SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/16
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2696/98
av den 14 december 1998
om leverans av ris som livsmedelsbistnd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 1292/96 av
den 27 juni 1996 om principerna fr och frvaltning avlivsmedelsbistnd samt om srskilda stdtgrder fr livs-medelsfrsrjningen (
1), srskilt artikel 24.1 b i denna, och
av fljande skl:I frordning (EG) nr 1292/96 faststlls frteckningen ver
lnder och organ som har rtt att motta gemenskapsbi-stnd och anges de allmnna kriterierna fr transport avlivsmedelsbistndet efter fob-stadiet.
Som en fljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels-
bistnd har kommissionen tilldelat vissa mottagare ris.
Dessa leveranser br ske i enlighet med bestmmelserna i
kommissionens frordning (EG) nr 2519/97 av den16 december 1997 om allmnna bestmmelser franskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi-stnd frn gemenskapen i enlighet med rdets frordning(EG) nr 1292/96 (
2). Det r ndvndigt att ange tidsfrister
och leveransvillkor fr att bestmma de drav fljandekostnaderna.
I kommissionens frordning (EEG) nr 2351/91 (
3) fast-
stlls nrmare bestmmelser fr inkp av ris frn offent-liga organ fr levererans som livsmedelsbistnd till Nord-
korea.
Enligt artikel 2 i rdets frordning (EG) nr 1103/97 av
den 17 juni 1997 om vissa bestmmelser som harsamband med infrandet av euron (
4) skall varje hnvis-
ning till ecu i en rttsakt frn och med den 1 januari 1999ersttas med en hnvisning till euro enligt kursen 1euro = 1 ecu.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ris skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels-
bistnd fr leverans till de mottagare som r frtecknade ibilaga I i enlighet med frordning (EG) nr 2519/97 ochenligt de villkor som anges i bilagorna.
Anbudsgivaren skall anses ha knnedom om och ha
accepterat alla tillmpliga allmnna och srskilda villkor.Alla andra villkor eller frbehll i hans anbud skall ansessom oskrivna.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 14 december 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
(3) EGT L 214, 2.8.1991, s. 51. (4) EGT L 162, 19.6.1997, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/17
BILAGA I
PARTI A, B
1.Aktion nr: 69/98 (A); 70/98 (B)
2.Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn: (39 6)
6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I
3.Mottagarens representant: Uppges av mottagaren
4.Bestmmelseland: Nordkorea
5.Vara som skall framskaffas: Helt slipat ris (produktnummer 1006 30 98 9900)
6.Total kvantitet (ton netto): 17 500
7.Antal partier: 2 (A: 8 750 t; B: 8 750 t)
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5)(9)(10): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1 f)
9.Emballage (8): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0 A 1.c, 2.c och B.3)
10.Etikettering eller mrkning (6)(7): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3)
— sprk att anvnda vid mrkning: engelska och koreanska
— tillggsmrkning: —
11.Framskaffningsmetod (11): Inkpsplats hos interventionsorgan (se bilaga II). Inkpspriset fr ifrgava-
rande ris r faststllt till 315,9 ecu/ton.
12.Faststllt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat
13.Alternativt leveransstadium: —
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: —
16.Bestmmelseort:
— hamn eller transitlager: —
— transportvg ver land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det faststllda leveransstadiet:
— frsta leveranstid: 1–21.2.1999
— andra leveranstid: 15.2–7.3.1999
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fr det alternativa leveransstadiet:
— frsta leveranstid:
— andra leveranstid:
19.Frist fr ingivande av anbud (kl. 12.00 belgisk tid):
— frsta leveranstid: 5.1.1999
— andra leveranstid: 19.1.1999
20.Anbudsgarantins belopp: 5 euro/ton
21.Adress fr inlmnande av anbud och anbudsgaranti (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Att. mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brysseltelex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag (
4)(9): Bidrag som r tillmpligt den 31.12.1998 faststllt genom kommissionens frordning
(EG) nr 2561/98 (EGT L 320, 28.11.1998, s. 32).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/18
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: Andr Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65),
Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50).
(2) Leverantren som tilldelats kontrakt skall s snart som mjligt vnda sig till mottagaren eller dennes
representant, fr att faststlla vilka fraktdokument som krvs.
(3) Leverantren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren verlmna ett intyg frn ett officiellt organ som
visar att de tillmpliga normerna fr radioaktiv strlning i den berrda medlemsstaten inte har verskriditsfr den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehlla uppgift om halterna cesium-134och cesium-137 samt halten jod-131.
(
4) Kommissionens frordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39) r tillmplig vad avser export-
bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den frordningen r den som avses i punkt 22 i denna bilaga.
Leverantren ombeds srskilt uppmrksamma artikel 4.1 sista stycket i nmnda frordning. En kopia av
licensen skall versndas s snart exportdeklarationen har godknts (faxnummer: (32 2) 296 20 05).
(5) Leverantren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant verlmna fljande
dokument vid leveransen:
— Sundhetscertifikat fr vxter.
(6) Trots punkt II.A.3c i EGT C 114 skall pskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”.
(7) Mrkningen p koreanska skall gras enligt fljande p baksidan av frpackningen:
European Community:
Rice:
(8) Med hnsyn till eventuell omlastning i andra sckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera
2 % tomma extrasckar av samma kvalitet som de sckar som innehller varorna, med ett stort R tillagtefter pskriften.
(
9) Artikel 3 i frordning (EEG) nr 1361/76 (EGT L 154, 15.6.1976, s. 11) r tillmplig.
(10) Brutet ris: hgst 10 %
(11) Den produkt som skall levereras kan anskaffas p gemenskapsmarknaden, om den vara som nmns i
punkt 11 i anbudsinfordran kps frn utsett (utsedda) interventionsorgan enligt bestmmelserna i ovan-nmnda frordning.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 L 338/19
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B öLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqtda
LotLot
Lotto
Partij
Lote
Er
PartiCantidad parcial
(en toneladas de cscara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij postgta
(se tmour qufio paddy)
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantit totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantit totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismr
(tonnia paddy- eli raakariisi)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqijr postgter
(se tmour )
Partial quantities
(in tonnes)
Quantits partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismr
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y direccin del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatepmulo jai diehumsg
tou apohelatopoigt
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereo do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhllarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazitt
(in Tonnen)
Yqiaor quhlr voqtseyr
(se tmour )
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 16 000 16 000 ”Omospondia” warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural”Tel.: (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)120/8h for the rest
B 16 000 7 500 ”Omospondia” warehouse of N. Halkidona,ThessalonikiHellenic Cereal Co LtdTel.+fax: (30-391) 237 05/232 05300/8h/silo
8 500 Warehouse of Crocio - VolosChristoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural”Tel.: (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo