108 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.02
368R1014
NrL173/4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 22.7.68
RÅDETSFÖRORDNING (EEG)nr1014/68
avden20juli1968
omallmännabestämmelser omoffentliglagringavskummjölkspulver
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅDHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNINGIdettasyftebörkriterierfastställasförvalavlagerlokaler
förskummjölkspulver .
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskaekonomiskagemenskapen ,
Syftetmedinterventionärattstödjaproducentpriset på
mjölk.Detbörvaramöjligtattköpauppskummjölkspul­
verunderhelaregleringsåret förmjölk.Dockbördet
finnasmöjlighetattupphörameduppköpennärsituatio­
nenmedgerdetta.medbeaktandeavrådetsförordning (EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensammaorganisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ^),särskiltarti­
kel7.4idenna.
Urteknisksynpunktblirdetlättareföroffentligaorgan
attgenomförainterventionsåtgärder omprisetfrittlager
tillämpas.Omavståndetmellanlagretochskummjölks­
pulvretsavsändningsplats överskridervissagränserbörde
extratransportkostnaderna bärasavinterventions­
organet.medbeaktandeavkommissionens förslag,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel7iförordning (EEG)nr804/68fastställsatt
interventionsorgan ,påvillkorsomskallfastställas,skall
köpauppskummjölkspulver avhögstakvalitettillinter­
ventionspriset .
Skummjölkspulver avhögstakvalitetsomframställts
genomspraytorkning ärenklareattlagraänskummjölks­
pulversomframställtsgenomvalstorkning .Därförbör
intervention iallmänhetbegränsastillmjölkpulversom
framställtsgenomspraytorkning .Medhänsyntillvissa
medlemsländers produktionskapacitet börintervention
underenanpassningsperiod äventillämpaspåskum­
mjölkspulver somframställtsgenomvalstorkning .En
anpassningkanskegenomattinköpsprisetpådetta
mjölkpulversänkssuccessivtiförhållandetillprisetpå
skummjölkspulver somframställtsgenomspraytorkning .
Dennasänkningfårfastställaspågrundvalavskillnaden
mellanmarknadspriserna pådessatvåtyperavmjölkpul­
ver.Skummjölkspulver böråtersläppasutpåmarknaden
undersådanaförhållanden attdetintestörmarknads­
balansenochöverförandetfrånensäsongtillnästabörfå
fortsättamedanvändningavettfrivilligtlagringssystem .
Ensäsongbetingad prisskillnadkommersannoliktatt
stimuleraproducenterochanvändareavskummjölkspul­
verattväljadennatypavlagring.Vidfastställandeav
försäljningspriset pådenproduktsominnehasavinter­
ventionsorganen börhänsyntastilldessaprisrörelser
underregleringsåretförmjölk.
Detbörföreskrivasatthänsynskalltastilldesärskilda
omständigheter somkanuppstånärproduktenskall
exporteras .
Interventionsåtgärderna måstemedgeensårationelllag­
ringsommöjligt.Idettasyfteärdetnödvändigtatt
fastställaattdenproduktsombjudsutskalluppfylla
vissanormersåattdenkanlagraspåtillfredsställande
villkor.Ienlighetmedartikel7.2iförordning (EEG)nr804/68
böravyttringenavskummjölkspulver sominnehasav
interventionsorganen skepåettsådantsättattdetär
säkerställtattköparnaharlikatillgångtillprodukterna
ochattdebehandlaslika.Vanligtvisfylleranbudsförfa­
randetdettasyfte.Ifalldärdetärnödvändigtatt
tillämpanågonannanformavförsäljningbörmotsva­
randevillkorföreskrivas .Interventionsorganet börsäkerställaattlagringenskerså
attskummjölkspulvrets kvalitetbevaraspålämpligtsätt.
(')EGTnrL148,28.6.1968,s.13.

03/Vol.02 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 109
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE . Artikel4
Artikel1Innanregleringsåret förmjölkbörjarlöpaskallenför­
teckningöverlagerlokalersammanställas pågrundvalav
deuppgiftersommedlemsstaterna harlämnat.Förteck­
ningenfårändrasunderdetåret.Endastlagerlokalersom
uppfyllervissakriterier,somskallfastställas,fårtasuppi
förteckningen .
Artikel51.Interventionsorgan skallendastköpauppskum­
mjölkspulver avhögstakvalitetsomframställtsgenom
spraytorkning och,underregleringsåret förmjölkoch,
genomvalstorkning ,ochsom
a)medavseendepåhållbarhetuppfyllervissanormer,
somskallfastställas,
b)medavseendepålägstakvantitet,förpackningoch
märkninguppfyllervissakrav,somskallfastställas,
2.Interventionsorgan skallunderhelaregleringsåret
förmjölkköpauppalltskummjölkspulver somde
erbjudsavdetslagsomavsesipunkt1.
Rådetskall,påförslagavkommissionen ochienlighet
med-röstningsförfarandet iartikel43.2ifördraget,fast­
ställavillkorenförtillfälligtupphörandeochföråterupp­
tagandeavuppköpnärmarknadssituationen medger
detta.1.Försäljningen avskummjölkspulver sominnehasav
interventionsorgan skallskenärdagenfördessåterut­
släppandepåmarknaden,deberördakvantiteterna ,för­
säljningsvillkoren ochförsäljningspriserna harfastställts.
2.Försäljningspriset påskummjölkspulver avhögsta
kvalitetfårinteunderstigaettminimiprissomskall
fastställas.Förattbibehållamöjlighetentillfrivilliglag­
ringskalldettaprisöverstigainterventionspriset medett
beloppsomskallfastställasmedhänsyntillmarknads­
situationenochlagringskostnaderna .
Artikel6
Artikel21.Närskummjölkspulver sominnehasavettinterven­
tionsorganbjudsuttillförsäljningförexport,fårsär­
skildavillkorfastställasförattsäkerställaattnågon
avvikelseinteskermedavseendepåproduktensbestäm­
melseortochförattbeaktadesärskildakravenisam­
bandmedsådanförsäljning .
2.Närskummjölkspulver bjudsuttillförsäljningför
exportfårdetbegärasattensäkerhetställsföratt
garanterafullgörandetavdeåtagandensomgjortsoch
dennasäkerhetskallvaraheltellerdelvisförverkadom
åtagandenaintefullgörsellerendastfullgörsdelvis.Interventionsorgan skallköpauppskummjölkspulver
somframställtsgenomvalstorkningtillsammaprissom
prisetförskummjölkspulver somframställtsgenom
spraytorkning ,minus,per100kg
a)3,50beräkningsenheter förregleringsåretförmjölk,
b)4,50beräkningsenheter förregleringsåret förmjölk
1969/70.
Artikel7
Artikel3
1.Detskallsäkerställasattköpareharlikatillgångtill
skummjölkspulver somsäljsavinterventionsorganet ,oav­
settomförsäljningenskergenomanbudsförfarande eller
genomdirektförsäljningtillallaintresseradepartertillett
fastställtprisellergenomnågonannanmetodsomerbju­
derlikvärdigavillkor.
2.Anbudskallendastövervägasomensäkerhet
ställs.
Säkerhetenskallvaraheltellerdelvisförverkadom
åtagandenintefullgörsellerendastfullgörsdelvis.1.Skummjölkspulver skalllevererastillenlagerlokal
somfinnsangivenidenförteckningsomavsesiartikel4
ochsomvaltsavinterventionsorganet .
Interventionsorganet skallväljadendisponiblalagerlokal
somliggernärmastdenplatsdärskummjölkspulvret
lagras.Isärskildafall,somskallfastställas,fåremellertid
enannanlagerlokalväljas.
2.Interventionspriset skallgällaförsådantskum­
mjölkspulversomlevererastillenlagerlokalsomligger
inomettmaximaltavstånd,somskallfastställas,frånden
platsdärdetlagrades.
3.Omdenlagerlokaltillvilketskummjölkspulvret
levererasärbelägetpåettlängreavståndändetsom
avsesipunkt2,skalldeextratransportkostnaderna ,som
skallfastställasschablonmässigt ,bärasavinterventions­
organet.Artikel8
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Denskalltillämpasfrånochmedden29juli1968.

110 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.02
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden20juli1968.
Pårådetsvägnar
G.MEDICI
Ordförande