SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/20
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1799/1999
av den 16 augusti 1999
omleverans av nötkött till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17december1998omettprogramförleveransavjordbruks-produktertillRyskafederationen(
1),särskiltartikel4.2idenna,
och
av följande skäl:
1.I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999(2),
ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999(3), fast-
ställstilläpningsföreskrifterförförordning(EG)nr2802/98.
2.För genomförandet av de leveranser som föreskrivs iförordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförandeinledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt förnötkött som förvaras i interventionslager.
3.Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser,somkomplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdandebör föreskrivas.
4.Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén förnötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna-
dernaförtransportfråninterventionslageraventotalkvantitetav 37000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkött och 5000ton(nettovikt)benfrittnötkötttilldeibilagaIangivnabestäm-melseorterna,ienlighetmeddeleveransbestämmelsersomfast-ställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/1999.
Leveransenskallgenomförasienlighetmedföreskrifternaiden
förordningen och bestämmelserna i den här förordningen.
Anbudsförfarandet skall avse leverans av åtta partier nötkött i
enlighet med bilaga I och skall överensstämma med delagringsbestämmelserfördessainterventionsproduktersomärikraft då denna förordning offfentliggörs.
Artikel 2
Leveransen skall omfatta följande:
a) Övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven-
tionsorgans lager som anges i bilaga II.b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm-
melseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vidsjötransport skall varor som skall levereras vid sammadatum transporteras på ett och samma fartyg till bestäm-melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varjeanbudskallavseettheltpartisomfastställsibilaga
I.
2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som
innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges ibilaga II).
3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 26
augusti 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 ochden14september1999kl.12.00(lokaltidiBryssel)förparti5–8.
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi-
vareefterdetattdenförstatidsfristenharlöptut,skallännuentidsfristsättassomlöperutden14september1999kl.12.00(lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 och den 28 september 1999kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 5–8. I så fall skall alladatumsomangesibilagaIsenareläggasmed20dagarförparti1–4 och med 14 dagar för parti 5–8.
4. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist förinlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skallinterventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om denandra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten föranbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet ienlighet med artikel 5.1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr
111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm-melse,detandraanbudetinteåtföljasavnämndaoriginalhand-lingar.
Artikel 4
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.2. Leveranssäkerheten fastställs till 2780 euro per ton
(nettovikt) för slaktkroppar av nötkött och till 4100 euro perton(nettovikt)förbenfrittnötkött.Denskallutställasienlighetmed artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 5
Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilag a I i förord-
ning(EG)nr111/1999,skallutfärdaspådeibilagaIIIangivnabestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionenhar utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivnaföreträdarna för det stödmottagande landet.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/21
Artikel 6
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintygsomskallavseheladenkvantitetsomskalllevererastillenvissbestämmelseort på en fastställd dag.
Utbetalningenskallskeinom15dagarfråndetattansökanom
förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, harlämnats in.
Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionensförordning (EG) nr 385/1999(
1).Artikel 8
Omdetvidutförandetavtransportenblirnödvändigtattändra
angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddelakommissionen,kontrollorganetsamtberörtinterventionsorgan.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 1999.
På kommissionens vägnar
Karel VAN MIERT
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/22
Parti
nr1Parti
nr2Parti
nr3Parti
nr4Parti
nr5Parti
nr6Parti
nr7Parti
nr8BILAGA I
BENFRITT NÖTKÖTT–PARTI 1
NÖTKÖTT MED BEN–PARTI 2–8
Slutliga bestämmelseorter
RepublikenKomi 300300300
RegionenKostroma 140
RegionenRjazan' 200
RegionenSmolensk 300500500500
ReginonenTula 500500500500 600
RegionenJaroslavl' 500500500
RegionenNizjnij-Novgorod 500500500500500
RepublikenIngusjien 500500500500
RepublikenNordossetien 460200 500500500260
RegionenSverdlovsk 500500 100010001500
RegionenSaratov 1000 500350
RegionenPerm 500500
RepublikenMari 500
RegionenBelgorod 1000
RegionenKursk 500 500
RegionenVoronezj 500 500500
RegionenTambov 100 200 700
RepublikenTatarstan 500200
RegionenSamara 100010001500
TerritorietAltaj 500
RepublikenSacha(Jakutien) 500400
RepublikenTjuvasjien 500500 600400
RegionenRostov 500 500
RepublikenBurjatien 340
RepublikenTuva 500 500
RegionenNovosibirsk 150
RegionenTjeljabinsk 500
Totalt50005000500050005000500070005000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/23
— Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamenn i St. Petersburg.
— Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2 b, eller uteslutande genom
landtransport.
Omvidlandtransportvissaslutgiltigabestämmelseregionernåsmedjärnvägstransportochandramedlastbilstransport,skallanbudetåtföljasav två
formulärsomupprättatsienlighetmedbilagaIItillförordning(EG)nr111/1999ochbeloppetianbudetskallmotsvaradetvägdagenomsnittetavkostnaden per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
— Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Kransnoje vara:
— Parti nr 1: 12 oktober 1999
— Parti nr 2: 2 november 1999— Parti nr 3: 17 november 1999— Parti nr 4: 18 november 1999— Parti nr 5: 7 december 1999— Parti nr 6: 15 december 1999— Parti nr 7: 26 november 1999— Parti nr 8: 14 december 1999
Vid sjöttransport skall senaste ankomstdag till hamnen St. Petersburg vara:— Parti nr 1: 1999
— 2500 ton 7 oktober 1999
— 2500 ton 12 oktober 1999
— Parti nr 2:
— 2500 ton 22 oktober 1999
— 2500 ton 2 november 1999
— Parti nr 3:
— 2500 ton 25 oktober 1999
— 2500 ton 17 november 1999
— Parti nr 4:
— 2500 ton 29 oktober 1999
— 2500 ton 18 november 1999
— Parti nr 5:
— 2500 ton 10 november 1999
— 2500 ton 7 december 1999
— Parti nr 6:
— 2500 ton 24 november 1999
— 2500 ton 15 december 1999
— Parti nr 7:
— 3500 ton 8 november 1999
— 3500 ton 26 november 1999
— Parti nr 8:
— 2500 ton 1 december 1999
— 2500 ton 14 december 1999.
För att undvika att hamnen överbelastas skall de antagna anbudsgivarna fullt ut respektera ovan angivna datum.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/24
LagerortMinstalastmängdperdag Totalt
(nettoviktiton)BILAGA II
Parti nr 1:5000 ton benfritt nötkött
IRLAND
BralcaColdstore
NewbridgeInd.Est.CountyKildare80 300
LyonoraColdstoreClonminamInd.Est.PortlaoiseCountyLaois80 328
Q.K.NaasMauldingsNaasCountyKildare100 1042
V.F.ColdStoreUnidareInd.Est.JamestownRoadFinglas,Dublin1180 268
Q.K.GrannaghGrannaghCountyWaterford 100 503
Q.K.Carroll'sCrossCarroll'sCrossCountyWaterford 100 1034
TrailercareHoldingsUnit41-43RobinhoodInd.Est.Dublin22100 118
TallaghtColdStoreCookstownInd.Est.BelgardRoadDublin24250 465
AutozeroWaterfordChristendomFerrybankCountyWaterford150 506
NorefreezeKilkennyBalliconraNorthBallyraggetCountyKilkenny150 436
Totalt 5000
Interventionsorganets adress:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTfn (353-53) 63431Fax (353-53) 42842
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/25
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter(nettovikti
ton)framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt(nettoviktiton)Parti nr 2:5000 ton slaktkroppar av nötkött
TYSKLAND
FlensburgerKühl-u.Lagerhaus
H.RedlefsenGmBH&Co.KGBrauereiweg20/LangenbergerWeg24939Flensburg50 800 300 1100
R.ThomsenEGTiefkühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGBösterredder2324601Wankendorf100 1500 1000 2500
MUKLogistikGmbHKühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 700 700 1400
Totalt 3000 2000 5000
Parti nr 3:5000 ton slaktkroppar av nötkött
TYSKLAND
MUKLogistikGmbH
KühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 300 300 600
MUKLogistikGmbHKühlhausSteinhudeImKellerbusch2231515Wunstorf80 1200 1200 2400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 700 1300 2000
Totalt 2200 2800 5000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/26
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)Parti nr 4:5000 ton slaktkroppar av nötkött
TYSKLAND
HindelangSpeditionGmbH
KühlhausWörnitzBastenauerstraße1491637Wörnitz(Bayern)40 250 250 500
SchwabenfrostTiefkühlhausSchlachthofstraße3587700Memmingen(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausStätzlingerStr.9986165Augsburg(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausEisenhammerII93164Markt-Laaber(Bayern) 40 600 600 1200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 450 450 900
Totalt 2500 2500 5000
Parti nr 5:5000 ton slaktkroppar av nötkött
TYSKLAND
