ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2286/96/EKSG av den 20 november 1996 om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1997 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 49 och 50 i detta, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till variationerna i de medelvärden som registrerats under referensperioden, bör artiklarna 2 och 4 i Höga myndighetens beslut nr 3/52/EKSG (1), senast ändrad genom kommissionens beslut nr 2720/95/EKSG (2), ändras.

Europeiska kol- och stålgemenskapens behov beräknas i driftsbudgeten för budgetåret 1997 uppgå till 265,5 miljoner ecu. Denna budget, som antogs av kommissionen den 20 november 1996 i den form som visas i bilagan till detta beslut, tyder på att det intäktsbelopp som kommer från avgifter under budgetåret 1997 blir 95,4 miljoner ecu.

Den beräknade avkastningen från avgifterna med en avgiftssats av 0,01 % blir 5,611 miljoner ecu.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avgiftssatserna på produkter framställda från och med den 1 januari 1997 skall vara 0,17 % av de värden som används som grund för påförandet av sådana avgifter.

Artikel 2

Beslut nr 3/52/EKSG ändras på följande sätt.

1. Artikel 2 skall ersättas med följande:

"Artikel 2

Medelvärdet i ecu av de produkter som påförs avgifter skall från och med den 1 januari 1997 vara följande:

>Plats för tabell>

2. Artikel 4 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Den skala som anges i artikel 2.4 i beslut nr 2/52/EKSG skall vara följande med siffrorna angivna i ecu:

>Plats för tabell>

Avgiftsbeloppen per ton som skall betalas i medlemsstaternas valutor skall bestämmas enligt artikel 3 i kommissionens beslut nr 3289/75/EKSG (*).

(*) EGT nr L 327, 19.12.1975, s. 4."

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 20 november 1996.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

(1) EKSG:s officiella tidning nr 1, 30.12.1952, s. 4.

(2) EGT nr L 283, 25.11.1995, s. 5.

BILAGA

EKSG:S DRIFTSBUDGET FÖR ÅR 1997

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

(1) Inbegripet projekt med betydelse för bekämpningen av miljöproblem på arbetsplatserna och vid stålverksanläggningar, för arbetshygien och för säkerheten i gruvanläggningar (med vägledande belopp på 4 respektive 3 miljoner ecu).
Rättelse till kommissionens beslut nr 431/96/EKSG av den 8 mars 1996 om ändring av bilaga I till beslut nr 3/96/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 60 av den 9 mars 1996)

På sidan 14 skall bilagan ersättas med följande bilaga:

BILAGA

"BILAGA I

(1996)

SA Valsade platta produkter

SA1. Rullar

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 10

7208 37 90

7208 38 10

7208 38 90

7208 39 10

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 19 10

7225 20 20

7225 30 00

SA2. Grovplåt

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3. Andra valsade platta produkter

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 10

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SB Långa produkter

SB1. Balkar

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2. Valstråd

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB3. Andra långa produkter

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00"
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2618/97/EKSG av den 23 december 1997 om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1998 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 49 och 50 i detta, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till variationerna i de medelvärden som registrerats under referensperioden, bör artiklarna 2 och 4 i Höga myndighetens beslut nr 3/52/EKSG (1), senast ändrad genom kommissionens beslut nr 2286/96/EKSG (2), ändras.

Europeiska kol- och stålgemenskapens behov beräknas i driftsbudgeten för budgetåret 1998 uppgå till 219 miljoner ecu. Denna budget, som antogs av kommissionen den 23 december 1997 i den form som visas i bilagan till detta beslut, tyder på att det intäktsbelopp som kommer från avgifter under budgetåret 1998 blir 0 miljoner ecu.

Den beräknade avkastningen från avgifterna med en avgiftssats av 0,01 % blir 5,737 miljoner ecu.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avgiftssatserna på produkter framställda från och med den 1 januari 1998 skall vara 0 % av de värden som används som grund för påförandet av sådana avgifter.

Artikel 2

Beslut nr 3/52/EKSG ändras på följande sätt.

1) Artikel 2 skall ersättas med följande:

"Artikel 2

Medelvärdet i ecu av de produkter som påförs avgifter skall från och med den 1 januari 1998 vara följande:

>Plats för tabell>

2) Artikel 4 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Den skala som anges i artikel 2.4 i beslut nr 2/52/EKSG skall vara följande med siffrorna angivna i ecu:

>Plats för tabell>

Avgiftsbeloppen per ton som skall betalas i medlemsstaternas valutor skall bestämmas enligt artikel 3 i kommissionens beslut nr 3289/75/EKSG (*).

(*) EGT L 327 de 19.12.1975, s. 4".

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1998.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 23 december 1997.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

(1) EKSG:s officiella tidning nr 1, 30.12.1952, s. 4.

(2) EGT L 311, 30.11.1996, s. 10.

BILAGA

EKSG:S DRIFTSBUDGET FÖR ÅR 1998

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

(1) Inbegripet projekt med betydelse för bekämpningen av miljöproblem på arbetsplatserna och vid stålverksanläggningar, för arbetshygien och för säkerheten i gruvanläggningar (med vägledande belopp på 4 respektive 3 miljoner ecu).
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2233/97/EKSG av den 10 november 1997 om ändring av bilaga IV till kommissionens beslut nr 1401/97/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av kommissionens beslut nr 1401/97/EKSG av den 7 juli 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina (1), särskilt artikel 8 jämförd med artikel 7 i detta, och

med beaktande av följande:

Ukraina har i enlighet med artikel 3.4 i avtalet om handel med vissa stålprodukter (2) begärt att vissa kvantitativa begränsningar för 1997 förs över till andra produktgrupper och Europeiska kol- och stålgemenskapen samtycker till denna begäran.

Därför är det nödvändigt att ändra bilaga IV till beslut nr 1401/97/EKSG med hänsyn till de ändrade kvantitativa begränsningarna.

De åtgärder som avses i detta beslut är förenliga med det yttrande som har avgetts av den kommitté som inrättas enligt artikel 7 i beslut nr 1401/97/EKSG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IV till beslut nr 1401/97/EKSG skall ersättas med texten i tillägget till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1997.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

Tillägg

"BILAGA IV

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

Ukraina

>Plats för tabell>

(1) EGT L 193, 22.7.1997, s. 12.

(2) EGT L 210, 4.8.1997, s. 16.
KOMMISSIONENS BESLUT nr 1613/97/EKSG av den 8 augusti 1997 om ändring av bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut nr 3/96/EKSG av den 21 november 1995 om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina (1), senast ändrat genom beslut nr 350/97/EKSG (2), särskilt artikel 8 jämförd med artikel 7 i detta, och

med beaktande av följande:

Avtalet om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryssland (3) har ändrats genom ett avtal i form av skriftväxling om förlängning av avtalet under perioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 97 (4).

Det är nödvändigt att ändra bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG för att ta hänsyn till den nämnda skriftväxlingen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 7 i beslut nr 3/96/EKSG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG skall ersättas med texten i tillägg 1 till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 1997.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

Tillägg 1

"BILAGA V

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

(i ton)

De KN-nummer som svarar mot dessa produktkategorier offentliggjordes i EGT nr L 76 av den 26 mars 1996, s. 41.

>Plats för tabell>

(1) EGT nr L 5, 8.1.1996, s. 1.

(2) EGT nr L 59, 28.2.1997, s. 2.

(3) EGT nr L 5, 8.1.1996, s. 25.

(4) Se sida 37 i denna tidning.
KOMMISSIONENS BESLUT nr 350/97/EKSG av den 17 december 1996 om ändring av bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen

med beaktande av kommissionens beslut nr 3/96/EKSG av den 21 november 1995 om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina (1), ändrat genom beslut nr 2510/96/EKSG (2), särskilt artikel 8 jämförd med artikel 7 i detta, och

med beaktande av följande:

Avtalet om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryssland (3) har ändrats genom ett avtal i form av skriftväxling om förlängning av avtalet under perioden 1 januari till 30 juni 1997 (4).

Det är nödvändigt att ändra bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG för att ta hänsyn till den nämnda skriftväxlingen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 7 i beslut nr 3/96/EKSG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG skall ersättas med texten i tillägg 1 till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

Tillägg 1

"BILAGA V

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

(i ton)

De KN-nummer som svarar mot dessa produktkategorier offentliggjordes i EGT nr L 76 av den 26 mars 1996, s. 42.

>Plats för tabell>

(1) EGT nr L 5, 8.1.1996, s. 1.

(2) EGT nr L 345, 31.12.1996, s. 19.

(3) EGT nr L 5, 8.1.1996, s. 25.

(4) EGT nr L 45, 15.2.1997, s. 41.
Rättelse till kommissionens beslut nr 1401/97/EKSG av den 7 juli 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 193 av den 22 juli 1997)

På sidan 16 i bilaga I, under SA. Valsade platta produkter, 1. Rullar,

skall: nummer "7225 19 10" strykas.

På sidan 29 i bilaga II, under LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER, SUOMI,

skall det istället för: "+358-0 614 2852"

vara: "+358-9 614 2852"
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2652/98/EKSG av den 9 december 1998 om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1999 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 49 och 50 i detta, och

av följande skäl:

Med hänsyn till variationerna i de medelvärden som registrerats under referensperioden, bör artikel 2 i Höga myndighetens beslut nr 3/52/EKSG (1), senast ändrad genom kommissionens beslut nr 2618/97/EKSG (2), ändras.

Europeiska kol- och stålgemenskapens behov beräknas i driftsbudgeten för budgetåret 1999 uppgå till 196 miljoner euro. Denna budget, som antogs av kommissionen den 9 december 1998 i den form som visas i bilagan till detta beslut, tyder på att det intäktsbelopp som kommer från avgifter under budgetåret 1999 blir 0 miljoner euro.

Den beräknade avkastningen från avgifterna med en avgiftssats av 0,01 % blir 5,946 miljoner euro.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avgiftssatserna på produkter framställda från och med den 1 januari 1999 skall vara 0 % av de värden som används som grund för påförandet av sådana avgifter.

Artikel 2

Beslut nr 3/52/EKSG ändras på följande sätt.

Artikel 2 skall ersättas med följande:

"Artikel 2

Medelvärdet i ecu av de produkter som påförs avgifter skall från och med den 1 januari 1999 vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 1998.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

(1) EKSG:s officiella tidning nr 1, 30.12.1952, s. 4.

(2) EGT L 353, 24.12.1997, s. 20.

BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2123/98/EKSG av den 2 oktober 1998 om ändring av bilaga IV till beslut nr 1401/97/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut nr 1401/97/EKSG av den 7 juli 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina (1), tidigare ändrat genom beslut nr 2233/97/EKSG (2), särskilt artikel 8 jämförd med artikel 7 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artikel 3.4 i avtalet om handel med vissa stålprodukter (3) har Ukraina begärt att vissa kvantitativa begränsningar för 1998 skall föras över mellan olika produktgrupper och Europeiska kol- och stålgemenskapen har gett sitt samtycke till denna begäran.

Bilaga IV till beslut nr 1401/97/EKSG måste därför ändras så att de ändrade kvantitativa begränsningarna kan tas i beaktande.

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7 i beslut nr 1401/97/EKSG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IV till beslut nr 1401/97/EKSG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1998.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

(1) EGT L 193, 22.7.1997, s. 12.

(2) EGT L 306, 11.11.1997, s. 7.

(3) EGT L 210, 4.8.1997, s. 32.

