ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.4.97rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL110/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr740/97
avden25april1997
omändringavförordning(EEG)nr1832/92omfastställandeavstödbeloppen
förleveransavspannmålsprodukter frångemenskapen tillKanarieöarna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1601/92av
den15juni1992omsärskildaåtgärderförKanarieöarna
rörandevissajordbruksprodukter ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr2348/96(2),särskiltartikel3.4idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Stödbeloppen förleveransavspannmålsprodukter till
Kanarieöarnafastställsikommissionens förordning(EEG)
nr1832/92(3),senaständradgenomförordning (EG)
nr520/97(4).Tillföljdavpris-ochkursändringarna för
spannmålsprodukter ideneuropeiskadelenavgemen­skapenochpåvärldsmarknaden ,börstödetförleverans
tillKanarieöarnafastställastilldebeloppsomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr1832/92
ersättsmedbilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden25april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL173,27.6.1992,s.13.
(2)EGTnrL320,11.12.1996,s.1.
(3)EGTnrL185,4.7.1992,s.26.
4EGTnrL82,22.3.1997,s.27.

NrL110/4SV 26.4.97 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGA
tillkommissionens förordningavden25april1997omändringavförordning (EEG)nr
1832/92omfastställande avstödbeloppförleveransavspannmålsprodukter från
gemenskapen tillKanarieöarna
(ecu/ton)
Produkt
KN-nrStödbelopp
Vete (10019099) 8,00
Korn (10030090) 27,00
Majs (10059000) 25,00
Durumvete (10011000) 8,00
Havre (10040000) 27,00
NrL112/24SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr774/97
avden28april1997
omfastställande avivilkenutsträckning deansökningarna omimportlicensför
vissaköttprodukter frånfjäderfäsektorn somgesinunderapril1997inomramen
förförordning (EG)nr509/97kangodtas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
509/97avden20mars1997omtillämpningsföreskrifter
vadavserfjäderfäköttfördenordningsomfastställsiinte­
rimsavtaletomhandelochhandelsfrågormellanEurope­
iskagemenskapen ,Europeiskakol-ochstålgemenskapen
ochEuropeiskaatomenergigemenskapen ,åenasidan,och
Slovenien,åandrasidan('),särskiltartikel4.5idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Deansökningaromimportlicenssomlämnatsinfördet
andrakvartalet1997underskriderdetillgängligakvantite­
ternavarfördessakangodkännasisinhelhet.Detöverskottsomskallläggastilldentillgängligakvanti­
tetenförefterföljandeperiodbörfastställas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deansökningaromimportlicens förperioden 1
april—30juni1997somgesinienlighetmedförordning
(EG)nr509/97skallbehandlaspådetsättsomavsesi
bilagaI.
2.Underdeförstatiodagarnaavperioden 1juli—30
september1997fåransökningarlämnasinienlighetmed
förordning(EG)nr509/97förimportlicenser somuppgår
tilldetotalakvantitetersomangesibilagaII.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden29april1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL80,21.3.1997,s.3.

29.4.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL112/25
BILAGAI
GruppAndelbeviljadeansökningarom
importlicenssominlämnats
underperioden
1april—30juni1997(iprocent)
80 100,00
90 100,00
100 100,00
BILAGAII
(iton)
Gruppnummer Disponibelkvantitet
80 900,00
90 542,50
100 485,00
NrL112/30SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr777/97
avden28april1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden29april1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
4)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

29.4.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL112/31
BILAGA
tillkommissionens förordningavden28april1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020020 052 116,3
204 84,2
212 96,5
999 99,0
07070015 052 114,0
068 123,8
999 118,9
07099075 052 98,3
999 98,3
08051011,08051015,08051019 052 65,1
204 40,0
212 61,7
220 32,9
400 47,7
448 26,0
600 53,6
624 45,4
625 30,6
999 44,8
08053020 400 73,6
600 62,9
999 68,3
08081061,08081063,08081069 052 56,7
060 51,4
388 82,7
l 400 82,8
404 101,0
I 508 72,6
I 512 72,7
524 69,9
528 81,4
I 804 101,8
999 77,3
08082037 388 66,4
512 70,2
528 77,4
I999 71,3
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 841/97 av den 7 maj 1997 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under andra hälften av 1997 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 89/97 (4), särskilt artiklarna 589.4 a och 709 i denna, och

med beaktande av följande:

Artikel 589.4 a i förordning (EEG) nr 2454/93 föreskriver att kommissionen skall fastställa kompensationsräntor som skall tillämpas på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick för att gottgöra en oberättigad ekonomisk fördel som uppkommit genom uppskjutandet av den dag som tullskulden uppkommit vid utebliven export från gemenskapens tullområde. Kompensationsräntorna för andra hälften av 1997 skall fastställas i enlighet med de regler som fastställs i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De årliga kompensationsräntor som avses i artiklarna 589.4 a och 709.3 a i förordning (EEG) nr 2454/93 som skall tillämpas för perioden från den 1 juli till den 31 december 1997 har fastställts enligt följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1997.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 17, 21.1.1997, s. 1.

(3) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.

(4) EGT nr L 17, 21.1.1997, s. 28.
8.5.97rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL119/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr827/97
avden7maj1997
omändringavexportbidragen förvitsockerochråsockersomexporteras i
obearbetatskick
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensamma organisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel19.4andrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Exportbidragen förvitsockerochråsockersomexporteras
iobearbetatskickfastställdesikommissionens förordning
(EG)nr786/97(3).
Tillämpningen avdenärmarebestämmelserna iförord­
ning(EG)nr786/97pådeuppgiftersomkommissionenharkännedomommedförattdenugällandeexportbi­
dragenbörändrastilldebeloppsomangesibilagantill
denhärförordningen .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Exportbidragen fördeproduktersomräknasuppiartikel
1.1aiförordning (EEG)nr1785/81,odenaturerade och
exporterade iobearbetatskick,fastställdes ibilagantill
förordning(EG)nr786/97ochskalländrastilldebelopp
somangesibilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden8maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL114,1.5.1997,s.9.

NrL119/8|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 8.5.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden7maj1997omändringavexportbidragen för
vitsockerochråsockersomexporterasiobearbetatskick
Produktnummer Bidragsbelopp
—ecu/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 35,99(')
170111909950 (2)
170112909100 36,85(')
170112909910 35,99(')
170112909950 (2)
—ecu/1%sackarosx100kg—
170191009000 0,4006
—ecu/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 40,05
170199109950 40,05
—ecu/1%sackarosx100kg—
170199909100 0,4006
(')Tillämpligtparasockermedutbytepa92%.Omutbytetärettannatän92%
skalldettillämpligaexportbidraget beräknasienlighetmedbestämmelserna i
artikel17a.4iförordning(EEG)nr1785/81.
(2)Fastställandeupphävtgenomkommissionens förordning (EEG)nr2689/85
(EGTnrL255,26.9.1985,s.12),ändradgenomförordning (EEG)nr3251/85
(EGTnrL309,21.11.1985,s.14).
NrL124/42ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr880/97
avden15maj1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förheltslipatrundkornigtris
inomramenfördetanbudsförfarande somavsesiförordning (EG)nr1629/96
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapåden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning (EG)nr1629/96(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75(3),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivarevarsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatrundkornigtris
avsettförvissatredjeländer,skallpågrundvalavanbud
somlämnatsfrånochmedden12tillochmedden15
maj1997fastställastill315ecupertoninomramenför
detanbudsförfarande somavsesiförordning(EG)nr
1629/96.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden16maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.V)EGTnrL204,14.8.1996,s.6.
OEGTnrL61,7.3.1975,s.25.nEGTnrL35,15.2.1995,s.8.
NrL131/24fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr919/97
avden22maj1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-risinomramenfördetanbudsförfarande som
avsesiförordning (EG)nr1630/96
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr1630/92(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75f),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4)ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning (EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivare varsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapåden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-risavsettförvissatredje
länder,skallpågrundvalavanbudsomlämnatsfrånoch
medden19majtillochmedden22maj1997fastställas
till305ecupertoninomramenfördetanbudsförfarande
somavsesiförordning(EG)nr1630/96
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden23maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
P)EGTnrL204,14.8.1996,s.9.
P)EGTnrL61,7.3.1975,s.25.
(«)EGTnrL35,15.2.1995,s.8.
NrL124/44SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr882/97
avden15maj1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-ris,inomramenfördetanbudsförfarande som
avsesiförordning (EG)nr1631/96
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapaden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr1631/96(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75f),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning (EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivarevarsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-risavsettförvissatredje
länder,skallpågrundvalavanbudsomlämnatsfrånoch
medden12tillochmedden15maj1997fastställastill
325ecupertoninomramenfördetanbudsförfarande
somavsesiförordning(EG)nr1631/96
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden16maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15maj1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL204,14.8.1996,s.12.
1EGTnrL61,7.3.1975,s.25.
4EGTnrL35,15.2.1995,s.8.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 909/97 av den 14 maj 1997 om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (3), har de två parterna inlett förhandling i syfte att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i detta avtal när giltighetstiden löper ut för det protokoll som fogats till detta.

Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 6 december 1995 ett nytt protokoll, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det ovan nämnda avtalet fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997.

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs genom avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997.

Texten till protokollet bifogas denna förordning (4).

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 maj 1997.

På rådets vägnar

J. RITZEN

Ordförande

(1) EGT nr C 165, 8.6.1996, s. 7.

(2) EGT nr C 115, 14.4.1997.

(3) EGT nr L 111, 27.4.1983, s. 1.

(4) EGT nr L 157, 29.6.1996, s. 3.
NrL133/6fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr925/97
avden23maj1997
omutfärdandeavexportlicenser undersystemBavbidraginomsektornför
fruktochgrönsaker
1997förapelsinerochcitronerfastställasenprocentsats
förutfärdandeavbegärdakvantiteter .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
2190/96avden14november1996omtillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1035/72avseende
exportbidragförfruktochgrönsaker('),senaständrad
genomförordning(EG)nr610/97(2),särskiltartikel5.6i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr351/97(3),fastställs
vägledandekvantiteterförutfärdandeavexportlicenser ,
medundantagavdemsombegärtsinomramenförlivs­
medelsbistånd .
Enligtdeninformationsomkommissionen hartillgång
tillidaghardessakvantiteteröverskriditsförapelsineroch
citroner.
Följaktligenbördetförexportlicenser undersystemB
somdetansöktsommellanden13marsochden5majHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
FördeexportlicenserundersystemBsomavsesiartikel5
iförordning(EG)nr2190/96ochförvilkaansökningar
lämnatsinmellanden13marsochden5maj1997skall
denprocentsatssomdebegärdakvantiteternaskallmulti­
plicerasmedochbidragssatserna varadesomangesi
bilagantilldennaförordning .
Föregåendestyckeskallintetillämpaspålicensansök­
ningarinomramenfördetlivsmedelsstöd somföreskrivsi
artikel10.4ijordbruksavtal somslötsinomramenförde
multilateralahandelsförhandlingarna iUruguayrundan .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden24maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL292,15.11.1996,s.12.
(2)EGTnrL93,8.4.1997,s.16.
OEGTnrL59,28.2.1997,s.4.

24.5.97SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL133/7
BILAGA
Procentsatsfördebegärdakvantiteterna ochbidragssatsförlicenserundersystemBförvilka
ansökningarlämnatsinmellanden13marsochden5maj1997
ProduktDestination
eller
destinationsgruppPorcentsatsför
utfärdandeav
begärdakvantiteterBidragssats
(ecu/ton
nettovikt)
Tomater 11^,^
Skaladmandel F 100% 77,9
Hasselnötter medskal F 100% 91,0
Hasselnötter utanskal F 100% 175,6
Valnöttermedskal F 100% 112,9
Apelsiner XYC 66% 94,0
Citroner F 35% 108,7
Bordsdruvor
Äpplen
Persikorochnektariner
27.5.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL135/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr933/97
avden26maj1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden27maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden26maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
4EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

NrL135/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.5.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden26maj1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020030 212 52,2
999 52,2
07099075 052 62,8
999 62,8
08051031,08051033,08051035 052 65,0
204 39,6
448 26,5
600 51,2
624 51,6
625 39,1
999 45,5
08053020 388 76,2
528 59,2
999 67,7
08081061,08081063,08081069 060 53,0
388 85,0
400 75,1
404 104,0
442 83,8
508 92,0
512 73,8
528 69,6
804 98,9
999 81,7
08092039 400 264,8
999 264,8
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".