ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 30 mars 1981 om utökning av antalet domare vid domstolen (81/208/Euratom, EKSG, EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 165 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 137 i detta,

med beaktande av domstolens begäran i dess meddelande av den 21 juli 1978 om en utökning av antalet domare, och

med beaktande av följande:

Domstolens ökade arbetsbörda utgör skäl för att antalet domare vid domstolen utökas med en.

Artikel 32 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 165 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 137 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör ändras så att hänsyn tas till det utökade antalet domare vid domstolen.

Artikel 32b andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 167 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och artikel 139 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör ändras så att den partiella nytillsättningen gäller omväxlande sex och fem domare.

För att säkerställa att den fastställda ordningen för nytillsättning fungerar bör datum för mandattidens utlöpande för den domare som först utses till den tjänst som skapas genom detta beslut flyttas fram till den 6 oktober 1982.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 32 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 165 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 137 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall ersättas med följande:"Domstolen skall bestå av elva domare."

Artikel 2

Artikel 32b andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 167 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och artikel 139 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall ersättas med följande:"En del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år. Då skall omväxlande sex och fem domare utses."

Artikel 3

Mandattiden för den domare som först utses till den tjänst som skapas genom detta beslut löper ut den 6 oktober 1982.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1981.

På rådets vägnar

G. BRAKS

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 maj 1981 om ändring av beslut 80/804/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Canada (81/441/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (), senast ändrat genom Anslutningsakten för Grekland, särskilt artikel 16 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens beslut 80/804/EEG () fastställer bestämmelser om djurhälsa och om utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Canada.

Det är möjligt att utan risk för sjukdomsspridning godkänna kött från tama hovdjur när dessa djur har vistats delvis i ett grannland om detta land återfinns i den förteckning över länder som avses i rådets beslut 79/542/EEG () när det gäller kött från tama hovdjur.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del IV av djurhälsointyget i bilagan till beslut 80/804/EEG skall ersättas med följande:

"IV. Hälsodeklaration

Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från djur som,

P när det gäller nötkreatur, svin, får och getter, har vistats på kanadensiskt territorium i minst tre månader innan de slaktats eller sedan födseln när det gäller djur som är yngre än tre månader,

P när det gäller tama hovdjur, har vistats på kanadensiskt territorium eller i ett grannland som återfinns i den förteckning som avses i rådets beslut 79/542/EEG för kött från tama hovdjur i minst tre månader innan de slaktats eller sedan födseln när det gäller djur som är yngre än tre månader,

P när det gäller svin, kommer från anlägningar där det inte har förekommit något utbrott av svinbrucellos de närmast föregående sex veckorna,

P när det gäller får och getter, kommer från anläggningar där det inte har förekommit något utbrott av får- eller getbrucellos de närmast föregående sex veckorna.

Utfärdat i den Stämpel

(Underskrift av officiell veterinär)"

() EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

() EGT nr L 236, 9.9.1980, s. 25.

() EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 1981.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 maj 1981.

På kommissionens vägnar

Poul DALSAGER

Ledamot av kommissionen
RÅDETS BESLUT av den 13 juli 1981 om antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (81/608/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt med internationellt samarbete och samråd för att bevara och på bästa sätt utnyttja fiskeresurserna i Nordostatlantens vatten utanför de zoner som är under kuststaternas jurisdiktion.

Därför, och i syfte att ersätta Nordostatlantiska fiskerikonventionen av den 24 januari 1959, förhandlades en ny multilateral konvention om fiske i Nordostatlanten fram. Gemenskapen deltog i de förhandlingarna.

Efter förhandlingarna öppnade Förenade kungarikets regering, i sin egenskap av depositarie, den nya konventionen för undertecknande från och med den 18 november 1980 till och med den 28 februari 1981.

Gemenskapens fiskare arbetar i delar av konventionsområdet utanför de zoner där kuststaterna utövar jurisdiktion, och därför är det av intresse för gemenskapen att delta i det internationella samarbetet om bevarande och utnyttjande av de aktuella resurserna genom att ansluta sig till den nya konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten godkänns härmed på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Konventionens text finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall deponera godkännandeinstrumenten hos Förenade kungarikets regering i enlighet med artikel 20 i konventionen(2).

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 1981.

På rådets vägnar

Lord CARRINGTON

Ordförande

(1) EGT nr C 90, 21.4.1981, s. 113.

(2) Dagen för konventionens ikraftträdande för gemenskapen offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 4 september 1981 om antagande av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (81/691/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

med beaktande av följande:

Den sköra ekologiska balansen i havet omkring Antarktis kräver att internationella bestämmelser antas för förvaltning och bevarande av de marina levande tillgångarna där.

I detta syfte har en internationell konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, hädanefter kallad "konventionen", utarbetats vid en diplomatisk konferens i Canberra i maj 1980 där gemenskapen deltog.

Konventionen kommer att träda i kraft den trettionde dagen efter den dag då det åttonde ratifikationsinstrumentet deponerats. Efter det att konventionen trätt i kraft kan gemenskapen ansluta sig till den.

