24.6.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL141/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1431/95
avden23juni1995
ominledandetavenståendeanbudsinfordran för200000tonrågsominnehasav
dettyskainterventionsorganet förbearbetning iSpanien
Gemensamma Förvaltningskommittén förspannmål,oljor
ochfettersamttorkatfoderharinteavgettnågotyttrande
inomdentidsomordföranden fastställt.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverigeochgenom
rådetsförordning(EG)nr3290/94(2),särskiltartikel5i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
DentorkasomharråttiSpaniendesenastemånaderna
harframkallatenbristpåfodersomkanledaboskaps­
uppfödaretillattsäljasinboskapiförtidvilketkanha
negativaföljderförderasinkomst.
Dennabristkanåtgärdasgenomatt200000tonrågställs
tilldespanskaboskapsuppfödarnas förfogan.Detspanska
interventionsorganet förfogarförsindelinteöverfoder­
spannmål.Dettagemenskapsspannmål finnstillgängligt
hosdettyskainterventionsorganet
Underdenrådandesituationenpåmarknadenärdetalltså
lämpligtattinledaenståendeanbudsinfordran för
200000tonrågsominnehasavdettyskainterventions­
organetförobligatoriskdistributiontillSpanien.
Syftetmeddennaåtgärdkanendastuppnåsomdetlägsta
försäljningspriset inomramenföranbudsförfarandet tar
hänsyntilltransportkostnaderna mellanTysklandoch
Spanienutanattfördenskullstöradeninrespanska
marknaden .Detärdärförmeständamålsenligt att
tillämpadetförfarandesomanvändsförexportav
spannmåltilltredjeland.Därförbörensärskildordning
fastställassomkombinerarvillkorenföråterförsäljning på
deninremarknadenmeddemsomgällerförexport.
IfrågaombevisetförattbearbetningharskettiSpanien
skallbestämmelserna ikommissionens förordning(EEG)
nr3002/92avden16oktober1992omfastställande av
gemensamma tillämpningsföreskrifter förkontrollav
användningen avoch/ellerdestinationen förvarorfrån
intervention (3),senaständradgenomförordning(EEG)nr
1938/93(4),tillämpas.
MedtankepådentidigaskördeniSpanienbördeföre­
skrivnaåtgärdernavidtassåsnartsommöjligtomdenna
förordningskallhanågonverkan.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Genomundantagfrånbestämmelserna ikommissio­
nensförordning(EEG)nr2131/930skalldettyskainter­
ventionsorganet enligtdevillkorsomangesnedaninleda
enståendeanbudsinfordran för200000tonrågsomdet
inneharförbearbetning iSpanien.
2.Deorterdärdessa200000tonrågfinnslagrade
angesibilagaI.
Artikel2
1.Idetmeddelande omanbudsinfordran somavsesi
artikel5skallinterventionsorganet förvarjepartiange
denhamnellerdenutförselortsommedfördelägsta
transportkostnaderna ochsomhartillräckligatekniska
resurserförattexporteradespannmålsombjudsuttill
försäljning.
2.Denvarsanbudantagitsskallfördeexporterade
kvantiteterna fåersättningfråninterventionsorganet förde
lägstatransportkostnaderna mellanlagringsortenochlast­
ningsplatsen isådanutförselhamneller-ortsomavsesi
punkt1.
Artikel3
Anbudskallbetraktassomomfattandespannmålsom
levererastillmenintelastasavisådanhamnellerutför­
selortsomavsesiartikel2.
Artikel4
Närenanbudsperiod harlöptutskalldenberörda
medlemsstaten tillkommissionen vidarebefordra en
förteckningöveranbuden,utanangivandeavnamn,men
ivarjeenskiltfallmedangivandeavblandannatden
kvantitet,detprisochdepristilläggochprisavdragsom
gällerfördessa.Kommissionen skallienlighetmeddet
förfarandesomföreskrivsiartikel23iförordning(EEG)
nr1766/92fastställadetlägstaförsäljningspriset eller
beslutaattintevidtanågraåtgärdermedavseendepåde
inkomnaanbuden. (')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL349,31.12.1994,s.105.
(3)EGTnrL301,17.10.1992,s.17.
fr)EGTnrL176,20.7.1993,s.12. OEGTnrL191,31.7.1993,s.76.

NrL141/36|SV1 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.6.95
3.Tidsfristenförinlämnande avanbudfördensista
delanbudsinfordran skalllöpautden27juli1995kl.9.00
(Brysseltid).
4.Anbudenskallingestilldettyskainterventionsor­
ganet:
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt-am-Main
(Telex:4-11475,4-16044)Detlägstaförsäljningspriset skallfastställastillenniva
sominteinverkarmenligtpådenspanskamarknaden.
Artikel5
Senastfemdagarföredenförstinfallandesistaanbuds­
dagenskallinterventionsorgan offentliggöraettmedde­
landeomanbudsinfordran variföljandeuppgifteranges:
—Kompletterande försäljningsvillkor somärförenliga
medbestämmelserna idennaförordning.
—Deviktigastefysiskaochtekniskaegenskapernahos
deolikapartiernasomkonstateratsviddettillfälledå
deköptesuppavinterventionsorganet ellervidsenare
kontroller .
—Lagringsorterochlagerhållarnas namnochadress.
Sådanameddelandenocheventuellatilläggtilldessaskall
vidarebefordras tillkommissionen föredenförstinfal­
landesistaanbudsdagen .
