NrL91/6fsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr604/97
avden4april1997
omleveransavmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning (EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningen fastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagaremjölk­
pulver.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning (EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning (EEG)hr790/91f).Detärnödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapen som
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknade ibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden4april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL166,5.7.1996,s.1.
(2)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
P)EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

5.4.97 ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL91/7
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):158/96(Al);159/96(A2)
2.Program:1996
3.Mottagare (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel:+31703305757;fax:
+3641701;telex:30960EURONNL)
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Uganda
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1)
8.Totalkvantitet(ton):375
9.Antalpartier:1i2partier(Al:315t;A2:60t)
10.Förpackning ochmärkning (s)(7):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1[6.3AochB.2]
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1I.B.3
Märkningpaföljandespråk:engelska
Ytterligareupplysningen "Expirydate..."
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkning avskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :19.5—8.6.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnande avanbud:21.4.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:5.5.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :2—22.6.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden26.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning (EG)nr354/97(EGTnrL
59,28.2.1997,s.12).

NrL91/8|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.4.97
PARTIB
1.Aktionnr('):156/96
2.Program :1996
3.Mottagare (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland (tel.:+31703305757;fax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort ellerbestämmelseland :Kuba
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitetf)(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.1)
8.Totalkvantitet(ton):60
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning (s)Q:SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(6.3A+B.2)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.3)
Märkningpåföljandespråk:spanska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkning avhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.5—1.6.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnande avanbud:21.4.1997kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:5.5.1997kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :26.5—15.6.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire ,
Attn.MrT.Vestergaard ,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049BRYSSEL
telex:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004(enbart
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden26.3.1997,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr354/97(EGTnrL
59,28.2.1997,s.12).

5.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL91/9
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningen ärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräknings ­
kurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17i
kommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenomför­
ordning(EG)nr1482/96(EGTnrL188,27.7.1996,s.22)skallintetillämpaspådettabelopp.
(s)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren ochvarjecontainerskallinnehålla15ton
netto.
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtilldessattcontainrarnastaplasicontainertermi­
naleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnader
förattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförord­
ning(EEG)nr2200/87skallintetilllämpas.
Leverantörenskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecontainer,meduppgiftomdet
antalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesianbudsinfordran .
Leverantörenskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("Syskolocktainer180seal")och
speditörenskallinformerasomdessanummer.
(fi)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—Ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattproduktenframställtsavpastörise­
radmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrollerasavkvalificeradtek­
niskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduceratsinteharkonstaterats
mul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsammasjukdomarunderde
sistatolvmånadernaförebearbetningen .
Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet,temperaturenochtidenför
behandling ispraytorkningstornet ,samtsistaförbrukningsdag .
(7)TrotspunktI.A.3c,iEGTnrC114skallpåskriftenlydapåföljandesätt:märkning"Europeiskagemen­
skapen".