ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(3)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av juli 2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.
(40)

Den dumpade indiska importens marknadsandel ökade med nästan 17 procenenheter under skadeundersökningsperioden, dvs. från 0,7 % 2003 till 17,3 % under undersökningsperioden. Marknadsandelen ökade betydligt under 2004, i linje med den kraftigt ökade importen och den stabila förbrukningen i gemenskapen. Under undersökningsperioden minskade de indiska exportörernas marknadsandel med 2,4 procentenheter i absoluta tal, trots att försäljningsvolymen ökade. Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med endast 23 % under skadeundersökningsperioden är det dock tydligt att den dumpade importen från Indien till gemenskapsmarknaden ökade i mycket större utsträckning under den perioden. 2003 2004 2005 UP Marknadsandel 0,7 % 12,1 % 19,7 % 17,3 % Index: 2003 = 100 100 1 736 2 835 2 491 Källa: Eurostat.
(72)

Det bör noteras att exportvolymerna från både Egypten och Rumänien minskade från 2002 fram till undersökningsperioden, medan Kroatiens exportvolym ökade från 126 000 ton 2002 till 187 000 ton under undersökningsperioden. Kroatiens marknadsandel inom gemenskapen förblev emellertid densamma med 1–2 %. När det gäller exportpriserna, exporterade Egypten till gemenskapen till priser som var högre än gemenskapindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden och detsamma gäller Rumänien från 2004. De kroatiska priserna var däremot lägre än gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden. Kroatien ökade emellertid inte sin marknadsandel av gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden. Det bör noteras att på importen från Kroatien tillämpas sedan januari 2002 med stöd av rådets förordning (EG) nr 92/2002 (8) en antidumpningstull på 9,01 EUR per ton.
b)

De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2007).
Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks

På engelska

:
(9)

För att få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände kommissionen ett frågeformulär till den berörda exporterande tillverkaren. Den exporterande tillverkaren samarbetade genom att besvara frågeformulären och därefter gjordes kontrollbesök på plats hos den exporterande tillverkaren och följande parter som är närstående till denna exporterande tillverkare: — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd Närstående företag i Kina — Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen), Närstående företag i Hongkong — Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK) — Electric Light Systems Ltd (HK) Närstående importör i gemenskapen — IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Tyskland
(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2008 avser en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.
(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av december 2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2008 avser, för vissa tullkvoter, kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.
”9.1

Kommissionen får bevilja medlemsstaterna ytterligare ett antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom området med någon av de fiskeredskapsgrupper som avses i punkt 3 ombord; utgångspunkten för detta ska vara de åtgärder för definitivt upphörande med fisket som har genomförts sedan den 1 januari 2004 antingen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999 eller som ett resultat av andra omständigheter som vederbörligen motiverats av medlemsstaterna. Alla fartyg som bevisligen har återkallats definitivt från området kan också tas i beaktande. Den ansträngning som förbrukats under 2003 mätt i kilowattdagar av avvecklade fartyg som använder redskapen i fråga i det berörda området ska divideras med den ansträngning som förbrukats av alla fartyg som använde det redskapet under samma år. Resultatet av den beräkningen ska sedan multipliceras med det antal dagar som ursprungligen tilldelades för att på så sätt får fram det ytterligare antalet dagar. Varje del av en dag som fås fram genom denna beräkning ska avrundas till närmaste hela dag. Denna punkt ska inte tillämpas när ett fartyg har ersatts i enlighet med punkt 4.1 eller när återkallandet redan har använts under tidigare år för att få ytterligare dagar till sjöss.”
(6)

För att kunna förvalta det finansiella rambeloppet för övergångsstödet för frukt och grönsaker på ett korrekt sätt bör medlemsstaterna tidigt under året fastställa ett preliminärt stödbelopp per hektar och, innan stödperioden inleds, ett slutligt stödbelopp per hektar.
(1)

Gemenskapen och Schweiz är eniga om att de handelsmedgivanden för korv och vissa köttprodukter som Schweiz tidigare beviljat endast vissa medlemsstater i kraft av gamla bilaterala avtal mellan de medlemsstaterna och Schweiz bör konsolideras inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”) som godkänts genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom (2) och som trädde i kraft den 1 juni 2002. Konsolideringen av dessa medgivanden kommer att ske samtidigt med en ökning av förmånerna för korv och vissa jordbruksprodukter. Däribland ingår öppnandet av nya gemenskapstullkvoter för import av olika produkter med ursprung i Schweiz som omfattas av KN-numren ex 0210 19 50, ex 0210 19 81, ex 1601 00 och ex 1602 49 19.
(5)

Gemenskapens spannmålsmarknader har upplevt en anmärkningsvärd prisökning sedan början av regleringsåret 2007/08. Ökningen är betydande, både nominellt och sett mot den exceptionellt stora skillnaden mellan kurserna och interventionspriserna. Situationen är spänd både för stråsäd och majs. Sedan början av regleringsåret 2007/2008 har priset på vete för malning i Rouen ökat från 179 EUR per ton till nästan 300 EUR per ton i början av september 2007, medan priset på foderkorn i Rouen mer än fördubblats jämfört med sommaren 2006 och låg kring 270 EUR per ton i slutet av september 2007. Priset på maltkorn har också ökat kraftigt och låg på närmare 310 EUR per ton i slutet av september 2007. Priset på fransk majs har på börsen i Bayonne visat samma tendens och ökat från 183 EUR per ton i början av regleringsåret till 255 EUR per ton i mitten av september 2007. Detta beror på gemenskapens minskade tillgång till vete och majs, lägre kvalitet än väntat och de tömda interventionslagren, som i dag inte ens uppgår till 500 000 ton.
e)

Under det första budgetåret och för alla följande budgetår under vilka en eller två av Artemis medlemsstater har anslagit offentliga medel till projekt under de föregående budgetåren ska kommissionen inneha en tredjedel av de offentliga deltagarnas röster. De återstående två tredjedelarna ska fördelas lika mellan Artemis medlemsstater.
(27)

De siffror för produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda som anges i skäl 59 i förordningen om preliminär tull har korrigerats och framgår av nedanstående tabell. Dessa korrigerade uppgifter visar att produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda mätt som produktion (i ton) per sysselsatt person och år, ökade något mellan 2003 och undersökningsperioden. Av tydlighetsskäl är dessutom uppgifterna för arbetskraftskostnaderna per anställd och år mer detaljerade än i förordningen om preliminär tull. 2003 2004 2005 UP Antal anställda 680 754 734 767 Index (2003 = 100) 100 111 108 113 Produktivitet (i ton per anställd) 1 211 1 348 1 299 1 266 Index (2003 = 100) 100 111 107 105 Årliga arbetskraftskostnader per anställd (i euro) 28 096 27 784 29 453 30 502 Index (2003 = 100) 100 99 105 109
(1)

I avsnitt II D i de inledande bestämmelserna till Kombinerade nomenklaturen, som utgör bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), föreskrivs att en schablonvärdetullsats ska tas ut på 3,5 % av värdet på varor som skickas i små sändningar till privatpersoner eller som ingår i en resandes personliga reseutrustning, under förutsättning att importen inte sker i kommersiellt syfte och att det sammanlagda värdet på dessa varor inte överstiger 350 EUR per sändning eller per resande.
3.

