L 407/146 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1938/2006 
av den 20 december 2006 
om ändring av förordning (EG) nr 1431/94 om  föreskrifter för tillämpningen av rådets 
förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter 
för fjäderfäkött och andra jordbruksprodukter 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött1, särskilt artikel 6.1, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr  774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och 
förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nöt kött av hög kvalitet, gr iskött, fjäderfäkött, 
vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter2, särskilt artikel 7, och 
av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 fastställs föreskrift er för tillämpningen 
inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som före skrivs i rådets förordning 
(EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltn ing av vissa gemenskapstullkvoter för 
nötkött av hög kvalitet, grisköt t, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra 
restprodukter
3.  
(2) Kommissionens förordning (EG) nr  1301/2006 om gemensamma regler för 
administrationen av sådana importtullkvoter  för jordbruksprodukt er som omfattas av 
ett system med importlicenser4 avser importlicenser för tullkvotperioder från och med 
den 1 januari 2007. I förordning (EG) nr 130 1/2006 fastställs särskilt bestämmelser 
om ansökan om importlicenser, om den sökandes lämplighet och om utfärdandet av licenserna. I den förordningen begränsas licen sernas giltighetstid till tullkvotperiodens 
sista dag. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på de 
importlicenser som utfärdas genom förordning (EG) nr 1431/1994, om inte annat föreskrivs i den sistnämnda förordninge n. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 
1431/1994 bör därför anpassas till föror dning (EG) nr 1301/2006 då detta är 
nödvändigt. 
                                                
 
1 EGT L 282, 1.11.1975, s.77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.  
2 EGT L 91, 8.4.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/95 
(EGT L 221, 19.9.1995, s. 3). 
3 EGT L 156, 23.6.1994, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1255/2006 (EUT L 
228, 22.8.2006, s. 3). 
4 EUT L 238, 1.9. 2006, s. 13. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/147 
 (3) Med tanke på Bulgariens och Rumänien s anslutning till Eur opeiska unionen den 1 
januari 2007 är det nödvändigt att lägga till  uppgifter på bulgari ska och rumänska i 
ansökningarna och licenserna.  
(4) Förordning (EG) nr 1431/94 bör dä rför ändras i enlighet med detta. 
(5) Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som 
ordföranden har bestämt. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1431/94 skall ändras på följande sätt: 
1) Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 skall ersättas med följande: 
”Artikel 1 
1. I denna förordning fastställs före skrifter för tillämpningen för de 
importtullkvoter, för produkter med KN-nu mmer enligt bilaga I, som öppnats 
genom förordning (EG) nr 774/94.  
2. Om inte annat följer av den här föror dningen skall bestämmelserna i förordning 
(EG) nr 1291/2000 och kommissione ns förordning (EG) nr 1301/2006 
tillämpas . 
3. Den kvantitet produkter som omfattas av den ordning som anges i punkt 1 och 
nedsättningen av tullsatsen  fastställs i bilaga I.  
Artikel 2 
Den kvantitet som fastställs för varje grupp skall fördelas på fyra delp erioder enligt följande: 
— 25 % under perioden 1 januari–31 mars, — 25 % under perioden 1 april–30 juni, — 25 % under perioden 1 juli–30 september, — 25 % under perioden 1 oktober–31 december. 
Artikel 3 
1. För tillämpningen av artikel 5 i förordning (E G) nr 1301/2006 skall den som ansöker om en 
importlicens, då den första ansökan för en viss tu llkvotperiod lämnas in, lämna ett intyg på att 
denne har importerat eller exporte rat minst 50 ton av de  produkter som omfa ttas av förordning 
(EEG) nr 2777/75 under var och en av de tv å perioder som avses i nämnda artikel 5. 
L 407/148 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 2. Licensansökningar får inte avse mer än en av  de grupper som anges i bilaga I till denna 
förordning. Den får avse flera produkter som omfattas av olika KN-nummer. I sådana fall 
skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och de ras varubeskrivning i fält 15 i licensansökan 
och i licensen. 
Licensansökningar skall avse minst 10 ton och hö gst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig 
för den berörda gruppen och för den berörda delperioden. 
3. I fält 8 i licensansökan och licensen skall ur sprungslandet anges och ”ja” markeras med ett 
kryss utom för grupperna 3, 5 och 6. 
4. Fält 20 i licensansökan och licen sen skall innehålla en av uppgi fterna i del A i bilaga II. 
5. Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II. 
6. Fält 24 i licensen för grupp 3 skall innehålla  en av uppgifterna i del C i bilaga II. 
7. Fält 24 i licensen för grupp 5 skall innehålla  en av uppgifterna i del D i bilaga II. 
Artikel 4 
1. Licensansökningar får endast lä mnas in under de sju första dagarna i den månad som 
föregår varje delperiod som anges i artikel 2. 
För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licen sansökningar dock lämnas in under de första 
femton dagarna i januari 2007. 
2. Licensansökan skall åtföljas av ett leveransav tal där det anges att fjäderfäprodukten finns 
för leverans i Europeiska unionen under kvotpe rioden, med den kvalitet som ansökan gäller 
och med det angivna ursprunget. 
Denna punkt gäller endast pr odukter i grupperna 1, 2 och 4. 
3. Med avvikelse från artikel 6.1 i förordni ng (EG) nr 1301/2006 i fråga om grupperna 3, 5 
och 6 får dock varje sökande ge in mer än en  ansökan om importlicenser för produkter i en 
grupp när sådana produkter har sitt ursprung i me r än ett land. En separat ansökan för varje 
ursprungsland skall ges in samtid igt till den behöriga myndighete n i en medlemsstat. De skall 
betraktas som en enda ansökan vad gäller de n maximikvantitet som avses i artikel 3.2. 
4. Medlemsstaterna skall senast den femte arbe tsdagen efter utgången av inlämningsperioden 
för ansökningar till kommissionen anmäla de tota la kvantiteter som begä rts för varje grupp, 
fördelade på ursprung och angivna i kilogram. 
5. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen fattat sitt beslut. 
6. Medlemsstaterna skall, före slutet av den fj ärde månaden efter varje årliga period, meddela 
kommissionen de kvantiteter som faktiskt har övergått till fri omsättning i enlighet med denna 
förordning under den berörda perioden för varje grupp, fördelade efter ursprung och angivna i 
kilogram. 
Artikel 5 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/149 
 Importlicenserna skall vara giltiga i 150 dagar från och med utfärdandedagen i den mening 
som avses i artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 3719/88.  
Utan att det påverkar till ämpningen av artikel 9.1 i föro rdning (EG) nr 1291/2000 skall 
överlåtandet av de skyldigheter som följer av li censer begränsas till att omfatta mottagare som 
uppfyller de urvalskriterier som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och i artikel 
3.1 i den här förordningen.  
Artikel 6 
En säkerhet på 50 euro per 100 kg skall ställas för importlicensansökningar för samtliga 
produkter som avses i artikel 1." 
2) Artikel 7 skall utgå. 3) Bilaga II skall ersättas med bilagan till den här förordningen. 
4) Bilagorna III och IV skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Förordningen skall tillämpas fr ån och med den 1 januari 2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Ledamot av kommissionen 
L 407/150 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Bilaga  
”Bilaga II  
A - Uppgifter som av ses i artikel 3.4 
på bulgariska : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
på spanska : Reglamento (CE) nº1431/94. 
på tjeckiska : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
på danska : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
på tyska : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
på estniska : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
på grekiska : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
på engelska : Regulation (EC) No 1431/94.  
på franska : Règlement (CE) nº 1431/94. 
på italienska : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
på lettiska : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
på litauiska : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
på ungerska : 1431/94/EK Rendelet. 
på maltesiska : Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
på nederländska : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
på polska : Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
på portugisiska : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
på rumänska : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
på slovakiska : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
på slovenska : Uredba (ES) št. 1431/94. 
på finska : Asetus (EY) N:o 1431/94. 
på svenska : Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/151 
 Bilaga II  
B - Uppgifter som av ses i artikel 3.5 
på bulgariska:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
på spanska: exacción reguladora del 0 % en aplicaci ón del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
på tjeckiska: dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
på danska : importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
på tyska : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
på estniska : 0%line maks kehtestatud vast avalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
på grekiska: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
på engelska: Levy fixed at 0% pursuant to  Regulation (EC) No 1431/94.  
på franska: prélèvement fixé à 0% en applic ation du règlement (CE) nº 1431/94. 
på italienska : prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
på lettiska : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/9 4, ir noteikts 0 % ietur ējums 
på litauiska: nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94.  
på ungerska : 0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint 
på maltesiska: ħlas stabbilit fil-liv ell ta' 0% b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
på nederländska : heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
på polska: opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
på portugisiska : taxa fixada em 0%, em aplicaçã o do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
på rumänska : taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
på slovakiska : Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
på slovenska : prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
på finska : Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
på svenska : Avgiften fastställd till 0 % i enlighe t med förordning (EG) nr 1431/94. 
L 407/152 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Bilaga II  
C -Uppgifter som av ses i artikel 3.6: 
på bulgariska:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
på spanska: No puede utilizarse para productos originar ios de Brasil o Tailandia en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
på tjeckiska:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s 
nařízením (ES) č. 1514/97. 
på danska:  Kan ikke anvendes for produkter med opr indelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
på tyska:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
på estniska: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai pärito lu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
på grekiska: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
på engelska:  Not to be used for products originat ing in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97.  
på franska: N'est pas utilisable pour des produits or iginaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
på italienska:  da non utilizzare per prodotti originar i del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
på lettiska:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
på litauiska:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
på ungerska:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
på maltesiska:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
på nederländska:  Mag niet worden gebr uikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
på polska:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/153 
 på portugisiska:  Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
på rumänska:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
på slovakiska:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
på slovenska:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
på finska:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
på svenska:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/154 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Bilaga II  
D - Uppgifter som av ses i artikel 3.7: 
på bulgariska:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
på spanska: No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
på tjeckiska: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
på danska:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
på tyska:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
på estniska: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu t oodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
på grekiska: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
på engelska:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
på franska: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
på italienska: da non utilizzare per pr odotti originari del Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
på lettiska:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
på litauiska:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97.  
på ungerska:  Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
på maltesiska:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
på nederländska:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
på polska:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/155 
 på portugisiska:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
på rumänska:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
på slovakiska:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
på slovenska:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
på finska: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
på svenska:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97.”