30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 27 
  KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om 
djurhälsovillkor och intygskrav för import av  levande fisk, ägg och könsceller för odling 
och levande fisk från vattenbruk och pro dukter därav för användning som livsmedel 
[delgivet med nr K(2004) 1680] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/454/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för 
utsläppande på marknaden av dj ur och produkter från vattenbruk8, särskilt arti klarna 20.1 och 
21.2 i detta, och 
av följande skäl: (1) I kommissionens beslut 2003/858/EG
9 fastställs särskilda djurhälsovillkor och 
intygsförlagor som skall tillämpas på de tr edjeländer eller delar av tredjeländer från 
vilka medlemsstaterna får importera levand e fisk, ägg och könsceller för odling och 
levande fisk från vattenbruk och prod ukter därav för användning som livsmedel. 
(2) Genom kommissionens beslut  2004/…/EG av den dd/mm/åå [om genomförande av 
rådets direktiv 91/67/EEG avseende åt gärder mot vissa sjukdomar som drabbar 
vattenbruksdjur]10 har Danmark, Finland, Förenade  kungariket, Irland och Sverige 
beviljats tilläggsgarantier för vissa sjukdom ar som anges i förteckning III spalt 1 i 
bilaga A till direktiv 91/67/EEG. 
(3) Dessa garantier bör även vara  tillämpliga på import av le vande fisk från tredjeland. 
Tilläggsgarantierna bör beaktas i bilagorna I, II och III till beslut 2003/858/EG och 
beslutet bör därför ändras. 
(4) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut  är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
                                                 
8 EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 
16.5.2003, s. 1). 
9 EUT L 324, 11.12.2003, s. 37. 
10 EUT L (SANCO/10 022/2004-Rev. 4). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 28 
  HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Beslut 2003/858/EG ändras på följande sätt: 
1. Bilaga I skall ersättas med b ilaga I till det här beslutet. 
2. Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet. 
3. Bilaga III skall ersättas med bilaga III till det här beslutet. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
_________________ 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 29 
  BILAGA I  
”BILAGA I 
Territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av levande fiskar av vissa 
arter, samt ägg och könsceller av dessa fisk ar, för odling i geme nskapen är tillåten 
Land Territorium  Särskilda krav11 
 
ISO-
kod Namn  Kod Beskrivning  VHS  IHN SVC BKD IPN G. 
salaris Anmärkningar
12 
 
AL Albanien           
AU Australien           
BR Brasilien          E n d a s t  k a r p  
BG Bulgarien           
CA Kanada           
CL Chile           
CN Kina          E n d a s t  k a r p  
CO Colombia          E n d a s t  k a r p  
CG Kongo          E n d a s t  k a r p  
HR Kroatien           
MK13 
 f.d. jugoslaviska 
republiken 
Makedonien          E n d a s t  k a r p  
ID Indonesien           
IL Israel          
JM Jamaica          E n d a s t  k a r p  
JP Japan         Endast karp  
                                                 
11 Ange "Ja" eller "Nej" beroende på om de särskilt godkända odlingarna, kustområdena och 
fastlandsområdena har godkänts eller inte av de behöriga myndigheterna i exportlandet som ett 
territorium som uppfyller de speci fika djurhälsovillkoren (inbegri pet icke-vaccineringspolicy) för 
införsel till Europeiska gemenskapens områden och odlingar som har godkända gemenskapsprogram eller godkänd gemenskapsstatus när det gäller en eller flera av sjukdomarna viral hemorragisk 
septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) eller ger tilläggsgarantier när det gäller 
vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller Gyrodactylus 
salaris (G. salaris ). 
12 Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området har tillstånd att exportera endast vissa 
arter, ägg eller könsceller, skall dessa arter anges oc h/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. 
”endast ägg”. 
13 Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de 
förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 30 
  MY Malaysia 
(endast 
Västmalaysia)          E n d a s t  k a r p  
NZ Nya Zeeland           
RU Ryssland           
SG Singapore          E n d a s t  k a r p  
ZA Sydafrika           
LK Sri Lanka         Endast karp  
TW Taiwan         Endast karp  
TH Thailand         Endast karp  
TR Turkiet           
US Förenta staterna           
                                                                                                                                             ”         
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 31 
  BILAGA II  
”BILAGA II  
FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA 
GEMENSKAPEN (EG) AV(1)[LEVANDE FISK, ÄGG OCH KÖNSCELLER FÖR 
ODLING] (1)[LEVANDE FISK FRÅN VATTENBRUK FÖR (1)[ANVÄNDNING SOM 
LIVSMEDEL] (1)[UTSÄTTNING I PUT AND TAKE-VATTEN]] 
Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen 
till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen 
 Referenskod ORIGINAL  
1. Exportland och berörda myndigheter 
1.1. Expor tland: ............................................................. 
 ................................................................................ 
1.2. Behörig myndighet: ................................................ 
 ................................................................................ 
1.3. Behörig myndighet so m utfärdat intyget:................ 
 ................................................................................  3. Sändningens bestämmelseort 
3.1. Medlemsstat:..........................................................  
 ...............................................................................  
(1)[3.2. Område eller del(3) av medlemsstaten: ...................  
 ..............................................................................] 
(1)[3.3. Odlingens  namn:....................................................  
 ..............................................................................] 
3.4. Adress:...................................................................  
 ...............................................................................  
3.5. Mottagarens namn, adress och telefonnummer:......  
 ................................................................................  
 ................................................................................  
 ...............................................................................  2. Sändningens ursprungsort 
2.1. Ursprungsterritoriets kod(2):.................................... 
 ................................................................................ 
(1)[2.2. Ursprungsodli ngens namn: ..................................... 
 .............................................................................. ]  
(1)[2.3. Odlingens adress elle r geografiska läge:................. 
 ................................................................................ 
 ...............................................................................]  
2.4. Avsändarens namn, adress och telefonnummer: ..... 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................  4. Transportmedel oc h identitetsmärkning(4) 
4.1. Transportsätt: (1)[Lastbil] (1)[Järnvägsvagn] 
(1)[Fartyg] (1)[Flygplan]: 
 4.2. (1)[Registreringsnummer] (1)[fartygets namn] 
(1)[Avgångsnumme r]: .............................................   
4.3. Sändningens id entitetsmär kning: ...........................  
...............................................................................   
5. Sändningens innehåll 
ڤ Odlade bestånd ڤ Vilda bestånd    ڤ Levande fisk     ڤ Könsceller      ڤ Befruktade ägg     ڤ Obefruktade ägg     ڤ 
Larver/fiskyngel  
Fiskart(er)  
Vetenskapligt namn  Trivialnamn  Fiskens totalvikt (kg) 
(1)[Antal fiskar]  (1)[Volym ägg] 
(1)[Volym könsceller]  De levande fiskarnas 
ålder 
    ڤ > 24 månader 
ڤ 12–24 månader 
ڤ 0–11 månader 
ڤ Okänd  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 32 
   Referenskod ORIGINAL  
6. Djurhälsointyg för import av (1)[(1)levande fisk] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] (1)[könsceller] för odling] (1)[levande fisk 
från vattenbruk för (1)[användning som livsmedel] (1)[för odling eller utsättning i put and take-vatten]] 
 I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1)[levande fiskar] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] (1)[könsceller] 
som avses i punkt 5 i detta intyg uppfyller följande villkor: 
6.1. Antingen:  
 (1)[De har sitt ursprung i territoriet(2) med koden ………..(2), där alla odlingar, vid vilk a det odlas och hålls levande 
fiskar, ägg och könsceller av de arter som anses mottagliga(5) för sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA), epizootisk 
hematopoetisk nekros (EHN), viral hemorragisk septik emi (VHS) och infektiös hematopoetisk nekros (IHN),  
– är officiellt registrerade av den behöriga myndigheten, 
– håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande 
fiskar, ägg och könsceller samt fullständi ga uppgifter om avsändande och an komst, antal och vikt, ursprung, 
leverantörer och om konstaterad dödlighet(6), 
– är ålagda att så snart som möjligt informera den behöriga myndigheten om varje misstanke om förekomst av 
följande sjukdomar: ISA, EHN, VHS och IHN, och om eventuella kliniska t ecken som föranleder misstanke om 
en sjukdom som skulle kunna orsaka allvarliga skador på bestånden,  
– omfattas vid behov av lämpliga sjukdomsbekämpande åtgärder  som är minst likvärdiga med dem som krävs enligt 
rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG, inklusive förbud,  när det gäller vaccinering mot ISA och när det gäller 
provtagning och testning även enligt besluten 2001/ 183/EG and 2003/466/EG; i de fall då metoder för 
provtagning och testning inte har fastställts i gemenska pslagstiftningen tillämpas metoderna i de relevanta 
kapitlen av OIE:s(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals , fjärde upplagan, 2003, 
– inte har haft någon sjukdom som avsevärt  påverkat bestånden under sex månader före avsändandet och inga fall av 
ISA eller EHN under de senaste två åren, 
– under de två senaste åren före avsä ndandet inte har infört levande fi skar, ägg eller könsceller med sämre 
hälsostatus, 
– samma dag som lastninge n görs inte uppvisar några kliniska tecken  på sjukdom och inte föranleder några 
misstankar om förekomst av sjukdom arna ISA, EHN, VHS och IHN.] 
 Eller: 
– (1)[De har sitt ursprung i territoriet(2) med koden ………..(2) som 
– är en särskilt godkänd odling, eller en odling som inte står  i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar, 
inte innehåller fiskar av de arter som anses mottagliga(5) för sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA), epizootisk 
hematopoetisk nekros (EHN), viral hemorragisk septik emi (VHS) och infektiös hematopoetisk nekros (IHN),  
– håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande 
fiskar, ägg och könsceller samt fullständi ga uppgifter om avsändande och an komst, antal och vikt, ursprung, 
leverantörer och om konstaterad dödlighet(6).]  
6.2. De 
– har inte sedan de samlades in varit i kontakt med leva nde fiskar, ägg eller könscelle r med sämre hälsostatus än 
enligt punkt 6.1 i detta intyg, 
– är inte avsedda att destrueras elle r slaktas för att förhindra spridning av någon av följande sjukdomar: ISA, 
VHS, IHN, EHN, vårviremi hos karp (SVC), infe ktiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD, 
Renibacterium salmoninarum ), furunkulos ( Aeromonas salmonicida ), rödmunsjuka (ERM, Yersinia ruckeri ), 
Gyrodactylus salaris , eller på grund av sjukdomar som orsakats av ett annat smittämne,  
– omfattas inte av något förbud av djurhälsoskäl, 
– undersöktes på lastningsdagen och uppvisade då inga kliniska tecken på sjukdom, 
– (8)[genomgick okulärbesiktning omfattande en slumpvist vald representativ del av sändningen, inklusive varje 
del av skilt ursprung, och ingen annan fiskart upptäckte s utöver de som anges i punkt 5 i det här intyget], och 
– (9)[har desinfekterats i enlighet med OIE:s(5) International Aquatic Animal Health Code , sjätte upplagan 2003, 
appendix 5.2.1.]  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 33 
   Referenskod ORIGINAL 
 (10)[7. Särskilda djurhälsokrav beträffande VHS, IHN, SVC, IPN, BKD och Gyrodactylus salaris  
 (11)[7.1. I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1)[levande fiskar] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] 
(1)[könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg har sitt ursprung i ett territorium (2) som utöver de ga rantier som ges i 
punkt 6 i det här intyget har godkänts av den behöriga myndi gheten som hållande en hä lsostatus som är likvärdig 
med den som hålls i de odlingar och område n i gemenskapen med godkänd status avseende (1)[VHS] (1)[och] (1)[IHN], 
eftersom de 
 antingen  
– (1)[antingen  (1)[har sitt ursprung i ett kustområde där alla odlin gar övervakas av den behöriga myndigheten, och 
fiskarna] 
  eller   (1)[har sitt ursprung i ett fastlandsområde där alla odl ingar övervakas av den behöriga myndigheten, och 
fiskarna]  
    eller   (1)[har sitt ursprung i en särskilt godkänd odling so m övervakas av den behöriga myndigheten där 
vattnet leds in via ett system som fullständigt inaktiverar (1)[VHS] (1)[och] (1)[IHN], och fiskarna] 
   eller    (1)[har sitt ursprung i ett kustområde där det inte finns  några odlingar och där de viltlevande fiskarna] 
  eller    (1)[har sitt ursprung i ett fastlandsområde där det in te finns några odlingar och där de viltlevande 
fiskarna] 
– har genomgått hälsoinspektioner som genomförs  med intervall som är anpassade till hur (1)[VHS] (1)[och] 
(1)[IHN] utvecklas och det tas prover på fiskarna so m undersöks med avseende på dessa sjukdomar med 
negativt resultat av ett officiel lt godkänt laboratorium med hjälp av metoder för provtagning och testning 
som minst är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och beslut 2001/183/EG 
eftersom följande övervakningssystem har använts: 
(12)[”EG-modell A” – minst fyra års dokumente rad frihet, inklusive ett tvåårigt 
övervakningsprogram], (12)[”EG-modell B” – minst sex års do kumenterad frihet, inklusive ett 
tvåårigt övervakningsprogram  med reducerad provvolym] (13)["Särskilda EG-bestämmelser" – nya 
odlingar] (13)[”Särskilda EG-bestämmelser” – odli ngar som återupptar verksamheten] (1)[”OIE” – 
metoder i enlighet med OIE:s(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals , fjärde upplagan, 
2003, kapitlen I.1.4 (Allmänt) och (1)[2.1.5. (VHS)] (1)[och] (1)[2.1.2. (IHN)]]  
– sedan minst två år har varit fria från  kliniska eller andra tecken på (1)[VHS] (1)[och] (1)[IHN] 
– har sitt ursprung i ett territorium(2) där alla nödvändiga åtgärder(14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs 
in.] 
 eller 
– (1)[har sitt ursprung i en odling som inte står i förbi ndelse med kustnära vatten eller flodmynningar och inte 
innehåller fisk av de arter som anses mottagliga(5) för (1)[VHS] (1)[och] (1)[IHN].]  
 
(15)[7.2. I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1)[levande fiskar] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] 
(1)[könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg, och som anses mottagliga(5) för (1)[vårviremi hos karp] (1)[och] 
(1)[infektiös pankreasnekros] (1)[och] (1)[renibakterios], har sitt ursprung i ett territorium(2)  
            - där (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] är anmälningspliktiga till den behöriga myndigheten, och 
rapporter om misstanke om infek tioner genast skall utredas av de offentliga myndigheterna, 
            - där all införsel av arter mottagliga(5) för (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] har skett från ett område eller 
en odling med samma hälsostatus i fråga om (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD],  
            (16)[- där fiskarna inte har vaccinerats mot (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD],] 
                  - där alla odlingar i vilka uppfödning sker av arter mottagliga(5) för (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] 
övervakas av den behöriga myndigheten, 
            - där alla nödvändiga åtgärder(14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in, 
            - som utöver de garantier som ges i punkt  6 i det här intyget har godkänts av den behöriga myndigheten som 
hållande en hälsostatus likvärdig med den status som hålls av de områden inom gemenskapen, för vilka det ges 
tilläggsgarantier med avseende på (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD], eftersom de 
  antingen  (1)[har sitt ursprung i territoriet(2) …………….., som anses vara fritt från (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] 
(1)[och] (1)[BKD] i enlighet med bilaga I till beslut 2003/858/EG.] 
  
eller (1)[har sitt ursprung i odlingen ………….., som under den årstid då (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] 
(1)[BKD] förväntas uppträda har genomgått inspekti oner av de behöriga myndigheterna under minst 
två år, varvid provtagningen var åtminstone likvä rdig med de provtagningspl aner som fastställs i 
kommissionens beslut 2001/183/EG  eller de övervakningsmet oder som beskrivs i OIE:s(7) Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic Animals , kapitel 1.1.4 och de releva nta kapitlen om  sjukdomar, och 
laboratorietester har utförts i en lighet med de relevant a kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s(7) 
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals , varvid alla tester var negativa.]  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 34 
   Referenskod ORIGINAL 
eller (17)[har sitt ursprung i fastlandsodlingen ………….., där (1)[SVC] (1)[och] (1)[IPN] (1)[och] (1)[BKD] har 
uppträtt under de senaste två åren, men där hela fiskbeståndet har eliminerats och alla dammar, 
tankar eller andra inrättningar och utrustning ha r desinfekterats under den behöriga myndighetens 
överinseende, och där utsättning skett av fisk från ett ursprung som av den behöriga myndigheten har 
certifierats som fritt från sjukdom efter provta gning som var åtminstone likvärdig med de 
provtagningsplaner som fastställs  i kommissionens beslut 2001/183/EG(12,13) eller de 
övervakningsmetoder so m beskrivs i OIE:s(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals , 
kapitel 1.1.4 och de relevanta kapitlen om sjukdomar,  och laboratorietester har utförts i enlighet med 
de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals , varvid alla tester var negativa.] 
(18)[7.3. I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1)[levande fiskar] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] (1)[könsceller] 
som avses i punkt 5 i detta intyg, och som anses mottagliga(5) för Gyrodactylus salaris , har sitt ursprung i ett 
territorium(2)  
            - där G. salaris  är anmälningspliktig till den behöriga myndighet en, och rapporter om misstanke om infektioner 
genast skall utredas av de  offentliga myndigheterna, 
            - där all införsel av arter mottagliga(5) för G. salaris  har skett från ett område e ller en odling som anges vara 
fri(tt) från G. salaris , 
            - där alla odlingar i vilka uppfödning sker av arter mottagliga(5) för G. salaris  övervakas av den behöriga 
myndigheten, 
            - där alla nödvändiga åtgärder(14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in, 
             - som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av de n behöriga myndigheten som hålland e 
en hälsostatus likvärdig med den status som hålls av  de områden inom gemens kapen, för vilka det ges 
tilläggsgarantier med avseende Gyrodactylus salaris , eftersom de  
antingen  (1)[har sitt ursprung i territoriet(2) …………….., som anses vara fritt från Gyrodactylus salaris  i enlighet 
med bilaga I till beslut 2003/858/EG.] 
 eller  (1)[har sitt ursprung i fastlandsodli ngen ………….., som under den årstid då Gyrodactylus 
salaris  förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under minst två 
år, varvid provvolymen var åtminstone likvärdig  med de provtagningsplan er som fastställs i 
kommissionens beslut 2001/183/EG(12), och provtagning och laboratorietester har utförts i enlighet 
med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals , varvid alla tester var negativa, och anläggningen antingen är belägen i en del(19) av ett 
fångstområde som anges vara fritt(20) från Gyrodactylus salaris , eller belägen i ett fångstområde som 
anges vara fritt(20) från G. salaris  och alla andra fångstområden från vilka avrinning sker i samma 
flodmynning anges vara fria(20, 21) från G. salaris , och] 
eller (1)[har sitt ursprung i den kustnära odlingen ………….., som är belägen i ett kustområde där salthalten 
är under 25 promille och där alla fångstområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning 
anges vara fria(20,21) från G. salaris , och]  
eller (1)[har sitt ursprung i den kustnära odlingen ………….., so m är belägen i ett kustområde där havsvattnet 
har en salthalt som överskrider 25 promille, och inga levande fi skar tillhörande de mottagliga 
arterna(5) har förts in under de senaste två veckorna, och]  
 eller  (9)[har sitt ursprung i odlingen ………….., där ägge n har desinfekterats i enlighet med OIE:s 
International Aquatic Animal Health Code , sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1, vilket säkerställer 
att G. salaris  har eliminerats. ] ] 
8. Transportkrav 
 Vidare skall de 
– placeras under förhållanden som inte  påverkar deras hälsostatus, och 
– ha placerats i (1)[förseglade vattentäta behållare som i förväg ha r rengjorts och desinfek terats med ett godkänt 
desinfektionsmedel. Behållarna skall på utsidan ha en läsbar etikett ] (1)[fartyg där sump och rör- och pumpsystem 
var fria från fisk, hade rengjorts och desinfekterats före användning med godkänt desi nfektionsmedel, samt som 
inspekterats före lastningen och medför ett dokument ] med relevanta(22) uppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 i det 
här intyget samt följande deklaration: 
Antingen  
[”(1)[Levande fiskar] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] (1)[könsceller ] certifierade för odling inom områden och odlingar i 
Europeiska gemenskapen med unda ntag för områden och odlingar  som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram 
eller har godkänd gemenskapsstatus och ger tilläggsgarantier beträffande vi ral hemorragisk septikemi (VHS), 
infektiös hematopoetisk nekros (IHN), vårviremi hos karp  (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios 
(BKD) och Gyrodactylus salaris .”] 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 35 
   Referenskod ORIGINAL 
eller 
[”Levande fiskar från vattenbruk certifierade för utsättn ing i put and take-vatten i nom områden och odlingar i 
Europeiska gemenskapen med unda ntag för områden och odlingar  som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram 
eller har godkänd gemenskapsstatus och ger tilläggsgarantier eller tillämpar  skyddsåtgärder beträffande viral 
hemorragisk septikemi (VHS), infek tiös hematopoetisk nekros (IHN), vårv iremi hos karp (SVC), infektiös 
pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD) och Gyrodactylus salaris .”] 
