2.

Normalförbrukningsmetoden a) Produkttyper som omfattas Normalförbrukningsmetoden är avsedd att mäta standardformatsprodukter enligt definitionen i tabell 15 i avsnitt VII.B. b) Provningsparametrar I detta avsnitt beskrivs de provningsparametrar som skall användas när en produkt mäts i enlighet med normalförbrukningsmetoden. Avsnittet omfattar inte provningsförhållandena. De anges i avsnitt VII.D.4. Provning i simplexdrift Produkterna skall provas i simplexdrift. Originalen som skall kopieras skall vara simplexbilder. Provbild Provbild A från ISO/IEC-standard 10561:1999 skall användas. Den skall vara i punktstorlek 10 och i typsnittet Courier i fast bredd (eller närmast motsvarande). Bokstäver som enbart finns i det tyska språket behöver inte återges om produkten inte är utrustad för detta. Bilden skall återges på ett papper av storleken 8,5" × 11" eller ett A4-papper, beroende på vad som används på den aktuella marknaden. Bilderna skall skickas i PDL-format till skrivare och multifunktionmaskiner som kan tolka ett sidobeskrivningsspråk (PDL) (t.ex. PCL, Postscript). Monokrom provning Produkter med färgfunktion skall provas när de producerar monokroma bilder, såvida de är utrustade för detta. Automatisk avstängning och nätverksaktivering Produkten skall vara konfigurerad som vid leverans och som rekommenderas för användning. Det gäller särskilt viktiga parametrar såsom förinställda fördröjningar för styrning av effektförbrukning samt upplösning (med nedan angivna undantag). All information från tillverkaren om rekommenderade fördröjningar skall vara förenliga med konfigurationen vid leverans, även de upplysningar som ges i bruksanvisningarna, på webbplatser och som installationspersonalen tillhandahåller. Om en skrivare, digital dupliceringsapparat, multifunktionsmaskin med utskriftskapacitet eller faxapparat är försedd med funktionen automatisk avstängning, skall den, om den är aktiverad vid leverans, inaktiveras före provningen. Skrivare och multifunktionsmaskiner som vid leverans är aktiverade för anslutning till nätverk (19) skall anslutas till ett nätverk. Tillverkaren får själv avgöra vilken typ av nätverksanslutning som skall användas (eller annan datoranslutning om det inte är möjligt att ansluta enheten till nätverket), och det skall anges vilken typ som har använts. Utskriftsjobb i samband med provet får skickas via andra anslutningar än nätverksanslutningar (t.ex. USB), vilket även gäller enheter som är anslutna till nätverket. Produktkonfiguration Hårdvara för pappershantering eller efterbehandling skall vara installerad och konfigurerad som vid leverans och som rekommenderas för användning, men tillverkaren avgör själv hur de används under provningen (t.ex. kan vilken papperskälla som helst användas). Fuktskydd som står under användarens kontroll får stängas av. All hårdvara som ingår i modellen och som det är tänkt att användaren skall installera eller montera (t.ex. pappersfunktioner) skall installeras före provningen. Digitala dupliceringsapparater Digitala dupliceringsapparater bör installeras och användas på ett sätt som är förenligt med deras konstruktion och funktioner. Till exempel bör varje jobb endast innehålla en originalbild. Digitala dupliceringsapparater skall provas vid högsta angivna hastighet och inte vid den hastigheten som är förinställd vid leveransen, om det är en annan. Högsta angivna hastighet skall också användas för att bestämma jobbets omfattning vid utförandet av provningen. Digitala dupliceringsapparater skall i andra avseenden behandlas på samma sätt som skrivare, kopiatorer eller multifunktionsmaskiner, beroende på vad de har för funktioner vid leverans. c) Jobbstruktur I detta