8.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2595/95
avden7november1995
ominledandeavenenskildanbudsinfordran förförsäljningförexportavvin­
alkohol
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensamma organisationen
avmarknadenförvin('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1544/95(2),
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddestillationsåt­
gärderenligtartiklarna35,36och39iförordning(EEG)
nr822/87ochsominnehasavinterventionsorganen (3),
och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/94(%fastställs
närmarebestämmelser omavsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Enskildaanbudsinfordringar börinledasförexportav
vinalkoholtillvissavästindiskaochcentralamerikanska
länderförattsäkerställaenkontinuerligförsörjningav
dessaländer.
Uppfyllelsesäkerhetens storlekbörfastställasmedhänsyn
tilllagringskostnaderna förenbetydandevolymvinal­
koholiländernaiVästindienochdenbörsäkerställaatt
denalkoholsombjudsuttillförsäljningexporterasinom
detförstaåretförperiodenförgenomförandet avåtagan­
denainomramenförAllmännatull-ochhandelsavtalet i
frågaomalkoholochattdenanvändssommotorbränsle .
Ikommissionens förordning (EEG)nr2192/93(6)om
vissaavgörandehändelserförjordbruksomräkningskur ­
sernainomvinsektornochomändringavförordning
(EEG)nr377/93fastställsvilkajordbruksomräknings ­
kursersomskallanvändasföratträknaomdebetalningar
ochsäkerhetersomföreskrivsisambandmedenskilda
anbudsinfordringar tillnationellvaluta.Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Genomfemanbudsförfaranden ,enskildanbudsinfordran
nr184/95EG,185/95EG,186/95EG,187/95EGoch
188/95EG,skallensammanlagdmängdpå375000hl
alkoholsomhärrörfråndestillationerenligtartiklarna35,
36och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehas
avdeitalienska,spanskaochfranskainterventionsorganen
bjudasuttillförsäljning.
Varochenavdeenskildaanbudsinfordringarna nr
184/95EG,185/95EG,186/95EG,187/95EGoch
188/95EGskallomfattaenmängdpå75000hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent .
Artikel2
Denalkoholsombjudsuttillförsäljning
—skallexporterasutanförgemenskapen ,
—skallimporterastillochdehydratiseras
—iettavföljandetredjeländerförenskildanbuds­
infordrannr184/95EG:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,däriinbegripetSwan-öarna ,
—ElSalvador,
—iettavföljandetredjeländerförenskildaanbuds­
infordringarnr185/95EG,186/95EG,187/95EG
och188/95EG:
—St.Kitts-Nevis ,
—Bahamaöarna ,
—Dominikanska republiken,
—AntiguaochBarbuda,
—Dominika ,
—BrittiskajungfruöarnaochMonserrat,
—Jamaica,
—StLucia,
—StVincentmeddenordligaGrenadinerna , (')EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
(2)EGTnrL148,30.6.1995,s.31.
(3)EGTnrL346,15.12.1988,s.7.
(4)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
OEGTnrL332,22.12.1994,s.34.
(<)EGTnrL196,5.8.1993,s.19.—Barbados,
—TrinidadTobago,
—Belize,

