SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/12
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2695/98
av den 14 december 1998
om leverans av vitsocker som livsmedelsbistnd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 1292/96 av
den 27 juni 1996 om principerna fr frvaltning av livs-medelsbistnd samt om srskilda stdtgrder fr livsme-delsfrsrjningen (
1), srskilt artikel 24. 1 b i denna, och
med beaktande av fljande:I den nmnda frordningen faststlls frteckningen ver
lnder och organ som har rtt att motta gemenskapsbi-stnd och anges de allmnna kriterierna fr transport avlivsmedelsbistndet efter fob-stadiet.
Som en fljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels-
bistnd har kommissionen tilldelat vissa mottagarevitsocker.
Dessa leveranser br ske i enlighet med bestmmelserna i
kommissionens frordning (EG) nr 2519/97 av den 16december 1997 om allmnna bestmmelser fr anskaff-ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistndfrn gemenskapen i enlighet med rdets frordning (EG)nr 1292/96 (
2). Det r ndvndigt att ange tidsfrister och
leveransvillkor fr att bestmma de drav fljande kostna-derna.Enligt artikel 2 i rdets frordning (EG) nr 1103/97 av
den 17 juni 1997 om vissa bestmmelser som harsamband med infrandet av euron (
3) skall varje hnvis-
ning till ecu i en rttsakt frn och med den 1 januari 1999ersttas med en hnvisning till euro enligt kursen 1 euro= 1 ecu.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs-
medelsbistnd fr leverans till de mottagare som rfrtecknade i bilagan i enlighet med frordning (EG) nr2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan.
Anbudsgivare skall anses ha knnedom om och ha accep-
terat alla tillmpliga allmnna och srskilda villkor. Allaandra villkor eller frbehll i hans anbud skall anses somoskrivna.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 14 december 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23. (3) EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/13
BILAGA
PARTIER A, B, C, D, E
1.Aktion nr: 74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E)
2.Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan, telex:
21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27
3.Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tfn: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax:
581 65 64)
B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tfn: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683)C: PO Box 4313, Damascus, Syrien (tfn: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47)D: PO Box 484, Amman, Jordanien (tfn: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO;
telefax: 74 63 61)
4.Bestmmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: Vstbanken); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien
5.Vara som skall framskaffas: Vitsocker
6.Total kvantitet (ton netto): 1 780
7.Antal partier: 5 (A: 660 t; B: 260 t; C: 200 t; D: 420 t; E: 240 t)
8.Varans egenskaper och kvalitet (
3)(5)(9)(10): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (V.A.1)
9.Emballage (7): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (11.2 A 1.b, 2.b och B.4)
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (V.A.3)
— sprk att anvnda vid mrkning: engelska
— tillggsmrkning: ”NOT FOR SALE”
11.Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24.1 a sjtte
stycket i rdets frordning (EEG) nr 1785/81 enligt fljande: A- eller B-socker (punkterna a och b)
12.Faststllt leveransstadium (8)(11): A, C, E: Fritt lossningshamnen — containerterminal
B, D: Fritt bestmmelseorten
13.Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia
16.Bestmmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— hamn eller transitlager: —
— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: A, B, C: 7.3.1999; D: 14.3.1999; E: 4.4.1999
— andra leveranstid: A, B, C: 21.3.1999; D: 28.3.1999; E: 18.4.1999
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: A, B, C, D: 1–14.2.1999; E: 1–14.3.1999
— andra leveranstid: A, B, C, D: 15–28.2.1999; E: 15–28.3.1999
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
— frsta leveranstid: 5.1.1999
— andra leveranstid: 18.1.1999
20.Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Att. mr T. Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som r tillmpligt p vitsocker den 10.12.1998 faststllt genom
kommissionens frordning (EG) nr 2596/98 (EGT L 325, 3.12.1998, s. 5).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/14
PARTI F
1.Aktion nr: 79/98 (F1); 80/98 (F2)
2.Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
tfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I
3.Mottagarens representant: uppges av mottagaren
4.Bestmmelseland: Sudan
5.Vara som skall framskaffas: Vitsocker
6.Total kvantitet (ton netto): 300
7.Antal partier: 1, i 2 delar (F1: 235 t; F2: 65 t)
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5)(9): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (V.A.1)
9.Emballage (7): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (11.2 A 1.b, 2.b och B.4)
10.Etikettering eller mrkning (6): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (V.A.3)
— sprk att anvnda vid mrkning: engelska
— tillggsmrkning: ”Expiry date ...”
