ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.

a) För en fiskeresurs som går över gränsen mellan konventionsområdet och ett område under en eller flera konventionsslutande kuststaters nationella jurisdiktion ska följande gälla: i) Kommissionen ska, beroende på vad som är lämpligt, fastställa en total tillåten fångstmängd eller en total tillåten fiskeansträngning samt andra bevarande- och förvaltningsåtgärder för konventionsområdet. Kommissionen och den eller de berörda konventionsslutande parterna ska samarbeta för att samordna sina respektive bevarande- och förvaltningsåtgärder i enlighet med artikel 4 i denna konvention. ii) Med den eller de berörda konventionsslutande kuststaternas uttryckliga samtycke kan kommissionen, beroende på vad som är lämpligt, i enlighet med bilagan till denna konvention fastställa en total tillåten fångstmängd eller en total tillåten fiskeansträngning som ska gälla för fiskeresursens hela utbredningsområde. iii) Om en eller flera konventionsslutande kuststater inte samtycker till en total tillåten fångstmängd eller total tillåten fiskeansträngning som fastställts för fiskeresursens hela utbredningsområde kan kommissionen, beroende på vad som är lämpligt, fastställa en total tillåten fångstmängd eller en total tillåten fiskeansträngning som ska gälla i de områden som står under den eller de samtyckande konventionsslutande parternas jurisdiktion och i konventionsområdet. Bilaga III ska i tillämpliga delar gälla vid kommissionens fastställande av den totala tillåtna fångstmängden eller den totala tillåtna fiskeansträngningen. b) I fall som täcks av led a ii eller a iii kan andra kompletterande bevarande- och förvaltningsåtgärder antas i syfte att säkerställa ett hållbart bevarande och en hållbar förvaltning av fiskeresursen i hela utbredningsområdet. För att denna punkt ska få effekt kan sådana åtgärder antas, i enlighet med förenlighetsprinciperna i artikel 4, av kommissionen för det fria havet och av den eller de berörda konventionsslutande kuststaterna för områden som står under nationell jurisdiktion, samt av kommissionen med samtycke från den eller de konventionsslutande kuststaterna, för åtgärder som kommer att gälla i fiskeresursens hela utbredningsområde. c) Ingen av de bevarande- och förvaltningsåtgärder, däribland total tillåten fångstmängd eller total tillåten fiskeansträngning, som antas av kommissionen i enlighet med leden a ii, a iii och b innebär någon inskränkning av eller påverkar på något sätt kuststaternas suveräna rättigheter när det gäller att utforska och utnyttja, bevara och förvalta de levande marina resurserna inom områden som står under nationell jurisdiktion i enlighet med internationell rätt, såsom anges i relevanta bestämmelser i 1982 års konvention och 1995 års avtal, och påverkar inte i något annat avseende tillämpningsområdet för denna konvention i enlighet med artikel 5.
(205)

Kommissionen ska fastställa de villkor som måste följas vid återbetalningen. Frankrike ska således betala tillbaka den del av avgiften som har tagits ut på importerade produkter från den dag då avgiften började tillämpas till och med den 30 september 2004 under fullt iakttagande av följande villkor: a) De som har ansvarat för inbetalningen av de frivilliga obligatoriska avgifterna får, om de kan tillhandahålla bevis för att avgifterna har påförts importerade produkter, inom en tidsfrist som fastställs i enlighet med nationell rätt, men under alla omständigheter inom sex månader räknat från dagen för anmälan av det här beslutet, kräva återbetalning av en proportionell andel av intäkterna från den avgift som var avsedd att finansiera åtgärder som uteslutande gynnat nationella produkter. b) Frankrike ska fastställa den eventuella diskriminering som förekommit mot importerade produkter. Frankrike ska därför under en referensperiod göra en ekonomisk jämförelse mellan å ena sidan intäkterna från avgiften på nationella produkter och å andra sidan de fördelar som dessa produkter är ensamma om att få. c) Återbetalning ska ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnas in. d) De återbetalade beloppen ska uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen. Räntan ska beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen fastställer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta. e) De franska myndigheterna ska godta alla rimliga bevis från dem som erlagt avgiften som visar den del av den erlagda avgiften som har tagits ut på produkter från andra medlemsstater. f) För rätten till återbetalning får inga andra villkor ställas, särskilt inte att avgiften inte får ha övervältrats. g) I det fall den avgiftsskyldige inte ännu har betalat avgiften ska de franska myndigheterna avstå från att driva in den proportionella andel av avgiften som gäller importerade produkter från andra medlemsstater för vilken det har visats att avgiften ska användas för att finansiera den del av stödet som uteslutande främjar nationella produkter. De ska också avstå från att driva in eventuell förseningsränta för de avgifterna. h) I det fall kommissionen så begär ska Frankrike lämna in en fullständig rapport som visar att återbetalningarna genomförts på ett tillfredsställande sätt. i) Om en liknande avgift har tagits ut i en annan medlemsstat på samma produkter som har påförts en avgift i Frankrike, ska de franska myndigheterna till de avgiftsskyldiga återbetala den del av avgiften som har tagits ut på produkterna från den andra medlemsstaten. j) Frankrike ska informera alla potentiella avgiftsskyldiga om detta beslut.
(31)

I fråga om huruvida A NOVO, i egenskap av ett 100-procentigt dotterbolag till det franska företaget A NOVO SA vars omsättning uppgår till omkring 350 miljoner euro, kan betraktas som ett företag i svårigheter som är berättigat till undsättnings- och omstruktureringsstöd, hävdade Spanien att det endast är företaget som är i svårigheter och att svårigheterna är så allvarliga att de inte kan åtgärdas inom koncernen. Svårigheterna rörde endast A NOVO eftersom de uteslutande var kopplade till företagets verksamhet och särskilt till omläggningen av verksamheten från tillverkning till eftermarknadsservice. De var inte en följd av någon kostnadsfördelning inom koncernen. Dessutom var företagets svårigheter så allvarliga att de inte kunde åtgärdas inom koncernen. Vinst- och kassaflödesresultaten för A NOVO Group SA och A NOVO Comlink Spain under 2008 och 2009 visar att mot slutet av 2008, när svårigheterna för A NOVO började peka på behovet av en undsättningsinsats, var själva moderbolaget utsatt för ekonomiskt tryck: (miljoner euro) A NOVO Group SA (Frankrike) A NOVO (Spanien) 2008 2009 2008 2009 Försäljning 350 366 14,9 15,5 Vinst –17 12 –3,9 –0,3 Egna medel 45 53 0 1,8 Kortfristiga lån 28 18 3,4 2 Långfristiga lån 56 51 0,6 0,7 Kassaflöde –0,3 2 –0,6 –0,9 Tillgångar 230 225 14,2 13,4 Koncernens förluster på 17 miljoner euro under 2008 orsakades dessutom av en rad åtaganden gentemot A NOVO Spain. A NOVO-koncernen lämnade mycket betydande bidrag till sitt spanska dotterbolag: 2,123 miljoner euro under 2006 och 2,060 miljoner euro under 2009. Ytterligare tryck uppstod under 2009 till följd av behovet att lägga om den franska koncernens skulder.
(56)

Efter förhandlingarna, som varade i cirka fem månader, gäller följande villkor enligt ramavtalet: i. En rekapitalisering av staten för att nå minimikapitalnivån och det ytterligare kapital som BIC behövde – BIC behövde en slutlig kapitalnivå på [200–400] miljoner euro efter de justeringar av balansräkningen som banken hade föreslagit (30). ii. Borttagande av en del av lånen i BPN, utöver de lån som redan hade överförts till specialföretagen per den 30 december 2010 (31). Borttagandet av ytterligare lån skulle möjliggöra en utlånings-/inlåningskvot på [110–150] %. Kvoten hade satts till [110–150] % i BIC:s anbud av den 20 juli 2011. iii. Rättighet för BIC att från BPN:s balansräkning avlägsna ytterligare tillgångar och skulder (t.ex. lån till kreditinstitut, finansiella tillgångar, fastighetstillgångar, vissa avskrivningar, andra tillgångar och andra skulder). iv. Rättighet för BIC att inom […] månader sälja tillbaka nödlidande lån under minst […] dagar (högst […] av det totala nominella värdet på den låneportfölj som valts av BIC efter kompensation med befintliga insättningar) och för det belopp som överstiger avsättningarna ([…] miljoner euro (32)) (33). v. Rättighet för BIC att överföra insättningar med en prissättning på minst […] räntepunkter över den relevanta referensräntan (34) eller motta skillnaden i ersättning från staten (35). vi. Rättighet för BIC att före stängning begära överföring av andra tillgångar och skulder i BPN, såsom lån till kreditinstitut, fysiska och finansiella tillgångar etc. vii. Beviljande av en kredit till BIC från CGD till [> 2013] på högst [150–350] miljoner euro med en utlåningsränta på […] månader Euribor (36) plus en spread på […] räntepunkter. Detta belopp skulle ökas om insättningarna faller under […] miljarder euro. viii. Upprätthållande av en kredit på [150–500] miljoner euro hos CGD till [> 2013] för det pågående programmet för företagscertifikat som omfattas av en treårig statlig garanti, men med ett åtagande från CGD att banken inte skulle säga upp lånet före […]. ix. Behålla omkring hälften av BPN:s anställda (minst 750 av cirka 1 600 anställda). Staten skulle täcka de totala kostnaderna för att stänga de filialer som inte tas över av BIC och betala ut ersättning till avskedade anställda eller anställda som måste byta arbetsplats). x. Överföring till staten av kostnader för eventuella risker för rättstvister. xi. Ett förvärvspris på 40 miljoner euro som betalas av BIC. xii. En prisklausul för att dela 20 % av nettovinsten (efter skatt) på de inkomster som BPN skulle generera under de närmaste fem åren, för inkomster som sammanlagt överstiger 60 miljoner euro, med staten. xiii. Ett åtagande från BIC:s sida om att inte betala ut utdelningar eller andra motsvarande förmåner till aktieägarna när det gäller BPN under en period på fem år.
(69)

