ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 22 december 1995 om provisorisk tillämpning av två avtal mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam genom godkända protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och konfektionsprodukter (96/207/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar fört förhandlingar om två avtal genom godkända protokoll för att ändra det befintliga bilaterala avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och konfektionsprodukter, som paraferades den 15 december 1992 och ändrades genom den överenskommelse genom skriftväxling som paraferades den 20 december 1994.

Dessa bilaterala avtal som paraferades den 11 november 1993 och den 1 augusti 1995 bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för deras ingående fullgörs, med förbehåll för att Socialistiska republiken Vietnam tillämpar dem provisoriskt på motsvarande sätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De avtal genom godkända protokoll om ändring av det bilaterala avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och konfektionsprodukter skall tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de ingås formellt med förbehåll för motsvarande provisorisk tillämpning från Vietnams sida.

Texterna till avtalen genom protokoll bifogas detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På rådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 mars 1996 om ändring av rådets beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (96/217/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 16.1 b i detta,

med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (2), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 15.1 b i detta,

med beaktande av rådets beslut 95/514/EG av den 29 november 1995 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (3), och

med beaktande av följande:

I beslut 95/514/EG fastställde rådet att fältbesiktningar som genomförts i vissa länder av utsädesodlingar av vissa arter uppfyller de villkor som fastställs i direktiven 66/401/EEG och 69/208/EEG.

I beslut 95/514/EG fastställde rådet att utsäde av vissa arter som producerats i vissa tredje länder är likvärdigt med motsvarande utsäde som producerats inom gemenskapen.

Vad gäller vissa arter inbegriper dessa avgöranden Slovenien och Sydafrika.

En granskning av Sloveniens regler och av det sätt på vilket de tillämpas, har visat att de föreskrivna fältbesiktningarna av de arter som finns upptagna i direktiv 66/401/EEG och i direktiv 69/208/EEG uppfyller de villkor som fastställs i bilaga I till dessa direktiv. Villkoren för utsäde som skördats och kontrollerats där ger samma garantier såväl i fråga om utsädets egenskaper och identitet som i fråga om undersökning, märkning och kontroll, som i fråga om de villkor som gäller för utsäde som skördats och kontrollerats inom gemenskapen.

Sydafrika har nyligen upptagits i OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel.

De särskilda villkor som gäller för Sydafrika bör därför upphävas.

Den gällande likvärdigheten för Slovenien bör därför förlängas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut 95/514/EG ändras på följande sätt:

1. I noteringen om Slovenien i del I i bilagan till beslutet skall "66/401/EEG" införas före noteringen om "66/402/EEG" och "69/208/EEG" skall införas efter noteringen om "66/402/EEG".

2. I del II i bilagan till beslutet skall punkterna A4 och B9 utgå.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

(2) EGT nr L 169, 10.7.1969, s. 3.

(3) EGT nr L 296, 9.12.1995, s. 34.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 april 1996 om ändring av beslut 95/357/EG om upprättande av en förteckning över på förhand bestämda gränskontrollstationer för veterinärkontroll av produkter och djur från tredje land, om närmare föreskrifter för de inspektioner som kommissionens veterinärexperter skall utföra samt om upphävande av beslut 94/24/EG (Text av betydelse för EES) (96/267/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 95/52/EG (2), särskilt artikel 9 punkt 4 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land samt om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 95/157/EG (4), särskilt artikel 6 punkt 4 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 95/357/EG (5), senast ändrat genom beslut 96/187/EG (6), fastställs en förteckning över på förhand bestämda gränskontrollstationer för veterinärkontroll av produkter och djur från tredje land.

Gränskontrollstationerna har besiktigats av kommissionens avdelningar. Medlemsstaterna har dessutom möjlighet att föreslå att upptagna poster stryks från förteckningen eller att nya poster tas upp i denna och dessa skall då besiktigas innan de förs in i förteckningen.

Med beaktande av resultaten från rutinbesiktningarna och förslagen från medlemsstaternas behöriga myndigheter är det därför nödvändigt att ändra beslut 95/357/EG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 95/357/EG skall ändras på följande sätt:

1. I den del som berör Italien skall uppgifterna om gränskontrollstationerna i Catania och Genua ersättas med följande:

>Plats för tabell>

2. I den del som berör Spanien skall uppgifterna om gränskontrollstationerna i Vigo-Villagarcía-Marín och Pasajes-Irún ersättas med följande:

>Plats för tabell>

3. I den del som berör Tyskland skall uppgifterna om gränskontrollstationerna i Weil/Rhein-Mannheim ersättas med följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 april 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 265, 8.11.1995, s. 16.

(3) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(4) EGT nr L 103, 6.5.1995, s. 40.

(5) EGT nr L 211, 6.9.1995, s. 43.

