ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 8.9.1999 L237/4
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1916/1999
av den 7 september 1999
om ändring av exportbidrag för griskött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den
29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen avmarknaden för griskött(
1), senast ändrad genom Anslutnings-
akten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning(EG) nr 3290/94(
2), särskilt artikel 13.3 tredje stycket i denna,
och
med beaktande av följande:
1.Exportbidragen för griskött fastställs genom kommissio-
nens förordning (EG) nr 1536/1999(3).
2.Tillämpningenavdenärmarebestämmelsernaikommis-sionens förordning (EG) nr 1536/1999 på den informa-tion som kommissionen har kännedom om medför attde nuvarande exportbidragen med hänsyn till marknads-
situationen bör ändras till de belopp som anges i bilagantill den förordningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De i bilagan till förordning (EG) nr 1536/1999 fastställda
exportbidragen för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 iförordning (EEG) nr 2759/75 ändras i enlighet med bilagan tillden här förordningen.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 8 september 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105.
(3) EGT L 178, 14.7.1999, s. 24.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 8.9.1999 L237/5
(EUR/100kgnetto)
Produktkod Destination(1) Bidragsbelopp(EUR/100kgnetto)
Produktkod Destination(1) BidragsbeloppBILAGA
till kommissionens förordning av den 7 september 1999 om ändring av exportbidrag för griskött
020311109000 01 15,00
02 40,00
020312119100 01 15,00
02 40,00
020312199100 01 15,00
02 40,00
020319119100 01 15,00
02 40,00
020319139100 01 15,00
02 40,00
020319159100 01 10,00
02 25,00
020319559110 01 15,00
02 40,00
020319559310 01 10,00
02 25,00
020321109000 01 15,00
02 40,00
020322119100 01 15,00
02 40,00
020322199100 01 15,00
02 40,00020329119100 01 15,00
02 40,00
020329139100 01 15,00
02 40,00
020329159100 01 10,00
02 25,00
020329559110 01 15,00
02 40,00
021011319110 04 90,00
021011319910 04 90,00
021012199100 04 20,00
021019819100 04 95,00
021019819300 04 76,00
160100919000 04 28,00
03 50,00
160100999110 04 25,00
03 40,00
160241109210 04 62,00
160242109210 04 34,00
03 50,00
160249199120 04 25,00
03 45,00
(1) Destinationerna är följande:
01 Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Slovenien, Lettland, Litauen, Estland
02 Alla destinationer utom dem under 0103 Ryssland04 Alla destinationer.
Obs.:Produktkoderna och fotnoterna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1952/1999

av den 13 september 1999

om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under belgisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98(2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

1. I rådets förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999(4), fastställs kvoter för tunga för 1999.

2. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.

3. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VIIIa, b som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien uppnått den kvot som de tilldelats för 1999. Belgien har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 19 augusti 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VIIIa, b som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Belgien för 1999.

Fiske efter tunga i farvattnen i ICES-område VIIIa, b som görs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denne förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 19 augusti 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

(3) EGT L 13, 18.1.1999, s. 1.

(4) EGT L 192, 24.7.1999, s. 14.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 L 240/21
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1937/1999
av den 9 september 1999
om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i
förordning (EG) nr 1758/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den
30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark-naden för spannmål (
1), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1253/1999 (2),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95
av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter förrådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande avexportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningarinom spannmålssektorn (
3), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och
med beaktande av följande:
1.En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export
av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis-sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (
5).
2.I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95kan kommissionen på grundval av meddelade anbudoch i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full-
följa anbudsinfordran.
3.Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart attett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skallfastställas.
4.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De anbud som meddelats från och med den 3 till och med den
9 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förexportbidrag eller avgift för råg som avses i förordning (EG) nr1758/1999 skall inte fullföljas.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 10 september 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 18.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 313, 21.11.1998, s. 16.
(5) EGT L 210, 10.8.1999, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 L 244/42
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1973/1999
av den 15 september 1999
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96
av den 14 november 1996 om ändring avtillämpningsföreskrifterna i rådets förordning (EEG) nr 2200/96vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (
1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt
artikel 2.3 i denna, och
av följande skäl:
1.I kommissionens förordning (EG) nr 1926/1999 (3) fast-
ställs de kvantiteter för vilka exportlicenser under systemA1, andra än de för vilka ansökning sker inom ramenför livsmedelshjälpen, får utfärdas.
2.I artikel 2 i förordning (EG) nr 2190/96 fastställs undervilka omständigheter kommissionen får vidta särskildaåtgärder för att undvika ett överskridande av de kvanti-teter för vilka A1-licenser får utfärdas.
3.Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionensförfogande kommer dessa kvantiteter, minskade ochökade med de kvantiteter som anges i artikel 2.3 iförordning (EG) nr 2190/96 att överskridas om ettobegränsat antal A1-licenser utfärdas till följd av deansökningar som lämnats in efter den 9 september 1999
för hasselnötter med skal och äpplen. Det är därförlämpligt att för dessa produkter fastställa procentsatserför utfärdande gällande de kvantiteter för vilka ansök-ningar har lämnats in den 9 september 1999 och attavslå ansökningar om A1-licenser som har lämnats insenare under samma ansökningsperiod.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Exportlicenser under system A1 för hasselnötter med skal och
äpplen för vilka ansökningar har lämnats in den 9 september1999 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1926/1999skall utfärdas i en utsträckning som motsvarar 67,0 % förhasselnötter med skal och 22,5 % för äpplen av de begärdakvantiteterna.
Ansökningar om A1-licenser för dessa produkter som
inkommer efter den 9 september och före den 9 november1999 skall avslås.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 16 september 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 292, 15.11.1996, s. 12.
(2) EGT L 155, 22.6.1999, s. 29.
(3) EGT L 238, 9.9.1999, s. 20.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 L 242/1
I
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1948/1999
av den 13 september 1999
om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter
och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94
av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter förimportordningen för frukt och grönsaker (
1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4.1 i
denna, och
med beaktande av följande:
1.I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av
resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu-ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande avschablonvärdena vid import från tredje land för deprodukter och de perioder som anges i bilagan till den
förordningen.
2.Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär-dena vid import fastställas till de nivåer som anges ibilagan till denna förordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord-
ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 14 september 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
(2) EGT L 198, 15.7.1998, s. 4.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 L 242/2
BILAGA
till kommissionens förordning av den 13 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för
bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
(EUR/100 kg)
KN-nr Kod för tredje land (1)Schablonvärde
vid import
0702 00 00 052 58,0
060 68,2
999 63,1
0707 00 05 628 119,3
999 119,3
0709 90 70 052 67,7
999 67,7
0805 30 10 052 70,3
388 67,1
524 77,2
528 54,7
999 67,3
0806 10 10 052 80,3
064 49,3
400 233,9
999 121,2
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 388 62,8
400 52,4
404 74,5
508 20,3
512 61,8
528 45,5
800 57,6
804 57,9
999 54,1
0808 20 50 052 82,4
064 45,4
999 63,9
0809 30 10, 0809 30 90 052 104,0
999 104,0
0809 40 05 052 42,5
064 46,6
066 73,6
068 42,0
400 130,3
624 184,9
999 86,6
(1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10.12.1998, s. 22). Koden ”999” betecknar
”övriga ursprung”.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.9.1999 L245/23
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1985/1999
av den 16 september 1999
om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som
avses i förordning (EG) nr 1707/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den
30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark-naden för spannmål(
1), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1253/1999(2),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95
av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter förrådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande avexportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningarinom spannmålssektorn(
3), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2513/98(4), särskilt artikel 4 i denna, och
av följande skäl:
1.En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export
av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis-sionens förordning (EG) nr 1707/1999(
5).
2.I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att
kommissionen på grundval av de meddelade anbudenochienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast-ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till dekriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi-
vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än dethögsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare varsanbud avser en exportavgift.
3.Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva-rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medföratt det högsta exportbidraget fastställs till det beloppsom anges i artikel 1.
4.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Fördeanbudsommeddelatsfrånochmedden10tillochmed
den 16 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordransom avses i förordning (EG) nr 1707/1999 är det högstaexportbidraget för vete fastställt till 25,95 EUR/t.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 17 september 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 18.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 313, 21.11.1998, s. 16.
(5) EGT L 201, 31.7.1999, s. 27.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 18.9.1999 L247/7
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1995/1999
av den 17 september 1999
om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 246:e anbudsinfordran som görs
inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den
27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark-naden för mjölk och mjölkprodukter(
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1587/96(2), särskilt artikel 7a.1 första
stycket och punkt 3 i denna, och
av följande skäl:
1.I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/
87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genomanbud till interventionsorgan(
3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 124/1999(4) fastställs att mot
bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbuds-infordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas pågrundval av de gällande interventionspriserna, ellerockså får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte
skall fullföljas.
2.Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören-ligamedyttrandetfrånFörvaltningskommitténförmjölkoch mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förden246:eanbudsinfordransomgörsinomramenförden
stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den14 september 1999 skall det högsta uppköpspriset fastställastill 295,38 EUR/100 kg.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 18 september 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.
(3) EGT L 146, 6.6.1987, s. 27.
(4) EGT L 16, 21.1.1999, s. 19.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 L 101/64
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 790/1999
av den 15 april 1999
om faststllande av den snkningen av importtullar fr majs inom ramen fr den
anbudsinfordran som avses i frordning (EG) nr 566/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2) srskilt
artikel 12.1 i denna, och
med beaktande av fljande:En anbudsinfordran om den strsta snkningen av
importtullar fr majs till Spanien har inletts genomkommissionens frordning (EG) nr 566/1999 (
3).
I enlighet med artikel 5 i kommissionens frordning (EG)
nr 1839/95 (4), ndrad genom kommissionens frordning
(EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt frfarandet
som freskrivs i artikel 23 i frordning (EEG) nr 1766/92,besluta att faststlla den strsta snkningen av import-tullar. Vid faststllande av denna mste srskild hnsyn tastill kriterierna i artiklarna 6 oc h 7 i frordning (EG) nr
1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbudligger p samma niv som den strsta snkningen av
importtullar eller p en lgre niv.
Tillmpningen av ovannmnda kriterier p det nuvarande
marknadslget fr ifrgavarande spannmlsslag medfr attden strsta snkningen av importtullar faststlls till detbelopp som anges i artikel 1.
Frvaltningskommittn fr spannml har inte yttrat sig
inom den tid som ordfranden har bestmt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Fr de anbud som meddelats frn och med den 9 till och
med den 15 april 1999 inom ramen fr den anbuds-infordran som avses i frordning (EG) nr 566/1999 r denstrsta snkningen av importtullar fr majs faststlld till68,95 EUR/t fr en maximal mngd av totalt 235 000 t.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 16 april 1999.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 15 april 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 70, 17.3.1999, s. 9.
(4) EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
(5) EGT L 189, 10.8.1995, s. 22.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1977/1999

av den 15 september 1999

om upphörande av fiske efter torsk/kolja med fartyg under tysk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98(2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

1. I rådets förordning (EG) nr 53/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten(3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999(4) föreskrivs kvoter för torsk/kolja för år 1999.

2. För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.

3. Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av torsk/kolja i färöiska vatten som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland uppnått den kvot som de tilldelats för år 1999. Tyskland har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 1 september 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av torsk/kolja i färöiska vatten som gjorts av fartyg under tysk flagg eller av fartyg som är registrerade i Tyskland skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Tyskland för år 1999.

Fiske efter torsk/kolja i färöiska vatten som görs av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999.

På kommissionens vägnar

Padraig FLYNN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

(3) EGT L 13, 18.1.1999, s. 79.

(4) EGT L 192, 24.7.1999, s. 14.