5-6.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL134/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr997/96
avden4juni1996
omtransporter isambandmedgratisleveranser avvanligtvetemjöltillTurkme­
nistan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,Kirgizistan,Tadzjikistanoch
Turkmenistan ('),ändradgenomförordning (EG)nr
686/92(2),särskiltartikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(3),ändrad
genomförordning(EG)nr723/96(4),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbrukspro­
dukterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detärlämpligt
attinledaettanbudsförfarande avseendeleveransav9000
tonvanligtvetemjöltillTurkmenistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessarepu­
blikerochdesärskildaproblemenisambandmedöver­
lämnandetavstödtilldessaregioner,ärdetlämpligtatt
organiseraleveransenavnämndaproduktiettparti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.ning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.
Anbudsinfordran skallomfattaettparti.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåtellerjärnvägsvagn ,underhögst
tiodagarfrånochmedangivnadatum,påföljandesätt:
Parti
—3000ton(netto)skallställastillförfogandefrånoch
medden1juli1996,
—3000ton(netto)skallställastillförfogandefrånoch
medden4juli1996,
—3000ton(netto)skallställastillförfogandefrånoch
medden10juli1996.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskallanbudsgivaren återbetalaallautlägg
somkommissionen haftförolikakostnader(parkering,
försäkring,bevakning,säkerhetosv.),enligtartikel6.1e4
iförordning(EG)nr2009/95.
Dentotalakvantitetenkanvarieramellanplusochminus
20%ijämförelsemeddenovannämndavikten.Den
exaktamängdenkommerattmeddelasanbudsgivaren
samtidigtsommeddelandetombeviljandetavleveransen.
Leveransskede (frittombordbåtellerjärnvägsvagn )och
platsenförövertagandetärtillgängligtvidförfrågantill
kommissionen den17juni1996(telefon:+322
2951281eller2962936,telefax:+3222966446).
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G/2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/BrusselHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleverans­
kostnadernaför9000ton(nettovikt)vanligtvetemjöl
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL97,18.4.1996,s.1.
OEGTnrL196,19.8.1995,s.4.
OEGTnrL100,23.4.1996,s.9.

NrL134/2SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.6.96
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden19juni
1996,kl.12.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden19juniskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden28juni
1996,kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantitetersomangesiartikel1.3.
Ifalljärnvägsfraktanvändsmåsteanbudsgivaren kunna
uppvisaettgarantibrevfrånjärnvägsmyndigheterna idet
förstaankomstlandet inomOSSsomintygarattde
fraktfordonochvagnarsomärnödvändigaföretttillfreds­
ställandeutförandeavfraktenfinnstillgängliga .Artikel
12.2iförordning(EG)nr2009/95skalläventillämpasi
defalldetintebetalasnågonavgifttilljärnvägsmyndighe­
temaideolikaländerinomOSSsomharpasserats.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden4juni1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

5.6.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL134/3
BILAGAI
Parti
TURKMENISTAN :9000ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede :
Gränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren (ejlossatgods).
Sistaleveransdagigränspunkten :
—3000tonden14augusti1996,
—3000tonden19augusti1996,
—3000tonden23augusti1996.
BILAGAII
Ortförövertagande iTurkmenistan
1.Gränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren (ejlossatgods).
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgränssta­
tion,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkontroll
utförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Tel.:73632251528
Fax:73632255879.

NrL134/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.6.96
BILAGAIII
Förordning(EG)nr997/96
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt­
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar
"bigbags":
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

5.6.96 ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL134/5
BILAGAIV
Förordning(EG)nr997/96
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILL
DESTINATIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter('),
Namnteckning
ochanmärkningar
1I I I
I I I I
2 .I
3.!
4\ I l
I I I I I
5I
I I I I I
6 .\ l
I I I l I
7 \
I I I
8 l \
I I I I I
9\ l
I I I I I
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel