Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 37
374X1228(03 )
28.12.74 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL350/33
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
INSTRUKTION FÖRJUSTITIESEKRETERAREN ('),(2)
avden4december1974
INNEHÅLL
sid.
Avsnitt1 Kanslietsåligganden(artikel1-10) 38
Avsnitt2 Förandeavdagbok(artikel11-16) 40
Avsnitt3 Taxaförkansliavgifterochersättningar (artikel17-22)...41
Avsnitt4 Domstolenspublikationer (artikel23-25) 42
Avslutandebestämmelser (artiklarna26och27) 42
(!)EGTnrL350,28.12.1974,s.33,idesslydelseavden3oktober1986(EGTnrC286,13.11.1986,
s.4).
(2)Idensvenskalydelsesomdomstolenfastställtden11mars1997.

38 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLHAR-
medstödavartiklarna15,16.5och72irättegångsreglerna ,
påförslagavdomstolensordförande,och
såvittavsertaxanförkansliavgifterna ,påförslagavjustitiesekreteraren -
ANTAGITFÖLJANDEINSTRUKTION FÖRJUSTITIESEKRETERAREN :
AVSNITT 1
KANSLIETS ALIGGANDEN
Artikel1
1.Kanslietäröppetförallmänhetenfrånmåndagtill
fredagklockan10till12ochklockan15till18-på
fredagartillklockan17-förutompådelagstadgade
helgdagarsomangesibilagaItillrättegångsreglerna .skerienlighetmedbestämmelserna irättegångsreglerna .
Tilldenhandlingsomskalldelges,tillkännageseller
meddelasskallhanfogaettavhonomunderskrivet
rekommenderat följebrev,somangermålnumret,dag­
boksnumretoch,ikorthet,typenavhandling.En
avskriftavdettabrevskallbifogashandlingenioriginal.
3.Inlagornaochdetilldessahörandehandlingarna
skalldelgesparterna.
Ommycketomfångsrikahandlingaringestillkanslieti
ettendaexemplar,skalljustitiesekreteraren ,efterattha
rådfrågatreferenten,meddelaparternairekommenderat
brevattdekantadelavhandlingarnapåkansliet.Närkanslietärstängt,kanrättegångshandlingar med
giltigverkaninlämnastilltjänstgörandevakt.Denne
skallantecknadagochtidpunktförinlämnandet .
2.Närdomstolenellerenavdelninghållerettoffent­
ligtsammanträde ,skallkanslietdockvaraöppetminst
enhalvtimmeföresammanträdets början.
Artikel2
Justitiesekreteraren ansvararförakternaianhängiga
målochförakternasuppdatering .
Artikel34.Omdetiyrkandenaiansökangörsgällandeatten
rättsaktsomutfärdatsavnågonavgemenskapernas
institutionerärrättsstridig,ochdenberördainstitutio­
neninteärpartimålet,skalljustitiesekreteraren delge
institutionenenavskriftavansökningen ienlighetmed
artikel18andrastycketistadganförEG-domstolen ,
artikel21istadganförEKSG-domstolen ochartikel18
andrastycketistadganförEuratomdomstolen .1.Originalavdomar,beslutochavgörandenskall
upprättaspåjustitiesekreterarens ansvar.Justitiesekre­
terarenunderställerdeansvarigadomarnadessahand­
lingarförunderskrift .
2.Justitiesekreteraren skalltillseattdedelgivningar,
tillkännagivanden ochmeddelandensomföreskrivsi
EG-,EKSG-ochEuratomfördragen ,EG-,EKSG-och
Euratomstadgorna ,varjeannanrättsaktgenomvilken
domstolengivitsbehörighetsamträttegångsreglernaJustitiesekreteraren skallintedelgeandratilldetskriftli­
gaförfarandethörandeinlagortilldennämndainstitu­
tionen,medmindredennahartillåtitsinträdairätte­
gångensåsomintervenientienlighetmedartikel93.4i
rättegångsreglerna .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 39
Artikel4 "Avkunnadvidoffentligtsammanträde i...den...
(underskrift) (underskrift)
1.Påbegäranavpartskallettkvittoutställasför
varjerättegångshandling somingestillkansliet.Justitiesekreterare Ordförande/Avdelningsordförande "
2.Deanteckningar imarginalensomavsesiartiklarna
66.4,94.6,97.3,100.3och102.2irättegångsreglerna
skallavfattaspårättegångsspråket .Deskallparaferas
avordförandenochjustitiesekreteraren .2.Omintedomstolensordförandeellerdomstolen
uttryckligenhargivitsintillåtelsedärtill,skalljustitiesek­
reterarenvägraattmottagaeller,iförekommande fall,
utandröjsmålochmedrekommenderat brevåtersända
varjehandlingsominteföreskrivsirättegångsreglerna
ellersominteäravfattadpårättegångsspråket imålet.
Artikel7
3.Omdetdatumdåenrättegångshandling inges
tillkanslietochdetdatumdådetdiarieförsinte
överensstämmer ,skalldetantecknaspåhandlingen .
Artikel51.Förevarjeoffentligtsammanträdeinfördomstolen
ellerenavdelningskalljustitiesekreteraren upprättaen
uppropslistapårättegångsspråket .
Dennalistaskallinnehållauppgifterom
—dag,tidochplatsförsammanträdet ,
—demålsomskallbehandlas,
—parternasnamn,
—namnochställningförparternasombudochbi­
träden.
Uppropslistanskallanslåsvidingångentillförhandlings­
salen.1.Justitiesekreteraren skall,efterattharådfrågat
ordförandenochreferenten,vidtagaallanödvändiga
åtgärderförtillämpningenavartikel38.7irättegångsreg­
lerna.
Hanskallfastställadenfristsomföreskrivsinämnda
artikelochdelgedenberördapartendennagenom
rekommenderat brevmedmottagningsbevis .
Omdenberördaparteninteföljerjustitiesekreterarens
anmodan,skalldensenarehänskjutafrågantillordfö­
randen.2.Justitiesekreteraren skallförvarjeoffentligtsam­
manträdeupprättaettprotokollpårättegångsspråket .
Dettaprotokollskallinnehållauppgifterom
—tidochplatsförsammanträdet ,
—namnenpådedomare,generaladvokater ochden
justitiesekreterare somvarnärvarande,2.Aktersomienlighetmedartikel101.3irättegångs­
reglernainhämtasfrånskiljemannakommitténs kansli
skallinfordrasgenomrekommenderat brevmedmottag­
ningsbevis .
—målet,
Aktenskallåterlämnastillskiljemannakommitténs
kansliefterdetattdomstolenharavkunnatdomeller
efterdetattmåletavförtsidomstolensdagbok.
Artikel6—parternasnamn,
—namnochställningförparternasombudochbi­
träden,
—namn,förnamn,ställningochhemvistfördevittnen
ochsakkunnigasomhörts,
—denbevisningsomförebringatsundersamman­
trädet,
—dehandlingarsomparternaingivitundersamman­
trädet,1.Nederstpåoriginalexemplaret skallenanteckning
görasomattdomenellerbeslutetharavkunnatsvid
offentligtsammanträde .Dennaanteckningskallinne­
hållaföljandeordpårättegångsspråket :

40 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel9 —debeslutsomdomstolen,avdelningen ,ordföranden
elleravdelningsordföranden harfattatundersam­
manträdet .
Omflerapåvarandraföljandesammanträden erfordras
fördetmuntligaförfarandetiettmål,kanettenda
protokollupprättashäröver.Deniartikel33birättegångsreglerna föreskrivnalegiti­
mationshandlingen skallpåbegäranlämnastillrådgiva­
renelleradvokaten,omdetärnödvändigtförettkorrekt
genomförande avrättegången .
Handlingenskallutfärdasavjustitiesekreteraren .
Artikel8
Artikel10
Justitiesekreteraren skalltillseattdepersonerellerde
organsomansvararförundersökningen ellerutredning­
enienlighetmedartikel49irättegångsreglerna har
tillgångtillnödvändigamedelförattutföradetuppdrag
somanförtrottsdem.Medhänsyntillbestämmelserna iartikel32irättegångs­
reglernaskallettsammandragavuppropslistanpå
förhandöversändastillutrikesministern idetlanddär
domstolenharsittsäte.
AVSNITT2
FÖRANDEAVDAGBOK
Artikel11 Artikel15
Justitiesekreteraren skallansvaraförattdagbokenöver
deviddomstolenanhängigamålenuppdateras .1.Införandeidagbokenskallskefortlöpandeoch
idenordningdehandlingarsomskallinförashar
inkommit .
Artikel12
Deskallinförasmedlöpandenummerochutanavbrott.Vidregistreringenavenansökanskallmåleterhållaett
löpnummerföljtavuppgiftomåret,åtföljtavuppgift
omsökandenellerföremåletföransökan.Målenskall
benämnasmeddessanummer.
Enansökanominterimistiskaåtgärderskallåsättas
sammanummersommåletihuvudsak,följtavbokstaven
"R".2.Rättegångshandlingar skallinförassåsnartdehar
inkommittillkansliet.
Omenhandlinghärrörfråndomstolen,skalldeninföras
dendagdenupprättas.
Artikel13
3.Införandetskallomfattadefaktasomärnödvändi­
gaförattidentifierahandlingen,ochisynnerhetuppgif­
terom
—datumförinförande,Dagboksbladen skallnumrerasiförväg.
Ordförandenochjustitiesekreteraren skallregelbundet
bestyrkaochparaferadagbokenimarginalenvidden
senasteanteckningen .
—måletsbeteckning,
Artikel14
—typavhandling,
—handlingensdatering.Derättegångshandlingar somrörmålviddomstolen
skallskrivasinidagboken,isynnerhethandlingar
rörandemåletsomingivitsavparternasamtjustitiesek­
reterarensmeddelanden .
Bilagorsominteharlämnatsinsamtidigtsomden
handlingtillvilkendeutgörbilagorskallskrivasin.Detskallavfattaspårättegångsspråket .Nummerskall
skrivasmedsiffrorochvedertagnaförkortningarär
tillåtna.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 41
4.Omdetframstårsomnödvändigtattvidtaga
rättelser,skalldessaantecknasimarginalen .Dessa
anteckningarskallparaferasavjustitiesekreteraren .Påoriginaletavvarjehandlingsomingesavparterna
skallenanteckningominförandeidagbokgöras
genomattoriginaletförsesmedenstämpelsompå
rättegångsspråket angerföljande:
"Infördidomstolensdagbokundernr...Artikel16
Luxemburgden..."
Dagboksnumret skallangespåförstasidanavvarje
handlingsomupprättasavdomstolen.Dennaanteckningskalljustitiesekreteraren skriva
under.
AVSNITT3
TAXAFÖRKANSLIAVGIFTER OCHERSÄTTNINGAR
Artikel17 Detaxorsomnämnsidennaartikelhöjsfrånochmed
den1januari1975med10procentvargångdetavden
luxemburgskastatenpubliceradelevnadskostnadsindex
harhöjtsmed10procent. Endastdeidettaavsnittnämndaavgifternakanuttagas.
Artikel18
Artikel21
Betalningavavgifterskallskeantingenmedkontanta
medelellergenomenöverföringtilldomstolenskonto
viddenpåbetalningsavin angivnabanken.
1.Idefalldåettförskottbegärsfråndomstolens
kassamedstödavartiklarna47.3,51.1och76.5i
rättegångsreglerna skalljustitiesekreteraren begäraen
specifikationavdekostnadersomdetbegärdaförskottet
avsestäcka.Artikel19
Omenpartsomärskyldigattbetalakansliavgifterhar
beviljatsrättshjälp,skallbestämmelserna iartikel76.5i
rättegångsreglerna tillämpas.Vittnenskallstyrkaförloradinkomstochsakkunniga
skallframläggaenräkningförsinautlåtanden .
Artikel20
2.Justitiesekreteraren skallanvisaomutbetalning
fråndomstolenskassaavdebeloppsomskallbetalas
enligtföregåendepunktmotkvittensellerbevisom
överföringen .
Omhananserattdetbegärdabeloppetärförstort,
kanhanpåegetinitiativsättaneddetellerfördela
utbetalningarna itiden.Följandekansliavgifterutgår:
a)Enutskriftavendomelleravettbeslut,enbestyrkt
avskriftavenrättegångshandling elleravettproto­
koll,ettutdragurdomstolensdagbok,enbestyrkt
avskriftavdomstolensdagbokellerenbestyrkt
avskriftsomupprättatsienlighetmedartikel72bi
rättegångsreglerna :60LFRpersida.
b)Enöversättningutfördienlighetmedartikel72bi
rättegångsreglerna :700LFRpersida.
Ensidabestårsommestav40rader.
Taxangällerförenmaskinskriven sidaioriginal;för
varjeavskriftutgåravgiftmed50LFRperpåbörjad
sida.3.Justitiesekreteraren skallanvisaomutbetalning
fråndomstolenskassaavkostnadförbegäranom
bevisupptagning ,vilkenskallersättasenligtartikel3i
tilläggsreglerna .Beloppetbetalasutmotkvittensiden
berördastatensvalutatilldenmyndighetsomdenenligt
artikel2behörigamyndighetenharangivit.

42 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
4.Justitiesekreteraren skallienlighetmedvadsom
föreskrivsipunkt2andrastycketidennaartikelanvisa
omutbetalningfråndomstolenskassaavdetförskott
somavsesiartikel5andrastycketitilläggsreglerna .
Artikel22Detsammagällervidtillämpningen avartikel72ai
rättegångsreglerna ochartikel21.1,21.3och21.4idenna
instruktion .
2.Omdeåterkrävdabeloppeninteharbetalatsinom
denavjustitiesekreteraren fastställdafristen,skalldenne
begäraattdomstolenfattarettbeslutsomutgörexeku­
tionstitelsamtbegäraverkställighet ienlighetmed
artiklarna187och192iEG-fördraget ,artiklarna44och
92iEKSG-fördraget ellerartiklarna159och164i
Euratomfördraget .
Ompartgenomdomellerbesluthardömtsattbetala
omkostnadertilldomstolenskassa,skalljustitiesekrete­
raren,fördetfallattomkostnaderna inteharbetalats
inomdenfastställdafristen,begäraindrivningavdessa
omkostnader .1.Ombeloppsomutbetalatssomrättshjälpienlighet
medartikel76.5irättegångsreglerna skallåterbetalas,
återkrävsdessagenomrekommenderat brevsomjustitie­
sekreterarenskriverunder.Dettabrevskall,utöver
summanavdebeloppsomskallåterbetalas,ange
betalningssättochinomvilkenfriståterbetalningskall
ske.
AVSNITT4
DOMSTOLENS PUBLIKATIONER
Artikel23
Justitiesekreteraren skallansvarafördomstolenspubli­
kationer.
Artikel24a)meddelandenomanhängiggjorda ansökningarsom
avsesiartikel16.6irättegångsreglerna ,
b)meddelandenomavskrivningavmål,
c)domslutetialladomarsamtallabeslut,dockej
beslutsskälen ,ominterimistiskaåtgärder,såvida
intedomstolenbeslutarannorledes,
d)avdelningarnas sammansättning ,
e)utnämningenavdomstolensordförande,
f)utnämningenavjustitiesekreteraren ,
g)utnämningenavdenbiträdandejustitiesekreteraren
ochbyrådirektören .EnRättsfallssamling frånEuropeiskagemenskapernas
domstolskallgesutpådespråksomangesiartikel1i
rådetsförordningnr1ochskall,ominteannatbeslutas,
innehålladomstolensunderåretavkunnadedomar
jämtegeneraladvokaternas förslagtillavgörandesamt
underåretavgivnayttrandenochbeslutominterimistis­
kaåtgärder.
Artikel25
Justitiesekreteraren skallansvaraförattföljandekun­
görsiEuropeiskagemenskapernas officiellatidning:
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Artikel26 Artikel27
DennainstruktionträderiställetfördenavEuropeiska
gemenskapernas domstolantagnainstruktionenavden
23juni1960(EGTnr72,18.11.1960,s.1417),som
ändratsgenomdomstolensbeslutavden6april1962
(EGTnr34,5.5.1962,s.1115)ochdomstolensbeslutav
den13juli1965(EGTnr141,3.8.1965,s.2413).Dennainstruktion,somhargiltighetpådeiartikel29.1
irättegångsreglerna angivnaspråken,skallkungörasi
Europeiskagemenskapernas officiellatidning.
AntageniLuxemburgden4december1974.