31.8.95ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/19
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2071/95
avden28augusti1995
omleveransavmjöltillbefolkningen iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan ,
KirgisistanochTadziikistan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.2i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG)nr2009/95(2)om
tillämpningsföreskrifter förförordning(EG)nr1975/95,
särskiltartikel2.2idenna,föreskriverattanbuden
gällandegratisleveranser avbearbetadeprodukterkan
omfattadenkvantitetavråvarasomskalltasutfråninter­
ventionslagersombetalningförleveransenochitill­
lämpligafall,ienlighetmedartikel5.2,sombetalningför
kostnadernaförbearbetning ,paketeringochmärkning.
Detbörutandröjsmålpåbörjasettanbudsförfarande
avseendeleveransav20000tonvetemjöl.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ-Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden18
september1995kl.17.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasden18septemberskallandra
sistadatumförinlämnande avanbudvaraden28
september1995kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
framtiodagar.
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgedenkvantitet
vete,somskallövertasfråndetinterventionslager som
angesibilagaIIochskallutgörabetalningförleveransen,
ochsomkrävsföratttäckaallakostnaderförleveransen
såsomuppgesiartikel2tilldeleveransstegsomutfor­
mats.Detilldeladekvantiteternaskallhämtasfrånlagren
inomenmånadräknatfråndetdatumtilldelningen
meddelas .
Ettytterligareanbudkanlämnasinförenproduktsom
levererasfrittbanvagn.Denföreslagnajärnvägsstationens
lastningskapacitet skallvaraminst1000tonperdag.
Anbudetskalluttryckasitonvete(nettovikt)somskall
bytasutmotetttonfärdigprodukt(nettovikt).
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton
vetemjöl.
4.Densäkerhetsomangesiartikel8.1iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill380ecupertonvetemjöl.
Artikel4
1.Detintygomuttagsomangesiartikel123tredje
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaIII.
2.Övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas offi­
ciellatidning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnader för20000ton(netto)vetemjölsomangivet
ibilagaI,ienlighetmedföreskrifterna iförordning(EG)
nr2009/95,särskiltartikel2.2idenna.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,lastatpåsjögåendefartyg.
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst1000tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningunder
högsttiodagarfrånochmeddedatumsomföreskrivsi
bilagaI.
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL205/20|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28augusti1995.
Påkommissionens vägnar
KarelVANMIERT
Ledamotavkommissionen

31.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/21
BILAGAI
1.Produktattleverera:
Vetemjöl.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
EGTnrC114,29.4.1991(punktII.B.1a),medundantagföraskhaltensomhögstfårvara0,90%beräknat
påtorrsubstansen .
3.Totalkvantitet :
20000ton(nettovikt).
4.Beskrivning avpartierna:
3partiersomskalllevererastillenochsammahamn(ellerjärnvägsstation ).
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningpåföljandedatum:
Partinr1:7000tonvarav
—3500tonfrånochmedden6.11.1995 .
—3500tonfrånochmedden10.11.1995 .
Partinr2:6500tonvarav
—3500tonfrånochmedden11.11.1995 .
—3500tonfrånochmedden14.11.1995 .
Partinr3:6500tonvarav
—3500tonfrånochmedden15.11.1995 .
—3000tonfrånochmedden16.11.1995 .
5.Paketering (2):
Detrepartiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropenmedettnettoinnehållpå50kg.
EGTnrC114,29.4.1991(underpunktII.B.2c).Säckarnaskallpaketerasinya"Slingedbags/Bigbags"av
polypropen,somskalltillslutasovanifrånochinnehålla21stycken50-kilogramssäckar per"Bigbag".
Anbudsgivaren skallansvaraföratt"Bigbag"-säckarnaplomberas.
6.Märkning:
Märkningenavsäckarna(informationpåryskapluseuropeiskaflaggan)skallöverensstämma meddeföre­
skriftersomangesiEuropeiskagemenskapernas officiellatidningnrC114,29.4.1991(punktII.B.3).
7.Leveranssteg :
Foblastat(fobstowed)ellerfrittlastatbanvagn(fow).
(')Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallöverlämnaettintygfrånenofficiellenhettilltransportören ,därdetinty­
gasattdenberördamedlemsstatens tillämpliganormerförradioaktivstrålninginteharöverskriditsförproduktensom
skallleveras.Strålningsintyget skallangenivåernaavcesium-134och-137samtjod-131.
(2)Eftersomprodukternakankommaattpaketerasomskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahålla2%
tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckarprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorbokstav"R".

NrL205/22|5V Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
BILAGAII
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
TYSKLAND
Partinr1
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 3994
BehalaBerlinerHafen-u.
Lagerhausbetriebe
D-13353Berlin 3844
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 2044
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstäd 2097
HallescheGetreide-GmbH
D-06118Halle 1885
Partinr2
LagerhausLübeck
Dr.PleinesGmbH&Co.KG
D-23554Lübeck 7076
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 5610
SchweikertKG
D-55606Kirn 188
Partinr3
LagerhausLübeck
Dr.PleinesGmbH&Co.KG
D-23554Lübeck 3313
BüdelsdorferLagerhausgesellschaft mbH
D-24782Büdelsdorf 5147
RintelnerLagerhausGmbH
D-31737Rinteln 4414
Interventionsorganet skallgeupplysningarompartiernasegenskapertillleverantören .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49-69)1564-0 ;Fax:(49-69)1564-793/794.

31.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/23
BILAGAIII
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning(EG)nr:
Anbudsinfordran :
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
*
Datum,stämpelochundeisknft
fråninterventionsorganet

NrL205/24SVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(Efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering :
Antalsäckar:
"Bigbags":
Totalkvantitetitonnetto:
brutto:
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpåorganetslokalerepresentantochdennesunderskrift:
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens undersknft
ochstämpel