NrL55/24SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11.3.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr544/95
avden10mars1995
ominledandeavenanbudsinfordran förbidragförexportavrågtillallatredje
länder
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EEG)nr
1533/93avden22juni1993omvissanärmarebestäm­
melsertillrådetsförordning(EEG)nr1766/92ombe­
viljandeavexportbidragförspannmålochomdeåtgärder
somskallvidtasvidstörningarpåmarknadenför
spannmål(2),senaständradgenomkommissionens förord­
ning(EG)nr3304/94(3),särskiltartikel5.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Medtankepådenaktuellasituationenpåmarknadenför
spannmålärdetlämpligtattinledaenanbudsinfordran
fördetexportbidragsomavsesiartikel5iförordning
(EEG)nr1533/93ifrågaområg.
Iförordning(EEG)nr1533/93fastställstillämpnings­
föreskrifterföranbudsförfarandet vadgällerbestämmande
avexportbidraget .Ettavåtagandenainomramenför
anbudsinfordran ärförpliktelsenattlämnainenansökan
omexportlicens.Ensäkerhetföranbudsgivningen på12
ecu/tonsomställsvidinlämnandetavanbudetkangaran­
teraattdennaförpliktelseuppfylls.
Detärnödvändigtattfastställaengiltighetstidförde
licensersomutfärdasinomramenfördennaanbuds­
infordran.Dennagiltighetstidböröverensstämma medde
aktuellabehovenpåvärldsmarknaden .
Förattsäkerställaattallaparterbehandlaslikaärdet
nödvändigtattföreskrivaattallautfärdadelicensernaskall
hasammagiltighetstid .
Förattettanbudsförfarande somgällerexportskallutfalla
välärdetnödvändigtfastställaenminstakvantitetsamt
tidsfristenochformenföröverlämnande avdeingivna
anbudentilldebehörigamyndigheterna .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
1.Enanbudsinfordran förexportbidragenligtartikel5
iförordning(EEG)nr1533/93skallinledas.2.Anbudsinfordran gällerrågsomskallexporterastill
allatredjeländer.
3.Anbudsinfordran äröppentillochmedden18maj
1995.Underdentidenskallveckovisaanbudsinfordringar
ägarum,varskvantiteterochinlämningsdatum angesi
tillkännagivandet omanbudsinfordran .
Artikel2
Ettanbudärintegiltigtomdetintegällerminst1000
ton.
Artikel3
Densäkerhetsomavsesiartikel6iförordning(EEG)nr
1533/93skallvara12ecu/ton.
Artikel4
1.Dågiltighetstiden fördeexportlicensersomutfärdas
ienlighetmedartikel9.1iförordning(EEG)nr1533/93
fastställsskalldessalicenser,trotsartikel21.1ikommis­
sionensförordning(EEG)nr3719/88(4),ansesvarautfär­
dadedendaganbudetlämnatsin.
2.Trotsartikel1ikommissionens förordning(EG)nr
1521/94(*)skalldeexportlicenser somutfärdasinom
ramenfördetaktuellaanbudsförfarandet gällafrånoch
meddagenförderasutfärdandeienlighetmedpunkt1,
tillochmedutgångenavdenfjärdemånadendärpå.
Artikel5
1.Kommissionen skallienlighetmedförfarandeti
artikel23iförordning(EEG)nr1766/92besluta
—antingenattfastställaetthögstaexportbidragmed
hänsynsärskilttillkriteriernaiartikel2iförordning
(EEG)nr1533/93
—ellerattintefullföljaanbudsinfordran .
2.Näretthögstaexportbidragharfastställtsskall
kontrakttilldelasdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
liggerpåsammanivåsomdethögstaexportbidraget eller
påenlägrenivå.
Artikel6
Deingivnaanbudenskallgenommedlemsstaternas
förmedlingnåkommissionen senastenochenhalv
timmeefterutgångenavtidsfristenfördetveckovisa
(•)EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL151,23.6.1993,s.15.
(3)EGTnrL341,30.12.1994,s.48.(4)EGTnrL331,2.12.1988,s.1.«EGTnrL162,30.6.1994,s.47.

11.3.95lsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL55/25
inlämnandetavanbuden,sasomdenangesitillkännagi­
veisenomanbudsinfordran .Deskallöverlämnasenligt
tabellenibilagaIochtilldetelex-ochtelefaxnummer
somangesibilagII.Artikel7
Deklockslagsomfastställtsförinlämnandeavanbudär
belgisktid.
Artikel8
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.Omingaanbudlämnatsskallmedlemsstaterna underrätta
kommissionen omdettainomdentidsomangesiföre­
gåendestycke.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden10mars1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL55/26 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning11.3.95
BILAGAI
Veckovisanbudsinfordranförbidragförexportavrågtillallatredjeländer
(Förordning (EG)nr544/95)
Utgångavtidsfristenförinlämnandeavanbud(datum/klockslag)
1 2 3
Anbudsgivarens
nummerKvantiter
itonExportbidragets beloppiECU/ton
1
2
3
etc.
BILAGAII
Endastföljandetelex-ochtelefaxnummer iBryssel(GDVI(C/1)(att.MM.Thibault/Brus))får
användas:
—Telex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(grekiskabokstäver).
—Telefax: —2950132,
—2952515,
—2961097.