ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
YTTRANDE FRÅN KOMMISSIONEN av den 1 december 1997 om planen för lagring av radioaktivt avfall i slutförvaret för låg- och medelaktivt radioaktivt avfall i Lovisa, Finland i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (97/C 385/02)

(Endast den finska texten är giltig)

Den 6 maj 1997 mottog Europeiska gemenskapernas kommission från Finlands regering i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget allmänna upplysningar om planen för lagring av låg- och medelaktivt avfall i ett slutförvar i Lovisa, Finland.

På grundval av dessa upplysningar och de klargöranden som Finlands regering senare lämnat in, och till följd av samråd med den expertgrupp som nämns i artikel 37, avger kommissionen följande yttrande:

1. De allmänna uppgifterna gäller lagring i slutförvaret av avfall som uppstår vid driften av kärnkraftverket Lovisa. De gäller inte eventuell framtida lagring av avfall som uppstår vid avvecklingen av kärnkraftverket. Följaktligen dras inga slutsatser i detta hänseende.

2. Avståndet mellan slutförvaret och det närmaste området av en annan medlemsstats territorium, i detta fall Sverige, är 380 km (Estland, som ansökt om medlemsskap, ligger ungefär 58 km ifrån och avståndet till den ryska gränsen är ungefär 45 km).

3. Vid drift gäller följande:

- Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gashaltiga utsläppen ingen ur hälsosynpunkt signifikant exponering för andra medlemsstaters befolkning. Denna slutsats gäller även om man beaktar de extra utsläpp som uppstår vid driften av kärnkraftverket i Lovisa.

- Om radioaktivt avfall tillfälligtvis släpps ut till följd av en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som andra medlemsstaters befolkningar kan utsättas för inte att vara signifikanta ur hälsosynpunkt.

4. Efter att slutförvaret stängts gäller följande:

- Mot bakgrund av de åtgärder som skall vidtas för stängning av slutförvaret och av särdragen i naturen i området kan man med fog anta att slutsatserna (punkt 3) ovan kommer att vara hållbara också på lång sikt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för lagring av det låg- och medelaktiva avfallet från kärnkraftverket Lovisa i slutförvaret, vare sig vid normaldrift eller en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna, inte riskerar att medföra ur hälsosynpunkt signifikant radioaktiv kontamination av en annan medlemsstats vatten, jord eller luft.

Kommissionen påpekar emellertid att det återstår att fastställa bestämmelser för övervakning av miljön efter att kärnkraftverket Lovisa stängts, för att möjliggöra en periodisk utvärdering av de halter av radioaktivitet som befolkningen utsätts för.
RESOLUTION FRÅN EKSG:s RÅDGIVANDE KOMMITTÉ OM SYSTEMET FÖR STATISTISK INFORMATION GÄLLANDE DEN YTTRE HANDELN MED STÅL INOM EKSG-SEKTORN (enhälligt antagen vid det 337:e sammanträdet den 10 oktober 1997) (97/C 356/06)

EKSG:s RÅDGIVANDE KOMMITTÉ

hänvisar till sina tidigare resolutioner, som bl.a. behandlar systemet för statistisk information gällande EKSG (framför allt resolutionerna av den 2 april 1993 (1) och av den 14 mars 1996 (2),

- riktär än en gång kommissionens uppmärksamhet på de stora förseningar som gäller vid de nationella tullmyndigheternas inlämnande av statistiska uppgifter gällande stålhandeln. Endast ett fåtal av medlemsstaterna respekterar kommissionens förordning som föreskriver att månadsstatistik gällande utrikeshandeln skall överföras "senast sex veckor efter observationsperiodens slut",

- konstaterar att dessa ständiga förseningar gör det omöjligt för gemenskapens myndigheter och stålmarknadens aktörer att på ett tillfredsställande sätt analysera utvecklingen på gemenskapens stålmarknad och att utarbeta prognoser,