avsnitt beskrivs hur man fastställer vilket antal bilder per jobb som skall användas när en produkt mäts i enlighet med normalförbrukningsmetoden och vilket antal jobb per dag som skall användas när normalförbrukningen beräknas. I detta provningsförfarande skall den produkthastighet som används för att fastställa jobbets storlek inför provet vara tillverkarens högsta angivna simplexhastighet för monokrom bildproduktion på papper av standardformat (8,5" × 11" eller A4), avrundat till närmaste heltal. Denna hastighet kommer också att anges som modellens produkthastighet vid rapporteringen. Produktens förinställda utskriftshastighet (som används vid provningen) mäts inte och kan avvika från den högsta angivna hastigheten till följd av faktorer såsom inställningar för upplösning, bildkvalitet, utskriftsläge, tid för skanning av dokumentet, jobbets storlek och struktur samt papprets storlek och vikt. Faxapparater bör alltid provas med en bild per jobb. Antalet bilder per jobb, som används för all annan bildbehandlingsutrustning, beräknas i tre steg. Tabell 39 innehåller en angivelse av antal bilder per jobberäkning för varje produkthastighet i heltal upp till 100 bilder per minut (ipm). i) Beräkna antalet jobb per dag. Antalet jobb per dag varierar med produkthastigheten i enlighet med följande: — För enheter med en hastighet på högst åtta ipm används åtta jobb per dag. — För enheter med en hastighet på mellan åtta och 32 ipm motsvarar antalet jobb per dag hastigheten. Exempel: för en enhet med 14 ipm används 14 jobb per dag. — För enheter med en hastighet på minst 32 ipm används 32 jobb per dag. ii) Beräkna antalet bilder per dag (20) utifrån tabell 36. Exempel: en enhet med en hastighet på 14 ipm skall använda 0,50 × 142, eller 98 bilder per dag. Tabell 36 Jobbtabell för bildåtergivningsprodukter Produkttyp Använd hastighet Formel (bilder per dag) Monokrom (förutom faxapparater) Monokrom hastighet 0,50 × ipm2 Färg (förutom faxapparater) Monokrom hastighet 0,50 × ipm2 iii) Beräkna antalet bilder per jobb genom att dividera antalet bilder per dag med antalet jobb per dag. Avrunda nedåt till närmaste heltal. Det innebär t.ex. att siffran 15,8 avrundas nedåt till 15 bilder per jobb, inte uppåt till 16 bilder per jobb. För kopiatorer med mindre än 20 ipm skall det finnas ett original per obligatorisk bild. För jobb med ett stort antal bilder, t.ex. jobb för maskiner med en ipm som ligger över 20, är det kanske inte möjligt att efterleva kravet på antal bilder, i synnerhet om dokumentmatarnas kapacitet är begränsad. Kopiatorer med 20 ipm eller mer kan därför producera flera kopior av varje enskilt original så länge antalet original är minst tio. Detta kan medföra att fler bilder produceras än vad som krävs. Har man t.ex. en enhet med 50 ipm som kräver 39 bilder per jobb kan provningen genomföras med fyra kopior av tio original eller tre kopior av 13 original. d) Mätningsförfaranden För att mäta tid krävs bara ett vanligt stoppur med sekundmätare. Alla energivärden skall anges i wattimmar (Wh). Alla tider skall anges i sekunder eller minuter. ”Nollmätningar” avser ”Wh”-avläsningar av mätutrustningen. I tabellerna 37 och 38 anges de olika stegen i normalförbrukningsmetoden. Service-/underhållslägen (även färgkalibrering) bör i allmänhet inte omfattas av mätningarna av normalförbrukningen. Om sådana lägen aktiveras under provningen skall de noteras. Om ett serviceläge aktiveras medan ett jobb pågår kan detta jobb strykas och ett ersättningsjobb läggas till provningen. Detta gäller dock inte det första jobbet. I de fall ett ersättningsjobb krävs, registreras energivärdena inte för det strukna jobbet och ersättningsjobbet läggs till omedelbart