ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1665/93 av den 29 juni 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3143/85 om försäljning av interventionssmör till sänkt pris för användning till direkt konsumtion i form av koncentrerat smör

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2071/92(2), särskilt artikel 6.7 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 985/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser om intervention på marknaden för smör och grädde(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2045/91(4), särskilt artikel 7a i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3143/85(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3774/92(6), infördes ett system för försäljning till sänkta priser av interventionssmör avsett för direkt konsumtion i form av koncentrerat smör.

I rådets förordning (EEG) nr 2072/92 av den 30 juni 1992(7) fastställs riktpriset på mjölk och interventionspriserna på smör, skummjölkspulver och ostarna Grana Padano och Parmigiano Reggiano för två årsperioder från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1995. I nämnda förordning fastställs bestämmelser om en sänkning av interventionspriset på smör från och med den 1 juli 1993.

Till följd av den sänkning av interventionspriset som gäller från och med den 1 juli 1993 bör försäljningspriset på smör enligt förordning (EEG) nr 3143/85 anpassas och beloppet för den säkerhet som skall ställas bör justeras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i förordning (EEG) nr 3143/85 skall ändras på följande sätt:

- i punkt 1 skall "196 ecu" ersättas med "183 ecu",

- i punkt 4 första stycket första strecksatsen skall "215 ecu" ersättas med "202 ecu".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 64.

(3) EGT nr L 169, 18.7.1968, s. 1.

(4) EGT nr L 187, 13.7.1991, s. 1.

(5) EGT nr L 298, 12.11.1985, s. 9.

(6) EGT nr L 383, 29.12.1992, s. 48.

(7) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 65.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2039/93 av den 27 juli 1993 om fastställande av det produktionsstöd för potatis på Kanarieöarna som rådet har fastställt i ecu och som minskats till följd av centralkursjusteringar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken(1), särskilt artikel 9.1 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3824/92 av den 28 december 1992 om ändring av priser och belopp fastställda i ecu till följd av centralkursjusteringar i september och november 1992(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1663/93(3), upprättas förteckningen över de priser och belopp som påverkas av koefficienten 1,013088, fastställd genom kommissionens förordning (EEG) nr 537/93(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1331/93(5), från början av regleringsåret 1993/94 enligt systemet för automatisk avveckling av negativa monetära avvikelser. I artikel 2 i förordning (EEG) nr 3824/92 föreskrivs att den därav följande minskningen av priser och belopp närmare bör anges för varje sektor och att värdet av de minskade priserna bör fastställas.

Genom rådets förordning (EEG) nr 1601/92(6), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3714/92(7), fastställs ett stöd för den lokala produktionen på Kanarieöarna av potatis för konsumtion. Stödbeloppet bör anpassas till följd av ovanstående bestämmelser.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det stödbelopp som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 1601/92, minskat i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3824/92, fastställs till 494 ecu per hektar.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 29.

(3) EGT nr L 158, 30.6.1993, s. 18.

(4) EGT nr L 57, 10.3.1993, s. 18.

(5) EGT nr L 132, 29.5.1993, s. 114.

(6) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(7) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3179/93 av den 16 november 1993 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 12 i rådets förordning nr 136/66/EEG(3) begränsas interventionsuppköp av olivolja till regleringsårets sista fyra månader. Det har emellertid visat sig att vissa av gemenskapens marknader kan befinna sig i en allvarlig kris innan intervention inleds. För att komma till rätta med dessa problem bör det vara möjligt att på gemenskapsnivå besluta om lämpliga interventionsåtgärder för sådana situationer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande artikel skall läggas till i förordning nr 136/66/EEG.

"Artikel 12a

1. Om marknaden i vissa av gemenskapens regioner är allvarligt störd innan den interventionsperiod som avses i artikel 12 har inträtt får särskilda interventionsåtgärder fastställas.

2. Arten och tillämpningen av de särskilda åtgärder som avses i punkt 1, liksom villkoren och förfarandet vid försäljning eller varje annan användning av den produkt som åtgärderna avser, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 38."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 november 1993.

På rådets vägnar

A. BOURGEOIS

Ordförande

(1) EGT nr C 259, 23.9.1993, s. 1.

(2) Yttrandet avgivet den 29 oktober 1993.

(3) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2046/92 (EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 1).
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3329/93 av den 29 november 1993 om ingående av fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Dominicas regering

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Dominica har förhandlat fram och paraferat ett fiskeavtal som ömsesidigt ger fiskemöjligheter för gemenskapens fiskare i de vatten som lyder under Dominicas suveränitet eller jurisdiktion och för fiskare från Dominica i gemenskapens fiskezon utanför de franska departementen Guadeloupes och Martiniques kuster.

