NrL93/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr608/97
avden7april1997
omleveransavvegetabiliskoljasomlivsmedelsbistånd
varnaattangetvalasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningenfastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagarevegeta­
biliskolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(3).
Detärnödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor
samtdetförfarandesomskallföljasförattbestämmade
däravföljandekostnaderna .
Förattsäkerställaattleveransernaförettbestämtparti
genomförsböranbudsgivarehamöjlighetattframskaffa
antingenrapsoljaellersolrosolja.Kontraktförleveransav
varjepartiskalltilldelasdenanbudsgivaresomlämnardet
lägstaanbudet.
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Vegetabiliskoljaskallframskaffasinomgemenskapen
somlivsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresom
ärförtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Leveransenskallgällaframskaffning avvegetabiliskolja
somärproduceradinomgemenskapen .Transportenför
partiBochCkanejgällaproduktsomärproducerad
och/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivförädling.
AnbudförpartiBochCskallomfattaantingenrapsolja
ellersolrosolja.Anbudsominteinnehålleruppgiftom
vilkentypavoljasomavsesskallavvisas.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
förpartiBianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTnrL166,5.7.1996,s.1.
(2)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.oEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

8.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL93/5
5/Z^46v4
PARTIA
1.Aktionnr('):162/96
2.Program:1996
3.Mottagare (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland [tel.:(31-70)3305757;
telefax:3641701;telex:30960EURONNL]
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Kuba
6.Produktsomskallframskaffas :raffineradsojabönolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f)("):—
8.Totalkvantitet(ton):90
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning(6)(8):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1[10.4A,BochC2]
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[IIIA3
Märkningpaföljandespråk:spanska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.5—1.6.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :26.5—15.6.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire ,
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049BRYSSEL
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

NrL93/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.4.97
PARTIB
1.Aktionnr('):1461/95(Bl);163/96(B2);164/96(B3)
2.Program :1995+1996
3.Mottagare(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(31-70)3305757;
telefax:3641701;telex:30960EURONNL1
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort ellerbestämmelseland :Bl:Madagaskar ;B2+B3:Uganda
6.Produktsomskallframskaffas :vegetabiliskolja:Raffineradrapsoljaellerraffineradsolrosolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(l0):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[III.A.1aellerb]
8.Totalkvantitet(tonnetto):1170
9.Antalpartier:1i3partier(Bl:45t;B2:1020t;B3:105t)
10.Förpackning ochmärkning (6)(s):
SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1[10.4A.B+C2]SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[III.A.3]
Märkningpåföljandespråk:Bl:franska;B2+B3:engelska
Ytterligareupplysningar :"Expirydate...,"(B2+B3)
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradvegetabiliskoljasomärproduceradinomgemen­
skapen.Framskaffning kanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenför
aktivförädling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (s)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :19.5—8.6.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :2—22.6.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire ,
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,rum7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

8.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL93/7
PARTIC
1.Aktionnr('):1449/95
2.Program:1995
3.Mottagare (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Geneve;[tel.:(41-22)7346001;telex:22269CICR
CH]
4.Mottagarensrepresentant :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tel.:(78832)
935511;telefax.:9355201
5.Bestämmelseort eller-land:Georgien
6.Produktsomskallframskaffas :vegetabiliskolja:Raffineradrapsoljaellerraffineradsolrosolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(10):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1aellerb)
8.Totalkvantitet(tonnetto):100
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning(6)('):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(10.1A,BochC.2)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA3)
Märkningpaföljandespråk:engelska
Ytterligareupplysningar :GG0077
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradvegetabiliskoljasomärproduceradinomgemen­
skapen.Framskaffning kanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenför
aktivförädling
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :sepunkt4
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12—25.5.1997
18.Sistadagförleverans:15.6.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1997kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :26.5—8.6.1997
c)Sistadagförleverans:29.6.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire ,
Attn.MrT.Vestergaard ,
BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

NrL93/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.4.97
Noter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgifteromhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Artikel7.3punktgiförordning (EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
(5)Trotsartikel7.3iförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar somin­
tenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(Ä)TrotspunktIII.A.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ."
(^Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen,sundhetscertifikat (B2+B3:Sistahållbarhetsdag ).
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .(varjecontainerskallinnehålla15ton
netto)
Leverantörenskallbärakostnadernaförcontainrarnaframtilldessattcontainrarnastaplasicontainerter­
minaleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekost­
nadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("syskolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Containtarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.
(10)Anbudsominteinnehålleruppgiftomvilkentypoljasomavsesskallavvisas.
(")Raffineradsojaoljasomuppfyllerföljandekrav:
—Utseendevidrådandetemperatur :klarochlysande.
—Luktochsmak:neutral.
—Friafettsyror:högst0,1%.
—Vattenochorenheter:högst0,05%.
—FärgLovibond5'/4"(röd/gul):högst1,5/15.
—Peroxidvärde (milliekvivalenter /kg):högst2.
—Rymdvikt:vid20°C:0,91-0,93g/cm1.
—Brytningsindex vid20°C:1,470-1,476 .
—Jodhalt(Wijs):125—140g/100g.