SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 L 130/3
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1066/1999
av den 25 maj 1999
om inledandet av en stende anbudsinfordran fr export av vete av brdkvalitet
som innehas av det belgiska interventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2), srskilt
artikel 5 i denna, och
av fljande skl:
(1) I kommissionens frordning (EEG) nr 2131/93 (3),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 39/1999 (
4), faststlls frfarandet vid och villkoren fr
frsljning av spannml som innehas av interven-tionsorgan.
(2) Under den rdande situationen p marknaden rdet lmpligt att inleda en stende anbudsinfordranfr export av 48 156 ton vete av brdkvalitet sominnehas av det belgiska interventionsorganet.
(3) Det br faststllas srskilda bestmmelser fr attskerstlla regelbundenheten hos och kontrollen avinsatserna. Det r drfr lmpligt att freskriva ettsystem med skerheter som skerstller att de fast-stllda mlen uppfylls utan att det medfr alltfrbetungande utgifter fr aktrerna. Drfr brundantag gras frn vissa bestmmelser, srskilt ifrordning (EEG) nr 2131/93.
(4) Om uttaget av vete av brdkvalitet frsenas medmer n fem dagar eller om frislppandet av ngonav de stllda skerheterna skjuts upp av skl somkan tillskrivas interventionsorganet, skall denberrda medlemsstaten betala skadestnd.
(5) Den freskrivna anbudsinfordran fr export av veteav brdkvalitet frn interventionslager r ovanlig ps stt att den ven omfattar slutet av regleringsret,dvs. juni 1999. Fr de anbud som lmnas in mellanden 3 och 30 juni 1999 r leverans allts mjligfrst frn och med den 1 juli 1999. Drmed brundantag gras frn artikel 16.1 i frordning (EEG)nr 2131/93, dr det freskrivs att hgst en mnad
fr g frn det att anbudet mottages till dess betal-ning sker.
(6) De tgrder som freskrivs i denna frordning rfrenliga med yttrandet frn Frvaltningskom-mittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Med frbehll fr bestmmelserna i den hr frordningen,
fr det belgiska interventionsorganet inleda en stendeanbudsinfordran enligt de villkor som faststllts i frord-ning (EEG) nr 2131/93 fr export av vete av brdkvalitetsom innehas av interventionsorganet.
Artikel 2
1. Anbudsinfordran skall omfatta hgst 48 156 ton vete
av brdkvalitet fr export till tredje land. Fr anbud somlmnas in den 3 juni 1999 eller senare kommer tullforma-liteterna fr export att fullgras tidigast den 1 juli 1999.
2. De regioner dr de 48 156 tonnen vete av brdkva-
litet lagras anges i bilaga I.
Artikel 3
1. Trots artikel 16 tredje stycket i frordning (EEG) nr
2131/93, skall det pris som skall betalas vara det somanges i anbudet.
2. Fr export som utfrs enligt denna frordning skall
det varken tillmpas exportbidrag, exportavgifter ellermnatliga hjningar.
3. Artikel 8.2 i frordning (EEG) nr 2131/93 skall inte
tillmpas.
Artikel 4
1. Exportlicenserna skall glla frn och med dagen fr
utfrdandet i den mening som avses i artikel 9 i frord-ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgngen av denfjrde pfljande mnaden.
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
(4) EGT L 5, 9.1.1999, s. 64.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 L 130/4
2. De anbud som lmnas in mellan den 3 och 30 juni
1999 inom ramen fr denna anbudsinfordran skall endastgodknnas d de tfljs av ett skriftligt tagande om attexportera frst frn och med den 1 juli 1999. Anbudenbehver inte tfljas av ngon anskan om exportlicenserenligt artikel 44 i kommissionens frordning (EEG) nr3719/88 (
1).
Artikel 5
1. Utan hinder av bestmmelserna i artikel 7.1 i frord-
ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen fr inlmnade avanbud fr frsta delanbudsinfordran lpa ut den 27 maj1999 kl. 9.00 (Brysseltid).
2. Tidsfristen fr inlmnande av anbud fr pfljande
delanbudsinfordran skall lpa ut varje torsdag kl. 9.00(Brysseltid).
3. Tidsfristen fr den sista delanbudsinfordran skall
lpa ut den 30 september 1999 kl. 9.00 (Brysseltid).
4. Anbuden skall lmnas in till det belgiska interven-
tionsorganet.
Artikel 5a
Fr de anbud som lmnas in mellan den 3 och 30 juni
1999 gller fljande:
¾Trots vad som sgs i artikel 16.1 i frordning (EEG) nr
2131/93 skall spannmlet betalas senast den 31 juli1999.
¾Trots vad som sgs i artikel 16.3 i frordning (EEG) nr
2131/93 skall exportpriset vara det som anges ianbudet.
