ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan (95/561/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte den 21 och 22 juni 1993 i Köpenhamn sin önskan att nya gemenskapsprogram skall göras tillgängliga för de associerade länderna i Centraleuropa och Östeuropa, varvid utgångspunkten skall utgöras av de program som redan är tillgängliga för EFTA-länderna.

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förhandlat om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Rumänien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan, undertecknat den 30 juni 1995, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Beslut om gemenskapens ställningstaganden i associeringsrådet skall fattas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med relevanta bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar lämna den underrättelse om vilken stadgas i artikel 4 i tilläggsprotokollet (2).

Utfärdat i Bryssel den 4 december 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. SANTER

Ordförande

(1) EGT nr C 323, 4.12.1995.

(2) Dagen för tilläggsprotokollets ikraftträdande kommer av rådets generalsekretariat att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan (95/558/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte den 21 och 22 juni 1993 i Köpenhamn sin önskan att nya gemenskapsprogram skall göras tillgängliga för de associerade länderna i Centraleuropa och Östeuropa, varvid utgångspunkten skall utgöras av de program som redan är tillgängliga för EFTA-länderna.

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förhandlat om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Republiken Bulgarien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan, undertecknat den 20 juli 1995, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Beslut om gemenskapens ställningstaganden i associeringsrådet skall fattas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med relevanta bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar lämna den underrättelse om vilken stadgas i artikel 4 i tilläggsprotokollet (2).

Utfärdat i Bryssel den 4 december 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. SANTER

Ordförande

(1) EGT nr C 323, 4.12.1995.

(2) Dagen för tilläggsprotokollets ikraftträdande kommer av rådets generalsekretariat att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan (95/560/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte den 21 och 22 juni 1993 i Köpenhamn sin önskan att nya gemenskapsprogram skall göras tillgängliga för de associerade länderna i Centraleuropa och Östeuropa, varvid utgångspunkten skall utgöras av de program som redan är tillgängliga för EFTA-länderna.

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förhandlat om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Republiken Polen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan, undertecknat den 17 juli 1995, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Beslut om gemenskapens ställningstaganden i associeringsrådet skall fattas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med relevanta bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar lämna den underrättelse om vilken stadgas i artikel 4 i tilläggsprotokollet (2).

Utfärdat i Bryssel den 4 december 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. SANTER

Ordförande

(1) EGT nr C 323, 4.12.1995.

(2) Dagen för tilläggsprotokollets ikraftträdande kommer av rådets generalsekretariat att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan (95/562/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte den 21 och 22 juni 1993 i Köpenhamn sin önskan att nya gemenskapsprogram skall göras tillgängliga för de associerade länderna i Centraleuropa och Östeuropa, varvid utgångspunkten skall utgöras av de program som redan är tillgängliga för EFTA-länderna.

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förhandlat om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Tjeckiska republiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan, undertecknat den 24 augusti 1995, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Beslut om gemenskapens ställningstaganden i associeringsrådet skall fattas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med relevanta bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar lämna den underrättelse om vilken stadgas i artikel 4 i tilläggsprotokollet (2).

Utfärdat i Bryssel den 4 december 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. SANTER

Ordförande

(1) EGT nr C 323, 4.12.1995.

(2) Dagen för tilläggs protokollets ikraftträdande kommer av rådets generalsekretariat att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1995 om slutandet på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan (95/542/Euratom, EKSG)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 14 juni 1994 är det nödvändigt att godkänna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 juni 1995.

Slutandet av interimsavtalet är nödvändigt för att uppnå de målsättningar som gemenskapen lagt fram i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och

med beaktande av att fördraget inte omfattar alla de fall som täcks av detta beslut.

Samråd med Konsultativa kommittén har ägt rum och rådet har givit sitt samtycke den 4 december 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan om handel och handelsrelaterade frågor samt protokollet och förklaringarna godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 36 i interimsavtalet på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1995.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 18 december 1995 om utnämning av ledamöter till Revisionsrätten (95/550/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 45b.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 188b. 3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 22 i detta,

med beaktande av Europaparlamentets yttranden (1), och

med beaktande av följande:

Mandaten för ledamöterna Bernhard Friedmann, Constantinos Androutsopoulos, Daniel Strasser, Maurice Thoss, André J. Middelhoek, Hubert Weber och John Wiggins, utgår den 20 december 1995.

Nya ledamöter bör följaktligen utses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Till ledamöter i revisionsrätten från den 1 januari 1996 till och med den 31 december 2001 utses:

- Bernhard Friedmann,

- Kalliopi Nikolaou,

- Jean-François Bernicot,

- François Colling,

- Maarten B. Engwirda,

- Hubert Weber,

- John Wiggins.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 1995.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

(1) Yttranden avgivna den 13 december 1995, ännu inte offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS BESLUT av den 17 november 1995 om utnämning av en medlem i Regionkommittén (95/548/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av medlemmar och ersättare i Regionkommittén för perioden 26 januari 1994-25 januari 1998 (1), och

med beaktande av följande:

En plats som ordinarie medlem i kommittén är vakant till följd av den avskedsansökan från A. Brandenburg-Vogelzang som meddelats rådet den 7 november 1995, och

med beaktande av förslaget från den nederländska regeringen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

A.B. Sakkers utnämns till ordinarie medlem i Regionkommittén som ersättare för A. Brandenburg-Vogelzang för dennas återstående mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 17 november 1995.

