KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2596/70 av den 21 december 1970 om ändring av de tyska versionerna av förordningarna (EEG) nr 1726/70 och 1727/70 och den italienska versionen av förordning (EEG) nr 1727/70 om råtobak

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 727/70(1) av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, särskilt artikel 3.3 första stycket och artiklarna 5.6 och 6.10 i denna, och

med beaktande av följande:

De tyska versionerna av kommissionens förordning (EEG) nr 1726/70(2) av den 25 augusti 1970 om förfarandet för beviljande av bidrag för bladtobak och kommissionens förordning (EEG) nr 1727/70(3) av den 25 augusti 1970 om interventionsförfarandet för råtobak innehåller uttryck som inte stämmer överens med den normala tyska terminologin och följaktligen ger upphov till osäkerhet i samband med tillämpningen av dessa förordningar.

Bristande överensstämmelse har konstaterats mellan den italienska texten till bilaga 3 till förordning (EEG) nr 1727/70 och texten på övriga språk. Den italienska versionen avviker från den normala terminologin.

De tyska och italienska versionerna till dessa förordningar bör därför rättas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttrycket "Reingewicht" skall ersättas med uttrycket "Eigengewicht" i den tyska texten till följande bestämmelser:

a) Förordning (EEG) nr 1726/70:

- artikel 2.2 h,

- artikel 4.1,

- artikel 6.2,

- artikel 11.

b) Förordning (EEG) nr 1727/70:

- artikel 1.1 b,

- artikel 5,

- artikel 6.1 första stycket,

- artikel 6.1 andra stycket.

Artikel 2

I den tyska texten till artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1726/70 skall "Fach 31" ersättas med "Feld 31".

Artikel 3

Den italienska texten till bilaga 3 till förordning (EEG) nr 1727/70 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 december 1970.

På kommissionens vägnar

Franco M. MALFATTI

Ordförande

(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 191, 27.8.1970, s. 1.

(3) EGT nr L 191, 27.8.1970, s. 5.

BILAGA

«ALLEGATO III

CARATTERISTICHE DEI TABACCHI ESCLUSI DAGLI ACQUISTI ALL'INTERVENTO

a) Frammenti di foglie.

b) Foglie molto daneggiata dalla grandine.

c) Foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo.

d) Foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti.

e) Foglie che presentano residui d'antiparassitari.

f) Foglie immature o di colore verde carico.

g) Foglie placcate.

h) Foglie ammuffite o marcite.

i) Foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate.

j) Foglie di germogli.

k) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi.

l) Foglie sporche con terra aderente.

m) Foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre il 3 % il tasso d'umidità fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1464/70 o nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1465/70.»