I artikel 152.2 ska följande stycken läggas till: ”Medlemsstaterna får stadga att utgifter för en eller flera av de åtgärder inom krisförebyggande och krishantering som avser återtag från marknaden, marknadsföring och kommunikation och utbildning, och som genomförs under 2008 av en producentorganisation, ska vara stödberättigande även om verksamhetsprogrammet ännu inte har ändrats så att det omfattar de berörda åtgärderna. För att sådana utgifter ska vara stödberättigande a) ska medlemsstaten säkerställa att dess nationella strategi som antagits 2008 i enlighet med denna förordning omfattar de berörda åtgärderna, b) ska verksamhetsprogrammet ändras under 2008 i enlighet med denna förordning så att det omfattar de berörda åtgärderna innan en ansökan om utbetalning av det aktuella stödet lämnas in, c) ska åtgärderna och alla kontroller av dessa åtgärder uppfylla bestämmelserna i denna förordning. Medlemsstaterna får föreskriva att en ändring av en åtgärd i ett existerande verksamhetsprogram, som genomförs enligt artikel 55.3 b i förordning (EG) nr 1182/2007, ska omfatta utgifter för verksamheter som genomförs under 2008 även innan denna ändring görs, under förutsättning att kraven i punkterna a–c fjärde stycket är uppfyllda.”
(4)

Dessa ytterligare åtgärder bör betraktas mot bakgrund av enbart den faktiska situationen enligt domen i mål C-326/05 P. Företaget Industrias Químicas de Vallés SA (nedan kallat IQV) hade aldrig lämnat in en fullständig dokumentation, utan ville istället hänvisa till studier som lämnats in av en annan anmälare. IQV menade att man endast skulle behöva lägga till eventuellt ytterligare material som inte fanns med i den anmälarens dokumentation, som för övrigt också var bristfällig. IQV vägrades dock tillgång till dokumentationen av den andra anmälaren, som under tiden hade dragit tillbaka sin ansökan. Under hela förfarandet framhöll kommissionen att IQV hade bevisbördan att visa att metalaxyl uppfyllde kriterierna för upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Domstolen hade inga invändningar mot kommissionens ställningstagande. Eftersom IQV inte hade tillgång till den andra anmälarens dokumentation ansåg kommissionen att granskningen inte kunde genomföras på ett bra sätt eftersom den skulle väcka frågor om de studier som fanns i den andra dokumentationen. Efter att ha vägrats tillgång till dokumentationen skulle IQV inte kunna besvara sådana frågor. Den rapporterande medlemsstaten lämnade ett utkast till utvärderingsrapport om ämnet den 26 januari 2001 på grundval av alla studier som då fanns tillgängliga. Vid utvärderingen konstaterades dock att de uppgifter som saknades var av sådan art att ämnet inte kunde tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
(1)

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till: ”(a) Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Född den 17 januari 1967 i Anser, Wilaya (provins) i Jijel, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) ingår i ledningen för organisationen Al-Qaida in the Islamic Maghreb och är framförallt involverad i organisationens finanser, b) moderns namn är Zakia Chebira och faderns namn är Lakhdar. (b) Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala). Född den 1 januari 1967 i M’Hamid, Wilaya (provins) i Sidi Bel Abbes, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) ingår i ledningen för organisationen Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) befinner sig i norra Mali sedan juni 2008, c) moderns namn är Zohra Fares och faderns namn är Mohamed. (c) Salah Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher). Född den 13 april 1974 i Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) ingår i ledningen för organisationen Al-Qaida in the Islamic Maghreb och är framförallt involverad i organisationens propagandaverksamhet, b) befinner sig i norra Mali sedan juni 2008, c) moderns namn är Yamina Soltane och faderns namn är Abdelaziz. (d) Abid Hammadou (alias a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah). Född den 12 december 1965 i Touggourt, Wilaya (provins) i Ouargla, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) knuten till organisationen Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) befinner sig i norra Mali sedan juni 2008, c) moderns namn är Fatma Hammadou och faderns namn är Benabes.”
SV Europeiska unionens officiella tidning L 207/5

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 775/2008

av den 4 augusti 2008

om fastställande av högsta tillåtna restmängder för fodertillsatsen kantaxantin utöver villkoren i direktiv 2003/7/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 13.2 tredje meningen, och

av följande skäl:

(1) För tillsatsen kantaxantin fastställs villkoren för godkännande för vissa djurkategorier i kommissionens direktiv 2003/7/EG av den 24 januari 2003 om ändring av villkoren för godkännande av kantaxantin i foder i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG (2). För de kategorier som omfattas av direktiv 2003/7/EG ersatte det direktivet villkoren för godkännande enligt kommissionens förordning (EG) nr 2316/98 (3). Tillsatsen fördes in i gemenskapens register över fodertillsatser som en befintlig produkt i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003.