(6) EGT nr L 59, 8.3.1996, s. 59.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 mars 1996 om särskilda finansiella bidrag från gemenskapen för utrotning av Newcastle-sjukan i Tyskland (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/264/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/370/EG (2), särskilt artiklarna 3.3 och 4.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Utbrott av Newcastle-sjukan har förekommit i Tyskland under 1994. Förekomsten av denna sjukdom innebär ett allvarligt hot mot gemenskapens fjäderfäbestånd och för att bidra till att utrota sjukdomen så fort som möjligt har gemenskapen möjlighet att kompensera för de förluster som görs.

När förekomsten av Newcastle-sjukan bekräftades officiellt vidtog de tyska myndigheterna lämpliga åtgärder, bl.a. de åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG. Åtgärderna anmäldes av de tyska myndigheterna.

Villkoren för finansiellt bistånd från gemenskapen är uppfyllda.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tyskland får erhålla finansiellt bistånd från gemenskapen för utbrott av Newcastle-sjukan som har förekommit under 1994. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara följande:

- 50 % av de kostnader som Tyskland har haft för att kompensera ägaren för slakt och destruktion av fjäderfä och fjäderfäprodukter.

- 50 % av de kostnader som Tyskland har haft för rengöring och desinficering av anläggningar och utrustning.

- 50 % av de kostnader som Tyskland har haft för att kompensera ägaren för destruktion av smittat foder och smittad utrustning.

Artikel 2

1. Ett finansiellt bidrag från gemenskapen skall beviljas efter det att styrkande handlingar har lämnats in.

2. De handlingar som avses i punkt 1 skall skickas av Tyskland senast sex månader efter anmälan av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 28 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 mars 1996 om ändring av beslut 95/424/EG om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 1996 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen (96/263/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (2), särskilt artikel 6 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/96 (4), fastställs närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen. Förordningen innehåller också bestämmelser om direkta uppköp på gemenskapens marknad när vissa produkter för tillfället inte är tillgängliga i interventionslager.

Genom beslut 95/424/EG (5) antog kommissionen planen för tilldelning till medlemsstaterna av medel för budgetåret 1996. I denna plan fastställs de belopp som finns tillgängliga för att genomföra 1996 års plan i varje medlemsstat och de kvantiteter för varje produkt som får tas ut från interventionslagren. När planen antogs var de tillgängliga kvantiteterna i interventionslagren för vissa produkter inte tillräckliga för att täcka de behov som medlemsstaterna uttryckt. De produktkvantiteter som får tas ut från interventionslager bör justeras med hänsyn till den nuvarande tillgängligheten, och anslagen för direkta uppköp på marknaden av de produkter som inte finns tillgängliga i interventionslager bör fastställas. De medel som inte använts och som anmälts till kommissionen bör omfördelas enligt artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från alla berörda förvaltningskommittéer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 95/424/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 352, 15.12.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 260, 31.10.1995, s. 3.

(3) EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 50.

(4) EGT nr L 36, 14.2.1996, s. 2.

(5) EGT nr L 253, 21.10.1995, s. 38.

BILAGA

Årsplan för utdelning budgetåret 1996

1. a) Maximala belopp som står till förfogande för att genomföra planen i varje medlemsstat

>Plats för tabell>

b) Kvantitet av varje typ av produkt som får tas ut från interventionslagren för utdelning i varje medlemsstat inom gränsen för de belopp som anges i a

>Plats för tabell>

c) och d) Anslag till medlemsstater för direkta uppköp av produkter på gemenskapens marknad

>Plats för tabell>

2. De nödvändiga anslagen för att täcka kostnaderna för överföring inom gemenskapen av interventionsprodukterna är fastställda till två miljoner ecu.
RÅDETS BESLUT av den 25 mars 1996 om komplettering av beslut 95/170/GUSP om en gemensam åtgärd rörande antipersonella minor antaget av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen (96/251/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J.3 och J.11 i detta,

med beaktande av Europeiska rådets allmänna riktlinjer av den 15 och 16 december 1995 i Madrid inom ramen för Europeiska unionens bidrag till genomförandet av de i Paris undertecknade avtalen,

med beaktande av rådets beslut 95/170/GUSP av den 12 maj 1995 om en gemensam åtgärd rörande antipersonella minor (1) antaget av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Som del av sitt bidrag till genomförandet av de i Paris undertecknade avtalen och med avseende på en rättvis internationell fördelning av bördorna skall Europeiska unionen främja en särskild minröjningsverksamhet genom att tillhandagå med brådskande bistånd till minröjning i Bosnien-Hercegovina och Kroatien.

Prioritet skall ges till bistånd till minröjning i Bosnien-Hercegovina liksom till stöd till Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien (UNTAES).

Artikel 2

1. För det mål som fastställs i artikel 1 skall Europeiska unionen bidra med summan 3,6 miljoner ecu till Förenta nationernas frivilliga fond för bistånd till minröjning i Bosnien-Hercegovina och Kroatien.

Detta bidrag skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1996.

2. Det bidrag som hänvisas till i punkt 1 skall anslås för att stödja de minåtgärdscentra som utvecklas av Förenta nationernas avdelning för humanitära frågor i Bosnien-Hercegovina och Kroatien.

