Nr L97/10 \SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.4.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr950/95
avden 28april 1995
omfastställande avexportbidragen förbearbetade produkter avspannmål och
ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande avFördraget omupprättandet avEuro­
peiska gemenskapen ,
med beaktande avrådets förordning (EEG )nr1766/92av
den30juni 1992 omdengemensamma organisationen av
marknaden förspannmål ('),senast ändrad genom Anslut­
ningsakten förÖsterrike ,Finland och Sverige ,särskilt
artikel 13.2 tredje stycket idenna ,
med beaktande avrådets förordning (EEG )nr1418/76av
den 21juni 1976 omdengemensamma organisationen av
marknaden förris(2),senast ändrad genom Anslutnings­
akten förÖsterrike ,Finland och Sverige ,särskilt artikel
17.2 fjärde stycket idenna ,och
med beaktande avföljande :
Artikel 13iförordning (EEG )nr1766/92ochartikel 17i
förordning (EEG )nr1418/76fastställer attskillnaden
mellan noteringarna eller priserna påvärldsmarknaden för
deprodukter som anges iartikel 1ideförordningarna
ochpriserna fördeprodukterna inom gemenskapen kan
täckas avettexportbidrag .
Artikel 2irådets förordning (EEG )nr1431/76(3)omfast­
ställande avallmänna bestämmelser förbeviljande av
exportbidrag för risoch kriterier förfastställande av
bidragsbeloppen föreskriver attdåexportbidragen fast­
ställs måste hänsyn tastillden rådande situationen och
den förväntade utvecklingen vadavser priser föroch till­
gängliga kvantiteter avspannmål ,ris,brutet risoch
spannmålsprodukter pågemenskapens marknad åena
sidan ochpriser förspannmål ,ris,brutet risochspann­
målsprodukter påvärldsmarknaden åandra sidan .Samma
artiklar föreskriver attdetockså ärviktigt attsäkerställa
jämvikten hosochdennaturliga utvecklingen avpriserna
ochhandeln påmarknaderna förspannmål och risoch
dessutom atttahänsyn tillden planerade exportens
ekonomiska aspekt ,ochbehovet avattundvika störningar
pågemenskapens marknad .
Artikel 4irådets förordning (EEG )nr1620/93(4),ändrad
genom förordning (EG)nr438/95Q,omimport -och
exportsystemet förbearbetade produkter baserade på
spannmål respektive risdefinierar desärskilda kriteriersom detbör tashänsyn tilldaexportbidraget fördessa
produkter beräknas .
Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade
produkter börgraderas pågrundval avinnehållet avaska ,
råfibrer ,skal,proteiner ,fettoch stärkelse ivarje enskild
berörd produkt ,eftersom detta innehåll ärensärskilt god
indikator pådenkvantitet basprodukter som faktiskt ingår
iden bearbetade produkten .
Detfinns förnärvarande inget behov avatt,pågrundval
avdenekonomiska aspekten aveneventuell export och
särskilt produkternas natur och ursprung ,fastställa ett
exportbidrag förmaniok ,andra tropiska rötter ochknölar
eller finmalet mjöl erhållna avdessa .Förvissa bearbetade
produkter avspannmål ärdet,pågrund avgemenskapens
obetydliga deltagande ivärldshandeln ,förnärvarande
onödigt attfastställa ettexportbidrag .
Förhållandena påvärldsmarknaden ,eller desärskilda krav
som vissa marknader ställer ,kangöra detnödvändigt att
variera exportbidraget förvissa produkter ienlighet med
destination .
Derepresentativa marknadskurser som definieras iartikel
1irådets förordning (EEG )nr3813/92(*),senast ändrad
genom förordning (EG)nr 150/95Q,används föratt
omvandla belopp uttryckta itredje länders valutor och
som grundval förattbestämma jordbruksomräkningskur ­
serna för medlemsstaternas valutor .Närmare bestäm­
melser omtillämpning ochbestämning avdenna omvan­
dling fastställs ikommissionens förordning 1068/93(8),
senast ändrad genom förordning (EG)nr157/95(9).
Exportbidraget måste fastställas engång permånad .Det
kanändras under den mellanliggande perioden .
Rådets förordning (EEG )nr990/93(10)förbjuder handel
mellan Europeiska gemenskapen ochJugoslavien (Serbien
och Montenegro ).Detta förbud tillämpas inte isådana
situationer som avses iartiklarna 2,4,5och 7iden
förordningen .Hänsyn börtastilldetta dåexportbidragen
fastställs .
Vissa bearbetade produkter avmajs fårundergå envärme­
behandling efter vilken ettexportbidrag som inte mot­
svarar produktens kvalitet kanske betalas ut.Det bör
därför specificeras attfördessa produkter ,som innehåller
förgelatinerad stärkelse ,böringet exportbidrag betalas ut.
(')EGT nrL181,1.7.1992 ,s.21.
(*)EGT nrL166,25.6.1976 ,s.1.
OEGT nrL166,25.6.1976 ,s.36.()EGT nrL387,31.12.1992 ,s.1.oEGT nrL22,31.1.1995 ,s.1.
(8)EGT nrL108,1.5.1993 ,s.106.
OEGT nrL24,1.2.1995 ,s.1.
(,0)EGT nrL102,28.4.1993 ,s.14.(4)EGT nrL155,26.6.1993 ,s.29.
OEGT nrL45,1.3.1995 ,s.32.

29. 4 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning NrL97/11
ning (EEG )nr1418/76fastställs såsom detanges i
bilagan tilldenhärförordningen ,ominteannat följer av
förordning (EEG )nr1620/93.
Artikel 2
Denna förordning träder ikraft den 1maj 1995 .Ienlighet med ovannämnda bestämmelser börexportbi­
dragen varadesom anges ibilagan tilldenna förordning .
Förvaltningskommittén förspannmål harinte yttrat sig
inom den tidsom ordföranden bestämt .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel 1
Exportbidragen fördeprodukter som anges iartikel 1.1d
iförordning (EEG )nr1766/92och iartikel 1.1ciförord­
Denna förordning ärtillalladelar bindande ochdirekt tillämplig iallamedlemsstater .
Utfärdad iBryssel den 28april 1995 .
Päkommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot avkommissionen

NrL97/12 |SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.4.95
BILAGA
tillkommissionens förordning avden 28april 1995 omfastställande avexportbidragen för
bearbetade produkter avspannmål och ris
(ECU/ton) (ECU/ton)
Produktnummer Produktnummer Bidragsbelopp ^) Bidragsbeloppf )
1102 20
1102 20
1102 20
1102 90
1102 90
1102 90
1103 12
1103 13
1103 13
1103 13
1103 13
1103 19
1103 19
1103 21
1103 29
110411
1104 12
1104 12
1104 19
1104 19
1104 19
1104 21
1104 21
1104 21
1104 21
1104 22
1104 22
1104 2310200 (2)
10400 (2)
90200O
10100
10900
30100
00100
10100i1)
103000
10500O
90100 {2)
10000
30100
00000 »
20000
90100
90100
90300
10000
50110
50130
10100
30100
50100
50300
30100
99100
1010096,11
82^8
82,38
93,77
63,76
115,02
115,02
123,57
96,11
82,38
82,38
75,08
96,89
49,18
63.76
93.77
127,80
102,24
49,18
109,84
89,25
93,77
93,77
125,02
100,02
108,63
102,24
102581104 23
1104 29
1104 29
1104 29
1104 30
1104 30
1107 10
1107 10
1108 11
1108 11
1108 12
1108 12
1108 13
1108 13
1108 19
1108 19
1109 00
1702 30
1702 30
1702 30
1702 30
1702 40
1702 90
1702 90
1702 90
170290
2106 9010300
11000
51000
55000
10000
90000
11000
91000
00200
00300
00200
00300
00200
00300
10200
10300
00100
51000(3)
59000(3)
91000
99000
90000
50100
50900
75000
79000
5500078,95
49,18
48,22
48,22
12,06
17,16
85,83
111,27
96,44
96,44
109,84
109,84
109,84
109,84
103,36
103,36
0,00
143,48
109,84
143,48
109,84
109,84
143,48
109,84
150.34
104.35
109,84
(')Bidrag förexport tillJugoslavien (Serbien ochMontenegro )fårbeviljas endast omvillkoren iförordning (EEG )nr990/93iakttas .
(2)Inget exportbidrag skall beviljas förprodukter som harundergått envärmebehandling som harletttillattstärkelsen förgelatinerats .
(')Exportbidrag beviljas ienlighet med förordning (EEG )nr2730/75(EGT nrL281,1.11.1975 ,s.20).
Obs:Produktnumren och fotnoterna definieras ikommissionens förordning (EEG )nr3846/87(EGT nrL366,24.12.1987 ,s.1).