Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 43
391X0530(01 )
30.5.91 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS OFFICIELLATIDNING NrL136/1
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
FÖRSTAINSTANSRATTEN
RÄTTEGÅNGSREGLER
FÖREUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
avden2maj1991(')
INNEHALL
sid.
Inledandebestämmelser (artikel1) 45
AvdelningI-Förstainstansrättens organisation
Kapitel1—Förstainstansrättens ordförandeochmedlemmar (artikel2-9)...46
Kapitel2—Inrättandeavavdelningarochutnämningavreferenterochgeneralad­
vokater(artikel10-19) 47
Kapitel3—Förstainstansrättens kansli 48
Avsnitt1—Justitiesekreteraren (artikel20-27) 48
Avsnitt2—Förstainstansrättens administration iövrigt(artikel28-30)....49
Kapitel4—Arbetetvidförstainstansrätten (artikel31-34) 49
Kapitel5—Språk(artikel35-37) 50
Kapitel6—Rättigheterochskyldigheterförombud,rådgivareochadvokater
(artikel38^2) 51
AvdelningII-Rättegången
Kapitel1—Skriftligtförfarande (artikel43-54) 51
Kapitel2—Muntligtförfarande (artikel55-63) 53
Kapitel3—Processledning ochbevisupptagning 54
Avsnitt1—Processledning (artikel64) 54
Avsnitt2—Bevisupptagning (artikel65-67) 54
Avsnitt3—Kallelseochhörandeavvittnenochsakkunniga (artikel68-76)..55
0)(EGTnrL136,30.5.1991,s.1)ideraslydelseavden15september1994(EGTnrL249,24.9.1994,s.
17),den17februari1995(EGTnrL44,28.2.1995,s.64)ochden6juli1995(EGTnrL172,22.7.1995,
s.3).

44 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Kapitel4—Vilandeförklaring ochförklaringomattavståfrånfortsatthandlägg­
ning(artikel77-80) 57
Kapitel5—Domen(artikel81-86) 57
Kapitel6—Rättegångskostnader (artikel87-93) 58
Kapitel7—Rättshjälp (artikel94-97) 59
Kapitel8—Återkallelseavtalan(artiklarna98och99) 60
Kapitel9—Delgivning (artikel100) 60
Kapitel10—Frister(artikel101-103) 60
AvdelningIII-Särskildarättegångsformer
Kapitel1—Uppskovmedverkställighetochandrainterimistiskaåtgärder(artikel
104-110) 61
Kapitel2—Rättegångshinder ellerannanrättegångsfråga (artikel111-114)..62
Kapitel3—Intervention (artiklarna115och116) 62
Kapitel4—Domaravkunnadeavrättenefterupphävandeochåterförvisning
(artikel117-121) 63
Kapitel5—Tredskodomochansökanomåtervinning (artikel122) 63
Kapitel6—Särskildarättsmedel 64
Avsnitt1—Talanavtredjeman(artiklarna123och124) 64
Avsnitt2—Resning(artikel125-128) 64
Avsnitt3—Förklaringavdom(artikel129) 65
AvdelningIV-Immaterialrättsliga tvister(artikel130-136)
Avslutandebestämmelser (artikel137) 65

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 45
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTTHAR-
medbeaktandeavartikel32diFördragetomupprättandet avEuropeiskakol-och
stålgemenskapen ,
medbeaktandeavartikel168aiFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen ,
medbeaktandeavartikel140aiFördragetomupprättandetavEuropeiskaatomenergigemen­
skapen,
medbeaktandeavProtokolletomstadganförEuropeiskakol-ochstålgemenskapens domstol,
undertecknat iParisden18april1951,
medbeaktandeavProtokolletomstadganförEuropeiskaekonomiskagemenskapensdomstol,
undertecknat iBrysselden17april1957,
medbeaktandeavProtokolletomstadganförEuropeiskaatomenergigemenskapens domstol,
undertecknat iBrysselden17april1957,
medbeaktandeavrådetsbeslut88/591/EKSG,EEG,Euratomden24oktober1988om
upprättandetavEuropeiskagemenskapernas förstainstansrätt (EGTnrL319,den25november
1988medrättelseiEGTnrL241,den17augusti1989),ochisynnerhetdessartikel11,
medbeaktandeavdomstolenssamtycke,
medbeaktandeavrådetsenhälligagodkännandeavden21december1990ochden29april
1991,
samtibetraktandeav
attdetåliggerförstainstansrätten attomedelbarteftersittupprättandefastställasina
rättegångsregler ,meddomstolenssamtyckeochrådetsenhälligagodkännande ,
attdeifördragen,iprotokollenomstadganfördomstolenochirådetsbeslutden24oktober
1988omupprättandetavförstainstansrätten förekommande reglernaomrättensuppgifter
samtalladereglersombehövsförtillämpningenochkompletteringen avdessarättsakterskall
fastställasidenmåndetärbehövligt,
attdetärnödvändigtattfastställarättegångsregler somäranpassadetillförstainstansrättens
uppgifterochtilldetpårättenlagdaansvaretatttillförsäkraetteffektivträttsligtskyddav
enskildasintressenimåldärengrundligutredningavkompliceradefaktiskaomständigheter
ärnödvändig,
attdetiövrigtärönskvärtattförstainstansrättens rättegångsregler inteskiljersigmerän
nödvändigtfråndomstolensrättegångsregler ,såsomdefastställtsirättegångsreglerna för
Europeiskagemenskapernas domstolavden4december1974(EGTnrL350,den28december
1974)medsenareändringar-
ANTAGITFÖLJANDE
RÄTTEGÅNGSREGLER
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Artikel1
Idessaregleravsesmed
EG-fördraget :FördragetomupprättandetavEuropeiskagemenskapen ,
EG-stadgan :ProtokolletomstadganförEuropeiskagemenskapensdomstol,
EKSG-fördraget :FördragetomupprättandetavEuropeiskakol-ochstålgemenskapen ,

46 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
EKSG-stadgan :ProtokolletomstadganförEuropeiskakol-ochstålgemenskapens
domstol,
Euratomfördraget :FördragetomupprättandetavEuropeiskaatomenergigemenskapen ,
Euratomstadgan :ProtokolletomstadganförEuropeiskaatomenergigemenskapens
domstol,
EES-avtalet :AvtaletomEuropeiskaekonomiskasamarbetsområdet .
Vidtillämpningen avdessaregler
—omfattarbegreppet"institutionerna "gemenskapernas institutionerochdeorgansom
upprättatsgenomfördragen,ellerenrättsaktsomutfärdatsförattgenomföradessa,och
somkanvarapartvidrätten,
—avsesmed"EFTA:sövervakningsmyndighet "denövervakningsmyndighet somangesi
EES-avtalet .
AVDELNING I
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORGANISATION
Kapitel1 Artikel5
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFORANDE OCH
MEDLEMMAR
Artikel2Närdomstolen,efteratthahörtförstainstansrätten ,har
attprövaomendomareiförstainstansrätten inte
längreuppfyllerdevillkorsomkrävsellerfullgörde
skyldighetersomföljeravämbetet,skallförstainstans­
rättensordförandeanmodadomarenifrågaattyttrasig
inomstängdadörrarochijustitiesekreterarens frånvaro.
Förstainstansrätten skallmotiverasittyttrande.
Ettyttrandesomvisarattendomareiförstainstansrätten
intelängreuppfyllerdevillkorsomkrävsellerfullgör
deskyldighetersomföljeravämbetetmåstevinnastöd
avminstsjudomaresröster.Domstolenskall,omsåär
fallet,underrättasomröstfördelningen .
Omröstningen skallvaraslutenochdenberördedoma­
renskallintedeltaiöverläggningen .1.Allamedlemmaravförstainstansrätten tjänstgör
somdomare.
Rättensmedlemmarskallhärefterbenämnas"domare".
2.Varjedomare,medundantagförförstainstansrät­
tensordförande,kaniettmåltjänstgörasomgeneralad­
vokatpådevillkorsomangesiartikel17-19idessa
rättegångsregler .
Bestämmelser idessarättegångsregler somhänvisartill
generaladvokaten ärendasttillämpligaidefallen
domareharutsettsatttjänstgörasomgeneraladvokat .
Artikel3
Artikel6
Endomaresmandattidskalllöpafrånochmeddendag
somangesiförordnandet .Omnågondaginteanges,
skallmandattidenlöpafrånochmeddendagdå
förordnandet utfärdades .
Artikel4Bortsettfrånförstainstansrättens ordförandeochavdel­
ningarnasordförande,hardomarnarangefterålderi
ämbetet.
Vidlikaålderiämbetetbestämsrangordningen efter
levnadsålder .
Avgåendedomaresomåterutnämnsbehållersintidigare
rang.1.Endomareskall,innanhantillträdersittämbete,
införEuropeiskagemenskapernas domstolavläggaföl­
jandeed:
"Jaglovarochsvärattjagskallutövamittämbete
opartisktochsamvetsgrantochattinteyppavad
somförekommitvidrättensöverläggningar ."
2.Omedelbartefteredsavläggelsen skalldomaren
undertecknaenförklaring,ivilkenhanhögtidligen
försäkrarattsåvälundersomeftersinämbetstid
respekteradeförpliktelsersomföljeravämbetet,särskilt
skyldighetenattefterämbetstideniakttagaredbarhet
ochvisaomdömevidmottagandeavvissauppdrageller
förmåner .Artikel7
1.Omedelbartefterdenpartiellanytillsättningen i
enlighetmedartikel168aiEG-fördraget ,artikel32di
EKSG-fördraget ochartikel140aiEuratomfördraget
skalldomarnablandsigväljaförstainstansrättens ordfö­
randeförentidavtreår.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 47
Artikel12
Rättenskallfastläggaderiktlinjerenligtvilkamålen
skallfördelasmellanavdelningarna .
DettabeslutskallkungörasiEuropeiskagemenskaper­
nasofficiellatidning.2.Omordförandenlämnarsittämbeteföremandatti­
densslut,skallrättenutseenefterträdareföråterstoden
avmandattiden .
3.Devalsomavsesidennaartikelskallskegenom
slutenomröstning .Dendomaresomuppnårenabsolut
majoritetskallansesvald.Omingendomareuppnåren
absolutmajoritet,skallenandraomröstninghållasoch
dendomaresomdärvidfårfleströsterskallansesvald.
Fårtvåellerfleradomaresammaantalröster,skallden
äldsteavdemansesvald.Artikel13
Artikel81.Såsnarttalanharväcktsskallförstainstansrättens
ordförandetilldelaenavdelningmålet.
2.Avdelningensordförandeskall,förvarjemålsom
tilldelatsavdelningen,lämnaförslagpåreferenttill
förstainstansrättens ordförande .Beslutfattasavförsta­
instansrättens ordförande .Förstainstansrättens ordförandelederrättensdömande
verksamhetsamtdessförvaltning;hanärordförande
vidrättenssammanträden iplenumochviddessöver­
läggningar .
Artikel9
Artikel14
Omförstainstansrättens ordförandeharförhindereller
omämbetetärobesatt,skallhansarbetsuppgifter
fullgörasavenavdelningsordförande ienlighetmedden
ordningsomangesiartikel6.
0:nbådeförstainstansrättens ordförandeochavdel­
ningsordförandena harförhinderelleromämbetena
ärobesattasamtidigt,skalldearbetsuppgifter som
förstainstansrättens ordförandeharutförasavenav
domstolensövrigamedlemmar ienlighetmedden
ordningsomangesiartikel6.Dådetpågrundavettmålsjuridiskasvårighetsgrad ,
betydelseellersärskildaomständigheter iövrigtär
påkallat,kanmålethänskjutastillrätteniplenumeller
tillenavdelningsomärsammansattavettannatantal
domare.
Beslutetomhänskjutandeskallfattasienlighetmed
bestämmelserna iartikel51.
Artikel15
Kapitel2.Rättenutserförentidavettåravdelningsordförande .
Bestämmelserna iartikel7.2och7.3skalltillämpas.
Utnämningar ienlighetmeddennaartikelskallkungöras
iEuropeiskagemenskapernas officiellatidning.INRÄTTANDE AVAVDELNINGAR OCHUTNÄMNING
AVREFERENTER OCHGENERALADVOKATER
Artikel10
Artikel16
1.Rätteninrättaravdelningarbeståendeavtreeller
femdomareochbeslutaromdomarnasindelningpå
avdelning.
2.Avdelningarnas sammansättning skallkungörasi
Europeiskagemenskapernas officiellatidning.Idemålsomtilldelatsellerhänskjutitstillavdelningarna
skallavdelningsordföranden utövadebefogenhetersom
givitsåtförstainstansrättens ordförande .
Artikel17
Artikel11
Närrättensammanträder iplenum,skalldenbistås
avengeneraladvokat utseddavförstainstansrättens
ordförande .1.Demålsomanhängiggörsvidrättenavgörsavde
ienlighetmedartikel10sammansattaavdelningarna .
Målkanavgörasavrätteniplenumenligtdevillkor
somangesiartiklarna14,51,106,118,124,127och
129.
2.Närettmålhartilldelatsellerhänskjutitstillen
avdelning,avsesidessarättegångsregler dennaavdelning
dåordet"rätten"används.Artikel18
Enavdelningkanbiståsavengeneraladvokat ,omdet
ansesattmåletsjuridiskaellerfaktiskasvårighetsgrad
kräverdet.

