29.5.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL138/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr941/97
avden28maj1997
omfastställandeavexportbidragförvitsockerochråsockersomexporterasi
obearbetatskick
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den1juni1981omdengemensamma organisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel19.4förstastycketa,
ochSituationenpavärldsmarknaden ellervissamarknaders
särskildakravkangöradetnödvändigtattvarieraexport­
bidragetförsockerefterdestinationen .
Isärskildafallfårexportbidraget fastställasgenomandra
rättsakter .
Derepresentativamarknadskurser somdefinierasiartikel
1irådetsförordning(EEG)nr3813/92(6),senaständrad
genomförordning(EG)nr150/95Q,användsföratt
räknaombelopputtrycktaitredjeländersvalutoroch
somgrundvalförfastställandeavjordbruksomräknings ­
kursernaimedlemsstaternas valutor.Närmarebestäm­
melserförtillämpningen ochfastställande avdessa
omräkningskurser föreskrivsikommissionens förordning
(EEG)nr1068/93(8),senaständradgenomförordning
(EG)nr1482/96(9).
Exportbidraget måstefastställasvarannanvecka.Detfår
ändrasundermellantiden .
Tillämpningen avdebestämmelser somföreskrivsovan
pådennuvarandesituationenpåsockermarknaden ,sär­
skiltpåprisnoteringar ellerpriserpåsockerinomgemen­
skapenochpåvärldsmarknaden innebärattexportbi­
dragetbörvaradetsomangesibilagantilldennaförord­
ning.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.medbeaktandeavföljande:
Iartikel19iförordning(EEG)nr1785/81föreskrivsatt
skillnadenmellanprisnoteringarna ellerprisernapå
världsmarknaden fördeproduktersomräknasuppi
artikel1.1aisammaförordningochprisernafördessa
produkterinomgemenskapen fårtäckasavettexport­
bidrag.
Iförordning(EEG)nr1785/81föreskrivsattnärexport­
bidragförvitsockerochråsockersomexporterasiodena­
tureratochobearbetatskickfastställsmåstehänsyntastill
sockersituationen igemenskapen ochpåvärldsmarkna­
den,ochsärskilttilldepris-ochkostnadsfaktorer som
angesiartikel17aidenförordningen .Isammaartikel
föreskrivsatthänsynävenskalltastilldenekonomiska
aspektenavdenföreslagnaexporten.
Exportbidraget förråsockermåstefastställasiförhållande
tillstandardkvaliteten .Dennadefinieras iartikel1irådets
förordning(EEG)nr431/68avden9april1968omfast­
ställandeavenstandardkvalitet förråsockersamtav
gemenskapens gränsövergångsställe förberäkningavcif­
prisförsocker(*),ändradgenomförordning (EG)
nr3290/94(4).Dessutombördettaexportbidragfastställas
ienlighetmedartikel17a.4iförordning (EEG)
nr1785/81.Kandisocker definieras ikommissionens
förordning(EG)nr2135/95avden7september1995om
tillämpningsföreskrifter förbeviljandeavexportbidragvid
sockerexport (5).Detexportbidragsomberäknaspådetta
sättförsockersominnehållerarom-ellerfärgtillsatser
måstetillämpaspåsackarosinnehållet ochföljaktligen
fastställasper1%avinnehållet .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Exportbidragen fördeproduktersomräknasuppiartikel
1.1aiförordning(EEG)nr1785/81ochsomexporterasi
odenatureratochobearbetatskickskallvaradebelopp
somangesibilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden29maj1997.
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL89,10.4.1968,s.3.(jEGTnrL349,31.12.1994,s.105.
OEGTnrL214,8.9.1995,s.16.f)EGTnrL387,31.12.1992 ,s.1.
QEGTnrL22,31.1.1995,s.1.
(s)EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
OEGTnrL188,27.7.1996,s.22.

NrL138/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.5.97
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28maj1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
BILAGA
tillkommissionens förordningavden28maj1997omfastställande avexportbidragen för
vitsockerochråsockersomexporteras iobearbetatskick
Produktnummer Bidragsbelopp
—ecu/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 35,79(')
170111909950 0
170112909100 36,85(')
170112909910 35,79(')
170112909950 (2)
—ecu/1%sackarosx100kg—
170191009000 0,4006
—ecu/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 39,87
170199109950 39,87
—ecu/1%sackarosx100kg—
170199909100 0,4006
(')Tillämpligtparasockermedutbytepa92%.Omutbytetärettannatän92%
skalldettillämpligaexportbidraget beräknasienlighetmedbestämmelserna i
artikel17a.4iförordning (EEG)nr1785/81.
(2)Fastställandeupphävtgenomkommissionens förordning (EEG)nr2689/85
(EGTnrL255,26.9.1985,s.12),ändradgenomförordning(EEG)nr3251/85
(EGTnrL309,21.11.1985,s.14).