RÅDETS BESLUT

av den 27 februari 2006

om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

(2006/235/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen, 300.3 första stycket första meningen och 300.4,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om sistnämnda lands deltagande i verksamheten vid Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 20 i avtalet (3).

Artikel 3

Gemenskapen skall företrädas av kommissionen i den gemensamma kommitté som skall inrättas enligt artikel 16 i avtalet.

Gemenskapens ståndpunkt när det gäller beslut som fattas i den gemensamma kommittén skall antas av rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, när det rör det ekonomiska bidraget från Schweiz och alla väsentliga undantag när det gäller införlivandet av gemenskapens rättsakter i bilaga I och ändringar till bilaga III.

För alla övriga beslut av den gemensamma kommittén, däribland om regelmässigt tillägg i bilaga I av rättsakter som ingår i gemenskapslagstiftningen, med erforderliga tekniska anpassningar av dem, samt i frågor om den gemensamma kommitténs arbetsordning, skall gemenskapens ståndpunkt antas av kommissionen.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2) EGT L 120, 11.5.1990, s. 1.Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets Förordning (EG) nr 1641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).

(3) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om landets deltagande i Europeiska Miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”,

och

SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, nedan kallat ”Schweiz”,

nedan kallade ”de avtalsslutande parterna”,

SOM ERKÄNNER miljöfrågornas gränsöverskridande karaktär och vikten av att bygga ut det internationella samarbetet på miljöområdet,

SOM BEAKTAR rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 933/1999 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1641/2003 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning,

SOM BEAKTAR att den verksamhet som bedrivs av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning redan har utsträckts till att omfatta andra europeiska länder genom bilaterala avtal som ingåtts av Europeiska gemenskapen,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Schweiz skall delta fullt ut i Europeiska miljöbyrån, nedan kallad ”byrån”, och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, nedan kallat ”nätverket”, samt tillämpa de rättsakter som förtecknas i bilaga I.

Artikel 2

Schweiz skall lämna ett ekonomiskt bidrag till den verksamhet som avses i artikel 1 (byrån och nätverket) i enlighet med följande:

Artikel 3

Schweiz skall utan rösträtt delta fullt ut i byråns styrelse och associeras med arbetet i byråns vetenskapliga kommitté.

Artikel 4

Schweiz skall senast sex månader efter det att avtalet har trätt i kraft underrätta byrån om de huvudsakliga beståndsdelarna i sitt nationella informationsnätverk i enlighet med de rättsakter som förtecknas i bilaga I.

Artikel 5

Schweiz skall särskilt, bland de institutioner som avses i artikel 4 eller andra organisationer med säte inom landet, utse en nationell kontaktpunkt för samordning eller överföring av sådan information som på nationell nivå skall överlämnas till byrån och till de institutioner eller organ som ingår i nätverket, inbegripet de ämnescentra som avses i artikel 6.

Artikel 6

Schweiz får, inom den tidsperiod som anges i artikel 4, också utse sådana institutioner eller andra organisationer med säte inom landet som uttryckligen kan få i uppgift att samarbeta med byrån i vissa frågor av särskilt intresse. En institution som har utsetts på detta sätt bör kunna träffa en överenskommelse med byrån om att den skall fungera som ett ämnescentrum inom nätverket för särskilda uppgifter. Dessa ämnescentra skall samarbeta med andra institutioner som ingår i nätverket.

Artikel 7

Senast sex månader efter det att den information som avses i artiklarna 4, 5 och 6 har mottagits skall byråns styrelse göra en översyn av nätverkets huvuddelar med hänsyn till Schweiz deltagande.

Artikel 8

Schweiz bör med förbehåll för att sekretessen är skyddad tillhandahålla uppgifter i enlighet med de skyldigheter och den praxis som fastställs i byråns arbetsprogram.

Artikel 9

Byrån får med de institutioner och organ som utsetts av Schweiz och som ingår i nätverket enligt artiklarna 4, 5 och 6 komma överens om de arrangemang, särskilt avtal, som behövs för att de uppdrag som byrån kan tilldela dessa institutioner och organ skall kunna utföras med framgång.

Artikel 10

Miljöinformation som överlämnas till eller utgår från byrån får offentliggöras och skall vara tillgänglig för allmänheten, under förutsättning att konfidentiell information är skyddad i lika hög grad i Schweiz som i gemenskapen.

Artikel 11

Byrån skall vara juridisk person i Schweiz och i Schweiz åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt landets lagstiftning.

Artikel 12

Schweiz skall på byrån tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, vilket bifogas som bilaga III.

Artikel 13

Genom undantag från artikel 12.2 a i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper får schweiziska medborgare som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.

Artikel 14

Bestämmelserna om gemenskapens finansiella kontroll i Schweiz avseende deltagarna i byråns och nätverkets verksamhet återfinns i bilaga IV.

Artikel 15

De avtalsslutande parterna skall vidta de allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de skall fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De skall se till att de mål som anges i detta avtal uppnås.

Artikel 16

1. En gemensam kommitté, sammansatt av företrädare för de avtalsslutande parterna, skall sörja för att detta avtal tillämpas korrekt. Kommittén skall sammanträda på begäran av en avtalsslutande part.

2. Den gemensamma kommittén skall anordna ett åsiktsutbyte om följderna av sådan gemenskapslagstiftning som innebär ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 eller av andra rättsliga instrument som anges i detta avtal och i tillämpliga fall även om förväntade följder avseende det ekonomiska bidrag som fastställs i artikel 2 och i bilaga II till detta avtal.

3. I överensstämmelse med de avtalsslutande parternas egna interna förfaranden får den gemensamma kommittén fatta beslut om ändring av bilagorna till detta avtal eller om andra åtgärder för att detta avtal skall fungera väl.

4. Kommittén skall fatta sina beslut i samförstånd.

Artikel 17

Bilagorna till avtalet, inklusive tillägget, utgör en integrerad del av detta.

Artikel 18

Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Schweiz territorium.

Artikel 19

Detta avtal ingås på obestämd tid. Varje avtalsslutande part får säga upp avtalet genom anmälan till den andra avtalsslutande parten. Avtalet upphör att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.

Artikel 20

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna interna förfaranden. Det träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den dag då de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att de erforderliga förfarandena har genomförts.

Artikel 21

1. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter äger lika giltighet.

2. Den maltesiska språkversionen skall bekräftas av de avtalsslutande parterna genom skriftväxling. Denna version har därefter samma giltighet som de språkversioner som avses i punkt 1.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar