2.12.95 SV NrL289/5 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2781/95
avden1december1995
omtransporterisambandmedgratisleveranser avrågmjöltillGeorgien,Arme
nien,AzerbajdzjanochTadzjikistan
Parttnr1:
9500ton(netto)tillTadziikistanvaravEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av23000tonrågmjöltillGeorgien,Armenien,Azer­
bajdzjanochTadzjikistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaprodukteritre
partier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.—2500tonskallställastillförfogandevidstationeni
Dresdenfrånochmedden11januari1996,
—3500tonskallställastillförfogandevidstationeni
Braunschweig frånochmedden24januari1996,
—3500tonskallställastillförfogandevidstationeni
Braunschweig frånochmedden30januari1996.
Partinr2:
9000ton(netto)tillAzerbajdzjanvarav
—3000tonskallställastillförfogandevidhamneni
Antwerpenfrånochmedden10januari1996,
—3000tonskallställastillförfogandevidstationeni
Braunschweig frånochmedden30december1995,
—3000tonskallställastillförfogandevidhamneni
Antwerpenfrånochmedden16januari1996.
Partinr3:
—2500ton(netto)tillArmenienskallställastillförfo­
gandevidhamneniAntwerpenfrånochmedden18
januari1996.
—2000ton(netto)tillGeorgienskallställastillförfo­
gandevidhamneniRotterdamfrånochmedden15
januari1996.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskallanbudsgivaren återbetalaallautlägg
somkommissionen haftförolikakostnader(parkering,
försäkring,bevakning,säkerhet,etc.),enligtartikel6.1e4
iförordning(EG)nr2009/95.
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G/2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden11
december1995,kl.17.00(Brysseltid).
Omingaanbudharinkommitden11december,föringi­
vandeavanbudattlöpautden18december1995,kl.
12.00(Brysseltid).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleve­
ranskostnaderna för23000ton(nettovikt)rågmjölenligt
bilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförordning(EG)
nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.Anbudsinfordran
skallomfattatrepartier.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåtellerjärnvägsvagn ,underhögst
tiodagarfrånochmedangivnadatum,påföljandesätt:
(>)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2EGTnrL196,19.8.1995,s.4.Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasframtiodagar.

NrL289/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantiteteriettpartisomangesiartikel1.3.
Anbudsgivareskalliförekommande falltahänsyntillde
lossnings-ochtransiteringspriser somangesibilagaV.
Idefalljärnvägsfraktanvändsmåsteanbudsgivarenkunna
uppvisaettgarantibrevfrånjärnvägsmyndigheterna idet
förstaankomstlandet inomOberoendestaterssamvälde
(OSS)(medundantagavGeorgien),somintygarattde
fraktfordonochvagnarsomärnödvändigaföretttill­
fredsställande utförandeavfraktenfinnstillgängliga.
Artikel12.2iförordning(EG)nr2009/95skalläven
tillämpasidefalldetintebetalasnågonavgifttilljärn­
vägsmyndigheterna ideolikaländerinomOSSsomhar
passerats.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill230ecupertonmjöl.Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdebehörigamyndighetersomavsesi
bilagaIIienlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,
ochitillämpligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
utfärdaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1december1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

2.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/7
BILAGAI
Partinr1
TADZJIKISTAN :9500ton(netto)rågmjöl.
Leveranssteg
Ejlossatgodsvidgränsstationer
Sistaleveransdagvidgränsstationer
—Pahtaabad :3500tonden16mars1996
—Pahtaabad :3500tonden22mars1996
—Nau:1500tonden3mars1996
—Osh:1000tonden3mars1996
Partinr2
AZERBAJDZJAN :9000ton(netto)rågmjöl.
Leveranssteg
Beiuk-Kesik(viahamneniPotielleriBatumi)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren (ejlossat
gods)
Sistaleveransdagtillhamnenellergränspunkten
—3000tonden13februari1996
—3000tonden3februari1996
—3000tonden24februari1996
Partinr3
ARMENIEN :2500ton(netto)rågmjöl
Leveranssteg
AirumviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods)
Sistaleveransdagtillhamnen
—2500tonden21februari1996
GEORGIEN :2000ton(netto)rågmjöl
Leveranssteg
PotiellerBatumi(lossatgods)
Sistaleveransdagihamnen
—2000tonden18februari1996
Närdetgällerparti2och3väljerkommissionenhamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamnsmöj­
ligheter.

NrL289/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
BILAGAII
a)övertagandeort iTadzjikistan
1.Gränsstationerna Pahtaabad,OshochNau—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
station,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNr37
b)övertagandeort iGeorgien
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel:(78832)998698Fax:(78832)996740
c)övertagandeort iArmenien
1.Airum—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofAgriculture&Food
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
d)övertagandeort iAzerbajdzjan
1.Beiuk-Kesik—ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren —ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.:(7-8922)667451/663820

2.12.95IsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/9
BILAGAIII
Förordning (EG)nr2781/95
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar("bigbags"):
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

NrL289/10rsvl 2.12.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAIV
Förordning(EG)nr2781/95
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNENIPOTI/BATUMI
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:I
Förpackning :I
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar("bigbags"):
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:\
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

2.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/11
BILAGAIVa
Förordning(EG)nr2781/95
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1
I I I i
2\
I i I I
3
I I i I
4I
I I F I I
5
I I I I I
6 \
I I I I I
7I
I I l I !
8
I I I I I
9I
I I I I 1
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

NrL289/12\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
BILAGAV
Transitpnser pågeorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål:
—skopa
—spannmålssug$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15,1$16,5
Styckegodsitäcktavagnar $6 $15,1$16,5 $120
Termovagnar $7 $30,8 $33,8 $120
ARMENIEN
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål:
—skopa
—spannmålssug$4
$5,5PotiBatumi
$120 $15 $17
Styckegods itäcktavagnar $6 $15 $17 $120
Termovagnar $7 $31$35 $120
GEORGIEN
Produkt Spannmål—skopaSpannmål—spannmålssugStyckegodsitäckta
vagnar
Lossningskostnad (perton) $3 $3,5 $5