5.

Punkt 31 ska ersättas med följande: ”31. Format för fångstrapport i bilaga II.D till bevarande- och tillämpningsföreskrifterna, som det hänvisas till i artiklarna 25.6, 25.8 och 26.9 b i förordning (EU) 2019/833 Format och protokoll för datautbyte A. Format för dataöverföring En dataöverföring struktureras på följande sätt: (1) Datatecken i enlighet med ISO 8859.1 (2) En dataöverföring struktureras på följande sätt: • Dubbla snedstreck ”//” tillsammans med bokstäverna ’SR’ anger att en rapport påbörjas. • Dubbla snedstreck ”//” tillsammans med en datafältkod anger att ett dataelement påbörjas. • Ett enkelt snedstreck ”/” används för att skilja datafältkoden från efterföljande data. • Data som lämnas parvis ska åtskiljas av ett mellanslag. • Dubbla snedstreck ”//” tillsammans med bokstäverna ’ER’ anger att rapporten är avslutad. B. Protokoll för datautbyte Godkända protokoll för datautbyte vid elektronisk sändning av rapporter och meddelanden mellan de avtalsslutande parterna och sekretariatet ska uppfylla kraven i bilaga II.B, Regler om konfidentialitet. C. Format för elektroniskt utbyte av information om fiskerikontroll (Det nordatlantiska formatet) Kategori Dataelement Fältkod Typ Innehåll Definitioner System Rapportstart SR Visar att rapporten har påbörjats Uppgifter Rapportslut ER Visar att rapporten är avslutad Returstatus RS Char*3 Koder ACK/NAK = Bekräftad/Ej bekräftad Felnummer RE Num*3 001–999 Koder som vid mottagandet på den operativa centralen visar att ett fel uppstått, se bilaga II.D.D(2) Meddelande Destinationsadress AD Char*3 ISO-3166-adress Adress till den part som tar emot meddelandet, för Nafo anges ’XNW’ Uppgifter Avsändare FR Char*3 ISO-3166-adress Den sändande avtalsslutande partens adress Typ av Meddelande TM Char*3 Kod Kod för typen av meddelande Löpnummer SQ Num*6 NNNNNN Löpnummer på meddelanden som skickats från ett fartyg till slutdestinationen (XNW). Numret är unikt för varje fartyg under ett kalenderår. I början av det innevarande året kommer detta värde att återställas till 1 för varje fartyg och sedan höjas stegvis för varje meddelande som skickas. Rapportnummer RN Num*6 NNNNNN Löpnummer på rapporter som skickats från ett centrum för fiskerikontroll till slutdestinationen (XNW). Numret är unikt för varje centrum för fiskerikontroll under ett kalenderår. I början av det innevarande året kommer detta värde att återställas till 1 och sedan höjas stegvis för varje rapport som skickas. Rapporteringsdatum RD Num*8 ÅÅÅÅMMDD År, månad och dag i UTC från centrumet för fiskerikontroll Rapporteringstid RT Num*4 TTMM Timmar och minuter i UTC från centrumet för fiskerikontroll Datum DA Num*8 ÅÅÅÅMMDD År, månad och dag i UTC för den första sändningen När det gäller RET-meddelanden sker den första sändningen från ett centrum för fiskerikontroll, i alla andra fall sker den första sändningen från fartyget. Tidpunkt TI Num*4 TTMM Timmar och minuter i UTC för den första sändningen När det gäller RET-meddelanden sker den första sändningen från ett centrum för fiskerikontroll, i alla andra fall sker den första sändningen från fartyget. Annullerad rapport CR Num*6 NNNNNN Den annullerade rapportens registreringsnummer Den annullerade rapportens år YR Num*4 NNNN Den annullerade rapportens år i UTC Fartyg Radioanropssignal RC Char*7 IRCS-kod Fartygets internationella radioanropssignal Registrering Fartygsnamn NA Char*30 Fartygets namn Uppgifter Distriktsbeteckning XR Char*14 Numret på fartygets sida Flaggstat FS Char*3 ISO-3166 Registreringsstat Den avtalsslutande partens interna referensnummer IR Char*3 Num*9 ISO-3166 + max. 9N Unikt fartygsnummer som tilldelas av flaggstaten i enlighet med registreringen Hamnens namn PO Char*20 Fartygets registreringshamn/hemmahamn Fartygets ägare VO Char*60 Namn och adress för den som äger fartyget Fartygets befraktare VC Char*60 Namn och adress för den som befraktar fartyget Fartygets IMO-nummer IMO-nummer IM Num*7 NNNNNNN IMO-nummer för identifiering av fartyg Fartygets egenskaper Fartygets tonnageenhet VT Char*2 Num*4 ’OC’/’LC’ Tonnage Enligt ’OC’ – Oslokonventionen från 1947 eller ’LC’ – Londonkonventionen ICTM-69 Fartygets maskinstyrka Enhet VP Char*2 Num*5 0–99999 Huvudmotorns totala effekt i ’KW’ Fartygets längd VL Char*2 Num*3 ’OA’ Längd i meter Enheten ’OA’ avser längd överallt. Fartygets totala längd, avrundad till närmaste hela meter Fartygstyp TP Char*3 Kod Enligt förteckningen i bilaga II.I. Fiskeredskap GE Char*3 Kod enligt FAO Internationell statistisk standardklassificering av fiskeredskap enligt bilaga II.J Uppgifter om tillstånd Startdatum SD Num*8 ÅÅÅÅMMDD Licensuppgift – datum då tillståndet börjar gälla Slutdatum ED Num*8 ÅÅÅÅMMDD Licensuppgifter – datum då tillståndet löper ut Målarter och område TA Char*3 Char*10 Specifikationer av bestånd FAO:s artkod och Nafos definierade områdeskod eller ’ANY’ Art och område som är tillåtna för riktat fiske. Reglerade arter i bilaga I.A eller I.B ska hänvisa till specifikationen av beståndet. För oreglerade arter kan delområde, sektion eller ’ANY’ användas. Det är möjligt att använda flera par av fält. t.ex. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Verksamhet Uppgifter Latitud LA Char*5 NDDMM (WGS-84) t.ex. //LA/N6235 = 62°35′ N Longitud LO Char*6 E/WDDDMM (WGS-84) t.ex. //LO/W02134 = 21°34′ W Latitud (med decimaler) LT Char*7 +/–DD.ddd Negativt värde om latituden ligger på södra halvklotet (5) (WGS84) Longitud (med decimaler) LG Char*8 +/–DDD.ddd Negativt värde om longituden ligger på västra halvklotet (5) (WGS84) Resans nummer TN Num*3 001–999 Fiskeresans nummer under innevarande år Fångst Art Kvantitet CA Char*3 Num*7 FAO:s artkod 0–9999999 Daglig fångst per art och sektion som behålls ombord, i kg levande vikt Kvantitet ombord Art Kvantitet OB Char*3 Num*7 FAO:s artkod 0–9999999 Total kvantitet per art ombord på fartyget vid det tillfälle då det berörda anropsmeddelandet skickas, i kg levande vikt Arter som kastats överbord Kvantitet RJ Char*3 Num*7 FAO:s artkod 0–9999999 Fångst som kastats överbord per art och sektion, i kg levande vikt Fångst som inte uppfyller storlekskraven Art Kvantitet US Char*3 Num*7 FAO:s artkod 0–9999999 Fångst som inte uppfyller storlekskraven per art och sektion, i kg levande vikt Överförda arter Art Kvantitet KG Char*3 Num*7 FAO:s artkod 0–9999999 Uppgifter om vilka kvantiteter som överförts mellan fartyg under verksamheten i regleringsområdet. Uppgifter ska lämnas för varje art och anges i kg levande vikt avrundat till närmaste 100 kg. Berört område Regleringsområde Char*6 Ices-/Nafo-koder Fiskeområdets kod Målarter DS Char*3 FAO:s artkoder Kod för målarten för fartygets fiske enligt artikel 5.2. Det är möjligt att ange flera arter separerade med mellanslag. t.ex. //DS/art art art// Observatör ombord OO Char*1 Ja eller Nej En observatör som kontrollerar att fartyget uppfyller kraven är närvarande ombord Omlastning från TF Char*7 IRCS-kod Det levererande fartygets internationella radioanropssignal Omlastning till TT Char*7 IRCS-kod Det mottagande fartygets internationella radioanropssignal Befälhavarens namn MA Char*30 Fartygsbefälhavarens namn Kuststat CS Char*3 ISO-3166 Trebokstavskod Landningshamnens kuststat Planerat datum PD Num*8 ÅÅÅÅMMDD Planerat datum UTC när befälhavaren har för avsikt att anlända till hamnen Planerad tidpunkt PT Num*4 TTMM Planerad tidpunkt UTC när befälhavaren har för avsikt att anlända till hamnen Hamnens namn PO Char*20 Namnet på den faktiska landningshamnen Hastighet SP Num*3 Knots*10 t.ex. //SP/105 = 10,5 knop Kurs CO Num*3 360°-skala t.ex. //CO/270 = 270 Flaggstat i befraktningsavtal CH Char*3 ISO-3166 Flaggstat som är avtalsslutande part till befraktaren Inträdesområde AE Char*6 Ices-/Nafo-koder Nafo-sektion som inträdet sker i Fiskedagar DF Num*3 1–365 Antal dagar som fartyget uppehållit sig i fiskezonen under resan. Uppenbara överträdelser AF Char*1 Ja eller Nej Fält där observatören ombord kan rapportera sina observationer Maskstorlek ME Num*3 0–999 Genomsnittlig maskstorlek i mm Produktion PR Char*3 Kod Kod för produktionen enligt bilaga II.K Loggbok LB Char*1 Ja eller Nej Fält där observatören ombord kan bekräfta uppgifterna i fartygets loggbok Anrop HA Char*1 Ja eller Nej Fält där observatören ombord kan bekräfta de anrop som skickats från fartyget Observatörens namn ON Char*30 Text Namnet på observatören ombord Fritext MS Char*255 Text Verksamhetsuppgift – ytterligare anmärkningar från observatören D.1. Utformning av rapporter och meddelanden enligt föreskrifterna i bilaga II.E och II.F när de överförs av de avtalsslutande parterna till sekretariatet. I tillämpliga fall ska varje avtalsslutande part återsända de rapporter och meddelanden som tagits emot från dess fartyg i enlighet med artiklarna 28 och 29 till sekretariatet, med följande ändringar: a) Adressen (AD) ska ersättas med adressen till sekreteraren (XNW). b) Följande dataelement ska läggas till: rapporteringsdatum (RD), rapporteringstid (RT), rapportnummer (RN) samt avsändare (FR). D.2. Returmeddelanden På begäran av en avtalsslutande part ska sekreteraren skicka ett returmeddelande varje gång en elektronisk sändning av en rapport eller ett meddelande tas emot. A) Format för returmeddelanden: Dataelement Fältkod Obligatorisk (M)/Frivillig (O) Anmärkningar Rapportstart SR M Systemuppgift – visar rapportens början Adress AD M Meddelandeuppgift – destination samt den avtalsslutande part som skickar rapporten Avsändare FR M Meddelandeuppgift – XNW är Nafo (som skickar returmeddelandet) Typ av meddelande TM M Meddelandeuppgift – meddelandetyp, ’RET’ för returmeddelande Radioanropssignal RC O Rapporteringsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal, enligt den rapport som mottagits. Löpnummer SQ O Rapporteringsuppgift – löpnumret på rapporten från fartyget under berört år, enligt den rapport som mottagits. Returstatus RS M Rapporteringsuppgift – kod som visar om meddelandet tagits emot eller inte (’ACK’ eller ’NAK’) Felnummer RE O Rapporteringsuppgift – nummer som visar typen av fel. Se tabell B för felnummer. Rapportnummer RN M Rapporteringsuppgift – registreringsnummer för det meddelande som mottagits Datum DA M Meddelandeuppgift – datum för sändningen Tidpunkt TI M Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen Rapportslut ER M Systemuppgift – visar rapportens slut B) Felnummer Ämne/Artikel Felnummer Felorsak Avvisad (NAK: ej mottagen) Uppföljande åtgärd krävs Godtagen och lagrad (ACK: mottagen) Uppföljande åtgärd krävs Godtagen och lagrad (ACK: mottagen) med varning Kommunikation 101 Meddelandet är oläsligt 102 Datavärdet överskrider fältets storlek 104 Obligatoriska data saknas 105 Denna rapport är en duplikatrapport. Gör ett nytt försök att skicka en rapport som tidigare avvisats 106 Otillåten datakälla 150 Sekvensfel 151 Datum/tidpunkt i framtiden 155 Denna rapport är en duplikatrapport. Gör ett nytt försök att skicka en rapport som tidigare godtagits Artikel 25 250 Försök att återkontakta ett fartyg 251 Fartyget har inte anmälts 252 Art är inte AUT eller SUS Artikel 28 301 Fångst före fångst vid inträde 302 Omlastning före fångst vid inträde 303 Fångst vid utträde före fångst vid inträde 304 Positionsbestämning ej mottagen (CAT, TRA, COX) 350 Position utan fångst vid inträde E. Typer av rapporter och meddelanden Bilaga Bestämmelser Kod Meddelande/Rapport Anmärkningar II.C Artikel 25.1 a NOT Anmälan Anmälan av fiskefartyg II.C Artikel 25.1 b WIT Återkallande Anmälan om återkallande av ett registrerat fartyg II.C Artikel 25.5 a AUT Tillstånd Meddelande om fartyg som har tillstånd att bedriva fiskeverksamhet i regleringsområdet II.C Artikel 25.5 b SUS Indragning Meddelande om indragning av ett tillstånd att bedriva fiskeverksamhet i regleringsområdet, inom dess ursprungliga giltighetsperiod II.E Artikel 29.2 ENT POS EXI Inträde Position Utträde VMS-meddelanden Artikel 29.8 MAN Manuell position Rapporter som sänts av fiskefartyg med en defekt satellitföljare till den avtalsslutande parten II.F Artikel 28.6 a COE Fångst vid inträde Rapport som sänts av fiskefartyg före inträdet i regleringsområdet Artikel 28.6 c CAT Fångst Daglig fångstrapport för alla arter per sektion Artikel 28.6 d COB Passering av gräns Fångstrapport innan gränsen till 3L passeras Artikel 28.6 e TRA Omlastning Rapport om kvantiteter som har lastats eller lossats i regleringsområdet Artikel 28.6 f POR Landningshamn Rapport om fångst ombord och vikt som ska landas Artikel 28.6 b COX Fångst vid utträde Rapport som sänts av fiskefartyg före utträdet ur regleringsområdet Artikel 28.6 CAN Annullering Rapport om annullering av en rapport enligt artikel 28.6 II.D.D Artikel 29.10 a Artikel 28.9 c RET Retur Automatiskt elektroniskt meddelande om mottagande av rapporter II.G Artikel 30.14 e OBR Observatör Observatörens dagliga rapport ”