ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 februari 1989 om ändring av beslut 89/3/EEG vad gäller hälsoskyddsåtgärder i samband med import av vissa sorter färskt kött från de brasilianska delstaterna Espírito Santo och Sâo Paulo (89/170/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin, färskt kött(1), senast ändrat genom direktiv 88/289/EEG(2), särskilt artikel 16 i detta, och

med beaktande av följande:

Bestämmelserna när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av färskt kött från Brasilien fastställs genom kommissionens beslut 86/195/EEG(3), ändrat genom beslut 87/455/EEG(4), med särskild hänsyn tagen till situationen för mul- och klövsjuka i Brasilien vid den tiden.

Denna situation ledde till antagandet av hälsoskyddsåtgärder i samband med import av vissa sorter färskt kött från Brasilien genom kommissionens beslut 89/3/EEG(5), senast ändrat genom beslut 89/154/EEG(6), som skall tillämpas från och med den 1 mars 1989.

Den senaste kontrollen på platsen som utfördes av gemenskapen visade att situationen i delstaterna Espírito Santo och Sâo Paulo hade förbättrats.

Därför bör beslut 89/3/EEG ändras så att medlemsstaterna kan tillåta import av färskt kött från nötkreatur igen från delstaterna Espírito Santo och Sâo Paulo.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Hänvisningen till delstaterna Espírito Santo och Sâo Paulo i artikel 1 i beslut 89/3/EEG skall utgå.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 1989.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 124, 18.5.1988, s. 31.

(3) EGT nr L 142, 28.5.1986, s. 51.

(4) EGT nr L 244, 28.8.1987, s. 38.

(5) EGT nr L 5, 7.1.1989, s. 32.

(6) EGT nr L 59, 2.3.1989, s. 35.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 mars 1989 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Honduras (89/221/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött(1), senast ändrat genom direktiv 88/289/EEG(2), särskilt artikel 16 i detta, och

med beaktande av följande:

Efter besök i Honduras av gemenskapens veterinärexperter visar det sig att djurhälsosituationen där är god, stabil och fullständigt kontrollerad av välstrukturerade och organiserade veterinärmyndigheter, särskilt vad gäller sjukdomar som är överförbara genom kött.

Dessutom har de ansvariga veterinärmyndigheterna i Honduras bekräftat att Honduras i minst 12 månader har varit fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka, och att ingen vaccination har utförts mot dessa sjukdomar under denna tid.

De ansvariga veterinärmyndigheterna i Honduras har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna via telex eller telegram senast inom 24 timmar efter att något fall av ovannämnda sjukdomar bekräftats eller att det beslutats om vaccination mot någon av dem.

Djurhälsovillkor och veterinärintyg måste anpassas till djurhälsosituationen av ifrågavarande tredje land.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Medlemsstaterna skall tillåta import från Honduras av färskt kött från tamdjur av nötkreatur och enhovade djur som uppfyller de garantier som fastställs i ett djurhälsointyg som överensstämmer med härtill bifogade bilaga och som måste åtfölja sändningen.

2. Medlemsstaterna skall inte tillåta import av andra kategorier färskt kött från Honduras än de som nämns i punkt 1.

Artikel 2

Detta beslut skall inte gälla införsel av körtlar och organ som tillåts av destinationslandet för framställning av läkemedel.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 1989.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 124, 18.5.1988, s. 31.

>Plats för tabell>

"
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1989 om medlemsstaternas import av färskt kött från Albanien (89/197/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött(1), senast ändrat genom direktiv 88/289/EEG(2), särskilt artiklarna 4 och 16 i detta, och

med beaktande av följande:

Albanien finns upptaget på förteckningen över tredje länder, varifrån medlemsstaterna skall tillåta import av nötkreatur, svin och färskt kött enligt vad som fastställs genom rådets beslut 79/542/EEG(3).

Det är kommissionens ansvar att anta beslut om tredje land när det gäller villkor för djurhälsa och folkhälsa, och i det sammanhanget bör kommissionen kunna företa kontroller å plats enligt artikel 5 i direktiv 72/462/EEG.