BILAGA

"BILAGA IV

>Plats för tabell>

"
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2124/98/EKSG av den 2 oktober 1998 om ändring av bilaga IV till beslut nr 2136/97/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut nr 2136/97/EKSG av den 12 september 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen (nedan kallad Ryssland) (1), särskilt artikel 8 jämförd med artikel 7 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artikel 3.4 i avtalet om handel med vissa stålprodukter (2) har Ryssland begärt att vissa kvantitativa begränsningar för 1998 skall föras över mellan olika produktgrupper om Europeiska kol- och stålgemenskapen har gett sitt samtycke till denna begäran.

Bilaga IV till beslut nr 2136/97/EKSG måste därför ändras så att de ändrade kvantitativa begränsningarna kan tas i beaktande.

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 7 i beslut nr 2136/97/EKSG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IV till beslut nr 2136/97/EKSG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1998.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

(1) EGT L 300, 4.11.1997, s. 15.

(2) EGT L 300, 4.11.1997, s. 52.

BILAGA

"BILAGA IV

>Plats för tabell>

"
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2787/1999/EKSG

av den 8 december 1999

om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 2000 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 49 och 50 i detta, och

av följande skäl:

1. Med hänsyn till variationerna i de medelvärden som registrerats under referensperioden, bör artikel 2 i Höga myndighetens beslut nr 3/52/EKSG(1), senast ändrad genom kommissionens beslut nr 2652/98/EKSG(2), ändras.

2. Europeiska kol- och stålgemenskapens behov beräknas i driftsbudgeten för budgetåret 2000 uppgå till 178 miljoner euro. Denna budget, som antogs av kommissionen den 8 december 1999 i den form som visas i bilagan till detta beslut, tyder på att det intäktsbelopp som kommer från avgifter under budgetåret 2000 blir 0 miljoner euro.

3. Den beräknade avkastningen från avgifterna med en avgiftssats av 0,01 % blir 5,163 miljoner euro.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avgiftssatserna på produkter framställda från och med den 1 januari 2000 skall vara 0 % av de värden som används som grund för påförandet av sådana avgifter.

Artikel 2

Beslut nr 3/52/EKSG ändras på följande sätt:

Artikel 2 skall ersättas med följande:

"Artikel 2

Medelvärdet i euro av de produkter som påförs avgifter skall från och med den 1 januari 2000 vara följande:

>Plats för tabell>"

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 1999.

På kommissionens vägnar

Michaele SCHREYER

Ledamot av kommissionen

(1) EKSG:s officiella tidning nr 1, 30.12.1952, s. 4.

(2) EGT L 335, 10.12.1998, s. 49.

BILAGA

EKSG:s DRIFTSBUDGET FÖR 2000

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2235/1999/EKSG

av den 21 oktober 1999

om ändring av bilaga IV till beslut nr 2136/97/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut nr 2136/97/EKSG av den 12 september 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen (nedan kallad Ryssland)(1), ändrat genom beslut nr 2124/98/EKSG(2), särskilt artikel 8 jämförd med artikel 7 i detta, och

av följande skäl:

1. I enlighet med artikel 3.4 i avtalet om handel med vissa stålprodukter(3) har Ryssland begärt att vissa kvantitativa begränsningar för 1999 skall föras över mellan olika produktgrupper och Europeiska kol- och stålgemenskapen har gett sitt samtycke till denna begäran.

2. Bilaga IV till beslut nr 2136/97/EKSG måste därför ändras så att de ändrade kvantitativa begränsningarna beaktas.

3. Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7 i beslut nr 2136/97/EKSG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IV till beslut nr 2136/97/EKSG skall ersättas med texten i tillägget till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 1999.

På kommissionens vägnar

Pascal LAMY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 300, 4.11.1997, s. 15.

(2) EGT L 268, 3.10.1998, s. 31.

(3) EGT L 300, 4.11.1997, s. 52.

Tillägg

"BILAGA IV

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

Ryssland

>Plats för tabell>"