- understryker att denna situation hindrar Europeiska unionens industri från att - på samma sätt som sina internationella konkurrenter - snabbt och effektivt utnyttja politiska handelsinstrument, samtidigt som den internationella stålmarknaden snabbt förändras,

- erinrar om att Europeiska unionen är en av världens mest öppna stålmarknader och att importen från tredje land påverkar pris och kvantitet i betydligt högre grad än inom de flesta andra sektorer. Det behövs därför i första hand ett system för "förhandsbevakning" som baseras på statistiska uppgifter, eftersom de europeiska stålproducenterna därigenom snabbt kan justera marknadsberäkningar och produktion.

EKSG:s RÅDGIVANDE KOMMITTÉ

- uppmanar därför på nytt Europeiska kommissionen att kräva att alla medlemsstater skall lämna in fullständig statistik över utrikeshandeln inom föreskrivna tidsgränser,

- upprepar sin begäran till Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att man bör bibehålla gemenskapens system med förhandsbevakning gällande importen av vissa EKSG-produkter, i varje fall tills det har skett en fullständig normalisering när det gäller överföring och användning av tullstatistiken.

(1) EGT C 121, 1.5.1993.

(2) EGT C 138, 9.5.1996.
RÅDETS SLUTSATSER av den 22 september 1997 om meddelandet om vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället"

(97/C 303/04)

I rådets slutsatser av den 6 maj 1996 om vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället" riktade ministrarna ett tack till kommissionen för detta nya bidrag till debatten om utbildning och yrkesutbildning och uttryckte en önskan om att de åtgärder som föreslås i vitboken skulle granskas av alla delaktiga organ i syfte att öppna nya perspektiv på utbildningen i Europa, och uppmanade kommissionen att under det nederländska ordförandeskapet lägga fram en genomgång om de diskussioner som förts på olika nivåer.

I enlighet med dessa slutsatser har kommissionen lagt fram ett meddelande om denna genomgång av reaktionerna på vitboken för rådet.

Rådet noterar med intresse detta meddelande och uttrycker sin tillfredsställelse över den höga kvaliteten på och omfattningen av åsikterna, kommentarerna och reaktionerna från de olika delaktiga organen.

Rådet noterar med intresse att kommissionen har laborerat med de olika mål om vilka de skall lämna en rapport till rådet före utgången av 1998.

Rådet noterar att diskussionerna har lett till att kommissionen har skärpt och anpassat vissa av de riktlinjer som angivits för genomförandet av målen i vitboken.

Rådet betonar att diskussionerna om vitboken i mycket stor utsträckning har bidragit till att ge innehåll åt begreppet kunskapsunion. För att skapa en kunskapsunion krävs stora insatser på utbildningsområdet.

Mot bakgrund av detta noterar rådet kommissionens avsikt att omedelbart börja arbeta med frågan om framtiden för det europeiska samarbetet när det gäller utbildning, yrkesutbildning och ungdom. Rådet anser att man måste ta till vara på denna möjlighet att utnyttja erfarenheterna av tidigare gemenskapsåtgärder på dessa områden och fastställa ledande principer för en ny generation av sådana åtgärder.
KOMMISSIONENS YTTRANDE av den 10 september 1997 om planen för bortskaffande av radioaktivt avfall från den kärntekniska bearbetningsanläggningen Centraco (Frankrike) i enlighet med artikel 37 i Euratom-fördraget (97/C 291/04)

Den 20 mars 1997 mottog Europeiska gemenskapernas kommission från Frankrikes regering i enlighet med artikel 37 i Euratom-fördraget de allmänna upplysningarna om planen för bortskaffande av radioaktivt avfall från den kärntekniska bearbetningsanläggningen Centraco.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen avger kommissionen följande yttrande:

1. Den närmaste punkten i en annan medlemsstat, i detta fall Italien, ligger 180 km bort, och Spanien ligger 230 km från aläggningen.

2. Det fasta avfallet från driften av Centraco-anläggningen återvinns antingen på plats eller behandlas på plats eller annorstädes. Inget avfall slutförvaras vid anläggningen.

3. Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gasformiga utsläppen ingen ur hälsosynpunkt signifikant exponering för andra medlemsstaters befolkning.

4. Om radioaktiva ämnen släpps ut tillfälligtvis till följd av en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som andra medlemsstaters befolkningar kan utsättas för inte att vara signifikanta ur hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för bortskaffande av radioaktiva ämnen från Centraco-anläggningen, vare sig vid normal drift eller vid en olycka av den typ eller omfattning som beaktas i de allmänna uppgifterna, inte riskerar att medföra ur hälsosynpunkt signifikant radioaktiv kontamination av en annan medlemsstats vatten, jord eller luft.
KOMMISSIONENS YTTRANDE av den 10 september 1997 om planen för bortskaffande av radioaktivt avfall som uppstår vid driften av British Nuclear Fuels plc:s anläggning för vätskebehandling i Sellafield, Cumbria, Förenade kungariket i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (97/C 291/05)

Den 12 mars 1997 mottog Europeiska gemenskapernas kommission från Förenade kungarikets regering i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget allmänna upplysningar om planen för bortskaffande av det radioaktiva avfall som uppstår vid driften av British Nuclear Fuels plc:s anläggning för vätskebehandling i Sellafield, Cumbria.

På grundval av dessa upplysningar och de klargöranden som Förenade kungarikets regering senare lämnat in och till följd av samråd med en expertgrupp, avger kommissionen följande yttrande:

a) Avståndet mellan anläggningen och det närmaste området av en annan medlemsstats territorium, i detta fall Irland, är 180 kilometer.

b) Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gashaltiga utsläppen ingen ur hälsosynpunkt signifikant exponering för andra medlemsstaters befolkning.

c) Lågaktivt fast radioaktivt avfall skall bortskaffas till den godkända anläggningen Drigg som drivs av British Nuclear Fuels plc.

d) Om radioaktivt avfall tillfälligtvis släpps ut till föjld av en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som andra medlemsstaters befolkningar kan utsättas för inte att vara signifikanta ur hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för bortskaffande av det radioaktiva avfall som uppstår vid driften av British Nuclear Fuels plc:s anläggning för vätskebehandling i Sellafield, Cumbria, vare sig vid normaldrift eller vid en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna, inte riskerar att medföra ur hälsosynpunkt signifikant radioaktiv kontamination av en annan medlemsstats vatten, jord eller luft.
Rättelse till revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1997 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 349 av den 17 november 1998) (1999/C 35/02)

På sidan X i bilaga I, grafiske illustration I, under "Totala beräknade inkomster" skall det

>Plats för tabell>

Totalsumman förblir oförändrad.

På sidan XIX i bilaga I skall grafisk illustration IX ersättas med följande:

>Hänvisning till >

På sidan XXIV i bilaga I skall grafisk illustration XIV ersättas med följande:

>Hänvisning till >
Rättelse - Kommissionens meddelande om gemenskapsförfarande för godkännande för försäljning av läkemedel





Rättelse till kommissionens meddelande om gemenskapsförfarande för godkännande för försäljning av läkemedel (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 229 av den 22 juli 1998) (1999/C 29/10) Under E punkt 5 fjärde stycket skall det i stället for: "artikel 7a i direktiv 75/319/EEG" vara: "artikel 7a i direktiv 65/65/EEG", och i stället for: "artikel 11 i samma direktiv" vara: "artikel 11 i direktiv 75/319/EEG".
R´TTELSER
R…ttelse till r¿dets beslut av den 12 oktober 1998 om utn…mning av ledam‰ter i R¿dgivande kommit~n f‰r
kolÜ och st¿lfr¿gor
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 av den 28 oktober 1998, sidan 5)
(98/C 394/08)
P¿ sidan 8, artikel 1, III. F‰rbrukarÜ och handelskategorin, f‰r Frankrike, skall det
i st…llet f‰r: ’’Edmond PACHORA’’
vara: ’’Edmond PACHURA’’17.12.98 C 394/23 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
Den blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin (98/C 40/07)

