27.9.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L265/69
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1883/97
avden26september1997
ominledandeavenanbudsinfordran förbidragelleravgiftförexportavvetetill
Ceuta,MelillaochvissaAVS-stater
Dessutombördetfastställasattsäkerhetenförexportli­
censen,utöverdevillkorsomföreskrivsiartikel30i
kommissionens förordning(EEG)nr3719/88(*),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1404/97(6),skallfri­
släppasmotuppvisandeavettbevispåfrisläppandeför
konsumtion iCeuta,Melilla,elleridenAVS-statellerde
AVS-statersomfastställsidennaförordning.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgädersomskallvidtas
vidstörningarinomspannmålssektorn (3),senaständrad
genomförordning(EG)nr1259/97(4),särskiltartikel4i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
FörattförsörjamarknadenistaternaiAfrika,Västindien
ochStillahavsområdet (AVS-staterna )somärförmånsbe­
rättigadepartnertillgemenskapen ,ochmarknadeni
CeutaochMelilla,behövsbetydandekvantitetervete.
Försörjningen avdessamarknaderskervanligtvispå
grundvalavreguljärakontraktsomskallgaranteraCeuta,
MelillaochAVS-staterna stabilapriserunderenviss
period.Medhänsyntilldennuvarandesituationenpå
marknaderna börensärskildanbudsinfordran inledasför
attgaranteratillgångentillveteföranvändarnaiCeuta,
MelillaochvissaAVS-staterpåvillkorsomärlämpliga
medtankepåkonkurrenssituationen påvärldsmarknaden .
Iförordning(EG)nr1501/95fastställstillämpningsföre­
skrifterföranbudsförfarandet vadgällerbestämmelserna
avexportbidraget ochexportavgiften .Ettavåtagandena
inomramenföranbudsinfordran ärförpliktelsenatt
lämnainenansökanomexportlicens .Ensäkerhetför
anbudsgivningen på12ecu/tonsomställsvidinläm­
nandetavanbudetkangaranteraattdennaförpliktelsen
uppfylls.
Förattettanbudsförfarande somgällerexportskallutfalla
välärdetnödvändigtattfastställaenminstakvantitet
samttidsfristenochformenföröverlämnande avde
ingivnaanbudentilldebehörigamyndigheterna .
Detärlämpligtattföreskrivaettsystemmedsäkerheter
somsäkerställerattmålenuppfyllssamtidigtsomman
undvikeralltförbetungandeavgifterföraktörerna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
1.Enanbudsinfordran förexportbidrag och/eller
exportavgiftförveteenligtartikel4iförordning(EG)nr
1501/95skallinledas.
2.VetetskallexporterastillCeuta,Melilla,ellerAVS­
statellerflerastaterinomnågonavdegrupperavAVS­
statersomangesibilagaI.
3.Anbudsinfordran äröppentillochmedden18
december1997.Underdentidenskallveckovisaanbuds­
infordringarägarum,varskvantiteterochinlämnings­
datumangesitillkännagivandet omanbudsinfordran .
Artikel2
Ettanbudärintegiltigtomdetintegällerminst500ton
förCeutaochMelilla,ellerminst1000tonfördeAVS­
statersomangesibilagaI.
Artikel3
Densäkerhetsomavsesiartikel5.3aiförordning(EG)
nr1501/95skallvar12ecu/ton.
Artikel4
1.Anbudenskallendastvaragiltigaom
—anbudsgivaren medförskriftligtbevis,utfärdatavett
officielltorganiCeuta,MelillaellerAVS-destinations­
landetelleravettföretagsomharsittsäteiCeuta,
Melillaelleridetlandet,påatthanharingåttett
kontraktförkvantitetenifrågaförleveransavveteför
exporttillCeuta,MelillaellerenAVS-statellerflera
AVS-staterinågonavdegrupperavAVS-statersom
[')EGTL181,1.7.1992,s.21.
I2)EGTL126,24.5.1996,s.37
[-1)EGTL147,30.6.1995,s.7.
(4)EGTL174,2.7.1997,s.10.(5)EGTL331,2.12.1988,s.1.
6EGTL194,23.7.1997,s.5.

