ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 25 mars 1996 om godkännande av ändring av stadgarna hos det gemensamma företaget Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) (96/243/EKSG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 50 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom beslut 63/27/Euratom (1) bildade rådet som gemensamt företag Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB).

Genom beslut 88/446/Euratom (2) ändrade rådet beslut 63/27/Euratom och förlängde giltighetstiden för det gemensamma företagets stadgar med tolv år till år 2000, med tanke på KRB:s fullständiga nedmontering av sitt kärnkraftverk.

Bolagsstämmans beslut den 11 november 1994 med KRB:s delägare att minska det gemensamma företagets kapital från 100 miljoner tyska mark till 40 miljoner tyska mark utgör en ändring av det gemensamma företagets stadgar.

Minskningen av kapitalet hindrar inte en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget eftersom dess verksamhet minskar på grund av nedläggningen av kärnkraftverket. Det är därför lämpligt att godkänna motsvarande ändring av det gemensamma företagets stadgar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringen av artiklarna 4 och 5 i stadgarna hos det gemensamma företaget Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB), som utgör en bilaga till detta beslut, godkänns härmed.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och det gemensamma företaget KRB.

Utfärdat i Bryssel den 25 mars 1996.

På rådets vägnar

G. SALVINI

Ordförande

(1) EGT nr 93, 22.6.1963, s. 1745/63.

(2) EGT nr L 222, 12.8.1988, s. 3.

BILAGA

ÄNDRING AV STADGARNA FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET KERNKRAFTWERK RWE-BAYERNWERK GmbH (KRB)

1. Artikel 4 i stadgarna skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Kapital

Kapitalet fastställs till DEM 40 000 000 (fyrtio miljoner tyska mark)".

2. Artikel 5 i stadgarna skall ersättas med följande:

"Artikel 5

Kapitalinsats

Följande två företag har del i kapitalet:

a) Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk Energie Aktiengesellschaft, Essen - kapitalinsats: DEM 30 000 000.

b) Bayernwerk Aktiengesellschaft, München - kapitalinsats: DEM 10 000 000."
RÅDETS BESLUT av den 22 december 1995 om provisorisk tillämpning av vissa bilaterala avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handeln med textilprodukter (Vitryssland, Ungern, Polen, Rumänien och Ukraina) (96/224/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om bilaterala avtal för att ändra och när så är lämpligt förlänga befintliga bilaterala avtal och protokoll om handeln med textilprodukter med vissa tredje länder.

Dessa bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1996 i avvaktan på att de förfaranden fullbordas som krävs för att de skall kunna slutas, med förbehåll för motsvarande provisorisk tillämpning av länderna som är parter i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De bilaterala avtal som anges i förteckningen i bilagan till detta beslut skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1996 i avvaktan på att de formellt skall slutas, med förbehåll för motsvarande provisorisk tillämpning av länderna som är parter i avtalet.

De paraferade avtalstexterna bifogas detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På rådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande

BILAGA

LISTA PÅ LÄNDER

VITRYSSLAND

UNGERN

POLEN

RUMÄNIEN

UKRAINA
RÅDETS BESLUT av den 22 december 1995 om tillfällig tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handel med textilprodukter (96/223/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram bilaterala avtal genom skriftväxling för att ändra de befintliga bilaterala avtalen, arrangemangen och protokollen om handel med textilprodukter med vissa tredje länder i syfte att enligt artiklarna 75, 100 och 127 i akten om villkoren för anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, vilken är fogad till 1994 års anslutningsakt, beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

Dessa bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1995 i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående av avtalen slutförs, under förutsättning att de länder som är parter till avtalen ömsesidigt tillämpar dem provisoriskt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bilaterala avtal genom skriftväxling för att ändra de befintliga bilaterala avtalen, arrangemangen och protokollen om handel med textilprodukter med vissa tredje länder mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och de tredje länder som förtecknas i bilagan till detta beslut, å andra sidan, vilka ingås i syfte att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1995, i avvaktan på att avtalen ingås formellt, under förutsättning att de länder som är parter till avtalen ömsesidigt tillämpar dem provisoriskt.

Artikel 2

Texterna till de paraferade avtalen bifogas detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På rådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER

ALBANIEN

ARMENIEN

AZERBAJDZJAN

GEORGIEN

KAZAKSTAN

LETTLAND

MOLDAVIEN

RYSSLAND

SLOVENIEN

THAILAND

UZBEKISTAN
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 mars 1996 om slutandet på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Moldova å andra sidan (96/241/Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i första stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades i Bryssel den 28 november 1994 träder i kraft är det lämpligt att godkänna interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Moldova å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 2 oktober 1995.

Slutande av interimsavtalet är nödvändigt för att de målsättningar för gemenskapen som anges särskilt i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall kunna uppnås.

Fördraget har inte förutsett alla de fall som täcks av detta beslut.

Rådgivande kommittén har hörts och rådet har gett sitt samtycke till detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Moldova å andra sidan samt protokollet och förklaringarna godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texterna bifogas detta beslut (1).

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 35 i interimsavtalet på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 12 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 40, 17. 2. 1996, s. 11 och 40.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 mars 1996 om ändring för andra gången av beslut 95/296/EG om vissa skyddsåtgärder för klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse för EES) (96/238/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10 punkt 4 i detta, och

med beaktande av följande:

Som ett resultat av att klassisk svinpest brutit ut i olika delar av Tyskland har kommissionen antagit beslut 95/296/EG av den 26 juli 1996 om vissa skyddsåtgärder för klassisk svinpest i Tyskland och återkallande av beslut 94/462/EG (3), ändrat genom beslut 96/141/EG (4).

Det nämnda beslutet fastställer villkor för kontroll vid flyttning av tamsvin med ursprung i vissa fastställda områden i Niedersachsen.

Sedan den 20 november 1995 har inga fall av klassisk svinpest rapporterats från Niedersachsen.

Vissa av kontrollåtgärderna vid flyttning av tamsvin med ursprung i de nämnda områdena kan hävas med hänsyn till den förbättrade hälsosituationen.

Klassisk svinpest har konstaterats hos vildsvin i vissa delar av Brandenburg.

Vissa kontrollåtgärder vid flyttning skall införas i de smittade områdena.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 95/296/EG i bilaga I skall ersättas med följande:

"BILAGA I

- I Mecklenburg-Vorpommern, följande distrikt: Parchim, Mecklenburg-Strelitz, Bad Doberan, Güstrow, Müritz, Demmin, Ostvorpommern, Nordvorpommern, Stadtkreise Greifswald, Stralsund och Rostock.

- I Brandenburg, följande distrikt: Ostprignitz-Ruppin och Prignitz.

- I varje distrikt, förutom i de som nämns ovan, där ett nytt utbrott sker skall de åtgärder som avses i artikel 1.2 och artikel 2 gälla under en tidsperiod på 60 dagar efter det sista utbrottet i distriktet i fråga. Tyskland skall informera medlemsstaterna och kommissionen om de åtgärder som vidtas och de som upphör att gälla."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 33.

(4) EGT nr L 32, 10.2.1996, s. 36.
RÅDETS BESLUT av den 19 mars 1996 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (96/230/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (1),

med beaktande av att en plats som ledamot i kommittén har blivit ledig till följd av Peter Radunskis avgång, vilket meddelades rådet den 4 mars 1996, och

med beaktande av den tyska regeringens förslag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Gerd Wartenberg utnämns till ledamot i Regionkommittén i stället för Peter Radunski under återstoden av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 19 mars 1996.

På rådets vägnar

W. LUCHETTI

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 mars 1996 om fastställande av förteckningen över godkända fiskodlingar i Danmark (Text av betydelse för EES) (96/233/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 6 i detta, och

med beaktande av följande:

För fiskodlingar som är belägna i ett icke godkänt område kan medlemsstaterna med avseende på smittsam hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) utverka status som godkänd fiskodling som är fri från dessa sjukdomar.

Danmark har redan genom kommissionens beslut 94/864/EG (3) och 95/336/EG (4) utverkat status för vissa fiskodlingar som godkänd fiskodling som är fri från smittsam hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS).

Danmark har genom brev av den 18 oktober 1995 för kommissionen lagt fram dels tillräckliga skäl för att en fiskodling skall få status som godkänd fiskodling belägen i ett icke godkänt område i fråga om viral hemorragisk septikemi (VHS), dels sådana nationella bestämmelser som säkerställer att villkoren för upprätthållandet av denne status kommer att uppfyllas.

Kommissionen och medlemsstaterna har företagit en granskning av de skäl som Danmark har anfört för denna fiskodling.

Resultatet av denna undersökning är att fiskodlingarna uppfyller alla krav enligt artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.

Fiskodlingen kan följaktligen beviljas status som godkänd fiskodling belägen i ett icke godkänt område.

De beslut som tidigare fattats vad gäller godkännande av fiskodlingar i Danmark bör nu konsolideras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fiskodlingar som anges i bilagan skall med avseende på IHN och VHS beviljas status som godkända fiskodlingar belägna i ett icke godkänt område med avseende på VHS.

Artikel 2

Beslut 95/336/EG skall upphävas.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 352, 31.12.1994, s. 74.

(4) EGT nr L 195, 18.8.1995, s. 26.

