ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1888/94 av den 27 juli 1994 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1994-30 juni 1995

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött(1), särskilt artikel 4.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag(2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och

med beaktande av följande:

Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser.

Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen i rådets förordning 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris(5).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden 1 juli 1994-30 juni 1995 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 300 ecu per ton.

Artikel 2

Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande:

a) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass U.

b) Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande

(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1249/89 (EGT nr L 129, 11.5.1989, s. 12).

(2) EGT nr C 83, 19.3.1994, s. 42.

(3) EGT nr C 128, 9.5.1994.

(4) EGT nr C 148, 30.5.1994, s. 49.

(5) EGT nr L 301, 20.11.1984, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 5).
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1882/94 av den 27 juli 1994 om fastställande av tröskelpriserna på vissa mjölkprodukter för mjölkregleringsåret 1994/95

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), särskilt artikel 4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag(2), och

med beaktande av följande:

Tröskelpriserna bör fastställas på ett sådant sätt att priserna för importerade mjölkprodukter kommer att ligga på en nivå som motsvarar riktpriset på mjölk med beaktande av det skydd som krävs för gemenskapens förädlingsindustri. Följaktligen bör tröskelpriset fastställas på grundval av riktpriset på mjölk med beaktande av det önskade värdeförhållandet mellan mjölkfett och skummjölk samt de standardiserade kostnaderna och intäkterna för var och en av de aktuella mjölkprodukterna. Ett fast belopp bör ingå för att säkerställa ett tillräckligt skydd för gemenskapens förädlingsindustri.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Från och med den 1 augusti 1994 gäller följande tröskelpriser för mjölkregleringsåret 1994/95:

>Plats för tabell>

2. De pilotprodukter som avses i punkt 1 är de produkter som anges i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2915/79 av den 18 december 1979 om produktgrupper och om de särskilda bestämmelserna för beräkning av importavgifter på mjölk och mjölkprodukter(3).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskaperna officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1880/94 (se EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 21).

(2) EGT nr C 83, 19.3.1994, s. 34.

(3) EGT nr L 329, 24.12.1979, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3423/93 (EGT nr L 312, 15.1.1993, s. 8).
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2203/94 av den 9 september 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 2294/92 om tillämpningsföreskrifter till stödsystemet för producenter av de oljeväxtfröer som anges i rådets förordning (EEG) nr 1765/92

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 232/94(2), särskilt artikel 11.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2294/92 av den 31 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter till stödsystemet för producenter av de oljeväxtfröer som anges i rådets förordning (EEG) nr 1765/92(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 328/94(4), beviljas kompensationsbetalning för raps- och rybsfrö endast till producenter som sår frö av bestämda kvaliteter och sorter. Ytterligare sorter som berättigar till stödfinns nu tillgängliga för producenter. Dessa sorter bör därför läggas till den nuvarande listan.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemensamma förvaltningskommittén för spannmål, oljor och fetter och torkat foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Raps- och rybsfrösorterna "Alberta, Aligator, Altona, Arkada, Ascona, Atlas, Discovery, Dominol, Energol, Felix, Hera, Jetton, Karla, Kintol, Loreto, Olsen, Oxident, Prelude, Roby, Sioux och Zorro" skall tas upp i listan över sorter i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 2294/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offentliga tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12.

(2) EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 7.

(3) EGT nr L 221, 6. 8. 1992, s. 22.

(4) EGT nr L 42, 15.2.1994, s. 2.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2430/94 av den 6 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 2999/92 om tillämpningsföreskrifter för det särskilda försörjningssystemet för Madeira vad avser bearbetade frukt- och grönsaksprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för perioden 1 juli 1994-30 juni 1995

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder till förmån för Azorerna och Madeira vad avser vissa jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1974/93(2), särskilt artikel 10 i denna, och

med beaktande av följande:

De produktmängder som omfattas av det särskilda försörjningssystemet fastställs på grundval av periodiska försörjningsprognoser som kan revideras med hänsyn till marknadsbehoven och till den lokala produktionen och traditionella handelsmönster.

I kommissionens förordning (EEG) nr 2992/92(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1846/94(4), fastställs tillämpningsföreskrifter för det särskilda försörjningssystemet för Madeira vad avser bearbetade frukt- och grönsaksprodukter och den prognostiserade balansen för de mängder som kan omfattas av systemet under perioden 1 juli 1994-30 juni 1994.

En bedömning av marknadsbehoven i Madeira under perioden 1 juli 1994-30 juni 1995 har resulterat i den prognostiserade försörjningsbalansen som anges i bilagan.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 2999/92 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 180, 23.7.1993, s. 26.

(3) EGT nr L 301, 17.10.1992, s. 7.

(4) EGT nr L 192, 28.7.1994, s. 18.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2563/94 av den 21 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 1708/94 vad avser den tidsfrist innom vilken referensmängderna för år 1995 skall meddelas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3518/93(2), särskilt artikel 20 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EEG) nr 1708/94(3), med avvikelse från kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2562/94(5), senarelades av administrativa skäl tidsfristerna för bestämning av och meddelanden till aktörerna om de mängder som tilldelats dem för 1995. Ytterligare information utöver den som har meddelats av medlemsstaterna och ytterligare kontroller är nödvändiga. Därför bör den tidsfrist som fastställts för meddelanden till varje aktör i kategori A och/eller B om de mängder som har tilldelats honom för 1995 senareläggas.

För att dessa tidsfrister skall kunna hållas bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

De åtgärder som föreskrivs denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1708/94 skall "den 15 oktober 1994" ersättas med "den 18 november 1994".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 15.

(3) EGT nr L 180, 14.7.1994, s. 21.

(4) EGT nr L 142, 12.6.1993, s. 6.

(5) EGT nr L 272, 22.10.1994, s. 12
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2662/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 2025/92 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsåtgärderna för Kanarieöarna beträffande olivolja och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1974/93(2), särskilt artikel 10 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2025/92 av den 22 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsåtgärderna för Kanarieöarna beträffande olivolja och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3293/93(4), fastställs försörjningsbalansen för olivolja för Kanarieöarna för perioden från och med den 1 november 1993 till och med den 31 oktober 1994.

I avvaktan på slutsatserna från den undersökning av uppgifter som lämnats av de behöriga myndigheterna och för att säkerställa en kontinuerlig användning av den särskilda förörjningsordningen, bör den försörjningsbalans som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 fastställas för endast en månad på grundval av de kvantiteter som fastställts för regleringsåret 1993/94.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2025/92 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1.1 första stycket skall "från och med den 1 november 1993 till och med den 31 oktober 1994" ersättas med "från och med den 1 november 1994 till och med den 30 november 1994".

2. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 november 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(2) EGT nr L 180, 23.7.1993, s. 26.

(3) EGT nr L 207, 23.7.1992, s. 15.

(4) EGT nr L 296, 1.12.1993, s. 40.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2748/94 av den 10 november 1994 om ändring av förordning (EG) nr 2028/94 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1994/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/94(2), särskilt artikel 38.5 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 2028/94(3) fastställs att de kontrakt och deklarationer som har undertecknats avseende förebyggande destillation skall lämnas in till interventionsorganen senast den 10 november 1994. På grund av de förseningar som har uppstått i vissa medlemsstater i samband med utarbetandet av de nationella administrativa bestämmelserna bör tiden förlängas för inlämnande av ifrågavarande avtal och deklarationer till de behöriga interventionsorganen.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2028/94 skall "10 november 1994" ersättas med "25 november 1994".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 10 november 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 42.

