ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2383/95 av den 11 oktober 1995 om fastställande av de koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av spansk whisky år 1995/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om fastställande av vissa närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 3098/94 (2), särskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 föreskrivs att de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidrag skall vara de kvantiteter som placeras under kontroll och destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Den koefficienten uttrycker förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga. På grundval av de uppgifter som Spanien lämnat för perioden 1 januari-31 december 1994 var den genomsnittliga lagringstiden för spansk whisky fyra år under år 1994. Koefficienterna för perioden från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996 bör därför fastställas.

Enligt artikel 10 i protokoll nr 3 till avtalet om det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) får inte bidrag beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Därför bör i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 hänsyn tas till detta vid beräkningen av koefficienten för perioden 1995/96.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996 skall de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93 och som tillämpas på spannmål som används i Spanien för att framställa spansk whisky vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 258, 16.10.1993, s. 6.

(2) EGT nr L 328, 20.12.1994, s. 12.

(3) EGT nr L 1, 3.1.1994, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2490/95 av den 25 oktober 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1489/95 om fastställande av exportbidragen för frukt och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 (2), särskilt artikel 26.11 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1489/95 (3) fastställs de kvantiteter för vilka exportlicenser kan utfärdas, inte inberäknat de licenser som utfärdas inom ramen för livsmedelsbistånd.

I kommissionens förordning (EG) nr 1488/95 (4) föreskrivs de faktorer som beaktas vid fastställande av de kvantiteter för vilka exportlicenser kan utfärdas. För tydlighetens skull är det nödvändigt att aktörerna får kännedom om den aktuella situationen vad gäller dessa kvantiteter.

Eftersom de föreskrivna kvantiteterna för licenser med förutfastställelse av bidrag för vindruvor dessutom överskridits, till följd av problem med informationsöverföringen, bör dessa kvantiteter fastställas på nytt för att ta hänsyn till detta överskridande.

Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1489/95 skall ersättas med bilaga I respektive II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.

(2) EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.

(3) EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 75.

(4) EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 68.

BILAGA I

"BILAGA I

FASTSTÄLLDA BELOPP OCH KVANTITETER FÖR TILLDELNING AV LICENSER MED FÖRUTFASTSTÄLLELSE AV BIDRAGET

>Plats för tabell>

BILAGA II

"BILAGA II

FASTSTÄLLDA BELOPP OCH KVANTITETER FÖR TILLDELNING AV LICENSER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE AV BIDRAGET

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2449/95 av den 19 oktober 1995 om fastställande för 1995 av fördelningen av import av nötkött med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS) enligt rådets förordning (EEG) nr 715/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (2), särskilt artikel 4.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 4 i förordning (EEG) nr 715/90 fastställs fördelningen mellan AVS-staterna av import av nötkött till gemenskapen liksom möjligheten att på begäran av de AVS-stater som inte kan leverera sin årliga kvot omfördela kvantiteterna bland dessa stater, intill den sammanlagda kvantiteten av 52 100 ton.

Genom brev av den 25 september 1995 har de berörda AVS-staterna för 1995 begärt en överföring till förmån för Zimbabwe av 1 642 ton, genom minskning av kvoterna för Kenya, Swaziland och Namibia på respektive 142, 1 000 och 500 ton. Det rekommenderas att de andra AVS-staternas begäran om överföring till förmån för Zimbabwe behandlas välvilligt.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importen av nötkött som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) enligt förordning (EEG) nr 715/90 för kalenderåret 1995 skall fördelas enligt följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.

(2) EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2567/95 av den 31 oktober 1995 om fastställande av stödbeloppet till privat lagring för bläckfisk av arten Loligo patagonica

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (2), särskilt artikel 16 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1690/94 (3) fastställs närmare bestämmelser vad gäller beviljande av stöd till privat lagring av vissa fiskeriprodukter (4).

I kommissionens förordning (EG) nr 2896/94 (5) bestäms den räntesats som skall användas vid beräkning av kostnaderna för finansiering av interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring, dvs. 6 %.

Genomsnittspriset för Loligo patagonica-bläckfisk har legat under 85 % av sitt orienteringspris under en längre tid.

Följaktligen är villkoren uppfyllda för fastställande av stödbeloppet till privat lagring för produkten i fråga.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Det stöd till privat lagring som avses i artikel 16 i förordning (EEG) nr 3759/92 beviljas för kvantiteter av Loligo patagonica som saluförs under perioden 1 mars - 31 maj 1995 upp till en högsta kvantitet av 1 352 ton.

2. Stödbeloppet för en längsta lagringsperiod om tre månader är 46 ecu/ton nettovikt för den första månaden och 23 ecu/ton nettovikt för den andra och tredje månaden.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 15.

(3) EGT nr L 179, 13.7.1994, s. 4.

(4) EGT nr L 305, 30.11.1994, s. 12.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2545/95 av den 30 oktober 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2026/92 om tillämpningsföreskrifterna för de särskilda försörjningsåtgärderna för Madeira beträffande olivolja och om upprättandet av den prognostiserade försörjningsbalansen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2417/95 (2), särskilt artikel 10 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2026/92 av den 22 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsåtgärderna för Madeira beträffande olivolja och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2661/94 (4), fastställs den prognostiserade försörjningsbalansen beträffande olivolja för Madeira för perioden från och med den 1 november 1994 till och med den 31 oktober 1995. För att olivolja skall kunna levereras till Madeira under regleringsåret 1995/96 måste en försörjningsbalans upprättas för perioden från och med den 1 november 1995 till och med den 31 oktober 1996.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2026/92 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1.1 första stycket skall "perioden från och med den 1 november 1994 till och med den 31 oktober 1995" ersättas med "perioden från och med den 1 november 1995 till och med den 31 oktober 1996".

2. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 november 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 248, 14.10.1995, s. 39.

(3) EGT nr L 207, 23.7.1992, s. 18.

(4) EGT nr L 284, 1.11.1994, s. 31.

BILAGA

Madeira: Prognosticerad försörjningsbalans för olivolja för perioden från och med den 1 november 1995 till och med den 31 oktober 1996

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2522/95 av den 27 oktober 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1371/95 om tillämpningsföreskrifter för systemet med exportlicenser inom äggsektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 3.2 och 8.13 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1371/95 (3) fastställs tillämpningsföreskrifterna för systemet med exportlicenser inom äggsektorn.

Erfarenheterna visar att det är nödvändigt att begränsa giltighetstiden för licenserna. Det är dessutom lämpligt att föreskriva att de särskilda åtgärder som kommissionen kan vidta i fall av onormalt stora mängder av ansökningar kan variera beroende på produktkategori och bestämmelseort.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1371/95 ändras på följande sätt:

1. Artikel 2.1 skall ersättas med följande text:

"1. Exportlicensen skall vara giltig från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, till slutet av tredje månaden efter månaden för utfärdandet."

2. Sista stycket i artikel 3.4 skall ersättas med följande:

"Dessa åtgärder kan justeras efter produktkategori och bestämmelseort."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 133, 17.6.1995, s. 16.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2612/95 av den 9 november 1995 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnade och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter (1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 298/95 (2), särskilt artikel 7 i denna, och

med beaktande av följande:

Importarrangemang för tomater och zucchinier har ändrats till följd av de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan inom ramen för GATT.

Enligt artikel 25 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko kan gemenskapen, i fall gemenskapsbestämmelserna ändras, ändra arrangemangen enligt avtalet i fråga om de berörda produkterna.

Gemenskapen och Marocko är överens om att ändra arrangemangen i fråga på grundval av en överenskommelse genom skriftväxling (3).

Genom förordning (EG) nr 298/95, anpassade kommissionen ordningen för import av tomater och zucchinier till Europeiska gemenskapen med ursprung i Marocko till vad som överenskommits i det avtal i form av en skriftväxling som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Marocko. I enlighet med detta avtal bör mängden tomater som omfattas av en nedsättning av den ytterligare särskilda tullen fastställas till 130 000 ton tomater för perioden 1 november 1995-31 mars 1996.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga IV till förordning (EG) nr 1981/94 skall den tabell som avser löpnummer 09.1117 ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 november 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 november 1995.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 35, 15.2.1995, s. 6.

(3) EGT nr L 48, 3.3.1995, s. 22.

(4) Det ingångspris från och med vilket den särskilda tilläggstullsatsen i förteckningen över gemenskapens eftergifter till GATT minskas till 0.

(5) Om ingångspriset för ett parti är 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % mindre än ett ingångspris på 560 ecu/ton, är den särskilda tullavgiften 2 %, 4 %, 6 % respektive 8 % av detta ingångspris.

Om ingångspriset för ett parti är under 92 % av ett ingångspris på 560 ecu/ton, tillämpas den särskilda tullavgift som fastslogs inom ramen för GATT."
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2580/95 av den 30 oktober 1995 om förlängning av den tillfälliga antidumpningstullen på import av mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Republiken Korea, Thailand och Malaysia

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3283/94 av den 22 december 1994 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 23 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen (2), särskilt artikel 11 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1645/95 (3) infördes en tillfällig antidumpningstull på import av mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Republiken Korea, Thailand och Malaysia.

Undersökningen av de faktiska omständigheterna har ännu inte avslutats och kommissionen har underrättat de exportörer som den vet är berörda, om sina avsikter att föreslå en förlängning av giltighetstiden för den tillfälliga tullen med ytterligare två månader.

Exportörerna har inte gjort några invändningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Giltighetstiden för den tillfälliga antidumpningstullen på import av mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Republiken Korea, Thailand och Malaysia som infördes genom förordning (EG) nr 1645/95 skall förlängas med en period om två månader och skall upphöra den 8 januari 1996. Den skall inte längre tillämpas om rådet före den dagen beslutar om slutgiltiga åtgärder eller om förfarandet avslutas i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2423/88.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 30 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SAAVEDRA ACEVEDO

Ordförande

(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1251/95 (EGT nr L 122, 2.6.1995, s. 1)

(2) EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 10)

(3) EGT nr L 156, 7.7.1995, s. 5.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2565/95 av den 30 oktober 1995 om upphörande av fiske av liten hälleflundra med fartyg under flagg från någon medlemsstat

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1761/95 (3) föreskriver kvoter av liten hälleflundra för 1995.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterat är det nödvändigt för kommissionen att fastställa datum för när fartyg under flagg från någon medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tillgängliga kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av liten hälleflundra i vattnen i NAFO:s delområden 2 och 3 av fartyg under flagg från någon medlemsstat eller registrerade i någon medlemsstat förbrukat de tilldelade kvoterna för 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av liten hälleflundra i vattnen i NAFO:s delområden 2 och 3 av fartyg under flagg från någon medlemsstat eller registrerade i någon medlemsstat bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats medlemsstaterna för år 1995.

Fiske av liten hälleflundra i vattnen i NAFO:s delområden 2 och 3 av fartyg under flagg från någon medlemsstat eller registrerade i någon medlemsstat är förbjudet, såväl som att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd av ovan nämnda fartyg efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 363, 31.12.1994, s. 60.

(3) EGT nr L 171, 21.7.1995, s. 1.