30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/63
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 28 april 2004 
om ändring av kommissionens beslut 2003/779/ EG när det gäller djurhälsovillkor och 
veterinärintyg för djurkroppar som transite ras genom eller lagras tillfälligt inom 
gemenskapen 
[delgivet med nr K(2004) 1561] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/414/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av 
djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distrib ution och införsel av produkter av animaliskt 
ursprung avsedda att användas som livsmedel1, särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen samt artikel 
9.2 b och 9.4 c i detta, och  
av följande skäl: (1) I rådets direktiv 92/118/EEG, senast än drat genom direktiv 2001/7/EG, fastställs 
djurhälso- och hygienkrav för handel in om gemenskapen med produkter som inte 
omfattas av sådana krav i de särskilda gemens kapsbestämmelser som avses i bilaga A. 1 till 
direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogene r, till direktiv 90/425/EEG, samt för import 
till gemenskapen av sådana produkter
2. 
(2) I kommissionens beslut 2003/779/EG fastställs djurhälsovillkor och förlagor till 
veterinärintyg för import av djurkroppar från tredje land3. 
(3) I rådets direktiv 97/78/EG fastställs principern a för organisering av veterinärkontroller av 
produkter från tredje land som förs in i gemenskapen4, och artikel 11 innehåller redan 
vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om an vändning av meddelanden via Animo-nätet 
och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel. 
(4) För att värna om djurhälsoläget i gemenska pen är det emellertid nödvändigt att vidta 
ytterligare åtgärder för att se till att sä ndningar av djurkroppar genom gemenskapen 
uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända länder. 
                                                 
1 EGT L 18, 23.1.2002, s. 11. 
2 EGT L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändr at genom beslut 2003/721/EG (EUT L 260, 11.10.2003, 
s. 21). 
3 EUT L 285, 1.11.2003, s. 38. 
4 EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändr at genom Anslutningsakten (EUT L 236, 23.9.2003, 
s. 381). 
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/64
(5) Rådets beslut 79/542/EEG, där det upprättas en  förteckning över tredje länder eller delar 
av tredje länder, och fastställs villkor för djur- och folkhälsa samt för veterinärintyg för import till gemenskapen av vissa levand e djur och färskt kött från sådana
5, har nyligen 
ändrats så att det införs transitvillkor oc h ett undantag för transitering mellan olika 
territorier i Ryssland med avseende på de sä rskilda gränskontrollstationer som utsetts för 
det senare syftet. 
(6) Erfarenheten visar att det inte är tillräcklig t att i enlighet med artikel 7 i direktiv 97/78/EG 
vid gränskontrollstationen uppvisa original exemplaret av de veterinärhandlingar som 
upprättats i det exporterande tredje landet för a tt följa gällande föreskrifter i det tredje land 
som är bestämmelseort, för att uppfylla de djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i gemenska pen. Därför bör det upprättas en särskild 
förlaga till djurhälsointyg avsedd att använd as då de berörda produkterna transiteras 
genom gemenskapen. 
(7) Det bör emellertid fastställas särskilda villk or för transitering genom gemenskapen av 
sändningar till och från Ryssland med tanke på Kaliningrads geografiska läge och de svåra 
klimatförhållanden som förhindrar att hamn arna används under vissa delar av året. 
(8) Kommissionens beslut 2001/881/EG  innehåller en förteckning över 
gränskontrollstationer som godkänts fö r veterinärkontroller av djur och 
animalieprodukter från tredje land
6, och det vore lämpligt att ange vilka 
gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut. 
(9) Djurhälsointyget för import av djurkroppar bör ändras så att det liknar det format som 
fastställts för andra intyg. 
(10) Kommissionens beslut 2003/779/EG bör därför ändras. (11) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut  är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                
 
5 EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/212/EG (EUT L 73, 
11.3.2004, s. 11). 
6 EGT L 326, 11.12.2001, s. 44. Beslutet senast än drat genom kommissionens beslut 2003/831/EG (EUT L 
313, 28.11.2003, s. 61). 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/65
Artikel 1 
Beslut nr 2003/779/EG ändras på följande sätt: 
1) Artikel 1 skall ersättas med följande text: 
”Artikel 1 
Medlemsstaterna skall tillåta import av djurkroppa r från ett tredje land vilka åtföljs av ett 
djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga IA och består av ett blad som fyllts i på åtminstone ett av de offi ciella språken i den medlemsstat som utför 
importkontrollen.” 
2) Följande artikel skall införas som artikel 1a: 
”Artikel 1a 
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av djurkroppar avsedda som livsmedel som 
förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enligh et med artikel 12.4 elle r artikel 13 i direktiv 
97/78/EG, och som inte är avsedda för import  till gemenskapen, uppfyller följande krav: 
a) De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor som anges i förlagan till 
djurhälsointyg i bilaga IA. 
b) De skall åtföljas av ett djurhälsointyg  som utformats i enlighet med förlagan i 
bilaga IB och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga 
veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet. 
c) Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som 
utfärdats av den officiella veterinä ren vid den gränskontrollstation där 
sändningarna infördes, att sändningarna är  godkända för transitering eller lagring 
(beroende på vad som är tillämpligt).” 
3) Följande artikel skall införas som artikel 1b: 
”Artikel 1b 
1. Genom avvikelse från artikel 1a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till 
eller från Ryssland, direkt eller via ett a nnat tredje land, transporteras på väg eller 
järnväg genom gemenskapen mellan de särs kilt utsedda gränskontrollstationer 
som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: 
a) Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där 
sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara fö rsedd med ett serienummer. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/66
b) De handlingar som åtföljer sändningen  och som avses i artikel 7 i direktiv 
97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ”ONLY FOR TRANSIT TO 
RUSSIA VIA THE EC” av den behöriga my ndighetens officiella veterinär vid 
gränskontrollstationen. 
c) De särskilda förfarandekraven i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara 
uppfyllda. 
d) Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som 
utfärdats av den officiella veterinä ren vid den gränskontrollstation där 
sändningarna infördes, att sändningarna är godkända för transitering. 
2. Lossning eller lagring enli gt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall 
inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar. 
3. Den behöriga myndigheten skall göra re gelbundna revisioner för att se till att 
antalet sändningar och mängden produk ter som lämnar gemenskapen motsvarar 
det antal och den mängd som förs in.” 
4) Bilaga I skall ersättas av  bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Det tidigare djurhälsointyget i kommissionens be slut 2003/779/EG för import av djurkroppar får 
användas i högst 6 månader efter de t datum som anges i artikel 3.1. 
Artikel 3 
1. Detta beslut skall tillämpas  från och med den 1 maj 2004. 
2. Artikel 1.2 och bilaga IB skall tillä mpas från och med den 1 januari 2005. 
Artikel 4 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/67
BILAGA 
”BILAGA IA  
DJURHÄLSOINTYG 
(för djurkroppar avsedda att sänd as till Europeiska  gemenskapen) 
Förlaga CAS 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. DJURHÄLSOINTYG 
för import av djurkroppar till Europeiska gemenskapen  
 …….…………………………………………………….  Nr(1)     ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Djurkroppens ursprung  
2. Mottagare (namn och fullständig adress) 3.1 ISO-kod och landets namn:………………………..…… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Område(4): …………………………………………....… 
 …….……………………………………………………. 4. Behörig myndighet  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministerium:………………………………...……..…… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Avdelning:………………………………………..…….. 
5. Djurkropparnas avsedda bestämmelseort   …….…………………………………………...….……. 
5.1 EU-medlemsstat:………………………………………. 
 Anläggningens namn, nummer och adress(5) 4.3 Lokal/regional 
myndighet:…………………………….……..…….…… 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………..…..…………. 
 6. Lastningsort för export  
  …….……………………………………………………. 
  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(2) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(5): 
7.1 [Lastbil]/[ järnväg]/[fartyg]/[flyg](3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnumme r, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:………………………………………...  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av djurkroppen  
8.1 Djurkroppar från: ……..………………………………………………………………...……….…………………. ( djurart) . 
8.2 Identifiering av de djurkr oppar som ingår i sändningen: 
   Anläggningens eller   anläggningarnas Antal Netto-                   Beskrivning
(5)           |        Behandling(7)         |   godkännandenummer |  förpackn./stycken |    vikt (kg) .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                                                                                      Totalt  |                                  |                   .  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/68
9. Hälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag a tt de ovan beskrivna djurkropparna  
 a) kommer från anläggningar som godk änts av den behöriga myndigheten, 
 b) har rengjorts, skrapats och  
 antingen 
 [saltats med NaCl i 30 dagar] (3) 
 eller 
 [blekts] (3) 
 eller 
 [torkats efter skrapning] (3), samt 
 
 c) har genomgått alla försiktighetsåtgärder avse dda att förhindra föroreni ng efter behandlingen. 
Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i …………………… ………………………….. den............................................................................................ .................  
(officiell veterinärs underskrift) (6) 
(Stämpel) (6) 
(namnförtydligande med vers aler, befattning och titel) 
Anmärkningar  
(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(2) I tillämpliga fall uppgift om registreri ngsnummer på järnvägsvagn eller lastbil oc h namn på fartyg.  Avgångsnummer för flyg  skall 
anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseg lingsnummer i förekommande fall an ges 
under punkt 7.3. 
(3) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(4) Anges om tillämpligt. 
(5) Anges om tillämpligt. 
(6) Underskriften skall göras i en annan färg än den intyget är tryckt med. Samma sak gäller för stämplar om det inte rör sig o m 
reliefstämplar eller vattenstämplar. 
(7) Behandling som har valts ut bland de möjligheter so m anges i avsnitt 9 b i förlagan till djurhälsointyg. 
” 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/69
”BILAGA IB 
(för djurkroppar vid transitering och/eller lagring) 
Förlaga TRANSIT/STORAGE 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. VETERINÄRINTYG 
för djurkroppar för [transitering]/[lagring]
(1) (6)   inom 
Europeiska gemenskapen  
 …….…………………………………………………….  Nr(2)     ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Djurkroppens ursprung  
2. Mottagare (namn och fullständig adress) 3.1 ISO-kod och landets namn:…………………...………… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Område(7): …………………………………..…….…..… 
 …….……………………………………………………. 4. Behörig myndighet  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministerium:……………………………………..……… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Avdelning:……………………………………...……….. 
5. Djurkropparnas avsedda bestämmelseort vid 
[transitering]/[lagring](6)   …….………………………………………………….…. 
5.1 Lagring i 4.3 Lokal/regional 
myndighet:…………………………….………………… 
 EU-medlemsstat:……………………………………….  Anläggningens namn, nummer och adress
(3) (4)  …….………………………………………………….…. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………….……………. 
 …….……………………………………………………. 6. Lastningsort för export  
5.2    Slutlig bestämmelseort i tredje land(9) efter 
[transitering]/[lagring](6): 
….……………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 Utförselplatsens gränskontr ollstation, namn och adress(4): 
…….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(5) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(7): 
7.1  [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](6)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnumme r, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:…..  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av djurkroppen  
8.1 Djurkroppar från: ……..…………………………………………………………………….……...………………. ( djurart) . 
8.2 Identifiering av de djurkr oppar som ingår i sändningen: 
  Anläggningens eller  anläggningarnas Antal Netto-               Beskrivning
(4)              |          Behandling(9)        |            adress                 | förpackn./st ycken  |    vikt (kg) .  
                                                   |                              |                                       |                                |                   .  
                                                   |                              |                                       |                                |                   .  
                                                   |                             |                                       |                                |                   .  
                                                   |                              |                                       |                                |                   .  
                                                   |                              |                                       |                                |                   .  
                                                   |                              |                                       |                                |                   .  
                                                   |                              |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                                                                                      Totalt  |                                  |                   .  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/70
9. Hälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djurkropparna uppfyller de djurhälsovillkor som anges i avsnitt 9 i 
förlagan till djurhälsointyg i bilaga IA till beslut 2003/779/EG. 
Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i …………………… ………………………….. den............................................................................................ .................  
(officiell veterinärs underskrift) (8) 
(Stämpel) (8) 
(namnförtydligande med vers aler, befattning och titel) 
Anmärkningar  
(1) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG. 
(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(3) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett fr ilager, ett tullager eller en skeppshandl are skall 
anges. 
(4) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(5) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägs vagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för flyg skall 
anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseg lingsnummer i förekommande fall an ges 
under punkt 7.3. 
(6) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(7) Anges om tillämpligt. 
(8) Underskriften skall göras i en annan färg än intyget är tryc kt med. Samma sak gäller för stäm plar om det inte rör sig om 
reliefstämplar eller vattenstämplar. 
(9) Den behandling som tillämpats har valts ut bland de möjlighe ter som anges i avsnitt 9 b i förlagan till djurhälsointyg i bi laga IA 
till kommissionens beslut 2003/779/EG. Där an ges att djurkroppar skall rengöras och sk rapas samt antingen saltas med NaCl i 
30 dagar eller blekas, eller torkas efter skrapning. 
”