ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 juni 1996 om godkännande av den plan för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Irland (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/389/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (1), ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8.3 i detta, och

med beaktande av följande:

I enlighet med bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 92/117/EEG har Irland per brev av den 3 april och 24 maj 1996 sänt in en plan för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän i Irland.

Denna plan uppfyller de gemenskapskriterier som föreskrivs inom området, särskilt dem i artikel 8.2 i direktiv 92/117/EEG. Följaktligen bör denna plan godkännas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den plan för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Irland skall godkännas.

Artikel 2

Irland skall senast den 30 juni 1996 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra planen i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Irland.

Utfärdat i Bryssel den 17 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 38.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/371/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 578/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1995 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 mars 1995 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 mars 1995 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 4.

(4) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 54/63.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 juni 1996 om utförande av gemenskapsförsök och analyser avseende föröknings- och plantmaterial från vissa arter i enlighet med artikel 20.2 i rådets direktiv 91/682/EEG (96/376/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/682/EEG av den 19 december 1991 om saluföring av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter (1), senast ändrat genom beslut 95/19/EG (2), särskilt artikel 20.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt detta direktiv skall försök eller, där så är lämpligt, analyser av prov utföras i medlemsländerna för att kontrollera att de prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter som finns förtecknade i direktivet i fråga uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.

För att nå detta mål är det nödvändigt, särskilt under de tidiga stadierna av direktivets genomförande, att säkerställa att de prov som ingår i försöken eller analyserna är tillräckligt representativa för de olika produktionskällorna i gemenskapen som helhet, i alla fall för vissa utvalda grödor.

Därför är det nödvändigt att genomföra gemenskapsförsök och analyser under 1996/97 på föröknings- och plantmaterial från Rosa.

Dessa försök och analyser kommer först och främst att användas för att harmonisera de tekniska metoderna för undersökning av dessa arters föröknings- och plantmaterial.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial och prydnadsväxter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapsförsök och analyser skall under 1996/97 genomföras av föröknings- och plantmaterial av Rosa.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 21.

(2) EGT nr L 28, 7.2.1995, s. 10.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 juni 1996 om utförande av gemenskapsförsök och analyser avseende föröknings- och plantmaterial från vissa arter i enlighet med artikel 20.2 i rådets direktiv 92/33/EEG (96/375/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (1), senast ändrat genom beslut 95/25/EG (2), särskilt artikel 20.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt detta direktiv skall försök eller, där så är lämpligt, analyser av prov utföras i medlemsländerna för att kontrollera att annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som finns förtecknade i direktivet i fråga uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.

För att nå detta mål är det nödvändigt, särskilt under de tidiga stadierna av direktivets genomförande, att säkerställa att de prov som ingår i försöken eller analyserna är tillräckligt representativa för de olika produktionskällorna i gemenskapen som helhet, i alla fall för vissa utvalda grödor.

Därför är det nödvändigt att genomföra gemenskapsförsök och analyser under 1996/97 på föröknings- och plantmaterial av Allium porrum L.

Dessa försök och analyser kommer först och främst att användas för att harmonisera de tekniska metoderna för undersökning av dessa arters föröknings- och plantmaterial.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapsförsök och analyser skall under 1996/97 genomföras av föröknings- och plantmaterial av Allium porrum L.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 36, 16.2.1995, s. 34.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari 1995 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/370/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 578/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1995 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 februari 1995 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 februari 1995 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 4.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juni 1995 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/374/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 578/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1995 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 juni 1995 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 juni 1995 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 4.

(4) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 54/63.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 maj 1995 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/373/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 578/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1995 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 maj 1995 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 maj 1995 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 4.

(4) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 54/63.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 april 1995 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/372/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 578/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1995 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 april 1995 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 april 1995 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 4.

(4) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 54/63.

BILAGA

>Plats för tabell>
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 17 april 1996 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret 1994 (96/378/EKSG)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

- med beaktande av följande belopp som finns med i EKSG:s räkenskaper per den 31 december 1994 (1), revisionsrättens rapport av den 29 juni 1995, vilken bekräftar att räkenskaperna ger en sann bild av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella situation den 31 december 1994, och resultaten från EKSG:s verksamhet för budgetåret som slutar samma datum.

1. Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet vad gäller förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret 1994 på grundval av följande siffror som sammanhänger med genomförandet av den administrativa budgeten för budgetåret 1994,

2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut och resolutionen med parlamentets kommentarer till kommissionen, rådet, revisionsrätten och EKSG:s rådgivande kommitté samt att offentliggöra dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien).

EKSG:s balansräkning per den 31 december 1994 (Alla belopp i ecu)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Resultaträkning för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1994 (alla belopp i ecu)

>

Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Genomförande av EKSG:s driftsbudget (alla belopp i ecu)

>

Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Enrico VINCI

Generalsekreterare

Klaus HÄNSCH

Ordförande

(1) EGT nr C 244, 21.9.1995, s. 10 och 36.
RÅDETS BESLUT av den 25 juni 1996 om gemenskapens godtagande av avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet (96/428/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt med internationellt samarbete för att säkerställa att det fria havets biologiska resurser bevaras och används på ett rationellt, ansvarsfullt och hållbart sätt.

Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention som förpliktar samtliga medlemmar av världssamfundet att samarbeta om att bevara och förvalta det fria havets biologiska resurser.

Gemenskapen är i fråga om havsfiske behörig att vidta åtgärder för bevarande och förvaltning och att inom detta område ingå avtal med tredje länder eller internationella organisationer enligt den behörighetsförklaring som gemenskapen överlämnade i samband med sin anslutning till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).

Bruket bland fiskefartyg att begära tilldelning eller byte av flagg i syfte att kringgå internationella åtgärder för att bevara och förvalta havets levande resurser bör motarbetas.

Varje medlemsstat måste därför, genom lämpliga och effektiva medel som samordnas på internationell nivå, uppfylla sina åtaganden när det gäller att säkerställa att fiskefartyg som tillåts föra den statens flagg iakttar internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder.

Gemenskapen har i detta syfte deltagit i internationella förhandlingar som ledde till att FAO-konferensen vid sitt tjugosjunde möte i november 1993 antog Avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet.

Det avtalet är en användbar ram för att stärka det internationella samarbetet så att internationella bevarande- och förvaltningsåtgärders effektivitet inte undergrävs.

Det avtalet kommer att utgöra en integrerad del av den internationella kodex för ansvarsfullt fiske som efterlystes i Cancún-förklaring i maj 1992.

Gemenskapens yrkesfiskare bedriver fiske på det fria havet och det ligger därför i gemenskapens intresse att godta avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska gemenskapen godtar härmed Avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall utse den person som bemyndigas att deponera godtagandeinstrumentet hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) enligt artikel X.2 i avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 1996.

På rådets vägnar

M. PINTO

Ordförande

(1) EGT nr C 229, 18.8.1994, s. 10.

(2) EGT nr C 18, 23.1.1995, s. 438.