ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 29 maj 1990 om slutande av avtalet om upprättande av den gemensamma fonden för råvaror (90/373/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet om upprättande av den gemensamma fonden för råvaror avser angelägenheter som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion och av den gemensamma handelspolitiken.

Avtalet har undertecknats av gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 oktober 1981.

Medlemsstaterna har redan fullföljt det förfarande för ratifikation, godtagande eller godkännande som föreskrivs i artikel 54 i avtalet.

Det är därför angeläget att även gemenskapen godkänner det avtal som deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om upprättande av den gemensamma fonden för råvaror godkänns på gemenskapens vägnar.

Gemenskapen skall deponera den handling som utgör godkännande av avtalet hos generalsekreteraren för Förenta nationerna.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall utse den person som skall vara bemyndigad att deponera den handling som utgör godkännande på gemenskapens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1990.

På rådets vägnar

M. GEOGHEGAN-QUINN

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 25 april 1990 om tillförsel av bovint somatotropin (BST) (90/218/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och

med beaktande av följande:

Varor som härrör från mjölkproduktion har en mycket stor betydelse inom gemenskapen och utgör en väsentlig inkomstkälla för en del av jordbrukarna.

Med nuvarande kunskaper kan sådana ämnen släppas ut på marknaden som har en betydande inverkan på avkastningen när det gäller mjölkproduktionen.

Trots det arbete som har utförts, särskilt genom den utvärdering av bovint somatotropin som genomförts av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel enligt rådets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel(3) och 87/22/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas åtgärder vad gäller utsläppande på marknaden av högteknologiska läkemedel, särskilt sådana som framställts genom bioteknologi(4), har de olika verkningarna av nya ämnen såsom bovint somatotropin ännu inte klarlagts tillräckligt. En viss tid bör därför anges för grundliga undersökningar.

I avvaktan på ett gemenskapsbeslut får medlemsstaterna anta bestämmelser som skiljer sig åt. Skiljaktigheterna kan leda till att konkurrensen mellan mjölkproducenterna snedvrids och ge upphov till nya handelshinder inom gemenskapen.

Med tanke på föregående synpunkter är det av mycket stort allmänt intresse att tillfälligt förbjuda användning av dessa ämnen till mjölkkor, tills dess att tillräcklig kunskap erhållits.

Det kommer att bli nödvändigt att ompröva situationen i sin helhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Trots att ansökningarna skall prövas vetenskapligt och tekniskt enligt fastställda gemenskapsregler, skall medlemsstaterna fram till och med den 31 december 1990 förbjuda varje form av användning av bovint somatotropin till mjölkkor på sina territorier.

Artikel 2

Utan hinder av artikel 1 får medlemsstaterna tillåta att bovint somatotropin ges till mjölkkor i syfte att utföra vetenskapliga och tekniska försök, på strikt kontrollerade villkor som skall anmälas till kommissionen.

Artikel 3

På kommissionens förslag får rådet med kvalificerad majoritet besluta om de åtgärder som behövs för en enhetlig tillämpning av detta beslut.

Artikel 4

Kommissionen skall före den 1 oktober 1990 överlämna en lägesrapport till Europaparlamentet och till rådet, tillsammans med förslag till framtida åtgärder. Rådet skall besluta om dessa förslag före den 31 december 1990.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 1990.

På rådets vägnar

M. O'KENNEDY

Ordförande

(1) EGT nr C 96, 17.4.1990.

(2) EGT nr C 56, 7.3.1990, s. 25.

(3) EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 1.

(4) EGT nr L 15, 12.1.1987, s. 38.
RÅDETS BESLUT av den 23 april 1990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (90/212/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1977 som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (), särskilt artikel 1 i detta,

med beaktande av kommissionens yttrande, och

med beaktande av följande:

Det totala värdet av de transaktioner som har gjorts uppgår till det belopp på 2 800 miljoner ecu som anges i beslut 77/271/Euratom (), senast ändrat genom beslut 85/537/Euratom ().

Atomenergin svarar för en stor del av gemenskapens sammanlagda energiförsörjning och betydande investeringar bör göras i denna sektor både i produktionsledet vad avser säkerhetskrav, och i därpå följande led, särskilt vad avser upparbetning och lagring av avfall.

Erfarenheten har visat att det är önskvärt att öka det sammanlagda lånebelopp som kommissionen har befogenhet att ta upp i Europeiska atomenergigemenskapens namn med 1 000 miljoner ecu.

Beslut 77/271 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den enda artikeln i beslut 77/271/Euratom skall ersättas med följande:

"Enda artikel

Lån som tas upp inom ramen för artikel 1 i beslut 77/270/Euratom får uppgå till ett högsta sammanlagt belopp motsvarande 4 000 miljoner ecu.

När det sammanlagda värdet av de transaktioner som har gjorts uppgår till 3 800 miljoner ecu, skall kommissionen informera rådet som så snart som möjligt enhälligt på förslag av kommissionen skall besluta om fastställandet av ett nytt belopp."

Utfärdat i Luxemburg den 23 april 1990.

På rådets vägnar

A. REYNOLDS

()()()Ordförande

() EGT nr L 88, 6.4.1977, s. 9.

() EGT nr L 88, 6.4.1977, s. 11.

() EGT nr L 334, 12.12.1985, s. 23.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 november 1990 om ändring av beslut 89/196/EEG, Euratom, EKSG om fastställande av detaljerade regler för frisläppande av dokument som är föremål för sekretess eller skydd för företagshemligheter (90/631/EEG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnande för offentligheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (1), särskilt artikel 9 i denna,

med beaktande av kommissionens beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 om öppnande för offentligheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv (2), särskilt artikel 9 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt de regler som gäller för öppnande för offentligheten av gemenskapernas historiska arkiv får dokument och handlingar som är föremål för sekretess eller skydd för företagshemligheter offentliggöras endast om berörd person eller berört företag inte har några invändningar. Därför måste kommissionen tillkännage sin avsikt att offentliggöra dokumenten och handlingarna.

Med öppnandet för offentligheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens arkiv kommer antalet dokument där sekretessen eller skyddet hävs att öka avsevärt.

Det visar sig ofta vara svårt att på förhand individuellt underrätta berörd person eller berört företag, särskilt om adressen har ändrats eller rättigheterna har överlåtits.

För att säkerställa ett effektivt förfarande då gemenskapernas historiska arkiv öppnas för offentligheten bör åtgärder vidtas för att göra det möjligt för kommissionen att underrätta berörd person eller berört företag genom kungörelse i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i kommissionens beslut 89/196/EEG, Euratom, EKSG (3) skall ersättas med följande:

"Artikel 1

I syfte att tillämpa artikel 4 i förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 eller artikel 4 i kommissionens beslut nr 359/83/EKSG skall kommissionen genom kungörelse i Europeiska gemenskapernas officiella tidning underrätta berörda personer eller företag om sin avsikt att offentliggöra dokument eller handlingar som är föremål för sekretess eller skydd för företagshemligheter och bereda berörd person eller berört företag möjlighet att inom åtta veckor framställa invändningar mot detta.

Om inga invändningar har framställts inom denna tid skall dokumentet eller handlingen offentliggöras."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 30 november 1990.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 1990.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

(1) EGT nr L 43, 15.2.1983, s. 1.

(2) EGT nr L 43, 15.2.1983, s. 14.

(3) EGT nr L 73, 17.3.1989, s. 52.
RÅDETS BESLUT av den 27 juli 1990 om ändring av beslut 81/956/EEG om likvärdighet av utsädespotatis producerad i tredje land (90/403/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis(1), senast ändrat genom direktiv 89/366/EEG(2), särskilt artikel 15.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I beslut 81/956/EEG(3), ändrat genom beslut 88/573/EEG(4), fastställer rådet att samma garantier lämnas för utsädespotatis skördad och officiellt kontrollerad i Österrike och Schweiz som för utsädespotatis skördad och kontrollerad inom gemenskapen.

Denna likvärdighet upphör att gälla den 30 juni 1990.

Det har visat sig att de villkor på vilka gemenskapen grundade sitt utslag från början fortfarande uppfylls med avseende på de normer och förfaranden som tillämpas på certifiering av utsädespotatis i Österrike och Schweiz.

Det är därför lämpligt att förlänga giltigheten för likvärdigheten ytterligare fem år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i beslut 81/956/EEG skall "30 juni 1990" ersättas med "30 juni 1995".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1990.

På rådets vägnar

E. RUBBI

Ordförande

(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2320/66.

(2) EGT nr L 159, 10.6.1989, s. 59.

(3) EGT nr L 351, 7.12.1981, s. 1.

(4) EGT nr L 313, 19.11.1988, s. 44.
RÅDETS BESLUT av den 27 juli 1990 om upprättandet av protokollet om Tunisiens anslutning till Allmänna tull- och handelsavtalet (90/491/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, och

med beaktande av följande:

Tunisien inledde i förhandlingar med Europeiska ekonomiska gemenskapen och de övriga avtalsparterna i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) i syfte att ansluta sig till avtalet.

Resultatet av dessa förhandlingar är godtagbara för gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om anslutning av Tunisien till GATT godkänns härmed på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Protokolltexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed utse att den person som skall vara befullmäktigad att underteckna protokollet med för gemenskapen bindande verkan.

Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1990.

På rådets vägnar

E. RUBBI

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 juli 1990 om fastställande av koder för anmälan av djursjukdomar (90/442/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 90/134/EEG(2), särskilt artikel 5 i detta, och

med beaktande av följande:

Kommissionens beslut 84/90/EEG(3), senast ändrat genom beslut 89/163/EEG(4), fastställer formen för anmälan av djursjukdomar.

Kommissionens beslut av den 30 januari 1985(5), senast ändrat genom beslut av den 3 april 1990(6), fastställer koderna för anmälan av djursjukdomar.

Tillägg bör göras för de koder som tilldelats Spaniens och Portugals regioner, samt "RVV-Kring" i Nederländerna.

För tydlighetens skull bör beslutet av den 30 januari 1985 därför upphävas och en omarbetad text antas.

Det är nödvändigt att ta hänsyn till de grundläggande krav som gällde när beslutet av den 30 januari 1985 antogs. Det rörde sig då om sekretesskydd för den information som skulle lämnas, behov av elektronisk överföring av informationen och av att kunna meddela begärd information enligt rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(7), senast ändrat genom direktiv 87/486/EEG(8).

För att bevara den överförda informationens sekretesskydd bör inte bilagorna till detta beslut offentliggöras.

De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid anmälan av djursjukdomar skall informationen överföras med de koder som fastställs i bilagorna 1 - 11 till detta beslut.

Artikel 2

Beslutet av den 30 januari 1985 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 augusti 1990.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 58.

(2) EGT nr L 76, 22.3.1990, s. 23.

(3) EGT nr L 50, 21.2.1984, s. 10.

(4) EGT nr L 61, 4.3.1989, s. 49.

(5) Ej offentliggjort.

(6) Ej offentliggjort.

(7) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.

(8) EGT nr L 280, 3.10.1987, s. 21.
RÅDETS BESLUT av den 8 oktober 1990 om slutande av ramavtalet om handel och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Argentina (90/530/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

med beaktande av följande:

För att uppnå sina mål på området för yttre ekonomiska förbindelser bör gemenskapen godkänna ramavtalet om handel och ekonomiskt samarbete med Argentina.

Vissa av de samarbetsformer som planeras i avtalet faller utanför ramarna för de befogenheter som ges på området för den gemensamma handelspolitiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramavtalet om handel och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Argentina godkänns på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet är fogad till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 11 i avtalet(3).

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 7 i avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 8 oktober 1990.

På rådets vägnar

E. RUBBI

Ordförande

(1) EGT nr C 87, 5.4.1990, s. 7.

(2) EGT nr C 231, 17.9.1990.

(3) Tidpunkten för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 24 september 1990 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Bulgarien om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete (90/519/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att ingå avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Bulgarien om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete för att gemenskapen skall kunna förverkliga sin målsättning inom området förbindelser med tredje land.

Vissa av de åtgärder för ekonomiskt samarbete som föreskrivs i avtalet ligger utanför den räckvidd som fastställs i fördraget, särskilt de som avses inom ramen för den gemensamma handelspolitiken, varför det är nödvändigt att tillämpa artikel 235 i det fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Bulgarien om handel och handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 26 i avtalet(2).

