‹ ‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/18 9. 1. 98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 41/98
av den 8 januari 1998
om fastställande av jordbruksomräkningskurser
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av
den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och deomräkningskurser som skall tillämpas avseende dengemensamma jordbrukspolitiken (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3.1 i denna,
och
med beaktande av följande:Jordbruksomräkningskurserna har fastställts genom
kommissionens förordning (EG) nr 10/98 (
3).
I artike l 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att,
utom när bekräftelseperioder inträder, jordbruksomräk-ningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen frånden representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer.
De representativa marknadskurserna fastställs på grundval
av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse-perioder som fastställts enligt artike l 2 i kommissionens
förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 omnärmare föreskrifter för fastställande och tillämpning avjordbruksomräkningskurserna (
4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1482/96 (5). I punk t 2 i nämnda
artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnadenmellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, somberäknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna förtre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sexprocentenheter, skall de representativa marknadskursernaanpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga.Till följd av växelkurserna från den 7 till den 8 januari
1998 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksom-räkningskurs för irländska pund.
I artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att
en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassasdå den avviker med mer än fyra procentenheter från denomräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn fördet aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut-fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till dengällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten-heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter denförutfastställda jordbruksomräkningskursen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I.
Artikel 2
I det fall som avses i artikel 15.2 i förordning (EEG)
nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräk-ningskursen ersättas med den ecukurs för den berördavalutan som står i bilaga II enligt följande:
—tabell A när denna kurs är högre än den förutfast-
ställda kursen, eller
—tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda
kursen.
Artikel 3
Förordning (EG) nr 10/98 skall upphöra att gälla.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den 9 januari 1998.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 1998.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.
(2) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
(3) EGT L 3, 7.1.1998, s. 10.
(4) EGT L 108, 1.5.1993, s. 106.
(5) EGT L 188, 27.7.1996, s. 22.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L5/19 9.1.98
BILAGAI
Jordbruksomräkningskurser
1ecu= 40,9321 belgiskaoch
luxemburgskafranc
7,54917 danskakronor
1,98243 tyskamark
312,011 grekiskadrachmer
201,259 portugisiskaescudos
6,68769 franskafranc
6,02811 finskamark
2,23273 nederländskagulden
0,785663irländskapund
1973,93 italienskalire
13,9485 österrikiskaschilling
167,153 spanskapesetas
8,68510 svenskakronor
0,695735pundsterling
BILAGAII
Förutfastställdaochanpassadejordbruksomräkningskurser
TabellA TabellB
1ecu= 39,3578 belgiskaoch
luxemburgskafranc
7,25882 danskakronor
1,90618 tyskamark
300,011 grekiskadrachmer
193,518 portugisiskaescudos
6,43047 franskafranc
5,79626 finskamark
2,14686 nederländskagulden
0,755445irländskapund
1898,01 italienskalire
13,4120 österrikiskaschilling
160,724 spanskapesetas
8,35106 svenskakronor
0,668976pundsterling1ecu= 42,6376 belgiskaoch
luxemburgskafranc
7,86372danskakronor
2,06503tyskamark
325,011 grekiskadrachmer
209,645 portugisiskaescudos
6,96634franskafranc
6,27928finskamark
2,32576nederländskagulden
0,818399irländskapund
2056,18 italienskalire
14,5297 österrikiskaschilling
174,118 spanskapesetas
9,04698svenskakronor
0,724724pundsterling