1    30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 160/62 
            _ _ _  
 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om strykning av vissa anläggningar från  förteckningen över anläggningar med 
övergångsbestämmelser i Lettland, Litauen och Ungern 
[delgivet med nr K(2004) 1724] 
(Text av betydelse för EES) 
(2004/472/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE 
BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien1, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien2, särskilt artikel 24, kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I 
punkterna 1 d och 2 d i bilaga VIII, kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I led d i bilaga IX samt 
kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 d i bilaga X till denna, och 
av följande skäl: (1) Lettland har beviljats en övergångsperiod för vissa anläggningar som förtecknas i 
tilläggen A och B till bilaga  VIII till anslutningsakten. 
(2)  Lettland har begärt att ti o köttanläggningar, tre mjölkb earbetningsanläggningar, sju 
fiskberedningsanläggningar och en anläggning för animaliska biprodukter skall strykas 
från tilläggen A och B till bilaga VIII till anslutningsakten. Dessa anläggningar har lagt ned verksamheten. 
(3) Litauen har beviljats en övergångsperiod  för vissa anläggni ngar som förtecknas i 
tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten. 
                                                
 
1 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
 2    (4) Litauen har begärt att fyra  köttanläggningar och tre fis kberedningsanläggningar skall 
strykas från tillägg B till bilaga IX till an slutningsakten Tre köttanläggningar och två 
fiskberedningsanläggningar ha r lagt ned verksamheten. En köttanläggning och en 
fiskberedningsanläggning har uppnå tt full överensstämmelse med 
gemenskapsbestämmelserna. 
(5) Ungern har beviljats en öve rgångsperiod för vissa köttanl äggningar som förtecknas i 
tillägg A till bilaga X till anslutningsakten. 
 3    (6) Ungern har begärt att tjugosex köttanläggni ngar skall strykas från tillägg A. Fyra 
anläggningar har lagt ned verksamheten, tretto n slakterier kommer att fortsätta driften 
med begränsad kapacitet i enlighet med kraven i bilaga II till rådets direktiv 64/433/EG
3, fem köttanläggningar har uppnått full överensstämmelse med det nämnda 
direktivet genom att upphöra med slakten oc h slutligen kommer fyra anläggningar att 
uppnå full överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna till dagen för anslutningen. 
(7) De relevanta tilläggen bör uppdateras genom  att de anläggninga r som har lagt ned 
verksamheten eller kommer att uppnå full överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna stryks. 
(8) Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har underrättats om de 
åtgärder som föreskrivs i detta beslut. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Lettland 
1. De anläggningar som förtecknas i bilaga I skall strykas från det tillägg A som avses i 
kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 i bilaga VIII till anslutningsakten. 
2. Den anläggning som förtecknas i bilaga II skall strykas från det tillägg B som avses i 
kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I punkt 2 i bilaga VIII till anslutningsakten. 
Artikel 2 
Litauen 
De anläggningar som förtecknas i bilaga III sk all strykas från det tillägg B som avses i 
kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I i bilaga IX till anslutningsakten. 
Artikel 3 
Ungern 
De anläggningar som förtecknas i bilaga IV sk all strykas från det tillägg A som avses i 
kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten. 
Artikel 4 
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft.  
                                                
 
3 EGT L 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 
11.10.1995, s. 7). 
 4    Artikel 5 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
 5    BILAGA I 
Lettland 
Mjölkbearbetningsanläggningar 1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedr ība 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9. Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Fiskberedningsanläggningar 4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. 
Unikom Investments LTD, Ltd  
16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. 
Salacgrīva 95, JSC  
19. Rojas konservi, Ltd  
21. Sabiles ADK, Ltd 
23. Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu Anläggningar för kött 6. 
Grāvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valentīna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. 
Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
 6    BILAGA II 
Lettland 
Anläggning för bearbetning av animaliskt avfall 2. Gauja AB 
BILAGA III 
Litauen 
Anläggning för färskt kött (slakt) med hög kapacitet 1. UAB ”Klaipedos mesa” Anläggning för köttprodukter med hög kapacitet 5. UAB ”Klaipedos mesine” Anläggningar för fjäderfäkött, köttprodukter  och köttberedningar med hög kapacitet 
13. AB ”Vienio paukstynas” 14. AB ”Gireles paukstynas” Anläggningar för fiskeriprodukter 1. UAB ”Portlita” 2. UAB ”Klaipedos mesine” 4. Zelno im ”Grundalas” 
BILAGA IV 
Ungern 
Anläggningar för kött 1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 2. Komárom Rt. Pontis Húsüzeme  
4. Ász, Kolbász Kft 6. Pásztorhús Kft. Vágóhídja  
8. Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó  
14. Hej őhús Kft. Vágóhídja 
15. Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft.  
16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft 
 7    17. Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd  
19. Juhász-Hús Kft 20. Sarud-Hús Kft.  
21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft 26. Dorozsmahús Kft 27. Bereg-Hús Kft 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt.  
35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft  44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem