NrL202/50SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.7.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1504/97
avden29juli1997
omfastställande avexportbidrag förnötkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGunderKN-nummer0202,visstköttellervissaslaktbipro­
dukterförtecknade ibilaganunderKN-nummer 0206
ochandraberedningarellerkonserveravköttellerslakt­
biprodukterförtecknade ibilaganunderKN-nummer
16025010. medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr805/68av
den27juni1968omdengemensamma organisationen av
marknadenförnötkött('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr2222/96(2)särskiltartikel13idenna,ochMedhänsyntilldenstoravariationenavproduktersom
omfattas avKN-numren 02012090700och
02022090100vilkaanvändsiexportbidragssyfte ,bör
exportbidragendastbeviljasförstyckningsdelar varsvikt
avbeninteöverskriderentredjedelavdentotalavikten.
medbeaktandeavföljande:
Iartikel13iförordning(EEG)nr805/68fastställsatt
skillnadenmellanprisernapåvärldmarknaden förde
produktersomförtecknasiartikel1isammaförordning
ochprisernafördessaprodukterinomgemenskapenkan
täckasavettexportbidrag .Beträffandenötkött,medellerutanben,saltatellertorkat,
existerardetetttraditionellthandelsflöde tillSchweiz.För
attdennahandelskallkunnafortsättabörexportbidraget
fastställassåattdettäckerskillnadenmellanprisernapå
denschweiziskamarknadenochexportpriserna i
medlemsstaterna .Detfinnsmöjlighetattexporterasådant
köttliksomsaltat,röktochtorkatkötttillvissaländeri
Afrika,FrämreOrientenochMellerstaÖstern.Denna
möjlighetbörbeaktasochettexportbidragfastställasi
förhållande tilldetta.
Beträffandevissaandrastyckningsdelar ochkonserverav
köttellerslaktbiprodukter förtecknade ibilaganunder
KN-numren 16025031till16025080kangemen­
skapensandeliinternationellhandelbibehållasgenom
beviljandeavettexportbidragmotsvarandedetsomför
närvarandebeviljasexportörerna .Iförordning(EEG)nr32/82(3),senaständradgenom
förordning (EEG)nr3169/87(4),förordning (EEG)
nr1964/82(5),ändradgenomförordning (EEG)
nr3169/87,ochförordning(EEG)nr2388/84(6),senast
ändradgenomförordning(EEG)nr3661/92Q,fastställs
villkorenförbeviljandeavsärskildaexportbidragpåvissa
styckningsdelar avnötköttochvissakonserverade
nötköttsprodukter .
Tillämpningen avdessareglerochvillkorpådenförvän­
tadesituationenpåmarknadenförnötköttmedföratt
bidragenbörvaradesomangesnedan.
Medhänsyntilldennuvarandesituationenpågemen­
skapensmarknadochmöjligheternatillavyttringsärskilti
vissatredjeländerbörexportbidragbeviljasfördels
nötkreaturmedenlevandeviktommerän220kgoch
mindreän300kgavseddaförslakt,delsvuxnanötkreatur
medenlevandeviktomminst300kg.Beträffandeandranötköttsprodukter behöverettexport­
bidragintefastställaseftersomgemenskapens andeli
internationell handelärobetydlig.
Ikommissionens förordning(EEG)nr3846/87(8),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1297/97(9),upprättas
exportbidragsnomenklaturen förjordbruksprodukter .Av
hänsyntilltydlighetenbördestinationerna preciserasien
särskildbilaga.
Exportbidragbörbeviljastillvissadestinationeravvisst
färsktellerkyltköttsomförtecknasibilaganochomfattas
avKN-nummer 0201,visstfrystköttförtecknatibilagan Isyfteattunderlättatullklareringen videxportförmark­
nadsaktörerna börexportbidragen förallafrystastyck­
ningsdelarbringasiöverensstämmelse medexportbid­
ragenförfärskaellerkyldastyckningsdelar medundantag
fördelarfrånvuxnanötkreaturavhankön.')EGTnrL148,28.6.1968,s.24.
2)EGTnrL296,21.11.1996,s.50.
3)EGTnrL4,8.1.1982,s.11.
4)EGTnrL301,24.10.1987,s.21.
5)EGTnrL212,21.7.1982,s.48.
é)EGTnrL221,18.8.1984,s.28.
AEGTnrL370,19.12.1992,s.16.(8)EGTnrL366,24.12.1987,s.1.
9EGTnrL176,4.7.1997,s.30.

30.7.97 ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL202/51
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
1.Förteckningen överdeprodukterförvilkaexport­
bidragienlighetmedartikel13iförordning (EEG)
nr805/68beviljasochstorlekenavdessabidragfastställs
ibilagaItilldennaförordning .
2.Destinationerna ärpreciserade ibilagaIItilldenna
förordning .
Artikel2
Förattbidragskallbeviljasförvarormedproduktnummer
010290599000iexportbidragsnomenklaturen förexport
tilltredjelandsomliggerizon10,somförtecknasi
bilagaIItilldennaförordning ,skalldetvidfullgörandet
avtullformaliteterna läggasframettveterinärintygunder­
tecknatavenlegitimeradveterinär,ioriginalmeden
kopia.Intygetskallvisaattdetverkligenrörsigomkvigor
somäryngreän36månader.Originaletskallåterställas
tillexportörenochkopian,varsöverensstämmelse med
originaletskallkontrollerasavtullmyndigheterna ,skall
bifogasbegäranomutbetalningavexportbidrag .Detharvisatsigattdetivissafalloftaärsvårtattfastställa
derelevantakvantiteterna nötköttochannatköttibearbe­
tadeellerkonserveradeköttprodukter somomfattasav
KN-nummer 160250.Renanötköttsprodukter bördärför
särskiljasochettnyttnummerinförasförblandningarav
köttellerslaktbiprodukter .Kontrollernaavproduktersom
intebeståravköttblandningar ellerslaktbiprodukter bör
därförintensifieraspåsåsättattexportbidragfördessa
produkterendastbeviljasomdetillverkasienlighetmed
denordningsomfastställsiartikel4irådetsförordning
(EEG)nr565/80avden4mars1980omförskottsbetal­
ningavexportbidragförjordbruksprodukter ('),ändrad
genomförordning (EEG)nr2026/83(2).
Exportbidragförhondjurbörvarieraiförhållandetill
djurensålderförattundvikaoegentligheter videxportav
vissarenrasigaavelsdjur.
Detförekommermöjlighetattexporterakvigortilltredje
land,förutomdedjursomäravseddaförslakterier.Föratt
undvikamissbrukbörreglerförkontrollfastställassåatt
detendaströrsigomdjursomäryngreän36månader.
Trotsuppdelningen avKombineradenomenklaturen i
underavdelningar försådantbearbetatochkonserverat
kött,annatänkokt,somomfattasavKN-nummer 1602
50hardetvisatsigattdetfinnsmöjlighetattfrånexport­
bidragsnomenklaturen strykaettflertalproduktersom
omfattasavKN-nummer 16025031ochändraförteck­
ningenöverproduktersomomfattasavKN-nummer
16025080.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förnötkött.Artikel3
Dennaförordningträderikraftden30juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden29juli1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL62,7.3.1980,s.5.
(2EGTnrL199,22.7.1983,s.12.

NrL202/52SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.7.97
BILAGAI
tillkommissionens förordningavden29juli1997omfastställande avexportbidrag för
nötkött
(ecu/100kg) (ecu/100kg)
Produktnummer Bestämmelseland Bidrag(7) Produktnummer Bestämmelseland Bidrag(?)
—Levandevikt— —Nettovikt—
010210109120 01 65,00
02 38,50020120209120 02 81,00010210109130
03 27,0003 56,00
04 13,5004 28,00
010210309120 01 65,00020120309110(1) 02 89,00
010210309130 02 38,50 03 61,50
03 27,0004 30,00
04 13,50
010210909120 01 65,00020120309120 02 58,50
010290419100 02 57,5003 41,00
010290519000 02 38,5004 20,50
03 27,00020120509110(1) 02 155,50
04 13,5003 103,50
10 57,50(9)04 51,50
010290599000 02 38,50
03 27,00020120509120 02 102,50
04 13,50 03 71,00
010290619000 02 38,50 04 35,50
03 27,00020120509130(1) 89,00 02
04 13,50
03 61,50
010290699000 02 38,50
03 27,0004 30,00
04 13,50 020120509140 02 58,50
010290719000 02 57,50 03 41,00
03 38,0004 20,50
04 19,00
010290799000 02 57,50020120909700 02 58,50
03 38,0003 41,00
04 19,00 04 20,50
020130009050 05(4) 85,00
—Nettovikt—
07(4a) 85,00
020110009110(1) 02 89,00 020130009100(2) 02 216,50
03 61,50 03 148,50
04 30,0004 74,00
020110009120 02 58,5006 190,50
03 41,00 I
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(1) 02 122,5009 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,50 04 40,00
020110009140 02 81,00 06 92,00
03 56,00
04 28,00020130009190(6) 02 81,00
02 122,5003 53,50020120209110(1)
03 82,0004 27,00
04 41,50 06 65,50

30.7.97 ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL202/53
(ecu/100kg) (ecu/100kg)
Produktnummer Bestämmelseland Bidrag(7) Produktnummer Bestämmelseland Bidrag(?)
L—Nettovikt—L—Nettovikt—
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,5004 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,0003 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
28,0004 53,50(8)04
58,50160250109170 02 44,00(8)020220309000 02
03 35,50(8)03 41,00
I 04 35,50(8)
44,0004 20,50
160250109190 02
020220509100 02 102,5003 35,50
03 71,0004 35,50
04 35,50
160250109240 02
020220509900 02
0358,50
41,0003
04—
04 20,50160250109260 02 —
020220909100 02
0358,50
41,0003
04—
04 20,50160250109280 02—
020230909100 05(4)
07(4a)85,00
85,0003
04 —
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(5)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00 I\
91,50(5)
53,50(8)160250319325 01
06 92,00
160250319335 01
020230909500(6) 02 81,00II
29,5003 53,50160250319395 01
04 27,00 160250399125 01 102,50(5)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50 160250399325 01 91,50(5)
04 27,00160250399335 01 53,50(8)
06 65,50
160250399395 01 29,50
020629919000 02 81,00
01 60,50(s)
53,50160250399425
03
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00 160250399505 01 26,50
04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

NrL202/54|sv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.7.97
(ecu/100kg) (ecu/100kg)
Produktnummer Bestämmelseland Bidrag(7) Produktnummer Bestämmelseland Bidrag(7)
—Nettovikt— —Nettovikt—
160250399615 01 26,50160250809495 01 26,50
160250399625 01 12,00160250809505 01 26,50
160250399705 01 — 160250809515 01 12,00
160250399805 01 — 160250809535 01 35,50(8)
160250399905 01 — 160250809595 01 26,50
160250809135 01 53,50(8)160250809615 01 26,50
160250809195 01 26,50 160250809625 01 12,00
160250809335 01 48,00(8) 160250809705 01 —
160250809395 01 26,50 160250809805 01 —
160250809435 01 35,50(8) 160250809905 01 —
(1)Förtillämpningavundernummer erfordrasattdetcertifikatsomangesibilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr32/82framläggs.
(2)Förtillämpningavundernummer erfordrasattvillkoretidenändradeförordningen (EEG)nr1964/82äruppfyllt.
(-1)Exportbidraget förnötköttisaltlakebeviljasförnettovikten,efterdetattviktenpåsaltlakendragitsav.
(4)Ienlighetmedföreskrifterna ikommissionens ändradeförordning(EEG)nr2973/79(EGTnrL336,29.12.1979,s.44).
(4a)Ienlighetmedföreskrifterna ikommissionens ändradeförordning(EG)nr2051/96(EGTnrL274,26.10.1996,s.18).
(?)EGTnrL221,19.8.1984,s.28.
(6)Innehålletavmagertnötköttutanfettfastställsienlighetmedförfarandet ibilagantillkommissionens förordning (EEG)nr2429/86(EGTnrL210,
1.8.1986,s.39).
(7)Iartikel13.10idenändradeförordningen (EEG)nr805/68fastställsattexportbidraginteskallbeviljasförproduktersomimporterasfråntredjelandoch
återexporterastilltredjeland.
(«)Exportbidraget beviljasendastförproduktersomframställts ienlighetmedförfarandet iartikel4irådetsändradeförordning(EEG)nr565/80.
(9)Beviljandeavexportbidragskerunderförutsättningattvillkoreniartikel2idennaförordninguppfylls.
Obs!Debeskrivningarsomsvararmotproduktnumren ochfotnoternaärfastställdaidenändradeförordningen (EEG)nr3846/87.

30.7.97 [SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL202/55
BILAGAII
Zon01:allatredjeländer
Zon02:zon08—09
Zon03 Zon05 Zon09
400USA
Zon06
809NyaKaledonien
822FranskaPolynesien022CeutaochMelilla
024Island
028Norge
041Färöarna
043Andorra
044Gibraltar
045Vatikanstaten
053Estland
054Lettland
055Litauen
060Polen
061Tjeckien
063SlovakienZon07
404Canada224Sudan
228Mauretanien
232Mali
236BurkinaFaso
240Niger
244Tchad
247KapVerde
248Senegal
252Gambia
257Guinea-Bissau
260Guinea
264SierraLeone
268Liberia
272Elfenbenskusten
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Kamerun
306Centralafrikanska republiken
310Ekvatorialguinea
311SäoToméochPrincipe
314Gabon
318Kongo
322Demokratiska republikenKongo
324Rwanda
328Burundi
329St.Helenaochtillhörande
områdenZone08
064Ungern
066Rumänien
068Bulgarien
070Albanien
091Slovenien
092Kroatien
093Bosnien-Hercegovina
094SerbienochMontenegro
096Föredettajugoslaviskarepubliken
Makedonien046Malta
052Turkiet
072Ukraina
073Vitryssland
074Moldova
075Ryssland
076Georgien
077Armenien
078Azerbajdzjan
079Kazakstan
080Turkmenistan
081Uzbekistan
082Tadzjikistan109Kommunerna Livignooch
Campioned'Italia,Helgoland
330Angola
334Etiopien
336Eritrea
338Djibouti
342Somalia
350Uganda
352Tanzania083Kirgisistan
204Marocko
208Algeriet
212Tunisien
216Libyen
220Egypten
604Libanon
608Syrien
612Irak406Grönland
600Cypern
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar(Burma)
680Thailand
690Vietnam
700Indonesien
708Filippinerna
724Nordkorea
950Provianteringochbunkring
(destinationersomavsesiartikel
34ikommissionens förordning
(EEG)nr3665/87medändringar)355Seychellerna ochtillhörande
områden
357Brittiskaområden iIndiska
Oceanen
366Mocambique
373Mauntius
375Komorerna
377Mayotte
378Zambia
386Malawi
388Sydafrika
395Lesotho616Iran
624Israel
625GazaochJeriko
628Jordanien
632Saudiarabien
636Kuwait
640Bahrein
644Qatar
647FörenadeArabemiraten
649Oman
653Yemen
720Kina
740HongkongSFOZon04
Zon10
039Schweiz 075Ryssland
OBS:Ländernadefinierasikommissionens förordning(EG)nr895/97(EGTnrL128,21.5.1997,s.1).