SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/75
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1134/1999
av den 28 maj 1999
om leverans av vete och rg av brdkvalitet till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:
(1) I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (2),
ndrad genom frordning (EG) nr 1125/1999 (3),
faststlls tillmpningsfreskrifter fr frordning(EG) nr 2802/98.
(2) Fr genomfrandet av de leveranser som freskrivsi frordning (EG) nr 2802/98 br ett tredje anbuds-frfarande inledas betrffande tilldelning leverans-kontrakt fr ett antal partier vete och rg av brd-kvalitet som frvaras i interventionslager.
(3) Srskilda villkor br faststllas fr dessa leveranser,som komplement till bestmmelserna i frordning(EG) nr 111/1999, och de villkoren br omedelbarttrda i kraft.
(4) De tgrder som freskrivs i denna frordning rfrenliga med yttrandet frn Frvaltningskom-mittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall inledas fr att bestmma kost-
naderna fr utfrande av transport frn interventionslagerav en total kvantitet p 160 000 ton (nettovikt) vete avbrdkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) rg av brdkva-litet till de i bilaga I fr varje parti angivna bestmmel-seorterna i enlighet med de leveransbestmmelser somfaststlls i artikel 2. 1 a i frordning (EG) nr 111/1999.
Leveranserna skall genomfras i enlighet med freskrif-
terna i den frordningen och bestmmelserna i den hrfrordningen.Anbudsfrfarandet avser leverans av fyra partier vete av
brdkvalitet och tre partier rg av brdkvalitet i enlighetmed de bestmmelser om minimikvaliteter vid interven-tionsuppkp som r i kraft d denna frordning offentlig-grs.
Artikel 2
Fr vart och ett av partierna omfattar leveransen:
a) vertagande (lastning p transportmedel) av varan vid
det interventionslager som anges i bilaga II.
b) Transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten samt leverans inom de perioder somfr varje parti faststlls i bilaga I, eller senast den dagsom anges som senaste tidsfrist. Vid sjtransport skallvaror som skall levereras transporteras p ett ochsamma fartyg till bestmmelsehamnen eller till denfaststllda omlastningsplatsen med ankomst under denfaststllda ankomstperioden, eller senast den dag somanges som senaste ankomstdag.
Artikel 3
1. Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I.2. Anbuden skall lmnas in till det interventionsorgan
som frvarar den produkt som leveransen avser (adressenanges i bilaga II).
3. Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den 8
juni 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats ngon
anbudsgivare efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 22 juni1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
I sdant fall skall alla tidsfristerna i bilaga I frlngas med
14 dagar.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls til 25 euro per ton.2. Leveransskerheten faststlls till 150 euro per ton.
Den skall utstllas i enlighet med artikel 7.1 i frordning(EG) nr 111/1999.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) Se sidan 41 i detta nummer av EGT.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/76
Artikel 5
Intyget om vertagande, upprttat i enlighet med bilaga I
i frordning (EG) nr 111/1999, skall utfrdas p bestm-melseorten av det kontrollorgan som utses av kommis-sionen och skall viseras av de myndigheter som anges ibilaga III.
Artikel 6
Vid tillmpning av artikel 13 i frordning (EG) nr 111/
1999 skall frskottet utbetalas mot uppvisande av ettuttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skalllevereras till en viss bestmmelseort p en viss dag.
Utbetalningen skall ske inom 14 dagar frn det att
anskan om frskott tfljd av ndvndiga verifikations-handlingar har lmnats in.Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall frse transporthandlingarna
med den srskilda stmpel som anges i bilagan till frord-ning (EG) nr 385/1999 (
1).
Artikel 8
Om det enligt bilaga I freskrivs att varorna skall levereras
p bestemmelseorten under en viss period skall det, omvarorna levereras innan den perioden har brjat, grasavdrag fr varje dag. Leveransskerheten skall frverkasfr leveranser som utfrs fre den faststllde leveranspe-rioden. I dessa fall skall artikel 12.3 i frordning (EG) nr111/1999 tillmpas.
Artikel 9
Denna frordning trder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 28 maj 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/77
BILAGA I
Parti nr 1
a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 14–23 juli 1999.
b) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 14–23 juli 1999.
Parti nr 2
¾20 000 ton vete ur interventionslager med destination Arkangelsk, frdelat p tv fartyg som vardera fraktar
10 000 ton.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i Arkangelsk:
¾Frsta fartyget: 14–23 juli 1999.
¾Andra fartyget: 23 jul–1 augusti 1999.
Parti nr 3
a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999.
b) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 1–10 augusti 1999.
Parti nr 4
a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 1–10 augusti 1999.
b) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999.
Parti nr 5
¾25 000 ton rg ur interventionslager med destination Arkangelsk, frdelat p tv fartyg som vardera fraktar
12 500 ton.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i Arkangelsk:
¾Frsta fartyget: 14–23 juli 1999.
¾Andra fartyget: 23 juli–1 augusti 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/78
Parti nr 6
a) 30 000 ton rg ur interventionslager till hamnen i Murmansk, frdelat p tre fartyg som vardera fraktar
10 000 ton.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i Murmansk:
¾Frsta fartyget: 14–23 juli 1999.
¾Andra fartyget: 23 juli–1 augusti 1999.
¾Tredje fartyget: 1–10 augusti 1999.
b) 20 000 ton rg ur interventionslager till hamnen i S:t Petersburg.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Period fr leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999.
Parti nr 7
¾25 000 ton rg ur interventionslager till hamnen i Novorossijsk eller till den ryska grnsen.
Leveransstadium: Ej lossade varor.Senaste leveransdag till hamnen i Novorossijsk eller den ryska grnsen: 25 juli 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/79
Medlemsstat/partiets nr Lagringsort KvantiteterLgsta last-
ningskapacitet
per dagLager/kontrakt nrBILAGA II
VETE
Danmark
Parti nr 1a
25 000 ton – S:t PetersburgYdernæsIndustrivej 144700 Næstved 3 303 800 222/65 DLG ¾5017/97
Lager III 1978
Lundbygrdvej 1004750 Lundby3 802 800 222/21 DLG ¾5018/97
Frederikseg
Frederiksegvej 14160 Herlufmagle3 572 800 222/96 DLG ¾5004/98
Juellund Gods
Stendanden 2Slinamingevej 304100 Ringsted3 807 800 222/8 DGL ¾5802/97
Lager Syd
Gammelsøvej 144760 Vordingborg2 385 800 222/219 DLG ¾5019/97
Majballegard ¾Hal II
Majballe Byvej 744862 Guldborg6 350 800 269/94 DLG ¾5020/97
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested1 781 800 222/264 DLG ¾5023/98
Parti nr 1b
20 000 ton – S:t PetersburgHal DØstervej 6B4532 Gislinge 5 507 800 222/77 DLG ¾5010/97
Billesborg Hovedgrd
Billesborgvej 594600 Køge4 336 800 222/12 DLG ¾5012/97
Adamsgave
Adamsgavevej 904900 Nakskov2 508 800 222/227 DLG ¾5009/98
Lindegrd
Lindegrdsvej 164780 Stege2 515 800 222/92 DLG ¾5014/98
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested3 586 800 222/264 DLG ¾5023/98
Ny Leningegrd
Markledet 224600 Køge1 548 800 222/2 DLG ¾5005/98
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/80
Medlemsstat/partiets nr Lagringsort KvantiteterLgsta last-
ningskapacitet
per dagLager/kontrakt nr
Medlemsstat/ partiets nr Lagringsort KvantiteterLgsta last-
ningskapacitet
per dagLager/kontrakt nrBelgien
Parti nr 2
20 000 ton – ArkangelskSMEGScheepzaterstraatB-Gent 20 000 2 500 P 96005
Parti nr 3a25 000 ton – S:t Petersburg Ghent Grain TerminalPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 2 600 P 96002
Parti nr 3b20 000 ton – S:t Petersburg Ghent Grain TerminalPleistraat z/nB-9042 Gent 20 000 2 600 P 96002
Parti nr 4a25 000 ton – S:t Petersburg Stukwerkershavenbedr ¶fN V
B-Gent25 000 2 400 P 96004
Parti nr 4b25 000 ton – S:t Petersburg Manuport HandlingB-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007
RG
Tyskland
Parti nr 5
25 000 ton – ArkangelskMrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 591 750 Brandenburg505 196
Mrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 925 750 Postdam500 613
RHG-Agrarz.Frstenwalder Futtermittel ¾Getreide
Landhandel GmbHPostfach 1148D-15501 Frstenwalde3 362 1 000 Frstenwalde506 0745006 282
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee6 747 2 200 Karstdt277 943506 334506 335
Geva Agrarhandel GmbHPostfach 21D-02892 Reichenbach 2 723 750 Reichenbach506 755
Getreidehandel Leipzig GmbHDelitzscher Str. 3D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz506 615
Braun Lagerei GmbHHauptstr. 100D-39345 Blstringen 1 649 2 000 Blstringen277 915
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/81
Medlemsstat/ partiets nr Lagringsort KvantiteterLgsta last-
ningskapacitet
per dagLager/kontrakt nr
Tyskland
Parti nr 6a
30 000 ton – MurmanskMrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde6 063 1 000 Eberswalde506 448507 940
Deuka DeutscheKraftfutterwerke GmbH & CoPostfach 101945D-40010 Dsseldorf6 539 1 400 Herzberg508 159509 490510 290507 019
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee1 924 750 Gransee277 944506 333
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin670 2 500 Schwerin508 984
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin3 358 1 120 Wismar569 204
Pommerscher LandhandelGmbH WolgastPostfach 1163D-17431 Wolgast1 476 750 Wolgast509 146
Stralsunder Getreide- u. HandelsGmbHPostfach 1353D-18403 Stralsund4 970 1 050 Bergen503 941
Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 4 000 500 Hoya500 540500 543
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 1155D-37675 Beverungen1 000 1 000 Beverungen506 626
Parti nr 6b20 000 ton – S:t Petersburg Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 2 874 500 Hoya500 540500 543
Lhring Nachf. GmbH & Co KGNienburger Str. 51D-31629 Estorf 2 308 1 200 Estorf508 163
Raiffeisen-WarengenossenschaftNeuenkirchen eGDelmser Dofstr. 5D-29643 Neuenkirchen3 686 750 Oerbke509 381
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/82
Medlemsstat/ partiets nr Lagringsort KvantiteterLgsta last-
ningskapacitet
per dagLager/kontrakt nr
Mller Terminals GmbH & Co
NL BremenPostfach 150103D-28091 Bremen1 764 2 400 Bremen507 804
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co KGPostfach 1155D-37675 Beverungen5 946 1 000 Beverungen506 626
Lippe Agrar Handels GmbHPostfach 620D-32636 Lemgo 2 243 1 000 Minden505 176
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 1829D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee277 913503 147
sterrike
Parti nr 725 000 ton – Novorossijsk ellergrnsvergng Friedrich Glatz GmbHBahnstraße 32A-2284 Untersiebenbrunn(43 22) 86 24 063 229 400 552
RWA LinzBckermhlweg 74A-4030 Linz-Wegscheid(43) 1 605 15 459 37 227 749 500 1616/437/2032
Friedrich Glatz GmbHWiener Straße 253A-4023 Linz(43) 732 33 371 882 400 1322
Agrarspeicher GmbHDonaulnde 18A-2100 Korneuburg(43 22) 62 73 6 161 914 400 1651
Mierka GmbH & Co KGKarl Mierka-Str. 7-9A-3500 Krems(43 27) 32 7 35 71-174 444 600 1866/1613
Agrarspeicher GmbHWaschenbergerstraße 4A-4651 Stadt-Paura(43 22) 62 736 165 782 400 1 723
Adresser till interventionsorganen:
TYSKLANDBLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt am Main
Tfn: (49 69) 15 64 704
Fax: (49 69) 15 64 790
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/83
STERRIKE
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstraße 70A-1200 Wien
Tfn: (43-1-33) 15 12 20
Fax: (43-1-33) 15 12 97
DANMARKEU-Direktoratet
Kampmannsgade 3DK-1780 København V
Tfn: (43-33) 92 70 00
Fax: (45-33) 92 69 48
FRANKRIKEONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07
Tfn: (33-1) 44 18 20 00
Fax: (33-1) 44 51 90 99
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/84
BILAGA III
VETE OCH RG
1. vertagandeort: Murmansk
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i regionen MurmanskLarisa Dmitrievna Kosodapova
2. vertagandeort: Arkangelsk
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i regionen ArkangelskIrina Viktorovna Bojarinceva, Ekaterina Grigorjevna Sitnikova, Lidija Vladimirovna Trembach
3. vertagandeort: Novorossijsk
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:
Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i NovorossijskRaisa Aleksandrovna MaslovaLidija Ivanovna Razorenova
4. vertagandeort: S:t Petersburg
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontorTatjana Fedorovna PoltarakovaSvetlana Ivanovna Tjelpanova