4.7.95 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL153/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1602/95
avden3juli1995
omleveranseravspannmålsomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet av
Europeiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering C)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare35000
tonspannmål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskalllevererassomlivsmedelsbistånd frangemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91Q.Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapensomlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden3juli1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.0EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL153/4(SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 4.7.95
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):710/94
2.Program:1994
3.Mottagare(2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex:626675
WFPI)
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:Etiopien.
6.Produktsomskallframskaffas :Vete.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)i7):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIAla).
8.Totalkvantitet:10000ton.
9.Antalpartier:1
10.Förpackningochmärkning(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1ochEGTnrC273,30.9.1994,s.1
(IIA2aochIIA.3).
Bulk+210000säckaroch100säcknålarochdetnödvändigasurrningsgarnet (2m/säck)(10)
Märkningpåföljandespråk:engelska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen —fobstuvatochtrimmat(u).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :14.8—3.9.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:18.7.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:1.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :28.8—17.9.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.6.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1144/95(EGTnrL
114,20.5.1995,s.18).

4.7.95 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL153/5
PARTIB
1.Aktionnr('):2/95.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):Etiopien.
4.Mottagarensrepresentant :EthiopianGrainandTradeEnterprise(EGTE).
5.Bestämmelseort eller-land(5):Etiopien.
6.Produktsomskallframskaffas :Vete.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f7)(l2):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIAla).
8.Totalkvantitet:25000ton.
9.Antalpartier:1i4delar(Bl:10000ton;B2:5000ton;B3:5000ton;B4:5000ton).
10.Förpackningochmärkning(8)('):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.2aochII.A.3).
Märkningpåföljandespråk:engelska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten (é).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :
B1:EGTEwarehouseinAddisAbaba
B2:EGTEwarehouseinNazareth
B3:EGTEwarehousemDebrezeit
B4:EGTEwarehouseinArsiNegelle.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :7—13.8.1995.
18.Sistadagförleverans:24.9.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:18.7.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:1.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen omkontraktetavserleveranstillutskeppningshamnen :21—27.8.1995.
c)Sistadagförleverans:8.10.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.6.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1144/95(EGTnrL
114,20.5.1995,s.18).

NrL153/6[_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 4.7.95
Fotnoter:
(•)Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106)senaständradgenomför­
ordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
OKommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(6)Trotsartiklarna15.1och15.2iförordning(EEG)nr2200/87äranbudsgivaren somtilldelatskontraktet
inteansvarigföravlastningfrånlandtransportmedel ochinbringandettilllagretpåbestämmelseorten .
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
(8)TrotspunktII.A.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(9)Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontraktlevere­
ra2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort"R"
tillagtefterpåskriften.
(10)Surrningsgarn :60%polyester,40%bomull,20/4utanknutar,5000m/kg,pårullarom3kg.
(")Trotsartiklarna7.3foch13.2iförordning(EEG)nr2200/87skallallalastnings-,stuvnings-,hanterings­
ochtrimningskostnader ingåianbudspriset .
(12)Lastenskalldesinficerasgenomrökningundertransportenombordpåfartygetmedhjälpavettdistribu­
tions-ellerreturluftssystem medaluminiumfosfin (dosering:minst1mgfosfinperkubikmeterlastrum)i
enlighetmed"Rekommendationer försäkeranvändningavbekämpningsmedel ombordpåfartyg"utfär­
dadavInternationella sjöfartsorganisationen (IMO).