Dettyskainterventionsorganet skallvidtaallanödvändiga
åtgärderförattgöradetmöjligtförberördaparteratt
innandeingersinaanbudbedömakvalitetenpå
spannmålsombjudsuttillförsäljning.Artikel8
Dettyskainterventionsorganet skallunderrättakommis­
sionenominkomnaanbudsenaståttatimmarefter
utgångenavtidsfristenförinlämningavdessa.Underrät­
telseskallgörasienlighetmedtabellenibilagaIItill
dennaförordningtilldenummersomangesibilagaIII.
Artikel9
Interventionsorgan skallomedelbartunderrättaallaan­
budsgivareomresultatetavanbudsgivningen .Deskall
inomtrearbetsdagarfrånochmednämndaunderrättelse
perrekommenderat brevellerskriftligtelekommuni­
kationunderrättaanbudsgivarevarsanbudantagitsom
tilldeladekontrakt.Artikel6
1.Anbudskallutarbetaspågrundvalavdenstandard­
kvalitetsomdefinierasirådetsförordning(EEG)nr
2731/75(').
Omspannmålskvaliteten skiljersigfrånstandardkvalite­
ten,skalldetantagnaanbudsprisetjusterasmeddepris­
tilläggellerprisavdragsomfastställsienlighetmedarti­
klarna4och5iförordning(EEG)nr1766/92.
2.Ettingivetanbudfårinteändraselleråterkallas.
Anbudskallvaragiltigaendastomdeåtföljsav
—bevispåattanbudsgivaren harställtensäkerhetpå10
ecuperton,
—bevispåattettförsäljningskontrakt slutitsförleverans
tillSpanien,underförutsättningattanbudetantas,
—anbudsgivarens skriftligaförsäkranattdetilldelade
spannmålenkommeratthabearbetatsiSpanien
senastden30september1995.
Artikel7
1.Tidsfristenförinlämnande avanbudfördenförsta
delanbudsinfordran skalllöpautden29juni1995kl.9.00
(Brysseltid).
2.Tidsfristenförinlämnande avanbudfördeefter­
följandedelanbudsinfordringarna skalllöpautvarjetors­
dagkl.9.00(Brysseltid).Artikel10
Denvarsanbudantagitsskallbetalaspannmålenföre
uttagetochsenastenmånadefterdendagdådenunder­
rättelsesomavsesiartikel9avsändes.Hanskallansvara
förallariskerochlagringskostnader avseendespannmål
somintetagitsutinombetalningsterminen .
Spannmålsomomfattasavtilldeladekontraktochsom
intetasutinombetalningsterminen skalliallaavseenden
ansesuttagnavidutgångenavnämndatermin.Idetfallet
skallanbudsprisetjusteraspågrundvalavdekvalitativa
egenskapersomangesimeddelandetomanbudsinfor­
dran.
Omdenanbudsgivarevarsanbudantagitsintebetalar
spannmåleninomdenperiodsomavsesiförstastycket,
skallinterventionsorganet annullerakontraktetmed
avseendepådekvantiteterförvilkabetalninginteerlagts.
Artikel11
Desäkerhetersomavsesiartikel6.2skallfrisläppasför
kvantiteterförvilkaföljandegäller:
—Kontraktharintetilldelats.
—Försäljningspriset harbetalatsinomdenangivnatids­
periodenochensäkerhetharställtssomtäckerskill­
nadenmellananbudsprisetochdetinterventionspris
somgälldedensistadagenavtidsfristenförinläm­
nandeavanbudhöjtmed30ecuperton. (')EGTnrL281,1.11.1975,s.22.

24.6.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL141/37
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
1431/951
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.1431/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
1431/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1431/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No1431/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n01431/
95],Artikel12
1.Densäkerhetsomavsesiartikel11andrastreck­
satsenskallfrisläppasförkvantiteterförvilkaanbudsgi­
varenharframlagtbevispåatt
—bearbetningharskettiSpaniensenastden30sep­
tember1995,utomifallavforcemajeure,eller
—varornaharblivitotjänligasomlivsmedelellerdjurfo­
der.
2.Detbevispåattspannmålenharbearbetatsi
Spaniensomavsesidennaförordningskallläggasframi
enlighetmedbestämmelserna iförordning(EEG)nr
3002/92.
Bearbetningen skallansesutfördnärrågenlevereratstill
ettlageriSpanien.
Artikel13
Utöverdenoteringarsomföreskrivsiförordning(EEG)nr
3002/92skallifält104ikontrollkopiaT5enellerfleraav
följandenoteringargöras:—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
1431/951,
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
1431/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?1431/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o1431/95],
—Förbearbetning(förordning(EG)nr1431/95).
Artikel14
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23juni1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL141/38ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 24.6.95
BILAGA/
(ton)
Lagringsorter Mängd
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 49439
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz / 7266
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- 110452
Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen 32608
BILAGAII
Ståendeanbudsinfordran förförsäljningav200000tonrågsominnehasavdettyskainter
ventionsorganet meddestinationSpanien
(Förordning(EG)nr1431/95)
1 2 3 4 5 6
Parti
nrMängd
(ton)Anbudspris
(ECU/ton)Höjningar
(+)
Sänkningar
(")
(ECU/ton)
(Pm)Kommersiella
omkostnader
(ECU/ton)Anbud
nr
1
2
3
osv.
BILAGAIII
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedBryssel(DGVI-C-1(Attention:HrrThibault
ochBrus))är
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952515