NrL97/50rsv|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.4.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr969/95
avden28april1995
omleveranseravspannmålsomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministreringf ),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administreringf )fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare24115
tonspannmål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskalllevererassomlivsmedelsbistånd frängemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28april1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.
OEGTnrL136,26.5.1987,s.1.(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

29.4.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL97/51
BILAGA
PARTIERAochB
1.Aktionernr('):1421/94(A);1442/94(B).
2.Program:1994.
3.Mottagare :WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex:626675
WFPI).
4.Mottagarensrepresentant :Uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:Jordanien.
6.Produktsomskallframskaffas :Durumvete .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.1b).
8.Totalkvantitet:11307ton.
9.Antalpartier:2(A:300ton;B:11007ton)
10.Förpackning ochmärkning(s):SEEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.3).
EGTnrC391,31.12.1994,s.4—5(1.0A.1.a,A.2.a;partiA:B.3;partiB:B.2).
Märkningpaföljandespråk:engelska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen —(B:fobstuvatochtrimmat(10)).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :12.6—2.7.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :26.6—16.7.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005
/2950132/2961097)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr723/95(EGTnrL
73,1.4.1995,s.37.).

NrL97/52SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.4.95
PARTIC
1.Aktionnr('):1391/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Madagaskar .
4.Mottagarensrepresentant :ComitépourlaCommercialisation de1AideAlimentaireenFarinedeblé,
c/oMinistèreduCommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar .
5.Bestämmelsesort eller-land('):Madagaskar .
6.Produktsomskallframskaffas :Vetemjöl.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a).
8.Totalkvantitet:3800ton(5206tonspannmål).
9.Antalpartier:1.
10.Förpackning ochmärkningf)(u):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.3);EGTnrC391,
31.12.1994,s.7.och8(2.2punkterA.1.a,A.2.b,1.2.a)ochB.4)
Påskrifterpåfranska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittlossninghamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Toamasina.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :5—18.6.1995.
18.Sistadagförleverans:23.7.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
-a)Sistadagförinlämnandeavanbud:30.5.1995kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :19.6—2.7.1995.
c)Sistadagförleverans:6.8.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter f):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr723/95(EGTnrL
73,1.4.1995,s.37).

29.4.95SV NrL97/53 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
PARTID
1.Aktionnr('):1457/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare (2):Mocambique
4.Mottagarensrepresentant :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo.Tel:(258-1)
428771,fax:429455.
5.Bestämmelsesort eller-land(5):Mocambique .
6.Produktsomskallframskaffas :Vetemjöl.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)P):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a).
8.Totalkvantitet:.350ton(480tonspannmal).
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIB3);EGTnrC391,31.12.1994,
s.7och8(2.2:punkterA.1.d,A.2.dochB.4).
Påskrifterpåportugisiska .
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittlossninghamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :Sepunkt4.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :5-18.6.1995 .
18.Sistadagförleverans:27.7.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :19.6—2.7.1995.
c)Sistadagförleverans:6.8.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudelaidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr723/95(EGTnrL
73,1.4.1995,s.37).

29.4.95 NrL97/54 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
PARTIE
1.Aktionnr('):1400/94.
2.Program:1994.
3.MottagareP):Peru.
4.Mottagarensrepresentant :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (Pronaa),av.Argentinanr
3017,Callao(tel.:291065,télécopieur :337635)
5.Bestämmelsesort eller-land(■):Peru.
6.Produktsomskallframskaffas :Vetemjöl.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a).
8.Totalkvantitet:4670ton(6398tonspannmål).
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1.II.B.3);EGTnrC391,31.12.
1994,s.7(2.2:punkterA.1.b,A.2.bochB.1)
Påskrifterpåspanska;ytterligaremärkningar :"Distribuciongratuita".
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :EntrepötPronaasepunkt4.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :12—25.6.1995.
18.Sistadagförleverans:30.7.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :26.6—9.7.1995.
c)Sistadagförleverans:13.8.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudelaidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-l()49
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidrag sombetalasutpabegäranavdenanbudsgivare somtilldelatskontrakt(4):
Bidragsomärtillämpligtden30.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr
723/95(EGTnrL73,1.4.1995,s.37).

29.4.95 1SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL97/55
PARTIF
1.Aktionnr('):1358/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:(31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960NLEuron).
4.Mottagarensrepresentant (9):Uppgesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:Peru.
6.Produktsomskallframskaffas :Havregryn.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(A:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1e.)
8.Totalkvantitet:420ton(724tonspannmal).
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(<)(•):SeEGTnrC114,29.4.1991,(s.1II.B.3);EGTnrC391,31.12.1994,
s.9(2.3:punkterA.1.c,A.2.cochB.4)
Märkningpåföljandespråk:spanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :19.6—9.7.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:30.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :3—23.7.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr723/95(EGTnrL
73,1.4.1995,s.37).

29.4.95 NrL9756SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium134och137samthaltenjod131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106)senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.(E:ManuelGonzålezOlaecheanr247,SanIsidro,Lima,Tel.:(51-14)415827,
fax:418017.)
(Ä)Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarna (enligtFCL/FCL-villkoren )framtillattcontainrarna
staplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskost­
nader,inklusivekostnadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsäckarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsom
angesianbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
"(SYSKOlocktainer180seal)"ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
i7)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen:
—Sundhetscertifikat (partiF:+hållbarhetsdag ).
—partiF;Intygomdesinfektiongenomrökning(lastenskalldesinficerasgenomrökningmedalumini­
umfasfin).
(s)TrotspunktII.A.3cellerII.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(9)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,postbus1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(,0)Trotsartiklarna7.3foch13.2iförordning(EEG)nr2200/87skallallalastnings-,stuvnings-,hanterings­
ochtrimningskostnader ingåianbudspriset .
(")Varjecontainerskallinnehålla20tonnetto.