5.3.98 f%-J Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6411 
II 
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligutorisk) 
DOKUMENT BIFOGADE EUROPEISKA UNIONENS 
ALLMÄNNA BUDGET 
Redogörelse för inkomster och utgifter för Kontoret för harmonisering 
i den inre marknaden (varumärken och mönster) för hudgetåret 1998 
(98/165/EG) 
1 enlighet med artikel 13 budgetförordningen för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden 
(varumärken och mönster), som antogs av Kontorets Budgetkommitté den 7 juli 1995, 
fastställs att budgeten samt tjänsteförteckningen skall offentliggöras i Europeiska 
gemenskapernus c.@%llu tidning. 
1, 6412 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
De belopp som anges i detta budgetdokument är i ecu om inget annat anges. 
5.3.98 l m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/3 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER 
Översikt 
Avdelning Rubrik Budgethet 
1998 Budgettiet 
1997 Budgetåret 
1996 
1 Inkomsterfrån verksamheten 71441000 54049800 13 430 035,-- 
5 Bidragjkin Europeiska gemenskapen - - 13357691,40 
TOTALSUMMA 71 441 000 54049800 I 26787726,40 
1, 6414 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 1 
INKOMSTER FRÅN VERKSAMHETEN 
KAPITEL 10 - INKOMSTER FRÅN VERKSAMHETEN 
Artikel 
Punkt 
KAPITEL 1 0 Rubrik Budgetåret 
1998 Budgethet 
1997 BudgetSret 
1996 
‘00 Inkomster från verksamketen 71441000 54 049 800 13 430 035; 
KAPITEL 10 -TOTALT 71441000 54 049 800 13 430 035; 
Avdelning 1 -Totalt 71441000 54 049 800 13 430 035,-, 
5.3.98 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6415 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 1 
INKOMSTER FRÅN VERKSAMHETEN 
KAPITEL 10 - INKOMSTER FRÅN VERKSAMHETEN 
Artikel 
Punkt Anmärkningar 
00 Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L II, 14. 1. 1994, s. l), senast 
ändrad genom förordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 83), särskilt artikel 134.2 och 134.3. 
L 64/6 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 5 
BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
KAPITEL 5 0 - BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN , 
Artikel 
Punkt 
iO0 Rubrik Budgetåret Budgetåret Budgetåret 
1998 1991 1996 
KAPITEL 5 0 
Bidrag frdn Europeiska gemenskapen - 13 357 691,4 
KAPITEL 5 0 - TOTALT - - 13 357 691,4 
Avdelning 5 -Totalt - - 13 357 691,41 
TOTALSUMMA 71441000 54 049 800 26 787 726,41 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6417 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 5 
BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
KAPITEL 5 0 - BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
Artikel 
Punkt 
roo Videts förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1), senast 
kidrad genom förordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349,31. 12. 1994, s. 83), sarskilt artikel 134.2 och 134.3. 
jetta bidrag är avsett att komplettera kontorets egna intäkter för att balansera inkomster och utgifter i budgeten. 
L 64/8 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER 
Allmän översikt över anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) 
Avdelning Rubrik Anslag 
1998 Anslag 
1997 Genomforande 
1996 
1 Personalkostnader 
2 Byggnader, utrustning och diverse driftskostnader 
3 Utgifter för särskilda verksamheter 
10 övriga utgifter 25 989 000 16272300 
17620200 21 508 500 
10429 800 16269000 
17402000 p.m. 9 304 693,-- 
11 551 402,40 
5 93 1 63 l,-- 
- 
TOTALSUMMA 71 441 000 54 049 800 26 787 726,40 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1, 6419 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 1 
PERSONALKOSTNADEP 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST 
Artikel 
Punkt 
10 
100 
101 
102 
103 
Il 
110 
111 Rubrik Anslag 
1998 Anslag 
1997 Genomfdrande 
1996 
;APITEL 1 1 
j;äns.temän och tirrfiligt anställda som innehar en tjänst som anges 
tjänstefdrteckningen 
hundlöner 16 880 001 9 477 001 5 586 362; 
amiljetillägg 
Itvandrings- och utlandstillägg 2311001 1 254 001 732 830; 
ichablonersättningar 205 00 142 00 70 193, 
Artikel 1 1 0 - Total1 21 407 00 11 90600 7 033 796, 
jvrigu ansttilfda 
Ijälppersonal 302 401 1026 00 161430, 2011001 
p.m. 1 033 001 
p.m. 644 411; 
- 
L 64110 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 1 
I,‘ERSONALKOSTNADER 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST 
Artikel 
Punkt 
10 
100 
101 
102 
103 
Il 
110 
111 Anmärkningar 
~jtistet%reskriftema fi% tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. 
letta anslag är avsett att täcka grundlönen fiSr tjänstemän och tillfälligt anställd personal. 
rjänsteföreskrifiema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62,67 och 68 i dessa och avsnitt 1 i bilaga 
V’II till dessa. 
letta anslag är avsett att täcka hushtilstillägg, barntillägg, och utbildningstillägg för fast och tillfälligt anställda tjänstemän. 
rjänsteföreskriftema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII 
ill dessa. 
letta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjtistemän och tillfälligt anställda. 
rjänsteflireskriftema ftir tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. 
letta anslag är avsett att täcka sekretariatstillägg som utgår till tillt%lligt anställda i kategori C som är anställda som stenografer, 
naskinskrivare, telexoperat&er, bitrtiande sekreterare, förste sekreterare eller chefssekreterare. 
inställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. 
jetta anslag är avseit att täcka lön, familjetillägg, utlandstillägg och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter, liksom 
ekretariatstillägg, traktamenten och övertid f6r hjälppersonal. 
inställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. 
)enna post har till syfte att förstärka personalen genom tilltirlligt anlitande av erfarna tolkar som behärskar byr&ns officiella 
rbetssprak. 
)enna post skall endast användas när SCIC inte kan tillhandahålla de resurser som byrån behöver, särskilt när det gäller 
dministrativa rådets och budgetkommitténs mllten. 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64111 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 11 -PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST firts.) 
