II 
(Icke-lagstiftningsakter)  
INTERNATIONELLA AVTAL  
RÅDETS BESLUT  
av den 16 september 2010  
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av 
frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken 
Korea, å andra sidan  
(2011/265/EU)  
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT  
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions ­
sätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 167.3 och 207 jämförda med 
artikel 218.5,  
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och  
av följande skäl:  
(1) Den 23 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att 
på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar 
förhandla fram ett frihandelsavtal med Republiken Korea 
(nedan kallad  Korea ). 
(2) De förhandlingarna har slutförts och frihandelsavtalet 
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, (nedan 
kallat  avtalet ) paraferades den 15 oktober 2009.  
(3) Enligt artikel 15.10.5 i avtalet ska det tillämpas pro ­
visoriskt.  
(4) Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar och till ­
lämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden 
som är nödvändiga för dess ingående avslutas.  
(5) Avtalet påverkar inte rätten för investerare i unionens 
medlemsstater att åtnjuta förmånligare behandling enligt 
de investeringsavtal som en medlemsstat eller Korea är 
parter i.  (6) I enlighet med artikel 218.7 i fördraget bör rådet bemyn ­
diga kommissionen att godkänna vissa begränsade änd ­
ringar av avtalet. Kommissionen bör bemyndigas att se 
till att rätten till samproduktion enligt artikel 5 i pro ­
tokollet om kulturellt samarbete upphör att gälla, om 
inte kommissionen fastställer att rätten bör fortsätta att 
gälla och detta godkänns av rådet i enlighet med ett 
särskilt förfarande, som krävs både på grund av den 
känsliga karaktären hos denna del av avtalet och på 
grund av att avtalet ska ingås av unionen och dess med ­
lemsstater. Kommissionen bör dessutom bemyndigas att 
godkänna ändringar som ska antas av arbetsgruppen för 
geografiska beteckningar i enlighet med artikel 10.25 i 
avtalet.  
(7) Det är lämpligt att fastställa de förfaranden som ska gälla 
för geografiska beteckningar som skyddas i enlighet med 
avtalet.  
(8) Unionen bör aktivera de förfaranden som rör begräns ­
ningar av tullrestitution, skyddsåtgärder och tvistlösning 
när de villkor som fastställs i de relevanta bestämmel ­
serna är uppfyllda. De rättigheter som unionen har enligt 
artikel 14 (Restitution av eller befrielse från tullar) i pro ­
tokollet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” 
och metoder för administrativt samarbete till avtalet, bör 
utövas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europa ­
parlamentets och rådets förordning om genomförande av 
den bilaterala skyddsklausulen i frihandelsavtalet mellan 
EU och Korea.  
(9) Den provisoriska tillämpning som avses i detta beslut 
påverkar inte fördelningen av behörighet mellan unionen 
och dess medlemsstater i enlighet med fördragen.SV 14.5.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 127/1
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1  
Undertecknandet av frihandelsavtalet mellan Europeiska unio ­
nen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, 
å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar, med för ­
behåll för att avtalet ingås.  
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.  
Artikel 2  
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de 
personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens 
vägnar, med förbehåll för att det ingås.  
Artikel 3  
1. Avtalet ska tillämpas provisoriskt av unionen i enlighet 
med artikel 15.10.5 i avtalet, i väntan på att förfarandena för 
avtalets ingående avslutas. Följande bestämmelser ska inte till ­
lämpas provisoriskt:  
— Artiklarna 10.54–10.61 (straffrättslig verkställighet av im ­
materiella rättigheter).  
— Artiklarna 4.3, 5.2, 6.1, 6.2, 6.4, 6.5, 8, 9 och 10 i pro ­
tokollet om kulturellt samarbete.  
2. För att fastställa dagen för den provisoriska tillämpningen 
ska rådet fastställa datum för översändande till Korea av den 
anmälan som avses i artikel 15.10.5 i avtalet. Anmälan ska 
innefatta hänvisningar till de bestämmelser som inte kan till ­
lämpas provisoriskt.  
Rådet ska samordna den faktiska tidpunkten för den pro ­
visoriska tillämpningen med dagen för ikraftträdande av Euro ­
paparlamentets och rådets förordning om genomförande av den 
bilaterala skyddsklausulen i frihandelsavtalet mellan EU och Ko ­
rea som är föreslagen.  
3. Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggö ­
ras av rådets generalsekretariat i  Europeiska unionens officiella tid ­
ning . 
Artikel 4  
1. Kommissionen ska underrätta Korea om unionens avsikt 
att inte förlänga perioden för rätt till samproduktion i enlighet 
med artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete enligt det 
förfarande som fastställs i artikel 5.8 i protokollet, såvida inte rådet på förslag av kommissionen fyra månader innan denna 
period med rätt till samproduktion löper ut fattar beslut om att 
förlänga rätten. Om rådet beslutar om att förlänga rätten ska 
denna bestämmelse åter börja gälla vid utgången av den för ­
nyade perioden för rätt till samproduktion. Vid det särskilda 
beslutet om förlängning av perioden med rätt till samproduk ­
tion ska rådet fatta beslut med enhällighet.  
2. Vid tillämpningen av artikel 10.25 i avtalet ska ändringar 
av avtalet genom beslut i arbetsgruppen för geografiska beteck ­
ningar godkännas av kommissionen på Europeiska unionens 
vägnar. Om berörda parter inte kan komma överens med an ­
ledning av invändningar som rör en geografisk beteckning ska 
kommissionen anta en sådan ståndpunkt i enlighet med för ­
farandet i artikel 15.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 
av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar 
och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter (  1 ). Den tid 
som avses i artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 
28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid ut ­
övandet av kommissionens genomförandebefogenheter (  2 ) ska 
vara en månad.  
Artikel 5  
1. Ett skyddat namn i underavsnitt C ”Geografiska beteck ­
ningar” i kapitel tio i avtalet får användas av alla aktörer som 
saluför jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner 
eller spritdrycker som överensstämmer med motsvarande pro ­
duktspecifikation.  
2. Medlemsstaterna och unionsinstitutionerna ska säkerställa 
efterlevnaden av det skydd som föreskrivs i artiklarna 
10.18–10.23 i avtalet, inbegripet på begäran av en berörd part.  
Artikel 6  
Den ståndpunkt som unionen ska inta i kommittén för kul ­
turellt samarbete avseende beslut som får rättslig verkan ska 
fastställas av rådet i enlighet med fördraget. Unionens företrä ­
dare i kommittén för kulturellt samarbete ska bestå av högre 
tjänstemän från kommissionen och medlemsstaterna med sak ­
kunskap om och erfarenhet av kulturfrågor och kulturverksam ­
het, och de ska lägga fram unionens ståndpunkt i enlighet med 
fördraget.  
Artikel 7  
Tillämplig bestämmelse för antagandet av de genomförande ­
bestämmelser som behövs för tillämpningen av reglerna i bilaga 
II a till protokollet om definition av begreppet  ursprungsprodukter  
och metoder för administrativt samarbete till avtalet, är 
artikel 247a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 
12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen ­
skapen (  3 ).SV L 127/2 Europeiska unionens officiella tidning 14.5.2011  
( 1 ) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.  
( 2 ) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.  
( 3 ) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Artikel 8  
Detta avtal ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller medför skyldigheter som direkt kan åberopas inför 
unionens och medlemsstaternas domstolar.  
Artikel 9  
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.  
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2010.  
På rådets vägnar  
S. VANACKERE  
OrdförandeSV 14.5.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 127/3