmelse
Medavseendepåsinalokalamyndighetsorgan inom
respektiveterritorier :
7.1Skallmedlemmarna vidtasådanarimligaåtgärder
somstårtillbudsförattsäkerställa attdessaorgan
uppfyllerbestämmelserna iartiklarna 5och6med
undantag fördenanmälningsskyldighet somavsesi
artikel5.6.2och5.7.1.
7.2Skallmedlemmarna säkerställa attdeförfaranden
förbedömning avöverensstämmelse somfastställsav
lokalamyndighteter pånivåndirektundermedlemmar­
nasstatligaregeringanmälsenligtbestämmelserna i
artikel5.6.2och5.7.1,varviddockgällerattdetinte
ärnödvändigt attanmälasådanaförfaranden vilkas
tekniskainnehållväsentligen överensstämmer medde
förfaranden somfastställts ochsomredananmältsav
berördamedlemmars statligamyndighetsorgan .
7.3Fårmedlemmarna krävaattkontakter medandra
medlemmar ,däriblandkontakterrörandeanmälningar ,
informationsutbyte ochmöjlighetattlämnakommenta­
rerochföradiskussioner enligtartikel5.6—7,skergenom
dencentralaregeringens försorg .
7.4Skallmedlemmarna intevidtaåtgärdersomtvingar
elleruppmuntrar lokalamyndighetsorgan inomsina
territorier attagerapåettsättsomstridermotbestäm­
melserna iartiklarna 5och6.
7.5Ärmedlemmarna enligtdettaavtalfulltansvariga
förattsamtligabestämmelser iartiklarna 5och6iakttas.
Medlemmarna skallvidtaochgenomföra konstruktiva
åtgärderochutformasystemsomunderlättar förandra
änstatligamyndighetsorgan attuppfyllabestämmelser­
naiartiklarna 5och6.UPPLYSNINGAR OCHBISTAND
Artikel10
Artikel8Upplysningar omtekniskaföreskrifter ,standarder och
förfaranden förbedömning avöverensstämmelse
10.1Varjemedlemskalltillhandahålla enupplysnings­
centralsombådekanbesvararimligaförfrågningar från
andramedlemmar ochberördaintressenter iandra
medlemsländer ochtillhandahålla underlagbeträffande :
10.1.1tekniskaföreskrifter somfastställts ellerföresla­
gitsinomdessterritorium avstatligaellerlokala
myndighetsorgan ,avprivataorgansomhar
befogenhet attövervakaatttekniskaföreskrifter
efterlevs ,elleravregionala standardiserings­
organivilkasådanaorganärmedlemmar eller
deltagare ,
10.1.2standarder somantagitsellerföreslagits inom
dessterritorium avstatligaellerlokalamyndig­
hetsorgan ,elleravregionalastandardiserings­
organivilkasådanaorganärmedlemmar eller
deltagare ,
10.1.3befintligaellerföreslagna förfaranden förbedöm­
ningavöverensstämmelse somtillämpas eller
föreslåsblitillämpade inomdessterritorium av
statligaellerlokalamyndighetsorgan ,elleravPrivataorgansförfaranden förbedömning avöverens­
stämmelse
8.1Medlemmarna skallvidtasådanaskäligaåtgärder
somstårtillbudsföratttillseattförfaranden för
bedömning avöverensstämmelse somtillämpasinom
derasterritorier avprivataorganuppfyllerbestämmel­
sernaiartiklarna 5och6,medundantagförskyldigheten
attanmälaföreslagna förfaranden förbedömning av
överensstämmelse .Dessutom skallmedlemmarna inte
vidtaåtgärdersomdirektellerindirekthartillföljdatt
sådanaorgantvingaselleruppmuntras atthandlapåett
sättsomstridermotbestämmelserna iartiklarna 5och6.
8.2Medlemmarna skallsäkerställa attderasstatliga
myndighetsorgan förlitarsigpåförfaranden förbedöm­
ningavöverensstämmelse somtillämpas avprivata
organendastomdessaorganuppfyllerbestämmelserna
iartiklarna 5och6,medundantag avskyldigheten

94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
somfallerinomdettaavtal;deskallocksåkunna
tillhandahålla skäliginformation ombestämmel­
sernaidessasystemochöverenskommelser .
10.4Medlemmarna skallvidtasådanaskäligaåtgärder
somstårtillbudsföratttillseatt,omkopiorav
dokument begärsavandramedlemmar ellerberörda
intressenter iandramedlemsländer ,dessalevererastill
ettskäligtprisiförekommande fallenligtbestämmelser­
naidettaavtal.Bortsettfråndenverkligaleverenskostna­
den,skallprisetvaradetsamma somförmedborgare (!)
idetberördamedlemslandet elleriandramedlemsländer .privataorgansomharbefogenhet attövervakaatt
tekniskaföreskrifter efterlevs ,elleravregionala
organivilkasådanaorganärmedlemmar eller
deltagare ,
10.1.4medlemmens ,ellerdeinomdessterritorium
berördastatligaellerlokalamyndighetsorgan ,
medlemskap ellerdeltagande isåvälinternatio­
nellasomregionalastandardiseringsorgan och
systemförbedömning avöverensstämmelse ,som
ibilaterala ochmultilaterala överenskommelser
somfallerinomdettaavtal.Denskallockså
kunnatillhandahålla rimligaupplysningar om
bestämmelserna isådanasystemochöverens­
kommelser ,
10.1.5denpublikation sominnehåller meddelanden
somoffentliggörs enligtdettaavtal.Alternativt
skalldenlämnaupplysningar omvardenna
information kanerhållassamt10.5I-landsmedlemmar skall,påbegäranfrånandra
medlemmar tillhandahålla översättningar påengelska ,
franskaellerspanskaavdedokument somomfattasav
enenskildanmälaneller,ifrågaomomfångsrika
dokument ,ensammanfattning avsådanadokument .
10.6Sekretariatet skalldistribuera kopioravdeanmäl­
ningardeterhållermedstödavbestämmelserna idetta
avtaltillsamtligamedlemmar ochtillintresserade
internationella standardiserande organochorgansom
bedömeröverensstämmelse samtuppmärksamma u­
landsmedlemmar påanmälningar somrörvarorav
särskiltintressefördem.10.1.6vardeupplysningscentraler somavsesipunkt3
ärbelägna .
10.2Omfleränenupplysningscentral inrättasaven
medlemavrättsligaelleradministrativa skäl,skall
denmedlemmen geandramedlemmar fullständig och
entydiginformation omvarochenavdessaupplysnings­
centralers ansvarsområde .Medlemmen skalldessutom
tillseattfrågorsomställtstillfelaktigupplysningscentral
omedelbart vidarebefordras tillrättupplysningscentral .10.7Närenmedlemharingåttettavtalmedettannat
landellerandraländerifrågorsomrörtekniska
föreskrifter ,standarder ellerförfaranden förbedömning
avöverensstämmelse somkanhaenväsentligeffektpå
handeln,skallåtminstone ensignatärmedlem genom
sekretariatet underrätta andramedlemmar omvilka
varorsomomfattas avöverenskommelsen samtlämna
enkortredogörelse föröverenskommelsen .Berörda
medlemmar uppmanas attpåbegäraninledaförhand­
lingarmedandramedlemmar iavsiktattträffaliknande
avtalelleruppgörelser omderasdeltagande isådana
avtal.10.3Medlemmarna skallvidtasådanaskäligaåtgärder
somstårtillbudsförattsäkerställa attdetfinnsen
ellerfleraupplysningscentraler sombådekanbesvara
motiverade frågorfrånandramedlemmar ochberörda
intressenter iandramedlemsländer ochtillhandahålla
underlagellerinformation omvardessakanerhållas i
frågaom:
10.3.1standarder somfastställts ellerföreslagits inom
derasterritorium avprivatastandardiserande
organ,elleravregionalastandardiseringsorgan i
vilkasådanaorganärmedlemmar ellerdeltagare
samt10.8Ingabestämmelser idettaavtalskallanseskräva:
10.8.1atttexterpubliceras påannatspråkänmedlem­
menseget,
10.8.2attupplysningar omellerkopioravförslag
lämnaspåannatspråkänmedlemmens egetmed
undantagförbestämmelserna ipunkt5,eller
10.8.3attmedlemmarna lämnaruppgiftervarsyppande
deanserståistridmedderasväsentligasäkerhets­
intressen .10.3.2existerande ellerföreslagna förfaranden förbe­
dömning avöverensstämmelse somtillämpas
ellerföreslåsblitillämpade inomderasterrito­
riumavprivataorganelleravregionalaorgani
vilkasådanaorganärmedlemmar ellerdeltagare ,
10.3.3medlemskap ellerdeltagande avberördaprivata
organinomderasterritorium iinternationella
ochregionalastandardiseringsorgan ochsystem
förbedömning avöverensstämmelse liksomi
bilaterala ochmultilaterala överenskommelser(!)"Medborgare "skallhäravse,närdetgällermedlemsom
utgörettsärskilttullområde iWTO,fysiskellerjuridisk
personsomärbosattellerharettverkligtochverksamt
industriellt ellerkommersiellt företaginomdettatullom­
råde.

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 95
10.9Anmälningar tillsekretariatet skallgöraspå
engelska ,franskaellerspanska .
10.10Medlemmarna skallutseettsärskiltstatligt
myndighetsorgan medansvarfördennationellatillämp­
ningenavbestämmelserna omanmälningsförfaranden
enligtdettaavtal,medundantagförförfarandena i
bilaga3.
10.11Omemellertidansvaretföranmälningsförfaran ­
denavrättsligaelleradministrativa skäläruppdelat
mellantvåellerflerastatligamyndighetsorgan ,skall
denberördamedlemmen tillhandahålla deandramed­
lemmarna fullständig ochentydiginformation omvart
ochettavdessamyndigheters ansvarsområde .överensstämmelse somtillämpasavmyndighetsorgan
ellerprivataorganinomdenmedlemmens territorium
sommottarbegäran .
11.6Medlemmar somärmedlemmar ellerdeltagare i
internationella ellerregionalasystemförbedömning av
överensstämmelse skallpåbegärangerådochteknisk
rådgivning tillandramedlemmar ,särskiltu-lands­
medlemmarna ,påömsesidigt överenskomna villkor
beträffande inrättandet avsådanainstitutioner och
regelverksomskullegöradetmöjligtfördemattfullgöra
deförpliktelser somärförknippade medmedlemskap
ellerdeltagande idessasystem.
11.7Medlemmarna skallpåbegäranuppmuntra såda­
naorganinomsinaterritorier somärmedlemmar eller
deltagare iinternationella ellerregionala systemför
bedömning avöverensstämmelse attgerådtillandra
medlemmar ,särskiltu-landsmedlemmarna ,ochskall
övervägaönskemålomteknisktbiståndfråndembeträff­
andeupprättandet avdeinstitutioner somskullegederas
berördaorganmöjlighetattfullgöradeförpliktelser som
ärförknippade medmedlemskap ellerdeltagande .
11.8Medlemmarna skall,närdegerrådellertekniskt
biståndtillandramedlemmar medstödavpunkterna
1-7prioritera deminstutvecklade medlemsländernas
behov.Artikel 11
Artikel12Teknisktbiståndtillandramedlemmar
11.1Medlemmarna skallpåbegärangerådtillandra
medlemmar ,särskiltutvecklingsländer ,beträffande ut­
arbetandet avtekniskaföreskrifter .
11.2Medlemmarna skallpåbegärangerådochtek­
nisktbiståndtillandramedlemmar ,särskiltu-lands­
medlemmarna ,påömsesidigt överenskomna villkor
angående upprättandet avnationella standardi­
serandeorganochdeltagande iinternationella
standardiserande organochdeskalluppmuntra sina
nationellastandardiserande organattgöradetsamma .
11.3Medlemmarna skallpåbegäranvidtasådana
skäligaåtgärdersomstårtillbudsföratttillseatt
föreskrivande organinomderasterritorier gerråd
ochteknisktbiståndtillandramedlemmar ,särskilt
u-landsmedlemmarna ,påömsesidigt överenskomna vill­
korbeträffande :
11.3.1upprättandet avföreskrivande organellerorgan
förbedömning avöverensstämmelse medteknis­
kaföreskrifter ,och
11.3.2demetoderenligtvilkaderastekniskaföreskrifter
bästkanuppfyllas .
11.4Medlemmarna skallpåbegäranvidtasådana
skäligaåtgärdersomstårtillbudsförattgerådoch
teknisktbiståndpåömsesidigt överenskomna villkor
tillandramedlemmar ,särskiltu-landsmedlemmarna ,
beträffande upprättandet avorganförbedömning av
överensstämmelse medstandarder somantagitsinom
denmedlemsterritorium sombegärtrådellerbistånd.
11.5Medlemmarna skallpåbegärangerådochtek­
nisktbiståndtillandramedlemmar ,särskiltu-lands­
medlemmarna ,påömsesidigt överenskomna villkor
beträffande åtgärdersombörvidtasavderastillverkare
förattfåtillträdetilldesystemförbedömning avSärskildochdifferentierad behandling avu-lands­
medlemmarna
12.1Medlemmarna skallgeu-landsmedlemmar diffe­
rentieradochmerförmånligbehandling ,såvälmedstöd
avföljandebestämmelser somtillämpliga bestämmelser
iandraartiklar idettaavtal.
12.2Medlemmarna skallsärskiltuppmärksamma
dettaavtalsbestämmelser omu-landsmedlemmarnas
rättigheter ochförpliktelser ochskall,närdetillämpar
dettaavtalsåvälnationellt somvidtillämpningen av
avtaletsinstitutionella bestämmelser ,tahänsyntill
u-landsmedlemmarnas särskilda handels-ochutveck­
lingsmässiga samtfinansiella behov.
12.3Medlemmarna skallvidutarbetandet ochtillämp­
ningenavtekniskaföreskrifter ,standarder ochförfaran­
denförbedömning avöverensstämmelse tahänsyntill
u-landsmedlemmarnas särskilda handels-ochutveck­
lingsmässiga samtfinansiella behov,förattsäkerställa
attdessatekniskaföreskrifter ,standarder ochförfaran­
denförbedömning avöverensstämmelse inteskapar
onödigahinderföru-landsmedlemmarnas export.
12.4Medlemmarna erkänner attu-landsmedlem­
marnamedsinaspeciellateknologiska ochsamhälls­
ekonomiska förutsättningar ,iavsiktattbevarainhemsk

96 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
teknologiochinhemskatillverkningsmetoder ochtill­
verkningsprocesser somärförenligamedderasutveck­
lingsbehov ,antarvissatekniskaföreskrifter ,standarder
ellerförfaranden förbedömning avöverensstämmelse ,
ävenominternationella standarder ,riktlinjerellerre­
kommendationer existerar .Medlemmarna erkänner
därförattu-landsmedlemmarna inteskallförväntas
användainternationella standarder ,sominteärlämpliga
förderashandels-ochutvecklingsmässiga samtfinansiel­
labehov,somgrundvalförsinatekniskaföreskrifter
ellerstandarder ,inklusiveprovningsmetoder .utvecklingsnivå ,somkanhindradetfrånatttillfullo
uppfyllasinaförpliktelser enligtdettaavtal.Kommittén
skalltasärskildhänsyntilldeminstutvecklade medlem­
marnassärskildaproblem .
12.9Vidsamrådskalli-landsmedlemmarna beakta
u-landsmedlemmarnas särskildasvårigheter attutarbeta
ochtillämpastandarder ,tekniskaföreskrifter ochförfa­
randenförbedömning avöverensstämmelse .I-lands­
medlemmarna skall,närdebiståru-landsmedlemmarna
iderassträvanden idennariktning,tahänsyntillde
senaressärskildabehovifrågaomfinansiering ,handel
ochutveckling . 12.5Medlemmarna skallvidtasådanaskäligaåtgärder
somstårtillbudsföratttillseattinternationella
standardiseringsorgan ochsystemförbedömning av
överensstämmelse organiseras ochbedriversinverksam­
hetpåettsättsomunderlättar aktivtochrepresentativt
deltagande avberördaorganiallamedlemsländer ,
medhänsynstagande tillu-landsmedlemmarnas speciella
problem .12.10Kommittén skallperiodvisgranskadensärskilda
ochdifferentierade behandling somgesutvecklings­
ländernanationelltochinternationellt enligtdettaavtal.
INSTITUTIONER ,SAMRAD OCHTVISTLÖSNING12.6Medlemmarna skallvidtasådanaskäligaåtgärder
somstårtillbudsföratttillseattinternationella
standardiseringsorgan påbegäranavu-landsmedlem­
marnaundersöker möjligheten och,omsåärpraktiskt
möjligt,utarbetarinternationella standarder förvaror
avsärskiltintresseföru-landsmedlemmarna .Artikel13
Kommittén förtekniskahandelshinder
12.7Medlemmarna skallienlighetmedbestämmelser­
naiartikel11geteknisktbiståndtillu-landsmedlemmar
förattsäkerställa attutarbetandet ochtillämpningen av
tekniskaföreskrifter ,standarder ochförfaranden för
bedömning avöverensstämmelse inteskaparonödiga
hinderförenökningochdiversifiering avu-lands­
medlemmarnas export.Vidfastställandet avvillkoren
fördettekniskabiståndet skallhänsyntastillden
ansökande medlemmens utvecklingsnivå ,särskiltde
minstutvecklade medlemsländerna .13.1Enkommittéförtekniskahandelshinder upprät­
tashärmedochskallvarasammansatt avföreträdare
förvarochenavmedlemmarna .Kommittén skallutse
sinegenordförande ochskallsammanträda vidbehov,
dockminstengångårligen,förattgemedlemmarna
tillfälleattsamråda ifrågorrörandeavtaletsfunktion
ellerfrämjandet avdesssyftenochskallutförasådana
arbetsuppgifter somtillkommer denenligtdettaavtal
ellersomtilldelatsdenavmedlemmarna .
13.2Kommittén skallupprättaarbetsgrupper eller
andralämpligaorganmeduppgiftattutföradetarbete
somtilldelasdemavkommittén enligttillämpliga
bestämmelser idettaavtal.
13.3Onödigtdubbelarbete börundvikasnärdetgäller
åliggandena enligtdettaavtalochdetarbetesombedrivs
iandratekniskaorgan.Kommittén skallgranskadetta
problemmedavsiktattminimerasådantdubbelarbete .12.8Deterkännsattu-landsmedlemmarna kanmöta
särskildaproblem ,däriblandinstitutionella ochinfra­
strukturella problemdådetgällerutarbetandet och
tillämpningen avtekniskaföreskrifter ,standarder och
förfaranden förbedömning avöverenstämmelse .Det
erkännsvidareattsåvälu-landsmedlemmarnas särskilda
handels-ochutvecklingsmässiga behovsomderastekno­
logiskautvecklingsnivå kanhindrademfrånatttillfullo
uppfyllasinaförpliktelser enligtdettaavtal.Medlem­
marnaskalldärförtillfullotahänsyntilldettafaktum .
Förattsäkerställa atu-landsmedlemmarna skallkunna
uppfylladettaavtal,geskommittén förtekniskahandels­
hindersomupprättas ienlighetmedbestämmelserna
iartikel13(nedanbenämnd "kommittén ")således
möjlighetattpåbegäranheltellerdelvisbeviljaspecifice­
rade,tidsbegränsade undantagfrånförpliktelser enligt
dettaavtal.Närsådanaframställningar prövas,skall
kommittén tahänsynsåvältillu-landsmedlemmens
särskildaproblemnärdetgällerutarbetandet och
tillämpningen avtekniskaföreskrifter ,standarder och
kontrollförfaranden ochtilllandetssärskilda handels­
ochutvecklingsmässiga behovsomtilldessteknologiskaArtikel14
Samrådochtvistlösning
14.1Samrådochtvistlösning angåendefrågorsomrör
tillämpningen avdettaavtalskallägaruminomramen
förTvistlösningsorganet ochskallmednödvändiga

Il/Vol.38 97 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
förändringar följabestämmelserna iartikelXXIIoch
XXIIIiGATT1994såsomdeutformats ochtillämpas i
Överenskommelsen omtvistlösning .
14.2Påbegäranavenpartientvistellerpåeget
initiativkanenpanelinrättaentekniskexpertgrupp för
attbistådenifrågoravteknisknatursomfordrar
ingåendeöverväganden avsakkunniga .
14.3Förtekniskaexpertgrupper skallförfarandena i
bilaga2gälla.
14.4Bestämmelserna omtvistlösning kanåberopas i
defalldåenmedlemanserattenannanmedlem
intenåttsådanatillfredsställande resultatsomavsesi
artiklarna 3,4,7,8och9ochdesshandelsintressen i
betydande utsträckning påverkas .Idettaavseendeskall
dessaresultatvaralikvärdiga medderesultatsomskulle
nåsomorganetifrågavoreenmedlem .Översyn
15.2Varjemedlemskall,omedelbart efterdendagdå
WTO-avtalet träderikraftförmedlemmen ,underrätta
kommittén omvilkaåtgärdersomärikraftellerhar
vidtagitsförattsäkerställa dettaavtalsgenomförande
ochtillämpning .Ändringavdessaåtgärdersomsker
därefterskallocksåanmälastillkommittén .
15.3Kommittén skallårligenseöverdettaavtals
tillämpning ochfunktionunderbeaktande avavtalets
syften.
15.4Senastvidutgångenavdettredjeåreträknatfrån
dagenförWTO-avtalets ikraftträdande ochvidslutet
avvarjetreårsperiod därefterskallkommittén seöver
dettaavtalsfunktionochtillämpning ,inklusivebestäm­
melsernaominsyn,isyfteattvidbehovhemställa om
atträttigheterna ochförpliktelserna iavtaletjusterasför
attsäkerställa deömsesidiga ekonomiska fördelarna
ochjämvikten mellanrättigheter ochförpliktelser ,utan
inskränkning avbestämmelserna iartikel12.Med
hänsyntillblandannatdeerfarenheter somvunnitsav
avtaletstillämpning skallkommittén vidbehovlägga
framförslagtilländringar avavtalstexten tillVaruhan­
delsrådet .SLUTBESTÄMMELSER
Artikel15
Slutbestämmelser
Förbehåll
Bilagor
15.5Bilagorna tilldettaavtalutgörenintegrerad del
avavtalet .15.1Förbehållfårintegörasförnågonavbestämmel­
sernaidettaavtalutandeandramedlemmarnas medgi­
vande.
BILAGA 1
TERMER OCHDEFINITIONER IDETTAAVTAL
Determersomförekommer idensjätteutgåvanavISO/IECGuide2:1991,Allmänna termeroch
definitioner avseendestandardisering ochdärmedsammanhängande områden ,skall,närdeanvänds i
dettaavtal,hasammainnebördsomangesidefinitionerna iISO/IECGuide2:1991,medbeaktande av
atttjänsterärundantagna fråndettaavtalstillämpningsområde .
Idettaavtalskalldockföljandedefinitioner gälla:
1.Tekniskföreskrift
Dokument somfastställer kravenpåvaruegenskaper ellerprocesser ochtillverkningsmetoder som
sammanhänger meddessa,däribland tillämpliga administrativa bestämmelser ,varsuppfyllande är
obligatoriskt .Detkanäveninnefatta ,ellerenbartbehandla ,terminologi ,symboler ,förpacknings -,
märknings -elleretiketteringskrav beträffande envara,enprocessellerentillverkningsmetod .

Il/Vol.38 98 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Förklarande anmärkning
Definitionen iISO/IECGuide2ärintefristående ,utangrundaspådetsåkallade"byggstens"-systemet .
2.Standard
Dokument somfastställts förallmänochupprepad användning avetterkäntorganochsom
föreskriver regler,riktlinjerelleregenskaper hosvarorellerdärmedsammanhängande processeroch
tillverkningsmetoder ochvarsuppfyllande inteärobligatoriskt .Detkanäveninnefatta ,ellerenbart
behandla ,terminologi ,symboler ,förpacknings -,märknings -elleretiketteringskrav beträffande envara,
enprocessellerentillverkningsmetod .
Förklarande anmärkning
Determersomdefinieras iISO/IECGuide2omfattarvaror,processerochtjänster .Dettaavtalomfattar
enbarttekniskaföreskrifter ,standarder ochförfaranden förbedömning avöverensstämmelse somhänför
sigtillvarorellerprocesser ochtillverkningsmetoder .Enligtdefinitionen iISO/IECGuide2kan
standarder varaobligatoriska ellerfrivilliga .Idettaavtalavsesmed"standarder "frivilligaochmed
"tekniskaföreskrifter "obligatoriska dokument .Standarder somutarbetas avdeinternationella
standardiseringsorganisationerna grundaspåsamförstånd .Dettaavtalomfattarävendokument som
integrundaspåsamförstånd .
3.Förfaranden förbedömning avöverensstämmelse
Förfarande somanvändsdirektellerindirektförattkontrollera atttillämpliga kravitekniskaföreskrifter
ellerstandarder äruppfyllda .
Förklarande anmärkning
Förfaranden förbedömning avöverensstämmelse omfattarblandannatförfaranden förprovtagning ,
provningochbesiktning ,utvärdering ,verifiering ochförsäkran omöverensstämmelse ,registrering ,
ackreditering samtkombinationer avdessaåtgärder .
4.Internationellt organellersystem
Organellersystem ivilkamedlemskap äröppetförberördaorgan,åtminstone demsomfinnsi
medlemsländerna .
5.Regionaltorganellersystem
Organellersystemivilkamedlemskap endastäröppetförberördaorganivissamedlemsländer .
6.Statligtmyndighetsorgan
Encentralellerfederalregering ,dessministerier ochavdelningar ellerandraorgansomlyderunderden
statligaregeringen medavseendepåverksamheten ifråga.
Förklarande anmärkning
Bestämmelserna somgällerstatligamyndighetsorgan ärtillämpliga påEuropeiska gemenskaperna .
Regionala organochsystemförbedömning avöverensstämmelse kanemellertidupprättasinom
Europeiska gemenskaperna ochblirisåfallunderkastade avtaletsbestämmelser omregionalaorgan
ochsystemförbedömning avöverensstämmelse .
7.Lokaltmyndighetsorgan
Annanregeringellerstyrelseänencentralellerfederalregering (t.ex.fördelstater,provinser ,kantoner ,
kommuner etc.),dessministerier elleravdelningar ,ellerandraorgansomlyderunderensådanregering
ellerstyrelsemedavseendepåverksamheten ifråga.
8.Privataorgan
Annatorganänettstatligtellerlokaltmyndighetsorgan ,inklusiveprivataorgansomharbefogenhet att
övervaka atttekniskaföreskrifter efterlevs .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 99
BILAGA 2
TEKNISKA EXPERTGRUPPER
Följandeförfaranden skallgällaförtekniskaexpertgrupper sominrättasmedstödavbestämmelserna i
artikel14.
1.Tekniskaexpertgrupper ärunderställda panelen.Derasmandatocharbetsordning skallbestämmas
avpanelenochdeskallrapportera tillpanelen .
2.Deltagande itekniskaexpertgrupper skallbegränsas tillpersonermedgottyrkesanseende ochmed
erfarenhet inomifrågavarande ämnesområde .
3.Medborgare iettmedlemsland somärpartitvistenskallintemedverka ientekniskexpertgrupp ,
såvidainteparterna itvistenharkommitöverensomdet,utomunderexceptionella omständigheter när
panelenanserattbehovetavspecialiserad vetenskaplig sakkunskap eljestintekantillgodoses .Offentligt
anställda iparteritvistenskallintemedverka ientekniskexpertgrupp .Medlemmarna itekniska
expertgrupper skallmedverka iegenskapavindividerochintesomombudförsinaregeringar ellerav
någonorganisation .Regeringar ellerorganisationer skalldärförintegedeminstruktioner ifrågorsom
skallbehandlas aventekniskexpertgrupp .
4.Tekniskaexpertgrupper fårkonsultera ochbegärauppgifterochråditekniskafrågorfrånalla
källorsomdeanserlämpliga .Innanentekniskexpertgrupp begäruppgifterellerrådfrånenkällainom
enmedlemsjurisdiktion ,skalldenunderrätta regeringen idettamedlemsland .Medlemmarna skall
snabbtochfullständigt besvarafrågorfrånentekniskexpertgrupp omsådanauppgifter som
expertgruppen ansernödvändiga ochlämpliga .
5.Parterna ientvistskallhatillgångtillallarelevantauppgiftersomlämnastillentekniskexpertgrupp ,
omdeinteäravkonfidentiell natur.Konfidentiella uppgiftersomlämnastilldentekniskaexpertgruppen
skallinteutlämnasutanformellttillståndavdenregering,organisation ellerpersonsomlämnat
uppgifterna .Dåsådanauppgifterbegärsavdentekniskaexpertgruppen ,mendennaintemedgeratt
uppgifterna utlämnas ,skallenofficiellsammanfattning tillhandahållas avdenregering ,organisation
ellerpersonsomlämnatuppgifterna .
6.Dentekniskaexpertgruppen skallöverlämna ettrapportutkast tillberördamedlemmar isyfteatt
erhålladeraskommentarer ochsålångtmöjligtbeaktadessaislutrapporten ,somocksåskalldelges
berördamedlemmar närdenöverlämnas tillpanelen .

100 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA 3
UPPFÖRANDEKOD FÖRUTARBETANDE ,FASTSTALLANDE OCHTILLÄMPNING AV
STANDARDER
Allmänna bestämmelser
A.Vidtillämpningen avdennakodgällerdefinitionerna ibilaga1tilldettaavtal.
B.Standardiserande organinomenWTO-medlems territorium får,oberoende avomdetärettstatligt
myndighetsorgan ,ettlokaltmyndighetsorgan ellerprivatorgan,anslutasigtilldennauppförandekod .
Dettagällerävenregionala standardiserande organ,därertellerfleramedlemsländer ärWTO­
medlemmar ,vidareicke-statliga regionalastandardiseringsorgan medenellerfleramedlemsorganisatio ­
neretablerade påenWTO-medlems territorium (idessariktlinjergemensamt benämnda "standardiseran­
deorgan").
C.Standardiserande organsomharanslutitsigtillellerfrånträttkodenskallanmäladettatillISO/IEC
Information CentreiGeneve .Anmälanskallinnehållaorganetsnamnochadresssamtomfattningen av
dessnuvarande ochförväntade standardiseringsverksamhet .Anmälanfårsändasantingendirekttill
ISO/IECInformation Centre,ellergenomdetnationellamedlemsorganet iISO/IECeller,företrädesvis ,
genombehörignationellISONET-medlem ellerinternationell ISONET-filial beroendepåvadsomär
lämpligt .
Substansbestämmelser
D.Beträffande standarder skalldetstandardiserande organetbehandlavarormedursprung iannan
WTO-medlems territorium påettsättsominteärmindregynnsamt ändetsommedgesinhemskavaror
avsammaslagellersådanavarormedursprung iannatland.
E.Detstandardiserande organetskallsäkerställa attstandarder inteutarbetas ,fastställsellertillämpas
medavsiktellermedverkanattskapaonödigahinderförinternationell handel.
F.Ominternationella standarder finnsellersådanakommerattfärdigställas inomkort,skalldet
standardiserande organetanvändademellertillämpliga delaravdemsomgrundvalfördestandarder
somdenutvecklar ,utomnärsådanainternationella standarder ellertillämpliga delarskullevara
ineffektiva ellerolämpliga ,t.ex.pågrundavotillräcklig skyddsnivå ellergrundläggande klimatiska eller
geografiska faktorerellergrundläggande tekniskaproblem .
G.Isyfteattsamordna standarder påsåbredgrundvalsommöjligtskalldetstandardiserande
organet,pålämpligtsätttillfullodeltainomramenförsinaresurser,idebehörigainternationella
standardiseringsorganens utarbetande avinternationella standarder beträffande detämnesområde inom
vilketdetantingenharfastställt ,ellerräknarmedattfastställastandarder .Förstandardiserande organ
inomenmedlemsterritorium skalldeltagande ienvissinternationell standardiseringsverksamhet ,så
snartdettaärmöjligt,skegenomendelegation somrepresenterar allastandardiserande organinom
territoriet somharfastställt ,ellerräknarmedattfastställa ,standarder inomdetämnesområde somden
internationella standardiseringsverksamheten avser.
H.Detstandardiserande organetinomettlandsterritorium skallgörasittbästaförattundvika
dubblering avelleröverlappning meddetarbetesombedrivsavandrastandardiseringsorgan inomdet
egnalandetsterritorium ellerdetarbetesombedrivsavbehörigainternationella ellerregionala
standardiseringsorgan .Deskallocksågörasittbästaförattuppnånationelltsamförstånd beträffande
destandarder somdetarfram.Påsammasättskalldetregionalastandardiserande organetgörasitt
bästaförattundvikadubblering avelleröverlappning medbehörigainternationella standardiserande
organsarbete.
I.Närhelstsåärlämpligtskalldetstandardiserande organetangestandarder grundadepåproduktkrav
iformavprestandasnarareänkonstruktion ellerbeskrivande egenskaper .
J.Åtminstone engångvarsjättemånadskalldetstandardiserande organetoffentliggöra ett
arbetsprogram sominnehåller dessnamnochadress,destandarder somdetförnärvarande utarbetar
ochdestandarder somdetharfastställtunderföregående period.Enstandardärunderutarbetande från
dentidpunktdåettbeslutharfattatsomattutarbetaenstandardtilldessattstandarden harfastställts .
Rubrikerna påsärskildaförslagtillstandarder skallpåbegärantillhandahållas påengelska ,franskaeller
spanska .Ettmeddelande omförekomsten avarbetsprogrammet skalloffentliggöras iennationelleller,
iförekommande fall,regionalpublikation överstandardiseringsverksamhet .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 101
Arbetsprogrammet skallforvarjestandardange,ienlighetmedeventuellaISONET-regler ,klassificering
medavseendepåämnesområde ,uppnåttstadium istandardens utveckling ,ochhänvisningar tilleventuella
internationella standarder somanväntssomgrundval .Senastvidtidpunkten föroffentliggörandet av
dessarbetsprogram skalldetstandardiserande organetanmälaförekomsten avdettillISO/IEC
Information Centre iGeneve .
Anmälanskallinnehållanamnochadresspådetstandardiserande organet,namnochnummerpåden
publikation ivilkenarbetsprogrammet publiceras ,denperiodsomarbetsprogrammet hänförsigtill,
eventuelltprispåarbetsprogrammet ochhurochnärdetkanerhållas .Anmälankansändasdirekttill
ISO/IECInformation Centre,ellerföreträdesvis ,genombehörignationellISONET-medlem ,eller
internationell ISONET-filial ,beroendepåvadsomärlämpligt .
K.Dennationella medlemmen iISO/IECskallgörasittbästaförattblimedlem iISONETellerutse
ettannatorganattblimedlemsåvälsomattförvärvadetmestavancerade slagetavmedlemskap somär
möjligtförISONET-medlemmen .Andrastandardiserande organskallgörasittbästaförattassociera
sigmedISONET-medlemmen .
L.Innandetfastställer enstandard ,skalldetstandardiserande organetanslåenperiodavminst
60dagarförattberördaintressenter inomenWTO-medlems territorium skallkunnalämnakommentarer
tillförslagettillstandard .Dennaperiodkanemellertidförkortasomtvingandesäkerhets-,hälso-eller
miljöproblem uppstårellerhotarattuppstå.Senastvidremisstidens börjanskalldetstandardiserande
organetoffentliggöra ettmeddelande meduppgiftomdennaperiod idenpublikation somavsesi
punktJ.Ensådanunderrättelse skalligörligaste månangeomförslagettillstandardavvikerfrån
tillämpliga internationella standarder .
M.Påbegäranavberördintressent inomenWTO-medlems territorium skalldetstandardiserande
organetofördröjligen tillhandahålla enkopiaavettförslagtillstandardsomdetharframlagtför
kommentarer ellerombesörja attenkopiatillhandahålls .Eventuella avgifterfördennatjänstskall,
utöverdenfaktiskaleveranskostnaden ,varalikaförinhemska ochutländskaparter.
N.Detstandardiserande organetskallidetfortsattastandardiseringsförfarandet beaktakommentarer
sommottagitsunderremisstiden .Kommentarer sommottagits frånstandardiserande organsomär
anslutnatilldennauppförandekod skallpåbegäranbesvarassåsnabbtsommöjligt.Svaretskallinnehålla
enförklaring tillvarförenavvikelsefråntillämpliginternationell standardärnödvändig .
O.Närstandarden harfastställts ,skalldenofördröjligen offentliggöras .
P.Påbegäranavberördintressent inomenWTO-medlems territorium skalldetstandardiserande
organetofördröjligen tillhandahålla enkopiaavdetsenastaktuellaarbetsprogrammet elleraven
standardsomdetframställt ,ellertillseattsådandokumentation tillhandahålls .Eventuella avgifterför
dennatjänstskall,utöverdenfaktiskaleveranskostnaden ,varalikaförutländska ochinhemskaparter .
Q.Detstandardiserande organetskallipositivandabeaktaochgetillräckliga möjligheter tillsamråd
beträffande framställningar rörandetillämpningen avkodensomgjortsavstandardiserande organ
anslutnatilldennauppförandekod .Detskallsträvaefterattpåettobjektivtsättavhjälpaeventuella
klagomål .

102 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMHANDELSRELATERADE INVESTERINGS ÅTGÄRDER
Artikel3
Undantag
AllaundantagmedstödavGATT1994skall,därsåär
lämpligt,tillämpaspåbestämmelserna idettaavtal.
Artikel4
U-landsmedlemmarMEDLEMMARNA
sombeaktarattministrarna iPuntadelEste­
deklarationen enadesomatt"Efterenundersökning av
tillämpningen avGATT-artiklar somberörhandels­
begränsande ochsnedvridande effekteravinvesterings­
åtgärder,skallmangenomförhandlingar utarbeta ,där
såärlämpligt,ytterligare bestämmelser somkanvara
nödvändiga förattundvikasådanaogynnsamma effekter
påhandeln",
somönskarfrämjaenutvidgning ochfortlöpande
liberalisering avvärldshandeln samtunderlätta investe­
ringaröverdeinternationella gränsernaförattökaden
ekonomiska tillväxten hosallahandelspartner och
särskiltföru-landsmedlemmar ,samtidigt somman
säkerställer frikonkurrens ,
somtaribeaktande u-landsmedlemmarnas ochsärskilt
deminstutvecklade medlemmarnas handels-,ochut­
vecklingsmässiga samtfinansiella behov,
somerkännerattvissainvesteringsåtgärder kanskapa
handelsbegränsande ochsnedvridande effekter,Detstårenu-landsmedlem frittatttillfälligtavvikafrån
bestämmelserna iartikel2idenutsträckning ochpådet
sättsomartikelXVIIIiGATT1994,Överenskommelsen
ombestämmelserna avseendebetalningsbalansåtgärder
iGATT1994samtDeklarationen omhandelsåtgärder
somvidtagitsavbetalningsbalansskäl ,antagenden
28november 1979(BISD26S/205-209),tillåtermedlem­
marnaattavvikafrånbestämmelserna iartiklarna III
ochXIiGATT1994.
Artikel5
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
Artikel 1
Omfattning
Dettaavtalärtillämpligt enbartpåinvesteringsåtgärder
somberörhandelmedvaror(idettaavtalbenämnda
"TRIMs").Anmälanochövergångsbestämmelser
1.Medlemmarna skall,inom90dagarefterdetatt
WTO-avtalet trättikrafttillVaruhandelsrådet anmäla
alladeTRIMsomdetillämparsominteståriöverens­
stämmelse medbestämmelserna idettaavtal.Sådana
generelltellerspecifikttillämpade TRIMsskallanmälas
meduppgifteromderashuvuddrag (]).
2.Medlemmarna skallavskaffaallaTRIMssoman­
mältsienlighetmedpunkt1inomtvåårräknatfrån
dendagdåWTO-avtalet träderikraftifrågaomen
i-landsmedlem ,inomfemårförenu-landsmedlem och
inomsjuårförenmedlemsomtillhördeminst
utvecklade länderna .
3.Varuhandelsrådet kanpåbegäranförlängaöver­
gångsperioden föravskaffande avTRIMssomanmälts
enligtpunkt1förenu-landsmedlem ,inbegripet en
medlemsomtillhördeminstutvecklade länderna ,och
somkanåberopasärskildasvårigheter iatttillämpa
bestämmelserna idettaavtal.NärVaruhandelsrådet
överväger ensådanbegäran ,skallmanbeaktaden
berördamedlemmens individuella handels-ochutveck­
lingsmässiga samtfinansiella behov.Artikel2
Nationellbehandling ochkvantitativa begränsningar
1.Utaninskränkning avandrarättigheter ochskyldig­
heterenligtGATT1994,färingenmedlemtillämpa
någonTRIMsomståristridmedbestämmelserna i
artikelIIIellerartikelXIiGATT1994.
2.Enförteckning medexempelpåTRIMssomståri
stridmedåtagandet omnationellbehandling enligt
artikelIII.4iGATT1994ochmedåtagandet omett
allmäntavskaffande avkvantititativa restriktioner i
enlighetmedartikelXI.1iGATT1994,återfinns i
bilagantilldettaavtal.(')IfrågaomTRIMssomtillämpasmedstödavdiskretionärt
bemyndigande skallvarjeenskiltutnyttjande häravanmä­
las.Information somriskerarattskadaenskildaföretags
legitimaaffärsintressen behöverinteoffentliggöras .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 103
skullehindraupprätthållandet avlagellerpåannatsätt
stridamotdetallmännas intresseellersomskulleskada
allmännaellerprivataföretagslegitimaaffärsintressen .
Artikel7
TRIMs-kommittén4.Underövergångsperioden skallenmedleminte
ändrapåvillkoren inågonTRIMsomanmälts ienlighet
medpunkt1iförhållande tilldevillkorsomgälldevid
tidpunkten förWTO-avtalets ikraftträdande ,såatt
överensstämmelsen medbestämmelserna iartikel2
minskar .TRIMssominförtsmindreän180dagar
föreWTO-avtalets ikraftträdande skallintekomma i
åtnjutande avövergångsbestämmelserna ipunkt2.
5.Förattinteförsättaettetableratföretagsomär
föremålförenTRIMsomanmältsenligtpunkt1iett
ogynnsamt läge,fårenmedlem,trotsbestämmelserna i
artikel2,underövergångsperioden tillämpasamma
TRIMpåennyinvestering (i)därprodukterna aven
sådaninvestering äravsammaslagsomdeetablerade
företagens produkter och(ii)därdetärnödvändigt
förattundvikaattsnedvrida konkurrensförhållandena
mellandennyainvesteringen ochdeetablerade företa­
gen.VarjeTRIMsompådettasätttillämpaspåen
nyinvestering skallanmälastillVaruhandelsrådet .
Villkoren iensådanTRIMskallhasammakonkurrens­
påverkande effektsomdesomgällerfördeetablerade
företagenochdenskallupphöravidsammatidpunkt .1.EnförallaWTO-medlemmar öppenkommittéför
handelsrelaterade investeringsåtgärder (idettaavtal
benämnd "kommittén ")upprättashärmed .Kommittén
skallväljasinegenordförande ochviceordförande och
skallsammanträda minstengångomåretochannars
närnågonmedlemsåbegär.
2.Kommittén skallfullgöradeuppgifter somden
tilldelatsavVaruhandelsrådet ochskallerbjudamedlem­
marnamöjlighetattsamrådaomfrågorsomrördetta
avtalsfunktionochtillämpning .
3.Kommittén skallövervaka avtaletsfunktion och
tillämpning ochskallårligenrapportera omdettatill
Varuhandelsrådet .
Artikel6
InsynArtikel8
Konsultation ochtvistlösning
Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIiGATT
1994,såsomdeutformatsochtillämpasgenomÖverens­
kommelsen omtvistlösning ,skalltillämpas ifrågaom
samrådochtvistlösning enligtdettaavtal.
Artikel91.MedavseendepåTRIMs,bekräftarmedlemmarna
sinaförpliktelser ifrågaominsynochanmälanenligt
artikelXiGATT1994,ifrågaomåtagandet om
"Anmälan"i1979årsöverenskommelse omanmälan ,
samråd,tvistlösning ochövervakning antagenden28no­
vember1979samtministerbeslutet omanmälningsförfa­
randenantagetden15april1994.
2.Varjemedlemskalltillsekretariatet anmälade
publikationer ivilkaTRIMsredovisas ,inbegripet såda­
nasomtillämpas avregionalaochlokalamyndigheter
inomrespektive territorier .
3.Varjemedlemskallipositivandabeaktaframställ­
ningaromatterhållainformation ocherbjudafullgoda
möjligheter tillsamrådivarjefrågasomkanuppkomma
medanledning avdettaavtalochsomtagitsuppaven
annanmedlem .IenlighetmedartikelXiGATT1994,
haringenmedlemskyldighet attröjainformation somÖversynavvaruhandelsrådet
Varuhandelsrådet skallsenastinomfemårräknatfrån
dendagdåWTO-avtalet trättikraftgöraenöversyn
avdettaavtalstillämpning och,därsåärlämpligt,
föreslåändringar iavtaltexten tillMinisterkonferensen .
UnderdennaöversynskallVaruhandelsrådet överväga
omavtaletskallkompletteras medbestämmelser om
investeringspolitik ochkonkurrenspolitik .

104 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA
ILLUSTRATIV FORTECKNING
1.MedTRIMssomståristridmedförpliktelsen omnationellbehandling enligtartikelIII.4iGATT
1994avsesävensådanasomärobligatoriska ellersomkanpåtvingasenligtnationelllagellerenligt
administrativa beslutellersomdetärnödvändigt attföljaföratterhållaenförmånochsomkräver
(a)attettföretagköperelleranvänderinhemskavarorellervarorfråneninhemskleverantör ,vare
sigdettauttrycks iformavsärskiltangivnavaror,ivolymellervärdeavvarorna,ellersomen
andelavvolymellervärdeavdesslokalatillverkning ,eller
(b)attettföretagsköpelleranvändning avimporterade varorbegränsas iförhållande tillvolymen
ellervärdetavlokalavarorsomföretagetexportsrar .
2.MedTRIMssomståristridmedförpliktelsen omettallmäntavskaffande avkvantitativa
begränsningar enligtartikelXI.1iGATT1994avsesävensådanasomärobligatoriska ellersomkan
påtvingasenligtnationelllagellerenligtadministrativa beslutellersomdetärnödvändigt attfölja
föratterhållaenförmånochsombegränsar
(a)ettföretagsimportavvarorsomanvänds iellerisambandmeddesslokalatillverkning ,allmänt
ellertillenkvantitetsomhänförsigtillvolymenellervärdetavdenlokalatillverkning som
företagetexporterar ,
(b)ettföretagsimportavvarorsomanvänds iellerisambandmeddesslokalatillverkning genom
attdesstillgångtillutländskvalutabegränsas tillenkvantitetsomhänförsigtilldetinflödeav
utländskvalutasomkantillskrivasföretaget ,eller,
(c)ettföretagsexportellerförsäljning förexportavvaror,varesigdettauttrycks iformavsärskilt
angivnavaror,ivolymellervärdeavvarornaellersomenandelavvolymenellervärdetavdess
lokalatillverkning .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 105
AVTALOMTILLÄMPNING AVARTIKEL VIIDETALLMÄNNA TULL-OCH
HANDELSAVTALET 1994
MEDLEMMARNA KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM
FÖLJANDE ,
DELI
Artikel 1skäligttilläggföradministrations -,försäljnings -och
andraallmänna kostnader samtförvinst.
2.2.1Försäljningar avenvaraavsammaslagpå
exportlandets hemmamarknad ellerförsäljningar
tilltredjelandtillpriserundertillverkningskostna ­
denperenhet(fastaochrörliga)inklusiveadmi­
nistrations -,försäljnings -,ochandraallmänna
kostnader kanavprisskälbehandlas somomde
inteförekommer idennormalahandelnochfår
lämnasutanavseende närnormalvärdet fastställs
underförutsättning attmyndigheterna (-')faststäl­
lerattsådanaförsäljningar harskettunderen
längretidsperiod (4),ibetydande omfattning (3)
ochtillprisersominnebärattfullkostnadstäck­
ningintenåsinomrimligtid.Omdeprisersom
liggerunderenhetskostnaderna vidtidpunkten för
försäljningen ärhögreändetvägdamedelvärdet
förenhetskostnaderna förhelaundersöknings­
perioden ,skallsådanapriseransesinnebäraatt
fullkostnadstäckning nåsinomrimligtid.Principer
Enantidumpningåtgärd fårendastvidtasunderde
omständigheter somangesiartikelVIiGATT1994och
somenföljdavundersökningar sompåbörjats (f)och
genomförts ienlighetmedbestämmelserna idettaavtal.
Följandebestämmelser gällerförtillämpningen avartikel
VIiGATT1994näråtgärdvidtasenligtantidumpning­
lagellerantidumpningföreskrifter .
Artikel2
Fastställande avdumpning2.2.1.1Vidtillämpning avpunkt2,skallkostna­
dernasomregelberäknaspågrundvalav
exportörens ellertillverkarens bokförda
kostnader ,underförutsättning attdessa
kostnader ärbokförda ienlighetmed
exportlandets allmänterkändabokfö­
ringsprinciper ochpåettrimligtsätt
motsvarar tillverknings -ochförsäljnings­
kostnader fördenundersökta varan.
Myndigheterna skallbeaktaallatillgäng­
ligabevisavseenderimligkostnadsfördel­
ning,inklusivedebevissomexportören
ellertillverkaren hartillhandahållit iun­
dersökningen ,underförutsättning attde
använtsådanfördelning tidigare,framför
alltvadgällerfastställande avrimliga
amorterings -ochavskrivningstider och
avdragförkapitalkostnader ochandra
utvecklingskostnader .Omdetinteredan
beaktats ikostnadsallokeringen enligt
dettamoment ,skallkostnader påett
lämpligtsättjusterasfördeextraordinära2.1Idettaavtalskallenvaraansesdumpad,dvs.
infördpåettannatlandsmarknadtilllägreprisändess
normalavärde,omexportpriset förvarannärden
exporteras frånettlandtillettannatärlägreändet
jämförbara prissomenvaraavsammaslagbetingar i
dennormalahandelnnärdenäravseddförkonsumtion
iexportlandet .
2.2Närförsäljning avenvaraavsammaslaginte
förekommer idennormalahandelnpåexportlandets (2)
hemmamarknad ,ellernärsådanförsäljning pågrund
avsärskildamarknadsförhållanden ellervolymmässigt
litenförsäljning påhemmamarknaden intemedgeren
riktigjämförelse ,skalldumpningmarginalen fastställas
antingengenomenjämförelse medjämförbart export­
prispåenvaraavsammaslagtilllämpligttredjeland
underförutsättning attdettaprisärrepresentativt ,eller
medtillverkningskostnaden iursprungslandet plus
(•')Idettaavtalavseruttrycket "myndigheter "myndigheter
påskäligthögnivå.
(4)Enlängretidsperiod skallsomregelvara1år,menaldrig
kortareänsexmånader .
(5)Försäljningar underenhetskostnad skallanseshasketti
betydande omfattning närmyndigheten fastställerattdet
vägdamedeltalet fördeförsäljningspriser somliggertill
grundförberäkning avnormalvärdet ärlägreändetvägda
medeltalet förenhetskostnaderna ,elleromomfattningen
avförsäljningar underenhetskostnad motsvarar minst
20procentavdenförsäljningsvolym somingåride
affärstransaktioner somutgörunderlagförfastställandet
avnormalvärdet .(')Idettaavtalavseruttrycket "påbörja"detförfarande
genomvilketenmedlemformelltinlederenundersökning
enligtartikel5.
(2)Försäljningar avvaraavsammaslagpåexportlandets
hemmamarknad skallvanligtvisansesvaratillräckligt stor
förattfastställa ettnormalvärde omdeuppgårtill
åtminstone 5procentavförsäljningarna avdenundersökta
varanidenimporterande medlemmen ,dockkanenlägre
andelvaratillräckligomdetavbevisningen tydligtframgår
attdeinhemska försäljningarna trotsdennalägreandel
ändåärtillräckligt storföratttillåtaenriktigjämförelse .

106 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
kostnadsposter somgynnarframtida
och/ellerpågåendetillverkning ,ellerför
omständigheter sommedförattkostna­
dernaunderundersökningsperioden på­
verkasavatttillverkningen befinnersigi
ettinledningsskede (').prisernasjämförbarhet ,däribland försäljningsvillkor ,
beskattning ,handelsled ,kvantiteter ,fysiskaegenskaper
samtallaandraolikheter sombevisligen påverkar
prisernasjämförbarhet (2).Idetfallsomnämnsipunkt3
skallhänsynäventastillkostnader ,inbegripettullaroch
skatter,somuppståttmellanimportochåterförsäljning
samttilluppkommen vinst.Omprisernasjämförbarhet
isådanafallharpåverkatsskallmyndigheterna fastställa
normalvärdet ietthandelsled sommotsvarar handels­
ledetidetkonstruerade exportpriset ,ellermedgesådana
justeringar somärmotiverade enligtdennapunkt.
Myndigheterna skallinformeraberördaparteromvilka
uppgiftersomkrävsförattsäkerställa enrättvisjämfö­
relseochmyndigheterna skallinteställaorimligabevis­
kravpådessaparter.
2.4.1Närjämförelser enligtpunkt4krävervalutaom­
räkning,skallsådanomräkning grundaspåden
växelkurssområddepåförsäljningsdagen (3),på
villkoratt,närenförsäljning ,avutländskvaluta
påterminsmarknaderna ärdirektknutentill
berördexportförsäljning ,denkurssomgäller
vidterminsförsäljningen används .Förändringar i
växelkurserna skallförbisesochmyndigheterna
skallienundersökning geexportörer minst60
dagarsfristförattdeskakunnajusterasina
exportpriser såattdeavspeglarvaraktigaföränd­
ringaravvalutakurserna underundersöknings­
perioden .2.2.2Vidtillämpning avpunkt2,skalltilläggenför
administrations -,försäljnings -ochandraallmän­
nakostnader samtförvinstbaseraspåfaktiska
uppgifteravseendeexportörens ellertillverkarens
tillverkning ochförsäljning avvaroravsamma
slagidennormalahandeln .Närsådanabelopp
intekanfastställaspådennagrundval ,kanbelop­
penfastställas pågrundvalav
(i)defaktiskakostnader somvederbörande
exportörellertillverkare ådrarsigavseende
tillverkning ochförsäljning avvarorinom
sammavaruområde påhemmamarknaden i
ursprungslandet ,
(ii)detvägdamedeltalet avdefaktiskakostnader
somandraexportörer ellertillverkare somär
föremålförundersökning ådrarsigavseende
tillverkning ochförsäljning avvaraavsamma
slagpåhemmamarknaden iursprungslandet ,
(iii)annanrimligmetod,underförutsättning att
tilläggetförvinstinteöverstigerdenvinstsom
andraexportörer ellertillverkare normalt
erhållervidförsäljning avvarorinomsamma
varuområde påhemmamarknaden iur­
sprungslandet .2.4.2Förekomsten avdumpningsmarginaler underun­
dersökningsperioden skall,ienlighetmedbestäm­
melserna ipunkt4angåenderättvisjämförelse ,
vanligtvisfastställas pågrundvalavenjämförelse
mellanettvägtmedeltalförnormalvärdet ochett
vägtmedeltalförallajämförbara exportpriser ,
ellergenomenjämförelse mellannormalvärden
ochexportpriser somfastställtsförvarjeenskild
transaktion .Ettnormalvärde somfastställtspå
grundval avvägtmedeltalkanjämförasmed
exportpriset förenenskildtransaktion ommyn­
digheterna upptäcker ettmönsteravenskilda
exportpriser somskiljersigväsentligen mellan
olikaköpare,regionerelleröverolikatidsperioder
ochomenförklaring gestillvarförsådana
olikheterintekanbeaktaspåettlämpligtsättvid
jämförelse mellanvägdamedeltalellermellan
enskildatransaktioner .2.3.Ifalldåettexportpris intefinnsellernärberörda
myndigheter anserattexportpriset ärotillförlitligt på
grundavsärskildaförbindelser ellerkompensations­
arrangemang mellanexportörochimportörellertredje
part,fårettexportpris framräknas pågrundvalavdet
pristillvilketdeimporterade varornaförstagången
säljsvidaretilloberoende köpareeller,omvarornainte
säljsvidaretilloberoende köpareellerintesäljsvidarei
sammaskicksomdeimporterats ,påsådanaskäliga
grundersommyndigheterna bestämmer .
2.5Ifalldåvarorinteimporteras direktfrånursprungs­
landetutanexporteras tillimportlandet frånetttredje
land,skalliregeldetpristillvilketvarornaförsäljsfrån2.4Enrättvisjämförelse skallgörasmellanexportpri­
setochnormalvärdet .Dennajämförelse skallgörasi
sammahandelsled ,iallmänhet prisetfrånfabrik,och
avseförsäljningar sånäravarandra itidensommöjligt .
Vederbörlig hänsynskallefterprövningavomständig­
heterna ivarjesärskiltfalltastillolikhetersomberör
(2)Vissaavovanstående faktorerkanöverlappa varandra ,
ochmyndigheterna skallförsäkra sigomattdeinte
dubbleratjusteringar somredangjortsenligtdessabestäm­
melser .
(3)Medförsäljningsdag avsessomregeldagenförköpekon­
trakt,köporder ,orderbekräftelse ellerfaktura,därförsälj­
ningsvillkoren lagtsfast.(')Justeringen förtillverkning sombefinnersigiinlednings­
skedenskallspeglakostnaderna vidslutetavdennaperiod
eller,omdennaperiodsträckersigutöverundersöknings­
perioden ,desenastekostnader somrimligenkanbeaktas
avmyndigheterna vidundersökningen .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 107
exportlandet tillimportlandet jämförasmedjämförbart
prisiexportlandet .Jämförelse medprisetiursprungs­
landetfårdockgörast.ex.omvaranendasttransiteras
genomexportlandet elleromsådanavarorintetillverkas
iexportlandet elleromjämförbart prisförsådanavaror
saknasiexportlandet .slåsammandennaimportendastomdefinneratt(a)
varjelands dumpningsmarginal ärhögreänminiminivån
("deminimis")enligtartikel5.8ochomfattningen av
importenfrånvarjeenskiltlandinteärförsumbar och
(b)detärlämpligtattslåsammanimporten vid
skadebedömningen medhänsyntillkonkurrensvillkoren
mellandeolikaimporterade varornaochkonkurrensvill­
korenmellandeimporterade varornaochdeninhemska
tillverkningen avvaraavsammaslag.2.6Idettaavtalskalluttrycket "varaavsammaslag"
avsevarasomäridentiskmed,dvs.iallaavseenden lik,
denundersökta varan,elleromensådanvaraintefinns,
enannanvarasom,fastänintelikiallaavseenden ,har
egenskaper somnärapåminner omdenundersökta
varansegenskaper .
2.7Dennaartikelinskränker integiltigheten avandra
tilläggsbestämmelsen tillartikelVI.1ibilaga1tillGATT
1994.3.4Granskningen avdendumpadeimportensinverkan
pådeninhemskaindustrinskallinnefattaenbedömning
avallarelevanta ekonomiska faktorerochindiciersom
harbetydelse förindustrins tillstånd,inbegripande
faktiskochpotentiell nedgång iförsäljning ,vinster,
tillverkningsvolym ,marknadsandel ,produktivitet ,av­
kastningpåinvesteringar ellerkapacitetsutnyttjande ,
faktorersompåverkarinhemskapriser,storlekenpå
dumpningsmarginalen ,faktiskaochpotentiella negativa
verkningar påpenningflödet ,lagerhållning ,sysselsätt­
ning,löner,tillväxt,förmågaattanskaffakapitaleller
investeringsmedel .Dennaförteckning ärinteuttömande
ochintehellerkanenellerfleraavdessafaktorer
nödvändigtvis geavgörande vägledning .Artikel3
Fastställande avskadaf1)
3.1Fastställande avskadaenligtartikelVIiGATT
1994skallgrundaspåfaktiskabevisochinbegripa en
objektivgranskning avsåväl(a)omfattningen avden
dumpadeimportenochdessinverkanpåpriserpåden
inhemskamarknaden förvaroravsammaslag,som(b)
dennaimportsinverkanpåinhemska tillverkare av
sådanavaror.3.5Detmåstevisasattdendumpadeimporten ,genom
dumpningens inverkan ,såsomangivetipunkt2och4,
orsakarskadaidettaavtalsmening .Orsakssambandet
mellandendumpadeimportenochskadanpåden
inhemskaindustrinskallvisasgenomenundersökning
avallrelevantbevisningsommyndigheterna hartillgång
till.Myndigheterna skallävenprövavarjekändfaktor,
annanändendumpadeimporten ,somsamtidigtskadar
deninhemskaindustrin ,ochdeskadorsomorsakasav
dessafaktorerfårintetillskrivasdendumpadeimporten .
Faktoreravbetydelse idettasammanhang inbegriper
blandannatomfattningen avochprisernapåimportva­
rorsomintesäljstilldumpningspriser ,minskning av
efterfrågan ellerförändringar ikonsumtionsmönster ,
handelsbegränsande ågärdervidtagnaavochkonkur­
rensmellandeutländska ochinhemska tillverkarna ,
tekniskaframstegochdeninhemskaindustrinsexport­
utveckling ochproduktivitet .3.2Deundersökande myndigheterna skall,medav­
seendepådendumpadeimportens omfattning ,pröva
omdetskettenbetydande ökningavdumpadimport
antingen iabsolutatalelleriförhållande tilltillverkning
ellerkonsumtion idetimporterande medlemslandet .
Vadavserdendumpadeimportensinverkanpåpriserna
skalldeundersökande myndigheterna prövaomde
dumpadeimportvarorna såltstillbetydligtlägreprisi
jämförelse medprisetpåvaraavsammaslagidet
importerande medlemslandet ,elleromdennaimportpå
annatsättibetydande gradfårtillföljdattprisersänks
ellerattprisökningar somannarsskullehaägtrum
hindras .Ingenenskildellerfleraavdessafaktorerkan
nödvändigtvis geavgörande vägledning .3.6Verkningarna avdendumpade importen skall
bedömas iförhållande tilldeninhemskatillverkningen
avvaraavsammaslagnärtillgängliga uppgiftermedger
attdennatillverkning kansärskiljas enligtsådana
kriteriersomtillverkningsprocessen ,tillverkarnas för­
säljningar ochvinster.Kandeninhemskatillverkningen
avvaraavsammaslagintesärskiljaspåsådantsätt,
skallverkningarna avdendumpadeimportenbedömas
genomundersökning avtillverkning avdenminsta
varugrupp ,sominnefattar envaraavsammaslagför
vilkenerforderliga uppgifterkanerhållas .3.3Omenantidumpningsundersökning samtidigt in­
begriperimportfrånmeränettland,fårdeundersökande
myndigheterna isinbedömning avimportens effekter,
(')Enligtdettaavtalskall,ominteannatanges,uttrycket
"skada"avseväsentligskadapåinhemskindustri ,hotom
väsentligskadapåinhemskindustrielleravsevärdförsening
avupprättande avsådanindustriochskalltolkasienlighet
meddennaartikelsbestämmelser .3.7Fastställande omhotomväsentligskadaskall
grundaspåfaktaochinteendastpåpåståenden ,för­
modanden elleravlägsnamöjligheter .Denförändring

108 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(i)närtillverkare ståriekonomisk intressegemen­
skap(2)medexportörer ellerimportörer ellersjälva
ärimportörer avdenvarasompåståsvaradumpad,
fårbegreppet "inhemskindustri"begränsas tillatt
avseövrigatillverkare ,
(ii)iundantagsfall fårenmedlemsterritorium ,med
avseendepådenaktuellatillverkningen ,indelas
itvåellerflerakonkurrerande marknader och
tillverkarna inomvarjemarknadfårbetraktassom
enseparatindustriom(a)tillverkarna inomen
sådanmarknad säljerhelaellernästanhelasin
tillverkning avvaranifrågapådennamarknadoch
(b)efterfrågan pådennamarknad inteinågon
väsentligutsträckning tillgodoses avtillverkare av
varanifrågasombefinnersigpåannanplatsinom
territoriet .Undersådanaomständigheter kanskada
ansesföreliggaävendåenövervägande delavhela
deninhemska industrin inteärskadad,under
förutsättning attdumpadimportkoncentreras till
dennaisolerademarknadochunderförutsättning
dessutomattdendumpadeimportenskadartillver­
karnaavhelaellernästanhelatillverkningen av
inomensådanmarknad .iförhållanden somskulleskapaettlägedärdumpning
skulleförorsaka skadamåsteklartkunnaförutsesoch
varaöverhängande (').Närmyndigheterna prövarom
hotomväsentligskadaföreligger ,skallblandannat
följandefaktorerbeaktas :
(i)enbetydande ökningstakt avdumpadimporttill
deninhemskamarknaden somtyderpåenstarkt
ökadimport,
(ii)tillräcklig ,fritttillgängligkapacitetellerenomedel­
bartförestående betydande kapacitetsökning hos
exportören somtyderpåenstarktökaddumpad
exporttillmedlemmens importmarknad ,medhän­
syntagentillförekomsten avandraexportmarkna­
dersomskullekunnataemotallytterligare export,
(iii)huruvidaimportenskertillprisersomipåtaglig
utsträckning sänkerdeinhemska prisernaeller
hållerdemnereochsomkanantasökaefterfrågan
avytterligare import,och
(IV)lagerhållningen avdenundersökta varan.
Ingenavdessafaktorerkanvarförsignödvändigtvis ge
avgörande vägledning mendeundersökta faktorerna
måstesammantagna ledatillslutsatsen attriskenför
ökaddumpadexportäröverhängande ochattväsentlig
skadaskulleuppståomenskyddsåtgärd intevidtas.4.2Ominhemsk industritolkatsattavsetillverkare
inomettvisstområde,dvs.enmarknadenligtdefinitio­
nenipunkt1(ii),skallantidumpningtullar tasut(3)
endastpådevarorsomäravseddaförslutligförbrukning
inomdettaområde .Omimportlandets författning inte
tillåterattantidumpningtullar tasutpåsådangrund,får
denimporterande medlemmen tautantidumpningtullar
utanbegränsning endastom(a)exportörerna harfått
möjlighet attupphörameddumpadexporttilldet
berördaområdet ,ellerpåannatsättgöraåtaganden
enligtartikel8idettaavtal,utanatttillräckliga åtagan­
denidettaavseendeomedelbart gjortssamtom(b)
sådanatullarintekantasutendastpåvarorfrån
tillverkarna somsäljertillområdet ifråga.3.8Närväsentligskadahotarpågrundavdumpad
importskalltillämpning avantidumpningåtgärder över­
vägasochbeslutasmedsärskildomsorg .
Artikel4 4.3Omtvåellerfleraländerenligtbestämmelserna i
artikelXXIV.8(a)iGATT1994harnåttensådangrad
avintegration attdekanbetraktassomenendaenhetlig
Definition avinhemskindustri
4.1Vidtillämpning avdettaavtalskallbegreppet
"inhemsk industri"avseallainhemska tillverkare av
varoravsammaslagellerdetillverkare varssammanlag­
datillverkning avvarornautgörenövervägande delav
dentotalainhemskatillverkningen avdessavaror,med
följandeundantag :(-)Vidtillämpningen avdennapunktskalltillverkare anses
ståiekonomisk intressegemenskap medexportöreller
importörom(a)enavdemdirektellerindirektkontrollerar
denandre,eller(b)bådaärdirektellerindirektkontrollera­
deavtredjepart,eller(c)detillsammans ,direkteller
indirekt ,kontrollerar tredjepartunderförutsättning att
detfinnsanledning attantaellermisstänka attdenna
intressegemenskap äravsådanartavdenberördatillverka­
renagerarannorlunda änvadtillverkare sominteståri
ekonomisk intressegemenskap gör.Vidtillämpningen av
dennapunktskal!enpartanseskontrollera denandreom
denförreäriståndatt,rättsligtellerpraktiskt ,styraeller
begränsadensenaresverksamhet .
■(•')Idettaavtalskalluttrycket "taut"avsedetdefinitivaeller
slutligarättsligafastställandet elleruppbärandet aventull
ellerskatt.(!)Ettexempel ,dockintedetenda,ärattdetfinnsövertygande
skälattförmodaattdetinomennäraframtidkommeratt
skeenkraftigtökadimportavvarantilldumpadepriser.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 109
marknad ,skallindustrin iheladetintegrerade området
ansessominhemskindustrienligtpunkt1.
4.4Bestämmelserna iartikel3.6skallvaratillämpliga
pådennaartikel.
Artikel5
Påbörjande ochgenomförande avundersökning
5.1Medundantagförvadsomstadgasipunkt6skall
enundersökning förattfastställaförekomst ,gradoch
verkanavpåstådddumpning ,påbörjasefterskriftlig
ansökanfråndeninhemska industrin ellerdessombud .(iv)uppgifteromutvecklingen avomfattningen avden
importsompåståsvaradumpad ,priseffekterna av
dennaimportpåvaraavsammaslagpåden
inhemska marknaden ,ochföljderna avdenna
importförinhemska tillverkare enligtvadsom
framgåravfaktaochindexsomharbetydelseför
deninhemskaindustrins förhållanden ,t.ex.sådant
somräknasuppiartikel3.2och3.4.
5.3Myndigheterna skallprövariktigheten ochtillför­
litligheten avdebevissompresenterats iansökanoch
fastställa omdeärtillräckliga förattmotivera en
undersökning .
5.4Enundersökning enligtpunkt1skallintepåbörjas
såvidamyndigheterna inteharfastställt ,pågrundvalav
enprövning avgradenavstödförellermotstånd
motdenberördainhemska industrins ansökan C1),att
ansökanärgjordavdennaindustrielleravdess
ombud (2).Ansökanskallansesvaragjordav"den
inhemska industrin ellerdessombud"omdenstödsav
deinhemskatillverkare varssammanlagda tillverkning
överstiger 50procentavdentotalatillverkningen av
varaavsammaslagsomgörsavtillverkare som
antingenstödjerellermotsätter sigansökan .Dock
skallundersökningen intepåbörjasomdeinhemska
tillverkare somuttryckligen stödjerframställningen
tillsammans svararförmindreän25procentavden
inhemskaindustrins sammanlagda tillverkning avvara
avsammaslag.
5.5Myndigheterna skallundvikaattoffentliggöra
ansökanompåbörjande avundersökning såvidainte
beslutredanfattatsomattpåbörjaenundersökning .
Dockskallmyndigheterna ,efterdetattmanharfåtten
väldokumenterad ansökanmeninnanbesluttasomatt
påbörjaundersökning ,anmälasakentilldetberörda
exportlandets regering .
5.6Omdeberördamyndigheterna pågrundavsärskil­
daomständigheter beslutarattpåbörjaenundersökning
utanatthafåttenskriftligansökanfråndeninhemska
industrinellerdessombud,skalldefortsättaundersök­
ningenendastomdehartillräckliga bevisomdumpning ,
skadaochettorsakssamband enligtvadsomangesi
punkt2förattmotiveraundersökningen .
5.7Prövningen avbevisningomdumpning ochskada
skallskesamtidigtbådevid(a)beslutetomenundersök­
ningskallpåbörjasellerinteoch(b)fortlöpande under5.2Enansökanenligtpunkt1skallinnehållabevisom
(a)dumpning ,(b)skadaenligtartikelVIiGATT1994
såsomdendefinieras idetteavtaloch(c)orsakssamband
mellandendumpadeimportenochdenpåståddaskadan .
Renapåståenden utanstödavrelevantbevisningskall
inteansesuppfylladekravsomställsidennapunkt.En
ansökanskallinnehållasådanauppgiftersomrimligen
ärtillgängliga fördensökandeomföljande
(i)densökandes identitetochenbeskrivning av
omfattningen ochvärdetavdensökandesinhemska
tillverkning avvaraavsammaslag.Omenskriftlig
ansökangörsavombudfördeninhemskaindustrin
skallansökanvisavilkenindustriombudetrepre­
senterargenomenförteckning översamtligakända
inhemskatillverkare avvaraavsammaslag(eller
sammanslutningar avinhemskatillverkare avsådan
vara)och,såvittmöjligt,enbeskrivning avomfatt­
ningenochvärdetavdeninhemskatillverkningen
avvaraavsammaslagsomredovisats avdessa
tillverkare ,
(ii)enfullständig beskrivning avdenvaransompåstås
dumpad ,enförteckning överursprungs -ellerex­
portländerna ifråga,varjekändexportörs eller
utländsktillverkares identitetsamtenförteckning
överkändaimportörer avvaranifråga,
(iii)uppgifteromvaransförsäljningspris påursprungs­
ellerexportländernas hemmamarknad (ellernärså
ärlämpligt,uppgifteromvaransförsäljningspris
frånursprungs -ellerexportländerna tilltredjeland
elleruppgifter omvaransberäknade värde)och
uppgifteromexportpriserna eller,närsåärläm­
pligt,detpristillvilketvaranförstagångensäljs
tillenoberoende köpareinomdenimporterande
medlemmens territorium ,(')Ifallavuppdelade industrier medutomordentligt stort
antaltillverkare fårmyndigheterna fastställastödetför
ellermotståndet motenansökangenomenstatistisk
välgrundad urvalsmetod .
(2)Medlemmarna ärmedvetna omattdetinomvissamedlem­
marsterritorier ärmöjligtförarbetstagare hosinhemska
tillverkare avvaraavsammaslagellerförrepresentanter
fördessaanställdaattgöraellerstödjaenansökanomen
undersökning enligtpunkt1.

110 1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
undersökningens gångmensenastmedbörjandendag
dåprovisoriska åtgärderfårvidtasenligtdettaavtal.6.1.2Skriftligbevisning frånenberördpartskall
omedelbart ställastillförfogande förandraberör­
dapartersomdeltariundersökningen under
förutsättning attkonfidentiella uppgifterinteröjs.
6.1.3Myndigheterna skall,såsnartenundersökning
harpåbörjats ,tillställakändaexportörer (2)samt
myndigheterna idetexporterande medlemslandet ,
heladenerhållnaansökanansökanenligtarti­
kel5.1ochpåbegäranävengöradentillgänglig
förandraberördaparter.Vederbörlig hänsyn
skalltastillkravetpåskyddavkonfidentiella
uppgifterenligtpunkt5.5.8Enansokänenligtpunkt1skallavslåsochen
undersökning omedelbart avslutassåsnartvederböran­
demyndigheter övertygat sigomattdetintefinns
tillräckliga bevisomvaresigdumpning ellerskadaför
attmotiveraenfortsattundersökning .Enundersökning
skallomedelbart avslutas ifalldåmyndigheterna finner
attdumpningmarginalens storlekärminimal("demini­
mis")ellerattomfattningen avdenfaktiskaeller
potentiella dumpadeimportenellerskadanärförsum­
bar.Dumpningsmarginalen skallansesvaraminimal
("deminimis")närmarginalen motsvarar mindreän
2procentavexportpriset .Omfattningen avdendumpa­
deimportenskallsomregelansesvaraförsumbar när
dennaimportfrånettenskiltlandmotsvarar mindreän
3procentavdensammanlagda importen avvaraav
sammaslagtilldetimporterande medlemslandet om
inteländersomvarförsigliggerunderdennanivå
sammanlagt svararförmerän7procentavimportentill
detimporterande medlemslandet .6.2Underhelaantidumpningsundersökningens gång
skallallaberördaparterhafullmöjlighetattförsvara
sinaintressen .Idettasyfteskallmyndigheterna på
begäranberedaallaberördapartertillfälleattmöta
respektivemotparter såattargumentochmotargument
kanframläggas .Därvidmåstehänsyntastillbehovetav
attupprätthålla konfidentialitet samttillvadsompassar
parterna .Ingenpartskallvaraskyldigattnärvaravid
ettmöteochuteblivande skallinteinverkamenligtpå
dennapartsfall.Berördaparterskallävenharättatt
lämnaandrauppgiftermuntligen närdetkanmotiveras .5.9Enantidumpningsundersökning skallintehindra
tullklarering .
5.10Undersökningar skall,utomnärsärskildaomstän­
digheterföreligger ,avslutasinomettårochaldrigsenare
än18månaderefterdetattdeharpåbörjats .6.3Myndigheterna skalltahänsyntillmuntligauppgif­
terenligtpunkt2endastunderförutsättning attuppgif­
ternasenareävenåtergesskriftligen ochställstill
förfogande förandraberördapartersåsomföreskrivs i
1.2.
Artikel6
Bevisning6.4Myndigheterna skall,närsåärgörligt,gesamtliga
berördapartertillfälleatttadelavallauppgiftersom
äravbetydelseförderasfallomdeinteärkonfidentiella
enligtpunkt5ochsomanvändsavmyndigheterna ien
antidumpningundersökning ,samtattförbereda sintalan
pågrundvalavdessauppgifter . 6.1Allaberördaparterienantidumpningsundersök ­
ningskallinformeras omdeuppgiftermyndigheterna
kräverochgesvidsträckta möjligheter attskriftligen
framlägga alldenbevisning deanserhabetydelseför
denaktuellaundersökningen .
6.1.1Deexportörer ochutländska tillverkare som
erhållerfrågeformulär ienantidumpningsunder ­
sökningskallgesminst30dagarattbesvara
dem(1).Vederbörlig hänsynskalltastillvarje
begäranomförlängning av30-dagarsperioden
ochskallbeviljasnärdetärpraktisktmöjligtoch
godaskälföreligger .6.5Varjeuppgiftsomtillsinkaraktärärkonfidentiell
(t.ex.därförattdessavslöjande skulleinnebära en
betydande konkurrensmässig fördelförenkonkurrent
ellerenbetydande negativverkanfördensomlämnat
uppgiftenellerfördenfrånvilkenuppgiftenursprungli­
generhållits )ellersomlämnatspåkonfidentiell grund
avparterienundersökning ,skallbehandlas somsådan
avmyndigheterna närdetvisatsfinnasgodaskälhärför .
Sådanauppgifterskallinteoffentliggöras utansärskilt
tillståndavdenpartsomlämnatdem(3).
(')Somregelskalltidsgränsen förexportörerna börjaräknas
fråndendagdåexportören fårfrågeformuläret ,vilket
skallanseshaskettsenastenveckaefterdetattdet
skickatselleröversänts tillvederbörande diplomatiska
representation eller,ifallnärettsärskilttullområde
ärmedlemavWTO,enofficiellrepresentant fördet
exporterande området .(-)Omantaletexportörer ärsärskiltstortskalldenfullständi­
gaansökaniställetbaralämnastillmyndigheterna idet
exporterande medlemslandet ellertillberördhandelsorga­
nisation .
(3)Medlemmarna ärmedvetnaomattdetinomvissamedlem­
marsterritorierkankommaattkrävasattuppgifterlämnas
utenligtrestriktivtutformade regler.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 111
6.5.1.Myndigheterna skallanmodaberördaparteratt
lämnaicke-konfidentiella sammanfattningar av
konfidentiella uppgifter .Sammanfattningarna
skallvaratillräckligt detaljerade förattgerimlig
uppfattning omdekonfidentiella uppgifternas
innebörd .Iundantagsfall fårparternahävdaatt
sådanauppgifterintekansammanfattas .Isådana
undantagsfall måsteskälentillattensammanfatt­
ninginteärmöjligredovisas .6.10Somregelskallmyndigheterna fastställaindivi­
duelladumpningsmarginaler förvarjekändberörd
exportörellertillverkare avvaranifråga.Närantalet
exportörer ,tillverkare ,importörer ellervaruslagärså
stortattettsådantförfarande blirohanterligt ,får
myndigheterna begränsasinprövningantingentillett
rimtligtantalberördaparterellervarorgenomett
statistisktrepresentativt urvalgrundatpåuppgiftersom
myndigheterna hartillgångtillvidtidenförurvalet,eller
tilldenstörsaandelavexportenfrånlandetifrågasom
rimligenkanundersökas .
6.5.2.Ommyndigheterna finnerattenbegäranom
konfidentiell behandling inteärmotiverad och
omuppgiftlämnaren varkenvilloffentliggöra
uppgifterna ellergodkännaattdeoffentliggörs i
allmänellersammanfattad form,kanmyndig­
heternabortsefrånsådanauppgifteromdeinte
medstödavlämpligakällorpåetttillfredställande
sättkanövertygas omattuppgifterna ärrik­
tiga0).6.10.1Varjeurvalavexportörer ,tillverkare ,importörer
ellervaruslagunderdennapunktskallföreträdes­
visskeisamrådmedochmedsamtycke av
berördaexportörer ,tillverkare ellerimportörer .
6.6.Förutom ifallsomangesipunkt8,skallmyndig­
heternaunderundersökningens gångförsäkrasigom
riktigheten avdeuppgiftersomberördaparterlämnat
ochsombeslutgrundaspå.6.10.2Idefallmyndigheterna harbegränsat sinunder­
sökningenligtdennapunktskalldeändåfaststäl­
laindividuella dumpningsmarginaler förvarje
exportörellertillverkare somintetagitsmed
frånbörjanmensominkommer mednödvändiga
uppgifter itillräckligt godtidförattkunna
beaktasunderundersökningens gång,dockmed
undantagförsådanafalldärantaletexportörer
ellertillverkare ärsåstortattindividuella pröv­
ningarvoreorimligtbetungande förmyndighe­
ternaochdärmedhindraslutförandet avunder­
sökningen itid.Frivilligasvarskallejmotarbetas .6.7Förattkontrollera erhållnauppgifterellerföratt
fåytterligare detaljerfårmyndigheterna närsåkrävs
företaundersökningar iandramedlemsländer ,förutsatt
attdeerhållerberördaföretagssamtyckeochförutsatt
attdeunderrättar representanter förregeringen imed­
lemslandet ifrågaochmedlemmen intemotsätter
sigundersökningen .Förfarandet enligtbilagaIskall
tillämpasnärundersökningar genomförs påannan
medlemsterritorium .Myndigheterna skall,medbeak­
tandeavkravetattejröjakonfidentiella uppgifter ,
meddelaberördaföretagresultatet avallasådana
undersökningar ellerinformera berördaföretagenligt
punkt9,samtgöraresultatettillgängligt förpartersom
gjortansökan .6.11Idettaavtalinbegriperuttrycket"berördaparter"
(i)exportör ,utländsktillverkare ellerimportöraven
varasomärföremålförundersökning ,ellerhandels­
ellerföretagsorganisation därmajoriteten avmed­
lemmarna tillverkar ,exporterar ellerimporterar
dennavara,
6.8Idefallberördpartvägrartillgångtillellerpå
annatsättintelämnarutnödvändiga uppgifterinomen
rimligtidelleravsevärthindrarundersökningen ,får
preliminära ochslutligabeslut,positivaellernegativa,
grundaspåtillgängliga uppgifter .Bestämmelserna i
bilagaIIskalliakttasvidtillämpningen avdennapunkt.(ii)denexporterande medlemmens regering,och
(iii)tillverkare avvaraavsammaslagidenimporterande
medlemmen ellerhandels-ellerföretagsorganisa­
tiondärmajoriteten avmedlemmarna tillverkar
varaavsammaslaginomdenimporterande med­
lemmensterritorium .
Dennauppräkning förhindrar inteattenmedlemäven
kanbehandlaandrainhemska ellerutländskaparter
somberördaparter.6.9Innanslutligtbeslutfattasskallmyndigheterna
informera allaberördaparteromdeviktigarefaktai
måletsomliggertillgrundförbeslutetomhuruvida
slutligaåtgärderskallvidtas.Dettameddelande skall
lämnasisågodtidsåattparternakanförsvarasina
intressen .
6.12Myndigheterna skallgeindustriella användare av
denvarasomärföremålförundersökning ochför
representativa konsumentorganisationer närvaransäljs
idetaljhandel ,möjlighetattlämnauppgiftersomär(J)Medlemmar äröverensomattframställningar omkonfi­
dentiellbehandling inteböravslåsgodtyckligt .

112 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
7.5Bestämmelserna iartikel9skallföljasvidtillämp­
ningenavprovisoriska åtgärder .
Artikel8avbetydelseförundersökningen angåendedumpning ,
skadaochorsakssamband .
6.13Myndigheterna skalltavederbörlig hänsyntill
alladesvårigheter berördaparter,framföralltsmå
företag,kanhaattlämnabegärdauppgifterochskall
gedemallmöjlighjälp.
6.14Ovanstående förfaranden ärinteämnadeatt
hindraenmedlemsmyndigheter frånattageraskynd­
samtnärdetgällerattpåbörjaenundersökning ,fatta
preliminära ellerslutligabeslut,varesigpositivaeller
negativa,ellerfrånatttillämpaprovisoriska ellerslutliga
åtgärder ienlighetmeddettaavtal.Prisåtaganden
8.1Undersökningar får(1)tillfälligtavbrytasellerav­
slutasutanattprovisoriska åtgärdervidtaselleranti­
dumpningtullar införs,omenexportörpåetttillfredstäl­
landesättfrivilligtåtarsigattändrasinapriserelleratt
upphöramedexporttillområdet ifrågatilldumpade
priser,såattmyndigheterna övertygasomattdumpning­
ensskadligainverkanupphör .Prishöjningar enligt
sådanaåtaganden skallintevarastörreännödvändigt
förattelimineradumpningmarginalen .Detärönskvärt
attprishöjningarna ärlägreändumpningmarginalen
omsådanaprishöjningar skullevaratillräckliga föratt
hävaskadanpådeninhemskaindustrin .Artikel7
Provisoriska åtgärder
8.2Prisåtaganden avexportörer skallintebegäras
ellergodtasomintedenimporterande medlemmens
myndigheter harfattatettpreliminärt positivtbeslutom
dumpning ,skadaochorsakssamband .
8.3Åtaganden somerbjuditsbehöverintegodtasom
myndigheterna anserdetpraktisktsvårtattgodtadem,
t.ex.omantaletfaktiskaellermöjligaexportörer är
alltförstortellerpågrundavandraorsakersåsom
allmännaprinciper .Myndigheterna skallisådanafall
ochommöjligt,informera exportören omvarförde
funnitdetolämpligtattgodtaettprisåtagande och,i
möjligaste mån,geexportören tillfälleattyttrasigöver
detta.7.1Provisoriska åtgärderfårvidtasendastom
(i)enundersökning harpåbörjatsenligtbestämmelser­
naiartikel5,omdettaharoffentliggjorts samtom
berördaparterhargivitstillräckliga möjligheter att
inkommameduppgifterochförklaringar ,
(ii)ettpreliminärt positivtbeslutharfattatsomföre­
komstavdumpning ochdäravföljandeskadapå
deninhemska industrin ,och
(iii)berördamyndigheter bedömerattsådanaåtgärder
ärnödvändiga förattförhindraattskadauppkom­
merunderundersökningsperioden .
7.2Provisoriska åtgärderkanutgörasavenprovisorisk
tulleller,företrädesvis ,engaranti-genomkontant­
deposition ellersäkerhet-motsvarande beloppetavden
provisoriskt uppskattade antidumpningtullen ,mensom
inteöverstiger denprovisoriskt uppskattade dumpning­
marginalen .Underförutsättning attdennormalatullen
ochdenuppskattade antidumpningtullen anges,är
uppskjuten tulltaxering enberättigadprovisorisk åtgärd
underförutsättning attsammavillkorställsföruppsko­
vetsomförandraprovisoriska åtgärder .
7.3Provisoriska åtgärderfårvidtastidigast60dagar
fråndendagdåundersökningen påbörjats .
7.4Provisoriska åtgärderskallbegränsas tillsåkort
tidsperiod sommöjligtochaldrigvaraikraftlängre
änfyramånadereller,efterbeslutavvederbörande
myndigheter påbegäranavexportörer somrepresenterar
enbetydande andelavdenberördahandeln,tillen
tidsperiod inteöverstigande sexmånader .Ommyndig­
heternaunderundersökningens gångprövaromentull
lägreändumpningmarginalen skullevaratillräckligför
atthävaskadan,kantidsperioderna förlängas tillsex
respektive niomånader .8.4Omettåtagandegodtas,skallundersökningen
angående dumpning ochskadaändåfullföljasom
exportören villdetellermyndigheterna såbeslutar .Om
detisådantfallfastställsattdumpning ochskadainte
förelegat ,skallåtagandetautomatiskt upphörautomi
defallettsådantbeslutistorutsträckning berorpå
förekomsten avettprisåtagande .Isådanafallkan
myndigheterna begäraattprisåtagandet bibehållsunder
enskäligtidsperiod ienlighetmeddettaavtal.Idefall
detgenombeslutfastställsattdumpning ochskada
föreligger ,skallåtagandetfortsättaattgällaioförändrad
formochienlighetmeddettaavtal.
8.5Prisåtaganden kanföreslåsavdenimporterande
medlemmens myndigheter ,meningenexportörskall
tvingasattgörasådanaåtaganden .Omexportörer inte
(')Ordet"får"skallintetolkassåattdetmedgeratt
undersökningar fortsättssamtidigt somprisåtaganden
tillämpas ,medundantag avföreskrifterna ipunkt4.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 113
erbjudersådanaåtaganden elleravböjersådanaförslag,
skalldettapåintetsättinverkamenligtpåbedömningen
avfallet.Myndigheterna äremellertidoförhindrade att
fastställa atthotomskadamedstörresannolikhet
förverkligas omdendumpadeimportenfortsätter .12månaderochaldrigsenareän18månader ,efter
dendagdåenbegäranomslutligtfastställande av
antidumpningtullen hargjorts(1).Återbetalning
skallskeskyndsamt ,somregelintesenareän
90dagarefterdetattdenslutligabetalningsskyl­
dighetenharfastställtsenligtdettamoment .Om
återbetalning inteverkställsinom90dagarskall
myndigheterna geenförklaring härtillomså
begärs.8.6Denimporterande medlemmens myndigheter kan
begäraattenexportör ,frånvilkenettåtagandegodtagits ,
regelbundet lämnaruppgiftersomäravbetydelseför
ettsådantåtagandesuppfyllande ochtillåterkontrollav
sådanauppgifter .Ifalldärettåtagandebrytsfår
importlandets myndigheter vidtaskyndsamma åtgärder
ienlighetmeddettaavtal,somkaninnebäraomedelbar
tillämpning avprovisoriska åtgärdergrundadepåbästa
tillgängliga uppgifter .Isådanafallkanslutligatullartas
utienlighetmeddettaavtalförvarorsominförts
konsumtion senast90dagarföretillämpningen avsåda­
naprovisoriska åtgärder,dockskallensådanretroaktiv
bedömning integörasförimportvaror minförtsinnan
åtagandetbröts.9.3.2Närantidumpningtullens storlekberäknaspå
grundvalavenframåtblickande analys,skallpå
begäranåtgärdervidtasförskyndsamåterbetal­
ning,avbeloppsomerlagtsutöverdumpningmar­
ginalen .Återbetalning avtullarsomöverstiger
dumpningmarginalen skallsomregelskeinom
12månaderochaldrigsenareän18månaderefter
dendagdåenimportöravvaranifrågabegärt
återbetalning medstödavtillräckliga bevis.Den
beviljadeåterbetalningen skasomregelverkställas
inom90dagarfråndetattovannämnda beslut
fattats.
Artikel9
Införandeochuppbördavantidumpningtullar9.3.3Förattfastställaomochivilkenutsträckning
återbetalning skallskenärexportpriset beräknas
enligtartikel2.3,skallmyndigheterna beaktaalla
förändringar avnormalvärdet ,allaförändringar
avkostnader somuppståttmellanimport-och
återförsäljningstillfället samtallaförändringar av
återförsäljningspriset vederbörligen återspeglas i
efterföljande försäljningspriset ochskalläven
fastställaexportpriset utanavdragförerlagd
antidumpningtull närbindandebevispåovan­
ståendelämnas .9.1Detankommer påmyndigheterna idetimporteran­
demedlemslandet attbeslutadelsomenantidumpning­
tullskallinförasellerinteidefalldåallakravuppfyllts
fördetta,delsomantidumpningtullens beloppskall
motsvaraheladumpningmarginalen ellervaramindre.
Detärönskvärtattinförandet avenantidumpningtull
ärfrivilligtiallamedlemsländer ochatttullenärlägre
ändumpningmarginalen ,omsådanlägretullskullevara
tillräckligföratthävaskadanpådeninhemskaindustrin .9.4Närmyndigheterna harbegränsatsinprövning i
enlighetmedandrameningen iartikel6.10,skallen
antidumpningtull somålagtsimportfrånexportörer
ellertillverkare sominteomfattatsavprövningen ,inte
överstiga
(i)detvägdamedeltalet avdumpningmarginalen för
deutvaldaexportörerna ellertillverkarna eller,
(ii)skillnaden mellandetvägdamedeltalet avnormal­
värdenfördeutvaldaexportörerna ellertillverkarna
ochexportpriserna frånexportörer ellertillverkare
sominteundersökts individuellt ,ifallnärbetal­
ningsskyldigheten fastställsgenomenframåtblick­
andeanalys,9.2Närenantidumpningtull införsförenvara,skall
denivarjeenskiltfalltasutmedvederbörligt belopppå
etticke-diskriminerande sättförallimportavsådan
vara,oavsettursprung,sombefinnsvaradumpadoch
förorsakaskada,utomförimportfrånleverantörer som
lämnatprisåtaganden vilkaaccepterats enligtvillkoren
idettaavtal.Myndigheterna skallnamngeleverantören
ellerleverantörerna avdenberördavaran.Omflera
leverantörer frånsammalandberörsochdetärogörligt
attnamngeallafårmyndigheterna iställetnamngedet
berördaleverantörslandet .Omfleraleverantörer från
meränettlandberörs,fårmyndigheterna antingen
namngeallaberördaleverantörer elleromdettaär
ogörligt,allaberördaleverantörsländer .underförutsättning attmyndigheterna vidtillämpningen
avdennapunktbortserfrånallanollmarginaler eller
minimimarginaler ,ochmarginaler somfastställsunder9.3Antidumpningtullens beloppfårinteöverstiga
dumpningmarginalen såsomfastställtsenligtartikel2.
9.3.1Närantidumpningtullens storlekberäknasretro­
spektivt,skalldenslutligabetalningsskyldigheten
fastställas såsnartsommöjligt,vanligtvis inom(])Enighetråderomatttidsgränserna enligtdennapunktoch
3.2intealltidkanföljasnärvaranifrågaärföremålför
rättsligaöverprövningsförfaranden .

1l/Vol.38 114 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
deförhållanden somavsesiartikel6.8.Myndigheterna
skalltillämpaindividuella tullarellernormalvärden på
importenfrånallaexportörer ellertillverkare sominte
omfattasavundersökningen mensomunderdenna
tillställtmyndigheterna nödvändiga uppgifter enligt
artikel6.10.2.
9.5Omenvaraärföremålförantidumpningtullar i
ettimporterande medlemsland ,skalldessmyndigheter
skyndsamt företaenöversynisyfteattfastställaindivi­
duelladumpningmarginaler förallaexportörer eller
tillverkare iexportlandet sominteexporterat varantill
denimporterande medlemmen underundersökningspe­
riodensgång,underförutsättning attdessaexportörer
ellertillverkare kanvisaattdeinteståriekonomisk
intressegemenskap meddeexportörer ellertillverkare
avvaraniexportlandet somärföremålförantidump­
ningtullarna .Ensådanöversynskallgenomföras enligt
snabbarerutinerändemmedlemmen normalttillämpar
förtulltaxering ochöversynsförfaranden .Antidump­
ningtullarfårintetasutpåimportfrånsådanaexportörer
ellertillverkare medanöversynenpågår.Myndigheterna
kanemellertidskjutaupptulltaxeringen och/ellerbegä­
ranomgarantierförattförsäkrasigomattantidump­
ningtullar kantasutretroaktivt fråndendagdå
översynen påbörjades omöversynen visarattdessa
tillverkare ellerexportörer dumpar .10.4Medundantagförvadsomgällerenligtpunkt2,
fåridefallbeslutfattasomhotomskadaelleravsevärd
försening (meningenskadaännuharuppstått),enslutlig
antidumpningtull införasförstfråndendagdåbeslut
omhotomskadaelleravsevärdförseningfattades .Varje
kontantdeposition somgjortsunderdentidprovisoriska
åtgärdertillämpats skallåterbetalas ochvarjesäkerhet
skyndsamt frigöras .
10.5Närettslutligtnegativtbeslutfattats,skall
allakontantdepositioner somgjortsunderdentid
provisoriska åtgärdertillämpats återbetalas ochalla
säkerheter skyndsamt frigöras .
10.6Enslutligantidumpningtull fårtasutpåvaror
sominförtsförkonsumtion senast90dagarföreden
dagdåprovisoriska åtgärderbörjargälla,underförut­
sättningattmyndigheterna beträffande dendumpade
varanfinneratt
(i)dumpingtidigareharförekommit ochförorsakat
skadaellerattimportören varellerbordehavarit
medvetenomattexportören dumparochattsådan
dumpning skulleorsakaskada,och
(ii)skadanorsakasavdumpadimportavenvaraistora
mängderinomenrelativtkorttidsperiod sompå
grundavtidpunkten ochomfattningen ochandra
omständigheter (såsomensnabblageruppbyggnad
avdenimporterade varan)sannoliktallvarligtskulle
undergräva skyddseffekten avdenbeslutade anti­
dumpningtullen ,underförutsättning attberörda
importörer hargivitsmöjlighetattgekommentarer .
10.7Myndigheterna får,efterdetattenundersökning
harpåbörjats ,vidtasådanaåtgärdersomuppskjuten
tulltaxering ,somkankrävasförattantidumpningtullar
skakunnadrivasinretroaktivt enligtpunkt6,närde
hartillräckligbevisningpåattvillkoren inämndapunkt
äruppfyllda .
10.8Retroaktivt uttagavtullarenligtpunkt6fårinte
görasförvarorsomharinförtsförkonsumtion föreden
dagdåundersökningen påbörjades .Artikel10
Retroaktivitet
10.1Provisoriska åtgärderochantidumpningtullar
skallendasttillämpaspåvarorsominförsförkonsum­
tionefterdetattbeslutenligtartikel7.1respektive
artikel9.1trättikraft,medundantagförvadsomsägs
idennaartikel .
10.2Närettslutligtbeslutomskadafattas(men
inteomhotdäromelleromavsevärdförsening vid
upprättandet avenindustri )ellernärdetgällerett
slutligtbeslutomhotomskada,därverkningarna av
dendumpadeimporten ,iavsaknad avprovisoriska
åtgärderskullehaletttillettbeslutomskada,får
antidumpningtullar tasutretroaktivt fördenperiod
undervilkeneventuella provisoriska åtgärderhartilläm­
pats.Artikel 11
Giltighetstid ochöversynavantidumpningtullar och
prisåtaganden
11.1Enantidumpningtull skallendastvaraikraftså
längeochidenutsträckning somdetärnödvändigt för
attmotverkadumpning somorsakarskada.
11.2Närdetärmotiveratskallmyndigheterna seöver
behovetattfortsättatautantidumpingtull ,påeget10.3Omdenslutligaantidumpningtullen ärhögreän
denprovisoriskt erlagdaellertillbetalningförfallna
tullenellerdetbeloppsomberäknatsförgarantin ,skall
mellanskillnaden intetasut.Omdenslutligatullenär
lägreändenprovisoriskt erlagdaellertillbetalning
förfallnatullenellerdetbeloppsomberäknats för
garantin,skallmellanskillnaden återbetalas ellertullen
omräknas ,alltefteromständigheterna .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 115
initiativeller,underförutsättning attenrimligtidhar
gåttsedandenslutligaantidumpningtullen infördes,om
enberördpartsåbegärochlämnarfaktiskaupplysningar
somstyrkerbehovetavenöversyn (]).Berördaparter
harrättattbegäraattmyndigheterna prövaromfortsatt
uttagavtullenärnödvändigt förattmotverkadumpning ,
omdetärsannolikt attskadankommerattbeståeller
återuppstå omtullentasbortellerändras,ellerbåda.
Ommyndigheterna ,somettresultatavenöversynenligt
dennapunktfinnerattantidumpningtullen intelängre
ärnödvändig ,skalltullenomedelbart upphävas .medlemmar somtillverkarvaranifrågaochandra
berördapartersomdeundersökande myndigheterna vet
harintresse isakenunderrättas ,ochbeslutetoffentlig­
göras.
12.1.1Offentliggörande avpåbörjandet avenunder­
sökning,skallinnehålla ,ellerisärskildrapport (3)
tillhandahålla ,tillräckliga uppgifteromföljande
(i)namnetpåexportlandet ellerexportländer­
naochdenberördavaran,
(ii)dagdåundersökningen påbörjas ,
(iii)dengrundvalpåvilkendumpningen påstås
föreligga iansökan,
(iv)ensammanfattning avdefaktorersom
anklagelsen omskadabyggerpå,
(v)denadresssomberördaparterskalämna
sinaframställningar till,
(vi)detidsgränser somgällerförberördaparter
attlämnasynpunkter .11.3Oaktatpunkt1och2,skallenslutligantidump­
ningtullupphävassenastfemårfråndendagdeninförts
(ellerfråndendagdådensenasteöversynen gjordesav
bådedumpning ochskadaenligtpunkt2ellerenligt
dennapunkt),omintemyndigheterna finner,ien
översynsompåbörjatsföredendagen,påegetinitiativ
ellerefterenvederbörligen dokumenterad begäransom
inlämnats irimligtidföredennadagavberördindustri
ellerdessombud,attetthävandeavtullensannolikt
skulleinnebäraattskadaochdumpning beståreller
återuppstår (2).Tullenfårkvarstå iavvaktanpåresulta­
tetavöversynen .
11.4Bestämmelserna iartikel6angående bevisning
ochförfaranden skalltillämpas ifrågaomvarjeöversyn
somgenomförs enligtdennaartikel.Varjesådanöversyn
skallgenomföras skyndsamt ochskallsomregelslutföras
inom12månaderfråndendagdådenpåbörjats .
11.5Bestämmelserna idennaartikelskallitillämpliga
delarocksågällaförprisåtaganden somgodtagitsenligt
artikel8.
Artikel1212.2Varjepreliminärt ellerslutligtbeslut,positivteller
negativt ,omgodkändaprisåtagande enligtartikel8,om
upphörande avsådanaåtaganden ,ochomupphävande
avenslutligantidumpningtull ,skalloffentliggöras .
Varjeoffentliggörande ellerannansärskildrapportskall
innehålla ,tillräckligt detaljerade motiveringar förbeslut
ochslutsatser avseendesamtligasakligaochrättsliga
förhållanden somvaritavgörande fördeundersökande
myndigheterna .Allasådanaoffentliggöranden ochrap­
porterskalltillställasdenmedlemellerdemedlemmar
somtillverkardevarorsomärföremålförprövningoch
andraberördapartersomharettkäntintresseavsaken.
12.2.1Ettoffentliggörande avinförandeavprovisoriska
åtgärderellerannansärskildrapportskallinne­
hålla,tillräckligt detaljerade motiveringar för
detpreliminära beslutetomdumpning ochskada
ochskallredovisadesakligaochrättsligaförhåll­
andensomletttillattbevisgodtagits eller
avvisats .Sådanaoffentliggörande ellersärskilda
rapporterskall,medvederbörlig hänsyntagen
tillkravetpåskyddavkonfidentiella uppgifter ,
särskiltinnehållaföljande
(i)namnenpåleverantörerna ,elleromdetta
ärogörligt,namnenpåinblandade leveran­
törsländer ,Offentliggörande ochförklaring avbeslut
12.1Närmyndigheterna övertygatsigomattdetfinns
tillräckliga bevisförattmotiveraattenundersökning
enligtartikel5påbörjas ,skalldenmedlemellerde
(])Beslutomslutligbetalningsskyldighet enligtartikel9.3
innebärinteisigenöversynenligtdennaartikel.
(2)Närantidumpningstullens storlekberäknas ochtasut
retrospektivt ,skallettbeslutidensenastebedömningen
enligtartikel9.3.1attingentullskalltasut,inteisig
innebäraattmyndigheterna måsteupphävadenslutliga
tullen .(3)Närmyndigheterna tillhandahåller uppgifterochförkla­
ringar iensärskildrapportenligtbestämmelserna idenna
artikelskallmyndigheterna säkerställa attrapporten är
lättillgänglig förallmänheten .

116 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Artikel14 (ii)enbeskriving avvaransomärtillräckligför
tulländamål ,
(iii)defastställda dumpningmarginalerna och
enfullständig förklaring avmotiventillvalet
avdenmetodsomanväntsvidfastställandet
avochjämförelsen mellanexportpriset och
normalvärdet enligtartikel2,
(iv)bedömningar avbetydelseförfastställande
avskadaenligtartikel3,
(v)dehuvudsakliga skälenbakombeslutet .
12.2.2Offentliggörande avavslutning ellersuspende­
ringavenundersökning ifalldåpositivtbeslut
fattatssominnebärinförande avenslutlig
tullellergodtagande avettprisåtagande ,skall
innehålla ,ellerpåannatsättisärskildrapport
tillhandahålla ,allarelevantauppgifteravseende
sakligaochrättsligaförhållanden ochmotive­
ringarsomletttillattslutligaåtgärderinförts
ellertillattettprisåtagande godtagits ,med
vederbörlig hänsyntagentillkravetpåattskydda
konfidentiella uppgifter .Offentliggörandet skall
isynnerhetinnehålladeuppgiftersomangesi2.1
liksomskälentillattargumentellerpåståenden
gjordaavexportörer ochimportörer hargodta­
gitselleravvisats,ochgrunderna förbeslutenligt
artikel6.10.2.Antidumpningåtgärder tillförmånförtredjeland
14.1Enansökanomattantidumpningåtgärder skall
vidtastillförmånförtredjelandskallgörasavdetta
landsmyndigheter .
14.2Ensådanansökanskallstyrkasmedprisuppgifter
somvisarförekomst avdumpning ochavdetaljerade
uppgifter somvisarattdenpåståddadumpningen
orsakarskadapådenberördainhemskaindustrin idetta
tredjeland.Regeringen idettatredjelandskallge
myndigheterna iimportlandet allhjälpförattfåfram
allaytterligare uppgiftersomimportlandet kanbegära .
14.3Myndigheterna iimportlandet skallnärdeprövar
ensådanansökanbedömaverkningarna avdenpåstådda
dumpningen påheladenberördaindustrin idettredje
landet,dvs.skadanskallintefastställas endastiförhåll­
andetilldenpåståddadumpningens inverkanpåin­
dustrinsexporttillimportlandet ellerenstillindustrins
totalaexport .
14.4Beslutethuruvidamanskallgåvidaremedfallet
ellerinteankommer påimportlandet .Omimportlandet
beslutarattdetärberettattvidtaåtgärderskall
importlandet tainitiativtillkontaktmedVaruhandels­
rådetochbegäragodkännande avåtgärden .
Artikel15
U-landsmedlemmar12.2.3Ettoffentliggörande avupphörande ellersuspen­
deringavenundersökning tillföljdavattett
prisåtagande enligtartikel8godtagits ,skall
innehållaellerisärskildrapporttillhandahålla ,
detavsnittavåtagandet sominteärkonfiden­
tiellt.
Deterkännsatti-landsmedlemmar måstetasärskild
hänsyntillu-landsmedlemmarnas speciellaförhållanden
närdeövervägerattinföraantidumpningåtgärder enligt
dettaavtal.Möjligheterna tillkonstruktiva lösningar
somöppnasgenomdettaavtalskallprövasinnan
antidumpningtullar tillgripsomsådanaskullepåverka
väsentliga intressenföru-landsmedlemmarna .12.3Bestämmelserna idennaartikelskallitillämpliga
delargällaföröversyner sompåbörjasellerslutförs
enligtartikel11ochförbeslutomretroaktiva tullar
enligtartikel10.
Artikel13DELII
Rättsligöverprövning Artikel16
Kommitté förantidumpningåtgärder
16.1Härmedupprättas enkommitté förantidump­
ningåtgärder (iavtaletkallad"kommittén "),samman­
sattavrepresentanter förvarochenavmedlemmarna .
Kommittén skallutsesinegenordförande ochskall
sammanträda minsttvågångerårligen,ochiövrigtpå
begäranavmedlem ienlighetmedvadsomförutses i
tillämpliga bestämmelser idettaavtal.Kommittén skallVarjemedlemvarsnationella lagstiftning innehåller
bestämmelser omantidumpningåtgärder skalltillhanda­
hållaskiljedomstol ,rättslig-elleradministrativ domstol
ellerförfaranden bl.a.förskyndsamprövningavadmini­
strativaåtgärderrörandeslutligabeslutochöversyn
avbeslutenligtartikel11.Sådanadomstolar eller
förfaranden skallvarasjälvständiga iförhållande tillde
myndigheter somansvararförbeslutenelleröversynerna
ifråga.

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 117
17.4Ommedlemmen sombegärtsamrådanseratt
samrådet enligtpunkt3inteletttillenömsesidigt
godtagbarlösningochomdeadministrerande myndighe­
ternaidetimporterande medlemslandet fattatdefinitivt
beslutatttautantidumpningtullar ellerattacceptera
prisåtaganden ,kanmedlemmen hänskjuta frågantill
Tvistlösningsorganet ("DSB").Närenprovisorisk åt­
gärdharbetydande återverkningar ochmedlemmen som
begärtsamrådanserattåtgärdenvidtagits istridmed
bestämmelserna iartikel7.1,kanmedlemmen också
hänskjutafrågantillDSB.
17.5DSBskallpåbegäranavdenklagandeparten
upprättaenpanelförattgranskaärendetpågrundval
avfullgöradeuppgiftersomdenålagtsenligtdettaavtal
elleravmedlemmarna ,ochskallberedamedlemmarna
tillfälletillsamråd iallafrågorsomgälleravtalets
tillämpning ellerfrämjandet avdesssyften.WTO­
sekretariatet skalltjänstgöra somkommitténs sekreta­
riat.
16.2Kommittén kanupprättaunderordnade organ
närsåärlämpligt .
16.3Vidfullgörandet avsinauppgifterkankommittén
ochunderordnade organsamrådamedochinhämta
uppgifterfrånallakällordefinnerlämpliga .Innan
kommittén ellerettunderordnat organbegärsådana
uppgifterfrånenkällainomenmedlemsjurisdiktion ,
skalldenunderrätta vederbörande medlem .Denskall
erhållasamtyckefråndenmedlemochsådanaföretag
somskallkonsulteras .
16.4Medlemmarna skallutandröjsmålrapportera
allapreliminära ochslutligaantidurnpningåtgärder till
kommittén .Dessarapporter skallvaratillgängliga i
sekretariatet förgranskning avövrigamedlemmar .
Medlemmarna skallävenhalvårsvis lämnarapporter
omallaantidurnpningåtgärder somvidtagitsunder
denföregående sexmånadersperioden .Dehalvårsvisa
rapporterna skalllämnaspåöverenskommet standard­
formulär .
16.5Varjemedlemskallanmälatillkommittén (a)
vilkaavmedlemmens myndigheter somärbehörigaatt
påbörjaochgenomföra enundersökning enligtartikel5
och(b)vilkainhemska förfaringssätt somgällerför
påbörjande ochgenomförande avsådanaundersök­
ningar.(i)enskriftligredogörelse ,avdenmedlemsombegärt
upprättande avpanel,förhurenförmånsomdirekt
ellerindirekttillkommer denneenligtavtalet,har
upphävts ellerminskatsellerhuruppnåendet av
avtaletssyftenhindras,och
(ii)defaktasomenligttillämpliga inhemskaförfaran­
dengjortstillgängliga fördenimporterande medlem­
mensmyndigheter .
17.6Närettärendeenligtpunkt5granskasskall
(i)panelenisinbedömning avfaktaimåletavgöraom
myndigheternas prövningavfaktavarkorrektoch
ombedömningen avdessafaktavaritopartiskoch
objektiv .Omprövningen avfaktavarkorrekt
ochbedömningen varopartiskochobjektiv,skall
bedömningen inteförkastasävenompanelenkunde
hadragitenannanslutsats,Artikel17
Samrådochtvistlösning
17.1Ominteannatföreskrivs idettaavtalgäller
Överenskommelsen omtvistlösning församrådoch
tvistlösning inomramenfördettaavtal.
17.2Varjemedlemskallvälvilligtbeaktasamterbjuda
fullgodamöjligheter tillsamrådangåendeframställning­
aravandramedlemmar beträffande frågorsomrör
tillämpningen avdettaavtal.(ii)panelenskalltolkatillämpliga bestämmelser iavtalet
ienlighetmedfolkrättens allmännatolkningsregler .
Ompanelenfinnerattenbestämmelse iavtalet
medgermeränentillåtentolkning ,skallpanelen
betraktamyndighetens åtgärdsomförenligmed
avtaletunderförutsättning attåtgärdenbyggerpå
någonavdessatillåtnatolkningar .
17.3Omnågonmedlemanserattenförmånsom
direktellerindirekttillkommer medlemmen enligtdetta
avtal,upphävsellerminskasellerattuppnåendet av
någotavdesssyftenhindrasavannanmedlemeller
andramedlemmar ,kanden,iavsiktattuppnåen
ömsesidigt godtagbar lösningavfrågan,skriftligen
begärasamrådmedmedlemmen ellermedlemmarna i
fråga.Varjemedlemskallvälvilligtbeaktaenannan
medlemsbegäranomsamråd .17.7Konfidentiella uppgiftersomlämnatstillenpanel
skallinteoffentliggöras utanformellttillståndavden
person,organisation ellermyndighet somlämnatuppgif­
terna.Idefallsådanauppgifterbegärsfrånpanelenmen
panelenintegestillståndattoffentliggöra dem,skallen
offentligsammanfattning lämnaseftertillståndavden
person,organisation ellermyndighet somlämnatuppgif­
terna .

118 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
DELIII
Artikel18
Slutbestämmelser18.3.2Vidtillämpning avartikel11.3skallgällande
antidumpningåtgärder ansesvaravidtagnase­
nastviddendagdåWTO-avtalet träderikraft
förenmedlem,förutom idefalldåmedlemmens
inhemskalagstiftning ikraftviddennatidpunkt
innehöllbestämmelser avdetslagsomavsesi
nämndapunkt.
18.4Varjemedlemskallvidtaallanödvändiga åtgär­
der,avallmäntellersärskiltslag,förattsenastden
dagWTO-avtalet vunnitlagakraftförmedlemmen ,
säkerställa attdesslagar,andraförfattningar ochadmi­
nistrativa förfaranden överensstämmer medbestämmel­
sernaidettaavtal,såsomdessaärtillämpliga för
medlemmen ifråga.
18.5Varjemedlemskallunderrätta kommittén om
allaändringar idesslagarochandraförfattningar som
harberöringmeddettaavtalsamtomändringar i
tillämpningen avsådanalagarochförfattningar .
18.6Kommittén skallårligengranskadettaavtals
tillämpning ochfunktionmedbeaktande avdesssyften.
Kommittén skallårligenunderrätta Varuhandelsrådet
omutvecklingen underdenperiodsomgranskningen
avser .
18.7Bilagorna tilldettaavtalutgörenintegrerad del
avavtalet .18.1Ingensärskildåtgärdfårvidtasmotdumpad
exportfrånenannanmedlem,utomienlighetmed
bestämmelserna iGATT1994såsomdetolkasidetta
avtal(1).
18.2Förbehållfårintegörasförnågonavbestämmel­
sernaidettaavtalutandeandramedlemmarnas medgi­
vande.
18.3Medbeaktande av3.1och3.2,skallbestämmelser­
naidettaavtalgällaundersökningar ochöversyner av
redanvidtagnaåtgärder,sompåbörjatsefteransökning­
arsomgjortspåellerefterdendagdåWTO-avtalet
träderikraftförenmedlem .
18.3.1Vidfastställande avdumpningmarginaler isam­
bandmedåterbetalningsförfaranden enligtarti­
kel9.3,skalldebestämmelser tillämpas som
gälldeviddetsenastebeslutetelleröversynen av
dumpning .
(')Dettaärinteavsettattuteslutaåtgärdenligtandra
tillämpliga bestämmelser iGATT1994,omsåärbefogat .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 119
BILAGA 1
FÖRFARANDEN FÖRUNDERSÖKNINGAR PAPLATSENLIGTARTIKEL 6.7
1.Efterdetattenundersökning påbörjatsskalldenexporterande medlemmens myndigheter ochkända
berördaföretaginformeras omattenundersökning påplatsplaneras .
2.Ommaniundantagsfall avserlåtaicke-offentliganställda experterdeltaidenundersökande
gruppen ,skallföretagen ochdenexporterande medlemmens myndigheter underrättas .Sådana
icke-offentliganställda experterskallkunnautsättasförsträngapåföljdervidbrottmotkonfidentia­
litet.
3.Innantidpunkten förettbesökslutligtbestäms,skalldetvaranormalpraxisatterhållauttryckligt
samtyckefråndeberördaföretagen idenexporterande medlemmen .
4.Såsnartberördaföretaglämnatsittsamtycke ,skalldeundersökande myndigheterna underrätta den
exporterande medlemmens myndigheter omnamnenpåochadresserna tilldeföretagsomskall
besökassamtomtidpunkten förbesöket .
5.Företagen ifrågaskallgestillräckligförvarning ombesöket .
6.Besökisyfteattförklarafrågeformuläret börendastgöraspåbegäranavettexportföretag .Sådana
besökbörendastgörasom(a)denimporterande medlemmens myndigheter underrättar berörd
medlemsrepresentanter och(b)desenareinteinvändermotbesöket .
7.Eftersomdethuvudsakliga syftetmedenundersökning påplatsärattkontrollera lämnadeuppgifter
ellerattinförskaffa ytterligare detaljuppgifter ,skalldengenomföras förstefterdetattsvarpå
frågeformulären harlämnatsinominteföretagetsamtycker tillannatochdenexporterande
medlemmens myndigheter informerats avdenundersökande myndigheten omdetförestående besöket
ochintemotsätter sigdet.Dessutom skalldetvaranormalpraxisattinnanbesöketägerrum
informera berördaföretagomdeuppgifter somskallkontrolleras ochomvilkenytterligare
information somkanbehövas .Dockskalldettaintehindraförfrågningar påplatsomytterligare
uppgifter iljusetavdeninformation somerhållits .
8.Frågorfrånmyndigheter ellerföretag ideexporterande medlemmarna somärnödvändiga fören
framgångsrik undersökning påplatsskall,närsåärmöjligt,besvarasinnanbesöketägerrum.

120 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA II
BASTATILLGÄNGLIGA UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL 6.8
1.Såsnartsommöjligtefterdetattenundersökning harpåbörjatsskalldeundersökande myndigheterna
idetaljangevilkauppgiftersomerfordras ,ochhurdessaskallsammanställas idenberördapartens
svar.Myndigheterna skallävenförsäkrasigomattpartenärmedvetenomattomuppgifterna inte
skullelämnatsinomrimligtid,harmyndigheterna frihetattfattabeslutpågrundvalavtillgängliga
uppgifter ,inbegripetuppgifterna ideninhemskaindustrinsansökanomenundersökning .
2.Myndigheterna kanävenbegäraattberördpartinkommer medsittsvarivisstformat (t.ex.databand )
ellerdatorspråk .Dåsådanbegärangörs,skallmyndigheterna tahänsyntillberördpartsförmågaatt
svarapåönskatformatellerdatorspråk ochskallintebegäraattpartenanvänderannatdatasystem
isittsvarändetpartensjälvanvändersigav.Myndigheterna skallinteframhärda isinbegäranom
datasvaromdenberördapartenintehardatoriserade räkenskaper elleromsvaretibegärdform
skullemedföraenorimligextrabördaförparten,t.ex.orimligaextrakostnader ellerbesvär.
Myndigheterna skallinteframhärda isinbegäranomsvarpåsärskiltmediumellerdatorspråk om
denberördaparteninteharsinadatoriserade räkenskaper pådettamediumellerdatorspråk eller
omtillhandahållande avsvarenligtdennabegäranskulleinnebäraenorimligextrabördaförparten,
t.ex.orimligaextrakostnader ellerbesvär.
3.Allauppgiftersomgårattkontrollera ,ochsomärvederbörligen överlämnade ochanvändbara utan
störresvårigheter ,ochsomäröverlämnade itid,ochsom,iförekommande fall,äröverlämnade i
begärtformatellerdatorspråk ,skallbeaktasavmyndigheterna närbeslutfattas.Omenpartinte
svararenligtbegärtformatellerdatorspråk menförutsättningarna enligtpunkt2äruppfyllda ,skall
avsaknaden avsvaribegärtformatellerdatorspråk inteansesinnebäraattundersökningen avsevärt
hindras .
4.Närmyndigheterna inteharmöjlighetattbearbetauppgiftersomtillställtsdemisärskiltformat
(t.ex.databand),skalluppgifterna överlämnas skriftligen ellerienannanförmyndigheterna
godtagbar form.
5.Ävenomdeerhållnauppgifterna inteärfullkomliga iallaavseenden skalldettaintemotiveraatt
myndigheterna kanbortsefråndemomdenberördapartenharageratefterbästaförmåga .
6.Ombeviselleruppgifterintegodtas,skallpartensomlämnatuppgifterna skyndsamt informeras om
skälentilldettasamtgesmöjlighetattinkomma medförtydliganden inomrimligtid,dockmed
hänsyntagentilltidsgränserna förundersökningen .Ommyndigheterna inteanserattförtydligandena
ärtillfredsställande skallskälentillattsådanabeviselleruppgifterförkastats förklaras ialla
offentliggjorda beslut.
7.Ommyndigheterna måstegrundasinabeslut,inklusivebeslutomnormalvärdet ,påuppgifterfrån
andrahandskällor ,inbegripet uppgifterna iansökanomattpåbörjaenundersökning ,skalldetta
görasmedsärskildförsiktighet .Isådanafallskallmyndigheterna ,närsåärgörligt,kontrollera
uppgifterna viaandraoberoende källorsomstårtillmyndigheternas förfogande ,t.ex.offentliga
prislistor ,officiellimportstatistik ochtulldokument ,samtuppgiftersomerhållitsfrånandraberörda
parterunderundersökningens gång.Omenberördpartintesamarbetar ochrelevantauppgifter
därförundanhålles frånmyndigheterna skulledetkunnaledatillettresultatsomärmindregynnsamt
förpartenänomdennahadesamarbetat .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 121
AVTALOMTILLÄMPNING AVARTIKEL VIIIDETALLMÄNNA TULL-OCH
HANDELSAVTALET 1994
ALLMÄNNA INLEDANDE KOMMENTARER
1.Grundvalen förtullvärdeenligtdettaavtalär"transakstionsvärdet ",somdetbeskrivs i
artikel1.Artikel1skallläsastillsammans medartikel8somblandannatinnehåller föreskrifter
omjusteringar avdetprissomharbetalatsellerskallbetalasidefalldåköparensvaratför
vissasärskildakostnader ,somskallansesingåitullvärdet ,mendessainteinkluderats idet
prissomharbetalatsellerskallbetalasfördenimporterade varan.Artikel8föreskriver också
attvissaersättningar ,somkangesavköparentillsäljaren iformavsärskildavaroreller
tjänsteriställetförpengar,skallinkluderas itransaktionsvärdet .Artiklarna 2-7föreskriver
metoderförattfastställatullvärdet dådettaintekanfastställas enligtbestämmelserna i
artikel1.
2.Omtullvärdet intekanfastställas enligtbestämmelserna iartikel1,börsomregelett
samrådsförfarande kommatillståndmellantullmyndigheterna ochimportören isyfteatt
kommaöverensomengrundvalförtullvärdetenligtartikel2eller3.Detkantillexempelvisa
sigattimportören harinformation omtullvärdet förenidentiskellerliknandeimporterad
varaochsominteäromedelbart tillgänglig förtullmyndigheten påinförselorten .Tullmyndig­
hetenkan,åandrasidan,besittainformation omtullvärdet förenidentiskellerliknande
importerad varasominteärlätttillgänglig förimportören .Genomettsamrådsförfarande
mellandetvåparternaunderlättas utbyteavinformation ,medbeaktande avkravenpå
konfidentialitet rörandeaffärshemligheter ,isyfteattfastställaenkorrektgrundförtullvärdet .
3.Iartiklarna 5och6föreskrivs tvåmetoderförattfastställatullvärdet ,närdettaintekan
fastställas pågrundvalavtransaktionsvärdet fördenimporterade varanellerförenidentisk
ellerliknandeimporterad vara.Enligtartikel5.1fastställstullvärdetpågrundvalavdetpris
tillvilketvaransäljsidetskickdenimporteras tillenköpareiimportlandet sominteståri
beroendeförhållande tillsäljaren .Importören harävenrättattpåbegäranfåsådanavaror
somundergått vidarebearbetning efterimporttillfället värderade enligtbestämmelserna in
artikel5.Enligtartikel6fastställstullvärdetpågrundvalavproduktionsvärdet .Bådadessa
metoderinnebärvissasvårigheter ochpågrundhäravharimportören rättatt,enligt
bestämmelserna iartikel4,bestämma ordningsföljden fördessatvåmetoder .
4.Artikel7beskriverhurtullvärdet skallfastställas idefalldetintekanfastställas enligt
bestämmelserna inågonavdeföregående artiklarna .
vilketförhindrar användningen avgodtyckliga eller
fingeradetullvärden ,
somerkännerattgrundvalen förvärderingavvarorför
tulländamål istörstamöjligautsträckning skallvara
transaktionsvärdet fördenvarasomskallvärderas ,MEDLEMMARNA ,
somharbeaktatdemultilaterala handelsförhandling ­
garna,
somönskarfrämjasyftenamedAllmänna tull-och
handelsavtalet 1994ochsäkerställa ökadeförmåner för
utvecklingsländernas internationella handel,
somerkännerbetydelsen avbestämmelserna iartikelVII
iGATT1994ochönskarutarbetareglerförderas
användning isyfteattuppnåstörrelikformighet och
säkerhetvidtillämpningen avdem,
somerkänner behovetavetträttvist,enhetligtoch
opartisktsystemförattvärderavarorförtulländamål ,somerkänneratttullvärdetbörgrundaspåenklaoch
rättvisaprincipersomärförenligamedkommersiell
praxisochatttillvägagångssättet vidvärdeberäkning
skallhaallmäntillämpning uranattskillnadgörsmellan
olikaleveranskällor ,
somerkännerattvärdering inteskallanvändasföratt
bekämpadumpning ,

122 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
DELI
REGLER FÖRTULLVÄRDEBERAKNING
Artikel 1(i)transaktionsvärdet vidförsäljning tillobe­
roendeköpareavenidentiskellerliknande
varaförexporttillsammaimportland ,
(ii)tullvärdet förenidentiskellerliknande
vara,fastställt enligtbestämmelserna i
artikel5,
(iii)tullvärdet förenidentiskellerliknande
vara,fastställtenligtbestämmelserna i
artikel6.
Vidtillämpning avnämndakriterierskallveder­
börlighänsyntastillpåvisadeskillnader ifråga
omhandelsled ,kvantitet ,sådanakostnadsele­
mentsomangesiartikel8ochsådanakostnader
somsäljarensvararförvidförsäljning ,när
säljarenochköparenärsinsemellan oberoende
mensomsäljarenintesvararförvidförsäljning
närsäljarenochköparenärsinsemellan be­
roende .
(c)Dekriteriersomangesipunkt2(b)skall
användaspåimportörens begäranochenbarti
jämförande syfte.Ersättningsvärden fårinte
fastställas enligtbestämmelserna ipunkt2(b).
Artikel21.Tullvärdet förenimporterad varaskallvaratrans­
aktionsvärdet ,detvillsägadetprissomharbetalats
ellerskallbetalasförvaranvidförsäljning förexporttill
importlandet ,justeratenligtbestämmelserna iartikel8,
ochunderförutsättning
(a)attdetintefinnsnågrabegränsningar vadgäller
köparensförfogande elleranvändning avvaran,
andraänsådana
(i)somföreskrivs ellerpåbjuds ilagellerav
offentligamyndigheter iimportlandet ,
(ii)sombegränsar detgeografiska områdeinom
vilketvaranfåråterförsäljas ,eller
(iii)sominteväsentligtpåverkarvaransvärde,
(b)attförsäljningen ellerprisetinteärberoende av
någotvillkorellervederlagförvilketettvärdeinte
kanbestämmas medavseendepådenvarasom
skallvärderas ,
(c)attavkastning videnavköparenvidtagenefterföl­
jandeförsäljning ,annandisposition elleranvänd­
ningavvaranintetillnågondeldirektellerindirekt
tillfallersäljaren,såvidaintevederbörlig justering
kangörasenligtbestämmelserna iartikel8,och
(d)attköparenochsäljarenärsinsemellan oberoende
eller,idefallköparenochsäljarenärsinsemellan
beroende ,atttransaktionsvärdet ärgodtagbart för
tulländamål enligtbestämmelserna ipunkt2.
2.(a)Vidavgörande huruvidatransaktionsvärdet kan
godtasenligtpunkt1skalldetförhållandet att
köparenochsäljarenärsinsemellan beroende ,i
denmeningsomavsesiartikel15,inteisig
utgöraskältillatttransaktionsvärdet inteanses
godtagbart .Isådantfallskallomständigheterna
kringförsäljningen undersökas ochtransak­
tionsvärdet godtasförutsattattberoendeförhål­
landetinteharpåverkatpriset.Omtullmyndig­
hetenpågrundavuppgifter ,somerhållitsav
importören ellerpåannatsätt,harskälattanse
attberoendeförhållandet harpåverkatpriset,
skalltullmyndigheten underrätta importören
omdessaskälochdenneskallgesenrimlig
möjlighetattsvara.Underrättandet omskälen
skallgörasskriftligtomimportören begärdet.
(b)Vidförsäljning mellansinsemellan beroende
personerskalltransaktionsvärdet godtasoch
varanvärderasenligtbestämmelserna ipunkt1,
omimportören visaratttransaktionsvärdet
vidsammaellernärliggande tidpunktnära
överensstämmer mednågotavföljandevärden :1.(a)Omtullvärdet fördenimporterade varaninte
kanfastställas enligtbestämmelserna iartikel1
skalltullvärdet varatransaktionsvärdet fören
identiskvaravidförsäljning förexporttill
sammaimportland ochsomexporterats vid
sammaellernäraliggande tidpunktsomden
varasomskallvärderas .
(b)Vidtillämpning avdennaartikelskallför
fastställande avtullvärdet användas transak­
tionsvärdet förenidentiskvaravidförsäljning
isammahandelsled ochavistortsettsamma
kvantitet somdenvarasomskallvärderas .I
avsaknad avsådanförsäljning skalltransak­
tionsvärdet förenidentiskvaravidförsäljning
iettannathandelsled och/ellerienannan
kvantitetanvändas ,justeratmedhänsyntill
skillnader beroende avhandelsled och/eller
kvantitet ,förutsattattjusteringen kangöras
medstödavframlagda uppgifter avvilka
klartframgårskäligheten ochriktigheten av
justeringen ,oavsettomdeninnebärhöjning
ellersänkningavvärdet .
2.Idefalldåkostnader somomnämns iartikel8.2
ingåritransaktionsvärdet skalljusteringgörassåatt
hänsyntastillbetydande skillnader ifrågaomsådana
kostnader ochavgifterfördenimporterade varan
ochifrågavarande identiskavara,somberorpåolika
transportavstånd ochtransportsätt .
3.Omvidtillämpning avdennaartikelmeränett
transaktionsvärde påträffasförenidentiskvara,skall
detlägstaavdessavärdenanvändas förattfastställa
tullvärdetfördenimporterade varan.

11/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 123
Artikel3
1.(a)Omtullvärdet fördenimporterade varaninte
kanfastställas enligtbestämmelserna iartiklar­
na1och2,skalltullvärdetvaratransaktionsvär­
detförenliknandevaravidförsäljning förexport
tillsammaimportland ochsomexporterats vid
sammaellernäraliggande tidpunktsomden
varasomskallvärderas .
(b)Vidtillämpning avdennaartikelskallför
fastställande avtullvärdet användas transak­
tionsvärdet förenliknandevaravidförsäljning
isammahandelsled ochavistortsettsamma
kvantitet somdenvarasomskallvärderas .I
avsaknad avsådanförsäljning skalltransak­
tionsvärdet förenliknandevaravidförsäljning
iettannathandelsled och/ellerienannan
kvantitetanvändas ,justeratmedhänsyntill
skillnader beroende avhandelsled och/eller
kvantitet ,förutsattattjusteringen kangöras
medstödavframlagda uppgifter avvilka
klartframgårskäligheten ochriktigheten av
justeringen ,oavsettomdeninnebärhöjning
ellersänkningavvärdet.
2.Idefalldåkostnader somomnämns iartikel8.2
ingåritransaktionsvärdet ,skalljusteringgörassåatt
hänsyntastillbetydande skillnader ifrågaomsådana
kostnader ochavgifterfördenimporterade varan
ochifrågavarande liknandevara,vilkaberorpåolika
transportavstånd ochtransportsätt .
3.Omvidtillämpning avdennaartikelmeränett
transaktionsvärde påträffasförliknandevaraskallde
lägstaavdessavärdenanvändas förattfastställa
tullvärdetfördenimporterade varan.ståriberoendeförhållande tilldepersonerav
vilkadeköpervaran,medföljandeavdrag :
(i)antingendenprovisionsomvanligenbeta­
lasellerenligtöverenskommelse skallbeta­
lasellerdetilläggsomvanligengörsför
vinstochallmänna omkostnader isamband
medförsäljning iettsådantlandaven
importerad varaavsammakategorieller
slag,
(ii)normalakostnader förtransportochför­
säkringsamtdärmedsammanhängande
kostnader iimportlandet ,
(iii)itillämpliga delarsådanakostnader som
omnämns iartikel8.2,och
(iv)tullarochandrainhemska skattersom
skallbetalasiimportlandet pågrundav
importellerförsäljning avvaran.
(b)Omvarkendenimporterade varanelleren
identiskellerliknandeimporterad varasäljs
vidsammaellernäraliggande tidpunktsom
importenskeravdenvarasomskallvärderas ,
skalltullvärdet ,medtillämpning iövrigtav
bestämmelserna ipunktl(a)idennaartikel,
grundaspådetprisperenhettillvilketden
importerade varansäljsiimportlandet idet
skickdenimporterats ,vidtidigastetidpunkt
efterimportenavdenvarasomskallvärderas
menintesenareän90dagarefterdennaimport.
2.Omvarkendenimporterade varanellerenidentisk
ellerliknandeimporterad varasäljsiimportlandet idet
skickdenimporterats skalltullvärdet ,omimportören
begärdet,grundaspådetprisperenhettillvilketden
importerade varan,eftervidarebearbetning ,säljsi
störstasammanlagd kvantitettillpersoner iimportlandet
sominteståriberoendeförhållande tilldepersonerav
vilkadeköpervaran,varvidjusteringskallgörasfördet
värdesomtillförtsgenombearbetningen ochdeavdrag
somangesipunktl(a). Artikel4
Artikel6Omtullvärdet fördenimporterade varanintekan
fastställas enligtbestämmelserna iartiklarna 1—3skall
tullvärdetfastställas enligtbestämmelserna iartikel5,
eller,omtullvärdet intekanfastställas enligtden
artikeln,enligtbestämmelserna iartikel6,utomom
importören begärdet,dåordningsföljden förtillämpning
avartiklarna 5och6skallvaraomkastad .
Artikel51.Tullvärdet förenimporterad varaenligtbestämmel­
sernaidennaartikelskallgrundaspåproduktionsvärdet .
Dettaskallutgörasummanav:
(a)kostnaden förellervärdetavmaterialsamtför
montering ellerannanbearbetning vidtillverkning
avdenimporterade varan,
(b)ettbeloppförvinstochallmännaomkostnader som
motsvarar vadsomnormaltingåriprisetvid
försäljning avensådanvarasomärtillverkad i
exportlandet förexporttillimportlandet ochsom
äravsammakategoriellerslagsomdenvarasom
skallvärderas ,
(c)kostnaden förellervärdetavallaövrigautgifter
somtillkommer enligtdetvärderingsalternativ som
valtsavmedlemmen enligtartikel8.2.1.(a)Omdenimporterade ,varanellerdenidentiska
ellerliknandeimporterade varansäljsiimport­
landetidetskickdenimporterats ,skalltullvär­
detfördenimporterade varanenligtbestämmel­
sernaidennaartikelgrundaspådetprisper
enhettillvilketdenimporterade varansäljsi
störstasammanlagd kvantitet ,vidsammaeller
närliggande tidpunktsomimportenskeravden
varasomskallvärderas ,tillpersonersominte

124 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
2.Ingenmedlemfåråläggaellertvingaenpersonsom
inteärbosattinomdessområdeattförkontrolltafram,
ellergetillgångtill,bokföringsmaterial ellerannan
dokumentation isyfteattfastställaproduktionsvärdet .
Uppgifter somlämnasavtillverkaren avvaranför
fastställande tullvärdet avenligtbestämmelserna idenna
artikelfårdockmedtillverkarens medgivande kontrolle­
rasiettannatlandavimportlandets myndigheter ,
förutsattattdessaigodtidiförväglämnatmeddelande
häromtillregeringen ilandetifrågaochattdennainte
motsätter sigundersökningen .
Artikel7
1.Omtullvärdetfördenimporterade varanintekan
fastställas enligtbestämmelserna iartiklarna 1—6,skall
detfastställas påskäligtsättenligtprinciperna ochde
allmänna bestämmelserna idettaavtalochiartikelVII
iGATT1994ochpågrundvalavuppgiftersomfinns
tillgängliga iimportlandet .
2.Tullvärdet enligtdennaartikelfårintefastställas
pågrundvalav
(a)försäljningspriset iimportlandet förvaratillverkad
där,
(b)enmetodsominnebärattdethögstaavtvå
alternativa värdengodtasförtulländamål ,
(c)prisetförvaranpådeninhemskamarknaden i
exportlandet ,
(d)tillverkningskostnaden ,annanänsådantproduk­
tionsvärde somfastställts förenidentisk eller
liknandevaraenligtbestämmelserna iartikel6,
(e)prisetförvaranvidexporttillannatlandän
importlandet ,(iii)kostnadföremballage ochemballering ,
(b)värdetavföljandevarorochtjänster,fördelatpå
vederbörligt sätt,idefalldetillhandahållits direkt
ellerindirektavköparenutankostnadellertill
reducerad kostnadförattanvändas isamband med
tillverkning ochförsäljning förexportavden
importerade varan,idenutsträckning somdetta
värdeinteingåridetprissomharbetalatseller
skallbetalas,
(i)material,komponenter ,delarochliknande
somingåridenimporterade varan,
(ii)verktyg,matriser ,formarochliknandeartiklar
somanväntsvidtillverkning avdenimportera­
devaran,
(iii)materialsomförbrukats vidtillverkningen av
denimporterade varan,
(iv)konstruktionsarbete ,utvecklingsarbete ,konst­
närligtarbete,formgivningsarbete ,ritningar
ochutkastutfördaannorstädes äniimportlan­
detochsomärnödvändiga förtillverkningen
avdenimporterade varan,
(c)royaltyerochlicensavgifter somavserdenvarasom
skallvärderasochsomköparenmåstebetala,
antingendirektellerindirekt ,somettvillkorför
köpavdenvarasomskallvärderas ,idenutsträck­
ningdessaroyaltyerochlicensavgifter inteingåri
detprissomharbetalatsellerskallbetalas,
(d)värdetavdendelavavkastningen avenefterföljande
försäljning ,annandisposition elleranvändning av
denimporterade varan,somdirektellerindirekt
tillfallersäljaren .
2.Vidutformning avdenegnalagstiftningen skall
varjemedlemföreskriva attföljandekostnader helteller
delvisskallingåellerinteingåitullvärdet :
(a)transportkostnad fördenimporterade varanfram
tillinförselhamnen ellerinförselorten ,
(b)kostnaderförlastning,lossningochhanteringsom
hänförsigtilltransporten avdenimporterade varan
framtillinförselhamnen ellerinförselorten ,
(c)försäkringskostnader .
3.Tilläggtilldetprissomharbetalatsellerskall
betalasskallenligtdennaartikelendastgöraspå
grundvalavobjektivaochmätbarauppgifter .
4.Vidfastställande avtullvärdet skallingaandra
tilläggänsådanasomföreskrivits idennaartikelgöras
tilldetprissomharbetalatsellerskallbetalas .(f)minimitullvärden ,eller
(g)godtyckliga ellerfingeradevärden.
3.Omimportören begärdet,skalldenneskriftligen
informeras omdettullvärdesomfastställsenligtbestäm­
melserna idennaartikelochdenmetodsomanväntsför
attfastställa dettavärde.
Artikel8
1.Vidfastställande avtullvärdetenligtbestämmelser­
naiartikel1skalltilldetprissomharbetalatsellerskall
betalasfördenimporterade varanläggas
(a)följandekostnader ,idenutsträckning deutgör
kostnader somköparensvararförmensominte
ingåridetprissomharbetalatsellerskallbetalas
förvaran :
(i)provisioner ochmäklararvoden medundantag
avinköpsprovisioner ,
(ii)kostnaderförsådanförpackning somitullhän­
seendebehandlas gemensamt medvarani
fråga,Artikel9
1.Idefalldåomräkning avvalutamåstegörasvid
fastställande avtullvärde ,skalldenväxelkurs användas

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 125
Artikel14 somivederbörlig ordningpublicerats avbehörigmyn­
dighetiimportlandet ifrågaochsomsåkorrektsom
möjligt,medhänsyntilldentidsperiod somvarjesådan
publicering omfattar ,motsvarardetihandelstransaktio­
nengällandevärdetfördennavalutauttryckt iimport­
landetsvaluta .
2.Denväxelkurs skallanvändassomgällervidtiden
förexportenellerimportenenligtvarjemedlemsbestäm­
mande .Anmärkningarna ibilagaItilldettaavtalutgören
integrerande delavavtaletochartiklarna iavtalet
skallläsasochtillämpastillsammans medrespektive
anmärkningar .Bilagorna IIochIIIutgörocksåen
integrerande delavavtalet.
Artikel15
Artikel10
1.Allauppgiftersomäravkonfidentiell karaktäreller
somtillhandahållits konfidentiellt förberäkning av
tullvärdetskallbehandlassträngtkonfidentiellt avberör­
damyndigheter ,vilkaintefårröjauppgifterna utan
särskilttillståndavdenpersonellerdenregeringsom
tillhandahållit dem,annatänidenutsträckning detkan
erfordras isambandmedrättsligtförfarande .
Artikel 11
1.Varjemedlemskallisinlagstiftning föreskriva
rättförenimportör ellerenannanpersonsomär
betalningskyldig förtullenattutansärskildpåföljd
överklagaettfastställande avtullvärde .
2.Rättattbesvärasigutansärskildpåföljdkanilägsta
instansavsebesvärhosentullmyndighet ellerett
friståendeorganmenvarjemedlemskallisinlagstiftning
föreskrivarättattutansärskildpåföljdöverklaga hos
rättsliginstans.
3.Beslutmedanledning avöverklagande skalldelges
denklagandeochskälenförbeslutetskalllämnas
skriftligt .Enklagandeskallocksåupplysasomsinrätt
tillvidareöverklagande .1.Idettaavtal
(a)avsesmed"tullvärdeförenimporterad vara"det
värdesomanvändsförattberäknavärdetull fören
importvara ,
(b)avsesmed"importland "ettlandellertullområde
tillvilketvaraninförs,och
(c)inbegrips i"producerad "odlad,tillverkad och
utvunnen .
2.Idettaavtal
(a)avsesmed"identiskavaror"sådanavarorsom
ärlikaiallaavseenden ,däriinbegripet fysisk
beskaffenhet ,kvalitetochrenommé .Mindreyttre
olikheter skallinteuteslutaattvaroransessom
identiska omdeiövrigtöverensstämmer med
definitionen ,
(b)avsesmed"liknandevaror"sådanavarorsom,trots
attdeinteärlikaiallaavseenden ,harliknande
egenskaper ochliknandesammansättning ,såattde
kanfyllasammafunktionochattdeärkommersiellt
utbytbara .Varornaskvalitet,derasrenommé och
förekomsten avvarumärke hörtilldefaktorersom
skallbeaktasvidfastställande avhuruvidavarorna
utgörliknandevaror,
(c)begreppen "identiskvara"och"liknandevara"
omfattarinte,alltefteromständigheterna ,envara
sominbegriper elleråterspeglar konstruktionsarbe ­
te,utvecklingsarbete ,konstnärligt arbete,form­
givingsarbete ,ritningarochutkastsomutförtsi
importlandet ochförvilkadärföringenjustering
harutförtsenligtartikel8.1(b)(iv),
(d)skallenvaraintebetraktassomen"identiskvara"
elleren"liknande vara"omdenintetillverkats i
sammalandsomdenvarasomskallvärderas ,
(e)skallhänsyntastillenvarasomtillverkats aven
annanpersonendastomdetintefinnsnågon
identiskrespektive liknandevara,alltefteromstän­
digheterna ,somtillverkats avsammapersonsom
tillverkat denvarasomskallvärderas .
3.Med"varaavsammakategoriellerslag"avsesi
dettaavtalenvarasomingåriengruppellerklass
avvarorsomtillverkas avenvissnäringsgren eller
industrisektor ,ochuttrycketinbegriper ävenidentisk
ellerliknande vara.Artikel12
Lagarochandraförfattningar samträttsligaochadmini­
strativabeslutmedallmäntillämplighet somavser
verkställigheten avdettaavtalskalloffentliggöras av
importlandet ifrågaienlighetmedartikelXiGATT
1994.
Artikel13
Omdetisamband medfastställande avtullvärdet för
enimporterad varablirnödvändigt attuppskjuta det
slutligabeslutet,skallimportören avvarankunnafåut
dennafråntullverketunderförutsättning attimportören ,
omsåkrävs,lämnartillräckliggarantiiformavsäkerhet ,
deposition ellerannanförbindelse somtäckerden
slutligabetalningen avdetullavgifter somkanutgåför
varan.Varjemedlemskallisinlagstiftning lämna
föreskrifter härom .

126 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
sammanträda engångomåretellerenligtvadsom
annarsframgåravtillämpliga bestämmelser idetta
avtal,isyftedelsattgemedlemmarna möjlighet att
samråda ifrågorsomhänförsigtillenmedlems
tillämpning avtullvärdesystemet idenmåndetkan
påverkadettaavtalsfunktionellerfrämjandet avdess
syften,delsattfullgörasådanaandrauppgifter som
medlemmarna kankommaattåläggakommittén .WTO­
sekretariatet skallfungerasomkommitténs sekretariat .4.Vidtillämpning avdettaavtalskallpersoneranses
varasinsemellan beroende endastom
(a)deärtjänstemän ellerstyrelseledamöter ivarandras
företag,
(b)deenligtgällanderättärattansesombolagsmän ,
(c)deärarbetsgivare ochanställd,
(d)någondirektellerindirektäger,kontrollerar eller
inneharfemprocentellermeravröstvärdet för
aktiernahosdembåda,
(e)denenadirektellerindirektkontrollerar denandra,
(f)bådadirektellerindirektkontrolleras aventredje
person,2.Detskallupprättasentekniskkommittéförtullvär­
de(idettaavtalbenämnd "tekniskakommittén ")under
Tullsamarbetsrådet (idettaavtalbenämnt "CCC"),
vilkenskallfullgöradeuppgiftersomangesibilagaII
tilldettaavtalochverkaienlighetmeddenarbetsordning
somangesdär.
(g)detillsammans direktellerindirektkontrollerar en
tredjeperson,eller Artikel19
Samrådochtvistlösning(h)detillhörsammafamilj.
5.Personersomharekonomisk intressegemenskap
påsåsättattdenenaärdenandrasensamagent ,
ensamdistributör ellerensamförsäljare skall,oavsetthur
detbeskrivs,vidtillämpning avdettaavtalansesvara
sinsemellan beroende omdefallerinombestämmelserna
ipunkt4.1.Såvidainteannatbestämts idettaavtalskall
Överenskommelsen omtvistlösning tillämpasmedav­
seendepåsamrådochtvistlösning inomramenfördetta
avtal.
Artikel16
Påskriftligbegäranskallimportören harätttillskriftlig
förklaring frånimportlandets tullmyndighet omhur
tullvärdetförimportvarorna harfastställts .2.Omenmedlemanserattenförmån,somdirekt
ellerindirekttillkommer medlemmen enligtdettaavtal,
upphävsellerminskasellerattuppnåendet avnågotav
avtaletssyftenhindraspågrundavenannanmedlems
ellerandramedlemmars åtgärder ,kandennamedlem,i
syfteattuppnåenömsesidigt godtagbar lösningav
frågan,begärasamrådmeddenandramedlemmen eller
deandramedlemmarna .Enmedlemskallvälvilligt
beaktaenannanmedlemsbegäranomsamråd .Artikel17
Ingenting idettaavtalskallinnebärainskränkning ieller
ifrågasättande avtullmyndigheternas rättattförvissa
sigomäkthetenellerriktigheten avenuppgift,en
handlingellerenförklaring somharlämnatsförberäk­
ningavtullvärde .3.Tekniskakommittén skall,påbegäran,gerådtill
ochbiståmedlemmar somärinbegripna isamråd .
DELI
TILLÄMPNING ,SAMRAD OCHTVISTLÖSNING4.Enpanelsomupprättasförattgranskaentvistsom
berörbestämmelserna idettaavtalkanpåbegäranav
enpartitvistenellerpåegetinitiativbegäraattTekniska
kommittén görenundersökning avfrågoravtekniskart.
PanelenskallfastställamandatförTekniskakommittén i
tvistenifrågaochbestämmatidpunktdårapportenfrån
Tekniskakommittén skallavges.Panelenskallbeakta
rapportenfrånTekniskakommittén .FördetfallTeknis­
kakommittén ,intenårenighetienfrågasomhänskjutits
förgranskning enligtdennapunkt,skallpanelenge
parterna itvistenmöjlighetattframlägga sinasynpunk­
terifråganinförpanelen .Artikel18
Institutioner
1.Härmedupprättas enkommitté förtullvärde (i
dettaavtalbenämnd "kommittén ")sammansatt av
representanter förvarochenavmedlemmarna .Kom­
mitténskallutsesinegenordförande ochskallsomregel5.Konfidentiell information somlämnatstillpanelen
skallinteoffentliggöras utanformellttillståndavden

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 127
person,organisation ellermyndighet somlämnatinfor­
mationen .Idefalldåsådaninformation begärsav
panelen,menpanelenintegestillståndattoffentliggöra
den,skallenicke-konfidentiell sammanfattning av
informationen tillhandahållas medtillstånd avden
person,organisation ellermyndighet somlämnatinfor­
mationen .DELIV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel21
Förbehåll
DEL
SÄRSKILD OCHDIFFERENTIERAD BEHANDLING
Artikel20Förbehåll fåintegörasförnågonavbestämmelserna i
dettaavtalutanövrigamedlemmarnas medgivande .
Artikel22
Nationelllagstiftning
1.Varjemedlemskallsenastdendagdåavtaletträder
ikraftfördensamma säkerställa attdesslagaroch
andraförfattningar samtadministrativa förfaranden
överensstämmer medbestämmelserna iavtalet .
2.Varjemedlemskallunderrätta kommittén omänd­
ringarisinalagarochandraförfattningar somhar
anknytning tilldettaavtalsamtomändringar av
tillämpningen avdessalagarochandraförfattningar .
Artikel23
Översyn1.Enu-landsmedlem sominteärpartiavtaletden
12april1979omtillämpning avartikelVIIiAllmänna
tull-ochhandelsavtalet fåruppskjutatillämpningen av
bestämmelserna idettaavtalunderentidavhögstfem
årfråndendagdåWTO-avtalet träderikraftför
medlemmen ifråga.Enu-landsmedlem somväljeratt
uppskjuta tillämpningen avöverenskommelsen skall
meddelageneraldirektören iWTOhärom.
2.Förutomvadsomangesipunkt1fårenu-lands­
medlemsominteärpartiavtaletden12april1979
omtillämpning avartikelVIIiAllmänna tull-och
handelsavtalet uppskjuta tillämpningen avarti­
kel1.2(b)(iii )ochartikel6underentidavhögsttreår
efterdetattdenbörjattillämpaallaövrigabestämmelser
idettaavtal.Enu-landsmedlem somväljerattuppskjuta
tillämpningen avdebestämmelser somangivitsidenna
punktskallmeddelageneraldirektören iWTOhärom.
3.I-landsmedlemmar skall,påömsesidigt överens­
kommavillkor,tillhandahålla teknisktbiståndtillu­
landsmedlemmar sombegärdetta.Pådennagrundval
skalli-landsmedlemmar fastställaprogramförtekniskt
biståndsombl.a.kanomfattautbildning avpersonal ,
hjälpmedattutarbetatillämpningsbestämmelser ,till­
gångtillinformation ochmetodikförberäkning av
tullvärdeochrådomtillämpningen avbestämmelserna
idettaavtal.Kommittén skallårligenseöverdettaavtalstillämpning
ochfunktionunderbeaktande avdesssyften.Kommittén
skallårligenunderrätta Varuhandelsrådet omutveck­
lingenunderdentidsomöversynen avsett.
Artikel24
Sekretariatet
Sekretariatgöromål beträffande dettaavtalskallhand­
hasavWTO-sekretariatet utomvadgällersådana
uppgiftersomsärskilthartilldelatsTekniskakommittén ,
vilkaskallhandhasavCCC:ssekretariat .

128 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA 1
FORKLARANDE ANMARKNINGAR
Allmänanmärkning
Ordningsföljd vidtillämpning avvärderingsmetoder
1.Artiklarna 1-7angerhurrullvärdet förenimporterad varaskallfastställas enligtbestämmelserna i
dettaavtal.Värderingsmetoderna ärangivna idenordningsföljd somdeskalltillämpas .Den
grundläggande metodenförtullvärdeberäkning beskrivs iartikel1ochenimporterad varaskall
värderasenligtbestämmelserna idennaartikelomdäriföreskrivna villkoräruppfyllda .
2.Idefalldåtullvärdet intekanfastställas enligtbestämmelserna iartikel1,skallmanfastställa
tullvärdet genomattiturochordninggåigenomdeefterföljande artiklarna framtilldenförsta
artikelnenligtvilkentullvärdetkanfastställas .Meddetundantagsomangesiartikel4ärdetendast
närtullvärdet intekanfastställas enligtbestämmelserna ienvissartikelsombestämmelserna i
nästföljande artikelfåranvändas .
3.Omimportören intebegärattordningsföljden avartiklarna 5och6skallkastasom,skallden
normalaordningsföljden tillämpas .Omimportören begäromkastad ordningsföljd mendetsedan
visarsigomöjligtattfastställatullvärdetenligtbestämmelserna iartikel6,skalltullvärdetfastställas
enligtbestämmelserna iartikel5,omdettaärmöjligt.
4.Omtullvärdetintekanfastställas enligtbestämmelserna iartiklarna 1-6,skalldetfastställasenligt
bestämmelserna iartikel7.
Användning avallmäntantagnabokföringsprinciper
1."Allmäntantagnabokföringsprinciper "syftarpåerkändkonsensus ellervadsomauktoriserats av
vederbörande myndigheter inomettlandvidenvisstidpunktbeträffande vilkaekonomiska resurser
ochåtaganden somskallbokförassomtillgångarochskulder,vilkaändringar itillgångarochskulder
somskallbokföras ,hurtillgångarna ochskulderna ochförändringar avdemskallberäknas ,vilka
uppgiftersomskalllämnasochhurdettaskallskesamtvilkaräkenskapshandlingar somskall
upprättas .Dessanormerkanavseallmänttillämpliga riktlinjerlikavälsomanvändning och
tillvägagångssätt ochförfaranden idetalj.
2.Fördeändamålsomavsesidettaavtalskallmedlemmarnas tullmyndigheter användauppgiftersom
framtagits ienlighetmedallmäntantagnabokföringsprinciper idetlandsomavsesibestämmelserna
idenaktuellaartikeln .Vinstochallmännaomkostnader enligtbestämmelserna iartikel5skall
exempelvis fastställas medanvändande avuppgifter somframtagits enligtallmäntantagna
bokföringsprinciper iimportlandet .Aandrasidanskallvinstochallmännaomkostnader enligt
bestämmelserna iartikel6fastställas medanvändande avuppgiftersomsammanställts enligtallmänt
antagnabokföringsprinciper itillverkningslandet .Ettannatexempelärattettsådantkostnadselement
somavsesiartikel8.1(b)(ii)ochsomuppkommit iimportlandet skallfastställas medanvändande
avuppgifterenligtallmäntantagnabokföringsprinciper idetlandet.
Anmärkning tillartikel1
Prissomharbetalatsellerskallbetalas
1.Detprissomharbetalatsellerskallbetalasavserheladetbeloppsomköparenharerlagtellerskall
erläggafördenimporterade varantillsäljarenellertillsäljarensförmån .Betalningen behöverinte
nödvändigtvis skegenomöverföring avpengar.Betalningen kanskegenomremburser ellernegociabla
dokument .Betalningkangörasdirektellerindirekt .Indirektbetalningkanexempelvis innebäraatt
köparenheltellerdelvisreglerarenskuldsomsäljarenhar.
2.Åtgärdersomköparenvidtarföregenräkning,andraänsådanaförvilkajusteringföreskrivs i
artikel8,ansesinteutgöraindirektbetalningtillsäljarenävenomdekanansesvaratillförmånför
denne.Kostnaderna försådanaåtgärderskalldärför,vidfastställande avtullvärdet ,inteläggastill
detprissomharbetalatsellerskallbetalas.
3.Tullvärdet skallinteomfattaföljandeavgifterellerkostnader omdekansärskiljasfråndetprissom
harbetalatsellerskallbetalasfördenimporterade varan

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 129
(a)kostnaderförkonstruktion ,uppförande ,montering ,underhållochtekniskassistanssomefter
införselnvidtaspåsådanaimporterade varorsomindustriella anläggningar ,maskinereller
utrustningar ,
(b)kostnadförtransportefterinförseln ,
(c)tullarochskatteriimportlandet .
4.Meddetprissomharbetalatsellerskallbetalasavsesprisetfördenimporterade varan.Överföring
avsådanutdelningellerannanbetalningfrånköparentillsäljarensominteavserdenimporterade
varanskallsåledesinteingåitullvärdet .
Punkt1(a)(iii)
Tilldebegränsningar somintemedförattdetprissombetalatsellerskallbetalasunderkänns hörsådana
begränsningar somendastobetydligtpåverkarvaransvärde.Ettexempelpåsådanbegränsning ärdåen
säljarekräverattenköpareavbilarintesäljerellerställerutdemföreenbestämddagdådetnya
modellåret börjar.
Punkt1(b)
1.Omförsäljningen ellerprisetberorpåvillkorellervederlagvarsvärdeintekanfastställas med
avseendepådenvarasomskallvärderas ,skalltransaktionsvärdet integodtasförtulländamål .
Exempelpådettaär
(a)säljarenfastställerprisetfördenimporterade varanmedförbehållförattköparenävenkör
andravaroriangivenmängd,
(b)prisetfördenimporterade varanärberoende avdetprisellerdeprisertillvilketellervilka
köparenavdenimporterade varansäljerenannanvaratillsäljarenavdenimporterade varan,
(c)prisetharfastställtsmedutgångspunkt frånbetalningsominteharsambandmeddenimporterade
varan,tillexempelomdenimporterade varanutgörhalvfabrikat somsäljarentillhandahållit
motatthanerhållerenbestämdmängdavdenfärdigbearbetade varan.
2.Villkorellervederlag ,somhänförsigtilltillverkning ellermarknadsföring avdenimporterade varan,
skalldockintemedföraatttransaktionsvärdet underkänns .Denomständigheten attköparen
tillhandahåller säljarenkonstruktionsarbete ochritningarsomgörsiimportlandet skallexempelvis
intemedföraatttransaktionsvärdet enligtartikel1underkänns .Omköparenföregenräkningvidtar
åtgärder ,somharattgöramedmarknadsföring avdenimporterade varan,skall,ävenomdettasker
enligtöverenskommelse medsäljaren,värdetavdessaåtgärderinteingåitullvärdet ochåtgärderna
skallintemedföraatttransaktionsvärdet underkänns .
Punkt2
1.Punkt2(a)och2(b)angerolikasättattfastställaometttransaktionsvärde kangodtas.
2.Punkt2(a)föreskriver attidefallköparenochsäljarenärsinsemellan beroendeskallomständigheterna
kringförsäljningen undersökas ochtransaktionsvärdet godtassomtullvärde ,förutsattattberoendeför­
hållandetinteharpåverkatpriset.Avsiktenärinteattenundersökning avomständigheterna alltid
skallgörasnärköparenochsäljarenärsinsemellan beroende .Sådanundersökning behöverendast
görasomdetrådertvivelomhuruvidaprisetkangodtas.Idefalldåtullmyndigheten intetvekarom
attprisetärgodtagbart ,skalldetgodtasutanattytterligare uppgifterinfordrasfrånimportören .
Tullmyndigheten kanexempelvis tidigarehaundersöktberoendeförhållandet ellerredanhaingående
kännedom omköpareochsäljareochkanpågrunddäravhafastställtattberoendeförhållandet inte
harpåverkatpriset.
3.Idefalldåtullmyndigheten intekangodtatransaktionsvärdet utanytterligare utredning skall
importören gesmöjlighetattinkommamedytterligare uppgiftersomkanansesnödvändiga föratt
tullmyndigheten skallkunnaundersöka omständigheterna kringförsäljningen .Förattfastställaom
beroendeförhållandet harpåverkatprisetskalltullmyndigheten varabereddattgranskatransaktionen
urdesynvinklar somkanvaraavbetydelse ,inbegripet detsättpåvilketköpareochsäljarereglerar
sinaaffärsförhållanden ochdetsättpåvilketmanharkommitframtillprisetifråga.Idefalldådet
kanvisasattköpareochsäljare,trotsattdeärsinsemellan beroendeenligtbestämmelserna iartikel
15,köperfrånochsäljertillvarandrasomomdevarsinsemellan oberoende ,fårdettaansesutvisa
attprisetinteharpåverkats avberoendeförhållandet .Ettexempelpådettaärattomprisethar
fastställts iöverensstämmelse meddennormalaprissättning sombranschen ifrågatillämparelleri

11/Vo.38 130 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
överensstämmelse medsäljarenspriservidförsäljning tilloberoende köpare,fårdettaansesutvisa
attprisetinteharpåverkats avberoendeförhållandet .Ettannatexempelpådettaärattomdetvisas
attprisetärtillräckligt högtföratttäckaallakostnader medtilläggavenvinstsommotsvarar
företagetshelavinstuppnåddunderenrepresentativ ridsperiod (t.ex.underettår)vidförsäljning av
varoravsammakategoriellerslag,fårdettaansesutvisaattprisetinteharpåverkats .
4.Punkt2(b)germöjlighetförimportören attbevisaatttransaktionsvärdet näraöverensstämmer med
ett"jämförelsevärde "somtidigarehargodtagitsavtullmyndigheten ochattdetdärförkangodtas
enligtbestämmelserna iartikel1.Omettavkriterierna ipunkt2(b)äruppfyllt ,behöverfråganom
påverkanenligtpunkt2(a)inteundersökas .Omtullmyndigheten redanhartillräckligkännedom för
attutanytterligare utredningfastställaattettavdekriteriersomangesipunkt2(b)äruppfyllt,finns
inteanledning begäraattimportören skallvisaattkriterietäruppfyllt .Ipunkt2(b)skallmed
"oberoende köpare"avsesköparesominteståriberoendeförhållande tillsäljaren inågotsärskilt
avseende .
Punkt2(b)
Vidfastställande avhuruvidaettvärde"näraöverensstämmer med"ettannatvärdemåstehänsyntas
tillflerafaktorer .Dessafaktoreromfattardenimporterade varansslag,typenavbransch ,tidpååret
närvaranimporteras ochomskillnaderna ivärdetharväsentligekonomisk betydelse .Eftersomdessa
faktorerkanvarierafrånfalltillfallärdetintemöjligtattförvarjefalltillämpaenenhetlignorm,
exempelvis enfastprocentsats .Enmindreskillnad ivärdetkantillexempel iettfallsomavserettslags
varaintegodtas,medanenstörreskillnad iettfallsomavserettannatslagsvarakangodtasvid
fastställande avhuruvidatransaktionsvärdet näraöverensstämmer medde"jämförelsevärden "som
angesiartikel1.2(b).
Anmärkning tillartikel2
1.Vidtillämpning avartikel2skalltullmyndigheten ,idefalldetärmöjligt,användaenförsäljning av
enidentiskvaraisammahandelsled ochavistortsettsammakvantitet somdenvarasomskall
värderas .Omingensådanförsäljning påträffas ,kanenförsäljning avenidentiskvarasomägerrum
undernågonavnedanstående treförutsättningar användas
(a)försäljning isammahandelsled menavannankvantitet ,
(b)försäljning iannathandelsled menavistortsettsammakvantitet ,eller
(c)försäljning iannathandelsled ochavannankvantitet .
2.Omförsäljning undernågonavdetreförutsättningarna påträffas ,skalljustering ,alltefter
omständigheterna ,görasför
(a)kvantitetsfaktorer enbart,
(b)handelsledsfaktorer enbart,eller
(c)bådehandelsleds -ochkvantitetsfaktorer .
3.Uttrycket "och/eller"germöjlighetattutgåfrånförsäljningarna ochgöranödvändiga justeringar
enligtnågonavovannämnda treförutsättningar .
4.Vidtillämpning avartikel2skallmedtransaktionsvärdet föridentiskimporterad varaavsesett
tullvärde ,justeratenligtpunktl(b)och2idennaartikel,somredanhargodtagitsenligtartikel 1.
5.Ettvillkorförjusteringpågrundavannathandelsled ellerannankvantitetärattjusteringen ,oavsett
omdeninnebärhöjningellersänkning avvärdet,görsenbartmedstödavuppgifter avvilka
skäligheten ochriktigheten avjusteringen klartframgår ,tillexempelgällandeprislistorsominnehåller
prisermedavseendepåolikahandelsled ellerolikakvantiteter .Ettexempelhärpåärattomden
importerade varansomskallvärderasutgörensändning avtioenheterochdenendaidentiska
importerade varaförvilkenetttransaktionsvärde föreliggerutgörenförsäljning av500enheteroch
detärkäntattsäljarenlämnarkvantitetsrabatter ,kanerforderlig justeringverkställas genomattdet
prisisäljarensprislistasomavserenförsäljning avtioenhetertillämpas .Detkrävsinteatt
försäljningen harskettikvantiteter omtioomdetgenomförsäljningar iandrakvantiteter kan
fastställasattprislistanärregelrättupprättad .Omemellertid ensådanobjektivmätmetod saknas,
ärbestämmelserna iartikel2intetillämpliga förfastställande avtullvärde .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 131
Anmärking tillArtikel3
1.Vidtillämpning avartikel3skalltullmyndigheten ,idefalldetärmöjligt,användaenförsäljning av
enliknandevaraisammahandelsled ochavistortsettsammakvantitet somdenvarasomskall
värderas .Omingensådanförsäljning påträffas ,kanenförsäljning avenliknandevarasomägerrum
undernågonavnedanstående treförutsättningar användas
(a)försäljning isammahandelsled menavannankvantitet ,
(b)försäljning iannathandelsled menavistortsettsammakvantitet ,eller
(c)försäljning iannathandelsled ochavannankvantitet .
2.Omförsäljning undernågonavdettreförutsättningarna påträffas skalljustering ,alltefter
omständigheterna ,görasför
(a)kvantitetsfaktorer enbart,
(b)handelsledsfaktorer enbart,eller
(c)bådehandelsleds -ochv/antitetsfaktorer .
3.Uttrycket "och/eller"germöjlighetattutgåfrånförsäljningarna ochgöranödvändiga justeringar
enligtnågonavovannämnda treförutsättningar .
4.Vidtillämping avartikel3skallmedtransaktionsvärdet förliknandeimporterad varaavsesett
tullvärde ,justeratenligtpunktl(b)och2idennaartikel,somredanhargodtagitsenligtartikel1.
5.Ettvillkorförjusteringpågrundavannathandelsled ellerannankvantitetärattjusteringen ,oavsett
omdeninnebärhöjningellersänkningavvärdet,görsenbartmedstödavuppgifteravvilkaskäligheten
ochriktigheten avjusteringen klartframgår ,tillexempelgällandeprislistorsominnehållerprisersom
avserolikahandelsled ellerolikakvantiteter .Ettexempelhärpåärattomdenimporterade varasom
skallvärderasutgörensändningavtioenheterochdenendaliknandeimporterade varaförvilkenett
transaktionsvärde föreliggerutgörenförsäljning av500enheterochdetärkäntattsäljarenlämnar
kvantitetsrabatter ,kanerforderlig justeringverkställas genomattdetprisisäljarensprislistasomavser
enförsäljning avtioenhetertillämpas .Detkrävsinteattförsäljningen harskettikvantiteter omtioom
detgenomförsäljningar iandrakvantiteter kanfastställas attprislistanärregelrättupprättad .Om
emellertid ensådanobjektivmätmetod saknas,ärbestämmelserna iartikel3intetillämpliga för
fastställande avtullvärde .
Anmärkning tillartikel5
1.Meduttrycket "prisperenhettillvilketenvarasäljsistörstasammanlagd kvantitet"avsesdet
pristillvilketdetstörstaantaletenhetersäljsvidförsäljning tillpersoner ,sominteståri
beroendeförhållande tilldepersonersomdeköpervaranavidetförstahandelsledet efterimporten
ivilketsådanförsäljning ägerrum.
2.Exempelhärpåärattenvarasäljsenligtenprislistasomerbjuderettförmånligt prisperenhetvid
köpistörrekvantiteter .
Försäljningskvantitet Prisperenhet AntalförsäljningarTotalkvantitet
somsåltstill
ettvisstpris
1-10enheter 100 10försäljningar av5enheter
5försäljningar av3enheter65
11-25enheter 95 5försäljningar av11enheter 55
flerän25enheter 90 1försäljning av30enheter
1försäljning av50enheter80
Detstörstaantaletenhetersomharsåltstillettvisstprisär80;prisetperenhetistörstasammanlagd
kvantitet ärdärför90.

132 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
3.Ettannatexempelhärpåäromtvåförsäljningar föreligger .Viddenförstaförsäljningen har500
enhetersåltstillettenhetspris av95.Viddenandraförsäljningen har400enhetersåltstillett
enhetspris av90.Idettaexempelärdetstörstaantaletenhetersomharsåltstillettvisstpris500,
varförprisetperenhetistörstasammanlagd kvantitetär95.
4.Etttredjeexempelärföljande ,därolikakvantiteter säljstillvarierande priser:
(a)Försäljningar
Försäljningskvantitet Prisperenhet
40enheter 100
30enheter 90
15enheter 100
50enheter 95
25enheter 105
35enheter 90
5enheter 100
(b)Priserochkvantiteter totalt
Totaltförsåldkvantitet Prisperenhet
65 90
50 95
60 100
25 105
Idettaexempelärdetdetstörstaantaletenhetersomharsåltstillettvisstpris65,varförpriset
perenhetistörstasammanlagd kvantitetär90.
5.Vidfastställande avprisetperenhetenligtartikel5,skallhänsynintetastillsådanförsäljning i
importlandet ,sombeskrivits ipunkt1ovanochsomskertillpersonsomdirektellerindirekt
tillhandahåller varorellertjänstersomavsesiartikel8.1(b)gratisellertillreduceratprisföratt
användas isambandmedtillverkning ellerförsäljning förexportavdenimporterade varan.
6.Detbörobserveras att"vinstochallmännaomkostnader "somangesiartikel5.1skallbedömas
somenhelhet.Avdragetskallfastställaspågrundvalavuppgifter ,somtillhandahållits avimportören
ellerfördennesräkning,såvidauppgifterna inteavvikerfrånvadsomgällervidförsäljning i
importlandet avimporterad varaavsammakategoriochslag.Omimportörens uppgifterinte
överensstämmer medsistnämnda uppgifterfårbeloppetförvinstochallmännaomkostnader
grundaspåandrauppgifteravbetydelseändemsomtillhandahållits avimportören ellerfördennes
räkning .
7."Allmännaomkostnader "omfattardirektaochindirektakostnader förmarknadsföring avvarani
fråga.
8.Inhemskaskatter,somskallbetalaspågrundavförsäljning avvarorochförvilkaavdragintegjorts
enligtbestämmelserna iartikel5.1(a)(iv),skalldrasavenligtbestämmelserna iartikel5.1(a)(i).
9.Vidfastställande avantingenprovisioner ellernormalavinsterochallmännaomkostnader enligt
bestämmelserna iartikel5.1skallfråganhuruvidaenvissvaraär"avsammakategoriellerslag"
somenannanvarabedömasfrånfalltillfallmedhänsyntillomständigheterna idetaktuellafallet.
Försäljningar iimportlandet avdenminstagruppenellerklassenavimporterade varoravsamma
kategoriellerslagförvilkanödvändiga uppgifterkanerhållas,inklusivedenvarasomskallvärderas ,
skallundersökas .Vidtillämpning avartikel5skall"varaavsammakategoriellerslag"omfatta
såvälvaraimporterad frånsammalandsomdenvarasomskallvärderassomvaraimporterad från
annatland.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 133
10.Vidtillämpning avartikel5.1(b)skall"tidigastetidpunkt"utgöradendagdådenimporterade varan
elleridentiskellerliknandeimporterad varaförsålts itillräckligkvantitetförattprisetperenhet
skallkunnafastställas .
11.Omdenmetodsombeskrivs iartikel5.2används,skallavdrag,somgörsförvärdesomhartillförts
genomvidarebearbetning ,grundaspåsakligaochmätbarauppgifteromkostnaderna försådant
arbete.Vedertagna industriella beskrivningar ,recept,konstruktionsmetoder ochannanindustriell
praxisskallutgöragrundvalförberäkningar .
12.Denvärderingsmetod somangesiartikel5.2kansomregelinteanvändasnärdenimporterade
varangenomvidarebearbetning förlorarsinkaraktär .Detfinnsemellertid tillfällennärdetvärde
somtillförtsgenombearbetningen utanstörresvårigheter kanfastställasexakt,trotsattvaranhar
mistsinkaraktär .Aandrasidankandetocksåfinnastillfällennärdenimporterade varanharkvar
sinkaraktärmenutgörensålitendelavdenvarasomförsålts iimportlandet ,attanvändningen av
dennavärderingsmetod intekanförsvaras .Medanledning avvadsomovanangivitsskallsituationer
avdettaslagbedömasfrånfalltillfall.
Anmärkning tillartikel6
1.Somallmänregelgälleratttullvärdeenligtdennaöverenskommelse skallfastställaspågrundvalav
sådanauppgiftersomfinnslätttillgängliga iimportlandet .Förattfastställaettproduktionsvärde
kandetemellertid blinödvändigt attundersöka produktionskostnaderna fördenvarasomskall
värderasochandrauppgiftersommåsteerhållasutanförimportlandet .Dessutom befinnersig
tillverkaren avvaranideflestafallutanförimportlandets myndigheters jurisdiktion .Användning
avproduktionsvärdemetoden skallsomregelbegränsas tillsådanafalldåköpareochsäljareär
sinsemellan beroendeochdåtillverkaren ärbereddatttillhandahålla importlandets myndigheter
nödvändiga kostnadsberäkningar ochgemöjlighettillsådanefterföljande kontrollsomkanbehövas .
2."Kostnaden "eller"värdet"somavsesiartikel6.1(a)skallfastställaspågrundvalavsådanauppgifter
omtillverkningen avdenvarasomskallvärderas ,somtillhandahållits avtillverkaren ellerförhans
räkning .Deskallgrundaspåtillverkarens ekonomiska bokföring ,förutsattattbokföringen
överensstämmer meddeallmäntantagnabokföringsprinciper somtillämpas idetlanddärvaran
tillverkats .
3."Kostnaden "eller"värdet"skallomfattadekostnadselement somangesiartikel8.1(a)(ii)och(iii).
Detskallocksåomfattavärdet,fördelatenligtbestämmelserna itillämpliganmärkning tillartikel
8,avdekostnadselement ,somangesiartikel8.1(b)ochsomtillhandahållits direktellerindirektav
köparenförattanvändas isambandmedtillverkningen avdenimporterade varan.Värdetavi
artikel8.1(b)(iv)angivnakostnadselement ,somuppkommit iimportlandet ,skallinräknasendasti
denomfattning dedebiterastillverkaren .Kostnaden förellervärdetavdekostnadselement som
angesidettamomentskallintemedräknas tvågångervidfastställande avproduktionsvärdet .
4.Det"beloppförvinstochallmännaomkostnader "somavsesiartikel6.1(b)skallfastställas på
grundvalavuppgiftersomtillhandahållits avtillverkaren ellerförhansräkning,såvidauppgifterna
intestridermotvadsomnormalttillämpasvidförsäljning avvaraavsammakategoriellerslag,
somdenvarasomskallvärderasochsomgörsavtillverkare iexportlandet förexporttill
importlandet .
5.Idettasammanhang börobserveras att"beloppförvinstochallmännaomkostnader "skallbedömas
somenhelhet.Häravföljeratt,omidetenskildafallettillverkarens vinstärlågochhansallmänna
omkostnader höga,kandesammantagna ändåöverensstämma medvadsomnormalttillämpasvid
försäljning avvaraavsammakategoriellerslag.Dettakant.ex.inträffaomenvaralanseras i
importlandet ochtillverkaren inteharinräknatnågonvinstellerendastenlågvinstiprisetföratt
kompensera högaallmännaomkostnader isambandmedlanseringen .Omtillverkaren kanvisaatt
hantarutenlågvinstpåsinaförsäljningar avdenimporterade varanpågrundavsärskilda
kommersiella omständigheter ,skallhänsyntastillhansverkligavinst,förutsattatthanhargiltiga
kommersiella skälsombestyrker demochhansprispolitik motsvarar normalprispolitik iden
aktuellabranschen .Dettakantillexempelinträffaomtillverkare hartvingatsatttillfälligtsänka
prisernapågrundavenoförutsedd minskning iefterfrågan elleromdesäljervarorföratt
komplettera envarugrupp somtillverkats iimportlandet ochaccepterar enlågvinstförattbibehålla
sinkonkurrensförmåga .Omtillverkarens egnauppgifteromvinstochallmännaomkostnader inte
överensstämmer medvadsomnormalttillämpas avtillverkare iexportlandet vidförsäljning av

134 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
varaavsammakategoriellerslagförexporttillimportlandet ,somdenvarasomskallvärderas ,får
beloppetförvinstochallmännaomkostnader grundaspåandrauppgifteravbetydelseändesom
tillhandahållits avtillverkaren avvaranellerförhansräkning .
6.Idefalldåandrauppgifteränsådanasomtillhandahållits avtillverkaren ellerfördennesräkning
användsförattfastställaproduktionsvärdet ,skallmyndigheterna iimportlandet ,mediakttagande
avbestämmelserna iartikel10,påimportörens begäranmeddelahonomvarifrånuppgifterna
erhållits,vilkauppgiftersomanväntsochvilkaberäkningar somgjortsmedstödavdessauppgifter .
7.De"allmännaomkostnader "somavsesiartikel6.1(b)omfattarsådanadirektaochindirekta
kostnader förtillverkning ochförsäljning avvarorförexportsominteärupptagna iartikel6.1(a).
8.Huruvida envissvaraär"avsammakategoriellerslag"somenannanvaramåstefastställas från
falltillfallberoendepåomständigheterna .Vidfastställande avnormalavinsterochallmänna
omkostnader enligtbestämmelserna iartikel6,skallundersökning görasavförsäljning förexport
tillimportlandet avminstagruppellerklassavvaror,somomfattardenvarasomskallvärderas
ochförvilkaerforderliga uppgifterkanerhållas .Vidtillämpning avartikel6måste"varaavsamma
kategoriellerslag"kommafrånsammalandsomdenvarasomskallvärderas .
Anmärkning tillartikel7
1.Tullvärden somfastställsenligtbestämmelserna iartikel7skallistörstamöjligautsträckning
grundaspåtidigarefastställda tullvärden .
2.Vidtillämpning avartikel7fårdevärderingsmetoder somangivits iartiklarna 1-6användas .Syftet
ochbestämmelserna iartikel7medgeremellertid skäligflexibilitet närdessametoderanvänds .
3.Exempelpåskäligflexibilitet ärföljande
(a)Identiskvara-kravetpåattidentiskvaraskallexporteras vidsammaellernäraliggande
tidpunktsomdenvarasomskallvärderaskangesenvidtolkning .Enidentiskimporterad vara
tillverkad iannatlandänexportlandet fördenvara,somskallvärderas ,kanutgöragrundval
förtullvärdeberäkning .Tullvärden föridentiskaimporterade varorsomredanharfastställs
enligtbestämmelserna iartiklarna 5och6kananvändas .
(b)Liknandevara-kravetpåattliknandevaraskallexporteras vidsammaellernäraliggande
tidpunktsomdenvarasomskallvärderaskangesenvidtolkning .Enliknandeimporterad
varatillverkad iannatlandänexportlandet fördenvarasomskallvärderaskanutgöra
grundvalförtullvärdeberäkning .Tullvärden förliknandeimporterade varorsomredanhar
fastställtsenligtbestämmelserna iartiklarna 5och6kananvändas .
(c)Subtraktionsmetod -kravetattvaranskallhasåltsidet"skickdenimporterats "somangesi
artiklarna 5.1(a)kangesenvidtolkning ."Nittiodagarskravet "kantillämpasflexibelt .
Anmärkning tillArtikel8
Punkt1(a)(i)
Med"inköpsprovision "avsesarvodesombetalasavenimportörtilldennesagentförarbetetmedatt
representera importören utomlands vidinköpetavdenvarasomskallvärderas .
Punkt1(b)(ii)
1.Vidfördelning pådenimporterade varanavvärdetpådevarorellertjänstersomuppräknats i
artikel8.1(b)(ii)skallhänsyntastilltvåomständigheter ,nämligenvärdetavsjälvavaraneller
tjänstensamthurstordeldäravsomskallläggastillvärdetpådenimporterade varan.Fördelningen
avdessakostnadselement skallgöraspåettsättsomärskäligtmedhänsyntillomständigheterna
ochiöverenskommelse medallmäntantagnabokföringsprinciper .
2.Ifrågaomvärdetavvaranellertjänstenskall,omimportören anskaffardentillenbestämdkostnad
frånensäljare,sominteståriberoendeförhållande tillhonom,kostnaden ansesutgöravärdetav

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 135
varanellertjänsten .Omvaranellertjänstentillverkats avimportoren elleravpersonsomståri
beroendeförhållande tilldenneskalltillverkningskostnaden ansesutgöravärdetavvaraneller
tjänsten .Omartikelntidigareanväntsavimportören ,oavsettomdenharanskaffats ellertillverkats
avimportören ,skalldenursprungliga kostnaden föranskaffning ellertillverkning nedjusteras med
hänsyntilldessanvändning .
3.Närettvärdepåkostnadselementet harfastställts ,måstedettafördelassåattvissdelfallerpåden
importerade varan.Olikamöjligheter föreligger .Värdetkantillexempelfördelaspådenförsta
sändningen omimportören önskarbetalatullpåhelavärdetpåengång.Importören kant.ex.också
begäraattvärdetfördelaspådetantalenhetersomtillverkats framtilltidpunkten fördenförsta
sändningen .Ytterligare ettexempeläratthankanbegäraattvärdetfördelaspåheladenberäknade
tillverkningen omkontraktellerbestämdaåtaganden föreliggerfördenna.Vilkenfördelningsmetod
somskallanvändasberorpåvilkahandlingar importören tillhandahållit .
4.Ovanstående kanillustreras medettfalldåenimportörtillhandahåller tillverkaren engjutformför
attanvändas vidtillverkningen avdenimporterade varanochsluterkontraktmedhonomomatt
köpa10000enheter.Närdenförstasändningen på1000enheteranländerhartillverkaren redan
tillverkat 4000enheter .Importören kanbegäraatttullmyndigheten fördelarformensvärdepå
antingen 1000enheter,4000enhetereller10000enheter .
Punkt1(b)(iv)
1.Tilläggfördekostnadselement somuppräknas iartikel8.1(b)(iv )skallgrundaspåobjektivaoch
mätbarauppgifter .Förattminskadeadministrativa bördornaförbådeimportörochtullmyndighet
attfastställadevärdensomskallläggastill,skalluppgiftersomfinnslätttillgängliga iköparens
affärsbokföring användas imöjligaste mån.
2,Fördekostnadselement somtillhandahålls avköparenochsomköptsellerhyrtsavköparen ,skall
tilläggetutgörasavkostnaden förköpetellerhyran.Försådanakostnadselement somäroffentligt
tillgängliga skalltilläggintegörasförannatänkostnaden föratterhållakopiaavdem.
3.Möjligheterna attberäknadevärdensomskallläggastillberorsåvälpådetaktuellaföretagets
organisation ochadministration somdessbokföringsmetoder .
4.Detkant.ex.inträffaattettföretagsomimporterar olikavarorfrånfleraländer,handharbokföringen
försittritkontor ,beläget iannatlandänimportlandet ,påettsådantsättattdetexaktframgårvilka
kostnader somhänförsigtillenvissvara.Isådantfallkanlämpligen endirektjusteringenligt
bestämmelserna iartikel8göras.
5.Detkanäveninträffaattettföretagbokförkostnaden förettritkontorsomärbeläget iannatland
änimportlandet somettallmäntomkostnadspålägg ,somintefördelaspåsärskildavaror.Iettsådant
fallkanvärdetpådenimporterade varanlämpligenjusterasenligtbestämmelserna iartikel8genom
attallaritkontorets kostnaderfördelaspåheladentillverkning förvilkenritkontoret utnyttjasoch
genomattdenpåsåsättfördeladekostnaden läggspåimportvaran iförhållande tillantaletenheter .
6.Andraomständigheter kommernaturligtvis attgöradetnödvändigt attbeaktaandrafaktorervid
fastställande avlämpligfördelningsmetod .
7.Idefalldåframställningen avvaranellertjänsten ikostnadselementet berörfleraländerunderenviss
tidsperiod skalljusteringen begränsas tillattomfattadetvärdesomfaktiskttillförtskostnadselement i
annatlandänimportlandet .
Punkt1(c)
1.Deroyaltyerochlicensavgifter somavsesiartikel8.1(c)kanblandannatomfattabetalningför
patent,varumärke ochcopyright .Avgifterförrättenattreproducera denimporterade varani
importlandet skallemellertid inteläggastilldetprissomharbetalatsellerskallbetalasförden
importerade varanvidfastställande avtullvärdet .
2.Beloppsomköparenbetalatförrättenattdistribuera elleråterförsälja denimporterade varanskall
inteläggastilldetprissomharbetalatsellerskallbetalasfördenimporterade varanombeloppet
inteutgörvillkorförförsäljning förexporttillimportlandet avdenimporterade varan.

136 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Punkt3
Omobjektivaochmätbarauppgifterinteföreligger ifrågaomdetilläggsomskallgörasenligt
bestämmelserna iartikel8,kantransaktionsvärdet intefastställas enligtartikel1.Dettakanillustreras
avettfalldåenroyaltyharbetalatspågrundvalavprisetvidförsäljning iimportlandet förenliterav
enproduktsominförseldeklareras ikilogramochvidarebearbetas tillenvätskaefterinförseln .Om
royaltynhargrundatsdelvispådenimporterade varanochdelvispåandrafaktorersominteharmed
denimporterade varanattgöra(tillexempelomdenimporterade varanharblandatsmedinhemskt
materialochintelängrekanidentifieras elleromroyaltynintekansärskiljasfrånsärskildaekonomiska
uppgörelser mellanköparenochsäljaren )skulledetvaraoriktigtattgöratilläggförroyaltyn .Om
royaltybeloppet emellertidhargrundatsenbartpådenimporterade varanochlättkanfastställas ,kan
etttillägggörastilldetprissomharbetalts.
Anmärkning tillartikel9
Vidtillämpning avartikel9får"tidenförimporten"ansesinnefattatidpunkten föranmälanavvaran
hostullmyndighet .
Anmärkning tillartikel11
1.Artikel11gerimportören rättattöverklaga värderingsbeslut somfattatsavtullmyndigheten
beträffande denvarasomskallvärderas .Besvärsinstans kaniförstahandvarahögreinstansinom
tullmyndigheten ,menimportören skallisistainstansharättattöverklaga hosrättsliginstans.
2."Utansärskildpåföljd"innebärattimportören inteskallutsättasförböterellerhotomböterenbart
avdetskälatthanväljerattanvändasigavsinrättattöverklaga .Betalning avnormala
rättegångskostnader ochadvokatarvoden skallinteansesutgöraböter.
3.Ingenting iartikel11skallemellertid hindrapartfrånattbegärafullbetalning avfastställda
tullavgifter föreöverklagande .
Anmärkning tillartikel15
Punkt4
Vidtillämpningen avdennaartikelskallbegreppet "personer"itillämpliga delaromfattaävenjuridiska
personer .
Punkt4(e)
Vidtillämpningen avdettaavtalskallenpersonanseskontrollera enannanomdenförrejuridiskteller
praktisktharmöjlighetatthindraellerstyradensenare.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 137
BILAGA II
TEKNISK KOMMITTÉ FORTULLVÄRDE
1.Ienlighetmedartikel18idettaavtalskallenTekniskkommittéupprättasundertullsamarbetsrådet
förattpådettekniskaplanetsäkerställa likformighet vidtolkningochtillämpning avdettaavtal.
2.Tekniskakommitténs uppgifterskallomfattaföljande :
(a)attundersöka sådanasärskildatekniskaproblemsomuppstår idendagligatillämpningen av
medlemmarnas tullvärdesystem samtattlämmarådgivande förslagtilllämpligalösningarpå
basisavframlagda fakta,
(b)attpåbegärangranskalagar,förfaranden ochtillämpning ifrågaomvärdering idenmånde
berördettaavtalochirapporterredovisaresultatetavsådanagranskningar ,
(c)attutarbetaochtillhandahålla årligaredogörelser rörandetekniskaaspekteravavtalets
funktionochställning ,
(d)atttillhandahålla sådanaupplysningar ochanvisningar ifrågaomtullvärdering avimporterade
varorsombegärsavnågonmedlemelleravkommittén .Sådanaupplysningar ochanvisningar
gesiformavrådgivande yttranden ,kommentarer ellerförklarande anmärkningar ,
(e)attpåbegärangeteknisktbiståndtillmedlemmarna förattfrämjadetinternationella
godkännandet avdettaavtal,
(f)attgranskaärendensomhänskjutits tillkommittén avenpanel,enligtartikel19idettaavtal,
och
(g)attfullgöradeövrigauppgiftersomkommittén tilldelarden.
Allmänt
3.Tekniska kommittén skallsträvaefterattslutförasittarbetemedettvisstärendeinomen
rimligtkorttidsperiod ,särskiltomärendethänskjutits tillkommittén avmedlemmarna ellerav
Tullvärdekommittén .Somföreskrivs iartikel19.4,skallenpanelfastställaensärskildtidsperiod
förerhållande avTekniskakommitténs rapportochTekniskakommittén skalltillhandahålla sin
rapportinomdennatidsperiod .
4.Tekniskakommittén skallpålämpligtsättbiståsisinverksamhet avCCC:ssekretariat .
Representation
5.Varjemedlemskallharättattvararepresenterad iTekniskakommittén .Varjemedlemkanutseen
delegatochenellerflerasuppleanter attvaradessrepresentanter iTekniskakommittén .Medlem
sompådettasättärrepresenterad identekniskakommittén ansesdärmedvara"medlemav
Tekniskakommittén ".Representanter förmedlemmar itekniskakommittén fårassisteras av
rådgivare .WTO-sekretariatet kanocksådeltaisådanasammanträden medobservatörsstatus .
6.Medlemmar iCCCsominteärmedlemmar iWTOfårrepresenteras vidTekniskakommitténs
sammanträden avendelegatochenellerflerasuppleanter .Dessarepresentanter skalldeltasom
observatörer iTekniska kommitténs sammanträden .
7.Eftermedgivande avordföranden iTekniskakommittén kangeneralsekreteraren iCCC(idenna
bilagabenämnd "generalsekreteraren ")inbjudarepresentanter förregeringar somvarkenär
medlemmar iWTOellermedlemmar iCCCsamtrepresentanter förmellanstatliga organisationer
ochinternationella handelsorganisationer attdeltasomobservatörer iTekniska kommitténs
sammanträden .
8.Nomineringar avdelegater ,suppleanter ochrådgivareförTekniskakommitténs sammanträden
skallställastillgeneralsekreteraren .
Tekniska kommitténs sammanträden
9.Tekniskakommitténs skallsammanträda vidbehov,dockminsttvågångerperår.Tidpunktför
sammanträden skallfastställas avTekniska kommittén viddessnärmastföregående möte.
Sammanträdesdagen kanändrasantingenpåbegäranavnågonmedlemavTekniskakommittén

138 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
medinstämmande avenenkelmajoritetavdenTekniskakommitténs medlemmar eller,ifallsom
kräverskyndsam behandling ,påbegäranavordföranden .Oaktatbestämmelserna idenförsta
meningen idennapunktskallTekniskakommittén mötasnärbehovföreliggerförattbehandla
frågorsomhänskjutits tillkommittén enligtbestämmelserna iartikel19idertaavtal.
10.Tekniskakommitténs sammanträden skallhållasiCCC:slokaler,såvidainteannatbeslutas .
11.Generalsekreteraren skall,utomibrådskande fall,informera medlemmarna iTekniskakommittén
ochdemsomangesipunkterna 6och7,minst30dagariförvägomöppningsdagen förvarjemöte
meddenTekniska kommittén .
Dagordning
12.Enprovisorisk dagordning förvarjemöteskallupprättas avgeneralsekreteraren och,utomi
brådskande fall,distribueras tillTekniskakommitténs medlemmar ochtilldemsomangesi
punkterna 6och7,senast30dagarföremötet.Dennadagordning skallupptaallapunktersom
godkäntsattingåvidnärmastföregående mötemedTekniskakommittén ,allapunktersom
inkluderats avordföranden påegetinitiativochallapunktersomgeneralsekreteraren ,kommittén
ellernågonmedlemavTekniskakommittén begärtskallingå.
13.Tekniskakommittén skallfastställa sindagordning ibörjanavvarjemöte.Undermötetfår
dagordningen närsomhelständrasavTekniskakommittén .
Tjänstemän ochadministration
14.Tekniskakommittén skallblandsinamedlemmars delegaterutseenordförande ochenellerflera
viceordförande .Bådeordföranden ochviceordföranden skallinnehasinpostunderettår.Avgående
ordförande ochviceordförande kanåterväljas .Mandatetförordförande ochviceordförande som
intelängrerepresenterar medlem itekniskakommittén skallautomatiskt upphöraattgälla.
15.Omordföranden ärfrånvarande frånettsammanträde ellerdeldäravskallenviceorförande vara
ordförande .Isådantfallskallhanhasammabefogenheter ochskyldigheter somordföranden .
16.Ordföranden försammanträdet skalldeltaiTekniskakommitténs förhandlingar isinegenskapav
ordförande ochintesomrepresentant förmedlemavTekniskakommittén .
17.Förutomattfullgöraandraåligganden somordföranden hartilldelatsenligtdessabestämmelser
skallordföranden öppnaochavslutavarjesammanträde ,ledadiskussionen ,geordetochenligt
dessabestämmelser hakontrollöverförhandlingarna .Ordföranden kanocksååterkallatalaretill
ordningen omdenneskommentarer ärovidkommande .
18.Underdiskussionen avenfrågafårendelegation ställaenordningsfråga .Isådantfallskall
ordföranden omedelbart tillkännage sittbeslut.Ominvändningar görsmotbeslutetskallordföranden
föreläggadetförsammanträdet föravgörande ochbeslutetskallståfastomdetinteavslås.
19.Generalsekreteraren ellertjänstemän vidsekretariatet somgeneralsekreteraren utserskallvara
sekreterare viddenTekniska kommittén .
Beslutsmässighet ochomröstning
20.Förbeslutkrävsattrepresentanter förenenkelmajoritetavTekniskakommitténs medlemmar är
närvarande .
21.VarjemedlemavTekniskakommittén skallhaenröst.BeslutavTekniskakommittén skallfattas
avenmajoritet avminsttvåtredjedelar avantaletnärvarande medlemmar .Oberoende avhur
omröstningen utfallitiettspecielltärendeskalldetståTekniskakommittén frittattavgeen
fullständig rapporttillkommittén ochtillCCCiärendet,vilkenskallredovisadeolikasynpunkter
somframkommit viddiskussionen av"ärendet .Oaktatovanangivnabestämmelser idennapunkt,
skallTekniskakommittén fattaenhälligtbeslutifrågorsomhänskjutits tillkommittén avenpanel.
'Omöverenskommelse intekannåsinomTekniskakommittén ienfrågasomenpanelhänskjutit
tillden,skallTekniskakommittén tillhandahålla enrapportmedendetaljerad redovisning av
ärendetochsomangermedlemmarnas ståndpunkter .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 139
Språkochprotokoll
22.Tekniskakommitténs officiellaspråkskallvaraengelska ,franskaochspanska.Talochanföranden
påettavdessatrespråkskallomedelbart översättas tilldeandraofficiellaspråken,såvidainte
samtligadelegationer kommeröverensomattöversättning inteärnödvändig .Talochanföranden
pånågotannatspråkskallöversättas tillengelska ,franskaochspanska .Endastengelska,franska
ochspanskaskallanvändasförTekniskakommitténs officiellahandlingar .Promemorior och
brevväxling somföreläggstekniskakommittén måstevaraavfattadepåettavdeofficiellaspråken .
23.Tekniskakommittén skallutarbetarapportfrånallasinamötenoch,omordföranden anserdet
nödvändigt ,protokoll ellersammanfattande mötesrapporter .Ordföranden ellerpersonsom
ordföranden utserskallrapportera omTekniskakommitténs arbetevidsammanträde med
kommittén ochvidvarjesammanträde medCCC.
BILAGA III
1.Detfemårigauppskovmedatttillämpabestämmelserna iavtaletsomu-landsmedlemmarna kan
åtnjutaenligtartikel20.1kanipraktiken visasigvaraotillräckligt förvissau-landsmedlemmar .I
sådanafallkanenu-landsmedlem ,föreutgångenavdentidsperiod somangesiartikel20.1,begära
förlängning avtidsfristen ,underförstått attmedlemmarna välvilligtskallbeaktaensådanbegäran
omu-landsmedlemmen kanföretegodaskälförsinbegäran .
2.Utvecklingsländer somförnärvarande beräknartullvärdet förvarorpågrundval avofficiellt
fastställda minimivärden kangöraförbehållförattkunnabibehållasådanatullvärden ibegränsad
omfattning underenövergångsperiod ochpåsådanavillkorsomkangodtasavmedlemmarna .
3.Utvecklingsländer somfinnerattettomkastande avordningsföljden påimportörens begäranenligt
artikel4skaparpåtagligaproblemfördem,kangöraettförbehållenligtföljande :
"Regeringen i....förbehåller sigrättenattföreskriva attdenberördabestämmelsen iartikel4i
avtaletendastskalltillämpasomtullmyndigheten godtarbegäranomattkastaomordningsföljden
iartiklarna 5och6."
Omettutvecklingsland görettsådantförbehållskallmedlemmarna samtyckahärtillenligtartikel21
iavtalet .
4.Utvecklingsland kangöraförbehållmedavseendepåartikel5.2enligtföljande :
"Regeringen i....förbehåller sigrättenattföreskrivaattartikel5.2iavtaletskalltillämpas ienlighet
medbestämmelserna identillämpliga fotnotentilldennapunkt,oavsettomimportören begärdetta
ellerej."
Omettutvecklingsland görettsådantförbehållskallmedlemmarna samtyckahärtillenligtartikel21
iavtalet .
5.Vissautvecklingsländer kanhaSvårigheter atttillämpaartikel1såvittavserimportentillrespektive
ländergenomensamagenter ,ensamdistributörer ellerensamförsäljare .Omsådanasvårigheter
uppstår ipraktiken iettutvecklingsland somärmedlemochtillämparavtalet,skall,påbegäranav
medlemmen ,företasenstudieavproblemet isyfteattfinnalämpligalösningar .
6.Iartikel17erkännsatttullmyndigheterna ,isintillämpning avavtalet,kanbehövagöraförfrågningar
omäkthetenellerriktigheten avuppgifter ,handlingar ellerförklaringar somtillhandahållits för
beräkning avtullvärde .Artikelnbekräftarsåledesattförfrågningar kangöras,tillexempel isyfteatt
styrkaattdeuppgifterrörandevärdetsomdeklarerats ellerlämnatstilltullmyndigheterna för
fastställande avtullvärdeärfullständiga ochkorrekta .Medlemmarna har,medbeaktande av
respektive nationella lagarochförfaranden ,rättattväntasigattimportören samarbetar fulltuti
sådanaansökningar .
7.Detprissomharbetalatsellerskallbetalasinnefattarallabetalningar somgjortsellerskallgörasav
köparentillsäljaren,elleravköparentillentredjepartförattuppfyllavillkorsomställtsavsäljaren,
somvillkorförköpavdenimporterade varan.

140 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMKONTROLL FÖRESKEPPNING
MEDLEMMARNA , marnasterritorier ,varesigsådanverksamhet äravtalad
medellerbeordrad avregeringen ellernågotstatligt
organiettmedlemsland .
2.Uttrycket "användarmedlem "avserenmedlemför
vilkenregeringen ellernågotstatligtorganavtalatom
ellerbeordratanvändningen avkontrollverksamhet före
skeppning .
3.Verksamhet avseendekontrollföreskeppning ärall
verksamhet somavserkontrollavkvaliteten ,kvantite­
ten,priset,inklusiveväxelkurs ochfinansiella villkor
och/ellertullklassificeringen avvarorsomskallexporte­
rastillanvändarmedlemmens territorium .
4.Uttrycket "kontrollenhet "innebärenenhetsomär
kontrakterad ellerbeordrad avenmedlemattutföra
verksamhet (])avseendekontrollföreskeppning .
Artikel2
Användarmedlemmarnas förpliktelsersomkonstaterar attministrarna den20september 1986
komöverensomattdemultilaterala handelsförhandling ­
arnainomUruguayrundan skallsyftatillatt"åstadkom­
mafortsattliberalisering ochutvidgning avvärldshan­
deln","stärkaGATT:sroll"och"ökaGATT-systemets
förmågaattsvaramotföränderliga internationella
ekonomiska förhållanden ",
somkonstaterar attettantalu-landsmedlemmar utnytt­
jarkontrollföreskeppning ,
somerkännerutvecklingsländernas behovavattgöra
dettasålänge,ochidenmån,somdetärnödvändigt
förattkontrollera kvaliteten ,kvantiteten ellerprisetpå
importerade varor,
somärmedvetnaomattsådanakontrollprogram måste
utförasutanattgeupphovtillonödigaförseningar eller
orättvisbehandling ,
somkonstaterar attdennakontrolldefinitionsmässigt
utförspådeexporterande medlemmarnas territorier ,
somerkänner behovetavattetableraettinternationellt
överenskommet systemavrättigheter ochskyldigheter
bådeförmedlemmar somäranvändare ochförmedlem­
marsomärexportörer ,
somerkännerattprinciperna ochförpliktelserna enligt
GATT1994omfattardeavkontrollenheternas verksam­
hetersomärålagdaavregeringar somärmedlemmar
avWTO ,
erkännerattdetärönskvärtattgeinsynikontrollenhe­
ternasverksamhet ochilagarochandraförfattningar
somavserkontrollföreskeppning ,
önskarsörjaförensnabb,effektivochopartisklösning
avtvister,somunderdettaavtaluppkommer mellan
exportörer ochkontrollenheter ,Icke-diskriminering
1.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attverk­
samhetavseendekontrollföreskeppning utförspåett
icke-diskriminerande sättochattdeförfaranden och
kriteriersomanvändsvidutförandet avdessaverksam­
heterärobjektivaochtillämpaspåenrättvisgrundför
allaexportörer somberörsavsådanaverksamhete :.De
skallsäkerställa attalladekontrakterade ellerbeordrade
kontrollenheternas kontrollanter utförkontrollen påett
enhetligtsätt.
Statligakrav
2.Användarmedlemmarna skall,isambandmedverk­
samhetavseendekontrollföreskeppning somavserderas
lagar,ochandraförfattningar samtkrav,säkerställa att
bestämmelserna iartikelIII.4iGATT1994respekteras
idenutsträckning dessaärrelevanta .
Kontrollplats
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
3.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attall
verksamhet avseendekontrollföreskeppning ,inklusive
utfärdande avettbesiktningsintyg ellerettmeddelande
omattintygejutfärdats ,utförsinomdettullområde
frånvilketvarornaexporterats eller,omkontrollen inteArtikel 1
Omfattning-Definitioner
1.Dettaavtalskallägatillämpning påallverksamhet
avseendekontrollföreskeppning somutförspåmedlem­0)Dennabestämmelse förpliktigar intemedlemmarna att
tillåtaandramedlemmars statligaenheterattutföraverk­
samhetavseendekontrollföreskeppning påderasterrito­
rium.

Il/Vol.38 141 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
kanutförasinomdettullområdet pågrundavdeberörda
varornaskomplicerade karaktär ,ellerombådaparter
samtycker ,inomdettullområde inomvilketvarorna
tillverkats .verksamhet avseendekontrollföreskeppning förattpå
såsättgöradetmöjligtförandraregeringar ,exportörer
ochimportörer attsättasiginidem.
Standarder
4.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkvanti­
tets-ochkvalitetskontroller utförsienlighetmedde
standarder somdefinierats avsäljarenochköparen i
köpeavtalet ochatt,iavsaknadavsådanastandarder (1),
relevantainternationella standarder tillämpas .Skyddavkonfidentiell affärsinformation
9.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkon­
trollenheterna behandlar allinformation somerhållits i
sambandmedkontrollföreskeppning somaffärshemlig­
hetidenutsträckning sådaninformation ejredanär
publicerad ,allmänttillgänglig förtredjepart,ellerpå
annatsättäroffentligegendom .Användarmedlemmarna
skallsäkerställa attkontrollenheterna harförfaranden
fördettaändamål .
10.Användarmedlemmarna skallpåbegärantillhan­
dahållamedlemmarna information avseendedeåtgärder
devidtarförattverkställapunkt9.Bestämmelserna i
dennapunktskallintetvinganågonmedlemattutlämna
konfidentiell information ,varsutlämnande skulleäven­
tyraeffektiviteten avprogrammen avseendekontroll
föreskeppning ellermenligtskulleinverkapåenskilda
offentligaellerprivataföretagslegitimaaffärsintressen .
11.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkon­
trollenheterna intespriderkonfidentiell affärsinforma­
tiontilltredjepart,förutomdåkontrollenheten kan
deladennainformation meddestatligaenhetersomhar
kontrakterat ellerbeordratdem.Användarmedlemmar ­
naskallsäkerställa attkonfidentiell affärsinformation
somerhållsfrånkontrollenheter somkontrakterats eller
beordrats avdemärtillräckligt skyddad .Kontrollenhe­
ternaskalldelamedsigavkonfidentiell affärsinforma­
tiontillderegeringar somkontrakterat ellerbeordrat
demendastidenutsträckning somsådaninformation
sedvanligen begärsförkreditivellerandrabetalnings­
formerellerförtull-,importlicensierings -elllervaluta­
kontrolländamål .Insyn
Användarmedlemmarna skallsäkerställa attverksamhet
avseendekontrollföreskeppninggenomförs påettöppet
sätt.
6.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkon­
trollenheterna ,närdeinledningsvis kontaktas avexpor­
törer,tillhandahåller exportörerna enförteckning över
alldeninformation somärnödvändig förattexportörer­
naskalluppfyllakontrollkraven .Kontrollenheterna
skalltillhandahålla denfaktiskainformationen närden
efterfrågas avexportörer .Dennainformation skall
omfattaenhänvisning tillanvändarmedlemmarnas lagar
ochandraförfattningar somavserverksamhet ochskall
ävenomfattadeförfaranden ochkriteriersomanvänds
förkontrollochförändamålavseendepris-ochvaluta­
kurskontroll ,exportörernas rättiförhållande tillkon­
trollenheterna ochförfaranden föröverklagande som
upprättats enligtpunkt21.Ytterligare kravpåförfaran­
denellerförändringar avexisterande förfaranden skall
intetillställaspåenskeppning såvidaintedenberörda
exportören informerats omdessaförändringar vidden
tidpunktdådatumförkontrollen avtalas .Ikritiska
situationer avdetslagsombehandlas iartiklarna XX
ochXXIiGATT1994kandocksådanaytterligare krav
ställasellerförändringar tillämpas påenskeppning
innanexportören informerats .Dettabiståndskalldock
intebefriaexportörer frånderasförpliktelser vadavser
överensstämmelsen medanvändarmedlemmarnas im­
portregler .
7.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attden
information somavsesipunkt6görstillgänglig för
exportörer påenlämpligtsätt,ochattdekontrollkontor
somupprätthålls avkontrollenheterna tjänarsominfor­
mationscentraler därdennainformation finnstill­
gänglig .
8.Användarmedlemmarna skallomgående publicera
allatillämpliga lagarochandraförfattningar somrör12.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkon­
trollenheterna intebegärattexportörer tillhandahåller
information avseende :
(a)tillverkningsuppgifter avseendepatenterade ,licen­
sieradeellerejoffentliggjorda processer ,ellerav­
seendeprocesserförsöktapatent,
(b)opublicerade tekniskauppgifterandraännödvändi­
gauppgifterförattpåvisaöverensstämmelse med
tekniskaföreskrifter ellerstandarder ,
(c)internprissättning inklusivetillverkningskostnader
(d)vinstnivåer ,
(e)kontraktsvillkoren mellanexportörer ochderas
leverantörer såvidadetintepåannatsättärmöjligt(')Eninternationell standardärenstandardsomärgodkänd
avettstatligtellerickestatligt organ,varsmedlemskap är
öppetförallamedlemmar ochvarserkändaverksamheter
bl.a.liggerinomstandardiseringsområdet .

142 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
förkontrollenheten attutförakontrollen ifråga.I
sådanafallskallkontrollenheten endastbegäraden
information somärnödvändig fördettaändamål .
13.Deninformation somavsesipunkt12ochsom
kontrollenheterna annarsinteskallbegärafåroffentlig­
görasfrivilligtavexportören förattillustreraettspecifikt
fall.
Intressekonfliktermedlemmarna skall,idetsenarefallet,säkerställa att
kontrollenheten gerexportörer möjlighetattläggafram
sinasynpunkter skriftligen och,omexportörerna så
begär,ombesörja återkontroll vidtidigastmöjligaömse­
sidigtlämpligatillfälle .
17.Användarmedlemmarna skall,närsåbegärsav
exportörerna ,säkerställa attkontrollenheterna ,före
tidpunkten förfaktiskkontroll,pågrundvalavkontrak­
tetemellanexportörochimportör ,avproformafaktura
och,därsåärtillämpligt ,avansökningen förimport­
tillstånd,företarenpreliminär kontrollavprisoch,där
såärtillämpligt ,avvalutakurs .Användarmedlemmarna
skallsäkerställa attettprisellerenvalutakurs somhar
accepterats avkontrollenheten pågrundvalavsådan
preliminär kontrollinteåtertas,förutsattattvarorna
överensstämmer medimportdokumentationen och/eller
importlicensen .Deskall,efterdetattenpreliminär
kontrollharägtrum,säkerställa attkontrollenheten
omedelbart informerar exportörer skriftligen antingen
omderasgodkännande elleromderasdetaljeratredovi­
sademotivförattintegodkännaprisetoch/ellervaluta­
kursen .14.Användarmedlemmarna skall,medbeaktande
ävenavbestämmelserna omskyddavkonfidentiell
affärsinformation ipunkterna 9-13,säkerställa att
kontrollenheterna harförfaranden somsyftartillatt
undvikaintressekonflikter :
(a)mellankontrollenheterna ochvarjeenhetsomär
knutentillkontrollenheterna ifråga,inklusivevarje
enhetivilkadesenareharettfinansiellt eller
kommersiellt intresseellervarjeenhetsomharett
finansiellt intresse ikontrollenheterna ifråga,och
varsskeppningar kontrollenheterna skallkontrol­
lera,
(b)mellankontrollenheterna ochvarjeannanenhet,
inklusiveandraenhetersomärunderkastade kon­
trollföreskeppning ,medundantag avstatliga
myndigheter somkontrakterar ellerbeordrarkon­
trollerna ,
(c)medavdelningar avkontrollenheter somärengage­
radeiandraverksamheter ändemsomkrävsför
attutförakontrollprocessen .18.Användarmedlemmarna skall,förattundvika
betalningsförseningar ,säkerställa attkontrollenheter så
snabbtsommöjligtskickarettbesiktningsintyg till
exportörer ellertillutvaldarepresentanter förexportö­
19.Användarmedlemmarna skall,ihändelseavskriv­
felibesiktningsintyget ,säkerställa attkontrollenheten
korrigerar feletochsåsnabbtsommöjligtvidarebeford­
rardenkorrigerade informationen tillberördaparter.
Priskontroll
20.Användarmedlemmarna skall,föratthindraöver­
ochunderfakturering ochbedrägeri ,säkerställa att
kontrollenheten utförpriskontroller (2)enligtföljande
riktlinjer :
(a)kontrollenheten skallendastavvisaettmellanen
exportörochenimportöröverenskommet kon­
traktspris omdekanvisaattderaskonstaterande
avettotillfredsställande prisbaseratspåenkontroll­
process iöverensstämmelse meddekriteriersom
återgesib—e,
(b)kontrollenheten skallgrundasinprisjämförelse för
attkontrollera exportpriset påpriset(priserna )på
identiska ellerliknandevarorsombjudsuttill
exportfrånsammaexportland videllerungefärvid
sammatid,underkonkurrensmässiga ochjämför­
baraförsäljningsförhållanden ,ienlighetmedsed­
vanligaaffärsmetoder ochmedavdragförtillämpliFörsentngar
15.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkon­
trollenheter undvikeroskäligaförseningar ikontrollen
föreskeppningen .Användarmedlemmarna skall,så
snartenkontrollenhet ochenexportörkommeröverens
omettkontrolldatum ,säkerställa attkontrollenheten
förrättarkontrollen viddennatidpunktsåvidadeninte
senarelagts påenmellanexportören ochkontrollenheten
gemensamt överenskommen grundellerpågrundav
attkontrollenheten ärförhindrad attgöradettaav
exportören ellergenomforcemajeure (1).
16.Användarmedlemmarna skallomedelbart efter
mottagande avdeslutligadokumenten ochslutförande
avkontrollen säkerställa attkontrollenheterna ,inom
femarbetsdagar ,antingenutfärdarettbesiktningsintyg
ellertillhandahåller endetaljerad skriftligförklaring
somangermotivenförattintyginteutfärdats .Användar­
(2)Användarmedlemmarnas förpliktelser skall,medhänsyn
tillkontrollenheternas tjänster isambandmedtullvärde­
beräkning ,varadeförpliktelser somdegodtagit iGATT
1994ochdeandramultilaterala handelsavtal somingåri
bilaga1AtillWTO-avtalet .(!)Idettaavtalskallmed"forcemajeure"avsesoemotståndligt
tvångellerbetvingande ,oförutsebart händelseförlopp som
fritarnågonfrånfullgörande avettkontrakt .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 143
medbestämmelserna ipunkterna 6och7.Användarmed­
lemmarna skallsäkerställa attförfarandena utarbetas
ochvidmakthålls ienlighetmedföljanderiktlinjer :
(a)kontrollenheten skallutseenellerfleratjänstemän
somskallfinnastillgängliga undersedvanligkon­
torstidivarjestadellerhamnivilkendeupprätthål­
lerettadministrativt kontrollkontor föratttaemot,
bedömaochfattabeslutavseendeexportörers
överklaganden ellerklagomål ,
(b)exportörer skall,tillden(de)utsedde(a )tjänsteman­
nen(männen )skriftligen tillhandahålla faktaav­
seendedensärskildatransaktionen ifråga,klago­
måletskaraktärochenföreslagen lösning .
(c)Den(de)utsedde(a )tjänstemannen (tjänstemännen )
skallvälvilligtbeaktaexportörers klagomåloch
skallfattabeslutsnarastmöjligteftermottagande
avdokumentationen somavsesi6.
Avvikelseganormalrabatter .Ensådanjämförelse skallgrun­
daspåföljande :
(i)endastprisersomgerengiltiggrundför
jämförelse skallanvändas ,medhänsyntagen
tillrelevantaekonomiska faktorer iimportlan­
detochidetlandellerdeländersomanvänds
förprisjämförelse ,
(ii)kontrollenheten skallinteförlitasigpåpriset
förvarorsombjudsuttillexporttillolika
importländer isyfteattgodtyckligt påtvinga
detlägstaprisetpåenskeppning ,
(iii)kontrollenheten skalltahänsyntilldesärskilda
faktorersomräknasupp,
(iv)vidvarjeskedeiprocessensombeskrivsovan
skallkontrollenheten geexportören möjlighet
attförklarapriset,
(c)vidförrättandet avenpriskontroll skallkontroll­
enhetentaskälighänsyntillvillkoren iförsäljnings­
kontraktet ochallmänttillämpliga justerandefakto­
rersomhänförsigtilltransaktionen .Dessafaktorer
skallinbegripamenejbegränsas tilldenkommer­
siellanivånochkvantiteten avförsäljningen ,leve­
ransperioder och-villkor,prishöjningsklausuler ,
kvalitetsspecifikationer ,särskilda egenskaper i
frågaomformgivning ,särskildaskeppnings -eller
packningsspecifikationer ,orderstorlek ,kontant­
försäljningar ,säsongsmässiga variationer ,licens­
ellerandraimmaterialrättsavgifter ochtjänstersom
utförtssomendelavkontraktet omintedessa
vanligtvisfaktureras separat .Deskalläveninbegri­
pavissavillkorsomhänförsigtillexportörens pris,
såsomdetkontraktsmässiga förhållandet mellan
exportören ochimportören ,
(d)kontrollen avtransportkostnader skallendastavse
detöverenskomma prisetförtransportsätt iexport­
landetsåsomangesiförsäljningskontraktet ,
(e)följandeskallinteanvändas förpriskontroll­
ändamål :
(i)försäljningspriset iimportlandet förvarorsom
producerats idetlandet,
(ii)prisetförexportvaror frånettlandannatän
exportlandet ,
(iii)produktionskostnad ,
(iv)godtyckliga ellerfiktivapriserellervärden.22.Medavvikelsefrånbestämmelserna iartikel2skall
användarmedlemmarna ,medundantag avdelskepp­
ningar,sörjaförattskeppningar ,varsvärdeunderstiger
ettavanvändarmedlemmarna definierat minimivärde
tillämpligt påsådanaskeppningar ,inteskallkontrolleras
förutomunderexceptionella omständigheter .Detta
minimivärde skallutgöradelavdeninformation som
lämnastillexportörer enligtbestämmelserna ipunkt6.
Artikel3
Skyldigheter förexporterande medlemmar
Icke-diskriminering
1.Exporterande medlemmar skallsäkerställa attderas
lagarochandraförfattningar somrörverksamhet
avseendekontrollföreskeppning tillämpaspåetticke­
diskriminerande sätt.
Insyn
2.Exporterande medlemmar skallomgåendepublicera
allatillämpliga lagarochandraförfattningar somrör
verksamhet avseendekontrollföreskeppningpåettsätt
somgördetmöjligtförandraregeringar ,exportörer
ochimportörer attsättasiginidem.
Teknisktbistånd
3.Exporterande medlemmar skall,påbegäran,erbju­
dasigattgeanvändarmedlemmarna teknisktbistånd
påömsesidigt överenskomna villkor(!)förattuppnå
syftenameddettaavtal.Förfaranden föröverklagande
21.Användarmedlemmarna skallsäkerställa attkon­
trollenheterna upprättarförfaranden föratttaemot,
bedömaochfattabeslutiklagomål somframförts
avexportörer ochattinformation somrörsådana
förfaranden görstillgängliga förexportörer ienlighet(')Sådantteknisktbiståndkangespåbilateral,plurilateral
ellermultilateral grundval .

144 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Artikel4
Oberoende granskningsförfaranden(d)denoberoende handelsexpert somutsettsfrån
del(iii)iförteckningen ovanskalltjänstgöra som
ordförande ipanelen .Denoberoende handelsexper­
tenskallfattadenödvändiga beslutenförattsäker­
ställaatttvistenlösesskyndsamt avpanelen,t.ex.
huruvidafaktaimåletkräverattmedlemmarna av
panelenmötsoch,omsåärfallet,varettsådant
möteskallägarummedhänsyntillplatsenför
kontrollen ifråga,
(e)omparterna itvistenöverenskommer omdettakan
enoberoende handelsexpert utsesfråndel(iii)i
förteckningen ovanavdenoberoende enhetsom
avsesi(a)förattseövertvistenifråga.Denne
expertskallfattadenödvändiga beslutenföratt
säkerställa enskyndsam lösningavtvistengenom
attt.ex.tahänsyntillplatsenförkontrollen ifråga,
(f)syftetmedgranskningen skallvaraattfastställa
huruvidaparterna itvistenharuppfylltvillkoren i
dettaavtalisamband meddenkontrollsomtvisten
avser.Förfarandena skallvarasnabbaochge
möjlighetförbådaparterattframförasinaåsikter
muntligen ellerskriftligen ,
(g)beslutavenpanelbestående avtremedlemmar
skallfattasgenommajoritetsomröstning .Beslutet
angåendetvistenskallavgesinomåttaarbetsdagar
efterbegäranomoberoende granskning ochmedde­
lasparterna itvisten.Dennatidsgränskanförlängas
eftergodkännande avparterna itvisten .Panelen
ellerdenoberoende handelsexperten skallfördela
kostnaderna pågrundval avomständigheterna i
fallet,
(h)panelensbeslutskallvarabindandefördenkontroll­
enhetochdenexportörsomärparteritvisten.Medlemmarna skalluppmuntra kontrollenheter och
exportörer attömsesidigt lösasinatvister.Endera
partenkandock,tvåarbetsdagar efterframförande av
klagomålet ienlighetmedbestämmelserna iartikel2.21,
hänskjuta tvistentilloberoende granskning .Medlem­
marnaskallvidtasådanarimligaåtgärdersomstårdem
tillbudsförattsäkerställa attföljandeförfaranden
skapasochupprätthålls fördettaändamål :
(a)dessaförfaranden skalladministreras avenobero­
endeenhetsombildatsgemensamt avenorgani­
sationsomföreträder kontrollenheter ochensom
företräderexportörer fördettaavtalssyften,
(b)denoberoende enhetensomavsesi(a)skallupprätta
enförteckning överexperterenligtföljande :
(i)engruppmedlemmar utseddaavenorganisa­
tionsomföreträder kontrollenheter ,
(ii)engruppmedlemmar utseddaavenorganisa­
tionsomföreträder exportörer ,
(iii)engruppoberoende handelsexperter utsedda
avdenoberoende enhetsomavsesi(a).
Dengeografiska fördelningen avexperterna på
dennaförteckning skallvarasådanattdengördet
möjligtattskyndsamt behandlatvistersominletts
enligtdessaförfaranden .Dennaförteckning skall
upprättasinomtvåmånaderfrånikraftträdandet
avWTO-avtalet ochskalluppdateras årligen.
Förteckningen skallvaraoffentligttillgänglig .Den
skallanmälastillsekretariatet ochdelgesalla
medlemmar ,Artikel5
Anmälan
Medlemmarna skall,närWTO-avtalet träderikraftför
berördamedlemmar ,inkomma tillsekretariatet med
kopioravdelagarochandraförfattningar genomvilka
dettaavtalsattsikraft,samtmedkopioravvarjelag
ochförfattning somavserkontrollföreskeppning .Inga
ändringar ilagarochandraförfattningar somavser
kontrollföreskeppning skallverkställas innansådana
förändringar harofficielltpublicerats .Deskallanmälas
tillsekretariatet omedelbart efterpubliceringen .Sekreta­
riatetskallinformeramedlemmarna omtillgängligheten
avdennainformation .(c)enexportörellerkontrollenhet somönskarinleda
etttvistlösningsförfarande skallkontaktadenobe­
roendeenhetsomavsesi(a)ochbegäraattenpanel
upprättas .Denoberoende enhetenskallansvara
förupprättandet avenpanel.Panelenskallbestå
avtremedlemmar .Panelmedlemmarna skallväljas
såattonödigakostnader ochförseningar undviks .
Denförstemedlemmen skallutsesavberördkon­
trollenhet ,fråndel(i)iförteckningen ovan,förutsatt
attdennemedleminteharanknytning tillenheten .
Denandremedlemmen skallutsesavberördexpor­
tör,fråndel(ii)iförteckningen ovan,förutsattatt
dennemedleminteharanknytning tillexportören .
Dentredjemedlemmen skallutsesavdenoberoende
enhetsomavsesi(a)fråndel(iii)förteckningen
ovan.Ingainvändningar skallgörasmotnågon
oberoende handelsexpert somutsettsfråndel(iii)i
förteckningen ovan,Artikel6
Översyn
Vidslutetavdetandraåretfråndagenförikraftträdandet
avWTO-avtaletochvarttredjeårdärefterskallminister­

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 145
Artikel8
Tvistlösningkonferensen seöverdettaavtalsbestämmelser ,dess
genomförande ochdessfunktion ,medbeaktande av
desssyftenochdenförvärvade erfarenheten avdess
funktion .Somettresultatavensådanöversynkan
ministerkonferensen ändrabestämmelserna iavtalet .Varjetvistmellanmedlemmarna somrörfunktionen av
dettaavtalskallvaraföremålförbestämmelserna i
artikelXXIIIiGATT1994såsomdeutformats och
tillämpasgenomÖverenskommelsen omtvistlösning .Artikel7
SamrådArtikel9
Slutbestämmelser
Medlemmar skallpåbegäransamrådamedandra
medlemmar vadavservarjefrågasompåverkartillämp­
ningenavdettaavtal.Isådanafallärbestämmelserna i
artikelXXIIiGATT1994,såsomdeutformats och
tillämpasgenomÖverenskommelsen omtvistlösning ,
tillämpliga pådettaavtal.1.Medlemmarna skallvidtanödvändiga åtgärderför
genomförandet avdettaavtal.
2.Medlemmarna skallsäkerställa attderaslagaroch
andraförfattningar intestridermotbestämmelserna i
dettaavtal.

146 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMURSPUNGSREGLER
2.Ursprungsregler somavsesipunkt1skallomfatta
allaursprungsregler somanvänds inomicke­
preferentiella handelspolitiska instrument ,såsomvid
tillämpningen av:mestgynnadnations-behandling enligt
artiklarna I,II,III,XIochXIIIiGATT1994,antidump­
nings-och utjämningstullar enligtartikelVIiGATT
1994,skyddsåtgärder enligtartikelXIXiGATT1994,
kravbeträffande ursprungsmärkning enligtartikelIXi
GATT1994ochvarjediskriminerande kvantitativ
restriktion ellertullkvot .Deskallävenomfattaur­
sprungsregler somanvänds isambandmedstatligupp­
handlingochförhandelsstatistik (!).
DELII
ORDNING FÖRTILLÄMPNINGEN AVURSPRUNGS­
REGLERMEDLEMMARNA ,
somkonstaterar attministrarsomden20september
1986komöverensomattdemultilaterala handelsför­
handlingarna inomramenförUruguay-rundan skall
syftatillatt"åstadkomma fortsattliberalisering och
utvidgning avvärldshandeln ","stärkaGATT:sroll"
och"ökaGATT-systemets förmågaattsvaramot
föränderliga internationella ekonomiska förhållanden ",
somönskarfrämjasyftenamedGATT1994,
somerkännerattotvetydiga ochförutsägbara ursprungs­
reglerochmotsvarande tillämpning avdessaförenklar
detinternationella handelsflödet ,
somönskarsäkerställa attursprungsregler isiginte
skaparonödigahandelshinder ,
somönskarsäkerställa attursprungsregler inteupphäver
ellerminskarmedlemmarnas rättigheter enligtGATT
1994,
somerkännerattdetärönskvärtattgeinsynilagaroch
andraförfattningar samtpraxisifrågaomursprungs­
regler,
somönskarsäkerställa attursprungsregler utarbetas
ochtillämpaspåettopartiskt ,öppet,klart,förutsägbart ,
konsekvent ochneutraltsätt,
somerkänner behovetavenkonsultationsmekanism
ochförfaranden förenskyndsam ,effektivochopartisk
lösningavtvistersomkanuppståinomramenför
avtalet,
somönskarharmonisera ochklargöraursprungsregler ,
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :Artikel2
Ordningunderövergångsperioden
Tilldessarbetsprogrammet idelIVförharmonisering
avursprungsregler harslutförtsskallmedlemmarna
säkerställa att:
(a)närdeutfärdaradministrativa beslutmedallmän
tillämpning skalldekravsomskalluppfyllasvara
klartdefinierade .Isynnerhetatt:
(i)omnummerväxlingskriteriet tillämpas ,skalli
ensådanursprungsregel ochivarjeundantag
frånregelntydligtangesdetundernummer
ellertulltaxenummer inomtullnomenklaturen
somstyrsavregeln,
(ii)omvärdeprocentkriteriet tillämpas ,skallme­
todenförberäkning avprocentsatsen även
angesiursprungsreglerna ,
(iii)omtillverknings -ellerbearbetningskriteriet
föreskrivs ,skallexaktangesdenbehandling ,
somgerberördvaraursprung ,
(b)oberoende avdehandelspolitiska åtgärdereller
instrument tillvilkadeärkopplade ,inteanvända
sinaursprungsregler somettmedelattdirekteller
indirektuppnåhandelspolitiska målsättningar ,DELI
DEFINITIONER OCHOMFATTNING
Artikel 1
Ursprungsregler
1.Vidtillämpning avdelI-IVidettaavtal,skall
ursprungsregler definieras somdelagarochandra
författningar samtadministrativa beslutmedgenerell
tillämpning somanvändsavnågonmedlemföratt
bestämma varorsursprung ,förutsattattsådanaur­
sprungsregler inteärknutnatillfördragsenliga eller
autonoma handelssystem ,somledertillbeviljande av
tullpreferenser somgårutövervadsomföljeravarti­
kel1.1iGATT1994.0)Dennabestämmelse påverkarintetillämpningen avbeslut
somfattatsisyfteattdefiniera"inhemskindustri"eller"varor
avsammaslagtillverkade avinhemskindustri"ellerliknande
uttryckvarhelstdeförekommer .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 147
(c)ursprungsregler isiginteskaparrestriktiva ,snedvri­
dandeellerstörandeeffekterpådeninternationella
handeln .Deskallinteuppställaoskäligtstränga
kravellerkrävauppfyllande avettvisstvillkor,
sominteärrelaterattilltillverkning ellerbearbet­
ning,somenförutsättning förattfastställaur­
sprungsland .Kostnader somintedirektrelateras
tilltillverkning ellerbearbetning fåremellertid
inräknasvidtillämpningen avettvärdeprocent­
kriterium ienlighetmed(a),skalloffentliggöras medförbehållförbestämmel­
sernai(k),
(i)närdeinförändringar isinaursprungsregler eller
nyaursprungsregler ,skalldeintetillämpaändring­
arnaretroaktivt enligtvadsomfastställts i,och
utaninskränkning av,deraslagarochandraförfatt­
ningar,
(j)varjeadministrativ åtgärdsomdevidtarisamband
medfastställande avursprungskallkunnaomprö­
vasskyndsamt irättsliga,skilje-elleradministrativa
domstolar ellerförfaranden ,somärfristående från
denmyndighet somfastställtursprunget ochsom
kanverkställa ändringellerhävandeavfastställ­
andet,
(k)allinformation somtillsinnaturärkonfidentiell
ellersomlämnatskonfidentiellt förtillämpningen
avursprungsregler behandlas somstriktkonfiden­
tiellavdeberördamyndigheterna ,sominteskall
avslöjadenutansärskildtillåtelseavdenperson
ellerregeringsomlämnatupplysningen ,utomiden
måndenkanbehövautlämnas isamband med
rättsligaförfaranden .(d)deursprungsregler somdetillämparförimportoch
exportinteärsträngareändeursprungsregler som
detillämpar förattbestämma omenvaraär
inhemskellerinteochattdeinteskalldiskriminera
mellanandramedlemmar ,oavsettberoendeförhål­
landetmellantillverkarna avvaranifråga(!),
(e)derasursprungsregler tillämpaspåettkonsekvent ,
enhetligt,opartisktochskäligtsätt,
(f)derasursprungsregler grundaspåenpositivstan­
dard.Ursprungsregler somfastställervadsominte
gerursprungskaraktär (negativstandard )ärtillåtna
somettlediattklargöraenpositivstandardelleri
enskildafalldåettpositivtbestämmande avur­
sprunginteärnödvändigt , Artikel3
(g)deraslagarochandraförfattningar ,juridiskabeslut
ochadministrativa reglermedallmäntillämpning
somavserursprungsregler offentliggörs somomde
voreunderkastade ochiöverensstämmelse med
bestämmelserna iartikelX.liGATT1994,
(h)påbegäranavenexportör ,importörellerannan
personmedberättigade motivattfastställanden av
ursprungförenvaraskallskesåsnartsommöjligt
ochsenast150dagar(2)efterbegäranomsådant
fastställande ,förutsattattallanödvändiga fakta
harframlagts .Begäranomsådanafastställanden
skallgodtasinnanhandelmedvaranifrågapåbörjas
ochfårgodtasvidvilkensenaretidpunktsomhelst.
Sådanafastställanden skallförbligiltigaitre
årförutsattattdefaktaochvillkor,inbegripet
ursprungsreglerna ,pågrundval avvilkadehar
skettännuärjämförbara .Förutsattattdeberörda
parternainformeras iförväg,skallsådanafastställ­
andenintelängreägagiltighetnärettbeslutsom
stridermotfastställandet hargjortsvidensådan
omprövning somangesi(j).SådanafastställandenOrdningefterövergångsperioden
Medhänsyntillsyftetattsamtligamedlemmar ,somett
resultatavdetarbetsprogram förharmonisering som
angesidelIV,skallinrättaharmoniserade ursprungsreg­
ler,skallmedlemmarna vidverkställandet avresultaten
avarbetsprogrammet tillseatt:
(a)detillämparursprungsregler likaförsamtligaända­
målsomangesiartikel1,
(b)enligtderasursprungsregler detlandsomskall
fastställassomursprungförenspeciellvaraanting­
enärdetlanddärvaranheltbearbetats ellerom
meränettlandärberörtvidtillverkningen av
varan,detlanddärdensistaväsentliga bearbet­
ningenutförts,
(c)deursprungsregler somdetillämparvidimportoch
exportinteärsträngareändeursprungsregler de
tillämparförattfastställaomenvaraärinhemsk
ellerinteochattdeintediskriminerar mellanandra
medlemmar ,oavsettberoendeförhållandet mellan
tillverkarna avifrågavarande vara,
(d)ursprungsreglerna administreras påettkonsekvent ,
enhetligt,opartisktochskäligtsätt,
(e)deraslagarochandraförfattningar ,juridiskabeslut
ochadministrativa reglermedallmäntillämpning(])Dennabestämmelse skall,ifrågaomursprungsregler i
sambandmedstatligupphandling ,intemedföraskyldighe­
terutöverdemsommedlemmarna redanåtagitsigenligt
GATT1994.
(2)Beträffande framställningar somgjortsunderdetförsta
åretfråndendagWTO-avtalet träderikraftskallmedlem­
marnaendasthaskyldighet attutfärdadessafastställanden
såsnartsommöjligt .

148 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
närsåerfordras ,dockminstengångomåret,förattge
medlemmarna möjlighetattsamråda ifrågorrörande
tillämpningen avdelI—IVellerfrämjandet avdesyften
somangesidessadelarsamtattutförasådanaandra
åligganden somtilldelatskommittén genomdettaavtal
elleravVaruhandelsrådet .
Därsåärlämpligt,skallkommittén begärainformation
ochrådfrånTekniskakommittén somangesipunkt2i
frågorsomharberöringmeddettaavtal.Kommittén
fårävenbegärasådantannatarbetefrånTekniska
kommittén somdenanserlämpligtförattfrämja
ovannämnda syftenidettaavtal.WTO:ssekretariat
skalltjänstgöra somkommitténs sekretariat .somavserursprungsregler offentliggörs somomde
voreunderkastade ochiöverensstämmelse med
bestämmelserna iartikelX.liGATT1994,
(f)påbegäranavenexportör ,importörellerannan
personmedberättigade motivattfastställanden av
ursprungförenvaraskersåsnartsommöjligtoch
senast150dagarefterbegäranomettsådant
fastställande ,förutsattattallanödvändiga fakta
harframlagts .Begäranomsådanafastställanden
skallgodtasinnanhandelnmedifrågavarande vara
påbörjasochfårgodtasvidvilkensenaretidpunkt
somhelst.Sådanafastställanden skallförbligiltiga
itreårförutsattattdefaktaochvillkor,inbegripet
ursprungsreglerna ,pågrundval avvilkadehar
skett,ärfortsattjämförbara .Förutsatt attde
berördaparterainformeras iförvägskallsådana
fastställanden intelängreägagiltighetnärettbeslut
somstridermotfastställandet harfattatsvidsådan
omprövning somangesi(h).Sådanafastställanden
skalloffentliggöras medförbehållförvillkoren i
(i),
(g)närdeföretarändringar isinaursprungsregler eller
nyaursprungsregler ,skalldeintetillämpasådana
ändringar retroaktivt enligtvadsomfastställts i,
ochutaninskränkning av,deraslagarochandra
författningar ,
(h)varjeadministrativ åtgärdsomdevidtarisamband
medfastställande avursprungskallkunnaomprö­
vasskyndsamt irättsliga,skilje-elleradministrativa
domstolar ellerförfaranden somärfristående från
denmyndighet somfastställtursprunget ochsom
kanverkställa ändringellerhävandeavfastställ­
andet,
(i)allinformation somtillsinnaturärkonfindentiell
ellersomlämnatskonfidentiellt förtillämpningen
avursprungsregler behandlas somstriktkonfiden­
tiellavdeberördamyndigheterna ,sominteskall
avslöjadenutansärskildtillåtelseavdenperson
ellerregeringsomlämnatupplysningen utomiden
måndenkanbehövautlämnas isamband med
rättsligaförfaranden .2.Detskall,somangesibilaga1,upprättasenTeknisk
kommitté förursprungsregler (idettaavtalbenämnd
"Tekniskakommittén ")inomramenförTullsamarbets­
rådet(CCC).Tekniska kommittén skallutföradet
tekniskaarbetesomerfordrasenligtdelIVochsom
föreskrivs ibilaga1.1förekommande fallskallTekniska
kommittén begärainformation ochrådfrånkommittén
ifrågorsomrördettaavtal.Tekniskakommittén kan
ävenbegärasådantannatarbeteavkommittén somden
anserlämpligtförattfrämjanämndasyfteniavtalet
CCC-sekretariatet skalltjänstgöra somdentekniska
kommitténs sekretariat .
Artikel5
Information ochförfaranden förändringochinförande
avnyaursprungsregler
1.Varjemedlemskallinom90dagarfråndendagdå
WTO-avtalet träderikraftförrespektive medlem
tillställasekretariatet sinaursprungsregler ,rättsliga
beslutochadministrativa reglermedallmäntillämpning
avseendeursprungsregler somärgiltigaviddettadatum.
Omenursprungsregel avförbiseende inteharmeddelats ,
skallvederbörande medlemtillhandahålla dendirekt
efterdetattdettaförhållande harkommittilldess
kännedom .Förteckningar överinformation sommotta­
gitsochsomfinnstillgängliga hossekretariatet skall
delgesmedlemmarna avsekretariatet .DELIII
FÖRFARANDEN FÖRANMÄLAN ,ÖVERSYN ,
KONSULTATIONER OCHTVISTLÖSNING
Artikel4
Institutioner2.Underdentidsperiod somangesiartikel2skall
medlemmar somföretarändringar isinaursprungsreg­
ler,medundantag avminimalaändringar ,ellersom
införnyaursprungsregler ,somenligtdennaartikelskall
inbegripavarjeursprungsregel enligtpunkt1ochsom
intetillhandahållits sekretariatet ,offentliggöra ettmed­
delandeomdettasenast60dagarföreikraftträdandet
avdenändradeellernyaregelnpåettsådantsättattdet
gördetmöjligtförintresserade parterattfåkännedom
omplanernaattändraenursprungsregel elleratt
införaennyursprungsregel ,såvidainteexceptionella
omständigheter uppstårellerriskerarattuppståfören1.Härmedupprättasenkommittéförursprungsregler
(idettaavtalbenämnd "kommittén ")bestående av
representanter frånvarochenavmedlemmarna .Kom­
mitténskallväljasinegenordförande ochskallmötas

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 149
medlem .Isådanaundantagsfall skallmedlemmarna
offentliggöra denändradeellernyaregelnsåsnartdet
ärmöjligt .
Artikel6
Översyn(b)ursprungsregler börmedföraattdetlandsom
fastställssomursprungsland förenspeciellvara
antingenärdetlanddärvaranheltharframställts
eller,ommeränettlandärinbegripet iproduktio­
nenavvaran,detlanddärdensistaväsentliga
bearbetningen harutförts,
(c)ursprungsregler börvaraobjektiva ,förståeliga och
förutsägbara ,
(d)oberoende avdenåtgärdellerdetinstrument till
vilkadeharanknytning ,börurpsprungsregler inte
användas sommedelförattdirektellerindirekt
sökauppnåhandelspolitiska mål.Deskallintei
sigskaparestriktiva ,snedvridande ellerstörande
effekterpåinternationell handel.Debörinteupp­
ställaoskäligtsträngakravellerkrävauppfyllande
avettvisstvillkorsominterörtillverkning eller
bearbetning ,såsomenförutsättning förfastställan­
deavursprungsland .Kostnader somintedirektrör
tillverkning ellerbearbetning fårdockinräknasvid
tillämpning avettvärdeprocentkriterium ,
(e)ursprungsregler börvaramöjligaatttillämpapåett
konsekvent ,enhetligt ,opartisktochskäligtsätt,
(f)ursprungsregler börvarakonsekventa ,
(g)ursprungsregler börvaragrundadepåenpositiv
standard .Negativastandarder fåranvändasföratt
klargöraenpositivstandard .1.Kommittén skallårligengranskagenomförandet
ochfunktionen avdelIIochIIImedhänsyntillavtalets
syften.Kommittén skallårligeninformeraVaruhandels­
rådetomutvecklingen underdenperiodsomomfattas
avöversynen .
2.Kommittén skallseöverbestämmelserna idelI—III
ochföreslånödvändiga ändringarförattspeglaresultatet
avarbetsprogrammet förharmonisering ,
3.Kommittén skallisamarbete medTekniska kom­
mitténinrättaettsystemförattgranskaochföreslå
ändringar iresultatetavarbetsprogrammet förharmoni­
seringochdärvidbeaktasyftenaochprinciperna i
artikel9.Dettakangällafalldärreglernabehövergöras
merfunktionsdugliga ellerbehöveraktualiseras föratt
tahänsyntillnyatillverkningsmetoder tillföljdav
teknologiska förändringar .
Artikel7
Samråd
Bestämmelserna iartikelXXIIiGATT1994,såsomde
utformatsochtillämpasenligtÖverenskommelsen om
tvistlösning ,ärtillämpliga pådettaavtal.
ArbetsprogramArtikel8
Tvistlösning
Bestämmelserna iartikelXXIIIiGATT1994,såsomde
utformatsochtillämpasenligtÖverenskommelsen om
tvistlösning ,ärtillämpliga pådettaavtal.
DELIV
HARMONISERING AVURSPRUNGSREGLER2.(a)Arbetsprogrammet skallpåbörjassåsnartsom
möjligtefterWTO-avtalets ikraftträdande och
skallavslutasinomtreår.
(b)Kommittén ochTekniskakommittén enligt
artikel4skallutgöralämpligaorganföratt
utföradettaarbete .
(c)FörattCCCskalllämnadetaljerade uppgifter ,
skallkommittén anmodaTekniska kommittén
attgörasinatolkningar ochyttranden som
föranledsavnedanbeskrivnaarbetepågrundval
avdeprincipersomangesipunkt1.Föratt
säkerställa attarbetsprogrammet förharmoni­
seringslutförsskallsådantarbeteutföras
sektorsvis förvarorenligtolikakapiteleller
avdelningar idenharmoniserade tullnomenkla­
turen(HS).
(i)Heltframställda ochotillräckliga bearbet­
nings-ellerbehandlingsåtgärder
Tekniskakommittén skallutvecklaharmo­
niseradedefinitioner för:Artikel9
Syftenochprinciper
1.Isyfteattharmonisera ursprungsregler ochbl.a.
åstadkomma störreförutsebarhet ivärldshandeln ,skall
Ministerkonferensen genomföra detarbetsprogram som
angesnedanisamarbete medCCCochpågrundvalav
följandeprinciper :
(a)ursprungsregler börtillämpaslikaförallaändamål
somangesiartikel1,

150 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
vevärderegeln (')och/ellertillverknings­
ellerbearbetningsprocesser (2)somkom­
plementelleralternativförutvecklingen
avursprungsregler förenskildavaror
ellerenvarusektor ,
kunnalämnaförklaringar tillsina
förslag,
fördelaovanstående arbetevaruvis,med
hänsyntillkapitelelleravdelningar i
HS-nomenklaturen ,såattresultaten re­
dovisastillkommittén minstvarjekvar­
tal.Tekniska kommittén skallslutföra
ovanstående arbeteinomtvåårochtre
månaderfrånmottagandet avkom­
mitténsbegäran .
Kommitténs roll—varorsomskallansesvaraheltframställ­
daiettland.Dettaarbeteskallvaraså
detaljeratsommöjligt;
—minimala bearbetningar ellertillverk­
ningsmetoder somisigintegerenvara
ursprung .
Resultaten avdettaarbeteskallunderstäl­
laskommittén inomtremånader efter
mottagandet avkommitténs begäran .
(ii)Väsentligbearbetning-Nummerväxling
—Tekniskakommittén skallövervägaoch,
pågrundvalavkriterietväsentligbear­
betningvidareutveckla användningen av
växlingavtulltaxenummer ellersexstäl­
ligtHS-nummer ,närursprungsregler
utvecklas förspeciellavarorelleren
varusektor ochomdetärskäligt,med
denminstaförändring inomnomenkla­
turensomuppfyllerdettakriterium .
—Tekniska kommittén skallfördelaovan­
nämndaarbetepåvarubasismedhänsyn
tillkapitelochavdelningar iHS­
nomenklaturen såattresultatet avarbe­
tetkantillställaskommittén åtminstone
kvartalsvis .DenTekniska kommittén
skallslutföraarbetetinomettårochtre
månadereftermottagandet avbegäran
frånkommittén .
(iii)Väsentligbearbetning-Tilläggskriterium
Omdetefteravslutatarbeteenligt(ii)för
varjevarusektor ellerenskildvarukategori
visarsigattuteslutande användning av
HS-nomenklaturen intemedgerbeskriv­
ningavväsentligbearbetning skallden
Tekniska kommittén :
—pågrundvalavkriterietväsentligbear­
betningundersöka ochvidareutveckla
användningen avandrakriterierinklusi­3.Pågrundvalavdeprincipersomangesipunkt1:
(a)skallkommittén återkommande övervägaTekniska
kommitténs tolkningar ochuttalanden enligttids­
ramarna i2(c)(i),(ii)och(iii)isyfteattgodkänna
sådanatolkningar ochuttalanden .Kommittén kan
anmoda Tekniska kommittén attförbättra och
vidareutveckla sittarbeteoch/ellerattutvecklanya
metoderattangripaproblemen .Förattbistå
Tekniska kommittén börkommittén motivera be­
gäranomytterligare arbeteoch,omsåärlämpligt,
föreslåalternativa metoder ,
(b)efterattalltarbeteenligtpunkterna 2(c)(i),(ii)och
(iii)avslutatsskallkommittén göraenhelhets­
bedömning avresultaten .
Resultaten avarbetsprogrammet förharmonisering
ochfortsattarbete
4.Ministerkonferensen skallfastställa resultaten av
arbetsprogrammet förharmonisering ienbilaga,som
skallutgöraenintegrerad delavdettaavtal(3).Minister­
konferensen skallangeentidsramförikraftträdandet
avdennabilaga.
(')Omvärdekriteriet föreskrivsskallävenberäkningsmetoden
förvärdegränsen angesiursprungsreglerna .
(2)Omtillverknings -ellerbearbetningskriteriet föreskrivs ,
skalldenbearbetning somgervaranifrågaursprungexakt
anges.
(3)Samtidigt skallarrangemang förtvistlösning rörandetull­
klassificering övervägas .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 151
BILAGA 1
TEKNISKA KOMMITTÉN FÖRURSPRUNGSREGLER
Ansvar
1.DetlöpandeansvaretförTekniskakommittén skallinnefattaföljande :
(a)attpåanmodan avenmedlemavTekniskakommittén undersöka särskildatekniskaproblem
somuppkommer idendagligatillämpningen avmedlemmarnas ursprungsregler ochgerådom
lämpligalösningargrundadepåfaktasomframlagts ,
(b)attgeinformation ochrådifrågorsomrörfastställande avursprungförvaror,påbegäranav
medlemelleravkommittén ,
(c)attutarbetaochdistribuera periodiska rapporter omtekniskaaspekterrörandedettaavtals
funktionochställning ,och
(d)attårligenseöverdetekniskaaspekterna avgenomförandet ochfunktionen avdelIIochIII.
2.Tekniskakommittén skallutövasådantannatansvarsomkommittén begäravden.
3.Tekniskakommittén skallsträvaefterattslutförasittarbeteienskildafrågor,särskiltsådanasom
hänskjutits tillkommittén avmedlemmar ellerkommittén ,inomenrimligtidsperiod .
Representation
4.Varjemedlemskallharättattrepresenteras iTekniskakommittén .Varjemedlemfårnominera en
delegatochenellerflerasuppleanter attvaradessrepresentanter iTekniskakommittén .Enmedlem
somrepresenteras pådettasättiTekniskakommittén benämnsnedan"medlem"idenTekniska
kommittén .Representanter förmedlemmarna iTekniskakommittén fårbiträdasavrådgivare vid
mötena iTekniska kommittén .WTO-sekretariatet fårnärvaravidsådanamötenmedobservatörs
status .
5.Medlemmar iCCCsominteärWTO-medlemmar fårrepresenteras avendelegatsamtenellerflera
suppleanter viddenTekniskakommitténs möten.Sådanarepresentanter skalldeltaiTekniska
kommitténs mötensomobservatörer .
6.Underförutsättning avgodkännande avordföranden iTekniskakommittén fårCCC:sgeneralsekrete­
rare(nedanbenämnd "generalsekreteraren ")inbjudarepresentanter förstatersomvarkenär
WTO-medlemmar ellermedlemmar iCCCsamtrepresentanter förinternationella mellanstatliga
organisationer ochhandelsorganisationer attnärvaravidTekniskakommitténs mötensomobserva­
törer.
7.Nominering avdelegater ,suppleanter ochrådgivaretilltekniskakommitténs mötenskallgörastill
generalsekreteraren .
Möten
8.Tekniskakommittén skallsammanträda närsåärnödvändigt ochminstengångperår.
Förfaranden
9.Tekniskakommittén skallväljasinegenordförande ochfastställaegnaförfaranden .

152 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA 2
GEMENSAM DEKLARATION AVSEENDE PREFERENTIELLA URSPRUNGSREGLER
1.Medlemmarna ,somerkännerattvissamedlemmar tillämparpreferentiella ursprungsregler till
skillnadfrånickepreferentiella ursprungsregler ,kommerhärmedöverensomföljande :
2.Idennagemensamma deklaration skallpreferentiella ursprungsregler definieras somdelagar,andra
författningar ochadministrativa beslutmedallmäntillämpning somtillämpasavnågonmedlemför
attfastställaomvarorärberättigade tillförmånsbehandling enligtfördragsenliga ellerautonoma
handelssystem somledertillbeviljande avtullpreferenser somgårutövertillämpingen avartikel1:1
iGATT1994.
3.Medlemmarna kommeröverensomatttillseatt:
(a)dekravsomskalluppfyllasenligtadministrativa beslutmedallmäntillämpning ärklartangivna .
Isynnerhet skall:
(i)idefalldånummerväxiingskriteriet tillämpas ,iensådanpreferentiell ursprungsregel och
ivarjeundantagfrånregelntydligtangesdetundernummer ellertulltaxenummer inom
gällandetullnomenklatur somstyrsavregeln,
(ii)idefalldåvärdeprocentkriteriet tillämpas ,metodenförberäkning avprocentsatsen även
angesidenpreferentiella ursprungsregeln ,
(iii)idefalldåtillverknings -ellerbearbetningskriteriet föreskrivs ,exaktangesdenbearbetning
somgerberördvarapreferensursprung ,
(b)deraspreferentiella ursprungsregler grundaspåenpositivstandard .Preferentiella ursprungs­
regler,somfastställervadsomintegerpreferensursprung (negativstandard )ärtillåtnasomett
lediattklargöraenpositivstandardellerienskildafalldåettpositivtbestämmande av
preferensursprung inteärnödvändigt ,
(c)deraslagarochandraförfattningar ,juridiskabeslutochadministrativa reglermedallmän
tillämpning somavserpreferentiella ursprungsregler offentliggörs somomdevoreunderkastade
ochiöverensstämmelse medvillkoren iartikelX:1iGATT1994,
(d)påbegäranavenexportör ,importörellerannanpersonmedberättigade motiv,attfastställanden
avursprungförenvaraskallskesåsnartsommöjligtochsenast150dagar(J)efterbegäranom
sådantfastställande ,förutsattattallanödvändiga faktaharframlagts .Begäranomsådana
fastställanden skallgodtasinnanhandelnmedvaranifrågapåbörjasochfårgodtasvidvilken
senaretidpunktsomhelst.Sådanafastställanden skallförbligiltigaitreår,förutsattattdefakta
ochvillkor,inbegripetursprungsreglerna ,sommedförförmånsbehandling pågrundvalavvilka
deharskettärfortsattjämförbara .Förutsattattdeberördaparternainformeras iförvägskall
sådanafastställanden intelängreägagiltighetnärettbeslutsomstridermotfastställandet har
tagitsvidsådanomprövning somangesi(f).Sådanafastställanden skalloffentliggöras med
förbehållförvillkoren i(g),
(e)närdeinförändringar isinapreferentiella ursprungsregler ellernyapreferentiella ursprungsregler
sommedförförmånsbehandling ,skalldeintetillämpasådanaändringarretroaktivt enligtvad
somfastställts i,ochutaninskränkning av,deraslagarochandraförfattningar ,
(f)varjeadministrativ åtgärdsomdevidtarisambandmedfastställandet avpreferensursprung
skallkunnaomprövas skyndsamt irättsliga ,skilje-elleradministrativa domstolar eller
förfaranden somärfristående fråndenmyndighet somfastställtursprunget ochsomkan
verkställaändringellerhävandeavfastställandet ,
(g)allinformation somtillsinnaturärkonfidentiell ellersomlämnatskonfidentiellt förtillämpningen
avursprungsregler sommedförförmånsbehandling behandlas somstriktkonfidentiell av
deberördamyndigheterna ,sominteskallavslöjadenutansärskildtillåtelseavdenpersoneller
denregeringsomlämnatinformationen utomidenmåndenkanbehövautlämnas isamband
medrättsligaförfaranden .
4.Medlemmarna kommeröverensomattutandröjsmåltillställaWTO-sekretariatet sinapreferentiella
ursprungsregler ,inklusiveenförteckning överdepreferentiella arrangemang somdehänförsigtill,
samtjuridiskabeslutochadministrativa reglermedallmäntillämpning ,somharanknytning till
derasgällandepreferentiella ursprungsregler viddagenförberördamedlemmar .Medlemmarna
kommervidareöverensomatttillställasekretariatet varjeändring ideraspreferentiell aursprungsregler
ellernyapreferentiella ursprungsregler såsnartsommöjligt.Förteckningar översådaninformation
sommottagits ochsomfinnstillgänglig hossekretariatet ,skalldelgesmedlemmarna genom
sekretariatet .
(J)Beträffande framställningar somgjortsunderdetförstaåretfråndetdatumWTO-avtalet träderi
kraftskallmedlemmarna endaståläggasattutfärdadessafastställanden såsnartsommöjligt.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 153
AVTALOMIMPORTLICENSFORFARANDEN
MEDLEMMARNA , KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
sombeaktardemultilaterala handelsförhandlingarna ,Artikel 1
Allmänna bestämmelser
somönskarfrämjasyftenaiGATT1994,
sombeaktaru-landsmedlemmarnas särskilda handels­
ochutvecklingsmässiga samtfinansiella behov,1.Idettaavtaldefinieras importlicensiering somad­
ministrativa förfaranden (]),vilkaanvändsförhantering­
enavimportlicenssystem somkräverattenansökan
ellerandrahandlingar (andraänsådanasomkrävsvid
förtullning )lämnasintilldenberördamyndigheten som
ettförhandsvillkor förinförseltillimportmedlems­
landetstullområde . somerkännernyttanavautomatisk importlicensiering
förvissaändamålochattsådanlicensiering intebör
användasförattbegränsahandeln,
somerkännerattimportlicensiering fåranvändasför
attadministrera sådanaåtgärdersomvidtagitsenligt
tillämpliga bestämmelser iGATT1994,2.Medlemmarna skalltillseattadministrativa förfa­
randensomanvändsförattgenomföra importlicens­
systemäriöverensstämmelse medtillämpliga bestäm­
melseriGATT1994inklusivedessbilagorochprotokoll ,
såsomdetolkasidettaavtalisyfteatthindra
snedvridningar avhandeln,somkanuppkomma genom
enotillbörlig tillämpning avdessaförfaranden .Härvid
skallhänsyntastillu-landsmedlemmarnas målför
sinekonomiska utveckling samtderasfinansiella och
handelsmässiga behov(2).
3.Reglernaförimportlicensförfaranden skalltilläm­
pasneutraltochadministreras påettopartiskt och
rättvistsätt.somerkänner bestämmelserna iGATT1994somde
tillämpaspåimportlicensförfaranden ,
somönskarsäkerställa attimportlicensförfaranden inte
användspåettsättsomstridermotprinciperna och
åtagandena iGATT1994,
somerkänner attdeninternationella handeln kan
hindrasavenotillbörlig användning avimportlicens­
förfaranden ,
somärövertygade omattimportlicensiering ,särskilt
icke-automatisk importlicensiering ,skalltillämpaspå
ettöppetochförutsägbart sätt,4.(a)Reglernaochallauppgiftersomrörförfaranden
förinlämnande avansökningar ,inklusivemöj­
ligheterna förprivatpersoner ,företagochinsti­
tutionerattgörasådanaansökningar ,vilken/vil­
kamyndighet(er )sommanskallvändasigtill,
samtförteckningar överlicensbelagda varor
skalloffentliggöras idekällor,somanmäls
tilldenkommitté förimportlicensiering som
föreskrivs iartikel4(nedanbenämnd "kom­
mittén"),påettsådantsättattregeringar (3)och
affärsmän gesmöjlighetattbekantasigmed
dem.Ettsådantoffentliggörande skallske,när
såärmöjligt21dagarinnandendagdåkravet
träderikraftmeniallahändelser intesenare
ändennadag.Varjeundantag ,avvikelseeller
ändring iellerfrånreglernaförlicensförfarandensomerkänner atticke-automatiska licensförfaranden
inteskallvarameradministrativt betungande änabsolut
nödvändigt förattadministrera denlämpligaåtgärden ,
somönskarförenklaochskapainsynideadministrativa
förfaranden ochmetodersomanvänds iinternationell
handelochsäkerställa enopartiskochrättvistillämpning
ochadministrering avsådanaförfaranden ochmetoder,f1)Bådedeförfaranden sombenämns "licensiering "ochandra
liknandeadministrativa förfaranden .
(2)Ingenting idettaavtalskalltolkassomomgrunden ,
omfattningen ellervaraktigheten avenåtgärdsomtilläm­
pasgenomettlicensförfarande ifrågasätts enligtdetta
avtal.
(3)Idettaavtalinnefattaruttrycket "regeringar "Europeiska
ekonomiska gemenskapens behörigamyndigheter .somönskarinrättaettsystemförkonsultationer och
sörjaförensnabb,effektivochrättvislösningavtvister
somuppstårinomramenfördettaavtal.

154 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
skullehindralagarsverkställighet ellerpåannatsätt
stridamotdetallmännas intresseellerskadalegitima
kommersiella intressenhosenskildaföretag,offentliga
ellerprivata .ellerförteckningar övervarorförvilkaimport­
licenskrävsskallocksåoffentliggöras påsamma
sättochinomsammatidsperioder somangetts
ovan.Kopioravdessaoffentligameddelanden
skallävengörastillgängliga försekretariatet .
(b)Medlemmar somönskarlämnakommentarer
skriftligtskallgesmöjlighetattdiskuteradessa
kommentarer påbegäran .Denberördamedlem­
menskalltavederbörlig hänsyntilldessa
kommentarer ochresultatet avdiskussionerna .Artikel2
Automatisk importlicensiering (!)
5.Ansökningsblanketter ochiförekommande fall
blanketterförattförnyalicenserskallvarasåenklasom
möjligt.Sådanahandlingar ochuppgiftersombedöms
varaoundgängligen nödvändiga förenkorrekttillämp­
ningavlicenssystemet fårinfordras isambandmed
ansökan .
6.Förfaranden somröransökning ochiförekomman­
defallförnyelse avlicenserskallvarasåenklasom
möjligt .Sökandenskallgesrimligtidsfristförinlämnan­
deavlicensansökningar .Närdetfinnsensistaansök­
ningsdagskalldennatidsfristvaraminst21dagarmed
möjlighet tillförlängning idefalldärofullständiga
ansökningar harmottagitsinomdennaperiod.Sökanden
skallisambandmedansökanintebehövavändasigtill
meränenmyndighet .Närdetärabsolutnödvändigt att
kontakta fleränenmyndighet ,skallsökanden inte
behövakontaktameräntremyndigheter .1.Automatisk importlicensiering definieras somim­
portlicensiering näransökanbeviljasisamtligafalloch
närdenäriöverensstämmelse medkravenipunkt2(a).
2.Följandebestämmelser (2)skallutöverbestämmel­
sernaiartikel1.1-11ochipunkten 1idennaartikel
tillämpaspåautomatiska importlicensförfaranden :
(a)förfaranden förautomatisk licensiering skallinte
tillämpaspåettsådantsättattdeharenbegränsande
inverkanpåimportsomärunderkastad automatisk
licensiering .Förfaranden förautomatisk licensie­
ringskallanseshahandelsbegränsande inverkan
ominte,blandannat
(i)varjeprivatperson ,företagellerinstitution
somuppfyllerdenimporterande medlemmens
legalakravförattbedrivaimportsominbegri­
pervarorsomärunderkastade automatisk
licensiering harlikarättattsökaocherhålla
importlicenser ,
(ii)licensansökningar fårlämnasinallaarbets­
dagarframtillvarornasförtullning ,
(iii)licensansökningar somlämnasinrättoch
fullständigt ifylldabeviljasomedelbart efter
mottagandet ,idenmåndetärmöjligtav
administrativa skäl,menåtministone inomen
tidsrymdavmaximalt 10arbetsdagar ,
(b)medlemmarna erkännerattautomatisk importli­
censiering kanvaranödvändig närandralämpliga
förfaranden intekananvändas .Automatisk import­
licensiering fårupprätthållas sålängesomde
omständigheter somleddetilldessinförandebestår
ochsålängesomdessbakomliggande administra­
tivasyftenintekanuppnåspålämpligare sätt.7.Ingenansökanskallavslåspågrundavsmärrefeli
ansökningshandlingarna ,vilkainteändrarväsentliga
uppgifter idessa.Ingenpåföljdsomärsträngare än
nödvändigt föratttjänaendastsomenvarningskall
utdömasförsådanaförsummelser ellermisstag idoku­
mentellerförfaranden somuppenbarligen gjortsutan
bedrägligtuppsåtellergrovvårdslöshet .
8.Licensbelagd importskallinteavvisaspågrundav
smärreavvikelser ivärde,kvantitetellerviktfrånvad
somangivits ilicensenpågrundavskillnader som
uppståttunderskeppningen ,skillnadersomtillfälligtvis
uppstårisambandmedbulklaster ochandrasmärre
avvikelser iöverensstämmelse medkommersiell praxis.
9.Denutländska valutasomärnödvändig förbetal­
ningavlicensbelagd importskalltillhandahållas licens­
havarepåsammagrundersomdensomtillhandahålls
importörer avvarorförvilkadetintekrävslicens.
10.Ifrågaomundantag isäkerhetssyfte gällerbestäm­
melserna iartikelXXIiGATT1994.(!)Deimportlicensförfaranden sominnebärkravpåattställa
säkerhetsominteharnågonbegränsande inverkanpå
importenskallansesfallainomramenförpunkterna 1och
2.
(2)Enu-landsmedlem ,somintevarpartidenöverenskommel­
seomimportlicensförfaranden somöverenskoms den12
april1979,somharsärskildasvårigheter attuppfylla
kraven i(a)(ii)och(a)(iii),kan,efteranmälan till
kommittén ,uppskjuta tillämpningen avdessamoment
högsttvåårfråndentidpunktdåWTO-avtalet träderi
kraftförmedlemmen ifråga.11.Bestämmelserna idettaavtalskallinteålägga
någonmedlemattlämnakonfidentiella uppgifter ,vilka

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 155
Artikel3 (c)ifrågaomkvotersomfördelasmellanleveran­
törsländer skalldenmedlemsomtillämpar
restriktionerna utandröjsmålunderrätta samtli­
gaövrigamedlemmar somharintresseavatt
levereradenberördavaranomdeandelarav
kvoten,räknatefterkvantitetochvärde,som
förifrågavarande periodtilldelatsdeolika
leverantörsländerna samtskalloffentliggöra
informationen inomdetidsperioder somanges
iartikel1.4ochpåettsådantsättattregeringar
ochaffärsmän gesmöjlighetattbekantasigmed
dem,
(d)närsituationer uppstårsomgördetnödvändigt
attföreskrivaetttidigtdatumföröppnande av
kvoterskalldeuppgiftersomdethänvisastilli
artikel1.4offentliggöras inomdetidsperioder
somangesiartikel1.4ochpåettsådantsättatt
regeringar ochaffärsmän gesmöjlighet att
bekantasigmeddem,
(e)varjeprivatperson ,företagellerinstitution som
uppfyllerdenimporterande medlemmens rätts­
ligaochadministrativa kravskallhalikarättatt
sökalicensochfådenprövad .Omlicensansökan
intebeviljasskalldensökandepåbegäran
underrättas omskälentilldettasamtharättatt
överklaga ellerbegäraförnyadprövningenligt
denimporterande medlemmens inhemskalagar
ellerförfaranden ;Icke-automatisk importlicensiering
1.Följandebestämmelser skalltillsammans medbe­
stämmelserna iartikel1.1-11gällaföricke-automatiska
förfaranden förimportlicensiering .Icke-automatiska
förfaranden förimportlicensiering definieras somim­
portlicensiering sominteomfattasavartikel2.1.
2.Icke-automatisk licensiering skallintehanågon
handelsbegränsande ellerhandelssnedvridande inverkan
påimportenutövervadsomorsakasavrestriktionerna
ifråga.Icke-automatiska förfaranden förlicensiering
skalliomfattning ochvaraktighet ståirelationtillden
åtgärdsomdeanvändsförochskallintevaramer
administativt betungande änvadsomärabsolutnödvän­
digtförattadministrera åtgärden .
3.Idefalllicenskrav användsförandraändamål
änföratttillämpakvantitativa restriktioner ,skall
medlemmarna offentliggöra tillräckliginformation för
attandramedlemmar ochaffärsmän skallfåkännedom
omgrundenförattbeviljaoch/ellerfördelalicenser .
4.Omenmedlemgermöjlighetförprivatpersoner ,
företagellerintitutioner attbegäraundantag eller
avvikelserfrånettlicenskrav skalluppgiftomdettaingå
ideninformation somoffentliggörs enligtartikel1.4
liksomuppgifteromhurmanframställer ensådan
begäransamt,idenutsträckning detärmöjligt,en
uppgiftomundervilkaomständigheter sådanaönskemål
kanprövas.
5.(a)Medlemmarna skall,påbegäranavenmedlem
somharintresseavhandelnmeddenberörda
varan,lämnaallaerforderliga uppgifterom
(i)restriktionernas tillämpning ,
(ii)deimportlicenser sombeviljatsunderen
nyligenförflutentidsperiod ,
(iii)fördelningen avsådanalicensermellan
leverantörsländer ,
(iv)närsåärmöjligt,importstatistik (dvs.
värdeoch/ellerkvantitet )fördevaror
somärunderkastade importlicensiering .
U-landsmedlemmarna förväntasintepåta
sigytterligare administrativa ellerfinan­
siellabördorisambandhärmed ,
(b)medlemmar somadministrerar kvotergenom
licensiering skalloffentliggöra kvoternastotal­
beloppvadavserkvantitetoch/ellervärde,
dagenförkvoternas ikraftträdande ochupp­
hörandesamtallaändringar somgörs,inomde
tidsperioder somangesiartikel1.4ochpå
ettsådantattregeringar ochaffärsmän ges
möjlighetattbekantasigmeddem,(f)tidenförbehandling avansökningar skall,utom
närdetinteärmöjligtavskälutommedlemmens
kontroll,intevaralängreän30dagarom
ansökningarna prövasnärdemottas,dvs.enligt
principen "försttillkvarn",ochintelängreän
60dagaromallaansökningar prövassamtidigt .
Idetsenarefalletskalltidenförbehandling av
ansökningar ansesbörjadagenefterdensista
ansökningsdagen idenangivnaansökningspe­
rioden,
(g)licensensgiltighetstid skallvaraskäligochinte
såkortattdenutesluterimport.Licensens
giltighetstid skallinteuteslutaimportfrån
avlägsnakällorutomisärskildafallnärimpor­
tenärnödvändig förattmötaoförutsedda
kortsiktiga behov,
(h)vidadministreringen avkvoterskallmedlem­
marnaintehindraimportenfrånattägarumi
enlighetmeddeutfärdade licenserna ochinte
hellersökahindraattkvoternautnyttjastill
fullo,
(i)vidutfärdandet avlicenserskallmedlemmarna
tahänsyntillönskvärdheten avattutfärda
dessaförvaroriekonomiska kvantiteter ,

156 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(j)vidfördelning avlicenserbörmedlemmen
beaktadensökandestidigareimport.Idetta
avseendebörhänsyntastillhuruvidalicenser
somtidigareutfärdatsåtsökandenharfullt
utnyttjatsunderennäraliggande representativ
period.Ifalldärlicenserinteharutnyttjatstill
fulloskallmedlemmen undersöka orsakerna till
dettaochbeaktadettavidfördelningen av
nyalicenser .Möjligheterna atttillförsäkra nya
importörer enrimligandelavlicenserna skall
ocksåbeaktas,varvidhänsynbörtastillönsk­
värdheten avattutfärdalicenserförvarori
ekonomiska kvantiteter .Idettaavseende bör
särskildhänsyntastillimportörer avvaror
frånu-landsmedlemmar ,särskiltfråndeminst
utvecklade u-landsmedlemmarna ,
(k)ifrågaomkvotersomadministreras med
hjälpavlicenserochsomintefördelasbland
leverantörsländer ,skalldetstålicensinnehava­
re(!)frittattväljaimportkälla .Ifrågaom
kvotersomfördelats blandleverantörsländer
skalllicensenklartangelandetellerländerna ,
(1)vidtillämpningen avartikel1.8,fårutjämnande
justeringar görasiframtidalicenstilldelningar i
defalldåimporten överskridit entidigare
licensnivå .(b)kontaktorgan förinformation omvemsomär
berättigad attsökalicens,
(c)myndighet(er )förinlämnande avansökningar ,
(d)datumochnamnpådenpublikation därlicensförfa­
randenoffentliggörs ,
(e)angivande avhuruvidalicensförfarandet ärautoma­
tisktellericke-automatiskt enligtdedefinitioner
somomfattas avartiklarna 2och3.
(f)idefalldåautomatiska importlicensförfaranden
tillämpas ,derasadministrativa syfte,
(g)idefalldåicke-automatiska importlicensförfaran ­
dentillämpas ,angivande avvilkenåtgärdsom
vidtasgenomlicensförfarandet och
(h)licensförfarandets förväntade varaktighet om
dennakanuppskattas mednågonsannolikhet och,
omsåinteärfallet,anledningen tillvarfördenna
uppgiftintekanlämnas .
3.Anmälningar omändringar iimportlicensierings ­
förfaranden skallangedefaktorersomnämntsovan,
omändringar idessainträffar .
4.Medlemmarna skallanmälatillkommittén den/de
publikation(er )ivilken/vilkadeninformation somkrävs
iartikel1.4kommerattoffentliggöras .
5.Varjeberörd medlemsomanserattenannanmedlem
inteharanmältinförandet avettlicensförfarande
ellerändringar däriienlighetmedbestämmelserna i
punkterna 1t.o.m.3kanuppmärksamma dennaandra
medlempådetta.Omanmälanintegörsomedelbart
därefter ,fårmedlemmen självanmälalicensförfarandet
ellerändringardäri,inklusivetillämpligochtillgänglig
information .Artikel4
Institutioner
Härmedupprättas enkommittéförimportlicensiering
sammansatt avrepresentanter frånvarochenav
medlemmarna .Kommittén skallutsesinegenordföran­
deochviceordförande ochskallsammanträda närså
ärnödvändigt förattberedamedlemmarna tillfälleatt
konsultera ifrågorsomhänförsigtilldettaavtals
funktionellerfrämjandet avdesssyften.
Artikel6 Artikel5
Anmälan Samrådochtvistlösning
Samrådochtvistlösning ifrågorsomrörtillämpningen
avdettaavtalskallskeenligtbestämmelserna iartikel
XXIIochXXIIIiGATT1994,såsomdeutformats och
tillämpasenligtÖverenskommelsen omtvistlösning .1.Medlemmar sominförlicensförfaranden elleränd­
ringaridessaförfaranden skallanmäladettatillkom­
mitténinom60dagarfrånoffentliggörandet .
2.Anmälningar ominförande avimportlicensförfa­
randenskallinnehållaföljandeuppgifter :
(a)enförteckning överdevaruslagsomärföremålför
licensförfaranden ,Artikel7
Översyn
(')Iblandbenämnda "kvotinnehavare "1.Kommittén skallnärsåärnödvändigt ,menåtmins­
toneengångvartannatår,seöverdettaavtalsgenomför

11/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 157
Artikel8
Slutbestämmelser
Förbehållandeochfunktion,underbeaktande avdesssyftensamt
derättigheter ochskyldigheter somföljeravdet.
2.Tillgrundförkommitténs översynskallsekretaria­
tetutarbetaenfaktaredovisning pågrundval avde
uppgiftersomlämnats ienlighetmedartikel5,svarpå
detårligafrågeformuläret omimportlicensförfaran ­
den(!)ochandrarelevantatillförlitliga uppgiftersom
dethartillgångtill.Dennaredovisning skallutgöraen
sammanfattning avdeförutnämnda uppgifterna ,och
särskiltutvisaändringar ellerutveckling underden
periodsomärföremålföröversynsamtinnefattavarje
annanuppgiftsomkommittén kommitöverensom.
3.Medlemmarna åtarsigattfyllaidetårligafråge­
formuläret omimportlicensförfaranden skyndsamt och
fullständigt .
4.Kommittén skallunderrätta Varuhandelsrådet om
utvecklingen underdenperiodsomomfattasavensådan
översyn .1.Förbehållfårintegörasförnågonavbestämmelser­
naidettaavtalutandeandramedlemmarnas medgi­
vande.
Inhemsklagstiftning
2(a)Varjemedlemskall,senastdagenförWTO­
avtaletsikraftträdande ,säkerställa attdesslagar,
förordningar ochadministrativa förfaranden
överensstämmer medbestämmelserna idetta
avtal.
(b)Varjemedlemskallunderrätta kommittén om
ändringar idesslagarochandraförfattningar
somharsamband meddettaavtalsamtom
ändringar itillämpningen avdessalagaroch
andraförfattningar .
0)Ursprungligen distribuerad somGATT1947-dokument
L/3515avden23mars1971.

158 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMSUBVENTIONER OCHUTJÄMNINGSATGÄRDER
MEDLEMMARNA KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM
FÖLJANDE :1.2Ensubvention enligtpunkt1skallomfattasav
bestämmelserna idelII,delIIIellerVenbartomen
sådansubvention ärselektivenligtbestämmelserna i
artikel2.
DELI
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel2
Artikel 1
Definition avensubventionSelektivitet
1.1Idettaavtalskallensubvention ansesföreligga
om2.1Förattfastställaomensubvention enligtartikel1.1
ärselektivtriktadtillettföretagellerenindustrielleren
gruppavföretagellerindustrier (idettaavtalbenämnt
"vissaföretag")inomdetutbetalande landetsjurisdik­
tion,skallföljandeprincipertillämpas .
(a)Ommyndigheten sombeviljarsubventionen ,eller
denlagstiftning somreglerardennamyndighet ,
uttryckligen riktarsubventionen tillvissaföretag,
skallsubventionen ansesvaraselektiv .(a)(1)ettfinansiellt bidragfrånregeringelleren
offentligmyndighet inomenmedlemsterrito­
rium(idettaavtalbenämnd "stat")förekom­
mer,dvs.när
(i)ettstatligtförfarande medförendirekt
överföring avmedel(t.ex.bidrag,lånoch
kapitaltillskott ),ellerenmöjligdirekt
överföring avmedelellerförpliktelser
(t.ex.lånegarantier ),
(ii)statsintäkter somannarsskulletasininte
drivsinellerefterskänks (t.ex.finansiella
incitament såsomskattereduktion )(!),
(iii)statentillhandahåller varorellertjänster
andraänallmäninfrastruktur ,ellerupp­
handlarvaror,
(iv)statengörutbetalningar viaenfond,eller
anförtrorellerbeordrarettprivatorgan
attutföraenellerfleraavfunktionerna
enligt(i)-(iii)ovansomvanligtvis ligger
inomstatenskompetens ochsomiprakti­
keninteskiljersigfrånnormalstatlig
praxis,(b)Ifalldådenmyndighet sombeviljarsubventionen ,
ellerdenlagstiftning somreglerardennamyndighet
fastställer objektivakriterierellervillkor(2)som
avgörberättigandet tillochstorlekenavensubven­
tion,skallselektivitet inteansesföreliggaunder
förutsättning attallasomuppfyllerkravenför
subventionen ocksåfårdenochattsådanakriterier
ochvillkorstriktföljs.Kriterierna ochvillkoren
måstevaraklartochtydligtangivna ilag,annan
författning ellerannanoffentlighandlingföratt
kunnakontrolleras .
eller(c)Omdetfinnsanledningatttroattensubvention i
självaverketärselektivtrotsattentillämpning av
principerna ia)ochb)visarmotsatsen ,fåräven
andrafaktorerundersökas .Sådanafaktoreräratt
ettbegränsatantalföretagutnyttjarettsubventions­
program ,attvissaföretagdominerar utnyttjandet
avettsubventionsprogram ,attvissaföretagfår
oproportionerligt storasubventioner ,samtgraden
avgodtyckenärdenansvarigamyndigheten beslu­
tarattbeviljaensubvention (3).Vidtillämpningen
avdettamomentskallhänsyntastillsåväldiversifie­(2)detförekommer någonannanformavin­
komst-ellerprisstödenligtartikelXVIi
GATT1994,
och
(b)enförmåndärigenom beviljas .
(2)Medobjektivakriterierochvillkorförståshärkriterier
ochvillkorsomärneutrala,somintegynnarvissaföretag
framförandra,ochsomärekonomiska tillsinkaraktär
ochkantillämpashorisontellt ,såsomantaletanställda i
ellerstorlekenavettföretag.
(3)Idettasammanhang skallsärskildhänsyntastilluppgifter
omhuroftasubventioner vägrasellergodkännsochskälen
tillsådanabeslut.(*)1enlighetmedbestämmelserna iartikelXVIavGATT
1994(anmärkning tillartikelXVI)ochbestämmelserna i
bilagaI—IIIidettaavtalskallbefrielseavenexportvara
fråntullarellerskattersomåvilarenvaraavsammaslag
somärämnadförinhemskkonsumtion ,elleråterbäring
avsådanatullarellerskattertillbeloppsominteöverstiger
depålagdaavgifterna ,inteansesinnebäraensubvention .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 159
ringsgraden avekonomiska verksamhet inomden
beviljande myndighetens ansvarsområde somtill
dentidsomsubventionsprogrammet harvariti
kraft.Artikel4
Motåtgärder
2.2Ensubvention sombegränsastillvissaföretaginom
ettavgränsatgeografiskt områdeinomdenbeviljande
myndighetens ansvarsområde skallansesvaraselektiv .
Fastställande ochförändringar avgenerellttillämpliga
skattesatser påallabehörigabeslutsnivåer ,skallinte
ansesutgöraenselektivsubvention enligtdettaavtal.
2.3Allasubventioner somomfattas avbestämmelser­
naiartikel3skallansesvaraselektiva .
2.4Allabeslutrörandeselektivitet enligtbestämmel­
sernaidennaartikelskallvaraklartochtydligtundan­
byggdagenomfaktiskabevis.
DELII
FÖRBJUDNA SUBVENTIONER4.1Närhelstenmedlemharanledningattmisstänka
attenförbjuden subvention beviljasellerupprätthålles
avenannanmedlem,kanmedlemmen begärasamråd
medsådanannanmedlem .
4.2Enbegäranomsamrådenligtpunkt1skallinnehål­
laenredogörelse förtillgängliga bevisangåendeföre­
komstenochartenavsubventionen ifråga.
4.3Efterenbegäranomsamrådenligtpunkt1,skall
denmedlemsommisstänks beviljaellerupprätthålla
subventionen ifrågainledasådantsamrådsåsnabbt
sommöjligt .Syftetmedsamrådskallvaraattklargöra
defaktiskaförhållandena ochattnåenömsesidigt
godtagbar lösning .
4.4Omenömsesidigt godtagbar lösninginteuppnåtts
inom30dagar(3)frånbegäranomsamrådkanvarje
medlemsomdeltagitisådanasamrådhänskjutafrågan
tilltvistlösningsorganet ("DSB")föromedelbart upprät­
tandeavenpanel,såvidainteDSBenhälligtbeslutaratt
enpanelinteskaupprättas .
4.5Närenpanelupprättats kandenbegärahjälpav
denpermanenta expertgruppen (4)(idettaavtalbenämnd
"PGE")förattprövahuruvidaåtgärden ifrågaären
förbjuden subvention .PGEskall,påbegäran,omedel­
bartgranskabevisenrörandeförekomsten ochartenav
åtgärden ifrågaochskallgedenmedlemsomtillämpar
ellerupprätthåller åtgärdenmöjlighetattvisaattden
inteärenförbjudensubvention .PGEskallrapportera
sinaslutsatser tillpaneleninomentidsgräns som
fastställts avpanelen .PGE:sslutsatseromåtgärden i
frågaärenförbjudensubvention ellerinte,skallaccepte­
rasavpanelenutanförbehåll .
4.6Panelenskallöverlämna sinslutrapport tillparter­
naitvisten.Rapporten skalldistribueras tillallamedlem­
marinom90dagarfråndendagdåpanelensammansat­
tesochdessmandatfastställdes .Artikel3
Förbud
3.1MedundantagförvadsomstadgasiAvtaletom
jordbrukskallföljandesubventioner enligtbetydelsen i
artikel1ansesvaraförbjudna
(a)subventioner som,rättsligen elleripraktiken (!)
bestämsavexportresultat ,ensamtellersomett
avflerakrav,inbegripet desubventioner som
exemplifieras ibilagaI(2),
(b)subventioner sombestämsavkravpåattinhemska
varoranvändsframförimporterade ,oavsettom
dettaärdetendakravetellerettavfleravillkor .
3.2Enmedlemskallvarkenbeviljaellerupprätthålla
subventioner enligtpunkt1.4.7Omåtgärden ifrågabefinnsvaraenförbjuden
subvention ,skallpanelenrekommendera densubventio­
nerandemedlemmen attutandröjsmålupphöramed
subventionen .Härvidlag skallpanelenisinrekommen­
dationangenäråtgärdenmåsteupphöra .
4.8Inom30dagarfråndendagdåpanelensrapport
utfutärdats tillsamtligamedlemmar ,skallrapporten(*)Dettakraväruppfylltomfaktavisarattbeviljandet av
subventionen ,ävenomdetinteärrättsligtbestämtav
exportresultat ,ipraktiken ärbundettillfaktiskeller
förväntadexportellerexportintäkter .Ävenomensubven­
tionbeviljasförexportföretag skalldennaomständighet
inteisigansesutgöraenexportsubvention enligtmed
dennabestämmelse .
(2)DeåtgärdersomenligtbilagaIinteansesvaraexportsub­
ventionerskallintevaraförbjudnaenligtdennaellernågon
annanbestämmelse idettaavtal.(3)Varjetidsgränssomangesidennaartikelfårförlängas
efterömsesidigöverenskommelse .
(4)Såsomfastställd iartikel24.

160 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(a)skadapåannanmedlemsinhemskaindustri (4),
(b)upphävande ellerminskning avförmåner som
direktellerindirekttillkommer annanmedlem
enligtGATT1994,särskiltförmåner iformav
medgivanden sombunditsienlighetmedartikelII
iGATT1994(5),
(c)allvarligskadapåannanmedlemsintressen (6).
Dennaartikelgällerintesubventioner förjordbruks­
varorenligtartikel13iAvtaletomjordbruk .
Artikel6antasavDSBsåvidainteenavparterna itvisten
meddelar DSBsinavsiktattöverklaga ellerattDSB
enhälligtbeslutarattinteantarapporten .
4.9Omenpanelrapport överklagas ,skallÖverpröv­
ningsorganet meddelasittbeslutinom30dagarfrånden
dagenpartitvistenformelltanmälersinavsiktatt
överklaga .OmOverprövningsorganet bedömerattdet
intekanläggaframsinrapportinom30dagar,skalldet
skriftligeninformera DSBomskälentillförseningen och
göraenuppskattning avnärrapporten senastkommer
attläggasfram.Överprövningen skallaldrigpågålängre
än60dagar.Rapporten frånOverprövningsorganet
skallantasavDSBochvillkorslöst godtasavparterna i
tvisten,såvidainteDSBenhälligtbeslutarattinteanta
rapporten inom20dagarefterdendagdenutfärdatstill
medlemmarna (1).
4.10OmDSB:srekommendationer inteföljsinomden
avpanelenfastställda tiden,somskallräknasfrånden
dagdåpanelrapporten ellerrapportenfrånOverpröv­
ningsorganet antas,skallDSBbemyndiga denklagande
medlemmen attvidtalämpliga (2)motåtgärder ,såvida
inteDSBenhälligtbeslutarattavvisadennabegäran .
4.11Omenpartitvistenbegärskiljedom enligt
artikel22.6iÖverenskommelsen omtvistlösning
("DSU"),skallskiljedomaren avgöraommotåtgärderna
ärlämpliga (3).
4.12Ifrågaomtvistersomförsenligtdennaartikel
skalltillämpashalvadetidsgränserna somgällerenligt
DSUförhandläggning avtvister,medundantagförde
tidsgränser somsärskiltangesidennaartikel.Allvarligskada
6.1Allvarligskadaenligtartikel5(c)skallanses
föreligganär
(a)värdetavdensammanlagda subventioneringen (7)
avenvaraöverstiger 5procent (8),
(b)subventioner gesföratttäckaenindustrisdrifts­
underskott ,
(c)subventioner gesföratttäckaettföretagsdriftsun­
derskottomdetinteavserenengångsåtgärd som
inteupprepasellerkanupprepasförsammaföretag
ochsombeviljasenbartisyfteattvinnatidfören
långsiktiglösningochisyfteattundvikaomedelba­
rasocialaproblem ,
(d)efterskänkande avskulder,dvs.efterskänkande
avskuldertillstatenochbidragföratttäcka
återbetalning avskulder (9).DELIII
ANGRIPBARA SUBVENTIONER
Artikel5
Negativaeffekter
Ingenmedlemskallgenomsubventioner somavsesi
artikel1.1och1.2,orsakanegativaeffekterförandra
medlemmars intressen ,dvs.(4)Uttrycket "skadapådeninhemska industrin"harhär
sammabetydelsesomidelV.
(5)Uttrycket "upphävande ellerminskning "haridettaavtal
sammabetydelsesomitillämpliga bestämmelser iGATT
1994,ochförekomsten avsådanupphävande ellerminsk­
ningskallfastställas ienlighetmeddenpraxissom
utvecklats vidtillämpningen avdessabestämmelser .
(6)Uttrycket "allvarligskadapåannanmedlemsintressen"
användshärmedsammabetydelsesomiartikelXVI.Ii
GATT1994ochinkluderar hotomallvarligskada.
(7)Densammanlagda värdermässiga subventioneringen skall
beräknas ienlighetmedbestämmelserna ibilagaIV.
(8)Tröskelvärdet idennapunktgällerintecivilaflygplan
eftersomsärskildamultilaterala reglerförväntasförcivila
flygplan .
(9)Medlemmarna erkänner attnärettvillkorslån tillett
programförcivilaflygplaninteheltåterbetalas pågrund
avattdenfaktiskaförsäljningen ärlägreändenförväntade ,
skalldettaisiginteutgöraallvarligskadaenligtdenna
punkt.(])Omettordinarie DSB-möte inteärschemalagt under
dennatid,skallettsärskiltDSB-möte hållasfördetta
ändamål .
(2)Dettauttryckärinteavsettatttillåtamotåtgärder somär
oproportionerliga iljusetavattsubventionen ifrågaär
förbjuden .
(3)Dettauttryckärinteavsettatttillåtamotåtgärder somär
oproportionerliga iljusetavattsubventionen ifrågaär
förbjuden .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 161
6.2Oaktatbestämmelserna ipunkt1,skallallvarlig
skadainteansesföreliggaomdensubventionerande
medlemmen kanpåvisaattsubventionen ifrågaintehar
haftnågonavdeeffektersomräknasuppipunkt3.varanochenicke-subventionerad varaavsammaslag
påsammamarknad .Dennajämförelse skallgörasi
sammahandelsled ochvidjämförbara tidsperioder och
tavederbördig hänsyntillallaandrafaktorersom
påverkarjämförbarheten .Omensådandirektjämförelse
inteärmöjligskallförekomsten avprisunderskridande
kunnastyrkasutifrånvärdetavdeexporterade enhet­
erna.6.3Allvarligskadaenligtartikel5(c)kanuppståom
ettellerfleraavföljandeförhållanden råder
(a)subventionen fårtilleffektattimportavvaraav
sammaslagfrånannanmedlemtilldensubventione­
randemedlemmen ersättsellerhindras,6.6Varjemedlempådenmarknadsompåståshablivit
allvarligtskadadskall,ienlighetmedbestämmelserna i
punkt3ibilagaV,tillhandahålla parterna ientvist
enligtartikel7ochdenpanelsomupprättats enligt
artikel7.4,allarelevantauppgiftersomkanerhållas
avseendeförändringar avparternas itvistenmarknads­
andelarliksomifrågaompriserpåberördavaror.
(b)subventionen fårtilleffektattexportavvaraav
sammaslagfrånannanmedlemtilltredjeland
ersättsellerhindras,
(c)subventionen fårtilleffektattdensubventionerade
varansäljstillbetydligtlägreprisänvaraavsamma
slagpåsammamarknadfrånannanmedlem,eller
ledertillbetydande prissänkningar ellerprispress
ellerförloradeförsäljningar påsammamarknad ,6.7Allvarligskadatillföljdavattimportellerexport
ersättsellerhindrasenligtpunkt3,skallinteanses
uppkomma omnågonavföljandeomständigheter före­
ligger^)underdenberördaperioden .
(a)förbudellerrestriktioner förexportavvaraav
sammaslagfråndenklagandemedlemmen ellerför
importfråndenklagandemedlemmen tillden
marknad itredjelandsomberörs,
(b)beslutavenimporterande statmedhandels-eller
statshandelsmonopol förvaranifrågaomattav
andraänaffärsmässiga skäl,importera frånannat
landellerandraländeriställetförfråndenklagande
medlemmen ,(d)subventionen fårtilleffektattdensubventionerande
medlemmens andelavvärldsmarknaden förenviss
subventionerad råvara(!)ökarjämförtmeddennes
genomsnittliga andelunderdenföregående treårs­
periodenochdennaökningutvecklatsjämtunder
dentidsomsubventionen beviljats .
6.4Ersättning ellerförhindrande avexportipunkt3(b)
skall,medbeaktande avbestämmelserna ipunkt7,
ocksåansesföreligganärdetvisatsattdenrelativa
marknadsandelen förenicke-subventionerad varaav
sammaslagharförändrats inegativriktning (underen
rimligtrepresentativ period,somärtillräckligt långför
attvisaentydligmarknadstrend förvaranifråga,som
regelminstettår)."Förändringar avrelativmarknads­
andel"skallinnefattaföljandesituationer :(a)enökad
marknadsandel fördensubventionerade varan,
(b)marknadsandelen fördensubventionerade varan
förbliroförändrad underförhållanden dådenskulleha
sjunkitiavsaknadavsubventioner ,(c)marknadsandelen
fördensubventionerade varanharsjunkit,menlångsam­
mareänvadsomskullehavaritfalletutansubventioner .(c)naturkatastrofer ,strejker,transportavbrott eller
annanforcemajeuresomiväsentliggradpåverkar
tillverkning ,kvalitet,kvantitetochpriserförvaror
tillgängliga förexportfråndenklagande med­
lemmen ,
(d)förekomst avöverenskommelser sombegränsar
exportenfråndenklagandemedlemmen ,
(e)frivilligminskning avutrymmetförexportavvaran
ifrågafråndenklagandemedlemmen (t.ex.när
företagidetklagandemedlemslandet påegenhand
valtattomfördela exportenavdennavaratillnya
marknader ),
(f)oförmågaattuppfyllanormerochandrakravi
frågaomregleringen iimportlandet . 6.5Vidtillämpning avpunkt3(c)skallprisunderskri­
dandeomfattaallafalldärprisunderskridandet styrkts
genomenprisjämförelse mellandensubventionerade
(2)Ävenomvissaomständigheter uppräknas idennapunkt
betyderdettainteattdefårnågonrättsligstatusenligt
varesigGATT1994ellerdettaavtal.Dessaomständigheter
fårintevaraisolerade,sporadiska ellerpåannatsätt
betydelselösa .(!)Ominteandrasärskiltavtalademultilaterala reglergäller
förråvaran ifråga.

162 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
7.5Panelenskallgranskaärendetochöverlämna sin
slutrapport tillparterna itvisten.Rapporten skallsändas
tillallamedlemmar inom120dagarfråndendagpanelen
sammansattes ochdessmandatfastställdes .6.8Näromständigheter enligtpunkt7inteföreligger ,
skallförekomsten avallvarligskadafastställas på
grundvalavdeuppgiftersomlämnatstillpaneleneller
somdennasjälvsamlatin,inbegripet uppgiftersom
lämnatsenligtbestämmelserna ibilagaV.
6.9Dennaartikelgällerintesubventioner somupprätt­
hållsförjordbruksprodukter enligtartikel13iAvtalet
omjordbruk .7.6Rapporten skallantasavDSB(3)inom30dagar
fråndendagdåpanelensrapportutfärdatstillsamtliga
medlemmar ,såvidainteenavparterna itvistenmeddelar
DSBsinavsiktattöverklagaellerDSBenhälligtbeslutar
attinteantarapporten .
Artikel7
Motåtgärder7.7Närenpanelrapport överklagas ,skallÖver­
prövningsorganet meddelasittbeslutinom60dagar
fråndendagdåenpartitvistenformelltanmäler
sinavsiktattöverklaga .OmÖverprövningsorganet
bedömerattdetintekanläggakamsinrapportinom
60dagar,skalldetskriftligen informera DSBom
skälentillförseningen ochgöraenuppskattning avnär
rapportensenastkommerattlägasfram.Överprövning­
enskallaldrigpågålängreän90dagar.Rapporten från
Överprövningsorganet skallantasavparterna itvisten,
såvidainteDSBenhälligtbeslutarattinteantarapporten
inom20dagarfråndendagdådenlämnatstill
medlemmarna (3).7.1Medundantagförvadsomstadgasiartikel13i
Avtaletomjordbruk ,fårenmedlemsomharanledning
atttroattensubvention somavsesiartikel1,som
beviljatsellerupprätthålls avannanmedlem,förorsakar
skadaförinhemskindustriellertillattförmånerupphävs
ellerminskasellertillannanallvarligskada,begära
samrådmedsådanannanmedlem .
7.2Enbegäranomsamrådenligtpunkt1skallinnehål­
laenredogörelse förtillgängliga bevisangående (a)
förekomsten ochartenavsubventionen ifrågaoch(b)
skadapådeninhemskaindustrin ,ellerupphävande eller
minskning avförmåner ,ellerallvarligskada0)som
orsakatsdenmedlemsombegärtsamråd .7.8.Närenpanelrapport ellerenrapportfrånÖver­
prövningsorganet antassomvisarattensubvention har
orsakatnegativaeffekterförannanmedlemenligt
artikel5,skallmedlemmen somgerellerupprätthåller
subventionen vidtalämpligaåtgärderföratteliminera
dessaeffekterellerdratillbakasubventionen .
7.3Påbegäranomsamrådenligtpunkt1,skallden
medlemsommisstänks geellerupprätthålla subventio­
nenifrågainledasamrådsåsnabbtsommöjligt .Syftet
medsamrådet skallvaraattklarlägga defaktiska
omständigheterna ochattuppnåenömsesidigt godtag­
barlösning .7.9Ommedlemmen inteharvidtagitlämpligaåtgärder
förattundanröja denegativaeffekterna ellerintedragit
tillbakasubventionen inomsexmånader frånden
dagDSBantarpanelrapporten ellerrapporten från
Överprövningsorganet ,ochiavsaknad avöverens­
kommelse omkompensation ,skallDSBbemyndiga
denklagandemedlemmen attvidtamotåtgärder som
motsvarar omfattningen ochartenavdekonstaterade
negativaeffekterna ,såvidainteDSBenhälligtbeslutar
attavvisadennabegäran .7.4Omsamrådet inteharletttillenömsesidigt
godtagbar lösninginom60dagar(2),fårmedlemsom
deltarisådanasamrådhänskjuta frågantillDSBför
upprättande avenpanel,såvidainteDSBenhälligt
beslutarattenpanelinteskallupprättas .Panelens
sammansättning ochmandatskallfastställas inom
15dagarfråndendagpanelenupprättades .7.10Omenpartitvistenbegärskiljedom enligt
artikel22.6iDSU,skallskiljedomaren avgöraom
motåtgärderna motsvarargradenochartenavkonstate­
radenegativaeffekter .
(')Närenbegäranavserensubvention somansesorsaka
allvarligskadaenligtpunkt1.6,fårtillgängliga bevisom
allvarligskadabegränsas tilltillgängliga bevisförom
förutsättningarna enligtpunkt1.6äruppfylldaellerinte.
(2)Allatidsgränser enligtdennaartikelfårförlängas efter
ömsesidig överenskommelse .(3)OmettordinarieDSB-möte inteärinplanerat underdenna
tid,skallettsärskiltDSB-möte hållasfördettaändamål .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 163
DELIV
ICKE-ANGRIPB ARASUBVENTIONER
Artikel8(i)kostnaderförpersonal (forskare,teknikeroch
annanstödpersonal somuteslutande arbetar
medforskningsverksamhet ,
(ii)kostnader förinstrument ,utrustning ,mark
ochbyggnader somuteslutande ochpermanent
användsförforskningsverksamhet (utomnär
deavyttraspåaffärsmässiga grunder),
(iii)kostnader förkonsulttjänster ochliknande
tjänstersomenbartavserforskning ,inbegripet
forskning somköpsin,teknisktkunnande ,
patent,osv,
(iv)andraallmännaomkostnader somdirektupp­
kommittillföljdavforskningen ,
(v)andralöpandekostnader (såsomkostnader
förmaterial ,insatsvaror ochandraliknande
kostnader ),somdirektuppkommit tillföljd
avforskningen .
(b)icke-selektiva stöd(enligtbetydelsen iartikel2)till
regionermedogynnsamma förhållanden inomen
medlemsterritorium ,sombeviljasinomramenför
regionaltutvecklingsprogram (9)tillstödberättiga­
deregioner,underförutsättning att
(i)varjeregionmedogynnsamma förhållanden
äretttydligtavgränsat ,sammanhängande
geografiskt områdemedekonomisk ochadmi­
nistratividentitet ,Fastställande avicke-angripbara subventioner
8.1Följandesubventioner skallansesvaraicke­
angripbara (2)
(a)subventioner sominteärselektivaenligtartikel2,
(b)subventioner somärselektivaenligtartikel2men
somuppfyllervillkorenenligtpunkt2(a),2(b)eller2(c)
nedan.
8.2Följande subventioner skallansesvaraicke­
angripbara trotsbestämmelserna idelIIIochV
(a)stödtillforskningsaktiviteter somutförsavföretag
ellerhögreutbildnings -ellerforskningsinstitut på
uppdragavföretagom(2)(3)(4)
stödetmotsvarar (5)högst75procentavkostnader­
naförindustriell forskning (6)eller50procentav
kostnaderna förutveckling innanvaranintroduce­
raspåmarknaden (7)(8),
ochunderförutsättning attsådantstödärbegränsat
tillattenbarttäcka
attutvecklanyaprodukter ,tillverkningsprocessor eller
tjänster,ellerförattmarkantförbättrabefintligaproduk­
ter,tillverkningsprocesser ellertjänster.
(7)Medbegreppet "utveckling innanvaranintroduceras på
marknaden "avsesöverföring avindustriella forsknings­
resultattillenmetod,utkastellerskisstillnya,ändrade
ellerförbättrade varor,processerellertjänsteroberoende
avomdeäravseddaförförsäljning elleranvändning ,fram
tillskapandet avdenförstaprototypen somdockinteskall
kunnaanvändas ikommersiella syften.Detkanäven
inbegripaalternativa konceptuella utformningar ochskis­
seravvaror,processerellertjänsterochinledandedemon­
strationer ellerpilotprojekt underförutsättning attdessa
projektintekanomvandlas elleranvändasförindustriell
tillämpning ellerkommersiell exploatering .Detinbegriper
inrerutinmässiga elleråterkommandeändringaravbefintli­
gavaror,tillverkningsmetoder ,tillverkningsprocesser ,
tjänsterellerandrapågåendeverksamheter ävenomdessa
ändringarkaninnebäraförbättringar .
(8)Iprogramsominnefattarbådeindustriell forskningoch
utveckling innanvaranmarknadsförs ,skalldentillåtna
nivånföricke-angripbart stödinteöverstigadetenkla
medelvärdet avicke-angripbara stödsomingåridetvå
kategorier somnämnsovan,uträknatpågrundvalavalla
kostnader somuppräknas ipunkt(i)till(v)idennapunkt.
(9)Med"regionaltutvecklingsprogram "avsesattregionala
subventionsprogram skallvaraendelaveninterntsam­
manhållan ochgenerellttillämplig regionalutvecklings­
politikochattsubventioner förregionalutveckling inte
gestillgeografiskt avlägsnaortersomharlitenellernästan
ingenbetydelseförregionensutveckling .(*)Deterkännsattdetärmycketvanligtattmedlemmar ger
statligastödförolikaändamålochattdetfaktumattvissa
stödkanskeinteuppfyllerkravenförattansesvara
icke-angripbara enligtdennaartikelinteisigbegränsar en
medlemsmöjlighetattgesådantstöd.
(2)Tröskelvärdet idennapunktgällerintecivilaflygplan
eftersomsärskildamultilaterala reglerförväntasförcivila
flygplan .
(3)Senast18månaderefterdendagdåWTO-avtalet träderi
kraftskallkommittén försubventioner ochutjämningsåt­
gärder,upprättad enligtartikel24(idettaavtalbenämnd
"kommittén ",granskafunktionen avbestämmelserna i
2(a)isyfteattgöraallaändringar somärnödvändiga för
attförbättradenna.Kommittén skall,närdenöverväger
eventuella ändringar noggrantprövadefinitionerna av
kategorierna idennapunktiljusetavmedlemmarnas
erfarenhet avforskningsprogram ocharbeteiandraberör­
dainternationella institutioner .
(4)Bestämmelserna idettaavtalgällerintesådangrundforsk­
ningsomutförsavhögreutbildnings -ochforskningsinsti­
tut.Medtermen"grundforskning "avsesfördjupning av
allmänvetenskaplig ochtekniskkunskapsominteär
knutentillindustriella elleraffärsmässiga mål.
(5)Detillåtnanivåernaföricke-angripbara stödenligtdenna
punktskallfastställas pågrundvalavdettotalabeloppet
avhäravseddakostnader somuppståttunderettenskilt
projektsvaraktighet .
(6)Medbegreppet "industriell forskning "avsesplanerad
forskningochkritiskanalyssomsyftartillattutvecklany
kunskap ,förattsådankunskapskallkunnaanvändasför

164 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
8.3Ettsubventionsprogram somgenomförs med
åberopande avbestämmelserna ipunkt2skallanmälas
tillkommittén ienlighetmedbestämmelserna idelVII.
Sådananmälanskallvaratillräckligt detaljerad föratt
geandramedlemmar möjlighetattprövaomprogram­
metärförenligtmedvillkorenochkriterierna iberörda
bestämmelser ipunkt2.Medlemmarna skallockså
årligenlämnakommittén uppdaterad information ,sär­
skiltavseendedetotalakostnaderna förvarjeprogram
ochallaförändringar avprogrammet .Övrigamedlem­
marharrättattbegärauppgifteromenskildasubven­
tionsärenden inomramenförettanmältprogram (3).
8.4Påbegäranavenmedlemskallsekretariatet grans­
kaanmälningar enligtpunkt3ochomnödvändigt
begäraytterligare uppgifteravdensubventionerande
medlemmen angåendedetanmäldaprogramsomgrans­
kas.Sekretariatet skallrapportera sinaslutsatser till
kommittén .Påbegäranskallkommittén omedelbart
prövasekretariatets slutsatser (elleromengranskning
avsekretariatet intebegärts,självaanmälan),isyfteatt
fastställaomvillkorenochkriterierna ipunkt2har
åsidosatts .Granskningen enligtdennapunktskallha
slutförtssenastvidkommitténs förstaordinarie möte
efterdetattsubventionsprogrammet anmälts,under
förutsättning attåtminstone tvåmånaderförflutitmellan
anmälanochdetordinariemötet.Granskningförfaran ­
detenligtdennapunktskallpåbegäranocksåtillämpas
ifrågaomsådanaväsentligaförändringar avettprogram
somanmältsideårligauppdateringarna enligtpunkt3.(ii)regionenanseshaogynnsamma förhållanden
enligtneutralaochobjektivakriterier (]),som
visarattregionens svårigheter berorpåmer
äntillfälligaomständigheter .Sådanakriterier
måstevaraklartangivna ilag,annanförfatt­
ningellerannanoffentlighandlingföratt
kunnakontrolleras ,
(iii)kriterierna innefattarmåttpåekonomisk ut­
vecklinggrundatpååtminstone enavföljande
faktorer
-attantingeninkomstpercapitaellerhushål­
lensinkomstpercapitaellerBNIpercapita,
inteöverstiger 85procentavmedelvärdet
fördetberördaterritoriet ,
—attarbetslöshetsnivån motsvarar minst110
procentavmedelvärdet förterritorietifråga,
enligtstatistiköverentreårsperiod .Mätningen
kanemellertid skemedettsammansatt mått
ochfårinnefattaandrafaktorer .
(c)stödförattunderlätta anpassning avbefintliga
anläggningar (2)tillnyamiljökravinfördagenom
lagellerförfattning somresulterar istörrerestrik­
tionerochfinansiella påfrestningar påföretagen ,
underförutsättning attstödet
(i)ärenengångsföreteelse sominteåterkommer ,
och
(ii)ärbegränsat till20procentavanpassnings­
kostnaden ,och
(iii)intetäckerkostnader förattersättaochdriva
densubventionerade investeringen sommåste
bärasfulltutavföretag,och
(iv)ärdirektkopplattillochavpassatefterett
företagsplanerade minskning avolägenheter
ochföroreningar ,ochintetäckerbesparingar
somkanuppnåsitillverkningskostnaderna ,
och
(v)ärtillgängligt förallaföretagsomkaninföra
dennyautrustningen och/ellertillverknings­
processen .8.5Påbegäranavenmedlemskallbeslutavkommittén
enligtpunkt4elleravsaknaden avsådantbeslut,liksom
överträdelser ienskildafallavdevillkorsommeddelats
föranmältprogram ,underställas bindandeskiljedom .
Skiljedomstolen skallredovisasinaslutsatser inom
120dagarfråndendagdåfråganhänskötstillskiljedom­
stolen.Medundantagförvadsomiövrigtsägsidenna
punkt,skallDSUtillämpas ifrågaomskiljedom som
genomförs enligtdennapunkt.
Artikel9
Samrådochbemyndigade motåtgärder
9.1Omenmedlem,underdentidettsubventionspro­
gram,somärförenligtmedartikel8.2genomförs ,har
anledningatttroattdettaprogramharmedförtallvarliga
negativaeffekterpådennamedlemsinhemskaindustri,
iensådanomfattning attskadansvårligenkanåtgärdas ,(')Med"neutralaochobjektivakriterier"avseskriteriersom
intefavoriserar vissaregionermeränvadsomärlämpligt
förattundanröja ellerminskaregionalaskillnader inom
ramenfördetallmännaregionalautvecklingsprogrammet .
Fördettaändamålskallettregionaltsubventionsprogram
angeövregränserfördestödnivåer somkanutbetalasför
varjesubventionerat projekt .Sådanaövregränsermåste
differentieras medavseendepåutvecklingsnivån inom
respektive regionsomerhållerstödochuttryckas iform
avinvesteringskostnader ellerkostnader försysselsätt­
ningsskapande åtgärder .Fördelningen avstödinomsådana
gränserskallvaratillräckligt bredochrättvisföratt
undvikaattsubventioner tillövervägande delutnyttjasav,
ellerattoproportionerligt storabelopputbetalstill,vissa
enskildaföretagenligtartikel2.
(2)Medbegreppet "befintliga anläggningar "avsessådan
inrättningar somvaritibrukiåtminstone tvåårinnande
nyamiljökraven införs.(3)Deterkännsattingenting idessabestämmelser omanmälan
kräverattkonfidentiella uppgifter ,inbegripetkonfidentiel­
laaffärsuppgifter ,skallutlämnas .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 165
envarafrånenmedlemsområdesomimporteras tillen
annanmedlems områdeäriöverensstämmelse med
bestämmelserna iartikelVIiGATT1994ochmed
villkoren idettaavtal.Utjämningstullar fårendasttas
utefterundersökning sompåbörjats (3)ochgenomförts
ienlighetmedbestämmelserna idettaavtalochAvtalet
omjordbruk .
Artikel 11kandennamedlembegärasamrådmeddenmedlem
somgerellerupprätthåller subventionen .
9.2Denmedlemsombeviljarellerupprätthåller sub­
ventionsprogrammet ifråga,skallpåbegäranskyndsamt
inledasamrådenligtpunkt1.Syftetmedsamrådetskall
varaattklargöradefaktiskaförhållandena ochnåen
ömsesidigt godtagbar lösning .
9.3Omenömsesidigt godtagbar lösninginteharnåtts
eftersamrådenligtpunkt2inom60dagarfråndetatt
samrådbegärts,kandenmedlemsombegärtsamråd
hänskjutafrågantillkommittén .
9.4Närenfrågahänskjutstillkommittén skalldenna
omgåendegranskadefaktiskaförhållandena ochbevisen
omsådananegativaeffektersomavsesipunkt1.Om
kommittén finnerattsådanaeffekterförekommer ,kan
denrekommendera densubventionerande medlemmen
attändrasittprogramsåattsådanaeffekterundanröjes .
Kommittén skallmeddelasinaslutsatserinom120dagar
fråndendagfråganhänskjutits tilldenenligtpunkt3.
Omrekommendationen inteharefterkommits inomsex
månader ,kankommittén bemyndiga denklagande
medlemmen attvidtalämpligamotåtgärder motsvaran­
deomfattningen ochartenavkonstaterade effekter .Påbörjande ochgenomförande avundersökning
11.1Medundantagförvadsomstadgasipunkt6skall
enundersökning förattfastställaförekomst ,grad
ochverkanavpåståddsubventionering ,påbörjasefter
skriftligansökanfråndeninhemskaindustrinellerdess
ombud .
DELV
UTJÄMNINGS ATGÄRDER11.2Enansökanenligtpunkt1skallinnehållatillräck­
ligbevisningom(a)förekomsten avensubvention och
ommöjligtdessomfattning ,(b)skadaenligtartikelVI
iGATT1994såsomdendefinieras idettaavtaloch(c)
orsakssamband mellandensubventionerade importen
ochdenpåståddaskadan .Renapåståenden utanstöd
avrelevantabevisskallinteansesuppfylladekravsom
uppställs idennapunkt.Enansökanskallinnehålla
uppgiftersomrimligenärtillgängliga fördensökande
omföljande
(i)densökandes identitetochenbeskrivning av
omfattningen ochvärdetavdensökandesinhemska
tillverkning avvaraavsammaslag.Omenskriftlig
ansökangörsavombudfördeninhemskaindustrin
skallansökanvisavilkenindustriombudetrepre­
senterar,genomenförteckning översamtligakända
inhemskatillverkare avvaranavsammaslag(eller
sammanslutningar avinhemskatillverkare avsådan
vara)och,såvittmöjligt,enbeskrivning avomfatt­
ningenochvärdetavvaraavsammaslagsom
redovisats avdessatillverkare ,Artikel10
Tillämpning avartikelVIiGATT1994(])
Medlemmarna skallvidtaallanödvändiga åtgärderför
attsäkerställa attinförande avenutjämningstull (2)på
(ii)enfullständig beskrivning avdenvarasompåstås
varasubventionerad ,enförteckning överur­
sprungs-ellerexportländerna ifråga,varjekänd
exportörs ellerutländsktillverkares identitetsamt
enförteckning överkändaimportörer avvarani
fråga,
(iii)bevisangående förekomsten ,omfattningen och
artenavsubventionen ifråga,(')Bestämmelserna idelIIellerIIIfåråberopassamtidigtmed
bestämmelserna idelV,dockskallnärdetgällerenviss
subventions verkningar pådenimporterande medlemmens
inhemskamarknad ,endastenformavskyddsåtgärd kunna
förekomma (antingenenutjämningstull omkravenidelV
äruppfyllda ,ellerenmotåtgärd enligtartiklarna 4eller7).
Bestämmelserna idelIIIochVskallinteåberopasavseende
åtgärdersomansesvaraicke-angripbara ienlighetmed
bestämmelserna idelIV.Dockkanåtgärderenligtarti­
kel8.1(a)granskas isyfteattfastställaomdeärselektiva
enligtartikel2.Ifrågaomensubvention enligtpunkt
artikel8.2sominteharanmältsenligtartikel8.3,får
bestämmelserna idelIIIochVåberopas ,menensådan
subvention skallbehandlas såsomicke-angripbar omdet
fastställsattdenuppfyllerkravenenligtartikel8.2.
(2)Uttrycket "utjämningstull "skallavseensärskildtullsom
tasutförattuppvägaensubvention somdirekteller
indirektbeviljatsframställning ,tillverkning ellerexport
avenvaraienlighetmedvadsomföreskrivs iartikelVI.3
iGATT1994.(3)Uttrycket "påbörja"idettaavtalavserförfarande genom
vilkenenmedlemformelltinlederenundersökning enligt
artikel11.

166 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
viddentidpunktdåprovisoriska åtgärderfårvidtas
enligtdettaavtal.(iv)bevisomattdenpåståddaskadanpådeninhemska
industrinärorsakadavutvecklingen avdensubven­
tioneradeimporten .Sådanabeviskaninbegripa
uppgifteromutvecklingen avomfattningen avden
importsompåståsvarasubventionerad ,priseffek­
ternaavdennaimportpåvaraavsammaslagpå
deninhemskamarknaden ,ochföljdernaavdenna
importförinhemska tillverkare enligtvadsom
framgåravfaktaochindexsomharbetydelseför
deninhemskaindustrins förhållanden ,t.ex.sådant
somangesiartikel15.2och15.4.11.8Närvarornainteimporteras direktfrånur­
sprungslandet utanexporteras tillimportlandet viaett
tredjeland,skallbestämmelserna idettaavtaltillämpas
isinhelhetochtransaktionen ellertransaktionerna skall
enligtavtaletanseshaägtrummellanursprungslandet
ochdenimporterande medlemmen .
11.3Myndigheterna skallundersöka riktigheten och
tillförlitligheten avdebevissompresenterats iansökan
ochfastställaomdeärtillräckliga förattmotiveraen
undersökning .11.9Enansökanenligtpunkt1skallavslåsochen
undersökning omedelbart avslutassåsnartvederböran­
demyndigheter övertygat sigomattdetintefinns
tillräckliga bevisomvaresigsubventionering eller
skadaförattmotiveraenfortsattundersökning .En
undersökning skallomedelbart avslutas ifalldåmyndig­
heternafinnerattsubventionens omfattning ärminimal
("deminimis")ellerattomfattningen avdenfaktiska
ellerpotentiella subventionerade importenellerskadan
ärförsumbar .Vidtillämpning avdennapunktskall
subventionens omfattning ansesvaraminimalnärsub­
ventionsmarginalen ärmindreän1procentavdettotala
värdet .11.4Enundersökning enligtpunkt1skallintepåbörjas
såvidamyndigheterna inteharfastställt,pågrundvalav
enprövning avgradenavstödförellermotstånd
motdenberördainhemska industrins ansökan (]),att
ansökanärgjordavdennaindustrielleravdess
ombud(2).Ansökanskallansesvaragjordav"den
inhemska industrin ellerdessombud"omdenstödsav
deinhemskatillverkare varssammanlagda tillverkning
överstiger 50procentavdentotalatillverkningen av
varaavsammaslagsomgörsavtillverkare som
antingenstödjerellermotsätter sigansökan .Dock
skallundersökningen intepåbörjasomdeinhemska
tillverkare somuttryckligen stödjerframställningen
tillsammans svararförmindreän25procentavden
inhemskaindustrins sammanlagda tillverkning avvara
avsammaslag.11.10Enundersökning skallintehindratullklarering .
11.11Undersökningar skall,utomnärsärskildaom­
ständigheter föreligger ,avslutasinomettårochaldrig
senareän18månaderefterdetattdepåbörjats .
11.5Myndigheterna skallundvikaattoffentliggöra
ansökanompåbörjande avenundersökning ,såvidainte
beslutredanfattatsomattinledaenundersökning .Artikel12
Bevisning11.6Omdeberördamyndigheterna pågrundav
särskildaomständigheter beslutarattinledaenunder­
sökningutanatthafåttenskriftligansökanfrånden
inhemskaindustrinellerdessombud,skalldefortsätta
undersökningen endastomdehartillräckliga bevisom
subventionering ,skadaochettorsakssamband enligt *
vadsomsägsipunkt2,förattmotiveraundersökningen .12.1Allaberördamedlemmar ochparterienutjäm­
ningstullundersökning skallinformeras omdeuppgifter
myndigheterna kräverochgestillräckliga möjligheter
attskriftligen framlägga alldenbevisningdeanserha
betydelsefördenaktuellaundersökningen .
12.1.1Deexportörer ,utländskatillverkare ochberörda
medlemmar somerhållerfrågeformulär ien
utjämningstullundersökning skallgesminst
30dagarattbesvaradem(3).Vederbörlig hänsyn
skalltastillvarjebegäranomförlängning av11.7Prövningen avbevisningomsubventionering och
skadaskallskesamtidigtbådevid(a)beslutetomen
undersökning skallpåbörjasellerinteoch(b)fortlöpan­
deunderundersökningens gång,mensenastmedbörjan
(')Ifallavuppdelade industrier medstortantaltillverkare ,
fårmyndigheterna fastställastödetförellermotståndet mot
enansökangenomenstatistiskvälgrundad urvalsmetod .
(2)Medlemmarna ärmedvetnaomattdetinomvissamedlem­
marsterritorier ärmöjligtförarbetstagare hosinhemska
tillverkare avvaraavsammaslagellerförrepresentanter för
dessaattgöraellerstödjaenansökanomenundersökning
enligtpunkt1.(3)Somregelskalltidsgränsen förexportörerna börjaräknas
fråndendagdåexportören fårfrågeformuläret vilketskall
anseshaskettinomenveckaefterattdetskickatseller
översänts tillvederbörande diplomatiska representation
eller,ifallnärettsärskilttullområde ärmedlemavWTO,
tillenofficiellrepresentant fördetexporterande området .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 167
30-dagarsperioden ochskallbeviljasnärdetär
praktisktmöjligtochgodaskälkanföretes.12.4.1Myndigheterna skallanmodaberördaparteratt
lämnaicke-konfidentiella sammanfattningar av
konfidentiella uppgifter .Sammanfattningarna
skallvaratillräckligt detaljerade förattge
rimliginsiktomdekonfidentiella uppgifternas
innebörd .Iundantagsfall fårparternahävdaatt
sådanauppgifterintekansammanfattas .Isådana
undantagsfall måsteskälentillattensamman­
fattningäromöjligattgöraredovisas .12.1.2Skriftligbevisningfrånenberördmedlemeller
partskallskyndsamt ställastillförfogande för
andraberördamedlemmar ellerpartersom
deltariundersökningen underförutsättning att
konfidentiella uppgifterinteröjs.
12.1.3Myndigheterna skall,såsnartenundersökning
harpåbörjats ,tillställakändaexportörer (!)samt
myndigheterna idetexporterande medlemslan­
det,heladenerhållnaansökanenligtartikel11.1
ochpåbegäran,ävengöradentillgänglig för
andraberördaparter.Vederbörlig hänsynskall
tastillkravetpåskyddavkonfidentiella uppgifter
enligtpunkt4.12.4.2Ommyndigheterna finnerattenbegäranom
konfidentiell behandling inteärmotiverad och
omuppgiftslämnaren varkenvilloffentliggöra
uppgifterna ellergodkännaattdeoffentliggörs i
allmänellersammanfattad form,kanmyndighe­
ternabortsefrånsådanauppgifteromdeintemed
stödavlämpligakällorpåetttillfredställande sätt
kanövertygasomattuppgifterna ärriktiga(3).
12.5Förutom ifallsomangesipunkt7,skallmyndig­
heternaunderundersökningens gångförsäkrasigom
riktigheten ideuppgiftersomberördamedlemmar eller
parterlämnatochsombeslutgrundaspå.12.2Berördamedlemmar ochparterskallävenha
möjlighetattlämnauppgiftermuntligen ,omdehar
giltigaskälhärför.Närsådanauppgifterharlämnats
muntligen ,skallberördamedlemmar ochparterdärefter
haskyldighet attåtergeinformationen skriftligen .De
undersökande myndigheterna kanendastfattabeslutpå
grundval avskriftligauppgifter ochargument som
registrerats hosmyndigheten ochsomärtillgängliga
förberördamedlemmar ochpartersomomfattasav
utredningen ,medvederbörlig hänsyntagentillbehovet
avattskyddakondifentiella uppgifter .
12.3Myndigheterna skall,närsåärgörligt,gesamtliga
berördapartertillfälleatttadelavallauppgiftersom
inteärkonfidentiella enligtpunkt4,somäravbetydelse
förderasfall,ochsomanvändsavmyndigheterna ien
utjämningstullundersökning ,samtattförbereda sin
talanpågrundvalavdessauppgifter .12.6Deundersökande myndigheterna kanvidbehov
genomföra enundersökning påenannanmedlems
territorium underförutsättning attdeigodtidunderrät­
tarmedlemmen ifrågaochattdennemedleminte
motsätter sigundersökningen .Dessutom fårdeundersö­
kandemyndigheterna genomföra undersökningar inom
ettföretagslokalerochdärgranskaföretagetsräkenska­
perunderförutsättning att(a)företagetaccepterardetta
och(b)medlemmen ifrågaärunderrättad ochinte
motsätter sigdetta.Förfarandet enligtbilagaVIskall
tillämpasnärdennakontrollgenomförs inomettföretags
lokaler .Myndigheterna skall,medbeaktande avkravet
attejröjakonfidentiella uppgifter ,meddelaberörda
företagresultatet .avallasådanaundersökningar eller
informera berördaföretagenligtpunkt8,samtgöra
resultatettillgängligt förpartersomgjortansökan .12.4Varjeuppgiftsomtillsinkaraktärärkonfidentiell
(t.ex.därförattdessavslöjande skulleinnebära en
betydande konkurrensmässig fördelförenkonkurrent
ellerenbetydande negativverkanfördensomlämnat
uppgiftenellerfördenfrånvilkenuppgiftenursprungli­
generhållits )ellersomlämnatspåkonfidentiell grund
avparterienundersökning ,skallbehandlas somsådan
avmyndigheterna närdetvisatsfinnasgodaskälhärför.
Sådanauppgifterskallinteoffentliggöras utansärskilt
tillståndavdenpartsomlämnatdem(2).12.7Idefallberördmedlemellerpartvägrartillgång
tillellerpåannatsättintelämnarutnödvändiga
uppgifter inomenrimligtidelleravsevärthindrar
(')Omantaletexportörer ärsärskiltstortskalldenfullstän­
digaanmälaniställetbaralämnastillmyndigheterna i
exportlandet ellerberördhandelsorganisation somdärefter
skallvidarebefordra kopiortillberördaexportörer .
(2)Medlemmar ärmedvetna omattdetinomvissamedlem­
marsterritorier kanfinnasrestriktivt utformade skydds­
reglersommåstetillgodoses förattuppgifterskautlämnas .(3)Medlemmarna äröverensomattframställningar om
konfidentiell behandling inteböravslåsgodtyckligt .Med­
lemmarna ärdessutom överensomattdeundersökande
myndigheterna enbartfårbegäraattsekretessen hävsför
uppgiftersomäravbetydelseförundersökningen .

Il/Vol.38 168 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
undersökningen ,fårpreliminära ochslutligabeslut,
positivaellernegativa ,grundaspåtillgängliga uppgifter .
12.8Innanslutligtbeslutfattasskallmyndigheterna
informera allaberördamedlemmar ochparteromde
viktigarefaktaimåletsomliggertillgrundförbeslutet
huruvidaslutligaåtgärderskallvidtas.Dettameddelan­
deskalllämnasisågodtidförebeslutetsåattparterna
kanförsvarasinaintressen .inbjudastillsamråd isyfteattklargörasituationen när
detgällerdefrågorsomavsesiartikel11.2ochattnå
enömsesidigt godtagbar lösning .
13.2Underundersökningens gångskalldessutommed­
lemmarvarsvarorärföremålförundersökning gesen
rimligmöjlighettillfortsattsamrådisyfteattklargöra
denfaktiskasituationen ochattnåenömsesidigt
godtagbar lösning (1).
13.3Utanattdetinskränker skyldigheten atterbjuda
rimligamöjligheter tillsamrådärdessabestämmelser
rörandesamrådinteämnadeatthindraenmedlems
myndigheter frånattförfaraskyndsamt närdetgäller
attpåbörjaenundersökning ,fattapreliminära eller
slutligabeslut,varesigdeärpositivaellernegativa,eller
frånattvidtaprovisoriska ellerslutligaåtgärder i
enlighetmedbestämmelserna idettaavtal.
13.4Denmedlemsomavserattpåbörjaenundersök­
ningellerärifärdmedattgenomföra ensådan
undersökning skallpåbegärantillåtadenmedlem
ellerdemedlemmar varsvarorärföremålförsådan
undersökning atttadelavicke-konfidentiell bevisning
inbegripet denicke-konfidentiella sammanfattningen av
konfidentiella uppgiftersommotiverat attundersök­
ningenpåbörjasellergenomförs .12.9Idettaavtalinbegriperuttrycket"berördaparter"
(i)exportör ,utländsktillverkare ellerimportöraven
varasomärföremålförundersökning ,ellerhandels­
ellerföretagsorganisation därmajoriteten avmed­
lemmarna tillverkar ,exporterar ellerimporterar
dennavara,och
(ii)tillverkare avvaraavsammaslagidetimporterande
medlemslandet ellerhandels-ellerföretagsorganisa­
tiondärmajoriteten avmedlemmarna tillverkarvara
avsammaslaginomdenimporterande medlemmens
territorium .
Dennauppräkning hindrarinteattenmedlemävenkan
behandlaandrainhemska ellerutländska partersom
berördaparter.
Artikel14 12.10Myndigheterna skallgeindustriella användare
avdenvarasomärföremålförundersökning och
representativa konsumentorganisationer närvaransäljs
idetaljhandel ,möjlighetattlämnauppgiftersomärav
betydelseförundersökningen angående subventione­
ring,skadaochorsakssamband .
12.11Myndigheterna skalltavederbörlig hänsyntill
svårigheter somberördaparter,framföralltsmåföretag,
kanhaattlämnabegärdauppgifterochskallgedemall
möjlighjälp.Beräkning avbeloppetavsubvention iförhållande till
dessförmånförmottagaren
Vidtillämpning avdelV,skalldenmetodsomanvänds
avdenundersökande myndigheten förattberäkna
förmånenförmottagaren enligtartikel1.1varaförank­
radidenberördamedlemmens nationnella lagstiftning
ellertillämpningsförfattningar ochtillämpningen skalli
varjeenskiltfallvaraöppenochvälförklarad .Dessutom
skallvarjesådanmetodvaraförenligmedföljande
riktlinjer :
(a)statligtilldelning avegetkapitalskallinteanses
medföraenförmånominteinvesteringsbeslutet
kanansesstridamotsedvanliginvesteringspraxis
(innefattande tilldelning avriskkapital )blandpriva­
tainvesterare inommedlemmens territorium ,
(b)statligalånskallinteansesmedföraenförmånom
detintefinnsnågonskillnadmellandetbeloppdet
lånemottagande företagetbetalarfördetstatliga
lånetochdetbeloppföretagetskullehabehövt12.12Ovanstående förfaranden ärinteämnadeatt
hindraenmedlemsmyndigheter frånattageraskynd­
samtnärdetgälleratpåbörjaenundersökning ,fatta
preliminära ellerslutligabeslut,varesigdeärpositiva
ellernegativa ,ellerfrånatttillämpaprovisoriska eller
slutligaåtgärder ienlighetmeddettaavtal.
Artikel13
Samråd
13.1Såsnartsommöjligtefterdetattenansökan
enligtartikel11harbeviljats,ochiallahändelserinnan
enundersökning påbörjas ,skallmedlemmar varsvaror
kankommaattbliföremålförsådanundersökning(!)Ienlighetmedbestämmelserna idennapunktärdetsärskilt
viktigtattingetpositivtbeslut,varesigpreliminärt eller
slutligt,fattasutanattrimligamöjligheter tillsamrådhar
erbjudits .Sådanasamrådfårutgöragrundförförfarande
enligtbestämmelser idelII,IIIellerX.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 169
betalaförettlikvärdigtlån,sommanhadekunnat
fåpåmarknaden .Isådanafallskallförmånenanses
utgöraskillnaden mellandessatvåbelopp,
(c)statligalånegarantier skallinteansesmedföraen
förmånomdetintefinnsnågonskillnadmellandet
beloppföretagetbetalarfördenstatligalånegaran­
tinochdetbeloppföretagetskullehabehövtbetala
förettlikvärdigt affärsmässigt lånutanenstatlig
lånegaranti .Isådanafallskallförmånen anses
utgöraskillnaden mellandessatvåbeloppjusterad
föreventuella skillnader iavgifter,
(d)statligttilhandahållande avvarorellertjänster,
ellerstatligupphandling avvaror,skallinteanses
medföraenförmånomintetillhandahållandet har
skettmototillräcklig ersättning elleromupphand­
lingenharsketttillförhögtpris.Ersättningens
riktighetskallavgörasgenomenjämförelse mellan
rådandemarknadsvillkor förvarornaochtjänsterna
ifrågaidetlandsomtillhandahåller ellerupphand­
lardem(inklusivepris,kvalitet,tillgänglighet ,
säljbarhet ,transportochandravillkorförupphand­
lingenellerförsäljningen ).
Artikel15
Fastställande avskada(])fårtillföljdattprisersänksellerattprisökningar som
annarsskullehaägtrumhindras .Ingenenskildeller
fleraavdessafaktorerkannödvändigtvis geavgörande­
vägledning .
15.3Omenutjämningstullundersökning samtidigtin­
begriperimportfrånmeränettland,fårdeundersökande
myndigheterna isinbedömning avimportens effekter,
slåsammandennaimportendastomdefinneratt(a)
varjelandssubventionssmarginal överstiger minimini­
vån("deminimis")enligtartikel11.9ochomfattningen
avimportenfrånvarjeenskiltlandinteärförsumbar
och(b)detärlämpligtattslåsammanimportenvid
skadebedömningen medhänsyntillkonkurrensvillkoren
mellandeolikaimporterade varornaochkonkurrensvill­
korenmellandeimporterade varornaochdeninhemska
tillverkningen avvaraavsammaslag.
15.4Granskningen avdensubventionerade importens
inverkanpådeninhemskaindustrinskallinnefattaen
bedömning avallarelevantaekonomiska faktoreroch
indiciersomharbetydelse förindustrins tillstånd ,
inbegripande faktiskochpotentiellnedgång iförsäljning ,
tillverkningsvolym ,marknadsandel ,vinster,produk­
tivitet,avkastning påinvesteringar ellerkapacitets­
utnyttjande ,faktorersompåverkarinhemskapriser,
faktiskaochpotentiella negativaverkningar påpen­
ningsflödet ,lagerhållning ,sysselsättning ,löner,tillväxt,
förmågaattanskaffakapitalellerinvesteringsmedel
och,närdetgällerjordbruket ,ompåfrestningarna på
regeringens stödprogram ökat.Dennaförteckning är
inteuttömmande ochintehellerkanenellerfleraav
dessafaktorernödvändigtvis geavgörande vägledning .
15.5Detmåstevisasattdensubventionerade importen ,
genomsubventioneringens inverkan (3),orsakarskada
idettaavtalsmening .Orsakssambandet mellanden
subventionerade importenochskadanpådeninhemska
industrinskallvisasgenomenundersökning avall
information avbetydelsesommyndigheterna hartill­
gångtill.Myndigheterna skallävenprövavarjekänd
faktor,annanändensubventionerade importen ,som
samtidigtskadardeninhemskaindustrin ,ochdeskador
somorsakasavdessafaktorerfårintetillskrivas den
subventionerade importen .Faktoreravbetydelse idetta
sammanhang inbegriper blandannatomfattningen av
ochprisernapåosubventionerad importavvarorna i
fråga,minskning avefterfrågan ellerförändringar i
konsumtionsmönster ,handelsbegränsande ågärder
vidtagnaavochkonkurrens mellandeutländska och
inhemskatillverkarna ,tekniskutveckling ochdenin­
hemskaindustrinsexportutveckling ochproduktivitet .
15.6Verkningarna avdensubventionerade importen
skallbedömas iförhållande tilldeninhemska tillverk­
ningenavvaraavsammaslagnärtillgängliga uppgifter
medgerattdennatillverkning kansärskiljas enligt
sådanakriteriersomtillverkningsprocessen ,tillverkar­
nasförsäljningar ochvinster.Kandeninhemskatillverk­
ningenavvaraavsammaslagintesärskiljaspåsådant
sätt,skallverkningarna avdensubventionerade impor­15.1Fastställande avskadaenligtartikelVIiGATT
1994skallgrundaspåfaktiskabevisochinbegripa en
objektivgranskning avsåväl(a)omfattningen avden
subventionerade importenochdessinverkanpåpriser
pådeninhemskamarknaden förvaroravsammaslag(2),
som(b)dennaimportsinverkanpåinhemskatillverkare
avsådanavaror.
15.2Deundersökande myndigheterna skall,medav­
seendepådensubventionerade importens omfattning ,
prövaomdetskettenbetydande ökningavsubventione­
radimportantingen iabsolutatalelleriförhållande
tilltillverkning ellerkonsumtion idetimporterande
medlemslandet .Vadavserdensubventionerade impor­
tensinverkanpåprisernaskalldeundersökande myndig­
heternaprövaomdesubventionerade importvarorna
såltstillbetydligtlägreprisijämförelse medprisetpå
varaavsammaslagidetimporterande medlemslandet ,
elleromdennaimportpåannatsättibetydande grad
(J)Enligtdettaavtalskall,ominteannatanges,uttrycket
"skada"avseväsentligskadapåinhemskindustri ,hotom
väsentligskadapåinhemskindustrielleravsevärdförsening
avuppprättande avsådanindustriochskalltolkas i
enlighetmeddennaartikelsbestämmelser .
(2)Iheladettaavtalskalluttrycket "varaavsammaslag"
avsevarasomäridentiskmed,dvs.iallaavseenden lik,
denundersökta varan,elleromsådanvaraintefinns,en
annanvarasom,fastänintelikiallaavseenden ,har
egenskaper somnärapåminneromdenundersökta varans
egenskaper . (3)Såsomangivet ipunkt2och4.

