98/448/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 9 juli 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Vitryssland



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 195 , 11/07/1998 s. 0001 - 0006



GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 9 juli 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Vitryssland (98/448/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande: Vitrysslands regering har vidtagit vissa åtgärder eller tillåtit vissa åtgärder som har påverkat bostäder som ambassadörer från flera av Europeiska unionens medlemsstater har i diplomatkvarteret i Drozdy i Minsk. Dessa åtgärder, i synnerhet påbörjandet av byggnads- och reparationsarbeten i området, avstängningen av el- och vattentillförseln och blockeringen av tillfartsvägarna för bilar omöjliggör allt utnyttjande av dessa bostäder, vilket försämrar de berörda beskickningarnas arbetsresultat. Europeiska unionen anser att dessa åtgärder, som den vitryska regeringen har vidtagit eller medgivit, utgör en överträdelse av Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och strider mot principen om vänskapliga förbindelser mellan staterna. Europeiska unionens medlemsstater har i enande av lojalitet och ömsesidig solidaritet beslutat att reagera på Vitrysslands regerings uppträdande. Europeiska unionens medlemsstater har beslutat att kalla hem sina ambassadörer från Minsk för samråd. Europeiska unionens medlemsstater har även beslutat att begära att de vitryska ambassadörer som ackrediterats hos dem återvänder till Minsk för att rapportera. Vitrysslands regering har sedermera beviljat tillträde till flera medlemsstaters beskickningars område utan medgivande från de berörda beskickningscheferna. Dessa handlingar utgör en ytterligare överträdelse av Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser. Europeiska unionen, som återigen bekräftar att den önskar föra en fortsatt konstruktiv dialog med Vitryssland, anser Vitrysslands regerings uppträdande olagligt och oacceptabelt. Europeiska unionen har fattat beslut om nedan angivna åtgärder som en reaktion på kränkningen av de berörda beskickningarnas områden. Europeiska unionen kommer att noga övervaka hur situationen utvecklas i Vitryssland i syfte att vid behov vidta ytterligare åtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De personer som förtecknas i bilagan skall rapporteras med syftet att de inte skall tillåtas att resa in i Europeiska unionens medlemsstater. 2. Detsamma skall gälla andra personer som inte förtecknas i bilagan men som omfattas av de kategorier som förtecknas i denna. Artikel 2 Förbindelserna med internationella organisationer som har sitt säte i medlemsstaterna och med vilka Vitryssland upprätthåller diplomatiska förbindelser skall inte påverkas av de restriktioner som avses i artikel 1. Artikel 3 Genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt kommer att övervakas av ordförandeskapet, till vilket medlemsstaterna och kommissionen regelbundet skall rapportera. Ståndpunkten kommer att ses över mot bakgrund av hur situationen i Vitryssland utvecklar sig så att man vid behov kan besluta om strängare åtgärder och när det är lämpligt kan uppdatera förteckningen över personer. Artikel 4 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas. Artikel 5 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 9 juli 1998. På rådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande BILAGA President och presidentens medarbetare: - Lukaschenko, Aleksander Grigojewitsch, republikens president - Mjasnikowitsch, Michail Wladimirowitsch, chef för presidentens administration - Russakewitsch, Wladimir Wassilijewitsch, förste biträdande administrationschef - Paschkewitsch, Iwan Iwanowitsch, biträdande administrationschef - Abramowitsch, Aleksander Michailowitsch, biträdande administrationschef - Latypow, Ural Ramdrakowitsch, utrikespolitisk rådgivare - Koroljow, Wladimir Romanowitsch, rådgivande protokoll - Kapitulo, Pjotr Andrejewitsch, rådgivande och chef för det analytiska centrumet - Kutschinski, Viktor Franzewitsch, rådgivande och chef för arbetet med humanitärt bistånd - Plaskowizki, Aleksander Leonidowitsch, chef för stats- och rättsförvaltningen - Titenkow, Iwan Iwanowitsch, chef för förvaltningen - Petrow, Aleksander Wladimirowitsch, chef för sekretariatet - Konobekew, Wladimir Nikolajewitsch, chef för den utrikespolitiska förvaltningen - Schejmann, Viktor Wladimirowitsch, statssekreterare i säkerhetsrådet - Tosik, Anatoli Afanassjejewitsch, biträdande chef för säkerhetsrådet - Kozewenko, Sergej Fjordorowitsch, biträdande chef för säkerhetsrådet Ministerrådet: - Ling, Sergej Stepanowitsch, ordförande i ministerrådet (premiärminister) - Sametalin, Wladimir Petrowitsch, vice ordförande - Garkun, Wladimir Giljarowitsch, vice ordförande - Kokarew, Waleri Iwanowitsch, vice ordförande - Dolgoljew, Wassili Borissowitsch, vice ordförande - Nowizki, Gennadi Wassiljewitsch, vice ordförande - Kosik, Leonid Petrowitsch, vice ordförande - Koslowski, Wladimir Aleksandrowitsch, chef för ministerpresidentens sekretariat - Kumpizki, Genrich Iwanowitsch, chef för ministerkabinettet - Malinowski, Dmitri Iossiphowitsch, ministerpresidentens talesman - Staschkewitsch, Walentin Juljanowitsch, chef för den ekonomiska förvaltningen - Bobchonok, J.L., avdelningen för vetenskap och ny teknik (Kreditinstitutet för återuppbyggnad) - Iwanow, Boris V., avdelning för fortbildning av specialister (Kreditinstitutet för återuppbyggnad) - Karachun, Aleksander Y., kulturavdelningen - Pugatschow, Wassili Pawlowitsch, chef för förvaltningen av utrikesekonomisk verksamhet och internt samarbete - Lemschewski, Iwan Michailowitsch, chef för gruppen av rådgivare Ministrar - Wassilewitsch, Grigori Aleksejewitsch, ordförande i författningsdomstolen - Marinitsch, Michail Afanassjewitsch, utrikeshandelsminister - Dobromudrow, Albert Aleksandrowitsch, förste biträdande utrikeshandelsminister - Moissejechikow, Aleksej Pawlowitsch, biträdande utrikeshandelsminister - Sadocho, Waleri Jewgenjewitsch, biträdande utrikeshandelsminister - Ijach, Iwan Aleksejewitsch, arbetsminister - Marach, Dmitry, förste biträdande arbetsminister - Schewando, Nikolai Sidorowitsch, biträdande arbetsminister - Tolmatschow, Nikolai T, chef för avdelningen för internationella förbindelser - Strashew, Prof, Dr. Wassilij Iwanowitsch, utbildningsminister - Gornak, Anatoli N., biträdande utbildningsminister - Dyljan, Gennadi, biträdande utrikesminister - Putrim, Georgi Aleksejewitsch, biträdande utbildningsminister - Tichonow, Wladimir Jurjewitsch, chef för förvaltningen av yttre förbindelser - Wetrow, Viktor Nikolajewitsch, byggnads- och arkitekturminister - Sidorenko, Aleksander Demjanowitsch, biträdande byggnads- och arkitekturminister - Tscheschko, Oleg M., avdelningschef för yttre förbindelser - Korbut, Nikolaj Petrowitsch, finansminister - Rumas, Nikolaj Fjodorowitsch, biträdande finansminister - Galow, Aleksander, biträdande finansminister - Sorin, Walentin Pawlowitsch, minister för skogsbruk - Selenkewitsch, Igor Borissowitsch, hälsovårdsminister - Krisenko, Nikolai A., biträdande hälsovårdsminister - Glazkow, Edouard N., chef för avdelningen för inre förbindelser - Phylonow, Waleri P., biträdande minister - Koshemjakin, Anatoli Kusmitsch, chefsepidemiolog - Welitschko, Valentin Wladimirowitsch, biträdande minister för OSS-frågor - Sholodonow, Wassili Iwanowitsch, biträdande minister för OSS-frågor - Kretschko, Pjotr Wassiljewitsch, biträdande minister för OSS-frågor - Koslow Pjotr Afanassjewitsch, handelsminister - Jesin, Sergej O., chef för avdelningen för yttre ekonomiska förbindelser - Charlap, Anatoli Dmitrijewitsch, industriminister - Galko Wladmir G., biträdande industriminister - Agoletz, Gen. Major Walentin St., inrikesminister - Chaljuta Pjotr Petrowitsch, chef för avdelningen för kampen mot narkotika - Poljakow, Wladimir Aleksandrowitsch, chef för avdelningen för internationella förbindelser - Lewitanow, Wladimir P., chef för NCB (Interpol) - Knjasew, Wladimir M., biträdande chef för NCB - Woronzow, Gennadi Nikolajewitsch, justitieminister - Sasonow, Aleksander Jurejwitsch, minister för företagsverksamhet och investeringar - Sosnowskij, Aleksander Wladimirowitsch, kulturminister - Rylatko, Wladimir P., förste biträdande kulturminister - Swetlow, B. W., biträdande kulturminister - Shakolo, Iwan, Petrowitsch, jordbruksminister - Moros, Jjuri D., förste biträdande jordbruksminister - Starowojtow, Aleksander M., biträdande jordbruksminister - Rusy, Michail Iwanowitsch, minister för naturtillgångar och miljöskydd - Wojtow, Igor Witaljewitsch, biträdande minister för naturtillgångar och miljöskydd - Kenik, Iwan Albinowitsch, minister för krissituationer - Ralewitsch, Igor Viktorowitsch, biträdande minister för krissituationer - Gontscharenko, Wladimir Iwanowitsch, minister för nyhetsförmedlings- och datafrågor - Woloschtschuk, Wassili Terentjewitsch, biträdande minister för nyhetsförmedlings- och datafrågor - Dargel, Olga Bronislawowna, minister för socialt skydd - Ananyev, Nikolai, minister för idrott och turism - Scharcshawizki, Michail Wassiljewitsch, biträdande minister för idrott och turism - Nitschiporowitsch, Wladimir, Nikolajewitsch, minister för statistik och analys - Lukaschow, Aleksander Wassiljewitsch, minister för transport och kommunikation - Tscholowski, Wassili Jewgenjewitsch, förste biträdande minister för transport och kommunikation - Lugobzow, Anatoli Danilowitsch, biträdande minister för transport och kommunikation - Kutschinski, Sergej Nikolajewitsch, administrativ chef för yttre förbindelser - Chumakov, Aleksander Petrowitsch, försvarsminister - Koslow, Michail Fjodorowitsch, förste ställföreträdare och chef för stridskrafternas generalstab - Jatskewitsch, Oleg Wiktorowitsch (generalmajor), biträdande chef för stridskrafternas huvudstab - Rogoshewski, Pjotr Iwanowitsch, biträdande chef för stridskrafternas generalstab - Jachnitskij, Wladimir Romanowitsch (överste), biträdande chef för stridskrafternas generalstab - Nowak, Wassili Aleksandrowitsch, minister för förvaltning av statlig egendom - Dawydenko, Wassili Nikolajewitsch, biträdande minister för förvaltning av statlig egendom - Nekraschewitsch, Wassili Fjodorowitsch, biträdande minister för förvaltning av statlig egendom - Schimow, Wladimir Nikolajwitsch, ekonomiminister - Batura, Boris Wassiljewitsch, minister för bostäder och kommuner Statliga kommittéer: Kommitté för statens säkerhet (KGB): - Mazkjewitsch, Wladimir Aleksandrowitsch, ordförande (med ministers ställning) - Jerin, Leonid Tichonowitsch, förste vice ordförande för KGB - Narkewitsch, Gennadi Semionowitsch, vice ordförande för KGB - Suchorewko, Stepan Nikolajewitsch, vice ordförande för KGB Statlig tullkommitté: - Makarewitsch, Vikenti Vikentjewitsch, sittande ordförande - Derewjiaschko, Aleksander, vice ordförande Statlig styrkommitté: - Demtscuk, Nikolai Nikolajewitsch, ordförande Statlig kommitté för ungdomsfrågor: - Posnjak, Aleksander Grigorjewitsch, ordförande TV- och radiobolag: - Kissel, Grigori Leonidowitsch, ordförande Statlig kommitté för gränstrupperna: - Pawlowski, Aleksander Aleksewitsch, chef för huvudförvaltningen Statlig kommitté för religiösa frågor: - Bilyk, Aleksander Nikolajewitsch, ordförande Statlig kommitté för naturtillgångar, geodesi och kartografi: - Kusnezwow, Georgi Iwanowitsch, ordförande Statlig kommitté för materialreserver: - Jarmolik, Aaldimir Iwanowitsch, ordförande Statlig kommitté för energisparande och energiövervakning: - Dubowik, Lew Antonowitsch, ordförande Statlig kommitté för arkiv och dokumentförvaltning: - Michaltschenko, Aleksander Nikolajwitsch, ordförande Statlig patentkommitté: - Kudaschow, Waleri Iwanowitsch, ordförande Statlig kommitté för standardisering, metrologi och certifiering: - Koreschkow, Walerij Nikolajewitsch, ordförande Statlig kommitté för hydrometeorologi: - Pokumejko, Juri Michailowitsch, ordförande Högsta statliga attesteringskommitté: - Dostanko, Anatoli Pawlowitsch, ordförande Statlig kommitté för vetenskap och teknik: - Gajssjonok, Viktor Anatoljewitsch, ordförande - Bojkow, Wladimir Petrowitsch, förste vice ordförande - Matulis, Edward B., vice ordförande Utrikesministerium: - Antonowitsch, Iwan Iwanowitsch, utrikesminister - Martynow, Sergej Nikolakewitsch, förste ställföreträdare - Buso, Nikolai Pawlowitsch, ställföreträdare - Masaj, Nina Nikolajewna, ställföreträdare - Gerassimowitsch, Wladimir N., ställföreträdare - Pleskacheuskaya, Inesa, tjänstgörande chef för sekretariatet och chef för det statliga protokollet - Grezki, Jewgeni Aleksejewitsch, vice chef med ansvar för internationella rättsliga förbindelser för ackreditering av den diplomatiska kåren