KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 453/73 av den 31 januari 1973 om ändring, till följd av utvidgningen av gemenskapen, av förordningarna (EEG) nr 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 och 2537/72 om mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom akten(2), som utgör bilaga till fördraget(3), om anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknad i Bryssel den 22 januari 1972, särskilt artiklarna 6.7 och 10.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I vissa av kommissionens förordningar om stöd och interventionsåtgärder på marknaden för mjölk och mjölkprodukter föreskrivs att uppgifter på de olika medlemsstaternas språk skall anges antingen i tullhandlingar eller på de aktuella produkternas förpackningar.

Till följd av gemenskapens utvidgning bör bestämmelser antas om att dessa påskrifter skall kompletteras med påskrifter på danska och engelska.

Följande förordningar berörs:

- Kommissionens förordning (EEG) nr 990/72 av den 15 maj 1972 om närmare bestämmelser om beviljande av stöd för skummjölk som bearbetas till foderblandningar och för skummjölkspulver för användning som foder(4), ändrad genom förordning (EEG) nr 1664/72(5), artikel 7.2.

- Kommissionens förordning (EEG) nr 1259/72 av den 16 juni 1972 om avyttring av smör till sänkt pris till vissa förädlingsföretag inom gemenskapen(6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2815/72(7), artiklarna 14, 16.2 samt 17.1 a, 17.1b och 17.2.

- Kommissionens förordning (EEG) nr 1282/72 av den 21 juni 1972 om försäljning av smör till sänkt pris till armén och liknande styrkor(8), ändrad genom förordning (EEG) nr 2369/72(9), artikel 4.2 och artikel 6.2.

- Kommissionens förordning (EEG) nr 1717/72 av den 8 augusti 1972 om försäljning av smör till sänkt pris till icke vinstdrivande institutioner och organisationer(10), ändrad genom förordning (EEG) nr 2369/72, artikel 10.

- Kommissionens förordning 2474/72 av den 27 november 1972(11) om försäljning till sänkt pris av interventionssmör för direkt konsumtion inom gemenskapen, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 206/73(12), artiklarna 4.2, 5.2, 8.2 a och 8.2 b.

- Kommissionens förordning (EEG) nr 2537/72(13) av den 4 december 1972 om anbudsinfordringar för Världslivsmedelsprogrammets försörjning av smörolja, artikel 12 a och 12 b.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 990/72 skall följande två strecksatser läggas till:

- "Pursuant to Regulation (EEC) No 990/72 - compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs".

- "Anvendelse av forordning (EØF) nr. 990/72 - foderblandninger til anvendelse i en landbrugsbedrift, en husdyrsavls- eller opfedningsvirksomhed".

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 1259/72 ändras på följande sätt:

1. I artikel 14 skall följande påskrifter läggas till:

"Butter for processing (Regulation (EEC) No 1259/72)".

"Smør bestemt til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 1259/72)".

2. I artikel 16.2 skall följande påskrifter läggas till:

"Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72".

"Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1259/72".3. I artikel 17 skall följande läggas till:

- I punkt 1 a följande påskrifter:

- "Butter intended:

1. for concentration and incorporation;

2. for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72".

- "Smør bestemt:

1. til at koncentreres eller til at indarbejdes;

2. til derpå at forarbejdes til et av de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1259/72".

- i punkt 1 b följande påskrifter:

"Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1259/72".

"Koncentreret smør bestemt til forarbejdning til et av de produkter, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1259/72",

- i punkt 2 följande påskrifter:

"Butter for processing under Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1259/72".

"Smør bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1259/72".

Artikel 3

Förordning (EEG) nr 1282/72 ändras på följande sätt:

1. I artikel 4.2 skall följande påskrifter läggas till:

"Intervention butter sold to the army - Regulation (EEC) No 1282/72".

"Interventionssmør solgt til hæren - forordning (EØF) nr. 1282/72".

2. I artikel 6.2 skall följande påskrifter läggas till:

"Sold to the army and similar forces under Regulation (EEC) No 1282/72".

"Solgt til hæren og til dermed ligestillede enheder i henhold til forordning (EØF) nr. 1282/72".

Artikel 4

I artikel 10 punkt 1 och punkt 2 i förordning (EEG) nr 1717/72 skall den tredje påskriften utgå.

Artikel 5

Förordning (EEG) nr 2474/72 ändras på följande sätt:

1. I artikel 4.2 skall följande två strecksatser läggas till:

- "Intervention butter".

- "Interventionssmør".

2. I artikel 5.2 skall följande påskrifter läggas till:

- "Butter at reduced price (Regulation (EEC) No 2474/72)".

- "Smør til nedsat pris (forordning (EØF) nr. 2474/72)".

3. I artikel 8.2 a skall följande påskrifter läggas till:

- "Butter at reduced price for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)".

- "Smør til nedsat pris bestemt til umiddelbart forbrug (forordning (EØF) nr. 2474/72)".

4. I artikel 8.2 b skall följande påskrifter läggas till:

- "Butter intended for special packaging for direct consumption (Regulation (EEC) No 2474/72)".

- "Smør bestemt til særlig emballering med henblik på umiddelbart forbrug (forordning (EØF) nr. 2474/72)".

Artikel 6

Artikel 12 i förordning (EEG) nr 2537/72 skall ändras på följande sätt:

1. I stycke a skall följande påskrifter läggas till:

"Butter intended:

1. for processing into butteroil,

2. for delivery therafter fob to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72".

"Smør bestemt:

1. til forarbejdning til smørolie,

2. til derpå følgende levering fob til WFP i henhold til forordning (EØF) nr. 2537/72".

2. I stycke b skall följande påskrifter läggas till:

"Butteroil for delivery to the WFP under Regulation (EEC) No 2537/72".

"Smørolie bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning (EØF) nr. 2537/72".

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 februari 1973.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1973.

På kommissionens vägnar

François-Xavier ORTOLI

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14.

(3) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 5.

(4) EGT nr L 115, 17.5.1972, s. 1.

(5) EGT nr L 175, 2.8.1972, s. 48.

(6) EGT nr L 139, 17.6.1972, s. 18.

(7) EGT nr L 297, 30.12.1972, s. 3.

(8) EGT nr L 142, 22.6.1972, s. 14.

(9) EGT nr L 255, 11.11.1972, s. 9.

(10) EGT nr L 181, 9.8.1972, s. 11.

(11) EGT nr L 267, 28.11.1972, s. 13.

(12) EGT nr L 23, 29.1.1973, s. 19.

(13) EGT nr L 272, 5.12.1972, s. 15.