ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 7 april 1987 om ingående av den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering samt upprättandet av ändringsprotokollet till denna konvention (87/369/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

med beaktande av följande:

Tullsamarbetsrådet antog vid sitt plenum i juni 1983 den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.

Syftet med denna konvention är att underlätta den internationella handeln och insamlandet, jämförandet och analysen av statistik som gäller sådan handel.

Denna konvention är avsedd att som internationell grund för tulltaxor och statistiska nomenklaturer ersätta konventionen rörande nomenklatur som undertecknats i Bryssel den 15 december 1950 och som för närvarande används som grund för Gemensamma tulltaxan och NIMEXE.

Denna konvention undertecknades på gemenskapens vägnar, under förutsättning att den godkänns, den 10 juni 1985. Ett ändringsprotokoll till konventionen antogs av Tullsamarbetsrådet den 24 juni 1986. Det är lämpligt att deponera godkännandehandlingen för protokollet vid samma tillfälle som godkännandehandlingen för den internationella konventionen om Harmoniserade systemet.

Rådet föreslår att Harmoniserade systemet tillämpas från och med den 1 januari 1988.

Det är väsentligt för gemenskapen att tillträda denna konvention tillsammans med de viktigaste länderna i den internationella handeln.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, upprättad i Bryssel den 14 juni 1983, och ändringsprotokollet till denna konvention, upprättat i Bryssel den 24 juni 1986, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texterna till konventionen och ändringsprotokollet till konventionen är bifogade detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall inte på något vis äventyra gemenskapens ställning i förhandlingarna rörande antagandet av de reviderade förteckningarna över tullkoncessioner som grundar sig på Harmoniserade systemet. Dessa förhandlingar skall föras vidare i strikt överensstämmelse med de särskilda riktlinjer som GATT samtyckt till i syfte att säkerställa en neutral överföring av tullistorna.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att deponera godkännandehandlingen på gemenskapens vägnar(3).

Utfärdat i Luxemburg den 7 april 1987.

På rådets vägnar

Ph. MAYSTADT

Ordförande

(1) EGT nr C 120, 4.5.1984, s. 2.

(2) EGT nr C 300, 12.11.1984, s. 53.

(3) Dagen för ikraftträdandet av konventionen och av ändringsprotokollet till konventionen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 23 mars 1987 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Moçambiques regering om fiske utanför Moçambiques kust (87/226/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artiklarna 167.3 och 354.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Folkrepubliken Moçambique har förhandlat fram och paraferat ett avtal om fiskeförbindelser som ger fiskare i den utvidgade gemenskapen fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Moçambiques suveränitet eller jurisdiktion.

För att kunna undvika ett avbrott i det fiske som fiskefartyg från den utvidgade gemenskapen bedriver har de båda parterna även paraferat en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av avtalet av den 1 januari 1987. Det är därför absolut nödvändigt att godkänna denna skriftväxling så snart som möjligt i avvaktan på att avtalet ingås på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Moçambiques regering om fiske utanför Moçambiques kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexterna i form av en skriftväxling och avtal finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 23 mars 1987.

På rådets vägnar

H. DE CROO

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 juli 1987 om ändring av beslut 74/441/EEG om inrättandet av en gemensam kommitté för de sociala förhållandena för arbetstagare inom havsfisket (87/446/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och

med beaktande av följande:

Utvidgningen av gemenskapen medför att det krävs ett ökat antal företrädare för de europeiska organisationerna i den gemensamma kommittén för de sociala förhållandena för arbetstagare inom havsfisket.

Kommissionen måste ta hänsyn till att situationen skiljer sig i de olika medlemsstaterna för att kunna säkerställa att arbetsmarknadens parter inom havsfisket i största möjliga utsträckning deltar i den gemensamma kommitténs arbete och därigenom slå vakt om att kommittén är representativ för de berörda socioekonomiska grupperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens beslut 74/441/EEG(), ändrat genom kommissionens beslut 83/53/EEG(), ändras på följande sätt:

1. Artikel 4 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

1. Kommittén skall bestå av 54 medlemmar.

2. Platserna skall fördelas enligt följande:

a) 27 till företrädare för arbetsgivarorganisationerna.

b) 27 till företrädare för arbetstagarorganisationerna.

3. Kommitténs medlemmar skall utses av kommissionen enligt följande:

a) 48 på förslag från följande arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer:

- Sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagen inom EEG (EUROPECHE) och särskilda kommittén för fiskerikooperativ inom EEG (COGECA): 24 medlemmar.

- Kommittén för transportområdets fackförbund inom gemenskapen: 24 medlemmar.

b) Sex medlemmar direkt av kommissionen efter samråd med de organisationer som anges i punkt 3 a. Dessa medlemmar skall väljas från de mest representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna, även från andra än dem som anges i punkt 3 a om det är lämpligt."

2. Artikel 13.3 och 13.4 skall ersättas med följande:

"3. En företrädare för sekretariatet hos varje organisation som anges i artikel 4.3 a får närvara som observatör vid kommitténs möten.

