12.10.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL259/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1961/96
avden11oktober1996
omleveransavmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningen fastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagaremjölk­
pulver.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(3).Detärnödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden11oktober1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL166,5.7.1996,s.1.
(2)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
P)EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL259/4|_SV 12.10.96 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGA
PARTIERAochB
1.Aktionnr('):771/95(A);772/95(B)
2.Program:1995
3.Mottagare(2):UNHCR,(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt.
Tel.:+41227398137,fax:7398563
4.Mottagarens representant :
A:UNHCRBranchOffice,Khartoum,tel:(871)1754272,fax:17542-73,tlx:22431HCRSD
B:Croissant-Rouge algérien,15bisbidMohamedV,Alger,tel:+2132645727/28,fax:649787,tlx:
56056
5.Bestammelseort ellerbestämmelseland (5):A:Sudan;B:Algeriet
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.B.1]
8.Totalkvantitet(ton):256
9.Antalpartier:2(partiA:110ton;partiB:146ton)
10.Förpackning ochmärkningQ(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.B.2,I.A.2.3ochI.B.3]
Märkningpåföljandespråk:A:engelska:B:franska
Ytterligareupplysningar :"Expirydate..."(A);"Dated'expiration :"(B)
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkningavskummjölkpulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :A:PortSoudan;B:Oran
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :25.11—8.12.1996
18.Sistadagförleverans:A:29.12.1996;B:22.12.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:28.10.1996[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:12.11.1996[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :9—22.12.1996
c)Sistadagförleverans:A:12.1.1997;B:5.1.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,rum7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049BRYSSEL
tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden1.10.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1855/96(EGTnrL
246,27.9.1996,s.13).

12.10.96 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL259/5
PARTIERC,DochE
1.Aktionnr('):773/95(C);774/95(D);775/96(E)
2.Program:1995
3.Mottagare (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt.
Tel.:+41227398137,fax:7398563
4.Mottagarensrepresentant :
C:UNHCRBranchOffice,Liberia,c/oDaherApartment,SekoutouréAv.MambaPoint,Monrovia.Tel:
+8741754465,fax:754466
D:UNHCRBranchOffice,Uganda,37KitanteRoadPOBox3813Kampala.Tel:+25641
242673/230011,fax256989
E:UNHCRBranchOffice,Kenya,ChiromoRoadPObox43801Nairobi.Tel:+2542443030,fax:
446724
5.Bestämmelseort ellerbestämmelseland (5):C:Liberia;D:Uganda;E:Kenya
6.Produktsomskallframskaffas :skummjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.A.1]
8.Totalkvantitet(ton):381
9.Antalpartier:3(partiC:131ton;partiD:213ton;partiE:37ton)
10.Förpackning ochmärkning(^(8)(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[IA.2,I.A.2.3ochI.A.3].
Märkningpåföljandespråk:engelska
Ytterligareupplysningar :"Expirydate..."
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkning avskummjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :CochD:Frittbestämmelseorten .
E:Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :E:Mombasa
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :CochD:sepunkt4
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :25.11—8.12.1996
18.Sistadagförleverans:CochE:5.1.1997;D:12.1.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:28.10.1996[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:12.11.1996,[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :9—22.12.1996
c)Sistadagförleverans:CochE:19.1.1997;D:26.1.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,rum7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049BRYSSEL
tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden1.10.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1855/96(EGTnrL
246,27.9.1996,s.13).

ΝΓL259/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12.10.96
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134ochcesium-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräknings ­
kurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17i
kommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenomför­
ordning(EG)nr1482/96(EGTnrL188,27.7.1996,s.22)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt.SeEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.
(6)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
I7)TrotspunktIA.3cellerI.B.3.CiEGTnrC114skallpåskriftenlydapåföljandesätt:märkning"Euro­
peiskagemenskapen ".
(8)PartiA,BochE:Säckarna(högst40)skalltravaspåträpallar(gjordaavfuru,granellerpoppel)sommäter
högst1200x1400mmochsomharföljandeegenskaper :
—Fyrvägslastpall ,icke-vändbar ,medvingar.
—Ettövredäckbeståendeavminstsjuplankor.
—Ettbottendäckbeståendeavtreplankor.
—Tredistansstycken .
—Niosprintar:minst100x100x78mm.
Bredd:100mm:tjocklek:22mm.
Pålastpallenskallsäckarnatäckasavenkrympfilm("Shrinkwrapping"eller"stretchwrapping")meden
tjocklekavminst150mikron.Alltovanståendeskallivarderariktningenomgesavtvåminst15mmbre­
danylonbandmedplastspännen .Säckarnaskalldessutomskyddasavpapp-ellerträfiberskivorsomplace­
rasmellansäckarnaochbanden.
(9)PartierCochD:Placerasi20-fotscontainrar .Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15
dagar.