Europeiska centralbankens riktlinje

av den 16 november 2001

om ändring av riktlinje ECB/2000/1 om de nationella Centralbankernas förvaltning av Europeiska Centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna

(ECB/2001/12)

(2001/833/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen i detta, samt med beaktande av artikel 3.1 tredje strecksatsen och artiklarna 12.1, 14.3 och 30.6 i Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), och

av följande skäl:

(1) I enlighet med riktlinje ECB/2000/1 av den 3 februari 2000 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna(1), ändrad genom riktlinje ECB/2001/5(2), skall de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker genomföra transaktioner avseende Europeiska centralbankens (ECB) reservtillgångar såsom ombud för ECB.

(2) Enligt ECB är Master Agreement for Financial Transactions (ramavtalet för finansiella transaktioner), som förordas av EU-bankföreningen (Banking Federation of the European Union) i samarbete med Europeiska sparbanksföreningen (European Savings Banks Group) och Europeiska föreningen för kooperativa banker (European Association of Cooperative Banks), ett lämpligt ramavtal för samtliga transaktioner med ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs och som innefattar återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal (buy/sell-back) och sälj- och återköpsavtal (sell/buy-back) med motparter som bildats eller registrerats i enlighet med rättssystemen i Europeiska unionen och Schweiz.

(3) Enligt artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapens lagstiftning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fotnot 1 i bilaga 1 till riktlinje ECB/2000/1 skall ersättas med följande. "Originaltexten till denna bilaga har avfattats på spanska, tyska, engelska, franska, italienska och portugisiska och har införlivats i ramavtalen som har avfattats på spanska, tyska, engelska, franska, italienska och portugisiska. Översättningar av denna bilaga till andra språk är inte rättsligt bindande utan tjänar endast som upplysning."

Artikel 2

Bilaga 3 i riktlinje ECB/2000/1 skall ersättas med följande:

"BILAGA 3

Standardavtal för transaktioner för vilka säkerhet ställs och transaktioner med OTC-derivat

1. Samtliga transaktioner med ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs och som innefattar återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal (buy/sell-back) och sälj- och återköpsavtal (sell/buy-back) skall dokumenteras enligt följande standardavtal och i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång: för motparter som bildats eller inregistrerats i enlighet med rättssystemen i Europeiska unionen eller enligt schweizisk lag, "FBE Master Agreement for Financial Transactions"; för motparter som bildats eller registrerats i enlighet med rättssystem utanför Europeiska unionen, Schweiz och Förenta staterna, "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version" och för motparter som bildats eller registrerats i enlighet med federal eller delstatslag i Förenta staterna, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".

2. Samtliga transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar skall dokumenteras enligt följande standardavtal i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång: för motparter som bildats eller registrerats enligt fransk lag, "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; för motparter som bildats eller registrerats enligt tysk lag, "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"; för motparter som bildats eller registrerats enligt lagen i ett rättssystem utanför Frankrike, Tyskland eller Förenta staterna, "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multicurrency - cross-border, English law version) och för motparter som bildats eller registrerats enligt federal eller delstatslag i Förenta staterna, "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, New York law version)."

Artikel 3

Slutbestämmelser

Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i deltagande medlemsstater.

Denna riktlinje träder i kraft den 23 november 2001.

Denna riktlinje skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 november 2001.

På ECB-rådets vägnar

Willem F. Duisenberg

(1) EGT L 207, 17.8.2000, s. 24.

(2) EGT L 190, 12.7.2001, s. 26.