30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 154/43 SV 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje 
land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG 
[delgivet med nr K(2004) 1624] 
 
(Text med betydelse för EES) 
(2004/432/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 96/23/E G av den 29 april 1996 om införande av 
kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubsta nser av dessa i levande djur och i produkter 
framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 
89/187/EEG och 91/664/EEG1, särskilt artikel 29.4 i detta, och 
av följande skäl: 
(1) I direktiv 96/23/EG fastställs att berörda tr edje länder, för att bli upptagna eller få stå 
kvar på de listor som fastställs genom geme nskapslagstiftning över tredje länder från 
vilka medlemsstaterna får importera dj ur och animaliska primärprodukter som 
omfattas av det direktivet, måste lägga fram en plan i vilken det anges vilka garantier som de erbjuder i fråga om kontroll av gr upper av restsubstanser och ämnen enligt det 
direktivet. I det direktivet fastställs oc kså vissa bestämmelser om tidsgränser för 
inlämnande av planer. 
(2) I kommissionens beslut 2000/159/EG av den 8 februari 2000 om preliminärt 
godkännande av restsubstansplaner från tredje land i enlighet med rådets direktiv 
96/23/EG
2 finns en preliminär lista över de tredje  länder som har lagt fram en plan för 
kontroll av restsubstanser i vilken det anges vilka garantier som erbjuds i enlighet med 
det direktivet. 
(3) Eftersom en bedömning gjorts av de planer som lagts fram av de tredje länder som 
varit upptagna på den preliminära listan i bilagan till beslut 2000/159/EG, bör listan 
över tredje länder som uppfyller kraven i di rektiv 96/23/EG (”listan”) inte längre 
betraktas som preliminär.  
                                                 
1 EGT L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktivet senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 
(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). 
2 EGT L 51, 24.2.2000, s. 30. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/702/EG (EUT L 254, 8.10.2003, 
s. 29). 
 2    (4) Vissa tredje länder har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av 
restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2000/159/EG. 
Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredje länder 
för de angivna djuren och produkterna. Dessa djur och produkter bör därför tas med på 
listan för de berörda tredje länderna. 
(5) Vissa tredje länder har inte lagt fram någon plan för kontroll av restsubstanser eller har 
gett otillräckliga garantier avseende rests ubstanskontrollen när det gäller de djur och 
produkter som ursprungligen omfattades av beslut 2000/159/EG. Dessa djur och 
produkter bör därför inte längre tas med på listan för de berörda tredje länderna.  
(6) För att göra gemenskapslagstiftningen tydlig bör beslut 2000/159/EG upphöra att gälla 
och ersättas av detta beslut. 
(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut  är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av de tredje länder som anges i 
bilagan till detta beslut skall godkännas för de  djur och animaliska primärprodukter som är 
markerade med ”X” i tabellen i bilagan. 
Artikel 2 
Beslut 2000/159/EG skall upphöra att gälla.  
Artikel 3 
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.  
Artikel 4 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
 3    BILAGA  
ISO2-kod  Land Nöt-
kreatur  Får och 
getter Svin Häst-
djur Fjäder-
fä Vatten
kultur Mjölk Ägg Kanin Vilt Kött av 
hägnat 
vilt Ho-
nung 
AD Andorra1 X X  X          
AE Förenade Arabemiraten       X        
AF Afghanistan   X2           
AL Albanien   X     X        
AN Nederländska 
Antillerna        X3      
AR Argentina  X X X2 X X X X X X X X X 
AU Australien X X X X X X X X X X X X 
BD Bangladesh  X2    X        
BG Bulgarien X X X X4 X X X X  X X X 
BH Bahrain  X2           
BR Brasilien X X2 X X X X X    X X 
BW Botswana X          X  
BY Vitryssland    X4         
BZ Belize      X      X 
CA Kanada X X X X X X X X  X X X 
                                                 
