ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1808/91 av den 26 juni 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 863/91 om den särskilda försäljningen av interventionssmör för export till Sovjetunionen och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1630/91(2), särskilt artikel 6.7 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 863/91(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1366/91(4), föreskrivs om en särskild försäljning av interventionssmör för export till Sovjetunionen. Denna försäljning skall ske genom en särskild anbudsinfordran i vilken de intresserade deltar genom att inge anbud senast klockan 12.00 den 28 maj 1991. Inga anbud har inkommit inom den fastställda tidsfristen. Följaktligen bör en ny tidsfrist fastställas för ingivande av anbud genom att en stående anbudsinfordran utfärdas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 863/91 ändras på följande sätt:

1. Artikel 2.1 skall ersättas med följande:

"1. Smöret skall säljas fritt fryshuset genom en stående anbudsinfordran som gäller till och med den 31 juli 1991."

2. I artikel 2.3 skall datumet "28 maj 1991" ersättas med orden "den andra och den fjärde tisdagen i varje månad före klockan 12.00" och datumet "30 maj 1991" skall ersättas med orden "följande torsdag".

3. Sista stycket i artikel 4.1 skall ersättas med följande: "I samband med anbudsförfarandet får beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juni 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 19.

(3) EGT nr L 88, 9.4.1991, s. 11.

(4) EGT nr L 130, 25.5.1991, s. 30.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2156/91 av den 15 juli 1991 om ändring för fjärde gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna(), senast ändrad genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 11 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 1866/86(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 887/89(), fastställs vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.

Det mest effektiva sättet att minimera fångsterna av fisk som inte motsvarar kraven på minsta storlek är att förbjuda fiske i de områden där sådan fisk förekommer i stor mängd.

Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 170/83 skall de åtgärder för bevarande av fiskeresurserna som är nödvändiga för att nå målen i artikel 1 i den förordningen utformas på grundval av tillgänglig vetenskaplig kunskap.

Enligt den senaste vetenskapliga expertisen är det för att skydda uppväxtområdena för plattfisk nödvändigt att införa en begränsning av fisket i "Oderbankregionen" i Östersjön. Förordning (EEG) nr 1866/86 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall som punkt 3 läggas till i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1866/86:

"3. Det är förbjudet under hela året att fiska med varje slag av trål, snurrevad och liknande fiskeredskap inom det geografiska område som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juli 1991.

På rådets vägnar

P. BUKMAN

Ordförande

() EGT nr L 24, 27.1.1983, s. 1.

() EGT nr L 162, 18.6.1986, s. 1.

() EGT nr L 94, 7.4.1989, s. 4.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2732/91 av den 13 september 1991 om ändring av förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål i vissa områden i gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4056/89(),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 av den 30 december 1986 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa områden i gemenskapen(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2053/91(), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

De tyska myndigheterna har begärt att två fartyg som uppfyller kraven i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 55/87 skall läggas till i förteckningen i bilagan till den förordningen. De nationella myndigheterna har lämnat alla uppgifter som krävs för att motivera begäran enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 55/87. De fartyg som läggs till i förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 ersätter fartyg som ströks ur samma förteckning genom kommissionens förordning (EEG) nr 359/91(). En granskning av uppgifterna visar att förordningens krav uppfylls. Fartygen i fråga bör därför läggas till i förteckningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 1991.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1.

() EGT nr L 389, 30.12.1989, s. 75.

() EGT nr L 8, 10.1.1987, s. 1.

() EGT nr L 187, 13.7.1991, s. 21.

() EGT nr L 42, 15.2.1991, s. 9.

BILAGA

Följande fartyg skall läggas till i förteckningen i förordning (EEG) nr 55/87:

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2848/91 av den 27 september 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 2213/76 om försäljning av skummjölkspulver från offentliga lager

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1630/91(2), särskilt artikel 7.5 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2213/76(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3047/90(4), begränsas den kvantitet skummjölkspulver som medlemsstaternas interventionsorgan bjuder ut till försäljning till den kvantitet som har inlagrats före den 1 april 1990.

Med hänsyn till marknadssituationen bör detta datum ersättas med den 1 maj 1990.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2213/76 skall "den 1 april 1990" ersättas med "den 1 maj 1990".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 september 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 19.

(3) EGT nr L 249, 11.9.1976, s. 6.

(4) EGT nr L 292, 24.10.1990, s. 13.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2964/91 av den 9 oktober 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 2681/83 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för oljeväxtfrö

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1720/91(2), särskilt artikel 27.5 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 1594/83(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1321/90(4), föreskrivs att stöd skall betalas endast då bevis föreligger att bearbetning eller iblandning har ägt rum och det slutliga stödbeloppet har fastställts. Det skall göras klart att utbetalning endast kan äga rum då det slutgiltiga bidraget har offentliggjorts.

I kommissionens förordning (EEG) nr 2681/83(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1905/91(6), föreskrivs frisläppande av en betydande del av säkerheten som täcker förskottsbetalningen medan produktionsbidraget är tillfälligt. Denna föreskrift skall också tillämpas då rätten till bidrag har fastställts men vissa analysresultat ännu inte är tillgängliga.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2681/83 ändras på följande sätt:

1. Följande skall läggas till den första meningen i artikel 25.2:

"och under förutsättning att det slutgiltiga stödet har offentliggjorts enligt artikel 32a.3."

2. Artikel 25.3 skall ersättas med följande:

"3. Stödet skall utbetalas inom 120 dagar efter att det konstaterats att föreskrifterna i punkt 2 uppfyllts."

3. I artikel 36.3 skall det andra stycket ersättas med följande:

"Om medlemsstaten har godkänt rätt till stöd får emellertid upp till 80 % av säkerheten frisläppas enligt bestämmelserna i det första stycket, i avvaktan på

- analysresultaten enligt artikel 31.3 eller artikel 32,

eller

- offentliggörandet av det slutliga stödet.

Frisläppandet av återstående del av säkerheten skall äga rum då analysresultaten är kända och om så är tillämpligt det slutliga stödet har offentliggjorts."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 162, 26.6.1991, s. 27.

(3) EGT nr L 163, 22.6.1983, s. 44.

(4) EGT nr L 132, 23.5.1990, s. 15.

(5) EGT nr L 266, 28.9.1983, s. 1.

(6) EGT nr L 169, 29.6.1991, s. 43.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3027/91 av den 14 oktober 1991 om ändring av förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa områden i gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4056/89(),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 av den 30 december 1986 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa områden i gemenskapen(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/91(), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

De nederländska och tyska myndigheterna har begärt att två fartyg som inte längre uppfyller kraven i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 55/87 skall ersättas i förteckningen i bilagan till den förordningen. De nationella myndigheterna har lämnat alla uppgifter som krävs för att motivera begäran enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 55/87. En granskning av dessa uppgifter visar att förordningens krav uppfylls. Fartygen i fråga bör därför ersättas i förteckningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 1991.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1.

() EGT nr L 389, 30.12.1989, s. 75.

() EGT nr L 8, 10.1.1987, s. 1.

() EGT nr L 282, 10.10.1991, s. 11.

BILAGA

Bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 ändras på följande sätt.

Fartyg som skall ersättas:

>Plats för tabell>

Fartyg som skall ersätta ovan angivna fartyg:

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3240/91 av den 6 november 1991 om ändring av förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa områden i gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4056/89(),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 av den 30 december 1986 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa områden i gemenskapen(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3083/91(), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

De tyska och de brittiska myndigheterna har begärt att två fartyg som finns upptagna i förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 men som inte längre uppfyller kraven i artikel 1.2 i den förordningen skall strykas från förteckningen. De nationella myndigheterna har lämnat alla uppgifter som krävs för att motivera begäran enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 55/87. En granskning av dessa uppgifter visar att förordningens krav uppfylls. Fartygen i fråga bör därför strykas från förteckningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 november 1991.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1.

() EGT nr L 389, 30.12.1989, s. 75.

() EGT nr L 8, 10.1.1987, s. 1.

() EGT nr L 291, 23.10.1991, s. 8.

BILAGA

Följande fartyg skall strykas ur förteckningen i förordning (EEG) nr 55/87:

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3613/91 av den 12 december 1991 om slutgiltiga bestämmelser om utfärdande av KHM-licenser för mjölk och mjölkprodukter vad avser Spanien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 85.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 569/86 av den 25 februari 1986 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 3296/88(2), särskilt artikel 7.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 606/86 av den 28 februari 1986 om tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen vad avser mjölkprodukter som importeras till Spanien från gemenskapen med tio medlemmar(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 334/91(4), fastställs 1991 års riktvärde för taket för import till Spanien av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.

Enbart inom de tio medlemsstaterna har det under perioden 4-8 november 1991 inkommit ansökningar om KHM-licenser för sådana kvantiteter ost av kategori 4 att den del av riktvärdet för importtaket som avsatts för det fjärde kvartalet av 1991 överskrids.

Genom förordning (EEG) nr 3316/91(5) antog följaktligen kommissionen genom ett krisförfarande lämpliga interimistiska skyddsåtgärder. Det är nödvändigt att anta definitiva åtgärder. Med hänsyn till marknadssituationen i Spanien, kan en höjning av riktvärdena för importtaken inte övervägas för närvarande.

Som en del av de definitiva åtgärder som avses i artikel 85.3 i akten, bör den möjlighet att tillfälligt upphöra med utfärdandet av KHM-licenser till utgången av det fjärde kvartalet av år 1991 som infördes genom ovan nämnda förordningar bekräftas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utfärdandet av KHM-licenser som ansökts om inom gemenskapen i dess sammansättning med tio medlemsstater för de produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som avses i förordning (EEG) nr 3316/91 skall definitivt upphöra under det fjärde kvartalet 1991.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 december 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 55, 1.3.1986, s. 106.

(2) EGT nr L 293, 27.10.1988, s. 7.

(3) EGT nr L 58, 1.3.1986, s. 28.

(4) EGT nr L 39, 13.2.1991, s. 15.

(5) EGT nr L 313, 14.11.1991, s. 25.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3797/91 av den 19 december 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 3493/90 om allmänna bestämmelser för beviljande av bidrag till får- och getköttsproducenter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1741/91(2), särskilt artikel 5.8 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag(3), och

med beaktande av följande:

Begreppen "bidragsberättigande tacka" och "bidragsberättigande honget" som fastställs i förordning (EEG) nr 872/84(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1970/87(5), måste omdefinieras på grund av de kontrollsvårigheter de för med sig. Med anledning av de administrativa svårigheter som är förknippade med utarbetandet av nya definitioner fastställdes i förordning (EEG) nr 3493/90(6) att definitionerna skulle behållas under regleringsåret 1991. Eftersom svårigheterna i fråga fortfarande föreligger bör samma definitioner fortsätta att gälla även för regleringsåret 1992.

Förordning (EEG) nr 3493/90 bör ändras i enlighet härmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5 i förordning (EEG) nr 3493/90 skall ändras på följande sätt:

- I första stycket skall orden "regleringsåret 1991" ersättas av "regleringsåret 1992".

- Andra stycket skall utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 1991.

På rådets vägnar

P. DANKERT

Ordförande

(1) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 163, 26.6.1991, s. 41.

(3) EGT nr C 303, 22.11.1991, s. 39.

(4) EGT nr L 90, 1.4.1984, s. 40.

(5) EGT nr L 184, 3.7.1987, s. 23.

(6) EGT nr L 337, 4.12.1990, s. 7.
RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EEG, EURATOM) nr 3832/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper angående avgiften till pensionssystemet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (), senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3830/91 (),

med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med Kommittén för tjänsteföreskrifter,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),

med beaktande av domstolens yttrande,

med beaktande av rapporten från den rådgivande kommitté som inrättades genom rådets beslut av den 23 juni 1981, och

med beaktande av följande:

Under överläggningarna kring en helhetslösning har det framkommit att det för att säkerställa en långsiktig stabilitet i pensionssystemet är önskvärt att höja de för systemet tillgängliga fonderna genom att från och ned den 1 januari 1993 höja de i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna angivna procentsatserna för avgifterna till systemet.

Tjänsteföreskrifterna bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. I artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna skall "6,75 %" ersättas med "8,25 %".

2. I artikel 42 andra stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda skall "13,5 %" ersättas med "16,5 %".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 1991.

På rådets vägnar

P. DANKERT

Ordförande

() EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

() EGT nr L 361, 31.12.1991, s. 1.

() Yttrandet avgivet den 12.12.1991.