ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 december 1999

om ändring av beslut 87/293/EEG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Irland

[delgivet med nr K(1999) 4741]

(Endast den engelska texten är giltig)

(2000/26/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94(2),

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93(4), särskilt artikel 5.2 i denna, och

av följande skäl:

1. Genom beslut 87/293/EEG(5), senast ändrat genom beslut 98/284/EG(6), har kommissionen godkänt olika metoder för att klassificera slalktroppar av gris i Irland.

2. Irlands regering har begärt att kommissionen skall stryka metoden "Introscope/midline" från förteckningen över godkända metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Irland, eftersom den nämnda metoden inte längre används för att klassificera slaktkroppar i Irland.

3. Beslut 87/293/EEG bör ändras i enlighet härmed.

4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 87/293/EEG ändras på följande sätt:

1. Tredje strecksatsen i artikel 1 skall utgå.

2. Del 3 i bilagan skall utgå.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Irland.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.

(2) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.

(4) EGT L 320, 22.12.1993, s. 5.

(5) EGT L 146, 6.6.1987, s. 66.

(6) EGT L 128, 30.4.1998, s. 69.
RÅDETS BESLUT

av den 2 december 1999

om ingående av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering

(2000/16/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170, jämförd med artikel 300.2 första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

1. Gemenskapen och Folkrepubliken Kina genomför särskilda program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) inom områden som är av gemensamt intresse.

2. Utifrån tidigare erfarenheter har båda sidor uttryckt en önskan om att upprätta ett mer djupgående och bredare samarbete vad gäller vetenskap och teknik.

3. Samarbetet inom området vetenskap och teknik utgör en del av det världsomfattande samarbetet mellan gemenskapen och Folkrepubliken Kina.

4. Genom sitt beslut av den 22 juni 1998 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering (nedan kallad avtalet).

5. Genom sitt beslut av den 22 december 1998 beslutade rådet att avtalet skulle undertecknas på gemenskapens vägnar.

6. Avtalet undertecknades den 22 december 1998.

7. Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

I enlighet med artikel 11 i avtalet är det rådets ordförande som skall lämna en underrättelse om att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts för gemenskapens del(3).

Utfärdat i Bryssel den 2 december 1999.

På rådets vägnar

E. TUOMIOJA

Ordförande

(1) EGT C 247 E, 31.8.1999, s. 32.

(2) Yttrandet avgivet den 3 november 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(3) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT

av den 6 december 1999

om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga registret över rådets handlingar

(2000/23/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 8 i denna, och

av följande skäl:

1. Öppenhet är väsentlig för demokrati och ansvarighet inom Europeiska unionen och information till allmänheten är ett sätt att öka denna öppenhet.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar(1) eller av principer och gränser för allmänhetens rätt till tillgång till handlingar som skall antas enligt artikel 255 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bör

- ytterligare ansträngningar göras för att förbättra informationen om rådets lagstiftningsverksamhet såsom den definieras i artikel 6 i rådets arbetsordning,

- åtgärder vidtas för att ytterligare förbättra prestanda i det offentliga register över rådets handlingar som finns tillgängligt på Internet (http://ue.eu.int) sedan den 1 januari 1999,

- rådets interna förfaranden för allmänhetens tillgång till dess handlingar rationaliseras ytterligare genom användning av informationsteknik och undvikande av onödig byråkrati.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets generalsekteriat skall ge allmänheten tillgång till en lista på de punkter på de preliminära dagordningarna för rådets sammanträden och för sammanträden i dess förberedande organ som hänför sig till de fall där rådet uppträder som lagstiftare, enligt definitionen i artikel 6 i rådets arbetsordning.

Listan skall innehålla hänvisningar till de handlingar som rör dessa punkter. Den skall finnas tillgänglig före respektive sammanträde och uppdateras vid eventuella ändringar.

Artikel 2

I det offentliga registret över rådets handlingar skall även finnas hänvisningar till dokumentnummer och ärende för sekretessbelagda dokument. Ärendet skall inte anges om ett utlämnande kan undergräva

- skyddet för det allmänna samhällsintresset (allmän säkerhet, internationella förbindelser, monetär stabilitet, rättsliga förfaranden, inspektioner och undersökningar),

- skyddet för den enskilde och privatlivet,

- skyddet för företagshemligheter,

- skyddet för gemenskapens ekonomiska intressen,

- skyddet för sekretess som begärts av den fysiska eller juridiska person som tillhandahållit någon del av informationen i handlingen, eller som krävs enligt lagstiftningen i den medlemsstat som tillhandahållit någon del av den informationen.

Artikel 3

Så snart de nödvändiga tekniska förberedelserna är klara och senast den 1 juli 2000 skall det anges i registret vilka handlingar som redan gjorts tillgängliga för allmänheten och innehållet i dessa handlingar skall läggas ut på Internet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Det blir gällande den 1 januari 2000.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 1999.

På rådets vägnar

T. HALONEN

Ordförande

(1) EGT C 340, 31.12.1993, s. 43. Beslutet ändrat genom beslut 96/705/EG, EKSG, Euratom (EGT L 325, 14.12.1996, s. 19).
RÅDETS BESLUT

av den 2 december 1999

om att ingå avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina

(2000/15/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första meningen i första stycket och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

1. Ett ramavtal om handel och ekonomiskt samarbete ingicks den 2 april 1990 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Argentina(3).

2. Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina genomför särskilda FoTU-program inom områden som är av gemensamt intresse.

3. Utifrån tidigare erfarenheter har båda sidor uttryckt en önskan om att upprätta en ram för ett djupare och bredare samarbete vad gäller vetenskap och teknik.

4. Detta samarbetsavtal inom området vetenskap och teknik utgör en del av hela samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina.

5. Genom sitt beslut av den 25 januari 1999 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina.

6. Genom sitt beslut av den 29 juli 1999 beslutade rådet att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar.

7. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknades den 20 september 1999.

8. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

I enlighet med artikel 11 i avtalet skall rådets ordförande anmäla att de förfaranden som är nödvändiga för att avtalet skall kunna träda i kraft har fullgjorts såvitt avser gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 1999.

På rådets vägnar

E. TUOMIOJA

Ordförande

(1) EGT C 274 E, 28.9.1999, s. 1.

(2) Yttrandet avgivet den 4 november 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(3) EGT L 295, 26.10.1990, s. 67.
KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 december 1999

om ändring av beslut 98/371/EG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder med hänsyn till vissa förhållanden i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

[delgivet med nr K(1999) 4233]

(Text av betydelse för EES)

(2000/19/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror(1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG(2), särskilt artikel 14 i detta, och

av följande skäl:

1. Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder fastställs i kommissionens beslut 98/371/EG(3), senast ändrat genom beslut 1999/538/EG(4).

2. Import av färskt kött av djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tillåts inte på grund av vissa problem i samband med utbrottet av mul- och klövsjuka 1996.

3. Av epidemiologiska uppgifter från ett serologiskt övervakningsprogram som genomförts i enlighet med kommissionens beslut 97/432/EG(5) framgår det att hälsosituationen är tillfredsställande när det gäller mul- och klövsjuka.

4. Av ett inspektionsbesök som en veterinärgrupp från kommissionen nyligen avlade framgår det att veterinärväsendet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har tillfredsställande kontroll över hela landet, och det är därför möjligt att tillåta import av färskt kött av får och get från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

5. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 98/371/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 1999.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.

(3) EGT L 170, 16.6.1998, s. 16.

(4) EGT L 207, 6.8.1999, s. 21.

(5) EGT L 185, 15.7.1997, s. 15.

BILAGA

"BILAGA II

FÖRLAGOR TILL DE DJURHÄLSOINTYG SOM KRÄVS FÖR FÄRSKT KÖTT

>Plats för tabell>"
KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 december 1999

om ändring av beslut 93/693/EG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land

[delgivet med nr K(1999) 4515]

(Text av betydelse för EES)

(2000/31/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur(1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 9.1 i detta, och

av följande skäl:

1. I kommissionens beslut 93/693/EG(2), senast ändrat genom beslut 1999/682/EG(3), upprättas en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land.

2. De behöriga veterinära myndigheterna i Amerikas förenta stater har begärt en ändring av förteckningen över de tjurstationer som är officiellt godkända för export av nötkreatursperma till gemenskapen.

3. Myndigheterna i Amerikas förenta stater har lämnat garantier till kommissionen för att kraven i artikel 9 i direktiv 88/407/EEG är uppfyllda.

4. Förteckningen över de tjurstationer som är godkända i Amerikas förenta stater bör därför ändras.

5. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den förteckning som gäller Amerikas förenta stater i bilagan till beslut 93/693/EG skall ersättas med motsvarande förteckning i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 1999.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.

(2) EGT L 320, 22.12.1993, s. 35.

(3) EGT L 270, 20.10.1999, s. 27.

ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT

av den 17 december 1999

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

(2000/C 4/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(1), särskilt artiklarna 26 och 27,

med beaktande av de förteckningar över kandidater som överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

I sitt beslut av den 9 juni 1997(2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden den 9 juni 1997-8 juni 1999,

Ordinarie ledamöter och suppleanter i ovannämnda kommitté bör väljas för en period av två år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utnämns till ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden den 17 december 1999-16 december 2001.

I. FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGARNA

a) Ordinarie ledamöter

>Plats för tabell>

b) Suppleanter

>Plats för tabell>

II. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

a) Ordinarie ledamöter

>Plats för tabell>

b) Suppleanter

>Plats för tabell>

III. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

a) Ordinarie ledamöter

>Plats för tabell>

b) Suppleanter

>Plats för tabell>

Artikel 2

Rådet skall senare utnämna de ledamöter som ännu inte utsetts av Luxemburg.

Artikel 3

Detta beslut skall för kännedom offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På rådets vägnar

K. HEMILÄ

Ordförande

(1) EGT L 257, 18.10.1968, s. 2.

(2) EGT C 194, 25.6.1997, s. 1.
RÅDETS BESLUT

av den 21 december 1999

om provisorisk tillämpning av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter

(2000/3/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

1. Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter.

2. Detta samförståndsavtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för dess ingående avslutas och under förutsättning även Arabrepubliken Egypten tillämpar avtalet provisoriskt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för dess ingående avslutas och under förutsättning att även Arabrepubliken Egypten tillämpar avtalet provisoriskt(1).

Texten till det paraferade samförståndsavtalet bifogas detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999.

På rådets vägnar

T. HALONEN

Ordförande

(1) Den dag från och med vilken samförståndsavtalet kommer att tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
RÅDETS BESLUT

av den 17 december 1999

om att på Europeiska unionens vägnar underteckna samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter och om att tillåta att avtalet tillämpas provisoriskt

(2000/1/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

1. Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett samförståndsavtal med Vietnam om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter.

2. Detta samförståndsavtal paraferades den 4 augusti 1999.

3. Detta samförståndsavtal bör undertecknas på gemenskapens vägnar.

4. Det är nödvändigt att tillämpa samförståndsavtalet provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de för avtalets formella ingående relevanta förfaranden slutförs, under förutsättning att båda parter tillämpar det.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter skall, under förutsättning att det ingås, undertecknas av gemenskapen.

Artikel 2

Rådets ordförande skall bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna samförståndsavtalet.

Samförståndsavtalets text bifogas detta beslut.

Artikel 3

Samförståndsavtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000, under förutsättning att båda parter tillämpar det(1).

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På rådets vägnar

K. HEMILÄ

Ordförande

(1) Kommissionen kommer att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, offentliggöra det datum från och med vilket samförståndsavtalet skall tillämpas i enlighet med denna artikel.
RÅDETS BESLUT

av den 19 juli 1999

om att ingå avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999

(2000/46/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

1. Genomförandet av protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG(1), och av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker(2) utförs i enlighet med artikel 1.2 i vart och ett av dessa, inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.

2. Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999 godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexterna bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999.

På rådets vägnar

K. HEMILÄ

Ordförande

(1) EGT L 229, 17.8.1991, s. 216.

(2) EGT L 190, 22.7.1975, s. 35.
KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 januari 2000

om ändring av beslut 96/627/EG i fråga om genomförande av artikel 2 i rådets direktiv 77/311/EEG beträffande bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer

[delgivet med nr K(1999) 3546]

(Text av betydelse för EES)

(2000/63/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer(1), särskilt artikel 2.2 i detta, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG(2), och

av följande skäl:

1. Det är för nästan alla traktorer utan förarhytt från teknisk synpunkt omöjligt att iaktta utgången av den övergångsperiod, som fastställs i kommissionens beslut 96/627/EG(3). Det är under dessa förhållanden nödvändigt att för dessa fordon senarelägga slutet av den övergångsperiod som anges i det nämnda beslutet.

2. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om att avskaffa tekniska handelshinder inom sektorn för jordbruks- och skogstraktorer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i beslut 96/627/EG skall ersättas med följande:

"Artikel 1

Den övergångsperiod som fastställas i artikel 2.2 i direktiv 77/311/EG skall löpa ut

- den 1 oktober 2001 för alla nya traktortyper,

- den 1 oktober 2003 för alla nya traktorer."

Artikel 2

Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 30 september 2001. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Deeta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2000.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 105, 28.4.1977, s. 1.

(2) EGT L 277, 10.10.1997, s. 24.

(3) EGT L 282, 1.11.1996, s. 72.