ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.11.97 ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning L299/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2189/97
avden3november1997
omändringavderepresentativaprisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen
avmarknadenförsocker(J),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1423/95avden23juni1995omtillämpningsföreskrifter
förimportavprodukterinomsockersektorn med
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning (EG)nr1222/97(j,senaständradgenomförordning (EG)nr
2180/97(é).
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden4november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden3november1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
OEGTL141,24.6.1995,s.16.
(4)EGTL165,24.6.1997,s.11.OEGTL173,1.7.1997,s.3.
(éEGTL298,1.11.1997,s.68.

L299/20 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 4.11.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden3november1997omändringavderepresentativa priser
ochdetilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avproduktenifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110(') 25,60 3,61
17011190(') 25,60 8,73
17011210(') 25,60 3,47
17011290(') 25,60 8,30
17019100(2) 26,29 12,09
17019910(2) 26,29 7,57
17019990(2) 26,29 7,57
17029099(3) 0,26 0,39
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning (EEG)nr431/68(EGTL89,10.4.1968,s.
3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr793/72(EGTL94,21.4.1972,s.
!)■
P)Fastställandeper1%sackarosinnehåll .
7.11.97SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L304/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2211/97
avden6november1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förveteinomramenförden
anbudsinfordran somavsesiförordning (EG)nr1883/97
avsesiartikel1iförordning(EG)nr1501/95.Idettafall
tilldelaskontraktetdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
ärpåsammanivåellerlägreändethögstabidraget,samt
denellerdeanbudsgivarevarsanbudavserenexportav­
gift.
Tillämpningen avovannämndakriterierpådetnuvarande
marknadsläget förifrågavarandespannmålmedförattdet
högstaexportbidraget fastställstilldetbeloppsomangesi
artikel1.
Förvaltningskommittén förspannmålharinteyttratsig
inomdentidsomordföranden harbestämt.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2052/97(4),särskiltar­
tikel7idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enanbudsinfordran förbidragoch/elleravgiftförexport
avvetetillCeuta,MelillaochvissaAVS-staterharinletts
genomkommissionens förordning(EG)nr1883/97O.
Iartikel7iförordning(EG)nr1501/95föreskrivsatt
kommissionen pågrundvalavdemeddeladeanbudenoch
ienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23i
förordning(EEG)nr1766/92,kanbeslutaattfastställaett
högstaexportbidrag ,varvidhänsyntastilldekriteriersomHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Fördeanbudsommeddelatsfrånochmedden31
oktobertillochmedden6november1997inomramen
fördenanbudsinfordran somavsesiförordning(EG)nr
1883/97ärdethögstaexportbidraget förvetefastställttill
16,99ecuperton.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden7november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6november1997.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTL126,24.5.1996,s.37.nEGTL147,30.6.1995,s.7.
(4)EGTL287,21.10.1997,s.14.
(5)EGTL265,27.9.1997,s.69.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2193/97 av den 3 november 1997 om upphörande av fiske efter liten hälleflundra med fartyg under flagg från Förenade kungariket

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 395/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten (3), fastställs kvoterna för liten hälleflundra för 1997.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg som för en medlemsstats flagg skall anses ha förbrukat den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har den tilldelade kvoten för 1997 uttömts genom de fångster av liten hälleflundra i vattnen i ICES-områdena V och XIV (grönländska vatten) som gjorts av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller som är registrerade i Förenade kungariket. Förenade kungariket har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 17 oktober 1997. Det är därför lämpligt att hålla fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

På grundval av de fångster av liten hälleflundra i vattnen i ICES-områdena V och XIV (grönländska vatten) som gjorts av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller som är registrerade i Förenade kungariket skall den kvot som tilldelats Förenade kungariket för 1997 anses vara förbrukad.

Fiske efter liten hälleflundra i vattnen i ICES-områdena V och XIV (grönländska vatten) av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller som är registrerade i Förenade kungariket skall vara förbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 17 oktober 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 november 1997.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 102, 19.4.1997, s. 1.

(3) EGT L 66, 6.3.1997, s. 71.
13.11.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L310/9
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2248/97
avden12november1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december 1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden13november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
(AEGTL325,14.12.1996,s.5.
f)EGTL387,31.12.1992,s.1.
(4EGTL22,31.1.1995,s.1.

L310/10 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.11.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden12november1997omfastställande avschablon­
värdenvidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100ko)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020045 204 56,6
999 56,6
07099079 052 112,8
999 112,8
08052031 204 87,6
999 87,6
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 55,7
464 206,7
999 131,2
08053040 052 85,0
528 49,4
999 67,2
08061050 052 125,0
400 243,0
999 184,0
08081092,08081094,08081098 052 53,6
060 43,6
064 45,9
400 79,1
404 79,5
512 39,3
528 51,2
800 114,7
999 63,4
08082067 052 81,5
064 78,3
400 85,5
999 81,8
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
L311/20LSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 14.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2263/97
avden13november1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förveteinomramenförden
anbudsinfordransomavsesiförordning (EG)nr1339/97
högstaexportbidrag ,varvidhänsyntastilldekriteriersom
avsesiartikel1iförordning(EG)nr1501/95.Idettafall
tilldelaskontraktetdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
ärpåsammanivåellerlägreändethögstabidraget,samt
denellerdeanbudsgivarevarsanbudavserenexportav­
gift.
Tillämpningen avovannämndakriterierpådetnuvarande
marknadsläget förifrågavarandespannmålmedförattdet
högstaexportbidraget fastställstilldetbeloppsomangesi
artikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2052/97(4),särskiltar­
tikel7idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enanbudsinfordran förbidragoch/elleravgiftförexport
avvetetillallatredjeländerförutomCeuta,Melillaoch
vissaAVS-staterharinlettsgenomkommissionens förord­
ning(EG)nr1339/97O,ändradgenomförordning(EG)
nr1884/97(6).
Iartikel7iförordning(EG)nr1501/95föreskrivsatt
kommissionen pågrundvalavdemeddeladeanbudenoch
ienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23i
förordning(EEG)nr1766/92,kanbeslutaattfastställaettHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Fördeanbudsommeddelatsfrånochmedden7
novembertillochmedden13november1997inom
ramenfördenanbudsinfordran somavsesidenändrade
förordningen (EG)nr1339/97ärdethögstaexportbid­
ragetförvetefastställttill13,43ecuperton.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden14november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden13november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
')EGTL181,1.7.1992,s.21.
»)EGTL126,24.5.1996,s.37.
1EGTL147,30.6.1995,s.7.
♦)EGTL287,21.10.1997,s.14.
nEGTL184,12.7.1997,s.7.
s)EGTL265,273.1997,s.73.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2247/97 av den 11 november 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97 (4), särskilt artikel 173.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 173-177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 14 november 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 november 1997.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

(2) EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.

(3) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(4) EGT L 196, 24.7.1997, s. 31.

BILAGA

>Plats för tabell>
L311/22[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 14.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2265/97
avden13november1997
omdeanbudsommeddelatsförexportavkorninomramenförden
anbudsinfordran somavsesiförordning (EG)nr1337/97
förordning(EEG)nr1766/92,beslutaattintefullfölja
anbudsinfordran .
Särskiltmedhänsyntilldekriteriersomavsesiartikel1i
förordning(EG)nr1501/95ärdetinteuppenbartattett
högstaexportbidragellerenlägstaexportavgiftskallfast­
ställas.
Förvaltningskommittén förspannmålharinteyttratsig
inomdentidsomordföranden harbestämt.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2052/97(4),särskilt
artikel7idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enanbudsinfordran förbidragoch/elleravgiftförexport
avkorntillallatredjeländerharinlettsgenomkommis­
sionensförordning(EG)nr1337/97(i).
Ienlighetmedartikel7iförordning(EG)nr1501/95kan
kommissionen pågrundvalavmeddeladeanbudochi
enlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23iHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deanbudsommeddelatsfrånochmedden7november
tillochmedden13november1997inomramenförden
anbudsinfordran förexportbidragellerexportavgiftför
kornsomavsesiförordning(EG)nr1337/97skallinte
fullföljas.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden14november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden13november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL181,1.7.1992,s.ii.
(2)EGTL126,24.5.1996,s.37.
OEGTL147,30.6.1995,s.7.
(«)EGTL287,21.10.1997,s.14.nEGTL184,12.7.1997,s.1.
L316/8 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 20.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2296197
avden19november1997
omfastställande avivilkenutsträckningansökningaromexportlicenser för
produkterinomnötköttssektorn fårgodkännas
ningarsomharlämnatsinförvissaprodukterienlighet
medbestämmelserna iartikel44iförordning(EG)nr
3719/88underperioden13—19november1997ochatt
intelängregodkännanågraansökningaromförutfaststäl­
lelseavbidragetden20november1997.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr805/68av
den27juni1968omdengemensammaorganisationen av
marknadenförnötkött('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr2222/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1445/95avden26juni1995omtillämpningsföreskrifter
försystemetmedimport-ochexportlicenser inom
nötköttssektorn ochomupphävandeavförordning(EEG)
nr2377/80f),senaständradgenomförordning(EG)nr
2284/97(4),särskiltartikel10idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel44ikommissionens förordning (EEG)nr
3719/88avden16november1988omgemensamma
tillämpningsföreskrifter försystemetmedimport-och
exportlicenser ochförutfastställelselicenser förjordbruks­
produkter(5),senaständradgenomförordning(EG)nr
1404/97(6),föreskrivssärskildabestämmelserförexportli­
censersomharsöktsisambandmedeninfordranav
anbudsomutfärdatsiettimportlandutanförgemenska­
pen.
Mängdenansökningaromförutfastställelse avexport­
bidragärstörreändekvantitetersomnormaltfinns
tillgängliga .Besluthardärförfattatsattavvisadeansök­HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ienlighetmedartikel10.2iförordning(EG)nr1445/95
skallföljandegälla:
1)Deansökningaromexportlicensmedförutfastställelse
avbidragetförprodukternasomtillhörproduktslagen
5,6,9,10,12,13,15,17och19somförtecknasi
bilagaIIItillförordning(EG)nr1445/95ochsomhar
lämnatsinienlighetmedbestämmelserna iartikel44
iförordning(EEG)nr3719/88underperioden13—19
november1997skallavvisas.
2)Inlämnandet avansökningaromexportlicensmed
förutfastställelse avbidragetfördeproduktersom
angesipunkt1skallavbrytastillfälligtden20
november1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden20november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL148,28.6.1968,s.24.
2)EGTL296,21.11.1996,s.50.
OEGTL143,27.6.1995,s.35.(jEGTL314,18.11.1997,s.17.
(s)EGTL331,2.12.1988,s.1.MEGTL194,23.7.1997,s.5.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2321/97 av den 18 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

