II 
(Icke-lagstiftningsakter)  
FÖRORDNINGAR  
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 922/2013  
av den 25 september 2013  
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för jordbruksprodukter med ursprung i 
Nicaragua  
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING  
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions ­
sätt,  
Med beaktande av rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 
2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av 
avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska 
unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralame ­
rika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i 
avtalet som rör handelsfrågor (  1 ), särskilt artikel 6, och  
av följande skäl:  
(1) Genom rådets beslut 2012/734/EU bemyndigas under ­
tecknande på unionens vägnar av handelsavtalet mellan 
Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, 
och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat  avtalet ). 
Enligt beslut 2012/734/EU ska avtalet tillämpas proviso ­
riskt i väntan på att förfarandena för avtalets ingående 
avslutas. Avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 
1 augusti 2013.  
(2) Tillägg 2 i bilaga I gäller EU:s importtullkvoter för varor 
med ursprung i Centralamerika. En tullkvot beviljas en ­
bart Nicaragua. Det är därför nödvändigt att öppna tullk ­
voter för dessa produkter. Tullkvoten bör förvaltas enligt 
”först-till-kvarn”-principen i enlighet med kommissionens 
förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 
2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenska ­
pen (  2 ). För att omfattas av tullmedgivanden som före ­
skrivs i denna förordning, bör de produkter som förteck ­nas i bilagan åtföljas av ett ursprungsintyg enligt bestäm ­
melserna i avtalet.  
(3) Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 
23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen 
och om Gemensamma tulltaxan (  3 ) i dess ändrade lydelse 
enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 
927/2012 (  4 ) omfattar KN-nummer som skiljer sig från 
de KN-nummer som det hänvisas till i avtalet. De nya 
KN-numren bör återspeglas i bilagan till den här förord ­
ningen.  
(4) Eftersom avtalet får verkan från och med den 1 augusti 
2013, bör denna förordning tillämpas från och med 
samma dag.  
(5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för ­
enliga med yttrandet från tullkodexkommittén.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1  
Härmed öppnas en unionstullkvot för de varor med ursprung i 
Nicaragua som förtecknas i bilagan.  
Artikel 2  
De tullar som är tillämpliga på import till unionen av de varor 
med ursprung i Nicaragua som förtecknas i bilagan ska inte tas 
ut inom tullkvoten i bilagan.  
Artikel 3  
De produkter som förtecknas i bilagan ska åtföljas av ett ur ­
sprungsintyg enligt tillägg 3 till bilaga II till avtalet.SV 26.9.2013 Europeiska unionens officiella tidning L 254/1  
( 1 ) EUT L 346, 15.12.2012, s. 1.  
( 2 ) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.  ( 3 ) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.  
( 4 ) EUT L 304, 31.10.2012, s. 1.
Artikel 4  
Kommissionen ska förvalta den tullkvot som förtecknas i bilagan till denna förordning i enlighet med 
artiklarna 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.  
Artikel 5  
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i  Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2013.  
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.  
Utfärdad i Bryssel den 25 september 2013.  
På kommissionens vägnar  
José Manuel BARROSO  
Ordförande  
BILAGA  
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara 
vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt 
då denna förordning antas.  
Löpnummer  KN-nummer  Varuslag  Kvotperiod  Årlig kvotvolym 
(nettovikt i ton, om 
inte annat sägs)  
09.7315  0201 
0202  Kött av nötkreatur och andra oxdjur, 
färskt, kylt eller fryst  Från och med den 1.8.2013 
till och med den 31.12.2013  209 (  1 ) 
Fr.o.m. den 1.1.2014 t.o.m. 
den 31.12.2014 och för varje 
period därefter fr.o.m. den 1.1 
t.o.m. den 31.12  525 (  1 ) ( 2 ) 
( 1 ) Uttryckt i slaktviktsekvivalent på följande sätt: 100 kg kött med ben ska motsvara 70 kg urbenat kött. 
( 2 ) Med en årlig ökning på 25 ton fr.o.m. den 1.1.2015.SV L 254/2 Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2013