16.11.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL273/17
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2657/95
avden15november1995
omleveransavrågmjöltillbefolkningen iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan
ochTadzjikistan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter (1),särskiltartikel4.2i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG)nr2009/95(2)om
tillämpningsföreskrifter förförordning(EG)nr1975/95,
särskiltartikel2.2idenna,föreskriverattanbuden
gällandegratisleveranser avbearbetadeprodukterkan
omfattadenkvantitetavråvarasomskalltasutfråninter­
ventionslagersombetalningförleveransenochitill­
lämpligafall,ienlighetmedartikel5.2,sombetalningför
kostnadernaförbearbetning ,paketeringochmärkning.
Detbörutandröjsmålpåbörjasettanbudsförfarande
avseendeleveransav27000tonrågmjöl.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ-Garantisektionen
AvdelningVI/G.2(Kontor10/05eller10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden27
november1995kl.17.00(Bryssel-tid).
Idefallanbudejaccepterasden27novemberskallandra
sistadatumförinlämnande avanbudvaraden7
december1995kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
fram10dagar.
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgedenkvantitet
råg,somskallövertasfråndetinterventionslager som
angesibilagaIIochskallutgörabetalningförleveransen,
ochsomkrävsföratttäckaallakostnaderförleveransen
såsomuppgesiartikel2tilldeleveransstegsomutfor­
mats.Detilldeladekvantiteternaskallhämtasfrånlagren
inomenochenhalvmånadräknatfråndetdatumtilldel­
ningenmeddelas.
Ettytterligareanbudkanlämnasinförenproduktsom
levererasfrittbanvagn.Denföreslagnajärnvägsstationens
lastningskapacitet skallvaraminst1000tonperdag.
Anbudetskalluttryckasitonråg(nettovikt)somskall
bytasutmotetttonfärdignettoprodukt .
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton
rågmjöl.
4.Densäkerhetsomangesiartikel8.1iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill230ecupertonrågmjöl.
Artikel4
1.Detintygomuttagsomangesiartikel123tredje
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaIII.
2.övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas offi­
ciellatidning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleveran­
skostnaderför27000ton(netto)rågmjölsomangiveti
bilagaI,ienlighetmedföreskrifterna iförordning(EG)nr
2009/95,särskiltartikel2.2idenna.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,lastatpåsjögåendefartyg.
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst1000tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningunder
högst10dagarfrånochmeddedatumsomföreskrivsi
bilagaI.
C)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.V)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL273/18ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 16.11.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15november1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

16.11.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL273/19
BILAGAI
1.Produktattleverera:
Råg.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
Mjölavgod,marknadsmässig kvalitetmedgodluktochfrittfrånlevandeellerdödaskadedjurochsom
uppfyllerföljandekrav:
—Vattenhalt:Högst14%.
—Hagberg-fallindex omminst120,inklusive60sekundersbearbetning (omrörning).
—Askhalt:Högst1,10%beräknatpåtorrsubstansen .
3.Totalkvantitet :
27000ton(nettovikt).
4.Beskrivningavpartierna:
8partiersomskalllevererastillenochsammahamn(ellerjärnvägsstation ).
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningpåföljandedatum:
Partinr1—6000tonvarav
—3000tonfrånochmedden10.1.1996.
—3000tonfrånochmedden16.1.1996 .
Partinr2—7000tonvarav
—3500tonfrånochmedden24.1.1996.
—3500tonfrånochmedden30.1.1996.
Partinr3—3000tonfrånochmedden30.12.1995.
Partinr4—2500tonfrånochmedden11.1.1996.
Partinr5—2500tonfrånochmedden18.1.1996.
Partinr6—2000tonfrånochmedden28.12.1995 .
Partinr7—2000tonfrånochmedden10.1.1996.
Partinr8—2000tonfrånochmedden15.1.1996.
5.Paketering (2):
Deåttapartiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropenmedettnettoinnehållpå50kg.
EGTnrC114,29.4.1991(underII.B.2.c).Säckarnaskallpaketerasinya"SlingedBags/BigBags"avpoly­
propen,somskalltillslutasovanifrånochinnehålla21styckenhelstsammankopplade (1+2och2+1)
50-kilogramssäckar per"Bigbag".
Anbudsgivaren skallansvaraföratt"Bigbag"-säckarnaplomberas.
6.Märkning:
Märkningenavsäckarna(informationpåryskapluseuropeiskaflaggan)skallöverensstämma meddeföre­
skriftersomangesiEuropeiskagemenskapernas officiellatidningnrC114,29.4.1991(punktII.B.3).
7.Leveranssteg :
foblastat(FOBstowed)ellerfrittlastatbanvagn(FOw).
(')Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallöverlämnaettintygfrånenofficiellenhettilltransportören ,därdetinty­
gasattdenberördamedlemsstatens tillämpliganormerförradioaktivstrålninginteharöverskriditsförproduktensom
skalllevereras.
Strålningsintyget skallangeniv&ernaavcesium-134och—137samtjod—131.
(2)Eftersomprodukternakankommaattpaketerasomskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahålla 2%
tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckarprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorbokstav"R".

NrL273/20SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.11.95
BILAGAII
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
TYSKLAND I
Partinr1I
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg1782
RHGAgrarzentrumPrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
Partinr2
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
Partinr3
RhenusAG
D-38112Braunschweig412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL273/21
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
Partinr4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
Partinr5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
ÖSTERRIKE
Partinr6
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partinr7
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partinr8
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Interventionsorganet skallgeupplysningarompartiernasegenskapertillleverantören .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
B.L.E.
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(4969)15640;Fax:(4969)1564-793/794.
ÖSTERRIKE
AgrarmarktAustna
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.(431)33151233;Fax:(431)33151298.

NrL273/22flvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.11.95
BILAGAIII
Intygomuttagavprodukter(råninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr
Anbudsinfordran :
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fräninterventionsorganet

16.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL273/23
BILAGAIV
övertagandein tyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering:
Antalsäckar:
"Bigbags":
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpåorganetslokalarepresentantochdennesunderskrift:
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens underskrift
ochstämpel