ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.7.97 fSV Europeiska gemenskapernas officiellatidning NrL180/15
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1316/97
avden8juli1997
omfastställande förjunimånad1997avdensärskildajordbruksomräknings ­
kursenfördetbeloppsomskallutgåsomersättning förkostnaderna förlagring
avsocker
jordbruksomräkningskurs somgälltunderlagringsmåna­
den.Dennasärskildajordbruksomräkningskurs måste
fastställasvarjemånadförföregående månad.
Tillämpningen avdessabestämmelser medförattden
särskildajordbruksomräkningskursen fördetbeloppsom
skallutgåsomersättning förkostnaderna förlagringav
sockermåstefastställasförjunimånad1997ideolika
nationella valutorna ienlighetmedbilagantilldenna
förordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNAFÖRORDNING
medbeaktande avFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktande avrådetsförordning (EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensamma organisationen av
marknaderna försocker('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1599/96(2),
medbeaktande avrådetsförordning (EEG)nr3813/92av
den28december 1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasinomdengemen­
sammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning (EG)nr150/95(4),
medbeaktande avkommissionens förordning (EEG)
nr1713/93avden30juni1993omsärskildabestäm­
melserförtillämpningen avjordbruksomräkningskurserna
påsockerområdet O,senaständradgenomförordning
(EEG)nr59/97(6),särskiltartikel1.3idenna,och
medbeaktande avföljande :
Iartikel1.2iförordning (EEG)nr1713/93föreskrivsatt
detbeloppsomenligtartikel8iförordning (EEG)
nr1785/81skallutgåsomersättning förlagringskost­
naderskallomräknas tillnationellvalutamedhjälpaven
särskildjordbruksomräkningskurs ,vilkenskallvaralika
meddentidsproportionellt beräknade genomsnittligaHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel 1
Densärskilda jordbruksomräkningskurs somskall
användasfördeolikanationellavalutornaföromräkning
avdetbeloppsomskallutgåsomersättning förde
lagringskostnader somavsesiartikel8iförordning (EEG)
nr1785/81skallfastställasförjunimånad1997pådet
sättsomangesibilagan.
Artikel 2
Dennaförordning träderikraftden9juli1997.
Denskalltillämpasfrånochmedden1juni1997.
Dennaförordning ärtillalladelarbindandeochdirekttillämplig iallamedlemsstater .
Utfärdad iBrysselden8juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamot avkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996 ,s.43.
(3)EGTnrL387,31.12.1992 ,s.1.
<EGTnrL22,31.1.1995 ,s.1.
OEGTnrL159,1.7.1993,s.94.MEGTnrL14,17.1.1997,s.25.

NrL180/16 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning 9.7.97
BILAGA
tillkommissionens förordning avden8juli1997omfastställande förjunimånad1997av
densärskildajordbruksomräkningskursen fördetbeloppsomskallutgåsomersättning
förkostnaderna förlagringavsocker
Särskildajordbruksomräkningskurser
1ecu=40,4285 belgiskaochluxemburgska franc
7,49997 danskakronor
1,95929 tyskamark
312,011 grekiskadrakmer
165,571 spanskapesetas
6,61023 franskafranc
0,759189 irländskapund
1973,93 italienska lire
2,20397 nederländska gulden
13,7910 österrikiska schilling
198,202 portugisiska escudos
6,02811 finskamark
8,88562 svenskakronor
0,723694 pundsterling
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1283/97 av den 2 juli 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/1998 av det minimipris som skall betalas till producenterna av williams- och rochapäron och av produktionsstödet för sådana päron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artiklarna 3.3 och 4.9 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2) fastställs datumen för regleringsåren.

Reglerna för att fastställa minimipris och produktionsstödets belopp anges i artikel 3 respektive artikel 4 i förordning (EG) nr 2201/96. Genom artikel 5 i samma förordning införs en garantitröskel, och om den överskrids skall stödet sänkas. Därför bör minimipriset och produktionsstödet fastställas för regleringsåret 1997/1998.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade frukt- och grönsaksprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 1997/1998 fastställs

a) det minimipris som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2201/96 till 39,259 ecu per 100 kilo netto, fritt producent, för williams- och rochapäron som är avsedda för framställning av sådana päron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft, och

b) det produktionsstöd som avses i artikel 4 i sagda förordning till 15,532 ecu per 100 kilo netto, för williams- och rochapäron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft.

Artikel 2

Om bearbetningen äger rum utanför den medlemsstat där produkterna har odlats, skall denna medlemsstat hos den medlemsstat som betalar ut produktionsstödet styrka att minimipriset har betalats till producenten.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 15 juli 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 29.

(2) EGT nr L 78, 20.3.1997, s. 14.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1271/97 av den 1 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 10 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/93 (4), fastställs särskilt tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter.

I kommissionens förordning (EEG) nr 2219/92 av den 30 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 868/97 (6), fastställs den prognostiserade försörjningsbalansen för mjölkprodukter för Madeira för perioden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.

I avvaktan på ett meddelande från de behöriga myndigheterna om de aktuella behoven i de beaktade regionerna, och för att inte avbryta tillämpningen av de särskilda försörjningsåtgärderna, bör balansen för perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1997 och som bas de bestämda kvantiteterna för regleringsåret 1996/97 fastställas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I i förordning (EEG) nr 2219/92 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 6.

(4) EGT nr L 238, 23.9.1993, s. 24.

(5) EGT nr L 218, 1.8.1992, s. 75.

(6) EGT nr L 124, 16.5.1997, s. 10.

BILAGA

"BILAGA I

Prognostiserad försörjningsbalans för Madeira avseende mjölkprodukter för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 31 december 1997

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1301/97 av den 4 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och

med beaktande av följande:

Till följd av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsområden i Spanien har undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden fastslagits för denna medlemsstat genom kommissionens förordning (EG) nr 913/97 (3).

Eftersom de veterinära restriktioner som föreskrivits av spanska myndigheter har fortsatt att gälla och utvidgats till nya områden är det lämpligt att öka det antal slaktsvin och smågrisar som får levereras till de behöriga myndigheterna för att på så sätt tillåta att undantagsåtgärderna fortsätter att gälla under kommande veckor.

Eftersom den klassiska svinpesten i Spanien inte har upphört är det lämpligt att sänka minimivikten för de gödsvin som är bidragsberättigande för att på så sätt minska kostnaderna för denna åtgärd samt antalet svin som skall bearbetas i konverteringsanläggningarna.

Ett av de bästa sätten att bekämpa spridningen av klassisk svinpest är att snabbt och effektivt tillämpa undantagsåtgärderna till stöd för marknaden. Det är därför berättigat att tillämpa de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning från och med den 18 juni 1997.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 913/97 ändras på följande sätt:

1. I artiklarna 1.1, 4.1 och 4.2 skall "110 kg" bytas ut mot "100 kg".

2. I artikel 4.2 skall "100 kg" bytas ut mot "90 kilo".

3. Bilaga I skall bytas ut mot bilaga I till denna förordning.

4. Bilaga II skall bytas ut mot bilaga II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämaps från och med den 18 juni 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 juli 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 131, 23.5.1997, s. 14.

BILAGA I

"BILAGA I

Maximalt antal djur från och med den 6 maj 1997

>Plats för tabell>

BILAGA II

"BILAGA II

- I provinsen Lérida, skydds- och övervakningszoner enligt bilaga I och II på order av `Generalitat` i Katalonien den 29 april 1997.

- I provinsen Lérida, skydds- och övervakningszoner enligt bilaga I och II på order av `Generalitat` i Katalonien den 12 juni 1997."
10.7.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL182/17
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1327/97
avden9juli1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken f),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden10juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden9juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
OEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

NrL182/18|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 10.7.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden9juli1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
ex07070025 052 53,5
999 53,5
07099077 052 102,4
999 102,4
08053030 388 75,7
524 64,8
528 52,0
999 64,2
08081071,08081073,08081079 388 86,0
400 84,9
508 76,5
512 68,5
524 76,4
528 69,0
800 140,9
804 92,8
I 999 86,9
08082047 388 66,7
512 37,9
528 65,9
804 151,0
999 80,4
08092049 052 279,4
064 211,2
068 184,9
400 268,6
616 218,3
999 232,5
08093031,08093039 052 99,9
I999 99,9
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
NrL186/14ÎSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.7.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1357/97
avden15juli1997
omfastställande avrepresentativa priserochtilläggsbelopp förimportav
fiäderfäkött ,äggochäggalbuminsamtomändringavförordning (EG)nr
1484/95
Detframgåravdenregelbundnakontrollenavde
uppgiftersomliggertillgrundförfastställandet avde
representativa prisernaförprodukternainomsektorerna
förfjäderfäkött,äggochäggalbuminattderepresentativa
prisernaochtilläggsbeloppen förimportavvissa
produkterbörändrasmedhänsyntillvariationerna ipris
efterursprung.Derepresentativa prisernaochmotsva­
randetilläggsbelopp bördärföroffentliggöras .
Medhänsyntillsituationenpåmarknadenbördenna
ändringgenomförassåsnartsommöjligt.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förfjäderfäkött
ochägg.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr2771/75av
den29oktober1975omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförägg('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr1516/96(2),särskilt
artikel5.4idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr2777/75av
den29oktober1975omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförfjäderfäkött(3),senaständrad
genomkommissionens förordning(EG)nr2916/95(4),
särskiltartikel5.4idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr2783/75av
den29oktober1975omdetgemensamma handelssy­
stemetföräggalbuminochmjölkalbumin (5),senast
ändradgenomkommissionens förordning(EG)nr2916/
95,särskiltartikel3.4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr1484/95(*),
senaständradgenomförordning(EG)nr1099/97Q,fast­
ställstillämpningsföreskrifter förordningenförtillämp­
ningavtilläggsbelopp förimportsamttilläggsbelopp för
importavfjäderfäkött,äggochäggalbumin .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
BilagaItilldenändradeförordningen (EG)nr1484/95
skallersättasmedbilagantilldennaförordning .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden16juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
')EGTnrL282,
2)EGTnrL189,
')EGTnrL282,1.11.1975,s.49.
30.7.1996,s.99.
1.11.1975,s.77.
19.12.1995 ,s.49.
1.11.1975,s.104.
29.6.1995,s.47.
18.6.1997,s.1.4)EGTnrL305,
5)EGTnrL282,jEGTnrL145,
^EGTnrL160,

16.7.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL186/15
BILAGA
"BILAGAI
KN-nummer VarubeteckningRepresen­
tativt
pris
(ecu/100kg)Tilläggs­
belopp
(ecu/100kg)Ursprung
C)
02071410Styckningsdelar avhöns,benfria,frysta 216,6
275,5
276,2
290,025
7
7
301
02
03
04
16023211Ickekoktavarorandraäntuppochhöns 221,6
280,620
201
03
16023921Ickekoktavarorandraänkalkon,tuppoch
höns221,6 20 01
(')Importensursprung:
01Kina
02Brasilien
03Thailand
04Argentina."
16.7.97Is\H Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL186/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1348/97
avden15juli1997
omdeansökningaromimportlicensförrisochbrutetrissominlämnatsunder
deförstafemarbetsdagarna ijuli1997inomramenfördenordningsom
föreskrivsgenområdetsförordning (EG)nr1522/96
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Nedsättningskoefficienter föransökningar om
importlicenser förrisochbrutetrisinomramenförden
ordningsomföreskrivsiförordning(EG)nr1522/96som
inlämnatsunderdeförstafemarbetsdagarna ijuli1997
ochsomharunderrättatskommissionen fastställsibila­
gan.
2.Detillgängligamängdernaienlighetmedtranchen
förseptember1997fastställsibilagan.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
BESLUTATFÖLJANDE
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1522/96av
den24juli1996omöppnandeochförvaltningavvissa
tullkvoterförimportavrisochbrutetris('),ändrad
genomkommissionens förordning (EG)nr112/97(2),
särskiltartikel5.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enligtartikel5.2iförordning(EG)nr1522/96skall
kommissionen inomtiodagarräknatfrånsistadagenför
ansökanomlicensbeslutaomivilkenutsträckningde
ansökningarsomingivitskanbeviljasochfastställade
tillgängligakvantiteternaförnästatranch.
Undersökningen avdekvantiteterförvilkaansökningar
harinlämnatsunderdeförstafemarbetsdagarna ijuli
1997iförhållandetilltillgängligamängderharvisatatt
licenserkanutfärdasförheladensöktamängden.Artikel2
Dennaförordningträderikraftden16juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL190,31.7.1996,s.1.
2EGTnrL20,23.1.1997,s.23.

NrL186/2Isw]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.7.97
BILAGA
Artikel5.2iförordning (EG)nr1522/96
Nedsättningskoefficient somskalltillämpasförbegärdakvantiteterochtillgängligakvantiteterförföljande
tranch:
a)Denkvotsomavsesiartikel2.1a,heltslipatrisochdelvisslipatrismedKN-nummer 100630
UrsprungNedsättning
i%Tillgängligkvantitetförtranchen
förseptember1997
(ton)
Förentastaterna — 38721(')
Thailand 0 436,081
Australien 0 0
övrigaursprung 0 0
(')Ienlighetmedartikel1.4denändradeförordningen nr1522/96.
b)Denkvotsomavsesiartikel2.1b,rårismedKN-nummer100620
UrsprungNedsättning
i%Tillgängligkvantitetför
tranchenförseptember1997
(ton)
Australien 0 16,9
Förentastaterna— 76420
Thailand 0 0
Övrigaursprung 0 0
(')Ienlighetmedartikel1.4denändradeförordningen nr1522/96.
c)Denkvotsomavsesiartikel2.1c,brutetrismedKN-nummer 10064000
UrsprungNedsättning
i%Tillgängligkvantitetförtranchen
förseptember1997
(ton)
Thailand 0 12091,15
Australien 0 0
Guyana0 8503
Förentastaterna 0 0
övrigaursprung0 9663
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1325/97 av den 9 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2257/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Madeira med vissa vegetabiliska oljor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira rörande vissa jordbruksvaror (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 10 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1600/92 upprättades för Madeira genom kommissionens förordning (EEG) nr 2257/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1361/96 (4), den provisoriska försörjningsbalansen för regleringsåret 1996/97 för vissa vegetabiliska oljor.

I avvaktan på meddelande från de behöriga myndigheterna om de aktuella behoven i de berörda regionerna och för att inte avbryta tillämpningen av ordningen med den särskilda försörjningen bör försörjningsbalansen fastställas för tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1997.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2257/92 skall ersättas med följande:

"1. De kvantiteter av den prognostiserade försörjningsbalansen för Madeira av vissa vegetabiliska oljor för tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1997 som befrias från tullavgifter vid import från tredje land eller som får försörjningsstöd vid leverans från övriga gemenskapen skall vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Oavsett artikel 3 i förordning (EEG) nr 2257/92 skall de portugisiska myndigheterna bestämma perioden för ingivande av ansökan om licenser för juli månad 1997. Licenserna skall utfärdas senast den 25 juli 1997.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 juli 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 219, 4.8.1992, s. 44.

(4) EGT nr L 175, 13.7.1996, s. 17.
NrL189/22fsvn Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.7.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1387/97
avden17juli1997
omatttillfälligtavbrytautfärdandetavexportlicenser förvissamjölkprodukter
ochomfastställande avivilkenutsträckningansökningaromexportlicenssom
ärunderbehandlingfårgodtas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensammaorganisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ('),senast
ändradgenomkommissionens förordning (EG)nr
1587/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1466/95avden27juni1995ominrättandetavsärbe­
stämmelserförexportbidraginomsektornförmjölkoch
mjölkprodukter (3),senaständradgenomförordning(EG)
nr417/97(4),särskiltartikel8.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Marknadenförvissamjölkprodukter karaktäriseras av
osäkerhet.Detärnödvändigtattundvikaattansökningar
lämnasinispekulativtsyftevilketkanledabådetillattsnedvridakonkurrensen mellanaktörerochtillatthota
kontinuiteten iexportenavdessaprodukterunderresten
avperiodenifråga.Därförbörutfärdandetavexportli­
censerfördeberördaprodukternatillfälligtupphöra.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Utfärdandetavexportlicenser fördemjölkprodukter
somomfattasavKN-nummer 0406skalltillfälligt
upphöraunderperioden18juli—24juli1997.
2.Licensansökningar förproduktersomomfattasav
KN-nummer0406,somharinlämnatsföreden18juli
1997skallbeviljas.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden18juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden17juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL148,28.6.1968,s.13.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.21.
OEGTnrL144,28.6.1995,s.22.b)EGTnrL64,5.3.1997,s.1.