(2) På kommissionens begäran antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 14 juni 2007 ett yttrande om högsta tillåtna restmängder för kantaxantin i livsmedel av animaliskt ursprung (4). Med hänsyn till det acceptabla dagliga intaget av kantaxantin föreslog myndigheten att de högsta tillåtna restmängderna för ämnet ska fastställas i enlighet med värdena i yttrandet.

(3) Det bör därför fastställas högsta tillåtna restmängder i enlighet med detta för fodertillsatsen kantaxantin, utöver de gällande villkoren för godkännande av tillsatsen.

(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utöver villkoren för godkännande enligt direktiv 2003/7/EG ska för kantaxantin de högsta tillåtna restmängder som anges i bilagan till denna förordning gälla.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2008. På kommissionens vägnar Androulla VASSILIOU Ledamot av kommissionen

(1) EUT L 268, 18.10.2003, s. 29. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).

(2) EGT L 22, 25.1.2003, s. 28.

(3) EGT L 289, 28.10.1998, s. 4.

(4) ”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive”, The EFSA Journal (2007) 507, s. 1–19.
(8)

Enligt artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 bör det fastställas en minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti.
(13)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse. Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag: Gemenskapstillverkare: 1. Bolsius International B.V., Schijndel, Nederländerna 2. Vollmar GmbH, Rheinbach, Tyskland 3. GIES-gruppen: — GIES Kerzen GmbH, Gline, Tyskland — Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugal — Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Sverige Exporterande tillverkare i Kina och närstående företag i Kina och i Hongkong: 1. Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., Kina 2. Dalian Bright Wax-gruppen: — Dalian Bright Wax Co., Ltd., Kina — Dalian Bright Wax, Hong Kong 3. Dalian Talent Gift Co., Ltd., Kina 4. Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., Kina 5. Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., Kina 6. Ningbo Kwung’s Home-gruppen: — Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd., Kina — Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Hongkong 7. Ningbo Kwung’s Wisdom-gruppen: — Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., Kina — Ningbo Kwung’s Import & Export Co., Ltd., Kina — Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., Kina 8. Win Win-gruppen: — Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., Kina — Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., Kina Närstående importör i gemenskapen: — Gala Kerzen GmbH, Tyskland
2.

I artikel 63 ska punkt 8 ersättas med följande: ”8. I fall av force majeure eller sällsynta omständigheter, och särskilt, dåligt fungerande system eller brist på anslutning under lång tid, får medlemsstaten lämna in dokumenten till kommissionen antingen i form av pappersutskrifter eller med hjälp av andra lämpliga elektroniska hjälpmedel. För sådan inlämning krävs formellt tillstånd av kommissionen på förhand. Så snart force majeure eller de sällsynta omständigheter som förhindrade användningen av systemet upphör, ska medlemsstaten mata in de berörda dokumenten i systemet. I sådant fall ska sändningsdagen anses vara den dag då dokumenten lämnades in i form av pappersutskrifter.”
(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.
2.

Artikel 8 ska ändras på följande sätt: a) Punkt 2 ska ersättas med följande: ”2. Hela avgiften ska betalas innan ett certifikat utfärdas, upprätthålls eller ändras, såvida byrån och den sökande inte kommer överens om annat. Byrån får fakturera avgiften vid ett tillfälle efter att den mottagit ansökan eller i samband med att den årliga perioden eller övervakningsperioden inleds. Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden vägra att utfärda eller återkalla det berörda certifikatet.” b) Punkt 3 ska utgå. c) Punkt 7 ska ersättas med följande: ”7. Om byrån måste avbryta ett certifieringsarbete för att sökanden inte har tillräckliga medel eller inte uppfyller sina skyldigheter, eller för att den sökande beslutar sig för att avstå från sin ansökan eller att skjuta upp projektet, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timme för den pågående tolvmånadersperioden dock utan att överstiga det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas, jämte alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten, när byrån avbryter sitt arbete. Det relevanta antalet timmar ska debiteras enligt den timavgift som anges i del II i bilagan. När byrån, på den sökandes begäran, återigen påbörjar ett certifieringsarbete som tidigare har avbrutits ska detta arbete debiteras som ett nytt projekt.” d) Följande punkter ska läggas till som punkt 8 och 9: ”8. Om certifikatinnehavaren återlämnar motsvarande certifikat eller byrån drar in certifikatet, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timma men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas vid den tidpunkt då certifikatet återlämnas eller dras in, jämte alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten. Det relevanta antalet timmar ska debiteras enligt den timavgift som anges i del II i bilagan. 9. Om byrån drar in ett certifikat, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat tidsproportionellt, utkrävas när byrån drar in certifikatet. Om certifikatet därefter aktiveras på nytt ska en ny tolvmånadersperiod inledas den dag aktiveringen sker.”
(3)

Begäran lämnades in av European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (nedan kallad sökanden) som företräder gemenskapens tillverkare av okouméplywood.
Ursprungsland Bemyndigat organ Adress Lands- och riktnummer Telefonnummer Fax E-post (frivillig uppgift)

Australien Quarantine Services Department of Primary Industries & Water Macquarie Wharf No 1 Hunter Street, Hobart Tasmania 7000 (61-3) 6233 3352 6234 6785

Kanada Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada Floor 2, West Wing 59, Camelot Drive Napean, Ontario, K1A OY9 (1-613) 952 8000 991 5612

Kina Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 33 Youyi Road, Hexi District, Tianjin 300201 (86-22) 2813 4078 28 13 40 78 ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 8, Zhaofaxincun 2nd Avenue, TEDA Tianjin 300457 (86-22) 662 98343 662 98245 zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 12 Erdos Street, Saihan District, Huhhot City Inner Mongolia 010020 (86-471) 434 1943 434 2163 zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 116 North Nanhu Road, Urumqi City Xinjiang 830063 (86-991) 464 0057 464 0050 xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Nya Zeeland Ministry of Agriculture and Fisheries PO Box 2526 Wellington (64-4) 472 0367 474 424 472-9071

Gawthorn Institute Private Bag Nelson (64-3) 548 2319 546 9464

Serbien Naucni Institute za Ratarstvo/Zavod za Hmelj sirak I lekovito bilje 21470 Backi Petrovac (38-21) 780 365 621 212 berenji@eunet.yu

Sydafrika CSIR Food Science and Technology PO Box 395 0001 Pretoria (27-12) 841 3172 841 3594

Schweiz Labor Veritas Engimattstrasse 11 Postfach 353 CH-8027 Zürich (41-44) 283 2930 201 4249 admin@laborveritas.ch

Ukraina Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhtiomie (380) 37 2111 36 7331

Förenta staterna Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 21 N. 1st Ave. Suite 106 Yakima, WA 98902 (1-509) 225 7626 454 7699

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab 2270 Old Penitentiary Road P.O. Box 790 Boise, ID 83701 (1-208) 332 8620 334 2283

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division 635 Capital Street NE Salem, OR 97310-2532 (1-503) 986 4620 986 4737

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory 3292 Meadowview Road Sacramento, CA 95832 (1-916) 445 0029 eller 262 1434 262 1572

USDA, GIPSA, FGIS 1100 NW Naito Parkway Portland, OR 97209-2818 (1-503) 326 7887 326 7896

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory 10383 Nth Ambassador Drive Kansas City, MO 64153-1394 (1-816) 891 0401 891 0478