‹‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/20 28. 5. 98
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1078/98
av den 27 maj 1998
om inledande av en anbudsinfordran fr bidrag eller avgift fr export av korn
till alla tredje lnder
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillmpningsfre-skrifter fr rdets frordning (EEG) nr 1766/92 vad avserbeviljande av exportbidrag och de tgrder som skallvidtas vid strningar inom spannmlssektorn (
3), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 2052/97 (4), srskilt
artike l 4 i denna, och
med beaktande av fljande:Med tanke p den aktuella situationen p marknaden fr
spannml r det lmpligt att inleda en anbudsinfordranfr det exportbidrag eller den exportavgift som avses iartike l 4 i frordning (EG) nr 1501/95 i frga om korn.
I frordning (EG) nr 1501/95 faststlls tillmpningsfre-
skrifter fr anbudsfrfarandet vad gller bestmmande avexportbidraget och exportavgiften. Ett av tagandena inomramen fr anbudsinfordran r frpliktelsen att lmna inen anskan om exportlicens. En skerhet fr anbudsgiv-ningen p 12 ecu/ton som stlls vid inlmnandet avanbudet kan garantera att denna frpliktelse uppfylls.
Det r ndvndigt att faststlla en srskild giltighetstid fr
de licenser som utfrdas inom ramen fr denna an-budsinfordran. Denna giltighetstid br verensstmmamed behoven p vrldsmarknaden fr odlingsssong1998/99.
Fr att skerstlla att alla parter behandlas lika r det
ndvndigt att freskriva att alla utfrdade licenserna skallha samma giltighetstid.Fr att ett anbudsfrfarande som gller export skall utfalla
vl r det ndvndigt att faststlla en minsta kvantitetsamt tidsfristen och formen fr verlmnande av deingivna anbuden till de behriga myndigheterna.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
1. En anbudsinfordran fr exportbidrag och/eller
exportavgift enligt artike l 4 i frordning (EG) nr 1501/95
skall inledas.
2. Anbudsinfordran gller korn som skall exporteras till
alla tredje lnder.
3. Anbudsinfordran r ppen till och med den 27 maj
1999. Under den tiden skall veckovisa anbudsinfordringarga rum, vars kvantiteter och inlmningsdatum anges itillknnagivandet om anbudsinfordran.
Artikel 2
Ett anbud r inte giltigt om det inte gller minst 1 000
ton.
Artikel 3
Den skerhet som avses i artikel 5. 3 a i frordning (EG)
nr 1501/95 skall vara 12 ecu/ton.
Artikel 4
1. D giltighetstiden fr de exportlicenser som utfrdas
i enlighet med artikel 8.1 i frordning (EG) nr 1501/95faststlls skall dessa licenser, trots artikel 21.1 i kommis-sionens frordning (EEG) nr 3719/88 (
5), anses vara utfr-
dade den dag anbudet lmnats in. (1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 287, 21.10.1997, s. 14. (5) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
‹‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/21 28. 5. 98
2. De exportlicenser som utfrdas inom ramen fr det
aktuella anbudsfrfarandet skall glla frn och med dagenfr deras utfrdande i enlighet med punkt 1, till och medutgngen av den fjrde mnaden drp.
Dock kan licenser, som har utgivits fre den 1 juli 1998,
anvndas frst frn och med detta datum.
Artikel 5
1. Kommissionen skall i enlighet med frfarandet i
artikel 23 i frordning (EEG) nr 1766/92 besluta
— att faststlla ett hgsta exportbidrag med hnsyn
srskilt till kriterierna i artike l 1 i frordning (EG) nr
1501/95, eller
— att faststlla en lgsta exportavgift med hnsyn srskilt
till kriterierna i artike l 1 i frordning (EG) nr 1501/95,
eller
— att inte fullflja anbudsinfordran.
2. Nr ett hgsta exportbidrag har faststllts skall
kontraktet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbudr p samma niv eller lgre n det hgsta bidraget, samtden eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav-gift.3. Nr en lgsta exportavgift har faststllts skall
kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbudligger p samma niv som den lgsta exportavgiften ellerp en hgre niv.
Artikel 6
De ingivna anbuden skall genom medlemsstaternas
frmedling n kommissionen senast en och en halvtimme efter utgngen av tidsfristen fr det veckovisainlmnandet av anbuden, s som den anges i tillknnagi-velsen om anbudsinfordran. De skall verlmnas enligttabellen i bilaga I och till de telex- och telefaxnummersom anges i bilaga II.
Om inga anbud lmnats skall medlemsstaterna underrtta
kommissionen om detta inom den tid som anges i freg-ende stycke.
Artikel 7
De klockslag som faststllts fr inlmnande av anbud r
belgisk tid.
Artikel 8
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 27 maj 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/22 28. 5. 98
BILAGA I
Veckovis anbudsinfordran fr bidrag eller avgift fr export av korn till alla tredje lnder
(Frordning (EG) nr 1078/98)
(Sista datum fr inlmnande av anbud [datum/tid])
1 23
Anbudsgivarens
nummerKvantitet
i tonA B
Exportavgiftens
belopp i ecu/tonExportbidragets
belopp i ecu/ton
1
2
3
etc.
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 154/23 28. 5. 98
BILAGA II
Endast fljande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GD VI/C/1) fr anvndas:
— Telex: — 22037 AGREC B,
— 22070 AGREC B (grekiska bokstver).
— Telefax: — 295 25 15,
— 296 49 56.