11.Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24.1 a sjtte
stycket i rdets frordning (EEG) nr 1785/81 enligt fljande: A- eller B-socker (punkterna a och b).
12.Faststllt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
13.Alternativt leveransstadium: —
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort: —
— hamn eller transitlager: —
— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 25.1–14.2.1999
— andra leveranstid: 8–28.2.1999
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid: —
— andra leveranstid: —
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
— frsta leveranstid: 5.1.1999
— andra leveranstid: 18.1.1999
20.Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Att. mr T. Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/
Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som r tillmpligt p vitsocker den 10.12.1998 faststllt genom
kommissionens frordning (EG) nr 2596/98 (EGT L 325, 3.12.1998, s. 5).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/15
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: Andr Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65),
Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50).
(2) Leverantren skall s snart som mjligt vnda sig till mottagaren eller dennes representant, fr att faststlla
vilka fraktdokument som krvs.
(3) Leverantren skall till mottagaren verlmna ett intyg frn ett officiellt organ som visar att de tillmpliga
normerna fr radioaktiv strlning i den berrda medlemsstaten inte har verskridits fr den produkt somskall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehlla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samthalten jod-131.
(
4) Kommissionens frordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39), r tillmplig vad avser export-
bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den frordningen r den som avses i punkt 22 i denna bilaga.
Leverantren ombeds srskilt uppmrksamma artikel 4.1 sista stycket i nmnda frordning. En kopia av
licensen skall versndas s snart exportdeklarationen har godknts (faxnummer: (32-2) 296 20 05).
(5) Leverantren skall till mottagaren eller dennes representant verlmna fljande dokument vid leveransen:
— Ett sundhetscertifikat.
(6) Trots punkt V.A.3 c i EGT C 114 skall pskriften lyda p fljande stt: mrkning ”Europeiska gemen-
skapen”.
(7) Med hnsyn till eventuell omlastning i andra sckar skall leverantren leverera 2 % tomma extrasckar av
samma kvalitet som de sckar som innehller varorna, med ett stort R tillagt efter pskriften.
(8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar. Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall avses vara de
som gller fr linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containerplats och skall frsts somomfattande 15 dagar (utom lrdagar, sndagar och allmnna helgdagar) utan containeravgift i lossnings-hamnen rknat frn fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt angesp fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkrvs fr containrar som innehas utver de 15 dagar somanges ovan skall bras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkrvas ngon deponeringsavgift frcontainrarna.
Sedan mottagaren vertagit varorna i leveransstadiet skall han bra alla kostnader fr flyttning av contain-
rarna till omlastningsplatsen utanfr hamnomrdet och fr transport av containrarna tillbaka till container-platsen.
Ashdod: Sndningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med hgst 17 ton netto i varje container.
(
9) Bestmmelsen i artikel 18.2 a andra strecksatsen i kommissionens frordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L
246, 27.9.1977, s. 12), senast ndrad genom frordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 16), ravgrande fr faststllande av sockerkategori.
(
10) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och stmplade av en syrisk konsul
och inbegripa en bekrftelse av att de konsulra avgifterna har betalats.
(11) Utver vad som, freskrivs i artikel 14.3 i frordning (EG) nr 2519/97 fr hyrda fartyg inte finnas angivna
p non av de senaste fyra kvartalsfrteckningarna ver kvarhllna fartyg som offentliggjorts genomParisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rdets direktiv 95/21/EG[EGT L 157, 7.7.1995, s. 1]).