ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1996 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakiska republiken å andra sidan (96/300/Euratom, EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte den 21 och 22 juni 1993 i Köpenhamn sin önskan att nya gemenskapsprogram skall göras tillgängliga för de associerade länderna i Centraleuropa och Östeuropa, varvid utgångspunkten skall utgöras av de program som redan är tillgängliga för EFTA-länderna.

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förhandlat om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Slovakiska republiken.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakiska republiken å andra sidan, undertecknat den 11 december 1995 godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Beslut om gemenskapens ställningstaganden i associeringsrådet skall fattas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med relevanta bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar lämna den underrättelse om vilken stadgas i artikel 4 i tilläggsprotokollet. Kommissionens ordförande skall göra samma anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Luxemburg den 22 april 1996.

På rådets vägnar

S. AGNELLI

OrdförandePå kommissionens vägnar

J. SANTER

Ordförande

(1) EGT nr C 96, 1.4.1996.
RÅDETS BESLUT av den 22 april 1996 om att ingå ett tredje tilläggsprotokoll till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan (96/275/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av det Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan (1) som undertecknades den 8 mars 1993, så som det ändrats genom andra tilläggsprotokollet (2), undertecknat den 30 december 1994,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Inom ramen för förhandlingarna den 27-28 november 1995 i enlighet med artikel 1.3 i Europaavtalets tilläggsprotokoll om handel med textilvaror mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien har Bulgarien förklarat att landet är berett att med ett år påskynda sin tullavveckling för produkter som omfattas av kapitel 50-63 i Bulgariens tulltaxa och som förtecknas i bilaga VI till Europaavtalet, så att nolltullsats uppnås den 1 januari 2001. Bulgarien begärde i gengäld att Europeiska gemenskapen skulle sänka sina tullar på import till gemenskapen av textilvaror, som omfattas av avdelning XI (kapitel 50-63) i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung i Bulgarien enligt protokoll 4 till Europaavtalet, till en sats som motsvarar två sjundedelar av bastullsatsen från och med den 1 januari 1996.

Det är nödvändigt att godkänna detta tredje tilläggsprotokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar ett tredje tilläggsprotokoll om ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan.

Texten till tredje tilläggsprotokollet fogas till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna tredje tilläggsprotokollet.

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra anmälan om att alla nödvändiga förfaranden har avslutats.

Utfärdat i Luxemburg den 22 april 1996.

På rådets vägnar

S. AGNELLI

Ordförande

(1) EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 3.

(2) EGT nr L 378, 31.12.1994, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1996 om fastställande av de totala kvantiteterna livsmedelsbistånd enligt budgeten 1996 och om upprättande av förteckningen över de produkter som livsmedelsbiståndet omfattar (96/331/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (2), särskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av följande:

Genomförandet av förordning (EEG) nr 3972/86 kräver att man produktvis fastställer de totala kvantiteter som livsmedelsbiståndet skall omfatta 1996 samt att man anger vilka produkter som livsmedelsbiståndet skall omfatta.

Det är lämpligt att fastställa de totala kvantiteterna livsmedelsbistånd för 1996. Genomförandet av livsmedelsbiståndsåtgärderna kommer att genomföras på grundval av faktiskt tillgängliga budgetanslag.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för livsmedelsbistånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. I bilaga I fastställs de totala kvantiteter av varje produkt som avsatts till utvecklingsländer och biståndsorganisationer.

2. Förteckningen över de produkter som omfattas av biståndet anges i bilaga II.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1996.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

(1) EGT nr L 370, 30.12.1986, s. 1, och rättelse i EGT nr L 42, 12.2.1987, s. 54.

(2) EGT nr L 174, 7.7.1990, s. 6.

BILAGA I

Kvantiteter livsmedelsbistånd som skall tillhandahållas 1996

- Spannmål:

a) Minst 927 700 ton enligt konventionen om livsmedelsbistånd.

b) 515 800 ton i form av kompletterande tilldelningar (1).

- Torrmjölk och likartade produkter motsvarande 20 000 ton.

- 500 ton smörolja.

- 10 000 ton socker (2).

- 60 000 ton vegetabilisk olja (3).

- 70 000 ton baljväxter (4).

- Andra produkter motsvarande ett belopp av 50 miljoner ecu (5).

(1) De kvantiteter som anges ovan kan ökas med högst 20 %, dock under förutsättning att denna flexibilitet inte påverkar det totala budgetanslaget.

BILAGA II

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 oktober 1994 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/328/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 577/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1994 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 oktober 1994 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 oktober 1994 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 1.

(4) EGT nr L 20, 26.1.1996, s. 67-76.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 november 1994 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/329/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 577/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1994 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 november 1994 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 november 1994 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 1.

(4) EGT nr L 20, 26.1.1996, s. 70-76.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 december 1994 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/330/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 577/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1994 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 december 1994 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 december 1994 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 1.

(4) EGT nr L 20, 26.1.1996, s. 70-76.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 september 1994 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/327/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 577/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1994 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 september 1994 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 september 1994 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 1.

(4) EGT nr L 20, 26.1.1996, s. 67-76.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1996 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti 1994 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder (96/326/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 577/96 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1994 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 augusti 1994 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 augusti 1994 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 1996.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 april 1996 om ändring av beslut 95/340/EG om upprättande av en temporär förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import för mjölk och mjölkbaserade produkter, och om återkallande av beslut 94/70/EG (Text av betydelse för EES) (96/325/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hälsoföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (1), särskilt artikel 23.2 och 23.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens beslut 95/340/EG (2) fastställs en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter.

Sedan kompletterande uppgifter från de polska, tjeckiska, slovakiska, ungerska, slovenska, chilenska och uruguayska myndigheterna har tagits emot är det lämpligt att företa en översyn av dessa tredje länders position på den ovannämnda förteckningen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till beslut 95/340/EG skall de rader som hänför sig till Chile, Tjeckien, Ungern, Polen, Slovakien, Slovenien och Uruguay ändras på följande sätt:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 200, 24.8.1995, s. 38.
RÅDETS BESLUT av den 20 maj 1996 om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal (96/354/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 130u i fördraget skall gemenskapens politik inom området för utvecklingsamarbete främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, deras harmoniska och successiva integration i världsekonomin och kampen mot fattigdomen i dessa länder.

För att uppnå sina mål inom området för förbindelser med tredje land, bör gemenskapen godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 22 i avtalet.

Artikel 3

Kommissionen skall med bistånd från företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommissionen som avses i artikel 15 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1996.

På rådets vägnar

P. BERSANI

Ordförande

(1) EGT nr C 141, 13.5.1996.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1996 om ändring av beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen (Text av betydelse för EES) (96/312/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (1), senast ändrat genom direktiv 94/113/EG (2) och särskilt artikel 8.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 92/452/EEG (3), senast ändrat genom beslut 96/97/EG (4) upprättas en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen.

Behöriga myndigheter i Förenta staterna har vidarebefordrat ändringar i sin förteckning över embryosamlingsgrupper.

Det är nu nödvändigt att ändra förteckningen över godkända grupper vad avser Förenta staterna.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del 3 i bilagan till beslut 92/452/EEG, skall vad avser Förenta staterna ändras på följande sätt:

a) Följande grupp skall läggas till:

>Plats för tabell>

b) Följande grupper skall tas bort:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 april 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 10.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 53, 24.2.1994, s. 23.

(3) EGT nr L 250, 29.8.1992, s. 40.

(4) EGT nr L 23, 30.1.1996, s. 20.