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 1200 1300 2500
R.ThomsenBützowerFleischgroßhandelGmbHBahnhofstr.2218246Bützow80 800 800
FrigoscandiaGmbHBeckerfelderStraße9647269Duisburg 60 800 800 1600
KleinGmbH&Co.KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 50 50 100
Totalt 2850 2150 5000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/27
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)Parti nr 6:5000 ton slaktkroppar av nötkött
TYSKLAND
KleinGmbH&CoKG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 550 550 1100
KühlhausWittrockGmbHAlbraxerStr.4237671Höxter 40 600 600 1200
FrigoscandiaGmbHHesslingsweg4044309Dortmund-Brackel 40 700 700
FrigoscandiaGmbHEmscherStraße4345891Gelsenkirchen 40 300 300
MUKLogistikGmbHKühlhausTroisdorfBrüsselerStraße553842Troisdorf40 500 900 1400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 150 300
Totalt 1800 3200 5000
Parti nr 7:7000 ton slaktkroppar av nötkött
TYSKLAND
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 850 1000
MUKLogistikGmbHKühlhausDissenWestring849201DissenaT.W.60 700 700
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostZerbstRosslauerStraße5139261Zerbst400 1000 1000 2000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/28
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)Frigolanda
DresdnerKühlhausGmbHKühlhausKamenzKamenzerStraße1001920Bernbruch20 300 300
KühlhauserGmbHNord-ostZNLPrenzlauFreyschmidtstr.18a17291Prenzlau100 400 400 800
AugustEwaldGmbHLindigstraße1263801Kleinostheim(Bayern) 40 100 100 200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 150 150 300
ALB-FROSTKühlhausGmbHHauptstraße30872525Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUKLogistikGmbHKühlhausMarkgröningenZeppelinstraße3671706Markgröningen40 300 500 800
Totalt 3700 3300 7000
Interventionsorganets adress:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 180203Tfn (49-69) 1564704Fax (49-69) 1564790
Parti nr 8:5000 ton slaktkroppar av nötkött
FRANKRIKE
Steffrigorifiquesdel'Union
MinSaintAugustin06042NiceCedex40 151 293 444
StockfroidZILesRamiers07250LePouzin 40 609 609
StefStAndiolEntrepôtlaMuscadelle13670Saint-Andiol 20 26 309 335
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/29
LagerortMinstalastmängdper
dagKvantiteter
(nettoviktiton)
framkvartsparterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterTotalt
(nettoviktiton)
Dun(lePalestel)
Chavegrand—MaisonFeyne23800Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun(Limoges)45,avenuedeBroglie87020Limoges 40 183 218 401
EtsGRE30/32,rueAlexisLabro33130Bordeaux-Bègles 20 212 212
TerminalfrigorifiquedeSèteCD50—34110LaPeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99,rueAmpère36000Châteauroux 20 262 311 573
FrigoscandiaSAZIJean-Malèze47240Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevardduDoyenné49000Angers 40 58 54 112
SofricaQuaidel'Adour64600Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
FrigoscandiaSAZISud,BdPierre-Lefaucheux72025LeMansCedex 40 115 115
GlacièresdePalisses680,ruedePalisse82000Montauban 20 58 88 146
EntrepôtsfrigorifiquesRuePaul-BertZISud—89400Migennes 20 73 72 145
Totalt 2171 2829 5000
Interventionsorganets adress:
OFIVALOffice National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tfn (331)-44685000Fax (331)-44685233
Principer för uttag ur interventionslager
Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först in–först
ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.8.1999 L217/30
BILAGA III
Myndigheter med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
— Övertagandeort: St. Petersburg
VO ”PRODINTORG”
103084 MoskvaMjasnitskaja nl. 47
— Övertagandeort: Sousemka, Smolensk, Brijansk, för tullformaliteter beträffande lastbilar
VO ”PRODINTORG”
103084 MoskvaMjasnitskaja nl. 47
— Övertagandeort: Krasnoie, för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar
VO ”PRODINTORG”
103084 MoskvaMjasnitskaja nl. 47