För att bidra till bevarandet av tillgångarna i det område som omfattas av konventionen och i vilket fiskare från gemenskapen är verksamma, är det nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis godkänns härmed på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Texten till konventionen finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall deponera godkännandehandlingarna hos Australiens regering i enlighet med artikel XXVIII i konventionen(3).

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 september 1981.

På rådets vägnar

P. WALKER

Ordförande

(1) EGT nr C 317, 4.12.1980, s. 4.

(2) EGT nr C 101, 4.5.1981, s. 116.

(3) Dagen för konventionens ikraftträdande för gemenskapen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 19 oktober 1981 om anpassning till följd av Greklands anslutning av beslut 77/795/EEG om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten inom gemenskapen (81/856/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

För att ta hänsyn till Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna bör en anpassning göras av bilaga 1 till rådets beslut 77/795/EEG av den 12 december 1977 om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten inom gemenskapen(2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tabellen i bilagan till detta beslut skall införas mellan de tabeller som avser Danmark respektive Frankrike i bilaga I till beslut 77/795/EEG.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1981.

På rådets vägnar

P. WALKER

Ordförande

(1) EGT nr C 144, 15.6.1981, s. 37.

(2) EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 29.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 24 november 1981 om slutande av protokollet om anslutning av Colombia till Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) (81/967/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande

Republiken Colombia har förhandlat med Europeiska ekonomiska gemenskapen och de övriga avtalsparterna i GATT i syfte att anslutas till GATT-avtalet.

Resultatet av dessa förhandlingar kan godkännas av gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om anslutning av Colombia till GATT godkänns härmed på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar.

Protokollstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara befullmäktagad att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 1981

På rådets vägnar

N. RIDLEY

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 29 december 1981 om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Canadas regering (81/1053/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Canadas regering angående fiske med någon av parternas fartyg i den andra partens fiskezon.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Canadas regering godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel XV i avtalet(2).

Utfärdat i Bryssel den 29 december 1981.

På rådets vägnar

P. WALKER

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 18 december 1981.

(2) Datumet för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 maj 1981 om fastställande av medlemsstaternas status ifråga om bekämpningen av klassisk svinpest (81/400/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 80/1095/EEG av den 11 november 1980 om fastställande av villkoren för att göra och hålla gemenskapens territorium fritt från klassisk svinpest(), särskilt artikel 3.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Inga fall av klassisk svinpest har på över ett år konstaterats i Danmark, Irland, Förenade kungariket och Luxemburg. I dessa medlemsstater har vaccination mot svinpest varit förbjuden i över ett år och det är inte tillåtet att hålla svinpestvaccinerade djur på jordbruksföretag.

Belgien, Frankrike, Grekland, Italien, Nederländerna och Tyskland uppfyller inte de föreskrivna villkoren eller vissa av villkoren.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärmedicinska kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Danmark, Irland, Förenade kungariket och Luxemburg erkänns som officiellt fria från klassisk svinpest i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 80/1095/EEG.

Belgien, Frankrike, Grekland, Italien, Nederländerna och Tyskland skall överlämna program för utrotning av klassisk svinpest i enlighet med artiklarna 3 och 4 i ovan nämnda direktiv.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 maj 1981.

På kommissionens vägnar

Poul DALSAGER

Ledamot av kommissionen

()

()) EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 28 april 1981 om förhandlingar enligt artikel 24.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) (81/361/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Som en följd av utvidgningen av gemenskaperna måste Greklands tulltaxekoncessioner omförhandlas i enlighet med artikel 24.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Kommissionen bemyndigas härmed att inleda förhandlingar enligt artikel 24.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).

Kommissionen skall genomföra förhandlingarna i samråd med den särskilda kommitté som anges i artikel 113 i fördraget och som kommer att biträda kommissionen i dess uppgifter.

Utfärdat i Luxemburg den 28 april 1981.

På rådets vägnar

J. de KONING

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 30 mars 1981 om utökning av antalet generaladvokater vid domstolen (81/209/Euratom, EKSG, EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32a i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 166 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 138 i detta,

med beaktande av domstolens begäran i dess meddelande av den 21 juli 1978 om en utökning av antalet generaladvokater, och

med beaktande av följande:

Domstolens ökade arbetsbörda utgör skäl för att antalet generaladvokater vid domstolen utökas till fem.

Artikel 32a första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 166 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 138 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör därför ändras för att utöka antalet generaladvokater.

Artikel 32b tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 167 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och artikel 139 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör ändras så att den partiella nytillsättningen gäller omväxlande två och tre generaladvokater.

För att säkerställa att den fastställda ordningen för nytillsättning fungerar bör datum för mandattidens utlöpande för den förste generaladvokaten som utses till den tjänst som skapas genom detta beslut flyttas fram till den 6 oktober 1985.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 32a första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 166 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 138 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall ersättas med följande:"Domstolen skall biträdas av fem generaladvokater."

