Meddelande angående rådets förordning (EG) nr 3093/94 riktat till företag inom gemenskapen som importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet

(1999/C 208/07)

Detta meddelande riktar sig till företag som har för avsikt att importera följande ämnen till Europeiska unionen från källor utanför Europeiska gemenskapen under år 2000:

Grupp I: Klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115,

Grupp II: Andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner.

Grupp III: Halon 1211, 1301 eller 2402.

Grupp IV: Koltetraklorid.

Grupp V: 1,1,1-trikloretan.

Grupp VI: Metylbromid.

Grupp VII: Bromfluorkolväten.

Grupp VIII: Klorfluorkolväten.

I artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet(1) föreskrivs att kvantitativa begränsningar skall införas för import av de ämnen som ingår i grupperna I till VIII i bilaga I till detta meddelande(2). Bilaga I till förordning (EG) nr 3093/94 innehåller en förteckning över de ämnen som skall kontrolleras, och i bilaga II anges de kvantiteter som får importeras i grupperna I-VII.

Den kvantitativa begränsningen för metylbromid, grupp VI, grundar sig på de totala kvantiteter som importerades av primärimportörer(3) och som producerades inom Europeiska gemenskapen basåret 1991. Den kvantitet som är tillgänglig för 2000 motsvarar 75 % av basårets.

De kvantiteter av klorfluorkolväten, dvs. de kontrollerade ämnena i grupp VIII, som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda själva inom Europeiska gemenskapen beräknas enligt artikel 4.8 i förordning (EG) nr 3093/94. Enligt denna artikel skall kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 tilldela varje producent eller importör en kvot, när den totala kvantitet som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller själva använder motsvarar 80 % av den totala EU-kvoten, eller senast den 1 januari 2000, beroende på vilket som inträffar först.

Företag som importerar klorfluorkolväten kan delas in i följande tre kategorier:

1) Importörer som önskar släppa ut klorfluorkolväten på Europeiska gemenskapens marknad och som varken producerar eller önskar sälja klorfluorkolväten till producenter inom Europeiska gemenskapen.

2) Importörer som inte producerar men säljer klorfluorkolväten till producenter inom Europeiska gemenskapen.

3) Producenter inom Europeiska gemenskapen som själva importerar ytterligare kvantiteter klorfluorkolväten för utsläppande på Europeiska gemenskapens marknad.

Företag i kategori 1 anmodas ansöka om tilldelning av importkvoter. Om en importör tillhör både kategori 1 och 2, skall han tydligt ange de kvantiteter som inte är avsedda för producenter inom Europeiska gemenskapen. Kommissionen kommer att tilldela klorfluorkolväteproducenter inom gemenskapen kvoter för utsläppande på marknaden 2000 genom ett särskilt beslut. De kvantiteter som importeras av företag i kategorierna 2 och 3 kommer att omfattas av producenternas kvoter för utsläppande på marknaden.

De kvantiteter som importeras av företag i kategorierna 2 och 3 omfattas fortfarande av importlicenser, för vilka ansökan måste göras under 2000. Dessa kvantiteter skall ställas mot de individuella kvoter för utsläppande på marknaden som kommissionen kommer att tilldela producenter för 2000. Den totala kvantitet klorfluorkolväten som får släppas ut på marknaden inom Europeiska gemenskapen, enligt den beräkning som föreskrivs i artikel 4.8 i förordningen, är 8079 ODP-ton, varav ca 4 % är tillgängligt för importörer i kategori 1.

I förordningen uttrycks kvantiteterna i ton med ozonnedbrytande potential (ODP)(4).

Nedan anges de kvantiteter av kontrollerade ämnen som får importeras under 2000 för varje grupp, såväl i ren form som i blandningar.

>Plats för tabell>

Grupp VI (metylbromid): Kvantiteten metylbromid som får importeras under 2000, både i ren form och i blandningar är 5870 ODP-ton.

Grupp VIII (klorfluorkolväten): Den totala kvantitet klorfluorkolväten, både i ren form och i blandningar, som får släppas ut på Europeiska gemenskapens marknad av producenter och importörer under 2000 är 8079 ODP-ton.

I enlighet med artikel 16 i förordningen kan kommissionen besluta att tillåta ytterligare kvantiteter när det gäller följande typer av import:

a) Användning som råmaterial: ett kontrollerat ämne som bearbetas i en process där ämnets ursprungliga sammansättning helt förändras.

b) Användning som processämne: kontrollerade ämnen som kemiska processämnen i befintliga anläggningar där utsläppen är obetydliga.

c) Återvunna ämnen: Kontrollerade ämnen som använts i maskiner eller utrustningar och återvunnits ur dessa och som skall regenereras eller destrueras inom Europeiska unionen.

d) Återanvända ämnen: Kontrollerade ämnen som har återvunnits och sedan genomgått en grundläggande reningsprocess såsom filtrering och torkning.

e) Regenererade ämnen: Kontrollerade ämnen som har återvunnits från maskiner eller utrustningar och som har genomgått beredning och uppgradering med hjälp av sådana förfaranden som filtrering, torkning, destillering och kemisk behandling för att återställa ämnet till en bestämd kvalitetsnivå.

f) Destruktion: Kontrollerade ämnen som skall brytas ned med hjälp av teknik som har godkänts av parterna i Montrealprotokollet och som leder till slutgiltig omvandling eller nedbrytning av hela ämnet eller av betydande delar därav.

g) Karantän: Kontrollerade ämnen avsedda för karantänsändamål i enlighet med den definition som lämnats av partner i Montrealprotokollet.

h) Före leverans: Kontrollerade ämnen avsedda att användas före leverans i enlighet med den definition som lämnats av parterna i Montrealprotokollet.

i) Överföring mellan producenter: Kontrollerade ämnen som framställts utanför Europeiska unionen för en producent inom Europeiska unionen i enlighet med artikel 3.12 i förordning (EG) nr 3093/94. Endast producenter inom Europeiska unionen kan importera denna kategori av ämnen.

j) Viktiga användningsområden: Kontrollerade ämnen som skall användas för ändamål som anses viktiga i enlighet med kriterierna i beslut IV/25 av parterna i Montrealprotokollet och som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 16 i förordningen. Ett separat meddelande om viktiga användningsområden har givits ut. Företag som önskar importera kontrollerade ämnen för användning för viktiga ändamål skall fylla i ett formulär som bifogas det meddelandet.

Företag som önskar erhålla importkvoter av kommissionen för tolvmånadersperioden 1 januari 2000-31 december 2000 bör ställa en ansökan om importkvot till kommissionen på en kopia av formuläret i bilaga II till detta meddelande.

De företag som önskar ansöka om kvoter skall fylla i deklarationen i bilaga II inom en månad efter offentliggörandet av detta meddelande och sända den till följande adress: Dörthe Ohm Europeiska kommissionen

Generaldirektorat XI

Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd

Enhet D.3

Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel

Ytterligare information kan erhållas på ovanstående adress eller per telefon (32-2) 296 36 92 eller fax (32-2) 296 95 54.

En kopia av ansökan skall också skickas till medlemslandets kompetenta myndighet (se bilaga III).

Inkomna ansökningar kommer att granskas av Europeiska kommissionen, och kvoter kommer att fastställas för varje importör i samråd med den förvaltningskommitté som anges i artikel 16. De sökande kommer skriftligen att informeras om sin kvot. I enlighet med artikel 6 i förordningen får företag endast importera de kontrollerade ämnena om de erhållit en importlicens utfärdad av kommissionen.

Under 2000 måste de företag som tilldelats en kvot ansöka hos kommissionen om importlicens för varje leverans av kontrollerade ämnen. Ansökan skall göras på det ansökningsformulär för importlicenser som kommer att skickas till företagen när de erhåller sin kvot. Om kommissionen anser att ansökan överensstämmer med den beviljade kvoten, utfärdas därefter en importlicens. Kommissionen förbehåller sig rätten att neka en importlicens om det råder tvivel om att de ämnen som skall importeras överensstämmer med beskrivningarna, eller att de skall användas för de ändamål, för vilka licens begärts.

Importörer av återvunna eller regenererade ämnen måste dessutom i varje licensansökan deklarera ämnets härkomst och destination, samt vilken behandling som kommer att företas. I vissa fall kan ett analysintyg krävas.

(1) EGT L 333, 22.12.1994, s. 9.

(2) Kontrollerade ämnen eller blandningar innehållande sådana ämnen, vilka importeras i andra tillverkade produkter än behållare som används för transport eller förvaring av ämnet, undantas från bestämmelserna i detta meddelande.

(3) Primärimportörer av metylbromid är sådana importörer som under år 1991 inhandlade metylbromid direkt från producenter utanför Europeiska unionen.

(4) För blandningar skall endast den ingående kvantiteten kontrollerade ämnen medräknas i ODP-kvantiteten. 1,1,1-trikloretan släpps alltid ut på marknaden i kombination med stabilisatorer. Importörer bör vända sig till sina leverantörer för att få information om hur många procent stabilisatorer som skall dras av vid beräkningen av den viktade ODP-kvantiteten.

BILAGA I

Ämnen som omfattas av förordningen

>Plats för tabell>

BILAGA II

>PIC FILE= "C_1999208SV.000902.EPS">

>PIC FILE= "C_1999208SV.000903.EPS">

ALLEGATO III//ANEXO III//ANEXO III//ANNEX III//ANNEXE III//ANHANG III//BIJLAGE III//BILAG III//BILAGA III//LIITE III//ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

AUSTRIA

Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment

Chemical Department

Stubenbastei 5 A - 1010 Wien

BELGIUM

Mrs Lutgarde Coppens Ministère de la Santé Publique et de l'Environnement

Département de l'Environnement

19, Boulevard Pacheco - bte 7 B - 1010 Brussels

DENMARK

Mr Henri Heron Miljøstyrelsen Strandgade 29 DK - 1401 Copenhagen K

FINLAND

Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kesäkatu 6 FIN - 00121 Helsinki

FRANCE

Mrs Laurence Musset Ministère de l'Environnement

DRPR/BSPC

20, Avenue de Ségur F - 75302 Paris 07 SP

GERMANY

Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment

Dept. JG 115

Bernkasteler Straße 8 D - 53175 Bonn

GREECE

Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street GR - 11523 Athens

IRELAND

Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment

Environment International

Custom House IRL - Dublin 1

ITALY

Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment

Atmospheric Pollution Department

Via Ferratella in Laterano, 33 I - 00184 Roma

LUXEMBOURG

Mr Theo Weber Administration de l'Environnement 1, Rue Bender L - 1229 Luxembourg

PORTUGAL

Ms Cristina Vaz Nunes Ministério do Ambiente

Instituto de Meteorologia

Rua C ao Aeroporto de Lisboa P - 1700 Lisboa

SPAIN

Mr Ángel Rascón Ministerio de Medio Ambiente

DG de Calidad y Evaluación Ambiental

Pza. San Juan de la Cruz s/n

4a Planta - Despacho 4.60

E - 28071 Madrid

SWEDEN

Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36 S - 106 48 Stockholm

NEDERLAND

Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland

UNITED KINGDOM

Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions

Global Atmosphere Division

3rd floor - zone 3/C2

Ashdown House

123, Victoria Street

UK - SW1E 6DE London