NrL60/6fsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.3.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr595/95
avden17mars1995
omleveranseravmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning (EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare2238
tonmjölkpulveroch273tonsmörolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91'Q.Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdetArtikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfar­
ande.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiernaEochFangestvåutskeppnings­
hamnarsomintenödvändigtvis liggerisammahamnom­
råde.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden17mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(>)EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
OEGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
(*)EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

18.3.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL60/7
BILAGAI
PARTIERNA A,BochC
1.Aktionnr('):1332/94(A);1333/94(B);13334/94(C).
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400
Vienna/Telex:135310UNRWAA—Telefax:(1)2307529
4.Mottagarensrepresentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2816564)
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.:963(11)863132;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)3327513)
C:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(tel.:962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)746361)
5.Bestämmelseort eller-land^:A:Israel;B:Syrien;C:Jordanien.
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(é)(10):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.1).
8.Totalkvantitet :588ton.
9.Antalpartier:3(A:348ton;B:120ton;C:120ton).
10.Förpackningochmärkning(^(n):1kgpåsar.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.A.2.1,I.C.2och
I.C.3).
Påskrifterpåengelska.
Ytterligareupplysningar :—A,B,C:"NOTFORSALE";—C:"Expirydate..."(tillverkningsdatum +9
månader)
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkning avhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :AochB:Frittlossningshamnen —lossat;C:Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :A:Ashdod;B:Lattakia.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :C:UNRWAwarehouses ,Amman,Jordanien.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :24A—7.5.1995.
18.Sistadagförleverans:A,B:28.5.1995;C:4.6.1995.
19.Förfarande förbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnande avanbud:3.4.1995kl.12.00(belgisktid).

NrL60/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.3.95
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:18.4.1995kl.12.00(belgisktid),
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :8—21.5.1995,
c)Sistadagförleverans:A,B:11.6.1995;C:18.6.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1aidedeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,Ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden14.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr327/95(EGTnrL
37,17.2.1995,s.19).

18.3.95 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL60/9
PARTID
1.Aktionnr('):1742/93.
2.Program:1993.
3.Mottagare(2):Federationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,casepostale372,CH-1211Genève19(tel:(41­
22)7304222;telefax:7330395;telex:412133FRCCH).
4.Mottagarensrepresentant :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,New
Delhi1100001.Tel.:(91-11)3716441/2/3,telefax:3717454
5.Bestämmelseort eller-land(*):Indien
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet :360ton.
9.Antalpartier:1.
10.FörpackningochmärkningQ(,3):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(LA.2.3,I.B.2ochI.B.3).
Påskrifterpåengelska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :DisasterReliefwarehouse,IndianRedCrossSociety,
TikriBorder,Bahadurgarh (Haryana)(nearDelhi).
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :24.4—7.5.1995.
18.Sistadagförleverans:11.6.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :8—21.5.1995.
c)Sistadagförleverans:25.6.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden14.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr327/95(EGTnrL
37,17.2.1995,s.19).

NrL60/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.3.95
PARTIE
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1993och1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel:(3170)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (9):angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet :1290ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.FörpackningochmärkningQ(8):25kg.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.A.2.3,1.B.2ochI.B.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsateavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (12).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :1—21.5.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :15.5—4.6.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter (').
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden14.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr327/95(EGTnrL
37,17.2.1995,s.19).

18.3.95 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL60/11
PARTIF
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:
626675WFPI.
4.Mottagarensrepresentant (2):angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :smörolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.E.1)ochEGTnrC182,
13.7.1991,s.24.
8.Totalkvantitet :273ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.FörpackningochmärkningQ:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.E.2.1ochI.E.3)5kgmetallburkar,
utanträstyckeavpapp.
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
Ytterligareupplysningar :"Expirydate:..."
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (12).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :8—28.5.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :22.5:—11.6.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden14.3.1995fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr327/95(EGTnrL
37,17.2.1995,s.19).

NrL60/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.3.95
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(J)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
Fl:Strålningsintyget skallvarautfärdatavenofficiellmyndighetochvaragiltigtförföljandeländer:
Sudan.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
OKommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(6)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen:
—Sundhetscertifikat .
—PartiE:ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattproduktenframställtsav
pastöriseradmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrollerasavkvalifi­
ceradtekniskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduceratsintehar
konstateratsmul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsammasjuk­
domarunderdesista12månaderförebearbetningen .
—Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet,temperaturenochtidenför
behandling ispraytorkningstornet ,samtsistaförbrukningsdag .
—El2:veterinärintyget skallvarautfärdatavenofficiellmyndighetochvaragiltigtförföljandeländer:
Guatemala .
QTrotspunktI.B.3.CellerI.C.3.CellerI.E.3.CiEGTnrC114skallpåskriftenlyda:märkning"Europeiska
gemenskapen ".
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagaren
skallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnaderförattflyttacontainrarnafråncontainer­
teminalen.Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetil­
lämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("syskolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
f)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(I0)PartiB:Sundhetsintygochursprungsintyget skallvaraundertecknade ochstämpladeavensyriskkonsul
ochinbegripaenbekräftelseavattdekonsuläraavgifternaharbetalats.
(")PartiernaA,C:Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiA:Deavtaladefraktvillkorenskallansesvarade
somgällerförlinjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplats ochskallförståssom
omfattande15dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossnings­
hamnenräknatfrånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtanges
påfraktsedeln.Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsom
angesovanskallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift för
containrarna .

18.3.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL60/13
Sedanmottagarenövertagitvarornaileverensstadiet skallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdet ochförtransportavcontainrarnatillbakatill
containerplatsen .
Ashdod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonivarjecontainer.
(12)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetförpartiernaEochFangestvå
utskeppningshamnar somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(")Placerasi20-fotscontainrar .
Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.

NrL60/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage (entonnes)(entonnes)
LottoQuantitàtotale'QuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura (intonnellate)(intonnellate)
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLinguaautilizar
narotulagem
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)Toimin:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
E 1290 E1:30
E2:15
E3:15
E4:300
E5:30
E6:30
E7:15
E8:30
E9:15
E10:75
E11:60
E12:90
E13:15
E14:165
E15:150
E16:30
E17:60
E18:15
E19:1501801/93
1232/94
1233/94
1234/94
1235/94
1236/94
1237/94
1238/94
1239/94
1240/94
1241/94
1242/94
1243/94
1244/94
1245/94
1246/94
1247/94
1315/94
1354/94Zaïre
Rwanda
Rwanda
Uganda
Uganda
Uganda
Kenya
Eritrea
Mozambique
Angola
Dominica
Guatemala
Colombia
Ecuador
Perú
Perú
Perú
Madagascar
PerúFrançais
Français
Français
English
English
English
English
English
Português
Português
English
Español
Español
Español
Español
Español
Español
Français
Español
F 273 F1:255
F2:18755/94
756194Sudan
GuyanaEnglish
English