Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges.

Slutgiltigt antagande

av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2003

(2003/657/EG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGETT DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4, näst sista stycket,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artiklarna 37 och 38(1),

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, som slutgiltigt antogs den 19 december 2002(2),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(3),

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2003 för budgetåret 2003, framlagt av kommissionen den 14 maj 2003,

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2003 för budgetåret 2003, som fastställdes av rådet den 16 juni 2003,

med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 3 september 2003.

Det förfarande som föreskrivs artikel 272 i fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen och artikel 177 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är således slutfört.

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2003, är slutgiltigt antagen.

Utfärdad i Strasbourg den 3 september 2003.

Pat Cox

Ordförande

(1) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) EUT L 54, 28.2.2003, s. 1.

(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET NR 2 FÖR BUDGETÅRET 2003

INNEHÅLL

>Plats för tabell>

A. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som skall täckas under budgetåret 2003 enligt artikel 1 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel

UTGIFTER

>Plats för tabell>

INKOMSTER

>Plats för tabell>

TABELL 1

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Fastställande av egna medel från mervärdesskatt och av de övriga medlemsstaternas andel i finansieringen av den korrigering till förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen i enlighet med artikel 2.4 i beslut 2000/597/EG, Euratom

Enhetlig sats (%) = maximal uttagssats - låst sats

A. Den maximala uttagssatsen är fastställd till 0,75 % för år 2003.

B. Bestämning av den låsta sats som införts på grund av den korrigering för budgetmässiga obalanser som beviljats Förenade kungariket (artikel 2.4 b i beslut 2000/597/EG, Euratom):

1. Beräkning av den teoretiska andelen för länderna med begränsat finansiellt bidrag:

Enligt artikel 5.1 i beslut 2000/597/EG, Euratom är Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges finansiella bidrag begränsat till en fjärdedel av deras normala bidrag.

Formel för land med begränsat finansiellt bidrag (här Tyskland):

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = (Tysklands utjämnade beräkningsunderlag för moms / [EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms - Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms]) x 1/4 x korrigeringen till förmån för Förenade kungariket

Sifferexempel: Tyskland

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = 10309805000 / (44951930000 - 8926011000) x 1/4 x 5033070221 = 360087778,2591540

2. Beräkning av den låsta satsen:

Fryst sats = (Förenade kungarikets korrigering - teoretiska momsbidrag [D + NL + A + S]) / (Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms - utjämnade beräkningsunderlag för moms [UK + D + NL + A + S])

Fryst sats = (5033070221 - [360087778,2591540 + 82113930,3480261 + 37668862,7784966 + 39673517,3884492]) / (44951930000 - [8926011000 + 10309805000 + 2351034000 + 1078511000 + 1135907000])

Fryst sats = 0,213398811452137 %

Enhetlig sats:

75 % - 0,213398811452137 % = 0,536601188547863 %

TABELL 2

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 3)

>Plats för tabell>

TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

TABELL 4

Egna medel från BNI - Finansiering av reserver (artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom) (kapitel 1 4)

>Plats för tabell>

TABELL 5

Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2002 enligt artikel 4 i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 5)

>Plats för tabell>

TABELL 6

Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till -5033070221 euro (kapitel 1 5)

>Plats för tabell>

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

Tabell 7

Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av medel

>Plats för tabell>

B. SAMLADE INKOMSTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom, med undantag för de medel som motsvarar den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 c i detta.

Med undantag av reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,5484 %.

>Plats för tabell>

AVDELNING 3

ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR

>Plats för tabell>

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret

>Plats för tabell>

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 7 i detta.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artikel 15 i denna.

Enligt bestämmelserna i artikel 15 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.

Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 34 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändrings- eller tilläggsbudget.

Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III "Kommissionen".