3.6.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL143/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr992/97
avden2juni1997
omändringavimporttullarinomspannmålssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr1249/96avden28juni1996omtillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
importtullarinomspannmålssektorn (3),ändradgenom
förordning(EG)nr641/97(4),särskiltartikel2.1idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Importtullarna inomspannmålssektorn harfastställtsi
kommissionens förordning(EG)nr966/97(5).Iartikel2.1iförordning(EG)nr1249/96föreskrivsatt
omgenomsnittet avdeberäknadeimporttullarna under
denperioddådetillämpas,skiljersigmed5ecu/tonfrån
denfastställdatullenskallenjusteringsommotsvarar
dennagöras.Dennaskillnadharuppstått.Detärdärför
nödvändigtattjusteradeimporttullarsomfastställtsi
förordning(EG)nr966/97.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
BilagornaIochIItillförordning(EG)nr966/97skall
ersättasmedbilagornaIochIItilldennaförordning .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden3juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden2juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL161,29.6.1996,s.125.
(«)EGTnrL98,15.4.1997,s.2.
5EGTnrL141,30.5.1997,s.3.

NrL143/4|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 3.6.97
BILAGAI
Importtullarfördeproduktersomtasuppiartikel10.2iförordning (EEG)nr1766/92
KN-nummer ProduktTullpåimportsom
skerland-,flod-eller
havsvägenfrånhamnar
iMedelhavet,Svarta
havetellerÖstersjön
(ecu/ton)Tullpåimportsom
skerluft-ellerhavsvägenfrån
övrigahamnar(2)
(ecu/ton)
10011000Durumvete(') 9,49 0,00
10019091Vanligtvete,förutsäde 45,74 35,74
10019099Vanligtveteavhögkvalitet,avannatslagänför
utsäde(3) 45,74 35,74
avmedelhögkvalitet 53,86 43,86
avlågkvalitet 74,00 64,00
10020000Råg 77,14 67,14
10030010Korn,förutsäde 77,14 67,14
10030090Kornavannatslagänförutsäde(^) 77,14 67,14
10051090Majsförutsädeavannatslag 92,02 82,02
10059000Majsavannatslagänförutsäde(-1) 92,02 82,02
10070090Sorghumavandraslagänförutsäde 77,14 67,14
(')Fördurumvetesominteuppfyllerdenminimikvalitet somavsesibilagaIiförordning (EG)nr1249/96,skalldentullsatstillämpassomfastställtsför
vanligtveteavlågkvalitet.
(2)Förproduktersomanländertillgemenskapen viaAtlantenellerviaSuezkanalen (artikel2.4iförordning(EG)nr1249/96)kanimportörenerhållaen
nedsättningavtullarnamed
—3ecu/tonomlossningshamnen liggeriMedelhavet ,
—2ecu/tonomlossningshamnen liggeriIrland,Förenadekungariket,Danmark,Sverige,FinlandellerviddenIbenskahalvönsadantkust .
P)Närvillkoreniartikel2.5iförordning (EG)nr1249/96äruppfylldakanimportörenerhållaschablonmässig nedsättningmed14eller8ecu/ton.

3.6.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL143/5
BILAGAII
Faktorerförberäkningavtullar
(datumet30.5.1997)
1.Genomsnittet förtvåveckorsperioden föredagenförfastställande :
Börsnotering Minneapolis KansasCityChicago Chicago Minneapolis Minneapolis
Produkt(%proteinervid12%vattenhalt)HRS2.14%HRW2.11,5%SRW2 YC3 HAD2USbarley2
Notering(ecu/ton) 127,17 123,91 115,28 94,06174,88(')107,23(')
Tilläggförgolfen(ecu/ton)— 16,95 5,44 8,51— —
TilläggförStorasjöarna(ecu/ton) 11,46— — — — -
(')FobDuluth.
2.Kostnaderförfraktsatser :Mexikanskagolfen—Rotterdam :11,97ecu/ton,Storasjöarna—Rotterdam:22,31ecu/ton.
3.Tillskottavseendeartikel4.2tredjestycketiförordning(EG)nr1249/96:0,00ecu/ton(HRW2)
0,00ecu/ton(SRW2).