Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002

av den 5 november 2002

om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(3),

i enlighet med förfarande i artikel 251 i fördraget(4), och

av följande skäl:

(1) Genom förordning (EG, Euratom) nr 58/97(5), upprättades en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.

(2) Utvecklingen när det gäller den monetära, ekonomiska och sociala integrationen inom gemenskapen gör det nödvändigt att utvidga den gemensamma ramen till att omfatta kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansiell förmedling och stödverksamhet till finansiell förmedling.

(3) Den inre marknadens funktion och utveckling har ökat behovet av information om dess effektivitet, särskilt i fråga om kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansiell förmedling och stödverksamhet till finansiell förmedling.

(4) Liberaliseringen av den internationella handeln med finansiella tjänster medför ett behov av företagsstatistik om finansiella tjänster som underlag för handelsförhandlingar.

(5) En sammanställning av nationella och regionala räkenskaper i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen(6) kräver jämförbar, fullständig och tillförlitlig statistik när det gäller finansiella tjänster.

(6) Införandet av den gemensamma valutan kommer att få betydande följder för den finansiella sektorn och för de gränsöverskridande kapitalflödena, vilket medför att betydelsen av information om konkurrenskraft, den inre marknaden och internationalisering betonas.

(7) En förutsättning för att de behöriga myndigheterna på ett smidigt sätt skall kunna genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet är att det finns tillgång till ytterligare information om kreditinstitut och närstående tjänster.

(8) En växande sektor för pensionsfonder skulle kunna hjälpa kapitalmarknaderna att dra ökad fördel av en liberalisering av investeringsreglerna.

(9) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling"(7) upprepades att det föreligger ett behov av tillförlitliga och jämförbara uppgifter och indikatorer och av tillförlitlig och jämförbar statistik, eftersom de utgör ett viktigt verktyg för att bedöma kostnaderna för att följa miljöbestämmelserna.

(10) Samråd har skett med kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom(8), Rådgivande bankrörelsekommittén, inrättad genom direktiv 77/780/EEG(9), Kommittén för monetär statistik, finansiell statistik samt betalningsbalansstatistik, inrättad genom beslut 91/115/EEG(10), samt Försäkringskommittén, inrättad genom direktiv 91/675/EEG(11).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 ändras på följande sätt:

1. I artikel 5 skall följande strecksatser läggas till:

"- en detaljerad modul för företagsstatistik för kreditinstitut som definieras i bilaga 6,

- en detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder som definieras i bilaga 7."

2. Bilagorna 6 och 7, som återfinns i bilagan till denna förordning, skall läggas till.

Artikel 2

Bilaga 1 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 ändras på följande sätt:

1. I avsnitt 5 skall följande mening läggas till:

"Det första referensår för vilket statistik om de verksamhetsgrupper som ingår i grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1 skall sammanställas, skall emellertid bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i den här förordningen."

2. Avsnitt 8 skall ersättas med följande:

"Avsnitt 8

Leverans av resultat

1. Resultaten skall levereras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden, utom för aktivitet 65.11 i NACE Rev. 1 och den verksamhet i NACE Rev. 1 som omfattas av bilagorna 5, 6 och 7. För aktivitet 65.11 i NACE är tidsgränsen för leverans 10 månader. För den verksamhet som omfattas av bilagorna 5, 6 och 7 anges tidsgränserna för leverans i respektive bilaga. Tidsgränsen för leverans av resultaten för den verksamhet som omfattas av grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1 skall dock fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i den här förordningen.

2. Med undantag av huvudgrupperna 65 och 66 i NACE Rev. 1 skall preliminära nationella resultat eller uppskattningar levereras inom 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som avser följande variabler:

12110 (Omsättning)

16110 (Antal sysselsatta)

Dessa preliminära resultat eller uppskattningar skall fördelas på den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1 (grupper), utom för sektionerna H, I och K i NACE Rev. 1 för vilka de skall fördelas enligt de grupper som anges i avsnitt 9. För huvudgrupp 67 i NACE Rev. 1 skall leveransen av preliminära resultat eller uppskattningar fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i den här förordningen."

3. I avsnitt 9 skall sektion J ersättas med följande:

"SEKTION J

Finansiell förmedling

För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i NACE Rev. 1."

4. I avsnitt 10.1 skall den första meningen ersättas med följande:

"Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om definition, struktur och tillgänglighet när det gäller information om de statistiska enheter som klassificeras enligt sektionerna M-O i NACE Rev. 1."

Artikel 3

Bilaga 2 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 ändras på följande sätt:

1. I avsnitt 4.3 skall följande variabel infogas efter variabeln 21 11 0 (Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd - främst rörslutstillsatser):

"21 12 0 - Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknologi (integrerad teknologi) (*)"

2. Fotnoten i avsnitt 4.3 skall ersättas med följande:

"(*) Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom sektionerna C-E enligt NACE Rev. 1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 och 22 12 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen inte samlas in. Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordningen begära en ad hoc-insamling av dessa uppgifter."

3. I avsnitt 4.4 skall följande variabel införas efter variabeln 20 31 0 (Inköp av el (värde)):

"21 14 0 - Totalsumman för kostnader för miljöskydd (*)"

4. I avsnitt 4.4 skall följande fotnot läggas till:

"(*) Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom sektionerna C-E enligt NACE Rev. 1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variabeln 21 14 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen inte samlas in. Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordningen begära en ad hoc-insamling av dessa uppgifter."

5. I avsnitt 5 skall följande punkter läggas till:

"3. Det första referensår för vilket statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 skall sammanställas skall vara kalenderåret 2001.

4. Statistik om variabeln 21 12 0 skall sammanställas årligen. Statistik om variabeln 21 14 0 skall sammanställas vart tredje år."

6. I avsnitt 7 skall punkt 6 ersättas med följande:

"6. Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1 (huvudgrupp)."

7. I avsnitt 7 skall följande punkt läggas till:

"7. Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall fördelas enligt följande miljöområden: Skydd av luft och klimat, Hantering av avloppsvatten, Avfallshantering samt Övrig miljöskyddsverksamhet. Resultaten avseende miljöområden skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1 (huvudgrupp)."

8. I avsnitt 9 skall följande variabler infogas:

"21 11 0 - Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst rörslutstillsatser)."

Följande anmärkning skall läggas till för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0:

"Endast särskild fördelning för miljöområdena Biologisk mångfald och landskap samt Jord och grundvatten."

9. I avsnitt 10 skall följande mening läggas till:

"För sammanställningen av statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 får denna övergångsperiod förlängas med ytterligare en period av högst fyra år i enlighet med förfarandet i artikel 13 i denna förordning."

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 november 2002.

På Europaparlamentets vägnar

P. Cox

Ordförande

På rådets vägnar

T. Pedersen

Ordförande

(1) EGT C 154 E, 29.5.2001, s. 129 och

ECT C 332 E, 27.11.2001, s. 340.

(2) EGT C 260, 17.9.2001, s. 54.

(3) EGT C 131, 3.5.2001, s. 5.

(4) Europaparlamentets yttrande av den 13 juni 2001 (EGT C 53 E, 28.2.2002, s. 213), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 juni 2002 (EGT C 228, 25.9.2002, s. 1) (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den 24 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(5) EGT L 14, 17.1.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) 410/98 (EGT L 52, 212.2.1998, s. 1.).

(6) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 359/2002 (EGT L 58, 28.2.2002, s. 1).

(7) EGT L 275, 10.10.1998, s. 1.

(8) EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.

(9) EGT L 322, 17.12.1977, s. 30. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG (EGT L 204, 21.7.1998, s. 29).

(10) EGT L 59, 6.3.1991, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 96/174/EG (EGT L 51, 1.3.1996, s.48).

(11) EGT L 374, 31.12.1991, s. 32.

BILAGA

"BILAGA 6

DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM KREDITINSTITUT

Avsnitt 1

Syfte

Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom kreditinstitutssektorn. Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik skall sammanställas för att förbättra kunskapen om kreditinstitutens utveckling på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.

Avsnitt 2

Räckvidd

Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 i, 2 ii och 2 iii i den här förordningen och särskilt

1. en detaljerad analys av kreditinstitutens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet,

2. utveckling och fördelning av total omsättning och omsättning per produkt, internationell verksamhet, sysselsättning, kapital och reserver samt övriga tillgångar och skulder.

Avsnitt 3

Tillämpningsområde

1. Statistik skall sammanställas för de av kreditinstitutens verksamheter som avses i NACE Rev. 1, undergrupperna 65.12 och 65.22.

2. Statistiken skall sammanställas för verksamhet vid alla kreditinstitut som avses i artikel 2.1 a och 2.2 i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut(1), med undantag för centralbanker.

3. Filialer till sådana kreditinstitut som avses i artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut(2) och vars verksamhet omfattas av NACE Rev. 1, undergrupperna 65.12 och 65.22 skall jämställas med sådana kreditinstitut som avses i punkt 2.

Avsnitt 4

Variabler

De variabler som skall sammanställas förtecknas nedan. Variabler angivna med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen i bilaga I. När variabler härleds direkt från årsbokslut, skall räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.

Förteckningen omfattar följande:

i) variabler som anges i artikel 4 i direktiv 86/635/EEG: tillgångssidan av balansräkningen: post 4; skuldsidan av balansräkningen: posterna 2 a + 2 b tillsammans, posterna 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tillsammans.

ii) variabler som anges i artikel 27 i direktiv 86/635/EEG: post 2, posterna 3 a + 3 b + 3 c tillsammans, post 3 a, post 4, post 5, post 6, post 7, posterna 8 a + 8 b tillsammans, post 8 b, post 10, posterna 11 + 12 tillsammans, posterna 9 + 13 + 14 tillsammans, posterna 15 + 16 tillsammans, post 19, posterna 15 + 20 + 22 tillsammans, post 23.

iii) följande ytterligare variabler:

>Plats för tabell>

iv) Variabler för vilka årlig regional statistik skall sammanställas:

>Plats för tabell>

Avsnitt 5

Första referensåret

Det första referensåret för vilket årsstatistik skall sammanställas för variablerna i avsnitt 4 är kalenderåret 2001.

Avsnitt 6

Redovisning av resultat

1. Resultaten skall fördelas enligt följande separata undergrupper i NACE Rev. 1: 65.12 och 65.22.

2. Den regionala statistiken skall fördelas enligt fyrsiffrig nivå i NACE Rev. 1 (undergrupper) och nivå 1 i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS).

Avsnitt 7

Leverans av resultat

Tidsgränsen för leverans av resultaten skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 13 i denna förordning. Den får inte överstiga tio månader från referensårets slut.

Avsnitt 8

Kommittén för monetär statistik, finansiell statistik samt betalningsbalansstatistik

Kommissionen skall informera Kommittén för monetär statistik, finansiell statistik samt betalningsbalansstatistik om genomförandet av den här modulen och om alla åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen som rör insamling och statistisk behandling av uppgifter samt behandling och leverans av resultat.

Avsnitt 9

Pilotstudier

1. För verksamhet som omfattas av den här bilagan skall kommissionen inrätta följande pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra:

a) information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen

b) information om distributionsnäten

c) information som behövs för uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer.

2. Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna skall ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.

Avsnitt 10

Övergångsperiod

För den här detaljerade modulen skall övergångsperioden inte vara längre än tre år från och med inledningen av det första referensåret för sammanställning av statistik som anges i avsnitt 5.

(1) EGT L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG (EGT L 283, 27.10.2001, s. 28).

(2) EGT L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/28/EG (EGT L 275, 27.10.2000, s. 37).

BILAGA 7

DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR PENSIONSFONDER

Avsnitt 1

Mål

Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom sektorn för pensionsfonder. Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik skall sammanställas för att förbättra kunskapen om pensionsfondernas utveckling på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.

Avsnitt 2

Räckvidd

Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 i, 2 ii, 2 iii i den här förordningen och särskilt

1. en detaljerad analys av pensionsfondernas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,

2. utveckling och fördelning av total verksamhet, pensionsfondernas medlemsstruktur, internationell verksamhet, sysselsättning, investeringar och skulder.

Avsnitt 3

Tillämpningsområde

1. Statistik skall sammanställas för all verksamhet som avses i NACE Rev. 1, undergrupp 66.02. Denna undergrupp omfattar verksamhet vid fristående pensionsfonder.

2. Viss statistik skall sammanställas för företag som har icke fristående pensionsfonder som bedrivs som biverksamhet.

Avsnitt 4

Variabler

1. I nedanstående förteckning över variabler anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas. Variabler angivna med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen i bilaga 1. När variabler härleds direkt från årsbokslut, skall räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.

2. Demografi- och företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas (endast för företag med fristående pensionsfonder):

>Plats för tabell>

3. Företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas (endast för företag med icke fristående pensionsfonder):

>Plats för tabell>

Avsnitt 5

Första referensåret

Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas för de variabler som anges i avsnitt 4 skall vara kalenderåret 2002.

Avsnitt 6

Redovisning av resultat

1. Resultat avseende variablerna i avsnitt 4.2 skall fördelas enligt fyrsiffrig nivå i NACE Rev. 1 (undergrupp).

2. Resultat avseende variablerna i avsnitt 4.3 skall fördelas enligt avdelningsnivå i NACE Rev. 1.

Avsnitt 7

Leverans av resultat

Resultaten skall levereras senast tolv månader efter referensårets slut.

Avsnitt 8

Försäkringskommittén

Kommissionen skall informera Försäkringskommittén om genomförandet av den här modulen och om alla sådana åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen som rör insamling och statistisk behandling av uppgifter samt behandling och leverans av resultat.

Avsnitt 9

Pilotstudier

För verksamhet som omfattas av den här bilagan skall kommissionen inrätta följande pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra:

1. Mer ingående information om pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet:

>Plats för tabell>

2. Ytterligare information om icke fristående pensionsfonder:

>Plats för tabell>

3. Information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen.

Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna skall ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.

Avsnitt 10

Övergångsperiod

För den här detaljerade modulen skall övergångsperioden inte vara längre än tre år från och med inledningen av det första referensåret för sammanställning av statistik som anges i avsnitt 5. Denna period får förlängas med ytterligare en period av högst tre år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i den här förordningen."