L 154/98 Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 SV 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om antagande av en övergångsbestämmelse t ill förmån för en viss anläggning inom 
mjölksektorn i Slovakien 
[delgivet med nr K(2004) 1716] 
 
(Text av betydelse för EES) 
(2004/440/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfö rdraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien1, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien2, särskilt artikel 42 i denna, och 
av följande skäl: 
(1) Ett storskaligt mejeriföretag i Slovakien ha r svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de 
relevanta strukturella kraven i bilaga B till direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om 
fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå 
mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter3. 
(2) Företaget behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen av anläggningen i 
syfte att fullt ut uppfylla de relevanta st rukturella kraven i direktiv 92/46/EEG. 
(3) Företaget, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga 
garantier för att det har de medel som kräv s för att åtgärda de kvarstående bristerna 
inom rimlig tid och den slovakiska livsmed els- och veterinärtjä nsten har lämnat ett 
positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen. 
(4) Närmare upplysningar avseende bristerna vid denna anläggning i Slovakien föreligger. 
(5) För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Slovakien till den som 
följer av tillämpningen av gemenskapens ve terinärlagstiftning är det därför berättigat 
att på begäran av Slovakien undantagsvis fastställa en övergångsperiod för denna 
anläggning. 
                                                 
1 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
3 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
     (6) På grund av den exceptionella karaktären hos denna övergångsbestämmelse, som inte 
beaktades under utvidgningsförhandlingarna, bör ingen ytterligare begäran från 
Slovakiens sida om övergångsbestämmelser avseende strukturella krav på 
anläggningar som producerar mjölk och mjöl kprodukter beviljas efter det att detta 
beslut har antagits.  
(7) På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens 
exceptionella karaktär bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader och 
den bör inte förlängas efter detta datum. 
(8) Den anläggning som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut bör 
underkastas samma regler som gäller för produkter från anläggningar för vilka övergångsperioder för strukturella krav har beviljats i enlighet med det förfarande som 
föreskrivs i de relevanta bilagorna till anslutningsakten. 
(9) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De strukturella krav som föreskrivs i b ilaga B till direktiv 92/ 46/EEG skall inte gälla 
den anläggning i Slovakien som förtecknas i bilagan till detta beslut till och med det datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla. 
2. Följande regler skall gälla för produkter från den anläggning som avses i punkt 1: 
– Så länge som den i bilagan till detta beslut förtecknade anläggningen omfattas 
av bestämmelserna i punkt 1 får produkter från denna anläggning endast 
släppas ut på hemmamarknaden eller a nvändas för fortsatt beredning i samma 
anläggning, oberoende av när produkterna släpps ut på marknaden. 
– De skall vara försedda med det särskilda kontrollmärket. 
Artikel 2 
Detta beslut skall gälla under förutsättning at t Anslutningsfördraget fö r Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Pole n, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft.  
     Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
     BILAGA  
Mjölkanläggning med övergångsbestämmelser 
Sektor: mjölk  
Typ av verksamhet på anläggningen  Nr Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Mjölk och mjölkbaserade produkter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. DT 4-6-21 KOLIBA a.s Krivec 
962 05 Hrinová x 31.10.2004