Kommissionens beslut

av den 6 januari 2004

om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG

[delgivet med nr K(2003) 5242]

(Text av betydelse för EES)

(2004/211/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land(1), särskilt artikel 12 och artikel 19 leden i och ii i detta,

med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A del I till direktiv 90/425/EEG(2), särskilt artikel 17.3 b i detta, och

av följande skäl:

(1) I artikel 12 i rådets direktiv 90/426/EEG föreskrivs att hästdjur endast får importeras från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är uppfört på en förteckning över tredje länder som skall läggas till den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 i direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött(3).

(2) Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin och färskt kött(4), har genomgått avsevärda ändringar, som i synnerhet innebär att hästdjur inte längre skall omfattas av direktivet. I de beslut som kommissionen antagit på grundval av direktiv 90/426/EEG och rörande djurhälsovillkor vid import av hästdjur föreskrivs emellertid att förteckningar som grundas på beslut 79/542/EEG skall upprättas över tredje länder med tillstånd att exportera dessa djur till gemenskapen.

(3) Bestämmelserna om djurhälsovillkor vid import av levande djur enligt direktiv 72/462/EEG, särskilt bestämmelserna i artikel 3 om en förteckning över tredje länder som är godkända för export av levande djur, ses för närvarande över. För detta ändamål har kommissionen antagit ett förslag till rådets direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 72/462/EEG, 90/426/EEG, 92/65/EEG och 97/78/EG(5). Artikel 12 i direktiv 90/426/EEG kommer att ändras i syfte att i denna artikel fastställa principerna för upprättandet av en förteckning över tredje länder från vilka import av hästdjur tillåts.

(4) I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar(6) finns i bilaga I en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter tillfällig införsel av sådana djur, samt fastställs sanitära grupper av tredje länder.

(5) I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang(7), finns i bilaga I en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter tillfällig införsel av sådana djur, samt fastställs sanitära grupper av tredje länder.

(6) I kommissionens beslut 93/196/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och hälsointyg för import av hästdjur för slakt(8), finns i fotnot 3 i bilaga II en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter tillfällig import av sådana djur.

(7) I kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 2003 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål(9) finns i bilaga I en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av sådana djur.

(8) Det är lämpligt att de tredje länder från vilka import av hästdjur till gemenskapen tillåts förtecknas i en enda gemenskapsrättsakt.

(9) I vissa fall tillåts endast särskilda kategorier av hästdjur eller särskilda typer av import från en del av ett tredje land i enlighet med kommissionens beslut 92/160/EEG av den 5 mars 1992 om regionalisering av vissa tredje länder vid import av hästdjur(10), och för att skapa ökad tydlighet och öppenhet bör dessa villkor för regionalisering anges tillsammans med förteckningen över godkända tredje länder och beslut 92/160/EEG upphävas.

(10) Eftersom förteckningen över tredje länder är en principförteckning bör hänvisningar till särskilda villkor för eller inskränkningar av importen av hästdjur föreskrivas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.

(11) I kommissionens beslut 95/461/EG(11) fastställs skyddsåtgärder mot venezuelansk hästencefolomyelit i Venezuela och Colombia, och återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export från Venezuela och Colombia förbjuds. Det förefaller därför vara lämpligt att anpassa förteckningen i enlighet därmed.

(12) I kommissionens beslut 97/10/EG(12) om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika fastställs särskilda villkor för import, inklusive regionalisering.

(13) I del II i bilagan till kommissionens beslut 94/63/EG av den 31 januari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma, ägg och embryon från får, getter och hästdjur samt ägg och embryon från svin(13) hänvisas till delarna 1 och 2 i bilagan till beslut 79/542/EEG. Denna förteckning upprättades i enlighet med artikel 28 i direktiv 92/65/EEG för en övergångsperiod av 3 år.

(14) Kommissionens beslut 2000/284/EG av den 31 mars 2000 om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje land och om ändring av beslut 96/539/EG och 96/540/EG(14) innehåller en förteckning över länder och anläggningar från vilka import av hästdjur tillåts.