efter det fjärde jobbet. Intervallet på 15 minuter mellan jobben skall alltid respekteras, även för det jobb som stryks. Multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion skall behandlas som kopieringsmaskiner under hela detta provningsförfarande. i) Förfarande för skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktioner samt faxapparater. Tabell 37 Provningsförfarande för normalförbrukningsmetoden: skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med utskriftskapacitet samt faxapparater Steg Initialt läge Åtgärd Notera (när steget är avslutat) Lägen som kan mätas 1 Från Anslut produkten till mätinstrumentet. Nollställ mätaren, vänta provningsperioden (minst fem minuter) Energiförbrukning i frånläge Från Intervalltiden provas 2 Från Starta enheten. Vänta till produkten indikerar att den är i redoläge. – – 3 Redo Skriv ut ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen. Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten. Vänta tills mätaren visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge. Tid aktiv0 – 4 Viloläge Nollställ mätaren; vänta en timme. Energiförbrukning viloläge Viloläge 5 Viloläge Nollställ mätaren och tiduret. Skriv ut ett jobb enligt jobbtabellen. Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten. Vänta tills tiduret visar att det har gått 15 minuter. Energiförbrukning jobb1 Återhämtning, aktiv, redo, vilo Tid aktiv1 6 Redo Repetera steg 5. Energiförbrukning jobb2 Samma som ovan Tid aktiv2 7 Redo Repetera steg 5 (utan att mäta aktivtiden). Energiförbrukning jobb3 Samma som ovan 8 Redo Repetera steg 5 (utan att mäta aktivtiden). Energiförbrukning jobb4 Samma som ovan 9 Redo Nollställ mätaren och tiduret. Vänta tills mätaren och enheten visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge. Tid slut Redo, vilo Energiförbrukning slut – Observera: — Det kan vara lämpligt att före provningen kontrollera att standardfördröjningarna verkligen är inställda så som de var vid leveransen, och att det finns papper så det räcker i maskinen. — Åtgärden ”Nollställ mätaren” kan göras genom att den ackumulerade energiförbrukningen noteras vid den tidpunkten (i stället för att mätare konkret nollställs). — Steg 1: Provningsperioden kan vara längre än fem minuter; detta kan reducera eventuella mätfel. Observera att det inte är effektförbrukning som skall användas. — Steg 2: Om produkten saknar redo-indikator, mät när effektförbrukningen i redoläget har stabiliserats. — Steg 3: När aktiv0-tiden har noterats kan jobbet avbrytas. — Steg 5: 15-minutersperioden räknas från det att jobbet initieras. Enheten måste visa ökad energiförbrukning inom fem sekunder efter det att mätaren och tiduret har nollställts; det kan hända att utskriften måste initieras före nollställningen för att detta skall fungera. — Steg 6: I fråga om enheter levererade med korta standardfördröjningstider kan stegen 6–8 inledas från viloläge. — Steg 9: Enheter kan ha flera vilolägen, så att alla vilolägen utom det slutliga hör till slutperioden. Varje bild skall skickas separat; de kan höra till samma dokument, men det får inte vara flera kopior av en och samma bild (såvida inte produkten är en digital dupliceringsapparat enligt avsnitt VII.D.2 b). För faxapparater, som bara använder en bild per jobb, skall ett ark matas in i matningsmekanismen för kopieringsfunktionen; arket får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar. Enheten behöver bara vara kopplad till en telefonlinje om telefonlinjen är nödvändig för provningen. Om t.ex. en faxapparat inte har någon kopieringsfunktion skall jobbet i steg 2 skickas via telefonlinje. Om faxapparaten saknar matningsmekanism bör arket placeras på valsen. ii) Förfarande för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan utskriftskapacitet. Tabell 38 Provningsförfarande för normalförbrukningsmetoden: kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan utskriftskapacitet. Steg Initialt läge Åtgärd Notera (när steget är avslutat) Lägen som kan mätas 1 Från Anslut produkten till mätinstrumentet. Nollställ mätaren, vänta provningsperioden (minst fem minuter) Energiförbrukning i frånläge Från Intervalltiden provas 2 Från Starta enheten. Vänta till produkten indikerar att den är i redoläge. — — 3 Redo Kopiera ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen. Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten. Vänta tills mätaren visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge. Tid aktiv0 — 4 Viloläge Nollställ mätaren; vänta en timme. Om enheter övergår till frånlägen på mindre än en timme, notera tid och energiförbrukning i viloläge, men vänta hela timmen innan steg 5 påbörjas. Energiförbrukning viloläge Viloläge Intervalltiden provas 5 Viloläge Nollställ mätaren och tiduret. Kopiera ett jobb enligt jobbtabellen. Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten. Vänta tills tiduret visar att det har gått 15 minuter. Energiförbrukning jobb1 Återhämtning, aktiv, redo, vilo, automatisk avstängning Active1 time 6 Redo Repetera steg 5. Energiförbrukning jobb2 Samma som ovan Tid aktiv2 7 Redo Repetera steg 5 (utan att mäta aktivtiden). Energiförbrukning jobb3 Samma som ovan 8 Redo Repetera steg 5 (utan att mäta aktivtiden). Energiförbrukning jobb4 Samma som ovan 9 Redo Nollställ mätaren och tiduret. Vänta tills mätaren och enheten visar att enheten har slagit om till automatisk avstängning. Energiförbrukning slut Redo, vilo Tid slut 10 Automatisk avstängning Nollställ mätaren, vänta provningsperioden (minst fem minuter) Energiförbrukning automatisk avstängning Automatisk avstängning Observera: — Det kan vara lämpligt att före provningen kontrollera att standardfördröjningarna verkligen är inställda så som de var vid leveransen, och att det finns papper så det räcker i maskinen. — Åtgärden ”Nollställ mätaren” kan göras genom att den ackumulerade energiförbrukningen noteras vid den tidpunkten (i stället för att mätare konkret nollställs). — Steg 1: Provningsperioden kan vara längre än fem minuter; detta kan reducera eventuella mätfel. Observera att det inte är effektförbrukning som skall användas. — Steg 2: Om produkten saknar redo-indikator, mät när effektförbrukningen i redoläget har stabiliserats. — Steg 3: När aktiv0-tiden har noterats kan jobbet avbrytas. — Steg 4: Om enheten stänger av inom en timme, notera energiförbrukning och tid för viloläget vid avstängningstidpunkten, men vänta en hel timme efter övergången till det slutliga viloläget innan steg 5 påbörjas. Observera att effektmätningen i viloläget inte används vid beräkningen, och att enheten kan övergå till automatisk avstängning inom den specificerade timmen. — Steg 5: 15-minutersperioden räknas från det att jobbet initieras. För att kunna bedömas med detta provningsförfarande måste produkten kunna fullborda det specificerade jobbet enligt jobbtabellen inom 15-minutersperioden. — Steg 6: I fråga om enheter levererade med korta standardfördröjningstider kan stegen 6–8 inledas från viloläge eller den automatiska avstängningen. — Steg 9: Om enheten har övergått till automatisk avstängning redan före steg 9 så är värdena för Energiförbrukning slut och Tid slut noll. — Steg 10: Intervallerna i provningen av automatisk avstängning kan vara längre; detta kan höja noggrannheten. Originalen får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar. Om produkten saknar matningsmekanism kan alla bilder