Artikel 
Punkt 
r11 
! 112 forts.) 
,okalt antilda 
114 IjäIpöversättare 
‘12 ‘ersonalens vidareufbildning, sprdkkurser och omskolning sami 
ersonalinformation 
120 ‘ersonalens vidareutbildning, sprakkurser och omskolning samt 
ersonalinformation 
13 ‘örsdkrittg mot sjukdom, olyckor och yrkessjukdom samt 
rbetslllshetsji3rs~kring och uppr&thållande uvpensionsrättigheterna 
130 örsäkring mot sjukdom 
131 örsäkring mot olycksfall och yrkessjukdom 
132 .rbetslöshetsf&sSkring Rrr tillfälligt anställda Rubrik 
Artikel 1 1 1 - Totalt 
Artikel 1 1 2 - Totalt Anslag 
1998 
155 
p.m. 
116 Anslag 
1997 
60 00 
p.m. 
1 086 00 
243 00 
243 00 
323 00 Genomförande 
1996 
168 488. 
- 
329 918, 
275 098, 
275 098, 
189 794,, 
42 978; 
23 819; 
L 64112 psq Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST @ts.) 
Artikel 
Punkt 
II 
112 
114 
12 
120 
13 
130 
131 
132 Anmärkningar 
forts.) 
inställningsvillkor Wr övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa. 
jetta anslag är avsett att täcka lön (inbegripet övertid) och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för lokalt anställda 
mlitande aQ hjtip&ersättare gl)r det m6jligt fEir kontoret att möta tillfälliga behov som på grund av brådska eller bristande 
:surser inte kan tillmötesg& av översättningscentret i Luxemburg. 
‘jänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. 
betta anslag är avsett att täcka organisering av språkkurser, informationsmöten vid tjänstetillträdet, kompetenshöjande kurser, 
mskolning, information om moderna metoder, seminarier m. m. 
tet täcker även kostnader t&r inköp av material och för nödvändig dokumentation samt för kostnader fir anlitande av experter 
& organisationsmetoder. 
jänsteföreskriftema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. 
jukförsäkringsbestämmelser för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa. 
etta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter (3,4 % av grundlönen). De anställdas avgift uppgår till l,7 % 
I grundldnen. 
jänsteföreskrifierna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VII till dessa. 
etta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom (0,67 % av grundlönen). 
tt tillägg pk2 % till de beräknade anslagen (vilket höjer nivån till 0,6834 %) för att täcka utgifterna om försäkringen inte gäller 
rtikel 73 i tjänsteföreskrifterna). 
ådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för 
instemännen i Europeiska gemenskaperna liksom anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 
10. 1985, s. 1). 
etta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64113 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST @rts.) 
Artikel 
Punkt 
13 @-ts.) 
133 nrättande eller upprätthållande av pensionsrättigheter för tillfälligt 
tnställda 
14 Xverse ersäitningar och bidrag 
140 trsättningar vid barns födelse och vid dödsfall 
141 irliga resekostnader f6r resor frti anställningsorten till hemorten 
142 lyres- och transportbidrag 
143 ‘asta representationstillägg Rubrik 
Artikel 1 1 3 Total Anslag 
1998 
P.m 
785 00 
2 00 
693 00 
p.m. 
p.m Anslag 
1997 
p.m. 
45100 
2 00 
360 00 
p.m. 
p.m Genomförande 
1996 
- 
256 591 
634 
178 381 
- 
L 64114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 -PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST @vts.) 
Artikel 
Punkt 
‘13 forts.) 
133 inställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. 
)enna post är avsedd att täcka institutionens utbetalningar för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller upprätthålla 
ensionsrättighetema i sina ursprungsländer. 
‘14 
140 ‘jänsteföreskrifiema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70,74 och 75 i dessa. 
betta anslag är avsett att täcka ersättning vid barns födelse (8000 belgiska franc) och vid tjänstemans bortgång 
den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, 
kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. 
141 jänstefireskrifierna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa 
hetta anslag är avsett att täcka schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda, deras makar och 
nderhållsberättigade, från anställningsoien till ursprungsorten, på följande villkor: 
en gång per kalendrår om avståndet per tåg är mer än 50 och mindre än 725 km, 
två gånger per kalenderår om avståndet per tåg är 725 km eller mer. 
142 jänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artikel 14a och 14b i bilaga VII till dessa. 
adets förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag 
an beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna for dess beviljande (EGT nr 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66). 
ådets förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG, av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka 
ansportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT nr 150, 12. 8. 1966, 
275 1/66). 
enna post är avsedd att täcka hyresbidrag och transportbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där förhållandena 
(seende bostad eller transport anses särskilt komplicerade eller kostsamma. 
143 jänsteföreskrifiema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII till dessa. Anmarkningar 
enna post är avsedd att täcka schablonersättningar till vissa tjänstemän som på grund av sina arbetsuppgifter regelbundet har 
presentationskostnader. 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64115 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST (@rts.) 
Artikel 
Punkt 
14 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 Rubrik 
förts.) 
hsta reseersättningar 
%rskild ersättning till bokförare och firskottstirvaltare 3 501 3 501 2 728,. 
lrsättningar för skiftarbete eller beredskap pg tjänstemannens 
rbetsplats eller i bostaden 15 601 15 001 7 926; 
jvriga ersättningar och återbetalningar p.m. p.m. - 
Artikel 1 1 4 ~ Totalt 714 101 380 50( 189 669; 
ivertid 3150( 312ot 9 671.- 
berIigare @sier 
rilansöversättare Anslag Anslag Genomförande 
1998 1997 1996 
p.m. 
p.m. p.m. 
p.m. 
L 64116 piiq Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST Cforts.) 
Artikel 
Punkt 
‘14 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 Anmarkningar 
iforts.) 
fjänsteforeskrifierna för tjanstemilnnen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artikel 15 i bilaga VII till dessa. 
1enna post är avsedd att täcka reseersättningar på högst 3000 belgiska franc per månad for 
- tjänstemän inom lönegraderna Al och A2 som inte har tjänstebil, 
- tjänstemän i andra lönegrader vars tjänst kräver att de regelbundet företar resor där de har rätt att använda egen bil. 
1enna ersättning utgör schablonersättningen för resekostnader inom tjänsteorten med omnejd. 
sudgetforordningen av den 7 juli 1995 for Kontoret for harmonisering i den inre marknaden och särskilt artikel 64.4 i denna. 
letta anslag är avsett att täcka den särskilda ersättningen till bokförare, biträdande bokförare eller förskottsförvaltare. 
rjänsteforeskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artikel 56a och artikel 56b i dessa. 
jetta anslag är avsett att täcka ersättning för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden. 
rjänsteforeskrifterna for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artikel 34 i dessa. 
inställningsvillkoren for övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artikel 47 i dessa. 
)enna post är avsedd att täcka: 
-ersättning om en provanställd tjänsteman avskedas pagrund av uppenbar olämplighet, 
återköp av pensionsrättigheter for tidigare hjälpanställda som fån en tillfallig anställning eller utnämnts till tjänstemän. 
Jänsteforeskrifierna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa. 
jetta anslag är avsett att täcka schablonersättningar och timersättning vid övertid for tjänstemän och hjälppersonal i kategorierna 
1 och D samt for lokalt anställda som inte kan få kompensationsledigt enligt fastställda forfaranden. 
lrsättning till frilanstolkar som tolkar på kontorets återkommande konferenser och möten när kommissionen inte kan tillhandahålla 
Ilkar. 
rsättningen inbegripen utöver lön, avgifter for livforsakring och en forsakring for sjukdom, olyckor och dödsfall, for frilanstolkar 
ilka inte är anställda vid tjärsgöringsstället utgår också ersättning for resekostnader samt schablonersättning for resekostnader. 
5.3.98 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 64117 
Artikel 
Punkt 
‘17 rOrIs.) 
174 ‘rilanskorrekturläsae p.m. p.m. 
175 ‘illfälligt anställda 144 178 608 
176 ‘tterligare tjänster p.m. p.m. 
177 )vriga tjänster 
Artikel 1 1 7- Totalt 222 60r 31 l 899,. 
18 Yrsättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande 
180 
181 
182 
183 hverse utgifter i samband med anställningsförfaranden 139 166 001 
.esekostnader (inbegripet kostnader för familjemedlemmar) 22 
osättnings- och flyttningsbidrag 161 293 OO( 455 314; 
lyttningskostnader 516 354 OO( 260 266.- KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST cforts.) 
Rubrik Anslag Anslag Genomforande 
1998 1997 1996 
44 001 
70 OO( - 
- 
311 899; 
- 
135 554,. 
37 004,- 
L 64118 piq Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 i- PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST erts.) 
Artikel 
Punkt 
17 Torts.) 
174 )enna post är avsedd att täcka kostnader for arbete som utfors av frilanskorrekturläsare i den mån detta inte kan utföras av kontorets 
‘gna tjänstemän. 
jet skall även tacka forsakrings- och resekostnader för frilanskorrekturläsare. 
175 jetta anslag är avsett att täcka anlitandet av tillfalligt anställda, sarskilt maskinskrivare och telefonister. 
inlitande av tillfalligt anställda är befogat i den mån enheterna i återkommande fall har en särskilt tung eller bradskande arbetsbörda. 
176 )cnna post ,Q avsedd att tacka utgifter för fristående eller tillfalliga översättningsarbeten eller maskinskrivning och andra arbeten 
om utfors externt. 
177 letta anslag är avsett att täcka 
anlitande av tillfälligt anställda som arbetar i personalrestauranger och på ekonomiavdelningar, 
anlitande av tillfalligt anställda som arbetar vid dagcenter for skolbarn, 
anlitande av konferenstekniker vid de möten som kräver tolkning, 
kostnader for reproduktionsarbete som utförs utanfor kontoret när detta arbete inte kan utföras av kontorets anställda. 
18 
180 Jänsteforeskriflema for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27-3 1 och 33 i dessa. 
letta anslag är avsett att tacka utgifter vid anställningsforfaranden, sarskilt utgifterna for utannonsering av nya tjänster, kallelser av 
Jkande till intervjuer, kostnader i samband med lakarundersökningar före utnämning eller anställning och for anordnande av 
ttagningsprov. 
181 
182 
183 jänsteföreskrifterna for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 7 1 i dessa och artikel 7 i bilaga VII. 
retta anslag är avsett att täcka resekostnaderna för anställda (inbegripet familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst. 
jänsteföreskriftema for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII. 
letta anslag är avsett att tacka kostnaderna for bosättningsbidrag till anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en 
änst och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 
jänsteföreskriflema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artiklarna 20 och 7 1 i dessa och artikel 9 i bilaga VII. Anmbrkningar 
letta anslag är avsett att täcka flyttningskostnader for anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tilltrader en tjänst, 
irflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64119 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST fjärts.) 
KAPITEL 13 - TJÄNSTE- OCH F&RÄTTNINGSRESOR 
KAPITEL 14 - SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR 
Artikel 
Punkt 
‘18 @forts.) 
184 rillfalliga traktamenten 405 001 427 OOt 412 745; 
Arhkell 1 8 - Totalt 1 243 001 1 310 oot 1 300 883; 
19 
190 
191 Löneanpassningflr Qänstemän och övriga anställda 
Korrigeringskoefficienter p.m. p.m. 
illf&lligt anslag 174 OO( 107 oot - 557 309; 
- 
Artikel 1 1 9 - Totalt 174 oot 107 OO( 
KAPITEL 1 1 - TOTALT 25 145 OOt 15 737 30( - 557 309,- 
9 150 216,- 
30 rostnader fdr tjänste- och förrättningsresor och andra utgifter i sam- 
sand därmed 380 OOC 108 074,- 
KAPITEL 13 - TOTALT 380 ooc 190 oot 
190 ooc 108 074,- 
CAPITEL 1 4 
‘40 
400 
401 restauranger och matsalar 
,öpande driftskostnader för restauranger och matsalar 210 oot 170 001 
Kostnader for löpande ombyggnad och utbyte av installationer i 
estauranger och matsalar p.m. p.m. Rubrik 
Artikel 1 4 0 - Totalt 210 oot 170 oot Anslag Anslag Genomforande 
1998 1997 1996 
L 64120 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 1 1 - PERSONAL 1 AKTIV TJÄNST @rtsJ 
KAPITEL 13 -TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR 
KAPITEL 14 - SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR 
Artikel 
Punkt Anmarkningar 
18 fbrts.) 
184 Jänsteföreskrifiema for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 10 i bilaga VII. 
jetta anslag är avsett att täcka traktamenten t%r anställda som kan intyga att de maste byta bostadsort d& de tillträder en tjänst (eller 
lk de forflyttas). 
19 
190 
191 Jänsteforeskrifierna for tjänstemannen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. 
Ienna post är avsedd att täcka de kostnader som uppstår till följd av de korrigeringskoefficienter som till&npas på loner till 
änstemän, tillfalligt anställda och hjälppersonal samt pa overtidsersättning. 
fjänsteforeskriftema för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa. 
retta anslag är avsett att täcka kostnaderna for eventuell anpassning av lönerna som rådet fattar beslut om under budgetåret. 
30 retta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och nödvändiga eller extraordinära utgifter i samband med s&lana 
äitsteresor som de anställda gör som omfattas av tjänstef&eskritIerna for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna eller 
~ställningsvillkoren for övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. 
10 
100 
101 etta anslag är avsett att täcka löpande driftskostnader for restauranger och matsalar, sarskilt underhåll av installationer, 
rskaffning av material etc. 
enna post är avsedd att täcka kostnader for löpande ombyggnad och utbyte av material samt tir nyanskaffning av utrustning. 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64121 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 14 - SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR Cforts.) 
KAPITEL 15 - UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 
KAPITEL 16 - SOCIAL SERVICE 
Artikel 
Punkt 
41 ,äkarvtlrd 74 00 
KAPITEL 14 T TOTALT 284 00 5100 
22100 
XPITEL 1 5 
52 Itbyte uv personal mellan gemenskaperna och den offentliga och privata 
oktorn 
520 lationella och internationella tjänstemän samt anställda inom den 
rivata sektorn som tillfälligt placeras inom institutionen 50 00 p.m. 
521 jänstemän fr& institutionen som tillfälligt placeras inom nationella 
irvaltningar, internationella organisationer eller inom offentliga eller 
rivata Institutioner och tiretag p.m; p.m. 
Artikel 1 5 2 - Totalt 50 00 p.m. 
KAPITEL 15 - TOTALT 50 00 p.m. 
APITEL 1 6 
60 ärskild hjti& p.m. p.m. 
61 iätnjande av kontakten mellan de anstlllda 40 001 35 001 
62 ndra utg@er för social service 21001 20 001 
63 tika typer uv daghem 50 001 
64 xtra stödflrpersoner medfunktionshinder 
KAPITEL 16 - TOTALT p.m. 50 001 
p.m. Rubrik Anslag Anslag Genomforande 
1998 1997 1996 
111 ooi 105 001 5 455; 
5 455,- 
1 540,- 
- 
1 540,- 
1 540,- 
- 
11 334,- 
- 
11 334,-, 
L 64122 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 14 - SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR (jbrts.) 
KAPITEL 15 - UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 
KAPITEL 16 - SOCIAL SERVICE 
Artikel 
Punkt 
41 Ijänsteforeskrilterna for tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, sarskilt artikel 59 i dessa och artikel 8 i bilaga II. 
letta anslag är avsett att täcka lakararvoden och kostnader för den årliga hälsokontrollen av anställda inklusive de provtagningar 
)ch lakarundersökningar som kan krävas i samband med denna, sarskilt besök hos ögonläkare for anställda som arbetar vid 
Cldskärm. 
52 
520 jetta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utplacering i och tillfillig utnämning till tjänst hos kontoret av tjänstemän fr& 
nedlemsstaterna eller andra experter samt for korta konsultationer med dessa, särskilt för att stärka samarbetet med de nationella 
lyråerna. 
521 )enna post är avsedd att täcka kostnaderna i samband med utplacering eller tillfällig utnämning av kontorets tjänstemän till nationell 
Iler internationell tjänst. 
60 renna artikel är avsedd att täcka utgifter för den kontanthjälp som kan beviljas till tjänstemän, före detta tjänstemän eller tjänstemäns 
fterlevande som betinner sig i särskilt svåra omstandigheter (da det är omöjligt att bevilja lån eller forskott på lönen med hänsyn till 
eras ekonomiska situation). 
61 betta anslag är avsett att tacka 
sociokulturell verksamhet (for kulturella, konstnärliga och sociala ändamål), 
bidrag till idrotts- och kulturföreningar, 
bidrag till familjeföreningar (for att integrera nya tjänstemäns och anställdas familjer), 
diverse bidrag. 
62 ietta anslag är avsett att täcka 
- familjebidrag, 
-kostnader for mottagande, 
-juridisk hjälp. 
63 jetta anslag är avsett att täcka kontorets ekonomiska bidrag till kostnader for barntillsyn för anställdas barn som har plats ph 
laghem som inte drivs av kontoret. 
64 )enna artikel skall göra det möjligt att, efter det att eventuella nationella rättigheter har uttömts, till tjänstemän eller övriga anställda i 
ktiv tjänst, deras makar och underhållsberättigade barn med funktionshinder återbetala andra nödvändiga utgifter än 
%karvårdskostnader som ilr en f6ljd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta. Anmärkningar 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64123 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 17 - MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 
KAPITEL 19 - PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG 
Artikel 
Punkt 
KAPITEL 1 7 Rubrik Anslag 
1998 Anslag 
1997 Genomförande 
1996 
70 Mottagnings- ock representationskostnader 19 000 19 000 28 074, 
KAPITEL 19 KAPITEL I 7 - TOTALT 19 000 19000 ~ 28074, 
90 Pensioner och avgångsvederlag p.m. p.m. - 
KAPITEL 19 - TOTALT p.m. p.m. - 
Avdelning 1 - Totalt 25989000 16272300 9 304 693,- 
L 64124 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 17 - MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 
KAPITEL 19 - PENSiONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG 
’ 70 
‘90 Detta anslag skall tacka utbetalning av ersättning till tjänstemän och övriga anställda för utlägg som är nodvändiga f2ir att de ska 
kunna uppfylla kontorets representationsåligganden å tjtistens vagnar. 
Denna artikel är avsedd att täcka pensioner och avgångsvederlag, försäkringar mot sjukdom, socialbidrag 
gemenskapspension och anpassning av pensioner och diverse ersättningar. mottagare av en 
5.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64125 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 2 
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER 
KAPITEL 2 0 - INVESTERINGAR 1 FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER 1 SAMBAND DÄRMED 
Artikel 
Punkt 
KAPITEL 2 0 
00 Hyror 
01 Förstikringar 
02 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning 
03 Rengöring och underhall 
04 Inredning av lokaler 
15 byggnaders säkerhet och övervakning 
16 G-värv av fast egendom 
17 Ippfdrande av byggnader 
18 htriga preliminära utgifcerprj&viirv avfast egendom eller uppfdrande 
‘v byggnader 
19 ivriga utgifrer som avser byggnader Rubrik 
KAPITEL 2 0 - TOTALT Anslag 
1998 
939 oc 
17 l( 
312 3( 
252 61 
84 OC 
45100 
p.m. 
p.m. 
137 601 
10 001 
2 203 601 Anslag 
1997 
637 OC 
166( 
122 O( 
245 OC 
636 OC 
363 00 
p.m, 
p.m. 
11100~ 
10 001 
2 140 601 Genomförande 
1996 
53 082,- 
5 671,~. 
86 533,- 
120 427,~. 
327 865, 
187 007,- 
10 760,- 
3 283,- 
794 628,- 
L 64126 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 2 
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER 
KAPITEL 2 0 -INVESTERINGAR 1 FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER 1 SAMBAND DÄRMED 
Artikel 
Punkt 
100 Detta anslag är avsett att täcka hyror för byggnader eller delar av byggnader som tas i anspråk på kontorets egen bekostnad. 
101 Detta anslag är avsett att täcka försäkringskostnaderna för byggnader och delar av byggnader som tas i anspråk av kontoret. 
?02 Detta anslag är avsett att täcka avgifter fir vatten, gas, elektricitet och luftkonditionering. 
!03 Detta anslag är avsett att täcka kostnader for vård av bl. a. lokaler (regelbunden lokalvkd, inköp av produkter för underhåll, tvätt, 
terntvätt m.m.). Det omfattar också underhållskostnader för utrustning och tekniska installationer (hissar, uppvärmningssystem, 
uftkonditionering m.m.). 
!04 letta anslag är avsett att tika kostnader för inköp av material och för inrednings- och reparationsarbeten, t ex flyttning av 
nellanviiggar i byggnaderna, energibesparing, sanitär utrustning, Essanordningar, uppfräschning av lokalerna (mattor, måleriarbeten 
n.m.), snickeriarbeten, murningsarbeten m.m. 
‘05 letta anslag %r avsett att täcka diverse kostnader för säkerheten beträffande personer, byggnader och fast egendom, särskilt 
;ostnader C% avtal om bevakning av byggnader, inköp, hyra eller underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters 
Itrustning, första hjälpenlag m.m. 
‘06 >etta anslag är avsett att täcka inkdp av fast egendom. 
‘07 Ienna artikel är avsedd att täcka kostnader för upppförande av byggnader. 
08 jetta anslag är avsett att täcka arkitektarvoden ar den uppfiljning av byggnadsuppfijrandet som kommer att inledas av den 
pariska staten under 1998, samt fiSr att inreda lokaler som hyrs eller kommer att hyras. 
Jppföljningen kommer att genomföras av en arkitekt på deltid och av en byggnadstekniker p5 heltid. Uppföljningsarbetet 
.ommer att ske på kontrakt med kontoret. 
09 letta anslag är avsett att täcka övriga utgifter för byggnader som inte särskilt har angivits i detta kapitel, såsom t. ex. 
Brvaltningsavgifier som inte avser forbrukning (vatten, gas, elektricitet), underhåll och försäkringar, särskilt för hyresfastigheter med 
lkaler för olika ändamål, arvoden i samband med upprättande av synehandlingar, kommunalskatt och avgifter i samband därmed. Anmarkningar 
5.3.98 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64127 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 1 - DATABEHANDLING 
KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER 1 SAMBAND DÄRMED 
Artikel 
Punkt 
CAPITEL 2 1 
10 3riflskostnaderför centrumetför databehandling 718 00 1219 570,4 
12 Kostnader@ ADB-personal 
Databehandling som utjiYrs av konsulter 
Inalys och programmering, förberedande analyser och specialarbeten 
,om utfbrs av konsulter 1 13650 
p.m. 
1 452 00 1 275 776 892,4 
13 p.m. - 
14 1 702 914 225, 
KAPITEL 2 1 - TOTAL1 3 306 50 4291 2 910 687,E 
CAPITEL 2 2 
20 reknisk utrustning och tekniska installationer 
200 eknisk utrustning och tekniska installationer (grundutrustning) 2140 94 3344 
201 Jyinköp av teknisk utrustning och tekniska installationer p.m. p.m. - 
202 fyra av teknisk utrustning och tekniska installationer 194 30 108 56 027; 
203 Jnderhall, användning och reparation 45 601 19 215; 
204 ;ontorsmateriel 180 001 868 862,4 
Ar:ikel2 2 0 - Total) 441 301 1 038 438,8 
21 nventarier 
210 
211 
212 
213 wentarier (grundutrustning) 
lyinköp av inventarier 
lyra av inventarier 
tnderhåll, användning och reparation av inventarier 30 001 
p.m. 
p.m. 
