KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 oktober 1996 om djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av tamdjur av svin från Cypern (Text av betydelse för EES) (96/650/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin samt av färskt kött eller färska köttprodukter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8 i detta, och

med beaktande av följande:

Medlemsstaternas import av tamdjur av nötkreatur och svin skall ske i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/496/EEG (2), senast ändrat genom rådets direktiv 96/43/EG (3), som fastställer principerna för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land.

Vid besök av veterinära experter från gemenskapen har det kunnat konstateras att djurhälsosituationen i Cypern övervakas av veterinära organ som kan lämna fullgoda garantier när det gäller sjukdomar som kan överföras vid import av tamdjur av svin.

De behöriga veterinära myndigheterna i Cypern har bekräftat att landet under de senaste 24 månaderna har varit fritt från mul- och klövsjuka och under de senaste tolv månaderna fritt från klassisk svinpest, afrikansk svinpest, smittsam svinlamhet (teschensjukan), vesikulär svinsjuka (SVD) och vesikulärt exantem och under de senaste sex månaderna fritt från vesikulär stomatit samt att inga vaccinationer mot någon av dessa sjukdomar har gjorts under de senaste tolv månaderna.

De behöriga veterinära myndigheterna i Cypern har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna per telex eller telefax, inom 24 timmar efter det att fall av någon av de ovannämnda sjukdomarna har konstateras, eller beslut har fattats om vaccination mot dessa sjukdomar, eller inom en rimlig tid, om eventuellt föreslagna ändringarna av Cyperns importbestämmelser för svin eller för sperma och embryon av dessa djur.

De behöriga veterinära myndigheterna i Cypern har åtagit sig att officiellt övervaka utfärdandet av intyg till följd av detta beslut och att säkerställa att alla relevanta intyg, förklaringar och redogörelser, på vilka intygsutfärdande för export kan ha grundats, bevaras i myndigheternas arkiv under minst tolv månader efter det att de djur som handlingarna gäller är avsända.

De behöriga veterinära myndigheterna i Cypern har åtagit sig att inte tillåta att de intyg som avses i bilagorna till detta beslut utfärdas för djur som importerats om inte djuren importerats i enlighet med veterinära bestämmelser som är minst lika stränga som motsvarande krav i direktiv 72/462/EEG, inklusive eventuella kompletterande beslut.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall medlemsstaterna tillåta import från Cypern av följande djur:

a) Tamdjur av svin för avel eller produktion som uppfyller kraven i hälsointyget i bilaga A och som åtföljs av ett sådant intyg.

b) Tamdjur av svin för slakt som uppfyller kraven i hälsointyget i bilaga B och som åtföljs av ett sådant intyg.

2. Medlemsstaterna får tillåta import från Cypern av tamdjur av svin enligt punkt 1, vilka importerats till Cypern, endast under förutsättning att de har importerats till Cypern från gemenskapen eller från ett tredje land som ingår i förteckningen i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG (4), i de fall den omfattar djur av dessa arter, och endast om importen skett i enlighet med veterinärbestämmelser som är minst lika stränga som kraven i kapitel II i direktiv 72/462/EEG, inklusive eventuella kompletterande beslut.

3. Medlemsstaterna skall kräva att djur som underkastas prov i enlighet med detta beslut fortlöpande, under förhållanden som godkänts av en officiell veterinär från Cypern, hålls isolerade från alla klövbärande djur som inte är avsedda för export till gemenskapen, eller som inte har samma hälsostatus som sådana djur, från tidpunkten för det första provet fram till lastningen.

4. Medlemsstaterna får endast införa svin till respektive territorium från Cypern om följande villkor uppfylls:

a) En garanti för att djuren som skall importeras inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka.

b) En garanti för att de inte har vaccinerats mot klassisk svinpest och, vad gäller grisar avsedda för avel eller produktion, en garanti för att de har reagerat negativt på ett test rörande antikroppar mot det virus som orsakar klassisk svinpest.

Artikel 2

I avvaktan på ikraftträdandet av beslut som gemenskapen har antagit för att utrota, förhindra eller kontrollera andra smittosamma eller infektiösa svinsjukdomar än rabies, brucellos, mul- och klövsjuka, mjältbrand, svinlamhet (Teschensjukan), klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller SVD, får medlemsstaterna, på de djur som importerats från Cypern, tillämpa sådana ytterligare hälsovillkor som de tillämpar på andra djur inom ramen för ett nationellt program, som lämnats in till och godkänts av kommissionen, för att utrota, förhindra eller kontrollera en sådan sjukdom.

Artikel 3

Detta beslut skall gälla från och med den trettionde dagen efter det att det anmälts till medlemsstaterna.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(3) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.

(4) EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.

BILAGA A

>Start Grafik>

DJURHÄLSOINTYG

för tamdjur av svin för avel och produktion avsedda att levereras till Europeiska gemenskapen

(Detta intyg är endast till för veterinära ändamål och måste medfölja leveransen tills det når gränskontrollstationen. Det gäller endast djur i samma kategori (avel/produktion) som transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg och har samma bestämmelseort. Det måste fyllas i samma dag som lastningen sker och alla nämnda tidsfrister går ut den dagen.)

Nr: EXPORTERANDE LAND: CYPERN

Myndighet: Myndighet med behörighet att utfärda intyg: Destinationsland: Referens: (Får utelämnas)

I. Antal djur

(Med bokstäver)

II. Identifierung av djuren: Antal djur Kön Ras Ålder Officiella märken, andra märken och kännetecken (ange nummer och placering)

III. Djurens ursprung:

Ursprungsanläggningarnas namn och adress: IV. Djurens bestämmelseort:

Djuren skickas

från: (Lastningsort)

till: (Bestämmelseort)

med järnvägsvagn/lastbil/flygplan/fartyg: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)

Avsändarens namn och adress: Mottagarens namn och adress: V. Hälsouppgifter:

Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar härmed följande:

1. Cypern har under de senaste 24 månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka och har under de senaste tolv månaderna varit fritt från klassisk svinpest, afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjukan), SVD och vesikulärt exantem och under de senaste sex månaderna varit fritt från vesikulär stomatit. Inga djur har vaccinerats mot någon av dessa sjukdomar under de senaste tolv månaderna. Import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka är förbjuden.

2. De djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:

a) De är födda i Cypern och har vistats där sedan födseln,

eller

de importerades för minst sex månader sedan från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen, eller från ett tredje land som är upptaget på listan i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG i enlighet med veterinära krav som var minst lika stränga som kraven i direktiv 72/462/EEG med kompletterande beslut.

(Stryk det som inte gäller)

b) De har undersökts i dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.

c) De har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka eller mot klassisk svinpest. De har under de senaste 30 dagarna genomgått, med negativt resultat i båda fallen, ett test rörande antikroppar mot det virus som orsakar klassisk svinpest och ett test rörande antikroppar mot det virus som orsakar SVD.

d) De härrör från djurbesättningar som inte ålagts restriktioner inom ramen för Cyperns lagstiftning om utrotning av brucellos. De har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serum-agglutinationsprov som visar en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och, med negativt resultat, ett komplementbindningsprov för brucellos.

(Hänvisningen till provet stryks om intyget avser djur som är yngre än fyra månader, eller djur som är äldre än fyra månader men inte avsedda för avel)

e) De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.

f) De har tillbringat de senaste 30 dagarna, eller tiden från födseln ifråga om djur som är yngre än 30 dagar, i en anläggning eller anläggningar som ligger i centrum av ett område med 20 km diameter inom vilken det under de senaste 30 dagarna enligt de cypriotiska veterinära myndigheternas officiella undersökningsresultat inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller SVD.

g) De härrör från anläggningar i vilka det inte funnits några tecken på

- mjältbrand under de senaste 30 dagarna,

- rabies under de senaste sex månaderna.

h) De har reagerat negativt på följande prov och uppfyller följande garantier som en medlemsstat kan kräva med hänvisning till artikel 2 i kommissionens beslut 96/650/EG:

(Stryk det som inte gäller eller ange de uppgifter som den importerande medlemsstaten kräver)

i) De har sedan det första provet enligt detta intyg utfördes och under förhållanden som godkänts av en officiell veterinär hållits helt isolerade från andra klövbärande djur som inte skall exporteras till gemenskapen eller som inte har samma hälsostatus som sådana djur.

(Stryk om ej tillämpligt)

j) De har inte tillförts tyreostatiska, östrogena, androgena eller gestagena ämnen i gödningssyfte.

k) De har anskaffats direkt från en anläggning eller anläggningar utan att passera genom någon kreatursmarknad och har inlastats på följande lastningsplats:

(Lastningsplatsens namn - stryk om ej tillämpligt)

och har fram till avsändningen till Europeiska gemenskapens territorium inte kommit i kontakt med andra klövbärande djur än sådana svin som uppfyller kraven i kommissionens beslut 96/650/EG och har inte befunnit sig på andra platser än i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt de cypriotiska veterinära myndigheternas officiella undersökningsresultat inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller SVD under de senaste 30 dagarna.

l) de har lastats i transportfordon eller containrar som motsvarar den internationella standarden för transport av levande djur och som före inlastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och som är så konstruerade att avföring, urin, strö och foder inte kan flyta eller falla ut under transporten.

VI. Alla prov som avses i detta intyg har utförts enligt protokollen i bilaga I till kommissionens beslut 91/189/EEG. Alla inlastningssplatser genom vilka djuren passerat uppfyller normerna i bilaga II till samma beslut.

VII. Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från inlastningsdagen plus transporttiden.

Utfärdat i , den Stämpel (1) (Underskrift av officiell veterinär) (1)

(Namnförtydligande, behörighet och befattning)

(1) Underskriften och stämpeln måste vara i en avvikande färg.

>Slut Grafik>

BILAGA B

>Start Grafik>

DJURHÄLSOINTYG

för tamsvin som omedelbart skall slaktas och som sänds till Europeiska gemenskapen

(Detta intyg är endast till för veterinära ändamål och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen. Det omfattar endast djur som transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg, som sänds till samma bestämmelseort och som är avsedda att genast efter ankomsten till destinationsmedlemsstaten föras till slakthus för att slaktas senast fem arbetsdagar efter ankomsten i enlighet med artikel 13 i rådets direktiv 72/462/EEG. Intyget skall fyllas i på lastningsdagen och alla angivna tidsfrister löper ut den dagen.)

Nr: EXPORTERANDE LAND: CYPERN

Myndighet: Myndighet med behörighet att utfärda intyg: Destinationsland: Referens: (Får utelämnas)

I. Antal djur:

(Med bokstäver)

II. Identifiering av djuren: Antal djur Svin eller smågrisar Officiella märken, andra märken och kännetecken (ange nummer och placering)

III. Djurens ursprung

Ursprungsanläggningarnas namn och adress: IV. Djurens bestämmelseort:

Djurens skickas

från: (Lastningsort)

till: (Bestämmelseort)

med järnvägsvagn/lastbil/flygplan/fartyg: (Ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)

Avsändarens namn och adress: Mottagarens namn och adress: V. Hälsouppgifter

Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar härmed följande:

1. Cypern har under de senaste 24 månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka och har under de senaste tolv månaderna varit fritt från klassisk svinpest, afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjukan), SVD och vesikulärt exantem och under de senaste sex månaderna varit fritt från vesikulär stomatit. Inga djur har vaccinerats mot någon av dessa sjukdomar under de senaste tolv månaderna. Import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka är förbjuden.

2. De djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:

a) De är födda i Cypern och har vistats där sedan födseln,

eller

de importerades för minst tre månader sedan från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen, eller från ett tredje land som är upptaget på listan i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG i enlighet med veterinära krav som var minst lika stränga som kraven i direktiv 72/462/EEG med kompletterande beslut

(Stryk det som inte gäller)

b) De har undersökts i dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.

c) De har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka eller mot klassisk svinpest.

d) De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.

e) De har tillbringat de senaste 30 dagarna, eller tiden från födseln ifråga om djur som är yngre än 30 dagar, i en anläggning eller anläggningar som ligger i centrum av ett område med 20 km diameter inom vilken det under de senaste 30 dagarna enligt de cypriotiska veterinära myndigheternas officiella undersökningsresultat inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller SVD.

f) De härrör från anläggningar i vilka det inte funnits några tecken på mjältbrand under de senaste 30 dagarna,

g) De har reagerat negativt på följande prov och uppfyller följande garantier som en medlemsstat kan kräva med hänvisning till artikel 2 i kommissionens beslut 96/650/EG

(Stryk det som inte gäller eller ange de uppgifter som den importerande medlemsstaten kräver)

h) De har sedan det första provet enligt detta intyg utfördes och under förhållanden som godkänts av en officiell veterinär hållits helt isolerade från andra klövbärande djur som inte skall exporteras till gemenskapen eller som inte har samma hälsostatus som sådana djur.

(Stryk om ej tillämpligt)

i) De har inte tillförts tyreostatiska, östrogena, androgena eller gestagena ämnen i gödningssyfte.

j) De har anskaffats direkt från en anläggning eller anläggningar utan att passera genom någon kreatursmarknad och har inlastats på följande inlastningsplats:

(Inlastningsplatsens namn - stryk om ej tillämpligt)

och har fram till avsändningen till Europeiska gemenskapens territorium inte kommit i kontakt med andra klövbärande djur än sådan nötkreatur eller sådana svin som uppfyller kraven i kommissionens beslut 96/650/EG och har inte befunnit sig på andra platser än i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt de cypriotiska veterinära myndigheternas officiella undersökningsresultat inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller SVD under de senaste 30 dagarna.

k) De har lastats i transportfordon eller containrar som motsvarar den internationella standarden för transport av levande djur och som före inlastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och som är så konstruerade att avföring, urin, strö och foder inte kan flyta eller falla ut under transporten.

VI. Alla prov som anges i detta intyg har utförts enligt protokollen i bilaga I till kommissionens beslut 91/189/EEG. Alla inlastningssplatser genom vilka djuren passerat uppfyller normerna i bilaga II till samma beslut.

VII. Detta intyg är giltigt under tio dagar räknat från och med lastningsdagen.

Utfärdat i , den Stämpel (1) (Underskrift av officiell veterinär) (1)

(Namnförtydligande, behörighet och befattning)

(1) Underskriften och stämpeln måste vara i en avvikande färg.

>Slut Grafik>