I
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 952/2003
av den 21 januari 2003
om export av vissa stålprodukter från Polen till gemenskapen från och med dagen för denna
förordnings ikraftträdande fram till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen
(förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
(1) Europaavtalet om upprättande av en associering mellan
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
ena sidan, och Polen, å andra sidan, trädde i kraft den 1
februari 1994 (1).
(2) Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr 2/
2003 (2) att förlänga giltighetstiden för det dubbelkon-
trollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut
nr 2/1999 (3) till att omfatta perioden från och med
dagen för denna förordnings ikraftträdande fram tilldagen för Polens anslutning till Europeiska unionen.
(3) Giltighetstiden för gemenskapens genomförandelagstift-
ning som inrättats genom rådets förordning (EG) nr
1093/1999 av den 30 mars 1999 om att inrätta ettdubbelkontrollsystem för export till Europeiska gemen-skapen av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken
Polen för perioden 1 april–31 december 1999 (
4) måste
alltså förlängas,HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1093/1999 skall fortsatt tillämpas för peri-
oden från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande
fram till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen, ienlighet med bestämmelserna i beslut nr 2/2003, av associe-ringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och derasmedlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan.
Artikel 2
Förordning (EG) nr 1093/1999 ändras därför på följande sätt:
1. I titeln, ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall
hänvisningarna till perioden ”1 januari–31 december 2002”
ersättas med hänvisningar till perioden ”13. juni 2003 Publi-kationsbyrån skall införa datumet den tionde dagen efter detatt denna förordning har offentliggjorts fram till dagen förPolens anslutning till Europeiska unionen”.
2. Bilaga III till den förordningen skall ersättas med texten i
bilagan till den här förordningen.
Artikel 3
Varor som avsänds till gemenskapen från och med den 1
januari 2003 fram till den dag då denna förordning träder i
kraft skall inte omfattas av denna förordning.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att
den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .3.6.2003 L 135/1 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) EGT L 348, 31.12.1993, s. 2.
(2) Se sidan 18 i detta nummer av EUT.
(3) EGT L 133, 28.5.1999, s. 44.
(4) EGT L 133, 28.5.1999, s. 6.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2003.
På rådets vägnar
N. CHRISTODOULAKIS
Ordförande3.6.2003 L 135/2 Europeiska unionens officiella tidning SV
BILAGA
”BILAGA III
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services ’Licences’
Rue Général Leman 60
B-1040 Bruxelles
Télécopieur (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax (32-2) 230 83 22
DANMARK
ErhvervsfremmeStyrelsen
Økonomi- og Erhvervsministeriet
Vejlsøvej 29
DK-8600 Silkeborg
Fax (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-65760 Eschborn 1
Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑΣ
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΣχέσεων
∆ιεύθυνση∆ιεθνώνΟικονοµικώνΡοών
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Φαξ (30-210) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP
12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil
F-75572 Paris Cedex 12
Télécopieur (33-1) 53 44 91 81
IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Import/Export Licensing, Block C
Earlsfort Centre
Hatch Street
Dublin 2
Fax (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del
regime degli scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Fax (39) 06-59 93 22 35/06 59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst douane
Centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 2
9700 RD Groningen
Nederland
Fax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax (43-1) 711 00-83 863.6.2003 L 135/3 Europeiska unionens officiella tidning SV
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o
Consumo
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
P-1140-060 Lisboa
Fax: (351) 218 814 261
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 2852SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House — West Precinct
Billingham, Cleveland
TS23 2NF
Fax (44-1642) 53 35 57”3.6.2003 L 135/4 Europeiska unionens officiella tidning SV