KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2729/79 av den 4 december 1979 om genomförande av förordning (EEG) nr 2592/79 om bestämmelser för registrering av import av råolja till Europeiska gemenskapen i enlighet med förordning (EEG) nr 1893/79

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1893/79 av den 28 augusti 1979 om införandet av registrering av import av råolja eller petroleumprodukter till gemenskapen (), särskilt artikel 4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2592/79 av den 20 november 1979 om fastställandet av bestämmelser för registreringen av import av råolja till Europeiska gemenskapen i enlighet med förordning (EEG) nr 1893/79 (), särskilt artikel 7 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1893/79 fastställs att varje person eller företag som importerar råolja från ett tredje land eller från en annan medlemsstat har skyldighet att underrätta den berörda medlemsstaten om denna import.

I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1893/79 fastställs att medlemsstaterna skall inlämna dessa uppgifter till kommissionen.

För att underlätta systemet för rapportering och för att erhålla jämförbara uppgifter är det nödvändigt att harmonisera de uppgifter som skall lämnas av medlemsstaterna och företagen genom att föreskriva användningen av standardfrågeformulär för utformningen av och innehållet i de berörda uppgifterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Inlämnandet av de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 1, 2, 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 2592/79 skall innefatta de uppgifter som anges i modellerna i bilagan till denna förordning.

2. Den första referensperioden skall i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2592/79 börja den 1 november 1979.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall upphöra att gälla den 31 december 1980.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 december 1979.

På kommissionens vägnar

Guido BRUNNER

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 220, 30.8.1979, s. 1.

() EGT nr L 297, 24.11.1979, s. 1.

BILAGA

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL TABELL 1

Rapporterande företag

Ange namnet på den person eller det företag som avger rapporten.

Rapportens omfattning

Varje import av råolja enligt nummer 27.09 i den gemensamma tulltaxan som har genomförts till ett närmare angivet pris skall deklareras.

Leveranser till olika priser skall anses som separata importleveranser.

Rapporterande företag är endast skyldiga att anmäla den råoljeimport som genomförts under rapportperioden och som är avsedd för eget bruk, och inte rapporter om transitleveranser.

Import som genomförts för företag med säte utanför det importerande landet och som är avsedd att raffineras enligt avtal och därpå exporteras i sin helhet som produkter skall uteslutas, såvida inte produkterna är avsedda för en medlemsstat i gemenskapen.

Rapportperiod och tidsgräns

Ange datum (dag, månad, år) som gäller för rapportperioden. Den berörda perioden bör inte överskrida en kalendermånad.

Medlemsstaterna skall till rapportföretagen lämna uppgifter om den beräknade rapportperioden och tidsgränsen för inlämnandet.

Importnummer

Ange löpnumret för importen.

Typ av råolja

Ange typen av råolja som importeras enligt dess vanliga handelsbeskrivning och dess nominella API-grad, t.ex. "Arabian Light 34o API". Varje särskild tabell omfattar en särskild råoljetyp enligt nedanstående lista.

Lista över råoljor som skall rapporteras

Följande lista omfattar råoljor som skall rapporteras separat.

1. Arabian Light 34° 11. Algeria 44°

2. Arabian Medium 31° 12. Nigeria 34°

3. Arabian Heavy och Khafji 27° 13. Venezuela Light 34°

4. Iranian Light 34° 14. Venezuela Medium 26°

5. Iranian Heavy 31° 15. Venezuela Heavy 17°

6. Murban och Zakum 39° 16. Indonesia 34°

7. Iraq-Basrah 35° 17. Qatar 40 °

8. Iraq-Kirkuk 36° 18. NW Europe Offshore 38°

9. Kuwait 31° 19. Mexican Isthmus 34°

10. Libya 40° 20. USSR 33°

21. Övriga importerade råoljor

Handelsbeskrivning

Ange handelsbeskrivningen och den faktiska API-graden motsvarande de olika handelsbeteckningarna för råolja som gäller för var och en av de 20 viktigaste råoljetyperna enligt listan ovan. Ange exempelvis i tabellen för råolja Libyan 40° API

Zovetina 42° Brega 40° Es Sider 37° Sarrir 36° Amna 36° Lastningsdatum

Ange dag, månad och år för lastningen av den importerade råoljan, i lastningshamnen i ursprungslandet om den är känd, eller i den faktiska lastningshamnen, för uppgifter om både fob- och cif-priser.

Lastningshamnen

Ange lastningshamnen i ursprungslandet för den importerade råoljan, eller den faktiska hamn där råoljan lastades i tankfartyget före transporten till medlemsstatens territorium.

