L285/18 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2030/97
avden16oktober1997
omfastställande avexportbidragen förmjölkochmjölkprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensammaorganisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ('),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1587/96(2),särskilt
artikel17.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel17iförordning(EEG)nr804/68fastställsatt
skillnadenmellanprisernaideninternationella handeln
pådeproduktersomangesiartikel1idenförordningen
ochprisernapådessaprodukterinomgemenskapenkan
täckasavettexportbidraginomramenavavtalenligt
artikel228iAnslutningsakten .
Iförordning(EEG)nr804/68,fastställsattdåexportbid­
ragenfördeproduktersomangesiartikel1idenna
förordning,exporterade inaturligttillstånd,slåsfastskall
hänsyntastillföljande:
—Denbefintligasituationenochdenframtidautvec­
klingenmedavseendepåpriserochtillgångenpå
mjölkochmjölkprodukter pågemenskapsmarknaden ,
ochpriserpåmjölkochmjölkprodukter ideninterna­
tionellahandeln.
—Kostnaderförsaluförandeochdemestförmånliga
transportkostnaderna frångemenskapsmarknader till
hamnarochandrautförselorterinomgemenskapen
samtkostnadersomuppstårvidsaluförandet av
varornapåmarknaden ibestämmelselandet .
—Målenmeddengemensamma organisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ,nämligen
attsäkerställabalansenochdennaturligapris-och
handelsutvecklingen pådennamarknad.
—Begränsningar avdeavtalsomupprättatsienlighet
medartikel228iAnslutningsakten .
—Behovetattförhindrastörningarpågemenskaps­
marknaden .
—Denekonomiskaaspektenavdenplaneradeexporten.
Artikel17.5iförordning(EEG)nr804/68fastställeratt
närpriserinomgemenskapen bestämsskallhänsyntas
tilldegällandeprisersomärmestförmånligaurexport­synpunktochattnärpriserideninternationella handeln
fastställsskallsärskildhänsyntastill
a)degällandeprisernapåmarknaderna itredjeländer,
b)deförmånligasteimportpriserna isådanatredjeländer
somärbestämmelseländer förimportfrånandratredje
länder,
c)deproducentpriser somnoteratsiexporterandetredje
länder,medhänsyntilleventuellasubventionersom
beviljasavdessaländer,
d)anbudspriserna frittgemenskapens gräns.
Iartikel17.3iförordning (EEG)nr804/68fastställsatt
situationenpåvärldsmarknaden ellerdesärskildakraven
påvissamarknaderkangöradetnödvändigtattvariera
exportbidragen fördeproduktersomangesiartikel1i
dennaförordningberoendepåprodukternasdestinationer .
Iartikel17.3iförordning(EEG)nr804/68fastställsatt
förteckningen överprodukterförvilkaexportbidragbevi­
ljasochbidragsbeloppen skallfastställasminstengång
varfjärdevecka.Bidragsbeloppet fåremellertidförblipå
sammanivåimeränfyraveckor.
Ienlighetmedartikel12ikommissionens förordning
(EG)nr1466/95avden27juni1995omsärskilda
tillämpningsföreskrifter förexportbidrag förmjölkoch
mjölkprodukter (3),senaständradgenomförordning(EG)
nr1913/97(4),ärdetexportbidragsombeviljasförmjölk­
produktermedtillsatsavsockerlikamedsummanavtvå
delar,avvilkadenenaavserkvantitetenmjölkprodukter
ochdenandraavserkvantitetentillsattsackaros.Densist­
nämndadelenskallemellertidendasttillämpasomdet
sackarossomtillsattsärframställtavsockerbetor eller
sockerrörsomharskördatsinomgemenskapen .För
produktersomomfattasavKN-nummer ex04029911,
ex04029919,ex04049051,ex04049053,ex
04049091ochex04049093,ochsomharettfettinne­
hållsominteöverstiger9,5%avproduktensviktochett
fettfrittmjölkinnehåll itorrsubstansen somärlikamed
ellerstörreän15%avvikten,skalldenförstnämnda
delenfastställasper100kgavhelaprodukten.Förövriga
produktermedtillsatsavsockersomomfattasavKN­
nummer0402och0404,skalldendelenberäknasgenom
attbasbeloppetmultiplicerasmeddenaktuellaproduk­
tensinnehållavmjölkprodukter .Basbeloppetärlikamed
detexportbidragsomfastställsför1kgavdemjölkpro­
duktersomingåriprodukten.
oEGTL144,28.6.1995,s.22.
4EGTL268,1.10.1997,s.27.(')EGTL148,28.6.1968,s.13.
2EGTL206,16.8.1996,s.21.

17.10.97[Iv Europeiskagemenskapernas officiellatidning L285/19
dukterinomgemenskapen ochpåvärldsmarknaden bör
exportbidraget varadetsomangesibilagantilldenna
förordning.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förmjölkoch
mjölkprodukter .Denandradelenskallberäknasgenomattproduktens
sackarosinnehåll multiplicerasmedbasbeloppetfördet
exportbidragsomgällerpådagenförexportavde
produktersomangesiartikel1.1dirådetsförordning
(EEG)nr1785/81avden30juni1981omdengemen­
sammaorganisationen avmarknadenförsocker('),senast
ändradgenomförordning (EG)nr1599/96(2).
Bidragsnivån förostberäknasförproduktersomär
avseddafördirektkonsumtion .Ostkanterochostavfallär
inteproduktersomäravseddafördetändamålet.Föratt
undvikaoklarheterrörandetolkningen ,bördetspecifi­
cerasattingetexportbidragkommerattbetalasutförost
medettvärdesomärmindreän230,00ecuper100kg
frittgränsen.
Ikommissionens förordning(EEG)nr896/84(■'),senast
ändradgenomförordning(EEG)nr222/88(4),fastställs
ytterligarebestämmelserombeviljandetavexportbidrag
vidövergångenfrånettregleringsårtillettannat.De
bestämmelserna germöjlighetattvarieraexportbidragen
enligtprodukternasframställningsdag .
Förberäkningenavexportbidraget förbearbetadostmåste
detfastställasattdåkaseinellerkaseinatertillsättsbörden
kvantitetenintebeaktas.
Tillföljdavattdebestämmelser somangesovan
tillämpaspådennuvarandesituationenpåmarknadenför
mjölkochsärskiltpånoteringarellerpriserförmjölkpro­HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deexportbidragsomavsesiartikel17iförordning
(EEG)nr804/68förproduktersomexporteras i
oförändrattillståndskallvaradesomangesibilagan.
2.Ingaexportbidragskallbetalasutförexporttill
destinationnr400avproduktersomomfattasavKN­
nummer0401,0402,0403,0404,0405och2309.
3.Ingetexportbidragfastställsförexporttilldestinatio­
nernanr022,024,028,043,044,045,046,052,404,600,
800och804förproduktermedKN-nummer 0406.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden17oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden16oktober1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
(-1)EGTL91,1.4.1984,s.71.
4EGTL28,1.2.1988,s.1.

L285/20 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 17.10.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden16oktober1997omfastställandeavexportbidragför
mjölkochmjölkprodukter
(iecu/100kgnettovikt,ominteannatanges)
Produktnummer Destination (*)Export­Produktnummer Destinationf)Export­
bidragsbelopp bidragsbelopp
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
***
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
—040229159200 + 0,5985040120119100 +—040229159300 + 0,9054040120119500 970 3,597040229159500... + 0,9538
040120199100 4­040229159900 + 1,0262
040120199500 970 3,597040229199200
0402291993004­
4-0,5985
0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 4­ 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 4­ 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 4­ 1,1258
040130119100 + 6,803040229999100 + 1,0334040130119400 + 10,50040229999500 + 1,1258040130119700 + 15,77040291119110 +-I040130199100 + 6,803
040130199400 + 10,50040291119120 + 4,551
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 4­ 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 4­ 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 4­ —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00040291199350 + 16,29
040130919100 4­ 75,22040291199370 4­ 19,81040130919400 + 110,55040291319100 + 8,991040130919700 + 129,01
040130999100 + 75,22040291319300 + 23,42
040130999400 + 110,55040291399100 4­ 8,991
040130999700 + 129,01040291399300 4­ 23,42
040210119000 + 59,85 040291519000 4­ 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 4­ 10,50
040210919000 4­ 0,5985 040291919000 + 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 + 59,85 040299119110 4­
040221119300 + 90,54040299119130 4­ 0,0456040221119500 + 95,38040299119150 4­ 0,1269040221119900 + 102,60
040221179000 + 59,85040299119310 4­ 15,33
040221199300 + 90,54040299119330 4­ 18,40
040221199500 + 95,38040299119350 4­ 24,46
040221199900 + 102,60 040299199110 4­ —
040221919100 + 103,34 040299199130 4­ 0,0456
040221919200 4­ 104,05 040299199150 4­ 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 4­ 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 4­ 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 4­ 24,46040221919600 + 124,73040299319110 4~ 0,0975040221919700 + 130,38 I040299319150 + 25,47040221919900 + 136,76
040221999100 + 103,34040299319300 4­ 0,3832
040221999200 + 104,05040299319500 4­ 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 4­ 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 4­ 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 4­ 0,3832

17.10.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L285/21
Produktnummer Destination (*)Export­Produktnummer Destination (*)Export­
bidragsbelopp\bidragsbelopp
040299399500 + 0,6600 040490299160 + 129,22
040299919000 + 0,7522 040490299180 + 135,53
040299999000 + 0,7522 040490819100 + 0,5884
040310119400 +—040490819910 +
040310119800 +0404908199504,551+ 15,20040310139800 +
040310199800 + 6,803040490839110 + 0,5884
040310319400 +— 040490839130 + 0,8973
040310319800 +— 040490839150 + 0,9453
040310339800 + 0,0456 040490839170 + 1,0168
040310399800 + 0,0680 040490839911 +
040390119000 + 58,84040490839913 + 0,0456
040390139200 4­ 58,84040490839915 + 0,0680
040390139300 + 89,73040490839917 + 0,1050040390139500 + 94,53
040390139900 + 101,68040490839919 + 0,1577
040390199000 + 102,44040490839931 + 15,20
040390319000 + 0,5884 040490839933 4­ 18,24
040390339200 + 0,5884 040490839935 4­ 24,24
040390339300 + 0,8973 040490839937 + 25,22
040390339500 + 0,9453040490899130 + 1,0244
040390339900 + 1,0168040490899150 + 1,1159
040390399000 + 1,0244040490899930970+ 0,4601040390519100 2,327
... 040490899950 + 0,6600
040390519300 +— 040490899990 + 0,7522
040390539000 + 4,551 040510119500 + 176,10
040390599110 + 6,803 040510119700 4­ 180,50
040390599140 + 10,50 040510199500 + 176,10
040390599170 + 15,77040510199700 + 180,50
040390599310 + 38,32040510309100 4­ 176,10040390599340 + 59,85
+040510309300 4­ 180,50040390599370 66,00
040390599510 + 75,22040510309500 4­ 176,10
040390599540 + 110,55 040510309700 4­ 180,50
040390599570 + 129,01 040510509100 4­ 176,10
040390619100 +— 040510509300 4­ 180,50
040390619300 +—040510509500 + 176,10
040390639000 + 0,0456040510509700 4­ 180,50
040390699000 + 0,0680040510909000 + 187,10040490219100 + 58,84 l
4­040520909500 + 165,09040490219910
040490219950 4­ 13,18040520909700 4­ 171,69
040490239120 + 58,84 040590109000 4­ 228,00
040490239130 + 89,73 040590909000 + 180,50
040490239140 + 94,53 040610209100 4­—
040490239150 + 101,68 040610209230 037 —
040490239911 +—039 _
040490239913 + 4,551099 22,83040490239915 + 6,803400 22,83040490239917 + 10,50
040490239919 + 15,7737,68
040490239931 + 13,18 040610209290 037 —
040490239933 + 16,15 039 -
040490239935 + 19,63 099 21,24
040490239937 + 23,21 400 15,29
040490239939 + 24,26 ...35,05
040490299110 + 102,44040610209300 037 I-
040490299115 + 103,11039040490299120 + 104,40
040490299130 + 111,59099 9,329
040490299135 4­ 114,05400 7,834
040490299150 + 123,60 15,39

Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17.10.97 L285/22 |SV
Produktnummer Destination (*)ExportProduktnummer Destination (*)Export­
bidragsbeloppIbidragsbelopp
040610209610 037 — 040620909990 + —
039 — 040630319710 037 —
099 30,98 039 —
400 30,98
51,11099
4009,54
8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037
099 31,42039
400 31,42099 13,99...51,83400 l 12,25040610209630 037 —\
039I 26,24
—
099 35,06040630319910 037
400 35,06039 —
...57,86 I099 9,54
040610209640 037 —400 8,346
039 —»»»17,88
099 51,54040630319930 037 —
400 48,35
85,03039
099 13,99
040610209650 037 — 400 12,25
039 —...26,24
099 42,95 040630319950 037 —
400 25,44
70,86039
099 20,36
040610209660 +—400 17,81
040610209830 037 — ...38,17
039 —040630399500 037
099 .15,93039
400 13,38099 13,99...26,28400 12,25040610209850 037 —
039*»»26,24
—
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22
31,87039
099 20,36
040610209870 +— 400 17,81
040610209900 +— 38,17
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 20,36
099 35,62 400 17,81
400 31,59
58,77 040630399950 03738,17
040620909915 037 —039 —
039 —099 23,02
099 47,01400 21,14
400 42,12 ...43,16...77,56040630909000 037
040620909917 037 —
039039 —
099 49,94099 24,15
400 44,75400 21,14
...82,41 I...45,28
040620909919 037
039—040640509000 037
039
099 55,82099 54,55
400 50,02
92,10400 32,98
90,00

17.10.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L285/23
Produktnummer Destination (")Export­
bidragsbeloppProduktnummer Destination (*)Export­
bidragsbelopp
040640909000 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98 400 20,01
,.,92,42...59,72
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16099 61,40
400 60,16400 61,40
,..99,26...101,30
040690159100 037 — 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17400 40,19
„.102,58***90,22
040690179100 037040690379000 037 —
039039 —
099 62,17099 60,16
400 62,17400 60,16
...102,58...99,26
040690219900 037040690619000 037 40,61
—
039039 40,61
—
099 61,63099 65,82
400400 57,2744,53
***108,59***101,68
037040690639100 037 37,12040690239900—
039 37,1203963,8936,51099
099400 63,89
400 18,57 I
emI 105,42
75,31040690639900 037 29,52
040690259900 037 —039 29,52
039 —099 48,93
099 36,98400 48,93
400 21,16 ...80,75
I76,25040690699100 +—
040690279900 037 —040690699910 037
039—039
099 33,48099 48,93
400 18,57 400 48,93
69,06 ...80,75
040690319119 037 —040690739900 037 —
039 —039 —
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 52,63
...62,99...86,83
040690339119 037 — 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
I...62,99♦..85,75
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 34,88
400 20,33 400 20,12
...56,69...71,94

L285/24 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17.10.97
Produktnummer Destination (*)ExportProduktnummer Destination (*)Export­
bidragsbeloppIbidragsbelopp
040690769400 037 — 040690859999 + —
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22
82,65039
099 29,74
040690769500 037 — 400 27,65
039 —»».61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22
79,62039
099 30,78
040690789100 037
039— 400 30,30
63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14
67,50039
099 34,58
040690789300 037
039—400 34,28
71,32
099 40,07040690869900 037 —
400 20,12
82,65039
099 43,80
037400 40,24040690789500 —
039».»90,34
—
40,07040690879100 +099
040690879200 037
400 23,22
039
***82,65
I 099 24,78040690799900 037 —
400 24,78
039
***51,11
099 30,31040690879300 037 —
400 19,23039 —
...62,51099 28,27
040690819900 037 —400 28,02
039 \58,31
099 53,71040690879400 037
400 47,61039
***88,63099 30,66
040690859910 037
03928,95
28,95400 30,66
63,25
099 59,27040690879951 037
400 59,27
97,79039
099 42,19
040690859991 037
039400 42,19
87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...90,22l 099 42,07
040690859995 037
039— 400 34,41
86,78
099 51»97 040690879972 099 16,03
400 21,16
85,75400 13,67
33,07

17.10.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L285/25
Produktnummer Destination (*)ExportProduktnummer Destination (*)Export
bidragsbelopp bidragsbelopp
040690879973 037 230910199100 +
039 230910199200 + —
099 37,66230910199300 + —
230910199400 +400 24,08230910199500 + —
77,68230910199600 +
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 — 230910199800 4­ —
099 42,07230910709010 + —
400 24,08230910709100 + 13,85
230910709200 + 18,47
I86,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
»*»75,31230990359010 + —
230990359100 +
040690889100 + —230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400230990359700 +30,30230990399010 4­ —
86,56230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
52,55230990399600 + —
230990399700 4­
230910159010 + —230990399800 4­
230910159100 + — 230990709010 + —
230910159200 4­— 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300
230990709500+
+23,09
27,70+ —
230910159500 + —230990709600 + 32,32
230910159700 +—230990709700 + 36,94
230910199010 + — 230990709800 + 40,63
(*)Destinationskoderna angesibilagantillkommissionens förordning(EG)nr895/97(EGTL128,21.5.1997,s.1).
Dockgällerföljande:
—"099"omfattaralladestinationskoderna frånochmed053tillochmed096.
—"970"omfattardenexportsomangesiartikel34.1cikommissionens förordning (EEG)nr3665/87(EGTL351,14.12.1987,s.1).
Förandradestinationerändesomangivitsförvarjeproduktkod ,angesdetgällandeexportbidragsbeloppet med"***".
Omtecknet"+"harangivits,skalldetexportbidragsbelopp tillämpassomgällerförexporttillallaandradestinationerändesomangesiartikel1.2och
1.3.
Obs:Produktkoderna ,inklusivahänvisningartillfotnoter,fastställsikommissionens ändradeförordning(EEG)nr3846/87(EGTL366,
24.12.1987,s.1).