eller 
[”(1)[Levande fiskar] (1)[och] (1)[ägg] (1)[och] (1)[könsceller ] certifierade för odling inom områden och odlingar i 
Europeiska gemenskapen med unda ntag för områden och odlingar  som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram 
eller har godkänd gemenskapsstatus och ger tilläggsga rantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande (1)[viral 
hemorragisk septikemi (VHS)] (1)[och] (1)[infektiös hematopoetisk nekros (IHN)] (1)[och] (1)[vårviremi hos karp 
(SVC)] (1)[och] (1)[infektiös pankreasnekros (IPN)] (1)[och] (1)[renibakterios (BKD)] (1)[och] (1)[Gyrodactylus 
salaris ].”]  
eller 
[”Levande fisk från vattenbruk certifierade för utsättni ng i put and take-vatten i nom områden och odlingar i 
Europeiska gemenskapen, inklusive områden och odli ngar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram eller 
har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantie r eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande (1)[viral 
hemorragisk septikemi (VHS)] (1)[och] (1)[infektiös hematopoetisk nekros (IHN)] (1)[och] (1)[vårviremi hos karp 
(SVC)] (1)[och] (1)[infektiös pankreasnekros (IPN)] (1)[och] (1)[renibakterios (BKD)] (1)[och] (1)[Gyrodactylus 
salaris ].”] 
 
Utfärdat i .................................................................................. , den.............................. ............................................  
 (Ort) (Datum) 
Officiell stämpel ................................................................................  
 (Den officiella insp ektörens underskrift) 
 ................................................................................  
 (Namn med versaler, befattning och titel)  
 
Anmärkningar  
(1) Ange det som är tillämpligt.  
(2) Territorium (hela landet, ett område  eller en odling) och territoriets kod en ligt bilaga I till kommissionens beslut 
2003/858/EG.  
(3) Ange i tillämpliga fall område, odling eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, 
anläggning. Om området anges under punkt 3.2, måste odlingens namn eller, nä r det gäller levande fisk avsedd att 
användas som livsmedel, anläggni ngens namn anges under punkt 3.3.  
(4) Järnvägsvagnens registre ringsnummer, lastbilens re gistreringsnummer eller fa rtygsnamnet skall anges i 
förekommande fall. Om flygplanets avgå ngsnummer är känt sk all detta anges. 
 Vid transport i container eller låda skall totalt antal samt eventuellt registrerings- och förseglingsnummer anges 
under punkt 4.3.  
(5) Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.  
Sjukdom  Mottagliga värdarter*  
ISA Lax ( Salmo salar ), regnbåge ( Oncorhynchus mykiss ) och öring ( Salmo trutta ). 
EHN Abborre ( Perca fluviatilis ), regnbåge ( Oncorhynchus mykiss ), brun flodabborre 
(Macquaria australasica ), silverterapon ( Bidyanus bidyanus ), bergsgalaxias 
(Galaxias olidus ), mal ( Silurus glanis ), dvärgmal ( Ictalurus melas ) och västlig 
moskitfisk ( Gambusia affinis ) och andra arter i familjen Poeciliidae . 
VHS Fiskar ur familjen Salmonidae , harr ( Thymallus thymallus ), vitfisk ( Coregonus 
spp.), gädda ( Esox lucius ), piggvar ( Scophthalmus maximus ), sill och skarpsill 
(Clupea spp.), Stillahavslax ( Oncorhynchus spp.), Atlanttorsk ( Gadus morhua ), 
Stillahavstorsk ( G. macrocephalus ), kolja ( G. aeglefinus ) och femtömmad 
skärlånga ( Onos mustelus ). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 36 
  IHN Fiskar ur familjen Salmonidae  och gädda ( Esox lucius ). 
SVC Vanlig karp och koikarp ( Cyprinus carpio ), gräskarp ( Ctenopharyngodon 
idellus ), silverkarp ( Hypophthalmichthys molitrix ), marmorkarp ( Aristichthys 
nobilis ), ruda ( Carassius carassius ), guldfisk ( Carassius auratus ), sutare ( Tinca 
tinca ) och mal ( Silurus glanis ). 
IPN Regnbåge ( Oncorhynchus mykiss ), bäckröding  (Salvelinus fontinalis ), öring 
(Salmo trutta ), lax ( Salmo salar ) och flera arter av Stillahavslax ( Oncorhynchus 
spp.). 
BKD Fiskar ur familjen Salmonieae . 
Gyrodactylus salaris  Lax ( Salmo salar ), regnbåge ( Oncorhynchus mykiss ), fjällröding ( Salvelinus 
alpinus ), bäckröding ( S. fontinalis ), harr ( Thymallus thymallus ), kanadaröding 
(Salvelinus namaycush ) och öring ( Salmo trutta ). Andra fiskarter på platser där 
någon av ovannämnda arter förekommer ska ll också anses vara mottagliga arter.  
* Varje annan art som enligt den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code  och/eller 
OIE:s Manual of Diagnostic Test s for Aquatic Animals  är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.  
(6) I tillämpliga fall.  
(7) Internationella byrån för epizootiska sjukdomar.  
(8) Gäller endast levande fisk. Ange det som är tillämpligt.  
(9) Gäller endast ägg. Ange det som är tillämpligt.  
(10) I enlighet med rådets direktiv 91/ 67/EEG krävs särskilda djurhälsovillkor fö r export till odlingar eller områden inom 
gemenskapen där ett godkänt gemenskapsprogram till ämpas eller som har godkänd status, eller som ger 
tilläggsgarantier avseende en eller flera av de sjukdomar  som anges i förteckningarna II och III i bilaga A till 
direktiv 91/67/EEG.  
(11) Särskilda krav vid export till odli ngar eller områden i EG med ett av ge menskapen godkänt program eller en av 
gemenskapen godkänd status avseende vi ral hemorragisk septikemi (VHS) och/ eller infektiös hematopoetisk nekros 
(IHN).  
(12) ”Modell A eller B” enligt beslut 2001/183/EG samt de villkor  som anges i direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG. 
Ange det som är tillämpligt.  
(13) I enlighet med Direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG  och Beslut 2001/183/EG nya odlingar som börjar bedriva 
verksamhet med fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet 
är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och i områden som godkänts i gemens kapen när det gäller VHS 
och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren i punkt 6 a i bilaga C.I.A till direktiv 91/67/EEG, eller odlingar 
som återupptar sin verksamhet efter officiellt öv ervakad rengöring och desinfektion och 15 dagars 
verksamhetsstopp och som endast för in  fiskar, ägg och könsceller vars häls ostatus enligt de centrala behöriga 
myndigheterna i exportlandet är likvä rdiga med den status som råder vi d odlingar och områden som godkänts i 
gemenskapen när det gäller VHS och/el ler IHN och som i övrigt uppfyller villkoren enligt punkt 6 b i bilaga C.I.A 
till direktiv 91/67/EEG. Ange det som är tillämpligt.  
(14) Ej tillämpligt på kust- och fastla ndsområden där det inte finns  några odlingar. En hög biosäkerhet skall bibehållas. 
Fisk från icke godkända odlingar och områden får inte föras in i godkända  odlingar och områ den. Dammar med 
mottagliga arter skall vara täckta eller ligga på ett säkert avstånd från icke godkända odlingar. Allmänheten bör inte 
ha fritt tillträde till området. Platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts 
och kontrolleras av de lokala behöriga myndigheterna.   
(15) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater  eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har 
godkänd gemenskapsstatus som fri  från sjukdom eller av geme nskapen godkända kontroll- och 
bekämpningsprogram (tilläggsgarantier) med avseende på vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros 
(IPN) och/eller renibakterios (BKD) i enlighet me d kommissionens beslut 2004/xxxx/EG [SANCO/10022/2004 rev 
4]).  
(16) Endast tillämpligt på arter mottagliga för SVC, IPN och/eller BKD införda i områden med tilläggsgarantier 
avseende SVC, IPN och/eller BKD. Ange det som är tillämpligt.  
(17) Endast tillämpligt på fastlandsod lingar där epizootologiska undersökningar har visat att sjukdomen inte har spridits 
till andra odlingar eller ut i naturen. Ange det som är tillämpligt.  
(18) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater  eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har 
godkänd gemenskapsstatus som fri a (tilläggsgarantier) från Gyrodactylus salaris  enligt kommissionens beslut 
2004/xxxx/EG [SANCO/10022/2004 rev 4].  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 37 
  (19) Enligt punkt I A i bilaga B till direktiv 91/67/EEG kan en del av ett fångstområde endast förklaras vara fritt från en 
sjukdom om den består av den övre delen av fångstområdet från vattendragens källor till en naturlig eller konstgjord 
barriär som hindrar fisk att ta sig nedströms om denna barriär.  
(20) Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till kommissionens beslut 2004/xxxx/ EG [SANCO/10022/2004 rev 4].  
(21) När fastlandsområde n anges vara fria från Gyrodactylus salaris , måste det beaktas att sjukdomen kan spridas via 
vandringsfisk mellan olika fastlandsområden om salth alten mellan dem är låg eller genomsnittlig (under 25 
promille). Följaktligen kan inte ett enskilt fastlands område anges vara fritt från sjukdom om ett annat 
fastlandsområde, från vilket avrinning sker i samma kustomr åde, är smittat eller har okänd status, om inte de är 
åtskilda av havsvatten med en salthalt över 25 promille.  
(22) Ursprungsland, ursprungsterritorium , destinationsland, dest inationsterritorium (kod) samt avsändarens och 
mottagarens namn och telefonnummer. Vid transport me d fartyg bör transportvägen från lastplatsen till 
bestämmelseorten anges.  
” 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 38 
  BILAGA III  
”BILAGA III 
Förklarande anmärkningar 
a) Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det 
exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i 
bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande 
av fiskens användningsområde n efter ankomst till EG.  
b) Beroende på vilken status som råder på 
bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös 
hematopoetisk nekros (IHN) vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros 
(IPN) och Gyrodactylus salaris  (G. salaris ), skall 
uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i 
intyget. 
c) Varje intygs original skall bestå av ett enda, eventuellt 
dubbelsidigt blad eller, om fler än ett blad krävs, 
utformas på ett sådant sätt att samtliga blad bildar en 
odelbar enhet. 
 På höger sida högst upp på varje sida skall 
markeringen ”original” fi nnas samt en särskild 
sifferkod från den behöriga myndigheten. Intygets alla 
sidor skall vara numrerade enligt följande: 
(sidnummer ) av ( totalt antal sidor ). 
d) Intygets original och de etiketter som nämns i förlagan 
skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i 
dels den medlemsstat där gr änsinspektionen sker, dels 
bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater får 
emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en 
officiell översättning. e) Den dag då sändningen last as för export till EG skall 
intygets original få en officiell stämpel och 
undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av 
den behöriga myndigheten. När detta sker skall den 
behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer 
för intygande följs som är likvärdiga med de som 
fastställs i rådets direktiv 96/93/EG. 
 Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än 
den tryckta texten, förutom då stämpeln är präglad.  
f) Om ytterligare blad för identifiering av de produkter 
som ingår i sändningen häft as samman med intyget, 
skall dessa blad anses som en del av originalet och 
samtliga undertecknas och stämplas av den officielle 
inspektör som utfärdar intyget. 
g) Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att 
den når gränskontrollstationen i EG. 
h) Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar 
från och med den dag då det utfärdas. Om transporten 
sker med fartyg förlängs giltighetstiden med 
fartygstransportens tidslängd.  
i) Fiskarna, äggen och könscelle rna får inte transporteras 
tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som 
inte skall transporteras till EG eller som har lägre 
hälsostatus. De får helle r inte transporteras under 
förhållanden som påverkar  deras hälsostatus. 
j) Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för 
att bedöma levande fiskar s, äggs och könscellers 
hälsostatus. Den tjänsteman som utfärdar intyget skall 
därför beakta följande: 
”Ursprungsorten” skall vara platsen för den odling där 
fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de 
uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för 
den sändning som omfattas av intyget. 
”