SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/13
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1815/1999
av den 18 augusti 1999
om leverans av skummjölkspulver till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17december1998omettprogramförleveransavjordbruks-produktertillRyskafederationen(
1),särskiltartikel4.2idenna,
och
av följande skäl:
1.I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999(2),
ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999(3), fast-
ställstilläpningsföreskrifterförförordning(EG)nr2802/98.
2.För genomförandet av de leveranser som föreskrivs iförordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförandeinledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt förskummjölkspulver som förvaras i interventionslager.
3.Särskildavillkorbörfastställasfördessaleveranser,somkomplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdandebör föreskrivas.
4.Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören-ligamedyttrandetfrånFörvaltningskommitténförmjölkoch mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna-
dernaförtransportfråninterventionslageraventotalkvantitetav 50000 ton (nettovikt) skummjölkspulver till de i bilaga Iangivnabestämmelseorterna,ienlighetmeddeleveransbestäm-melser som fastställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/
1999.
Leveransenskallgenomförasienlighetmedföreskrifternaiden
förordningen och bestämmelserna i den här förordningen.
Anbudsförfarandet skall avse leverans av åtta partier skum-
mjölkspulver i enlighet med bilaga I och skall överensstämmamed de lagringsbestämmelser för dessa interventionsproduktersom är i kraft då denna förordning offfentliggörs.
Artikel 2
Leveransen skall omfatta följande:
a) Övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven-
tionsorgans lager som anges i bilaga II.b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm-
melseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vidsjötransport skall varor som skall levereras vid sammadatum transporteras på ett och samma fartyg till bestäm-melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varjeanbudskallavseettheltpartisomfastställsibilaga
I.
2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som
innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges ibilaga II).
3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 31
augusti 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 ochden14september1999kl.12.00(lokaltidiBryssel)förparti5–8.
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi-
vareefterdetattdenförstatidsfristenharlöptut,skallännuentidsfristsättassomlöperutden14september1999kl.12.00(lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 och den 28 september 1999kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 5–8. I så fall skall alladatum som anges i bilaga I senareläggas med 14 dagar.
4. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist förinlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skallinterventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om denandra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten föranbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet ienlighet med artikel 5.1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr
111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm-melse,detandraanbudetinteåtföljasavnämndaoriginalhand-lingar.
Artikel 4
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.2. Leveranssäkerheten fastställs till 2467 euro per ton
(nettovikt)skummjölkspulver.Denskallutställasienlighetmedartikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 5
Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilag a I i förord-
ning(EG)nr111/1999,skallutfärdaspådeibilagaIIIangivnabestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionenhar utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivnaföreträdarna för det stödmottagande landet.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/14
Artikel 6
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintygsomskallavseheladenkvantitetsomskalllevererastillenvissbestämmelseort på en fastställd dag.
Utbetalningenskallskeinom15dagarfråndetattansökanom
förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, harlämnats in.
Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionensförordning (EG) nr 385/1999(
1).Artikel 8
Omdetvidutförandetavtransportenblirnödvändigtattändra
angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddelakommissionen,kontrollorganetsamtberörtinterventionsorgan.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 1999.
På kommissionens vägnar
Karel VAN MIERT
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/15
Parti
nr1Parti
nr2Parti
nr3Parti
nr4Parti
nr5Parti
nr6Parti
nr7Parti
nr8TotalBILAGA I
SKUMMJÖLKSPULVER
Slutliga bestämmelseorter
RepublikenKarelen 500 500 500500 2000
RegionenArchangelsk 500 500 500 5002000
RepublikenKomi 500 6001100
RegionenSmolensk 500500 500500100010004000
RegionenTula 500 500100010003000
RegionenTver 1000 1000
RegionenVolgograd 500 500 200 1200
RepublikenDagestan 500500 500500 2000
RepublikenKalmuckien 500 500 500 5002000
RepublikenOssetien 500 500500 5002000
RegionenSverdlovsk 500500 3001000 7003000
RegionenVologda 100100
RegionenKemerovo 500 5701070
RepublikenUdmurtien 500500 500500 5002500
RegionenPerm 500 500 500500 2000
RegionenTjeljabinsk 3030
RegionenNovosibirsk 500 500 500500 2000
RegionenTomsk 500 500 1000
RepublikenMordvinien 500 1500 5002500
RegionenSamara 500 500
RegionenTjuvasjien 500 500500 1000 5003000
RepublikenSacha(Jakutien) 500 500 1000 2000
RepublikenKabardinien-Balkarien 500 500 1000
RegionenRostov 500 500 5001500 3000
RepublikenTjetjenien 500 1500 2000
RepublikenTuva 500500500 500 2000
RegionenKurgan 500 500500500 2000
Totalt50004000800030006500135003000700050000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/16
— Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg.
— Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2 b, eller uteslutande genom
landtransport.
Omvidlandtransportvissaslutgiltigabestämmelseregionernåsmedjärnvägstransportochandramedlastbilstransport,skallanbudetåtföljasav två
formulärsomupprättatsienlighetmedbilagaIItillförordning(EG)nr111/1999ochbeloppetianbudetskallmotsvaradetvägdagenomsnittetavkostnaden per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
— Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Kransnoje vara:
— Parti nr 1: 8 oktober 1999.
— Parti nr 2: 14 december 1999.— Parti nr 3: 15 december 1999.— Parti nr 4: 17 november 1999.— Parti nr 5: 7 december 1999.— Parti nr 6: 3 december 1999.— Parti nr 7: 24 oktober 1999.— Parti nr 8: 26 november 1999.
Vid sjöttransport skall senaste ankomstdag till hamnen S:t Petersburg vara:— Parti nr 1:
— 5000 ton, 8 oktober 1999
— Parti nr 2:
— 4000 ton, 14 december 1999
— Parti nr 3:
— 4000 ton, 18 oktober 1999— 4000 ton, 15 december 1999
— Parti nr 4:
— 3000 ton, 17 november 1999
— Parti nr 5:
— 3500 ton, 9 november 1999— 3000 ton, 7 december 1999
— Parti nr 6:
— 5000 ton, 3 november 1999— 5000 ton, 19 november 1999— 3500 ton, 3 december 1999
— Parti nr 7:
— 3000 ton, 24 oktober 1999
— Parti nr 8:
— 3500 ton, 28 oktober 1999— 3500 ton, 26 november 1999
För att undvika att hamnen överbelastas skall de antagna anbudsgivarna fullt ut respektera ovan angivna datum.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/17
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)BILAGA II
Parti nr 1—5000 ton
SVERIGE
SvenskaLagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
SvenskaLagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
SvenskaLagerhusaktiebolagetBrovägen35Värmlandsbro/Säffle 150 987
SvenskaLagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1520
Totalt 5000
Interventionsorganets adress:
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTfn: (46-36)155000Fax: (46-36)190546
Parti nr 2—4000 ton
FÖRENADE KUNGARIKET
EglintonFastFreight
7UpperCampsieLondonderryBT473XXNorthernIreland3300
VanguardHoldingsLtdNewparkIndustrialEstateGreystoneRoadAntrimBT412ALNorthernIreland700
Totalt 4000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/18
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)Parti nr 3—8000 ton
FÖRENADE KUNGARIKET
SkegGrainLtd
ManorParkTheStrandSteepleAshtonTrowbridgeWiltsBA146EP4080
HarmanWarehousingLtdTheOldAirfieldCrabtreeLaneHighErcallTelfordShropshireTF66AP450
DJDavies&SonGoleufrynPencaderDyfedSA399HL1500
BorderHoldingsTheGroveCravenArmsShropshireSY78BD1970
Totalt 8000
Parti nr 4—3000 ton
FÖRENADE KUNGARIKET
AlpineColdStorageLtd
EstateRoadNr7SouthHumbersideIndustrialEstateGrimsbyDN312TP3000
Totalt 3000
Interventionsorganets adress:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHStorbritannienTfn: (44-191)2265058Fax: (44-191) 2265040
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/19
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)Parti nr 5—6500 ton
IRLAND
BailieEngineeering
BailieboroughCountyCavan100 2000
McCormackMilkProductsKilleshandraCountyCavan 100 1500
HanlonsWarehouseMuchgrangeGreenoreCountyLouth100 3000
Totalt 6500
Parti nr 6—13500 ton
IRLAND
GoldenValeEngineering
CharlevilleCountyCork100 3000
MunsterSteelBowlRoadMacroomCountyCork100 938
O'ConnellsWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 367
OrchardWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 1000
ColsoEnterprises(SouthernFruit)LehenaghmoreTogherCountyCork100 703
O'ConnellsWarehouseLittleIslandCountyCork 100 2000
StoreAllKilcohanCountyWaterford 100 3000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/20
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)
Lagerort MinstalastmängdperdagKvantiteter
(nettoviktiton)NorthCorkCo-Op
KanturkCountyCork100 1000
MunsterSteelBallydaheenIndustrialEstateMallowCountyCork100 1000
StoreAllLuffanySlieverueCountyKilkenny100 492
Totalt 13500
Interventionsorganets adress:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTfn: (353-53) 63400Fax: (353-53) 42843
Parti nr 7—3000 ton
TYSKLAND
AlliLogistik
BrachwitzerStraße38D-06118Halle200 1785
KühlhausDahlennGrunbesitzundVerwaltungsges.MbHHainstraße1D-04774Dahlen100 1215
Totalt 3000
Parti nr 8—7000 ton
TYSKLAND
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße34D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)AmKommandantendeich12D-21680Stade 250 4000
Totalt 7000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 20.8.1999 L220/21
Interventionsorganets adress:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 180203
Tfn: (49-69) 1564704
Fax: (49-69) 1564790
BILAGA III
Myndigheter med befogenhet att underteckna övertagandeintyg
— Övertagandeort: S:t Petersburg
VO ”PRODINTORG”
103084 Moskva
Mjasnitskaja nl. 47
— Övertagandeort: Sousemka, Smolensk, Brijansk, för tullformaliteter beträffande lastbilar
VO ”PRODINTORG”
103084 Moskva
Mjasnitskaja nl. 47
— Övertagandeort: Krasnoie, för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar
VO ”PRODINTORG”
103084 Moskva
Mjasnitskaja nl. 47