NrL345/12\iW\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.12.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2507/96
avden27december1996
omöppnandeavenavanbudsinfordran avseendeexportbidrag förhavresom
producerats iFinlandochSverigeförexportfrånFinlandellerSverigetill
SchweizochLiechtenstein
Detärnödvändigtattpreciseradenexaktagiltighetstiden
fördelicensersomutfärdasinomramenfördettaanbuds­
förfarande.Giltighetstiden måstemotsvaradeaktuella
kravenpåvärldsmarknaden .
Förattgaranteraattallaberördaparterbehandlaslikaär
detnödvändigtattfastställaattgiltighetstiden fördeutfär­
dadelicensernaskallvaradensamma .
Förattgaranteraattanbudsförfarandet fungerarsmidigtär
detlämpligtattföreskrivaenminstakvantitetsoman­
budenskallavsesamttidsfristenochformenföranmälan
avdeanbudsomlämnatsintilldebehörigamyndighe­
terna.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavFördragetförÖsterrikes,Finlandsoch
SverigesanslutningtillEuropeiskaunionen,särskilt
artikel149idetta,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel13idenna,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr95/96(4),särskiltartikel
4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Förändringen istödsystemetvadavserspannmålefter
anslutningen avFinlandochSverigetillEuropeiska
gemenskapen harnödvändiggjort övergångsåtgärder som
tillåterattexportbidragbetalasförhavresomproducerasi
FinlandochSverige,ochsomexporterasfråndessa
medlemsstater ,förattgöradetmöjligtattfortsättamed
dentraditionellahavreexporten .Enanbudsinfordran bör
inledasifrågaomsådanaexportbidrag ,ienlighetmed
artikel4iförordning(EG)nr1501/95.
SchweizochLiechtenstein ärtraditionellaavsättnings­
marknaderförhavresomproduceras iFinlandoch
Sverige.Videxporttilldessatvådestinationergälleralltid
andratyperavvillkoränvidexporttillövrigatredje
länder.Detärdärförlämpligtattsärskiljadessadestina­
tionergenomattinledaensärskildanbudsinfordran för
exportbidragförhavresomexporterastillSchweizoch
Liechtenstein .
Närmareföreskrifter omförfarandet fastställsvid
infordranavanbudikommissionens förordning (EG)nr
1501/96.Anbudsgivarens åtagandeninnefattarenskyl­
dighetattingeenansökanomexportlicens .Dennaskyl­
dighetkanfullgörasgenomattanbudsgivarna ställeren
säkerhetpå12ecupertonnärdelämnarinsinaanbud.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Anbudskallinfordrasförexportbidrag ienlighet
medartikel4iförordning(EG)nr1501/95.
2.Anbudsförfarandet skallavsehavresomproducerats
iFinlandochSverigeförexportfrånFinlandochSverige
tillSchweizellerLiechtenstein .
3.Anbudsinfordran skallvaraöppentillochmedden
29maj1997.Underdennaperiodskallanbudsinfordran
skeveckovis,kvantiteternaochtidsfristernaföringivande
avanbudskallvaradesomföreskrivsitillkännagivandet
omanbudsinfordran .
Artikel2
Ettanbudärendastgiltigtom
a)denhavresomanbudetavserharproducerats iFinland
ellerSverige,
b)denåtföljsavettåtagandefrånanbudsgivaren att
exporterahavrenfrånFinlandellerSverigetillSchweiz
ellerLiechtenstein ,
c)detavserenkvantitetavminst1000ton,och
d)detingestilldetfinskarespektivedetsvenskainter­
ventionsorganet .
Omåtagandetenligtbinteuppfyllsskalldensäkerhet
somavsesiartikel10ikommissionens förordning(EEG)
nr1162/95(5)varaförverkadutomifallavforcemajeure. (')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTnrL147,30.6.1995,s.7.
4EGTnrL18,24.1.1996,s.10. (s)EGTnrL117,24.5.1995,s.2.

31.12.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL345/13
Artikel3
Densäkerhetsomavsesiartikel5iförordning(EG)nr
1501/95skallvara12ecuperton.
Artikel4
1.Utanhinderavartikel21.1ikommissionens förord­
ning(EEG)nr3719/88('),skallexportlicensersomutfär­
datsenligtartikel8.1iförordning(EG)nr1501/95,ifråga
omfastställandeavgiltighetstiden ,anseshautfärdatsden
dagdåanbudetingavs.
2.Exportlicenser somutfärdatsinomramenförenan­
budsinfordranenligtdennaförordningskallvaragällande
frånutfärdandedagen ,såsomdennadefinierasipunkt1
tillutgångenavfjärdemånadenefterdenmånaddålicen­
sernautfärdades .—attintefullföljaanbudsinfordran .
2.Ometthögstaexportbidragfastställsskallkontrakt
tilldelasvarjeanbudsgivarevarsanbudangerenbidrags­
satssomärlikamedellerlägreänettsådanthögsta
exportbidrag .
Artikel6
Anbudenskallavmedlemsstaterna anmälastillkommis­
sionensenastenochenhalvtimmeefterutgångenav
periodenfördetveckovisaingivandetavanbudsom
preciserasitillkännagivandet omanbudsinfordran .De
skallanmälaspådetsättsomangesibilagaI,tilldetelex­
ellerfaxnummersomangesibilagaII.
Omingaanbudinkommerskallmedlemsstaterna under­
rättakommissionen omdettainomdentidsfristsom
angesiföregåendestycke.
Artikel7
Detidsfristersomfastställtsföringivandeavanbudskall
avsebelgisktid.
Artikel8
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.Artikel5
1.Kommissionen skall,enligtdetförfarandesom
angesiartikel23iförordning(EEG)nr1766/92,besluta
—attfastställaetthögstaexportbidragvarvidhänsyn
särskiltskalltastilldekriteriersomangesiartikel1i
förordning(EG)nr1501/95,eller
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27december1996.
Päkommissionens vägnar
KarelVANMIERT
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL331,2.12.1988,s.1.

NrL345/14\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.12.96
BILAGAI
VeckovisanbudgällandeexportbidragförexportavhavretillSchweizochLiechtenstein
(Förordning(EG)nr2507/96)
Utgångavtidsfristenförinlämnandeavanbud(datum/klockslag)
1 2 3
Antal
anbudKvantitet
itonBeloppförexportbidrag
iecuperton
1
2
3
osv.
BILAGAII
VidkontaktmedBryssel(GDVI/C/1,externmarknad)skallendastföljandenummeranvändas:
—Telex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(grekiskabokstäver).
—Telefax: —2952515,
—2964956.