SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.6.1999 L 149/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1230/1999
av den 15 juni 1999
omfastställande av exportbidrag för nötkött och omändring av förordning
(EEG) nr 3846/87 omupprättandet av en exportbidragsnom enklatur för jord-
bruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av
den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen avmarknaden för nötkött(
1), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1633/98(2) särskilt artikel 13 i denna, och
av följande skäl:I artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 fastställs att
skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för deprodukter som förtecknas i artikel 1 i samma förordningoch priserna för dessa produkter inom gemenskapen kantäckas av ett exportbidrag.
I förordning (EEG) nr 32/82(
3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2326/97(4), förordning (EEG) nr 1964/
82(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2469/
97(6), och förordning (EEG) nr 2388/84(7), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3661/92(8), fastställs villkoren
för beviljande av särskilda exportbidrag på vissa styck-ningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttspro-dukter.
Tillämpningen av dessa regler och villkor på den förvän-
tade situationen på marknaden för nötkött medför attbidragen bör vara de som anges nedan.
Med hänsyn till den nuvarande situationen på gemen-
skapens marknad och möjligheterna till avyttring särskilt ivissa tredje länder bör exportbidrag beviljas för delsnötkreatur med en levande vikt om mer än 220 kg ochmindre än 300 kg avsedda för slakt, dels vuxna nötkreaturmed en levande vikt om minst 300 kg.
Exportbidrag bör beviljas till vissa destinationer av visst
färskt eller kylt kött som förtecknas i bilagan och omfattasav KN-nummer 0201, visst fryst kött förtecknat i bilaganunder KN-nummer 0202, visst kött eller vissa slaktbipro-dukter förtecknade i bilagan under KN-nummer 0206och andra beredningar eller konserver av kött eller slakt-biprodukter förtecknade i bilagan under KN-nummer
16025010.
Med hänsyn till den stora variationen av produkter som
omfattas av KN-numren 02012090700 och02022090100 vilka används i exportbidragssyfte, börexportbidrag endast beviljas för styckningsdelar vars viktav ben inte överskrider en tredjedel av den totala vikten.
Beträffande nötkött, med eller utan ben, saltat eller torkat,
existerar det ett traditionellt handelsflöde till Schweiz. Föratt denna handel skall kunna fortsätta bör exportbidragetfastställas så att det täcker skillnaden mellan priserna påden schweiziska marknaden och exportpriserna imedlemsstaterna. Det finns möjlighet att exportera sådantkött liksom saltat, rökt och torkat kött till vissa länder iAfrika, Främre Orienten och Mellersta Östern. Dennamöjlighet bör beaktas och ett exportbidrag fastställas iförhållande till detta.
Beträffande vissa andra styckningsdelar och konserver av
kött eller slaktbiprodukter förtecknade i bilagan underKN-numren 16025031 till 16025080 kan gemen-skapens andel i internationell handel bibehållas genombeviljande av ett exportbidrag motsvarande det som förnärvarande beviljas exportörerna.
Beträffande andra nötköttsprodukter behöver ett export-
bidrag inte fastställas eftersom gemenskapens andel iinternationell handel är obetydlig.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(
9), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 565/1999(10), upprättas
exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter. Avtydlighetsskäl är det nödvändigt att omformulera texten ifotnot 2 om de villkor som skall beaktas vid beviljandet avbidrag för visst urbenat kött från fullvuxna handjur avnötkreatur, i avsnit t 5 i bilagan till förordning (EEG) nr
3846/87 och i bilaga I till denna förordning.
I syfte att underlätta tullklareringen vid export för mark-
nadsaktörerna bör exportbidragen för alla frysta styck-ningsdelar bringas i överensstämmelse med exportbi-dragen för färska eller kylda styckningsdelar medundantag för delar från vuxna nötkreatur av hankön.
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 17.
(3) EGT L 4, 8.1.1982, s. 11.
(4) EGT L 323, 26.11.1997, s. 1.
(5) EGT L 212, 21.7.1982, s. 48.
(6) EGT L 341, 12.12.1997, s. 8.
(7) EGT L 221, 18.8.1984, s. 28. (9) EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
(8) EGT L 370, 19.12.1992, s. 16. (10) EGT L 70, 17.3.1999, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.6.1999 L 149/4
Det har visat sig att det i vissa fall ofta är svårt att fastställa
de relevanta kvantiteterna nötkött och annat kött i bearbe-tade eller konserverade köttprodukter som omfattas avKN-nummer 160250. Rena nötköttsprodukter bör därförsärskiljas och ett nytt nummer införas för blandningar avkött eller slaktbiprodukter. Kontrollerna av produktersom inte består av köttblandningar eller slaktbiprodukterbör därför intensifieras på så sätt att exportbidrag för dessaprodukter endast beviljas om de tillverkas i enlighet medden ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning(EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetal-ning av exportbidrag för jordbruksprodukter(
1), ändrad
genom förordning (EEG) nr 2026/83(2).
Exportbidrag för hondjur bör variera i förhållande till
djurens ålder för att undvika oegentligheter vid export avvissa renrasiga avelsdjur.
Det förekommer möjlighet att exportera kvigor till tredje
land, förutom de djur som är avsedda för slakterier. För attundvika missbruk bör regler för kontroll fastställas så attdet endast rör sig om djur som är yngre än 36 månader.
Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i
underavdelningar för sådant bearbetat och konserveratkött, annat än kokt, som omfattas av KN-nummer160250 har det visat sig att det finns möjlighet att frånexportbidragsnomenklaturen stryka ett flertal produktersom omfattas av KN-nummer 16025031 och ändraförteckningen över produkter som omfattas av KN-nummer 16025080.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Förteckningen över de produkter för vilka export-
bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastställs ibilaga I till denna förordning.
2. Destinationerna är preciserade i bilaga II till denna
förordning.
Artikel 2
För att bidrag skall beviljas för varor med produktnummer
010290599000 i exportbidragsnomenklaturen för exporttill tredje land som ligger i zon 10, som förtecknas i bilagaII till denna förordning, skall det vid fullgörandet avtullformaliteterna läggas fram ett veterinärintyg under-tecknat av en legitimerad veterinär, i original med enkopia. Intyget skall visa att det verkligen rör sig om kvigorsom är yngre än 36 månader. Originalet skall återställastill exportören och kopian, vars överensstämmelse medoriginalet skall kontrolleras av tullmyndigheterna, skallbifogas begäran om utbetalning av exportbidrag.
Artikel 3
I avsnitt 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 3846/87
skall fotnot 2 ersättas med följande:
”För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas
som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dessändrade lydelse.”
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EGT L 199, 22.7.1983, s. 12.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.6.1999 L 149/5
(EUR/100 kg)
Produktnummer Destination Bidrag(7)
Levandevikt (EUR/100 kg)
Produktnummer Destination Bidrag(7)
Nettovikt BILAGA I
till kommissionens förordning av den 15 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för
nötkött
010210109120 01 63,00
010210109130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210309120 01 63,00
010210309130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210909120 01 63,00
010290419100 02 60,50
010290519000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290599000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
10 60,50(9)
010290619000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290699000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290719000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
010290799000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
Nettovikt 
020110009110(1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
020110009120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020110009130(1) 02 129,00
03 86,50
04 43,50
020110009140 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120209110(1) 02 129,00
03 86,50
04 43,50020120209120 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120309110(1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120309120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120509110(1) 02 163,00
03 109,00
04 54,00
020120509120 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020120509130(1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120509140 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120909700 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020130009050 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020130009100(2) 02 227,50
03 156,00
04 78,50
06 201,00
020130009120(2) 08 125,50
09 116,50
03 86,00
04 43,00
06 110,00
020130009150(6) 08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020130009190(6) 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.6.1999 L 149/6
(EUR/100 kg)
Produktnummer Destination Bidrag(7)
Nettovikt (EUR/100 kg)
Produktnummer Destination Bidrag(7)
Nettovikt 
020210009100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020210009900 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220109000 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220309000 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220509100 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020220509900 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220909100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020230909100 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020230909400(6) 08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020230909500(6) 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020610959000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020629919000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
021020909100 02 42,50
04 25,50
021020909300 02 53,00
021020909500(3) 02 53,00160250109120 02 59,00(8)
03 47,00(8)
04 47,00(8)
160250109140 02 52,50(8)
03 41,50(8)
04 41,50(8)
160250109160 02 41,50(8)
03 33,50(8)
04 33,50(8)
160250109170 02 28,00(8)
03 22,00(8)
04 22,00(8)
160250109190 02 28,00
03 22,00
04 22,00
160250109240 02 
03 
04 
160250109260 02 
03 
04 
160250109280 02 
03 
04 
160250319125 01 100,00(5)
160250319135 01 38,00(8)
160250319195 01 18,50
160250319325 01 89,00(5)
160250319335 01 33,50(8)
160250319395 01 18,50
160250399125 01 100,00(5)
160250399135 01 38,00(8)
160250399195 01 18,50
160250399325 01 89,00(5)
160250399335 01 33,50(8)
160250399395 01 18,50
160250399425 01 38,00(5)
160250399435 01 22,00(8)
160250399495 01 16,00
160250399505 01 16,00
160250399525 01 38,00(5)
160250399535 01 22,00(8)
160250399595 01 16,00
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.6.1999 L 149/7
(EUR/100 kg)
Produktnummer Destination Bidrag(7)
Nettovikt (EUR/100 kg)
Produktnummer Destination Bidrag(7)
Nettovikt 
160250399615 01 16,00
160250399625 01 7,50
160250399705 01 
160250399805 01 
160250399905 01 
160250809135 01 33,50(8)
160250809195 01 16,00
160250809335 01 30,00(8)
160250809395 01 16,00
160250809435 01 22,00(8)160250809495 01 16,00
160250809505 01 16,00
160250809515 01 7,50
160250809535 01 22,00(8)
160250809595 01 16,00
160250809615 01 16,00
160250809625 01 7,50
160250809705 01 
160250809805 01 
160250809905 01 
(1) För tillämpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 32/82 framläggs.
(2) För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse.
(3) Exportbidraget för nötkött i saltlake beviljas för nettovikten, efter det att vikten på saltlaken dragits av.
(4) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29.12.1979, s. 44).
(4a)I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26.10.1996, s. 18).
(5) EGT L 221, 19.8.1984, s. 28.
(6) Innehållet av magert nötkött utan fett fastställs i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8.1986,
s. 39).
Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2457/97 (EGT L 340, 11.12.1997, s. 29). Provet skall tas ur d en
känsligaste delen av partiet.
(7) I artikel 13.10 i den ändrade förordningen (EEG) nr 805/68 fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredje land och åter
exporteras till tredje land.
(8) Exportbidraget beviljas endast för produkter som framställts i enlighet med förfarandet i artikel 4 i rådets ändrade förordning (EEG) nr 565/80.
(9) Beviljande av exportbidrag sker under förutsättning att villkoren i artikel 2 i denna förordning uppfylls.
Obs!De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna är fastställda i den ändrade förordningen (EEG) nr 3846/87.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.6.1999 L 149/8
BILAGA II
Zon 01: alla tredje länder
Zon 02: zon 08–09
Zon 03
022 Ceuta och Melilla
024 Island028 Norge041 Färöarna043 Andorra044 Gibraltar045 Vatikanstaten053 Estland054 Lettland055 Litauen060 Polen061 Tjeckien063 Slovakien064 Ungern066 Rumänien068 Bulgarien070 Albanien091 Slovenien092 Kroatien093 Bosnien-Hercegovina094 Jugoslavien096 Före detta jugoslaviska republiken
Makedonien
109 Kommunerna Livigno och
Campione d’Italia, Helgoland
406 Grönland600 Cypern950 Proviantering och bunkring
(destinationer som avses i artikel 34i kommissionens förordning (EEG)nr 3665/87 med ändringar)
Zon 04
039 Schweiz
Zon 05
400 USA
Zon 06
809 Nya Kaledonien
822 Franska PolynesienZon 07
404 Canada
Zon 08
046 Malta
052 Turkiet072 Ukraina073 Vitryssland074 Moldova075 Ryssland076 Georgien077 Armenien078 Azerbajdzjan079 Kazakstan080 Turkmenistan081 Uzbekistan082 Tadzjikistan083 Kirgisistan204 Marocko208 Algeriet212 Tunisien216 Libyen220 Egypten604 Libanon608 Syrien612 Irak616 Iran624 Israel625 Västbanken och Gazaremsan628 Jordanien632 Saudiarabien636 Kuwait640 Bahrein644 Qatar647 Förenade Arabemiraten649 Oman653 Yemen662 Pakistan669 Sri Lanka676 Myanmar (Burma)680 Thailand690 Vietnam700 Indonesien708 Filippinerna720 Kina724 Nordkorea740 HongkongZon 09
224 Sudan
228 Mauretanien232 Mali236 Burkina Faso240 Niger244 Tchad247 Kap Verde248 Senegal252 Gambia257 Guinea-Bissau260 Guinea264 Sierra Leone268 Liberia272 Elfenbenskusten276 Ghana280 Togo284 Benin288 Nigeria302 Kamerun306 Centralafrikanska republiken310 Ekvatorialguinea311 São Tomé och Principe314 Gabon318 Kongo (republiken)322 Kongo (demokratiska republiken)324 Rwanda328 Burundi329 St. Helena och tillhörande områden330 Angola334 Etiopien336 Eritrea338 Djibouti342 Somalia350 Uganda352 Tanzania355 Seychellerna och tillhörande
områden
357 Brittiska områden i Indiska
Oceanen
366 Mocambique373 Mauritius375 Komorerna377 Mayotte378 Zambia386 Malawi388 Sydafrika395 Lesotho
Zon 10
075 Ryssland
OBS:Länderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22.11.1997, s. 19).