NrL221/22|SV[Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2203/95
avden18september1995
ominledandeavenenkelanbudsinfordran förenförsäljningförexportavvin­
alkohol
Centralamerika ochsäkerställasattalkoholenfaktiskt
användsfördeavseddaändamålen .
Ikommissionens förordning(EEG)nr2192/93(6)om
vissaavgörandehändelserförjordbruksomräkningskur ­
sernainomvinsektornochomändringavförordning
(EEG)nr377/93fastställsvilkajordbruksomräknings ­
kursersomskallanvändasföratträknaomdebetalningar
ochsäkerhetersomföreskrivsisambandmedenkla
anbudsinfordringar tillnationellvaluta.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensamma organisationen
avmarknadenförvin('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1544/95(2),
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddestillationsåt­
gärderenligtartiklarna35,36och39iförordning(EEG)
nr822/87ochsominnehasavinterventionsorganen (3),
och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/94(*),fastställs
närmarebestämmelser omavsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Detärlämpligtmedettförfarandemedenkelanbudsin­
fordranförexportavvinalkoholsomframställtsgenom
destilleringenligtartiklarna35,36och39iförordning
(EEG)nr822/87ochsominnehasavdetgrekiskainter­
ventionsorganet samtattavlogistiskaskälskapaettparti
om75000hektoliteralkoholomfattande allberörd
alkoholsomärlagradiGreklandsamtdenrestavvinal­
koholsomärlagradiItalien.
Exportavdennavinalkoholtillvissaländeridetkaribiska
områdetochCentralamerika medtankepåslutanvänd­
ninginommotorbränslesektorn förefallervaraden
lämpligasteavsättningenochgerenvissgarantiföratt
alkoholmarknaden intestörs.
Detgrekiskainterventionsorganet inneharocksåenkvan­
titetom1248hektolitervinalkoholunderinhemsk
förvaltning.
Vidfastställandetavgarantibeloppet förgottutförandebör
hänsyntastilleventuelllagringavenbetydandevolym
alkoholiberördaländeridetkaribiskaområdetochHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Enenkelanbudsinfordran mednummer183/95/EGhar
inlettsförförsäljningavenkvantitetavtotalt75000
hektoliteralkoholsomframställsgenomdestillering
enligtartiklarna35,36och39iförordning(EEG)nr
822/87ochsominnehasavdegrekiskaochitalienska
interventionsorganen .
Artikel2
Denalkoholsomutbjudstillförsäljning
—skallvaraavseddförexportutanförEuropeiska
gemenskapen ,
—skallimporterasochdehydratiseras inågotavföljande
tredjeländer:
—CostaRica
—Guatemala
—Honduras,inbegripetSwanöarna
—ElSalvador
—SaintKittsochNevis
—Bahamaöarna
—Dominikanska republiken
—AntiguaochBarbuda
—Dominica
—BrittiskaJungfruöarnaochMontserrat
—Jamaica
—SaintLucia
—SaintVincent,inbegripetNordgrenadinerna
—Barbados
—TrinidadochTobago
—Belize
—Grenada,inbegripetSydgrenadinerna(')EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
(*)EGTnrL148,30.6.1995,s.31.
P)EGTnrL346,15.12.1988,s.7.
(«)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
MEGTnrL332,22.12.1994,s.34. (0EGTnrL196,5.8.1993,s.19.

19.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/23
2.Användningen avdentilldeladealkoholenskallvara
avslutadinomentidsperiodavtreårräknatfråndagenför
denförstaavhämtningen .—Aruba
—Nederländska Antillerna(Curagäo,Bonaire,Saint
Eustache,SabaochsödraSaintMartin)
—Guyana
—DendelavJungfruöarnasomtillhörUSA
—Haiti,
—fårenbartanvändassommotorbränsle .Artikel7
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändning avdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivaren attalko­
holenkommerattsändastilldendestinationen och
användasfördetändamålet .Anbudetskallockså
innehållabevispåattanbudsgivaren harbindandeför­
pliktelsermedenaktörinommotorbränslesektorn idet
tredjelandsomnämnsiartikel2idennaförordning
vilkenharåtagitsigattdehydratiseradentilldeladealko­
holenidetlandetochattexporteradenföranvändning
endastsommotorbränsle .Artikel3
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko­
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaIidennaförordning.
Artikel4
Försäljningen ägerrumenligtbestämmelserna iartikel
13—18samt30—38iförordning(EEG)nr377/93.
Artikel5
1.Dendeltagandesäkerhet somavsesiartikel15i
förordning(EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent ochskallställas
förheladenkvantitetalkoholsomutbjudstillförsäljning
inomramenfördenanbudsinfordran somavsesiartikel1
idennaförordning .
Vadgällerdeltagandesäkerheten skalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr2220/85(')varaattanbudetintefårdrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attensäkerhetförgottutförandeställs.
Deltagandesäkerheten skallgenastfrisläppasomanbudet
inteantasellernärdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontraktharuppfylltdevillkorsomfastställsiföregående
stycke.
2.Uppfyllelsesäkerheten skallvara30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent .
Säkerhetenskallfrisläppasienlighetmedartikel343bi
förordning(EEG)nr377/93.Artikel8
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter­
ventionsorganet ochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprov ochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhalten uttrycktsomvolymprocent för
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysen visarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym­
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocentsomanges
ianbudsinfordran ,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganet skallsammadagmeddela
kommissionen dettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivaresomtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganet och
kommissionen dettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren ,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.
2.Omanbudsgivaren vägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganet utan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten.
3.Omavhämtningen avalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtas,avskälsomkantillskrivasinterventionsorganet ,
skallmedlemsstaten varaansvarigfördenekonomiska
ersättningen .Artikel6
1.Denalkoholexportsomtilldelatsgenomanbudsin­
fordranenligtartikel1skallavslutassenastden31mars
1996.
(•)EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

NrL221/24|~S\H Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
Artikel9
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaterna ienlighet
medartikel36iförordningenochsomomfattasavde
anbudsinfordringar somangesiartikel1idenhärförord­
ningen,bytasutavdeinterventionsorgan sominnehar
alkoholenifrågaefteröverenskommelse medkommissio­nen,ellerblandasmedannanalkoholsomlevererastill
interventionsorganet tilldessattenuttagsorderutfärdas
fördenalkoholen,särskiltavlogistiskaskäl.
Artikel10
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18september1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

19.9.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/25
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRAN nr183/95EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)nr822/87Typavalkohol
1.GREKLAND Anthia(Patra) A4 97835+36+39Rå
A5 970 39Rå
A6 718 39Rå
A7 719 39Rå
A12 901 39Rå
Al 967 39Rå
l A2 971 39Rå
IA3 957 39Rå
Volos 22 701 39Neutral
23 703 39Neutral
28 249 39Neutral
I37 807 39Neutral
Sitia(Kriti) 47 926 39Rå
46 941 39Rå
30 56236+39Neutral
32 558 39Rå
43 928 39Rå
I 33 471 39Neutral
I38 569 39Neutral
Halkida 14 604 39Rå
I5 19335+39Rå
Halkida 3 358 35Rå
6 35735Rå
7 357 35Rå
8 345 35Rå
15 500 35Rå
I 10 336 35Rå
9 244 35Rå
2 357 35Rå
I20 3835Rå
Megara 35 678 35Rå
32 752 35Rå
Totalt 19715

NrL221/26SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
2.ITALIEN Ind.Chimica
ValenzianaSpA 6417 39Rå
BertolinoSpA 6911 35Rå
F.1HBaliceSnc 6417 39Rå
NeriSrl 2962 35Rå
Co.Ri.MeSeri 4936 39Rå
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpA 2962 35Rå
G.DiLorenzoSpA 8885 35Rå
CAVIROSeri 11847 39Rå
Dist.delSudSpA 1974 39Rå
VinumSpA 1974 35Rå
Totalt 55285
TOTALT
SAMMANLAGD 75000
Allaberördaparterkangenomanmälantilldetberördainterventionsorganet motbetalningav2,415ecu/1el­
lermotsvarandevärdeiitalienskalireellergrekiskadrachmererhållaproveravdenalkoholsombjudsuttill
försäljning.Dessaproverskalltasavenföreträdarefördetberördainterventionsorganet .
ILAlkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå75000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.

19.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/27
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr183/
95EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden10.10.995kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr183/95EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställts,frånföljandeinterventionsorgan :
—EIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940,
—MinistryofAgriculture—DIDAGEP,241,Acharnonstreet,Athens(tel.8677618,telex221701,te­
lefax8671111).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppa3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
TV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan inom20dagarefter
dendagdåhan/honmottagitkommissionens beslutomtilldelningavalkohol.

NrL221/28jSV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummeriBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(Att.MM.Chiappone/VanderStäppen):
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: (3222959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännande avpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning(EG)nr2203/95
—Namnpådenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarens vägranellergodkännande avpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännande avövertagande