L 15 0/12E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
RÅD ETS F ÖRORDN ING (E G) nr 812 /2004 
av den 26.4.2004
om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst  
av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 
EURO PEISK A UNION ENS R ÅD HAR  ANT AGIT DE NNA FÖR ORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprätta ndet av E uropeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i 
detta, 
med beakt ande av komm issionens försla g, 
med beaktande av Europ aparlamentets yttrande1, och 
1Yttrandet avgivet den 10 februari 2004 . 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/1 3 SV 
av följand e skäl: 
(1) Målet för den gemensamm a fiskeripolitiken så som det  definieras i artikel 2  i rådets 
förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om b evarande och hå llbart 
utnyttjande av fiskeres urser na inom rame n för den gemensa mma fisker ipolitiken1 är att 
säkerställa att l evande ak vatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, 
miljömässi gt och socia lt hänse ende. I detta syfte skall gemensk apen bland annat minimera 
fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen och den gemensamma 
fiskeripolitiken skall överensstämm a med annan gemenskapspolitik, särskilt miljöpolitiken. 
(2) Genom rådets dir ektiv nr  92/43/EEG av den 21  maj 1992  om bev arande av livsm iljöer  samt 
vilda djur och växter2 införs ett strikt skyddssystem för valar och medle msstaterna åläggs att 
genomföra övervakning av bevarandestatus för dessa arter. Medlemsstaterna skall också 
införa ett sy stem f ör att öv ervaka o avsiktlig  fångst och oavsiktlig t dödande av dessa arter s amt 
i mån av behov genomföra ytterligare  forskning och vidta ytterligare bevarandeåtgärder för att 
säkerställa att oavsiktlig  fångst oc h oavs iktlig t dödan de inte få r betyd ande negativ a följd er för  
de be rörda arterna. 
(3)T illgäng liga v etensk apliga r ön och de tekniker som har utvecklats för att minska oavsiktlig 
fångst och o avsiktligt dö dande av  valar  vid fiske innebär att det är m otiver at att genom 
samarbete på gemenskap snivå vidta ytterlig are åtgär der för att främja b evarande av småvalar 
på ett enhetligt sätt. 
1EGT L 358, 31.12.200 2, s. 59. 
2EGT L 206, 22.7.19 92, s. 7. Direktivet senas t ändrat gen om Eur opapar lamentets  och råd ets 
förordn ing (EG) nr  1882/2003  (EUT L 284, 3 1.10.20 03, s. 1 ). 
L 15 0/14E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
(4) Vissa akustiska anordningar har ut vecklats för att skrämma bort valar från fiskereds kap och 
de har  visat sig framg ångsr ika när det gäller att minska bifångsterna av valar ter vid fiske med 
fasta garn. Användningen  av sådana anordninga r bör därför b li obl igato risk i omr åden el ler 
vid typer av fiske där man vet eller k an förut säga att bifångste rna av småvalar annars blir 
stora,  och med beaktan de av kostn adsef fektiviteten  av ett sådan krav.  Det är också nö dvändig t 
att fastställa teknisk a specif ikationer för effektivi teten hos de ljudskrämmare  som skall 
användas vid sådant fiske. Det krävs  vetensk apliga studier  eller pilo tprojekt för att ök a 
kunskapen om eff ekterna på lång s ikt av använd ningen av ljudskrämmare. 
(5) Vetens kaplig och tek nisk forskning, i synnerhet om n ya typ er av aktiva a vskräckand e
anordn ingar,  bör inte för hindras  genom denna förordning. M edlemssta terna bör därfö r ha 
möjli ghet att inom ra men för denna  förordning tillåta tillfällig  användning  av nyutveck lade 
och effe ktiva type r av ljud skrämmar e som inte  uppfyll er de tek niska speci fikationerna enlig t 
denna  föror dning, me n det  är också nödvä ndigt att se till att ljudsk rämmarnas teknis ka 
specifik ationer u ppdater as så snart som möjligt enl igt rådet s beslut n r 1999/468/EG om de 
förfaranden som skall  tillämpas  vid utövan det av komm issionens 
genomförandebefogenhete r1. 
1EGT L 184, 17.7.1999 , s. 23. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/1 5 SV 
(6)O beroende observationer av fiskever ksamheten  har avgörande betyd else för tillförlitliga 
beräkning ar av oavsik tlig fångst av valar. Det är  därför nödvändigt att inr ätta 
överva kning ssystem med oberoen de observa törer ombord på fartyge n och att samordna för 
vilka typer av fiske sådan övervak ning skall prioriteras. För att tillhandahålla representativa 
uppgifter om de berörd a fiskena, bö r medle msstatern a utfor ma och genomföra lämpl iga 
övervakningsprogram  för fartyg som för deras  flagg och som ägnar sig åt sådana typer av 
fiske. För små fiskef artyg med en totallängd på mindre än 15 m, som ibla nd inte 
stadigvara nde kan ha ytterligare en person som observatör ombord, bör uppgifter om 
oavsiktli g fångst a v vala r samla s in genom v etenskapliga studier eller pilotprojekt. Det bör 
också fastställ as gemensamma bestämme lser för övervakning  och rappor tering. 
(7) För att m öjliggöra en regelbund en utvär dering på ge mens kapsn ivå och en grun dlig 
bedömning p å medellång sikt, bö r medlemss taterna varje år r apportera o m användn ingen av  
ljudsk rämmar e och genom föran det av progr ammen med o bservatöre r ombord och d ärvid 
lämn a alla  uppgifter som samlats  in om oavsiktli g fångst oc h oavsik tligt dödande av v alar v id 
fiske. 
(8) De risker  som drivgarns fisket innebär för de allvarligt utrotningshotade tumlarna i 
Östersjöområ det innebär att sådant fis ke i o mrådet m åste up phöra.  Gem enskaps fartyg som 
fiskar  med drivgarn  i detta område kommer  att bli förem ål för ekonomiska och tekniska 
restriktioner, vilket innebä r att det behövs en nedtrappningsperiod innan det införs ett 
totalför bud mot dessa fiskeredsk ap den 1 janua ri 2008 . Dess a åtgärder  bör införl ivas med 
rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastst ällande av vissa tekni ska 
åtgärd er för bevarande av fiskeresur serna i Östers jön, Bälten och Öresund1, som därför bör 
ändras. 
HÄRIG ENO M FÖRE SKRIVS FÖLJA NDE. 
1EGT L 9, 15. 1.1998,  s. 1. Fö rordningen  senast ändrad  genom för ordning (EG ) nr 48/1999 , 
(EGT L 13, 18.1.1999, s. 1). 
L 15 0/16E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Artikel 1 
Syfte 
I denna förordning  fastställs åtgärder  för att minska de oavsiktliga fångsterna av valar från 
fiskefartyg i de områden som anges i bilago rna I och III. 
Artikel 2 
Använ dning av ljudskrämmar e
1. Utan att  det påve rkar ti llämpninge n av andra  geme nskapsbe stämme lser skall det vara
förbjude t för fartyg med en to tallängd på 12 m el ler mer a tt använda de fiske redskap som anges i 
bilaga I i de områden  under de perio der och från och med de datum som fa stställs där utan att 
samti digt använda  ljudskrämmar e. 
2. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall se till att ljudskrämmarna är fullt 
funktionsdugliga när redskapen läggs ut. 
3. Geno m undantag skall punkt 1 inte tillämpas på fiskeverksamhet s om genomf örs enbart i 
vetenskapligt syfte och med tillstånd från och under tillsyn av den berörda medlemsstaten eller d e
berörda medl emsstaterna , vars syfte är att  utveck la nya tekniska åtgärder f ör att  minska oavsi ktlig 
fångst och oavsiktligt dödande av valar. 
4. Medlemsstaterna s kall v idta nödv ändiga åtg ärder för att genom vetenskap liga studier eller 
pilotprojekt övervaka och utvärdera effekterna på lång s ikt av användningen av ljuds krämmare i de 
berörda fiskena och områ dena. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/1 7 SV 
Artikel 3 
Tekniska specifikationer och använd ningsv illkor  
1. Ljudskrämmare som används enl igt ar tikel 2.1 sk all öve renss tämma med endera av de 
uppsättningar te kniska specifika tioner  och a nvänd ningsvillkor som fastställ s i bi laga II.
2. Genom undantag från p unkt 1 får medle msstater na till åta ti llfällig använ dning av 
ljudskr ämmare som inte uppfy ller de teknisk a specifikationer  eller använ dningsvillko r som 
fastställs i bilaga II unde r förutsät tning att dera s effekt på minskningen av oavsiktlig fångst av valar
är tillräckligt doku menterad . Ett sådan t tillstånd s kall vara giltig t i högs t två år. 
3. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de tillstånd  som beviljats enligt punkt 2 
inom två månader efter det att de utfärdades . De s kall till kommi ssionen lämn a tekniska och  
vetenskap liga uppgifter o m de ljudskr ämmare som har tillåtits och deras effekt på oavsiktlig fångst 
av valar. 
L 15 0/18E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Artikel 4 
Systemen  för observatör er till s jöss 
1. Medlemsstate rna skall utforma och införa  övervak ningssystem för oavsikt lig fångst a v valar 
med hjälp av observatörer ombord på fart yg med en totallä ngd på minst 15 m som för deras flagg 
för sådant fiske och på de villkor som fastställs i bilaga III. Övervaknin gssystemen skall v ara 
utforma de så att d e tillhandah åller representativa uppgift er om de berörd a fiskena. 
2. Medlemsstaterna s kall v idta nö dvänd iga åtg ärder för att samla in  veten skaplig a uppgifter om 
oavsiktliga  fångster av v alar för far tyg med en totallängd p å mindre  än 15 m och som bed river fiske 
enlig t bilag a III.3 genom lämp liga veten skapliga studier  och pilot projekt. 
Artikel 5 
Observatörer 
1. För att  uppf ylla sin förplikt else a tt tillhanda hålla observatö rer, skall medlemsstat erna u tse 
oberoende erfaren personal med  lämplig utbildning. För att kunna utföra sina arb etsuppgifter måste 
den utsedda personale n ha följande kvalifikationer: 
a) Tillräck lig erfarenhet för att kunn a skilja mellan olika valar ter och fisketek niker . 
b) Grundläggande kunskaper i n avigering och lämplig utbildnin g i sjösäkerhet.  
c) Komp etens att skö ta elementära vetens kapliga arbets uppg ifter, exemp elvis vid b ehov ta 
prover och därvid göra korrekta iakttagelser och registreri ngar. 
d) T illfreds ställand e kuns kaper i d et spr åk som talas  i den med lemss tat vars  flagg d et 
observerade fiskefartyget för. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/1 9 SV 
2. Observatörernas arbetsuppgift är att överv aka oavsik tlig fångs t av val och sam la in uppgif ter 
som är n ödvän diga för  att extrapolera d en obs erverad e bifå ngsten på h ela den  berö rda ty pen av  
fiske. I synne rhet skall utsed da obs ervatörer 
a) övervaka de berör da fisk efartygens fiskeverksamheten och regi strera relevanta uppgif ter om 
fiskeanstr ängningen (fis keredskap, p lats o ch tidp unkt när det egentliga  fisket inleddes  och 
avslutade), 
b) övervaka oavsiktli g fångst av val ar. 
Observatörerna får även göra  andr a observatione r som med lemsst aterna få r besl uta om, i syfte att  
bidra till  den vetenskap liga förståel sen av berörd a fartygs fångstsammansättni ng och fis kbeståndens
biolo giska statu s. 