I stadgarna för den blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin, godkända den 24 september 1997 genom kommissionens beslut 97/645/EKSG, anges följande:

I artikel 2.1:

Den blandade kommittén skall vara sammansatt av företrädare för arbetsgivare och arbetstagare inom stålindustrin. Ledamöterna skall utnämnas av kommissionen på grundval av förslag från på gemenskapsnivå inrättade arbetsgivarorganisationer och arbetstagarorganisationer på följande sätt:

- En företrädare för arbetsgivarna och en företrädare för arbetstagarna från varje medlemsstat som framställer stål. Antalet höjs till två företrädare för arbetsgivarna och två företrädare för arbetstagarna i medlemsstater vars arbetskraft inom Europeiska kol- och stålunionens stålsektor överskrider 20 000 personer. (Antalet arbetstagare i varje medlemsstat kommer att tas från Eurostats EKSG-statistik 2-31 för den senaste månaden föregående år.)

- En företrädare för arbetsgivarorganisationer och en företrädare för arbetstagarorganisationer, vilka har inrättats på gemenskapsnivå.

I artikel 2.2:

Ledamöter i den blandade kommittén skall utses på två år.

I artikel 2.5:

Kommissionen offentliggör för kännedom förteckningen över ledamöterna i den blandade kommittén i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
VETERINÄRAVTALET MELLAN EG OCH FÖRENTA STATERNA (98/C 122/01)

När rådet antog beslutet om ingående av avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om sanitära åtgärder för att skydda djurs och människors hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), godkände det följande uttalande:

"Rådet noterar skriftväxlingen mellan kommissionen och Förenta staternas jordbruksministerium och samtycker till att ta dessa brev till sitt protokoll.

Rådet betonar att dessa brev är en viktig beståndsdel i dess beslut när det gäller godkännandet av veterinäravtalet mellan EG och USA.

Rådet och kommissionen anser att de politiska åtaganden som återges i breven har avgörande betydelse för att säkerställa ett korrekt, välavvägt och fullständigt genomförande av avtalet.

Kommissionen åtar sig att i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 4 i rådets beslut använda bestämmelserna i artikel 14 i avtalet för att lösa eventuella problem med genomförandet, och särskilt beakta den vikt som rådet i sitt beslut tillmäter breven från USA. Kommissionen åtar sig också att, om ett problem av det slag som anges ovan skulle visa sig omöjligt att lösa, vidta nödvändiga förfarandeåtgärder för att möjliggöra för rådet att vidta de åtgärder som anges i artikel 16 i avtalet; kommissionen kommer härvid att utnyttja de möjligheter som gemenskapen enligt artikel 2 i detta avtal har rätt att begagna sig av.

I vilket fall som helst är det uppenbart att kommissionen måste fatta ett antal beslut beträffande tillämpningen inom ramen för Ständiga veterinärkommittén. Kommissionen utgår från att överförandet till nationell lagstiftning kommer att kräva några månader, i enlighet med artikel 8 i avtalet, från tidpunkten för avtalets undertecknande. Under denna period kommer kommissionen att noggrant följa hur Förenta staterna tillämpar avtalet.

Rådet är enigt om att detta uttalande och ovannämnda brev skall offentliggöras i den Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien)."

(1) EGT L 118, 21.4.1998, s. 1.
Meddelande från kommissionen - Ny sammansättning av konsumentkommittén



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 093 , 28/03/1998 s. 0022 - 0022



Ny sammansättning av konsumentkommittén (98/C 93/03) Konsumentkommittén inrättades genom kommissionens beslut 95/260/EG (1) Genom sitt beslut av den 18 mars 1998 har kommissionen beslutat att utnämna följande personer till ledamöter och suppleanter i konsumentkommittén för en period om två år. >Plats för tabell> (1) EGT L 162, 13.7.1995, s. 37.
Information angående bedömningen av självständigt fungerande gemensamma företag enligt gemenskapens konkurrensregler (98/C 66/06) (Text av betydelse för EES)

Genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (1) kommer förordning (EEG) nr 4064/89 att tillämpas på samtliga självständigt fungerande gemensamma företag med en gemenskapsdimension vilka har till syfte eller resultat att samordna konkurrensbeteendet hos företag som förblir självständiga. Följaktligen kommer rådets förordningar nr 17 (2), (EEG) nr 1017/68 (3), (EEG) nr 4056/86 (4) och (EEG) nr 3975/87 (5), samt de förordningar som kommissionen har antagit för tillämpningen av dessa förordningar, nämligen förordningarna (EG) nr 3385/94 (6), nr 99/63/EEG (7), (EEG) nr 1629/69 (8), (EEG) nr 1630/69 (9), (EEG) nr 4260/88 (10) och (EEG) nr 4261/88 (11), i fortsättningen inte att tillämpas på dessa gemensamma företag. Detta gäller särskilt bestämmelserna om meddelanden, klagomål, förfrågningar och anmälningar. Formulären A/B, I, II och III, MAR liksom AER kommer att anpassas till det nya rättsläget.

Övriga gemensamma företag, d.v.s självständigt fungerande gemensamma företag som saknar gemenskapsdimension enligt ordalydelsen i ändrade förordningen (EEG) nr 4064/89 och som har till syfte eller resultat att samordna konkurrensbeteendet hos företag som förblir självständiga, liksom icke självständigt fungerande gemensamma företag, kommer även i fortsättningen att vara underkastade nu gällande regler.

(1) EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.

(2) EGT 13, 20.2.1962, s. 204/62 (Specialutgåva 1994, 08 konkurrenspolitik, Volym 1, s. 8)

(3) EGT L 175, 23.7.1968, s. 1. (Specialutgåva 1994, 07 trafik, Volym 1, s. 54).

(4) EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.

(5) EGT L 374, 31.12.1987, s. 1.

(6) EGT L 377, 31.12.1994, s. 28. (Specialutgåva 1994, 08 konkurrenspolitik, Volym 3, s. 42)

(7) EGT 127, 20.8.1963, s. 2268/63. (Specialutgåva 1994, 08 konkurrenspolitik, Volym 1, s. 32)

(8) EGT L 209, 21.8.1969, s. 1.

(9) EGT L 209, 21.8.1969, s. 11. (Specialutgåva 1994, 07 trafik, Volym 1, s. 92).

(10) EGT L 376, 31.12.1988, s. 1.

(11) EGT L 376, 31.12.1988, s. 10 (Specialutgåva 1994, 08 konkurrenspolitik, Volym 1, s. 104).
YTTRANDE FRÅN EUROPEISKA MONETÄRA INSTITUTETpå begäran av Europeiska unionens råd, enligt artiklarna 106.6 och 109f.8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) samt enligt artikel 42 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet, över kommissionens förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (nedan kallat förslaget) (98/C 190/07)

CON/98/16

1. Europeiska unionens råd begärde detta yttrande i ett brev daterat den 6 mars 1998. I denna avsikt framlade rådet dokument KOM(97) 725, slutlig version, för Europeiska monetära institutet (EMI), innehållande förslaget jämte motivering. I enlighet med artiklarna 106.6 och 109f.8 i fördraget är EMI behörigt att avge ett yttrande om förslaget.

2. Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet (nedan kallat protokollet) är tillämpligt på Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med artikel 40 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och artikel 23 i protokollet. Syftet med förslaget är att fastställa tillämpligheten av artikel 13 i protokollet på ECB:s personal, enligt vilken artikel tjänstemän och övriga anställda vid gemenskapens institutioner och organ är underkastade skatt till gemenskaperna på löner och arvoden som utbetalas av arbetsgivaren.

