ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1992 om Europeiska ekonomiska gemenskapens ingående av ett avtal i form av skriftväxling om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan (92/612/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att förfarandet för ratifikation av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, skall avslutas är det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan(), som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992 genom att ingå ett avtal i form av skriftväxling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

()()

() EGT nr C 337, 21.12.1992.

() EGT nr L 114, 30.4.1992, s. 2.
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1992 om Europeiska ekonomiska gemenskapens ingående av ett avtal i form av skriftväxling om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan (92/611/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att förfarandet för ratifikation av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, skall avslutas är det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan(), som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992 genom att ingå ett avtal i form av skriftväxling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan, godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

()()

() EGT nr C 337, 21.12.1992.

() EGT nr L 115, 30. 4. 1992, s. 2.
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1992 om slutande av avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ungern om ändring av skriftväxlingen om transit och ersättning av skriftväxlingarna om landtransportinfrastruktur, undertecknade den 16 december 1991 i Bryssel (92/609/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), och

med beaktande av följande:

Skriftväxlingen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ungern om transit bör ändras och skriftväxlingarna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ungern om landtransportinfrastruktur, som undertecknades den 16 december 1991 i Bryssel samtidigt med Europaavtalet och interimsavtalet, bör ersättas.

De avtal i form av skriftväxlingar som har förhandlats fram för detta ändamål bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ungern om ändring av skriftväxlingen om transit och om ersättning av skriftväxlingarna om landtransportinfrastruktur, som undertecknades den 16 december 1991 i Bryssel, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalen i form av skriftväxlingar bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall för gemenskapens del avge det meddelande som avses i de avtal i form av skriftväxlingar som avses i artikel 1.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

() EGT nr C 337, 21.12.1992.

() EGT nr C 313, 30.11.1992, s. 18.
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1992 om slutande av avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckoslovakien om ändring av skriftväxlingen om transit och ersättning av skriftväxlingarna om landtransportinfrastruktur, undertecknade den 16 december 1991 i Bryssel (92/610/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), och

med beaktande av följande:

Skriftväxlingen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckoslovakien om transit bör ändras och skriftväxlingarna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckoslovakien om landtransportinfrastruktur, som undertecknades den 16 december 1991 i Bryssel samtidigt med Europaavtalet och interimsavtalet, bör ersättas.

De avtal i form av skriftväxlingar som har förhandlats fram för detta ändamål bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckoslovakien om ändring av skriftväxlingen om transit och om ersättning av skriftväxlingarna om landtransportinfrastruktur, som undertecknades den 16 december 1991 i Bryssel, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalen i form av skriftväxlingar bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall för gemenskapens del avge det meddelande som avses i de avtal i form av skriftväxlingar som avses i artikel 1.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

(1) EGT nr C 337, 21.12.1992.

(2) EGT nr C 313, 30.11.1992, s. 18.
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1992 om Europeiska ekonomiska gemenskapens ingående av ett avtal i form av skriftväxling om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan (92/613/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att förfarandet för ratifikation av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, skall avslutas är det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan(), som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992 genom att ingå ett avtal i form av skriftväxling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

()()

() EGT nr C 337, 21.12.1992.

() EGT nr L 116, 30.4.1992, s. 2.
RÅDETS BESLUT av den 13 november 1992 om ändring av beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (92/550/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 18 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 6 i detta, och

med beaktande av följande:

Dagtraktamentets belopp för medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté bör anpassas för att ta hänsyn till de ökade utgifterna för uppehälle för medlemmarna av kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.1 i beslut 76/228/EKSG () skall ersättas med följande:

"1. Dagtraktamentet skall vara

- 5 700 BEF per sammanträdesdag,

- 4 450 BEF per resdag."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 november 1992.

På rådets vägnar

V. BOTTOMLEY

Ordförande

() EGT nr L 44, 20.2.1976, s. 33. Beslutet är senast ändrat genom beslut 89/334/EKSG (EGT nr L 137, 20.5.1989, s. 36).
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1992 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete (92/602/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att ingå avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel och handelpolitiskt och ekonomiskt samarbete för att gemenskapen skall kunna förverkliga sin målsättning inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land. Avtalet bör godkännas.

Det har visat sig att vissa av de åtgärder för ekonomiskt samarbete som fastställs i avtalet ligger utanför de befogenheter som fastställs i fördraget, särskilt de som avses inom området för den gemensamma handelspolitiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Lettland om handel och handelspolititiskt och ekonomiskt samarbete godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 21 i avtalet().

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 18 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

Yttrandet avgivet den 18 december 1992 (ännu inte offentliggjort i EGT).

EGT nr L 403, 31.12.1992, s. 16.
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1992 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Litauen om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete (92/603/EEG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att ingå avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Litauen om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete för att gemenskapen skall kunna förverkliga sin målsättning inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land. Avtalet bör godkännas.

Det har visat sig att vissa av de åtgärder om ekonomiskt samarbete som föreskrivs i avtalet ligger utanför de befogenheter som fastställs i fördraget, särskilt de som avses inom området för den gemensamma handelspolitiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Litauen om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 21 i avtalet().

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 18 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

Yttrandet avgivet den 18 december 1992.

EGT nr L 403, 31.12.1992, s. 25.
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1992 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Estland om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete (92/601/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att ingå avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Estland om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete för att gemenskapen skall kunna förverkliga sin målsättning inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land. Avtalet bör godkännas.

Det har visat sig att vissa av de åtgärder för ekonomiskt samarbete som föreskrivs i avtalet ligger utanför de befogenheter som fastställs i fördraget, särskilt de som avses inom området för den gemensamma handelspolitiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Estland om handel och handelpolitiskt och ekonomiskt samarbete godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapen vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 21 i avtalet().

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 18 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

Yttrandet avgivet den 18 december 1992.

Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska gemenskapernas officiella tidning..
RÅDETS BESLUT av den 14 december 1992 om ingående av ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao (92/605/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

Handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 19 i avtalet().

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 16 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 december 1992.

På rådets vägnar

N. LAMONT

Ordförande

EGT nr C 337, 21.12.1992.

EGT nr L 404, 31.12.1992, s. 32.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 november 1992 om övergångsbestämmelser avseende anläggningar för bearbetning av högriskmaterial i de tyska delstaterna Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen (endast den tyska texten är autentisk) (92/558/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder som härrör från djur eller fisk samt om ändring av direktiv 90/425/EEG(), särskilt artikel 21 i detta, och

med beaktande av följande:

En rapport har tagits emot och i den dras slutsatsen att det kommer att vara nödvändigt att uppföra nya bearbetningsanläggningar och att bygga om några befintliga anläggningar för att kunna efterleva reglerna i direktiv 90/667/EEG.

Det kommer att ta tre år att genomföra detta arbete.

Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 19 skall kommissionen besluta om eventuella senare åtgärder för vissa anläggningar i dessa delstater. Det är nödvändigt att bygga om alla befintliga bearbetningsanläggningar som skall behållas och bygga några nya sådana anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga Veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tyskland skall ha en frist till den 31 december 1995 med att efterleva direktiv 90/667/EEG i fråga om bearbetningsanläggningar i delstaterna Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

()

() EGT nr L 363, 27.12.1990, s. 51.
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1992 om provisorisk tillämpning av överenskommelserna mellan Europeiska ekonomiska gemenskaperna och vissa tredje länder angående internationell textilhandel (92/625/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram överenskommelser angående handel med textilvaror med vissa tredje länder.

Dessa överenskommelser bör tillämpas på provisorisk basis från och med den 1 januari 1993 i avvaktan på ett fullbordande av de förfaranden som krävs för undertecknande, om inte annat följer av de anslutna ländernas ömsesidiga provisoriska tillämpning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Överenskommelserna och protokollen angående handel med textilvaror med tredje land, för vilka en lista bifogas, skall tillämpas på provisorisk basis från och med den 1 januari 1993 i avvaktan på deras formella undertecknande, om inte annat följer av de anslutna ländernas ömsesidiga provisoriska tillämpning.

Texterna till de signerade överenskommelserna bifogas detta beslut().

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1992.

På rådets vägnar

D. HURD

Ordförande

Avtalen har publicerats med celexnummer 292A1231 i område 11 volym 30.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 december 1992 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet som undertecknades av parterna i Bryssel den 16 december 1991 (92/622/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att förfarandet för ratifikation av Europaavtalet, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, skall avslutas är det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992 genom att ingå ett avtal i form av skriftväxling.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, om förlängning av giltighetsperioden av interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut().

Artikel 2

Kommissionens ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för kommissionen.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 408, 31.12.1992, s. 8. Avtalet har publicerats med celexnummer 292A1231 (16) i område 11.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 december 1992 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan, om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet som undertecknades av parterna i Bryssel den 16 december 1991 (92/624/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att förfarandet för ratifikation av Europaavtalet, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, skall avslutas är det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992 genom att ingå ett avtal i form av skriftväxling.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan, om förlängning av giltighetsperioden för interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, utöver den 31 december 1992, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut().

Artikel 2

Kommissionens ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för kommissionen.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.

På rådets vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 408, 31.12.1992, s. 2. Avtalet har publicerats med celexnummer 292A1231(14) i område 11.