15.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL98/9
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr642/97
avden14april1997
ombegränsningavgiltighetstiden förexportlicenserförfinmaletmjölochgrovt
mjölavveteochdurumvete
565/80avden4mars1980omförskottsbetalning av
exportbidragförjordbruksprodukter (%ändradgenom
förordning(EEG)nr2026/83(6).Dennabegränsningärett
undantagfrånbestämmelserna iartiklarna27.5och28.5i
kommissionens förordning(EEG)nr3665/87avden27
november1987,omgemensamma tillämpningsföre­
skrifterförsystemetmedexportbidragförjordbrukspro­
dukterQ,senaständradgenomförordning(EG)nr495/
97(8).
Förattundvikastörningarpåmarknadenböråtgärdernai
dennaförordningbörjatillämpassamtidigtsomförord­
ningenträderikraft.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganistionen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel9idenna,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1162/95avden23maj1995omsärskildatillämpningsfö­
reskrifterförsystemetmedimport-ochexportlicenser för
spannmålochris(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1527/96(4),särskiltartikel7.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel7.1iförordning(EG)nr1162/95fastställsexport­
licensernasgiltighetstidförproduktermedKN-nummer
11010011,11010015,11031110och11031190.
Dennagiltighetstidlöperutfyramånaderefterden
månaddålicensernautfärdades.Giltighetstiden harfast­
ställtsmedhänsyntillmarknadensbehovochnödvändig­
hetenavengodförvaltning .
Medhänsyntilldenuvarandeexportåtagandena för
finmaletmjölochgrovtmjölavveteochdurumveteför
regleringsåret 1996/97börutfärdandetavlicenser
begränsassåattintekvantiteterfördetnyaregleringsåret
utnyttjas.Delicensersomutfärdasinomdenärmaste
veckornabörförbehållasförexportimajochjuni1997.
Medanledningavdettaärdetnödvändigtatttillfälligt
begränsagiltighetstiden förexportlicenser somutfärdas
förexportsomgörstillochmedden30juni1997.Det
bördärförtillfälligtgörasundantagfrånbestämmelserna i
artikel7.1iförordning(EG)nr1162/95.
Förattsäkerställaengodförvaltningavmarknadenoch
förattundvikaspekulationbördetföreskrivasatttullfor­
maliteternaförexportnärdetgällervissaexportlicenser
förfinmaletmjölochgrovtmjölförslutetavreglerings­
åretskallvaraavslutadesenastden30juni1997bådeför
direktexportochexportinomramenfördetsystemsom
föreskrivsiartiklarna4och5irådetsförordning(EEG)nrArtikel1
1.Trotsbestämmelserna iartikel7.1iförordning(EG)
nr1162/95skallgiltighetstiden förexportlicenser för
produktermedKN-nummer 11010011,11010015,
11031110och11031190,förvilkaansökningarhar
lämnatsinfrånochmeddendagdådennaförordning
träderikrafttillochmedden16maj1997,begränsastill
den30juni1997.
2.Tullformaliteterna förexportförovannämnda
licenserskallvaraavslutadesenastden30juni1997.
Dennatidsgränsskallävengällafördeformalitetersom
avsesiartikel30iförordning(EEG)nr3665/87förde
produktersomomfattasavsystemetiförordning(EEG)nr
565/80ochsomomfattasavdessalicenser.
Fält22idessalicenserskallinnehållaenavföljande
uppgifter:
Limitaciónestablecidaenelapartado2delarticulo1del
Reglamento (CE)n°642/97
Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL117,24.5.1995,s.2.
4EGTnrL190,31.7.1996,s.23.OEGTnrL62,7.3.1980,s.5.
(<)EGTnrL199,22.7.1983,s.12.
OEGTnrL351,14.12.1987,s.1.
8EGTnrL77,19.3.1997,s.12.

NrL98/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15.4.97
Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitusΠεριορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παρα­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αριS.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRegulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement
(CE)n0642/97
Limitazioneprevistaallarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97Begränsningenligtartikel1.2iförordning (EG)nr
642/97.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Denskalltillämpaspålicenserförvilkadetlämnatsinen
ansökanfrånochmeddendagdådennaförordning
träderikraft.Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97
Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden14april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen