ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1998 om ändring av beslut 98/407/EG om vissa skyddsåtgärder mot tvåskaliga blötdjur och fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Turkiet [delgivet med nr K(1998) 4108] (Text av betydelse för EES) (1999/2/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 19 i detta, och

av följande skäl:

Efter att ha tagit del av resultaten av en veterinärinspektion i Turkiet antog kommissionen beslut 98/407/EG (3) om vissa skyddsåtgärder mot tvåskaliga blötdjur och fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Turkiet.

De skyddsåtgärder och de hälsogarantier som de turkiska myndigheterna har redovisat är tillräckliga för att medge att importen av fiskeriprodukter från Turkiet återupptas.

De hälsogarantier som de turkiska myndigheterna redovisat är dock inte tillräckliga för att medge att importen av tvåskaliga blötdjur, oavsett form, med ursprung i eller som kommer från Turkiet återupptas.

Beslut 98/407/EG bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens beslut 98/407/EG ändras på följande sätt:

1) Artikel 1 skall ersättas med följande:

"Artikel 1

Detta beslut gäller tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och sniglar med ursprung i eller som kommer från Turkiet."

2) Artikel 2 skall ersättas med följande:

"Artikel 2

Medlemsstaterna skall förbjuda import av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar i alla former med ursprung i eller som kommer från Turkiet."

3) Artiklarna 3, 4, 5, 7, 8 och 9 skall upphöra att gälla.

4) Artikel 6 skall betecknas artikel 3.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för import från Turkiet så att de överensstämmer med detta beslut. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut skall tas upp till omprövning med anledning av de garantier som erhållits från Turkiet.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.

(3) EGT L 180, 24.6.1998, s. 15.
RÅDETS BESLUT av den 18 januari 1999 om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen (1999/54/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 3 i detta,

med beaktande av de allmänna riktlinjerna från Europeiska rådet i Lissabon den 26-27 juni 1992,

med beaktande av beslut 94/942/GUSP (1), och

av följande skäl:

Som en följd av beslut 98/106/GUSP (2), som uppdaterar bilaga I till ovan nämnda beslut, behöver även bilaga V till detta beslut uppdateras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den förteckning som finns i bilaga V till beslut 94/942/GUSP och till vilken hänvisning görs i artikel 6 i det beslutet och i artikel 20.1 i rådets förordning (EG) nr 3381/94 av den 19 december 1994 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden (3), skall ändras på följande sätt:

- Fr.o.m. den 8 mars 1998 skall tabellen motsvarande avsnitten 0C004 till 0C201 ersättas av följande:

>Plats för tabell>

- Fr.o.m. den trettionde dagen efter det att detta beslut har trätt i kraft skall tabellen motsvarande avsnitten 0C004 till 0C201 ersättas av följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.

Artikel 1, första strecksatsen, skall tillämpas från och med den 8 mars 1998 och artikel 1, andra strecksatsen, skall tillämpas från och med den trettionde dagen efter offentliggörandet.

Utfärdat i Bryssel den 18 januari 1999.

På rådets vägnar

O. LAFONTAINE

Ordförande

(1) EGT L 367, 31.12.1994, s. 8. Beslutet senast ändrat genom beslut 98/232/GUSP (EGT L 92, 25.3.1998, s. 1).

(2) EGT L 32, 6.2.1998, s. 1.

(3) EGT L 367, 31.12.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 837/95 (EGT L 90, 21.4.1995, s. 1).
KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 december 1998 om ändring av vissa upplysningar på förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden [delgivet med nr K(1998) 4550] (Text av betydelse för EES) (1999/48/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 av den 30 december 1986 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3410/93 (3), särskilt artikel 3 i denna, och

av följande skäl:

Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har begärt ändringar av upplysningarna i den förteckning som fastställs i artikel 10.3 b i förordning (EG) nr 894/97. De har lämnat alla upplysningar till stöd för sin begäran i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 55/87. Av värderingen av dessa upplysningar framgår att de är förenliga med ovannämnda bestämmelse och det finns därför anledning att ändra upplysningarna i förteckningen i bilagan till nämnda förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Upplysningarna i förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 skall ändras enligt bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 december 1998.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 132, 23.5.1997, s. 1.

(2) EGT L 8, 10.1.1987, s. 1.

(3) EGT L 310, 14.12.1993, s. 27.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1999 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion [delgivet med nr K(1998) 4540] (Text av betydelse för EES) (1999/52/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), senast ändrat genom beslut 98/603/EG (2), särskilt artikel 2.1 och 2.4 i detta, och

av följande skäl:

Genom kommissionens beslut 95/340/EG (3), senast ändrat genom beslut 96/584/EG (4), upprättas en provisorisk förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter.

För de länder som anges i den förteckningen fastställs i kommissionens beslut 95/343/EG (5), senast ändrat genom beslut 97/115/EG (6), djurhälsovillkor och bestämmelser om veterinärintyg för import av mjölk och mjölkbaserade produkter.

Genom kommissionens beslut 97/252/EG (7), senast ändrat genom beslut 98/394/EG (8), upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion.

Kommissionen har från Island, Estland och Polen erhållit förteckningar över anläggningar i dessa länder, tillsammans med garantier för att dessa anläggningar uppfyller gemenskapens hygienkrav. Anläggningar som inte iakttar dessa garantier kan få sina exporträttigheter till gemenskapen upphävda.

Vid gemenskapens kontroll på plats i Estland konstaterades att en anläggning uppfyller de krav som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.

Vid gemenskapens kontroll på plats i Polen konstaterades att fem anläggningar, vad gäller tillverkningsprocesserna för vissa produkter, uppfyller de krav som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 97/252/EG skall kompletteras med bilagan till det här beslutet när det gäller Island, Estland och Polen.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.

(2) EGT L 289, 28.10.1998, s. 36.

(3) EGT L 200, 24.8.1995, s. 38.

(4) EGT L 255, 9.10.1996, s. 20.

(5) EGT L 200, 24.8.1995, s. 52.

(6) EGT L 42, 13.2.1997, s. 16.

(7) EGT L 101, 18.4.1997, s. 46.

(8) EGT L 176, 20.6.1998, s. 28.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 januari 1999 om förlängning av den period som avses i artikel 15.2 a i rådets direktiv 66/403/EEG om saluföring av utsädespotatis [delgivet med nr K(1998) 4561] (1999/49/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 98/111/EG (2), särskilt artikel 15.2 a i detta, och

med beaktande av följande:

Från och med vissa datum får medlemsstaterna i princip inte längre själva bestämma i vilken utsträckning utsädespotatis som skördats i tredje länder skall jämställas med utsädespotatis som skördats inom gemenskapen och om denna överensstämmer med nämnda direktiv.

Eftersom arbetet med att fastställa likvärdighet inom gemenskapen för samtliga berörda tredje länder inte fullbordats, tilläts medlemsstater genom artikel 15.2 a i nämnda direktiv att förlänga giltighetstiden till den 31 mars 1998 för de beslut om likvärdighet som de redan hade fattat när det gäller vissa länder som inte täcks av gemenskapens bestämmelser om likvärdighet.

Detta arbete är fortfarande oavslutat.

Detta bemyndigande får endast förlängas i överensstämmelse med medlemsstaternas förpliktelser i enlighet med de gemensamma reglerna om växtskydd enligt rådets direktiv 77/93/EEG (3), senast ändrat genom direktiv 98/2/EG (4).

Genom kommissionens beslut 1999/50/EG (5) har de undantag från vissa av reglerna i direktiv 77/93/EEG som vissa medlemsstater har föreskrivit för utsädespotatis med ursprung i Canada, godkänts fram till och med 31 mars 1999.

Det bemyndigande till medlemsstaterna som ges i artikel 15.2 a bör förlängas i enlighet med detta.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 15.2 a, direktiv 66/403/EEG, skall "31 mars 1998" ersättas med "31 mars 1999".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 11 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT 125, 11.7.1966, s. 2320/66.

(2) EGT L 28, 4.2.1998, s. 42.

(3) EGT L 26, 31.1.1977, s. 20.

(4) EGT L 15, 21.1.1998, s. 34.

(5) Se sida 31 i denna tidning.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1999 om ändring av beslut 93/24/EEG och om ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till regioner i Frankrike som är fria från sjukdomen [delgivet med nr K(1998) 4543] (Text av betydelse för EES) (1999/56/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (1), senast ändrad och uppdaterat genom rådets direktiv 97/12/EG (2), särskilt artikel 10.2 i detta, och

av följande skäl:

Frankrike anser att en del av landets territorium är fritt från Aujeszkys sjukdom och har i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG lämnat in dokument som styrker detta till kommissionen.

Ett program för utrotning av Aujeszkys sjukdom har genomförts i denna region.

Det anses att man genom programmet har lyckats utrota sjukdomen i följande departement: Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d'Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges och Yonne.

Vid transport av svin inom landets gränser tillämpar de franska myndigheterna bestämmelser som är åtminstone likvärdiga med dem som fastställs i det här beslutet.

Dessa ytterligare garantier får inte krävas av medlemsstater eller regioner som själva betraktas som fria från Aujeszkys sjukdom.

I kommissionens beslut 93/24/EEG (3), senast ändrad genom beslut 97/835/EG (4), fastställs ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till medlemsstater eller regioner som är fria från sjukdomen. Dessa regioner finns angivna i bilaga I till beslutet.

De regioner i Frankrike som är fria från sjukdomen bör föras in i bilaga I till beslut 93/24/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till beslut 93/24/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 januari 1999.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

(2) EGT L 109, 25.4.1997, s. 1.

(3) EGT L 16, 25.1.1993, s. 18.

(4) EGT L 345, 16.12.1997, s. 56.

BILAGA

"BILAGA I

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1998 om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror (1999/36/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtalet som paraferades den 13 december 1995.

Detta avtal genom skriftväxling bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1999 i avvaktan på att de förfaranden som krävs för dess ingående fullföljs och under förutsättning att Folkrepubliken Kina också tillämpar det provisoriskt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1999, i avvaktan på dess formella ingående och under förutsättning att Folkrepubliken Kina också tillämpar det preliminärt.

Texten till avtalet fogas till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998.

På rådets vägnar

Ordförande

M. BARTENSTEIN
KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen och om upphävande av beslut 96/552/EG [delgivet med nr K(1998) 4325] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/39/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 6a.4 i detta, och

av följande skäl:

Genom beslut 96/552/EG (2) godkände kommissionen den plan som lämnats in av Tyskland för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg och Mecklenburg-Vorpommern.

De tyska myndigheterna har lagt fram en ny plan för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin som omfattar vissa områden i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen.

Den nyligen inlämnade planen har granskats och visat sig vara förenlig med bestämmelserna i direktiv 80/217/EEG.

I denna plan beaktas att det virus som ger upphov till klassisk svinpest inte har påvisats sedan mer än sex månader hos vildsvinsstammen i Brandenburg.

Den nyligen inlämnade planen innefattar åtgärder som är avsedda att ytterligare minska risken för spridning av sjukdomen i samband med transporter av tamsvin från områden som fastställts vara smittade i enlighet med bestämmelserna i artikel 6a.3 i direktiv 80/217/EEG till andra områden i Tyskland eller till övriga medlemsstater.

Av tydlighetsskäl bör beslut 96/552/EG upphävas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen godkänns härmed.

Artikel 2

Tyskland skall sätta i kraft lagar, förordningar och andra föreskrifter för genomförandet av den plan som anges i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut skall upphäva beslut 96/552/EG.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 47, 21.2.1980, s. 11.

(2) EGT L 240, 20.9.1996, s. 13.
RÅDETS BESLUT av den 26 november 1998 om den ståndpunkt Europeiska gemenskapen skall inta när det gäller de regler för genomförande av förlikning i transiteringstvister som skall antas vid energistadgekonferensen (1999/37/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av artikel 3.2 i rådets och kommissionens beslut 98/181/EG, EKSG, Euratom (1),

med beaktande av kommissionens initiativ, och

av följande skäl:

Energistadgefördraget undertecknades av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater den 17 december 1994.

Europeiska gemenskaperna och det stora flertalet av medlemsstaterna deponerade sina godkännande- eller ratificeringsinstrument för energistadgefördraget hos depositarien, Republiken Portugals regering, den 16 december 1997.

De övriga medlemsstaterna kommer inom kort att ratificera energistadgefördraget.

Energistadgefördraget trädde i kraft den 16 april 1998.

Enligt artikel 7 i energistadgefördraget skall alla fördragsslutande parter vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta transitering av energimaterial och energiprodukter i överensstämmelse med principen om fri transitering och utan åtskillnad i fråga om sådana energimaterials eller energiprodukters ursprung, destination eller ägare och utan prisdiskriminering, som bygger på sådana skillnader och utan att framtvinga orimliga förseningar, begränsningar eller avgifter.

Nämnda artikel innehåller också bestämmelser som skall tillämpas om en tvist skulle uppstå i en fråga som gäller sådan transitering.

Enligt artikel 7 i energistadgefördraget skall stadgekonferensen anta standardföreskrifter avseende genomförande av förlikning och ersättning till skiljedomarna.

Utkast till regler avseende genomförande av förlikning i transiteringstvister diskuterades vid stadgekonferensen den 23-24 april 1998. Stadgekonferensen enades om att detta utkast till regler skulle vara vägledande i väntan på att de godkänns formellt.

Stadgekonferensen som skall hållas den 3-4 december 1998 bör formellt anta detta utkast till regler, som dessförinnan har fått sin slutgiltiga utformning.

Gemenskapen bör godkänna detta utkast till regler vid stadgekonferensen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Reglerna avseende genomförande av förlikning i transiteringstvister, såsom de utformats i bilagan, skall godkännas på gemenskapens vägnar vid stadgekonferensen (2).

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1998.

På rådets vägnar

M. BARTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 69, 9.3.1998, s. 1.

(2) Dessa regler antogs formellt av stadgekonferensen den 3 december 1998.