29.6.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrC163/3
StadgarförAdministrativa kommissionenförsocialtrygghetförmigrerandearbetareinrättad
vidEuropeiskagemenskapernas kommission
(AntagnaavAdministrativa kommissionenvidsammanträdetden6april1995)
(95/C163/03)
Regeringsföreträdarna ,somutgörAdministrativa
kommissionen ienlighetmedartikel80irådetsförord­
ning(EEG)nr1408/71avden14juni1971omtillämp­
ningenavsystemenförsocialtrygghetnäranställda,
egenföretagare ellerderasfamiljerflyttarinomgemen­
skapenO,fastställerenhälligt,
medbeaktandeavartikel80.3iförordningen ,
isyfteattmögliggöraförAdministrativa kommissionen
attutföradeuppgiftersomdentilldelatsgenområdets
förordninger (EEG)nr1408/71och(EEG)nr
574/72,(2)särskiltartikel81iförordning(EEG)nr
1408/71,
stadgarnafördennakommissionmedföljandelydelse:skallbehandlas,ävenenföreträdareförenannantjänst
vidEuropeiskagemenskapernas kömmission .
6.Enligtdeöverenskommelser somslutismellanIn­
ternationellaarbetsorganisationen ochEuropeiskage­
menskapen,ochenligtvillkorenidessaöverenskommel­
ser,skallföreträdarnaförsekretariatetförInternatio­
nellaarbetsorganisationen ,somutsettsförattbiträdai
tekniskafrågor,deltaiAdministrativa kommissionens
sammanträden ochfåråläggasvissauppgiftersomrör
Administrativa kommissionens arbetsuppgifter .
7.Administrativa kommissionens generalsekreterare
skall,tillsammansmeddesekretariatsledamöter somhan
utser,närvaravidAdministrativa kommissionens och
dessarbetsgruppers sammanträden .Omgeneralsekrete­
rarenfårförhinder,skallhanersättasavdenellerdese­
kretariatsledamöter somhanutser.
Artikel1
Artikel3Administrativa kommissionen ärettspecialiseratorgan
somtillhörEuropeiskagemenskapernas kommissionoch
harsammasätesomdenna.
Artikel21.Administrativa kommissionens ordförande skall
varaenledamotsomtillhörenstatvarsföreträdarevid
Europeiskaunionensrådundersammaperiodärordfö­
randeidennaienlighetmedartikel2ifördragetom
upprättandetavettgemensamtrådochengemensam
kommissionförEuropeiskagemenskaperna .Ordföran­
denskallföreträdaAdministrativa kommissionen iRåd­
givandekommitténinrättadgenomartikel82iförord­
ning(EEG)nr1408/71ochiandrasammanhang .
2.Omordförandenfårförhinder,skallhanersättasav
sinsuppleant.
3.NärenledamotavAdministrativa kommissionen
inneharordförandeskapet ,fårhanssuppleantröstai
hansställe.
4.Administrativa kommissionen skallsammanträda ef­
terkallelsefrångeneralsekreteraren ,efteröverenskom­
melsemedordföranden ,tillledamöternaochpersonerna
iartikel2.5och2.6ovan,tiodagarföresammanträdet .
5.Ordföranden undertecknar Administrativa kommis­
sionenshandlingar .
6.Ordföranden skallunderrättaEuropeiskagemen­
skapernaskommissionochdebehörigamyndigheter i
medlemsstaterna somangesiartikel11)iförordning
(EEG)nr1408/71ochibilaga1tillförordning(EEG)1.NärenledamotavAdministrativa kommissionen
fårförhinderskallhanersättasavensuppleantsomut­
settsfördettaändamålavhansregering.
2.Suppleanterna fårtillsammansmedledamöterna
närvaravidAdministrativa kommissionens sammanträ­
den.
3.Enledamotfårävenbjudainenellerfleratekniska
rådgivare,omdeärendensomskallbehandlasellerde
åtgärdersomskallvidtasinterntkräverdetta.
4.Endelegationfårnormaltintebeståavfleränfyra
personer .
5.FöreträdarenförEuropeiskagemenskapernas kom­
missionfårtamedsigsinsuppleant.
Likasåfårenföreträdareförrättstjänstennärvaravid
sammanträdena ,och,omdettakrävsavdetärendesom
(')EGTnrL149,5.7.1971,s.2.
(2)EGTnrL74,27.3.1972,s.1.

NrC163/4(SVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.6.95
Artikel6 nr574/71omdebeslutfrånAdministrativa kommis­
sionensomärdirekttillämpligaienlighetmedbestäm­
melsernaiförordningarna (EEG)nr1407/71och(EEG)
nr574/72.
7.Ordförandenfårlämnageneralsekretaren förAd­
ministrativakommissionen samtligainstruktionerförhål­
landeavsammanträden ochutförandeavdearbetsupp­
giftersomrörAdministrativa kommissionens uppgifter.
Artikel4
1.Administrativa kommissionen fårbildaarbets-och
studiegrupperförsärskildafrågor.Namnet,titelnoch
adressenfördeexpertersominbjudsattdeltaidessa
grupperskallmeddelasgeneralsekreteraren avvarje
landsledamotavAdministrativa kommissionen .
Depersonersomangesiartikel2.5och2.6ovanfårnär­
varaviddessagruppersmöten.
2.Gruppernaskallledasavenexpertsomutsettsav
Administrativa kommissionens ordförande iöverenskom­
melsemedföreträdarenförEuropeiskagemenskapernas
kommissionelleriannatfallavdenexpertsomhar
sammanationalitetsomAdministrativa kommissionens
ordförande .
3.Arbetsgruppens ordförandeskallkallastillAdmi­
nistrativakommissionens sammanträdenärenrapport
frångruppenbehandlas.1.Enpreliminärdagordningförvarjesammanträde
skallupprättasavgeneralsekreteraren iöverenskommelse
medordförandenochföreträdarenförEuropeiskage­
menskapernas kommission .Vidbehovfårgeneralsekre­
teraren,innanenpunkttasmedpådagordningen ,bede
berördadelegationerna attavgeettyttrandeomdenna
fråga.
Denpreliminäradagordningen skallsändastillledamö­
ternaochpersonernaiartikel2.5och2.6ovanminsttio
dagarföresammanträdets öppnande.
Handlingarna införsammanträdet skallsändastilldem
såsnartsommöjligt.
2.Denpreliminäradagordningen skalliregelinbe­
gripadepunkterförbehandlingsombegärtsavenleda­
motelleravföreträdarenförEuropeiskagemenskaper­
naskommissionoch,närsåärlämpligt,tillhörande
handlingarsominkommittillsekretariatetminst20da­
garföresammanträdets öppnande .
3.Dagordningen skallfastställasavAdministrativa
kommissionen vidvarjesammanträdesöppnande.Utomi
brådskandefallfårAdministrativa kommissionens leda­
möterväntamedattlämnasinslutgiltigaståndpunkttill
nästasammanträdenärdetgällerenpunktpådenpreli­
minäradagordningen varshandlingarinteharmottagits
avdempåderasspråkfemdagarföresammanträdets
öppnande .
Enhällighet iAdministrativa kommissionen krävsföratt
ytterligareenpunktskallkunnaläggastillpådenpreli­
minäradagordningen .
4.Omingenannantidsfristanges,somsärskiltfast­
ställtsavAdministrativa kommissionen ,bördebegärda
handlingarnafråndelegationerna sändastillsekretariatet
senastinomtvåmånader.Omhandlingarna ,vidut­
gångenavdennatidsfrist,ännuinteharinkommittill
sekretariatet,skalldenfrågaärendetgällerbehandlasvid
Administrativa kommissionens förstasammanträde efter
utgångenavtidsfristen.Artikel5
1.Administrativa kommissionen skallsammanträda
minstengångperkvartal.
2.Varjeårskallettsammanträdesärskiltägnasen
granskningavåterbetalningarna enligtartikel101.1iför­
ordning(EEG)nr574/72,varvidordföranden irevi­
sionskommittén skallnärvarasamtävengeAdministra­
tivakommissionen enrapport,ienlighetmedartikel
102.1biförordning(EEG)nr574/72.
3.Administrativa kommissionen börhaettextrasam­
manträdeomsåbegärsavminstfyraledamöterellerfö­
reträdarenförEuropeiskagemenskapernas kommission .
Isambandmeddennabegäranskallsammanträdets
ärendepreciseras .
4.Administrativa kommissionen fårundantagsvishålla
sinasammanträden påandraplatseränsittsäteienav
Europeiskagemenskapens medlemsstater ellervidettan­
natinternationellt organ.Artikel7
Ominteannatföljeravbestämmelserna iartikel8ne­
dan,ärettbeslutsomfattasgiltigtendastomminsttolv
ledamöterellerderassuppleanterärnärvarande .
