KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 september 1994 om fastställande av gemenskapens ekonomiska bidrag till genomförandet av ett fjärde program för utbyte av offentliga tjänstemän med kompetens inom veterinärområdet (94/642/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet(1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG(2), särskilt artikel 34.6 i detta, och

med beaktande av följande:

För att skapa ett allt större förtroende mellan olika veterinärväsenden är det är viktigt att organisera program för utbyte av offentliga tjänstemän med kompetens inom veterinärområdet, som del av den nya strategin för veterinärkontroller.

I artikel 22 i rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisationen av veterinärkontroller av produkter som införs till gemenskapen från tredje land(3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG(4), och i artikel 21 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om principerna för organisationen av veterinärkontroller av djur som införs till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG(5), senast ändrat genom beslut 92/438/EEG(6), fastställs bestämmelser om program för utbyte av offentliga tjänstemän som har behörighet att utföra kontroll av produkter och levande djur från tredje land.

Hänsyn bör tas till erfarenheten och resultaten av genomförandet av de första tre utbytesprogrammen i enlighet med kommissionens beslut 91/280/EEG(7), 93/88/EEG(8) och 93/511/EEG(9).

För att underlätta genomförandet av detta fjärde program bör gemenskapens ekonomiska bidrag fastställas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall lämna ekonomiskt bidrag till det program för utbyte av offentliga tjänstemän med kompetens inom veterinärområdet som anges i bilagan.

Artikel 2

1. Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som ansvarar för utbytesprogrammet.

2. Ursprungsmedlemsstaten skall

- fortsätta att betala lön till de tjänstemän som omfattas av utbytesprogrammet,

- bekosta de egna offentliga tjänstemännens uppehälle enligt egna nationella bestämmelser; medlemsstaterna skall säkerställa att utgifterna för uppehället fastställs med beaktande av förhållandena i värdmedlemsstaten,

- i enlighet med de egna nationella bestämmelserna bekosta de egna offentliga tjänstemännens utgifter för en tur- och returresa från ursprungsorten till bestämmelseorten, liksom kostnaderna för resan i värdmedlemsstaten mellan den ort där den information som avses i punkt 3 andra strecksatsen tillhandahålls och den första kontrollplats där den offentliga tjänstemannen stationeras, liksom mellan sistnämnda kontrollplats och den andra kontrollstation där den offentliga tjänstemannen stationeras, liksom samtliga övriga resor med allmänna kommunikationsmedel i samband med utbytesprogrammet,

- vid behov ge de egna offentliga tjänstemännen lämplig språkundervisning,

- före avresan informera de egna offentliga tjänstemännen om de ekonomiska villkor som gäller, liksom om utbytesprogrammets syfte och organisation.

3. Värdmedlemsstaten skall

- vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gästtjänstemännen integreras,

- informera offentliga gästtjänstemännen om allmänna organisationsfrågor och kontrollförfaranden, med beaktande av både nationell lagstiftning och gemenskapsbestämmelser.

Artikel 3

1. Gemenskapsbidraget skall täcka de utgifter som avses i artikel 2.2 andra och tredje strecksatsen. Det skall även täcka de utgifter som uppstår i samband med tillämpningen av artikel 2.2 fjärde strecksatsen, dock högst 1 500 ecu per offentlig tjänsteman som får språkundervisning.

2. 50 % av gemenskapens ekonomiska bidrag kan utbetalas i förskott till medlemsstaterna, på villkor att de före den 1 oktober 1994 tillställer kommissionen en skriftlig bekräftelse, utfärdad av den behöriga myndighet som avses i artikel 2.1, som visar att de utgifter som avses i artikel 2 har uppstått i enlighet med nationella bestämmelser.

Artikel 4

1. Kommissionen skall återbetala de utgifter som avses i artikel 3.1 till medlemsstaterna vid framläggande av dokumentunderlag före den 31 mars 1995.

2. Det dokumentunderlag som avses i punkt 1 skall bland annat innehålla

- de offentliga utbytestjänstemännens personuppgifter,

- den rapport från den behöriga myndigheten som avses i artikel 5.1,

- en skriftlig bekräftelse utfärdad av värdmedlemsstaten,

- en översikt över fakturorna avseende de utgifter som ursprungsmedlemsstaten har ådragit sig,

- en kopia av de nationella bestämmelserna i ursprungsmedlemsstaten med avseende på utgifterna i samband med utbytesprogrammet,

- en översikt över fakturorna avseende de kostnader för språkundervisningen som ursprungsmedlemsstaten har ådragit sig.

Vid en eventuell framtida revision kan kommissionen kräva att nämnda fakturor uppvisas.

Artikel 5

1. Kommissionen skall före den 30 april 1995 utarbeta en teknisk och ekonomisk rapport baserad på de rapporter som inges före den 31 mars 1995 av de myndigheter som ansvarar för samordningen i medlemsstaterna. Dessa rapporter skall innehålla ett avsnitt med kommentarer från de offentliga tjänstemän som har deltagit i utbytesprogrammet.

2. Erfarenheterna skall användas till att förbättra och utveckla framtida program.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 september 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(4) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(5) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(6) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.

(7) EGT nr L 142, 6.6.1991, s. 40.

(8) EGT nr L 36, 12.2.1993, s. 48.

(9) EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 29.

3

61

1994

69

1

BILAGA

I. ALLMÄNNA PUNKTER

1. De offentliga tjänstemän som antas till utbytesprogrammet skall som regel vara utexaminerade veterinärer som arbetar direkt med kontroll av produkter och levande djur från icke-medlemsländer. De skall under alla omständigheter ha erfarenhet av kontrollarbete, inbegripet arbete inom den egna organisationen.

2. I värdmedlemsstaten skall gästtjänstemännen fungera som observatörer på en kontrollstation för produkter eller levande djur från icke-medlemsländer. Kontrollplatsens chef kan dock tilldela dem arbetsuppgifter som skall utföras under hans ledning. Myndigheterna i värdmedlemsstaten får emellertid, med samtycke från myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten, besluta att de offentliga tjänstemännen skall delta aktivt i arbetet på värdkontrollplatsen. De skall för detta ändamål ges behörighet att utföra de arbetsuppgifter som ingår i den funktion som de har tilldelats. I sådana fall skall de offentliga gästtjänstemännen jämställas med värdmedlemsstatens tjänstemän vad avser civilrättsligt ansvar under yrkesutövande. De bestämmelser om tystnadsplikt och disciplin som normalt gäller på arbetsplatsen skall även gälla de offentliga gästtjänstemännen. De skall för detta ändamål underteckna en försäkran.

II. VARAKTIGHET

1. Utbytesperioden skall börja löpa kring den 1 oktober 1994 och löpa ut senast den 1 mars 1995.

2. Utbytet skall vara i tre veckor, inbegripet den tid då information tillhandahålls enligt artikel 2.3 andra strecksatsen. Utbytesprogrammet skall omfatta stationering på två olika kontrollplatser.

III. ÖVERSIKT ÖVER FÖRDELNINGEN AV OFFENTLIGA TJÄNSTEMÄN

>Plats för tabell>