27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/1 
 I 
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) 
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1828/2006 
av den 8 december 2006 
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna 
bestämmelser för Europeiska regionala utveck lingsfonden, Europeiska socialfonden och 
Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets 
förordning (EG) nr 1080/2006 om Euro peiska regionala utvecklingsfonden  
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna 
bestämmelser för Europeiska regionala ut vecklingsfonden, Europeiska socialfonden och 
Sammanhållningsfonden1, särskilt artikel 37.1 d, artikel 44 tredje stycket, artikel 59.6, 
artikel 60 b, artikel 66.3 och artike l 67.2 c, artiklarna 69.1, 70.3, 71.5, 72.2, 74.2, 76.4 och 
artikel 99.5 andra stycket,  
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av 
den 5 juli 2006 om Europeiska  regionala utvecklingsfonden2, särskilt artikel  7.2 andra stycket 
och artikel 13 andra stycket, och 
av följande skäl: (1) Förordning (EG) nr 1083/2006 ersätter råde ts förordning (EG) nr 1260/1999 av 
den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
3 och 
förordning (EG) nr 1080/2006 ersätter Europaparlamentets och rådets 
förordning nr 1783/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden
4, och tar hänsy till strukturfonde rnas utveckling. Det är därför 
lämpligt att att fastställa nya bestämme lser om genomförande av förordning 
(EG) nr 1080/2006 och (EG) nr 1083/2006. 
                                                 
1 EUT L 210, 31.7.2006, s. 25. 
2 EUT L 210, 31.7.2006, s. 1. 
3 EGT L 161, 26.6.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 173/2005 
(EUT L 29, 2.2.2005, s. 3). 
4 EGT L 213, 13.8.1999, s. 1. 
L 371/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 (2) Det har visat sig att medborgarna i Europeis ka unionen inte är tillräckligt medvetna 
om gemenskapens deltagande i finansieringe n av program som syftar till att förbättra 
den ekonomiska konkurrenskraften, skapa ar betstillfällen och stärka den inre 
sammanhållningen. Därför bör det utar betas en kommunikationsplan med en 
detaljerad förteckning över de informations - och offentlighetsåtgä rder som bör vidtas 
för att råda bot på brister i informations förmedlingen och på de kunskapsluckor som 
finns. Likaså bör de berörda parternas skyldigheter och uppgifter fastställas. 
(3) För att garantera att informationen om eventuella finansieringsmöjligheter når alla 
berörda parter, och för insynens skull, bör de t fastställas minimikrav  på innehållet i de 
åtgärder som bör vidtas för att potentiella stödmottagare skall få information om de 
finansieringsmöjligheter som gemenskapen och medlemsstaterna erbjuder tillsammans 
genom fonderna, bland annat skyldigheten att offentliggöra de åtgärder som en eventuell stödmottagare bör ta i syfte att lämna in en stödansökann och de 
urvalskriterier som kommer att användas. 
(4) För att ge bättre insyn i hur medlen fr ån fonderna används bör förteckningen över 
stödmottagare, insatsernas beteckning samt beviljade offentliga stödbelopp offentliggöras, antingen elektroni skt eller på annat sätt.  
(5) För att förbättra genomförandet av informati onsåtgärderna och utbytet av information 
mellan medlemsstaterna och kommi ssionen om informations- och 
offentlighetsstrategierna samt om resulta ten av dessa, bör det utses kontaktpersoner 
som ansvarar för informations- och offentlighetsåtgärderna och deltar i lämpliga gemenskapsnätverk.  
(6) För tillämpningen av artiklarna 37 och 67 i förordning (EG) nr 1083/2006 är det 
nödvändigt att fastställa detaljerade be stämmelser och kategorier så att 
medlemsstaterna kan tillhandahålla komm issionen enhetlig information om den 
planerade användningen av medlen från f onderna samt om det sammanlagda stödet 
från fonderna, uppdelat efter kategori, under prog rammets hela löptid, och att se till att 
kommissionen skall kunna upplysa både de övriga institutionerna och medborgarna i 
Europeiska unionen på ett lämpligt sätt om  hur fonderna utnyttjas, bland annat om 
målen i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1083/2006 har uppnåtts.  
(7) Med beaktande av artikel 60 i förordning (EG) nr 1083/2006 och mot bakgrund av den 
erfarenhet som erhållits är det nödvändigt att fastställa förvaltningsmyndighetens 
skyldigheter när det gäller stödmottagarna i skedet före urval och godkännande av de insatser som skall finansieras, vilka aspe kter som skall ingå i kontrollerna av de 
utgifter som deklarerats av stödmottagare n, inklusive administ rativa kontroller av 
ansökningar om återbetalning och kontroller på  plats av enskilda insatser samt vilka 
villkor som skall vara uppfyllda när kontrollerna på plats genomförs på urvalsbasis. 
(8) Det måste också anges i detalj vilka uppgifter  som skall tas med i räkenskaperna för 
insatserna samt vilka uppgifter som sk all sparas om genomförandet och som 
förvaltningsmyndigheterna bör registrera oc h spara samt på begäran skicka till 
kommissionen. 
(9) För att säkerställa korrekt revision av utgi fterna för de operativa programmen bör det 
fastställas vilka kriterier ve rifieringskedjan måste uppfylla  för att denna skall anses 
vara tillfredsställande.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/3 
 (10) Revisionen av insatserna sker under re visionsmyndighetens överinseende. För att 
säkerställa att dessa revisioner är tillräckligt  omfattande och effektiva och att de utförs 
enligt samma standarder i samtliga medlemsstater bör det fastställas vilka villkor de skall uppfylla.  
(11) Det har visat sig vara nödvändigt att lägga fast  detaljerade riktlinjer  för urvalet av de 
insatser som skall genomgå revision, så att revisionsmyndighete n kan ta hänsyn till 
dessa när den fastställer e ller godkänner den urvalsmetod som kommer att tillämpas, 
bland annat vissa tekniska krit erier som skall användas för att få fram ett slumpmässigt 
statistiskt urval och faktorer som måst e beaktas vid ett kompletterande urval. 
(12) För att förenkla och harmonisera bestämmels erna om utarbetande och presentation av 
revisionsstrategin, den årliga kontrollra pporten och de slutli ga utlåtanden som 
revisionsmyndigheten enligt artikel 62 i fö rordning (EG) nr 1083/ 2006 är skyldig att 
lägga fram, är det nödvändigt a tt i detalj fastställa deras innehåll och ange vilken typ 
av uppgifter de bygger på och av vilken  kvalitet dessa uppgifter skall vara. 
(13) För att garantera att artikel 90 i förordni ng (EG) nr 1083/2006 tillämpas så effektivt 
som möjligt i fråga om handlingars tillgänglighet och revisionsrättens och kommissionens rätt att få tillgång till alla verifikationer över utgifter och revisioner, bör förvaltningsmyndigheterna se till at t uppgifterna om vilka organ som har 
verifikationer och var dessa organ är belägn a är lättillgängliga samt att handlingarna i 
fråga lätt kan tillhandahållas vissa pers oner och organ enligt en minimiförteckning. 
Det är också nödvändigt att fa stställa vilka databärare som kan anses vara allmänt 
godkända när det gäller att sp ara dessa dokument. I detta syfte bör de nationella 
myndigheterna etablera de förfaranden som kr ävs för att se till att handlingarna sparas 
i överensstämmelse med originalen, där dett a är relevant, och att de kan tjäna som 
underlag för en eventuell revision. 
(14) I syfte att harmonisera normerna för attest ering av utgifter och för utformning av 
ansökningar om utbetalning, bör det fast ställas vad sådana attesteringar och 
ansökningar skall innehålla samt på vilken typ av information de skall baseras och 
vilken kvalitet denna information ska ha. Detaljerade förfaranden bör införas för att 
räkenskaper i enlighet med artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006 skall kunna 
föras över de belopp som kan återkrävas oc h de belopp som har dragits tillbaka efter 
helt eller delvis upphävande av stödet för en insats samt för hur kommissionen skall hållas underrättad om detta. 
(15) Enligt artikel 71 i förordning (EG) nr  1083/2006 skall medlemsstaterna före 
inlämnandet av den första ansökan om mellan liggande betalning elle r senast inom tolv 
månader efter godkännandet av ett operativ t program förelägga kommissionen en 
beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen, en ra pport med en redogörelse för 
resultaten av en bedömning av de inrättade systemen samt ett yttrande om huruvida de 
är förenliga med förordningens bestämmels er om förvaltnings- och kontrollsystem. 
Eftersom dessa dokument är ett av de viktigaste sätten för kommissionen, inom ramen för den delade förvaltningen av unionens budget, att förvissa sig om att medlemsstaterna följer tillämpliga regler och principer som är nödvändiga för att 
skydda gemenskapens ekonomiska intressen vid användningen av det ifrågavarande 
ekonomiska stödet. Det är därför nödvändigt att i detalj bestämma vilken information sådana handlingar bör innehå lla och på vad bedömningen och yttrandet bör grundas. 
L 371/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 (16) Operativa program som får stöd under målet europeiskt territoriellt samarbete som 
avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1083/ 2006 läggs fram av minst två medlemsstater 
och har vissa särdrag som anges i föror dning (EG) nr 1080/2006. Det är därför 
lämpligt att fastställa vilken kompletterande information som bör ingå i beskrivningen av förvaltnings- och kontroll systemen av dessa program. 
(17) När det gäller operativa program för vilka de sammanlagda offentliga stödberättigande 
utgifterna inte överstiger 750 miljone r euro och för vilka gemenskapens 
medfinansiering inte överstiger 40 % av  de sammanlagda offe ntliga utgifterna 
föreskrivs det i artikel 74 i förordni ng (EG) nr 1083/2006 bland annat att en 
medlemsstat kan välja att upprätta nationella organ och bestämmelser för utförande av 
vissa uppgifter i anslutning till kontroll och revision. Därför måste det fastställas vilka kontroller, vilka revisioner av  insatser och vilka skyldi gheter som kan utföras enligt 
nationella bestämmelser och av nationella organ. 
(18) Som en del av deras förvaltnings- och kon trollskyldigheter, skall medlemsstaterna 
rapportera och övervaka oegentligheter. Detaljerade bestämmelser om genomförandet av den skyldigheten fastställdes i komm issionens förordning (EG) nr 1681/94 av 
den 11 juli 1994 om oriktigheter och återvinni ng av belopp som felak tigt har utbetalats 
i samband med finansieringen av struktur politiken och om organisationen av ett 
informationssystem på detta område
5 och i kommissionens förordning 
(EG) nr 1831/94 av den 26 juli 1994 om oriktigheter och åter vinning av belopp som 
felaktigt har utbetalats i samband med fi nansiering från sammanhållningsfonden och 
om organisationen av ett informationssystem på detta område6. För att förtydliga och 
förenkla är det lämpligt att dessa be stämmelser ingår i denna förordning. 
(19) Det bör föreskrivas att kommissionen ersätter rättsliga kostnader när den kräver att en 
medlemsstat skall inleda eller fortsätta ett rättsligt förfarande i syfte att återkräva belopp som utbetalats felaktigt till följd av  oegentligheter, och att medlemsstaten bör 
tillhandahålla information så att kommi ssionen kan bestämma hur förlusten från 
belopp som inte kan återkrävas enligt ar tikel 70.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 
fördelas. Det bör också föreskrivas att kommissionen och medlemsstaterna 
regelbundet skall ha kontakt i frågor som gäller oege ntligheter, att den information 
som tillhandahålls skall användas för riskanal ys och sammanställning av rapporter och 
att relevanta kommittéer skall få information.  
(20) För att begränsa den administ rativa börda som rapporteringssy stemet innebär, utan att 
för den skull ge avkall på den informa tionsnivå som behövs, bör medlemsstaterna, 
utan att detta påverkar de skyldighete r som följer direkt av artikel 61 f i 
förordning (EG) nr 1083/2006, inte vara skyldi ga att anmäla oegentligheter som gäller 
belopp under en viss gräns, om inte ko mmissionen uttryckligen begär detta. 
(21) Med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av 
den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda pe rsoner med avseende på behandling av 
personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
7 och av Europaparlamentets 
                                                 
5 EGT L 178, 12.7.1994, s. 43. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2035/2005 
(EUT L 328, 15.12.2005, s. 8). 
6 EGT L 191, 27.7.1994, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2168/2005 
(EUT L 345, 28.12.2005, s. 15). 
7 EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1881/2003 (EUT L 284, 
31.10.2003, s. 1). 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/5 
 och rådets förordning (EG) nr 45/2 001 av den 18 december 2000 om skydd för 
enskilda då gemenskapsinstitutionern a och gemenskapsorganen behandlar 
personuppgifter och om den fria rö rligheten för sådana uppgifter8. Det är nödvändigt 
att, när det gäller de informations- och offentlighetsåtgärder som vidtas och de revisioner som utförs enligt denna föro rdning, närmare ange att kommissionen och 
medlemsstaterna bör förhindra att någon utan  tillstånd avslöjar e ller har tillgång till 
personuppgifter, samt att ange för vilka ä ndamål kommissionen och medlemsstaterna 
får behandla sådana uppgifter. 
(22) Av rättssäkerhetsskäl och för att garantera lika behandling av alla medlemsstater måste 
det fastställas vilken sats som skall ti llämpas på den finansiella korrigering som 
kommissionen får göra om en medlemsstat in te fullgör sin skyldi ghet att uppr ätthålla 
den överenskomna nivån för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder i alla de berörda regionerna under pr ogramperioden. Av förenklings- och 
proportionalitetsskäl bör ingen finansiell korrigering göras om skillnaden mellan den 
överenskomna och den uppnådda nivån är  tre procent eller mindre av den 
överenskomna nivån ( de minimis -tröskel). Av samma skäl bör de minimis -tröskeln 
dras av när satsen beräknas, om skillnaden mellan de två nivåerna är mer än tre procent av den överenskomna nivån. 
(23) Genom att använda elektroniska verktyg fö r utbyte av information och ekonomiska 
uppgifter kan man förenkla rutinerna, öka e ffektiviteten och insynen samt spara tid. 
För att dra full nytta av dessa fördelar, och sa mtidigt se till att ut bytena är säkra, bör 
ett gemensamt datasystem införas och en förteckning upprättas över dokument av 
gemensamt intresse för kommissionen och medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt 
att bestämma vilket format varje dokument  bör ha och noggrant ange vilken typ av 
uppgifter sådana dokument bör innehålla. Lika så bör man bestämma hur ett sådant 
datasystem skall fungera och fastställa vilk en part som skall lä gga in dokumenten och 
eventuella uppdaterade vers ioner av dem i systemet. 
(24) Enligt Europaparlamentets och rådets di rektiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 
om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer
9 och med beaktande av den 
säkerhets- och sekretessnivå som krävs vi d den ekonomiska förvaltningen av stödet 
från fonderna, av den aktuella tekniska ni vån och av en kostnads-nyttoanalys måste 
man kräva att elektroniska signaturer används. 
(25) För att det gemensamma datasystemet skall fungera snabbt och korrekt bör 
kostnaderna för utvecklingen av systemet belasta Europeiska unionens budget enligt 
artikel 45 i förordning (EG) nr 1083/2006 oc h att kostnaderna för gränssnittet med 
nationella, regionala och lokala datasystem  kan berättiga till ekonomiskt stöd från 
fonderna enligt artikel 46 i samma förordning. 
(26) Erfarenheterna under programperioden 2000–2006 har visat att man i detalj måste 
ange vilka villkor de finansieringstekniska instrumenten bör uppfylla för att få ekonomiskt stöd från ett operativt program, varvid det måste framgå att ekonomiskt 
stöd till finansieringstekniska instrument från det operativa programmet eller från 
andra offentliga källor, inbegripet investeringar i enskilda företag genom 
finansieringstekniska instrument, omfattas av  bestämmelserna om statligt stöd och av 
                                                
 
8 EGT L 8, 12.1.2001, s. 1. 
9 EGT L 13, 19.1.2000, s. 12. 
L 371/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små 
och medelstora företag10. 
(27) Det är nödvändigt att upprätta en förteckning öv er kriterier på områden där utgifter för 
bostäder kan berättiga till stöd från Eur opeiska regionala utvecklingsfonden enligt 
artikel 7(2) i förordning (E G) nr 1080/2006 och en förtec kning över stödberättigande 
insatser. Med tanke på att förhållandena är mycket olika i de berörda medlemsstaterna 
är det lämpligt att upprätta en förteckning över kriterier för att identifiera sådana 
områden som genomgår eller hotas av förs lumning och social utestängning och där 
investeringar i bostadsområ den kan berättiga till medf inansiering. Det bör också 
fastläggas att när det gäller bostäder i flerfamiljshus eller bostäder avsedda för låginkomsthushåll eller personer med särskild a behov bör de insats er som berättigar 
till medfinansiering vara inriktade på  renovering av gemensamma utrymmen i 
flerfamiljshus eller på att tillhandahålla modernt subventionerat boende av hög kvalitet 
genom att investera i renovering av befintliga byggnader som ägs av offentliga myndigheter eller ideella aktörer så att de kan utnyttjas för nya ändamål.  
(28) Enligt artikel 56.4 i förordning (EG) nr  1083/2006 skall man på nationell nivå 
fastställa regler för vilka typer av utgift er som är stödberättigande, med förbehåll för 
de undantag som fastställs i de särskild a förordningarna för varje enskild fond. Med 
hänsyn till artikel 13 i förordning (EG) nr 1080/2006 bör gemensamma regler antas 
om vilka utgifter som berättigar till stöd när det gäller operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, i syfte a tt se till att reglerna för projekt i olika 
medlemsstater tillämpas på samma sätt. Erfarenheterna av liknande program under 
programperioden 2000–2006 har visat att det är lämpligt att fastställa gemensamma 
regler för de utgiftskategorier där de t är mest sannolikt att de nationella 
bestämmelserna avviker från varandra. För att minska stödmottagarnas och programmyndigheternas administrativa bör da bör schablonbelopp för allmänna 
omkostnader under vissa villk or vara stödberättigande. 
(29) Förordning (EG) nr 1681/94 och (E G) nr 1831/94 samt kommissionens 
förordningar (EG) nr 1159/2000 av den 30 maj
 om de informations- och 
offentlighetsåtgärder som medlemsstatern a skall vidta när det gäller stöd från 
strukturfonderna11, (EG) nr 1685/2000  av den 28 juli 2000 om närmare bestämmelser 
för genomförandet av rådets förordning (E G) nr 1260/1999 avseende stödberättigande 
utgifter i samband med in satser som medfinansier as av strukturfonderna12, (EG) 
Nr 438/2001  den 2 mars 2001 om genomföra ndebestämmelser till rådets 
förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förv altnings- och kontrollsystemen för stöd 
som beviljas inom ramen för strukturfonderna13, (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 
om genomförandebestämmelser till rådets  förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande 
förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för 
strukturfond14, (EG) nr 1386/2002 av de n 29 juli 2002 om genomförandebestämmelser 
till rådets förordning (EG) nr 1164/94 betr äffande förvaltnings- och kontrollsystemen 
och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från 
                                                 
10 EUT C 194, 18.8.2006, s. 2. 
11 EGT 130, 31.5.2000, s. 30. 
12 EGT L 193, 29.7.2000, s. 39. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 448/2004 
(EUT L 72, 11.3.2004, s. 66). 
13 EGT L 63, 3.3.2001, s. 21. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2355/2002 (EGT L 351, 
28.12.2002, s. 42). 
14 EGT L 64, 6.3.2001, s. 13. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/7 
 sammanhållningsfonden15, (EG) nr 16/2003 av den 6 januari 2003 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets fö rordning (EG) nr 1164/94 beträffande 
stödberättigande utgifter i samband me d insatser som medfinansieras av 
Sammanhållningsfonden16 och (EG) nr 621/2004 av den 1 april 2004 om 
tillämpningsföreskrifter till rådets fö rordning (EG) nr 1164/94 när det gäller 
informations- och offentlighetsåtgärd er rörande Sammanhållningsfondens 
verksamhet17 bör upphävas. 
(30) De åtgärder som föreskrivs i denna föro rdning är (förenliga) med yttrandet från 
samordningskommittén för fonderna. 
                                                 
15 EGT L 201, 31.7.2002, s. 5. 
16 EGT L 2, 7.1.2003, s. 7. 
17 EUT L 98, 2.4.2004, s. 22. 
L 371/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Innehållsförteckning 
KAPITEL I INLEDNING  
Artikel 1 Syfte 
KAPITEL II TILLÄMPNINGSFÖRES KRIFTER FÖR FÖRORDNING 
(EG) nr 1083/2006  
Avsnitt 1 Information och offentlighetsåtgärder  
Artikel 2 Utarbetande av en kommunikationsplan 
Artikel 3 Granskning av ko mmunikationsplanens förenlighet med bestämmelserna 
Artikel 4 Genomförande och överv akning av kommunikationsplanen 
Artikel 5 Informationsåtgärder för potentiella stödmottagare Artikel 6 Informationsåtgärder för stödmottagare Artikel 7 Förvaltningsmyndighetens skyl digheter i fråga om informations- och 
offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten 
Artikel 8 Stödmottagarnas skyldi gheter i fråga om informati ons- och offentlighetsåtgärder 
riktade till allmänheten 
Artikel 9 Tekniska krav på informations- och offentlighetsåtgärderna för insatsen 
Artikel 10 Nätverk och utbyte av erfarenheter 
Avsnitt 2 Information om användningen av stödet från fonderna  
Artikel 11 Preliminär uppdelning av användningen av stödet från fonderna 
Avsnitt 3 Förvaltnings- och kontrollsystem  
Artikel 12 Förmedlande organ 
Artikel 13 Förvaltningsmyndighet Artikel 14 Räkenskaper Artikel 15 Verifieringskedja Artikel 16 Revision av insatserna Artikel 17 Statistiskt urval Artikel 18 Handlingar som läggs fram av revisionsmyndigheten Artikel 19 Handlingars tillgänglighet Artikel 20 Handlingar som överlämnas till den attesterande myndigheten 
Artikel 21 Beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/9 
 Artikel 22 Information om förvaltningsmyndi gheten, den attester ande myndigheten och 
förmedlande organ 
Artikel 23 Information om revisionsmyndi gheten och organ som utför revisioner 
Artikel 24 Beskrivning av förvaltnings- och kont rollsystemen för målet eu ropeiskt territoriellt 
samarbete 
Artikel 25 Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystem Artikel 26 Undantag för operativa program enligt artikel 74 i föro rdning (EG) nr 1083/2006 
Avsnitt 4 Oegentligheter  
Artikel 27 Definitioner 
Artikel 28 Inledande rapportering – undantag 
Artikel 29 Brådskande fall Artikel 30 Rapportering av uppföljni ng – Belopp som inte återkrävs 
Artikel 31 Elektronisk överföring Artikel 32 Ersättning för rättsliga kostnader Artikel 33 Kontakter med medlemsstaterna Artikel 34 Användning av uppgifterna Artikel 35 Tillhandahållande av uppgifter till kommittéer Artikel 36 Oegentligheter som inte behöver rapporteras 
Avsnitt 5 Personuppgifter  
Artikel 37 Skydd av personuppgifter 
Avsnitt 6 Finansiell korrigering om addi tionalitetsprincipen inte efterlevs  
Artikel 38 Satser för finansiell korrigering 
Avsnitt 7 Utbyte av uppgifter på elektronisk väg  
Artikel 39 Datasystem för utbyte av uppgifter 
Artikel 40 Datasystemets innehåll Artikel 41 Datasystemets funktion Artikel 42 Översändning av uppgifter via datasystemet 
Avsnitt 8 Finansiering stekniska instrument  
Artikel 43 Allmänna bestämmelser om  finansieringstekniska instrument 
Artikel 44 Tilläggsbestämmelser om holdingfonder Artikel 45 Tilläggsbestämmelser för andra fina nsieringstekniska instrument än holdingfonder 
och stadsutvecklingsfonder 
L 371/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Artikel 46 Tilläggsbestämmelser för stadsutvecklingsfonder 
KAPITEL III TILLÄMPNINGSFÖRES KRIFTER FÖR FÖRORDNING 
(EG) nr 1080/2006  
Avsnitt 1 Stödberättigande utgifter för bostäder  
Artikel 47 Insatser i bostadsområden 
Avsnitt 2 Bestämmelser om stödberättiga nde utgifter inom op erativa program under 
målet europeiskt territoriellt samarbete  
Artikel 48 Regler för stö dberättigande utgifter 
Artikel 49 Finansiella avgift er och garantikostnader 
Artikel 50 Offentliga myndigheters utgifter i anslutning till genomförande av insatser 
Artikel 51 Bidrag i annat än pengar Artikel 52 Allmänna omkostnader Artikel 53 Avskrivningar 
KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER  
Artikel 54 Upphävande 
Artikel 55 Ikraftträdande 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/11 
 KAPITEL I 
INLEDNING 
Artikel 1 
Syfte 
I denna förordning fastställs föreskrifter om  tillämpningen av förordning (EG) nr 1083/2006 
och förordning (EG) nr  1080/2006 när det gäller 
a) information och offentlighet,  b) information om hur stödet från fonderna används, c) förvaltnings- och kontrollsystem, d) oegentligheter, e) personuppgifter, f) finansiell korrigering om additiona litetsprincipen inte efterlevs,  
g) utbyte av uppgifter på elektronisk väg, h) finansieringstekniska instrument, i) stödberättigande utgifter för bostäder,  j) stödberättigande utgifter inom operativa program under måle t europeiskt territoriellt 
samarbete i enlighet med artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1083/2006. 
KAPITEL II 
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006  
Avsnitt 1 
Information och offentlighetsåtgärder  
Artikel 2 
Utarbetande av en kommunikationsplan 
1. En kommunikationsplan skall utarbetas oc h eventuella större ändringar i den göras 
av förvaltningsmyndigheten när det gäller de op erativa program som denna ansvarar 
för eller av medlemsstaten när det gäller  flera eller alla operativa program som 
medfinansieras av Europeiska regionala  utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska 
socialfonden (ESF) eller Sammanhållningsfonden. 
L 371/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 2. Kommunikationsplanen skall åtminst one innehålla uppgifter om följande: 
a) Mål och målgrupper. b) Strategi och innehåll när det gäller de informations - och offentlighetsåtgärder 
som skall vidtas av medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten och som 
riktas till potentiella stödmottagare, stödmottagare eller allmänheten, med 
beaktande av det mervärde som gemens kapens stöd ger på nationell, regional 
och lokal nivå. 
c) Den preliminära budgeten för genomförande av planen. d) De administrativa avdelningar eller organ som ansvarar för genomförandet av 
informations- och offentlighetsåtgärderna. 
e) Den planerade utvärderingen av hur informations- och offentlighetsåtgärderna 
påverkat de operativa programmens s ynlighet samt kunskaperna om dem och 
om gemenskapens roll.  
Artikel 3 
Granskning av kommunikationsplanens  förenlighet med bestämmelserna 
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall lägga fram kommu nikationsplanen för 
kommissionen inom fyra månade r efter den dag då det operativa programmet antagits, eller, 
om kommunikationsplanen gäller två eller fler  operativa program, den dag då det sista av 
dessa operativa program antagits.  
Om kommissionen inte framför synpunkter i nom två månader efter mottagande av 
kommunikationsplanen skall den anse s vara förenlig med artikel 2.2.  
Om kommissionen framför synpunkter inom  två månader efter mottagande av 
kommunikationsplanen skall medlemsstaten elle r förvaltningsmyndigheten inom två månader 
sända en reviderad kommunikationsplan till kommissionen.  
Om kommissionen inte framför ytterligare syn punkter inom två månader efter det att en 
reviderad kommunikationsplan lämnats in, får kommunikationsplanen genomföras.  
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten sk all, i förekommande fall, börja genomföra de 
informations- och offentlighetsåtgärder som anges i artiklarna 5, 6 eller 7, även om det inte finns någon slutlig version av kommunikationsplanen. 
Artikel 4 
Genomförande och övervakning av kommunikationsplanen 
1. Förvaltningsmyndigheten skall underrätta övervakningskommittén för varje operativt 
program om följande: 
a) Kommunikationsplanen och dess genomförande. 
b) Utförda informations- och offentlighetsåtgärder. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/13 
 c) Använda kommunikationssätt. 
Förvaltningsmyndigheten sk all ge övervakningskommittén exempel på sådana 
åtgärder. 
2. De årsrapporter och den slutrapport om genomförandet av ett operativt program som 
avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall innehålla följande uppgifter: 
a) Exempel på de informations- och o ffentlighetsåtgärder för det operativa 
programmet som genomförts inom ramen för kommunikationsplanen. 
b) Genomförandet av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i 
artikel 7.2 d, i förekommande fall inbegrip et den elektroniska adress där dessa 
uppgifter kan hittas. 
c) En sammanfattning av viktiga förändringar i kommunikationsplanen. 
Årsrapporten för 2010 och slutrapporten om  genomförandet skall innehålla ett 
kapitel med en bedömning av hur informati ons- och offentlighetsåtgärderna påverkat 
de operativa programmens synlighet samt kunskaperna om dem och om gemenskapens roll, i enlighet med artikel 2.2 e. 
3. Metoderna för genomförande, öve rvakning och utvärdering av 
kommunikationsplanen skall stå i pr oportion till de in formations- och 
offentlighetsåtgärder som a nges i kommunikationsplanen.  
Artikel 5 
Informationsåtgärder för pot entiella stödmottagare 
1. Förvaltningsmyndigheten skall i enlighe t med kommunikationsplanen se till att 
information om det operativa programmet, inbegripet uppgifter om det ekonomiska 
stödet från de berörda fonderna, får så stor  spridning som möjligt och ställs till alla 
berörda parters förfogande.  
Den skall dessutom se till att informationen om de finansieringsmöjligheter som 
erbjuds genom det gemensamma stöd so m gemenskapen och medlemsstaterna 
betalar ut genom det operativa programmet får så stor spridning som möjligt.  
2. Förvaltningsmyndigheten sk all på ett klart och tydligt sätt ge potentiella 
stödmottagare uttömmande information åtminstone om följande: 
a) De villkor som de måste uppfylla fö r att komma i fråga för stöd från ett 
operativt program. 
b) En beskrivning av förfarandena för behandling av stödansökningar och av de 
tidsfrister som gäller. 
c) Kriterierna för urval av de insatser som kan få stöd. 
d) Nationella, regionala eller lokala parter som kan ge information om de 
operativa programmen. 
L 371/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Dessutom skall förvaltningsmyndigheten in formera potentiella stödmottagare om 
bestämmelserna om offen tliggörande i artikel 7.2 d.  
3. Förvaltningsmyndigheten sk all i enlighet med nationell lagstiftning och praxis 
engagera minst ett av följande organ i genomförandet av informations- och 
offentlighetsåtgärder, eftersom de kan ge stor spridning åt de uppgifter som anges i 
punkt 2: 
a) Nationella, regionala och loka la myndigheter och utvecklingsorgan. 
b) Bransch- och yrkesorganisationer. c) Arbetsmarknadens parter. d) Icke-statliga organisationer. e) Näringslivsorganisationer. f) Centrum för EU-information och ko mmissionens representationskontor i 
medlemsstaterna. 
g) Läroinrättningar. 
Artikel 6 
Informationsåtgärder för stödmottagare 
Förvaltningsmyndigheten skall unde rrätta stödmottagare om att de i och med att de tar emot 
stöd samtycker till att föras upp på den förteckning över stödmottagare som skall offentliggöras i enlighe t med artikel 7.2 d.  
Artikel 7 
Förvaltningsmyndighetens skyldigheter i fråga om informations- och offentlighetsåtgärder 
riktade till allmänheten 
1. Förvaltningsmyndigheten skall se till att informations- och offentlighetsåtgärderna 
genomförs i enlighet med kommunikationsplanen  och att de skall vara utformade för 
att uppnå största möjliga bevakning i medi a, genom att välja olika kanaler och 
kommunikationssätt på lämp lig territoriell nivå.  
2. Förvaltningsmyndigheten skall ansvara fö r åtminstone följande informations- och 
offentlighetsåtgärder: 
a) Anordna en större informationsinsats för att informera om lanseringen av ett 
operativt program, även om det inte finns någon slutlig version av kommunikationsplanen. 
b) Anordna minst en större inform ationsinsats per år, i enlighet med 
kommunikationsplanen, för att sprida in formation om de resultat som uppnåtts 
i de operativa programmen, och i tillämpliga fall om större projekt.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/15 
 c) Flagga med den europeiska unionens fl agga under en veckas tid från och med 
den 9 maj utanför varje förv altningsmyndighets lokaler. 
d) Offentliggöra förteckningen över stöd mottagare, insatsernas beteckning och 
beviljade offentliga stödbelopp, antinge n elektroniskt eller på annat sätt. 
Namnen på deltagarna i en ESF-in sats skall inte offentliggöras. 
Artikel 8 
Stödmottagarnas skyldigheter i fråga om info rmations- och offentlighetsåtgärder riktade till 
allmänheten 
1. Stödmottagaren skall vara skyldig att informera allmänheten om det stöd som 
erhållits från fonderna genom de åtgä rder som anges i punkterna 2, 3 och 4. 
2. Stödmottagaren skall på ett synligt ställe sätta upp en permanen t informationsplakett 
av ansenlig storlek senast sex månader ef ter slutförandet av en insats som uppfyller 
följande krav: 
a) Det sammanlagda offentliga stödet ti ll insatsen är större än 500 000 euro. 
b) Insatsen består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastruktur 
eller bygg- och anläggningsarbeten. 
På plaketten skall det finnas uppgifter om  insatsens typ och beteckning samt de 
uppgifter som anges i artikel 9. Dessa uppgifter  skall uppta minst 25 % av plakettens 
yta. 
3. Stödmottagaren skall under det att insats en genomförs sätta upp en stor skylt på 
platsen för varje insats när denna uppfyller följande krav: 
a) Det sammanlagda offentliga stödet ti ll insatsen är större än 500 000 euro. 
b) Insatsen består av finansieri ng av infrastruktur eller bygg- och 
anläggningsarbeten. 
De uppgifter som anges i artikel 9 ska ll uppta minst 25 % av skyltens yta. 
När insatsen har slutförts skall sky lten ersättas med en sådan permanent 
informationsplakett som anges i punkt 2. 
4. Om en insats får stöd från ett operativt program som medfinansieras av ESF och, i 
tillämpliga fall, om en insats får stöd fr ån ERUF eller Sammanhållningsfonden skall 
stödmottagaren se till att de som delta r i insatsen har informerats om detta. 
Stödmottagaren skall tydligt meddela att insatsen har valts ut inom ramen för ett 
operativt program som medfinansieras av  ESF, ERUF eller Sammanhållningsfonden. 
Alla handlingar, även deltagarbevis eller andr a intyg, som gäller en sådan insats skall 
innehålla ett uttalande om att det operativa  programmet har medfinansierats av ESF 
och i tillämpliga fall av ER UF eller Sammanhållningsfonden. 
L 371/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Artikel 9 
Tekniska krav på informations- och offentlighetsåtgärderna för insatsen 
Alla informations- och offentlighetsåtgärder  som riktas till stödmottagare, potentiella 
stödmottagare och allmänheten skall innehålla följande: 
a) Den europeiska unionens emblem, i en lighet med de grafiska anvisningarna i 
bilaga I, och en hänvisni ng till Europeiska unionen. 
b) Hänvisning till de n berörda fonden: 
i) För ERUF: ”Europeiska re gionala utvecklingsfonden”. 
ii) För Sammanhållningsfonden: ”Sammanhållningsfonden”. iii) För ESF: ”Europeiska socialfonden”. 
c) Ett uttalande som förvaltningsmyndigheten valt för att lyfta fram mervärdet av 
gemenskapens stöd, helst ”En investering för framtiden”. 
För små reklamföremål ska ll b och c inte tillämpas. 
Artikel 10 
Nätverk och utbyte av erfarenheter 
1. Varje förvaltningsmyndighet skall utse  kontaktpersoner som är ansvariga för 
information och offentlighet och skall underrätta kommissionen om detta. Dessutom 
får medlemsstaterna utse en enda kon taktperson för alla operativa program. 
2. Gemenskapsnätverk bestående av persone r som utnämnts i enlighet med punkt 1 får 
inrättas för att garantera utbyte av god pr axis, bland annat om resultaten av 
kommunikationsplanens geno mförande, och utbyte av erfarenheter vad gäller 
genomförandet av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i detta avsnitt. 
3. Utbyte av erfarenheter på området information och offentlighet får beviljas tekniskt 
stöd enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
Avsnitt 2 
Information om användningen av stödet från fonderna  
Artikel 11 
Preliminär uppdelning av användninge n av stödet från fonderna  
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna den preliminära uppdelning i 
kategorier av den planerade användningen av stödet från fonderna till varje operativt 
program som avses i artikel 37.1 d i föro rdning (EG) nr 1083/2006 och artikel 12.5 i 
förordning (EG) nr 1080/2006, i enlighet med delarna A och B i bilaga II till den här förordningen. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/17 
 2. Den årsrapport och den slutrapport om  genomförandet som avses i artikel 67 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall inne hålla aktuell information om det 
sammanlagda stöd som fonderna beviljat de  utvalda insatserna inom det operativa 
programmet från det att programmet inledde s; denna information skall vara uppdelad 
efter kategori och redovisas i enlighet med koderna i delarn a A och C i bilaga II till 
den här förordningen.  
3. De uppgifter som medlemsstaterna lämn ar på grundval av punkterna 1 och 2 får 
endast användas av kommissionen i informationssyfte. 
Avsnitt 3 
Förvaltnings- och kontrollsystem 
Artikel 12 
Förmedlande organ 
Om någon av förvaltningsmyndighetens eller de n attesterande myndighe tens uppgifter utförs 
av ett förmedlande organ skall de relevanta förfarandena formellt dokumenteras i skrift. 
Denna förordnings bestämmelser om förv altningsmyndigheten och den attesterande 
myndigheten skall tillämpas på  det förmedlande organet. 
Artikel 13 
Förvaltningsmyndighet 
1. När det gäller urval oc h godkännande av insatser enligt artikel 60 a i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall förvaltningsmyndigheten se till att stödmottagarna får information om de särs kilda krav som gäll er för de produkter 
eller tjänster som skall tillhandahållas genom insatsen, om finansieringsplanen, 
tidsplanen för genomförandet och de e konomiska och andra uppgifter som skall 
sparas och lämnas in. 
Förvaltningsmyndigheten skall försäkra sig om att stödmottagaren kan uppfylla dessa 
krav innan beslutet om  godkännande fattas.  
2. De kontroller som förvaltningsmyndighete n skall utföra enligt artikel 60 b i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall gälla insatsernas administ rativa, ekonomiska, 
tekniska och fysiska aspekter, bero ende på vad som är lämpligt. 
Syftet med kontrollerna skall vara att försäk ra sig om att de utgifter som deklareras 
verkligen har funnits, att produkterna och tjänsterna har levere rats i enlighet med 
beslutet om godkännande, att stödmottagare ns ansökningar om återbetalning är 
korrekta och att insatserna och utgifterna  uppfyller kraven i gemenskapsregler och 
nationella regler. Det skall finnas rutiner som gör det möjligt att undvika 
dubbelfinansiering av utgift er via andra gemenskaps ordningar eller nationella 
ordningar eller under an dra programperioder. 
L 371/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Kontrollerna skall omfatta följande rutiner: 
a) Administrativa kontroller av varje ans ökan om återbetalning som lämnas in av 
stödmottagarna. 
b) Kontroller på plat s av enskilda insatser. 
3. När kontroller på plats i enlighet med punkt 2 b genomförs  på urvalsbasis för ett 
operativt program skall förvaltnings myndigheten skriftligt dokumentera 
urvalsmetoden och redogöra för varför den an vänts samt ange vilka insatser eller 
transaktioner som valts ut för kontroll.  
 Förvaltningsmyndigheten skal l bestämma hur stort urvalet måste vara för att de 
underliggande transaktionernas laglighe t och korrekthet skall kunna bedömas, med 
beaktande av den risknivå som förvaltnings myndigheten konstaterat föreligga för de 
stödmottagare och insatser som berörs. Urvalsmetoden skall ses över varje år.  
4. Förvaltningsmyndigheten skall etablera skri ftliga normer och rutiner för de kontroller 
som utförs enligt punkt 2 och skall för va rje kontroll dokumentera det arbete som 
utförts och ange när kontrollen utförts samt  vilka slutsatser som dragits av den och 
vilka åtgärder som vidtagits vid eventuella oegentligheter som upptäckts. 
5. Om förvaltningsmyndigheten också får st öd från det operativa programmet skall 
rutinerna för de kontroller som avses i punkterna 2, 3 och 4 vara sådana att de 
garanterar tillräcklig åtskillnad av funktioner i enlighet med artikel 58 b i 
förordning (EG) nr 1083/2006. 
Artikel 14 
Räkenskaper 
1. Räkenskaperna för insatserna och uppgifter na om genomförande enligt artikel 60 c i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall innehålla den information som anges i bilaga III 
till denna förordning. 
Förvaltningsmyndigheten, den attesterande  myndigheten och revisionsmyndigheten 
samt de organ som avses i artikel 62.3 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall ha 
tillgång till denna information.  
2. Medlemsstaten skall på skriftlig begä ran av kommissionen tillhandahålla den 
information som avses i punkt 1 inom femt on arbetsdagar från det att begäran togs 
emot, eller enligt överenskommelse inom en annan period, för kontroll av handlingar eller kontroller på plats. 
Artikel 15 
Verifieringskedja 
Vid tillämpning av artikel 60 f i förordning (E G) nr 1083/2006 skall verifieringskedjan anses 
vara tillfredsställande om den för det berö rda operativa programmet uppfyller följande krav: 
a) Den gör det möjligt att kontrollera att de samlade belopp som attesterats för 
kommissionen stämmer överens med den attesterande myndighetens, 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/19 
 förvaltningsmyndighetens, de förmedlande or ganens och stödmottagarnas detaljerade 
räkenskaper och verifikationer för insatser  som medfinansierats inom det operativa 
programmet. 
b) Den gör det möjligt att kontrollera utbetalningen av offentligt stöd till 
stödmottagaren. 
c) Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriterier som fastställts av 
övervakningskommittén för det operativa programmet har tillämpats. 
d) Den innehåller för varje insats teknis ka specifikationer och en finansieringsplan, 
handlingar som styrker att ansökan om  stöd godkänts, handlingar som gäller 
offentliga upphandlingsförfaranden, lägesr apporter och rapporter om utförda 
kontroller och revisioner, beroende  på vad som är tillämpligt. 
Artikel 16 
Revision av insatserna 
1. De revisioner som avses i artikel 62.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006 skall utföras 
varje tolvmånadersperiod från den 1 juli 2008 på ett visst antal in satser som valts ut 
med hjälp av en metod som fastställts  eller godkänts av re visionsmyndigheten i 
enlighet med artikel 17 i den här förordningen.  
Dessa revisioner skall utföras på plat s med utgångspunkt i de underlag och 
handlingar som stödmottagaren har.  
2. Syftet med revisionerna skall vara at t kontrollera att följande krav uppfylls: 
a) Insatsen uppfyller urvalskriterierna för det operativa programmet, den har 
genomförts i enlighet med beslutet  om godkännande och uppfyller alla 
tillämpliga krav på ändamålsenlighet och syfte eller de mål som skall uppnås. 
b) De deklarerade utgifterna stämmer överens med stödmottagarens räkenskaper 
och verifikationer. 
c) De utgifter som stödmo ttagaren deklarerat är förenliga med gemenskapsregler 
och nationella regler. 
d) Det offentliga stödet har betalats ut till stödmottagaren i enlighet med artikel 80 
i förordning (EG) nr 1083/2006. 
3. Om de brister som upptäckts verkar vara sy stembetingade och därför innebär en risk 
för övriga insatser inom det operativa pr ogrammet skall revisionsmyndigheten se till 
att ytterligare utredningar görs, och vid be hov även ytterligare revisioner, för att 
fastställa hur omfattande problemet är . Nödvändiga förebyggande och korrigerande 
åtgärder skall vidtas av de relevanta myndigheterna. 
4. Endast utgifter som omfattas av en revi sion som utförs i enlighet med punkt 1 skall 
tas med i det utgiftsbelopp som är föremål fö r revision och skall re dovisas i tabellen i 
punkt 9 i bilaga VI och punkt 9 i bilaga VIII. 
L 371/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Artikel 17 
Statistiskt urval 
1. De insatser som skall genomgå revision va rje år skall i första hand väljas ut på 
grundval av ett slumpmässigt statistiskt urval i enlighet med punkterna 2, 3 och 4. 
Fler insatser kan väljas ut som ett kompletterande urval i enlighet med punkterna 5 
och 6. 
2. Den metod som används för at t göra urvalet och dr a slutsatser av resultaten skall vara 
förenlig med internationell t godkända revisionsstandarder  och skall dokumenteras. 
Med beaktande av utgifternas storlek, insa tsernas antal och typ samt övriga relevanta 
faktorer skall revisionsmyndigheten bestämma  vilken statistisk urvalsmetod som är 
lämpligast. De tekniska parametrarna för urvalet skall fastställas i enlighet med bilaga IV. 
3. Det urval som skall genomgå revision under varje tolvmånadersperiod skall väljas ut 
bland de insatser för vilka utgifterna inom det, eller i tillämpliga fall, de operativa 
program som omfattas av ett gemensamt förvaltnings- och kontrollsystem, har 
deklarerats till kommissionen under det år so m föregår det år under vilket den årliga 
kontrollrapport som avses i artikel 18.2 lä mnas in till kommissionen. Under den 
första tolvmånadersperioden kan revi sionsmyndigheten besl uta att göra en 
sammanställning av de insatser vars ut gifter har deklarerats till kommissionen 2007 
och 2008 och använda denna som grund för urva let av de insatser som skall genomgå 
revision.  
4. Revisionsmyndigheten skall dra slutsatser på grundval av resultaten av revisionerna 
av de utgifter som deklarerats till kommi ssionen under det år som avses i punkt 3 och 
lägga fram dessa för kommissionen i den årliga kontrollrapporten.  
I operativa program där den beräknade fe lprocenten ligger över signifikansnivån 
skall revisionsmyndigheten analysera dess betydelse och vidta nödvändiga åtgärder 
samt lägga fram lämpliga rekommenda tioner i den årliga  kontrollrapporten. 
5. Revisionsmyndigheten skall regelbundet se  över hur täckande det slumpmässiga 
urvalet är och särskilt beakta  att det måste finnas tillräckli ga revisionsgarantier för de 
utlåtanden som skall tillhandahållas när det operativa programmet helt eller delvis 
har avslutats.  
Revisionsmyndigheten skall göra en yrkesmässig bedömning av om det är 
nödvändigt att granska ett kompl etterande urval insatser för att beakta särskilda 
riskfaktorer som konstaterats och garanter a att varje program omfattar tillräckligt 
många olika typer av insatser, stödmottaga re, förmedlande organ och prioriterade 
områden. 
6. Revisionsmyndigheten skall dra slutsatser på grundval av resultaten av revisionerna 
av det kompletterande urvalet och skall lägga fram dem för kommissionen i den 
årliga kontrollrapporten.  
Om revisionsmyndigheten konstaterar att antale t oegentligheter är stort eller om den 
upptäcker systembetingade oegentligheter, skall den analysera deras betydelse och 
vidta nödvändiga åtgärder samt ge lämpliga rekommendationer som läggs fram i den 
årliga kontrollrapporten.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/21 
 Resultaten av revisionerna av det komplette rande urvalet skall analyseras separat 
från resultaten av det slumpmässiga urva let. Oegentligheter som konstaterats i det 
kompletterande urvalet skall inte beaktas när felprocenten för det slumpmässiga urvalet beräknas. 
Artikel 18 
Handlingar som läggs fram av revisionsmyndigheten 
1. Den revisionsstrategi som avses i artik el 62.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 
utarbetas enligt förlagan i bilaga V till denna förordning. De n skall ses över och 
uppdateras varje år, och vi d behov, under årets lopp. 
2. Den årliga kontrollrapporten och det yttra nde som avses i artikel 62.1 d i förordning 
(EG) nr 1083/2006 skall grundas på de system revisioner och revisioner av insatser 
som utförs enligt artikel 62.1 a–b i den föro rdningen i enlighet med revisionsstrategin 
och skall utarbetas i enlighet med förla gorna i bilagorna VI och VII till denna 
förordning. 
När det gäller operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete skall 
den årliga kontrollrapporten och yttrandet omfatta alla de medlemsstater som berörs 
av programmet.  
3. Det slutliga utlåtande som avses i artik el 62.1 e i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 
grundas på alla de revisioner som utfö rts av revisionsmyndi gheten, eller under 
överinseende av den, i enlighet med revisi onsstrategin. Det slutliga utlåtandet och 
den slutliga kontrollrapporten skall utarbetas i enlighet med förlagan  i bilaga VIII till 
denna förordning. 
När det gäller operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete skall 
det slutliga utlåtandet och den slutlig a kontrollrapporten omfatta alla de 
medlemsstater som berörs av programmet. 
4. Om granskningens omfattning har varit begr änsad eller om det konstaterats så många 
oegentligheter i utgifterna att ett yttrande utan reservation inte kan tillhandahållas för det årliga yttrande som avses i artikel 62.1 d i förordning (EG) nr 1083/2006 eller i 
det slutliga utlåtande som av ses i artikel 62.1 e, skall revisionsmyndigheten ange 
orsakerna till detta och uppskatta hur st ort problemet är och vilka ekonomiska 
konsekvenser det får. 
5. Vid partiellt avslutande av ett operativt  program skall revisionsmyndigheten utarbeta 
ett utlåtande om lagligheten och korrekthe ten hos de transaktioner som omfattas av 
utgiftsdeklarationen enligt artikel 88 i fö rordning (EG) nr 1083/2006 i enlighet med 
förlagan i bilaga IX till denna förordni ng och lägga fram det tillsammans med det 
utlåtande som avses i artikel 62.1 d ii i förordning (EG) nr 1083/2006. 
Artikel 19 
Handlingars tillgänglighet 
1. Vid tillämpningen av artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 
förvaltningsmyndigheten se till att det finns  skriftliga uppgifter om vilka organ som 
har verifikationer som gäller utgifter oc h revisioner och om var dessa organ är 
L 371/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 belägna samt att alla handlingar so m behövs för en tillfredsställande 
verifieringskedja är tillgängliga. 
2. Förvaltningsmyndigheten sk all se till att de handli ngar som avses i punkt 1 är 
tillgängliga så att de kan inspekteras av behöriga personer eller organ, som 
åtminstone inbegriper bemyndigad pers onal från förvaltningsmyndigheten, den 
attesterande myndigheten, de förmedlande  organen och revisionsmyndigheten samt 
de organ som avses i artikel 62.3 i förordning (EG) nr 1083/2006, liksom 
bemyndigade tjänstemän från gemenskapen och deras bemyndigade  företrädare, och 
att utdrag ur eller kopior av dessa handlingar ställs till deras förfogande. 
3. Förvaltningsmyndigheten sk all under den period som avses i artikel 90.1 a spara 
sådan information som behövs för utvärder ing och rapportering av de insatser som 
avses i artikel 90.2 i förordning (EG) nr 1083/2006, bland annat de uppgifter som 
avses i artikel 14. 
4. Åtminstone följande media skall anses som allmänt godkända databärare enligt 
artikel 90 i förordni ng (EG) nr 1083/2006: 
a) Fotokopior av original. b) Mikroficher av original. c) Elektroniska versione r av originaldokument. 
d) Dokument som endast finns i elektronisk form. 
5. De nationella myndigheterna skall fastställa  ett förfarande för intygande av att de 
handlingar som finns om allmänt godkä nda databärare är identiska med 
originalhandlingarna i syfte att garantera att de vers ioner som finns uppfyller kraven 
i nationell lagstiftning och kan användas för revision.  
6. Om handlingarna endast finns i elektronisk t form måste de datasystem som används 
uppfylla godkända säkerhetsstandarder som garanterar att handlingarna uppfyller 
kraven i nationell lagstiftning och kan användas för revision. 
Artikel 20 
Handlingar som överlämnas till den attesterande myndigheten 
1. Attesterade utgiftsdeklarationer och ansökni ngar om utbetalning enligt artikel 61 a i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall upprättas enligt förlagan i b ilaga X till denna 
förordning och överlämnas till kommissionen.  
2. Senast den 31 mars varje år från och med 2008 skall den attesterande myndigheten 
sända kommissionen en deklaration, enligt förlagan i bilaga XI, med följande 
uppgifter för varje prioriterat om råde i det operativa programmet: 
a) De belopp som dragits tillbaka från utgiftsdeklarationer som lämnats in 
föregående år efter det att stödet för en  insats helt eller delvis dragits in. 
b) Återkrävda belopp som har dragits  av i dessa utgiftsdeklarationer. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/23 
 c) En deklaration av de belopp som åt erstod att återkrävas per den 31 december 
föregående år, uppdelat efter det år då betalningskravet utfärdades. 
3. Före partiellt avslutande av ett operativ t program skall den attesterande myndigheten 
sända en sådan utgiftsdeklaration till kommissionen som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1083/2006 en ligt förlagan i bilaga XIV till denna förordning. 
Artikel 21 
Beskrivning av förvaltn ings- och kontrollsystem  
1. Den beskrivning av förvaltnings- och kont rollsystemen för de operativa programmen 
som avses i artikel 71.1 i förordning (EG)  nr 1083/2006 skall innehålla information 
om de uppgiftersom avses i artikel 58 i de n förordningen för varje operativt program 
samt de uppgifter som fastställs i artiklarn a 22, 23 och i tillämpliga fall, 24 i denna 
förordning.  
Dessa uppgifter skall lämnas in i en lighet med förlagan i bilaga XII. 
2. Beskrivningen av förvaltnings- och kont rollsystemen för operativa program under 
målet europeiskt territoriellt samarbete skall lämnas av den medlemsstat där förvaltningsmyndigheten är belägen. 
Artikel 22 
Information om förvaltningsmyndigheten, de n attesterande myndigheten och förmedlande 
organ 
Medlemsstaten skall lämna följande  uppgifter till kommissionen om 
förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten och varje förmedlande organ: 
a) En beskrivning av deras uppgifter. 
b) Organets organisationsplan, fördelninge n av uppgifter mellan eller inom dess olika 
avdelningar samt en preliminär uppskattn ing av antalet till delade tjänster. 
c) Förfarandena för urval och godkännande av insatser. d) Förfarandena för att ta emot, kontrolle ra och validera stödmottagarnas ansökningar 
om återbetalning, särskilt de bestämmelser  och förfaranden som fastställts för de 
kontroller som avses i artikel 13 oc h de förfaranden som gäller godkännande, 
utförande och bokföring av be talningar till stödmottagare. 
e) Förfarandena för utformning, attestering och inlämnande av utgiftsdeklarationen till 
kommissionen. 
f) Hänvisning till de skriftliga förfaranden som etablerats för tillämpningen av c, d 
och e. 
g) De bestämmelser om stödberättigande utgi fter som fastställts av medlemsstaten och 
som gäller för det operativa programmet. 
h) Sättet att föra detaljerade räkenskaper över insatser och uppgi fter enligt artikel 14.1 
inom ramen för det operativa programmet. 
L 371/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Artikel 23 
Information om revisionsmyndighete n och organ som utför revisioner 
Medlemsstaten skall lämna följande uppgifter  till kommissionen om revisionsmyndigheten 
och de organ som avses i artikel 62.3  i förordning (EG) nr 1083/2006: 
a) En beskrivning av deras respektive uppgift er och deras inbördes förhållande samt i 
tillämpliga fall förhållandet till det sa mordningsorgan som avses i artikel 73.1 i 
förordning (EG) nr 1083/2006. 
b) Organisationsplanen för revisionsmyndighete n och för vart och ett av de organ som 
utför revisioner av det operativa progra mmet tillsammans med en beskrivning av hur 
deras oberoende garanteras, en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster och de meriter eller den erfarenhet som krävs. 
c) Förfarandena för övervakning av hur  de rekommendationer och korrigerande 
åtgärder som anges i revisi onsberättelsern a genomförs. 
d) I förekommande fall, revisionsmyndighete ns förfaranden för övervakning av de 
organ som utför revisioner av  det operativa programmet. 
e) Förfarandena för utarbetande av den år liga kontrollrapporten och slutliga utlåtanden. 
Artikel 24 
Beskrivning av förvaltnings- oc h kontrollsystemen för målet eu ropeiskt territoriellt samarbete 
Utöver den information som anges i artikla rna 21, 22 och 23 skall beskrivningen av 
förvaltnings- och kontrollsysteme n även omfatta de överensko mmelser som medlemsstaterna 
ingått i syfte att 
a) ge förvaltningsmyndigheten tillgång till de  uppgifter den behöver för att fullgöra sina 
skyldigheter enligt artikel 60 i föror dning (EG) nr 1083/2006 och artikel 15 i 
förordning (EG) nr 1080/2006, 
b) ge den attesterande myndigheten tillgång till de uppgifter den behöver för att fullgöra 
sina skyldigheter enligt artike l 61 i förordning (EG) nr 1083/2006, 
c) ge revisionsmyndigheten tillgång till de uppgifter den behöver för att fullgöra sina 
skyldigheter enligt artikel 62 i föror dning (EG) nr 1083/2006 och artikel 14.2 i 
förordning (EG) nr 1080/2006, 
d) se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter när det gälle r att återkräva belopp 
som utbetalats felaktigt i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1080/2006, 
e) se till att de utgifter som betalats  ut utanför gemenskapen och som ingår i 
utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekt a, när de medlemsstater som deltar i ett 
program utnyttjar den flexibilit et som medges genom artikel 21.3 i 
förordning (EG) nr 1080/2006 i syfte at t ge förvaltningsmyndigheten, den 
attesterande myndigheten och revisions myndigheten möjlighet att fullgöra sina 
skyldigheter när det gäller utgi fter som betalats ut i tred je länder och förfaranden för 
återkrävande av belopp som felaktigt be talats ut på grund av oegentligheter. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/25 
 Artikel 25 
Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystem 
Den rapport som avses i artike l 71.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall utarbetas på 
grundval av en analys av beskrivningen av  systemen, relevanta handlingar som avser 
systemen, systemet för bevarande av räke nskaper och registrering av uppgifter om 
genomförande av insatserna samt inte rvjuer med personalen i de organ som 
revisionsmyndigheten eller det organ som skall sammanställa rapporten anser vara viktiga för 
att informationen skall kunna komplette ras, klarläggas eller kontrolleras.  
Det yttrande som avses i artikel 71.2 i föro rdning (EG) nr 1083/2006 skall utarbetas enligt 
förlagan i bilaga XIII till denna förordning. 
Om de berörda förvaltnings- och kontrollsystem en i allt väsentligt är  desamma som de som 
används i fråga om stöd enligt förordning (EG)  nr 1260/1999, kan resultaten av de revisioner 
som medlemsstaternas eller gemenskapens revi sorer utfört av dessa system beaktas när 
rapporten och yttrandet enligt artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utarbetas. 
Artikel 26 
Undantag för operativa program enligt arti kel 74 i förordning (EG) nr 1083/2006 
1. När det gäller operativa program för vilka en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet 
som avses i artikel 74.2 första styc ket i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 
punkterna 2–5 i denna artikel gälla. 
2. De kontroller som avses i artikel 13.2 i de nna förordning skall utföras av det 
nationella organ som avses i artikel  74.2 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
3. Revisionerna av insatser enligt artikel 62.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 
utföras i enlighet med nati onella förfaranden, och arti klarna 16 och 17 i denna 
förordning skall inte gälla dem. 
4. Artikel 18.2–18.5 i denna förordning skall gä lla i tillämpliga delar på utarbetandet av 
de handlingar som utfärdats av det na tionella organ som avses i artikel 74.2 i 
förordning (EG) nr 1083/2006. 
Den årliga kontrollrapporten och det årliga yttrandet skal l utformas enligt förlagorna 
i bilagorna VI eller V II till denna förordning. 
5. De syldigheter som faststäl ls i artikel 20.2 i denna förordning skall utföras av det 
nationella organ som avses i artikel  74.2 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
Utgiftsdeklarationen skall utformas enligt förlagorna i bilagorna X och XIV till 
denna förordning. 
6. Beskrivningen av förvaltnings- oc h kontrollsystemen en ligt artikel 21.1 och 
artiklarna 22 och 23 i denna förordning skal l, i förekommande fall, även innehålla 
information om de nationella organ som avses i artikel 74.2 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
L 371/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Avsnitt 4 
Oegentligheter  
Artikel 27 
Definitioner 
I detta avsnitt avses med 
a) ekonomisk aktör : alla fysiska och juridiska pers oner eller andra organ som deltar i 
genomförandet av en stödinsats med me del från fonderna, med undantag för 
medlemsstaterna när de ut övar sina befogenheter i eg enskap av statsmakter, 
b) det första administrativa eller rättsliga konstaterandet : den första skriftliga 
bedömningen, där en behörig myndighet, vare  sig det är en administrativ eller en 
rättslig myndighet, på grundva l av konkreta fakta sluter si g till att det föreligger en 
oegentlighet, utan att detta påverkar möjli gheten att denna slutsats senare revideras 
eller dras tillbaka under det administra tiva eller rättsliga förfarandets gång, 
c) misstanke om bedrägeri:  oegentligheter som ger upphov t ill ett administrativt eller 
rättsligt förfarande på nati onell nivå i syfte att fastst älla en uppsåtlig handling, 
särskilt oegentligheter som är att betrakta som bedrägerier i den mening som avses i artikel 1.1 a i konventionen som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om 
Europeiska unionen, om skydd av Eur opeiska gemenskapernas finansiella 
intressen
18, 
d) konkurs : insolvensförfaranden i den me ning som avses i artikel 2 a i 
rådets förordning (EG) nr 1346/200019. 
Artikel 28 
Inledande rapportering – undantag 
1. Utan att det påverkar de övrig a skyldigheterna i artikel 70 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall medlemsst aterna efter varje kvartal inom en 
tidsfrist på två månader rapportera till kom missionen om alla fall av oegentligheter 
som har givit upphov till ett första admi nistrativt eller rätts ligt konstaterande. 
Rapporten skall alltid innehålla deta ljerad information om följande: 
a) Fond, mål, operativt program, priorite rat område och berörd insats, med 
uppgift om den gemensamma identifieringskoden (CCI-nr). 
b) Vilken bestämmelse som har överträtts. c) Datum för och källan till den informa tion som först har lett till misstankar om 
att det förekommer en oegentlighet. 
d) Vilka metoder som har används för att begå oegentligheten. 
                                                
 
18 EGT C 316, 27.11.1995, s. 49. 
19 EGT L 160, 30.6.2000, s. 1. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/27 
 e) I förekommande fall uppgift om huruvi da denna metod leder till misstankar om 
bedrägeri. 
f) På vilket sätt oegentligheten har upptäckts. g) I förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs. h) Vid vilken tidpunkt e ller under vilken tidsperiod som oegentligheten har 
begåtts. 
i) Vilka nationella myndigheter eller or gan som har utarbetat den officiella 
rapporten om oegentligheten och vilka myndigheter som har ansvar för den administrativa eller rättsliga uppföljningen av ärendet. 
j) Datum för det första administra tiva eller rättsliga konstaterandet av 
oegentligheten. 
k) Vilka fysiska och juridi ska personer som är inblanda de eller andra organ som 
deltar, med undantag av de fall där dessa uppgifter på grund av de ifrågavarande oegentlighete rnas karaktär skulle motverka de åtgärder som 
vidtas mot oegentligheterna. 
l) Det sammanlagda beloppet på den budget och det offentliga stöd som har 
anslagits för insatsen i fråga och medfinansieringens fördelning mellan 
gemenskapsmedel och nationella medel. 
m) Hur stort det offentliga stödet är  som berörs av oegentligheten och 
motsvarande stödbelopp från gemenskapen som äventyras;  
n) om inga utbetalningar av offentliga me del har gjorts till de personer eller andra 
organ som avses i k, uppgift om vilka bel opp som skulle ha betalats ut felaktigt 
om oegentligheten inte hade konstaterats. 
o) Uppgift om huruvida betalningarna ha r ställts in och om möjligheterna till 
återvinning. 
p) Typen av otillbörlig utgift. 
2. Genom undantag från punkt 1 behöve r följande fall inte rapporteras: 
a) De fall där den enda oegentligheten be står i att en insats som ingår i det 
medfinansierade operativa programmet in te har kunnat genomföras eller delvis 
inte har kunnat genomföras på grund av att stödmottagaren har gått i konkurs. 
b) Fall som stödmottagaren, antingen före eller efter det att det offentliga stödet 
betalats ut, har rapporterat till förvaltningsmyndigheten eller den attesterande 
myndigheten, om rapporteringen har skett på eget initiativ och innan den 
behöriga myndigheten har uppmärksammat omständigheterna. 
c) Fall som förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten upptäckt 
och korrigerat innan det offentliga stödet betalats ut till stödmottagaren och 
innan de berörda utgifterna tagits med i en utgiftsdeklaration som lämnats till 
kommissionen. 
L 371/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Oegentligheter som föregår en konkurs och fall där misstanke om bedrägeri 
förekommer måste dock rapporteras. 
3. Om en del av de uppgifter som avses i punkt  1 inte är tillgäng liga, särskilt uppgifter 
om hur oegentligheterna begåtts eller om hur de upptäcktes, skall medlemsstaterna 
om möjligt lämna in de uppgifter som saknas när nästa kvartalsrapport över 
oegentligheter läggs fram för kommissionen.  
4. Oegentligheter inom operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete 
skall rapporteras av den medlemsstat där ut gifterna betalats av  stödmottagaren när 
insatsen genomfördes. Medlemsstat en skall samtidigt underrätta 
förvaltningsmyndigheten, den attester ande myndigheten för programmet och 
revisionsmyndigheten. 
5. Om de nationella bestämmelserna före skriver sekretess under förundersökningen får 
denna information inte lämnas ut utan  tillstånd från den behöriga domstolen. 
6. Om en medlemsstat inte har några oegentli gheter enligt punkt 1 att rapportera skall 
den underrätta kommissionen om detta inom  den tidsfrist som anges i den punkten. 
Artikel 29 
Brådskande fall 
Varje medlemsstat skall omedelbart unde rrätta kommissionen, och vid behov de övriga 
berörda medlemsstaterna, om de oegentligheter som upptäckts eller som antas ha begåtts, om 
det befaras att de mycket snabbt får återverkni ngar utanför det egna territoriet eller om de 
visar att en ny typ av oege ntlighet har förekommit.  
Artikel 30 
Rapportering av uppföljning – Belopp som inte återkrävs 
1. Inom en tidsfrist på två månader efte r varje kvartal skall medlemsstaterna, med 
hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt artikel 28, underrätta kommissionen om de förfaranden som inle tts till följd av de oegentligheter som 
tidigare rapporterats och om viktiga fö rändringar som de resulterat i. Denna 
information skall omfatta åtminstone följande: 
a) De belopp som har återkrävts, eller som förväntas återkrävas. 
b) Eventuella interimsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att se till att 
felaktigt utbetalda belopp återkrävs. 
c) De rättsliga eller administrativa förf aranden som inletts i syfte att återkräva 
felaktigt utbetalda belopp och besluta om påföljder. 
d) Skälen till att man avstår fr ån att kräva tillbaka beloppet. 
e) Eventuellt avstående från åtal. Medlemsstaterna skall underrätta kommissi onen om administrativa avgöranden eller 
domstolsavgöranden rörande avslutandet av sådana förfaranden, eller om de centrala 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/29 
 delarna i sådana beslut, och skall sä rskilt ange om de omständigheter som 
konstaterats ger upphov till misstankar om bedr ägeri. I det fall som avses i d skall 
medlemsstaterna om möjligt underrätta kommissionen innan ett beslut fattas.  
2. Om en medlemsstat anser att ett belopp inte  kan eller inte förv äntas kunna återkrävas 
i sin helhet skall den i en  särskild rapport informera kommissionen om det belopp 
som inte återkrävts och om de omständighe ter som skall ligga till grund för beslutet 
om hur förlusten från belopp som inte kan återkrävas enligt artik el 70.2 i förordning 
(EG) nr 1083/2006 skall fördelas. 
Denna information skall vara tillräckligt detaljerad för att ge kommissionen 
möjlighet att snarast möjligt fatta ett sådant beslut, efter samråd med myndigheterna i de berörda medlemsstaterna. Informatione n skall omfatta åtminstone följande: 
a) En kopia av beslutet om beviljande av stöd. b) Uppgift om datum för den senast e utbetalningen till stödmottagaren. 
c) En kopia av betalningskravet. d) När det gäller konkurser som måste anmälas enligt artikel 28.2, en handling 
som styrker stödmottagarens insolvens. 
e) En översikt över de åtgärder som medl emsstaten har vidtagit för att återkräva 
de berörda beloppen, med angiva nde av datum för åtgärderna. 
3. I det fall som avses i punkt 2 får kommissionen uttryck ligen begära att 
medlemsstaten fortsätter förfara ndet för att återkräva beloppet.  
Artikel 31 
Elektronisk överföring 
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 28, 29 och artikel 30.1 skall när det är möjligt 
överföras på elektronisk väg, genom en säker förbindelse och med hjälp av den modul som 
kommissionen har ställt till fö rfogande för detta ändamål. 
Artikel 32 
Ersättning för rättsliga kostnader 
När de behöriga myndigheterna i en medlemss tat på kommissionens uttryckliga begäran 
beslutar att inleda eller fortsätta domstolsförfara nden i syfte att återkräva felaktigt utbetalade 
belopp får kommissionen åta sig a tt ersätta medlemsstaten med hela  eller delar av de rättsliga 
kostnaderna och de direkta kostnader som uppstår genom det rättsl iga förfarandet mot 
uppvisande av verifikationer, även om förfarandet inte är framgångsrikt.  
L 371/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Artikel 33 
Kontakter med medlemsstaterna 
1. Kommissionen skall upprätthålla lämplig kontakt med de berörda medlemsstaterna i 
syfte att komplettera de uppgifter om oegentligheter som avses i artikel 28, om de förfaranden som avses i artikel 30, och särskilt om möjligheten till återkrav.  
2. Oberoende av de kontakter som avses i punkt 1 skall kommissionen informera 
medlemsstaterna om oegentlighetens ar t tyder på att samma eller likartade 
tillvägagångssätt kan förekomma i andra medlemsstater.  
3. Kommissionen skall sammankalla medlemsstaternas företrädare till 
informationsmöten på gemenskapsnivå i sy fte att tillsammans med dem granska den 
information som tas emot i enlighet med artiklarna 28, 29 och 30 och punkt 1 i denna 
artikel. Granskningen skall inri ktas på de slutsatser som kan dras av den information 
som framkommer i samband med oegentlighete r, förebyggande åtgärder och rättsliga 
förfaranden.  
4. På begäran av en medlemsstat eller av kommissionen skall medlemsstaterna och 
kommissionen samråda i syfte att täppa till kryphål som skadar gemenskapens 
intressen och som uppkommer vid tillämpningen av gällande bestämmelser.  
Artikel 34 
Användning av uppgifterna 
Kommissionen får använda alla allmänna e ller praktiska uppgifter som medlemsstaterna 
tillhandahåller enlig t denna förordning för att genomföra ri skanalyser och får på grundval av 
den information som tillhandahå llits utarbeta rapporter och va rningssystem för att lättare 
kunna identifiera riskerna. 
Artikel 35 
Tillhandahållande av uppgifter till kommittéer 
Kommissionen skall inom ramen för den rådgivande kommitté för samordning av 
förebyggande åtgärder mot bedrägeri som inrä ttats genom kommissionens beslut 94/140/EG
20 
regelbundet informera medlemsstaterna om hur stora belopp från fonderna som berörs av de 
upptäckta oegentligheterna och om de olika kate gorierna av oegentligheter, redovisade efter 
typ och antal. De kommittéer som avses i artiklarna 103 och 104 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skal l därför också underrättas. 
Artikel 36 
Oegentligheter som inte behöver rapporteras 
1. Om oegentligheterna avser belopp som belastar Europeiska gemenskapernas 
allmänna budget med mindre än 10 000 eu ro, skall medlemsstaterna inte 
tillhandahålla kommissionen de uppgifter so m anges i artiklarna 28 och 30, om inte 
kommissionen uttryckligen begärt detta. 
                                                 
