NrL86/24flvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 4.4.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr606196
avden3april1996
ominledandetavenståendeanbudsinfordran för300000tonrågsominnehasav
dettyskainterventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1863/95(2),särskiltartikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),ändrad
genomförordning(EG)nr120/94(4),fastställsförfarandet
vidochvillkorenförförsäljningavspannmålsominnehas
avinterventionsorgan .
Underdenrådandesituationenpåmarknadenärdet
lämpligtattinledaenståendeanbudsinfordran förexport
av300000tonrågsominnehasavdettyskainterven­
tionsorganet .
Denanbudsinfordran somföreskrivsförexportavinter­
ventionslager äravspeciellkaraktär,eftersomden
kommerattvaraöppenfrånochmedden11april1996
förleveransersomärmöjligasenareänden1juli1996.
Eftersomdethandlarominterventionsråg tillämpasinte
bestämmelserna omprisavbrottetmellanregleringsåren i
artikel12.2ikommissionens förordning(EG)nr1162/
95(*),senaständradgenomförordning(EG)nr285/96(6).
Särskildabestämmelser börfastställasförattsäkerställa
verksamhetens regelmässighet ochkontrollavdensamma.
Idettasyftebörmedlemsstaten vidtaallanödvändiga
kompletterande åtgärderiöverensstämmelse med
gällandebestämmelserförattkunnagaranteraattden
avseddaåtgärdengenomförspåettriktigtsättsamtatt
kommissionen informeras .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Anbudsinfordran skallomfattaenkvantitetpåhögst
300000tonrågsomskallexporterastilltredjeland.
2.Deregionerdärde300000tonnenråglagrasangesi
bilagaI.
Artikel3
1.Exportlicenserna skallgällafrånochmeddagenför
utfärdandetidenmeningsomavsesiartikel9iförord­
ning(EEG)nr2131/93ochtillochmedutgångenavden
fjärdepåföljandemånaden.
2.Deanbudsomläggsinomramenfördennaanbuds­
infordranfårinteåtföljasavansökningaromexportli­
censersomgörsienlighetmedartikel44ikommissio­
nensförordning(EEG)nr3719/88Q.
3.Fördelicensersomutfärdasinomramenfördenna
anbudsinfordran skalldenjusteringsomavsesiartikel
12.2förstastycketiförordning(EG)nr1162/95inte
tillämpas.
Artikel4
1.Utanhinderavbestämmelserna iartikel7.1iförord­
ning(EEG)nr2131/93skalltidsfristenförinlämnandeav
anbudförförstadelanbudsinfordran löpautden11april
1996kl.9.00(Brysseltid).
2.Tidsfristenförinlämnandeavanbudförpåföljande
delanbudsinfordran skalllöpautvarjetorsdagkl.9.00
(Brysseltid).
3.Tidsfristenfördensistadelanbudsinfordran skall
löpautden30maj1996kl.9.00(Brysseltid).
4.Anbudenskalllämnasintilldettyskainterventionsor­
ganet.
Artikel5HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dettyskainterventionsorganet skall,enligtdevillkorsom
angesiförordning(EEG)nr2131/93,inledaenstående
anbudsinfordran för300000tonrågsomdetinnehar.1.Interventionsorganet ,lagerhallarenochköparen,om
dennesåönskarskallgenomengemensamöverenskom­
melsetareferensproverpåminstvart500:etonochanaly­
seradessa,antingenföreellerviduttagetfrånlagretenligt
köparensval.Interventionsorganet kanföreträdasaven
representantunderförutsättningattdenneinteärlager­
hållaren.(•)EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
REGTnrL179,29.7.1995,s.1.
(3)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
<EGTnrL21,26.1.1994,s.1.
(*)EGTnrL117,24.5.1995,s.2.
(Ä)EGTnrL37,15.2.1996,s.18. OEGTnrL331,2.12.1988,s.1.

NrL86/25 4.4.96 SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen omdet
uppstårtvistemål.d)lägreänminimikraven förintervention,farköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrånalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripetsäker­
heter,förstsedanhanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet ienlighet
medbilagaII.Köparenkanemellertidbegäraattinter­
ventionsorganet utanytterligarekostnaderskall
levereraettannatpartiinterventionsråg avföreskriven
kvalitet.Idettafallskallsäkerhetenintefrisläppas.
Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettaienlighet
medbilagaII.Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbetsdagar
fråndendagdåköparenlämnadeinsinbegäraneller
inomtrearbetsdagaromprovtagningen görsviduttag
frånlagret.Omdetslutligaanalysresultatet visaren
kvalitetsomär
2.Omuttagetavrågskerinnananalysresultaten före­
ligger,skalldockköparenståförallariskerfråntidenför
uttagetavpartiet,utanattdettapåverkarhansmöjligheter
attvidtarättsligaåtgärdergentemotlagerhållaren .a)högreändensomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran skallköparengodtapartietibefintligt
skick;
b)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ,meninteöverskridernedanstående
gränsvärden :
—1kg/hlavseendespecifikavikten,somdockinte
fårunderstiga68kg/hl,
—1procentenhetavseendevattenhalten ,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillförordning
(EEG)nr689/92('),
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)nr
689/92,utanattdettaändrardetillåtnaprocentsat­
sernaförskadligakärnorochmjöldryga,
skallköparengodtapartietibefintligtskick;3.Omköpareninteerhållitettersättningsparti avföre­
skrivenkvalitetinomenmånadefterdetatthanbegärt
ersättningsleverans ochefterupprepadeersättningsleve­
ranser,skallhanfritasfrånallaförpliktelser ,inbegripet
säkerheter,såsnarthanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet omdettai
enlighetmedbilagaII.
4.Kostnadernafördenprovtagningochdeanalyser
somavsesipunkt1skallbekostasavEUGFJupptillett
maximumavenanalysper500tonexklusivekostnaderna
förtranssilage,utomidefalldetslutligaanalysresultatet
medgersämrekvalitetändenminimikvalitet somkrävs
förintervention .Eventuellatransitlagerkostnader och
kompletterande analysersomköparenbegärskall
bekostasavdenne.
c)högreänminimikravenförinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ochskillnadenöverskriderdegräns­
värdensomangesib,kanköparenArtikel6
—antingengodtapartietibefintligtskick,ellerDettyskainterventionsorganet skallunderrättakommis­
sionenomdeinkomnaanbudensenasttvåtimmarefter
detatttidsfristenförinlämnandeavanbudlöptut.
Anbudenskallöverlämnas ienlighetmedschemati
bilagaIII,ochskickastilldenummersomangesibilaga
IV.—avvisapartietifråga.Köparenfritasdockfranalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilagaII.Omhanemellertidbegär
attinterventionsorganet utanytterligarekostnader
skalllevereraettannatpartiinterventionsråg av
föreskrivenkvalitet,skallsäkerhetenintefrisläppas.
Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettai
enlighetmedbilagaII.Artikel7
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.(')EGTnrL74,20.3.1992,s.18.

NrL86/26[_SV 4.4.96 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden3april1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

4.4.96 SV NrL86/27 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAI
(tton)
Lagringsplats Mängd
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 8161
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 7301
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 201168
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 83326
BILAGAII
Meddelandeomavvisningavpartierinomramenfördenståendeanbudsinfordran förex­
portav300000tonrågsominnehasavdettyskainterventionsorganet
(Artikel5.1iförordning(EG)nr606/96)
—Namnpådenanbudsgivaresomförklaratssomköpare:
—Datumföranbudet:
—Datumdåköparenavvisatpartiet:
Partiets
nummerMängd
itonAdress
tillsilonMotiveringtillattpartietavvisats
—Specifikavikten(kg/hl)
—%groddakärnor
—%andraorenheter
—%andrabeståndsdelaränbasspannmålavfelfrikva­
litet
—Annat

NrL86/28[_SV 4.4.96 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAIII
Ståendeanbudsinfordran förexportav300000tonrågsominnehasavdettyskainterven­
tionsorganet
(Förordning(EG)nr606/96)
1 2 3 -4 5 6 7
Anbuds­
givare
nrParti
nrMängd
itonAnbudspris
(iecu
perton)
C)Höjningar
(+)
Sänkningar(-)
(iecu
perton)
(preliminärt)Kommersiella
omkostnader
(iecu
perton)Destination
1
2
3
etc.
(')Prisetinkluderarhöjningarochsänkningarfördepartiersomanbudetgäller.
BILAGAIV
somskallanvändasförkontaktmedGDVI(C/1)iBrysselär
22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)Deendanummer
—telexnr:
—faxnr:2964956
2952515.