20.4.96ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL99/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr712196
avden19april1996
omleveransavvitsockersomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomadministreringen avdet('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)
nr3972/86(3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare708
tonsocker.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Vitsockerskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagan,ienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetangestvåutskeppningshamnar sominte
nödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivaresomtilldelaskontraktetskallantasha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19april1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.b)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
OEGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
5)EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL99/4 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 20.4.96
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):716/95(Al);717/95(A2)
2.Program:1995
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:+31703305757;tele­
fax:3641701;telex:30960EURONNL]
4.Mottagarensrepresentant (*):uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Al:Peru;A2:Madagaskar
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[V.A.1]
8.Totalkvantitet :108ton
9.Antalpartier:1,2partier(Al:90t;A2:18t)
10.Förpackningochmärkning(6)(9)("):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[VA2ochVA3]
Märkningpåföljandespråk:Al:spanska;A2:franska
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81enligtföljande:
A-ellerB-socker(punkternaaochb).
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (10)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :27.5—16.6.1996
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:20.5.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :10—30.6.1996
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,kontor7/46,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer!tlx:25670AGRECB;fax:-t-3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Perio­
disktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden11.4.1996fastställtgenomkommissionens förordning
(EG)nr631/96(EGTnrL90,11.4.1996,s.1)

20.4.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL99/5
PARTIB
1.Aktionnr('):758/95(Bl);759/95(B2)
2.Program:1995
3.Mottagare (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid
Tel:(34-1)5931113,fax:4484469/OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Bruxelles.Tel:(32-2)
5129990,fax:5118919
4.Mottagarensrepresentant :
CroissantRougeSahraoui,17rueBenM'HidiLardi,Oran
Tel:(213-6)396424,fax:331065.Contact:MrNanniYamma
5.Bestämmelseort eller-land:Algeriet
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[V.A.1]
8.Totalkvantitet :600ton
9.Antalpartier:1,2partier(Bl:500t;B2:100t)
10.Förpackningochmärkning(é)(9)(12):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[VA2ochVA3]
Märkningpåföljandespråk:franska
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81enligtföljande:
A-ellerB-socker(punkternaaochb)
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Oran
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :3—16.6.1996
18.Sistadagförleverans:30.6.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:20.5.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :17—30.6.1996
c)Sistadagförleverans:14.7.1996
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,kontor7/46,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer!tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Perio­
disktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden11.4.1996fastställtgenomkommissionens förordning
(EG)nr631/96(EGTnrL90,11.4.1996,s.1)

NrL99/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.4.96
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10)ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2iovannämndaförordningärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr2853/95(EGTnrL299,12.12.1995,s.1),skallintetillämpaspådettabelopp.
(*)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Medhänsyntilleventuellomlastning iandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
leverera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort
"R"tillagtefterpåskriften.
QBestämmelsen iartikel18.2aandrastrecksatsen iförordning(EEG)nr2103/77(EGTnrL246,
27.9.1977,s.12)äravgörandeförfastställandeavsockerkategori .
(8)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Hälsointyg
(9)TrotspunktV.A.3CiEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(10)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(")Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen
iutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenför
attflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning
(EEG)nr2200/87skallintetilllämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("syskolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(I2)Placerasi20-fotscontainrar somejåterhämtas .