30.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL233/55
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2310/95
avden29september1995
omtransporterisambandmedgratisleveranser avvetemjöltillGeorgien,Arme­
nien,Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av20000tonvanligtvetemjöltillGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaprodukteritvå
partier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.högsttiodagarfranochmedangivnadatum,påföljande
sätt:
Partinr1
10000ton(netto)
—7000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpen,varav
—3500tonfrånochmedden6november1995,
—3500tonfrånochmedden10november1995.
—3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpen,frånochmedden14november1995.
Partinr2
10000ton(netto)
—6500tonskallställastillförfogandevidhamnen
Venezia(PortoMarghera),varav
—3500tonfrånochmedden15november1995,
—3000tonfrånochmedden16november1995,
—3500tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpenfrånochmedden11november1995.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskallanbudsgivaren återbetalaallautlägg
somkommissionen haftförolikakostnader(parkering,
försäkring,bevakning,säkerhet,etc.),enligtartikel6.1e.4
iförordning(EG)nr2009/95.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller.10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden9
oktober1995,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden9oktoberskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden19
oktober1995,kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasframtiodagar.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleve­
ranskostnaderna för20000ton(nettovikt)vanligt
vetemjölenligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna i
förordning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.
Anbudsinfordran skallomfattatvåpartier.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochtransporteratperbåtellerjärnväg,under
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.MEGTnrL196,19.8.1995,s.4.2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantiteteriettpartisomangesiartikel1.3.

NrL233/56SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.9.95
Anbudsgivareskalliförekommande falltahänsyntillde
lossningspriser ochtransiteringspriser somangesibilaga
V.Omprisernamåsteändrasvidsammanställning av
fakta,skallprisskillnaden återverkapåprisernaianbudet.
AngåendefrakttillTadzjikistanochKirgizistanmåstede
anbudsgivaresomfåttkontraktförattutförafrakten
kunnauppvisaettgarantibrevfrånhamn-ochjärnvägs­
myndigheten idetförstaankomstO.S.Sland,somintygar
tillgängligheten avfraktfordonsamtavvagnarnödvändiga
företttilfredsställande utförandeavfrakten.Artikel12
paragraf2iförordning(EG)nr2009/95tillämpasocksåi
defallnärmanintebetalarnågonavgifttilljärnvägsmyn­
digheternaideolikaO.S.S.ländersompasserats.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,ochi
tillämpligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden29september1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

30.9.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL233/57
BILAGAI
Partinr1
KIRGIZISTAN :3500ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
Ejlossatgodsvidgränsstationer .
Sistaleveransdagvidgränsstationer
Kara-Su:3500tonden26december1995.
TADZJIKISTAN :6500tonvanligtvetemjöl.
Leveransskede
Ejlossatgodsvidgränsstationer .
Sistaleveransdagvidgränsstationer
Sari-Assia :3500tonden30december1995
Amusang:3000tonden3januari1996.
Partinr2
AZERBAJDZJAN :3500ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
Beiuk-KesikviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
3500tonden7december1995.
ARMENIEN :3000ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
AirumviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
Den14december1995.
GEORGIEN :3500ton(netto)vanligtvetemöl.
Leveransskede
PotiellerBatumi(lossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
3500tonden13december1995.
Närdetgällerpartinr2väljerkommissionenhamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamnsmöjlighe­
ter.

NrL233/581~SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.9.95
BILAGAII
a)Ortförövertagande iKirgizistan :
1.Kara-Su—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
station,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek.
b)Ortförövertagande iTadzjikistan :
1.Gränsstationerna Sari-AssiaochAmuzang—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
station,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNo37.
c)Ortförövertagande iGeorgien:
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel:(78832)998698;fax:(78832)996740.
d)Ortförövertagande iArmenien:
1.Airum—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasviaankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofAgriculture&Food
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloshchadRespubliki 1.
e)Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
1.Bieuk-Kesik/Nakhitchevan —ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mustafaev—President
Tel:(7-8922)667451/663820.

30.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL233/59
BILAGAIII
Förordning (EG)nr2310/95
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt
Förpackning
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar
Ortochdagförövertagande
Båtensnamn
Transportföretagets namnochadress
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

NrL233/60|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 30.9.95
BILAGAIV
Förordning(EG)nr2310/95
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNENIPOTI/BATUMI
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt
Förpackning\
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar\
Ortochdagförövertagande\
Båtensnamn\
Transportföretagets namnochadress\
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
myndighet
(Namnteckning ochstämpel)Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)

30.9.95rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL233/61
BILAGAIVa
Förordning (EG)nr2310/95
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1
I I l I
2I
3
I I I I
4
I l I I I
5I
l I I I I
6I \
I I ! I I
7
I l I I I
8I
I I I I I
9\ \
I I I I
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsomhargenomgåttkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet Förmanstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

NrL233/62fly]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.9.95
BILAGAV
Transiteringspriser pågeorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål
—gripskopa
—vakuvator$4
$5,5$14,1$15,5 $120
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14,1$15,5 $120
Termosvagnar $6 $29,8$32,8 $120
ARMENIEN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål
—gripskopa
—vakuvator$4
$5,5$14$16 $120
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14$16'$120
Termosvagnar $6 $30$34 $120
GEORGIEN
Produkter Spannmål-gripskopa Spannmål-vakuvatorVanliglastitäckta
vagnar
Lossningskostnad
(perton) $3 $3,5 $5