30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 5 
  KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om genomförande av rådets direktiv 91/67/ EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos 
vattenbruksdjur 
[delgivet med nr K(2004) 1679] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/453/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för 
utsläppande på marknaden av dj ur och produkter från vattenbruk3, särskilt artiklarna 12.2, 
13.1 andra stycket och 13.2 i detta, 
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG  av den 26 juni 1990 om veterinära och 
avelstekniska kontroller i handeln med vissa le vande djur och varor inom gemenskapen med 
sikte på att förverkliga den inre marknaden4, särskilt artikel 10 i detta, och 
av följande skäl: (1) En medlemsstat som anser att dess territorium  eller delar av det är fritt från en eller 
flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 13 i detta direktiv överlämna dokument som 
styrker detta för att få status som sjukdoms fritt. Danmark, Finland, Irland, Sverige och 
Förenade kungariket har ansökt om  sådan status hos kommissionen. 
(2) En medlemsstat som utarbetar ett program för att bekämpa och utrota en eller flera av 
de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG 
kan i enlighet med artikel 12 i detta dire ktiv överlämna programmet till kommissionen 
för godkännande. Finland, Irland, Sverige oc h Förenade kungariket har överlämnat 
sådana program till kommissionen. 
(3) I rådets förordning (EEG) nr 706/73 av de n 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för 
Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter
5 föreskrivs det att 
veterinärlagstiftningen skall tillämpas fö r dessa öar på samma villkor som gäller i 
                                                 
3 EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 
16.5.2003, s. 1). 
4 EGT L 224, 18.8.1990, s. 24. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 
2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14). 
5 EGT L 68, 15.3.1973, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1274/86 (EGT L 107, 
24.4.1986, s. 1). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 6 
  Förenade kungariket för de produkter som im porteras till öarna eller exporteras från 
öarna till gemenskapen. 
(4) Det är nödvändigt att fastställa vilka krav  medlemsstaterna skall uppfylla för att 
förklaras sjukdomsfria och vilka kriterie r medlemsstaterna sk all tillämpa enligt 
bekämpnings- och utrotnings programmen. Det är också nödvändi gt att fastställa vilka 
tilläggsgarantier som krävs för att vissa fi skarter skall få föras in i sjukdomsfria 
områden och de områden som berörs av  bekämpnings- och utrotningsprogrammen. 
För detta bör rekommendationerna från Inte rnationella byrån för bekämpande av 
smittsamma husdjurssjukdomar (OIE) beaktas. 
(5) Danmark har överlämnat dokument som styrke r att vårviremi hos karp (SVC) inte 
förekommer i landet och bör därför betraktas som fritt från den sjukdomen. 
(6) Finland har överlämnat dokume nt som styrker att SVC in te förekommer någonstans i 
landet och att delar av landet är fria från Gyrodactylus salaris  och infektiös 
pankreasnekros (IPN). De berörda territorierna bör därför betraktas som fria från dessa 
sjukdomar. Finland har också överlämnat e tt program för bekäm pning och utrotning 
av renibakterios (BKD) som kommer att til lämpas i dess inland. Detta program bör 
godkännas för att Finland skall kunna ut rota sjukdomen och få status som 
sjukdomsfritt. 
(7) Irland har överlämnat dokument so m styrker att SVC, BKD och Gyrodactylus salaris  
inte förekommer någonstans i landet och bör  därför betraktas som fritt från dessa 
sjukdomar. 
(8) Sverige har överlämnat dokument som styr ker att SVC och IPN inte förekommer 
någonstans i landet och bör därför betrakta s som fritt från dessa sjukdomar. Sverige 
har också överlämnat ett program för bekä mpning och utrotning av BKD som kommer 
att tillämpas i dess inland. Detta program bör godkännas för att Sverige skall kunna 
utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt. 
(9) Förenade kungariket har överläm nat dokument som styrker att Gyrodactylus salaris  
inte förekommer någonstans i landet och att de lar av landet är fria från IPN, BKD och 
SVC. De berörda territorie rna bör därför betraktas so m fria från dessa sjukdomar. 
Förenade kungariket har också överlämnat program för bekämpning och utrotning av 
SVC och BKD i andra delar av landet. De ssa program bör godkännas för att Förenade 
kungariket skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt. 
(10) De tilläggsgarantier som föreskrivs i detta  beslut bör ompröva s efter tre år, med 
hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av 
sjukdomarna och utvecklingen av altern ativa bekämpningsåtgärder som vaccin. 
(11) I kommissionens beslut 93/44/EG6 fastställs tilläggsgaranti er angående SVC för vissa 
fiskarter som skall sändas till Storbritanni en, Nordirland, Isle of Man och Guernsey. 
Det beslutet bör upphävas och er sättas med det här beslutet. 
(12) Kommissionens be slut 2003/513/EG7 har fattats av säkerhet sskäl för att skydda vissa 
regioner i gemenskapen mot Gyrodactylus salaris.  Dessa åtgärder som trädde i kraft 
                                                 
6 EGT L 16, 25.1.1993, s. 53. Beslutet ändrat genom beslut 94/865/EG (EGT L 352, 31.12.1994, s. 75). 
7 EUT L 177, 16.7.2003, s. 22. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 7 
  1996 är tilläggsgarantier oc h inte skyddsåtgärder. Besl ut 2003/513/EG bör därför 
också upphävas och ersättas med det här beslutet. 
(13) De garantier som fastställs i besluten  93/44/EG och 2003/513/EG bör uppdateras med 
beaktande av aktuella vetenskapliga rön oc h rekommendationerna fr ån Internationella 
byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE). 
(14) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Kraven för att ett territorium skall betraktas som sjukdomsfritt 
De krav som skall uppfyllas för att ett territorium skall betraktas som fritt från en eller flera av 
de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG 
fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut. 
Artikel 2 
Territorier som betraktas som sjukdomsfria 
De territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I till detta beslut skall betraktas som fria från 
de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckni ng III i bilaga A til l direktiv 91/67/EEG. 
Artikel 3 
Kriterier för bekämpnings- och utrotningsprogram 
De kriterier som en medlemsstat skall tillämpa  enligt ett bekämpnings- och utrotningsprogram 
för en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 
91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut. 
Artikel 4 
Godkännande av bekämpnings- och utrotningsprogram 
Bekämpnings- och utrotningsprogrammen för de te rritorier som förtecknas i kapitel II i bilaga 
II till detta beslut skall godkännas. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 8 
  Artikel 5 
Tilläggsgarantier 
1. Levande odlad fisk, ägg och könsceller som fö rs in i de territorier som förtecknas i 
kapitel II i bilaga I eller ka pitel II i bilaga II skall uppfylla de garantier, även 
avseende förpackning och märkning, och de sä rskilda tilläggskrav  som fastställs i 
hälsointyget, vilket skall upprättas i enli ghet med förlagan i bilaga III och med 
beaktande av anvisningarna i bilaga IV. 
2. De krav som fastställs i punkt 1 skall inte gälla när ägg förs in i de territorier som 
förtecknas i kapitel II i bilaga I eller ka pitel II i bilaga II för att användas som 
livsmedel. 
3. Tilläggsgarantierna bör behållas när kraven i bilaga V har uppfyllts. 
Artikel 6 
Transport 
Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in  i de territorier som fö rtecknas i kapitel II i 
bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall transporteras under förhållanden som inte påverkar 
deras hälsostatus och inte äventyra r hälsostatus på bestämmelseorten. 
Artikel 7 
Upphävande 
Besluten 93/44/EG och 2003/513/ EG skall upphöra att gälla. 
Artikel 8 
Översyn 
Kommissionen skall se över de tilläggsgarantier  som fastställs i detta beslut senast den [ för in 
datum dd/mm/åååå 3 år ef ter offentliggörandet ]. Översynen skall ta häns yn till de erfarenheter som 
gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa 
bekämpningsåtgärder som vaccin. 
Artikel 9 
Adressater 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE  
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 9 
  BILAGA I  
Status som sjukdomsfritt  
Kapitel I 
Kraven för att få status som sjukdomsfritt  
A. Sjukdomsfritt land  
 En medlemsstat skall betraktas som sjukdomsf ri om det inte finns några förekomster 
av arter som är mottagliga för smitta eller om den uppfyller nedanstående krav i punkterna 1 och 2. 
 För att en medlemsstat som delar ett av rinningsområde med en eller flera andra 
medlemsstater skall förklaras vara sjukdomsfritt land måste alla delade avrinningsområden ha förklarats vara sj ukdomsfria områden i båda medlemsstaterna. 
1. En medlemsstat där det inte har note rats några förekomster av sjukdomen 
under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena va rit sådana att de 
kliniska tecknen på sjukdomen kunnat vi sa sig, kan betraktas som sjukdomsfri 
på följande villkor: 
1.1. De gr undläggande säkerhetskraven röra nde sjukdomen har kontinuerligt 
uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren. De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande: 
a) Det skall vara obligatoriskt  att anmäla sjukdomen, och även 
misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten. 
b) Det skall finnas ett system fö r tidig upptäckt i la ndet så att man 
snabbt kan känna igen t ecknen på sjukdom, på nya 
sjukdomssituationer eller på  oförklarade dödsfall hos 
vattenbruksdjur i vattenbruksan läggningar eller i naturen och 
snabbt kan anmäla det inträffade  till den behöriga myndigheten, så 
att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för 
att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system  skall omfatta tillgång till 
laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda 
sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. 
Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter: 
i) Personalen vid t.ex. vatte nbruksanläggningar eller i 
tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna. 
ii) Veterinärer eller specialiste r på vattenbruksdjurs hälsa får 
utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 10 
  iii) Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt 
genomföra sjukdomsundersökningar. 
iv) Den behöriga myndigheten ha r tillgång till laboratorier som 
kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar. 
1.2. Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd. 1.3. Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att 
sjukdomen förs in i medlemsstaten. 
2. En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats 
under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade 
övervakningen var okänd, t.ex. därför a tt förhållandena var sådana att de 
kliniska tecknen på sjukdomen inte vi sade sig, kan betrak tas som sjukdomsfri i 
följande fall: 
2.1. Om den uppfyller de grundlä ggande säkerhetskraven i punkt 1.1. 
2.2. Om riktad övervakning har skett under åtminstone de senaste två åren i 
vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan 
att sjukdomsagens har påvisats. Om det finns områden i landet där enbart 
övervakning i vattenbruksanlä ggningar inte ger tillräckliga 
epidemiologiska data (vid ett begr änsat antal vattenb ruksanläggningar), 
men där det finns vildlevande bestå nd av någon av de arter som är 
mottagliga för smitta skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen. Provtagningsm etoderna och provvolymerna skall 
vara minst i nivå med dem som fö reskrivs i kommissionens beslut 
2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic 
Animal Health Code  and OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals . Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som 
fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in 
aquatic animals . 
B. Sjukdomsfritt område 
Det kan upprättas ett sjukdomsfritt område i en medlemsstat där smittan finns eller 
kan finnas, om ingen av de mottagliga arterna finns i området eller om området uppfyller kraven i punkt 1 eller 2 nedan. 
Sådana sjukdomsfria områden måste omfatta  ett eller flera hela avrinningsområden 
från vattendragens källor till havet, eller dela r av ett avrinningsområde från källan till 
en naturlig eller konstg jord barriär som hindrar fisk fr ån att ta sig uppströms från de 
nedre delarna av vattendraget. Sådana om råden måste tydligt markeras av den 
behöriga myndigheten på en karta över det berörda landet.  
Om ett avrinningsområde sträcker sig över mer än en medlemsstat kan det förklaras 
som sjukdomsfritt endast om nedanstående förh ållanden gäller alla delar av området. 
Båda de berörda medlemsstaterna skall ansöka om att få området godkänt. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 11 
  1. Ett område där det inte har noterat s några förekomster av sjukdomen under 
åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de 
kliniska tecknen på sjukdomen kunna t visa sig, kan betraktas som 
sjukdomsfritt på följande villkor: 
1.1. De gr undläggande säkerhetskraven röra nde sjukdomen har kontinuerligt 
uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren. De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande: 
a) Det skall vara obligatoriskt  att anmäla sjukdomen, och även 
misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten. 
b) Det skall finnas ett system fö r tidig upptäckt i la ndet så att man 
snabbt kan känna igen t ecknen på sjukdom, på nya 
sjukdomssituationer eller på  oförklarade dödsfall hos 
vattenbruksdjur i vattenbruksan läggningar eller i naturen och 
snabbt kan anmäla det inträffade  till den behöriga myndigheten, så 
att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system  skall omfatta tillgång till 
laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda 
sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. 
Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter: 
i) Personalen vid t.ex. vatte nbruksanläggningar eller i 
tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna. 
ii) Veterinärer eller specialiste r på vattenbruksdjurs hälsa får 
utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. 
iii) Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt 
genomföra sjukdomsundersökningar. 
iv) Den behöriga myndigheten ha r tillgång till laboratorier som 
kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar. 
1.2. Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd. 1.3. Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att 
sjukdomen förs in i medlemsstaten. 
2. Ett område där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under 
de senaste 25 åren eller där infektionsst atus före den riktad e övervakningen var 
okänd, t.ex. därför att förh ållandena var sådana att de kliniska tecknen på 
sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfritt i följande fall: 
2.1. Om det uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 12 
  2.2. Om riktad övervakning har skett under åtminstone de två senaste åren i 
vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan 
att sjukdomsagens har påvisats . Om enbart övervakning i 
vattenbruksanläggningar inte ger tillr äckliga epidemiologi ska data (vid 
ett begränsat antal vattenbruksanläg gningar), men det finns vildlevande 
bestånd av någon av de arter som är  mottagliga för smitta, skall dessa 
vildlevande bestånd omfattas av  den riktade övervakningen. 
Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i kommissione ns beslut 2001/183/EG eller i de 
berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code  och 
OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals . 
Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de 
berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals . 
Kapitel II 
Territorier med godkänd status som fria från  vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 
förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG  
Sjukdom  Medlemsstat  Territorium eller delar av territorium  
Danmark  Hela landet  
Finland  Hela landet. Vuoksenälvens avrinningsområde skall 
betraktas som en buffertzon.  
Irland  Hela landet  
Sverige  Hela landet  Vårviremi hos karp (SVC)  
Förenade kungariket  Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey  
Irland  Hela landet  Renibakterios (BKD)  
Förenade kungariket  Nordirland, Isle of Man och Jersey  
Finland  Inlandsområdena. Vuoksenälvens och Kemi älvs 
avrinningsområden skall betraktas som 
buffertzoner.  
Sverige  Hela landet  Infektiös pankreasnekros 
(IPN)  
Förenade kungariket  Isle of Man  
Finland  Tana älvs och Näätämöjokis avrinningsområden. Paatsjokis, Luttojokis, och Uutuanjokis avrinningsområden skall betraktas som 
buffertzoner.
 
Irland  Hela landet  Gyrodactylus salaris -
infektioner  
Förenade kungariket  Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 13 
  BILAGA II  
Bekämpnings- och utrotningsprogram  
Kapitel I 
Minimikriterier för program som syftar till att bekämpa och utrota vissa sjukdomar 
som anges i kolumn 1 fört eckning III i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG  
A. Medlemsstaterna skall tillämpa följ ande minimikriter ier i ett godkänt 
bekämpnings- och utrotningsprogram:  
1. Det skall vara obligatoriskt att an mäla sjukdomen, och även misstanke om 
sjukdomen, till den behöriga myndigheten. 
2. Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan 
känna igen tecknen på den berörd a sjukdomen hos vattenbruksdjur i 
vattenbruksanläggningar eller i naturen oc h snabbt kan anmäla det inträffade 
till den behöriga myndigheten, så att en  diagnostisk undersökning kan göras så 
snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till 
laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialis ter på fiskars hälsa i att upptäcka och 
rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett så dant system för tidig upptäckt skall 
bestå av åtminstone följande komponenter: 
2.1. Personalen vid t.ex. vattenbruksanlä ggningar eller i tillverkningsledet är 
allmänt uppmärksamma på de karakter istiska tecknen på de förtecknade 
sjukdomarna. 
2.2. Veterinärer eller specialister på vatt enbruksdjurs hälsa får utbildning i att 
känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. 
2.3. Den behöriga myndigheten kan sn abbt och effektivt genomföra 
sjukdomsundersökningar. 
2.4. Den behöriga myndigheten har til lgång till laboratorier som kan 
identifiera sjukdomen och skilj a den från andra sjukdomar. 
3. Det skall ha fastställts villkor fö r import och handel som förhindrar att 
sjukdomen förs in i medlemsstaten. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 14 
  4. Det skall genomföras riktad överva kning av vattenbruksanläggningar där 
någon av de mottagliga arterna finns. Om det finns områden i landet där enbart 
övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska 
data (vid ett begränsat antal vatte nbruksanläggningar), men där det finns 
vildlevande bestånd av någon av de ar ter som är mottagliga för smitta skall 
dessa vildlevande bestånd omfatta s av den riktade övervakningen. 
Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen 
i OIE:s International Aquatic Animal Health Code  och OIE:s Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic Animals . Diagnosmetoderna skall vara minst i 
nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for 
diagnostic tests in aquatic animals . 
5. Bekämpnings- och utrotni ngsprogrammet skall pågå till s kraven i bilaga I har 
uppfyllts och medlemsstaten eller delar av den kan be traktas som sjukdomsfria. 
6. Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen 
innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som om fattas av restriktioner, antalet 
upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under 
föregående kalenderår, se följande tabell: 
Medlemsstat och sjukdom   
Antal misstänkta fall  
Antal bekräftade fall  
Antal odlingar och anläggningar som 
omfattas av restriktioner  
Antal upphävda restriktioner  
Hur många odlingar och 
fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på?  
Hur många vildlevande 
fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden?  
Resultat av provtagningen  
B. Vid misstanke om sjukdom skall det offici ella organet i medlemsstaten se till att 
följande åtgärder vidtas:  
1. Det skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet 
förekommer. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 15 
  2. I avvaktan på resultaten av de und ersökningar som avses i punkt 1 skall den 
behöriga myndigheten ställa anläggni ngen under officiell övervakning. 
Relevanta kontrollåtgärder  måste genomföras och ingen fisk får lämna 
anläggningen utan tillstånd fr ån det officiella organet. 
3. Om de undersökningar som avses i punkt 1 visar på förekomsten av ett patogen 
eller kliniska tecken på sjukdom måste det officiella organet genomföra en 
epizootiologisk undersökning för att fastst älla hur smittan kan ha överförts och 
för att ta reda på om fisk har lämn at anläggningen under perioden innan de 
misstänkta fallen konstaterades. 
4. Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen ha r förts in i en 
eller flera odlingar eller i icke-isolerade  vatten skall bestämmelserna i punkt 1 
tillämpas i dessa områden, och 
4.1. alla odlingar i samma avrinningsom råde eller kustnära område skall 
ställas under officiell övervakning, och 
4.2. inga fiskar, ägg eller könsceller få r lämna dessa odlinga r utan tillstånd 
från det officiella organet. 
5. Om avrinningsområdena eller kustområden a är vidsträckta får det officiella 
organet besluta att denna åtgärd skall gä lla ett mindre område i närheten av den 
odling som misstänks vara smittad, om det anser att detta område ger den bästa garantin för att sjukdomen inte sprids. 
C. När sjukdom har bekräfta ts skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder 
vidtas:  
1. Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart 
omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd 
från medlemsstatens officiella organ. 
2. Restriktionerna skall behållas tills sj ukdomen har utrotats eller nedanstående 
krav i punkt 2.1 elle r 2.2 har uppfyllts: 
2.1. Hela beståndet skall omedelbart dr as tillbaka genom följande åtgärder:
 
a) Avlivning av all levande fisk unde r övervakning av det officiella 
organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek 
och inte visar några kliniska t ecken på sjukdom, avlivning under 
övervakning av det officiella organet för att saluföras eller 
bearbetas som livsmedel. I det senare fallet skall det officiella organet se till att fisken omed elbart avlivas och rensas under 
förhållanden som hindrar spridning av patogener. Medlemsstaterna 
kan i varje enskilt fall, med beak tande av risken för att sprida 
sjukdomen till andra odlingar eller till det vildlevande beståndet, 
tillåta att fisk som ännu inte har uppnått försäljningsstorlek hålls i odlingen tills den uppnått marknadsstorlek. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 16 
  b) En odling eller anläggning kan lä ggas i träda (och i förekommande 
fall desinfekteras) under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code . 
2.2. Följande fortlöpande åtgärder skall vidtas för att avlägsna smitta genom 
noggrann hantering av smittade  odlingar eller anläggningar:  
a) bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar 
kliniska tecken på sjukdom, uppt agning av fisk som inte visar 
några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av  sjukdom har tömts på fisk och 
desinfekterats, eller  
b) bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar 
kliniska tecken på sjukdom på pl atser vars beskaffenhet omöjliggör 
tillbakadragande och desinfektion (t .ex. flodsystem eller vidsträckta 
sjöar). 
3. För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får 
medlemsstatens behöriga myndighet tillåta a tt fisk som inte vi sar några kliniska 
tecken på sjukdom transporteras,  under den behöriga myndighetens 
övervakning, till andra odlingar eller om råden i medlemsstaten som inte har 
status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram. 
4. Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkt 2.1 och 2.2 
måste bortskaffas i enlighet me d förordning (EG) nr 1774/2002. 
5. Fisk som används för att förnya best ånden skall komma från bestånd som har 
intyg på att de är sjukdomsfria. 
6. Medlemsstaterna skall vidta nödvändi ga åtgärder för att förhindra att 
sjukdomen sprids till annan odlad fisk eller till vildlevande bestånd. 
Kapitel II 
Territorier med godkända program för bekäm pning och utrotning av vissa sjukdomar 
som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG  
Sjukdom  Medlemsstat  Territorium eller delar av territorium  
Vårviremi hos karp (SVC)  Förenade kungariket  Storbritannien  
Finland  Inlandet  
Sverige  Inlandet  Renibakterios (BKD)  
Förenade kungariket  Storbritannien  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 17 
  BILAGA III  
FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖ R UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV (1)[LEVANDE FISK] 
(1)[OCH] (1)[ÄGG] (1)[OCH] (1)[KÖNSCELLER] SOM TILLHÖR DE ARTER SOM ÄR MOTTAGLIGA FÖR 
(1)[VÅRVIREMI HOS KARP] (1)[OCH] (1)[INFEKTIÖS PANKREASNEKROS] (1)[OCH] (1)[RENIBAKTERIOS] 
(1)[OCH] (1)[GYRODACTYLUS SALARIS ] FÖR ODLING ELLER AVEL I TERRITORIER MED 
GEMENSKAPSGODKÄND STATUS SOM SJUKDOMS FRIA ELLER GEMENSKAPSGODKÄNDA PROGRAM 
FÖR BEKÄMPNING ELLER UTROTNING MED AVSEENDE PÅ EN ELLER FLERA AV DESSA SJUKDOMAR  
 Referenskodnummer ORIGINAL 
1. Sändningens ursprungsort 
1.1. Ursprungsme dlemsstat:..................................... 
.......................................................................... 
1.2. Ursprungsodli ngens namn: ............................... 
.......................................................................... 
1.3. Odlingens  adress:.............................................. 
.......................................................................... 
(2)[1.4. Skörde plats: ...................................................... 
.........................................................................] 
1.5. Avsändarens namn, ad ress och telefonnummer:  
.......................................................................... 
.......................................................................... 
.......................................................................... 2. Sändningens bestämmelseort 
2.1. Medlemsstat:..................................................... 
.......................................................................... 
2.2. Område eller del av medlemsstaten: ................. 
.......................................................................... 
2.3. Den mottagande odlingens namn:..................... 
.......................................................................... 
2.4. Odlingens  adress:.............................................. 
.......................................................................... 
(3)[2.5. Bestämmelseort: ............................................... 
........................................................................ ] 
2.6. Mottagarens namn, adress och telefonnummer: 
.......................................................................... 
3. Transportmedel oc h identitetsmärkning(4) 
3.1. Transportmedel: (1)[Lastbil] (1)[Järnvägsvagn] (1)[Fartyg] (1)[Flygplan] 
3.2. (1)[Registreringsnummer] (1)[Fartygsnamn] (1)[Flightnumme r]: ..............................................................................  
3.3. Sändningens id entitetsmä rkning:........................................................................................... .................................  
4. Sändningens innehåll  
ڤ Odlade bestånd ڤ Vilda bestånd ڤ Könsceller ڤ Befruktade ägg ڤ Obefruktade ägg ڤ Larver/yngel  
Art(er)  
Vetenskapligt namn:  Trivialnamn:  Sändningens totala 
vikt 
(1)[Antal fiskar]  Volym av 
(1)[ägg] 
(1)[könsceller]  De levande djurens ålder  
    ڤ> 24 månader 
ڤ 12–24 månader 
ڤ 0–12 månader 
ڤ Okänd 
  
5. Hälsointyg 
Härmed intygas att (1)[den fisk] (1)[och] (1)[de ägg] (1)[och] (1)[de könsceller] som avses i punkt 4 i detta intyg och 
som ingår i denna sändning och tillhör de arter som är mottagliga(5) för (1)[vårviremi hos karp] (1)[och] (1)[infektiös 
pankreasnekros] (1)[och] (1)[renibakterios] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ] uppfyller följande villkor: 
5.1  
antingen (1)[De har sitt ursprung i följande territo rium:…………………, som betraktas som fritt från (1)[SVC] (1)[och] 
(1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ] i enlighet med bilaga I till beslut 2004/xxxx/EG(6) , 
och där alla anläggningar vid vilka det odlas arter som är mottagliga(5) för (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] 
(1)[BKD] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ] övervakas av den behöriga myndigheten, och] 
 
eller (1)[De har sitt ursprung i följande odling:…………………(7), som övervakas av den behöriga myndigheten och 
som, under den årstid då (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] förväntas uppträda, under minst två år har 
genomgått inspektioner av den behöriga myndigheten, med provtagningar som är minst i nivå med de 
provtagningsprogram som föreskrivs  i kommissionens beslut 2001/183/EG(8) eller de övervakningsmetoder 
som beskrivs i OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals , kapitel 1.1.4 och kapitlen om de 
berörda sjukdomarna, och det har gjor ts laboratorietester i överensstä mmelse med den senaste utgåvan av 
OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals,  och alla testresultat har varit negativa, och]  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 18 
   Referenskodnummer ORIGINAL 
eller (1)[De har sitt ursprung i följande odling i inlandet:…………………(7), som övervakas av den behöriga 
myndigheten och där (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] har uppträtt under de senaste två åren, men 
där hela fiskbeståndet har dragits tillbaka och a lla dammar, behållare och andra anordningar har 
desinfekterats under övervakning av den behöriga myndi gheten, och där det har skett återutsättning av fisk 
från en källa som har fått intyg på att den är sjukdom sfri från den behöriga myndigheten efter provtagningar 
som är minst i nivå med de provtagningsprogram som föreskrivs i kommissi onens beslut 2001/183/EG(8) 
eller de övervakningsmetode r som beskrivs i OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals , kapitel 
1.1.4 och kapitlen om de berörda sj ukdomarna, och det har gjorts laborat orietester i överensstämmelse med 
den senaste utgåvan av OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals , och alla testresultat har varit 
negativa, och]  
 
eller (10)[De har sitt ursprung i följande odling i inlandet:…………………(7), som övervakas av den behöriga 
myndigheten och som, under den årstid då Gyrodactylus salaris  förväntas uppträda, under minst två år har 
genomgått inspektioner av den behöriga myndigheten,  med en provvolym som är minst i nivå med de 
provtagningsprogram som föreskrivs  i kommissionens beslut 2001/183/EG(8), och där provtagning och 
laboratorietester har gjorts i övere nsstämmelse med de berörda kapitlen  i den senaste utgåvan av OIE:s 
Manual of diagnostic tests for aquatic animals,  och alla testresultat har vari t negativa, och odlingen ligger 
antingen i en del(11) av ett avrinningsområde som förklarats fritt(12) från Gyrodactylus salaris  eller i ett 
avrinningsområde som förklarats fritt(12) från Gyrodactylus salaris , och alla andra avrinningsområden som 
har samma utlopp har förklarats fria(12,13) från Gyrodactylus salaris , och] 
 
eller (10)[De har sitt ursprung i följande kustnära odling:…………………(7), som övervakas av den behöriga 
myndigheten, som ligger i ett kustområde med en sa lthalt under 25 promille och där alla avrinningsområden 
som mynnar ut i utloppet har förklarats fria (12,13) från Gyrodactylus salaris , och ] 
 
eller (10)[De har sitt ursprung i följande kustnära odling:…………………(7), som övervakas av den behöriga 
myndigheten och som ligger i ett kustområde där salthalte n i havsvattnet överstiger 25 promille och där inga 
levande fiskar av de mottagliga arterna (5) har införts under de senaste 14 dagarna, och ] 
 
eller (14)[ De har sitt ursprung i följande odling:…………………(7), som övervakas av den behöriga myndigheten och 
där äggen har desinfekterats i enlighet med OIE:s International Aquatic Animal Health Code , sjätte utgåvan, 
2003, bilaga 5.2.1, vilket säke rställer att parasiter av arten Gyrodactylus salaris  har eliminerats, och]  
 
– där (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ] skall anmälas till den behöriga 
myndigheten och rapporter om misstänkt smitta omedelba rt skall undersökas av de officiella organen, och 
– där all införsel av arter som är mottagliga(5) för (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] (1)[och] (1)[Gyrodactylus 
salaris ] kommer från ett område eller en odling som har intyg på att den är fri från (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] 
(1)[BKD] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ], och] 
– (15)[- där fisken inte har vaccinerats mot (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD , och] 
5.2. De 
a) har inte sedan de (1)[skördades] (1)[fångades] varit i kontakt med andra levande vattenbruksdjur, ägg eller 
könsceller med sämre hälsostatus,  
b) är inte avsedda att destrueras eller slaktas för a tt utrota de sjukdomar som ange s i kolumn 1 i bilaga A till 
direktiv 91/67/EEG,  
c) har inte sitt ursprung på en odlingsanlä ggning som omfattas av förbud av djurhälsoskäl,  
d) uppvisar inte några kliniska sjukdomstecken  på lastningsdagen,  
e) har genomgått okulärbesiktning omfa ttande en slumpvist vald represen tativ del av sändningen, inklusive 
varje del av skilt ursprung, och ingen annan art ha r upptäckts utöver de arter som anges i punkt 4 i detta 
intyg, 
f) ligger i [vatten]1 [på is]1 av sådan kvalitet att deras hälsostatus inte ändras, och  
g) har placerats i (1)[förseglade vattentäta rena behållare so m desinfekterats före användning med godkänt 
desinfektionsmedel och försetts me d läslig etikett på utsidan] (1)[fartyg vars sump, och rör- och 
pumpsystem har tömts på fisk, rengjorts oc h desinfekterats före användning med godkänt 
desinfektionsmedel, och som medför ett transportdokument] med relevant16 information enligt punkterna 1 
och 2 i detta intyg och med följande deklaration:  
 ” (1)[Levande fisk] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] (1)[könsceller] som tillhör de arter som är mottagliga för 
(1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ] och är godkända för att släppas 
ut på marknaden i områden i ge menskapen som har godkänd status el ler ett godkänt bekämpnings- och 
utrotningsprogram med avseende på (1)[vårviremi hos karp] (1)[och] (1)[infektiös pankreasnekros] (1)[och] 
(1)[ renibakterios] (1)[och] (1)[Gyrodactylus salaris ]”. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 19 
   Referenskodnummer ORIGINAL 
Utfärdat i................................................................ , den ................................................ ...........................  
(Ort) (Datum)  
Officiell stämpel .................................................................................  
(Den officiella insp ektörens underskrift) 
 .................................................................................  
(Namn med versaler, befattning och titel)  
 
Anmärkningar  
(1) Ange det som är tillämpligt. 
(2) Anges om annan än ursprungsorten.  
(3) Anges om annan än den mottagande odlingsanläggningen.  
(4) Ange i förekommande fall järnvägsvagnens eller lastbilens registreringsnummer eller fartygsnamn. Om flygplanets flightnummer är känt skall det 
anges. Vid transport i container eller låda skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall an ges under 3.3.  
(5) Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.  
Sjukdom Mottagliga arter* 
Vårviremi hos karp 
(SVC) Karp och koikarp ( Cyprinus carpio ), gräskarp ( Ctenopharyngodon idellus ), silverkarp 
(Hypophthalmichthys molitrix ), marmorkarp ( Aristichthys nobilis ), ruda ( Carassius carassius ), 
guldfisk ( Carassius auratus ), mört ( Rutilus rutilus ), id ( Leuciscus idus ), sutare ( Tinca tinca ) och 
mal ( Silurus glanis ). 
Infektiös pankreasnecros (IPN)  Regnbåge ( Oncorhynchus mykiss ), bäckröding ( Salvelinus fontinalis ), öring ( Salmo trutta ), lax 
(Salmo salar ) och flera arter av Stillahavslax ( Oncorhynchus spp .). 
Renibakterios (BKD) Fiskar tillhörande familjen Salmonidae . 
Gyrodactylus salaris Lax ( Salmo salar ), regnbåge ( Oncorhynchus mykiss ), röding ( Salvelinus alpinus ), bäckröding 
(Salvelinus fontinalis ), harr ( Thymallus thymallus ), Canadaröding ( Salvelinus namaycush ) och 
öring ( Salmo trutta ). Andra fiskarter på platser där nå gon av ovan nämnda arter förekommer 
skall också betraktas som mottagliga arter. 
* Alla andra arter som anges som mottagliga  i den senaste utgåvan av OIE:s International aquatic animal health code  eller OIE:s 
Manual of diagnostic tests for aquatic animals . 
(6) Detta beslut (SANCO/xxxx/2004/ EG). 
(7) Odlingsanläggningens namn och adress.  
(8) I kommissionens beslut 2001/183/EG fa stställs EG-modell A – minst fyra  års dokumenterad frihet från sjukdom 
inklusive två års aktiv, riktad överv akning – eller EG-modell B – minst sex års dokumenterad frihet från sjukdom 
inklusive två års aktiv, riktad övervakning – elle r de övervakningsmetoder som beskrivs i OIE:s Manual of 
diagnostic tests for aquatic animals , kapitel 1.1.4 och kapitlen om de berörda sjukdomarna. 
(9) Enbart tillämplig på odlingar i inlandet där epizootio logiska undersökningar har visat att sjukdomen inte har 
spritts till andra odlingar eller i naturen. Ange det som är tillämpligt. 
(10) Tillämpligt enbart på områden med till äggsgarantier för Gyrodactylus salaris . Ange det som är tillämpligt. 
(11) Enligt bilaga B I A till direktiv 91/67/ EEG kan en del av ett avrinningsområde förklara s sjukdomsfri endast om 
det rör sig om den övre delen av avrinningsområdet  från vattendragens källor till en naturlig eller artificiell 
barriär som hindrar fisken att va ndra nedströms från barriären. 
(12) Den behöriga myndigheten i medlemsstaten kan förklara ett avrinningsområde fritt från Gyrodactylus salaris  om 
villkoren i kapitel 1 B i bilaga I till detta beslut (S ANCO/2004/xxxx/EG) är uppfyllda.  En sådan förklaring om 
frihet från sjukdom skall överlämnas till kommissionen och övriga medlemsstater och skall på begäran göras 
tillgänglig för granskning.  
(13) När inlandsområden förklaras fria från Gyrodactylus salaris  måste det tas hänsyn till att sjukdomen kan spridas 
genom fisk som vandrar mellan olika inlandsområden om salthalte n i det vatten som förbinder dem är låg eller 
ganska låg (under 25 promille). Därför kan ett enskilt inla ndsområde inte förklaras fritt från sjukdom om ett annat 
inlandsområde som mynnar ut i samma kustområde är smitt at eller har okänd status, om de inte åtskiljs av 
havsvatten med en salthalt på över 25 promille. 
(14) Tillämpligt endast på områ den med tilläggsgarantier för Gyrodactylus salaris  och vid handel med ägg. Ange det 
som är tillämpligt. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 20 
   Referenskodnummer ORIGINAL 
(15) Tillämpligt endast på arter som är mottagliga för SV C, IPN eller BKD, och so m förs in i området med 
tilläggsgarantier för SVC, IPN eller BKD. Ange det som är tillämpligt. 
(16) Bestämmelsemedlemsstat och (i före kommande fall) bestämmels ezon, samt avsändarens och mottagarens namn 
och telefonnummer.  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 21 
  BILAGA IV  
Anvisningar för flyttningsdokument och etiketter  
a) Flyttningsdokumenten skall utformas av 
myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten enligt 
förlagan i bilaga I till detta beslut, med hänsyn 
till vilka arter försändelsen gäller och vilken 
status bestämmelseorten har.  
b) Originalet till varje flyttningsdokument skall 
bestå av ett enda blad med text på båda sidor 
eller, om det behövs fler  sidor, utformas på ett 
sådant sätt att samtliga blad utgör en odelbar 
enhet. 
På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ”original” fi nnas samt en särskild 
sifferkod från den behöriga myndigheten. 
Samtliga sidor i flyttningsdokumentet skall 
numreras - ( sidnummer ) av ( totalt antal sidor ). 
c) Originalet till flyttn ingsdokumentet och till de 
etiketter som avses i förlagan till 
flyttningsdokumentet skall utformas på minst ett 
av de officiella språken i 
bestämmelsemedlemsstaten. Medlemsstaterna 
får emellertid vid behov tillåta andra språk om 
de åtföljs av en officiell översättning.  
d) Flyttningsdokumentet i original måste fyllas i på 
lastningsdagen, förses me d officiell stämpel och 
undertecknas av officiell inspektör som utsetts 
av den behöriga myndigheten. På så sätt 
garanterar den behöriga myndigheten i 
ursprungsmedlemsstaten att principer för intyg 
motsvarande dem som fastst älls i rådets direktiv 
96/93/EG har iakttagits.  
Både stämpeln - såvida de n inte är präglad - och 
namnteckningen skall vara i en annan färg än 
den tryckta texten. 
  (e) Om ytterligare blad för identifiering av de 
produkter som ingår i sändningen häftas 
samman med flyttningsdokum entet, skall dessa 
blad anses som en del av originalet och samtliga 
skall undertecknas och stämplas av den 
officiella inspektör som ansvarar för kontrollen. 
f) Flyttningsdokumentet i original skall medfölja 
sändningen tills den nå r bestämmelseorten.  
g) Flyttningsdokumentet skall vara giltigt i 10 
dagar från och med datume t för utfärdandet. Om 
transporten sker med fartyg förlängs 
giltighetstiden med fartygstransportens 
tidslängd.  
h) Djur från vattenbruk, inklusive ägg och 
könsceller, skall inte tr ansporteras tillsammans 
med andra djur, inklusive ägg och könsceller, 
från vattenbruk som har lägr e hälsostatus. De får 
heller inte transporteras under förhållanden som 
påverkar deras hälsostatus eller kan äventyra 
hälsostatus på bestämmelseorten.  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 22 
  BILAGA V  
Minimikriterier för att upprätthålla tilläggsga rantier för vissa sjukdomar som anges i 
kolumn 1 förteckning III i bilaga A till rådets direkti v 91/67/EEG, i enlighet med 
artiklarna 12 och 13 i rådets direktiv 91/67/EEG 
A. För att upprätthålla de fastställda tilläggsgarantierna skall medlemsstaterna 
uppfylla minst följande kriterier:  
1. Det skall vara obligatoriskt att an mäla sjukdomen, och även misstanke om 
sjukdomen, till den behöriga myndigheten. 
2. Alla odlingar där det finns arter som är mottagliga för den sjukdom för vilken 
medlemsstaten har fått status som sjukdomsfri måste övervakas av den 
behöriga myndigheten. 
3. Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan 
känna igen tecknen på den berörd a sjukdomen hos vattenbruksdjur i 
vattenbruksanläggningar eller i naturen oc h snabbt kan anmäla det inträffade 
till den behöriga myndigheten, så att en  diagnostisk undersökning kan göras så 
snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till 
laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialis ter på fiskars hälsa i att upptäcka och 
rapportera ovanliga sjukdomsfall. Ett så dant system för tidig upptäckt skall 
bestå av åtminstone följande komponenter: 
3.1. Personalen vid t.ex. vattenbruksanlä ggningar eller i tillverkningsledet är 
allmänt uppmärksamma på de karakter istiska tecknen på de förtecknade 
sjukdomarna. 
3.2. Veterinärer eller specialister på vatt enbruksdjurs hälsa får utbildning i att 
känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. 
3.3. Den behöriga myndigheten kan sn abbt och effektivt genomföra 
sjukdomsundersökningar. 
3.4. Den behöriga myndigheten har til lgång till laboratorier som kan 
identifiera sjukdomen och skilj a den från andra sjukdomar. 
4. Det skall ha fastställts villkor för impo rt, handel och hantering av vilda bestånd 
av de mottagliga fiskarterna som fö rhindrar att sjukdomen förs in i 
medlemsstaten eller de delar av den so m omfattas av detta beslut. Fisk från 
kustområden får inte införas i inlandsomr åden utan tillstånd från den behöriga 
myndigheten i bestämme lsemedlemsstaten.  
