ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 juli 1996 om ändring av beslut 86/473/EEG om förteckningen över anläggningar i Uruguay som är godkända för import av köttvaror till gemenskapen (Text av betydelse för EES) (96/466/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt färskt kött och köttvaror (1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92 (2), särskilt artikel 4.1 i denna, och

med beaktande av följande:

En förteckning över anläggningar i Uruguay som är godkända för import av köttvaror till gemenskapen upprättades ursprungligen genom kommissionens beslut 86/473/EEG (3), senast ändrat genom beslut 94/464/EG (4).

Gemenskapens besök vid anläggningar för köttvaror i Uruguay har visat att den hygieniska standarden i en av dessa anläggningar har förbättrats sedan den senaste kontrollen.

Förteckningen över anläggningar bör ändras i enlighet därmed.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 86/473/EEG ersätts härmed med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 279, 30.9.1986, s. 53.

(4) EGT nr L 190, 26.7.1994, s. 23.

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 25 juli 1996 om upphävande av beslut 94/939/EG om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Slovakien (96/464/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1)

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Genom beslut 94/939/EG (3) har rådet godkänt ytterligare makroekonomiskt bistånd till Slovakien i form av ett medelfristigt lån, på ett maximibelopp av 130 miljoner ecu.

Kommissionen och de slovakiska myndigheterna har dock inte varit tillräckligt framgångsrika när det gäller att komma överens om de ekonomisk-politiska villkoren för detta lån.

Översynen, efter halva perioden, av det ekonomiska program som den slovakiska regeringen och Internationella valutafonden (IMF) har kommit överens om och som stöds av ett stand by-avtal har inte kunnat fullföljas och diskussionerna mellan de slovakiska myndigheterna och Världsbanken om ett "lån för anpassning av näringslivet och den finansiella sektorn" har avbrutits.

Slovakiens betalningsbalans och valutareserv har stärkts betydligt och Slovakiens tillträde till de internationella privata kapitalmarknaderna har förbättrats väsentligt.

Förstärkningen av landets finansiella ställning gentemot utlandet har gjort det möjligt för Slovakien att upphöra med dragningar under det stand by-avtal som IMF godkände den 22 juli 1994.

Under dessa omständigheter finns det ingen grund för genomförande av gemenskapens makroekonomiska bistånd till Slovakien och detta bistånd bör därför upphöra.

I fördraget finns inga andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 235.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Beslut 94/939/EG skall upphöra att gälla.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1996.

På rådets vägnar

H. COVENEY

Ordförande

(1) EGT nr C 84, 21.3.1996, s. 13.

(2) EGT nr C 183, 17.7.1996.

(3) EGT nr L 366, 31.12.1994, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juli 1996 om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för gemenskapen för år 1996 beträffande produktion och förbrukning samt import och export av bananer (Text av betydelse för EES) (96/473/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att det varje år skall sammanställas en prognostiserad försörjningsbalans på grundval av vissa marknadsparametrar. Det främsta syftet med denna balans är att upprätta prognoser för produktionen och förbrukningen av bananer i gemenskapen liksom för importen av traditionella AVS-bananer och med utgångspunkt därifrån fastställa gemenskapsmarknadens försörjningsbehov och tullkvotens lämpliga storlek.

Denna balans måste enligt artikel 16.3 i förordning (EEG) nr 404/93 ta hänsyn till effekterna av de tropiska ovädren Iris, Luis och Marilyn, som avsevärt påverkade produktionen på Martinique och Guadeloupe och importen av traditionella bananer från vissa AVS-stater fram till juli 1996.

Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den prognostiserade försörjningsbalansen för gemenskapen för år 1996 vad beträffar produktion och förbrukning samt import och export av bananer fastställs i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

BILAGA

PROGNOSTISERAD FÖRSÖRJNINGSBALANS FÖR BANANER FÖR 1996

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 september 1996 om finansiellt gemenskapsstöd för lagring i Italien av antigener avsedda för tillverkning av mul- och klövsjukevaccin (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/534/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 14 i detta, och

med beaktade av följande:

Inrättandet av antigenbanker utgör en del av gemenskapens strävan att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin, i enlighet med rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (3).

Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia, Italien, har utsetts till antigenbank för lagring av beredskapslager inom gemenskapen, enligt artikel 3 i detta beslut.

Antigenbankens verksamhet och arbetsuppgifter fastställs i artikel 4 av nämnda beslut och gemenskapsstödet bör underställas antigenbankens verksamhetsutövning.

Det är lämpligt att föreskriva om ett finansiellt gemenskapsstöd till antigenbankerna så att de kan utföra den verksamhet och de arbetsuppgifter som avses i nämnda beslut.

Av budgetskäl beviljas det finansiella gemenskapsstödet för en period av ett år.

Av kontrollskäl är det viktigt, att artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (5), är tillämpliga.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen beviljar Italien finansiellt stöd för lagring av antigener avsedda för tillverkning av mul- och klövsjukevaccin.

Artikel 2

Genomförandet av den åtgärd som avses i artikel 1 skall ombesörjas av Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia, Italien. Denna åtgärd skall genomföras i överensstämmelse med anvisningarna i artikel 4 av beslut 91/666/EEG.

Artikel 3

Det finansiella gemenskapsstödet fastställs till högst 70 000 ecu för perioden från och med den 1 augusti 1996 till och med den 31 juli 1997.

Artikel 4

Det finansiella gemenskapsstödet beviljas enligt följande principer:

- 70 % i förskott på Italiens begäran,

- resterande belopp efter det att underlag presenterats. Denna presentation skall göras före den 1 oktober 1997.

Artikel 5

Artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 729/70 skall gälla i tillämpliga delar.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 4 september 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 21.

(4) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.

(5) EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 februari 1996 om slutande av ett avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Turkiet vad gäller produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (96/528/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta, och

med beaktande av följande:

I enlighet med rådets beslut av den 30 oktober 1995 slutförde kommissionen förhandlingar med Turkiet om ett frihandelsavtal mellan gemenskapen och Turkiet vad gäller produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Samråd har skett med den rådgivande kommittén och rådet har givit sitt enhälliga samtycke.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar godkänns härigenom avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen gemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

2. Texten till avtalet är bifogad detta beslut (1).

Artikel 2

Kommissionens ordförande kommer på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar att lämna den anmälan som avses i artikel 20 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 29 februari 1996.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande

(1) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
RÅDETS BESLUT av den 29 mars 1996 om undertecknande och provisorisk tillämpning av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer på gemenskapens vägnar (96/493/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

1994 års internationella avtal om tropiskt timmer, vilket har förhandlats fram mot bakgrund av resolution 93(IV), av en text med titeln "Det nya partnerskapet för utveckling: Cartagena-engagemanget" och av de viktiga mål som anges i slutdokumentet "L'Engagement de Cartagène", vilka antogs av FN:s konferens för handel och utveckling vid dess åttonde möte, står öppet för undertecknande från och med den 1 april 1994 till och med utgången av en period om en månad efter tidpunkten för avtalets ikraftträdande.

Avtalet har ännu inte trätt i kraft.

1983 års internationella avtal om tropiskt timmer förlängdes enligt sin artikel 42.3 till och med det nya avtalets provisoriska eller slutgiltiga ikraftträdande.

Det nya avtalets målsättningar överensstämmer med den gemensamma handelspolitiken.

Medlemsstaterna skall genom ekonomiska bidrag delta i de åtgärder som fastställs i avtalet.

Alla medlemsstaterna har uttalat att de har för avsikt att underteckna och bidra till den provisoriska tillämpningen av det nämnda avtalet. Det är därför lämpligt att gemenskapen undertecknar avtalet, som har deponerats hos FN:s generalsekreterare, och så snart som möjligt meddelar sin avsikt att provisoriskt tillämpa det.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Gemenskapen skall underteckna 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer, som har deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

2. Gemenskapen skall meddela Förenta nationernas generalsekreterare om sin avsikt att, i enlighet med artiklarna 40 och 41.2 i avtalet, provisoriskt tillämpa det i punkt 1 angivna avtalet.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna det i artikel 1 angivna avtalet och att för dennas del deponera meddelandet om provisorisk tillämpning, åtföljt av bifogade förklaring och detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1996.

På rådets vägnar

T. TREU

Ordförande

BILAGA

Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater tolkar bestämmelserna i 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer på följande sätt:

a) Om det inte genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 35 görs en ändring av tillämpningsområdet för avtalet hänför sig avtalet enbart till tropiskt timmer och tropiska skogar.

b) Alla ekonomiska bidrag andra än det bidrag till den administrativa budget som fastställs i artikel 19 i avtalet är helt frivilliga.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juli 1996 om ändring av beslut 90/178/Euratom, EEG, som bemyndigar Luxemburg att inte beakta vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av den bas av egna medel som härrör från mervärdeskatten (Endast den franska språkversionen är giltig) (96/507/Euratom, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (1), särskilt artikel 13 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 28.3 i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (2), i fortsättningen kallat "sjätte direktivet", kan medlemsstaterna fortsätta att undanta eller beskatta vissa transaktioner. Dessa transaktioner skall beaktas vid bestämningen av det underlag av egna medel som härrör från mervärdeskatt (moms).

Från och med den 1 januari 1990 har medlemsstaternas möjlighet att befria de transaktioner som avses i bilagorna E och F till det sjätte direktivet från skatt eller att beskatta dessa upphävts i enlighet med artikel 1.1 första stycket och 1.2 a i rådets direktiv 89/465/EEG (3). Följaktligen bör de bemyndiganden som kommissionen på denna grund har givit för bestämning av underlaget av egna momsmedel upphävas.

Kommissionen har beträffande Luxemburg och med stöd av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 fattat beslut 90/178/Euratom, EEG (4) om att Luxemburg får tillstånd att från och med budgetåret 1989 inte beakta vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget av egna momsmedel.

Luxemburg beskattar från och med den 1 januari 1995 de transaktioner som avses i bilaga F punkt 12 till det sjätte momsdirektivet. Från och med detta datum bör bemyndigandet som givits på denna grund upphävas.

Rådgivande kommittén för egna medel har godkänt den rapport som upptar ledamöternas yttranden om detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.2 i beslut 90/178/Euratom, EEG skall upphävas för de transaktioner som genomförts från och med den 1 januari 1995.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 155, 7.6.1989, s. 9.

(2) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 226, 3.8.1989, s. 21.

(4) EGT nr L 99, 19.4.1990, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 1996 om ändring av beslut 90/178/Euratom, EEG, som bemyndigar Luxemburg att inte beakta vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av den bas av egna medel som härrör från mervärdeskatten (Endast den franska språkversionen är giltig) (96/506/Euratom, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (1), särskilt artikel 13 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 28.3 i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (2), i fortsättningen kallat "sjätte direktivet", kan medlemsstaterna fortsätta att undanta eller beskatta vissa transaktioner. Dessa transaktioner skall beaktas vid bestämningen av det underlag av egna medel som härrör från mervärdeskatt (moms).

Från och med den 1 januari 1990 har medlemsstaternas möjlighet att befria de transaktioner som avses i bilagorna E och F till det sjätte direktivet från skatt eller att beskatta dessa upphävts i enlighet med artikel 1.1 första stycket och 1.2 a i rådets direktiv 89/465/EEG (3). Följaktligen bör de bemyndiganden som kommissionen på denna grund har givit för bestämning av underlaget av egna momsmedel upphävas.

Kommissionen har beträffande Luxemburg och med stöd av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 fattat beslut 90/178/Euratom, EEG (4) om att Luxemburg får tillstånd att från och med budgetåret 1989 inte beakta vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget av egna momsmedel.

Luxemburg beskattar från och med den 1 januari 1993 de transaktioner som avses i bilaga F punkt 5 till det sjätte momsdirektivet. Från och med detta datum bör bemyndigandet som givits på denna grund upphävas.

Rådgivande kommittén för egna medel har godkänt den rapport som upptar ledamöternas yttranden om detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.1 i beslut 90/178/Euratom, EEG skall upphävas för de transaktioner som genomförts från och med den 1 januari 1993.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 155, 7.6.1989, s. 9.

(2) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 226, 3.8.1989, s. 21.

(4) EGT nr L 99, 19.4.1990, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1996 om bemyndigande av Portugal och Förenade kungariket att utbetala det bearbetningsbidrag som föreskrivs genom rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött för djur som tagits ur produktion innan de är äldre än tjugo dagar gamla (Endast de portugisiska och engelska texterna är giltiga) (96/503/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1357/96 (2), särskilt artikel 4 i.4 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 4 i.1 i förordning (EEG) nr 805/68 utbetalas bearbetningsbidrag för djur som tas ur produktion innan de är äldre än tio dagar. I enlighet med punkt 4 i ovannämnda bestämmelse får dock kommissionen bemyndiga en medlemsstat att betala ut bidraget för djur som tas ur produktion innan de är äldre än 20 dagar gamla, på grundval av en vederbörligen styrkt ansökan med redogörelse för lämpliga kontrollåtgärder. Portugal respektive Förenade kungariket har lämnat in en ansökan åtföljd av ett program för kontrollåtgärder i syfte att undvika alla missbruk och för att i synnerhet säkerställa att dessa djur inte används till mänsklig konsumtion. Det ansökta tillståndet bör därför beviljas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Portugal och Förenade kungariket bemyndigas härmed att bevilja det bearbetningsbidrag som föreskrivs i artikel 4 i i förordning (EEG) nr 805/68 för djur som tas ur produktion innan de är äldre än tjugo dagar gamla.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Portugisiska republiken och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 175, 13.7.1996, s. 9.
RÅDETS BESLUT av den 25 juli 1996 om ingående av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (96/505/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Israel genomför för närvarande forskningsprogram inom områden som är av gemensamt intresse.

På grundval av tidigare erfarenheter från 1975 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Staten Israel (2) har båda sidor uttryckt en önskan om att upprätta ett mer djupgående och bredare samarbete om vetenskap och teknik.

Staten Israel, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, har undertecknat ett Europa-Medelhavsavtal om associering som innehåller föreskrifter om förhandlingar rörande ett samarbetsavtal inom området för vetenskap och teknik.

Genom sitt beslut av den 29 september 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.

Genom sitt beslut av den 18 mars 1996 beslöt rådet att Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknades den 25 mars 1996.

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar lämna den underrättelse varom stadgas i artikel 13 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1996.

På rådets vägnar

H. COVENEY

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 19.7.1996 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(2) EGT nr L 136, 28.5.1975, s. 1.