(3) EGT nr L 206, 9.8.1994, s. 5.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2814/94 av den 18 november 1994 om fastställande av en enhetlig nedsättningskoefficient för bestämning av den kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i kategori C inom tullkvoten för år 1995

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3518/93(2),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2444/94(4), särskilt artikel 4.4 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 1442/93 föreskrivs att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna före den 9 november 1994 till kommissionen måste anmäla den totala kvantitet som omfattas av ansökningar från aktörer i kategori C som är registrerade hos dem. De kvantiteter som omfattas av ansökningar år 1995 uppgår till 108 125 295 ton och överskrider med 70 000 ton den tullkvot som fastställs i artikel 19.1 c i förordning (EEG) nr 404/93. En enhetlig procentsats för nedsättning bör tillämpas på de kvantiteter som varje aktör begär.

Denna förordning måste träda i kraft omedelbart, med hänsyn till de tidsgränser som fastställs i förordning (EEG) nr 1442/93.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den kvantitet som skall tilldelas varje aktör i kategori C år 1995, inom de tullkvoter som fastställs i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93, skall beräknas genom att en enhetlig nedsättningskoefficient på 0,000647397 tillämpas på den kvantitet som varje aktör ansökt om, i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 1442/93.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 15.

(3) EGT nr L 142, 12.6.1993, s. 6.

(4) EGT nr L 261, 11.10.1994, s. 3.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2861/94 av den 25 november 1994 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på de spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 1994/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om fastställande av vissa närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker(1), särskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 föreskrivs att de kvantiteter av spannmål som berättigar till exportbidraget skall vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Koefficienten skall uttrycka förhållandet mellan den totala kvantitet som exporteras och den totala kvantitet som saluförs av berörda spritdrycker, på grundval av den utveckling som har observerats för de kvantiteterna under det antal år som motsvarar lagringstiden i medeltal för spritdrycken i fråga. På grundval av Irlands upplysningar under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1993, var lagringstiden i medeltal under 1993 sex år för Irish whiskey. Koefficienterna för perioden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995 bör därför fastställas.

Enligt artikel 10 i protokoll 3 till avtalet om det europeiska ekonomiska samarbetsområdet(2) får inte bidrag beviljas för export till Island, Finland, Sverige och Norge. Enligt artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall därför hänsyn tas till detta vid beräkningen av koefficienten för 1994/95.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995 skall den koefficient som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93 och som tillämpas för de spannmålsslag som används på Irland för att framställa Irish whiskey fastställas så som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 258, 16.10.1993, s. 6.

(2) EGT nr L 1, 3.1.1994, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2884/94 av den 25 november 1994 om kompensationräntesatser som skall tillämpas på tullskulder för förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick (förfarandet för aktiv förädling, suspensionssystemet och förfarandet för temporär import) under det första halvåret 1995

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/94(3), särskilt artiklarna 589.4 a och 709 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 589.4 a i förordning (EEG) nr 2454/93 föreskrivs det att kommissionen skall fastställa satser för utjämningsräntor som skall tillämpas på tullskulder för förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick för att kompensera den oberättigade ekonomiska fördel som är en följd av att det datum då tullskulden uppstår flyttas fram om export från gemenskapens tullområde inte äger rum. Satserna för utjämningsräntor för det första halvåret 1995 måste fastställas enligt reglerna i ovannämnda förordning.

För att det skall vara möjligt att säkerställa en enhetlig behandling av företag i gemenskapen och företag i de nya medlemsstaterna, om dessa inträder i gemenskapen, bör de gällande satserna för utjämningsräntor för övergång till fri omsättning av varor som införs enligt förfarandet för förenklad behandling vid aktiv förädling, suspensionssystemet och förfarandet för temporär import fastställas enligt samma villkor i dessa nya medlemsstater.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De årliga satserna för de kompensationsräntor som avses i artiklarna 589.4 a och 709.3 a i förordning (EEG) nr 2454/93 som gäller för perioden 1 januari-30 juni 1995 fastställs härmed enligt följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Om de nya medlemsstaterna inträder i gemenskapen skall följande årliga utjämningsräntor, som fastställs i artikel 1, gälla:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 november 1994.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.

(3) EGT nr L 235, 9.9.1994, s. 6.

BILAGA 11

>Plats för tabell>