20 EGT L 61, 4.3.1994, s. 27. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/31 
 Enligt artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006 skall medlemsstaterna emellertid 
föra räkenskaper över belopp under denna gr äns som kan återkrävas och över belopp 
som återkrävts eller dragits in till följd av  att stödet till en insats upphävts och skall 
återbetala de återkrävda be loppen till Europeiska unionens  allmänna budget. Utan att 
det påverkar de skyldigheter som följer direkt av artikel 70.1 b i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall medlem sstaten och gemenskapen dela den 
förlust som uppkommer på grund av att bel opp som ligger under gr änsvärdet inte kan 
återkrävas i enlighet med medfinansieringssatsen för den berörda insatsen. 
Förfarandet i artikel 30.2 i denna förordning skall inte gälla, om inte kommissionen 
beslutar något annat. 
Det tredje stycket skall också gälla  konkursfall som är undantagna från 
rapporteringsskyldighete n enligt artikel 28.1. 
2. De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta före den dag då 
oegentligheten konstateras skall omräkna utgi ftsbeloppen i den nationella valutan till 
euro i enlighet med artikel 81 i förordning (EG) nr 1083/2006. Om utgifterna inte har 
angetts i räkenskaperna hos den attest erande myndigheten, skall den senaste 
månatliga växelkursen som offentliggjorts elektroniskt av kommissionen användas. 
Avsnitt 5 
Personuppgifter  
Artikel 37 
Skydd av personuppgifter 
1. Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla nödvändiga  åtgärder för att 
förhindra att någon utan tillstånd avslöjar el ler får tillgång till de uppgifter som avses 
i artikel 14.1, de uppgifter som kommissionen samlar in i samband med de revisioner 
den utför och till de uppgift er som avses i avsnitt 4.  
2. De uppgifter som avses i artikel 14.1, och de uppgifter som komm issionen samlar in 
i samband med de revisioner den utför, skall användas av kom missionen enbart i 
syfte att fullgöra sina sk yldigheter enligt artikel 72 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
Revisionsrätten och Europeiska byrån för be drägeribekämpning skall ha tillgång till 
denna information. 
3. De uppgifter som avses i avsnitt 4 få r bara sändas till sådana personer i 
medlemsstaterna eller inom gemenskapens  institutioner som måste ha tillgång till 
uppgifterna å tjänstens vägnar, om inte den medlemsstat som lämnat uppgifterna 
uttryckligen gett tillstånd till annat. 
4. Personuppgifter som ingår i de uppgifter som avses i artikel 7.2 d får behandlas 
endast för de ändamål som fastställs i den artikeln. 
L 371/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Avsnitt 6 
Finansiell korrigering om additionalitetsprincipen inte efterlevs  
Artikel 38 
Satser för finansiell korrigering 
1. Om kommissionen gör en finansie ll korrigering enligt artikel 99.5 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall korrigeri ngen beräknas i enlighet med punkt 2 i 
denna artikel. 
2. Vid beräkningen av satsen för den fi nansiella korrigeringen skall först tre 
procentenheter dras av från skillnaden mellan den fastställda målnivån och den uppnådda nivån, uttryckt i procentandel av den fastställda målnivån, och sedan skall 
resultatet delas med tio. 
Den finansiella korrigeringen skall faststäl las genom att korrigeringssatsen tillämpas 
på strukturfondsstödet till den berörda medlemsstaten under konvergensmålet för hela programperioden. 
3. Om skillnaden mellan den fastställda målnivån och den uppnådda nivån, uttryckt i 
procentandel av den fastställda målnivån, enligt punkt 2, är tre procent eller mindre 
skall ingen finansiell korrigering göras.  
4. Den finansiella korrigeringen skall inte vara större än fem procent 
strukturfondsstödet till den berörda medlem sstaten under konvergensmålet för hela 
programperioden. 
Avsnitt 7 
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg 
Artikel 39 
Datasystem för utbyte av uppgifter 
För tillämpningen av artiklarna 66 och 76 i föro rdning (EG) nr 1083/2006 skall ett datasystem 
införas som ett verktyg för utbyte av alla  uppgifter som rör det operativa programmet. 
Utbytet av uppgifter mellan enskilda medlem sstater och kommissionen skall ske inom ramen 
för ett datasystem som kommissionen inrätt at och som möjliggör säker överföring av 
uppgifter.  
Medlemsstaterna skall delta i den fortsatta utvecklingen av datasystemet för utbyte av 
uppgifter.  
Artikel 40 
Datasystemets innehåll 
1. Datasystemet skall innehålla sådana uppgi fter som är av gemensamt intresse för 
kommissionen och medlemsstaterna, och åt minstone följande uppgifter som är 
nödvändiga med tanke på ekonomiska transaktioner: 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/33 
 a) Den preliminära årliga tilldelningen från  varje fond till varje operativt program, 
såsom anges i den nationella strategi ska referensramen enligt förlagan i 
bilaga XV. 
b) Finansieringsplanerna för de opera tiva programmen enligt förlagan i 
bilaga XVI. 
c) Utgiftsdeklarationer och ansökningar om ut betalning enligt förlagan i bilaga X. 
d) Årliga prognoser över de sa nnolika utbetalningarna av ut gifter enligt förlagan i 
bilaga XVII. 
e) Den ekonomiska delen i årsrapportern a och slutrapporterna om genomförandet 
enligt förlagan i punkt 2.1 i bilaga XVIII. 
2. Utöver det som anges i punkt 1skall datasy stemet innehålla åtminstone följande 
handlingar och uppgifter av gemensamt in tresse som behövs för övervakningen: 
a) Den nationella strategiska referensram som avses i artikel 27.1 i 
förordning (EG) nr 1083/2006. 
b) Uppgifter som visar att additionalitetspr incipen har efterlevts enligt förlagan i 
bilaga XIX. 
c) De operativa programmen, däribland uppgi fter om kategoriser ing av utgifter, 
enligt förlagan i del B i bilaga II oc h tabellerna i del A i bilaga II. 
d) Kommissionens beslut  om stöd från fonden. 
e) Begäran om stöd till sådana större pr ojekt som avses i artiklarna 39, 40 och 41 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 enligt bilagorna XXI och XXII till denna förordning, samt ett urval av de uppgift er som avses i dess a bilagor och som 
fastställs i bilaga XX. 
f) Rapporter om genomförandet enligti bilaga XVIII, däribland uppgifter om 
kategorisering av utgifter enligt förlag an i del C i bilaga II och tabellerna i 
del A i bilaga II. 
g) Uppgifter om deltagarna i insatser fina nsierade av ESF efter prioriterat område, 
enligt förlagan i bilaga XXIII. 
h) En beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen enligt förlagan i 
bilaga XII. 
i) Revisionsstrategin enligt förlagan i bilaga V. j) Rapporter och yttranden över revisioner enligt förlagorna i bilagorna VI, VII, 
VIII, IX och XIII samt skriftväxling mellan kommissionen och varje medlemsstat. 
k) Utgiftsdeklarationer i anslutning till partiellt avslutande enligt förlagan i 
bilaga XIV. 
L 371/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 l) Årliga deklarationer över belopp som drag its in eller återkrävts samt pågående 
återkrav enligt bilaga XI. 
m) Den kommunikationsplan som avses i artikel 2. 
3. De uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga fall lämnas in i det 
format som anges i bilagorna. 
Artikel 41 
Datasystemets funktion 
1. Kommissionen och de myndi gheter som utnämnts av medlemsstaten i enlighet med 
förordning (EG) nr 1083/2006 samt de organ till vilka denna uppgift har delegerats 
skall registrera de handlingar som de an svarar för, och eventuella uppdaterade 
versioner av dessa, i datasystemet i det format som krävs. 
2. Medlemsstaterna skall centraliserat ta em ot ansökningar om rätt till tillgång till 
datasystemet och vidarebefordra dem till kommissionen.  
3. Utbyten av uppgifter och transaktioner skal l ha en elektronisk underskrift i enlighet 
med 1999/93/EG. Medlemsstaterna och kommissionen skall erkänna den i 
datasystemet använda elektroniska underskr iftens rättsliga verkan och giltighet som 
bevis vid rättsliga förfaranden.  
4. Kostnaderna för utveckling av datasystem et skall finansieras genom Europeiska 
unionens allmänna budget enligt artikel 45 i föro rdning (EG) nr 1083/2006.  
Alla kostnader för ett gränssnitt mellan de t gemensamma datasystemet för utbyte av 
uppgifter och nationella, regi onala eller lokala datasyst em, och alla kostnader för 
anpassning av nationella, regionala el ler lokala system till kraven i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall berättiga till stöd enligt artikel 46 i den förordningen. 
Artikel 42 
Översändning av uppgifter via datasystemet 
1. Alla medlemsstater och kommissionen skall ha tillgång till datasystemet för utbyte 
av uppgifter, antingen direkt eller genom ett gränssnitt fö r automatisk synkronisering 
och registrering av uppgifter med natione lla, regionala och lokala datoriserade 
förvaltningssystem.  
2. Dokumenten skall anses ha vidarebe fordrats till kommissionen det datum då 
medlemsstaten registrerar sitt dokument i datasystemet för utbyte av uppgifter.  
3. I fall av force majeure , särskilt om datasystemet är  ur funktion eller uppkopplingen 
bryts, får medlemsstaten överlämna  de handlingar som krävs enligt 
förordning (EG) nr 1083/2006 i pappersform till kommissionen och skall då använda 
de förlagor som finns i bilagorna II, V, VI,VII, IX, X och XII–XXIII till denna 
förordning. Så fort force majeure  inte längre råder skall medlemsstaten utan dröjsmål 
registrera dokumenten i fråga i datasystemet. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/35 
 Genom undantag från punkt 2 skall det da tum som skall beaktas för överlämnandet 
vara det datum då dokumenten skickades in i pappersform. 
Avsnitt 8 
Finansieringstek niska instrument  
Artikel 43 
Allmänna bestämmelser om finans ieringstekniska instrument 
1. Artiklarna 43–46 skall gälla finansieringste kniska instrument bestående av insatser 
som utgör lönsamma investeringar e ller som ger garantier för lönsamma 
investeringar, eller båda, i följande: 
a) företag, främst små och medelstora företag, men även mikroföretag enligt 
definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG21 i dess version 
av den 1 januari 2005, när det gäller andr a finansieringstekniska instrument än 
fonder för stadsutveckling, 
b) offentlig-privata partnerskap eller andra stadsprojekt som ingår i integrerade 
planer för hållbar stadsutveckling när de t gäller fonder för stadsutveckling. 
2. Om strukturfonderna finansierar insats er som omfattar fina nsieringstekniska 
instrument, bland annat sådana som organi seras genom holdingfonder, skall de parter 
som medfinansierar insatsen eller ande lsägarna eller deras bemyndigade ombud 
lämna in en verksamhetsplan. 
 I verksamhetsplanen skall åtminstone följande anges: 
a) Berörda företag eller stadsprojekt samt kriterierna och villkoren för att de skall 
få finansiering. 
b) Det finansieringstekniska instrumentets driftsbudget. 
c) Det finansieringstekniska instrumentets ägare. d) Medfinansieringspart er eller andelsägare. 
e) Det finansieringsteknisk a instrumentets stadgar. 
f) Bestämmelser om ledningens yr keskunnande, kompetens och oberoende. 
g) Motivering för strukturfondsstödet oc h den planerade användningen av det. 
h) Finansieringsinstrumentets policy för hur investeringar i företag eller 
stadsprojekt skall avslutas. 
i) Bestämmelser om avveckling av de t finansieringstekniska instrumentet, 
inklusive återanvändning av vinster som kan tillskrivas stödet från det 
                                                
 
21 EUT L 124, 20.5.2003, s. 36. 
L 371/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 operativa programmet och som består av avkastning på investeringar eller som 
blivit över sedan garantierna lösts in. 
Verksamhetsplanen skall bedömas och dess genomförande övervakas under 
medlemsstatens eller förvaltningsmyndighetens ansvar. 
Vid bedömningen av den ekonomiska bärk raften hos det finansieringstekniska 
instrumentets investeringar skall det berörda företagets samtliga inkomstkällor beaktas.  
3. Finansieringstekniska instrument, inkl usive holdingfonder, skall bildas som 
oberoende rättssubjekt som regleras ge nom avtal mellan de medfinansierande 
parterna eller andelsägar na eller som separata ekonomiska enheter inom ett 
finansinstitut. 
Om det finansieringstekniska instrumentet inrättas inom ett finansinstitut skall det 
bildas som en separat ekonomisk enhet som omfattas av särskilda genomförandebestämmelser inom finansinstitu tet och dessa skall särskilt föreskriva 
att det skall finnas ett separat redovisning ssystem som gör åtskillnad mellan de nya 
medel som investerats i det finansieringste kniska instrumentet, inklusive stöd från 
det operativa programmet, och de mede l som tidigare fanns i institutet. 
Kommissionen får inte att vara en medfin ansierande part elle r andelsägare i det 
finansieringstekniska instrumentet. 
4. Förvaltningskostnaderna får inte överstiga i årsgenomsnitt under stödperioden något 
av följande tröskelvärden, såvida inte en högre procentandel visar sig nödvändig 
efter en anbudsinfordran: 
a) 2 % av kapitalet från det operativa programmet till holdingfonder, eller av 
kapitalet från det operativa programmet eller från holdingfonden till garantifonderna, 
b) 3 % av kapitalet från det operati va programmet eller holdingfonden till det 
finansieringstekniska instrumentet i alla andra fall, med undantag för 
mikrokreditinstrument avsedda för mikroföretag. 
c) 4 % av kapitalet från det opera tiva programmet eller holdingfonden till 
mikrokreditinstrument avsedda för mikroföretag. 
5. Villkoren för stödet från operativa program till finansieringstekniska instrument skall 
fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingås mellan det finansieringstekniska instrumentets bemyndigade ombud och medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten. 
6. Det finansieringsavtal som avses i punkt 5 skall innehålla åtminstone följande 
uppgifter: 
a) Investeringsstrategi  och investeringsplan. 
b) Övervakning av att genomförandet sk er i enlighet med gällande bestämmelser. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/37 
 c) En policy för hur stödet från det operativa programmet till det 
finansieringstekniska inst rumentet skall avslutas. 
d) Bestämmelser om avveckling av de t finansieringstekniska instrumentet, 
inklusive återanvändning av vinster som kan tillskrivas stödet från det 
operativa programmet och som består av avkastning på investeringar eller som 
blivit över sedan garantierna lösts in. 
7. Förvaltningsmyndigheten skal l vidta åtgärder för att minimera snedvridningen av 
konkurrensen på riskkapital- eller lånemarknaderna.  
Vinster från kapitalinvester ingar och lån, efter det att en proportionell andel för 
förvaltningskostnader och prestationsincitam ent dragits av, får företrädesvis fördelas 
bland investerare som agerar enligt prin cipen om en privat investerare i en 
marknadsekonomi, upp till den ersättningsnivå  som anges i det finansieringstekniska 
institutets stadgar; däreft er skall vinsterna fördelas proportionellt lika mellan 
samtliga medfinansierande parter eller andelsägare.  
Artikel 44 
Tilläggsbestämmelser om holdingfonder 
1. Om strukturfonderna finansierar finansie ringstekniska instrume nt som organiseras 
genom en holdingfond skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ingå ett 
finansieringsavtal med holdingfonden där villkoren för och målen med finansieringen anges. 
I finansieringsavtalet skall, i fö rekommande fall, följande beaktas: 
a) När det gäller andra finans ieringstekniska instrument än 
stadsutvecklingsfonder: slutsatserna av en utvärdering av skillnaderna mellan 
de små och medelstora företagens tillgång och efterfrågan på sådana instrument. 
b) När det gäller stadsutvecklingsfonde r: studier eller utvärderingar av 
stadsutveckling och integrerade stadsutv ecklingsplaner som ingår i operativa 
program.  
2. Det finansieringsavtal som avses i punkt 1 sk all särskilt innehålla bestämmelser om 
följande: 
a) Villkoren för stöd från det operativa programmet till holdingfonden. 
b) En uppmaning till förmedlande finansin stitut eller stadsutvecklingsfonder att 
lämna in en intresseanmälan. 
c) Hur holdingfonden bedömer, väljer ut och godkänner förmedlande 
finansinstitut eller st adsutvecklingsfonder. 
d) Hur investeringspolitiken eller de må linriktade planerna och åtgärderna för 
stadsutveckling skall utformas och övervakas. 
L 371/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 e) Hur holdingfonden skall rapporte ra till medlemsstaterna eller 
förvaltningsmyndigheterna. 
f) Övervakning av att investeringarna görs i enlighet med gällande bestämmelser. 
g) Krav på revision. h) Policyn för hur holdingfonde n skall avsluta investeri ngarna i riskkapitalfonder, 
garantifonder, lånefonder eller stadsutvecklingsfonder. 
i) Bestämmelser om avveckling av de t finansieringstekniska instrumentet, 
inklusive återanvändning av vinster som kan tillskrivas stödet från det 
operativa programmet och som består av avkastning på investeringar eller som 
blivit över sedan garantierna lösts in. 
Den investeringspolicy som avses i d skall innehålla åtminstone uppgifter om vilka 
företag man riktar sig till och vilka fi nansieringstekniska pr odukter som skall ges 
stöd. 
3. Villkoren för stöd ti ll riskkapitalfonder, gara ntifonder, lånefonder och 
stadsutvecklingsfonder från holdingfonder som stöds av operativa program skall 
fastställas i ett finansieringsavtal so m skall ingås mellan riskkapitalfonden, 
garantifonden, lånefonden eller stadsu tvecklingsfonden å ena sidan, och 
holdingfonden å andra sidan. 
Finansieringsavtalet skall åtminstone omfatta de punkter som anges i artikel 43.6. 
Artikel 45 
Tilläggsbestämmelser för andra finansierings tekniska instrument än holdingfonder och 
stadsutvecklingsfonder 
Andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder och stadsutvecklingsfonder skall 
investera i företag, särskilt i små och medelstora  företag. Sådana investeringar får bara göras 
under dessa företags start- och tillväxtfas, inbe gripet startkapital, eller expansionsfas, och 
skall endast gälla verksamhet som förvaltarna av de finansie ringstekniska instrumenten anser 
vara ekonomiskt bärkraftig.  
De får inte investera i företag i svårigheter en ligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för 
statligt stöd till undsättni ng och omstrukturering av företag i svårigheter
22 i deras version av 
den 10 oktober 2004. 
Artikel 46 
Tilläggsbestämmelser för stadsutvecklingsfonder 
1. Om strukturfonderna finansierar stadsutv ecklingsfonder skall dessa  fonder investera i 
offentlig-privata partnerskap eller andra pr ojekt som ingår i en integrerad plan för 
hållbar stadsutveckling. Dessa offentlig-priva ta partnerskap eller andra projekt skall 
                                                 
22 EUT C 244, 1.10.2004, s. 2. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/39 
 inte inbegripa inrätt ande och utveckling av finansie ringsorgan som riskkapitalfonder, 
låne- och garantifonder. 
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall stadsu tvecklingsfonder i nvestera med eget 
kapital, lån och garantier. 
Stadsprojekt som får stöd från ett ope rativt program får också ges stöd av 
stadsutvecklingsfonder. 
3. Om strukturfonderna finansierar stadsu tvecklingsfonder skall de berörda fonderna 
inte återfinansiera förvärv eller delt agande i redan avslutade projekt.  
KAPITEL III 
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1080/2006  
Avsnitt 1 
Stödberättigande utgifter för bostäder  
Artikel 47 
Insatser i bostadsområden 
1. De bostadsområden som väljs ut för insatser enligt artikel 7.2 a i 
förordning (EG) nr 1080/2006 skall uppfylla mins t tre av följande kriterier, varav två 
skall utgöras av kriterier som anges i a–h: 
a) Utbredd fattigdom och utestängning. b) Hög långtidsarbetslöshet. c) Osäker befolkningsutveckling. d) Låg utbildningsnivå, betydande brist på yrkesutbildad ar betskraft och hög 
andel elever som hoppar av från skolan. 
e) Hög kriminalitet. f) En särskilt nedsliten omgivning. g) Låg förvärvsfrekvens. h) Ett stort antal invandrare, etnisk a grupper och andra minoritetsgrupper eller 
flyktingar. 
i) Ett relativt lågt bostadsvärde. j) Låg energiprestanda i byggnaderna. Varje medlemsstat skall samla in värdena fö r de kriterier som anges i första stycket 
på nationell nivå. 
L 371/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Värdena för riktmärkning av varje kriter ium skall fastställas i samarbete mellan 
kommissionen och va rje medlemsstat. 
2. Endast följande insatser skall vara  stödberättigande en ligt artikel 7.2 c i 
förordning (EG) nr 1080/2006: 
a) Renovering av gemensamma utrymmen i flerfamiljshus: 
i) Renovering av följande grundläggand e strukturella de lar av byggnaden: 
Tak, fasad, fönster och dörrar i fasa den, trappa, korridorer inomhus och 
utomhus, ingångar och deras utvändiga delar samt hiss.  
ii) Tekniska installationer i byggnaden. iii) Åtgärder som höjer energieffektiviteten. 
b) Tillhandahållande av modernt subv entionerat boende av hög kvalitet genom 
renovering och förändrad användning av befintliga byggnader som ägs av offentliga myndigheter e ller ideella aktörer. 
Avsnitt 2 
Bestämmelser om stödberättigande utgi fter inom operativa program under målet 
europeiskt territoriellt samarbete  
Artikel 48 
Regler för stödberättigande utgifter 
Utan att det påverkar förteckningen över utgift er som inte är stödberättigande i artikel 7 i 
förordning (EG) nr 1080/2006 skall artiklarna 49–53 i denna förordning tillämpas i enlighet 
med artikel 13 i förordning (EG) nr 1080/2006, när det fastställs om de utgifter är 
stödberättigande som uppstått i samband med de insatser som valts ut som en del av ett 
operativt program inom målet europeiskt territoriellt samarbete.  
Artikel 49 
Finansiella avgifter och garantikostnader 
Följande avgifter och kostnader skall vara berä ttigade till stöd från Europeiska regionala 
utvecklingsfonden: 
a) avgifter för transnationell a finansiella transaktioner, 
b) om genomförandet av en insats kräver att det öppnas ett eller flera separata konton, 
bankavgifter för att öppna och förvalta kontot eller kontona, 
c) juristarvoden, notarieavgifter , kostnader för anlitande av  tekniska eller finansiella 
experter samt bokförings- och revisionskos tnader, om de har direkt anknytning till 
den medfinansierade insatsen och är nödvändi ga för planeringen eller genomförandet 
av den, eller när det gäller bokförings- och revisionskostnader, om de hänför sig till 
krav som förvaltningsmyndigheten ställer, 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/41 
 d) kostnader för garantier ställda av en bank eller något annat finansinstitut i de fall där 
garantierna krävs i medlemsstatens eller gemenskapens lagstiftning. 
Böter, ekonomiska påföljder och utgifter för rä ttsliga tvister skall inte berättiga till stöd. 
Artikel 50 
Offentliga myndigheters utgifter i anslu tning till genomförande av insatser 
1. Förutom tekniskt stöd för det operativa programmet enligt artikel 46 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 skall de utgifter  som anges nedan och som betalats av 
offentliga myndigheter vid planering elle r genomförande av en insats vara 
stödberättigande: 
a) Kostnader för yrkesmässiga tjänster som tillhandahålls av en annan offentlig 
myndighet än stödmottagaren vid planeri ng eller genomförande av en insats. 
b) Kostnader för sådana tjänster i anslut ning till planering och genomförande av 
en insats som tillhandahålls av en offentlig myndighet som själv är stödmottagare och som genomför en insats  för egen räkning utan hjälp från 
utomstående tjänsteleverantörer.  
2. Den berörda offentliga myndigheten skall an tingen fakturera stödmottagaren för de 
kostnader som avses i punkt 1 a eller atte stera dessa kostnader med handlingar av 
likvärdigt bevisvärde som gör det möjligt at t kontrollera de faktiska kostnader som 
myndigheten betalat för insatsen. 
3. De kostnader som avses i punkt 1 b ska ll vara stödberättigande om de är 
extrakostnader som hänför sig direkt till direkta utgifter so m faktiskt betalats för den 
medfinansierade insatser eller till bidrag i annat än pengar enligt artikel 51. 
Dessa kostnader skall attesteras med ha ndlingar som gör det möjligt att kontrollera 
de faktiska kostnader som myndigheten beta lat eller bidrag i annat än pengar som 
myndigheten tillhandahållit för insatsen. 
Artikel 51 
Bidrag i annat än pengar 
1. En offentlig eller privat stödmottagares bidrag i annat än pengar skall vara 
stödberättigande utgifter om de uppfyller följande villkor: 
a) De består av tillhanda hållande av mark eller fas tigheter, utrustning eller 
råmaterial, forskning, förvärvsarbe te eller obetalt frivilligarbete. 
b) Det kan göras en oberoende bedöm ning och revision av deras värde. 
2. Värdet av mark eller fastigheter som tillh andahålls skall bekräf tas av en oberoende 
kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen auktoriserat officiellt organ.  
3. Värdet av obetalt frivilligt arbete ska ll avgöras med beaktande av nedlagd tid samt 
normal tim- och dagtaxa för likvärdigt arbete. 
L 371/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Artikel 52 
Allmänna omkostnader 
Allmänna omkostnader skall vara  stödberättigande förutsatt att de grundar sig på faktiska 
kostnader som hänför sig till genomförandet av insatsen eller på genomsnittliga faktiska kostnader som hänför sig til l insatser av samma typ. 
Schablonbelopp som grundar sig på genomsnittliga kostnader får inte överstiga 25 % av 
sådana direkta kostnader för en insats som kan påverka de allmänna omkostnadernas storlek. 
Beräkningen av schablonbelopp skall vederbör ligen dokumenteras och regelbundet ses över. 
Artikel 53 
Avskrivningar 
Avskrivningskostnader för avskri vningsbara tillgångar som används  direkt för en insats och 
som uppstått under medfinansieringsperioden skall berättiga till stöd unde r förutsättning att 
förvärvet av tillgångarna inte deklar eras som stödberättigande utgifter. 
KAPITEL IV 
SLUTBESTÄMMELSER 
Artikel 54 
Upphävande 
1. Förordningarna (EEG) nr 1681/94, (EG) nr 1159/2000, (EG) nr 1685/2000, 
(EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 skall upphöra att gälla. 
Hänvisningar till de upphävda förordningarn a skall anses vara hänvisningar till 
denna förordning.  
Bestämmelserna i de upphävda förordningarn a skall fortsätta att tillämpas på stöd 
som godkänts enligt föro rdning (EG) nr 1260/1999. 
2. Förordningarna (EG) nr 1831/94, (EG) nr 1386/2002, (EG) nr 16/2003 och 
(EG) nr 621/2004 skall upphöra att gälla. 
Hänvisningar till de upphävda förordningarn a skall anses vara hänvisningar till 
denna förordning.  
Bestämmelserna i de upphävda förordningarn a skall fortsätta att tillämpas på stöd 
som godkänts enligt föro rdning (EG) nr 1164/94.  
Artikel 55 
Ikraftträdande 
Denna förordning träder i kraft den tjugonde da gen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/43 
 Utfärdad i Bryssel den 8 december 2006.  
 På kommissionens vägnar 
 Danuta HÜBNER  
 Ledamot av kommissionen 
— 
L 371/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Förteckning över bilagor 
Bilaga I: Anvisningar för skapande av em blemet och definition  av standardfärger 
Bilaga II: Uppdelning i kategor ier av stödet från fonderna 2007–2013 
Del B: Preliminär uppdelning i kategorier av gemenskapens stöd till det operativa 
programmet 
Del C: Kumulativ uppdelning i kategorier av gemenskapens  stöd i årsrapporten och 
slutrapporten om genomförandet 
Bilaga III: Förteckning över uppgifter om insatser som på begäran skall lämnas till 
kommissionen för kontroll av handlingar och kontroller på plats enligt artikel 14 
Bilaga IV: Tekniska parametrar för det slumpm ässiga statistiska urvalet enligt artikel 17 
(Statistiskt urval) 
Bilaga V: Förlaga till revisi onsstrategi enligt artikel 62.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006 
Bilaga VI: Förlaga till årlig kontrollrapport enligt artikel 62.1 d i i rådets förordning 
(EG) nr 1083/2006 och arti kel 18.2 i denna förordning 
Bilaga VII: Förlaga till årligt yttrande enligt ar tikel 62.1 d ii i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.2 i denna förordning 
Bilaga VIII: Förlaga till den slutliga kontrollrapp orten och det slutliga utlåtandet för operativa 
program enligt artikel 62.1 e i rådets fö rordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.3 i 
denna förordning 
Del B: Slutligt utlåtande Bilaga IX: Förlaga till utlåtande om det par tiella avslutandet av operativa program enligt 
artikel 18.5 
Bilaga X: Utgiftsintyg, utgiftsdek laration och ansökan om betalning 
Bilaga XI: Årliga deklarationer över belopp som dragits in elle r återkrävts samt belopp som 
återstår att återkr ävas (artikel 20.2) 
Bilaga XII: Beskrivning av fö rvaltnings- och kontrollsystem 
Bilaga XIII: Förlaga till yttra nde om förvaltnings- och kontrolls ystemens förenlighet utfärdat 
enlig artikel 71.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 25 i denna 
förordning 
Bilaga XIV: Förlaga till utgiftsd eklaration för partiellt avslutande 
Bilaga XV: Finansieringsövers ikt för den nationella strate giska referensramen (NSR)– 
preliminär årlig tilldelning efter fond och operativt program (OP) 
Bilaga XVI: Finansieringsplane r för det operativa programmet 
Bilaga XVII: Prognos över ansökningar om utbetalning Bilaga XVIII: Års-  och slutrapporter 
Bilaga XIX: Kontroll av additionaliteten för konvergensmålet 2007–2013 – Förhandskontroll 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/45 
 Bilaga XX: Strukturerade data som bör kodas för större projekt 
Bilaga XXI: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enligt artiklarna 39–41 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 – Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållningsfonde n – investeringar i infrastruktur 
Bilaga XXII: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enli gt artiklarna 39–41 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 – Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållnings fonden – produktiva investeringar 
Bilaga XXIII: Uppgifter om deltagare i ESF-insatser  Bilaga I: Anvisningar för skapande av embl emet och definition av standardfärger................ 46 
Bilaga II: Uppdelning i kategorie r av stödet från fonderna 2007–2013 .................................. 50 
Del B: Preliminär uppdelning i kategorier av gemenskapens stöd till det operativa 
programmet ................................................................................................................ 57 
Del C: Kumulativ uppdelning i kategorier av gemenskapens  stöd i årsrapporten och 
slutrapporten om genomförandet ............................................................................... 58 
Bilaga III: Förteckning över uppgifter om insatser som på begäran skall lämnas till 
kommissionen för kontroll av handlingar och ko ntroller på plats enligt artikel 14... 59 
Bilaga IV: Tekniska parametrar för det slumpm ässiga statistiska urvalet enligt artikel 17 
(Statistiskt urval) ........................................................................................................ 61 
Bilaga V: Förlaga till revisions strategi enligt artikel 62.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006. 62 
Bilaga VI: Förlaga till årlig kontrollrapport enligt artikel 62.1 d i i rådets förordning 
(EG) nr 1083/2006 och artike l 18.2 i denna förordning............................................. 64 
Bilaga VII: Förlaga till årligt yttrande enligt ar tikel 62.1 d ii i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.2 i denna förordning .......................... 67 
Bilaga VIII: Förlaga till den slutliga kontrollrapp orten och det slutliga utlåtandet för operativa 
program enligt artikel 62.1 e i rådets fö rordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 18.3 i 
denna förordning ........................................................................................................ 69 
Del B: Slutligt utlåtande...................................................................................................... ..... 73 
Bilaga IX: Förlaga till utlåtande om det par tiella avslutandet av operativa program enligt 
artikel 18.5 ................................................................................................................. 76  
Bilaga X: Utgiftsintyg, utgiftsdekla ration och ansökan om betalning..................................... 77 
Bilaga XI: Årliga deklarationer över belopp som dragits in elle r återkrävts samt belopp som 
återstår att återkräv as (artikel 20.2)............................................................................ 78 
Bilaga XII: Beskrivning av förv altnings- och kontrollsystem ................................................. 80 
Bilaga XIII: Förlaga till yttra nde om förvaltnings- och kontrolls ystemens förenlighet utfärdat 
enlig artikel 71.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och artikel 25 i denna 
förordning................................................................................................................... 81  
L 371/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XIV: Förlaga till utgiftsdek laration för partiellt avslutande ......................................... 83 
Bilaga XV: Finansieringsövers ikt för den nationella strate giska referensramen (NSR)– 
preliminär årlig tilldelning efter fond och operativt program (OP) ........................... 84 
Bilaga XVI: Finansieringsplaner för det operativa programmet.............................................. 86 
Bilaga XVII: Prognos över ansökningar om utbetalning......................................................... 89 Bilaga XVIII: Års- och slutrapporter ....................................................................................... 90 
Bilaga XIX: Kontroll av additionaliteten för konvergensmålet 2007–2013 – Förhandskontroll91 
Bilaga XX: Strukturerade data so m bör kodas för större projekt............................................. 92 
Bilaga XXI: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enligt artiklarna 39–41 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 – Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållningsfonden – investeringar i infrastruktur ............. 94 
Bilaga XXII: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enli gt artiklarna 39–41 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 – Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhållningsf onden – produktiva investeringar .................. 95 
Bilaga XXIII: Uppgifter om deltagare i ESF-insatser.............................................................. 96 
 
Bilaga I: Anvisningar för skapande av em blemet och definition av standardfärger
 
SYMBOLISKT INNEHÅLL 
Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärga de stjärnor en cirkel , som symboliserar de 
europeiska folkens gemenskap. Antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för 
fulländning och enighet. 
HERALDISK BESKRIVNING På ett azurblått fält framträder en cirkel med to lv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör 
varandra. 
GEOMETRISK BESKRIVNING 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/47 
 
 
Emblemet har formen av en blå, rektangulär flag ga vars längd är en och en halv gång höjden. 
Tolv guldfärgade stjärnor bild ar en osynlig cirkel, där avst åndet mellan två intilliggande 
stjärnor alltid är lika stort.  Cirkelns mittpunkt är samtidig t skärningspunkt för rektangelns 
diagonaler. Cirkelns radie motsvarar en tred jedel av flaggans höjd. Varje stjärna har fem 
uddar, och dessa tangerar omkretsen på en osynlig  cirkel vars radie motsvarar en artondel av 
flaggans höjd. Samtliga stjärnor avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot 
flaggstången. Stjärnornas läge på cirkeln motsva rar timstrecken på en klocka. Deras antal är 
en gång för alla fastställt. 
FÖRESKRIVNA FÄRGER Emblemet har följande färger: PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta. 
PANTONE YELLOW fö r stjärnorna. 
FYRFÄRGSTRYCK Om avbildningen görs med fyrfärgstryck måste de två standardfärgerna återskapas genom 
olika blandningar av de fyra valda färgerna. 
PANTONE YELLOW får man genom a tt använda 100 % ”Process Gul”.  
PANTONE REFLEX BLUE får man genom a tt blanda 100 % ”Process Cyan” och 80 % 
”Process Magenta”. 
INTERNET 
L 371/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 PANTONE REFLEX BLUE mo tsvarar färgen RGB:0/0/ 153 (hexadecimal: 000099) i 
webbpaletten, och PANTONE YELLOW motsva rar RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00). 
ENFÄRGSTRYCK Om man använder svart skall re ktangelns konturer och stjär norna vara i svart, medan 
bakgrunden behålls vit. 
 
Om man använder blått skall bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita. 
 
ÅTERGIVNING PÅ FÄRGAD BAKGRUND 
Om man måste ha en färgad bakgrund skall rekt angeln omges av en vit bård med en bredd 
som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd. 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/49 
 — 
 
L 371/50 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga II: Uppdelning i kategori er av stödet från fonderna1 2007–2013  
Del A: Koder efter delområde  
TABELL 1: KODER FÖR PRIORITERADE OMRÅDEN 
Kod Prioriterat område 
 Forskning och teknisk utveckling (FoTU), innovation och entreprenörskap  
01 FoTU-verksamhet i forskningscentrum 
02 Infrastruktur för FoTU (däribland fasta anläggningar, instrument och 
höghastighetsdatanät som sammanbi nder olika forskningscentrum) och 
expertcenter inom en viss teknik 
03 Tekniköverföring och förbättrade nät för samarbete mellan små och 
medelstora företag, mellan sådana och andra företag och universitet, olika 
slags inrättningar för högre utbi ldning, regionala myndigheter, 
forskningscentrum samt vetenskaps- och teknikcentrum (vetenskaps- och teknikparker, teknopoler, osv.) 
04 Stöd till FoTU, särskilt i små och me delstora företag (bl.a. tillgång till 
FoT-tjänster i forskningscentrum) 
05 Avancerade stödtjänster till företag och grupper av företag 
06 Stöd till små och medelstora föret ag för främjande av miljövänliga produkter 
och produktionsprocesser (införande av e ffektiva system för miljöförvaltning, 
införande och användning av teknik  för att förebygga föroreningar, 
införlivande av miljövänlig te knik i företagsproduktion) 
07 Investeringar i företag som är direkt kopplade till forskn ing och innovation 
(innovativ teknik, nya företag som in rättas av universiteten, befintliga 
FoTU-centrum och FoTU-företag osv.) 
08 Andra investeringar i företag 
09 Andra åtgärder för att stimulera forskning och innovation samt 
entreprenörskap i små och medelstora företag 
 Informationssamhället 
10 Infrastruktur för telefoni (inklusive bredbandsnät) 
11 Informations- och kommunikationstekni k (tillgång, säkerhet, samverkan, 
riskförebyggande åtgärder, forskning, innovation, digitalt innehåll osv.) 
12 Informations- och komm unikationsteknik (transeuropeiska nät–IKT): 
13 Tjänster och tillämpningar för medbo rgarna (e-hälsa, e-förvaltning, 
e-lärande, e-integration osv.) 
14 Tjänster och tillämpningar för små och medelstora företag (e-handel, 
utbildning, arbete i nätverk osv.) 
                                                 
1 Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/51 
 15 Andra åtgärder för att förbättra små och medelstora företags tillgång till och 
effektiva användning av IKT 
 Transport 
16 Järnvägar 
17 Järnvägar (det transeuropeiska transportnätet) 
18 Rullande järnvägsmateriel 
19 Rullande järnvägsmateriel (det transeuropeiska transportnätet) 
20 Motorvägar 
21 Motorvägar (det transeuropeiska transportnätet) 
22 Riksvägar 
23 Regionala/lokala vägar 
24 Cykelbanor 
25 Stadstrafik 
26 Kombination av o lika transportsätt 
27 Kombination av olika tran sportsätt (det transeuropeiska transportnätet) 
28 Intelligenta transportsystem 
29 Flygplatser 
30 Hamnar 
31 Inre vattenvägar (regionala och lokala) 
32 Inre vattenvägar (det transeuropeiska transportnätet) 
 Energi 
33 Elektricitet 
34 Elektricitet (det tran seuropeiska energinätet) 
35 Naturgas 
36 Naturgas (det transeuropeiska energinätet) 
37 Petroleumprodukter 
38 Petroleumprodukter (det tr anseuropeiska energinätet) 
39 Förnybar energi: vind 
40 Förnybar energi: sol 
41 Förnybar energi: biobränsle 
42 Förnybar energi: vattenkraftsenergi,  geotermisk energi och annan energi 
43 Energieffektivitet, kraftvärme, energihantering 
L 371/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
  Miljöskydd och riskförebyggande åtgärder 
44 Hantering av hushålls- och industriavfall 
45 Vattenhushållning och vattendi stribution (dricksvatten) 
46 Vattenrening (avloppsvatten) 
47 Luftkvalitet 
48 Integrerade åtgärder för att förebygga och kontrollera föroreningar 
49 Anpassning till klimatförändrin gen och lindring av dess effekter 
50 Återställande av industrianläggningar och kontaminerad mark 
51 Främjande av biologisk mångfald oc h naturskydd (inklusive Natura 2000) 
52 Främjande av miljövänliga transporter i städer 
53 Riskförebyggande åtgärder (inklusive  utarbetande och genomförande av 
planer för att förebygga och hantera na turbetingade och tekniska risker) 
54 Övriga miljöskyddande och riskförebyggande åtgärder 
 Turism 
55 Tillvaratagande av naturtillgångar  
56 Skydd och utveckling av naturarvet 
57 Övrigt stöd för att förbättra turisttjänster 
 Kultur 
58 Skydd och bevarande av kulturarvet 
59 Utveckling av infrastruktur för kultur 
60 Övrigt stöd för att förbättra kulturella tjänster 
 Förnyelse av städer och landsbygd 
61 Integrerade projekt för förnyelse av städer och landsbygd 
 Ökad anpassningsförmåga hos arbetst agare, företag och entreprenörer 
62 Utveckling av system och strategier för livslångt lärande i företag; utbildning 
och tjänster för anställda i syfte att ge  dem bättre förutsättningar att anpassa 
sig till förändringar; främjande av  entreprenörskap och innovation 
63 Utformning och spridning av innovat iva och mer produktiva sätt att 
organisera arbetet 
64 Utveckling av särskilda tjänster för anställning, utbildning och stöd i samband 
med omstrukturering av sektorer och föret ag, samt utvecklin g av system för 
att föregripa ekonomiska förändringar och framtida krav vad gäller arbete 
och kompetens 
 Förbättrat tillträde till arbetsmarknaden och ökad varaktighet 
65 Modernisering och förstärkning av arbetsmarknadens institutioner 
66 Genomförande av aktiva och förebygga nde åtgärder på arbetsmarknaden 
67 Åtgärder för att uppmuntra ett aktivt ål drande och för att förlänga arbetslivet 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/53 
 68 Stöd till verksamhet som egenfö retagare och till företagsetablering 
69 Åtgärder för att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden och öka kvinnors 
varaktiga deltagande och förmåga att gå vidare på arbetsmarknaden för att 
minska könssegregeringen på denna och göra det möjligt att förena arbete och privatliv, t.ex. genom att underlätta ti llgången till barnomsorg och vård av 
närstående 
70 Särskilda insatser för att öka invandr ares deltagande på arbetsmarknaden 
och därigenom öka deras sociala integration 
 Förbättrad social integration för mindre gynnade personer 
71 Vägar som leder till integration och återinträde på arbetsmarknaden för 
mindre gynnade människor; bekämpande  av diskriminering när det gäller 
tillträde till och förmåga att gå vidare på arbetsmarknaden samt främjande av 
positiva attityder till mångfald på arbetsplatsen 
 Ökat humankapital 
72 Planering, införande och genomförande  av reformer av utbildningssystemen 
för att öka anställbarheten; bätt re anpassning av såväl den grundläggande 
som den yrkesinriktade utbildningen till arbetsmarknadens behov samt 
uppdatering av utbildarnas komp etens med innovation och en 
kunskapsbaserad ekonomi som mål 
73 Åtgärder för att öka deltagandet i utbildning under hela livscykeln, bl.a. 
genom åtgärder för att uppnå en minskn ing av avhoppen från skolan och den 
könsbaserade ämnessegregeringen samt åt gärder för att öka t illträdet till och 
kvaliteten på den grundläggande yrkesu tbildningen och den eftergymnasiala 
utbildningen 
74 Utveckling av den mänskliga potentia len när det gäller forskning och 
innovation, särskilt genom forskarutbil dning och vidareutbildning av forskare 
samt nätverksverksamhet mellan univers itet, forskningscentrum och företag 
 Investeringar i social infrastruktur 
75 Utbildning 
76 Hälso- och sjukvård 
77 Barnomsorg 
78 Boende 
79 Övrig social infrastruktur 
 Mobilisering för reformer inom sy sselsättning och social integration 
80 Främjande av partnerskap, överenskommelser och initiativ genom 
nätverkssamarbete mellan re levanta intressegrupper 
 Förstärkning av nationella, regi onala och lokala institutioner 
81 Mekanismer för att förbättra u tformningen, övervakningen och 
utvärderingen av politik och program på  nationell, regional och lokal nivå 
samt kapacitetsuppbyggnad för genomförandet av dessa 
 Minskning av extrakostnader som utgör  hinder för de yttersta randområdena 
L 371/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 82 Kompensation för eventuella extrakos tnader på grund av dålig tillgänglighet 
och territoriell splittring 
83 Specifika åtgärder för att kompensera extrakostnader på grund av 
marknadens storlek 
84 Stöd för att kompensera extrakostnad er på grund av klimatförhållanden och 
svåra terrängförhållanden 
 Tekniskt stöd 
85 Planering, genomförande, öv ervakning och inspektion 
86 Utvärdering och studier, in formation och kommunikation 
 
TABELL 2: KODER FÖR FINANSIERINGSFORM 
Kod Finansieringsform 
01 Återbetalningsfria stöd 
02 Stöd (lån, räntesubvention, garantier) 
03 Riskkapital (kapitalandel, riskkapitalfond) 
04 Andra finansieringsformer 
 TABELL 3: KODER FÖR TYP AV OMRÅDE 
Kod Typ av område 
01 Stad 
02 Berg 
03 Öar 
04 Glesbygd 
05 Landsbygd ( inte berg, öar eller glesbygd ) 
06 EU:s f.d. yttre gränser ( efter den 30 april 2004 ) 
07 Yttersta randområde 
08 Gränsöverskridande samarbetsområde 
09 Transnationellt samarbetsområde 
10 Interregionalt samarbetsområde 
00 Inte tillämpligt 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/55 
 TABELL 4: KODER FÖR NÄRINGSGREN 
Kod Näringsgren2 
01 Jordbruk, jakt och skogsbruk 
02 Fiske 
03 Livsmedels- och dryckesvaruframställning 
04 Framställning av textilier och textilprodukter 
05 Tillverkning av transportmedel 
06 Ospecificerade tillverkningsindustrier 
07 Utvinning av energimineral 
08 El-, gas-, ång- och hetvattenförsörjning 
09 Vattenförsörjning 
10 Post och telekommunikationer 
11 Transport 
12 Byggverksamhet 
13 Partihandel och detaljhandel 
14 Hotell- och restaurangverksamhet 
15 Finansiell verksamhet 
16 Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster 
17 Offentlig förvaltning 
18 Utbildning 
19 Hälso- och sjukvård 
20 Sociala tjänster, andra samh älleliga och personliga tjänster 
21 Miljörelaterad verksamhet 
22 Andra ospecificerade tjänster 
00 Inte tillämpligt 
                                                 
2 Grundad på den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (Nace Rev. 1) enligt 
förordning (EG) nr 29/2002 av den 19 december 2001 genom vilken förordning (EEG) nr 3037/90 av 
den 9 oktober 1990 ändrades. 
L 371/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 TABELL 5: KODER FÖR REGION 
Kod Region3 
 Koden för den region eller det område där insatsen är belägen/genomförs 
(Nuts-nivå4 eller annat i förekommande fa ll, t.ex. gränsöverskridande, 
transnationell, interregional). 
 
 
 
                                                 
3 Fält 4 i bilaga III A. 
4 Koderna finns i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) i bilagan 
till förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003, ändrad genom förordning (EG) nr 1888/2005 av 
den 26 oktober 2005. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/57 
 Del B: Preliminär uppdelning i kategorier av gemenskapens stöd  till det operativa 
programmet  
Kommissionens referensnummer:  ____________________  
Programmets namn:  _________________________________________________________  
Datum för kommissionens senaste beslut om det operativa programmet:  __/__/__  
(i euro) (i euro) (i euro)  
Delområde 1 
Prioriterat område   Delområde 2 
Finansieringsform   Delområde 3 
Typ av område  
Kod 
* Belopp 
**  Kod 
* Belopp 
**  Kod 
* Belopp 
** 
 
* För varje delområde bör kategorierna ges en kod i enlighet med standardklassificeringen. 
** Gemenskapens stöd till varje kategori (uppskattat belopp).    
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Summa  
   Summa  
   Summa  
  
L 371/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Del C: Kumulativ uppdelning i kategorier av  gemenskapens stöd i årsrapporten och 
slutrapporten om genomförandet  
Kommissionens referensnummer: ____________________ 
Programmets namn: __________________________________________________ _______  
Datum för kommissionens senaste beslut  om det operativa programmet: __/__/__ 
Kombination av koder för delområdena 1–5  
Kod* 
Delområde 1 
Prioriterat 
område  Kod* 
Delområde 2 
Finansierings-
form Kod* 
Delområde 3 
Typ av 
område Kod* 
Delområde 4 
Näringsgren  Kod* 
Delområde 5 
Region Belopp 
** 
      
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Summa  
* För varje delområde bör kategorierna ges en  kod i enlighet med sta ndardklassificeringen. 
** Gemenskapens stöd till varj e kategori (uppskattat belopp). 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/59 
 Bilaga III: Förteckning över uppg ifter om insatser som på be gäran skall lämnas till 
kommissionen för kontroll av handlingar oc h kontroller på plats enligt artikel 14  
A. Uppgifter om insatser (enligt be slutet om godkännande i dess ändrade 
lydelse)  
Fält 1.  Det operativa programmets CCI-nr 
Fält 2.  Det prioriterade områdets nummer 
Fält 3.  Fondens namn 
Fält 4.  Koden för den region eller det område där insatsen är belägen/genomförs 
(NUTS- nivå) 
Fält 5.  Attesterande myndighet 
Fält 6.  Förvaltningsmyndighet 
Fält 7.  Förmedlande organ som deklarerar utgifter till de n attesterande 
myndigheten, i förekommande fall 
Fält 8.  Insatsens egen kod 
Fält 9.  Kort beskrivning av insatsen 
Fält 10.  Datum då insatsen inleddes 
Fält 11.  Datum då insatsen avslutades 
Fält 12.  Organ som utfärdat beslut om godkännande 
Fält 13.  Datum för godkännande 
Fält 14.  Stödmottagarens referens 
Fält 15.  Valuta (om ej euro) 
Fält 16.  Sammanlagda kostnader för insatsen1 
Fält 17.  Sammanlagda stödberättigande utgifter2 
Fält 18.  Sammanlagda offentliga stödberättigande utgifter 
Fält 19.  Finansiering från EIB 
 
B. Utgifter som deklarerats för insatsen  
Fält 20.  Internt referensnummer för den sena ste ansökan om ersättning från 
insatsen 
Fält 21.  Datum då den senaste ansökan om ersä ttning från insatsen  registrerades i 
övervakningssystemet 
Fält 22.  Stödberättigande utgifter som deklar erats i den senaste ansökan om 
ersättning från insatsen och som re gistrerats i övervakningssystemet 
Fält 23.  Sammanlagda stödberättigande utgifter för vilka en ansökan om ersättning 
har lämnats in 
Fält 24.  Förvaringsplatsen för detaljerade verifi kationer för ansökan, om dessa inte 
förvaras i stödmottagarens lokaler 
Fält 25.  ERUF-relaterade utgifter för operati va program som medfinansieras av 
ESF3 
Fält 26.  ESF-relaterade utgifter för operati va program som medfinansieras av 
                                                 
1 Inklusive privat finansiering men inte utgifter som inte är stödberättigande eller annan finansiering. 
2 Beloppet kommer att vara detsamma som i fält 16 e ller fält 18, beroende på grunden för stödet från 
fonderna enligt artikel 53 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
3 Fält 25: Anges för operativa program som medfinansieras av ESF i de fall där möjligheten enligt 
artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 eller möjligheten enligt artikel 8 i 
förordning (EG) nr 1080/2006 utnyttjas.  
L 371/60 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 ERUF4 
Fält 27.  Utgifter som betalats i områden om  gränsar till de stödberättigade 
områdena (gränsöverskridande samarbete)5 
Fält 28.  Utgifter som betalats av parter utanför området (transnationellt samarbete)6 
Fält 29.  Utgifter som betalats utanför EU (gränsöverskridande, transnationellt eller 
interregionalt samarbete)7 
Fält 30.  Utgifter för förvärv av mark8 
Fält 31.  Utgifter för boende9 
Fält 32.  Utgifter för schablonmässiga indi rekta kostnader/allmänna omkostnader10 
Fält 33.  Eventuella inkomster som dragits av från ansökningar om ersättning 
Fält 34.  Eventuella finansiella korrigeringar som dragits av från ansökningar om 
ersättning 
Fält 35.  Sammanlagda stödberättigande utgifter som deklarerats från insatsen och 
som ingår i den utgiftsdeklaration  som den attesterande myndigheten 
skickat till kommissionen (i euro) 
Fält 36.  Sammanlagda stödberättigande utgifter som deklarerats från insatsen och 
som ingår i den utgiftsdeklaration  som den attesterande myndigheten 
skickat till kommissionen (i nationell valuta) 
Fält 37.  Datum för den attesterande myndighete ns senaste utgift sdeklaration som 
innehåller utgifter från insatsen 
Fält 38.  Datum för de kontroller som utförts enligt artikel 13.2 b 
Fält 39.  Datum för revisioner  enligt artikel 16.1 
Fält 40.  Organ som utför revision en eller kontrollen 
Fält 41.  Grad av måluppfyllelse för slutförda insatser (%) 
                                                                                                                                                         
4 Fält 26: Anges för operativa program som medfinan sieras av ERUF i de fall där möjligheten enligt 
artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 eller möjligheten enligt artikel 8 i 
förordning (EG) nr 1080/2006 utnyttjas. 
5 Artikel 21.1 a i förordning (EG) nr 1083/2006. 
6 Artikel 21.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006. 
7 Artikel 21.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006. 
8 Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 1080/2006. 
9 Artikel 7.2 c i förordning (EG) nr 1080/2006. 
10 Enligt de gränser som fastställs i artikel 11 i fö rordning (EG) nr 1081/2006 eller artikel 52 i denna 
förordning. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/61 
 Bilaga IV: Tekniska parametrar för det slumpmässiga statistiska urvalet enligt 
artikel 17 (Statistiskt urval)  
1. Med en metod för slumpmässigt statistiskt urval är det möjligt att utifrån resultaten 
av revisionerna dra slutsatser om de samman lagda utgifter bland vilka urvalet gjordes 
och därmed få underlag med hjälp av vilka man kan försäkra sig om att förvaltnings- 
och kontrollsystemet fungerar.  
2. Garantin för att systemet fungerar bestäms av konfidensnivån för de slutsatser som 
dragits av revisionerna av systemet och av de insatser som ingår i det slumpmässiga statistiska urvalet. För att få en säke r garanti, dvs. lägre revisionsrisk, måste 
revisionsmyndigheten ta hänsyn till resultaten av revisioner både av system och av insatser. Revisionsmyndigheten utvärderar  först systemens tillförlitlighet (hög, 
genomsnittlig eller låg) på grundval av resultaten av systemrevisionerna och fastställer de tekniska parametrarna för urvalet, särskilt konfidensnivån och den 
förväntade felprocenten. Medlemsstaterna får också stödja sig på resultaten av 
rapporten om bedömningen av överen sstämmelse enligt artikel 71.2 i 
förordning (EG) nr 1083/2006. Revisionerna av systemen och insatserna bör ge en 
säker garanti. Konfidensnivån för urvale t av insatser bör vara minst 60 % och 
signifikansnivån högst 2 %. Om utvärd eringen visar att systemet har låg 
tillförlitlighet bör konfidensnivån för urvalet av insatser vara minst 90 %. 
Revisionsmyndigheten bör i den årliga kontrollrapporten ange på vilket sätt garantin 
har fastställts. 
3. Förvaltnings- och kontrollsyste mens tillförlitlighet faststäl ls med hjälp av kriterier 
som revisionsmyndigheten fastställt fö r systemrevisionerna, bland annat en 
kvantifierad bedömning av systemet s huvudelement, omfattande de huvudsakliga 
myndigheterna och förmedlande organen som deltar i förvaltningen och kontrollen av det operativa programmet. De bedömningar som görs skall dokumenteras och arkiveras tillsammans med revisionsmaterialet. 
4. Om förvaltnings- och kontrollsystemet är gemensamt för flera liknande operativa 
program, till exempel för samma fond, i enlighet med artikel 71.4 i förordning 
(EG) nr 1083/2006, får ett enda urval göras  för samtliga program förutsatt att det 
garanterar samma tekniska parametrar i fr åga om konfidensnivå och signifikansnivå 
och tar hänsyn till samma förväntade felprocent som ovan. 
— 
  
L 371/62 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga V: Förlaga till revisionss trategi enligt artikel 62.1 c i 
förordning (EG) nr 1083/2006  
1. INLEDNING 
– Ange vilken revisionsmyndighet som har utarbetat revisionsstrategin och vilka 
eventuella andra organ som bidragit till arbetet. Redogör  för hur revisionsstrategin 
utarbetats. 
– Ange de övergripande målen för revisionsstrategin.  
– Redogör för de uppgifter och skyldigheter som revisionsmyndigheten, och eventuella 
andra organ som utför revisioner und er överinseende av den, har.  
– Redogör för revisionsmyndighetens oberoen de från förvaltningsmyndigheten och 
den attesterande myndigheten.  
– Revisionsmyndigheten skall bekräfta att de organ som utför revisioner enligt 
artikel 62.3 i förordning (EG) nr 1083/2006 ha r den oberoende ställning som krävs. 
2. RÄTTSLIG GRUND OCH OMFATTNING – Redogör för eventuella nationella bestämme lser som påverkar revisionsmyndigheten 
och dess arbete. 
– Ange vilken period strategin omfattar. 
– Ange vilka fonder, program och områden som omfattas av strategin. 
3. METOD – Redogör för den revisionsmetod som komm er att användas, med beaktande av 
internationellt godkända revisi onsstandarder (bland annat me n inte enbart INTOSAL, 
IFAC och IIA), revisionsmanualer och andra särskilda dokument. 
4. PRINCIPER OCH PRIORITERINGAR FÖR REVISIONEN – Fastställ signifikansnivåer som skall anvä ndas för planering och vid rapportering av 
brister.  
– Beskriv de typer av revisioner som skall utgöras (revision av system, insatser)  
– När det gäller revision av system: 
a) Ange vilket eller vilka or gan som ansvarar för revisionen. 
b) Ange vilka organ som skall genomgå revision. c) Redogör för eventuella övergripa nde frågor som ska täckas av 
systemrevisionerna, till exempel offe ntlig upphandling, statligt stöd, miljökrav, 
lika möjligheter och IT-system. 
– När det gäller revision av insatser: 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/63 
 a) Ange vilket eller vilka or gan som ansvarar för revisionen. 
b) Redogör för de kriterier som används  för att fastställa den garanti som 
systemrevisionerna gett och ange vilka underlag som använts för tillämpning 
av urvalsmetoden enligt artikel 17. 
c) Redogör för det förfarande som använts för att fastställa vilka åtgärder som 
skall vidtas när uppenbara fel upptäcks. 
– Redogör för de prioriteringar och re visionsmål som fastställts för hela 
programperioden och motivera varför.  
– Förklara kopplingen mellan resultaten av riskbedömni ngen och de planerade 
revisionerna.  
– Ge en preliminär tidsplan för revisionsuppdragen under det kommande året (i 
tabellform).  
5. RISKBEDÖMNING 
– Beskriv de förfaranden som följts, bland anna t i vilken utsträckning resultaten från 
tidigare revisioner av organen och systemen  har beaktats (til l exempel revisioner 
2000–2006, revision för bedömning av överensstämmelse). 
– Ange vilken förvaltningsmyndighet, attest erande myndighet och vilket förmedlande 
organ som omfattas. 
– Ange vilka riskfaktorer som beaktats, bl and annat eventuella övergripande frågor 
som konstaterats vara riskområden. 
– Redogör för resultaten genom identifiering oc h prioritering av de  viktigaste organ, 
processer, kontroller, program och priorite rade områden som skall genomgå revision. 
6. REVISIONER UTFÖRDA AV ANDRA 
– Ange i vilken utsträckning revisionen av vi ssa delar utförs av andra revisorer och i 
vilken grad man potentiellt kommer a tt förlita sig på sådant arbete. 
– Förklara hur revisionsmyndigheten kommer att garantera kvaliteten på det arbete 
som utförs av andra revisionsorgan, me d beaktande av internationella godkända 
revisionsstandarder. 
7. RESURSER 
– Redogör för den planerade tilldelningen av  resurser, åtminstone för det kommande 
året.  
8. RAPPORTERING 
– Beskriv de interna förfarandena för rapportering, till exempel preliminära och 
slutliga revisionsrapporter, och det reviderade  organets rätt att bli hört och att ge en 
förklaring innan en sl utlig ståndpunkt intas. 
— 
L 371/64 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga VI: Förlaga till årlig kontrollrapport enligt artikel 62.1 d i i rådets förordning 
(EG) nr 1083/2006 och artikel 18.2 i denna förordning  
1. INLEDNING 
– Ange vilken revisionsmyndighet som ansvarat  för utarbetande av rapporten och vilka 
andra organ som bidragit. 
– Ange under vilken tolvmånadersperiod (refe rensperiod) det slumpmässiga urvalet 
gjordes. 
– Ange vilket eller vilka operativa program  som omfattas av rapporten och vilka 
förvaltningsmyndigheterna och de attest erande myndigheterna är. Om rapporten 
omfattar fler än ett program eller en fond skall uppgifterna redovisas separat för varje 
program och fond.  
– Beskriv hur rapporten utarbetats.  
2. ÄNDRINGAR I FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN – Redogör för alla större förändringar av de förvaltnings- och kontrollsystem som 
anmälts till revisionsmyndigheten jämfört med beskrivningen en ligt artikel 71.1 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 och ange från  och med vilket datum förändringarna 
gäller. 
3. FÖRÄNDRINGAR AV REVISIONSSTRATEGIN 
– Redogör för eventuella förändringar so m har gjorts eller som föreslås i 
revisionsstrategin och för orsakerna till dem.  
4. REVISION AV SYSTEM – Ange vilka organ, även revisionsmyndighete n, som har utfört re visioner av system. 
– Ge en sammanfattande förteckning över de utförda revisionerna (reviderade organ).  
– Beskriv grunden för urvalet av revisi oner mot bakgrund av revisionsstrategin. 
– Beskriv de viktigaste result aten och de slutsatser som dragits efter revisionen av 
förvaltnings- och kontrollsystemen och hur de fungerar, bl.a. huruvida 
förvaltningskontrollerna, certifieringsförf arandena och verifi eringskedjan är 
tillräckliga, huruvida  det har gjort tillräcklig åtsk illnad av funktionerna samt 
huruvida gemenskapens krav iak ttagits och dess politik följts. 
– Ange huruvida eventuella problem  som förekommit kan anses vara 
systembetingande och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera oegentliga 
utgifter och eventuella finansiella ko rrigeringar. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/65 
 5. REVISION AV URVAL AV INSATSER 
– Ange vilka organ, även revisionsmyndighete n, som har utfört re visioner av urvalen. 
– Beskriv på vilka grunder urva let eller urvalen gjorts. 
– Ange signifikansnivå samt, vid statistiska urval, konfidensnivå och i tillämpliga fall 
intervall. 
– Sammanställ en tabell (se nedan), uppdelad efter program och fond, över de 
stödberättigande utgifter som deklarerat s till kommissionen under det kalenderår 
(referensår) som slutar i revi sionsperioden, beloppet på de utgifter som varit föremål 
för revision och procentandelen av de sa mmanlagda deklarerade stödberättigande 
utgifterna som har genomg ått revision (både för kale nderåret och kumulativt). 
Uppgifterna om det slumpmässiga urvalet bö r skiljas från uppgifter om andra urval. 
– Redogör för de viktigaste resultaten av revi sionerna och ange särskilt storleken på de 
oegentliga utgifter na och den felprocent som fr amkommit vid revision av det 
slumpmässiga urvalet. 
– Ange vilka slutsatser som dragits av re sultaten av revisionerna om hur effektivt 
förvaltnings- och kontrollsystemet är. 
– Beskriv uppföljningen av oegentligheter, bland annat revision av tidigare 
rapporterade felprocent. 
– Ange huruvida eventuella problem  som förekommit kan anses vara 
systembetingande och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera oegentliga 
utgifter och eventuella finansiella ko rrigeringar. 
6. SAMORDNING MELLAN REVISIONSORGAN OCH 
REVISIONSMYNDIGHETENS TILLSYN 
– Beskriv samordningen mellan olika nationella revisionsorgan och 
revisionsmyndigheten (i tillämpliga fall). 
– Beskriv revisionsmyndighetens tillsyn över a ndra revisionsorgan (i tillämpliga fall).  
7. UPPFÖLJNING AV FÖREGÅ ENDE ÅRS REVISIONER 
– Redogör för uppföljningen av restera nde revisionsrekommendationer och för 
uppföljningen av resultaten av de revisioner av system  och insatser som gjorts 
tidigare år.  
8. ÖVRIGA UPPGIFTER (I FÖREKOMMANDE FALL) 
L 371/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 9. TABELL ÖVER DEKLARERADE UTGI FTER OCH REVISION AV URVAL 
Fond Referens 
(CCI-nr)  Program  Utgifter som 
deklarerats under 
referensåret Utgifter under referensåret som 
ingår i det slumpmässiga urval som varit föremål för revision Oegentliga utgifter i det 
slumpmässiga urvalet – belopp och procentandel (felprocent) 
(3)
 Övriga 
utgifter som varit föremål 
för revision 
(4) Oegentliga utgifter i övrigt urval 
av utgifter – 
belopp
 Sammanlagda deklarerade utgifter 
(kumulativt)
 Sammanlagda 
utgifter (kumulativt) 
som varit 
föremål för revision, i 
procent av de 
sammanlagda deklarerade 
utgifterna 
(kumulativt)
 
    1. 
 2. Belopp % 1.     
             
             
 
1. Utgiftsbelopp som var it föremål för revision. 
2. Procentandel av utgifter som varit föremål för revision i förhållande till de utgifter som deklarerats till kommissionen und er referensåret. 
3. Om det slumpmässiga urvalet täcker flera fonder eller program skall uppgifterna gälla hela urvalet. 
4. Utgifter från det kompletterande urvalet och utgifter för det slumpmässiga urvalet (inte under referensåret). 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/67 
 Bilaga VII: Förlaga till årligt yttra nde enligt artikel 62.1 d ii i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 oc h artikel 18.2 i denna förordning  
Till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för … 
INLEDNING Undertecknad, företrädare för (namn på det or gan som utnämnts av medlemsstaten), har 
granskat förvaltnings- och kontrollsystemet  för det operativa programmet (programmets 
namn, CCI-nr, period) i syfte att utfärda e tt yttrande om huruvida systemen fungerar 
tillräckligt effektivt för att ge rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats till 
kommissionen är korrekta och, som följd av detta , ge rimlig garanti för att de underliggande 
transaktionerna är lagliga och korrekta. 
GRANSKNINGENS OMFATTNING Granskningen har utförts i enli ghet med revisionsstrategin för detta program, under perioden 
den 1 juli till den 30 juni (år) och har rapport erats i bifogade årliga  kontrollrapport enligt 
artikel 62.1 d i i rådets fö rordning (EG) nr 1083/2006.  
Antingen : 
Granskningens omfattning har inte begränsats. 
Eller : 
Granskningens omfattning har begränsats av följande: 
a) b) c), osv. (Ange eventuella begränsningar av granskninge ns omfattning, t.ex. systembetingade problem, 
brister i förvaltnings- och kontro llsystemet, avsaknad av verifi kationer och fall som är uppe i 
rätten, och uppskatta storleken på de utgifter och det ge menskapsstöd som berörs. Om 
revisionsmyndigheten är av den meningen att begr änsningarna inte påverkar de deklarerade 
slutliga utgifterna bör detta anges.) 
YTTRANDE 
Antingen : 
(Yttrande utan reservation) 
På grundval av ovan nämnda granskning anser ja g att förvaltnings- och kontrollsystemet för 
det operativa programmet … (programmets nam n, CCI-nr, period) under den ovan nämnda 
tidsperioden var förenligt med de tillämpliga bestämmelserna i arti klarna 58–62 i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 och med avsn itt 3 i kommissionens förordning (EG) 
nr 1828/2006 och fungerade tillrä ckligt effektivt för att ge rimlig garanti för att de 
utgiftsdeklarationer som lämnat s till kommissionen är korrekta och, som följd av detta, ge 
rimlig garanti för att de underliggande tr ansaktionerna är lagliga och korrekta.  
L 371/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Eller : 
(Yttrande med reservation) 
På grundval av ovan nämnda granskning anser ja g att förvaltnings- och kontrollsystemet för 
det operativa programmet … (programmets nam n, CCI-nr, period) under den ovan nämnda 
tidsperioden var förenligt med de tillämpliga bestämmelserna i arti klarna 58–62 i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 och med avsn itt 3 i kommissionens förordning (EG) 
nr 1828/2006 och fungerade tillrä ckligt effektivt för att ge rimlig garanti för att de 
utgiftsdeklarationer som lämnat s till kommissionen är korrekta och, som följd av detta, ge 
rimlig garanti för att de underliggande transakti onerna är lagliga och korrekta, utom i följande 
avseenden1: 
Jag anser att denna del (dessa delar) av systemen  inte uppfyllde kraven el ler inte fungerade på 
ett sådant sätt att de ger rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats till 
kommissionen är korrekta av följande skäl: …2  
Jag uppskattar att den nämnda reservatione n berör ... av de sammanlagda deklarerade 
utgifterna. Det berörda gemens kapsstödet uppgår således till … 
Eller: 
(Negativt yttrande) 
På grundval av ovan nämnda granskning anser ja g att förvaltnings- och kontrollsystemet för 
det operativa programmet … (programmets nam n, CCI-nr, period) under den ovan nämnda 
tidsperioden inte var förenligt med de tillämplig a bestämmelserna i artiklarna 58–62 i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 eller med avsn itt 3 i kommissionens förordning (EG) 
nr 1828/2006 och inte fungerade tillräckligt effe ktivt för att ge rimlig  garanti för att de 
utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissione n är korrekta och att det som följd av detta 
inte ger rimlig garanti för at t de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. 
Detta negativa yttrande grundar sig på följande: ...3 
Datum Underskrift 
— 
 
                                                 
1 Ange det eller de organ, samt de delar av systemen i fråga, som inte uppfyllde kraven eller inte 
fungerade effektivt. 
2 Ange orsakerna till reservationen för varje organ och varje del av systemet.  
3 Ange orsakerna till det negativa yttrandet för varje organ och varje del. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/69 
 Bilaga VIII: Förlaga till den slutliga kontrollr apporten och det slutliga utlåtandet för 
operativa program enligt artikel 62.1 e i rå dets förordning (EG) nr 1083/2006 och 
artikel 18.3 i denna förordning  
Del A: Förlaga till finansiell kontrollrapport  
1. INLEDNING 
– Ange vilken revisionsmyndighet som ansvarat  för utarbetande av rapporten och vilka 
andra organ som bidragit. 
– Ange den senaste referensperiod under vilk en det slumpmässiga urvalet gjordes. 
– Ange vilket eller vilka operativa program  som omfattas av rapporten och vilka 
förvaltningsmyndigheterna och de attester ande myndigheterna är, vid behov uppdelat 
efter fond och program.  
– Beskriv hur rapporten utarbetats.  
2. ÄNDRINGAR I FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN OCH I 
REVISIONSSTRATEGIN1 
– Redogör för alla större förändringar av de förvaltnings- och kontrollsystem som 
anmälts till revisionsmyndigheten jämfört med beskrivningen en ligt artikel 71.1 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 och ange från  och med vilket datum förändringarna 
gäller. 
– Redogör för alla ändringar som gjorts i revi sionsstrategin och för orsakerna till dessa. 
3. SAMMANFATTNING AV REVISIONER SOM UTFÖRTS ENLIGT 
ARTIKEL 62.1 A OCH 62.1 B I FÖRO RDNING (EG) NR 1083/2006 SAMT 
ARTIKEL 17 I DENNA FÖRORDNING 
När det gäller revision av system: 
– Ange vilka organ, även revisionsmyndighete n, som har utfört re visioner av system. 
– Ge en sammanfattande förteckning över de utförda revisionerna, dvs. de organ som 
varit föremål för revision och de  år då revisionerna gjorts.  
– Beskriv grunden för urvalet av revisi oner mot bakgrund av revisionsstrategin2. 
– Beskriv de viktigaste result aten och de slutsatser som dragits efter revisionen av 
förvaltnings- och kontrollsystemen och hur de fungerar, bl.a. huruvida 
förvaltningskontrollerna, certifieringsförf arandena och verifi eringskedjan är 
tillräckliga, huruvida  det har gjort tillräcklig åtsk illnad av funktionerna samt 
huruvida gemenskapens krav iak ttagits och dess politik följts3. 
                                                 
1 Gäller ändringar som inte angetts i tidigare årliga ko ntrollrapporter. 
2 Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter. 
3 Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter. 
L 371/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 – Ange huruvida eventuella problem som konstaterats kan anses vara 
systembetingande och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera oegentliga 
utgifter och eventuella finansiella korrigeringar4. 
När det gäller revision av insatser : 
– Ange vilka organ, även revisionsmyndighete n, som har utfört re visioner av urvalen. 
– Beskriv på vilka grunder urva let eller urvalen gjorts. 
– Ange signifikansnivå samt, vid statistiska urval, konfidensnivå och i tillämpliga fall 
intervall. 
– Redogör för de viktigaste resultaten av revi sionerna och ange särskilt storleken på de 
oegentliga utgifter na och den felprocent som fr amkommit vid revision av det 
slumpmässiga urvalet5. 
– Ange vilka slutsatser som dragits från resu ltaten av revisionerna om hur effektivt 
förvaltnings- och kontrollsystemet är. 
– Beskriv uppföljningen av oegentligheter, bland annat revision av tidigare 
rapporterade felprocent. 
– Ange huruvida eventuella problem  som förekommit kan anses vara 
systembetingande och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera oegentliga 
utgifter och eventuella finansiella korrigeringar6. 
4. UPPFÖLJNING AV REVISIONER – Redogör för uppföljningen av resultaten av  revisioner både av system och av 
insatser. 
5. YTTERLIGARE ARBETE SOM REVI SIONSMYNDIGHETEN UTFÖRT I 
SAMBAND MED UTARBETANDET AV DET SLUTLIGA UTLÅTANDET 
– Beskriv kortfattat förvaltningsmyndighetens, den attesterande myndighetens samt de 
förmedlande organens förfara nden för avslutning av program. 
– Sammanfatta resultaten av granskningen av det kundreskontra som förs enligt 
artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006. 
– Sammanfatta resultaten av nya kontroller  av huruvida de be lopp som deklarerats 
stämmer överens med verifikationerna.  
– Sammanfatta resultaten av granskninge n av rapporter från andra nationella 
revisionsorgan eller gemenskapens revi sionsorgan (ange efter kategori vilka 
rapporter som har erhållits och granskats).  
                                                
 
4 Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter. 
5 Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter. 
6 Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/71 
 – Sammanfatta resultaten av granskningen av de uppgifter som rör uppföljningen av 
revisionsresultaten och rappor terade oegentligheter. 
– Sammanfatta resultaten av granskningen av  det ytterligare arbete som utförts av 
förvaltningsmyndigheten och den attestera nde myndigheten för att det skall gå att 
lämna ett yttrande utan reservation.  
– Övrigt. 
6. BEGRÄNSNING AV OMFATTNINGE N AV REVISIONSMYNDIGHETENS 
GRANSKNING 
– Rapportera alla faktorer som har begrän sat omfattningen på den granskning som 
revisionsmyndigheten gjort7. 
– Uppskatta storleken på de utgifter  och det gemenskapsstöd som berörs. 
7. RAPPORTERADE OEGENTLIGHETER – Bekräfta att förfarandet för rapportering oc h uppföljning av oegentligheter har följts, 
liksom att systembetingade problem ha r behandlats i enlighet med gällande 
föreskrifter. 
– Bekräfta att uppgifterna om de oegentlighe ter som rapporterats enligt artikel 70.1 b i 
förordning (EG) nr 1083/2006 är korrekt a i slutrapporten om genomförandet. 
– Ge en förteckning över de fa ll av oegentligheter som an ses vara systembetingande 
samt över de utgiftsbelopp som berörs. 
8. ÖVRIGA UPPGIFTER (I FÖREKOMMANDE FALL) 
                                                
 
7 Exempel på sådana faktorer är systembetingade pr oblem, brister i förvaltnings- och kontrollsystemen, 
avsaknad av verifikationer och fall som är uppe i rätten. 
L 371/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 9. TABELL ÖVER DEKLARERADE UTGI FTER OCH REVISION AV URVAL 
Fond Referens 
(CCI-nr)  Program  Utgifter som 
deklarerats under referensåret Utgifter under referensåret som ingår i det 
slumpmässiga urval 
som varit föremål för revision Oegentliga utgifter i 
det slumpmässiga urvalet – belopp 
och procentandel 
(felprocent) (3)
  Övriga utgifter som varit föremål för revision (4)
 Oegentliga utgifter i övrigt urval av utgifter – belopp
 Sammanlagda deklarerade utgifter (kumulativt)
 Sammanlagda utgifter (kumulativt) som 
varit föremål för 
revision, i procent av de 
sammanlagda 
deklarerade utgifterna 
(kumulativt)
 
    1. 2. Belopp 
 % 1.     
             
             
 
1. Utgiftsbelopp som var it föremål för revision. 
2. Procentandel av utgifter som varit föremål för revision i förhållande till de utgifter som deklarerats till kommissionen und er referensåret . 
3. Om det slumpmässiga urvalet täcker flera fonder eller program skall uppgifterna gälla hela urvalet. 
4. Utgifter från det kompletterande urvalet och utgifter för det slumpmässiga urvalet (inte under referensåret). 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/73 
 Del B: Slutligt utlåtande  
Till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för 
1. INLEDNING Undertecknad, företrädare för (namn på det organ som utnämnts av medlemsstaten), har för 
det operativa programmet (programmets namn, CC I-nr, period) granskat resultatet av de 
revisioner som utförts av eller under översee nde av revisionsmyndigheten i enlighet med 
revisionsstrategin [och har utfört det ytterlig are arbete som jag ansett vara nödvändigt]. 
Resultaten av granskningen och av det eventu ella ytterligare arbete jag har utfört 
sammanfattas i den bifogade slutliga kontrollrapp orten (som också innehåller den information 
som krävs enligt den årliga kontrollrapporten för perioden  den 1 januari 2015 till den 
31 december 2016). Jag har planerat och utfört detta arbete i syfte att få rimlig garanti för att 
ansökan om slutbetalning av gemenskapens st öd till det operativa progr ammet är korrekt och 
giltig och att de underliggande transaktioner so m ingår i den slutliga utgiftsdeklarationen är 
lagliga och korrekta.  
2. GRANSKNINGENS OMFATTNING Granskningen har utförts i enlighet med revisions strategin för detta pr ogram och rapporteras i 
den bifogade slutliga kontrollrapporten en ligt artikel 62.1 e i rådets förordning 
(EG) nr 1083/2006. 
Antingen: 
Granskningens omfattning har inte begränsats. 
Eller: 
Granskningens omfattning har begr änsats av följande faktorer: 
a) b) c), osv. (Ange eventuella begränsningar av granskninge ns omfattning, t.ex. systembetingade problem, 
brister i förvaltnings- och kontro llsystemet, avsaknad av verifi kationer och fall som är uppe i 
rätten, och uppskatta storleken på de utgifter och det ge menskapsstöd som berörs. Om 
revisionsmyndigheten är av den meningen att begr änsningarna inte påverkar de deklarerade 
slutliga utgifterna bör detta anges.) 
3. OEGENTLIGHETER OCH FELPROCENT 
Antingen: 
De oegentligheter och felprocent som konstaterats i revisionerna är inte av den arten att de 
utesluter ett yttrande utan re servation, med beaktande av att förvaltningsmyndigheten hanterat 
dem på ett tillfredsställande sätt och med b eaktande av tendensen i förekomst över tiden. 
Eller: 
L 371/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 De oegentligheter och felprocent so m konstaterats i revisionerna och 
förvaltningsmyndighetens hantering av dem är av  den art att de uteslu ter ett yttrande utan 
reservation. En förteckning över de ssa fall finns i den slutliga kontrollrapporten, där det också 
anges om de eventuellt är systembetingade och hur utbrett problemet är. De sammanlagda 
deklarerade utgifter och det offentliga st öd som kan beröras uppgår till … respektive ... 
Följaktligen kan det gemenskap sstöd som berörs uppgå till ... 
4. YTTRANDE 
Antingen: 
(Yttrande utan reservation) 
Om granskningens omfattning inte varit begr änsad och oegentligheterna och felprocenten 
samt förvaltningsmyndighetens sätt att hanter a dem inte utesluter ett yttrande utan 
reservation : 
På grundval av den ovan nämnda granskningen anse r jag att den slutliga  utgiftsdeklarationen 
på ett rättvisande sätt i allt vä sentligt återger de utgifter so m har betalats i enlighet med det 
operativa programmet, att ansökan till kommissi onen om slutbetalning av gemenskapsstödet 
till detta program är giltig oc h att de underliggande transakti oner som omfattas av den slutliga 
utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta. 
Eller: 
(Yttrande med reservation) 
Om granskningens omfattning varit begränsad elle r oegentligheterna och felprocenten samt 
förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem kr äver ett yttrande med reservation men inte 
motiverar ett negativt yttrande för alla de berörda utgifterna:  
På grundval av den ovan nämnda granskningen anse r jag att den slutliga  utgiftsdeklarationen 
på ett rättvisande sätt i allt vä sentligt återger de utgifter so m har betalats i enlighet med det 
operativa programmet, att ansökan till kommissi onen om slutbetalning av gemenskapsstödet 
till detta program är giltig oc h att de underliggande transakti oner som omfattas av den slutliga 
utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta, utom  när det gäller de frågor som anges i punkt 2 
eller kommentarerna i punkt 3 om felp rocent och oegentligheter samt om 
förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem, vilket fått de konsekvenser som anges ovan. 
Jag uppskattar att denna reservation berör ... av  de sammanlagda deklar erade utgifterna. Det 
berörda gemenskapsstödet uppgår således till ... 
Eller: 
(Negativt yttrande) 
Om granskningens omfattning varit mycket begr änsad och oegentligheterna och felprocenten 
samt förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem är av den arten at t inga slutsatser kan 
dras om den slutliga utgiftsdeklarationens ti llförlitlighet utan betydande ytterligare arbete : 
På grundval av den ovan nämnda granskningen, oc h med särskilt beaktande av de frågor som 
avses i punkt 2 och/eller de felprocent och oegentligheter som anges i punkt 3 samt det 
faktum att de inte hanterats på ett tillfredsstäl lande sätt av förvaltni ngsmyndigheten, anser jag 
att den slutliga utgiftsdeklarationen inte på et t rättvisande sätt i al lt väsentligt återger de 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/75 
 utgifter som har betalats i enlighet med det operativa programmet, att ansökan till 
kommissionen om slutbetalning av gemenskapsst ödet till detta program följaktligen inte är 
giltig och att de underliggande transaktioner som omfa ttas av den slutliga utgiftsdeklarationen 
inte är lagliga och korrekta. 
Datum Underskrift  
— 
 
L 371/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga IX: Förlaga till utlåtande om det partiella avslutandet av operativa program 
enligt artikel 18.5  
Till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för … 
Förvaltningsmyndigheten för progr ammet … (programmets namn, CCI-nr, period) har lämnat 
en utgiftsdeklaration för insatser [som avslutades  den … (datum då insatserna hade avslutats) 
/ som genomfördes mellan den … och den ... (d atum mellan vilka insa tserna genomfördes)] 
och ansöker om partiellt avslutande av programmet enligt artikel 88.2 b i förordning 
(EG) nr 1083/2006 när det gä ller dessa insatser.  
Undertecknad, företrädare för (namn på det or gan som utnämnts av medlemsstaten), har 
granskat resultaten av de revisioner som utfört s inom ramen för detta program i enlighet med 
de årliga kontrollrapporter och de årliga yttrande n som lagts fram enligt artiklarna 62.1 d i–ii i 
rådets förordning (EG) nr  1083/2006 för året/åren …  
Jag har planerat och utfört detta arbete i sy fte att få rimlig garanti för att den berörda 
utgiftsdeklarationen är korrekt och giltig och att de  underliggande transa ktioner som ingår i 
utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.  
Yttrande 
På grundval av den ovan nämnda granskningen  anser jag att den ut giftsdeklaration för 
avslutade insatser som lämnats in av förva ltningsmyndigheten för programmet (programmets 
namn, CCI-nr, period) för partiellt avslutande  av insatser [som avslutades den … / som 
genomfördes mellan den … och den ...] på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger de 
utgifter som har betalats och att de underliggande transaktio nerna är lagliga och korrekta. 
Datum Underskrift  
— 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/77 
 Bilaga X: Utgiftsintyg, utgiftsdekla ration och ansökan om betalning  
Se förlagan i appendix. 
— 
 
L 371/78 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XI: Årliga deklarationer över belopp so m dragits in eller återkrävts samt belopp 
som återstår att återkrävas (artikel 20.2)  
1. BELOPP SOM DRAGITS IN ELLER ÅT ERKRÄVTS FÖR ÅR 20.. OCH SOM 
DRAGITS AV I UTGIFTSDEKLARATIONERNA 
Priori-
terat område Indragna belopp Återkrav 
 Stödmot-
tagarnas 
utgifter 
samman-
lagt Offentligt 
stöd Med-finan-
sierings-
sats
1 EU-stöd  Stödmot-tagarnas 
utgifter 
samman-
lagt
 Offentligt 
stöd Med-finan-
sierings-
sats
2 EU-stöd  
1          
2          
3          
4          
…          
Summa         
 
                                                 
1 Medfinansieringssatsen och beräkningsgrunden för den finns i finansieringsöversikten för det operativa 
programmet inom det berörda prioriterade området. 
2 Medfinansieringssatsen och beräkningsgrunden för den finns i finansieringsöversikten för det operativa 
programmet inom det berörda prioriterade området. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/79 
 2. BELOPP SOM ÅTERSTÅR ATT ÅTER KRÄVAS PER DEN 31 DECEMBER 20.. 
Prioriterat 
område År då 
återkravsförfarandet inleddes Offentligt stöd 
som återkrävs Med-
finansierings-sats
3 EU-stöd som 
återkrävs 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Delsummor 2007    
 2008    
 …    
Summa    
 
                                                 
3 Målet kan anges antingen per år eller för hela programperioden. 
L 371/80 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XII: Beskrivning av för valtnings- och kontrollsystem  
Se förlagan i appendix.  
— 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/81 
 Bilaga XIII: Förlaga till yttrande om förval tnings- och kontrollsystemens förenlighet 
utfärdat enlig artikel 71.2 i rådets föror dning (EG) nr 1083/2006 och artikel 25 i denna 
förordning  
Till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för … 
INLEDNING Undertecknad, företrädare för (namnet på revisionsmyndighete n eller det oberoende organ 
som utsetts av medlemsstaten enligt artikel 71.3 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006) som 
ansvarar för utarbetandet av en rapport över re sultaten av en bedömning av förvaltnings- och 
kontrollsystemen för programmet (programmets namn, CCI-nr, period
1) och för utfärdandet 
av ett yttrande om dessa systems fö renlighet med artiklarna 58–62 i förordning 
(EG) nr 1083/2006, har utfört en granskning i enlighet med artikel 25 i kommissionens 
förordning (EG)  nr 1828/2006. 
GRANSKNINGENS OMFATTNING Granskningen grundade sig på de n beskrivning av förvaltnings - och kontrollsystemen som 
mottogs den dd/mm/åååå från (namn på det elle r de organ som lämnat in beskrivningen).  
Dessutom har vi granskat ytterligare informa tion om …. (ämnen) och intervjuat personalen 
vid …. (organ vars pers onal har intervjuats). 
Granskningen omfattade förvaltningsmyndigh eten, den attesterande myndigheten och 
revisionsmyndigheten, det organ som utsetts at t ta emot betalningar från kommissionen och 
att sköta utbetalningarna till stödmottagarna,  samt följande förmedlande organ … (ange 
organ).  
YTTRANDE
2 
Antingen : 
(Yttrande utan reservation) 
På grundval av ovan nämnda granskning anser ja g att förvaltnings- och kontrollsystemen för 
det operativa programmet/de operativa progra mmen … (programmets eller programmens 
namn, CCI-nr, period) är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 58–62 i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 och med avsn itt 3 i kommissionens förordning (EG) 
nr 1828/2006. 
Eller: 
(Yttrande med reservation) 
På grundval av ovan nämnda granskning anser ja g att förvaltnings- och kontrollsystemen för 
det operativa programmet/de operativa progra mmen … (programmets eller programmens 
                                                 
1 I de fall där ett gemensamt system används för fler än ett operativt program, får en beskrivning av det 
gemensamma systemet åtföljas av en enda rapport och ett enda yttrande. 
2 Om yttrandet utfärdas av revisionsmyndigheten bör denna avge en separat ”förklaring om behörighet 
och oberoende” när det gäller de uppgifter den har enligt artikel 62 i rådets förordning 
(EG) nr 1083/2006. 
L 371/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 namn, CCI-nr, period) är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 58–62 i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2003 och med avsn itt 3 i kommissionens förordning (EG) 
nr 1828/2006, utom i följande avseenden …3. 
Orsakerna till att jag anser att de nna del (dessa delar) av systemen inte uppfyllde kraven och 
till min bedömning av de konstaterade  bristernas omfattning är följande4:  
Eller: 
(Negativt yttrande) 
På grundval av ovan nämnda granskning anser ja g att förvaltnings- och kontrollsystemen för 
det operativa programmet/de operativa progra mmen … (programmets eller programmens 
namn, CCI-nr, period) inte är förenliga me d bestämmelserna i artiklarna 58–62 i rådets 
förordning (EG) nr 1083/2006 eller med avsn itt 3 i kommissionens förordning (EG) 
nr 1828/2006. 
Detta negativa yttrande grundar sig på följande: ...5 
Datum Underskrift 
— 
 
                                                 
3 Ange det eller de organ, samt de delar av sy stemen i fråga, som inte verkar uppfylla kraven. 
4 Ange orsakerna till reservationen för varje organ och varje del. 
5 Ange orsakerna till det negativa yttrandet för varje organ och varje del. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/83 
 Bilaga XIV: Förlaga till utgiftsdek laration för partiellt avslutande  
Se förlagan i appendix.  
— 
 
L 371/84 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XV: Finansieringsövers ikt för den nationella stra tegiska referensramen (NSR)–  
preliminär årlig tilldelning eft er fond och operativt program (OP)  
Anmärkning: Artikel 27.4 e och artikel 28.3 b i förordning (EG) nr 1083/2006 (i euro) 
KONVERGENS Gemenskapens stöd  
OP Fond Sum-
ma 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERUF och Sammanhållningsfonden    
OP1 ERUF                  
 OP2 ERUF + 
Sammanhållnings-
fonden                  
 ERUF                   
 Sammanhållnings -
fonden                   
 OP3 ERUF + 
Sammanhållnings-
fonden                  
 ERUF                   
 Sammanhållnings-
fonden                   
 OP… …                  
  ESF              
OP4 ESF                  
OP5 ESF                  
OP6 ESF                  
 O P …  E S F           
SUMMA alla fonder 
NSR 2007–2013                   
Summa ERUF                   
Summa Sammanhållnings-
fonden                   
Summa ESF                   
E J F L U            
E F F            
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/85 
 KONKURRENSKRAFT / 
SYSSELSÄTTNING Gemenskapens stöd  
OP Fond Sum-
ma 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERUF    
OP1 ERUF                  
 OP2 ERUF                  
 ERUF                  
 OP3  ERUF                  
 ERUF                  
 OP…  …                  
  ESF                
OP4 ESF                 
OP5 ESF                  
OP6 ESF                  
OP… ESF          
SUMMA alla fonder 
NSR 2007–2013                   
Summa ERUF                   
Summa ESF                   
L 371/86 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XVI: Finansieringsplaner för det operativa programmet  
1. FINANSIERINGSPLAN FÖR DET OP ERATIVA PROGRAMMET MED VARJE 
FONDS ÅRLIGA ÅTAGANDE I DET OPERATIVA PROGRAMMET 
Det operativa programmets referens (CCI-nr) 
År efter finansieringskälla för programmet, i euro1: 
 Strukturfondsmedel (ERUF eller 
ESF) 
(1) Sammanhållningsfonden  
(2) SUMMA 
(3) = (1)+(2) 
2007 
I regioner som inte får 
övergångsstöd     
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2007     
2008 
I regioner som inte får 
övergångsstöd     
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2008     
2009 
I regioner som inte får 
övergångsstöd  
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2009    
2010 
I regioner som inte får 
övergångsstöd     
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2010     
                                                 
1 För operativa program med fler mål skall den årlig a finansieringsplanen också delas upp efter mål. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/87 
 2011 
I regioner som inte får 
övergångsstöd     
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2011     
2012 
I regioner som inte får 
övergångsstöd     
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2012     
2013 
I regioner som inte får 
övergångsstöd     
I regioner som får 
övergångsstöd     
Summa 2013    
Summa i regioner som 
inte får övergångsstöd 
(2007–2013)     
Summa i regioner som 
får övergångsstöd 
(2007–2013)     
Summa 2007–2013     
L 371/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 2. FINANSIERINGSPLAN FÖR DET OPERAT IVA PROGRAMMET FÖR HELA PROGRAMP ERIODEN, MED UPPGIFTER OM DET 
SAMMANLAGDA ANSLAGET FRÅN VARJE FOND I DET OPER ATIVA PROGRAMMET, DEN MOTSVARANDE NATIONELLA 
FINANSIERINGEN OCH ERSÄTTNINGSSATSEN  FÖR VARJE PRIORITERAT OMRÅDE 
Det operativa programmets referens (CCI-nr) 
Prioriterade områden efter finansieringskälla (i euro) 
Preliminär uppdelning av motsvarande nationell 
finansiering  För information   Stöd från 
gemenskapen (a) Motsvarande nationell 
finansiering 
(b) (= (c) + (d)) Nationellt offentligt 
stöd (c)  Nationellt privat stöd2 
(d) Stöd sammanlagt (e) = (a)+(b) Medfinansierings-
sats (f)1 = (a)/(e)  
Stöd från EIB  Övrigt stöd3 
Prioriterat område 1:  
Ange fond och 
beräkningsgrunden för gemenskapens stöd 
(sammanlagt eller offentligt)
4         
Prioriterat område 2:  
Ange fond och 
beräkningsgrunden för gemenskapens stöd 
(sammanlagt eller offentligt)         
Prioriterat område …  
Ange fond och 
beräkningsgrunden för gemenskapens stöd 
(sammanlagt eller offentligt)         
Summa          
1 Denna sats får avrundas till närmaste helsif fra i tabellen. Den exakta satsen som anvä nds för att ersätta betalningar är kvoten  (f).
                                                 
2 Fylls endast i om de prioriterade områ dena anges som sammanlagda kostnader. 
3 Inklusive nationellt privat stöd om de prioriterade områdena anges som offentliga kostnader. 
4 För operativa program med flera mål skall också målet anges. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/89 
 Bilaga XVII: Prognos över an sökningar om utbetalning  
Se förlagan i appendix.  
— 
 
L 371/90 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XVIII: Års- och slutrapporter  
Se förlagan i appendix. 
— 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/91 
 Bilaga XIX: Kontroll av additionaliteten för konvergensmålet 2007–2013 – Förhandskontroll  
Sammanfattande finansieringsöversikt för offentliga eller andra mo tsvarande utgifter för strukturåtgärder i regioner som omfatt as av konvergensmålet 
(i euro, 2006 års priser)* 
             
  Prognos för årsgenomsnittet i NSR 2007–2013 (förhand)  Faktiskt årsgenomsnitt 2000–2005**  
  Summa  varav 
offentlig-
ägda 
företag  Nationell 
strategisk 
referensram 
(NSR)  Utanför 
NSR Summa  Summa  varav 
offentlig-
ägda 
företag  Gemenskapens 
stödramar/ 
samlade 
program-
dokument  Utanför 
stödramarna/ 
program-
dokumentet  Summa  
  Nat. + 
EU Nat. + EU EU Nat. Nat. Nat. Nat. + EU Nat. + EU EU Nat Nat. Nat. 
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12= 
8-10 
                          
Grundläggande infrastrukturer                          
Transport                          
Telekommunikation och 
informationssamhället                          
Energi                          
Miljö och vatten                          
Hälso- och sjukvård                          
Mänskliga resurser                          
Allmän utbildning                          
Yrkesinriktad utbildning                          
FoTU                         
Företagsklimat                          
Industri                          
Tjänster                          
Turism                          
Annat                          
Summa                          
                          
* De medlemsstater där den nationella valutan inte är euro skall använda den genomsnittliga v äxelkursen under 2005.  
** 2004–2005 för de tio medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 samt för Rumänien och Bulgarien.       
 
