3.

Bilaga III ska ändras på följande sätt: a) Avsnitt A i inledningen ska ersättas med följande: ”A. Formulärets syfte I detta formulär anges vilka upplysningar parter som begär hänskjutande ska lämna när de lägger fram en motiverad skrivelse för ett hänskjutande före anmälan enligt artikel 4.4 eller 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad EG:s koncentrationsförordning) (9). Kommissionen vill fästa uppmärksamhet vid EG:s koncentrationsförordning och kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (förordningen om tillämpning av EG:s koncentrationsförordning, nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta formulär RS bifogas. Texten till dessa förordningar samt till andra relevanta dokument hittar man på konkurrenssidan på kommissionens webbplats Europa. Det är också skäl att notera motsvarande bestämmelser i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) (10). Erfarenheterna har visat att förhandskontakter är ytterst värdefulla både för parterna och de relevanta myndigheterna för att exakt fastställa hur mycket information som krävs och av vilken typ den ska vara. Parterna uppmanas därför samråda med kommissionen och den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna eller Eftastaterna om huruvida de uppgifter de avser att grunda sin motiverade skrivelse på är av lämplig art och omfattning. b) I avsnitt B i inledningen ska sista meningen i tredje stycket ersättas med följande: ”Slutligen bör parterna också vara medvetna om att kommissionen och/eller medlemsstaterna och Eftastaterna kan överväga ett hänskjutande av ärendet efter det att anmälan gjorts för att rätta till ett hänskjutande som gjorts före anmälan, om hänskjutandet grundar sig på oriktiga, vilseledande eller ofullständiga uppgifter som lämnats i RS-formuläret”. c) I avsnitt B i inledningen ska första och sista meningen i punkt a ersättas med följande: ”Enligt artikel 4.4 och 4.5 i EG:s koncentrationsförordning är kommissionen skyldig att utan dröjsmål översända motiverade skrivelser till medlemsstaterna och Eftastaterna. Tidsfristen för bedömning av en motiverad skrivelse börjar löpa den dag då de berörda medlemsstaterna eller Eftastaterna tar emot skrivelsen.” d) I avsnitt B i inledningen ska sista meningen i punkt d ersättas med följande: ”Ange om möjligt var kommissionen eller de berörda medlemsstaterna eller Eftastaterna kan få den begärda information som ni inte har kunnat få tillgång till.” e) I avsnitt B i inledningen ska punkt e ersättas med följande: ”e) Ni kan begära att kommissionen godtar att den motiverade skrivelsen är fullständig trots att de uppgifter som krävs i detta formulär inte har lämnats in, om ni anser att vissa upplysningar som krävs i detta formulär inte är nödvändiga för kommissionens eller de berörda medlemsstaternas eller Eftastaternas granskning av ärendet. Kommissionen kommer att ta upp en sådan begäran till bedömning, förutsatt att ni anger fullgoda skäl till varför de nämnda uppgifterna inte är relevanta och nödvändiga för att behandla er begäran om ett hänskjutande före anmälan. Ni bör förklara detta vid era förhandskontakter med kommissionen och med de berörda medlemsstaterna och Eftastaterna och lämna in en skriftlig begäran om dispens, där ni begär att kommissionen befriar er från skyldigheten att tillhandahålla den informationen, enligt artikel 4.2 i tillämpningsförordningen. Kommissionen kan samråda med den relevanta myndigheten eller de relevanta myndigheterna i medlemsstaten eller Eftastaten innan den fattar beslut om att godkänna en sådan begäran.” f) I avsnitt D i inledningen ska andra stycket ersättas med följande: ”För att göra det lättare för myndigheterna i medlemsstaterna och Eftastaterna att behandla RS-formuläret, uppmanas parterna att förse kommissionen med en översättning av sin motiverade skrivelse till ett eller flera språk som förstås av alla dem som uppgifterna riktar sig till. Vad beträffar begäran om hänskjutande till en eller flera medlemsstater eller Eftastater uppmanas parterna bifoga en kopia av begäran på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater man begär att ärendet ska hänskjutas till.” g) I avsnitt E i inledningen ska första stycket ersättas med följande: ”Det följer av artikel 287 i fördraget och artikel 17.2 i EG:s koncentrationsförordning samt av motsvarande bestämmelser i EES-avtalet (11) att kommissionen, medlemsstaterna och Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna, samt deras tjänstemän och andra anställda inte får avslöja upplysningar som de har inhämtat med stöd av förordningen och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess. Samma princip ska också gälla för att skydda konfidentiella uppgifter mellan de anmälande parterna. h) I avsnitt 2 ska följande punkt 2.4.2 läggas till: ”2.4.2 Ange omsättningen inom Efta för vart och ett av de berörda företagen, och om mer än två tredjedelar av denna omsättning hänför sig till en enda Eftastat, ange vilken.” i) I avsnitt 4 ska inledningen till avsnitt III ersättas med följande: ”I detta formulär avses med berörda marknader de relevanta produktmarknaderna inom EES-territoriet, inom gemenskapen, inom Eftastaternas territorium, i en medlemsstat eller i en Eftastat där:” j) I avsnitt 4 ska underavsnitt 4.1 ersättas med följande: ”4.1 Ange varje berörd marknad enligt avsnitt III: a) inom EES, gemenskapen eller Efta, b) vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.4 i tillämpningsförordningen, för varje enskild medlemsstat eller Eftastat, c) vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.5 i tillämpningsförordningen, för varje enskild medlemsstat eller Eftastat som i avsnitt 6.3.1 i detta formulär uppges vara i stånd att undersöka koncentrationen.” k) I första stycket i avsnitt 5 ska inledningen och punkterna a, b och c ersättas med följande: ”För varje berörd relevant produktmarknad ska för det senaste räkenskapsåret a) för EES-territoriet, för gemenskapen som helhet och för Eftastaterna som helhet, b) vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.4 i tillämpningsförordningen, separat för varje enskild medlemsstat eller Eftastat där parterna i koncentrationen bedriver affärsverksamhet, och c) vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.5 i tillämpningsförordningen, separat för varje enskild medlemsstat eller Eftastat som i avsnitt 6.3.1 i detta formulär uppges vara i stånd att undersöka koncentrationen där parterna i koncentrationen bedriver affärsverksamhet, och”. l) I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.2.1 ersättas med följande: ”6.2.1 Ange vilken medlemsstat eller vilka medlemsstater och Eftastater som ni med stöd av artikel 4.4 i tillämpningsförordningen anser bör undersöka koncentrationen och ange om ni haft informella kontakter med dessa medlemsstater eller Eftastater.” m) I avsnitt 6 ska tredje stycket i underavsnitt 6.2.2 ersättas med följande: ”Om ni begär ett hänskjutande av hela ärendet måste ni bekräfta att det inte finns några berörda marknader utanför territoriet för den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater ni begär att ärendet ska hänskjutas till.” n) I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.2.3 ersättas med följande: ”6.2.3 Förklara hur var och en av de berörda marknaderna i den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater ni begär att ärendet ska hänskjutas till uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad i den mening som avses i artikel 4.4 i tillämpningsförordningen.” o) I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.2.5 ersättas med följande: ”6.2.5 Om en eller flera medlemsstater eller Eftastater blir behöriga att undersöka hela eller en del av ett ärende till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.4 i tillämpningsförordningen, samtycker ni till att medlemsstaten/-staterna eller Eftastaten/-staterna i fråga lägger uppgifterna i detta formulär till grund för sitt nationella förfarande gällande det ärendet eller en del av detta? JA eller NEJ”. p) I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.3.1 ersättas med följande: ”6.3.1 Ange för varje enskild medlemsstat eller Eftastat om den kan undersöka koncentrationen enligt sin nationella konkurrenslagstiftning. Ni måste fylla i en ruta för varje medlemsstat eller Eftastat. Kan koncentrationen handläggas enligt den nationella konkurrenslagstiftningen i följande medlemsstater eller Eftastater? Ni måste ge ett svar för varje medlemsstat eller Eftastat. Kryssa bara för JA eller NEJ för varje medlemsstat eller Eftastat. Om ni inte anger JA eller NEJ för en medlemsstat eller Eftastat anses det som att ni har angett JA för den medlemsstaten eller Eftastaten. Belgien: JA NEJ Bulgarien: JA NEJ Tjeckien: JA NEJ Danmark: JA NEJ Tyskland: JA NEJ Estland: JA NEJ Irland: JA NEJ Grekland: JA NEJ Spanien: JA NEJ Frankrike: JA NEJ Italien: JA NEJ Cypern: JA NEJ Lettland: JA NEJ Litauen: JA NEJ Luxemburg: JA NEJ Ungern: JA NEJ Malta: JA NEJ Nederländerna: JA NEJ Österrike: JA NEJ Polen: JA NEJ Portugal: JA NEJ Rumänien: JA NEJ Slovenien: JA NEJ Slovakien: JA NEJ Finland: JA NEJ Sverige: JA NEJ Förenade kungariket: JA NEJ Island: JA NEJ Norge: JA NEJ Liechtenstein: JA NEJ” q) I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.3.2 ersättas med följande: ”6.3.2 Ange för varje medlemsstat eller Eftastat tillräckliga finansiella eller andra sifferuppgifter som visar att koncentrationen uppfyller de relevanta kriterierna gällande behörighet i tillämplig nationell konkurrenslagstiftning.” r) I avsnitt 6 ska följande punkt 6.3.3 läggas till: ”6.3.3 Förklara varför detta ärende bör undersökas av kommissionen. Förklara särskilt om koncentrationen kan påverka konkurrensen utanför en medlemsstats eller Eftastats territorium.” s) I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.3.4 utgå.