9.11.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL288/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2147/96
avden8november 1996
omleveransavmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningen fastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagaremjölk­
pulver.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning (EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning (EEG)nr790/91(3).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiAangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden8november1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL166,5.7.1996,s.1.
(2)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
(■')EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL288/2SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.11.96
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII
2.Program:1995
3.Mottagare (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:+31703305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Mottagarensrepresentant (9):uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1)
8.Totalkvantitet(ton):494
9.Antalpartier:1(sebilagaII)
10.FörpackningochmärkningQ(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.2,IA..2.3ochI.B.3)
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (10)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :16.12.1996—5.1.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:25.11.1996[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:9.12.1996[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :30.12.1996—19.1.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
telex:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden29.10.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2038/96(EGTnr
L272,25.10.1996,s.12)

9.11.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL288/3
PARTIB
1.Aktionnr('):1149/95
2.Program:1995
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(tel:
+39657971;telex:626675WFPI)
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Guatemala
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1)
8.Totalkvantitet(ton):56
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning(^("):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.2,IA2.3ochI.B.3)
Märkningpåföljandespråk:spanska
11.Framskaffningsmetod :Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdet
attleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :SantoTomasdeCastilla
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :16—29.12.1996
18.Sistadagförleverans:26.1.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:25.11.1996[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:9.12.1996[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :30.12.1996—12.1.1997
c)Sistadagförleverans:9.2.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,kontor7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049BRYSSEL
telex:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden29.10.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2038/96(EGTnr
L272,25.10.1996,s.12).

NrL288/4rsv~l Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.11.96
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning (EG)nr1482/96(EGTnrL188,27.7.1996,s.22)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt.SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(6)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—Ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattproduktenframställtsavpastörise­
radmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrollerasavkvalificeradtek­
niskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduceratsinteharkonstaterats
mul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsammasjukdomarunderde
sistatolvmånadernaförebearbetningen .
Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet(A2—A6)/ultravärmebehand­
lingens(UHT:110°C/228"eller114°C/130"eller120°C/60"eller140°C/25")(Al+B),tempera­
turenochtidenförbehandling ispraytorkningstornet ,samtsistaförbrukningsdag .
QTrotspunktI.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlydapåföljandesätt:märkning"Europeiskagemen­
skapen".
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtilldessattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottaga­
renskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnaderförattflyttacontainrarnafråncontai­
nerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning (EEG)nr2200/87skallinte
tillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("Sy­
skolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantillföljandeadress:ScheuerAssurantie,Postbus1315,NL­
1000BHAMSTERDAM .
(10)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(")Placerasi20-fotscontainrar .Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.

9.11.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL288/5
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 494 Al200 1127/95Guatemala Español
A230 1128/95Mali Français
A330 1129/95Zambie English
A415 1130/95Moçambique Português
A5120,5 1131/95Madagascar Français
\A698,5 1132/95Madagascar Français