NrL105/20SVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.5.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1034/95
avden8maj1995
ominledandeavenkelanbudsinfordran förförsäjningförexportavvinalkohol
ningskursersomskalltillämpasinomdengemensamma
jordbrukspolitiken ,senaständradgenomförordning(EG)
nr150/95f).
Detärlämpligtatttillämpadeavgörandefaktorerför
jordbruksomräkningskurserna somangesikommissio­
nensförordning(EEG)nr2192/93(8)förattomräknade
betalningarochsäkerhetersomföreskrivsisambandmed
dettaanbudsförfarande tillnationellavalutor.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensamma organisationen
avmarknadenförvin('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverigeochgenom
förordning(EG)nr3290/94(2),
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddestillationsåt­
gärderenligtartiklarna35,36och39iförordning(EEG)
nr822/87ochsominnehasavinterventionsorganen (3),
och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/940,fastställs
tillämpningsföreskrifterna föravsättningavalkoholsom
harframställtsgenomdedestillationsåtgärder somavsesi
artiklarna35,36och39iförordning(EEG)nr822/87och
sominnehasavinterventionsorganen .
Betydandekvantiteteravillasmakandealkoholbestående
avbiprodukterfrånframställning avneutralvinalkohol
lagrasiItalien.Pågrundavkostnadernaförlagerhåll­
ningenavalkoholenärdetlämpligtattinledaenenkel
anbudsinfordran fördessavsättning.
DetfinnsmöjlighetattsäljadennaalkoholtillMag­
hrebländerna attanvändasenbartförindustriellaändamål
idessaländer.Pågrundavdehögahalternametanoloch
syraidennaalkoholärdetnödvändigtmedrektifiering
förattmöjliggöraindustrielltbruk.
Detärlämpligtattsäkerställaattmarknadenföralkohol
ochspritdryckerintestörsgenomattfastställaenuppfyl­
lelsesäkerhetochupprättaettsärskiltkontrollinstrument .
Deoffertprisersomuttrycksiecu/hlochsomangesi
anbudsinfordran förvinalkoholbörtahänsyntillalla
förändringar idenagromonetära ordningsominförs
genområdetsförordning(EEG)nr3813/920avden28
december1992omenberäkningsenhet ochdeomräk­Artikel1
1.Enkelanbudsinfordran nr174/95skallinledasför
försäljningaventotalkvantitetpå40000hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent somframställtsgenom
destillationenligtartiklarna35,36och39iförordning
(EEG)nr822/87ochsombeståravbiprodukterfrån
framställning avneutralvinalkohol.
2.Denalkoholsombjudsuttillförsäljning
—skallvaraavseddförexportutanförEuropeiska
gemenskapentillMaghrebländerna (Marocko,Algeriet
ochTunisien),
—skallrektifierasigemenskapen ,
—skallanvändasiovannämnda länderenbartförindus­
triellaändamåloch/ellerförbrukinomkosmetika­
ellerläkemedelssektorn .Användningtillframställning
avspritdryckerochvinägerärsträngtförbjuden.
Artikel2
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
mängdenalkoholivarjebehållare,alkoholhalten samt
vissasärskildavillkorangesibilagaI.
Artikel3
Försäljningenskallägarumienlighetmedföreskrifterna i
förordning(EEG)nr377/93,särskiltartiklarna10—18
och30—38idenna.0)EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
OEGTnrL349,31.12.1994,s.105.
OEGTnrL346,15.12.1988,s.7.
(4)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
(5)EGTnrL332,22.12.1994,s.34.
MEGTnrL387,31.12.1992,s.1.OEGTnrL22,31.1.1995,s.1.
(8)EGTnrL196,5.8.1993,s.19.

9.5.95rsvi Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL105/21
kontrakttaettreferensstickprov ochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhalten uttrycktsomvolymprocent för
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysen visarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym­
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocentsomanges
ianbudsinfordran ,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganet skallsammadagmeddela
kommissionens dettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivaresomtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganet och
kommissionen dettaienlighetmedbilagaIII.
Härdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren ,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.
2.Omanbudsgivaren vägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganet utan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten .
3.Omavhämtningen avalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtasavskälsomkantillskrivasinterventionsorganet
skallmedlemsstaten varaansvarigfördenekonomiska
ersättningen .Dockgällerföljande:
—Förattettanbudskallkunnabeaktasskalldenexakta
användningen avalkoholenanges.
—Genomavvikelsefrånartikel16.1iförordning(EEG)
nr377/93kankommissionen ,ienlighetmedförfa­
randetiartikel83iförordning(EEG)nr822/87,med
hänsyntilldeinlämnadeanbudenochvidbehovper
typavslutanvändning ,beslutaatttilldelaellerinte
tilldelakontrakt.
—Användningen avalkoholenskallvaraavslutadinom
tvåårräknatfråndagenfördenförstaavhämtningen .
—Avhämtningavalkoholenfårinteskeförränslutan­
vändningsorten fördentilldeladealkoholenhar
uppgivitsochdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
harförbunditsigattrespekteradennaslutanvändning
samtenförbindelseharingivitsavslutanvändarna av
dennaalkoholattdenskallanvändasenbartförde
föreskrivnaändamålenideberördatredjeländerna.
Artikel4
Genomavvikelsefrånartikel34.2iförordning(EEG)nr
377/93skalldenavhämtadealkoholenanseshaanvänts
helttilldeföreskrivnaändamålenom
—bevislämnaspåattalkoholenharanlänttilldestina­
tionsortenochpåattdenrektifieradealkoholen
använtstilldeföreskrivnaändamålen,
—förlusteravalkoholefterrektifieringavdenillasma­
kandealkoholenbestyrks,
—biprodukterna frånrektifieringen förstörsunder
kontrollavdenbehörigakontrollmyndigheten .
Artikel5
Bestämmelserna ikommissionens förordningar (EEG)nr
3002/92(')och(EEG)nr2220/85(2)skallgällaominte
annatföljeravdenhärförordningen .
Artikel6
1.Exportenavdenalkoholsomtilldelatsienlighet
meddenanbudsinfordran somangesiartikel1idenna
förordningskallvarafullgjordsenastden31december
1995.
2.Genomavvikelsefrånartikel23iförordning(EEG)
nr2220/85skallettbelopppå12,08ecu/hlalkohol
100%vol.avuppfyllelsesäkerheten förverkasfördealko­
holkvantiteter sominteexporteratssenastden31
december1995.
Artikel7
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter­
ventionsorganet ochdenanbudsgivaresomhartilldelatsArtikel8
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresoman­
gavsimeddelandetfrånmedlemsstaterna ienlighetmed
artikel36idenförordningenochsomomfattasavden
anbudsinfordran somangesiartikel1idenhärförord­
ningen,bytasutmotalkoholavsammatypavdetinter­
ventionsorgan sominneharalkoholenifrågaefteröver­
enskommelse medkommissionen ,ellerblandasmed
annanalkoholsomlevererastillinterventionsorganet till
dessattenuttagsorderutfärdasfördenalkoholen,särskilt
avlogistiskaskäl.
Artikel9
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.(')EGTnrL301,17.10.1992,s.17.
(2)EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

NrL105/22SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.5.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden8maj1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

SV NrL105/23 9.5.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAI
ENKELTANBUDSFÖRFARANDE nr174/95EG
I.Lagringsort ,volymochegenskaperhosdensalufördaalkoholen
Medlems­
statLokaliseringKar
nrVolymi
hlalkohol
100%volHänvisning
förordning
(EEG)
nr822/87Alkoholtyp
ITALIEN EnodistilS.P.A. 50035+36+39illasmakande
VinumS.P.A. 50035+36illasmakande
DistercoopS.C.R.L. 800 39illasmakande
ItalcolS.P.A. 800 35illasmakande
TampieriS.P.A. 190035+39illasmakande
F.PalmaS.P.A. 490035+36+39illasmakande
MazzariS.P.A. 330035+39illasmakande
Ge.DisS.P.A. 300 35illasmakande
Lav.Soc.Vinacce
S.P.A. 1900 35illasmakande
BertolinoS.P.A. 90035+36illasmakande
DicovisaS.C.R.L. 500 35illasmakande
CaviroS.C.R.L. 100035+39illasmakande
NeriS.R.L. 355035+36+39illasmakande
EnalcoS.R.L. 80035+36+39illasmakande
BonolloS.P.A 463035+39illasmakande
F.LliBaliceS.P.A. 1050 35illasmakande
G.deLucaS.A.S. 500 35illasmakande
RodiSanSeveroS.R.L. 390035+36+39illasmakande
F.LliRussoS.N.C. 82035+36+39illasmakande
KronionS.C.R.L. 35035+39illasmakande
G.diLorenzoS.R.L. 185035+36+39illasmakande

9.5.95 NrL105/24~~SV~1 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Medlems­
statLokaliseringKar
nrVolymi
hlalkohol
100%volHänvisning
förordning
(EEG)nr822/87Alkoholtyp
Canellese Bocchino
S.P.A 100 35illasmakande
AnielloEspostoS.R.L. 450 35illasmakande
SapisS.P.A. 300 39illasmakande
SAS.rivS.P.A. 170035+36+39illasmakande
DiTraniS.P.A. 270035+36illasmakande
Totalt 40000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ochmotbetalningav2,415ecu/1
ellermotsvarandebeloppinationellvalutaerhållaprovpådenalkoholsomutbjudstillförsäljning.Dessa
proverskalltasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet
II.Akoholensdestinationochanvändning
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskallinlämnasförenkvantitetpå40000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudpaenmindrekvantitetskallintegodtas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtulEuropeiskagemenskapernas kommission,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brusseleller
—lämnasinireceptionenibyggnadenLoi120,Europeiskagemenskapernas kommission,ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brusselmellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr174/
95/EG—AlkoholGDVI-E-2—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde",ochdettakuvertskalli
sinturliggaiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden29.5.1995kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamt
a)enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr174/95EG,
b)detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent ,
c)alladeåtagandenochförsäkringarsomangesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93ochartikel3i
denhärförordningen .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerheten harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—EIMA,viaPalestra81,I-00185Rom(tel:474991,telex:620331,620252,613003,fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppa3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivarevarsanbudantagitsskallsetillatthanfråndetberördainterventinsorganet fårettbesked
omtilldelningpåsittanbudinom20dagarefterdendagdåhanmottagitkommissionens beslutomtilldel­
ningavpartietifråga,samtidigtsomhanläggerframbevispåattenuppfyllelsessäkerhet harställtspå72,45
ecu/hlalkoholuttryckt'som100volymprocent tilldetberördainterventionsorganet .

9.5.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL105/25
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummer iBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStäppen):
—Telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: 322)2959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännande avpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning (EG)nr1034/95
—Namnpadenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarens vägranellergodkännande avpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännande avövertagande