SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 22.6.1999 L155/20
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1300/1999
av den 21 juni 1999
om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs-medelsbiståndsamtomsärskildastödåtgärderförlivsme-delsförsörjningen(
1), särskilt artikel 24.1b i denna, och
av följande skäl:
(1)Idennämndaförordningenfastställsförteckningen
över länder och organ som har rätt att mottagemenskapsbistånd och anges de allmännakriteriernaförtransportavlivsmedelsbiståndetefterfob-stadiet.
(2)Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivs-medelsbistånd har kommissionen tilldelat vissamottagare vitsocker.
(3)Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestäm-melserna i kommissionens förordning (EG) nr2519/97 av den 16 december 1997 om allmännabestämmelser för anskaffning av varor som skalllevererassomlivsmedelsbiståndfrångemenskapeni enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/
96(
2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och
leveransvillkor för att bestämma de därav följandekostnaderna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs-
medelsbistånd för leverans till de mottagare som ärförtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan.
Anbudsgivareskallanseshakännedomomochhaaccep-
terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Allaandravillkorellerförbehållihansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 22.6.1999 L155/21
BILAGA
PARTI A
1.Aktion nr:640/97
2.Mottagare(2):Euronaid, POBox 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
tél.: (31-70)3305757; telefax: 3641701; telex: 30960 EURON NL
3.Mottagarens representant: uppges av mottagaren
4.Bestämmelseland: Rwanda
5.Vara som skall framskaffas: Vitsocker
6.Totalkvantitet (ton netto): 115
7.Antalpartier: 1
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5)(9):Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [V.A.1]
9.Emballage(7)(8):Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [11.2A1b, 2b och B.4]
10.Etikettering eller märkning (6):Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [V.A.3]
Språk att använda vid märkning: franska
tilläggsmärkning: 
11.Framskaffningsmetod: Sockersomproduceratsinomgemenskapenienlighetmedartikel24.1asjätte
stycket i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 enligt följande: A- eller B-socker (punkterna a och b).
12.Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
13.Alternativt leveransstadium: 
14. a) Utskeppningshamn: 
b)Lastningsadress: 
15.Lossningshamn: 
16.Bestämmelseort: 
hamn eller transitlager: 
transportväg över land: 
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet:
första leveranstid: 26.7–15.8.1999
andra leveranstid: 9–29.8.1999
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:
första leveranstid: 
andra leveranstid: 
19.Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
första leveranstid: 6.7.1999
andra leveranstid: 20.7.1999
20.Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton
21.Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1):Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention
de Mr. T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brusseltlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2)2967003/2967004 (enbart)
22.Exportbidrag (
4):Bidragsomärtillämpligtpåvitsockerden14.6.1999fastställtgenomkommissionens
förordning (EG) nr 1193/1999 (EGT L 145, 10.6.1999, s. 16).
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 22.6.1999 L155/22
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2)2951465),
Torben Vestergaard (tfn (32-2)2993050).
(2) Leverantörenskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenellerdennesrepresentant,förattfastställa
vilka fraktdokument som krävs.
(3) Leverantörenskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgansomvisarattdetillämpliga
normernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstateninteharöverskriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintygetskallinnehållauppgiftomhalternacesium-134ochcesium-137samthalten jod-131.
(
4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39), är tillämplig vad avser export-
bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga.
Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4.1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av
licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (faxnummer: (32-2) 2962005).
(5) Leverantörenskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljandedokumentvidleveransen:
Ett sundhetscertifikat.
(6) Trots punkt V.A.3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning
”Europeiska gemenskapen”.
(7) Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskallleverantörenleverera2%tommaextrasäckarav
samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften.
(8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container stall innehålla högst 17,5
ton netto).
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminaleni
utskeppningshamnen.Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader,inklusivekostnadenförattflytta containrarna från containerterminalen.
Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det
antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i öppen upphandlingsinfordran.
Leverantören skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer
180ellerliknandeförseglingarmedhögsäkerhet)ochmottagarensrepresentantskallinformerasomdettanummer.
(
9) Bestämmelsen i artikel 18.2a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L
246, 27.9.1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 16), äravgörande för fastställande av sockerkategori.