30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 158/
_______________________________________________________________________________1
I
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS  FÖRORDNING (EG) nr 849/2004
av den 29 april 2004
om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002
om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
(Text av betydelse för EES)
EUROPAPARLAMENTE T OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättande t av Europeiska gemenskapen, särskilt
artikel 80.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
1,
efter att ha hört Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget
2, och
                                                
1Yttrandet avgivet den 28 januari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
2Europaparlamentets yttrande av den 11 ma rs 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och
rådets beslut av den 29 april 2004.
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 158/
_______________________________________________________________________________2
av följande skäl:
(1) Genom förordning (EG) nr 2320/20021 införs harmoniserade gemensamma skyddsregler för
den civila luftfarten.
(2) Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 2320/2002 har det visat sig att det krävs tekniska
ändringar. Syftet med dessa ändringar är inte att ändra förordningens räckvidd och de
påverkar inte heller på något sätt skyddet för passagerarna inom den civila luftfarten.
(3) Genom förordning (EG) nr 2320/2002 tillåt s att andra men tillräckligt höga skyddsnivåer
fastställs för de minsta flygplatserna. Det är konsekvent att tillåta samma tillräckligt höga
skyddsnivåer vid både avgång och ankomst.
(4) Förordning (EG) nr 2320/2002 bör ändras i enlighet med detta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
Förordning (EG) nr 2320/2002 ändras härmed på följande sätt:
1. I artikel 2 skall följa nde definition läggas till:
"4. avgränsat område : ett område som genom tillträdeskon troller är avskiljt från andra
områden med säkerhetsrestriktioner."
                                                
1EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 158/
_______________________________________________________________________________3
2. Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
– Punkt 3 skall ersättas med följande:"3. Den berörda myndigheten i en medlemsstat får, på grundval av en lokal riskbedömning
och om tillämpningen av de säkerhetsåtgärder som anges i bilagan är  oproportionerlig, eller
där de inte kan genomföras av objektiva prakti ska skäl, anta nationella  säkerhetsåtgärder för
att säkerställa en lämplig  skyddsnivå på flygplatser
a) med ett årligt genomsnitt på högst två kommersiella flygningar per dag, ellerb) med endast allmänflyg, ellerc) med en kommersiell verksamhet som är begr änsad till luftfartyg på mindre än 10 ton
MTOW eller med färre än 20 säten,
varvid hänsyn skall tas till så dana små flygplatsers särdrag.
Den berörda medlemsstaten skall informera kommissionen om dessa åtgärder."
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 158/
_______________________________________________________________________________4
– Följande punkt skall införas:
"3a. Punkt 3 får också tillämpas på avgränsade områden av flygplatser meda) endast allmänflyg, ellerb) en kommersiell verksamhet som är begrän sad till luftfartyg på mindre än 10 ton MTOW
eller med färre än 20 säten.
Ett avgränsat område skall anges i flygplatsens säkerhetsprogram.
Alla flyg som avgår från ett avgränsat område vid en flygplats skall underrätta
ankomstflygplatsen om detta före flygets ankomst."
3. I artikel 7 skall orden "kontrolleras", "gra nskningar", "granskare" och "rapporterna från
utförda verksamhetskontroller" ersättas med "övervakas", "verksamheter för övervakning av
efterlevnaden", "personer" re spektive "rapporterna från över vakning av efterlevnaden".
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 158/
_______________________________________________________________________________5
4. Bilagan skall ändras på följande sätt:
– I punkt 5.2 skall följa nde punkt läggas till:
"3. UndantagLastrumsbagage tillhörande de parter som anges i punkt 4.1 3 får genomgå speciella
procedurer för säkerhetskontroll elle r undantas från säkerhetskontroll."
– I punkt 7.3 1 b skall den sista meningen ersättas med följande:"så att det på rimligt sätt säkerställs att det in te innehåller något såda nt förbjudet föremål som
anges i punkterna iv och v i tillägget om det inte har deklarerats oc h på ett korrekt sätt
genomgått tillämpliga säkerhetsåtgärder."
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 158/
_______________________________________________________________________________6
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts
i Europeiska unionens  officiella  tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar
P. COX M. McDOWELL
Ordförande Ordförande