(23)

När det gäller villkoren för ställande av statlig garanti beskrivs dessa ingående i beslut nr 2/54310/0025/13.09.2007 (OJHR Β’ 1858/13.9.2007), vars relevanta delar lyder som följer: ”1. Den grekiska staten ställer en 80-procentig garanti för omförhandling av lån, förfallna eller ej, som beviljats före den 25 augusti 2007 av kreditinstitut till näringsidkare och företag som, oavsett säte, var etablerade och bedrev verksamhet i prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia, områden som drabbades av bränder under 2007, till nya lån som ska betalas tillbaka i lika stora halvårsvisa avbetalningar (amortering och ränta), med en amorteringsfri period mellan den 25 augusti 2007 och den 31 december 2009. Lånets hela löptid är tio (10) år, inbegripet den amorteringsfria perioden. Den första avbetalningen på lånet ska göras den 30 juni 2010. Räntan på det omförhandlade lånet subventioneras och fastställs i enlighet med villkoren i finansministerns beslut nr 36579/Β.1666/27.8.2007. Den statliga garantin omfattar 80 % av den omförhandlade skulden och räntan på denna upp till ett belopp om 20 000 000,00 euro per företag. Statlig garanti ges också för [fysiska personer] kommersiella företag, registrerade medlemmar i handelskammare och näringsidkare i dessa prefekturer, vilkas skuld som ska omstruktureras inte överstiger 100 000,00 euro. Räntan för den amorteringsfria perioden kapitaliseras den 31 december 2009, och den första avbetalningen på lånet ska göras den 30 juni 2010. Om tre på varandra följande amorteringar med motsvarande ränta eller tre avbetalningar på kapital och ränta avseende ett lån som omfattas av en sådan uppgörelse som beskrivs ovan uteblir förfaller hela den skuld som är föremål för uppgörelsen till betalning. För att få sina garanterade fordringar tillgodosedda av staten måste bankerna, efter det att tre månader gått sedan den tredje avbetalningen, inkomma med de styrkande handlingar som anges i finansministerns beslut nr 2/478/0025/4.1.2006 (GG II 16/13.1.2006). 2. Den grekiska staten garanterar till 80 % lån till rörelsekapital med en löptid på fem år inklusive amorteringsfri period som beviljas näringsidkare och företag som, oavsett säte, är registrerade och bedriver verksamhet i prefekturerna Messenien, Elis, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia, vilka påverkades av 2007 års bränder. Räntan på ovannämnda lån subventioneras och fastställs i enlighet med villkoren i finansministerns beslut nr 36579/Β.1666/27.8.2007. Alla företag i dessa prefekturer kan beviljas lån enligt ovan av ett belopp motsvarande högst 35 % av det berörda företagets omsättning för 2006 upp till maximalt 90 000,00 euro per företag. Omsättningen för företag som inte hade någon försäljning under det föregående året (2006) eller som inledde sin verksamhet mellan den 1 januari 2007 och den 27 augusti 2007 fastställs på basis av de inköp som gjorts under de första sex driftsmånaderna 2007, multiplicerat med två (2), efter det att en bruttovinstmarginal på 45 % beaktats. Lånen ska återbetalas i lika stora halvårsvisa amorteringar med ränta, med en amorteringsfri period från utbetalningen till den 31 december 2009. Den första avbetalningen ska göras den 30 juni 2010. Den del av räntan för den amorteringsfria perioden som inte subventioneras ska betalas av företagen. Dessa lån administreras via ett nytt, separat låneavtal. För ovan nämnda lån ställer sig den grekiska staten som garant för 80 % av kapitalet och motsvarande ränta under den amorteringsfria perioden och den normala perioden för samtliga företag. (…) Styrkande handlingar som krävs: (…) v) Redogörelse för företagets bärkraftighet samt föreslagna fysiska säkerheter (endast för företag som ansöker om skulduppgörelser gällande belopp som överstiger 100 000,00 euro). Redogörelsen ska innehålla följande: a) Företagets sammanlagda skulder efter uppgörelser rörande dess skulder till kreditsystemet, leverantörer, försäkringsfonder, staten och marknaden i allmänhet samt de överenskomna avtalen om hur dessa skulder ska återbetalas. b) Företagets offentliggjorda redovisning för de gångna tre åren (företag som för B-räkenskaper måste lämna in E3- och E9-formulär för de gångna tre åren). c) Företagets betalningsflödesschema för de kommande tre åren (in- och utbetalningar). d) Uppskattningar av företagets intäkter och vinster för de kommande tre åren. e) Uppgift om det rörelsekapital som krävs för att driva verksamheten samt finansieringskällor. f) Befintliga säkerheter, föreslagen omstrukturering av befintliga säkerheter för skulder som omfattas av uppgörelser, och föreslagna nya fysiska säkerheter för skulder som ska omförhandlas (endast om skulderna överstiger 100 000,00 euro). B. Företag och näringsidkare i ovan nämnda prefekturer som endast ansöker om ett nytt lån till rörelsekapital efter skogsbränderna ska skicka sina ansökningar till revisionsmyndigheten, direktorat 25, sektion D, och bifoga följande styrkande handlingar: a) Företagets offentliggjorda redovisning för de gångna tre åren (företag som för B-räkenskaper måste lämna in E3- och E9-formulär för de gångna tre åren). b) Företagets betalningsflödesschema för de kommande tre åren (in- och utbetalningar). c) Uppskattningar av företagets intäkter och vinster för de kommande tre åren. d) Intyg som styrker att företaget är registrerat vid handelskammaren i den prefektur där det är etablerat (näringsidkare och boskapsuppfödare måste lämna in ett intyg om verksamhetsstart från sitt lokala skattekontor). e) Ett ifyllt och undertecknat exemplar av revisionsmyndighetens formulär för bedömning av bärkraftigheten hos företag som ansöker om statliga garantier, tillgängligt på revisionsmyndighetens webbplats (www.mof-glk.gr). Fysiska säkerheter för nya lån till rörelsekapital behöver inte ställas av alla kategorier av företag. Ansökningar och redogörelser för bärkraftighet bedöms av styrelsen för administration och bedömning av ansvaret för den grekiska statens garantier (artikel 37 i lag 3458/2006, GG I 94/8.5.2006) innan ställandet av en garanti kan godkännas i enlighet med bestämmelserna i nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning (artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget) tillsammans med befintliga och föreslagna säkerheter för hela den aktuella skulden (vid behov).”