24.2.95fsvn Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL42/5
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr373/95
avden23februari1995
omleveranseravfiskeriprodukter somlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare482
tonspannmål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskalllevererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkorochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Fiskeriprodukterna skallframskaffasinomgemenskapen
somlivsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresom
ärförtecknade ibilagornaienlighetmedförordning
(EEG)nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibila­
gorna.Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbuds­
förfarande.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23februari1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.0EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
EGTnrL136>26.5.1987,s.1.(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL42/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.2.95
BILAGA
PartiernaA,B,C,DochE
1.Aktionnr('):1148/94(A);1149/94(B);1150/94(C);1151/94(D);1152/94(E)
2.Program:1994
3.Mottagare(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienne(telex:135310UNRWAA;fax:(1)2307529)
4.Mottagarensrepresentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
A:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:26194UNRWAIL;fax:
972(2)816564)
B:POBox4313,Damascus,SAR(tel.:963(11)6660217;telex:412006UNRWASY;fax:
963(11)3327513)
C:POBox947,Beirut,Libanon(tel.:863150;telex:21430/20177UNRWALE;fax:1(212)4781055
(satellite))
D:POBox484,Amman,Jordanien(tel.:962(6)741914/772226;telex:23402UNRWAJFOJO;fax:
962(6)746361)
E:GazaPOBox19149Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:(0606)26194UNRWAIL;fax:
972(2)816564)
5.Bestämmelsesort eller-landf):AochE:Israel(A:WestBank;E:Gaza);B:Syrien;C:Libanon;D:
Jordanien
6.Produktsomskallframskaffas :sardiner(sardinapilchardusWalbaum)
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):Konserveradesardiner,utanhuvud,ivegetabiliskolja(1994
årsfångst,KN-nummer 16041319)
8.Totalkvantitet :482ton.
9.Antalpartier:5(A:180ton;B:70ton;C:65ton;D:80ton;E:87ton)
10.Förpackning ochmärkningQ(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VIIIA2ochVIII.A.3).
—askaravtypen"easyopen"
Påskrifterpåengelskafmackerel"ersättsmed"sardine")
Ytterligarepåskrifter:"Expirydate:..."(tillverkningsdag +4).
Omdeföreskrivnapåskrifternaintekantryckaspåaskarnaskalldetryckaspådenytterförpackning som
omgervarjeenskildaskellerpåsjälvhäftandeetikettersomfästspåaskarna.
Tillverkningsdag ochsistaförbrukningsdag skalltryckaspåaskarnaochintepådesjälvhäftandeetiket­
terna.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :A,B,E:frittlossningshamnen —lossade;C,D:frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :A,E:Ashdad;B:Lattakia.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :C:UNRWA-lagren iBeirut,Libanon;D:UNRWA
lagreniAmman,Jordanien.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :3—16.4.1995
18.Sistadagförleverans:A,B,E:30.4.1995;C,D:7.5.1995
19.Förfarande förbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnande avanbud:13.3.1995,kl.12.00(belgisktid).

24.2.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL42/7
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:27.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :17—30.4.1995
c)Sistadagförleverans:A,B,E:14.5.1995;C,D:21.5.1995
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECB;fax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium134och137samthaltenjod131.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen:
—Hälsointyg.
(4)Artikel7.3punktgiförordning(EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdensomtilldelatskontrakt:SeförteckningiEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.
(6)Hälsointygetochursprungsintyget skallvaraundertecknade ochstämpladeavensyriskkonsulochinbe­
gripaenbekräftelseavattdekonsuläraavgifternaharbetalats(aktionnr1149/94,partiB).
f)Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiernaA,BochE:Deavtaladefraktvillkoren skallansesvarade
somgällerförlinjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplats ochskallförståssom
omfattande15dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossnings­
hamnenräknatfrånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtanges
påfraktsedeln.Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsom
angesovanskallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift för
containrarna .
Sedanmottagarenövertagitvarornaileveransstadiet skallhanbäraallakostanderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdet ochförtransportavcontainrarnatillbakatillcontai­
nerplatsen.
Ashdod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonnettoivarjecontainer.
(8)TrotspunktVIIIA.3.c)iEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".