Ändringar i Domstolens rättegångsregler

den 28 november 2000

DOMSTOLEN HAR

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 245 tredje stycket i detta,

med beaktande av Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol, särskilt artikel 55 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 tredje stycket i detta, och

av följande skäl:

(1) För vissa särskilt brådskande mål är det önskvärt att domstolen snabbt kan avgöra ärendet slutligt, och dessa mål bör bli föremål för regler om skyndsam handläggning.

(2) För att minska handläggningstiderna i mål om direkt talan bör interventionsfristen kortas ned.

(3) För att anpassa kommunikationen mellan domstolen och parterna samt andra berörda till modern kommunikationsteknik, bör bestämmelser antas om ingivande av handlingar bland annat per telefax, och som en följd av detta bör bestämmelserna om tidsfrister med hänsyn till avstånd ändras.

(4) Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör bestämmelsen om replik och duplik i överklaganden formuleras på ett klarare sätt.

med rådets enhälliga godkännande den 16 november 2000,

ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER:

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol, antagna den 19 juni 1991(1) och ändrade den 21 februari 1995(2), den 11 mars 1997(3) och den 16 maj 2000(4), ändras på följande sätt:

1. I artikel 37 skall följande punkt införas:

"6. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1-5 skall, vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts, den dag beaktas då en kopia av en undertecknad inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 4 inkommer till domstolens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen har tillgång till, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, inkommer till kansliet senast tio dagar därefter."

2. I artikel 38.2 skall följande andra stycke införas:"Utöver eller i stället för en sådan adress för delgivning som avses i första stycket kan i ansökan anges att advokaten eller ombudet samtycker till att delgivning sker per telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel."

Nuvarande andra stycket skall bli tredje stycket.

I tredje stycket skall orden "dessa krav" ersättas med orden "de krav som avses i första och andra styckena" och "artikel 79" med "artikel 79.1".

3. Artikel 44 skall ersättas med följande text:

"Artikel 44

1. Domstolens ordförande skall fastställa ett datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rapport för domstolen, allt efter omständigheterna,

a) efter det att duplik inkommit,

b) när replik eller duplik inte har inkommit vid utgången av den frist som har fastställts i enlighet med artikel 41.2,

c) när en part har avstått från rätten att inge replik eller duplik,

d) om ärendet skall handläggas skyndsamt i enlighet med artikel 62a, när domstolens ordförande fastställer ett datum för förhandlingen.

2. Rapporten skall innehålla förslag om huruvida åtgärder för bevisupptagning eller andra förberedande åtgärder behövs samt huruvida målet eventuellt skall tilldelas en avdelning. Rapporten skall även innehålla referentens förslag om att rättegången eventuellt inte skall innefatta en muntlig del i enlighet med artikel 44a.

Efter att ha hört generaladvokaten skall domstolen besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag.

3. Om domstolen förordnar om bevisupptagning som den inte själv ombesörjer, skall den överlåta detta till avdelningen.

Om domstolen beslutar att bevisupptagning inte skall ske, skall domstolens ordförande fastställa ett datum för inledande av det muntliga förfarandet."

4. Efter artikel 62 skall följande kapitel införas:

"KAPITEL 3a

SKYNDSAM HANDLÄGGNING

Artikel 62a

1. På begäran av sökanden eller svaranden kan ordföranden, på förslag av referenten och efter att ha hört den andra parten och generaladvokaten, undantagsvis besluta att ett mål skall handläggas skyndsamt och på ett sätt som avviker från dessa regler, om det med hänsyn till målets särskilt brådskande art är nödvändigt att domstolen avgör det inom kortast möjliga tid.

Begäran om skyndsam handläggning skall inges genom särskild handling när ansökan eller svaromålet inges.

2. Vid skyndsam handläggning får ansökan och svaromålet kompletteras med replik och duplik endast om ordföranden anser det nödvändigt.

Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga endast om ordföranden anser det nödvändigt.

3. När svaromålet ingivits eller, om beslutet om skyndsam handläggning fattas efter det att svaromålet ingivits, så snart detta beslut fattats, skall ordföranden bestämma datum för förhandlingen, och parterna skall genast underrättas om detta datum. Ordföranden kan senarelägga dagen för förhandlingen med hänsyn till åtgärder för bevisupptagning eller andra förberedande åtgärder.

Utan hinder av artikel 42 kan parterna komplettera sin argumentering och åberopa ytterligare bevisning under det muntliga förfarandet. Parterna skall ange skälen för att detta inte gjorts tidigare.

4. Domstolen beslutar i anledning av begäran, sedan generaladvokaten hörts."

5. I artikel 79 skall den nuvarande texten bli punkt 1, och följande punkt skall införas:

"2. När mottagaren i enlighet med artikel 38.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, med undantag av rättens dom och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.

Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, skall handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1. Mottagaren skall underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel. En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på postkontor på den ort där rätten har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, upplyser justitiesekreteraren om att han inte mottagit försändelsen."

6. Artikel 81.2 skall ersättas med följande text:

"2. Tidsfristerna skall förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall."

7. Artikel 93 ändras på följande sätt:

a) I punkt 1 i första stycket skall orden "tre månader" ersättas med orden "sex veckor".

b) Följande punkt skall införas:

"7. En interventionsansökan som ingivits efter utgången av den frist som anges i punkt 1, men före beslutet att inleda det muntliga förfarandet i enlighet med artikel 44.3, kan beaktas. Om domstolens ordförande beviljar ansökan, kan intervenienten, på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom, yttra sig muntligen vid förhandlingen, om sådan hålles."

8. Artikel 115.2 andra stycket skall ersättas med följande text:"Artikel 37 och artikel 38.2 och 38.3 skall tillämpas."

9. a) Artikel 117.1 skall ersättas med följande:

"1. På yrkande av sökanden inom sju dagar från delgivning av svarsskrivelsen får överklagandet och svarsskrivelsen följas av replik och duplik, om domstolens ordförande anser det erforderligt och uttryckligen tillåter att replik inges, i syfte att möjliggöra för sökanden att utveckla sin talan eller i syfte att skapa underlag för målets avgörande. Ordföranden skall fastställa datum för ingivande av replik och, när repliken delges, datum för ingivande av duplik."

b) Artikel 117.3 skall upphöra att gälla.

10. Artikel 121 skall ersättas med följande text:

"Artikel 121

En rapport enligt artikel 44.2 skall föreläggas domstolen, sedan de inlagor som avses i artikel 115.1 och, i förekommande fall, i artikel 117.1 och 117.2 har ingivits. Om sådana inlagor inte inges, skall samma förfarande tillämpas, sedan fristen för att ge in inlagorna löpt ut."

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de språk som avses i artikel 29.1 i reglerna och skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. De träder i kraft första dagen i andra månaden efter det att de har offentliggjorts.

Utfärdad i Luxemburg den 28 november 2000.

(1) EGT L 176, 4.7.1991, s. 7, med rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117.

(2) EGT L 44, 28.2.1995, s. 61.

(3) EGT L 103, 19.4.1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72.

(4) EGT L 122, 24.5.2000, s. 43.