KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2608/93 av den 23 september 1993 om ändring av bilagorna 1, 2 och 3 till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 207/93(2), särskilt artikel 13 i denna, och

med beaktande av följande:

Växter som samlas in i naturområden som inte har behandlats med andra produkter än de som är tillåtna i ekologiskt jordbruk skall anses framställda enligt den ekologiska produktionsmetoden, om insamlandet har skett i områden och av personer som kontrollerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91. Bilagorna 1 och 3 måste därför ändras.

Vad gäller vissa äppelträdsorter förefaller det nödvändigt att behandla bladen med kalciumklorid för att täcka behovet av kalcium. Denna behandling har ingen märkbar inverkan på miljön och kalciumklorid bör därför tas med i förteckningen i bilaga 2 del A.

Enligt bestämmelserna i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2092/91 skall importörer av produkter från tredje land ställa sin verksamhet under det kontrollsystem som avses i artikel 9. Närmare tillämpningsföreskrifter måste därför fastställas för att anpassa nuvarande bestämmelser i bilaga 3 till det förhållande som råder för dessa importörer. För tydlighetens skull har dessa bestämmelser samlats i ett särskilt avsnitt i bilaga 3.

Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna 1, 2 och 3 till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bestämmelserna i del C punkt 6 i bilagan skall träda i kraft sex månader efter dagen för offentliggörandet.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 september 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1993, s. 5.

BILAGA

A. I bilaga 1 skall avsnittet "Växter och vegetabiliska produkter" ändras på följande sätt:

1. I punkt 2 sista stycket skall orden "(biodynamiska preparat)" strykas. Efter det stycket skall följande nya stycke läggas till:

"Så kallade "biodynamiska preparat" från stenmjöl, stallgödsel eller växter får också användas."

2. Följande nya punkt 4 skall läggas till:

"4. Insamlandet av ätliga växter och växtdelar, som växer vilt i naturområden, skogar och jordbruksområden, betraktas som en ekologisk produktionsmetod under förutsättning att

- dessa områden under de tre år som föregår insamlandet inte har behandlats med andra produkter än de som avses i bilaga 2,

- insamlandet inte inverkar negativt på den naturliga miljön för, eller bevarandet av arterna i insamlingsområdet."

B. I bilaga 2 del A skall följande produkt läggas till i förteckningen:

>Plats för tabell>

C. Bilaga 3 skall ändras enligt följande:

1. Rubriken på del A skall ersättas med följande:

"A. Växter och växtprodukter från jordbruksproduktion eller insamlande."

2. Del A punkt 2 skall ersättas med följande:

"2. När kontrollordningen först upprättas måste producenten, även om verksamheten uteslutande består av insamlandet av vilda växter, tillsammans med kontrollorganet upprätta ett dokument med följande innehåll:

- En fullständig beskrivning av enheten. Beskrivningen skall visa lagrings- och produktionslokaler, jordlotter och/eller insamlingsområden och i förkommande fall de utrymmen där viss bearbetning och/eller förpackning äger rum.

- En lista över de praktiska åtgärder som producenten måste vidta inom enheten för att säkerställa att denna förordnings bestämmelser följs.

- Vad gäller insamlandet av vilda växter: de garantier producenten eller, där det är tillämpligt, tredje man kan ge för att säkerställa att bestämmelserna i bilaga 1 punkt 4 följs.

Dessa uppgifter skall ingå i en kontrollrapport som medundertecknas av den berörda producenten. Rapporten måste dessutom ange

- datum för sista tillfälle då jordlotterna och/eller insamlingsområdena i fråga tillfördes produkter som inte är tillåtna enligt artikel 6.1 b,

- ett åtagande av producenten att vidta åtgärder enligt artiklarna 5 och 6 och att vid överträdelse godta att åtgärder vidtas enligt artikel 9.9 och i tillämpliga fall artikel 10.3."