I detta sammanhang och i nära samverkan med den höge företrädaren och ledaren för UNTAES bör bidraget i synnerhet inriktas på följande:

- Information i de berörda länderna.

- Utbildning av minröjningsspecialister och minröjningsinstruktörer.

- Deltagande i minröjningsinsatser.

- Medverkan till rehabilitering av offer för minor.

- Utveckling av en databas om minor.

3. De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med gemenskapens förfaranden och regler som gäller för den allmänna budgeten.

Artikel 3

Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att stödja andra minröjningsinsatser inom ramen för gemenskapssamverkan.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel 25 mars 1996.

På rådets vägnar

S. AGNELLI

Ordförande

(1) EGT nr L 115, 22.5.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 mars 1996 om särskilda finansiella bidrag från gemenskapen för utrotning av Newcastle-sjukan i Nederländerna (Endast den nederländska texten är giltig) (96/247/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrad genom kommissionens beslut 94/370/EG (2), särskilt artiklarna 3.3 och 4.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Utbrott av Newcastle-sjukan har förekommit i Nederländerna under 1994. Förekomsten av denna sjukdom innebär ett allvarligt hot mot gemenskapens fjäderbestånd och för att bidra till att utrota sjukdomen så fort som möjligt har gemenskapen möjlighet att kompensera för de förluster som görs.

När förekomsten av Newcastle-sjukan bekräftades officiellt vidtog de nederländska myndigheterna lämpliga åtgärder, bl.a. de åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG. Åtgärderna anmäldes av de nederländska myndigheterna.

Villkoren för finansiellt bistånd från gemenskapen är uppfyllda.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Nederländerna får erhålla finansiellt bistånd från gemenskapen för utbrott av Newcastle-sjukan som har förekommit under 1994. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara följande:

- 50 % av de kostnader som Nederländerna har haft för att kompensera ägaren för slakt och destruktion av fjäderfä och fjäderfäprodukter.

- 50 % av de kostnader som Nederländerna har haft för rengöring och desinficering av anläggningar och utrustning.

- 50 % av de kostnader som Nederländerna har haft för att kompensera ägaren för destruktion av smittat foder och smittad utrustning.

Artikel 2

1. Ett finansiellt bidrag från gemenskapen skall beviljas efter det att styrkande handlingar har lämnats in.

2. De handlingar som avses i punkt 1 skall skickas av Nederländerna senast sex månader efter anmälan av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.

Utfärdat i Bryssel den 25 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.
BESLUT nr 161 av den 15 februari 1996 om återbetalning som företas av den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter som har uppstått under vistelse i en annan medlemsstat, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 34.4 i förordning (EEG) nr 574/72 (96/249/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handlägga samtliga administrativa frågor vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 574/72,

med beaktande av artikel 34.4 i förordning (EEG) nr 574/72, och

med beaktande av följande:

Det är den behöriga institutionen som tar initiativ till tillämpningen av det förfarande som föreskrivs i artikel 34.4 i förordning (EEG) nr 574/72.

Detta förfarande innebär förenklad administration och främjar en snabb återbetalning till förmån för den försäkrade.

Det är följaktligen lämpligt att förbättra möjligheten att tillämpa detta förfarande genom att höja den högsta beloppsgränsen för dess tillämpning enligt beslut nr 149 av den 26 juni 1992, varför det beslutet bör ersättas.

Detta beslut har fattats i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 80.3 i förordning (EEG) nr 1408/71.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Bestämmelserna i artikel 34.4 i förordning (EEG) nr 574/72 skall endast tillämpas om de utgifter som har uppstått under den tillfälliga vistelsen uppgår till ett sammanlagt belopp som understiger eller är lika med ett belopp som fastställs av varje medlemsstat inom en högsta beloppsgräns av 500 ecu.

2. När det gäller tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs i punkt 1, skall det faktiska utgiftsbeloppet räknas om enligt den omräkningskurs som är aktuell den månad då återbetalningen sker.

3. Detta beslut, som ersätter beslut nr 149, träder i kraft den första dagen i månaden närmast efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Giuseppe MICCIO

Administrativa kommissionens ordförande
RÅDETS BESLUT av den 25 mars 1996 om utnämning av två ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén (96/246/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 september 1994 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden fram till och med den 20 september 1998 (1), och

med beaktande av följande:

Två platser som ledamöter i ovannämnda kommitté har blivit lediga till följd av att Charles Pelletier och Erik Carlslund har avgått, vilket kom till rådets kännedom den 11 maj 1995 respektive den 28 januari 1996.

De kandidaturer som Frankrikes regering och Danmarks regering lade fram den 8 februari 1996 respektive den 2 februari 1996 har beaktats.

Ett yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Jean-Claude Sabin utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Charles Pelletier för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998.

Sune Bøgh utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Erik Carlslund för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Bryssel den 25 mars 1996.

På rådets vägnar

G. SALVINI

Ordförande

(1) EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.