1.8.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL206/9
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1530/97
avden31juli1997
omfastställande avexportbidragen förbearbetadeprodukteravspannmåloch
ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel13.3idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris(3),särskiltartikel13.3i
denna,ochstemetförbearbetadeprodukterbaseradepåspannmål
respektiverisdefinierardesärskildakriteriersomdetbör
tashänsyntilldåexportbidraget fördessaprodukter
beräknas.
Detexportbidrag sombeviljasförvissabearbetade
produkterbörgraderaspågrundvalavinnehålletavaska,
råfibrer,skal,proteiner,fettochstärkelseivarjeenskild
berördprodukt,eftersomdettainnehållärensärskiltgod
indikatorpådenkvantitetbasproduktersomfaktisktingår
idenbearbetadeprodukten.
Detfinnsförnärvarandeingetbehovavatt,pågrundval
avdenekonomiskaaspektenaveneventuellexportoch
särskiltprodukternasnaturochursprung,fastställaett
exportbidragförmaniok,andratropiskarötterochknölar
ellerfinmaletmjölerhållnaavdessa.Förvissabearbetade
produkteravspannmålärdet,pågrundavgemenskapens
obetydligadeltagandeivärldshandeln ,förnärvarande
onödigtattfastställaettexportbidrag .
Förhållandena påvärldsmarknaden ,ellerdesärskildakrav
somvissamarknaderställer,kangöradetnödvändigtatt
varieraexportbidraget förvissaprodukterienlighetmed
destination .
Exportbidraget måstefastställasengångpermånad.Det
kanändrasunderdenmellanliggande perioden.
Vissabearbetadeprodukteravmajsfårundergåenvärme­
behandlingeftervilkenettexportbidrag sominte
motsvararproduktenskvalitetkanskebetalasut.Detbör
därförspecificerasattfördessaprodukter,sominnehåller
förgelatineradstärkelse,böringetexportbidragbetalasut.
Förvaltningskommittén förspannmålharinteyttratsig
inomdentidsomordföranden harbestämt.medbeaktandeavföljande:
Artikel13iförordning(EEG)nr1766/92ochartikel13i
förordning (EG)nr3072/95fastställerattskillnaden
mellannoteringarnaellerprisernapåvärldsmarknaden för
deproduktersomangesiartikel1ideförordningarna
ochprisernafördeprodukternainomgemenskapen kan
täckasavettexportbidrag .
Artikel13iförordning(EG)nr3072/95föreskriverattda
exportbidragen fastställsmåstehänsyntastilldenrådande
situationenochdenförväntadeutvecklingenvadavser
priserförochtillgängligakvantiteteravspannmål,ris,
brutetrisochspannmålsprodukter pågemenskapens
marknadåenasidanochpriserförspannmål,ris,brutet
risochspannmålsprodukter påvärldsmarknaden åandra
sidan.Sammaartiklarföreskriverattdetocksåärviktigt
attsäkerställajämviktenhosochdennaturligautvec­
klingenavprisernaochhandelnpåmarknaderna för
spannmålochrisochdessutomatttahänsyntillden
planeradeexportensekonomiskaaspekt,ochbehovetav
attundvikastörningarpågemenskapens marknad.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel4iförordning(EG)nr1518/95(4),ändradgenom
förordning(EG)nr2993/95(5),omimport-ochexportsy­
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.Artikel1
Exportbidragen fördeproduktersomangesiartikel1.1d
iförordning(EEG)nr1766/92ochiartikel1.1ciförord­
ning(EG)nr3072/95fastställssåsomdetangesibilagan
tilldenhärförordningen ,ominteannatföljeravförord­
ning(EG)nr1518/95.(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL329,30.12.1995 ,s.18.
(<)EGTnrL147,30.6.1995,s.55.
(5)EGTnrL312,23.12.1995,s.25.

NrL206/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.8.97
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden31juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
BILAGA
tillkommissionens förordningavden31juli1997omfastställandeavexportbidragen för
bearbetadeprodukteravspannmålochris
(ecu/ton) (ecu/ton)
Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp
110220109200(') 47,75 110423109100 51,17
110220109400(') 40,93 110423109300 39,23
110220909200(■) 40,93 110429119000 0,00
110290109100 17,99 110429519000 0,00
110290109900 12,23 110429559000 0,00
110290309100 10,19110430109000 0,00
110312009100 10,19110430909000 8,53
110313109100(■) 61,40110710119000 0,00
110313109300(') 47,75110710919000 21,34
110313109500(') 40,93110811009200 0,00
110313909100(') 40,93110811009300 0,00
110319109000 22,98110812009200 54,58
110319309100110812009300 54,5818,58110813009200 54,58110321009000 0,00110813009300 54,58110329209000 12,23110819109200 18,44110411909100 17,99110819109300 18,44110412909100 11,32110900009100 0,00
110412909300 9,06170230519000(2) 53,46
110419109000 0,00170230599000(2) 40,93
110419509110 54,58 170230919000 53,46
110419509130 44,34 170230999000 40,93
110421109100 17,99 170240909000 40,93
110421309100 17,99 170290509100 53,46
110421509100 23,98 170290509900 40,93
110421509300 19,18 170290759000 56,02
110422209100 9,06 170290799000 38,88
110422309100 9,62 210690559000 40,93
(')Ingetexportbidragskallbeviljasförproduktersomharundergåttenvärmebehandling somharletttillattstärkelsenförgelatinerats .
(2)Exportbidragbeviljasienlighetmeddenändradeförordningen (EEG)nr2730/75(EGTnrL281,1.11.1975,s.20).
Obs:Produktnumren ochfotnoternadefinierasikommissionens ändradeförordning(EEG)nr3846/87(EGTnrL366,24.12.1987,s.1).