Artikel8
1.Beslutochrekommendationer skallfattasenhälligt
avdeledamötersomutgörAdministrativa kommis­

29.6.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrC163/5
3.Närdetgällerbeslutochrekommendationer som
inteoffentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning,skallAdministrativa kommissionens ledamöterse
tillattlämpligainstruktionergesinterntisyfteattsäker­
ställaattdetillämpas.
4.OriginalentillAdministrativa kommissionens beslut
ochrekommendationer ,somöversattstillgemenskapens
olikaspråkochundertecknats avordföranden,skallför­
varasisekretariatets arkiv.sionen,ellerenhälligtavdenärvarandeledamöterna ,el­
lergenomröstningavminsttolvavAdministrativa
kommissionens ledamöter .
2.EnhällighetfråndeledamötersomutgörAdminist­
rativakommissionen krävsförbeslut
a)omtolkningavdeförordningarsomantagitsienlig­
hetmedartikel81aiförordning(EEG)nr1408/71,
b)omändringavstadgarna.
3.Enhällighetfråndenärvarandeledamöternakrävs
förbeslutom
a)tillämpningavartikel81eiförordning(EEG)nr
1408/71ochartiklarna95och98iförordning(EEG)
nr574/72,
b)förslagtilländringavförordningarna .
4.Omdenärvarandeledamöternaellerderasersättare
avstårfrånattrösta,skalldettainteutgöraetthinderför
antagandetavbeslutenligtpunkt3ovannärdessabeslut
harfåtttolvjaröster.5.Beslutenochrekommendationerna skalltillämpas
frånochmeddendagsomfastställsidessaelleriannat
falldentjugondedagenefterdetattdeharoffentligg­
jortsiEuropeiskagemenskapernas officiellatidningeller
efterdagenförderasanmälan.
Artikel11
1.Vidvarjesammanträde skallprotokolletfråndet
föregåendesammanträdetnormaltläggasframförgod­
kännande .
Artikel9Deledamötersominteharfåttprotokolletpåsitteget
språkfårskjutauppsittslutgiltigagodkännande tillsde
harfåttprotokolletpådettaspråk.
2.Beslutsomärsärskiltbrådskandefårvidsamma
sammanträdevidvilketdefattasförklarasslutgiltigtan­
tagna.
Artikel121.Röstningskallskegenomnamnuppropochialfa­
betiskordning,ochskallbörjameddetlandsomföljer
efterdetlandsominneharkommissionens ordförande­
skap.
2.Varjeledamotsomärnärvarandenärettförslagtas
upptillröstningochsomavstårfrånattröstakommmer
efternamnuppropet attuppmanasavordförandenatt,
omhansåönskar,framläggaanledningentillatthanav­
ståttfrånattrösta.
3.Närmajoritetenavdenärvarandeledamöternahar
avståttfrånattrösta,skalldetförslagsomtagitsupptill
röstninginteanseshabehandlats .1.Administrativa kommissionen skallvarjeårtaupp
sittarbetsprogram tillbehandlingoch,sedanettyttrande
inhämtatsfrånföreträdarenförEuropeiskagemenska­
pernaskommission,upprättaettförslagtillutgiftsbudget
ochöverlämnadettatillEuropeiskagemenskapernas
kommission .
2.DebeslutfrånAdministrativa kommissionen som
rörutgifterförvilkaEuropeiskagemenskapernas kom­
missionansvararfårendastfattasefteröverenskommelse
medföreträdarenfördennainstitution .Artikel10
Artikel131.Debeslutsomfattasienlighetmedartikel81ai
förordning(EEG)nr1408/71börvaramotiveradeoch
skalloffentliggöras iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning,omingetannatyttrandeavgesavmajoritetenav
ledamöterna avAdministrativa kommissionen .1.Administrativa kommissionen skallregelbundet
utarbetaenallmänrapportomsinverksamhetochom
genomförandet avdeförordningarsomrörmigrerande
arbetaressocialatrygghet.
2.Administrativa kommissionens ordförande skall
överlämnadennarapporttillordförandenförEuropeiska2.OmAdministrativa kommissionen anserattettbe­
slutellerenrekommendation böroffentliggöras iEuro­
peiskagemenskapernas officiellatidning,skallgeneralsek­
reterarenvidtadeåtgärdersomärnödvändigafördetta.

NrC163/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.6.95
likenFinlandochKonungariketSverigeochomanpass­
ningavfördragen1994och1995.gemenskapernas kommissionochtilldebehörigamyn­
digheternaimedlemsstaterna ,samttillgeneraldirektören
försekretariatetförInternationella arbetsorganisationen .
