56 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.06
375R0584
7.3.75 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL61/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EEG)nr584/75
avden6mars1975
omfastställandeavtillämpningsföreskrifter försystemetmedanbudsgivning förexportbidrag
förris
Detkanuppståmarknadssituationer dådetviden
granskningavplaneradexporturekonomisksynpunkt,
visarsigattkommissionen iställetförattfastställaett
bidragbörlämnaanbudenutanvidareåtgärd.
Föratttillseattexportengenomförsienlighetmedden
licenssomutfärdasinomramenföranbudsförfarandet ,
börensäkerhetkrävasföranbudet,somförverkasom
anbudetåtertas.
Förfarandenbörfastställasförhuranbudsgivarna skall
underrättasomresultatetavanbudsinfordran ochför
utfärdandetavdenexportlicenssomärnödvändigförde
tilldeladekvantiteterna .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören­
ligamedyttrandetfrånFörvaltningskommittén för
spannmål.
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskaekonomiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr359/67/EEGav
den25juli1967omdengemensammaorganisationen av
marknadenförrisf1),senaständradgenomförordning
(EEG)nr476/75(2),
medbeaktandeavrådetsförordningnr366/67/EEGav
den25juli1967omfastställandeavallmännabestäm­
melserförbeviljandeavexportbidragförrisochkriterier
förfastställandeavbidragsbeloppen (3),senaständrad
genomförordning (EEG)nr478/75(4),särskiltartikel
3a.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel3aiförordningnr366/67/EEGföreskrivsatt
exportbidrag itillämpligafallfårfastställasgenomen
anbudsinfordran förenbestämdkvantitet.
Närmarebestämmelser förettsådantanbudsförfarande
börfastställas.
Förattsäkerställaattsamtligaberördaparterigemen­
skapenbehandlaslikvärdigt,skallanbudsinfordringarna
skeenligtenhetligaprinciper.Fördettaändamålbör
offentliggörandet avbeslutetomattinledaettanbudsför­
farandeiEuropeiskagemenskapernas officiellatidning
åtföljasavetttillkännagivande omanbudsinfordran .
Syftetmedattfastställaettexportbidrag genomen
anbudsinfordran ärattmöjliggöraenbättrestyrningav
marknaden.Fördettaändamålärdetnödvändigtatt
anbudeninnehållerdeupplysningarsomärnödvändiga
förbedömningen avdemochattdeåtföljsavvissa
formellaåtaganden.
Etthögstaexportbidragbörfastställas.Dennametodgör
detmöjligtatttilldelakontraktförsamtligaberörda
kvantiteter .Artikel1
1.Beslutetomattinledaenanbudsinfordran enligt
artikel3a.1iförordningnr366/67/EEGskallantasenligt
detförfarandesomfastställsiartikel26iförordningnr
359/67/EEG.
Iettsådantbeslutskallvillkorenföranbudsinfordran
anges.Dessavillkorskallsäkerställalikatillträdeföralla
somäretableradeinomgemenskapenochdefåriundan­
tagsfallföreskrivaensärskildgiltighetstidförexportlicen­
sersomutfärdasisambandmeddenberördaanbudsin­
fordran.
2.Närenanbudsinfordran inledsskalldenåtföljasav
etttillkännagivande omanbudsinfordran somkommissio­
nenutarbetar.Dettatillkännagivande skallblandannat
innehållaupplysningaromdentotalakvantitetförvilken
etthögstaexportbidragfårfastställasenligtartikel5.1,
omdeolikadatumsomgällerförinlämnandeavanbud
ochomdebehörigamyndigheter imedlemsstaterna till
vilkaanbudenskallinlämnas.Enfristpåminsttiodagar
skalliakttasfråndetatttillkännagivandet offentliggörs
tilldenförstadagsomfastställsföranbudsingivning .I
tillkännagivandet skallävenangesdensistadagenför
anbudsinlämning .HEGTnr174,31.7.1967,s.1.
(2)EGTnrL52,28.2.1975,s.31.
(3)EGTnr174,31.7.1967,s.34.
(4)EGTnrL52,28.2.1975,s.34.

03/Vol.06 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 57
Artikel4 3.Bådedetbeslutsomangesipunkt1ochdet
tillkännagivande somangesipunkt2skalloffentliggöras
iEuropeiskagemenskapernas officiellatidning.
