SV Europeiska unionens officiella tidning L 388/1

RÅDETS BESLUT

av den 22 november 2004

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(2004/896/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen,

med beaktande av anslutningsfördraget av den 16 april 2003, särskilt artikel 2.3,

med beaktande av anslutningsakten, som är bifogad anslutningsfördraget, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Den 29 september 2003 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

(2) Dessa förhandlingar har framgångsrikt avslutats, och protokollet bör undertecknas på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.

(3) De delar av protokollet som rör gemenskapen bör tillämpas provisoriskt från och med dagen för anslutningen till dess att de tillämpliga förfarandena för det formella ingåendet har slutförts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, med förbehåll för att protokollet ingås.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

De delar av protokollet som rör gemenskapen skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004 i avvaktan på att det skall träda i kraft.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 2004. På rådets vägnar B. R. BOT Ordförande

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia Ambassador Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

PROTOKOLL

till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska Republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade ”medlemsstaterna”, företrädda av Europeiska unionens råd, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,

nedan kallade ”gemenskaperna”, företrädda av Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission,

å ena sidan, och

FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR Republiken Cyperns, Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns anslutning till Europeiska unionen, och därmed till gemenskapen, den 1 maj 2004, och

SOM BEAKTAR FÖLJANDE.

(1) Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades genom skriftväxling i Luxemburg den 9 april 2001 och trädde i kraft den 1 april 2004.

(2) Fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”) undertecknades i Aten den 16 april 2003.

(3)(4)(5)(6) Enligt artikel 6.2 i den anslutningsakt som är bifogad anslutningsfördraget skall de nya medlemsstaternas anslutning till stabiliserings- och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås.Samråd enligt artikel 35.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tas till gemenskapens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gemensamma intressen enligt avtalet.De ändringar av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (nedan kallat ”interimsavtalet”) som antogs genom beslut nr 1/2002 av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av den 30 januari 2002 beträffande införandet av två gemensamma förklaringar rörande Furstendömet Andorra och Republiken San Marino samt om ändring av protokoll 4 om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete måste även göras i stabiliserings- och associeringsavtalet.De ändringar av interimsavtalet som antogs genom beslut nr 2/2003 av samarbetsrådet Europeiska gemenskapen–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av den 22 december 2003 om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter måste även göras i stabiliserings- och associeringsavtalet.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

AVSNITT I

AVTALSSLUTANDE PARTER

Artikel 1

Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) skall vara parter i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, som undertecknades genom skriftväxling i Luxemburg den 9 april 2001, och skall var och en på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstater anta och beakta avtalstexten samt de gemensamma förklaringar och ensidiga förklaringar som åtföljer den samma dag undertecknade slutakten.

Artikel 2

I syfte att beakta den senaste institutionella utvecklingen inom Europeiska unionen är parterna överens om att de gällande bestämmelser i avtalet som hänvisar till Europeiska kol- och stålgemenskapen skall, till följd av att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, anses hänföra sig till Europeiska gemenskapen, som har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.

ANPASSNINGAR AV TEXTEN TILL STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET OCH DESS BILAGOR OCH PROTOKOLL

AVSNITT II

JORDBRUKSPRODUKTER

Artikel 3

Jordbruksprodukter i strikt mening

1. Bilaga IV a till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga I till detta protokoll.

2. Bilaga IV b till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga II till detta protokoll.

3. Bilaga IV c till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga III till detta protokoll.

4. I artikel 27.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall följande nya punkt d läggas till:

”d) gradvis sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV d, i enlighet med följande tidtabell: — Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 95 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 90 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2006 skall varje tull sänkas till 85 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2007 skall varje tull sänkas till 80 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2008 skall varje tull sänkas till 70 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2009 skall varje tull sänkas till 60 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2010 skall varje tull sänkas till 50 % av MGN-tullsatsen. — Den 1 januari 2011 skall resterande tullar avskaffas.”

5. Texten i bilaga IV till detta protokoll skall läggas till i stabiliserings- och associeringsavtalet som bilaga IV d.

6. I artikel 27 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall följande punkt läggas till:

”5. För de produkter beträffande vilka den process för sänkning av tullarna som avses i denna artikel leder till att förmånstullen når ett restvärde på högst en procent när det gäller värdetullar eller högst 0,01 euro/kg (eller motsvarande enhet) när det gäller specifika tullar skall tullen avskaffas när detta restvärde nås.”

Artikel 4

Fiskeriprodukter

1. Artikel 28.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med följande:

”2. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall avskaffa alla avgifter med en verkan som motsvarar tullar och avskaffa tullarna på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen, med undantag för produkter som förtecknas i bilaga V b till stabiliserings- och associeringsavtalet, i vilken fastställs de tullsänkningar som skall tillämpas på de produkter som förtecknas i den bilagan.”

2. Orden ”År 3” i det sista kolumnhuvudet i tabellerna i bilagorna V a och V b till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med ”År 3 och följande år”.

Artikel 5

Bearbetade jordbruksprodukter

1. Artikel 1.1 i protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med följande:

”1. Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall på bearbetade jordbruksprodukter tillämpa de tullsatser som anges i bilagorna I, II respektive III på de villkor som anges i bilagorna och oavsett om produkterna omfattas av kvoter.”

2. Tabellen i bilaga II till protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med tabellen i bilaga V till det här protokollet.

3. Texten i bilaga VI till det här protokollet skall läggas till i protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet som bilaga III.

4. Följande artikel skall läggas till efter artikel 3 i protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet.

”Artikel 4 För de produkter beträffande vilka den process för sänkning av tullarna som avses i detta protokoll leder till att förmånstullen når ett restvärde på högst en procent när det gäller värdetullar eller högst 0,01 euro/kg (eller motsvarande enhet) när det gäller specifika tullar skall tullen avskaffas när detta restvärde nås.”

Artikel 6

Vinavtal

Tabellen i punkt 1 i bilaga I (avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner, till vilket hänvisas i artikel 27.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet) till tilläggsprotokollet om anpassning av handelsaspekterna av stabiliserings- och associeringsavtalet för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker skall ersättas med tabellen i bilaga VII till det här protokollet.

AVSNITT III

URSPRUNGSREGLER

Artikel 7

Protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt:

1. I innehållsförteckningen skall andra strecksatsen under avdelning II ersättas med följande: ”– Artikel 3 Bilateral kumulation i gemenskapen”

2. I innehållsförteckningen skall tredje strecksatsen under avdelning II ersättas med följande: ”– Artikel 4 Bilateral kumulation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien”

3. Rubriken till artikel 3 skall ersättas med följande: ”Bilateral kumulation i gemenskapen”

4. Artikel 3 sista meningen skall ersättas med följande: ”Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling utöver de åtgärder som anges i artikel 7.”

5. Artikel 4 sista meningen skall ersättas med följande: ”Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling utöver de åtgärder som anges i artikel 7.”

6. Artikel 5.2 a–e, artikel 17.4 och artikel 31.1 skall ersättas. (Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.)

7. Artikel 15.1 skall ersättas med följande: ”1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och för vilket ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.”

8. Artikel 15.2 skall ersättas med följande: ”2. Förbudet i punkt 1 skall gälla varje åtgärd för återbetalning eller eftergift, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på material som används vid tillverkningen, om en sådan återbetalning eller eftergift uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.”

9. Artikel 15.6 sista stycket skall ersättas med följande punkt: ”7. Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas från och med den 1 januari 2003. Bestämmelserna i punkt 6 skall tillämpas till och med den 31 december 2005 och får ses över efter gemensam överenskommelse.”

10. Artikel 18.4 skall ersättas med följande: ”4. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter: ’EXPEDIDO A POSTERIORI’, ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’, ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’, ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ’ISSUED RETROSPECTIVELY’, ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’, ’RILASCIATO A POSTERIORI’, ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’, ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’, ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’, ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’, ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’, ’EMITIDO A POSTERIORI’, ’IZDANO NAKNADNO’, ’VYDANÉ DODATOČNE’, ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’, ’ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО’.”

11. Artikel 19.2 skall ersättas med följande: ”2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter: ’DUPLICADO’, ’DUPLIKÁT’, ’DUPLIKAT’, ’DUPLIKAT’, ’DUPLIKAAT’, ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ’DUPLICATE’, ’DUPLICATA’, ’DUPLICATO’, ’DUBLIKĀTS’, ’DUBLIKATAS’, ’MÁSODLAT’, ’DUPLIKAT’, ’DUPLICAAT’, ’DUPLIKAT’, ’SEGUNDA VIA’, ’DVOJNIK’, ’DUPLIKÁT’, ’KAKSOISKAPPALE’, ’DUPLIKAT’, ’ДУПЛИКАТ’.”

12. Artikel 30.1 skall ersättas med följande: ”1. För tillämpning av bestämmelserna i artikel 21.1 b och artikel 26.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, skall de i euro uttryckta beloppens motvärde i de nationella valutorna i medlemsstater i gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.”

13. I artikel 30.3 skall orden ”Europeiska kommissionen” ersättas med följande ”Europeiska gemenskapernas kommission”.

Artikel 8

1. Bilaga I till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga VIII till det här protokollet.

2. Bilaga II till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga IX till det här protokollet.

3. Bilaga IV till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga X till det här protokollet.

Artikel 9

Efter protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall följande gemensamma förklaringar läggas till:

”GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA 1. Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet skall av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal. 2. Protokoll 4 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO 1. Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal. 2. Protokoll 4 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.”

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

AVSNITT IV

Artikel 10

Världshandelsorganisationen (WTO)

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förbinder sig att, i anslutning till denna utvidgning av gemenskapen, inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994.

Artikel 11

Ursprungsintyg och administrativt samarbete

1. Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan skall godtas i respektive länder, under förutsättning att

a) sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling enligt bestämmelserna om tullförmåner i stabiliserings- och associeringsavtalet,

b) ursprungsintyget och transportdokumentet utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,

c) ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdas i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

2. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att

a) en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen före anslutningsdagen, och

b) de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.

Dessa tillstånd skall senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i stabiliserings- och associeringsavtalet.

3. Begäran om senare kontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt det förmånsavtal eller den autonoma ordning som avses i punkterna 1 och 2 skall godtas av de behöriga tullmyndigheterna i antingen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller medlemsstaten under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter det att ursprungsintyget godtagits i samband med att det inges till dessa myndigheter till stöd för en importdeklaration.

Artikel 12

Varor under transitering

1. Bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till en av de nya medlemsstaterna eller från en av de nya medlemsstaterna till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som uppfyller villkoren i protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller i den nya medlemsstaten.

2. I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

Artikel 13

Kvoter för 2004

För 2004 skall volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter beräknas i proportion till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den 1 maj 2004.

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

AVSNITT V

Artikel 14

Detta protokoll och dess bilagor skall utgöra en integrerad del av stabiliserings- och associeringsavtalet.

Artikel 15

1. Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med deras egna förfaranden.

2. Parterna skall till varandra anmäla att förfarandena enligt föregående punkt har avslutats. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 16

1. Detta protokoll skall träda i kraft samtidigt med anslutningsfördraget under förutsättning att samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll har deponerats före den dagen.

2. Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den dagen, skall protokollet träda i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

3. Om samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll inte har deponerats före den 1 maj 2004, skall protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004.

Artikel 17

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 18

Texten till stabiliserings- och associeringsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av detta, samt slutakten och de förklaringar som åtföljer den skall upprättas på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken, vilka alla texter skall vara giltiga på samma sätt som de ursprungliga texterna. Stabiliserings- och associeringsrådet skall godkänna dessa texter.

BILAGA I

”BILAGA IV a Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksprodukter med ursprung i Gemenskapen (nolltullsats) (enligt artikel 27.3 a) 0105 19 20 0210 93 0904 12 1209 24 1702 30 2309 90 43 0105 92 0210 99 1001100010 1209 25 1702 40 2309 90 49 0105 93 0404 1002 1209 26 1702 60 2309 90 51 0105 99 10 0408 1003009010 1209 29 1703 2309 90 53 0106900050 0410 1006 10 10 1209 30 2005100010 2309 90 59 0206 10 0601 1007 1209 91 2104200010 2309 90 70 0206 21 0602 10 1008 1209 99 2302 2309 90 91 0206 22 0602 20 1103 11 1211 2307 2309 90 95 0206 30 0602 30 1103 13 10 1212 2308 2309909910 0206 41 0602 40 1103139010 1501 2309 90 10 2401 0206 49 0703101910 1103 19 40 1503 2309 90 20 4301 0206 80 0703101930 1105 1517909900 2309 90 31 0206 90 0703900010 1108 1701 12 2309 90 33 0208 0802 11 1202 1702 11 2309 90 35 0210 91 0802 12 1209 22 1702 19 2309 90 39 0210 92 0904 11 1209 23 1702 20 2309 90 41 ex07 13 20 Kikärter – för utsäde ex07 13 31 Bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper och Vigna radiata (L.) Wilczek – för utsäde ex07 13 32 Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis) – för utsäde ex07 13 39 Andra bönor för utsäde ex07 13 50 Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor) – för utsäde”

BILAGA II

”BILAGA IV b Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksprodukter med ursprung i Gemenskapen (nolltullsats inom tullkvoter) (enligt artikel 27.3 b) KN-nummer (1) Varuslag 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 och följande år (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) (ton) (i % av MGN-satsen) 0206 29 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, frysta, andra än lever och tunga 415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 – 0 0207 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta 6 000 65 6 000 60 6 000 55 6 000 50 6 000 40 6 000 30 6 000 20 – 0 0210 11 0210 12 0210 19 Svinkött 50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 – 0 0401 20 Mjölk och grädde, med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel 450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 – 0 0405 10 – Smör 1 250 65 1 250 60 1 250 55 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 – 0 0406 20 Riven eller pulveriserad ost av alla slag 105 70 110 70 115 70 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 30 Smältost, inte riven eller pulveriserad 0406 90 – Annan ost 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 0805 10 – Apelsiner och pomeranser 8 000 65 8 000 60 8 000 55 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 – 0 0805 20 – Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider 0805 40 – Grapefrukter 0805 50 – Citroner och limefrukter 1601 Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter 2 740 70 2 780 70 2 820 70 2 860 70 2 970 70 3 080 70 3 190 70 3 300 70 1602 Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt 1 380 70 1 410 70 1 440 70 1 470 70 1 540 70 1 610 70 1 680 70 1 750 70 1507 10 – Oraffinerad sojabönolja, även avslemmad 15 000 70 15 000 70 15 000 70 0 (2) 0 0 0 0 2005 70 – Oliver 1 600 65 1 600 60 1 600 55 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 – 0 2009 Saft 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur Andra 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 (1) Tullkvot. (2) Tull vid överskridande av kvoten.”

(1) Enligt f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens tulltaxelag, författningssamlingen 23/03.

(2) I enlighet med WTO-tidsplan.

(1) Tullkvot.

(2) Tull vid överskridande av kvoten.”

BILAGA III

”BILAGA IV c Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avjordbruksprodukter med ursprung i Gemenskapen (medgivanden inom tullkvoter) (enligt artikel 27.3 c) KN-nummer (1) Varuslag Årlig volym (ton) Tull (i % av MGN-satsen) 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 2 000 70 0406+ Ost och ostmassa 600 70

(1) Enligt f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens tulltaxelag, författningssamlingen 23/03.”

BILAGA IV

”BILAGA IV d Import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av jordbruksprodukter med ursprung i Gemenskapen (gradvis sänkning av tullarna under övergångsperioden, nolltullsats från och med den 1 januari 2011) (enligt artikel 27.3 d) 0102902100 0102902900 0102904100 0102904900 0102905100 0102905900 0102906100 0102906900 0102907100 0102907900 0102909000 0105111900 0105119900 0105120000 0105199000 0105992000 0105993000 0105995000 0201100000 0201202000 0201203000 0201205000 0201209000 0201300000 0202100000 0202201000 0202203000 0202205000 0202209000 0202301000 0202305000 0202309000 0209003000 0209009000 0210201000 0210209000 0405209000 0405901000 0405909000 0602903000 0602904100 0602904500 0602904900 0602905100 0602905900 0602907000 0602909100 0602909900 0603101010 0603101090 0603102090 0603103010 0603103090 0603104010 0603104090 0603105010 0603105090 0603108010 0603108090 0603900000 0604101000 0604109000 0604912100 0604912900 0604914100 0604914900 0604919000 0604991000 0604999000 0709906000 0710801000 0710808000 0710808500 0711201000 0711209000 0712200000 0712310000 0712320000 0712330000 0712390000 0712900500 0712901900 0712903000 0712905000 0712909000 0802210000 0802220000 0802310000 0802320000 0802400000 0802500000 0802902000 0802905000 0802906000 0802908500 0803001100 0803001900 0803009000 0804100000 0804201000 0804209000 0804300000 0804400000 0804500000 0805900000 0810201000 0810209000 0810301000 0810303000 0810309000 0810401000 0810403000 0810405000 0810409000 0810500000 0810600000 0810903000 0810904000 0810909500 0811101100 0811101900 0811109000 0811201100 0811201900 0811203100 0811203900 0811205100 0811205900 0811209000 0811901100 0811901900 0811903100 0811903900 0811905000 0811907000 0811907500 0811908000 0811908500 0811909500 0812100000 0812901000 0812902000 0812903000 0812904000 0812905000 0812906000 0812907000 0812909910 0812909990 0813100000 0813200000 0813300000 0813401000 0813403000 0813405000 0813406000 0813407000 0813409500 0813501200 0813501500 0813501900 0813503100 0813503900 0813509100 0813509900 0901110000 0901120000 0901210000 0901220000 0901901000 0901909000 0902100000 0902200000 0902300000 0902400000 1003009020 1003009090 1004000090 1102100000 1102201000 1102209000 1102300000 1102901000 1102903000 1102909000 1103139090 1103191000 1103193000 1103195000 1103199000 1103201000 1103202000 1103203000 1103204000 1103205000 1103206000 1103209000 1104121000 1104129000 1104191000 1104193000 1104195000 1104196100 1104196900 1104199100 1104199900 1104222000 1104223000 1104225000 1104229000 1104229800 1104231000 1104233000 1104239000 1104239900 1104290100 1104290300 1104290500 1104290700 1104290900 1104291100 1104291500 1104291900 1104293100 1104293500 1104293900 1104295100 1104295500 1104295900 1104298100 1104298500 1104298900 1104301000 1104309000 1106100000 1106301000 1106309090 1107101100 1107101900 1107109100 1107109900 1107200000 1209210000 1509101000 1509109000 1509900000 1510001000 1510009000 1514991000 1514999000 1517909300 1603001000 1603008000 1701910000 1701999000 2007101000 2007109100 2007109900 2007911000 2007913000 2007919000 2007991000 2007992000 2007993110 2007993190 2007993310 2007993390 2007993510 2007993590 2007993910 2007993990 2007995500 2007995700 2007999100 2007999300 2007999810 2007999890 2309101100 2309101300 2309101500 2309101900 2309103100 2309103300 2309103900 2309105100 2309105300 2309105900 2309107000 2309109000”

BILAGA V

”BILAGA II Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av varor med ursprung i Gemenskapen (1) KN-nummer (2) Varuslag Tullsats (i %) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 och följande år (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 10 – Yoghurt – – Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: – – – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av: 0403105100 – – – – Högst 1,5 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403105300 – – – – Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403105900 – – – – Mer än 27 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN – – – Annan, med en mjölkfetthalt av: 0403109100 – – – – Högst 3 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403109300 – – – – Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403109900 – – – – Mer än 6 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403 90 – Andra slag – – Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: – – – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av: 0403907100 – – – – Högst 1,5 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403907300 – – – – Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403907900 – – – – Mer än 27 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN – – – Andra, med en mjölkfetthalt av: 0403909100 – – – – Högst 3 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403909300 – – – – Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0403909900 – – – – Mer än 6 viktprocent 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter: 0405 20 – Bredbara smörfettsprodukter: 0405201000 – – Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0405203000 – – Med en fetthalt av minst 60 viktprocent med högst 75 viktprocent 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0501000000 Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår 0 0 0 0 0 0 0 0 0502 Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår 0 0 0 0 0 0 0 0 0503000000 Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag 0 0 0 0 0 0 0 0 0505 Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar 0 0 0 0 0 0 0 0 0506 Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter 0 0 0 0 0 0 0 0 0507 Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter 0 0 0 0 0 0 0 0 0508000000 Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter 0 0 0 0 0 0 0 0 0509 00 Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung 0 0 0 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt 0 0 0 0 0 0 0 0 0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: 0710400000 – Sockermajs 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: 0711 90 – Andra grönsaker; blandningar av grönsaker: – – Grönsaker: 0711903000 – – – Sockermajs 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0903000000 Matte 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 1212 Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1212200000 – Sjögräs och andra alger 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: – Växtsafter och växtextrakter: 1302120000 – – Lakritsextrakt 0 0 0 0 0 0 0 0 1302130000 – – Humleextrakt 0 0 0 0 0 0 0 0 1302140000 – – Pyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenonhaltiga växter 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 19 – – Andra 1302193000 – – – Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – Andra: 1302199100 – – – – För medicinskt bruk 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 20 – Pektinämnen, pektinater och pektater 0 0 0 0 0 0 0 0 – Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 32 – – Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön: 1302321000 – – – Ur frukter eller frön från johannesbröd 0 0 0 0 0 0 0 0 1401 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast) 0 0 0 0 0 0 0 0 1402000000 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag 0 0 0 0 0 0 0 0 1403000000 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar (t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller buntade 0 0 0 0 0 0 0 0 1404 Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1404100000 – Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning 0 0 0 0 0 0 0 0 1404200000 – Bomullslinters 0 0 0 0 0 0 0 0 1404900000 – Andra slag 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 00 Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin) 0 0 0 0 0 0 0 0 1506000000 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 1515 90 – Andra: 1515901500 – – Jojobaolja och oiticicaolja; myrtenvax och japanvax; fraktioner av dessa 0 0 0 0 0 0 0 0 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade: 1516 20 – Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: 1516201000 – – Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax 0 0 0 0 0 0 0 0 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 – Margarin, med undantag av flytande margarin: 1517101000 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 1517 90 – Andra slag: 1517901000 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN – – Andra: 1517909300 – – – Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 1518 00 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 0 0 0 0 0 0 0 0 1520000000 Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut 0 0 0 0 0 0 0 0 1521 Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade 0 0 0 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: 1702500000 – Kemiskt ren fruktos 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 90 – Andra slag, inbegripet invertsocker: 1702901000 – – Kemiskt ren maltos MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: 1704 10 – Tuggummi, även överdraget med socker 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1704 90 – Andra slag 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1803 Kakaomassa, även avfettad 0 0 0 0 0 0 0 0 1804000000 Kakaosmör (fett eller olja) 0 0 0 0 0 0 0 0 1805000000 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao 1806 10 – Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 1806101500 – – Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 1806102000 – – Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 1806103000 – – Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 1806109000 – – Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckts som sackaros 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 1806 20 – Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg: 1806201000 – – Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806203000 – – Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN – – Andra: 1806205000 – – – Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806207000 – – – ”Chocolate milk crumb” 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806208000 – – – Chokladglasyr 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806209500 – – – Andra 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN – Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger: 1806310000 – – Fyllda 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806 32 – – Ofyllda: 1806321000 – – – Med tillsats av spannmål, frukt eller nötter 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806329000 – – – Andra 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806 90 – Andra slag: – – Choklad och varor av choklad: – – – Konfekt, även med fyllning: 1806901100 – – – – Innehållande alkohol 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806901900 – – – – Andra 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN – – – Andra: 1806903100 – – – – Fyllda 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806903900 – – – – Ofyllda 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806905000 – – Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806906000 – – Smörgåspålägg innehållande kakao 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806907000 – – Kakaoberedningar för framställning av drycker 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1806909000 – – Andra 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1901100000 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar 0 0 0 0 0 0 0 0 1901200000 – Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 1901 90 – Andra slag: – – Maltextrakt: 1901901100 – – – Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent 0 0 0 0 0 0 0 0 1901901900 – – – Annat 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Andra livsmedelsberedningar: 1901909100 – – – Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404 0 0 0 0 0 0 0 0 1901909900 – – – Andra 0 0 0 0 0 0 0 0 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda, med undantag av astaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även beredd 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 1903000000 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d. 0 0 0 0 0 0 0 0 1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 2001 Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: 2001 90 – Andra slag: 2001903000 – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2001904000 – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2001906000 – – Palmhjärtan 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 2004 10 – Potatis: – – Annan: 2004109100 – – – I form av mjöl eller flingor 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2004 90 – Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker: 2004901000 – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2005 20 – Potatis: 2005201000 – – I form av mjöl eller flingor 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2005800000 – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2008 Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: – Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra: 2008 11 – – Jordnötter: 2008111000 – – – Jordnötssmör 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 – Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19: 2008910000 – – Palmhjärtan 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2008 99 – – Andra: – – – Utan tillsats av alkohol: – – – – Utan tillsats av socker: 2008998500 – – – – – Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2008999100 – – – – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: – Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 11 – – Extrakter, essenser och koncentrat: 2101111100 – – – Med en torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101111900 – – – Andra 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101 12 – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101129200 – – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101129800 – – – Andra 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101 20 – Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: 2101202000 – – Extrakter, essenser och koncentrat 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 – – Beredningar: 2101209200 – – – På basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101209800 – – – Andra 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101 30 – Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: – – Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat: 2101301100 – – – Rostad cikoriarot 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101301900 – – – Andra 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 – – Extrakter, essenser och koncentrat av andra rostade kaffesurrogat: 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101309100 – – – Av rostad cikoriarot 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2101309900 – – – Andra 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2102 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 – Aktiv jäst: 2102101000 – – Jästkulturer MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN – – Bagerijäst: 2102103100 – – – Torrjäst MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2102103900 – – – Annan MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2102109000 – – Annan aktiv jäst (även torr) MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2102 20 – Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda: – – Inaktiv jäst: 2102201100 – – – I form av tabletter, tärningar e.d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 1 kg MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2102201900 – – – Annan MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2102209000 – – Andra slag MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2102300000 – Beredda bakpulver MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2103 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap: 2103100000 – Sojasås 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2103200000 – Tomatketchup och annan tomatsås MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2103 30 – Senapspulver och beredd senap: 2103301000 – – Senapspulver 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2103309000 – – Beredd senap 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2103 90 – – Andra slag: 2103901000 – – Flytande mangochutney 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2103903000 – – Aromatisk bitter med en alkoholhalt av 44,2–49,2 volymprocent och innehållande 1,5–6 viktprocent gentiana, kryddor och andra beståndsdelar samt innehållande 4–10 viktprocent socker, i förpackningar med ett innehåll av högst 0,5 liter 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 – – Andra: 2103909010 – – – Pepparbaserad örtblandning 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2103909050 – – – Majonnäs MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2103909090 – – – Andra 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2104 Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar: 2104 10 – Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger: 2104101000 – – Torkade 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 2104109000 – – Andra 80 % av MGN 65 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 2104 20 00 – Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar: 2104200010 – – Barnmat, i förpackningar med en nettovikt av högst 250 gram 0 0 0 0 0 0 0 0 2104200090 – – Dietkost, i förpackningar med en nettovikt av högst 250 gram 0 0 0 0 0 0 0 0 2105 00 Glassvaror, även innehållande kakao 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2106 10 – Proteinkoncentrat och texturerade proteiner 0 0 0 0 0 0 0 0 2106 90 – Andra slag: 2106901000 – – Ostfondue 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 2106902000 – – Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker 50 % av MGN 45 % av MGN 40 % av MGN 35 % av MGN 25 % av MGN 15 % av MGN 5 % av MGN 0 – – Andra: 2106909200 – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 0 0 0 0 0 0 0 0 2106909800 – – – Andra 0 0 0 0 0 0 0 0 2201 Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 50 % av MGN 2203 00 Maltdrycker 0 0 0 0 0 0 0 0 2205 Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen: 2205 10 – På kärl rymmande högst 2 liter: 2205101000 – – Med en verklig alkoholhalt av högst 18 % volymprocent 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2205109000 – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 % volymprocent 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2205 90 – Andra: 2205901000 – – Med en verklig alkoholhalt av högst 18 % volymprocent 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2205909000 – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 % volymprocent 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt: 2207100000 – Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2207200000 – Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt 95 % av MGN 90 % av MGN 85 % av MGN 80 % av MGN 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker: 2208 20 – Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor: – – På kärl rymmande högst 2 liter: 2208201200 – – – Konjak 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208201400 – – – Armagnac 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208202600 – – – Grappa 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208202700 – – – Brandy de Jerez 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208202900 – – – Annan 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – På kärl rymmande mer än 2 liter: 2208204000 – – – Rådestillat 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – Annan: 2208206200 – – – – Konjak 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208206400 – – – – Armagnac 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208208600 – – – – Grappa 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208208700 – – – – Brandy de Jerez 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208208900 – – – – Annan 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208 30 – Whisky: – – S.k. bourbon-whisky: 2208301100 – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208301900 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Scotch whisky: – – – Maltwhisky: 2208303200 – – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208303800 – – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – S.k. blended whisky: 2208305200 – – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208305800 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – Annan whisky: 2208307200 – – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208307800 – – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Andra: 2208308200 – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208308800 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208 40 – Rom och taffia: – – På kärl rymmande högst 2 liter: 2208401100 – – – Rom med innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %) 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – Annan: 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208403100 – – – – Av ett värde överskridande 7,9 euro per liter ren alkohol 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208403900 – – – – Andra 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – På kärl rymmande mer än 2 liter: 2208405100 – – – Rom med innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %) 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Annan: 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208409100 – – – – Av ett värde överskridande 2 euro per liter ren alkohol 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208409900 – – – – Andra 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208 50 – Gin och genever: – – Gin: 2208501100 – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208501900 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Genever: 2208509100 – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208509900 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208 60 – Vodka: – – Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande: 2208601100 – – – Högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208601900 – – – Mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande: 2208609100 – – – Högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208609900 – – – Mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208 70 – Likör: 2208701000 – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208709000 – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208 90 – Annan: – – Arrak, på kärl rymmande: 2208901100 – – – Högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208901900 – – – Mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande: 2208903300 – – – Högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208903800 – – – Mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Annan sprit och andra spritdrycker: – – – På kärl rymmande högst 2 liter: 2208904100 – – – – Ouzo 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – – Annan: – – – – – Sprit (med undantag av likör): – – – – – – Av frukt: 2208904500 – – – – – – – Calvados 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208904800 – – – – – – – Andra slag 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – – – – Andra slag: 2208905200 – – – – – – – Korn 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208905400 – – – – – – – Tequila – – – – – – – Andra slag: 2208905610 – – – – – – – – Mastika 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208905690 – – – – – – – – Andra slag 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208906900 – – – – – Andra spritdrycker 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter: – – – – Sprit (med undantag av likör): 2208907100 – – – – – Av frukt 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208907500 – – – – – Tequila 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208907700 – – – – – Andra slag 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208907800 – – – – Andra spritdrycker 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 – – Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent: 2208909100 – – – På kärl rymmande högst 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2208909900 – – – På kärl rymmande mer än 2 liter 70 % av MGN 60 % av MGN 50 % av MGN 0 0 0 0 0 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning 70 % av MGN 70 % av MGN 70 % av MGN 70 % av MGN 70 % av MGN 70 % av MGN 70 % av MGN 70 % av MGN 2403 Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN MGN 2905 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: – Andra polyoler: 2905430000 – – Mannitol 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glycerol 0 0 0 0 0 0 0 0 3301 Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor: 3301 90 – Andra slag: 3301901000 – – Terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Extraherade oleoresiner: 3301902100 – – – Av lakrits och av humle 0 0 0 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Andra 0 0 0 0 0 0 0 0 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker: 3302 10 – Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker: – – Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker: – – – Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck: 3302101000 – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – – Andra: 3302102100 – – – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 0 0 0 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Andra 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim: 3501 10 – Kasein 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 90 – – Andra slag: 3501909000 – – Andra 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 3505 10 – Dextrin och annan modifierad stärkelse: 3505101000 – – Dextrin 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Annan modifierad stärkelse: 3505109000 – – – Annan 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 20 – Lim och klister 0 0 0 0 0 0 0 0 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3809 10 – På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 0 0 0 0 0 0 0 0 3823 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 60 – Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 0 0 0 0 0 0 0 0

