12.7.97fsvn Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL184/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1337/97
avden11juli1997
ominledandeavenanbudsinfordran förbidragelleravgiftförexportavkorn
tillallatredjeländer
samttidsfristenochformenföröverlämnande avde
ingivnaanbudentilldebehörigamyndigheterna .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
1.Enanbudsinfordran förexportbidragoch/eller
exportavgiftenligtartikel4iförordning(EG)nr1501/95
skallinledas.
2.Anbudsinfordran gällerkornsomskallexporterastill
allatredjeländer.
3.Anbudsinfordran äröppentillochmedden28maj
1998.Underdentidenskallveckovisaanbudsinfordringar
ägarum,varskvantiteterochinlämningsdatum angesi
tillkännagivandet omanbudsinfordran .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning (EG)nr1259/97(4),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Medtankepådenaktuellasituationenpåmarknadenför
spannmålärdetlämpligtattinledaenanbudsinfordran
fördetexportbidragellerdenexportavgiftsomavsesi
artikel4iförordning(EG)nr1501/95ifrågaomkorn.
Iförordning(EG)nr1501/95fastställstillämpningsföre­
skrifterföranbudsförfarandet vadgällerbestämmande av
exportbidraget ochexportavgiften .Ettavåtagandenainom
ramenföranbudsinfordran ärförpliktelsenattlämnain
enansökanomexportlicens .Ensäkerhetföranbudsgiv­
ningenpå12ecu/tonsomställsvidinlämnandet av
anbudetkangaranteraattdennaförpliktelseuppfylls.
Detärnödvändigtattfastställaensärskildgiltighetstidför
delicensersomutfärdasinomramenfördennaan­
budsinfordran .Dennagiltighetstidböröverensstämma
medbehovenpåvärldsmarknaden förodlingssäsong
1997/1998.
Förattettanbudsförfarande somgällerexportskallutfalla
välärdetnödvändigtattfastställaenminstakvantitetArtikel2
Ettanbudärintegiltigtomdetintegällerminst1000
ton.
Artikel3
Densäkerhetsomavsesiartikel5.3aiförordning(EG)
nr1501/95skallvara12ecu/ton.
Artikel4
1.Dågiltighetstiden fördeexportlicenser somutfärdas
ienlighetmedartikel8.1iförordning(EG)nr1501/95
fastställsskalldessalicenser,trotsartikel21.1ikommis­
sionensförordning(EEG)nr3719/88ansesvarautfär­
dadedendaganbudetlämnatsin. (')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL147,30.6.1995,s.7.
(4)EGTnrL174,2.7.1997,s.10. OEGTnrL331,2.12.1988,s.1.

NrL184/2rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12.7.97
Artikel6
Deingivnaanbudenskallgenommedlemsstaternas
förmedlingnåkommissionen senastenochenhalv
timmeefterutgångenavtidsfristenfördetveckovisa
inlämnandetavanbuden,såsomdenangesitillkännagi­
velsenomanbudsinfordran .Deskallöverlämnasenligt
tabellenibilagaIochtilldetelex-ochtelefaxnummer
somangesibilagaII.
Omingaanbudlämnatsskallmedlemsstaterna underrätta
kommissionen omdettainomdentidsomangesiföregå­
endestycke.2.Trotsartikel1ikommissionens förordning(EG)nr
1521/94(')skalldeexportlicenser somutfärdasinom
ramenfördetaktuellaanbudsförfarandet gällafrånoch
meddagenförderasutfärdandeienlighetmedpunkt1,
tillochmedutgångenavdenfjärdemånadendärpå.
Artikel5
1.Kommissionen skallienlighetmedförfarandeti
artikel23iförordning(EEG)nr1766/92besluta
—attfastställaetthögstaexportbidragmedhänsyn
särskilttillkriteriernaiartikel1iförordning(EG)nr
1501/95,eller
—attfastställaenlägstaexportavgiftmedhänsynsärskilt
tillkriteriernaiartikel1iförordning(EG)nr1501/95,
eller
—attintefullföljaanbudsinfordran .
2.Näretthögstaexportbidragharfastställtsskall
kontraktettilldelasdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
ärpåsammanivåellerlägreändethögstabidraget,samt
denellerdeanbudsgivare varsanbudavserenexportav­
gift.
3.Närenlägstaexportavgiftharfastställtsskall
kontrakttilldelasdenellerdeanbudsgivare varsanbud
liggerpåsammanivåsomdenlägstaexportavgifteneller
påenhögrenivå.Artikel7
Deklockslagsomfastställtsförinlämnandeavanbudär
belgisktid.
Artikel8
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Denn'aförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden11juli1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL162,30.6.1994,s.47.

12.7.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL184/3
BILAGAI
Veckovisanbudsinfordran förbidragelleravgiftförexportavkorntillallatredjeländer
(Förordning (EG)nr1337/97)
(Sistadatumförinlämnandeavanbud[datum/tid])
1 2 3
Anbudsgivarens
nummerKvantitet
itonA B
Exportavgiftens
beloppiecu/tonExportbidragets
beloppiecu/ton
1
2
3
etc.I
BILAGAII
Endastföljandetelex-ochtelefaxnummer iBryssel(GDVI/C/1)fåranvändas:
—Telex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(grekiskabokstäver).
—Telefax: —2952515,
—2964956.