‹ ‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/47 24. 1. 98
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 180/98
av den 23 januari 1998
om en srskild interventionstgrd fr majs i Grekland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2), srskilt
artike l 6 i denna, och
med beaktande av fljande:Produktionen av majs i regionen Orestiade verskrider det
lokala behovet. Priserna p majs i denna region ligger iniv med interventionspriset. Det geografiska lget och delokala logistiska mjligheterna begrnsar under reglerings-ret 1997/98, som knnetecknas av hg produktion,mjligheterna att f avsttning fr detta verskott i deandra regionerna i Grekland och drmed ocks p gemen-skapens marknad.
Situationen p den grekiska marknaden kan frbttras
genom att delar av verskottet p majs exporteras tilltredje land. P grund av vrldsmarknadspriset p majs kandenna export dock endast ske med hjlp av bidrag.
Den bidragsordning som faststlls i artikel 13 i frordning
(EEG) nr 1766/92 gller emellertid fr export frn allamedlemsstater. Denna ordning r drfr inte bara olm-plig som lsning p det akutella problemet, utan kanocks gynna exporten av majs frn medlemsstater med enhelt annan marknadssituation n den i Orestiada.
Om det inte vidtas lmpliga tgrder r det troligt att
stora kvantiteter majs i enlighet med artike l 4 i frordning
(EEG) nr 1766/92 verfrs till interventionslager iGrekland under regleringsret. Export till tredje land runder alla omstndigheter den enda avsttningsmjlighe-ten. Fr att undvika denna intervention br det i enlighetmed artike l 6 i samma frordning vidtas en srskild inter-
ventionstgrd som r avsedd att frbttra situationen iden aktuella grekiska regionen. Fr att undvika en storbelastning p gemenskapens budget genom inkp ochlagring av produkter som senare under alla omstndig-heter nd skall exporteras, br en sdan tgrd dessutomha formen av ett direkt exportstd. En lmplig tgrd fr
detta ndaml r beviljande av ett bidrag vars beloppbestms genom ett anbudsfrfarande och som endastgller fr produkter som produceras i och exportaras frnden grekiska regionen Orestiada.
Avsikten med tgrden r att endast bevilja bidrag fr
majs av den kvalitet som enligt kommissionensfrordning (EEG) nr 689/92 (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 23/98 (4), krvs fr interventionskp.
Det behriga organet mste skerstlla att den majs somexporteras r av denna kvalitet.
Till fljd av dessa tgrders beskaffenhet och ml br ven
de omfattas av artikel 13 i frordning (EEG) nr 1766/92samt av de frordningar som har antagits fr tillmp-ningen av denna, srskilt kommissionens frordning (EG)nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillmpningsf-reskrifter fr rdets frordning (EEG) nr 1766/92 vadavser exportbidrag och vilka tgrder som skall vidtas vidstrningar inom spannmlssektorn (
5), senast ndrad
genom frordning (EG) nr 2052/97 (6).
Enligt frordning (EG) nr 1501/95 r anbudsgivaren
skyldig att lmna in en anskan om exportlicens. Uppfyl-landet av denna skyldighet fr skerstllas genom ett kravp att anbudsgivarna stller en skerhet p 12 ecu per tonnr de lmnar in sina anbud.
Fr att skerstlla att spannmlen i frga faktiskt expor-
teras frn den medlemsstat fr vilken en interventionst-grd har vidtagits, r det ndvndigt att begrnsa anvn-dandet av exportlicenser till export som sker frn denmedlemsstat i vilken licenanskan lmnades in och tillmajs som producerats i regionen Orestiada. Det gller attprecisera utfrselorterna frn territoriet.
Fr att skerstlla lika behandling av alla berrda parter
mste alla utfrdade licenser ges lika lng giltighetstid.
Fr att skerstlla att frfarandet med exportanbud
fungerar smidigt r det lmpligt att freskriva en minimi-kvantitet fr anbudet samt en frist och en form fr inlm-nande av anbud till den behriga myndigheten.
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.(3) EGT L 74, 20.3.1992, s. 18.
(4) EGT L 4, 8.1.1998, s. 48.
(5) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(6) EGT L 287, 21.10.1997, s. 14.
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L19/48 24.1.98
Detgrdersomfreskrivsidennafrordningrfrenliga
medyttrandetfrnFrvaltningskommittnfrspannml.
HRIGENOMFRESKRIVSFLJANDE.
Artikel1
1.Ensrskidinterventionstgrdiformavettexport-
bidragskallgllafrexportav75000tonmajssom
produceratsiregionenOrestiadaiGrekland.
Artikel13ifrordning(EEG)nr1766/92ochdefre-
skriftersomantagitsfrtillmpningenavdenartikeln
skallockstillmpaspdettabidrag.
2.Detgrekiskainterventionsorganetskalansvarafratt
dentgrdsomavsesipunkt1vidtas.
Artikel2
1.Storlekenpdetbidragsomavsesiartikel1skall
bestmmasgenomanbud.
2.Anbudsinfordranskallglladenmngdmajssom
avsesiartikel1.1ochfrexporttillallatredjelnder.
3.Infordranskallgllatillden2april1998.Under
giltighetstidenskalldetgrasveckovistilldelningarfr
vilkafristernafrinlmnandeavanbudskallvaradesom
freskrivsimeddelandetomanbudsinfordran.Genom
undantagfrnartikel4.4ifrordning(EG)nr1501/95
skallfristenfrinlmnandeavanbudfrdenfrsta
tilldelningenlpautden29januari1998.
4.Anbud skall inges till det grekiska
interventionsorgansomnamngesianbudsinfordran.
5.Anbudsinfordranskallgenomfraspdetsttsom
angesidenhrfrordningenochifrordning(EG)nr
1501/95.
Artikel3
Frattvaragiltigtskallettanbuduppfyllafljandekrav:
—Detskallavseminst1000ton.
—Detskalltfljasavettskriftligttagandeomatt
anbudetavserenbartmajssomproduceratsiregionen
Orestiada.
Artikel4
Isambandmeddenanbudsinfordransomavsesiartikel2
skalllicensanskanochsjlvaexportlicenseniflt20
innehllafljandeangivelse.
”JamomislÄor(EJ)aqih.180/98Ð PistopoigtijÄo
pouiswÄueilÄomociatojakalpÄojipouÄeweipaqa-
wheÄistgmpeqiowÄgtgrOqestiÄadarstgmEkkÄada.”Artikel5
Bidragetskallbeviljasendastvidutfrsel
—landvgenviautfrselorternaOrmenion,Kipieller
Kastanies,
—sjvgenviahamnenAlexandroupolis.
Artikel6
Denskerhetsomavsesiartikel5ifrordning(EG)nr
1501/95skallvara12ecuperton.
Artikel7
1.Trotsbestmmelsernaiartikel21.1ikommissionens
frordning(EEG)nr3719/88(1)skallvidfaststllandetav
giltighetstidenfrexportlicenserutfrdadeienlighetmed
artikel8.1ifrordning(EG)nr1501/95dessaansesvara
utfrdadesammadagsomanbudetingavs.
2.Exportlicenserutfrdadeisambandmedanbudsin-
fordranenligtdennafrordningskallvaragiltigafrn
dagenfrutfrdandetenligtpunkt1tillslutetavden
fjrdemnadenefterutfrdandet.
3.Trotsartikel11ifrordning(EEG)nr3719/88skall
exportlicenserunderdennaanbudsinfordranvaragiltiga
endastiGrekland.
Artikel8
1.Kommissionenskallienlighetmedfrfarandeti
artikel23ifrordning(EEG)nr1766/92besluta
—attfaststllaettmaximaltexportbidragmedsrskild
hnsyntillkriteriernaiartikel1ifrordning(EG)nr
1501/95,eller
—attintegrangontilldelning.
2.Nretthgstaexportbidragharfaststlltsskallvarje
anbudantassomrlikastortellermindrendethgsta
exportbidraget.
3.Ettbeviljatbidragskallendastbetalasutomden
majssomexporterasravminstdenkvalitetsomiartikel
2.2ifrordning(EEG)nr689/92angesfrintervention.
Detbehrigaorganetskallgenomettorganelleren
godkndorganisationltaanalyseradelossadevarorna
ochfrkommissionenhllatillgngligtytterligareett
provfrnvarjefrsndelse,tagetochfrseglatinrvaroav
anbudsgivarenellerdennesombud.
Provtagningochanalysskallbekostasavanbudsgivaren.
(1)EGTL331,2.12.1988,s.1.
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L19/49 24.1.98
4.Omkvalitetenintemotsvarardensomangesipunkt
3,skallbidragetminskasmed15ecuperton.
Artikel9
Anbudenskallingesviadetgrekiskainterventionsorganet
ochvarakommissionentillhandasenastenochenhalv
timmeefterutgngenavdenfristfrveckovisingivande
avanbudsomangesianbudsinfordran.Deskallingesi
denformsomangesibilagaIochtilldetelefon-telex-
ochfaxnummersomfrtecknasibilagaII.Omingaanbudinkommerskalldetgrekiskainterven-
tionsorganetunderrttakommissionenomdettainom
dentidsomangesifrstastycket.
Defristersomfaststllsfringivandeavanbudskall
motsvarabelgisktid.
Artikel10
Dennafrordningtrderikraftsammadagsomden
offentliggrsiEuropeiskagemenskapernasofficiella
tidning.
Dennafrordningrtillalladelarbindandeochdirekttillmpligiallamedlemsstater.
UtfrdadiBrysselden23januari1998.
Pkommissionensvgnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L19/50 24.1.98
BILAGAI
Veckovisanbudavseendeexportbidragfrgrekiskmajstillallatredjelnder
(Frordning(EG)nr180/98)
Sistainlmningsdagfranbud(datum/tid)
1 2 3
Antal
anbudsgivareKvantitet
itonExportbidrag
iecu/ton
1
2
3
osv.
BILAGAII
EndastdessanummeranvndsfrattringaBryssel(DGVI/C/1[Att.HrThibaultochHrBrus]):
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskatecken)
—Fax: 2952515,
2964956.