30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 77 
  KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om 
utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/ 62/EG och 1999/30/EG, och enligt 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG 
[delgivet med nr K(2004) 1714] 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/461/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och 
säkerställande av luftkvaliteten42, särskilt artikel 12.1 i detta, och 
av följande skäl: (1) I direktiv 96/62/EG fast ställs ramarna för utvärder ing och säkerställande av 
luftkvaliteten och där anges att regler  för överlämnandet av information om 
luftkvaliteten skall fastställas. 
(2) I rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, 
kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften
43 fastställs gränsvärden som 
skall uppnås ett visst måldatum. 
(3) I kommissionens beslut 2001/839/EG om fast ställande av ett frågeformulär som skall 
användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 
96/62/EG och 1999/30/EG44 tillhandahölls en mall som medlemsstaterna skulle 
använda för att lämna information om luft kvaliteten i enlighet med dessa direktiv. 
(4) I Europaparlamentets och rådets dire ktiv 2000/69/EG av den 16 april 2000 om 
gränsvärden för bensen och koloxid i luften45 fastställs gränsvärden som skall uppnås 
ett visst måldatum. I Europaparlamentets  och rådets direk tiv 2002/3/EG av den 
12 februari 2002 om ozon i luften46 fastställs målvärden, långsiktiga mål samt 
tröskelvärden för information och för larm som medför vissa förpliktelser. 
                                                 
42 EGT L 296, 21.11.1996, s. 55. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 
284, 31.10.2003, s. 1). 
43 EGT L 163, 29.6.1999, s. 41. Direktivet ändrat genom beslut 2001/744/EG (EGT L 278, 23.10.2001, s. 
35). 
44 EGT L 319, 4.12.2001, s. 45. 
45 EGT L 313, 13.12.2000, s. 12. 
46 EGT L 67, 9.3.2002, s. 14. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 78 
  Medlemsstaternas regelbundna rapportering utgör  en integrerad del av dessa direktiv, 
och direktiv 96/62/EG, och är nödvändig för att man skall kunna kontrollera att 
förpliktelserna uppfylls. 
(5) Ett antal uppgifter som anges i artike l 11 i direktiv 96/ 62/EG avseende de 
föroreningar som omfattas av direk tiv 1999/30/EG, 2002/69/EG och 2002/3/EG 
måste dessutom rapporteras årligen. 
(6) I enlighet med direktiv 1999/30/EG upphör vissa bestämmelser om rapportering att 
gälla från och med den 19 juli 2001, nämlig en bestämmelserna i rådets direktiv 
80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svav eldioxid och svävande partiklar
47, rådets direktiv 
82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i luften48 och rådets 
direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid49. 
Gränsvärdena i enlighet med dessa direktiv fortsätter emellertid att gälla fram till 2005 för direktiv 80/779/EEG och 82/884/EEG, och fram till 2010 för direktiv 85/203/EEG. Rapporteringen om överskridanden av dessa gränsvärden fortsätter i 
enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG. 
(7) För att garantera att den begärda inform ationen tillhandahålls i rätt format måste 
medlemsstaterna lämna den i form av ett standardiserat frågeformulär. 
(8) Det frågeformulär som fast ställs i beslut 2001/ 839/EG bör utvidgas så att det också 
omfattar den årliga rapporte ringsplikt som följer av direktiv 2000/69/EG och 
2002/3/EG. Samtidigt bör man i klargörande syfte införa vissa ändringar som hänger 
samman med direktiv 1999/30/EG för att sörja för en bättre utvärdering av 
rapporterna. 
(9) För tydlighetens skull bö r beslut 2001/839/EG ersättas. 
(10) De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté 
som inrättats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Medlemsstaterna skall utgå från frågeformuläret i bilagan när de årligen lämnar information i 
enlighet med artiklarna 11.1 och 12.1 i direk tiv 96/62/EG och följande bestämmelser: 
− Artiklarna 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4 och 5.5, artikel 6 samt artiklarna 7.1, 7.2, 7.3 och 
9.6 i direktiv 1999/30/EG. 
− Artikel 3.1, artikel 4 samt artikel 5. 1, 5.2, 5.3 och 5.5 i direktiv 2000/69/EG. 
− Artiklarna 3.1, 3.2, 4.1 och 4.2, artikel 5, artikel 9.1 och 9.3 samt artikel 10.1 a och 10.2 b i 
direktiv 2002/3/EG. 
                                                
 
47 EGT L 229, 30.8.1980, s. 30. 
48 EGT L 378, 31.12.1982, s. 15. 
49 EGT L 87, 27.3.1985, s. 1. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 79 
  Artikel 2 
Beslut 2001/839/EG skall upphöra att gälla. 
Artikel 3  
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 Margot WALLSTRÖM  
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 80 
  BILAGA 
Frågeformulär för rapportering 
enligt 
rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten och rådets 
direktiv 1999/30/EC om gränsvärden för svaveldi oxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar 
och bly i luften samt Europaparlamentets och rå dets direktiv 2000/69/EG om gränsvärden för 
bensen och koloxid i luften oc h 2002/3/EG om ozon i luften  
    
MEDLEMSSTAT: …………………………………………………………………………. 
KONTAKTADR ESS………………………………………………….................................. 
REFERENSÅR: …….……………………………………………………………………… DATUM FÖR SAMMANSTÄLLANDE:…………………………………………………… 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 81 
  I följande formulär görs skillnad mellan uppgifter  som medlemsstaten har juridisk skyldighet 
att lämna och uppgifter som det inte är obligatoriskt för me dlemsstaten att lämna. Icke 
obligatoriska uppgifter är skrivna med kursiv stil. 
Många av nedanstående formulär innehåller ett obegränsat antal ra der eller kolumner som 
skall fyllas i. I formulärbeskrivningen begrän sas antalet tomma rader eller kolumner som skall 
fyllas i till tre och en stre ckad linje anger att formuläret kan utvidgas vid behov. 
Utöver de formulär som medlemsstaten skall fy lla i tillhandahålls även en del tabeller. 
Tabellerna innehåller information som t.ex. fast a koder som inte får ändras av medlemsstaten. 
Förteckning över formulär 
Formulär 1 Kontaktorgan och adress 
Formulär 2 Avgränsning av zoner och tätorter 
Formulär 3 Stationer och mätmetoder som används för utvärder ing enligt direktiv 
1999/30/EG och 2000/69/EG 
Formulär 4 Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och 
kväveoxider i samband med ozon 
Formulär 5 Stationer och mätmetoder som an vänds för utvärdering av rekommenderade 
flyktiga organiska föreningar 
Formulär 6 Stationer och mätmetoder som anvä nds för utvärdering av andra ozonbildande 
ämnen 
Formulär 7 Metoder som används för provtagning och mätning av PM 10, PM 2,5 och 
ozonbildande ämnen: eventuella y tterligare koder som fastställs av 
medlemsstaten 
Formulär 8 Förteckning över zoner och tätorter  där halterna överskr ider eller ligger under 
gränsvärdena eller gränsvärdena plus toleransmarginalen 
Formulär 9 Förteckning över zoner och tätorter  där halterna överskr ider eller ligger under 
målvärdena eller de långsiktiga målen för ozon 
Formulär 10 Förteckning över zoner och tätorter  där halterna överskr ider eller ligger under 
de övre eller nedre utvärderingströs klarna, inklusive information om 
användningen av kompletterande utvärderingsmetoder 
Formulär 11 Enskilda överskridanden av gränsvärden och av gränsvärden plus 
toleransmarginal 
Formulär 12 Orsaker till enskilda överskridanden: eventuella ytte rligare koder som fastställs 
av medlemsstaten 
Formulär 13 Enskilda överskridanden av tröskelvärden för ozon Formulär 14 Överskridanden av målvärden för ozon 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 82 
  Formulär 15 Årlig statistik för ozon 
Formulär 16 Årsmedelvärde för koncen trationen av ozonbildande ämnen 
Formulär 17 Övervakningsdata för halten av SO 2: 10-minutersmedelvärden 
Formulär 18 Övervakningsdata för halten av PM 2,5: dygnsmedelvärde 
Formulär 19 Resultat av den komplettera nde utvärderingen och använda metoder 
Formulär 20 Förteckning över hänvisningar till  de kompletterande utvärderingsmetoder som 
anges i formulär 19 
Formulär 21 Överskridande av gränsvärden för SO 2 som beror på naturliga källor 
Formulär 22 Naturliga källor för SO 2: eventuella ytte rligare koder som fastställs av 
medlemsstaten 
Formulär 23 Överskridande av gränsvärden för PM 10 som beror på naturfenomen 
Formulär 24 Överskridande av gränsvärden för PM 10 som beror på vintersandning 
Formulär 25 Samråd om gränsöverskridande förorening Formulär 26 Överskridanden av de gränsvär den som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 
82/884/EEG och 85/203/EEG 
Formulär 27 Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 
80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: ev entuella ytterligare koder som 
fastställs av medlemsstaten 
 
Förteckning över tabeller 
Tabell 1 Metoder som används för provtagning och mätning av PM
10, PM 2,5 och 
ozonbildande ämnen: standardkoder 
Tabell 2 Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder 
Tabell 3 Statistiska parametrar som sk all användas i koncentrationskartorna 
Tabell 4 Naturliga källor för SO 2: standardkoder 
Tabell 5 Naturfenomen som orsakar öv erskridanden av gränsvärden för PM 10: 
standardkoder 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 83 
  Formulär 1: Kontaktorgan och adress 
Kontaktorganets namn    
Postadress    
Kontaktperson    
Kontaktpersonens telefonnumme r   
Kontaktpersonens faxnumme r   
Kontaktpersonens e-postadress    
Ytterligare uppgifter (vid behov)    
Kommentar till formulär 1: 
Medlemsstaten ombeds fylla i kontaktorgan oc h, om möjligt, den kontaktperson på nationell 
nivå som kommissionen eventuellt kan kontakta a ngående detaljer i detta frågeformulär. 
Formulär 2: Avgränsning av zoner och täto rter (artiklarna 5 och 11.1 b i direktiv 
96/62/EG) 
 Zoner  
Zonens fullständiga namn      
Zonkod        
Förorening(ar), eventuella 
separata skyddsmål för zonen
    
Typ (tätort/icke tätort)        
Yta (km2)       
Befolkning        
        
Koordinathörn      
Koordinathörn      
Koordinathörn      
Kommentarer till formulär 2: 
(1) Medlemsstaten skall inte bara fylla i na mnet på zonen utan även en unik zonkod.  
(2) Medlemsstaten skall ange den/de förorening( ar) som är relevanta för zonen genom att 
använda följande koder: ”S” för SO 2, ”N” för NO 2/NO x, ”P” för PM 10, ”L” för bly, 
”B” för bensen, ”C” för kolmonoxid och ”O ” för ozon”, åtskilda med semikolon, eller 
”A” om alla dessa föroreningar är relevant a för zonen. För zoner som har fastställts 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 84 
  separat för skydd av hälsa, ekosystem oc h växtlighet skall medlemsstaten använda 
följande koder: ”SH” för SO 2 hälsoskydd, ”SE” för SO 2 skydd av ekosystems, ”NH” 
för NO 2 hälsoskydd och ”NV” för NOx skydd av växtlighet. 
(3) Det skall anges om zonen är en tätort (kod: ”ag”) eller in te (kod: ”nonag”). 
(4) Medlemsstaterna kan också ange zonens yta och befolkning för att möjliggöra 
ytterligare bearbetning av  uppgifterna på EU-nivå. 
(5) För att möjliggöra ytterligare bearbetning om beds medlemsstaten fylla i zongränserna 
i ett standardformulär (polygoner, genom a tt använda de geografiska koordinaterna i 
enlighet med ISO 6709: geogr afisk longitud och latitud) . Medlemsstaten ombeds 
separat tillhandahålla en karta över z onerna (som en elektronisk fil eller i 
pappersformat) för att underlätta en korrekt tolkning av zonuppgifterna. 
Medlemsstaten måste tillhandahålla antingen zongränserna i formulär 2 eller en karta. 
Formulär 3: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering enligt direktiv 
1999/30/EG 
(bilaga IX) och 2000/69/EG (bilaga VII) 
Används för direktivet  Används för 
utvärdering enl. 
direktiven / 
Mätmetodskod 
för PM 10 och 
PM 2,5 Använd 
korrektions-
faktor eller 
ekvation  Stationens 
funktion  Stationskod 
(info)
 Lokal 
stations
kod Zon
kod
(er) 
S
O
2 N
O2 N
Ox Bly Bense
n C
OPM 10 PM 2,5 PM 10 PM 2,5  
              
              
              
Kommentarer till formulär 3: 
(1) ”Stationskod (info)” i formulär 3 och andr a formulär avser den kod som används för 
informationsutbyte i enlighet med beslut 97/101/EG om utbyte av information. ”Lokal 
stationskod” är den kod som används i nom medlemsstaten eller regionen. 
(2) I tredje kolumnen ombeds medlemsstaten ange den eller de zon(er) för ozon där 
stationen är belägen. Om mer än en zon berörs skall koderna skiljas åt med ett 
semikolon. 
(3) I kolumnerna med rubrikerna ”SO 2”, ”NO 2”, ”NO x”, ”Bly”, ”Bensen” och ”CO” skall 
medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i en lighet med direktiv 
1999/30/EG eller 2000/69/EG. Skriv ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används. Det bör observeras att en markering i NO
x-kolumnen innebär att 
stationen är belägen på en plats där gränsv ärdet för växtlighet tillämpas. Om stationen 
ligger i omedelbar närhet av särskilda källor för bly i enlighet med bilaga IV till 
direktiv 1999/30/EG, ombeds  medlemsstaten ange ”SS” i stället för ”y”. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 85 
  (4) I kolumnerna med rubrikerna ”PM 10” och ”PM 2,5” skall medlemsstaten ange om 
mätningen används för utvärdering i enli ghet med direktiv 1999/ 30/EG och dessutom 
vilken mätmetod som används. Om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktivet skall medlemsstaten fylla i koden för mätmetoden (se kommentar 5). Om 
mätningen inte används för utvärdering i en lighet med direktivet skall rutan lämnas 
tom. För PM
2,5-halter krävs ingen formell utvärdering i enlighet med artikel 6 i 
direktiv 96/62/EG. 
(5) Mätmetodskoden för PM 10 och PM 2,5 kan anges genom en av  de standardkoder som 
tillhandahålls i detta frågefo rmulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av 
medlemsstaten och som avser en separat förteckning över metoder som beskrivs av 
medlemsstaten (se formulär 7). Medlemsst atens beskrivning kan också vara en 
hänvisning till ett separat dokument som bif ogas frågeformuläret. Om mätmetoden har 
ändrats under året ombeds medlemsstaten  ange båda metodkoderna: först koden för 
den metod som har använts längst tid under år et och därefter nästa kod. Koderna skall 
skiljas åt med semikolon. 
(6) Om medlemsstaten använder en annan mätmetod för PM 10 eller PM 2,5 än den som 
anges i bilaga IX till direktiv 1999/ 30/EG, ombeds medlemsstaten ange den 
korrektionsfaktor som de uppmätta koncentr ationerna har multiplicerats med för att 
erhålla de koncentrationer som redovisas i detta frågeformulär, eller motsvarande 
korrektionsekvation. Om en korrektionsek vation har använts ka n denna skrivas på 
valfritt sätt, men den upp mätta koncentrationen skall betecknas ”CM” och den 
rapporterade koncentrationen ”CR”, och ekva tionen skall helst anges i formatet CR = 
f(CM). Om det resultat som erhålls med den alternativa metoden inte kräver någon 
korrigering ombeds medlemsst aten ange detta genom att fylla i värdet ”1” för 
korrektionsfaktorn eller ekvationen. 
(7) ”Stationens funktion” visar om stationen är be lägen på en plats där a) gränsvärdena för 
hälsa, SO 2-gränsvärdet för ekosystem och NO x-gränsvärdet för växtligheten tillämpas 
(kod ”HEV”), b) endast gränsvärdena för hälsa och SO 2-gränsvärdet för ekosystem 
tillämpas (kod ”HE”), c) endast gränsvärdet för hälsa och NO x-gränsvärdet för 
växtlighet tillämpas (kod ”HV”) eller d) enda st gränsvärdena för hälsa tillämpas (kod 
”H”).  
Formulär 4: Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och 
kväveoxider i samband med ozon (bilagorna I II, IV och VI till direktiv 2002/3/EG) 
Används för utvärdering enl. direktiv 
2002/3/EG  Stationskod 
(info)  Lokal stationskod  Zonkod  Typ av station  
O3 NO 2 NO x 
       
       
       
Kommentarer till formulär 4: 
(1) Medlemsstaten ombeds i tredje kolumnen a nge i vilken zon stationen är belägen. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 86 
  (2) I kolumnerna med rubrikerna ”O 3”, ”NO 2” och ”NOx” skall medlemsstaten ange om 
mätningen används för utvärdering i enli ghet med direktiv 2002/3/EG. Ange ”y” om 
den används och lämna rutan tom om den inte används. Kolumnen med rubriken 
”NO 2” anger mätningar enligt artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG och kolumnen med 
rubriken ”NO x” anger mätningar enligt artikel 9.3 i det direktivet. 
(3) ”Typ av station” skall anges i enlighet med bilaga IV til l direktiv 2002/3/EG. Följande 
koder skall användas: ”U” för tätort, ”S” för förort, ”R” för landsbygd och ”RB” för 
bakgrundskoncentrationer på landsbygden.  
Formulär 5: Stationer och mätmeto der som används för utvärdering av 
rekommenderade flyktiga organiska förening ar (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG) 
 Stationer  
Stationskod (info)    
Lokal stationskod     
Zonkod för ozon     
Etan    
Eten (etylen)     
Etyn (acetylen)     
Propan     
Propen     
n-Butan     
i-Butan     
1-Buten     
trans-2-Buten     
cis-2-Buten     
1,3-Butadien     
n-Pentan     
i-Pentan     
1-Penten     
2-Penten     
Isopren     
n-Hexan     
i-Hexan     

30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 87 
  n-Heptan     
n-Oktan     
i-Oktan     
Bensen     
Toluen     
Etylbensen     
m+p-Xylen     
o-Xylen     
1,2,4-Trimetylbensen     
1,2,3-Trimetylbensen     
1,3,5-Trimetylbensen     
Formaldehyd     
Totalkolväte utom metan     
Kommentarer till formulär 5: 
(1) I formulär 5 skall medlemsstaten för varj e station och för varje ämne som utvärderas 
enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG ange vilken mätmetod som använts. De kan 
använda en av de standardkoder som tillhanda hålls i detta frågeformulär (se tabell 1) 
eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7).  
(2) Rapporteringsplikten för ozonbildande ämne n omfattar relevanta flyktiga organiska 
föreningar, men förteckningen i formulär 5 utgör endast en rekommendation enligt 
bilaga VI till di rektiv 2002/3/EG.  
Formulär 6: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av andra 
ozonbildande ämnen (bilaga VI  till direktiv 2002/3/EG) 
 Stationer  
Stationskod (info)    
Lokal stationskod     
Zonkod för ozon     
    
    
    
Kommentar till formulär 6: 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 88 
  I kolumnen längst till vänster i formulär 6 sk all medlemsstaten ange vilka ozonbildande 
ämnen som utvärderats enligt ar tikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG, utöver dem som redan tagits 
upp i formulär 5. I formulär 6 skall medlemsstaten  för varje station och för varje ämne ange 
vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i 
detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7). 
Kommentar 2 i formulär 5 gäller även formulär 6. 
Tabell 1: Metoder som används för provtagning och mätning av PM 10, PM 2,5 och 
ozonbildande ämnen: standardkoder 1) 
Metodkod  Beskrivning  
M1 PM 10 eller PM 2.5: beta-absorption  
M2 PM 10 eller PM 2.5: viktanalys för PM 10 och/eller PM 2,5 – kontinuerlig mätning  
M2dxxx  PM 10 eller PM 2.5: viktanalys för PM 10 och/eller PM 2,5 – stickprovsmätning. xxx anger antalet mätdagar. 
Exempel: stickprovsmätning under 180 dagar anges med koden M2d180.  
M3 PM 10 eller PM 2.5: oscillerande mikrovåg för PM 10 och/eller PM 2,5 
M4 NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning; NMHC beräknas som totalkolväte minus 
metan; FID  
M5 NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakn ing efter kromatografisk separation av NMHC från 
metan; FID  
M6 Enskilda VOC: automatisk provtagning och onlineanalys; förkoncentrering av provet i kylfälla, analys 
med GC/FID (MS)  
M7 Enskilda VOC: luftprovtagning med hjälp av behållare; offlineanalys med GC/FID (MS)  
M8 Enskilda VOC: aktiv provtagning på fast adsorbent;  offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion 
med lösningsmedel eller termisk desorption  
M9 Enskilda VOC: diffusionsprovtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption
 
M10under-
kod2) Formaldehyd: provtagning med DNPH; offlineanalys av hydrazoner med HPLC med UV-detektor (360 
nm). 
M11under-
kod2) Formaldehyd: provtagning med HMP; offlineanalys av oxazolidin med GC-NPD  
M12under-
kod2) Formaldehyd: provtagning med bisulfit och kromot ropsyra; spektrometrisk offlineanalys (580 nm)  
1) DNPH: dinitrofenylhydrazin; FID: flamjonisationsdetektor; GC: gaskromotograf; HC: 
kolväten; HMP: hydroximetylpiperidin; HP LC: högupplösande vätskekromotograf; MS: 
masspektrometer; NMHC: andra kolväten än metan; NPD: kväve-fosfordetektor; UV: 
ultraviolett; VOC: flyktig a organiska föreningar. 
2) Vid provtagning med impinger: använd under kod ”IM”; aktiv provtagning på adsorbent: 
underkod ”AS”; diffusionsprovtagning: underkod ”DI”. Exempel: ”M10AS”. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 89 
  Formulär 7: Metoder som används för provtagning och mätning av PM 10, PM 2,5 och 
ozonbildande ämnen: eventu ella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten 
(bilaga IX till direktiv 1999/30/EG och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG) 
Metodkod  Beskrivning  
  
  
  

30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 90 
 90    Formulär 8: Förteckning över zoner och tätorter där halterna övers krider eller ligger under gränsvär dena (LV) eller gränsvärden a plus 
toleransmarginalen (LV+MOT) (a rtiklarna 8, 9 och 11 i direktiv 96/62/EG, bilago rna I–IV till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till 
direktiv 2000/69/EG) 
- Formulär 8a: Förteckning över zoner där gränsvärdena för SO 2 överskrids  
Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)  Gränsvärde för hälsa 
(dygnsmedelvärde)  Gränsvärde för 
ekosystem 
(årsmedelvärde)  Gränsvärde för ekosystem 
(vintermedelvärde)  Zonkod  
>LV + MOT  ≤LV + MOT; >LV  ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV 
                  
                 
                 
 
- Formulär 8b: Förteckning över zoner där gränsvärdena för NO 2/NO x överskrids 
Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)  Gränsvärde för hälsa (årsmedelvärde)  Gränsvärde för växtlighet  Zonkod  
>LV + MOT  ≤LV + MOT; >LV  ≤LV >LV + MOT  ≤LV + MOT; >LV  ≤LV >LV ≤LV 
                
                 
                 
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 91 
 91    - Formulär 8c Förteckning över zoner där gränsvärdena för PM 10 överskrids 
Gränsvärde (dygnsmedelvärde) 
Etapp 1  Gränsvärde (årsmedelvärde) 
Etapp 1  Gränsvärde (dygnsmedelvärde) 
Etapp 2  Gränsvärde (årsmedelvärde) 
Etapp 2  Zonkod  
>LV + MOT  ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV >LV + MOT  ≤LV + MOT;
>LV ≤LV >LV ≤LV >LV + MOT  ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV 
                        
                        
                       
- Formulär 8d Förteckning över zoner där gränsvärdena för bly överskrids  
Gränsvärde  Zonkod 
>LV + MOT  ≤LV + MOT; >LV  ≤LV SS 
     
         
         
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 92 
 92    - Formulär 8e: Förteckning över zoner dä r gränsvärdena för bensen överskrids  
Gränsvärde  Zonkod 
>LV + MOT  ≤LV + MOT; >LV  ≤LV Art. 3.2
     
     
     
 
- Formulär 8f: Förteckning över zoner dä r gränsvärdena för kolmonoxid överskrids  
Gränsvärde  Zonkod 
>LV + MOT  ≤LV + MOT; >LV ≤LV 
    
       
       
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 93 
 93    Kommentarer till formulär 8: 
(1) Kolumnrubrikerna har följande betydelse: 
>LV + MOT: över gränsvärdet plus toleransmarginalen 
≤LV + MOT; >LV: under eller lika med gränsvärdet plus toleransmarginalen men över 
gränsvärdet 
≤LV: under eller lika med gränsvärdet 
>LV: över gränsvärdet 
SS: på grund av särskilda källor, se kommentar 7 Art. 3.2: förlängning bevi ljad, se kommentar 8 
 
(2) ”>LV+MOT” skall utläsas som ”>LV” när toleransmarginalen är lika  med 0 %. I det fallet skall kolum nen ”LV+MOT; >LV” inte använd as. 
(3) Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status. 
(4) Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar. 
(5) Överskridande av tröskelvärden för ekosyste m och växtlighet skall endast anges för om råden där sådana gränsvärden tillämpas. Fö r zoner där 
det inte finns några områden där dessa gränsvärden tillämpas, ange ”n” i kolumnen ” ≤LV”. 
(6) Vintermedelvärdet fastställs för period en från den 1 oktober året innan refere nsåret till den 31 mars referensåret.  
(7) Om den överskridandestatus som anges i formulär 8d endast beror på  överskridande i ett område i om edelbar närhet av särskilda k ällor enligt 
bilaga IV till direk tiv 1999/30/EG, skall ”y” anges i kolumnen ”SS”.  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 94 
 94    (8) ”LV” i formulär 8e avser gränsvärdet enli gt bilaga I till direktiv 2000 /69/EG. För zoner där kommissi onen har beviljat en tidsb egränsad 
förlängning för bensen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG ombeds medlemsstat en svara ”y” i kolumnen ”Art. 3.2”.  
Formulär 9: Förteckning över zoner och tätorter där halterna övers krider eller ligger under målvärde na eller de långsiktiga mål en för ozon 
(bilaga I till direktiv 2002/3/EG) 
Tröskelvärden för hälsa  Tröskelvärden för växtlighet  
Zonkod 
>TV ≤TV; >LTO  ≤LTO >TV ≤TV; >LTO  ≤LTO 
       
       
       
Kommentarer till formulär 9: 
Kolumnrubrikerna har följande betydelse: >TV: över målvärdet för ozon 
≤TV; >LTO : under eller lika med målvärdet me n över det långsiktiga målet för 
ozon 
≤LTO: under eller lika med det långsiktiga målet för ozon. 
(1) Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status. 
(2) Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar. 
(3) Statusen skall utvärderas under 3 år för målvärdet fö r hälsa och under 5 år för målvärdet för växtlighet. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 95 
 95    Formulär 10: Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under övre (UAT) eller nedre (LAT) 
utvärderingströsklarna, inklusive informat ion om användningen av ytterligare utvärderi ngsmetoder (artikel 6 i direktiv 96/62/EG , artikel 7.3 
och bilaga V till direktiv 1999/30/EG, arti kel 5.3 och bilaga III till di rektiv 2000/69/EG och arti kel 9.1 och bilaga VII till direktiv 2002/3/EG)  
- Formulär 10a: Förteckning över zon er där utvärderingströsklarna för SO 2 överskrids och där kompletterande utvärdering görs  
Övre och nedre 
utvärderingströsklar avseende 
gränsvärde för växtlighet 
(dygnsmedelvärde)  Övre och nedre utvärderingströsklar 
avseende gränsvärde för ekosystem 
(vintermedelvärde)  SA
Zonkod  
>UAT ≤UAT; >LAT  ≤LAT >UAT  ≤UAT; >LAT  ≤LAT  
               
               
               
 
- Formulär 10b: Förteckning över zon er där utvärderingströsklarna för NO 2/NO x överskrids och där kompletterande utvärdering görs 
Övre och nedre 
utvärderingströsklar avseende 
gränsvärde för växtlighet 
(timmedelvärde)  Övre och nedre 
utvärderingströsklar avseende 
gränsvärde för växtlighet 
(årsmedelvärde)  Övre och nedre 
utvärderingströsklar avseende 
gränsvärde för växtlighet  Zonkod  
>UAT  ≤UAT; 
>LAT  ≤LAT >UAT  ≤UAT; 
>LAT  ≤LAT >UAT  ≤UAT; 
>LAT  ≤LAT SA
                     
                     
                     

30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 96 
 96     
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 97 
 97    - Formulär 10c: Förteckning över zon er där utvärderingströsklarna för PM 10 överskrids och där komple tterande utvärdering görs 
Övre och nedre utvärderingströsklar 
(dygnsmedelvärde)  Övre och nedre utvärderingströsklar 
(årsmedelvärde)  Zonkod  
>UAT  ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT  ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
               
               
               
 
- Formulär 10d: Förteckning över zoner dä r utvärderingströsklarna för bly överskrid s och där kompletterande utvärdering görs  
Övre och nedre utvärderingströsklar  
Zonkod  
>UAT  ≤UAT; >LAT  ≤LAT SA 
         
         
         
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 98 
 98    - Formulär 10e: Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för bensen överskrids och där kompletterande utvärdering görs  
Övre och nedre utvärderingströsklar  
Zonkod  
>UAT  ≤UAT; >LAT  ≤LAT SA 
     
     
     
 
- Formulär 10f: Förteckning över zoner där utvärderingströsklarna för kolmonoxid övers krids och där kompletterande utvärdering görs  
Övre och nedre utvärderingströsklar  
Zonkod  
>UAT  ≤UAT; >LAT  ≤LAT SA 
     
     
     
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 99 
 99    - Formulär 10g: Förteckning över zoner dä r kompletterande utvärdering görs för ozon  
Zonkod  SA 
  
  
  
Kommentarer till formulär 10: 
(1) Kolumnrubrikerna har följande betydelse: 
>UAT: över den övre utvärderingströskeln 
≤UAT; >LAT: under eller lika med den övre utvä rderingströskeln, men över den 
nedre utvärderingströskeln 
≤LAT: under eller lika med den ne dre utvärderingströskeln 
SA: kompletterande utvärd ering, se kommentar 6 
 (2) Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status. 
(3) Ange ”m” i stället för ”y” om överskridandet har fastställts uteslutande genom modellberäkningar. 
(4) Överskridande av tröskelvärden för ekosystem skall endast an ges för områden där gränsvärdena för ekosystemen tillämpas. 
(5) Överskridande av den övre och ne dre utvärderingströskeln bedöms på  grundval av referensåret och de föregående fyra åren i enlig het med 
bilaga V.II till direktiv 1999/30/EG oc h bilaga III.II till direktiv 2000/69/EG. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 100 
 100    (6) I kolumnen ”SA” ombeds medlemsstaten ange om information från fasta mätstationer har kompletterats med information från andra k ällor i 
enlighet med artikel 7.3 i direktiv 1999/ 30/EG, artikel 5.3 i direktiv 2000/69/EG och artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG 
Formulär 11: Enskilda överskridanden av gr änsvärden och av gränsvärden plus tolerans marginal (MOT) (artik el 11.1 a i–ii i direk tiv 
96/62/EG, bilagorna I, II, IV och V till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I oc h II till direktiv 2000/69/EG)  
- Formulär 11a: Överskridande av SO 2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (timmedelvärde)  
Zonkod  Stationskod 
(info) Mån. Dag i månaden Tim. Halt (µg/m3)Orsakskod(er)
       
       
       
 
- Formulär 11b: Överskridande av SO 2-gränsvärdet för hälsa (dygnsmedelvärde) 
Zonkod  Stationskod 
(info) Mån. Dag i månaden  Halt (µg/m3)Orsakskod(er)
      
      
      
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 101 
 101    - Formulär 11c: Överskridande av SO 2-gränsvärdet för ekosystem (årsmedelvärde) 
Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3) Orsakskod(er)
    
    
    
 
- Formulär 11d: Överskridande av SO 2-gränsvärdet för ekosystem (vintermedelvärde) 
Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3) Orsakskod(er)
    
    
    
 
- Formulär 11e: Överskridande av NO 2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (timmedelvärde) 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 102 
 102    Zonkod  Stationskod 
(info) Mån. Dag i månaden Tim. Halt (µg/m3)Orsakskod(er)
       
       
       
 
- Formulär 11f: Överskridande av NO 2-gränsvärdet för hälsa plus MOT (årsmedelvärde) 
Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3) Orsakskod(er)
    
    
    
 
- Formulär 11g: Överskridande av NO 2-gränsvärdet för växtlighet 
Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3) Orsakskod(er)
    
    
    
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 103 
 103    - Formulär 11h: Överskridande av gränsvärdet för PM 10 plus MOT (etapp 1; dygnsmedelvärde) 
Zonkod  Stationskod 
(info) Mån. Dag i månaden  Halt (µg/m3)Orsakskod(er)
      
      
      
 
- Formulär 11i: Överskridande av gränsvärdet för PM 10 plus MOT (etapp 1; årsmedelvärde) 
Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3) Orsakskod(er)
    
    
    
 
- Formulär 11j: Överskridande av gränsvärdet för bly plus MOT 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 104 
 104    Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3) Orsakskod(er)
    
    
    
 
- Formulär 11k: Överskridande av gränsvärdet för bensen plus MOT 
Zonkod  Stationskod 
(info) Halt (µg/m3)Orsakskod(er) Artikel 3.2
     
     
     
 
- Formulär 11l: Överskridande av gr änsvärdet för kolmonoxid plus MOT 
Zonkod  Stationskod 
(info) Mån. Dag i månaden  Halt (µg/m3)Orsakskod(er)
      
      
      
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 105 
 105    Kommentarer till formulär 11: 
(1) Det är inte obligatoriskt att ange  stationen genom ifyllande av st ationskod, men detta rekommenderas. 
(2) Frasen ”gränsvärde plus MOT” skall läsas som ”gräns värde” då toleransmargin alen är lika med 0 %. 
(3) ”Månad” och ”Dag i månaden” skall anges ge nom månadens eller dagens nummer (1–12 resp ektive 1–31). ”Tim.” skall anges som ”1” f ör 
timmen mellan kl. 0.00 och 1.00 osv. 
(4) Alla överskridanden av gränsvärdet plus to leransmarginalen för en station skall rapporteras om det totala antalet överskridande n överstiger det 
tillåtna antalet. Om det totala antalet överskridanden för en st ation är lägre än eller lika me d det tillåtna antalet skall ing a överskridanden 
rapporteras.  
(5) Orsaken till överskridandet kan anges genom  en eller flera standardkoder som tillhanda hålls i detta frågeformulär (se tabell 2)  eller en kod som 
fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över orsaker som beskri vs av medlemsstaten (formulär 12). Om f lera orsaker 
anges skall koderna skiljas åt med semikolon. Medlemsstatens besk rivning kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har 
bifogats frågeformuläret. 
(6) För överskridanden i zoner för vilka kommiss ionen enligt artikel 3.2 i direktiv 2000/69/EG beviljat en förlängning av tidsfrist en skall 
medlemsstaten ange ”y” i kolumnen ”Artikel 3.2”. 
(7) Om antalet överskridanden inte är större än det tillåtna antale t skall medlemsstaten ange ”Inga överskridanden” i den vänstra r utan på första 
raden. 
 
