8.4.95 (sv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL80/9
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr795/95
avden7april1995
omleveranseravmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
levererassomlivsmedelsbistånd frangemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(s).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
1rådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare1032
tonmjölkpulver.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskallHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapen som
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7april1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.0EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL80/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.4.95
BILAGA
PARTIERNA A,B
1.Aktionernr('):1335/94(A);1336/94(B).
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):UNRWA,SupplyDivisionViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/
Telex:135310UNRWAA;Telefax:(1)2307529.
4.Mottagarensrepresentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564).
B:Beirut:POBox947Beirut—Libanon.Tel.:(961-9)863112;tlx:21430UNRWALE;
telefax:8711450232(thrusatellite).
5.Bestämmelseort eller-land(5):A:Israel;B:Libanon.
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(é):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.1).
8.Totalkvantitet:300ton.
9.Antalpartier:2(A:180ton;B:120ton).
10.FörpackningochmärkningQ(10):1kgpåsar.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA.2.1,I.C.2och
I.C.3).
Påskrifterpåengelska.
Ytterligarepåskrifter:"NOTFORSALE".
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :A:Frittlossningshamnen —lossat;B:Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :A:Ashdod.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :B:UNRWAwarehouses,Beirut,Libanon.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :22.5—4.6.1995.
18.Sistadagförleverans:25.6.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:24.4.1995kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :5—18.6.1995 .
c)Sistadagförleverans:9.7.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'aidedeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,Ruede
laLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden5.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr701/95(EGTnrL
71,31.3.1995,s.73).

8.4.95 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL80/11
PARTIC
1.Aktionnr('):1355/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:(3170)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (9):Angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:Kuba.
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.1).
8.Totalkvantitet:260ton.
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(7)(8):25kg.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.2,IA.2.3ochI.C.3).
Märkningpåföljandespråk:spanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :22.5—11.6.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :5—25.6.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter (').
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden5.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr701/95(EGTnrL
71,31.3.1995,s.73).

8.4.95 NrL80/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
PARTID
1.Aktionnr('):232/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):UNHCR,Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;tel.:(41-22)7398137;fax:
7398563;tlx:412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Mottagarensrepresentant :
UNHCR,c/oFICR,boîtepostale650Pointe-Noire ,Congo(tel.ochtelefax:(242)945518).
5.Bestämmelseort eller-land(*):Kongo.
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet :39ton.
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(^(n):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA2.3,I.B.2ochI.B.3).
Påskrifterpåfranska.
Ytterligareupplysningar :"Dated'expiration :..."
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Pointe-Noire .
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :15—28.5.1995.
18.Sistadagförleverans:25.6.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :29.5—11.6.1995
c)Sistadagförleverans:9.7.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden5.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr701/95(EGTnrL
71,31.3.1995,s.73.

8.4.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL80/13
PARTIE
1.Aktionnr('):229/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):UNHCR,Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;tel.:(41-22)7398137;fax:
7398563;tlx:412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Mottagarensrepresentant :
UNHCR,Bamakoc/oPNUD,boîtepostale120Bamako/Mali(tel.:220369;telefax:230369;tlx:2552­
2752(PNUD).
5.Bestämmelseort eller-land(5):Mali.
6.Produktsomskallframskaffas :Vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(é):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet :43ton.
9.Antalpartier:1.
10.FörpackningochmärkningQ(M):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA2.3,I.B.2ochI.B.3).
Påskrifterpåfranska.
Ytterligareupplysningar :"Dated'expiration :..."
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :Sepunkt4.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :15—28.5.1995.
18.Sistadagförleverans:2.7.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :29.5—11.6.1995.
c)Sistadagförleverans:16.7.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden5.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr701/95(EGTnrL
71,31.3.1995,s.73).

NrL80/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.4.95
PARTIERNA F,G
1.Aktionernr('):1132/94(F);1136/94(G).
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):UNHCR,Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;tel.:(41-22)7398137;fax:
7398563;tlx:412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Mottagarensrepresentant :
F:UNHCR,av.PrésidentMobutu,Goma.Tel.:(243)1249397;fax:(871)1754571;tlx:(563)1754443.
G:UNHCR,1av.duLarge,4620Bujumbura .Tel.:(257)214535/223245;fax229523.
5.Bestämmelseort eller-land(5):F:Zaire;G:Burundi.
6.Produktsomskallframskaffas :Vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet:390ton.
9.Antalpartier:2(F:290ton;G:100ton).
10.FörpackningochmärkningQ:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA.2.3,I.B.2ochI.B.3).
Påskrifterpåfranska.
Ytterligareupplysningar :"Dated'expiration :...*
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :Sepunkt4.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :22.5—4.6.1995.
18.Sistadagförleverans:23.7.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :5—18.6.1995.
c)Sistadagförleverans:6.8.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden5.4.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr701/95(EGTnrL
71,31.3.1995,s.73).

8.4.95ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL80/15
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
OKommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(*)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen:
—Sundhetscertifikat .
—PartiC:ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattproduktenframställtsav
pastöriseradmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrollerasavkvalifi­
ceradtekniskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduceratsintehar
konstateratsmul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsammasjukdomar
underdesista12månaderförebearbetningen .
—Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet,temperaturenochtidenför
behandlingispraytorkningstornet ,samtsistaförbrukningsdag .
QTrotspunktI.B.3cellerI.C.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:märkning"Europeiskagemenska­
pen".
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagaren
skallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnaderförattflyttacontainrarnafråncontainer­
teminalen.Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetill­
lämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("SYSKOlocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(10)Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiA:Deavtaladefraktvillkorenskallansesvaradesomgällerför
linjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplatsochskallförståssomomfattande15
dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossningshamnen räknat
frånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtangespåfraktsedeln.
Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsomangesovan
skallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift förcontain­
rarna.

NrL80/16SV]Europeiskagemenskapernas officiellatidning8.4.95
Sedanmottagarenövertagitvarornaileveransstadiet skallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdet ochförtransportavcontainrarnatillbakatill
containerplatsen .
Ashdod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonivarjecontainer.
(u)Säckarna(högst40)skalltravaspåträpallar(gjordaavfuru,granellerpoppel)sommäterhögst1200x
1400mmochsomharföljandeegenskaper :
—Fyrvägslastpall ,icke-vändbar ,medvingar.
—Ettövredäckbeståendeavminstsjuplankor.
—Ettbottendäckbeståendeavtreplankor.
—Tredistansstycken .
—Niosprintar:minst100x100x78mm.
Bredd:100mm;tjocklek:22mm.
Pålastpallenskallsäckarnatäckasavenkrymfilm("Ahrinkwrapping"eller"stretchwrapping")meden
tjocklekavminst150mikron.Alltovanståendeskallivarderariktningenomgesavtvåminst15mm
bredanylonbandmedplastspännen .
Säckarnaskalldessutomskyddasavpapp-ellerträfiberskivorsomplacerasmellansäckarnaochbanden.