SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/9
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 555/1999
av den 12 mars 1999
om leverans av vete och rg av brdkvalitet till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (
2) faststlls
tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr 2802/98.
Fr genomfrandet av de leveranser som freskrivs i
frordning (EG) nr 2802/98 br ett andra anbudsfrfa-rande inledas betrffande tilldelning av leveranskontraktfr partier vete och rg av brdkvalitet som frvaras iinterventionslager.
Srskilda villkor br upprttas fr dessa leveranser, som
komplement till bestmmelserna i frordning (EG) nr111/1999 och de villkoren br omedelbart trda i kraft.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett andra anbudsfrfarande skall ppnas fr att bestmma
kostnaderna fr utfrande av transport frn interventions-lager av en total kvantitet av 211 000 ton (nettovikt) veteav brdkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) rg av brd-kvalitet till de i bilaga I fr varje parti angivna bestmmel-seorterna i enlighet med de leveransbestmmelser somfaststlls i artikel 2.1 a i frordning (EG) nr 111/1999.Leveranserna skall genomfras i enlighet med freskrif-terna i den frordningen och bestmmelserna i den hrfrordningen.
Anbudsfrfarandet avser leverans av sex partier vete av
brdkvalitet och fem partier rg av brdkvalitet i enlighetmed de bestmmelser om minimikvaliteter vid interven-tionsuppkp som r i kraft d denna frordning offentlig-
grs.
Artikel 2
Fr vart och ett av partierna omfattar leveransen
a) vertagande (lastning p transportmedel) av varan vid
det interventionslager som anges i bilaga II,
b) transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten inom de tidsfrister som faststlls ibilaga I. Vid sjtransport skall varor som skall levererasvid samma tidpunkt transporteras p ett och sammafartyg till bestmmelsehamnen eller till den faststlldaomlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varje anbud skall avse ett helt parti som faststlls i
bilaga I.
2. Anbuden skall lmnas in till det interventionsorgan
som frvarar den produkt som leveransen avser (adressenanges i bilaga II).
3. Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den
23 mars 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats ngon
anbudsgivare efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 6 april 1999kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
I sdant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 14
dagar.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls till 25 euro per ton.2. Leveransskerheten faststlls till 150 euro per ton.
Den skall utstllas i enlighet med artikel 7.1 i frordning(EG) nr 111/1999.
Artikel 5
Intyget om vertagande, upprttat i enlighet med bilaga I
i frordning (EG) nr 111/1999 skall utfrdas p bestm-melseorten av de myndigheter som anges i bilaga III.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/10
Artikel 6
Vid tillmpning av artikel 13 i frordning (EG) nr 111/1999 skall frskottet utbetalas mot
uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till enviss bestmmelseort p en faststlld dag.
Utbetalningen skall ske inom 30 dagar frn det att anskan om frskott tfljd av ndvn-
diga verifikationshandlingar har lmnats in.
Artikel 7
Anbudstagaren skall se till att den srskilda stmpel som anges i bilagan till frordning
(EG) nr 385/1999 (
1) infrs i transportdokumenten.
Artikel 8
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 12 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/11
BILAGA I
Parti nr 1
a) — 8 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: 4 maj 1999.
b) — 10 000 ton vete med destination Murmansk.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: 17 maj 1999.
c) — 10 250 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 4 maj 1999.
d) — 7 750 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 11 maj 1999.
Parti nr 2
— 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novoross ¶sk.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Novoross ¶sk: 10 maj 1999.
Parti nr 3
a) — 8 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 2 500 ton OAO Muka–Kombikorma.— 2 500 ton Sverdlovsk kvarn.— 3 000 ton AOZT Zlak.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 27 april 1999.
b) — 8 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 4 000 ton Sverdlovsk kvarn.— 4 000 ton AOZT Zlak.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 4 maj 1999.
c) — 9 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 6 000 ton Sverdlovsk kvarn.— 3 000 ton AOZT Zlak.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 10 maj 1999.
Parti nr 4
— 25 000 ton vete ur interventionslager med destination St. Petersburg.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 12 maj 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/12
Parti nr 5
a) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 5 000 ton AO Mel’krukk (Brjansk).— 5 000 ton KHP Kaluga.— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk).— 10 000 ton AO Elekom.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 3 maj 1999.
b) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 7 500 ton OAO KHP Tula.— 7 500 ton AO Simbriskmuka.— 10 000 ton OAO Syzran kvarn.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 11 maj 1999.
Parti nr 6
a) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 2 500 ton kvarn nr 1 Jaroslavl.— 5 000 ton OAO Melkombinat.— 2 500 ton AO KHP de Tjeboksary.— 7 500 ton AO Alina.— 5 000 ton KHP Josjkar–Ola.— 2 500 ton AOOT KHP Michajlov.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Petjora–Pskov.— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 29 april 1999.
b) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 7 500 ton AO KHP NO Davlekanovo.— 5 000 ton OAO KHP Podberezje.— 7 500 ton AO KHP Sarapul.— 5 000 ton AO Kazan’zemoprod.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar
— grnsvergngen Petjora–Pskov: 12 500 ton (andra destinationer).— grnsvergngen Ivangorod–Narva: 12 500 ton (AO KHP Davlekanovo och Podberezje).
— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 24 maj 1999.
Parti nr 7
— 10 000 ton rg ur interventionslager med destination Archangelsk.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 19 maj 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/13
Parti nr 8
a) — 15 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Riga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 2 500 ton AO Mel’krukk (Brjansk).— 2 500 ton KHP Kaluga.— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk).— 5 000 ton KHP Rjazan.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 26 april 1999.
b) — 15 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Riga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 5 000 ton KHP Tula.— 5 000 ton Kvarn nr 3 de Samara.— 5 000 ton AOOT Dimitrovgrad.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 18 maj 1999.
Parti nr 9
— 30 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Muuga
— med fljande slutgiltiga destinationsorter:
— 2 500 ton OAO Muka–Kombikorma–PSKOV.— 5 000 ton OOO KHP Josjkar–Ola.— 2 500 ton OAO Mel’kombinat (Tver).— 2 500 ton OAO nr 2 Jaroslavl.— 2 500 ton AO Mukomol–Muron.— 5 000 ton AO KHP Kanasj 2.— 2 500 ton KHP Volodarsk.— 2 500 ton KHP Tejkovo.— 5 000 ton AOOT KHP Volgograd.
— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar.
— 25 000 ton–grnsvergngen Petjora–Pskov.— 5 000 ton–grnsvergngen Ivangorod–Narva.
— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 3 maj 1999.
Parti nr 10
— 20 000 ton rg ur interventionslager till hamnen i St. Petersburg.
— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 3 maj 1999.
Parti nr 11
— 10 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Ventspils
— med fljande slutgiltiga destinationsort: OAO – Perm 2.— Leveransstadium: Ej lossade varor i jrnvgsvagnar – grnsvergngen Ziloupe–Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 17 maj 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/14
LagringsorterMngd
i tonLager nr ONICUtskeppnings-
hamnProgramBILAGA II
FRANSKT INTERVENTIONSVETE
Parti nr 1 (18 000 ton fr Murmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1:a
fartyget
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2:a
fartyget
(18 000 ton fr Archangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1:a
fartyget
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2:a
fartyget
Parti nr 2 (30 000 ton fr Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1 fartyg
Parti nr 3 (25 000 ton fr Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1:a
fartyget
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2:a
fartyget
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3:e
fartyget
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/15
LagringsorterMngd
i tonLager nr ONICUtskeppnings-
hamnProgram
Parti nr 4 (25 000 ton fr S:t Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CaniotF-62033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 fartyg
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Parti nr 5 (25 000 ton fr Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 fartyg
(25 000 ton fr Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1 fartyg
Parti nr 6 (50 000 ton fr Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1:a
fartyget
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arras Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 23F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2:afartyget
Interventionsorganets adress:
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/16
LagringsorterMngd
i tonLager nr BLEUtskeppnings-
hamnProgramTYSK INTERVENTIONSRG
Parti nr 7 (10 000 ton fr Archangelsk)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co
Postfach 91 23D-47748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 fartyg
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CoPostfach 91 23D-47748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 110D-48155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 2D-97337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 08D-81901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Parti nr 8 (30 000 ton fr Riga)
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 34D-16205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 fartyg
15 000ton
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 34D-16205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 45D-40010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 6D-17207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges. mbHBahnhofstr. 15D-19412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Parti nr 9 (30 000 ton fr Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
Postfach 64D-37125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 fartyg
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 20D-20457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Laagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 9D-49808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/17
LagringsorterMngd
i tonLager nr BLEUtskeppnings-
hamnProgram
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach, 13 80D-29653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 55D-37675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 40D-37593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Parti nr 10 (20 000 ton fr S:t Petersburg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 140D-24757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 fartyg
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 3D-21337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/17D-10997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 03D-13302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Parti nr 11 (10 000 ton fr Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/17D-10997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 fartyg
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 1D-06862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 100D-39345 Blstringen 6 314 Blstringen 276624502014 Hamburg
Interventionsorganets adress:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTfn (49-69) 15 64 665Fax (49-69) 15 64 793
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/18
BILAGA III
VETE OCH RG
1. vertagandeort: Murmansk.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i regionen MurmanskKosodapova Larisa Dmitrievna.
2. vertagandeort: Archangelsk.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i regionen ArchangelskBajoarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna,Trembach Lidija Vladimiovna.
3. vertagandeort: Novorossijsk.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija fr staden Novorossijsk.Maslova Raisa Aleksandrovna.Razorenova Lidija Ivanovna.
4. vertagandeort: St. Petersburg.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor.Poltarakova Tatjana Fedorovna.Tjelpanova Svetlana Ivanovna.
5. vertagandeort: Posinj – i jrnvgsvagnar – Ej lossade varor.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:OAO FKK ”Roschleboprodukt”.117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.Fretrdare:Vladimirovitj Popov Valerij.
6. vertagandeort: Petjora-Pskov – i jrnvgsvagnar – Ej lossade varor.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:OAO FKK ”Roschleboprodukt”.117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.Fretrdare:Fedorovitj Daniljuk Dimitrij.
7. vertagandeort: Ivangorod-Narva – i jrnvgsvagnar – Ej lossade varor.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:OAO FKK ”Roschleboprodukt”117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.Fretrdare:Ivanov Sergej Georgievich.
Kontroll avseende kvalitet och kvantitet fr de vertagandeorter som anges i partierna 3, 5, 6, 8, 9 och 11 skall
genomfras i samband med plomberingen av vagnarna i Riga, Ventspils eller Muuga. vertagandeintyget skallutfrdas efter det att jrnvgsvagnarna har anlnt till ovan angivna grnsvergngar och efter kontroll avplomberingen och antalet vagnar.