NrL67/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.3.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr639/95
avden24mars1995
omleveransavvitsockersomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGanbudetmedhänsyntilldevillkorsomärtillämpligapå
deberördasockerkategorierna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomadministreringen avdet('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,ochHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)
nr3972/86(*)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .Artikel1
Vitsockerskallframskaffasinomgemenskapensomlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagan,ienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare976
tonsocker.Anbudfördepartiersomangesibilaganskallomfatta
antingensockersomproduceratsenligtA-ellerB­
kvoternaellerC-sockeridenmeningsomavsesiartikel
24.1asjättestycketa,bellercirådetsförordning(EEG)
nr1785/81(*).Anbudsominteinnehålleruppgiftom
vilkenkategorisockersomavsesskallavvisas.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetangestvåutskeppningshamnar sominte
nödvändigtvisliggerisammahamnområde .
Denanbudsgivaresomtilldelaskontraktetskallantasha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleverarisvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förattsäkerställaattleveransernagenomförsböranbuds­
givarehamöjlighetattframskaffaantingenA-ellerB­
kvotsockerellerC-sockerienlighetmeddeförordningar
somstyrmarknaden.Kontraktförleveransavvarjeparti
skalltilldelasdenanbudsgivaresomlämnardetlägstaArtikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.(«)EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.0EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108. OEGTnrL177,1.7.1981,s.4.

25.3.95[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL67/11
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL67/12(SVIEuropeiskagemenskapernas officiella ,tidning 25.3.95
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII
2.Program:1994.
3.Mottagare C2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tel.:31(70)3305757;
telefax::3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (5):angesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)O(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA.1).
8.Totalkvantitet :976ton.
9.Antalpartier:(sebilagaII)
10.Förpackningochmärkning00O1)1SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA2ochVA.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81enligtföljande:
—A-ellerB-socker(punkternaaochb).
—C-socker(punktc).
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (10).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :8—28.5.1995.
18.Sistadagförlevarans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:10.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :22.5—11.6.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):FörA­
ochB-socker:Periodisktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden20.3.1995fastställtgenomkommis­
sionensförordning(EG)nr573/95(EGTnrL58,16.3.1995,s.5).

25.3.95 (SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL67/13
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(z)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämmaettintygfrånettofficiellt
organsomvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten intehar
överskriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktiviteteintyget skallinnehållauppgiftom
halternacesium134och137samthaltenjod131.
(4)FörA-ochB-socker:
Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10)ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2iovannämndaförordningärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1),skallintetillämpaspådettabelopp.
FörC-socker:
Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87ärintetillämplig.Bestämmelserna ikommissionens
förordning(EEG)nr2630/81(EGTnrL258,11.9.1981,s.16)skalltillämpaspåexportavsockersom
levererasenligtdennaförordning.
0Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam
(*)Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
leverera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort
"R"tillagtefterpåskriften.
QBestämmelsen iartikel18.2aandrastreckstseniförordning(EEG)nr2103/77(EGTnrL246,27.9.1977,
s.12)äravgörandeförfastställandeavsockerkategori .
(8)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen:
—Hälsointyg(A4:hälsointygutfärdatavettofficielltorganiursprungslandet ).
(®)TrotspunktV.A.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(10)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(")Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagaren
skallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenförattflyttacontainrarnafråncontainer­
terminalen.Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetil­
lämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförseglin(*sysko
locktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.

NrL67/14ISVI Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)QuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 976 Al:181301/94Perú Español
A2:541302/94Perú Español
A3:181303/94Perú Español
A4:361317/94Guatemala Español
AS:400 1318/94Haïti Français
A6:162 1319/94Angola Português
A7:180 1320/94Moçambique Português
A8:181321/94Eritrea English
A9:901353/94Uganda English