(15) I kommissionens beslut 96/539/EG av den 4 september 1996 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av sperma av hästdjur till gemenskapen(15) och i kommissionens beslut 96/540/EG av den 4 september 1996 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av ägg (ova) och embryon av hästdjur till Europeiska gemenskapen(16) fastställs djurhälsovillkor vid import av sperma, ägg (ova) och embryon av hästdjur, och hänvisning till dessa bestämmelser bör även ske i en konsoliderad förteckning över tredje länder.

(16) Det är lämpligt att de särskilda förteckningarna över länder och villkoren för regionalisering i besluten 79/542/EEG, 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG och 94/63/EG kombineras i en konsoliderad förteckning, där den sanitära grupperingen av tredje länder och, vid behov, särskilda villkor för import av hästdjur och sperma, ägg och embryon av hästdjur från tredje land anges.

(17) Följaktligen bör besluten 92/160/EEG och 95/461/EEG upphävas och besluten 94/63/EG och 93/195/EEG ändras i enlighet därmed.

(18) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

Genom detta beslut upprättas en förteckning över tredje länder, eller delar av tredje länder i vilka regionalisering tillämpas, från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur och sperma, ägg och embryon av hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import.

Artikel 2

Definitioner

I detta beslut avses med

kategori av hästdjur: hästdjur enligt definitionen i artikel 2 c-e i direktiv 90/426/EEG och registrerade hästar,

import: införsel till gemenskapen av levande hästdjur i överensstämmelse med de villkor som särskilt fastställts för den specifika typen av import, i synnerhet tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export samt import.

Artikel 3

Import av levande hästdjur

Medlemsstaterna skall tillåta import till gemenskapen av levande hästdjur från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilagan i överensstämmelse med anvisningarna i bilaga I, enligt följande:

- Tillfällig införsel av registrerade hästar enligt kolumn 6.

- Återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang enligt kolumn 7.

- Import av registrerade hästar enligt kolumn 8.

- Import av hästdjur för slakt enligt kolumn 9.

- Import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion enligt kolumn 10.

Artikel 4

Import av sperma från hästdjur

Medlemsstaterna skall tillåta import av sperma från hästdjur från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I, från vilka även permanent import av registrerade hästar, registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion tillåts. Sådan import skall tillåtas på villkor att sperman har insamlats för export till gemenskapen uteslutande från hästdjur tillhörande den kategori levande hästdjur av vilken permanent import tillåts, och sådan import skall uppfylla de krav som motsvarar anvisningarna i kolumnerna 11-13 i bilaga I.

Artikel 5

Import av ägg (ova) och embryon från hästdjur

Medlemsstaterna skall tillåta import av ägg (ova) och embryon av hästdjur från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I, från vilka även permanent import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion tillåts. Sådan import skall uppfylla de krav som motsvarar anvisningarna i kolumn 14 i bilaga I.

Artikel 6

Villkor för import av hästdjur från tredje land

Medlemsstaterna skall endast tillåta import av hästdjur som uppfyller följande villkor:

a) Hästdjuren skall uppfylla de djurhälsokrav som anges i motsvarande mall till hälsointyg i besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG och 93/197/EEG för den relevanta kategorin av hästdjur, typen av import och den sanitära grupp som anges i kolumn 5 i bilaga I och som det exporterande tredje landet eller den exporterande delen av det tredje landet tillhör.

b) I tillämpliga fall skall importen av hästdjur underkastas de tilläggsgarantier eller villkor som anges i kolumn 15 i tabellen i bilaga I till detta beslut.

c) Hästdjuren skall inte transporteras i ett transportmedel som fraktar andra hästdjur som inte är avsedda för gemenskapen.

d) Om inte annat anges i de särskilda djurhälsovillkoren för import till gemenskapen, skall hästdjur inte transporteras i ett transportmedel som fraktar andra hästdjur som har lägre hälsostatus.

e) Under frakten till gemenskapen får hästdjuren inte lastas av i ett tredje land eller en del av ett tredje land varifrån import av hästdjur till gemenskapen inte är tillåten.

f) Under transporten till gemenskapen får hästdjuren inte transporteras på väg, järnväg eller till fots genom ett tredje land eller en del av ett tredje land varifrån minst en typ av import av minst en kategori av hästdjur inte är tillåten.

g) Hästdjuren skall anlända till en gränskontrollstation vid införselplatsen inom tio dagar efter det att intyg för transport eller förflyttning till gemenskapen utfärdats i det exporterande tredje landet. Vid sjötransport skall tiodagarsperioden förlängas med tiden för sjöresan.

Artikel 7

Villkor för import av sperma från hästdjur från tredje land

Import till gemenskapen av sperma från hästdjur skall endast tillåtas om insamling av denna sperma äger rum i en inseminstation som är godkänd enligt direktiv 92/65/EEG, anges i beslut 2000/284/EG och uppfyller villkoren i det djurhälsointyg som föreskrivs i kommissionens beslut 96/539/EG.

Artikel 8

Villkor för import av ägg (ova) och embryon från hästdjur från tredje land

Import till gemenskapen av ägg (ova) och embryon från hästdjur skall endast tillåtas om dessa ägg (ova) och/eller embryon uppfyller villkoren i det djurhälsointyg som föreskrivs i kommissionens beslut 96/540/EG.

Artikel 9

Ändringar

1. Bilagorna I och II till beslut 93/195/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.

2. Beslut 94/63/EG skall ändras på följande sätt:

a) Beslutets titel skall ersättas med följande:

"Kommissionens beslut av den 31 januari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma, ägg och embryon från får, getter och hästdjur samt ägg och embryon från svin"

b) I artikel 1 skall andra stycket utgå.

c) I bilagan skall del II utgå.

Artikel 10

Upphävande

Besluten 92/160/EEG och 95/461/EG upphör att gälla.

Artikel 11

Datum för tillämpning

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Artikel 12

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2004.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2) EGT L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1398/2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).

(3) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.

(4) EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/212/EG (se sidan 11 i detta nummer av EUT).

(5) KOM(2003) 570.

(6) EGT L 130, 15.5.1992, s 67. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/541/EG (EUT L 185, 24.7.2003, s. 41).

(7) EGT L 86, 6.4.1993, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/611/EG (EGT L 214, 8.8.2001, s. 49).

(8) EGT L 86, 6.4.1993, s. 7. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/611/EG (EGT L 214, 8.8.2001, s. 49).

(9) EGT L 86, 6.4.1993, s. 16. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/541/EG (EUT L 185, 24.7.2003, s. 41).

(10) EGT L 71, 18.3.1992, s. 27. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/635/EG (EGT L 206, 3.8.2002, s. 20).

(11) EGT L 265, 8.11.1995, s 40.

(12) EGT L 3, 7.4.1997, s. 9. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/541/EG (EUT L 185, 24.7.2003, s. 41).

(13) EGT L 28, 2.2.1994, s 47. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/734/EG (EGT L 275, 18.10.2001, s. 19).

(14) EGT L 94, 14.4.2000, s 35. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/574/EG (EUT L 196, 2.8.2003, s. 27).

(15) EGT L 230, 11.9.1996, s 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/284/EG (EGT L 94, 14.4.2000, s. 35).

(16) EGT L 230, 11.9.1996, s 28. Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/284/EG (EGT L 94, 14.4.2000, s. 35).

BILAGA I

>Plats för tabell>

Anmärkning:

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA II

Kommissionens beslut 93/195/EEG skall ändras på följande sätt:

1. Förteckningen över tredje länder i grupp D i bilaga I skall ersättas med följande:"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien(1) (BR), Chile (CL), Costa Rica(1)(CR), Jamaica (JM), Kuba (CU), Mexiko(1) (MX), Peru(1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)."

2. Förteckningen över tredje länder i grupp D i titeln till hälsointyget i bilaga II skall ersättas med följande:"Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien(1), Chile, Costa Rica(1), Jamaica, Kuba, Mexiko(1), Peru(1), Paraguay, Uruguay"