5 OO( 100 
p.m. 
p.m. 
5 382 803,4 
- 
- 
- 
Artikel 2 2 1 - Totalt 35 OO( 382 803,4~ 0 Rubrik Anslag Anslag Genomfbrande 
1998 1997 1996 
10 
10 
-- 
I 
.O 
.- 
._ 
0 
0 
0 
L 64128 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 1 - DATABEHANDLING 
KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER 1 SAMBAND DÄRMED 
Artikel 
Punkt 
'10 >etta anslag är avsett att tacka utgifter fir inkiip, hyra, leasing, underhåll av material och maskinvara/programvara och diverse 
orbrukningsvaror. 
12 jetta anslag är avsett att täcka utgifter för extern databehandlingspersonal (dataoperattirer, administratörer, systemingenjörer m. fl.). 
13 Ienna artikel är avsedd att tacka utgifter i samband meddatabehandling och utveckling som sker externt. 
14 jetta anslag 5ir avsett att täcka utgifter för analysarvoden i samband med extern datautveckling. 
20 
200 jetta anslag är avsett att täcka kostnader for utrustning for lagring av dokument samt arkiv, postadministrering, reproduktion, 
elefaxapparater m.m. 
201 nköp av utrustning och installationer under denna punkt f&r ske på villkor att den utrustning och de installationer som skall ersättas 
tdömts enligt fastställda forfaranden. 
202 letta anslag är avsett att tacka hyresavgifter for fotokopieringsapparater och diverse tekniska installationer, särskilt tekniska 
rstallationer for simultantolkning. 
203 )etta anslag är avsett att täcka avgifter for underhåll och reparation av utrustning. 
204 )etta anslag är avsett att täcka forvarv och underhall av kontorsutrustning (persondatorer, kontorsprogramvara, skrivmaskiner m.m.). 
Jnderhållskostnader för denna utrustning belastas artikel 2 1 0. 
21 
210 
211 
212 retta anslag är avsett att täcka inventariebehovet. 
tenna post är avsedd att ticka kostnader för utbyte av inventarier som utdömts eller som ej går att reparera. 
lenna‘post är avsedd for tillhtllig hyra av inventarier. 
213 Detta anslag är avsett att täcka kostnader for underhåll och reparation av inventarier. Anmarkningar 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64129 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER 1 SAMBAND DÄRMED #örts.) 
KAPITEL 2 3 -LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Artikel 
Punkt 
!23 Transportutrustning 
!230 
123 1 Transportutrustning (huvudutrustning) 
Nyforvärv av transportutrustning 
Hyra av transportutrustning p.m. 
p.m. 
1232 p.m. p.m. 
p.m. 
p.m. 11715. 
- 
- 
1233 Underhåll, utnyttjande och reparation av transportutrustning 19 20( 18 70( 6 772: 
Artikel 2 2 3 - Total1 19 2oc 18 7OC 18 487, 
‘25 
250 Kostnader för dokumentation och bibliotek 
Bibliotek, inköp av böcker 25 OOC 
Specialutrustning till bibliotek, for dokumentation och fir 
reproduktion 10 000 44 ooc 
10 ooc 
35 000 
30 000 
5 000 
10 000 38 067,‘ 
251 356, 
252 Prenumeration pr% tidningar och tidskrithx 36 000 20 701, 
253 Abonnemang hos nyhetsbyrkr 30 000 6 990, 
254 Kostnader för bindning och bevarande av bocker och tidskrifter 5 500 477, 
255 Abonnemang fir nyhetst&medling via bildskärm 15 000 902, 
Artikel 2 2 5 - Totalt 121500 134 000 
KAPITEL 2 2 -TOTALT 617 000 1 101 000 67 493,4 
1 507 222,6 
CAPITEL 2 3 
30 Papper och kontorsmaterial 266 000 187 600 185 388,4 
32 
320 Ytgifter i samband medfmansiella transaktioner 
3ankavgifter 24 000 16 000; 
329 >vriga utgifter i samband med finansiella transaktioner 2 000 - Rubrik 
Artikel 2 3 2 - Totalt Anslag Anslag Genomförande 
1998 1997 1996 
26 000 16 000,. 
L 6430 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER 1 SAMRAND DÄRMED forts.) 
KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Artikel 
Punkt 
23 
230 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av fordon för harmoniseringsbyråns behov. 
231 Detta anslag är avsett att ticka utgifter för utbyte av fordon för harmoniseringsbyrtis behov. 
232 Anslaget är avsett att täcka nyförvärv av transportutrustning i form av långtidskontrakt, utgifter för tillfällig hyra, ersättning för 
taxiutgifter eller för specifika utgifter såsom för särskilda transporter. 
233 Anslaget är avsett att täcka alla utgifter knutna till utnyttjande av transportutrustning: fBrs&ringar, bränsle, reservdelar och alla 
reparationsfakturor. 
25 
250 Detta anslag är avsett att täcka inköp av specialmonografier, kataloger, register, uppslagsverk m.m. i pappersutirande eller som 
:lektroniska media (CD-ROM) för att tillgodose krav från anviindare och särskilt från juridiska avdelningen. 
251 Detta anslag är avsett att täcka inköp av material till kontorets bibliotek och dokumentationscentral. 
252 Detta anslag är avsett att täcka prenumerationsavgifter för diverse tekniska tidskrifter och medlemsstaternas viktigaste 
lagstidningar. 
253 Detta anslag är avsett att täcka kostnader för dokumentation, sammanställning av juridiska dossierer som tillhandahölls av 
lyhetsbyråer (Agence Europe) och särskilt av det Europeiska dokumentationscentret i Alicante. 
