NrL35/4[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.2.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr212/97
avden4februari1997
ominledandeavenenskildanbudsinfordran förförsäljningförexportavvin­
alkoholavdetportugisiskainterventionsorganet
inomvinsektornochomändringavförordning(EEG)nr
377/93fastställsvilkajordbruksomräkningskurser som
skallanvändasföratträknaomdebetalningarochsäker­
hetersomföreskrivsisambandmedenskildaanbudsin­
fordringartillnationellvaluta.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensammaorganisationen
avmarknadenförvin('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1592/96(2),
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddedestillationer
somavsesiartiklarna35,36och39iförordning(EEG)nr
822/87ochsominnehasavinterventionsorgan (3),och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/94Q,fastställs
närmarebestämmelser omavsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Pågrundavkostnadervidlagringavalkoholärdet
lämpligtattinledaenklaanbudsinfordringar förden
vinalkoholsomframställtsgenomdendestillationsom
avsesiartikel35iförordning(EEG)nr822/87samt
innehasavdetportugisiskainterventionsorganet .
Detärlämpligtattgenomanbudsinfordran företaförsälj­
ningavvinalkoholsomframställtsgenomgemenskapsde­
stillationutfördiPortugalförproduktionsåren 1993/94,
1994/95och1995/96ochsominnehasavdet
portugisiskainterventionsorganet .Försäljningenavalko­
holenskallskeföranvändninginommotorbränslesektorn
ideländeriCentralamerika ochKaribiensomavsesi
"CaribbeanBasinInitiative"medhänsyntillavsättnings­
möjligheternafördennaalkoholochförattinteskapa
störningarpåmarknadenföralkoholochalkoholhaltiga
drycker.
Ikommissionens förordning(EG)nr2192/93(*)omvissa
avgörandehändelserförjordbruksomräkningskursernaArtikel1
1.Genomenskiltanbudsförfarande ,nr217/97/EG,
skallensammanlagdmängdpå70372hlalkoholsom
härrörfråndestillationenligtartikel35iförordning
(EEG)nr822/87ochsominnehasavdetportugisiska
interventionsorganet bjudasuttillförsäljning.
2.Denalkoholsombjudsuttillförsäljning
—skallexporterasutanförgemenskapen ,
—skallimporterastillochdehydratiseras iettavföljande
tredjeländer:
—Nicaragua,
—SaintKittsochNevis,
—Bahamas,
—Dominikanska republiken,
—AntiguaochBarbuda,
—Dominica,
—BrittiskajungfruöarnaochMontserrat,
—Jamaica,
—SaintLucia,
—SaintVincentmeddenordligaGrenadinerna ,
—Barbados,
—TrinidadochTobago,
—Belize,
—CostaRica,
—Guatemala ,
—HondurasmedSwanöarna ,
—ElSalvador,(')EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.31.
h)EGTnrL346,15.12.1988,s.7.
OEGTnrL43,20.2.1993,s.6.
HEGTnrL332,22.12.1994,s.34.
(')EGTnrL196,5.8.1993,s.19.

5.2.97 |SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL35/5
—GrenadameddesydligaGrenadinerna ,
—Aruba,
—NederländskaAntillerna(Curagäo,Bonaire,Saint­
Eustache,SabaochdensydligadelenavSaint­
Martin),
—Guyana,
—Amerikanskajungfruöarna ,
—skalluteslutandeanvändassommotorbränsle .
Artikel2
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko­
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaItilldennaförordning.alkoholsomomfattasavenuttagsorderfördenanbudsin­
fordransomavsesiartikel1idenhärförordningen .
Exportsäkerheten skallfrisläppasendastavdetinterven­
tionsorgansominneharalkoholenförvarjekvantitetsom
kanbevisashaexporteratsinomdentidsfristsomangesi
artikel5idenhärförordningen .Utanhinderavartikel23
iförordning(EEG)nr2220/85ochutomifallavforce
majeureskall,omdentidsfristsomangesiartikel5över­
skrids,exportsäkerheten på5ecu/hlakoholuttryckti100
volymprocent varaförverkad
a)med15%isamtligafall,
b)med0,33%avdetåterståendebeloppetefteravdragav
de15%förvarjedagmedvilkendentidsfristsom
sattsförexportenöverskrids.
3.Uppfyllelsesäkerheten skallvara25ecu/hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent .
Dennagarantiskallfrisläppasienlighetmedartikel34.3
biförordning(EEG)nr377/93.
4.Utanhinderavartikel17iförordning(EEG)nr
377/93skallexportsäkerheten ochuppfyllelsesäkerheten
ställassamtidigthosdetberördainterventionsorganet för
denanbudsinfordran somavsesiartikel1idenhär
förordningen ,senastdagenförutfärdandetavuttagsordern
fördenavseddakvantitetenalkohol.
5.Denjordbruksomräkningskurs somskalltillämpas
föromräkningtillnationellvalutaärdensomgälldeden
sistadagenförinlämnandeavanbudfördetberörda
anbudsförfarandet förexportgarantin iecu/hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent .Artikel3
Försäljningen skallägarumenligtbestämmelserna i
artikel13—18samtartikel30—38iförordning(EEG)nr
377/93.
Trotsartikel15iförordning(EEG)nr377/93skallsista
dagenförinlämnandeavanbudinomramenfördet
anbudsförfarande somföreskrivsidenhärförordningen
infallamellanden8:eochden25:edagenefterdendag
dådenenklaanbudsinfordran offentliggörs .
Artikel5
1.Denalkoholexport somtilldelatsgenomanbudsin­
fordranenligtartikel1idenhärförordningen skall
avslutassenastden30juni1997.
2.Användningen avdentilldeladealkoholenskallvara
avslutadinomentidsperiodavtvåårräknatfråndagen
fördenförstaavhämtningen .Artikel4
1.Dendeltagandesäkerhet somavsesiartikel15i
förordning(EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent ochskallställas
förheladenkvantitetsomutbjudstillförsäljninginom
ramenfördenanbudsinfordran somavsesiartikel1iden
härförordningen .
Vadgällerdeltagandesäkerheten skalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr2200/85(])varaattanbudetintefårdrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attenexportsäkerhet samtenuppfyllelsesäkerhet ställs.
Deltagandesäkerheten fördenanbudsinfordran somavses
iartikel1idenhärförordningen skallfrisläppasom
anbudetinteantasellernäranbudsgivaren harställthela
exportsäkerheten ochuppfyllelsesäkerheten förden
avseddaanbudsinfordran .
2.Exportsäkerheten skallvara5ecu/hlalkoholuttryckt
som100volymprocentochskallställasförvarjekvantitetArtikel6
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändning avdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivaren attalko­
holenkommerattsändastilldendestinationen .Anbudet
skallocksåinnehållabevispåattanbudsgivaren har
bindandeförpliktelsermedenaktörinommotorbränsle­
sektorniettavdetredjeländersomnämnsiartikel1i
dennaförordning,ochattdenneharåtagitsigattdehyd­
ratiseradentilldeladealkoholen idetlandetochatt
exporteradenföranvändningendastsommotorbränsle . (')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

NrL35/6[sv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.2.97
Artikel7
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter­
ventionsorganet ochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprov ochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhalten uttrycktsomvolymprocent för
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysen visarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym­
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocent somanges
ianbudsinfordran ,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganet skallsammadagmeddela
kommissionen dettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivaresomtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganet och
kommissionen dettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren ,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.2.Omanbudsgivaren vägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganet utan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten.
3.Omavhämtningen avalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtas,avskälsomkantillskrivasinterventionsorganet ,
skallmedlemsstaten varaansvarigfördenekonomiska
ersättningen .
Artikel8
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaterna ienlighet
medartikel36iförordningenochsomomfattasavden
anbudsinfordran somangesiartikel1idenhärförord­
ningen,bytasutmedalkoholavsammatypavdeinter­
ventionsorgan sominneharalkoholenefteröverenskom­
melsemedkommissionen ,ellerblandasmedannan
alkoholsomlevererastillinterventionsorganet tilldessatt
enuttagsorderutfärdasfördenalkoholen,särskiltavlogi­
stiskaskäl.
Artikel9
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden4februari1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

5.2.97 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL35/7
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRAN nr217/97EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
PORTUGAL Santarém 22633 35Rå
Mealhada 47739 35Rå
Totalt 70372I
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppiportugisiskaescudos.
Dessaprovertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras inågotavdetredjeländersomangesiartikel1.2idennaförordningochfårendastanvändas
sommotorbränsle .
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå70372hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskakommissionen ,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskakommissionens byggnad"Loi120"påRuedelaLoi/Wetstraat
130iBryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr217/
97EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden18februari1997kl.12.00(Belgisktid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarensnamnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr217/97EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholensamtintygomattavtalomdehydratisering ingåttsmeden
aktörochattalkoholenuteslutandekommerattanvändassommotorbränsle ,ienlighetmedartikel6i
denhärförordningen .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställts,utfärdatavföljandeinterventionsor­
gan:
IVV,R.MouzinhodaSilveira5,P-1200Lisboa(tfn:3563321;telex:18508IWP;fax3520876).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

NrL35/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.2.97
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummeriBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStäppen):
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: +3222959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännande avpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning (EG)nr212/97
—Namnpadenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarens vägranellergodkännande avpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännande avövertagande