L265/70 1SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.9.97
angesibilagaI;dettakontraktfårendastavsedeleve­
ransersomskallgörasunderperiodenoktober
1997—februari1998fördekvantitetersomlevereras
traditionellt;bevisetskallingestilldebehöriga
myndigheterna minsttvåarbetsdagarföredagenför
dendelanbudsinfordran ,förvilkenanbudenskall
lämnasin,
—deåtföljsavenansökanomexportlicenstilldestina­
tionenifråga.
Idetbevissomavsesiförstastrecksatsen skallockså
angesvilkenkvalitetsomfastställtsikontraktet,tidsfristen
förleveransenochprisvillkoren .
Iinformationssyfte skallmedlemsstaten omedelbartge
kommissionen enkopiaavdettabevis.
2.Ingivnaanbudfårinteöverstigadenkvantitetsom
omfattasavdetframlagdakontraktet.Anbudsgivarna kan
intesamtidigtingiva2ellerfleraanbudförsamma
kontrakt .
Vidvidarebefordringen avingivnaanbudskallmedlems­
staternainformerakommissionen omdettaochange
namnenpådeberördaanbudsgivarna .
Artikel5
1.Licensernamedförenförpliktelseattexporteratill
Ceuta,MelillaellerdeellerdeAVS-staterförvilkalicens­
ansökanlämnadesin.FörAVS-staterna fåraktörenemel­
lertidgenomförasittkontrakttillenannandestination
inomengränspå30%avdenkvantitetförvilken
licensenutfärdatspåvillkorattdestinationhörtillsamma
gruppavländer,ienlighetmedbilagaI.
2.Exportlicenserna skallutfärdassåsnartdeanbudsgi­
varesomskalltilldelaskontraktvaltut.
3.Trotsvadsomsägsiartikel9iförordning(EEG)nr
3719/88,skallrättigheterna idenlicenssomavsesidenna
artikelintegåattöverföra.
Artikel6
Förpliktelserna attexporteraochimporteratillCeuta,
Melillaellertilldedestinationsländer somangesibilagaI
skalltäckasavensäkerhetpå20ecuperton,somskall
ställasvidutfärdandetavexportlicensen .
Beloppetpå20ecupertonskallfrisläppasinom15
arbetsdagarefterdendagdåanbudsgivaren lämnarin
bevisetpåövergångtillfrikonsumtion iCeuta,Melilla
elleridenAVS-statellerdeAVS-statersomavsesiartikel
1.2.Dettabevisskalllämnasinienlighetmedbestäm­
melsernaiartiklarna18och47ikommissionens förord­
ning(EEG)nr3665/87(>)•
Artikel7
1.Dågiltighetstiden fördeexportlicensersomutfärdas
ienlighetmedartikel8.1iförordning(EG)nr1501/95fastställsskalldessalicenser,trotsartikel21.1iförordning
(EEG)nr3719/88,ansesvarautfärdadedendaganbudet
lämnatsin.
2.Trotsartikel1ikommissionens förordning(EG)nr
1521/94(2)skalldeexportlicenser somutfärdasinom
ramenfördeaktuellaanbudsförfarandet gällafrånoch
meddagenförderasutfärdandeienlighetmedpunkt1,
tillochmedutgångenavdenfjärdemånadendärpå.
Artikel8
1.Kommissionen skallienlighetmedförfarandeti
artikel23iförordning(EEG)nr1766/92besluta
—attfastställaetthögstaexportbidragmedhänsyn
särskilttillkriteriernaiartikel1iförordning(EG)nr
1501/95,eller
—attfastställaenlägstaexportavgiftmedhänsynsärskilt
tillkriteriernaiartikel1iförordning(EG)nr1501/95,
eller
—attintefullföljaanbudsinfordran .
2.Näretthögstaexportbidragharfastställtsskall
kontrakttilldelasdenellerdeanbudsgivarevarsanbudär
påsammanivåellerlägreändethödstabidraget,samt
denellerdeanbudsgivarevarsanbudavserenexportav­
gift.
3.Närenlägstaexportavgiftharfastställtsskall
kontrakttilldelasdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
liggerpåsammanivåsomdenlägstaexportavgiften eller
påenhögrenivå.
Artikel9
Deingivnaanbudengenommedlemsstaternas förmedling
nåkommissionen senastenochenhalvtimmeefter
utgångenavtidsfristenfördetveckovisainlämnandetav
anbuden,såsomdenangesitillkännagivelsen oman­
budsinfordran .Deskallöverlämnasenligttabellenibilaga
IIochtilldetelex-ochtelefaxnummer somangesibilaga
III.
Omingaanbudlämnatsskallmedlemsstaterna underrätta
kommissionen omdettainomdentidsomangesiföregå­
endestycke.
Artikel10
Deklockslagsomfastställtsförinlämnandeavanbudär
belgisktid.
Artikel11
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
(')EGTL351,14.12.1987,s.1. (2)EGTL162,30.6.1994,s.47.

27.9.97 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L265/71
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden26september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
BILAGAI
GrupperavAVS-statersomundertecknat Lomekonventionen
GruppI GruppII GruppIII
Mauretanien Tchad Seychellerna
Mali Centralafrikanska republiken Comorerna
Niger Benin Madagaskar
Senegal Kamerun Mauritius
BurkinaFaso Ekvatorialguinea Angola
Gambia SãoToméochPrincipe Zambia
Guinea-Bissau Gabon Malawi
Guinea Kongo Moçambique
KapVerde Demokratiska republiken Namibia
SierraLeone Kongo Botswana
Liberia Rwanda Zimbabwe
Elfenbenskusten Burundi Lesotho
Ghana Swaziland
Togo Djibouti
Etiopien
IEritrea

L265/72 (SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.9.97
BILAGAII
Veckovisanbudsinfordran förbidragelleravgiftförexportavvetetillCeuta,Melillaoch
vissaAVS-stater
(Förordning(EG)nr1883/97)
Sistadatumförinlämnandeavanbud(datum/tid)
1 2 3
Anbudsgivarens
nummerKvantitet
itonA B
Exportavgiftens
beloppiecu/tonExportbidragets
beloppiecu/ton
1
2
3
etc.
BILAGAIII
Endastföljandetelex-ochtelefaxnummer iBryssel(GDVI/C/1)faranvändas:
—Telex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(grekiskabokstäver).
—Telefax: —2952515,
—2964956.