1    30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 160/69 
            _ _ _  
 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om ändring av tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg 
av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fi skerisektorn i Litauen till förteckningen 
över anläggningar med övergångsbestämmelser 
[delgivet med nr K(2004) 1727] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/473/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien1, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien2, särskilt kapitel 5 avsnit t B underavsnitt I led d i 
bilaga IX till denna, och 
av följande skäl: 
                                                 
1 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
 2    (1) Enligt kapitel 5 avsnitt B undera vsnitt I led a i bilaga IX till anslutningsakten 2003 
skall de strukturella kraven i bilaga I ti ll rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 
1964 om hygienproblem som påverkar hand eln med färskt kött inom gemenskapen3, i 
bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG  av den 15 februari 1971 om hygienproblem 
som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä4, i bilagorna A och B till rådets 
direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av  köttprodukter och vi ssa andra produkter 
av animaliskt ursprung
5, i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 
1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar
6, i bilaga B till rådets direktiv  92/46/EEG av den 16 juni 1992 om 
fastställande av hygienregler för produkti on och utsläppande på marknaden av rå 
mjölk, värmebehandlad mjöl k och mjölkbaserade produkter7 och i bilagan till rådets 
direktiv 91/493/EEG av de n 22 juli 1991 om fastställa nde av hygienkrav för 
produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter8 inte gälla för de anläggningar i 
Litauen som förtecknas i tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor. 
(2) Ytterligare trettiofem stordriftsanläggningar för kött, fem 
mjölkbearbetningsanläggningar och fyra fiskberedningsanläggningar i Litauen har 
svårigheter att den 1 maj 2004 uppf ylla de relevanta strukturel la kraven i bilaga I till 
direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 
77/99/EEG, i bilaga I  till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i 
bilagan till direktiv 91/493/EEG. 
(3) Dessa fyrtiofyra anläggningar behöver sålede s mer tid för att avsluta uppgraderingen i 
syfte att fullt ut uppfylla de  relevanta strukturella krav en i direktiven 64/433/EEG, 
71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG , 92/46/EEG och 91/493/EEG. 
(4) Dessa fyrtiofyra anläggningar, som har kom mit långt med uppgraderingen, har lämnat 
tillförlitliga garantier för att de har de me del som krävs för att åtgärda de kvarstående 
bristerna inom rimlig tid och Republiken Litauens statliga livsmedels- och veterinärtjänst  har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.  
(5) Närmare upplysningar avseende bristerna vi d varje anläggning i Litauen föreligger. 
(6) För att underlätta övergången från den nuva rande ordningen i Li tauen till den som 
följer av tillämpningen av gemenskapens veteri närlagstiftning är de t därför berättigat 
att på begäran av Litauen fastställa en övergångsperiod för dessa fyrtiofyra anläggningar. 
(7) På grund av den långt framskridna uppgrader ingen av dessa fyrtiofyra anläggningar 
bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. 
                                                
 
3 EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten 2003. 
4 EGT L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 807/2003. 
5 EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 
16.5.2003, s. 36). 
6 EGT L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
7 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
8 EGT L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
 3    (8) Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de 
åtgärder som föreskrivs i detta beslut. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De anläggningar som förtecknas i bilagan ti ll detta beslut skall läggas till i det 
tillägg B som avses i kapitel 5 avsnitt B delavsnitt I i bilaga IX till anslutningsakten 2003.  
2. För anläggningarna i bilagan till detta be slut skall reglerna i kapitel 5 avsnitt B 
delavsnitt I led b i bilaga IX  till anslutningsakten 2003 gälla. 
Artikel 2 
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft.  
Artikel 3 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
 4    BILAGA 
Kött-, mjölkbearbetnings- och fiskberedni ngsanläggningar med övergångsbestämmelser 
Del 1 
Sektor: Kött  
Typ av verksamhet på anläggningen   
Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  Färskt kött, 
slakt, 
styckning  Kött-
produkterMalet kött, 
köttbered-
ningar  Kyl-
/frys-
anlägg-
ning Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos aps. x x x  30.4.2005 
 
2. 77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
3. 77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
4. 41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, Nemen činė, 
Vilniaus r. x x x  30.4.2005 
 
5. 01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.4.2005 
 
6. 16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    1.5.2005 
7. 84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    1.5.2005 
8. 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    1.5.2005 
9. 87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", Kantautali ų 
k., Šilalės r, Taurag ės aps x    1.5.2005 
10. 01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 97,  
Vilniaus m.  x    1.5.2005 
11. 88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  1.5.2005 
12. 91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", Kužių 
km., Šiauli ų r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
13. 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų km., 
Kelmės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
14. 65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., Šiauli ų 
a. x x x  1.5.2005 
15. 32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
16. 71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 , 
Šeduva, Radviliškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
17. 68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų k. 
Babrungo sen., Plung ės r., Telšių 
aps. x x x  1.5.2005 
18. 41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  1.5.2005 
19. 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  1.5.2005 
 5    20. 81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  1.5.2005 
21. 49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, Kauno  x   1.5.2005 
22. 49 01 AB "Kaišiadori ų paukštynas", 
Paukštinink ų g.15, Kaišiadori ų, 
Kauno   x  1.5.2005 
23. 51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
24. 39 24 UAB,,Damsa", Basanavi čiaus g. 
57 Kybartai, Vilkaviškio raj., 
Marijampol ės  x x  1.5.2005 
25. 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
26. 51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės km. 
Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  1.5.2005 
27. 91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
28. 47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
29. 17 UAB "Utenos m ėsa", Pramon ės 
4, Utenos m., Utenos aps. x x x  1.5.2005 
30. 34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų k., 
Skiemoni ų sen., Anykš čių r. 
Utenos aps. x x x  1.5.2005 
31. 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus m.  x x  1.5.2005 
32. 21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 1.5.2005 
33. 01 02 UAB "Olvic", Savanori ų pr.178, 
Vilniaus m.    x 1.5.2005 
34. 01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", Kirtim ų 
g. 61, Vilniaus m.    x 1.5.2005 
35. 67 14 Ž ŪK „Mikoliškio paukštynas“, 
Mykoliškio k., Pasvalio r., 
Panevėžio aps. x (9)    1.5.2005 
 
                                                 
9 Färskt fjäderfäkött. 
 6    Del 2 
Sektor: mjölk  
Typ av verksamhet på anläggningen   Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Mjölk och mjölkbaserade produkter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", Raseinių 
g.2, Kelm ės m., Šiauli ų a. x 30.4.2005 
 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 1.5.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", Taikos 
20, Ignalinos m., Utenos aps. x 1.5.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos raj., 
Alyatus aps. x 1.5.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, 
Tauragės x 1.5.2005 
Del 3 
Sektor: Fisk  
Typ av verksamhet på anläggningen   Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Fisk och fiskprodukter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II k., 
Sendvario sen., Klaip ėdos r., 
Klaipėdos aps. x 30.4.2005 
 
2. 66 25 UAB "Lipresa", Naujamies čio s., 
Berniūnų km., Panev ėžio r., 
Panevėžio x 30.4.2005 
 
3 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 1.5.2005 
4 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 1.5.2005