Tabellen ovan visar att tillverkningen sjönk med hela 25 % under skadeundersökningsperioden. Som en följd av den vikande efterfrågan sjönk tillverkningen kraftigt och minskade med 19 % under 2009 för att därefter stiga med omkring 10 % under 2010. Medan förbrukningen i unionen under undersökningsperioden ökade med 7 % sjönk tillverkningen i unionen återigen med omkring 17 % jämfört med året innan.
(9)

Lånet från Osinek återbetalades inte som ursprungligen avsetts. I stället frigjordes säkerheterna och den 30 juni 2010 omvandlades skulden till ett aktieinnehav (utbyte av skuld mot aktieinnehav). Tabell 1 Överblick över tillgångar som utgör säkerheter för lånet från Osinek Säkerhet Värde i milj. tjeckiska kr Värdet bestämt av Användningsperiod Driftsbyggnad – hangar F (inkl. marken under byggnaden) [925–990] (4) YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 1 juni 2009 från den 11.5.2009 (första tranchen) Administrationsbyggnaden ”APC” (inkl. marken under byggnaden) [735–770] YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 5 juli 2009 från den 30.7.2009 (andra tranchen) till den 9.12.2009 (annullerad av det tredje tillägget) Reservdelar (roterande reservdelar och/eller ersättningsmotorer) [150–165] Värderingen bygger på det bokförda värdet per den 30.9.2009 från den 24.9.2009 (tredje tranchen) Reservdelar (roterande, för typ A310 (alla) och Boeing) [520–575] Värderingen bygger på det bokförda värdet per den 30.9.2009 från den 24.9.2009 (tredje tranchen) till den 25.1.2010 (fjärde tillägget) Mark kring administrationsbyggnaden ”APC” [60–65] YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 5 juli 2009 från den 23.7.2009 (första tillägget) till den 25.1.2010 (fjärde tillägget) Marken omkring och i anslutning till hangar F [105–115] YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 5 juli 2009 från den 23.7.2009 (första tillägget) Reservdelar, typ: A319/320 [265–290] Bygger på det bokförda värdet från den 23.7.2009 (första tillägget) Reservdelar, typ: A310, ATR och Boeing [440–485] Bygger på det bokförda värdet från den 22.9.2009 (andra tillägget) Flygsimulator [155–170] YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 10 september 2009 från den 22.9.2009 (andra tillägget) 1 Boeing 737–55s, registreringsnummer: OK CGK [140–155] YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 7 december 2009 från den 9.12.2009 (tredje tillägget) 2 Boeing 737–55s, registreringsnummer: OK CGH, OK CGJ [300–330] YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 7 december 2010 från den 9.12.2009 (tredje tillägget) till den 25.1.2010 (fjärde tillägget) IT [80–85] PROSCON, s.r.o., expertutlåtande den 30 november 2009 från den 9.12.2009 (tredje tillägget) Varumärket ”ČSA CZECH AIRLINES” [140–155] Vladimír Čmejla, expertutlåtande den 30 november 2009 från den 9.12.2009 (tredje tillägget) ČSA:s andel i ČSA Support, s.r.o. [790–865] PROSCON, s.r.o., expertutlåtande den 20 januari 2010 från den 25.1.2010 (fjärde tillägget)
(3)

