21.6.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL164/17
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1138/97
avden20juni1997
omändringavimporttullarinomspannmålssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr1249/96avden28juni1996omtillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
importtullarinomspannmålssektorn (3),ändradgenom
förordning(EG)nr641/97(4),särskiltartikel2.1idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Importtullarna inomspannmålssektorn harfastställtsi
kommissionens förordning(EG)nr1081/97(*),ändrad
genomförordning(EG)nr1102/97(6).Iartikel2.1iförordning(EG)nr1249/96föreskrivsatt
omgenomsnittet avdeberäknadeimporttullarna under
denperioddådetillämpas,skiljersigmed5ecu/tonfrån
denfastställdatullenskallenjusteringsommotsvarar
dennagöras.Dennaskillnadharuppstått.Detärdärför
nödvändigtattjusteradeimporttullarsomfastställtsi
förordning(EG)nr1081/97.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
BilagornaIochIItilldenändradeförordningen (EG)
nr1081/97skallersättasmedbilagornaIochIItill
dennaförordning.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden21juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden20juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTnrL161,29.6.1996,s.125.
(<)EGTnrL98,15.4.1997,s.2.
OEGTnrL157,14.6.1997,s.3.¥)EGTnrL160,18.6.1997,s.8.

NrL164/18rsVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 21.6.97
BILAGAI
Importtullarfördeproduktersomtasuppiartikel10.2iförordning(EEG)nr1766/92
KN-nummer ProduktTullpåimportsom
skerland-,flod-eller
havsvägenfrånhamnar
iMedelhavet,Svarta
havetellerÖstersjön
(ecu/ton)Tullpåimportsom
skerluft-ellerhavsvägenfrån
övrigahamnar(2)
(ecu/ton)
10011000Durumvete(') 8,87 0,00
10019091Vanligtvete,förutsäde 41,18 31,18
10019099Vanligtveteavhögkvalitet,avannatslagänför
utsäde(3) 41,18 31,18
avmedelhögkvalitet 61,06 51,06
avlågkvalitet 77,69 67,69
10020000Råg 77,73 67,73
10030010Korn,förutsäde 77,73 67,73
10030090Kornavannatslagänförutsäde(3) 77,73 67,73
10051090Majsförutsädeavannatslag 91,68 81,68
10059000Majsavannatslagänförutsäde(3) 91,68 81,68
10070090Sorghumavandraslagänförutsäde 77,73 67,73
(')Fördurumvetesominteuppfyllerdenminimikvalitet somavsesibilagaIiförordning(EG)nr1249/96,skalldentullsatstillämpassomfastställtsför
vanligtveteavlågkvalitet.
(2)Förproduktersomanländertillgemenskapen viaAtlantenellerviaSuezkanalen (artikel2.4iförordning(EG)nr1249/96)kanimportörenerhållaen
nedsättningavtullarnamed
—3ecu/tonomlossningshamnen liggeriMedelhavet,
—2ecu/tonomlossningshamnen liggeriIrland,Förenadekungariket,Danmark,Sverige,FinlandellerviddenIberiskahalvönsadantkust.
(3)Närvillkoreniartikel2.5iförordning(EG)nr1249/96äruppfylldakanimportörenerhållaschablonmässig nedsättningmed14eller8ecu/ton.

21.6.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL164/19
BILAGAII
Faktorerförberäkningavtullar
(perioden13.6.1997—19.6.1997 )
1.Genomsnittet förtvåveckorsperioden föredagenförfastställande :
Börsnotering Minneapolis KansasCityChicago ChicagoMinneapolis Minneapolis
Produkt(%proteinervid12%vattenhalt)HRS2.14%HRW2.11,5%SRW2 YC3 HAD2USbarley2
Notering(ecu/ton) 128,11 119,40 111,09 94,48176,06(')107,20(')
Tilläggförgolfen(ecu/ton)— 14,09 5,60 8,43— —
TilläggförStorasjöarna(ecu/ton) 15,64— — — — —
(')FobDuluth.
2.Kostnaderförfraktsatser:Mexikanskagolfen—Rotterdam:12,30ecu/ton,Storasjöarna—Rotterdam:21,75ecu/ton.
3.Tillskottavseendeartikel4.2tredjestycketiförordning(EG)nr1249/96:0,00ecu/ton(HRW2)
0,00ecu/ton(SRW2).