Volym

Ange den sammanlagda volym som lastades i lastningshamnen. Om fob-uppgifter inte kan erhållas, anges den volym som lossades i lossningshamnen för varje import av råolja, uttryckt i fat och avrundad till närmaste tusental fat.

Fob- och cif-pris

a) Ange om möjligt det fob-pris som faktiskt fakturerats i lastningshamnen.

Fob-pris avser det pris som faktiskt debiterades i lastningshamnen. Cif-värdet skall beräknas fritt lossningshamnen.

Cif-priset innefattar fob-priset, transportkostnaderna, summan av försäkringskostnader och vissa avgifter knutna till transporter av råolja (lastnings- och läktringsavgifter). Uteslutna från cif-priser skall vara tullavgifter, överliggetid, hamnavgifter och alla avgifter som betalas av den rapporterande staten. Fob- och cif-priserna är de priser som faktiskt har betalats av företagen, eller de priser som företagen räknar med att behöva betala efter avdrag av rabatter.

b) Priserna skall uttryckas i dollar, och växelkursen skall anges i de fall då råolja har köpts in i andra valutor.

Kreditdagar

Ange antalet fria kreditdagar, dvs. utan avgift, för att betala den importerade råoljan.

Typ av transaktion

Ange på den därför avsedda raden typen av transaktion, dvs.

"CSA" för en import enligt fortlöpande leveransarrangemang

"NCSA" för en spot-import, som inte sker enligt fortlöpande leveransarrangemang

"AFF" för en transaktion mellan företag tillhörande samma koncern

"NAFF" för en transaktion mellan företag som inte tillhör samma koncern.

Anmärkningar

Ange eventuella övriga upplysningar, anmärkningar eller kommentarer som anses värdefulla för bästa förståelse av uppgifterna, t.ex. utbyte av olja mellan företag.

>Plats för tabell>

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL TABELL 2

Tabell 2 bör användas för att överföra grunduppgifter om varje typ av råolja dvs. kvantiteter, genomsnittspriser, ytterlighetspriser, genomsnittlig kreditlängd och uppgifter om volymsteg (decil).

Medlemsstat

Ange den medlemsstat som rapporterar.

Rapportens omfattning

Medlemsstaterna bör rapportera de grunduppgifter som de samlar in från rapporterande firmor eller företag sammanlagt och decil-uppgifterna var för sig. Sammanläggningen skall göras för varje rapporterad råolja.

Period

Ange månad och år för rapportperioden.

Tidsgräns för rapporten

Uppgifterna bör rapporteras till kommissionen senast en månad efter slutet av föregående månad.

Beteckning på råolja och nominell grad

Följande lista avser de råoljor för vilka sammanlagda uppgifter skall rapporteras:

1. Arabian Light 34° 11. Algeria 44°

2. Arabian Medium 31° 12. Nigeria 34°

3. Arabian Heavy och Khafji 27° 13. Venezuela Light 34°

4. Iranian Light 34° 14. Venezuela Medium 26°

5. Iranian Heavy 31° 15. Venezuela Heavy 17°

6. Murban och Zakum 39° 16. Indonesia 34°

7. Iraq-Basrah 35° 17. Qatar 40°

8. Iraq-Kirkuk 36° 18. NW Europe Offshore 38°

9. Kuwait 31° 19. Mexican Isthmus 34°

10. Libya 40° 20. USSR 33°

21. Övriga importerade råoljor

Volym

Ange den sammanlagda volymen (i fat, avrundad till närmaste tusental fat) för varje typ av råolja som rapporteras.

Vägd genomsnittlig API- grad

Ange den vägda genomsnittliga graden till närmaste 0,1° API för varje rapporterad råolja. Detta genomsnitt bör återspegla all fob- eller cif-import.

Antal företag

Ange antalet företag som har rapporterat mottagande av råoljan i fråga.

Genomsnittliga cif- och fob-priser

Ange genomsnittligt cif- och fob-pris för varje råolja som rapporteras, vägt enligt den rapporterade kvantiteten under den berörda perioden.

Fob-priset är det pris som faktiskt har debiterats vid lastningshamnen.

Cif-priset innefattar fob-priset, transportkostnaderna, summan av försäkringskostnader och vissa avgifter knutna till transporter av råolja (lastnings- och läktringsavgifter). Uteslutna från cif-priser skall vara tullavgifter, överliggetid, hamnavgifter och alla avgifter som betalas av den rapporterande staten.

