Kommissionens beslut

av den 11 april 2006

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

(2006/569/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2005/269/EG av den 28 februari 2005 om ingående av ett avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1], särskilt artikel 3.1, och

av följande skäl:

(1) Mot bakgrund av slutsatserna från andra sammanträdet i gemensamma kommittén för avtalet om handel med vin och det första sammanträdet i den gemensamma kommittén för avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan EU och Chile av den 13 och 14 juni 2005, vilka båda hölls i Madrid, är det nödvändigt att ändra tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att tillåta att användningen av vissa chilenska varumärken, som sammanfaller med geografiska beteckningar från gemenskapen, tillåts på den interna chilenska marknaden i begränsade volymer till och med den 31 januari 2014, med verkan från och med den 24 april 2006.

(2) Gemenskapen och Republiken Chile har därför, i enlighet med artikel 29.2 i avtalet om handel med vin, förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling för att ändra tillägg VI till detta avtal.

(3) Skriftväxlingen bör godkännas.

(4) Åtgärderna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 11 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann Fischer Boel

Ledamot av kommissionen

[1] EUT L 84, 2.4.2005, s. 19.

--------------------------------------------------

Avtal genom skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

SKRIVELSE nr 1

Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den 24 april 2006

Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg VI (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg VI till avtalet om handel med vin ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Mariann Fischer Boel

SKRIVELSE nr 2

Skrivelse från Chile

Bryssel den 24 april 2006

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg VI (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg VI till avtalet om handel med vin ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående."

Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Republiken Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------

"TILLÄGG VI

VARUMÄRKEN ENLIGT ARTIKEL 7

A. Förteckning över de varumärken som avses i artikel 7.2

Algarves

Alsacia

Asti

Baden

Borgoño

Burdeos

Carmen Margaux

Carmen Rhin

Cava del Reyno

Cava Vergara

Cavanegra

Champagne Grandier

Champaña Rabat

Champagne Rabat

Champaña Grandier

Champaña Valdivieso

Champenoise Grandier

Champenoise Rabat

Errazuriz Panquehue Corton

Nueva Extremadura

Jerez R. Rabat

La Rioja

Moselle

Oro del Rhin

Portofino

Porto Franco

Provence

R Oporto Rabat

Ribeiro

Savoia Marchetti

Toro

Uvita de Plata Borgoña

Viña Carmen Margaux

Viña Manquehue Jerez

Viña Manquehue Oporto

Viña San Pedro Gran Vino Burdeos

B. Förteckning över de varumärken som avses i artikel 7.2a [1]

Champagne Monterrey

Champagne Conde del Maule

Champagne L'Heritage

Champagne Subercaseaux

Champagne Santa Emiliana

Champagne Cima

Champagne Santa Carolina

Champagne Planella

Champagne Ambassador, Rosé Ambassador

Champagne Merlot Valdivieso

Champagne Undurraga

Champagne Supreme

Champagne Santa Adela

Champagne Tocornal

Champagne Tarapacá

Champagne, Champenoise Viña Mar

Jerez Casino

Jerez Montalbán La Fortuna

Jerez Zalamero

Chablis Santa Blanca

Chablis Macaya

Pommard Macaya

Pommard Canepa

Pommard Viña el Arrayan

Oporto Casino

Oporto Traverso

Oporto Diamante Centenario

Esencia"

[1] De viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som avses i förteckning B i avtalet om handel med vin och avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogas avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, skall inte överskrida den sammanlagda mängden av 22000 hektoliter per år.

--------------------------------------------------