ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 25 juli 1994 om utnämning av generalsekreteraren i Europeiska unionens råd (94/481/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.2 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.2 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2 i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 29 juni 1994 om förlängning av Niels Ersbølls mandattid som generalsekreterare i Europeiska unionens råd, och

med beaktande av följande:

En ny generalsekreterare i Europeiska unionens råd bör utses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Jürgen TRUMPF utses härmed till generalsekreterare i Europeiska unionens råd för en femårsperiod med verkan från och med den 1 september 1994.

Artikel 2

Detta beslut skall meddelas Jürgen TRUMPF av rådets ordförande.

Beslutet skall också offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1994.

På rådets vägnar

F.-CH. ZEITLER

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 september 1994 om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (94/652/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor(1), särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

Direktiv 93/5/EEG innehåller bestämmelser om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor. I kommissionens beslut 94/458/EG(2) fastställs bestämmelser om den administrativa organisationen av samarbetet vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.

Enligt artikel 3 i direktiv 93/5/EEG skall en inventering med tillhörande prioritering av uppgifterna inom ramen för det vetenskapliga samarbetet fastställas och uppdateras minst var sjätte månad. Dessa uppgifter skall fördelas mellan medlemsstaterna.

Inventeringen av uppgifterna bör fastställas och uppdateras med hänsyn till behovet av skydd av människors hälsa inom gemenskapen och till gemenskapslagstiftningens krav inom livsmedelssektorn.

Uppgifterna bör fördelas med hänsyn till den vetenskapliga kompetens och de resurser som finns i medlemsstaterna, särskilt inom de institut som kommer att delta i det vetenskapliga samarbetet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till detta beslut innehåller en inventering av de uppgifter som skall utföras inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor och en fördelning av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna.

Artikel 2

Varje myndighet eller organ som har utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 2 i direktiv 93/5/EEG skall utan dröjsmål meddela namn på det eller de institut som skall utföra de uppgifter som anges i bilagan och som de tilldelats. Eventuella ändringar skall utan dröjsmål anmälas till kommissionen.

Artikel 3

Senast den 1 januari 1995 och därefter var sjätte månad skall de myndigheter eller organ som har utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 2 i direktiv 93/5/EEG till kommissionen överlämna en lägesrapport om utförandet av de uppgifter de tilldelats.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 1994.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 52, 4.3.1993, s. 18.

(2) EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 84.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 10 oktober 1994 om den gemensamma ståndpunkt som intagits på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende ett tillfälligt upphävande av vissa restriktioner i handeln med f.d. Jugoslavien (Serbien och Montenegro) (94/673/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta,

med beaktande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 943 (1994) av den 23 september 1994, och

med beaktande av följande:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 943 (1994) av den 23 september 1994 skall vissa restriktioner i handeln med Jugoslavien (Serbien och Montenegro) tillfälligt upphävas.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 10 oktober 1994 om den gemensamma ståndpunkt som intagits på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende en inskränkning i de ekonomiska och finansiella relationerna med de områden i Bosnien-Herzegovina som kontrolleras av bosnien-serbiska styrkor (94/672/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta,

med beaktande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 942 (1994) av den 23 september 1994, och

med beaktande av följande:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ekonomiska och finansiella relationer med de områden i Bosnien-Herzegovina som kontrolleras av bosnien-serbiska styrkor skall inskränkas i enlighet med relevanta bestämmelser i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 942 (1994).

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 28 november 1994 om utnämning av en ombudsman för Mostar för den period då Europeiska unionen sköter förvaltningen av Mostar (94/776/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE:

1. Europeiska gemenskapernas råd skall utnämna en EUombudsman för Mostar för den period då Europeiska unionen sköter förvaltningen av Mostar.

2. Ombudsmannen skall vara oberoende i utövandet av sina plikter. Han skall vara bosatt i Mostar.

3. Varje direkt och individuellt berörd fysisk person, som är bosatt i det av Europeiska unionen förvaltade området, och varje direkt och individuellt berörd juridisk person, som driver en rörelse i detta område, och som påstår att hans/hennes rättigheter har blivit kränkta genom ett beslut som fattats av Europeiska unionens administratör på grundval av en bestämmelse som har införts i enlighet med artikel 10.3 i samförståndsförklaringen, kan lägga fram detta beslut för Europeiska unionens ombudsman för Mostar.

Ombudsmannen får ta upp saken till behandling endast om alla andra lagliga medel är uttömda.

4. Europeiska unionens ombudsman för Mostar kan rikta rekommendationer rörande påståenden som avses i punkt 3 till Europeiska unionens administratör. Om det i ett allvarligt fall visar sig att administratören inte håller med om ombudsmannens rekommendationer, kan ombudsmannen hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas råd tillsammans med en skriftlig kommentar från Europeiska unionens administratör.

5. Detta beslut träder i kraft denna dag.

6. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 november 1994.

På rådets vägnar

K. KINKEL

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 november 1994 om godkännande av 26 föreslagna åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering enligt rådets beslut 94/445/EG om dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater (Edicom) (94/765/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 94/445/EG av den 11 juli 1994 om dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater (Edicom)(1), särskilt artikel 5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förslagen utgör en del av det årliga arbetsprogram som utarbetats för att genomföra de åtgärder som fastställs i artikel 1 i beslut 94/445/EG.

Enligt artikel 5.1 a i rådets beslut (Edicom) har kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom(2), avgett ett positivt yttrande om utformning, kvantifiering och godkännande av det årliga arbetsprogrammet.

Som en del av det årliga arbetsprogrammet har kommissionen infordrat 14 anbud för de åtgärder som skall verkställas centralt och tillsammans med medlemsstaterna utarbetat 12 förslag för stöd till medlemsstaternas nationella myndigheter.

Anbuden infordrades enligt de förfaranden som fastställs i ramavtal 200 för informatik. Förfarandet för underhandsavtal används för förslagen för stöd till de nationella statistiska myndigheterna.

De förslag som kommissionen fått som svar på sin anbudsinfordran har utvärderats av kommissionens enheter.14 förslag valdes ut eftersom de ansågs uppfylla målen och arbetsspecifikationerna i arbetsprogrammet och i anbudsinfordran.

Kommittén för statistik över varuhandeln mellan medlemstater, inrättad genom rådets förordning (EEG) nr 3330/91(3), har avgett ett positivt yttrande.

Det åligger kommissionen att fatta ett beslut beträffande godkännandet av de förslag som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De 26 förslag som förtecknas i bilagan kan få gemenskapsfinansiering med högst de maximibelopp som anges i denna.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 1994.

På kommissionens vägnar

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice ordförande

(1) EGT nr L 183, 19.7.1994, s. 42.

(2) EGT nr L 181, 23.6.1989, s. 47.

(3) EGT nr L 316, 16.11.1991, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 december 1994 om fastställande av det antal finska Animo-enheter som kan komma i åtnjutande av ekonomiskt stöd från gemenskapen (94/966/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut 91/539/EEG av den 4 oktober 1991 om genomförandebestämmelser till beslut 91/426/EEG (Animo)(1), ändrat genom akten om anslutningsvillkoren för Norge, Österrike, Finland och Sverige och om anpassningarna i de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, avsnitt V del E punkt 2.16 i bilaga 1, särskilt artikel 1a i denna, och

med beaktande av följande:

De finska myndigheterna har underrättat kommissionen om det antal Animo-enheter enligt artikel 1 i kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datornät mellan veterinära myndigheter (Animo)(2) som kommer att upprättas på finskt territorium.

Det bör fastställas hur många enheter som kan beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det antal enheter enligt artikel 1 i beslut 91/398/EEG som kan beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen till upprättandet av Animo datornät i Finland fastställs till 42.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft om och på samma dag som Anslutningsfördraget för Norge, Österrike, Finland och Sverige träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 december 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 294, 25.10.1991, s. 47.

(2) EGT nr L 221, 9.8.1991, s. 30.
RÅDETS BESLUT av den 22 december 1994 om tillfällig tillämpning av vissa artiklar i andra tilläggsprotokollen till Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och vissa tredje länder å andra sidan och till interimsavtalen om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och samma tredje länder å andra sidan (94/937/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av Europaavtalet som undertecknades med Rumänien den 1 februari 1993, ändrat genom tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993,

med beaktande av interimsavtalet(1) med Rumänien som trädde i kraft den 1 maj 1993, ändrat genom tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993,

med beaktande av Europaavtalet som undertecknades med Bulgarien den 8 mars 1993, ändrat genom tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993,

med beaktande av interimsavtalet(2) med Bulgarien som trädde i kraft den 31 december 1993, ändrat genom tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993,

med beaktande av rådets slutsatser vid mötet om allmänna frågor den 31 oktober 1994,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat fram ett andra tilläggsprotokoll till interimsavtalen om handel och handelsfrågor och till Europaavtalen med Rumänien och Bulgarien.

I avvaktan på att de förfaranden som krävs för ingåendet av dessa andra tilläggsprotokoll skall avslutas bör de relevanta delarna av de andra tilläggsprotokollen, avseende produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tillfälligt tillämpas från och med den 1 januari 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

I avvaktan på det officiella ingåendet av andra tilläggsprotokollen skall följande relevanta artiklar tillfälligt tillämpas från och med den 1 januari 1995:

- Artiklarna 1 och 2 i andra tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan.

- Artiklarna 1 och 2 i andra tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan.

Texterna till de paraferade andra tilläggsprotokollen inbegripet de relevanta artiklarna är bifogade detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1994.

På rådets vägnar

H. SEEHOFER

Ordförande

(1) EGT nr L 81, 2.4.1993, s. 2.

(2) EGT nr L 323, 23.12.1994, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 februari 1994 om införande av särskilda bestämmelser om skydd av djur under transport i vissa delar av Grekland i enlighet med artikel 16 i rådets direktiv 91/628/EEG (94/96/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skyddande av djur under transport och om ändring av direktiven 90/425/EEG och 91/496/EEG(1), ändrat genom beslut 92/438/EEG(2), särskilt artikel 16 i detta, och

med beaktande av följande:

I direktiv 91/628/EEG fastställs de krav som gäller för all transport av djur inom, till och från medlemsstaterna.

I flera delar av Grekland finns naturbetingade hinder, särskilt med hänsyn till avståndet till det grekiska fastlandet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bestämmelserna i artikel 5.1 b, 5.2 b, 5.2 c, 5.2 f och punkterna 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 och 26 i bilagan till direktiv 91/628/EEG skall inte tillämpas på den transport av djur som avses i artikel 1.1 a inom de områden som fastställs i bilagan till detta beslut eller på transporten mellan dessa områden och det grekiska fastlandet, förutsatt att bestämmelserna i artikel 2 följs.

Artikel 2

Följande bestämmelser skall gälla för de områden som avses i artikel 1.

1. Varje transport av djur skall anmälas till den behöriga veterinärmyndigheten. Den person som ansvarar för transporten skall lämna myndigheterna fullständiga uppgifter om

a) transportmedlet,

b) typen av och antalet djur som transporteras,

c) djurens ursprung och ägare,

d) avsändnings- och bestämmelseort,

e) avsändningsdag och avsändningstid, och

f) färdväg, oavsett transporttid.

2. Den behöriga myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder vad gällar lastning och urlastning av djur och skall kontrollera att

a) åtföljande dokument uppfyller fastställda gemenskapskrav och nationella krav,

b) de befintliga anordningarna är sådana att djuren kan transporteras på ett säkert sätt, och

c) att djurens hälsa före transporten är sådan att det är lämpligt att transportera dem.

3. Lastning och urlastning av djur skall utföras med användning av lämplig utrustning och på ett sätt som inte är hälsovådligt.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 februari 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17.

(2) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.

BILAGA

Områden i Grekland för vilka särskilda bestämmelser om djurs välfärd under transport kan tillämpas

1. Dodekanessos

2. Zákinthos

3. Iráklion

4. Kérkira

5. Kefallinia

6. Kykladerna

7. Lésvos

8. Lasithi

9. Levkáda

10. Rethimnon

11. Samos

12. Khíos

13. Khánia

14. Öarna, som ligger i prefekturerna Evros, Evvia, Kavála, Magnisia och Pireas.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 september 1994 om upphävande av tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller cyhalothrin som aktivt ämne (94/643/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(1), särskilt artikel 4.5 i denna, och

med beaktande av följande:

Cyhalothrin var ett av de 90 aktiva ämnen som omfattades av den första etappen i det arbetsprogram som fastställs i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG(2).

Ingen producent eller medlemsstat har uttryckt något intresse av att få detta ämne upptaget i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG.

Det bör betänkas att de uppgifter som är nödvändiga för en ny utvärdering av detta ämne inte kommer att läggas fram inom ramen för arbetsprogrammet och att ett beslut därför bör tas att upphäva de nuvarande tillstånden för växtskyddsmedel innehållande detta aktiva ämne.

Beslutet utesluter inte att cyhalothrin i framtiden kan utvärderas inom ramen för de förfaranden som fastställs i artikel 6 i direktiv 91/414/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall säkerställa att

1. tillstånden för växtskyddsmedel innehållande cyhalothrin upphävs inom sex månader från dagen för detta beslut,

2. inga tillstånd för växtskyddsmedel innehållande cyhalothrin beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG från och med dagen för detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 september 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 366, 15.12.1992, s. 10.

(2) EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 maj 1994 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 90/425/EEG vad avser provtagningen i samband med veterinärkontroller på bestämmelseorten (94/338/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden(1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG(2), särskilt artikel 5.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Den behöriga myndigheten i medlemsstaterna får, med användning av icke-diskriminerande veterinära stickprovskontroller på bestämmelseorterna för djur och produkter, kontrollera att de krav som fastställs i artikel 3 i direktiv 90/425/EEG är uppfyllda. Myndigheten får samtidigt utföra provtagning i enlighet med artikel 5.1 a.

För att säkerställa att kontrollerna på bestämmelseorten utförs effektivt, och för att förhindra att det senare uppstår svårigheter i handeln inom gemenskapen, bör det, samtidigt som de berörda parternas intressen skyddas, fastställas vissa närmare bestämmelser om provtagningen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

När den behöriga myndigheten i samband med handeln inom gemenskapen utför provtagning på djur på bestämmelseorten, skall den följa de bestämmelser som fastställs i artiklarna 2 och 3.

Artikel 2

1. Provtagningen i samband med de icke-diskriminerande stickprovskontrollerna skall ske så snart som möjligt och under alla omständigheter senast två arbetsdagar efter dagen för djurens ankomst till den bestämmelseort som avses i det intyg eller den handling som avses i artikel 3.1 d i direktiv 90/425/EEG.

2. Tidsfristen om två arbetsdagar skall inte gälla för sådana kontroller som de behöriga myndigheterna gör på grundval av uppgifter som föranleder dem att förmoda att en överträdelse har skett.

3. Trots bestämmelserna i punkt 1 gäller att i de fall mottagaren är ett mellanled som säljer djuren vidare, i enlighet med artikel 5.1 b iii) i direktiv 90/425/EEG, skall tidsfristen förlängas med ytterligare två arbetsdagar från djurens ankomst till deras slutliga inhemska bestämmelseort i medlemsstaten.

Artikel 3

1. Två prover skall tas eller ett prov som är tillräckligt stort för att medge att provet delas i två lika stora delprover.

2. Det första provet eller delprovet skall analyseras i ett laboratorium som med avseende på den aktuella sjukdomen har godkänts av den behöriga myndigheten.

3. Det andra provet eller, i förekommande fall delprovet, skall märkas tydligt och förvaras under lämpliga förhållanden i minst en månad under den behöriga myndighetens kontroll.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 maj 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.
Rättelse till kommissionens beslut 95/300/EG av den 26 juli 1995 om ändring av beslut 94/887/EG om undantag för förbud avseende afrikansk svinpest för vissa områden i Spanien och om upphävande av rådets beslut 89/21/EEG (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 184 av den 3 augusti 1995)

På sidan 58 i bilaga I skall punkt 2 e upphävas.
Rättelse till rådets beslut 95/284/EG av den 17 juli 1995 om slutandet av avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fidji, Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å andra sidan Republiken Indien om försörjningen av rörråsocker för raffinering (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 181 av den 1 augusti 1995)

På sidan 24, sista raden skall det

i stället för: "AVS-leverantörernas"

vara: "de indiska leverantörernas".

På sidan 26, punkt 5, tredje stycket, sista raden skall det

i stället för: "AVS-länderna"

vara: "de indiska leverantörernas".