ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 april 1993 om frisläppande av säkerheter ställda i anslutning till vissa licenser som utfärdats inom den försörjningsordning för Kanarieöarna som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1601/92 (93/233/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (), särskilt artiklarna 3.4, 4.4, 5.2 och 6.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Försörjningsordningen för Kanarieöarna kom till stånd genom en centralisering av de administrativa förfarandena vid inlämning av ansökningar samt utfärdande av licenser. En sådan centralisering av förfarandena motiveras av behovet av att kontrollera att försörjningsordningen förvaltas på ett korrekt sätt. Övergången från den gamla till den nya ordningen har emellertid medfört vissa svårigheter vad gäller bedömningen av de kanariska importörernas behov. Dessa importörer har vid vissa tillfällen ansökt om utfärdande av exportlicenser, licenser om avgiftsbefrielse och stödlicenser för större mängder än vad som i själva verket används.

För utfärdande av licenser ställs en säkerhet. Denna säkerhet förfaller vid underlåtenhet att uppfylla förpliktelsen att utnyttja licensen.

Undantagsvis bör emellertid licensordningen tillämpas mindre strikt för att underlätta övergången från den gamla till den nya försörjningsordningen för Kanarieöarna.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Säkerheter ställda för importlicenser, licenser för avgiftsbefrielse och stödlicenser skall frisläppas i enlighet med artikel 27.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (), om de

P utfärdats under perioden 1 juli 30 september 1992 och i enlighet med artiklarna 3, 4, 5 och 6 i förordning (EEG) nr 1601/92,

och

P utnyttjats endast delvis eller inte alls.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 april 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

() EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 april 1993 om ändring för andra gången av beslut 92/175/EEG vad gäller förteckningen över enheter i Animo (93/228/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (), särskilt artikel 20.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Italien har begärt en ändring av den förteckning över enheter i Animo som upprättats genom kommissionens beslut 92/175/EEG av den 21 februari 1992 om fastställande av förteckningen över och identiteten hos enheterna i det datoriserade nätet Animo (), ändrat genom beslut 93/71/EEG (4), särskilt vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 92/175/EEG ändras på följande sätt:

1. I bilagan under rubriken "Italien, lokala enheter" skall

P "Roma (via Ariosto, 3)" ersättas med "Roma (n. 1)" (se identifikationsnummer 03.402.12),

P "Roma (Via Filippo Meda, 35)" ersättas med "Roma (n. 2)", (se identifikationsnummer 03.403.12),

P identifikationsnummer "04.404.12" och "Roma (Via Amba Aradam, 9)" ersättas med "03.404.12" och "Roma (n. 3)",

P "Roma (5) (Via Torrespaccata, 157)" ersättas med "Roma (n. 4)", (se identifikationsnummer 03.405.12),

P identifikationsnummer "04.406.12" och "Roma (6) (P.le Tosti, 4)" ersättas med "03.406.12" och "Roma (n. 5)",

P identifikationsnumren "03.407.12, 03.408.12, 03.409.12, 03.410.12, 03.411.12", och "Roma (P.le Umanesimo, 10), Roma (Lungomare Toscanelli, 72), Roma (Via B. Ramazzini, 31), Roma (10) (Via Portuense, 332) och Roma (11) (B.go Santo Spirito, 3)" utgå,

P identifikationsnumren "03.550.16, 03.552.16, 03.554.16 och 03.556.16" ersättas med "03.550.17, 03.552.17, 03.554.17 och 03.556.17".

2. I bilagan under rubriken "Italien, gränskontrollstationer" skall

P identifikationsnumren "03.675.99, 03.680.99, 03.688.99, 03.694.99, 03.697.99, 03.698.99, 03.702.99 och 03.703.99" och "Campogalliano, Gaeta, Milano, Coccau, Susa, Torino, Ventimiglia och Verona" utgå,

P "Novara" ersättas med "Pescara" (se identifikationsnummer 03.678.99),

P "Mondena" ersättas med "Reggio Calabria" (se identifikationsnummer 03.689.99).

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 5 april 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()()()()

() EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

() EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

() EGT nr L 80, 25.3.1992, s. 1.

() EGT nr L 25, 2.2.1993, s. 39.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1993 om godkännande av Spaniens program för inkomststöd till jordbruket i Andalusien (93/223/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 768/89 av den 21 mars 1989 om införande av en ordning med övergångsstöd för jordbruksinkomster (), särskilt artikel 7.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3813/89 av den 19 december 1989 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med övergångsstöd för jordbruksinkomster (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1110/91 (), särskilt artikel 10.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Den 9 mars 1993 anmälde Spanien till kommissionen sin avsikt att införa ett program för inkomststöd till jordbruket i Andalusien.

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 768/89 och dess tillämpningsföreskrifter och i synnerhet med målen enligt artikel 1.2 andra stycket i den förordningen.

Samråd har skett med Förvaltningskommittén för inkomststöd till jordbruket den 22 mars 1993 om bestämmelserna i detta beslut.

Samråd har skett med EUGFJ-kommittén den 23 mars 1993 om de maximala belopp som årligen får belasta gemenskapens budget som en följd av att programmet godkänns.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns det program för inkomststöd till jordbruket i Andalusien som har anmälts till kommissionen av Spanien den 9 mars 1993.

Artikel 2

De maximala belopp som årligen får belasta gemenskapens budget som en följd av att detta beslut antas skall vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()()()

() EGT nr L 84, 29.3.1989, s. 8.

() EGT nr L 371, 20.12.1989, s. 17.

() EGT nr L 110, 1.5.1991, s. 72.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1993 om godkännande av Spaniens program för inkomststöd till jordbruket i Kastilien-La Mancha (93/222/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 768/89 av den 21 mars 1989 om införande av en ordning med övergångsstöd för jordbruksinkomster (), särskilt artikel 7.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3813/89 av den 19 december 1989 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med övergångsstöd för jordbruksinkomster (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1110/91 (), särskilt artikel 10.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Den 17 februari 1993 anmälde Spanien till kommissionen sin avsikt att införa ett program för inkomststöd till jordbruket i Kastilien-La Mancha. Spanien har den 5 mars 1993 till kommissionen meddelat ytterligare uppgifter om detta program.

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 768/89 och dess tillämpningsföreskrifter och i synnerhet med målen enligt artikel 1.2 andra stycket i den förordningen.

Samråd har skett med Förvaltningskommittén för inkomststöd till jordbruket den 22 mars 1993 om bestämmelserna i detta beslut.

Samråd har skett med EUGFJ-kommittén den 23 mars 1993 om de maximala belopp som årligen får belasta gemenskapens budget som en följd av att programmet godkänns.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns det program för inkomststöd till jordbruket i Kastilien-La Mancha som har anmälts till kommissionen av Spanien den 17 februari 1993.

Artikel 2

De maximala belopp som årligen får belasta gemenskapens budget som en följd av att detta beslut antas skall vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()()()

() EGT nr L 84, 29.3.1989, s. 8.

() EGT nr L 371, 20.12.1989, s. 17.

() EGT nr L 110, 1.5.1991, s. 72.
RÅDETS BESLUT av den 10 maj 1993 om ingående av ett avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling (93/323/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Avtalet i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet, som skall vara bindande för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1993.

På rådets vägnar

N. HELVEG PETERSEN

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 17 maj 1993 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet som för perioden 18 januari 1993 17 januari 1996 fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust (93/322/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (), vilket undertecknades i Bryssel den 28 oktober 1987,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Seychellerna har fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar som skall göras till det ovannämnda avtalet vid utgången av tillämpningsperioden för det nu gällande protokollet, vilket finns som bilaga till samma avtal.

Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 14 januari 1993 ett nytt protokoll enligt vilket gemenskapens fiskare beviljas fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Seychellernas suveränitet eller jurisdiktion under perioden 18 januari 1993 17 januari 1996.

För att kunna undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver har de båda parterna paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om en interimistisk tillämpning av det nämnda protokollet från och med dagen efter den dag då det tidigare gällande protokollet upphör att gälla. Avtalet i form av en skriftväxling bör godkännas med förbehåll för ett definitivt beslut i enlighet med artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om en interimistisk tillämpning av protokollet som för perioden 18 januari 1993 17 januari 1996 fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1993.

På rådets vägnar J. HILDEN Ordförande

() EGT nr L 119, 7.5.1987, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 maj 1983 om ändring av beslut 86/473/EEG om förteckningen över anläggningar i Uruguay som är godkända för import av köttvaror till gemenskapen (93/346/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92 (), särskilt artikel 4.1 i denna, och

med beaktande av följande:

En förteckning över anläggningar i Uruguay som är godkända för import av köttprodukter till gemenskapen upprättades ursprungligen genom kommissionens beslut 86/473/EEG (), senast ändrat genom beslut 92/99/EEG ().

Ett besök på platsen, som gemenskapens veterinäransvariga gjort vid köttvaruanläggningar i Uruguay, har visat att den hygieniska standarden vid en anläggning har förändrats sedan den senaste kontrollen utfördes. Förteckningen över företag bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 86/473/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 maj 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()()()()

() EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

() EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

() EGT nr L 279, 30.9.1986, s. 53.

() EGT nr L 39, 15.2.1992, s. 42.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 maj 1993 om ändring av beslut 86/414/EEG om förteckningen över anläggningar i Argentina som är godkända för import av köttprodukter till gemenskapen (93/345/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt färskt kött eller färska köttprodukter (), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92 (), särskilt artikel 4.1 i denna, och

med beaktande av följande:

En förteckning över de anläggningar i Argentina som är godkända för import av köttprodukter till gemenskapen upprättades ursprungligen genom kommissionens beslut 86/414/EEG (), senast ändrat genom beslut 93/201/EEG ().

Gemenskapens kontroll på platsen av anläggningar för köttproduktion i Argentina har visat att den hygieniska standarden vid en anläggning har förbättrats sedan den senaste kontrollen utfördes.

Förteckningen över anläggningar bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 86/414/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()()()()

() EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

() EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

() EGT nr L 237, 23.8.1986, s. 36.

() EGT nr L 87, 7.4.1993, s. 15.

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Godkän-

nandenr

Anläggning "Frigorífico"

Adress

>Hänvisning till film>
RÅDETS BESLUT av den 8 juni 1993 om ingåendet av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna inom ramen för GATT om vissa oljeväxtfrön (93/355/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

En arbetsgrupp inom GATT har fastställt att gemenskapens stödsystem för oljeväxtfrön försämrar värdet av den tullkoncession som gemenskapen beviljade Förenta staterna 1962.

GATT-arbetsgruppen rekommenderade därför att gemenskapen skyndsamt vidtar åtgärder för att undanröja denna försämring.

En ömsesidigt godtagbar överenskommelse nåddes under de förhandlingar som inleddes med Förenta staterna och som gavs formen av en samförståndsförklaring.

Denna samförståndsförklaring bör verkställas skyndsamt, så att de tider som är angivna i denna kan hållas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samförståndsförklaringen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) om oljeväxtfrön godkänns härigenom på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Texten till denna samförståndsförklaring bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna samförståndsförklaringen på Europeiska ekonomiska gemenskapernas vägnar.

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 1993.

På rådets vägnar

N. HELVEG PETERSEN

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juli 1993 om definition av de skatter som tas ut i samband med produktion och import med avseende på genomförandet av artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (93/454/EEG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (), särskilt artikel 1 i detta, och

med beaktande av följande:

Vid definition av bruttonationalinkomst beräknad till marknadspris (BNImp) enligt artikel 1 i direktiv 89/130/EEG, Euratom, är det nödvändigt att klargöra definitionen av de skatter som tas ut i samband med produktion och import som de används i Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning.

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 6 i direktiv 89/130/EEG, Euratom.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med avseende på genomförandet av artikel 1 i direktiv 89/130/EEG, Euratom, skall ett förtydligande av definitionen av de skatter som tas ut i samband med produktion och import göras enligt bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1993.

På kommissionens vägnar

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice ordförande

() EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26.

BILAGA

Med avseende på genomförandet av artikel 1 i direktiv 89/130/EEG, Euratom, skall följande angivelser syfta till att klargöra artikel 2 i det direktivet avseende definitionerna av moms (R 21) och importavgifter exklusive moms (R 29).

Mervärdeskatt skall när den betalas av hushållen till myndigheter och till institutioner i Europeiska gemenskaperna tas upp under rubriken "moms" (R 21).

Importavgifter exklusive moms skall när de betalas av hushållen till myndigheter och till institutioner i Europeiska gemenskaperna tas upp under rubriken "importavgifter exklusive moms" (R 29).
RÅDETS BESLUT av den 19 juli 1993 om slutande av avtalet på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien (93/409/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), och

med beaktande av följande:

Avtalet på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien utgör ett ändamålsenligt instrument för att betydande hinder av olika slag för gemenskapens transittrafik genom slovenskt territorium varaktigt skall kunna undanröjas.

Avtalet bidrar till fullbordandet av den inre marknaden, då det garanterar fri transit genom Slovenien för interna transporter mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna och därigenom möjliggör att den internationella handeln kan bedrivas till minsta möjliga kostnad för allmänheten i stort och att de administrativa och tekniska handelshindren kan reduceras till ett minimum.

Vidare bör en samordnad utveckling av transportflödena tryggas mellan och genom de avtalsslutande parternas territorier, särskilt genom att prioritera utvecklingen av en passande infrastruktur i Slovenien med ekonomisk hjälp från gemenskapen och genom att främja järnvägstransporter och kombinerade transporter i syfte att skydda miljön.

Avtalet innehåller därför bestämmelser som avser att förenkla tullformaliteterna.

Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten med därtill bifogade protokoll och uttalanden bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i avtalets artikel 26.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1993.

På rådets vägnar W. CLAES Ordförande

() Yttrandet avgivet den 25 juni 1993.

() Yttrandet avgivet den 26 maj 1993.
RÅDETS BESLUT av den 19 juli 1993 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien (93/408/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Protokollet om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien undertecknat i Luxemburg den 5 april 1993 bör godkännas.

Fördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som följer av artikel 235.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien godkänns härigenom på gemenskapens vägnar.

Protokollets text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 16 i protokollet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1993.

På rådets vägnar W. CLAES Ordförande

() Yttrandet avgivet den 25 juni 1993.