SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 L 60/3
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 504/1999
av den 8 mars 1999
om ndring av frordning (EG) nr 286/1999 om leveranser av spannml som
livsmedelsbistnd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 1292/96 av
den 27 juni 1996 om principerna fr frvaltning av livs-medelsbistnd samt om srskilda stdtgrder fr livsme-delsfrsrjning (
1), srskilt artikel 24.1 b i denna, och
av fljande skl:Genom kommissionens frordning (EG) nr 286/1999 (
2)
utfrdades en anbudsinfordran fr leverans av spannmlsom livsmedelsbistnd. Ngra av de villkor som anges ibilagan till den frordningen br ndras p bistndsmot-
tagarens begran.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Bilagan till frordning (EG) nr 286/1999 erstts med
bilagan till denna frordning.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft samma dag som den
offentliggrs i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 8 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 34, 9.2.1999, s. 14.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 L 60/4
BILAGA
PARTI A
1.Aktion nr: 105/98
2.Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Genve tfn: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR
CH
3.Mottagarens representant: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tfn:
(7-8832) 935511, fax: 935520
4.Bestmmelseland: Georgien
5.Vara som skall framskaffas: vetemjl
6.Total kvantitet (ton netto): 500
7.Antal partier: 1
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.1 a)
9.Emballage (7): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (2.2 B.2)
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.3 och IX.A.3. a)
— sprk att anvnda vid mrkning: engelska
— tillggsmrkning: ”ICRC”
11.Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad
12.Faststllt leveransstadium: Fritt bestmmelseorten (8)
13.Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen eller frn fabrik (9)
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Tfn:
(7-8622) 974060, fax: 441334
— hamn eller transitlager: —
— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 11.4.1999
— andra leveranstid: 23.5.1999
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 15–28.3.1999
— andra leveranstid: 26.4–9.5.1999
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
— frsta leveranstid: 23.2.1999
— andra leveranstid: 23.3.1999
20.Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Att. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brysseltlx 25670 AGREC B fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (
4): Bidrag som r tillmpligt den 19.3.1999 faststllt genom kommissionens frordning
(EG) nr 429/1999 (EGT L 52, 27.2.1999, s. 16).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 L 60/5
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: Andr Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65),
Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50).
(2) Leverantren som tilldelats kontrakt skall s snart som mjligt vnda sig till mottagaren eller dennes
representant, fr att faststlla vilka fraktdokument som krvs.
(3) Leverantren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren verlmna ett intyg frn ett officiellt organ som
visar att de tillmpliga normerna fr radioaktiv strlning i den berrda medlemsstaten inte har verskriditsfr den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehlla uppgift om halterna cesium-134och cesium-137 samt halten jod-131.
(
4) Kommissionens frordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39), r tillmplig vad avser export-
bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den frordningen r den som avses i punkt 22 i denna bilaga.
Leverantren ombeds srskilt uppmrksamma artikel 4.1 sista stycket i nmnda frordning. En kopia av
licensen skall versndas s snart exportdeklarationen har godknts (fax [32-2] 296 20 05).
(5) Leverantren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant verlmna fljande
dokument vid leveransen:
— Sundhetscertifikat fr vxter.
— Intyg om desinfektion genom rkning.
(6) Trots punkt II.B.3c i EGT C 114 av den 29.4.1991 skall pskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”.
(7) Mjlet skall frpackas i papperspsar med ett nettoinnehll p 1 kg. Papperet mste vga minst 80 g/m2
och vara avsett fr kontakt med livsmedel.
Psarna, hgst 20 stycken, skall packas tillsammansa) antingen i plastfolie som skall vara minst 60 mikron tjock, eller
b) i en kartong av wellpapp av hg kvalitet.
I anbudet skall anges vilken typ av yttre frpackning som man avser anvnda.Om klister anvnds fr framstllning eller frsegling av frpackningen mste det vara vattenbestndigt. Om
tejp anvnds fr den inte lossna i fuktig omgivning.
(
8) Utver vad som, freskrivs i artikel 14.3 i frordning (EG) nr 2519/97 fr hyrda fartyg inte finnas angivna
p ngon av de senaste fyra kvartalsfrteckningarna ver kvarhllna fartyg som offentliggjorts genomParisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rdets direktiv 95/21/EG[EGT L 157, 7.7.1995, s. 1]).
(
9) I fallet leverans endast landvgen, r artikel 7.7 punkt e i frordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346,
17.12.1997, s. 23) tillmplig.