3. Del A punkt 8 skall ersättas med följande:

"8.1 Produkter av det slag som avses i artikel 1 får inte transporteras till andra enheter, inklusive grossister och detaljhandlare, annat än i lämpliga förpackningar och behållare som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut och försedda med en märkning som jämte alla övriga uppgifter som föreskrivs i lag skall innehålla följande uppgifter:

a) Namn och adress på den som är ansvarig för produktionen eller beredningen av produkten, eller, om en annan försäljare anges, en förklaring som gör det möjligt för den mottagande enheten och kontrollorganet att klart fastslå vem som bär ansvaret för framställningen av produkten.

b) Produktens benämning samt en hänvisning till den ekologiska produktionsmetod som använts, enligt bestämmelserna i artikel 5.

8.2. Det är dock inte nödvändigt att försegla förpackningar eller behållare

a) om de transporteras mellan en producent och en annan näringsidkare som båda är underkastade det kontrollsystem som avses i artikel 9, och

b) om produkterna åtföljs av ett dokument som innehåller de uppgifter som krävs i enlighet med föregående punkt."

4. Del B punkt 1 sista stycket skall ersättas med följande:

"Rapporten måste dessutom innehålla ett åtagande av producenten att bedriva verksamheten i enlighet med artikel 5 och att vid överträdelse godta att åtgärder vidtas enligt artikel 9.9 och i tillämpliga fall artikel 10.3."

5. Del B punkt 6 skall ersättas med följande:

"6. Produkter av det slag som avses i artikel 1 får inte transporteras till andra enheter, inklusive grossister och detaljhandlare, annat än i lämpliga förpackningar och behållare som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut och försedda med en märkning som jämte alla övriga upgifter som föreskrivs i lag skall innehålla följande uppgifter:

a) Namn och adress på den som är ansvarig för produktionen eller beredningen av produkten, eller, om en annan försäljare anges, en förklaring som gör det möjligt för den mottagande enheten och kontrollorganet att klart fastslå vem som bär ansvaret för beredningen av produkten.

b) Produktens benämning samt en hänvisning till ekologisk produktion enligt bestämmelserna i artikel 5.

Vid mottagandet av en produkt av det slag som avses i artikel 1 skall producenten kontrollera förpackningens eller behållarens försegling där så krävs, samt förekomsten av de uppgifter som anges i del A punkt 8.1 eller i del C punkt 8. Resultatet av denna kontroll skall uttryckligen anges i den skriftliga dokumentation som avses i del B punkt 2. Om kontrollen ger upphov till tvivel huruvida produkten i fråga kommer från en producent som är underkastad det kontrollsystem som anges i artikel 9 får den inte bearbetas eller förpackas förrän detta tvivel har undanröjts, såvida den inte säljs utan en hänvisning till ekologisk produktion."

6. Följande del skall läggas till:

"C. Importörer av vegetabiliska produkter, och livsmedel huvudsakligen bestående av vegetabiliska produkter, från tredje land

1. När kontrollordningen först upprättas måste importören och kontrollorganet upprätta ett dokument med följande innehåll:

- En fullständig beskrivning av importörens lokaler och importverksamhet och, om möjligt, uppgift om var produkterna förs in till gemenskapen och om eventuella andra anläggningar som importören tänker använda för att lagra de importerade produkterna.

- En lista över de praktiska åtgärder som importören måste vidta för att säkerställa att denna förordnings regler följs.

Dessa uppgifter skall ingå i en kontrollrapport som medundertecknas av importören.

Rapporten måste dessutom ange ett åtagande av importören

- att bedriva importverksamheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 och att vid överträdelse godta att de åtgärder som avses i artikel 9.9 vidtas."

- att säkerställa att de lagringslokaler som importören tänker använda fritt kan kontrolleras av kontrollorganet eller, när dessa lagringslokaler ligger i en annan medlemsstat eller region, av ett kontrollorgan som är godkänt att företa kontroller i den medlemsstaten eller regionen.

2. Skriftlig dokumentation måste upprättas och bevaras så att kontrollorganet kan spåra varje parti av produkter av det slag som avses i artikel 1 och som importeras från tredje land, och konstatera

- det berörda varupartiets ursprung, beskaffenhet och mängd samt, på anmodan av kontrollorganet, uppgifter om transporten från exportören i tredje landet till importörens produktions- eller lagringslokaler,

- det berörda varupartiets beskaffenhet, mängd och mottagare och, på anmodan av kontrollorganet, uppgifter om transporten från importörens produktions- eller lagringslokaler till mottagarna.

3. Importören skall informera kontrollorganet om varje varuparti som importeras till gemenskapen. Denna information skall inbegripa alla uppgifter som krävs av kontrollorganet eller myndigheten, som t. ex. en kopia av kontrollintyget för import av ekologiska produkter. Om produkterna i fråga omsätts i en annan medlemsstat eller region än den där kontrollorganet är godkänt att företa kontroller kan kontrollorganet vidarebefordra informationen till det organ som är godkänt att företa kontroller i den berörda medlemsstaten eller regionen, för stickprovskontroll av det importerade varupartiet.

4. När importerade produkter av det slag som avses i artikel 1 lagras i lokaler där även andra jordbruksprodukter eller livsmedel bearbetas, förpackas eller lagras

- måste produkter av det slag som avses i artikel 1 hållas avskilda från övriga jordbruksprodukter och/eller livsmedel,

- måste nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning med produkter som inte är framställda enligt bestämmelserna i denna förordning.

5. Förutom att göra kontrollbesök utan förvarning skall kontrollorganet minst en gång om året företa en fullständig fysisk inspektion av importörens produktionslokaler och, där det är tillämpligt, av ett urval av de andra lagerlokaler som importören använder.

Kontrollorganet skall inspektera den skriftliga dokumentation som anges i del C punkt 2 och de intyg som avses i artikel 11.1 b och 11.3. Stickprover får tas för att undersöka förekomsten av ämnen som enligt denna förordning inte är tillåtna. Stickprov måste dock tas när det finns misstanke om användning av otillåtna ämnen. En kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och medundertecknas av den som är ansvarig för den enhet som har inspekterats.

6. Importören måste bereda kontrollorganet tillträde till verksamhetslokalerna för inspektionsändamål och låta kontrollorganet ta del av bokföring och relevant bokföringsunderlag, särskilt eventuella importlicenser. Importören måste ge kontrollorganet alla upplysningar som anses nödvändiga för kontrollen.

7. Produkter av det slag som avses i artikel 1 skall importeras från tredjeland i lämpliga förpackningar eller behållare som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut och försedda med en exportöridentifikation och med de nödvändiga märkningar och nummer som behövs för att kunna faststlå varupartiets överensstämmelse med kontrollintyget.

Vid mottagandet av en produkt av det slag som avses i artikel 1 som importerats från tredjeland skall näringsidkaren kontrollera förpackningens eller behållarens försegling och faststlå att varupartiets kontrollintyg motsvarar det kontrollintyg som avses i artikel 11.1 b eller ett liknande intyg om ett sådant krävs av myndigheterna som ett led i den ordning som införts till följd av artikel 11.6. Resultatet av denna kontroll skall uttryckligen anges i den skriftliga dokumentation som avses i del C punkt 2. Om kontrollen ger upphov till misstanke om att produkten kommer från ett tredje land respektive en exportör i ett tredje land som inte är godkänd enligt artikel 11 får den inte släppas ut på marknaden, bearbetas eller förpackas förrän denna misstanke har undanröjts, såvida produkten inte säljs utan en hänvisning till ekologisk produktion.

8. Produkter av det slag som avses i artikel 1 får inte transporteras till andra enheter, inklusive grossister och detaljhandlare, annat än i lämpliga förpackningar eller behållare som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut och försedda med en märkning som jämte alla övriga uppgifter som föreskrivs i lag skall innehålla följande uppgifter:

a) Namn och adress på importören av produkten, eller en förklaring som gör det möjligt för den mottagande enheten och kontrollorganet att klart fastslå vem som har fört in produkten.

b) Produktens benämning samt en hänvisning till ekologisk produktion enligt bestämmelserna i artikel 5.