23.3.95 ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL65/11
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr619/95
avden22mars1995
omgratisleveranseravveteförinterventiontillAzerbajdzjan ienlighetmed
rådetsförordning (EG)nr1999/94
Artikel2
1.1enlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2065/94skallanbudensändastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
FEOGA,sectiongarantieEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr1999/94avden
27juli1994omåtgärderförgratisleveranseravjord­
bruksvarortillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,Kirgisistan,TadjikistanochMoldavien('),
ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning (EG)nr3078/94(4),fastställs
tillämpligaförfarandenförleveransenavjordbrukspro­
duktersomförvarasiinterventionslager ochäravseddaför
befolkningarna iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan ,
Kirgisistan,TadjikistanochMoldavienienlighetmed
rådetsförordning (EG)nr1999/94.Dessutombör
speciellaförfarandenförleveranseravinterventionsvete
utarbetas.Medbeaktandeavåenasidanbudgeterade
medelochåandrasidanengodförvaltningavlagrenbör
anslaggesförenleveransav50000tonvetesominnehas
avdettyskainterventionsorganet tillAzerbajdzjan .
Motbakgrundavdeaktuellasvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenmedattfåfram
hjälptilldessaområden,ärdetlämpligtattorganisera
leveransenavovannämndaprodukteriettparti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Tidsfristenförattlämmainanbudlöperutden31mars
1995klockan12.00(Brysseltid).
Omingetanbudantagitsden31marskommerenandra
tidsfristförinlämnandeavanbudattlöpautden10april
1995klockan17.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumibilagaIflyttasfram10dagar.
2.Anbudetskallgälladentotalakvantitetensomanges
iartikel1.
Anbudsgivare skall,itillämpligafall,beaktadetprisför
lossningochtransittillAzerbajdzjan ,fastställtefteröver­
enskommelse medmyndigheterna ifråga,somavsesi
bilagaV.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1.fi
förordning(EG)nr2065/94fastställstill25ecuperton.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94fastställstill170ecuperton.
5.Desäkerhetersomavsesipunkterna3och4skall
ställastillförmånfördeEuropeiskagemenskapernas
kommission .
Artikel3
Detövertgagandeintyg somavsesiartikel10.1aiförord­
ning(EG)nr2065/94skallupprättaspåplatsavdebehö­
rigamyndighetersomavsesibilagaIII,efterförebildeni
bilagaIV.
Artikel4
Fördenbetalningsomfastställsiartikel13iförordning
(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet utfärdaett
intygsompreciserardetotalafrakternasåsnartuppdraget
fullbordats .
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasföratttäckakost­
nadernaförleveransenav50000ton(nettovikt)vete
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2.1och2.2idenna.
Anbudsinfordan gällerettpartipå50000ton.
2.Kostnadernaskallinkluderaupphämtning frånde
lagersomangesibilagaIIochtransportmedlämpligt
transportmedel framtilldestinationsorten inomdetids­
fristersomangesibilagaI(ettfartygperleveransdag).
(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
4)EGTnrL325,17.12.1994,s.15.

NrL65/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.3.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
BILAGAI
—10000toninterventionsvete tillAzerbajdzjan .
Avlastningsort :
Pbeiuk-Kesik (viaPotisellerBatumishamn)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren ,(olossade
varor).
Sistadagförleveranstillhamnenellertillgränsen:9.maj1995.
—20000toninterventionsvete tillAzerbajdzjan .
Avlastningsort :
Pbeiuk-Kesik (viaPotisellerBatumishamn)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren ,(olossade
varor).
Sistadagförleveranstillhamnenellertillgränsen:16.maj1995.
—20000toninterventionsvete tillAzerbajdzjan .
Avlastningsort :
Pbeiuk-Kesik (viaPotisellerBatumishamn)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren ,(olossade
varor).
Sistadagförleveranstillhamnenellertillgränsen:30.maj1995.
IngakvantiteterfårlagrasiPotisellerBatumishamn.Vetetmåsteomedelbartlastaspåtransportmedlet .

23.3.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL65/13
BILAGAII
(ton)
Lagringsort Kvantitet
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Partiernasegenskaperkommerattmeddelasanbudsgivarna avinterventionsorganet .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
B.L.E.
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:49691564-0;
Fax:49691564-790/791/792.

NrL65/14iSVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 23.3.95
BILAGAIII
övertagandeort iAzerbajdzjan :
1.Pbeiuk-Kesik —slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avvagnarnaiPotieller
Batumi.Övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägsstation
efterdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
Devagnarsominteuppfyllerkravenkommerattunderkännasavmyndigheterna iAzerbajdzjan .
KostnadernaförlossningiPotiellerBätumiochförtransitpågeorgisktterritoriumkommerinte
attbetalastilldegeorgiskamyndigheterna .Dekommerattdrasfråndetbeloppsomskallbetalas
tilldenvarsanbudantagits.
2.Gränspunkten utpekasavanbudsgivaren .Slutstationförolossadevaror.
Övertagandeintyget börivarjefallutfärdasendastefterlossningenochkvalitets-ochkvanti­
tetskontrollen avvaror.
3.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadenr13
MrF.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820

23.3.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL65/15
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
somhandlarpåuppdragav
intygarattjagövertagitdevarorsomangesnedan:
Vara:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar(mjöl):
kartonger(smör/kött)('):
Ortochdatumförövertagande:
Tågvagnarnasnummer/fartygetsnamn/lasbilarnasregistre­
ringsnummer ('):
Plomberingarnas nummervidankomsten:
Transportföretagets namnochadress:
Övervakandeorgansnamnochadress:
Namnpåochunderskriftavrepresentantpaorten:
Iakttagelserelleranmärkningar :
Underskriftochstämpel
(')Strykdetejtillämpliga.

NrL65/16SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.3.95
BILAGAV
Transitpriser pageorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
ProduktKostnad
förlossning
(perton)Transportkosnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål
—skopa
—spannmålssug4USD
5,5USD14,1USD15,5USD 120USD
Styckegodsitäcktavagnar 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Termovagnar 6USD 29,8USD32,8USD 120USD