5. I de medlemsstater där endast delar av territoriet har förkla rats sjukdomsfria i 
enlighet med kapitel II i bilaga I (h ela territoriet har inte förklarats 
sjukdomsfritt) måste riktad övervakning ske, i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel 1 A 4 i bilaga  II, i de områden som har förklarats 
sjukdomsfria. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 23 
  6. Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som 
förtecknas i kapitel II i bilaga I eller ka pitel II i bilaga II skall transporteras 
under förhållanden som inte påverkar de ras hälsostatus och inte äventyrar 
hälsostatus på bestämmelseorten. Trans porten skall ske i vatten som betraktas 
som fritt från sjukdomen i fråga då det hämtas från ursprungsodlingens eller 
ursprungsanläggningens vattentäkt, och där byte av vatten under transporten 
bara görs på platser som godkänt s av den behöriga myndigheten i 
bestämmelsemedlemsstaten, i tillämplig a fall i samarbete med den behöriga 
myndigheten i ursprungsmedlemsstaten. 
7. Det skall inte utföras vaccinationer mot sjukdomen i fråga. 8. Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen 
innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som om fattas av restriktioner, antalet 
upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under 
föregående kalenderår, se följande tabell: 
Medlemsstat och sjukdom  
 
  
Antal misstänkta fall  
Antal bekräftade fall  
Antal odlingar och anläggningar som 
omfattas av restriktioner  
Antal upphävda restriktioner  
Hur många odlingar och 
fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på?  
Hur många vildlevande 
fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden?  
Resultat av provtagningen  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 24 
  B. Vid misstanke om sjukdom skall det offici ella organet i medlemsstaten se till att 
följande åtgärder vidtas:  
1. Det skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet 
förekommer. 
2. I avvaktan på resultaten av de unde rsökningar som nämns i punkt 1 skall den 
behöriga myndigheten ställa odlingsan läggningen under officiell övervakning. 
Relevanta kontrollåtgärder  måste genomföras och ingen fisk får lämna 
anläggningen utan tillstånd fr ån det officiella organet. 
3. Om den undersökning som avses i punkt 1 visar på förekomsten av ett patogen 
eller kliniska tecken på sjukdom måste det officiella organet genomföra en 
epizootiologisk undersökning för att fastst älla hur smittan kan ha överförts och 
för att ta reda på om fisk har lämnat  odlingsanläggningen under perioden innan 
de misstänkta fallen konstaterades. 
4. Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen ha r förts in i en 
eller flera odlingar eller i icke-isolerade  vatten skall bestämmelserna i punkt 1 
tillämpas i dessa områden, och 
4.1. alla odlingar i samma avrinningsom råde eller kustnära område skall 
ställas under officiell övervakning, och 
4.2. inga fiskar, ägg eller könsceller få r lämna dessa odlinga r utan tillstånd 
från det officiella organet. 
5. Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får det officiella 
organet besluta att denna åtgärd skall gälla ett mindre område i närheten av den odling som misstänks vara smittad, om det anser att detta område ger den bästa garantin för att sjukdomen inte sprids. 
C. När sjukdom har bekräfta ts skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder 
vidtas:  
1. Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart 
omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd 
från medlemsstatens officiella organ. 
2. Restriktionerna skall behållas ti lls sjukdomen har utrotats genom att 
nedanstående krav i punkt 2.1 eller punkt 2.2 har uppfyllts: 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 25 
  2.1. Hela beståndet skall omedelbart dras tillbaka från en odling genom 
följande åtgärder:  
a) Slakt av all levande fisk under öve rvakning av det officiella organet 
eller, i fråga om fisk som har uppn ått försäljningsstorlek och inte 
visar några kliniska tecken på sjukdom, slakt under övervakning av 
det officiella organet med avseende  på försäljning eller beredning 
som livsmedel. I det senare fallet sk all det officiella organet se till 
att fisken omedelbart slaktas och rensas under förhållanden som 
hindrar spridning av patogener. Me dlemsstaterna kan i varje enskilt 
fall, med beaktande av risken fö r att sjukdomen sprids till andra 
odlingar eller till det vildlevande best åndet, tillåta att fisk som ännu 
inte har uppnått försäljn ingsstorlek hålls i odl ingen tills den uppnått 
marknadsstorlek. 
b) En odling eller anläggning kan läggas i träda och i förekommande 
fall desinfekteras under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgå van av OIE:s 
International Aquatic Animal Health Code . 
2.2. Följande fortlöpande åtgärder skall vidtas för att avlägsna smitta genom 
noggrann hantering av smittade odlingar eller vatten:  
a) Bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar 
kliniska tecken på sjukdom, uppt agning av fisk som inte visar 
några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av  sjukdom har tömts på fisk och 
desinfekterats, eller 
b) bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar 
kliniska tecken på sjukdom på pl atser vars beskaffenhet omöjliggör 
tillbakadragande och desinfektion (t .ex. flodsystem eller vidsträckta 
sjöar). 
3. För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får 
medlemsstatens behöriga myndighet tillåta a tt fisk som inte visar några kliniska 
tecken på sjukdom transporteras,  under den behöriga myndighetens 
övervakning, till andra odlingar eller om råden i medlemsstaten som inte har 
status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram. 
4. Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkterna 2.1 och 
2.2 måste bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002. 
5. Fisk som används för att fylla på best ånden skall komma fr ån bestånd som har 
intyg på att de är sjukdomsfria. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 26 
  6. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga  åtgärder för att förhindra att 
sjukdomen sprids till annan odlad fisk eller till vilda bestånd. 
7. När medlemsstaten har utrotat sjukdome n från en odling i inlandet i enlighet 
med punkt C 2.1 i denna bilaga och nä r de epizootiologiska undersökningar 
som krävs enligt punkt B 3 i denna bilaga  visar att sjukdomen inte har spritts 
till andra odlingar eller i naturen, återfås status som sjukdomsfri med 
omedelbar verkan. I annat fall återfås status som sjukdomsfri endast om 
villkoren i bilaga I är uppfyllda.