1    30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 160/79 
           _________  
 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om antagande av en övergångsbestämmelse ti ll förmån för vissa anläggningar inom 
kött- och mjölksektorn i Slovenien 
[delgivet med nr K(2004) 1732] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/475/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien1, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien2, särskilt artikel 42 i denna, och 
av följande skäl: (1) Fyra storskaliga köttanläggni ngar och ett storskaligt meje riföretag i Slovenien har 
svårigheter att den 1 maj 2004 uppf ylla de relevanta strukturel la kraven i bilaga I till 
rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 j uni 1964 om hygienproblem som påverkar 
handeln med färskt kött inom gemenskapen
3, i bilagorna A och B till rådets direktiv 
77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygien frågor som påverkar produktion och 
utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt 
ursprung4 och i bilaga B till rådets direk tiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om 
fastställande av hygienregler för produkti on och utsläppande på marknaden av rå 
mjölk, värmebehandlad mjöl k och mjölkbaserade produkter5. 
                                                 
1 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
3 EGT 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003. 
4 EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 807/2003. 
5 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
 2    (2) Dessa fem anläggningar behöver således mer tid  för att avsluta uppgr aderingen i syfte 
att fullt ut uppfylla de relevanta stru kturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 
77/99/EEG och 92/46/EEG. 
(3) Dessa fem företag, som har kommit långt med uppgraderingen, eller har förpliktat sig 
att uppföra nya anläggningar,  har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel 
som krävs för att åtgärda de  kvarstående bristerna inom  rimlig tid, och Republiken 
Sloveniens veterinärförvaltning  har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av 
uppgraderingen. 
(4) Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Slovenien föreligger. 
(5) För att underlätta övergången från den nuva rande ordningen i Slovenien till den som 
följer av tillämpningen av gemenskapens veteri närlagstiftning är de t därför berättigat 
att på begäran av Slovenien undantagsvis fa stställa en övergångsperiod för dessa fem 
anläggningar. 
(6) På grund av den exceptionella karaktären hos  denna övergångsbestämmelse, som inte 
beaktades under utvidgningsförhandlingarna,  bör ingen ytterligare begäran från 
Sloveniens sida om övergångsbestämmels er avseende strukturella krav på 
anläggningar som producerar animaliska produkter eller mjölk och mjölkprodukter 
beviljas efter det att dett a beslut har antagits.  
(7) På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens 
exceptionella karaktär bör övergångsperiode n endast gälla till den 31 december 2004 
och den bör inte förlä ngas efter detta datum. 
(8) De anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut bör 
underkastas samma regler som gäller för produkter från anläggningar för vilka övergångsperioder för strukturella krav har beviljats i enlighet me d det förfarande som 
föreskrivs i de relevanta b ilagorna till anslutningsakten. 
(9) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De strukturella krav som föreskrivs i b ilaga I till direktiv 64/433/EEG, i bilagorna A 
och B till direktiv 77/99/EEG och i bilaga B till direktiv 92/46/EEG skall inte gälla de anläggningar i Slovenien som förtecknas i bilagan till detta be slut till och med det 
datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla. 
2. Följande regler skall gälla för produkter från de anläggningar som avses i punkt 1: 
– Så länge som de i bilagan till detta be slut förtecknade anläggningarna omfattas 
av bestämmelserna i punkt 1 får pr odukter från dessa an läggningar endast 
släppas ut på hemmamarknaden eller användas för fortsatt beredning i samma 
anläggning, oberoende av när produkterna släpps ut på marknaden. Detta gäller 
även för produkter från integrerad e köttanläggningar där en del av 
anläggningen omfattas av bestämmelserna i punkt 1. 
 3    – De skall vara försedda med det särskilda kontrollmärket. 
Artikel 2 
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft.  
Artikel 3 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
_______________ 
 4    BILAGA  
Kött- och mjölkanläggningar med övergångsbestämmelser 
Del 1 
Sektor: Kött  
Typ av verksamhet på anläggningen   
 
Nr Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  Färskt kött, 
slakt, 
styckning  Kött-
produkter  Kyl-/frys-
anläggning  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik x   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan x   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale x x  31.12.2004 
4. 306 Arvaj Anton s.p., Kranj x x  31.12.2004 
Del 2 
Sektor: mjölk  
Typ av verksamhet på anläggningen   
Nr Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Mjölk och mjölkbaserade produkter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004