ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens förordning (EG) nr 585/2004

av den 26 mars 2004

om ändring av förordning (EG) nr 282/2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG(1), särskilt artiklarna 3.2 och 7.2 i detta, och

av följande skäl:

(1) I artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen(2) anges inte de övergångsbestämmelser tillräckligt tydligt som gäller gränskontrollstationer mellan medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna och som upphör att gälla vid anslutningen. Således är det lämpligt att omformulera texten för att undvika oklarheter.

(2) Eftersom den lastansvariges deklaration i fält 25 och den officiella veterinärens deklaration i fält 42 på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED-dokumentet) i förordning (EG) nr 282/2004 inte är tillräckligt exakta, bör texten i handlingen omformuleras.

(3) För att klargöra dessa punkter är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 282/2004.

(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 282/2004 ändras på följande sätt:

1. Artikel 8 skall ersättas med följande:

"Artikel 8

Före den 1 maj 2004 skall denna förordning inte tillämpas på de gränskontrollstationer som förtecknas i bilaga II och som avskaffas vid Ungerns, Polens, Tjeckiens, Slovakiens och Sloveniens anslutning."

2. Förlagan till den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED-dokumentet) i bilaga I skall ersättas av förlagan i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2004.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).

(2) EUT L 49, 19.2.2004, s. 11.

BILAGA

>PIC FILE= "L_2004091SV.001901.TIF">

>PIC FILE= "L_2004091SV.002001.TIF">
a)

Naturligt smör i block med en nettovikt av lägst 20 kg med produktkoderna ex ex 0405 10 19 9500 och ex ex 0405 10 19 9700.
Kommissionens förordning (EG) nr 387/2004

av den 1 mars 2004

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" (Arbroath Smokies)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

(1) Förenade kungariket har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av "Arbroath Smokies" som geografisk beteckning.

(2) I enlighet med artikel 6.1 i ovannämnda förordning har det konstaterats att ansökan är förenlig med den förordningen och särskilt att den innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4.

(3) Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(2) av det produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen.

(4) Detta produktnamn kan därför tas upp i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" och därmed vara skyddat inom gemenskapen såsom skyddad geografisk beteckning.

(5) Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till förordning (EG) nr 2400/96(3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen, och denna beteckning skall tas upp i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" i egenskap av skyddad geografisk beteckning (SGB), i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2004.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2) EGT C 141, 17.6.2003, s. 10 (Arbroath Smokies).

(3) EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 297/2004/(EUT L 50, 20.2.2004, s. 18).

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur

FÖRENADE KUNGARIKET

Arbroath Smokies (SGB)
(1)

I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Portugal lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Farinheira de Estremoz e Borba” som geografisk beteckning, Italien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Kiwi Latina” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Valle del Belice” som ursprungsbeteckning samt Frankrike lämnat in två ansökningar till kommissionen om registrering av ”Domfront” och ”Noix du Périgord” som ursprungsbeteckningar.
(2)

Övervakningen av importen av vissa textilprodukter från Syrien under de senaste 18 månaderna har visat att uppgången år 2000 av importen till mycket låga priser av bomullsgarn (kategori 1) med ursprung i Syrien (från nära noll år 1996 till 10 % av gemenskapsimporten år 2000) stabiliserades under de första åren av övervakningen. En ytterligare uppgång skedde emellertid under 2003, då importen ökade med 39,8 % volymmässigt jämfört med 2002 och med 26,1 % värdemässigt. Enligt de senaste uppgifterna 2004 fortsätter denna trend, eftersom importen i januari 2004 hade fördubblats volymmässigt jämfört med samma månad 2003.
5.

Artikel 63a skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall ”mellan den 1 oktober och 31 december” ersättas med ”mellan den 1 oktober och den 23 december”. b) I punkt 2 första stycket skall ”För vinåret 2003/2004” ersättas med ”För vinåret 2004/05”. c) Punkt 4 skall ersättas med följande: ”4. Medlemsstaterna skall senast den 15 januari innevarande vinår till kommissionen anmäla den totala volymen för de avtal eller deklarationer som har lämnats in enligt artikel 65.1 i fråga om den destillation och under den period som avses i punkt 1 i den här artikeln.” d) I punkt 6 första stycket skall ”mellan den 25 januari och den 15 februari” ersättas med ”mellan den 30 januari och den 20 februari”. e) Punkt 7 skall ersättas med följande: ”7. Genom undantag från punkt 6 får medlemsstaterna godkänna avtal före den 30 januari för en kvantitet på högst 40 % av den kvantitet som anges i dessa avtal eller deklarationer.”
Kommissionens förordning (EG) nr 297/2004

av den 19 februari 2004

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" ("Ensaimada de Mallorca" eller "Ensaimada mallorquina")

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

(1) Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av beteckningen "Ensaimada de Mallorca" eller "Ensaimada mallorquina" som geografisk beteckning.

(2) I enlighet med artikel 6.1 i samma förordning har det fastställts att nämnda beteckning är förenlig med den förordningen, och särskilt att den innehåller alla uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i samma förordning.

(3) Ingen invändning enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framförts till kommissionen efter offentliggörandet av den beteckning som återfinns i bilagan till den här förordningen i Europeiska unionens officiella tidning(2).

(4) Följaktligen bör denna beteckning tas upp i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" och alltså skyddas på gemenskapsnivå i egenskap av skyddad geografisk beteckning.

(5) Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till förordning (EG) nr 2400/96(3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den beteckning som återfinns i bilagan till den här förordningen och beteckningen skall tas upp i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som skyddad geografisk beteckning (SGB) i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2004.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2) EGT C 131, 5.6.2003, s. 14 (Ensaimada de Mallorca eller Ensaimada mallorquina).

(3) EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 135/2004. (EGT L 21, 28.1.2004, s. 9).

BILAGA

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

SPANIEN

Ensaimada de Mallorca eller Ensaimada mallorquina
(289)

Med detta som grund uppgår tullsatserna till följande: Land Företag Grund för antidumpningstullen (%) Kina Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd. Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province 26,3 Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd. 31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai 4,9 Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd. No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province 18,6 Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd. No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County 18,6 Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd. No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province 18,6 Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd. Houxiang Industrial Zone, Changjing, Jiangsu 214411 24,6 Xiake Color Spinning Co. Ltd. No.39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406 49,7 Alla andra företag 49,7 Saudiarabien National Polyester Fibers Factory P.O. Box 42185, Riyadh 11541 20,9 Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) P.O. Box 5101, Riyadh 11422 20,9 Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) P.O.Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447 20,9 Alla andra företag 20,9 Sydkorea Huvis Corporation 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Söul 5,7 Saehan Industries Inc 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Söul 10,6 Sung Lim Co., Ltd. RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Söul 0 Dongwoo Industry Co. Ltd. 729, Geochon-Ri, Bongwha-up, Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do 6,0 East Young Co. Ltd. Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Sydkorea 6,0 Estal Industrial Co. 845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam 6,0 Geum Poong Corporation 62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi 6,0 Keon Baek Co. Ltd. 1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do 6,0 Samheung Co. Ltd. 557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do 6,0 Alla andra företag 10,6
2.

Tabellen i del A skall ändras på följande sätt: a) Raden för tullkvoter med löpnummer 09.1110 skall utgå. b) Följande nya rader skall införas: ”09.1150 Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål under tiden 1.6.–30.6.2004 51,5 Fri 0603 10 10 — Rosor 0603 10 20 — Nejlikor 0603 10 40 — Gladioli 0603 10 50 — Krysantemum under tiden 1.6.–30.6.2005 53 under tiden 1.6.–30.6.2006 54,5 under tiden 1.6.–30.6.2007 och för varje efterföljande period från 1.6 till 30.6 56 09.1118 0810 10 00 Färska jordgubbar under tiden 1.4.–30.4. 100 Fri” c) Raderna för tullkvoter med löpnumren 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122, och 09.1130 ersätts med respektive följande rader: ”09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.10.–31.10. 10 600 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.11.–30.11. 27 700 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.12.–31.12. 31 300 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.1.–31.1. 31 300 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.2.–28./29.2. 31 300 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.3.–31.3 31 300 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.4.–30.4. 16 500 Fri (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.5.–31.5.2004 4 000 Fri (1) (2) under tiden 1.5.–31.5.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.5.–31.5 5 000 Fri (1) (2) 09.1112 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda under tiden 1.11.2003–31.5.2004 15 000 Fri (1) (2) under tiden 1.11.2004–31.5.2005 28 000 (1) Fri (1) (2) under tiden 1.11.2005–31.5.2006 38 000 (2) Fri (1) (2) under tiden 1.11.2006–31.5.2007 och för varje efterföljande period under tiden 1.11.–31.5. 48 000 (3) Fri (1) (2) 09.1137 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda under tiden 1.11.2003–31.5.2004 5 429 + 85,71 nettovikt ökning i ton under tiden 1.5.– 31.5.2004 Fri (1) (6) under tiden 1.11.2004–31.5.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.11-31.5 6 200 09.1122 0805 10 10 (4) Apelsiner, färska under tiden 1.12.2003–31.5.2004 300 000 + 1 133,33 nettoviktökning i ton under tiden 1.5.–31.5.2004 Fri (1) (9) 0805 10 30 (4) 0805 10 50 (4) ex 0805 10 80 10 under tiden 1.12.2004–31.5.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.12.–31.5. 306 800 09.1130 ex 0805 20 10 05 Klementiner, färska under tiden 1.11.2003–29.2.2004 120 000 Fri (1) (10) under tiden 1.11.2004–28.2.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.11.–28/29.2 143 700”;
3.

Adressuppgifterna under rubriken ”Förenade kungariket” skall ersättas med följande: ”HM Treasury Financial Systems and International Standards 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ Förenade kungariket Tfn (44-20) 72 70 59 77/53 23 Fax (44-20) 72 70 54 30 E-post: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk För Gibraltar: Ernest Montado Chief Secretary Government Secretariat No. 6 Convent Place Gibraltar Tfn (350) 757 07 Fax (350) 587 57 00”
1)

Adressuppgifterna under rubriken ”BELGIEN” skall ersättas med följande: ”1. Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction générale des affaires bilatérales Service ’Afrique du sud du Sahara’ Tel.: (32-2) 501 85 77 Fax: (32-2) 501 38 26 Service des transports Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Direction générale de la coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Tel.: (32-2) 501 83 20 1. Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Directie van de bilaterale betrekkingen Dienst ’Afrika ten Zuiden van de Sahara’ Tel.: (32-2) 501 88 75 Fax: (32-2) 501 38 26 Dienst Vervoer Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie Coördinatie Handelsbeleid Tel.: (32-2) 501 83 20 2. Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes & énergie Potentiel économique Direction industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès 50 5ème étage B-1210 Bruxelles Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10 2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium Vooruitgangstraat 50 5de verdieping B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10 3. Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be 3. Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van de Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be 4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 4. Région de Bruxelles-Capitale: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 5. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur Tel.: (32-81) 33 12 11 Fax: (32-81) 33 13 13 6. Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 553 59 28 Fax: (32-2) 553 60 37”
2.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar). Född den 30 juli 1964 i Suez. Egyptisk medborgare” ersättas med följande: ”Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar). Född den a) 30 juli 1964, b) 30 januari 1964 i a) Suez, Egypten, b) Alexandria, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket.”
4.

Artikel 7 skall ersättas med följande: ”Artikel 7 Begränsningar för licensansökningar som lämnas in av olika importörer 1. Den totala kvantitet (avrunnen nettovikt) som omfattas av de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp med ursprung i Kina eller andra länder som lämnats in av en traditionell importör får inte överstiga 150 % av referenskvantiteten. 2. Den totala kvantiteten (avrunnen nettovikt) i de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp med ursprung i Kina eller andra länder som lämnats in av en ny importör får inte överstiga 1 % av den sammanlagda kvantiteten i de tullkvoter som tilldelats Kina och andra länder enligt bilaga I.”;
(2)

I mars 2001 antog OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna (”Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”) (2). Medlemsstaterna har antagit den rekommendationen, och kommissionen har fastställt att grundtanken i denna skall vara vägledande för gemenskapens bistånd.
i)

Det bearbetade fettet åtskiljs från proteinet och olösliga föroreningar avlägsnas, så att halten inte överstiger 0,15 viktprocent, och genomgår därefter esterifiering och transesterifiering. Esterifiering krävs inte för bearbetat fett som härrör från kategori 3-material. För esterifiering sänks pH-värdet till under 1 genom tillsats av svavelsyra (H2SO4) eller motsvarande syra, och blandningen upphettas till 72 °C under 2 timmar under kraftig omrörning. Transesterifieringen skall ske genom att pH-värdet ökas till ungefär 14 med kaliumhydroxid eller motsvarande bas vid 35–50 °C under minst 15–30 minuter. Transesterifieringen skall utföras två gånger enligt dessa villkor med användande av en ny baslösning. Processen följs av en raffinering av produkterna, inklusive vakuumdestillering vid 150 °C, vilket ger biodiesel.
10.

I fotnoten på sida 2 i bilaga IV skall andra stycket ersättas med följande: ”Ventilationen skall vara av sådan art att när alla prover av småkärnig spannmål (vanligt vete, durumvete, korn och sorghum) som skåpet rymmer torkas under två timmar, eller fyra timmar för majs, skall för prover av gryn eller eventuellt majs de resultat som uppnås vid torkning under två timmar inte skilja mer än 0,15 % från de resultat som uppnås vid torkning under tre timmar för småkärnig spannmål, eller fem timmar för majs.”
2.

Följande artikel skall införas: ”Artikel 4a 1. Utan att det påverkar kommissionens ansvar för utvecklingen av SIS II, skall den centrala delen av SIS II förläggas till Strasbourg (Frankrike) och reservdriftsstället till Sankt Johann im Pongau (Österrike) under systemets utvecklingsfas. 2. Frankrike och Österrike skall tillhandahålla lämplig infrastruktur och utrustning för att hysa den centrala delen av SIS II respektive dess reservdriftsställe under systemets utvecklingsfas. 3. Den nationella myndighet som tillhandahåller den infrastruktur och utrustning som avses i punkt 2 kan erhålla gemenskapsstöd för förberedelser och underhåll av driftsstället eller för tillhandahållande av andra nödvändiga tjänster för att hysa SIS II under systemets utvecklingsfas.”
5.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i El Ménéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande: ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.”