ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2195/97 av den 3 november 1997 om upphörande av fiske av sill med fartyg under flagg från Tyskland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1974/97 (4), föreskrivs kvoterna för sill för 1997.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall anses ha förbrukat den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av sill i farvattnen i ICES-område V b (EG-zon), VI a (norr om 56 °N) och VI b som gjorts av fartyg under flagg från Tyskland eller som är registrerade i Tyskland uppnått den kvot som de tilldelats för 1997. Tyskland förbjöd fiske av detta bestånd från och med den 17 oktober 1997. Det är därför lämpligt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av sill i farvattnen i ICES-område V b (EG-zon), VI a (norr om 56° N) och VI b som gjorts av fartyg under flagg från Tyskland eller som är registrerade i Tyskland skall anses ha förbrukat den kvot som tilldelats Tyskland för 1997.

Fiske av sill i farvattnen i ICES-område V b (EG-zon), VI a (norr om 56° N) och VI b som görs av fartyg under flagg från Tyskland eller som är registrerade i Tyskland skall vara förbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter tillämpningsdagen för denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 17 oktober 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 november 1997.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 102, 19.4.1997, s. 1.

(3) EGT L 66, 6.3.1997, s. 1.

(4) EGT L 278, 11.10.1997, s. 1.
L305/30rsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2227/97
avden7november 1997
omtillfälligtupphävande avförutfastställelsen avexportbidrag förvissa
mjölkprodukter somexporterasiformavvarorsominteomfattasavbilagaII
tillfördraget
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1222/94avden31maj1994omgemensammatillämp­
ningsföreskrifter förbeviljandeavexportbidragförvissa
jordbruksprodukter somexporterasiformavvarorsom
inteomfattasavbilagaIItillfördraget,ochkriterierför
fastställandeavbidragsbeloppen ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr1909/97(2),särskiltartikel5.3första
stycketidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel5.3förstastycketiförordning(EG)nr1222/94
föreskrivsmöjlighetenatttillfälligtupphävaförutfaststäl­
lelsenavexportbidraget förbasproduktersomexporterasi
formavvissavaror.Situationenpavissamarknaderkangöradetnödvändigt
attanpassaexportbidragen .Förattundvikaattansök­
ningaromförutfastställelsen avexportbidraginlämnasi
spekulativtsyfte,börovannämndaförutfastställelse tillfäl­
ligtupphävastillsanpassningen träderikraft.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Förutfastställelse avexportbidrag förmjölkiformav
pulver,granulatellerannanfastform,utantillsatsav
sockerellerandrasötningsmedel ,medenfetthaltunder­
stigande1,5viktprocent (PG2)somexporterasiformav
varorsomförtecknasibilagantillförordning(EEG)nr
804/68upphävstillfälligttillochmedden15november
1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden10november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7november1997.
Påkommissionens vägnar
MartinBANGEMANN
Ledamotavkommissionen
(')EGTL136,31.5.1994,s.5.V)EGTL268,1.10.1997,s.20.
L306/14 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 11.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2238/97
avden10november1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfrantredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden11november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden10november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(")EGTL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTL387,31.12.1992,s.1.
WEGTL22,31.1.1995,s.1.

11.11.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L306/15
BILAGA
tillkommissionens förordningavden10november1997omfastställande avschablon­
värdenvidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020045 064 57,0
204 56,6
999 56,8
08052031 204 101,3
999 101,3
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 49,8
999 49,8
08053040 052 86,3
528 49,4
999 67,9
08061050 052 113,9
400 225,1
999 169,5
08081092,08081094,08081098 052 53,7
\ 060 44,5
064 46,0
400 88,0
404 85,8
528 52,4
800 114,7
999 69,3
08082067 052 92,7
064 76,1
400 94,8
999 87,9
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionensförordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
13.11.97|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L310/11
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2249/97
avden12november 1997
omutfärdandeavimportlicenser förvitlökmedursprungiKina
censeröverstigerdeansöktakvantiteterna den7
november1997denangivnamånatligamaximikvantiteten
inämndaförordningförnovembermånad1997.Detbör
därförfastställasivilkenomfattningimportlicenser kan
utfärdasfördessaansökningar .Detfinnsdärföranledning
attavslålicensansökningar sominlämnasefterden7
november1997ochföreden5december1997.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr2200/96av
den28oktober1996omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförfruktochgrönsaker('),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr903/97avden21maj1997omenskyddsåtgärdsom
ärtillämpligvidimportavvitlökmedursprungiKina(2),
särskiltartikel1.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enligtkommissionens förordning(EEG)nr1859/93(3),
ändradgenomförordning(EG)nr1662/94(4),skallöver­
gångentillfriomsättningigemenskapen avvitlöksom
importerasfråntredjeländeromfattasavuppvisandetav
enimportlicens .
Enligtartikel1.1iförordning(EG)nr903/97begränsas
utfärdandetavimportlicenser förvitlökmedursprungi
Kina,ochföransökningarsominkommerfrånochmed
den1juni1997tillochmedden31maj1998,tillen
månatligmaximikvantitet .
Medhänsyntilldekriteriersomfastställsiartikel1.2i
nämndaförordningochtillredanutfärdadeimportli­HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deimportlicenser somvaritföremålföransökanenligt
artikel1iförordning(EEG)nr1859/93den7november
1997förvitlöksomklassificerasenligtKN-nummer
07032000medursprungiKina,utfärdasförenkvantitet
motsvarande0,06385%avdenansöktakvantiteten ,med
hänsyntagentilldeuppgiftersominkommittillkommis­
sionenden10november1997.
Förovannämndaprodukterskallansökningaromimport­
licensersominlämnasefterden7november1997och
föreden5december1997avslås.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden13november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTL297,21.11.1996,s.1.
(2)EGTL130,22.5.1997,s.6.
(J)EGTL170,137.1993,s.10.nEGTL176,97.1994,s.1.
L311/6 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 14.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2259/97
avden13november1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfrantredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden14november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden13november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
(AEGTL325,14.12.1996,s.5.
P)EGTL387,31.12.1992,s.1.
4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

14.11.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L311/7
BILAGA
tillkommissionens förordningavden13november1997omfastställande avschablon­
värdenvidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020045 204 48,6
999 48,6
07099079 052 117,8
999 117,8
08052031 204 96,6
999 96,6
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 55,6
464 206,7
999 131,1
08053040 052 76,8
999 76,8
08061050 052 125,8
400 247,6
999 186,7
08081092,08081094,08081098 052 53,6
l 060 44,0
064 45,9
400 80,5
404 79,9
512 39,3
528 51,2
800 114,7
999 63,6
08082067 052 81,5
064 77,4
400 69,1
\999 76,0
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionensförordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2284/97 av den 17 november 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (2), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 8.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1572/97 (4), föreskrivs att som undantag från artikel 44.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 (6), skall fristen på 21 dagar för att lämna meddelande om resultaten av ett öppet anbudsförfarande i ett importland utanför gemenskapen ersättas med en frist på 90 dagar.

Nyligen gjorda erfarenheter har visat att detta undantag har medfört vissa felaktigheter. Det finns därför anledning att för att bättre hantera förvaltningen av exportlicenser återinföra den normala tidsfrist som fastställs i artikel 44.5 i förordning (EG) nr 3719/88.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 8 i förordning (EG) nr 1455/95 ändras på följande sätt:

1. Punkt 2 ersätts med följande:

"2. För exportlicenser för produkter inom nötköttssektorn som utfärdas inom ramen för det förfarande som avses i artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall dock giltighetstiden gå ut vid slutet av den fjärde månaden efter dagen för utfärdandet enligt artikel 21.1 i nämnda förordning."

2. Punkt 3 utgår.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas på exportlicenser för vilka ansökan lämnas in från och med den tredje dagen efter det att denna förordning trätt i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT L 296, 21.11.1996, s. 50.

(3) EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.

(4) EGT L 211, 5.8.1997, s. 39.

(5) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.

(6) EGT L 194, 23.7.1997, s. 5.
L319/14 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 21.11.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2305/97
avden20november1997
omdeanbudsommeddelatsförexportavhavreinomramenförden
anbudsinfordran somavsesiförordning (EG)nr1773/97
enlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23i
förordning(EEG)nr1766/92,beslutaattintefullfölja
anbudsinfordran .
Särskiltmedhänsyntilldekriteriersomavsesiartikel1i
förordning(EG)nr1501/95ärdetinteuppenbartattett
högstaexportbidragskallfastställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2052/97(4),särskilt
artikel7idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enanbudsinfordran förbidragförexportavhavrehar
inlettsgenomkommissionens förordning(EG)nr1773/
97(5),ändradgenomförordning(EG)nr2133/97(6).
Ienlighetmedartikel7iförordning(EG)nr1501/95kan
kommissionen pågrundvalavmeddeladeanbudochiHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deanbudsommeddelatsfrånochmedden14november
tillochmedden20november1997inomramenförden
anbudsinfordran förexportbidragförhavresomavsesi
förordning(EG)nr1773/97skallintefullföljas.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden21november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden20november1997.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTL147,30.6.1995,s.7.
(4)EGTL287,21.10.1997,s.14.
OEGTL250,13.9.1997,s.1.
(6)EGTL296,30.10.1997,s.29.
L322/28 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2323/97
avden24november1997
omutfärdandeavexportlicenser förfruktochgrönsakerundersystemAl
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
2190/96avden14november1996omändringav
tillämpningsföreskrifterna irådetsförordning(EEG)nr
1035/72vadbeträffarexportbidragförfruktochgrön­
saker('),senaständradgenomförordning(EG)nr610/
97(2),särskiltartikel2.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2186/97(3)fastställs
dekvantiteterförvilkaexportlicenserundersystemAl,
andraändeförvilkaansökningskerinomramenförlivs­
medelshjälpen ,fårutfärdas.
Iartikel2iförordning(EG)nr2190/96fastställsunder
vilkaomständigheter kommissionen fårvidtasärskilda
åtgärderförattundvikaettöverskridande avdekvantiteter
förvilkaAl-licenserfårutfärdas.
Enligtdeuppgiftersomidagstårtillkommissionens
förfogandekommerdessakvantiteter,minskadeoch
ökademeddekvantitetersomangesiartikel2.3iförord­ning(EG)nr2190/96attöverskridasomettobegränsat
antalAl-licenserutfärdastillföljdavdeansökningarsom
lämnatsinefterden19november1997förhasselnötter
utanskal.Detärdärförlämpligtattfördennaprodukt
fastställaenprocentsatsförutfärdandegällandedekvanti­
teterförvilkaansökningharlämnatsinden19november
1997ochattavslåansökningaromAl-licensersomhar
lämnatsinsenareundersammaansökningsperiod .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Exportlicenser undersystemAlförhasselnötterutanskal
förvilkaansökningarharlämnatsinden19november
1997ienlighetmedartikel1iförordning(EG)nr
2186/97skallutfärdasienutsträckningsommotsvarar
51,5%avdebegärdakvantiteterna .
AnsökningaromAl-licensersominkommerefterden19
november1997ochföreden13januari1998skallavslås.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden25november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24november1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL292,15.11.1996,s.12.
(2)EGTL93,8.4.1997,s.16.b)EGTL299,4.11.1997,s.10.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2286/97 av den 17 november 1997 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under portugisisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1974/97 (4), föreskrivs kvoterna för torsk för 1997.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha förbrukat den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av torsk i farvattnen i ICES-område I och II b som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal uttömt den kvot som de tilldelats för 1997. Portugal förbjöd fiske av detta bestånd från och med den 28 oktober 1997. Det är därför lämpligt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av torsk i farvattnen i ICES-område I och II b som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal skall anses ha förbrukat den kvot som tilldelats Portugal för 1997.

Fiske av torsk i farvattnen i ICES-område I och II b som görs av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal skall vara förbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter tillämpningsdagen för denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 28 oktober 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 1997.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 304, 7.11.1997, s. 1.

(3) EGT L 66, 6.3.1997, s. 1.

(4) EGT L 278, 11.10.1997, s. 1.
28.11.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L326/25
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2353/97
avden27november1997
omändringavderepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen
avmarknadenförsocker('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1423/95avden23juni1995omtillämpningsföreskrifter
förimportavprodukterinomsockersektorn med
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning (EG)nr1222/97f),senaständradgenomförordning(EG)nr
2297/97(6).
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden28november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
OEGTL206,16.8.1996,s.43.
OEGTL141,24.6.1995,s.16.
(4)EGTL165,24.6.1997,s.11.(*)EGTL173,1.7.1997,s.3.
(Ä)EGTL316,20.11.1997,s.9.

L326/26 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.11.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden27november1997omändringavderepresentativa priser
ochdetilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avproduktenifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110(') 25,98 3,49
17011190(') 25,98 8,54
17011210(') 25,98 3,36
170112900 25,98 8,11
17019100(2) 26,25 12,11
17019910(2) 26,25 7,59
17019990(2) 26,25 7,59
17029099f) 0,26 0,39
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr431/68(EGTL89,10.4.1968,s.
3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr793/72(EGTL94,21.4.1972,s.
!)•
P)Fastställandeper1%sackarosinnehåll .