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 106 
 106    Tabell 2: Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder  
Orsakskod  Beskrivning  
S1 Tungt trafikerat stadscentrum  
S2 Närhet till en stor väg  
S3 Lokal industri inklusive kraftproduktion  
S4 Stenbrytning eller gruvverksamhet  
S5 Uppvärmning av bostäder  
S6 Oavsiktligt utsläpp från en industrikälla  
S7 Oavsiktligt utsläpp från annan källa än en industri  
S8 Naturliga källor eller naturfenomen  
S9 Vintersandning av vägar  
S10 Transport av luftförorening som kommer från källor utanför medlemsstaten  
S11 Lokal bensinstation  
S12 Parkeringsplats  
S13 Lagring av bensen  
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 107 
 107    Formulär 12: Orsaker till enskilda överskridanden: even tuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten 
(artikel 11.1 a i–ii i direktiv 96/62/EG, bilagorna I, II, IV  och V till direktiv 1999/30/EG oc h bilagorna I och II till direkt iv 2000/69/EG)  
Orsakskod  Beskrivning  
  
  
  
 
Formulär 13: Enskilda överskridanden av ozontrösklar  (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG)  
- Formulär 13a: Överskridande av tr öskelvärdet för information för ozon  
Zonkod  Stationsko d 
(info) Mån.Dag i 
månaden  Maximalt timmedelvärde för 
ozonkoncentrationen ( µg/m3) under 
överskridandeperioden  Orsakskod(er)Överskridandeperiodens 
början  Antal timmar som 
överskridandet vararTimmedelvärde för NO 2-
koncentrationen ( µg/m3) när 
ozonkoncentrationen är som högst  
         
         
         
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 108 
 108    - Formulär 13b: Överskridande av tröskelvärdet för larm för ozon 
Zonkod  Stations-
kod (info)Mån.Dag i 
månaden  Maximalt timmedelvärde för 
ozonkoncentrationen ( µg/m3) under 
överskridandeperioden  Orsakskod(er)Överskridandeperiodens 
början  Antal timmar som 
överskridandet 
varar Timmedelvärde för NO 2-
koncentrationen ( µg/m3) när 
ozonkoncentrationen är som högst  
         
         
         
 
- Formulär 13c: Överskridande av det lå ngsiktiga målet för ozon (hälsoskydd)  
Zonkod Stationskod (info) Månad Dag i månaden Maximalt 8-timmarsmedelvärde för koncentrationen ( µg/m3) på dagtid Orsakskod(er)
      
      
      
Kommentarer till formulär 13: 
(1) För orsakskod(er), se kommentar 5 till formulär 11. (2) 13a och 13b: En överskridandeperiod är en sammanhängande period på en  och samma kalenderdag under  vilken tröskeln kontinuer ligt 
överskrids. En period kan inte omfatta timmar från mer än en ka lenderdag. Om fler än en överskridandeperiod inträffar under en kalenderdag 
skall varje period anges separat.  
(3) För kvävedioxid skall rapporten omfatta minst 50 % av oz onprovtagningspunkterna (artik el 9.1 i direktiv 2002/3/EG) 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 109 
 109    Formulär 14: Överskridanden av målvärden för ozon (artikel 10.2 b och bilaga III till direktiv 2002/3/EG) 
- Formulär 14a: Stationer där målvärdet för ozon (människors hälsa) överskrids 
Zonkod  Stationskod (info)  Antal dagar per kalenderår som målvärdet överskrids (treårsmedelvärde)Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en 
treårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats  
    
    
    
- Formulär 14b: Stationer där målvär det för ozon (växtlighet) överskrids 
Zonkod  Stationskod (info)  AOT40 (maj–juli) ( µg/m3) femårsmedelvärde  Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en 
femårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats (minst 3 år)  
    
    
    
Kommentarer till formulär 14: 
(1) Uppgifterna skall uppfylla krav en i bilaga I.II (fotnoterna b och c) till direktiv 2002/3/EG . Om det inte är möjligt att be stämma ett tre- eller 
femårsmedelvärde på grundval av en fullständig och fortlöpande upps ättning årsdata, ska ll varje år som beaktas vid beräkningen anges i 
kolumnen längst till höger. Åren sk all skiljas åt med semikolon.  
(2) Formulär 14a: Alla överskridanden av må lvärdet vid en station skall rapporteras om  det totala antalet överskridanden är stö rre än det tillåtna 
antalet. Om det totala antalet överskridanden för en station är lägre än eller lika med det till åtna antalet skall inga överskr idanden rapporteras. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 110 
 110    Formulär 15: Årlig statistik för ozon (artik el 10.2 b och bilaga III ti ll direktiv 2002/3/EG) 
AOT40 för skydd av växtlighet (µg/m3.h) AOT40 för skydd av skog (µg/m3.h) Zonkod  Stationskod (info)  
Värde  Antal giltiga uppgifter  Värde  Antal giltiga uppgifter  Årsmedelvärde  
       
       
       
Kommentar till formulär 15: 
Antalet giltiga uppgifter för AOT40 (det ackumulerade överskridandet av halten 40 ppb)  avser de timuppgifter som är tillgänglig a för den berörda 
perioden (för skydd av växtlighet mellan kl. 8.00 och 20.00 från maj till juli, högst 1 104 timmar; för skydd av skog mellan kl . 8.00 och 20.00 från april 
till september, högst 2 196 timmar). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 111 
 111    Formulär 16: Årsmedelvärde för koncentr ationen av ozonbildande ämnen (artikel 
10.2 b och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG) 
- Formulär 16a: Årsmedelvärde för koncen trationen av rekomme nderade flyktiga 
organiska föreningar 
 Stationer  
Stationskod (info)    
Etan    
Eten (etylen)     
Etyn (acetylen)     
Propan     
Propen     
n-Butan     
i-Butan     
1-Buten     
trans-2-Buten     
cis-2-Buten     
1,3-Butadien     
n-Pentan     
i-Pentan     
1-Penten     
2-Penten     
Isopren     
n-Hexan     
i-Hexan     
n-Heptan     
n-Oktan     
i-Oktan     
Bensen     
Toluen     
Etylbensen     

30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 112 
 112    m+p-Xylen     
o-Xylen     
1,2,4-Trimetylbensen     
1,2,3-Trimetylbensen     
1,3,5-Trimetylbensen     
Formaldehyd     
Totalkolväte utom metan     
 
- Formulär 16b: Årsmedelvärde för ko ncentrationen av ozonbildande ämnen 
 Stationer  
Stationskod (info)     
    
    
    
Kommentarer till formulär 16: 
(1) På första raden i formulär 16a ska ll medlemsstaten ange den stationskod som 
används för informationsutbyte och på de  följande raderna årsmedelvärdet för 
koncentrationen av de ozonbildande ämne n som utvärderats en ligt artikel 9.3 i 
direktiv 2002/3/EG. 
(2) För andra ozonbildande ämnen än de som anges i formulär 16a och som utvärderats 
enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG ska ll medlemsstaten fylla i formulär 16b på 
samma sätt som formulär 16a och ange dessa ämnen i första kolumnen. 
(3) Rapporteringsplikten för ozonbildande ämne n omfattar relevanta flyktiga organiska 
föreningar, men förteckningen i formulär 16a  utgör endast en rekommendation enligt 
bilaga VI till di rektiv 2002/3/EG. 
(4) Koncentrationer som har rapporterats i nom ramen för informationsutbytet enligt 
beslut 97/101/EG behöver inte anges i formulär 16. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 113 
 113    Formulär 17: Övervakningsdata för halten av SO 2 – 10-minutersmedel värden (artikel 
3.3 i direktiv 1999/30/EG)  
Datum då den 
högsta 
koncentrationen 
uppmättes 
 Stations-
kod 
(info)  Antalet 10-
minuters-
medelvärden 
som översteg 
500 µg/m3 Antalet dagar 
under 
kalenderåret 
då detta 
inträffade  Antalet dagar enligt 
föregående kolumn då 
timkoncentrationerna av 
SO 2 samtidigt översteg 
350 µg/m3 Det högsta 10-
minutersmedelvärde för 
koncentrationen som 
uppmätts ( µg/m3) 
Månad  Dag i 
månaden
            
            
            
Kommentar till formulär 17: 
Om det inte är praktiskt möjligt för en medlem sstat att registrera 10-minutersmedelvärden för 
koncentrationen av svaveldioxid beh över detta formulär inte fyllas i. 
Formulär 18: Övervakningsdata för halten av PM 2,5 – dygnsmedelvärden (artikel 5.2 i 
direktiv 1999/30/EG) 
Stationskod 
(info)  Aritmetiskt 
medelvärde 
(µg/m³) Median 
(µg/m³) 98:e 
percentilen 
(µg/m³) Högsta 
koncentration 
(µg/m³) 
          
          
          

30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 114 
 114    Formulär 19: Resultat av den kompletterande utvärderingen och använda metoder (artikel 7.3 och bilaga VIII.II till direktiv 199 9/30/EG, 
artikel 5.3 och bilaga VI.II till dire ktiv 2000/69/EG och artikel 9.1 och bilaga VII.II till direktiv 2002/3/EG  
- Formulär 19a: Resultat av den kompletterande utvärderingen av SO 2 och använda metoder 
Över gränsvärdet för hälsa (timmedel-
värde)  Över gränsvärdet för hälsa 
(dygnsmedelvärde)  Över gränsvärdet för ekosystem 
(årsmedelvärde)  Över gränsvärdet för ekosystem 
(vintermedelvärde)  
Areal Exponerad befolkning Areal Exponerad befolkning Areal Exponerad ekosystemsyta  Areal Exponerad ekosystemsyta  Zonkod  
km2Metod  Antal Metod  km2Metod  Antal Metod  km2Metod  km2 Metod  km2Metod  km2 Metod  
                                 
                                 
                                 
 
- Formulär 19b: Resultat av den kompletterande utvärderingen av NO 2/NOx och använda metoder 
Övergränsvärdet för hälsa (timmedelvärde)  Över gränsvärdet för hälsa (årsmedelvärde)  Över gränsvärdet för växtlighet  
Areal Väglängd  Exponerad befolkning  Areal Väglängd  Exponerad befolkning  Areal Exponerad växtlighetsyta  Zonkod  
km2Metod  km Metod  Antal Metod  km2Metod  km Metod  Antal Metod  km2Metod  km2 Metod  
                                  
                                  
                                  
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 115 
 115    - Formulär 19c.1: Resultat av den kompletterande utvärderingen av PM 10 och använda metoder (Etapp 1) 
Övergränsvärdet (dygnsmedelvärde)  Över gränsvärdet (årsmedelvärde)  Zonkod  
Areal Väglängd  Exponerad befolkning  Areal Väglängd  Exponerad befolkning  
 km2 Metod  km Metod  Antal Metod  km2 Metod  km Metod  Antal Metod  
             
             
                          
 
- Formulär 19c.2: Resultat av den kompletterande utvärderingen av PM 10 och använda metoder (Etapp 2) 
Över gränsvärdet (dygnsmedelvärde)  Över gränsvärdet (årsmedelvärde)  
Areal Väglängd  Exponerad befolkning  Areal Väglängd  Exponerad befolkning  Zonkod  
km2 Metod  km Metod  Antal Metod  km2 Metod  km Metod  Antal Metod  
             
             
                      
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 116 
 116    - Formulär 19d: Resultat av den kompletterande  utvärderingen av bly och använda metoder 
Över gränsvärdet  
Areal Väglängd  Exponerad befolknin gZonkod  
km2Metod  km Metod  Antal Metod  
       
       
       
 
- Formulär 19e: Resultat av den kompletterande utvärderingen av bensen och använda metoder 
Över gränsvärdet  
Areal Väglängd  Exponerad befolknin gZonkod  
km2Metod  km Metod  Antal Metod  
       
       
       
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 117 
 117    - Formulär 19f: Resultat av den kompletterande utvärderingen av kolmonoxid och använda metoder 
Över gränsvärdet  
Areal Väglängd  Exponerad befolknin gZonkod  
km2Metod  km Metod  Antal Metod  
       
       
       
 
- Formulär 19g: Resultat av den kompletterande  utvärderingen av ozon och använda metoder 
Över målvärdet för hälsa  Över det långsiktiga målet för hälsa  Över målvärdet för ekosystem  Över det långsiktiga målet för ekosystem  
Areal Exponerad befolkning Areal Exponerad befolkning Areal Exponerad ekosystemsyta  Areal Exponerad ekosystemsyta  Zonkod  
km2Metod  Antal Metod  km2Metod  Antal Metod  km2Metod  km2 Metod  km2Metod  km2 Metod  
                                 
                                 
                                 
Kommentarer till formulär 19: 
(1) ”Metod” är en kod som fastställs  av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över hänvisninga r (formulär 20) till pub likationer eller 
rapporter i vilka den kompletterande metoden dokumenteras. Formulär 20 är en del av rapporten till kommissionen. De publikation er eller 
rapporter som det hänvisas till skall inte skickas till kommissionen. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 118 
 118    (2) Formulär 19 kan kompletteras med kartor som visar koncentrati onsfördelningen. Det rekommenderas att medlemsstaten, om så är möj ligt, 
sammanställer kartor som visar koncentratio nsfördelningen inom varje zon och tätort. Det rekommenderas att koncentrations-isoli njer 
tillhandahålls för de parametrar i vilka tröskelvärdena för lu ftkvalitet uttrycks (se tabell 3)  genom att man använder isolinje r med intervall på 
10 % av tröskelvärdet. 
(3) Informationen skall avse den aktuella medelvärdesperioden för de  långsiktiga målen (1 år), målvärdet för hälsa (3 år) och målvä rdet för 
växtlighet (5 år). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 119 
 119    Tabell 3: Statistiska parametrar som skall användas i koncentrationskartorna  
Förorening  Parametrar:  
SO 2 99,7:e percentilen av timmedelvärdet; 98,9:e percentilen av dygnsmedelvärdet; 
årsmedelvärde; vintermedelvärde  
NO 2 99,8:e percentilen av timmedelvärdet  
NO 2/NO x Årsmedelvärde  
PM 10 90,1:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 1); 97,8:e percentilen av 
dygnsmedelvärdet (etapp 2)  
PM 10 och PM 2,5 Årsmedelvärde  
Bly Årsmedelvärde  
Bensen  Årsmedelvärde  
Kolmonoxid  Maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid)  
Ozon 92,9:e percentilen av 8-timmarsmedelvärdet (dagtid) – genomsnitt för de senaste 3 åren; 
maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid) för referensåret; medelvärdet av AOT40 (maj–
juli) för de senaste 5 åren  
 
Formulär 20: Förteckning över hänvisningar till kompletterande utvärderingsmetoder som 
avses i formulär 19 (artikel 7.3 i oc h bilaga VIII.II till direktiv 1999/30/EG)  
Metod Fullständig hänvisning  
    
    
   
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 120 
 120    Formulär 21: Överskridande av gränsvärden för SO 2 som beror på naturliga källor 
(artikel 3.4 i direktiv 1999/30/EG) 
- Formulär 21a: SO 2-gränsvärde för hälsa (timmedelvärde) 
Zon Stationskod 
(info) Antal överskridanden 
som uppmätts  Kod(er) för 
naturliga källor  Uppskattat antal överskridanden 
bortsett från naturliga bidrag  Hänvisning till 
underlag  
      
      
            
 
- Formulär 21b: SO 2-gränsvärde ör hälsa (dygnsmedelvärde) 
Zon Stationskod 
(info) Antal överskridanden 
som uppmätts  Kod(er) för 
naturliga källor  Uppskattat antal överskridanden 
bortsett från naturliga bidrag  Hänvisning till 
underlag  
      
      
      
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 121 
 121    - Formulär 21c: SO 2-gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde) 
Zon Stationskod 
(info) Årsmedelvärde för 
koncentrationen  Kod(er) för 
naturliga källor  Uppskattat antal överskridanden 
bortsett från naturliga bidrag  Hänvisning till 
underlag  
      
      
            
- Formulär 21d: SO 2-gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde) 
Zon Stationskod 
(info) Vintermedelvärde för 
koncentrationen  Kod(er) för 
naturliga källorUppskattat antal överskridanden 
bortsett från naturliga bidrag  Hänvisning till 
underlag  
      
      
            
Kommentar till formulär 21: 
Den naturliga källan kan anges genom en eller fl era av de standardkoder som tillhandahålls i detta 
frågeformulär (se tabell 4) eller en kod som fastst älls av medlemsstaten och som hänvisar till en 
separat förteckning över naturliga källor som beskrivs av medlemsstaten (Formulär 22). 
Tabell 4: Naturliga källor för SO 2: standardkoder 
Kod för naturlig källa Beskrivnin g 
A1 Vulkanisk aktivitet i medlemsstaten  
A2 Vulkanisk aktivitet utanfö r
medlemsstaten  
B Våtmarker vid kusten  
C1 Naturliga bränder i medlemsstaten  
C2 Naturliga bränder utanfö r
medlemsstaten  
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 122 
 122    Formulär 22: Naturliga källor för SO 2: eventuella ytterligare koder som fastställs av 
medlemsstaten (artikel 3.4 i direktiv 1999/30/EG)  
Kod för naturlig källa  Beskrivning  
  
  
  
 
Formulär 23: Överskridande av gränsvärden för PM 10 som beror på naturfenomen 
(artikel 5.4 i direktiv 1999/30/EG) 
- Formulär 23a: Naturfenomenens bidrag ti ll överskridande av gränsvärdet för PM 10 
(etapp 1; dygnsmedelvärde)  
Zon Stations-
kod (info)  Antal 
överskridanden som 
uppmätts  Kod(er) för 
naturfenomen  Uppskattat antal 
överskridanden bortsett från 
naturliga bidrag  Hänvisning till 
underlag  
      
      
      
 
- Formulär 23b: Naturfenomenens bidrag ti ll överskridande av gränsvärdet för PM 10 
(etapp 1; årsmedelvärde) 
Zon Stationskod 
(info) Årsmedelvärde för 
koncentrationen  Kod(er) för 
naturfenomen  Uppskattat antal överskridanden 
bortsett från naturliga bidrag  Hänvisning till 
underlag  
      
      
      
Kommentar till formulär 23: 
Naturfenomenet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta 
frågeformulär (se tabell 5). 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 123 
 123    Tabell 5: Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM 10: 
standardkoder 
Kod för 
naturfenomen  Beskrivning  
A1 Vulkanutbrott i medlemsstaten  
A2 Vulkanutbrott utanför medlemsstaten  
B1 Seismisk aktivitet i medlemsstaten  
B2 Seismisk aktivitet utanför medlemsstaten  
C1 Geotermisk aktivitet i medlemsstaten  
C2 Geotermisk aktivitet utanför medlemsstaten  
D1 Skogs- eller gräsbrand i medlemsstaten  
D2 Skogs- eller gräsbrand utanför medlemsstaten  
E1 Hård vind i medlemsstaten  
E2 Hård vind utanför medlemsstaten  
F1 Atmosfärisk resuspension i medlemsstaten  
F2 Atmosfärisk resuspension  utanför medlemsstaten  
G1 Transport av naturliga partiklar från torra områden i medlemsstaten  
G2 Transport av naturliga partiklar från torra områden utanför medlemsstaten  
 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 124 
 124    Formulär 24: Överskridande av gränsvärden för PM 10 som beror på vintersandning 
(artikel 5.5 i direktiv 1999/30/EG)  
- Formulär 24a:Vintersandningens bidrag ti ll överskridandet av gränsvärdet för PM 10 
(etapp 1; dygnsmedelvärde)  
Zon Stationskod 
(info) Antal överskridanden som 
uppmätts  Uppskattat antal överskridanden bortsett från 
vintersandningens bidrag  Hänvisning till 
underlag  
     
     
     
 
- Formulär 24b:Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM 10 
(etapp 1; årsmedelvärde)  
Zon Stationskod 
(info) Årsmedelvärde  Uppskattat antal överskridanden bortsett från 
vintersandningens bidrag  Hänvisning till 
underlag  
     
     
     
 
Formulär 25: Samråd om gränsöverskridande förorening (artikel 8. 6 i direktiv 96/62/EG) 
- Formulär 25a: Allmänt 
Har medlemsstaten samrått med andra medl emsstater om betydande luftförorening 
med ursprung i en annan medlemsstat? Svara ”y” för ja eller ”n” för nej: (y eller n) 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 125 
 125    - Formulär 25b: Specifika tion per medlemsstat 
Om ja,  A
T BE
 CY
 CZ
 DE
 DK
 EE
 ES
 FI FR
 GR
 HU
 IE IT LT
 LU
 LV
 MT
 NL
 PL
 PT
 SE
 SK
 SI UK
 
– ange den 
berörda medlems-
staten
                          
– ange om 
dagordningen från sam-
råden har 
bifogats 
denna rapport                         
– ange om 
protokollen från sam-
råden har 
bifogats denna rapport                         
 
Kommentar till formulär 25b: Formuläret skall endast fyllas i om medlemsstaten har samrått med andra medlemsstater. Skriv i så fall ”y”. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 126 
 126    Formulär 26: Överskridande av de gränsvär den som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 
82/884/EEG och 85/203/EEG och so m skall rapporteras i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 
1999/30/EG) 
Förorening  Överskridet 
gränsvärde  Övervak-
ningsmetod 
som användsStationskod 
(info) Uppmätt värde 
(µg/m3) Orsaks-
kod(er)  Vidtagna 
åtgärder  
          
          
          
Kommentarer till formulär 26: 
(1) Det numeriska värdet på det överskridna gränsvärdet skall anges i andra kolumnen. 
(2) För SO 2 och svävande partiklar skall det anges om ”kimröksmetoden” (”black-smoke 
method”) eller den gravimetriska metoden används. 
(3) Det är inte obligatoriskt att identifi era stationen, men det rekommenderas. 
(4) Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera av de standardkoder som 
tillhandahålls i detta fråg eformulär (se tabell 5)  eller en kod som fastst älls av medlemsstaten 
och som hänvisar till en separat förteckning öv er orsaker som beskrivs av medlemsstaten 
(formulär 27). Om flera orsaker anges sk all koderna skiljas åt med semikolon. Den 
beskrivning som ges av medlemsstaten kan även vara en hänvisning till ett separat dokument som har bifogats frågeformuläret. 
Formulär 27: Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 
80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella  ytterligare koder som fastställs av 
medlemsstaten (artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG) 
Orsakskod  Beskrivning