170 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
tenbedömasgenomundersökning avtillverkningen av
denminstavarugrupp ,sominnefattar envaraavsamma
slag,förvilkenerforderliga uppgifterkanerhållas .tillverkningen avdessavaror,utomnärtillverkare står
iekonomisk intressegemenskap (])medexportörer eller
importörer ellersjälvaärimportörer avdenvarasom
påståsvarasubventionerad elleravvaraavsammaslag
frånandraländer.Isådanafallfårbegreppet "inhemsk
industri"begränsastillattavseövrigatillverkare .
16.2Iundantagsfall fårenmedlemsterritorium ,med
avseendepådenaktuellatillverkningen ,indelasitvå
ellerflerakonkurrerande marknader ochtillverkarna
inomvarjemarknadfårbetraktas somenseparat
industriom(a)tillverkarna inomensådanmarknad
säljerhelaellernästanhelasintillverkning avvarani
frågapådennamarknadoch(b)efterfrågan pådenna
marknadinteinågonväsentligutsträckning tillgodoses
avtillverkare avvaranifrågasombefinnerpåannan
platsinomterritoriet .Undersådanaomständigheter kan
skadaansesföreliggaävendåenövervägande delav
dentotalainhemska industrininteärskadad,under
förutsättning attsubventionerad importkoncentreras
tilldennaisolerademarknadochunderförutsättning
attdessutomattdensubventionerade importenskadar
tillverkare avhelaellernästanhelatillverkningen inom
ensådanmarknad .15.7Fastställande omhotomväsentligskadaskall
grundaspåfaktaochinteendastpåpåståenden ,för­
modanden elleravlägsnamöjligheter .Enförändring i
förhållanden somskulleskapaettlägedärsubventione­
ringskulleförorsakaskadamåsteklartkunnaförutses
ochvaraöverhängande .Närmyndigheterna prövarom
hotomväsentligskadaföreligger ,skallblandannat
följandefaktorerbeaktas
(i)artenavsubventionen ellersubventionerna ifråga
ochdehandelseffekter somkanförväntasuppstå,
(ii)enbetydandeökningstakt avsubventionerad import
tilldeninhemskamarknaden somtyderpåenstarkt
ökadimport,
(iii)tillräcklig ,fritttillgängligkapacitetellerenomedel­
bartförestående betydande kapacitetsökning hos
exportören somtyderpåensannoliktstarktökad
subventionerad exporttillmedlemmars import­
marknad ,dockmedhänsyntagentillförekomsten
avandraexportmarknader somskullekunnata
emotallytterligare export,
(iv)huruvidaimportenskertillprisersomipåtaglig
utsträckning sänkerdeinhemska prisernaeller
hållerdemnereochsomkanantasökaefterfrågan
påytterligare import,och
(v)lagerhållningen avdenundersökta varan.
Ingenavdessafaktorerkanvarförsignödvändigtvis ge
avgörande vägledning mendeundersökta faktorerna
måstesammantagna ledatillslutsatsen attriskenför
ökadsubventionerad exportäröverhängande ochatt
väsentligskadaskulleuppståomenskyddsåtgärd inte
vidtas.16.3Närinhemskindustritolkatsattavsetillverkare
inomettvisstområde,dvs.enmarknadenligtdefinitio­
nenipunkt2skallutjämningstullar tasutendastpåde
varorsomäravseddaförslutligförbrukning inomdetta
område .Närimportlandets författning intetillåter
attutjämningstullar tasutpåsådangrund,fården
importerande medlemmen slutligttaututjämningstullar
utanbegränsning endastom(a)exportörerna harfått
möjlighetattupphöramedsubventionerad exporttill
detberördaområdet,ellerpåannatsättgöraåtaganden
enligtartikel18idettaavtal,utanatttillräckliga
åtaganden idettaavseendeomedelbart gjortssamtom
(b)sådanatullarintekantasutendastpåvarorfrån
tillverkarna somsäljertillområdet ifråga.
16.4Omtvåellerfleraländerenligtbestämmelserna i
artikelXXIV.8(a)iGATT1994harnåttensådangrad
avintegration attdekanbetraktassomenendaenhetlig
marknad ,skallindustrin iheladetintegrerade området
ansessominhemskindustrienligtpunkterna 1och2.15.8Närväsentligskadahotarpågrundavsubventio­
neradimportskalltillämpning avutjämningsåtgärder
övervägas ochbeslutasmedsärskildomsorg .
Artikel16
Definition avinhemskindustri(])Vidtillämpningen avdennapunktskalltillverkare anses
ståiekonomisk intressegemenskap tillexportörer eller
importörer om(a)enavdemdirektellerindirektkontrol­
lerardenandre,eller(b)bådaärdirektellerindirekt
kontrollerade avtredjepart,eller(c)detillsammans ,
direktellerindirekt,kontrollerar tredjepartomdetfinns
anledningattantaellermisstänkaattdennaintressegemen­
skapäravsådanartattdenberördatillverkaren agerar
annorlunda änvadtillverkare sominteståriekonomisk
intressegemenskap gör.Vidtillämpningen avdennapunkt
skalldetansesattenpartkontrollerar denandreomden
förreäriståndatt,rättsligtellerpraktiskt ,styraeller
begränsadensenaresverksamhet .16.1Vidtillämpning avdettaavtalskallbegreppet
"inhemskindustri",förutomvadsomstadgasipunkt2,
avseallainhemskatillverkare avvaroravsammaslag
ellerdetillverkare varssammanlagda tillverkning av
varornautgörenövervägande delavdentotalainhemska

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 171
16.5Bestämmelserna iartikel15.6skallvaratillämpli­
gapådennaartikel.danaåtaganden skallintevarastörreännödvändigt
föratteliminera subventionsmarginalen .Detär
önskvärtattprishöjningarna ärlägreänsubven­
tionsmarginalen omsådanaprishöjningar ärtill­
räckligaföratthävaskadanpådeninhemska
industrin .Artikel 17
Provisoriska åtgärder
18.2Åtaganden avexportörer skallintebegäraseller
godtasomintedenimporterande medlemmens myndig­
heterharfattatattpreliminärt positivtbeslutom
subventionering ,skadaochorsakssamband samt,i
fallettåtagandegörs,regeringen idetexporterande
medlemslandet samtyckttilldetta.
18.3Åtaganden somerbjuditsbehöverintegodtasom
denimporterande medlemmens myndigheter anserdet
praktisktsvårtattgodtadem,t.ex.omantaletfaktiska
ellermöjligaexportörer äralltförstortellerpågrundav
deandraorsakersåsomallmännaprinciper .Myndig­
heternaskallisådanafallochommöjligt,informera
exportören omvarfördefunnitdetolämpligtattgodta
ettprisåtagande och,imöjligaste mån,geexportören
tillfälleattyttrasigöverdetta.17.1Provisoriska åtgärderfårendastvidtasom
(a)enundersökning harpåbörjatsenligtbestämmelser­
naiartikel11,omdettaharoffentliggjorts samt
omberördamedlemmar ochparterhargivits
tillräckliga möjligheter attinkommameduppgifter
ochförklaringar ,
(b)ettpreliminärt positivtbeslutharfattatsomföre­
komstavsubventionering ochdäravföljandeskada
pådeninhemskaindustrin ,och
(c)berördamyndigheter bedömerattsådanaåtgärder
ärnödvändiga förattförhindraattskadauppkom­
merunderundersökningsperioden .
17.2Provisoriska åtgärderkanutgörasavenproviso­
riskutjämningstull garanterad genomkontantdeposi­
tionellersäkerhetmotsvarande beloppetavdenproviso­
risktuppskattade omfattningen avsubventionen .
17.3Provisoriska åtgärderfårvidtastidigast60dagar
fråndendagundersökningen påbörjats .
17.4Provisoriska åtgärderskallbegränsas tillsåkort
tidsperiod sommöjligtochaldrigvaraikraftlängreän
fyramånader .
17.5Bestämmelserna iartikel19skallföljasvidtill­
lämpningen avprovisoriska åtgärder .18.4Omettåtagandegodtas,skallundersökningen
angående subventionering ochskadaändåfullföljas
omdenexporterande medlemmen villdetellerden
importerande medlemmen såbeslutar .Omdetisådant
fallfastställsattsubventionering ochskadainteförele­
gat,skallåtagandetautomatiskt upphörautomidefall
ettsådantbeslutistorutsträckning berorpåförekomsten
avettprisåtagande .Isådanafallkanmyndigheterna
begäraattprisåtagandet bibehållsunderenskälig
tidsperiod ienlighetmeddettaavtal.Ifallavpositivt
beslutomsubventionering ochskada,skallåtagandet
fortsättaattgällaioförändrad formochienlighetmed
dettaavtal.
Artikel18
Åtaganden18.5Prisåtaganden kanföreslåsavdenimporterande
medlemmens myndigheter ,meningenexportörskall
tvingasattgörasådanaåtaganden .Omregeringar eller
exportörer inteerbjudersådanaåtaganden elleravböjer
sådanaförslagskalldettapåintetsättinverkamenligt
påbedömningen avfallet.Myndigheterna äremellertid
oförhindrade attfastställa atthotomskadamed
störresannolikhet förverkligas omdensubventionerade
importenfortsätter .18.1Undersökningar får(])tillfälligtavbrytaseller
avslutasutanattprovisoriska åtgärdervidtaseller
utjämningstullar införsometttillfredställande frivilligt
åtagandegörsmedinnebörden att
(a)detexporterande medlemslandets regeringåtarsig
attupphöramedellerbegränsasubventionen eller
attvidtaandraåtgärdersompåverkardesseffekt,
eller
(b)exportören åtarsigattändrasinaprisersåatt
myndigheterna kanövertygasomattsubventionens
skadligainverkanupphör .Prishöjningar enligtså­18.6Denimporterande medlemmens myndigheter kan
begäraattregeringellerexportör ,frånvilkenett
åtagandegodtagits ,regelbundet lämnaruppgiftersom
äravbetydelseförettsådantåtagandesuppfyllande och
tillåterkontrollavsådanauppgifter .Ifalldärett
åtagandebrytsfårimportlandets myndigheter vidta
skyndsamma åtgärder ienlighetmeddettaavtal,som
kaninnebäraomedelbar tillämpning avprovisoriska
åtgärdergrundade påbästatillgängliga uppgifter .I
sådanafallkanslutligatullartasutienlighetmeddetta0)Ordet"får"skallintetolkassåattdetmedgeratt
undersökningar genomförs samtidigtsomprisåtaganden
tillämpas ,medundantagavföreskrifterna ipunkt4.

172 Europeiska gemenskapernas officiellatidning U/Vol.38
Artikel20
Retroaktivitetavtalförvarorsominförtsförkonsumtion senast
90dagarföreinförandet avsådanaprovisoriska åtgär­
der,dockskallensådanretroaktivbedömning integöras
förimportvaror sominförtsinnanåtagandetbröts.
Artikel19
Införandeochuppbördavutjämningstullar
19.1Omrimligaansträngningar gjortsförattfullfölja
samrådfårenmedlemsomfattatslutligtbeslutom
förekomst ochomfattning avensubvention ochfunnit
atteffekterna avsubventionen orsakarskada,införa
utjämningstullar ienlighetmedbestämmelserna idenna
artikelsåvidaintesubventionen ellersubventionerna
återkallas .
19.2Detankommer påmyndigheterna idetimporter­
andemedlemslandet attbeslutadelsomenutjämnings­
tullskallinförasellerinteidefalldåallakravhärför
uppfyllts ,delsomutjämningstullens beloppskall
motsvarahelasubventionsmarginalen ellervaramindre .
Detärönskvärtattinförandet avenutjämningstull skall
varafrivilligt iallamedlemsländer ochatttullenärlägre
änsubventionsmarginalen ,omsådanlägretullär
tillräckligföratthävaskadanpådeninhemskaindustrin .
Detärocksåönskvärtattförfaranden läggsfastsom
gördetmöjligtförberördamyndigheter attbeakta
framställningar fråninhemskaberördaparter(])som
skullekunnapåverkasnegativtavattutjämningstullar
införts .20.1Provisoriska åtgärderochutjämningstullar skall
endasttillämpaspåvarorsominförsförkonsumtion
efterdetattbeslutenligtartikel17.1respektive artikel
19.1trättikraft,medundantagförvadsomsägsidenna
artikel .
20.2Närettslutligtbeslutomskadafattas(meninte
omhotdäromelleravsevärdförseningvidupprättandet
avenindustri )ellernärdetgällerettslutligtbeslutom
hotomskada,därverkningarna avdensubventionerade
importen ,iavsaknad avprovisoriska åtgärder ,skulle
haletttillettbeslutomskada,fårutjämningstullar tas
utretroaktivt fördenperiodundervilkeneventuella
provisoriska åtgärderhartillämpats .
20.3Omdenslutligautjämningstullen ärhögreändet
beloppsomgaranteras genomkontantdepositionen eller
säkerheten ,skallmellanskillnaden intetasut.Omden
slutligatullenärlägreändetbeloppsomgaranteras
genomkontantdepositionen ellersäkerheten ,skall
mellanskillnaden återbetalas ellersäkerheten skyndsamt
frigöras .
20.4Medundantagförvadsomgällerenligtpunkt2,
fåridefallbeslutfattasomhotomskadaelleravsevärd
försening (meningenskadaännuharuppstått),enslutlig
utjämningstull införasförstfråndendagdåbeslutom
hotomskadaelleravsevärdförseningfattades .Varje
kontantdeposition somgjortsunderdentidprovisoriska
åtgärdertillämpats skallåterbetalas ochvarjesäkerhet
skyndsamt frigöras .
20.5Närettslutligtnegativtbeslutfattats,skall
allakontantdepositioner somgjortsunderdentid
provisoriska åtgärdertillämpats återbetalas ochalla
säkerheter skyndsamt frigöras .
20.6Underkritiskaomständigheter dåmyndigheterna ,
beträffande densubventionerade varanifråga,finner
attskadasomärsvårattrepareraorsakasavimporti
storamängderunderenrelativtkorttidsperiod avvara
somåtnjutersubventioner vilkabetalasellerbeviljas i
stridmedbestämmelserna iGATT1994ochdettaavtal
ochdärdet,förattundvikaattsådanskadaåteruppstår ,
ansesnödvändigt attretroaktivt fastställautjämnings­
tullarfördennaimport,fårdeslutligautjämningstullar­
natasutpåvarorsominförtsförkonsumtion senast
90dagarföredendagdåprovisoriska åtgärderbörjar
gälla.19.3Närenutjämningstull införsförenvara,skall
denivarjeenskiltfalltasutmedvederbörligt belopppå
etticke-diskriminerande sättförallimportavsådan
vara,oavsettursprung ,sombefinnsvarasubventionerad
ochförorsakaskada,utomförimportfrånleverantörer
somavståttfrånallasubventioner ellersomlämnat
åtaganden somaccepterats enligtvillkoren idetta
avtal.Enexportörvarsexportärföremålförslutliga
utjämningstullar mensominteundersökts avannan
anledning änvägranattsamarbeta ,skallharätttill
skyndsam översynsåattdeundersökande myndigheter­
nakanfastställaensärskildutjämningstull fördenna
exportör .
19.4Utjämningstullar förenimporterad varafårinte
tasut(2)tillettbeloppsomöverstiger denkonstaterade
subventionsmarginalen beräknad somsubvention per
enhetavdensubventionerade ochexporterade varan.Artikel21
Giltighetstid ochöversynavutjämningstullar och
åtaganden
21.1Enutjämningstull skallendastvaraikraftsålänge
ochidenutsträckning somdetärnödvändigt föratt
motverkasubventionering somorsakarskada.(!)Vidtillämpning avdettaavtalskallbegreppet "inhemska
berördaparter"innefattakonsumenter ochindustriella
användare avdenundersökta importerade varan.
(2)1dettaavtalskalluttrycket "taut"avsedetdefinitivaeller
slutligafastställandet elleruppbärandet aventulleller
skatt.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 173
21.2Närdetärmotiveratskallmyndigheterna seöver
behovetattfortsättaatttaututjämningstull ,påeget
intiativeller,underförutsättning attenrimligtidhar
gåttsedandenslutligautjämningstullen infördes ,omen
berördpartsåbegärochlämnarfaktiskaupplysningar
somstyrkerbehovetavenöversyn .Berördaparterskall
harättattbegäraattmyndigheterna prövaromfortsatt
uttagavtullenärnödvändigt förattmotverkasubventio­
nering,omdetärsannoliktattskadankommerattbestå
elleråteruppstå omtullentasbortellerändras,eller
bådadera .Ommyndigheterna ,somettresultataven
översynenligtdennapunktfinnerattutjämningstullen
intelängreärnödvändig ,skalltullenomedelbart upp­
hävas.
21.3Oaktatpunkt1och2,skallenslutligutjämnings­
tullupphävassenastfemårfråndendagdådeninfördes
(ellerfråndendagdensenasteöversynen gjordesav
såvälsubventionering somskada,enligtpunkt2eller
enligtdennapunkt),omintemyndigheterna finner,vid
enöversynsompåbörjats föredettadatum,påeget
initiativellereftervederbörligen dokumenterad begäran
sominlämnats irimligtidföredennadagavberörd
industriellerdessombud,attetthävandeavtullen
sannoliktskulleinnebäraattskadaochsubventionering
bestårelleråteruppstår (]).Tullenfårkvarståiavvaktan
påresultatetavöversynen .sökning,skallinnehålla ,elleriseparatrapport (2)
tillhandahålla ,tillräckliga uppgifteromföljande
(i)namnetpåexportlandet eller-ländernaochden
varasomberörs,
(ii)dagdåundersökningen påbörjas ,
(iii)enbeskrivning avsubventionen ochsubventionerna
somskallundersökas ,
(iv)ensammanfattning avdefaktorersomanklagelsen
omskadabyggerpå,
(v)denadresssomberördamedlemmar ochparter
skalllämnasinaframställningar till,och
(vi)detidsgränser somgällerförberördamedlemmar
ochparterattlämnasynpunkter .
22.3Varjepreliminärt ellerslutligtbeslut,positivteller
negativt,omgodkännande avåtagandeenligtartikel18,
upphörande avsådantåtagande ,ochomupphörande
avenslutligutjämningstull .skalloffentliggöras .Varje
offentliggörande ellerannansärskildrapport,skall
innehållatillräckligt detaljerade motiveringar förbeslut
ochslutsatser avseendesamtligasakligaochrättsliga
förhållanden somvaritavgörande fördeundersökande
myndigheterna .Allasådanaoffentliggöranden ochrap­
porterskalltillställasmedlemmen ellermedlemmarna
somtillverkardevarorsomärföremålförprövningoch
tillandraberördapartersomharettkäntintresseav
saken.
22.4Ettoffentliggörande avinförandet avprovisoriska
åtgärder,skallinnehålla ,ellerannansärskildrapport,
tillräckligt detaljerade motiveringar avdetpreliminära
fastställandet avförekomsten avsubventionering och
skadaochskallredovisadesakligaochrättsligaförhåll­
andensomletttillattbevisaccepterats elleravvisats .
Sådanaoffentliggöranden ellersärskildarapporterskall,
medvederbörlig hänsyntagentillkravetattskydda
konfidentiella uppgifter ,särskiltinnehållaföljande
(i)namnenpåleverantörerna ,ellernärdettaärogör­
ligt,namnenpåinblandade leverantörsländer ,
(ii)enbeskriving avvaransomärtillräcklig för
tulländamål ,
(iii)omfattningen avdenkonstaterade subventionen
ochdengrundpåvilkenförekomsten avsubvention
fastställts ,
(iv)bedömningar avbetydelseförfastställande avskada
enligtartikel15,
(v)dehuvudsakliga skälsomföranlettbeslutet .21.4Bestämmelserna iartikel12avseendebevisning
ochförfaranden skalltillämpas ifrågaomvarjeöversyn
somgenomförs enligtdennaartikel.Varjeöversynskall
genomföras skyndsamt ochskallsomregelslutföras
inom12månaderfråndendagdådenpåbörjats .
21.5Bestämmelserna idennaartikelskallitillämpliga
delarocksågällaförprisåtaganden somgodtagitsenligt
artikel18.
Artikel22
Offentliggörande ochförklaring avbeslut
22.1Närmyndigheterna övertygatsigomattdetfinns
tillräckliga bevisförattmotiveraattenundersökning
enligtartikel11påbörjas ,skalldenmedlemellerde
medlemmar somtillverkar varanifrågaochandra
berördapartersomdeundersökande myndigheterna vet
harintresse isakenunderrättas ,ochbeslutetoffentlig­
göras.
22.2Offentliggörande avpåbörjandet avenunder­
(J)Närutjämningstullens storlekberäknasochtasutretro­
spektivt,skallettbeslutidensenastebedömningen att
ingentullskalltasut,inteisiginnebäraattmyndigheterna
måsteupphöraatttautdenslutligatullen.(2)Närmyndigheterna tillhandahåller uppgifterochförkla­
ringariensärskildrapport,enligtbestämmelserna idenna
artikel,skalldesäkerställa attrapporten ärlättillgänglig
förallmänheten .

174 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
22.5Offentliggörande avavslutning ellersuspendering
avenundersökning ifalldåpositivtbeslutfattatssom
innebärinförande avenslutligtullellergodtagande av
ettåtagande ,skallinnehålla ,ellerpåannatsättisärskild
rapporttillhandahålla ,allarelevantauppgifteravseende
sakligaochrättsligaförhållanden ochmotiveringar som
letttillattslutligaåtgärderinförtsellertillattett
åtagandegodtagits ,medvederbörlig hänsyntagentill
kravetpåattskyddakonfidentiella uppgifter .Offentlig­
görandetskallisynnerhetinnehålladeuppgiftersom
nämnsipunkt4liksomskälentillattargument eller
påståenden gjordaavberördamedlemmar ,exportörer
ochimportörer godtagitselleravvisats .
22.6Ettoffentliggörande avupphörande ellersuspen­
deringavenundersökning tillföljdavattettåtagande
godtagitsenligtartikel18,skallinnehållaellerisärskild
rapporttillhandahålla detavsnittavåtagandetsominte
ärkonfidentiellt .
22.7Bestämmelserna idennaartikelskallitillämpliga
delargällaförpåbörjande ochslutförande avöversyner
enligtartikel21ochförbeslutomretroaktiva tullar
enligtartikel20.tillfälletillsamrådifrågorsomröravtaletstillämpning
ellerfrämjandet avdesssyften.WTO-sekretariatet skall
tjänstgöra somkommitténs sekretariat .
24.2Kommittén kanupprättaunderordnade organ
närsåärlämpligt .
24.3Kommittén skallupprättaenpermanent expert­
gruppsammansatt avfemoberoende personersomär
högtkvalificerade ifrågorrörandesubventioner och
internationella handelsrelationer .Experterna skallutses
avkommittén ochenavdemskallårligenbytasut.En
panelfårbegärahjälpavPGEenligtartikel4.5.
Kommittén fårävenbegärarådgivande yttrandeangåen­
deförekomsten ochartenavensubvention .
24.4PGEfårrådfrågas avvarjemedlemochge
rådgivande yttrandeavseendeartenavsubventioner
somplanerasellerupprätthålls avmedlemmen .Sådana
rådgivande yttranden skallvarakonfidentiella ochfår
inteåberopas iförfaranden enligtartikel7.
24.5Vidfullgörandet avsinauppgifterkankommittén
ochvarjeunderordnat organsamrådamedochinhämta
uppgifterfrånsådanakällordefinnerlämpliga .Innan
kommittén ellerettunderordnat organbegärsådana
uppgifterfrånenkällainomenmedlemsjurisdiktion ,
skalldenunderätta vederbörande medlem .Artikel23
DELVI
ANMALAN OCHÖVERVAKNINGRättsligöverprövning
Varjemedlemvarsnationella lagstiftning innehåller
bestämmelser omutjämningstulllåtgärder skalltillhan­
dahållaskiljedomstol ,rättsligelleradministrativ dom­
stolellerförfaranden bl.a.förskyndsam prövningav
administrativa åtgärderrörandeslutligabeslutoch
översynavbeslutenligtartikel21.Sådanadomstolar
ellerförfaranden skallvarasjälvständiga iförhållande
tilldemyndigheter somansvararförbesluteneller
översynerna ifrågaochskallgeallaberördapartersom
deltaridetadministrativa förfarandet ochsomvaroch
endirektpåverkasavdeadministrativa åtgärderna ,rätt
attkrävasådanprövning .Artikel25
Anmälan
DELVI
INSTITUTIONER25.1Medlemmarna äröverensomatt,utaninskränk­
ningavbestämmelserna iartikelXVI.liGATT1994,
senast30junivarjeårinlämnaanmälanomsubventioner
somärutformad iöverensstämmelse medpunkterna2-6
nedan .
25.2Varjemedlemskallanmälaallasubventioner som
avsesiartikel1.1somärselektivaenligtartikel2och
utgårellerupprätthålls avmedlemmen inomdennes
territorium .
25.3Anmälanskallvaratillräckligt detaljerad föratt
geandramedlemmar möjlighetattbedömadetanmälda
subventionsprogrammets handelseffekter ochdessfunk­
tionssätt .Idettasammanhang ochutanattinskränka
påinnehålletochformenavfrågeformuläret omsubven­
tioner(1),skallmedlemmarna tillseattderasanmälning­
arinnehållerföljandeuppgifterArtikel24
Kommittén försubventioner ochutjämningsåtgärder
ochunderordnade organ
24.1Härmedupprättasenkommittéförsubventioner
ochutjämningsåtgärder ,sammansatt avrepresentanter
förvarjemedlem .Kommittén skallutsesinegenordfö­
randeochskallsammanträda minsttvågångerårligen
ochiövrigtpåbegäranavmedlemenligtvadsomförutses
itillämpliga bestämmelser idettaavtal.Kommittén skall
fullgöradeuppgiftersomålagtsdenenligtdettaavtal
elleravmedlemmarna ,ochskallberedamedlemmarna(')Kommittén skallupprättaenarbetsgrupp föröversynav
innehållet iochformenförfrågeformuläret enligtBISD
9S/193-194 .

Il/Vol.38 175 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
25.11Medlemmar skallutandröjsmåltillkommittén
rapportera samtligapreliminära ellerslutligautjäm­
ningstullåtgärder .Sådanarapporterskallfinnastillgäng­
ligahossekretariatet förattandramedlemmar skall
kunnatadelavdem.Medlemmarna skallävenhalvårsvis
lämnarapporter omvarjeutjämningstullåtgärd som
vidtagitsunderföregående sexmånadersperiod .Dehalv­
årsvisarapporterna skalltillhandahållas påöverenkom­
metstandardformulär .
25.12Varjemedlemskallunderrätta kommittén om
(a)vilkenavdessmyndigheter somharrättattpåbörja
ochgenomföra enundersökning enligtartikel11och(b)
inhemskaförfaranden somanvändsförpåbörjande och
genomförande avsådanaundersökningar .
Artikel26
Övervakning
26.1Kommittén skallvidsärskildamötenvarttredje
årgranskanyaochfullständiga anmälningar enligt
artikelXVI.liGATT1994ochartikel25.1idettaavtal.
Uppdateringar avanmälningarna undermellanliggande
årskallgranskasvidvarjeordinariekommittémöte .(i)subventionsformen (dvs.bidrag,lån,skatteefter­
gift,etc.),
(ii)subventionsbeloppet räknatperenhet,ellernär
dettaejärmöjligt,dettotalabeloppetellerdet
totalabudgeterade beloppetförsubventionen per
år(ommöjligtmeduppgiftommedelvärdet för
subventionsbeloppet räknatperenhetunderföre­
gåendeår),
(iii)subventionens syfteochändamål,
(iv)subventionens varaktighet och/ellerandratidsgrän­
sersomärförknippade medden,
(v)statistiska datasomgördetmöjligtattbedöma
subventionens handelseffekter .
25.4Omvissaavuppgifterna ipunkt3intehartagits
uppianmälanskallskälentilldettaangesisjälva
anmälan .
25.5Omsubventioner beviljasförvissavaroreller
förvissasektorer,skallberördaanmälningar vara
uppställda varu-ellersektorsvis .
25.6Medlemmar somanserattdeinomsinaterritorier
inteharsådanaåtgärderikraftsomskallanmälasenligt
artikelXVI.liGATT1994ochdettaavtal,skall
skriftligen informerasekretariatet omdetta.
25.7Medlemmarna erkännerattenanmälanomsub­
ventionerinteföregripervaresigsubventionernas rättsli­
gastatusenligtGATT1994ellerenligtdettaavtal,
eventuella effekterenligtdettaavtal,ellerartenav
åtgärden isig.
25.8Varjemedlemfårnärsomhelstskriftligen begära
uppgifterfrånannanmedlemomartenochomfattningen
avsubventioner somdennebeviljarellerupprätthåller
(inklusivesubventioner enligtdelIV)ellerenförklaring
tillskälenvarförensärskildåtgärdinteansesmedföra
anmälningsplikt .
25.9Medlemsommottagitensådanbegäranskallså
snartsommöjligtochpåettuttömmande sättlämna
sådanauppgifterochvarabereddattpåbegäranlämna
ytterligare uppgiftertilldenmedlemsombegärtde
förstauppgifterna .Uppgifterna skallvaratillräckligt
detaljerade förattgedenandramedlemmen möjlighet
attbedöma omsubventionen överensstämmer med
villkoren idettaavtal.Medlemsomanserattsådana
uppgifter inteharlämnatskantauppdettamed
kommittén .
25.10Enmedlemsomanserattenannanmedlems
åtgärdmedsammaverkningar somensubvention ,inte
haranmälts ienlighetmedartikelXVI.liGATT1994
ochdennaartikel,fårpåtaladettafördenandra
medlemmen .Anmälsintedenpåståddasubventionen
omedelbart därefter,fårmedlemmen självunderrätta
kommittén omdenna.26.2Kommittén skallgranskarapporter sominläm­
natsenligtartikel25.11vidvarjeordinariemöte.
DELVIII
U-LANDSMEDLEMMAR
Artikel27
Särskildochdifferentierad behandling avu-lands­
medlemmar
27.1Medlemmarna erkänner attsubventioner kan
spelaenviktigrollföru-landsmedlemmars ekonomiska
utvecklingsprogram .
27.2Förbudetenligtartikel3.1(a)skallintegällaför
(a)sådanau-landsmedlemmar somavsesibilagaVII,
(b)andrau-landsmedlemmar ,underenperiodavåtta
årräknatfråndendagWTO-avtalet träderi
kraftochunderförutsättning attbestämmelserna i
punkt4iakttas.

176 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
27.3Förbudet iartikel3.1(b)gällerinteföru-lands­
medlemunderenperiodavfemårochintehellerför
minstutvecklatmedlemsland underentidavåttaår,
räknatfråndendagWTO-avtalet träderikraft.27.8Detskallinteföreligganågonpresumtion iden
meningsomavsesiartikel6.1attensubvention somges
avenu-landsmedlem kanorsakaallvarligskadaenligt
dettaavtal.Sådanallvarligskada,iförekommande fall
enligtvillkoren ipunkt9,skallstyrkasgenomfaktiska
bevisienlighetmedbestämmelserna iartikel6.3—8.
27.9Åtgärderenligtpunkt7fårintevidtaseller
godkännas motandraangripbara subventioner ändem
somavsesiartikel6.1,sombeviljasellerupprätthålls
avenu-landsmedlem ,omdetintekonstateras att
tullmedgivanden ellerandraskyldigheter enligtGATT
1994upphävsellerminskastillföljdavattsubventionen
hindrarellerersätterimportavvaraavsammaslagfrån
annanmedlem tilldensubventionerande u-lands­
medlemmens marknad ellerskadardeninhemska indu­
strinpådenimporterande medlemmens marknad .27.4Varjeu-landsmedlem somavsesipunkt2(b)skall,
helstsuccessivt ,avvecklasinaexportsubventioner inom
entidsperiod avåttaår.Enu-landsmedlem skallemeller­
tidinteökasinaexportsubventioner ochskallavveckla
demunderenkortareperiodändensomangesidenna
punkt,omexportsubventionerna (1)äroförenliga med
medlemmens utvecklingsbehov .Omenu-landsmedlem
anserdetnödvändigt atttillämpasådanasubventioner
längreän8år,skalldensenastettårinnanåttaårsperio­
denlöperutinledasamrådmedkommittén som,
efterengranskning avmedlemmens allarelevanta
ekonomiska ,finansiella ochutvecklingsmässiga behov,
skallavgöraomenförlängning avperiodenärmotiverad .
Omkommittén beslutarattenförlängning ärmotiverad ,
skallu-landsmedlemmen hållaårligasamrådmedkom­
mitténförattprövaomdetärnödvändigt attupprätthål­
lasubventionerna .Omkommittén intebeviljaren
förlängning ,skallu-landsmedlemmen avvecklaåterstå­
endeexportsubventioner inomtvåårräknatfrånslutet
avdensenastgodkändatidsperioden .27.10Enutjämningstullundersökningmoten varasom
harsittursprung ienu-landsmedlem skallavslutasså
snartsomberördamyndigheter fastställeratt
(a)detsammanlagda utbetaldasubventionsbeloppet
förvaranifrågainteöverstiger 2procentavvarans
värdeberäknatperenhet,eller
(b)omfattningen avdensubventionerade importen
motsvarar mindreän4procentavdentotala
importenavvaraavsammaslagtillimportlandet ,
såvidainteimportenfrånu-landsmedlemmar ,vars
enskildaandelaravdentotalaimportenunderstiger
4procent,sammanlagt överstiger 9procentavden
totalaimportenavvaraavsammaslagiimport­
landet .27.5Enu-landsmedlem somharuppnåttinternationell
konkurrenskraft förenvissexportvara skallavveckla
sinaexportsubventioner försådanvaraellersådana
varorinomentvå-årsperiod .Enu-landsmedlem som
avsesibilagaVIsomharuppnåttinternationell konkur­
renskraftförenellerfleraexportvaror ,skallemellertid
successivtavvecklaexportsubventioner försådanavaror
underenåttaårsperiod .
27.6Internationell konkurrenskraft förenvaraskall
ansesföreliggaomenu-landmedlems exportavdenna
varaundertvåkalenderår iradmotsvaratminst3,25pro­
centavvärldshandeln medvaranifråga.Internationell
konkurrenskraft skallavgöraspågrundvalavantingen
(a)enanmälanavdenu-landsmedlem somharuppnått
internationell konkurrenskraft ,eller(b)enberäkning
utfördavsekretariatet påbegäranavenmedlem .Vid
tillämpningen avdennapunkt,skallenvaradefinieras
påfyrställignivåenligtdetharmoniserade systemet
(HS).Kommittén skallgranskafunktionen avdenna
bestämmelse femårfråndendagdåWTO-avtaletträder
ikraft .27.11Föru-landsmedlemmar somomfattasavpunkt2
(b)ochsomharavvecklatsinaexportsubventioner före
utgångenavåttaårsperioden fråndendagWTO-avtalet
träderikraft,ochföru-landsmedlemmar enligtbila­
gaVII,skallsiffranipunkt10(a)vara3procentistället
för2.Dennabestämmelse skallgällafråndendag
dåavvecklingen avexportsubventionerna anmälstill
kommittén ochunderdentidexportsubventioner inte
gesavdenu-landsmedlem somgjortanmälan .Denna
bestämmelse skallupphöraattgällaåttaårräknatfrån
dendagWTO-avtalet träderikraft.
27.12Bestämmelserna ipunkt10och11skallreglera
allabeslutomminiminivåer försubventioner enligt
artikel15.3.27.7Bestämmelserna iartikel4skallintegällaför
u-landsmedlemmar ifrågaomexportsubventioner som
ärförenligamedbestämmelserna ipunkterna 2.5.De
bestämmelser somskagällaisådanafallangesipunkt7.
27.13Bestämmelserna idelIIIskallintegällaifråga
omdirektefterskänkande avskulder,subventioner för
atttäckasocialakostnader ,oavsettpåvilketsättdet
sker,ellerefterskänkande avstatligaskatterellerutgifter
ochandraskuldöverföringar närsådanasubventioner
gesinomochärdirektkoppladetillenu-landsmedlems
privatiseringsprogram ,underförutsättning attsåväl0)Fördeu-landsmedlemmar somintebeviljarexportsubven­
tionerdendagdåWTO-avtalet träderikraft,skalldenna
punkttillämpaspågrundvalavnivånavexportsubventio­
nerbeviljadeunder1986.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 177
(b)bestämmelserna iartikel27.9skalltillämpas ifråga
omövrigaangripbara subventioner .
29.3Subventionsprogram somomfattasavartikel3
skallanmälastillkommittén vidtidigastmöjligatid­
punktefterdendagWTO-avtalet träderikraft.Ytterli­
gareanmälningar avsådanasubventioner kangörasupp
tilltvåårefterdendagWTO-avtalet träderikraft.
29.4Iundantagsfall kanmedlemsomavsesipunkt1
fåtillståndavkommittén attavvikafrånsinaanmälda
program ,åtgärderochtidsramar ,omsådanaavvikelser
ansesnödvändiga föromvandlingsprocessen .programmen somsubventionerna ifrågasesunderen
begränsad tidochanmälstillkommittén ,ochattdetta
programledertillslutgiltigprivatisering avföretaget i
fråga.
27.14Kommittén skallpåbegäranavenberördmed­
lem,granskaenskildaexportsubventionsåtgärder som
tillämpasavu-landsmedlem isyfteattundersöka omde
ståriöverensstämmelse medmedlemlandets utveck­
lingsbehov .
27.15Kommittén skallpåbegäranavenberörd
u-landsmedlem ,granskaenskildautjämningsåtgärder
förattundersöka omdeärförenligamedbestämmelser­
naipunkt10och11såsomdeärtillämpliga på
u-landsmedlemmen ifråga. DELX
TVISTLÖSNING
DELIX
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSERArtikel30
Bestämmelserna iartikelXXIIochXXIIIiGATT1994
såsomdevidareutvecklats ochtillämpas iÖverenskom­
melsenomtvistlösning ,skallgällaförsamrådoch
tvistlösning inomramenfördettaavtalominteannat
föreskrivits .
DELXI
SLUTBESTÄMMELSERArtikel28
Befintligasubventionsprogram
28.1Subventionsprogram somupprättats inomen
medlemsterritorium föredendagdådennamedlem
undertecknat WTO-avtalet ochsomäroförenliga med
bestämmelserna idettaavtalskall
(a)anmälastillkommittén senast90dagarefterden
dagWTO-avtalet träderikraftfördennamedlem,
och
(b)anpassastillbestämmelserna idettaavtalinomtre
årfråndendagWTO-avtalet träderikraftför
medlemmen ifrågaochskalldessförinnan intevara
underkastade bestämmelserna idelII.
28.2Ingenmedlemskallvidgaomfattningen avett
sådantprogramellerförnyadetdådetlöperut.Artikel31
Provisorisk tillämpning
Bestämmelserna •artikel6.1samtiartiklarna 8och9
skallgällaunderentidsperiod avfemårfråndendag
dåWTO-avtalet träderikraft.Senast180dagarföre
utgången avdennaperiodskallkommittén granska
funktionen avdessabestämmelser förattavgöraomde
skallförlängasunderytterligare enperiod,antingen i
gällandeutformning elleriförändratskick.
Artikel32
Andraslutbestämmelser
32.1Ingensärskildåtgärdfårvidtasmotannanmed­
lemssubvention utomiöverensstämmelse medbestäm­
melserna iGATT1994såsomdetolkasidettaavtal(1).
32.2Förbehållfårintegörasinågonavbestämmelser­
naidettaavtalutandeandramedlemmarnas medgi­
vande .Artikel29
Övergångtillmarknadsekonomi
29.1Medlemmar somärpåvägattgåöverfrån
centralstyrd planekonomi tillmarknadsekonomi med
friföretagsamhet ,fårinföraprogramochvidtastöd­
åtgärdersomärnödvändiga fördennaomvandling .
29.2Försådanamedlemmar skallsubventionspro­
gramsomomfattasavartikel3ochsomanmältsenligt
punkt3,avvecklasellergörasförenligamedartikel3
inomensjuårsperiod fråndendagdåWTO-avtalet
träderikraft.Isådanafallgällerejartikel4.Därutöver
gällerundersammaperiodatt
(a)subventionsprogram somomfattasavartikel6.1
(d)ärinteangripbara enligtartikel7,(')Dennapunktärinteämnadattuteslutaåtgärdenligtandra
tillämpliga bestämmelser iGATT1994,närsåärbefogat .

178 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
32.3Medbeaktande avpunkt4,skallbestämmelserna
idettaavtalgällaförundersökningar ochöversyner av
redanvidtagnaåtgärdersompåbörjats medstödav
ansökningar somgjortspåellerefterdendagdå
WTO-avtalet träderikraftförenmedlem .
32.4Vidtillämpning avartikel21.3,skallgällande
utjämningsåtgärder anseshavidtagitssenastdendagdå
WTO-avtalet träderikraftförenmedlem,förutom ide
fallmedlemmens inhemskalagstiftning somvarikraft
viddennatidpunktredaninnehöllbestämmelser avdet
slagsomavsesipunkten ifråga.
32.5Varjemedlemskallvidtaallanödvändiga åtgärder
avallmäntellersärskiltslagförattsenastdendag
WTO-avtalet vunnitlagakraftförmedlemmen säker­ställaattdesslagar,författningar ochadministrativa
förfaranden överensstämmer medbestämmelserna i
dettaavtalsåsomdessaärtillämpliga förmedlemmen i
fråga.
32.6Varjemedlemskallunderrätta kommittén om
ändringar idesslagarochandraförfattningar som
harberöringmeddettaavtalsamtomändringar i
tillämpningen avdessalagarochandraförfattningar .
32.7Kommittén skallårligengranskadettaavtals
tillämpning ochfunktionmedbeaktande avdesssyften.
Kommittén skallårligenunderrätta Varuhandelsrådet
omutvecklingen underdentidsomgranskningen avser.
32.8Bilagorna tilldettaavtalutgörenintegrerad del
avavtalet .
BILAGA 1
ILLUSTRATIV FÖRTECKNING OVEREXPORTSUBVENTIONER
(a)Direktastatligasubventioner tillettföretagellerenindustri,sombestämsavföretagets eller
industrinsexportresultat .
(b)System,varigenom exportörfårförfogaöverdelavintjänadvaluta,ellerliknandeförfarande som
innebärenpremiering avexport.
(c)Internatransport -ochfraktavgifter förexportleveranser ,somtillhandahålls ellerbeordrasav
regeringar påfördelaktigare villkorändemsomgällerförinhemskaleveranser .
(d)Regeringars ellerdessmyndigheters tillhandahållande ,direktellerindirektgenomstatligtstyrda
program ,avimporterade ellerinhemskavarorellertjänsterföranvändning vidtillverkning av
exportvaror påmerfördelaktiga villkorändesomgällervidtillhandahållande avvaroravsamma
slagellerdirektkonkurrerande varorellertjänsterföranvändning vidtillverkning avvarorför
inhemskkonsumtion ,om(dådetärfrågaomvaror)villkorenärfördelaktigare ändesomderas
exportörer kanerhållapåaffärsmässiga villkor(')påvärldsmarknaden .
(e)Helellerdelvisochtillexportdirektknutenbefrielsefrån,avskrivning avelleranståndmeddirekta
skatter(2)ellersocialaavgiftersombetalatsellerskallbetalasavindustri-ellerhandelsföretag (3).
(f)Medgivande avsärskildaavdragdirektknutnatillexportellerexportresultat överstigande densom
beviljasförtillverkning förinhemskkonsumtion ,vidberäkning avdetbasbelopp somskallbelastas
meddirektaskatter .
(g)Befrielsefrånelleravskrivning avindirektaskatterpåtillverkning ochdistribution avexportvaror
utöverdeskattersomutgårifrågaomtillverkning ochdistribution avexportvaror utöverdeskatter
somutgårifrågaomtillverkning ochdistribution avvaroravsammaslag,närdessasäljsför
inhemskkonsumtion .
(h)Befrielsefrån,avskrivning avelleranståndmedackumulerade indirektaskatter,somutgåttitidigare
ledpåvarorellertjänstersomanvändsvidtillverkning avexportvaror ,utöverbefrielse ,avskrivning
elleranstånd,sommedges ifrågaomsammaslagavackumulerade indirektaskattersomutgåtti
tidigareledpåvarorellertjänstersomanvändsvidtillverkning avvaroravsammaslagnärdessa
säljsförinhemskkonsumtion ,dockförutsattattbefrielse ,avskrivning elleranståndkanmedges i
frågaomackumulerade indirektaskattersomutgåttitidigareledävenombefrielse ,avskrivning

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 179
elleranståndintemedgesnärdetärfrågaomvaroravsammaslagnärdessasäljsförinhemsk
konsumtion ,omdeackumulerade indirektaskatternatasutpåinsatsvaror somförbrukas i
tillverkningen avexportvaran (varvidhänsyntastillnormaltbortfall )(4).Dennapunktskalltolkas
ienlighetmedriktlinjerna omförbrukning avinsatsvaror itillverkningsprocessen ibilagaII.
(i)Avskrivning ellerrestitution avimportavgifter utöverdemsomtasutpåimporterade insatsvaror
somharförbrukats vidtillverkningen avexportvaran (varvidhänsyntastillnormaltbortfall);
förutsattdockattettföretag isärskildafallfåranvändaenkvantitetinsatsvaror frånhemmamarkna­
densommotsvarar ochharsammakvalitetochegenskaper somimportvarorna somersättning för
dessaisyfteattdrafördelavdennabestämmelse ,ombådeimporten ochmotsvarande
exporttransaktion skerinomenrimligtidsperiod ,somintefåröverstigatvåår.Dennapunktskall
tolkasienlighetmedriktlinjerna omförbrukning avinsatsvaror itillverkningsprocessen i
bilagaIIochriktlinjerna förattavgöraomrestitutionssystem somtillåtersubstitution utgör
exportsubventioner ibilagaIII.
(j)Regeringars (ellersärskilda ,avregeringar kontrollerade institutioners )tillhandahållande av
exportkreditgarantisystem ellerexportkreditförsäkringssystem ,avsystemförförsäkring ellergaranti
motökadekostnaderförexportvaror ellersystemförförsäkring motkursrisk,tillpremiersomär
otillräckliga föratttäckasystemenslångsiktliga kostnader ochförluster .
(k)Regeringars (ellersärskilda ,avregeringar kontrollerade och/ellerunderdessöverinseende
verksamma institutioners )beviljande avexportkrediter tilllägreräntorändemsomdefaktiskt
måstebetalaförmedelsomanvändsfördettaändamål (ellerskulletvingasbetalaförlånpå
internationella kapitalmarknader avmotsvarande medelmedsammaförfallotid ochisammavaluta
somexportkrediten ),ellerderasbetalningavsamtligaellerendelavdekostnader somexportörer
ellerfinansiella institutioner ådragitsigföratterhållakrediter ,idenmåndessaanvändsföratt
säkerställa ekonomiskt fördelaktiga exportkreditvillkor .
Enförutsättning äremellertid attomenmedlemärpartieninternationell överenskommelse om
officiellaexportkrediter ,ivilkenminsttolvavdettaavtalsursprungliga medlemmar perden
1januari1979deltar(ellerenefterföljande överenskommelse somdessaursprungliga medlemmar
godkänt),elleromenmedlem ipraktikentillämparifrågavarande överenskommelses räntebestäm­
melser,skallenexportkreditåtgärd somöverensstämmer meddessabestämmelser intebetraktas
somengenomdettaavtalförbjudenexportsubvention .
(1)Varjeannanoffentligutgiftsomutgörenexportsubvention enligtartikelXVIiGATT1994.
(!)Medbegreppet "affärsmässiga villkor"avsesattvaletmellaninhemskaellerimporterade varorär
frittochenbartstyrsavaffärsmässiga överväganden .
(2)Idettaavtal:
Skalluttrycket "direktaskatter"avseskatterpålönen,vinster,räntor,hyror,royaltyerochallaandra
formeravinkomstsamtskatterpåinnehavavfastegendom .
Skalluttrycket "importavgifter "avsetullar,avgifterochandrastatligapålagorsomintefinns
uppräknade påannanplatsidessaanmärkningar ochsomtasutpåimport.
Skalluttrycket "indirektaskatter"avseförsäljnings -,tillverknings -,omsättnings -,mervärdes -,
koncessions -,stämpel-,överlåtelse -,lager-,ochutrustningsskatter ,gränsskatter ochallaandraskatter
ändirektaskatterochimportavgifter .
Innebär"indirektskattsomutgåttitidigareled"skattersomtasutpåvarorochtjänstersomdirekt
ellerindirektanvändsförtillverkning avvaran.
Innebär"ackumulerade "indirektaskattersådanaflerledsskatter somtasutdärdetintefinnsnågot
systemförefterföljande kreditering avskatten,omdevarorochtjänstersombeskattas iett
tillverkningsled används iettefterföljande tillverkningsled .
Inbegriper "avskrivning "avskatterävenskatteåterbetalning ellerskatteavdrag .
Inbegriper "avskrivning ellerrestitution "helellerdelvisbefrielsefrånelleranståndmedimportavgifter .
(3)Medlemmarna erkännerattuppskovmedbetalningintebehöverinnebäraenexportsubvention t.ex.
dåskäligaränteavgifter tasut.Medlemmarna bekräftarprincipenattprisernapåvarorisamband
medtransaktioner mellanexportföretag ochutländskaköpareunderderasellersammakontrollför
skatteändamål ,börvarasammaprincipersomskullegällamellanavvarandraoberoende företag.
Medlemmar kanriktaenannanmedlemsuppmärksamhet påadministrativa ellerandraåtgärder
somkanstridamotdennaprincipochsomledertillenbetydande besparing avdirektaskattervid
exportransaktioner .Undersådanaförhållanden skallmedlemmarna normaltförsökalösasin
skiljaktigheter medhjälpavbefintligabilateralaskatteavtal ellerandrasärskildainternationella
mekanismer ,utaninskränkning avderättigheter ochskyldigheter somtillkommer medlemenligt
GATT1994,inklusiverättentillsamrådenligtföregående mening .
Punkt(e)ärinteämnadatthindramedlemfrånattvidtaåtgärder isyfteattundvikadubbelbeskattning
avinkomstavutländsktursprung ,förvärvad avdessföretagellermedlemsföretag.
(4)Punkt(h)gällerinteförsystemförmervärdesskatt ellergränsskattejusteringar somanvänds istället
försådanasystem .Problemetrörandealltförstoravskrivning avmervärdesskatter reglerasuteslutande
avpunkt(g).

Il/Vol.38 180 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BILAGA 11
RIKTLINJER FORFÖRBRUKNING AVINSATSVAROR ITILLVERKNINGSPROCESSEN (!)
1.Rabattsystem förindirektaskatterkanmedgebefrielsefrån,avskrivning avelleranståndmed
ackumulerade indirektaskattersomtagitsutitidigareledpåinsatsvaror somförbrukats i
tillverkningen avexportvaran (varvidhänsyntastillnormaltbortfall).Likasåkanrestitutionssystem
medgeavskrivning ellerrestitution avimportavgifter somtagitsutpåinsatsvaror somförbrukats i
tillverkningen avexportvaran (varvidhänsyntastillnormaltbortfall).
2.Denillustrativa förteckningen överexportsubventioner ibilagaIidettaavtalhänvisartill"insatsvaror
somförbrukats itillverkningen avexportvaran "ipunkterna (h)och(i).Ienlighetmedpunkt(h)kan
rabattsystem förindirektaskatterutgöraenexportsubvention omdeledertillavskrivning aveller
anståndmedackumulerade indirektaskattersomtagitsutitidigareledochsomärhögreändet
beloppsombetalats isådanaskatterpåinsatsvaror somförbrukats itillverkningen avexportvaran .
Ienlighetmedpunkt(i)kanrestitutionssystem utgöraenexportsubvention omdeledertill
avskrivning ellerrestitution avimportavgifter somtagitsutitidigareledochsomärhögreändet
belopp,sombetalats isådanaskatterpåinsatsvaror somförbrukats itillverkningen avexportvaran .
Bådapunkterföreskriver atthänsynskalltastillnormaltbortfallnärdetgällerbedömning av
förbrukning avinsatsvaror itillverkningen avexportvaran .Punkt(i)medgerävenersättning ,närså
ärbefogat .
Vidgranskning avominsatsvaror förbrukats itillverkningen avexportvaran ,somettledien
utjämningstullundersökning enligtdettaavtal,skallundersökande myndigheter ageramedledningav
följandeprinciper :
1.Omdethävdasattettrabattsystem förindirektaskatterellerettrestitutionssystem medfören
subvention genomalltförstorrabattellerrestitution avindirektaskatterellerimportavgifter på
insatsvaror somförbrukats itillverkningen avexportvaran ,skalldeundersökande myndigheterna
förstfastställaomdenexporterade medlemmens regeringharinförtochtillämparettsystemeller
förfarande förattkunnaavgöravilkainsatsvaror somförbrukas itillverkningen avexportvaran och
derasekonomiska värde.Närdetkonstaterats attettsådantsystemellerförfarande tillämpas ,skall
deundersökande myndigheterna granskaomsystemetellerförfarandet ärrimligt,ärändamålsenligt
ochförenligtmedaffärspraxis iexportlandet .Deundersökande myndigheterna får,omnödvändigt
företavissapraktiskakontroller ienlighetmedartikel12.6förattkontrollera riktigheten iuppgifterna
ellerförattförvissasigomattsystemetellerförfarandet tillämpaseffektivt .
2.Närettsådantsystemellerförfarande saknas,ellernärdetäroskäligt,ellernärettskäligtsystem
finnsmenintetillämpasellerintetillämpaseffektivt,kandenexporterande medlemmen habehov
avytterligare granskning grundadpåinsatsvaror somfaktisktförbrukats ,isyfteattfastställaom
alltförstortbeloppharutbetalats .Omdeundersökande myndigheterna anserdetnödvändigt ,skall
enytterligare granskning genomföras ienlighetmedpunkt1.
3.Deundersökande myndigheterna skallbetraktainsatsvaror somfysisktinförlivade omsådana
insatsvaror används itillverkningsprocessen ochfysisktingåriexportvaran .Medlemmarna
konstaterar atteninsatsvara intemåsteingåidenslutligavaranisammaformsomnärdeninsattes
itillverkningsprocessen .
4.Närmängdenavensärskildinsatsvara somförbrukas itillverkningen avexportvaran skallfastställas ,
skallhänsyntastill"normaltbortfall"ochsådantbortfallskallansessomförbrukatvidtillverkningen
avexportvaran .Medbegreppet "bortfall"avsesdendelavenvissinsatsvara sominteharen
friståendefunktion itillverkningprocessen ,sominteförbrukats vidtillverkningen avexportvaran
(t.expågrundavineffektivitet )ochsominteåtervinns ,användsellersäljsvidareavsammatillverkare .
(J)Insatsvaror förbrukade itillverkningsprocessen ärinsatsvaror somkonkretinförlivas islutvaran ,
energi,bränsleocholjasomanvänds itillverkningsprocessen ochkatalysatorer somförbrukas när
deanvändsförattframställa exportvaran .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 181
5.Deundersökande myndigheternas fastställande omhuruvidapåståttbortfallär"normalt"skallta
hänsyntilltillverknings-processen ,industrins iexportlandet genomsnittliga erfarenhet ochandra
tekniskafaktorersomkanhabetydelse .Deundersökande myndigheterna skalltasärskildhänsyn
tillomdenexporterande medlemmen hargjortenrimligberäkning avvärdetpåbortfallet ,närdetta
värdeskallräknasmedförskatte-ellertullrabatten elleravskrivningen .
BILAGA III
RIKTLINJER FÖRATTAVGÖRA OMRESTITUTIONSSYSTEM SOMTILLÅTER
SUBSTITUTION UTGÖREXPORTSUBVENTIONER
Restitutionssystem kanmedgeåterbetalning (ochavskrivning )avimportavgifter påinsatsvaror som
förbrukas itillverkningsprocessen förenannanvaraochdärexportavdensenarevaraninnehåller
inhemskainsatsvaror avsammakvalitetochegenskaper somdeersattaimporterade insatsvarorna .
Enligtpunkt(i)idenillustrativa förteckningen överexportsubventioner ibilagaI,kanrestitutionssystem
somtillåtersubstitution utgöraenexportsubvention omdeledertillalltförstorrestitution avde
importavgifter somursprungligen tagitsutpådeimporterade insatsvarorna förvilkarestitution begärs.
Vidgranskning avrestitutionssystem inomramenförenutjämningstullundersökning enligtdettaavtal,
skallundersökande myndigheter ageramedledningavföljandeprinciper .
1.Punkt(i)idenillustrativa förteckningen överexportsubventioner föreskriver attinsatsvaror från
hemmamarknaden fårersättaimporterade insatsvaror itillverkningen avenvaraomsådana
insatsvaror ärjämbördiga ikvantitetochharsammakvalitetochegenskaper somdeimporterade
insatsvarorna somdeersätter .Detärviktigtattsystemellerförfaranden förkontrollfinnsatttillgå
förattdenexporterande medlemmens regeringskallhamöjlighet attsäkerställa ochvisaatt
kvantiteten avinsatsvaror förvilkenavskrivning begärsinteöverstiger kvantiteten avexporterade
varoravliknadeslag,oavsett ivilkenformvarornaexporteras ,ochattvärdetavåterbetalda
importavgifter inteöverstiger deursprungliga importavgifterna förberördaimporterade insatsvaror .
2.Omettrestitutionssystem avdettaslaghävdasmedföraensubvention skalldeundersökande
myndigheterna förstavgöraomdenexporterande medlemmens regeringinförtochtillämparett
kontrollsystem eller-förfarande .Omsåkonstateras varafallet,skalldenundersökande myndigheten
granskakontrollförfarandet förattbedömaomdettaärrimligt,ärändamålsenligt ochförenligtmed
allmäntvedertagen affärspraxis iexportlandet .Omdetvisarsigattförfarandena uppfyller
dessakriterierochtillämpaseffektivtskallingensubvention ansesföreligga .Deundersökande
myndigheterna får,vidbehovienlighetmedartikel12.6göravissapraktiskakontroller isyfteatt
fastställaattuppgifterna ärkorrektaellerförattförvissasigomattsystemetellerförfarandet
tillämpaseffektivt .
3.Omsådanakontrollförfaranden saknas,elleromdeäroskäliga,ellernärsådanaförfaranden finns
ochansesskäligamenintetillämpasellerintetillämpaseffektivt,kanensubvention ansesföreligga .
Isådanafallbördenexporterande medlemmen göraenytterligaregranskning avberördatransaktioner
isyfteattfastställaomettalltförstortbeloppharutbetalats .Omdeundersökande myndigheterna
anserdetnödvändigt ,skallytterligare granskning företasienlighetmedpunkt2.
4.Förekomsten avbestämmelser omrestitutionssystem sominnebärattexportörer kanbegära
restitution förensärskiltutvaldimportsändning skallinteisigansesmedföraensubvention .
5.Enalltförstorrestitution avimportavgifter enligtpunkt(i)skallansesföreligganärstaten,genom
sinarestitutionssystem ,betalaträntapårestituerade belopp,omfattning avräntasombetalatseller
skallbetalas .

Il/Vol.38 182 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BILAGA IV
BERÄKNING AVDENSAMMANLAGDA VÄRDEMÄSSIGA SUBVENTIONERINGEN
(ARTIKEL 6.1(A))(1)
1.Beräkningar avsubventionsmarginal enligtartikel6.1(a),skallgöraspågrundvalavkostnaderna för
denregeringsombeviljatsubventionen .
2.Vidbedömningen omdensammanlagda subventioneringen överstiger 5procentochmedundantag
förvadsomföreskrivs ipunkterna 3-5,skallvaransvärdevaralikameddettotalavärdetavdet
subventionerade företagets (2)försäljningar underden12-månadersperiod förvilkenuppgifterfinns
tillgängliga ,somföregåttutbetalningen avsubventionen (3).
3.Närensubvention ärknutentilltillverkningen ellerförsäljningen avenvissvara,skallvärdetav
varanvaralikameddetsammanlagda värdetavdetsubventionerade företagetsförsäljningar under
densenaste12-månadersperiod ,förvilkenuppgifterfinnstillgängliga ,somföregåttutbetalningen av
subventionen .
4.Närdetsubventionerade företagetbefinnersigiettuppbyggnadsskede ,skallallvarligskadaanses
föreligganärdensammanlagda subventionsnivån överstiger 15procentavvärdetavdensammanlagda
investeringen .Vidtillämpningen avdennapunktskalluppbyggnadsskedet begränsas tilldetförsta
tillverkningsåret (4).
5.Närdetsubventionerade företagetärlokaliserat iettlandmedinflationsekonomi ,skallvaransvärde
beräknas medutgångspunkt idetsubventionerade företagets sammanlagda försäljning (eller
försäljning avdenberördavaranomsubventionen ärbunden )undernärmastföregående kalenderår ,
indexreglerat medinflationsnivån underde12månadersomföregickdenmånaddåsubventionen
utbetalas .
6.Närdensammanlagda subventionsnivån förettvisstårskallfastställas ,skallsubventionen enligt
olikasubventionsprogram ochfrånolikamyndigheter inomenmedlemsterritorium slåssamman .
7.Subventioner somutbetalas innanWTO-avtalet träder ikraftochsomharavsattsförframtida
tillverkning ,skalltasmediberäkningen avdensammanlagda subventionsnivån .
8.Subventioner somäricke-angripbara enligtbestämmelserna idettaavtal,skallintetasmedi
beräkningen avsubventionsbeloppet vidtillämpning avartikel6.1(a).
(')Medlemmarna skallvidbehovutarbetaenövenskommelse angåendefrågorsominteuttryckligen
berörts idennabilagaellersomkräverytterligare klarlägganden förattartikel6.1(a)skallfyllasin
uppgift.
(2)"Detsubventionerade företaget"ärettföretaginomdensubventionerade medlemmens territorium .
(3)Ifallavskatterelaterade subventioner ,skallvaransvärdeberäknassomdetsammanlagda värdetav
företagetsförsäljningar underdetbeskattningsår dåmangjordesigförtjäntavskatteförmånen .
(4)"Uppbyggnadsskede "innefattarsådanasituationer dåfinansiella åtaganden gjortsförutveckling av
envaraelleruppbyggnad avanläggningar förtillverkning avenvarasomåtnjutersubventionen ,
ävenomtillverkning ännuinteharpåbörjats .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 183
BILAGA V
FÖRFARANDEN FORINSAMLING AVUPPGIFTER RÖRANDE ALLVARLIG SKADA
1.Medlemmarna skallsamarbeta vidinsamling avbevissomskallgranskas avenpanelenligt
artikel7.4—6.Parterna itvisterochberördatredjeparterskall,såsnartartikel7.4åberopats ,
informera DSBomvilketorgansomansvararförtillämpningen avdessabestämmelser inomderas
territorier ochomvilkaförfaranden somskallanvändasförattenbegäranomuppgifterskall
tillgodoses .
2.Ifallsomhänskjutits tillDSBenligtartikel7.4,skallDSBpåbegäraninledaförfarandet medatt
inhämtasådanauppgifterfråndetsubventionerande medlemslandets regeringsomärnödvändiga
förattfastställaförekomsten avsubventioneringen ochdessomfattning ,värdetavföretagets
sammanlagda försäljning ,samtnödvändiga uppgifterförattanalyseradenegativaeffekterna avden
subventionerade varan(1).Dettaförfarande får,itillämpliga fallinnefattabegärantilldet
subventionerande ochklagandemedlemslandets respektive regeringattsamlainuppgiftersamtatt
genomanmälningsförfaranden idelVII(2)förtydligaochutvecklainformation somärtillgänglig för
detvistandeparterna .
3.1falldåeffekteruppstårpåtredjelandsmarknad fårenpartitvisteninhämtauppgiftersomär
nödvändiga förattanalysera denegativaeffekterna ochsomannarsärsvårtillgängliga förden
klagandeellersubventionerande medlemmen ,blagenomfrågortillregeringen idettredjelandet.
Sådanbegäranominformation skallhanterassåatttredjelandsmedlem inteåläggsorimligakrav.En
sådanmedlemskallframförallt inteavkrävasenmarknads -ellerprisanalys specielltfördetta
ändamål .Uppgiftersomskalllämnasärdesomredanärtillgängliga ellerlättkaninhämtasavdenne
medlem (t.ex.senastestatistiksomsammanställts avbehörigastatistikförande organmensomännu
inteoffentliggjorts ,tullstatistik avseendeimportochdeklarerade tullvärden förvaranifråga,osv.).
Omemellertid enavparterna itvistenpåegenbekostnad genomför endetaljerad marknadsanalys ,
skallarbetetfördetföretagellerdenpersonsomutföranalysenunderlättas avtredjelandsmedlemmens
myndigheter somskallgepersonenellerföretaget ifrågatillgångtillallauppgiftersomregeringen
normaltinteklassarsomkonfidentiella .
4.DSBskallutseenrepresentant medansvarförattunderlätta informationsinsamlingen .Denenda
uppgiftenfördennarepresentant skallvaraattsäkerställa attinsamlingen avdeuppgiftersomär
nödvändiga förattunderlätta ensnabbmultilateral prövningavtvistenskerskyndsamt .Representan­
tenfårsärskiltföreslåmetoderförattpåeffektivaste sättfåframnödvändiga uppgiftersamt
uppmuntra parternatillattsamarbeta .
5.Informationsinsamlingen enligtpunkterna 2-4skallslutförasinom60dagarfråndendagdåärendet
hänskjutits tillDSBenligtartikel7.4.Deuppgiftersomhärviderhållitsskallöverlämnas tilldenav
DSBienlighetmedbestämmelserna idelXupprättade panelen .Uppgifterna skallbl.a.omfatta
information rörandesubventionsbeloppet ifråga(ochitillämpliga fall,värdetavdesubventionerade
företagens sammanlagda försäljning ),priserförsubventionerade varor,priserföricke­
subventionerade varor,prisertillämpade avandraleverantörer påmarknaden ,förändringar av
utbudetavdensubventionerade varanpåmarknaden ifrågaochförändringar avmarknadsandelar .
Deskalläveninnehålla motbevissamtsådanakompletterande uppgifter sompanelenanser
nödvändiga förattdrasinaslutsatser .
6.Omdetsubventionerande medlemslandet och/ellertredjelandsmedlemmen intesamarbetar i
informationsinsamlingen ,fårdenklagandemedlemmen läggaframsittklagomålomallvarligskada
pågrundvalavtillgängliga uppgifter ,kompletterade medfaktaochomständigheter rörandebristen
påsamarbete fråndetsubventionerande medlemslandet ellertredjelandsmedlemmens sida.När
uppgifterinteärtillgängliga pågrundavattdetsubventionerande medlemslandet ellertredjelandsmed­
lemmenintesamarbetat ,fårpanelenfullföljainformationsinsamlingen inödvändig utsträckning och
grundasittbeslutpåuppgiftersomärtillgängliga påannatsätt.
7.Närpanelenfattarbeslutskalldendranegativaslutsatser avattenpartsomberörsav
informationsinsamlingen intesamarbetar .
(])Ifallnärförekomsten avallvarligskadamåstevisas.
(2)DSBsinsamling avinformation skalltahänsyntillbehovetavskyddföruppgiftersomtillsinartär
konfidentiella ellersomhartillhandahållits avberördmedlemunderförutsättning avkonfidentiell
behandling .

184 li/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
8.Närpanelenskallavgöraombeslutetskallgrundaspåbästatillgängliga uppgifterelleromnegativa
slutsatserskalldras,skalldenbeaktasynpunkter fråndenrepresentant somutsettsavDSBenligt
punkt4huruvidabegäranomuppgiftervaritrimligochbeträffande parternasansträngningar föratt
lämnabegärdauppgifterpåettsamarbetsvilligt ochsnabbtsätt.
9.Ingendelavförfarandet förinsamling avuppgifterskallbegränsapanelensmöjligheter attbegära
sådanaytterligare uppgiftersomdenansernödvändiga förattnåenkorrektlösningavtvistenoch
vilkainteinhämtats ellerframkommit underinformationsinsamlingen .Somregelskallpanelen
emellertid intebegärasådanaytterligare uppgifteromuppgifterna skullestödjaenavparternaochi
falldåavsaknaden avdessauppgifterberorpåattdennapartutanskäliganledningvägratsamarbeta
iinformationsinsamlingen .
BILAGA VI
FÖRFARANDEN FÖRUNDERSÖKNINGAR PAPLATSENLIGTARTIKEL 12.6
1.Efterdetattenundersökning påbörjatsskalldenexporterande medlemmens myndigheter ochkända
berördaföretaginformeras omattenundersökning påplatsplaneras .
2.Ommaniundantagsfall avserattlåtaicke-offentliganställda experteringåidenundersökande
gruppen ,skallföretagen ochdenexporterande medlemmens myndigheter underrättas .Sådana
icke-offentliganställda experterskallkunnautsättasförsträngapåföljdervidbrottmotkonfidentia­
litet.
3.Innantidpunkten förettbesökslutligtbestäms ,skalldetvaranormalpraxisatterhållauttryckligt
samtyckefråndeberördaföretagen idetexporterande medlemslandet .
4.Såsnartberördaföretaglämnatsittsamtycke ,skalldeundersökande myndigheterna underrätta
myndigheterna idetexporterande medlemslandet omnamnenpåochadresserna tilldeföretagsom
skallbesökassamtomtidpunkten förbesöket .
5.Företagen ifrågaskallgestillräckligförvarning ombesöket .
6.Besökisyfteattförklarafrågeformuläret börendastgöraspåbegäranavettexportföretag .Omen
sådanbegärangörsbördeundersökande myndigheterna ställasigtillföretagetsförfogande .Sådana
besökbörendastgörasom(a)denimporterande medlemmens myndigheter underrättar berörd
medlemsregeringsföreträdare och(b)desenareinteinvändermotbesöket .
7.Eftersomdethuvudsakliga syftetmedenundersökning påplatsärattkontrollera lämnadeuppgifter
ellerattinförskaffa ytterligare detaljuppgifter ,skalldengenomföras förstefterdetattsvarpå
frågeformulären harlämnatsinominteföretagetsamtycker tillannatochdenexporterande
medlemmens myndigheter informerats avdenundersökande myndigheten omdetförestående besöket
ochintemotsätter sigdetta.Dessutom skalldetvaranormalpraxisattinnanbesöketägerrum
informera berördaföretagomdeuppgifter somskallkontrolleras ochomvilkenytterligare
information somkanbehövas .Dockskalldettaintehindraförfrågningar påplatsomytterligare
uppgifter iljusetavdeninformation somerhållits .
8.Frågorfrånmyndigheter ellerföretag idetexporterande medlemslandet somärnödvändiga fören
framgångsrik undersökning påplatsskall,närsåärmöjligt,besvarasinnanbesöketägerrum.

Il/Vol.38 185 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BILAGA VII
U-LANDSMEDLEMMAR SOMAVSESIARTIKEL 27.2(A)
Följandeu-landsmedlemmaromfattas inteavbestämmelserna iartikel3.1(a)ienlighetmedartikel27.2(a):
(a)Demedlemmar iWTOsomavFörentaNationerna ärklassificerade somMinstUtvecklade Länder
(MUL).
(b)Följandeu-landsmedlemmar iWTOskallomfattasavdebestämmelser somgällerförandra
u-landsmedlemmar enligtartikel27.2(b)närBNIpercapitaharuppnått$1000perår(1),Bolivia,
Dominikanska Republiken ,Egypten ,Elfenbenskusten ,Filippinerna ,Ghana,Guatemala ,Guyana,
Indien,Indonesien ,Kamerun ,Kenya,Kongo,Marocko ,Nicaragua ,Nigeria,Pakistan ,Senegal,Sri
LankaochZimbabwe .
(!)Uppräkningen avu-landsmedlemmar ipunkt(b)ärgrundadpåVärldsbankens senasteuppgifterom
BNIpercapita.

186 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMSKYDDSÅTGÄRDER
MEDLEMMARNA , tilldessterritorium isåökadekvantiteter ,räknati
absolutatalelleriförhållande tillinhemskproduktion ,
ochundersådanaförhållanden attimportendärigenom
förorsakar ellerhotarattförorsakaallvarligskadaför
deninhemska industrisomtillverkar varoravsamma
slagellerdirektkonkurrerande varor.
2.Skyddsåtgärder skallvidtasmotenimporterad vara
oavsettdessursprung .sombeaktardetövergripande måletförmedlemmarna
attförbättraochstärkadetinternationella handelssyste­
metgrundatpåGATT1994,
somerkännerbehovetattklargöraochförstärkaefter­
levnadenavGATT1994,ochsärskiltdessartikelXIX
(Nödfallsåtgärder beträffande importavsärskilda
varor),förattåterupprätta denmultilaterala kontrollen
avskyddsåtgärder ochavskaffaåtgärdersomundgår
sådankontroll,
somerkännerbetydelsen avstrukturanpassning och
behovetattfrämjasnarareänbegränsakonkurrensen
påvärldsmarknaden ,och
somvidareerkännerattdetfördessasyftenerfordras
ettomfattande avtal,bindandeförallamedlemmarna
ochbaseratpådegrundläggande principerna iGATT
1994,Artikel3
Undersökning
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
Artikel 1
Allmänna bestämmelser1.Enmedlemfårvidtaenskyddsåtgärd endastomen
undersökning harföretagits avdessbehörigamyndig­
heterienlighetmedförfaranden somtidigarefastställts
ochoffentliggjorts iöverensstämmelse medartikelXi
GATT1994.Underutredningen skallbl.a.allaberörda
intressenter hållasunderrättade iskäligomfattning
genomoffentligameddelanden ochförhörellerpåannat
lämpligtsätt,varigenom importörer ,exportörer och
andraberördaintressenter kanframlägga bevisoch
synpunkter ochberedasmöjlighetattsvarapåandra
partersinlagorochattframlägga sinasynpunkter bl.a.
påomvidtagandet avenskyddsåtgärd skulleliggaidet
allmännas intresseellerinte.Debehörigamyndigheterna
skalloffentliggöra enrapportinnehållande demotivera­
deslutsatsersomframkommit iallasakligaochrättsliga
aspekterpåärendet ifråga.
2.Uppgifter somtillsinnaturärkonfidentiella eller
somlämnatssomkonfidentiella uppgifterskall,omskäl
härtillredovisas ,behandlas somsådanaavdebehöriga
myndigheterna .Sådanauppgifterskallinteutlämnas
utantillståndavdenpartsomlämnatdem.Partersom
lämnatkonfidentiella uppgifterkananmodasattlämna
icke-förtroliga sammanfattningar däraveller,omdessa
parteruppgerattuppgifterna intekansammanfattas ,
skälentillvarförensammanfattning intekanlämnas .
Omdebehörigamyndigheterna emellertid finneratten
begäranomkonfidentiell behandling inteärmotiverad
ochomberördpartärovilligattoffentliggöra uppgifter­
naellerattgodkännaattdeoffentliggörs iallmäneller
sammanfattad form,kanmyndigheterna bortsefrån
sådanauppgifter omdetintemedstödavlämpliga
källorpåetttillfredsställande sättkanredovisasatt
uppgifterna ärriktiga .Dettaavtalfastställerreglerförtillämpningen avskydds­
åtgärder ,varmedavsesdeåtgärdersomföreskrivs i
artikelXIXiGATT1994.
Artikel2
Villkor
1.Enmedlem (])fårvidtaenskyddsåtgärd moten
varaendastomdenmedstödavnedanangivna
bestämmelser harfastställtattdennavaraimporteras
(!)Entullunionfårtillämpaenskyddsåtgärd somenenhet
ellerpåenmedlemsvägnar .Närentulluniontillämpar
enskyddsåtgärd somenenhet,skallallavillkorför
fastställande avskadaellerhotdäromenligtdettaavtal
varabaseradepåförhållanden sområderitullunionen
somhelhet.Närenskyddsåtgärd tillämpaspåenmedlems
vägnar,skallallavillkorförfastställande avskadaeller
hotdäromvarabaseradförhållanden sområder idet
medlemslandet ochåtgärdenskallvarabegränsad till
dennamedlem .Ingetidettaavtalföregriper tolkningen
avförhållandet mellanartikelXIXochartikelXXIV .8i
GATT1994.Artikel4
Fastställande avallvarligskadaellerhotdärom
1.Idettaavtal

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 187
sådanåtgärdinteminskadenimporterade kvantiteten
underennivåförennäraliggande period,somskall
utgöramedelvärdet förimportenunderdesenastetre
representativa årenförvilkastatistikärtillgänglig ,
såvidadetinteklartkanmotiveras attenannannivåär
nödvändig förattförhindra elleravhjälpaallvarlig
skada.Medlemmarna skallväljadeåtgärdersombäst
passarförattuppnådessamål.(a)skallmed"allvarligskada"avsesenbetydande
allmänförsämring föreninhemskindustri,
(b)skallmed"hotomallvarligskada"avsesallvarlig
skadasomärtydligtförestående ,ienlighetmed
bestämmelserna ipunkt2.Fastställandet avhuruvi­
dahotomallvarligskadaföreliggerskallgrundaspå
faktaochinteenbartpåpåståenden ,förmodanden
elleravlägsnamöjligheter ,och
(c)skall,vidfastställande avskadaellerhotdärom,
med"inhemskindustri"avsesallatillverkare av
varoravsammaellerdirektkonkurrerande slag
somärverksamma inomenmedlemsområde,eller
demvarssammanlagda tillverkning avvarorav
sammaellerdirektkonkurrerande slagutgören
övervägande delavdentotalainhemska tillverk­
ningenavdessavaror.2.(a)Ifalldåenkontingent fördelasmellanleveran­
törsländer ,kandenmedlemsomtillämpar
restriktionerna sökanåöverenskommelse be­
träffandefördelningen avandelarna avkonting­
entenmedallaandramedlemmar somharett
väsentligtintresseavattlevereravaranifråga.
Idefalldådennametodinterimligenkan
tillämpas ,skallmedlemmen ifrågatilldelade
medlemmar somharettväsentligt intresseav
attlevereravaran,andelaravsammanlagda
kvantiteten ellervärdetavimportenavvaran
grundade pådeproportioner ivilkavaran
levereratsavdessamedlemmar underentidigare
representativ period,varvidvederbörlig hänsyn
tastillallasärskildaomständigheter somkan
hapåverkatellerkanpåverkahandelnmed
varanifråga.
(b)Enmedlemkangöraavstegfrånbestämmelser­
naimoment (a)förutsattattsamrådenligt
artikel12.3skerunderöverinseende avSkydds­
åtgärdskommittén såsomföreskrivs iarti­
kel13.1ochattdetklartvisasförkommittén att
(i)importenfrånvissamedlemmar procentuellt
settharökatoproportionerligt iförhållande till
dentotalaimportökningen fördenaktuella
varanunderdenrepresentativa perioden ,(ii)
skälenföravstegfrånbestämmelserna i(a)är
berättigade ,och(iii)attvillkorenförettsådant
avstegärskäligaförallaleverantörer avvaran
ifråga.Varaktigheten förensådanåtgärdskall
inteförlängasutöverdeninledandeperioden
enligtartikel7.1.Detovannämnda avsteget
tillåtsintevidfallavhotomallvarligskada.2.(a)Vidundersökningen förattfastställaomökad
importharorsakatellerhotarattorsakaallvar­
ligskadaföreninhemskindustrienligtvillkoren
idettaavtal,skalldebehörigamyndigheterna
värderaallarelevantafaktorersomärobjektiva
ochkvantifierbara ochsomharbetydelseför
dennaindustrissituation ,isynnerhettaktenoch
storlekenpåimportökningen avdenberörda
varaniabsolutaochrelativatal,denmarknads­
andelsomtagitsavdenökadeimporten ,föränd­
ringariförsäljningsnivå ,tillverkning ,produk­
tivitet,kapacitetsutnyttjande ,vinstochförlust
samtsysselsättning .
(b)Detfastställande somavsesi2(a)skallinte
görasomintedennaundersökning ,pågrundval
avobjektivabevisvisarattdetfinnsettorsaks­
sambandmellanökadimportavberördvara
ochallvarligskadaellerhotdärom.Omandra
faktoreränökadimportsamtidigt orsakar
skadapådeninhemskaindustrin ,skallsådan
skadaintetillskrivasökadimport.
(c)Behörigamyndigheter skallomgående ,ienlig­
hetmedföreskrifterna iartikel3,offentliggöra
endetaljerad redovisning avdetfallsomär
föremålförundersökning jämtebevisförde
undersökta faktorernas betydelse isamman­
hanget.Artikel6
Provisoriska skyddsåtgärder
Artikel5
Användande avskyddsåtgärderUnderkritiskaomständigheter dådröjsmålskullekunna
orsakaskadasomskullevarasvårattavhjälpa ,fåren
medlemvidtaenprovisorisk skyddsåtgärd omdet
preliminärt fastställtsattdetföreliggerklarabevisför
attökadimportharorsakatellerhotarorsakaallvarlig
skada.Varaktigheten avdenprovisoriska åtgärdenfår
inteöverstiga 200dagarochunderdennatidskallde
tillämpliga kraven iartiklarna2-7och12uppfyllas .
Sådanaåtgärderskallskeiformavtullhöjningar som
genastskallrestitueras omdenefterföljande undersök­
ning,somavsesiartikel4.2,intefastslårattökadimport1.Enmedlemskallvidtaskyddsåtgärder endastiden
utsträckning somärnödvändig förattförhindra eller
avhjälpaallvarligskadaochförattunderlätta anpass­
ning.Omkvantitativ begränsning används ,skallen

188 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
harorsakatellerhotarattorsakaallvarligskadaför
deninhemskaindustrin .Varaktigheten avvarjesådan
provisorisk åtgärdskallräknassomendelavden
ursprungliga periodenochavvarjeförlängning härav
enligtartikel7.1-3.(b)ensådanskyddsåtgärd intehartillämpats mot
sammavarameräntvågångerunderdenfemårs­
periodsomnärmastföregårtidpunkten förinföran­
detavåtgärden .
Artikel8
Artikel7
Varaktighet ochöversynavskyddsåtgärder
1.Enmedlemskalltillämpaenskyddsåtgärd endast
underdentidsperiod sombehövsförförhindra eller
avhjälpaallvarligskadaochunderlätta anpassning .
Tidsperioden fårinteöverstigafyraår,såvidadeninte
förlängsmedstödavpunkt2.
2.Dentidsperiod somavsesipunkt1fårförlängas
underförutsättning attdenimporterande medlemmens
behörigamyndigheter harfastslagit ,ienlighetmedde
förfaranden somregleras iartiklarna 2—5,attskyddsåt­
gärdenfortfarande ärnödvändig förattförhindraeller
avhjälpaallvarligskadaochattdetfinnsbevisföratt
industrinundergåranpassning samtunderförutsättning
atttillämpliga bestämmelser iartiklarna 8och12iakttas .Nivåpåmedgivanden ochandraförpliktelser
1.Enmedlemsomavserattvidtaenskyddsåtgärd
ellersökaförlängning avenskyddsåtgärd skallbemöda
sigomattvidmakthålla enväsentligen likvärdignivåav
medgivanden ochandraförpliktelser iförhållande till
densomgällerenligtGATT1994mellanmedlemmen i
frågaochdeexporterande medlemmar somdrabbas
avsådanåtgärd,ienlighetmedbestämmelserna i
artikel12.3.Förattuppnådettamålkanberörda
medlemmar överenskomma omlämpligasättförhan­
delskompensation fördenegativaåterverkningarna av
ensådanåtgärdpåderashandel.
2.Omingenöverenskommelse nåsinom30dagar
underdesamrådsomavsesiartikel12.3,skallde
berördaexporterande medlemmarna varafriaatt,senast
90dagarefterdetattåtgärdeninförtsochefterav
30dagarräknatfråndendagdåskriftliganmälan
omsådantupphävande mottasavVaruhandelsrådet ,
upphävatillämpningen avväsentligen likvärdiga med­
givandenenligtGATT1994pådenmedlemshandel
somvidtagitskyddsåtgärden ,underförutsättning att
Varuhandelsrådet inteavslårdetta.
3.Denrätttillupphävande somavsesipunkt2
skallintetillämpasunderdetreförstaårensc^en
skyddsåtgärd ärikraft,förutsattattskyddsåtgärden har
vidtagitstillföljdavenökningavimporten iabsolutatal
ochattensådanåtgärdärförenligmedbestämmelserna i
dettaavtal.3.Densammanlagda tidsperiod enskyddsåtgärd kan
tillämpas ,inklusiveperiodenförenprovisorisk åtgärd
jämtetidenfördenursprungliga åtgärdenocheventuella
förlängningar avdenna,fårinteöverstigaåttaår.
4.Förattunderlätta anpassning iensituation ,där
denförväntade varaktigheten avenskyddsåtgärd som
anmältsenligtföreskrifterna iartikel12.1,överstigerett
år,skalldenmedlemsomvidtaråtgärdensuccessivt
avveckladenmedregelbundna mellanrum underåtgär­
denslöptid.Omåtgärdensvaraktighet överstigertreår,
skalldenmedlemsomtillämparensådanåtgärdseöver
senastnärhalvalöptidenföråtgärdenförflutitoch,om
detärlämpligt,dratillbakadenellerökaavvecklings­
takten.Enåtgärdsomförlängsmedstödavpunkt2får
intevaramerrestriktivändenvarviddenursprungliga
periodensbörjanochskallfortsättaattavvecklas .Artikel9
U-landsmedlemmar
5.Ingenskyddsåtgärd fåråterinföras motimportenav
envarasomharvaritföremålförensådanåtgärd,som
vidtagitsefterikraftträdandet avWTO-avtalet ,under
likalångtidsomensådanåtgärdtidigarehartillämpats ,
underförutsättning attperiodenavicke-tillämpning
uppgårtillminsttvåår.1.Skyddsåtgärder skallintetillämpasmotenprodukt
somhärrörfrånenu-landsmedlem omdessandelav
importen avdenaktuellavarantilldenimporterande
medlemmen inteöverstiger treprocent,förutsattatt
u-landsmedlemmar medenmindreimportandel äntre
procenttillsammans svararförhögstnioprocentavden
totalaimportenavdenaktuellavaran(1).
2.Enu-landsmedlem skallharättattförlängavaraktig­
hetenavenskyddsåtgärd upptilltvåårutöverden
maximala tidsperiod somföreskrivs iartikel7.3.Oaktat6.Oaktatbestämmelserna ipunkt5kanenskydds­
åtgärdmedenvaraktighet på180dagarellermindre
återinföras motimportenavenvara,om:
(a)minstettårförflutitsedaninförandet avenskydds­
åtgärdmotimportenavdennavara,och(')Enmedlemskallomedelbart anmälaenåtgärdvidtagen
enligtiartikel9.1tillSkyddsåtgärdskommittén .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 189
bilaga1A,medundantagfördettaavtal,eller
enligtprotokoll ochöverenskommelser eller
arrangemang somträffatsinomramenför
GATT1994.bestämmelserna iartikel7.5skallenu-landsmedlem ha
rättattåterinföra enskyddsåtgärd motimportenaven
varasomvaritföremålförensådanåtgärd,vidtagen
efterWTO-avtalets ikraftträdande ,efterentidsperiod
sommotsvararhälftenavdentidensådanåtgärdtidigare
tillämpats ,förutsattattperiodenavicke-tillämpning
uppgårtillminsttvåår.
Artikel102.Avvecklingen avåtgärdersomavsesipunktl(b)
skallskeenligttidtabeller somskallföreläggas Skydds­
åtgärdskommittén avberördamedlemmar ,senast180
dagarefterWTO-avtalets ikraftträdandet .Enligtdessa
tidtabeller skallallaåtgärdersomnämnsipunkt1
avvecklas ellerbringas iöverensstämmelse meddetta
avtalinomentidsperiod sominteöverstigerfyraårefter
WTO-avtalets ikraftträdande ,medundantag fören
specifikåtgärdperimporterande medlem (3),varsvarak­
tighetinteskallsträckasiglängreäntillochmedden
31december 1999.Sådanaundantagskallömsesidigt
överenskommas mellandirektberördamedlemmar och
anmälastillSkyddsåtgärdskommittén förattgranskas
ochgodtasinom90dagarefterWTO-avtalets ikraftträ­
dande.Ibilagantilldettaavtalredovisasenåtgärdsom
hargodtagits somfallandeunderdennaundantags­
bestämmelse .Ikraftvarande åtgärderenligtartikelXIX
Medlemmarna skallavvecklaallaskyddsåtgärder som
vidtagitsenligtartikelXIXiGATT1947ochsomvari
kraftvidikraftträdandet avWTO-avtalet ,vilketskall
skesenaståttaårefterdentidpunkt dådebörjade
tillämpasellerfemårefterikraftträdandet avWTO­
avtalet,beroendepåvilkentidpunktsominträffarsist.
Artikel 11 3.Medlemmarna skallinteuppmuntra ellerstödja
offentligaellerprivataföretagsvidtagande ellerupprätt­
hållandeavickeofficiellaåtgärdersomärlikvärdiga
meddemsomåsyftasipunkt1.
Artikel12
Anmälan ochkonsultationFörbudochavveckling avvissaåtgärder
1.(a)Enmedlemskallintevidtaellerbegäraattfå
någonskyddsåtgärd motimportavvarorvarom
stadgas iartikelXIXiGATT1994,annat
änomensådanåtgärdöverensstämmer med
bestämmelserna inämndaartikel,tillämpade i
enlighetmeddettaavtal.
(b)Vidareskallenmedlemintebegära,vidtaeller
upprätthålla någonfrivilligexportbegräns­
ning,regleringavmarknadstillträde ellerandra
liknandeåtgärderpåexport-ellerimportsi­
dan.(*),(2)Tilldemräknasbl.a.åtgärdervidtag­
naavenenskildmedlemochåtgärderenligt
avtal,arrangemang ochöverenskommelser som
ingåttsmellantvåellerfleramedlemmar .Sådana
åtgärdersomtillämpasnärWTO-avtalet träder
ikraftskallbringasiöverensstämmelse med
dettaavtalelleravvecklas ienlighetmedpunkt2.
(c)Dettaavtalgällerinteföråtgärdersombegärts,
vidtagitsellerupprätthålls avenmedlemmed
stödavandrabestämmelser iGATT1994än
artikelXIXochmultilaterala handelsavtal i1.Enmedlemskallomedelbart underrätta Skyddsåt­
gärdskommittén när:
(a)enundersökning avseendeförekomsten avallvarlig
skadaellerhotdärompåbörjasochskälentill
undersökningen ,
(b)ettfastställande görsomallvarligskadaellerhot
däromorsakadavökadimport,och
(c)ettbeslutfattasomatttillämpaellerförlängaen
skyddsåtgärd .
2.Näranmälangörsmedstödavpunkterna l(b)och
l(c),skalldenmedlemsomavserattvidtaellerförlänga
enskyddsåtgärd tillställaSkyddsåtgärdskommittén alla
relevantauppgifter ,vartillräknasbevisomallvarlig
skadaellerhotdäromsomorsakatsavökadimport,
noggrann beskrivning avdenberördavaranochden
föreslagna åtgärden ,föreslagentidpunktförinförandet ,
förväntadlöptidochtidtabellförsuccessivavveckling .
Närenåtgärdförlängsskalldetävenpåvisasatt(!)Enimportkvot somtillämpassomskyddsåtgärd ienlighet
medtillämpliga bestämmelser iGATT1994ochdettafår,
efterömsesidig överenskommelse ,administreras avden
exporterande medlemmen .
(2)Exempelpåliknandeåtgärderinkluderar exportanpass­
ning,övervakningssystem förexport-ellerimportpriser ,
export-ellerimportövervakning ,obligatoriska import­
kartellerochicke-automatiska export-ellerimportlicens­
system,omnågonavdessamedförskydd.(3)DetendasådantundantagsomEuropeiska Gemenskaperna
ärberättigad tillfinnsangivet ibilagantilldettaavtal.

190 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
intresseellersomskulleskadavissaallmänna eller
enskildaföretagslegitimakommersiella intressen .
Artikel13
Övervakning
1.HärmedinrättasenSkyddsåtgärdskommitté under
överinseende avVaruhandelsrådet ,somskallvaraöppen
fördeltagande avallamedlemmar somönskaringåi
kommittén .Kommittén skallhaföljandeuppgifter :
(a)attövervakaochårligenrapportera tillVaruhan­
delsrådetomdenallmännatillämpningen avdetta
avtalochavgerekommendationer omförbättringar
avdetta,
(b)att,påbegäranavenberördmedlem,avgöraom
deprocedurmässiga kraveniavtalethariakttagits
isambandmedenskyddsåtgärd ochrapportera
resultatet tillVaruhandelsrådet ,
(c)attbiståmedlemmar somsåbegärvidsamråd i
enlighetmedbestämmelserna idettaavtal,
(d)attgranskaåtgärdersomomfattasavartikel10och
artikel11.1,övervaka avvecklingen avsådana
åtgärderochverderbörligen rapportera tillVaru­
handelsrådet ,
(e)att,påbegäranavdenmedlemsomvidtaren
skyddsåtgärd ,granskaomförslagattupphäva
medgivanden ochandraförpliktelser är"ihuvudsak
likvärdiga",ochverderbörligen rapportera till
Varuhandelsrådet ,
(f)attmottaochseöverallaanmälningar enligtdetta
avtalochverderbörligen rapportera tillVaruhan­
delsrådet ,och
(g)attutförasådanaandrauppgiftersomharsamband
meddettaavtalsomVaruhandelsrådet bestämmer .
2.Förattbiståkommittén idessövervakningsarbete ,
skallsekretariatet årligenutarbetaensakligredogörelse
förhuravtaletfungerar,pågrundvalavanmälningar
ochannantillgängligtillförlitlig information .berördindustrianpassarsig.Varuhandelsrådet eller
Skyddsåtgärdskommittén kanbegärasådanaytterligare
uppgiftersomdeansernödvändiga avdenmedlemsom
ämnarvidtaellerförlängaåtgärden .
3.Enmedlemsomämnarvidtaellerförlängaen
skyddsåtgärd skallsörjaföratttillräckligt utrymmeges
förföregående samrådmeddemedlemmar somharett
väsentligtintressesomexportörer avdenberördavaran,
isyfteattbl.a.granskadeninformation sominkommit
ienlighetmedpunkt2,utbytaåsikteromåtgärdenoch
nåenöverenskommelse omhurmåletiartikel8.1skall
uppnås .
4.EnmedlemskallgöraenanmälantillSkyddsåtgärds­
kommittén innanenprovisorisk åtgärdenligtartikel6
vidtas.Konsultationer skallinledasomedelbart sedan
åtgärdenvidtagits .
5.Resultatet avsamrådetmedstödavdennaartikel,
liksomresultatetavhalvtidsöversyner enligtartikel7.4,
varjeformavkompensation enligtartikel8.1samt
föreslagna upphävanden avmedgivanden ochandra
förpliktelser enligtartikel8.2,skallomedelbart anmälas
tillSkyddsåtgärdskommittén avberördamedlemmar .
6.Medlemmarna skallomgående anmälasinalagar,
andraförfattningar ochadministrativa förfaranden ,
samtvarjeändringavdem,tillSkyddsåtgärdskom ­
mittén .
7.Medlemmar somupprätthåller åtgärderbeskrivna
iartikel10ochartikel11.1ochsomexisterar när
WTO-avtalet träderikraft,skallanmäladessatill
Skyddsåtgärdskommittén senast60dagarefterdetat
WTO-avtalet trättikraft.
8.Medlemmarna fårtillSkyddsåtgärdskommittén an­
mälaallalagar,andraförfattningar ,administrativa
förfaranden ochåtgärdersombehandlas idettaavtal,
sominteharanmältsavandramedlemmar somenligt
dettaavtalärskyldigaattgörasådananmälan .
9.Medlemmarna fårtillSkyddsåtgärdskommittén an­
mälaallaicke-statliga åtgärdersomavsesiartikel11.3.
10.Anmälningar tillVaruhandelsrådet enligtdetta
avtalskallnormaltgörasgenomSkyddsåtgärdskom ­
mittén .
11.Bestämmelserna omanmälan idettaavtalskall
inteinnebärakravpånågonmedlemattutlämna
förtroliga uppgiftersomskullehindralagarnasverk­
ställighetellerpåannatsättstridamotdetallmännasArtikel14
Tvistlösning
Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIiGATT
1994,såsomdevidareutvecklats ochtillämpas iÖverens­
kommelsen omtvistlösning ,skallgällaförsamrådoch
tvistlösning enligtdettaavtal.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 191
BILAGA
UNDANTAG SOMAVSESIARTIKEL 11.2
Berördamedlemmar Vara Upphörattgälla
EG/Japan Personbilar ,terränggående fordon,lättafordon 31december 1999
förkommersiell användning ,lättalastbilar (vä­
gandehögst5ton),ochmotsvarande fordon i
demonterat skick(CKD).

192 Eufopeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA 1B
ALLMÄNNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET
Sida
DELI OMFATTNING OCHDEFINITION 193
ArtikelIOmfattning ochdefinition 193
DELII ALLMÄNNA SKYLDIGHETER OCHBESTÄMMELSER 194
ArtikelII Mestgynnadnationsbehandling 194
ArtikelIII Insyn 194
ArtikelIIIaRöjandeavförtroliginformation 194
ArtikelIVÖkatdeltagande avutvecklingsländer 194
ArtikelV Ekonomisk integration 195
ArtikelVaAvtalomintegrering avarbetsmarknader 196
ArtikelVI Inhemskaregleringar 196
ArtikelVII Godkännande 196
ArtikelVIII Monopolochtillhandahållare avtjänstermedensamrätt 197
ArtikelIX Affärspraxis 197
ArtiklaX Nödfallsåtgärder 198
ArtikelXI Betalningar ochtransaktioner 198
ArtikelXII Restriktioner tillskyddförbetalningsbalansen 198
ArtikelXIII Statligupphandling 199
ArtikelXIV Allmännaundantag 199
ArtikelXIVaUndantag isäkerhetssyfte 200
ArtikelXV Subventioner 200
DELIII SÄRSKILDA ATAGANDEN 200
ArtikelXVI Marknadstillträde 200
ArtikelXVII Nationellbehandling 201
ArtikelXVIII Kompletterande åtaganden 201
DELIV FORTLÖPANDE LIBERALISERING 201
ArtikelXIX Förhandlingar omsärskildaåtaganden 201
ArtikelXX Listorförsärskildaåtaganden 202
ArtikelXXIÄndringavlistor 202
DELV INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER 202
ArtikelXXII Samråd 202
ArtikelXXIII Tvistlösning ochgenomförande 203
ArtikelXXIV Tjänstehandelsrådet 203
ArtikelXXV Tekniskt samarbete 203
ArtikelXXVI Förhållande tillandrainternationella organisationer 203
DELVI SLUTBESTÄMMELSER 203
ArtikelXXVII Förvägran avförmåner 203
ArtikelXXVIII Definitioner 204
ArtikelXXIX Bilagor 205
BilagaomartikelIIUndantag 206
Bilagaomrörlighetförfysiskapersonersomtillhandahåller tjänsterenligtavtalet 207
Bilagaomlufttransporttjänster 207
Bilagaomfinansiella tjänster 208
Andrabilaganomfinansiella tjänster 210
Bilagaomförhandlingar rörandesjötransporttjänster 211
Bilagaomtelekommunikationer 211
Bilagaomförhandlingar rörandebasteletjänster 214

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 193
ALLMANNA TJANSTEHANDELSAVTALET
MEDLEMMARNA ,
SOMERKÄNNER tjänstehandelns ökandebetydelseförtillväxtochutveckling ivärlds­
ekonomin ,
SOMÖNSKARupprättaettmultilateralt ramverkmedprinciperochreglerförtjänstehandel
isyfteattutvidgasådanhandelunderöppenhetochfortlöpande liberalisering ochsomettsätt
attbefrämjaekonomisk tillväxtförallahandelsnationer samtutveckling iutvecklingsländerna ,
SOMÖNSKARuppnåensnabbochgradvisökadliberalisering avtjänstehandeln genom
återkommande multilaterala förhandlingsrundor medmålsättningen attbefrämjaalladeltaga­
resintressenpåömsesidigt gynnsamma vilkorochattsäkerställa enövergripande balansav
rättigheter ochskyldigheter ,medvederbörlig hänsyntillnationellamålsättningar ,
SOMERKÄNNER medlemmarnas rättattregleraochattinföranyaregleringar för
tillhandahållandet avtjänsterinomderasterritorier föratttillgodosenationellamålsättningar
och,medhänsyntillattregleringen avtjänstehandeln varierarinomolikaländer,utvecklings­
ländernassärskildabehovavattutövadennarättighet ,
SOMÖNSKAR underlätta ettökatdeltagande avutvecklingsländerna itjänstehandeln
ochattutvidgaderastjänsteexport ,blandannatgenomattförstärkaderasinhemska
tjänstekapacitet ochdennaseffektivitet ochkonkurrenskraft ,
SOMTARsärskildhänsyntilldeminstutvecklade ländernasallvarligaproblemmotbakgrund
avderasspeciellaekonomiska situationochderasutvecklings -,handels-ochfinansiella behov,
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
DEL1
OMFATTNING OCHDEFINITION
ArtikelI
Omfattning ochdefinition3.Idettaavtalavsesmed
(a)"åtgärdervidtagnaavmedlemmar "åtgärdervidtag­
naav
(i)centrala ,regionalaellerlokalaregeringar och
myndigheter och
(ii)icke-statliga organvidutövandet avbefogen­
hetersomdelegerats avcentrala ,regionalaeller
lokalaregeringar ellermyndigheter ,
Varjemedlemskallvidfullgörandet avsinaskyldig­
heterochåtaganden enligtdettaavtal,vidtasådana
rimligaåtgärdersomstårtillbudsförattsäkerställa
attdessaskyldigheter ochåtaganden efterlevsav
regionalaochlokalaregeringar ochmyndigheter
samticke-statliga organpådessterritorium ,
(b)"tjänster"inbegriper varjetjänstinomvilken
sektorsomhelstutomtjänstersomtillhanda­
hållsisamband medutövandet avstatliga
befogenheter ;
(c)"entjänstsomtillhandahålls isamband med
utövandet avstatligabefogenheter "avservarje
tjänstsomtillhandahålls varkenpåkommer­
siellagrunderellerikonkurrens medeneller
fleratillhandahållare avtjänster .1.Dettaavtalgällerföråtgärdersomvidtasav
medlemmar ochsomberörtjänstehandel .
2.Idettaavtal,avsesmedtjänstehandel tillhandahåll­
andetaventjänst
(a)frånenmedlemsterritorium tillenannanmedlems
territorium ,
(b)inomenmedlemsterritorium tillentjänstekonsu­
mentfrånenannanmedlem ,
(c)aventillhandahållare avtjänsteriettmedlemsland ,
genomkommersiell etableringpå enannanmedlems
territorium ,
(d)aventillhandahållare avtjänsteriettmedlemsland ,
genomnärvaroavfysiskapersonerfrånettmed­
lemslandpåenannanmedlemsterritorium .

194 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
DELII
ALLMÄNNA SKYLDIGHETER OCHBESTÄMMELSERsådanafrågorsomärunderkastade notifikationskrav
enligtpunkt3.Sådanainformationscentraler skallin­
rättasinomtvåårefterdetattavtaletomupprättandet
avWTO(idettaavtalbenämnt "WTO-avtalet ")trätti
kraft.Enflexibeltidsbegränsning förinrättande av
sådanainformationscentraler kanöverenskommas med
enskildau-landsmedlemmar .Informationscentraler be­
höverintevaradepositarier förlagarochandraförfatt­
ningar.
5.VarjemedlemkantillTjänstehandelsrådet anmäla
varjeåtgärdsomvidtagitsavenannanmedlemochsom
denanserharinverkanpådettaavtalsfunktion .
ArtikelIIIaArtikelII
Mestgynnadnationsbehandling
1.Varjemedlemskallmedavseendepåsamtliga
åtgärdersomtäcksavdettaavtal,omedelbart ochutan
förbehållbeviljatjänsterochtillhandahållare avtjänster
frånvarjeannanmedlemenbehandling somickeär
mindregynnsamändensombeviljasliknandetjänster
ochtillhandahållare avtjänsterfrånnågotannatland.
2.Enmedlemfårupprätthålla enåtgärdsomstrider
motpunkt1förutsattattensådanåtgärdupptagits i
ochuppfyllervillkoren ibilaganomartikelIl-undantag .
3.Bestämmelserna idettaavtalskallintetolkassåatt
dehindrarnågonmedlemfrånatttilldelaellerbevilja
närliggande länderförmånerförattunderlätta utbyte
mellangränszoner avtjänstersombådeproduceras och
konsumeras lokalt.Röjandeavförtroliginformation
Ingenbestämmelse idettaavtalskallinnebäraskyldighet
förnågonmedlematttillhandahålla förtroliginforma­
tion,varsröjandeskullehindraverkställandet avlagar
ellerpåannatvisståimotsatstillallmännaintressen
ellervaratillskadaföroffentligaellerprivataenskilda
företagslegitimakommersiella intressen .
ArtikelIII
InsynArtikelIV
Ökatdeltagande avutvecklingsländer
1.Ökatdeltagande avu-landsmedlemmar ivärldshan­
delnskallunderlättas avolikamedlemmar genom
förhandlade åtaganden ienlighetmeddelarnaIIIochIV
idettaavtal,somsyftartillatt
(a)stärkaderasnationellatjänstekapacitet ochdennas
effektivitet ochkonkurrenskraft ,blandannat,
genomtillgångtillteknologi påkommersiella
grunder,
(b)förbättra derastillträdetilldistributionskanaler
ochinformationsnät ,och
(c)ökamarknadstillträdet inomtjänstesektorer ochi
frågaomleveranssätt avexportintresse fördem.
2.I-landsmedlemmar ,liksomigörligaste månandra
medlemmar ,skallinomtvåårfrånWTO-avtalets
ikraftträdande inrättakontaktställen förattunderlätta
tillgångentillinformation förtillhandahållare avtjänster
iu-landsmedlemmar avseendederasrespektivemarkna­
der,ifrågaom
(a)kommersiella ochtekniskaaspekterpåtillhanda­
hållandet avtjänster,
(b)registrering ,godkännande ocherhållande avyrkes­
mässigakvalifikationer ,och1.Varjemedlemskallskyndsamt och,utomvid
nödsituationer ,senastvidikraftträdandet publiceraalla
relevantaåtgärdersomharallmäntillämpning och
hänförsigtillellerinverkarpådettaavtalsfunktion .
Internationella avtalsomenmedlemharundertecknat
ochsomhänförsigtillellerinverkarpåtjänstehandel
skallocksåpubliceras .
2.Idefallsådanpublicering somavsesipunkt1inte
ärpraktisktmöjlig,skallinformationen görasallmänt
tillgänglig påannatsätt.
3.Varjemedlemskallskyndsamt ,ochminstengång
årligen,informera Tjänstehandelsrådet ominförandet
avnyalagar,regleringar ochadministrativa riktlinjer ,
ellerförändringar iexisterande sådana,sompåett
påtagligtsättinverkarpåtjänstehandel ochsomomfattas
avmedlemmars specifikaåtaganden enligtavtalet .
4.Varjemedlemskallskyndsamt besvarabegäranom
information frånenannanmedlemomnågonav
dessåtgärdersomharallmäntillämpning ellerom
internationella överenskommelser enligtpunkt1.Varje
medlemskallocksåupprättaenellerflerainformations­
centralerförattpåbegärantillhandahålla andramed­
lemmarinformation iovannämndafrågorliksomi

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 195
(c)tillgängligheten avtjänsteteknologi . (b)Ifrågaomettavtalavdetslagsomavsesi
punkt1ochsomendastinbegriper utvecklings­
länderfår,utanhinderavpunkt6,mergynnsam
behandling gestilljuridiskapersonersomägs
ellerkontrolleras avfysiskapersonerfrånpar­
ternaiettsådantavtal.3.Särskildprioritetskallgestilldeminstutvecklade
medlemsländerna vidgenomförandet avpunkt1och2.
Särskildhänsynskalltastilldeminstutvecklade länd­
ernasstorasvårigheter attgöraspecifikaåtaganden med
hänsyntillderasspeciellaekonomiska situationoch
derasutvecklings -,handels-ochfinansiella behov. 4.Varjeavtalsomavsesipunkt1skallsyftatillatt
underlätta handelnmellanavtalsparterna ochskallinte
höjadenallmännanivånavhinderförtjänstehandel
inomrespektive sektorellerundersektor gentemot
utanförstående medlemmar ,jämförtmeddennivåsom
gälldeföreavtaletstillkomst .ArtikelV
Ekonomisk integration
5.Omenmedlem,vidingåendet ,utvidgningen eller
någonannanbetydande förändring avettavtalsom
avsesunderpunkt1,harföravsiktattdratillbakaeller
ändraettspecifiktåtagandepåettsättsominteär
förenligtmeddebestämmelser ochvillkorsomangesi
dessbindningslista ,skalldennamedlemminst90dagar
iförväginformeraomsådanaändringarellertillbakadra­
ganden,ochdetförfarande somangesiartikelXXI.2,
3och4skalldågälla.1.Dettaavtalskallintehindranågonavdessmedlem­
marfrånattvarapartielleringåettavtalsom
liberaliserar tjänstehandeln mellanparterna iettsådant
avtal,förutsattattettsådantavtal
(a)harbetydande sektorstäckning (]),och
(b)innehåller förbudelleravskaffande avväsentligen
alldiskriminering enligtartikelXVIImellanparter­
naiavtaletinomdesektorersomomfattasav(a),
genom
(i)avskaffande avexisterande diskriminerande
åtgärder ,och/eller
(ii)förbudmotnyaellermerdiskriminerande
åtgärder ,
antingenviddettaavtalsikraftträdande ellerinom
enrimligtidsperiod ,utomvadgälleråtgärdersom
ärtillåtnaenligtartiklarna XI,XII,XIVochXIVa.6.Entillhandahållare avtjänsterfrånenannanmedlem
somärenjuridiskpersonenligtgällandelaghosenpart
iettavtalsomavsesipunkt1,skallåtnjutaden
behandling sommedgesunderavtaletifråga,förutsatt
attdenneharbetydande affärsverksamhet inomavtals­
parternasterritorier .
7.(a)Medlemmar somärparteriavtalsomavsesi
punkt1skallomedelbart anmälavarjesådant
avtalochvarjeutvidgning ellerannanbetydande
förändring däravtillTjänstehandelsrådet .De
skallocksåtillhandahålla sådanrelevantinfor­
mationsområdetbegär.Rådetkanupprättaen
arbetsgrupp förattgranskaettsådantavtaleller
enutvidgning ellerenförändring avdetta,och
avgerapporttillrådetomavtaletsförenlighet
meddennaartikel . 2.Vidbedömningen avhuruvidavillkoren ipunkt1(b)
haruppfyllts ,börhänsyntastillavtaletsförhållande
tillenvidareprocessavekonomisk integration eller
handelsliberalisering mellandeberördaländerna . (b)Medlemmar somärparteriettavtalsomavses
ipunkt1ochsomgenomförs enligtenviss
tidtabell skallregelbundet rapportera till
Tjänstehandelsrådet omhurgenomförandet
fortskrider .Rådetkan,omdetanserdetta
nödvändigt ,upprättaenarbetsgrupp föratt
granskasådanarapporter .
(c)Rådetfårefteregenbedömning utfärdarekom­
mendationer tillparternapågrundvalavrappor­
terfrånarbetsgrupperna enligt(a)och(b).3.(a)Idefalldåutvecklingsländer ingårsomparteri
ettavtalavdetslagsomavsesipunkt1
skallflexibeltillämpning medges ifrågaom
bestämmelserna ipunkt1,särskiltunder(b),i
förhållande tilldeberördaländernas utveck­
lingsnivå ,bådegenerelltsettochinomenskilda
sektorerochundersektorer .
(')Dettavillkorsyftarpåantalsektorer ,volymenavden
berördahandelnsamtleveranssätt .Avtaletskall,föratt
uppfylladettavillkor,intepåförhanduteslutanågot
leveranssätt .8.Enmedlemsomärpartiettavtalsomavsesipunkt1
kanintebegärakompensation förhandelsförmåner som
tillkommer enannanmedlemenligtettsådanavtal.

196 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ArtikelVa
Avtalomintegrering avarbetsmarknader
Dettaavtalskallintehindranågonmedlemfrånattvara
partiettavtalsometablerarenfullständig integration
avarbetsmarknaderna {])mellanparterna iettsådant
avtal,förutsattattettsådantavtal
(a)undantaravtalsparternas medborgare frånkravet
påuppehålls -ocharbetstillstånd ,
(b)haranmältstillTjänstehandelsrådet .4.Förattsäkerställa attåtgärdersomkvalifikations­
kravochförfaranden ,standard -ochlicenskrav inte
utgöronödigahinderförtjänstehandel ,skallTjänste­
handelsrådet genomlämpligaorgandettillsätterutveck­
lanödvändiga regler.Sådanareglerskallsyftatillatt
säkerställa attsådanakrav,blandannat
(a)grundaspåobjektiva ochtransparenta kriterier,
såsomkompetens ochförmåganatttillhandahålla
entjänst,
(b)inteärmerabetungande ännödvändigt föratt
säkerställa tjänstenskvalitet,
(c)vadavserlicensieringsförfaranden ,inteisigutgör
eninskränkning itillhandahållandet avtjänsten .
5.(a)Isektorerinomvilkaenmedlemhargjort
specifikaåtaganden skallmedlemmen ,iavvak­
tanpåattdereglersomutformats inomdessa
sektorer ienlighetmedpunkt4träderikraft,
intetillämpasådanalicensierings -ellerkvalifi­
kationskrav ochtekniska standardkrav som
minskarelleromintetgör sådanaspecifikaåta­
gandenpåettsättsom
(i)inteståriöverensstämmelse meddekriterier
somangesi4(a),(b)eller(c),och
(ii)interimligenkundehaförväntats avmed­
lemmen ifrågaviddentidpunktdåde
specifikaåtagandena inomdessasektorer
gjordes .
(b)Vidavgörandet huruvida enmedlemiakttar
skyldigheten enligtpunkt5(a),skal!hänsyntas
tillrelevantainternationella organisationers (2)
internationella standarder somtillämpas av
medlemmen ifråga.ArtikelVI
Inhemskaregleringar
1.Idesektorer,inomvilkaspecifikaåtaganden ingås,
skallvarjemedlemsäkerställa attallaåtgärdermed
allmäntillämpning ,somharinverkanpåtjänstehandel ,
administreras påettrimligt,objektivtochopartisktsätt.
2.(a)Varjemedlemskallvidmakthålla ellersåsnart
somdettaärpraktisktmöjligtinrättarättsliga,
skilje-ochadministrativa domstolar ellerförfa­
randensompåbegäranavendrabbadtillhanda­
hållareavtjänstermöjliggör enskyndsam ge­
nomgång avadministrativa beslutsomhar
inverkanpåtjänstehandel ochdärsåärberätti­
gatlämpligkompensation .Idefalldärsådana
förfaranden inteäroberoende avdenmyndighet
somsvararfördetberördaadministrativa beslu­
tet,skallmedlemmen garanteraattförfarandena
verkligenmedgerenobjektivochopartiskge­
nomgång .
(b)Bestämmelserna i(a)skallintetolkassåattde
kräverattenmedleminrättarsådanadomstolar
ellerförfaranden närdettaskullevaraoförenligt
meddesskonstitutionella struktur ellerarten
avlegalasystem .
3.Idefalldåauktorisering krävsförtillhandehållande
aventjänstförvilkenspecifikaåtaganden hargjorts,
skallenmedlemsbehörigamyndigheter inomenrimlig
tidsperiod efterdetattansökangjorts,förutsattattden
kanansesöverensstämma mednationella lagaroch
andraförfattningar ,meddelasökandenbeslutetavseen­
deansökan .Omsökanden såbegär,skalldebehöriga
myndigheterna utanotillbörligt dröjsmållämnainfor­
mationomärendetsgång.6.Idesektorerinomvilkaspecifikaåtaganden för
professionella tjänstergörs,skallvarjemedlemsörjaför
ändamålsenliga förfaranden förattfastställakompeten­
senhosyrkesutövare frånvarjeannanmedlem .
ArtikelVII
Godkännande
1.Isyfteattheltellerdelvisupprätthålla sinastandar­
derochkriterierförauktorisation ,licensiering eller
(*)Kännetecknande försådanaavtalärattdegerdeberörda
avtalsparternas medborgare fritttillträdetillvarandras
arbetsmarknader ochinbegriperåtgärdersomgällerlöne­
ochandraanställningsvillkor samtsocialaförmåner .(*-)Termen"relevantainternationella organisationer "avser
internationella organsomäröppnaförmedlemskap för
åtminstone allaWTO-medlemmars relevantaorgan.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 197
ArtikelVIII certifiering avtillhandhållare avtjänster,ochmed
beaktande avkravenipunkt3,fårenmedlemgodkänna
utbildning ellererfarenhet somerhållits ,kravsom
uppfylltsellerlicenserochcertifieringar somgodkänts i
ettvisstland.Sådantgodkännande ,somkanerhållas
genomharmonisering ellerpåannatsätt,fårgrundaspå
ettavtalellerettarrangemang meddetberördalandet
ellerkangesautonomt .
2.Enmedlemsomäravtalsslutande partiettsådant
avtalellerettsådantarrangemang ,existerande eller
framtida ,somavsesipunkt1,skallgetillräckliga
möjligheter förandraintresserade medlemmar attför­
handlaomanslutning tillettsådantavtalellerarrange­
mang,ellerattförhandla framjämförbara avtal.Idet
fallattenmedlemgergodkännande självständigt ,skall
dengetillräckliga möjligheter förandramedlemmar att
visaattutbildning ,erfarenhet ,licenserellercertifiering
somerhållitsellerkravsomuppfylltspåsådanannan
medlemsterritorium börgeserkännande .Monopol ochtillhandahållare avtjänstermed
ensamrätt
1.Varjemedlemskallgaranteraattentillhandahållare
avtjänstersomharmonopolpådessterritorium vid
tillhandahållandet avenmonopoltjänst pådenberörda
marknaden inteagerarpåettsättsomäroförenligtmed
medlemmens skyldigheter enligtArtikelIIochenligt
särskildaåtaganden .
2.Idefalldåenmedlemstillhandahållare avmonopol­
tjänsterkonkurrerar ,antingendirektellergenomen
filial,vidtillhandahållandet aventjänstsominte
omfattasavdessmonopolrättigheter ochsomomfattas
avmedlemmens särskildaåtaganden ,skallmedlemmen
svaraförattensådantillhandahållare intemissbrukar
sinmonopolställning genomattpådessterritorium
agerapåettsättsomäroförenligtmedsådanaåtaganden .
3.Påbegäranavenmedlemsomharanledningatttro
attenannanmedlemstillhandahållare avenmonopol­
tjänstagerarpåettsättsomäroförenligt medpunkt1
eller2,fårTjänstehandelsrådet begäraattdenmedlem
sometablerar ,underhåller ellerauktoriserar ensådan
tillhandahållare ställersärskildinformation omde
berördaåtgärderna tillförfogande .
4.Omenmedlem,efterikraftträdandet avWTO­
avtalet,germonopolrättigheter förtillhandahållandet
aventjänstsomomfattasavdesssärskildaåtaganden ,
skalldennamedlemanmäladettatillTjänstehandelsrå­
detsenasttremånaderföredetavseddagenomförandet
avmonopolrättigheterna ,ochbestämmelserna iarti­
kelXXI.2,3och4skalldågälla.
5.Bestämmelserna idennaartikelskallocksåtillämpas
medavseendepåtillhandahållare avtjänstermedensam­
rätt,idefalldåenmedlem,formelltelleripraktiken ,
(a)auktoriserar elleretablerarettbegränsatantaltillhan­
dahållare avtjänsteroch(b)ibetydande omfattning
förhindrar konkurrens mellandessatillhandahållare på
dessterritorium .3.Enmedlemskallintegegodkännande påettsätt
somskulleutgöraendiskriminering mellanländervid
tillämpningen avdessstandardkrav ellerkriterierför
auktorisation ,licensiering ellercerfitiering avtillhanda­
hållareavtjänster,ellerendoldrestriktion mottjänste­
handel .
4.Varjemedlemskall
(a)inom12månaderfråndendagWTO-avtaletträdet
ikraftfördennamedlem,informera Tjänstehan­
delsrådetomdessexisterande åtgärderförgodkän­
nandeochangehuruvidasådanaåtgärdergrundas
påavtalellerarrangemang avdetslagsomangesi
ipunkt1,
(b)omedelbart informeraTjänstehandelsrådet sålångt
iförvägsommöjligtnärförhandlingar omettavtal
ellerarrangemang avdetslagsomangesipunkt1
inledsförattgeandramedlemmar tillräckliga
möjligheter attanmälasittintresseattdeltai
förhandlingarna innandessakommeriniensub­
stantiellfas,
(c)omedelbart informeraTjänstehandelsrådet närden
införnyaåtgärderförgodkännande elleribetydan­
deomfattning modifierar existerande åtgärderoch
angehuruvidadessaåtgärdergrundaspåettavtal
ellerettarrangemang avdetslagsomavsesi
punkt1.ArtikelIX
Affärspraxis
1.Medlemmarna erkännerattvissaffärspraxis hos
tillhandahållare avtjänster,förutomsådansomfaller
underartikelVIII,kanbegränsakonkurrensen och
därigenom inskränkatjänstehandeln .
2.Varjemedlemskall,påbegäranavnågonannan
medlem,inledakonsultationer isyfteattavskaffaden
praxissomavsesipunkt1.Denmedlemsomberörs
skallfulltutochpositivtbeaktaensådanbegäran
ochskallsamarbeta genomattgeallmänttillgänglig
ickeförtrolig information avbetydelseförförhållandet i
fråga.Denberördamedlemmen skallocksålämnaannan5.Närsåärskäligt,skallerkännande grundaspå
multilateralt överenskomna kriterier .Ilämpligafallskall
medlemmar samarbeta medbehörigamellanstatliga
organisationer ochNGOsförupprättande ochantagan­
deavgemensamma internationella standarder ochkrite­
rierförerkännande ochgemensamma internationella
standarder förutförandet avrelevanttjänstehandel och
yrkesutövning .

198 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
tillgänglig information tilldenmedlemsombegärt
konsultationer ,medreservation försinnationella lag­
stiftningochunderförutsättning attdetingåttsen
tillfredsställande överenskommelse omattdenmedlem
sombegärtkonsultationer skallskyddainformationens
förtrolighet .
ArtikelX
Nödfallsåtgärder
1.Multilaterala förhandlingar omnödfallsåtgärder
grundade påprincipen omicke-diskriminering ,skall
ägarum.Resultatet avförhandlingarna skallträdai
kraftsenasttreårefterdetattWTO-avtalet harträtti
kraft.
2.Undertidenframtilldetatresultatet avdeförhand­
lingarsomangesipunkt1träderikraftfårenmedlem,
utanhinderavbestämmelserna iartikelXXI.1,till
Tjänstehandelsrådet anmälasinavsiktattändraeller
dratillbakaettsärskiltåtagandeefterentidavettår
fråndendagdååtagandetträderikraft,förutsattatt
medlemmen visarrådetattändringen ellertillbakadra­
gandetmåsteskeinnandentreårsperiod somangesi
artikelXXI.1löperut.
3.Bestämmelserna ipunkt2skallupphöraatttilläm­
pastreårefterdetattWTO-avtalet harträttikraft.Desärskildapåfrestningar påbetalningsbalansen som
kanuppståförenmedlemsombefinnersigien
ekonomisk utvecklings -ellerövergångsperiod kannöd­
vändiggöra användandet avrestriktioner förattbland
annatgaranteraupprätthållandet aventillräcklignivå
avfinansiella reserverförattgenomföra programför
ekonomisk utveckling ellerövergång .
2.Derestriktioner somavsesipunkt1
(a)skallintediskriminera blandmedlemmarna ,
(b)skallvaraförenligamedartiklarna iavtaletom
Internationella valutafonden ,
(c)skallintemedföraonödigskadaförandramedlem­
marskommersiella ,ekonomiska ellerfinansiella
intressen ,
(d)skallintegåutövervadsomärnödvändigt föratt
åtgärdadeomständigheter sombeskrivs ipunkt1,
(e)skallvaratillfälliga ochgradvisavvecklas allt
eftersomdensituationsomangesipunkt1för­
bättras .
3.Vidfastställandet avomfattningen avsådanare­
striktioner ,fårmedlemmarna prioriteratillhandahållan­
detavsådanatjänstersomharstörrebetydelseförderas
ekonomiska programellerutvecklingsprogram .Sådana
restriktioner fåremellertid inteinförasellervidmakthål­
lasisyfteattskyddaenvisstjänstesektor .
4.Restriktioner sominförsellervidmakthålls enligt
punkt1,ellerförändringar idessa,skallomedelbart
anmälastillallmänna rådet.
5.(a)Medlemmar somtillämparbestämmelserna i
dennaartikelskall,vadgällerrestriktioner
sominförsenligtdennaartikel,omedelbart
konsultera medkommittén förbetalningsba­
lansrestriktioner .
(b)Ministerkonferensen skallupprättaförfaran­
den(*)förperiodiskt återkommande konsulta­
tionermedsyfteattmöjliggöra sådanarekom­
mendationer tilldenberördamedlemmen som
denkanansevaralämpliga .
(c)Sådanakonsultationer skallsyftatillattbedöma
denberördamedlemmens betalningsbalans­
situation ochderestriktioner sominförtseller
vidmakthålls enligtdennaartikel,medhänsyn
till,blandannat,sådanafaktorersom
(i)artenochomfattningen avbetalnings­
balanssvårigheterna ochdeexternafinan­
siellasvårigheterna ,
(ii)denkonsulterande medlemmens externa
ekonomiska förhållanden ochhandelsför­
hållanden ,ArtikelXI
Betalningar ochtransaktioner
1.Utomunderdeomständigheter somförutses i
artikelXIIskallenmedlemunderlåta atttillämpa
restriktioner förinternationella transfereringar och
betalningar förlöpandetransaktioner somberördess
särskildaåtaganden .
2.Ingenting idettaavtalskallhainverkanpåde
rättigheter ochskyldigheter somtillkommer medlemmar
iInternationella valutafonden enligtartiklarna iavtalet
omfondeninbegripet användandet avväxelkursopera­
tionersomståriöverensstämmelse medavtaletsartiklar,
förutsatt attenmedlem inteinförrestriktioner för
kapitaltransaktioner somäroförenliga meddesssärskil­
daåtaganden ifrågaomsådanatransaktioner ,utom
enligtartikelXIIellerefterbegäranfrånfonden.
ArtikelXII
Restriktioner tillskyddförbetalningsbalansen
1.Ihändelseavallvarligaproblemmedbetalnings­
balansenellerexternafinansiella svårigheter ellerav
hothärom,kanenmedleminföraellervidmakthålla
restriktioner förtjänstehandel förvilkendenhargjort
särskildaåtaganden ,inbegripetbetalningar ellertransfe­
reringarförtransaktioner somberörsådanaåtaganden .(')Förfarandena underpunkt5skallvaradesamma som
förfarandena iGATT1994.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 199
(b)somärnödvändiga förattskyddamänniskors ,
diursellerväxterslivellerhälsa(iii)möjligaalternativa korrigerande åtgärder .
(d)Konsultationerna skallsyftatillattbedömare­
striktionernas överensstämmelse medpunkt2,
särskiltdenprogressiva avvecklingen ienlighet
medpunkt2(e).
(e)Vidsådanakonsultationer skallallafyndav
statistiska ochandrafaktasompresenterats av
Internationella valutafonden ochärrelaterade
tillutländskvaluta,valutareserver ellerbetal­
ningsbalans accepteras ochslutsatserna skall
varabaseradepåfondensutvärderingar avden
konsulterande medlemmens betalningsbalans
ochfinansiella situation .
6.Omenmedlemsominteärmedlem iInternationella
valutafonden önskartillämpabestämmelserna idenna
artikel,skallministerkonferensen upprättaettgransk­
ningsförfarande ochandranödvändiga förfaranden .(c)somärnödvändiga förattsäkerställa iakttagandet
avlagarochandraförfattningar sominteär
oförenliga meddettaavtalsbestämmelser ,inbegri­
petsådanasomhänförsigtill
(i)förhindrandet avbedrägliga ellerolagligaför­
farandenellerförattåtgärdaenutebliven
betalningunderetttjänstehandelskontrakt
(ii)skyddetavpersonersprivatliv isambandmed
behandling ochspridningavpersondata samt
skyddetavförtrolighet hosindividuella regis­
terochkonton
(iii)säkerhet
(d)somäroförenliga medartikelXVII,förutsattatt
olikheten ibehandling syftartillattsäkerställa en
skäligocheffektiv (2)beskattning elleruppbördav
direktaskattermedavseendepåandramedlemmars
tjänsterellertillhandahållare avtjänster
(e)somäroförenliga medartikelII,förutsattatt
skillnaden ibehandling härrörfrånettavtalom
undvikande avdubbelbeskattning ellerfrånbestäm­
melseromundvikande avdubbelbeskattning iandraArtikelXIII
Statligupphandling
1.Artiklarna II,XVIochXVIIskallintegällalagar,
andraförfattningar ochkravsomreglerarstatliga
myndigheters upphandling avtjänstersomförvärvasför
statligaändamålochinteförkommersiell återförsäljning
ellerföranvändning itillhandahållandet aventjänstför
kommersiell försäljning .
2.Multilaterala förhandlingar omstatligupphandling
avtjänsterskallägarumenligtdettaavtalinomtvåår
efterdetattWTO-avtalet harträttikraft.
ArtikelXIV(2)Åtgärdersomsyftartillattsäkerställa enskäligocheffektiv
beskattning elleruppbördavdirektaskatteromfattar
åtgärder ,somvidtasavenmedlem ienlighetmeddess
skattesystem ,vilka
(i)gällerförickehemmahörande (non-resident )tillhan­
dahållareav tjänsterpågrundavattderasskattskyldig ­
hetbestämsmedhänsyntillbeskattningsbara inkoms­
tersomhärrörfrånMedlemmens territorium ,eller
(ii)gällerförickehemmahörande personerförattsäker­
ställaenbeskattning elleruppbörd avskattinom
medlemmens territorium ,eller
(iii)gällerförickehemmahörande ochhemmahörande
personerförattförhindraskatteundandragande eller
skatteflykt ,inbegripet indrivningsåtgärder ,eller
(iv)gällerförattsäkerställa enbeskattning aveller
uppbördavskattfrånkonsumenter avtjänstersom
härrörfrånenannanmedlemsterritorium ,eller
(v)särskiljertillhandahållare avtjänster,somäroin­
skränktrespektiveinskränktskattskyldiga ,frånandra
tillhandahållare avtjänsterpågrundavskillnaden i
skattebas ,eller
(vi)fastställer ,tilldelarellerfördelarinkomst ,avkastning ,
vinst,förlust,avdragellertillgodohavande vadavser
hemmahörande personerellerfilialer,-ellermellan
närstående personerellerfilialerhossammaperson,
förattskyddamedlemmens skattebas .
Skattetermer ellerbegrepp ipunkt(d)iartikelXIVochi
dennafotnotfastställs ienlighetmedskattedefinitioner
ochbegrepp ,ellerlikvärdiga ellerliknandedefinitioner
ochbegrepp ,enligtnationelllaghosdenmedlemsom
vidtaråtgärden .Allmännaundantag
Mediakttagande avkravetattsådanaåtgärderinte
tillämpaspåettsättsomskulleinnebäraettmedel
förgodtycklig elleroberättigad diskriminering mellan
länderdärlikartadeförhållanden råderellerenförtäckt
inskränkning avtjänstehandel ,skallingenting idetta
avtaltolkassomhinderförmedlemmar attantaeller
genomföra åtgärder
(a)somärnödvändiga förattskyddadenallmänna
moralenellerförattupprätthålla allmänordning (l)
(!)Undantaget förallmänordningfåråberopasendastide
fallettgenuintochtillräckligt allvarligthotmotsamhällets
fundamentala intressenföreligger .

200 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
internationella avtalochöverenskommelser avvilka
medlemmen ärbunden .2.Enmedlemsomanserattdendrabbasnegativtav
enannanmedlemssubventioner harrättattbegära
samrådmedmedlemmen ifrågahärom.Sådanafram­
ställningar skallbeaktasvälvilligt .
DELIII
SÄRSKILDA ÅTAGANDEN
ArtikelXVIArtikelXIVa
Undantag isäkerhetssyfte
1.Ingenting idettaavtalskalltolkassåsominnebä­
rande
(a)skyldighet förnågonmedlemattlämnaupplysning­
ar,vilkasröjandedenanserståistridmedsina
väsentliga säkerhetsintressen ,eller
(b)hinderförnågonmedlemattvidtaåtgärdersom
denansernödvändiga förattskyddasinaväsentliga
säkerhetsintressen därsådanaåtgärder
(i)avsertillhandahållandet aventjänstsomgjorts
direktellerindirektförattförsörjaenmilitär
inrättning ,
(ii)avserämnenförutvinnande avatomenergi
ellermaterialvarursådanaämnenkanfram­
ställas,
(iii)vidtasikrigstidelleriandrakritiskalägenide
internationella relationerna ,eller
(c)hinderförnågonmedlemattvidtaåtgärder i
överensstämmelse meddessförpliktelser enligt
Förentanationernas stadgaisyfteattupprätthålla
internationell fredochsäkerhet .
2.Tjänstehandelsrådet skallistörstamöjligautsträck­
ninginformeras omåtgärdersomvidtasenligtpunkterna
l(b)och(c)ochomderasupphävande .Marknadstillträde
1.Beträffande marknadstillträde genomdeleverans­
sättsomangesiartikelI,skallvarjemedlembevilja
tjänsterochtillhandahållare avtjänsterfrånvarjeannan
medlemenbehandling sominteärmindregynnsamän
densomföreskrivs idevillkorochbegränsningar varom
överenskommits ochsomangettsidessbindningslista (2).
2.Isektorerinomvilkaåtaganden ommarknadstillträ­
degjorts,definierasdeåtgärdersomenmedlemintefår
upprätthålla ellerinföra,varesigpågrundvalavregional
underindelning ellerpåheladessterritorium ,såvidainte
annatangettsidessbindningslista ,enligtföljande
(a)begränsningar avantalettillhandahållare avtjänster
antingendetskeriformavnumeriska kvoter,
monopol ,exklusivatillhandahållare avtjänstermed
ensamrätt ellerkravpåekonomiskt behovstest ,
(b)begränsningar avdettotalavärdetavtjänstehan­
delstransaktioner elleravtillgångar iformav
numeriska kvoterellerkravpåekonomiskt behovs­
test,
(c)begränsningar avdettotalaantalettjänstersom
tillhandahålls elleravdentotalakvantiteten tjänste­
produktion uttryckt iangivnanumeriska enheteri
formavkvoterellerkravpåekonomiskt behovs­
test(3),
(d)begränsningar avdettotalaantaletfysiskapersoner
somkananställas ienspecielltjänstesektor ellerArtikelXV
Subventioner
1.Medlemmarna erkännerattsubventioner ,under
vissaomständigheter ,kanhasnedvridande effekterpå
tjänstehandel .Medlemmarna skallinledaförhandlingar
isyfteattutvecklanödvändiga multilaterala reglerför
attundvikasådanasnedvridande effekter(')påhandeln .
Förhandlingarna skallocksåavselämpligheten avutjäm­
ningsåtgärder .Vidsådanaförhandlingar skallsubven­
tionernasrollirelationtillu-ländernas utvecklingspro­
gramerkännas ochhänsyntastillmedlemmarnas ,
specielltu-ländernas ,behovavflexibilitet pådetta
område .Medlemmarna skall,förgenomförandet av
dessaförhandlingar ,utbytainformation omallasubven­
tionersomberörtjänstehandel somdegertillsina
nationella tillhandahållare avtjänster .(2)Omenmedlemgörettåtagandeommarknadstillträde för
tillhandahållandet aventjänstgenomdetleveranssätt som
angivits iartikelI.2(a)ochomdengränsöverskridande
förflyttningen avkapitalärenväsentligdelavsjälva
tjänsten,ärmedlemmen därmedskyldigatttillåtaensådan
förflyttning avkapital.Omenmedlemgörettåtagande
ommarknadstillträde förtillhandahållandet aventjänst
genomdetleveranssätt somangivits iartikelI.2(c),ärden
därmedskyldigatttillåtatillhörande kapitaltransfereringar
tilldessterritorium .
(3)Punkt2(c)täckerintedeåtgärdersomenmedlemvidtar
förattbegränsainsatserna vidtillhandahållandet av
tjänster .(J)Ettframtidaarbetsprogram skallavgörahur,ochinom
vilkentidsram,sådanaförhandlingar ommultilaterala
reglerskallföras.

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 201
inbegripet sådanaåtgärdersomrörkvalifikationer ,
standarder ellerlicensfrågor .Sådanaåtaganden skall
skrivasinienmedlems lista.somentillhandahållare avtjänsterkananställaoch
somärnödvändiga för,ochståridirektrelation
till,tillhandahållandet avensärskildtjänstiform
avnumeriska kvoterellerkravpåekonomiskt
behcfvstest ,
(e)åtgärdersombegränsar ellerställerkravpåen
visstypavbolagsform ellersamriskföretag för
tillhandahållandet aventjänst,och
(f)begränsningar avdeltagandet avutländsktkapital
uttryckt imaximalaprocentgränser förutländskt
aktieägande elleridettotalavärdetavindividuella
ellersammanlagda utländskainvesteringar .DELIV
FORTLOPANDE LIBERALISERING
ArtikelXIX
ArtikelXVII
Nationellbehandling
1.Fördesektorersomskrivitsinidesslista,ochmed
iakttagande avdevillkorochförbehållsomangettsi
denna,skallvarjemedlemmedgetjänsterochtillhanda­
hållareavtjänsterfrånenannanmedlem,ifrågaom
allaåtgärdersomrörtillhandahållandet avtjänster,en
behandling sominteärmindregynnsamändensomden
medgersinaegnatjänsterochtillhandahållare avtjänster
avsammaslagO).
2.Enmedlemkanuppfyllakravetipunkten 1genom
attmedgetjänsterellertillhandahållare avtjänster
frånenannanmedlem,antingentillformenidentisk
behandling ellertillformenolikbehandling ijämförelse
meddensomdenmedgersinaegnatjänsteroch
tillhandahållare avtjänsteravsammaslag.Förhandlingar omsärskildaåtaganden
1.Ienlighetmedavtaletsmålsättningar skallmedlem­
marnainledapåvarandraföljandeförhandlingsrundor
medbörjansenastfemårefterdagenförikraftträdandet
avWTO-avtalet ochdäreftermedjämnamellanrum ,i
syfteattuppnåensuccessivthögreliberaliseringsnivå .
Sådanaförhandlingar skallsyftatillattminskaeller
avskaffaåtgärdersnegativaeffekterpåhandelnmed
tjänsterförattåstadkomma ettfaktisktmarknadstillträ­
de.Dennaprocessskallägarumisyfteattfrämjaalla
deltagares intressenpåömsesidigt förmånlig basisoch
attsäkerställa enövergripande balansavrättigheter och
skyldigheter .
2.Liberaliseringsprocessen skallgenomföras medve­
derbörlighänsyntagentillnationellamålsättningar och
utvecklingsnivån hosindividuella medlemmar ,både
totaltsettochinomenskildasektorer .Enskildautveck­
lingsländer skallgesvederbörlig flexibilitet föratt
kunnaöppnauppfärresektorer,liberalisera färre
transaktionsslag ,successivtutsträckamarknadstillträde
ilinjemedderasrespektive utvecklingssituation och,
närdegertillträdetilldemarknader somärtillgängliga
förutländskatillhandahållare avtjänster,knytavillkor
tillsådantmarknadstillträde somsyftartillattuppnåde
målsättningar somnämnsiartikelIV.
3.Förvarjerundaskallriktlinjerochförfaranden för
förhandlingarna upprättas .IdettasyfteskallTjänste­
handelsrådet göraenutvärdering avtjänstehandeln
totaltsettochpåsektorsbasis ienlighetmedavtalets
målsättningar ,inklusivedesomangesiartikelIV.1.
Riktlinjerna förförhandlingarna skallfastställaförfar­
andensåvälförbehandlingen avdenliberalisering
somsjälvständigt vidtagitsavmedlemmar sedande
föregående förhandlingarna somförsärbehandlingen
avdeminstutvecklade ländernaenligtbestämmelserna
iartikelIV.3.3.Tillformenidentiskellertillformenolikbehandling
skallansesvaramindregynnsamomdenändrarkonkur­
rensvillkoren tillförmånförtjänsterellertillhandahålla­
reavtjänsterfrånmedlemmen ijämförelse medtjänster
ellertillhandahållare avtjänsteravsammaslagfrånen
annanmedlem .
ArtikelXVIII
Kompletterande åtaganden
Medlemmar kanförhandla omåtaganden beträffande
åtgärdersomrörhandelnmedtjänsterochsominte
behöverinförasilistorenligtartikelXVIellerXVII,
4.Denfortlöpande liberaliseringsprocessen skallföras
framåtvidvarjesådanrundagenombilaterala ,plurilate­
ralaellermultilaterala förhandlingar syftandetillatt
höjadenallmännanivånpådesärskildaåtagandena
somländergjortenligtdettaavtal.0)Särskildaåtaganden enligtdennaartikelskallintetolkas
såattenmedlemmåstekompensera föreninneboende
konkurrensnackdel vilkenberorpådeaktuellatjänsternas
ellertiänstetillhandahållarnas utländska natur.

202 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ArtikelXX
Listorförsärskildaåtaganden
1.Varjemedlemskallienbindningslista angede
åtaganden somdengörenligtDelIIIidettaavtal.För
desektorerinomvilkasådanaåtaganden gjortsskall
varjelistaange,
(a)villkorochbegränsningar förmarknadstillträde ,
(b)villkorochförbehållförnationellbehandling ,
(c)åtaganden isamband medkompletterande åta­
ganden,
(d)närsåärlämpligt,tidsplanen förinförlivandet av
sådanaåtagande ,och
(e)dagenförikraftträdandet avsådanaåtaganden .
2.ÅtgärdersomäroförenligamedbådeartikelXVI
ochXVIIskallskrivasinikolumnen förartikelXVI.I
deltafallkommerinskriftenattansesutgöraettvillkor
ellerettförbehållävenmedavseendepåartikelXVII.
3.Listoröversärskildaåtaganden skallfogastill
avtaletochutgöraenintegrerande delavdetta.vadsomföreskrivits idelistoröversärskilda
åtaganden somföregåttsådanaförhandlingar .
(b)Kompenserande anpassningar skallgöraspå
mestgynnadnationsbasis .
3.(a)Omöverenskommelse intenåsmellandenänd­
randemedlemmen ochberördmedlemföre
utgångenavdentidsomavsattsförförhandling­
arkansådanberördmedlemhänskjuta frågan
tillskiljedom .Berördmedlemsomvillhävda
rätttillkompensation måstedeltaiskiljedoms­
förfarandet .
(b)Omingenberördmedlemharbegärtskiljedom ,
skalldetstådenändrande medlemmen fritt
attgenomföra denföreslagna ändringen eller
återtagandet .
4.(a)Denändrande medlemmen fårinteändraeller
återtasittåtagandeförrändenharvidtagit
kompenserande anpassningar ienlighetmed
skiljedomsutslaget .
(b)Omdenändrandemedlemmen genomför den
ändringellerdetåtertagande somföreslagits
utanattföljaskiljedomsutslaget ,kanvarje
berördmedlemsomdeltogiskiljedomsförfaran ­
detändraelleråtertalikvärdiga förmåner i
enlighetmeddettautslag.OaktatartikelII,kan
ensådanändringellerettsådantåtertagande
endasttillämpas iförhållande tilldenändrande
medlemmen .
5.Tjänstehandelsrådet skallupprättaförfaranden för
rättelserellerändringavåtagandelistor .Varjemedlem
somharändratelleråtertagitåtaganden ilistorenligt
dennaartikelskalländrasinlistaienlighetmeddessa
förfaranden .
DELVArtikelXXI
Ändringavlistor
1.(a)Enmedlem(idennaartikelbenämndsomden
"ändrande medlemmen ")kannärsomhelst
ändraelleråtertaettåtagande isinlista,sedan
treårförflutitefterdendagdååtagandetträdde
ikraft,ienlighetmedbestämmelserna idenna
artikel .
(b)Enändrandemedlemskallanmälasinavsiktatt
ändraelleråtertaettåtagande ienlighetmed
dennaartikeltillTjänstehandelsrådet senasttre
månaderföredendagmanavserattgenomföra
ändringen elleråtertagandet .
2.(a)Påbegäranavenmedlemvarsförmånerenligt
dettaavtalkankommaattpåverkas (nedan
benämnden"berördmedlem")avenföreslagen
ändringellerettåtertagande somanmältsenligt
punktl(b),skalldenändrandemedlemmen
inledaförhandlingar isyfteattnåenöverens­
kommelse omnödvändiga kompenserande an­
passningar .Isådanaförhandlingar ochavtal,
skalldeberördamedlemmarna strävaefter
attupprätthålla enallmännivåavömsesidigt
förmånliga åtaganden sominteärmindregynn­
samförhandelnändennivåsomgällerenligtINSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
ArtikelXXII
Samråd
1.VarjeMedlemskallvälvilligtbeaktaochgeen
tillfredställande möjlighet tillsamråd,avseendefram­
ställningar somgörsavandramedlemmar iärendensom
rörtillämpningen avdettaavtal.Överenskommelsen om
reglerochförfaranden förtvistlösning skalltillämpas
vidsådantsamråd .
2.Tjänstehandelsrådet ellertvistlösningsorganet
(nedanbenämntDSB,"DisputeSettlement Body")kan,

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 203
ArtikelXXIV
Tiänstehandelsrådetpåbegäranavmedlem,samrådamedenellerflera
medlemmar ifrågorförvilkadetinteharvaritmöjligt
attfinnaentillfredsställande lösninggenomsamråd
enligtpunkt1.
3.EnmedlemkaninteåberopaartikelXVII,varken
enligtdennaartikelellerenligtartikelXXIII,avseende
enannanmedlemsåtgärdsomomfattasavettinternatio­
nelltavtaldememellanavseendeundvikande avdubbel­
beskattning .Omdetråderoenighetmellanmedlemmar
huruvidaenåtgärdfallerinomräckvidden förettsådant
avtaldememellan ,skalldetståenderamedlemmen fritt
atthänföradennafrågatilltjänstehandelsrådet (]).Rådet
skallhänskjuta frågantillskiljedom .Skiljedomarens
beslutskallvaraslutgiltigtochbindandeförmedlem­
marna .1.Tjänstehandelsrådet skallutförasådanauppgifter
somdettilldelasförattunderlätta tillämpningen av
dettaavtalochbefrämjadessmålsättningar .Rådetkan
inrättasådanaunderordnade organsomdetanser
lämpligtföratteffektivtkunnautförasinauppgifter .
2.Rådetoch,omdetintebeslutatannorlunda ,dess
underordnade organskallvaraöppnafördeltagande av
representanter förallamedlemmar .
3.Rådetsordförande skallväljasavmedlemmarna .
ArtikelXXIII
Tvistlösning ochgenomförandeArtikelXXV
Tekniskt samarbete
1.Tillhandahållare avtjänsterfrånmedlemmar som
harbehovavsådantbiståndskallhatillgångtill
kontaktpunkternas tjänsterenligtvadsomangesi
artikelIV.2.
2.Teknisktbiståndtillutvecklingsländer skalltillhan­
dahållaspåmultilateral nivåavsekretariatet ochbeslut
häromskallfattasavTjänstehandelsrådet .
ArtikelXXVI
Förhållande tillandrainternationella organisationer
Allmänna rådetskallvidtalämpligaarrangemang för
samrådochsamarbete såvälmedFörentanationerna
ochdessfackorgan sommedandramellanstatliga
organisationer somharbefattning medtjänstehandel .1.Omenmedlemanserattenannanmedlemunderlåtit
attfullgörasinaförpliktelser ellersärskildaåtaganden
enligtdettaavtal,kandenåberopaÖverenskommelsen
omreglerochförfaranden förtvistlösning isyfteattnå
enömsesidigt tillfredsställande lösningavfrågan.
2.OmDSBanserattförhållandena ärtillräckligt
allvarligaförattmotiveradetta,kandenbemyndiga en
ellerfleramedlemmar attupphävatillämpningen av
förpliktelser ochsärskildaåtaganden iförhållande till
enellerfleraandramedlemmar ienlighetmedartikel22
iÖverenskommelsen omreglerochförfaranden för
tvistlösning .
3.Omenmedlemanserattenförmån,somden
skäligenkundehaförväntatfåenligtenannanmedlems
särskildaåtagandeenligtDelIIIavdettaavtal,upphävs
ellerminskassomettresultatavtillämpningen aven
åtgärdsominteståristridmedbestämmelserna idetta
Avtal,kandenåberopaÖverenskommelsen omregler
ochförfaranden förtvistlösning .OmDSBfastställeratt
åtgärdenharupphävtellerminskatensådanförmån,
skalldenberördamedlemmen harätttillenömsesidigt
tillfredsställande anpassning pågrundval avarti­
kelXXI.2,vilketkaninnefattaenändringellerett
tillbakadragande avåtgärden .Omdeberördamedlem­
marnaintekannåenöverenskommelse ,skallartikel22
iÖverenskommelsen omreglerochförfaranden av
tvistlösning gälla.DELVI
SLUTBESTÄMMELSER
ArtikelXXVII
Förvägran avförmåner
Enmedlemkanförvägraförmånerna idettaavtal:
(a)förtillhandahållandet aventjänst,omdenfaststäl­
leratttjänstentillhandahålls frånenicke-medlems
territorium ,ellerpåenmedlemsterritorium på
vilketdenförvägrande medlemmen intetillämpar
dettaavtal,(!)Avseende avtalomundvikande avdubbeltaxering ,vilka
existerarvidtidpunkten förikraftträdandet avavtaletom
upprättande avWTO,kanensådanfrågahänskjutas till
Tjänstehandelsrådet endastomavtaletsbådapartergivit
sittmedgivande .

204 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(ii)skapandeellerupprätthållande avenfilialeller
ettrepresentationskontor
inomenmedlemsterritorium isyfteatttillhandahål­
laentjänst.
(e)entjänsts"sektor",
(i)medavseendepåettsärskiltåtagande ,eneller
flera,elleralla,undersektorer avdennatjänst,
ienlighetmedvadsomangesienmedlems
lista,
(ii)iövrigthelatjänstesektorn ,inbegripet alladess
undersektorer .(b)närdetgällertillhandahållandet avsjötransport­
tjänster,omdenfastställeratttjänstentillhanda­
hålls
(i)avettfartygsomärregistrerat enligten
icke-medlems lagarelleravenmedlempå
vilkendenvägrandemedlemmen intetillämpar
dettaavtaloch
(ii)avenpersonsomstårfördriftenoch/eller
använderhelafartygetellerdelaravdettamen
somhörtillenicke-medlem ellerenmedlem
påvilkendenförvägrande medlemmen inte
tillämpardettaavtal,
(c)förentillhandahållare avtjänstersomärenjuridisk
person,omdenfastställer attdenneinteären
tillhandahållare avtjänsterfrånenannanmedlem,
ellerattdenneärentillhandahållare avtjänster
frånenmedlempåvilkendenvägrandemedlemmen
intetillämpardettaavtal.
ArtikelXXVIII
Definitioner(f)"tjänstfrånenannanMedlem"entjänstsom
tillhandahålls ,
(i)frånellerpådenandramedlemmens territo­
rium,ellernärdetgällersjötransporttjänster ,
avettfartygsomärregistrerat enligtdenandra
medlemmens lagar,elleravenpersonfrån
denandramedlemmen vilkentillhandahåller
tjänstengenomdriftenavettfartygoch/eller
dessanvändande tillfulloellerdelvis,eller
(ii)närdetgällertillhandahållande aventjänst
genomkommersiell närvaroellergenomnärva­
roavfysiskapersoner ,aventillhandahållare
avtjänsteravdenandramedlemmen ,
(g)"tillhandahållare avtjänster"enpersonsomtillhan­
dahållerentjänst(!),
(h)"tillhandahållare avtjänster imonopolställning "
enperson,offentligellerprivat,sompådenberörda
marknaden inomenmedlemsterritorium hargod­
käntselleretablerats ,formelltelleripraktiken ,av
medlemmen ifrågasomdenendatillhandahållaren
avtjänsten,
(i)"tjänstekonsument "enpersonsomtaremoteller
använderentjänst,
(j)"person"antingenenfysiskpersonellerenjuridisk
person,Idettaavtalavsesmed
(a)"åtgärd"enmedlemsåtgärder,antingen iformav
lagarochandraförfattningar ,regler,förfaranden ,
beslut,administrativa handlingar ellerinågon
annanform,
(b)"tillhandahållande aventjänst"ävenproduktion ,
distribution ,marknadsföring ,försäljning ochleve­
ransaventjänst,
(c)"medlemmars åtgärdersompåverkartjänstehan­
del"ävenåtgärderavseende ,
(i)köp,betalningelleranvändande aventjänst,
(ii)tillgångtillochanvändande av,isamband
medtillhandahållande aventjänst,tjänster
vilkadessamedlemmar kräverskallerbjudas
allmänheten ,
(iii)närvaro,inbegripet kommersiell närvaro,av
personerfrånenmedlemförtillhandahållande
aventjänstpåenannanMedlemsterritorium .
(d)"kommersiell närvaro"allaformeravföretags­
elleryrkesmässig etablering ,inbegripet genom,
(i)upprättande ,förvärvellerupprätthållande av
enjuridiskperson,eller{l)Idefalldåentjänstintetillhandahålls direktavenjuridisk
personutangenomandraformeravkommersiell närvaro
såsomenfilialellerettrepresentationskontor ,skalltillhan­
dahållaren avtjänster (dvs.denjuridiskapersonen),icke
destomindre,genomsådannärvaromedgesdenbehandling
somföreskrivs iavtaletförtillhandahållare avtjänster .
Sådanbehandling skallutsträckas tilldennärvarogenom
vilkentjänstentillhandahålls ochbehöverinteutsträckas
tillnågraandradelaravtillhandahållaren utanfördet
territorium inomvilkettjänstentillhandahålls .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 205
mensellernågonannanmedlemsterritorium ,
eller
(ii)närdetgällertillhandahållande aventjänst
genomkommersiell närvaro ,ägdellerkontrol­
leradav
1.fysiskapersonerfråndennamedlem,eller
2.juridiskapersonerfråndenandramedlem­
mensomavsesi(i),
(n)enjuridiskperson(k)"fysiskpersonfrånenannanmedlem"enfysisk
personsomärbosattpådenandramedlemmens
ellernågonannanmedlemsterritorium ,ochsom
enligtdenandramedlemmens lagstiftning
(i)ärmedborgare fråndenandramedlemmen ,
eller
(ii)harrätttillpermanent bosättning inomden
andramedlemmens gränser,närdetgälleren
medlemsom
1.inteharnågramedborgare ,eller
2.beviljardeinvånaresomärpermanent
bosattahuvudsakligen sammabehandling
somdenbeviljarsinamedborgare avseende
åtgärdersomrörtjänstehandel ,enligtnoti­
fikationviddessgodtagande avelleranslut­
ningtilldettaavtal,dockattingenmedlem
harskyldighetattbehandlasådanainvåna­
resomärpermanent bosattamergynnsamt
änvaddenandramedlemmen skullebevilja
sådanainvånaresomärpermanent bosat­
ta.Notifikationen skallinnefatta enförsäk­
ranomatt,medavseendedeinvånaresom
ärpermanent bosatta,ienlighetmeddess
lagarochandraförfattningar ,tapåsig
sammaskyldigheter somdenandramed­
lemmenhariförhållande tillsinamedbor­
gare.
(1)"juridiskperson"enjuridiskinrättningsomupprät­
tatsilagaordningellerpåannatsättorganiserats
enligtgällandelag,antingenförvinständamål eller
iannatsyfte,ochantingenprivatägtelleristatens
ägo,inkluderande bolag,stiftelser ,handelsbolag ,
samriskföretag ,enklafirmorellerföreningar ,
(m)"juridiskpersonfrånenannanmedlem"enjuridisk
personsomantingenär
(i)upprättadellerpåannatsättorganiserad enligt
denandramedlemmens lag,ochinvolverad i
faktiskföretagsverksamhet pådenmedlem­(i)"ägs"avpersonerfrånenmedlemommerän
50%avaktiekapitalet ägsavnyttjandeberätti­
gadepersonerfrånmedlemmen ,
(ii)"kontrolleras "avpersonerfrånenmedlem
omdessapersonerharbefogenhet attutseen
majoritet avstyrelsemedlemmarna ellerpå
annatsättlagenligtledaverksamheten ,
(iii)"ärnärstående "tillenannanpersonnärden
kontrollerar ,ellerkontrolleras av,denandra
personenellernärdenochdenandrapersonen
bådakontrolleras avsammaperson,
(o)"direktaskatter"innefattar allaskattersomutgår
påinkomstellerförmögenhet idesshelhetellerpå
delaravinkomstellerförmögenhet ,däriinbegripna
skatterpåvinstpågrundavöverlåtelse avlöseller
fastegendom ,skatterpåfastigheter ,arvochgåva,
skatterpåsammanlagda beloppetavföretagslöne­
betalningar samtskatterpåvärdestegring .
ArtikelXXIX
Bilagor
Bilagorna tilldettaavtalutgörenintegrerande delav
avtalet .

206 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Bilagaomartikel11Undantag
Tillämpningsområde
1.Dennabilagaangerdeförutsättningar undervilkaenmedlem,viddettaavtalsikraftträdande ,
undantasfrånsinaskyldigheter enligtartikelII.1.
2.VarjeansökanomnyaundantagefterWTO-avtalets ikraftträdande skallbehandlasenligtartikelIX.3
idettaavtal.
Översyn
3.Tjänstehandelsrådet skallseöverallaundantagsombeviljatsförlängretidänfemår.Denförsta
granskningen avdettaslagskallägarumsenastfemårefterWTO-avtalets ikraftträdande .
4.Tjänstehandelsrådet skallvidengranskning
(a)undersöka omdeförutsättningar sommotiverade undantagsbehovet fortfarande ärförhanden
och
(b)fastställadatumföreventuellytterligare översyn .
Upphörande
5.Undantagförenmedlemfråndessskyldigheter enligtartikelII.1iavtaletvadavserenvissåtgärd
upphörattgälladendagsomangesiundantaget .
6.Iprincipskallsådanaundantaginteöverstigaentioårsperiod .Ivarjefallskalldebliföremålför
förhandlingar ipåföljande handelsliberaliserande rundor.
7.Enmedlemskalldåundantagsperioden upphöranmälatillTjänstehandelsrådet attåtgärdenhar
gjortsförenligmedartikelII.1iavtalet .
ListaöverartikelIl-undantag
(Deöverenskomma listornaomundantagenligtArtikelII.2kommerattbiläggashäriWTO-avtalets
avtalskopia .)

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 207
Bilagaomrörlighetförfysiskapersonersomtillhandahåller tjänsterenligtavtalet
1.Dennabilagagälleråtgärdersomberörfysiskapersonersomärtillhandahållare avtjänster iett
medlemsland ochfysiskapersoner iettmedlemsland somäranställdaavtillhandahållare avtjänster
iettmedlemsland ,medavseendepåtillhandahållandet aventjänst.
2.Avtaletskallintegällaåtgärdersomrörfysiskapersonersomsökertillträdetillenmedlems
arbetsmarknad ,intehellerskalldetgällaåtgärdersomrörmedborgarskap ,bosättning ellerpermanent
anställning .
3.IenlighetmeddelIIIochdelIViavtaletkanmedlemmar förhandla framsärskildaåtaganden
angåenderörlighetförallakategorier avfysiskapersonersomtillhandahåller tjänsterenligtavtalet.
Fysiskapersonersomomfattasavettsärskiltåtagandeskalltillåtastillhandahålla tjänsten ienlighet
medvillkoren iåtagandet .
4.Avtaletskallintehindraenmedlemfrånatttillämpaåtgärderförattreglerafysiskapersonersinresa
tilldessterritorium ,ellerderastillfälligavistelseinomdetta,inbegripet sådanaåtgärdersomär
nödvändiga förattskyddagränsernas integritetochtillseattrörelseavfysiskapersoneröverdessa
skeriordnadeformer,förutsattattåtgärderna intetillämpaspåettsådantsättattförmånersom
tillkommer enmedlemenligtvillkoren iettsärskiltåtagandeupphävsellerminskas (1).
(J)Enbartdetfaktumattvisumkrävsförfysiskapersonerfrånvissamedlemmar ochinteandra,skall
inteansesupphävaellerminskaförmånerenligtettsärskiltåtagande .
Bilagaomlufttransporttjänster
1.Dennabilagagällerföråtgärderrörandehandelnmedlufttransporttjänster ,avseende såväl
regelbunden somicke-regelbunden lufttrafik ,samttillhörande tjänster .Särskildaåtaganden eller
förpliktelser somgjortsenligtdettaavtalminskarellerpåverkarinteenmedlemsförpliktelser enligt
bilateralaellermultilaterala avtalsomgällervidikraffträdandet avWTO-avtalet .
2.Avtalet,inbegripet dessförfaranden förtvistlösning ,skallintegällaföråtgärdersomrör
(a)trafikrättigheter ,oavsetthurdessabeviljatseller
(b)tjänstersomståridirektrelationtillutövandet avtrafikrättigheter ,
medundantag avåtgärderenligtpunkt3idennabilaga.
3.Avtaletskallgällaföråtgärdersomrör
(a)reparation ochunderhållavflygplan ,
(b)försäljning ochmarknadsföring avlufttransporttjänster ,
(c)databokningssystem (CRS).
4.Avtaletsreglerförtvistlösning kanåberopasendastidefalldådeberördamedlemmarna haringått
förpliktelser elleråtaganden ochdåförfaranden förtvistlösning ibilateralaochandramultilaterala
avtalellerarrangemang haruttömts .
5.Tjänstehandelsrådet skallregelbundet ,ochåtminstone vartfemteår,granskautvecklingen inom
lufttransportsektorn ochtillämpningen avdennabilagaförattbedömamöjligheterna attvidga
avtaletstillämpning inomdennasektor.

208 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
6.Definitioner :
(a)"reparation ochunderhåll avflygplan"innebärsådanverksamhet somutförspåettflygplan
ellerendelavdettaunderdetattflygplanet tagitsurdriftochinnefattar intefortlöpande
underhåll (s.k."linemaintenance ").
(b)"försäljning ochmarknadsföring avlufttransporttjänster "avserutrymmet fördetberörda
flygbolaget attsäljaochfrittmarknadsföra sinalufttransporttjänster ,inbegripet allaaspekter
avmarknadsföring såsommarknadsundersökningar ,reklamochdistribution .Dessaaktiviteter
innefattarvarkenprissättning förlufttransporttjänster ellertillämpliga villkorhärför.
(c)"databokningssystemtjänster (CRS)"innebärtjänstersomtillhandahålls avdatoriserade system
vilkainnehåller information omflygbolagens tidtabeller ,bokningsläget ,biljettpriser och
resevillkor ,ochgenomvilkareservationer kangörasellerbiljetterutfärdas .
(d)"trafikrättigheter "betyderrättenattutföraregelbunden ellericke-regelbunden lufttrafik
och/ellertransportera passagerare ,lastellerpostmotbetalningellerhyrafrån,till,inom,eller
överenmedlemsterritorium ,inbegripet olikaortersomskallbetjänas ,flyglinjersomskall
drivas,vilkaolikatyperavtrafiksomskallutföras,denkapacitetsomskalltillhandahållas ,
flygtariffer ochvillkorenfördessa,samtkriterierförurvalavflygbolag ,inbegripetkriteriersom
antal,ägandeochkontroll .
Bilagaomfinansiella tjänster
1.Tillämpningsområde ochdefinitioner
(a)Dennabilagagällerföråtgärderochreglerrörandetillhandahållande avfinansiella tjänster .En
hänvisning ibilagantilltillhandahållande avenfinansielltjänstskallbetydatillhandahållande
aventjänstenligtdefinitionen iartikel1.2iavtalet .
(b)"Tjänstersomtillhandahållits underutövandet avoffentligbefogenhet "betydervidtillämpning
avartikel1.3(b)iavtaletföljande :
(i)aktiviteter somutförsavencentralbank ellervalutamyndighet elleravnågonannan
offentliginstitution vidutövandet avpenning-ochvalutapolitik .
(ii)aktiviteter somutgörendelavettlagstadgat socialförsäkringssystem elleravallmänna
pensionssystem och
(iii)andraaktiviteter somutförsavenoffentliginstitution förregeringens räkningellermed
dennesgarantiellermedanvändande avregeringens finansiella resurser .
(c)Vidtillämpning avartikel1.3(b)iavtaletskall,omenmedlemtillåterattnågonavdeaktiviteter
somangesunder(b)(ii)eller(b)(iii)utförsavegnatillhandahållare avfinansiella tjänster i
konkurrens medenoffentliginstitution ellerentillhandahållare avfinansiellatjänster,uttrycket
"tjänster"inbegripasådanaaktiviteter .
(d)Artikel1.3(c)iavtaletskallintegällatjänstersomomfattasavdennabilaga.
2.Nationella regleringar
(a)Oaktatandrabestämmelser iavtaletskallenmedlemvaraoförhindrad attvidtaåtgärderav
försiktighetsskäl ,inbegripet skyddavinvesterare ,insärtare ,försäkringstagare ellerpersoneråt
vilkaentillhandahållare avfinansiella tjänsterskallutföraenförvaltningstjänst ,ellerföratt
säkradetfinansiella systemetsintegritetochstabilitet .Idefallsådanaåtgärderochreglerinte
överensstämmer medavtaletsbestämmelser ,skalldeinteutnyttjassomettsättattundvika
medlemmens åtaganden ellerförplikteser enligtavtalet.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 209
(b)Ingetiavtaletskalltolkassomenskyldighet förenmedlemattavslöjainformation som
offentligainstitutioner inneharrörandeenskildakundersaffärerellerkontonellerkonfidentiell
information ellerinformation rörandeägarförhållanden .
3.Godkännande
(a)Enmedlemkangodkänna ettannatlandsåtgärdersomvidtagitsavförsiktighetsskäl vid
bestämmande avhurmedlemmens åtgärdersomrörfinansiella tjänsterskalltillämpas .Ett
sådantgodkännande ,vilketkanskegenomharmonisering ellerpåannatsätt,kangrundaspå
ettavtalellerarrangemang meddetberördalandetellergesensidigt .
(b)Enmedlemsomärpartiettsådantavtalellerarrangemang somavsesi(a),varesigframtida
ellerexisterande ,skallgetillräckliga möjligheter förandraintresserade medlemmar attförhandla
omanslutning tillsådanaavtalellerarrangemang ,elleromattingåmotsvarande avtaleller
arrangemang ,underförutsättning attdetledertilljämbördig nivåifrågaomregleringar och
tillsynenöverochtillämpningen avdessaoch,omtillämpligt ,förfaranden förutbyteav
information mellanparterna iavtaletellerarrangemanget .Idefallenmedlemensidigtger
godkännande ,skalldengetillräckliga möjligheter förandramedlemmar attvisaattsådana
förhållanden föreligger .
(c)Idefallenmedlemövervägerattgodkännaettannatlandsreglerochåtgärdersomvidtagitsav
försiktighetsskäl skallartikelVII.4(b)iavtaletintegälla.
4.Tvistlösning
Panelersomupprättasförtvisteromförsiktighetsfrågor ochandrafinansiella frågorskallbesitta
expertkunskap ifrågaomdenfinansiella tjänstsomtvistenavser.
5.Definitioner
1dennabilagaavsesmed
(a)finansielltjänst:varjetjänstavfinansiellnatursomerbjudsavenmedlemstillhandahållare av
finansiella tjänster .Finansiella tjänsterinbegriper allaförsäkrings -ochförsäkringsrelaterade
tjänstersamtallabanktjänster ochandrafinansiellatjänster (medundantag avförsäkringstjäns­
ter).Finansiella tjänsterinnefattar följandeverksamheter :
Försäkrings -ochförsäkringsre1ateradetjänster
(i)Direktförsäkring (innefattande koassurans ):
(A)livförsäkring
(B)skadeförsäkring
(ii)Aterförsäljning ochretrocession
(iii)Försäkringsförmedling ,såsommäklingochagenturverksamhet
(iv)Försäkringsrelaterade tjänster,såsomkonsult-,aktuarie-,riskprövnings -ochskaderegle­
ringstjänster .
Bank-ochandrafinansiella tjänster (medundantag avförsäkrings­
tjänster )
(v)Mottagande avdepositioner ochandraåterbetalningsbara medelfrånallmänheten ,
(vi)Utlåningavallaslaginklusivekonsumentkrediter ,hypotekskrediter ,lånekrediter ,fakto­
ringochfinansiering avaffärstransaktioner ,
(vii)Finansiell leasing,
(viii)Allabetalnings -ochpenningsförmedlingstjänster ,inklusivebetal-ochkreditkort ,rese­
checkarochbankväxlar ,
(ix)Borgensförbindelser ochgarantier ,

210 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(x)Handelföregenellerannansräkning,påenbörs,genomdirekthandel ellerpåannatsätt
avföljande :
(A)penningmarknadsinstrument (innefattande checker,växlar,bankcertifikat ),
(B)valutor,
(C)derivatinstrument innefattande ,menintebegränsade till,terminerochoptioner ,
(D)valuta-ochränteinstrument ,innefattande sådanaprodukter somsvappar,FRA:s,
(E)värdepapper ,
(F)andraöverlåtbara rättigheter ochtillgångar ,inklusiveädelmetaller ,
(xi)Medverkan somutställare ,garantelleremissionsinstitut vidutfärdandet avallaslags
värdepapper ,varesigoffentligtellerprivat,samtandratjänstermedanknytning därtill,
(xii)Penninghandel ,
(xiii)Förvaltning ,såsommedel-ellerportföljförvaltning ,allaformeravfondförvaltning ,
pensionsfondsförvaltning samtförvarings -ochnotariattjänster ,
(xiv)Clearing-ochavvecklingstjänster rörandeallafinansiella tillgångar ,innefattande värde­
paper,derivatörsinstrument ochandraöverlåtbara tillgångar ,
(xv)Tillhandahållande ochöverföring avfinansiellinformation ochbearbetning avfinansiella
dataochdärtillhänförligmjukvara avtillhandahållare avandrafinansiella tjänster,
(xvi)Rådgivnings -,förmedlings -ochandratillfinansiella tjänsterrelateradetjänsteravseende
allaverksamheter angivnaunder(v)till(xv),inbegripetkreditupplysning ochkreditanalys ,
tillhandahållande avinvesteringsunderlag ,investeringsrådgivning samtrådgivning om
företagsförvärv ,företagsrekonstruktion ochaffärsstrategi .
(b)Entillhandahållare avfinansiellatjänster :fysiskaellerjuridiskapersoner iettmedlemsland som
önskartillhandahålla ellersomtillhandahåller finansiella tjänster .Begreppet "tillhandahållare
avfinansiella tjänster"innefattardockinteenoffentliginstitution .
(c)Med"offentliginstitution "avses:
(i)enregering ,encentralbank ellerenmyndighet förpenningpolitik iettmedlemsland ,eller
eninstitution somägsellerkontrolleras avenmedlem,vilkenhuvudsakligen haroffentliga
uppgifterellerverksamheter föroffentligaändamål ,medundantagföreninstitution som
huvudsakligen arbetarmedatttillhandahålla finansiella tjänsterpåkommersiella villkor,
eller
(ii)ettprivatinstitutsomutföruppgiftersomvanligenutförsavencentralbank ellermyndighet
förpenningpolitik .
Andrabilaganomfinansiella tjänster
1.TrotsartikelIIiAllmänna tjänstehandelsavtalet ochpunkterna 1och2ibilaganomartikel-II­
undantagkanenmedlem,inomentidav60dagarmedbörjanfyramånaderefterWTO-avtalets
ikraftträdande ,idennabilagaförtecknaåtgärderavseendefinansiella tjänstervilkaäroförenliga
medartikelII.1iavtalet .
2.TrotsartikelXXIiAllmänna tjänstehandelsavtalet kanenmedleminomentidav60dagarmed
börjanfyramånaderefterWTO-avtalets ikraftträdande förbättra ,ändraelleråtertaallaellerdelar
avdesärskildaåtaganden rörandefinansiella tjänstersomangesidesslista.
3.Tjänstehandelsrådet skallfastställanödvändiga förfaranden förtillämpningen avpunkterna 1och2.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 211
Bilagaomförhandlingar rörandesjötransporttjänster
1.ArtikelIIochbilaganomartikel-II-undantag ,inbegripetkravetattibilaganangevarjeåtgärdsom
äroförenligmedmestgynnadnationsbehandling sommedlemmarna tillämparskallträdaikrafti
frågaominternationell sjöfart,tillhörande tjänstersamttillgångtillochanvändande avhamn­
anläggningar skallförst
(a)dagenförgenomförandet somskallfastställasenligtpunkt4iministerbeslutet omförhandlingar
rörandesjötransporttjänster eller,
(b)omförhandlingarna skullemisslyckas ,dagenfördenslutligarapportenfrånförhandlingsgruppen
försjötransporttjänster somangesidettabeslut.
2.Punkt1ovanskallintegälladesärskildaåtaganden försjötransporttjänster somärangivna ien
medlems lista.
3.Frånochmedavslutandet avdeförhandlingar somnämnts ipunkt1ovanframtilldagenför
genomförandet ,fårenmedlemförbättra ,ändraelleråtertaallaellerdelaravsinasärskildaåtaganden
inomdennasektorutanatterbjudakompensation ,trotsbestämmelserna iartikelXXI.
Bilagaomtelekommunikationer
1.Må
Medhänsyntillattsektornförteletjänster äravspeciellkaraktär ,ochsärskiltmedtankepådess
dubblarollbådesomenutprägladsektorförekonomisk verksamhet ochsomdetunderliggande
transportmedlet förannanekonomisk verksamhet ,harmedlemmarna enatsomdennabilagaisyfte
attvidareutveckla debestämmelser iavtaletsomrörtillgångtillochanvändande avallmänt
tillgängliga telenätochtjänster .Följaktligen innehållerbilagankommentarer ochtilläggsbestämmelser
tillavtalet .
2.Tillämpningsområde
(a)Dennabilagagällermedavseendepåallaåtgärdersomenmedlemvidtarsompåverkartillgång
tillochanvändande avallmänttillgängliga telenätochtjänster (1).
(b)Dennabilagagällerinteföråtgärdersominverkarpåkabel-ellerrundradiodistribution av
radio-ellerTV-program .
(c)Ingenbestämmelse idennabilagaskalltolkassåsominnebärande
(i)kravpåenmedlemattgetillståndåtentillhandahållare avtjänsterfrånettannat
medlemsland företablering ,konstruktion ,förvärv,hyra,driftellertillhandahållande av
telenätellertjänsteravannatslagänvadsomangesidessbindningslista ,eller
(ii)kravpåenmedlem (ellerkravpåenmedlemattåläggaentillhandahållare avtjänsterunder
dessjurisdiktion )attetablera ,bygga,förvärva ,hyra,drivaellertillhandahålla telenäteller
tjänstersominteärallmänttillgängliga .
3.Definitioner
Idennabilagaavsesmed
(a)"telekommunikation ":elektromagnetisk sändningochmottagning avsignaler ,
(')Dennapunktinnebärattvarjemedlem,medhärförerforderliga medel,skalltillseattbestämmelserna
idennabilagatillämpasmedavseendepånätoperatörer ochtillhandahållare avtjänsterinomallmänt
tillgängliga transportnät ochtjänster .

212 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(b)"allmänttillgängligteletjänst":teletjänster ,somenmedlemexplicitelleripraktikenkräverskall
erbjudasallmänheten .Sådanatjänsteromfattarblatelegrafi ,telefoni,telexochöverföring av
dataochutgörsvanligtvis avöverföring irealtidavinformation frånkundenmellantvåeller
flerapunkterutanförändring avkundensinformation varesigtillformellerinnehåll .
(c)"allmänttillgängligt telenät":allmäntillgängliginfrastruktur sommöjliggörtelekommunikation
mellandefinierade nätanslutningsprodukter .
(d)"företagsintern kommunikation ":telekommunikation inomettföretagellermedellermellan
dessdotterföretag ,filialeroch,beroendepåmedlemmens lagarochandraförfattningar ,delägda
bolag."Dotterbolag ","filialer"och,därsåärtillämpligt ,"delägdabolag"skallhärviddefinieras
avvarjemedlem .Idennabilagainnefattar "företagsintern kommunikation "intekommersiella
ellericke-kommersiella tjänster,somlevererastillföretagvilkainteärdotterbolag ,filialereller
delägdabolagellertjänstersomerbjudstillkunderellerpotentiella kunder.
(e)Hänvisning tillnågonavbilagansrubricerade punkterinnefattar alladessunderpunkter .
4.Insyn
Vidtillämpningen avartikelIIIiavtaletskallmedlemmarna säkerställa attrelevantinformation som
rörvillkorenförtillgångtillochanvändande avallmänttillgängliga telenätochteletjänster är
tillgängliga förallmänheten ,inklusivetaxorochandratjänstevillkor ,specifikationer avtekniska
gränssnittförnätenochtjänsterna ,information omdeorgansomäransvarigaförutarbetande och
godkännande avstandarder somrörtillgångochanvändande ,anslutningsvillkor förterminaler eller
annanutrustning och,iförekommande fall,anmälnings -,registrerings -ellerlicensieringskrav .
5.Tillgångtillochanvändning avallmänttillgängliga telenätochteletjänster
(a)Varjemedlemskallsäkerställa atttillhandahållare avtjänsterfrånandramedlemmar beviljas
tillgångtillochtillåtsanvändaallmänttillgängliga telenätochteletjänster påskäligaoch
icke-diskriminerande villkorvidtillhandahållande aventeletjänstsomärupptagen ibindningslis­
tan.Dennaförpliktelse skallgällablaförpunkterna (b)till(f)i1).
(b)Varjemedlemskallsäkerställa atttillhandahållare avtjänsterfrånandramedlemmar hartillgång
tillochtillåtsanvändaallmänttillgängliga telenätochteletjäntser somerbjudsinomelleröver
denmedlemmens gränser,privathyrda ledningarinbegripna ,ochskallhärförsäkerställa ,i
enlighetmedpunkterna eochf,attsådanatillhandahållare tillåtsför
(i)attupphandla ellerhyraochanslutasådanterminal-ellerannanutrustning med
nätanpassat gränssnitt ,somärnödvändig förleverantörens teletjänster ,
(ii)attsammankoppla privataellerhyrdaledningar medallmänttillgängliga telenätoch
teletjänster ellermedledningarsomhyrsellerägsavenannantillhandahållare avtjänster,
och
(iii)attanvändadriftsprotokoll somtillhandahållaren avtjänstervaltvidtillhandahållandet av
andratjänsteränsådanasomärnödvändiga förattsäkerställa atttelenätochteletjänster
ärallmänttillgängliga .
(c)Varjemedlemskallsäkerställa atttillhandahållare avtjänsterfrånandramedlemmar får
användaallmänttillgängliga telenätochteletjänster förattförflyttainformation inomochöver
gränser,tjänstetillhandahållarens företagsinterna kommunikation inbegripen ,samtförtillgång
tillinformation idatabaser elleriannatmaskinläsbart skickinomnågonannanmedlems
territorium .Närenmedleminförnyaellermodifierade åtgärdervilkaavservärtpåverkardenna
(J)Termen"icke-diskriminerande "åsyftarmestgynnadnations-ochnationellbehandling såsomdetta
definieras iavtalet,ochvidsektorsspecifik användning avtermenåsyftas"villkorsominteärmindre
fördelaktiga ändesombeviljatsenannananvändare avlikvärdiga allmänttillgängliga telenäteller
teletjänster underlikartadeförhållanden ".

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 213
typavanvändning ,skalldettaanmälasochsamrådgenomföras ienlighetmedrelevanta
bestämmelser iavtalet .
(d)Enmedlemfår,trotsbestämmelserna iföregående punkt,vidtaåtgärdersomärnödvändiga för
attgaranterameddelandens säkerhetochförtrolighet medreservation förattsådanaåtgärder
intetillämpaspåettsättsomskulleinnebäraettmedelförgodtycklig elleroberättigad
diskriminering ellerenförtäcktinskränkning avtjänstehandel .
(e)Medlemmarna skalltillseatttillgången tillochanvändandet avallmänttillgängliga telenätoch
teletjänster intebelastasmedvillkorutöverdemsomärnödvändiga föratt
(i)tryggadetsamhällsansvar somåvilardenätoperatörer ochtillhandahållare avallmänt
tillgängliga telenätochteletjänster ,specielltvadgällerderasmöjlighetattgörasinanät
ochtjänstertillgängliga förallmänheten ,
(ii)skyddadentekniskaintegriteten hosallmänttillgängliga telenätochteletjänster ,eller
(iii)säkerställa atttillhandahållare avtjänsterfrånenannanmedlemintetillhandahåller
teletjänster utantillståndsomöverensstämmer medåtagandena imedlemmens bindnings­
lista.
(f)Underförutsättning attkriterierna ipunkt (e)uppfylls ,fårvillkorenförtillgångtilloch
användande avallmänttillgängliga telenätochteletjänster innefatta
(i)restriktioner föråterförsäljning ellerdelatanvändande avdessatjänster,
(ii)kravpåattanvändaspecificerade tekniskagränssnitt ,inklusivegränssnittsprotokoll ,för
sammankoppling medsådananätochtjänster,
(iii)omnödvändigt ,kravpåsamverkan mellansådanatjänsterochuppmaningar attnåmålen
ipunkt7(a),
(iv)typgodkännande avterminal-ochannanutrustning medgränssnittmotnätetochtekniska
kravsomröranslutning avsådanutrustning tillnätenifråga,
(v)restriktioner beträffande sammankoppling avprivataellerhyrdaledningarmedsådananät
ochtjänsterellermedledningarsomhyrsellerägsavenannantillhandahållare avtjänster,
eller
(vi)anmälan ,registrering ochlicensiering .
(g)Enu-landsmedlem får,utanhinderavföregående punkterunderdennarubrikochiöverensstäm­
melsemedsinegenutvecklingsnivå ,uppställaskäligavillkorförtillgångtillochanvändande av
allmänttillgängliga telenätochteletjänster ,därsåärnödvändigt ,förattstärkadeninhemska
telekommunkationsinfrastrukturen ochtjänstekapaciteten ochförattökasittdeltagande iden
internationella handelnmedteletjänster .Villkorenskallangesimedlemmens bindingslista .
6.Tekniskt samarbete
(a)Medlemmarna erkännerattenändamålsenlig ochteknisktvälutvecklad infrastruktur för
telekommunikation äravavgörande betydelseförattökaettlands,särskiltutvecklingsländernas ,
handelmedteletjänster .Därförstödjerochuppmuntrar medlemmarna ,sålångtdetärpraktiskt
möjligt,deltagandet frånutvecklade länderochutvecklingsländer ochderasnätoperatörer och
tillhandahållare avtjänsterochandraorgan,ideutvecklingsprogram sominitierats av
internationella ochregionalaorganisationer ,inklusiveInternationella teleunionen ,Förenta
nationernas utvecklingsprogram ochInternationella bankenföråteruppbyggnad ochutveckling .
(b)Medlemmarna skalluppmuntra ochgestödtilltelesamarbete mellanutvecklingsländer på
internationell ,regionalochsubregional nivå.
(c)Isamarbete medlämpligainternationella organisationer skallmedlemmarna ,därdetärpraktiskt
möjligt,görainformation tillgängligförutvecklingsländer omteletjänster ochutveckling inom
teleområdet samtominformationsteknologi förattpåsåvismedverka tillattderasinhemska
teletjänstsektorer stärks.

214 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(d)Medlemmarna skallsärskiltövervägamöjligheterna fördeminstutvecklade ländernaatt
uppmuntra utländskatillhandahållare avtjänstertillattbiståmedtekniköverföring ,utbildning
ochannanverksamhet somstödjerutvecklingen avdessaländersinfrastruktur förtelekommuni­
kationochutökningen avderashandelmedteletjänster .
7.Förhållandet tillinternationella organisationer ochavtal
(a)Medlemmarna erkännerbetydelsen avinternationella standarder förattnåglobalkompatibilitet
ochsamverkan mellantelenätochteletjänster ochförbinder sigattverkaförsådanastandarder
inomberördainternationella organ,inklusiveInternationella teleunionen ochInternationella
standardiseringsorganisationen .
(b)Medlemmarna inservilkenrollmellanstatliga ochandraorganisationer ochavtalhar,dåsärskilt
Internationella teleunionen ,närdetgälleratttillseattnationella ochglobalateletjänster hanteras
ändamålsenligt .Medlemmarna skall,därdetärlämpligt ,föranstalta omsamrådmedsådana
organisationer iärendensomrörtillämpningen avdennabilaga.
Bilagaomförhandlingar rörandebasteletjänster
1.ArtikelIIochbilaganomartikel-II-undantag ,inklusivekravetattibilaganförtecknavarjeåtgärd
somäroförenligmeddenmestgynnadnationsbehandling somenmedlemskalltillämpa ,skallträda
ikraftvadgällerbasteletjänster först
(a)dagenförgenomförandet somskallfastställasenligtpunkt5iministerbeslutet omförhandlingar
rörandebasteletjänster ;eller
(b)omförhandlingarna skullemisslyckas ,dagenfördenslutligarapportenfrånförhandlingsgruppen
förbasteletjänster somangesidettabeslut.
2.Punkt1ovanskallintegälladesärskildaåtaganden förbasteletjänster somärangivna ienmedlems
lista.

Il/Vol.38 215 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BILAGA 1C
AVTALOMHANDELSRELATERADE ASPEKTER AVIMMATERIALRÄTTER
Side
DELIALLMANNA BESTÄMMELSER OCHGRUNDLÄGGANDE PRINCIPER ....216
DELIINORMER FÖRTILLGÅNG TILL,OMFATTNING OCHANVÄNDNING AV
IMMATERIALRÄTTER 218
1.Upphovsrätt ochdärmednärstående rättigheter 218
2.Varumärken 219
3.Geografiska urpsprungsbeteckningar 221
4.Mönster 222
5.Patent 223
6.Kretsmönster förhalvledarprodukter (topografier ) 225
7.Skyddförföretagshemligheter 226
8.Åtgärdermotkonkurrensbegränsande förfaranden vidkontraktsenliga avtal..226
DELIIISÄKERSTÄLLANDE AVSKYDDFÖRIMMATERIALRÄTTER 227
1.Allmännaskyldigheter 227
2.Civilrättsliga ochadministrativa förfaranden ochrättsmedel 227
3.Interimistiska åtgärder 229
4.Särskildakravisambandmedgränsåtgärder 229
5.Brottmålsförfaranden 231
DELIVERHALLANDE OCHUPPRÄTTHÅLLANDE AVIMMATERIALRÄTTER
OCHDÄRMED FÖRBUNDNA FÖRFARANDEN MELLANPARTER("INTER
PARTES") 231
DELVFOREBYGGANDE OCHLÖSANDE AVTVISTER 232
DELVIÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER 233
DELVIIINSTITUTIONELLA ÅTGÄRDER ,SLUTBESTÄMMELSER 233

216 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
AVTALOMHANDELSRELATERADE ASPEKTER AVIMMATERIALRATTER
MEDLEMMARNA ,
SOMÖNSKAR minskastörningar ochhinderfördeninternationella handeln,medbeaktande av
behovetattfrämjaetteffektivtochadekvatskyddförimmaterialrätter ,ochtillseattåtgärderoch
förfaranden försäkerställande avskyddförimmaterialrätter intehindrarhandel,
SOMÄRMEDVETNA OMattdetfördettaändamålfinnsbehovavnyareglerochförfaranden
beträffande
(a)tillämpligheten avdegrundläggande principerna iGATT1994ochavtalellerkonventioner om
immaterialrätt avbetydelse isammanhanget ,
(b)lämpligastandarder ochprinciperförtillgångentill,omfattningen ochanvändningen avhandelsrela­
teradeimmaterialrätter ,
(c)effektivaochlämpligamedelförsäkerställande avskyddförhandelsrelaterade immaterialrätter ,
medbeaktande avskillnader mellanolikanationella rättssystem ,
(d)effektivaochsnabbamultilaterala förfaranden förförebyggande ochlösningavtvistermellan
medlemmarnas regeringar ,och
(e)övergångsbestämmelser medsiktepåstörstamöjligadelaktighet iförhandlingsresultaten ,
SOMÄRMEDVETNA OMattdetfinnsettbehovavenmultilateral ramavprinciper ,regleroch
förfaranden förinternationell handelmedförfalskade varor,
SOMÄRMEDVETNA OMattimmaterialrätter ärprivaträttsliga rättigheter ,
SOMÄRMEDVETNA OMattdetfinnsunderliggande offentligapolitiskamålideolikanationella
systemenförskyddförimmaterialrätter ,inbegripet utvecklingsmässiga ochtekniskamål,
SOMÄRMEDVETNA OMattdeminstutvecklade medlemsländerna harsärskildabehovavstörsta
möjligaflexibilitet viddetnationellagenomförandet avlagarochandraförfattningar såattdekanskapa
ensundochlivskraftig tekniskgrundval ,
SOMUNDERSTRYKER viktenavattminskaspänningarna genomstärktaåtaganden attgenom
multilaterala förfaranden lösatvisterifrågoromhandelsrelaterad immaterialrätt ,
SOMÖNSKARskapaettförhållande präglatavömsesidigt stödmellanWTOochVärldsorganisationen
fördenintellektuella äganderätten (nedanbenämnd "WIPO")liksomandrainternationella organisationer
avbetydelse isammanhanget ,
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
DELI
ALLMANNA BESTÄMMELSER OCHGRUND­
LÄGGANDE PRINCIPERisinarättsordningar införaettmervidsträckt skyddän
vadsomföreskrivs idettaavtal,förutsattattdettaskydd
intemotverkar bestämmelserna iavtalet .Medlemmarna
ägerfrihetattsjälvabeslutaomlämpligmetodatt
genomföra avtalsbestämmelserna isinegenrättsordning
ochpraxis.Artikel 1
Skyldigheternas artochomfattning
1.Medlemmarna skallgenomföra bestämmelserna i
dettaavtal.Medlemmarna kan,menärinteskyldigaatt2.Idettaavtalavseruttrycketimmaterialrätt alla
kategorier avimmaterialrätt somomfattasavavsnitt
1-7idelII.

217 1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
3.Medlemmarna skallbehandlaandramedlemmars
rättssubjekt enligtbestämmelserna idettaavtal(1).
Beträffande envissimmaterialrätt skallmedandra
medlemmars rättssubjekt förståssådanafysiskaeller
juridiskapersonersomskulleuppfyllakravenpårätt
tillskyddenligtPariskonventionen (1967),Bernkonven­
tionen (1971),Romkonventionen ochÖverenskom­
melsenomrättsligtskyddförkretsmönster ihalvledar­
produkter ,omallamedlemmar iWTOvoreanslutna
tilldessakonventioner (2).Enmedlemsomgörbrukav
deiartikel5.3ellerartikel6.2iRomkonventionen
angivnamöjligheterna ,skallienlighetmeddessabestäm­
melseranmäladettatillRådetförhandelsrelaterade
aspekterpåimmaterialrätter ("TRIPS-rådet ").ändensomdessegnarättsubjekt medgesmedavseende
påskydd(3)förimmaterialrätter ,medbeaktande avde
undantagsomredanangivitsiPariskonventionen (1967),
Bernkonventionen (1971),Romkonventionen ellerÖver­
enskommelsen omrättsligtskyddförkretsmönster i
halvledarprodukter .Beträffande utövandekonstnärer ,
framställare avljudupptagningar samtradio-ochtelevi­
sionsföretag ,ärdennaskyldighet endasttillämpligmed
avseendepårättigheterna idettaavtal.Enmedlemsom
görbrukavdeiartikel6iBernkonventionen (1971)
elleriartikel16.1.biRomkonventionen angivnamöjlig­
heternaskallienlighetmeddessabestämmelser anmäla
dettatillTRIPS-rådet .
Artikel2
Immaterialrättskonventioner2.Enmedlemkansjälvgörabrukavdeipunkt1
tillåtnaundantagen medavseendepårättsligaoch
administrativa förfaranden ,däriblandangivande aven
postadress ellerutnämnande avettombudinomen
medlemsrättsskipningsområde ,endastnärsådanaun­
dantagärnödvändiga förattsäkerställa efterlevnaden
avlagarochandraförfattningar sominteäroförenliga
medbestämmelserna idettaavtalochendastnärdeinte
tillämpas påettsättsomskulleutgöraenförtäckt
inskränkning avinternationell handel .1.Beträffande delarnaII,IIIochIVidettaavtal
skallmedlemmarna uppfyllaartiklarna 1—12och19i
Pariskonventionen (1967).
2.Ingenting idelI—IVidettaavtalskallundanta
medlemmarna frånskyldigheten attfullgörasådana
skyldigheter somdehargentemot varandra enligt
Pariskonventionen ,Bernkonventionen ,Romkonven­
tionenochÖverenskommelsen omrättsligtskyddför
kretsmönster ihalvledarprodukter .Artikel4
Mestgynnadnationsbehandling
Artikel3
Beträffande skyddförimmaterialrätter skallvarjefördel,
förmån,frihetellerrättighetsomavnågonmedlem
medgesnågotannatmedlemslands rättssubjekt ,omedel­
bartochovillkorligt medgesallaandramedlemmars
rättssubjekt .Undantaget fråndennaskyldighet äraven
medlembeviljadfördel,förmån,frihetellerrättighetNationellbehandling
1.Varjemedlemskallmedgeandramedlemmars
rättssubjekt enbehandling sominteärmindreförmånlig
(a)somhärrörfråninternationella avtalomrättshjälp
ellerrättsverkställighet avallmännaturochsom
inteärsärskiltbegränsad tillattgällaskyddför
immaterialrätter ,
(b)sombeviljas ienlighetmedBernkonventionens
(1971)ellerRomkonventionens bestämmelser enligt
vilkadetgodkännsattdenmedgivnabehandlingen
intebehövervaraenföljdavnationellbehandling
utanaveniannatlandmedgivenbehandling ,(')Medordeträttssubjekt idettaavtalavses,närdetgäller
ettsärskilttullområde somärmedlem iWTO,fysiskaeller
juridiskapersonersomharsinhemvist i,ellersomhar
enverkligochfungerande industriell ellerkommersiell
inrättning itullområdet ifråga.
(2)IdettaavtalsyftarPariskonventionen påPariskonventio­
nenomindustriellt rättsskydd ,Pariskonventionen (1967)
syftarpåPariskonventionen omindustriellt rättskydd
(Stockholmstexten ,14juli1967),Bernkonventionen syftar
påBernkonventionen förskyddavlitteräraochkonstnärli­
gaverk,Bernkonventionen (1971)syftarpåBernkonventio­
nenförskyddavlitteräraochkonstnärliga verk(Paristex­
ten,24juli1971),Romkonventionen syftarpåInternatio­
nellakonventionen omskyddförutövandekonstnärer ,
framställare avljudupptagningar samtradioföretag ,anta­
geniRomden26oktober1961.Överenskommelsen
omrättsligtskyddförkretsmönster ihalvledarprodukter
(IPIC-överenskommelsen )syftarpåÖverenskommelsen
omrättsligtskyddförkretsmönster ihalvledarprodukter ,
antagen iWashington den26maj1989.WTO-avtalet
syftarpåAvtaletomupprättande avWTO.(3)Iartikel3och4skalltermenskyddinbegripafrågorom
tillgångtill,erhållande ,omfattning ,upprätthållande och
säkerställande avskyddförimmaterialrätter samtäven
sådanafrågorsomgällerbrukavidettaavtalsärskilt
angivnaimmaterialrätter .

1l/Vol.38 218 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
2.Underförutsättning attdeärförenligamedbestäm­
melserna idettaavtalkanlämpligaåtgärderblinödvän­
digaförattförhindramissbrukfrånrättighetshavares
sidaavimmaterialrätter ,ellerförfaranden somotillbör­
ligtbegränsarhandelellernegativtpåverkarinternatio­
nellöverföring avteknik.(c)somberöridettaavtalejangivnarättigheter för
utövandekonstnärer ,framställare avljudupptag­
ningarochradio-ochtelevisionsföretag ,
(d)somhärrörfråninternationella avtalomskyddför
immaterialrätter somträttikraftföreWTO­
avtaletsikraftträdande ,förutsattattsådanaavtal
anmälstillTRIPS-rådet ochinteutgörengodtycklig
ellerotillbörlig diskriminering avandramedlems­
statersrättssubjekt .
DELII
Artikel5 NORMER FÖRTILLGÄNG TILL,OMFATTNING
OCHANVÄNDNING AVIMMATERIALRÄTTER
Avsnitt 1
Upphovsrätt ochdärmed närstående
rättigheterMultilaterala avtalomerhållande ellerupprätthållande
avskydd
Skyldigheterna enligtartikel3och4ärintetillämpliga
påförfaranden imultilaterala avtalomerhållandet eller
upprätthållandet avimmaterialrätter somslutitsinom
WIPO .
Artikel9
Artikel6
KonsumtionAvtaletiförhållande tillBernkonventionen
1.Medlemmarna skallföljabestämmelserna iartiklar­
na1-21iBernkonventionen (1971)ochdessbilaga.Av
avtaletföljeremellertidingarättigheter ellerskyldigheter
förmedlemmarna beträffande deiartikel6aidenna
konvention medgivnarättigheterna ellerdärurhärledda
rättigheterna .
2.Upphovsrättsligt skyddskallutsträckas tilluttryck,
menintetillidéer,förfaranden ,metoderförhandhavan­
de.ellermatematiska begreppsomsådana .Vidtvistlösning enligtdettaavtalskall,medbeaktande
avbestämmelserna iartikel3och4,ingenting idetta
avtalanvändasbeträffande fråganomimmaterialrätters
konsumtion .
Artikel7
MålArtikel10
Skyddetförimmaterialrätter ochsäkerställandet av
dettaskyddbörbidragatillattfrämjatekniskinnovation
ochtillöverföring ochspridningavtekniktillömsesidig
fördelförproducenter ochanvändare avtekniskkun­
skap,ochpåettsådantsättsombefrämjar socialoch
ekonomisk välfärdochskaparbalansmellanrättigheter
ochskyldigheter .Datorprogram ochdatasammanställningar
1.Datorprogram iformavkällkodellerobjektkod
skallåtnjutaskyddsomlitterärtverkenligtBernkonven­
tionen(1971).
2.Sammanställningar avuppgifterellerannatmaterial
imaskinläsbar ellerannanformsomgenomdetsätt
innehållet valtsutellerarrangerats utgörverk,skall
åtnjutaskyddsomsådana .Sådantskydd,sominte
omfattarsjälvauppgifterna ellermaterialet ,skal)ej
inskränka upphovsrätten tillsjälvauppgifterna eller
materialet .Artikel8
Principer
Artikel 11
Hyresrättigheter1.Isambandmedutformandet avlagarochandra
författningar ochändringar idessakanenmedlem
beslutaomåtgärdersombedömsnödvändiga föratt
skyddaallmänhetens hälsaochnäringstillförsel ochför
attfrämjadetallmännas intresseninomområdenav
väsentligbetydelsefördensociala,ekonomiska och
tekniskautvecklingen underförutsättning attåtgärderna
ifrågaärförenligameddettaavtalsbestämmelser .Medlemmarna skall,åtminstone beträffande datorpro­
gramochfilmverk ,beviljaupphovsmän ochderas
rättighetshavare rättattgetillståndtillellerförbjuda

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 219
förvarvsmässig uthyrning avoriginalellerkopiorav
derasupphovsrättsskyddade verktillallmänheten .En
medlemskallundantasfråndennaskyldighet beträffan­
defilmverk ,omuthyrningen ifrågainteletttillomfattan­
deefterbildning avsådanaverk,vilkeniavsevärdgrad
gjortintrång idenensamrätt tillåtergivning som
medlemmen ifrågamedgerupphovsmän ochdessas
rättighetshavare .Beträffande datorprogram ägerdenna
skyldighet ejtillämpning påuthyrning ,omprogrammet
somsådantinteutgördethuvudsakliga föremåletför
uthyrningen .
Artikel12samtycke :upptagning ,återgivning avupptagning och
trådlösåterutsändning avutsändningar liksomäven
återgivning tillallmänheten avtelevisionsutsändningar
avdessa.Omenmedlemintemedgerradio-och
televisionsföretag sådanarättigheter ,skalldenbereda
innehavare avupphovsrätt tillinnehållet iutsändningar
möjlighetattförhindradeovannämndahandlingarna
medbeaktande avbestämmelserna iBernkonventionen
(1971).
4.Bestämmelserna iartikel11beträffande datorpro­
gramskallägamotsvarande tillämpning förframställare
avljudupptagningar ochallaandrainnehavare av
rättigheter iljudupptagningar enligtbestämmelserna i
enmedlemslagstiftning .Omenmedlemden15april
1994tillämparettgällandesystemförskäligersättning
tillrättighetshavare föruthyrning avljudupptagningar ,
kandenupprätthålla dettaunderförutsättning attden
förvärvsmässiga uthyrningen avljudupptagningar inte
avsevärtinskränker rättighetshavarnas ensamrätt till
återgivning .
5.Detupphovsrättsliga skyddetförutövandekonstnä­
rerochframställare avljudupptagningar enligtdetta
avtalgälleråtminstone intillutgångenavdetfemtionde
åretefterdetår,dåljudupptagningen gjordes,eller
framförandet ägderum.Giltighetstiden förskyddenligt
punkt3skallsträckasigåtminstone intillutgångenav
dettjugondeåretefterdetårdåutsändningen ägderum.
6.Beträffande deipunkterna 1,2och3medgivna
rättigheterna ,kanenmedlemfastställavillkor,inskränk­
ningar,undantagochreservationer idenutsträckning
Romkonventionen medgerdetta.Bestämmelserna iarti­
kel18iBernkonventionen (1971)skallemellertid också
påmotsvarande sättgällarättigheter iljudupptagningar
sominnehasavutövande konstnärer ochframställare
avljudupptagningar .Skyddetsgiltighetstid
Närtidenförskyddavannatverkänfotografisk bild
ellerbrukskonst beräknasmedannanutgångspunkt än
enfysiskpersonslivslängd ,skallskyddetgällaintill
utgångenavdetfemtionde åretefterdetårdåverket
offentliggjordes eller,omsådantoffentliggörande inte
skett,intillutgångenavdetfemtionde åretefterdetår
dåverketskapades .
Artikel13
Begränsningar ochundantag
Medlemmarna skallinskränka begränsningar aveller
undantagfrånensamrätter tillattgällavissasärskilda
fallsomintestårikonfliktmedettnormaltutnyttjande
avverketochinteotillbörligt skadarrättighetshavarens
rättmätiga intressen .
Artikel14
Avsnitt2
Varumärken
Artikel15Skyddförutövande konstnärer ,framställare av
ljudupptagningar (ljudinspelningar )ochradio-och
televisionsföretag
1.Beträffande fixeringavutövandekonstnärers fram­
förandepåljudupptagning skalldessahamöjlighetatt
förhindra följandehandlingar ,omdessavidtasutan
derassamtycke :upptagning avderasejupptagnafram­
förandeochåtergivning avsådanupptagning .Utövande
konstnärer skallävenhamöjlighetattförhindraföljande
handlingar närdessavidtasutanderassamtycke :trådlös
utsändning ochdirektsänd återgivning tillallmänheten
avderasframförande .
2.Framställare avljudupptagningar skallharättatt
tillåtaellerförbjudadirektellerindirektåtergivning av
derasljudupptagningar .
3.Radio-ochtelevisionsföretag skallharättatt
förbjudaföljandehandlingar närdessavidtasutanderasSkyddetsföremål
1.Varjeteckenellerkombination avteckensomkan
särskiljavarorellertjänstersomtillhandahålls ien
näringsverksamhet frånsådanasomtillhandahålls ien
annan,skallkunnautgöravarumärke .Sådanatecken,
särskiltordsomutgörsavpersonnamn ,bokstäver ,
siffror,figurerochfärgkombinationer liksomkombina­
tionavsådanatecken,skallkunnaregistreras som
varumärke .Omteckeninteisigsärskiljervarornaeller
tjänsterna ifrågakanmedlemmarna förregistrering
krävainarbetning .Enmedlemkansomregistrerings­
villkorkrävaattkännetecken skallvarasynligaförögat.

220 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ochförutsattattdetregistrerade varumärkets innehava­
resintressenkanbefaraslidaskadaavsådananvändning .2.Punkt 1skallintetolkassometthinderfören
medlemfrånattpåandragrundervägraregistrering
avvarumärke förutsatt attdessainteavvikerfrån
bestämmelserna iPariskonventionen (1967).
Artikel17
Undantag3.Enmedlemfårställaanvändning somvillkorför
registrering .Faktiskanvändning avettvarumärke skall
emellertidintekrävasföringivandeavregistreringsansö­
kan.Enansökanskallinteavslåsenbartpådengrunden
attdenavseddaanvändningen inteägtruminomtreår
fråndagenföransökan .Enmedlemkanmedgebegränsade undantag iett
varumärkes rättigheter ,tillexempelskäliganvändning
avbeskrivande ord,förutsattattsådanaundantag
beaktarvarumärkeshavarens ochtredjeparterslegitima
intressen .
4.Varuslaget ellerartenavtjänsterförvilkaett
varumärke skallanvändasfåraldrigutgörahinderför
registrering avvarumärket ifråga.Artikel18
Skyddetsgiltighetstid
Registrering ochförnyelseavregistrering avvarumärke
skallgällaiminstsjuår.Antaletförnyelser avregistrering
avvarumärke ärobegränsat .5.Medlemmarna skalloffentliggöra varjevarumärke
antingenföreregistrering ellerutandröjsmålefter
registrering ochskallberedaskäligmöjlighetförden
somvillframställa yrkandeomatthävaregistreringen .
Enmedlemkandessutomerbjudamöjlighetattinvända
motregistrering avettvarumärke .
Artikel16
Rättigheter somärknutnatillettvarumärkeArtikel19
Brukavvarumärken
1.Ombrukavvarumärke krävsförattdessregistrering
skallgälla,kanregistreringen endasthävas,omdet
intebrukatsunderminsttreåriföljd,medmindre
innehavaren kanföretegiltigaskäl,grundadepåföre­
komstenavhinderförsådantbruk.Omständigheter
utanförvarumärkeshavarens kontroll ,somutgörhinder
förbrukavvarumärket ,såsomimportrestriktion ;-,o,1er
andrastatligakravbeträffande devarorellertjänster
somskyddasavvarumärket ,skallansesvaragiltigaskäl
tillattvarumärket intebrukas .
2.Närettvarumärke underinnehavarens överinseende
brukasavannanperson,skalldettamedavseendepå
registreringens upprätthållande ansesvarabrukav
varumärket .1.Innehavaren avettregistrerat varumärke skallha
ensamrättattförhindratredjemanattutaninnehavarens
samtycke inäringsverksamhet användaidentisktlika
ellerliknandeteckenförvarorellertjänstersomär
identiska medellerliknardemförvilkavarumärket har
registrerats ,omanvändningen kanledatillförväxling .
Närettidentisktlikateckenanvändsföridentisktlika
varorellertjänsterskallförväxlingsrisk ansesföreligga .
Deovanangivnarättigheterna skallinteskadaäldre
rättigheter ochskallintehellerpåverkamedlemmarnas
möjligheter attbeviljarättigheter pågrundvalavanvänd­
ning.
Artikel20
Övrigakrav2.Artikel6aiPariskonventionen (1967),skalläga
motsvarande tillämpning påtjänster .Vidbedömning av
omettvarumärke ärallmäntkänt,skallmedlemmarna
beaktadenkännedom omvarumärket somfinnshosden
berördadelenavallmänheten ,däribland denkännedom
somuppståttsomföljdavreklamförvarumärket idet
berördamedlemslandet .Användning avettvarumärke inäringsverksamhet
skallinteoskäligtförsvårasavsärskildakrav,såsom
användning tillsammans medannatvarumärke ,använd­
ningisärskildformelleranvändning somminskar
dessförmågaattsärskiljavarorochtjänstersom
tillhandahålls iennäringsverksamhet fråndensom
tillhandahålls ienannan .Dettautesluter intekrav
påattvarumärket skallanvändas medangivande av
tillverkaren avvarornaellertjänsterna ifråga,tillsam­
mansmed,menutanattsammankoppla detmeddet
varumärke somsärskiljertillverkarens egnavaroreller
tjänster .3.Artikel6aiPariskonventionen (1967),skalläga
motsvarande tillämpning påvarorellertjänstersominte
liknardemförvilkaettvarumärke harregistrerats ,
förutsattattvarumärkets användning fördessavaror
ellertjänstertyderpåsambandmellanvarornaoch
tjänsterna ochdetregistrerade varumärkets innehavare ,

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 221
Artikel21 Artikel23
Överlåtelse ochlicens
Enmedlemkanfastställa villkorföröverlåtelse och
licensiering avvarumärken ,förutsattatttvångslicensie­
ringavvarumärken intetillåtsochattinnehavaren av
ettregistrerat varumärke skallägarättattöverlåta
varumärket medellerutansamtidigöverlåtelse avden
rörelsevilkenvarumärket tillhör .
Avsnitt3
Geografiska urpsprungsbeteckningar
Artikel22Tilläggsskydd förgeografiska ursprungsbeteckningar
förvinochsprit
1.Medlemmarna skalltillhandahålla berördaparter
rättsligaförfaranden förattförhindraattengeografisk
ursprungsbeteckning förvinellerspritanvändsförvin
sominteharsittursprung idetavdengeografiska
ursprungsbeteckningen angivnaområdetellerförsprit
sominteharsittursprung idetavdengeografiska
ursprungsbeteckningen angivnaområdet ,ävenomva­
rornasriktigaursprungangeselleromdengeografiska
ursprungsbeteckningen används iöversättning ellertill­
sammans meduttrycksåsom"slag","typ","stil",
"efterbildning "ellerliknande0).
2.Registrering avvarumärke förvinsominnehåller
ellerbeståravengeografisk ursprungsbeteckning för
vinellerregistrering förspritsominnehåller ellerbestår
avengeografisk ursprungsbeteckning försprit,skall
vägrasellerogiltigförklaras ,antingenpåegetinitiativ,
ommedlemmens lagstiftning medgerdetta,ellerefter
framställning avberördpart,medavseendepåvineller
spritdrycker somintehardettaursprung .
3.Beträffande likalydande geografiska ursprungsbe­
teckningar förvin,skallvarjebeteckning skyddas
medförbehållförbestämmelserna iartikel22.4.Varje
medlemskallfastställadepraktiskavillkorundervilka
likalydande beteckningar skallsärskiljasfrånvarandra ,
underbeaktande avbehovetavattsetillattberörda
producenter behandlas likaochattkonsumenterna inte
vilseleds .
4.Förattunderlätta skyddförgeografiska ursprungs­
beteckningar förvinskallförhandlingar inleda >iTRIPS­
rådetomupprättandet avettmultilateralt systemför
anmälanochregistrering avgeografiska ursprungsbe­
teckningar försådanavinersomärberättigade tillskydd
idemedlemsländer somäranslutnatillsystemet .Skyddavgeografiska ursprungsbeteckningar
1.Meduttrycket "geografiska ursprungsbeteckning ­
ar"avsesidettaavtalbeteckningar somangeratten
varaharsittursprung ienmedlemsterritorium ,elleri
enregionellerortinomdettaterritorium ,omvarans
egenskaper ,rykteellerandrakaraktäristiska egenskaper
ihuvudsakkanhänförastilldessgeografiska ursprung .
2.Beträffande geografiska ursprungsbeteckningar
skallmedlemmarna tillhandahålla berördaparterrättsli­
gaförfaranden förattförhindra
(a)användning avnågotienvarasbeteckning eller
presentation somangerellergerintryckavattvaran
ifrågaharsittursprung iettannatgeografiskt
områdeändetriktiga,påettsättsomvilseleder
allmänheten omvaransgeografiska ursprung ,
(b)sådananvändning somutgörotillbörligkonkurrens
somavsesiartikel10aiPariskonventionen (1967).
3.Enmedlemskallpåegetinitiativ,omdesslagstift­
ningmedgerdetta,ellerefterframställning avberörd
part,vägraellerogiltigförklara registrering avettvaru­
märkesominnehåller ellerbeståravengeografisk
ursprungsbeteckning avseendevarorsominteharsitt
ursprung idetangivnaterritoriet ,omanvändningen av
beteckningen ivarumärket försådanavarorimedlems­
landetäravsådankaraktärattdenvilseleder allmän­
hetenmedavseendepådetriktigaursprunget .
4.Detskyddsomavsesipunkterna 1-3skalltillämpas
motengeografisk ursprungsbeteckning som,trotsatt
denärformelltkorrektmedavseendepåterritoriet ,
regionenellerortendärvarornaharsittursprung ,
felaktigtgerallmänheten intryckavattvarornaharsitt
ursprung iettannatterritorium .Artikel24
Internationella förhandlingar ,Undantag
1.Medlemmarna förbinder sigattdeltaga iförhand­
lingarisyfteattökaskyddetförvissageografiska
ursprungsbeteckningar enligtartikel23.Bestämmelser­
naipunkt4-8nedanfårinteåberopasavenmedlemför
attvägraattföraförhandlingar ellerattingåbilaterala
ellermultilaterala avtal.Medlemmarna skallisamband
medsådanaförhandlingar varabereddaattöverväga
dessabestämmelsers fortsattatillämplighet påvissa
0)Beträffande fullgörandet avdessaskyldigheter kanen
medlemutanhinderavförstameningen iartikel42istället
tillhandahålla administrativa förfaranden .

222 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
dessbestämmelser påentillenannanmedlemhänförlig
beteckning förvinprodukter förvilkaifrågavarande
beteckning äridentiskmeddetvanliganamnetfören
druvsortinomdetmedlemslandets territorium viddagen
förWTO-avtalets ikraftträdande .
7.Enmedlemfårföreskriva attenframställning
enligtbestämmelserna idettaavsnittisambandmed
användning ellerregistrering avvarumärke måstegöras
inomfemårsedandenotillbörliga användningen av
denskyddadebeteckningen harblivitallmäntkändi
medlemslandet ifråga,ellerefterdagenförregistrering
avvarumärket imedlemslandet ifråga,förutsattatt
varumärket haroffentliggjorts senastdendagen,om
dennadaginfallertidigareändagendådenotillbörliga
användningen blevallmäntkändimedlemslandet ifråga,
förutsattattdengeografiska ursprungsbeteckningen inte
haranväntsellerregistrerats iondtro.
8.Bestämmelserna idettaavsnittskallintehindraen
personattinäringsverksamhet användasittnamn
ellernamnetpåsinföreträdare irörelsen ,utomom
användningen avettsådantnamnärägnadattvilseleda
allmänheten .
9.Någonskyldighetattskyddageografiska ursprungs­
beteckningar vilkainteärellerharupphörtattvara
skyddade iursprungslandet ,ellersomfalliturbrukidet
landet,föreliggerinteenligtavtalet.geografiska ursprungsbeteckningar vilkasanvändning
harvaritföremålförsådanaförhandlingar .
2.TRIPS-rådet skallövervakatillämpningen avdenna
avdelnings bestämmelser .Denförstaöversynen avdetta
slagskallägaruminomtvåårefterWTO-avtalets
ikraftträdande .Frågorsomgällerfullgörandet avskyl­
digheterenligtdessabestämmelser kananmälastill
rådet,somefterframställning avenmedlemskall
samrådamedenellerfleramedlemmar beträffande en
sådanfrågaivilkendetgenombilateraltellerplurilateralt
samrådmellandeberördamedlemmarna intevarit
möjligtattnåentillfredsställande lösning .Rådetskall
vidtasådanaåtgärdersomkankommaattbeslutasför
attunderlätta tillämpningen avdettaavsnittochföratt
främjadesssyften.
3.Vidgenomförandet avbestämmelserna idettaav­
snittskallenmedlemintereduceraskyddetförsådana
geografiska ursprungsbeteckningar somfannsimed­
lemslandet ifrågaomedelbart föreWTO-avtalets ikraft­
trädande .
4.Ingetidettaavsnittskallinnebärakravpåen
medlemattförhindra attentillettannatmedlemsland
hänförliggeografisk ursprungsbeteckning förvineller
spritblirföremålförfortsattellerliknandeanvändning
tillsammans medvarorellertjänsteravdessrättssubjekt
ellerpersonermedhemvistdär,vilkakontinuerligt
haranväntdennageografiska ursprungsbeteckning i
sambandmedsammaellerdärmedförbundna varoreller
tjänsterinomdetmedlemslandets territorium antingena)
iminst10årstidföreden15april1994ellerb)igodtro
föredennadag.
5.Omansökanomvarumärke haringettsellerett
sådantharregistrerats igodtroelleromrättigheter i
ettvarumärke erhållitsgenomanvändning igodtro
antingen
(a)föredagenfördessabestämmelsers tillämpning i
medlemsstaten ifrågaenligtdelVI,eller
(b)innandengeografiska ursprungsbeteckningen er­
hållitskyddidessursprungsland ,
skallåtgärdersombeslutatsförattgenomföra bestäm­
melserna idennaavdelning inte,underåberopande av
attettvarumärke äridentisktlikamedellerliknaren
geografisk ursprungsbeteckning ,hindraettvarumärkes
rätttillregistrering ellerdessgiltighetellerrättenatt
användaettvarumärke .
6.Ingetidettaavsnittskallinnebärakravpåen
medlematttillämpadessbestämmelser påentillettannat
medlemsland hänförliggeografisk ursprungsbeteckning
förvarorellertjänster,ombeteckningen ifrågaär
identiskmedettordsomenligtgängsespråkbruk idet
medlemslandets territorium användssomvedertagen
benämning försådanavarorellertjänster .Ingetidetta
avsnittskallinnebärakravpåenmedlematttillämpaAvsnitt4
Mönster
Artikel25
Kravförskydd
1.Medlemmarna skalltillhandahålla skyddförsjälv­
ständigtskapademönstersomärnyaellersärpräglade .
Medlemmarna fårbeslutaattmönsterinteärnyaeller
särpräglade ,omdeinteibetydande gradavvikerfrån
kändamönsterellerkombinationer avkändasärdrag
avmönster .Medlemmarna kanbeslutaattskyddinte
skallutsträckas tillmönstersomhuvudsakligen är
betingade avtekniskaellerfunktionella ändamål .
2.Varjemedlemskalltillseattkravförsäkerställande
avskyddförtextilmönster ,särskiltmedavseende
påkostnader ,granskning elleroffentliggörande ,inte
otillbörligt minskarmöjligheterna attansökaomoch
erhållasådantskydd.Medlemmarna ägerfrihetatt
fullgöradennaskyldighet genommönsterskyddslagstift ­
ningellerupphovsrättslig lagstiftning .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 223
Artikel26 3.Enmedlemkanävenundantaga frånpatenterbarhet :
(a)diagnostiska ,terapeutiska ellerkirurgiskaförfaran­
denförbehandling avmänniskor ellerdjur,och
(b)växterochdjurförutommikroorganismer och
väsentligen biologiska förfaranden förframställ­
ningavväxterellerdjurförutomicke-biologiska
ochmikrobiologiska förfaranden .Medlemmarna
skallemellertidtillhandahålla skyddförunderarter
avväxtsorter ,antingengenompatentellergenom
etteffektivtfristående systemavegetslagelleren
kombination avdessabåda.Bestämmelserna i
dennapunktskallgranskasfyraårefterdagenför
WTO-avtalets ikraftträdande .Skyddet
1.Innehavare avskyddatmönsterskallharättatt
hindratredjemanfrånattutaninnehavarens samtycke
framställa ,försäljaellerimporteravarorsombäreller
omfattarettmönstervilketärenavbildning ,elleri
huvudsak enavbildning ,avdetskyddademönstret ,om
sådanahandlingar utförsikommersiellt syfte.
2.Medlemmarna kanbeslutaombegränsade undantag
förmönsterskydd ,förutsattattsådanaundantaginte
otillbörligt stridermotettnormaltutnyttjande av
skyddademönsterochinteotillbörligt skadarmönster­
havarenslegitimaintressen ,medbeaktande avtredje
manslegitimaintressen .
3.Dettillgängliga skyddetsgiltighetstid skallvara
minst10år.Artikel28
Avsnitt5
PatentRättigheter somärknutnatillettpatent
1.Ettpatentskallgepatenthavaren följandeensam­
rätter :
(a)närföremålet förpatentetärenprodukt,har
patenthavaren rättatthindratredjemanattutan
patenthavarens samtyckeframställa ,använda ,ut­
bjudatillförsäljning ,försäljaellerfördessaända­
målimporter (2)produkten ifråga,
(b)närföremålet förpatentetärenprocess,har
patenthavaren rättatthindratredjemanattutan
patenthavarens samtyckeanvändaprocessen och
använda ,utbjudatillförsäljning ,försäljaellerför
dessaändamålimporteraåtminstone denprodukt
somärettdirektresultatavprocessen ifråga.
2.Patenthavare skallävenharättattöverlåta eller
tillannanpersonöverförarätttillpatentsamtingå
licensavtal .Artikel27
Detpatenterbara området
Artikel29
Kravpåpatentsökande1.Medbeaktande avbestämmelserna ipunkt2och3
skallpatentkunnameddelasförallauppfinningar ,både
produkter ochprocesser ,inomallatekniskaområden ,
förutsattattdeärnya,haruppfinningshöjd ochkan
tillgodogöras industriellt (1).Medbeaktande avarti­
kel65.4,artikel70.8ochpunkt3idennaartikel,skall
patentkunnameddelasochpatenträtter kunnaåtnjutas
oberoende avplatsenföruppfinningen ,dettekniska
områdetochhuruvidaprodukterna importeras eller
framställs lokalt.
2.Enmedlemfårfrånpatenterbarhet undantaga såda­
nauppfinningar sominomdessterritorium måste
förhindras frånattutnyttjaskommersiellt förattkunna
skyddaordrepublicellerdenallmännamoralen,och
förättskyddamänniskors ,djursochväxtersliveller
hälsaellerförattundvikaallvarligamiljöskador ,förut­
sattattsådantundantag integörsenbartpågrund
avattdetkommersiella utnyttjandet ärförbjudet i
medlemmens lagstiftning .1.Medlemmarna skallkrävaattenpatentsökande
skallbeskrivauppfinningen påettsåtydligtochfullstän­
digtsättattenfackmanmedledningdäravkanutöva
uppfinningen ochkankrävaavsökandenattange
detbästasättetattutövauppfinningen enligtvad
uppfinnaren kännertillvidtidpunkten föransökaneller,
närbättrerättyrkas,vidtidpunkten föransökans
prioritet .
2.Medlemmarna fårkrävaattenpatentsökande läm­
naruppgifteromsinamotsvarande patentansökningar
ochpatentmeddelanden iutlandet .
(')Vidtillämpningen avdettaavtalkanenmedlembestämma
attorden"uppfinningshöjd "och"kantillgodogöras indu­
striellt"skallvarasynonyma medorden"ejkänt"respekti­
ve"användbar ".(-)Dennarättighet ,liksomövrigarättigheter enligtdettaavtal
isambandmedanvändning ,försäljning ,importellerannan
distribution avvaror,ärunderordnad bestämmelserna i
artikel6.

224 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Artikel30
Undantagfrånrättigheter knutnatillpatent
Medlemmarna fårbeslutaombegränsade undantagfrån
deensamrätter somärknutnatillettpatentförutsattatt
sådanaundantag inteotillbörligt hindrarettnormalt
utnyttjande avpatentetochinteotillbörligt skadar
patenthavarens legitimaintressen ,medbeaktande av
tredjemanslegitimaintressen .
Artikel31(e)sådananvändning skallejvaraöverlåtbar ,utom
tillsammans meddenrörelseellergoodwillsom
åtnjutersådananvändning ,
(f)allsådananvändning skalltillåtashuvudsakligen
föratttillgodosebehovenpådeninhemskamarkna­
denidetmedlemsland somtillåtersådananvänd­
ning,
(g)tillståndtillsådananvändning skall,förutsattatt
legitimaintressenhosdepersonersomerhållit
tillståndetnöjaktigtskyddas,kunnaupphävasom
ochnärdebakomliggande omständigheterna upp­
hörattvaravidhandenochsannolikt intekommer
attuppståigen.Denbehörigamyndigheten skall
habefogenhet atteftermotiverad framställning
granskahuruvidasådanaomständigheter fortsatt
föreligger ,
(h)rättighetshavaren skallerhållatillräckligersättning
efteromständigheterna idetenskildafalletochmed
beaktande avtillståndets ekonomiska värde,
(i)denjuridiskagiltigheten avbeslutomtillståndtill
sådananvändning skallvaraföremålförrättslig
ellerannanoberoende prövningavannanhögre
myndighet imedlemslandet ifråga,
(j)beslutomersättning försådananvändning skall
varaföremålförrättsligellerannanoberoende
prövningavannanhögremyndighet imedlemslan­
detifråga,
(k)medlemmarna ärinteskyldigaatttillämpabestäm­
melserna ib)ochf)omanvändningen ifrågatillåts
förattbeivraförfarande somefterrättsligeller
administrativ prövningbedömtsvarakonkurrens­
begränsande .Behovetavattbeivrakonkurrensbe­
gränsande förfaranden kanbeaktasvidfastställan­
detaversättningens storlekisådanafall.Behöriga
myndigheter skallhabefogenhet attvägraåterkalla
etttillståndomochnärdetärtroligtattde
omständigheter somföranledde tillståndet kan
kommaattinträffaigen,
(1)omsådananvändning hartillåtitsförattmöjliggöra
utnyttjandet avettpatent("detandrapatentet"),
vilketintekanutnyttjasutanattintrånggörsi
annatpatent("detförstapatentet"),skallföljande
tilläggsbestämmelser tillämpas :
(i)denavdetandrapatentetomfattade uppfin­
ningenskallhabetydande uppfinningshöjd av
storekonomisk betydelse ijämförelse medden
avdetförstapatentetomfattande uppfin­
ningen,
(ii)innehavaren avdetförstapatentetskallvara
berättigad tillenpåskäligavillkormedgiven
licensattutnyttjadenavdetandrapatentet
omfattade uppfinningen ,ochAnnananvändning utanrättighetshavarens samtycke
Närenmedlemslagstiftning medgerannananvänd­
ning0)avföremåletförettpatentutanrättighetshava­
renssamtycke ,inbegripet användning avstateneller
avtredjemanmedstatenstillstånd ,skallföljande
bestämmelser iakttas :
(a)tillståndtillsådananvändning skallmedgesefter
bedömning somgrundatspåomständigheterna i
detenskildafallet,
(b)sådananvändning kantillåtasendastomden
tilltänkteanvändaren ,innananvändningen ifråga,
hargjortansträngningar attpåskäligaaffärsmässi­
gavillkorerhållarättighetshavarens samtycke ,utan
attansträngningarna kröntsmedframgång inom
enskäligtidsperiod .Dettakravkanfrångåsaven
medlem ihändelse avennationell nödsituation
ellerandraextremanödsituationer ellervidoffent­
lig,ickekommersiell användning .Vidennationell
nödsituation ellerandraextremanödsituationer
skallrättighetshavaren likvälunderrättas inom
kortastmöjligaochskäligatidrymd .Vidoffentlig
ickekommersiell användning därmedlemmens
regeringellerentreprenören utanatthagjort
nyhetsgranskning harvetskapomellerharskälig
grundförvetskapomattettgällandepatent
användsellerkommerattanvändas avmedlemmens
regeringellerfördessräkning,skallrättighetshava­
rensnarastunderrättas ,
(c)omfattningen ochvaraktigheten avsådananvänd­
ningskallbegränsas tilldetändamålförvilketden
tillåtitsochskallbeträffande halvledarteknik endast
avseoffentlig,ickekommersiell användning eller
avseåtgärdriktadmotförfarande ,somefterrättslig
elleradministrativ prövning ,bedömtsvarakonkur­
rensbegränsande ,
(d)sådananvändning skallvaraicke-exklusiv ,
(')"Annananvändning "syftarpåannanänenligtartikel30
tillåtenanvändning .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 225
(iii)denmedavseendepådetförstapatentettillåtna
användningen skallendastkunnaöverlåtas
tillsammans medöverlåtelse avdetandra
patentet .Avsnitt6
Kretsmönster förha1v1edarprodukter
(topografier )
Artikel32Artikel35
Upphävande /Förverkande
Detskallfinnasmöjlighetatträttsligtprövabeslutom
upphävande ellerförverkande avpatent.Avtaletiförhållande tillFördraget omrättsligtskydd
förkretsmönster förhalvledarprodukter
Medlemmarna äröverensomattberedaskyddför
kretsmönster (topografier )ihalvledarprodukter (idetta
avtalbenämnda "kretsmönster ")ienlighetmedarti­
kel2-7(utomartikel6.3),artikel12ochartikel16.3i
Fördraget omrättsligtskyddförkretsmönster för
halvledarprodukter ochskalldessutomuppfyllaföljande
bestämmelser .Artikel33
Artikel36
Skyddetsomfattning
Medbeaktande avbestämmelserna iartikel37.1,skall
medlemmarna betraktaföljandehandlingar somolagli­
ga,omdeutförsutanrättighetshavarens samtycke (2):
import,försäljning ellerannanikommersiellt syfte
utförddistribution avettskyddatkretsmönster ,en
halvledarprodukt somomfattarettskyddatkretsmöns­
ter,ellerenproduktsomomfattarensådanhalvledar­
produkt,idenmåndenfortfarande omfattarettolag­
ligtåtergivetkretsmönster .
Artikel37Skyddetsgiltighetstid
Giltighetstiden förskyddskallinteupphöraföreut­
gångenavdettjugondeåraträknatfråndendagdå
ansökanompatentgjordes (!).
Artikel34
Processpatent :Bevisbörda
1.Vidcivilrättslig handläggning avmålomintrångi
deniartikel28.1.bnämndarättighetshavarens rättig­
heterochomföremålet förpatentetärenprocess
förframställning avenprodukt,skallderättsliga
myndigheterna varabehörigaattåläggasvaranden att
visaattprocessenförframställning avenidentisktlika
produktskiljersigfråndenpatenterade processen .
Medlemmarna skalldärföriåtminstone ettavföljande
fallfastställaattnärenidentisktlikaproduktframställts
utanpatenthavarens samtyckeskalldenna,omdetinte
finnsbevisfördetmotsatta ,anseshaframställts med
denpatenterade processen
(a)omdenmeddenpatenterade processenframställda
produkten ärny,
(b)omdenidentisktlikaprodukten medstorsannolik­
hetframställts medelstprocessen ochpatenthava­
ren,efteratthavidtagitrimligaåtgärder ,inte
kunnatfastställavilkenprocesssomfaktiskthar
använts .
2.Medlemmarna skallhafrihetattföreskriva attden
ipunkt1angivnabevisbördan skallvilapådensom
påståshabegåttintrångendastomdenia)angivna
förutsättningen föreligger ellerendastomdenib)
angivnaförutsättningen föreligger .
3.Vidföreteende avbevisommotsatsen skallsvaran­
deslegitimaintresseattskyddasvarandens tillverknings­
ochaffärshemligheter beaktas .Handlingar förvilkarättighetshavarens samtyckeinte
krävs
1.Oaktatvadsomföreskrivs iartikel36skallingen
medlemsåsomolagligabedömanågonavdeiden
artikelnangivnahandlingarna medavseendepåen
halvledarprodukt somomfattarettolagligtåtergivet
kretsmönster ellerenartikelsomomfattar ensådan
halvledarprodukt ,omdenpersonsomutförteller
låtitutförasådanahandlingar vidförvärvandet av
halvledarprodukten ellerartikelnsomomfattarensådan
halvledarprodukt intehadevetskapomochintehade
skäliganledningatthavetskapomattdenomfattade
ettolagligtåtergivetkretsmönster .Medlemmarna skall
tillseattpersonen ifråga,efteratthablivitnöjaktigt
underrättad omattkretsmönstret återgivitsolagligt,kan
utföradessahandlingar medavseendepåinneliggande
lagerellerprodukter sombeställtsföredagenför
underrättelsen ,menatthanskallvaraskyldigatttill
rättighetshavaren erläggaenskäligavgift,motsvarande
(!)Demedlemmar sominteharegnasystemförpatentmedde­
landekanbeslutaattskyddetsgiltighetstid skallräknas
fråndagendåansökangjordes idetregionalasystemetför
patentmeddelande .(2)Termen "rättighetshavare "idennadelskallhasamma
innebörd somtermen"innehavaren avrättigheten "i
Fördraget omrättsligtskyddförkretsmönster förhalvle­
darprodukter .

226 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
densomskullehaerlagtsunderettfrivilligtlicensavtal
rörandeettsådantkretsmönster .
2.Bestämmelserna iartikel31.a-kskallägamotsva­
randetillämpning ihändelseavickefrivilliglicensiering
avettkretsmönster ellerdessanvändning avmedlem­
mensregeringellerfördessräkningutanrättighetshava­
renssamtycke .(a)ärhemligidenmeningenattdeninte,somhelhet
elleridenformdessbeståndsdelar ordnatsoch
sattssamman ,ärallmäntkändhosellerlätt
tillgänglig fördenpersonkrets somnormaltsett
handskasmeddennatypavinformation ,
(b)harkommersiellt värdegenomattdenärhemlig,
och
(c)personensomlagligenförfogaröverdenharvidtagit
medhänsyntillomständigheterna rimligaåtgärder
föratthålladenhemlig.
3.Omenmedlemsomvillkorförattgodkänna
marknadsföring avläkemedel ellerlantbrukskemiska
produkter ,ivilkadetingårnyakemiskaenheter,kräver
företeende avöppnatestresultat ellerandrauppgifter ,
vilkasframtagande innebärbetydande arbete,skallden
skyddasådanauppgiftermototillbörlig kommersiell
användning .Medlemmarna skalldessutomskyddasåda­
nauppgiftermotattröjas,utomnärdettaärnödvändigt
förattskyddaallmänheten elleromåtgärdervidtagits
förattsäkerställa attuppgifterna ärskyddade mot
otillbörlig kommersiell användning .Artikel38
Skyddetsgiltighetstid
1.Imedlemsländer somharregistrering somkravför
skydd,skallskyddetsgiltighetstid beträffande krets­
mönsterintelöpautföreutgångenavdettiondeåret
efterdagendåansökanomregistrering gjordesellerefter
tidpunkten fördetförstakommersiella utnyttjandet ,
oberoende avvarivärldendettaägtrum.
2.Imedlemsländer sominteharregistrering somkrav
förskydd,skallkretsmönster skyddasunderminst
10årstideftertidpunkten fördetförstakommersiella
utnyttjandet ,oberoende avvarivärldendettaägtrum.
3.Enmedlemkanutanhinderavpunkt1och2
förordnaattskyddetskallupphöra 15årefterden
tidpunktdåkretsmönstret skapades .Avsnitt 8
Åtgärder motkonkurrensbegränsande
förfaranden vidkontraktsen1igaavtal
Artikel40Avsnitt7
Skyddförföretagshem1igheter1.Medlemmarna medgerattvissakonkurrensbegrän­
sandelicensieringsförfaranden ellervillkorisamband
medimmaterialrätter kanhanegativaåterverkningar
påhandelnochkanhindraöverföring ochspridningav
teknik .Artikel39
1.Vidsäkerställandet avettverksamt skyddmot
otillbörligkonkurrens ienlighetmedartikel10aiParis­
konventionen (1967)skallmedlemmarna skyddaföre­
tagshemligheter ienlighetmedpunkt2samtuppgifter
somlämnatstillmedlemmarnas regeringar ellerdessas
organienlighetmedpunkt3.
2.Fysiskaochjuridiskapersonerskallhamöjlighet
attförhindra attinformation övervilkendelagligen
förfogar,inteutanderassamtyckeröjsför,anskaffasav
elleranvändsavandrapåsättsomstridermotgod
affärssed f1),ominformationen ifråga2.Ingetidettaavtalskallhindramedlemmarna från
attisinarättsordningar särskiltangesådanalicensie­
ringsförfaranden ellervillkorsomivissafallkanutgöra
missbrukavimmaterialrättsligt skyddadegendommed
negativaåterverkningar påmarknaden ifråga.Enligt
bestämmelserna ovankanenmedlem iöverensstämmel ­
semedövrigabestämmelser idettaavtalbeslutaom
lämpligaåtgärderförattförhindra ellerbeivrasådana
förfaranden ,t.ex.exklusivaåterlicensieringsvillkor ,vill­
korsomförbjuder bestridande avpatentsgiltighet
ochtvingande kopplingavytterligare licensertillden
ursprungliga licensenmedbeaktande avdenberörda
medlemmens tillämpliga lagarochandraförfattningar .
3.Enmedlemskallpåbegäransamrådameden
annanmedlem,somharanledning atttroatten
immaterialrättighetshavare somärrättssubjekt ellerhar
sinhemvist idetmedlemsland sommottagitbegäran
omsamråd,förfarpåettsättsombrytermotden(])Termen"påsättsomstridermotgodaffärssed"skalli
dettaavtalåtminstone innebärakontraktsbrott ,röjande
avförtroende elleranstiftantillsådanahandlingar ,och
inbegriper anskaffning avföretagshemligheter avtredje
mansomhadevetskapelleravgrovoaktsamhet intehade
vetskapomattsådanahandlingar varförbundna med
anskaffandet .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 227
sökandemedlemmens lagarochförordningar beträffan­
deföremåletfördettaavsnitt,ochvilkenmedlemönskar
säkerställa attdessarättsregler följsutaninskränkning
iandrarättsligaåtgärderellerenderamedlemmens rätt
attfattaettslutligtbeslut.Denmedlemsommottagit
begäranomsamrådskallgetillfredställande möjligheter
församrådmeddensökandemedlemmen ochskall
ienandaavintresseochgodviljadeltagaidettaoch
skallsamarbeta genomatttillhandahålla densökande
medlemmen offentlig,ickekonfidentiell information av
betydelse ifråganochävenannantillgänglig informa­
tion,förutsattattdennasrättsordning följsochattför
bådapartertillfredställande avtalslutitsomdensökande
statensåtgärderförattskyddainformationen .
4.Enmedlemvarsrättssubjekt ellerpersonersomhar
sinhemvist idennaochvilkaärföremålförrättsligt
förfarande iettannatmedlemsland ommisstänkt
överträdelse avdennaslagarochandraförfattningar
beträffande föremålet fördettaavsnitt,skallavden
andramedlemmen ,undersammaförutsättingar som
angesipunkt3,beredasmöjlighettillsamråd .andenskallendastgrundaspåsådanabevisbeträffande
vilkaparternagivitsmöjlighetatthöras.
4.Parterna iettmålskallberedasmöjlighet till
överprövning genomrättsligmyndighets försorgav
slutligaadministrativa beslutoch,medbeaktande av
bestämmelser idenberördamedlemmens rättsordning
beträffande måletsbetydelseförrättskipningen ,avseen­
deåtminstone dejuridiskaaspekterna avdeiförsta
instansmeddelade slutligarättsligaavgörandena .Någon
skyldighet attberedamöjlighet föröverprövning av
frikännanden ibrottmål skallemellertid intefinnas.
5.Dettaavsnittmedförintenågonskyldighet för
medlemmarna attinrättaenfråndenövrigarättsord­
ningenskildordningförsäkerställandet avskyddför
immaterialrätter ,ochdenpåverkarintehellermedlem­
marnasmöjligheter attsäkerställa efterlevnaden avderas
rättsordningar iallmänhet .Ingetidettaavsnittmedför
någonskyldighet beträffande fördelningen avresurser
mellansäkerställandet avskyddförimmaterialrätter
ochrättssystemet iallmänhet .
DELAvsnitt2
Civi1rä11s1igaochadministrativa för­
faranden ochrättsmedel
SAKERSTALLANDE AVSKYDD FORIMMATERIAL ­
RÄTTER
Artikel42
Avsnitt 1
Allmänna skyldigheter
Artikel41Rättvisaochskäligaförfaranden
Medlemmarna skalltillhandahålla rättsinnehavare (])
civilrättsliga förfaranden försäkerställandet avskydd
fördeavdettaavtalomfattade immaterialrätterna .
Svarandeskallvaraberättigade attigodtidmottaga
skriftligochtillräckligtutförligunderrättelse ,inbegripet
grundenförtalan.Parternaägerrättattföreträdas av
privatjuridisktombudochförfarandena skallinte
medföraalltförtyngandekravavseendeobligatorisk
personliginställelse .Allaparterisådanaförfaranden
skallharättattutvecklatalanochframlägga all
bevisningavbetydelseförsaken.Förfarandet ifråga
skallgemöjlighetattidentifieraochskyddakonfidentiell
information ,förutsattattdettaintestridermotföreskrif­
terigällandegrundlag .1.Medlemmarna skallisinarespektiverättsordningar
införaidennadelangivnaförfaranden förattgöradet
möjligtattvidtagaeffektivaåtgärdermotallaformerav
intrång iavdettaavtalomfattade immaterialrätter ,
inbegripetändamålsenliga förfaranden förattförebygga
intrångsamtsanktionsmöjligheter somavskräcker från
vidareintrång .Dessaförfaranden skalltillämpaspå
sättsomärägnatattdelsundvikauppkomsten av
handelshinder ,delssäkerställa attdeintemissbrukas .
2.Förfarandena försäkerställandet avskyddförimma­
terialrätter skallvararättvisaochskäliga .Deskall
intevaraonödigtkomplicerade ellerkostsamma eller
medföraoskäligatidsfristerelleromotiverade dröjsmål .Artikel43
Bevisning
1.Omenpartharframlagtskäligbevisningsomär
tillräckligförattvisagrundförtalanochharangett
3.Slutligaavgöranden skallföreträdesvis varaskriftli­
gaochmotiverade .Deskalltillhandahållas åtminstone
parterna imåletutanoskäligtdröjsmål .Slutligaavgör­(')Idettaavtalinbegriper termen"rättighetsinnehavare "
föreningar ochsammanslutningar medrättsligkapacitet
attinnehasådanarättigheter .

228 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol38
bevisningavbetydelseförtalansommotparten förfogar
över,skallderättsligamyndigheterna varabehörigaatt
beslutaattdennabevisning skallingesavmotparten ,i
förekommande fallunderförutsättning attdettasker
påettsattsomsäkerställer skyddförkonfidentiell
information .omellerskäliganledningatthavetskapomatthanvar
inbegripen iintrångsverksamhet .
2.Derättsligamyndigheterna skallävenvarabehöriga
attåläggadensomgörintrångattersättarättighetshava­
renfördenneskostnader ,vilkakaninbegripaskäliga
kostnader förjuridisktbiträde .Iförekommande fallkan
medlemmarna gederättsligamyndigheterna behörighet
attbeslutaomåterbetalning avvinstellerbetalningav
påförhandbestämtskadestånd ,ävennärdensomgjort
intrångintehadevetskapomellerskäliganledningattha
vetskapomatthanvarinbegripen iintrångsverksamhet .2.Omenpartiettärendeavegenviljaochutan
giltigaskälvägrarattlämnautellerinteannorledes
tillhandahåller nödvändig information inomenskälig
tidsfristelleriavsevärdgradhindrarettsanktionsför­
farande,kanenmedlemgederättsligamyndigheterna
behörighet attmeddelapreliminära ochslutligaavgöran­
denombifallelleravslag,pågrundvalavdeninformation
somframlagtsfördem,däriblanddetklagomålellerdet
påstående somframlagts avdenpartsompåverkats
negativtavvägranattlämnautinformation ,med
beaktande avattparternaskallberedasmöjlighetatt
hörasompåståendena ellerbevisningen .Artikel46
Artikel44
FörbudAndrarättsmedel
Isyfteatteffektivtavskräcka frånintrångskallde
rättsligamyndigheterna varabehörigaattbeslutaatt
varor,somenligtderasbedömning görintrångutan
någonsomhelstersättning ,skallavlägsnasfrånmarkna­
denpåettsättsominteskadarrättighetshavaren ,eller,
omdettaintestridermotgällandegrundlagskrav ,skall
förstöras .Derättsligamyndigheterna skallävenvara
behörigaattbeslutaomattmaterialochredskap,som
huvudsakligen använts isambandmedframställningen
avdeintrångsgörande varornautannågonsomhelst
ersättning ,skallavlägsnasfrånmarknaden påettsätt
somminimerar riskenförvidareintrång .Vidhandlägg­
ningavsådanaframställningar skallbeaktasdelsattde
beslutade rättsmedlen skallståirimligproportion
tillintrånget ,delstredjemansintressen .Beträffande
varumärkesförfalskade varorskallutomiundantagsfall
avlägsnande avdetolovligenanbringade varumärket
intevaratillräckligt förattvarornaskallfåsläppasut
påmarknaden .1.Derättsligamyndigheterna skallvarabehörigaatt
omedelbart eftertullklarering avvarorförbjudaenpart
attgöraintrång,blandannatförattförhindra att
importerade varorsommedförintrångienimmaterial­
rättsläppsutpåmarknaden inomdessrättskipningsom­
råde.Medlemmarna ärinteskyldigaattmeddelasådan
behörighet beträffande skyddadeobjektvilkaförvärvats
ellerbeställtsavenpersoninnanhanhadevetskapom
ellerskäliganledningatthavetskapomatthandelmed
sådantobjektskullemedföraintrångienimmaterialrätt .
Artikel47
2.Oaktatövrigabestämmelser idennadelochförut­
sattattbestämmelserna idelIIomanvändning av
medlemmarnas regeringar elleravtredjemanmedett
medlemslands regeringssamtyckeuppfylls,fårmedlem­
marnabegränsarättsmedlen motsådananvändning till
attavseutbetalande aversättning ienlighetmedartikel
31.h.1övrigafallskallrättsmedlen idennadeltillämpas ,
eller,närdessarättsmedel inteärförenligameden
medlemsrättsordning ,skallfastställelsedom ochskälig
ersättningfinnasatttillgåsomrättsmedel .Rätttillinformation
Medlemmarna fårföreskrivaattderättsligamyndighe­
ternaskallvarabehörigaattåläggadensomgörintrång,
utomnärdettainteståriproportion tillintrånget ,att
underrätta rättighetshavaren omidentiteten hostredje
mansomtagitdeliframställningen ochdistributionen
avdeintrångsgörande varornaellertjänsterna ochom
dessasdistributionskanaler .
Artikel48
Artikel45
SkadeståndSvarandens rätttillgottgörelse
1.Derättsligamyndigheterna skallvarabehörigaatt
åläggaparteftervilkensframställning åtgärdervidtagits
ochsommissbrukat sanktionsförfaranden ,atttillpart
sompåfelaktigagrunderblivitföremålförbeslutom
särskildrättsverkan utgeskäligersättning fördenskada
denneliditgenommissbruket .Derättsligamyndigheter­
naskallävenvarabehörigaattåläggadensökande1.Derättsligamyndigheterna skallvarabehörigaatt
åläggadensomgörintrångatttillrättighetshavaren
betalafullgot skadestånd förattersättadenskada
rättighetshavaren liditgenomintrånget ihansimmate­
rialrättighet ,vilketgjortsavenpersonsomhadevetskap

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 229
partenattersättasvarandens kostnader ,ivilkakaningå
skäligakostnaderförjuridisktbiträde .
2.Beträffande tillämpningen avlagregleromskydd
ellersäkerställande avskyddförimmaterialrätter ,skall
medlemmarna undantaga myndigheter ochtjänstemän
frånansvarendastomågärderharvidtagitseller
beslutatsomigodtroisambandmedtillämpningen av
sådanalagregler .
Artikel49
Administrativa förtarandenparterunderrättas utandröjsmålochsenastefteratt
åtgärderna verkställts .Enprövning ,inbegripeträttför
partatthöras,skallefterbegäranavsvaranden ägarum
isyfteattinomenskäligtidrymdefterdelgivningen av
underrättelse omåtgärderbeslutaomdessaskalländras,
upphävasellerfastställas .
5.Densökandepartenkanavdenmyndighet som
skallverkställa deinterimistiska åtgärderna kommaatt
avkrävasannanföridentifiering avdeberördavarorna
nödvändig information .
6.Utaninskränkning avpunkt4skall,efterbegäran
avsvaranden ,interimistiska åtgärder ,vilkabeslutatspå
grundvalavpunkterna 1och2,upphävasellerupphöra
attgälla,omettförfarande isyfteattfattaslutligtbeslut
iärendetinteharinlettsinomskäligtid,varslängd,om
enmedlemslagstiftning möjliggördetta,skallfastställas
avdenrättsligamyndighet sombeslutatomåtgärderna
eller,omsådantidintefastställts ,skallvaradenlängsta
tidsommotsvaras avantingen20arbetsdagar eller
31kalenderdagar .
7.Närinterimistiska åtgärderupphävsellerupphör
attgällapågrundavhandlingellerunderlåtelse från
densökandepartenssidaellernärdetsedermera
framkommer attenimmaterialrätt inteblivitutsatt
förintrångellerhotomintrång,skallderättsliga
myndigheterna varabehörigaatteftersvarandens begä­
ranåläggadensökandepartenattpålämpligtsätt
gottgörasvaranden fördeavåtgärderna orsakade
skadorna .
8.Idenutsträckning beslutominterimistiska åtgärder
kanfattassomenföljdavadministrativa förfaranden ,
skalldessaförfaranden ialltväsentligt varaförenliga
meddeidettaavsnittfastställda principerna .Idenutsträckning civilrättsliga beslutomsärskild
rättsverkan kanfattasianledning avadministrativa
förfaranden grundadepåvadsomframkommit isaken,
skalldessaförfaranden ialltväsentligtvaraförenliga
meddeidettaavsnittfastställda principerna .
Avsnitt3
Interimistiska åtgärder
Artikel50
Avsnitt4
Särskilda kravisamband medgräns­
åtgärder 0)
Artikel511.Derättsligamyndigheterna skallvarabehörigaatt
beslutaomsnabbaocheffektivainterimistiska åtgärder
(a)förattförebyggaattintrånggörsiimmaterialrätter ,
särskiltattförhindraattvaror,inbegripetimporte­
radevaror,omedelbart eftertullklarering släppsut
påmarknaden inomderasbehörighetsområde ,och
(b)förattbevarabevisning avbetydelse fördet
påståddaintrånget .
2.Derättsligamyndigheterna skallvarabehörigaatt
utanhörandeavmotparten ("inauditaalteraparte")
beslutaominterimistiska åtgärder iförekommande fall,
särskiltomettdröjsmålkanantasvållarättighetshavaren
oersättligskadaellernärbevisninglöperuppenbarrisk
attförstöras .
3.Derättsligamyndigheterna skallvarabehörigaatt
fråndensökandeparteninfordraskäligbevisningför
attmedtillräcklig säkerhetkunnabedömaomden
sökandepartenärrättighetshavare ochomdensökande
partensrättärföremålförintrångelleromsådant
intrångärnäraförestående ,ochattåläggadensökande
partenattställasäkerhetdelsfördenskadasomkan
tillfogassvaranden ,delsförattförhindramissbruk .
4.Närinterimistiska åtgärderharbeslutatsutanatt
partharhörts("inauditaalteraparte"),skallberördaTullmyndighets uppskjutande avfrigörande avvaror
Medlemmarna skalliöverensstämmelse mednedan
angivnabestämmelser införaförfaranden (2)förattgöra
(')Närenmedlem ihuvudsak avskaffat alltillsynöver
varurörelser övergränsmedannatmedlemsland ,tillsam­
mansmedvilkendeningårientullunion ,skalldeninte
varaskyldigatttillämpabestämmelserna idennaavdelning
medavseendepådennagräns.
(2)Medlemmarna äröverensomattdetinteskallfinnas
någonskyldighet atttillämpasådanaförfaranden på
införselavvarorvilkamarknadsförs iettannatlandav
rättsinnehavaren ellermeddennessamtycke ,ellerpå
transitvaror .

230 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
detmöjligtförenrättighetshavare ,somhargiltigaskäl
attmisstänka attinförsel avvarumärkesförfalskade
varor(])ellerupphovsrättsligt piratkopierade varorkan
kommaattske,atttillberördadministrativ eller
rättsligmyndighet ingeansökanomtullmyndighets
uppskjutande avfrigörande avsådanavaror.Medlem­
marnakanbeslutaattsådanansökankaningesbeträf­
fandevarorsomutsättsförandraimmaterialrättsliga
intrång,förutsattattkravenidettaavsnittuppfylls .
Medlemmarna fåräventillhandahålla motsvarande
förfaranden beträffande tullmyndighets uppskjutande
avfrigörande avintrångsgörande varor,avseddaför
utförselfrånsinaterritorier .2.Omtullmyndigheter pågrundvalavbeslutsominte
fattatsavrättsligmyndighet ellerannansjälvständig
myndighet ochefteransökan ienlighetmedbestämmel­
sernaidettaavsnittharuppskjutit frigörandet av
varorsomomfattarmönster,patent,kretsmönster eller
företagshemligheter ,ochdeniartikel55föreskrivna
tidsperioden löptututanattdenvederbörligen befull­
mäktigade myndigheten beslutatomintermistiskt frigö­
rande,ochunderförutsättning avattallaövrigaimport­
kravuppfyllts ,skallägaren,importören ellermottagaren
avvarorna ifrågaharättattfådemfrigjordamot
ställandeavsäkerhetsomärtillräcklig förattskydda
rättighetshavaren motintrång .Ställandet avsådan
säkerhetskallintepåverkarättighetshavarens möjlighe­
terattgörabrukavandratillgängliga sanktionsmöjlighe ­
terochsäkerheten skallåterställas omrättighetshavaren
inomskäligtidintehargjortbrukavrättentillåtgärder .Artikel52
Tillämpning
Artikel54
Underrättelse omuppskjutande
Importören ochsökandenskallskyndsamt underrättas
omsådantuppskjutande avfrigörande avvarorsom
avsesiartikel51.Rättighetshavare sominlederförfarande enligtartikel
51skallhosberördamyndigheter företetillräcklig
bevisningförstyrkande avattdetenligtinförsellandets
lagstiftning föreliggeruppenbara skäl("primafacie")
attmisstänkaintrångirättighetshavarens immaterialrätt
ochskallingeenutförligbeskrivning avvarorna,med
utgångspunkt frånvilkentullmyndigheterna medlätthet
kankännaigendem.Deberördamyndigheterna skall
inomskäligtidunderrätta sökanden omdegodkänt
ansökanochomdentid,idefalldeberördamyndigheter­
nafastställer sådan,inomvilkentullmyndigheterna
avservidtaåtgärder .Artikel55
Artikel53
Säkerhet
1.Deberördamyndigheterna skallvarabehörigaatt
åläggasökandenattställasäkerhetdelsfördenskada
somsvaranden ochdeberördamyndigheterna kan
tillfogas,delsförattförhindra missbruk .Säkerheten
skallintepåoskäligtsättförsvåraanvändningen av
dessaförfaranden .Giltighetstid föruppskjutande
Omintetullmyndigheterna senasttioarbetsdagar efter
dagendåsökandendelgivitsunderrättelse omuppskju­
tande,underrättats omattförfarande somskallutmynna
iettslutligtavgörande inlettsavannanpartänsvaran­
den,elleromattdenvederbörligen befullmäktigade
myndigheten harvidtagitinterimistiska åtgärdergenom
attförlängauppskjutandet avfrigörande avvaror,skall
varornafrigöras,förutsattattallaövrigainförsel­
ellerutförselvillkor uppfyllts .Iförekommande fallfår
tidsfristen utsträckas medytterligare tioarbetsdagar .
Omförfarande somskallutmynna iettslutligtavgörande
harinletts,skallefterbegäranavsvaranden prövning ,
däriblandrättenatthöras,ägarumiavsiktattinom
skäligtidbeslutahuruvidadessaåtgärderskalländras,
upphävasellerfastställas .Oaktatvadsomovanföreskri­
vits,skall,näruppskjutande avfrigörande avvaror
verkställsellerförklarasgällaienlighetmedenrättslig
interimistisk åtgärd,bestämmelserna iartikel50.6till­
lämpas .(!)Idettaavtalskalltermernanedanavseföljande :
(a)"Varumärkesförfalskade varor"skallbetydaalla
sådanavaror,ävendessasemballage ,påvilkautan
tillståndanbringats varumärke somäridentisktmed
försådanavarorvederbörligen registrerat varumärke ,
ellervilketskaraktäristiska egenskaper intekansärskil­
jasfrånsådantvarumärke ,ochsomdärmedenligt
införsellandets lagstiftning görintrångpåvarumärkes­
havarensrättmedavseendepådetvarumärket .
(b)"Upphovsrättsligt piratkopierade varor"skallbetyda
allasådanavarorsomärkopiorgjordautansamtycke
frånrättighetsinnehavaren ellerdenpersoniproduk­
tionslandet somavrättighetsinnehavaren givitsveder­
börligbehörighet ochvilkaframställts direkteller
indirektmedutgångspunkt frånenartikel,närfram­
ställningavkopiangörintrång iupphovsmannarätt
ellerdärmedförbunden rättighetenligtlagstiftningen
iinförsellandet .Artikel56
Ersättning tillimportörochägareavvaror
Berördamyndigheter skallvarabehörigaattålägga
sökandenattbetalaimportören ,mottagaren ochägaren

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 231
avvarornaskäligersättning fördenskadadekanha
åsamkatsgenomfelaktigtkvarhållande avvaroreller
genomkvarhållande avienlighetmedartikel55frigjorda
varor .angivnaprinciperna .Beträffande varumärkesförfalska ­
devarorskallmyndigheterna intetillåtaåterutförsel av
deintrångsgörande varorna ioförändrat skickeller,
utomiundantagsfall ,tillämpaannattullförfarande på
dem.
Artikel57
Artikel60
Deminimis-import
Medlemmarna kanfrånbestämmelserna ovanundanta­
gasmåmängderavvaroravickekommersiell artsom
införsiresenärersprivatabagageellersomsändsismå
partier .Rätttillundersökning ochinformation
Utaninskränkning avrättentillskyddförkonfidentiell
information skallmedlemmarna geberördamyndigheter
behörighet attberedarättighetshavare skäligmöjlighet
attfådeavtullmyndigheter kvarhållna varornaunder­
sökta,isyfteattstyrkaskälenförrättighetshavarens
talan.Deberördamyndigheterna skallävenvarabehöri­
gaattberedaimportören motsvarande möjlighetattfå
sådanavarorundersökta .Närentalanbifallitspå
grundvalavvadsomframkommit isak,kanmedlemmar­
nageberördamyndigheter befogenhet attunderrätta
rattighetshavaren omnamnochadresstillavsändare ,
importörochmottagare ochommängdenvarorifråga.Avsnitt5
Brottmålsförfaranden
Artikel61Artikel58
Åtgärderexofficio
Medlemmarna skallsäkerställa attbrottmålsförfaran ­
denochstraffrättsliga påföljdertillämpasåtminstone vid
uppsåtligvarumärkesförfalskning ellerupphovsrättslig
piratkopiering ikommersiell omfattning .Påföljderna
skallomfattatillräckligt högafängelsestraff och/eller
böterförattvaraavskräckande ochskallmotsvara de
påföljdersomutdömsförjämförligallvarligbrottslighet .
Iförekommande fallskallsanktionerna äveninbegripa
beslag,förverkande ochförstöring avdeintrångsgörande
varornaochsådanamaterialochverktygsomkommit
tillhuvudsaklig användning vidbrottetsbegående .
Medlemmarna kanbeslutaattbrottmålsförfaranden
ochstrafftillämpaspåandraslagavintrångiimmaterial­
rätter,särskiltomdebegåsmeduppsåtochikommersiell
omfattning .Omenmedlemåläggerberördamyndigheter attagera
påegetinitiativochuppskjuta frigörandet avvaror
beträffande vilkadeerhållitbevisningsomgeruppenbar
anledningattmisstänka attenimmaterialrätt ärutsatt
förintrång
(a)fårdeberördamyndigheterna närsomhelstfrån
rättighetshavaren begärasådaninformation som
kanhjälpademiutövandet avderasbefogenheter ,
(b)skallimportören ochrättighetshavaren skyndsamt
underrättas omuppskjutandet .Omimportören
hosdeberördamyndigheterna besväratsigöver
uppskjutandet ,skalluppskjutandet varaunderställ­
davillkorsomitillämpliga delaravsesiartikel55.
(c)fårmedlemmarna undantaga bådemyndigheter
ochtjänstemän frånansvarinnefattande lämpliga
rättsligasanktioner ,endastomåtgärderna vidtagits
ellerbeslutats igodtro.DELIV
ERHALLANDE OCHUPPRÄTTHÅLLANDE AVIMMA­
TERIALRÄTTER OCHDÄRMED FÖRBUNDNA FÖR­
FARANDEN MELLAN PARTER ("INTERPARTES")
Artikel59
Artikel62 Särskildrättsverkan
Utanattinverkapåandraåtgärdersomstårtill
rättighetshavarens förfogande ochmedbeaktande av
svarandens rättattbegäraprövninghosrättsligmyndig­
het,skallberördamyndigheter varabehörigaattförord­
naomförstöring elleravlägsnande frånmarknaden av
intrångsgörande varorienlighetmeddeiartikel461.Medlemmarna kansomvillkorförerhållande eller
upprätthållande avdeidelII,avsnitt2—6angivna
immaterialrätterna krävafullgörande avskäligaförfa­
randenochformaliteter .Dessaförfaranden ochformali­
teterskallvaraförenligamedbestämmelserna idetta
avtal.

232 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Rådetskallsträvaefterattimöjligaste månunderlätta
förmedlemmarna attfullgöradennaskyldighet ochkan
beslutaomattupphävaskyldigheten attunderrätta
rådetdirektomsådanalagarochandraförfattningar ,
omsamrådmedWIPOomupprättande avengemensam
förteckning överdessalagarochandraförfattningar
harframgång .Rådetskallisambandmeddettaäven
övervägaåtgärdermedavseende påanmälningar i
enlighetmeddeskyldigheter idettaavtalsomhärrör
frånartikel6ciPariskonventionen (1967).2.Närerhållandet avenimmaterialrätt förutsätter
beviljande ellerregistrering ,skallmedlemmarna säker­
ställaattförfarandena förbeviljande ellerregistrering ,
förutsattattdessaärförenligameddemateriella vill­
korenförerhållande avdennarättighet ,medgeratt
rättigheten kanbeviljasellerregistreras inomskäligtid
förundvikande avobefogadbegränsning avskyddets
giltighetstid .
3.Artikel4iPariskonventionen (1967)skalläga
motsvarande tillämpning påvarumärken förtjänster .
4.Förfaranden förerhållande ellerupprätthållande
avimmaterialrätter och,omenmedlemslagstiftning
omfattarsådanaförfaranden ,administrativt återkallan­
deochförfaranden mellanberördapartersominvänd­
ning,återkallande ochupphävande ,skallreglerasenligt
deiartikel41.2-3angivnaprinciperna .
5.Slutligaadministrativa beslutisambandmednågot
avdeipunkt4angivnaförfarandena skallkunna
underkastas prövningavrättsligellerlikartadmyndig­
het.Detskallemellertid intefinnasnågonskyldighet att
beredamöjlighet försådanprövning avbeslutom
avslagpåansökanominvändning ellerpåansökan
omadministrativt återkallande ,förutsattattdetges
utrymmeförattlåtagrunderna försådanaförfaranden
bliföremålförogiltighetsförfaranden .3.Varjemedlemskallvarabereddattsomsvarpå
skriftligbegäranfrånannanmedlemtillhandahålla
information avdetslagsomangesipunkt1.Enmedlem,
somharskälattförmodaattettvissträttsligtbeslut
elleradministrativt utslagellerbilateralt avtalom
immaterialrätt kanpåverkadessrättigheter enligtdetta
avtal,kanävenskriftligenbegäraattfåtillgångtill,eller
tillräckligt utförligtunderrättas om,ettsådanträttsligt
beslutelleradministrativt utslagellersådanabilaterala
avtal.
4.Ingetipunkt1—3skallmedföraskyldighet för
medlemmarna attröjakonfidentiell information som
kanhindrarättsverkställighet ellerpåannatsättstrida
motallmänhetens intressen ellervaratillskadaför
offentligaellerprivataföretagsrättmätiga kommersiella
intressen .
Artikel64 DELV
FOREBYGGANDE OCHLOSANDE AVTVISTER
Tvistlösning
Artikel63
Offentlighet1.Bestämmelserna iartiklarna XXIIochXXIIIi
GATT1994såsomdeutformats ochtillämpas i
Överenskommelsen omtvistlösning skalltillämpas i
frågaomsamrådochtvistlösning enligtdettaavtalom
annatinteharsärskiltföreskrivits iavtalet .
2.ArtikelXXIII.1.b—ciGATT1994skallintetillämpas
påtvistlösning enligtdettaavtalunderenperiodavfem
årräknatfråndagenförWTO-avtalets ikraftträdande .1.Lagarochandraförfattningar ochallmänttillämpli­
gaslutligarättsligabeslutochadministrativa utslag,
vilkasattsikraftavenmedlemmedavseendepå
innehållet idettaavtal(tillgångtillimmaterialrätter ,
omfattning ,erhållande ,säkerställande avskyddför
immaterialrätter ochförebyggande åtgärdermotmiss­
brukavdem)skalloffentliggöras ellerskall,närsådant
offentliggörande inteärpraktisktgenomförbart ,göras
tillgängliga förallmänheten pålandetsspråkochpåett
sättsomgördetmöjligtförmedlemmarnas regeringar
ochrättighetshavare attsättasiginidem.Avtalsomäri
kraftmellanenmedlemsregeringellerettregeringsorgan
ochenannanmedlemsregeringellerregeringsorgan om
föremåletfördettaavtalskallocksåoffentliggöras .
2.Medlemmarna skallunderrätta TRIPS-rådet omde
ipunkt1angivnalagarnaochandraförfattningar för
attbistårådetidessgranskning avdettaavtalsfunktion .3.Underdenipunkt2angivnatidsperioden skall
TRIPS-rådet granskaomfattningen ochformernaför
deiartikelXXIII.1.b—ciGATT1994angivnaslagav
klagomål ,vilkaingettsienlighetmeddettaavtal,och
skallförgodkännande ingesinarekommendationer till
Ministerkonferensen förgodkännande .Varjebeslutav
Ministerkonferensen omattgodkänna sådanarekom­
mendationer ellerutsträcka denipunkt2angivna
tidsperioden skallalltidfattasenhälligt ,ochgodkända
rekommendationer skallutanvidareformellaförfaran­
dengällaförallamedlemmar .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 233
DELVI
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER2.I-landsmedlemmar skallgeföretagochinstitutioner
inomsinaterritorier incitament förattfrämjaoch
uppmuntra överföring avtekniktilldeminstutvecklade
medlemmarna förattgöradetmöjligtfördessaatt
skapaensundochlivskraftig tekniskgrund.
Artikel65
ÖvergångsbestämmelserArtikel67
Tekniskt samarbete
Förattunderlätta genomförandet avdettaavtal,skall
i-landsmedlemmar påbegäranochpåömsesidigt god­
kändavillkortillhandahålla deminstutvecklade med­
lemmarna ochövrigautvecklingsländer ochfinansiellt
samarbete .Dettasamarbete skallomfattahjälpvid
utarbetandet avnationelllagstiftning omskyddoch
säkerställande avskyddförimmaterialrätter samtföre­
byggandeavmissbrukavdessa,ochskallomfattastöd,
däribland personalutbildning ,tillupprättandet eller
förstärkandet avberördanationella institutioner och
organ .1.Medbeaktande avbestämmelserna ipunkterna 2-4
skallingenmedlemvaraskyldigatttillämpabestämmel­
sernaidettaavtalföreutgångenavengenerelltidsperiod
avettårräknatfråndagenförWTO-avtalets ikraftträ­
dande .
2.Enu-landsmedlem harrättattmedytterligare
fyraårsenarelägga denipunkt1angivnadagenför
tillämpningen avbestämmelserna idettaavtal,med
undantagförartiklarna 3-5.
3.Enmedlemsomärifärdmedattomvandla sin
centralstyrda ekonomitillenmarknadsekonomi medfri
företagsamhet ochsomgenomför reformer avsitt
immaterialrättssystem ochsomställsinförsärskilda
problemvidförberedandet ochgenomförandet avimma­
terialrättslig lagstiftning ,kanocksååtnjutadensenare­
läggningsomavsesipunkt2.
4.Idenmånenu-Iandsmedlem enligtdettaavtalär
skyldigattutsträcka skyddetförproduktpatent till
teknikområden somintekanskyddasidenutsträckning­
eninomdessterritorium pådenipunkt2angivna
generelladagenförtillämpning avdettaavtalidet
medlemslandet ,kandensenarelägga dagenförtillämp­
ningavbestämmelserna omproduktpatent iavsnitt5
avdelIIförsådanateknikområden medytterligare fem
år.
5.Enmedlemsomutnyttjarenipunkt1-4angiven
övergångsperiod skallsetillatteventuellaförändringar
avdesslagar,andraförfattningar ellerpraxisunderden
tideninteledertillenminskadöverensstämmelse med
bestämmelserna idettaavtal.DELVII
INSTITUTIONELLA ÅTGÄRDER ,SLUTBESTÄM­
MELSER
Artikel68
TRIPs-rådet
TRIPS-rådet skallövervaka dettaavtalsochsärskilt
medlemmarnas fullgörande avdeiavtaletangivna
skyldigheterna ochskallberedamedlemmarna möjlighet
tillsamrådomfrågorisambandmedhandelsrelaterade
aspekterinomimmaterialrätt .Detskallutförasådana
andrauppgiftersommedlemmarna åläggerdetochskall
särskilttillhandahålla dessasådanhjälpsomdebegäri
sambandmedförfaranden förtvistlösning .Vidutövan­
detavsinafunktioner fårTRIPS-rådet samråda med
ochsökainformation fråndekällordetfinnerlämpligt .
IsamrådmedWIPOskallrådetsträvaefterattinomett
åreftersittförstasammanträde ,sökafinnalämpliga
formerförsamarbete meddennaorganisations organ.Artikel66
Artikel69Minstutvecklade medlemsländer
1.Motbakgrundavdeminstutvecklade medlemmar­
nasbehovochkrav,derasekonomiska ,finansiella
ochadministrativa begränsningar ochderasbehovav
manöverutrymme förattkunnaskapaenlivskraftig
tekniskgrund,skallsådanamedlemmar undertioårs
tidräknatfråndeniartikel65.1angivnadagenför
tillämpning inteåläggasatttillämpabestämmelserna i
dettaavtal,medundantagförartiklarna3-5.TRIPS­
rådetskalleftervederbörligt motiverad begäranfrånen
minstutvecklad medlemmedgeförlängning avdenna
tidsperiod .Internationellt samarbete
Medlemmarna överenskommer omattsamarbeta med
varandramedsiktepåattavskaffainternationell handel

234 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
rättigheter skallkunnaåtnjutasoberoende avteknikom­
råde,påanvändning utanrättighetshavarens samtycke ,
omdenberördamedlemmens regeringhartillåtitsådan
användning föredendagdådettaavtalblevkänt.medvarorsomgörintrångpåimmaterialrätter .I
detsyftetskalldeupprättaochtillvarandraanmäla
kontaktpunkter inomsinaförvaltningar ochvarabered­
daattutbytainformation omhandelmedintrångsgöran­
devaror.Deskallsärskiltfrämjainformationsutbyte och
samarbete mellantullmyndigheter beträffande handel
medvarumärkesförfalskade varorochupphovsrättsligt
piratkopierade varor.7.Beträffande immaterialrätter förvilkasskyddregi­
streringkrävs,skallansökningar omskyddsomärunder
handläggning viddagenfördettaavtalsikraftträdande
fördetberördamedlemslandet tillåtasattocksåomfatta
utökatskyddienlighetmedbestämmelserna idetta
avtal.Sådanaförändringar skallinteomfattanyaobjekt.Artikel70
Skyddförgällanderättigheter
1.Dettaavtalmedföringaskyldigheter beträffande
handlingar sominträffatföredagenföravtaletsikraft­
trädande idetberördamedlemslandet .8.OmenmedlemviddagenförWTO-avtalets ikraft­
trädande inteberederläkemedel ochlantbrukskemiska
produkter patentskydd iöverensstämmelse medsinai
artikel27angivnaskyldigheter ,skallmedlemmen
(a)oaktatbestämmelserna idelVIsäkerställa att
ansökningar ompatentförsådanauppfinningar
kanregistreras pålämpligtsättfrånochmeddagen
förWTO-avtalets ikraftträdande ,
(b)fördessaansökningar tillämpadeidettaavtal
fastställda kravenförpatenterbarhet frånochmed
dagenfördettaavtalsikraftträdande somomdessa
kravtillämpades idetmedlemslandet dendagdå
ansökningen gjordeseller,omprioritetfinnsatt
tillgåochbegärs,dagenföransökansprioritet ,och
(c)fördeansökningar somuppfyllerdeib)angivna
kravenförskydd,tillhandahålla patentskydd i
enlighetmeddettaavtalfrånochmeddagen
dåpatentmeddelades ochunderåterstoden av
patenttiden ,räknatfråndagendåansökangjordes
ienlighetmedartikel33idettaavtal.2.Ominteannatföreskrivs idettaavtal,skalldet
medföraskyldigheter beträffande allaviddagenför
avtaletsikraftträdande idetberördamedlemslandet
gällanderättigheter ,somdendagenåtnjötskyddidet
medlemslandet ,ellersomuppfyller ellersedermera
uppfyllerkravenförskyddienlighetmedvillkoren i
dettaavtal.Beträffande dennapunktochpunkterna 3—4
skallupphovsrättsliga skyldigheter medavseendepå
befintligaverkendastfastställas ienlighetmedartikel18
iBernkonventionen (1971),medanskyldigheter med
avseendepårättigheter förproducenter avljudupptag­
ningarochförutövandekonstnärer ifrågaomredan
gjordaljudupptagningar endastskallfastställas ienlighet
medartikel18iBernkonventionen (1971),såsomden
gjortstillämpligenligtartikel14.6idettaavtal.
3.Detskallintefinnasnågonskyldighet attåterställa
skyddförsådanarättigheter somviddagenfördetta
avtalstillämpning idetberördamedlemslandet kommit
iallmäntbruk.9.Omenproduktärföremålförpatentansökan iett
medlemsland ienlighetmedpunkt8(a),skalloaktat
bestämmelserna idelVI,exklusivrätttillmarknadsfö­
ringmedgesunderdenkortareavföljandetidsperioder :
underfemårstidefterdetattdenbeviljatsrätttill
marknadsföring idenberördamedlemmen ,ellertilldess
attettproduktpatent meddelaselleravslåsidetberörda
medlemslandet ,förutsattattpatentansökan haringivits
efterWTO-avtalets ikraftträdande ochpatentharmed­
delatsfördenprodukten iettannatmedlemsland
ochtillståndförmarknadsföring harutverkats idetta
medlemsland .4.Beträffande åtgärdermedavseendepåsärskilda
objektsomomfattarskyddaderättigheter vilkaenligt
denmeddettaavtalöverensstämmande lagstiftningen
utgörintrångochvilkainleddesföredagenförden
berördamedlemmens godkännande avWTO-avtalet ,
ellermedavseendepåvilkabetydandeinvesteringar har
gjorts,kanvarjemedlembegränsarättighetshavarens
rättsmedel medavseendepåettfortsättande avsådana
åtgärderefterdagenfördettaavtalsikraftträdande idet
berördamedlemslandet .Isådanafallskallmedlemmen
emellertid tillseattåtminstone skäligersättning utgår.
Artikel715.Enmedlemärinteskyldigatttillämpabestämmel­
sernaiartikel11ochartikel14.4beträffande original
ellerkopiorsomharinköptsföredagenfördettaavtals
ikraftträdande idetmedlemslandet . Översynochändringar
6.Medlemmarna skallintevaraskyldigaatttillämpa
artikel31,ellertillämpakravetiartikel27.1attpatent­1.TRIPS-rådet skallseövergenomförandet avdetta
avtalefterdeniartikel65.2angivnaövergångsperioden .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 235
Rådetskall,medbeaktande avdeerfarenheter som
gjortsavavtaletsgenomförande ,granskadettvåårefter
dendagenochmedsammaregelbundenhet därefter .
Rådetkanocksågenomföra enöversynmedanledning
avrelevantaförändringar somkankommaattmotivera
ändringar avellertilläggtilldettaavtal.
2.Tilläggvarsendasyfteäratthöjaskyddsnivån för
immaterialrätter vilkenfastställtsochärikraftienlighet
medandramultilaterala avtalochgodkänts ienlighet
meddessaavtalavallamedlemmar iWTO,kan
efterenhälligtförslagfrånTRIPS-rådet hänvisastill
Ministerkonferensen föråtgärder ienlighetmedarti­
kelX.6iWTO-avtalet .Artikel73
Undantag isäkerhetssyfte
Ingetidettaavtalskalltolkassom
(a)attenmedlemkanåläggasatttillhandahålla infor­
mationvarsröjandedenbedömervaratillskada
försinaväsentligasäkerhetsintressen ,eller
(b)attenmedlemkanhindrasfrånattvidtagasådana
åtgärdersomdenbedömervaranödvändiga föratt
skyddasinaväsentligasäkerhetsintressen ,
(i)medavseendepåklyvbaraämnenellersådana
ämnenurvilkadeframställs ,
(ii)medavseendepåhandelmedvapen,ammuni­
tionochkrigsmateriel ochsådanhandelmed
andravarorochmateriel somdirekteller
indirektunderhåller enmilitäranläggning ,
eller
(iii)somvidtasunderkrigstillstånd ellerannan
nödsituation isambandinternationella relatio­
ner,eller
(c)attenmedlemkanhindrasfrånattvidtaåtgärder i
syfteattfullgörasinaskyldigheter ienlighetmed
Förentanationernas stadgaomupprätthållande av
internationell fredochsäkerhet .Artikel72
Förbehåll
Förbehållfårintegörasförnågonavbestämmelserna i
dettaavtalutanövrigamedlemmars samtycke .

236 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BILAGA 2
ÖVERENSKOMMELSE OMREGLER OCHFÖRFARANDEN FORTVISTLOSNING
MEDLEMMARNA KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM
FÖLJANDE :
Artikel 1
Omfattning ochtillämpningsområdedennaöverenskommelse och,såvittinteannatbestämts
iettberörtavtal,förbestämmelserna omsamrådoch
tvistlösning ideberördaavtalen .DSBskallföljaktligen
habefogenhet attupprättapaneler,antapanelrapporter
ochrapporter frånöverprövningsorganet ,svaraför
övervakning avefterlevnaden avutslagochrekommen­
dationerochgetillståndattupphävamedgivanden och
andraskyldigheter enligtberördaavtal.Ifalldåtvister
uppstårinomettberörtavtalsomutgörettplurilateralt
handelsavtal ,skallmedtermen"medlem"idenna
överenskommelse endastförståsmedlemsomärparti
detberördaplurilaterala avtalet.IfalldärDSBsvarar
förtillämpningen avbestämmelserna omtvistlösning i
ettplurilateralt handelsavtal ,skallendastmedlemmar
somärparteriavtaletifrågadeltaibeslutelleråtgärder
somvidtasavDSBmedavseendepådennatvist.1.Reglernaochförfarandena idennaöverenskommel­
seskalltillämpas ifrågaomtvistersomtasuppmed
stödavbestämmelserna omsamrådochtvistlösning ide
avtalsomupptasitillägg1tilldennaöverenskommelse
(nedanbenämnda "berördaavtal").Reglernaochförfa­
randena idennaöverenskommelse skallocksåtillämpas
mellanmedlemmar rörandederasrättigheter ochskyl­
digheterenligtbestämmelserna iAvtaletomupprättande
avvärldshandelsorganisationen (idennaöverenskom­
melsebenämnt "WTO-avtalet "),liksomenligtdenna
överenskommelse ,enskiltsettellerikombination med
någotannatberörtavtal.2.DSBskallinformera berördarådochkommittéer i
WTOomutvecklingen itvistersomhänförsigtill
bestämmelserna irespektive berörtavtal.
3.DSBskallsammanträda såoftasombehövsföratt
fullgörasinauppgifterinomdetidsramar somfastställts
idennaöverenskommelse .
4.IdefalldärDSBenligtreglernaochförfarandena i
dennaöverenskommelse skallfattabeslut,skalldetta
skegenomenhällighet (1).
Artikel32.Reglernaochförfarandena idennaöverenskom­
melseskalltillämpasmedförbehållförsärskildaeller
kompletterande reglerochförfaranden förtvistlösning
ideberördaavtalsomangesitillägg2tilldennaöver­
enskomelse .Idenutsträckning reglernaellerförfarande­
naidennaöverenskommelse skiljersigfråndesärskilda
ellerkompletterande reglernaochförfarandena itill­
ägg2,skalldesärskildaellerkompletterande reglerna
ochförfarandena itillägg2haföreträde .Itvistersom
inbegriper reglerochförfaranden imeränettberört
avtalochdetfinnsmotsättningar mellansärskildaeller
kompletterande reglerochförfaranden iberördaavtal,
skallordföranden itvistlösningsorganet enligtartikel2.1
(nedanbenämnt "DSB"),omparterna itvisteninte
kunnatenasomreglerochförfaranden inom20dagar
frånupprättandet avpanelen,isamrådmedparterna i
tvistenochinom10dagarefterenbegäranavendera
medlemmen avgöravilkareglerochförfaranden som
skalltillämpas .Ordföranden skalldärvidvägledasav
principenattsärskildaellerkompletterande regleroch
förfaranden böranvändas därsåärmöjligtochatt
reglernaochförfarandena idennaöverenskommelse bör
användas idenutsträckning somärnödvändigt föratt
undvikamotsättningar .Allmänna bestämmelser
1.Medlemmarna bekräftarsittstödfördeprinciper
somhittillstillämpatsbeträffande hanteringen avtvister
enligtartiklarna XXIIochXXIIIiGATT1947ochför
dereglerochförfaranden somvidareutvecklats och
ändrats idennaöverenskommelse .
2.WTO:ssystemförtvistlösning ärettgrundläggande
elementförsäkerhetochförutsebarhet idetmultilaterala
handelssystemet .Medlemmarna erkännerattdettjänar
tillattskyddarättigheter ochskyldigheter enligtberörda
avtalochtillattklargörabestämmelserna idessaavtalArtikel2
Tillämpning
(')DSBskallanseshafattatbeslutgenomenhällighet ifråga
somunderställts DSBförprövningomingenmedlemsom
ärnärvarande viddetmötemedDSBdärbeslutetfattas
harformellainvändningar motdetföreslagna beslutet .1.Tvistlösningsorganet upprättashärmedförattan­
svaraförtillämpningen avreglerochförfaranden i

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 237
denandramedlemmen ,underförutsättning attDSBger
bemyndigande tillsådanaåtgärder .ienlighetmedsedvanerättsliga reglerförtolkningav
allmänfolkrätt .Rekommendationer ochutslagfrån
DSBkaninteökaellerminskarättigheter ochskyldig­
hetersomföreskrivs ideberördaavtalen .
8.Ifallavöverträdelse avskyldigheter enligtettberört
avtal,skallåtgärden ifrågaansesinnebäraprimafacie
ettupphävande ellerminskning avförmåner .Detta
innebärattdetnormaltsettkanantasattettbrottmot
reglernaharnegativinverkanpåandramedlemmar i
detberördaavtaletochdetankommer isådanafallpå
denmedlemmotvilkenklagomålet riktatsattmotbevisa
anklagelserna .3.Skyndsamma lösningaravsituationer därenmedlem
anserattförmåner ,somdirektellerindirekttillkommer
medlemmen enligtberördaavtal,minskasgenomåtgär­
dervidtagnaavenannanmedlem,ärväsentligtföratt
WTOskallfungeraeffektivtochförupprätthållandet
avenrättvisbalansmellanmedlemmarnas rättigheter
ochskyldigheter .
9.Bestämmelserna idennaöverenskommelse inskrän­
kerintemedlemmarnas rättigheter attbegäraenauktori­
tativtolkningavbestämmelserna iettberörtavtal
genombeslutsfattande enligtWTO-avtalet ellerenligt
ettberörtavtalsomutgörettplurilateralt handelsavtal .4.Rekommendationer ellerutslagavDSBskallsyfta
tillattåstadkomma entillfredsställande lösningav
ärendet ienlighetmedderättigheter ochskyldigheter
somföljeravdennaöverenskommelse ochavdeberörda
avtalen .
10.Detärunderförstått attbegäranomförlikning och
tillgripande avförfarandena förtvistlösning inteskall
syffatillellerbetraktassomstridsåtgärder ochatt,om
entvistuppstår,allamedlemmar skalldeltaidessa
förfaranden meddebästaavsikterochisyfteattlösa
tvisten.Detärocksåunderförstått attklagomål och
motanklagelser somavserskildafrågorinteskallsam­
manblandas .5.Lösningar avtvistersomformellttagitsuppenligt
bestämmelserna omsamrådochtvistlösning ideberörda
avtalen,inklusiveskiljedomsutslag ,skallvaraförenliga
meddessaavtalochskallinteupphävaellerminska
förmånersomtillkommer enmedlemenligtdessaavtal
ochintehellerförhindraattdessaavtalsmålsättningar
uppnås .
6.Ömsesidigt överenskomma lösningar iärendensom
formellttagitsuppenligtbestämmelserna omsamråd
ochtvistlösning ideberördaavtalenskallanmälastill
DSBochtillrespektive rådochkommittéer ,inomvilka
en.medlemkanresafrågorsomberörärendet .11.Dennaöverenskommelse skallendasttillämpas i
frågaomnyaframställningar omsamrådsomgjorts
enligtbestämmelserna omsamråd ideberördaavtalen
vidtidenförikraftträdandet av"WTO-avtalet eller
därefter .Vadgällertvisterbeträffande vilkasamråd
begärtsinomGATT1947ellerinomramenföravtal
somföregåttdeberördaavtalenföreikraftträdandet av
WTO-avtalet ,skallrelevantareglerochförfaranden för
tvistlösning somvarikraftomedelbart föreikraftträdan­
detavWTO-avtalet fortsättaatttillämpas (1).
12.Trotspunkt11skall,omettklagomålgrundatpå
ettberörtavtalresesavenu-landsmedlem moten
i-landsmedlem ,denklagandepartenharättattsom
alternativ tillbestämmelserna iartiklarna 4—6och12i
dennaöverenskommelse åberopamotsvarande bestäm­
melseribeslutetden5april1966(BISD14S/18),dock
attompanelenbedömeratttidsgränsen ipunkt7i7.Enmedlemskall,innanettärendetasupp,noga
övervägaometttillgripande avdessaförfaranden är
fruktbart .Syftetmedtvistlösningssystemet ärattuppnå
entillfredsställande lösningaventvist.Enlösningsom
ärömsesidigt godtagbar förparterna ientvistoch
förenligmeddeberördaavtalenärklartattföredra .I
avsaknad avenömsesidigt överenskommen lösningär
detprimärasyftetmedtvistlösningssystemet vanligen
attsäkerställa attberördaåtgärderdrastillbaka,om
dessabefunnitsvaraoförenliga medbestämmelserna i
ettberörtavtal.Möjligheten tillkompensation skall
endastutnyttjasomettomedelbart tillbakadragande av
åtgärdeninteärpraktisktmöjligtochsomentillfällig
åtgärdiavvaktanpåattenåtgärdsomäroförenligmed
ettberörtavtaldrastillbaka .Densistautvägsomdenna
överenskommelse erbjuderenmedlemsomåberopat
förfarandena omtvistlösning ärmöjligheten attpå
diskriminerande grundupphävamedgivanden eller
andraskyldigheter enligtdeberördaavtalengentemot(])Dennapunktskallocksåtillämpas ifrågaomtvister
beträffande vilkapanelrapporter inteharantagitseller
fullständigt genomförts .

238 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
6.Samrådskallvarakonfidentiellt ochinteinskränka
medlemmarnas rättigheter iframtidatvister.nämndabeslutärotillräcklig förhinnaavgesinrapport,
skalldennatidsgränskunnautsträckas medmedgivande
avdenklagandeparten.Idenmåndetfinnsskiljaktig­
hetermellanreglernaochförfarandena iartiklarna 4—6
och12ochmotsvarande reglerochförfaranden inämnda
beslutskalldesenarehaföreträde .7.Omsamrådet inteledertillatttvistenlösesinom
60dagarfråndendagdåframställningen omsamråd
mottogs,fårdenklagandepartenbegäraattenpanel
upprättas .Denklagandepartenkanbegäraenpanel
under60-dagarsperioden omdesamrådande parterna
gemensamt kommerframtillattsamrådetmisslyckats
attlösatvisten .Artikel4
Samråd
1.Medlemmarna bekräftar sinbeslutsamhet attför­
stärkaochförbättra effektiviteten avdesamrådsförfa­
randensomtillämpasavmedlemmarna .8.Ibrådskande fall,inbegripet sådanasomberör
lättförstörliga varor,skallmedlemmarna inledasamråd
inomhögst10dagarefterdendagdåframställningen
mottagits .Omsamrådetinteledertillenlösningav
tvisteninom20dagarfråndendagdåframställningen
mottagits ,kandenklagandepartenbegäraattenpanel
upprättas .2.Varjemedlemåtarsigattvälvilligtbeaktaoch
erbjudatillräckliga möjligheter tillsamrådangående
framställningar frånenannanmedlembeträffande
åtgärdersomvidtagitsinomdenförstnämnda medlem­
mensterritorium ochsompåverkartillämpningen avett
berörtavtalf1).9.Ibrådskande fall,inbegripet sådanasomberör
lättförstörliga varor,skallparterna itvisten,panelen
ochöverprövningsorganet görasittytterstaföratt
påskyndaförhandlingarna istörstamöjligautsträck­
ning.3.Omenbegäranomsamrådgörsenligtettberörtavtal
skall,såvidainteannatharömsesidigt överenskommits ,
denmedlemtillvilkenframställningen riktassvarapå
framställningen inom10dagarfråndendagdåden
mottagits ochinledasamrådmeddebästaavsikter
inomhögst30dagarfråndendagdåframställningen
mottagits ,isyfteattuppnåenömsesidigt tillfredsställ­
andelösning .Ommedlemmen intesvararinom10dagar
fråndendagdåframställningen mottogs ,ellerinte
inledersamrådinomhögst30dagarellerinomenannan
tidsperiod somömsesidigt överenskommits ,skallden
medlemsombegärtsamrådetharättattomgående
begäraattenpanelupprättas .10.Undersamrådskallmedlemmarna ägnasärskild
uppmärksamhet åtu-landsmedlemmars särskildapro­
blemochintressen .
11.Närenannanmedlemändesomdeltarisamråd
finnerattdenharväsentligahandelsintressen somberörs
avsamrådsomägerrumenligtartikelXXII.1iGATT
1994,artikelXXII.1iGATSellermotsvarande bestäm­
melseriandraberördaavtal(2),kandennamedlemtill
desamrådande medlemmarna ochtillDSB,inom4.Allasådanaframställningar omsamrådskallanmä­
lastillDSBochtillberördarådochkommittéer avden
medlemsombegärtsamråd.Framställningar omsamråd
skallgörasskriftligen ochskälentillframställningen ,
inbegripetfastställande avdenifrågasatta åtgärdenoch
enuppgiftomdenrättsligagrundenförklagomålet skall
anges .
5.Undersamrådsomägerrumenligtbestämmelserna
iettberörtavtalskallmedlemmarna ,innanandra
åtgärderenligtdennaöverenskommelse tillgrips,verka
förattuppnåentillfredsställande uppgörelse ifrågan.(2)Motsvarande bestämmelser omsamråd ideberördaavtalen
angesnedan:Avtaletomjordbruk ,artikel19;Avtaletom
sanitäraochfytosanitära åtgärder ,artikel11.1;Avtaletom
textilochkonfektion ,artikel8.4;Avtaletomtekniska
handelshinder ,artikel14.1:Avtaletomhandelsrelaterade
investeringsåtgärder ,artikel8;Avtaletomtillämpning
avartikelVIiGATT1994iartikel17.2;Avtaletom
tillämpning avartikelVII,GATT1994iartikel19.2;
Avtaletomkontrollföreskeppning ,artikel7;Avtaletom
ursprungsregler ,artikel7;Avtaletomimportlicensförfa­
randen,artikel6;Avtaletomsubventioner ochutjämnings­
tullar,artikel30;Avtaletomskyddsklausuler ,artikel13;
Avtaletomhandelsrelaterade aspekteravimmateriella
rättigheter ,artikel64.1ochsådanaandramotsvarande
bestämmelser omsamråd iplurilaterala handelsavtal som
beslutatsavbehörigaorganirespektive avtalochsom
anmältstillDSB.(!)Ifalldärbestämmelserna iannatberörtavtalangående
åtgärdervidtagnaavregionalaellerlokalaregeringar eller
myndigheter inomenmedlemsterritorium innehåller
bestämmelser somskiljersigfrånbestämmelserna idenna
punkt,skallbestämmelserna iettsådantberörtavtalha
företräde .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 239
Artikel6
Upprättande avpaneler10dagarefterdetattbegäranomsamrådenligtnämnda
artikelharutsänts,anmälaintresseattfådeltai
samrådet .Dennamedlemskallgestillfälleattdeltai
samrådet ,förutsattattdenmedlemtillvilkenbegäran
omsamrådriktasäröverensomattanspråket på
väsentligtintresseärvälgrundat .Isådantfallskallde
informera DSBomdetta.Ombegäranomattfådeltai
samrådinteaccepteras ,skalldenmedlemsomgjort
framställningen hafrihetattbegärasamrådenligt
artikelXXII.1ellerartikelXXIII.1iGATT1994,arti­
kelXXII.1ellerartikelXXIII.1iGATS,ellerenligt
motsvarande bestämmelse iandraberördaavtal.1.Omdenklagandepartenbegärdet,skallenpanel
upprättassenastviddetförstamötetmedDSBefterdet
mötevidvilketbegäranompanelförsttagitsuppsom
enpunktpådagordningen förDSB,såvidainteDSBvid
dettamöteenhälligtbeslutarattinteupprättaen
panel(J).
2.Begäranomupprättande avenpanelskallske
skriftligt .Denskallangeomsamrådägtrum,beskriva
deåtgärdertvistengällerochinnehållaenkortsamman­
fattningavdenrättsligagrunderförklagomålet ,som
tydligtklargörproblemställningen .Omdenpartsom
görframställningen begärattenpanelupprättasmed
annatmandatänvadsomärnormalt,skalldenskriftliga
begäraninnehålladenföreslagna textentilldetsärskilda
mandatet .Artikel5
Bonaofficia,förlikningochmedling
1.Bonaofficia,förlikning ochmedlingärförfaranden
somanvändsfrivilligtomparterna itvistenäröverens
därom .Artikel7
Panelersmandat
2.Förhandlingar sominbegriper bonaofficia,förlik­
ningellermedlingochframföralltdeståndpunkter som
intasavparterna ientvistundersådanaförhandlingar
skallvarakonfidentiella ochinskränker intenågondera
partensrättigheter ifortsattaförhandlingar enligtdessa
förfaranden .1.Panelerskallgesföljandemandat,såvidainte
parterna itvistenkommeröverensomannatinom20
dagarfrånupprättandet avpanelen :
"Attmotbakgrund avrelevanta bestämmelser i
(namnetpådet(de)berördaavtalet(en )somåbero­
patsavparterna itvisten)undersöka detärendesom
underställts DSBav(namnpåparten)idokument ...
ochdrasådanaslutsatsersomkanvaratillhjälpför
DSBvidfastställande avderekommendationer eller
utslagsomförutses irespektive avtal."
2.Panelerskallundersöka relevanta bestämmelser i
detellerdeberördaavtalsomåberopats avparterna i
tvisten .
3.DSBkannärdenupprättar enpanelbemyndiga
ordföranden attfastställamandatetförpanelenisamråd
medparterna itvisten,medförbehållförbestämmelserna
ipunkt1.Detmandatsompåsåsättfastställsskall
delgesallamedlemmar .Omettannatmandatänvad
somärnormaltharöverenskommits ,kanenmedlem
resaeventuella frågorangåendedettaiDSB.3.Bonaofficia,förlikning ellermedlingkanbegäras
närsomhelstavenpartientvist.Dekanpåbörjasoch
avslutasnärsomhelst.Sedanförhandlingar genom
bonaofficia,förlikning ellermedlingavslutats ,kanen
klagandepartgåvidaremedattbegäraattenpanel
upprättas .
4.Närbonaofficia,förlikning ellermedlinginleds
inom60dagarfråndagenförmottagandet avenbegäran
omsamråd,måstedenklagandepartenmedgeen
tidsfristom60dagarfråndendagdåbegäranomsamråd
framställts ,innandenbegärattenpanelupprättas .Den
klagandepartenfårbegäraattenpanelupprättasunder
60-dagarsperioden omparterna itvistengemensamt
överenskommer attbonaofficia,förlikning ellermedling
harmisslyckats attlösatvisten.Artikel8
Panelerssammansättning
1.Panelerskallbeståavvälkvalificerade statstjänste­
mänoch/ellerpersonerfrånicke-statlig verksamhet ,
inbegripet personersomtjänstgjort iellerframlagtett5.Förfaranden genombonaofficia,förlikning eller
medlingfårfortsättamedanpanelförfarandet pågår,om
parterna ientvistäröverensdärom .
6.Generaldirektören kanpåegetinitiativerbjuda
bonaofficia,förlikning ellermedling isyfteatthjälpa
medlemmarna attlösaentvist.0)Omdenklagandepartensåbegär,skallettmötemedDSB
sammankallas fördettaändamålinom15dagarfråndet
attframställningen gjorts,förutsattattförhandsbesked om
mötetlämnatsminst10dagardessförinnan .

240 1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
fallinförenpanel,tjänstgjort somrepresentant fören
medlemellerförenavtalsslutande partiGATT1947,
ellersomrepresentant iettrådellerenkommitté inom
någotberörtavtalellerdessföregångare ,ellersom
tjänstgjort isekretariatet ,undervisat ellerutgivitpubli­
kationerinomområdetinternationell handelsrätt eller
internationell handelspolitik ,ellersomtjänstgjort iett
medlemsland somhögrehandelspolitisk tjänsteman .tände,skallgeneraldirektören ,påbegäranavendera
partenochisamrådmedordföranden iDSBoch
ordföranden irelevantrådellerkommitté ,bestämma
sammansättningen avpanelengenomattutnämnade
panelmedlemmar somgeneraldirektören finnervarade
lämpligaste ienlighetmedrelevantasärskildaeller
kompletterande reglerochförfaranden idetellerde
berördaavtalsomtvistenavser,efteratthasamråttmed
parterna itvisten.Ordföranden iDSBskallsenast
10dagarfrånmottagandet avensådanbegäranunder­
rättamedlemmarna omsammansättningen avdenpanel
somkonstituerats pådettasätt.2.Panelmedlemmar skallutsesmedsiktepåfåobe­
roendepersonersomhartillräckligt mångsidigbakgrund
ochbrederfarenhet .
8.Medlemmarna förbinder sigatt,somenallmän
regel,tillåtasinatjänstemän atttjänstgöra sompanel­
medlemmar .3.Medborgare imedlemsländer vilkasregeringar 0)
ärparteritvistenellerutgörtredjeparterenligt
definitionen iartikel10.2fårintetjänstgöra idenpanel
sombehandlar dennatvist,såvidaparterna itvisteninte
kommeröverensomannat.
9.Panelmedlemmar skalltjänstgöra ipersonligkapaci­
tetochintesomregeringsrepresentanter ellersom
representanter förenorganisation .Medlemmarna skall
därförvarkengedeminstruktioner ellersökapåverka
demsomindivider ifrågasombehandlas avenpanel.
10.Närentvistföreligger mellanenu-landsmedlem
ocheni-landsmedlem skallpanelen,omu-landetbegär
det,innefattaminstenpanelmedlem frånenu-lands­
medlem .
11.Panelmedlemmars utgifter,inklusiveresekostna­
derochtraktamenten ,skallbekostatsurWTO:sbudget
ienlighetmedkriteriersomskallantasavAllmänna
rådetpågrundvalavrekommendationer frånBudget­
kommittén .4.Förattbiståivaletavpanelmedlemmar skall
sekretariatet upprätthålla enförteckning överstatstjän­
stemänochicke-statsanställda personersombesitter
dekvalifikationer somangesipunkt1,frånvilken
panelmedlemmarna kanväljas.Dennaförteckning skall
innehålladetregisterövericke-statsanställda panelmed­
lemmarsomupprättades den30november 1984(BISD
31S/9)ochandraregisterochindikativa förteckningar
somupprättats enligtnågotavdeberördaavtalenoch
skallbibehålla namnenpådepersoner somfanns
upptagna idessalistorvidikraftträdandet avWTO­
avtälet.Medlemmarna kanperiodvisföreslånamnpå
statstjänstemän ochicke-statligt anställda somskall
tasuppidenindikativa förteckningen medrelevant
information ompersonernas kunskapominternationell
handelochomdeområdenochsakfrågorsomtäcksav
deberördaavtalen,ochdessanamnskallläggastill
listaneftergodkännande avDSB.Förvarjeperson
somtasuppilistanskallangespersonens särskilda
erfarenhetsområde ellerpersonenssakkunskap inomde
områdenellersakfrågorsomtäcksavdeberördaavtalen .
5.Panelerskallbeståavtrepanelmedlemmar ,såvida
inteparterna itvisteninom10dagarfrånupprättandet
avpanelenkommeröverensomenpanelbestående av
fempanelmedlemmar .Medlemmarna skallskyndsamt
informeras ompanelenssammansättning .
6.Sekretariatet skallföreslåparterna itvistennomine­
ringartillpanelen .Parterna itvistenskallintemotsätta
signomineringar annatänomtvingandeskälföreligger .
7.Omparterna itvistenintekunnatenasompanelmed­
lemmarinom20dagarfråndagenförpanelensupprat­Artikel9
Förfaranden förklagomålfrånfleramedlemmar
1.Närfleränenmedlembegärattenpanelrörande
enochsammafrågaskallupprättas ,kanengemensam
panelupprättasförattundersöka dessaklagomål ,med
beaktande avallaberördamedlemmars rättigheter .En
gemensam panelbörupprättasförattundersöka sådana
klagomål ,närsåärlämpligt .
2.Dengemensamma panelenskallläggauppsin
granskning ochframlägga sinaslutsatsertillDSBpå
sådantsättattderättigheter somparterna itvisten
skullehaåtnjutit iseparatapanelerinteinskränks .Om
enavparterna ientvistbegärdet,skallpanelenavge
separatarapporter idenaktuelletvisten.Varjeklagandes
skriftligainlagaskallgörastillgänglig fördeandra
klagandena ochvarjeklagandeskallharättattnärvara0)Idetdåtullunioner ellergemensamma marknader ärpart
ientvist,ärdennabestämmelse tillämplig påmedborgare
frånallamedlemsländer somingåritullunionen ellerde
gemensamma marknaderna .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 241
dånågonavdeandraklagandena framlägger sina
synpunkter införpanelen .Artikel12
Panelförfaranden
3.Omfleränenpanelupprättasförattundersöka
klagomålrörandesammafrågaskallsålångtmöjligt
sammapersonertjänstgöra sompanelmedlemmar ivarje
separatpanelochtidtabellen förpanelförfarandet i
sådanatvisterskallsamordnas .
Artikel10
Tredjeparter
1.Fullhänsynskalltasunderpanelförfarandet tillde
tvistandeparternasintressenochtillandramedlemmars
intressenenligtettberörtavtalsomtvistengäller .
2.Enmedlemsomharettväsentligtintresse ienfråga
somtagitsuppienpanelochsomanmältsittintresse i
frågantillDSB(nedanbenämnd "tredjepart")skallges
tillfälleatthörasavpanelenochattframlägga skriftliga
inlagortillpanelen .Dessainlagorskallocksådelges
parterna itvistenochskallbeaktas ipanelensrapport .
3.Tredjeparterskallfådelavdetvistandeparternas
inlagortillpanelensförstamöte.1.Panelenskallföljaarbetsordningen itillägg3,såvida
intepanelenbeslutaromannateftersamrådmed
parterna itvisten.
2.Panelförfarandena skallvaratillräckligt flexiblaför
attmöjliggöra enhögkvalitetpåpanelrapporterna ,utan
attpanelförfarandet härföronödigtvis fördröjs .
3.Panelmedlemmarna skalleftersamrådmedparterna
itvistenfastställaentidtabellförpanelförfarandet ,så
snartsommöjligtochhelstinomenveckaefterdetatt
panelenssammansättning ochmandatöverenskommits
medbeaktande avbestämmelserna iartikel4.9omdessa
ärrelevanta .
4.Vidfastställandet avtidtabellen förpanelförfaran­
detskallpanelengeparterna itvistentillräcklig tidatt
färdigställa sinainlagor .
5.Panelenskallfastställaexaktatidsgränser förparter­
nasskriftligainlagorochparternaskallrespektera dessa
tidsgränser .
6.Varjepartitvistenskalldeponera sinskriftliga
inlagahossekretariatet föromedelbar vidarebefordran
tillpanelenochtilldenandrapartenellerdeandra
parterna itvisten .Denklagandepartenskalllämnain
sinförstainlagainnandensvarandepartenlämnarin
sinförstainlaga,såvidaintepanelendådenfastställer
dantidtabellsomangesipunkt3ocheftersamrådmed
parterna itvisten,beslutarattparternaskalllämnain
sinaförstainlagorsamtidigt .Idefalldetbestämtsatt
deförstainlagornaskalldeponeras iturordning ,skall
panelenbestämma enfasttidsgränsförmottagandet av
densvarandepartensinlaga.Efterföljande skriftliga
inlagorskalllämnasinsamtidigt .
7.Närparterna itvistenintelyckatsuppnåenömse­
sidigtgodtagbar lösning,skallpanelenframlägga sina
slutsatser ienskriftligrapporttillDSB.Isådanafall
skallpanelrapporten redovisaslutsatser omfaktai
målet,tillämpligheten avrelevantabestämmelser och
grunderna fördeslutsatserochrekommendationer som
panelenläggerfram.Omenuppgörelse träffatsmellan
parterna itvisten,skallpanelensrapportbegränsas till
enkortfattad beskrivning avfalletochtillattmeddela
attenlösninguppnåtts .
8.Förattgöraförfarandena effektivare skalltidsperio­
denförpanelensgranskning somregelinteöverstigasex
månader ,räknatfråndendagdåsammansättning och
mandatförpanelenöverenskommits tilldendagdå
denslutligarapporten avgestillparterna itvisten .I
brådskande fall,inbegriper sådanasomberörömtåliga
varor,skallpanelensökautfärdasinrapporttillparterna
itvisteninomtremånader .4.Omentredjepartanserattenåtgärdsomredanär
föremålförettpanelförfarande upphäverellerminskar
förmånersomtillkommer partenenligtettberörtavtal,
kandennamedlemtillgripadenormalaförfarandena
förtvistlösning enligtdennaöverenskommelse .Närså
ärmöjligt,skallensådantvisthänskjutas tillden
ursprungliga panelen .
Artikel11
Panelersuppgifter
PanelerhartilluppgiftattbiståDSBifullgörandet av
dessskyldigheter enligtdennaöverenskommelse och
enligtdeberördaavtalen .Såledesbörenpanelgöraen
objektivbedömning avdetärendesomtagitsuppinför
panelen,vilkenskallinbegripaenobjektivbedömning av
faktaimåletochavtillämpligheten avochförenligheten
medrelevanta berördaavtalochdrasådanaövriga
slutsatser somkanvaraDSBtillhjälpvidutformandet
avderekommendationer ellerutslagsomföreskrivs ide
berördaavtalen .Panelerskallregelbundet samrådamed
parterna itvistenochgedemtillräckliga möjligheter att
nåenömsesidigt tillfredsställande lösning .

1l/Vol.38 242 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
9.Närenpanelintebedömerdetmöjligtattavge
rapportinomsexmånader ,ellerinomtremånader i
brådskande fall,skalldenskriftligenunderrätta DSBom
skälentillförseningen ochdärvidgöraenuppskattning
inomvilkentidrapporten kommerattutfärdas .Intei
någotfallfårtidenfrånupprättandet avenpaneltill
detattrapporten delgesmedlemmarna överstiganio
månader .lämnasskallinteoffentliggöras utanformellttillstånd
avdepersoner ,organellermyndigheter imedlemslandet
somlämnatinformationen .
2.Panelerkanbegärainformation frånrelevantakällor
ochfårrådgöramedexperterförattfåsynpunkter på
vissaaspekter iettärende.Enpanelkanbegäraen
skriftligrådgivande rapportfrånenexpertgrupp angåen­
deensakfrågaavvetenskaplig ellertekniskartsomrests
avenpartitvisten.Reglerförupprättande avensådan
expertgrupp ochfördessförfaranden återfinns itillägg4.
Artikel14
Konfidentialitet10.Inomramenförsamrådsomberörenåtgärd
vidtagenavenu-landsmedlem ,kanparternakomma
överensomattförlängatidsgränserna iartikel4.7och
4.8.Omdesamrådande parterna ,efterdetattden
berördatidsgränsen utlöpt,inteäröverensomatt
avslutasamrådet ,skallDSB:sordförande eftersamråd
medparternaavgöraomdenaktuellatidsgränsen skall
förlängas ochisåfallförhurlångtid.Därutöver
skallpanelen,dådenundersöker ettklagomålmoten
u-landsmedlem ,geu-landsmedlemmen tillräckligtidatt
förberedaochframläggasinaargument .Bestämmelserna
iartikel20.1ochiartikel21.4berörsinteavåtgärder
enligtdennapunkt.1.Panelöverläggningar skallvarakonfidentiella .
2.Panelrapporter skallutformasutannärvaroav
parterna itvistenochiljusetavdeninformation ochde
redogörelser somlämnats .
3.Åsiktersomframförs ipanelrapporter avenskilda
panelmedlemmar skallvaraanonyma .11.Närenellerfleraavparterna itvistenären
u-landsmedlem ,skallpanelensrapportuttryckligen
redovisapåvilketsätthänsyntagitstillderelevanta
bestämmelser angående särskildochmerförmånlig
behandling avu-landsmedlemmen ifrågaundertvist­
lösningsförfarandet .
12.Panelenkan,påbegäranavdenklagandeparten,
närsomhelsttillfälligtavbrytasittarbeteunderhögst
12månader .Videttsådantavbrytande skalldetidsgrän­
sersomfastställs ipunterna 8och9idennaartikel,i
artikel20.1ochiartikel21.4utsträckas medsammatid
somarbetetvaritavbrutet .Ompanelensarbetevarit
avbrutetlängreän12månaderskallbemyndigandet om
attupprättapanelenförfalla .
Artikel13Artikel15
Interimistisk översyn
1.Efteratthabeaktatsvarsinlagor ochmuntliga
argument skallpanelendelgeparterna itvistende
deskriptiva delarna(faktaochargument )avsinrapport .
Parternaskalllämnasinakommentarer skriftligen ,inom
entidsgränssomfastställtsavpanelen.
2.Sedandenfastställda tidsperioden förkommentarer
frånparternalöptut,skallpanelenutfärdaeninter­
mistiskrapporttillparterna ,innefattande bådede
deskriptiva delarnaochpanelensbeslutochslutsatser .
Enpartkaninomentidsperiod somfastställts av
panelen,göraenskriftligbegärantillpanelenattgranska
vissasärskiltangivnaaspekteravdeninterimistiska
rapporteninnandenslutligarapporten delgesmedlem­
marna.Panelenskallpåbegäranavenparthållaett
ytterligare mötemedparternaangåendefrågorsom
tagitsuppideskriftligakommentarerna .Ominga
kommentarer inkommit frånparternainomdentid
somavsattsförkommentarer ,skalldenintermistiska
rapportenbetraktassomslutgiltigochskyndsamt delges
medlemmarna .
3.Slutsatserna idenslutligapanelrapporten skall
innehållaenbedömning avdeargument somframförts
underdeninterimistiska översynsperioden .Denin­
terimistiska översynsperioden skallfullföljasinomden
tidsperiod somangesiartikel12.8Rättattbegärainformation
1.Varjepanelskallharättattbegärainformation och
tekniskrådgivning fråndepersonerellerorganisationer
denfinnerlämpligt .Dochskallpanelen,innandenbegär
sådaninformation ellerrådgivning frånenskildaeller
mydigheter inomenmedlemsjurisdiktion ,underrätta
myndigheterna imedlemslandet ifråga.Enmedlemskall
skyndsamt ochfullständigt besvaraenbegäranfrånen
panelomsådaninformation sompanelenanservara
nödvändig ochlämplig .Konfidentiell information som

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 243
Artikel16 integåttutskallinnehabefattningen underåterstoden
avföreträdarens mandatperiod .
Antagande avpanelrapporter
1.Förattgemedlemmarna tillräckligtidatttaställning
tillpanelrapporter ,skalldessaintetasupptillbeslut
avDSBförrän20dagarefterdetattdedelgivits
medlemmarna .3.Överprövningsorganet skallutgörasavpersoner
mederkändauktoritet ochmeddokumenterad expert­
kunskapinomjuridik,internationell handelochallmänt
inomdesakområden somdeberördaavtalenomfattar .
Deskallejvaraknutnatillnågonregering .Medlemska­
petiöverprövningsorganet skallvaraallmäntrepresen­
tantivtförWTO:smedlemskrets .Allasomtjänstgör i
överprövningsorganet skallvarapermanent tillgängliga
medkortvarselochskallhållasigunderrättade om
utvecklingen ifrågaomtvistlösning ochannanrelevant
verksamhet inomWTO.Deskallintedeltaihandlägg­
ningenavtvistersomdirektellerindirektskulleskapa
intressekonflikter .2.Medlemmar somharinvändningar motenpanelrap­
portskallskriftligenförklaraskälenförsinainvändning­
ar,vilkaskalldelgesmedlemmarna senast10dagarföre
detmötevidvilketDSBskallbehandlapanelrapporten .
3.Parterna ientvistskallharättattdeltautannågra
restriktioner närpanelrapporten behandlas iDSBoch
derassynpunkter skallredovisasfullständigt .
4.Enpanelrapport skallantasavDSBvidettmöte
inom60dagarefterdetattrapportendelgivitsmedlem­
marna(1),såvidainteenpartitvistenformelltanmäler
sinavsikttillDSBattöverklaga ellerDSBenhälligt
beslutarattinteantarapporten .Omenpartanmältatt
manbeslutatöverklaga ,skallpanelrapporten intetas
uppförantagande avDSBinnanöverklagandeförfaran ­
detslutförts .Dettaförfarande förantagande inskränker
intemedlemmarnas rättigheter attlämnasynpunkter på
enpanelrapport .4.Endastparterna ientvist,intetredjeparter,kan
överklaga enpanelrapport .Tredjepartersomanmält
tillDSBattdeharettväsentligt intresse iärendet i
enlighetartikel10.2,fårframlägga skriftligainlagortill
ochgesrättattblihördaavöverprövningsorganet .
5.Överprövningsförfarandet skalliregelinteöverstiga
60dagarfråndendagdåenpartitvistenformellt
tillkännagivit sittbeslutattöverklaga tilldendag
överprövningsorganet distribuerar sinrapport .När
överprövningsorganet fastställer sintidtabell ,skalldet,
därsåärrelevant,tahänsyntillbestämmelserna iartikel
4.9.Omöverprövningsorganet finnerattdetintekan
utfärdasinrapportinom60dagar,skalldetskriftligen
informera DSBomskälentillförseningen ochgöraen
uppskattning inomvilkentidrapporten kommeratt
framläggas .Överprövningsförfarandet skalliingetfall
överstiga90dagar.Artikel 17
Överprövningsförfarande
6.Ettöverklagande skallbegränsastillrättsligafrågor
ipanelrapporten ochtillrättsligatolkningar somgjorts
avpanelen .
7.Överprövningsorganet skallgeslämpligtadmini­
strativtochrättsligtbistånd .Permanenta överprövningsorganet
1.DSBskallupprättaettpermanent överprövnings­
organ.Överprövningsorganet skallbehandlaöverklag­
andenavpanelärenden .Detskallbeståavsjupersoner ,
avvilkatreskallståtillförfogande ivarjeenskiltfall.
Personerna iöverprövningsorganet skalltjänstgöra i
turordning .Turordningen skallfastläggas iarbetsord­
ningenföröverprövningsorganet .
2.DSBskallutnämnadepersonersomskalltjänstgöra
iöverprövningsorganet förenperiodavfyraåroch
varjepersonfåråterväljas engång.Emellertid skall
mandatperioden förtreavdesjupersonersomutnämns
omedelbart efterikraftträdandet avWTO-avtaletutlöpa
eftertvåår,vilketskallfastställas genomlottning .
Vakanserskallfyllassåsnartdeuppstår .Enpersonsom
utnämnssomersättareförenpersonvarsmandatperiod8.Utgifterförpersonersomtjänstgör iöverprövnings­
organet,inbegripettraktamenten förresaochuppehälle ,
skallbestridasöverWTO:sbudgetienlighetmedde
kriteriersomfastställsavAllmännarådetpågrundval
avrekommendationer avbudgetkommittén .
Förfaranden föröverklagande
(])OmettmötemedDSBinteschemalagts inomdennatid
vidensådantidpunktattföreskrifterna iartikel16.1och
16.4kanuppfyllas ,skallettmötemedDSBhållasfördetta
ändamål .9.Överprövningsorganet skallupprättaenarbetsord­
ningisamrådmedordföranden iDSBochgeneraldirek­
törenochdennaskalldelgesmedlemmarna förkän­
nedom .

244 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11/Vo.38
skalldenrekommendera attdenberördamedlemmen
(2)göråtgärdenförenligmedavtalet (3).Utöversina
rekommendationer ,kanpanelenelleröverprövnings­
organetframlägga förslagompåvilkasättmedlemmen
ifrågaskullekunnagenomföra rekommendationerna .10.Förhandlingarna iöverprövningsorganet skallvara
konfidentiella .Överprövningsorganets rapportskallut­
arbetasutannärvaroavparterna itvistenochiljusetav
deninformation somlämnatsochdesynpunkter som
framförts .
11.Synpunkter framförda avpersonersomtjänstgör i
överprövningsorganet ochsomåtergivits iöverpröv­
ningsorganets rapportskallvaraanonyma .
12.Överprövningsorganet skallunderförhandlingar­
nasgångbehandlasamtligafrågorsomrestsienlighet
medpunkt6.
13.Överprövningsorganet kanfastställa ,ändraeller
upphävapanelensrättsligabedömningar ochslutsatser .2.Panelenelleröverprövningsorganet kan,ienlighet
artikel3.2,genomsinaslutsatserellerrekommendatio­
nerinteutökaellerminskarättigheter ochskyldigheter
enligtdeberördaavtalen .
Artikel20
TidsramförbeslutavDSB
Antagande avöverprövningsorganets rapporter
14.Enrapportfrånöverprövningsorganet skallantas
avDSBochvillkorslöst godtasavparterna itvisten,
såvidainteDSBenhälligtbeslutarattinteantarapporten
inom30dagarefterdetattdendelgivitsmedlemmar­
na(1).Dettaantagandeförfarande inskränker intemed­
lemmarnas rättigheter attlämnasynpunkter påöver­
prövningsorganets rapport .Såvidainteannatöverenskommits mellanparterna i
tvisten,skalltidsperioden fråndendagdåDSBupprättar
panelentilldendagdåDSBtarupprapporten från
panelenelleröverprövningsorganet förantagande som
regelinteöverstiganiomånader idefalldåpanelrappor­
teninteöverklagats ,eller12månader idefalldå
rapporten överklagas .Omantingenpanelenelleröver­
prövningsorganet vidtagitåtgärderenligtartikel12.9
artikel17.5förattförlängatidenförutfärdande av
rapporten ,skalldennaytterligare tidläggastillovan
nämndatidsperioder . Artikel18
Artikel21
Övervakning avgenomförandet avrekommendationer
ochutslagKontakter medpanelenelleröverprövningsorganet
1.Detfårinteförekomma expartekontakter med
panelenelleröverprövningsorganet ifrågorsombehand­
lasavpanelenelleröverprövningsorganet .
2.Skriftligainlagortillpanelenelleröverprövnings­
organetskallbehandlas konfidentiellt menskallgöras
tillgängliga förparterna itvisten.Ingetidennaöverens­
kommelse hindrarattenpartientvisttillallmänheten
offentliggör uppgifteromsinegenposition .Medlemmar­
naskallbehandla konfidentiell information somen
annanmedlemlämnattillpanelenellertillöverpröv­
ningsorganet somkonfidentiell .Enpartientvist
skallockså,påbegäranavenmedlem,lämnaen
icke-konfidentiell sammanfattning avsådaninformation
isinaskriftligainlagor,somkanoffentliggöras för
allmänheten .1.Ettskyndsamt uppfyllande avrekommendationer
ellerutslagfrånDSBärväsentligtförattåstadkomma
eneffektivtvistlösning tillgagnförallamedlemmar .
2.Särskilduppmärksamhet skallägnasåtåtgärder
somvaritföremålförtvistlösning iärendensomberör
enu-landsmedlems intressen .
Artikel193.Denberördamedlemmen skallvidettmötemed
DSB,somhållsinom30dagar(])efterdetattpanelens
elleröverprövningsorganets rapportantagits,informera
DSBomsinaavsiktervadgällergenomförandet avRekommendationer avpanelenochöverprövnings­
organet
1.Omenpanelelleröverprövningsorganet kommer
framtillattenåtgärdäroförenligmedettberörtavtal,(2)Den"berördamedlemmen "ärdenpartitvistentillvilken
panelens ellerprövningsorganets rekommendationer
riktas.
{3)Beträffande rekommendationer ifallsominteinnebär
överträdelse avGATT1994ellerandraberördaavtal
hänvisas tillartikel26.(')OmmötemedDSBinteärschemalagt underdennatid,
skallettmötemedDSBhållasfördettaändamål .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 245
6.DSBskallövervakagenomförandet avantagna
rekommendationer ellerutslag.Medlemkantaupp
frågorangåendegenomförandet avrekommendationer ­
naellerutslagennärsomhelstefterdetattdeantagits .
SåvidainteDSBbeslutaromannat,skallfråganom
genomförandet avrekommendationer ochutslagtas
upppådagordningen viddetmötemedDSBsomäger
rumeftersexmånaderfråndendagdåenrimlig
tidsperiod enligtpunkt3fastställtsochskallkvarståpå
DSB:sdagsordning tilldessfråganlösts.Senast10dagar
förevarjesådantmötemedDSB,skalldenberörda
medlemmen förseDSBmedenskriftliglägesrapport
angåendegenomförandet avrekommendationerna eller
utslagen .DSB:srekommendationer ellerutslag.Omdetärogörligt
attomgående efterkomma rekommendationerna och
utslagen ,skalldenberördamedlemmen gesrimligtid
attförattkunnagöradetta.Rimligtidskallvara
(a)dentidsommedlemmen ifrågaföreslår,under
förutsättning attdennatidsperiodgodkänns avDSB
eller,omsådantgodkännande integes,
(b)entidsperiod somömsesidigt överenskommes mel­
lanparterna itvisteninom45dagarfråndagenför
antagandet avrekommendationerna ochutslagen ,
eller,iavsaknad avsådanöverenskommelse ,
7.Omärendetifrågahartagitsuppavenu-lands­
medlem,skallDSBövervägavilkaytterligare åtgärder
somskullekunnavaralämpligaattvidtaunderomstän­
digheterna .(c)entidsperiod fastställdgenombindandeskiljedom
inom90dagarfråndagenförantagande avrekom­
mendationerna ochutslagen (1).Vidsådanskilje­
dombörskiljedomaren (2)hasomriktlinjeatten
rimligtidförattgenomföra rekommendationer
frånpanelenelleröverprövningsorganet intebör
överstiga 15månaderfråndagenförantagandet
avpanelenselleröverprövningsorganets rapport .
Dennatidsgränskandockvarakortareellerlängre,
beroendepåomständigheterna idetenskildafallet.8.Omärendetifrågatagitsuppavenu-landsmedlem ,
skallDSBisinaöverväganden omlämpligaåtgärderta
hänsyninteenbarttilldenhandelsomberörsavde
påtaladeåtgärderna utanocksåtillåtgärdernas inverkan
påberördau-landsmedlemmars ekonomier .
Artikel224.Utomidefalldåpanelenelleröverprövningsorganet
ienlighetmedartikel12.9ellerartikel17.5utsträcker
tidenförutfärdande avsinrapport,skalltidenfrån
dagendåpanelenupprättats avDSBtilldagenför
fastställande avenrimligtidsgränsinteöverstiga 15
månader ,såvidainteparterna itvistenkommeröverens
omannat.Idefalldåantingenpanelenelleröverpröv­
ningsorganet vidtagitåtgärderförattutsträckatidenför
utfärdandet avsinrapportskalldenytterligare tidsom
åtgåttläggastill15-månadersperioden ,dockattden
sammanlagda tideninteskallöverstiga 18månader ,
såvidaparterna itvisteninteäröverensomattdet
föreliggerexceptionella omständigheter .Kompensation ochupphävande avmedgivanden
1.Kompensation ochupphävande avmedgivanden
ellerandraskyldigheter ärtillfälligaåtgärdersomkan
tillgripas ihändelseavattrekommendationer ochutslag
integenomförs inomrimligtid.Varkenkompensation
ellerupphävande avmedgivanden ellerandraskyldig­
heteräremellertid attföredraframförettfullständigt
genomförande avenrekommendation omattgöraen
åtgärdförenligmeddeberördaavtalen .Kompensation
ärfrivilligochskall,omsådanlämnas,varaförenlig
meddeberördaavtalen .5.Idefalldådetråderoenighethuruvidaåtgärder
somvidtagitsförattefterkomma rekommendationer
ellerutslagverkligenharvidtagitsellerståriöverens­
stämmelse medettberörtavtal,skallensådantvist
avgöras ienlighetmeddessatvistlösningsförfaranden
ochsålångtmöjligtmedanlitandeavdenursprungliga
panelen .Panelenskallavgesinrapportinom90dagar
fråndendagdåärendethänskjutits tillpanelen .Om
panelenbedömerattdenintekanavgesinrapportinom
dennatidsram,skalldenskriftligen informera DSBom
skälentillförseningen ochdärvidgöraenuppskattning
inomvilkentidmankommerattframlägga sinrapport .2.Omdenberördamedlemmen underlåter attgöra
denåtgärdsombefunnitsoförenligmedettberörtavtal
förenligmeddettaellerpåannatsättbristeriatt
efterkomma rekommendationerna ochutslageninom
sådanrimligtidsomfastställsmedstödavartikel21.3,
skallmedlemmen ,omsåbegärs,senastföreutgången
avdenrimligatidsperioden inledaförhandlingar med
denpartsomåberopatförfarandena förtvistlösning i
syfteattkommaframtillenömsesidigt godtagbar
kompensation .Omtillfredsställande kompensation inte
överenskommits inom20dagarefterdendagdåden
rimligatidsperioden löptut,kandenpartsomåberopat
förfarandena förtvistlösning begärabemyndigande från(')Omparternaintekankommaöverensomenskiljedomare
inomtiodagarefterdetattfråganhänskjutits tillskiljedom ,
skallskiljedomaren utsesavgeneraldirektören inomtio
dagar,eftersamrådmedparterna .
(2)Meduttrycket "skiljedomare "kanförståsantingenen
enskildpersonellerengruppavpersoner .

Il/Vol.38 246 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
DSBattupphävamedgivanden ellerandraskyldigheter
enligtdeberördaavtalengentemotdenberördamed­
lemmen .(ii)ifrågaomtjänster,etthuvudområde angivet i
aktuell"ServicesSectoralClassification List",
vilkendefinierar sådanaområden ,(]),
3.Denklagandepartenskall,närdenöverväger
vilkamedgivanden ellerandraskyldigheter somskall
upphävas ,tillämpaföljandeprinciperochförfaranden :(iii)ifrågaomhandelsrelaterade immateriella
rättigheter ,varjekategoriavimmateriella
rättigheter sominnefattas iavsnitt1-7idelII
ellerdeskyldigheter somföljeravdelIII,eller
delIVITRIPS-avtalet ,
(g)idennapunktavsesmed"avtal"(a)denallmännaprincipenärattdenklagandeparten
iförstahandbörsökaupphävamedgivanden eller
andraskyldigheter inomsammaområde(n )somdet
(de)därpanelenelleröverprövningsorganet funnit
detföreliggaöverträdelse avskyldigheter eller
upphävande ellerminskning avförmåner ,(i)ifrågaomvaror,deavtalsomangesibilaga1A
tillWTO-avtalet ,liksomdeplurilaterala han­
delsavtalen idenutsträckning somdeberörda
parterna itvistenärparteridessaavtal,
(ii)ifrågaomtjänster,GATS,
(iii)ifrågaomimmaterialrätter ,TRIPS-avtalet .(b)ompartenifrågainteanserdetpraktiskteller
ändamålsenligt attupphävamedgivanden eller
andraskyldigheter inomsammaområde(n )kan
denupphävamedgivanden ellerskyldigheter inom
andraområden isammaavtal,
(c)ompartenifrågainteanserdetpraktiskteller
ändamålsenligt attupphävamedgivanden eller
andraskyldigheter inomandraområden isamma
avtal,ochomständigheterna ärtillräckligt allvarli­
ga,kandenupphävamedgivanden ellerskyldigheter
inomramenförettannatberörtavtal,4.Omfattningen avupphävandet avdeavDSBbemyn­
digademedgivandena ellerandraskyldigheterna skall
motsvara omfattningen avupphävda ellerminskade
förmåner .
5.DSBskallintegebemyndigande attupphävamedgi­
vandenellerandraskyldigheter omettberörtavtal
förbjuderettsådantupphävande .(d)vidtillämpningen avovannämndaprinciperskall
partenifrågatahänsyntill
(i)handelninomdetområdeellerenligtdetavtal
inomvilketpanelenelleröverprövningsorganet
funnitdetföreliggabrottmotskyldigheter eller
upphävande ellerminskning avförmånersamt
betydelsen avdennahandelförpartenifråga,
(ii)devidareekonomiska faktorersomkanpåver­
kaminskningen ellerupphävandet avförmåner
ochdevidareekonomiska konsekvenserna av
ettupphävande avmedgivanden ellerandra
skyldigheter ,6.Omdensituationsombeskrivs ipunkt2inträffar ,
skallDSBpåbegärangebemyndigande omattupphäva
medgivanden ellerandraskyldigheter inom30dagar
frånutgångenavenrimligtidsperiod ,såvidainteDSB
enhälligtbeslutarattavslåbegäran .Omemellertid
denberördapartenmotsätter sigomfattningen avdet
upphävande somföreslagits ellerhävdarattprinciperna
ochförfarandena ipunkt3inteföljtsifalldåen
klagandepartbegärtbemyndigande omattfåupphäva
medgivanden ellerandraskyldigheter enligtpunkt3(b)
eller(c),skallfråganhänskjutas tillskiljedom .Sådan
skiljedomskallgenomföras avdenursprungliga panelen,
omdessmedlemmar ärtillgängliga ,elleravskiljedoma­
re(2)somutnämnsavgeneraldirektören ,ochvara(e)ompartenifrågabeslutatsigförattbegära
bemyndigande attupphävamedgivanden eller
andraskyldigheter enligt(b)eller(c)ovan,skall
denangeskälenhärförisinbegäran .Samtidigtsom
begäraningestillDSBskalldenocksåingestill
berördarådochäven,idetfalldetgällerenbegäran
enligt(b),tillberördasektorsansvariga organ,
(f)idennapunktavsesmed"område"
(i)ifrågaomvaror,samtligavaror,(!)Förteckningen idokument MTN.GNS /W/120angerelva
områden .
(2)Medtermen"skiljedomare "skallförståsantingen en
enskildpersonellerengrupp.

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 247
slutfördinom60dagarfråndendagdenrimligatids­
periodenutlöpt.Medgivanden ellerandraskyldigheter
skallinteupphävasunderskiljedomsförfarandet .melseärtillämpliga ifalldärdetintevaritmöjligtatt
säkerställa attbestämmelserna efterlevs (2).
7.Skiljedomaren 0)skall,dåhanagerarenligtpunkt6,
inteprövavilketslagavmedgivanden ellerandra
skyldigheter somskallupphävas utanskallavgöra
omomfattningen avsådantupphävande motsvarar
omfattningen avupphävandet ellerminskningen av
förmåner .Skiljedomaren kanocksåavgöraomdet
föreslagna upphävandet avmedgivanden ellerandra
skyldigheter ärtillåtetenligtdetberördaavtalet.Om
emellertid denfrågasomhänskjutits tillskiljedom
inbegriperyrkandeomattprinciperna ochförfarandena
ipunkt3inteföljts,skallskiljedomaren granskadetta
yrkande .Fördetfallattskiljedomaren finnerattdessa
principerochförfaranden inteföljts,skalldenklagande
partentillämpadessaienlighetmedpunkt3.Parterna
skallaccepteraskiljedomarens beslutsomslutgiltigtoch
parternaskallintebegäraenandraskiljedom .DSBskall
skyndsamt underrättas omskiljedomarens beslutoch
skallpåbegärangebemyndigande omattupphäva
medgivanden ellerandraskyldigheter omdennabegäran
överensstämmer medskiljedomarens beslut,såvidainte
DSBenhälligtbeslutarattavslåbegäran .Artikel23
Stärkande avdetmultilaterala systemet
1.Närmedlemmar sökergottgörelse föröverträdelse
avskyldigheter ellerianledning avupphävande eller
minskning avförmånerenligtdeberördaavtaleneller
föråtgärdsomhindraruppnåendet avnågotavde
berördaavtalenssyften,skalldeutnyttjasigavochfölja
reglernaochförfarandena idennaöverenskommelse .
2.Isådanafallskallmedlemmarna
(a)inteavgörahuruvidaöverträdelse föreligger ,för­
månerupphävtsellerminskatsellerhuruvidaupp­
nåendetavnågotavsyftena ideberördaavtalen
hindrats,annatängenomtvistlösning enligtregler­
naochförfarandena idennaöverenskommelse .
Sådanaavgöranden skallfattasiöverensstämmelse
medslutsatserna irapporten frånpaneleneller
överprövningsorganet vilkenantagitsavDSBeller
medskiljedomsommeddelats enligtdennaöverens­
kommelse ,
(b)följaförfarandena iartikel21förattfastställa
rimligtidsperiod förattdenberördamedlemmen
skallkunnagenomföra rekommendationerna och
utslagen,och
(c)följaförfarandena iartikel22förattfastställa
omfattningen avupphävande avmedgivanden eller
andraskyldigheter ochföratterhållabemyndigande
avDSBienlighetmeddessaförfaranden innan
medgivanden ellerandraskyldigheter enligtde
berördaavtalenupphävssomsvarpåattden
berördamedlemmen integenomfört rekommenda­
tionernaochutslageninomdennarimligatidspe­
riod.8.Upphävande avmedgivanden ellerandraskyldighe­
terskallvaratillfälligaåtgärderochendasttillämpas
intilldessattenåtgärdsombefunnitsvaraoförenlig
medettberörtavtalharavskaffats ,ellertilldessattden
medlemsomharattefterkomma rekommendationerna
ellerutslagenerbjuderenlösningpådetproblemsom
förorsakas avupphävande ellerminskning avförmåner ,
ellertilldessattenömsesidigt tillfredsställande lösning
harnåtts.DSBskall,ienlighetmedartikel21.6,löpande
övervakagenomförandet avantagnarekommendationer
ellerutslag,inbegripet sådanafalldärkompensation
lämnatsellermedgivanden ellerandraskyldigheter
upphävtsmenrekommendationer omattgöraenåtgärd
förenligmeddeberördaavtalenintegenomförts .
Artikel249.Bestämmelserna omtvistlösning ideberördaavtalen
kanåberopas ifrågaomåtgärdersominverkarpå
efterlevnaden avdessaavtalochsomvidtagits av
regionalaellerlokalaregeringar ellermyndigheter inom
enmedlems territorium .IfalldåDSBfunnitatten
bestämmelse iettberörtavtalinteharefterlevts ,skall
denansvarigamedlemmen vidtasådanarimligaåtgärder
somstårtilldessförfogande förattsäkerställa att
bestämmelsen efterlevs .Bestämmelserna omkompensa­
tionochupphävande avmedgivanden ellerandraskyl­
digheter ideberördaavtalenochidennaöverenskom­Särskilda förfaranden rörandedeminstutvecklade
medlemmarna
1.Iallaskedenunderavgörandet avorsakerna tillen
tvistochitvistlösningsförfaranden sominbegriper ett
minstutvecklatmedlemsland skallsärskildhänsyntas
(-)Idefalldåbestämmelserna inågotberörtavtalrörande
åtgärdersomvidtasavregionalaellerlokalaregeringar
ellermyndigheter inomenmedlemsterritorium avviker
frånbestämmelserna idennapunkt,skallbestämmelserna
ideberördaavtalenägaföreträde .(')Medtermen"skiljedomare "skallförståsantingen en
enskildpersonellermedlemmarna idenursprungliga
panelendådetjänstgör iegenskapavskiljedomare .

248 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
tilldeminstutvecklade medlemsländernas speciella
situation .Idettasammanhang skallmedlemmarna vara
återhållsamma medattresafrågorsomberörettminst
utvecklatmedlemsland enligtdessaförfaranden .Om
upphävande ellerminskning avförmåner visatsig
uppkomma genomåtgärdsomvidtagitsavettminst
utvecklatmedlemsland ,skallklagandepartervisatill­
börligåterhållsamhet medattbegärakompensation eller
bemyndigande attupphävamedgivanden ellerandra
skyldigheter enligtdessaförfaranden .Ifalldärbestämmelserna iartikelXXIII.l(b)iGATT
1994ärtillämpliga påettberörtavtal,kanenpanel
elleröverprövningsorganet endastavgeutslageller
rekommendationer omenpartiitvistenanseratten
förmånsomdirektellerindirekttillkommer partenenligt
detrelevantaberördaavtaletupphävsellerminskaseller
omuppnåendet avnågotavavtaletssyftenhindraspå
grundavattenmedlemtillämparnågonåtgärd,vare
sigdennastridermotbestämmelserna iavtaletifråga
ellerej.Omochidenutsträckning somensådanpart
anserochenpanelelleröverprövningsorganet fastställer
attettärendeavserenåtgärdsomintestridermot
bestämmelserna iettberörtavtalpåvilketbestämmelser­
naiartikelXXIII.1(b)iGATT1994ärtillämpliga ,skall
förfarandena idennaöverenskommelse tillämpas ,på
följandevillkor :2.Itvistlösningsärenden sominbegriper ettminst
utvecklat medlemsland ochdärentillfredsställande
lösninginteuppnåttsgenomsamrådskallgeneraldirek­
törenellerordföranden iDSB,påbegäranavdetminst
utvecklade medlemslandet ,erbjudasinabonaofficia
ellermedlingellerskiljedomföratthjälpaparternaatt
lösatvisteninnanenpanelbegärs.Generaldirektören
ellerordföranden iDSBkan,vidsådantbistånd,konsul­
terasådanakällorsomnågonavdemfinnerlämpliga .(a)denklagandepartenskallframlägga endetaljerad
motivering somstödförklagomålrörandeenåtgärd
somintestridermotdetrelevantaberördaavtalet,
Artikel25
Skiljedom(b)detskallinteföreliggaskyldighet attdratillbaka
enåtgärdsombefunnitsupphävaellerminska
förmånerenligtdetrelevantaberördaavtalet,eller
hindrauppnåendet avdesssyftenutanattstrida
motavtalet.Isådanafallskalldockpaneleneller
överprövningsorganet rekommendera denberörda
medlemmen attgöraenömsesidigt godtagbar jämk­
ningavåtgärden , 1.SnabbskiljedominomWTOkansomenalternativ
formavtvistlösning underlätta lösningenavvissatvister
därfrågeställningarna klartdefinierats avbådaparter.
(c)trotsbestämmelserna iartikel21kanskiljedom
enligtartikel21.3,omenderapartenbegärdet,
inbegripa ställningstagande ifrågaomomfatt­
ningenavförmånersomupphävtsellerminskats ,
samtinnehållaförslagomhurenömsesidigt godtag­
barjämkning avåtgärdenkanåstadkommas och
dessaförslagskallintevarabindandeförparterna
itvisten,2.Såvidainteannatföreskrivs idennaöverenskom­
melsekanskiljedom anlitasunderförutsättning att
parternaärenigahäromochomdeförfaranden som
skalltillämpas .Allamedlemmar skallunderrättas om
överenskommelser omattanlitaskiljedom ,itillräckligt
godtidinnanskiljedomsförfarandet inleds.
(d)trotsbestämmelserna iartikel22.1kankompensa­
tionutgöraettledienömsesidigt tillfredsställande
jämkningsomslutliguppgörelse itvisten.3.Andramedlemmar fårblipartiettskiljedomför­
farandeendastomdepartersomkommitöverensom
skiljedomsförfarandet godtardetta.Parterna iskilje­
domsförfarandet åtarsigatträttasigefterskiljedomen .
Skiljedomsutslag skallanmälastillDSBochtillrådet
ellerkommittén iberörtavtal,därmedlemmarna kan
tauppfrågorianslutning därtill.
2.Klagomål avdetslagsombeskrivs iartikel
XXIII.l(c)iGATT1994
4.Artiklarna 21och22idennaöverenskommelse skall
gällaitillämpliga delarförskiljedomsutslag .
Artikel26Närbestämmelserna iartikelXXIII.1(c)iGATT1994
ärtillämpliga påettberörtavtal,fårenpanelenbart
avgeutslagellerrekommendationer omenpartanser
attförmånsomdirektellerindirekttillkommer parten
enligtdetrelevantaberördaavtaletupphävsellermins­
kasellerattuppnåendet avnågotavavtaletssyften
förhindras genomförekomsten avnågonsituation ,
annanänsådanapåvilkabestämmelserna iartikel1.Klagomål omicke-överträdelse avdetslagsom
beskrivs iartikelXXIII.l(b)iGATT1994

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 249
XXIII.1(a)ochXXIII.1(b)iGATT1994ärtillämpliga .
Omochidenutsträckning somensådanpartanseroch
enpanelbeslutarattfråganomfattasavdennapunkt,
skallförfarandena idennaöverenskommelse endast
tillämpasframtillochmeddentidpunkt iförfarandet
närpanelrapporten hardelgivitsmedlemmarna .Regler­
naochförfarandena förtvistlösning ibeslutetavden
12april1989(BISD36S/61-67)skalltillämpas vid
överväganden omattantarekommendationer ochutslag
samtifrågaomövervakningen ochgenomförandet av
dessa.Följandeskallocksågälla:
(a)denklagandepartenskallframlägga endetaljerad
motivering somstödfördeargumentsomframförs
medavseendepåfrågorsomomfattasavdenna
punkt,
(b)omenpanel,iärendensominbegriper frågorsom
omfattasavdennapunkt,finnerattävenandra
tvistlösningsfrågor berörsänsådanasomomfattas
avdennapunkt,skallpanelenavgeenrapporttill
DSBivilkenmantaruppsådanaandrafrågoroch
ensärskildrapportomfrågorsomfallerunder
dennapunkt.Artikel17
Sekretariatets skyldigheter
1.Sekretariatet skallhaskyldighet attbiståpaneler,
särskilt ifrågaomrättsliga ,historiska ochformella
aspekterpådefrågorsombehandlas samtattge
sekretararhjälp ochtekniskassistans .
2.Samtidigtsomsekretariatet påbegäranbistårmed­
lemmarmedattlösatvister,kandetocksåuppståbehov
avkompletterande juridiskrådgivning ochbistånd
beträffande tvistlösning tillu-landsmedlemmar .Sekreta­
riatetskallfördettaändamål ställaenkvalificerad
juridiskexpertfrånWTO:stekniskarådgivningsinstans
tillförfogande föru-landsmedlemmar somsåbegär.
Dennaexpertskallbiståu-landsmedlemmen påettsätt
sominterubbarsekretariatets fortsattaopartiskhet .
3.Sekretariatet skallgesärskildautbildningskurser
förintresserade medlemmar angåendeförfaranden och
tillämpning ifrågaomtvistlösning idettaavtalisyfte
attökamedlemmarnas egnaexperterskunskaper på
dettaområde .
TILLAGG 1
AVTALSOMOMFATTAS AVÖVERENSKOMMELSEN
(A)Avtaletomupprättande avVärldshandelsorganisationen
(B)Multilaterala handelsavtal
Bilaga1A:Multilaterala avtalrörandevaruhandel
BilagaIB:Allmännatjänstehandelsavtalet
Bilaga1C:Avtaletomhandelsrelaterade aspekteravimmaterialrätter
Bilaga2:Överenskommelsen omreglerochförfaranden förtvistlösning
(C)Plurilaterala handelsavtal
Bilaga4:Avtaletomhandelnmedcivilaflygplan
Avtaletomoffentligupphandling
Internationella mejerivaruavtalet
Internationella Nötköttsavtalet
Tillämpligheten avdennaöverenskommelse pådeplurilaterala avtalenskallivarjeenskiltfallbliföremål
förbeslutavparterna irespektive avtal,vilkafastställervillkorenförtillämpningen avöverenskommelsen
pådetenskildaavtalet,inklusivedeeventuella särskildaellerkompletterande reglerellerförfaranden
somskalltasinitillägg2,enligtanmälantillDSB.

250 Europeiska gemenskapernas officiellatidning U/Vol.38
TILLAGG 2
SÄRSKILDA ELLERKOMPLETTERANDE REGLER OCHFÖRFARANDEN IDEBERÖRDA
AVTALEN
Avtalet Reglerochförfaranden
Avtaletomtillämpningen avsanitäraochfytosanitära
åtgärder11.2
Avtaletomtextilochkonfektion 2.14,2.21,4.4,5.2,5.4,5.6,6.9,6.10,6.11,
8.1-12
Avtaletomtekniskahandelshinder 14.2-14.4 ,bilaga2
Avtaletomtillämpning avartikelVIiGATT1994 17.4-17.7
Avtaletomtillämpning avartikelVIIiGATT1994 19.3-19.5 ,bilagaII.2(f),3,9,21
Avtaletomsubventioner ochutjämningstullar 4.2-4.12 ,6.6,7.2-7.10 ,8.5,fotnot35,24.4,
27.7,bilagaV
Allmännatjänstehandelsavtalet XXII:3,XXII1:3
Bilaganomfinansiella tjänster 4
Bilaganomluftransporttjänster 4
Beslutetomvissaförfaranden förtvistlösning inom
GATS1-5
Förteckningen överreglerochförfaranden idettatillägginnefattarbestämmelser somivissafallendastdelvisär
relevanta idettasammanhang .
Särskildaellerkompletterande reglerochförfaranden idenplurilaterala handelsavtalen ienlighetmedvadsom
fastställts avbehörigaorganirespektive avtalochsomanmältstillDSB.
TILLAGG 3
ARBETSORDNING
1.Panelenskallisinaförhandlingar följarelevantabestämmelser idennaöverenskommelse .Därutöver
skallföljandearbetsordning gälla.
2.Panelmöten skallägaruminomstängdadörrar.Parterna itvistenochberördaparterskallendast
närvaraviddemötensompanelenharinbjuditdemattdeltai.
3.Panelensöverläggningar ochdedokument somingettstillpanelenskallvarakonfidentiella .Ingeti
dennaöverenskommelse hindrarenpartientvistattoffentliggöra uppgifteromsinaegnapositioner .
Medlemmarna skallbehandlainformation konfidentiellt somenannanmedlemtillställtpanelen
medbegäranomkonfidentialitet .Omenpartitvistenframlägger enkonfidentiell versionavsina
skriftligainlagortillpanelen,skallpartenpåbegäranavenmedlemocksålämnaenicke-konfidentiell
sammanfattning avsådanauppgifter iinlagorna ,somkanoffentliggöras .
4.Förepanelensförstamöteisakfrågan medparterna itvistenskalldessainlämnaskriftligainlagor
tillpanelen ivilkafaktaimåletochparternasargumentframläggs .
5.Viddetförstamötetmedparterna isakfrågan skallpanelengedenpartsomtagituppklagomålet
tillfälleattförstframlägga sinsak.Vidsammamöteskalldensvarandepartendäreftergestillfälle
attframlägga sinasynpunkter .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 251
6.TredjepartersomanmälttillDSBattdeberörsavtvistenskallskriftligen inbjudasattframlägga
sinasynpunkter videttsammanträde somsärskiltavsattsfördettaändamålunderdetförstamötet
medpanelen isakfrågan .Allasådanatredjeparterfårnärvaraunderheladettasammanträde .
7.Formellagenmälen skallgörasvidpanelensandramöteisakfrågan .Densvarandepartenskallha
rättattfåordetförstochdärefterdenklagandeparten.Parternaskallföredettamöteframlägga
skriftligagenmälentillpanelen .
8.Panelenkannärsomhelstställafrågortillparternaochbedemomförklaringar ,antingenunder
ettmötemedparternaellerskriftligen .
9.Parterna itvistenochtredjepartsominbjuditsattframlägga sinasynpunkter enligtartikel10skall
försepanelenmedenskriftligversionavsinamuntligaanföranden .
10.1syfteattåstadkomma fullöppenhetskalldepresentationer ,genmälen ochförklaringar som
omnämns ipunkterna 5-9görasinärvaroavparterna .Därutöver skallvarjepartsskriftligainlagor,
inbegripet kommentarer tilldendeskriptiva delenavrapporten ochsvarpåfrågorsomställtsav
panelen,görastillgängliga fördenandrapartenellerdeandraparterna .
11.Eventuella andrakompletterande förfaranden somärspecifikaförpanelen .
12.Föreslagen tidtabellförpanelarbetet :
(a)Erhållande avparternasförstaskriftligainlagor :
(1)klagandepart: 3-6veckor
(2)svarandepart: 2-3veckor
(b)Datum,tidochplatsfördetförstamötetisakfrågan medparterna ;
sammanträde medtredjeparter:
(c)Erhållande avparternasskriftligagenmälen :
(d)Datum,tidochplatsfördetandramötetisakfrågan medparterna :
(e)Presentation avdendeskriptiva delenavrapporten tillparterna :
(f)Erhållande avkommentarer frånparternatilldendeskriptiva delenav
rapporten :
(g)Presenration avdenpreliminära rapporten inklusiveslutsatser ochställ­
ningstaganden ,tillparterna :
(h)Slutdatum förpartattbegäraöversynavdel(ar)avrapporten :
(i)Tidsramförpanelensöversyn,inklusiveeventuella ytterligare mötenmed
parterna :
(j)Presentation avslutrapport tillparterna itvisten:
(k)Delgivning avslutrapporten tillmedlemmarna :1-2veckor
2—3veckor
1-2veckor
2-4veckor
2veckor
2-4veckor
1vecka
2veckor
2veckor
3veckor
Ovanstående tidsschema kanändrastillföljdavoförutsedda omständigheter .Ytterligare möten
medparternaskallordnasvidbehov.

252 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
TILLAGG 4
EXPERTGRUPPER
Följandereglerochförfaranden skallgällaförexpertgrupper somupprättasenligtbestämmelserna i
artikel13.2.
1.Expertgrupper ärunderställda panelensbestämmanderätt :Derasmandatocharbetsordning skall
fastställas avpanelen,ochdeskallrapportera tillpanelen .
2.Deltagande iexpertgrupper skallvarareserverat förpersonermedprofessionell kompetens och
erfarenhet avsakområdet ifråga.
3.Medborgare ilandsomärpartitvistenskallintetjänstgöra ienexpertpanel utansamtycke av
parterna itvisten,utomunderexceptionella omständigheter dåpanelenbedömerattbehovetav
specialiserad vetenskaplig expertisintekantillgodoses påannatsätt.Statstjänstemän frånparti
måletskallintetjänstgöra iexpertgrupper .Medlemmar iexpertgrupper skalltjänstgöra isin
personliga kapacitetochintesomrepresentanter förregeringar ,intehellerförnågonorganisation .
Regeringar ellerorganisationer skalldärförintegeinstruktioner tillexperterna ifrågorsom
underställts expertgruppen .
4.Expertgrupper kansamrådamedochhemställaominformation ochtekniskrådgivning frånsådana
källordefinnerlämpliga .Innanenexpertgrupp begärsådaninformation ellerrådgivning frånen
källainomenmedlemsjurisdiktion skalldeninformera medlemmens regeringhärom.Medlemmen
skallskyndsamt ochfullständigt besvaraframställningar ominformation somexpertgruppen
bedömernödvändig ochlämplig .
5.Parterna ientvistskallhatillgångtillallrelevantinformation somtillställsenexpertgrupp ,såvida
deninteäravkonfidentiell art.Konfidentiell information somtillställsexpertgruppen fårinte
offentliggöras utanformellttillståndavdenregering,organisation ellerpersonsomlämnat
informationen .Närsådaninformation begärshosexpertgruppen menoffentliggörande intemedges
avexpertgruppen ,skallenicke-konfidentiell sammanfattning avinformationen lämnasavden
regering ,organisation ellerpersonsomtillhandahållit informationen .
6.Expertgruppen skallgeparterna itvistenettutkasttillrapportförinhämtande avderassynpunkter
ochskall,därsåärlämpligt ,beaktasådanasynpunkter idenslutligarapporten ,vilkenocksåskall
delgesparterna itvistennärdenöverlämnas tillpanelen .Expertgruppens slutrapport skallendast
vararådgivande .

11/Vo.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 253
BILAGA 3
HANDELSPOLITISK GRANSKNING
MEDLEMMARNA ,KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM
FÖLJANDE :
A.Må(ii)Allamedlemmars handelspolitik ochhandelspoli­
tiskaåtgärderskallgranskasregelbundet .Enskilda
medlemmars inflytande pådetmultilaterala han­
delssystemets funktion ,uttrycktsomderasandel
avvärldshandeln underennäraliggande represen­
tativperiod,skallvaradenavgörande faktornnär
manfastställerhuroftagranskningarna skallske.
Defyrastörstahandelsnationerna enligtdenna
definition (EGräknatsomen)skallgranskas
vartannatår.Denästföljande sextonskallgranskas
vartfjärdeår.Övrigamedlemmar skallgranskas
vartsjätteår,dockmeddetförbehållet attlängre
tidsintervaller kanfastställas fördeminstutveckla­
deländerna .Granskningen avenhetersomhar
engemensam utrikeshandelspolitik somomfattar
meränenmedlem,skallnaturligvis täckaalla
policyaspekter sompåverkarhandeln,inbegripet
deenskildaländernasrelevantapolitikochdess
tillämpning .Undantagsvis ,idefalldärföränd­
ringariettlandshandelspolitik ellerhandelspoli­
tiskaåtgärderkanfåbetydande inverkanpådess
handelspartners ,kanTPRBeftersamråd,anmoda
medlemmen ifrågaatttidigarelägga sinnästa
granskning .
(iii)Överläggningarna vidTPRB-möten skallstyras
avmålsättningarna ipunktA.Målinriktningen
viddessadiskussioner skallvaramedlemmens
handelspolitik ochhandelspolitiska åtgärder ,vilka
ärföremålförbedömning vidgranskningen .(i)Syftetmeddenhandelspolitiska granskningen
("TPRM")ärattmedverka tillattallamedlemmar
bättreefterleverdereglerochåtaganden somgjorts
idenmultilaterala handelsavtalen och,därsåär
tillämpligt ,ideplurilaterala handelsavtalen ,och
därigenom bidratillettsmidigarefungerande multi­
lateralthandelssystem genomattuppnåstörreinsyn
iochkunskapommedlemmarnas handelspolitik .
Såledesgörgranskningarna detmöjligtattregelbun­
detfåensamladuppfattning omochutvärderahela
omfattningen avenskildaländershandelspolitik och
handelspolitiska åtgärdersamtdessinverkanpådet
multilaterala handelssystemets funktion .Detär
dockinteavsiktenattgranskningarna skallutnyttjas
föratttvingaframefterlevnad avspecifikaförpliktel­
serenligtavtalen,ellerförtvistlösningsförfaranden
ellerförattpåtvingamedlemmarna nyaåtaganden .
(ii)Denutvärdering somskervidgranskningarna skall,
ierforderlig utsträckning ,görasmotbakgrund av
denberördamedlemmens vidareekonomiska behov,
utvecklingsbehov ,politikochmålsättning ,liksom
dessyttreomständigheter .Granskningarnas syfte
äremellertid attundersöka vilkeninverkanmedlem­
menshandelspolitik ochhandelspolitiska åtgärder
harpådetmultilaterala handelssystemet .(iv)TPRBskallfastställaengrundläggand -,planför
hurgranskningen skallgenomföras .TPRBkan
ävendiskuteraochnoteraaktualiserade rapporter
frånmedlemmarna .TPRBskallvarjeår,isamråd
meddedirektberördaländerna ,fastläggaett
programförgranskningarna .Ordföranden kan,
eftersamrådmeddenmedlemellerdemedlemmar
somskallgranskas ,väljadiskussionsledare som
skallinledadiskussionerna iTPRBipersonlig
kapacitet .B.Inhemsköppenhet
Medlemmarna erkänner detinneboende värdetavin­
hemsköppenhet ifrågaomregeringarnas beslutsfattan­
deihandelspolitiska frågorbådeförmedlemmarnas
ekonomier ochdetmultilaterala handelssystemet och
överenskommer attuppmuntra ochbefrämjaökad
öppenhetinomsinaegnasystem,samtidigt somden
erkännerattgenomförandet avinhemsköppenhetmåste
skepåfrivilligbasisochbeaktavarjemedlemsrättsliga
ochpolitiskasystem.(v)TPRBskallgrundasittarbetepåföljandedoku­
mentation :
(a)enfullständig rapport (sepunktD)tillhanda­
hållenavdenmedlemellerdemedlemmar
somskallgranskas ,
(b)enrapportsammanställd avsekretariatet på
dessegetansvarochbaseradpåtillgänglig
information ochpådeninformation som
medlemmen ellermedlemmarna ifrågatill­
handahållit .Sekretariatet skallbegäraklar­
lägganden frånmedlemmen ellermedlemC.Granskningsförfaranden
(i)Etthandelspolitiskt granskningsorgan (idetta
avtalbenämnt "TPRB")upprättashärmedföratt
utförahandelspolitiska granskningar .

254 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
marnaifrågaomderashandelspolitik och
handelspolitiska åtgärder .
(vi)Rapporten fråndetgranskadelandetsamtsekreta­
riatsrapporten skall,tillsammans medprotokollet
frånrespektive TPRB-möte ,omgående offentlig­
göraseftergranskningen .
(vii)Dessadokument skallvidarebefordras tillMinis­
terkonferensen ,somkommerattnoteradem.E.Förhållandet tillbetalningsbalansbestämmelserna i
GATT1994ochtillGATS
Medlemmarna erkännernödvändigheten avattminime­
raarbetsbördan förderegeringar somocksåärföremål
förfullständiga konsultationsförfaranden enligtbetal­
ningsbalansbestämmelserna iGATT1994ellerGATS.
Fördettaändamålskallordföranden iTPRB,efter
samrådmeddenberördamedlemmen ellerdeberörda
medlemmarna samtmedordföranden ibetalnings­
balanskommittén ,vidtaadministrativa åtgärdersom
samordnar dennormalaintervallen idehandelspolitiska
granskningarna medtidtabellen förbetalningsbalans­
konsultationerna ,menutanattuppskjuta denhandels­
politiskagranskningen imerän12månader .D.Rapportering
F.Utvärdering avgranskningarna
SenastfemårefterdetattWTO-avtalet trättikraft,
skallTPRBgöraenutvärdering avgranskningarna .
Resultatet avutvärderingen skallföreläggas Minister­
konferensen .TPRBkandäreftergenomföra utvärdering­
aravTPRMvidtidpunkter sommansjälvbestämmer
ellerenligtbegäranavMinisterkonferensen .Isyfteattuppnåstörstamöjligaöppenhet ,skallvarje
medlemregelbundet rapportera tillTPRB.Fullständiga
rapporter skallredogöraförhandelspolitiken ochde
handelspolitiska åtgärdersomtillämpasavmedlemmen
ellermedlemmarna ifråga,pågrundvalavettöverens­
kommetformatsomfastställts avTPRB.Dettaformat
skallinledningsvis grundaspåmallenförlandrapporter
fastställtgenombeslutden19juli1989(BISD36S/406­
409),ändratiförekommande fallförattutsträcka
omfattningen avrapporterna tillallaaspekteravhan­
delspolitiken somomfattasavdemultilaterala handels­
avtalen ibilaga1samt,därsåärtillämpligt ,de
plurilaterala handelsavtalen .Dettaformatkanrevideras
avTPRBmotbakgrund avvunnenerfarenhet .Mellan
granskningarna ,skallmedlemmarna tillhandahålla
kortfattade rapporter ifallnågonviktigförändring av
desshandelspolitik ägtrum.Enårliguppdatering av
statistiskinformation enligtmallenskalltillhandahållas .
Särskildhänsynskalltastilldesvårigheter somdeminst
utvecklade medlemsländerna kanhaattsammanställa
sinarapporter .Sekretariatet skallpåbegäranlämna
tekniskhjälpåtu-landsmedlemmar ochsärskilttillde
minstutvecklade medlemsländerna .Deninformation
somupptasirapporterna skallimöjligaste månsamord­
nasmeddeanmälningar somgörsienlighetmed
bestämmelserna idemultilaterala handelsavtalen ,och
därsåärtillämpligt ,deplurilaterala handelsavtalen .G.Översynavvärldshandelns utvecklingstendenser
TPRBskallocksågenomföra enårligöversynav
världshandelns utvecklingstendenser sompåverkardet
multilaterala handelssystemet .Översynen skallskemed
hjälpavenårligrapportfrångeneraldirektören som
beskriverWTO:sviktigasteaktiviteter ochbelyservikti­
gapolicyfrågor sompåverkarhandelssystemet .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 255
SLUTAKTEN
Innefattande resultaten avdeMultilaterala Handelsförhandlingarna iUruguayrundan
Marrakech ,15april1994
1.Representanter förregeringarna ochfördeEuropeiska gemenskaperna vilkaärmedlemmar
iförhandlingskommittén (TNC),somträffatsförattavslutademultilaterala handels­
förhandlingarna iUruguayrundan ,kommeröverensomattAvtaletomupprättande av
Världshandelsorganisationen (idennaSlutaktbenämnt "WTO-avtalet "),Minister­
deklarationerna ochMinisterbesluten samtÖverenskommelsen omåtagandenbeträffande
finanstjänster ,somfogatshärtill,innefattarresultaten avderasförhandlingar ochutgör
enintegrerad delavdennaSlutakt .
2.Genomattunderteckna dennaSlutaktåtarsigrepresentanterna
(a)attframläggaWTO-avtalet förställningstagande ochgodkännande avsinabehöriga
organienlighetmedrespektive nationellaprocedurer ,och
(b)attantaMinisterdeklarationerna ochMinisterbesluten .
3.Representanterna äröverensomdetönskvärda iattWTO-avtalet godkänns avalla
deltagare idemultilaterala handelsförhandlingarna iUruguayrundan medsiktepåatt
Avtaletskallkunnaträdaikraftden1januari1995,ellersåsnartsommöjligtdärefter .
Ministrarna skallsenastislutetavår1994,träffasföratt,ienlighetmeddensistapunkten
iPuntadelEste-deklarationen ,beslutaomdetinternationella genomförandet avresultaten ,
inbegripettidpunkten förderasikraftträdande .
4.Representanterna äröverensomattWTO-avtalet skallvaraöppetförgodkännande isin
helhet,genomundertecknande ellerpåannatsätt,avalladeltagare ienlighetmed
artikelXIViAvtalet .Godkännande ochikraftträdande avettplurilateralt avtalibilaga4
tillWTO-avtaletskallreglerasavbestämmelserna idetberördaplurilaterala handelsavtalet .
5.Deltagare sominteäravtalsslutande parteriAllmänna tull-ochhandelsavtalet måste,
innandegodkänner WTO-avtalet ,haavslutatsinaförhandlingar omanslutning tillGATT
ochblivitavtalsslutande parteridettaavtal.Fördedeltagaresominteäravtalsslutande
parteriGATTviddagenförikraftträdandet avSlutaktenärrespektive bindningslistor ej
slutgiltiga ochskalldärförslutförhandlas innananslutning tillGATTochgodkännande
avWTO-avtalet kanske.
6.Slutaktenochdeavtalstexter somfogatsdärtillskalldeponeras hosgeneraldirektören för
deAVTALSSLUTANDE PARTERNA iAllmänna tull-ochhandelsavtalet ,vilken
skyndsamt skalltillhandahålla varjedeltagareettexemplardärav.
Somöverenskoms iMarrakech den15aprilnittonhundranittiofyra ,iettexemplarpåengelska ,
franskaochspanskaspråken,somallaharsammagiltighet .
(Listamednamnteckningar somskallingåifördragskopian arslutaktenförundertecknande )

256 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BESLUTOMÅTGÄRDER TILLFÖRMÅN FÖRDEMINSTUTVECKLADE LÄNDERNA
MINISTRARNA ,
Somerkänner deminstutvecklade ländernas svåra
situation ochbehovetattsäkerställa derasfaktiska
deltagande ivärldshandeln ochavattvidtaytterligare
åtgärderförattförbättraderashandelsmöjligheter ,
Somerkänner deminstutvecklade ländernas särskilda
behovifrågaommarknadstillträde ,ochattfortsatt
förmånligt tillträdeännuärettväsentligt medelföratt
förbättraderashandelsmöjligheter ,
Sombekräftarsittåtagandeatttillfullogenomföra de
bestämmelser somavserdeminstutvecklade länderna i
punkterna 2(d),6och8ibeslutetden28november
1979omdifferentierad ochmerförmånlig behandling ,
reciprocitet ochmerfullständig medverkan avutveck­
lingsländer ,
Sombeaktardetåtagandesomgjortsavdeltagarna i
avsnittB(vii)idel1avministerdeklarationen frånPunta
delEste,
1.BESLUTAR ATTdeminstutvecklade länderna ,om
hänsyntilldettainteredanhartagitsideavtalsom
harförhandlats framiUruguayrundan ,oavsettom
degodkäntdessaavtalellerinte,ochsålängede
förbliridennakategori,isinefterlevnad avde
allmänna reglersominrymsinyssnämnda avtal,
endastbehöveruppfyllagjordaåtaganden ochmed­
givanden idenutsträckning somärförenligmed
derasegenutveckling ,finansiella behovochhandels­
behov,ellerderasadministrativa ochinstitutionella
kapacitet .Deminstutvecklade ländernaskallfå
ytterligare ettårpåsigräknatfrånden15april1994,
attlämnasinalistorenligtartikelXIiAvtaletom
upprättande avVärldshandelsorganisationen .
2.KOMMER ÖVERENS OMATT:
(i)Ettsnabbtgenomförande avallasärskildaoch
differentierade åtgärdertillförmånfördeminst
utvecklade ländernainomramenförUruguay­rundanskallsäkerställas genom,blandannat
regelbunden översyn .
(ii)Sålångtsommöjligtskalltull-ochicke-tariffära
medgivanden påmest-gynnad-nationsbasis ,
somöverenskommits iUruguayrundan för
varorsomäravexportintresse fördeminst
utvecklade länderna ,genomföras autonomt ,i
förvägochintestegvis.Detskalltasunder
övervägande attytterligareförbättradetallmän­
natullpreferenssystemet föru-landsprodukter
ochandrasystemförprodukter avsärskilt
exportintresse fördeminstutvecklade länderna .
(iii)Bestämmelserna ideolikaavtalochinstrument
ochdeövergångsbestämmelser somingåri
Uruguayrundan skalltillämpasflexibeltochpå
ettsättsomstöderdeminstutvecklade länderna .
Idettasyfteskallsärskildaochunderbyggda
problemsomtasuppavdeminstutvecklade
ländernavälvilligtbeaktasilämpligarådoch
kommittéer .
(iv)Vidtillämpning avåtgärdertillskyddmot
importochandraåtgärdersomavsesiarti­
kelXXXVII .3(c)iGATT1947ochmotsvarande
bestämmelse iGATT1994,skallsärskildhänsyn
tastilldeminstutvecklade ländernasexport­
intressen .
(v)Deminstutvecklade ländernaskallgesavsevärt
ökatteknisktbiståndförutveckling ,förstärk­
ningochdiversifiering avsinproduktion och
exportinklusivetjänstersamtförhandelsfräm­
jande,isyfteattdeskallkunnamaximera
fördelarna avettökatmarknadstillträde .
3.KOMMER ÖVERENS omattkontinuerligt seöverde
minstutvecklade ländernas särskilda behovoch
attfortsättaattverkaförpositivaåtgärdersom
underlättar enökningavhandelsmöjligheterna för
dessaländer .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 257
DEKLARATION OMWTO:SINSATSER FÖRATTUPPNÅSTÖRRE SAMSTÄMMIG­
HETIUPPLÄGGNINGEN AVENGLOBAL EKONOMISK POLITIK
1.Ministrarna erkännerattglobaliseringen avvärlds­
ekonomin harletttillettständigtväxandesamspel
mellandeenskildaländernasekonomiska politik,däri­
blandsamspelmellandestrukturella ,makroekonomis­
ka,handelspolitiska ,finansiella ochutvecklingsrelatera ­
deaspekterna avdenekonomiska politiken .Uppgiften
attuppnåharmonimellandessadelaravpolitiken
falleriförstahandpådenationellaregeringarna ,men
internationell inbördesöverensstämmelse ärviktigtoch
värdefullt förattökaeffektiviteten avdessapolitiska
åtgärderpådetnationella planet.Deavtalsomträffats
iUruguayrundan visarattalladeltagande regeringar
erkännerdetbidragsomenliberalhandelspolitik kan
lämnatillensundtillväxtochutveckling iderasegna
ekonomier ochivärldsekonomin isinhelhet .
2.Framgångsrikt samarbete inomvarjeenskiltområde
avdenekonomiska politikenbidrartillframsteginom
andraområden .Störreväxelkursstabilitet ,grundad
påstabilaunderliggande ekonomiska ochfinansiella
förhållanden börbidratillenökningavhandeln ,hållbar
tillväxtochutveckling ochkorrigering avexterna
obalanser .Detföreligger ävenettbehovavtillräckligt
ochsnarttillflödeavfinansiella ochrealainvesterings­
resurserpåbistånds-ochicke-biståndsbasis tillutveck­
lingsländerna ochavfortsattaansträngningar attkomma
tillrättamedskuldproblemen ,förattbidratillatttrygga
enekonomisk tillväxtochutveckling .Handelsliberalise ­
ringenutgörettalltmerbetydelsefullt inslagförattde
anpassningsprogram sommångaländergenomför och
somoftainnebäravsevärda socialapåfrestningar under
ettövergångsskede ,skallbliframgångsrika .Ministrarna
noterar idettasammanhang denrollsomVärldsbanken
ochIMFspelarförattfrämjaanpassning tillföljdav
handelsliberalisering ,inklusivestödtillutvecklingslän­
dermedimportöverskott avlivsmedel ,vilkapåkortsikt
drabbasavkostnadsökningar tillföljdavreformerna av
handelnmedjordbruksprodukter .
3.DetpositivautfalletavUruguayrundan bidrar
avsevärttillenmersamstämd ochsamverkande interna­tionellekonomisk politik.Resultaten avUruguayrundan
innebärettförbättratmarknadstillträde tillgagnföralla
länderochutgörävenettförstärktinternationellt
regelverkförhandeln .Resultaten garanterar ävenstörre
öppenhet ihandelspolitiken ochattdenförsmedstörre
medvetande omdengynnsamma inverkansomettöppet
handelssystem harpådeninhemskakonkurrenssituatio ­
nen.Detförstärkta multilaterala handelssystem som
åstadkommits iUruguayrundan harförutsättningar att
blietteffektivare forumförliberalisering ,attbidratill
eneffektivare övervakning ochtillattsäkerställa strikt
efterlevnad avmultilateralt överenskomma regleroch
bestämmelser .Dessaförbättringar innebäratthandels­
politiken iframtiden kanspelaenmerframträdande
rollförattåstadkomma samstämmighet idenglobala
ekonomiska politiken .
4.Ministrarna erkänneremellertid attsvårigheter som
uppstårutanförhandelnsområdeintekanrättastill
endastgenomhandelspolitiska åtgärder .Dettaunder­
strykerviktenavattansträngningar görsförattförbättra
andradelaravdenglobalaekonomiska politikenföratt
bidratilletteffektivtgenomförande avderesultatsom
uppnåtts iUruguayrundan .
5.Samspelet mellanolikadelaravdenekonomiska
politikenkräverattinternationella institutioner med
ansvarinomvartochertavdessaområden bedriver en
konsekvent ochömsesidigt stödjande politik .WTO
skalldärförfullföljaochutvecklasamarbetet medde
internationella organisationer somäransvariga för
monetära ochfinansiella frågor,medhänsynstagande
tillrespektive mandat,sekretesshänsyn ochnödvändig
självständighet ibeslutsfattandet inomvarjeinstitution
ochundvikaattregeringar ställsinförmotstridiga eller
nyavillkor .Ministrarna uppmanar vidareWTOatt
tillsammans medInternationella valutafondens och
Världsbankens chefergöraenöversynavhurWTO:s
befogenheter inverkarpådesssamarbete medBretton­
Woodsinstitutionerna ,liksomavvilkaformerettsådant
samarbete kanfå,isyfteattuppnåstörresamstämmighet
idenglobalaekonomiska politiken .

258 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BESLUTOMANMÄLNINGSFÖRFARANDEN
Ministrarna beslutarattrekommendera attMinister­
konferensen antardetbeslutomförbättring ochöversyn
avanmälningsförfaranden somangesnedan.
MEDLEMMARNA ,
Somönskarförbättraanmälningsförfarande enligtAvta­
letomupprättande avVärldshandelsorganisationen
(nedanbenämnt"WTO-avtalet "),ochdärigenom bidra
tillinsynimedlemsländernas handelspolitik ochtill
effektiviteten avidettasyfteinrättadeövervaknings­
arrangemang .
Somerinraromskyldigheterna enligtWTO-avtalet att
offentliggöra ochanmäla,inbegripet skyldigheter som
följeravvillkorisärskildaanslutningsprotokoll ,undan­
tagsmedgivanden ochandraavtalsommedlemmarna
ingått,
KOMMER ÖVERENS OMFÖLJANDE :
I.Allmänskyldighetattanmäla
Medlemmarna bekräftarsinaskyldigheter rörandeof­
fentliggörande ochanmälanenligtdemultilaterala
handelsavtalen och,itillämpliga fall,deplurilaterala
handelsavtalen .
Medlemmarna erinraromsinaåtaganden enligtÖver­
enskommelsen omanmälan ,samråd,tvistlösning och
övervakning somantogsden28november 1979
(BISD26S/210).Medlemmarna äröverensomatti
tillämpliga delarlåtasigvägledasavbifogadeförteck­
ningöveråtgärder,ifrågaomsinaåtaganden attiså
storutsträckning sommöjligtanmälainförande av
handelsåtgärder sompåverkarGATT1994.Ensådan
anmälanföregriper isigintesynpunkter pååtgärdernas
överensstämmelse ellersambandmedrättigheter och
förpliktelser enligtdemultilaterala handelsavtalen och,
itillämpliga fall,deplurilaterala handelsavtalen .Med­
lemmarna ärsåledesöverensomattinförande och
ändringar avsådanaåtgärderärunderkastade anmäl­
ningskravenligt1979årsöverenskommelse .
II.Centralregisterenhet föranmälningar
Encentralregisterenhet föranmälningar skallupprättas
undersekretariatets ansvar.Medanmedlemmarna kom­
merattfortsättaattföljaexisterande anmälningsförfa­randen,skallsekretariatet säkerställa attdencentrala
registerenheten registrerar sådaninformation omåtgär­
densomdenberördamedlemmen lämnarsomåtgärdens
syfte,hurstordelavhandelnåtgärdentäckersamtenligt
vilketkravanmälangjorts.Dencentralaregisterenheten
skallgörahänvisningar isittanmälningsregister till
medlemochanmälningsskyldighet .
Dencentralaregisterenheten skallårligeninformera
varjemedlemomdereguljäraanmälningsskyldigheter
sommedlemmen förväntasuppfyllaunderdetkomman­
deåret.
Dencentralaregisterenheten skalluppmärksamma en­
skildamedlemmar påreguljäraanmälningskrav som
inteännuuppfyllts .
Information hosdencentralaregisterenheten avseende
individuella anmälningar skallpåbegärantillhanda­
hållasmedlemsomärberättigadatterhålladenberörda
anmälan .
III.Översynavanmälningsskyldigheter ochförfaran­
den
Varuhandelsrådet skallföretaenöversynavanmälnings­
skyldigheter ochförfaranden enligtavtalenibilaga
1AiWTO-avtalet .Översynen skallutförasaven
arbetsgrupp ,ivilkenmedlemskapet skallvaraöppetför
allamedlemmar .Gruppenskalltillsättasomedelbart
efterWTO-avtalets ikraftträdande .
Arbetsgruppens direktivskallvara
-attföretaengenomgripande översynavmedlemslän­
dernassamtligagällandeanmälningsskyldigheter en­
ligtavtalen ibilaga1AtillWTO-avtalet ,isyfte
såvälattförenkla,standardisera ochbefästadessa
skyldigheter sålångtdetärpraktisktgenomförbart ,
somattförbättraefterlevnaden avdessaskyldigheter ,
medbeaktande avdetövergripande måletattförbättra
insynenimedlemmarnas handelspolitik ocheffektivi­
tetenavdefördettaändamålinrättadeövervaknings­
arrangemangen ,samtmedbeaktande avdebehovav
biståndvissau-landsmedlemmar kanhaföratt
uppfyllasinaanmälningsskyldigheter ,
—attavgerekommendationer tillVaruhandelsrådet
senasttvåårefterWTO-avtalets ikraftträdande .

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 259
BILAGA
EXEMPLIFIERANDE FÖRTECKNING (J)ÖVERANMÄLNINGSBARA ÅTGÄRDER
Tullar(inklusiveomfattning ochgradavbindningar ,GSP-bestämmelser ,tullnivåer somtillämpas i
förhållande tillmedlemmar ifrihandelsområden /tullunioner ,annanförmånsbehandling
Tullkvoter ochtilläggsavgifter
Kvantitativa restriktioner ,inklusivefrivilligaexportbegränsningar ochöverenskommelser omreglerat
marknadstillträde ("orderlymarketingarrangements ")sompåverkarimport
Andraicke-tariffära åtgärdersomlicenskrav ochblandningskrav ,rörligaavgifter
Tullvärderegler
Ursprungsregler
Statligupphandling
Tekniska handelshinder
Skyddsåtgärder
Antidumpningsåtgärder
Utjämningsåtgärder
Exportskatter
Exportsubventioner ,skatteundantag ochförmånligexportfinansiering
Frihandelszoner ,inklusivebearbetning undertullkontroll
Exportrestriktioner ,inklusivefrivilligexportbegränsning ochöverenskommelser omregleratmarknads­
tillträde("orderlymarketing arrangements ")
Annatstatligtstöd,inklusivesubventioner ,skatteundantag
Statligahandelsföretags uppgifter
Valutakontroll isambandmedimportochexport
Statligtbeordradmotköpshandel
Varjeannanåtgärdsomomfattasavdemultilaterala handelsavtalen ibilaga1AtillWTO-avtalet
0)Dennaförteckning ändrarintegällandeanmärkningskrav idenmultilaterala handelsavtalen i
bilaga1AtillWTO-avtalet eller,itillämpliga fall,deplurilaterala handelsavtalen ibilaga4till
WTO-avtalet .

260 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol,38
DEKLARATION OMWTO.sFÖRHÅLLANDE TILLINTERNATIONELLA VALUTA­
FONDEN (IMF)
MINISTRARNA ,
Somnoterardetnäraförhållandet mellandeAVTALSSLUTANDE PARTERNA iGATT
1947ochIMFochdebestämmelser iGATT1947somstyrdettaförhållande ,isynnerhet
artikelXViGATT1947,
Somerkännerdeltagarnas önskanattgrundaWTO:sförhållande tillIMFvadavserde
områdensomomfattasavdemultilaterala handelsavtalen ibilaga1AtillWTO-avtalet påde
bestämmelser somharstyrtdeAVTALSSLUTANDE PARTERNA iGATT1947förhållande
tillIMF,
Bekräftarhärmedatt,omannatintebestämts iSlutakten ,WTO:sförhållande tillIMFvad
avserdeområdensomomfattasavdemultilaterala handelsavtalen ibilaga1AtillWTO-avtalet
skallgrundaspådebestämmelser somharstyrtdeAVTALSSLUTANDE PARTERNAS till
GATT1947förhållande tillIMF.
BESLUT OMÅTGÄRDER FÖRATTMOTVERKA EVENTUELLA NEGATIVA
EFFEKTER AVREFORMPROGRAMMET FÖRDEMINSTUTVECKLADE LÄNDERNA
OCHFÖRU-LÄNDER SOMÄRNETTOIMPORTÖRER AVLIVSMEDEL
1.Ministrarna erkännerattdetgradvisagenomföran­
detavresultaten avUruguayrundan idesshelhetkommer
attinnebäraökandemöjligheter tillutvidgadhandeloch
ekonomisk tillväxttillgagnföralladeltagare .(i)attseöverdenomfattning avlivsmedelsbiståndet
somperiodiskt bestämsavkommittén förlivsme­
delsbistånd under1986årsKonvention omlivsme­
delsbistånd ochattinledaförhandlingar ilämpligt
organförattfastställaenomfattning avlivsmedels­
biståndsomärtillräckligföratttillmötesgå utveck­
lingsländernas legitimabehovunderreformpro­
grammet ,
2.Ministrarna erkännerattunderreformprogrammet ,
vilketledertillstörreliberalisering avhandelnmed
jordbruksprodukter ,kandeminstutvecklade länderna
ochu-ländersomärnettoimportörer avlivsmedel
drabbasavnegativaeffektermedavseendepåtillgången
tillettadekvatutbudavbaslivsmedel frånexternakällor
pårimligavillkor,inklusivekortsiktiga svårigheter att
finansiera ennormalomfattning avkommersiell import
avbaslivsmedel .(ii)attantariktlinjerförattsäkerställa attenökande
andelavbaslivsmedel tillhandahålls deminstut­
veckladeländernaochdeu-ländersomärnettoim­
portöreravlivsmedel igåvoform och/ellerpå
lämpligaförmånsvillkor iöverensstämmelse med
artikelIVi1986årsKonvention omlivsmedels­
bistånd,
(iii)attinomramenförsinabiståndsprogram tillfullo
tahänsyntillframställningar omteknisktoch
finansiellt biståndtilldeminstutvecklade länderna
ochtilldeu-ländersomärnettoimportörer av
livsmedel förattförbättraproduktiviteten och
infrastrukturen iderasjordbruk .3.Ministrarna kommerdärföröverensomattupprätta
lämpligamekanismer förattsäkerställa attgenomföran­
detavUruguayrundans resultatavseendehandelnmed
jordbruksprodukter inteogynnsamt inverkarpåmöjlig­
heternaattupprätthålla livsmedelsbistånd ienomfatt­
ningsomärtillräckligförattfyllau-ländernas livsme­
delsbehov ,särskiltdeminstutvecklade ländernas och
deu-länders somärnettoimportörer avlivsmedel .I
dettasyftekommerministrarna överensom4.Ministrarna kommer vidareöverensomattsäker­
ställaattvarjeavtalsomsammanhänger medjordbruks­
exportkrediter innehåller lämpligabestämmelser om

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 261
differentierad behandling tillförmånfördeminst
utvecklade ländernaochdeu-ländersomärnettoimpor­
töreravlivsmedel .
5.Ministrarna erkänner attvissau-länder somett
resultatavUruguayrundan påkortsiktkanfåsvårigheter
attfinansiera ennormalomfattning avkommersiell
importochattdessaländerkanvaraberättigade att
utnyttjamedelfråninternationella finansieringsorgan
enligtexisterande finansieringsformer ellersådanafinan­
sieringsformer somkankommaattinförasisambandmedanpassningsprogram förattbemötasådanafinan­
sieringssvårigheter .Idettahänseende beaktarministrar­
napunkt37igeneraldirektörens rapporttilldeAvtals­
slutandeparterna iGATTomdenneskonsultationer
medverkställande direktören iInternationella valuta­
fondenochmedpresidenten iVärldsbanken
(MTN.GNG /NG14/W/35).
6.Bestämmelserna idettabeslutskallunderkastas
kontinuerlig översynavMinisterkonferensen ochupp­
följningen avdettabeslutskall,pålämpligtsätt,över­
vakasavjordbrukskommittén .
BESLUTOMANMALAN AVDETFÖRSTA INFÖRLIVANDET ENLIGT ARTIKEL 2.6
IAVTALET OMTEXTILOCHKONFEKTION
Ministrarna ,kommeröverensomattdeltagare somupprätthåller begränsningar enligt
artikel2.1iAvtaletomtextilochkonfektion senastden1oktober 1994skallanmäla
fullständiga uppgiftertillGATT-sekretariatet omdeåtgärdersomskallvidtasenligtartikel2.6
idettaavtal.GATT-sekretariatet skallomgående distribuera dessaanmälningar tillövriga
deltagareförkännedom .Dessaanmälningar skalltillställastextilövervakningsorganet ,när
dettaharinrättats ,fördeändamålsomavsesiartikel2.21iAvtaletomtextilochkonfektion .

262 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BESLUTRÖRANDE FORESLAGEN ÖVERENSKOMMELSE OMETTINFORMATIONS ­
SYSTEM AVSEENDE WTO-ISO-STANDARDER
Ministrarna ,beslutarattrekommendera attVärldshan­
delsorganisationens sekretariat träffarenöverenskom­
melsemedInternationella Standardiseringsorganisatio ­
nen("ISO")omattupprättaettinformationssystem
enligtvilket
1.ISONET-medlemmarna skallsändadeanmälningar
somangesipunkterna CochJiUppförandekoden
förutarbetande ,fastställande ochtillämpning av
standarder ibilaga3tillAvtaletomtekniskahandels­
hinder,pådäriangivetsätttillISO/IEC:sInforma­
tionscentrum iGeneve,
2.följande (alfa)numeriska klassificeringssystem skall
användas iarbetsprogrammen ipunktJ:
(a)ettsystemförämnesklassificering avstandarder
somskullegöradetmöjligtförstandardiserande
organattförvarjestandardsomnämnsi
arbetsprogrammet geen(alfa)numerisk indika­
tionomämnesområdet ,
(b)ettsystemförkodning (avutvecklingsstadier )
somskullegöradetmöjligtförstandardiserande
organattförvarjestandard somnämns i
arbetsprogrammet (alfa)numeriskt angestan­
dardensutvecklingsstadium .Fördettaändamål
böråtminstone femutvecklingsstadier kunna
särskiljas :(1)stadietnärbeslutetattutarbetaenstandardharfattats,mendettekniskaarbetet
ännuinteharpåbörjats ;(2)stadietnärdet
tekniskaarbetetharpåbörjats ,menperioden
förinlämnande avkommentarer ännuinte
inträtt,(3)stadietnärperiodenförinlämnande
avkommentarer harinträtt,menännuintelöpt
ut,(4)stadietnärperiodenförinlämnande av
kommentarer harlöptut,menstandarden ännu
inteharfastställtsoch(5)stadietdåstandarden
harfastställs ,
(c)ettsystemföridentifiering avallainternationella
standarder somskullegöradetmöjligtför
standardiserande organattförvarjestandard
somnämnsiarbetsprogrammet (alfa)numeriskt
angeden/deinternationella standard/ersom
använtssomutgångspunkt .
3.ISO/IEC:sInformationscentrum skallutandröjsmål
lämnakopioravalladeanmälningar somangesii
punktCiUppförandekoden tillsekretariatet .
4.ISO/IEC:sInformationscentrum skallregelbundet
publicerainformation somlämnatstillcentretenligt
punkterna CochJiUppförandekoden .Denna
publikation ,somfårbeläggasmedenrimligavgift,
skallvaratillgängligförISONET:smedlemmar och,
genomWTOssekretariatet ,förmedlemmarna i
WTO .
BESLUTOMÖVERSYN AVISO/IEC:sINFORMATIONSCENTRUMS PUBLIKATION
Ministrarna ,beslutarattkommittén förtekniskahandelshinder ,iöverensstämmelse med
artikel13.1iAvtaletomtekniskahandelshinder ibilaga1AtillWTO-avtalet ,ochutan
inskränkning avbestämmelserna omsamrådochtvistlösning ,minstengångomåretskallse
överdenpublikation somtillhandahålls avISO/IEC:sInformationscentrum medinformation
somerhållitsenligtuppförandekoden ibilaga3tillavtalet,isyfteattgemedlemmarna
möjlighetattdiskuterafrågorsomhänförsigtillkodenstillämpning .
Förattunderlätta diskussionen skallsekretariatet förvarmedlemupprättaenförteckning
överallastandardiserande organsomharanslutitsigtilluppförandekoden samtenförteckning
överdestandardiserande organsomharanslutitsigtillellerfrånträttkodensedanföregående
översyn .
Sekretariatet skallocksåutandröjsmåltillställamedlemmarna kopioravdeanmälningar som
sekretariatet erhållerfrånISO/IEC:sInformationscentrum .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 263
BESLUTOMÅTGÄRDER MOTKRINGGÅENDE AVANTIDUMPNINGSÅT GÄRDER
MINISTRARNA ,
somkonstaterar attproblemet medkringgående avantidumpningsåtgärder ingicksomendel
avförhandlingarna somleddetillAvtaletomtillämpning avartikelVIiGATT1994menatt
förhandlarna intekundekommaöverensomenavtaltext ,
somärmedvetnaomönskvärdheten avattåstadkomma enenhetligtillämpning avreglerna
inomdettaområdesnarastmöjligt,
beslutaratthänskjutadennafrågatillkommittén förantidumpningsåtgärder somupprättas
enligtovannämnda avtal,förattnåenlösning.
BESLUT OMÖVERSYN AVARTIKEL 17.6IAVTALET OMTILLÄMPNING AV
ARTIKEL VIIDETALLMÄNNA TULL-OCHHANDELSAVTALET 1994
Ministrarna beslutaromföljande :
Bestämmelserna omdenormerenpanelskalltillämpavidöversynenligtartikel17.6iAvtalet
omtillämpning avartikelVIiGATT1994skallgranskasefterentreårsperiod isyfteattta
ställningtillomdessakanutsträckas attgällagenerellt .
DEKLARATION OMTVISTLOSNING ENLIGT AVTALET OMTILLÄMPNING AV
ARTIKEL VIIDETALLMÄNNA TULL-OCHHANDELSAVTALET 1994OCHDELV
IAVTALET OMSUBVENTIONER OCHUTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Ministrarna ,erkännerbehovetavenhetligtvistlösning ifrågaomantidumpning -och
utjämningsåtgärder enligtAvtaletomtillämpning avartikelVIiGATT1994ellerdelVi
Avtaletomsubventioner ochutjämningsåtgärder .

264 11/Vo.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BESLUT RÖRANDE FALLDARTULLMYNDIGHETERNA HARANLEDNING ATT
IFRÅGASÄTTA SANNINGSHALTEN ELLERRIKTIGHETEN AVDETDEKLARERADE
VÄRDET
Ministrarna ,anmodarTullvärdekommittén somupp­
rättatsenligtAvtaletomtillämpning avartikelVIIi
GATT1994attfattaföljandebeslut:
TULLVÄRDEKOMMITTEN ,BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Omentullmyndighet haranledningattifrågasätta
sanningshalten ellerriktigheten avuppgifterellerdoku­
mentsomföretettsförattstyrkaenframlagdtulldeklara­
tion,kantullmyndigheten begäranärmareupplysningar ,
inbegripetdokument ellerannanbevisningförattstyrka
attdetdeklarerade värdetutgördettotalabeloppsom
betalatsellersomskallbetalasfördenimporterade
varan,justeratenligtbestämmelserna iartikel8.Om
tullmyndigheten ,efteratthaerhållitnärmareupplys­
ningar,elleriavsaknadavsvar,fortfarande hargrundad
anledningattifrågasätta sanningshalten ellerriktigheten
avdetuppgivnavärdet,kanden,medbeaktande av
bestämmelserna iartikel11,anseatttullvärdet förden
importerade varanintekanfastställasenligtbestämmel­
sernaiartikel1.Innanettslutgiltigtbeslutfattas,skall
tullmyndigheten ,skriftligen omsåbegärs,underrätta
importören omskälentillattmanifrågasattsanningshal­
tenellerriktigheten avdeninformation ellerdedoku­
mentsomframlagts ochimportören skallgesrimlig
möjlighet attsvara.Närslutligtbeslutfattats,skall
tullmyndigheten skriftligen tillkännage sittbeslutoch
skälenhärförtillimportören .
2.Detärheltienlighetmedavtaletattmedlemmarna
bistårvarandrapåömsesidigt godtagbara villkor.Sombekräftaratttransaktionsvärdet ärgrundvalen för
beräkning avtullvärdet enligtAvtaletomtillämpning
avartikelVIIiGATT1994(nedanbenämnt "avtalet"),
Somerkänneratttullmyndigheter kanbehövataställ­
ningifalldärdeharanledningattifrågasätta sannings­
haltenellerriktigheten avuppgifterellerdokument som
företettsavhandelsidkare förattbestyrkaettdeklarerat
värde,
Sombetonaratttullmyndigheten härvidlag intebör
skadahandelsidkares legitimaaffärsmässiga intressen ,
Sombeaktarartikel17iavtalet,punkt6ibilaga3till
avtaletochrelevanta beslutavdenTekniska tullvärde­
kommittén ,

Il/Vol.38 265 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BESLUTOMTEXTER RÖRANDE MINIMITULL VÄRDEN OCHIMPORT GENOM
ENSAMAGENTER ,ENSAMDISTRIBUTÖRER OCHENSAMFÖRSÄLJARE
II Ministrarna ,beslutaratthänskjuta följandetextertill
tullvärdekommittén somupprättat enligtavtaletom
tillämpning avartikelVIIiGATT1994,förantagande .
I1.Fleraantalutvecklingsländer hyseroroföratt
problemkanuppståifrågaomvärderingen avimporten
genomensamagenter ,ensamdistributörer ochensam­
försäljare .Enligtpunkt1iartikel20kanu-landsmedlem
gesrättattsenarelägga avtaletsikraftträdande iupptill
femår.Enu-landsmedlem somutnyttjardennamöjlighet
börkunnautnyttjatidsfristen förattföretalämpliga
studierochandraåtgärdersomärnödvändiga föratt
underlätta tillämpningen idettaavseende .
2.Medhänsynhärtill,rekommenderar kommittén att
Tullsamarbetsrådet (CCC),ienlighetmedbestämmel­
sernaibilagaII,biståru-landsmedlemmar medattlägga
uppochgenomföra studierinomtänkbaraproblem­
områden ,däribland frågorrörandeimportgenom
ensamagenter ,ensamdistributörer ochensamförsäljare .Omettutvecklingsland görettförbehållförattbibehålla
officielltfastställda minimitullvärden ienlighetmed
villkoren ipunkt2ibilagaIIIochkanåberopagoda
skälfördetta,skallkommittén välvilligtbeaktabegäran
omförbehåll .
Omettförbehållgodkänns ,skallbestämmelserna och
villkoren ipunkt2ibilagaIIItafullhänsyntilldet
berördautvecklingslandets utvecklings -,finansiella -och
handelsmässiga behov.

266 Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BESLUT OMINSTITUTIONELLA ARRANGEMANG FÖRDETALLMANNA
TJÄNSTEHANDELSAVTALET
Ministrarna ,beslutarattrekommendera Tjänstehan­
delsrådetattvidsittförstamöteantanedanangivna
beslutomunderlydande organ.(c)att,omdetfinnsensärskildbilagaförsektorn,
övervägaförslagtilländringar avsektorsbilagan
ochföreslålämpligarekommendationer tillrådet,
TJÄNSTEHANDELSRADET ,
(d)attutgöraettforumförtekniskadiskussioner ,
företastudieravmedlemmarnas åtgärderochatt
granskaandratekniskafrågorsomrörhandeln
medtjänsterinomdenaktuellasektorn,
(e)attgeteknisktbiståndtillu-landsmedlemmar och
tillutvecklingsländer somförhandlar omanslutning
tillWTO-avtalet vadgällertillämpningen avför­
pliktelserellerandrafrågorsomrörhandelnmed
tjänsterinomdenaktuellasektorn,samtSomhandlarmedstödavartikelXXIVisyfteatt
underlätta tillämpningen avochattfrämjamålsättning­
arnaiAllmännatjänstehandelsavtalet ,
BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Deunderlydande organsområdetupprättarskall
årligen,elleroftareomnödvändigt ,rapportera till
rådet.Varjesådantorganskallupprättasinaegna
procedurregler ochkaninrättaegnaunderlydande organ
närsåärlämpligt .
2.Sektorskommittéerna skallutföradeuppgifterde
tilldelatsavrådetochskallberedamedlemmarna möjlig­
hetertillsamråd iallafrågorsomrörhandelnmed
tjänsterinomdenaktuellasektornsamttillämpningen
avdentillämpliga sektorsbilagan .Tilldessauppgifter
hör:
(a)attfortlöpande granskaochövervakatillämpningen
avavtaletinomdenberördasektorn,
(b)attutarbetaförslagellerrekommendationer för
rådetsställningstagande ifrågorsomrörhandeln
inomdenaktuellasektorn,(f)attsamarbeta medandraunderlydande organsom
upprättats ienlighetmedAllmännatjänstehandels­
avtaletellermedinternationella organisationer som
harverksamhet inomenberördsektor .
3.Härmedupprättas Kommittén förhandelmed
finansiella tjänstermedansvarfördeuppgiftersom
angesipunkt2ovan.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 267
BESLUT OMVISSAFÖRFARANDEN FÖRTVISTLOSNING INOMALLMANNA
TJÄNSTEHANDELSAVTALET
Ministrarna beslutarrekommendera Tjänstehandels­
rådetattvidsittförstamöteantanedanangivnabeslut.
TJÄNSTEHANDELSRÅDET ,punkt3attingåiförteckningen .Enbeskrivning av
deraskvalifikationer skallocksåtillhandahållas ,om
tillämpligt innefattande uppgifter omsektorsspecifik
expertskunskap .
3.Panelerskallsammansättas avvälkvalificerade
statligtoch/ellericke-statligt anställdapersonermed
erfarenhet avfrågorsomharanknytning tillAllmänna
tjänstehandelsavtalet och/ellerhandelmedtjänster,
inbegripetanknutnaregleringsfrågor .Panelmedlemmar
skalltjänstgöra ipersonligkapacitet ochintesom
representanter förenregeringellerorganisation .
4.Paneler itvistersomberörsektorsfrågor skallha
erforderlig expertkunskap omdespecifikatjänstehan­
delssektorer somtvistenberör.
5.Sekretariatet skallupprätthålla förteckningen och
utvecklaförfaranden förhanteringen avdennaisamråd
medrådsordföranden .Som,medavseendepåtvistlösning enligtartiklarna
XXIIochXXIII,beaktardenspeciellakaraktären av
förpliktelserna ochdesärskildaåtagandena iavtalet,
liksomavtjänstehandeln somsådan,
BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Enförteckning överpanelister skallupprättasför
attunderlätta valetavpanelmedlemmar .
2.Fördettaändamålkanmedlemmarna föreslånamn
påpersonermedsådanakvalifikationer somavsesi
BESLUTOMTJÄNSTEHANDEL OCHMILJÖ
Ministrarna beslutarattrekommendera Tjänstehandels­
rådetattvidsittförstamöteantanedanangivnabeslut.
TJÄNSTEHANDELSRÅDET ,BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Förattfastställaomdetfinnsbehovavnågon
förändring avartikelXIViavtaletförattbeakta
sådanaåtgärder ,skallKommittén förhandelochmiljö
undersöka ochrapportera ,eventuelltmedrekommenda­
tioner,omförhållandet mellantjänstehandel ochmiljön,
däribland fråganomuthålligutveckling .Kommittén
skallocksåundersöka betydelsen avmellanstatliga
miljöavtal ochderasförhållande tillavtalet.
2.Kommittén skallavgeenrapportomresultaten av
arbetettilldetförstatvåårsmötet medMinisterskonfe­
rensenefterWTO-avtalets ikraftträdande .Somerkännerattåtgärdersomärnödvändiga föratt
skyddamiljönkankomma ikonfliktmedavtalets
bestämmelser ,och
Somkonstaterar atteftersomåtgärdersomärnödvändi­
gaförattskyddamiljönvanligtvishartillsyfteatt
skyddamänniskors ,djursochväxterslivellerhälsa,det
inteärklarlagtomdetfinnsbehovavytterligare
bestämmelser utöverartikelXIV(b).

268 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BESLUT OMFYSISKA PERSONERS RÖRLIGHET
MINISTRARNA ,
Somkonstaterar attförhandlingarna iUruguayrundan
resulterat iåtaganden beträffande fysiskapersoners
rörlighet isambandmedtillhandahållande avtjänster,
SombeaktarmåleniAllmänna tjänstehandelsavtalet ,
inbegripet utvecklingsländernas ökandedeltagande i
handelnmedtjänsterochderasökandetjänstehandels­
export,
Somerkännerbetydelsen avattuppnåhögreåtagandeni­
våerförfysiskapersonersrörlighet ,förattuppnåbalans
iförmånerna enligtAllmännatjänstehandelavtalet ,
BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Förhandlingar omytterligare liberalisering avfysis­
kapersonersrörlighet isambandmedtillhandahållandeavtjänsterskallfortsättaefterUruguayrundans avslut­
ande,iavsiktattåstadkomma högreåtagandenivåer
blanddeltagarna iAllmännatjänstehandelsavtalet .
2.Enförhandlingsgrupp förfysiskapersonersrörlighet
skallupprättas förattgenomföra förhandlingarna .
Gruppenskallfastställasinaegnaförfaranden ochskall
regelbundet rapportera tillTjänstehandelsrådet .
3.Förhandlingsgruppen skallhållasittförstaförhand­
lingsmöte senastden16maj1994.Denskallslutföra
förhandlingarna ochsammanställa enslutrapport senast
sexmånader efterWTO-avtalets ikraftträdande .
4.Deåtaganden somdessaförhandlingar resulterar i
skallförasinimedlemmarnas listoröversärskilda
åtaganden .
BESLUTOMFINANSIELLA TJÄNSTER
MINISTRARNA ,
Somkonstaterar attåtaganden rörandefinansiella tjänstersomdeltagarna införtisinalistor
vidUruguayrundans avslutande skallträdaikraftpåMGN-basis samtidigtsomAvtaletom
upprättande avVärldshandelsorganisationen (nedanbenämnt "WTO-avtalet "),
BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Efterentidsperiod omhögstsexmånaderfrånWTO-avtalets ikraftträdande skalldetstå
medlemmarna frittattheltellerdelvisförbättra ,ändraelleråtertasinaåtaganden idenna
sektorutanatterbjudakompensation ,oaktatbestämmelserna iartikelXXIiAllmänna
tjänstehandelsavtalet .Medlemmarna skallsamtidigttaslutligställning ifrågaomMGN-
undantaginomdennasektor,oaktatbestämmelserna ibilaganomartikel-II-undantag .Från
ochmeddendagdåWTO-avtalet träderikrafttilldenovanangivnaperiodensslut,kommer
deundantag somangivits ibilaganomartikel-II-undantag ,somärberoende avandra
deltagares åtagandenivåer ellerundantag ,inteatttillämpas .
2.Kommittén förhandelmedfinansiellatjänsterskallövervakaframstegen ideförhandlingar
somförsenligtvillkoren idettabeslutochskallrapportera omdettatillTjänstehandelsrådet
senastfyramånaderefterWTO-avtalets ikraftträdande .

Il/Vol.38 269 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BESLUTOMFÖRHANDLINGAR OMSJÖTRANSPORTTJÄNSTER
MINISTRARNA ,
Somkonstaterar attdeåtagandenrörandesjötransport­
tjänstersomdeltagarna införtisinalistorvidUruguay­
rundansavslutande skallträdaikraftpåMGN-basis
vidsammatidpunktsomavtaletomupprättande av
Världshandelsorganisationen (nedanbenämnt "WTO-
avtalet"),
BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Förhandlingar inomsektornförsjötransporttjänster
skallinledasfrivilligtinomramenförAllmännatjänste­
handelsavtalet .Förhandlingarna skallvaraallomfattan­
demedsiktepååtaganden ominternationell sjöfart,
tillhörande tjänstersamttillgångentillochanvändandet
avhamnanläggningar ochskallledatillavskaffandet av
restriktioner inomenfastställdtidsgräns .
2.Enförhandlingsgrupp försjötransporttjänster
(nedanbenämnd "NGMTS"),skallupprättasföratt
utföradettauppdrag .NGMTSskallregelbundet rappor­
teraomframstegen iförhandlingarna .
3.Förhandlingarna iNGMTSskallvaraöppnaför
allastaterochEuropeiska gemenskapen sommeddelat
sinavsiktattdelta.Tilldagsdatoharföljandestater
meddelatsinavsiktattdeltaiförhandlingarna :
Argentina ,Kanada,Europeiska gemenskaperna och
derasmedlemsstater ,Finland,Hongkong ,Island,Indo­
nesien,Korea,Malaysia ,Mexiko,NyaZeeland ,Norge,
Filippinerna ,Polen,Rumänien ,Singapore ,Sverige,
Schweiz,Thailand ,TurkietochUSA.
Ytterligare anmälningar omavsiktattdeltaskalltill­
ställasWTO-avtalets depositarie .
4.NGMTSskallhållasittförstaförhandlingsmöte
senastden16maj1994.Denskallslutföraförhandling­arnaochframlägga enslutrapport senastijuni1996.
NGMTS:s slutrapport skallinnefattadatumförför­
handlingsresultatens ikraftträdande .
5.Tillsförhandlingarna avslutats ,upphävsartikelII
samtpunkterna 1och2ibilaganomartikel-II-undantag
medavseendepådennasektor,ochdetärdärförinte
nödvändigt attangeMGN-undantag .Dåförhandlingar­
naslutförts ,skalldetståmedlemmarna frittattförbättra ,
ändraelleråtertaåtaganden somgjortsidennasektor
underUruguayrundan utanatterbjudakompensation ,
oaktatbestämmelserna iartikelXXIiavtalet .Medlem­
marnaskallsamtidigttaslutligställning ifrågaom
MGN-undantagen inomdennasektor,oaktatbestäm­
melserna ibilaganomartikel-II-undantag .Omförhand­
lingarnaskullemisslyckas ,skallTjänstehandelsrådet
beslutaomförhandlingarna skallfortsätta ienlighet
meddettauppdrag .
6.Åtaganden somgörsiförhandlingarna ,inbegripet
dagenförderasikraftträdande ,skallskrivasinidelistor
somärfogadetillAllmänna tjänstehandelsavtalet och
skallvaraunderordnade allabestämmelser iavtalet .
7.Medomedelbar verkanochintilldagenförikraft­
trädandet avresultaten avförhandlingarna ,somskall
fastställas enligtpunkt4,åtarsigdeltagarna attinte
vidtanågonåtgärdsompåverkarhandelnmedsjötrans­
porttjänster ,utomsomsvarpååtgärdersomvidtagits
avandraländerochisyfteattvidmakthålla eller
förbättrafrihetenatttillhandahålla sjötransportstjäns­
ter,ochintehellerpåettsådantsättattderasförhand­
lingsposition ellerinflytande skulleförstärkas .
8.NGMTSskallövervakatillämpningen avpunkt7
ovan.Varjedeltagarekanuppmärksamma NGMTSpå
sådanåtgärdellerunderlåtenhet somdenanserha
betydelseföruppfyllandet avpunkt7.Sådanaanmäl­
ningarskallanseshainlämnats tillNGMTSnärde
mottagits avsekretariatet .

270 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
BESLUTOMFÖRHANDLINGAR OMBASTELETJÄNSTER
5.NGBTskallhållasittförstaförhandlingsmöte senast
den16maj1994.Denskallslutföraförhandlingarna och
framlägga sinslutrapport senastden30april1996.
NGBT:sslutrapport skallinnefattadatumförförhand­
lingsresultatets ikraftträdande .
6.Åtaganden somgjortsiförhandlingarna ,inbegripet
datumförderasikraftträdande ,skallskrivasinide
bindningslistor somärfogadetillAllmännatjänstehan­
delsavtalet ochvaraunderkastade allabestämmelser i
avtalet .MINISTRARNA ,BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Förhandlingar skallinledasfrivilligtmedsyfteatt
fortlöpande liberalisera handelnmedtelekommunika­
tionsnätochteletjänster (nedankallat"basteletjänster ")
inomramenförAllmännatjänstehandelsavtalet .
2.Utanattföregriparesultatetskallförhandlingarna
varaallomfattande ochingenbasteletjänst skalluteslutas
påförhand .
3.Enförhandlingsgrupp förbasteletjänster (nedan
benämnd "NGBT"),skallupprättasförattverkställa
dettauppdrag .NGBTskallregelbundet rapportera om
framstegen iförhandlingarna .
4.Förhandlingarna iNGBTskallvaraöppnaföralla
staterochEuropeiska gemenskaperna sommeddelatsin
avsiktattdelta.Tilldagsdatoharföljandestater
meddelatsinavsiktattdeltaiförhandlingarna :
Australien ,Österrike ,Kanada,Chile,Cypern,Europe­
iskagemenskaperna ochderasmedlemsstater ,Finland,
Hongkong ,Ungern,Japan,Korea,Mexiko,NyaZee­
land,Norge,Slovakien ,Sverige,Schweiz,Turkietoch
USA.
Ytterligare anmälningar omavsiktattdeltaskalltill­
ställasdepositarien förWTO-avtalet .7.Medomedelbar verkanochintilldagenförikraftträ­
dandetavresultaten avförhandlingarna ,somskall
fastställas enligtpunkt5,åtarsigdeltagarna attinte
tillämpanågonåtgärdavseendehandelmedbasteletjäns­
terpåettsättsomärägnatattförstärkaderasförhand­
lingspositioner ellerinflytande .Dennabestämmelse
skallintehindrafullföljandet avaffärsmässiga eller
statligaarrangemang avseendetillhandahållandet av
basteletjänster .
8.NGBTskallövervakatillämpningen avpunkt7
ovan.Varjedeltagarekanuppmärksamma NGBTpå
åtgärdellerunderlåtenhet somdenanserpåverkaupp­
fyllandetavpunkt7.Sådanaanmälningar skallansesha
inlämnats tillNGBTnärdemottagitsavsekretariatet .

1l/Vol.38 271 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BESLUTOMYRKESMÄSSIGA TJANSTER
Ministrarna beslutarattrekommendera Tjänstehandels­
rådetattvidsittförstamöteantanedanangivnabeslut.
TJÄNSTEHANDELSRADET ,2.Arbetsgruppen skallprioriterautarbetandet avre­
kommendationer angåendemultilaterala reglerförrevi­
sionssektorn syftandetillattgöradesärskildaåtagande­
naverksamma .Vidutarbetandet avdessarekommenda­
tionerskallarbetsgruppen koncentrera sigpå:
(a)attutvecklamultilaterala reglerförmarknadstillträ­
deförattsäkerställa attinhemskakravifrågaom
regleringar :(i)ärgrundadepåobjektivaochtydliga
kriterier,såsomkompetens ochförmåganatttill­
handahålla tjänsten,(ii)inteärmerbetungande än
nödvändigt förattsäkerställa tjänstenskvalitetoch
därigenom underlätta denfaktiskaliberaliseringen
avrevisorstjänster ,
(b)attanvändainternationella standarder ochdärvid
främjasamarbetet meddeberördainternationella
organisationer somavsesiartikelVI.5(b),föratt
därigenom geartikelVII.5fullverkan,
(c)attunderlätta eneffektivtillämpning avartikelVI.6
iavtaletgenomattfastställariktlinjerförerkännan­
detavkvalifikationer .
Vidutarbetandet avdessareglerskallarbetsgruppen ta
hänsyntillbetydelsen avdestatligaochicke-statliga
organsomregleraryrkesmässiga tjänster .Somerkännerattregleringar ifrågaomyrkesmässiga
kvalifikationer ,tekniskastandarder ochlicenserhar
återverkningar påtillväxtenavhandelnmedyrkesmässi­
gatjänster,
Somönskarfastställamultilaterala reglerförattsäker­
ställaatt,dåsärskildaåtaganden görs,sådanaregleringar
inteutgöronödigahinderförtillhandahållandet av
yrkesmässiga tjänster,
BESLUTAR OMFÖLJANDE :
1.Detarbetsprogram somföreskrivs iartikelVI.4för
inhemskaregleringar skallverkställas omedelbart .För
dettaändamålskallenarbetsgrupp upprättas föratt
undersöka ochavgerapportmedrekommendationer
omnödvändiga reglerförattsäkerställa attsådana
åtgärdersomrörkravpåkvalifikationer ochförfaran­
den,tekniskastandarder ochlicenskrav inomområdet
yrkesmässiga tjänsterinteutgöronödigahandelshinder .
BESLUTANGAENDE TILLÄMPNING OCHÖVERSYN AVÖVERENSKOMMELSEN
OMTVISTLÖSNING
MINISTRARNA ,
SOMERINRAR OMbeslutetavden22februari1994attgällandereglerochförfaranden
beträffande tvistlösning enligtGATT1947skallförbligiltigaframtillikraftträdandet av
avtaletomupprättandet avVärldshandelsorganisationen ,
UPPMANAR berördarådochkommittéer attbeslutaomattdeskallfortsätta sinverksamhet
förattkunnahandlägga tvisterifrågaomvilkabegäranomsamrådframförtsföredetta
datum,
UPPMANAR Ministerkonferensen attinomfyraårefterikraftträdandet avavtaletom
upprättande avVärldshandelorganisationen ,företaengenomgripande översynavWTO:s
reglerochförfarande förtvistlösning ,ochattvidsittförstamöteeftergenomförandet av
översynen beslutahuruvidadessareglerochförfaranden skallkvarstå,ändraselleravvecklas .

272 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ÖVERENSKOMMELSE OMATAGANDENRÖRANDE FINANSIELLA TJÄNSTER
pådessterritorium ,medgesmestgynnadnations­
behandling ochnationellbehandling medavseende
påinköpochförvärvavfinansiella tjänsterav
medlemmens offentligainstitutioner inomdessterri­
torium .Deltagarna iUruguayrundan hargivitsmöjlighetatt
underAllmänna tjänstehandelsavtalet (nedanbenämnt
"avtalet")görasärskildaåtaganden avseendefinansiella
tjänsterpågrundvalavettalternativt tillvägagångssätt
tilldetsomomfattas avbestämmelserna iavtalets
delIII.Detbestämdes attdettatillvägagångssätt kan
användaspånedanangivnavillkor :
(i)attdetinteståristridmedavtaletsbestämmelser ,
(ii)attdetintepåverkarenmedlemsrättattinförasina
särskildaåtaganden ienlighetmedtillvägagångs­
sättetiavtaletsdelIII,
(iii)attdäravföljandesärskildaåtaganden skalltilläm­
paspåmestgynnadnationsbasis ,
(iv)attdetinteinnebärnågonpresumtion omvilken
gradavliberalisering somenmedlemharåtagitsig
underavtalet .
Intresserade medlemmar har,pågrundvalavförhand­
lingarochmedförbehållförvillkorochinskränkningar
därsådanaangetts,isinabindningslistor skrivitin
särskildaåtaganden ienlighetmeddettillvägagångssätt
somangesnedan.Gränsöverskridande handel
3.Varjemedlemskalltillåtaickefastbosattatillhanda­
hållareavfinansiella tjänsteratt,iegenskapav
huvudman ellermellanhand ellergenomenmellan­
hand,underiakttagande avbestämmelser ochvillkor
sommedgernationellbehandling ,tillhandahålla
följandetjänster :
(a)försäkring avriskersomhänförsigtill:
(i)sjöfart,kommersiell luftfartsamtrymdfart
ochfrakt(inklusivesatelliter )närsådan
försäkring täckernågotelleralltavföljan­
de:godsetsomtransporteras ,fordonet
somtransporterar godsetochvarjeskade­
ståndsskyldighet somföljerdärav,och
(ii)godsiinternationell transittrafik ,
A.Standstill
Villkor,begränsningar ochförbehållfördeåtaganden
somangesnedanskallbegränsastillexisterande oförenli­
gaåtgärder .(b)återförsäkring ochretrocession ochförsäk­
ringsrelaterade tjänstersåsomangesimoment
5(a)(iv)ibilagan,
(c)tillhandahållande ochöverföring avfinansiell
information ochfinansielldatabearbetning
såsomangesi5(a)(xv )ibilagansamtrådgiv­
ningochandrarelaterade tjänstermedundan­
tagförförmedling ,ochsomhänförsigtill
bank-ochandrafinansiella tjänstersåsom
angesi5(a)(xvi )ibilagan .
4.Varjemedlemskalltillåtapersonermedhemvist
inomdessterritorium attpåvarjeannanmedlems
territorium förvärvadefinansiella tjänstersomanges
i:B.Marknadstillträde
Monopolrättigheter
(a)3(a),
(b)3(b),och1.UtöveravtaletsartikelVIIIskallföljandegälla:
Varjemedlemskallisinbindningslista avseende
finansiella tjänsterinföraexisterande monopolrättig­
heterochskallsträvaefterattavskaffadessaeller
minskaderasomfattning .Dennapunktgäller,utan
hinderavl(b)ibilaganomfinansiella tjänster,de
aktiviteter somavsesi1(b)(iii)ibilagan .(c)5(a)(v)-(xvi)ibilagan
Kommersiell närvaro
5.Varjemedlemskallmedgetillhandahållare avfinan­
siellatjänsterfrånvarjeannanmedlemrättattpå
dessterritorium etableraellerutvidgakommersiell
närvaro,ävengenomförvärvavexisterande företag .
6.Enmedkmkaninförabestämmelser ,villkoroch
förfaranden förauktorisering avetablering eller
utvidgning avkommersiell närvaro ,underförut­Offentligainstitutioners förvärvavfinansiella tjänster
1.Varjemedlemskall,utanhinderavavtaletsarti­
kelXIII,säkerställa atttillhandahållare avfinansiella
tjänsterfrånenannanmedlem,somäretablerad

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 273
sättningattdessainteinnebärkringgående avmed­
lemmensskyldigheter enligtpunkt5ochattdeär
förenligameddeövrigaförpliktelserna iavtalet.
Nyafinansiella tjänster
7.Enmedlemskalltillåtatillhandahållare avfinansiella
tjänsterfrånvarjeannanmedlem,somäretablerad
pådessterritorium ,attpådessterritorium erbjuda
nyafinansiella tjänster .
Överföring avinformation ochbearbetning avinforma­
tion
8.Ingenmedlemskallvidtaåtgärdersomhindrar
överföring avinformation ellerbearbetning avfinan­
siellinformation ,inbegripet överföring avdata
påelektronisk väg,ellersom,medförbehållför
importregler somärförenligamedinternationella
avtal,hindraröverföring avutrustning närsådan
överföring avinformation ,bearbetning avfinansiell
information elleröverföring avutrustning ärnödvän­
digaförattbedrivasådanaffärsverksamhet somär
normalförtillhandahållare avfinansiella tjänster .
Ingetidennapunktinskränker enmedlemsrättatt
skyddapersonuppgifter ,privatlivochregistersoch
kontonsförtrolighet sålängedennarättinteanvänds
förattkringgåbestämmelserna iavtalet.Ieke-diskriminerande åtgärder
10.Varjemedlemskallsträvaefterattavskaffaeller
begränsasådanameromfattande skadeverkningar
förtillhandahållare avfinansiella tjänsterfrån
annanmedlemsomföljerav:
(a)icke-diskriminerande åtgärdersomhindrar
tillhandahållare avfinansiella tjänsterfrånatt,
idenformsombestämts avmedlemmen ,
erbjudadefinansiella tjänstersomtillåtsav
medlemmen ,pådennesterritorium ,
(b)icke-diskriminerande åtgärdersombegränsar
utvidgningen avverksamheten hostillhanda­
hållareavfinansiella tjänstertillmedlemmens
helaterritorium ,
(c)enmedlemsåtgärder ,närdennetillämpar
sammaåtgärdermottillhandahållande avbåde
bank-ochvärdepapperstjänster ,idetfallen
tillhandahållare avfinansiella tjänsterfrånen
annanmedlemkoncentrerar sinverksamhet
tillvärdepapperstjänster ,och
(d)andraåtgärdersom,trotsattdeföljerbestäm­
melserna iavtalet,inverkarnegativtpåmöjlig­
heternaförentillhandahållare avfinansiella
tjänsterfrånenannanmedlemattvaraverk­
sam,konkurrera påellerkunnakommainpå
medlemmens territorium ,
förutsattattvarjeåtgärdsomvidtasmedstöd
avdennapunktintepåettorättvistsättskulle
diskriminera mottillhandahållare avfinansiella
tjänsterfråndenmedlemsomvidtarsådanaåt­
gärder.
11.Medavseendepådeicke-diskriminerande åtgärder
somavsesi10(a)och(b),skallenmedlemsträva
efterattintebegränsaellerinskränka dennuvarande
gradenavmarknadsmöjligheter ellerdeförmåner
somredanåtnjutesavtillhandahållare avfinansiella
tjänsterfrånallaandramedlemmar somgrupp
betraktadpåmedlemmens territorium ,förutsattatt
dettaåtagandeinteresulterar iorättvisdiskrimine­
ringmottillhandahållare avfinansiella tjänsterfrån
denmedlemsomvidtarsådanaåtgärder .Personalstillfälligainresa
9.(a)Varjemedlemskalltillåtatillfälliginresatillsitt
territorium förföljandepersonalkategorier från
entillhandahållare avfinansiella tjänsterfrån
varjeannanmedlemsometablerarellerhar
etablerat kommersiell närvaroinommedlem­
mensterritorium :
(i)personer idenhögreföretagsledningen
somförfogarövernödvändig information
företableringen ,kontrollen ochdriftenav
verksamheten hostillhandahållaren av
finansiella tjänster,och
(ii)specialister pådenverksamhet sombedrivs
avtillhandahållaren avfinansiella tjänster .
(b)Varjemedlemskall,medförbehållförtillgång­
entillkvalificerad personalinomdessterrito­
rium,tillåtatillfälliginresatillsittterritorium
förföljandepersonalkategorier somärknutna
tilldenkommersiella närvaron hosentill­
handahållare avfinansiella tjänsterfrånannan
medlem :
(i)specialister pådatatjänster ,telekommuni­
kationstjänster ochräkenskaper hostill­
handahållaren avfinansiella tjänster,och
(ii)försäkringstekniska ochjuridiskaspecia­
lister.C.Nationellbehandling
1.Enligtbestämmelser ochvillkorsommedgernatio­
nellbehandling skallvarjemedlemgetillhandahålla­
reavfinansiella tjänsterfrånvarjeannanmedlem
somäretablerad pådessterritorium tillgångtill
betalnings -ochclearingsystem somdrivsavoffent­
ligainrättningar ochtillofficiellakredit-ochåter­
finansieringsfacihteter somärtillgängliga isamband
medutövandet avnormalaffärsverksamhet .Denna
punktsyftarintetillattgetillgångtilldelånemöjlig­
heterenmedlemerbjuderegnatillhandahållare av
finansiella tjänster .

274 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11/Vo.38
2.Närmedlemskap ellerdeltagande i,ellertillgång
till,ettsjälvreglerande organ,värdepappers -eller
optionsbörser ellermarknader ochclearing-organ ,
ellerannanorganisation ellersammanslutning krävs
avenmedlemförattentillhandahållare avfinansiella
tjänsterfrånenannanmedlemskallkunnatillhanda­
hållafinansiella tjänsterpåjämbördiga villkormed
medlemmens egnatillhandahållare avfinansiella
tjänster,ellerdåmedlemmen direktellerindirekt
tillhandahåller sådanaorgan,privilegier ellerförde­
larvidtillhandahållandet avfinansiellatjänster,skall
medlemmen säkerställa attdessaorganbeviljar
nationellbehandling tilltillhandahållare avfinansi­
ellatjänsterfrånvarjeannanmedlemsomärfast
bosattapåmedlemmens territorium .frånenmedlemsomtillhandahåller enfinansiell
tjänstpåenannanmedlemsterritorium frånen
etablering somärbelägenpåenannanmedlems
territorium ,oavsettomensådantillhandahållare av
finansiella tjänsterärellerinteärkommersiellt
närvarande pådenmedlemsterritorium påvilket
denfinansiella tjänstentillhandahålls .
2."Kommersiell närvaro"innebärettföretagpåen
medlemsterritorium förtillhandahållandet avfinan­
siellatjänsterochinkluderar hel-ellerdelägda
dotterbolag ,samriskföretag ,partnerskap ,enskilda
firmor,företaggrundadepåfranchisingavtal ,filialer,
agenturer ,representationskontor ellerandraorgani­
sationer .
3.Ennyfinansielltjänstärentjänstavfinansiellnatur,
inbegripande tjänstersomhänförsigtillexisterande
ellernyaprodukter ellersättpåvilketenprodukt
tillhandahålls ,somintetillhandahålls avnågon
tillhandahållare avfinansiella tjänsterpåenviss
medlemsterritorium mensomtillhandahålls påen
annanmedlemsterritorium .D.Definitioner
Förtillämpningen avdettatillvägagångssätt gällerföl­
jandetolkningar :
1.Enickefastbosatttillhandahållare avfinansiella
tjänsterärentillhandahållare avfinansiella tjänster

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 275
BILAGA 4
AVTALOMOFFENTLIG UPPHANDLING
PARTERNA IDETTAAVTAL (nedanbenämnda "Parterna")
SOMERKÄNNER behovetavetteffektivtmultilateralt regelverkförrättigheter ochskyldigheter
ifrågaomlagar,andraförfattningar ,förfaranden ochpraxisrörandeoffentligupphandling i
syfteattuppnåenhögregradavliberalisering ochutvidgning avvärldshandeln ochen
förbättring avdetinternationella regelverket förvärldshandeln ,
SOMERKÄNNER attlagar,andraförfattningar ,förfaranden ochpraxisrörandeoffentlig
upphandling delsintebörutarbetas ,antasellertillämpasgentemotutländska ellerinhemska
varorochtjänsterochutländska ellerinhemskaleverantörer förattskyddainhemskavaror
ellertjänsterellerinhemskaleverantörer ,delsintebördiskriminera mellanutländskavaror
ellertjänsterellermellanutländskaleverantörer ,
SOMERKÄNNER attöppenhet ilagar,andraförfattningar ,förfaranden ochpraxisrörande
offentligupphandling ärönskvärd ,
SOMERKÄNNER behovetavattutformainternationella förfaranden föranmälan ,samråd,
övervakning ochtvistlösning isyfteattsäkerställa enrättvis,snabbocheffektivtillämpning
avinternationella bestämmelser omoffentligupphandling ochattvidmarkthålla balansen
mellanrättigheter ochskyldigheter påhögstamöjliganivå,
SOMERKÄNNER behovetavatttahänsyntillu-ländernas ,ochsärskiltdeminstutvecklade
ländernas ,utvecklings -,finansiella ochhandelsbehov ,
SOMÖNSKAR ,ienlighetmedartikelIX.6(b)iÖverenskommelsen omstatligupphandling
träffadden12april1979ochändradden2februari1987,utvidgaochförbättraavtaletpå
grundvalavömsesidighet ochutökaöverenskommelsens tillämpningsområde tillattomfatta
upphandling avtjänster,
SOMÖNSKARuppmuntra godtagande avochanslutning tilldettaavtalavregeringar som
inteärdelaktiga idet,
SOMGENOMFÖRT ytterligare förhandlingar förattnådessamål,
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OMFÖLJANDE :
Artikel 1 2.Dettaavtalgällerförupphandling underallaformer
avkontrakt ,inklusiveköp,leasing,hyresavtal eller
hyrköpsavtal ,medellerutanrätttillköp,avalla
kombinationer avvarorochtjänster .Tillämpningsområde ochomfattning
1.Dettaavtalärtillämpligt pålagar,andraförfattning­
ar,förfaranden ochpraxisrörandevarjeupphandling
avenhetersomomfattasavdettaavtalenligtvadsom
angivits itilläggI(]).
3.Närenheter,vidupphandling somomfattasavdetta
avtal,kräverattföretag,somintefinnsmeditilläggI
antaranbudienlighetmedsärskildakrav,skallartikelIII
gällapåmotsvarande sättförsådanakrav.0)TilläggIärförvarjepartindelatifemunderbilagor :
-Underbilaga 1innehåller centralastatligamyndigheter
ochbolag.
-Underbilaga 2innehåller lokalaochregionalamyndig­
heterochbolag.
-Underbilaga 3innehåller allaandramyndigheter och
bolagsomupphandlar ienlighetmedbestämmelserna
idettaavtal.
-Underbilaga 4angerdetjänstersomomfattasavdetta
avtal,antingendeärförtecknade somenpositiveller
negativlista.
-Underbilaga 5angerdebyggentreprenader somomfattas
avdettaavtal.
Relevanta tröskelvärden angesivarjepartsunderbilagor .4.Dettaavtalgällerallupphandling tillettlägsta
värdemotsvarande tröskelvärdet somspecificeras i
tilläggI.

276 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 11/Vo.38
ArtikelII ArtikelIII
Nationellbehandling ochicke-diskriminering
1.Närdetgällerlagar,andraförfattningar ,förfaran­
denochpraxisrörandeoffentligupphandling som
omfattasavdettaavtal,skallvarjepartsnarastoch
ovillkorligen beviljavaror,tjänsterochleverantörer från
andraparter,somutbjudersinavarorellertjänster,
behandling sominteärmindregynnsamän
(a)densombeviljasinhemska varor,tjänsteroch
leverantörer ,och
(b)densombeviljasallaandrapartersvaror,tjänster
ochleverantörer .
2.Beträffande allalagar,andraförfattningar ,förfaran­
denochpraxisrörandeoffentligupphandling somtäcks
avdettaavtal,skallvarjepartsäkerställa
(a)attderasupphandlande enheterintebehandlar eni
landetetableradleverantör mindreförmånligt än
enannanilandetetableradleverantör pågrundav
gradenavutländskanknytning ellerägarskap ,och
(b)attderasupphandlande enheterintediskriminerar
ilandetetablerade leverantörer pågrundavden
erbjudnavaransellertjänstensproduktionsland ,
underförutsättning attproduktionslandet ärparti
dettaavtalenligtbestämmelserna iartikelIV.
3.Bestämmelserna ipunkterna 1och2skallinte
tillämpaspånågratullarochavgiftersomtasutpåeller
isambandmedimport,sättetatttautsådanatullaroch
avgifter,andraimportföreskrifter ochformaliteter samt
andraåtgärdersompåverkarhandelnmedtjänsterän
lagar,andraförfattningar ,förfaranden ochpraxisför
offentligupphandling somtäcksavdettaavtal.Värdering avkontrakt
1.Idettaavtalskallföljandevillkorgällavidberäkning
avkontraktsvärdet (]).
2.Värderingen skalltahänsyntillallaformerav
ersättning ,inklusivepremier,avgifter,kommissioner
ochutgåenderänta.
3.Enhetenskallinteväljaberäkningsmetod ochinte
hellerskallenupphandling delasuppiavsiktattundgå
tillämpning avdettaavtal.
4.Omettsärskiltvillkorförenupphandling medför
attmeränettanbudantasellerattanbuden antasi
separatadelar,skallgrundenförvärderingen vara
antingen
(a)detfaktiskavärdetavliknandeåterkommande
upphandlingar underföregående budgetåreller
tolvmånadersperiod ,ommöjligtjusteratförförut­
sebaraförändringar ikvantitetochvärdeförde
efterföljande tolvmånaderna ,eller
(b)detuppskattade värdetavåterkommande upphand­
lingarunderbudgetåret ellerundertolvmånader
efterdenförstaupphandlingen .
5.Närupphandling skeriformavleasing,hyresavtal
ellerhyrköpsavtal avvarorellertjänster,ellernär
kontrakten inteangeretttotaltpris,skallgrundenför
värderingen vara
(a)förkontraktmedbestämdlöptidomtolvmånader
ellermindre,helaupphandlingsvärdet eller,om
tidenöverstiger tolvmånader ,dettotalavärdet
inklusiveberäknatrestvärde ,
(b)förkontraktmedgiltighettillsvidare,denmånads­
visaavbetalningen multiplicerad med48.
Omdetrådertvekan,skalldensenareberäkningsgrun­
den,dvs.(b)användas .
6.Närenplaneradupphandling uttryckligen kräver
optionsklausuler ,skallgrundenförvärderingen varadet
totalavärdetavdenmaximalttillåtnaupphandlingen ,
inklusiveoptionsköp .ArtikelIV
Ursprungsregler
1.Enpartskallintetillämpaursprungsregler för
produkter ellertjänster,importerade ellerlevererade
frånandraparterföroffentligaupphandlingsändamål
somomfattasavdettaavtal,somskiljersigfrånde
uisprungsregler somtillämpas idennormalahandeln
och,vidtidpunkten fördenaktuellatransaktionen ,för
importellerleveransavsammavarorellertjänsterfrån
sammaparter .
2.Närmanslutförtarbetsprogrammet förharmonise­
ringavursprungsregler förvarorsomskallgenomföras
enligtAvtaletomursprungsregler ibilaga1AtillAvtalet
omupprättande avvärldshandelsorganisationen (nedan
benämnt"WTO-avtalet")ochförhandlingar omtjänste­
handel,skallParternatahänsyntillresultaten av
arbetsprogrammet ochförhandlingarna vidförändring­
aravpunkt1därsåärlämpligt .(')Dettaavtalskalltillämpas påvarjeupphandling vars
kontraktsvärde beräknasmotsvaraelleröverstigatröskel­
värdetvidtidpunkten dåtillkännagivandet ienlighetmed
artikelIXpublicerats .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 277
ArtikelV
Särskildochdifferentierad behandling avu-länder
Måförvissaupphandlande enheter,varorellertjänstersom
ingåridesslistaövertäckningslistor ,varvidhänsyn
skalltastilldesärskildaomständigheterna ivarjefall.I
sådanaförhandlingar skallvederbörlig hänsyntastill
defaktorersomangesil(a)till(c)ovan.Ettu-landsom
deltariregionalaellerglobalaöverenskommelser mellan
u-länderenligtl(d)ovan,fårocksåförhandla om
undantag isinalistor,medhänsyntagentilldesärskilda
omständigheterna ivarjefallochblandannattill
bestämmelserna omoffentligupphandling iberörda
regionalaellerglobalaavtaloch,isynnerhet ,tillvaror
ellertjänstersomkanomfattasavgemensamma industri­
ellautvecklingsprogram .1.Vidgenomförande ochtillämpning avdettaavtal
skallparterna ,genombestämmelserna idennaartikel,
tavederbörlig hänsyntillu-ländernas ,ochsärskiltde
minstutvecklade ländernasutvecklings -,finansiella och
handelsbehov ,närsådanaländerharbehovavatt
(a)skyddasinbetalningsbalans ochsäkerställa en
reservsomärtillräcklig förgenomförande av
ekonomiska utvecklingsprogram ,
(b)främjaetablering ellerutveckling avinhemskindu­
striinklusiveutveckling avsmåskaligindustrioch
hemindustri pålandsbygden ellerinomoutvecklade
områdenochfrämjaekonomisk utveckling inom
andradelaravekonomin ,
(c)stödjaindustrienheter sålängesomdeärhelt
ellertillövervägande delberoende avoffentlig
upphandling ,och
(d)stimulerasinekonomiska utveckling genomregio­
nalaellerglobalaöverenskommelser mellanu­
ländersomframlagtsförVärldshandelsorganisatio ­
nens(hädanefter benämnd "WTO")Ministerkonfe­
rens,ochgodkäntsavden.
2.Ienlighetmedbestämmelserna idettaavtal,skall
varjepart,vidförberedandet ochtillämpningen avlagar,
andraförfattningar ,förfaranden ochpraxisrörande
offentligupphandling ,underlätta ökadimportfrån
u-länderochdärvidbeaktadespeciellaproblemen hos
deminstutvecklade länderna ochländersombefinner
sigpåenlågekonomisk utvecklingsnivå .5.Närdettaavtalträttikraft,kanettanslutetu-land
ändrasinatäckningslistor enligtbestämmelserna för
ändringar avsådanalistoriartikelXXIV.6,medhänsyn
tillsinautvecklings -,finansiella ochhandelsbehov ,
ellerbegäraattkommittén föroffentligupphandling
(hädanefter benämnd "kommittén ")beviljarundantag
frånreglernaomnationellbehandling förvissaupphand­
landeenheter,varorellertjänstersomärupptagnapå
desstäckningslistor ,medbeaktande avdesärskilda
omständigheterna ivarjefallochmedvederbörlig
hänsyntillbestämmelserna il(a)till(c).Näravtalet
trättikraftkanettu-land,somdeltariregionalaeller
globalaöverenskommelser mellanu-länderocksåbegära
attkommittén beviljarundantagförvissaupphandlande
enheter,varorellertjänstersomärupptagnapådess
täckningslistor ,medbeaktande avdesärskildaomstän­
digheterna ivarjefallochmedvederbörlig hänsyntill
bestämmelserna il(d).Varjebegärantillkommittén av
enu-landspart omändringar avenlista,skallåtföljas
avhandlingar sommotiverar ansökanelleravsådan
information somkanvaranödvändig förbehandling av
ärendet .
6.Punkterna 4och5skalltillämpaspåmotsvarande
sättföru-ländersomanslutersigtilldettaavtalefter
detattdetträttikraft.
7.Sådanaundantagsomomnämns ipunkterna 4,5
och6skallvaraföremålföröversyn ienlighetmed
bestämmelserna ipunkt14nedan.Omfattning
3.Isyfteattsäkerställa attu-länderkananslutasigtill
dettaavtalpåvillkorsomärförenliga medderas
utvecklings -,finansiella ochhandelsbehov ,skallmålen
ipunkt1vederbörligen beaktasvidförhandlingar röran­
dedendelavu-ländersupphandling somtäcksav
bestämmelserna iavtalet .I-länderskall,närdeförbere­
dersinatäckningslistor enligtbestämmelserna iavtalet,
strävaefteratttamedenhetersomupphandlar varor
ochtjänsteravexportintresse föru-länderna .Teknisktbiståndtillu-landsparter
8.Varjei-landsomärpartidettaavtalskallpå
begärangeu-landsparter alltsådantteknisktbestånd
somdetanserlämpligtförattlösaproblemrörande
offentligupphandling .
9.Biståndet ,skalllämnasutandiskriminering mellan
u-landsparter ,ochblandannatavse
—lösningavsärskildatekniskaproblem isambandmed
beslutomettkonkretanbudiupphandlingsärenden ,
ochGodkända undantag
4.Ettu-landkan,iförhandlingar medandradeltagare
enligtdettaavtal,kommaöverensomömsesidigt godtag­
baraundantag frånreglernaomnationellbehandling

278 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
göraenstörreöversynpågrundvalavrapportersom
skalllämnasavparternaförattutvärdera dessverk­
ningar.Somendelavöversynen varttredjeårskall
kommittén ,isyfteattfrämjagenomförande avavtalets
bestämmelser ,särskiltvadavserartikelIIIochmed
hänsyntillberördau-ländersutvecklings -,handels-och
finansiella situation ,prövaomundantagen ipunkter­
na4—6idennaartikelskalländrasellerutvidgas .-allaandraproblemsomdensökandepartenoch
annanpartenasomatttauppinomramenförsådant
bistånd .
10.Dettekniskabiståndsomavsesipunkterna 8och9
kangällaöversättning tillettofficielltWTO-språk som
denupphandlande enhetenbestämmer avkvalifikations­
underlagochanbudsomlämnatsavleverantörer i
u-ländersomärparteridettaavtal,omintei-landsparter
bedömeröversättningen sombetungande .Omsåär
fallet,skallenförklaring lämnastillu-ländersom
begärtdet,antingenhosi-landsparterna ellerhosderas
upphandlande enheter .15.Underloppetavytterligareförhandlingsomgångar
ienlighetmedbestämmelserna iartikelXXIV.7,skall
varjeu-landsomärpartidettaavtalbeaktamöjligheten
attmedhänsyntillsinekonomiska ,finansiella och
handelsmässiga situation ,utvidgasinatäckningslistor .
Informationscentraler
ArtikelVI
Tekniskaspecifikationer11.I-ländersomärparteridettaavtalskall,varoch
enförsigellergemensamt ,inrättainformationscentraler
förattbesvaraskäligaförfrågningar frånu-landsparter
omuppgifterangåendeblandannatlagar,andraförfatt­
ningar,förfaranden ochpraxisrörandeoffentligupp­
handling ,publicerade anmälningar avplaneradupp­
handling ,adressertilldeupphandlande enhetersom
omfattasavdettaavtalsamtbeskaffenhet ochmängd
avvarorellertjänstersomharupphandlats ellerkommer
attupphandlas ,samttillgängliginformation omframti­
daanbudsförfaranden .Kommittén kanocksåupprätta
eninformationscentral .1.Tekniskaspecifikationer somangeregenskaper hos
varorellertjänstersomskallupphandlas ,såsomkrav
avseendekvalitet,prestanda ,säkerhet,mått,symboler ,
terminologi ,förpackning ,märkning ochetikettering ,
ellerifrågaomtillverkningsprocesser ochmetodersamt
kravsomhänförsigtillförfaranden förprövning
avvarorsöverensstämmelse medspecifikationer som
föreskrivits avupphandlande myndigheter ,fårejutarbe­
tas,antasellertillämpas isyfteattskapaellergeorsak
tillonödigahinderförinternationell handel .
2.Tekniskaspecifikationer sombeslutatsavupphand­
landeenheterskall,därsåärlämpligt
(a)uttryckas iprestanda hellreänutformning eller
beskrivande egenskaper ,och
(b)grundaspåinternationella normer,närsådana
finns,ochannarspånationella tekniskaföreskrif­
ter(]),erkändanationellanormer (2)ellerbyggnads­
regler.Särskildbehandling avdeminstutvecklade länderna
12.Enligtpunkt6iBeslutetavdeAVTALSSLUT­
ANDEPARTERNA tillGATT1947avden28novem­
ber1979omdifferentierad ochmergynnsambehand­
ling,reciprocitet ochstörremedverkan avu-länder
(BISD26S/203-205),skallsärskildbehandling gesde
minstutvecklade ländernasomärparteridettaavtal
ochtillleverantörer fråndessaparterifrågaomvaror
ellertjänstermedursprung idessapartersområden ,
inomramenförallagenerellaellersärskildaåtgärder
tillförmånföru-ländersomärparteridettaavtal.En
partkanocksåbeviljaleverantörer ideminstutvecklade
ländersominteärparteridettaavtal,avtalsenliga
förmånerförvarorellertjänstermedursprung idessa
partersområden .
13.Allai-ländersomärparteridettaavtalskallpå
begärangelämpligtbiståndtillpotentiella anbudsgivare
ideminstutvecklade länderna isamband medanbuds­
givningochvalavvarorellertjänstersombedömsvara
avintresseförderasupphandlande enheter,liksomför
leverantörer ideminstutvecklade ländernaochlikaledes
bistådemmedattuppfyllatekniskakravochnormer
somgällervarorellertjänstersomdenplanerade
upphandlingen avser.(!)Idettaavtalärentekniskföreskrift ettdokument som
fastställer egenskaper somvaranellertjänstenellerdit­
hörandeprocesserochproduktionsmetoder samtgällande
administrativa bestämmelser måstebesittarespektiveupp­
fylla.Detkanäveninnefattaellerenbartbehandlatermino­
logi,symboler ,förpacknings -,märknings -elleretikette­
ringskravbeträffande envara,entjänst,enprocesseller
tillverkningsmetod .
(2)Idettaavtalärenstandardettdokument somfastställts
avetterkäntorgan,ochsomförallmäntochupprepat
brukangerregler,riktlinjerelleregenskaper hosvaroreller
tjänsterellerdithörande processerochproduktionsmetoder
sominteoundgängligen måsteföljas.Detkanäveninnefat­
taellerenbartbehandlaterminologi ,symboler ,förpack­
nings-,märknings -elleretiketteringskrav beträffande en
vara,entjänst,enprocessellerentillverkningsmetod .Översyn
14.Kommittén skallärligenseöverdennaartikels
tillämpning ocheffektivitet ocheftervarjetreårsperiod

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 279
3.Kravpåellerreferenstillsärskildavarumärken eller
handelsnamn ,patent,utformning ellertyp,särskilt
ursprung ,tillverkare ellerleverantör fårinteställaseller
görasomdetintefinnsetttillräckligt exaktochklart
sättattbeskrivaupphandlingskraven på,ochförutsatt
attorden"ellerlikvärdig"ingårianbudsunderlaget .
4.Upphandlande enheterskallinte,påettsådantsätt,
attdetkankommaattuteslutakonkurrens ,efterfråga
elleraccepterarådsomkananvändas isammanställning
avunderlagförenenskildupphandling frånettföretag
somkanhakommersiella intressen iupphandlingen .
ArtikelVII
Anbudsförfaranden
1.Varjepartskallsäkerställa attdessupphandlande
enhetersanbudsförfaranden tillämpasutandiskrimine­
ringochattdeöverensstämmer medbestämmelserna i
artiklarna VIItillXVI.
2.Upphandlande enheterfårintegenågonleverantör
uppgifterrörandeenenskildupphandling fåettsättsom
fårtillföljdattkonkurrens utesluts .
3.Idettaavtalavsesmed
(a)öppenupphandling :deförfaranden somgeralla
intresserade leverantörer möjlighet attlämna
anbud .
(b)selektivupphandling :deförfaranden somiöverens­
stämmelse medartikelX.3ochandratillämpliga
bestämmelser idettaavtal,tillåterallaintresserade
leverantörer sominbjuditsattinkommamedanbud
attocksågöradet.
(c)begränsad upphandling :deförfaranden därden
upphandlande enhetenkontaktar leverantörerna
individuellt ,enbartunderdevillkorsomangesi
artikelXV.(b)villkorfördeltagande ianbudsförfarande skall
begränsas tilldemsomkrävsförattgarantera
företagetsförmågaattfullgörakontraktet ifråga.
Allavillkorfördeltagande ställtpåleverantör ,
inbegripet ekonomiska garantier ,tekniskakvalifi­
kationerochuppgiftersomkrävsförbedömning
avleverantörers finansiella ,kommersiella ochtek­
niskaförmåga ,liksomkontrollavkvalifikationer­
na,skallintevaramindreförmånliga förleverantö­
rerfrånandraparteränförinhemskaleverantörer
ochskallintediskriminera mellanleverantörer från
andraparter.Enleverantörs finansiella ,kommer­
siellaochtekniskaförmågaskallbedömasbådemed
hänsyntillleverantörens globalaaffärsverksamhet
ochpågrundvalavdennesverksamhet inomden
upphandlande enhetensterritorium ochmedveder­
börlighänsyntilldetjuridiskasambandet mellan
levererade enheter,
(c)kvalificeringsförfarandet ochdentidsomdetkrä­
ver,skallinteanvändas isyfteatthindraen
annanpartsleverantör frånatttasupppåen
leverantörsförteckning ellerfrånattkomma ifråga
videnvissplaneradupphandling .Upphandlande
enheterskallsomkvalificerad leverantör erkänna
inhemska leverantörer ellerleverantörer frånannan
partsomuppfyllervillkorenfördeltagande ienviss
planeradupphandling .Leverantörer sombegäratt
fådeltaivissplaneradupphandling ,mensomännu
inteärkvalificerade skallocksåkommaifråga,
förutsattattkvalificeringsförfarandet kanslutföras
itid,
(d)upphandlande enhetersomförpermanenta förteck­
ningaröverkvalificerade leverantörer skallsäker­
ställaattleverantörer närsomhelstkanansökaom
kvalificering ochattallakvalificerade leverantörer
somsåbegärtasmediförteckningarna inomrimligt
korttid,
(e)omenleverantör ,somännuinteärkvalificerad när
eninbjudan ienlighetmedartikelIX.1publicerats ,
begärattfådeltaienplaneradupphandling ,skall
denupphandlande enhetenomedelbart påbörja
kvalificeringsförfarande ,
(f)varjeleverantör sombegärtattbliantagensom
kvalificerad leverantör skallunderrättas avberörd
upphandlande enhetnärbeslutfattats.Kvalificera­
deleverantörer somtagitsupppåupphandlande
enheterspermanenta listorskallocksåunderrättas
närsådanlistaupphörelleromdeavförtsfrån
sådanalistor,
(g)varjepartskalltillseatt:
(i)varjeupphandlande enhetochdessunderlydan­
deenheterföljersammakvalificeringsförfaran ­
den,utomidefalldåverderbörligen styrkta
förhållanden motiverar avvikande förfaranden
och
(ii)ansträngningar görsförattbegränsaskillnader­
naikvalificeringsförfaranden mellanupphand­
landeenheter,
(h)ingenting i(a)till(g)skallutgörahinderföratt
uteslutaenleverantör pågrundavt.ex.konkurs
ellerfalsktintygande ,förutsattattensådanåtgärdArtikelVIII
Kvalificering avleverantörer
Vidkvalificering avleverantörer skalldeupphandlande
enheterna intediskriminera mellanleverantörer från
andraparterellermellaninhemskaleverantörer och
leverantörer frånandraparter.Kvalificeringsförfaran ­
denskallöverensstämma medföljande
(a)villkorfördeltagande ianbudsförfarande skall
publiceras itillräckligt godtidförattintresserade
leverantörer skallhamöjlighetattinledaoch,iden
måndetärförenligtmedetteffektivtsättatt
genomföra upphandlingsprocessen ,fullföljakvali­
ficeringsförfarandena ,

1l/Vol.38 280 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
ärförenligmedbestämmelserna omnationellbe­
handlingochicke-diskriminering idettaavtal.
ArtikelIX(d)adressochsistadagföransökanomattfålämna
anbudelleromattblikvalificerad atttasupp
påleverantörsförteckningarna ellerförattmotta
anbudsamtuppgiftompåvilketellervilkaspråk
anbudskallavfattas,
(e)adresstilldenenhetsomsvararförupphandlingen
ochsomtillhandahåller allauppgifter somär
nödvändiga föratterhållaspecifikationer ochandra
handlingar ,
(f)eventuella ekonomiska ochtekniskakrav,ekono­
miskagarantierochuppgiftersomleverantörerna
skalllämna,
(g)beloppochbetalningsvillkor föreventuellavgift
somutgårförförfrågningsunderlaget ,
(h)omupphandlingen avserleasing,hyreskontrakt
ellerhyrköpsavtal ,ellerenkombination avdessa
metoder .
7.Varjeanmälanavplaneradupphandling enligt
punkt3skallinnehålla såmångaavdeuppgiftersom
angesipunkt6somärtillgängliga .Denskallalltid
inkluderadeuppgiftersomangesipunkt8och
(a)ettmeddelande attintresserade leverantörer skall
anmälaeventuellt intresseavupphandlingen till
denupphandlande enheten,
(b)enkontaktpunkt hosdenupphandlande enheten
somkanlämnaytterligare uppgifter .
8.Denupphandlande enhetenskallförvarjeplanerad
upphandling offentliggöra ensammanfattning avtillkän­
nagivandet påettavdeofficiellaWTO-språken .Tillkän­
nagivandet skallalltidinnehållaföljandeuppgifter
(a)vadupphandlingen avser,
(b)tidsgränserna förinlämnande avanbudellerför
ansökanomattbliinbjudenattlämnaanbud,och
(c)adressersommankanvändasigtillförattfå
handlingar rörandeupphandlingen .
9.Ifrågaomselektivupphandling skallupphandlande
enhetersomförpermanenta förteckningar överkvalifi­
ceradeleverantörer årligen,ienavdepublikationer som
angesibilagaIII,publicera etttillkännagivande av
följande :
(a)enuppräkning avdelistorsomförs,inklusivederas
rubriker ,avseende devarorellertjänstereller
kategorier avvarorellertjänstersomskallupphand­
lasmedledningavlistorna,
(b)devillkorsomskalluppfyllasavleverantörer för
attdeskakunnatasmedidessalistorochde
metodersomdenberördaupphandlande enheten
kommer attanvända förattkontrollera vartoch
ettavdessavillkor,
(c)listornasgiltighetstid ochformaliteter förattförnya
dem.Inbjudanattdeltaiplaneradupphandling
1.Deupphandlande enheterna skall,ienlighetmed
punkterna 2och3,offentliggöra eninbjudanattdeltai
allaplanerade upphandlingar ,medundantagförvad
somiövrigtangesiartikelXV(begränsadupphandling ).
Inbjudanskalloffentliggöras ipublikation somangesi
bilagaII.
2.Inbjudanattdeltakangörasiformavetttillkänna­
givandeavenföreslagen upphandling ,ienlighetmed
punkt6.
3.Upphandlande enheterangivnaibilagorna 2och3
kan,sominbjudanattdelta,användaetttillkännagivan­
deavplaneradupphandling ,ienlighetmedpunkt7,eller
etttillkännagivande rörandeettkvalificeringssystem i
enlighetmedpunkt9.
4.Upphandlande enhetersomanvänderenanmälan
omplaneradupphandling sominbjudan ,skalldärefter
inbjudaallaleverantörer somharuttrycktintresseför
attdeltaattbekräftaintressetgenominformation som
skallinnehållaåtminstone deuppgifter somangesi
punkt6.
5.Upphandlande enhetersomutnyttjarettkvalifice­
ringssystem sominbjudanattdeltaskall,medförbehåll
fördeöverväganden somavsesiartikelXVIII.4ochi
godtid,tillhandahålla information somgerreella
möjligheter förallasomharanmältintresseattbedöma
sittintresseförattdeltaiupphandlingen .Denna
information skallinbegripa uppgifter somlämnats i
tillkännagivanden enligtpunkterna 6och8,idenmån
sådaninformation ärtillgänglig .Uppgiftersomgestillen
intresserad leverantör skallpåetticke-diskriminerande
sättgestilldeandraintresserade leverantörerna .
6.Varjetillkännagivande avenföreslagen upphand­
lingenligtpunkt2,skallinnehållaföljandeuppgifter
(a)beskaffenhet ochkvantitet ,inbegripet optionpå
fortsattupphandling och,ommöjligt,enuppskatt­
ningavtidpunkten företteventuelltutnyttjande av­
optionen ;beträffande återkommande upphandling­
ar,derasbeskaffenhet ochkvantitetoch,ommöjligt,
enuppskattning avtidpunkten förpublicering av
infordranavanbudförsenareupphandlingar avde
varorellertjänstersomskallupphandlas ,
(b)omupphandlingen äröppenellerselektiveller
kommerattinnebäraförhandling ,
(c)dagdåleveransen avvarorellertjänsterskall
påbörjaselleravslutas,

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 281
4.Ansökningar omattfådeltaienselektivupphand­
lingfårlämnasmedtelex,telegramellertelefax.
ArtikelXI
Tidsgränser föranbudsförfaranden ochleveranser
AllmäntNärettsådanttillkännagivande användssominbjudan
tillanbudsgivning ienlighetmedpunkt3,skalltillkänna­
givandetdessutominnehållaföljandeuppgifter
(d)beskaffenheten avdeberördavarornaochtjäns­
terna,
(e)ettmeddelande omatttillkännagivandet ären
inbjudanattdelta.
Detäremellertidtillräckligt attpubliceratillkännagivan­
detendastengångvidkvalifikationssystemets början,
omsystemetgällerihögsttreårochomdettaklart
framgåravtillkännagivandet ochdetocksågörsklart
attytterligare tillkännagivanden intekommerattpubli­
ceras.Ettsådantsystemskallinteanvändaspåettsätt
somgörattbestämmelserna idettaavtalkringgås .
10.Omdetefterpubliceringen aveninbjudanatt
deltagaienplaneradupphandling ,menföretidpunkten
föröppnandeellermottagande avanbudenligttillkänna­
givandetelleranbudsunderlaget ,visarsignödvändigt
attändraellerpånyttpubliceratillkännagivandet ,skall
ändringen ellerdetnyatillkännagivandet gessamma
spridningsomdeursprungliga handlingarna påvilka
ändringen grundats .Allauppgifter avbetydelsesom
lämnastillenleverantör medavseendepåvissplanerad
upphandling skallsamtidigt lämnastillallaövriga
berördaleverantörer itillräckligt godtidförattgedessa
leverantörer möjlighetattbeaktasådanauppgifteroch
vidtaerforderliga åtgärder .
11.Deupphandlande enheternaskall,idetillkännagi­
vandensomavsesidennaartikelelleridepublikationer
ivilkatillkännagivandena återges,göraklartattupp­
handlingen täcksavdettaavtal.1.(a)Allaföreskrivna tidsgränser skallgesåvälleve­
rantörerfrånandrapartersominhemska leve­
rantörermöjlighetattberedaochlämnaanbud
föreutgångenavanbudstiden .Vidfastställande
avsådanatidsgränser skalldenupphandlande
enheten,sålångtdettaärförenligtmeddess
egnarimligabehov,beaktasådanafaktorersom
upphandlingens komplexitet ,beräknadomfatt­
ningavunderleveranser samtnormaltidför
postbefordran avanbudfrånutländska och
inhemska orter.
(b)Varjepartskallsäkerställa attdessupphandlan­
deenhetertarvederbörlig hänsyntillförseningar
ipubliceringen närmanfastställer densista
dagenförmottagande avanbudellerföransök­
ningaromattfålämnaanbud.
Tidsfrister
ArtikelX
Urvalsförfaranden2.Förutomvadsomangesipunkt3,skall
(a)tidsgränser förmottagande avanbudvidöppen
anbudsinfordran omfattaminst40dagarfrånden
dagdåpublicering gjortsenligtartikelIX.1,
(b)vidselektivupphandling ,dåpermanent listaöver
kvalificerade leverantörer inteanvänds ,skalltiden
förinlämnande avansökanomattbliinbjudentill
anbudsgivning inteunderstiga 25dagarfråndendag
dåtillkännagivandet enligtartikelIX.1publicerats ,
lidenförmottagande avanbudskallaldrigunder­
stiga40dagarfråndendagdåinbjudantillanbuds­
givningutfärdats ,
(c)vidselektivupphandling ,dåpermanenta listoröver
kvalificerade leverantörer används ,skalltidenför
mottagande avanbudinteunderstiga 40dagarfrån
dendaginbjudantillanbudsgivning ursprungligen
utfärdas ,varesigdendagdåinbjudanattinkomma
medanbudursprungligen utfärdasärdendåtillkän­
nagivandet publiceras enligtartikelIX.1ellerej.
3.Detidsfrister somangesipunkt2kanförkortas i
nedanangivnafall
(a)omettsärskilttillkännagivande harpublicerats
minst40dagarochintelängreän12månader i
förvägochomtillkännagivandet åtminstone inne­
håller :
(i)såmångaavdeuppgiftersomkrävsenligt
artikelIX,punkt6,somärtillgängliga ,1.Förattsäkerställa effektivast möjligainternationella
konkurrens vidselektivupphandling ,skalldeupphand­
landeenheternaförvarjeplaneradupphandling infordra
anbudfråndetstörstaantalinhemska leverantörer och
leverantörer frånandraparter,somärförenligtmeden
effektivtillämpning avupphandlingssystemet .Deskall
utseleverantörer attdeltaianbudsförfarandet påett
rättvistochicke-diskriminerand sätt.
2.Upphandlande enhetersomförpermanenta listor
överkvalificerade leverantörer fårutseleverantörer från
vilkaanbudskallinfordrasblanddemsomupptagitspå
dessalistor.Allaurvalskallgörassåattallaleverantörer
somupptagits iförteckningarna fårsammamöjligheter .
3.Leverantörer sombegärattfådeltaianbudsgivning­
enförenvissplaneradupphandling skalltillåtaslämna
anbudochkommaifrågaförutsattattdetfinnstillräcklig
tidfördesomännuinteärkvalificerade attavsluta
kvalificeringsförfarandet enligtartiklarna VIIIochIX.
Eventuella begränsningar avantaletytterligare leveran­
törersomtillåtsdeltaskallendastgörasförattvärna
omupphandlingssystemets funktionsduglighet .

282 1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
(b)adresssommanskavändasigtillmedbegäranom
ytterligare uppgifter ,
(c)uppgiftomdetellerdespråksomanbudoch
anbudshandlingar skallvaraskrivnapå,
(d)sistadagochklockslagförmottagande avanbud
samtdentidsperiod somanbudetgällerför,
(e)uppgiftomvilkapersonersomharrättattnärvara
vidöppnandet avanbudsamtdag,tidochplatsför
öppnandet ,
(f)allaekonomiska ochtekniskakrav,ekonomiska
garantierochuppgifterellerhandlingar somleve­
rantörerna skalämnain,
(g)enfullständig beskrivning avdevarorellertjänster
somefterfrågas elleravallaförekommande krav
inklusivetekniskaspecifikationer ,överensstäm­
melseintyg somskalllämnas,erforderliga skisser,
ritningarochinstruktionsmaterial ,
(h)kriterierna förantagande avanbudinklusivealla
andrafaktoreränpris,somkommerattbeaktas
vidutvärderingen avanbuden ,dekostnader som
skaräknasinvidutvärderingen avanbudspriser ,
såsomtransport-,försäkrings -ochavsyningskost­
nadersamt,närdetgällerandrapartersvaroreller
tjänster,uppgifteromtullarochandraimportavgif­
ter,skatterochbetalningsvaluta ,
(i)betalningsvillkor ,
(j)allaövrigavillkorochbetingelser ,
(k)deeventuella villkorochbetingelser somenligt
artikelXVIIskallgällaförhanteringavanbudfrån
ländersominteärparteridettaavtal,mensom
tillämparbestämmelserna idennaartikel.(ii)deuppgiftersomåsyftasiartikelIX,punkt8,
(iii)enuppmaning tillintresserade leverantörer att
anmälasittintresseförupphandlingen tillden
upphandlande enheten,och
(iv)enkontaktpunkt hosdenupphandlande enhe­
tensomkanlämnaytterligare uppgifter ,
får40-dagarsperioden förmottagande avanbud
ersättasmedenperiodsomärtillräckligt långför
attmöjliggöra enseriösanbudsgivning ,iregel
minst24dagarochaldrigmindreän10dagar,
(b)omettandraellerdärpåföljandepublicerade
tillkännagivande avseråterkommande upphand­
lingarenligtartikelIX.6,kan40-dagarsperioden för
mottagande avanbudbegränsas tillminst24dagar,
(c)närennödfallssituation somvederbörligen doku­
menterats avdenupphandlande enhetengörattde
tidsgränser somangesipunkt2intekanrespekteras ,
kandekortasav,menskallaldrigunderstiga
10dagarfrånpubliceringsdagen enligtartikelIX.1,
eller
(d)förupphandlande enheteribilaga2och3fården
ipunkt2(c)angivnaperioden ,bestämmas efter
överenskommelse mellandenupphandlande enhe­
tenochdeutvaldaleverantörerna .Iavsaknad av
överenskommelse ,kandenupphandlande enheten
självbestämma tidsgränser somskallvaratillräck­
ligtlångaförattmöjliggöra enseriösanbudsgivning
ochalltidvaraminst10dagar.
4.Dåsåärförenligtmeddenupphandlande enhetens
egnarimligabehovskall,vidfastställande avleveransdag
hänsyntastillsådanafaktorersomupphandlingens
komplexitet ,beräknadomfattning avunderleveranser
ochrealistisktidförtillverkning ,frigörande frånlager
ochtransportavvarornafrånleveransorterna ellerför
leveransavtjänster .
ArtikelXII
AnbudshandlingarDeupphandlande enheternas vidarebefordran av
anbudsunderlag
3.(a)Vidöppenupphandling skalldeupphandlande
enheterna påbegäransändaanbudsunderlaget
tillallaleverantörer somdeltariförfarandet
samtskyndsamt besvaravarjeskäligbegäran
omförtydligande avhandlingarna .
(b)Vidselektivupphandling skalldeupphandlande
enheterna påbegäransändaanbudsunderlaget
tillallaleverantörer somansökeromattfådelta
iförfarandet samtskyndsamt besvaravarje
skäligbegäranomförtydligande avhandling­
arna .
(c)Enupphandlande enhetskallskyndsamt besvara
varjeskäligbegäranomrelevantauppgifterfrån
enleverantör somdeltarianbudsförfarandet ,
förutsattattsådanauppgifterintegerdennaen
fördelframförkonkurrenterna närdetgäller
formernaförgodkännande avanbud.1.Omenupphandlande enhetisambandmedanbuds­
infordrantillåteranbudsgivning påfleraspråk,skallett
avdessavaraettavdeofficiellaWTO-språken .
2.Anbudsunderlag somtillhandahålls leverantörer
skallinnehållaallauppgiftersombehövsförattdeska
kunnalämnainvälunderbyggda anbud,inbegripet
sådaninformation somskallpubliceras itillkännagivan­
detavdentilltänktaupphandlingen medundantagför
uppgifterenligtartikelIX.6(g),samtinnehållaföljande
(a)adresstilldenupphandlande enhetsomanbudskall
skickastill,

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 283
ArtikelXIII elleranbudsunderlaget samtvarainlämnatav
enleverantör somuppfyllervillkorenfördelta­
gande.Omenupphandlande enhetfårettanbud
somiförhållande tillövrigaliggeronormalt
lågt,kandenupphandlande enhetenbegära
närmareupplysningar avanbudsgivaren föratt
säkerställa attdennekanuppfyllavillkorenför
deltagande ochförmårfullgöraavtalsvillkoren .
(b)Såvidainteenupphandlande enhetidetallmän­
nasintressebeslutarattupphandlingen inte
skaske,skallmanantaanbudetfrånden
anbudsgivare sombedömsvarafulltiståndatt
genomföra sittåtagandeochsom,varesigdet
gällerinhemskavarorellertjänsterellerandra
partersvarorochtjänster,lagtdetlägstaanbu­
detellerdetsombedömssomfördelaktigast
enligtdesärskildautvärderingskriterier som
meddelats itillkännagivandet elleranbudsun­
derlaget .
(c)Anbudskallantasienlighetmeddekriterier
ochgrundläggande kravsomangivits ianbuds­
underlaget .Inlämnande ,mottagande ,öppnande ochantagande av
anbud
1.Inlämnande ,mottagande ,öppnandeochantagande
avanbudskallskeenligtföljande
(a)anbudskallnormaltinlämnasskriftligen ,antingen
direktellerperpost.Omanbudsgivning pertelex,
telegramellertelefaxtillåts,skallsådantanbud
innehållaallaerforderliga uppgifterförutvärdering
avanbudet,särskiltdetslutgiltigaprissomerbjudits
avanbudsgivaren samtenförsäkranomattanbuds­
givarengodtarallaanbudsbetingelserna ,villkoren
ochbestämmelserna ianbudsinfordran .Anbudet
skallomgående bekräftasgenombrevellerunder­
tecknadkopiaavifrågavarande telex,telegrameller
telefax.Anbudsgivning pertelefonskallintetillåtas.
Innehållet itelex,telegramellertelefaxskallgälla
ominnehållet idetavvikerfrånellerstårimotsätt­
ningtillinnehållet ihandlingar somtagitsemot
efteranbudstidens utgång,och
(b)demöjligheter som,undertidenfrånanbudens
öppnande tilldessattettanbudantagits,kanges
anbudsgivare föratträttatilloavsiktliga formfel
skallintetillåtasgeupphovtilldiskriminering .Optionsklausuler
5.Optionsklausuler skallinteanvändas isyfteatt
kringgåbestämmelserna iavtalet.
ArtikelXIV
FörhandlingMottagande avanbud
2.Ingenleverantör skallbliskadelidande omanbud
kommerintilldetkontorsomangesianbudsunderlaget
efterutsatttidpågrundavförseningsomuteslutande
berorpåfelaktighantering inomdenupphandlande
enheten .Anbudkanocksåbeaktasunderandraexceptio­
nellaomständigheter ,omdenberördaupphandlande
enhetensförfaranden tillåterdet.
Öppnande avanbud
3.Allaanbudsominfordrats avdenupphandlande
enhetengenomöppenellerselektivupphandling skall
tasemotochöppnasunderiakttagande avförfaranden
ochförhållanden somgaranterar attöppnandet sker
enligtgällanderegler.Mottagandet ochöppnandet av
anbudskallocksåskeienlighetmedbestämmelserna i
dennaöverenskommelse omnationellbehandling och
icke-diskriminering .Information omöppnande av
anbudskallförvarashosdenberördaupphandlande
enhetensamtvartillgängliga fördestatligamyndigheter
somdenupphandlande enhetenlyderunder,såattden
vidbehovkananvändas isamband medförfaranden
enligtartiklarna XVIII,XIX,XXochXXII.1.Enpartkanbeslutaattupphandlande enheterskall
förhandla
(a)beträffande upphandling närmanharuttryckten
sådanavsikt,nämligen idenanmälansomavsesi
artikelIX.2(inbjudantillleverantörer attdeltai
förfarandena fördenföreslagna upphandlingen ),
eller
(b)närdetframgåravutvärderingen attingetanbud
ärdetuppenbart mestfördelaktiga iljusetav
desärskildavärderingskriterier sommeddelats i
anmälanelleranbudshandlingarna .
2.Förhandlingar skalliförstahandanvändasföratt
klarläggastyrkanochsvagheterna ianbud.
3.Deupphandlande enheternaskallbehandlaanbuden
konfidentiellt .Isynnerhet skalldeintetillhandahålla
information somsyftartillatthjälpaenskildadeltagare
atthöjasinaanbudtillövrigadeltagares nivå.
4.Deupphandlande enheterna skallinteunderför­
handlingarnas gångdiskriminera mellanolikaleverantö­
rer.Deskallsärskilttillseatt
(a)eliminering avdeltagare skerienlighetmedde
kriteriersommeddelats itillkännagivanden och
anbudshandlingar ,Antagande avanbud
4.(a)Förattkommaifrågaförantagande skall
anbudvidtidpunkten föröppnandet uppfylla
degrundläggande kraven itillkännagivandet

284 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(b)allaändringar avkriterierna ochavdetekniska
kravenmeddelasskriftligen tillallakvarvarande
deltagare iförhandlingarna ,
(c)allakvarvarande deltagaregestillfälleattinkomma
mednyaellerändradeanbudpågrundvalavde
reviderade kraven,och
(d)närförhandlingarna slutförts,allakvarvarande
deltagare iförhandlingen tillåtskommainmed
slutligaanbudienlighetmedengemensamtidfrist.
ArtikelXV(e)dåenupphandlande enhetköperenprototypeller
ennyvaraellertjänstsomutvecklats pådess
begäran isambandmedochförbestämdupphand­
lingavseendeforskning ,försöksverksamhet ,under­
sökningellergrundläggande utvecklingsarbete .När
sådanaleveranserfullgjortsskallefterföljande köp
avvarorellertjänsterskeenligtartiklarna VII­
XIV(2),
(f)dåytterligarebyggentreprenader ,sominteinklude­
ratsidetursprungliga kontraktet ,mensomlåginom
målenfördeursprungliga anbudshandlingarna ,
genomoförutsebara omständigheter ,harblivit
nödvändiga förattdebyggentreprenader som
beskrivitsdärskakunnaslutföras,ochdenupp­
handlande enhetenbehöverantaanbudförde
ytterligare byggentreprenaderna fråndenleveran­
törsomutfördeaktuellabyggentreprenaderna
eftersomdetvoresvårt,avtekniskaochekonomiska
skäl,attskiljadekompletterande byggentreprena­
dernafråndetursprungliga kontraktet ochdet
skulleskapabetydandeolägenhetfördenupphand­
landeenheten .Dettotalavärdetavdeytterligare
byggentreprenaderna fårdockinteöverstiga50pro­
centavhuvudkontraktets värde,
(g)förnyabyggentreprenader sombeståravupprep­
ningavlikartadebyggentreprenader somföljer
ettbasprojekt somursprungligen upphandlades
ienlighetmedartiklarna VII-XIVochdärden
upphandlande enhetenitillkännagivandet ompla­
neradupphandling beträffande denursprungliga
byggentreprenaden ,meddelade attselektivtan­
budsförfarande skullekunnakommaattanvändas
förantagande avanbudförsådananyabyggentre­
prenader ,
(h)förprodukter somköpspåenråvarumarknad ,
(i)förinköpsomgörsunderextremtgynnsamma
förhållanden somenbartuppstårpåmycketkort
sikt.Dennabestämmelse äravseddatttäckaovanli­
gaförsäljningar frånfirmorsomnormaltinteär
leverantörer ellerförsäljning avtillgångaravföretag
ilikvidation ellerkonkurs .Denärinteavseddatt
omfattarutininköp frånfastaleverantörer ,
(j)näranbudfrånenvinnareavendesign-tävling
antas,underförutsättning atttävlingenorganiserats
påettsättsomärförenligtmedprinciperna i
dettaavtal,särskiltbeträffande annonsering enligt
artikelIXaveninbjudantilllämpligakvalificerade
leverantörer attdeltaiensådantävling,somBegränsad upphandling
1.Påvillkorattbegränsadupphandling intetillämpas
isyfteattundvikastörstamöjligakonkurrens eller
påsättsomskulleinnebäradiskriminering mellan
leverantörer frånandraparterellerskyddförinhemska
tillverkare ,behöverbestämmelserna iartiklarna VII­
XIVomöppenochselektivupphandling intetillämpas
inedanangivnafall:
(a)dåöppenellerselektivanbudsinfordran inteletttill
anbudellerdåinlämnade anbudtillkommit genom
anbudskartell ellerannanotillåtenöverenskommel­
seellerdåanbudejuppfyllerdegrundläggande
kravenianbudsunderlaget ellerinlämnats avleve­
rantörsominteuppfyllervillkorenförmedverkan
enligtdettaavtal,dockförutsattattkraveni
denursprungliga anbudsinfordran inteväsentligen
ändratsidetanbudsomantagits,
(b)dåvarornaellertjänsterna utgörsavkonstverk ,
ellerdådeavorsakersomsammanhänger med
skyddavupphovsrätt ,såsompatentellercopyright
ellernärdetsaknaskonkurrens pågrundavtekniska
orsaker,ochbarakantillhandahållas avenviss
leverantör ochdetintefinnsskäligtalternativeller
ersättningsvara ,
(c)idenutsträckning somdetärabsolutnödvändigt ,
pågrundavextremtidsbristtillföljdavhändelser
somintekunnatförutsesavdenupphandlande
enheten,ochdåvarornaellertjänsterna integenom
öppenellerselektivanbudsinfordran skullekunna
erhållas itid,
(d)dådetgällertilläggsleveranser fråndenursprungliga
leverantören ,antingenavvarorförersättning av
befintliga lagerelleravinstallationer ellervaror
ellertjänsterförutökning avbefintliga lager,
tjänsterellerinstallationer ochdåettbyteav
leverantör skulletvingadenupphandlande enheten
attupphandlavarorellertjänstersominteuppfyller
kravenpåutbytbarhet medredanbefintligautrust­
ningellertjänster (1),(2)Ursprunglig utveckling avenförstaproduktellertjänstfår
inbegripabegränsadproduktion ellerleveransförattockså
resultaten avtesterpåfältetskablitillgängliga ochföratt
visaattvaranellertjänstenlämparsigförproduktion eller
leverans ikvantiteter ochmedgodtagbar kvalitet .Den
utsträcker sigintetillkvantitetsproduktion ellerleveranser
somsyftartillattprövagångbarhet påmarknaden eller
förattåterfåforsknings -ochutvecklingskostnader .(])Detärunderförstått att"befintligutrustning "inbegriper
mjukvara idenomfattning somdenursprungliga upphand­
lingenavmjukvaran omfattasavavtalet.

Il/Vol.38 285 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
skalldömasavensjälvständig juryisyfteattge
designkontrakt tillvinnarna .
2.Upphandlande enheterskallutarbetaskriftligrap­
portomvarjeanbudsomantagitsenligtbestämmelserna
ipunkt1.Varjerapportskallinnehållanamnpåden
upphandlande enheten,värdetochvaru-ellertjänsteslag
somupphandlats ,ursprungsland samtenredogörelse
fördevillkoridennaartikelsomvaritavgörande .
Rapporten skallförvarashosdeberördaupphandlande
enheternaochvaratillgängligfördestatligamyndigheter
somansvararfördenupphandlande enhetenförattvid
behovkunnaanvändas vidförfaranden enligtartiklar­
naXVIII,XIX,XXochXXII.(b)publicerar detillkännagivanden omupphandlingar
somangesiartikelIX,inbegripet ,idenversionav
tillkännagivandet somangesiartikelIX.8(sam­
mandragavtillkännagivandet omplaneradupp­
handling )sompubliceras påettofficielltWTO­
språk,meddelande omdebestämmelser ochvillkor
somkommerattgällaförbehandling avanbudfrån
leverantörer frånländersomärparteridettaavtal,
(c)ärbereddaatttillseattderasupphandlingsbestäm ­
melsersomregelinteändrasunderenupphandling
ochatt,idefallsådanaändringar visarsigvara
oundvikliga ,detfinnstillfredsställande möjligheter
tillrättelse .
2.Regeringar sominteärparteridettaavtalochsom
iakttardevillkorsomangesipunkterna l(a)-l(c),skall
harättattdeltaikommittén somobservatörer efter
anmälantillparterna .ArtikelXVI
Motkrav
ArtikelXVIII1.Upphandlande enheterskallvarkenbeslutaom,
begäraellerövervägamotkravvidkvalificering och
urvalavleverantörer ,varorellertjänsterellerisamband
medutvärderingen avanbudochantagande avanbud(l).
2.Ettu-landkanemellertid vidtidpunkten föranslut­
ningenförhandla omrättattanvändamotkrav ,till
exempelkravpålokaltinnehåll,medbeaktande av
allmännapolicyöverväganden ,inbegripet sådanasom
hänförsigtilllandetsutveckling .Sådanakravskall
enbartanvändasförkvalificering attdeltaiupphand­
lingsprocessen ochintesomettkriteriumförattanta
anbud.Villkoren skallvaraobjektiva ,klartdefinierade
ochicke-diskriminerande .Deskallangesilandets
tilläggIochfårförrespektive landinbegripaexakta
begränsningar avdemotkravsomkanställasför
kontrakt somomfattas avdettaavtal.Förekomsten av
sådanavillkorskallanmälastillkommittén ochangesi
anmälanomplaneradupphandling ochiandrahand­
lingar.Information ochöversynbeträffande upphandlande
enhetersåtaganden
1.Upphandlande enheterskallidelämpligapublika­
tionersomförtecknats ibilagaIIpubliceraetttillkänna­
givandesenast72dagarefterdetattettanbudantagits
enligtartiklarna XIII-XV .Dessatillkännagivanden skall
innehålla :
(a)slagochkvantitetavvarorochtjänsteridetantagna
anbudet ,
(b)namnochadresspådenupphandlande enhetsom
antagitanbudet ,
(c)dagdåanbudetantogs,
(d)namnochadresspådensomlämnatdetantagna
anbudet ,
(e)värdetavdetantagnaanbudetellerdethögstaoch
lägstaanbudsombeaktades vidantagandet av
anbudet ,
(f)itillämpliga fall,uppgiftersommöjliggör identifie­
ringavtillkännagivande sompublicerats enligt
artikelIX.1ellermotivering enligtartikelXVtillatt
sådantförfarande använts ,
(g)uppgiftomdetupphandlingsförfarande soman­
vänts .
2.Påbegäranavenpartsleverantör skallallaupphand­
landeenhetersnarastlämna
(a)enredogörelse forsittförfaringssätt ochpraxisvid
upphandlingar ;
(b)information rörandeorsakerna tillattleverantörens
ansökaninteantogs,tillattdenneskvalificering
drogsinochtillvarföranbudetinteantogs,ochArtikelXVII
Insyn
1.Varjepartskalluppmuntra deupphandlande enhe­
ternaattangedebestämmelser ochvillkor,inbegripet
allaavvikelser frånkonkurrensutsatta anbudsförfaran­
denellertillgångtillförfaranden föröverklagande ,som
gällerförbehandling avanbudfrånleverantörer iländer
sominteäravtalsparter mensomisyfteattskapainsyn
ideegnabeslutenomanbudändå
(a)utformarsinakontrakt ienlighetmedartikelVI
(tekniskaspecifikationer ),
(')Motkrav ioffentligupphandling äråtgärdersomanvänds
förattuppmuntra loka!utveckling ellerattförbärtra
betalningsbalansen genomlokaltinnehåll,teknologilicen­
siering,investeringskrav ,motköpellerliknandearrange­
mang.

286 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(c)tillenanbudsgivare somlämnatettanbudsominte
antagits ,information omorsakerna härtillochom
särdragochfördelarhosdetantagnaanbudetsamt
omnamnetpådenvinnandeanbudsgivaren .
3.Upphandlande enheterskallskyndsamt informera
dedeltagande leverantörerna ombeslutomantagande
avanbud,skriftligen omsåbegärs.
4.Upphandlande enheterfårdockbeslutaattsådana
uppgifteromettantagetanbudsomavsesipunkterna 1
och2(c),inteskalämnasutometttillkännagivande
skullehindraverkställighet avlagarellerpåannatsätt
ståistridmeddetallmännas intresseellerskulle
kunnaskadaoffentliga ellerprivataföretagslegitima
affärsintressen ellerskadasundkonkurrens mellan
leverantörer .
ArtikelXIXutanuttryckligt tillståndfråndenpartsomlämnat
informationen .
5.Varjepartskallinsamlaochårligentillställakom­
mitténstatistikrörandesinaupphandlingar somom­
fattasavdettaavtal.Sådanarapporterskallinnehålla
följandeuppgifterrörandeanbudsomantagitsavalla
upphandlande enhetersomomfattasavdettaavtal:
(a)förupphandlande enheteribilaga1:statistiköver
detberäknade värdetavantagnaanbud,bådeöver
ochundertröskelvärdet ,totaltochfördelatpå
upphandlande enheter,förupphandlande enheter
ibilagorna 2och3:statistiköverdetberäknade
värdetavantagnaanbudövertröskelvärdet ,totalt
ochfördelatpåkategorier avenheter,
(b)förupphandlande enheteribilaga1statistiköver
antaletochdettotalavärdetavantagnaanbudöver
tröskelvärdet ,fördelatpåenheterochprodukt-och
tjänstekategorier enligtettenhetligtklassificerings­
system,förupphandlande enheteribilagorna 2och
3:statistiköverdetberäknade värdetavantagna
anbudövertröskelvärdet fördelatpåkategorier av
enheterochprodukt-ochtjänstekategorier ,
(c)förupphandlande enheter ibilaga1:statistik
fördelatpåenheterochprodukt-ochtjänstekatego­
rieröverantaletochdettotalavärdetavantagna
anbudundervartochettavfalleniartikelXVför
kategorier avupphandlande enheter ibilagorna 2
och3:statistiköverdettotalavärdetavantagna
anbudövertröskelvärdet ivartochettavfalleni
artikelXV,och
(d)förupphandlande enheteribilaga1statistikfördelat
påenheteröverantaletochdettotalavärdetav
anbudsomantagitsenligtdeinskränkningar som
angesideberördabilagornatillavtalet,förkatego­
rieravenheteribilagorna 2och3:statistiköverdet
totalavärdetavanbudsomantagitsenligtde
inskränkningar iavtaletsomangesideberörda
bilagornatillavtalet .
Idenutsträckning sådaninformation ärtillgänglig skall
varjeparttillhandahålla statistiköverdeavenheterna
upphandlade varornasochtjänsternas ursprungsland .
Förattsäkerställa attsådanstatistikärjämförbar ,skall
kommittén utfärdariktlinjerfördemetodersomskall
användas .Förattåstadkomma effektivövervakning av
upphandling somomfattasavdettaavtal,fårkommittén
enhälligtbeslutaattändrakraveni(a)-(d)beträffande
artenochomfattningen överstatistiksomskalltillhanda­
hållasochomdeuppdelningar ochklassificeringar som
skallanvändas .Information ochöversynavparternasåtaganden
1.Varjepartskall,ilämpligapublikationer som
angivits itilläggIVochpåettsättsomgördetmöjligt
förandraparterochleverantörer atttadeldärav,
skyndsamt offentliggöra allalagar,författningar ,rätts­
ligabeslut,administrativa utlåtanden medallmängiltig­
hetsamtallaförfaranden (inklusivestandardkontrakts ­
klausuler )rörandeoffentligupphandling enligtdetta
avtal.Varjepartskallvarabereddattpåbegäran
förklaragällandeförfaranden vidoffentligupphandling
förandraparter.
2.Regeringsomärpartidettaavtalochivarslanden
anbudsgivare borsomlagtettavvisatanbudkan,utan
inskränkning avbestämmelserna iartikelXXII,begära
sådanaytterligare uppgifteromifrågavarande upphand­
lingsomkankrävasförattsäkerställa attupphandlingen
skettpåetträttvistochopartisktsätt.Denupphandlande
regeringen skallfördettaändamållämnauppgifterom
bådevadsomvaritutmärkande fördetantagnaanbudet,
ochdessrelativafördelarsamtomkontraktssumman .I
normalafallfårregeringen idetlanddärdenanbudsgiva­
reborsomförloradeanbudsgivningen ,lämnautdessa
uppgifterförutsattattdennarätttillämpasmedurskilj­
ning.Idefalldåuppgifterna skulleskadakonkurrensen
vidframtidaanbudsförfaranden ,skalldeendastlämnas
uteftersamrådmedochtillståndfråndenpartsom
lämnatuppgifterna tillregeringen idenanbudsgivares
landvarsanbudinteantagits .
3.Tillgängliga uppgifteromupphandling avenheter
upptagna ilistanochomenskildaanbudsomdeantagit
skallpåbegäranlämnastillandraparter.
4.Sekretessbelagd information somtillhandahållits
någonpartochsomkanutgörahinderförupprätthållan­
deavlagellerpåannatsättstridamotdetallmännas
intresseellersomkanskadaenskildaellerprivata
företagslegitimaaffärsintressen ellerskullekunnaskada
sundkonkurrens mellanleverantörer skallinteröjasArtikelXX
Överprövningsförfaranden
Samråd
1.Omenleverantör framförklagomålomattdethar
skettöverträdelse avdettaavtalbeträffande en

Il/Vol.38 287 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
upphandling ,skallallaparteruppmuntra leverantören
ifrågaattsökalösatvistenisamrådmeddenupphand­
landeenheten .Isådanafallskalldenupphandlande
enhetenopartisktochskyndsamt handlägga allaklago­
mål,påettsättsominteskadarmöjligheterna attfåtill
ståndåtgärdergenomöverprövning .
Overprövningtastillövergripande negativakonsekvenser för
berördaintressenter ,inbegripet detallmännas in­
tresse,närbeslutomsådanaåtgärderfattas.I
sådanafallskallsakliggrundförattåtgärderinte
vidtaskunnaredovisasskriftligen ,
(b)enprövningavochmöjlighet tillbesluthuruvida
begäranomöverprövning ärberättigad ellerej,
(c)korrigering avöverträdelsen avavtaletellerersätt­
ningförförlustellerskadasomuppstått .Ersättning­
enfårbegränsastillkostnaderförsammanställning
avanbudellerbegäranomöverprövning .
8.Förattskyddakommersiella ochandraintressen
somberörs,skallöverprövningsförfarandet somregel
slutförasskyndsamt .
ArtikelXXI
Institutioner
1.Enkommittéföroffentligupphandling sombestår
avrepresentanter förvarochenavparternaskatillsättas .
Kommittén skallutsesinegenordförande ochvice
ordförande ochsammanträda vidbehov,dockminsten
gångperår,isyfteattberedaparternatillfälleatt
samråda iallafrågorsomgällertillämpningen avdetta
avtalellerfrämjandet avdesssyftensamtförattfullgöra
allaandrauppgiftersomparternaåläggerden.
2.Kommittén kanupprättaarbetsgrupper ellerandra
underordnade organattutföradeuppgiftersomkom­
mitténtilldelardem.2.Allaparterskallsörjaföratticke-diskriminerande ,
lämpliga ,öppnaocheffektivaförfaranden läggsfast,
somgördetmöjligtförleverantörer attbegäraöverpröv­
ningavpåståddaöverträdelser avavtaletisamband
medupphandling somdeharellerharhaftintressei.
3.Allaparterskallskriftligen tillkännage sinaöver­
prövningsförfaranden förallmäninformation .
4.Allaparterskallsäkerställa atthandlingar som
berörallaolikaaspekteravupphandlingsförfaranden
somomfattas avdettaavtalbibehållsundertreår.
5.Intresserade leverantörer fåråläggasattinledaett
överprövningsförfarande ochanmäladettatillden
upphandlande enheteninombestämdatidsfrister ,och
alltidminst10dagar,fråndendagdågrundenför
klagomålet blivitkändellerrimligenbordehablivit
känd.
6.Begäranomöverprövning skallbehandlas aven
domstolelleravettopartisktochoberoende tillsyns­
organsominteharnågotegetintresseavresultatetav
upphandlingen ochvarsledamöter ärskyddadefrån
utomståendes inflytande undersittmandat .Ettöver­
prövningsorgan sominteärendomstolskallantingen
varaunderkastad rättsligkontrollellertillämpaförfa­
randensomtillåteratt
(a)deltagarna kanhörasinnanyttrandeavgeseller
beslutfattas,
(b)deltagarna kanvararepresenterade ochåtföljasav
biträde,
(c)deltagarna skallhatillgångtillallaförhandlingar ,
(d)förhandlingar kanägarumoffentligt ,
(e)yttranden ellerbeslutlämnasskriftligen meden
motivering somredovisargrunderna föryttrandet
ellerbeslutet ,
(f)vittnenkanhöras,
(g)handlingar redovisas öppetföröverprövnings­
organet .
7.Förfaranden föröverprövning skallsäkerställa
(a)snabbatemporära åtgärderförattkorrigeraöver­
trädelseravavtaletochbevarakommersiella möjlig­
heter.Sådanåtgärdkanfåtillföljdattupphandlings­
processen avbryts .Vederbörlig hänsynkandockArtikelXXII
Samrådochtvistlösning
1.Bestämmelserna iÖverenskommelsen omregleroch
förfaranden förtvistlösning enligtWTO-avtalet (nedan
benämnd "Tvistlösningsöverenskommelsen ")skalltill­
lämpas,meddeundantag somsärskiltangesidet
följande .
2.Omenpartanserattenförmånsomdirekteller
indirekttillkommer denenligtdettaavtalupphävseller
minskas,ellerattuppnåendet avnågotavdettaavtals
syftenhindrassomenföljdavattannanpartellerandra
parterintefullgörsinaskyldigheter ienlighetmeddet
avtaletellerpågrundavattannanpartellerandra
partervidtarenåtgärd,varesigdenståristridmed
bestämmelserna iavtaletellerej,fårparten,isyfteatt
uppnåenömsesidigt tillfredställande lösningavfrågan,
lämnaskriftliganmälanellerförslagtilldenandra
partenellerdeandraparternasomdenanservara
berörda .Ensådanåtgärdskallskyndsamt anmälastill

11/Vol.38 288 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Tvistlösningsorganet somupprättats enligtTvistlös­
ningsöverenskommelsen (nedanbenämnt "DSB"),enligt
vadsomangesnedan.Allapartersomkontaktas på
dettasättskallvälvilligtbeaktadeframställningar eller
förslagsomgjorts.7.Oaktatartikel22.2iÖverenskommelsen omtvist­
lösning,skallingentvistsomuppstårmedanledning av
andraavtalsomavsesitillägg1tillÖverenskommelsen
omtvistlösning andraändettaavtal,ledatillatt
förmåner ellerandraförpliktelser enligtdettaavtal
upphävsochingentvistavseendedettaavtalskallheller
ledatillattförmånerellerandraförpliktelser somföljes
avandraavtalsomangesitillägg1upphävs .
3.DSBskallharättattupprättapaneler,antarapporter
frånpanelochÖverprövningsorganet ,gerekommenda­
tionerellerfattabeslutiärendet,övervakaattbeslut
ochrekommendationer genomförs ochgetillståndatt
upphävaförmånerochandraskyldigheter enligtdetta
avtalellerkonsultationer beträffande kompensation när
åtgärdersombefunnitsståistridmedavtaletintekan
återkallas ,underförutsättning attenbartdemedlemmar
iWTOsomärparteridettaavtaldeltaribesluteteller
åtgärdersomtagitsavDSBbeträffande tvisterenligt
dettaavtal.ArtikelXXIII
Undantagfrånavtalet
1.Ingenting idettaavalskalltolkassomhinderfören
partattvidtaenåtgärdellerattintelämnautuppgifter
somdenneansernödvändiga förattskyddasinagrund­
läggandesäkerhetsintressen isambandmedupphandling
avvapen,ammunition ellerkrigsmateriel ellerupphand­
lingsomäroumbärlig fördennationella säkerheten
ellerförnationella försvarssyften .
2.Medreservation förkravetpåattåtgärderna inte
användspåsättsomskulleinnebäragodtycklig eller
oberättigad diskriminering mellanländerivilkasamma
förhållanden råderellerenförtäcktbegränsning av
internationell handel,skallingenting idettaavtaltolkas
somhinderförnågonpartattvidtaellergenomdriva
nödvändiga åtgärdertillskyddförallmänmoral,ordning
ellersäkerhet ,avmänniskors ,djursellerväxtersliveller
hälsaellerimmateriella tillgångar ,elleråtgärdersom
berörvarortillverkade avhandikappade ,avfilantropis­
kainstitutioner ellerinomkriminalvården .4.Panelerskallhaföljandemandatominteparterna i
tvisten,inom20dagarfråndetattpanelentillsatts,
kommeröverensomannat :
"att,motbakgrund avberördabestämmelser idetta
avtalochi(namnpånågotannatberörtavtalsom
åberopasavparterna itvisten),prövaärendetsom
hänskjutits tillDSBav(namnetpåparten)idokument
...ochattdrasådanaslutsatser somkanvaratill
hjälpförDSBnärrekommendationerna skallgöras
ellerbeslutfattasenligtdettaavtal."
Ombestämmelserna idettaavtalochenellerfleraandra
avtalsomangesibilaga1iTvistlösningsavtalet åberopas
samtidigtavenavparterna itvisten,skallpunkt3endast
gällafördedelaravpanelrapporten somrörtolkningen
ochtillämpningen avdettaavtal.ArtikelXXIV
Slutbestämmelser
5.PanelersomtillsättsavDSBförattprövatvister
rörandedettaavtalskallinnehållapersonersomär
kunnigapåområdetoffentligupphandling .1.Godkännande ochikraftträdande
Dettaavtalträderikraftden1januari1996förde
regeringar (])somgjortöverenskomna åtaganden angiv­
naitillägg1till5tilldettaavtalochsom,genom
undertecknande ,godkände avtaletden15april1994
ellersomdendagenhadeundertecknat avtaletmed
förbehållförratificering ochsomdärefterratificerat
avtaletföreden1januari199b.6.Allaansträngningar skallgörasförattpåskynda
tvistlösningsprocessen såmycketsommöjligt .Oaktat
bestämmelserna iartikel12.8och9iÖverenskommelsen
omtvistlösning ,skallpanelensökalämnasinslutrapport
förparterna itvistensenastfyramånader ,ellerom
förseninguppstårsenastsjumånader ,fråndendagdå
panelenssammansättning ochmandatbeslutades .Alla
ansträngningar skadärförgörasförattkortanerde
periodersomangesiartikel20.1ochartikel21.4i
Överenskommelsen omtvistlösning medtvamånader .
Dessutom skallpanelen,oaktatbestämmelserna iarti­
kel21.5iÖverenskommelsen omtvistlösning ,soka
meddelasittbeslutinom60dagarifalldådetråder
oenighetomhuruvidaåtgärdersomvidtagitsföratt
följarekommendationer ellerbeslutärförenligamedett
berörtavtal.2.Anslutning
Allaregeringar somärmedlemmar iWTO,ellersom
innanWTO-avtalet harträttikraftäravtalsslutande
(')Idettaavtalavsestermen"regering"inbegripaEuropeiska
gemenskapernas kompetenta myndigheter .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 289
SLUTANDE PARTERNA iGATT1947respektive
GATT-sekretariatet .parteriGATT1947ochsominteärparteridettaavtal,
fåranslutasigtilldetpåvillkorsomskaförhandlas
frammedavtalsparterna .Anslutning skallskegenom
attenanslutningshandling lämnashosgeneraldirektören
iWTOmeddesålundaöverenskomna villkoren .Avtalet
skallträdaikraftfördenanslutande regeringen påden
trettionde dagenfråndendagmananslutitsigtill
avtalet .4.Förbehåll
Förbehållfårintegörasförnågonavbestämmelserna i
dettaavtal.
3.Övergångsbestämmelser
5.Nationelllagstiftning
(a)Allaregeringar somgodkänner elleranslutersigtill
dettaavtalskallsenastdendagdåavtaletträder
ikraftsäkerställa attderaslagar,författningar
administrativa förfaranden liksomderegleroch
förfaranden ochdenpraxissomtillämpas av
upphandlande enhetersomupptasideraslistor,
sombifogas,överensstämmer medbestämmelserna
idettaavtal.
(b)Allaparterskallunderrätta kommittén omändring­
arilagarochförfattningar somharsambandmed
dettaavtalsamtomändringar itillämpningen av
dessalagarochförfattningar .(a)Hongkong ochRepubliken Koreakanuppskjuta
tillämpningen avbestämmelserna idettaavtal,med
undantagförartiklarna XXIochXXII,dockinte
längreäntillden1januari1997.Ombegynnelse­
dagenförderasrespektive tillämpning avbestäm­
melsernainträffarföreden1januari1997,skall
dettaanmälastillWTO:sgeneraldirektör 30dagar
1förväg.
(b)Underperiodenmellanikraftträdandet avdetta
avtalochdagenförHongkongs tillämpning ,skall
rättigheterna ochskyldigheterna mellanHongkong
ochallaandrapartertilldettaavtalsomden15april
1994varpartertillÖverenskommelsen omstatlig
upphandling avden12april1979,ändradden
2februari1987("1988årsavtal")reglerasav
substansbestämmelserna (])i1988årsavtalmed
bilagor,ändradeellerrättade .Bestämmelserna
infogas iavtaletfördettaändamålgenomdenna
hänvisning ochskallgällatillden31december
1996.
(c)Mellandeparteridettaavtalsomocksåärparteri
1988årsavtal,skallrättigheterna ochskyldigheter­
naenligtdettaavtalersättademsomgällerenligt
1988årsavtal.6.Rättelserellerändringar
(a)Rättelser ,flyttningavenupphandlande enhetfrån
enbilagatillenannaneller,iundantagsfall ,andra
ändringar somhänförsigtilltilläggen ItillIV,skall
anmälastillkommittén tillsammans meduppgifter
omdesannolika följderna avenändringförden
ömsesidigt överenskomna omfattningen avdetta
avtal.Omrättelserna ,överflyttningarna ellerandra
ändringar ärrentformellaelleravobetydligomfatt­
ningskalldeträdaikraft,förutsattattinga
invändningar görsinom30dagar.Iandrafallskall
kommitténs ordföranden skyndsamt kallatillmöte.
Kommittén skallövervägaförslagetochallakrav
påkompenserande justeringar förattbibehålla
balansmellanrättigheter ochskyldigheter ochen
ömsesidigt överenskommen täckningsgrad somär
jämförbar medvaddettaavtalinnebarföreändring­
en.Omöverenskommelse intekannåsfårfrågan
behandlas ienlighetmedbestämmelserna iarti­
kelXXII .
(b)Närenpartutövarsinrättatttabortenupphandlan­
deenhetfråntilläggImedmotivering attregering­
enskontrollellerinflytande överenhetenhelthar
upphört ,skallpartenanmäladettatillkommittén .
Sådanaändringar skallträdaikraftdagenefterdet
nästkommande kommittémötet underförutsätt­
ningattmötetinteägerrumtidigast30dagar
efteranmälanochingeninvändning gjorts.Om
invändning resesskallärendetdrivasenligtförfa­
randenaomkonsultation ochtvistlösning iarti­(d)ArtikelXXIIskallinteträdaikraftförrändendag
somWTO-avtalet träderikraft.Intilldessskall
bestämmelserna enligtartikelVIIi1988årsavtal,
varsbestämmelser genomdennahänvisning härmed
infogas,gällaförsamrådochtvistlösning enligt
dettaavtal.Dessabestämmelser skalltillämpas
underöverinseende avkommittén föroffentlig
upphandling .
(e)InnanWTO-avtalet träderikraftskallhänvisningar
tillWTO-organ tolkassåattdeavsermotsvarande
GATT-organ ochhänvisningar tillWTO:sgeneral­
direktörochtillWTO-sekretariatet skalltolkasså
attdeavsergeneraldirektören fördeAVTALS­
(])Allabestämmelser i1988årsavtalutomingressen ,artikel
VIIochartikelIX,medundantagförpunkterna .5(a)och
(b)samtpunkt10.

290 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
kelXXII.Vidbedömningen avdenföreslagna
ändringen avtilläggIochdäravföljandekompensa­
toriskajusteringar skallhänsyntastilldemarknads­
öppnande effektersomuppstårnärregeringens
kontrollellerinflytandeupphör .sådanändringinteträdaikraftförnågonpartinnan
dennahargodkäntändringen .
10.Frånträdande
7.Översyn,förhandlingar ochframtidaarbete(a)Varjepartkanfrånträdadennaöverenskommelse .
Frånträdandet skallträdaikraft60dagarefterden
dagdåskriftligtmeddelande omfrånträdande
mottagits avWTO:sgeneraldirektör .Allaparter
fåreftersådantmeddelande begäraattkommittén
omedelbart sammanträder .
(b)OmenpartidettaavtalinteblirmedlemavWTO
inomettårfråndendagdåavtaletträderikraft,
ellerupphörattvaramedlemavWTO,skalldenna
partupphöraattvarapartidettaavtalsammadag.
11.Undantagfråntillämpningen avdettaavtalmellan
vissaparter
Dettaavtalskallintetillämpasmellantvåparterom
någonavdem,viddentidpunktsomnågonavparterna
antingengodkänner elleranslutersigtillavtalet,inte
samtycker tillsådantillämpning .(a)Kommittén skallårligenseöverdettaavtalstillämp­
ningochfunktionunderbeaktande avdesssyften.
Kommittén skallårligenunderrätta WTO:sallmän­
narådomutvecklingen underdentidsomöversynen
avser .
(b)Parterna idettaavtalskallsenastvidutgångenav
dettredjeåretfrånavtaletsikraftträdande och
därefterregelbundet genomföra ytterligare för­
handlingar isyfteattförbättraavtaletochuppnå
störstamöjligautvidgning avdessomfattning på
grundvalavömsesidighet mellanparternaochmed
beaktande avbestämmelserna iartikelVbeträffan­
deu-länder .
(c)Parternaskallsökaundvikaattinföraellerförlänga
diskriminerande åtgärderochförfaranden som
snedvrider öppenupphandling ochskall,inom
ramenförförhandlingar enligtmoment (b),söka
avskaffadensomfinnskvardendagdettaavtal
träderikraft.12.Anmärkningar ,tilläggochbilagor
Anmärkningarna ,tilläggenochbilagornatilldettaavtal
utgörenintegrerad deldärav.
8.Informationsteknologi
13.Sekretariat
Sekretariatsgöromål beträffande dettaavtalskallhand­
läggasavWTO-sekretariatet .Isyfteattsäkerställa attdettaavtalinteutgörettonödigt
hinderförtekniskutveckling ,skallparternasamråda
regelbundet omutvecklingen rörandeanvändning av
informationsteknologi ioffentligupphandling ochde
skall,omnödvändigt ,förhandla omförändringar i
avtalet.Dessasamrådskallsärskiltsyftatillattsäker­
ställaattanvändning avinformationsteknologi främjar
målenmedöppen,icke-diskriminerande ocheffektiv
offentligupphandling genomöppnaförfaranden ,att
kontraktsomomfattas avdettaavtalärklartdefinierade
ochattalltillgänglig information somrörettvisst
kontraktkanidentifieras .Närenpartavserförnyasina
upphandlingsförfaranden skalldensökabeaktaalla
potentiella problemsomandraparterpekatpå.14.Deposition
Dettaavtalskalldeponeras hosWTO:sgeneraldirektör ,
somomedelbart skalltillställavarjepartenbestyrkt
kopiaavdetochavvarjerättelseellerändringenligt
punkt6ochändringarenligtpunkt9samtenanmälan
omvarjegodkännande av,elleranslutning tillavtalet
enligtpunkterna 1och2ochomvarjefrånträdande
enligtpunkt10idennaartikel.
9.Ändringar
15.Registrering
Parternakanändradettaavtalmedhänsyntillbland
annatdeerfarenheter somvunnitsavdesstillämpning .
Sedanparternaenatsomensådanändring ienlighet
medförfarande somfastställts avkommittén ,skallenDettaavtalskallregisteras enligtbestämmelserna i
artikel102iFörentaNationernas stadga.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 291
Upprättat iMarrakech den15april1994iettendaexemplarpåengelska ,franskaochspanska
språken,därvarjetextägersammagiltighet,utomvadsompåannatsättangesbeträffande
tilläggentillavtalet.
ANMARKNINGAR
Begreppen "land"eller"länder"somanvänds idettaavtal,inbegripet itilläggen ,skalltolkassåattde
ocksåomfattarseparatatullområden somärpartertilldettaavtal.
Förettseparattullområde somärpartidettaavtalskalluttrycksombestämsavbegreppet "nationell",
tolkassåattdeavserdettatullområde ,omingetannatanges.
Artikel1.1
Medhänsyntillallmännapolitiskaöverväganden isambandmedbundetbistånd,inklusiveu-ländernas
målattomvandlasådantbiståndtillobundetbistånd,ägerdettaavtalintetillämpning påupphandling
somskerförattfrämjabundetbiståndtillu-ländersålängesådanttillämpasavparterna .

292 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
INTERNATIONAL DAIRYARRANGEMENT
PREAMBLE
Recognizing theimportance ofmilkanddairyproductstotheeconomyofmanycountries (!)in
termsofproduction ,tradeandconsumption ;
Recognizing theneed,inthemutualinterestsofproducers andconsumers ,andofexportersand
importers ,toavoidsurplusesandshortages ,andtomaintainpricesatanequitablelevel;
Nqtingthediversityandinterdependence ofdairyproducts ;
Notingthesituationinthedairyproductsmarket,whichischaracterized byverywide
fluctuations andtheproliferation ofexportandimportmeasures ;
Considering thatimproved cooperation inthedairyproductssectorcontributes tothe
attainment oftheobjectives ofexpansion andliberalization ofworldtrade,andthe
implementation oftheprinciplesandobjectivesconcerning developing countriesagreeduponin
theTokyoDeclaration ofMinistersdated14September 1973concerning theMultilateral Trade
Negotiations ;
Determined torespecttheprinciples andobjectives oftheGeneralAgreement onTariffsand
Trade(hereinafter referredtoas'GeneralAgreement 'or'GATT')(2)and,incarryingoutthe
aimsofthisArrangement ,effectively toimplement theprinciplesandobjectives agreeduponin
thesaidTokyoDeclaration ;
Theparticipants tothepresentArrangement have,throughtheirrepresentatives ,agreedas
follows :
PARTONE
GENERAL PROVISIONSArticleII
ProductsCoverage
ArticleI
Obiectives1.ThisArrangement appliestothedairyproducts
sector.ForthepurposeofthisArrangement ,theterm
'dairyproducts'isdeemedtoincludethefollowing
products ,asdefinedintheCustomsCooperation Council
Nomenclature :
CCCN
(a)Milkandcream,fresh,notconcentrated
orsweetened 04.01
(b)Milkandcream,preserved ,concentratedTheobjectives ofthisArrangement shallbe,in
accordance withtheprinciples andobjectives agreed
uponintheTokyoDeclaration ofMinisters dated
14September 1973concerning theMultilateral Trade
Negotiations ,
—toachievetheexpansion andevergreater
liberalization ofworldtradeindairyproductsunder
marketconditions asstableaspossible,onthebasis
ofmutualbenefittoexporting andimporting
countries ;
—tofurthertheeconomic andsocialdevelopment of
developing countries .orsweetened 04.02
(c)Butter 04.03
(d)Cheeseandcurd 04.04
(e)Casein ex35.01
2.TheInternational DairyProducts Council
established intermsofArticleVII:1(a)ofthis
(')InthisArrangement andintheProtocolsannexedthereto,theterm'country'isdeemedtoincludethe
European Economic Community .
(-)Thispreambular provisionappliesonlyamongparticipants thatareContracting PartiestotheGATT.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 293
Arrangement (hereinafter referredtoastheCouncil )may
decidethattheArrangement istoapplytootherproducts
inwhichdairyproductsreferredtoinparagraph 1ofthis
Articlehavebeenincorporated ifitdeemstheirinclusion
necessary fortheimplementation oftheobjectives and
provisions ofthisArrangement .
ArticleIII
Informationthedocumentation furnished byparticipants in
accordance withArticleIIIofthisArrangement ,
information arisingfromtheoperation ofthe
ProtocolscoveredbyArticleVIofthisArrangement ,
andanyotherinformation availabletoit;
(b)reviewthefunctioning ofthisArrangement .
2.Ifafteranevaluation oftheworldmarketsituation
andoutlookreferredtoinparagraph 1(a)ofthisArticle,
theCouncilfindsthataseriousmarketdisequilibrium ,or
threatofsuchadisequilibrium ,whichaffectsormay
affectinternational trade,isdeveloping fordairyproducts
ingeneralorforoneormoreproducts,theCouncilwill
proceedtoidentify,takingparticular accountofthe
situationofdeveloping countries ,possiblesolutionfor
consideration bygovernments .
3.Depending onwhethertheCouncilconsidersthat
thesituationdefinedinparagraph 2ofthisArticleis
temporary ormoredurable,themeasuresreferredtoin
paragraph 2ofthisArticlecouldincludeshort-,medium­
orlong-term measures tocontribute toimprovethe
overallsituation oftheworldmarket .
4.Whenconsidering measuresthatcouldbetaken
pursuanttoparagraphs 2and3ofthisArticle,due
accountshallbetakenofthespecialandmorefavourable
treatment ,tobeprovidedfordeveloping countries ,where
thisisfeasibleandappropriate .
5.Anyparticipant mayraisebeforetheCouncilany
matteraffectingthisArrangement interaliaforthesame
purposesprovidedforinparagraph 2ofthisArticle.
Eachparticipant shallpromptly affordadequate
opportunity forconsultation regarding suchmatter(')
affectingthisArrangement .
6.Ifthematteraffectstheapplication ofthespecific
provisions oftheProtocolsannexedtothisArrangement ,
anyparticipant whichconsidersthatitstradeinterestsare
beingseriouslythreatened andwhichisunabletoreacha
mutuallysatisfactory solutionwiththeotherparticipant
orparticipants concerned ,mayrequesttheChairman of
theCommittee fortherelevant Protocol established
underArticleVII:2(a )ofthisArrangement ,toconvenea
specialmeetingoftheCommittee onanurgentbasisso
astodetermine asrapidlyaspossible,andwithinfour
workingdaysifrequested ,anymeasureswhichmaybe
requiredtomeetthesituation .Ifasatisfactory solution
cannotbereached,theCouncilshall,attherequestofthe
Chairman oftheCommittee fortherelevantProtocol,
meetwihinaperiodofnotmorethanfifteendaysto
consider thematterwithaviewtofacilitating a
satisfactory solution .1.Theparticipants agreetoprovideregularlyand
promptly totheCounciltheinformation requiredto
permitittomonitorandassesstheoverallsituationof
theworldmarketfordairyproductsandtheworld
marketsituationforeachindividual dairyproduct .
2.Participating developing countriesshallfurnishthe
information available tothem.Inorderthatthese
participants mayimprove theirdatacollection
mechanisms ,developed participants ,andanydeveloping
participants abletodoso,shallconsidersympathetically
anyrequesttothemfortechnicalassistance .
3.Theinformation thattheparticipants undertake to
providepursuanttoparagraph 1ofthisArticle,
according tothemodalities thattheCouncilshall
establish,shallincludedataonpastperformance ,current
situation andoutlook regarding production ,
consumption ,prices,stocksandtrade,including
transactions otherthannormalcommercial transactions ,
inrespectoftheproductsreferredtoinArticleIIofthis
Arrangement ,andanyotherinformation deemed
necessary bytheCouncil .Participants shallalsoprovide
information ontheirdomestic policiesandtrade
measures ,andontheirbilateral,plurilateral or
multilateral commitments ,inthedairysectorandshall
makeknown,asearlyaspossible,anychangesinsuch
policiesandmeasures thatarelikelytoaffect
international tradeindairyproducts .Theprovisions of
thisparagraph shallnotrequireanyparticipant to
discloseconfidential information whichwouldimpede
lawenforcement orotherwise becontrarytothepublic
interestorwouldprejudice thelegitimate commercial
interestsofparticular enterprises ,publicorprivate.
Note:Itisunderstood thatundertheprovisions ofthis
Article,theCouncilinstructsthesecretariat to
drawup,andkeepuptodate,aninventoryofall
measures affecting tradeindairyproducts ,
includingcommitments resultingfrombilateral,
plurilateral andmultilateral negotiations .
ArticleIV
Functions oftheInternational DairyProductsCouncil
andCooperation betweentheParticipants tothis
Arrangement
1.TheCouncilshallmeetinorderto:()Itisconfirmed thattheterm'matter'inthisparagraph
includesanymatterwhichiscoveredbymultilateral
agreements negotiated withintheframework ofthe
Multilateral TradeNegotiations ,inparticular thosebearing
onexportandimportmeasures .Itisfurtherconfirmed that
theprovisions ofArticleIV:5andthisfootnotearewithout
prejudicetotherightsandobligations ofthepartiestosuch
agreements .(a)makeanevaluation ofthesituation inandoutlook
fortheworldmarketfordairyproducts,onthebasis
ofastatusreportpreparedbythesecretariat with

294 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ArticleV Annexi
FoodAidandTransactions otherthanNormal
Commercial Transactions—ProtocolRegarding CertainMilkPowders
Milkpowderandcreampowder,excluding whey
powder1.Theparticipants agree:
AnnexII
—ProtocolRegarding MilkFat
Milkfat
AnnexIII
—ProtocolRegarding CertainCheeses
Certaincheeses
PARTTHREE
ArticleVII
Administration oftheArrangement
1.International DairyProductsCouncil(a)Incooperation withFAOandotherinterested
organizations ,tofosterrecognition ofthevalueof
dairyproductsinimproving nutritional levelsandof
waysandmeansthroughwhichtheymaybemade
availableforthebenefitofdeveloping countries .
(b)Inaccordance withtheobjectives ofthis
Arrangement ,tofurnish,withinthelimitsoftheir
possibilities ,dairyproductstodeveloping countries
bywayoffoodaid.Participants shouldnotifythe
Councilinadvanceeachyear,asfaraspracticable ,
ofthescale,quantities anddestinations oftheir
proposedcontributions ofsuchfoodaid.Participants
shouldalsogive,ifpossible,priornotification to
theCouncilofanyproposed amendments tothe
notifiedprogramme .-Itwouldbeunderstood that
contributions couldbemadebilaterally orthrough
jointprojectsorthroughmultilateral programmes ,
particularly theWorldFoodProgramme .
(c)Recognizing thedesirability ofharmonizing their
effortsinthisfield,aswellastheneedtoavoid
harmfulinterference withnormalpatternsof
production ,consumption andinternational trade,to
exchangeviewsintheCouncilontheirarrangements
forthesupplyandrequirements ofdairyproductsas
foodaidoronconcessional terms.
2.Donatedexportstodeveloping countries ,exports
destinedforreliefpurposes orwelfarepurposes in
developing countries ,andothertransactions whichare
notnormalcommercial transactions shallbeeffected in
accordance withtheFAO'PrinciplesofSurplusDisposal
andConsultative Obligations '.Consequently theCouncil
shallcooperate closelywiththeConsultative Sub­
Committee onSurplusDisposal .
3.TheCouncilshall,inaccordance withconditions
andmodalities thatitwillestablish ,uponrequest,
discuss,andconsulton,alltransactions otherthan
normalcommercial transactions andotherthanthose
coveredbytheAgreement onInterpretation and
Application ofArticlesVI,XVIandXXIIIoftheGeneral
Agreement onTariffsandTrade.(a)AnInternational DairyProductsCouncilshallbe
established withintheframework oftheGATT.
TheCouncilshallcompriserepresentatives ofall
participants totheArrangement andshallcarryout
allthefunctionswhicharenecessarytoimplement
theprovisions oftheArrangement .TheCouncilshall
beservicedbytheGATTsecretariat .TheCouncil
shallestablishitsownrulesofprocedure .
(b)Regularandspecialmeetings
TheCouncilshallnormallymeetatleasttwiceeach
year.However ,theChairman maycallaspecial
meetingoftheCouncileitheronhisowninitiative ,
attherequestoftheCommittees established under
paragraph 2(a)ofthisArticle,orattherequestofa
participant tothisArrangement .
(c)Decisions
PARTTWO
SPECEFIC PROVISIONS
ArticleVI
ProtocolsTheCouncilshallreachitsdecisions byconsensus .
TheCouncilshallbedeemedtohavedecidedona
mattersubmitted foritsconsideration ifnomember
oftheCouncilformallyobjectstotheacceptance of
aproposal .
(d)Cooperation withotherorganizations
TheCouncilshallmakewhatever arrangements
areappropriate forconsultation orcooperation
withinter-governmental andnon-governmental
organizations .
(e)Admission ofobservers
(i)TheCouncilmayinviteanynon-participating
countrytoberepresented atanymeetingasan
observer .1.Withoutprejudice totheprovisions ofArticles I
toVofthisArrangement ,theproductslistedbelowshall
besubjecttotheprovisions oftheProtocolsannexedto
thisArrangement :

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 295
(ii)TheCouncilmayalsoinviteanyofthe Committee maycallaspecialmeetingofthe
organizations referredtoinparagraph 1(d)of Committee onhisowninitiativeorattherequestof
thisArticletoattendanymeetingasan anyparticipant .
observer .
(d)Decisions
2.Committees
EachCommittee shallreachitsdecisions by
consensus .Acommittee shallbedeemedtohave
decidedonamattersubmitted foritsconsideration if
nomemberoftheCommittee formallyobjectstothe
acceptance ofaproposal .(a)TheCouncilshallestablishaCommittee tocarryout
allthefunctionswhicharenecessarytoimplement
theprovisions oftheProtocolRegarding Certain
MilkPowders,aCommittee tocarryoutallthe
functions whicharenecessary toimplement the
provisions oftheProtocolRegarding MilkFatanda
Committee tocarryoutallthefunctionswhichare
necessary toimplement theprovisions ofthe
ProtocolRegarding CertainCheeses .Eachofthese
Committees shallcompriserepresentatives ofall
participants totherelevant Protocol .The
Committees shallbeserviced bytheGATT
secretariat .TheyshallreporttotheCouncilonthe
exerciseoftheirfunctions .PARTFOUR
(b)Examination ofthemärketsituationArticleVIII
FinalProvisions
1.Acceptance i1)TheCouncilshallmakethenecessaryarrangements ,
determining themodalities fortheinformation tobe
furnished underArticleIIIofthisArrangement ,so
that
—theCommittee oftheProtocolRegarding Certain
MilkPowdersmaykeepunderconstantreview
thesituation inandtheevolution ofthe
international marketfortheproductscoveredby
thisProtocol,andtheconditions underwhichthe
provisions ofthisProtocol areappliedby
participants ,takingintoaccounttheevolutionof
pricesininternational tradeineachoftheother
dairyproductshavingimplications forthetrade
inproductscoveredbythisProtocol;
—theCommittee oftheProtocolRegarding Milk
Fatmaykeepunderconstantreviewthesituation
inandtheevolution oftheinternational market
fortheproductscoveredbythisProtocol ,andthe
conditions underwhichtheprovisions ofthis
Protocolareappliedbyparticipants ,takinginto
accounttheevolutionofpricesininternational
tradeineachoftheotherdairyproductshaving
implications forthetradeinproductscoveredby
thisProtocol ;
—TheCommittee oftheProtocol Regarding
CertainCheesesmaykeepunderconstantreview
thesituation inandtheevolution ofthe
international marketfortheproductscoveredby
thisProtocol ,andtheconditions underwhichthe
provisions ofthisProtocol areappliedby
participants ,takingintoaccounttheevolutionof
pricesininternational tradeineachoftheother
dairyproductshavingimplications forthetrade
inproductscoveredbythisProtocol .(a)ThisArrangement isopenforacceptance ,by
signatureorotherwise ,bygovernments membersof
theUnitedNations,orofoneofitsspecialized
agencies andbytheEuropean Economic
Community .
(b)Anygovernment (2)acceptingthisArrangement may
atthetimeofacceptance makeareservation with
regardtoitsacceptance ofanyoftheProtocols
annexedtotheArrangement .Thisreservation is
subjecttotheapprovaloftheparticipants .
(c)ThisArrangement shallbedeposited withthe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATTwhoshallpromptlyfurnishacertified
copythereofandanotification ofeachacceptance
thereoftoeachparticipant .Thetextsofthis
Arrangements intheEnglish,FrenchandSpanish
languages shallallbeequallyauthentic .
(d)Acceptance ofthisArrangement shallcarry
denunciation oftheArrangement Concerning Certain
DairyProducts,doneatGenevaon12January1970
whichenteredintoforceon14May1970,for
participants havingacceptedthatArrangement and
denunciation oftheProtocolRelatingtoMilkFat,
doneatGenevaon2April1973whichenteredinto
forceon14May1973,forparticipants having
acceptedthatProtocol .Suchdenunciation shalltake
effectonthedateofentryintoforceofthis
Arrangement .
(c)Regular andspecialmeetings()Theterms'acceptance 'or'accepted'asusedinthisArticle
includethecompletion ofanydomesticprocedures necessary
toimplement theprovisions ofthisArrangement .
(:)ForthepurposeofthisArrangement ,"theterm'government '
isdeemedtoincludethecompetent authorities ofthe
European Economic Community .EachCommittee shallnormallymeetatleastonce
eachquarter.However ,theChairman ofeach

296 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
2.Provisional application —theProtocols mentioned inArticle VIofthis
Arrangement andcontained initsAnnexes I,IIand
III; Anygovernment maydepositwiththeDirector-General
totheCONTRACTING PARTIES totheGATTa
declaration ofprovisional application ofthis
Arrangement .Anygovernment depositing sucha
declaration shallprovisionally applythisArrangement
andbeprovisionally regarded asparticipating inthis
Arrangement .
3.Entryintoforce—thelistsofreferencepointsmentioned inArticle2of
theProtocol Regarding CertainMilkPowders ,
Article2oftheProtocolRegarding MilkFat,and
Article2oftheProtocolRegarding CertainCheeses,
contained inAnnexes 1(a),11(a)and111(a)
respectively ;
—theschedulesofpricedifferentials according tomilk
fatcontentmentioned inArticle3:4,note3ofthe
ProtocolRegarding CertainMilkPowdersandArticle
3:4,noteIoftheProtocolRegarding MilkFat,
contained inAnnexes1(b)and11(b)respectively ;
—theregisterofprocessesandcontrolmeasuresreferred
toinArticle3:5oftheProtocolRegarding Certain
MilkPowders ,contained inAnnexIc.(a)ThisArrangement shallenterintoforce,forthose
participants havingacceptedit,on1January1980.
Forparticipants accepting thisArrangement after
thatdate,itshallbeeffectivefromthedateoftheir
acceptance .
(b)Thevalidityofcontractsenteredintobeforethedate
ofentryintoforceofthisArrangement is'not
affectedbythisArrangement .
4.Validity7.Relationship betweentheArrangement andthe
GATT
NothinginthisArrangement shallaffecttherightsand
obligations ofparticipants undertheGATT(').ThisArrangement shallremaininforceforthreeyears.
ThedurationofthisArrangement shallbeextendedfor
furtherperiodsofthreeyearsatatime,unlessthe
Councilatleasteightydayspriortoeachdateofexpiry,
decidesotherwise .
5.Amendment8.Withdrawal
(a)Anyparticipant maywithdraw fromthis
Arrangement .Suchwithdrawal shalltakeeffectupon
theexpiration ofsixtydaysfromthedayonwhich
writtennoticeofwithdrawal isreceivedbythe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATT.
(b)Subjecttosuchconditions asmaybeagreeduponby
theparticipants ,anyparticipant maywithdraw from
anyoftheProtocolsannexedtothisArrangement .
Suchwithdrawal shalltakeeffectuponthe
expiration ofsixtydaysfromthedayonwhich
writtennoticeofwithdrawal isreceivedbythe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATT .Exceptwhereprovision formodification ismade
elsewhere inthisArrangement theCouncil may
recommend anamendment totheprovisions ofthis
Arrangement .Theproposedamendment shallenterinto
forceuponacceptance bythegovernments ofall
participants .
6.Relationship betweentheArrangement and•the
Annexes
Thefollowing shallbedeemedtobeanintegralpart
ofthisArrangement ,subjecttotheprovisions of
paragraph 1(b)ofthisArticle:
DoneatGenevathistwelfthdayofAprilnineteenhundredandseventy-nine .
(')Thisprovision appliesonlyamongparticipants that2re
Contracting PartiestotheGATT.

1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 297
ANNEX I
PROTOCOL REGARDING CERTAIN MUKPOWDERS
PARTONE
Article 1
ProductCoverage
1.ThisProtocolappliestomilkpowderandcreampowderfallingunderCCCNheadingNo04.02,
excludingwheypowder .
PARTTWO
Article2
PilotProducts
1.ForthepurposeofthisProtocol,minimumexportpricesshallbeestablished forthepilotproductsof
thefollowingdescription :
(a)Designation :Skimmed-milk powder
Milkfatcontent:lessthanorequalto1,5percentbyweight
Watercontent :lessthanorequalto5percentbyweight
(b)Designation :Wholemilkpowder
Milkfatcontent :26percentbyweight
Watercontent:lessthanorequalto5percentbyweight
(c)Designation :Buttermilk powder f1)
Milkfatcontent :lessthanorequalto11percentbyweight
Watercontent :lessthanorequalto5percentbyweight
Packaging :inpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentbyweightofnotlessthan25kg,or
50lbs,asappropriate
Termsofsale:f.o.b.ocean-going vesselsfromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry.
Byderogation fromthisprovision ,referencepointsaredesignated forthecountrieslistedinAnnexI(a)(2).
TheCommittee established inpursuance ofArticleVII:2(a)oftheArrangement (hereinafter referredtoas
theCommittee )mayamendthecontentsofthatAnnex.
Promptpaymentagainstdocuments .
Article3
Minimum Prices
Levelandobservance ofminimum prices
1.Participants undertake totakethestepsnecessarytoensurethattheexportpricesoftheproducts
definedinArticle2ofthisProtocolshallnotbelessthantheminimumpricesapplicable underthepresent
Protocol .Iftheproductsareexported intheformofgoodsinwhichtheyhavebeenincorporated ,
participants shalltakethestepsnecessarytoavoidthecircumvention ofthepriceprovisions ofthis
Protocol .
2.(a)TheminimumpricelevelssetinthepresentArticletakeaccount,inparticular ,ofthecurrentmarket
situation ,dairypricesinproducing participants ,theneedtoensureanappropriate relationship
betweentheminimum pricesestablished intheProtocolstothepresentArrangement ,theneedto
(')Derivedfromthemanufacture ofbutterandanhydrous milkfat.
(2)AnnexI(1)isnotreproduced .

298 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ensureequitablepricestoconsumers ,andthedesirability ofmaintaining aminimumreturntothe
mostefficientproducers inordertoensurestabilityofsupplyoverthelongerterm.
(b)Theminimumpricesprovidedforinparagraph 1ofthepresentArticleapplicableatthedateof
entryintoforceofthisProtocolarefixedat:
(i)US$425(')permetrictonfortheskimmed-milk powderdefinedinArticle2ofthis
Protocol .
(ii)US$725(2)permetrictonforthewholemilkpowderdefinedinArticle2ofthisProtocol .
(iii)US$425(3)permetrictonforthebuttermilk powderdefinedinArticle2ofthisProtocol .
3.(a)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticlecanbemodifiedbytheCommittee ,
takingintoaccount,ontheonehand,theresultsoftheoperationoftheProtocoland,ontheother
hand,theevolutionofthesituationoftheinternational market.
(b)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticleshallbesubjecttoreviewatleast
onceayearbytheCommittee .TheCommittee shallmeetinSeptember ofeachyearforthis
purpose .Inundertaking thisreviewtheCommittee shalltakeaccountinparticular ,totheextent
relevantandnecessary ,ofcostsfacedbyproducts,otherrelevanteconomicfactorsoftheworld
market,theneedtomaintainalong-termminimumreturntothemosteconomicproducers ,theneed
tomaintainstabilityofsupplyandtoensureacceptable pricestoconsumers ,andthecurrentmarket
situationandshallhaveregardtothedesirability ofimproving therelationship betweenthelevelsof
theminimumpricessetoutinparagraph 2(b)ofthepresentArticleandthedairysupportlevelsin
themajorproducing participants .
Adjustment ofminimumprices
4.Iftheproductsactuallyexporteddifferfromthepilotproductsinrespectofthefatcontent,packaging
ortermsofsale,theminimumpricesshallbeadjustedsoastoprotecttheminimumpricesestablished in
thisProtocolfortheproductsspecifiedinArticle2ofthisProtocolaccordingtothefollowingprovisions :
Milkfatcontent :
Ifthemilkfatcontentofthemilkpowdersdescribed inArticle1ofthepresentProtocolexcluding
buttermilk powder (4)differsfromthemilkfatcontentofthepilotproductsasdefinedinArticle2.1(a)and
(b)ofthepresentProtocol,thenforeachfullpercentage pointofmilkfatasfrom2percent,thereshallbe
anupwardadjustment oftheminimumpriceinproportion tothedifference betweentheminimum prices
established forthepilotproductsdefinedinArticle2.1(a)and(b)ofthepresentProtocol (5).
Packaging :
Iftheproductsareofferedotherwisethaninpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentby
weightlessthan25kgor50lbs,asappropriate ,theminimum pricesshallbeadjustedsoastoreflectthe
difference inthecostofpackaging fromthetypeofpackagespecifiedabove.
Termsofsale:
Ifsoldontermsotherthanf.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry (6),the
minimumpricesshallbecalculated onthebasisoftheminimumf.o.b.pricesspecifiedinparagraph 2(b)of
thisArticle,plustherealandjustifiedcostsoftheservicesprovided :ifthetermsofthesaleincludecredit,
thisshallbechargedforattheprevailing commercial ratesinthecountryconcerned .
Exportsandimportsofskimmed-milk powderandbuttermilk powderforpurposesofanimalfeed
5.Dyderogation fromtheprovisions ofparagraphs 1to4ofthisArticleparticipants may,underthe
conditions definedbelow,exportorimport,asthecasemaybe,skimmed-milk powderandbuttermilk
powderforpurposesofanimalfeedatpricesbelowtheminimum pricesprovidedforinthisProtocolfor
theseproducts .Participants maymakeuseofthispossibility onlytotheextentthattheysubjectthe
productsexportedorimportedtotheprocessesandcontrolmeasureswhichwillbeappliedinthecountry
ofexportordestination soastoensurethattheskimmed-milk powderandbuttermilk powderthus
exportedorimportedareusedexclusively foranimalfeed.Theseprocessesandcontrolmeasuresshallhave
(')USS600permetrictonsince1October1981.
(2)US$830permetrictonsince5June1985.
(3)US$600permetrictonsince1October1981.
(4)AsdefinedinArticle2.1(c)ofthisProcotol .
(5)SeeAnnex1(b),'Scheduleofpricedifferentials accordingtomilkfatcontent'.(Annex1(b)isnotreproduced ).
HSeeArticle2.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 299
beenapproved bytheCommittee andrecordedinaregisterestablished byit(1)-Participants withingto
makeuseoftheprovisions ofthisparagraph shallgiveadvancenotification oftheirintentiontodosoto
theCommittee whichshallmeet,attherequestofaparticipant ,toexaminethemarketsituation .The
participants shallfurnishthenecessaryinformation concerning theirtransactions inrespectofskimmed-milk
powderandbuttermilk powderforpurposesofanimalfeed,sothattheCommittee mayfollowdevelopment
inthissectorandperiodically makeforecastsconcerning theevolutionofthistrade.
Specialconditonsofsales
6.Participants undertake withinthelimitoftheirinstitutional possibilities toensurethatpracticessuch
asthosereferredtoinArticle4ofthisProtocoldonothavetheeffectofdirectlyorindirectlybringingthe
exportpricesoftheproducers subjecttotheminimum priceprovisions belowtheagreedminimum
prices.
Fieldofapplication
7.Foreachparticipant ,thisProtocolisapplicable toexportsoftheproductsspecifiedinArticleiofthis
Protocolmanufactured orrepackedinsideitsowncustomsterritory .
Transactions otherthannormalcommercial transactions
8.Theprovisions ofparagraphs 1to7ofthisArticleshallnotberegardedasapplyingtodonated
exportstodeveloping countriesortoexportsdestinedforreliefpurposesorfood-related development
purposesorwelfarepurposesindeveloping countries .
Article4
Provision ofInformation
1.Incaseswherepricesininternational tradeoftheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolare
approaching theminimumpricesmentioned inArticle3:2(b)ofthisProtocol,andwithoutprejudicetothe
provisions ofArticleIIIoftheArrangement ,participants shallnotifytotheCommittee alltherelevant
elementsforevaluating theirownmarketsituationand,inparticular ,creditorloanpractices ,twinningwith
otherproducts,barterorthree-sided transactions ,refundsorrebates,exclusivity contractspackaging costs
anddetailsofthepackaging ,sothattheCommittee canmakeaverification .
Article5
Obligations ofExporting Participants
1.Exporting participants agreetousetheirbestendeavours ,inaccordance withtheirinstitutional
possibilities ,tosupplyonaprioritybasisthenormalcommercial requirements ofdeveloping importing
participants ,especiallythoseusedforfood-related development purposesandwelfarepurposes .
Article6
Cooperation ofImporting Participants
1.Participants whichimportproductscoveralbyArticle1ofthisProtocolundertake inparticular :
(a)tocooperate inimplementing theminimum pricesobjectiveofthisProtocolandtoensure,asfaras
possible,thattheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolarenotimportedatlessthanthe
appropriate customsvaluationequivalent totheprescribed minimumprices;
(b)withoutprejudicetotheprovisions ofArticleIIIoftheArrangement andArticle4ofthisProtocol ,to
supplyinformation concerning importsofproductscoveredbyArticle 1ofthisProtocolfrom
non-participants ;
(c)toconsidersympathetically proposalsforappropriate remedialactionifimportsatpricesinconsistent
withtheminimum pricesthreatentheoperationofthisProtocol .
(')SeeAnnex1(c),'RegisterofProcessesandControlMeasures'.Itisunderstood thatexporterswouldbepermittedtoship
skimmed-milk powderandbuttermilk powderforanimalfeedpurposesinanunalteredstatetoimporterswhichhave
nadtheirprocessesandcontrolmeasuresinsertedintheRegister .Inthiscase,exportersworldinformtheCommittee of
theirintentiontoshipunalteredskimmed-milk powderandorbuttermilk powderforanimalfeedpurposestothose
importerswhichhavetheirprocessesandcontrolmeasuresregistered .(AnnexI(c)isnotreproduced ).

300 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
2.Paragraph 1ofthisArtideshallnotapplytoimportsofskimmed-milk powderandbuttermilk powder
forpurposesofanimalfeed,providedthatsuchimportsaresubjecttothemeasuresandprocedures
providedforinArticle3:5ofthisProtocol .
PARTTHREE
Artide7
Derogations
1.Uponrequestbyaparticipant ,theCommittee shallhavetheauthoritytograntderogations fromthe
provisions ofArticle3,paragraphs 1to5ofthisProtocolinordertoremedydifficulties whichobservance
ofminimum pricescouldcausecertainparticipants .TheCommittee shallpronounce onsucharequest
withinthreemonthsfromthedateoftherequest.
Artide8
Emergency Action
1.Anyparticipant ,whichconsidersthatitsinterestsareseriouslyendangered byacountrynotboundby
thisProtocol,canrequesttheChairman oftheCommittee toconveneanemergency meetingofthe
Committee withintwoworkingdaystodetermine anddecidewhethermeasureswouldberequiredtomeet
thesituation .Ifsuchameetingcannotbearrangedwithinthetwoworkingdaysandthecommercial
interestsoftheparticipant concerned arelikelytobematerially prejudiced ,thatparticipant maytake
unilateralactiontosafeguard itsposition,ontheconditionthatanyotherparticipants likelytobeaffected
areimmediately notified .TheChairman oftheCommittee shallalsobeformallyadvisedimmediately ofthe
fullcircumstances ofthecaseandshallberequested tocallaspecialmeetingoftheCommittee atthe
earliestpossiblemoment .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 301
ANNEX II
PROTOCOL REGARDING MILKFAT
PARTONE
Artide 1
ProductCoverage
1.ThisProtocolappliestomilkfatfallingunderCCCNheadingNo04.03,havingamilkfatcontent
equaltoorgreaterthan50percentbyweight.
PARTTWO
Article2
PilotProducts
1.ForthepurposeofthisProtocol,minimumexportpricesshallbeestablished forthepilotproductsof
thefollowingdescriptions :
(a)Designation :Anhydrous milkfat
Milkfatcontent:99,5percentbyweight
(b)Designation :Butter
Milkfatcontent :80percentbyweight
Packaging :
Inpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentbyweightofnotlessthan25kgor50lbs,as
appropriate .
Termsofsale:
F.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry .Byderogation fromthisprovision ,
referencepointsaredesignated forthecountriestotalinAnnex11(a)(')•TheCommittee established in
pursuance ofArticleVII:2(a )oftheArrangement (hereinafter referredtoastheCommittee )mayamendthe
contents ofthatAnnex.
Promptpaymentagainstdocuments .
Article3
Minimum Prices
Levelandobservance ofminimum prices
1.Participants undertake totakethestepsnecessarytoensurethattheexportpricesoftheproducts
definedinArticle2ofthisProtocolshallnotbelessthantheminimumpricesapplicable underthepresent
Protocol .Iftheproductsareexported intheformofgoodsinwhichtheyhavebeenincorporated ,
participants shalltakethestepsnecessarytoavoidthecircumvention ofthepriceprovisions ofthis
Protocol .
2.(a)Theminimum pricelevelssetoutinthepresentArticletakeaccount,inparticular ,ofthecurrent
marketsituation,dairypricesinproducing participants ,theneedtoensureanappropriate
relationship betweentheminimum pricesestablished intheProtocolstothepresentArrangement ,
theneedtoensureequitablepricestoconsumers ,andthedesirability ofmaintaining aminimum
returntothemostefficientproducers in.ordertoensurestabilityofsupplyoverthelongerterm.
(J)AnnexII(a)isnotreproduced .

302 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
(b)Theminimum pricesprovidedforinparagraph 1ofrhepresentArticleapplicable atthedateof
entryintoforceofthisProtocolarefixedat:
(i)US$1100(')permetrictonfortheanhydrous milkfatdefinedinArticle2ofthisProtocol .
(ii)US$925(2)permetrictonforthebutterdefinedinArticle2ofthisProtocol .
3.(a)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticlecanbemodifiedbytheCommittee ,
takingintoaccount,ontheonehand,theresultsoftheoperationoftheProtocoland,ontheother
hand,theevolution ofthesituationoftheinternational market .
(b)ThelevelsoftheminimumpricesspecifiedinthepresentArticleshallbesubjecttoreviewatleast
onceayearbytheCommittee .TheCommittee shallmeetinSeptember ofeachyearforthis
purpose .Inundertaking thisreviewtheCommittee shalltakeaccountinparticular ,totheextent
relevantandnecessary ,ofcostsfacedbyproducers ,otherrelevanteconomicfactorsoftheworld
market,theneedtomaintainalong-termminimumreturntothemosteconomicproducers ,theneed
tomaintainstabilityofsupplyandtoensureacceptable pricestoconsumers ,andthecurrentmarket
situationandshallhaveregardtothedesirability ofimproving therelationship betweenthelevelsof
theminimumpricessetoutinparagraph 2(b)ofthepresentArticleandthedairysupportlevelsin
themajorproducing participants .
Adjustment ofminimumprices
4.Iftheproductsactuallyexporteddifferfromthepilotproductsinrespectofthefatcontent,packaging
ortermsofsale,theminimumpricesshallbeadjustedsoastoprotecttheminimumpricesestablished in
thisProtocolfortheproductsspecifiedinArticle2ofthisProtocolaccording tothefollowing
provisions :
Milkfatcontent :
IfthemilkfatcontentoftheproductdefinedinArticle1ofthepresentProtocoldiffersfromthemilkfat
contentofthepilotproductsasdefinedinArticle2ofthepresentProtocolthen,ifthemilkfatcontentis
equaltoorgreaterthan82percentorlessthan80percent,theminimumpriceofthisproductshallbe,for
eachfullpercentage pointbywhichthemilkfatcontentismorethanorlessthan80percent,increasedor
reducedinproportion tothedifference betweentheminimum pricesestablished forthepilotproducts
definedinArticle2ofthepresentProtocol .
Packaging :
Iftheproductsareofferedotherwisethaninpackagesnormallyusedinthetrade,ofanetcontentby
weightofnotlessthan25kgor50lbs.,asappropriate ,theminimumpricesshallbeadjustedsoasto
reflectthedifference inthecostofpackaging fromthetypeofpackagespecifiedabove.
Termsofsale:
Ifsoldontermsotherthanf.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exportingcountry (3),the
minimumpricesshallbecalculated onthebasisoftheminimumf.o.b.pricesspecifiedinparagraph 2(b)of
tijisArticle,plustherealandjustifiedcostsoftheservicesprovided,ifthetermsofthesaleincludecredit
thisshallbechargedforattheprevailingcommercial ratesinthecountryconcerned .
Specialconditionsofsales
5.Participants undertakewithinthelimitoftheirinstitutional possibilities toensurethatpracticessuch
asthosereferredtoinArticle4ofthisProtocoldonothavetheeffectofdirectlyorindirectlybringingthe
exportpricesoftheproductssubjecttotheminimumpriceprovisions belowtheagreedminimumprices.
Fieldofapplication
6.Foreachparticipant ,thisProtocolisapplicabletoexportsoftheproductsspecifiedinArticle1ofthis
Protocolmanufactured orrepackedinsideitsowncustomsterritory .
Transactions otherthannormalcommercial transactions
7.Theprovisions ofparagraphs 1to6ofthisArticleshallnotberegardedasapplyingtodonated
exportstodeveloping countriesor"toexportsdestinedforreliefpurposesoffood-related development
purposesorwelfarepurposesindeveloping countries .
(')USS1200permetrictonsince5June1985.
(2)USS1000permetrictonsince5June1985.
(3)SeeArtide2.

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 303
Article4
Provision ofInformation
1.Incaseswherepricesininternational tradeoftheproductscoverdbyArticle1ofthisProtocolare
approaching theminimumpricesmentioned inArticle3.2(b)ofthisProtocol,andwithoutprejudicetothe
provisions ofArticleIIIoftheArrangement ,participants shallnotifytotheCommittee alltherelevant
elementsforevaluating theirownmarket-situation and,inparticular ,creditorloanpractices,twinningwith
otherproducts,barterorthree-sided transactions ,refundsorrebates,exclusivity contracts ,packaging costs
anddetailsofthepackaging ,sothattheCommittee canmakeaverification .
Artide5
Obligations ofExporting Participants
1.Exporting participants agreetousetheirbestendeavours ,inaccordance withtheirinstitutional
possibilities ,tosupplyonaprioritybasisthenormalcommercial requirements ofdeveloping importing
participants ,especiallythoseusedforfood-related development purposesandwelfarepurposes .
ArtideS
Cooperation ofImportingParticipants
1.Participants whichimportproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolundertake inparticular :
(a)tocooperate inimplementing theminimumpricesobjectiveofthisProtocolandtoensure,asfaras
possible,thattheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolarenotimportedatlessthanthe
appropriate customsvaluationequivalent totheprescribed minimumprices;
(b)withoutprejudicetotheprovisions ofArticleIIIoftheArrangement andArticle4ofthisProtocol,to
supplyinformation concerning importsofproductscoveredbyArticle 1ofthisProtocolfrom
non-participants ;
(c)toconsidersympathetically proposalsforappropriate remedialactionifimportsatpricesinconsistent
withtheminimumpricesthreatentheoperationofthisProtocol .
PARTTHREE
Artide7
Derogations
1.Uponrequestbyaparticipant ,theCommittee shallhavetheauthoritytograntderogations fromthe
provisions ofArticle3,paragraphs 1to4ofthisProtocolinordertoremedydifficulties whichobservance
ofminimum pricescouldcausecertainparticipants .TheCommittee shallpronounce onsucharequest
withinthreemonthsfromthedateoftherequest .
Artide8
Emergency Action
1.Anyparticipant ,whichconsidesthatitsinterestsareseriouslyendangered byacountrynotboundby
thisProtocol,canrequesttheChairman oftheCommittee toconveneanemergency meetingofthe
Committee withintwoworkingdaystodetermineanddecidewhethermeasureswouldberequiredtomeet
thesituation .Ifsuchameetingcannotbearrangedwithinthetwoworkingdaysandthecommercial
interestsoftheparticipant concerned arelikelytobematerially prejudiced ,thatparticipant maytake
unilateralactiontosafeguard itsposition,ontheconditionthatanyotherparticipants likelytobeaffected
areimmediately notified.TheChairman oftheCommittee shallalsobeformallyadvisedimmediately ofthe
fullcircumstances ofthecaseandshallberequested tocallaspecialmeetingoftheCommittee atthe
earliestpossiblemoment .

304 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
ANNEX II
PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES
PARTONE
Article 1
ProductCoverage
1.ThisProtocolappliestocheesesfallingunderCCCNheadingNo04.04,havingafatcontentindry
matter,byweight,equaltoormorethan45percentandadrymattercontent,byweight,equaltoormore
than50percent.
PARTTWO
Artide2
PilotProduct
1.ForthepurposeofthisProtocol,aminimumexportpriceshallbeestablished forthepilotproductof
thefollowingdescription :
Designation :Cheese
Packaging :
Inpackagesnormallyusedinthetradeofanetcontentbyweightofnotlessthan20kgor40lbs.,as
appropriate .
Termsofsale:
F.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-frontier exporting country .
Byderogation fromthisprovision ,referencepointsaredesignated forthecountrieslistedinAnnex111(a)(').
TheCommittee established inpursuance -ofArticleVII:2(a )oftheArrangement (hereinafter referredtoas
theCommittee )mayamendthecontentsofthatAnnex.
Promptpavmentagainstdocuments .
Article3
Minimum Price
Levelandobservance ofminimumprice
1.Participants undertake totakethestepsnecessarytoensurethattheexportpricesoftheproducts
definedinArticles 1and2ofthisProtocolshallnotbelessthantheminimum priceapplicable underthe
presentProtocol .Iftheproductsareexportedintheformofgoodsinwhichtheyhavebeenincorporated ,
participants shalltakethestepsnecessary toavoidthecircumvention ofthepriceprovisions ofthis
Protocol .
2.(a)Theminimum pricelevelsetoutinthepresentArticletakesaccount,inparticular ,ofthecurrent
marketsituation,dairypricesinproducing participants ,theneedtoensureanappropriate
relationship betweentheminimum pricesestablished intheProtocolstothepresentArrangement ,
theneedtoensureequitablepricestoconsumers ,andthedesirability ofmaintaining aminimum
returntothemostefficientproducers inordertoensurestabilityofsupplyoverthelongerterm.
(b)Theminimum priceprovidedforinparagraph 1ofthepresentArticleapplicable atthedateofentry
intoforceofthisProtocolisfixedatI.JS$800(;)permetricton.
(')AnnexIII(a)isnorreproduced .
(-)USS1000permetrictonsince1October1981.

11/Vo.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 305
3.(a)
(b)Theleveloftheminimum pricespecifiedinthepresentArticlecanbemodifiedbytheCommittee ,
takingintoaccount,ontheonehand,theresultsoftheoperation oftheProtocoland,ontheother
hand,theevolutionofthesituationoftheinternational market.
Theleveloftheminimum pricespecifiedinthepresentArticleshallbesubjecttoreviewatleast
onceayearbytheCommittee .TheCommittee shallmeetinSeptember ofeachyearforthis
purpose .Inundertaking thisreviewtheCommittee shalltakeaccountinparticular ,totheextent
relevantandnecessary ,ofcostsfacedbyproducers ,otherrelevanteconomicfactorsoftheworld
market,theneedtomaintainalong-termminimumreturntothemosteconomicproducers ,theneed
tomaintainstabilityofsupplyandtoensureacceptable pricestoconsumers ,andthecurrentmarket
situationandshallhaveregardtothedesirability ofimproving therelationship betweenthelevelof
theminimum pricesetoutinparagraph 2(b)ofthepresentArticleandthedairysupportlevelsin
themajorproducing participants .
Adjustment ofminimum price
4.Iftheproductsactuallyexporteddifferfromthepilotproductsinrespectorthepackaging ortermsof
sale,theminimum priceshallbeadjustedsoastoprotecttheminimum priceestablished inthisProtocol
accordingtothefollowingprovisions :
Packaging :
IftheproductsareofferedotherwisethaninpackagesasspecifiedinArticle2,theminimum priceshallbe
adjustedsoastoreflectthedifference inthecostofpackaging fromthetypeofpackagespecifiedabove.
Termsofsale:
Ifsoldontermsotherthanf.o.b.fromtheexportingcountryorfree-at-fronuer exportingcountry('),the
minimumpriceshallbecalculated onthebasisoftheminimumf.o.b.pricespecifiedinparagraph 2(b)of
thisArticle,plustherealandjustifiedcostsoftheservicesprovided ;ifthetermsofthesaleincludecredit,
thisshallbechargedforattheprevailing commercial ratesinthecountryconcerned .
Specialconditions ofsale
5.Participants undertake withinthelimitoftheirinstitutional possibilities toensurethatpracticessuch
asthesereferredtoinArticle4ofthisProtocoldonothavetheeffectofdirectlyorindirectlybringingthe
exportpricesoftheproductssubjecttotheminimumpriceprovisions belowtheagreedminimumprice.
Fieldofapplication
6.Foreachparticipant ,thisProtocolisapplicable toexportsoftheproductsspecifiedinArticle1ofthis
Protocolmanufactured orrepackedinsideitsowncustomsterritory .
Transactions otherthannormalcommercial transactions
7.Theprovisions ofparagraphs 1to6ofthisArticleshallnotberegardedasapplyingtodonated
exportstodeveloping countriesortoexportsdestinedforreliefpurposesorfood-related development
purposesorwelfarepurposesindeveloping countries .
Article4
Provision ofInformation
1.Incaseswherepricesininternational tradeoftheproductscoveredbyArticle 1ofthisProtocolare
approaching theminimumpricementioned inArticle3:2(b)ofthisProtocolandwithoutprejudicetothe
provisions ofArticleIIIoftheArrangement participants shallnotifytotheCommittee alltherelevant
elementsforevaluating theirownmarketsituationand,inparticular ,creditorloanpractices ,twinningwith
otherproducts ,barterorthree-sided transactions ,refundsorrebates,exclusivity contracts ,packaging costs
anddetailsofthepackaging ,sothattheCommittee canmakeaverification .
(1)SeeArtide2.

306 Europeiska gemenskapernas officiellatidning Il/Vol.38
Article5
Obligations ofExporting Participants
1.Exporting participants agreetousetheirbestendeavours ,inaccordance withtheirinstitutional
possibilities ,tosupplyonaprioritybasisthenormalcommercial requirements ofdeveloping importing
participants ,especiallythoseusedforfood-related development purposesandwelfarepurposes .
Artide6
Cooperation ofImporting Participants
1.Participants whichimportproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolundertake inparticular :
(a)tocooperate inimplementing theminimum priceobjectiveofthisProtocolandtoensure,asfaras
possible,thattheproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolarenotimportedatlessthanthe
appropriate customsvaluationequivalent totheprescribed minimumprice;
(b)withoutprejudicetotheprovisions ofArticleIIIoftheArrangement andArticle4ofthisProtocol,to
supplyinformation concerning importsofproductscoveredbyArticle1ofthisProtocolfrom
non-participants ;
(c)toconsidersympathetically proposalsforappropriate remedialactionifimportsatpricesinconsistent
withtheminimumpricethreatentheoperationofthisProtocol .
PARTTHREE
Artide7
Derogations
1.Uponrequestbyaparticipant ,theCommittee shallhavetheauthoritytograntderogations fromthe
provisionsofArticle3,paragraphs 1to4ofthisProtocolinordertoremedydifficulties whichobservance
ofminimumpricescouldcausecertainparticipants .TheCommittee shallpronounce onsucharequest
withinthirtydaysfromthedateoftherequest.
2.Theprovisions ofArticle3:1to4shallnotapplytoexports,inexceptional circumstances ,ofsmall
quantities ofnaturalunprocessed cheesewhichwouldbebelownormalexport .qualityasaresultof
deterioration orproduction faults.Participants exporting suchcheeseshallnotifytheGATTsecretariat in
advanceoftheirintentiontodoso.Participants shallalsonotifytheCommittee quarterlyofallsalesof
cheeseeffectedundertheprovisions ofthisparagraph ,specifying inrespectofeachtransaction ,the
quantities,pricesanddestinations involved .
Artide8
Emergency Action
1Anyparticipant ,whichconsidersthatitsinterestsareseriouslyendangered byacountrynotboundby
thisProtocol,canrequesttheChairman oftheCommittee toconveneanemergency meetingofthe
Committee withintwoworkingdaystodetermineanddecidewhethermeasureswouldberequiredtomeet
thesituation .Ifsuchameetingcannotbearrangedwithinthetwoworkingdaysandthecommercial
interestsoftheparticipant concerned arelikelytomateriallyprejudiced ,thatparticipant maytakeunilateral
actiontosafeguard itsposition,ontheconditionthatanyotherparticipants likelytobeaffectedare
immediately notified .TheChairmanoftheCommittee shallalsobeformallyadvisedimmediately ofthefull
circumstances ofthecaseandshallberequestedtocallaspecialmeetingoftheCommittee attheearliest
possiblemoment .

Il/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 307
ARRANGEMENT REGARDING BOVINE MEAT
PREAMBLE
Convinced thatincreasedinternational cooperation shouldbecarriedoutinsuchawayasto
contribute totheachievement ofgreaterliberalization ,stabilityandexpansion ininternational
tradeinmeatandliveanimals;
Takingintoaccounttheneedtoavoidseriousdisturbances ininternational tradeinbovinemeat
andliveanimals;
Recognizing theimportance ofproduction andtradeinbovinemeatandliveanimalsforthe
economies ofmanycountries ,especiallyforcertaindevelopedanddeveloping countries ;
Mindfuloftheirobligations totheprinciples andobjectives oftheGeneralAgreement on
TariffsandTrade(hereinafter referredtoas'GeneralAgreement 'or'GATT')(!):
Determined ,incarryingouttheaimsofthisArrangement toimplement theprinciplesand
objectives agreeduponintheTokyoDeclaration ofMinisters ,dated11September 1973
concerning theMultilateral TradeNegotiations ,inparticular asconcernsspecialandmore
favourable treatment fordeveloping countries ;
Theparticipants inthepresentArrangement have,throughtheirrepresentatives ,agreedas
follows :
PARTONE
GENERAL PROVISIONS
ArticleI
Obiectives(a)promoting long-term stabilityofpricesinthe
contextofanexpanding worldmarketfor
bovinemeatandliveanimals;and
(b)promoting themaintenance andimprovement of
theearningsofdeveloping countriesthatare
exportersofbovine'meatandliveanimals;
theabovewithaviewthustoderivingadditional
earnings,bymeansofsecuringlong-term stabilityof
marketsforbovinemeatandliveanimals;
(4)tofurtherexpandtradeonacompetitive basistaking
intoaccountthetraditional positionofefficient
producers .
ArticleII
ProductCoverageTheobjectivesofthisArrangement shallbe:
(1)topromotetheexpansion ,evergreaterliberalization
andstabilityoftheinternational meatandlivestock
marketbyfacilitating theprogressive dismantling of
obstacles andrestrictions toworldtradeinbovine
meatandliveanimals,including thosewhich
compartmentalize thistrade,andbyimproving the
international framework ofworldtradetothe
benefitofbothconsumer andproducer ,importer
andexporter ;
(2)toeucourage greaterinternational cooperation inall
aspectsaffectingthetradeinbovinemeatandlive
animalswithaviewinparticular togreater
rationalization andmoreefficientdistribution of
resources intheinternational meateconomy ;
(3)tosecureadditional benefitsfortheinternational
tradeofdeveloping countriesinbovinemeatandlive
animalsthroughanimprovement inthepossibilities
forthesecountriestoparticipate intheexpansion of
worldtradeintheseproducts bymeansofinter
alia:ThisArrangement appliestobovinemeat.Forthe
purposeofthisArrangement ,theterm'bovinemeat'is
considered toinclude :
CCCN
(a)Livebovineanimals 01.02
(b)Meatandedibleoffalsofbovine
anirrals,fresh,chilledorfrozen ex02.01
(c)Meatandedibleoffalsofbovineanimals,
salted,inbrine,driedorsmoked ex02.06
()ThisprovisionappliesonlyamongGATTContracting Parties.

308 1l/Vol.38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
ArtideIV (d)Otherpreparedorpreservedmeator
offalofbovineanimals ex16.02
Functions oftheInternational MeatCouncil and
Cooperation between theParticipants tothis
Arrangement
1.TheCouncilshallmeetinordertoandanyotherproductthatmaybeaddedbythe
International MeatCouncil,asestablished underthe
termsofArticleVofthisArrangement ,inorderto
accomplish theobjectives andprovisions ofthis
Arrangement .
ArticleIII
Information andMarketMonitoring
1.Allparticipants agreetoprovideregularlyand
promptly totheCouncil,theinformation whichwill
permittheCounciltomonitorandaccesstheoverall
situation oftheworldmarketformeatandthesituation
oftheworldmarketforeachspecificmeat.
2.Participating developing countriesshallfurnishthe
information available tothem.Inorderthatthese
countriesmayimprovetheirdatacollection mechanism ,
developed participants ,andanydeveloping participants
abletodoso,shallconsidersympathetically anyrequest
tothemfortechnical assistance .
3.Theinformation thattheparticipants undertake
toprovidepursuanttoparagraph 1ofthisArticle,
according tothemodalities thattheCouncilshall
establish,shallincludedataonpastperformance and
currentsituation andanassessment oftheoutlook
regardingproduction (including theevolution ofthe
composition ofherds),consumption ,prices,stocksofand
tradeintheproductsreferredtoinArticleII,andany
otherinformation deemednecessary bytheCouncil,in
particular oncompeting products .Participants shallalso
provideinformation ontheirdomesticpoliciesandtrade
measuresincludingbilateralandplurilateral commitments
inthebovinesector,andshallnotifyasearlyaspossible
anychangesinsuchpoliciesandmeasuresthatarelikely
toaffectinternational tradeinlivebovineanimalsand
meat.Theprovisions ofthisparagraph shallnotrequire
anyparticipant todiscloseconfidential information which
wouldimpedelawenforcement orotherwise becontrary
tothepublicinterestorwouldprejudicethelegitimate
commercial interestsofparticular enterprises ,publicor
private .
4.Thesecretariat oftheArrangement shallmonitor
variations inmarketdata,inparticular herdsizes,stocks,
slaughterings anddomesticandinternational prices,soas
topermitearlydetectionofthesymptoms ofanyserious
imbalance inthesupplyanddemandsituation .The
secretariat shallkeeptheCouncilapprizedofsignificant
developments onworldmarkets,aswellasprospects for
production ,consumption ,exportsandimports .
Note:Itisunderstood thatundertheprovisions ofthis
Article,theCouncilinstructsthesecretariat to
drawup,andkeepuptodate,aninventoryofall
measures affectingtradeinbovinemeatand
liveanimals,including commitments resulting
frombilateral ,plurilateral andmultilateral
negotiations .(a)evaluatetheworldsupplyanddemandsituationand
outlookonthebasisofaninterpretative analysisof
thepresentsituationandofprobabledevelopments
drawnupbythesecretariat oftheArrangement ,on
thebasisofdocumentation provided inconformity
withArticleIIIofthepresentArrangement ,including
thatrelatingtotheoperation ofdomesticandtrade
policiesandofanyotherinformation availabletothe
secretariat :
(b)proceedtoacomprehensive examination ofthe
functioning ofthepresentArrangement ,
(c)provideanopportunity forregularconsultation on
allmattersaffectinginternational tradeinbovine
meat.
2.Ifafterevaluation oftheworldsupplyanddemand
situationreferredtoinparagraph 1(a)ofthisArticle,or
afterexamination ofallrelevantinformation pursuantto
paragraph 3ofArticleIII,theCouncilfindsevidenceofa
seriousimbalance orathreatthereofintheinternational
meatmarkettheCouncilwillproceedbyconsensus ,
takingintoparticularaccountthesituationindeveloping
countries ,toidentify,forconsideration bygovernments
possiblesolutionstoremedythesituationconsistetwith
theprinciples andrulesofGATT.
3.Depending onwhethertheCouncilconsidersthat
thesituationdefinedinparagraph 2ofthisArticleis
temporary ormoredurable,themeasuresreferredtoin
paragraph 2ofthisArticlecouldincludeshort-,
medium-,orlong-term measurestakenbyimporters as
wellasexporters tocontribute toimprovetheoverall
situation oftheworldmarketconsistent withthe
objectivesandaimsoftheArrangement ,inparticularthe
expansion ,evergreaterliberalization ,andstabilityofthe
international meatundlivestockmarkets .
4.Whenconsidering thesuggestedmeasurespursuant
toparagraphs 2and3ofthisArticle,dueconsideration
shallbegiventospecialandmorefavourable treatment
todeveloping countries ,wherethisisfeasibleand
appropriate .
5.Theparticipants undertake tocontribute tothe
fullestpossibleextenttotheimplementation ofthe
objectives ofthisArrangement setforthinArticleI.
Tothisend,andconsistent withtheprinciples and
rulesoftheGeneralAgreement ,participants shall,ona
regularbasis,enterintothediscussions provided in
ArticleIV:1(c)withaviewtoexploringthepossibilities
ofachievingtheobjectivesofthepresentArrangement ,in
particular thefurtherdismantling ofobstaclestoworld
tradeinbovinemeatandliveanimals .Suchdiscussions
shouldpreparethewayforsubsequent consideration of
possiblesolutionsoftradeproblemsconsistent withthe
rulesandprinciples oftheGATT,whichcouldbejointly
accepted byallthepartiesconcerned ,inabalanced
contextofmutualadvantages .

Il/Vol.38 309 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
(b)TheCouncilmayalsoinviteanyoftheorganizations
referredtoinparagraph 4ofthisArticletoattend
anyofitsmeetingsasanobserver .6.Anyparticipant mayraisebeforetheCouncilany
matteraffectingthisArrangement interaliaforthesame
purposesprovidedforinparagraph 2ofthisArticle.The
Councilshall,attherequestofaparticipant meetwithin
aperiodofnotmorethanfifteendaystoconsiderany
matter(*)affectingthepresentArrangement .
PARTTHREE
PARTTWO
ArticleVI
FinalProvisions
1.Acceptance (2)ArticleV
Administration oftheArrangement
1.International MeatCouncil
AnInternational MeatCouncilshallbeestablished within
theframework oftheGATT.TheCouncilshallcomprise
representatives ofallparticipants totheArrangement and
shallcarryoutallthefunctionswhicharenecessaryto
implement theprovisions oftheArrangement .The
CouncilshallbeservicedbytheGATTsecretariat .The
Councilshallestablishitsownrulesofprocedure ,in
particularthemodalities forconsultations providedforin
ArticleIV.(a)ThisArrangement isopenforacceptance ,by
signatureorotherwise bygovernments membersof
theUnitedNationsorofoneofitsspecialized
agencies andbytheEuropean Economic
Community .
(b)Anygovernment (3)acceptingthisArrangement may
atthetimeofacceptance makeareservation with
regardtoitsacceptance ofanyoftheprovisions in
thepresentArrangement .Thisreservation issubject
totheapprovaloftheparticipants .
(c)ThisArrangement shallbedeposited withthe
Director-General totheCONTRACTING PARTIES
totheGATTwhoshallpromptlyfurnishacertified
copythereofandanotification ofeachacceptance
thereoftoeachparticipant .Thetextsofthis
Arrangement intheEnglish,FrenchandSpanish
languages shallallbeequallyauthentic .
(d)TheentryintoforceofthisArrangement shallentail
theabolitonoftheInternational MeatConsultative
Group .2.Regularandspecialmeetings
TheCouncilshallnormallymeetatleasttwiceeachyear.
HowevertheChairman maycallaspecialmeetingofthe
Councileitheronhisowninitiative ,orattherequestofa
participant tothisArrangement .
3.Decisions
2.Provisional application
Anygovernment maydepositwiththeDirector-General
totheCONTRACTING PARTIES totheGATTa
declaration ofprovisional application ofthis
Arrangement .Anygovernment depositing sucha
declaration shallprovisonally applythisArrangement
andbeprovisonally regarded asparticipating inthis
Arrangement .TheCouncilshallreachitsdecisions byconsensus .The
Councilshallbedeemedtohavedecidedonamatter
submitted foritsconsideration ifnomemberofthe
Councilformallyobjectstotheacceptance ofa
proposal .
4.Cooperation wbitbotherorganizations
TheCouncilshallmakewhatever arrangements are
appropriate forconsultation orcooperation with
intergovernmental andnon-governmental organizations .
5.Admission ofobservers
(a)TheCouncilmayinviteanynon-participating
countrytoberepresented atanyofitsmeetingsas
anobserver .3.Entryintoforce
ThisArrangement shallenterintoforce,forthose
participants havingacceptedit,on1January1980.For
participants acceptingthisArrangement afterthatdate,it
shallbeeffectivefromthedateoftheiracceptance .(')Note:Itisconfirmedthattheterm'matter'inthisparagraph
includesanymatterwhichiscoveredbymultilateral
agreements negotiated withintheframework ofthe
Multilateral TradeNegotiations ,inparticular thosebearing
onexponandimportmeasures .Itisfurtherconfirmed that
theprovisions ofArticleIV,paragraph 6,andthisfootnote
arewithoutprejudicetotherightsandobligations ofthe
Partiestosuchagreements .(')Theterms"acceptance "or"accepted"asusedinthisArticle
includethecompletion ofanydomesticprocedures necessary
toimplement theprovisions ofthisArrangement .
(3)ForthepurposeofthisArrangement theterm"government "
isdeemedtoincludethecompetent authorities ofthe
European Economic Community .

11/Vo.38 310 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
4.Validity
ThisArrangement shallremaininforceforthreeyears.
ThedurationofthisArrangement shallbeextendedfor
furtherperiodsofthreeyearsatatime,unlessthe
Council,atleasteightydayspriortoeachdateofexpiry,
decidesotherwise .6.Relationship betweentheArrangement andthe
GATT
NothinginthisArrangement shallaffecttherightsand
obligations ofparticipants undertheGATT(*).
7.Withdrawal
Anyparticipant maywithdraw fromthisArrangement .
Suchwithdrawal shalltakeeffectupontheexpiration of
sixtydaysfromthedateonwhichwrittennoticeof
withdrawal isreceivedbytheDirector-General tothe
CONTRACTING PARTIES totheGATT.5.Amendment
Exceptwhereprovision formodification ismade
elsewhere inthisArrangement theCouncilmay
recommend anamendment totheprovisions ofthis
Arrangement .Theproposedamendment shallenterinto
forceuponacceptance bythegovernments ofall
participants .(')Thisprovision appliesonlyamongGATTcontracting
parties.
ANNEX 1
DRAFTEXCHANGE OFLETTERS BETWEEN URUGUAY ANDTHEEUROPEAN COMMUNITY
TheEuropeanCommunity agreestoincludeinitsfinalofferonmarketaccessundertheUruguayRoundan
additional quantityoftwothousandmetrictonnesofhigh-quality beef(0201.30.00 —0206.10.85 meatof
bovineanimals,freshorchilled:0202.30.90 —20629.91meatofbovineanimals,frozen)fromUruguay .
TheEuropeanCommunity andUruguayagreethattheprovisioncontained intheTokyoRoundagreement
accordingtowhichtheEuropeanCommunity waspreparedtoenvisagethepossibility ofUruguaybeing
abletoexportadditional annualquantities ofhigh-quality beefiftheoverallquotaforsuchcutswasnot
fullyusedbyotherbeneficiary countriesshallceasetoapply.
Theabovementioned provisionshallceasetoapplyonthesamedatethattheadditional quantityoftwo
thousandmetrictonnesisimplemented .