Kommissionens förordning (EG) nr 1726/98 av den 22 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2037/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 224 , 11/08/1998 s. 0001 - 0043



KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1726/98 av den 22 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2037/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 (2), särskilt artikel 16 i denna, och av följande skäl: För att å ena sidan bättre ta till vara på värdet i de skyddade ursprungsbeteckningarna och de skyddade geografiska beteckningarna och å andra sidan informera konsumenterna, bör de yrkesverksamma få tillgång till den gemenskapssymbol som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2037/93 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1428/97 (4). För att undvika att konsumenterna blir förbryllade inför den stora mängden information inom livsmedelssektorn är det viktigt att se till att det råder en minsta gemensam enhetlighet i informationen när en producent eller bearbetare önskar komma i åtnjutande av de fördelar som erbjuds genom det system med geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som införs genom förordning (EEG) nr 2081/92. Följaktligen kan producenten eller bearbetaren använda sig av de förlagor som föreskrivs i denna förordning. För att stärka trovärdigheten när det gäller den symbol som särskiljer de jordbruksprodukter och livsmedel som omfattas av en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning är det önskvärt att kontrollmyndighetens eller kontrollorganets namn anges på den etikett som är tänkt att användas när produkten saluförs. Slutsatsen av vad som sägs ovan blir att förordning (EG) nr 2037/93 bör ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2037/93 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas som artikel 5b: "Artikel 5b Den gemenskapssymbol som avses i artikel 5a skall vara de förlagor som anges i bilaga I del A till denna förordning. De benämningar som får användas tillsammans med symbolen skall vara de som anges i bilaga I del B till denna förordning samt motsvarande nationella traditionella benämningar. När gemenskapssymbolen och benämningarna används skall de tekniska regler för reproduktion som finns i den grafiska handledningen i bilaga II till denna förordning följas." 2. Följande artikel skall införas som artikel 6a: "Artikel 6a En medlemsstat får föreskriva att namnet på den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som avses i artikel 10 i förordning (EEG) nr 2081/92, och som ingår i den egna kontrollorganisationens uppbyggnad, skall anges på jordbruksproduktens eller livsmedlets etikett." 3. Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga I och bilaga II. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13.6.1997, s. 10. (3) EGT L 185, 28.7.1993, s. 5. (4) EGT L 196, 24.7.1997, s. 39. BILAGA I DEL A.1 >Hänvisning till > DEL A.2 >Hänvisning till > DEL B >Plats för tabell> BILAGA II GRAFISK MANUAL 1. INLEDNING VARFÖR EN LOGOTYP? Denna logotyp ger producenter av jordbruksprodukter och livsmedel möjlighet att höja profilen på sina produkter inför konsumenter i hela Europeiska unionen. Logotypen används på produkter vars namn har registrerats inom ramen för gemenskapens ordning för att skydda och öka värdet på geografiska beteckningar, vilken inrättades genom förordning (EEG) nr 2081/92. För att kunna registreras i enlighet med förordningen måste en beteckning uppfylla kraven för antingen Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller Skyddad geografisk beteckning (SGB). Det måste finnas ett samband mellan produkten och det geografiska område den kommer ifrån. Dessa två kategorier skiljer sig endast åt vad gäller sambandet eftersom det skydd som förordningen ger är detsamma för båda. Gemenskapsregistreringen förbinder en geografisk beteckning med en produktspecifikation som är utmärkande för just den produkten. Medlemsstaterna skall säkerställa konsumentskyddet genom att kontrollera att det geografiska namnet och produktspecifikationen respekteras. Det finns redan en logotyp inom gemenskapen som garanterar att vissa produkter är en traditionell specialitet oberoende av var de har producerats. Denna nya logotyp har utvecklats utifrån samma modell. Dessutom är den grafiska utformningen densamma för de båda beteckningarna SUB och SGB. På så sätt skapas en synergi mellan de olika symbolerna i det europeiska systemet och man undviker olika symboler på marknaden. Denna logotyp fungerar som en garanti för Europas konsumenter att det rör sig om en produkt vars särdrag beror på dess geografiska ursprung. Dina produkter inger dem även ökat förtroende. Tack vare denna logotyp får du som producent ett verktyg att använda vid marknadsföringen. Du kan fästa denna logotyp på produktens etikett eller emballage eller använda den vid reklamkampanjer. Denna grafiska manual är till hjälp vid tryckningen av logotypen. Den visar olika möjligheter att använda logotypen och kan hjälpa dig med valet av logotyp oavsett var och hur du önskar använda den. Denna logotyp har utarbetats efter logotypen "Garanterad traditionell specialitet" och enda skillnaden är den inre delen av logotypen och den blå tandade konturen. En