KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 november 2007

om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar

[delgivet med nr K(2007) 5492]

(Text av betydelse för EES)

(2007/742/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket och bilaga V.2 sjätte stycket,

efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” ska omfatta värmepumpar som kan koncentrera den energi som finns i luft, mark eller vatten till nyttig värme för uppvärmning av utrymmen eller den omvända processen för kylning av utrymmen. En ”värmepump” är den enhet eller uppsättning enheter som levereras av tillverkaren eller importören till distributören, återförsäljaren eller installatören. Leveransen kan, men måste inte, inbegripa leverans av cirkulationspumpar vid värmesänkan eller värmekällan, men för beräkningen av värmefaktorns (COP) värden ska cirkulationspumparnas effektförbrukning alltid beaktas, enligt den metod som fastställs i EN14511:2004 (om tillverkaren inte kan tillhandahålla data, ska ett standardvärde användas). För gasdrivna absorptionsvärmepumpar ska metoden enligt EN12309–2:2000 användas.

Produktgruppen ska endast omfatta eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar med en maximal uppvärmningskapacitet på 100 kW.

Produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” omfattar inte följande:

Artikel 2

För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska värmepumpen ingå i produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” och uppfylla de kriterier som anges i bilagan till det här beslutet.

Artikel 3

För administrativa ändamål ska produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” tilldelas kodnummer ”31”.

Artikel 4

De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till den 9 november 2010.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

(1) EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.

BILAGA

EKOLOGISKA KRITERIER

Kriteriernas syfte

Syftet med kriterierna är att begränsa miljöpåverkan av tillverkning, drift och bortskaffande av eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar. Kriterierna omfattar följande:

— Effektiviteten vid uppvärmning eller uppvärmning/kylning av byggnader.

— Minskning av miljöpåverkan av uppvärmning eller uppvärmning/kylning av byggnader.

— Minskning eller förebyggande av miljö- och hälsorisker som beror på att farliga ämnen används.

— Säkerställande av att korrekt information om värmepumpen och dess effektiva drift ges till kunder och installatörer av värmepumpar.

Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av värmepumpar med låg grad av miljöpåverkan.

Bedömnings- och kontrollkrav

För bedömning och kontroll av värmepumpar kan den sökande gruppera in värmepumparna i grundmodeller. Grundmodellerna ska utgöras av enheter som i stort är desamma när det gäller värmeprestanda och funktion, och desamma eller liknande när det gäller grundkomponenter, särskilt fläktar, slingor, kompressorer och motorer.

Omedelbart nedanför varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.

I tillämpliga fall får andra provningsmetoder och normer än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.

När det krävs att sökanden lämnar intyg, dokumentation, analyser eller provningsrapporter, eller på annat sätt styrker att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.

Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.

Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.

(Anmärkning: Sådana system måste dock inte användas.

Dessutom ska laboratoriet för provning av buller och effektivitet uppfylla de allmänna kraven i standard EN-ISO/IEC 17 025:2005. Laboratoriet ska vara oberoende och ackrediterat för provning enligt relevanta provningsmetoder. Andra laboratorier kan godkännas om inte något laboratorium ackrediterats för provning i det land där den sökande är etablerad. I sådana fall ska laboratoriet vara oberoende och behörigt.

Följande definitioner ges i informationssyfte:

Värmefaktor (COP – ”coefficient of performance”) är förhållandet mellan värmeeffekt och den el eller gas som fordras för en viss källa och utgående temperatur.

Köldfaktor (EER – ”energy efficiency ratio”) är förhållandet mellan kyleffekt och den el eller gas som fordras för en viss källa och utgående temperatur.

Primärenergifaktor (PEF) ges av följande: COP × 0,40 (eller COP/2,5) för eldrivna värmepumpar och COP × 0,91 (eller COP/1,1) för gasdrivna värmepumpar eller gasdrivna absorptionsvärmepumpar, där 0,40 är EU:s nuvarande genomsnittliga verkningsgrad vid elproduktion, med hänsyn till nätförluster, och 0,91 är EU:s nuvarande genomsnittliga verkningsgrad för gasproduktion, med hänsyn till distributionsförluster, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (1).

1. Effektivitet i uppvärmningsläget (COP)

Värmepumpenhetens effektivitet ska överskrida följande minimikrav på värmefaktor och primärenergifaktor:

Typ av värmepump: Värmekälla/värmesänka Utomhusenhet [°C] Inomhusenhet [°C] Minimi-COP Minimi-COP Minimi-PEF Elektrisk värmepump Gasvärmepump Luft/luft Ingående torr temperatur: 2 Ingående våt temperatur: 1 Ingående torr temperatur: 20 Ingående våt temperatur: max 15 2,90 1,27 1,16 Luft/vatten Ingående torrtemperatur: 2 Ingående våt temperatur: 1 Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 3,10 1,36 1,24 Ingående temperatur: 40 Utgående temperatur: 45 2,60 1,14 1,04 Vätska/luft Ingående temperatur: 0 Utgående temperatur: – 3 Ingående torr temperatur: 20 Ingående våt temperatur: max 15 3,40 1,49 1,36 Vätska/vatten Ingående temperatur: 0 Utgående temperatur: – 3 Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 4,30 1,89 1,72 Ingåendetemperatur: 40 Utgående temperatur: 45 3,50 1,54 1,40 Vatten/vatten Ingående temperatur: 10 Utgående temperatur: 7 Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 5,10 2,24 2,04 Ingående temperatur: 40 Utgående temperatur: 45 4,20 1,85 1,68 Vatten/luft Ingående temperatur: 15 Utgående temperatur: 12 Ingående torr temperatur: 20 Ingående våt utomhustemperatur: max 15 4,70 2,07 1,88 (vattenkrets) Ingående temperatur: 20 Utgående temperatur: 17 Ingående torrtemperatur: 20 Ingående våt temperatur: max 15 4,40 1,93 1,76

Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med EN 14 511:2004. Provet ska genomföras med den aktuella värmepumpens fulla kapacitet, på de villkor som anges i tabellen. Ett oberoende provningslaboratorium som ackrediterats för den angivna provningen ska kontrollera värdena. När det gäller värmepumpar som certifierats inom certifieringsprogrammen Eurovent eller DACH eller något annat program som godkänts av den behöriga myndigheten behöver inte de angivna värdena provas av ett oberoende laboratorium. Provningsrapporterna ska lämnas in tillsammans med ansökan.

2. Effektivitet i kylningsläge (EER)

Om värmepumpen kan reverseras och således alstra kyla ska pumpenhetens effektivitet i kylningsläget överskrida följande minimikrav på köldfaktor:

Typ av värmepump: Utomhusenhet [°C] Inomhusenhet [°C] Minimi-EER Minimi-EER Minimi-PEF Elektrisk värmepump Gasvärmepump Luft/luft Ingående torr temperatur: 35 Ingående våt temperatur: 24 Ingående torr temperatur: 27 Ingående våt temperatur: 19 3,20 1,41 1,3 Luft/vatten Ingående torr temperatur: 35 Ingående våt temperatur: – Ingående temperatur: 23 Utgående temperatur: 18 2,20 0,97 0,9 Ingående temperatur: 12 Utgående temperatur: 7 2,20 0,97 0,9 Saltlösning/luft Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 Ingående torr temperatur: 27 Ingående våt temperatur: max 19 3,30 1,45 1,3 Saltlösning/vatten Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 Ingående temperatur: 23 Utgående temperatur: 18 3,00 1,32 1,2 Ingående temperatur: 12 Utgående temperatur: 7 3,00 1,32 1,2 Vatten/vatten Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 Ingående temperatur: 23 Utgående temperatur: 18 3,20 1,41 1,3 Ingående temperatur: 12 Utgående temperatur: 7 3,20 1,41 1,3 Vatten/luft Ingående temperatur: 30 Utgående temperatur: 35 Ingående torr temperatur: 27 Ingående våt temperatur: 19 4,40 1,93 1,8

Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med EN 14 511:2004, och, när det gäller gasdrivna absorptionsvärmepumpar, i enlighet med EN 12309–2:2000. Provet ska genomföras med den aktuella värmepumpens fulla kapacitet, på de villkor som anges i tabellen. Ett oberoende provningslaboratorium som ackrediterats för den angivna provningen ska kontrollera värdena. När det gäller värmepumpar som certifierats inom certifieringsprogrammen Eurovent eller DACH eller något annat program som godkänts av den behöriga myndigheten behöver inte de angivna värdena provas av ett oberoende laboratorium. Provningsrapporterna ska lämnas in tillsammans med ansökan.

3. Köldmedium

Köldmediets globala uppvärmningspotential (GWP) får inte överskrida 2 000 under en 100-årsperiod. Om köldmediets GWP understiger 150 ska minimikraven på värmefaktor och primärenergifaktor i uppvärmningsläget och köldfaktor i kylningsläget, enligt kriterierna 1 och 2 i denna bilaga, minskas med 15 %.

GWP-värdena ska vara de värden som anges i bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 (2).

Bedömning och kontroll: Namnet på det köldmedium/de köldmedier som används i produkten ska anges i ansökan, tillsammans med GWP-värdena enligt förordningen ovan. Köldmediernas GWP-värden ska beräknas som uppvärmningspotentialen under 100 år av ett kg gas i förhållande till ett kg koldioxid.

När det gäller fluorerade köldmedier ska GWP-värdena vara de värden som offentliggjorts i IPCC:s tredje bedömningsrapport (GWP-värden under en 100-årsperiod, 2001 IPCC) (3)

När det gäller icke-fluorerade gaser ska GWP-värdena vara de värden under en 100-årsperiod som offentliggjorts i IPPC:s första bedömning (4).

GWP-värdena för blandningar av köldmedier ska beräknas med hjälp av formeln i bilaga 1 till förordning (EG) nr 842/2006.

4. Köldbärare

(Anmärkning: Inte tillämpligt på alla typer av värmepumpar i denna produktgrupp.)

Köldbäraren, saltlösningar eller additiv, får inte vara ämnen som klassificeras som miljö- eller hälsofarliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG (5) om farliga ämnen och senare ändringar.

Bedömning och kontroll: Namnet på köldbäraren ska anges i ansökan.

5. Buller

Ljudtrycksnivån/Ljudtrycksnivåerna ska testas och anges i dB(A) på informationsbladet.

Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med ENV -12 102:2004. Provningsrapporten ska lämnas in tillsammans med ansökan.

6. Tungmetaller och flamskyddsmedel

Kadmium, bly, kvicksilver, sexvärt krom eller flamskyddsmedel, dvs. PBB eller PBDE, som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG (6), får inte användas i värmepumpen eller värmepumpssystemet, med beaktande av de toleranser som anges i beslut 2005/618/EG (7), om ändring av direktiv 2002/95/EG. Detta krav för flamskyddsmedel ska anpassas till senare anpassningar och ändringar av direktivet i fråga om användningen av dekaBDE.

Bedömning och kontroll: Ett intyg som undertecknats av tillverkaren av värmepumpen.

7. Installatörens utbildning

Den sökande ska se till att lämplig utbildning finns för installatörer i de medlemsstater där produkten ska saluföras. Utbildningen ska innehålla information som är relevant för dimensionering och installation av värmepumpen och för ifyllandet av informationsbladet för kunder.

Bedömning och kontroll: Tillsammans med ansökan ska en deklaration lämnas som beskriver vilken utbildning som finns och var den ges.

8. Dokumentation

Den sökande ska lämna in en heltäckande handbok för installation och skötsel samt driftsinstruktioner för värmepumpen.

Bedömning och kontroll: Handboken för skötsel och installation samt driftsinstruktionerna ska lämnas in tillsammans med värmepumpen och uppfylla kraven i EN 378:2000 eller eventuella revideringar av denna.

9. Tillgång till reservdelar

Den sökande ska se till att reservdelar finns under en period på tio år efter försäljningsdatumet.

Bedömning och kontroll: En deklaration om att reservdelar kommer att finnas tillgängliga under tio år ska lämnas tillsammans med ansökan liksom en beskrivning av hur detta kommer att garanteras.

10. Informationsblad

Den sökande ska se till att det oifyllda informationsblad för kunder som bifogas denna bilaga finns tillgängligt vid försäljningsstället, så att kunderna får lämpliga råd om pumpen. Det ifyllda informationsbladet för installatörer som bifogas denna bilaga måste också tillhandahållas installatörerna.

Den sökande ska tillhandahålla lämpliga verktyg och datorprogram liksom vägledning så att de behöriga installatörerna kan beräkna värmepumpsystemets prestandaparametrar, såsom årsvärmefaktor (SPF – ”seasonal performance factor”), årstidsrelaterad köldfaktor (SEER – ”seasonal energy efficiency ratio”), primärenergifaktor (PEF) och årliga utsläpp av koldioxid. Dessutom ska installatören kunna fylla i informationsbladet för kunder innan en kund köper utrustningen.

Bedömning och kontroll: Den sökande måste lämna in det ifyllda informationsbladet för installatörer och beskriva hur de tänker se till att det finns tillgängligt för installatörer. De måste också beskriva hur de tänker se till att informationsbladet för kunder finns tillgängligt vid försäljningsstället.

11. Information på miljömärket

I ruta 2 i miljömärket ska följande stå:

Bland värmepumpar kännetecknas den här produkten av

— högre energieffektivitet,

— mindre effekter på den globala uppvärmningen.

Produkten ska ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen: ”Information om att produkten har tilldelats miljömärket, med en beskrivning av vad detta innebär, finns på webbplatsen: http://europa.eu.int/ecolabel”

Vägledning vid köp av en miljömärkt värmepump

– Informationsblad för kunder –

Varning! Läs detta före inköp

Att denna värmepump fungerar effektivt garanteras endast om systemet är korrekt avpassat till byggnadens uppvärmnings- eller kylningsbehov och till den klimatzon där den installeras.

Rådfråga alltid en behörig installatör och be honom/henne fylla i detta blad före inköp.

EU:s miljömärke tilldelas de modeller av värmepumpar som är mer energieffektiva och som minimerar miljöpåverkan.

Detta blad bör fyllas i av en behörig installatör så att du får information och rekommendationer om vilket värmepumpssystem som lämpar sig bäst för ditt hem. På så vis kommer du att kunna dra nytta av fördelarna av mycket effektiva värmepumpar som koncentrerar den värme som lagras i luft, mark eller vatten.

Vissa system kan också reverseras och alstra kyla genom att värme frigörs och förs ut i den omedelbara omgivningen. Vissa system kan också ge varmvatten för sanitär användning.

Det finns värmepumpar för de flesta distributionssystem, bland annat radiatorer, varmluftsuppvärmning och golvvärme, och som kan installeras i de flesta befintliga uppvärmningssystem, om de försiktighetsåtgärder som anges nedan vidtas.

Att minska värmeförluster och solvärmelast i byggnader

Om din bostad är mer än tio år gammal kan det vara kostnadseffektivt att förbättra isoleringen innan du väljer värmepump för att minska värmeförlusterna vid uppvärmning av byggnaden eller värmelasten om du vill kyla den. (Det blir t.ex. mer effektivt att installera en mindre värmepump i en välisolerad byggnad.) Om du godtar installatörens rekommendationer för att förbättra isoleringen bör sedan den pump du köper vara anpassad till detta.

Ytterligare information om att minska värmeförlusterna eller solvärmelasten och att dimensionera och installera värmepumpsystem finns på följande webbsida: www.kyotoinhome.info

Vägledning vid installation av miljömärkt värmepump

– Informationsblad för installatörer –

Varning! Läs detta före inköp.

För att denna värmepump ska fungera effektivt krävs att en behörig installatör utformar systemet med hänsyn till byggnadens uppvärmnings- eller kylningsbehov och den klimatzon där den installeras, och installerar systemet i enlighet med tillverkarens anvisningar.

EU:s miljömärke tilldelas de värmepumpar som är mer energieffektiva och som minimerar miljöpåverkan.

Värmepumpar har en mycket hög verkningsgrad eftersom de enbart använder energi för att koncentrera den värme som finns i mark, vatten eller luft. Vissa modeller fungerar också med omvänd verkan och alstrar kyla genom att värme pumpas ut från bostaden. Med hjälp av upplysningarna i detta informationsblad kan du se till att värmepumpens fördelar tas tillvara genom ackumulatorn och distributionssystemet. Upplysningarna underlättar också för dig att fylla i det informationsblad som ska överlämnas till kunden för att förklara ditt val.

1. Uppgifter som ska uppges av tillverkaren

Tillverkare Modell Kollektor Värmemedium Uppvärmningskapacitet (kW) Kylkapacitet (kW) Varmvattenförsörjning Köldmedium Bullernivå (dBA) Reservdelstillgång från försäljningsdatum (år) Värmefaktorns (COP) värde Angivelse av ingående och utgående temperaturer (C) Köldfaktor (kylning) Angivelse av ingående och utgående temperaturer (C)

Om anslutning ska göras till ett befintligt uppvärmningssystem ska en värmepump väljas som passar det befintliga distributionssystemet (t.ex. varmluftskanaler, varmvatten via radiatorer eller golvvärme). Eftersom temperaturen vid utloppet kan vara lägre jämfört med den värmepanna som ersätts är det viktigt att komma fram till hur värmeförlusten eller solvärmelasten ska kunna minskas för att distributionssystemets storlek inte ska behöva ändras.

Definitioner

Värmefaktor (COP – ”coefficient of performance”) är förhållandet mellan värmeeffekt och den el som fordras för en viss källa och utgående temperatur.

Köldfaktor (EER – ”energy efficiency ratio”) är förhållandet mellan kyleffekt och den el som fordras för en viss källa och utgående temperatur.

Årstidsrelaterad värmefaktor (SCOP – ”seasonal coefficient of performance”) är den genomsnittliga värmefaktorn under den del av året som värmepumpen används för uppvärmning på en specifik plats.

Årstidsrelaterad köldfaktor (SEER – ”seasonal energy efficiency ratio” – säsongmedel-verkningsgrad) är den genomsnittliga köldfaktorn under den del av året som värmepumpen används för kylning på en specifik plats.

Primärenergifaktor (PEF) ges av följande: COP × 0,40 (eller COP/2,5) för värmepumpar med eldriven kompressor och COP × 0,91 (eller COP/1,1) för värmepumpar med gasdriven kompressor, där 0,40 är EU:s nuvarande genomsnittliga effektivitet vid kraftproduktion, med hänsyn till nätförluster, och 0,91 är EU:s nuvarande genomsnittliga gaseffektivitet, med hänsyn till distributionsförluster.

Tillverkaren ska tillhandahålla program, verktyg och riktlinjer till hjälp vid följande beräkningar. Klimatdata bör vara relevant för byggnadens geografiska läge.

2. Att minska värmeförlusten och solvärmelasten i byggnader

Om byggnaden är över tio år gammal är det förmodligen kostnadseffektivt att minska värmeförlusten genom att öka isoleringen, och minska tillskottet av värmeenergi från solen genom att begränsa den direkta solstrålningen under sommaren. Om kunden godtar dina rekommendationer bör systemets storlek anpassas för den minskade värmeförlusten och tillskott av värmeenergi från solen.

För ytterligare information om hur värmeförlusten eller solvärmelasten kan minskas, eller om värmepumpsystemets storlek och installation, se www.kyotoinhome.info

3. Värmeförlust och uppvärmningssystemets storlek

Byggnadens värmeförlust ska beräknas i enlighet med nationell praxis eller med hjälp av ett lämpligt och godkänt dataprogram baserat på EN 832, Euronormen för beräkning av värmeförlust. Värmeförlusten ska sedan jämföras med de värden som gäller enligt byggnormen. Det i allmänhet kostnadseffektivt att isolera befintliga byggnader på ett sätt som närmare överensstämmer med gällande värden innan storleken på värmepumpen fastställs för den värmeförlust som ska begränsas.

Årstidsrelaterad värmefaktor och energiförbrukning för uppvärmning

Beräkningen ska ta hänsyn till följande:

— Klimat (lufttemperatur utomhus)

— Dimensionerande utetemperatur

— Marktemperaturens variation under ett år (för markvärmepumpar, både med vertikala och horisontella kollektorer)

— Önskad inomhustemperatur

— Temperaturnivån i vattenburna värmesystem

— Årligt energibehov för uppvärmning av utrymmen

— Årligt energibehov för varmvatten för hushållsbruk (om tillämpligt)

Primärenergifaktor (PEF) och årliga koldioxidutsläpp

Den genomsnittliga elkrafts- och gasproduktionseffektiviteten samt nät- och distributionsförluster ska ingå i beräkningen. Koldioxidutsläpp och minskningar av sådana utsläpp beräknas på grundval av användningen av primärenergi.

4. Solvärmelast och storlek på kylsystemet

Om systemet också kan alstra kyla ska byggnadens solvärmelast beräknas i enlighet med nationell praxis eller med hjälp av ett godkänt dataprogram. Värmelasten ska sedan jämföras med de värden som gäller enligt byggnormen. För befintliga byggnader är det i allmänhet kostnadseffektivt att minska solvärmelasten innan storleken på värmepumpen fastställs för den solvärmelast som ska minskas.

Årstidsrelaterad köldfaktor och energiförbrukning för kylning

Beräkningen ska ta hänsyn till följande:

— Klimat (lufttemperatur utomhus)

— Dimensionerande utetemperatur

— Marktemperaturens variation under ett år (för markvärmepumpar, både med vertikala och horisontella kollektorer)

— Önskad inomhustemperatur

— Temperaturnivån i vattenburna värmesystem

— Årligt energibehov för kylning av utrymmen

Primärenergifaktor (PEF) och årliga koldioxidutsläpp

Den genomsnittliga elkrafts- och gasproduktionseffektiviteten samt nät- och distributionsförluster ska ingå i beräkningen. Koldioxidutsläpp och minskningar av sådana utsläpp beräknas på grundval av användningen av primärenergi.

5. Utbildning i installation och borrning

Lämpliga kurser finns i de flesta medlemsstater för att installatörer ska kunna få de nationella eller europeiska godkännanden som krävs. Tillverkarna ska antingen anordna egna kurser där installatörerna får hjälp vid handhavandet av utrustningen eller samarbeta med lokala utbildningsorganisationer och tillhandahålla sådan information som en del av deras kurser.

För markvärmepumpar där ett vertikalt borrhål krävs finns lämpliga kurser i borrning i vissa medlemsstater.

(1) EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.

(2) EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.

(3) IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm

(4) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (red.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

(5) EGT 196, 16.8.1967, s. 1.

(6) EGT L 37, 13.2.2003, s. 19.

(7) EUT L 214, 19.8.2005, s. 65.