KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1227/1999

av den 28 maj 1999

om det tekniska formatet för överföring av statistik över försäkringstjänster

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer(1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 410/98(2), särskilt artikel 12 viii i denna, och

av följande skäl:

1. I rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer fastställs en gemensam ram för sammanställning av gemenskapsstatistik över försäkringssektorns struktur, verksamhet, resultat och konkurrenskraft i gemenskapen.

2. Det är nödvändigt att specificera i vilket tekniskt format statistiken över försäkringstjänster bör överföras.

3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 definieras i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall tillämpa detta format på statistik gällande referensåret 1996 och de därpå följande åren.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1999.

På kommissionens vägnar

Yves-Thibault de SILGUY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 14, 17.1.1997, s. 1.

(2) EGT L 52, 21.2.1998, s. 1.

BILAGA

TEKNISKT FORMAT

1. Uppgifternas form

Uppgifterna översänds som en uppsättning poster där en stor del beskriver uppgifternas egenskaper (land, år, ekonomisk verksamhet osv.). Uppgiften i sig är ett tal som kan vara försett med markeringar och förklarande fotnoter, som används för att t.ex. beskriva aggregeringar av NACE-koder. Konfidentiella uppgifter skall översändas med det verkliga värdet angivet i det fält som reserverats för värden tillsammans med en markering som anger vilket slags konfidentiell uppgift det rör sig om.

För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:

- Uppgift lika med noll (kod "0"): enbart med verkligt värde noll.

- Konfidentiell uppgift (kod "X"): en uppgift som medlemsstaten inte översänder till Eurostat eftersom den är konfidentiell.

- Uppgift saknas (kod "M"): en uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.

- Ej tillgänglig uppgift: en uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post.

Om en hel faktor (en variabel, en NUTS-kod, en NACE-kod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en omgruppering av NACE-koder. Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs, varvid en post levereras för dessa (en för varje element som saknas) med uppgiftens värde kodat som "M", och att uppgifter som verkligen är lika med noll levereras med uppgiftens värde angivet som noll.

2. Posternas struktur

>Plats för tabell>

Detta format kan konverteras till ett fast format genom att varje fälts maximala längd används, innehållet högerjusteras och luckorna fylls upp med mellanslag.

3. Beskrivning av fälten

3.1 Serier

>Plats för tabell>

3.2 År

3.3 Territoriell enhet

Denna kod motsvarar landet när det gäller de nationella serierna.

>Plats för tabell>

3.4 Ekonomisk verksamhet

>Plats för tabell>

3.5 Mått

>Plats för tabell>

3.6 Enhet

>Plats för tabell>

3.7 Variabel

>Plats för tabell>

3.8 Typ av försäkringsföretag eller försäkringsrörelse

>Plats för tabell>

3.9 Storleksklass / Moderföretagets säte

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.10 Produktindelning

>Plats för tabell>

3.11 Associationsform / Geografisk uppdelning

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.12 Uppgiftens värde

Uppgifter som avser penningbelopp uttrycks i miljoner i den nationella valutaenheten, vilket dock inte gäller

- Italien: uppgifter ges i miljarder nationella valutaenheter.

För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:

- Uppgift lika med noll (kod "0"): enbart med verkligt värde noll.

- Konfidentiella uppgifter (kod "X"): en uppgift som medlemsstaten inte översänder till Eurostat eftersom uppgiften är konfidentiell. En markering skall också användas för att ange att uppgiften saknas därför att den är konfidentiell (se punkt 3.14 nedan).

- Uppgift saknas (kod "M"): en uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.

- Ej tillgänglig uppgift: en uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post.

Om en hel faktor (en variabel, en NUTS-kod, en NACE-kod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en omgruppering av NACE-koder. Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs genom att en post levereras för dessa (en för varje element som saknas), varvid uppgiftens värde kodas som "M".

3.13 Kvalitetsmarkering

>Plats för tabell>

"Reviderade uppgifter" avser uppgifter som översänds för andra gången (eller mer) och är korrigeringar av uppgifter som har översänts tidigare.

