NrL335/30SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.12.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2481/96
avden23december1996
omleveransavvegetabiliskoljasomlivsmedelsbistånd
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Vegetabiliskoljaskallframskaffasinomgemenskapen
somlivsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresom
ärförtecknade ibilaganienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Leveransenskallgällaframskaffning avvegetabiliskolja
somärproduceradinomgemenskapen .Transportenkan
ejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketerad
enligtmetodenföraktivförädling.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelbiståndsamtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningen fastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagarevegeta­
biliskolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning (EEG)nr2200/87avden
8juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser
förframskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning (EEG)nr790/91(3).
Detärnödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor
samtdetförfarandesomskallföljasförattbestämmade
däravföljandekostnaderna .Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23december1996.
Pakommissionens vagnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL166,5.7.1996,s.1.
(2)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

24.12.96 iSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL335/31
BILAGA
PARTIERA,B,C,DochE
1.Aktionernr('):56/96(A);57/96(B);58/96(C);59/96(D);60/96(E)
2.Program:1996
3.Mottagare (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordanien(telex:
21170UNRWAJC;fax:+9626864127)
4.Mottagarensrepresentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—AochE:Ashdod:Israel,POBox19149Jerusalem(tel.:+97225890555;telex:26194
UNRWAIL;fax:5816564)
—B:Beirut:LibanonPOBox947,Beirut(tel.:+96112124784291;telex:
005811502564ULFO;fax:2124781055)
—C:Lattakia:Syrien,POBOX4313,Damaskus,(tel.:+963116133035;telex:412006
UNRWASY;fax:6133047)
—D:Amman:Jordanien,POBox484,Amman(tel.:+9626741914/772226;telex:
23402UNRWAJFOJO;fax:746361)
5.Bestämmelseort eller-land(5):A+E:Israel;B:Libanon;C:Syrien;D:Jordanien
6.Produktsomskallframskaffas :raffineradsolrosolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(10):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1b)
8.Totalkvantitet(tonnetto):1463
9.Antalpartier:5(A:513t;B:287t;C:164t;D:260t;E:239t)
10.Förpackningochmärkning (8)(9):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(10.7A+B3)SeEGTnrC114,
29.4.1991,s.1(IIIA3)
Märkningpåföljandespråk:engelska
Ytterligareupplysningar :"NOTFORSALE"ochD:"Expirydate..(tillverkningsdag +2år)
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradsolrosoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :A,CochE:Frittlossningshamnen —lossat.
BochD:Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :AochE:Ashdod;C:Lattakia
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :B:UNRWAwarehouseinBeirut,Libanon;
D:UNRWAwarehouseinAmman,Jordanien .
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :3—16.2.1997
18.Sistadagförleverans:A,CochE:9.3.1997;BochD:16.3.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:7.1.1997[kl.12.00(belgisktid)]

NrL335/32ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.12.96
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:21.1.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :17.2—2.3.1997
c)Sistadagförleverans:A,CochE:23.3.1997;BochD:30.3.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheterf ):
Bureaude1aidealimentaire ,Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049BRYSSEL,telex:25670AGRECB;
fax:+3222967003,2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):

24.12.96SV NrL335/33 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
PARTIF
1.Aktionernr('):1232/95(Fl)och74/96(F2)
2.Program:1995;1996
3.Mottagare (2):Rwanda
4.Mottagarensrepresentant :RegionalFoodSecurityProgramme,POBox5244Kampala;Tel:+25641
243675,fax:243676(MrMarcDenys)
5.Bestammelseort eller-land(*):Uganda
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradsolrosolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1b)
8.Totalkvantitet(tonnetto):700
9.Antalpartier1;2partier(F1:500t;F2:200t)
10.Förpackning ochmärkning(6)(*):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(10.4A,BochC2)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA3)
Ytterligareupplysningar :"Dated'expiration :..."
Märkningpåföljandespråk:franska
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradsolrosoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktiv
förädling.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :entrepôtC.L.P.,NalukolongoonMasakaRoad
Kampala
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :10.2—23.2.1997
18.Sistadagförleverans:30.3.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:7.1.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:21.1.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetavser
leveranstillutskeppningshamnen :24.2—9.3.1997
c)Sistadagförleverans:13.4.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire ,
Att.MrT.Vestergaard ,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
telex:25670AGRECB;fax:+3222967003,2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

NrL335/34SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.12.96
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium134och137samthaltenjod131.
(4)Artikel7.3punktgiförordning(EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
(s)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdensomtilldelatskontrakt:Seförteckning iEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.
(6)konttienskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämma
följandedokumentvidleveransen :
—Hälsointyg .
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiernaA,CochE:Deavtaladefraktvillkorenskallansesvarade
somgällerförlinjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplats ochskallförståssom
omfattande15dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossnings­
hamnenräknatfrånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtanges
påfraktsedeln .Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsom
angesovanskallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift för
containrarna .
Sedanmottagarenövertagitvarornaileverensstadiet skallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdet ochförtransportavcontainrarnatillbakatillcontai­
nerplatsen.
Ashdod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonnettoivarjecontainer.
(9)TrotspunktIII.A.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(10)PartiC:Sundhetsintyg ochursprungsintyget skallvaraundertecknade ochstämpladeavensyriskkonsul
ochinbegripaenbekräftelseavattdekonsuläraavgifternaharbetalats.