Ol/Vol.05 48 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Artikel22 Artikel19
Beslutetattutseengeneraladvokat iettvisstmålfattas
avrätteniplenumpåbegäranavdenavdelningsom
handläggermålet.
Förstainstansrättens ordförandeutserdendomaresom
skallverkasomgeneraladvokat imålet.Förstainstansrättens ordförandeskallutsedetjänstemän
ellerandraanställdasomskallfullgörajustitiesekretera­
rensuppgifter,dådenneoch,iförekommande fall,de
biträdandejustitiesekreterarna harförhinderellerdå
dessaämbetenärobesatta.
Artikel23Kapitel3
FÖRSTAINSTANSRATTENS KANSLIRättenskallpåförslagavförstainstansrättens ordföran­
defastställainstruktionförjustitiesekreteraren .
Avsnitt1—IustitiesekreterarenArtikel24
Artikel201.Kanslietskallunderjustitiesekreterarens tillsyn
föraendagboksomparaferasavförstainstansrättens
ordförandeochivilkenallainlagorochtilldessafogade
handlingarantecknasidenordningdeinkommer.
2.Närenhandlingdiarieförts,skalljustitiesekretera­
rengöraenanteckningomdettapåoriginaletoch,på
begäranavpart,påkopiorsomingivitsfördetta
ändamål .1.Rättenskallutnämnajustitiesekreteraren .
Förstainstansrättens ordförandeskalltvåveckorföre
utsatttidpunktförutnämningenunderrättaövriga
domareominkomnaansökningar .
2.Ansökanskallinnehållafullständigauppgifterom
sökandensålder,nationalitet ,akademiskaexamina,
språkkunskaper ,nuvarandeochtidigaretjänstersamt
eventuellerfarenhetavdömandeochinternationellt
arbete.
3.Utnämningen skallskeienlighetmedvadsom
föreskrivsiartikel7.3.
4.Justitiesekreteraren utnämnsförentidavsexår.
Hankanåterutnämnas .
5.Innanjustitiesekreteraren tillträdersittämbete
skallhaninförrättenavläggadeniartikel4angivna
eden.
6.Justitiesekreteraren kanskiljasfrånsittämbete
endastomhanintelängreuppfyllerdevillkorsomkrävs
ellerfullgördeskyldighetersomföljeravämbetet.
Rättenskallfattabeslutsedanjustitiesekreteraren beretts
tillfälleattyttrasig.
7.Omjustitiesekreteraren lämnarsittämbeteföre
mandattidensslut,skallrättenutnämnaennyjustitiesek­
reterareförentidavsexår.3.Anteckningar idagbokensamtdeiföregående
punktangivnaanteckningarna skallägavitsord.
4.Reglerförförandeavdagbokskallfastställasiden
iartikel23angivnainstruktionenförjustitiesekreteraren .
5.Densomharintressedäravkanpåkansliettadel
avdagbokensamtfåkopiorellerutdragmotbetalning
enligttaxa,sombeslutasavrättenpåförslagav
justitiesekreteraren .
Parternaiettmålkandessutom,motbetalningenligt
denfastställdataxan,fåkopioravinlagorsamtutskrifter
avdomarochbeslut.
6.Enkungörelsemeduppgiftomdatumföranteck­
ningidagbokenomtalansanhängiggörande ,parternas
namnochadress,saken,sökandensyrkandenochen
sammanfattning avdegrunderochandraomständighe­
tersomåberopastillstödförtalanskallinförasi
Europeiskagemenskapernas officiellatidning.
7.Närrådetellerkommissioneninteärpartiettmål,
skallkopioravansökanochsvaromålet,utandärtill
fogadebilagor,vidarebefordras tilldessainstitutioner ,
såattdekanprövaomdetmedåberopandeav
artikel184iEG-fördraget ,artikel36tredjestycketi
EKSG-fördraget ochartikel156iEuratomfördraget görs
gällandeattenavinstitutionernas rättsakterinteskall
tillämpas.Artikel21
Rättenkanidenordningsomföreskrivsförjustitiesekre­
terarenutseenellerflerabiträdandejustitiesekreterare
attbiträdajustitiesekreteraren ochträdaidennesställe
pådevillkorsomfastställtsideninstruktionför
justitiesekreteraren somavsesiartikel23idessarätte­
gångsregler .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 49
Artikel25 2.Rättenkanväljaatthållaettellerflerasammanträ­
denpåannanortändendärrättenharsittsäte.
Artikel321.Justitiesekreteraren skallpåförstainstansrättens
ordförandesvägnaransvaraförmottagande ,vidarebe­
fordranochförvaravhandlingarsamtdelgivningi
enlighetmeddessarättegångsregler .
2.Justitiesekreteraren skallbiträdaförstainstansrät­
ten,dessordförandeochövrigadomareiallderas
ämbetsutövning .1.Om,närendomareharförhinder,ettjämntantal
domareärnärvarande,skalldenyngsteenligtdeni
artikel6fastställdaordningenavståfrånattdeltai
överläggningarna ,såvidahaninteärreferent.Omsåär
fallet,skalldendomaresomståromedelbartförehonom
irangordningen avståfrånattdeltagaiöverläggning­
arna.Artikel26
Justitiesekreteraren skallförvarasigillet.Hanskall
ansvaraförarkivetochförstainstansrättens publika­
tioner.2.Om,sedanrättensammankallats tillsammanträde
iplenum,detkonstaterasattdetantalavsjudomare
somkrävsförbeslutförhetintekanuppnås,skall
förstainstansrättens ordförandeuppskjutasammanträ­
dettilldessatträttenärbeslutför.Artikel27
Medförbehållförbestämmelserna iartiklarna5och33
skalljustitiesekreteraren närvaravidrättenssamman­
träden.
Avsnitt2-Förstainstansrättens administration iövrigt3.Omdetantalavtredomaresomkrävsför
beslutförhetintekanuppnåspåenavdelning,skall
avdelningsordföranden underrättaförstainstansrättens
ordförandehärom,varviddenneskallutseenannan
domare,såattavdelningenblirbeslutför.
4.Omdetpåenavdelning,somskallvarasammansatt
avtreellerfemdomare,finnsfleräntrerespektivefem
domare,skallavdelningensordförandebeslutavilka
domaresomskalldeltagaiavgörandet .Artikel28
Detjänstemänochandraanställdasomdirektbistår
förstainstansrättens ordförande,domarnaochjustitie­
sekreterarenanställspådevillkorsomangesitjänstefö­
reskrifterna .Deärunderställdajustitiesekreteraren och
ytterstordföranden .
Artikel33
Artikel29
Detjänstemänochandraanställdasomnämnsiartikel
28skall,införförstainstansrättens ordförandeochi
justitiesekreterarens närvaro,avläggadeniartikel20.2
idomstolensrättegångsregler fastställdaeden.1.Rättenöverläggerinomstängdadörrar.
2.Endastdedomaresomharvaritnärvarandeunder
detmuntligaförfarandetfårdeltagaiöverläggningen .
Artikel30
Förstainstansrättens administration ,finanserochräken­
skaperskall,undertillsynavförstainstansrättens ordfö­
rande,handhasavjustitiesekreteraren sombiståsav
domstolensadministrativa avdelningar .3.Varjedomaresomdeltariöverläggningen skall
sägasinmeningochangeskälenfördenna.
4.Påbegäranavendomareskallenfrågaformuleras
påettspråksomhanväljerochföreomröstningen
överlämnastilldeövrigadomarnaiskriftligform.
5.Denmeningsomefterdenavslutandeöverlägg­
ningenomfattasavmajoritetenavdomarnaskallutgöra
rättensbeslut.Rösterskallavgesiomvändordningi
förhållandetilldenordningsomangesiartikel6.
6.Framförsskiljaktigameningaromfrågornassakli­
gainnehåll,formuleringellerordningsföljd ellerom
tolkningenavomröstningenskallrättenfattabeslut.Kapitel4
ARBETETVIDFÖRSTAINSTANSRÄTTEN
Artikel31
1.Ordförandenskallfastställadatumochtidpunkt
förrättenssammanträden .

Ol/Vol.05 50 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
7.Närrättensöverläggningar röradministrativa
frågorskalljustitiesekreteraren deltaga,ominterätten
beslutarannorlunda .
8.Närrättensammanträder ijustitiesekreterarens
frånvaro,skallvidbehovdenenligtartikel6yngste
domarenutsesattföraprotokoll,somskallundertecknas
avförstainstansrättens ordförandeochavdomareni
fråga.
Artikel34b)Rättenkanpåbegäranavenpart,sedanden
andrapartenochgeneraladvokaten hörts,frångå
bestämmelsen iaochtillåtaattettannatavdeipunkt
1nämndaspråkenanvändssomrättegångsspråk för
helarättegångenellerendelavdenna;ensådan
begäranfårdockinteframställasavnågonav
institutionerna .
3.Rättegångsspråket användsiparternasskriftliga
ochmuntligainlinläggochtillhörandebilagorsamti
rättensprotokollochbeslut.
Enöversättningtillrättegångsspråket skallbifogasalla
handlingarsomharavfattatspåettannatspråkän
rättegångsspråket .
Översättningen avomfångsrikahandlingarfårbegränsas
tillutdrag.Rättenkandockpåegetinitiativellerpå
begäranavpartalltidinfordraenmeromfattandeeller
fullständigöversättning .
Utanhinderavdessabestämmelser fårmedlemsstaterna
användasittegetofficiellaspråknärdeintervenerar i
ettmålvidrätten.Dennabestämmelseskalltillämpaspå
såvälskriftligasommuntligainlägg.Justitiesekreteraren
skallombesörjaöversättningtillrättegångsspråket .
DestatersomärparteriEES-avtaletmeninteär
medlemsstater samtEFTA:sövervakningsmyndighet
kangestillåtelseattsomrättegångsspråk användaett
annatavdeipunkt1nämndaspråken,närdeintervene­
rarimålsomanhängiggjorts vidrätten.Dennabestäm­
melseskalltillämpaspåsåvälskriftligasommuntliga
inlägg.Justitiesekreteraren skallombesörjaöversättning
tillrättegångsspråket .
4.Omettvittneellerensakkunnigförklararsig
oförmögenattuttryckasigtillräckligtvälpåettavdei
punkt1nämndaspråken,kanrättentillåtaatthanavger
sinutsagapåettannatspråk.Justitiesekreteraren skall
ombesörjaöversättningtillrättegångsspråket .
5.Ordförandenkananvändasigavettannatavdei
punkt1nämndaspråkenänrättegångsspråket närhan
lederförhandlingarna ;detsammagällerreferenteni
frågaomdenförberedanderapportenochförhandlings­
rapporten,domarnaochgeneraladvokaten närdeställer
frågorsamtgeneraladvokaten ifrågaomförslagettill
avgörande .Justitiesekreteraren skallombesörjaöver­
sättningtillrättegångsspråket .1.Ominterättensärskiltbeslutarannat,skalldess
rättsferiervara
—frånden18decembertillden10januari,
—frånsöndagenförepåsktillandrasöndagenefter
påsk,och
—frånden15julitillden15september.
Underrättsferiernaskalldearbetsuppgifter somförstain­
stansrättensordförandeharutförasdärrättenharsitt
säte,antingenavordföranden ,somhållerkontaktmed
justitiesekreteraren ,avenavdelningsordförande elleren
annandomaresomordförandenharutsettattträdai
sittställe.
2.Underrättsferiernakanordföranden ibrådskande
fallsammankalla domarna.
3.Rättenskalliakttagadelagstadgadehelgdagar
somgällerdärrättenharsittsäte.
4.Rättenkan,närdetfinnsskältilldet,beviljaen
domaretjänstledighet .
Kapitel5
SPRÅK
Artikel36
Artikel351.Påbegäranavendomare,generaladvokaten eller
enpartskalljustitiesekreteraren setillattdetsomsagts
ellerskrivitsunderförfarandetvidrättenöversättstill
despråkhanväljeravdemsomnämnsiartikel35.1.
2.Förstainstansrättens publikationerskallgesutpå
despråksomnämnsiartikel1irådetsförordningnr1.1.Rättegångsspråken ärdanska,engelska,franska,
grekiska,irländska,italienska,nederländska ,portugisis­
ka,spanskaochtyska.
2.Rättegångsspråket väljsavsökanden,medföljande
undantag:
a)Rättenkanpågemensambegäranavparternatillåta
attettannatavdeipunkt1nämndaspråkenanvänds
somrättegångsspråk förhelarättegångenelleren
delavdenna.Artikel37
Detextersomäravfattadepårättegångsspråket eller,i
förekommande fall,påandraienlighetmedartikel35
tillåtnaspråk,skallägavitsord.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 51
Kapitel6 Dennahandlingsgiltighetskallvarabegränsadtill
enbestämdtidsperiod,somkanförlängaseller
förkortasmedhänsyntillrättegångensvaraktighet .RÄTTIGHETER OCHSKYLDIGHETER FÖROMBUD,
RÅDGIVAREOCHADVOKATER
Artikel40
Artikel38
Immunitet,privilegierochförmånersomangesiartikel
38beviljasuteslutandetillgagnförettkorrektgenomför­
andeavrättegången .
Rättenkanhävaimmuniteten ,omdenfinnerattdetta
intehindraratträttegångengenomförskorrekt.
Artikel411.Ombud,rådgivareochadvokater,somuppträder
införrättenellerannandömandemyndighethosvilken
rättenhargjortenframställningombevisupptagning ,
skallåtnjutaimmunitetvadgällerderasmuntligaoch
skriftligauttalandenrörandemåletochparterna.
2.Ombud,rådgivareochadvokaterskalldessutom
åtnjutaföljandeprivilegierochförmåner :
a)Handlingarochdokumentsomrörrättegångenfår
integenomsökasellertasibeslag.Ihändelseav
tvistfårtulltjänstemän ellerpolisförseglasådana
handlingarochdokument,vilkadärefteromgående
skallöverlämnastillrättenförundersökning i
närvaroavjustitiesekreteraren ochdenpersonsom
berörs.
b)Ombud,rådgivareochadvokaterskallharätttill
främmandevalutaidenutsträckningsomkananses
nödvändigtförutförandetavsinauppdrag.
c)Ombud,rådgivareochadvokaterskallnärdeutför
sinauppdragharättattresautanhinder.1.Enrådgivareelleradvokat,varsuppförandegente­
moträtten,ordföranden ,endomareellerjustitiesekrete­
rarenäroförenligtmedrättensvärdighet,ellersom
utnyttjarsinarättigheterförandraändamåländemför
vilkadebeviljats,kannärsomhelst,genombeslutav
rätten,efterattpersonenifrågahargivitstillfälleatt
yttrasig,avstängasfrånrättegången .
Ettsådantbeslutskallhaomedelbarverkan.
2.Närenrådgivareelleradvokatharavstängtsfrån
rättegången,skalldennauppskjutasförentidsom
bestämsavordföranden ,såattpartenifrågages
möjlighetattutseenannanrådgivareelleradvokat.
3.Beslutsomfattatsenligtdennaartikelkanupp­
hävas.Artikel39
Artikel42Personersomgörgällandeenrätttillimmunitet,
privilegierochförmånersomangesiartikel38skall
styrkasinställningenligtföljande:
a)Ombudskallföreteenofficiellhandlingutfärdad
avhuvudmannen ,somomgåendeskalltillställa
justitiesekreteraren enkopiaavdennahandling.
b)Rådgivareochadvokaterskallföreteenlegitima­
tionshandlingundertecknad avjustitiesekreteraren .Bestämmelserna idettakapiteltillämpaspådeuniversi­
tetsläraresomenligtartikel17iEG-stadgan,artikel20
iEKSG-stadgan ochartikel17iEuratomstadgan har
rättattföreträdapartinförrätten.
AVDELNING U
RÄTTEGÅNGEN
Kapitel1
SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Artikel43
1.Originalexemplaret avvarjeinlagaskallvara
undertecknatavpartensombudelleradvokat.
Originaletochdäriangivnabilagorskallingestillsam­
mansmedfemkopiortillrättensamtenkopiatillvarjeannanpartimålet.Kopiornasriktighetskallhabestyrkts
genomdeningivandepartensförsorg.
2.Institutionerna skall,inomdefristersomrätten
fastställer,dessutomtillhandahållaöversättningar av
varjeinlagatilldeandraspråksomnämnsiartikel1i
rådetsförordningnr1.Andrastycketiföregåendepunkt
skalltillämpas.
3.Allainlagorskallvaradaterade.Vidberäkningen
avfristeriförfarandetskallendastdatumföringivande
tillkanslietgälla.

52 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
4.Tillvarjeinlagaskallfogasdehandlingarsom
åberopasiinlagansamtenförteckningöverdessa.
5.Omenhandlingpågrundavsittomfångendast
delvisfogastillinlagan,skallhelahandlingenelleren
fullständigkopiaingestillkansliet.6.Omansökaninteuppfyllerkravenipunkt3-5,
skalljustitiesekreteraren fastställaenskäligfristför
sökanden,såattdennekanrättaansökanellerinkomma
meddenämndahandlingarna .Löperfristenututanatt
sökandenharavhjälptbristen,skallrättenbesluta
huruvidaunderlåteisenattiakttagadessaformföreskrif­
termedföratttalanintekanprövas.
Artikel44
Artikel45
Ansökanskalldelgessvaranden.Idefallsombehandlas
iartikel44.6skalldelgivningskesåsnartansökanhar
rättatsellerrättenförklaratatttalanbörprövas,trots
attansökaninteuppfyllerdeisammaartikelangivna
formkraven .
Artikel46
1.Inomenmånadefterdetattansökanhardelgivits
svarandenskalldenneinkommamedskriftligtsvaromål.
Dettaskallinnehålla
a)svarandensnamnochadress,
b)defaktiskaochrättsligaomständigheter somåbe­
ropas,
c)svarandensyrkanden,
d)uppgiftomdenbevisningsomåberopas.
Artikel44.2-44.5skalltillämpas.
2.Itvistermellangemenskaperna ochdessasanställ­
daskalldetklagomålsomavsesiartikel90.2itjänsteföre­
skrifternaochbeslutetattintebifalladettafogastill
svaromålet,somskallinnehållauppgiftomvilkendag
klagomåletgavsinrespektivebeslutetmeddelades .
3.Ordförandenkanpåmotiveradansökanavsvaran­
denförlängadenfristsomangesipunkt1.1.Ensådanansökansomavsesiartikel19iEG­
stadgan,artikel22iEKSG-stadgan ochartikel19i
Euratomstadgan skallinnehållauppgifterom
a)sökandensnamnochadress,
b)svaranden,
c)föremåletförtalansamtenkortfattadframställning
avgrundernafördenna,
d)sökandensyrkanden,
e)iförekommande fall,denbevisningsomåberopas.
2.Förrättegångensgenomförande skallansökan
innehållaenadressfördelgivningpådenortdärrätten
harsittsätesamtnamnetpådenpersonsomharfåtti
uppdragochsamtyckttillatttaemotdelgivning .
Omansökaninteuppfyllerdessakrav,skalltilldess
bristenavhjälptsalldelgivningmeddenberördaparten
ifrågaomförfarandetskegenomattenrekommenderad
försändelsesändstilldennesombudelleradvokat.Utan
hinderavbestämmelsen iartikel100skalldelgivningi
sådantfallanseshaskett,dådenrekommenderade
försändelsenharlämnatsinpåettpostkontorpåden
ortdärrättenharsittsäte.
3.Enadvokatsombiträderellerföreträderenpart
skalltillkanslietingeettintyg,avvilketframgåratthan
ärauktoriserad somadvokatienmedlemsstatelleren
annanstatsomärpartiEES-avtalet .
4.Enansökanskall,iförekommande fall,åtföljasav
dehandlingarsomangesiartikel19andrastycketi
EG-stadgan ,artikel22andrastycketiEKSG-stadgan
ochartikel19andrastycketiEuratomstadgan .
5.Enansökanavenprivaträttsligjuridiskperson
skallåtföljasav
a)stiftelseurkund ,bolagsordning ,stadgarellerannan
motsvarandehandling,nyligenutfärdatutdragur
bolagsregister ,handelsregister ,föreningsregister
ellermotsvaranderegisterellerannatbevisfördess
rättsligaexistens,
b)bevisförattadvokatensfullmaktharutställtsav
någondärtillbehörigperson.
Enansökansomskermedstödavenskiljedomsklausul
iettoffentligrättsligt ellerprivaträttsligt avtal,som
ingåttsavgemenskapenellerfördessräkning,ienlighet
medartikel181iEG-fördraget,artikel42iEKSG­
fördragetellerartikel153iEuratomfördraget skall
åtföljasavenutskriftavdetavtalsominnehåller
klausulen .Artikel47
1.Ansökanochsvaromåletfårkompletterasmeden
replikfrånsökandenochenduplikfrånsvaranden.
2.Ordförandenskallfastställafristerföringivande
avdessainlagortillrätten.
Artikel48
1.Ireplikenochduplikenfårparternaåberopa
ytterligarebevisning.Parternaskallangeskälenföratt
dettaintegjortstidigare.
2.Nyagrunderfårinteåberopasunderrättegången,
såvidadeinteföranledsavrättsligaellerfaktiska
omständigheter somframkommitförstunderförfa­
randet.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 53
Artikel53 Omenpartunderförfarandetåberoparensådan
nygrund,kanordföranden ,ävensedandeordinarie
fristernalöptut,pågrundvalavreferentensrapport
samtefteratthahörtgeneraladvokaten ,fastställaen
fristinomvilkendenandrapartenkanyttrasigöver
dennagrund.
Beslutetomhuruvidagrundenkanprövasskallanstå
tilldenslutligadomen.Omrättenbeslutarattinledadetmuntligaförfarandet
utanåtgärderförprocessledning ellerbevisupptagning ,
skallordförandenfastställaettdatumförinledandeav
detmuntligaförfarandet .
Artikel54
Artikel49 Omåtgärderförprocessledning ellerbevisupptagning
genomförtsunderdetskriftligaförfarandet,skallordfö­
randenfastställaettdatumförinledandeavdetmuntliga
förfarandetnärdessaåtgärderslutförts;dettahindrar
inteattåtgärderförprocessledning ellerbevisupptagning
vidtagesunderdetmuntligaförfarandet .Rättenkannärsomhelstunderrättegången ,efterattha
hörtgeneraladvokaten ,beslutaomsådanaåtgärder
förprocessledning ochbevisupptagning somavsesi
artiklarna64och65elleromattåterupptaellerutvidga
tidigarebevisupptagning .
Artikel50
Kapitel2
MUNTLIGTFÖRFARANDE
Artikel55Ordförandenkan,sedanparternaochgeneraladvokaten
hörts,närsomhelstbeslutaatttvåellerfleramål
rörandesammasak,pågrundavsambandetdem
emellan,skallförenasvadgällerdetskriftligaeller
muntligaförfarandetellerdenslutligadomen.Målen
kansenareskiljasåt.
Artikel511.Rättenskall,ominteannatföljeravdenförtur
somskallgesåtvissabeslutienlighetmedartikel106i
dessarättegångsregler ,handläggamålenidenordning
ivilkenbevisupptagningen idemharslutförts.Då
bevisupptagningen harslutförtssamtidigtifleramål,
skalltidpunktenförinförandetavrespektivemåli
dagbokenbestämmahandläggningsordningen .
2.Ordförandenkanundersärskildaomständigheter
förordnaattettmålskallgesförtur.
Ordförandenkanundersärskildaomständigheter ,på
egetinitiativellerpåbegäranavpartsamtefteratt
hahörtparternaochgeneraladvokaten ,skjutaupp
handläggningen avettmåltillensenaretidpunkt.
Påparternasgemensammabegärankanordföranden
förordnaatthandläggningen avettmålskjutsupp.1.Idefallsomavsesiartikel14kandenavdelning
somhandläggermåletnärsomhelstunderrättegången,
påegetinitiativellerpåbegäranavpart,föreslårätteni
plenumattmåletskallhänskjutasditellertillen
avdelningsammansattavettannatantaldomare.Rätten
beslutaromhänskjutande iplenum,efteratthahört
parternaochgeneraladvokaten .
2.Måletskallfortsatthandläggaspåenavdelning
medfemdomareellerhänskjutastillensådanavdelning,
omdetbegärsavenmedlemsstatellerenavEuropeiska
gemenskapernas institutionersomärpartimålet.
Artikel52
Artikel56
Förhandlingen skallförklarasöppnadochledasav
ordföranden ,somansvararförordningenundersam­
manträdena .
Artikel571.Efterattduplikinkommitskalldomstolensordfö­
rande,medförbehållförvadsomföreskrivsiartikel49,
fastställaettdatumdåreferentenimåletskallframlägga
sinförberedanderapportförrätten.Rapportenskall
innehållaförslagomhuruvidaåtgärderförprocessled­
ningellerbevisupptagning behövssamtommåletskall
hänskjutastillrätteniplenumellertilldelasenavdelning
medettannatantaldomare.
2.Efteratthahörtgeneraladvokaten skallrätten
beslutaomvilkaåtgärdersomföranledsavreferentens
förslag.
Sammaförfarandeskalltillämpas
a)dåreplikenellerduplikeninteharinkommitinom
denfristsomharfastställtsienlighetmedartikel
47.2,
b)dåenpartavstårfrånrättenattinkommamedreplik
respektiveduplik.Vadsomförevaritinomstängdadörrarfårinteoffentlig­
göras.
Artikel58
Ordförandenkanunderförhandlingens gångställa
frågortillparternasombud,rådgivareelleradvokater .
Sammarätttillkommerövrigadomaresamtgeneralad­
vokaten.