NrL265/4\~SV~\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.11.95
—GrenadameddesydligaGrenadinerna ,
—Aruba,
—Nederländska Antillerna (Curagäo,Bonaire,
Saint-Eustache ,Sabaochdensydligadelenav
Saint-Martin),
—Guyana,
—Amerikanskajungfruöarna ,
—Haiti,2.Användningen avdentilldeladealkoholenskallvara
avslutadinomentidsperiodavtreårräknatfråndagenför
denförstaavhämtningen .
Artikel7
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändning avdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivaren attalko­
holenkommerattsändastilldendestinationen och
användasfördetändamålet .Anbudetskallockså
innehållabevispåattanbudsgivaren harbindande
förpliktelsermedenaktörinommotorbränslesektorn i
dettredjelandsomnämnsiartikel2idennaförordning
vilkenharåtagitsigattdehydratiseradentilldeladealko­
holenidetlandetochattexporteradenföranvändning
endastsommotorbränsle .—skalluteslutandeanvändassommotorbränsle .
Artikel3
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko­
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaItilldennaförordning.
Artikel4
Försäljningen skallägarumenligtbestämmelserna i
artikel13—18samt30—38iförordning(EEG)nr377/93.
Artikel5
1.Dendeltagandesäkerhet somavsesiartikel15i
förordning (EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent ochskallställas
förheladenkvantitetsomutbjudstillförsäljninginom
ramenförvarochenavdeanbudsinfordringar somavses
iartikel1idenhärförordningen .
Vadgällerdeltagandesäkerheten skalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionens förordning
(EEG)nr2220/85(')varaattanbudetintefårdrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attenuppfyllelsesäkerhet ställs.
Deltagandesäkerheten skallgenastfrisläppasomanbudet
inteantasellernärdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontraktharuppfylltdevillkorsomfastställsiföregående
stycke.
2.Uppfyllelsesäkerheten skallvara30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocent .
Säkerhetenskallfrisläppasienlighetmedartikel34.3bi
förordning(EEG)nr377/93.Artikel8
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter­
ventionsorganet ochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprov ochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhalten uttrycktsomvolymprocent för
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysen visarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym­
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocent somanges
ianbudsinfordran ,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganet skallsammadagmeddela
kommissionen dettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper ,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivare somtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganet och
kommissionen dettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren ,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.
2.Omanbudsgivaren vägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganet utan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten .
3.Omavhämtningen avalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtas,avskälsomkantillskrivasinterventionsorganet ,
skallmedlemsstaten varaansvarigfördenekonomiska
ersättningen .Artikel6
1.Denalkoholexport somtilldelatsgenomanbudsin­
fordranenligtartikel1skallavslutassenastden30juni
1996.
(')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

8.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/5
Artikel9
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaterna ienlighet
medartikel36iförordningenochsomomfattasavde
anbudsinfordringar somangesiartikel1idenhärförord­
ningenbytasutavdeinterventionsorgan sominnehar
alkoholenifrågaefteröverenskommelse medkommis­sionenellerblandasmedannanalkoholsomlevererastill
interventionsorganet tilldessattenuttagsorderutfärdas
fördenalkoholen,särskiltavlogistiskaskäl.
Artikel10
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7november1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL265/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.11.95
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRAN Nr184/95EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
FRANKRIKE DEULEP 7212310 35+36Rå
BoulevardChanzy I 543135+36Rå
F-30800Saint-Gilles-du­IIIIl
GardI914935+36Rå
Port-la-Nouvelle 14811035+36Rå
AvenueAdolphe-Turrel I I I
Boîtepostale62 I I I
lF-11210Port-la-Nouvellell
TotaltI75000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppifranskafranc.Dessapro­
vertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
11.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
111.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå75000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnadLoi130,ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr184/
95EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden23.11.1995kl12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr184/95EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastiere,boitepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303,telex:572025,fax:57250705).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan senastdendagdåen
uttagsorderföralkoholkvantiteten ifrågautfärdas.

8.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/7
ENKELANBUDSINFORDRAN nr185/95EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
ITALIEN Dist.Soc.vinicolaadriatica 1650 39Rå
Dist.D'AuriaSpA 2000 39Rå
Industriaitalianaalcol 2000 39Rå
Dist.SAPISSpA 2500 39Rå
Dist.SASRIVSpA 1500 39Rå
Dist.AnielloEspositoSas 750 36Rå
Dist.F.PalmaSpA 2500 36Rå
Dist.lavorazionesocialevinacceModenaSrl 2500 35Rå
Dist.emilianeSpA 2600 39Rå
Dist.VillapanaSpA 2500 35Rå
Dist.MazzariSpA 3350 35Rå
DistercoopSeri1750 39Rå
Dist.NeriSrl 600035+39Rå
Dist.BonolloSpA 6000 39Rå
Dist.centroadriaticoSpA1500 35Rå
Dist.delSudSpA 3100 36Rå
Dist.GiacomoDeLucaSas 750 35Rå
CAVIROSeri 6250 39Rå
Dist.diTraniSpA 5000 39Rå
Dist.SadzSpA205036+39Rå
DI.CO.VI.SA .Seri 2500 35Rå
EnodistilSpA 2500 39Rå
Dist.BertolinoSpA 2500 35Rå
Dist.KronionSeri 750 39Rå
GE.DIS.SpA3000 35Rå
Dist.Italcol 1400 35Rå
Dist.F.11ÌCiprianiSpA1500 35Rå
Dist.G.DiLorenzoSrl 3500 35Rå
Dist.ind.chimicavalenzanaSpA1100 39Rå
Totalt 75000

Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.11.95 NrL265/8|SVI
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppiitalienskalire.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå75000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission,ruedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnadLoi130,ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr185/
95EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden23.11.1995kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr185/95EG
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—AIMA,ViaPålestro81,1-00185Roma(tel.:474991,telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan senastdendagdåen
uttagsorderföralkoholkvantiteten ifrågautfärdas.

8.11.95 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/9
ENKELANBUDSINFORDRAN nr186/95EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
ITALIEN Dist.Soc.vinicolaadriatica 1650 39Rå
Dist.D'AuriaSpA 2000 39Rå
Industriaitalianaalcol 2000 39Rå
Dist.SAPISSpA 2500 39Rå
Dist.SASRIVSpA 1500 39Rå
Dist.AnielloEspositoSas 750 36Rå
Dist.F.PalmaSpA 2500 36Rå
Dist.lavorazionesocialevinacceModenaSrl 2500 35Rå
Dist.emilianeSpA 2600 39Rå
Dist.VillapanaSpA 2500 35Rå
Dist.MazzariSpA 3350 35Rå
DistercoopSeri 1750 39Rå
Dist.NeriSrl 600035+39Rå
Dist.BonolloSpA 6000 39Rå
Dist.centroadriaticoSpA 1500 35Rå
Dist.delSudSpA 3100 36Rå
Dist.GiacomoDeLucaSas 750 35Rå
CAVIROSeri 6250 39Rå
Dist.diTraniSpA 5000 39Rå
Dist.SadzSpA 205036+39Rå
DI.CO.VI.SA .Seri 2500 35Rå
EnodistilSpA 2500 39Rå
Dist.BertolinoSpA 2500 35Rå
Dist.KronionSeri 750 39Rå
GE.DIS.SpA 3000 35Rå
Dist.Italcol 1400 35Rå
Dist.F.lliCiprianiSpA1500 35Rå
Dist.G.DiLorenzoSrl 3500 35Rå
Dist.ind.chimicavalenzanaSpA1100 39Rå
Totalt 75000

NrL265/10|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.11.95
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppiitalienskalire.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
ILAlkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
111.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå75000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnadLoi130,ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr186/
95EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden23.11.1995kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr186/95EG
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991,telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppa3,622ecu/hlalkoholuttrycktsorn100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan senastdendagdåen
uttagsorderföralkoholkvantiteten ifrågautfärdas.

8.11.95 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/11
ENKELANBUDSINFORDRAN nr187/95EG
1.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
SPANIEN Tarancón C-8 1866 39Rå
Tarancón F-3 26604 39Rå
Tarancón F-5 8358 39Rå
Villarrobledo 17 38172 39Rå
Totalt 75000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppispanskapesetas.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå75000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnadLoi130,ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr187/
95EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden23.11.1995kl12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr187/95EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427SENPA,fax:5219832).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan senastdendagdåen
uttagsorderföralkoholkvantiteten ifrågautfärdas.

NrL265/12\W\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.11.95
ENKELANBUDSINFORDRAN nr188/95EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
SPANIEN Tarancón C-6 11501 39Rå
Tarancon D-6 26283 39Rå
Tarancón C-7 27258 39Rå
Tarancón C-8 9958 39Rå
Totalt 75000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppispanskapesetas.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå75000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr188/
95EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden23.11.1995kl12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr188/95EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427SENPA,fax:5219832).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
IV.Tilldelningavkontrakt
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallframläggabevispåattenuppfyllelsesäkerhet på30,19ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentharställtshosvarjeberörtinterventionsorgan senastdendagdåen
uttagsorderföralkoholkvantiteten ifrågautfärdas.

8.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/13
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummer iBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStäppen):
—Telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: (32-2)2959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännande avpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning (EG)nr2595/95
—Namnpadenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarens vägranellergodkännande avpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännande avövertagande