Artikel 2

Artikel 32b tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 167 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 139 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall ersättas med följande:"En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år. Då skall omväxlande två och tre generaladvokater utses."

Artikel 3

Mandattiden för den generaladvokat som först utses till den tjänst som skapas genom detta beslut skall löpa ut den 6 oktober 1985.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1981.

På rådets vägnar

G. BRAKS

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 20 januari 1981 om utseende av de grekiska representativa organisationer som skall göra upp listor på kandidater till Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (81/83/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 18 i detta, och

med beaktande av följande:

Rådet har genom beslut av den 2 augusti 1978 () och den 16 oktober 1978 (), ändrade genom punkt XVI.2 i bilaga 1 till anslutningsfördraget (), utsett representativa organisationer i syfte att nytillsätta EKSG:s rådgivande kommitté för en tvåårsperiod.

Rådet har genom beslut av den 16 oktober 1978 () utsett medlemmar av rådgivande kommittén för perioden från och med den 16 oktober 1978 till och med den 15 oktober 1980.

Rådet har genom beslut av den 20 oktober 1980 () utsett tillverkar- och arbetstagarorganisationer enligt ovannämnda artikel tredje stycket.

Rådet har genom beslut av den 25 november 1980 () utsett medlemmar av rådgivande kommittén för perioden från och med den 25 november 1980 till och med den 24 november 1982.

Ovannämnda beslut av den 20 oktober 1980 bör kompletteras med avseende på Grekland genom att två grekiska representativa organisationer utses att göra upp listor på dubbelt så många kandidater som antalet platser de tilldelats, så att rådgivande kommittén kan kompletteras för perioden fram till och med den 24 november 1982.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De representativa tillverkar- och arbetstagarorganisationer som anges i tabellen i bilagan till detta beslut utses härmed att göra upp kandidatlistor, från vilka två grekiska medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté skall utses till det antal som anges i nämnda tabell för var och en av dessa organisationer.

Utfärdat i Bryssel den 20 januari 1981.

På rådets vägnar

Ch. A. van der KLAAUW

Ordförande

() EGT nr L 226, 17.8.1978, s. 20.

() EGT nr L 314, 8.11.1978, s. 5.

() EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 113.

() EGT nr L 314, 8.11.1978, s. 6.

() EGT nr L 283, 28.10.1980, s. 28.

() EGT nr L 326, 2.12.1980, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 februari 1981 om ändring av beslut 80/755/EEG om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd (81/109/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd(), senast ändrat genom direktiv 79/692/EEG(), särskilt den sista meningen i artikel 10.1.a i detta, och

med beaktande av följande:

Utsäde av stråsäd får normalt inte saluföras om inte förpackningarna är märkta med en officiell etikett i enlighet med de bestämmelser som fastställts i direktiv 66/402/EEG.

Enligt dessa bestämmelser får de föreskrivna uppgifterna tryckas på förpackningen med outplånlig skrift enligt den modell som fastställts för etiketten.

Sådant tillstånd skall ges under vissa villkor som säkerställer att ansvaret åvilar certifieringsmyndigheten.

Kommissionen har redan gett sådan tillstånd genom beslut 80/755/EEG().

Vid tillämpningen av ovannämnda beslut har det framgått att beslutet bör ändras med avseende på de uppgifter som skall tryckas eller stämplas på förpackningarna i samband med provtagning.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.2.c i beslut 80/755/EEG ändras på följande sätt:

- "3 3 a och 6" skall ersättas med "3 och 3 a".

- I den tyska texten skall "nicht vor" ersättas med "bei".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 1981.

På kommissionens vägnar

Poul DALSAGER

Ledamot av kommissionen

() EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

() EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 1.

() EGT nr L 207, 9.8.1980, s. 37.
RÅDETS BESLUT av den 14 juni 1982 om slutande av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckoslovakien om handel inom får- och getköttssektorn (82/458/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har genomfört förhandlingar med icke-medlemsländer som levererar får- och getkött eller levande får och getter i syfte att nå ett avtal om frivilliga begränsningar av deras export till gemenskapen.

Kommissionen har slutit ett avtal med Tjeckoslovakien.

Avtalet medger att handel bedrivs på ett sätt som är förenligt med den gemensamma organisationen av marknaden för sektorn i fråga.

De kvantiteter som beviljades i avtalet om frivilliga begränsningar bör ersättas med den kvot på 600 ton som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 424/82 av den 22 februari 1982 om det importsystem som tillämpas för vissa icke-medlemsländer inom får- och getköttssektorn 1982(1)

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckoslovakien om handel inom får- och getköttssektorn med tillägg av två skriftväxlingar om punkt 2 respektive punkt 9 i avtalet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Skriftväxlingens text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Ordförande i rådet bemyndigas härmed att utse den som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 1982.

På rådets vägnar

P. de KEERSMAEKER

Ordförande

(1) EGT nr L 55, 26.2.1982, s. 1.