3. Obse rvatören skall till de behöriga myndigheterna i den berörda flaggmedlemsstaten sända en 
rapport med alla insamlade uppgifter om fiskeansträngningen och observationer rörande oavsik tlig 
fångst av valar, inklusive en samm anfattn ing av de viktigaste resultaten. 
Rapporte n skall i synnerhet inneh ålla följande  uppgifter för den aktuell a perioden :
a) F artygets id entitet. 
b) Observatörens na mn och under  vilke n period observatöre n var med ombord. 
L 15 0/20E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
c) Vilken typ av fiske det rör sig om (inklusive fiskeredskap , områden enligt b ilagorna I och III 
samt målarter). 
d) F iskeres ans varaktig het och motsv arande fiskeansträngning (uttryckt i den sammanlagda 
nätlängden x antalet fisketimmar för passiv a fiskereds kap och antal fisk etimmar för 
släpr edska p). 
e) Antalet oavsiktligt fångade  valar, ink lusive arte r och om möjligt  ytter ligare uppgifter om
storlek eller vikt,  kön, ålde r och i tillämpliga  fall up pgifter  om djur som gått  förlo rade vid 
inhalning av redskap eller släppts levande. 
f) E ventuell a ytterligare uppgifter som observatören bedöme r vara användbar a för att uppnå  
syftet med  denna  förord ning,  inbe gripet eve ntuella mi sslyckanden med lj udskrämmare under 
fisket eller andra observationer av valarnas bio logi (exempelvi s siktade valar eller särskilt 
beteende i samband med fisket). 
Fartyg ets befälhav are får begära en ko pia av  observatörens rapp ort. 
4. Flaggmed lemsstaten skall beh ålla uppgifterna i o bservatö rens rapport i minst fem år efter det 
att den aktuella  rappor teringsper ioden är slut. 
Artikel 6 
Årsra pporter 
1. Senast den 1 juni varje år  skall medlem sstaterna till kom missionen sänd a en ut tömma nde 
årsrapp ort om gen omför andet av artiklarn a 2, 3, 4 och 5 u nder föregående år. Den första rapporten 
skall täcka b åde den återstående delen av  det år under vilket denna förord ning tr äder i kraft och hela 
året därefter.
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/2 1 SV 
2. P å grund val av observ atörernas rappo rter enligt  artikel 5.3 och alla andra relevan ta uppgifter,  
inbegr ipet uppgif ter om fisk eansträ ngnin garna in samla de i enlighet  med rådet s förordni ng (EG) 
nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprät tande av e n gemen skapsram  för insa mling oc h 
förvaltning av uppgifter av grundläg gande betyd else för den gemensa mma fiskeripolitiken1, skall 
årsrappo rten innehålla beräkningar av  den samman lagda oavsiktliga fångsten av valar i vart  och ett 
av de  berö rda fiskena. Denn a rapport skall innehålla en utvärdering a v slutsatserna i observatö rernas 
rapporter och andra relevanta uppgifter, inklusive om  eventuell forskning som b edrivits i 
medle msstaterna  för att minska oavsiktlig fångst av valar. Medlemsstaterna skall vid rapporteringen 
av resultaten  av de vetenskaplig a studier och  pilotprojekt som föres krivs i artikel 2.4 och artikel 4. 2 
säkerställa att tillräcklig höga kvalitetsnormer nås när det gäller utformning och genomförande och 
de skall lämna närma re information om dessa normer til l kommissionen. 
Artikel 7 
Allm än utvär derin g och översyn 
1. Senast ett år  efter det att medle msstate rna lämnar in sin and ra årsrappo rt skall kommissionen 
till Europap arlame ntet o ch rådet  rapporter a om hur denna för ordning fungerar mot ba kgrund av 
tillgäng liga uppgifter s om ett resultat av tillämpningen av artikel 6 och den utvärderin g som 
Vetenskapl iga, tekni ska och eko nomiska  kommit tén för fi skeri näringen gör på grundv al av 
medl emsstaternas rapporter. Rap porten skall särskilt överväga tillämpningen av denn a förordning
på oli ka far tygstyper och områden, kval iteten på den informati on som härrör från 
observationsordningar och kvaliteten på pilotprojekt och kan åtföljas av lämpliga förslag. 
2. Denna rapp ort skall  uppdater as efter  det a tt den  fjärde årliga  rapport en från me dlemsstat erna
har la gts fram. 
1EGT L 176, 15.7.20 00, s. 1. 
L 15 0/22E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Artikel 8 
Anpass ning till tekniska framsteg och ytterligare teknisk vägledning
1. F öljande skall  antas i enlighet med förvaltnin gsförf arandet i artikel 30.2  i förordning (EG) 
nr 2371/2002:  
a) Operativ och teknisk v ägledning  om o bserv atörernas  arbetsuppgif ter en ligt ar tikel 5. 
b) Närmare bestämme lser för rapp orteringskrave n enligt artikel 6. 
2. D e änd ringar i bilaga II som krävs för att an passa denna  till teknisk a och vetenska pliga 
framsteg  skall antas  i enlig het med det föreskrivande f örfarandet i artikel 30 .3 i förordning  (EG) 
nr 2371/2002.  
Artikel 9 
Ändring  av förordning (EG)  nr 88/98 
Följande artiklar skall införas: 
"Artikel 8a 
Begränsningar för drivgarn 
1. Från och me d den 1 janu ari 2008 skall det vara förbjud et att h a drivgarn  ombord eller använda 
drivgarn för fiske. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/2 3 SV 
2. F ram till  och med den 31 december 2007 får ett fartyg ha drivgarn ombord eller a nvända 
drivga rn för fiske, om de  behöriga  myndighet erna i flaggmed lemss taten h ar giv it tillstånd till det. 
3. Under 2005 f år det högsta antalet far tyg som en  medlemsstat kan tillåta att ha drivgar n
ombord eller använda d rivgarn för fiske inte utgö ra mer än 60 % av det an tal fiskefar tyg som 
använde drivgarn under perioden 2001 till 2003. 
Under  2006 o ch 20 07 få r det högst a antalet fartyg in te utgöra mer ä n 40 % r espektive 20 % a v det  
antal f iskefartyg som använde drivg arn under perioden 2001  till 2003 . 
4. M edlemss taterna skall senast den 30 april varje år sända kommissionen en förteckning över 
de fiskef artyg som får bedri va fiskev erksa mhet  med  drivgarn ; för 2004 ska ll dessa uppgifter sändas 
senast den 31  augu sti 2004. 
Artik el 8b 
Villkor  för d rivgarn  
1. Flytande bo jar med ra darreflekt orer skall vara förtöjda i varje garnände , så att det al ltid är 
möjligt att loka lisera dem. Dessa bojar skall vara permanent märkta med registrering sbokstäver o ch 
registrerings nummer för det fartyg de tillhör. 
L 15 0/24E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
2. Befälhav aren för ett fiskefartyg  som använder drivgarn  skall föra l oggbo k, med skyldig het att 
varje dag f öra in  följa nde u ppgifter: 
a) Den samma nlagda lä ngden av de nät som förvaras ombord. 
b) Den samma nlagda l ängden av de nä t som används vid var je fisketillfälle.
c) Mängd en bifångs t av valar. 
d) Datum o ch position för sådana bifångster. 
3. Varje fiskef artyg som använde r drivga rn skall  förvara  det tillstånd som avses i artikel  8a.2 
ombord." 
Artikel 10 
Ikraftträdande 
Denna förordnin g träder i kraft den 1 juli 2004.  
Denna  förordning är till alla delar bindande och direkt tillä mplig i alla medl emsst ater. 
Utfärdad i Luxembu rg den 26.4.2004 . 
På råd ets väg nar 
 J . WALSH 
 O rdförande 
___________ 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/2 5 SV 
BILAGA I
Fiske områ den där användning av ljudskrä mmar e är obligatorisk  
Områ de Reds kap Period Startdatum 
a Bottenstå ende ga rn 
eller insn ärjnings garn.Hela år et 1 juni 2005 A. Östersjön: Om rådet f rån en  linje 
vid svenska kusten vid long 13° O, 
därifrå n söderut till lat 55° N, 
därifrån österut till long 14 °O, 
därifrån no rrut till svenska kusten, 
och  
området från Sveriges östkust 
lat 55° 30' N, därifrån ös terut till  
long 15 ° O, därif rån nor rut till 
lat 56° N,  därifrån  österu t till 
long 16 ° O, därif rån nor rut till 
svens ka kus ten.b) Drivgar n. Hela året 1  juni 2005 
L 15 0/26E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Områ de Reds kap Period  S tartdatum  
a) Bottenstå ende garn 
eller in snärjningsgarn 
eller en komb ination 
av dessa, vilkas 
samma nlagda längd är 
högst 40 0 mete r. a) 
1 augusti–
31 okto be
r 1 augusti 2005 B. ICES-delområ de IV och 
ICES-sektion III a. 
b) Bottenstående garn 
eller insn ärjnings garn 
med en masksto rlek 
> 220 mm.b) Hela året 1 juni 2005 
C. ICES-sektionerna  VII e, f, g, h 
och j. a) Bottenstå ende garn 
eller in snärjningsgarn.a) Hela året 1 januar i 2006 
D. ICES-sektion VII d a) Bo ttenstående g arn 
eller 
insnärjn ingsgarn a) Hela året 1 januar i 2007 
a) Bottenstå ende garn 
eller 
insnär jnings garn a) Hela åre t 1 jan uari 2007 E. Östersjön delse ktion 24 (utom  det 
område som omfattas av  A) 
b) drivgarn b) Hela år et 1 jan uari 2007 
___________ 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/2 7 SV 
BILAGA II
Tekn iska specifikationer och använd ningsv illkor för ljudskr ämmare 
Samtliga  ljudskrämmare som används med til lämpning av  artikel 2.1 skall överenss tämma med 
endera av följande uppsättninga r speci fikationer för signaler och användning: 
System 1 System 2 
 S IGNALE GENSKAPE R 
* Signalsyn tes Digital Analog 
* Tonal/ bredband Bredband / t onal Tonal 
* Källnivåer  (max−min) re 
1 µPa@1 m 145 d B 130− 150 dB 
* Grundfrekvens a) 20− 160 KHz 
bredbandssvep 
b) 10 kHz tonal 10 kHz 
* Högfrekve nta toner Ja Ja 
* Impulsernas v araktighet 
(nomin ellt) 300 ms 300 ms 
* Impulsi nterv all a) 4− 30 sekunder, 
randomiserade  
b) 4 sekunde r  4 sekunder 
 A NVÄNDNING 
* Maximalt  avstånd mella n
två ljud skräm mare lä ngs 
garnen  200 m, med ett akustiskt larm 
fäst vid v arje än de av g arnet  
(eller kombina tion av 
ihopsatta garn ) 100 m, med ett akustiskt larm 
fäst v id varje än de av garn et 
(eller kombina tion av 
ihopsatta garn ) 
______ _____ 
L 15 0/28E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
BILA GA III
Fiske som skall övervakas och den mi nsta a ndel  
av fiskeansträngningen som skall ha observa törer med ombord 
1. Allm än öv ervak ningsskyldighet
Övervaknin gssystemen skall u tformas på årsb asis o ch inrättas så att de på ett represen tativt 
sätt övervakar bifångsten av valar vid de fisken s om ange s i tab ellen i p unkt 3. 
Övervak ningssyste men skall göras tillräckligt  representativa genom att observatö rernas 
täckning på lämpligt sätt sprids över fiskeflottor, tid och fiskeo mråden.  
Över vakningssyst emen skall som genere ll regel bygga på en provtagn ingsstrateg i, som 
utformats så att bifångste rna av va lar ka n uppskat tas för de  arter som ä r oftast  förekomma nde 
i bifångste rna per enhet fiskeansträngning som utförs av en bestämd flotta för att uppnå en 
varia tionsko effici ent på högst 0.30. Provtagni ngsstrateg in skall utformas på grundval av 
befintliga uppgifter om variationen i tidigare observationer av bifångster. 
2. Pilotsystem för övervakning
Om prov tagni ngsstra tegierna,  på grund av brist på uppgift er om variati onen i bifångsterna, 
inte kan utformas så att den i punkt 1 angivna variationsko efficient en kan uppnås, s kall 
medlemsstaterna genomföra  pilotsystem för observ atörer ombord  under två på varandra
följande år, med bör jan de da tum som anges i punk t 3 för berörda  fiskeområ den. 
30.4.2004 Europeiska unionens of ficiel la tidning L 150/29 SV 
Dessa pilo tsystem för övervak ning skall grunda sig på pro vtagnings strategier som syftar  till 
att bestämma variati onen i bifångsterna, vilk en komm er att utgöra grunden för utformningen 
av sen are provtagning sstrategier på de villkor som anges  i punkt 1 och s kall även 
tillhandahåll a uppskattninga r av bifångsten av val ar per enhet fiskeanstr ängning, uppdel ad i 
arter. 
Pilotsystemen skall omfa tta minst följande minimivärde av fiskeansträngningen 
a) För a lla fiskeområ den enligt punkt 3 utom pe lagiska trålar (enkel eller partrål) från  och 
med den 1 dec ember ti ll och me d den 31 mars i ICE S-delområde n VI, VII och VIII: 
Flottor om me r än 
400 fartyg Flottor om me r än 
60 och mindre 
än 40 0 fartyg Flottor om mi ndre 
än 60 fartyg 
Minsta ansträngning 
som skall täckas av 
pilotsystem Fiske ansträngning 
av 20 fartyg 5 % av 
fiskean strängn ingen 5 %, omfattande 
minst 3 olika 
fartyg 
b) För pelag iska trålar  (enkel eller partrål) från och med den 1 december till och med 
den 31 mars  i ICES -delom råden VI , VII och VI II: 
Flottor om  mer 
än 60 fartyg Flottor om  mindre 
än 60 fartyg 
Minsta ansträngning 
som ska ll täckas a v 
pilotsystem 10 % av  
fiskean strängn ingen 10 %, omf attande  
minst 3 olika  fartyg 
L 15 0/30E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
3. Fiskeverksamhet som ska ll övervakas och startdat um för övervakning
Områ de Redskap Startdatum 
A. ICES -delområden VI, VI I och VIII . Pelagiska trålar (enk el och 
partrål ) 1 januari 2005 
B. Medelha vet (öster  om linjen 
5o 36' väst) Pelagisk a trålar (enkel och 
partrål ) 1 januari 2005 
C. ICES-sekti onerna VIa, VIIa och b, 
VIIIa, b och c, och IXa Botten ståen de garn  eller
insnärjni ngsgarn me d en 
maskstorlek på 
minst 80 mm 1 januari 2005 
D. ICES-delområde IV, sektion VIa, och 
delområde VII utom 
ICES-sektionerna VIIc och VIIk. Drivgarn 1 januari 2006 
30.4.2004 Europeiska unionens of ficiel la tidning L 150/31 SV 
E. ICES -delomr åden III a, b, c, III d syd 
om 59o N, III d nord om 59oN (endast
från och me d den 1 juni til l och med 
den 30 september), IV och IX Pelagiska trålar (enkel och 
partrål ) 1 januari 2006 
F. ICES- delområ den VI, VII  och VIII 
och IX Trålar med hög öppning 1 januari 2006 
G. ICES del område III b, c,  d Bottenståen de garn elle r
insnär jnings garn m ed en 
maskstorlek  på 
minst 80 mm 1 januari 2006