NrL62/4Fsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.3.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr449/96
avden12mars1996
omtransporter isambandmedgratisleveranser avfruktsaft,fruktsyltoch
vetemjöltillArmenienochAzerbajdzjan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detär
lämpligtattinledaenanbudsinfordran avseendeleverans
av2000tonavfruktsaft,1000tonavfruktsyltoch800
tonavvetemjöltillArmenienochAzerbajdzjan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaprodukteriettparti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfråndenberördaFörvaltningskommittén .materialetstekniskadetaljersamtomstuvning,speciellt
omstapling.Vetemjölskallpaketerasisäckaravjute/
polypropenmedettnettoinnehåll på50kgpersäck.
Tillverkarens adresserkanerhållasunderdenadresssom
nämnsiartikel2.1avföreliggandeförordning (Fax:
+3222966446).
3.Varornaskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåt,underhögstfemdagarfrånoch
medangivnadatum,påföljandesätt:
—500ton(nettovikt)fruktsaftskallställastillförfogande
vidhamneniRavennafrånochmedden10april
1996.
—1500ton(nettovikt)fruktsaftskallställastillförfo­
gandevidhamneniRavennafrånochmedden20
april1996.
—500ton(nettovikt)fruktsyltskallställastillförfogande
vidhamneniRavennafrånochmedden10april
1996.
—800ton(nettovikt)vetemjölskallställastillförfogande
videnhamnvidMedelhavetfrånochmedden10
april1996.
—500ton(nettovikt)fruktsyltskallställastillförfogande
vidhamneniRavennafrånochmedden20april
1996.
Efterutgångenavdefemdagarnaochfrånochmed
angivetdatumskalldenanbudsgivaren somtilldelats
kontraktåterbetalaallautläggsomkommissionen haftför
olikakostnader(parkering,försäkring,bevakning,säker­
het,etc.),enligtartikel6.1e4iförordning(EG)nr2009/
95.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleverans­
kostnadernaför2000tonfruktsaft(nettovikt),1000ton
fruktsylt(nettovikt)och800tonvetemjöl(nettovikt)enligt
bilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförordning(EG)
nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.Anbudsförfa­
randetskallomfattaettparti.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
Enbeskrivningavvarornasförpackningangåendefrukt­
saftochfruktsyltfinnsibilagaItillkommissionens
förordning(EG)nr228/96(3).Anbudsgivaren haransvaret
förattinformerasighostillverkarenomdetanvändaArtikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden21mars
1996,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden21marsskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden27
mars1996,kl.12.00(belgisktid).(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(>)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.
EGTnrL30,8.2.1996,s.18.

13.3.96[_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL62/5
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,ochi
tillämpligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avproduktstillver­
karenellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighet
medmallenibilagaIII.2.Anbudetskallavsesleveransavdesammanlagda
kvantiteteripartisomangesiartikel1.3.
Anbudsgivare skalliförekommande falltahänsyntillde
lossningspriser ochtransiteringspriser somangesibilaga
V.
Etttilläggsanbud angåendefruktsaftochfruktsylt,om
ställandeavcontainerstilldispositionåttillverkarenoch
transportavdessa,skulleocksåvaraönskvärt.(2000ton
fruktsafttillgängligvidCastiglionedelleStiviereoch
1000tonfruktsylttillgängligvidPievesistina.)
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
(nettovikt)avprodukten.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill350ecuperton(netto­
vikt)avprodukten.
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatsen iförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspåArtikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12mars1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL62/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.3.96
BILAGAI
Parti
—500ton(nettovikt)äpplesaft
—500ton(nettovikt)apelsinsaft
—500ton(nettovikt)koncentreradäpplesaft
—500ton(nettovikt)koncentreradapelsinsaft
—1000ton(nettovikt)fruktsylt
—800ton(nettovikt)vetemjöl
AZERBAJDZJAN :50%avvarjekvantitetfruktsaftochfruktsylt,och800tonvetemjöl.
Leveransskede
Beiuk-KesikviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdag ihamnenellergränspunkten :
den29april1996förkvantiteternatillgängligaden10apriloch9maj1996fördeandrakvantiteterna .
ARMENIEN :50%avvarjekvantitetfruktsaftochfruktsylt.
Leveransskede
AirumviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdag ihamnen:
den29april1996förkvantiteternatillgängligaden10apriloch9maj1996fördeandrakvantiteterna .
Kommissionen väljerhamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamnsmöjligheter .

13.3.96 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL62/7
BILAGAII
a)Ortförövertagande iArmenien :
1.Airum—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofAgriculture&Food
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloshchadRespubliki 1
b)Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
1.Beiuk-Kesik—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Fruktsyltochfruktsaft :
Azintrade
BakuCenter
DomPravitelstva ,Floor1
Tel:+78922931980/939713
Vetemjöl
Gossudartvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.:+78922667451/663820

NrL62/8|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 13.3.96
BILAGAIII
Förordning(EG)nr449/96
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalpaletter/säckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

13.3.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL62/9
BILAGAIV
Förordning (EG)nr449/96
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNEN IPOTI/BATUMI
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalpaletter/säckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

NrL62/10rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.3.96
BILAGAIVa
Förordning (EG)nr449/96
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt: ]
Ortochdatumförövertagande :
Nummer
järnvägsvagnarNummer
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1
2
I I I I
3 \
I I l I I
4 \
I I I I
5 \ I
I i I I
6 \
I i I
7 \
l I I I I
8
I i I I
9I I .\
I i I I I
10..........
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsomhargenomgåttkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

13.3.96 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL62/11
BILAGAV
Transiteringspriser pågeorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
(US$)
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
avlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål:
—gripskopa
—vakuvator4
5,5Poti Batumi
120 15,1 16,5
Vanliglastitäcktavagnar 6 15,1 16,5 120
Termosvagnar 7 30,8 33,8 120
ARMENIEN
(US$)
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
avlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål:
—gripskopa
—vakuvator4
5,5Poti Batumi
120 15 17
Vanliglastitäcktavagnar 6 15 17 120
Termosvagnar 7 31 35 120
GEORGIEN
(USS)
ProduktSpannmål—
gripskopaSpannmål—vakuvatorVanliglast
itäcktavagnar
Lossningskostnad (perton)3 3,5 5