SLUTGILTIGT ANTAGANDE
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 6
för budgetåret 2004
(2004/378/EG, Euratom)
EUROPAPARLAMENTETS TALMAN KONSTATERAR
med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,
med beaktande av Euratomfördraget och särskilt artikel 177 i denna,med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (
1), särskilt artiklarna 37 och 38,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, slutgiltigt antagen den 1 8 december 2003 (2),
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet, och kommissionen om
budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 1 9 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som
ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (4),
med beaktande av parlamentets och rådets beslut nr 1230/2003(EG) av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på
energiområdet: ”Intelligent energi - Europa” (2003–2006) (5),
med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2004 för budgetåret 2004 som kommis-
sionen lade fram den 17 mars 2004,
med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2002 som rådet fastställde den 21 april 2004,med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,med beaktande av Europaparlamentets resolution som antogs den 22 april 2004,att det förfarande som anges i artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget härigenom är genomfört,
OCH ATT
Enda artikel
Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2004 är slutgiltigt antagen.
Utfärdat i Strasbourg den 22 april 2004.
Pat COX
Ordförande
(1) EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1.
(2) EUT L 53, 23.2.2004, s. 1.
(3) EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1. Överenskommelse ändrad genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 1 47 , 1 4.6.2003, s. 25).
(4) EGT L 1 1, 1 6.1.2003, s. 1.
(5) EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29.Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/175SV

AVSNITT III
KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/177SV
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
A VDELNING 06
ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT
06 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet energi och transport
06 01 04 08 Programmet Intelligent energi — Europa (2003–2006) — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Budget 2004 (Inklusive ändringsbudgetarna 1-5) Ändringsbudget nr 6 Nytt belopp
1 1 92 000 - 7 40 000 452 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som är direkt kopplade till att
uppnå målet för det program eller den åtgärd som ingår i den här punkten, samt övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inteomfattar uppgifter för offentliga myndigheter som kommissionen lagt ut på tillfälliga kontrakt.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativautgifter i förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi – Europa” (2003–2006) (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29).
06 01 04 30 Exekutiva byrån för intelligent energi
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Budget 2004 (Inklusive ändringsbudgetarna 1-5) Ändringsbudget nr 6 Nytt belopp
— 2 770 000 2 770 000
Anmärkningar
Detta anslag utgör bidraget för att täcka genomförandeorganets personal- och administrationskostnader.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativautgifter i förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/178SV
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 04 (forts.)
06 01 04 30 (forts.)
Tjänsteförteckning
Anställda enligt tjänsteföreskrifterna Omräkning av tjänsteförteckningen
Kategorier och lönegraderBeviljade totalt 2004 Kategorier och
lönegrader enligt de
nya tjänsteföreskrif-
ternaTotalt antal anställda 2004
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A 1 A*1 6
A 2 A*15A3 1 A * 1 4 1
A*13
A4 2 A * 1 2 2A5 1 A * 1 1 1A 6 3 A*10 1
A*9
A 7 2 A*8 1A 8 A*7 3
A*6A*5
Totalt kategori A — 9 — 9
B*1 1
B 1 B*10
B*9
B 2 B*8B 3 1 B*7 1B 4 B*6
B 5 1 B*5
B*4B*3 1
Totalt kategori B — 2 — 2
C*7
C 1 C*6C 2 C*5C 3 1 C*4 1C 4 C*3C 5 C*2
C*1
Totalt kategori C — 1 — 1
D*5
D 1 D*4D 2 D*3D 3 D*2
Totalt kategori D — — — —
Totalsumma — 12 — 12
Totalt antal anställda 12 12Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/179SV
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 04 (forts.)
06 01 04 30 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 1 9 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som
avser förvaltningen av gemenskapsprogram (1.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet:”Intelligent energi – Europa” (2003–2006) (
2).
Referenser
Kommissionens beslut av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelli-
gent energi” för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (3).
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
06 04 01 Programmet Intelligent energi – Europa (2003–2006)
Siffror (Differentierade anslag)
Budget 2004 (Inklusive ändringsbudgetarna 1-5) Ändringsbudget nr 6 Nytt belopp
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
62 690 000 1 9 000 000 - 2 030 000 - 2 030 000 60 660 000 1 6 970 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Anslag 2004 60 660 000 7 298 500 1 4 992 000 24 434 1 67 13 935 333
Totalt 108 020 000 8 630 000
,(2)1 6 970 000 31 568 000 36 91 6 667 13 935 333
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(1) EGT L 1 1, 1 6.1.2003, s. 1.
(2) EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29.
(3) EUT L 5, 9.1.2004, s. 85.Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/1 80SV
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 01 (forts.)
Anmärkningar
Detta anslag skall finanseria verksamhet och åtgärder som omfattar följande:— Genomförande av medelfristiga och långsiktiga strategier på energiområdet för att stödja hållbar utveckling, trygg energiförsörjning,
konkurrenskraft och miljöskydd på grundval av delade analyser, som bland annat omfattar utveckling av standarder samt märknings-och certifieringssystem, långsiktiga frivilliga avtal som skall ingås med industrin samt framtidsstudier, strategiska studier samt regelbun-den övervakning av hur marknaden och energitrenderna utvecklas.
— Inrättande eller utvidgning av strukturer och instrument för utveckling av hållbar energi, till exempel planering och förvaltning av
energifrågor på lokal och regional nivå samt utveckling av adekvata finansiella produkter och marknadsinstrument.
— Gynnande av hållbara energisystem och –utrustning för att påskynda marknadsutbredningen för att underlätta övergången från demon-
strationsfasen till marknadsintroduktionen av bästa teknik.
— Utveckling av strukturer för information, utbildning och fortbildning, användning av resultat, främjande och spridning av know-how
och bästa metoder, vilket skall omfatta samtliga konsumenter, och samarbete med medlemsstaterna genom nätverk på gemenskapsnivåoch internationell nivå.
— Övervakning av hur gemenskapens politik på området hållbar energi genomförs och vilken påverkan den har.— Utvärdering av påverkan från åtgärder och projekt som finansieras via programmet.Verksamheten och åtgärderna är uppdelade på följande tre specifika områden:— Förbättring av energieffektiviteten och hanteringen av efterfrågesidan, i synnerhet inom byggnadssektorn och industrin, inklusive förbe-
redande av lagstiftning och tillämpningen av den (Save).
— Gynnande av nya och förnybara energikällor för centraliserad och decentraliserad produktion samt deras integrering i stadsmiljön,
inklusive förberedande av lagstiftning och tillämpningen av den (Altener).
— Stöd till initiativ som rör energisidan av transporter, bränslediversifieringen samt gynnandet av förnybara bränslen och energieffektivitet
inom transporter, inklusive förberedande av lagstiftning och tillämpningen av den (Steer).
Som allmän regel får finansieringen inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för verksamheten eller åtgärden, och resten skall finansieras
antingen av offentliga eller privata medel eller en kombination av dessa två.
Finansieringen får dock täcka samtliga kostnader för vissa verksamheter, exempelvis undersökningar och annan verksamhet som syftar till
att komplettera, genomföra och utvärdera påverkan från gemenskapens strategi och politiska åtgärder samt åtgärder kommissionen föresla-git för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och know-how med målet att förbättra samordningen mellan gemenskapsinitiativ och nationellaoch internationella initiativ.
Samtliga kostnader som rör verksamhet och åtgärder som skett enbart på kommissionens initiativ kommer att bäras av gemenskapen.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi – Europa” (2003–2006) (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29).Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/1 81SV