NrL32/2 1SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 10.2.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr246/96
avden9februari1996
ominledandeavenenkelanbudsinfordran förförsäljningavvinalkohol
ning(EEG)nr377/93föreskrivsvilkajordbruksomräk­
ningskursersomskalltillämpasföromräkningtillden
nationellavalutanavdebetalningarochsäkerhetersom
föreskrivsförenklaanbudsförfaranden .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavavrådetsförordning(EEG)nr822/87
avden16mars1987omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförvin('),senaständradgenom
förordning(EG)nr1544/95(2),
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddedestillationer
somavsesiartiklarna35,36och39iförordning(EEG)nr
822/87ochsominnehasavinterventionsorgan (3),och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/94(*),fastställs
tillämpningsföreskrifter föravsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Pågrundavlagringskostnaderna fördennaalkoholbören
enkelanbudsinfordran inledaspåallgemenskapens
alkoholiinterventionslager iTyskland.
Detbörföreskrivasattalldennavinalkoholböravyttras
påettsättsomgervissagarantierförattdettaintemedför
störningarpådetraditionellamarknadernaföralkohol,
varesigförbränslesektorn utanförellerinomgemen­
skapenellerförnyaanvändningsområden inomindustri­
sektornigemenskapenellerförbearbetningtillvarorsom
exporterasinomramenföraktivförädlingenligtföreskrif­
ternaiartikel2iförordning(EEG)nr377/93.
Beloppetföruppfyllelsesäkerheten börfastställasmed
hänsyntillalkoholensavseddadestinationochslutan­
vändningsområde ochberoendepåvilkenvolymalkohol
sombjudsuttillförsäljninginomramenfördettaanbuds­
förfarande .
Ikommissionens förordning(EEG)nr2192/93(6)om
vissaavgörandefaktorerförjordbruksomräkningskurserna
inomvinsektornochomändringavisynnerhetförord­HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Genomenkelanbudsinfordran nr193/95EGskallen
totalkvantitetav24699hektoliteralkoholuttrycketsom
100volymprocent ,somhärrörfråndestillationenligt
artikel39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehas
avdettyskainterventionsorganet bjudasuttillförsäljning.
Artikel2
Denalkoholsombjudsuttillförsäljningskallisinhelhet
användaspånågotavföljandesätt:
—förnyaanvändningsområden inomindustrisektorn i
gemenskapen ,
—förframställningavvarorsomexporterasförindustri­
ellaändamålinomramenförsystemetföraktivföräd­
lingenligtföreskrifterna iartikel2iförordning(EEG)
nr377/93,
—inombränslesektorn inomgemenskapen ,eller
—inombränslesektorn utanförgemenskapen efter
importochdehydratisering avalkoholeniettavde
länderidetkaribiskaområdetellerCentralamerika
somangesikommissionens förordning(EG)nr
2203/95O­
Artikel3
Deberördalagerbehållarnas belägenhetochreferens,
mängdenalkoholivarjebehållare,alkoholhaltochalko­
holensegenskapersamtvissasärskildavillkoråterfinnsi
bilagantilldennaförordning.
Artikel4
Försäljningenskallskeienlighetmedbestämmelserna i
artiklarna13—18och30—38iförordning(EEG)nr
377/93.(')EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
(2)EGTnrL148,30.6.1995,s.31.h)EGTnrL346,15.12.1988,s.7.
(4)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
5)EGTnrL332,22.12.1994,s.34.MEGTnrL196,5.8.1993,s.19. OEGTnrL221,19.9.1995,s.22.

