AVTAL

mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen, och

SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallat Schweiz,

nedan tillsammans kallade parterna,

MED BEAKTANDE AV att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att ömsesidigt främja en harmonisk utveckling för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och att, genom skyddet för dessa, underlätta det bilaterala handelsflödet för sådana jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung hos parterna som har fått ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar genom bestämmelser i respektive lagstiftning, samt att regelbundet uppdatera förteckningen över ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som skyddas genom detta avtal,

MED BEAKTANDE AV att deras lagstiftning har utvecklats mot större samstämmighet när det gäller skyddet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar inom det egna territoriet,

MED BEAKTANDE AV att de genomfört en granskning och ett offentligt samråd om skydd av de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som förtecknas i detta avtal,

HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.

Artikel 1

Ändringar

Jordbruksavtalet ska ändras på följande sätt:

Artikel 2

Språkversioner

Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 3

Ikraftträdande

1. Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av parterna enligt deras interna förfaranden.

2. Parterna ska meddela varandra när dessa respektive förfaranden har avslutats.

3. Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för det sista meddelandet.

4. Bilagan till detta avtal ska vara i kraft under samma tidsperiod och på samma villkor som jordbruksavtalet.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen