II.

Uppgifterna avseende följande personer i del A i bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ersättas med följande uppgifter: Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning Namn (vitrysk stavning) Namn (rysk stavning) Identifieringsuppgifter Skäl för uppförande på förteckningen 4. Alinikau, Siarhei Aliaksandravich (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich) (Alinikau, Siarhej Aljaksandravitj) Aleinikov, Sergei Aleksandrovich (Alejnikov, Sergej Aleksandrovitj) АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович Adress: Исправительное учреждение ”Исправительная колония № 17” управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г. Шклов, Могилевская область Major, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau. Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondens och till mötesfrihet. Gav order om att utsätta dem för en strängare bestraffning och genomsökningar och utövade hot för att tvinga fram bekännelser. Han var 2011–2012 direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter. 7. Ananich, Liliia Stanislavauna (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna) (Ananitj, Lilija Stanislavauna) Ananich, Liliia Stanislavovna (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) (Ananitj, Lilija Stanislavovna) АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна АНАНИЧ, Лилия Станиславовна Födelsedatum: 1960 Födelseort: Leonovo, i distriktet Borisov (Barysau), länet Minsk Id-kortnummer: 4020160A013PB7 Adress: 220004, г. Минск, пр. Победителей, 11 Министерствo информации Vitryssland Informationsminister sedan 30.6.2014, f.d. förste biträdande informationsminister. Sedan 2003 har hon spelat en viktig roll som språkrör för statspropaganda som provocerar fram, stöttar och försvarar repressionen mot, den demokratiska oppositionen och det civila samhället. Hon har också undertryckt mediefriheten. Den demokratiska oppositionen och civilsamhället framställs genomgående på ett negativt och nedsättande sätt genom att falsk information används. 10. Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Atabekau, Chazalbek Baktibekavitj) Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich (Atabekov, Chazalbek Bachtibekovitj; Atabekav, Khazalbek Bachtibekovitj) АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович) Adress: Главное Управление Командующего Внутренними Войсками 220028 г. Минск, ул.Маяковского, 97 Överste, ställföreträdande chef för departementet för stridsutbildning av inrikesministeriets styrkor, f.d. befälhavare för en specialbrigad inom de interna trupperna i Minskförorten Urutje. Han agerade befäl för sin enhet då protestdemonstrationen efter valet slogs ned den 19 december 2010 i Minsk med utövande av överdrivet våld. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter. 11. Badak Ala Mikalaeuna (Badak Ala Mikalajeuna) Bodak Alla Nikolaevna (Bodak Alla Nikolajevna) БАДАК, Ала Мiкалаеўна БОДАК, Алла Николаевна Födelsedatum: 30.8.1967 Passnummer: SP0013023 Adress: 220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции (10 Kollektornaya str.) Vitryssland Biträdande justitieminister, ansvarig för övervakningen av och kontrollen över domstolsväsendet, tidigare ansvarig för rättsligt stöd till de institutioner som utarbetar lagar och regleringar. Hon var ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och rättsväsendet, som är viktiga instrument för kuvandet av befolkningen, genom att utarbeta lagar som undertrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 12. Bakhmatau, Ihar Andreevich (Bachmatau, Ihar Andreevitj) Bakhmatov, Igor Andreevich (Bachmatov, Igor Andrejevitj) БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч БАХМАТОВ, Игорь Андреевич Har varit aktivt delaktig i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland. Som f.d. biträdande chef för KGB med ansvar för personal och organisation av deras uppgifter var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. Anslöt sig till reservstyrkorna i maj 2012. 16. Barovski Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Genadzevitj) Borovski Aleksandr Gennadievich (Borovskij, Aleksandr Gennadijevitj) БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич Adress: Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32 Biträdande åklagare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk. Han var åklagare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj och Uladzimir Homitjenka. De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. De byggde på en felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, och hade varken stöd av bevisföring, belägg eller vittnesmål. 17. Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Barsukou, Aljaksandr Pjatrovitj) Barsukov, Aleksandr Petrovich (Barsukov, Aleksandr Petrovitj) БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч БАРСУКОВ, Александр Петрович Födelsedatum: 29.4.1965 Adress: Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5 ГУВД Минского Горисполкома General, chef för polisen i Minsk. Sedan han utnämndes till polischef i Minsk den 21 oktober 2011 har han som chef burit ansvaret för repressionen mot ett tiotal fredliga demonstranter i Minsk som senare dömdes för brott mot lagen om massmöten. Har under många år fört befäl vid polisinsatser mot oppositionens gatudemonstrationer. 22. Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Bilejchyk, Aljaksandr Uladzimiravitj) Bileichik, Aleksandr Vladimirovich (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) (Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj) БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович Födelsedatum: 1964 F.d. förste biträdande justitieminister (t.o.m. december 2014) med ansvar för rättstjänsterna, civilståndsfrågor samt notariatstjänster. Hans uppgifter innefattar övervakning och kontroll av domstolsväsendet. Han har spelat en betydande roll när det gäller att nästan systematiskt utesluta advokater som försvarat politiska fångar. 25. Bulash, Ala Biukbalauna (Bulasj, Ala Bjukbalauna) Bulash, Alla Biukbalovna (Bulasj, Alla Bjukbalovna) БУЛАШ, Ала Бюкбалаўнa БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa F.d. biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk med ansvar för brottmål och tidigare domare vid samma domstol. Hon var domare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj, Andrej Protasenija och Uladzimir Homitjenka. Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade. 28. Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich), (Busko, Ihar Jauhenavitj) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich) (Busko, Igor Jevgenjevitj) БУСЬКО, Irap Яўгенавiч БУСЬКО, Игорь Евгеньевич Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Biträdande chef för KGB, tidigare chef för KGB i länet Brest. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Brest och i Vitryssland. 31. Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Tjarkas, Tatsiana Stanislavauna) (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna) (Tjarkas (Tjerkas), Tatsiana Stanislavauna) Cherkas, Tatiana Stanislavovna (Tjerkas, Tatiana Stanislavovna) ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна Adress: Суд Партизанского района г. Минска 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 Ordförande för distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk, f.d. biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, tidigare domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetade med målen mot demonstranterna Aljaksandr Atrosjtjankau, Aljaksandr Maltjanau och Dzmitryj Novik, dömda till fyra, tre respektive tre och ett halvt års fängelse. Ansvarig för genomförandet av politiskt motiverade administrativa och straffrättsliga påföljder mot företrädare för det civila samhället. 38. Davydzka, Henadz Branislavavich (Davydzka, Henadz Branislavavitj) Davydko, Gennadi Bronislavovich (Davidko, Gennadij Bronislavovitj) ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович Födelsedatum: 29.9.1955, Senno, länet Vitsebsk Adress: Белтеле-радиокомпания, ул. Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь Ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget sedan den 28 december 2010. Beskriver sig själv som en auktoritär demokrat. Ansvarade för att främja statspropaganda på tv, som stöttar och försvarar repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället efter valen i december 2010. Den demokratiska oppositionen och civilsamhället framställs genomgående på ett negativt och nedsättande sätt genom att falsk information används. 40. Dysko, Henadz Iosifavich (Dysko, Henadz Josifavitj) Dysko, Gennadi Iosifovich (Dysko, Gennadij Josifovitj) ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч ДЫСКО, Генадий Иосифович Födelsedatum: 22.3.1964 Födelseort: Asjmjany (Osjmjany), länet Hrodna Adress: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk) Chefsåklagare i länet Vitebsk sedan oktober 2006. Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010. I detta inbegrips ansvaret för målen mot Siarhej Kavalenka och Andrej Hajdukau. 41. Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj) (Dementey, Vasili Ivanovich) (Dementej, Vasilij Ivanovitj) ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович Födelsedatum: 20.9.1954 Födelseort: distriktet Tjasjniki, länet Vitsebsk Id-kortnummer: 3200954E045PB4 Adress: Гродненская региональная таможня 230003, г. Гродно, ул. Карского, 53 Chef för Hrodnas regionala tullkommitté (sedan den 22 april 2011), tidigare förste biträdande chef för KGB (2005–2007), tidigare biträdande chef för den statliga tullkommittén (2007–2011). Ansvarig för KGB:s repressiva åtgärder mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt 2006–2007. 42. Dziadkou, Leanid Mikalaevich (Dziadkou, Leanid Mikalaevitj) Dedkov, Leonid Nikolaevich (Dedkov, Leonid Nikolajevitj) ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч ДЕДКОВ, Леонид Николаевич Födelsedatum: 10.1964 Id-kortnummer: 3271064M000PB3 F.d. biträdande chef för KGB (2010–juli 2013) med ansvar för utrikesunderrättelsetjänst. Han var medansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 48. Halavanau, Viktar Ryhoravich (Halavanau, Viktar Ryhoravitj) Golovanov, Viktor Grigorievich (Golovanov, Viktor Grigorjevitj) ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич Födelsedatum: 15.12.1952, Borisov Adress: ul. Oktyabrskaya, 5 Minsk Rektor för det privata ”Belarus Institute of Law”. Som tidigare justitieminister ansvarig för utarbetandet av lagar som förtrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen. Han förvägrade eller drog även tillbaka registrering av icke-statliga organisationer och politiska partier; han ignorerade säkerhetstjänstens olagliga åtgärder mot befolkningen. 50. Herasimenka, Henadz Anatolievich (Herasimenka, Henadz Anatoljevitj) Gerasimenko, Gennadi Anatolievich (Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj) ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич Adress: ”Институт национальной безопасности Республики Беларусь” 220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2 Biträdande chef för institutet för nationell säkerhet (KGB-skola) och tidigare KGB-chef i distriktet Vitsebsk. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Vitsebsk. 54. Hrachova, Liudmila Andreeuna (Hrachova, Lyudmila Andreyeuna) (Hratjova, Ljudmila Andrejeuna) Gracheva, Liudmila Andreevna (Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna) (Gratjeva, Ljudmila Andrejevna) ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна Adress: Суд Ленинского района города Минска ул. Семашко, 33 220027, г. Минск F.d. domare och biträdande ordförande vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk. Hon arbetade med målet mot de före detta presidentkandidaterna Mikalaj Statkevitj och Dzmitryj Us, liksom mot medborgarrättsaktivisterna Andrej Paznjak, Aljaksandr Klaskouski, Aljaksandr Kvjatkevitj, Artsiom Hrybkou och Dzmitryj Bulanau. Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocess-lagstiftningen. Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade. 55. Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich) (Hurejeu Siarhej Viktaravitj) Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich) (Gurejev, Segej Viktorovitj) ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч ГУРЕЕВ, Сергей Викторович Har varit aktivt involverad i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland. I och med sin tidigare roll som biträdande inrikesminister och chef för rannsakningsdomstolen är han ansvarig för det brutala kuvandet av protester samt för kränkningar av de mänskliga rättigheterna under utredningsförfaranden i samband med valet i december 2010. Anslöt sig till reservstyrkorna i februari 2012. För närvarande general i reservstyrkorna. 60. Iaruta, Viktar Heorhevich (Yaruta, Viktar Heorhevich) (Jaruta, Viktar Heorhevitj) Iaruta, Viktor Gueorguevich (Yaruta, Viktor Gueorguevich) (Jaruta, Viktor Georgiejevitj) ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч ЯРУТА, Виктор Георгиевич Chef för KGB:s avdelning för statens kommunikationer. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 61. Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Yasianovich, Leanid Stanislavavich) (Jasinovitj Leanid Stanislavavitj) Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) (Jasinovitj Leonid Stanislavavitj) ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович Födelsedatum: 26.11.1961 Födelseort: Butjani, länet Vitsebsk Adress: Glavnoye Upravlenie Yustitsy Mingorispolkoma 220030 Minsk Prospekt Nezavisimosti 8 Passnummer: MP0515811 Förste biträdande chef för centrala justitiedepartementet i Minsks statsförvaltning. F.d. biträdande ordförande för centrala distriktsdomstolen i Minsk, f.d. domare vid domare vid samma domstol. Dömde den 6 augusti 2006 medborgarrättsaktivisterna från initiativet ”Partnerskap” för övervakning av presidentvalen 2006 till fängelse. Mikola Astrejka dömdes till 2 års fängelse, Tsimafej Drantjuk till 1 år, Aljaksandr Sjalajko och Enira Branitskaja till 6 månader. Under 2007, 2010, 2011 och 2012 dömde han flera aktivister till dagar i fängelse, i synnerhet dömde han den 20 december 2010 Andrei Luhin, Serhey Krauchanka och Stanislau Fedoura till 10 dagars fängelse och Volha Chernykh till 12 dagars fängelse. Den 21 december 2010 dömde han Mykalai Dzemidenka till 15 dagars fängelse. Den 20 december 2011 dömde han två aktivister som deltog i en aktion på årsdagen av händelserna den 19 december 2010, Vassil Parfenkau och Siarhey Pavel, till 15 respektive 12 dagars fängelse. Den 6 september 2012 dömde han Aljaksej Tsioply till 5 dagars fängelse för påstått motstånd mot en polisman, i samband med att han spred en oppositionell tidning i centrala Minsk. Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot reglerna för rättegång i brottmål. 62. Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Jausejev, Ihar Uladzimiravitj) (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) (Jausejeu, Ihar Uladzimiravitj) Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) (Jevsejev, Igor Vladimirovitj) ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович Födelsedatum: 1968 Adress: Minsk 220073 Kalvariiskaya 29 Chef för regionalpolisen i Minsk (sedan mars eller april 2015), f.d. chef för regionalpolisen i Vitebsk, polisgeneral (sedan 2013). Tidigare biträdande chef för polisen i Minsk och chef för Minskpolisens kravallstyrka (Omon). Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, deltog personligen i de våldsamheter som han i februari 2011 belönades för genom ett tackbrev från president Lukashenko. Under 2011 förde han också befäl över styrkor som slog ner flera andra protestaktioner som genomfördes av politiska aktivister och fredliga medborgare i Minsk. 63. Ihnatovich-Mishneva, Liudmila (Ihnatovitj-Misjneva, Ljudmila) Ignatovich-Mishneva, Liudmila (Ignatovitj-Misjneva, Ljudmila) IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила Åklagare i Minsk som 2011 arbetade med avslaget på överklagandet av domen mot Dzmitryj Dasjkevitj och Eduard Lobou, aktivister i Molodoj front (ungdomsfronten). Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. 66. Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Katjanau Uladzimir Uladzimiravitj) Kachanov Vladimir Vladimirovich (Katjanov Vladimir Vladimirovitj) КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч КАЧАНОВ, Владимир Владимирович Adress: 220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции (10 Kollektornaya str.) Vitryssland Medhjälpare/rådgivare till justitieministern. I denna egenskap är han ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och det vitryska rättsväsendet genom att utarbeta lagar som undertrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen, övervaka domarnas och åklagarnas arbete, förvägra eller dra tillbaka registreringen av icke-statliga organisationer och politiska partier, fatta beslut mot advokater som försvarar politiska fångar samt genom att med avsikt bortse ifrån de brott som säkerhetstjänsten begår mot befolkningen. 67. Kadzin, Raman Viktaravich (Kadzin, Raman Viktaravitj) Kadin, Roman (Kadin, Roman Viktorovitj) КАДЗIН, Раман Вiктаравiч КАДИН, Роман Викторович Födelsedatum: 17.7.1977 Nuvarande pass: MP3260350 Militärbefälhavare med ansvar för vapen och teknisk utrustning för de motoriserade patrullerna. I februari 2011 mottog han en utmärkelse och ett tackbrev från president Lukasjenko för sitt aktiva deltagande och utförande av givna order vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010. 68. Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aljaksandr Aljaksandrovitj) (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich) Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Aleksandr Aljaksandravitj) (Kakunin, Alexandr Alexandrovich) (Kakunin, Alexandr Alexandrovitj) Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін) КАКУНІН Александр Александрович КАКУНІН Аляксандр, Аляксандровіч Adress: Исправительная колония № 2 213800, г. Бобруйск, ул. Сикорского, 1 Chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk), ansvarig för omänsklig behandling av de politiska fångarna A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk. Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till advokat och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende. Kakunin utövade påtryckningar på A. Bjaljatski och A. Sannikau för att tvinga dem att underteckna en nådeansökan. 69. Kalach, Uladzimir Viktaravich (Kalatj, Uladzimir Viktaravitj) Kalach, Vladimir Viktorovich (Kalatj, Vladimir Viktorovitj) КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ, Владимир Викторович Chef för KGB i regionen och staden Minsk och tidigare biträdande chef för KGB i Minsk. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Minsk. 73. Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich (Kanapljeu, Uladzimir Mikalajevitj) Konoplev, Vladimir Nikolaevich (Konopljov, Vladimir Nikolajevitj) КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич Födelsedatum: 3.1.1954 Födelseort: Akulintsy, länet Mahiljou (Mogiljov) Id-kortnummer: 3030154A124PB9 Adress: 220114, Filimonova Str., 55/2, Minsk, Vitryssland Nära band till president Lukasjenko, som han hade ett tätt samarbete med under 1980-talet, men främst under 1990-talet. Vice ordförande för nationella olympiska kommittén (Aleksander Lukasjenko är ordförande). Ordförande för handbollsförbundet, omvald 2014. Tidigare ordförande i parlamentets undre kammare. Han var en av huvudaktörerna i presidentvalet 2006, vilket inte genomfördes korrekt. 80. Kazheunikau Andrey (Andrej Kazjeunikau) Kozhevnikov Andrey (Andrej Kozjevnikov) КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу КОЖЕВНИКОВ, Андрей Chef för utredningskommittén i Oktiabrskij-distriktet i Minsk, tidigare allmän åklagare i målet mot de före detta presidentkandidaterna Uladzimir Nakljajeu och Vital Rymasjeuski samt mot medlemmar i Nakljajeus kampanjgrupp Andrej Dzmitryjeu, Aljaksandr Fjaduta och Siarhej Vaznjak, liksom mot vice ordföranden i Ung front Anastasija Polazjanka. De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. De byggde på en felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, och hade varken stöd av bevisföring, belägg eller vittnesmål. 83. Kharyton, Aliaksandr (Charyton, Aljaksandr) Khariton, Aleksandr (Chariton, Aleksandr) ХАРЫТОН, Аляксандр ХАРИТОН, Александр Adress: 220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции (10 Kollektornaya str.) Vitryssland Chefsrådgivare inom avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet. Har deltagit aktivt i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen sedan 2001, genom att personligen hantera avslag på ansökningar om registrering av icke-statliga organisationer och politiska partier, vilket i många fall har lett till att de utplånats. 89. Kisialiou, Anatol Siamionavich (Kisialjou, Anatol Siamjonavitj) Kiselev, Anatoli Semenovich (Kiselyov, Anatoli Semyonovich) (Kiseljov, Anatolij Semjonovitj) КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович Adress: Брестский областной комитет профсоюза работников государственных учреждений 224005, г. Брест, ул. К. Маркса, 19 Före detta chef för den regionala valkommissionen i länet Brest för presidentvalet 2010. Chef för den regionala valkommissionen i länet Brest för lokalvalen i mars 2014. Chef för den regimvänliga regionala fackföreningsorganisationen. Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandet av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och för valfusk vid lokalvalen i mars 2014 i länet Brest. 94. Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornau, Uladzimir Uladzimiravitj) Kornov, Vladimir Vladimirovich (Kornov, Vladimir, Vladimirovitj) КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч КОРНОВ, Владимир Владимирович Adress: Суд Советского района г. Минска 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3 Chef för distriktsdomstolen i Savetski i Minsk, före detta domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatski. Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 95. Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzj, Ivan Aljaksejevitj) Korzh, Ivan Alekseevich (Korzj, Ivan Aleksejevitj) КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич Adress: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск Generalmajor, utnämnd till chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet Hrodna. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Hrodna. 101. Kryshtapovich, Leu Eustafievich (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich) Krishtapovich, Lev Evstafievich (Krishtapovich, Lev Yevstafievich) (Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj) КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич Födelsedatum: 1949 Födelseort: Pekalin, distriktet Smolevitji, länet Minsk Adress: Научно-исследовательский отдел Белорусского государственного университета культуры Minsk Chef för den vetenskapliga forskningsavdelningen inom det statliga universitetet för kultur och humaniora (sedan september 2014). F.d. biträdande direktör för informations- och analyscentrum på presidentens kansli, som är en av huvudkällorna till statspropagandan som stöder och försvarar förtrycket mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. 104. Kuliashou, Anatol Nilavich (Kuliashou, Anatol Nilavitj) Kuleshov, Anatoli Nilovich (Kulesjov, Anatolij Nilovitj) КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович Födelsedatum: 25.7.1959 Födelseort: Ali-Bairamly, Azerbajdzjan Id-kortnummer: 3250759A066PB3 Adress: 220030 Minsk, K. Marx st. 3 Rådgivare på departementet för bekämpning av organiserad brottslighet, terrorism och narkotika samt för samarbete inom säkerhet samt nya utmaningar och hot vid det verkställande organet för centrala underrättelsetjänsten. Har varit aktivt delaktig i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland. Som f.d. inrikesminister förde han befäl över inrikesministeriets styrkor som brutalt slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010 och uttryckte stolthet över sin medverkan däri. Överförd till reservstyrkorna i januari 2012. 105. Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuzniatsou, Ihar Nikonavitj) Kuznetsov, Igor Nikonovich (Kuznetsov, Igor Nikonovitj) КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович Generalmajor, f.d. chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet och staden Minsk, överförd till reservstyrkorna. Som ansvarig för förberedelse och utbildning av KGB:s personal var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. I sina tidigare tjänster har han varit ansvarig för samma repressiva verksamhet för KGB i länet och staden Minsk. 110. Laptsionak, Ihar Mikalaevich (Laptsionak, Ihar Mikalajevitj) Laptionok, Igor Nikolaevich (Laptenok, Igor Nikolajevitj) ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич Födelsedatum: 31.8.1947 Födelseort: Minsk Adress: 220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5 Ledamot av styrelsen för det regimvänliga författarförbundet. Ansvarig för att ha organiserat och genomfört spridningen av falsk information via statskontrollerade medier. I sin egenskap av tidigare biträdande informationsminister spelade han en avgörande roll för främjande av statspropaganda som stöder och försvarar repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. Den demokratiska oppositionen och civilsamhället har genomgående framställts på ett negativt och nedsättande sätt varvid falsk och oriktig information har använts. 112. Lazavik, Mikalai Ivanavich (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj) Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lozovik, Nikolaj Ivanovitj) ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч ЛОЗОВИК, Николай Иванович Födelsedatum: 18.1.1951 Nevinyany, länet Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл) Id-kortnummer: 3180151H004PB2 Adress: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11 Sekreterare i Vitrysslands centrala valkommission. Har sedan 2000 varit en av de viktigaste personerna inblandade i oegentligheterna i de val och folkomröstningar som inte genomförts korrekt, särskilt 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 och 2014. 113. Lemiashonak, Anatol Ivanavich (Lemjasjonak, Anatol Ivanavitj) Lemeshenok, Anatoli Ivanovich (Lemesjnok, Anatolij Ivanovitj) ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович Födelsedatum: 14.5.1947 Adress: 220013, г. Минск, ул. Б. Хмельницкого 10а Ordförande för det regimvänliga vitryska journalistförbundet. Chefredaktör för ministerrådets tidning Respublika. Är i sin ställning som chefredaktör en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom den tryckta pressen. Han har stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället, som med hjälp av förfalskad information systematiskt framställs på ett negativt och nedsättande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. 116. Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich) (Ljusjtyk, Siarhej Anatoljevitj) Liushtyk, Sergei Anatolievich (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich) (Ljusjtyk, Sergej Anatoljevitj) ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич Adress: Суд Первомайского района г. Минска 220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9 Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski i Minsk. Under 2010–2011 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 14 juli 2011, Struj, Vitali, 10 dagsböter (35 000 vitryska rubel), b) 4 juli 2011, Sjalamitski, Pavel, 10 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Sikirytskaja, Tatsiana, 10 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Drantjuk, Julija, 13 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Lapko, Mikalaj, 12 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Pramatorau, Vadzim, 12 dagar i fängelse. Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff och omfattande böter för personer som deltagit i fredliga protester och var därför ansvarig för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland. Den 24 juli 2012, efter att han förts upp på sanktionsförteckningen, bötfällde han oppositionsaktivisten Andrej Moltjan, som misshandlats svårt av två poliser, för skadlig huliganism. 117. Lomats, Zianon Kuzmich (Lomats, Zianon Kuzmitj) Lomat, Zenon Kuzmich (Lomat, Zenon Kuzmitj) ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич Födelsedatum: 27.1.1944 Karabani, länet Minsk Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Som f.d. ordförande för den statliga kontrollkommittén var han en av huvudpersonerna i målet mot Ales Bjaljatski (till och med den 28 december 2010), en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna, vice ordförande för FIDH. Ales Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för förföljelse i samband med valen den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 118. Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Lapatka, Aljaksandr Aljaksandrovitj) (Lapatka, Aliaxandr Aliaxandravich) Lopatko, Aleksandr Aleksandrovich (Lopatko, Aleksandr Aleksandrovitj) (Lopatko, Alexandr Alexandrovich) ЛОПАТКО Александр Александрович ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч Adress: Исправительная колония № 9 213410, г. Горки, ул. Добролюбова, 16 Chef för straffkoloni IK-9 i Horki, ansvarig för omänsklig behandling av D. Dasjkevitj, bl.a. tortyr och vägran att ge tillgång till rättslig företrädare. Lopatko hade en nyckelroll i den straffkoloni där Dasjkevitj hölls fången och där metoder för psykologiska påtryckningar, inbegripet isolering och hindrande från att sova, användes mot politiska fångar såsom Dasjkevitj. 119. Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj) Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj) ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич Födelsedatum: 30.8.1954 Födelseort: Kopys, länet Vitsebsk (Vitebsk) Adress: Резиденция Президента Республики Беларусь г. Минск, ул.Кирова, д. 43 Republiken Vitrysslands president. 121. Lukasjenka, Viktar Aljaksandravitj (Lukasjenka, Viktar Aljaksandravitj) Lukashenko, Viktor Aleksandrovich (Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj) ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович Födelsedatum: 28.11.1975 Adress: Администрация президента Республики Беларусь 220016, Минск, Маркса 38 Assistent/medhjälpare till presidenten i nationella säkerhetsfrågor. Utsågs i maj 2013 av sin far till en av ledarna för Vitrysslands och Rysslands exportkommission för kaliumkarbonat. Som en av de närmaste medarbetarna till fadern har han spelat en central roll i de repressiva åtgärderna mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. Som en viktig ledamot av statens säkerhetsråd var han ansvarig för samordningen av repressiva åtgärder mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, särskilt vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010. 122. Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (Lukomski, Aljaksandr Valjantsinavitj) | Lukomski, Aleksandr Valentinovich (Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj) ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович Födelsedatum: 12.8.1971 Id-kortnummer: 3120871A074PB7 Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i staden Minsk. Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, något som han i februari 2011 fick en belöning och mottog ett tackbrev för från president Lukasjenko. I juni 2011 ledde han också styrkor som angrep fredliga medborgare i Minsk. Den 7 maj 2014 mottog regementet under hans befäl ett särskilt erkännande från inrikesministeriet. 124. Makei, Uladzimir Uladzimiravich (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) (Makej, Uladzimir Uladzimiravitj) Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich) (Makej, Vladimir Vladimirovitj) МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч МАКЕЙ, Владимир Владимирович Födelsedatum: 5.8.1958 Länet Hrodna Id-kortnummer: 3050858A060PB5 Adress: Ministry of Foreign Affairs ул.Ленина, 19, Минск 220030 Utrikesminister, tidigare chef för presidentens kansli. Ansågs vara den näst mäktigaste personen i regimen då han var chef för presidentens kansli, och har därmed ansvar för anordnandet av valen 2008 och 2010, som inte genomfördes korrekt, och för efterföljande repressiva åtgärder mot fredliga demonstranter. 127. Maslakou, Valery Anatolievich (Maslakou, Valeryj Anatoljevitj) Maslakov, Valeri Anatolievich (Maslakov, Valerij Anatoljevitj) МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Chef för KGB:s avdelning för militärt kontraspionage. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 133. Miklashevich, Piotr Piatrovich (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj) Miklashevich, Petr Petrovich (Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj) МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович Födelsedatum: 18.10.1954 Födelseort: Kosuta, länet Minsk Adress: ul. Gvardeiskaya, 16-17 Ordförande i författningsdomstolen och tidigare riksåklagare som har varit aktiv i repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. Var i sin tidigare ställning en av de viktigaste personerna i förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället under perioden 2004–2008. Har sedan utnämningen till författningsdomstolen 2008 troget genomfört regimens repressiva politik och godkänt repressiva lagar även när de strider mot konstitutionen. 135. Morozau, Viktar Mikalaevich (Marozau, Viktar Mikalajevitj) Morozov, Viktor Nikolaevich (Morozov, Viktor Nikolajevitj) МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч МОРОЗОВ, Виктор Николаевич Adress: Прокуратурa Гродненской области г.Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а Åklagare i länet Hrodna. Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valet i december 2010. 136. Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna) (Motyl, Tatsiana Jaraslavauna) Motyl, Tatiana Iaroslavovna (Motyl, Tatyana Yaroslavovna) (Motyl, Tatiana Jaroslavovna) МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна Adress: Суд Московского района г. Минска 220042, г. Минск, Проспект газеты ”Правда”, 27 Domare vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk. Medverkade direkt i rättsliga repressalier mot fredliga demonstranter den 19 december 2010. Dömde den 10 januari 2011 ungdomsfrontsaktivisten Julian Misjukevitj till fängelse i 12 dagar samt den politiska aktivisten Usevalad Sjasjarin och medborgarrättsaktivisten Tsimafej Atrosjtjankau till 9 dagars fängelse den 21 januari 2011 respektive den 31 januari 2011. Hon dömde också den 27 december 2010 människorättsförsvararen Michail Matskevitj till 10 dagars fängelse och den 20 januari 2011 medborgarrättsaktivisten Valer Siadou till 12 dagars fängelse för deras deltagande i en aktion till stöd för politiska fångar. Hon medverkade också under 2011 direkt till att utsätta medborgarrättsaktivister för rättsliga repressalier. Dömde den 4 och 7 juli 2011 Anton Glinisty och Andrej Ignattjyk till 10 dagars fängelse. Medverkade också under 2012 direkt till att utsätta politiska aktivister för rättsliga repressalier. Dömde den 22 februari 2012 den framträdande politiska aktivisten Pavel Vinagradau till 10 dagars fängelse och beslutade också den 10 april 2012 att han under två år ska sättas under förebyggande polisövervakning. Dömde den 23 mars 2012 de politiska aktivisterna från ”Revolution genom sociala nät” Michas Kostka och Anastasija Sjulejka till 5 dagars fängelse. Dömde den 21 april 2012 åter den sistnämnde till 10 dagars fängelse. Dömde den 24, 25 och 26 maj 2012 ungdomsfrontsaktivisterna Uladzimir Jaromenak, Zmitser Kremenetski och Raman Vasiljev till 10, 10 respektive 12 dagars fängelse. Dömde den 22 juni 2012 Euroradio-journalisten Pavel Sverdlou till 15 dagars fängelse. Dömde den 18 juli 2012 aktivisten Katsiarina Halitskaya till 10 dagars fängelse. Den 8 och 9 november 2012 dömde hon återigen ungdomsfrontsaktivisterna Uladzimir Jaromenak och Raman Vasiliev till 15 dagars fängelse. Dömde den 7 maj 2013 aktivisten Aliaksandr Yarashevich till 12 dagars fängelse. Hennes sätt att genomföra rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade. Den 6 augusti 2014 dömde hon aktivisten Oleg Korol till 10 dagars administrativt frihetsberövande utan att ge honom möjlighet att yttra sig inför domstolen. Hon deklarerade i stället att hon visste att han erkände sin skuld. 137. Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj) Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vladimir Vladimirovitj) НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАУМОВ, Владимир Владимирович Födelsedatum: 7.2.1956 Födelseort: Smolensk (Ryssland) Underlät att vidta åtgärder för att utreda följande ouppklarade försvinnanden i Vitryssland 1999-2000: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski. Tidigare inrikesminister och även tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst. I sin egenskap av inrikesminister var han ansvarig för de repressiva åtgärderna mot fredliga demonstrationer tills han pensionerades av hälsoskäl den 6 april 2009. Erhöll av presidentadministrationen en bostad i nomenklaturadistriktet Drozdy i Minsk. Tilldelades i oktober 2014 en förtjänstorden av tredje graden av president Lukasjenko. 142. Padabed, Iury Mikalaevich (Padabed, Yury Mikalaevich) (Padabed, Juryj Mikalajevitj) Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed, Yuri Nikolaevich) (Podobed, Jurij Nikolajevitj) ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч ПОДОБЕД, Юрий Николаевич Födelsedatum: 5.3.1962 Födelseort: Slutsk (länet Minsk) Adress: ul. Beruta, 15-62 (2 korp) Id-kortnummer: 3050362A050PB2 Passnummer: MP2272582 Chef för säkerhetstjänsten vid holdingbolaget Triple som tillhör Juryj Tjizj, tidigare chef för enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet. I egenskap av chef för interna kravallpolisstyrkor direkt ansvarig och direkt inblandad i den brutala repressionen mot fredliga demonstrationer, särskilt 2004 och 2008. 148. Piakarski, Aleh Anatolievich (Pjakarski, Aleh Anatoljevitj) Pekarski, Oleg Anatolievich (Pekarskij, Oleg Anatoljevitj) ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич Id-kortnummer: 3130564A041PB9 Har varit aktivt delaktig i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland. Var som f.d. förste biträdande inrikesminister (till och med december 2012) ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valet i december 2010. Överste i reservstyrkorna. 152. Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj) Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) (Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj) ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович Födelsedatum: 1.10.1963 Födelseort: Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad, Ryssland) Tidigare informationsminister (lämnade sin post i juni 2014), tidigare biträdande chef för presidentens kansli, tidigare chef för generaldirektoratet för ideologiska frågor inom presidentens kansli, tidigare direktör för centrum för analys och information inom presidentens kansli. Var en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen. Har befordrats till minister och fortsätter att högljutt propagera för och stödja regimens agerande mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. 156. Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radkov, Aleksandr Michajlovitj) РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч РАДЬКОВ, Александр Михайлович Födelsedatum: 1.7.1951 Födelseort: Votnia, länet Mohilev Id-kortnummer: 3010751M102PB0 Tidigare rådgivare till president Lukasjenko (sedan den 18 maj 2015), tidigare förste biträdande chef för presidentens kansli, tidigare utbildningsminister. Stängde European Humanities University, gav order om repressiva åtgärder mot oppositionella studenter och organiserade studenter för att tvinga dem att rösta. Spelade en aktiv roll i anordnandet av valen 2008, 2012 och 2012, som inte genomfördes korrekt, och i efterföljande repression mot fredliga demonstranter 2008 och 2010. Han står president Lukasjenko mycket nära. Han är chef för Belaia Rus, regimens ideologiska och politiska huvudorganisation. 161. Rusak, Viktar Uladzimiravich (Rusak, Viktar Uladzimiravitj) Rusak, Viktor Vladimirovich (Rusak, Viktor Vladimirovitj) РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч РУСАК, Виктор Владимирович Födelsedatum: 4.5.1955 Födelseort: Minsk Adress: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь 220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11 Ledamot av parlamentets nedre kammare, vice ordförande för ständiga utskottet för nationell säkerhet, vice ordförande för utskottet för nationell säkerhet. Tidigare chef för KGB:s avdelning för ekonomisk säkerhet Han var ansvarig för KGB:s repressiva verksamhet mot det civila samhället och den politiska oppositionen. 163. Saikouski Valeri Yosifavich (Sajkouski Valeryj Josifavitj) Saikovski Valeri Yosifovich (Sajkovskij Valerij Josifovitj) САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович Födelsedatum: 1977 Adress: 220035 Minsk, ul. Saperov. 7 I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk. I sin egenskap av allmän åklagare vid domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk arbetade han med rättegången mot Ales Bjaljatski, en av de mest framträdande människorättsförsvararna och chef för den vitryska människorättsorganisationen Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights. De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 166. Sauko, Valery Iosifavich (Sauko, Valeryj Josifavitj) Savko, Valeri Iosifovich (Savko, Valerij Josifovitj) САЎКО, Валерый Iосiфавiч САВКО, Валерий Иосифович Adress: 230023 Hrodna, vul. Ozheshko, 1 Ordförande för den regimvänliga fackföreningsorganisationen i länet Hrodna. Tidigare chef för den regionala valkommissionen i länet Hrodna för presidentvalet 2010 och de lokala valen i mars 2014. Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandet av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och för valfusk vid lokalvalen i mars 2014 i länet Hrodna. 167. Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) (Sjaeu, Valjantsin Pjatrovitj) Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) (Sjajev, Valentin Petrovitj) ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч ШАЕВ, Валентин Петрович Adress: 220034 Minsk, vul. Frunze, 19 Ledamot i säkerhetsrådet, chef för undersökningskommittén, tidigare biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel. Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010. 168. Shahrai, Ryta Piatrouna (Sjarhaj, Ryta Pjatrouna) Shagrai, Rita Petrovna (Sjargaj, Rita Petrovna) ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна ШАГРАЙ, Рита Петровна Adress: Суд Заводского района г. Минска 220107, г. Минск, пр. Партизанский, 75А Ordförande vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk (sedan 2014), f.d. biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk, f.d. domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski i Minsk. Medverkade direkt i rättsliga repressalier mot fredliga demonstranter den 19 december 2010. Dömde den 20 december 2010 medborgarrättsaktivisterna Ales Sobal, Maksim Hrishel och Kastantsin Chufistau till 10 dagars fängelse och Siarhej Kardymon till 15 dagars fängelse. Dömde den 7 juli 2011 aktivisten Artur Zauharodny till 13 dagars fängelse. Den 12 oktober 2012 dömde hon aktivisterna Aleh Korban och Uladzimir Siarheeu till 5 dagars fängelse. Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade. 169. Shamionau, Vadzim Iharavich (Sjamjounau, Vadzim Igardvitj) Shamenov, Vadim Igorevich (Shamyonov, Vadim Igorevich) (Sjamjonov, Vadim Igorevitj) ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич Adress: Исправительная колония № 17 213004, г. Шклов, ул. 1-я Заводская д. 8 Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau. Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondens och utövade hot i syfte att tvinga fram bekännelser. Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters mänskliga rättigheter genom att använda grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter. 173. Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) (Sjejman, Viktar Uladzimiravitj) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) (Sjejman, Viktor Vladimirovitj) ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч ШЕЙМАН, Виктор Владимирович Födelsedatum: 26.5.1958, Födelseort: länet Hrodna Adress: Управлениe Делами Президента ул. К.Маркса, 38 220016, г. Минск Chef för förvaltningsavdelningen vid presidentens kansli. Har ansvar för följande ouppklarade försvinnanden 1999–2000 i Vitryssland: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski. Tidigare sekreterare i säkerhetsrådet. Fortfarande presidentens särskilde assistent/medhjälpare. 174. Shastakou, Iury Valerievich (Shastakou, Yury Valerievich) (Sjastakou, Juryj Valerjevitj) Shestakov, Iuri Valerievich (Shestakov, Yuri Valerievich) (Sjestakov, Jurij Valerjevitj) ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич Adress: Суд Московского района г. Минска 220042, г. Минск, Проспект газеты ”Правда”, 27 Domare och biträdande ordförande vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk. Medverkade direkt i rättsliga repressalier mot fredliga demonstranter den 19 december 2010. Dömde den 20 och 27 december 2010 medborgarrättsaktivisterna Illja Vasiljevitj, Nadzeja Tjajuchouna, Tatsiana Radzetskaja, Siarhej Kanapatski och Volha Damarad till 10 dagars fängelse. Den 20 december 2011 dömde han aktivisten Siarhej Kanapatski för en manifestation för att uppmärksamma de repressiva åtgärderna den 19 december 2010. Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Han godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade. 175. Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich (Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich) (Sjuhajeu, Siarhej) Shugaev, Sergei Mikhailovich (Shugayev, Sergey Mikhailovich) (Sjugajev, Sergej) ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч ШУГАЕВ, Сергей Михайлович Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Chef för KGB:s avdelning för kontraspionage och tidigare biträdande chef för KGB:s direktion för kontraspionage. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 177. Shykarou, Uladzislau Aleksandravich (Sjykarou, Uladzislau Aleksandravitj) Shikarov, Vladislav Aleksandrovich (Sjikarov, Vladslav Aleksandrovitj) ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч ШИКАРОВ, Владислав Александрович Adress: Суд Железнодорожного района города Витебска 210001, г. Витебск, ул. Кирова, 16 Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk. Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans. Ansvarig för genomförandet av politiskt motiverade administrativa och straffrättsliga påföljder mot företrädare för det civila samhället, bl.a. den politiske aktivisten Siarhej Kavalenka. 179. Siankevich, Eduard Aliaksandravich (Siankevitj, Eduard Aljaksandravitj) Senkevich, Eduard Aleksandrovich (Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj) СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович Födelsedatum: 15.4.1952 Födelseort: Slonim, länet Hrodna Adress: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь 220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11 Ledamot av parlamentets nedre kammare, vice ordförande i ständiga utskottet för rättsliga frågor, tidigare åklagare i länet Mahiljou. Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010. 180. Siarheenka, Ihar Piatrovich (Siarhejenka, Ihar Pjatrovitj) Sergeenko, Igor Petrovich (Sergeyenko, Igor Petrovich) (Sergejenko, Igor Petrovitj) СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович Födelsedatum: 14.1.1963 Födelseort: Stolitsa, länet Vitsebsk (Vitebsk) Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Förste biträdande chef för KGB, tidigare chef för KGB i regionen Mahiljou. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Mahiljou och i Vitryssland. 184. Sirenka, Viktar Ivanavich (Sirenka, Viktar Ivanavitj) Sirenko, Viktor Ivanovich (Sirenko, Viktor Ivanovitj) CIРЭНКА, Biктap Iванавiч СИРЕНКО, Виктор Иванович Födelsedatum: 4.3.1962 Födelseort: Borisov, länet Minsk Id-kortnummer: 3040362B062PB7 Passnummer: MP2249974 (utfärdat 30.3.2007) Adress: ул. Лобанка, 81, кв. 19, 220000, г. Минск Biträdande guvernör i länet Minsk (sedan januari 2015), tidigare ordförande i staden Minsks hälsovårdskommitté och tidigare chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk. Motsatte sig inte kidnappningen av presidentkandidat Uladzimir Njakljajeu, som fördes till akutsjukhuset efter att misshandlats svårt den 19 december 2010. Genom sin underlåtenhet att tillkalla polis samarbetade han med okända personer, och blev därmed befordrad. Som chef för sjukvårdskommittén i staden Minsk var han ansvarig för att övervaka användningen av arbetshygieniska institutioner som medel att kväva de mänskliga rättigheterna. 187. Slizheuski, Aleh Leanidavich (Slizjeuski, Aleh Leanidavitj) Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizjevskij, Oleg Leonidovitj) СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанідавіч СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович Födelsedatum: 16.8.1972 Födelseort: Hrodna (Grodno) Adress: 220004, г.Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции (10 Kollektornaya str.) 220004 Minsk Vitryssland Justitieminister, ledamot av den centrala valkommissionen, tidigare chef för avdelningen för sociala organisationer och politiska partier vid justitieministeriet. Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val som skett sedan 2007. Genom sin ställning i justitieministeriet och den kontroll han utövar över rättsväsendet har han aktivt tagit del i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen, genom att förvägra icke-statliga organisationer och politiska partier registrering, vilket i många fall har lett till att de utplånats. 188. Smalenski, Mikalai Zinoujevitj (Smalenski, Mikalaj Zinoujevitj) Smolenski, Nikolai Zinovievich (Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj) СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич Biträdande chef för centrumet för terroristbekämpning inom den centrala underrättelsetjänsten och tidigare biträdande chef för KGB, med ansvar för personal och organisation av arbetet. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 196. Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Talstasjou, Aljaksandr Alehavitj) Tolstashov, Aleksandr Olegovich (Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj) ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Chef för KGB:s avdelning för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 201. Traulka Pavel (Traulka, Pavel) Traulko Pavel (Traulko, Pavel) ТРАУЛЬКА, Павел ТРАУЛЬКО, Павел Adress: 220034, г. Минск, ул. Фрунзе, 5 Överstelöjtnant, tidigare verksam inom KGB:s militära kontraspionage (numera chef för presstjänsten i Vitrysslands undersökningskommitté). Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010. Han var direkt ansvarig för användningen av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och nekade rätten till en rättvis rättegång. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter. 202. Trutka, Iury Igorevich (Trutko, Jurij Igorevitj) (Trutka, Yury Igorevich) Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich (Trutko, Jurij Igorevitj) ТРУТКA, Юрый Iгаравич ТРУТКО, Юрий Игоревич Adress: Исправительная колония № 2 213800, г. Бобруйск, ул. Сикорского, 1 Ul. Sikorskogo 1 213800 Bobruisk Biträdande chef för straffkoloni IK-2 i Babrusjk (Bobrujsk). Ansvarig för omänsklig och grym behandling av de politiska fångarna A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk. Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till juridiskt ombud och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende. Trutko utövade påtryckningar på A. Beliatski och A. Sannikaus för att tvinga dem att underteckna en nådeansökan. 204. Tsertsel, Ivan Stanislavavich (Tsertsel, Ivan Stanislavavitj) Tertel, Ivan Stanislavovich (Tertel, Ivan Stanislavovitj) ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Biträdande chef för KGB med ansvar för ekonomisk brottslighet och bekämpning av korruption. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 207. Tushynski Ihar Heraninavich (Tusjynski Ihar Heraninavitj) Tushinski Igor Geroninovich (Tusjinskij Igor Geroninovitj) ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович Adress: 220004, г. Минск, ул. Коллекторная, 10 Министерство юстиции (10 Kollektornaya str. 220004 Minsk) Vitryssland Biträdande justitieminister med ansvar för rättsligt stöd till de institutioner som utarbetar lagar och regleringar i ekonomifrågor och för registreringen av juridiska personer. Han var ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och rättsväsendet, som är viktiga instrument för kuvandet av befolkningen, genom att tvinga på rättsväsendet statlig propaganda, vilket leder till och berättigar repressionen av den demokratiska oppositionen och det civila samhället genom att förvägra eller dra tillbaka registreringen av icke-statliga organisationer och politiska partier. 209. Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) (Utsiuryn, Andrej Aljaksandravitj) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich) (Vtiurin, Andrej Aleksandrovitj) УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч ВТЮРИН, Андрей Александрович Födelsedatum: 1971 Penza (Ryssland) Biträdande chef för Republiken Vitrysslands säkerhetsråd (sedan 2014). Tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst. Under hans överinseende deltog flera personer från hans avdelning i förhör med politiska aktivister efter demonstrationerna den 19 december 2010. 210. Vakulchyk, Valery Paulavich (Vakultjyk, Valeryj Paulavitj) Vakulchik, Valeri Pavlovich (Vakultjik, Valerij Pavlovitj) ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович Födelsedatum: 19.6.1964, länet Brest Adress: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Chef för KGB, tidigare chef för undersökningskommittén, tidigare chef för det operativa analyscentret vid presidentens kansli, med ansvar för telekommunikationer, däribland övervakning, filtrering, kontroll över och interventioner i olika kommunikationskanaler, exempelvis internet. Som chef för KGB är han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. 216. Vehera, Viktar Paulavich (Vehera, Viktar Paulavitj) Vegera, Viktor Pavlovich (Vegera, Viktor Pavlovitj) BEГEPA, Biктap Паўлавiч ВЕГЕРА, Виктор Павлович Tidigare förste biträdande chef för KGB, ansvarig för kontraspionage. Sedan den 1 april 2013 pensionerad och överförd till reservstyrkorna. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. Initiativtagare i fallet med den politiske fången Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna, viceordföranden för FIDH. Ales Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för förföljelse i samband med valen den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.