10.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL32/3
—idetfallsomavsesiartikel2andrastrecksatsen ,
uppgiftomtypenavbearbetningochdenexporterade
varansbeskaffenhet ,
—idetfallsomavsesiartikel2tredjestrecksatsen ,
uppgiftomgeografiskdestinationochomdenspeci­
fikaanvändningen avdetta,alkoholmotorbränslet
samtanbudsgivarens åtagandeattanvändadetta
motorbränsleinomtvåårfråndendagförstaavhämt­
ningenägerrum,
—idetfallsomavsesiartikel2fjärdestrecksatsen ,
uppgiftomdestinationsland ochanbudsgivarens
åtagandeattrespekteradennadestinationochatt
endastanvändadenalkoholsomomfattasavanbuds­
förfarandetinommotorbränslesektorn .Idettafallbör
anbudetäveninnehållaintygpåattanbudsgivaren har
förpliktandeförbindelsermedenaktörinommotor­
bränslesektorn iettavdetredjelandsomangesi
förordning (EG)nr2203/95,samtdennaaktörs
åtagandeattdehydrateradenalkoholsomomfattasav
anbudsförfarandet iettavdessaländerochattexpor­
teradenföranvändninguteslutandeinomsektornför
motorbränsle .Artikel5
1.Dendeltagandesäkerhet somavsesiartikel15i
förordning(EEG)nr377/93skallmotsvaraettbelopppå
3,622ecuperhektoliteralkoholuttrycktsom100volym­
procent,vilkenskallställasfördentotalakvantitetsom
skallbjudasuttillförsäljninggenomdenanbudsinfordran
somangesiartikel1idenhärförordningen .
Ienlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr2220/85(')skalldefrämstakravenvadgäller
deltagandesäkerheten varaattanbudetintefårdras
tillbakaefterdetattgiltighetstiden föranbudsinfordran
harlöptutochattenuppfyllelsesäkerhet ställs.
Deltagandesäkerheten skallomedelbartfriställasom
anbudetintegodtaselleromanbudsgivaren uppfyllerde
kravsomställsiföregåendestycke.
2.Uppfyllelsesäkerheten skallmotsvaraettbelopppå
30,19ecuperhektoliteralkoholuttrycktsom100volym­
procentomslutanvändningsområdet ärinombränslesek­
tornochettbelopppå36,23ecuperhektoliteralkohol
uttrycktsom100volymprocent omslutanvändningsom ­
rådetärnågotavdesomnämnsiförstaochandrastreck­
satseniartikel2idenhärförordningen .
3.Trotsbestämmelserna iartikel17.2iförordning
(EEG)nr377/93skallanbudsgivaren överlämnabevispå
attuppfyllelsesäkerheten ställtssenastdagenförutfär­
dandetavenuttagsorderfördenberördakvantitetenalko­
hol.Artikel9
1.Bundesanstalt furLandwirtschaft undErnährung
(BLE),Adickesallee40,D-60322FrankfurtamMain,
telefon(4969)1564479,fax(4969)1564444tillhanda­
hållerallaintresseradeparter,motensummaav2,415ecu
perliterellermotsvarandevärdeityskamark,proverav
denalkoholsomsaluförs,somhartagitsavenrepresen­
tantförBLEmedanvändningavdenomräkningskurs
somangesiförordning(EEG)nr2192/93.
Denvolymsomlevererasperintressentochbehållarefår
inteöverstiga5liter.
2.BLEskallgeallnödvändiginformationomden
alkoholsomsaluförs.Artikel6
Utanhinderavbestämmelserna iartikel18.2iförordning
(EEG)nr377/93skallalkoholenhaavhämtasfrånlagren
inomfyramånaderfrånmottagningsdagen förkommis­
sionensbeslutomtilldelningavdenalkoholmängd som
angesiartikel1idenhärförordningen .
Artikel7
Omdenalkoholförvilkenanbudlämnatsinenligtden
anbudsinfordran somangesiartikel1skallexporteras
skallexportenhaslutförtssenastden30juni1996.Artikel10
1.Deåtgärderförkontrollavdestinationenochalko­
holensanvändningskallvaradesomföreskrivsiartikel
37iförordning(EEG)nr377/93.
2.Omdenalkoholsombjudsuttillförsäljningexpor­
terasfrångemenskapen förattslutgiltigtanvändasinom
sektornförmotorbränsle skallettinternationellt övervak­
ningsföretagtilldetberördainterventionsorganet över­
lämnabevisföralkoholensdestinationochanvändning .
Utgifterisambandmeddettaskallbetalasavanbudsgiva­
ren.Artikel8
Förattettanbudskallkunnagodkännasskalldetinne­
hållaupplysningaromalkoholensexaktaanvändningsom­
råde,samt
—idetfallsomavsesiartikel2förstastrecksatsen ,
uppgiftomplatsenfördenslutgiltigaanvändningen
ochanbudsgivarens åtagandeattanvändadenalkohol
somanbudetgällerinomtvåår,räknatfråndagenför
förstaavhämtningen ,Artikel11
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning. (')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

NrL32/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 10.2.96
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden9februari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

io.2.96Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL32/5
BILAGA
ENKELANBUDSINFORDRAN nr193/95EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperfördenalkoholsombjudsuttillförsäljning
Medlemsstat PlatsAntal
behållareVolymi
hektoliter
alkohol
(100%vol.)Referenstill
förordning
(EEG)
nr822/87AlkoholtypAlkohol­
halt
(i%vol.)
TYSKLAND D-63263
Neu-Isenburg
Schlüssnerstraße 619770 39råalkohol
D-37603
Holzminden
Rumohrtatstraße 294929 39råalkohol
Totalt 24699
II.Inlämnande avanbud
1.Anbudskallinlämnasförenkvantitetpå24699hektoliteralkoholuttrycktsom100volymprocent
alkohol.
Anbudpåenmindrekvantitetskallintegodkännas .
2.Anbudenskallantingen
—sändasperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnastillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130ruede
laLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00,dendagsomanges
ipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran
nr193/95EG—AlkoholGDVI/E/2—Fårendastöppnasvidgruppensmöte".Dettakuvertskall
isinturliggaiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden27februari1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr193/95EG,
b)detbjudnaprisetiecuperhektoliteralkoholuttrycktsom100volymprocent ,
c)samtligadeåtagandenochförklaringarsomföreskrivsiartikel31iförordning(EEG)nr377/93
ochiartikel8idenhärförordningen .
6.Samtligaanbudskallåtföljasavförklaringaromattdeltagandesäkerheten harställts,vilkautfärdas
avföljandeinterventionsorgan :
—Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung(BLE),Adickesallee40,D-60322Frankfurt
amMain,telefon:(4969)1564479,fax:(4969)1564444.
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecuperhektoliteralkoholuttrycktsom100vo­
lymprocent .