RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1781/93 av den 30 juni 1993 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land, samt om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen (), särskilt artikel 12 i denna,

med beaktande av det förslag som kommissionen lämnat efter samråd i rådgivande kommittén enligt ovannämnda förordning, och

med beaktande av följande:

A. Provisoriska åtgärder

1. Kommissionen införde i mars 1993 genom förordning (EEG) nr 527/93 () en preliminär utjämningstull på 13,4 procent på import av kullager med en yttre diameter på högst 30 mm med ursprung i Thailand men som exporterades till gemenskapen från ett annat tredje land.

2. Tullen infördes på grundval av en översyn, inledd i juli 1992 (), av kommissionens beslut 90/266/EEG () om godtagande av ett åtagande från den thailändska regeringen i samband med utjämningstullförfarandet angående import av de nämnda kullagren. När beslutet togs infördes ingen utjämningstull. Det framgick av den översynen att tull är nödvändig för att hindra att den exportavgift som den thailändska regeringen har infört undviks genom indirekt import och för att säkerställa att åtagandet blir verksamt.

B. Efterföljande förfarande

3. Efter införandet av den preliminära utjämningstullen bereddes berörda parter som så begärde tillfälle att få yttra sig hos kommissionen och ge till känna sina synpunkter på resultaten av undersökningen.

4. På begäran underrättades parterna om de väsentliga omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införandet av en slutgiltig tull och ett slutgiltigt uttag av de belopp som säkerställts genom den preliminära tullen. Parterna beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på denna information.

Parternas muntliga och skriftliga anmärkningar beaktades.

C. Ny beräkning av subventionsbeloppet

5. Den preliminära tullen på 13,4 procent grundades på den ursprungliga exportavgiften på 1,76 baht per enhet beräknat cif vid gemenskapens gräns enligt beslut 90/266/EEG.

6. Kommissionen har som ett led i översynen av det beslutet gjort en ny beräkning av de subventioner som exportörerna i Thailand beviljades under året omedelbart före inledandet av den översynen. Kommissionen fastställde att subventionen nu uppgår till 0,91 baht per enhet. Den thailändska regeringen har följaktligen ändrat exportavgiften för kullager som exporteras direkt till gemenskapen.

D. Skada och gemenskapens intresse

7. Inga bevis framfördes beträffande skada eller gemenskapens intresse. Rådet bekräftar därför slutsatserna i kommissionens beslut 90/266/EEG angående dessa frågor.

E. Slutgiltig tull

8. Kommissionen drar slutsatsen att det är nödvändigt att införa en utjämningstull på indirekt import för att åtagandet skall förbli verksamt och för att hindra att sådan import åsamkar industrin i gemenskapen skada på det sätt som konstaterades i beslut 90/266/EEG. Rådet bekräftar denna slutsats. För att ta hänsyn till framtida prisförändringar orsakade av valutakursfluktuationer bör tullen utformas som en värdetull. Tullen beräknat på detta sätt uppgår till 6,7 procent.

F. Uttag av preliminär tull

9. Mot bakgrund av att indirekt export subventioneras och bidrar till den skada som industrin i gemenskapen har åsamkat bedömer rådet att det är nödvändigt att de belopp som tagits ut i form av preliminär tull bör slutgiltigt tas ut upp till ett belopp som motsvarar den slutgiltiga tull som har införts.

G. Uttag av antidumpnings- och utjämningstull

10. Genom rådets förordning (EEG) nr 2934/90 () infördes en antidumpningstull på 6,7 procent på import av kullager med en yttre diameter på högst 30 mm med ursprung i Thailand. Uttaget av denna antidumpningstull på all import med ursprung i Thailand berörs inte av denna förordning.

Som klargörs av kommissionens förordning (EEG) nr 1613/90 () (punkt 47 53), som är bekräftad genom förordning (EEG) nr 2934/90 (punkterna 19 och 20), är det i detta fall möjligt att införa både antidumpnings- och utjämningstullar.

Utjämningstullen bör därför tas ut förutom antidumpningstullen. Det sammanlagda belopp av antidumpningstull och utjämningstull som bör tas ut i detta fall utgör därför 13,4 procent (6,7 procent antidumpningstull plus 6,7 procent utjämningstull).

Både antidumpningstullen och utjämningstullen bör beräknas på grundval av samma nettopris fritt gemenskapens gräns.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. En slutgiltig utjämningstull införs härmed på import av kullager med en yttre diameter på högst 30 mm och som omfattas av KN-nummer 8482 10 10 och har sitt ursprung i Thailand men exporteras till gemenskapen från ett annat land.

(Med ursprung i Thailand och exporterade från ett annat land: Taric-tilläggsnummer 8723;

med ursprung i Thailand och exporterade från Thailand: Taric-tilläggsnummer 8724.)

2. Utjämningstullen uttryckt som andel av produktens nettopris fritt gemenskapens gräns skall vara 6,7 %.

3. Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.

Artikel 2

De belopp som har tagits ut eller säkerställts i form av preliminär utjämningstull i enlighet med förordning (EEG) nr 527/93 skall tas ut med en tullsats som motsvarar den slutgiltigt införda tullen. Säkerställda belopp som inte omfattas av den slutgiltiga tull som införts skall frisläppas.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 30 juni 1993.

På rådets vägnar S. BERGSTEIN Ordförande

() EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1.

() EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 24.

() EGT nr C 182, 18.7.1992, s. 6.

() EGT nr L 152, 16.6.1990, s. 59.

() EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1.

() EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 24.