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Dominicas regering godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till denna förordning.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att göra den anmälan som föreskrivs i artikel 14 i avtalet och att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.ter.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 1993.

På rådets vägnar G. COËME Ordförande

() Yttrandet avgivet den 17 november 1993.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3339/93 av den 3 december 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3616/92 om omställningsåtgärder vad avser tobakssorterna Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c och hybrider av Geudertheimer

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak(1), särskilt artikel 14 i denna, och

med beaktande av följande:

I förordning (EEG) nr 3616/92(2) fastställs ett program för omställning av sorterna Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c och hybrider av Geudertheimer till andra tobakssorter eller till andra grödor än tobak. Enligt artikel 6.1 skall omställningsstödet betalas ut senast den 30 september skördeåret. Det har visat sig att det på grund av administrativa svårigheter inte alltid är möjligt att hålla denna frist. Fristen bör därför förlängas till den 30 november.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 3616/92 skall "den 30 september" ersättas med "den 30 november".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 december 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 70.

(2) EGT nr L 367, 16.12.1992, s. 13.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3496/93 av den 20 december 1993 om ändring av Kombinerade nomenklaturens nummer för vissa produkter förtecknade i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1117/78 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur för jordbruksprodukter(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 3209/89(2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens förordning (EEG) nr 2505/92(3) och (EEG) nr 2551/93(4) om ändring av bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87(5) av den 23 juli 1987, om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3080/93(6), innehåller Kombinerade nomenklaturen som gäller från och med den 1 januari 1993 respektive den 1 januari 1994.

Eftersom vissa nummer i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1117/78 av den 22 maj 1978 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2275/89(8), inte motsvarar Kombinerade nomenklaturen, bör artikel 1 i förordning (EEG) nr 1117/78 ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för torkat foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1117/78 ersätts KN-nummer "ex 1214 90 90" med KN-numren "ex 1214 90 91" och "ex 1214 90 99" och KN-nummer "ex 2309 90 90" ersätts med KN- nummer "ex 2309 90 98".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med 1 januari 1993 vad beträffar KN-nummer "ex 1214 90 90" samt från och med den 1 januari 1994 vad beträffar KN-nummer "ex 2309 90 90".

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 34, 9.2.1979, s. 2.

(2) EGT nr L 312, 27.10.1989, s. 5.

(3) EGT nr L 267, 14.9.1992, s. 1.

(4) EGT nr L 241, 27.9.1993, s. 1.

(5) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

(6) EGT nr L 277, 10.11.1993, s. 1

(7) EGT nr L 142, 30.5.1978, s. 2.

(8) EGT nr L 218, 28.7.1989, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1718/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskurserna för utsäde

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken(1), särskilt artikel 6.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3695/92(3), kan stöd beviljas för de produkter som anges i bilagan till den förordningen.

I kommissionens förordning (EEG) nr 1546/75 av den 18 juni 1975 om fastställande av den faktor som ligger till grund för rätten till stöd för utsäde(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2811/86(5), anges den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen på grundval av rättsliga kriterier och bestämmelser som har ändrats väsentligt i samband med den nya agromonetära ordning som infördes genom förordning (EEG) nr 3813/92. Enligt de nya bestämmelserna infaller den tidpunkt då verksamhetens mål uppnås under skördetiden och kan därför anses vara den 1 augusti varje regleringsår. Denna dag anses därför som den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen i fråga om stöd till producenter av utsäde.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den kurs som skall tillämpas i samband med det stöd som fastställs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller den 1 augusti det regleringsår för vilket stödet gäller.

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 1546/75 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 246, 5.11.1971, s. 1.

(3) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 40.

(4) EGT nr L 157, 19.6.1975, s. 14.

(5) EGT nr L 260, 12.9.1986, s. 8.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 746/93 av den 17 mars 1993 om stöd i Portugal till att bilda producentorganisationer och underlätta deras verksamhet enligt förordningarna (EEG) nr 1035/72 och (EEG) nr 1360/78

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

För att den inre marknaden skall genomföras krävs det att alla handelshinder tas bort inte bara mellan gemenskapens medlemsstater enligt dess sammansättning av den 31 december 1985 utan även i största möjliga utsträckning mellan dessa medlemsstater och Spanien och Portugal. Därför bör en stor del av de åtgärder som under en övergångsperiod skyddar den spanska och portugisiska marknaden avskaffas i förtid.

Mot bakgrund av denna situation gör den särskilda förseningen med inrättandet av producentorganisationer i Portugal det lämpligt att intensifiera de åtgärder för att främja deras bildande och underlätta deras verksamhet vilka föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(2) och rådets förordning (EEG) nr 1360/78 av den 19 juni 1978 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa(3). En sådan intensifiering av åtgärderna kommer sannolikt dels att underlätta ansträngningarna att organisera det portugisiska jordbruket för att möta den ökade konkurrensen från andra medlemsstater, dels att i Portugal mjuka upp de skyldigheter som producentorganisationer får enligt den gemensamma jordbrukspolitiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det stöd som syftar till att främja bildandet av producentorganisationer och underlätta deras verksamhet enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 1035/72 och förordning (EEG) nr 1360/78 skall i Portugal beviljas om följande särskilda bestämmelser följs:

a) De procentandelar som anges i artikel 14.1 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1035/72, och artikel 10a.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1360/78 skall ökas till 10, 10, 8, 6 och 4 %.

b) De procentandelar som anges i artikel 10.3 a i förordning (EEG) nr 1360/78 skall ökas till 100, 80 och 40 %.

c) Det tak som anges i artikel 10.3 b i förordning (EEG) nr 1360/78 skall ökas till 120 000 ecu.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 mars 1993.

På rådets vägnar

B. WESTH

Ordförande

(1) EGT nr C 21, 25.1.1993.

(2) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1754/92 (EGT nr L 180, 1.7.1992, s. 3).

(3) EGT nr L 166, 23.6.1978, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3763/91 (EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1).
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna inom humlesektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken(1), särskilt artikel 6.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Det stöd som införs genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3124/92(3), kan beviljas för humle som producerats i gemenskapen.

Det finns inget regleringsår för humle. Det bör därför beslutas om en avvikelse från artikel 11.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna(4).

I kommissionens förordning (EEG) nr 2540/75 av den 6 oktober 1975 om den avgörande faktorn för utbetalning av stöd till humleproducenter(5) anges att den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna vid utbetalning av stödet är det datum då rådet antar förordningen om fastställande av produktionsstödet för föregående års skörd. Den avgörande faktorn för den omräkningskurs som avser stödet till humleodlarna bör vara den 1 juli det år då rådets förordning om stödets storlek träder i kraft. Förordning (EEG) nr 2540/75 bör därför upphöra att gälla.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Som jordbruksomräkningskurs för det stöd som fastställs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71 skall den kurs användas som gäller den 1 juli det år då förordningen om produktionsstödets storlek träder i kraft.

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 2540/75 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1.

(3) EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 1.

(4) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.

(5) EGT nr L 259, 7.10.1975, s. 9.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1380/93 av den 4 juni 1993 om avskaffande av tullar och fasta avgiftsdelar i handeln mellan Portugal och den övriga gemenskapen och om Portugals tillämpning av tullar enligt Gemensamma tulltaxan i handeln med tredje land från och med den 1 april 1993

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artiklarna 75.4 och 243.4 i denna, och

med beaktande av följande:

Anslutningsakten ger möjlighet att avskaffa tullar och andra fasta avgiftsdelar för jordbruksprodukter i handeln mellan Portugal och gemenskapen med tio medlemmar. Samma bestämmelser ger även möjlighet att snabbt anpassa de portugisiska tullsatserna till Gemensamma tulltaxan.

I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3792/85 av den 20 december 1985 om fastställande av ordningen för handel med jordbruksprodukter mellan Spanien och Portugal (), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3296/88 (), gäller bestämmelserna i artiklarna 75.4 och 243.4 i anslutningsakten även för tullarna i handeln mellan Spanien och Portugal.

Portugal och Spanien har lämnat in en ansökan avseende detta.

För att uppnå en inre marknad krävs det att alla hinder för handeln avlägsnas, inte endast mellan medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 utan även mellan dessa medlemsstater och Spanien och Portugal, liksom mellan sistnämnda två stater.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Från och med den 1 april 1993 skall

a)

Portugal i handeln med den övriga gemenskapen, för produkter vilka omfattas av en gemensam organisation av marknaden, avskaffa

P tullar,

P fasta avgiftsdelar avsedda att skydda bearbetningsindustrin,

b)

Spanien avskaffa tullarna i handeln med Portugal för produkter vilka omfattas av en gemensam organisation av marknaden,

c)

de tullar som övriga medlemsstater tillämpar på import från Portugal avskaffas.

2. Från och med den 1 april 1993 skall Portugal i handeln med icke-medlemsländer använda samma tullsatser som den övriga gemenskapen.

För produkter som omfattas av KN-nummer ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 och ex 0901 12 00, för vilka Portugal före den 1 april 1993 tillämpade en lägre tullsats än den övriga gemenskapen, skall dock bestämmelserna i föregående stycke tillämpas först från och med ikraftträdandet av denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 april 1993, dock med beaktande av bestämmelserna i artikel 1.2 andra stycket.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()()

() EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 7.

() EGT nr L 293, 27.10.1988, s. 7.