Artikel16
Artikel14DessastadgarskallöverlämnastilldenledamotavEuro­
peiskagemenskapernas kommissionsomäransvarigför
sysselsättning ,arbetsmarknads -ochsocialpolitik,och
kompletterasmedenskriftväxlingmellandennaledamot
ochordförandenförAdministrativa kommissionen .Ombestämmelserna idessastadgarbehövertolkas,skall
dettagörasavdomstolen,ienlighetmedartikel177i
FördragetomupprättandetavEuropeiskagemenskapen .
Artikel15Stadgarnaochskriftväxlingen somträderikrafttreda­
garefterdetattdeharoffentliggjorts iEuropeiskage­
menskapernasofficiellatidningskallersättamotsvarande
dokumentsomoffentliggjordes iEuropeiskagemenskaper­
nasofficiellatidningnrC168avden27juni1988.
UtfärdadeiBrysselden6april1995.Administrativa kommissionens regleromspråkärdesom
fastställsgenområdetsförordningnr1avden15april
1958,ändradgenombilagaItillaktenomvillkorenför
anslutningochomanpassningavfördragen1972,bilaga
ItillaktenomvillkorenföranslutningavHellenska
republikenochomanpassningavfördragen1979,bilaga
ItillaktenomvillkorenföranslutningavKonungariket
SpanienochPortugisiskarepublikenochomanpassning
avfördragen1985ochgenombilagaItillaktenomvill­
korenföranslutningavRepublikenÖsterrike,Repub­MoniqueMOUSSEAU
Ordförandei
Administrativa kommissionen
SKRIFTVÄXLING
mellanordförandenförEuropeiskagemenskapernas administrativakommissionförsocialtrygg­
hetförmigrerandearbetareochledamotenavEuropeiskagemenskapernas kommissionsomär
ansvarigförsysselsättning,arbetsmarknads -ochsocialpolitik
KOPIA
Europeiskagemenskapernas Brysselden6april1995
administrativa kommission
försocialtrygghet
förmigrerandearbetare
PådraigFLYNN
Kommissionsledamot
ansvarigförsysselsättning ,
arbetsmarknads -ochsocialpolitik
BifogasdenrevideradetextentillstadgarnaförAdministrativa kommissioneninrättadgenom
artikel43irådetsförordningnr3avden25september1958ochbibehållengenomartikel80i
rådetsförordning(EEG)nr1408/71avden14juni1971omtillämpningen avsystemenför
socialtrygghetnäranställda,egenföretagare ellerderasfamiljerflyttarinomgemenskapen .

29.6.95 [SVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrC163/7
Idessastadgar,somfastställtsgenomöverenskommelse mellanledamöternaavAdministrativa
kommissionen ,ienlighetmedbestämmelserna iartikel80.3iförordning(EEG)nr1408/71
ovan,fastställsihuvudsakdeninternaorganisationen avAdministrativa kommissionen ochdess
uppgifter.
DeantogsförstavAdministrativa kommissionen vidsammanträdet den5juni1959,ochhar
efterhandändratsvidsammanträdena den20och21mars1973,den29och30oktober1981
ochden10december1987,föratttahänsyntillutvidgningenavEuropeiskagemenskapen .
DeföreliggandeändringarnaharblivitnödvändigagenomanslutningenavRepublikenÖster­
rike,RepublikenFinlandochKonungariket SverigetillEuropeiskagemenskapen .
Vänligenmeddelamigeventuellainvändningar .
Medvänlighälsning
MoniqueMOUSSEAU
Ordförandeför
Administrativa kommissionen
KOPIA
Europeiska Brysselden6april1995
gemenskapernas kommission
Ordförandeför
Europeiskagemenskapernas administrativa
kommissionförsocialtrygghetförmigrerande
arbetare
TackförErtbrevavden6april1995ochdebifogadeändradestadgarnaförAdministrativa
kommissionen ,somfastställtsienlighetmedbestämmelserna iartikel80.3irådetsförordning
(EEG)nr1408/71avden14juni1971omtillämpningen avsystemenförsocialtrygghetnär
anställda,egenföretagare ellerderasfamiljerflyttarinomgemenskapen .
NågrainvändningarmotdessastadgarharintegjortsavEuropeiskagemenskapernas kommis­
sion,ochstadgarnakommerattoffentliggöras iEuropeiskagemenskapernas officiellatidning.
Medvänlighälsning
PådraigFLYNN
Ledamotavkommissionen