30.4.20 04 Europeiska unionens officiellatidning L144/59 SV
KOMMI SSIONENS BES LUT 
av den 27 ap ril 2004 
om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för
föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Ungern under
föranslutningsperioden
(2004/385/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAP ERNAS  KOMMISSION HAR  BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om uppr ättandet av Europeiskagemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr1266/1999 av den 21 juni1999 om samordning
av stödet till kandidatländerna inom ramen förföranslutningsstrategin och om ändringav 
förordning (EEG ) nr 3906/89 1,särskilt artikel 12.2 i  denna, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr1268/ 1999 av den 21 juni1999 om
gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder förjordbruket och landsbygdens utveckling i
kandidatländerna i Central- och Östeuropa underföranslutningsperioden 2,särskilt artikel 4.5
och 4.6 i  denna, och  
av följande skäl:
(1)I  enlighet med artikel4.5 och 4.6 i förordning (EG) nr1268/1999 godkändes det
särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utvecklingför
Ungern (nedan kallat Sapard)genom kommissionens beslut av den 18 ok tober2000 3,
senast ändratgenom kom missionens beslut av den 25 f ebruari 2004. 
(2)U ngerns regering och kommissionen, som företrädde Europeiskagemenskapen,
unde rtecknade den 1 mars2001 ett flerårigt finansieringsavtal med tekniska, juridiska
och administrativaramar förgenomförandeav Sapard, vilket senaständradesgenom
det ettåriga finansieringsavtalet för 2003, som unde rtecknades den 28 j uli 2003 och
slutligen trädde i kraft den 22 de cember 2003. 
(3)K ontoret för jordbruketoch landsbygdens utveckling (nedan kallat ”ARDA”)ären
offentlig institution med rättslig ställning som sorterar under ministeriet för jordbruk
och landsbygdsutveckling, och det harav den behöriga myndigheten i Ungern utsetts
att genomföra en del av de åtgärder som fastställs i Sapard. Nationellafonden vid
finansministeriet har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med 
genomförandet av Sapard. 
1EGT L 161, 26.6.1999, s. 68.
2EGT L 161, 26.6.1999, s. 87. Förordningensenaständrad genomförordning (EG)nr696/2003 (EUT
L99, 17.4.2003, s. 24).
3K(2000 ) 2738 slutlig.
L144/60 Europeiska unionens officiellatidning 30.4.20 04 SV
(4)P å grundva l aven analys frånfall till fall av förmågan attförvalta nationella och
sektoriella program/projekt, av förfarandena för finansiell kontroll och de strukturer
som rör offentliga finanser, enligt artikel12.2 i förordning (EG) nr1266/1999, antog 
kommissionen beslut2002/ 927/EG av den 26 n ovember 2002 om delegeringav
förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom
jordbruket och landsbygdens utveckling i Ungern under föranslutningsperioden 4med
avseende på vissa åtgärder som fastställs i Sapard.
(5)K ommissionen har sedan dessföretagiten utförligareanalys, ienlighet med
artikel12.2 i förordning(EG) nr1266/1999, av åtgärd 1305 ”Upprustning och
utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen” och åtgärd 1306
”Utveckling och diversifiering av ekonom isk verksamhet i syfteatt skapa nya tjänster
och alternativa inkomstkällor” (nedan kallade ”åtgärd 1305 och åtgärd 1306” ) som
fastställs i Sapard. Kommis sionen anser att Ungern, även vad dessa åtgärder beträffar,
uppfyller kraven iartiklarna4–6 och i bilagan till kommissionens förordning (EG)
nr2222/ 2000 av den 7 juni2000 om finansiella bestämme lser för tillämpningen av
rådets förordning (EG)nr1268/1999 omgemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder
för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och
Östeuropa under föranslutningsperioden 5,samt minimivillkoren enligt bilagan till 
förordning (EG) nr 1266/ 1999. 
(6)D et är följaktligen lämpligt attavståfrån det krav på förhandsgodkännande som avses
iartikel12.1 i förordning (EG) nr1266/ 1999 och att, när det gäller åtgärderna1305
och 1306, delegera stödförvaltningen till ARDA och nationella fonden vid
finansministeriet i Ungern.
(7)E ftersom kommissionens kontroller beträffande åtgärd 130 5 och åtgärd 1306 grunda r
sig på ett system vars relevanta delarännu inte tillämpas fullt ut är det därför lämpligt
att, ienlighet med artikel3.2 i förordning (EG) nr2222/ 2000, endast temporärt
delegera förvaltningen av Sapard till ARDA och till nationella fonde n. 
(8)F ullständig delegeringav förvaltningen av Sapard bör inte ske förrän det hargjorts
ytterligare kontrollerför att säkerställaatt systemet funge rar påett tillfredsställande
sätt och efter genomförandet av eventuella rekommendationer som kommissionen kan
komma att utfärdaavseende delegeringen av stödförvaltningen till ARDAoch till den
nationella fonde n. 
(9)D en 2 april2004 lämnade de ungerska myndigheterna in förslag till bestämmelser om
stödbe rättigande för utgifter i enlighet medavsnitt B artikel 4.1 i det fleråriga
finansieringsavtalet. Kommissionen om beds att fatta beslut i frågan.
HÄR IGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
4EGT L 322, 27.11.2002, s. 51.
5EGTL 253, 7.10.2000, s.5. Förordningensenast ändrad genomförordning (EG)nr188/2003 (EUT
L27, 1.2.2003, s. 14).
30.4.20 04 Europeiska unionens officiellatidning L144/61 SV
Artikel 1
Kravet i artikel12.1 iförordning (EG) nr1266/1999 på ett förhandsgodkännande från
kommissionen skall förUngerns del integällaför projekturval och tilldelning av kontraktför
åtgärd 1305 oc h åtgärd 1306. 
Artikel 2
Förvaltningen av Sapard-programmet skall temporärt delegeras till 
1. ARDA, som lyder under Ungerns ministerium för jordbruk och landsbygdens utveckling,
Alkotmány út 29, District V, Budapest, förgenomförandet av åtgärd 130 5 och åtgärd 1306 i
det program för jordbruket och landsbygdens utveckling somg odkä ndesgenom
kommissionens beslut K(2000) 2738 s lutlig av den 18 okt ober2000, senast ändrat genom ett
kommissionsbeslut somantogs den 25 f ebruari 2004. 
2. Nationella fonde n vid Ungerns finansministerium, József Nádor tér 2–4., District V,
Budapest, för den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard för
åtgärd 1305 oc h åtgärd 1306 i  Ungern. 
Artikel 3
Utgifter enligt detta beslut skall endast berättiga till medfinansiering från gemenskapen om de
verkställts av stödmottagare från och med dagen för detta beslut, ellerfrånoch med dagen för
antagandet av det instrument genom vilket de erhåller rätt till stöd för det berörda projektet,
om denna infaller senare, utom när det gäller genomförbarhetsstudier och liknande studier, då
denna dag skall vara den18 okt ober2000; i samtliga dessa fallgäller som villkor att ARDA
inte skall ha gjort några utbetalningar före dagen för detta beslut. 
Artikel 4
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut om beviljande av stöd inom ramen för Sapard
till enskilda stödmottagare skall de bestämme lser om stödbe rättigande för utgifter tillämpas
som Ungern föreslog iskrivelse av den 2 april2004, som registrerades av kommissionen 
unde r nr AGR A 11682 av den 6 a pril 2004. 
Utfärdat iBryssel den 27 april 2004. 
På kommissionens vägna r
Franz FISCHLER 
Ledamot av kommissionen 
________