KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2236/98 av den 16 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 296/96 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och upphävande av förordning (EEG) nr 2776/88

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (2), särskilt artiklarna 4 och 5 i denna, och

av följande skäl:

I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 angående introduktionen av euron (3), fastställs att från och med den 1 januari 1999 skall valutan för de deltagande medlemsstaterna vara euron.

Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 296/96 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1391/97 (5), specificerande att förskotten mot bokförda utgifter skall fastställas och utbetalas till de deltagande medlemsstaterna i euro.

Förskott som skall utbetalas i början av januari 1999 men som hänförs till utgifter verkställda mellan den 16 oktober 1998 och den 30 november 1998 skall utbetalas till de deltagande medlemsstaterna, för sista gången, i nationella valutaenheter.

För de icke deltagande medlemsstaterna innebär utbetalning av förskotten i euro att de tar över växelkursskillnader mellan den tionde månaden n + 1 och den tredje arbetsdagen i månad n + 2. Detta övertagande av växelkursskillnader kommer att utgöra ett nytt element i jämförelse med det nuvarande förskottssystemet. Det är som följd härav lämpligt att vidtaga speciella åtgärder för dessa medlemsstater för att undvika alla skillnader i jämförelse med de belopp som faktiskt spenderats.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 296/96 är ändrad enligt följande:

1) I artikel 3 är avsnitten 8, 9, 10 och 11 tillagda:

"8. a) Under övergångsperioden, som nämns i sjätte indraget i artikel 1 i förordning (EG) nr 974/98, kan de i euron deltagande medlemsstaterna välja att föra räkenskap på utbetalningsorgansnivå antingen:

- enbart i euro,

- eller i euro för utbetalningar verkställda i euro och i nationella valutaenheter för utbetalningarna verkställda i nationella valutaenheter,

- eller enbart i nationella valutaenheter.

b) Valet av valuta för räkenskaperna så väl som för de uppgifter som medlemsstaterna skall förse EUGFJ med måste vidhållas för hela räkenskapsåret. För det första tillämpningsåret skall dock denna regel tillämpas fr.o.m 1 januari 1999.

c) Samma val måste vidhållas för uppgifterna som lämnas för räkenskapsavslutningsproceduren.

9. a) Utbetalningsorganen i de i euron icke-deltagande medlemsstaterna måste vidmakthålla separata räkenskaper på grundval av valutan i vilken utbetalningarna har gjorts till betalningsmottagarna. Samma uppdelning måste vidhållas för uppgifterna som lämnas för räkenskapsavslutningsproceduren.

b) Emellertid, om utbetalningsorganet i en icke-deltagande medlemsstat är i stånd att omräkna i nationell valuta de belopp som utbetalats till betalningsmottagare i euro till den kurs som tillämpas på dagen för utbetalning, kan samtliga räkenskaper för det utbetalningsorganet föras i nationell valuta.

Eventuella belopp som återfåtts, betalda i euro måste motsvara den nationella valutan bokförd på dagen för utbetalning.

10. Om en medlemsstats utbetalningsorgan, i enlighet med avsnitten 8 och 9, kan välja mellan euron, nationella valutaenheter och den nationella valutan för deras räkenskaper, är det inte obligatoriskt att alla antar samma val.

11. Meddelandena som nämns i artikel 3 skall upprättas i den valuta (eller de valutor) i vilken (vilka) räkenskaperna förs."

2) I artikel 4 är avsnittet 1 a tillagt:

"1 a. Förskotten för utgifter, bokförda under EUGFJ-garantisektionen skall

a) upprättas och utbetalas i euro till deltagande medlemsstater,

b) för icke-deltagande medlemsstater skall de upprättas och utbetalas

- i euro för utbetalningarna verkställda av medlemsstaten i euro, samt

- i nationell valuta för utbetalningarna verkställda av medlemsstaten i nationell valuta,

emellertid, om omräkningen av utbetalningar i euro till nationell valuta görs till den kurs som tillämpas på dagen för utbetalning till betalningsmottagaren (som föreskrivs i artikel 3.9 b), kan förskotten som relaterar till dessa utbetalningar i euro också verkställas i nationell valuta,

c) utbetalas i nationella valutaenheter eller i nationell valuta för utgifter verkställda av de deltagande och icke-deltagande medlemsstaterna mellan den 16 oktober och den 30 november 1998."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning skall tillämpas fr.o.m den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.

(2) EGT L 125, 8.6.1995, s. 1.

(3) EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.

(4) EGT L 39, 17.2.1996, s. 5.

(5) EGT L 190, 19.7.1997, s. 20.