NrL215/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.9.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2151/95
avden8september1995
omleveranseravvegetabiliskoljasomlivsmedelsbistånd
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering (*),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivmedelsbi­
ståndharkommissionen tilldelatvissamottagare 1175
tonvegetabiliskolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(s).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsArtikel1
Vegetabiliskoljaskallframställasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochdevillkorsomangesibilagorna.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Leveransenskallgällaframskaffning avvegetabiliskolja
somärproduceradinomgemenskapen .Transportenkan
ejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketerad
enligtmetodenföraktivförädling.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförettpartiAochBangestvåutskeppnings­
hamnarsomintenödvändigtvisliggerisammahamnom­
råde.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden8september1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(•)EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4jEGTnrL204,25.7.1987,s.1.
wEGT^L2831991js10g

9.9.95 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL215/11
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):SebilagaII.
2.Program:1994
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.MottagarensrepresentantQ:Angesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:SebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradrapsolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIAla).
8.Totalkvantitet :360tonnetto.
9.Antalpartier:1(SebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(6)(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.2.1,IIIA.2.3ochIIIA.3).
Metallburkarom5liter,utantvärstyckeavpapp.Märkningpåföljandespråk:SebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradrapsoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (').
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :30.10—19.11.1995
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna (4):Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:26.9.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:10.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :13.11—3.12.1995
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)
2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:—

NrL215/12ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 9.9.95
PARTIB
1.Aktionnr('):SebilagaII.
2.Program:1994+1995 .
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (*):Utpekasavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:SebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradsolrosolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA.1b).
8.Totalkvantitet :815tonnetto.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(É)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA.2.3ochIILA.3).
Metallburkarom5liter,utantvärstyckeavpapp.
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII;B1+B2:Ytterligarepåskrifter:"Expirydate..."(tillverk­
ningsdatum+18månader).
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradsolrosoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen f).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :30.10—19.11.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna ^):Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:263.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:10.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :13.11—3.12.1995 .
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:—

9.9.95 iSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL215/13
Fotnoter:
0)Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
Bl+B2:Radioaktivitetsintyget ochursprungsintyget utfärdatavdendiplomatiskarepresentationen iur­
sprungslandet .
(4)Artikel7.3punktgiförordning(EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
(*)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)TrotspunktIIIA.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Hälsointyg(B1+B2:+hållbarhetsdag ).
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .(Bl+B2:varjecontainerskallinnehålla
15tonnetto)Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontai­
nerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusive
kostnadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycket
iförordning (EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .Lagrenavkartonger(varttredjelager)skallåtskiljasavhårdaträfiberskivor (minst
2300x610x3mm).
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("syskolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetförpartiernaAochBangestvå
utskeppningshamnar somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .

NrL215/14[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Paísdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
(tons) (tons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
1LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes) (entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhœveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 360 Al:30 1681/94Togo Français
A2:150 1682/94Perú Español
A3:180 1683/94Madagascar Français
B 815 Bl:901684/94Egypt English
B2:901685/94Egypt English
B3:135 1686/94Eritrea English
\B4:500 169/95Eritrea English