RÅDETS BESLUT av den 13 oktober 1998 om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbetsprojekt (98/585/Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 50 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och

av följande skäl:

För att genomföra JET-projektet upprättade rådet genom beslut 78/471/Euratom (4) Joint European Torus (JET), Joint Undertaking - samarbetsprojekt, och antog stadgar för detta.

Artiklarna 4 och 8 i JET:s stadgar bör ändras till följd av förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i de förenade målen T-177/94 och T-377/94, i vilken det konstaterades att nuvarande skillnad i behandling mellan två kategorier av JET-personal inte längre var berättigad på objektiva grunder.

Denna ändring bör göra det möjligt för JET:s råd att besluta om nödvändiga övergångsåtgärder, särskilt när det gäller ovan nämnda skillnad i behandling av den personal i projektgruppen som förordnats före den 21 oktober 1998.

Forschungszentrum Jülich GmbH (KFA) har begärt utträde ur samarbetsprojektet från och med den 31 december 1997. Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) har ansökt om att få delta i samarbetsprojektet från och med den 1 januari 1998. JET:s råd har godkänt utträdet ur och ansökan om att delta i samarbetsprojektet samt de ändringar av stadgarna som därmed blir nödvändiga.

Med anledning av att ett associeringsavtal har ingåtts mellan Euratom och Dublin City University (DCU) ersätter Dublin City University Irland som medlem i samarbetsprojektet. Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional (ICCTI) ersätter Junta Nacional de Investigação Científica (JNICT) som portugisisk medlem av samarbetsprojektet. JET:s råd har godkänt de ändringar av stadgarna som därmed blir nödvändiga.

Till följd av Österrikes anslutning till Europeiska unionen har Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ansökt om att få delta i samarbetsprojektet. JET:s råd har godkänt denna ansökan om deltagande i samarbetsprojektet samt de ändringar av stadgarna som därmed blir nödvändiga.

JET:s råd har godkänt ytterligare en ändring av stadgarna som är nödvändig genom antagandet 1985 och 1989 av den nya bolagslagstiftningen för Förenade kungariket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ändringar i stadgarna för "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking - samarbetsprojekt", som fogas som bilaga till detta beslut, godkänns härmed.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 1998.

På rådets vägnar

C. EINEM

Ordförande

(1) EGT C 108, 7.4.1998, s. 3.

(2) Yttrande av den 8 oktober 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(3) EGT C 235, 27.7.1998, s. 63.

(4) EGT L 151, 7.6.1978, s. 10. Beslutet senast ändrat genom beslut 96/305/Euratom (EGT L 117, 14.5.1996, s. 9).

BILAGA

1. Artikel 1.3 i stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt, ändras på följande sätt:

"1.3 Samarbetsprojektet skall ha följande medlemmar:

Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad `Euratom`),

Belgiska staten (nedan kallad `Belgien`) som verkar i eget intresse (Laboratoire de physique des plasmas de l'École royale militaire-Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) och som ombud för Université Libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non linéaire de l'ULB) och för Centre d'études de l'Energie Nucléaire (CEN) Studiecentrum voor Kernenergie (SCK),

Centro di Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas, Spanien (nedan kallad `Ciemat`),

Commissariat à l'Énergie atomique, Frankrike (nedan kallat `CEA`),

Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (nedan kallat `ENEA`, som sedan den 1 januari 1986 har representerat all italiensk verksamhet som omfattas av Euratoms fusionsprogram, inklusive den verksamhet som bedrivs av Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR),

Hellenska republiken (nedan kallad `Grekland`),

Forschungszentrum Karlsruhe, Tyskland (nedan kallat `FZK`),

Forskningscenter Risø, Danmark (nedan kallat `Risø`),

Storhertigdömet Luxemburg (nedan kallat `Luxemburg`),

Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional, Portugal (nedan kallat `ICCTI`),

Dublin City University, Irland (nedan kallat `DCU`),

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.-Institut für Plasmaphysik, Tyskland (nedan kallat `IPP`),

Naturvetenskapliga forskningsrådet, Sverige (nedan kallat `NFR`),

Schweiziska edsförbundet (nedan kallat `Schweiz`),

Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Nederländerna (nedan kallat `FOM`),

United Kingdom Atomic Energy Authority (nedan kallad `Authority` eller `Värdorganisationen`),

Teknologian Kehittämiskeskus, Finland (nedan kallad `TEKES`),

Österreichische Akademie der Wissenschaften, Österrike (nedan kallad `ÖAW`)."

2. Artikel 4.1.1 och 4.1.2 skall ersättas med följande:

"4.1.1 Medlemmarna i samarbetsprojektet skall representeras i JET:s råd på följande sätt och med den viktning av rösterna för varje par av representanter som anges:

>Plats för tabell>

4.1.2 För att anta beslut i JET:s råd krävs minst 31 ja-röster."

3. Artikel 4.2.2 d skall ersättas med följande:

"d) att utse projektledaren och de högre tjänstemännen, bestämma varaktigheten för deras tjänster, godkänna projektgruppens övergripande struktur och fastställa förfarandena för upprätthållande av tjänsten och personalförvaltning,"

4. Artikel 8.1, 8.3, 8.4, 8.5 och 8.7 skall ersättas med följande:

"8.1 Projektgruppen skall bistå projektledaren att fullgöra sina uppgifter. Personalen skall fastställas i personalöversikten in enlighet med den årliga budgeten. Den skall utgöras av personal från samarbetsprojektets medlemmar i enlighet med artikel 8.3."

"8.3 Medlemmar i samarbetsprojektet som har associeringsavtal med Euratom eller tidsbegränsade avtal inom ramen för Euratoms fusionsprogram i medlemsstater där associering saknas (nedan kallade moderorganisationen) skall ställa kvalificerad vetenskaplig, teknisk och personal till samarbetsprojektets förfogande."

"8.4 Den personal som moderorganisationerna ställer till förfogande skall tjänstgöra vid samarbetsprojektet, och skall

a) förbli anställda av sina moderorganisationer enligt dessa organisationers anställningsvillkor under hela den period de upprätthåller en annan tjänst,

b) under hela den period de upprätthåller en annan tjänst ha rätt till ett traktamente, som fastställs i `reglerna för utlåning av moderorganisationers personal till samarbetsprojektet`, antagna av JET:s råd i enlighet med artikel 8.5."

"8.5 JET:s råd skall anta de detaljerade förfarandena för personalförvaltning (inbegripet reglerna för utlåning av moderorganisationers personal till samarbetsprojektet). Det skall anta övergångsbestämmelser och vidta nödvändiga åtgärder för den projektgrupp som utses av kommissionen och värdorganisationerna för samarbetsprojektet före den 21 oktober 1998".

"8.7 Alla personalutgifter, inklusive ersättning för understödjande moderorganisationers personalutgifter och utgifter kopplade till personal som kommissionen och värdorganisationen utser till samarbetsprojektet innan ovannämnda bestämmelser träder i kraft, skall betalas av samarbetsprojektet."

5. Artikel 8.8 och 8.9 skall utgå.

6. Artikel 22.2 skall ersättas av följande:

"22.2 Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 49 tredje stycket i Euratomfördraget skall, för tydlighetens skull, samarbetsprojektet inte betraktas som ett bolag i den mening som avses i Förenade kungarikets bolagslagstiftning från 1985 och 1989."