Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 33
374X1228(02 )
28.12.74 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS OFFICIELLATIDNING NrL350/1
TILLAGGSREGLER (*),(2)
INNEHALL
sid.
KapitelI—Framställningombevisupptagning (artikel1—3) 34
KapitelII—Rättshjälp (artiklarna4och5) 35
KapitelIII—Anmälanommenedellerovarsamutsagaavvittneellersakkunnig (artiklarna
6och7) 35
Avslutandebestämmelser (artiklarna8och9) 35
BilagaI—Förteckningenligtartikel2förstastycket 36
BilagaII—Förteckningenligtartikel4andrastycket 36
BilagaIII—Förteckningenligtartikel6 36
i1)EGTnrL350,28.12.1974,s.1,idesslydelseavden8maj1987(EGTnrL165,24.6.1987,s.4).
(2)Idensvenskalydelsesommedrådetsenhälligagodkännandeden17februari1997antagitsav
domstolenden11mars1997.

34 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
DOMSTOLEN HAR-
medstödavartikel111irättegångsreglerna ,
medstödavartikel142.4iaktenomanslutningsvillkoren ,vilkenfogatstillFördragetom
nyamedlemsstaters anslutningtillEuropeiskaekonomiskagemenskapenochEuropeiska
atomenergigemenskapen ochtillbeslutetomnyamedlemsstaters anslutningtillEuropeiska
kol-ochstålgemenskapen ,
medEuropeiskagemenskapernas rådsenhälligagodkännandeden26november1974-
ANTAGITFÖLJANDETILLÄGGSREGLER :
KapitelI
FRAMSTÄLLNING OMBEVISUPPTAGNING
Artikel1
Enframställningombevisupptagning skallskegenom
beslut.Dettaskallinnehållauppgifteromvittnetseller
densakkunnigesnamn,förnamn,ställningochadress,
deförhållandenomvilkavittnetellerdensakkunnige
skallhörassamtomparternajämtederasombud,
advokaterellerrådgivareochderasdelgivningsadress
samtensammanfattande redogörelseförföremåletför
talan.
Justitiesekreteraren skalldelgeparternabeslutet.Denmyndighetsomavsesiförstastycketskall
överbringabeslutettilldenrättsligamyndighetsom
ärbehörig.
Denbehörigarättsligamyndighetenskallombesörjaatt
framställningen ombevisupptagning verkställsienlighet
mednationellrätt.Efterverkställighetskalldenbehöriga
rättsligamyndighetenöverbringabeslutetomframställ­
ningombevisupptagning jämteverkställighetshandling ­
arnaochenförteckningöverutgiftertilldenmyndighet
somavsesiförstastycket.Handlingarnaskalltillställas
domstolensjustitiesekreterare .
Justitiesekreteraren skallombesörjaatthandlingarna
översättstillrättegångsspråket .
Artikel2
Artikel3Justitiesekreteraren skallriktabeslutettilldenmyndig­
hetsomenligtbilagaIärbehörigidenmedlemsstatpå
varsterritoriumvittnenaellerdesakkunnigaskallhöras.
Vidbehovskallhantillbeslutetbifogaenöversättning
tilldetellerdeofficiellaspråkenimottagarlandet .Kostnadernaförframställningombevisupptagning skall
bestridasavdomstolen,somiförekommande fallfår
förpliktaparternaattersättadem.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 35
KapitelII
RÄTTSHJÄLP
Artikel4 Medhänsyntilldeförslagsomdennamyndighetframför
skalldomstolenpåegetinitiativutsedenadvokatsom
skallbiträdasökanden .
Artikel5Domstolenskallibeslutetattbeviljarättshjälputseen
advokatattbiträdasökanden .
Omsökandenintesjälvföreslårenadvokatellerom
domstolenanserattdetfinnsanledningattintebifalla
dennesval,skalljustitiesekreteraren överbringaen
utskriftavbeslutetochenavskriftavbegäranom
rättshjälptilldenmyndighetidenberördamedlemssta­
tensomärbehörigenligtbilagaII.Domstolenskallersättakostnadeniförskott.
Denskallbeslutaomadvokatensutläggocharvode;
domstolensordförandekanpåbegäranmedgeattdenne
lämnasförskottpåersättningen .
KapitelIII
ANMÄLANOMMENEDELLEROVARSAMUTSAGAAVVITTNEELLERSAKKUNNIG
Artikel6 medlemsstatvarsnationelladomstolarärbehörigaa:t
såsomlagadomstolibrottmålutmätastraff.
Artikel7 Omettvittneellerensakkunniglämnarosannuppgift
underedinfördomstolen,kandenna,medbeaktande
avartikel110irättegångsreglerna ochefteratthahört
generaladvokaten ,beslutaattanmäladettatillden
myndighetsomenligtbilagaIIIärbehörigidenDomstolensbeslutskallöversändasavjustitiesekretera­
ren.Beslutetskallredogörafördefaktaochomständig­
heterpåvilkaanmälangrundarsig.
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Artikel8 angesiartikel29.1irättegångsreglerna ,skallkun­
^.... ,,görasiEuropeiskagemenskapernas officiellaDessatilläggsreglerersättertilläggsregierna avden9tidninvmars1962(EGTnr34,5.5.1962,s.1113). *'
Artikel9
Dessaregler,somhargiltighetpådespråksomReglernaskallträdaikraftpådagenförkungörandet .
AntagnaiLuxemburgden4december1974.

36 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
BILAGAI
Förteckningenligtartikel2förstastycket
Irland
Justitieministern
Italien
Justitieministern
LuxemburgBelgien
Justitieministern
Danmark
Justitieministern
Tyskland
Bundesjustizminister
Grekland
Justitieministern
Spanien
Justitieministern
FrankrikeJustitieministern
Nederländerna
Justitieministern
Portugal
Justitieministern
Förenadekungariket
SecretaryofState Justitieministern
BILAGAII
Förteckningenligtartikel4andrastycket
Belgien Italien
Justitieministern Justitieministern
Danmark Luxemburg
Justitieministern Justitieministern
Tyskland Nederländerna
Bundesrechtsanwaltskammer AlgemeneRaadvandeNederlandseOrdevanAdvocaten
Grekland Portugal
Justitieministern Justitieministern
Spanien Förenadekungariket
LawSociety,London(försökandemedhemvistiEngland
ellerWales)
LawSocietyofScotland,Edinburgh (försökandemed
hemvistiSkottland)
IncorporatedLawSocietyofNorthernIreland,Belfast(för
sökandemedhemvistiNordirland )Justitieministern
Frankrike
Justitieministern
Irland
Justitieministern
BILAGAIII
Förteckningenligtartikel6
Italien
Justitieministern
LuxemburgBelgien
Justitieministern
Danmark
Justitieministern
Tyskland
Bundesjustizminister
GreklandJustitieministern
Nederländerna
Justitieministern
Portugal
Justitieministern
FörenadekungariketJustitieministern
Spanien
Justitieministern
Frankrike
Justitieministern
Irland
AttorneyGeneralHerMajesty'sAttorneyGeneral(förvittnenellersakkunni­
gamedhemvistiEnglandellerWales)
HerMajesty'sAdvocate(förvittnenellersakkunnigamed
hemvistiSkottland)
HerMajesty'sAttorneyGeneral(förvittnenochsakkunni­
gamedhemvistiNordirland )