13.9.97flv Europeiskagemenskapernas officiellatidning L250/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1773/97
avden12september1997
omensärskildinterventionsåtgärd förspannmåliFinlandochSverige
punktänövrigamedlemsstaters .Fastställandet avett
exportbidragpågrundvalavnämndaartikel13gynnar
främstexportenfråndessaandraländer.Detkanantasatt
dessatvånordiskaländershavreproduktion merochmer
kommerattersättasavkornproduktion .Mankandärför
väntasigattbetydandekvantiteterkorn,somendastkan
avsättasgenomexporttilltredjeland,underde
kommanderegleringsårenkommerattinterventionslagras
iFinlandochSverigeienlighetmedartikel4i
förordning(EEG)nr1766/92.Exportfråninterventions­
lagrenärmerkostsamförgemenskapsbudgeten ändirekt
export.
Ensärskildinterventionsatgärd enligtartikel6inämnda
förordningskullekunnagöradetmöjligtattundvikaextra
kostnader.Dennainterventionsåtgärd skullekunna
utformassomenåtgärdavseddattlättahavremarknaden i
FinlandochSverige.Beviljandetavexportbidragpå
grundvalavenanbudsinfordran somendastskulle
tillämpaspåhavresomproduceratsochexporteratsfrån
dessatvåländerskulleutgöradenbästaåtgärdenidetta
sammanhang .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel6idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Havreräknastilldeproduktersomomfattasavden
gemensammaorganisationen avmarknadenförspannmål.
Detutgördockinteendelavdetbasspannmålsomavses
iartikel4iförordning(EEG)nr1766/92ochsomfår
köpasuppförintervention .
HavreärenviktigochtraditionellproduktiFinlandoch
Sverigeochärvälanpassadtillklimatförhållandena i
dessaländer.Produktionen överstigermedrågebehoveni
dessaländer,vilketharletttillattmanharvarittvungen
attavsättaöverskottettilltredjeland.Anslutningen till
gemenskapenharinteförändratdentidigaresituationen .
Eneventuellminskningavhavreodlingen iFinlandoch
Sverigeskullegynnaproduktionen avandraspannmål
somomfattasavinterventionssystemet ,särskiltkorn.Situ­
ationenförkornkännetecknas avenöverproduktion ,
såvälidessabådanordiskaländersomiövrigagemenska­
pen.Ommanskullebörjaodlakorniställetförhavre
skulledettaendastledatillökadöverskottsproduktion .
Detbördärförsäkerställasattexportenavhavretilltredje
landkanfortsätta.
Havrekanfådetexportbidragsomavsesiartikel13i
förordning (EEG)nr1766/92.FinlandsochSveriges
geografiskaplaceringärmindregynnsamurexportsyn­Dennaåtgärdsutformningochmalgördetlämpligtatti
tillämpligadelarfördettasyftetillämpaartikel13i
förordning(EEG)nr1766/92samtdeförordningarsom
antagitsförtillämpningen avdenna,särskiltkommissio­
nensförordning(EG)nr1501/95avden29juni1995om
vissatillämpningsföreskrifter förrådetsförordning(EEG)
nr1766/92vadavserbeviljandeavexportbidragochde
åtgärdersomskallvidtasvidstörningarinomspannmåls­
sektorn(3),senaständradgenomförordning (EG)nr
1259/97(4).
Iförordning (EG)nr1501/95föreskrivs,blandannat
anbudgivarnas åtaganden,förpliktelsenattlämnainen
ansökanomexportlicens .Enanbudssäkerhet på12ecu
perton,sombetalasdåanbudetpresenteras,kanutgöra
engarantiförattdennaförpliktelseuppfylls.
(')EGTL181,1.7.1992,s.21.
2EGTL126,24.5.1996,s.37.(3)EGTL147,30.6.1995,s.7.
h)EGTL174,2.7.1997,s.10.

L250/2 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.9.97
5.Anbudsförfarandet ägerrumienlighetmedbestäm­
melsernaidennaförordningsamtdeiförordning(EG)nr
1501/95.Spannmålen ifragabörexporterasfrånmedlemsstater för
vilkaensärskildinterventionsåtgärd harvidtagits.Detär
därförnödvändigtattbegränsaanvändandet avexportli­
censer,delsförexporterfrånenmedlemsstatdäransökan
omexportlicenslämnatsinochdelsförhavresomhar
producerats iFinlandochSverige.
Förattgaranteraattallaberördaparterbehandlaslikaär
detnödvändigtattfastställaattgiltighetstiden förallade
utfärdadelicensernaskallvaradensamma .
Förattgaranteraattanbudsförfarandet fungerarsmidigtär
detlämpligtattföreskrivaenminstakvantitetsom
anbudenskallavse,samttidsfristenochformenför
anmälanavdeanbudsomlämnatsintilldebehöriga
myndigheterna .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel3
Ettanbudärendastgiltigtom
a)detgällerenkvantitetpåminst1000ton,
b)detåtföljsavettskriftligtåtagandefrånanbudsgivaren i
vilketdetspecificerasattanbudetendastavserhavre
somharproducerats iFinlandochSverigeochsom
skallexportrasfrånFinlandellerSverige.
Omdetåtagandesomavsesipunktbinteuppfyllsskall
säkerhetenenligtartikel10ikommissionens förordning
(EG)nr1162/95(')varaförverkad,utomifallavforce
maieure.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Artikel4
Inomramenfördetanbudsförfarande somavsesiartikel
2skallansökanochexportlicensen ,ifält20,bäraenav
följandepåskrifter:
—Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainoastaanSuomessajaRuotsissa"Artikel1
1.Ensärskildinterventionsåtgärd ,iformavettexport­
bidrag,skallvidtasför250000tonhavresomharprodu­
ceratsiFinlandochSverige,ochsomäravseddattexpor­
terasfrånFinlandochSverigetilltredjeland.
Artikel13iförordning(EEG)nr1766/92,samtbestäm­
melserförtillämpningen avdennaartikel,gälleritill­
lämpligadelarfördettabidrag.
2.Definskaochsvenskainterventionsorganen skall
genomföradenåtgärdsomföreskrivsipunkt1.—Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige"
Artikel5
Bidragetärendastgiltigtförexportsomverkställsfrån
FinlandochSverige.
Artikel6
Densäkerhetsomavsesiartikel5iförordning(EG)nr
1501/95ärpå12ecuperton.
Artikel7
1.Genomundantagfrånbestämmelserna iartikel21.1
ikommissionens förordning(EEG)nr3719/88(2)ansesde
exportlicenser somutfärdasienlighetmedartikel8.1i
förordning(EG)nr1501/95,närderasgiltighetstidskall
bestämmas ,utfärdadedendagdåanbudetlämnatsin.
2.Deexportlicenser somutfärdasinomramenför
dettaanbudsförfarande ärgiltigafrånochmeddendagde
utfärdas,enligtpunkt1,ochunderfyramånaderframåt.
3.Genomundantagfrånartikel11iförordning(EEG)
nr3719/88ärdeexportlicenser somutfärdasinomramen
fördettaanbudsförfarande endastgiltigaiFinlandoch
Sverige.Artikel2
1.Förattbestämmabeloppetfördetbidragsomföre­
skrivsiartikel1,skallettanbudsförfarande ägarum.
2.Anbudsförfarandet gällerdekvantiteterhavresom
avsesiartikel1.1förexporttilltredjeland.
3.Anbudsförfarandet pågårtillochmedden25juni
1998.Underdennatidskallfördelningargörasveckovis,
förvilkasistadagförinlämningavanbudskallfastställasi
tillkännagivandet omanbudsinfordran .
Utanattdetpåverkartillämpningen avartikel4.4i
förordning(EG)nr1501/95skalltidsfristenförinläm­
nandeavanbudfördenförstadelenavanbudsförfarandet
gåutden18september1997.
4.Anbudenskalllämnasintillettfinsktellersvenskt
interventionsorgan ,tilldeadressersomangesitillkänna­
givandetomanbudsinfordran .(')EGTL117,24.5.1995,s.2.
(2EGTL331,2.12.1988,s.1.

13.9.97rSV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning L250/3
Artikel8
1.Pågrundvalavdemeddelandeanbudenbeslutar
kommissionen ienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel23iförordning(EEG)nr1766/92omatt
antingen
—fastställaetthögstaexportbidragsärskiltmedhänsyn
tilldekriteriersomföreskrivsiartikel1iförordning
(EG)nr1501/95,eller
—inteantanågotavanbuden.
2.Ometthögstaexportbidragfastställs,skallanbudet
tilldelasdenellerdeanbudsgivare varsanbudmotsvarar
dethögstaexportbidraget ellerliggerdärunder.
Artikel9
Deanbudsomlämnatsinskallanländatill
kommissionen genomdefinskaellerdesvenskainterven­tionsorganens förmedlingsenastenochenhalvtimme
efterdetatttidsfristenharlöptutförveckovisainläm­
nandetavanbudsomföreskrivsitillkännagivandet om
anbudsinfordran .Anbudetmåsteskickasienlighetmed
detschemasomåterfinnsibilagaItilldetelefon-eller
faxnummersomåterfinnsibilagaII.
Omdetinteinkommernågraanbudskalldefinskaoch
svenskainterventionsorganen underrättakommissionen
omdettainomdentidsfristsomföreskrivsiföregående
stycke.
Deklockslagsomfastställtsförinlämnandeavanbud
avserbelgisktid.
Artikel10
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12september1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

L250/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.9.97
BILAGAI
VeckovisanbudavseendeexportbidragförexportavhavrefrånFinlandochSverigetillalla
tredjeländer
(Förordning (EG)nr1773/97)
Sistainlämningsdag föranbud(datum/tid)
1 2 3
Antal
anbudsgivareKvantitet
itonExportbidrag
iecu/ton
1
2
3
osv.
BILAGAII
EndastdessanummeranvändsförattringaBryssel(DGVI/C/1[Att.HrThibaultochHrBrus]):
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskatecken)
—Fax: 2952515,
2964956.