SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/19
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 556/1999
av den 12 mars 1999
om leverans av ntktt till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (
2) faststlls
tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr 2802/98.
Fr genomfrandet av de leveranser som freskrivs i
frordning (EG) nr 2802/98 br ett anbudsfrfarandeinledas betrffande tilldelning av leveranskontrakt frolika partier av ntktt, som frvaras i interventionslager.
Srskilda villkor br faststllas fr dessa leveranser, som
komplement till bestmmelserna i frordning (EG) nr111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikrafttrdandebr freskrivas.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr ntktt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall ppnas fr att bestmma kost-
naderna fr utfrande av transport frn interventionslagerav en total kvantitet av 30 000 ton (nettovikt) slaktkropparav ntktt till de i bilaga I angivna bestmmelseorterna, ienlighet med de leveransbestmmelser som faststlls iartikel 2.1 a i frordning (EG) nr 111/1999.
Leveransen skall genomfras i enlighet med freskrifterna
i den frordningen och bestmmelserna i den hr frord-ningen.
Anbudsfrfarandet avser leverans av sex partier slakt-
kroppar av ntktt i enlighet med bilaga I och skallverensstmma med de lagringsbestmmelser fr dessainterventionsprodukter som r i kraft d denna frordning
offentliggrs.
Artikel 2
Leveransen skall omfatta
a) vertagande (lastning p transportmedel) av varan ur
det interventionsorgans lager (lastningskaj) som anges ibilaga II,
b) transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten inom de tidsfrister som faststlls ibilaga I. Vid sjtransport skall varor som skall levererasvid samma datum transporteras p ett och sammafartyg till bestmmelsehamnen eller till den faststlldaomlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varje anbud skall avse ett helt parti som faststlls i
bilaga I.
2. Anbuden skall lmnas in till det interventionsorgan
som innehar den produkt som leveransen avser (adressenanges i bilaga II).
3. Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den
23 mars 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats ngon
anbudsgivare efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 6 april 1999kl. 12.00 (Brysseltid). I sdant fall skall alla datum-angivelser i bilaga I frlngas med 7 dagar.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls till 25 euro per ton.2. Leveransskerheten faststlls till 2 780 euro per ton
netto slaktkroppar av ntktt. Den skall utstllas ienlighet med artikel 7 i frordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 5
vertagandeintyget, upprttat i enlighet med bilaga I i
frordning (EG) nr 111/1999, skall utfrdas p denbestmmelseort och av de fretrdare fr det stdmotta-gande landet som anges i bilaga III.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/20
Artikel 6
Vid tillmpning av artikel 13 i frordning (EG) nr 111/1999 skall frskottet utbetalas mot
uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till enviss bestmmelseort p en faststlld dag.
Utbetalningen skall ske inom 30 dagar frn det att anskan om frskott tfljd av ndvn-
diga verifikationshandlingar har lmnats in.
Artikel 7
Anbudstagaren skall se till att den srskilda stmpel som anges i bilagan till frordning
(EG) nr 385/1999 (
1) infrs i transportdokumenten.
Artikel 8
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 12 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/21
Parti
nr 1Parti
nr 2Parti
nr 3Parti
nr 4Parti
nr 5Parti
nr 6BILAGA I
NTKTT MED BEN
Slutgiltiga bestmmelseorter
Republiken Karelen 300 — 300 — 180 —
Republiken Komi 400 — 400 — 400 —
Regionen Archangelsk 300 — 300 — 500 —
Regionen Murmansk 400 — 400 — 400 —
Regionen Brijansk 300 — 300 — 180 —
Regionen Vladimir 300 — 300 — — 180
Regionen Ivanovo 200 — 200 — — 280
Regionen Kaluga 300 — 300 — — 180
Regionen Kostroma 200 — 200 — — 280
Regionen Rjazan 300 — 300 — — 180
Regionen Smolensk 300 — 300 — — 180
Regionen Tver — 300 — 300 — 180
Regionen Tula — 300 — 300 — 340
Regionen Jaroslavl — 300 — 300 — 180
Regionen Kirov — 300 — 300 180 —
Regionen Nijnij-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Republiken Dagestan — 300 — 300 340 —
Republiken Ingusj — 200 — 200 — 280
Republiken Karbadino-Balkarien — 200 — 200 280 —
Republiken Ossetien — 200 — 200 280 —
Republiken Tjetjenien — 200 — 200 280 —
Republiken Udmurtien — 300 — 300 340 —
Regionen Perm — 300 — 300 340 —
Regionen Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Regionen Tjeljabinsk — 800 — 800 800 —
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/22
Parti
nr 1Parti
nr 2Parti
nr 3Parti
nr 4Parti
nr 5Parti
nr 6
Regionen Kemerovo 700 — 700 — — 580
Regionen Kaliningrad 400 — 400 — — 560
Totalt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Leveransstadium: Ej lossade varor antingen vid Krasnojes grnsvergngar eller i hamnen i St. Petersburg.
— Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande till sjss p ett enskilt fartyg eller
uteslutande p land.
I det senare fallet skall anbudet, om produkterna transporteras per jrnvg till vissa av de slutgiltiga
bestmmelseregionerna och till andra per lastbil, tfljas av tv blanketter som har utformats i enlighetmed bilaga II till frordning (EG) nr 111/1999 och det anbudsbeloppet skall motsvara det viktadegenomsnittet av omkostnaderna per ton.
— Senaste ankomstdag till Krasnojes grnsvergngar eller hamnen i St. Petersburg.
— Parti nr 1
30 juli 1999.
— Parti nr 2
2 juli 1999.
— Parti nr 3
15 juli 1999.
— Parti nr 4
26 maj 1999.
— Parti nr 5
20 maj 1999.
— Parti nr 6
2 juni 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/23
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)BILAGA II
SLAKTKROPPAR AV NTKTT
Parti nr 1: 5 000 ton
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT nr 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Summa totalt 5 000
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/24
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)Parti nr 2: 5 000 ton
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Summa totalt 5 000
Parti nr 3: 5 000 ton
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/25
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Summa totalt 5 000
Adress till interventionsorganet:
OFIVAL
Office National interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80 Avenue des Terroirs-de-France75607 Paris Cedex 12Tfn 00 (33) 144 68 50 00Fax 00 (33) 144 68 52 33
Parti nr 4: 5 000 ton
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/26
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Summa totalt 5 000
Parti nr 5: 5 000 ton
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Summa totalt 5 000
Parti nr 6: 5 000 ton
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/27
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
FramkvartsparterKvantiteter
(nettovikt i ton)
BakkvartsparterSumma
(nettovikt i ton)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Adress till interventionsorganet:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tfn 49-228-6820Fax 49-228-682 7272
PRINCIPER FR UTTAG UR INTERVENTIONSLAGER
Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren p ett sdant stt att principen om ”frst
in – frst ut” i mjligaste mn tillmpas fr de olika lagren och styckningsdelarna.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/28
BILAGA III
vertagandeort: St. Petersburg
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:
VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
vertagandeort: Susemka, Krasnoie och Briansk – fr tullformaliteter betrffande lastbilar
VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
vertagandeort: Smolensk – fr tullformaliteter betrffande lastbilar
VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov