Slutgiltigt antagande

av Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2003

(2003/755/EG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS ORDFÖRANDE AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(1), särskilt artiklarna 37 och 38,

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, som antogs slutligtigt den 19 december 2002(2),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(3),

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2003 för budgetåret 2003, som framlades av kommissionen den 28 maj 2003,

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2003 för budgetåret 2003, som fastställdes av rådet den 15 juli 2003,

med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i Europaparlamentets arbetsordning,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 23 september 2003.

Det förfarande som föreskrivs i artikel 272 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är således slutfört.

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2003 är slutgiltigt antagen.

Utfärdad i Strasbourg den 23 september 2003.

Pat Cox

Ordförande

(1) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) EUT L 54, 28.2.2003, s. 1.

(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET NR 4 FÖR BUDGETÅRET 2003

INNEHÅLL

>Plats för tabell>

A. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som skall täckas under budgetåret 2003 enligt artikel 1 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel

UTGIFTER

>Plats för tabell>

INKOMSTER

>Plats för tabell>

TABELL 1

Beräkning av utjämningen av de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Beräkning av den enhetliga uttagssatsen av egna medel från mervärdesskatt

A. Den maximala uttagssatsen är fastställd till 0,75 % för år 2003.

B. Fastställande av den låsta sats som införts på grund av den korrigering 2002 för budgetmässiga obalanser som beviljats Förenade kungariket [artikel 2.4 b i beslut 2000/597/EG, Euratom]:

1) Beräkning av den teoretiska andelen för länderna med begränsad finansiell avgift:

Enligt artikel 5.1 i beslut 2000/597/EG, Euratom är Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges finansiella bidrag begränsat till en fjärdedel av deras normala bidrag.

Formel för land med begränsad finansiell avgift (här Tyskland):

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = [Tysklands utjämnade beräkningsunderlag för moms / (EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms P Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms)] × 1/4 × korrigeringen till förmån för Förenade kungariket

Sifferexempel: Tyskland

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = 9655386000 / (42788313000 P 8403395000) × 1/4 × 5488717817 = 385312022,32482

2) Beräkning av den låsta satsen:

Låst sats 1 = [Förenade kungarikets korrigering P teoretiska momsbidrag (D + NL + A + S)] / [Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms P utjämnade beräkningsunderlag för moms (UK + D + NL + A + S)]

Låst sats 1 = [5488717817 P (385312022,32482 + 88539407,0347389 + 41633983,3302637 + 44453253,1596813 )] / [42788313000 P (8403395000 + 9655386000 + 2218675000 + 1043290000 + 1113937000)]

Låst sats 1 = 0,242157254069692 %

C. Fastställande av den låsta sats som införts på grund av den korrigering 1999 för budgetmässiga obalanser som beviljats Förenade kungariket [artikel 2.4 b i beslut 94/728/EG, Euratom]:

1) Beräkning av den teoretiska andelen för det land som har begränsad finansiell avgift:

Enligt artikel 5.1 i beslut 94/728/EG, Euratom är Tysklands (D) finansiella bidrag begränsat till två tredjedelar av dess normala bidrag.

Beräkningsformel för Tyskland:

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = [Tysklands utjämnade beräkningsunderlag för moms / (EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms - Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms)] × 2/3 × korrigeringen till förmån för Förenade kungariket

Sifferexempel: Tyskland

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = 9655386000 / (42788313000 P 8403395000) × 2/3 × P13009542 = P2435411,74444

2) Beräkning av den låsta satsen:

Låst sats 2 = [Förenade kungarikets korrigering P teoretiska momsbidrag (D)] / [Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms P utjämnade beräkningsunderlag för moms (UK + D)]

Låst sats 2 = [P13009542 P (P2435411,74444)] / [42788313000 P (8403395000 + 9655386000)]

Låst sats 2 = P 0,000427591199686272 %

Sammanlagd låst sats = låst sats 1 + låst sats 2

Enhetlig sats (%) = maximal uttagssats P sammanlagd låst sats

Enhetlig sats:

0,75 % P 0,241729662870006 % = 0,508270337129995 %

TABELL 2

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 3)

>Plats för tabell>

TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 4)

>Plats för tabell>

TABELL 4

Medel från BNI - Finansiering av reserver (artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom) (kapitel 1 4)

>Plats för tabell>

TABELL 5.1

Korrigering av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket budgetåret 2002 enligt artikel 4 i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 5)

>Plats för tabell>

TABELL 5.2

Korrigering av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket budgetåret 1999 enligt artikel 4 i beslut 94/728/EG, Euratom (kapitel 1 5)

>Plats för tabell>

TABELL 6.1

Beräkning av finansieringen av korrigeringen 2002 till förmån för Förenade kungariket, fastställd till - 5488717817 euro (kapitel 1 5)

>Plats för tabell>

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

TABELL 6.2

Beräkning av finansieringen av korrigeringen 1999 till förmån för Förenade kungariket, fastställd till 13009542 euro (kapitel 1 5)

>Plats för tabell>

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

TABELL 7

Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och per medlemsstat

>Plats för tabell>

B. SAMLADE INKOMSTER PER BUDGETPOST

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 1 - AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER [ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM]

KAPITEL 1 2 - TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 3 - EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 5 - KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN

KAPITEL 1 1 - AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER [ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM]

1 1 1 Lagringsavgifter på socker

>Plats för tabell>

Denna rubrik är avsedd för inkomster från medel för avgifter för lagring av socker, därför att rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1) avskaffade systemet med kompensation för lagringskostnader. Samtidigt omfattar denna artikel de belopp som skall betalas om lagringsskyldigheten för överfört socker inte fullgörs i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 65/82 av den 13 januari 1982 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår och de belopp som skall betalas enligt rådets förordning EEG nr 1789/81 av den 30 juni 1981 om de allmänna bestämmelserna om systemet med minimilager inom sockersektorn inte iakttas.

Från och med 2003 tas prognoserna upp i nettobelopp.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 2 - TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 2 0 Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 b i detta.

Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom gemenskapen.

Från och med 2003 tas prognoserna upp i nettobelopp.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 3 - EGNA MEDEL SOM HÄRRÖR FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 3 0 Egna medel som härrör från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 c i detta.

Om hänsyn tas till utjämningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och till kompensationen till Förenade kungariket, beräknas egna medel som härrör från mervärdesskatt uppgå till följande vid en enhetlig procentsats på (0,5083 %):

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom, med undantag för de medel som motsvarar den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d i detta.

Med undantag av reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,5950 %.

>Plats för tabell>

1 4 0 2 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven för lån och lånegarantier

>Plats för tabell>

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 18.12.1999, s. 1).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 i detta.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 26 och 45 i denna.

>Plats för tabell>

1 4 0 3 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven för katastrofbistånd

>Plats för tabell>

Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, om upprättande av en reserv för katastrofbistånd.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 i detta.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 26 och 45 i denna.

När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den så snart som möjligt sammankalla till ett gemensamt möte i syfte att få budgetmyndighetens (rådets och parlamentets) godkännande, dels av behovet av att utnyttja reserven, dels av storleken på det belopp som krävs. Utnyttjandet av reserven sker genom att det aktuella beloppet förs över till de budgetrubriker som berörs.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 5 - KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN

1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artiklarna 4 och 5 i detta.

Fördelningen av korrigeringen är följande:

>Plats för tabell>

AVDELNING 3

ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR

>Plats för tabell>

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

KAPITEL 3 5 - UTFALLET AV DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

3 0 2 Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för externa åtgärder

>Plats för tabell>

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 7 i detta.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artikel 4.3 i denna.

Denna artikel ersätter artikel 8 4 1 från och med 2002.

De eventuella överskotten från garantifonden utöver dess målbelopp när detta väl har uppnåtts skall erhållas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94.

KAPITEL 3 5 - UTFALLET AV DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET

3 5 9 Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret 1991

3 5 9 9 Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 1999

>Plats för tabell>

Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 1999.

>Plats för tabell>

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 4 0 - AVDRAG PÅ INKOMSTERNA

KAPITEL 4 0 - AVDRAG PÅ INKOMSTERNA

4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån

>Plats för tabell>

Protokoll om privilegier och immunitet i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om villkoren för personalen i Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/1987 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om fastställande av ersättning till ledamöterna av revisionsrätten (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

Styrelsen för Europeiska investeringsbanken har beslutat att från och med juli 2000 enbart tillämpa bankens särskilda index på löner och att på övriga gemenskapsbeskattade inkomstdelar behålla det index som fastställts av Europeiska unionens råd och som gäller vid samtliga övriga EU-institutioner.

>Plats för tabell>

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet

>Plats för tabell>

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och särskilt artikel 83.2 i dessa.

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om villkoren för personalen i Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/1987 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

>Plats för tabell>

AVDELNING 5

INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET

>Plats för tabell>

KAPITEL 5 8 - DIVERSE ERSÄTTNINGAR

KAPITEL 5 8 - DIVERSE ERSÄTTNINGAR

5 8 0 Diverse ersättningar

>Plats för tabell>

I enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), anses dessa inkomster från och med 2003 som förverkade och ger upphov till öppnandet av tilläggsanslag som skall införas under de rubriker där den ursprungliga utgiften gav upphov till motsvarande inkomster.

>Plats för tabell>