TILLÄGGSREGLER FÖR DOMSTOLEN

Innehållsförteckning

Kapitel 1 – Framställning om rättslig hjälp (artiklarna 1–3)

Kapitel 2 – Rättshjälp (artiklarna 4 och 5)

Kapitel 3 – Anmälan om mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig (artiklarna 6 och 7)

– Avslutande bestämmelser (artiklarna 8 och 9)

Bilaga 1 – Förteckning enligt artikel 2.1

Bilaga 2 – Förteckning enligt artikel 4.2

Bilaga 3 – Förteckning enligt artikel 6

DOMSTOLEN HAR,

med beaktande av artikel 207 i rättegångsreglerna (1),

med beaktande av artikel 46.3 i Akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (2),

med beaktande av artikel 45 i Akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (3),

av följande skäl:

BESLUTAT OM FÖLJANDE TILLÄGGSREGLER:

KAPITEL I

Framställning om rättslig hjälp

Artikel 1

1. En framställning om rättslig hjälp ska ske genom särskilt uppsatt beslut. Detta ska innehålla uppgifter om vittnets eller den sakkunniges namn, förnamn, ställning och adress, de förhållanden om vilka vittnet eller den sakkunnige ska höras samt om parterna jämte deras ombud i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, advokater eller rådgivare och deras delgivningsadress samt en sammanfattande redogörelse för saken.

2. Justitiesekreteraren ska delge parterna beslutet.

Artikel 2

1. Justitiesekreteraren ska rikta beslutet till den myndighet som enligt bilaga I är behörig i den medlemsstat på vars territorium vittnena eller de sakkunniga ska höras. Vid behov ska han till beslutet bifoga en översättning till det eller de officiella språken i mottagarlandet.

2. Den myndighet som avses i första punkten ska överbringa beslutet till den rättsliga myndighet som är behörig.

3. Den behöriga rättsliga myndigheten ska ombesörja att framställningen om rättslig hjälp verkställs i enlighet med nationell rätt. Efter verkställighet ska den behöriga rättsliga myndigheten överbringa beslutet om framställning om rättslig hjälp jämte verkställighetshandlingarna och en förteckning över utgifter till den myndighet som avses i första punkten. Handlingarna ska tillställas domstolens justitiesekreterare.

4. Justitiesekreteraren ska ombesörja att handlingarna översätts till rättegångsspråket.

Artikel 3

Kostnaderna för framställning om rättslig hjälp ska bestridas av domstolen, som i förekommande fall får förplikta parterna att ersätta dem.

KAPITEL II

Rättshjälp

Artikel 4

1. Domstolen ska i det särskilt uppsatta beslutet att bevilja rättshjälp utse en advokat att biträda sökanden.

2. Om sökanden inte själv föreslår en advokat eller om domstolen anser att det finns anledning att inte bifalla dennes val, ska justitiesekreteraren överbringa en utskrift av det särskilt uppsatta beslutet och en avskrift av ansökan om rättshjälp till den myndighet i den berörda medlemsstaten som är behörig enligt bilaga II.

3. Med hänsyn till de förslag som denna myndighet framför ska domstolen på eget initiativ utse den advokat som ska biträda sökanden.

Artikel 5

Domstolen ska besluta om advokatens kostnader och arvode. På begäran kan ett förskott lämnas på kostnaderna och arvodet.

KAPITEL III

Anmälan om mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig

Artikel 6

Om ett vittne eller en sakkunnig lämnar osann uppgift under ed inför domstolen, kan denna, efter att ha hört generaladvokaten, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga III är behörig i den medlemsstat vars nationella domstolar är behöriga att såsom laga domstol i brottmål utmäta straff.

Artikel 7

Domstolens beslut ska översändas av justitiesekreteraren. Beslutet ska redogöra för de fakta och omständigheter på vilka anmälan grundar sig.

Avslutande bestämmelser

Artikel 8

Dessa tilläggsregler ersätter tilläggsreglerna av den 4 december 1974 (EGT L 350, 28.12.1974, s. 29; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 33), i deras senaste lydelse av den 21 februari 2006 (EUT L 72 , 11.3.2006, s. 1).

Artikel 9

1. Dessa regler, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36 i rättegångsreglerna, ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.

2. Reglerna ska träda i kraft på dagen för kungörandet.

(1) EUT L 265, 29.9.2012, s. 1, i dess lydelse av den 18 juni 2013 (EUT L 173, 26.6.2013, s. 65).

(2) EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.

(3) EUT L 112, 24.4.2012, s. 21.

Secretary of State for the Home Department

Minister for Justice and Equality

The Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)

The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)

The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)

Minister for Justice and Equality

BILAGA III

Förteckning enligt artikel 6

Belgien

Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie

Bulgarien

Върховна касационна прокуратура на Република България

Republiken Tjeckien

Nejvyšší státní zastupitelství

Danmark

Justitsministeriet

Tyskland

Bundesministerium der Justiz

Estland

Riigiprokuratuur

Irland

The Office of the Attorney General

Grekland

Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Spanien

Consejo General del Poder Judicial

Frankrike

Ministère de la justice

Kroatien

Zamjenik Glavnog državnog odvjetnika

Italien

Ministero della Giustizia

Cypern

Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας

Lettland

Latvijas Republikas Ģenerālprokuratūra

Litauen

Lietuvos Respublikos generalinė prokuratūra

Luxemburg

Parquet général

Ungern

Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium

Malta

Avukat Ġenerali

Nederländerna

Minister van Veiligheid en Justitie

Österrike

Bundesministerium für Justiz

Polen

Ministerstwo Sprawiedliwości

Portugal

Ministro da Justiça

Rumänien

Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție

Slovenien

Ministrstvo za pravosodje

Slovakien

Minister spravodlivosti

Finland

Keskusrikospoliisi

Sverige

Åklagarmyndigheten

Förenade kungariket

Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)

Her Majesty’s Advocate General (for witnesses or experts residing in Scotland)

Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)