Portugal har lämnat in ett ändrat program för övervakning och utrotning av blåtunga, Grekland har lämnat in ett ändrat program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och för utrotning av bovin spongiform encefalopati och skrapie och Bulgarien har lämnat in ett ändrat program för utrotning av rabies.
(186)

Beloppet för stödåtgärderna är 503 miljoner euro. Det utgörs å ena sidan av olika omstruktureringsstöd till ett belopp av 2 938 miljoner franc, dvs. 448 miljoner euro. Detta stöd beskrivs i tabell 3 i beslutet av den 30 april 2003, vars viktigaste delar återges i tabellen nedan: (FRF million) Initial capital 44 Financing of losses 2000 698 Financing of losses 2001 252 Financing of restructuring: SNCF contribution 1 300 Financing of restructuring: equity loan from SNCF 250 Additional costs for railwaymen 394 Total restructuring aid 2 938
I.

primära tekniker, såsom: Teknik (38) Tillämplighet i. Förbränningsmodifieringar (a) Reducering av luft-/bränsleproportionen Tillämpligt för konventionella luft-/bränsledrivna ugnar. Fördelarna kan utnyttjas fullt ut vid normal eller fullständig ombyggnad av ugnen, då det kombineras med optimal ugnskonstruktion och ugnsgeometri. (b) Minskad lufttemperatur vid förbränning. Tillämpligheten begränsas till små ugnar med låg kapacitet för produktion av speciellt planglas och under anläggningsspecifika omständigheter, till följd av en lägre ugnseffektivitet och ett högre bränslebehov (d.v.s. användning av rekuperativa ugnar i stället för regenerativa ugnar). (c) Flerstegsförbränning: — Flera nivåer för lufttillförsel. — Flera nivåer för tillförsel av bränsle. Flera nivåer för tillförsel av bränsle går att tillämpa i de flesta konventionella luft-/bränsledrivna ugnar. Flera nivåer för lufttillförsel har en mycket begränsad tillämplighet till följd av dess tekniska komplexitet. (d) Återcirkulation av rökgas. Denna tekniks tillämplighet är begränsad till följd av speciella brännare med automatisk återcirkulation av rökgasen. (e) Brännare med låg kväveoxidnivå (NOX). Tekniken är allmänt tillämplig De miljömässiga fördelar som uppnåtts är i allmänhet mindre för applikationer till korseldade, gaseldade ugnar till följd av tekniska restriktioner och en lägre grad av flexibilitet i ugnen. Fördelarna kan utnyttjas fullt ut vid normal eller fullständig ombyggnad av ugnen, då det kombineras med optimal ugnskonstruktion och ugnsgeometri. (f) Bränsleval Tillämpligheten är begränsad genom de restriktioner som motsvarar tillgången till olika typer av bränsle, som kan påverkas medlemsstaternas energipolitik. ii. Fenix-processer Baserat på kombinationen av ett antal primära tekniker för optimering av förbränning i korseldade, regenerativa flytglasugnar. Huvudfunktionerna är — minskning av överskottsluft, — hämmande av varma punkter och homogenisering av flamtemperaturer, — kontrollerad blandning av bränsle och förbränningsluft. Tillämpningen är begränsad till korseldade, regenerativa ugnar. Tillämpligt på nya ugnar För befintliga ugnar, krävs det att tekniken integreras direkt under utformningen och konstruktionen av ugnen, vid en fullständig ombyggnad av ugnen. iii. Oxybränslesmältning De maximala miljömässiga fördelarna har uppnåtts för applikationer i samband med en fullständig ombyggnad av ugnen.
IV 
(Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget)  
RÅDETS BESLUT  
av den 13 juli 2009  
om undertecknande och provisorisk tillämpning av interimsavtalet om upprättande av en ram för 
ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och 
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan  
(2012/196/EG)  
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE  
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 181 jämförda med 
artikel 300.2 första stycket,  
med beaktande av kommissionens förslag, och  
av följande skäl:  
(1) Den 12 juni 2002 bemyndigade rådet kommissionen att 
inleda förhandlingar om ingående av avtal om ekono ­
miskt partnerskap med AVS-stater.  
(2) Förhandlingarna om ett interimsavtal om upprättande av 
en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap (nedan 
kallat  interimsavtalet ) slutfördes den 28 november 2007 
med Seychellerna, Zambia och Zimbabwe. Den 4 decem ­
ber 2007 paraferades interimsavtalet av Mauritius och 
den 11 december 2007 av Komorerna och 
Madagaskar.  
(3) Enligt artikel 62.4 i interimsavtalet ska interimsavtalet 
tillämpas provisoriskt i väntan på att det ska träda i kraft.  
(4) Interimsavtalet bör undertecknas på gemenskapens väg ­
nar och, när det gäller de delar som faller under gemen ­
skapens behörighet, tillämpas provisoriskt med förbehåll 
för att det senare ingås.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1  
Undertecknandet av interimsavtalet om upprättande av en ram 
för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra 
och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, godkänns härmed på gemen ­
skapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av 
detta avtal om ekonomiskt partnerskap.  
Texten till interimsavtalet åtföljer detta beslut.  
Artikel 2  
1. Vid tillämpningen av artikel 64.3 i interimsavtalet ska 
EG-parten i kommittén för avtalet om ekonomiskt partnerskap 
(nedan kallad  AEP-kommittén ) bestå av rådets medlemmar och 
företrädare för kommissionen. Ordförandeskapet för kommittén 
ska innehas gemensamt av kommissionen och rådets ordföran ­
deskap.  
2. Den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i AEP-kom ­
mittén ska fastställas av rådet på grundval av ett förslag från 
kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i för ­
draget.  
Artikel 3  
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de 
personer som ska ha rätt att underteckna interimsavtalet på 
gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.  
Artikel 4  
I fråga om de delar som omfattas av gemenskapens behörighet 
ska interimsavtalet tillämpas provisoriskt i enlighet med dess 
artikel 62.4, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvän ­
diga för dess ingående avslutas. Kommissionen ska offentliggöra 
ett tillkännagivande där det anges vilken dag interimsavtalet ska 
börja tillämpas provisoriskt.  
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.  
På rådets vägnar  
E. ERLANDSSON  
OrdförandeSV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 111/1
(107)

Utgångspunkten här är ett scenario där mul- och klövsjuka bryter ut i hela sammanslutningens område med en slaktkvot på 10 %, på samma sätt som i Storbritannien 2001. Här har man räknat med en ökning av i genomsnitt 1 300 ton per vecka under en 18-veckorsperiod. Enligt Ispa-RP-utlåtandet skulle ZT:s anläggningar kunna klara att bearbeta även dessa mängder utöver normalmängderna under en längre period om man använde sig av treskift under fem dagar i veckan (se även tabell 3 under punkt 9.3.1).
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade av Europeiska unionen respektive Demokratiska folkrepubliken Algeriet undertecknat avtalet.

UPPRÄTTAT i två exemplar i Alger den nittonde mars tjugohundratolv på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

For the European Union

За правителството на Алжирската демократична народна република

Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular

Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky

For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας

For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria

Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire

Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –

Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular

Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare

Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije

Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
(24)

Vad gäller den påstådda överträdelsen av unionsindustrins rättigheter bör det noteras att Virajs synpunkter på beräkningen av subventionen för systemet med exportorienterade företag också fanns med i de två icke-konfidentiella yttranden som lämnades in innan de provisoriska åtgärderna infördes, samt i två senare icke-konfidentiella yttranden. Det första och viktigaste yttrandet i detta avseende, som föranledde kommissionen att ingående granska och sedermera ompröva sitt ställningstagande, lämnades in i december 2011 och nämndes redan i skäl 77 i förordningen om provisorisk tull. Samtliga ovannämnda dokument inkluderades utan dröjsmål i de handlingar som gjordes tillgängliga för konsultation av berörda parter. Virajs synpunkter på det preliminära meddelandet av uppgifter innebar endast en sammanfattning av den ståndpunkt man fört fram i föregående yttranden. Även om den icke-konfidentiella versionen av Virajs synpunkter på det preliminära meddelandet av uppgifter verkligen lämnades in i ett sent skede gjorde kommissionen den tillgänglig omgående för unionsindustrin, som också gavs ytterligare tid för att lämna in sina synpunkter på den.
(59)

Enligt kommissionens meddelande om försumbart stöd (19), som innehåller de regler om stöd av mindre betydelse som gällde när detta kapitaltillskott gavs, ansågs stöd på mindre än 100 000 ecu som beviljades ett företag under en treårsperiod inte utgöra statligt stöd. Detta kapitaltillskott uppgår till 84 094,39 euro, det vill säga långt under 100 000 ecu, taket för stöd av mindre betydelse. ÅI omfattades inte av någon annan åtgärd under en period av tre år (20). På grundval av detta skulle 1997 års kapitaltillskott i alla händelser – oavsett under vilka omständigheter det genomfördes – inte utgöra statligt stöd.