Artikel 3

Kommissionen, biträdd av företrädare från medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 23 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 1990.

På rådets vägnar

V. SACCOMANDI

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 13 september 1990.

(2) EGT nr L 291, 23.10.1990, s. 43.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 oktober 1990 om ändring av beslut 89/3/EEG vad gäller hälsoskyddsåtgärder i samband med import av vissa sorter färskt kött från den brasilianska delstaten Minas Gerais (90/516/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur och svin och färskt kött eller köttprodukter(1), senast ändrat genom direktiv 90/423/EEG(2), särskilt artikel 16 i detta, och

med beaktande av följande:

Bestämmelserna när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av färskt kött från Brasilien fastställs genom kommissionens beslut 86/195/EEG(3), ändrat genom beslut 87/455/EEG(4), med särskild hänsyn tagen till situationen för mul- och klövsjuka i Brasilien vid den tiden.

Denna situation ledde till antagandet av hälsoskyddsåtgärder i samband med import av vissa sorter färskt kött från Brasilien genom beslut 89/3/EEG(5) vilket skall tillämpas från och med den 1 mars 1989.

Den senaste kontrollen på platsen som utfördes av gemenskapen visade att situationen i delstaten Minas Gerais hade förbättrats.

Beslut 89/3/EEG bör därför ändras så att medlemsstaterna åter kan tillåta import av färskt kött från nötkreatur från delstaten Minas Gerais.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Hänvisningen till delstaten Minas Gerais i artikel 1 i beslut 89/3/EEG skall utgå.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 13.

(3) EGT nr L 142, 28.5.1986, s. 51.

(4) EGT nr L 244, 28.8.1987, s. 38.

(5) EGT nr L 5, 7.1.1989, s. 32.
RÅDETS FÖRSTA BESLUT av den 9 oktober 1990 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster hos halvledarprodukter till personer från vissa länder och territorier (90/510/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 87/54/EEG av den 16 december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster hos halvledarprodukter(1), särskilt artikel 3.7 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Rätten till rättsligt skydd för kretsmönster hos halvledarprodukter i gemenskapen gäller till förmån för sådana personer som anges i artikel 3.1-3.5 i direktiv 87/54/EEG.

Rätten till skydd kan genom ett rådsbeslut utsträckas till personer som inte åtnjuter skydd genom de nämnda bestämmelserna.

Beslut om utsträckning av skydd bör i största möjliga utsträckning gälla gemenskapen som helhet.

Sådant skydd har tidigare utsträckts, dock endast interimistiskt, till vissa länder och territorier, i enlighet med beslut 87/532/EEG(2) och 88/311/EEG(3), som båda upphör att gälla den 7 november 1990.

Det synes nu lämpligt att besluta om permanent utsträckning till sådana länder eller territorier vars nationella rättsliga bestämmelser ger ett nöjaktigt skydd för halvledarprodukters kretsmönster och som tillhandahåller permanent skydd åt sådana personer från gemenskapens medlemsstater som åtnjuter rätt till skydd genom direktiv 87/54/EEG.

HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall utsträcka rätten till skydd genom direktiv 87/54/EEG enligt följande:

a) Fysiska personer som är medborgare i ett land eller territorium som anges i bilagan till detta beslut eller som har sin vanliga vistelseort i ett av dessa länder eller territorier, skall behandlas som om de vore medborgare i en medlemsstat.

b) Bolag eller andra juridiska personer från ett land eller territorium som anges i bilagan till detta beslut och som bedriver verklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verksamhet i ett sådant land eller på ett sådant territorium, skall behandlas som om de bedrev verklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verksamhet på en medlemsstats territorium.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla från den 8 november 1990.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 1990.

På rådets vägnar

P. ROMITA

Ordförande

(1) EGT nr L 24, 27.1.1987, s. 36.

(2) EGT nr L 313, 4.11.1987, s. 22.

(3) EGT nr L 140, 7.6.1988, s. 13.

BILAGA

Australien

Österrike

Collectivité territoriale de Mayotte

Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon

Japan

Franska Polynesien

Franska södra och antarktiska territorierna

Nya Kaledonien och tillhörande områden

Sverige

Wallis- och Futunaöarna