ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens förordning (EG) nr 734/2004

av den 20 april 2004

om fastställande av övergångsåtgärder för tillämpning av förordning (EG) nr 2316/1999 avseende minimiarealen för ansökan om stöd under regleringsåret 2004/05 på grund av Maltas anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och

av följande skäl:

(1) I kommissionens förordning (EG) 2316/1999 av den 22 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(1) fastställs villkoren för beviljande av arealersättning. Bland annat fastställs en minimiareal per ansökan på 0,3 hektar.

(2) Jordbruksföretagens struktur på Malta kännetecknas av ett mycket stort antal små jordbruksföretag med en storlek som understiger 0,3 hektar. För att undvika att flera jordbruksföretag undantas från det föreslagna stödet är det lämpligt att de maltesiska myndigheterna fastställer ett lägre tröskelvärde för denna minimiareal för regleringsåret 2004/05.

(3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 3.1 d i förordning (EG) nr 2316/1999 får Malta fastställa en minimiareal som understiger 0,3 hektar för ansökan om arealersättning för regleringsåret 2004/05.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft med förbehåll för och på dagen för ikraftträdandet av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 april 2004.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 43. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 206/2004 (EUT L 34, 6.2.2004, s. 33).
2.

Punkt B.3.1 skall ersättas med följande: ”B.3.1 Enskilda angivelser: ES : AGRICULTURA ECOLÓGICA CS : EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ DA : ØKOLOGISK JORDBRUG DE : BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU ET : MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS EL : ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN : ORGANIC FARMING FR : AGRICULTURE BIOLOGIQUE HU : ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS IT : AGRICOLTURA BIOLOGICA LT : EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS LV : BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA MT : AGRIKULTURA ORGANIKA NL : BIOLOGISCHE LANDBOUW PL : ROLNICTWO EKOLOGICZNE PT : AGRICULTURA BIOLÓGICA SK : EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO SL : EKOLOŠKO KMETIJSTVO FI : LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV : EKOLOGISKT JORDBRUK ”
Kommissionens förordning (EG) nr 759/2004

av den 22 april 2004

om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1814/2003

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn(2), särskilt artikel 4 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1814/2003 av den 15 oktober 2003 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige för regleringsåret 2003/2004(3), särskilt artikel 9 i denna, och

av följande skäl:

(1) En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder utom Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Ungern har inletts genom förordning (EG) nr 1814/2003.

(2) I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1814/2003 kan kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.

(3) Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.

(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De anbud som meddelats från och med den 16 till och med den 22 april 2004 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1814/2003 skall inte fullföljas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 april 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 april 2004.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).

(2) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).

(3) EUT L 265, 16.10.2003, s. 25.
Kommissionens förordning (EG) nr 843/2004

av den 28 april 2004

om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), särskilt artikel 27.5 a och artikel 27.15 i denna, och

med beaktande av följande:

(1) De exportbidragssatser som från och med den 7 april 2004 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 644/2004(2).

(2) Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 644/2004 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 644/2004 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2004.

På kommissionens vägnar

Erkki Liikanen

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EGT L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2) EUT L 102, 7.4.2004, s. 35.

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 29 april 2004 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

>Plats för tabell>
Kommissionens förordning (EG) nr 841/2004

av den 28 april 2004

om ändring av de exportbidrag för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), särskilt artikel 27,5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

(1) Exportbidragen för vitsocker och råsocker obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 696/2004(2).

(2) Tilläpningen av de närmare bestämmelserna i förordning (EG) nr 696/2004 på de uppgifter som kommissionen har kännedom om medör att de nu gällande exportbidragen bör ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1260/2001, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 696/2004 och skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2004.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EGT L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2) EUT L 108, 16.4.2004, s. 15.

BILAGA

EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 29 APRIL 2004

>Plats för tabell>

Anm.:

Produktkoderna och destinationskoderna serie "A" fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00: alla destinationer (tredje länder, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt Cypern, Estland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Malta, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).
(83)

Enligt tillgängliga uppgifter ökade den totala importen (i volym) av den likadana produkten med ursprung i andra tredjeländer än Indien med 20 %, från omkring 13 000 ton 1999 till omkring 15 000 ton under undersökningsperioden, och dess marknadsandel ökade från 10,7 % 1999 till 11,8 % under undersökningsperioden. Det vägda genomsnittliga priset cif för denna import minskade med 8 % mellan 1999 och undersökningsperioden, från omkring 2 400 euro per ton 1999 till omkring 2 200 euro per ton under undersökningsperioden. Det bör noteras att priserna för importen från andra tredjeländer än Indien under hela skadeundersökningsperioden låg betydligt över priserna för import från det berörda landet.
(10)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för ett preliminärt avgörande i fråga om dumpning, därav följande skada och gemenskapens intresse. Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag: a) Tillverkare i gemenskapen — Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Portugal — Joubert SAS, Frankrike — Plysorol SAS, Frankrike — Reni Ettore spa., Italien — Schauman Wood SA, Frankrike b) Exporterande tillverkare i Kina — Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd. — Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. — Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd. — Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. c) Tillverkare i det jämförbara landet
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 23
RÅDETS FÖRORDNING (EG, Euratom) nr 859/2004 
av den 29 april 2004 
 
om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG ) nr 495/77 om fastställande av de grupper av 
tjänstemän som är berättigade till ersättning för re gelmässig tjänstgöringsberedskap samt villkoren 
för och storleken på denna ersättning 
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och 
anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa  gemenskaper, fastställda i förordning (EEG, 
Euratom, EKSG) nr 259/68
1 och senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 723/20042, 
särskilt artikel 56b andra stycket i dessa,  med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter hörande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och  
                                                
 
1 EGT L 56, 4.3.1968,  s. 1.  
2  EUT L 124, 27.4.2004, s. 1. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 24
av följande skäl: 
 
Det är lämpligt att ändra rådets fö rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/771 för att anpassa den 
till bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna.  HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
 
Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 495/77 ändras på följande sätt.  1. Artikel 1.1
 a skall ersättas med följande text: 
 
"a) Ersättningen skall uttryc kas i poäng. En poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en 
tjänsteman i lönegrad 1, klass 1*. På ersättningen skall den korrigeringskoefficient 
tillämpas som gäller för tjänstemannens lön. ________________ 
* För perioden den 1 maj 2004–30 april 2006: lönegrad D*1, klass 1." 
                                                 
1 EGT L 66, 12.3.1977, s. 1. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 25
2. Artikel 2 skall ersättas med följande text: 
 
"Artikel 2  
 Denna förordning skall tillämpas analogt på til lfällig personal, extraanställd personal och 
kontraktsanställd personal."  
Artikel 2 
 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.  
 På rådets vägnar 
 M. McDOWELL 
 Ordförande 
 
________________________
(18)

På grundval av tillgängliga uppgifter gjordes en analys som bekräftade att betydande skillnader fanns på marknaderna mellan de gällande priserna på den produkt som är föremål för undersökning i EU-10 och i EU-15 (t.ex. i EU-10 under 2000–2003 var genomsnittspriset 70 euro per ton från Ryssland och 84 euro per ton från Ukraina medan det i EU-15 under 2000–2003 var 100 euro per ton från Ryssland och 108 euro per ton från Ukraina).
SV Europeiska unionens officiella tidning L 250/3

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1347/2004

av den 23 juli 2004

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2004 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter (2), särskilt artikel 16.2 i denna, och

av följande skäl:

Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 juli 2004 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A, I.B, punkterna 5 och 6 samt delarna I.C, I.D, I.E, I.F, I.G och I.H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 juli 2004 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2004. På kommissionens vägnar J. M. SILVA RODRÍGUEZ Generaldirektör för jordbruk

(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2) EGT L 341, 22.12.2001, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 748/2004 (EUT L 118, 23.4.2004, s. 3).

BILAGA I.A Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4590 1,0000 09.4599 1,0000 09.4591 — 09.4592 1,0000 09.4593 — 09.4594 1,0000 09.4595 0,0077 09.4596 1,0000

BILAGA IB 5. Produkter med ursprung i Rumänien Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4758 0,3598

6. Produkter med ursprung i Bulgarien Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4660 1,0000 09.4675 —

BILAGA I. C Produkter med ursprung i AVS-länderna Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4026 — 09.4027 —

BILAG I.D Produkter med ursprung i Turkiet Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4101 —

BILAGA I.E Produkter med ursprung i Sydafrika Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4151 1,0000

BILAGA I.F Produkter med ursprung i Schweiz Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4155 1,0000 09.4156 1,0000

BILAGA I.G Produkter med ursprung i Jordanien Kvotnummer Tilldelningskoefficient 09.4159 —
Löpnummer KN-nr Varuslag Tillämpningsperioder Tröskelvolymer (ton)

78.0015 ex 0702 00 00 Tomater — 1 oktober till 31 maj 596 477

78.0020 — 1 juni till 30 september 552 167

78.0065 ex 0707 00 05 Gurka — 1 maj till 31 oktober 39 640

78.0075 — 1 november till 30 april 30 932

78.0085 ex 0709 10 00 Kronärtskockor — 1 november till 30 juni 2 071

78.0100 0709 90 70 Sommarpumpa — 1 januari till 31 december 65 658

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Apelsiner — 1 december till 31 maj 620 166

78.0120 ex 0805 20 10 Klementiner — 1 november till slutet av februari 88 174

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wikings och hybrider som liknar citrusfrukter — 1 november till slutet av februari 94 302

78.0155 ex 0805 50 10 Citroner — 1 juni till 31 december 341 887

78.0160 — 1 januari till 31 maj 13 010

78.0170 ex 0806 10 10 Bordsdruvor — 21 juli till 20 november 227 815

78.0175 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Äpplen — 1 januari till 31 augusti 730 999

78.0180 — 1 september till 31 december 32 266

78.0220 ex 0808 20 50 Päron — 1 januari till 30 april 274 921

78.0235 — 1 juli till 31 december 28 009

78.0250 ex 0809 10 00 Aprikoser — 1 juni till 31 juli 4 123

78.0265 ex 0809 20 95 Körsbär, andra än surkörsbär — 21 maj till 10 augusti 32 863

78.0270 ex 0809 30 Persikor, inbegripet nektariner — 11 juni till 30 september 6 808
c)

Punkt 3.6 skall ersättas med följande: ”3.6 Som ett tredje undantag skall förnyelse eller ny sammansättning av hjorden eller besättningen godkännas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet när ekologiskt uppfödda djur inte finns att tillgå, i följande fall: a) Hög dödlighet bland djuren orsakad av omständigheter som har att göra med djurens hälsa eller med katastrofer. b) Värphöns och fjäderfä för köttproduktion som är yngre än tre dagar. c) Smågrisar för avel, som skall födas upp enligt bestämmelserna i denna förordning, så snart de är avvanda och med en vikt som understiger 35 kg. Undantaget enligt led c tillåts under en övergångsperiod som går ut den 31 juli 2006.”
20.

Följande bilaga skall läggas till: ”BILAGA V Text som skall fyllas i på T5-kontrollexemplar enligt artikel 16.6 — På spanska: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. — På tjeckiska: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003. — På danska: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003. — På tyska: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003. — På estniska: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6. — På grekiska: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003. — På engelska: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003. — På franska: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. — På italienska: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. — På lettiska: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu. — På litauiska: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus. — På ungerska: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. — På maltesiska: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003. — På nederländska: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003. — På polska: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003. — På portugisiska: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003. — På slovakiska: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003. — På slovenska: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003. — På finska: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti. — På svenska: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
1.

Punkt 4 skall ersättas med följande: ”4. När utfärdandet av exportlicenser medför eller riskerar att medföra att de disponibla budgetbeloppen överskrids, eller att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel 8.12 i förordning (EEG) nr 2771/75 eller att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, får kommissionen: a) fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna; b) avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har beviljats; c) ställa in inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75. Exportlicensansökningar som lämnas in under den period då licensutfärdandet är inställt skall inte behandlas. De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktkategori och bestämmelseland.”