1 Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av vete rinära undergruppen EG/Andorra (i enlighet med beslut nr 2/1999  från gemensamma kommitten för 
EG/Andorra av den 22 december 1999 - EGT L 31, 5.2.2000, s. 84). 
2 Endast tarmar. 
3 Tredje länder som använder enbart råmaterial från andra godkända tredje länder för livsmedelsproduktion.  
4 Export av levande hästar för slakt (endast livsmedelsproducerande djur). 
 4    ISO2-kod  Land Nöt-
kreatur  Får och 
getter Svin Häst-
djur Fjäder-
fä Vatten
kultur Mjölk Ägg Kanin Vilt Kött av 
hägnat 
vilt Ho-
nung 
CH Schweiz X X X X X X X X    X3 
CL Chile X X5 X X2 X X    X  X 
CN Kina  X2 X2          
C O  C o l o m b i a       X  X       
CR Costa Rica X2 X2 X2   X        
CS Serbien och 
Montenegro6 X X X X4        X  
CU Kuba      X      X 
EC Ecuador      X       
EG Egypten  X2           
ER Eritrea      X       
FK Falklandsöarna  X           
FO Färöarna      X       
GL Grönland  X  X4      X  X   
GT Guatemala      X      X 
HK Hongkong     X3 X3       
HN Honduras  X2    X        
HR Kroatien X X X X4 X X X X X X X X 
ID Indonesien      X       
IL Israel     X X X X   X X 
                                                 
5 Endast får.  
6 Omfattar inte Kosovo enligt FN:s resolution nr 1244 antagen av säkerhetsrådet den 10 juni 1999. 
 5    ISO2-kod  Land Nöt-
kreatur  Får och 
getter Svin Häst-
djur Fjäder-
fä Vatten
kultur Mjölk Ägg Kanin Vilt Kött av 
hägnat 
vilt Ho-
nung 
IN Indien X2 X2    X X X    X 
IR Iran  X2    X        
IS Island X X X X  X X    X3  
JM Jamaica      X      X 
JP Japan  X2    X        
K E  K e n y a             X  
KR Sydkorea      X       
KW Kuwait  X2           
LB Libanon   X2           
L K  S r i  L a n k a       X        
MA Marocko  X2  X4  X        
M D  M o l d o v a             X  
MG Madagaskar      X       
MK F.d. jugoslaviska 
republiken 
Makedonien7 X X  X4   X      
MN Mongoliet  X2           
MX Mexiko X X2  X X X X X X   X 
MY Malaysia     X8 X       
                                                 
7 Diskussionen om lämplig benämning pågår ännu i FN. 
8 Endast Västmalaysia. 
 6    ISO2-kod  Land Nöt-
kreatur  Får och 
getter Svin Häst-
djur Fjäder-
fä Vatten
kultur Mjölk Ägg Kanin Vilt Kött av 
hägnat 
vilt Ho-
nung 
MZ Mocambique      X       
NA Namibia X X    X    X X  
NC Nya Kaledonien X     X    X X  
NI Nicaragua X2 X2    X       X  
NO Norge9 X X X  X X X X  X X X 
NZ Nya Zeeland X X  X  X X   X X X 
OM Oman X2 X2    X        
PA Panama X X2    X        
PE Peru  X2   X X       
P H  F i l i p p i n e r n a       X        
PK Pakistan X2 X2           
PY Paraguay X X2          X  
RO Rumänien X X X X X X X X X X X X 
RU Ryssland X X X X4 X  X X   X10 X 
SC Seychellerna      X       
SG Singapore     X3 X3       
SM San Marino11 X   X          X  
                                                 
9 Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 223/96/COL från EFTA:s övervakningsmyndighet av den 4 december 1996 (EGT L 78, 2 0.3.1997, s. 38). 
10 Endast renar från Murmanskregionen. 
11 Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 från samarbetskommittén EG-San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9. 1994, s. 25). 
 7    ISO2-kod  Land Nöt-
kreatur  Får och 
getter Svin Häst-
djur Fjäder-
fä Vatten
kultur Mjölk Ägg Kanin Vilt Kött av 
hägnat 
vilt Ho-
nung 
SR Surinam      X       
S V  E l  S a l v a d o r             X  
SY Syrien  X2           
S Z  S w a z i l a n d  X             
TH Thailand     X X      X 
TM Turkmenistan  X2           
TN Tunisien  X2  X4 X X    X X  
TR Turkiet  X2    X       X  
TW Taiwan      X      X 
T Z  T a n z a n i a             X  
UA Ukraina    X4        X  
US Förenta staterna X X X X X X X X X X X  
UY Uruguay X X  X  X X  X X X X 
UZ Uzbekistan  X2           
VE Venezuela      X       
VN Vietnam      X      X 
Y T  M a y o t t e       X        
ZA Sydafrika X X X  X  X   X X X 
Z M  Z a m b i a             X  
ZW Zimbabwe X     X     X