II

(Rättsakter vikas publicering inte är obligatorisk)

PARLAMENTET

SLUTGILTIGT ANTAGANDE

av Europeiska unionens tilläggs-och ändringsbudget nr 2

för budgetåret 2001

(2001/.../EG, EKSG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN HAR AVGETT DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet Europeiska av kol-och stålgemenskapen, särskilt artikel 78 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177 i detta,

med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001(1), särskilt artikel 15 i denna,

med beaktande av tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 1999, som antogs den 23 juli 1999,

med beaktande av tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2000, som antogs den 6 juli 2000,

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001, som antogs den 14 december 2000(2),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(3),

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001 såsom framlagt av kommissionen den 15 mars 2001,

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001 såsom framlagt av rådet den 9 april 2001,

med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i parlamentets arbetsordning,

med beaktande av den"förklarande not" om förslaget till tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001-Avsnitt II-Rådet, som rådet lade fram den 10 april 2001,

med beaktande av Europaparlamentets debatter och överläggningar den 16 och 17 maj 2001, vid vilka parlamentet godkände Europeiska unionens tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001, såsom antagen av rådet,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 17 maj 2001.

Det förfarande som anges i artikel 272 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 78 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen, och artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har fullföljts.

HÄRIGENOM FÖRKLARAS FÖLJANDE:

Enda artikel

Europeiska unionens tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001 har slutligen antagits.

Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2001.

Europaparlamentets talman

Nicole FONTAINE

(1) EGT L 111, 20.4.2001, s. 1.

(2) EGT L 56, 26.2.2001, s. 1.

(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

INNEHÅLL

>Plats för tabell>

A. SAMLADE INKOMSTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 3

DISPONIBLA ÖVERSKOTT

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret

>Plats för tabell>

Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 1).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Enligt bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.

Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 14 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändrings-eller tilläggsbudget.

Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen.

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån

>Plats för tabell>

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2954/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets-och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

>Plats för tabell>

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet

>Plats för tabell>

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets-och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

>Plats för tabell>

4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

>Plats för tabell>

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

>Plats för tabell>

PERSONAL

Beviljad personal

>Plats för tabell>

Uppdelning av anställda i kategorier och lönegrader skall göras inom de gränser som anges i tabellerna på följande sidor.

Avsnitt II - Rådet

>Plats för tabell>

AVSNITT II

RÅDET

INKOMSTER

Egna inkomster

>Plats för tabell>

AVDELNING 4

ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0 Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

>Plats för tabell>

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet

>Plats för tabell>

4 0 3 Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

>Plats för tabell>

REDOGÖRELSE FÖR UTTGIFTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En standardsänkning på 4,4 % har tillämpats på punkterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1.

De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av rådets tjänsteförteckning för budgetåret.

1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

1 1 0 0 Grundlöner

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

1 1 0 1 Familjetillägg

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg som omfattar:

- hushållstillägg,

- barntillägg,

- utbildningstillägg.

1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka tillägg för tjänstemän som uppfyller villkoren i dessa artiklar.

1 1 0 3 Tillägg för sekretariat

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.

1 1 1 Övriga anställda

1 1 1 3 Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet

>Plats för tabell>

Anmärkningar

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50000 euro.

1 1 3 Sjuk-, olycksfalls-och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring

1 1 3 0 Sjukförsäkring

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa och artikel 24 i bilaga X till dessa.

1 1 3 1 Olycksfalls-och arbetsskadeförsäkring

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII och artikel 25 i bilaga X till dessa.

1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28a i dessa (beträffande tillfälligt anställda).

1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka betalningar gjorda av institutionen för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller upprätthålla pensionsrättigheterna i sina ursprungsländer.

1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag

1 1 4 1 Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa.

Tjänstemännen och deras familjer är berättigade till ersättning för den årliga resan från arbetsorten till ursprungsorten.

1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden.

1 1 5 Övertid

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg och ersättningar för övertid för anställda i kategorierna C och D som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt föreskrifterna.

De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 5000 euro.

1 1 8 Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förflyttning

1 1 8 1 Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar)

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 7 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda då de tillträder eller avgår från en tjänst.

Det skall även täcka resekostnader för familjemedlemmar.

1 1 8 2 Bosättnings-, återbosättnings-och förflyttningsbidrag

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka bosättnings-och återbosättningsbidrag och utgör två månaders grundlön för tjänstemän som är berättigade till hushållstillägg, och en månads grundlön för övriga.

1 1 8 3 Flyttkostnader

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa.

1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka betalning för traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan styrka att de måste byta bostadsort efter tillträde till tjänsten.

1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och extrapersonal samt på övertidsersättning.

1 1 9 1 Preliminärt anslag

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella lönejusteringar som rådet beslutar om under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel.

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE

Anmärkningar

Den verksamhet som ingår i detta kapitel omfattas av interinstitutionellt samarbete inklusive rådfrågning mellan institutionerna och ökad användning av gemensam förvaltningsstruktur i syfte att minska utgifterna.

1 8 2 Vidareutbildning, språkkurser, omskolning och information till anställda

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för språkkurser, vidareutbildning och omskolning, både på interinstitutionell basis och inom institutionen.

Det skall också täcka inköp av utbildningsmateriel och teknisk materiel för personalutbildning.

AVDELNING 2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

KAPITEL 2 4 - PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER

KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

2 2 1 Inventarier

2 2 1 0 Nyanskaffning och ersättning av inventarier

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras.

De intäkter från försäljning av uttjänta inventarier som åter kan disponeras uppskattas till 2000 euro.

2 2 2 Teknisk utrustning och tekniska anläggningar

Anmärkningar

I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av ett kontrakt om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande och utförande av tjänster på dataområdet skall institutionen inom ramen för det existerande interinstitutionella samarbetet rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått.

2 2 2 0 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka inköp, ersättning och installation av teknisk utrustning för följande avdelningar: reproduktion/utskick, säkerhet, telekommunikationer, ny teknik, interna avdelningen, konferensavdelningen.

De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 2000 euro.

2 2 2 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka hyra av följande utrustning:

- materiel knuten till ny teknik,

- telefaxar (förbindelser med Genève, New York, Luxemburg, Strasbourg, övriga institutioner och mellan byggnader), höghastighetstelefax,

- utrustning som hyrs för uppdrag utomlands (särskilt tolkbås och tolkutrustning),

- teknisk utrustning och tekniska anläggningar för de olika avdelningarna.

2 2 2 4 Utredningar

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utredningar och kostnader för utveckling och anskaffning av datorprogram (inklusive utbildning av användarna) för att genomföra planen "ny teknik".

Beloppet som åter kan disponeras uppskattas till 150000 euro.

KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

2 3 5 Övriga löpande utgifter

2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka inköp av uniformer till konferensavdelningen och säkerhetsavdelningen, arbetsutrustning för personal i verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder.

KAPITEL 2 4 - PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER

2 4 1 Telefon, telegraf, telex, television

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon och telegram, samt nya överenskommelser om taxor med Belgacom.

Det belopp som åter kan disponeras uppskattas till 400000 euro.

AVDELNING 10

ÖVRIGA UTGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 10 0 - PRELIMINÄRA ANSLAG

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Budgetförordning av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapens allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 1).

De anslag som återfinns i detta kapitel är endast preliminära och kan användas bara efter det att de har överförts till andra kapitel i budgeten i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.

>Plats för tabell>