Kommissionen har vid flera tillfällen skrivit till de behöriga myndigheterna i Albanien i avsikt att ordna ett förberedande besök av veterinärexperter från medlemsstaterna och kommissionen.

Kommissionen har inte fått något svar på ovannämnda framställningar.

Det kan därför inte kontrolleras på platsen om bestämmelserna i artiklarna 4 och 16 i direktiv 72/462/EEG följs.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna får inte tillåta import av färskt kött från Albanien.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 1989.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 124, 18.5.1988, s. 31.

(3) EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.
RÅDETS BESLUT av den 13 mars 1989 om slutande av det andra tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen (89/330/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Enligt förordning (EEG) nr 839/88(1) upphörde uttaget av tullar tillämpliga i De tio helt på vissa varor som importeras från Spanien och Portugal när dessa tullar fallit till en nivå av 2 procent eller därunder.

Det är nödvändigt att sluta ett andra tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island(2), undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, för att föreskriva om fullständig tullfrihet på varor som omfattas av avtalet och som importeras till Island från Spanien när dessa avgifter faller till 2 procent eller därunder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det andra tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollets text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall ombesörja den anmälan som föreskrivs i artikel 3 i protokollet(3).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 mars 1989.

På rådets vägnar

C. SOLCHAGA CATALAN

Ordförande

(1) EGT nr L 87, 31.3.1988, s. 1.

(2) EGT nr L 301, 31.12.1972, s. 2.

(3) Dagen för protokollets ikrafträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 5 april 1989 om ändring av beslut 78/774/EEG om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods (89/242/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,

med beaktande av kommissionens utkast till beslut (),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), och

med beaktande av följande:

Beslut 78/774/EEG () fastställer grundvalarna för ett informationssystem om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods.

I artikel 2 i det beslutet fastställs att beslut om tillämpning av informationssystemet på flottor från tredje land skall fattas enhälligt.

Det är nödvändigt att ändra detta förfarande med hänsyn till omarbetningen av artikel 84.2 i fördraget, vilken föreskriver röstning med kvalificerad majoritet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 punkt 1 i beslut 78/774/EEG skall ersättas med följande:

"1. Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om vilka tredje länders flottor som informationssystemet gemensamt skall tillämpas på."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 5 april 1989.

På rådets vägnar

M. CHAVES GONZALEZ

Ordförande

() EGT nr C 28, 3.2.1989, s. 10.

() EGT nr C 69, 20.3.1989.

() EGT nr C 71, 20.3.1989, s. 25.

() EGT nr L 258, 21.9.1978, s. 35.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 april 1989 om tillfälligt återkallande av godkännande av en anläggning som finns med på förteckningen över anläggningar i Brasilien som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen (89/282/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttprodukter(1), senast ändrat genom direktiv 88/657/EEG(2), och särskilt artikel 5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över anläggningar i Brasilien som har godkänts för import av färskt kött till gemenskapen upprättades ursprungligen i kommissionens beslut 81/713/EEG(3), senast ändrat genom beslut C(89) 145(4).

I enlighet med artikel 5 i direktiv 72/462/EEG genomfördes en kontroll i vissa anläggningar i Brasilien, vilket föranledde vissa tvivel i fråga om anläggningen "Bon Beef Industria e Comércio de Carnes SA, Vinhedo, São Paulo" (godkännandenummer SIF 1602) och särskilt i fråga om överensstämmelse med artikel 4.2 c i det direktivet.

Kommissionen har mottagit upplysningar och dokument om denna anläggning.

Upplysningarna och dokumenten visar att köttet från den anläggningen inte stämmer överens med det hälsointyg som åtföljer köttet. Köttets ursprung, dess tillstånd när det gäller mul- och klövsjuka och dess tjänlighet som människoföda är tvivelaktig.

Dessa upplysningar utgör allvarliga förhållanden enligt innebörden av artikel 5 i direktiv 72/462/EEG. Medlemsstaterna har därför blivit underrättade om detta i enlighet med den bestämmelsen.

Gemenskapens godkännande av den anläggningen skall tillfälligt upphävas i avvaktan på ett slutligt beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännandet av den brasilianska anläggningen "Bon Beef Indústria e Comércio de Carnes SA, Vinhedo, São Paulo" (godkännandenummer SIF 1602) som är uppförd i förteckningen i bilagan till beslut 81/713/EEG skall tillfälligt upphävas.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 april 1989.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 3.

(3) EGT nr L 257, 10.9.1981, s. 28.

(4) EGT nr C 26, 1.2.1989, s. 5.
RÅDETS BESLUT av den 3 maj 1989 om antagande av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen (89/436/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Ett fullständigt avskaffande av tullar av Schweiz på import från Spanien skulle underlätta handeln mellan de två länderna.

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz(1) till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, innehåller inga bestämmelser om att Schweiz skall avskaffa tullar på varor som importeras från Spanien.

Det är därför nödvändigt att godkänna ett tredje tilläggsprotokoll till ovannämnda avtal för att föreskriva om fullständigt avskaffande av tullar på produkter som omfattas av avtalet och som importeras till Schweiz från Spanien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det tredje tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollets text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall ombesörja den anmälan som föreskrivs i artikel 3 i protokollet(2).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 maj 1989.

På rådets vägnar

P. SOLBES

Ordförande

(1) EGT nr L 300, 31.12.1971, s. 189.

(2) Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 3 maj 1989 om slutande av ett tredje tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen (89/433/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Fullständigt avskaffande av tullar på import till Island från Spanien skulle underlätta handeln mellan de två länderna.

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska och Island() till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen, som undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972, föreskriver inte att Island skall upphäva tullar på varor som importeras från Spanien.

Det är därför nödvändigt att godkänna ett tredje tilläggsprotokoll till ovan nämnda avtal för att föreskriva fullständigt upphävande av tull på varor som omfattas av det avtalet och som importeras till Island från Spanien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tredje tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokolltexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra anmälan enligt artikel 3 i protokollet().

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 maj 1989.

På rådets vägnar

P. SOLBES

Ordförande

() EGT nr L 301, 31.12.1971, s. 2.

() Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av generalsekretariatet.
RÅDETS BESLUT av den 21 juni 1989 om slutande av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om undanröjande av befintliga och förhindrande av nya kvantitativa restriktioner som påverkar export eller åtgärder med motsvarande verkan (89/548/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz(), undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, förbjuder inte kvantitativa restriktioner som påverkar export eller andra åtgärder med motsvarande verkan.

Det är av intresse för Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz att främja den fria omsättningen av råvaror och varor genom att avskaffa alla sådana restriktioner och åtgärder och genom att förhindra nya restriktioner uppkommer eller att åtgärder som påverkar deras ömsesidiga handeln.

Det är nödvändigt att både skapa arrangemang för ett gradvis upphävande av nuvarande restriktioner som påverkar vissa produkter eller åtgärder som har motsvarande effekt och att säkerställa skyddsåtgärder i händelse av antingen återutförsel till tredjeländer mot vilka avtalsslutande part tillämpar restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan eller i händelse av allvarlig brist på en särskild vara.

Enligt artikel 32.1 i avtalet kan de avtalsslutande parterna för sitt ekonomiska intresse utveckla förbindelser som fastställts i avtalet genom att utsträcka det till områden som inte omfattas av avtalet.

Kommissionen har förhandlat med Schweiz varvid ett protokoll upprättats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om undanröjande av befintliga och förhindrande av nya kvantitativa restriktioner som påverkar export eller åtgärder med motsvarande verkan godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 6 i tilläggsprotokollet.

Artikel 3

Detta beslutet träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1989.

På rådets vägnar

C. ARANZADI

Ordförande

()

() EGT nr L 300, 31.12.1972, s. 189.
RÅDETS BESLUT av den 21 juni 1989 om ingåendet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om avskaffandet av befintliga och förhindrandet av nya kvantitativa begränsningar med påverkan på exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan (89/545/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island(1), undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, innehåller inte något förbud mot kvantitativa begränsningar som påverkar exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan.

Det är i Europeiska ekonomiska gemenskapens och i Islands intresse att främja fri omsättning av råvaror och varor genom att upphäva alla dylika begränsningar och bestämmelser och genom att förhindra skapandet av nya begränsningar eller bestämmelser som påverkar deras inbördes handel.

Det är nödvändigt både att vidta åtgärder för att stegvis upphäva befintliga begränsningar som påverkar vissa varor eller bestämmelser med motsvarande verkan, och att föreskriva säkerhetsåtgärder vid antingen återexport till tredje land mot vilket den exporterande avtalsparten bibehåller begränsningar eller bestämmelser med motsvarande verkan, eller vid allvarlig brist av en särskild vara.

Enligt artikel 33.1 i avtalet får avtalsparterna, i sina respektive ekonomiers intresse, utveckla de förbindelser som upprättas genom avtalet genom att utsträcka det till områden som inte omfattas av det.

Gemenskapen har fört förhandlingar med Island som resulterat i ett protokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om avskaffandet av befintliga och förhindrandet av nya kvantitativa begränsningar som påverkar exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan godkänns härigenom på gemenskapens vägnar.

Protokolltexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i tilläggsprotokollet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1989.

På rådets vägnar

C. ARANZADI

Ordförande

(1) EGT nr L 301, 31.12.1972, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 maj 1989 om fastställande av den omräkningskurs som skall tillämpas med stöd av rådets beslut 89/144/EEG om att låta även Portugal omfattas av vissa bestämmelser om leverans av mjölk och mjölkprodukter till nedsatt pris (Endast den portugisiska texten är autentisk) (89/352/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni 1985 om värdet av den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1636/87(2), särskilt artikel 12 i denna,

med beaktande av rådets beslut 89/144/EEG av den 20 februari 1989 om att låta även Portugal omfattas av vissa bestämmelser om leverans av mjölk och mjölkprodukter till nedsatt pris(3), och

med beaktande av följande:

För att underlätta tillämpningen av beslut 89/144/EEG bör den omräkningskurs fastställas som skall tillämpas vid omräkning till nationell valuta av de belopp som är uttryckta i ecu i kommissionens förordning (EEG) nr 2167/83 av den 28 juli 1983 om närmare bestämmelser för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 222/88(5). Då den gemensamma jordbrukspolitiken inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inte gäller för Portugal under den första etappen av övergångsperioden bör en omräkningskurs användas som åter speglar det faktiska ekonomiska förhållandet mellan escudon och den gröna ecun.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid tillämpning av beslut 89/144/EEG skall belopp som är uttryckta i ecu räknas om till nationell valuta med användning av den växelkurs som används för att fastställa de monetära utjämningsbelopp som gäller i början av regleringsåret.

För produkter som distribueras från och med den 1 januari 1989 skall denna kurs således vara 1 ecu = 190,623 esc.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 12 maj 1989.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.

(2) EGT nr L 153, 13.6.1987, s. 1.

(3) EGT nr L 53, 25.2.1989, s. 54.

(4) EGT nr L 206, 30.7.1983, s. 75.

(5) EGT nr L 28, 1.2.1988, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 11 maj 1989 om ändring av beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (89/334/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 18 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 6 i detta, och

med beaktande av följande:

Dagtraktamenten för medlemmarna av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté bör justeras med hänsyn till kommittémedlemmarnas ökade levnadskostnader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2.1 i beslut 76/228/EKSG (), senast ändrat genom beslut 86/282/EKSG (), skall "4 000 BEF" ersättas med "4 450 BEF".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 maj 1989.

På rådets vägnar

C. ARANZADI

Ordförande

() EGT nr L 44, 20.2.1976, s. 33.

() EGT nr L 178, 2.7.1986, s. 15.