NrL285/16SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.11.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2742/95
avden28november1995
omförflyttningav100000tonkornoch100000tonrågsominnehasavdettyska
interventionsorganet
ochsadanabestämmelser föreskrivassomgaranteraratt
åtgärdernaslutförspåettriktigtsättochattdeföreskrivna
tidsfristerna hålls.
Förflyttningen ärunderställdbestämmelserna irådets
förordning(EEG)nr1055/77avden17maj1977om
lagringochförflyttningavvarorsomköptsinavettinter­
ventionsorgan0ochikommissionens förordning(EEG)
nr3515/92avden4december1992omfastställande av
gemensamma tillämpningsföreskrifter förrådetsförord­
ning(EEG)nr1055/77omlagringochförflyttningav
varorsomköptsinavettinterventionsorgan (6),senast
ändradgenomförordning (EG)nr306/95f).
Förvaltningskommittén förspannmålharinteyttratsig
inomdentidsfristsomdessordförandeharfastställt.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1863/95(2),särskiltartikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Deovanligaochsvåraklimatförhållanden somharråtti
Spanienharmedförtstorbristpåfoder,vilketkanledatill
attuppfödarnasäljersinboskapiförtid.Dettaskulle
kunnamedföranegativakonsekvenser förderasinkom­
ster.
Dennafoderbristkanavhjälpasgenomattuppfödarna
användersigav200000tonfoderspannmål .Spannmålen
finnstillgänglighosdettyskainterventionsorganet iform
avkornochråg.Förattställadennaspannmåltillde
spanskauppfödarnasförfogandeärdetnödvändigtatt
förflyttadentillSpanien.
Detspanskainterventionsorganet säljerdelagersom
förflyttatsienlighetmeddevillkorsomföreskrivsi
kommissionens förordning(EEG)nr2131/93avden28
juli1993omförfarandetvidochvillkorenförförsäljning
avspannmålsominnehasavinterventionsorgan (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr120/94(4).
Detspanskainterventionsorganet börsnarastinformeras
omdenplatsiTysklanddärdenkvantitetsomskall
förflyttaslagrats.Dennainformation ,tillsammansmed
informationomlagringsplatser iSpanien,börvidarebe­
fordrastillkommissionen ,framföralltförattgöradet
lättareattuppskattadefinansiellakonsekvenserna av
dennaförflyttning .
Hamnområdena iSpanienharförrådavfoderspannmål
genomdeförsäljningarsomägtrumtilldennamedlems­
statsförmånfråndetyskaochdeösterrikiskainterven­
tionsorganen .Förattpåsammaekonomiskavillkor
kunnagaranteraenproviantering avdedrabbade
områdeniSpaniensomliggeriinlandetbördetföre­
skrivasattspannmålenskalltransporteras tillvissa
särskildasilor.
Förattfinnademestekonomiskasättenattförverkliga
dennaåtgärdbörtransportenskegenomanbudsförfarandeHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Dettyskainterventionsorganet skallställa100000
tonkornoch100000tonrågtilldetspanskainterven­
tionsorganetsförfogande.
2.Detspanskainterventionsorganet skalltaansvaret
fördevarorsomavsesipunkt1ochgaranteraattde
transporterastillSpanienföreden1mars1996(ochattde
spridssomdjurfoderföreden30juni1996).
3.Försäljningen avdevarorsomavsesipunkt1skall
skeienlighetmedförordning (EEG)nr2131/93.
4.Transportenskallgenomförasmedhjälpavett
anbudsförfarande .Förflyttningen skallskeundersåför­
delaktigatransportvillkor sommöjligt.
Artikel2
1.Dettyskainterventionsorganet skallideräkenskaper
somavsesiartikel4irådetsförordning(EEG)nr1883/
78(8)angevärdetavdeöverfördakvantiteternakornoch
rågtillnoll.
2.Detspanskainterventionsorganet skallideräken­
skapersomavsesipunkt1angevärdetavdekvantiteter
kornochrågsomfysisktförflyttatstillnoll,ochvidslutet
avvarjemånadvärderademtill80ecupertonförkornet
och63ecupertonförrågen.Dessasummorskall
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL179,29.7.1995,s.1.
(3)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
4EGTnrL21,26.1.1994,s.1.(')EGTnrL128,24.5.1977,s.1.
(«)EGTnrL355,5.12.1992,s.15.
OEGTnrL36,16.2.1995,s.1.
8)EGTnrL216,5.8.1978,s.1.

