SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/1
I
(Rttsakter vilkas publicering r obligatorisk)
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 553/1999
av den 12 mars 1999
om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen fr senare leverans till
Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (
2) faststlls
allmnna tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr2802/98. I artikel 2.2 i den frordningen freskrivs attanbudsfrfarandet fr glla den mngd produkter somfysiskt skall tas ut ur interventionslagren som skall gllasom betalning fr leverans av bearbetade produkter somtillhr samma grupp av produkter. Dessa bestmmelserbr tillmpas fr leverans av tre srskilda partier slipat rissom skall levereras till en hamn i gemenskapen fr attsenare sndas till Ryssland.
Inom ramen fr ett sdant anbudsfrfarande avser leve-
ranskostnaderna srskilt bearbetningen av paddyris tillslipat ris, samt frpackning och mrkning av den frdigaprodukten som skall levereras till en hamn i gemen-skapen.
Frutom de bestmmelser som faststlls i frordning (EG)
nr 111/1999 br srskilda villkor utarbetas fr dessa leve-ranser, som omedelbart br trda i kraft.
De normer fr livsmedelsstd som finns offentliggjorda i
Europeiska gemenskapernas officiella tidningar nr C
114 (
3) och 267 (4) och som avser frpackning och mrk-
ning, br anvndas.De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall ppnas fr att bestmma kost-
naderna fr leverans av tre olika partier slipat ris, med deegenskaper och den kvalitet som anges i bilaga I, och somskall levereras enligt artikel 2.2 i frordning (EG) nr 111/1999, i enlighet med freskrifterna i den frordningenoch i enlighet med bestmmelserna i denna frordning.
Artikel 2
1. Fr ett parti skall leveransen omfatta:
a) fraktfri leverans av den produkt som definieras i bilaga
I, stuvad ombord i havsgende fartyg, i en hamn i denangivna medlemsstaten; lastningskapaciteten fr denhamn som anges i anbudet skall vara minst 1 000 tonper dag.
b) frpackning och mrkning av produkten enligt fre-
skrifterna i bilaga I.
2. Produkten skall vara klar fr lastning under en
period p minst tio dagar efter de datum som anges ibilaga I. Efter denna period skall det belopp som anges ianbudet med tillmpning av artikel 5.1 f 4 i frordning(EG) nr 111/1999 betalas till anbudsgivaren.
Artikel 3
1. Anbuden skall lmnas in till det interventionsorgan
som innehar det parti som skall tas ut som betalning frleveransen, enligt bilaga II. Detta interventionsorgan skallocks betala leveransen.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT C 114, 29.4.1991, s. 1.
(4) EGT C 267, 13.9.1996, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/2
Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den 23 mars
1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har blivit freml fr
ngot anbud efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 6 april 1999kl. 12.00 (Brysseltid).
I sdant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 14
dagar.
2. I anbudet anges den mngd paddyris som skall
vertas i de lager som anges i bilaga II och som krvs fratt tcka alla leveranskostnader till bestmmelseortenenligt artikel 2 som betalning fr denna leverans.
Anbudet skall uttryckas i ton paddyris (nettovikt) som
skall tas ut som ersttning fr leverans av ett ton frdigprodukt (nettovikt).
3. De tilldelade mngderna skall tas ut frn interven-
tionslagren inom fyrtiofem dagar efter meddelandet omtilldelningen av leveransen.
Skillnaden mellan de kvantiteter som skall tas ut p grund
av tilldelningen av leveransen och de kvantiteter somanges i bilaga II skall lmnas kvar i den sista lagerplats
som fr varje enskilt parti anges i bilagan.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls till 25 euro per ton
slipat ris.
2. Leveransgarantin faststlls till 632 euro per ton slipat
ris. Den skall i enlighet med artikel 7.2 i frordning (EG)nr 111/1999 utstllas p det interventionsorgan sominnehar det slipat ris som skall tas ut som betalning frleveransen.
Artikel 5
Interventionsorganen skall vidta alla tgrder som krvs
fr att anbudsgivaren skall kunna ta prover och fr attvarorna skall kunna tas ut av anbudsinnehavaren inomfreskrivna tidsfrister.
Artikel 6
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 12 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/3
BILAGA I
1. Produkt att leverera: slipat ris
2. Varans egenskaper och kvalitet (1): Luktfritt ris utan levande parasiter och av sund och god handelskvalitet,
som uppfyller fljande villkor:
— Vattenhalt: hgst 15 %
— Brutet ris: hgst 7 %— Kritaktiga korn: hgst 5 %— Rdstrimmiga korn: hgst 3 %— Flckiga korn: hgst 1,5 %— Missfrgade korn: hgst 1 %— Gula korn: hgst 0,050 %— Ambrafrgade korn: hgst 0,20 %— Halt av frmmande mnen, bestende av ej tliga mineraler eller vxtmnen, p villkor att de inte r
giftiga: hgst 0,01 %
— Hela eller delar av frmmande tliga korn: hgst 0,10 %.
3. Total kvantitet: 15 000 ton (nettovikt) slipat ris, bestende av 3 srskilda partier p 5 000 ton vardera.
Varje leverans omfattar ett parti.
4. Beskrivning
Parti nr 1: 5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillgngligt frn den
15 april 1999 i en spansk hamn.
Parti nr 2: 5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillgngligt frn den 26 april
1999 i en italiensk hamn.
Parti nr 3: 5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillgngligt frn den 3 maj
1999 i en italiensk hamn.
5. Frpackning (
2):
Partiet skall frpackas i nya sckar av jute och polypropylen med ett nettoinnehll p 50 kg.
EGT C 267 av den 13.9.1996, s. 1 [punkt 1.0, A, 1), b)]
6. Etikettering: EGT C 114, 29.4.1991, s. 1.
Sckarna skall mrkas (med angivelser p ryska samt Europeiska unionens flagga) i enlighet med bestm-
melserna i EGT C 114 av den 29 april 1991, s. 1 (punkt II B 3).
7. Levereras FOB-stuvat (FOB stowed).
(1) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt mste till fraktfraren verlmna ett intyg frn ett officiellt organ som visar
att de tillmpliga normerna fr radioaktiv strlning inte har verskridits. Radioaktivitetsintyget skall innehlla uppgiftom halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131.
(
2) Med hnsyn till en eventuell omlastning i andra sckar skall anbudsinnehavaren skicka med 2 % tomma sckar av
samma kvalitet som de sckar som varorna r frpackade i, med pskriften ”R”.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/4
LagerplatsKvantitet
paddyris
(i ton)
LagerplatsKvantitet
paddyris
(i ton)BILAGA II
Parti nr 1
Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-06101 Mrida (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) 1 933
Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (Lrida) 841
Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (Lrida) 1 426
Interventionsorganets adress:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta AgrariaC/Beneficencia n
o8
E-28002 MadridTel (00-34) 913 47 65 40Fax (00-34) 915 32 30 02
Parti nr 2
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma – MN3 500
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana – VC5 132
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Repubblica 24Stroppiana – VC1 509
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma – MN5 000
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana – VC1 506
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Elvo, 64Salussola – BI1 501
Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl
Via Girivotto 59/61Racconigi – CN2 134
Interventionsorganets adress:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 MilanoTel (00-39) 02-87 41 54Fax (00-39) 02-86 13 72.