NrL24/52 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr178/95
avden31januari1995
omfastställande avimportavgifter förrisochbrutetris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGskapsmarknaden .Kvalitetenpådevarorsombjudsut
måsteocksåbeaktas,varesigdennakvalitetöverens­
stämmermeddensomfastställtsirådetsförordning
(EEG)nr1423/76(8)elleromanpassningarbehövergöras
genomatttillämpadekorrektionsbelopp somangesi
förordning(EEG)nr1613/71.
Förrundkornigtochlångkornigtrårisochrundkornigt
ochlångkornigtheltslipatrisberäknasvidarecif-prisetpå
grundvalavdenoteringarellerpriserpåvärldsmarknaden
som,förvarjerissort,gällerfördeproduktersomangesi
artikel4iförordning(EEG)nr1613/71.Viddennaberäk­
ningskalliförekommande falldeomräkningstal
användassomframgåravkommissionens förordningnr
467/67/EEGavden21augusti1967omfastställandeav
omräkningskurser ,bearbetningskostnader ochvärdetav
biprodukterfråndeolikabearbetningsleden förris(9),
senaständradgenomförordning(EEG)nr2325/88(10).
Viddessaomräkningarmåstekommissionen beaktadet
faktumattvissaanbudavrisinnehållerenhögreprocen­
tandelbrutetrisänvadsomärtillåtetidenstandardkva­
litetsomfastställtsiförordning(EEG)nr1423/76och,
omsåärfallet,justeraanbudensåattdeöverensstämmer
medvärdetpåettkilogrambrutetrisenligtförordningnr
467/67/EEG.Någonjusteringbehöverdockintegörasom
depriserpårårisochdelvisellerheltslipatrissomberörs
ärlägreändeprisersomangesiartikel4sistastycketi
förordningnr467/67/EEG.medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1418/76av
den21juni1976omdengemensammaorganisationen av
marknadenförris(1),senaständradgenomförordning
(EG)nr1869/94(2),särskiltartikel11.2idenna,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EEG)nr
833/87avden23mars1987omtillämpningsföreskrifter
förrådetsförordning(EEG)nr3877/86omimportav
långkornigtaromatisktrisavsortenBasmatisomhänför
sigtillKN-nummer100610,100620och100630(3),
senaständradgenomförordning(EEG)nr674/91(4),sär­
skiltartikel8idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enligtartikel11iförordning(EEG)nr1418/76skallen
importavgifttasutpåpaddyris,råris,delvisellerhelt
slipatrisochbrutetris.Ifrågaområris,heltslipatrisoch
brutetrisskallimportavgiften varalikamedtröskelpriset
minuscif-prisetochifrågaompaddyrisochdelvisslipat
risskallimportavgiften härledasfråndeavgiftersom
gällerförmotsvaranderårisochheltslipatris.
Tröskelpriserna förråris,heltslipatrisochbrutetrishar
förregleringsåret 1994/95fastställtsikommissionens
förordning(EG)nr2051/94(^
Vidberäkningavcif-prisernamåstekommissionen beakta
defaktorersomangesiartikel16iförordning(EEG)nr
1418/76ochikommissionens förordning (EEG)nr
1613/71avden26juli1971omnärmarebestämmelser
förfastställandeavcif-priserochavgifterpårisochbrutet
risochdärtillhörandekorrigeringsbelopp tilldessa(*),
senaständradgenomförordning(EEG)nr1614/92f),
särskiltdegynnsammaste uppköpsmöjligheter påvärlds­
marknadensomärtillräckligtrepresentativa förden
faktiskatendensenpåmarknaden,varvidhänsynbörtasi
synnerhettillbehovetavattförhindraplötsligafluktua­
tionersomkanorsakaonormalastörningarpågemen­Enligtförordning(EEG)nr1613/71skallkommissionen
tahänsyntilldetfaktumattvissaanbudavser"leverans­
kostnadochfrakt"ellerprodukterisäckaroch,omsåär
fallet,justeraanbudengenomatttillämpadesatsereller
beloppsomfastställsiovannämndaförordningföratt
göradessaanbudjämförbaramedcif-anbudellermed
anbudförbulkvara.
Cif-prisetberäknasförRotterdampågrundvalavdeovan
nämndafaktorerna;anbudförandrahamnarjusterasmed
hänsyntilldekorrigeringarsomärnödvändigapågrund
avskillnadenitransportkostnader iförhållandetillRotter­
dam.
Omdevillkorsomangesiartikel1.3iförordning(EEG)
nr1613/71äruppfylldakancif-prisetberäknaspå
grundvalavterminsanbudunderdenföljandemånaden
ellerbibehållasoförändratunderenbegränsadperiod.(')EGTnrL166,25.6.1976,s.1.
OEGTnrL197,30.7.1994,s.7.
(3)EGTnrL80,24.3.1987,s.20.
OEGTnrL75,21.3.1991,s.29.
OEGTnrL210,13.8.1994,s.24.
OEGTnrL168,27.7.1971,s.28.
OEGTnrL170,25.6.1992,s.15.(")EGTnrL166,25.6.1976,s.20.
OEGTnr204,24.8.1967,s.1.
(10)EGTnrL202,27.7.1988,s.41.

1.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL24/53
Importavgifterna fastställsengångiveckanochändras
underveckansloppföratttahänsyntillförändringarav
tröskelpriserna ellerdefaktorersombestämmercif-pri­
serna.Förråris,heltslipatrisochbrutetrisändrasavgif­
ternaendastomfaktorernaförberäkningavavgifterna
medförenökningellerminskningavdetgällandeavgift­
sbeloppetpåminst1,21ecuperton.
Derepresentativamarknadskurser somärfastställdai
artikel1irådetsförordning(EEG)nr3813/92(8),senast
ändradgenomförordning(EG)nr150/95(9),användsför
atträknaombeloppsomäruttrycktaitredjelandsvaluta
ochliggertillgrundförfastställandeavjordbruks­
omräkningskurserna förmedlemsstaternas valutor.
Närmarebestämmelser förtillämpningen ochfaststäl­
landetavdessaomräkningskurser harfastställtsikommis­
sionensförordning(EEG)nr1068/93(10),senaständrad
genomförordning(EG)nr157/95(n).
Avallac|ebestämmelsersomangesovanföljerattavgif­
ternabörfastställasienlighetmedbilagantilldenna
förordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Importavgifterna fördeiartikel1.1aochbiförordning
(EEG)nr1418/76angivnaprodukternaskallvaradesom
angesibilagantilldennaförordning.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1februari1995.FöratttahänsyntillstaternaiAfrika,Västindienochi
Stillahavet(AVS-staterna)måsteavgiftenfördemsänkas
medettfastbeloppochettbeloppsommotsvarar50%
avdenavgiftsomgällerförtredjeland.Enligtartiklarna
12och13irådetsförordning(EEG)nr715/90avden5
mars1990omdebestämmelsersomgällerförjordbruks­
produkterochvissavarorsomframställtsgenomförädling
avjordbruksprodukter somharsittursprungiAVS-sta­
ternaellerideutomeuropeiska ländernaochterritorierna
(ULT)('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2484/94(*),skallimportavgiften sänkasytterligareför
delvisellerheltslipatris.
Enligtartikel101.1irådetsbeslut91/482/EEGavden25
juli1991omassocieringen avdeutomeuropeiska
ländernaochterritoriernamedEuropeiskaekonomiska
gemenskapen (3)skallingaavgiftertasutförimportmed
ursprungideutomeuropeiska ländernaochterritorierna .
Standardkvaliteterna förrisochbrutetrisärfastställdai
förordning(EEG)nr1423/76.
Irådetsförordning(EEG)nr3877/86(4),ändradgenom
förordning(EEG)nr3130/91(*),fastställsensärskild
ordningförimportavvissakvantiteteravBasmatiristill
gemenskapen .Enligtdennaordningfastställsenavgiftpå
75%avdensomberäknatsenligtartikel11iförordning
(EEG)nr1418/76.Dennaavgiftfårdockintevaralägre
änskillnadenmellanprisetfrittgränsenförBasmatiris
ochtröskelprisetförlångkornigtris.
Irådetsförordning(EEG)nr3491/90(6)ochkommissio­
nensförordning(EEG)nr862/91f7)hardenordningsom
skallgallaförimportavrismedursprungiBangladesh
fastställts.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden31januari1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL84,303.1990,s.85.
OEGTnrL265,15.10.1994,s.3.
OEGTnrL263,19.9.1991,s.1.
(4)EGTnrL361,20.12.1986,s.1.
OEGTnrL297,29.10.1991,s.1.
OEGTnrL337,4.12.1990,s.1.
OEGTnrL88,9.4.1991,s.7.(8)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
OEGTnrL22,31.1.1995,s.1.
(10)EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
(n)Sesida1idennatidning.

NrL24/54 Europeiskagemenskapemas officiellatidning1.2.95
BILAGA
tillkommissionens förordningavden31januari1995omfastställandeavimportavgifter
förrisochbrutetris
(ecu/ton)
Importavgifter (*)
KN-nummerOrdningen
iförordning
(EEG)nr3877/860AVS
Bangladeshom3)oTredjeland
(medundantagav
Bangladesh)(*)
1Θ061021 219,72 446,66
10061023 — 222,15 451,51
10061025 — 222,15 451,51
10061027 338,63 222,15 451,51
10061092 — 219,72 446,66
10061094 — 222,15 451,51
10061096 — 222,15 451,51
10061098 338,63 222,15 451,51
10062011 — 227,58 462,38
10062013 — 230,10 467,40
10062015 — 230,10 467,40
10062017 350,55 230,10 467,40
10062092 — 227,58 462,38
10062094 — 230,10 467,40
10062096 — 230,10 467,40
10062098 350,55 230,10 467,40
10063021 — 345,29 714,43
10063023 — 399,91 823,61
10063025 — 399,91 823,61
10063027 617,70 399,91 823,61
10063042 — 345,29 714,43
10063044 — 399,91 823,61
10063046 — 399,91 823,61
10063048 617,70 399,91 823,61
10063061 — 302,70 630,11
10063063 — 353,24 731,18
10063065 — 353,24 731,18
10063067 548,39 353,24 731,18
10063092 — 302,70 630,11
10063094 — 353,24 731,18
10063096 — 353,24 731,18
10063098 548,39 353,24 731,18
10064000 — 60,44 126,89
(■)Ominteannatföljeravtillämpningen avbestämmelserna iartiklarna12och13iförordning(EEG)nr715/90.
(2)Ienlighetmedförordning(EEG)nr715/90tasingenimportavgiftutförproduktermedursprungiAVS-staterna
somimporterasdirekttilldetutomeuropeiska franskadepartementet Réunion.
(3)Importavgiften förrisvidinförseltilldetutomeuropeiska franskadepartementet RéunionangesiartikelIlai
förordning(EEG)nr1418/76.
(4)Importavgiften förris,medundantagavbrutetris(KN-nr10064000),medursprungiBangladeshtillämpasi
enlighetmeddenordningsomfastställtsiförordningarna (EEG)nr3491/90och(EEG)nr862/91.
(*)Importavgiften förrisavlångkornigaromatiskBasmatisorttillämpasienlighetmeddenordningsomfastställtsi
förordning(EEG)nr3877/86medändringar.
(6)FörproduktermedursprungiULTtasinteutnågonimportavgiftienlighetmedartikel101.1ibeslut
91/482/EEGmedändringar.