29.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL285/17
avartikel23ikommissionens förordning(EEG)nr
2220/85(')skalldettabeloppuppgåtillminst10%
avtransportkostnaderna fördekvantitetersominte
hartransporterats itid.Dennaprocentsatsskallöka
medenprocentenhetperytterligareförseningsdag
frånochmeddensjätteförseningsdagen .
Garantinshuvudsakligasyfteansesvarauppfylltvidleve­
ranstilldenbestämmelseort somangettsavdespanska
myndigheterna .Leveransbeviset skallöversändasinomen
måndadfrånochmeddennaleverans.Anbudenskall
läggasperpartiochbestämmelseort .Deskalloffentlig­
görasavdespanskamyndigheterna senastfemarbetsdagar
innandetdatumsomavsesipunkt4.
4.Anbudsförfarandet öppnasden4juli1995kl.13.00.
5.Deanbudsominlämnastilldetspanskainterven­
tionsorganetskallutfärdasochgodkännas ipesetas.
6.Anbudkangespertelex.
7.Anbudenskallbaragodtasomdeåtföljsavbevisatt
anbudsgivaren harerlagtettgarantibelopp på5ecuper
ton.Dettagarantibelopp skallfrisläppasom
—anbudetintehargodtagits,
—detgarantibelopp somavsesipunkt3förstastreck­
satsenharerlagts.
8.Entreprenaden skallgesperpartiochperbestäm­
melseorttilldenavanbudsgivarna somerbjuderdebästa
villkoren .Omingetavanbudenmotsvarardepriseroch
utgiftersomnormaltäribrukskalldockingetanbud
godkännas .
Artikel6
Detspanskainterventionsorganet skallansvaraförkornet
ochrågensomärlastadepåtransportmedlet viddet
avsändandeinterventionsorganets lagringsplatsochövertar
ansvaretfråndettaögonblick.
Dettyskainterventionsorganet skallmeddeladetspanska
interventionsorganet ochkommissionen vilkakvantiteter
somverklingenutgått,samtutlagringsdatum perutför­
selort.
Artikel7
Detspanskainterventionsorganet skallhållakommis­
sioneninformeradomhuranbudsförfarandet fortskrider
ochskallomedelbart meddelakommissionen ochdet
tyskainterventionsorganet resultaten .
Artikel8
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapermasofficiella
tidning.omvandlastilldennationellavalutanenligtdenjord­
bruksomräkningskurs somgälldeden30september1995.
3.Transportkostnaderna fördekvantiteterkornoch
rågsomavsesiartikel1skallförasinideräkenskaper
somavsesipunkterna 1och2idennaartikel.
Artikel3
Despanskaochtyskainterventionsorganen skall
a)kommaöverensomplatserförutförselochförlagring,
medhänsyntagentilldedestinationersomangesi
artikel4,medmålsättningen attsänkatransportkostna­
dernasåmycketsommöjligt;deskallocksåbestämma
datumförvarornasutförsel,ochförteckningar över
dessaplatserskallomedelbartinsändastillkommissio­
nen,
b)underlastningiTysklandochvidinlagringilagrings­
orternaiSpanienkontrolleradenviktsomlastasoch
lossasoch,genomanalysavettrepresentativt prov,
granskavaranskvalitet.
Artikel4
Denspanskainterventionsorganet skallgaranteraförflytt­
ningenavdevarorsomavsesiartikel1.1tilldesiloroch
fördeytterligarekvantitetersomangesibilagan.
Artikel5
1.Transportkostnaderna förvarornaifrågaskallfast­
ställasavdetspanskainterventionsorganet genomanbuds­
förfarande.Dessakostnaderskallinkluderaföljande:
a)Transport(exklusivekostnaderförutlagring)frånden
ursprungligalagringsorten tillbestämmelselagrings ­
orten(exklusivekostnaderförinlagring),
b)försäkringsomtäcker12%avinterventionspriset för
varanenligtartikel3iförordning(EEG)nr1766/92;
dettaprisskallomvandlastillnationellvalutaenligt
denjordbruksomräkningskurs somgällerdendag
anbudsgivningen upphör.
2.Anbudgsivningen fårskeförettellerflerapartier.
3.Detspanskainterventionsorganet skallbeslutaom
debestämmelser ochvillkorsomskallgällaföranbuds­
förfarandet ienlighetmedbestämmelserna idenhär
förordningen .Iförstahandskallföljandekrävas:
—Enskrivenförsäkranavanbudsgivaren ,bestyrktavett
erkäntkreditinstitut ,attsenasttvåarbetsdagarefter
mottagandeavdeklarationen omgodkännande av
anbudetinlämnaengarantifördenverksamhetsom
omfattasavanbudsförfarandet tillensummaav140
ecuperton,omvandlattillnationellvalutaenligtden
kurssomangesipunkt1b.
—Förlust,utomifallavforcemajeure,avenlämpligdel
avgarantinförvarjedagsomgenomförandet av
aribudsförfarandets skyldigheterförsenas.Utanhinder (')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

NrL285/18SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.11.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28november1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

29.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL285/19
BILAGA
SILORPÅDEBESTÄMMELSEORTER SOMAVSESIARTIKEL S
(ton)
Produkt
Provins Silo Totalt Införselhamn
Kom Råg
Cόrdoba Valchillόn 6950 8050 15000Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000 Huelva
Andalucia 13900 16100 30000
Badajoz Montijo 10800 9200 20000Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cåceres Cåceres 5000 — 5000Huelva
Cåceres Trujillo 4400 10600 15000Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000Valencia
Albacete Minaya — 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000Valencia
Cuenca Tarancon 3700 6300 10000Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000Valencia
Toledo Torrijos — 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Åvila Arévalo 5000 — 5000Santander
Salamanca Gomecello 2000 — 2000Gijόn
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijόn
Segovia CampoSanPedro 3000 — 3000Santander
Segovia SanCristöbal — 4000 4000Santander
Segovia Sepύlveda 3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijόn
CastillayLeon 29000 11000 40000
Totalt 100000 100000 200000