7.6.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1021/96
avden6juni1996
ominledandeavenenskildanbudsinfordran förförsäljningförexportavvinal­
kohol
Ikommissionens förordning(EG)nr2192/93(6)omvissa
avgörandehändelserförjordbruksomräkningskurserna
inomvinsektornochomändringavförordning(EEG)nr
377/93fastställsvilkajordbruksomräkningskurser som
skallanvändasföratträknaomdebetalningarochsäker­
hetersomföreskrivsisambandmedenskildaanbudsin­
fordringartillnationellvaluta.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenlig
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensamma organisationen
avmarknadenförvin('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1544/95(2),
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddedestillationer
somavsesiartiklarna35,36och39iförordning(EEG)nr
822/87ochsominnehasavinterventionsorgan (3),och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr337/93(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr3152/94(*),fastställs
närmarebestämmelser omavsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Enskildaanbudsinfordringar börinledasförexportav
vinalkoholtillvissavästindiskaochcentralamerikanska
länderförattsäkerställaenkontinuerligförsörjningav
dessaländerochförattminskagemenskapens lagerav
vinalkohol .
Ensärskildsäkerhetbörställasförattgaranteraattalko­
holenverkligenexporterasfrångemenskapens tullområde,
ochgradvisstigandesanktionerbörinförasomdetdatum
somfastställtsförexporteninterespekteras.Denna
säkerhetbörvaraoberoendeavdens.k.uppfyllelsesäker­
heten,somisynnerhetärtillförattsäkerställaattden
alkoholsombjudsuttillförsäljningförsutfrånlagerloka­
lernaochanvändspåföreskrivetsätt.Artikel1
Genomsexenskildaanbudsförfaranden ,nr194/96EG,nr
195/96EG,nr196/96EG,nr197/96EG,nr198/96EG
ochnr199/96EG,skallensammanlagdmängdpå
300000hlalkoholsomhärrörfråndestillationerenligt
artiklarna35,36och39iförordning(EEG)nr822/87och
sominnehasavdeitalienska,spanskaochfranskainter­
ventionsorganen bjudasuttillförsäljning.
Varochenavdeenskildaanbudsinfordringarna nr
194/96EG,nr195/96EG,nr196/96EG,nr197/96EG,
nr198/96EGochnr199/96EGskallomfattaenmängd
på50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Artikel2
Denalkoholsombjudsuttillförsäljning
—skallexporterasutanförgemenskapen ,
—skallimporterastillochdehydratiseras i
—ettavföljandetredjeländerförenskildanbudsin­
fordrannr194/96EGochnr195/96EG:
—CostaRica,
—Guatemala,(')EGTnrL84,27.3.1987,s.1.
OEGTnrL148,30.6.1995,s.31.
(3)EGTnrL346,15.12.1988,s.7.h)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
MEGTnrL332,22.12.1994,s.34. (<)EGTnrL196,5.8.1993,s.19.

NrL136/2\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
—Honduras,däriinbegripetSwan-öarna ,
—ElSalvador,
—ettavföljandetredjeländerförenskildaanbudsin­
fordringarnr196/96EG,nr197/96EG,nr198/96
EGochnr199/96EG:
—St.Kitts-Nevis ,
—Bahamaöarna ,
—Dominikanska republiken,
—AntiguaochBarbuda,
Dominika,
—BrittiskajungfruöarnaochMonserrat,
—Jamaica,
—St.Lucia,
—St.VincentmeddenordligaGrenadinerna ,(EEG)nr2200/85(')varaattanbudetintefardrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attenexportsäkerhet samtenuppfyllelsesäkerhet ställs.
Deltagandesäkerheten förvarochenavdeanbudsinford­
ringarsomavsesiartikel1idenhärförordningenskall
frisläppasomanbudetinteantasellernäranbudsgivaren
harställthelaexportsäkerheten ochuppfyllelsesäkerheten
fördenavseddaanbudsinfordringen .
2.Exportsäkerheten skallvara5ecu/hlalkoholuttryckt
som100volymprocent ,ochskallställasförvarjekvantitet
alkoholsomomfattasavenuttagsorderförvarochenav
deanbudsinfordringar somavsesiartikel1idenhär
förordningen .
Exportsäkerheten skallendastfrisläppasavdetinterven­
tionsorgansominneharalkoholenförvarjekvantitetsom
kanbevisashaexporteratsinomdentidsfristsomangesi
artikel6idenhärförordningen .
Utanhinderavartikel23iförordning(EEG)nr2220/85
ochutomifallavforcemajeureskall,omdet
exportdatumsomangesiartikel6överskrids,exportsäker­
hetenpå5ecu/hlakoholuttryckti100volymprocent
varaförverkad
a)med15%isamtligafall,
b)med10%avdenåterståendebeloppetefteravdragav
de15%förvarjemånadmedvilkendetdatumsom
sattsförexportenöverskrids.
3.Uppfyllelsesäkerheten skallvara(30)ecu/hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent .
Denskallfrisläppasienlighetmedartikel34.3biförord­
ning(EEG)nr377/93.
4.Utanhinderavartikel17iförordning(EEG)nr
377/93skallexportsäkerheten ochuppfyllelsesäkerheten
ställassamtidigthosdetberördainterventionsorganet för
varochenavdeanbudsinfordringar somavsesiartikel1i
denhärförordningen ,senastdagenförutfärdandetav
uttagsordernfördenavseddakvantitetenalkohol.
5.Denjordbruksomräkningskurs somskalltillämpas
föromräkningtillnationellvalutaärdensomgälldeden
sistadagenförinlämnandeavanbudfördetberörda
anbudsförfarandet förexportgarantin iecu/hlalkohol
uttrycktivolymprocent .—Barbados,
—TrinidadochTobago,
—Belize,
—GrenadameddesydligaGrenadinerna ,
—Aruba,
—Nederländska Antillerna(Curação,Bonaire,
Saint-Eustache ,Sabaochdensydligadelenav
Saint-Martin),
—Guyana,
—Amerikanskajungfruöarna ,
—Haiti,
—skalluteslutandeanvändassommotorbränsle .
Artikel3
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko­
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaItilldennaförordning.
Artikel4
Försäljningen skallägarumenligtbestämmelserna i
artikel13—18samtartikel30—38iförordning(EEG)nr
377/93.
Artikel5
1.Dendeltagandesäkerhet somavsesiartikel15i
förordning(EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentochskallställas
förheladenkvantitetsomutbjudstillförsäljninginom
ramenförvarochenavdeanbudsinfordringar somavses
iartikel1idenhärförordningen .Artikel6
1.Denalkoholexport somtilldelatsgenomanbudsin­
fordranenligtartikel1idenhärförordningen skall
avslutassenastden28februari1997.
Vadgällerdeltagandesäkerheten skalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionens förordning (')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

7.6.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/3
2.Användningen avdentilldeladealkoholenskallvara
avslutadinomentidsperiodavtvåårräknatfråndagen
fördenförstaavhämtningen .extrakostnadinomattadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten.
3.Omavhämtningen avalkoholenförsenasmerän
femarbetedagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtas,avskälsomkantillskrivasinterventionsorganet ,
skallmedlemsstaten varaansvarigfördenekonomiska
ersättningen .Artikel7
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändning avdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivaren attalko­
holenkommerattsändastilldendestinationen och
användasfördetändamålet .Anbudetskallockså
innehållabevispåattanbudsgivaren harbindande
förpliktelsermedenaktörinommotorbränslesektorn i
dentredjelandsomnämnsiartikel2idennaförordning
vilkenharåtagitsigattdehydratiseradentilldeladealko­
holenidetlandetochattexporteradenföranvändning
endastsommotorbränsle .Artikel9
1.Deanbudsgivaresomhartilldelatskontraktgenom
ettförfarandemedenskildanbudsinfordran nr194/96
EG,nr195/96EG,nr196/96EG,nr197/96EG,nr
198/96EGochnr199/96EGfårenhälligtsinsemellan
utbytaenlikvärdigkvantitetalkoholsomförvarasi
angivnabehållareisammamedlemsstatfördeändamål
somföreskrivsinomramenfördessaanbudsinfordringar .
2.Ettsådantutbytepåverkarintedeberördaanbudsgi­
varnasförpliktelser,särskiltvadgällerdetprissomskall
betalas,tidsfristenföravhämtningochanvändningen av
denalkoholsomtilldelatsdemochsomangesidenaktu­
ellaanbudsinfordran .
3.Deanbudsgivaresomtilldelatskontraktochsom
önskargöraettsådantutbytemåstedessförinnaninfor­
meraberördainterventionsorgan härom.
4.Omettsådantutbytepåverkardenföreskrivnatids­
planenfördetfysiskautlämnandetavalkoholenskall
tidsplanenomedelbartanpassasochändringenmeddelas
kommissionen .Artikel8
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter­
ventionsorganet ochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprov ochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhalten uttrycktsomvolymprocent för
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysen visarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym­
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocent somanges
ianbudsinfrodran ,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganet skallsammadagmeddela
kommissionen dettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivare somtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganet och
kommissionen dettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren ,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.
2.Omanbudsgivaren vägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganet utanArtikel10
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaterna ienlighet
medartikel36iförordningenochsomomfattasavde
anbudsinfordringar somangesiartikel1idenhärförord­
ningen,bytasutavdeinterventionsorgan sominnehar
alkoholenifrågaefteröverenskommelse medkommissio­
nen,ellerblandasmedannanalkoholsomlevererastill
interventionsorganet tilldessattenuttagsorderutfärdas
fördenalkoholen,särskiltavlogistiskaskäl.
Artikel11
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.

