RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EEG) nr 3736/90 av den 19 december 1990 om korrigering, med verkan från och med den 1 juli 1989, och anpassning, med verkan från och med den 1 juli 1990, av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2258/90 (), särskilt artikel 63, 64, 65 och 82 i tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren,

med beaktande av rådets beslut 81/1061/Euratom, EKSG, EEG av den 15 december 1981 om ändring av metoden för anpassning av löner för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna (), senast ändrat genom beslut 87/530/Euratom, EKSG, EEG (),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2258/90 togs ingen hänsyn till den verkliga löneökningen inom vissa nationella statsförvaltningar. Siffrorna över denna ökning är nu tillgängliga. De belopp som fastställs i den nämnda förordningen bör därför korrigeras.

En genomgång av lönerna för tjänstemän och övriga anställda som gjorts på grundval av en rapport från kommissionen visade att lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna bör anpassas vid 1990 års årliga översyn.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med verkan från och med den 1 juli 1989 gäller följande:

a) Tabellen över grundmånadslöner i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

b) - I artikel 1.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "5 312 BEF" ersättas med "5 307 BEF".

- I artikel 2.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "6 842 BEF" ersättas med "6 835 BEF".

- I artikel 69 andra meningen i tjänsteföreskrifterna och i artikel 4.1 andra stycket i bilaga 7 till dessa skall "12 221 BEF" ersättas med "12 209 BEF".

- I artikel 3 första stycket i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "6 113 BEF" ersättas med "6 107 BEF".

Artikel 2

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall tabellen över grundmånadslöner i artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall det schablontillägg som avses i artikel 4a i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna vara

- 3 186 BEF i månaden för tjänstemän i lönegrad C 4 och C 5,

- 4 883 BEF i månaden för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 och C 3.

Artikel 4

För dem som var berättigade till pension den 1 juli 1989 skall pensionerna från och med detta datum beräknas på grundval av den tabell över grundmånadslöner som fastställs i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna, ändrad genom artikel 1 a i denna förordning.

Artikel 5

1. Med verkan från och med den 15 maj 1989 skall den korrigeringskoefficient som tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i nedanstående land var: Grekland 87,0.

2. De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på pensioner skall bestämmas i enlighet med artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. Artikel 3 10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 () skall fortsätta att gälla.

Artikel 6

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall tabellen i artikel 10.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 7

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall de tillägg för skiftarbete som fastställs i artikel 1 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 (), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2258/90, vara 9 232 BEF, 13 934 BEF, 15 234 BEF och 20 771 BEF.

Artikel 8

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall korrigeringskoefficienten 3,303604 tillämpas på de belopp som anges i artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ().

Artikel 9

Med verkan från och med den 1 juli 1990 gäller följande:

a) Tabellen över grundmånadslöner i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

b) - I artikel 1.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "5 312 BEF" ersättas med "5 721 BEF".

- I artikel 2.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "6 842 BEF" ersättas med "7 368 BEF".

- I artikel 69 andra meningen i tjänsteföreskrifterna och i artikel 4.1 andra stycket i bilaga 7 till dessa skall "12 221 BEF" ersättas med "13 161 BEF".

- I artikel 3 första stycket i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "6 113 BEF" ersättas med "6 583 BEF".

Artikel 10

Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall tabellen över grundmånadslöner i artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 11

Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall det schablontillägg som avses i artikel 4a i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna vara

- 3 435 BEF i månaden för tjänstemän i lönegrad C 4 och C 5,

- 5 264 BEF i månaden för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 och C 3.

Artikel 12

För dem som var berättigade till pension den 1 juli 1990 skall pensionerna från och med detta datum beräknas på grundval av den tabell över grundmånadslöner som fastställs i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna, ändrad genom artikel 9 a i denna förordning.

Artikel 13

Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall "den 1 juli 1989" i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ersättas med "den 1 juli 1990".

Artikel 14

1. Med verkan från och med den 15 maj 1990 skall de korrigeringskoefficenter som tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i de länder som anges nedan vara följande:

>Plats för tabell>

2. Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i de länder som anges nedan vara följande:

>Plats för tabell>

3. De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på pensioner skall bestämmas i enlighet med artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. Artikel 3-10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 skall fortsätta att gälla.

Artikel 15

Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall tabellen i artikel 10.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 16

Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall de tillägg för skiftarbete som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 vara 9 952 BEF, 15 021 BEF, 16 422 BEF och 22 391 BEF.

Artikel 17

Med verkan från och med den 1 juli 1990 skall korrigeringskoefficienten 3,561285 tillämpas på de belopp som anges i artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68.

Artikel 18

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 1990.

På rådets vägnar

C. VIZZINI

Ordförande

() EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

() EGT nr L 204, 2.8.1990, s. 1.

() EGT nr L 386, 31.12.1981, s. 6.

() EGT nr L 307, 29.10.1987, s. 40.

() EGT nr L 191, 22.7.1988, s. 1.

() EGT nr L 38, 13.2.1976, s. 1.

() EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 8.