(1) För de nummer för vilka tullfria kvoter anges i bilaga III gäller den här bilagan kvantiteter som överskrider kvoten.

(2) Enligt f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens tulltaxelag av den 1 april 2003 (författningssamlingen 23/03).”

BILAGA VI

”BILAGA III Tullar på import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av varor med ursprung i Gemenskapen (nolltullsats inom tullkvoter) (1) KN-nummer Varuslag Årlig tullfri kvot 1704 90 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, andra än tuggummi, även överdragna med socker 140 ton 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao 320 ton 1905 31 1905 32 Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers): 330 ton 1905 90 Andra slag 150 ton 2103 30 90 Beredd senap 200 ton

(1) Tullen vid överskridande av kvoten anges i bilaga II.”

BILAGA VII

”KN-nummer Varuslag Tullsats Kvantiteter 2004 (hl) Kvantiteter 2005 (hl) Årlig justering fr.o.m. 2006 (hl) Särskilda bestämmelser ex22 04 10 Mousserande kvalitetsviner Tullbefrielse 29 000 37 000 + 6 000 (1) ex22 04 21 Vin av färska druvor ex22 04 29 Vin av färska druvor Tullbefrielse 362 500 354 500 - 6 000 (1)

(1) På en av de avtalsslutande parternas begäran får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom att föra över kvantiteter som överstiger 6 000 hl från den kvot som gäller nummer ex22 04 29 till den kvot som gäller ex22 04 10 och ex22 04 21.”

BILAGA VIII

”BILAGA I INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II Anmärkning 1: I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 6 i protokollet. Anmärkning 2: 2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ’ex’, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2. 2.2 Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1. 2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller. 2.4 Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja att tillämpa antingen den regel som anges i kolumn 3 eller den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas. Anmärkning 3: 3.1 Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter skall gälla oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i gemenskapen eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Exempel: En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning enligt nummer ex72 24. Om detta smide har smitts i gemenskapen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex72 24 i förteckningen. Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i gemenskapen. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av det icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman. 3.2 I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett längre framskridet tillverkningsstadium inte är tillåten. 3.3 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ’tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst’, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln. Uttrycken ’tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr. …’ och ’tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten’ innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen. 3.4 Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används. Exempel: I regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas. Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda. 3.5 Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier). Exempel: Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål. Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium. Exempel: I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk – även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet. 3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika materialen inte överskridas. Anmärkning 4: 4.1 Med begreppet ’naturfibrer’ avses i förteckningen andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och, om inte annat anges, inbegriper även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits. 4.2 Begreppet ’naturfibrer’ inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke enligt nummer 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt nummer 5101–5105, bomullsfibrer enligt nummer 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nummer 5301–5305. 4.3 Med begreppen ’textilmassa’, ’kemiska material’ och ’material för papperstillverkning’ avses i förteckningen de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn. 4.4 Med begreppet ’konststapelfibrer’ avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer 5501–5507. Anmärkning 5: 5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, skall villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10 % av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts. (Se också anmärkningarna 5.3 och 5.4.) 5.2 Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial. Följande är bastextilmaterial: — Natursilke. — Ull. — Grova djurhår. — Fina djurhår. — Tagel. — Bomull. — Material för papperstillverkning och papper. — Lin. — Mjukhampa. — Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål. — Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave. — Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. — Syntetkonstfilament. — Regenatkonstfilament. — Elektriskt ledande fibrer. — Syntetkonststapelfibrer av polypropen. — Syntetkonststapelfibrer av polyester. — Syntetkonststapelfibrer av polyamid. — Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril. — Syntetkonststapelfibrer av polyimid. — Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten. — Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid. — Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid. — Andra syntetkonststapelfibrer. — Regenatkonststapelfibrer av viskos. — Andra regenatkonststapelfibrer. — Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet. — Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet. — Produkter enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister. — Andra produkter enligt nummer 5605. Exempel: Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn. Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt. Exempel: En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt. Exempel: Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsvävnader enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar. Exempel: Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt. 5.3 I fråga om produkter som innehåller ’garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet’ är denna tolerans 20 % för sådant garn. 5.4 I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av ett genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor. Anmärkning 6: 6.1 När det i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, får textilmaterial (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om de klassificeras enligt ett annat nummer än produkten och deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik. 6.2 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitel 50–63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial. Exempel: Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn skall användas för en viss textilprodukt, t.ex. byxor, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitel 50–63. Av samma skäl får blixtlås användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial. 6.3 I de fall en procentregel gäller måste vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial hänsyn tas till värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63. Anmärkning 7: 7.1 Med ’särskild behandling’ avses i samband med nummer ex27 07, 2713–2715, ex29 01, ex29 02 och ex34 03 följande: a) Vakuumdestillation. b) Omfattande fraktionerad omdestillation. c) Krackning. d) Reformering. e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. g) Polymerisering. h) Alkylering. i) Isomerisering. 7.2 Med ’särskild behandling’ avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712 följande: a) Vakuumdestillation. b) Omfattande fraktionerad omdestillation. c) Krackning. d) Reformering. e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. g) Polymerisering. h) Alkylering. ij) Isomerisering. k) Endast för tungoljor enligt nummer ex27 10: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden). l) Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering. m) Endast för tungoljor enligt nummer 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex27 10 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild behandling. n) Endast för eldningsoljor enligt nummer ex27 10: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86-metoden. o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex27 10: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning. p) Endast för råa produkter (andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax eller paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja) enligt nummer ex27 12: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation. 7.3 I fråga om nummer ex27 07, 2713–2715, ex29 01, ex29 02 och ex34 03 skall enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus.”

BILAGA IX

”BILAGA II Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet. Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar. HS-nr Varuslag Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (1) (2) (3) eller (4) Kapitel 1 Levande djur Alla djur enligt kapitel 1 som använts skall vara helt framställda Kapitel 2 Kött och andra ätbara djurdelar Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt framställt Kapitel 3 Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt ex Kapitel 4 Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao Tillverkning vid vilken – allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt, – all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och – värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ex Kapitel 5 Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt framställt ex05 02 Borst och andra hår av svin, bearbetade Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår Kapitel 6 Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt Tillverkning vid vilken – allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och – värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik Kapitel 7 Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 skall vara helt framställt Kapitel 8 Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner Tillverkning vid vilken – all använd frukt och alla använda bär och nötter skall vara helt framställda, och – värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ex Kapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt framställt 0901 Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst 0902 Te, även aromatiserat Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst ex09 10 Kryddblandningar Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst Kapitel 10 Spannmål Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 skall vara helt framställt ex Kapitel 11 Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär skall vara helt framställda ex11 06 Mjöl och pulver av torkade, skalade baljväxtfrön enligt nr 0713 Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708 Kapitel 12 Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt framställt 1301 Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik 1302 Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: – Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel – Andra slag Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik Kapitel 14 Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 skall vara helt framställt ex Kapitel 15 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten 1501 Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503: – Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506 – Annat Tillverkning utgående från kött eller ätliga slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207 1502 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503: – Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 – Andra Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt 1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: – Fasta fraktioner Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1504 – Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt ex15 05 Raffinerad lanolin Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505 1506 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: – Fasta fraktioner Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1506 – Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt 1507–1515 Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor: – Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, fraktioner av jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten – Fasta fraktioner, utom av jojobaolja Tillverkning utgående från annat material enligt nr 1507-1515 – Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material skall vara helt framställt 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade Tillverkning vid vilken – allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt, och – allt använt vegetabiliskt material skall vara helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 Tillverkning vid vilken – allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 skall vara helt framställt, och – allt använt vegetabiliskt material skall vara helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas Kapitel 16 Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur Tillverkning – utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller – vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt ex Kapitel 17 Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten ex17 01 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: – Kemiskt ren maltos eller fruktos Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1702 – Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik – Annat Tillverkning vid vilken allt använt material redan har ursprungsstatus ex17 03 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao Tillverkning vid vilken – allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten, och – värdet av använt material enligt kapitel 17 inte övers