L 371/92 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XX: Strukturerade data so m bör kodas för större projekt  
Nyckeluppgifter om större projekt  Ansöknings-
blankett för 
infrastrukturerAnsöknings-
blankett för 
produktiva 
investeringar  Typ av data  
Projektnamn  B.1.1  B.1.1 Text 
Företagets namn  Ej tillämpligt  B.1.2 Text 
Små och medelstora företag  Ej tillämpligt  B.1.3 Ja/nej  
Omsättning  Ej tillämpligt  B.1.4 € 
Sammanlagt antal anställda  Ej tillämpligt  B.1.5 Antal  
Företagets ägandeförh ållanden (aktieinnehav)  Ej tillämpligt  B.1.6 Ja/nej  
Prioriterat område  B.2.1 B.2.1 Kod(er)  
Finansieringsform  B.2.2 B.2.2 Kod  
Typ av område  B.2.3 B.2.3 Kod  
Näringsgren  B.2.4 B.2.4 Kod(er)  
Nace-kod  B.2.4.1 B.2.4.1 Kod(er)  
Typ av investering  Ej tillämplig  B.2.4.2 Kod  
Berörd produkt  Ej tillämpligt  B.2.4.3 Kod(er)  
Område eller region  B.2.5 B.2.5 Kod(er)  
Fond  B.3.4 B.3.4 ERUF/Samman
hållningsfonden
Prioriterat område  B.3.5 B.3.5 Text 
Offentlig-privata partnerskap  B.4.2.d Ej tillämpligt  Ja/nej  
Anläggningsfas – inledningsdatum  D.1.8A  D.1.5A Datum  
Anläggningsfas – avslutningsdatum  D.1.8B D.1.5B Datum  
Referensperiod  E.1.2.1 E.1.2.1 År  
Diskonteringssats  E.1.2.2 E.1.2.2 % 
Sammanlagd investeringskostnad  E.1.2.3 E.1.2.3 € 
Sammanlagd investeringskostnad (nuvärde)  E.1.2.4 Ej tillämpligt  € 
Restvärde  E.1.2.5 Ej tillämpligt  € 
Restvärde (nuvärde)  E.1.2.6 Ej tillämpligt  € 
Intäkter (nuvärde)  E.1.2.7 Ej tillämpligt  € 
Driftskostnader (nuvärde)  E.1.2.8 Ej tillämpligt  € 
Nettointäkter (nuvärde)  E.1.2.9 Ej tillämpligt  € 
Stödberättigande utgifter (nuvärde)  E.1.2.10 Ej tillämpligt  € 
Uppskattat kapacitetsutnyttjande  Ej tillämpligt  E.1.2.4 % 
Uppskattat kapacitetsutny ttjande för nollresultat  Ej tillämpligt  E.1.2.5 % 
Uppskattad ökning av årsomsättningen  Ej tillämpligt  E.1.2.6 € 
Omsättning per anställd (i euro) Ej tillämpligt  E.1.2.7 € 
Procentuell ändring av omsättning per 
anställd Ej tillämpligt  E.1.2.8 % 
Finansiell avkastningsgrad (utan stöd från gemenskapen) 
E.1.3.1A E.1.3.1A % 
Finansiell avkastningsgrad (med stöd från 
gemenskapen)  E.1.3.1B E.1.3.1B % 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/93 
 Finansiellt nettonuvärde utan stöd från 
gemenskapen  E.1.3.2A E.1.3.2A € 
Finansiellt nettonuvärde med stöd från gemenskapen
 E.1.3.2B E.1.3.2B € 
Stödberättigande kostnader  H.1.12C H.1.10C € 
Beviljat belopp (enligt finansieringsbeslutet)  H.2.3 H.2.1 € 
Stöd från gemenskapen  H.2.5 H.2.3 € 
Ekonomiska kostnader och intäkter  E.2.2 E.2.2 Text/€ 
Social diskonteringssats  E.2.3.1 E.2.3.1 % 
Ekonomisk avkastningsgrad  E.2.3.2 E.2.3.2 % 
Ekonomiskt nettonuvärde  E.2.3.3 E.2.3.3 € 
Kostnads-nyttoförhållande  E.2.3.4 E.2.3.4 Tal  
Antalet direkt skapade arbetstillfällen i 
genomförandefasen  E.2.4.1A E.2.4 a) 1A Antal  
Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
 E.2.4.1B E.2.4 a) 1B Månader  
Antalet direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
 E.2.4.2A E.2.4 a) 2A Antal  
Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade 
arbetstillfällen i driftsfasen  E.2.4.2B E.2.4 a) 2B Månader  
Antalet indirekt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
 Ej tillämpligt  E.2.4 a) 3A Antal  
Genomsnittlig varaktighet för indirekt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
 Ej tillämpligt  E.2.4 a)3B Månader  
Antalet indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
 Ej tillämpligt  E.2.4 a)4A Antal  
Genomsnittlig varaktighet för indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
 Ej tillämpligt  E.2.4 a)4B Månader  
Antal bevarade arbetstillfällen  Ej tillämpligt  E.2.4 b) Antal  
Påverkan på interregional sysselsättning  Ej tillämpligt  E.2.4 c) Negativ/neutral/
positiv  
Kritiska variabler  E.3.2 E.3.2 Text 
Miljökonsekvensbeskrivning – projektkategori  F.3.2.1 F.3.2.1 I/II/omfattas 
inte 
Miljökonsekvensbeskrivning för projektkategori II
 F.3.2.3 F.3.2.3 Ja/nej  
Negativa konsekvenser för Natura 2000-områden
 F.4.1 F.4.1 Ja/nej  
Procentuell andel av kostnaderna för att kompensera negativa miljökonsekvenser
 F.6 F.6 % 
Övriga källor för gemenskapsstöd (EIB/EIF)  I.1.3 I.1.3 Ja/nej  
Rättsliga förfaranden för efterlevande av 
gemenskapens lagstiftning  I.2 I.2 Ja/nej  
Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna)
 I.4.1 I.4.1 Ja/nej  
Tidigare erfarenhe t av EU-stöd som 
återkrävts Ej tillämpligt  I.5 Ja/nej  
 
L 371/94 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XXI: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enligt artiklarna 39–41 i 
förordning (EG) nr 1083/ 2006 – Europeiska regionala 
utvecklingsfonden/Sammanhållningsfonde n – investeringar i infrastruktur  
Se förlagan i appendix. 
— 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/95 
 Bilaga XXII: Begäran om bekräftelse av stöd till större projekt enligt artiklarna 39–41 i 
förordning (EG) nr 1083/ 2006 – Europeiska regionala 
utvecklingsfonden/Sammanhållningsfo nden – produktiva investeringar  
Se förlagan i appendix. 
— 
 
L 371/96 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Bilaga XXIII: Uppgifter om deltagare i ESF-insatser  
ANTAL DELTAGARE PER ÅR 
(antalet nya deltagare, deltagare som slut ar, deltagare som fortsätter nästa år) 
DELTAGARNAS FÖRDELNING EFTER KÖN DELTAGARNAS FÖRDELNING EFTER  ARBETSMARKNADSSTATUS 
– Sysselsatta (sammanlagt antal sysselsatta, egenföretagare medräknade) 
– Egenföretagare 
– Arbetslösa (sammanlagt antal arbets lösa, långtidsarbetslösa medräknade) 
– Långtidsarbetslösa 
– Utanför arbetskraften (sammanlagt antal pe rsoner utanför arbetskraften, inklusive 
personer som deltar i utbildning, pens ionstagare, personer som upphört med 
verksamhet som egenföretagare, invalidiser ade personer, personer som utför arbete i 
hemmet e.dyl.)  
– Personer utanför arbetskraften som deltar i allmän eller yrke sinriktad utbildning 
DELTAGARNAS FÖRDELNING EFTER ÅLDER – Ungdomar (15–24 år) 
– Äldre arbetstagare (55–64 år) 
DELTAGARNAS FÖRDELNING  EFTER UTSATTA GRUPPER, I ENLIGHET MED 
NATIONELLA BESTÄMMELSER 
– Minoriteter 
– Invandrare 
– Funktionshindrade 
– Övriga mindre gynnade grupper 
DELTAGARNAS FÖRDELNING EFTER UTBILDNINGSNIVÅ 
– Grundskolenivå (åk 1-9) (ISCED 1 och 2) 
– Gymnasienivå (ISCED 3) 
– Eftergymnasial utbildning, ej högskolenivå (ISCED 4) 
– Högskoleutbildning (ISCED 5 och 6) 
— 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/97 
 APPENDIX  
 
BILAGA X  
 
UTGIFTSINTYG OCH UTGIFTSDEKLARATION SAMT ANSÖKAN OM 
MELLANLIGGANDE BETALNING 
 
EUROPEISKA KOMMISSIONEN 
 
Berörd fond eller berörda fonder 
 
Utgiftsintyg och utgiftsdeklarati on samt ansökan om utbetalning 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Det operativa programmets namn  Kommissionens beslut                                                   av  Kommissionens referens (CCI-nr)  
Nationell referens (om sådan finns) 
 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/98 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 INTYG 
 
Undertecknad 
som företräder den attesterande myndighet som utsetts av1 
 
intygar härmed att alla utgifter i den bifogade utgiftsdeklarationen uppfyller kriterierna för stödberättigande utgifter i 
artikel 56 i förordning (EG) nr 1083/2006 och har betalats av stödmottagarna i samband med genomförandet av insatser som valts ut inom det operativa programmet, i enlighet med villkoren för beviljande av offentligt stöd i artikel 78.1 i 
förordning (EG) nr 1083/2006 
 
efter den
2  
   20… och uppgår till:  euro3 
  
         (exakt belopp, med två decimaler) 
Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per pr ioriterat område, bygger på räkenskaper som preliminärt 
avslutades den 
 
  2 0 …  
 
och ingår i detta intyg. Jag intygar också att tidsplanen för insatserna följs i enlighet med de mål som fastställdes i beslutet och i enlighet med 
bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006, och särskilt följande: 
 
(1) De deklarerade utgifterna överensstämmer me d tillämpliga EU-bestämmelser och nationell lag och 
har uppstått i samband med insatser som valts ut enligt de kriterier som gäller för programmet och 
enligt gällande EU-bestämmelser och nationell lag, särskilt följande: 
• Bestämmelser om statligt stöd. 
• Bestämmelser om offentlig upphandling. 
• Bestämmelser om huruvida utgifter som stödmottagaren har haft under 
en treårsperiod kan berättiga till förskott på ett stöd enligt artikel 87 i 
fördraget. 
• Bestämmelser om att utgifter för större projekt som ännu ej godkänts av 
kommissionen inte behöver redovisas. 
(2) Utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från  tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på 
kontrollerbara verifikationer. 
(3) De underliggande transaktionerna är lagliga och fö ljer reglerna, och förfara ndena har tillämpats på ett 
tillfredsställande sätt. 
(4) Utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktar eventuella återkrävda belopp och 
ränteinbetalningar, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.  
(5) Uppdelningen av de underliggande insatserna har dokumenterats i datafiler och tillhandahålls 
kommissionens behöriga avdelningar på begäran. 
 
                                                 
1 Ange vilket administrativt organ som har utsett vederbörande, i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) 
nr 1083/2006, med hänvisningar och datum. 
2 Referensdatum enligt beslutet.  
3  Summan av stödberättigande utgifter som betalats ut av stödmottagarna. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/99 
 Enligt artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall verifi kationerna hållas tillgängliga under minst tre år efter det att 
kommissionen avslutat det operativa programmet (utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna 
i artikel 100 i den förordningen). 
  
Datum
   20…  
 
 
 Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift  från behörig myndighet 
 
L 371/100 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Deklaration av utgifter fördelade på prio riterat område: Mell anliggande betalningar  
Det operativa programmets referens (CCI-nr): 
Programmets namn: 
Datum för preliminärt bokslut:   Da tum för inlämning till kommissionen  
Summan av de attesterade stödberättigande utgifterna:  
2007-2015 Prioriterat område  Grund för 
beräkning av 
gemenskapens 
stöd (offentliga 
eller 
sammanlagda 
stöd)1 Summan av stödberättigande utgifter som 
betalats ut av stödmottagarna 
 Motsvarande offentligt 
stöd 
 
Prioriterat område 1     
Prioriterat område 1: Summa     
Prioriterat område 1: Utgifter i samband med insatser som omfattas 
av partiellt avslutande den 31 decem ber (året för det första partiella 
avslutandet)     
Prioriterat område 1: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 de cember (året för det andra partiella 
avslutandet)
    
Prioriterat område 2     
Prioriterat område 2: Summa     
Prioriterat område 2: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 decem ber (året för det första partiella 
avslutandet)
    
                                                 
1  Denna medfinansieringssats och metoden för att beräkna den återfinns i finansieringsöversikten för det operativa operativa pr ogrammet för det prioriterade området i 
fråga. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/101 
 Prioriterat område 2: Utgifter i samband med insatser som omfattas 
av partiellt avslutande den 31 de cember (året för det andra partiella 
avslutandet)     
Prioriterat område 3     
Prioriterat område 3: Summa     
Prioriterat område 3: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 decem ber (året för det första partiella 
avslutandet)
    
Prioriterat område 3: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 de cember (året för det andra partiella 
avslutandet)
    
Summa för regioner som inte får övergångsstöd     
Summa för regioner som får övergångsstöd     
Tekniskt stöd: Summa     
Tekniskt stöd: Utgifter i samba nd med insatser som omfattas av 
partiellt avslutande den 31 december  (året för det första partiella 
avslutandet)     
Tekniskt stöd: Utgifter i samba nd med insatser som omfattas av 
partiellt avslutande den 31 decemb er (året för det andra partiella 
avslutandet)     
Summa för regioner utan övergångsstöd     
L 371/102 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Summa för regioner med övergångsstöd     
Summa utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt 
avslutande2 
    
Slutsumma     
Obs! Om ett operativt program berör flera må l eller flera fonder skall det för det prio riterade området ange s vilka mål och fon der som berörs.  
                                                 
2 Partiellt avslutande avser de insatser som avslutats senast de n 31 december året före året för partiellt avslutande. Förteckni ngen över insatser som delvis avslutats 
skall på begäran tillhandahållas kommissionen. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/103 
 Fördelning per år av summan av de a ttesterade stödberättigande utgifterna3 
 
 Utgifter (i euro)  
Slutsumma 2007–2015   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
 
                                                 
3 Per år: fördelningen i denna tabell skall motsvara de betalninga r som stödmottagarna gjort under det aktuella året. Om det går  att göra en exakt uppdelning skall man 
göra en så noggrann uppskattning som möjligt. 
L 371/104 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 ANSÖKAN OM UTBETALNING: Me llanliggande betalningar 
 
Det operativa programmets namn: 
Det operativa programmets referens (CCI-nr): Fond/fonder:  
 
I enlighet med artikel 61 i förordning (E G) nr 1083/2006 ansöker undertecknad (namn med 
versaler, stämpel, befattning och underskrift från behörig myndighet) härmed om mellanliggande utbetalning av följande belopp: 
 
I euro Konvergensmål Målet regional 
konkurrenskraft och sysselsättning  Målet europeiskt 
territoriellt samarbete 
ERUF    
ESF    
Sammanhållnings-fonden    
 
Denna ansökan är godtagbar av följande orsaker: 
 
 Stryk det som ej gäller. 
 
 
a) Högst det maximala stödbeloppet  från fonderna enligt kommissionens 
beslut om godkännande av det operativa  programmet har betalats ut av 
kommissionen under hela perioden för varje prioriterat område. 
  
 
b) Förvaltningsmyndigheten har skickat den senaste årsrapporten om 
genomförandet till kommissionen i enlighet med artikel 67.1 och 67.3.  
  
– Förvaltningsmyndigheten har 
skickat årsrapporten inom den 
fastställda tidsgränsen. 
– bifogas. 
– Årsrapporten skall inte lämnas in. 
 
 c) Det saknas ett motiverat yttrande från kommissionen beträffande en 
överträdelse enligt artikel 226 i fördr aget när det gäller den insats eller 
de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella 
ansökan om utbetalning. 
  
 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/105 
 Kommissionen skall göra en utbetalning till det orga n som medlemsstaten utsett för detta syfte. 
 
 
Utsett organ   
 
Bank 
  
 
Bankkontonummer 
  
 
Kontoinnehavare (om annan än det 
utsedda organet) 
  
 
Datum    20…  
 
  
 Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från 
 behörig myndighet 
 
— 
 
L 371/106 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 UTGIFTSINTYG OCH UTGIFTSDEKLARATION SAMT ANSÖKAN OM 
SLUTBETALNING 
 
EUROPEISKA KOMMISSIONEN 
 
Berörd fond eller berörda fonder 
 
Utgiftsintyg och utgiftsdeklarati on samt ansökan om utbetalning 
_______________________________________________________________________________________________  
 
Det operativa programmets namn  Kommissionens beslut                                                   av  
Kommissionens referens (CCI-nr) 
 Nationell referens (om sådan finns)  
_______________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/107 
 INTYG 
 
Undertecknad som företräder den attesterande myndighet som utsetts av
1 
 
intygar härmed att alla utgifter i den bifogade utgiftsdeklarationen uppfyller kriterierna för stödberättigande utgifter i artikel 56 i förordning (EG) nr 1083/2006 och har betalats av stödmottagarna i samband med 
genomförandet av insatser som valts ut inom det operativa programmet, i enlighet med villkoren för beviljande 
av offentligt stöd i artikel 78.1 i förordning (EG) nr 1083/2006  
efter den
2  
   20… och uppgår till:  euro3 
  
(exakt belopp, med två decimaler) 
Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per pr ioriterat område, bygger på räkenskaper som avslutades 
den 
 
  2 0 …  
 
och ingår i detta intyg. 
Jag intygar också att insatserna genomförts i enlighet me d de mål som fastställdes i beslutet och i enlighet med 
bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt följande:  
(1) De deklarerade utgifterna överensstämmer med tillämpliga EU-bestämmelser och nationell lag 
och har uppstått i samband med insatser som valts ut enligt de kriterier som gäller för programmet och enligt gällande EU-bestämmels er och nationell lag, särskilt följande: 
• Bestämmelser om statligt stöd. 
• Bestämmelser om offentlig upphandling. 
• Bestämmelser om huruvida utgifter som stödmottagaren har haft 
under en treårsperiod kan berättiga till förskott på ett stöd enligt artikel 87 i fördraget. 
• Bestämmelser om att utgifter fö r större projekt som ännu ej 
godkänts av kommissionen inte behöver redovisas. 
(2) Utgiftsdeklarationen är korre kt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på 
kontrollerbara verifikationer. 
(3) De underliggande transaktionerna är lagliga och följer reglerna, och förfarandena har tillämpats 
på ett tillfredsställande sätt. 
(4) Utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktar eventuella återkrävda belopp och 
ränteinbetalningar, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.  
(5) Uppdelningen av de underliggande insatserna  har dokumenterats i datafiler och tillhandahålls 
kommissionens behöriga avdelningar på begäran. 
 
                                                 
1 Ange vilket administrativt organ som har utsett vederbörande, i enlighet med artikel 59 i 
förordning (EG) nr 1083/2006, med hänvisningar och datum. 
2 Referensdatum enligt beslutet. 
3 Summan av stödberättigande utgifter som betalats ut av stödmottagarna. 
L 371/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Enligt artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall verifikationerna hållas tillgängliga under minst tre år efter 
det att kommissionen avslutat programmet (utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna 
i artikel 100 i den förordningen).  
 
Datum
   20…  
 
  Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift 
 från behörig myndighet 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/109 
 Deklaration av utgifter fördelade på  prioriterat område: Slutbetalning  
Det operativa programmets referens (CCI-nr): 
Programmets namn: 
Datum för definitivt bokslut:   Da tum för inlämning till kommissionen  
Summan av de attesterade stödberättigande utgifterna:  
Grund för 
beräkning av 
gemenskapens stöd 
(offentliga eller 
sammanlagda 
stöd)1 
 2007-2015  
Prioriterat område 
 Summan av 
bidragsberättigande 
utgifter som betalats 
ut av stödmottagarna  Motsvarande 
offentligt stöd 
Prioriterat område 1     
Prioriterat område 1: Summa     
Prioriterat område 1: Utgifter  i samband med insatser som 
omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det 
första partiella avslutandet)     
Prioriterat område 1: Utgifter  i samband med insatser som 
omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det 
andra partiella avslutandet)     
Prioriterat område 2     
Prioriterat område 2: Summa     
Prioriterat område 2: Utgifter  i samband med insatser som 
omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det 
första partiella avslutandet)     
Prioriterat område 2: Utgifter  i samband med insatser som 
omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det 
andra partiella avslutandet)     
Prioriterat område 3     
Prioriterat område 3: Summa     
Prioriterat område 3: Utgifter  i samband med insatser som 
omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det 
första partiella avslutandet)     
Prioriterat område 3: Utgifter  i samband med insatser som 
omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det 
andra partiella avslutandet)     
Summa för regioner som inte får övergångsstöd     
                                                 
1 Denna medfinansieringssats och metoden för att berä kna den återfinns i finansieringsöversikten för det 
operativa operativa programmet för det prioriterade området i fråga. 
L 371/110 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Summa för regioner som får övergångsstöd     
 
Tekniskt stöd 
 
    
Tekniskt stöd: Utgifter i samb and med insatser som omfattas 
av partiellt avslutande den 31 december (året för det första 
partiella avslutandet)     
Tekniskt stöd: Utgifter i samb and med insatser som omfattas 
av partiellt avslutande den 31 december (året för det andra 
partiella avslutandet)     
Summa för regioner utan övergångsstöd     
Summa för regioner med övergångsstöd     
Summa utgifter i samband me d insatser som omfattas av 
partiellt avslutande2 
    
    
Utgifter inom ERUF:s tillämpningsområde som ingår i 
totalsumman när ett operativt program medfinansieras av 
ESF3. 
 
Utgifter inom ESF:s tillämpningsområde som ingår i 
totalsumman när ett operativt program medfinansieras av 
ERUF.     
Slutsumma     
Obs! Om ett operativt program berör flera mål eller flera fonder skall det för det prioriterade om rådet anges vilka mål och 
fonder som berörs.  
 
                                                 
2  Partiellt avslutande avser de insatser som avslutats se nast den 31 december året före året för partiellt 
avslutande. Förteckningen över insatser som delv is avslutats skall på begäran tillhandahållas 
kommissionen. 
3  Fältet skall fyllas i beroende på om det operativa programmet medfinansieras av ERUF eller av ESF, 
om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/111 
 Fördelning per år av summan av de a ttesterade stödberättigande utgifterna4 
 
 Utgifter (i euro)  
Slutsumma 2007–2015   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
 
 
                                                 
4 Per år: fördelningen i denna tabell skall motsvara de betalningar som stödmottagarna gjort under det 
aktuella året. Om det går att göra en exakt uppdelning skall man göra en så noggrann uppskattning som 
möjligt. 
L 371/112 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
  
ANSÖKAN OM UTBETALNING: Slutbetalning 
 
Det operativa programmets namn: 
Det operativa programmets referens (CCI-nr): Fond/fonder:  
I enlighet med artikel 61 i förordning (E G) nr 1083/2006 ansöker undertecknad (namn med 
versaler, stämpel, befattning och underskrift från behörig myndighet) härmed om 
slutbetalning av följande belopp: 
 
I euro Konvergensmål Målet regional 
konkurrenskraft och sysselsättning  Målet europeiskt 
territoriellt samarbete 
ERUF    
ESF    
Sammanhållnings-fonden    
 
Denna ansökan är godtagbar av följande orsaker: 
 
 
 Stryk det som ej gäller. 
 
 
a) Den slutliga genomföranderapporten för det operativa programmet i enlighet 
med artikel 67  
– har sänts in av 
förvaltningsmyndigheten inom den 
fastställda tidsgränsen . 
– bifogas.  
 
b) Ett slutligt utlåtande enligt artikel 62.1 e  
– har sänts in av 
förvaltningsmyndigheten inom den 
fastställda tidsgränsen . 
– bifogas.  
 
c) Det inte finns något motiverat yttr ande från kommissionen beträffande en 
överträdelse enligt artikel 226 i fördrage t när det gäller den insats eller de 
insatser för vilken eller vilka utgifterna  deklarerats i den aktuella ansökan om 
utbetalning.   
 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/113 
 Kommissionen skall göra en utbetalning till det or gan som medlemsstaten ut sett för detta syfte. 
 
 
Utsett organ   
 
Bank   
 
Bankkontonummer   
 
Kontoinnehavare (om annan än det 
utsedda organet) 
  
 
Datum    20…  
 
 
 Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från 
 behörig myndighet 
 
— 
 
L 371/114 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 BILAGA XII  
BESKRIVNING AV FÖRVALTNI NGS- OCH KONTROLLSYSTEM  
 
Förlaga för beskrivning av förvaltnings - och kontrollsyste m enligt artikel 21 
1. ALLMÄNT 
1.1. Uppgifterna lämnas in av 
• Medlemsstatens namn:  
• Programmets namn och CCI-nr:  
• Huvudsaklig kontaktperson, inklusive e- postadress och fax: (organ med 
ansvar för samordning av beskrivningarna) 
1.2. Uppgifterna beskriver situationen den (dd/mm/åå)  
1.3. Systemets struktur (allmän information och ett diagram som visar det 
organisatoriska förhållandet mellan de organ som ingår i förvaltnings- och 
kontrollsystemet)  
1.3.1. Förvaltningsmyndighet (namn, adress oc h kontaktperson inom myndigheten) 
1.3.2. Förmedlande organ (namn, adress och k ontaktpersoner inom de förmedlande 
organen) 
1.3.3. Attesterande myndighet (namn, adress och kontaktperson inom myndigheten) 1.3.4. Revisionsmyndighet och revisionsorgan (namn, adress och kontaktpersoner 
inom dessa) 
1.4. Vägledning för förvaltningsmyndig heter, attesterande myndigheter och 
förmedlande organ om sund ekonomis k förvaltning av strukturfonderna 
(datum och referens)  
2. FÖRVALTNINGSMYNDIGHET 
Obs!
 Detta avsnitt skall fyllas i separa t för varje förvaltningsmyndighet. 
2.1. Förvaltningsmyndighet och dess huvuduppgifter 
2.1.1.  Datum och hur förvaltningsmyndigheten formellt fått tillstå nd att utföra sina 
uppgifter 
2.1.2. Uppgifter som förvaltningsmyndigheten skall fullgöra 2.1.3. Uppgifter som formellt delegerats av förvaltningsmyndigheten (uppgifter, 
förmedlande organ, typ av delegering) 
2.2. Förvaltningsmyndighetens organisation 
2.2.1. Organisationsplan och enheternas f unktioner (samt en preliminär 
uppskattning av antalet tilldelade tjänster) 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/115 
 2.2.2. Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid 
förvaltningsmyndigheten / de förmed lande organen (datum och referens) 
2.2.3. Beskrivning av förfarandena för att välja ut och godkänna insatser och för att 
säkerställa att de under  hela genomförandeperiode n uppfyller kraven i 
tillämpliga gemenskapsregler och natione lla regler (artikel 60 a i förordning 
(EG) nr 1083/2006).  
2.2.4. Kontroll av insatserna (artikel 60 b i rådets förordning (EG) nr 1083/2006) 
• Beskrivning av kontrollförfarandena 
• Organ som utför dessa kontroller 
• Skriftliga förfaranden (referenser till handledningar) som tagits fram för 
detta arbete 
2.2.5. Behandling av ansökningar om ersättning 
• Beskrivning av förfarandena för a tt ta emot, kontrollera och validera 
ansökningarna om ersättning, och för att godkänna, utföra och bokföra betalningar till stödmottagare (inklusive ett diagram som visar alla inblandade organ) 
• Organ som utför de olika stegen i behandlingen av ansökningar om 
ersättning 
• Skriftliga förfaranden (referenser till handledningar) som tagits fram för 
detta arbete 
2.2.6. Beskrivning av hur förvaltningsmyndigheten kommer att lämna över 
information till den attesterande myndigheten 
2.2.7. Bestämmelser om stödber ättigande utgifter som fast ställts av medlemsstaten 
och som gäller för det operativa programmet. 
2.3. För de fall då samma organ utsetts till både förvaltningsmyndighet och 
attesterande myndighet, beskriv hur funktionerna skall hållas åtskilda 
2.4. Offentlig upphandling, statligt stöd, li ka möjligheter för kvinnor och män 
samt miljöregler 
2.4.1. Anvisningar och vägledningar rörande tillämpliga bestämmelser (datum och 
referens) 
2.4.2. Åtgärder som planeras för att de til lämpliga reglerna skall följas, t.ex. 
kontroller och revisioner 
2.5. Verifieringskedja 
2.5.1. Beskrivning av hur kraven i artikel 15 skall uppfyllas för 
programprioriteringar och i ndividuella prioriteringar 
2.5.2. Anvisningar om att stödmottagarna sk all behålla verifikat (datum och 
referens) 
• Hur länge skall veri fikaten behållas 
• I vilket format ska ll handlingarna behållas 
L 371/116 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 2.6. Oegentligheter och krav på återbetalning 
2.6.1. Anvisningar för rapportering och korrigering av oegentligheter samt 
registrering av skulder och krav på återbetalning (datum och referens) 
2.6.2. Beskrivning av förfarandet (med di agram) för att rapportera oegentligheter 
till kommissionen en ligt artikel 28. 
3. FÖRMEDLANDE  ORGAN 
Obs!  Detta avsnitt skall fyllas i separat för varje förmedlande organ. Ange vilken 
myndighet som har delegerat funktionen till de förmedlande organen. 
3.1. Det förmedlande organet och dess huvuduppgifter 
3.1.1. Huvudsakliga funktioner och uppgifter  som de förmedlande organen skall 
fullgöra 
3.2. Organisation hos vart och ett av de förmedlande organen 
3.2.1. Organisationsplan  och enheternas funktioner (samt en preliminär 
uppskattning av antalet tilldelade tjänster) 
3.2.2. Skriftliga förfaranden  som skall användas av personal vid det förmedlande 
organet (datum och referens) 
3.2.3. Beskrivning av förfarandena för att välja ut och godkänna insatser (om de 
inte beskrivits under 2.2.3) 
3.2.4. Kontroll av insatserna (artikel 60 b i rådets förordning (EG) nr 1083/2006) 
(om de inte beskrivits under 2.2.4) 
3.2.5. Beskrivning av förfarandena för behand ling av ansökningar om ersättning 
(om de inte beskrivits under 2.2.5) 
4. ATTESTERANDE  MYNDIGHET 
4.1. Attesterande myndighet och dess huvuduppgifter 
4.1.1. Datum och formulär för att formellt  ge den attester ande myndigheten 
tillstånd att utföra  sina uppgifter 
4.1.2. Uppgifter som den attesterande myndigheten skall fullgöra 4.1.3. Funktioner som formellt delegerats  av den attesterande myndigheten 
(funktioner, förmedlande organ, typ av delegering) 
4.2. Den attesterande myndighetens organisation 
4.2.1. Organisationsplan och e nheternas funktioner (samt en preliminär 
uppskattning av antalet tilldelade tjänster)  
4.2.2. Skriftliga förfaranden so m skall användas av pers onal vid den attesterande 
myndigheten (datum och referens) 
4.3. Attestering av utgiftsdeklarationer 
4.3.1. Beskrivning av förfarandena för a tt utforma, attestera och lämna in 
utgiftsdeklarationen till kommissionen 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/117 
 4.3.2. Beskrivning av den attesterande myndi ghetens åtgärder för säkerställa att 
kraven i artikel 61 i rådets föro rdning (EG) nr 1083/2006 uppfylls 
4.3.3. Åtgärder för att den attesterande  myndigheten skall få tillgång till 
detaljerade uppgifter om insatser samt kontroller och revisioner som 
genomförs av förvaltningsmyndighete n, de förmedlande organen och den 
attesterande myndigheten 
4.4. Redovisningssystem 
4.4.1. Beskrivning av det redovisningssystem  som skall införas och som kommer att 
ligga till grund för attesteringe n av utgifter åt kommissionen 
• Åtgärder för att skicka vidare  sammanställda uppgifter till den 
attesterande myndigheten vi d decentraliserade system 
• Kopplingen mellan redovisningssystemet och det informationssystem som 
skall upprättas (punkt 6) 
• Identifiering av strukturfondstransakti oner, om systemet är gemensamt för 
flera fonder 
4.4.2. Redovisningssystemets detaljnivå: 
• Sammanlagda utgifter per prio riterat område och per fond 
4.5. Återkrav 
4.5.1. Beskrivning av systemet för att snabbt återkräva gemenskapens stöd 
4.5.2. Åtgärder för att upprätthålla en kundreskontra och dra av återkrävda belopp 
i utgiftsdeklarationen 
5. REVISIONSMYNDIGHET  OCH  REVISIONSORGAN 
5.1. Beskrivning av huvuduppgifterna och förhållandet mellan 
revisionsmyndigheten och de revisions organ som myndigheten ansvarar för 
5.2. Organisation hos revisionsmyndighetens och de revisionsorgan den ansvarar 
för 
5.2.1. Organisationsplan (med antalet tilldelade tjänster) 
5.2.2. Bestämmelser för att säkerställa oberoende 
5.2.3. Meriter eller erfarenheter som krävs 5.2.4. Beskrivning av förfaranden för överva kning av hur de rekommendationer och 
korrigerande åtgärder som föreslås  i revisionsberättelserna genomförs 
5.2.5. Beskrivning av förfaranden (i föreko mmande fall) för övervakning av arbetet 
vid de andra revisionsorgan som revisionsmyndigheten ansvarar för 
5.3. Årlig kontrollrapport och slutligt utlåtande 
5.3.1. Beskrivning av förfarandena för utarbetande av den årliga 
kontrollrapporten, det årliga yttr andet och det sl utliga utlåtandet 
L 371/118 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 5.4. Samordnande revisionsorgan 
5.4.1. Beskrivning av det samordnande revi sionsorganets roll, om tillämpligt 
6. INFORMATIONSSYSTEM  (Artikel 60 c i rådets fö rordning (EG) nr 1083/2006)  
6.1. Beskrivning av informations systemet inklusive diagram (centralt eller 
gemensamt nätverk, eller decentraliserat system med länkar mellan system)  
 Ange om systemet är drif tklart för att samla in ti llförlitliga finansiella och 
statistiska uppgifter om genom förandet av programmen för 2007–2013  
Ange annars när systemet kommer att vara driftklart 
 
 
 
 
— 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/119 
 BILAGA XIV:  
FÖRLAGA TILL UTGIFTSDEK LARATION FÖR PARTIELLT 
AVSLUTANDE  
 
 
Utgiftsdeklaration per prioritet för ett partiellt avslutande 
 
Det operativa programmets referens (CCI-nr):  
Programmets namn: 
 
Datum för inlämning till kommissionen 
 Summa attesterade utgifter för insatser som genomförts mellan ../../…. och 31/12 [år]:
 
 
2007-2015    
 
Prioriterat område  Summa attesterade 
utgifter
1 
  
Offentligt stöd 
 
Prioriterat område 1    
Prioriterat område 2    
Prioriterat område 3    
Tekniskt stöd    
Summa för regioner som 
inte får övergångsstöd    
Summa för regioner som 
får övergångsstöd    
Slutsumma    
 
                                                 
1 Inklusive nationellt privat stöd när den sammanlagda kostnaden anges för de prioriterade områdena. 
L 371/120 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 BILAGA XVII  
PROGNOS ÖVER ANSÖKNIN GAR OM UTBETALNING  
 
Prognos över förväntade ansökningar om utbetalning, per fond och per program1, för 
innevarande och följande budgetår (i euro): 
 
 Gemenskapens medfinansiering2 
 
 [innevarande år]  [följande år]  
Operativt 
program 1 
(CCI-nr), summa    
ERUF    
ESF   
Sammanhållnings-
fonden    
Operativt 
program 2 
(CCI-nr), summa    
ERUF    
ESF   
Sammanhållnings-
fonden    
Slutsumma    
 
                                                 
1  För operativa program som berör flera fonder eller flera mål skall även fond och mål anges i prognosen. 
2  I tabellen skall endast anges prognoser över förväntade ansökningar om utbetalning som gäller 
gemenskapens stöd, inte över samtliga ansökningar om utbetalning. I prognoserna över förväntade ansökningar om utbetalning skall gemenskapens st öd anges för det aktuella året, och inte det 
sammanlagda stödet sedan programperiodens början. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/121 
 BILAGA XVIII  
ÅRS- OCH SLUTRAPPORTER  
1. Identifiering 
Mål 
Stödberättigat område 
 
Programperiod  
Programnummer (CCI-nr) 
 OPERATIVT PROGRAM  
Programmets namn  
Rapporteringsår  ÅRSRAPPORT OM GENOMFÖRANDET  
Datum för övervakningsko mmitténs godkännande av 
årsrapporten  
 
2. Översyn över genomförandet av det operativa programmet  
 2.1. Resultat och analys av utvecklingen  
• Uppgifter om den konkreta utveck lingen av det operativa programmet  
För varje kvantifierbar indikator som nämn s i det operativa programmet, och särskilt 
huvudindikatorerna som rör målen och de förvän tade resultaten (för år N, för tidigare 
rapporteringsår samt för samtliga år)  
Indikatorer   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Summa
Resultat            
Mål1 
           Indikator l  
Basvärde*            
….. …           
Resultat            Indikator n:  
Mål2 
           
 Basvärde            
 
Uppgifterna kan även presenteras grafiskt. Alla indikatorer skall delas upp enligt kön, då det är möjligt. Om siffrorna (uppgifterna) ännu 
inte finns tillgängliga skall det anges när de blir tillgängliga och när förvaltningsmyndigheten 
kommer att lämna in dem till kommissionen.  
• Finansiell information (alla belopp skall uttryckas i euro) 
                                                
 
1  Målet kan anges antingen per år eller för hela programperioden. 
2  Målet kan anges antingen per år eller för hela programperioden. 
L 371/122 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Prioriterade områden per finansieringskälla (EUR) 
 Utgifter som betalats 
av stödmottagarna och 
som ingår i begäran 
om utbetalning som sänts till förvaltnings-
myndigheten Motsvarande 
offentligt stöd  Privata utgifter3 Utgifter som betalats av det 
organ som 
ansvarar för utbetalningar till 
stödmottagarna
 Summa 
betalningar 
från 
kommissionen  
Prioriterat område 1 
Ange fond 
Därav utgifter av ESF-typ Därav utgifter av 
ERUF-typ
      
Prioriterat område 2 
Ange fond 
Därav utgifter av ESF-typ 
Därav utgifter av 
ERUF-typ       
Prioriterat område … 
Ange fond 
Därav utgifter av ESF-typ 
Därav utgifter av 
ERUF-typ       
Slutsumma       
Summa för regioner med övergångsstöd som ingår i slutsumman
      
Summa för regioner utan övergångsstöd som ingår i 
slutsumman      
Utgifter av ESF-typ som ingår i slutsumman om 
det operativa programmet medfinansieras av ERUF
4 
      
Utgifter av ERUF-typ 
som ingår i slutsumman 
om det operativa 
programmet medfinansieras av ESF      
 
Den finansiella informationen ka n även presenteras grafiskt. 
 
                                                 
3  Endast tillämpligt när den sammanlagda kostnaden anges för operativa program. 
4  Detta fält skall fyllas i om det operativa programmet medfinansieras av ERUF eller av ESF, om den 
möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/123 
 • Uppgifter om uppdelningen av användningen av stödet från fonderna 
 
– Uppgifter enligt bilaga II, del C. 
 
• Stöd per målgrupp 
– För operativa program som medfinansieras  av ESF: uppgifter per målgrupp i enlighet 
med bilaga XXIII. 
– För operativa program som medfinansieras av ERUF: eventuella uppgifter om 
särskilda målgrupper, sektorer el ler områden (i förekommande fall). 
 
• Stöd som återbetalats eller använts på nytt 
– Uppgifter om användningen av stöd som åter betalats eller använt s på nytt sedan det 
dragits in i enlighet med artiklarna 57 och 98.2 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
 
• Kvalitetsanalys 
– Analys av resultaten, mätta med fysiska och ekonomiska indikato rer, inklusive en 
kvalitetsanalys av utveckli ngen i förhållande till de ursprungliga målen. Man skall 
särskilt uppmärksamma det op erativa programmets bidrag till Lissabonprocessen, och 
till målen i artikel 9.3 i förordning (EG) 1083/2006. 
 – Beskrivning av de effekter det operativa programmet har haft på främjandet av lika 
möjligheter för män och kvinnor, och besk rivning av partnerskapsavtalen. 
 – För operativa program som medfinansieras av ESF: information i enlighet med 
artikel 10 i förordning (EG) nr 1081/2006. 
 
2.2. Uppgifter om överensstämmels e med gemenskapslagstiftning 
 
– Betydande problem som rör överensstäm melse med gemenskapslagstiftningen och 
som har framkommit vid genomförandet av  det operativa programmet samt de 
åtgärder som vidtagits för att lösa dem. 
 
2.3 Betydande problem och åtgärder för att lösa dem 
 
– Betydande problem i samband med genom förandet av det operativa programmet, 
inklusive en sammanfattning av allvarli ga problem som uppt äckts i samband med 
förfarandet i artikel 62.1 d i i förordni ng (EG) nr 1083/2006, sa mt åtgärder som 
förvaltningsmyndigheten eller övervakningskom mittén vidtagit för att lösa problemen. 
 – För program som finansieras av E SF: betydande problem i samband med 
genomförandet av åtgärder och verksamheter enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1081/2006. 
 
2.4 Förändringar i genomförandet av det oper ativa programmet (i tillämpliga fall) 
 
– Beskrivning av faktorer som har en direkt  påverkan på genomförandet av programmet 
(t.ex. ändringar i lagstiftn ingen eller oväntade socioe konomiska förändringar), men 
som inte härrör direkt från det stöd programmet får. 
 
L 371/124 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 2.5. Betydande förändringar enligt artike l 57 i förordning (EG) nr 1083/2006 (i 
tillämpliga fall) 
 
– Fall där betydande förändri ngar enligt artikel 57 i fö rordning (EG) nr 1083/2006 har 
upptäckts. 
 
2.6 Komplementaritet med andra instrument 
 
– Sammanfattning av genomförandet av åtgärder  för att särskilja och samordna stöd från 
ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden, EJFLU, E FF, interventioner från EIB och från 
andra befintliga finansieringsinstrument enligt artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
 
2.7 Övervakning 
 
– Förvaltningsmyndighetens eller övervakni ngskommitténs åtgärder för övervakning 
och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamling av uppgifter, eventuella problem 
och åtgärder för att lösa dem. 
 
2.8 Nationell resultatreserv (i  förekommande fall och endast  för årsrapporten för 2010) 
 
– Information i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1083/2006. 
 
3. Genomförande per prioriterat område
 
 
3.1 Prioriterat område 1 
 
3.1.1. Uppnådda mål och analys av utvecklingen  
• Uppgifter om den fysiska oc h ekonomiska utvecklingen  inom det prioriterade 
området 
 
– Uppgifter om den fysiska och ekonomiska utvecklingen inom det prioriterade området 
för varje kvantifierbar indikator (e konomiska och fysiska, och särskilt 
huvudindikatorerna som rör målen och de förvänta de resultaten) (för år N, för tidigare 
rapporteringsår samt för samtliga år). 
 
 
Indikatorer   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Summa
Resultat            
Mål           Indikator l  
Basvärde*            
….. …           
Resultat            
Mål           Indikator n:  
Basvärde            
 
Uppgifterna kan även presenteras grafiskt. Alla indikatorer skall delas upp enligt kön, då de t är möjligt. Om uppgifterna ännu inte finns 
tillgängliga skall det an ges när de blir tillgängliga och när förvaltningsmyndigheten kommer 
att lämna in dem till kommissionen.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/125 
 – För operativa program som medfinansieras  av ESF: uppgifter per målgrupp i enlighet 
med bilaga XXIII. 
 – För operativa program som medfinansieras  av ERUF och som får ERUF-bidrag från 
den särskilda tilldelningen för de yttersta  randområdena: fördel ningen av utgifterna 
mellan driftskostnader och i nvesteringar i infrastruktur. 
 
• Kvalitetsanalys 
 
– Analys av resultaten, mätta med fysiska och ekonomiska indikato rer, inklusive en 
kvalitetsanalys av utveck lingen i förhållande till de ursprungliga målen. 
 – Beskrivning vilka effekter främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor har 
haft. 
 – Uppgifter om den sammanlagda andel av an slaget för det prioriterade området som 
använts i enlighet med artikel 34.2 i föro rdning (EG) nr 1083/2006. För ESF-program, 
information i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1081/2006. 
 – Förteckning över oavslutade insatser och tid splan för avslutande (endast slutrapport). 
 
3.1.2. Betydande problem och åtgärder för att lösa dem 
 
– Betydande problem i samband med genomfö randet av det prioriterade området, 
inklusive en sammanfattning av allvarli ga problem som uppt äckts i samband med 
förfarandet i artikel 62.1 d i i förordni ng (EG) nr 1083/2006, sa mt åtgärder som 
förvaltningsmyndigheten eller övervakningskom mittén vidtagit för att lösa problemen. 
 
 
3.2 Prioriterat område 2 (…) se ovan  3.3 Prioriterat område 3 (…) se ovan 
 
 
4. ESF-program: Enhetlighet och koncentration
 
 
För ESF-program:  – En beskrivning av hur de åtgärder som få r ESF-stöd är förenliga med och bidrar till 
åtgärder inom den europeis ka sysselsättnings strategin som genomförts inom de 
nationella reformprogrammen oc h nationella handlingsplaner för social integration, 
och 
– en beskrivning av hur ESF-åtgärd erna bidrar till genomförandet av 
sysselsättningsrekommendatione rna och av gemenskapens sysselsättningsmål på 
området social integration och utbild ning (Artikel 4.1 i förordning (EG) 
nr 1081/2006). 
 
L 371/126 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 5. Program som finansieras av ERUF/samma nhållningsfonden: större projekt (i 
förekommande fall)  
 
– Framsteg i genomförandet av större projekt. 
 – Framsteg i finansieringen av större projekt.  – Eventuella ändringar i de n vägledande förteckningen öve r större projekt inom det 
operativa programmet.  
 
 
6. Tekniskt stöd
 
 
– Beskrivning av hur det tekniska stödet använts. 
 – Procentandel av det operativa programme ts strukturfondsbidr ag som använts till 
tekniskt stöd. 
 
7. Information om programmet
 
 
– Åtgärder för att informera om och ge public itet åt det operativa programmet, inklusive 
föredömliga exempel och viktigare evenemang.  
 – Indikatorer, även i tabellform enligt kapitel 3 i denna bilaga.  
   
— 
  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/127 
 BILAGA XXI  
STÖRRE PROJEKT:  
BEGÄRAN OM BEKRÄFTELSE A V STÖD ENLIGT 
ARTIKLARNA 39–41 I FÖRORDNI NG (EG) NR 1083/2006  
EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN /  
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN  
 
INVESTERINGAR I INFRASTRUKTUR1 
[Projektnamn] 
CCI-nr [............ ................] 
------------- --------- 
INNEHÅLL 
A. ADRESSER OCH REFERENSER  
B. UPPGIFTER OM PROJEKTET  C. RESULTAT FRÅN GENOMFÖRBARHETSSTUDIER  D. TIDSPLAN  E. KOSTNADS-NYTTOANALYS  F. MILJÖKONSEKVENS BESKRIVNING  
G. MOTIVERING TILL DET OFFENTLIGA STÖDET  H. FINANSIERINGSPLAN  I. FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIK OCH 
GEMENSKAPSLAGSTIFTNING  
J. GODKÄNNANDE AV BEHÖRIG NATIONELL MYNDIGHET  
BILAGA I: DEKLARATION FRÅN DEN MYNDIGHET SOM ANSVARAR FÖR 
ÖVERVAKNING AV NATURA 2000-OMRÅDEN  
BILAGA II: KOSTNADS-NYTTOANALYS [Förteckning över alla bilagor] 
                                                
 
1  Denna blankett skall användas för projekt som kan få stöd till offentlig infrastruktur, och inte sådana 
projekt som åsyftas i artikel 55.6 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och som omfattas av 
bestämmelserna om statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget. 
L 371/128 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
  
A. ADRESSER  OCH REFERENSER  
A.1. Myndighet som ansvarar för ansökan (dvs. förvaltningsmyndighet eller 
förmedlande organ) 
A.1.1.  Namn:    TEXT 
A.1.2.  Adress:   TEXT 
A.1.3.  Kontaktperson:  TEXT 
A.1.4.  Telefon:   TEXT 
A.1.5.  Telex/Fax:  TEXT 
A.1.6.  E-postadress:  TEXT 
A.2. Organisation som ansvarar för genomfö randet av projektet (stödmottagare) 
A.2.1.  Namn:    TEXT 
A.2.2.  Adress:   TEXT 
A.2.3.  Kontaktperson:  TEXT 
A.2.4.  Telefon:   TEXT 
A.2.5.  Telex/Fax:  TEXT 
A.2.6.  E-postadress:  TEXT 
B. UPPGIFTER  OM  PROJEKTET 
B.1.1.  Projektets namn / etapp: 
TEXTRUTA  
B.2. Indelning i kategorier  av projektverksamheten2 
B.2.1.  Kod för prioriterat områ de Kod  Procentandel  
     Kod Procentandel 
B.2.2.  Kod för finansieringsform Kod 
B.2.3.  Kod för typ av område  Kod 
B.2.4.  Kod för näringsgren3  Kod Procentandel  
     Kod Procentandel 
B.2.4.1.  NACE-kod4 Kod 
B.2.5.  Kod för region (NUTS/LAU)5 Kod 
                                                 
2  Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 om inte annat anges. 
3  Om ett projekt berör flera näringsgrenar kan flera koder anges. I så fall skall en procentandel anges för 
varje kod, och summan av dessa får inte överstiga 100 %. 
4  NACE Rev. 1, fyrställig kod: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html  
5  NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/ nuts/home_regions_en.html. Använd den mest 
detaljerade och relevanta NUTS-koden. Om ett projekt berör flera olika områden på NUTS/LAU 
2-nivå, kan koder på nivå NUTS/LAU 1-nivå eller högre användas. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/129 
 B.3. Förenlighet och samband med det operativa programmet 
B.3.1.  Det operativa programmets namn:  
TEXTRUTA  
B.3.2.  Det operativa programmets CCI-nr (gemensam identifieringskod) 
TEXTRUTA  
B.3.3.  Kommissionens beslut (nr och datum):  
TEXTRUTA  
B.3.4.  Fond 
ERUF    Sammanhållnings-
fonden   
 
B.3.5.  Prioriterat område 
TEXTRUTA  
B.4. Projektbeskrivning 
B.4.1.  Beskrivning av projektet (eller etappen): 
a) Beskriv projektet (eller etappen) 
TEXTRUTA  
b) Om projektet utgör en etapp av ett större  projekt, beskriv de olika genomförande-
etapper som föreslås (och ange om de  är tekniskt och ekonomiskt åtskilda). 
TEXTRUTA  
c) På vilka kriterier grundar sig uppdeln ingen av projektet i etapper?  
TEXTRUTA  
B.4.2.  Teknisk beskrivning av investeringarna i infrastruktur 
a) Beskriv den föreslagna infras trukturen och det arbete för vilket stöd söks, och ange 
därvid de viktigaste dragen och ingående delar.  
TEXTRUTA  
b) Vad gäller det arbete som skall utföras, an ge och kvantifiera de  nyckelindikatorer som 
skall användas för resultatet: 
TEXTRUTA  
c) Huvudsakliga användare av infrastrukturen (ange vilka dessa är och om möjligt hur 
många det rör sig om): 
TEXTRUTA  
d) Är det ett offentligt–privat partnerskap som skall bygga infrastrukturen? 
Ja   Nej   
L 371/130 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Om ja, beskriv formen för det offentlig–pr ivata partnerskapet (t.ex. hur den privata 
partnern väljs ut, partnerskapets struktur , ägandeförhållandena för infrastrukturen, 
riskspridning osv.).  
TEXTRUTA  
Ange hur infrastrukturen skall förvaltas nä r projektet avslutats (offentlig förvaltning, 
koncession, annan form av offentlig–privat partnerskap e.dyl.). 
TEXTRUTA  
e) Ingår projektet i en gränsöverskrida nde åtgärd som omfattar två eller fler 
medlemsstater? 
Ja   Nej   
Om ja, ange vilken åtgärd: 
TEXTRUTA  
f) Ingår projektet i ett transeuropeiskt  nät som godkänts på gemenskapsnivå? 
Ja   Nej   
TEXTRUTA  
B.5. Projektets mål 
B.5.1.  Befintlig infrastruktur och effekter av projektet 
Ange i hur stor omfattning den typ av infr astruktur som omfattas av denna ansökan för 
närvarande finns i regionen/regionerna. Jä mför med hur väl utbyggd infrastrukturen bör 
vara år 20.... (enligt eventuella  strategier eller nationella/re gionala planer). Beskriv hur 
projektet kan förväntas bidra til l strategins eller planens mål.  Ange eventuella flaskhalsar 
eller andra problem som behöver lösas. 
TEXTRUTA  
B.5.2.  Socioekonomiska mål 
Beskriv de socioekonomiska målen för projektet. 
TEXTRUTA  
B.5.3.  Bidrag till det operativa pr ogrammets målsättning 
Beskriv hur projektet bidrar till att målsättnin garna för de prioriterade områdena inom det 
operativa programmet kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter). 
TEXTRUTA  
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/131 
 C. RESULTAT  FRÅN  GENOMFÖRBARHETSSTUDIER 
C.1. Efterfrågeanalys 
Sammanfatta efterfrågeanalysen, inklusiv e den beräknade utnyttjandegraden och 
efterfrågeökningen. 
TEXTRUTA  
C.2. Alternativ 
Sammanfatta de olika alternativ som övervägts i genomförbarhetsstudierna. 
TEXTRUTA  
C.3. Sammanfatta de viktigaste resultaten från de genomförbarhetsstudier som 
utförts 
TEXTRUTA  
Ange exakta referenser om genomförbarh etsstudierna finansierats med stöd från 
ERUF, Sammanhållningsfonden, ISAP eller annan gemenskapskälla. 
TEXTRUTA  
 
D. TIDSPLAN 
D.1. Tidsplan för projektet 
Ange tidsplanen för hela projektet.  
Använd en rad i tabellen för varje kontrakt el ler etapp. Om ansökan gä ller en etapp, ange 
tydligt i tabellen vilka delar som ingår i hela det projekt för vilket stöd söks. 
 Startdatum 
(A) Slutdatum 
(B) 
1. Genomförbarhetsstudi er dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
2. Kostnads–nyttoanalys (inklusive 
finansiell analys) dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
3. Miljökonsekvensbeskrivning dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
4. Projekteringsstudier dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
5. Utarbetande av anbudshandlingar dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
6. Beräknat startdatum för 
upphandlingen/upphandlingarna dd/mm/åååå  
7. Markförvärv dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
8. Anläggningsfas / entreprenad dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
9. Driftsfas dd/mm/åååå  
 
Bifoga en kortfattad tidsplan för de viktigaste ka tegorierna av arbeten (t.e x. ett Ganttdiagram).  
L 371/132 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 D.2. Projektets mognadsgrad 
Beskriv projektets tidsplan (D.1) ur aspekt erna teknisk och ekonomisk utveckling samt 
nuvarande mognadsgrad under nedanstående rubriker. 
D.2.1.  Teknisk utveckling (genomfö rbarhetsstudier o.dyl.): 
TEXTRUTA  
D.2.2.  Administrativ utveckling (till stånd, miljökonsekvensbeskrivning, 
markförvärv, anbudsinfordran osv.): 
TEXTRUTA  
D.2.3.  Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, 
sökta respektive beviljade l ån osv. – ange referenser:) 
TEXTRUTA  
D.2.4.  Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig: 
TEXTRUTA  
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/133 
 E. KOSTNADS-NYTTOANALYS 
Detta avsnitt skall bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt. Utöver 
denna sammanfattning skall den fullständiga kostnads–nyttoanalysen bifogas ansökan som bilaga II.  
E.1. Finansiell analys 
De viktigaste dragen i den finansiella analys som ingår i kostnads–nyttoanalysen skall sammanfattas nedan. 
E.1.1.  Kort beskrivning av metoder och särskilda antaganden 
TEXTRUTA  
E.1.2.   De viktigaste faktorerna och pa rametrarna som används vid den 
finansiella analysen 
 Huvudsakliga faktorer och parametrar  Ej diskonterat 
värde  Diskonterat värde 
(avkastningsvärde)  
1 Referensperiod (år)  
2 Diskonteringssats6 
  
3 Sammanlagd investeringskostnad (i euro, 
ej diskonterat)   
4 Sammanlagd investeringskostnad (i euro, 
diskonterat)   
5 Restvärde (i eur o, ej diskonterat)   
6 Restvärde (i euro, diskonterat)   
7 Intäkter (i euro, diskonterat)   
8 Driftskostnader (i euro, diskonterat)   
9 Nettointäkter = intäkter – driftskostnader 
+ restvärde (i euro, diskonterat) = (7) – (8) + (6)  
 
10 Stödberättigande utgifter (artikel 55.2) = 
investeringskostnad– ne ttointäkter (i euro, 
diskonterat) = (4) – (9)  
 
11 Finansieringsbehov (%) =  
(10) / (4)  
[Kostnader och intäkter skall anges exklusive moms] 
                                                 
6  Ange om det rör sig om en reell eller en nominell sats. Om fasta priser används vid den finansiella 
analysen, skall diskonteringssatsen uttryckas i ree lla termer. Om löpande priser används skall den 
uttryckas i nominella termer.  
L 371/134 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 E.1.3.  De viktigaste resultaten av den finansiella analysen 
 
  Utan gemenskapsstöd 
(FRR/C) 
A Med gemenskapsstöd 
(FRR/K) 
B 
Finansiell 
avkastningsgrad (%)  FRR/C  FRR/K 
Nettonuvärde (euro)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.1.4.  Intäkter under projek tets hela livslängd 
Om projektet förväntas generera inkomste r genom avgifter för användarna, beskriv 
dessa avgifter (typ och storlek, enligt  vilken princip de fastställts). 
a) Täcker avgifterna driftskostnade r och projektets avskrivningar? 
TEXTRUTA  
b) Skiljer sig avgifterna åt mellan olika användare av infrastrukturen? 
TEXTRUTA  
c) Är avgifterna proportionella 
i. till användandet av projek tet / faktisk konsumtion? 
TEXTRUTA  
ii. till de föroreningar användarna orsakar? 
TEXTRUTA  
Om inga avgifter föreslås, hur skall dr ifts- och underhålls kostnaderna täckas? 
TEXTRUTA  
 
E.2. Socioekonomisk analys 
E.2.1.  Beskriv kort metoden (de vikti gaste antagandena vid bedömning av 
kostnader och intäkter) och de vi ktigaste resultaten från den 
socioekonomiska analysen:  
TEXTRUTA  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/135 
 E.2.2.  Lämna närmare uppgifter om de vikt igare kostnader och intäkter som 
påvisats i analysen, samt de värden de har tilldelats: 
Intäkt  Värde per 
enhet (om 
tillämpligt)  Sammanlagt 
värde 
(i euro, 
diskonterat)  % av 
sammanlagda 
intäkter  
    
… … … … 
Kostnad  Värde per 
enhet (om 
tillämpligt)  Sammanlagt 
värde 
(i euro, 
diskonterat)  % av 
sammanlagda 
kostnaderna  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Huvudindikatorer vid den ekonomiska analysen 
Huvudsakliga parametrar och indikatorer  Belopp  
1. Social diskonteringssats (%)  
2. Ekonomisk avkastningsgrad (%)  
3. Ekonomiskt nettonuvärde (i euro)  
4. Kostnads–nyttoförhållande  
 
E.2.4.  Projektets effekter på sysselsättningen 
Uppskatta antalet arbetstillfällen som sk apas (uttryckt som heltidsekvivalenter) 
Antal direkt skapade 
arbetstillfällen:  Antal 
(heltidsekvivalenter)
(A) Arbetstillfällenas 
genomsnittliga 
varaktighet (månader)(B)
1. Under genomförandefasen   
2. Under driftsfasen   
[Obs! Uppgifter om indirekt skapade eller förlorade arbetstillfällen krävs inte när det 
gäller investeringar i offentlig infrastruktur]. 
E.2.5.  Ange de viktigaste ej kvantifierbara / ej uppskattningsbara fördelar och 
kostnader: 
TEXTRUTA  
L 371/136 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 E.3. Risk- och känslighetsanalys 
E.3.1 Kort beskrivning av metoden och sammanfattning av resultaten 
TEXTRUTA  
E.3.2 Känslighetsanalys 
Ange den procentuella förändring som tillämpats på de variabler som testats: 
………………. 
Ange den beräknade effekten på resulta ten av den finansiella och ekonomiska 
prestationsfunktionen. 
Testad 
variabel Finansiell 
avkastningsgrad, förändring Finansiellt 
nettonuvärde, förändring Ekonomisk 
avkastningsgrad, förändring Ekonomiskt 
nettonuvärde, förändring 
     
     
 
Vilka variabler konstaterades vara kritiska variabler? Ange vilket kriterium som 
tillämpats. 
TEXTRUTA  
Vilken är brytpunkten för de  kritiska variablerna? 
TEXTRUTA  
E.3.3 Riskanalys 
Beskriv den beräknade sannolikhetsfördelni ngen för projektets finansiella och 
ekonomiska prestationsfunktioner. Ange re levanta statistiska uppgifter (förväntade 
värden, standardavvikelse) 
TEXTRUTA  
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/137 
 F. MILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING 
F.1. Projektet 
a) Hur bidrar projektet till målet miljöhållbarhet (den europeisk politiken mot 
klimatförändringar, stoppa förlus ten av biologisk mångfald osv.)? 
b) Hur respekteras principerna om förebyggande åtgärder och att skadlig miljöpåverkan i 
möjligaste mån skall åtgärdas redan vid källan? 
c) Respekteras principen a tt förorenaren betalar? 
TEXTRUTA  
F.2. Samråd med miljömyndigheter 
Har samråd skett med de miljömyndigheter so m, på grund av sin speciella kompetens, 
sannolikt är berörda av projektet? 
Ja   Nej   
Om ja, ange namn och adress(er), och be skriv myndighetens speciella kompetens:  
TEXTRUTA  
Om nej, motivera: 
TEXTRUTA  
F.3. Miljökonsekvensbeskrivning 
F.3.1.  TILLSTÅND7 
F.3.1.1.  Har tillstånd redan givits  för detta projekt?  
Ja   Nej   
F.3.1.2.  Om ja, vilket datum? 
DD/MM/ÅÅÅÅ  
F.3.1.3.  Om nej, när inlämnades den formella ansökan om tillstånd?  
DD/MM/ÅÅÅÅ  
F.3.1.4.  När väntas det slutliga beslutet?  
DD/MM/ÅÅÅÅ  
F.3.1.5.  Vilken/vilka behörig/a myndighet/e r har gett eller kommer att ge 
tillstånd? 
TEXTRUTA  
                                                 
7  ”Tillstånd” betyder den/de ansvariga (nationella) myndighetens/myndigheternas beslut, som ger 
exploatören rätt att genomföra projektet. 
L 371/138 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 F.3.2.  TILLÄMPNING AV RÅDETS DIREKTIV 85/337/EEG OM 
MILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING8 
F.3.2.1.  Hör projektet till någon av fö ljande kategorier av bygg- och 
anläggningsarbeten: 
 Projekt som avses i bilaga I till direktivet (gå till fråga F.3.2.2) 
 Projekt som avses i bilaga II till  direktivet (gå till fråga F.3.2.3) 
 Projekt som inte avses i någondera av bilagorna (gå till fråga F.3.3) 
F.3.2.2.  Om projektet omfattas av bilaga I till direktivet skall följande 
handlingar bifogas. 
a) De uppgifter som avses i artikel 9.1 i direktivet. 
b) Den icke-tekniska sammanfattningen9 av 
miljökonsekvensbeskrivningen för projektet.  
c) Uppgifter om samråd med miljömyndigheter, med berörd 
allmänhet och eventuellt med andra medlemsstater. 
F.3.2.3.  Om projektet omfattas av bilaga  II till direktivet, har en 
miljökonsekvensbeskrivning ut förts för detta projekt? 
 Ja  
(I så fall skall erforderliga handlingar enligt punkt F.3.2.2 bifogas.) 
 Nej  
(Förklara i så fall varför och ange vilka gränsvärden, kriterier eller 
undersökningar som lett till slutsatsen att projektet inte har några betydande miljöeffekter.) 
TEXTRUTA  
F.3.3.  TILLÄMPNING AV DIREKTIV 2001/42/EG OM STRATEGISK 
MILJÖBEDÖMING10 
F.3.3.1.  Härrör projektet från en plan e ller ett program som omfattas av 
direktivet om strategisk miljöbedömning? 
 NEJ (Ge i så fall en kort förklaring.) 
TEXTRUTA  
 JA (För att det skall vara möjligt att bedöma om eventuella 
kumulativa effekter av projektet har beaktats, bif oga antingen en 
Internetadress till  eller en elektronisk kopi a av den icke-tekniska 
sammanfattningen11 av miljörapporten för pl anen eller programmet. 
 
                                                 
8 Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, 
EGT L 175, 5.7.1985, senast ändrat genom direktiv 2003/35/EG, EUT L 156, 25.6.2003. 
9  Utarbetad enligt artikel 5.3 i direktiv 85/337/EEG i dess ändrade lydelse. 
10  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa 
planers och programs miljöpåverkan, EGT L 197, 21.7.2001. 
11  Utarbetad enligt bilaga I j till direktiv 2001/42/EG. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/139 
 F.4. BEDÖMNING AV EFFEKTER PÅ NATURA 2000-OMRÅDEN 
F.4.1.  Är det sannolikt att projektet kommer att ha betydande negativa effekter 
på områden som ingår i eller kommer att ingå i nätverket Natura 2000? 
 Ja 
(1) Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt 
artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG12: 
TEXTRUTA  
(2) Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga 
en kopia av blanketten ”Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negati va konsekvenser för natura 
2000-områden och som meddelats  kommissionen (GD Miljö) 
enligt direktiv 92/43/EEG
13”. 
 Nej. Bifoga i så fall deklarationen i bilaga I ifylld av behörig 
myndighet. 
F.5. Ytterligare miljöåtgärder 
Ingår andra miljöåtgärder i projektet utöver utvärderingen av miljöeffekter (t.ex. 
miljörevision, miljövård elle r särskild miljöövervakning)? 
Ja   Nej   
Om ja, beskriv närmare.  
TEXTRUTA  
 
F.6. Kostnad för åtgärder som vidtas  mot negativa miljöeffekter 
Om kostnaden för åtgärder som vidtas mot ne gativa miljöeffekter ingår i den sammanlagda 
kostnaden, uppskatta hur stor andel den utgör. 
%  
Kortfattad förklaring: 
TEXTRUTA  
F.7. Projekt som rör vatten, avl oppsvatten och fast avfall 
Förklara om projektet överensstämmer med en se ktorspecifik/integrerad plan och ett program 
som är knutet till genomförandet av gemenskapens  politik eller lagstiftning på det berörda 
området: 
TEXTRUTA  
 
                                                 
12  EGT L 206, 22.7.1992. 
13  Dokument 99/7-rev2 som antogs av kommittén för livsmiljöer (bestående av företrädare för 
medlemsstaterna, upprättad enligt direktiv 92/43/EEG) vid mötet den 4 oktober 1999. 
L 371/140 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 G. MOTIVERING  TILL  DET  OFFENTLIGA  STÖDET 
Den socioekonomiska analysen ovan ger upplysningar om projektets avkastningsgrad. Den finansiella analysen 
visar finansieringsbehovet och hur gemenskapens stöd på verkar projektets finansiella bärkraft. Komplettera 
dessa uppgifter genom att fylla i detta avsnitt.  
G.1. Konkurrensvillkor 
Omfattas detta projekt av statligt stöd? 
Ja   Nej   
Om ja, ange i tabellen nedan stödbelopp samt för beviljat stöd statligt stödnummer och 
referens till godkännandet, för stöd som omfatta s av en gruppundantagsförordning respektive 
registreringsnummer och för anmält stöd under handläggning det statliga stödnumret14. 
 
