KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 961/98 av den 7 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1068/93 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artiklarna 6.2a och 12 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 13.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (4), föreskrivs att licensen vid förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen endast skall gälla i en enda medlemsstat. Att giltigheten för en licens med förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen begränsas till endast en medlemsstat är ett undantag från den allmänna regel enligt vilken en licens är giltig och möjlig att använda i hela gemenskapen. Denna begränsning av licensens giltighet till en enda medlemsstat har införts för att undvika risken för spekulation till följd av förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen.

Det har visat sig att detta syfte kan uppnås genom mindre tvingande åtgärder än dem som det gällande systemet innebär. Det är följaktligen lämpligt att avskaffa begränsningen av giltigheten till endast en medlemsstat för en licens med förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen och samtidigt föreskriva lämliga åtgärder för att förhindra spekulation.

I artikel 14 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att det på licensansökan och på licensen skall anges att licensen med förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen endast är giltig i en enda medlemsstat. Denna uppgift bör alltså utgå.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1068/93 ändras på följande sätt:

1) Texten i artikel 13.3 skall ersättas med följande:

"3. Under giltighetstiden för förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen och för att utnyttja den förutfastställda kursen skall licensen användas i den medlemsstat som anges av sökanden vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan om förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen.

Om licensen används i en annan medlemsstat än den som angetts på licensen av sökanden skall följande jordbruksomräkningskurs tillämpas:

- Den lägsta kurs som tillämpas i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, minskad med 5 %, om det gället ett belopp som beviljas aktören.

- Den högsta kurs som tillämpas i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, ökad med 5 %, om det gäller ett belopp som aktören skall betala.

Fält 20 i ansökan om import- eller exportlicens liksom i själva licensen skall innehåla en av följande uppgifter:

- Estado miembro designado para la utilización: . . . . . . - aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1068/93

- Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: . . . . . . - anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93

- Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist . . . . . .

- ÏñéóèÝí êñÜôïò ìÝëïò ÷ñçóéìïðïéÞóåùò: . . . . . . - åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 13 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1068/93

- Member State of utilisation specified: . . . . . . - Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93

- État membre d'utilisation désigné: . . . . . . - application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1068/93

- Stato membro di utilizzazione designato: . . . . . . - in virtù dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1068/93

- Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: . . . . . . - Toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1068/93

- Estado-membro de utilização designado: . . . . . . - Aplicação do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93

- Nimetty jäsenvaltio, jossa todistus käytetään: . . . . . . - asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti

- Angiven medlemsstat där licensen skall användas: . . . . . . - tillämpning av artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1068/93".

2) Artikel 14 skall ändras på följande sätt:

a. I punkt 1 skall andra stycket utgå.

b. I punkt 2 skall andra understrecksatsen i den uppgift som anges på gemenskapens 11 språk utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 1 skall dock på den berördes begäran tillämpas för de ärenden som ännu har inte avslutats den dag som förordningen träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.

(2) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.

(3) EGT L 108, 1.5.1993, s. 106.

(4) EGT L 188, 27.7.1996, s. 22.