SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/64
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1133/1999
av den 28 maj 1999
om leverans av ntktt till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:
(1) I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (2),
ndrad genom frordning (EG) nr 1125/1999 (3),
faststlls tillmpningsfreskrifter fr frordning(EG) nr 2802/98.
(2) Fr genomfrandet av de leveranser som freskrivsi frordning (EG) nr 2802/98 br ett anbudsfrfa-rande inledas betrffande tilldelning av leverans-kontrakt fr olika partier av ntktt, som frvaras iinterventionslager.
(3) Srskilda villkor br faststllas fr dessa leveranser,som komplement till bestmmelserna i frordning(EG) nr 111/1999, samtidigt som ett omedelbartikrafttrdande br freskrivas.
(4) De tgrder som freskrivs i denna frordning rfrenliga med yttrandet frn Frvaltningskom-mittn fr ntktt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall ppnas fr att bestmma kost-
naderna fr transport frn interventionslager av en totalkvantitet av 30 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av ntkttoch 10 000 ton (nettovikt) benfritt ntktt till de i bilaga Iangivna bestmmelseorterna, i enlighet med de leverans-bestmmelser som faststlls i artikel 2.1 a i frordning(EG) nr 111/1999.
Leveransen skall genomfras i enlighet med freskrifterna
i den frordningen och bestmmelserna i den hr frord-ningen.
Anbudsfrfarandet skall avse leverans av tta partier
ntktt i enlighet med bilaga I och skall verensstmmamed de lagringsbestmmelser fr dessa interventionspro-
dukter som r i kraft d denna frordning offentliggrs.
Artikel 2
Leveransen skall omfatta:
a) vertagande av varan ur det interventionsorgans lager
(vid lastningskajen) som anges i bilaga II,
b) transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten inom de tidsfrister som faststlls ibilaga I. Vid sjtransport skall varor som skall levererasvid samma datum transporteras p ett och sammafartyg till bestmmelsehamnen eller till den fastlldaomlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varje anbud skall avse ett helt parti som faststlls i
bilaga I.
2. Anbuden skall lmnas in till det interventionsorgan
som innehar den produkt som leveransen avser (adressenanges i bilaga II).
3. Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den 8
juni 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats ngon
anbudsgivare efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 22 juni1999 kl. 12.00 (Brysseltid). I s fall skall alla datumangi-velser i bilaga I frlngas med 14 dagar.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls til 25 euro per ton.2. Leveransskerheten faststlls till 2 780 euro per ton
(nettovikt) fr slaktkroppar av ntktt och 4 100 euro perton (nettovikt) fr benfritt ntktt. Den skall utstllas ienlighet med artikel 7 i frordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 5
vertagandeintyget, upprttat i enlighet med bilaga I i
frordning (EG) nr 111/1999, skall utfrdas p de i bilagaIII angivna bestmmelseorterna av det kontrollorgan somkommissionen har utsett och undertecknas ven av de ibilaga III angivna fretrdarna fr det stdmottagandelandet.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) Se sidan 41 i detta nummer av EGT.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/65
Artikel 6
Vid tillmpning av artikel 13 i frordning (EG) nr 111/
1999 skall frskottet utbetalas mot uppvisande av ettuttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skalllevereras till en viss bestmmelseort p en faststlld dag.
Utbetalningen skall ske inom 14 dagar frn det att
anskan om frskott tfljd av ndvndiga verifikations-handlingar har lmnats in.Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall frse transporthandlingarna
med den srskilda stmpel som anges i bilagan till frord-ning (EG) nr 385/1999 (
1).
Artikel 8
Denna frordning trder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 28 maj 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/66
Parti
nr 1Parti
nr 2Parti
nr 3Parti
nr 4Parti
nr 5Parti
nr 6BILAGA I
NTKTT MED BEN
Slutgiltiga bestmmelseorter
Republiken Karelen 300 300 180
Republiken Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Regionen Archangelsk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Regionen Briansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Regionen Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Regionen Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Regionen Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Regionen Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Regionen Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Regionen Jaroslav ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Regionen Nizjnij-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Republiken Dagestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Republiken Ingusj ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Republiken Nordossetien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Republiken Tjetjenien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Regionen Perm ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Regionen Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Regionen Kemerovo 700 500 700 500 620 580
Summa 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Leveransstadium:
Ej lossade varor, antingen till grnsvergngen vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg.
