EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 5 april 1995 beslut om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) för räkenskapsåret 1993 (95/222/EKSG)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

- med beaktande av följande belopp i EKSG:s räkenskaper den 31 december 1993 (1), och med beaktande av revisionsrättens rapport av den 30 juni 1994, vilken bekräftar att räkenskaperna visar en sann bild av Europeiska kol- och stålgemenskapens budgetära ställning den 31 december 1993, och med beaktande av resultaten av EKSG:s transaktioner under det budgetår som löper ut vid samma datum.

1. Parlamentet garanterar kommissionen ansvarsfrihet beträffande förvaltningen av EKSG under året 1993 (för information bifogas siffrorna för den administrativa budgetens genomförande för räkenskapsåret 1993).

2. Uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut och denna resolution inklusive anmärkningar till kommissionen, rådet, revisionsrätten och EKSG:s rådgivande kommitté samt offentliggöra detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien).

Generalsekreteraren

Enrico VINCI

Ordföranden

Klaus HÄNSCH

(1) Tillämpliga tabeller bifogas efter förslaget till beslut (källa: EGT nr C 211, 2.8.1994).

Balansräkning per den 31 december 1993 resp. 31 december 1992 (Beloppen är angivna i ecu)

- Före fördelning av resultat -

>Plats för tabell>

- Före fördelning av vinst -

>Plats för tabell>

Resultaträkning per den 31 december 1993 resp. 31 december 1992 (Beloppen är angivna i ecu)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

RESOLUTION om revisionsrättens rapport om Europeiska kol- och stålgemenskapens räkenskaper den 31 december 1993 och om revisionsrättens rapport om EKSG:s räkenskaper och ekonomiska förvaltning

EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION

- med beaktande av EKSG:s rapport för räkenskapsåret 1993, och i synnerhet EKSG:s balansräkning och resultaträkning av den 31 december 1993,

- med beaktande av revisionsrättens rapport om EKSG:s räkenskaper av den 31 december 1993 (1), och rapporten om Europeiska kol- och stålgemenskapens räkenskaper och ekonomiska förvaltning (2),

- med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A4-0057/95), och

med beaktande av följande:

A. Revisionsrätten finner att ESKG:s räkenskapsredovisning av den 31 december 1993 ger en sann och klar bild av det gångna årets resultat.

B. Parisfördraget löper ut år 2002 och åtgärder har redan börjat vidtagas för att överföra en del av dess verksamhet till EG.

Parlamentet

Allmänt

1. anser att EKSG även i fortsättningen har en roll att spela för att främja de egna industrisektorernas intressen och att dess verksamhet bör fortsätta så länge ESKG:s medansvarsavgift tas upp; finner emellertid att EKSG:s budget inom vissa sekundära områden nu nått en punkt då den i politiska sammanhang inte längre förmår utlösa en kedjereaktion,

2. uppmanar kommissionen att påskynda överföringen av EKSG:s verksamhet inom mindre specialiserade sektorer (socialpolitik, omskolning, forskning) till EG,

1993 års redovisningshandlingar

3. finner att kommissionen visar fortsatt ansvarsfull ledning av risktransaktioner, och välkomnar återupprättandet av en icke-specificerad avsättning för förluster i 1993 års balansräkning,

4. uppmärksammar att balansräkningens relationstal vilka ligger till grund för bedömningen av EKSG:s solvens stannar kvar inom rekommenderade gränser och att EKSG:s förfarande kan anses ekonomiskt säker,

5. uppmanar kommissionen att fortsätta utveckla sin terminsriskanalys för att kunna uppskatta riskerna för EKSG:s balansräkning under flera år framåt,

EKSG:s låneverksamhet

6. stöder användningen av kriterier för skapande av nya arbetstillfällen vid beviljande av EKSG:s investeringslån med räntesubvention, men ber dock kommissionen att för senare framtida behov närmare granska hur dessa kriterier bättre skulle kunna svara mot de faktiska omständigheterna och eventuellt bli mindre missvisande när det gäller bedömningen av ett beviljat låns faktiska verkan,

7. uppmanar kommissionen att säkerställa en mer rättvis fördelning av EKSG:s lån bland de olika medlemsstaterna, vid behov genom att upprätta olika villkor för beviljade räntesänkningar i de olika regionerna,

8. konstaterar att en potentiell konflikt ruvar mellan EKSG:s politiska bevekelsegrunder för att bevilja ett globalt lån och de kommersiella syftena hos de finansbolag som verkar som mellanhänder och som administrerar lånet, och uppmanar kommissionen att säkerställa att de rapporteringskrav som ställs på dessa mellanhänder är så enkla som möjligt, samtidigt som övervakningen kraftigt förstärks genom stickprovskontroll,

Bagnoli

9. uppmärksammar än en gång att kommissionen inte varit i stånd att få tillbaka de räntesänkningar som otillbörligen beviljats för investeringar i de senare nedlagda Bagnoli-stålverken, och anser att situationen nu pågått för länge och att indrivning skall ske innan årets slut, vid behov med hjälp av rättsliga åtgärder,

Nedläggning av kolgruvor i Förenade kungariket Storbritannien

10. oroas av konstaterandet att de ekonomiska investeringar med påföljande räntesänkningar, som gjordes av EKSG för att öka produktionskapaciteten i två brittiska kolgruvor, endast ledde till att gruvorna lades ned två år senare, och finner att saken äger likheter med Bagnoli-ärendet, i den mån den nationella politiken i en av EKSG:s medlemsstater direkt underminerat EKSG:s politik och förorsakat slöseri med dess finansmedel, och anser att de berörda investeringarna sålunda förverkat rätten till räntesubvention,

11. uppmanar kommissionen att kräva återbetalning av den räntesubvention som följde med investeringslånen till de kolgruvor i Förenade kungariket som senare lades ned, och uppmanar kommissionen att använda de indrivna beloppen till omläggningsåtgärder i de berörda områdena,

12. uppmanar kommissionen att noggrant övervaka utvecklingen i Förenade kungarikets privatiserade kolgruvor i syfte att skapa sig en uppfattning om säkerheten i gruvornas eventuella utestående lån och fortsatta åtlydande av lånevillkoren samt deras eventuella räntesänkningar,

13. uppmanar kommissionen att rådfråga sin juridiska avdelning om möjligheten att återkräva de räntesänkningar som betalats ut till de två brittiska kolgruvorna i fråga samt om de rättsliga följderna av att Europaparlamentet i sitt beslut om ansvarsfrihet uttrycker missnöje med finansieringen av en viss åtgärd, samt att underrätta Europaparlamentet om sina slutsatser.

(1) EGT nr C 211, 2.8.1994, s. 7.

(2) EGT nr C 346, 7.12.1994, s. 1.