KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1736/93 av den 30 juni 1993 om ändring och rättelse av förordningarna (EEG) nr 1912/92 och (EEG) nr 2254/92 om närmare bestämmelser för genomförandet av särskilda åtgärder för att förse Kanarieöarna med produkter från nötköttssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter(1), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3714/92(2), särskilt artiklarna 3.4, 4.4 och 5.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I förordning (EEG) nr 1601/92 fastställs för nötköttssektorn och för perioden från och med 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1994 kvantiteterna av handjur av nötkreatur för gödning och av renrasiga avelsdjur enligt det särskilda systemet för att förse Kanarieöarna med nötkött.

De produktkvantiteter som skall omfattas av det särskilda försörjningssystemet bör fastställas med utgångspunkt från de prognostiserade försörjningsbalanser som utarbetas för en viss period; dessa kan komma att ändras med hänsyn till väsentliga marknadsbehov, lokal produktion och traditionella handelsförbindelser. För att säkerställa att efterfrågan tillfredsställs i fråga om kvantiteter, priser och kvaliteter och att den andel av produkterna som levereras från gemenskapen bibehålls, bör villkoren för det stöd som skall beviljas för produkter med ursprung i övriga gemenskapen fastställas på ett sådant sätt att det för slutanvändaren får samma resultat som en befrielse från importavgifter för produkter som importeras från tredje land.

I artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1601/92 föreskrivs att antalet importerade nötkreatur för gödning skall fastställas i gradvis minskande kvantiteter för att ta hänsyn till utvecklingen av den lokala produktionen. Eftersom den ökade lokala konsumtionen av nötkött till följd av turismens utveckling har lett till en ökning av kvantiteterna i försörjningsbalansen för regleringsåret 1992/93, bör det för perioden från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1994 fastställas en sänkning av kvantiteterna för att därigenom ta hänsyn till de lokala marknadernas behov.

Till skillnad från vad som är fallet i artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 framgår det inte tydligt av de olika språkversionerna, med undantag av den franska, av artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1912/92 av den 10 juli 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av särskilda åtgärder för att förse Kanarieöarna med produkter från nötköttssektorn(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1104/93(4), att artikeln är tillämplig i de fall som rör befrielse från både tullar och importavgifter. De berörda texterna bör därför rättas och göras tillämpliga från och med den 1 juli 1992.

Stödbeloppen för gemenskapens nötköttsprodukter fastställs för Kanarieöarna i förordning (EEG) nr 1912/92. De särskilda villkoren för leveranser av fryst kött till Kanarieöarnas marknad tillåter att nivån på stödet för denna produkt sänks.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Bilaga 1 till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga 1 till denna förordning.

2. Bilaga 1 till kommissionens förordning (EEG) nr 2254/92(5) skall ersättas med bilaga 2 till denna förordning.

3. Bilaga 3 till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga 3 till denna förordning.

4. Bilaga 2 till förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med bilaga 4 till denna förordning.

Artikel 2

Artikel 1 i förordning (EEG) nr 1912/92 skall ersättas med följande:

"Artikel 1

I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall de kvantiteter i den prognostiserade försörjningsbalansen för produkter från nötköttssektorn som skall omfattas av befrielsen från tullar och importavgifter för produkter som kommer från tredje land eller som omfattas av stöd från gemenskapen vara de som fastställs i bilaga 1."

Artikel 3

Stödet skall fastställas på ett sådant sätt att den andel av produkterna som levereras från gemenskapen bibehålls och att hänsyn tas till de traditionella handelsförbindelserna.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.

Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 juli 1992.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(2) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.

(3) EGT nr L 192, 11.7.1992, s. 31.

(4) EGT nr L 112, 6.5.1993, s. 28.

(5) EGT nr L 219, 4.8.1992, s. 34.

BILAGA 1

"BILAGA 1

Kanarieöarna: prognostiserad försörjningsbalans för produkter från nötköttssektorn för perioden 1 juli 1993-30 juni 1994

>Plats för tabell>

BILAGA 2

"BILAGA 1

Försörjningsbalans för Kanarieöarna för handjur av nötkreatur för gödning

under perioden 1 juli 1993-30 juni 1994

>Plats för tabell>

BILAGA 3

"BILAGA 3

Kanarieöarna: leveranser av renrasiga avelsdjur av nötkreatur med ursprung i gemenskapen

under perioden 1 juli 1993-30 juni 1994

>Plats för tabell>

BILAGA 4

"BILAGA 2

>Plats för tabell>