RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1264/94 av den 30 maj 1994 om förbud mot att fullgöra de haitiska myndigheternas krav vad avser avtal och transaktioner som omfattas av åtgärder enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) och 875 (1993)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 73g och artikel 228a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/315/GUSP av den 30 maj 1994 om den gemensamma ståndpunkt om begränsning av de ekonomiska förbindelserna med Haiti(1), som bestämts på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Enligt rådets förordning (EEG) nr 1608/93 av den 24 juni 1993 om införande av ett embargo mot viss handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Haiti(2) och rådets förordning (EEG) nr 3028/93 av den 28 oktober 1993 om återinförande av embargot för viss handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Haiti och om ändring av förordning (EEG) nr 1608/93 om införande av detta embargo(3) och rådets förordning (EG) nr 1263/94 av den 30 maj 1994 om införande av ett avbrott i de finansiella och ekonomiska förbindelserna med Haiti(4), har gemenskapen vidtagit åtgärder för att avbryta vissa ekonomiska och finansiella förbindelser med Haiti,

Som en följd av dessa åtgärder utsätts marknadsaktörerna i gemenskapen och i tredje land för risken att krav framställs från de haitiska myndigheterna angående uppfyllande av avtal och transaktioner som omfattas av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993 och 875 (1993).

Genom paragraf 11 i resolution 917 (1994) är alla stater skyldiga att förhindra att sådana krav från de haitiska myndigheterna uppfylls.

Det är därför nödvändigt att permanent skydda marknadsaktörer mot sådana krav och att hindra de haitiska myndigheterna från att få kompensation för embargots negativa verkningar.

Gemenskapen anser att vid beslut om att antingen mildra eller avskaffa de åtgärder som vidtagits mot de haitiska myndigheterna måste särskild hänsyn tas till eventuell underlåtenhet från dessa myndigheter att följa paragraf 11 i resolution 917 (1994).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning avses med

1. avtal eller transaktion: varje transaktion oavsett form och oavsett tillämplig lagstiftning, omfattande ett eller flera avtal eller liknande förpliktelser som ingåtts mellan samma eller olika parter; uttrycket avtal omfattar i detta sammanhang varje finansiell garanti och varje finansiell motgaranti och varje kredit, antingen den är juridiskt bindande eller inte, samt därtill knuten bestämmelse som är en följd av en sådan transaktion eller som är knuten till denna,

2. krav: varje krav som är föremål för tvist eller inte, som framställts före eller efter dagen för denna förordnings ikraftträdande och som är knutet till genomförandet av ett avtal eller en transaktion, särskilt

a) ett krav om uppfyllande av en förpliktelse som härrör från ett avtal eller en transaktion, eller är knutet till ett avtal eller en transaktion,

b) ett krav på förlängning eller infriande av en finansiell garanti eller motgaranti oavsett form,

c) ett krav på ersättning vad avser ett avtal eller en transaktion,

d) ett motkrav,

e) ett krav som tar sikte på att också vid tvångsverkställande uppnå erkännande eller verkställande av en dom, en skiljedom eller motsvarande beslut, oavsett var den har meddelats,

3. åtgärder som beslutats enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner: Förenta nationernas säkerhetsråds åtgärder eller åtgärder som införts av Europeiska gemenskaperna eller en stat, ett land eller en internationell organisation i överensstämmelse med, eller i samband med verkställandet av relevanta beslut av Förenta nationernas säkerhetsråd eller vid tillämpningen av dessa beslut eller varje åtgärd som bemyndigats av Förenta nationernas säkerhetsråd vad avser avbrott i vissa finansiella och ekonomiska förbindelser med Haiti,

4. fysisk eller juridisk person på Haiti:

a) myndigheterna på Haiti,

b) en haitisk medborgare,

c) en juridisk person som har sin firma registrerad eller sitt huvudsäte på Haiti,

d) en juridisk person som kontrolleras, direkt eller indirekt, av en eller flera av de ovan angivna fysiska eller juridiska personerna,

e) en juridisk person som ställer krav genom eller till förmån för en fysisk eller juridisk person som anges under a, b, c eller d.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 skall uppfyllande av ett avtal eller en transaktion anses omfattas av de åtgärder som beslutats enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner, när förekomsten eller innehållet i kravet är en direkt eller indirekt följd av dessa åtgärder.

Artikel 2

1. Det skall vara förbjudet att uppfylla eller vidta åtgärder för att uppfylla ett krav som framställts av

a) en fysisk eller juridisk person på Haiti eller som agerar genom en fysisk eller juridisk person på Haiti,

b) en fysisk eller juridisk person som direkt eller indirekt agerar på en eller flera fysiska eller juridiska personers på Haiti eller till förmån för dessa,

c) en fysisk eller juridisk person som gör gällande att rättigheter överförts eller på annat sätt ställer krav genom en eller flera fysiska eller juridiska personer på Haiti,

d) annan fysisk eller juridisk person som anges i paragraf 11 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994),

e) en fysisk eller juridisk person som framställer krav som härrör från eller i samband med infriandet av en säkerhet eller finansiell garanti eller motgaranti till förmån för en eller flera av de ovan angivna fysiska eller juridiska personerna,

till följd av uppfyllandet av ett avtal eller en transaktion som direkt eller indirekt omfattas helt eller delvis av de åtgärder som beslutats i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner.

2. Det förbud som anges i punkt 1 skall gälla inom gemenskapen och för alla medborgare i en medlemsstat och för de juridiska personer som registrerats eller bildats enligt en medlemsstats lagstiftning.

Artikel 3

Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutats enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner, skall artikel 2 inte gälla

a) för krav som avser avtal eller transaktioner, med undantag av finansiella garantier eller motgarantier, i fråga om vilka de fysiska eller juridiska personer som anges i artikel 2 inför domstol i en medlemsstat kan visa att kravet godkändes av parterna före antagandet av de åtgärder som beslutats enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner, och att dessa åtgärder inte har haft någon inverkan på förekomsten eller innehållet i kravet,

b) för krav på betalning enligt ett försäkringsavtal vad avser en händelse som inträffat före antagandet av de åtgärder som anges i artikel 2 eller enligt ett försäkringsavtal, när ett sådant avtal är tvingande enligt en medlemsstats lagstiftning,

c) för krav på betalning av de belopp som betalats in till ett konto och som spärrats i enlighet med de åtgärder som anges i artikel 2, förutsatt att denna betalning inte berör de belopp som betalats som garanti för de i samma artikel angivna avtalen,

d) för krav som avser anställningsavtal som faller under en medlemsstats lagstiftning,

e) för krav på betalning för varor som de fysiska eller juridiska personer som anges i artikel 2 inför domstol kan visa att de exporterades före antagandet av de åtgärder som beslöts i enligt med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner och att dessa åtgärder inte hade någon inverkan på förekomsten eller innehållet i kravet,

f) för krav på belopp som de fysiska eller juridiska personer som anges i artikel 2 inför domstol i en medlemsstat kan visa att dessa beror på lån som tagits före antagandet av de åtgärder som beslutats i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 917 (1994) och därtill knutna resolutioner, och attdessa åtgärder inte har haft någon inverkan på förekomsten av eller innehållet i kravet,

förutsatt att kraven inte innefattar något belopp som ränta, ersättning eller annat för att kompensera för att uppfyllandet som en följd av dessa åtgärder inte verkställts i enlighet med de gällande avtals- eller transaktionsvillkoren.

Artikel 4

I samband med förfaranden för att hävda ett krav skall bevisbördan för att ett fullgörande av kravet inte är förbjudet enligt artikel 2, ligga på den person som söker hävda det kravet.

Artikel 5

Varje medlemsstat skall besluta de sanktioner som skall tillämpas när bestämmelserna i denna förordning överträds.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft samma dag som den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater,

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 1994.

På rådets vägnar

G. MORAITIS

Ordförande

(1) EGT nr L 139, 2.6.1994, s. 10.

(2) EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 2.

(3) EGT nr L 270, 30.10.1993, s. 73.

(4) EGT nr L 139, 2.6.1994, s. 1.