L 154/8 Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 SV 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om ändring av kommissionens beslut 97/221/EG när det gäller djurhälsovillkor och 
veterinärintyg för köttprodukter som transite ras genom eller lagras tillfälligt inom 
gemenskapen 
[delgivet med nr K(2004) 1582] 
 
(Text av betydelse för EES) 
(2004/427/EG) 
 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av 
djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av 
animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
1, särskilt artikel 8.5 tredje 
strecksatsen samt artikel 9.2 b och 9.4 c i detta, och  
av följande skäl: (1) I kommissionens beslut 97/221/EG fastställs djurhälsovillkor och förlagor till 
veterinärintyg för import av köttprodukter från tredje land
2. 
(2) I kommissionens beslut 97/222/EG upprättas en förteckning över de tredje länder från 
vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter3. 
(3) I rådets direktiv 97/78/EG fastställs princi perna för organisering av veterinärkontroller 
av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen4, och artikel 11 innehåller 
redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via 
Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.   
(4) För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta 
ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av köttprodukter genom gemenskapen 
uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända tredje länder med avseende på djurarten i fråga. 
                                                
 
1 EGT L 18, 23.1.2002, s. 11. 
2 EGT L 89, 4.4.1997, s. 26. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/212/EG (EUT L 73. 11.3.2004, 
s. 11). 
3 EGT L 98, 4.4.1997, s. 39. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, 
s. 62). 
4 EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten (EUT L 236, 23.9.2003, 
s. 381). 
 2    (5) Rådets beslut 79/542/EEG, där det upprättas en förteckning över tredje länder eller 
delar av tredje länder, och fastställs villkor för djur- och folkhälsa samt för 
veterinärintyg för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från 
sådana5, har nyligen ändrats så att det införs transitvillkor och ett undantag för 
transitering mellan olika territorier i Ryssland med avseende på de särskilda 
gränskontrollstationer som utse tts för det senare syftet. 
(6) Erfarenheten visar att det inte är tillräckligt att i enlighet med artikel 7 i direktiv 
97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa originalexemplaret av de 
veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredje landet för att följa 
gällande föreskrifter i det tredje land so m är bestämmelseort, för att uppfylla de 
djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i 
gemenskapen. Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd 
att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen. 
(7) Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i 
direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering endast är tillåten om sändningen kommer från ett tredje land vars produkter får införa s i gemenskapen, genom en hänvisning till 
förteckningen över tredje länder i bilagan till beslut 97/222/EG. 
(8) Det bör emellertid fastställas särskilda vill kor för transitering genom gemenskapen av 
sändningar till och från Ryssland med tanke på Kaliningrads geografiska läge och de 
svåra klimatförhållanden som förhindrar att hamnarna används under vissa delar av 
året. 
(9) Kommissionens beslut 2001/881/EG innehåller en förteckning över 
gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och 
animalieprodukter från tredje land
6, och det vore lämpligt att ange vilka 
gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande 
av detta beslut. 
(10) Kommissionens beslut 2000/584/EG bör därför ändras. 
(11) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                 
5 EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/212/EG (EUT L 73, 11.3.2004, 
s. 11). 
6 EGT L 326, 11.12.2001, s. 44. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/831/EG (EUT L 313. 
28.11.2003, s. 61). 
 3    Artikel 1 
Kommissionens beslut nr 97/221/EG ändras på följande sätt: 
1. Följande artikel skall införas som artikel 3a: 
”Artikel 3a 
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av köttprodukter avsedda som livsmedel 
som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att 
fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i 
direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen uppfyller följande krav: 
a) De skall komma från ett område i eller en del av ett tredje land som är 
förtecknat i bilagan till beslut 97/222/EG och ha genomgått den 
minimibehandling för import av köttprodukter av den berörda djurarten som 
avses däri. 
b) De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor för den berörda djurarten som 
anges i den förlaga till djurhälsointyg som upprättats enligt bilaga I till beslut 97/221/EG. 
c) De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i 
bilaga III och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga 
veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet. 
d) Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som 
utfärdats av den officiella veterinä ren vid den gränskontrollstation där 
sändningarna infördes, att sändningarna är godkända för transitering eller 
lagring (beroende på vad som är tillämpligt).” 
2. Följande artikel skall införas som artikel 3b: 
”Artikel 3b 
1. Genom avvikelse från artikel 3a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till 
eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredje land, transporteras på väg 
eller järnväg genom gemenskape n mellan de särskilt utsedda 
gränskontrollstationer som anges i bila ga IV till beslut 2001/881/EG, under 
förutsättning att följande villkor är uppfyllda: 
a) Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation 
där sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara försedd med ett serienummer. 
b) De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i 
direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ”ONLY FOR 
TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” av den behöriga myndighetens 
officiella veterinär vid gränskontrollstationen. 
 4    c) De särskilda förfarandekraven i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara 
uppfyllda. 
d) Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, 
som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens 
gränskontrollstation, att sändningen är godkänd för transit. 
2. Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG 
skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar. 
3. Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att 
antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen 
motsvarar det antal och den mängd som förs in.” 
3. Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. 
Artikel 1.1 och bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
 5    BILAGA  
Bilagan till beslut 97/221/EG skall ändras på följande sätt: 1. Bilagan numreras om och blir bilaga I. 
2. Följande skall läggas till som bilaga II: 
”BILAGA II
 
(Transitering och/eller lagring) 
Förlaga TRANSIT/STORAGE 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. VETERINÄRINTYG 
för köttprodukter för [tr ansitering]/[lagring](2) (8)  
inom Europeiska gemenskapen  
 …….…………………………………………………….  Nr(3)     ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Köttproduktens ursprung(4)  
2. Mottagare (namn och fullständig adre ss) 3.1 Land:…………………………………….……………… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Områdets beteckning: ………………………………..… 
 …….……………………………………………………. 4. Behörig myndighet  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministerium:……………………………………..……... 
 …….……………………………………………………. 4.2 Avdelning:…………………………………..………….. 
5. Köttprodukternas avsedda bestämmelseort vid 
[transitering]/[lagring](8)   …….………………………………………...………….. 
5.1 Lagring i 4.3 Lokal/regional myndighet:……………………………… 
 EU-medlemsstat:………………………………………. 
 Anläggningens namn, nummer och adress(6) (11)  …….……………………………………………….……. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 6. Lastningsort för export  
5.2 Slutlig bestämmelseort i tredje land vid transitering(11): 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 Utförselplatsens gränskontrollstation, namn och 
adress(11): 
…….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(7) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(9): 
7.1 [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](8)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:………………………………………...  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av köttprodukten  
8.1 Kött från: ……..……………………………………………………………………….……………………………. ( djurart) . 
8.2 Temperaturbehandling eller annan behandling so m tillämpats på köttprodukten:………………. …………………..……..(5)  
8.3 Individuell identifiering av den köttprodukt som ingår i sändningen: 
 
 Typ av köttprodukt(9) Anläggningens eller anläggningarnas namn och adress Antal för- Netto- 
                                                                                                                                                |    packn./stycken   | vikt (kg).  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                   .  
                                                                                                                                  Totalt    |                               |                   .  
 
 6    9. Hälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag att den ovan beskrivna köttprodukten  
9.1 kommer från ett land eller ett område som vid slakten av de djur från vilka köttprodukten härrör var godkänt för import til l 
EG enligt bilaga I till beslut 97/222/EG, 
9.2 uppfyller alla relevanta dj urhälsovillkor enligt hälsointyget i förlagan til l intyg i bilaga I till beslut 97/221/EG och  
9.3 kommer från djur som slaktades och bearbetades den .................... eller mellan den ……...... och den ................. .....  (10). 
Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(officiell veterinärs underskrift) (12) 
(Stämpel) (12) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
Anmärkningar  
(1) Köttprodukter enligt artikel  2 a i direktiv 77/99/EEG. 
(2) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG. 
(3) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(4) Land och områdesbeteckning enligt bilagan till kommissionens beslut  97/222/EG (med senaste ändringar). 
(5) Beskrivning av den behandling som tillämpats enligt bilagan till kommissionen s beslut  97/222/EG (m ed senaste ändringar). 
(6) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett la ger i en frizon, ett frilager, et t tullager eller en skeppshandl are 
skall anges. 
(7) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för 
flyg skall anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skal l det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall 
anges under punkt 7.3. 
(8) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(9) Anges om tillämpligt. 
(10) Datum (ett eller flera) för slakt. Import av detta kött skal l inte vara tillåten om det kommer från djur som har slaktats 
antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 4, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktione r för import av detta kött fr ån det aktuella området. 
(11) Anges om tillämpligt. 
(12) Underskriften skall göras i en annan färg än den intyget är tryckt med. Samma sak gäller för stämplar, om det inte rör sig  
om reliefstämplar eller vattenstämplar. 
”