NrL136/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6juni1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

7.6.96 ISViEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/5
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRAN nr194/96EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
SPANIEN Villarrobledo 2237812 39Rå
Villarrobledo 25 12188 39Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppispanskapesetas.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapemas kommissionsbyggnad"Loi130",Ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr194/
96EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden24.6.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgiften
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr194/96EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427FEGA,fax:5219832).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

NrL136/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
ENKELANBUDSINFORDRAN nr195/96EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
ITALIEN BonolloSpA 800035+36Rå
CA.VI.ROSeri 10000 35Rå
VillapanaSpA 3000 35Rå
D'AuriaSpA 440036+39Rå
DelSudSpA 4250 36Rå
DiTraniSpA 475036+39Rå
F.lliBaliceSnc 3000 36Rå
BonolloUmbertoSpA1000 39Rå
F.lliCiprianiSpA 600 39Rå
Ge.Dis.SpA 2000 39Rå
G.DiLorenzoSrl 5500 39Rå
ICVSpA1900 39Rå
Kronion 1600 39Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppiitalienskalire.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommissionen ,RuedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",Ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.

7.6.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/7
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr195/
96EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden24.6.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgiften
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr195/96EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tel.:474991,telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppa3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

NrL136/8f~Svl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
ENKELANBUDSINFORDRAN nr196/96EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
FRANKRIKE Soterm/Deulep
39,avenueGeorges
Brassens
13230Port-Saint-Louis­
du-Rhône47520
248035+36
35-I-36Rå
Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppifranskafranc.Dessapro­
vertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommissionen ,RuedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",Ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr196/
96EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden24.6.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr196/96EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boitepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303,telex:572025,fax:57250705).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

7.6.96 ISViEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/9
ENKELANBUDSINFORDRAN nr197/96EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymï
hl
alkohol
100%volHinvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
FRANKRIKE Port-la-Nouvelle
AvenueAdolphe-Turrel
Boîtepostale62
F-11210Port-la-Nouvelle48567
143335+36
35+36Rå
Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhallaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppifranskafranc.Dessapro­
vertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommissionen ,RuedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptionen iEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",Ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr197/
96EG—Alkohol,GDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden24.6.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgiften
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr197/96EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303,telex:572025,fax:57250705).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent

NrL136/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
ENKELANBUDSINFORDRAN nr198/96EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
ITALIEN D'AuriaSpA1800 35Rå
DI.CO.VI.SaSeri 1800 35Rå
D.C.A.SpA 2600 35Rå
GiacomodeLucadiOronzoSas 3800 35Rå
G.DiLorenzoSrl 1100035+36Rå
CA.VI.ROSeri 7000 36Rå
EnodistilSpA1600 36Rå
Ge.Dis.SpA1000 36Rå
MazzariSpA 2000 36Rå
BertolinoSpA 1500 39Rå
BonolloSpA 13000 39Rå
Enodistil 2500 39Rå
F.lliCiprianiSpA 400 39Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppiitalienskalire.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommissionen ,RuedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",Ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.

7.6.96 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/11
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr198/
96EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden24.6.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgiften
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr198/96EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tel.:474991,telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

NrL136/12|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
ENKELANBUDSINFORDRAN nr199/96EG
I.Lagringsplats ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
ITALIEN BertolinoSpA 2700 35Rå
DelSudSpA 11000 35Rå
DiTraniSpA1000 35Rå
KronionSeri 1300 35Rå
DelSudSpA 14250 36Rå
DiTraniSpA1750 36Rå
F.PalmaSpA 2500 36Rå
DistercoopSeri 2500 39Rå
MazzariSpA 3000 39Rå
NeriSrl 3000 39Rå
SaigSpA 7000 39Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/1ellermotsvarandebeloppiitalienskalire.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen .Denskallimporterastilloch
dehydratiseras idettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor­
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderna isambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommissionen ,RuedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskagemenskapernas kommissionsbyggnad"Loi130",Ruedela
Loi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.

7.6.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL136/13
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr199/
96EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden24.6.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr199/96EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationen fördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle .
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhet harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—EIMA,ViaPalestra81,1-00185Rom(tel.:474991,telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

NrL136/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.6.96
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummeriBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStäppen):
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: 3222959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännande avpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning(EG)nr1021/96
—Namnpådenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt *
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarens vägranellergodkännande avpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännande avövertagande