4. Kommissionen får efter samråd med de arbetsgivar-; och arbetstagarorganisationer som anges i artikel 4.3 a bjuda in andra organisationer än dem som anges i artikel 4.3 a att delta i kommitténs arbete som observatörer."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 31 juli 1987.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1987.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 243, 5.9.1974, s. 19.

() EGT nr L 44, 16.2.1983, s. 21.
RÅDETS BESLUT av den 17 september 1987 om ingående av avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av överenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utanför Angola (87/474/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal särskilt artikel 167.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Den 30 april 1987 förhandlade gemenskapen och Angola och tog ett första steg till en överenskommelse om fiske utanför Angola vilket ger möjlighet för fiskare från den utökade gemenskapen att fiska i fiskevatten för vilka Angola har suveränitet eller jurisdiktion.

För att utan avbrott upprätthålla fiskeverksamheten för fartyg från den utökade gemenskapen paraferade de två parterna den 30 april 1987 en överenskommelse i form av skriftväxling om ett provisoriskt genomförande av avtalet från den 3 maj 1987. Skriftväxlingen skall godkännas så snart som möjligt i avvaktan på att avtal sluts på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling om provisoriskt genomförande av överenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utanför Angola godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Överenskommelsen i form av en skriftväxling samt avtalet är bifogade detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse dem som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 17 september 1987.

På rådets vägnar

K. E. TYGESEN

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 juli 1987 om ändring av beslut 74/442/EEG om inrättande av en gemensam kommitté för lantarbetares sociala problem (87/445/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och med beaktande av följande:

Utvidgningen av gemenskapen nödvändiggör en ökning av antalet företrädare för de europeiska organisationerna i den gemensamma kommittén för lantarbetares sociala problem.

Kommissionen måste ta hänsyn till den särskilda situationen i de olika medlemsstaterna för att säkerställa att arbetsmarknadens parter i jordbrukssektorn deltar optimalt i den gemensamma kommitténs arbete och på så sätt säkerställa representation från de berörda socioekonomiska parterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens beslut 74/442/EEG (), ändrat genom kommissionens beslut 83/54/EEG (), ändras på följande sätt:

1. Artikel 4 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

1. Kommittén skall bestå av 56 medlemmar.

2. Kommitténs platser skall fördelas på följande sätt:

a) 28 till arbetsgivarorganisationernas företrädare.

b) 28 till arbetstagarorganisationernas företrädare.

3. Kommitténs medlemmar skall utses av kommissionen på följande sätt:

a) 50 på förslag av följande organisationer för arbetsgivare och arbetstagare i jordbruket:

P Organisationen för jordbrukets näringslivsorganisationer i Europeiska ekonomiska gemenskapen (COPA): 25 medlemmar.

P Europeiska lantarbetarfederationen (EFA): 25 medlemmar.

b) Sex medlemmar skall utses direkt av kommissionen efter samråd med de organisationer som anges i punkt 3 a ovan och dessa medlemmar skall komma från de mest representativa organisationerna för arbetsgivare och arbetstagare. Om det anses lämpligt kan de komma från andra organisationer än de som anges i 3 a."

2. Artikel 13.3 skall ersättas med följande:

"3. En företrädare för sekretariatet i var och en av de organisationer som anges i artikel 4.3 a får som observatör närvara vid kommitténs möten."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 31 juli 1987.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1987.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 243, 5.9.1974, s. 22.

() EGT nr L 44, 16.2.1983, s. 22.
RÅDETS BESLUT av den 28 september 1987 om slutande av ett tilläggsprotokoll till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (87/513/EEG)

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(1), och

med beaktande av följande:

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon(2), undertecknat i Bryssel den 3 maj 1977, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon är härmed godkänt på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande förfar med anmälan som föreskrivs i artikel 5 i protokollet(3).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 september 1987.

På rådets vägnar

B. HAARDER

Ordförande

(1) Yttrande avgivet den 16 september 1987.

(2) EGT nr L 267, 27.9.1978, s. 2.

(3) Datum för protokollets ikraftträdande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 28 september 1987 om slutande av ett tilläggsprotokoll till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (87/514/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(2), och

med beaktande av följande:

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien(3), undertecknat i Tunis den 25 april 1976, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 8 i protokollet(4).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 september 1987.

På rådets vägnar

B. HAARDER

Ordförande

(1) EGT nr C 104, 21.4.1987, s. 23.

(2) Yttrandet avgivet den 16 september 1987.

(3) EGT nr L 265, 27.9.1978, s. 2.

(4) Dagen för protokollets ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 28 september 1987 om slutande av ett tilläggsprotokoll till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (87/510/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(2), och

med beaktande av följande:

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet(3), undertecknat i Alger den 26 april 1976, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall förfara med anmälan så som föreskrivs i artikel 6 i protokollet(4).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 september 1987.

På rådets vägnar

B. HAARDER

Ordförande

(1) EGT nr C 97, 10.4.1987, s. 2.

(2) Instämmandet avgivet den 16 september 1987.

(3) EGT nr L 263, 27.9.1978, s. 2.

(4) Dagen för protokollets ikraftträdande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 28 september 1987 om upprättande av ett tilläggsprotokoll till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (87/511/EEG)

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(2), och

med beaktande av följande:

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten(3), undertecknat i Bryssel den 18 januari 1977, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande förfar med anmälan som föreskrivs i artikel 8 i protokollet.(4)

Artikel 3

Detta beslut skall börja gälla dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 september 1987.

På rådets vägnar

B. HAARDER

Ordförande

(1) EGT nr C 304, 21.4.1987, s. 1.

(2) Yttrande avgivet den 16 september 1987.

(3) EGT nr L 266, 27.9.1978, s. 2.

(4) Datum för protokollets ikraftträdande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 28 september 1987 om upprättande av ett tilläggsprotokoll till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (87/512/EEG)

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(2), och

med beaktande av följande:

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien(3), undertecknat i Bryssel den 18 januari 1977, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande förfar med anmälan som föreskrivs i artikel 6 i protokollet(4).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 september 1987.

På rådets vägnar

B. HAARDER

Ordförande

(1) EGT nr C 97, 10.4.1987, s. 9.

(2) Yttrande avgivet den 16 september 1987.

(3) EGT nr L 268, 27.9.1978, s. 2.

(4) Datum för protokollets ikraftträdande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 november 1987 om återinförande av status i fråga om klassisk svinpest för vissa delar av Förbundsrepubliken Tysklands territorium (87/550/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(), senast ändrat genom direktiv 87/489/EEG(), särskilt artikel 4b.1 c i detta,

med beaktande av rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(), senast ändrat genom direktiv 87/489/EEG, särskilt artikel 13a.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Rådets beslut 82/838/EEG() erkänner vissa delar av Förbundsrepubliken Tysklands territorium som antingen officiellt fria från svinpest eller fria från svinpest.

Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i området Unterfranken, som var officiellt fritt i enlighet med bilaga 1 till beslut 82/838/EEG, varigenom statusen för området Unterfranken drogs tillbaka genom kommissionens beslut 87/204/EEG().

Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i området Weser-Ems, vilket var fritt i enlighet med bilaga 2 till beslut 82/838/EEG, varigenom statusen för området Weser-Ems drogs tillbaka genom kommissionens beslut 84/121/EEG().

Tre månader har gått efter det senaste utbrottet i Unterfranken och ingen vaccination har utförts, och sex månader har gått efter det senaste utbrottet i Weser-Ems.

En analys av den epidemiologiska situationen tyder på att sjukdomen har utrotats från ifrågavarande områden. Därför är det möjligt att återinföra statusen officiellt fritt från svinpest och statusen fritt från svinpest i dessa områden.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Statusen officiellt fritt från svinpest för Unterfranken i Förbundsrepubliken Tyskland är återinförd.

Artikel 2

Statusen fritt från svinpest för Weser-Ems i Förbundsrepubliken Tyskland är återinförd.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 november 1987.

På kommissionens vägnar

Frans ANDRIESSEN

Vice ordförande

()) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

()) EGT nr L 280, 3.10.1987, s. 28.

()) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.

()) EGT nr L 352, 14.12.1982, s. 27.

()) EGT nr L 80, 24.3.1987, s. 34.

()) EGT nr L 64, 6.3.1984, s. 22.
RÅDETS BESLUT av den 16 november 1987 om slutande av protokollet om ändring av GATT-avtalet om statlig upphandling (87/565/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och de andra signatärerna till GATT-avtalet om statlig upphandling(1) inledde förhandlingar enligt artikel IX 6 b i det avtalet i syfte att förbättra vissa bestämmelser i avtalet.

Resultatet från dessa förhandlingar är godtagbart för gemenskapen.

HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om ändring av GATT-avtalet om statlig upphandling godkänns på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas att utse den som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 16 november 1987.

På rådets vägnar

P. SIMONSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 71, 17.3.1980, s. 44.
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1987 om ändring av beslut 81/518/EEG om omstrukturering av systemet för jordbruksundersökningar i Italien (87/570/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

För att kunna uppnå de mål som fastställs i rådets beslut 81/518/EEG() har de italienska myndigheterna begärt en förlängd tid för åtgärderna enligt artikel 3.1 i det beslutet till 1989.

Det är därför nödvändigt att ändra de tidpunkter för inlämnande av programmet och det antal delbetalningar som fastställs i artikel 5.2, utan att påverka gemenskapens totala bidrag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 81/518/EEG ändras på följande sätt:

1. I artikel 4.1 skall "1986" ersättas med "1988".

2. Artikel 5.2 skall ersättas med följande:

"2. Detta bidrag skall göras tillgängligt för den italienska regeringen med åtta delbetalningar per år efter inlämnandet och godkännandet av det årliga programmet för genomförande enligt artikel 4 och under förutsättning att föregående års program har genomförts."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Italien.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1987.

På rådets vägnar

F. NØR CHRISTENSEN

Ordförande

()()()

()) EGT nr C 239, 5.9.1987, s. 5.

()) EGT nr C 305, 16.11.1987.

()) EGT nr L 195, 18.7.1981, s. 48.