tas från samma original som placeras på valsen. iii) För produkter med frontserver (DFE) skall även följande mätningar göras Detta gäller bara produkter med en frontserver enligt definitionen i avsnitt VII.A.29. Om frontservern har en egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet, oavsett om kabeln eller styrenheten är inbyggd i bildåtergivningsprodukten eller inte, skall en särskild femminuters energimätning göras på enbart frontservern medan bildåtergivningsprodukten är i redoläge. Om enheten levereras nätanslutningsbar skall den vara ansluten till ett nätverk. Om frontservern saknar egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet skall tillverkaren notera frontserverns effektförbrukning i växelström när bildåtergivningsprodukten är i redoläge. Detta görs oftast genom en momentan mätning av ineffekten i likström till frontservern, varvid mätresultatet ökas för att kompensera för strömförluster i strömförsörjningen. e) Beräkningsmetoder Normalförbrukningsmetoden förutsätter vissa antaganden om hur många timmar produkten är i drift per dag, hur den används under dessa timmar, och produktens standardfördröjning för övergången till lågeffektlägen. All elförbrukning mäts som ackumulerad energiförbrukning över en viss period, och räknas om till effekt genom att periodens förbrukning divideras med tidsperiodens längd. Beräkningarna grundas på antagandet att den dagliga bildåtergivningsproduktionen koncentreras till två perioder åtskilda av en övergång till det lägsta effektläget (motsvarande t.ex. en lunchrast), vilket framgår av figur 2, längst bak i detta dokument. Det antas också att produkten inte används under helger, och att den aldrig stängs av manuellt. Sluttiden är tiden från det att den sista uppgiften initierades till det att det lägsta effektläget (automatisk avstängning för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan utskriftskapacitet; viloläge för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med utskriftskapacitet samt faxapparater) inträder, minus 15-minutersintervallet mellan jobb. Följande formler skall användas för samtliga produkttyper: Genomsnittlig energiförbrukning per jobb = (jobb 2 + jobb 3 + jobb 4) / 3 Daglig energiförbrukning jobb = (jobb 1 × 2) + [(jobb per dag – 2) × genomsnittlig energiförbrukning per jobb)] För kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med utskriftskapacitet samt faxapparater används även följande formler: Daglig energiförbrukning i viloläget = [24 timmar – ((jobb per dag/4) + (sluttid × 2))] × effektförbrukning i viloläget Daglig energiförbrukning = daglig energiförbrukning jobb + (2 × slutenergi) + daglig vilolägesförbrukning Normalförbrukning = (daglig energiförbrukning × 5) + (effektförbrukning i viloläget × 48) För kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan utskriftskapacitet används även följande formler: Daglig energiförbrukning automatisk avstängning = [24 timmar – ((jobb per dag/4) + (sluttid × 2)] × effektförbrukning automatisk avstängning Daglig energiförbrukning = daglig energiförbrukning jobb + (2 × slutenergi) + daglig energiförbrukning automatisk avstängning Normalförbrukning = (daglig energiförbrukning × 5) + (effektförbrukning automatisk avstängning × 48) Tillverkaren skall alltid specificera vilken mätutrustning och vilka mätområden som har använts. Felprocenten får inte överstiga 5 % av normalförbrukningen. Om felprocenten ligger under 5 % behöver noggrannheten inte rapporteras. Om mättoleranserna ligger nära 5 % bör tillverkaren vidta åtgärder för att kontrollera att värdet ligger inom 5-procentsgränsen. f) Referenser ISO/IEC 10561:1999. Information technology – Office equipment – Printing devices – Method for measuring throughput – Class 1 and Class 2 printers. Tabell 39 Beräknad jobbtabell Hastighet Jobb/dag Mellanbilder/dag Mellanbilder/jobb Bilder/jobb Bilder/dag] 1 8 1 0.06 1 8 2 8 2 0.25 1 8 3 8 5 0.56 1 8 4 8 8 1.00 1 8 5 8 13 1.56 1 8 6 8 18 2.25 2 16 7 8 25 3.06 3 24 8 8 32 4.00 4 32 9 9 41 4.50 4 36 10 10 50 5.00 5 50 11 11 61 5.50 5 55 12 12 72 6.00 6 72 13 13 85 6.50 6 78 14 14 98 7.00 7 98 15 15 113 7.50 7 105 16 16 128 8.00 8 128 17 17 145 8.50 8 136 18 18 162 9.00 9 162 19 19 181 9.50 9 171 20 20 200 10.00 10 200 21 21 221 10.50 10 210 22 22 242 11.00 11 242 23 23 265 11.50 11 253 24 24 288 12.00 12 288 25 25 313 12.50 12 300 26 26 338 13.00 13 338 27 27 365 13.50 13 351 28 28 392 14.00 14 392 29 29 421 14.50 14 406 30 30 450 15.00 15 450 31 31 481 15.50 15 465 32 32 512 16.00 16 512 33 32 545 17.02 17 544 34 32 578 18.06 18 576 35 32 613 19.14 19 608 36 32 648 20.25 20 640 37 32 685 21.39 21 672 38 32 722 22.56 22 704 39 32 761 23.77 23 736 40 32 800 25.00 25 800 41 32 841 26.27 26 832 42 32 882 27.56 27 864 43 32 925 28.89 28 896 44 32 968 30.25 30 960 45 32 1013 31.64 31 992 46 32 1058 33.06 33 1056 47 32 1105 34.52 34 1088 48 32 1152 36.00 36 1152 49 32 1201 37.52 37 1184 50 32 1250 39.06 39 1248 51 32 1301 40.64 40 1280 52 32 1352 42.25 42 1344 53 32 1405 43.89 43 1376 54 32 1458 45.56 45 1440 55 32 1513 47.27 47 1504 56 32 1568 49.00 49 1568 57 32 1625 50.77 50 1600 58 32 1682 52.56 52 1664 59 32 1741 54.39 54 1728 60 32 1800 56.25 56 1792 61 32 1861 58.14 58 1856 62 32 1922 60.06 60 1920 63 32 1985 62.02 62 1984 64 32 2048 64.00 64 2048 65 32 2113 66.02 66 2112 66 32 2178 68.06 68 2176 67 32 2245 70.14 70 2240 68 32 2312 72.25 72 2304 69 32 2381 74.39 74 2368 70 32 2450 76.56 76 2432 71 32 2521 78.77 78 2496 72 32 2592 81.00 81 2592 73 32 2665 83.27 83 2656 74 32 2738 85.56 85 2720 75 32 2813 87.89 87 2784 76 32 2888 90.25 90 2880 77 32 2965 92.64 92 2944 78 32 3042 95.06 95 3040 79 32 3121 97.52 97 3104 80 32 3200 100.00 100 3200 81 32 3281 102.52 102 3264 82 32 3362 105.06 105 3360 83 32 3445 107.64 107 3424 84 32 3528 110.25 110 3520 85 32 3613 112.89 112 3584 86 32 3698 115.56 115 3680 87 32 3785 118.27 118 3776 88 32 3872 121.00 121 3872 89 32 3961 123.77 123 3936 90 32 4050 126.56 126 4032 91 32 4141 129.39 129 4128 92 32 4232 132.25 132 4224 93 32 4325 135.14 135 4320 94 32 4418 138.06 138 4416 95 32 4513 141.02 141 4512 96 32 4608 144.00 144 4608 97 32 4705 147.02 157 4704 98 32 4802 150.06 150 4800 99 32 4901 153.14 153 4896 100 32 5000 156.25 156 4992 Figur 2 visar i mätproceduren i grafisk form. Produkter med kort standardfördröjning kan alltså hinna övergå till viloläge under de fyra jobbmätningarna, och till automatisk avstängning under vilolägesmätningen i steg 4. Produkter med utskriftskapacitet med bara ett viloläge kommer inte att ha något viloläge i den sista perioden. Steg 10 gäller bara kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan utskriftskapacitet. Figur 3 visar ett schematiskt exempel över en kopiator som klarar åtta sidor per minut; kopiatorn utför fyra jobb under förmiddagen och fyra under eftermiddagen, den har två slut-perioder och ett automatisk avstängingsläge för resten av arbetsdagen och hela helgen. Ett förmodat lunchavbrott kan utläsas, men har inte uttryckligen angivits. Figuren är inte skalenlig. Som framgår är intervallet mellan jobben alltid 15 minuter, och jobben koncentreras till två perioder. Det finns alltid två hela slutperioder oavsett deras längd. Skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med utskriftskapacitet samt faxapparater har ett viloläge i stället för automatisk avstängning som basläge, men behandlas i övrigt som kopiatorer.