Artikel21.Anbudenskallgranskasunderettslutetsamman­
trädeavmedlemsstaternas behörigamyndigheter .Deper­
sonersomärnärvarandevidgranskningenhartystnads­
plikt.
2.Anbudenskallutandröjsmålöverlämnastillkom­
missionenianonymform.
Artikel5
1.Pågrundvalavdelämnadeanbudenskallkommis­
sionenienlighetmeddetförfarandesomfastställsi
artikel26iförordningnr359/67/EEG,beslutaantingen
attfastställaetthögstaexportbidrag medbeaktande
särskiltavdekriteriersomfastställsiartikel2och3i
förordningnr366/67/EEG,ellerattintegöranågon
tilldelning.
2.Ometthögstaexportbidragfastställsskallettkon­
trakttilldelasvarjeanbudsgivarevarsanbudärlikamed
ellerlägreändethögstaexportbidraget .1.Anbudenskallingesskriftligen,antingendirekttill
denbehörigamyndighetenmotmottagningsbevis eller
sändastilldennamyndighetiettrekommenderat brev,
pertelexellertelegram.
2.Ianbudetskallanges
a)denanbudsinfordran somanbudetavser,
b)anbudsgivarens namnochadress,
c)slagochkvantitetavdenproduktsomskallexporte­
ras,
d)detföreslagnaexportbidraget pertonidenmedlems­
statsvalutadärovannämndamyndighetärbelägen.
3.Ettanbudärendastgiltigtom
a)detinnantidsfristenförinlämnandeavanbudlöper
ut,föreliggerbevisförattanbudsgivaren harställt
densäkerhetsomkrävsföranbudsinfordran ,
b)detåtföljsavettskriftligtåtagandeattinomtvå
dagarfrånmottagandetavdetmeddelandesomanges
iartikel6omtilldelningavettkontrakt,ingeen
ansökanomexportlicensfördentilldeladekvantite­
ten,förseddmedenansökanomförutfastställelse om
ettexportbidragsomärlikameddensomangesi
anbudet.
4.Ettanbudsomintelämnasienlighetmedbestäm­
melsernaidennaartikelellersominnehållerandravillkor
ändemsomangesitillkännagivandet omanbudsinford­
ran,skallintebeaktas.
5.Närettanbudharlämnatsfårdetinteåtertas.
Bestämmelserna iartikel5.3iförordning (EEG)nr193/
75skallintegällaförenansökanomlicenssominlämnas
enligtpunkt3b.Artikel6
Såsnartkommissionen harfattatettbeslutenligtartikel
5.1,skalldenberördamedlemsstatens behörigamyndig­
hetskriftligenunderrättasamtligaanbudsgivareomresul­
tatetavderasdeltagandeianbudsförfarandet .
Artikel7
1.Utomifallavforcemajeureskalldensäkerhetsom
krävsenligtartikel3frisläppasendastfördenkvantitet
förvilkenanbudsgivaren framläggerbevisförattdenhar
exporterats ienlighetmedenexportlicenssomärutfär­
dadmedstödavartikel8,ellerförvilkenhansanbudhar
avslagits.Säkerhetenskallfrisläppasomedelbart .
2.Vidforcemajeureskallbestämmelserna iartikel20
iförordning (EEG)nr193/75tillämpas.
Artikel8
Artikel3
1.Vidutgångenavdenperiodsomangesiartikel2.3
b,skalltilldelningenavettkontraktgedenberörda
partenrätttillutfärdandeavenexportlicensförden
kvantitetsomanbudetavser.
2.Trotsbestämmelserna iartikel3iförordning (EEG)
nr193/75fårdetfastställasattderättighetersomen
exportlicensutfärdadmedstödavföregåendepunkt
medför,intefåröverlåtas.1.Ettanbudskallendastbeaktasomensäkerhet
ställs.
Säkerhetensstorlekskallfastställasiförordningen om
inledningenavettanbudsförfarande förexportbidraget .
2.Anbudsgivaren fårställasäkerhetenantingenikon­
tanterelleriformavengarantisomställsavettinstitut
somuppfyllerdekriteriersomdenberördamedlemssta­
tenfastställer .
Varjemedlemsstatskalldelgekommissionen dekriterier
denföreskriverförtillämpningen avföregåendestycke
ochkommissionen skallisinturunderrättadeövriga
medlemsstaterna omdetta.Artikel9
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.

58 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.06
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6mars1975.
Påkommissionens vägnar
P.J.LARDINOIS
Ledamotavkommissionen