I artikel 4 i i förordning (EEG) nr 805/68 (2) inrättas ett bidrag för förtida utsläppande på marknaden av kalvar. För att beakta de högre kostnader som är resultatet av den ovanliga presentationen av kalvköttsprodukter som kommer från slaktkroppar med en vikt av högst 120 kg har kommissionen differentierat bidragsbeloppet under en övergångsperiod.

Det synes lämpligt att bemyndiga kommissionen att besluta om en eventuell förlängning av denna differentiering fram till den tidpunkt då bidraget för förtida utsläppande på marknaden upphör att tillämpas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den fjärde strecksatsen i artikel 4 i.5 i förordning (EEG) nr 805/68 skall ersättas med följande:

"- skall kommissionen fastställa storleken på bidraget för förtida utsläppande på marknaden till en nivå eller, om det behövs, till nivåer som möjliggör slakt av ett tillräckligt antal kalvar i enlighet med marknadens behov,".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 november 1997.

På rådets vägnar

F. BODEN

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 18 november 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(2) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT L 296, 18.11.1996, s. 50).
21.11.97 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L319/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2298/97
avden20november1997
omfastställande avivilkenutsträckningansökningarsomlämnatsinunder
novembermånad1997omexportlicensförnötköttsprodukter somberättigartill
särskildbehandlingvidimporttillKanada
1997.Ingaansökningaromexportlicenser förnötköttoch
bearbetadeprodukterharinkommit.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ingaansökningaromexportlicensharlämnatsini
novembermånad1997förnötkött,somavsesiförordning
(EG)nr2051/96.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1445/95avden26juni1995omfastställandeavtillämp­
ningsföreskrifter förordningenmedimport-ochexportli­
censerinomnötköttssektorn ochomupphävande av
förordning(EEG)nr2377/80('),senaständradgenom
förordning (EG)nr2284/97(2),särskiltartikel12a.8i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel12aiförordning(EG)nr1445/95fastställsde
bestämmelser somskallgällaföransökningaromexport­
licenserfördeproduktersomavsesiartikel1ikommis­
sionensförordning(EG)nr2051/96(3)omföreskrifterför
tillämpningen avbeviljandeavbiståndvidexportav
nötköttsprodukter somkankommaifrågaförförmånsbe­
handlingvidimporttillKanada,ändradgenomförord­
ning(EG)nr2333/96(4).
Iförordning(EG)nr2051/96fastställsdekvantiteterkött
somfårexporterasinomramenförnämndaordningförårArtikel2
Ienlighetmedartikel12aiförordning(EG)nr1445/95
fårlicensansökningar fördetkött,somavsesiartikel1,
lämnasinunderdefemförstadagarnaidecembermånad
1997förföljandekvantitet:5000ton.
Artikel3
Dennaförordningträderikraftden21november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden20november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL143,27.6.1995,s.35.
(2)EGTL314,18.11.1997,s.17.
OEGTL274,26.10.1996,s.18.b)EGTL317,6.12.1996,s.13.