GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER MELLAN NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY VID AMERIKAS FÖRENTA STATERS HANDELSMINISTERIUM OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR SAMARBETE INOM OMRÅDENA METROLOGI OCH MÄTSTANDARDER

(1999/C 347/03)

(Endast den engelska texten är giltig.)

Artikel 1

Tillämpningsområde och mål

I enlighet med artiklarna 4 och 5 i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet), har National Institute of Standards and Technology (nationella institutet för standarder och teknik - NIST) vid Amerikas förenta staters handelsministerium och Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd vid undertecknandet av detta avtal av generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling (nedan kallade undertecknande organisationer) kommit överens om att inrätta ett system för samarbete inom områdena mätteknik och mätstandarder.

Syftet med detta samarbete är att påvisa graden av likvärdighet vad gäller mätteknisk kapacitet vid NIST:s tekniska laboratorier och inom det europeiska nätverket av nationella laboratorier och att förbättra den vetenskapliga och tekniska kapaciteten hos de deltagande institutionerna.

Artikel 2

Samarbetsområden

A. Dessa genomförandebestämmelser kan omfatta utbyte av teknisk information, referensuppgifter och referensmaterial, kalibreringar och mätstandarder samt besöksutbyte, forskningssamarbete inom vetenskapsgrenar av ömsesidigt intresse och andra former av samarbete enligt ömesidig överenskommelse.

B. Det vetenskapliga samarbetet kan omfatta följande områden av ömsesidigt intresse, men är inte begränsat till dessa områden:

1. Gemensam utveckling och förvaltning av en databas med internationella jämförelser.

2. Fastställande av gemensamma ekvivalenser.

3. Gemensam utveckling av mätteknik och mätstandarder.

4. Gemensam utveckling av referensmaterial.

5. Utarbetande av ömsesidig spårbarhet enligt definitionen i fotnot(1).

6. Annan verksamhet enligt ömsesidig överenskommelse.

C. All verksamhet som bedrivs inom ramen för dessa genomförandebestämmelser skall ske efter skriftlig överenskommelse mellan de undertecknande organisationerna och skall, i förekommande fall, omfattas av ytterligare åtgärder i överenstämmelse med lagar och förfaranden i Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen.

Artikel 3

Finansiering

Forskningsverksamhet inom ramen för dessa genomförandebestämmelser förutsätter och är beroende av att det finns medel och personal. Beslut om finansiering av gemensam verksamhet skall fattas genom ömsesidiga överenskommelser.

Artikel 4

Immateriell äganderätt

Bestämmelser om skydd och fördelning av immateriell äganderätt, som uppstår eller tillhandahålls under det samarbete som bedrivs inom ramen för dessa genomförandebestämmelser, skall vara i överensstämmelse med bestämmelserna i bilagan till samarbetsavtalet.

Artikel 5

Friskrivningsklausul

Information som överlämnas i enlighet med alla instrument som undertecknas i enlighet med dessa genomförandebestämmelser skall vara korrekt enligt den överlämnande partens bästa vetskap och övertygelse, men den överlämnande parten garanterar inte att den information som överlämnas lämpar sig för en viss användning eller tillämpning hos den mottagande parten eller någon tredje part.

Artikel 6

Planering och översyn av verksamheten

A. Efter ikraftträdandet av dessa genomförandebestämmelser skall båda undertecknande organisationer utse företrädare som, vid tidpunkter som fastställs enligt ömsesidig överenskommelse, skall planera och se över verksamhet som bedrivs i enlighet med dessa genomförandebestämmelser och efter bästa förmåga bilägga eventuella tvister.

B. För NIST skall kontaktpunkten för genomförandet av denna verksamhet vara NIST:s kontor för internationella och vetenskapliga ärenden, och för Europeiska gemenskapernas kommission verksamheten för mätning och generisk provning vid generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling.

Artikel 7

Ikraftträdande och upphörande

Dessa genomförandebestämmelser skall träda i kraft när de har undertecknats av de båda undertecknande organisationerna och de skall vara i kraft i fem år, om de inte sägs upp skriftligen av endera parten med iakttagande av nittio dagars uppsägningstid. Dessa genomförandebestämmelser får ändras eller förlängas efter skriftlig överenskommelse mellan de undertecknande organisationerna. Uppsägning av dessa genomförandebestämmelser får inte påverka giltigheten eller varaktigheten hos projekt som bedrivs inom ramen för dessa genomförandebestämmelser och som påbörjats före sådan uppsägning.

TILL BESTYRKANDE VARAV undertecknande, med vederbörlig fullmakt från sina respektive myndigheter, undertecknat dessa genomförandebestämmelser.

Upprättat på engelska i Bryssel den 5 oktober 1999 i två exemplar.

För National Institute of Standards and Technology vid Amerikas förenta staters handelsministerium

Raymond KAMMER

För Europeiska gemenskapernas kommission, representerad av generaldirektören för GD XII - Vetenskap, forskning och utveckling

Jorma ROUTTI

(1) Spårbarhet definieras som den egenskap hos en mätning eller det värde hos en standard varigenom denna kan relateras till bestämda referenser, vanligen nationella eller internationella standarder, genom en obruten kedja av jämförelser som alla innehåller en viss grad av osäkerhet. Det bör noteras att spårbarhet föreligger endast när vetenskapligt hållbara belägg, som samlas in fortlöpande, påvisar att mätningen ger dokumenterade resultat för vilka den sammanlagda mätosäkerheten är kvantifierad.