ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 L 157/29
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1108/98
av den 29 maj 1998
om ndring av exportbidragen fr vitsocker och rsocker som exporteras i obear-
betat skick
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1785/81 av
den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr socker (
1), senast ndrad genom frordning
(EG) nr 1599/96 (2), srskilt artikel 19.4 andra stycket i
denna, och
med beaktande av fljande:Exportbidragen fr vitsocker och rsocker som exporteras
i obearbetat skick faststlldes i kommissionens frordning(EG) nr 1073/98 (
3).
Tillmpningen av de nrmare bestmmelserna i frord-
ning (EG) nr 1073/98 p de uppgifter som kommissionenhar knnedom om medfr att de nu gllande exportbi-dragen br ndras till de belopp som anges i bilagan till
den hr frordningen.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Exportbidragen fr de produkter som rknas upp i artikel
1.1 a i frordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade ochexporterade i obearbetat skick, faststlldes i bilagan tillfrordningen (EG) nr 1073/98 och skall ndras till debelopp som anges i bilagan till den hr frordningen.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 1 juni 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 29 maj 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 43.
(3) EGT L 154, 28.5.1998, s. 5.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 L 157/30
BILAGA
till kommissionens frordning av den 29 maj 1998 om ndring av exportbidragen fr
vitsocker och rsocker som exporteras i obearbetat skick
Produktnummer Bidragsbelopp
¾ecu/100 kg ¾
1701 11 90 9100 40,92 (1)
1701 11 90 9910 39,70 (1)
1701 11 90 9950 (2)
1701 12 90 9100 40,92 (1)
1701 12 90 9910 39,70 (1)
1701 12 90 9950 (2)
¾ecu/1 % sackaros ý 100 kg ¾
1701 91 00 9000 0,4448
¾ecu/100 kg ¾
1701 99 10 9100 44,48
1701 99 10 9910 44,48
1701 99 10 9950 44,48
¾ecu/1 % sackaros ý 100 kg ¾
1701 99 90 9100 0,4448
(1) Tillmpligt p rsocker med utbyte p 92 %. Om utbytet r ett annat n 92 %
skall det tillmpliga exportbidraget berknas i enlighet med bestmmelserna iartikel 17a.4 i frordning (EEG) nr 1785/81.
(
2) Faststllande upphvt genom kommissionens frordning (EEG) nr 2689/85
(EGT L 255, 26.9.1985, s. 12), ndrad genom frordning (EEG) nr 3251/85(EGT L 309, 21.11.1985, s. 14).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 L 159/49
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1152/98
av den 2 juni 1998
om ndring av de representativa priserna och tillggsbeloppen fr import av
vissa sockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1785/81 av
den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr socker (
1), senast ndrad genom frordning
(EG) nr 1599/96 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1423/95 av den 23 juni 1995 om tillmpningsfreskrifterfr import av produkter inom sockersektorn medundantag av melass (
3), senast ndrad genom frordning
(EG) nr 624/98 (4), srskilt andra stycket i artikel 1.2 och
artikel 3.1 i denna, och
med beaktande av fljande:De representativa priserna och tillggsbeloppen fr
import av vitsocker, rsocker och vissa sockerlsningarfaststlls genom kommissionens frordning (EG) nr 1222/97 (
5), senast ndrad genom frordning (EG) nr 1082/
98 (6).
I enlighet med de regler och villkor fr faststllande som
anges i frordning (EG) nr 1423/95 medfr de uppgiftersom kommissionen har knnedom om att de belopp somnu r i kraft br ndras enligt bilagan till den hr frord-ningen.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
De representativa priserna och tillggsbeloppen fr
import av de produkter som avses i artikel 1 i frordning(EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 3 juni 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 2 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 43.
(3) EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. (5) EGT L 173, 1.7.1997, s. 3.
(4) EGT L 85, 20.3.1998, s. 5. (6) EGT L 154, 28.5.1998, s. 31.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 L 159/50
BILAGA
till kommissionens frordning av den 2 juni 1998 om ndring av de representativa priser och de
tillggsbelopp som skall tillmpas fr import av vitsocker, rsocker och produkter enligt KN-
nummer 1702 90 99
(ecu)
KN-nummerRepresentativt pris per
100 kg nettovikt
av produkten i frgaTillggsbelopp per 100 kg
nettovikt
av produkten i frga
1701 11 10 (1) 18,52 7,04
1701 11 90 (1) 18,52 12,98
1701 12 10 (1) 18,52 6,85
1701 12 90 (1) 18,52 12,46
1701 91 00 (2) 22,59 14,59
1701 99 10 (2) 22,59 9,42
1701 99 90 (2) 22,59 9,42
1702 90 99 (3) 0,23 0,41
(1) Faststllande fr den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rdets frordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10.4.1968, s.
3), ssom den ndrats.
(2) Faststllande fr den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rdets frordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21.4.1972, s.
1).
(3) Faststllande per 1 % sackarosinnehll.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 L 135/32
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 968/98
av den 7 maj 1998
om faststllande av det hgsta exportbidraget fr havre inom ramen fr den
anbudsinfordran som avses i frordning (EG) nr 1773/97
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillmpningsfre-skrifter fr rdets frordning (EEG) nr 1766/92 vad avserbeviljande av exportbidrag och de tgrder som skallvidtas vid strningar inom spannmlssektorn (
3), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 2052/97 (4),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1773/97 av den 12 september 1997 om en srskild inter-ventionstgrd fr spannml i Finland och Sverige (
5),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 837/98 (6),
srskilt artikel 8 i denna, och
med beaktande av fljande:En anbudsinfordran fr bidrag fr export av havre som
producerats i Finland och Sverige fr export frn Finlandeller Sverige till alla tredje lnder har inletts genomfrordning (EG) nr 1773/97.I artikel 8 i frordning (EG) nr 1773/97 freskrivs att
kommissionen p grundval av de meddelade anbuden ochi enlighet med det frfarande som freskrivs i artikel 23 ifrordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att faststlla etthgsta exportbidrag, varvid hnsyn tas till de kriterier somavses i artikel 1 i frordning (EG) nr 1501/95. I detta falltilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbudr p samma niv eller lgre n det hgsta bidraget.
Tillmpningen av ovannmnda kriterier p det nuvarande
marknadslget fr ifrgavarande spannml medfr att dethgsta exportbidraget faststlls till det belopp som anges iartikel 1.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Fr de anbud som meddelats frn och med den 1 till och
med den 7 maj 1998 inom ramen fr den anbuds-infordran som avses i frordning (EG) nr 1773/97 r dethgsta exportbidraget fr havre faststllt till 44,94 ecu perton.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 8 maj 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 7 maj 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 287, 21.10.1997, s. 14.
(5) EGT L 250, 13.9.1997, s. 1.
(6) EGT L 119, 22.4.1998, s. 14.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1138/98 av den 28 maj 1998 om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa länder

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EG) nr 519/94 (1) infördes med avseende på Folkrepubliken Kina de kvoter som förtecknas i bilaga II till den förordningen och de kontrollåtgärder som förtecknas i bilaga III till den nämnda förordningen.

När dessa kvoter fastställdes hade rådet som mål att bibehålla jämvikten mellan en lämplig skyddsnivå för den berörda gemenskapsindustrin och upprätthållandet av en godtagbar handelsnivå med Kina, med beaktande av de olika intressen som stod på spel.

En analys av de viktigaste ekonomiska indikatorerna, särskilt den kinesiska importens volym och marknadsandel, leder till slutsatsen att kvoten för leksaker som omfattas av HS/KN-nummer 9503 41, 9503 49 och 9503 90 bör avskaffas och att detta avskaffande varken skulle vara oförenligt med det ovan angivna målet eller störa gemenskapsmarknaden.

Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av kvoterna tyder de berörda gemenskapstillverkarnas situation på att det vore lämpligt att höja kvoterna med 5 % vilket varken skulle vara oförenligt med det ovan angivna målet eller störa gemenskapsmarknaden. Den särskilt känsliga industrin för skodon pekar dock på att en höjning för närvarande inte är lämplig.

De produkter för vilka kvoten avskaffas genom denna förordning bör dock omfattas av gemenskapens förhandskontroll för att säkerställa en ändamålsenlig övervaking av importens volym och priser för de berörda produkterna.

De kvantitativa kvoter och kontrollåtgärder som införts genom förordning (EG) nr 519/94 bör följaktligen ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 skall ersättas med de bilagor som framgår av bilagorna I respektive II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1998.

På rådets vägnar

M. FISHER

Ordförande

(1) EGT L 67, 10.3.1994, s. 89. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 847/97 (EGT L 122, 14.5.1997, s. 1).

BILAGA I

"BILAGA II

>Plats för tabell>

"

BILAGA II

"BILAGA III

>Plats för tabell>

"
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 L 165/4
I
(Rttsakter vilkas publicering r obligatorisk)
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1190/98
av den 9 juni 1998
om faststllande av schablonvrden vid import fr bestmning av ingngspriset
fr vissa frukter och grnsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
3223/94 av den 21 december 1994 om tillmpningsfre-skrifter fr importordningen fr frukt och grnsaker (
1),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 2375/96 (2),
srskilt artikel 4.1 i denna,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 3813/92 av
den 28 december 1992 om den berkningsenhet och deomrkningskurser som skall tillmpas avseende dengemensamma jordbrukspolitiken (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 150/95 (4), srskilt artikel 3.3 i denna,
och
med beaktande av fljande:I frordning (EG) nr 3223/94 anges som tillmpning av
resultaten av de multilaterala frhandlingarna i Uruguay-rundan kriterierna fr kommissionens faststllande avschablonvrdena vid import frn tredje land fr de
produkter och de perioder som anges i bilagan till denfrordningen.
Vid tillmpningen av dessa kriterier br schablonvrdena
vid import faststllas till de niver som anges i bilagan tilldenna frordning.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
De schablonvrden vid import som avses i artikel 4 i
frordning (EG) nr 3223/94 skall faststllas enligt tabelleni bilagan.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 10 juni 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 9 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
(2) EGT L 325, 14.12.1996, s. 5.
(3) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 L 165/5
BILAGA
till kommissionens frordning av den 9 juni 1998 om faststllande av schablonvrden vid
import fr bestmning av ingngspriset fr vissa frukter och grnsaker
(ecu/100 kg)
KN-nr Kod fr tredje land (1)Schablonvrde
vid import
0702 00 00 204 85,8
999 85,8
0707 00 05 052 94,8
999 94,8
0709 90 70 052 66,3
999 66,3
0805 30 10 382 57,2
388 57,2
528 51,5
999 55,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 388 72,1
400 96,2
404 91,0
508 94,4
512 71,3
524 63,6
528 62,0
804 109,2
999 82,5
0809 10 00 052 266,4
999 266,4
0809 20 95 052 309,3
616 376,1
999 342,7
(1) Landsbeteckningar som faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22.11.1997, s. 19).
Koden ”999” betecknar ”vriga ursprung”.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 L 168/22
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1229/98
av den 12 juni 1998
om att inte fullflja det tvhundrafjrde delanbudsfrfarandet som inletts som en
allmn interventionstgrd i enlighet med frordning (EEG) nr 1627/89
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 805/68 av
den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr ntktt (
1), senast ndrad genom frord-
ning (EG) nr 2634/97 (2), srskilt artikel 6.7 i denna, och
med beaktande av fljande:I enlighet med kommissionens frordning (EEG) nr
2456/93 av den 1 september 1993 om tillmpningsfre-skrifter fr rdets frordning (EEG) nr 805/68 vadbetrffar allmnna och srskilda interventionstgrder frntktt (
3), senast ndrad genom frordning (EG) nr 2602/
97 (4), inleddes ett anbudsfrfarande genom artikel 1.1 i
kommissionens frordning (EEG) nr 1627/89 av den 9juni 1989 om uppkp av ntktt genom anbuds-infordran (
5), senast ndrad genom frordning (EG) nr
1176/98 (6).
Enligt artikel 13.1 i frordning (EEG) nr 2456/93 skall det
eventuellt vid varje delanbudsfrfarande faststllas etthgsta uppkpspris fr kvalitet R3 med hnsyn tillmottagna anbud. I enlighet med artikel 13.2 kan det
beslutas att anbudsfrfarandet inte skall avslutas.
Efter genomgng av de anbud som lmnats in fr det
tvhundrafjrde delanbudsfrfarandet och med beaktande,i enlighet med artikel 6.1 i frordning (EEG) nr 805/68,av marknadens krav p ett rimligt std och den ssongs-betingade utvecklingen av slakt och av priser, r det lmp-ligt att inte fullflja anbudet.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr ntktt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Det tvhundrafjrde delanbudsfrfarandet som inleddes
genom frordning (EEG) nr 1627/89 fullfljs inte.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 15 juni 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 12 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT L 356, 31.12.1997, s. 13.
(3) EGT L 225, 4.9.1993, s. 4.
(4) EGT L 351, 23.12.1997, s. 20.
(5) EGT L 159, 10.6.1989, s. 36.
(6) EGT L 163, 6.6.1998, s. 17.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 L 167/15
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1220/98
av den 11 juni 1998
om faststllande av det hgsta exportbidraget fr havre inom ramen fr den
anbudsinfordran som avses i frordning (EG) nr 1773/97
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillmpningsfre-skrifter fr rdets frordning (EEG) nr 1766/92 vad avserbeviljande av exportbidrag och de tgrder som skallvidtas vid strningar inom spannmlssektorn (
3), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 2052/97 (4),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
1773/97 av den 12 september 1997 om en srskild inter-ventionstgrd fr spannml i Finland och Sverige (
5),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 1193/98 (6),
srskilt artikel 8 i denna, och
med beaktande av fljande:En anbudsinfordran fr bidrag fr export av havre som
producerats i Finland och Sverige fr export frn Finlandeller Sverige till alla tredje lnder har inletts genomfrordning (EG) nr 1773/97.I artikel 8 i frordning (EG) nr 1773/97 freskrivs att
kommissionen p grundval av de meddelade anbuden ochi enlighet med det frfarande som freskrivs i artikel 23 ifrordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att faststlla etthgsta exportbidrag, varvid hnsyn tas till de kriterier somavses i artikel 1 i frordning (EG) nr 1501/95. I detta falltilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbudr p samma niv eller lgre n det hgsta bidraget.
Tillmpningen av ovannmnda kriterier p det nuvarande
marknadslget fr ifrgavarande spannml medfr att dethgsta exportbidraget faststlls till det belopp som anges iartikel 1.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Fr de anbud som meddelats frn och med den 5 till och
med den 11 juni 1998 inom ramen fr den anbuds-infordran som avses i frordning (EG) nr 1773/97 r dethgsta exportbidraget fr havre faststllt till 49,25 ecu perton.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 12 juni 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 11 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 287, 21.10.1997, s. 14.
(5) EGT L 250, 13.9.1997, s. 1.
(6) EGT L 165, 10.6.1998, s. 10.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 L 166/4
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1199/98
av den 10 juni 1998
om faststllande av schablonvrden vid import fr bestmning av ingngspriset
fr vissa frukter och grnsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr
3223/94 av den 21 december 1994 om tillmpningsfre-skrifter fr importordningen fr frukt och grnsaker (
1),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 2375/96 (2),
srskilt artikel 4.1 i denna,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 3813/92 av
den 28 december 1992 om den berkningsenhet och deomrkningskurser som skall tillmpas avseende dengemensamma jordbrukspolitiken (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 150/95 (4), srskilt artikel 3.3 i denna,
och
med beaktande av fljande:I frordning (EG) nr 3223/94 anges som tillmpning av
resultaten av de multilaterala frhandlingarna i Uruguay-rundan kriterierna fr kommissionens faststllande avschablonvrdena vid import frn tredje land fr de
produkter och de perioder som anges i bilagan till denfrordningen.
Vid tillmpningen av dessa kriterier br schablonvrdena
vid import faststllas till de niver som anges i bilagan tilldenna frordning.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
De schablonvrden vid import som avses i artikel 4 i
frordning (EG) nr 3223/94 skall faststllas enligt tabelleni bilagan.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 11 juni 1998.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 10 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
(2) EGT L 325, 14.12.1996, s. 5.
(3) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 L 166/5
BILAGA
till kommissionens frordning av den 10 juni 1998 om faststllande av schablonvrden vid
import fr bestmning av ingngspriset fr vissa frukter och grnsaker
(ecu/100 kg)
KN-nr Kod fr tredje land (1)Schablonvrde
vid import
0702 00 00 204 85,8
999 85,8
0707 00 05 052 86,9
999 86,9
0709 90 70 052 59,3
999 59,3
0805 30 10 382 59,8
388 60,5
528 53,0
999 57,8
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 388 71,0
400 91,5
404 91,0
508 96,9
512 76,0
524 63,6
528 72,7
804 107,4
999 83,8
0809 10 00 052 228,5
999 228,5
0809 20 95 052 334,8
616 376,1
999 355,4
(1) Landsbeteckningar som faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22.11.1997, s. 19).
Koden ”999” betecknar ”vriga ursprung”.
‹‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/12 16. 6. 98
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1238/98
av den 15 juni 1998
om rttelse till frordning (EG) nr 1188/98 om leveranser av spannml som livs-
medelsbistnd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1292/96 av
den 27 juni 1996 om principerna fr frvaltning av livs-medelsbistnd samt om srskilda stdtgrder fr livsme-delsfrsrjningen (
1), srskilt artikel 24. 1 b i denna, och
med beaktande av fljande:Genom kommissionens frordning (EG) nr 1188/98 (
2)
utfrdades en anbudsinfordran fr leverans av spannmlsom livsmedelsbistnd.
Revisionen har ppekat att i denna frordning finns ett
fel i fotnot (
8) i bilagan och att frordningen i frga drfr
br beriktigas.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
I frordning (EG) nr 1188/98 skall fotnot (8) i bilagan
ersttas med fljande:
”(8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/
FCL-villkoren. (Parti B: varje container skall inne-hlla 18 ton netto).Leverantren skall bra kostnaden fr containrarna
fram till att containrarna staplas i containertermi-nalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skallbra alla ytterligare lastningskostnader, inklusivekostnaden fr att flytta containrarna frn contai-nerterminalen.
Leverantren skall till speditren lmna en full-
stndig packlista fr varje container, med uppgiftom det antal som omfattas av varje aktions-nummer enligt vad som anges i anbudsinfordran.
Leverantren skall frsegla varje container med en
numrerad frsegling (One-Seal, Sysko locktainer180 eller liknande frseglingar med hg skerhet)och mottagarens representant skall informeras omdetta nummer.”
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft samma dag som den
offentliggrs i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 15 juni 1998.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 164, 9.6.1998, s. 20.