Det ekonomiska stödets 
ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller gemenskapen): Stödbelopp 
i euro Statligt stödnummer/ 
registreringsnummer 
för stöd som omfattas 
av en 
gruppundantagsförord
ning Referens till 
godkännandet 
Godkända stödordningar, godkänt särskilt stöd, eller stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning  ………………………….. 
 …………………………..    
Anmält stöd under handläggning 
(särskilt stöd eller stödordningar):  ………………………….. 
 …………………………..    
Ännu ej anmält stöd (särskilt 
stöd eller stödordningar)  ………………………….. 
 …………………………..    
Summa beviljat stöd     
Sammanlagd kostnad för 
investeringsprojektet    
 
G.2. Gemenskapsstödets effekter fö r projektets genomförande 
Lämna närmare uppgifter för varje jakande svar: 
a) Kommer gemenskapsstödet att påsk ynda projektets genomförande? 
Ja   Nej   
b) Är gemenskapsstödet av avgörande be tydelse för projektets genomförande? 
                                                 
14  Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget. Att 
kommissionen godkänner det större projektet enligt förordning (EG) nr 1083/2006 innebär inte ett 
godkännande av statligt stöd. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/141 
 Ja   Nej   
TEXTRUTA  
 
H. FINANSIERINGSPLAN 
Beloppet och andra finansiella uppgifter i detta avsnitt måst e stämma överens med grunden 
(sammanlagd eller offentlig kostnad) för det prioriterade områdets medfinansieringssats. Om privata utgifter inte får finans ieras inom det prioriterade om rådet skall de ej ingå i de 
stödberättigande kostnaderna. Om privata utgi fter är stödberättigande kan de ingå.  
H.1. Redovisning av kostnaderna 
Euro SAMMANLAGDA 
PROJEKTKOSTNA
DER 
(A) KOSTNADER SOM 
EJ ÄR 
STÖDBERÄTTIGA
NDE15 
(B) STÖDBERÄTTIGA
NDE KOSTNADER  
 
(C)=(A)-(B)  
1. Avgifter för planering/ 
projektering    
2. Markförvärv    
3. Byggnation    
4. Anläggningar och maskiner    
5. Oförutsedda utgifter16    
6. Ev. prisjusteringar17    
7. Tekniskt stöd    
8. Offentlighetsåtgärder    
9. Övervakning under byggfasen    
10. Delsumma     
11. (Moms18)    
12. SUMMA     
 
H.2. Sammanlagda planerade resurser oc h planerat stöd från fonderna 
Finansieringsbehovet presenterades i av snitt E.1.2. Det skall tillämpas på den 
stödberättigande kostnaden för att beräkna ”det belopp på vilket medfinansieringssatsen för 
                                                 
15  Kostnader som inte är stödberättigande omfattar utgift er utanför den stödberättig ande perioden, utgifter 
som inte är stödberättigande enligt nationella bestämme lser (artikel 56.4 i rå dets förordning 1083/2006 
samt andra utgifter för vilka medfinansiering inte söks.  
Obs! Berättigandedatum för utgifter är det datum då kommissionen tog emot ansökan för det berörda operativa programmet eller det samlade programplaneringsdokument eller den 1 januari 2007, det 
tidigare av dessa två datum. 
16  De oförutsedda utgifterna får inte överstiga 10 % av den sammanlagda investeringskostnaden, de 
oförutsedda utgifterna ej medräknade. Dessa oförutsedda utgifter får räknas med i de sammanlagda 
stödberättigande utgifter som används för att beräkna fondernas planerade stöd – Avsnitt H2. 
17  Eventuella prisjusteringar får ingå för att täcka fö rväntad inflation om de stödberättigande kostnaderna 
anges i fasta priser. 
18  Om momsen anses stödberättigande, förklara varför. 
L 371/142 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 det prioriterade området skall tillämpas” (ar tikel 41.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006). 
Gemenskapens stöd fastställs genom att bel oppet multipliceras med medfinansieringssatsen. 
H.2.1.  Beräkning av gemenskapsstödet 
  Värde  
1. Stödberättigande kostnad (i  euro, ej diskonterat) 
(Avsnitt H.1.12 (C))  
2. Finansieringsbe hov (%) = (E.1.2.11)  
3. Belopp, dvs. ”det belopp på vilket 
medfinansieringssatsen för det prioriterade området 
skall tillämpas” (artikel 41.2)  = (1)*(2) (med hänsyn till 
högsta tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om 
statligt stöd)  
4. Medfinansieringssatsen för det prioriterade området (%)  
5. Gemenskapsstöd (i euro) = (3)*(4)  
 
H.2.2.  Medfinansieringskällor 
Med hänsyn till resultaten från beräkningen av finansieringsbehovet skall de sammanlagda 
kostnaderna för projektet t äckas ur följande källor: 
Källa för de sammanlagda investeringskostnaderna (i euro)   Varav (för 
kännedom)  
Sammanlagd 
investerings-
kostnad 
[H.1.12. (A)] Gemenskapsstöd 
 
[H.2.1.5] Nationella 
offentliga källor 
(eller 
motsvarande)  Nationella 
privata källor  Övriga källor 
(ange vilka)   Lån från 
EIB/EIF  
a = b + c + d + 
e  b c d e  f 
       
 
Detaljerade uppgifter om beslutet eller beslut en om nationell offentlig finansiering, lån osv. 
skall anges i avsnitt D.2.3 ovan. 
Om lånefinansiering används skall den hänföras till det organ som skall återbetala lånet, dvs. 
nationell offentlig eller privat kä lla. Endast när det gäller lån från EIB/EIF skall lånebeloppet 
anges för kännedom.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/143 
 H.3. Årlig finansieringsplan för gemenskapsstödet 
Gemenskapsstödet (H.2.1.5) skall anges nedan so m andel av programmets  årliga åtagande. 
(i euro) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[Samman
hållnings-fonden/ ERUF – ange vilken]        
 
L 371/144 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 I. FÖRENLIGHET  MED  GEMENSKAPSPOLITIK  OCH  
GEMENSKAPSLAGSTIFTNING 
Enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 sk all ”de insatser som finansieras av fonderna […] 
överensstämma med bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits i enlighet med detta”.  
Utöver de uppgifter som angetts ovan, ange även följande:  
I.1. Övrig källor till gemenskapsfinansiering 
I.1.1.  Har ansökan gjorts om annat gemensk apsstöd (från t.ex. ERUF, ESF, 
Sammanhållningsfonden, TEN-T Budget eller LIFE+) för detta projekt? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finans ieringsorgan, referensnummer, datum, sökta 
belopp, beviljade belopp, osv.): 
TEXTRUTA  
I.1.2.  Kompletterar detta projekt något a nnat projekt som redan finansierats 
eller kommer att finansieras av ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden 
TEN-T Budget eller någon annan kä lla till gemenskapsfinansiering? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (exakta uppgift er, referensnummer, datum, sökta belopp, 
beviljade belopp osv.): 
TEXTRUTA  
I.1.3.  Har någon ansökan gjorts till EIB/EIF om  lån eller stöd til l eget kapital 
för projektet? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finans ieringsorgan, referensnummer, datum, sökta 
belopp, beviljade belopp, osv.): 
TEXTRUTA  
I.1.4.  Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (ERUF, ESF, 
Sammanhållningsfonden, EIB, EIF e. dyl.) för en tidigare etapp av projektet (inklusive förberedande st adier och genomförbarhetsstudier)? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finans ieringsorgan, referensnummer, datum, sökta 
belopp, beviljade belopp, osv.): 
TEXTRUTA  
  
I.2. Är projektet föremål för rättsligt förfarande beträffande förenlighet med 
gemenskapslagstiftningen? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter: 
TEXTRUTA  
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/145 
 I.3. Offentlighetsåtgärder 
Lämna närmare uppgifter om föreslagna åtgärder för att ge offentlighet åt 
gemenskapsstödet (typ av åtgärd, kort besk rivning, beräknade kostnader, varaktighet 
osv.): 
TEXTRUTA  
I.4. Jaspers stöd till projektets utformning 
I.4.1.  Har tekniskt stöd inom Jaspers bidrag it till någon del av  utformningen av 
projektet? M 
Ja   Nej   
I.4.2.  Beskriv de delar av projektet som Jaspers bidragit till (efterlevnad av 
miljölagstiftning, upphandling, översyn av  den tekniska beskrivningen 
osv.): 
TEXTRUTA  
I.4.3.  Vilka är de viktigaste slutsatser na och rekommendationerna från Jaspers 
deltagande? Togs dessa i beaktande vid utformningen av projektet? 
TEXTRUTA  
I.5. Offentlig upphandling 
Om kontrakt har annonserats i Europeiska gemenska pernas officiella tidni ng, ange referenser. 
Kontrakt  Datum  Referens  
   
… … … 
 
J. GODKÄNNANDE  AV BEHÖRIG  NATIONELL  
MYNDIGHET 
Jag bekräftar att de uppgif ter som lämnats på denna blankett är riktiga.  
 NAMN:   NAMNTECKNING:  ORGANISATION  (FÖRVALTNINGSMYNDIGHET) DATUM:   
 
 
— 
 
L 371/146 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
  
BILAGA  I  
DEKLARATION  FRÅN  DEN  MYNDIGHET  SOM  ANSVARAR  FÖR  
ÖVERVAKNING  AV NATURA  2000-OMRÅDEN 
Ansvarig myndighet _____________________ 
som har granskat projektansökan _____________________ som skall lokaliseras till _____________________ förklarar att det inte är sa nnolikt att projektet kommer att ha betydande effekter på 
Natura 2000-områden av följande skäl:  
textruta  
Det har därför inte ansetts nödvändigt att genomföra den bedömning som krävs enligt 
artikel 6.3. 
En karta i skala 1:100 000 (eller närmaste möjliga skala) bifogas. På denna anges var 
projektet skall genomföras och de even tuella Natura 2000-områden som berörs. 
Datum (dd/mm/åååå):  ____________________ Namnteckning:  ____________________ Namn: ____________________ Befattning:  ____________________ Organisation:  ____________________ 
(Myndighet med ansvar för övervakning av Natura 2000-områden) 
Officiell stämpel:     
— 
 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/147 
 BILAGA XXII  
 
STÖRRE PROJEKT:  
BEGÄRAN OM BEKRÄFTELSE A V STÖD ENLIGT 
ARTIKLARNA 39–41 I FÖRORD NING (EG) NR 1083/2006  
EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN / 
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN 
 
PRODUKTIV A INVESTERINGAR1 
[Projektnamn] 
CCI-nr [............ ................] 
------------- --------- 
INNEHÅLL 
A. ADRESSER OCH REFERENSER  
B. UPPGIFTER OM PROJEKTET  C. RESULTAT FRÅN GENOMFÖRBARHETSSTUDIER  D. TIDSPLAN  E. KOSTNADS–NYTTOANALYS  F. MILJÖKONSEKVENS BESKRIVNING  
G. MOTIVERING TILL DET OFFENTLIGA STÖDET  H. FINANSIERINGSPLAN  I. FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIK OCH 
GEMENSKAPSLAGSTIFTNING  
J. GODKÄNNANDE AV BEHÖRIG NATIONELL MYNDIGHET  
BILAGA I: DEKLARATION FRÅN DEN MYNDIGHET SOM ANSVARAR FÖR 
ÖVERVAKNING AV NATURA 2000-OMRÅDEN  
BILAGA II: KOSTNADS-NYTTOANALYS [Förteckning över alla bilagor] 
                                                
 
1  Denna blankett skall användas för de projekt som avses i artikel 55.6 i förordning (EG) nr 1083/2006 
och som omfattas av bestämmelserna om st atligt stöd enligt artikel 87 i fördraget.  
L 371/148 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
  
A. ADRESSER  OCH  REFERENSER 
A.1. Myndighet som ansvarar för ansökan (dvs. förvaltningsmyndighet eller 
förmedlande organ) 
A.1.1.  Namn:    TEXT 
A.1.2.  Adress:   TEXT 
A.1.3.  Kontaktperson:  TEXT 
A.1.4.  Telefon:   TEXT 
A.1.5.  Telex/Fax:  TEXT 
A.1.6.  E-postadress:  TEXT 
A.2. Organisation som ansvarar för genomfö randet av projektet (stödmottagare) 
A.2.1.  Namn:    TEXT 
A.2.2.  Adress:   TEXT 
A.2.3.  Kontaktperson:  TEXT 
A.2.4.  Telefon:   TEXT 
A.2.5.  Telex/Fax:  TEXT 
A.2.6.  E-postadress:  TEXT 
B. UPPGIFTER  OM  PROJEKTET 
B.1. Beskrivning av projektet 
B.1.1.  Projektets namn / etapp:  
TEXTRUTA  
B.1.2.  Företagets namn:  TEXT 
B.1.3.  Är företaget ett litet eller medelstort företag2?  
B.1.4.   
Ja   Nej   
B.1.5.  Omsättning:  värde miljoner euro 
B.1.6.  Sammanlagt antal anställda:  värde 
B.1.7.  Företagsgruppens ägarförhållanden: 
Innehas 25 % eller mer av kapi talet eller rösträtten i företaget av ett företag eller 
en företagsgrupp som inte täcks av definitionen för små och medelstora företag?  
Ja   Nej   
Ange namnet och beskriv gruppens ägarförhållanden. 
                                                 
2  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/149 
 TEXTRUTA  
 
B.2. Indelning i kategorier  av projektverksamheten3 
B.2.1.  Kod för prioriterat område4  Kod Procentandel 
      Kod Procentandel 
B.2.2.  Kod för finansieringsform  Kod 
B.2.3.  Kod för typ av område   Kod 
B.2.4.  Kod för näringsgren   Kod Procentandel 
      Kod Procentandel 
B.2.4.1.  NACE-kod5  Kod 
B.2.4.2.  Investeringens art  Kod6 
B.2.4.3.  Berörd produkt  Kod7 
B.2.5.  Kod för region (NUTS/LAU)8 Kod 
B.3. Förenlighet och samband med det operativa programmet 
B.3.1.  Det operativa programmets namn: 
TEXTRUTA  
B.3.2.  Det operativa programmets CCI-nr (gemensam identifieringskod) 
TEXTRUTA  
B.3.3.  Kommissionens beslut (nr och datum):  
TEXTRUTA  
B.3.4.  Fond 
ERUF   Samman-
hållnings-fonden
  
B.3.5.  Prioriterat område:  
TEXTRUTA  
                                                 
3  Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 om inte annat anges. 
4  Om ett projekt berör flera näringsgrenar kan flera koder anges. I så fall skall en procentandel anges för 
varje kod, och summan av dessa får inte överstiga 100 %. 
5  NACE Rev. 1, fyrställig kod: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html  
6  Ny anläggning = 1, utbyggnad = 2, ombyggnad/modernisering = 3, ny lokalisering = 4, uppköp = 5 
7  Kombinerade nomenklaturen (KN), förordning EG nr 1789/2003, EUT L 281, 30.12.2003. 
8  NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/ nuts/home_regions_en.html. Använd den mest 
detaljerade och relevanta NUTS-koden. När ett projekt berör mer än tre olika NUTS/LAU 2-områden, 
kan man använda en kod på NUTS/LAU 1-nivå eller högre. 
L 371/150 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 B.4. Projektbeskrivning 
B.4.1.  Beskrivning av projektet (eller etappen): 
a) Beskriv projektet (eller etappen) 
TEXTRUTA  
b) Om projektet utgör en etapp av ett stö rre projekt, beskriv de olika genomförande-
etapper som föreslås (och ange om de  är tekniskt och ekonomiskt åtskilda). 
TEXTRUTA  
c) På vilka kriterier grundar sig uppde lningen av projektet i etapper?  
TEXTRUTA  
B.4.2.  Teknisk beskrivning av den produktiva investeringen 
Ge en fullständig beskrivning av följande: 
a) Det arbete som skall utföras, de viktigaste dragen och ingående delar (om möjligt 
med kvantitativa uppgifter): 
TEXTRUTA  
b) Företagets etablering, huvudsakliga verksamhet och huvuddragen i den finansiella 
strukturen: 
TEXTRUTA  
c) Målen för investeringen och huvudaspekte rna av den utvidgni ng, omställning eller 
omstrukturering som investeringen gäller: 
TEXTRUTA  
d) Beskriv tillverkningste kniken och utrustningen. 
TEXTRUTA  
e) Beskriv produkterna. 
TEXTRUTA  
B.5. Projektets mål 
B.5.1.  Befintlig infrastruktur och effekter av projektet 
Ange i hur stor omfattning den typ av tillverkningsanläggningar eller 
tillverkningsverksamhet som omfattas av denna ansökan för närvarande finns i 
regionen/regionerna. Ange hur proj ektet förväntas bidra i sammanhanget: 
TEXTRUTA  
B.5.2.  Bidrag till det operativa pr ogrammets målsättning 
Beskriv hur projektet bidrar till att målsättnin garna för de prioritera de områdena inom det 
operativa programmet kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter). 
TEXT  
  
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/151 
 C.  RESULTAT  FRÅN  GENOMFÖRBARHETSSTUDIER 
C.1. Efterfrågeanalys 
C.1.1.  Beskriv målmarknaderna, för varje medlemsstat och för samtliga 
tredjeländer tillsammans (om tillämpligt): 
TEXTRUTA  
C.1.2.  Sammanfatta efterfrågeanalysen, inklus ive efterfrågeökningen för varje 
medlemsstat och för samtliga tredje länder tillsammans (om tillämpligt): 
TEXTRUTA  
C.2. Sammanfatta de viktigaste resultate n från de genomförbarhetsstudier som 
utförts (eller den verksamhetsplan som upprättats) 
TEXTRUTA  
C.3. Kapacitet 
C.3.1.  Företagets kapacitet före investe ringen (i enheter per år):  
C.3.2.  Referensdatum:  
C.3.3.  Kapacitet efter investeringen (i enheter per år):  
C.3.4.  Uppskattat kapacitetsutnyttjande:  
D. TIDSPLAN 
D.1. Tidsplan för projektet 
Ange tidsplanen för hela projektet.  
Använd en rad i tabellen för varje kontrakt eller etapp. Om ansökan gäller en etapp, ange 
tydligt i tabellen vilka delar som ingår i hela det projekt för vilket stöd söks. 
 Startdatum 
(A) Slutdatum (B)  
1. Genomförbarhetsstudie / 
Verksamhetsplan dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
2. Kostnads–nyttoanalys dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
3. Miljökonsekvensbeskrivning dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
4. Markförvärv dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
5. Anläggningsfas dd/mm/åååå dd/mm/åååå 
6. Driftsfas dd/mm/åååå  
 
Bifoga en kortfattad tidsplan för de viktigaste ka tegorierna av arbeten (t.e x. ett Ganttdiagram).  
L 371/152 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 D.2. Projektets mognadsgrad 
Beskriv projektets tidsplan (D.1) ur aspekt erna teknisk och ekonomisk utveckling samt 
nuvarande mognadsgrad under nedanstående rubriker. 
D.2.1.  Teknisk utveckling (genomfö rbarhetsstudier o.dyl.): 
TEXTRUTA  
D.2.2.  Administrativ utveckling (till stånd, miljökonsekvensbeskrivning, 
markinköp osv.): 
TEXTRUTA  
D.2.3.  Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, 
sökta respektive beviljade l ån osv. – ange referenser:) 
TEXTRUTA  
D.2.4.  Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig: 
TEXTRUTA  
 
E. KOSTNADS–NYTTOANALYS 
Detta avsnitt skall bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt. Utöver 
denna sammanfattning skall den fullständiga kostnads–nyttoanalysen bifogas ansökan som bilaga II.  
E.1. Finansiell analys 
De viktigaste dragen i den finansiella analys som ingår i kostnads–nyttoanalysen skall sammanfattas nedan. 
E.1.1.  Kort beskrivning av metoder och särskilda antaganden 
TEXTRUTA  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/153 
 E.1.2. De viktigaste faktorerna och parame trarna som används vid den finansiella 
analysen 
 De viktigaste faktorerna och parametrarna som 
beaktas vid beräkningen av den förväntade 
lönsamheten   
1 Referensperiod (år)  
2 Diskonteringssats (%)  
3 Sammanlagd investeringskostnad (i euro)  
4 Uppskattat kapacitetsut nyttjande (C.3.4) (%)  
5 Uppskattat kapacitetsutnyttj ande för nollresultat (%)  
6 Beräknad ökning av den årliga omsättningen som uppnås 
genom investeringen (i euro)  
7 Omsättning per anställd (i euro)  
8 Procentuell förändring av omsättningen per anställd 
(endast för utbyggnad av verksamhet)  
 
E.1.2.  De viktigaste resultaten av den finansiella analysen 
  Utan gemenskapsstöd 
(FRR/C) 
A Med gemenskapsstöd 
(FRR/K) 
B 
1. Finansiell 
avkastningsgrad (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Nettonuvärde (i 
euro)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.2. Socioekonomisk analys 
E.2.1.  Beskriv kort metoden (de vikti gaste antagandena vid bedömning av 
kostnader och intäkter) och de vi ktigaste resultaten från den 
socioekonomiska analysen:  
TEXTRUTA  
L 371/154 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 E.2.2.  Lämna närmare uppgifter om de vikt igare kostnader och intäkter som 
påvisats i analysen, samt de värden de har tilldelats: 
Intäkt  Värde per 
enhet (om 
tillämpligt)  Sammanlagt 
värde 
(i euro, 
diskonterat)  % av 
sammanlagda 
intäkter  
    
… … … … 
Kostnad  Värde per 
enhet (om 
tillämpligt)  Sammanlagt 
värde 
(i euro, 
diskonterat)  % av 
sammanlagda 
kostnaderna  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Huvudindikatorer vid den ekonomiska analysen 
Huvudsakliga parametrar och indikatorer  Belopp  
1. Social diskonteringssats (%)  
2. Ekonomisk avkastningsgrad (%)  
3. Ekonomiskt nettonuvärde (i euro)  
4. Kostnads–nyttoförhållande  
 
E.2.4.  Projektets effekter på sysselsättningen 
a) Uppskatta antalet arbetstillfällen som sk apas (uttryckt som heltidsekvivalenter) 
 Antal 
(heltidsekvivalenter) 
 
(A) Arbetstillfällenas 
genomsnittliga 
varaktighet (månader) 
(B) 
Antal direkt skapade 
arbetstillfällen    
1. Under genomförandefasen   
2. Under driftsfasen   
Antal indirekt skapade 
arbetstillfällen    
3. Under genomförandefasen   
4. Under driftsfasen   
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/155 
 b) Bevarade arbetstillfällen 
Uppskatta det antal arbetstillfällen (heltidsekvivalenter) som skulle gå förlorade om 
investeringen inte genomfördes:  XXXX 
Förklara varför: 
TEXTRUTA  
c) Påverkan på interre gional sysselsättning 
Hur förväntas projektet påverka sysselsättnin gen i andra regioner inom EU?  Positivt / 
neutralt / negativt 
Lämna närmare uppgifter: 
TEXTRUTA  
E.2.5.  Ange de viktigaste ej kvantifierbar a / ej uppskattningsbara fördelarna och 
kostnaderna: 
TEXTRUTA  
E.3. Risk- och känslighetsanalys 
E.3.1 Kort beskrivning av metoden och sammanfattning av resultaten 
TEXTRUTA  
E.3.2 Känslighetsanalys 
a) Ange den procentuella förändring som tillämpats på de variabler som testats: 
………………. 
b) Ange den beräknade effekten på resu ltaten av den finansiella och ekonomiska 
prestationsfunktionen. 
Testad 
variabel Finansiell 
avkastnings-grad, förändring Finansiellt 
nettonuvärde, förändring Ekonomisk 
avkastnings-grad, förändring Ekonomiskt 
nettonuvärde, förändring 
     
     
c) Vilka variabler konstaterade s vara kritiska variabler? Ange vilket kriterium som 
tillämpats. 
TEXTRUTA  
d) Vilken är brytpunkten för de kritiska variablerna? 
TEXTRUTA  
L 371/156 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 E.3.3 Riskanalys 
Beskriv den beräknade sannolikhetsfördelni ngen för projektets finansiella och 
ekonomiska prestationsfunktioner. Ange re levanta statistiska uppgifter (förväntade 
värden, standardavvikelse) 
TEXTRUTA  
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/157 
 F. MILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING 
F.1. Projektet 
a) Hur bidrar projektet till målet miljö hållbarhet (den europeisk politiken mot 
klimatförändringar, stoppa förlus ten av biologisk mångfald osv.)? 
b) Hur respekteras principerna om förebyggande åtgärder och att skadlig 
miljöpåverkan i möjligaste mån skall åtgärdas redan vid källan? 
c) Respekteras principen att förorenaren betalar? 
TEXTRUTA  
F.2. Samråd med miljömyndigheter 
Har samråd skett med de miljömyndigheter so m, på grund av sin speciella kompetens, 
sannolikt är berörda av projektet? 
Ja   Nej   
Om ja, ange namn och adress(er), och be skriv myndighetens speciella kompetens:  
TEXTRUTA  
Om nej, motivera: 
TEXTRUTA  
F.3. Miljökonsekvensbeskrivning 
F.3.1.  TILLSTÅND9 
F.3.1.1.  Har tillstånd redan givits  för detta projekt?  
Ja   Nej   
F.3.1.2.  Om ja, vilket datum? 
DD/MM/ÅÅÅÅ  
F.3.1.3.  Om nej, när inlämnades den formella ansökan om tillstånd?  
DD/MM/ÅÅÅÅ  
F.3.1.4.  När väntas det slutliga beslutet?  
DD/MM/ÅÅÅÅ  
F.3.1.5.  Vilken/vilka behörig/a myndighet/e r har gett eller kommer att ge 
tillstånd? 
TEXTRUTA  
                                                 
9  ”Tillstånd” betyder den/de behöriga (nationella) myndighetens/myndigheternas beslut, som ger 
exploatören rätt att genomföra projektet. 
L 371/158 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 F.3.2.  TILLÄMPNING AV RÅDETS DIREKTIV 85/337/EEG OM 
MILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING10 
F.3.2.1.  Hör projektet till någon av fö ljande kategorier av bygg- och 
anläggningsarbeten: 
 Projekt som avses i bilaga I till direktivet (gå till fråga F.3.2.2) 
 Projekt som avses i bilaga II till  direktivet (gå till fråga F.3.2.3) 
 Projekt som inte avses i någondera av bilagorna (gå till fråga F.3.3) 
F.3.2.2.  Om projektet omfattas av bilaga I till direktivet skall följande 
handlingar bifogas. 
a) De uppgifter som avses i artikel 9.1 i direktivet. 
b) Den icke-tekniska sammanfattningen11 av 
miljökonsekvensbeskrivningen för projektet.  
c) Uppgifter om samråd med miljömyndigheter, med berörd 
allmänhet och eventuellt med andra medlemsstater. 
F.3.2.3.  Om projektet omfattas av bilaga II till direktivet, har en 
miljökonsekvensbeskrivning ut förts för detta projekt? 
 Ja  
(I så fall skall erforderliga handlingar enligt punkt F.3.2.2 bifogas.) 
 Nej  
(Förklara i så fall varför och ange  vilka gränsvärden, kriterier eller 
undersökningar som lett till slutsatsen att projektet inte har några betydande miljöeffekter.) 
TEXTRUTA  
F.3.3.  TILLÄMPNING AV DIREKTIV 2001/42/EG OM STRATEGISK 
MILJÖBEDÖMNING12 
F.3.3.1.  Härrör projektet från en plan e ller ett program som omfattas av 
direktivet om strategisk miljöbedömning? 
 NEJ (Ge i så fall en kort förklaring.) 
TEXTRUTA  
 JA (För att det skall vara möjligt att bedöma om eventuella 
kumulativa effekter av projektet har beaktats, bif oga antingen en 
Internetadress till  eller en elektronisk kopi a av den icke-tekniska 
sammanfattningen13 av miljörapporten för pl anen eller programmet. 
 
                                                 
10 Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, 
EGT L 175, 5.7.1985, senast ändrat genom direktiv 2003/35/EG, EUT L 156, 25.6.2003. 
11  Utarbetad enligt artikel 5.3 i rådets direktiv 85/337/EEG i dess ändrade lydelse. 
12  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa 
planers och programs miljöpåverkan, EGT L 197, 21.7.2001. 
13  Utarbetad enligt bilaga I j till direktiv 2001/42/EG. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/159 
 F.4. BEDÖMNING AV EFFEKTER PÅ NATURA 2000-OMRÅDEN 
F.4.1.  Är det sannolikt att projektet kommer att ha betydande negativa effekter 
på områden som ingår i eller kommer att ingå i nätverket Natura 2000? 
 Ja 
(1) Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt 
artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG14: 
TEXTRUTA  
(2) Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga 
en kopia av blanketten ”Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för 
natura 2000-områden och so m meddelats kommissionen (GD 
Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG
15”. 
 Nej. Bifoga i så fall deklarationen i bilaga I ifylld av behörig 
myndighet. 
F.5. Ytterligare miljöåtgärder 
Ingår andra miljöåtgärder i projektet utöver utvärderingen av miljöeffekter (t.ex. 
miljörevision, miljövård elle r särskild miljöövervakning)? 
Ja   Nej   
Om ja, beskriv närmare.  
TEXTRUTA  
 
F.6. Kostnad för åtgärder som vidtas  mot negativa miljöeffekter 
Om kostnaden för åtgärder som vidtas mot negativa miljöeffekter ingår i den sammanlagda 
kostnaden, uppskatta hur stor andel den utgör. 
%  
Kortfattad förklaring: 
TEXTRUTA  
 
                                                 
14  EGT L 206, 22.7.1992. 
15 Dokument 99/7-rev2 som antogs av kommittén för livsmiljöer (bestående av företrädare för 
medlemsstaterna, upprättad enligt direktiv 92/43/EEG) vid mötet den 4 oktober 1999. 
L 371/160 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 G. MOTIVERING  TILL  DET  OFFENTLIGA  STÖDET 
Den socioekonomiska analysen ovan ger upplysningar om projektets avkastningsgrad. Den finansiella analysen 
visar finansieringsbehovet och hur gemenskapens stöd på verkar projektets finansiella bärkraft. Komplettera 
dessa uppgifter genom att fylla i detta avsnitt.  
G.1. Konkurrensvillkor 
Omfattas detta projekt av statligt stöd?  
Ja   Nej   
Om ja, ange i tabellen nedan stödbelopp samt för beviljat stöd statligt stödnummer och 
referens till godkännandet, för stöd som omfatta s av en gruppundantagsförordning respektive 
registreringsnummer och för anmält stöd under handläggning det statliga stödnumret16. 
 
Det ekonomiska stödets 
ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller gemenskapen): Stödbelopp 
i euro Statligt stödnummer/ 
registreringsnummer 
för stöd som omfattas 
av en gruppundantags-
förordning Referens till 
godkännandet 
Godkända stödordningar, godkänt särskilt stöd, eller stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning  ………………………….. 
 …………………………..    
Anmält stöd under handläggning 
(särskilt stöd eller stödordningar):  ………………………….. 
 …………………………..    
Ännu ej anmält stöd (särskilt 
stöd eller stödordningar)  ………………………….. 
 …………………………..    
Summa beviljat stöd     
Sammanlagd kostnad för 
investeringsprojektet    
G.2. Gemenskapsstödets effekter fö r projektets genomförande 
Lämna närmare uppgifter för varje jakande svar: 
a) Kommer gemenskapsstödet att på skynda projektets genomförande? 
Ja   Nej   
b) Är gemenskapsstödet av avgörande betydelse för projektets genomförande? 
Ja   Nej   
 
                                                 
16 Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget. Att 
kommissionen godkänner det större projektet enligt förordning (EG) nr 1083/2006 innebär inte ett 
godkännande av statligt stöd. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/161 
 H. FINANSIERINGSPLAN 
Beloppet och andra finansiella uppgifter i detta avsnitt måst e stämma överens med grunden 
(sammanlagd eller offentlig kostnad) för det prioriterade områdets medfinansieringssats. Om privata utgifter inte får finans ieras inom det prioriterade om rådet skall de ej ingå i de 
stödberättigande kostnaderna. Om privata utgi fter är stödberättigande kan de ingå.  
H.1. Redovisning av kostnaderna 
Euro SAMMANLAGDA 
PROJEKT -
KOSTNADER  
(A) KOSTNADER SOM 
EJ ÄR STÖD -
BERÄTTIGANDE17 
(B) STÖD -
BERÄTTIGANDE 
KOSTNADER  
 
(C)=(A)-(B)  
1. Avgifter för planering/ 
projektering    
2. Markförvärv    
3. Byggnation    
4. Anläggningar och 
maskiner    
5. Oförutsedda utgifter18    
6. Offentlighetsåtgärder    
7. Övervakning under 
byggfasen    
8. Delsumma     
9. (Moms19)    
10. SUMMA     
 
                                                 
17 Kostnader som inte är stödberättigande omfattar utgifter utanför den stödberättigande perioden, utgifter 
som inte är stödberättigande enligt nationella bestämme lser (artikel 56.4 i rå dets förordning 1083/2006 
samt andra utgifter för vilka medfinansiering inte söks. Obs! Berättigandedatum för utgifter är det 
datum då kommissionen tog emot utkastet till det berörda operativa programmet eller den 1 januari 2007, det tidigare av dessa två datum. 
18 De oförutsedda utgifterna får inte överstiga 10 % av den sammanlagda investeringskostnaden, de 
oförutsedda utgifterna ej medräknade. Dessa oförutsedda utgifter får räknas med i de sammanlagda utgifter som används för att beräkna fondernas finansiella stöd. 
19 Om momsen anses stödberättigande, förklara varför. 
L 371/162 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 H.2. Sammanlagda planerade resurser oc h planerat stöd från fonderna 
H.2.1.  Beräkning av gemenskapsstödet 
  Värde  
1 Belopp, dvs. ”det belopp på vilket medfinansieringssatsen 
för det prioriterade området skall tillämpas” (artikel 41.2 i rådets förordning 1083/2006) (med hänsyn till högsta 
tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om statligt stöd och till att icke stödberät tigande utgifter inte får ingå)  
2 Medfinansieringssatsen för det prioriterade området (%)  
3 Gemenskapsstöd (i euro) = (1)*(2)  
H.2.2.  Medfinansieringskällor 
Med hänsyn till resultaten från beräkningen av  stöd (H.2.1 i enlighet med reglerna om statligt 
stöd) skall de sammanlagda kostnaderna fö r projektet täckas ur följande källor: 
 
Källa för de sammanlagda investeringskostnaderna (i euro)  Varav (för 
kännedom) 
Sammanlagd 
investerings-
kostnad  
[H.1.10.(A)]  Gemenskapsstöd  
[H.2.1.3]  Nationella 
offentliga källor 
(eller 
motsvarande) Nationella 
privata källor Övriga källor 
(ange vilka)  Lån från 
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Detaljerade uppgifter om beslutet eller beslut en om nationell offentlig finansiering, lån osv. 
skall anges i avsnitt D.2.3. 
Om lånefinansiering används skall den hänföras till det organ som skall återbetala lånet, dvs. 
nationell offentlig eller privat kä lla. Endast när det gäller lån från EIB/EIF skall lånebeloppet 
anges för kännedom.  
H.3. Årlig finansieringsplan för gemenskapsstödet 
Gemenskapsstödet (H.2.1.3) skall anges nedan so m andel av programmets  årliga åtagande. 
(i euro) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[Samman
hållnings-fonden / ERUF – ange vilken]        
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/163 
 I. FÖRENLIGHET  MED  GEMENSKAPSPOLITIK  OCH  
GEMENSKAPSLAGSTIFTNING 
Enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall ”de insatser som finansieras av fonderna […] 
överensstämma med bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits i enlighet med detta”.  
Utöver de uppgifter som angetts ovan, ange även följande:  
I.1. Övrig källor till gemenskapsfinansiering 
I.1.1.  Har ansökan gjorts om annat gemensk apsstöd (från t.ex. ERUF, ESF, 
Sammanhållningsfonden, TEN-T Budget eller LIFE+ eller annan finansieringskälla inom gemens kapen) för detta projekt? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finans ieringsorgan, referens nummer, datum, sökta 
belopp, beviljade belopp, osv.): 
TEXTRUTA  
I.1.2.  Kompletterar detta projekt något a nnat projekt som redan finansierats 
eller kommer att finansieras av ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden 
TEN-T Budget eller någon annan kä lla till gemenskapsfinansiering? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (exakta uppgift er, referensnummer, datum, sökta belopp, 
beviljade belopp osv.): 
TEXTRUTA  
I.1.3.  Har någon ansökan gjorts till EIB/EIF om  lån eller stöd til l eget kapital 
för projektet? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finans ieringsorgan, referens nummer, datum, sökta 
belopp, beviljade belopp, osv.): 
TEXTRUTA  
I.1.4.  Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (ERUF, ESF, 
Sammanhållningsfonden, EIB, EIF e. dyl.) för en tidigare etapp av projektet (inklusive förberedande st adier och genomförbarhetsstudier)? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finans ieringsorgan, referens nummer, datum, sökta 
belopp, beviljade belopp, osv.): 
TEXTRUTA  
I.2. Är projektet föremål för rättsligt förfarande beträffande överensstämmelse 
med gemenskapslagstiftningen? 
Ja   Nej   
Om ja, lämna närmare uppgifter: 
TEXTRUTA  
L 371/164 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 I.3. Offentlighetsåtgärder 
Lämna närmare uppgifter om föreslagna åtgärder  för att ge offentlighet åt gemenskapens 
finansiella stöd (typ av åtgärd, kort beskrivni ng, beräknade kostnader, varaktighet osv.): 
TEXTRUTA  
I.4. Jaspers stöd till projektets utformning 
I.4.1.  Har tekniskt stöd inom Jaspers bidrag it till någon del av  utformningen av 
projektet? 
Ja   Nej   
I.4.2.  Beskriv de delar av projektet som Jaspers bidragit till (efterlevnad av 
miljölagstiftning, upphandling, översyn av  den tekniska beskrivningen 
osv.).  
TEXTRUTA  
I.4.3.  Vilka är de viktigaste slutsatser na och rekommendationerna från Jaspers 
deltagande? Togs dessa i beaktande vid utformningen av projektet? 
TEXTRUTA  
I.5. Tidigare återkrav av EU-stöd 
Har företaget omfattats eller omfattas det för närvarande av ett förfarande20 för att återkräva 
gemenskapsstöd till följd av överföring av en  produktionsverksamhet inom en medlemsstat 
eller till en annan medlemsstat? 
 
Ja   Nej   
 
J. GODKÄNNANDE  AV BEHÖRIG  NATIONELL  MYNDIGHET 
Jag bekräftar att de uppgif ter som lämnats på denna blankett är riktiga.  
 NAMN:   NAMNTECKNING:  ORGANISATION  (FÖRVALTNINGSMYNDIGHET) DATUM:   
— 
 
                                                
 
20 Enligt artikel 57.3 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 371/165 
  
 
BILAGA  I  
DEKLARATION  FRÅN  DEN  MYNDIGHET  SOM  ANSVARAR  FÖR  
ÖVERVAKNING  AV NATURA  2000-OMRÅDEN 
Ansvarig myndighet _____________________ 
som har granskat projektansökan _____________________ som skall lokaliseras till _____________________ förklarar att det inte är sa nnolikt att projektet kommer att ha betydande effekter på 
Natura 2000-områden av följande skäl:  
textruta  
Det har därför inte ansetts nödvändigt att genomföra den bedömning som krävs enligt 
artikel 6.3. 
En karta i skala 1:100 000 (eller närmaste möjliga skala) bifogas. På denna anges var 
projektet skall genomföras och de even tuella Natura 2000-områden som berörs. 
Datum (dd/mm/åååå)  ____________________ Namnteckning:  ____________________ Namn: ____________________ Befattning:  ____________________ Organisation:  ____________________ 
(Myndighet med ansvar för övervakning av Natura 2000-områden) 
Officiell stämpel:  
—