BOKSLUT FÖR KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN PER DEN 31 DECEMBER 1994 (95/C 244/07)

I enlighet med kommissionens åtaganden för EKSG:s räkning i fråga om dess låneverksamhet publiceras följande bokslut som upprättats enligt artikel 45 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen:

- Europeiska kol- och stålgemenskapens balansräkning per den 31 december 1994;

- resultaträkning för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1994;

- avsättningsplan för resultatet för det räkenskapsår som slutar den 31 december 1994;

- noter angående bokslutet per den 31 december 1994.

Detta bokslut åtföljs av en rapport från revionsrätten enligt artikel 45 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen om finansiella transaktioner för år 1994 med undantag av de som hänför sig till intäkter och utgifter av administrativ karaktär.

Balansräkning per den 31 december 1994

(Belopp i ecu)

- Före avsättning av resultatet -

>Plats för tabell>

- Före avsättning av resultatet -

>Plats för tabell>

Resultaträkning för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1994

(Belopp i ecu)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Avsättning av resultatet för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1994

(Belopp i ecu)

>Plats för tabell>

NOTER TILL EKSG:S BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 1994

(Belopp i ecu)

1. PRESENTATION AV BOKSLUTET

1.1 Europeiska kol- och stålunionen (EKSG) inrättades enligt fördraget av den 18 april 1951. Enligt det har EKSG till uppgift att bidra till medlemsstaternas ekonomiska utveckling genom att skapa en gemensam kol- och stålmarknad. De huvudsakliga inkomstkällorna för EKSG är intäkter av nettosaldot av den ekonomiska verksamheten, lån som tagits på den offentliga marknaden och direkta bankkrediter.

1.2 EKSG:s bokslut per den 31 december 1994 presenteras enligt bestämmelserna i rådets direktiv 78/660/EEG och 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut. (EGT nr L 222, 14.8.1978 och EGT nr L 372, 31.12.1986).

1.3 EKSG för sina böcker i de olika valutor som används för den ekonomiska verksamheten. Beloppen i bokslutet uttrycks i ecu.

I slutet av året används följande kurser för omräkning till ecu av de konton i balansräkningen som var i valuta:

>Plats för tabell>

1.4 Per den 31.12.1994 ser balansräkningen för de olika valutorna i punkt 1.3 samt för ecun ut på följande sätt:

>Plats för tabell>

2. BOKFÖRINGSPRINCIPER OCH METODER SOM TILLÄMPAS

2.1 Bokslutet är upprättat enligt allmänt accepterade bokföringsprinciper.

2.2 Kostnader och intäkter är noterade i valuta. De omräknas till ecu med den månatliga bokföringskurs som gäller på transaktionsdagen.

3. TILLGODOHAVANDEN HOS CENTRALBANKERNA

Denna post utgör EKSG:s tillgodohavanden hos centralbankerna i vissa medlemsstater.

4. FORDRINGAR HOS KREDITINSTITUT

4.1 A vista

Denna post omfattar även a vista-fordringar hos CEDEL.

4.2 På sikt eller med uppsägningstid

Restvärdet på dessa transaktioner fördelas enligt följande:

>Plats för tabell>

4.3 Lån

Restvärdet av dessa transaktioner fördelas enligt följande:

>Plats för tabell>

5. KUNDFORDRINGAR

5.1 Lån

Lån som har beviljats till kreditinstitut visas i posten "fordringar till kreditinstitut" (se not 4).

Övriga lån ser ut på följande sätt:

>Plats för tabell>

5.2 Avgift

Före korrigering av värdet uppgår denna post till 16 625 804 ecu per den 31 december 1994 (20 472 601 ecu per den 31 december 1993). Den omfattar bl.a. ett belopp på 5 924 068 ecu för rättsliga förfaranden (5 468 070 ecu per den 31 december 1993) och ett belopp på 432 179 ecu senareläggning av kollager (2 884 382 ecu 31 december 1993).

Enligt ett allmänt beslut från 1972 skall betalningen av avgiften för kol i lager skjutas upp temporärt.

5.3 Böter

Denna post upptar kommissionens fordringar på de företag som fått böter vid tillämpningen av reglerna i fördraget.

Efter korrigeringar av värdet uppgår den till 64 041 463 ecu (1 615 162 ecu per den 31 december 1993).

Den betydande ökningen av denna post under 1994 beror på beslut 94/215/EKSG(1) av den 16 februari 1994 genom vilket kommissionen ålagt företag böter på 104 364 350 ecu för att de ej iakttagit konkurrensreglerna vid saluförande av stålbalkar. Betalningar upp till 32 151 350 ecu har inkasserats enligt detta beslut som blivit föremål för överklagande vid underrätten från nästan alla berörda företag.

5.4 Räntebidrag som skall återfås

Denna post visar fordringar på de företag som har erhållit lån för vilka kommissionen blivit tvungen att begära återbetalning helt eller delvis av de räntebidrag som redan utbetalats.

6. OBLIGATIONER OCH ANDRA VÄRDEPAPPER MED FAST AVKASTNING

6.1 Värdering

Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning värderas till lägsta anskaffningsvärde eller till marknadsvärdet den 31 december 1994.

Undantag görs från denna regel för de värdepapper som anses som finansiella anläggningstillgångar (jämför punkt 6.5.).

6.2 Uppställning

Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

6.3 Förfallodag 1995

De värdepapper som finns i aktieportföljen har sin slutliga förfallodag under 1995 upp till de belopp som nämns nedan:

>Plats för tabell>

6.4 Börsnotering

Aktieportföljen består av värdepapper som noterats på börsen upp till ett värde av 1 542 367 998 ecu och värdepapper som inte är börsnoterade för resten, d.v.s. 81 199 582 ecu.

6.5 Finansiella anläggningstillgångar

6.5.1 De finansiella anläggningstillgångarna består av värdepapper som är avsedda att förbli i aktieportföljen till den slutliga förfallodagen.

Det rör sig i princip om värdepapper på kort sikt samt EKSG-obligationer som återköpts i syfte att säkerställa upplåningen.

6.5.2 De värdepapper som har karaktären av finansiella anläggningstillgångar värderas till lägsta anskaffningsvärde eller till återbetalningsvärdet.

Återbetalningsvärdet på dessa värdepapper ligger över medelanskaffningsvärdet för ett totaltbelopp på 653 956 ecu.

6.5.3 De finansiella anläggningstillgångarna fördelar sig enligt följande (i ecu):

>Plats för tabell>

7. MATERIELLA OCH IMMATERIELLA TILLGÅNGAR

>Plats för tabell>

Fastigheterna i Paris var helt amorterade per den 31 december 1993. Efter avslutade arbeten som hade gjorts på en av dem överfördes egendomen till Europeiska gemenskapen den 21 december 1994.

De övriga fastigheterna som EKSG äger ställs till kommissionens förfogande mot hyra. Detta gör det möjligt att betala och amortera de medel som EKSG har investerat. När dessa fastigheter är helt amorterade kommer egendomen att överföras till Europeiska gemenskapen.

8. ÖVRIGA AKTIVA

>Plats för tabell>

9. AKTIVA REGLERINGSKONTON

>Plats för tabell>

10. SKULDER TILL KREDITINSTITUT

Restvärdet av dessa operationer fördelar sig enligt följande:

>Plats för tabell>

11. SKULDER SOM UTGÖRS AV ETT VÄRDEPAPPER

En del av lånen per den 31 december 1994 löper ut under räkenskapsåret 1995. De utgörs av ett belopp på 556 401 590 ecu.

12. ÖVRIGA PASSIVA

>Plats för tabell>

13. PASSIVA REGLERINGSKONTON

>Plats för tabell>

14. RESERVER FÖR RISKER OCH UTGIFTER

>Plats för tabell>

15. FÖRBINDELSER FÖR EKSG:S DRIFTBUDGET

EKSG:s driftbudget utvecklade sig på följande sätt under 1994:

>Plats för tabell>

16. RESERVER FÖR FINANSIERING AV EKSG:S DRIFTBUDGET

>Plats för tabell>

17. RESERVER

>Plats för tabell>

Garantifonden är avsedd att täcka in- och utlåningsoperationer. EKSG:s solidititetsgrad håller sig inom de 14 till 16 % som rekommenderas av internationella experter för att EKSG i förhållande till sin särskilda ställning skall kunna uppvisa balans i bokslutets struktur.

Specialreserven är avsedd för beviljande av lån från eget kapital för att finansiera subventionerade bostäder. För att komplettera finansieringen av driftbudgeten för 1995 har en återföring på miljoner ecu gjorts på specialreserven (not 16).

Den f.d. pensionsfonden utgjorde till en början alla pensionsåtaganden för EKSG före den 5 mars 1968. Fr.o.m. detta datum har medlemsstaterna tagit över utbetalningarna av pensioner till tjänstemännen. Denna fond används för att finansiera byggnadslån till Europeiska gemenskapernas tjänstemän. Den har även använts för att bevilja särskilda lån inom kol- och stålindustrierna.

18. ANALYS AV RESULTATET

EKSG:s totala resultat påverkas både av resultatet av dess icke-budgetära operationer (in- och utlåning, placering av likvida tillgångar, variationer i växelkurser) och av utfallet av EKSG:s driftbudget.

18.1 Icke-budgetära operationer

>Plats för tabell>

18.2 Genomförande av EKSG:s driftbudget

>Plats för tabell>

18.3 Fastställande av resultatet

>Plats för tabell>

19. RÄNTOR OCH LIKNANDE UTGIFTER

>Plats för tabell>

20. ADMINISTRATIVA UTGIFTER

Ett belopp på 5 miljoner ecu har betalats in till den allmänna budgeten för Europeiska gemenskapernas kommission för att täcka EKSG:s administrativa utgifter.

21. ÖVRIGA DRIFTKOSTNADER

>Plats för tabell>

22. UPPLUPNA RÄNTOR OCH LIKNANDE INTÄKTER

>Plats för tabell>

23. ÖVRIGA DRIFTINTÄKTER

>Plats för tabell>

24. INTÄKTER SOM HÖR IHOP MED DRIFTBUDGETEN

>Plats för tabell>

25. FÖRBINDELSER UTANFÖR BOKSLUTET

25.1 Mottagna förbindelser

>Plats för tabell>

25.2 Lämnade förbindelser

>Plats för tabell>

26. UTVECKLING AV DEN EKONOMISKA SITUATIONEN FÖR DET RÄKENSKAPSÅR SOM SLUTAR DEN 31 DECEMBER 1994

>Plats för tabell>

Verkställande av EKSG:s driftbudget för räkenskapsåret 1994

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

(1) EGT nr L 116, 6.5.1994, s. 1.

(2) Kommissionens prognos av den 21 december 1993 (JO nr L 328, 29.12.1993).

(3) Stöd till projekt med speciell inverkan på miljön Prognos: linjer 3.1: 10 Utfall: linjer 3.1: 9,9 3.2: 8 3.2: 7,6

(4) Det verkliga belopp som uppburits är 1 350 ecu och det belopp som utgör en utestående fordring för EKSG per den 31.12.1994 uppgår till 65 512 615 ecu.

(5) Återbetalning av räntebidrag som betalats ut oriktigt på EKSG:s lån (art. 54 et 56).

(6) Återföring av beloppet i EKSG:s balansräkning per den 31.12.1993 under rubriken "reserver för finansiering av EKSG:s driftbudget" (91 954 337 ecu) för att betala ut skadestånd till två stålindustriföretag för skador inom ramen för kvoteringssystemet (1980 till 1988). Eftersom ett avtal kommit till stånd har det budgeterade skadeståndet under rubriken "Behov: 7. Skadestånd" betalats ut med 32 598 463 ecu.

(7) Dessa medel härrör från den särskilda reserven.

(8) Genomförande av de två första etapperna (1993 et 1994) av det tolfte programmet (19 respektive 17 miljoner ecu). Rådet gav sitt samtycke till de två etapperna den 17 december 1993.