Transportmedel:
Varje parti skall transporteras antigen uteslutande genom sjtransport p ett enda fartyg eller uteslutande
genom landtransport.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/67
Om, nr det gller landtransport, vissa slutgiltiga bestmmelseregioner ns med jrnvgstransport och andra
med lastbilstransport, skall anbudet tfljas av tv formulr som upprttas i enlighet med bilaga II tillfrordning (EG) nr 111/1999 och beloppet i anbudet skall motsvara det vgda genomsnittet av kostnaden perton.
Senaste ankomstdag till grnsvergngen vid Krasnoje eller till hamnen S:t Petersburg:
¾Parti nr 1: 25 augusti 1999
¾Parti nr 2: 5 september 1999
¾Parti nr 3: 3 september 1999
¾Parti nr 4: 6 augusti 1999
¾Parti nr 5: 5 augusti 1999
¾Parti nr 6: 10 augusti 1999
¾Parti nr 7: 31 juli 1999
¾Parti nr 8: a) 16 augusti 1999
b) 1 september 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/68
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)BILAGA II
Parti nr 1 : 5 000 ton slaktkroppar av ntktt – Frankrike
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Summa 2 692 2 308 5 000
Parti nr 2 : 5 000 ton slaktkroppar av ntktt – Frankrike
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/69
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Summa 2 179 2 821 5 000
Interventionsorganets adress:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tfn: (33-1) 44 68 50 00Fax: (33-1) 44 68 52 33
Parti nr 3 : 5 000 ton slaktkroppar av ntktt – sterrike
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/70
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Summa 5 000 5 000
Interventionsorganets adress:
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstraße 70A-1200 WienTfn: (43.1.33) 15 12 20Fax: (43.1.33) 15 12 97
Parti nr 4 : 5 000 ton slaktkroppar av ntktt – Spanien
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/71
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Summa 5 000 ¾ 5 000
Interventionsorganets adress:
FEGA – Fondo Espagnol de Garantia Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTfn: (34) 913 47 65 00Fax: (34) 915 21 98 32
Parti nr 5 : 5 000 ton slaktkroppar av ntktt – Tyskland
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Summa 5 000
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/72
LagringsortMinimal
lastmngd per
dagKvantiteter
(nettovikt
i ton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettovikt i ton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
i ton)
Lagringsort Minimal lastmngd per dagSumma
(nettovikt i ton)Parti nr 6 : 5 000 ton slaktkroppar av ntktt – Tyskland
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Summa 5 000
Interventionsorganets adress:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tfn: (49 69) 15 64 704Fax: (49 69) 15 64 790
Parti nr 7 : 3 500 ton benfritt ntktt – Irland
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Summa 3 500
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/73
Lagringsort Minimal lastmngd per dagSumma
(nettovikt i ton)
Lagringsort Minimal lastmngd per dagSumma
(nettovikt i ton)Parti nr 8:
a) 3 500 ton slaktkroppar av ntktt – Irland
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Summa 3 500
b) 3 000 ton slaktkroppar av ntktt – Irland
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/74
Lagringsort Minimal lastmngd per dagSumma
(nettovikt i ton)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Summa 3 000
Interventionsorganets adress:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
Wexford
Irland
Tfn: 353-53-63431
Fax: 353-53-42842
Principer fr uttag ur interventionslager
Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren p ett sdant stt att principen om ”frst
in – frst ut” i mjligaste mn tillmpas fr de olika lagren och styckningsdelarna.
BILAGA III
vertagandeort: S:t Petersburg
Myndighet med befogenhet att signera vertagandeintyg:
VO ”PRODINTORG”
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47
Herr Zykov
vertagandeort: Sousemka, Krasnoje, Briansk – fr tullformaliteter betrffande lastbilar:
VO ”PRODINTORG”
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47
Herr Belokopytov
vertagandeort: Smolensk – fr tullformaliteter betrffande lastbilar:
VO ”PRODINTORG”
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47
Herr Perekatov