grafisk framställning av fåror i en plöjd åker har lagts till som syftar på ursprunget för produkter med denna logotyp. >Hänvisning till > >Start Grafik> SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Start Grafik> SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING>Slut Grafik> 2. ALLMÄN ANVÄNDNING AV LOGOTYPERNA SUB OCH SGB 2.1. REFERENSFÄRGER Då logotypen används på emballage och etiketter bör logotypen helst avbildas i färg, antingen Pantone eller i fyrfärgstryck. >Hänvisning till > >Start Grafik> LOGOTYP I PANTONE>Slut Grafik> Logotyp i Pantone BLÅ: PANTONE Reflex Blue GUL: PANTONE 109 Blå text >Hänvisning till > >Start Grafik> LOGOTYP I FYRFÄRGSTRYCK>Slut Grafik> Logotyp i fyrfärgstryck Logotypen i fyrfärgstryck kommer att vara den vanligaste lösningen när det gäller att använda logotypen. BLÅ: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GUL: 90 % GUL + 10 % MAGENTA Blå text 2.2. LOGOTYP I EN FÄRG I de fall då emballaget eller etiketten har helt andra färger än logotypens referensfärger, finns det följande två möjligheter för användningen av logotypen: Logotyp i positiv Om emballagets eller etikettens bakgrundsfärg är ljus används en positiv logotyp i emballagets eller etikettens mörkaste färg. >Hänvisning till > >Hänvisning till > Logotyp i negativ Om emballagets eller etikettens bakgrundsfärg är mörk används en negativ logotyp i emballagets eller etikettens grundfärg. >Hänvisning till > >Hänvisning till > 2.3. KONTRAST MOT BAKGRUNDSFÄRG Om logotypen används i färg mot bakgrundsfärger som gör att den blir svår att läsa används logotypen med ett avgränsande område runt omkring så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre. >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> LOGOTYP MOT BAKGRUND I FÄRG>Slut Grafik> 2.4. TYPOGRAFI Det typsnitt som används för texten är Times Roman med versaler. Om texten används fristående får bokstäverna förminskas i enlighet med de normer som anges i punkt 2.6. >Start Grafik> T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z>Slut Grafik> 2.5. SPRÅKVERSION Man kan välja att använda logotypen i den/de språkversioner som behövs. 2.6. FÖRMINSKNINGSGRAD På emballaget Vid användning av logotypen på olika sorters emballage eller etiketter kan en förminskning vara nödvändig. Minimistorleken är 15 mm i diameter. >Hänvisning till > I medierna (Tidningar, broschyrer etc.) För detta särskilda ändamål är minimistorleken fastställd till 25 mm diameter. >Hänvisning till > 2.7. PLACERING AV LOGOTYPEN PÅ EMBALLAGE OCH ETIKETTER Logotyperna SUB och SGB används för att ge produkterna ett speciellt värde och framhäva dem i förhållande till andra produkter. Logotypen bör därför användas i färg eftersom den då syns bäst och lättare och snabbare känns igen av konsumenten. Användning av logotyperna SUB och SGB i en färg eller i negativ rekommenderas inte utom när det av tekniska skäl är omöjligt att använda dem i färg. 3. SÄRSKILD ANVÄNDNING 3.1. I MEDIERNA Vid marknadsföring (annonser, tidningar, affischer, TV, video, direkt marknadsföring etc.) skall logotypen vara i färg. 3.2. ÖVRIG ANVÄNDNING Då logotypen används på fordon, skyltfönster etc. bör färgerna återges så nära de ovannämnda referensfärgerna som möjligt. 4. ORIGINALAVTRYCK 4.1. TVÅ FÄRGER >Start Grafik> SUB DANSK VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB DANSK VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB DEUTSCH VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB DEUTSCH VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB ÅËËÇÍÉÊÁ VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB ÅËËÇÍÉÊÁ VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB ENGLISH VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB ENGLISH VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB ESPAÑOL VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB ESPAÑOL VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB FRANÇAIS VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB FRANÇAIS VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB ITALIANO VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB ITALIANO VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB NEDERLANDS VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB NEDERLANDS VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB PORTUGUÊS VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB PORTUGUÊS VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB SUOMI VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB SUOMI VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SUB SVENSKA VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB SVENSKA VAL AV GUL FÄRG VAL AV BLÅ FÄRG>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Hänvisning till > 4.2. LOGOTYPENS KONTURER >Start Grafik> SUB>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB>Slut Grafik> >Hänvisning till > 4.3. EN FÄRG (POSITIV) >Start Grafik> SUB>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB>Slut Grafik> >Hänvisning till > 4.4. EN FÄRG (NEGATIV) >Start Grafik> SUB>Slut Grafik> >Hänvisning till > >Start Grafik> SGB>Slut Grafik> >Hänvisning till > 4.5. FÄRGPROV PANTONE 109 >Hänvisning till > PANTONE Reflex Blue >Hänvisning till >