NrL58/18 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning 16.3.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr580/95
avden15mars1995
omfastställande aviordbruksomräkningskurser
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNAFÖRORDNING
medbeaktande avFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,(EEG)nr3813/92fördenbelgiskafrancen.Detärdet
nödvändigt attfastställaennyjordbruksomräkningskurs
föritalienska lire,grekiskadrachmer ,spanskapesetas,
svenskakronor,pundsterlingochirländskapund.
Iartikel15.2iförordning (EEG)nr1068/93föreskrivsatt
enförutfastställd jordbruksomräkningskurs skallanpassas
dådenavvikermedmeränfyraprocentenheter frånden
omräkningskurs somgällernärdenavgörandefaktornför
detaktuellabelpppetinträffar.Idettafallskalldenförut­
fastställda jordbruksomräkningskursen anpassastillden
gällandekursentillenavvikelsenivå påfyraprocentenhe­
ter.Detärlämpligtattangedenkurssomersätterden
förutfastställda jordbruksomräkningskursen .medbeaktande avrådetsförordning (EEG)nr3813/92av
den28december 1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpas avseende den
gemensamma jordbrukspolitiken ('),senaständradgenom
förordning (EG)nr150/95(2),särskiltartikel3.1idenna,
medbeaktande avföljande:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Jordbruksomräkningskurserna harfastställts genom
kommissionens förordning (EG)nr492/95(3).Artikel 1
Jordbruksomräkningskurserna fastställsibilagaI.Iartikel4iförordning (EEG)nr3813/92föreskrivsatt,
utomnärbekräftelseperioder inträder,jordbruksomräk­
ningskursen ienvalutaskalländrasnäravvikelsen från
denrepresentativa marknadskursen överstigervissanivåer. Artikel 2
1.Idetfallsomavsesiartikel15.3iförordning (EEG)
nr1068/93skalldenförutfastställda jordbruksomräk­
ningskursen ersättasmeddenecukursfördenberörda
valutansomståribilagaIIenligtföljande:
—tabellAnärdennakursärhögreändenförutfast­
ställdakursen,
eller
—tabellBnärdennakursärlägreändenförutfastställda
kursen.
2.Närjordbruksomräkningskurserna ärförutfastställda
föreden1februari1995,skalldeecukurser somståri
bilagaIIlikvälersättasmeddekursersomfastställs i
bilagaIII.Derepresentativa marknadskurserna fastställspagrundval
avbasreferensperioderna ,ellervidbehovdebekräftelse­
periodersomfastställtsenligtartikel2ikommissionens
förordning (EEG)nr1068/93avden30april1993om
närmareföreskrifter förfastställande ochtillämpning av
jordbruksomräkningskurserna (4),ändradgenomförord­
ning(EG)nr157/95(5).Ipunkt2inämndaartikelföre­
skrivsatt,dådetabsolutavärdetavskillnaden mellan
valutaavvikelserna itvåmedlemsstater ,somberäknaspå
grundval avgenomsnittet avecukurserna förtrepå
varandraföljandenoteringsdagar ,överstiger sexprocent­
enheter,skallderepresentativa marknadskurserna
anpassaspågrundvalavdetrenoteringsdagarna ifråga.
Tillföljdavdeväxelkurser somgällerunderreferenspe­
rioden6—15mars1995skulletillämpningen avartikel
4.1,4.2och4.3iförordning (EEG)nr3813/92ledatillen
kraftigminskning avjordbruksomräkningskursen för
belgiskafranc,tyskamark,holländska guldenochösterri­
kiskaschilling .Därförtillämpasartikel4.5iförordningArtikel3
Förordning (EG)nr492/95skallupphöraattgälla.
(')EGTnrL387,31.12.1992 ,s.1.oEGTnrL22,31.1.1995 ,s.1.
(J)EGTnrL49,4.3.1995,s.53.
OEGTnrL108,1.5.1993,s.106.
OEGTnrL24,1.2.1995,s.1.Artikel4
Dennaförordning träderikraftden16mars1995.

16.3.95 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning NrL58/19
Dennaförordning ärtillalladelarbindandeochdirekttillämplig iallamedlemsstater .
Utfärdad iBrysselden15mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamot avkommissionen
BILAGAI
Jordbruksomräkningskurser
1ecu=40,8337
7,74166
1,94962
300,872
198,202
6,61023
5,88000
2,19672
0,824325
2202,72
13,7190
169,712
9,52763
0,821220belgiskaoch
luxemburgska franc
danskakronor
tyskamark
grekiskadrachmer
portugisiska escudos
franskafranc
finskamark
nederländska gulden
irländskapund
italienska lire
österrikiska schilling
spanskapesetas
svenskakronor
pundsterling
BILAGAII
Förutfastställda ochanpassade jordbruksomräkningskurser
TabellA TabellB
1ecu=39,2632 belgiskaoch 1ecu-42,5351 belgiskaoch
luxemburgska franc luxemburgska franc
7,44390 danskakronor 8,06423 danskakronor
1,87463 tyskamark 2,03085 tyskamark
289,300 ,grekiskadrachmer 313,408 grekiskadrachmer
190,579'portugisiska escudos 206,460 portugisiska escudos
6,35599 franskafranc 6,88566 franskafranc
5,65385 finskamark 6,12500 finskamark
2,11223 nederländska gulden 2,28825 nederländska gulden
0,792620 irländskapund 0,858672 irländskapund
2118,00 italienska lire 2294,50 italienska lire
13,1913 österrikiska schilling 14,2906 österrikiska schilling
163,185 spanskapesetas 176,783 spanskapesetas
9,16118 svenskakronor 9,92461 svenskakronor
0,789635 pundsterling 0,855438 pundsterling

NrL58/20SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning 16.3.95
BILAGAIII
Anpassade förutfastställda jordbruksomräkningskurser vidförutfastställelse föreden1februari
1995
TabellA TabellB
1ecu=47,4107 belgiskaoch 1ecu=51,3615 belgiskaoch
luxemburgska franc luxemburgska franc
8,98858 danskakronor 9,73763 danskakronor
2,26363 tyskamark 2,45227 tyskamark
349,332 grekiskadrachmer 378,443 grekiskadrachmer
230,126 portugisiska escudos 249,302 portugisiska escudos
7,67492 franskafranc 8,31450 franskafranc
6,82707 finskamark 7,39599 finskamark
2,55054 nederländska gulden 2,76308 nederländska gulden
0,957096 irländskapund 1,03685 irländskapund
2557,50 italienska lire 2770,63 italienska lire
15,9286 österrikiska schilling 17,2560 österrikiska schilling
197,047 spanskapesetas 213,467 spanskapesetas
11,0622 svenskakronor 11,9841 svenskakronor
0,953491 pundsterling 1,03295 pundsterling