BILAGA

Godkända fiskodlingar i Danmark med avseende på IHN och VHS

1. Værum Mølle Dambrug

DK-8900 Randers

2. Trehøje Klækkeri

DK-8766 Nr. Snede

3. Hallesøhus Dambrug

DK-8766 Nr. Snede

4. Løvet Dambrug

DK-8654 Bryrup

5. Hallesø Dambrug

DK-8766 Nr. Snede

6. Sillerupvæld Dambrug

DK-7470 Karup

7. Skade Dambrug

DK-8765 Klovborg

8. Vork Dambrug

DK-6040 Egtved

9. Egebæk Dambrug

DK-6880 Tarm

10. Søstremosegård

DK-4400 Kalundborg
RÅDETS BESLUT av den 19 mars 1996 om utnämning av två suppleanter i Regionkommittén (96/231/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (1),

med beaktande av att två platser som suppleant i kommittén har blivit lediga till följd av Angelo Romanos avgång, vilken meddelades rådet den 12 februari 1996, samt till följd av Thomas Mirows avgång, vilken meddelades rådet den 11 mars 1996, och

med beaktande av den italienska regeringens förslag och den tyska regeringens förslag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Silvano Moffa utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Angelo Romano under återstoden av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

2. Knut Nevermann utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Thomas Mirow under återstoden av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 19 mars 1996.

På rådets vägnar

W. LUCHETTI

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 mars 1996 om godkännande av det program avseende viral hemorragisk septikemi för vissa geografiska områden som har lagts fram av Danmark (Endast den danska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/221/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 10 andra stycket i detta, och

med beaktande av följande:

Medlemsstaterna får för kommissionen lägga fram ett program i avsikt att göra det möjligt för dem att för en eller flera delar av sitt territorium få status som godkänt område med avseende på vissa sjukdomar som angriper fisk.

Danmark har genom brev av den 22 maj 1995 lagt fram ett program avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) för vissa fångstområden.

I programmet fastställs de geografiska områdena, vilka åtgärder som skall vidtas av offentliga organ, vilka förfaranden som skall följas av laboratorier, betydelsen av sjukdomen i fråga och de motåtgärder som skall vidtas vid förekomst av sjukdomen.

Programmet har efter granskning visat sig överensstämma med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 91/67/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det program som har lagts fram av Danmark för kontroll av VHS i de geografiska områden som anges i bilagan godkänns härmed.

Artikel 2

Danmark skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det program som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.

BILAGA

FÅNGSTOMRÅDEN

Fiskebæk Å

Gudenåen

Halkær Å

Storåen

Århus Å
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 mars 1996 om ändring av beslut 93/436/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Chile (Text av betydelse för EES) (96/220/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i denna, och

med beaktande av följande:

Listan över anläggningar och fabriksfartyg som godkänts av Chile och som importerar fiskeriprodukter till gemenskapen har uppställts i kommissionens beslut 93/436/EEG (2), senast ändrat genom beslut 96/31/EG (3). Denna lista får ändras efter det att en ny lista lagts fram av den behöriga myndigheten i Chile.

Den behöriga myndigheten i Chile har lagt fram en ny lista över 137 anläggningar och 21 fabriksfartyg.

Det är nödvändigt att ändra listan över godkända anläggningar och fabriksfartyg i enlighet ned detta.

Förfarandet för att ändra eller komplettera förteckningen över anläggningar i tredje land som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen fastställs genom kommissionens beslut 90/13/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 93/436/EEG ersätts av bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 202, 12.8.1993, s. 31.

(3) EGT nr L 9, 12.1.1996, s. 6.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FABRIKSFARTYG

I. Anläggningar

>Plats för tabell>

II. Fabriksfartyg

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 26 februari 1996 om slutande av avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada (96/219/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),

med beaktande av följande:

Europeiska gemenskapen och Canada bedriver särskilda forskningsprogram inom områden av gemensamt intresse.

På grundval av tidigare erfarenhet från 1976 års ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Canada (3), har båda parterna uttryckt en önskan att upprätta en mer formell ram för ledningen av samarbetet inom vetenskap och teknik.

I sitt beslut av den 19 april 1993 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskaplig och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada.

I sitt beslut av den 15 juni 1995 bemyndigade rådet kommissionen att underteckna avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalet undertecknades den 17 juni 1995.

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Canada bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada godkänns härmed.

Texten till avtalet bifogas i detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall, för gemenskapens räkning, lämna den underrättelse som föreskrivs i artikel 12 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1996.

På rådets vägnar

S. AGNELLI

Ordförande

(1) EGT nr C 317, 28.11.1995, s. 7.

(2) EGT nr C 17, 22.1.1996.

(3) EGT nr L 260, 24.8.1976, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 mars 1996 om ändring för andra gången av beslut 93/74/EEG om Danmarks status med avseende på smittsam hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi (Text av betydelse för EES) (96/218/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 5 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens beslut 93/74/EEG (3) erkändes Danmark som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på smittsam hematopoetisk nekros och, delvis, som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på viral hemorragisk septikemi.

Danmark har genom ett brev av den 22 maj 1995 till kommissionen överlämnat allt relevant underlag som stryker en utvidgning av det godkända området med avseende på viral hemorragisk septikemi.

En granskning av dessa skäl visar att det är möjligt att utvidga det godkända området med avseende på viral hemorragisk septikemi till fångstområdet Ørum Å.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till beslut 93/74/EEG skall "Ørum Å" läggas till i den första kolumnen.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 27, 4.2.1993, s. 35.