15.1.97FSV1 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL12/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr44/97
avden14januari1997
omtransporter isambandmedgratisleveranser avvetemjöltillAzerbajdzjan
nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.Anbudsinfordran
skallomfattaettparti.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåtellerjärnvägsvagn ,underhögst
tiodagarfrånochmedangivnadatum,påföljandesätt:
Parti:6000ton(netto)tillAzerbajdzjan varav
—3000tonskallställastillförfogandevidhamneni
Antwerpenfrånochmedden17februari1997,
—3000tonskallställastillförfogandevidhamneni
Antwerpenfrånochmedden17februari1997.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskalldenanbudsgivaren somtilldelats
kontraktåterbetalaallautläggsomkommissionen harhaft
förolikakostnader(parkering,försäkring,bevakning,
säkerhetetc.),enligtartikel6.1e.4iförordning(EG)nr
2009/95.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,Kirgizistan,Tadzjikistanoch
Turkmenistan ('),ändradgenomförordning (EG)nr
686/96(2),särskiltartikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(3),ändrad
genomförordning(EG)nr723/96(4),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbrukspro­
dukterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detärlämpligt
attinledaettanbudsförfarande avseendeleveransav6000
tonvetemjöltillAzerbajdzjan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessarepu­
blikerochdesärskildaproblemenisambandmedöver­
lämnandetavstödtilldessaregioner,ärdetlämpligtatt
organiseraleveransenavdennämndaprodukteniett
parti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ-Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049BRYSSEL
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden27
januari1997,kl.17.00(Brysseltid).
Omingaanbudharinkommitden27januariskallden.
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden6
februari1997,kl.12.00(Brysseltid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasframtiodagar.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleve­
ranskostnaderna för6000ton(nettovikt)vetemjölenligt
bilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförordning(EG)
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
2EGTnrL97,18.4.1996,s.1.
(3)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.
4EGTnrL100,23.4.1996,s.9.

NrL12/2 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 15.1.97
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantitetersomangesiartikel1.3.
Anbudsgivare skalliförekommande falltahänsyntillde
lossningspriser ochtransiteringspriser somangesibilaga
V.
Omjärnvägsfraktanvändsmåsteanbudsgivaren kunna
uppvisaettgarantibrevfrånjärnvägsmyndighterna idet
förstaankomstlandet inomOberoendestaterssamvälde
(OSS)(medundantagavGeorgien),somintygarattde
fraktfordonochvagnarsomärnödvändigaföretttillfreds­
ställandeutförandeavfraktenfinnstillgängliga .Artikel
12.2iförordning(EG)nr2009/95skalläventillämpasi
defalldetintebetalasnågonavgifttilljärnvägsmyndighe­
ternaideolikaländerinomOSSsomharpasserats.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatsen iförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,ochi
tillämpligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden14januari1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

15.1.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL12/3
BILAGAI
Parti
AZERBAJDZJAN :6000ton(netto)vetemjöl
Leveransskede
Beiuk-Kesik (viahamneniPotielleriBatumi)ellergränspunktensomutpekasavanbudsgivaren (ejlossat
gods)
Sistaleveransdag ihamnenellergränspunkten
—3000tonden17mars1997
—3000tonden17mars1997
Kommissionen väljerhamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamnsmöjligheter .
BILAGAII
1.Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
Beiuk-Kesik (ellergränspunktensomutpekasavanbudsgivaren )—Ejlossatgods
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkontroll
avattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo.13
MrF.R.Mamedov —President
Tel.:(7-8922)667451/663820

NrL12/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15.1.97
BILAGAIII
Förordning (EG)nr44/97
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar:
"bigbags":
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

15.1.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL12/5
BILAGAIV
Förordning (EG)nr44/97
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNENIPOTI/BATUMI
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar:
"bigbags":
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(namnteckning ochstämpel)myndighet
(namnteckning ochstämpel)

NrL12/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15.1.97
BILAGAIVa
Förordning (EG)nr44/97
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Nummer
järnvägsvagnarNummer
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1 l
I i I I
2
I i I I
3
I i I I
4 \
I I I
5 \
I I I I
6 \
I i l l
7 \ I
i I
8
I ! I I
9
I i I 1
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmanstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

15.1.97 (SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL12/7
BILAGAV
Transitpriser pageorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
(USA-dollar)
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrations­
kostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål: 15,1 16,5 120
—gripskopa
—vakuvator4
5,5
Vanliglastitäcktavagnar 6 15,1 16,5 120
Termosvagnar 7 30,8 33,8 120
ARMENIEN
(USA-dollar)
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrations ­
kostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål : 15 17 120
—gripskopa
—vakuvator4
5,5
Vanliglastitäcktavagnar 6 15 17 120
Termosvagnar 7 31 35 120
GEORGIEN
(USA-dollar)
ProduktSpannmål-
gripskopaSpannmål vakuvatorVanliglast
itäcktavagnar
Lossningskostnad (perton) 3 3,5 5