NrL49/42\SVl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 4.3.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr488/95
avden1mars1995
omändringavförordning (EG)nr953/94,(EG)nr2162/94och(EG)nr2477/94
avseendeöppnandeavståendeanbudsinfordringar förexportavkornsom
innehasavdettyskainterventionsorganet ,Förenadekungariketsinterven­
tionsorganochdetfranskainterventionsorganet
Bestämmelsen omkontrollbördärförkompletterasmed
enmöjlighetatttareferensprover .
Detåtgärdersomföreskrivsiartikel5iförordning(EG)
nr953/94ochiartikel6iförordning(EG)nr2162/94
och(EG)nr2477/94varnödvändigaförattsäkerställa
leveranseravkorntillSaudi-Arabien inomenmycket
korttidsfristochföreden31december1994.Dessaleve­
ranserharnuslutförts.Andraleveransertillandradestio­
nationerhållerdockfortfarandepåattgenomföras.Detär
därförnödvändigtattföretaenharmonisering avanalys­
metodernaideolikaanbudsinfordringarna .
Förvaltningskommittén förspannmålharinteavgett
någotyttrandeinomdenavordförandenföreskrivna
tiden.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige,särskilt
artiklarna5och13idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(2),ändrad
genomförordning(EG)nr120/94(3),fastställsförfarandet
vidochvillkorenförförsäljningavspannmålsominnehas
avinterventionsorgan .
Genomkommissionens förordning(EG)nr953/94(4),
senaständradgenomförordning (EG)nr96/95
öppnadesenståendeanbudsinfordran förexportavkorn
sominnehasavdettyskainterventionsorganet .
Genomkommissionens förordning(EG)nr2162/94(6),
senaständradgenomförordning(EG)nr3153/94Q,
öppnadesenståendeanbudsinfordran förexportavkorn
sominnehasavFörenadekungariketsinterventionsorgan .
Genomkommissionens förordning(EG)nr2477/94(8),
senaständradgenomförordning(EG)nr2981/94(9),
öppnadesenståendeanbudsinfordran förexportavkorn
sominnehasavdetfranskainterventionsorganet .
Förattsäkerställaatttransaktionerna genomförspåett
korrektsättochkontrollerasmåstesärskildaföreskrifter
fastställas.
Idettasyftemåstemedlemsstaterna beslutaomalla
kompletterande åtgärdersomärförenligamedgällande
bestämmelserförattsäkerställaattdenplaneradetransak­
tionengenomförspåettsmidigtsättochattkommis­
sionenhållsunderrättad .Artikel1
Artikel5iförordning(EG)nr953/94skallersättasmed
följande:
"Artikel5
1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochköparen,
omdennesåönskar,skallgenomengemensamöver­
enskommelsetareferensprover påminstvart500:eton
ochanalyseradessa,antingenföreellerviduttagetfrån
lagretenligtköparensval.Interventionsorganet kan
företrädasavenrepresentantunderförutsättningatt
denneinteärlagerhållaren .
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen inom
tredagar.
Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbets­
dagarfråndendagköparenlämnadeisinbegäran
ellerinomtrearbetsdagaromprovtagningens görsvid
uttagfrånlagret.Omdetslutligaanalysresultatvisaren
kvalitetsomär:
a)högreändensomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran skallköparengodtapartieti
befintligtskick;(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
OEGTnrL21,26.1.1994,s.1.
(4)EGTnrL108,29.4.1994,s.4.
OEGTnrL16,24.1.1995,s.1.
(6)EGTnrL230,3.9.1994,s.3.
OEGTnrL332,22.12.1994,s.36.
(8)EGTnrL264,14.10.1994,s.11.
OEGTnrL315,8.12.1994,s.4.b)högreänminimikraven förinterventionmenlägre
ändenkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ,meninteöverskriderföljande
gränsvärden :

4.3.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL49/43
föruttagetavpartiet,utanattdettapaverkarhans
möjligheterattvidtarättsligaåtgärdergentemotlager­
hållaren.—2kg/hl.avseendespecifikavikten,somdock
intefårunderstiga60kg/hl,
—1procentenhetavseendevattenhalten,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillförord­
ning(EEG)nr689/92,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)
nr689/92,utanattdettaändrardetillåtna
procentsatserna förskadligakärnor,3.Omköpareninteinomenmanedefterdetatt
hanbegärtersättningsleverans ,ochefterupprepade
ersättningsleveranser ,erhållitettersättningsparti av
föreskrivenkvalitetskallhanfritasfrånallaförpliktel­
ser,inbegripetsäkerheter,såsnarthanutandröjsmål
underrättatkommissionen ochinterventionsorganet
omdettaienlighetmedbilaga4."
Artikel2
skallköparengodtapartietibefintligtskick;
Artikel6iförordning(EG)nr2162/94skallersättasmed
följande: c)högreänminimikraven förinterventionmenlägre
ändenkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsfordran ochskillnadenöverskriderdegräns­
värdensomangesib,kanköparen "Artikel6
—antingengodtapartietibefintligtskick,eller1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochköparen,
omdennesåönskar,skallgenomengemensamöver­
enskommelsetareferensprover påminstvart500:eton
ochanalyseradessa,antingenföreellerviduttagetfrån
lagretenligtköparensval.Interventionsorganet kan
företrädasavenrepresentantunderförutsättningatt
denneinteärlagerhållaren .—avvisapartietifraga.Köparenfritasdockfrån
allaförpliktelseravseendepartietifråga,inbe­
gripetsäkerheter,förstsedanhanutandröjsmål
underrättatkommissionen ochinterventions­
organetienlighetmedbilaga4.Omhanemel­
lertidbegärattinterventionsorganet utanytterli­
garekostnaderskalllevereraettannatparti
interventionskorn avföreskrivenkvalitet,skall
säkerhetenintefrisläppas.Partietskallersättas
inomhögsttredagarefterensådanbegäranfrån
köparen.Köparenskallutandröjsmålunderrätta
kommissionen omdettaienlighetmedbilaga4.Analysresultaten skallmeddelaskommissionen inom
tredagar.
d)lägraänminimikraven förintervention,farköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrån
allaförpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilaga4.Köparenkanemellertid
begäraattinterventionsorganet utanytterligare
kostnaderskalllevereraettannatpartiinterven­
tionskornavföreskrivenkvalitet.Idettafallskall
säkerhetenintefrisläppas.Partietskallersättas
inomhögsttredagarefterensådanbegäranfrån
köparen.Köparenskallutandröjsmålunderrätta
kommissionen omdettaienlighetmedbilaga4.Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbets­
dagarfråndendagköparenlämnadeinsinbegäran
ellerinomtrearbetsdagaromprovtagningen görsvid
uttagfrånlagret.Omdetslutligaanalysresultatet visar
enkvalitetsomär:
a)högreändensomangivitsitillkänmnagivandet om
anbudsinfordran ,skallköparengodtapartieti
befintligtskick;
b)högreänminimikraven förinterventionmenlägre
ändenkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ,meninteöverskriderföljande
gränsvärden :
—2kg/hlavseendespecifikavikten,somdock
intefårunderstiga60kg/hl,
—1procentenhetavseendevattenhalten,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillförord­
ning(EEG)nr689/92,2.Omuttagetavkornskerinnananalysresultaten
föreligger,skalldockköparenståallariskerfråntiden

NrL49/44SV 4.3.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
underrätatkommissionen ochinterventionsorganet om
dettaienlighetmedbilaga4."—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)
nr689/92,utanattdettaändrardetillåtna
procentsatserna förskadligakärnor,
skallköparengodtapartietibefintligtskick;Artikel3
Artikel6iförordning(EG)nr2477/94skallersättasmed
följande:
"Artikel6c)högreänminimikraven förinterventionmenlägre
ändenkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsfordran ochskillnadenöverskriderdegräns­
värdensomangesib,kanköparen
—antingengodtapartietibefintligtskick,eller
—avvisapartietifraga.Köparenfritasdockfran
allaförpliktelseravseendepartietifråga,inbe­
gripetsäkerheter,förstsedanhanutandröjsmål
underrättatkommissionen ochinterventions­
organetienlighetmedbilaga4.Omhanemel­
lertidbegärattinterventionsorganet utanytterli­
garekostnaderskalllevereraettannatparti
interventionskorn avföreskrivenkvalitet,skall
säkerhetenintefrisläppas.Partietskallersättas
inomhögsttredagarefterensådanbegäranfrån
köparen.Köparenskallutandröjsmålunderrätta
kommissionen omdettaienlighetmedbilaga4.
d)lägreänminimikraven förintervention ,farköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrån
allaförpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilaga4.Köparenkanemellertid
begäraattinterventionsorganet utanytterligare
kostnaderskalllevereraettannatpartiinterven­
tionskornavföreskrivenkvalitet.Idettafallskall
säkerhetenintefrisläppas.Partietskallersättas
inomhögsttredagarefterensådanbegäranfrån
köparen.Köparenskallutandröjsmålunderrätta
kommissionen omdettaienlighetmedbilaga4.1.Interventionsorganet ,lagerhallarenochköparen,
omdennesåönskar,skallgenomengemensamöver­
enskommelse tareferensprover påminstvart500:eton
ochanalyseradessa,antingenföreellerviduttagetfrån
lagretenligtköparensval.Interventionsorganet kan
företrädasavenrepresentantunderförutsättningatt
denneinteärlagerhållaren .