54 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel59
Parternafåryttrasiginförrättenendastgenomsina
ombud,rådgivareelleradvokater.
Artikel60
Omdetförettmålinteharutsettsengeneraladvokat ,
skallordförandenvidförhandlingens slutförklaradet
muntligaförfarandetavslutat.
Artikel61
1.Dågeneraladvokaten skriftligenredovisarsittför­
slagtillavgörande,skallhaningedettatillkansliet,som
isinturdelgerparternadetta.
1.Sedangeneraladvokaten skriftligenredovisateller
muntligenföredragitsittförslagtillavgörande,skall
ordförandenförklaradetmuntligaförfarandetavslutat.b)attavgörapåvilkapunkterparternabehöverkom­
pletterasinbevisföringellerpåvilkapunkterdet
finnsbehovavbevisupptagning ,
c)attklargörainnebördenavparternasyrkanden,
grunderochargumentsamtvilkafrågorsomär
tvistigadememellan,
d)attunderlättaförlikning.
3.Processledningen kansärskiltbeståi
a)attställafrågortillparterna,
b)attanmodaparternaattuttalasigskriftligeneller
muntligenomvissaaspekteravtvisten,
c)attbegäraupplysningaravparternaelleravtredje
man,
d)attbegäraatthandlingarellerandradokument
rörandemåletföretes,
e)attkallaparternasombudellerparternapersonligen
tillmöten.
4.Varjepartfårnärsomhelstunderrättegången
föreslåattåtgärderförprocessledning vidtageseller
ändras.Dåsåsker,skallövrigaparterhörasinnandet
beslutasomdessaåtgärder.
Dådeterfordraspågrundavomständigheterna i
förfarandet ,skallrättenunderrättaparternaomde
planeradeåtgärdernaochgedemmöjlighetattskriftligen
ellermuntligenframförasinasynpunkter .
5.Omrätteniplenumbeslutarattåtgärderför
processledning skallvidtagasutanattsjälvvidtagadem,
skalldenåläggadenavdelningsomursprungligen
tilldelatsmåletellerreferentenimåletattvidtagadem.
Omenavdelningbeslutarattåtgärderförprocessledning
skallvidtagasutanattsjälvvidtagadem,skallden
åläggareferentenattvidtagadem.
Generaladvokaten skalldeltagaiprocessledningen .Artikel62
Rättenkanefteratthahörtgeneraladvokaten förordna
attdetmuntligaförfarandetskallåterupptagas .
Artikel63
1.Justitiesekreteraren skallföraprotokollövervarje
sammanträde .Dettaprotokollskallundertecknas av
ordförandenochjustitiesekreteraren ochskallägavits­
ord.
2.Parternakanpåkansliettadelavprotokolletoch
motbetalningfåkopior.
Kapitel3
Avsnitt2-BevisupptagningPROCESSLEDNING OCHBEVISUPPTAGNING
Avsnitt1-Processledning Artikel65
Artikel64Utanhinderavvadsomföreskrivsiartiklarna21och
22iEG-stadgan,artiklarna24och25iEKSG-stadgan
ochartiklarna22och23iEuratomstadgan kanbeslut
fattasomåtgärderförbevisupptagning ifrågaom
a)parternaspersonligainställelse,
b)inhämtandeavupplysningarochföreteendeavhand­
lingar,
c)hörandeavvittne,
d)inhämtandeavsakkunnigutlåtande ,
e)synpåstället.1.Deåtgärdersomvidtagesförprocessledningen är
avseddaattunderbästamöjligaförhållandensäkerställa
beredningenavmål,rättegångensförloppochavgörande
avtvister.Debeslutasavrätten,sedangeneraladvokaten
hörts.
2.Processledningen harfrämsttillsyfte
a)attsäkerställaattdetskriftligaochmuntligaförfa­
randetförlöpervälsamtunderlättabevisupptag­
ningen,

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 55
Artikel66
1.Efteratthahörtgeneraladvokaten skallrätten
genombeslutfastställavilkabevismedelsomgodtages
samtvadsomskallbevisas.Innanrättenbeslutaromde
bevismedelsombehandlasiartikel65c-e,skallparterna
höras.
Beslutetskalldelgesparterna.
2.Motbevisningfårframläggasochtidigareåberopad
bevisningfårutvidgas.
Artikel67
1.Omrätteniplenumbeslutarombevisupptagning
utanattsjälvvidtaganågraåtgärder,skalldenålägga
denavdelningsommåletförsttilldelatsellerreferenten
imåletattvidtagadem.
Omenavdelningbeslutarombevisupptagning utanatt
självvidtaganågraåtgärder,skalldenåläggareferenten
attvidtagadem.
Generaladvokaten skalldeltagaibevisupptagningen .
2.Parternafårnärvaravidbevisupptagningen .3.Rättenkanbeslutaattvittnesomskallhöraspå
begäranavpartinteskallkallasförrändetirättens
kassahardeponeratsettbeloppsomärtillräckligtför
atttäckadenuppskattadekostnadenhärför;rättenskall
fastställabeloppetsstorlek.
Nödvändigamedelianslutningtillhörandeavvittnen
somärkalladepårättensegetinitiativskallbetalasuti
förskotturrättenskassa.
4.Sedanvittnetsidentitetfastställts,skallförstain­
stansrättensordförandeupplysavittnetomatthanskall
bekräftariktighetenisittvittnesmålienlighetmed
bestämmelserna ipunkt5nedanochartikel71.
Vittnetskallavgesittvittnesmålinförrättenefter
attparternakallats.Sedanvittnesmåletavgivits,kan
ordföranden ,påbegäranavpartellerpåegetinitiativ,
ställafrågortillvittnet.
Sammarätttillkommerdeövrigadomarnasamtgeneral­
advokaten .
Medordförandenstillåtelsefårparternasföreträdare
ställafrågortillvittnet.
5.Medförbehållförvadsomföreskrivsiartikel71
skallvittnetefteratthaavgivitvittnesmålavlägga
följandeed:
"Jaglovarochsvärattjagharsagtsanningen,hela
sanningenochingentingannatänsanningen."
Rättenkanefteratthahörtparternabefriaettvittne
frånattavläggaed.
6.Justitiesekreteraren skallföraprotokollsomåter­
gervittnesmålet .
Protokolletskallundertecknas avordförandenellerav
denreferentsomledervittnesförhöret ochavjustitiesek­
reteraren.Dessförinnan skallvittnetberedastillfälleatt
tadelavprotokolletochundertecknadet.
Protokolletskallägavitsord.Avsnitt3-Kallelseochhörandeavvittnenoch
sakkunniga
Artikel68
Artikel691.Rättenkan,påegetinitiativellerpåbegäran
avpart,sedangeneraladvokaten ochparternahörts,
förordnaattvissaomständigheter skallstyrkasgenom
vittnesförhör .Rättensbeslutskallangedefaktiska
omständigheter somskallbevisas.
Rättenkankallavittnenpåegetinitiativ,påbegäranav
partellerpåbegäranavgeneraladvokaten .
Enbegäranavpartomattettvittneskallhörasskalli
detaljangedefaktiskaomständigheter somvittnetskall
hörasomsamtskälenförvittnesförhöret .
2.Rättenkallargenombeslutdevittnendenanser
detnödvändigtatthöra;beslutetskallinnehållauppgift
om
a)vittnenasfullständiganamn,ställningochadress,
b)deomständigheter somvittnenaskallhörasom,
c)iförekommande fall,beskedomdeåtgärdersom
rättenvidtagitförattersättadekostnadersom
uppkommitförvittnensamtdestraffpåföljder som
kankommaifrågaförtredskandevittnen.
Beslutetskalldelgesparternaochvittnena.1.Vittnensomharkallatsenligtdessareglerär
skyldigaatträttasigefterkallelsenochinfinnasigtill
sammanträdet .
2.Närettvittnesomärkallatenligtdessareglerinte
infinnersigvidrätten,kandennadömatillböterom
högst5000ecusamtbeslutaomnykallelseavvittnet
pådennesegenbekostnad.
Detsammagällerförettvittnesomutangiltiganledning
vägrarattvittna,avläggaedeller,därdettaärtillämpligt,
avgeenhögtidligförsäkraniedensställe.
3.Vittnetkanbefriasfråndeutdömdaböterna,om
hanförrättenvisaratthanhaftgiltigtförfall.Deböter

56 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
somdömtsutkanpåvittnetsbegäranjämkas,omdenne
visarattdeinteståririmligtförhållandetillhans
inkomst.
4.Verkställighet avdeböterochandraåtgärdersom
beslutatsienlighetmeddennaartikelskallutförasi
enlighetmedartiklarna187och192iEG-fördraget ,
artiklarna44och92iEKSG-fördraget samtartiklarna
159och164iEuratomfördraget .opartisktfullgörasittuppdrag,varvidskallerinrasom
detstraffansvarsomettåsidosättande avpliktenkan
medföraenligtlagenihemlandet .
2.Vittnenochsakkunnigaskallavläggadenedsom
föreskrivsiartikel68.5förstastycketrespektive70.6
förstastycketelleravläggaedunderdeformersom
föreskrivsihemlandetslag.
3.Omhemlandetslagmedgerattettvittneelleren
sakkunnig,utöveredsavläggelsen elleridessställe,avger
enmededenlikställdförsäkran,fårvittnetellerden
sakkunnigeavgedennaförsäkranpådevillkoroch
underdeformersomföreskrivsihemlandetslag.
Fördetfallhemlandetslagvarkengerstödföratt
avläggaedelleravgesådanförsäkran,skalldetipunkt
1angivnaförfaringssättet tillämpas.Artikel70
Artikel72
1.Omettvittneellerensakkunniggörsigskyldigtill
menedellerovarsamutsaga,kanrätten,medbeaktande
avbestämmelserna iartikel71ochefteratthahört
generaladvokaten ,beslutaattanmäladettatillden
myndighetsomenligtbilagaIIItilltilläggsreglerna till
domstolensrättegångsregler ärbehörigidenmedlems­
statvarsdomstolarärbehörigaattådömastraff.
2.Rättensbeslutskallöverlämnasgenomjustitiesek­
reterarensförsorg.Ibeslutetskallangesdefaktaoch
omständigheter iövrigtpåvilkaanmälangrundarsig.1.Rättenkanbeslutaattinhämtasakkunnigutlåtan­
de.Ettbeslutattförordnaensakkunnigskalltydligt
angedennesuppdragochinomvilkentidhanskallavge
sittutlåtande .
2.Densakkunnigeskallfåenkopiaavbeslutet
tillsammansmedalladehandlingarsomärnödvändiga
förattfullgörauppdraget .Hanskallståunderöverin­
seendeavreferenten,somfårnärvaravidundersökning­
enochsomskallhållasunderrättadomhuruppdraget
fortlöper.
Rättenkanfordraattparternaellerenavdemställer
säkerhetfördenuppskattadekostnadenförsakkunnig­
utlåtandet .
3.Påbegäranavdensakkunnigekanrättenförordna
omvittnesförhör ,somskallhållasienlighetmedartikel
68idessarättegångsregler .
4.Isittutlåtandefårdensakkunnigeendastyttrasig
pådepunktersomhanuttryckligenfåttiuppdragatt
utreda.
5.Efterattdensakkunnigeharredovisatsittuppdrag
kanrättenbeslutaattförhörskallhållasmedhonom,
varvidparternaskallberedastillfälleattnärvara.
Medordförandenstillåtelsefårparternasföreträdare
ställafrågortilldensakkunnige .
6.Medförbehållförvadsomföreskrivsiartikel71
skalldensakkunnige,efterattharedovisatsittuppdrag,
införrättenavläggaföljandeed:
"Jaglovarochsvärattjagharfullgjortmittuppdrag
samvetsgrantochopartiskt."
Rättenkanefteratthahörtparternabefriadensakkunni­
gefrånattavläggaed.Artikel73
1.Omenpartmotsättersigattettvittneelleren
sakkunnighörsmedåberopandeavattdennesaknar
kompetensellerärolämpliginteärelleravannanorsak
intebörhörassomvittneellersakkunnig,elleromett
vittneellerensakkunnigvägrarattvittna,avläggaed
elleravgeenmotsvarandehögtidligförsäkran,skall
fråganavgörasavrätten.
2.Eninvändningmotettvittneellerensakkunnig
skallframställasinomentvåveckorsfrist ,räknadfrån
delgivningenavbeslutetatthöravittnetellerutseden
sakkunnige,genomeninlagasominnehålleruppgiftom
grundernaförinvändningensamtdenbevisningsom
åberopas.
Artikel74
Artikel711.Vittnenochsakkunnigaharrätttillersättningför
utgifterförresorochuppehälle.Ettförskottföratt
täckadessautgifterkanbetalasurrättenskassa.
2.Vittnenharrätttillersättningförförloradinkomst
ochsakkunnigatillarvodeförsinatjänster.Ersättning
ellerarvodeskallbetalasurrättenskassa,sedanvittnet
ellerdensakkunnigeharfullgjortsinskyldigheteller
utförtsittuppdrag.1.Densomiegenskapavvittneellersakkunnig
kallasattavläggaedinförrättenskallavordföranden
uppmanasatttalasanningellerattsamvetsgrantoch

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 57
Artikel75 a)idefallsomangesiartikel47tredjestycketi
EG-stadgan ,artikel47tredjestycketiEKSG-stadgan
ochartikel48tredjestycketiEuratomstadgan ,
b)närrätteniettavgörandesomöverklagastill
domstolendelvisavgjortsakfråganiettmål,avgjort
enrättegångsfråga ombristandebehörighetellerom
hindermotatttaupptalantillprövningelleravslagit
eninterventionsansökan ,
c)pågemensambegäranavparterna.
Artikel78
Rättenförordnaromvilandeförklaring genombeslut
sedanparternaochgeneraladvokaten hörts.Beslutom
återupptagande avförfarandetmeddelarrättenisamma
ordning.Beslutsomavsesidennaartikelskalldelges
parterna.
Artikel791.Rättenkanpåparternasbegäranellerpåeget
initiativgöraenframställningombevisupptagning för
hörandeavvittnenellersakkunniga .
2.Framställningombevisupptagning skallskegenom
beslut;dettaskallinnehållavittnenasellerdesakkunni­
gasnamn,förnamn,ställningochadress,uppgiftomde
faktiskaomständigheter omvilkavittnenaellerde
sakkunnigaskallhöras;detskallvidareangeparterna,
derasombud,advokaterellerrådgivareliksomderas
delgivningsadress samtinnehållaenkortfattadframställ­
ningavföremåletförtalan.
Delgivningavbeslutettillparternaskallombesörjasav
justitiesekreteraren.
3.Justitiesekreteraren skallsändabeslutettillden
enligtbilagaItilltilläggsreglerna tilldomstolensrätte­
gångsreglerbehörigamyndigheten idenmedlemsstat
ivilkenhörandetavvittnenellersakkunnigaskall
företagas.Vidbehovskallhantillbeslutetbifogaen
översättningtilldetellerdeofficiellaspråkeniden
berördamedlemsstaten .
Deniförstastycketangivnamyndighetenskallvidarebe­
fordrabeslutettilldenrättsligamyndighetsomär
behörigenligtdennationellarättsordningen .
Denbehörigarättsligamyndighetenskallutförabevis­
upptagningen ienlighetmeddennationellarättsordning­
ensbestämmelser .Efterutförandetskalldenbehöriga
rättsligamyndighetenåtersändabeslutetomframställ­
ningombevisupptagning ,handlingarnarörandeden
utfördabegäranochenförteckningöverkostnaderna
tilldeniförstastycketangivnamyndigheten .Dessa
handlingarskallsändastilljustitiesekreteraren .
Översättningavdessahandlingartillrättegångsspråket
ombesörjsavjustitiesekreteraren .
4.Dekostnadersomuppkommer isambandmed
begäranombevisupptagning skallbestridasavrätten,
somiförekommande fallkanåläggaparternaattersätta
dem.1.Vilandeförklaringen skallgällafrånochmedden
dagsomangesibesluteteller,omdaginteanges,från
ochmeddagenförbeslutet.
Underdetattmåletärvilandeskalldefristersomsatts
utförparternaintefortsättalöpa,medundantagavden
iartikel115.1fastställdainterventionsfristen .
2.Ombeslutetomvilandeförklaring inteangerden
tidundervilkenmåletskallvila,skalltidenlöpautden
dagsomangesibeslutetomåterupptagande avmålet
eller,omdaginteanges,pådagenförbeslutet.
Defristersomsattsutskallbörjalöpaisinhelhetfrån
ochmeddagenförmåletsåterupptagande .
Artikel80
Artikel76Rättensförklaringomattavståfrånfortsatthandlägg­
ningenligtartikel47tredjestycketEG-stadgan,artikel
47tredjestycketEKSG-stadgan ochartikel48tredje
stycketEuratomstadgan skallavgesgenomettbeslut
somdelgesparterna.1.Justitiesekreteraren skallföraprotokollövervarje
sammanträde .Dettaprotokollskallundertecknasav
förstainstansrättensordförandeochjustitiesekreteraren
ochskallägavitsord.
2.Parternakanpåkansliettadelavprotokolletoch
eventuellasakkunnigutlåtanden samtmotbetalningfå
kopior.Kapitel5
DOMEN
Artikel81
Kapitel4
VILANDEFÖRKLARING OCHFÖRKLARING OMATT
AVSTÅFRÅNFORTSATTHANDLÄGGNING
Artikel77Domenskallinnehålla
—uppgiftomattdenäravkunnadavförstainstans­
rätten,
—datumfördessavkunnande ,
—namnenpåordförandenochdeövrigadomaresom
deltagitidomen,
—generaladvokatens namn,omsådanutsetts,Medförbehållförvadsomföreskrivsiartiklarna123.4,
128och129.4kanettpågåendeförfarandeförklaras
vilande

58 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Ansökanskalldelgesmotpartenochordförandenskall
fastställadentidinomvilkendennefåryttrasig
skriftligen.
Sedanyttrandeinkommitochefteratthahörtgeneralad­
vokaten,skallrättenbeslutasåvälomhuruvidaansökan
kantasupptillprövningsomomdenskallbifallas.—justitiesekreterarens namn,
—uppgiftomparterna,
—namnenpåparternasombud,rådgivareelleradvo­
kater,
—parternasyrkanden,
—uppgiftomattgeneraladvokaten ,därdettaär
tillämpligt,harframlagtsittförslagtillavgörande,
—ensammanfattning avdefaktiskaomständigheterna ,Artikel86
—domskälen ,Ensamlingavförstainstansrättens avgörandenskall
publicerasgenomjustitiesekreterarens försorg.
—domslutet,däriinbegripetbeslutomrättegångskost­
nader.
Artikel82Kapitel6
RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
Artikel871.Domenskallavkunnasvidoffentligtsammanträde ,
tillvilketparternakallas.
2.Domenioriginalskall,sedandenundertecknats
avordförandenochdeövrigadomaresomdeltagiti
överläggningen samtjustitiesekreteraren ,försesmed
sigillochöverlämnasikanslietsförvar;parternaskall
delgesbestyrktakopioravdomen.
3.Justitiesekreteraren skallpådomenioriginal
antecknadagenfördessavkunnande .
Artikel83
Medförbehållförvadsomföreskrivsiartikel53
andrastycketiEG-stadgan,artikel53andrastycketi
EKSG-stadgan ochartikel54andrastycketiEuratom­
stadgan,skalldomengällafrånochmeddendagdåden
avkunnas .
Artikel841.Beslutomkostnaderskallmeddelasidenslutliga
domenelleridetbeslutgenomvilketförfarandet
avslutas.
2.Tappandepartskallförpliktasattersättarätte­
gångskostnaderna ,omdettaharyrkats.
Finnsdetfleratappandeparter,skallrättenbeslutaom
fördelningenavrättegångskostnaderna .
3.Omparternaömsomtapparmåletpåenellerflera
punkter,elleromsärskildaomständigheter motiverar
det,kanrättenbeslutaattkostnadernaskalldelaseller
attvarderapartenskallbärasinkostnad.
Finnerrättenattdenvinnandepartenionödanellermot
bättrevetandevållatmotpartenkostnader,kanrätten
förpliktahonomattersättadessa.
4.Medlemsstater ochinstitutionersomharintervene­
ratiettmålskallbärasinarättegångskostnader .
Förutommedlemsstaterna skallävenstatersomärparter
iEES-avtaletliksomEFTArstillsynsmyndighet bärasina
kostnader,dådessaharintervenerat iettmål.
Rättenkanbeslutaattävenandraintervenienter ändei
föregåendestyckenämndaskallbärasinarättegångs­
kostnader .
5.Partsomåterkallarsintalanskallförpliktasatt
ersättarättegångskostnaderna ,omdenandrapartenhar
yrkatdetta.Påbegäranavdenpartsomåterkallarsin
talanskallemellertidkostnadernabärasavdenandra
parten,omdetansesskäligtpågrundavdennes
uppträdande .
Omparternaenasomfördelningenavrättegångskostna­
derna,skallrättenbeslutaiöverensstämmelse därmed.
Omersättningförrättegångskostnader inteharyrkats,
skallvarderapartenbärasinkostnad.
6.Imåldärdetintefinnsanledningattdömaisaken
skallrättenbeslutaomkostnaderenligtvaddenfinner
skäligt.1.Utanhinderavföreskrifternarörandeförklaring
avdomkanrätten,påegetinitiativellerpåbegäranav
part,inomtvåveckorefterdetattdomenavkunnats,
rättaskriv-ellerräknefelellerandrauppenbaraoriktig­
heter.
2.Justitiesekreteraren skallunderrättaparternaom
attdefårinkommamedskriftligayttrandeninomden
tidsomordförandenbestämmer .
3.Rättenskallfattabeslutinomstängdadörrar.
4.Rättelsebeslutet ioriginalskallfogastillden
rättadedomenioriginal.Enanteckningombeslutet
skallgörasimarginalenpådenrättadedomenioriginal.
Artikel85
Omrättenharunderlåtitattfattabeslutomrättegångs­
kostnader,fårpartinomenmånadfråndelgivningen
avdomenansökaomatträttentaruppfrågantill
behandling .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 59
Artikel88 2.Övrigabetalningsskyldiga skallerläggabetalning
isitthemlandsvaluta.
3.Omräkningavvalutaskallgörasenligtdenpå
betalningsdagen officiellaväxelkursen idetlanddär
rättenharsittsäte.Itvistermellangemenskaperna ochderasanställdaskall
institutionerna bärasinakostnaderutanattdethindrar
tillämpningavbestämmelserna iartikel87.3andra
stycket.
Artikel89
Kostnadsompartvarittvungenattbestridaförverkstäl­
lighetavrättensdomellerbeslutskallersättasavden
andrapartenienlighetmeddentaxasomgälleriden
statdärverkställigheten genomförts .Kapitel7
Artikel90RÄTTSHJÄLP
Artikel94Förfarandetinförrättenskallvarakostnadsfritt ,med
följandeundantag:
a)Omrättenharförorsakatsonödigkostnad,kan
rättenförpliktapartsomförorsakatkostnadenatt
ersättadenna.
b)Kostnaderförkopiorochöversättningsomutförts
påbegäranavpart,somenligtjustitiesekreteraren
äratt^nsesomoskäliga,skallbärasavpartenenligt
dentaxasomangesiartikel24.5.
Artikel911.Partsomheltellerdelvissaknarmöjlighetattbära
kostnadernaförförfarandetfårnärsomhelstansöka
omrättshjälp.
Ansökanskallåtföljasavsådanaupplysningarsomvisar
attsökandenäribehovavrättshjälp,särskiltettintyg
avbehörigmyndighetsombekräftarhansbristpåmedel.
2.Omansökanomrättshjälpingesinnansökanden
väckertalan,skalldenkortfattatangeföremåletför
talan.
Ansökanbehöverintegörasgenomadvokat.
Denavdelningsomreferententillhörskallefterattha
tagitdelavdenandrapartensskriftligayttrandebesluta
omrättshjälpskallbeviljasheltellerdelvisellerom
ansökanskallavslås.Denskallbeaktahuruvidatalan
äruppenbartogrundad.
Avdelningensbeslutskallintemotiverasochkaninte
överklagas .Utanattdethindrartillämpningavbestämmelserna i
föregåendeartikelskallföljandeansessomersättnings­
gillakostnader
a)ersättningtillvittnenochsakkunnigaenligtartikel
74,
b)nödvändigakostnadersomparternahaftmedanled­
ningavförfarandet,särskiltutgifterförresoroch
uppehällesamtarvodeförombud,rådgivareeller
advokat.
Artikel92
Artikel951.Ihändelseavtvistomdekostnadersomär
ersättningsgilla ,skallrätten,påbegäranavpartoch
efterhörandeavdenandraparten,avgörafrågangenom
beslutsomintekanöverklagas.
2.Parternafårförverkställighetbegäraenutskrift
avbeslutet.
Artikel931.Rättenskallibeslutetombeviljandeavrättshjälp
angeattenadvokatskallutsesförattbiståsökanden.
2.Omsökandenintesjälvföreslårenadvokateller
omrättenintefinnerdenavsökandenföreslagna
advokatenlämplig,skalljustitiesekreteraren översända
enutskriftavbeslutetochenkopiaavansökningenom
rättshjälptilldenmyndighetidenberördastaten
somärbehörigenligtbilagaIItilltilläggsreglerna till
domstolensrättegångsregler .
3.Medbeaktandeavförslagenfråndennamyndighet
skallrättenpåegetinitiativutsedenadvokatsomskall
biståsökanden.1.Utbetalningarurrättenskassaskallskeivalutan
fördetlanddärrättenharsittsäte.
Påbegäranavnågonersättningsberättigad skallutbetal­
ningskeivalutanfördetlanddärkostnadernauppkom
ellerdeåtgärdersomgivitupphovtillkostnaderna
vidtogs.

60 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel96
Rättenkannärsomhelst,påegetinitiativellerefter
ansökan,återkallarättshjälpen,omdeomständigheter
somlågtillgrundfördennaharändratsunderförfaran­
detsgång.denhandlingsomskalldelgesantingenskickasmed
rekommenderad försändelsemedmottagningsbevis eller
överlämnasmedbudtilladressatenmotkvittopåden
avhonomangivnadelgivningsadressen .
Justitiesekreteraren skallombesörjaochbestyrkakopior
avhandlingarsomskalldelges,utomidefallparterna
självatillhandahållitkopiorienlighetmedartikel43.1.Artikel97
Kapitel10
FRISTER1.Dårättshjälpbeviljats,skallmedelföratttäcka
kostnadernautgesiförskotturrättenskassa.
2.Rättenskallfattabeslutomadvokatensarvode
ochutlägg;denfår,påansökan,beslutaattettförskott
skallutbetalastilldenne.
3.Isittbeslutröranderättegångskostnader kanrätten
förordnaattdemedelsomharutgivitsförrättshjälp
skallåterbetalastillrättenskassa.
Sådanamedelskallåterkrävasgenomjustitiesekretera­
rensförsorgfråndenpartsomharförpliktatsattbetala
dem.Artikel101
Kapitel8
ÅTERKALLELSE AVTALAN
Artikel98
Omparternaförlikasinnanrättenavkunnatdomimålet
ochparternaunderrättarrättenomattdeåterkallarsin
talan,skallordförandenförordnaattmåletavskrivs
samtmedbeaktandeaveventuellaförslagfrånparterna
beslutaomrättegångskostnader ienlighetmedartikel
87.5.
Dennabestämmelsegällerejförförfarandensomavses
iartiklarna173och175iEG-fördraget ,artiklarna33
och35iEKSG-fördraget samtartiklarna146och148i
Euratomfördraget .1.FristerrörandeförfarandetsomföreskrivsiEG-,
EKSG-ochEuratomfördragen ,domstolensstadgaoch
dessarättegångsregler skallberäknasenligtföljande:
a)Dåenfristuttrycktidagar,veckor,månaderellerår
skallräknasfråndentidpunktenhändelseinträffar
ellerenhandlingföretages,inräknasinteifristen
dendagundervilkenhändelseninträffadeeller
handlingenföretogs.
b)Enfristuttrycktiveckor,månaderellerårlöperut
vidutgångenavdendagifristenssistavecka,månad
ellerårsominfallerpåsammaveckodagellersamma
datumsomdendagdåhändelsenellerhandlingen
frånvilkenfristenskallräknasinträffadeeller
företogs.Dåenfristäruttrycktimånaderellerår
ochdendagdåfristenskallutlöpainteförekommer
idensistamånaden,skallfristenlöpautvidutgången
avdenmånadenssistadag.
c)Dåenfristäruttrycktimånaderochdagarskall
hänsynförsttastillhelamånader,däreftertilldagar.
d)Fristernaskallinnefattalagstadgadehelgdagar,lör­
dagarochsöndagar.
e)Fristerskalllöpaävenunderrättsferier.
2.Omfristenlöperutpåenlördag,söndageller
lagstadgadhelgdagskalldenförlängastillutgångenav
närmastföljandearbetsdag .
Denförteckningöverlagstadgadehelgdagarsomupprät­
tatsavdomstolenochkungjortsiEuropeiskagemenska­
pernasofficiellatidninggällerävenförförstainstans­
rätten.Artikel99
Omensökandeskriftligenmeddelarrättenatthan
återkallarsintalan,skallordförandenförordnaatt
måletavskrivssamtbeslutaomrättegångskostnader i
enlighetmedartikel87.5.
Kapitel9
DELGIVNING
Artikel100Artikel102
1.Defristersomgällerförattväckatalanmotenav
eninstitutionutfärdadrättsaktbörjarlöpadagenefter
dendådenberördeunderrättades ombesluteteller,omDelgivningenligtdessarättegångsregler skallutföras
underjustitiesekreterarens tillsyngenomattenkopiaav

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 61
Artikel103 rättsaktenskallkungöras,denfemtondedagenefterden
dagdårättsaktenkungjordesiEuropeiskagemenskaper­
nasofficiellatidning.
2.Domstolensbeslutomförlängningavtidsfrister
medhänsyntillavstånd,vilketkungörsiEuropeiska
gemenskapernas officiellatidning,gällerävenförförsta­
instansrätten.1.Fristersomharfastställtsienlighetmeddessa
rättegångsregler fårförlängasavdensomfastställtdem.
2.Ordförandenkanbemyndigajustitiesekreteraren
attfastställaellerförlängavissafristersomdetenligt
dessareglerankommerpåhonomattfastställa.
AVDELNING III
SÄRSKILDARÄTTEGÅNGSFORMER
Kapitel1 Artikel106
UPPSKOV MEDVERKSTÄLLIGHET OCHANDRA
INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Artikel104Förstainstansrättens ordförandeskallsjälvbeslutaom
ansökanellerhänskjutaansökantilldenavdelningsom
tilldelatsmåletihuvudsakeneller,iförekommande fall,
tillrätteniplenum,
Omförstainstansrättens ordförandeharförhinder,skall
hansuppgifterfullgörasavordförandenfördenavdel­
ningsomtilldelatsmålet,elleravdendomarepåsamma
avdelningsomenligtanciennitetsregeln iar:ikel6står
främst.
Dåansökanhänskjutstillrätteninågonsammansättning
skalldennaskjutaupphandläggningen avallaövriga
målochärendenochmeddelabeslut.Artikel105skall
tillämpas.1.Enansökanenligtartikel185iEG-fördraget ,
artikel39andrastycketiEKSG-fördraget ellerartikel
157iEuratomfördraget omuppskovmedverkställighet
avenrättsaktsomharutfärdatsaveninstitutionkan
endastprövasomsökandenharväckttalanomprövning
avrättsaktenvidrätten.
Enansökanomandrainterimistiskaåtgärderenligt
artikel186iEG-fördraget ,artikel39tredjestycketi
EKSG-fördraget ellerartikel158iEuratomfördraget
kanendastprövasomdeningesavenpartiettmålsom
äranhängigtviddomstolenochharsambandmeddet
målet.
2.Enansökansomavsesipunkt1skallange
föremåletförtalan,deomständigheter somställerkrav
påskyndsamhetochdefaktiskaochrättsligagrunder
påvilkadenbegärdaåtgärdenomedelbartframstårsom
befogad.
3.Ansökanskallgörasgenomsärskildhandlingoch
ienlighetmedartiklarna43och44idessarättegångs­
regler.Artikel107
1.Ärendetskallavgörasgenommotiveratbeslut.
Beslutetskallomedelbartdelgesparterna.
2.Verkställighet avbeslutetkangörasberoendeav
attsökandenställersäkerhetsomtillbeloppochslag
fastställsmedhänsyntillomständigheterna .
Artikel1053.Omintedatumfördeninterimistiskaåtgärdens
upphörandeharfastställtsibeslutet,upphöråtgärden
närdenslutligadomenavkunnas.
4.Beslutetskallendasthainterimistiskverkanoch
inteföregriparättensavgörandeisaken.1.Ansökanskalldelgesmotparten.Förstainstansrät­
tensordförandeskalldärvidfastställaenkortfristinom
vilkenmotpartenharrättattyttrasigskriftligeneller
muntligen.
2.Förstainstansrättens ordförandekanförordnaom
bevisupptagning .
Förstainstansrättens ordförandekanbifallaansökan
äveninnanyttrandeinkommitfrånmotparten.Detta
beslutkansenareändrasellerupphävasoberoendeav
ansökanavpart.Artikel108
Påansökanavpartkanbeslutetnärsomhelständras
ellerupphävasmedhänsyntilländradeförhållanden .

62 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel109
Avslagpåansökanomeninterimistiskåtgärdskallinte
hindrasökandenattpågrundavnyaomständigheter
ansökapånytt.3.Ominterättenbestämmerannat,skallåterstoden
avförfarandetavseendebegäranvaramuntligt.
4.Efteratthahörtgeneraladvokaten ,skallrätten
beslutaianledningavbegäranellerlåtabeslutetanstå
tilldenslutligadomen.Omdomstolenärbehörig
instans,skallrättenhänskjutamåletdit.
Omrättenavslårbegäranellerlåterbeslutetanstå,skall
avdelningsordföranden fastställanyafristerförmålets
fortsattahandläggning .Artikel110
Bestämmelserna idettakapitelskalltillämpaspåen
ansökanenligtartiklarna187och192iEG-fördraget ,
artiklarna44och92iEKSG-fördraget samtartiklarna
159och164iEuratomfördraget omuppskovmed
verkställighet avettbeslutavrättenelleravåtgärder
vidtagnaavandrainstitutioner .
Ibeslutetattbifallaansökanskall,närsåansesnödvän­
digt,detdatumfastställasdådeninterimistiskaåtgärden
skallupphöra.Kapitel3
INTERVENTION
Artikel115
Kapitel2
RÄTTEGANGSHINDER ELLERANNANRÄTTE­
GÅNGSFRÅGA1.Eninterventionsansökan måstegörasinomtre
månaderfråndagenförkungörelseenligtartikel24.6.
2.Ansökanskallinnehållauppgifterom
Artikel111 a)målet,
b)parterna,
c)intervenientens namnochadress,Omdetäruppenbartatträttensaknarbehörighetatt
prövavisssakelleratttalanintekantasupptill
prövning,kanrätten,sedangeneraladvokaten hörts,
fattaettmotiveratbeslututanytterligarebehandling .
Artikel112
Hänskjutande avmåltilldomstolenenligtartikel47
andrastycketiEG-stadgan,artikel47andrastycketi
EKSG-stadgan ochartikel48andrastycketiEuratom­
stadganskall,fördetfallrättenuppenbarligensaknar
behörighetattprövamålet,skeutanytterligarehand­
läggninggenommotiveratbeslut.d)intervenientens delgivningsadress pådenortdär
rättenharsittsäte,
e)deyrkandensomintervenientenönskarstödjagenom
interventionen ,
f)fördetfallansökanskermedstödavartikel37
andraellertredjestycketiEG-stadgan,artikel34
iEKSG-stadgan ellerartikel38andrastycketi
Euratomstadgan,enredogörelsefördeomständighe­
tersomvisarattintervenienten harrättattinterve­
nera.
Artiklarna43och44skalltillämpas.
3.Intervenienten skallföreträdasienlighetmedvad
somangesiartikel17iEG-stadgan,artikel20första
ochandrastycketiEKSG-stadgan samtartikel17i
Euratomstadgan .Artikel113
Rättenkannärsomhelstpåegetinitiativprövaom
talanskallavvisastillföljdavattdetföreliggerett
rättegångshinder somintekanavhjälpas;ettsådant
beslutfattasienlighetmedbestämmelserna iartikel
114.3och114.4.
Artikel116
Artikel114
1.Omenpartbegäratträttenskallmeddelabesluti
frågaomrättegångshinder ,rättensbehörigheteller
annanrättegångsfråga utanattprövasjälvasakfrågan,
skalldetskegenomsärskildhandling.
Begäranskallutöveryrkandetinnehållauppgiftomde
faktiskaochrättsligaomständigheter påvilkatalan
grundas;åberopadehandlingarskallbifogas.
2.Såsnartbegäraninkommit,skallordföranden
fastställaenfristinomvilkenmotparten,medangivande
avyrkandenochgrunder,skallinkommamedskriftligt
yttrande.1.Ansökanskalldelgesparterna.
Ordförandenskallinnanansökanprövasberedaparter­
natillfälleattyttrasigskriftligenellermuntligen .
Ordförandenskallavgöraärendetgenomattmeddela
beslutellerhänskjutaärendettillrätten.Omansökanej
bifalles,skalldeskälsombestämtutgångenangesi
beslutet.
2.Omordförandenbeviljaransökan,skallinterve­
niententillställassamtligainlagorsomdelgivitsparterna.
Påyrkandeavpartkanavdelningsordföranden dock
undantagahemligaellerkonfidentiellahandlingar .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 63
Svarandensfristförattingedennainlagafåremeller­
tidintebestämmastillmindreäntvåmånaderräknat
fråndendagdåhandelgavsdomstolensdom.
c)Sedansökandensochsvarandensinlagorsamtidigt
tillställtsintervenienten ,fårdenneyttrasigskriftli­
geninomenmånad.Intervenientens fristförattinge
dennainlagafåremellertidintebestämmastill
mindreäntvåmånaderräknatfråndagenför
delgivningavdomstolensdom.
2.Omdetskriftligaförfarandetvidrättenejavslutats
dådomen,genomvilkenmåletåterförvisas,avkunnas,
skallförfarandet,inomramenförrättensprocessledning ,
återupptagas idetskedeivilketdetsenastbefannsig.
3.Närdetmedhänsyntillomständigheterna är
befogat,kanrättenmedgeattytterligareinlagoringes.3.Intervenientenmåstegodtamåletsådantdetföre­
liggervidtidpunktenförhansintervention .
4.Ordföranden skallfastställaenfristinomvilken
intervenientenfårinkommamedinterventionsinlaga .
Inlaganskallinnehålla
a)intervenientens yrkande,genomvilkethanhelt
ellerdelvisstöderellerbestridernågotavparterna
framställtyrkande,
b)derättsligagrunderochomständigheter iövrigtsom
intervenientenåberopar,
c)iförekommande fall,uppgiftomdenbevisningsom
åberopas.
5.Sedaninlaganinkommit,skallordföranden ,om
såansesnödvändigt,fastställaenfristinomvilken
parternakanbemötainlagan.
Artikel120
Bestämmelserna iavdelningIIskalltillämpaspåförfa­
randet. Kapitel4
DOMARAVKUNNADE AVRATTENEFTERUPP­
HÄVANDEOCHÅTERFÖRVISNINGArtikel12'
Artikel117Rättenskallbeslutaomrättegångskostnader somupp­
kommitunderförfarandetdelsimåletvidrätten,delsi
detöverklagademåletviddomstolen .
Omdomstolenupphäverendomellerettbeslutsom
avkunnatsavrättenochåterförvisarmålettilldenna,
anhängiggörsmåletvidrättengenomåterförvisningen .Kapitel5
Artikel118
TREDSKODOM OCHANSÖKANOMÅTERVINNING
Artikel1221.Omdomstolenupphäverendomellerettbeslut
somavkunnatspåenavdelning,kanförstainstansrättens
ordförandetilldelaenannanavdelningmedsamma
antaldomaremålet.
2.Omdomstolenupphäverendomellerettbeslut
somavkunnatsavrätteniplenum,skallmålettilldelas
rätteniplenum.
3.Ifallsomavsesiartikel118.1och118.2skall
artiklarna13.2,14och51tillämpas.1.Omenrätteligeninstämdpartinteinkommermed
svaromåliföreskrivenforminomdenfastställdafristen,
fårsökandenyrkaatträttengenomtredskodombifaller
hanstalan.
Yrkandetskalldelgessvaranden.Ordförandenskall
fastställadagfördetmuntligaförfarandetsinledande.
Artikel119 2.Innantredskodomavkunnasskallrättenundersö­
kaomtalankantasupptillprövning,omformkraven
haruppfylltssamtomsökandensyrkandenframstårsom
välgrundade .Rättenkanförordnaombevisupptagning .
3.Tredskodomen ärverkställbar .Rättenkandock
beviljauppskovmedverkställigheten tilldessdenhar
meddelatbeslutmedanledningavenansökanom
återvinningenligtpunkt4ellergöraverkställigheten
beroendeavattsökandenställersäkerhetsomtillbelopp1.Omdetskriftligaförfarandetvidrättenavslutats
dådomen,genomvilkenmåletåterförvisas,avkunnas,
skallföljandebestämmelsergällaförförfarandet :
a)Sökandenfårinomtvåmånaderfråndendagdåhan
delgavsdomstolensdominkommamedinlaga.
b)Svarandenfårinkommamedinlagainomenmånad
fråndendagdåhantillställtssökandensinlaga.

64 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
4.Omendomsomrättenharavkunnatärföremål
försåvälettöverklagande viddomstolensomtalanav
tredjemaniettvidrättenpågåendemål,kanrätten,
efteratthahörtparterna,skjutauppförfarandettill
dessdomstolenharavkunnatsindom.
Artikel124ochslagfastställsmedhänsyntillomständigheterna ;
säkerhetenskallåterlämnas,omnågonsådanansökan
integörselleromansökanavslås.
4.Ansökankangörasomåtervinningavtredskodom .
Ansökanskallgörasinomenmånadfråndagenför
delgivningavdomenochskallinkommaidenformsom
angesiartiklarna37och38idessarättegångsregler .
5.Sedanansökanomåtervinningdelgivits,skall
ordförandenfastställaenfristinomvilkenmotparten
fårinkommamedskriftligtyttrande.
Fördetfortsattaförfarandetskallvadsomföreskrivsi
artikel40ochföljandegälla.
6.Rättenskallavgöramåletgenomdomsominte
kanåtervinnas.Dennadomioriginalskallfogastill
tredskodomenioriginal.Enanteckningomdenslutliga
domenskallgörasimarginalenpåtredskodomen i
original.Talanavtredjemanskalltilldelasdenavdelningsom
haravkunnatdendomsomärföremålförtalan;den
skallhandläggasavrätteniplenum,omrättenavkunnat
domeniplenum.
Avsnitt2-Resning
Artikel125
Utanattdethindrartillämpningavdentioårsfristsom
föreskrivsiartikel41tredjestycketiEG-stadgan,artikel
38tredjestycketEKSG-stadgan ochartikel42tredje
stycketiEuratomstadgan ,skallenansökanomresning
ingesinomtremånaderfråndendagdåsökanden
fickkännedomomdeförhållandenpåvilkaansökan
grundas.Kapitel6
SÄRSKILDARATTSMEDEL
Avsnitt1-TalanavtredjemanArtikel126
Artikel1231.Artiklarna43och44skalltillämpaspåansökan
omresning.Därutöverskallensådanansökaninnehålla
uppgifterom
a)dendomsomklandras,
b)depunkterpåvilkadomenklandras,
c)deomständigheter påvilkaansökangrundas,
d)debevissomåberopastillstyrkandeavattdet
föreliggerfaktiskaomständigheter somärresnings­
grundandesamtattansökaninkommitinomdei
artikel125föreskrivnafristerna.
2.Ansökanskallriktasmotsamtligaparteridetmål
ivilketdenklandradedomenharavkunnats .1.Bestämmelserna iartiklarna43och44skalltilläm­
paspåtalanavtredjeman.Därutöverskallensådan
ansökaninnehållauppgifterom
a)dendomsomklandras,
b)påvilketsättdomenärtillförfångförtredjemans
rättigheter,
c)skälenföratttredjemanintekundedeltagaidet
ursprungligamålet.
Ansökanskallriktasmotallaparteridetursprungliga
målet.
OmdomenharkungjortsiEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning,måsteansökanhainkommitinomtvå
månaderfråndagenförkungörelsen .
2.Rättenkanpåansökanavtredjemanförordnaom
uppskovmedverkställighetavdomen.Bestämmelserna
itredjeavsnittet,förstakapitlet,skalltillämpas.
3.Omtalanavtredjemanbifallsheltellerdelvis,
skalldenklandradedomenändrasimotsvarande mån.
Domenrörandetalanavtredjemanskallioriginalfogas
tilloriginaletavdenklandradedomenioriginal.En
anteckningomdomenrörandetalanavtredjemanskall
görasimarginalenpådenklandradedomenioriginal.Artikel127
1.Enansökanomresningskalltilldelasdenavdelning
somharavkunnatdendomsomansökanrör;denskall
handläggasavrätteniplenum,omrättenavkunnat
domeniplenum.
2.Utanattföregripasittbeslutisakenskallrätten,
medbeaktandeavparternasskriftligayttrandenoch
efteratthahörtgeneraladvokaten ,avgörahuruvida
ansökankantasupptillprövning.
3.Omdomstolenfinnerattansökankantasupptill
prövning,skalldenprövasakenochavkunnadomi
enlighetmeddessarättegångsregler .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 65
4.Dendomsomavkunnatsefterdetattansökanom
resningbifallitsskallioriginalfogastilldenursprungliga
domenioriginal.Enanteckningomdennyadomen
skallgörasimarginalenpådenursprungligadomeni
original.
Artikel128
Omendomsomrättenharavkunnatärföremålför
såvälettöverklagandeviddomstolensomenansökan
omresning,kanrätten,efteratthahörtparterna,
förklaramåletvilandetilldessdomstolendömtisaken.
Avsnitt3-FörklaringavdomAnsökanskallriktasmotsamtligaparteridetmåli
vilketdomenavkunnats .
2.Enansökanomförklaringavdomskalltilldelas
denavdelningsomharavkunnatdendomsomär
föremålföransökan;denskallhandläggasavrätteni
plenum,omrättenavkunnatdomeniplenum.
3.Rättenskallavkunnadomefteratthaberett
parternatillfälleattyttrasigochefteratthahört
generaladvokaten .
Domenmedförklaringavdomskallioriginalfogastill
denursprungligadomenioriginal.Enanteckningom
förklaringenavdomskallgörasimarginalenpåden
ursprungligadomen.
4.Omendomsomrättenharavkunnatärföremål
försåvälettöverklagandeviddomstolensomenansökan
omförklaringavdom,kanrätten,efteratthahört
parterna,förklaramåletvilandetilldessdomstolen
dömtisaken.Artikel129
1.Ansökanomförklaringavdomskallskeienlighet
medartiklarna43och44.Ensådanansökanskallvidare
innehållauppgifterom
a)dendomsomavses,
b)dedelaravdomenbeträffandevilkaförklaringsöks.
AVDELNING IV
IMMATERIALRATTSLIGA TVISTER
Artikel130 Omparternaiförfarandetiöverklagandenämnden inom
dennatidsfristinformerarjustitiesekreteraren omattde
samtyckertillattnågotavdespråksomavsesi
artikel35.1väljssomrättegångsspråk ,blirdettaspråk
rättegångsspråk vidförstainstansrätten .1.Medförbehållfördesärskildabestämmelserna i
dennaavdelning,skallbestämmelserna idessarätte­
gångsreglertillämpasdåtalanväcksmotbyrånför
harmonisering inomdeninremarknaden (varumärken ,
mönsterochmodeller)ochmotgemenskapensväxtsort­
myndighet (nedankallade"myndigheten")ochsom
gällertillämpningenavreglernaomimmateriellarättig­
heter.
2.Bestämmelserna idennaavdelningskallintetilläm­
pasdåtalanväcksmotmyndighetenutanatthaföregåtts
avettförfarandeiöverklagandenämnden .Omnågon,inomdentidsfristsomangivitsovan,
motsättersigsökandensvalavrättegångsspråk ochi
avsaknadavöverenskommelse omdettamellanparterna
iförfarandetiöverklagandenämnden ,väljssomrätte­
gångsspråkdetspråkpåvilketdenaktuellaansökanom
registreringharingivitstillmyndigheten .Omrättens
ordförande,efterenmotiveradbegäranfrånenpart
ochefteratthahörtövrigaparter,konstateraratt
användningenavdettaspråkinteskullegöradetmöjligt
församtligaparteriförfarandetiöverklagandenämnden
attföljaförfarandetochattförsvarasinaintressenoch
attendastanvändandetavettannatavdespråksom
nämnsiartikel35.1gördetmöjligtattåstadkommaen
lösningpådetta,kanhanutsedettasenarespråk
tillrättegångsspråk .Rättensordförandefårhänskjuta
dennafrågatillrätten.Artikel131
1.Ansökanskallskrivaspåettavdespråksomanges
iartikel35.1ochsomsökandenvalt.
3.Sökandenkaniinlagorochandratillrättenställda
skriftersamtunderdetmuntligaförfarandetanvända
sigavdetspråkhanharvaltienlighetmedpunkt1och
övrigaparterkananvändadetspråkdevaltblanddem
somnämnsiartikel35.1.2.Detspråkpåvilketansökanärutformadblir
rättegångsspråk omsökandenvarendapartvidförfaran­
detiöverklagandenämnden elleromingenannanparti
detförfarandetmotsättersigdetinomentidsfristsom
bestämsavjustitiesekreteraren sedanansökaningivits.

66 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel134 4.Omrättegångsspråket medstödavpunkt2ovan
blirettannatspråkändetsomansökanäravfattadpå,
skalljustitiesekreteraren setillattansökanöversättstill
rättegångsspråket .
Varjepartskallinomenrimligtidsfristsomjustitiesekre­
terarenfördettaändamålfastställergeinenöversättning
tillrättegångsspråket avinlagorochandraskrifterän
ansökansomhangivitinpåettannatspråkän
rättegångsspråket medtillämpningavbestämmelserna i
punkt3ovan.Översättningen ,somharvitsordienlighet
medartikel37,skall,avdenpartsomingerden,intygas
varaenriktigåtergivning .Omöversättningen inte
ingesinnantidsfristenlöptut,utgårinlaganeller
rättegångshandlingen ifrågaurakten.
Justitiesekreteraren skallsetillattalltsomsägsunder
detmuntligaförfarandetöversättstillrättegångsspråket
och,omnågonavparternasåkräver,tillettannatspråk
somhananvänderienlighetmedpunkt3.1.Allaparteriförfarandetiöverklagandenämnden
utomsökandenkandeltagaiförfarandetvidrätteni
egenskapavintervenienter .
2.Deintervenienter somavsesipunkt1skallha
sammarättigheteriförfarandetsomparterna.
Dekanstödjaenpartsyrkanden,framställayrkanden
ochangegrundersomärsjälvständiga iförhållandetill
parternas .
3.Enintervenientenligtpunkt1kanisinsvarsinlaga,
sominlämnatsienlighetmedartikel135.1,framställa
yrkandenomupphävandeellerändringavöverklagande­
nämndensbeslutmedavseendepåenpunktsominteär
omnämndiansökanochåberopagrundersominteär
nämndaiansökan.
Omsökandenåterkallarsinansökan,skallsådana
yrkandenellergrunderiintervenientens svarsinlaga
lämnasutanavseende.Artikel132
4.Trotsvadsomsägsiartikel122kantredskodoms­
förfarandeintetillämpasdåenintervenientenligtpunkt
1idennaartikelharsvaratpåansökanpåföreskrivet
sättochinomföreskriventid.1.Utanattdetpåverkarartikel44skallansökan
innehållanamnenpåsamtligaparteriförfarandeti
överklagandenämnden ochdeadresserdessaharangivit
förmeddelanden tilldemunderdetförfarandet .
Detbeslutavöverklagandenämnden somöverklagas
skallbifogasansökan.Datumförnärdettabeslut
meddeladessökandenskallanges.
2.Omansökaninteuppfyllerkravenipunkt1,skall
artikel44.6tillämpas.Artikel135
Artikel133
1.Justitiesekreteraren skallinformeramyndigheten
ochallaparteriförfarandetiöverklagandenämnden om
attansökaningivits.Hanverkställerdelgivningav
ansökansedanrättegångsspråk valtsienlighetmed
bestämmelserna iartikel131.2.1.Myndighetenochdeintervenienter somavsesi
artikel134.1kaningesvarsinlagorinomtvåmånader
räknatfråndelgivningenavansökan.
Artikel46skalltillämpaspådessasvarsinlagor .
2.Förutomansökanochsvarsinlagorna kansåväl
parternasomdeintervenientersomavsesiartikel134.1
inlämnareplikerochduplikernärrättensordförande,
efterenmotiveradbegäransomingettsinomtvåveckor
räknatfråndelgivningenavsvarsinlagorellerrepliker
inkommit,bedömerdetvaranödvändigtochtillåter
dettaförattdenberördapartenskallkunnaförsvara
sinståndpunkt .
Rättensordförandefastställertidsfristenföringivandet
avdessainlagor.
3.Utanattdetpåverkarvadsomsägsovankan,ide
fallsomangesiartikel134.3,deandraparternainom
tvåmånaderräknatfråndentidpunktdådedelges
svarsinlaganingeeninlagasomendastfårutgörasvar
påyrkandenochgrundersomförförstagångenlagts
framienintervenientssvarsinlaga .Dennatidsfristkan
förlängasavrättensordförandeeftermotiveradbegäran
avdenberördaparten.2.Ansökanskalldelgesmyndighetenidessegenskap
avsvarandeliksomandraparteriförfarandetiöverkla­
gandenämnden änsökanden.Dennadelgivningskall
skepårättegångsspråket .
Delgivningenavansökanmedenpartiförfarandeti
överklagandenämnden skallskegenomattrekommen­
deratbrevmedmottagningsbevis sändstilldenadress
denberördapartenharangivitförmeddelandentill
honomunderförfarandetiöverklagandenämnden .
3.Såsnartdelgivningavansökanskettskallmyndig­
hetensändahandlingarna iförfarandetiöverklagande­
nämndentillförstainstansrätten .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 67
4.Parternasinlagorkaninteändraföremåletför
tvisteniöverklagandenämnden .
Artikel1362.Nödvändigakostnadersomparternahaftför
förfarandetiöverklagandenämnden samtkostnader
somdeådragitsigfördeiartikel131.4andrastycket
angivnaöversättningarna avinlagorochandraskrivelser
tillrättegångsspråket skallbetraktassomersättningsgilla
kostnader.
Omöversättningarna inteöverensstämmer medorigina­
len,skallartikel87.3andrastyckettillämpas.1.Närtalanmotettbeslutavenöverklagandenämnd
bifalls,kanrättenförordnaattmyndighetenendastskall
bärasinkostnad.
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Artikel137
Dessarättegångsregler hargiltighetpådeiartikel35.1angivnaspråkenochskallkungörasi
Europeiskagemenskaperna officiellatidningochträdaikraftförstadageniandramånaden
efterkungörandet .
AntagnaiLuxemburgden12mars1997.
Justitiesekreteraren Ordföranden
H.JUNG A.SAGGIO