ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 oktober 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättandet av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna godkänner import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter, färskt kött och köttprodukter (Text av betydelse för EES) (96/624/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin, får och getter, färskt kött och köttprodukter (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom rådets beslut 79/542/EEG (2), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/605/EG (3), upprättades en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter, färskt kött och köttprodukter.

Myndigheterna i Argentina och Uruguay har lämnat tillfredsställande uppgifter till kommissionen vad beträffar hälsosituationen och de veterinärstrukturer som i båda dessa länder ansvarar för kontroll av kött från vilt levande klövdjur.

De tjeckiska myndigheterna har lämnat tillfredsställande uppgifter till kommissionen vad beträffar hälsosituationen och de veterinärstrukturer som ansvarar för kontrollen av klassisk svinpest hos vildsvin.

Det är nödvändigt att ändra beslut 79/542/EEG i enlighet med detta.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.

(3) EGT nr L 267, 19.10.1996, s. 29.

BILAGA

"BILAGA

Följande förteckning är principiell och import skall uppfylla gällande djur- och folkhälsokrav

DEL 1

LEVANDE DJUR, FÄRSKT KÖTT OCH KÖTTPRODUKTER

>Plats för tabell>

DEL 2

SÄRSKILD KOLUMN FÖR REGISTRERADE HÄSTAR

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1996 om ändring av beslut 94/766/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Taiwan (Text av betydelse för EES) (96/255/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över anläggningar i Taiwan som är godkända för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter till gemenskapen fastställdes genom kommissionens beslut 94/766/EG (2), ändrat genom beslut 96/31/EG (3). Denna förteckning får ändras efter det att en ny förteckning har lagts fram av den behöriga myndigheten i Taiwan.

Den behöriga myndigheten i Taiwan har lagt fram en ny förteckning över 17 anläggningar.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i enlighet med förfarandet i kommissionens beslut 90/13/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 94/766/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig til medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 305, 30.11.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 9, 12.1.1996, s. 6.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 mars 1996 om ändring av beslut 93/437/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Argentina (Text av betydelse för EES) (96/262/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i denna, och

med beaktande av följande:

Listan över anläggningar och fabriksfartyg som godkänts av Argentina och som importerar fiskeriprodukter till gemenskapen har uppställts i kommissionens beslut 93/437/EEG (2), senast ändrad genom beslut 96/31/EG (3). Denna lista får ändras efter det att en ny lista lagts fram av den behöriga myndigheten i Argentina.

Den behöriga myndigheten i Argentina har lagt fram en ny lista som lägger till 12 anläggningar och 23 fabriksfartyg, stryker sex anläggningar och 19 fabriksfartyg.

Det är nödvändigt att ändra listan över godkända anläggningar och fabriksfartyg i enlighet med detta.

Förfarandet för att ändra eller komplettera förteckningen över anläggningar i tredje land som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen fastställs genom kommissionens beslut 90/13/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 93/437/EEG ersätts av bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 202, 12.8.1993, s. 42.

(3) EGT nr L 9, 12.1.1996, s. 6.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 februari 1996 om ändring av beslut 94/984/EG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder (Text av betydelse för EES) (96/298/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 93/121/EG (2), särskilt artikel 11.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 94/984/EG (3), ändrat genom beslut 95/302/EG (4), fastställs djurhälsovillkoren och villkoren för veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder.

Enligt upplysningar från följande länder, i en del fall kompletterade med resultaten från en kontroll på plats genomförd av kommissionens organ, är det nu möjligt att revidera förteckningen över länder genom att lägga till Argentina, Bulgarien, Litauen, Madagaskar och Slovenien och att införa regionalisering för Kina. Madagaskar kan dock uppfylla kraven enligt förlaga A endast beträffande gås- och anklever.

Ett visst uppskov bör ges för dessa förändringar, för att ge medlemsstaternas behöriga myndigheter möjlighet att genomföra detta beslut. Ytterligare uppskov är nödvändigt för import från Kina med hänsyn till regionaliseringen av det landet.

Beslutets titel bör utvidgas till att omfatta tredje länder i allmänhet och hänvisningarna till vissa tredje länder måste utgå.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 94/984/EG ändras på följande sätt:

1. I titeln skall ordet "vissa" utgå.

2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 1996.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 februari 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.

(2) EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 39.

(3) EGT nr L 378, 31.12.1994, s. 11.

(4) EGT nr L 185, 4.8.1995, s. 50.

BILAGA

"BILAGA I

Tredje länder eller delar av tredje länder som tillåts använda de licenser som anges i bilaga II för import av färskt fjäderfäkött till gemenskapen

Observera att bokstäverna A och B hänvisar till modellen som fastställs i del 2 i bilaga II.

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1996 om ändring av beslut 95/190/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Filippinerna (Text av betydelse för EES) (96/256/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över anläggningar i Filippinerna som är godkända för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter till gemenskapen fastställdes genom kommissionens beslut 95/190/EG (2). Denna förteckning får ändras efter det att en ny förteckning har lagts fram av den behöriga myndigheten i Filippinerna.

Den behöriga myndigheten i Filippinerna har lagt fram en ny förteckning som lägger till 17 anläggningar och ändrar uppgifterna för 2 anläggningar.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i enlighet med förfarandet i kommissionens beslut 90/13/EEG (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 95/190/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 123, 3.6.1995, s. 20.

(3) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 november 1996 om skyddsåtgärder mot "Crimean Congo Haemorrhagic Fever" i Sydafrika (Text av betydelse för EES) (96/659/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om de principer som skall gälla för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18.1 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, särskilt artikel 19.1 i detta, och

med beaktande av följande:

"Crimean Congo Haemorrhagic Fever" har konstaterats i Sydafrika.

Förekomsten av "Crimean Congo Haemorrhagic Fever" i Sydafrika utgör ett allvarligt hot mot hälsan hos djur och människor i medlemsstaterna.

Tills situationen har klarlagts är det därför nödvändigt att förbjuda import av levande ratiter och kött av ratiter från Sydafrika.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall förbjuda import av levande ratiter och kött av ratiter från Sydafrika.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de tillämpliga bestämmelserna för Sydafrika så att de stämmer överens med detta beslut. De skall underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut skall omprövas före den 15 februari 1997.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(2) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 14 oktober 1996 om att sluta avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet (96/621/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förbindelse med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av beslut nr 1/77 av associeringsrådet EEG-Turkiet av den 17 maj 1977 om nya koncessioner för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen, särskilt bilaga IV till detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det är lämpligt att godkänna avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet.

Enligt rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (1), skall den korrigeringsfaktor på 1,207509 som tillämpades på omräkningskurserna fram till och med den 31 januari 1995 inte längre tillämpas. Det är därför nödvändigt, med hänsyn till den faktor för generering av jordbruksomräkningskurser som skall användas, att fastställa ett belopp för den period som slutar den 31 januari 1995 och ett belopp för tiden från och med den 1 februari 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet godkänns på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas att utse den person som skall vara bemyndigad att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 oktober 1996.

På rådets vägnar

R. QUINN

Ordförande

(1) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1).
RÅDETS BESLUT av den 28 oktober 1996 om slutande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om anpassning av systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten (96/640/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I artikel 19 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten (1) fastställs en nedsättning av den avgift som skall tillämpas vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från detta land, inom en årlig maximal kvantitet av 32 000 ton, och på villkor att en skatt tas ut vid exporten. I samma avtal föreskrivs också att gemenskapen får anpassa detta system om dess regelsystem ändras och med beaktande av Egyptens intressen.

Gemenskapen har genom det avtal på jordbruksområdet som slutits inom ramen för Uruguayrundan förbundit sig att ersätta de variabla avgifterna med tullar; detta ersättande gör att det är nödvändigt att anpassa avtalet med Egypten.

Gemenskapen har i detta syfte förhandlat om ett avtal genom skriftväxling med Arabrepubliken Egypten om anpassning av nämnda system.

Detta avtal bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om anpassning av systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen (2).

Artikel 3

Tillämpningsföreskrifter för avtalet, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76 (3).

När tillämpningen av avtalet kräver ett nära samarbete med Arabrepubliken Egypten får kommissionen vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att säkra detta samarbete.

Utfärdat i Luxemburg den 28 oktober 1996.

På rådets vägnar

D. SPRING

Ordförande

(1) EGT nr L 266, 27.9.1978, s. 1.

(2) Rådets generalsekretariat skall ombesörja att datum för ikraftträdandet av avtalet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(3) Rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma marknaden för ris (EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3072/95 (EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18).
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 januari 1996 om ändring av beslut 93/196/EEG och 93/197/EEG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och bruksändamål, vad gäller piroplasmos (Text av betydelse för EES) (96/82/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från tredje land (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artiklarna 15 och 16 i detta, och

med beaktande av följande:

Djurhälsovillkor och hälsointyg för import av hästdjur för slakt fastställs i kommissionens beslut 93/196/EEG (2) och för import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och bruksändamål i kommissionens beslut 93/197/EEG (3), båda senast ändrade genom beslut 96/81/EG (4).

Piroplasmos (B. equi och B. caballi) förekommer i vissa av Europeiska gemenskapens medlemsstater. Hästdjur som är seropositiva i fråga om piroplasmos finns i vissa medlemsstater.

De negativa serologiska provresultat som krävs för import av vissa kategorier av hästdjur från vissa tredje länder är därför inte längre lämpliga.

Behandling av hästdjur för att eliminera infektion kan vara skadlig för djuren. Efter behandling utesluter dock inte en kortvarig seronegativitet i det serologiska test som krävs att smittan kan överföras till fästingar.

Ovan angivna beslut måste ändras i enlighet med detta.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I avsnitt III, Uppgifter om djurens hälsotillstånd, i bilaga II till beslut 93/196/EEG, skall punkt j i fjärde strecksatsen strykas.

Artikel 2

I intygen D och E avsnitt III, Uppgifter om djurens hälsotillstånd, i bilaga II till beslut 93/197/EEG, skall punkt j i fjärde strecksatsen strykas.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den femtonde dagen efter det att medlemsstaterna underrättats om detta.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 januari 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42.

(2) EGT nr L 86, 6.4.1993, s. 7.

(3) EGT nr L 86, 6.4.1993, s. 16.

(4) Se sida 53 i denna tidning.
RÅDETS BESLUT av den 28 oktober 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om justeringar i systemet för import till gemenskapen av apelsiner som har ursprung i och kommer från Egypten (96/641/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan har importsystemet för apelsiner ändrats.

Detta nya system kan få en negativ effekt på gemenskapens traditionella import från Egypten.

I artikel 22 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten (1) anges att gemenskapen, om de gällande reglerna ändras, får ändra det system som i avtalet fastställs för de ifrågavarande produkterna.

Gemenskapen har kommit överens med Arabrepubliken Egypten om att nämnda system, i avvaktan på ingåendet av ett nytt Europa-Medelhavsavtal, skall justeras på grundval av ett avtal genom skriftväxling.

Detta avtal bör nu godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om justeringar i systemet för import till gemenskapen av apelsiner som har ursprung i och kommer från Egypten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen (2).

Artikel 3

Kommissionen skall vid behov anta bestämmelser om tillämpningen av avtalet i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/72 (3).

Utfärdat i Luxemburg den 28 oktober 1996.

På rådets vägnar

D. SPRING

Ordförande

(1) EGT nr L 266, 27.9.1978, s. 1.

(2) Rådets generalsekretariat skall ombesörja att datum för ikraftträdandet av avtalet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

(3) Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1). Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 (EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8).