3. I förslaget föreslås att en ny artikel 12a skall ersätta tidigare artikel 12a som hänför sig till EMI och att förordningen skall träda i kraft samma dag som ECB upprättas. EMI anser att en sådan ersättning är problematisk beroende på att - även om det är riktigt att EMI träder i likvidation vid upprättandet av ECB - dess likvidation skall vara avslutad vid inledningen av den tredje etappen. Fram till slutet a likvidationen kommer ECB och EMI (under pågående likvidation) att samexistera. I synnerhet kommer medlemmar i EMI:s personal att fortsätta att utföra sina arbetsuppgifter, varvid dessa utförs för ECB men kontrakterade av EMI, till dess att kontrakten löper ut eller ersätts av ECB-kontrakt. Samtidigt kommer ny personal att anställas på grundval av ECB-kontrakt. Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder så att den tidigare artikeln 12a, som avser EMI, fortsätter att äga kraft fram till och med den sista dagen innan EMI träder i likvidation, medan den nya artikeln 12a, som underkastar ECB:s personal gemenskapsskatt, skall träda i kraft samma dag som ECB upprättas.

4. Detta yttrande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Frankfurt den 6 april 1998
YTTRANDE FRÅN EUROPEISKA MONETÄRA INSTITUTETpå begäran av Europeiska unionens råd, enligt artiklarna 106.6 och 109f.8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) samt enligt artikel 42 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet, om kommissionens förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) över ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om privilegier och immunitet för Europeiska gemenskaperna (nedan kallat förslaget) (98/C 190/08)

CON/98/17

1. Europeiska unionens råd begärde detta yttrande i ett brev daterat den 6 mars 1998. I denna avsikt framlade rådet dokument KOM(97) 725, slutlig version, för Europeiska monetära institutet (EMI), innehållande förslaget jämte motivering. I enlighet med artiklarna 106.6 och 109f.8 i fördraget är EMI behörigt att avge ett yttrande om förslaget.

2. Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet (nedan kallat protokollet) är tillämpligt på Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med artikel 40 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och artikel 23 i protokollet. Syftet med förslaget är att fastställa tillämpligheten av artiklarna 12, 13 andra stycket och 14 i protokollet på ECB:s personal, enligt vilka artiklar tjänstemän och övriga anställda vid gemenskapens institutioner och organ i vissa avseenden åtnjuter immunitet mot rättsliga åtgärder, är befriade från formaliteter beträffande anmälningsplikt för utlänningar samt har rätt till tullfri import av vissa personliga tillhörigheter. Dessa artiklar fastställer även bestämmelser avseende de nationella skatteregler som tjänstemän och övriga anställda är underkastade (för annan skatt än skatt på arbetsinkomst).

3. I förslaget föreslås att en ny artikel 4a skall ersätta tidigare artikel 4a som hänför sig till EMI och att förordningen skall träda i kraft samma dag som ECB upprättas. EMI anser att en sådan ersättning är problematisk beroende på att - även om det är riktigt att EMI träder i likvidation vid upprättandet av ECB - dess likvidation skall vara avslutad vid inledningen av den tredje etappen. Fram till slutet av likvidationen kommer ECB och EMI (under pågående likvidation) att samexistera. I synnerhet kommer medlemmar i EMI:s personal att fortsätta att utföra sina arbetsuppgifter, varvid dessa utförs för ECB men kontrakterade av EMI, till dess att kontrakten löper ut eller ersätts av ECB-kontrakt. Samtidigt kommer ny ECB-personal att anställas på grundval av ECB-kontrakt. Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder så att den tidigare artikeln 4a, som avser EMI, fortsätter att äga kraft fram till och med den sista dagen innan EMI träder i likvidation, medan den nya artikeln 4a, som avser ECB:s personal, skall träda i kraft samma dag som ECB upprättas.

4. Detta yttrande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Frankfurt den 6 april 1998