Fob- och cif-priserna är de priser som faktiskt har betalats av företaget, eller de priser som företaget räknar med att behöva betala efter avdrag för rabatter.

Ytterlighetspriser fob (minimi- och maximipriser)

Ange det lägsta och högsta fob-priset, avrundat till närmaste 25 cent per fat, som betalats för samma typ råolja under referensperioden.

Fob-pris efter volym (decil)

Ange för varje steg om 10 % (decil från 10 till 90 %) för de huvudtyper av råolja som rapporterats, det högsta fob-priset för varje steg.

Genomsnittlig kreditlängd (kreditdagar)

Ange den genomsnittliga kreditlängd som beviljats för import av samma typ av råolja som registrerats under den berörda perioden. Dagar med fri kredit avser det antal dagar som medges utan avgift för betalning av oljan.

Anmärkningar

Ange eventuella övriga upplysningar, anmärkningar eller kommentarer som anses värdefulla för bästa förståelse av uppgifterna, särskilt procentsatsen i förhållande till den sammanlagda volymen för import som inte är föremål för ett fortlöpande leveransarrangemang och "icke-koncern-"import. Ange särskilt om uppgifterna enligt medlemsstatens åsikt är konfidentiella på grund av antalet eller fördelningen av lasterna.

EEG

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL TABELL 3

Tabell 3 bör användas för att överföra uppgifter om priser enligt lastningsdatum för varje typ av råolja som importerats till gemenskapen.

Medlemsstat

Ange den rapporterande medlemsstaten.

Period

Ange månad och år för rapportperioden.

Gräns för rapporttiden

Uppgifterna bör rapporteras till kommissionen senast en månad efter utgången av föregående månad.

Typ av råolja

För att uppgifterna skall kunna uppfattas på ett riktigt sätt finns för varje typ av råolja positionerna a och b, var och en avsedd för registrering av de uppgifter som hänför sig till den mest representativa handelsgraden av den råolja för vilken det finns ett pris (). Position c, "övriga", anger uppgifterna för andra grader, så att de tre positionerna a, b och c omfattar alla uppgifter som skall finnas för varje typ av råolja.

Under månaden registrerad import

Ange för varje typ av råolja volym och priser för import av råolja som lossats under rapporteringsperioden.

Under månaden lastad volym

Ange för varje typ av råolja volym och priser för import av råolja som lastats och lossats under samma månad.

Under föregående månad lastad volym

Ange för varje typ av råolja volym och priser för import av råolja som lossats under den månaden men lastats under föregående månad.

Volym lastad under den andra och tredje månaden före lossningsmånaden

Ange för varje typ av råolja volym och priser för import av råolja som lossats under den månaden men lastats två eller tre månader tidigare.

Lastnings- och lossningsvolym

Ange den sammanlagda volym som lastats och lossats (i fat, avrundad till närmaste tusental fat) för varje typ av råolja som rapporteras.

() T.ex.

för rad 10 Libya 40°:

Zovetina 42°

Brega 40°

Es Sider 37°

Sarrir 36°

Amna 36°

för rad 12 Nigeria:

Nigeria Light 37°

Escravos 36°

Nigeria Forcados 31°

Nigeria Medium 26°

Genomsnittliga cif- och fob-priser

Ange det genomsnittliga cif- och fob-priset för varje råolja som rapporteras, vägt enligt den registrerade kvantiteten under den berörda perioden.

Fob-priset är det pris som faktiskt har debiterats i lastningshamnen.

Cif-priset innefattar fob-priset, transportkostnaderna, summan av försäkring och vissa avgifter knutna till transporter av råolja (lastnings- och läktringsavgifter). Uteslutna från cif-priser skall vara tullavgifter, överliggetid, hamnavgifter och alla avgifter som betalas av den rapporterande staten.

Fob- och cif-priserna är de priser som faktiskt har betalats av företaget, eller de priser som företaget räknar med att behöva betala efter avdrag av rabatter.

Genomsnittlig kreditlängd (kreditdagar)

Ange den genomsnittliga kreditlängd som beviljats för import av samma typ av råolja som registrerats under den berörda perioden.

Dagar för fri kredit avser det antal dagar som medges utan avgifter för betalning av oljan.

Anmärkningar

Ange eventuella övriga upplysningar, anmärkningar eller kommentarer som anses värdefulla för bästa förståelse av uppgifterna, särskilt procentsatsen i förhållande till den sammanlagda importvolym som inte är föremål för ett fortlöpande leveransarrangemang och "icke-koncern"-import.

>Plats för tabell>