NrL192/2ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 2.8.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1549/96
avden1augusti1996
omöppnandeavenståendeanbudsinfordran förexportavveteavbrödkvalitet
sominnehasavdetyskainterventionsorganen avsettförWorldFood
Programme
tungandeavgifterföraktörerna.Därförbörundantaggöras
frånvissabestämmelser ,särskiltiförordning(EEG)nr
2131/93.
Dessutombördetfastställasattsäkerhetenförexportli­
censen,utöverdevillkorsomföreskrivsiartikel30i
kommissionens förordning (EEG)nr3719/88(*),senast
ändradgenomförordning (EG)nr2137/95(6),skall
frisläppasmotuppvisandeavettbevispåWorldFood
Programmesövertagandeavvete.
Omuttagetavvetetförsenasmedmeränfemdagareller
omfrisläppandet avnågonavdeställdasäkerheterna
skjutsuppavskälsomkantillskrivasinterventionsorganet
skalldenberördamedlemsstaten betalaskadestånd .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),ändrad
genomförordning (EG)nr120/94(4)fastställsförfaran­
denaochvillkorenförutbjudandetillförsäljningav
spannmålsominnehasavinterventionsorganen .
Detbehövsvissamängderveteförattkunnagenomföra
programmen förlivsmedelshjälp inomWorldFood
Programme .Medhänsyntilldensvårasituationsomför
närvaranderåderpåvärldsmarknaden förveteochföratt
garanteraWorldFoodProgrammeenstabilförsörjnings­
källaförendelavdessbehovhardetvisatsignödvändigt
attinledaensärskildanbudsinfordran påvillkorsomär
lämpligamedtankepåkonkurrenssituationen påvärlds­
marknaden .
Detyskainterventionsorganen förfogaröverlageravvete
avbrödkvalitet .Detäralltsåmöjligtatttillåtaenåterför­
säljningavendelvetefråndetinterventionslager som
dettainterventionsorgan har.FörattfyllaWorldFood
Programmeskvantitativaochkvalitativabehovärdet
nödvändigtattdettilldeladevetetexporterassenastden
30november1996.
Insatsenssärskildanaturochräkenskaperna förveteti
frågainnebärattdetbehövsenuppmjukning avmekanis­
mernaochförpliktelserna föråterförsäljning fråninter­
ventionslagren ochattdetinteskallgesnågrabidrag,
avgifterellermånatligahöjningar.Särskildabestämmelser
börantasförattsäkerställaregelbundenheten hosoch
kontrollenavinsatserna.Detärdärförlämpligtattföre­
skrivaettsystemmedsäkerhetersomsäkerställeratt
målenuppfyllssamtidigtsommanundvikeralltförbe­Artikel1
1.Enståendeanbudsinfordran inledshärmedför
exportav23375tonveteavbrödkvalitetsominnehasav
dettyskainterventionsorganet .
2.Regionernadärde23375tontysktveteavbrödkva­
litetlagrasangesibilagaI.
3.Detberördainterventionsorganet skallutfärdaett
meddelandeomanbudsinfordran ivilketföljandesärskilt
skallangesförvarjepartiellerdelavparti:
—Lagringsorten .
—Minstföljandekvalitetsuppgifter :
—Rymdvikt.
—Vattenhalt .
—FalltaletenligtHagbergmetoden .
—Andelorenheterochgroddakärnor.
—Proteinhalt .
4.Interventionsorganet skalloffentliggörameddelandet
omanbudsinfordran minsttvådagarföredendagsom
fastställtsfördenförstaenskildaanbudsinfordran .
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
4EGTnrL21,26.1.1994,s.1.OEGTnrL331,2.12.1988,s.1.
(6)EGTnrL214,8.9.1995,s.21.

2.8.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL192/3
Artikel2 2.Giltighetstiden fördeexportlicenser somutfärdas
enligtdennaförordningskalllöpautden30november
1996.
3.Licensernamedförenförpliktelseattutföraden
kvantitetförvilkenlicensansökan lämnadesinförWorld
FoodProgramme .
4.Exportlicenserna skallutfärdassåsnartdeanbudsgi­
varesomskalltilldelaskontraktvaltsut.
5.Trotsvadsomsägsiartikel9iförordning(EEG)nr
3719/88,skallrättigheterna idenlicenssomavsesidenna
artikelintegåattöverföra.Ominteannatföreskrivsidennaförordningskallde
försäljningaravmjölavbrödkvalitetsomavsesiartikel1
skeienlighetmeddeförfarandenochvillkorsomfast­
ställsiförordning(EEG)nr2131/93.
Artikel3
1.Tidsfristenförinlämningavanbudunderdeförsta
delanbudsinfordringarna skalllöpauttorsdagenden8
augusti1996,kl.9.00(Brysseltid).
2.Tidsfristenförinlämningavanbudfördenandra
delanbudsinfordran skalllöpautpåföljandetorsdagkl.
9.00(Brysseltid).
Densistatidsfristenskalllöpautden31oktober1996.
Fördenandraochdeföljandeveckovisaanbudsinford­
ringarnabörjarperiodenförmottagandeavanbudden
förstaarbetsdagensomföljerefterutgångenavdenföregå­
endeperioden.
Förtiden9augusti—15augusti1996,skalldock
infordranavanbudtillfälligtupphävas.
3.Anbudenskallingestilldettyskainterventionsorga­
net.Artikel6
1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochdenanbuds­
givaresomtilldelatskontrakt,omdennesåönskar,skall
enligtengemensamöverenskommelse antingenföre
uttagetellerviduttageturlagret,allteftervadden
anbudsgivaresomtilldelatskontraktönskar,göraenstick­
provsundersökning ,grundadpåminstettstickprovper
500tonochanalyseradem.Interventionsorganet får
representeras avettombud,förutsattattdenneinteär
lagerhållaren .
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen omdet
uppstårtvistemål.
Stickprovenochanalysenskallgörasinomsjuarbetsdagar
frånochmeddagenföranbudsgivarens begäraneller
inomtrearbetsdagaromstickproventasviduttagetfrån
lagret.Omdeslutligaanalysresultaten avstickprovenvisar
påenkvalitetsomär
a)högreändensomangivitsimeddelandetoman­
budsinfordran ,måsteanbudsgivaren taemotpartieti
befintligtskick,
b)högreändelägstaegenskapersomfastställtsföratt
berättigatillintervention ,menlägreänvadsomangi­
vitsimeddelandetomanbudsinfordran ,dockinomen
gränsföravvikelsenpå
—2kg/hlifrågaomrymdvikt,dockutanattdenblir
lägreän72kg/hl,
—enprocentenhet ifrågaomvattenhalt,
—20procentenheter ifrågaomfalltaletenligt
Hagbergmetoden ,
—enprocentenhet ifrågaomproteinhalt,
—enhalvprocentenhet ifrågaomdeorenhetersom
avsesipunkternaB.2respektiveB.4ibilagantill
kommissionens förordning(EEG)nr689/92('),ochArtikel4
1.Anbudenskallvaragiltigaendastom
—anbudsgivaren medförettskriftligtbevis,utfärdatav
WorldFoodProgramme ,atthanharingåttett
kontrakt,fördenberördakvantiteten ,förleveransav
veteavbrödkvalitettilldettaorgan.Bevisetskallinges
tillinterventionsorganet minsttvåarbetsdagarföre
dagenfördendelanbudsinfordran ,förvilkenanbuden
skalllämnasin,och
—deåtföljsavenansökanomexportlicens ivilken
WorldFoodProgrammeangessomdestination .
Idetbevissomavsesiförstastrecksatsen skallockså
angesvilkenkvalitetsomfastställtsikontraktet,tidsfristen
förleveransenochprisvillkoren .
Iinformationssyfte skallmedlemsstaten omedelbartge
kommissionen enkopiaavdettabevis.
2.Ingivnaanbudfårinteöverstigadenkvantitetsom
omfattasavdetframlagdakontraktet.
Vidvidarebefordringen avingivnaanbudskallmedlems­
stateninformerakommissionen omdettaochange
namnenpådeberördaanbudsgivarna .
Artikel5
1.Ingaexportbidragellerexportavgifter ellermånatliga
höjningarskalltillämpasförexportsomskerienlighet
mpHHpnnafnmrrlnino ­(■EGTnrL74,20.3.1992,s.18.

NrL192/4fsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.8.96
—enhalvprocentenhet ifragaomdeorenhetersom
avsesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)nr
689/92,dockutanattdetillåtnaprocentsatserna
ändrasförskämdakärnorochmjöldryga,kommissionen ochinterventionsorganet ienlighetmed
bilagaIV.
4.Kostnadernafördestickproverochanalysersom
avsesipunkt1skall,medundantagavdetellerdeslutliga
resultatsomvisarpåenkvalitetsomärlägreändelägsta
egenskapersomberättigartillintervention ,betalasav
EUGFJinomengränspåenanalysper500ton,med
undantagavkostnaderförtransportmellanlager.Kostna­
dernaförförflyttningfrånensilotillenannanocheven­
tuellakompletterande analysersomköparenbegärskall
bekostasavdenne.måsteanbudsgivaren taemotpartietibefintligtskick,
c)högreändelägstaegenskapersomfastställtsföratt
berättigatillintervention ,menlägreändenkvalitet
somangivitsimeddelandetomanbudsinfordran och
medenavvikelsesomärstörreänvadsomangesib
ovan,fåranbudsgivaren
—taemotpartietibefintligtskick,ellerArtikel7
Anbudsgivaren skallbetalavetetinnanavhämtningen till
detprissomangesianbudet.Avhämtningen skallske
senastden22november1996.
Betalningenförvarjepartisomskallavhämtasskallinte
gåattdelaupp.—vägraatttaöverpartietifråga.Hanskallendast
befriasfrånsinaförpliktelserförpartietifråga,däri
inbegripetsäkerheterna ,efterdetatthanutan
dröjsmålharmeddelatkommissionen ochdet
berördainterventionsorganet ienlighetmedbilaga
IV.Omhanbegärattinterventionsorganet utan
ytterligarekostnaderskallförsehonommedett
annatpartiinterventionsvete avbrödkvalitetmed
denkvalitetsomföreskrivits ,skallsäkerhetenemel­
lertidintefrisläppas.Utbytetavpartietskallske
inomhögsttredagarefteranbudsgivarens begäran
omdetta.Anbudsgivaren skallutandröjsmål
meddelakommissionen dettaienlighetmedbilaga
IV.
d)lägreändelägstaegenskapersomfastställtsföratt
berättigatillintervention ,fåranbudsgivaren intetaut
partietifråga.Hanskallendastbefriasfrånsina
förpliktelserförpartietifråga,däriinbegripetsäkerhe­
terna,efterdetatthanutandröjsmålmeddelat
kommissionen ochdetberördainterventionsorganet i
enlighetmedbilagaIV.Hanfåremellertidbegäraatt
interventionsorganet utanytterligarekostnaderskall
försehonommedettannatpartiinterventionsvete av
brödkvalitet meddenkvalitetsomföreskrivits .Idet
falletskallsäkerhetenintefrisläppas.Utbytetavpartiet
skallskeinomhögsttredagarefteranbudsgivarens
begäranomdetta.Anbudsgivaren skallutandröjsmål
meddelakommissionen dettaienlighetmedbilagaIV.Artikel8
1.Densäkerhetsomställsienlighetmedartikel13.4i
förordning (EEG)nr2131/93skallfrisläppassåsnart
exportlicenserna harutfärdatstillanbudsgivarna .
2.Förpliktelserna attutföraförWorldFood
Programmeskalltäckasavensäkerhetpå45ecuperton,
varavensummapå20ecupertonskallställasvidutfär­
dandetavexportlicensen ochresterande25ecuperton
skallställasföreavhämtningen avspannmålen .
Genomundantagfrånartikel15.2ikommissionens
förordning(EEG)nr3002/92(')skallbeloppetpå45ecu
pertonfrisläppasinom15arbetsdagarefterdendagdå
anbudsgivaren lämnarinbevisetpåWorldFood
Programmeövertagandeavvete.Dettabevisskalllämnas
inienlighetmedbestämmelserna iartiklarna 18och47i
kommissionens förordning(EEG)nr3665/87(2).
3.Närdesäkerhetersomavsesidennaartikelfrisläpps
efterutgångenavdetidsfristersomangesidennaartikel
skallmedlemsstaterna ,utomimotiveradeundantagsfall ,
särskiltomenförvaltningsundersökning inletts,betalaett
skadeståndmotsvarande0,015ecuper10tonochdag
somförseningengäller.
Europeiskautvecklings-ochgarantifonden förjordbruket
(EUGFJ)skallintetaöverdettaskadestånd .2.Omuttagetavvetetavbrödkvalitetskerinnan
analysresultaten ärfärdigaskallemellertidanbudsgivaren
ståförallariskerfrånochmedattpartietavhämtats,utan
attdetpåverkaranbudsgivarens möjligheterattväckatalan
motlagerhållaren .
3.Omanbudsgivaren efterflerautbyteninteharfatt
någotpartiavdenföreskrivnakvaliteteninomhögsten
månadefterdetatthanlämnatinsinbegäranomutbyte,
skallhanbefriasfrånallasinaförpliktelser ,däriinbegripet
säkerheterna ,efterdetatthanutandröjsmålinformerat(')EGTnrL301,17.10.1992,s.17.
(2)EGTnrL351,14.12.1987,s.1.

2.8.96 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL192/5
Artikel9 —Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
WorldFoodProgramme—Verordening (EG)nr.
1549/96Genomundantagfranartikel12iförordning(EEG)nr
3002/92skalldehandlingarsomavserförsäljningen av
veteienlighetmeddenhärförordningen ,isynnerhet
exportlicensen ,denuttagsordersomavsesiartikel3.1bi
förordning(EEG)nr3002/92,exportdeklarationen och,i
förekommande fall,kontrollexemplaret T5,innehålla
följandeangivelse:—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoaoWorld
FoodProgramme—Regulamento (CE)n?1549/96
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaonWorld
FoodProgramme—asetus(EY)N:o1549/96—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoalWorld
FoodProgramme—Reglamento (CE)n°1549/96—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettförWorldFoodProgramme—
förordning(EG)nr1549/96.—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtforWorldFood
Programme—forordning(EF)nr.1549/96
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mungWorldFoodProgramme—Verordnung (EG)
Nr.1549/96
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
τοWorldFoodProgramme—κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1549/96Artikel10
1.Dettyskainterventionsorganet skallsenasttre
timmarefterutgångenavfristenförinlämningavanbud
meddelakommissionen demottagnaanbuden.Deskall
vidarebefordras enligttabellenibilagaIIochtillde
nummersomangesibilagaIII.
2.Detskallmånatligenmeddelakommissionen vilka
kvantitetervetesomtagitsutinomramenfördenna
förordning .—Interventioncommonwheatofbreadmaking quality
withoutapplicationofrefundortax,boundforthe
WorldFoodProgramme—Regulation (EC)No
1549/96
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéau«WorldFood
Programme »—règlement(CE)n01549/96Artikel11
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoalWorld
FoodProgramme—regolamento (CE)n.1549/96Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrvsselden1aueusti1996.
Påkommissionens vägnar
ChristosPAPOUTSIS
Ledamotavkommissionen

NrL192/6fsvIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 2.8.96
BILAGAI
(ton)
Lagringsregioner Kvantitet
TYSKLAND :
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 20783
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
BILAGAII
Ståendeanbudsinfordran förexportavveteavbrödkvalitetsominnehasavdettyskainterventionsorganet avsettförWorld
FoodProgramme
(Förordning (EG)nr1549/96)
1 2 3 4 5 6 7
Anbud
nrParti
nrMängd
(ton)Anbudspris
(ecu/ton)
C)Höjningar(+)
Sänkningar(-)
(ecu/ton)
(p.m.)Kommersiella
omkostnader
(ecu/ton)Destinations­
land
1
2
3
osv.
(')Dettaprisinbegriperhöjningarochsänkningarfördepartiersombudetgäller.

2.8.96 [syl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL192/7
BILAGAIII
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedBryssel(GDVI/C/1)äi
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—telefax:2964956,
2952515eller
2961097.
BILAGAIV
Meddelandeomvägranatttaemotpartierinomramenfördenståendeanbudsinfordran
förexportavveteavbrödkvalitetsominnehasavdettyskainterventionsorganet avsettför
WorldFoodProgramme
(Artikel6iförordning (EG)nr1549/96)
—Namnpadenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt.
—Datumförtilldelningen .
—Datumföranbudsgivarens vägranatttaemotpartiet.
Parti
nrKvantitet
itonLagrets
adressMotiveringavvägranattövertapartiet
—Rymdvikt(kg/hl)
—%groddakärnor
—%diverseorenheter(Schwarzbesatz )
—%innehållsominteärveteavfelfrikvalitet
—Annat