254 Ietta anslag är avsett att täcka kostnader Br bokbindning och för nödvändiga atgärder fBr att bevara bibliotekets böcker och 
idskrifier. 
255 3etta anslag är avsett att täcka avgifter för tillg&ng till de databaser som är nödvändiga för att kontorets verksamhet skall fungera 
:ffektivt (intemet osv.). 
30 Jetta anslag är avsett att täcka inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial och mindre kontorsartiklar. 
32 
320 Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter och avgifter för anslutning till bankernas telekommunikationsnät. 
329 Detta anslag är avsett att täcka kostnader för banksäkerheter (växelborgen) hos tredje parter fir att uppfylla avtalsklausuler. Anmärkningar 
5.3.98 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64131 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (Ybrts.) 
KAPITEL 2 4 -PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 
Artikel 
Punkt 
‘33 
!34 
!35 
:350 
:35 1 
~352 
:353 
,359 
‘39 
,391 
,392 
,393 
‘40 
‘41 Rubrik 
Yostnader för juridisk hj&‘p 
Ckadest&d 
%riga drif%rkostnader 
Xverse försäkringar 
Jniformer och arbetskläder 
Xverse utgifter fBr interna mBten 
Tlyttning av avdelningar och därmed Brknippad hantering 
>vriga driftskostnader 
Artikel 2 3 5 - Totalt 201 700 169 900 93 462,-. 
‘nterinstitutionella tjtinster 
rolkning 
gversättning 
Jtgivning 
Artikel 2 3 9 - Totalt 
KAPITEL 2 3 - TOTALT 
(APITEL 2 4 
‘orto och andra leveranskostnader 
relefon, telegraf; telex och television 
KAPITEL 2 4 - TOTALT 13 900 13 500 652,-. 
3 800 5 400 215,-. 
5 000 5 000 - 
12 000 12 000 12 595,-. 
167 000 134 000 80 OOO,- Anslag 
1998 
p.m. Anslag 
1991 
p.m. Genomförande 
1996 
- 
p.m. p.m. - 
688 800 120 000 26 463,-. 
7 210 000 12243000 4 405 719,4( 
44 000 99 000 158 672,-. 
7 942 800 12462000 4 590 854,4( 
8 444 900 12 845 500 4 885 704,8( 
1 557 200 196 400 834 770,6C 
1 158000 679 000 407 479,6C 
2715200 875 400 1 242 250,2C 
L 64132 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Cforts.) 
KAPITEL 2 4 - PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 
Artikel 
Punkt 
!33 jetta anslag är avsett att täcka kostnader som upp& före ett rättsligt fEirfarande och d& advokater eller andra experter inkahas som 
ådgivare åt kontoret. 
!34 jetta anslag är avsett att täcka kontorets ugifier f6r skadest&nd och för utgifter som filjer av att kontoret adrar sig ett 
kadest&ndsansvar. 
!35 
1350 ktta anslag tticker särskilt allriskforsakringar, stöldskydds- och olycksfallsförsäkringar, skadest&ndsaosvar, ekonomiskt ansvar for 
äkenskapsförare och förskottsförvaltare, värdetransporter, ekonomiavdelningar och restauranger. 
:35 1 letta anslag är avsett att täcka utgifter for inköp av uniformer för chaufförer och vaktmästare. 
,352 retta anslag är avsett att täcka utgifter for forfriskningar och lättare måltider vid interna möten. 
,353 retta anslag täcker utgifter för flyttning av avdelningar och allmän hantering av utrustning, lös egendom och kontorsmateriel. 
359 ‘il1 denna punkt firs de driftskostnader som inte särskilt anges under n&gon annan punkt i denna artikel, bland annat kostnader i 
srbindelse med tjänster avseende utarbetande av lonebesked och Iönefirdelning som tillhandahålls av Europeiska gemenskapernas 
ommission. 
‘39 
391 betta anslag är avsett att tacka avgifter for tolkningstjänster som skall faktureras av institutionerna, särskilt av kommissionen. 
392 betta anslag är avsett att täcka översättningsarbeten som tillhandahålls genom elektroniska media via översättningscentret for 
uropeiska unionens organ i Luxemburg. 
393 retta anslag är avsett att täcka kostnader for tjänster for kontorets rakning utförda av Byrån for Europeiska gemenskapernas 
fftciella publikationer, såsom framställning av originalmanuskript samt förbättring och korrekturläsning av publikationer. 
!4U 
!41 jetta anslag är avsett att täcka utgifter för porto och hantering av brev, rapporter och publikationer, fraktkostnader för postpaket 
ch annan typ av post som fraktas med flyg eller markbunden transport, samt for kontorets internpost. 
jetta anslag är avsett att täcka abonnemangsavgifter t%r telefon-, fax- och telekonferenskommunikationer, för överföring av data 
amt for inköp av kataloger. Anmärkningar 
5.3.98 @Il Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64133 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL 2 5 - IJTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER 
KAPITEL 2 6 - uwmw3m~NGm. UTREDNINGAR OCH RADGIVNING 
Artikel Rubrik Anslag Anslag Genomförande 
Punkt 1998 1997 1996 
KAPITEL 2 5 
50 Möten och kallelser i allmänhet 273 000 195 000 193 494,- 
Diverse organisationskostnader och deltagaravgifter i samband med 
konferenser, kongresser och möten 30000 . 30 000 15 128,- 
KAPITEL 2 6 KAPITEL 2 5 - TOTALT 303 000 225 000 208 622: 
60 AvgrSnsade konsultationer, undersökningar och utredningar 30 000 30 000 2 287, 
1 KAPITEL 2 6 - TOTALT 30 000 30 000 2 287, 
Avdelning 2 - Totalt 17620200 21508 500 11 551 402,4r 
1, 64134 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
KAPITEL25-UTGIFTERFÖRMÖTENOCHKALLELSER 
KAPITELAX- umm&mmGm, uTREDNINGARocHRÅDGIvNING 
Artikel 
Punkt 
50 
55 
60 Anmärkningar 
letta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och kontakter med experter och andra, for ledamöter av administrativa 
adet och budgetkornmitten som kallats att delta i arbets- och undersökningsnämnder och i grupper. 
jet täcker ock& tilläggskostnader i samband med mötena, när dessa inte tacks av befintlig infrastruktur. 
jetta anslag är avsett att täcka alla utgifter for organisation av konferenser, kongresser och möten, med undantag av utgifter som 
icks genom befintlig infrastruktur och utgifter for arvoden för sammanträdestolkar. 
betta anslag är avsett att tacka utgifter for specialutredningar som sker på kontrakt med experter eller konsulter, i den mån dessa 
tredningar inte kan utföras direkt av kontorets egen personal. 
5.3.98 I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64135 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 3 
UTGIFTER FÖR SÄRSKILDA VERKSAMHETER 
KAPITEL 3 4 - PUBLIKATIONER 
KAPITEL 3 5 - VARIJWbKEN 
Artikel Rubrik Anslag Anslag Genomförande 
Punkt 1998 1991 1996 
KAPITEL 3 4 
140 O/fiella tidningen 109 800 100 000 30 300,. 
r41 Publikationer 
,410 Allmänna publikationer 4 510 000 3 189000 2690848,- 
412. Utgifter f%r spridning och marknadsöring av publikationer 90000 160 000 61 733,- 
Artikel 3 4 I - Totalt 4600000 3349000 2752581,- 
43 Elektroniskapubüner 
430 Spridning av databaser 220000 60000 - 
Artikel 3 4 3 - Totalt 220000 60000 - 
KAPITEL 3 4 - TOTALT 4929800 3 509000 2782881,- 
KAPITEL 3 5 
50 Forskningsrapporter 5 500000 12760000 3 148 750,- 
KAPITEL 3 5 - TOTALT 5 500000 12 760000 3 148750; 
Avdelning3-Totalt 10429800 16269000 5931631,- 
L 64136 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORRT FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 3 
UTGIFTER FÖR SÄRSKILDA VERKSAMHETER 
KAPITEL 3 4 - PUBLIKATIONER 
KAPITEL 3 5 -VARUMÄRKEN 
Artikel 
Punkt Anmärkningar 
Rgdets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarum&ken (EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1), senast 
tidrad genom förordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349,31. 12. 1994, s. 83), sarskilt artikel 85 b. 
Detta anslag är avsett att täcka utgivningskostnader for kontorets oflciella tidning. 
410 Radets forordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, 14. 1. 1994, s. l), senast 
andrad genom forordning (EG) nr 3288194 (EGT L 349,3 1. 12. 1994, s. 83), särskilt artiklarna 40,85 och 116. 
Detta anslag är avsett att täcka utgivningskostnaderna för bulletinen för gemenskapsvarumärken. 
412 Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med kontorets marknadsföringskampanjer fir att dess verksamhet skall göras 
kand for berorda ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter. 
430 Detta anslag är avsett att täcka kostnader for elektronisk utgivning (databaser, CD-ROM). 
50 Rådets forordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, 14. 1. 1994, s. l), senast 
ändrad genom forordning (EG) nr 3288194 (EGT L 349, 3 1. 12. 1994, s. 83) särskilt artikel 39.4. 
Detta anslag är avsett for att det för varje forskningsrapport skall utbetalas ett belopp till alla centrala patentavdelningar. 
5.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/37 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 10 
ÖVRIGA UTGIFTER 
KAPITEL 10 0 -PRELIMINÄRA ANSLAG 
KAPITEL 10 1 - RESERV 
Artikel 
Punkt Rubrik 
CAPITEL 10 0 
KAPITEL 10 0 - TOTAL1 
;APITEL 10 1 
KAPITEL 10 1 - TOTAL1 
Avdelning 10 -Total 
TOTALSUMMA Anslag 
1998 
p.m. 
p.m. 
1740200 p.m. 
17 402 00 p.m. 
17 402 OOt Anslag 
1991 
p.m. 
p.m. 
p.m. Genomförande 
1996 
- 
- 
- 
- 
26 787 726,4( 
L 64138 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.3.98 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
AVDELNING 10 
ÖVRIGA UTGIFTER 
KAPITEL 10 0 - PRELIMINÄRA ANSLAG 
KAPITEL 10 1 - RESERV 
Artikel 
Punkt 
inslagen inom ramen för detta kapitel är enbart preliminära. 
)enna budgetpost närs av budgetöverskott som anslagits för drifts- eller investeringskostnader. 
5.3.98 m Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64139 
KONTORET FÖR HARMONISERING 1 DEN INRE MARKNADEN 
Tjänsteförteckning 
Kategorier 
och begrader 1996 1997 1998 
Fasta Tillulliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga 
tjänster tj5lnster tjänster tjänster tjänster tjänster 
Al - - - 
A2 3 (3 3 (3 3 (7 
A3 2 9 2 18 2 18 
A4 2 - 4 4 - 
AS 27 - 28 1 28 1 
A6 5 - 6 3 6 3 
A7 33 39 .5 39 5 
LA7 5 5 - 5 - 
A8 - - - - 
Totalt 74 12 84 30 84 30 
Bl 10 - 10 - 10 - 
B2 5 - 6 2 6 2 
B3 30 - 34 2 34 2 
B4 3 - 5 1 5 1 
BS 33 - 31 - 31 - 
Totalt 81 - 86 5 86 5 
Cl 9 - 12 2 12 2 
c2 3 - 7 8 7 8 
c3 40 - 4s 9 4s 9 
c4 1 - 6 9 6 9 
cs 30 - 31 8 31 8 
Totalt 83 - 101 36 101 36 
Dl - - - - - - 
D2 3 - 3 - 3 - 
D3 4 - 5 - 5 - 
D4 - - - - 
Totalt 7 - 8 - 8 - 
TotalWnma 245 12 279 71 279 71 
) Varav en särskilt tillsatt A I-tjänst.