NrL30/18|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.2.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr228/96
avden7februari1996
omleveransavfruktsaftochfruktsylttillbefolkningen iArmenienochAzer­
bajdzjan
medföreskrifterna iförordning(EG)nr2009/95,särskilt
artikel2.2idenna,ochiöverensstämmelse medbestäm­
melsernaigällandeförordning.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)Leveransavdelivsmedel,frittombord,stuvadepå
fartyg,somavsesibilagaI.
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst500tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
c)Upprätthållande avvarornatillgängligaförleverans
underenperiodav15dagarfrånochmeddedatum
somföreskrivsibilagaI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Förordning (EG)nr1975/95föreskriverattleveranserav
jordbruksprodukter kangällatillgängligalivsmedeleller
sådanasomkanerhållaspåmarknadenmotbetalningi
formavproduktertillgängligaefterinterventionsåtgärder .
Förattbesvaramottagarländernas begäranomfruktsaft
ochfruktsyltärdetlämpligtattinledaettanbudsförfa­
randeförattfastställademestfördelaktigaförhållandena
förleveranseravsådanaprodukterochförattföreskriva
anbudsgivarens betalninggenomåterköpavfruktersom
undandragitsfrånmarknadenienlighetmedartikel15
och15airådetsförordning(EEG)nr1035/72avden18
maj1972omdengemensamma organisationen avmark­
nadenförfruktochgrönsaker(2),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr1363/95(3).
Detärlämpligtattföreskrivatillämpningen avkommis­
sionensförordning(EG)nr2009/95(4)omfastställandeav
tillämpningsföreskrifter förförordning(EG)nr1975/95,
särskiltartikel2.2idenna,beroendeavbestämmelserna i
gällandeförordning .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förfruktoch
grönsaker.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden16
februari1996kl.12.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasden16februari1996skall
andrasistadatumförinlämnande avanbudvaraden26
februari1996kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
framtiodagar.
2.Anbudsgivarens anbudskallange,förvarjeparti,
totalkvantitetavfruktsomdragitstillbakafrånmark­
nadenienlighetmedartikel15och15aiförordning
(EEG)nr1035/72,atthanåtarsigföljande:
a)Atttaöverfrånberördatillverkaresombetalningför
allaleveranskostnader vidleveransplatsen somdefini­
erasiartikel2;övertagandeskallgörasipartiom1000
ton,följandepartifårintefrisläppasförränbevishar
framlagtsatttransportavföregåendepartiharutförts.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleveransav
högst1000tonfruktsaft,1000tonkoncentreradfruktsaft
och1000tonfruktsyltsomangivetibilagaI,ienlighet
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL118,20.5.1972,s.1.
(3)EGTnrL132,16.6.1995,s.8.
4EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

8.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/19
b)skallverifieraattprodukternasomövertagitsav
anbudsgivarehardragitstillbakafrånmarknaden i
enlighetmedförordning (EG)nr1035/72ochatt
kvantiteternaförvarjeproduktmotsvarardekvantiteter
idegodtagnaanbudensommeddelasavkommissio­
nen.
Artikel5
Anbudsgivaresomtilldelatskontraktskallunderkastasig
varjekontrollsomkrävsavinterventionsorganen eller
kommissionen .
Artikel6
1.Detintygomuttagsomangesiartikel12.3tredje
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaII.
2.övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIII.
Artikel7
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.b)Attintesläppautvarornapafärskvarumarknaden .
Anbudetskalluttryckasinettoviktförvarjeproduktsom
ingåriofferten.Dessutomskalldekvantiteterangessom
skalldrasavidefalldåleveransenverkställsicontainrar
somställtsfabrikentillförfogandeavtransportören .
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill15ecupertonav
denproduktsomskalllevereras.
4.Utanattdetpåverkarbestämmelserna iartikel8.1i
förordning (EG)nr2009/95skallsäkerhetenför
leveransenpå150ecu/tonställasperpartiom1000ton.
Dennasäkerhetskallbefriasefterbevisenomattdeöver­
tagnavarornaharbearbetatsochattvillkoreniförordning
(EG)nr2009/95haruppfyllts.
Artikel4
Interventionsorganen
a)skallgaranteraattanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
fårförturtillproduktersomdragitstillbakafrånmark­
nadenisyfteattuppfyllavillkorenförettriktigtutfö­
randeavanskaffningsåtgärderna ,
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7februari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL30/20|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.2.96
BILAGAI
Partinr1
Produktattleverera:500ton(netto)äpplesaftenligtartikel1.5irådetsdirektiv93/77/EEG(')ochiöverens­
stämmelsemedbestämmelserna idettadirektiv,somskalllevererastillenochsammahamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:Brix12
Leveransdatum :den20mars1996
Produktattdratillbaka:äpplen
Partinr2
Produktattleverera:500ton(netto)äpplesaftmedenkoncentrationom50%enligtartikel1.6idirektiv
93/77/EEGochiöverensstämmelse medbestämmelserna idettadirektiv,somskalllevererastillenochsam­
mahamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:Brix24
Leveransdatum :den20mars1996
Produktattdratillbaka:äpplen
Partinr3
Produktattleverera:500ton(netto)apelsinsaftenligtartikel1.5idirektiv93/77/EEGochiöverensstäm­
melsemedbestämmelserna idettadirektiv,somskalllevererastillenochsammahamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:Brix12
Leveransdatum :den20mars1996
Produktattdratillbaka:apelsiner
Partinr4
Produktattleverera:500ton(netto)apelsinsaftmedenkoncentrationom50%enligtartikel1.6idirektiv
93/77/EEGochiöverensstämmelse medbestämmelserna idettadirektiv,somskalllevererastillenochsam­
mahamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:Brix24
Leveransdatum :den20mars1996
Produktattdratillbaka:apelsiner
Partinr5
Produktattleverera:500ton(netto)syltavolikafrukterenligtpunkt2ibilagaItillrådetsdirektiv79/693/
EEG(2)ochiöverensstämmelse medbestämmelserna idettadirektiv,somskalllevererastillenochsamma
hamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:
Minst35%frukt
Brix65
Leveransdatum :den20mars1996
Produktattdratillbaka:äpplen
Partinr6
Produktattleverera:500ton(netto)syltavolikafrukterenligtpunkt2ibilagaItilldirektiv79/693/EEG
ochiöverensstämmelse medbestämmelserna idettadirektiv,somskalllevererastillenochsammahamn
Produkternsegenskaperochkvalitet:
Minst35%frukt
Brix65
Leveransdatum :den20mars1996
Produktattdratillbaka:apelsiner
(')EGTnrL244,30.9.1993,s.23.
(2)EGTnrL205,13.8.1979,s.5.

8.2.96 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/21
Förpackning
Partinr1—4:Fruktsaftskallförpackasiförpackningar avtyp"tetrapack"om1liter,somisintur
skallförpackasikartongerinnehållande 12liter.
Partinr5och6:Fruktsyltskallförpackasi"easyopen"-metallburkar medennettoviktav500g,somi
sinturskallförpackasikartongerinnehållande 12kg(netto).
Partinr1—6: 1
Kartongernaskallförpackaspåeuro-pallarmed72kartongerperlastpall.Lastpallarnaskallkrymplastasoch
spännasfastmedremmar,fyragångervertikalt,tvågångeråtvarjehåll.
Märkning
Tetraförpackningarna ,metallburkarna ochkartongernaskallvaraförseddamedföljandeuppgifterpåryska:
a)Ordet"Förordning"följtavlämpligtnummer.
b)Produktbeskrivning .
c)Orden"Europeiskagemenskapen ".
d)Nettovikt.
e)Tillverkningsmånad ochår.
f)Bearbetningsföretagets nummerellerfullständiganamn.
g)Deneuropeiskaflaggan,enligtbilagornaIochIIiEGTnrC114,29.4.1991.
Formatavmärkningarochdeneuropeiskaflagganpåtetraförpackningarna ochmetallburkarna angesibilaga
IIiEGTnrC114,29.4.1991förtetraförpackningar om500gramochmetallburkarom340—440gram.
Leveranssätt :fobstuvat(fobstowed).

NrL30/22SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.2.96
BILAGAII
Intygomuttagavproduktersomundandragits frånmarknaden
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr
Anbudsgivare somhartilldelatskontrakt:
Produkt:
Partinummer :
Producentorganisation somharundandragitprodukter:
Namn:
Adress:
Platsförövertagande :
Uttagnakvantiteter:
Datumförsenastefaktiskauttaget:
Datumochinterventionsorganets stämpel
ochunderskrift

8.2.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/23
BILAGAIII
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering:
Antalkartonger:
lastpallar:
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Ortochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamnochadress:
Namnpaorganetslokalerepresentantochdennesunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens underskrift
ochstämpel