Artikel 5b
Utan att det pverkar tillmpningen av artikel 17.3 i
frordning (EEG) nr 2131/93 fristaalls skerheten fr delicenser fr vilka anskan inlmnas mellan den 3 och 30juni enligt artikel 17.2 andra strecksatsen frst nr bevishar givits p att tullformaliteterna vid export fullgjorts den1 juli 1999 eller drefter.
Artikel 6
1. Interventionsorganet, lagerhllaren och kparen, om
denne s nskar skall genom en gemensam verenskom-melse ta referensprover p minst vart 500:e ton och analy-sera dessa, antingen fre eller vid uttaget frn lagret enligtkparens val. Interventionsorganet kan fretrdas av enrepresentant under frutsttning att denne inte r lager-hllaren.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det
uppstr tvisteml.
Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar
frn den dag d kparen lmnade in sin begran ellerinom tre arbetsdagar om provtagningen grs vid uttagfrn lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en
kvalitet som r
a) hgre n den som angivits i tillknnagivandet om
anbudsinfordran skall kparen godta partiet i befintligtskick,
b) hgre n minimikraven fr intervention men lgre n
den kvalitet som angivits i tillknnagivandet omanbudsinfordran, men inte verskrider nedanstendegrnsvrden:
¾2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte
fr understiga 72 kg/hl,
¾1 procentenhet avseende vattenhalten,
¾20 procentenheter, i frga om falltalet enligt Hag-
bergmetoden,
¾0,5 procentenheter avseende de orenheter som
anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissio-nens frordning (EEG) nr 689/92 (
2),
och
¾0,5 procentenheter avseende de orenheter som
anges i punkt B.5 i bilagan till frordning (EEG) nr689/92, utan att detta ndrar de tilltna procentsat-serna fr skadliga krnor och mjldryga,
skall kparen godta partiet i befintligt skick,
c) hgre n minimikraven fr intervention men lgre n
den kvalitet som angivits i tillknnagivandet omanbudsinfordran och skillnaden verskrider de grns-vrden som anges i b, kan kparen
¾antingen godta partiet i befintligt skick, eller
¾avvisa partiet i frga. Kparen fritas dock frn alla
frpliktelser avseende partiet i frga, inbegripetskerheter, frst sedan han utan drjsml under-rttat kommissionen och interventionsorganet ienlighet med bilaga II. Om han emellertid begratt interventionsorganet utan ytterligare kostnaderskall leverera ett annat parti interventionsvete avbrdkvalitet av freskriven kvalitet, skall skerheteninte frislppas. Partiet skall ersttas inom hgst tredagar efter en sdan begran frn kparen.Kparen skall utan drjsml underrtta kommis-sionen om detta i enlighet med bilaga II,
d) lgre n minimikraven fr intervention, fr kparen
inte verta partiet i frga. Kparen fritas dock frn allafrpliktelser avseende partiet i frga, inbegripet sker-heter, frst sedan han utan drjsml underrttatkommissionen och interventionsorganet i enlighetmed bilaga II. Kparen kan emellertid begra att inter-ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve-rera ett annat parti interventionsvete av brdkvalitet avfreskriven kvalitet. I detta fall skall skerheten intefrislppas. Partiet skall ersttas inom hgst tre dagarefter en sdan begran frn kparen. Kparen skallutan drjsml underrtta kommissionen om detta ienlighet med bilaga II.
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1. (2) EGT L 74, 20.3.1992, s. 18.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 L 130/5
2. Om uttaget av vete av brdkvalitet sker innan
analysresultaten freligger, skall dock kparen st fr allarisker frn tiden fr uttaget av partiet, utan att dettapverkar hans mjligheter att vidta rttsliga tgrdergentemot lagerhllaren.
3. Om kparen inte erhllit ett ersttningsparti av fre-
skriven kvalitet inom en mnad efter det att han begrtersttningsleverans och efter upprepade ersttningsleve-ranser, skall han fritas frn alla frpliktelser, inbegripetskerheter, s snart han utan drjsml underrttatkommissionen och interventionsorganet om detta ienlighet med bilaga II.
4. Kostnaderna fr den provtagning och de analyser
som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ettmaximum av en analys per 500 ton exklusive kostnadernafr transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatetmedger smre kvalitet n den minimikvalitet som krvsfr intervention. Eventuella transitlagerkostnader ochkompletterande analyser som kparen begr skallbekostas av denne.
Artikel 7
Genom undantag frn artikel 12 i kommissionens frord-
ning (EEG) nr 3002/92 (
1) skall de handlingar som avser
frsljningen av vete av brdkvalitet i enlighet med denhr frordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttags-order som avses i artikel 3.1 b i frordning (EEG) nr3002/92, exportdeklaration och, i frekommande fall,kontrollexportdeklarationen och, i frekommande fall,kontrollexemplaret T 5, innehlla fljande angivelse:
¾Trigo blando panificable de intervencin sin aplica-
cin de restitucin ni gravamen, Reglamento (CE) n
o
1066/1999
¾Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999
¾Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord-nung (EG) Nr. 1066/1999
¾Lakajr aqtopoisilor stor paqlbasgr wyqr evaq -
loc epistqovr  vqou ,jamomislr (EJ)aqih. 1066/
1999
¾Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, Regulation (EC)No 1066/1999¾Bl tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieu  restitution ni taxe, rglement (CE) n
o1066/1999
¾Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
cazione di restituzione n di tassa, regolamento (CE) n.1066/1999
¾Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, Verordening(EG) nr. 1066/1999
¾Trigo mole panificvel de intervenÑo sem aplicaÑo
de uma restituiÑo ou imposiÑo, Regulamento (CE)n.
o1066/1999
¾Interventioleipvehn, johon ei sovelleta vientitukea
eik vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999
¾Interventionsvete, av brdkvalitet, utan tillmpning av
bidrag eller avgift, frordning (EG) nr 1066/1999.
Artikel 8
1. Den skerhet som stlls i enlighet med artikel 13.4 i
frordning (EEG) nr 2131/93 skall frislppas s snartexportlicenserna har utfrdats till anbudsgivarna.
2. Genom undantag frn artikel 17 i frordning (EEG)
nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera tckas av enskerhet, vars belopp skall motsvara skillnaden mellaninterventionspriset p anbudsdagen och anbudspriset ochaldrig understiga 10 euro/ton. Hlften av beloppet skallstllas vid utfrdandet av exportlicensen och resterandebelopp fre uttaget av spannmlen.
Genom undantag frn artikel 15.2 i frordning (EEG) nr
3002/92 skall
¾den del av beloppet som stllts vid utfrdandet av
exportlicensen frislppas inom 20 arbetsdagar efterden dag d anbudsgivaren lmnar in beviset p att denspannml som uttagits har lmnat gemenskapens tull-omrde.
¾resterande belopp frislppas inom 15 arbetsdagar efter
den dag d anbudsgivaren lmnar in det bevis somavses i artikel 17.3 i frordning (EEG) nr 2131/93.
3. Nr de skerheter som avses i denna artikel frislpps
efter utgngen av de tidsfrister som anges i denna artikelskall medlemsstaterna, utom i vlgrundade undantagsfall,srskilt om en frvaltningsunderskning inletts, betala ettskadestnd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dagsom frseningen gller.
Europeiska utvecklings- och garantifonden fr jordbruket
(EUGFJ) skall inte ta ver detta skadestnd.
(1) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 L 130/6
Artikel 9
Det belgiska interventionsorganet skall underrtta kommissionen om de inkomna anbuden
senast tv timmar efter det att tidsfristen fr inlmnande av anbud lpt ut. Anbuden skallverlmnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges ibilaga IV.
Artikel 10
Denna frordning trder i kraft samma dag som den offentliggrs i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning .
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 25 maj 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 L 130/7
BILAGA I
(i ton)
Lagringsplats Mngd
Silos de la Meuse/Lige 4 955
S.M.E.G./Gent 16 159
Silos de Floreffe/Floreffe 16 029
Borlix/Zeebrugge 2 234
Escaut Silos/Tournai 1 038
Borlix/Brugge 7 741
BILAGA II
Meddelande om avvisning av partier inom ramen fr den stende anbudsinfordran fr
export av vete av brdkvalitet som innehas av det belgiska interventionsorganet
(Artikel 6.1 i frordning (EG) nr 1066/1999)
¾Namn p den anbudsgivare som frklarats som kpare:
¾Datum fr anbudet:
¾Datum d kparen avvisat partiet:
Partiets
nummerMngd
it o nAdress
till silonMotivering till att partiet avvisats
¾Specifika vikten (kg/hl)
¾% grodda krnor
¾% andra orenheter
¾% andra bestndsdelar n basspannml av felfri
kvalitet
¾Annat
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 L 130/8
BILAGA III
Stende anbudsinfordran fr export av vete av brdkvalitet som innehas av det belgiska
interventionsorganet
(Frordning (EG) nr 1066/1999)
1 2 3 4 5 6 7
Anbudsgivare
nrParti
nrMngd
it o nAnbudspris
(i euro per ton)
(1)Hjningar
(+)
Snkningar
(–)
(i euro per ton)
(preliminrt)Kommersiella
omkostnader
(i euro per ton)Destination
1
2
3
etc.
(1) Priset inkluderar hjningar och snkningar fr de partier som anbudet gller.
BILAGA IV
De enda nummer som skall anvndas fr kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel r
¾fax nr: 296 49 56
295 25 15,
¾telex nr: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (grekiska alfabetet).