"Uppdaterade uppgifter" avser uppgifter som inte har varit tillgängliga tidigare och som i fältet för uppgiftens värde har kodats som uppgifter som saknas (se punkt 3.12 ovan), men som därefter har blivit tillgängliga.

Markeringen för "preliminära uppgifter" skall användas för att ange att de överförda uppgifterna kan komma att korrigeras.

3.14 Konfidentialitet

Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan.

Länder som inte kan översända konfidentiella uppgifter ombeds att ange värde med "X" (se punkt 3.12 ovan) och att med en markering ange att uppgifterna saknas på grund av att de är konfidentiella.

>Plats för tabell>

3.15 Dominans

Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100. Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag dominerar uppgiften, vilket leder till att den är konfidentiell. Värdet avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t. ex. till 90 och 94,50 till 95. Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella. Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält.

3.16 Förteckning

Variablerna - egenskaperna - anges i rådets förordning (EG) nr 410/98 (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1) i två olika förteckningar: A och B. Det första referensåret för vilket de skall sammanställas varierar. Tre variabler är frivilliga.

>Plats för tabell>

4. Exempel på poster

Exempel 1

>Plats för tabell>

Belgien rapporterar i seria 5A - årlig företagsstatistik - för referensåret 1996, NACE Rev. 1 undergrupp 66.03: 95 skadeförsäkringsföretag. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning A.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Exempel 2

>Plats för tabell>

Danmark rapporterar i serie 5B - årlig företagsstatistik uppdelad efter associationsform - för referensåret 1996, NACE Rev.1 undergrupp 66.01: 49 livförsäkringsföretag som är försäkringsaktiebolag. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning A.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Exempel 3

>Plats för tabell>

Portugal rapporterar i serie 5C - årlig företagsstatistik uppdelad efter moderföretagets hemland - för referensåret 1996, NACE Rev.1 undergrupp 66.01: 47 livförsäkringsföretag vars moderföretag är beläget i ett annat land. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning A.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

Exempel 4

>Plats för tabell>

Finland rapporterar i serie 5D - årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass - för referensåret 1996, NACE Rev.1 undergrupp 66.03: 7 skadeförsäkringsbolag vars omsättning ligger mellan 251 och 500 miljoner euro. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning A.

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Exempel 5

>Plats för tabell>

Spanien rapporterar i serie 5E - årlig företagsstatistik uppdelad efter produkt - för referensåret 1996, NACE Rev.1 undergrupp 66.01: 1410692 miljoner spanska pesetas i tecknade bruttopremier för direkt försäkring avseende återbärande livförsäkring hos livförsäkringsföretag. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning A.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

Exempel 6

>Plats för tabell>

Schweiz rapporterar i serie 5F - geografisk uppdelning av årlig företagsstatistik - för referensåret 1996, NACE Rev.1 undergrupp 66.01: 302 miljoner schweiziska franc i form av tecknade bruttopremier för direkt försäkring hos livförsäkringsföretags filialer i Nederländerna avseende produkten pensionsfondstjänster. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning A.

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66032; NLD; 302;;;; A

>Plats för tabell>

Spanien rapporterar i serie 5F - geografisk uppdelning av årlig företagsstatistik - för referensåret 2000, NACE Rev.1 undergrupp 66.04: Uppgiften som avser miljoner spanska pesetas saknas i fråga om tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring av specialiserade återförsäkringsföretag i andra medlemsstater. Uppgifterna är inte konfidentiella och ingår i förteckning B.

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Typ av magnetmedia

För att underlätta uppgiftshanteringen skall uppgifterna levereras på 3,5-tumsdisketter.

6. Övriga metoder

Medlemsstaterna får gärna överföra datamängderna via gesmes.

Eurostat tillhandahåller blanketter i elektronisk form (Microsoft Exel), som kan erhållas på skriftlig begäran. Begäran skall göras i god tid före uppgifternas planerade leveransdag.