30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 130 
 130    KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om ändring av tillägget till bilaga XIV till an slutningsakten från 2003 för att infoga vissa 
anläggningar inom köttsektorn i Slovakie n i förteckningen över anläggningar som 
omfattas av övergångsbestämmelser 
[delgivet med nr K(2004) 1730] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/463/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien 53, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien54, särskilt i kapitel 5 avsnitt B led d i bilaga X till 
denna, och 
av följande skäl: (1) I kapitel 5 avsnitt B led a i bilaga XIV till an slutningsakten från 2003 fastställs att de 
strukturella krav som föreskrivs i bilaga  I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 
26 juni 1964 om hygienproblem som påverk ar handeln med färskt kött inom 
gemenskapen
55 samt i bilagorna A och B till rå dets direktiv 77/99/EEG av den 
21 december 1976 om hygienproblem som påve rkar handeln med köttprodukter inom 
gemenskapen56 inte skall tillämpas på de anlä ggningar i Slovakien som är upptagna i 
tillägget till bilaga XIV till anslutningsakt en förrän den 31 december 2006 och då på 
vissa villkor. 
(2) I Slovakien finns ytterligare nio storskalig a köttanläggningar som ha r svårt att uppfylla 
de strukturella krav som föreskrivs i bila ga I till direktiv 64/ 433/EEG och i bilagorna 
A och B till direktiv 77/99/EEG senast den 1 maj 2004. 
(3) Dessa nio anläggningar behöver därför tid att av sluta sin uppgraderi ngsprocess, så att 
de helt kan uppfylla relevanta strukture lla krav enligt dire ktiv 64/433/EEG och 
direktiv 77/99/EEG . 
                                                 
53 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
54 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
55 EGT 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003. 
56 EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 
16.5.2003, s. 36). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 131 
 131    (4) De nio anläggningarna, för vilka uppgraderings arbetet är långt framskridet, har gett 
pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från det slovakiska livsmedels- och veterinärorganet avs eende slutförandet av uppgraderingen. 
(5) När det gäller Slovakien finns detaljerad  information om br isterna hos varje 
anläggning. 
(6) För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Slovakien till det nya 
system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Slovakiens be gäran bevilja de nio anläggni ngarna en övergångsperiod. 
(7) Eftersom uppgraderingsarbetet för de ni o anläggningarna är lå ngt framskridet, bör 
övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. 
(8) Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de 
åtgärder som föreskrivs i detta beslut. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De anläggningar som anges i bilagan till detta  beslut skall infogas i det tillägg som 
avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003. 
2. De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsnitt B led b i bilaga XIV till 
anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft under förutsät tning att Anslutningsför draget för Tjeckien, 
Estland, Cypern, Lettland, Litauen,  Ungern, Malta, Polen, Sloveni en och Slovakien träder i 
kraft och då samtidigt med fördraget. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 132 
 132    BILAGA  
Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser 
Sektor: Kött 
Verksamhet 
Nr Veterinär-
kontroll-
nummer Anläggningens namn och adress Färskt kött, 
slakt, 
styckning Kött-
produkter Kyllagring Övergångs-
perioden löper 
ut den 
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273 x x  31.12.2004 
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273  x  31.12.2004 
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o. 
Kúpeľná 193 
958 04 Partizánske x x  31.3.2005 
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s. 
Užhorodská č. 86 
071 01 Michalovce  x  16.4.2005 
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ 
Mäsopriemysel Myjava Šimonovi čova 481 
907 01 Myjava x x  15.12.2004 
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel 
a.s. Vsetínska 1354/15 
020 39 Púchov x x x 30.4.2005 
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o 
947 01 Hurbanovo x x  30.9.2004 
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č 
Hlavná 1 900 66 Vysoká pri Morave x x  28.2.2005 
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o. 
A. Hlinku 27 
022 01 Čadca  x  15.2.2005