NrL228/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.9.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2238/95
avden22september1995
omleveransavvitsockersomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGanbudetmedhänsyntilldevillkorsomärtillämpligapå
deberördasockerkategorierna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomadministreringen avdet('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,ochHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)
nr3972/86(3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationersomärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .Artikel1
Vitsockerskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagan,ienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare144
tonsocker.Anbudfördepartiersomangesibilaganskallomfatta
antingensockersomproduceratsenligtA-ellerB­
kvoternaellerC-sockeridenmeningsomavsesiartikel
24.1asjättestycketa,bellercirådetsförordning(EEG)
nr1785/81(6).Anbudsominteinnehålleruppgiftom
vilkenkategorisockersomavsesskallavvisas.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetangestvåutskeppningshamnar sominte
nödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivaresomtilldelaskontraktetskallantasha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förattsäkerställaattleveransernagenomförsböranbuds­
givarehamöjlighetattframskaffaantingenA-ellerB­
kvotsockerellerC-sockerienlighetmeddeförordningar
somstyrmarknaden.Kontraktförleveransavvarjeparti
skalltilldelasdenanbudsgivaresomlämnardetlägstaArtikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.0EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
h)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108. (6)EGTnrL177,1.7.1981,s.4.

23.9.95 SV NrL228/11 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22september1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL228/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.9.95
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII
2.Program :1994och1995.
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (5):angesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VAl).
8.Totalkvantitet :144ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII)
10.Förpackningochmärkning(6)(*)("):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA2ochVA3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81enligtföljande:
—A-ellerB-socker(punkternaaochb).
—C-socker(punktc).
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (10).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :30.10-19.11.1995 .
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:9.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:23.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :13.11—3.12.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):FörA­
ochB-socker:Periodisktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden11.9.1995fastställtgenomkommis­
sionensförordning(EG)nr2119/95(EGTnrL212,7.9.1995,s.3).

23.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL228/13
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)FörA-ochB-socker:
Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senast:ändradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10)ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2iovannämndaförordningärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr1053/95(EGTnrL107,12.5.1995,s.4),skallintetillämpaspådettabelopp.
FörC-socker :
Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87ärintetillämplig.Bestämmelserna ikommissionens för­
ordning(EEG)nr2630/81(EGTnrI.258,11.9.1981,s.16)skalltillämpaspåexportavsockersomleve­
rerasenligtdennaförordning.
(s)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam
(6)Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
leverera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort
"R"tillagtefterpåskriften.
QBestämmelsen iartikel18.2aandrastrecksatseniförordning(EEG)nr2103/77(EGTnrL246,
27.9.1977,s.12)äravgörandeförfastställandeavsockerkategori .
(8)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Hälsointyg
(9)TrotspunktVA.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen *.
(10)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(")Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren (A3:varjecontainerskallinnehålla18ton
netto).Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerter­
minaleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekost­
nadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketi
förordning(EEG)nr2200/87skallintetilllämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("sy­
skolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.

NrL228/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
(tons) (tons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 144 Al:181666/94Madagascar Français
A2:181667/94Madagascar Français
\A3:108 165/95Bangladesh English