På rådets vägnar

P. SOLBES MIRA

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 december 1995 om ändring av kommissionens beslut 93/495/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Canada (Text av betydelse för EES) (95/549/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 (1) om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskeriprodukter, senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i denna, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över de anläggningar och fabriksfartyg som har godkänts av Canada för import av fiskeriprodukter till gemenskapen upprättades i kommissionens beslut 93/495/EEG (2), senast ändrad genom beslut 95/351/EG (3). Denna förteckning kan ändras till följd av att den behöriga myndigheten i Canada överlämnar en ny förteckning.

Den behöriga myndigheten i Canada har överlämnat en ny förteckning där 19 anläggningar läggs till, 758 anläggningar utgår och uppgifterna i fråga om 4 anläggningar ändras.

Det är nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har utarbetats i enlighet med det förfarande som uppställs i kommissionens beslut 90/13/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B i beslut 93/495/EEG ersätts av bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 232, 15.9.1993, s. 43.

(3) EGT nr L 203, 29.8.1995, s. 13.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1995 om ingående av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter (95/582/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen,

med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter bör godkännas för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexterna bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detaljerade tillämpningsföreskrifter för detta beslut skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1) eller motsvarande bestämmelser i de övriga förordningarna om den gemensamma organisationen av marknader.

Artikel 3

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal till vilka hänvisning sker i artikel 1(2).

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1995.

På rådets vägnar

J. M. EGUIAGARAY

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) Ikraftträdandedatumen för avtalen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 december 1995 om Förenade kungarikets begäran till kommissionen att undanta viss transportverksamhet från tillämpningen av rådets direktiv 89/684/EEG om yrkesutbildning för vissa förare av fordon som transporterar farligt gods på väg (Endast den engelska texten är giltig) (95/543/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/684/EEG av den 21 december 1989 om yrkesutbildning för vissa förare av fordon som transporterar farligt gods på väg (1), särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

Den 26 juni 1995 skickade Förenade kungarikets regering en skrivelse till kommissionen med en begäran, i enlighet med artikel 3 i ovan nämnda direktiv, om undantag för en förlängbar tvåårsperiod från datumet för detta besluts antagande från tillämpningen av direktivet för transport av MDI, även känt som difenylmetan-4,4'-diisocyanat eller metylenbis-4-fenylisocyanat. Förenade kungarikets myndigheter har för avsikt att kräva att sådan transportverksamhet begränsas till att uteslutande gälla inlandstransporter.

Övriga allmänna bestämmelser om transport av det berörda ämnet, som exempelvis klassificering, förpackning och märkning omfattas inte av direktivet. Sådana bestämmelser berörs därför inte av begäran om undantag.

Förenade kungarikets begäran gäller inlandstransporter som på grund av sina speciella egenskaper utgör en mycket ringa fara eller föroreningsrisk.

Det berörda ämnet tillordnades, på grund av sin uppenbara toxicitet vid inandning, klass 6.1, förpackningsgrupp III under UN-nr 2489. De data som förknippas med dessa egenskaper uppkom dock på konstgjord väg, genom användning av en inandningsbar aerosol, vilket inte överensstämmer med de villkor som råder vid en transport, där sådana koncentrationer inte ens kan uppstå vid en olycka, varför ämnet inte längre bör anses utgöra en fara vid transport.

Ovan nämnda begäran bör därför bifallas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förenade kungariket tillåts att undanta förare som utför inlandstransport av MDI, även känt som difenylmetan-4,4-diisocyanat eller metylenbis-4-fenylisocyanat, från tillämpningen av direktiv 89/684/EEG, förutsatt att transportverksamheten sker med fordon som är registrerade i Förenade kungariket, och uteslutande äger rum i inlandet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 1995.

På kommissionens vägnar

Neil KINNOCK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 33.
RÅDETS BESLUT av den 18 december 1995 om preliminär tillämpning av avtalet i form av skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska Republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter (95/566/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämfört med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet om handel med textil- och beklädnadsprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska Republiken Vietnam vilket paraferades den 15 december 1992 och ändrades genom avtalet i form av skriftväxling vilket paraferades den 20 december 1994.

Detta avtal i form av skriftväxling bör tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1995, i väntan på att de förfaranden som krävs för att avtalet skall kunna ingås har genomförts, förutsatt att Socialistiska Republiken Vietnam tillämpar det preliminärt på motsvarande sätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska Republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter, skall tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1995, i väntan på att avtalet formellt ingås och förutsatt att Socialistiska Republiken Vietnam tillämpar avtalet på motsvarande sätt.

Texten till detta avtal bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 1995.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande