I 
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)  
 
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1961/2006 
av den 20 december 2006 
om ändring av förordning (EG) nr 1396/98 om t illämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött 
för rådets förordning (EG) nr 779/98 om import till gemenskape n av jordbruksprodukter 
med ursprung i Turkiet 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeis ka gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (E EG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den 
gemensamma organisationen av  marknaden för fjäderfäkött1, särskilt artikel 3, 
med beaktande av rådets förordning (EG)  nr 779/98 av den 7 april 1998 om import till 
gemenskapen av jordbruksprodukt er med ursprung i Turkiet2, och 
av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 1396/98 fastställs tillämpningsf öreskrifter vad avser 
fjäderfäkött för rådets förordning (EG)  nr 779/98 om import till gemenskapen av 
jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet
3. 
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma 
regler för administrationen av sådana impor ttullkvoter för jordbruks produkter som omfattas 
av ett system med importlicenser4 skall tillämpas på importlicen ser för tullkvotperioder från 
och med den 1 januari 2007. I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs sä rskilt bestämmelser 
om ansökan om importlicenser, om den s ökandes lämplighet och om utfärdandet av 
licenserna. I den förordningen begränsas licensernas giltighetstid till tullkvotperiodens sista 
                                                 
1 EGT L 282, 1.11.1975, s.77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.  
2 EGT L 113, 15.4.1998, s. 1. 
3 EGT L 187, 1.7.1998, s. 41 . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001. 
4 EUT L 238, 1.9. 2006, s. 13. 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/1
dag. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på de importlicenser 
som utfärdas genom förordning (EG) nr 1396/1998 om inte annat föreskrivs i sistnämnda 
förordning. Bestämmelserna i förordning  (EG) nr 1396/1998 bör därför anpassas till 
förordning (EG) nr 1301/2006 då detta är nödvändigt. 
(3) Med tanke på Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 
2007 är det nödvändigt att lägga till uppgifter på  bulgariska och rumänska i ansökningarna 
och licenserna.  
(4) Förordning (EG) nr 1396/98 bör därför ändras i enlighet med detta. 
(5) Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som 
ordföranden har bestämt. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1396/98 sk all ändras på följande sätt: 
1) Artiklarna 1, 2, 3, 4 och 5 skall ersättas med följande: 
”Artikel 1 
1. I denna förordning fastställs tillämpning sföreskrifter för de importtullkvoter, för 
produkter med KN-nummer enligt bilaga I, som öppnats genom förordning (EG) nr 
779/98.  
2. Om inte annat följer av den här förordninge n skall bestämmelserna i förordning (EG) 
nr 1291/20005 och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas. 
3. Den kvantitet produkter som omfattas av den ordning som avses i punkt 1 och 
nedsättningen av tullsatsen fastställs i bilaga I. 
Artikel 2 
Den kvantitet som fastställs för varje grupp skall fördelas på fyra delperioder enligt följande: 
— 25 % under perioden 1 januari–31 mars, 
— 25 % under perioden 1 april–30 juni, — 25 % under perioden 1 juli–30 september, — 25 % under perioden 1 oktober–31 december.                                                 
 
5 EGT L 152, 24.6.2000 s. 1. L 408/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
Artikel 3 
1. För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall den som ansöker om en 
importlicens, då denne lämnar in sin första ansöka n för en viss tullkvotperiod, lämna ett intyg på att 
denne har importerat elle r exporterat minst 50 ton av de pr odukter som omfattas av förordning 
(EEG) nr 2777/75 under var och en av de tv å perioder som avses i ovannämnda artikel 5. 
2. Licensansökan får avse flera produkter som om fattas av olika KN-nummer. I sådana fall skall 
samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och licensen. 
En licensansökan måste avse minst 10 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig i den 
berörda gruppen för den berörda delperioden. 
3. I fält 8 i licensansökan och license n skall ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss. 
4. Fält 20 i licensansökan och license n skall innehålla en av uppgi fterna i del A i bilaga II. 
5. Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II.  
Artikel 4 
1. Licensansökningar får endast lämnas in under de  sju första dagarna i den månad som föregår 
varje delperiod som anges i artikel 2. För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensa nsökningar dock lämnas in under de första femton 
dagarna i januari 2007. 2. För importlicensansökningar för samtliga produkter som avses i artikel 1 skall det ställas en 
säkerhet på 20 euro per 100 kg. 
3. Medlemsstaterna skall, senast den femte arbetsdagen efter utgång en av perioden för inlämnande 
av ansökan, till kommissionen anmäla de  totala kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts 
för varje grupp. 4. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen fattat sitt beslut. 5. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen, före slutet av  den fjärde månaden efter varje 
årliga period, de kvantiteter (i kilogram) som ha r övergått till fri omsättning för varje grupp enligt 
denna förordning under den berörda perioden. 
Artikel 5 
Importlicenserna skall vara giltiga i 150 dagar från  och med utfärdandeda gen i den mening som 
avses i artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 1291/2000.” Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1  i förordning (EG) nr 1291/2000 skall överlåtandet 
av de skyldigheter som följer av licenser begr änsas till att omfatta mott agare som uppfyller de 
urvalskriterier som anges i artikel 5 i förordni ng (EG) nr 1301/2006 och i artikel 3.1 i den här 
förordningen.” 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/3
2. Artikel 6 skall utgå. 
3. Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till den här förordningen. 4. Bilagorna III och IV skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella 
tidning . 
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ledamot av kommissionen L 408/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
BILAGA  
”Bilaga I  
Grupp Löpnr KN-nummer Tillämplig GTT-tull 
(euro per ton) Årlig tullkvot 
(ton) 
0207 25 10 170 
0207 25 90 186 
0207 27 30 134 
0207 27 40 93 
0207 27 50 339 
0207 27 60 127 T1 09.4103 
0207 27 70 230 1 000 
 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/5
Bilaga II  
A - Uppgifter som avses i artikel 3.4: 
på bulgariska : ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 1396/98. 
på spanska : Reglamento (CE) nº 1396/98. 
på tjeckiska : NaĻízení (ES) ĝ. 1396/98. 
på danska : Forordning (EF) nr. 1396/98. 
på tyska : Verordnung (EG) Nr. 1396/98. 
på estniska : Määrus (EÜ) nr. 1396/98. 
på grekiska : KōʹʻʹʵŐ µʻ˅ (țȟ) ōʼʵʴ. 1396/98. 
på engelska : Regulation (EC) No. 1396/98  
på franska : Règlement (CE) nº. 1396/98 
på italienska : Regolamento (CE) n. 1396/98. 
på lettiska : Regula (EK) Nr. 1396/98. 
på litauiska : Reglamentas (EB) Nr. 1396/98.  
på ungerska : 1396/98/EK Rendelet. 
på maltesiska : Regolament (KE) Nru. 1396/98. 
på nederländska : Verordening (EG) nr. 1396/98. 
på polska : Rozporz Ĥdzenie (WE) nr. 1396/98 
på portugisiska : Regulamento (CE) n. 1396/98. 
på rumänska : Regulament (CE) nr. 1396/98. 
på slovakiska : Nariadenie (ES) ĝ. 1396/98. 
på slovenska : Uredba (ES) št. 1396/98. 
på finska : Asetus (EY) N:o. 1396/98. 
på svenska : Förordning (EG) nr 1396/98. L 408/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
Bilaga II  
B - Uppgifter som avses i artikel 3.5: 
på bulgariska:  ̥̓̆̒̆̑̈̆̓̋  ̓̆ ̟̘̔̇̆̆  ̘̝̗̒̎̓̎̋̐̆  ̘̖̆̎̆̚  ̗̠̗̉̑̆̓̔  ̖̘̋̊̈̎̊̋̓̔̔̕  ̈ ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 
1396/98  
på spanska : reducción del arancel aduanero común prevista en el  Reglamento (CE) nº. 1396/98.  
på tjeckiska : snížení spole ĝné celní sazby podle Na Ļízení (ES) ĝ. 1396/98.  
på danska : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.  
på tyska : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr.1396/98.  
på estniska : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98.  
på grekiska : ȡŏȲˁŐʳ  őʻʾ ŎōŐµʻ˅ őʻʾ ʶʻʵʹʻ˅  ŎōŐµʻʷʻʱȲʻʾ , ˄̸ˁʽ  ̸ʼʻʰʷȰ̸ŏőōʵ  Őőʻʹ  ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ (țȟ) ōʼʵʴ. 
1396/98.  
på engelska : reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No. 1396/98  
på franska : réduction du tarif douanier commun comme prévu au Règlement (CE) nº. 1396/98.  
på italienska : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98  
på lettiska : Regulƶ (EK) Nr. 1396/98 paredz Ƽtais vienot ƶ muitas tarifa samazin ƶjums.  
på litauiska : Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr.1396/98.  
på ungerska : A közös vámtarifa csökkentése az 1396/98/EK rendelet alapján.  
på maltesiska : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98  
på nederländska : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 
1396/98.  
på polska : obniŉenie cĀa WTC, jak przewidziano w rozporz Ĥdzeniu (WE) nr 1396/98.  
på portugisiska : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.º 1396/98.  
på rumänska : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev Ģzut de Regulamentul (CE) nr. 
1396/98. 
på slovakiska : zníženie spolo ĝnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) ĝ. 1396/98.  
på slovenska : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 1396/98.  
på finska : Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.  
på svenska :  nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr1396/98.” 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/7