ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 27 november 1995 om ingående av avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Canada (95/523/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Genom sitt beslut av den 21 november 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram avtal om samarbete på området för högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen, Canada och USA.

Gemenskapen och Canada förväntar sig att dra ömsesidiga fördelar av ett sådant samarbete, vilket för gemenskapens del måste utgöra ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Canada och tillhandahålla ett europeiskt mervärde.

Avtalet om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Canada bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalets text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Den finansiella referens för att uppfylla gemenskapens ekonomiska förpliktelser som nämns i artikel 7 i avtalet skall uppgå till 3,24 miljoner ecu för den femårsperiod om vilken stadgas i artikel 11.2 i detta.

De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för det finansiella perspektivet.

Artikel 3

Europeiska gemenskapens delegation vid den gemensamma kommitté som avses i artikel 5 i avtalet skall bestå av en representant för kommissionen biträdd av en representant för varje medlemsstat.

Artikel 4

Rådets ordförande befullmäktigas att utse den eller de personer som bemyndigas att i Europeiska unionens namn underteckna avtalet och att lämna de meddelanden som anges i artikel 11 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1995.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

(1) EGT nr C 287, 30.10.1995.
RÅDETS BESLUT av den 20 november 1995 om utnämning av en ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén (95/496/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 september 1994 om utnämning av ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén för den period som avslutas den 20 september 1998 (1),

med beaktande av att en plats som ledamot av ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av att Roger Seguy har avgått, vilket kom till rådets kännedom den 17 februari 1995, och

med beaktande av att den franska regeringen den 18 oktober 1995 inlämnade en lista med kandidater, och

efter att ha mottagit yttrandet från Europeiska gemenskapernas kommission:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Henri Malosse utnämns till ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Roger Seguy under återstoden av dennes mandatperiod, det vill säga till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Bryssel den 20 november 1995.

På rådets vägnar

C. ALBORCH BATALLER

Ordförande

(1) EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 20 november 1995 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (95/495/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 september 1994 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden fram till och med den 20 september 1998 (1), och

med beaktande av följande:

En plats som ledamot i ovannämnda kommitté har blivit ledig till följd av att Achim Denkhaus har avlidit, vilket kom till rådets kännedom den 12 september 1995.

De kandidaturer som Tysklands regering lade fram den 9 oktober 1995 har beaktats.

Ett yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Michael Kubenz utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Achim Denkhaus för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Bryssel den 20 november 1995.

På rådets vägnar

C. ALBORCH BATALLER

Ordförande

(1) EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 november 1995 om upphävande av beslut 94/887/EG om undantag för förbud avseende afrikansk svinpest för vissa områden i Spanien och om upphävande av rådets beslut 89/21/EEG (Text av betydelse för EES) (95/493/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (1), senast ändrat genom direktiv 95/25/EG (2), särskilt artikel 9 a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8 a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (4), senast ändrat genom direktiv 91/687/EEG (5), särskilt artikel 7 a i detta, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 9 a.1 i direktiv 64/432/EEG, artikel 8 a.1 i direktiv 72/461/EEG och artikel 7 a.1 i direktiv 80/215/EEG får undantag beviljas från förbudet att exportera levande svin, färskt griskött och vissa köttprodukter för en eller flera delar av en medlemsstats territorium där fall av afrikansk svinpest har konstaterats under de föregående tolv månaderna.

Mot bakgrund av en förbättrad hälsosituation var det 1994 möjligt att anta kommissionens beslut 94/887/EG av den 21 december 1994 om undantag för förbud avseende afrikansk svinpest för vissa områden i Spanien och om upphävande av rådets beslut 89/21/EEG (6), ändrat genom beslut 95/300/EG (7).

Beslut 94/887/EG ledde till att det skapades en sjukdomsfri region, en kontrollzon och en smittad zon.

Syftet med det program som antogs genom kommissionens beslut 94/879/EG av den 21 december 1994 om godkännande av det program för utrotning och kontroll av afrikansk svinpest som framlagts av Spanien och om fastställande av nivån på gemenskapens ekonomiska bidrag (8) för 1995, är att utöva kontroll över afrikansk svinpest i dess territorium.

Spanien har rapporterat att ingen afrikansk svinpest har förekommit under minst tolv månader, vilket dokumenterats genom alla diagnosmetoder, inklusive serologiska tester.

Eftersom ingen sjukdom förekommer måste de åtgärder som föreskrivs i beslut 94/887/EG upphävas.

Ständiga veterinärkommittén har avgivit ett positivt yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 94/887/EG upphävs härmed.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla från och med den 1 december 1995.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 16.

(3) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.

(4) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 4.

(5) EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 16.

(6) EGT nr L 352, 31.12.1994, s. 112.

(7) EGT nr L 184, 3.8.1995, s. 55.

(8) EGT nr L 352, 31.12.1994, s. 104.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 november 1995 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka i Pirbright, Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (95/491/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrad genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 28.2 i detta, och

med beaktande av följande:

I punkt 6 i bilaga II till rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (3) anges AFRC Institute for Animal Health Pirbright, Förenade kungariket, som referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka.

Laboratoriets uppgifter och åligganden anges i bilaga III till det direktivet. Gemenskapsstöd beviljas under förutsättning att laboratoriet uppfyller dessa villkor.

Referenslaboratoriet bör beviljas gemenskapens finansiella stöd för att kunna utföra dessa uppgifter och åligganden.

Med hänsyn till budgeten beviljas gemenskapsstödet för en period på ett år.

Av kontrollskäl bör artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 (5), tillämpas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras på gemenskapens referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka vid Institute for Animal Health, Pirbright.

Artikel 2

Institute for Animal Health i Pirbright, Förenade kungariket, skall utföra de uppgifter och åligganden som avses i artikel 1. Bestämmelserna i bilaga III till rådets direktiv 92/119/EEG skall tillämpas.

Artikel 3

Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till högst 48 000 ecu för perioden från den 1 augusti 1995 till den 31 juli 1996.

Artikel 4

Gemenskapens finansiella stöd skall utbetalas på följande sätt:

- 70 % som förskott efter anmodan från Förenade kungariket.

- Resterande belopp mot inlämnande av kompletterande tekniska och finansiella handlingar. Dessa handlingar skall lämnas in före den 1 oktober 1996.

Artikel 5

Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 skall tillämpas med vederbörliga ändringar.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 69.

(4) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.

(5) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 november 1995 om ändring av beslut 94/652/EG om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (Text av betydelse för EES) (95/492/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (1), särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 94/458/EG (2) fastställs bestämmelser om den administrativa organisationen av samarbetet vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.

I kommissionens beslut 94/652/EG (3) fastställs inventeringen och fördelningen av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.

Enligt artikel 3 i direktiv 93/5/EEG skall inventeringen och fördelningen av uppgifterna uppdateras minst var sjätte månad.

Inventeringen av uppgifterna bör fastställas och uppdateras med hänsyn till behovet av skydd av människors hälsa inom gemenskapen och till gemenskapslagstiftningens krav inom livsmedelssektorn.

Uppgifterna bör fördelas med hänsyn till den vetenskapliga kompetens och de resurser som finns i medlemsstaterna, särskilt inom de institut som kommer att delta i det vetenskapliga samarbetet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 94/652/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 1995.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 52, 4.3.1993, s. 18.

(2) EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 84.

(3) EGT nr L 253, 29.9.1994, s. 29.

BILAGA

INVENTERING AV DE UPPGIFTER SOM SKALL UTFÖRAS AV MEDLEMSSTATERNA INOM RAMEN FÖR DERAS SAMARBETE VID DEN VETENSKAPLIGA GRANSKNINGEN AV LIVSMEDELSFRÅGOR

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 23 oktober 1995 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning (95/487/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Genom sitt beslut av den 21 november 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram avtal om samarbete på området för högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen, Canada och Amerikas förenta stater.

Gemenskapen och Amerikas förenta stater förväntar sig att dra ömsesidiga fördelar av ett sådant samarbete, vilket för gemenskapens del måste utgöra ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Amerikas förenta stater och tillhandahålla ett europeiskt mervärde.

Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater på området för högre utbildning och yrkesutbildning bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalets text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Den finansiella referens för att uppfylla gemenskapens ekonomiska förpliktelser som nämns i artikel 7 i avtalet skall uppgå till 6,5 miljoner ecu för den femårsperiod om vilken stadgas i artikel 11.2 i detta.

De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för det finansiella perspektivet.

De stipendier som utdelas i enlighet med artikel 4.3 i avtalet skall vara oberoende av de nationella Fulbrightstipendier som beviljas av bilaterala kommissioner för Förenta staterna och medlemsstaterna.

Artikel 3

Europeiska gemenskapens delegation vid den gemensamma kommitté som avses i artikel 5 i avtalet skall bestå av en representant för kommissionen biträdd av en representant för varje medlemsstat.

Artikel 4

Rådets ordförande befullmäktigas att utse den eller de personer som bemyndigas att i Europeiska unionens namn underteckna avtalet och att lämna de meddelanden som anges i artikel 11 i avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SAAVEDRA ACEVEDO

Ordförande

(1) EGT nr C 287, 30.10.1995.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 november 1995 om godkännande av det program för infektiös hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi som lagts fram av Finland (Endast den finska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (95/479/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 10 första och andra stycket, och artikel 28b i detta, och

med beaktande av följande:

Medlemsstaterna får lägga fram program för kommissionen, i syfte att uppnå status som godkänd zon med avseende på vissa fisksjukdomar.

Finland lade den 29 maj 1995 fram ett program för infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) för sitt territorium.

Det program Finland lagt fram definierar den geografiska zonen, de åtgärder myndigheterna skall vidta, de förfaranden laboratorierna skall följa, de berörda sjukdomarnas utbredning och de bekämpningsåtgärder som skall vidtas om en av dessa sjukdomar skulle upptäckas.

Vissa flodområden i Finland ligger delvis på tredje lands territorium. Finland har fastställt ett program för samarbete med dessa tredje länder för att försäkra sig om att de berörda flodområdena helt underkastas officiell kontroll.

En granskning av detta program har visat att det överensstämmer med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det program för IHN och VHS som har lagts fram av Finland godkänns.

Artikel 2

Finland skall vidta de juridiska och andra författningsmässiga åtgärder som är nödvändiga för att från och med den 1 januari 1996 uppfylla det program som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 november 1995 om ändring av beslut 95/125/EG om Frankrikes status i fråga om smittsam hematopoetisk nekros och hemorragisk virusseptikemi (Text av betydelse för EES) (95/481/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrad genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 5 i detta, och

med beaktande av följande:

I medlemsstaterna kan en eller flera kontinental- eller kustzoner erhålla status som godkänd zon befriad från vissa sjukdomar hos fisk och blötdjur.

Genom kommissionens beslut 95/125/EG (3) erkänns vissa bassänger och kustzoner i Bretagne som godkända kontinental- och kustzoner med avseende på smittsam hematopoetisk nekros (IHN) och hemorragisk virusseptikemi (VHS).

Frankrike har genom ett brev av den 1 augusti till kommissionen framlagt lämpligt underlag för att erhålla status som godkänd zon i fråga om IHN och VHS för andra flodområden och kustzoner i Poitou-Charentes.

Efter en granskning av dessa uppgifter kommer dessa flodområden och kustområden att erhålla status som godkända zoner.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 95/125/EG skall ändras på följande sätt:

1. Följande stycke skall läggas till under rubriken "BASSÄNGER":

"Följande flodområden i regionen Poitou-Charentes:

- Charente

- Sèvre Niortaise

- Seudre

- Lay

- övre delen av Vienne till och med dammbyggnaden i Nouâtre (departementet Indre)

- flodområdena vid kusten i departementet Vendée

- flodområdena vid kusten i Girondes mynning i departementet Charente Maritime."

2. Följande stycke skall läggas till under rubriken "KUSTOMRÅDEN":

"Hela atlantkusten mellan norra kustgränsen till departementet Vendée och södra kustgränsen till departementet Charente Maritime."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 84, 14.4.1995, s. 8.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 november 1995 om ändring av beslut 93/693/EG om en förteckning över de tjurstationer som har godkänts för export till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur (Text av betydelse för EES) (95/480/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 9 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/693/EG (2), senast ändrad genom beslut 94/861/EG (3), upprättas en förteckning över de tjurstationer i tredje land som har godkänts för export av sperma från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.

De behöriga veterinärmyndigheterna i Australien, Nya Zeeland och Tjeckien har överlämnat förteckningar eller ändringar av förteckningar över de tjurstationer som är officiellt godkända för export av sperma från nötkreatur till gemenskapen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 93/693/EG ändras på följande sätt:

1) I del 5 skall följande tjurstation i Nya Zeeland läggas till:

"LIVESTOCK IMPROVEMENT CORPORATION'S SEMEN PRODUCTION CENTRE

Palmerston street

off State Highway 3

AWAHURI

Godkännandekod: NZAB 4"

2) I del 10 skall följande tjurstationer i Tjeckien läggas till:

"ISB HOMOLE

Jihocesky chovatel a.s.

Dobrovodska 53

370 06 Ceske Budejovice

Godkännandekod: ISB CZ 06

ISB VRAT

Severoceske sdruzeni chovatelu a.s.

U cukrovaru 4

400 21 Usti n. Labem

Godkännandekod: ISB CZ 09

ISB LITOBOR

Agrovysocina a.s.

Horni ulice 30-31

591 01 Zdar nad Sazavou

Godkännandekod: ISB CZ 12

ISB MORAVSKY KRUMLOV

Plemenari a.s.

Optalova 37

637 00 Brno

Godkännandekod: ISB CZ 13

ISB STARE MESTO

Plemenarske sluzby a.s.

Kvitkovice

765 02 Otrokovice

Godkännandekod: ISB CZ 14

ISB GRYGOV

Genoservis a.s.

Jozky Jaburkove 1

771 68 Olomouc

Godkännandekod: ISB CZ 15

ISB VLACICE

Natural s.r.o.

Rubesova 10

120 00 Praha 2

Godkännandekod: ISB CZ 16"

3) En del 12 skall läggas till med uppgift om följande tjurstation i Australien:

"DEL 12

AUSTRALIEN

GENETICS AUSTRALIA

Parwan Park

Woolpack Rd

Bacchus Marsh

VICTORIA 3340

Godkännandekod: 6043".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10.

(2) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 35.

(3) EGT nr L 352, 31.12.1994, s. 71.