28.3.95rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr647/95
avden27mars1995
omleveransavmjöltillbefolkningen iGeorgienenligtrådetsförordning (EG)
nr1999/94
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,Kirgistan,Tadzjikistan
ochMoldavienavjordbruksprodukter (J),ändradgenom
förordning(EG)nr2621/94(2),särskiltartikel4.2idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning(EG)nr3078/94(4),omtillämpnings­
föreskrifterförförordning(EG)nr1999/94ochsärskilt
artikel2.3idenna,föreskriverattanbudengällandegratis­
leveranseravbearbetadeprodukterkananknytatillden
kvantitetavråvarasomskalltasutfråninterventionslager
sombetalningförleveransenoch,itillämpligafall,i
enlighetmedartikel5.2,sombetalningförkostnaderna
förbearbetning,paketeringochmärkning.
Detärtillrådligtattutandröjsmålpåbörjaettanbudsförfa­
randeavseendeleveransav12000tonvanligtvetemjöl.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
Leveransenskallinkludera :
a)leveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,lastatpåbåten:
Partinr1:6000tonattlevereratillenavgemenska­
penshamnar,belägenpåannanplatsäniMedelhavet .
Partinr2:6000tonattlevereratillenavgemenska­
penshamnar,belägeniMedelhavet .
Denföreslagnahamnenslastningshastighet skallvara
minst1000tonperdag.
b)paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningpåbåt
underhögst10dagar,påföljandedatum:
—Partinr1
—3000tonfrånochmed2maj1995.
—3000tonfrånochmed8maj1995.
—Partinr2
—3000tonfrånochmed2maj1995.
—3000tonfrånochmed8maj1995.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnaderför12000ton(netto)vanligtvetemjölsom
angivetibilagaI,ienlighetmedföreskrifterna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2.1och2.3idenna.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)
nr2065/94skallanbudenlämnastillnedanstående
adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EAGGF—Guaranteesection
DivisionVI/G.2(Office10/5)(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
OEGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
OEGTnrL325,17.12.1994,s.15.RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bryssel

NrL68/2\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.3.95
Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden10
april1995kl.17.00(Bryssel-tid).
Idefallanbudejaccepterasden10april1995skallandra
sistadatumförinlämnandeavanbudvaraden20April
1995kl.17.00(Bryssel-tid).
Idettafallskallalladatumsomangesiartikel2flyttas
fram10dagar.
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgedenkvantitet
vanligtvete,somskalltasfråndetinterventionslager som
angesibilagaIIochskallutgörabetalningförleveransen,
ochsomkrävsföratttäckaallakostnaderförleveransen
såsomuppgesiartikel2tilldeleveransstegsomutfor­
mats.
Detilldeladekvantiteternaskallhämtasfrånlagreninom
enmånadräknatfråndetdatumtilldelningenmeddelas.
Anbudetskalluttryckasitonvanligtvete(nettovikt)som
skallbytasutmotetttonfärdigprodukt(nettovikt).
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94ärfastställdtill25ecuperton
vanligtvetemjöl.4.Densäkerhetsomangesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94ärfastställdtill340ecupertonvanligt
vetemjöl.
5.Desäkerhetersomangesiartiklarna3och4skall
lämnastillförmånförEuropeiskagemenskapernas
kommission .
Artikel4
Detövertagandeintyg somangesiartikel10.1biförord­
ning(EG)nr2065/94skallfastställaspågrundvalav
modellenibilagaIII.
Artikel5
Trotsartikel11.1iförordning(EG)nr2065/94skallalla
kontrollersomangesidennaartikelgenomförasavinter­
ventionsorganet idenmedlemsstatdärlasthamnenär
belägen.
Artikel6
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
offendiggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27mars1995.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

28.3.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/3
BILAGAI
1.Produktattleverera:Vanligtvetemjöl.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
EGTnrC114,29.4.1991(punktII.B.1.a).
3.Totalkvantitet:12000ton(nettovikt).
4.Antalpartier:tvåpartierpå6000ton,attlevererastillenhamnvardera.
5.Paketering (2):
Detvåpartiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropensomvarochenrymmer50kilogram
netto.EGTnrC114,29.4.1991(underII.B.2.c).Säckarnamåstevaraombundnamedengångsslingor .
Nettoviktförvarjeenhetombundenmedslinga:ettton.
6.Märkning :
Märkningenavsäckarna(informationpådetryskaspråketpluseuropeiskaflaggan)skallanpassasefterde
föreskriftersomangesiEGTnrC114,29.4.1991(punktII.B.3).
7.Leveranssteg :foblastat(FOBstowed).
BILAGAII
Lagringsplatser
Partinr1
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique
Partinr2
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique
Partiernasegenskaperskallomtalastillleverantörerna avinterventionsorganet .
Interventionsorganets adress:
ONIC
21,avenueBosquet
F-75007Paris
Tel:(331)44182000;Fax:(331)47056132
(')Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallöverlämnaettintygfrånenofficiellenhettilltransportören ,därdetinty­
gasattdenberördamedlemsstatens tillämpliganormerförradioaktivstrålninginteharöverskriditsförproduktensom
skalllevereras.
Strålningsintyget skallangenivåernaavcesium-134och-137samtjod-131.
(-)Eftersomprodukternakankommaattpaketerasomskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahålla 2%
tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckarprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorbokstav"R".

NrL68/4Isw]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.3.95
BILAGAIII
Övertagandeintyg
Undertecknad .
(Efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering :
Antalsäckar:
"bigbagsVlastpallar :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Båtensnamn:I
Övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpaorganetslokalarepresentantochdennesunderskrift:
Iakttagelserochanmärkningar
Transportörens underskriftochstämpel.