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen inom
tredagar.
Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbets­
dagarfråndendagköparenlämnadeinsinbegäran
ellerinomtrearbetsdagaromprovtagningen görsvid
uttagfrånlagret.Omdetslutligaanalysresultatet visar
enkvalitetsomär:
a)högreändensomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran skallköparengodtapartieti
befintligtskick;
b)högreänminimikraven förinterventionmenlägre
ändenkvalitetsomangivitsitillkännagivandet
somanbudsinfordran ,meninteöverskriderföljande
gränsvärden :
—2kg/hlavseendespecifikavikten,somdock
intefårunderstiga60kg/hl,
—1procentenhetavseendevattenhalten ,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillförord­
ning(EEG)nr689/92,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)
nr689/92,utanattdettaändrardetillåtna
procentsatserna förskadligakärnor,
skallköparengodtapartietibefintligtskick;
c)högreänminimikraven förinterventionmenlägre
ändenkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ochskillnadenöverskrider de
gränsvärdensomangesib,kanköparen2.Omuttagetavkornskerinnananalysresultaten
föreligger,skalldockköparenståallariskerfråntiden
föruttagetavpartiet,utanattdettapåverkarhans
möjligheterattvidtarättsligaåtgärdergentemotlager­
hållaren.
3.Omköpareninteinomenmanadefterdetatt
hanbegärtersättningsleverans ,ochefterupprepade
ersättningsleveranser ,erhålligtettersättningsparti av
föreskrivenkvalitetskallhanfritasfrånallaförpliktel­
ser,inbegripetsäkerheter,såsnarthanutandröjsmål

4.3.95 [SViEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL49/45
—antingengodtapartietibefintligtskick,eller2.Omuttagetavkornskerinnananalysresultaten
föreligger,skalldockköparenståallariskerfråntiden
föruttagetavpartiet,utanattdettapåverkarhans
möjligheterattvidtarättsligaåtgärdergentemotlager­
hållaren.
3.Omköpareninteinomenmånadefterdetatt
hanbegärtersättningsleverans ,ochefterupprepade
ersättningsleveranser ,erhållitettersättningsparti av
föreskrivenkvalitetskallhanfritasfrånallaförpliktel­
ser,inbegripetsäkerheter,såsnarthanutandröjsmål
underrättatkommissionenochinterventionsorganet
omdettaienlighetmedbilaga4."—avvisapartietifraga.Köparenfritasdockfrån
allaförpliktelseravseendepartietifråga,inbe­
gripetsäkerheter,förstsedanhanutandröjsmål
underrättatkommissionen ochinterventions­
organetienlighetmedbilaga4.Omhanemel­
lertidbegärattinterventionsorganet utanytterli­
garekostnaderskalllevereraettannatparti
interventionskorn avföreskrivenkvalitet,skall
säkerhetenintefrisläppas,partietskallersättas
inomhögsttredagarefterensådanbegäranfrån
köparen.Köparenskallutandröjsmålunderrätta
kommissionen omdettaienlighetmedbilaga4.
d)lägreänminimikraven förintervention ,fårköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrån
allaförpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilaga4.Köparenkanemellertid
begäraattinterventionsorganet utanytterligare
kostnaderskalllevereraettannatpartiinterven­
tionskornavföreskrivenkvalitet.Idettafallskall
säkerhetenintefrisläppas.Partietskallersättas
inomhögsttredagarefterensådanbegäranfrån
köparen.Köparenskallutandröjsmålunderrätta
kommissionen omdettaienlighetmedbilaga4.Artikel4
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Denskalltillämpaspådekvantiteterkornsominteutta­
gitsinomramenfördeanbudsinfordringar somöppnats
genomförordning(EG)nr953/94,(EG)nr2162/94och
(EG)nr2477/94.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1mars1995.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen