ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 maj 1994 om ändring av beslut 94/85/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött (94/298/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 94/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handeln inom gemenskapen med och import från tredje land av färskt fjäderfäkött(1), senast ändrat genom direktiv 93/121/EG(2), särskilt artikel 9 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 94/85/EG(3) upprättades en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött.

Ytterligare skriftliga försäkringar har mottagits från vissa tredje länder.

En undersökning av dessa försäkringar har visat att dessa länder uppfyller gemenskapens krav.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 94/85/EG ändras på följande sätt:

1) Efter ordet "Bilaga" skall följande införas:

"Detta är en principiell förteckning och importförfaranden skall uppfylla relevanta djurhälso- och hygienkrav."

2) Följande rader skall införas i alfabetisk ordning enligt ISO-koden:

">Plats för tabell>

"

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1994.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 5 maj 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.

(2) EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 39.

(3) EGT nr L 44, 17.2.1994, s. 31.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 april 1994 om ändring av kommissionens beslut 93/495/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Canada (94/287/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991(1) om fastställande av hygienkrav för produktion och saluförande av fiskeriprodukter, särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Den förteckning över anläggningar och fabriksfartyg som har godkänts av Canada för import av fiskeriprodukter till gemenskapen upprättades i kommissionens beslut 93/495/EEG(2), senast ändrat genom beslut 93/606/EG(3). Denna förteckning får ändras efter anmälan av en ny förteckning från den behöriga myndigheten i Canada.

Den behöriga myndigheten i Canada har anmält en ny förteckning där 30 anläggningar tillkommer, tre anläggningar utgår och uppgifterna om fem anläggningar ändras.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckingen över godkända anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har utarbetats i enlighet med förfarandet i kommissionens beslut 90/13/EEG(4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 93/495/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 232, 15.9.1993, s. 43.

(3) EGT nr L 289, 24.11.1993, s. 26.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"

BILAGA B Förteckning över godkända anläggningar

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >
RÅDETS BESLUT av den 17 maj 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Chile om import till gemenskapen av äpplen och päron (94/294/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med första meningen i artikel 228.2 i detta och artikel 28 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker1,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Chile har inom ramen för GATT vidtagit åtgärder med hänvisning till Europeiska gemenskapens tillämpning av tulltaxebestämmelser i form av utjämningsavgifter för import av äpplen i enlighet med artiklarna 24, 25 och 26 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72.

Gemenskapen och Chile har inlett överläggningar i syfte att lösa denna och andra frågor i samband med att Uruguayrundan enligt GATT avslutades.

Dessa överläggningar har resulterat i ett avtal i form av en skriftväxling. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Chile om import till gemenskapen av äpplen och päron godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
04/Vol.06 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 99
394D0456
22.7.94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL188/3
RÅDETSBESLUT
avden17juni1994
omingåendeavavtaletiformavenskriftväxlingomdeninterimistiskatillämpningen
avprotokolletomfastställandeförperioden1januari1994—31december1995av
defiskemöjligheter ochdenekonomiskaersättningsomföreskrivsiavtaletmellan
EuropeiskaekonomiskagemenskapenochRepublikenGuineasregering
omfiskeutanförGuineaskust
(94/456/EG)
Avtaletiformavenskriftväxlingbörgodkännasiavvaktan
påattettslutgiltigtbeslutfattaspågrundvalavartikel43i
fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Avtaletiformavenskriftväxlingomdeninterimistiska
tillämpningenavprotokolletomfastställandeförperioden
1januari1994-31december1995avdefiskemöjligheter
ochdenekonomiskaersättningsomföreskrivsiavtalet
mellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochRepubli­
kenGuineasregeringomfiskeutanförGuineaskust
godkännshärmedpågemenskapens vägnar.
Textentillavtaletiformavenskriftväxlingochtill
protokolletfinnssombilagatilldettabeslut.EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARBESLUTATFÖLJANDE
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavavtaletmellanEuropeiskaekonomiska
gemenskapenochRepublikenGuineasregeringomfiske
utanförGuineaskust(1),
medbeaktandeavkommissionens förslag,och
medbeaktandeavföljande:
Ienlighetmedartikel15andrastycketisammaavtalhar
gemenskapenochGuineaförhandlatförattfastställade
ändringarellertilläggsomskallgörasiavtaletnär
giltighetstiden löperutfördetprotokollsomfinnssom
bilagatillavtalet.
Somettresultatavdessaförhandlingarparaferadesden24
februari1994ettnyttprotokoll.
Ienlighetmeddetprotokolletfårgemenskapens fiskareför
perioden1januari1994-31december1995möjlighetatt
fiskaidevattensomlyderunderGuineassuveräniteteller
jurisdiktion .
Förattundvikaavbrottidetfiskesomgemenskapens
fartygbedriverärdetnödvändigtattdetnyaprotokollet
tillämpassåsnartsommöjligt.Debådaparternahardärför
paraferatettavtaliformavenskriftväxlingomden
interimistiskatillämpningen avdetparaferadeprotokollet
frånochmeddagenefterdendagdågiltighetstiden fördet
protokollsomnuärikraftlöperut.Artikel2
Rådetsordförandebemyndigashärmedattutsede
personersomskallhabefogenhetattundertecknaavtaleti
formavenskriftväxling medbindandeverkanför
gemenskapen .
UtfärdatiLuxemburgden17juni1994.
Pårådetsvägnar
Th.MIKROUTSIKOS
Ordförande
(i)EGTnrL111,27.4.1983,s.1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1994 om ändring av kommissionens beslut 93/437/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Argentina (94/341/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991(1) om fastställande av hygienkrav för produktionen och utsläppande på marknaden av fiskeriprodukter, särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över de anläggningar och fabriksfartyg som Argentina godkänt för import av fiskeriprodukter till gemenskapen har fastställts i kommissionens beslut 93/437/EEG(2), senast ändrat genom beslut 93/525/EEG(3). Denna förteckning kan ändras efter det att en ny förteckning överlämnats av den behöriga myndigheten i Argentina.

Den behöriga myndigheten i Argentina har överlämnat en ny förteckning. I denna har tre anläggningar och 23 fabriks-fartyg lagts till och 12 anläggningar och ett fabriksfartyg strukits samt uppgifterna om fem anläggningar ändrats.

Det är nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar och fabriksfartyg i enlighet därmed.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i enlighet med det förfarande som anges i kommissionens beslut 90/13/EEG(4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 93/437/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 juni 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 202, 12.8.1993, s. 42.

(3) EGT nr L 252, 9.10.1993, s. 30.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FABRIKSFARTYG

>Start Grafik>

I. Anläggningar

>Slut Grafik>

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Start Grafik>

II. Fabriksfartyg

>Slut Grafik>

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

"
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 maj 1994 om ändring av beslut 93/402/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa länder i Sydamerika för att ta hänsyn till förhållanden vad avser São Paulo och Minas Gerais (Brasilien) (Text av betydelse för EES) (94/335/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttprodukter(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92(2), särskilt artikel 14,15 och 16 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/402/EEG(3), senast ändrat genom beslut 94/334/EG(4), fastställs hälsovillkor och bestämmelser om veterinärintyg vid import av färskt kött från Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasilien, Chile och Argentina.

Till följd av en försämring av hälsovillkoren i staterna São Paulo och Minas Gerais har de brasilianska myndigheterna vidtagit åtgärder för att kontrollera nämnda försämring. I kommissionens beslut 93/576/EEG(5) ges de brasilianska myndigheterna en frist till den 1 juni 1994 med att utvärdera resultaten av dessa åtgärder.

Den senaste kontroll som gemenskapens inspektörer har gjort i Brasilien, visade att sjukdomssituationen i São Paulo och Minas Gerais hade förbättrats efter veterinärväsendets åtgärder.

Trots denna förbättring kvarstår ett problem i ett område i Minas Gerais, och följaktligen bör detta särskilda område delas in i regioner.

Beslut 93/402/EEG måste därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I 15 dagar efter den dag då detta beslut meddelas medlemsstaterna skall dessa tillåta import av sådant färskt kött från Brasilien som är producerat och omfattas av ett hälsointyg i enlighet med de bestämmelser som gällde före ovannämnda dag.

Artikel 2

Bilaga 1 till beslut 93/402/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Bestämmelserna i beslut 93/576/EEG skall upphöra att gälla.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 179, 22.7.1993, s. 11.

(4) EGT nr L 148, 15.6.1994, s. 12.

(5) EGT nr L 277, 10.11.1993, s. 34.

BILAGA

"BILAGA 1

>Plats för tabell>

"
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 maj 1994 om ändring av artikel 5.9 i rådets direktiv 92/46/EEG vad gäller fryspunkten (94/330/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter(1), särskilt artikel 5.9 andra stycket i detta, och

med beaktande av följande:

En medlemsstat har i enlighet med artikel 5.9 andra stycket i direktiv 92/46/EEG begärt att kraven enligt artikel 5.9 första stycket skall omprövas, särskilt vad gäller fryspunkten för värmebehandlad konsumtionsmjölk.

Enligt tillgängliga statistiska undersökningar kan komjölkens fryspunkt mätt direkt efter mjölkningen variera från en medlemsstat till en annan på grund av årstid, foder, mjölkkornas ras, kalvnings- eller laktationsperiod, geografiska förhållanden eller klimatförhållanden.

Bestämmelser bör utfärdas som medger att värmebehandlad komjölk vars fryspunkt under vissa omständigheter överstiger den fryspunkt som anges i artikel 5.9 första stycket i direktiv 92/46/EEG släpps ut på marknaden. Denna möjlighet bör, för att alla nödvändiga garantier skall kunna erbjudas, begränsas till sådana fall då resultaten av proverna enligt kapitel 1. A.3 b i bilaga C visar att det inte finns något främmande vatten i den.

De övriga kraven i artikel 5.9 första stycket i direktiv 92/46/EEG är föremål för fortsatta vetenskapliga och statistiska undersökningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande mening skall läggas till i artikel 5.9 första stycket i direktiv 92/46/EEG:

"En fryspunkt som överstiger-0,52 °C skall dock godtas förutsatt att kontrollerna enligt kapitel 1. A.3. b i bilaga C visar att det inte finns något främmande vatten i mjölken."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 maj 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 2 juni 1994 om tillåtelse för Spanien att förlänga avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika fram till och med den 7 mars 1995 (94/317/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser mellan Konungariket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 14 augusti 1979, trädde i kraft den 8 mars 1982 för en första period om tio år. Avtalet fortsätter att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med en uppsägningstid på tolv månader.

I artikel 167.2 i anslutningsakten fastställs det att de rättigheter och skyldigheter som följer av fiskeavtal som Spanien ingår med tredje land inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls.

I enlighet med artikel 167.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Spanien ingår med tredje land löper ut, fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsättas, inklusive en eventuell förlängning av avtalen med tidsperioder som inte överstiger ett år. Det ovannämnda avtalet har förlängts fram till och med den 7 mars 1994().

I syfte att undvika avbrott i den fiskeverksamhet som gemenskapens fartyg bedriver synes det lämpligt att tillåta Spanien att förlänga det aktuella avtalet fram till och med den 7 mars 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Spanien tillåts härmed att förlänga avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika, vilket trädde i kraft den 8 mars 1982, fram till och med den 7 mars 1995.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Spanien.

Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 1994.

På rådets vägnar

D. KREMASTINOS

Ordförande

() EGT nr L 88, 8.4.1993, s. 45.
RÅDETS BESLUT av den 2 juni 1994 om tillåtelse för Portugal att förlänga avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika fram till och med den 7 mars 1995 (94/318/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 354.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser mellan Portugisiska republikens regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 9 april 1979, trädde i kraft samma dag för en första period om tio år. Avtalet fortsätter att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med en uppsägningstid på tolv månader.

I artikel 354.2 i anslutningsakten fastställs det att de rättigheter och skyldigheter som följer av fiskeavtal som Portugal ingår med tredje land inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls.

I enlighet med artikel 354.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Portugal ingår med tredje land löper ut, fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsättas, inklusive en förlängning av avtalen med tidsperioder som inte överstiger ett år.

Det ovannämnda avtalet har förlängts fram till och med den 7 mars 1994().

I syfte att undvika avbrott i den fiskeverksamhet som gemenskapens fartyg bedriver synes det lämpligt att tillåta Portugal att förlänga avtalet fram till och med den 7 mars 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Portugal tillåts härmed att förlänga avtalet om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika, vilket trädde i kraft den 9 april 1979, fram till och med den 7 mars 1995.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Portugal.

Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 1994.

På rådets vägnar

D. KREMASTINOS

Ordförande

() EGT nr L 88, 8.4.1993, s. 46.
RÅDETS BESLUT av den 27 juni 1994 om slutande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien (94/457/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130m i samband med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Australien genomför särskilda forskningsprogram inom områden som är av gemensamt intresse.

På grundval av tidigare erfarenheter inom ramen för arrangemanget mellan Australiens regering och Europeiska gemenskapernas kommission om vetenskapligt och tekniskt samarbete som undertecknades den 12 november 1986 har båda sidor uttryckt en önskan om att inrätta en mer formell ram för ett vetenskapligt och tekniskt samarbete.

Genom sitt beslut av den 21 maj 1992 gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Australien.

Gemenskapen och Australien förväntar sig ömsesidiga fördelar av detta samarbete.

Med förbehåll för gällande bestämmelser i fördraget kommer inte avtalet och de verksamheter som startas enligt avtalet att på något sätt påverka medlemsstaternas befogenheter att genomföra bilateral verksamhet tillsammans med Australien inom vetenskap, teknik, forskning och utveckling och att när det är lämpligt sluta avtal angående detta.

Detta avtal undertecknades på gemenskapens vägnar i Canberra den 23 februari 1994.

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogat detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall utföra de anmälningar som anges i artikel 11 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1994.

På rådets vägnar

C. SIMITIS

Ordförande

(1) EGT nr C 181, 3.7.1993, s. 9.

(2) EGT nr C 315, 22.11.1993.

(3) EGT nr C 304, 10.11.1993, s. 3.
RÅDETS BESLUT av den 21 februari 1994 om slutandet av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av vissa kategorier destillerad sprit/spritdrycker (94/357/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Export av spritdrycker från gemenskapen utgör en väsentlig del av handeln inom denna sektor. Denna export utvecklas gynnsamt på grund av den höga kvalitet som dessa produkter är kända för på marknaderna i tredje land.

Tredje lands, och särskilt USA:s erkännande av gemenskapens geografiska beteckningar på spritdrycker har mycket stor betydelse för en fortsatt och utökad export av sprit.

Gemenskapen får bara sluta avtal om skydd och ömsesidigt erkännande inom denna sektor på grundval av ömsesidighetsprincipen som fastställs i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker(1).

Frankrike måste ges bemyndigande att upprätthålla avtalet i form av skriftväxling, daterad den 2 december 1970 och den 18 januari 1971, om det utgör ett komplement till det avtal som omfattas av detta beslut.

Förhandlingarna mellan gemenskapen och USA har lett till ett avtal som är lika fördelaktigt för båda parter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av vissa kategorier destillerad sprit/spritdrycker, tillsammans med bifogad skrivelse, godkänns härigenom på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Frankrike bemyndigas att upprätthålla avtalet i form av skriftväxling, daterad den 2 december 1970 och den 18 januari 1971, såtillvida som avtalet utgör ett komplement till det avtal som avses i artikel 1.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i artikel 1 med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 12.6.1989, s. 1. Förordning ändrad genom förordning (EEG) nr 3280/92 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 3).