Ändringar i domstolens rättegångsregler

av den 16 maj 2000

DOMSTOLEN HAR

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 245 tredje stycket i detta,

med beaktande av Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol, särskilt artikel 55 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 tredje stycket i detta, och

av följande skäl:

(1) Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör det göras vissa ändringar i rättegångsreglerna för att handläggningen skall kunna genomföras bättre.

(2) Särskilt brådskande mål om förhandsavgörande bör bli föremål för regler om skyndsam handläggning.

(3) Efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft bör bestämmelserna i rättegångsreglerna anpassas till de ändringar som genom nämnda fördrag gjorts i Fördraget om Europeiska unionen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt

med rådets enhälliga godkännande den 13 april 2000.

ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER.

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol, antagna den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 1, med rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117), och ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 61) och den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), ändras på följande sätt:

1. I artikel 1 skall efter orden "I dessa regler avses med" följande text infogas:

"- unionsfördraget: Fördraget om Europeiska unionen."

2. Artikel 44a skall ersättas med följande text:

"Artikel 44a

Rättegången vid domstolen skall även innefatta en muntlig del, om inte annat följer av särskilda föreskrifter i dessa rättegångsregler. Sedan de inlagor som avses i artikel 40.1 och, i förekommande fall, artikel 41.1 inkommit, kan domstolen, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten, dock besluta annorlunda, såvida inte någon av parterna inkommer med en begäran med uppgift om skälen till att han önskar höras. En sådan begäran skall framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats. Den fristen kan förlängas av ordföranden."

3. Överskriften till andra kapitlet i rättegångsreglernas andra avdelning (Bevisupptagning) skall ändras till "Bevisupptagning och förberedande åtgärder".

4. Efter artikel 54 skall följande text infogas:

"Avsnitt 4 - Förberedande åtgärder

Artikel 54a

Referenten och generaladvokaten kan begära att parterna inom en viss frist skall lämna uppgifter om alla faktiska omständigheter, handlingar eller andra förhållanden som de bedömer vara relevanta. Inkomna svar och handlingar skall tillställas övriga parter."

5. Artikel 103.3 skall ersättas med följande text:

"§ 3 I fall som avses i artikel 35.1 i unionsfördraget och i artikel 41 i EKSG-fördraget skall beslutet om hänskjutande delges parterna i målet vid den nationella domstolen, medlemsstaterna, kommissionen och rådet.

De intressenter som avses i första stycket har rätt att inom två månader från delgivningen inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden.

Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas."

6. Artikel 104.3 skall ersättas med följande text:

"§ 3 Om en fråga i en begäran om förhandsavgörande är identisk med en fråga som domstolen avgjort tidigare, om svaret på en sådan fråga klart kan utläsas av rättspraxis eller inte lämnar utrymme för rimligt tvivel, kan domstolen, efter att ha meddelat den domstol som hänskjutit frågan samt efter att ha berett parter och övriga som avses i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103.3 i dessa rättegångsregler tillfälle att yttra sig, avgöra saken genom att, sedan generaladvokaten hörts, meddela ett motiverat beslut med eventuell hänvisning till tidigare dom eller tidigare rättspraxis."

7. Artikel 104.4 skall ersättas med följande text:

"§ 4 Om inte annat följer av punkt 3, skall handläggningen av mål om förhandsavgörande även innefatta en muntlig del. Sedan inlagor eller skriftliga yttranden som avses i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103.3 i dessa rättegångsregler inkommit, kan domstolen emellertid, med referentens rapport som underlag och efter meddelande till parter och intressenter som enligt dessa bestämmelser får inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden samt efter att ha hört generaladvokaten, besluta annorlunda, såvida inte någon av nyssnämnda parter eller intressenter inkommer med en begäran med uppgift om skälen till att denna part eller intressent önskar höras. Begäran skall framställas inom en månad från delgivningen av inkomna inlagor eller skriftliga yttranden. Den fristen kan förlängas av ordföranden."

8. I artikel 104 skall en ny punkt 5 införas med nedan angiven lydelse. Nuvarande punkt 5 blir punkt 6.

"§ 5 Sedan generaladvokaten hörts, kan domstolen begära klarläggande av den nationella domstolen."

9. Efter artikel 104 skall följande text infogas:

"Artikel 104a

På begäran av den nationella domstolen kan ordföranden, på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten, undantagsvis besluta att en begäran om förhandsavgörande skall handläggas skyndsamt och på ett sätt som avviker från dessa regler, om det av de åberopade omständigheterna framgår att det är synnerligen brådskande att avgöra den fråga som ställts i en begäran om förhandsavgörande.

I dessa fall skall ordföranden omedelbart fastställa datum för den muntliga förhandlingen; parterna i målet vid den nationella domstolen och de andra intressenter som avses i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103.3 i dessa regler skall underrättas härom i samband med delgivningen av beslutet om hänskjutande.

De parter och andra intressenter som avses i föregående stycke kan inge eventuella inlagor och skriftliga yttranden, inom en tidsfrist som skall fastställas av ordföranden och som inte kan bestämmas till mindre än fjorton dagar. Ordföranden kan anmoda parter och andra intressenter att begränsa sina inlagor och skriftliga yttranden till de huvudsakliga rättsfrågor som uppkommer till följd av den fråga som ställts i begäran om förhandsavgörande.

Eventuella inlagor och skriftliga yttranden skall tillställas de parter och andra intressenter som avses ovan före förhandlingen.

Domstolen beslutar i anledning av begäran, sedan generaladvokaten hörts."

10. Efter artikel 109 skall följande text infogas:

"Kapitel 12

BEGÄRAN OM TOLKNING ENLIGT ARTIKEL 68 I EG-FÖRDRAGET

Artikel 109a

§ 1 Om rådet framställer begäran om förhandsavgörande av en tolkningsfråga som avses i artikel 68.3 i EG-fördraget, skall den delges kommissionen och medlemsstaterna. Om kommissionen framställer en sådan begäran, skall den delges rådet och medlemsstaterna. Om en medlemsstat framställer en sådan begäran, skall den delges kommissionen och övriga medlemsstater.

Ordföranden skall fastställa en frist inom vilken delgivna institutioner och medlemsstater får inkomma med skriftliga yttranden.

§ 2 Sedan en begäran som avses i föregående punkt inkommit, utser ordföranden en referent. Förste generaladvokaten tilldelar genast därefter en generaladvokat denna begäran.

§ 3 Domstolen avgör saken genom dom, sedan generaladvokaten föredragit sitt förslag till avgörande.

Handläggningen skall innefatta en muntlig del på begäran av en medlemsstat eller en av de institutioner som avses i punkt 1.

Kapitel 13

LÖSNING AV TVISTER SOM AVSES I ARTIKEL 35 I UNIONSFÖRDRAGET

Artikel 109b

§ 1 I händelse av sådan tvist mellan medlemsstaterna som avses i artikel 35.7 i unionsfördraget anhängiggörs målet vid domstolen genom att en av parterna i tvisten inger ansökan. Ansökan skall delges övriga medlemsstater samt kommissionen.

I händelse av sådan tvist mellan medlemsstaterna och kommissionen som avses i artikel 35.7 i unionsfördraget anhängiggörs målet vid domstolen genom att en av parterna i tvisten inger ansökan. Om ansökan inges av en medlemsstat, skall den delges övriga medlemsstater, rådet och kommissionen. Om ansökan inges av kommissionen, skall den delges medlemsstaterna och rådet.

Ordföranden skall fastställa en frist inom vilken delgivna institutioner och medlemsstater får inkomma med skriftliga yttranden.

§ 2 Sedan en ansökan som avses i föregående punkt inkommit, utser ordföranden en referent. Förste generaladvokaten tilldelar genast därefter en generaladvokat denna ansökan.

§ 3 Domstolen avgör tvisten genom dom, sedan generaladvokaten föredragit sitt förslag till avgörande.

Handläggningen skall innefatta en muntlig del på begäran av en medlemsstat eller en av de institutioner som avses i punkt 1.

§ 4 Samma förfarande skall tillämpas då ett avtal mellan medlemsstater ger domstolen behörighet att avgöra tvister mellan medlemsstater eller mellan medlemsstater och en institution."

11. Artikel 120 skall ersättas med följande text:

"Artikel 120

Sedan de inlagor som avses i artikel 115.1 och, i förekommande fall, artikel 117.1 och 117.2 i dessa rättegångsregler inkommit, kan domstolen, på grundval av referentens rapport och sedan generaladvokaten och parterna hörts, besluta att avgöra överklagandet utan muntlig förhandling, såvida inte någon av parterna inkommer med en begäran med uppgift om skälen till att han önskar höras. Begäran skall framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats. Den fristen kan förlängas av ordföranden."

12. Efter artikel 125 skall följande text infogas:

"Artikel 125a

Domstolen kan utfärda praktiska anvisningar i fråga om bland annat förberedelse och genomförande av sammanträden vid domstolen samt ingivande av inlagor eller skriftliga yttranden."

13. Hänvisningarna till EG-fördraget skall ändras enligt följande:

- i artikel 7.1 ersätts "167" med "223",

- i artikel 9.1 ersätts "165" med "221",

- i artikel 16.7 ersätts "184" med "241",

- i artikel 38.6 ersätts "181" och "182" med "238 och 239",

- i artikel 48.4 ersätts "187 och 192" med "244 och 256",

- i artikel 77 andra stycket ersätts "173 och 175" med "230 och 232",

- i artikel 83.1 första stycket ersätts "185" med "242",

- i artikel 83.1 andra stycket ersätts "186" med "243",

- i artikel 89, första stycket ersätts "187 och 192" med "244 och 256",

- i artikel 107.1 ersätts "228" med "300",

- i artikel 125 ersätts "188" med "245".

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna har giltighet på de språk som avses i artikel 29.1 i reglerna, de skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och de träder i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.

Antagna i Luxemburg den 16 maj 2000.