ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens beslut

av den 3 april 2003

om ändring av beslut 93/231/EEG om bemyndigande att det, för saluföring av utsädespotatis i vissa medlemsstaters samlade territorium eller delar därav, tillämpas strängare åtgärder mot vissa sjukdomar än de som fastställs i bilagorna 1 och 2 till rådets direktiv 66/403/EEG

[delgivet med nr K(2003) 1057]

(Text av betydelse för EES)

(2003/242/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis(1), ändrat genom kommissionens beslut 2003/66/EG(2), särskilt artikel 17.2 i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 93/231/EEG(3), senast ändrat genom beslut 96/332/EG(4), fick vissa medlemsstater tillstånd att i vissa angivna regioner begränsa saluföringen av utsädespotatis till basutsädespotatis av vissa gemenskapsklasser.

(2) Administrativa förändringar i vissa regioner i Finland gör det nödvändigt att ändra uppgifterna för Finland i det ovan nämnda beslutet.

(3) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 93/231/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 april 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 193, 20.7.2002, s. 60. Direktiv som upphävde och ersatte direktiv 66/403/EEG.

(2) EGT L 25, 30.1.2003, s. 42.

(3) EGT L 106, 30.4.1993, s. 11.

(4) EGT L 127, 25.5.1996, s. 31.

BILAGA

I den post som gäller Finland i bilagan till beslut 93/231/EEG skall texten i kolumn 2 ersättas med följande:

">Plats för tabell>"
Kommissionens beslut

av den 28 april 2003

om utnämning av ledamöter av kommittén för särläkemedel

(Text av betydelse för EES)

(2003/296/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av 16 december 1999(1) om särläkemedel, särskilt ertikel 4.3 i denna, och

av följande skäl:

(1) Mandatperioden för ledamöterna av den kommitté för särläkemedel, hädanefter kallad "kommittén", som inrättats i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 141/2000, utgår den 15 april 2003. Det krävs därför att en ny ledamot utses och att mandatperioderna för vissa nuvarande ledamöter förnyas.

(2) Europeiska läkemedelsmyndigheten har rekommenderat tre personer till ledamöter.

(3) Ledamöterna av kommittén skall utses för en period av tre år som inleds den 16 april 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Nedannämnda person utses härmed till ledamot av kommittén för särläkemedel, hädanefter kallad "kommittén", som företrädare för patientföreningar för en period av tre år från och med den 16 april 2003.

Birthe Holm

2. Nedannämnda personer utses härmed till ledamöter av kommittén som företrädare för patientföreningar för ytterligare en period av tre år från och med den 16 april 2003.

Yann Le Cam

Alastair Kent

Artikel 2

På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation utses härmed nedannämnda personer till ledamöter av kommittén som företrädare för patientföreningar för ytterligare en period av tre år från och med den 16 april 2003.

Dr Eric Abadie

Dr David Lyons

Prof. Gianmartino Benzi

Utfärdat i Bryssel den 28 april 2003.

På kommissionens vägnar

Erkki Liikanen

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 18, 22.1.2000, s. 1.
Rådets beslut

av den 14 april 2003

om utnämning av den portugisiske ledamoten i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2003/C 100/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(1), särskilt artikel 4 i denna,

med beaktande av den kandidat som föreslagits av den portugisiska regeringen, samt

av följande skäl:

(1) Genom sitt beslut av den 6 mars 2003(2) utnämnde rådet styrelseledamöterna i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden från den 6 mars 2003 fram till den 5 mars 2006 med undantag för den portugisiske företrädaren.

(2) Den portugisiske ledamoten i styrelsen för centrumet bör utnämnas för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 5 mars 2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till styrelseledamot i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning utnämns för perioden från och med den 14 april 2003 till och med den 5 mars 2006:

I. FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGEN

PORTUGAL: José Carlos FRIAS GOMES

Artikel 2

Detta beslut skall för kännedom offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2003.

På rådets vägnar

A. Giannitsis

Ordförande

(1) EGT L 39, 13.2.1975, s. 1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 1).

(2) EUT C 64, 18.3.2003, s. 4.
Rådets beslut

av den 14 april 2003

om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och före detta Jugoslaviska Republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniska transittrafiken genom Österrike

(2003/278/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien inom transportområdet(3), särskilt artikel 12.3 b i detta, fastställs att ett system för miljöpoäng, motsvarande det system som anges i artikel 11 i protokoll 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, skall tillämpas.

(2) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien om en beräkningsmetod och detaljerna och förfarandena för hantering och kontroll av miljöpoängen.

(3) Detta avtal undertecknades på gemenskapens vägnar den 29 oktober 2002, med förbehåll för att det eventuellt kommer att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2003/197/EG(4).

(4) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniska transittrafiken genom Österrike godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av skriftväxling åtföljer detta beslut(5).

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2003.

På rådets vägnar

A. Giannitsis

Ordförande

(1) EGT C 20 E, 28.1.2003, s. 82.

(2) Yttrandet avgivet den 22 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(3) EGT L 348, 18.12.1997, s. 170.

(4) EUT L 75, 21.3.2003, s. 33.

(5) EUT L 75, 21.3.2003, s. 34.
Rådets beslut

av den 8 april 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/271/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter ocg suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO har avgått, vilket meddelats rådet den 6 februari 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

José Luis OLIVAS MARTÍNEZ utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Luxemburg den 8 april 2003.

På rådets vägnar

G. Drys

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Kommissionens beslut

av den 14 maj 2003

om upphävande av beslut 98/399/EG om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese

[delgivet med nr K(2003) 1527]

(Endast den italienska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2003/362/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(1), särskilt artikel 16.1 i detta, och

av följande skäl:

(1) Under 1997 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos populationen av vilda svin i provinsen Varese i Italien.

(2) En plan för utrotning av klassisk svinpest godkändes genom kommissionens beslut 98/399/EG av den 8 juni 1998 om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese(2).

(3) Italien har överlämnat uppgifter som visar att klassisk svinpest med framgång har utrotats från provinsen Varese.

(4) De italienska myndigheterna kommer att fortsätta sin intensiva övervakning av klassisk svinpest hos vilda svin inom ramen för det program för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka och klassisk svinpest som godkändes genom kommissionens beslut 2002/943/EG av den 28 november 2002 om godkännande av medlemsstaternas program för år 2003 för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar och för förebyggande av zoonoser(3).

(5) Beslut 98/399/EG bör därför upphöra att gälla.

(6) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 98/399/EG upphör att gälla.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Italien.

Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

(2) EGT L 176, 20.6.1998, s. 36.

(3) EGT L 326, 3.12.2002, s. 12.
Kommissionens beslut

av den 14 maj 2003

om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien

[delgivet med nr K(2003) 1529]

(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

(2003/363/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(1), särskilt artikel 16.1 i detta, och

av följande skäl:

(1) I november 2002 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos populationen av vilda svin i Belgien.

(2) Belgien har, mot bakgrund av den epidemiologiska situationen, lagt fram en plan för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i de berörda områdena i Belgien.

(3) Den plan som har lämnats in har granskats och befunnits vara förenlig med bestämmelserna i direktiv 2001/89/EG, och bör därför godkännas.

(4) För att öka öppenheten är det lämpligt att i det här beslutet ange i vilka geografiska områden i Belgien utrotningsplanen skall genomföras.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den plan som Belgien har lämnat in för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i de områden som anges i bilagan godkänns.

Artikel 2

Belgien skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att genomföra den plan som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.

Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

BILAGA

Det område i Belgien som är beläget mellan

- motorväg E40 (A3) från gränsen mot Tyskland fram till korsningen med väg N68,

- sedan väg N68 söderut och i Eupen in på Aachenerstraße fram till korsningen med Paveestraße,

- sedan Paveestraße fram till korsningen med Kirchstraße,

- sedan Kirchstraße in på Bergstraße och Neustraße fram till korsningen med vägen Olengraben,

- sedan vägen Olengraben in på Haasstraße fram till korsningen med Malmedystraße,

- sedan Malmedystraße in på väg N68 söderut fram till korsningen med väg N62,

- sedan väg N62 österut och söderut fram till korsningen med motorväg E42 (A27),

- sedan motorväg E42 (A27) fram till gränsen mot Tyskland.
Rådets beslut

av den 6 maj 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/340/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den franska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jean-Paul DELEVOYE har avgått, vilket meddelats rådet den 14 februari 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

André ROSSINOT, borgmästare i Nancy, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Jean-Paul DELEVOYE under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2003.

På rådets vägnar

P. Efthymiou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 6 maj 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/338/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Heide SIMONIS har avgått, vilket meddelades rådet den 2 april 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Ulrike RODUST utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Heide SIMONIS under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2003.

På rådets vägnar

P. Efthymiou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 6 maj 2003

om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

(2003/342/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den franska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Nicole AMELINE har avgått, vilket meddelades rådet den 16 oktober 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Elisabeth MORIN, president för regionen Poitou-Charentes, utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Nicole AMELINE under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2003.

På rådets vägnar

P. Efthymiou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 6 maj 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/341/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den franska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jean-Pierre RAFFARIN har avgått, vilket meddelades rådet den 28 oktober 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Jacques VALADE, senator för Gironde, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Jean-Pierre RAFFARIN under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2003.

På rådets vägnar

P. Efthymiou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 6 maj 2003

om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

(2003/339/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

(2) En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ulrike RODUST har avgått, vilket meddelades rådet den 2 april 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Heide SIMONIS utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Ulrike RODUST under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2003.

På rådets vägnar

P. Efthymiou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Rådets beslut

av den 13 maj 2003

om tillåtelse för Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 17 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

(2003/354/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund(1), särskilt artikel 27.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(2), och

av följande skäl:

(1) Genom en skrivelse som registrerades den 17 december 2002 hos kommissionens generalsekretariat har de tyska myndigheterna begärt tillåtelse att fortsätta att tillämpa en avvikelse som de beviljats genom artikel 1 i rådets beslut 2000/186/EG(3).

(2) De övriga medlemsstaterna underrättades om denna begäran den 17 januari 2003.

(3) Syftet med den avvikande åtgärden är att från rätten till avdrag för mervärdesskatt helt undanta mervärdesskatt på utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet. Denna åtgärd är en avvikelse från artikel 17 i direktiv 77/388/EEG, ändrad genom artikel 28f i det direktivet och motiveras med behovet att förenkla mervärdesbeskattningen. Den påverkar inte i mer än ringa utsträckning det skattebelopp som skall betalas i sista konsumtionsledet.

(4) Tillåtelsen upphör att gälla den 31 december 2002, samtidigt som de rättsliga och faktiska omständigheter som har legat till grund för tillämpningen av förenklingsåtgärden i fråga inte har förändrats och således fortfarande råder.

(5) Giltighetstiden för den nya tillåtelsen bör emellertid begränsas till och med den 30 juni 2004. Genom denna maximala tidsfrist blir det möjligt att utvärdera den avvikande åtgärden mot bakgrund av det beslut i mål C-17/01 som domstolen troligen kommer att fatta under år 2003.

(6) Avvikelsen har ingen negativ inverkan på gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 17.2 i direktiv 77/388/EEG tillåts Tyskland att från rätt till avdrag för mervärdesskatt, undanta mervärdesskatt på utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller allmänt för icke-yrkesmässiga ändamål.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2003.

På rådets vägnar

M. Chrisochoïdis

Ordförande

(1) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/93/EG (EGT L 331, 7.12.2002, s. 27).

(2) Förslag av den 18 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(3) EGT L 59, 4.3.2000, s. 12.
Rådets beslut

av den 6 februari 2003

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Malta om att till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta lägga ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

(2003/315/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1), och

av följande skäl:

(1) För att möjliggöra det ömsesidiga administrativa bistånd på tullområdet som avses i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta(2) som trädde i kraft den 1 april 1971 bör ett protokoll läggas till avtalet.

(2) Kommissionen har i detta syfte på gemenskapens vägnar förhandlat ett bilateralt avtal genom skriftväxling.

(3) Avtalet genom skriftväxling bör godkännas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Malta om att till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta lägga ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2003.

På rådets vägnar

P. Efthymiou

Ordförande

(1) EUT C 45 E, 25.2.2003, s. 90.

(2) EGT L 61, 14.3.1971, s. 1.