Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges.

Slutgiltigt antagande

av Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2002

(2002/662/EG, EKSG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001(1), särskilt artikel 15,

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002, som antogs slutgiltigt den 13 december 2001(2),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(3),

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002, som fastställdes av rådet den 12 mars 2002,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 30 maj 2002 om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002,

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2002 för budgetåret 2002, framlagt av kommissionen den 5 juni 2002,

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2002 för budgetåret 2002, som fastställdes av rådet den 27 juni 2002,

med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 3 juli 2002.

Det förfarande som föreskrivs i artikel 272 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 78 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är således slutfört.

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2002 är slutgiltigt antagen.

Utfärdat i Strasbourg den 3 juli 2002.

Ordförande

Pat Cox

(1) EGT L 111, 20.4.2001, s. 1.

(2) EGT L 29, 31.1.2002, s. 1.

(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGS- OCH TILLÄGGSBUDGET NR 3 FÖR BUDGETÅRET 2002

INNEHÅLL

>Plats för tabell>

A. SAMLADE INKOMSTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 2 - TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 3 - EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

KAPITEL 1 5 - KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRD AV EGNA MEDEL

KAPITEL 1 2 - TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 2 0 Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42, särskilt artikel 2.1 b i detta.

Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom gemenskapen.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 3 - EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 3 0 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 c i detta.

Om hänsyn tas till utjämningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och till kompensationen till Förenade kungariket, beräknas egna medel från mervärdesskatt uppgå till följande vid en enhetlig procentsats (0,5251 %):

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom, med undantag för de medel som motsvarar den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d i detta.

Med undantag av den monetära reserven inom garantisektionen vid EUGFJ, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,5022 %.

>Plats för tabell>

1 4 0 1 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 i detta.

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Det preliminära beloppet erhålls genom att tillämpa en sats på 0,0027 % på medlemsstaternas bruttonationalinkomster.

Fördelningen av inbetalningarna är följande:

>Plats för tabell>

Det belopp som faktiskt skall betalas in överstiger dock inte det belopp som från kapitel B1-6 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen - förs över till den monetära reserven.

1 4 0 2 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven för lån och lånegarantier

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 i detta.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om tillämpningen av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

>Plats för tabell>

1 4 0 3 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven för katastrofhjälp

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 i detta.

Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, om upprättande av en reserv för katastrofhjälp.

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den så snart som möjligt sammankalla till ett gemensamt möte i syfte att få den budgetansvariga myndighetens (rådets och parlamentets) godkännande, dels av behovet av att utnyttja reserven, dels av storleken på det belopp som krävs. Utnyttjandet av reserven sker genom att det aktuella beloppet förs över till de budgetrubriker som berörs.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 5 - KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN

1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 7.10.2000, s. 42), särskilt artiklarna 4 och 5 i detta.

Fördelningen av korrigeringen är följande:

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRD AV EGNA MEDEL

1 9 0 Medlemsstaternas kostnader för uppbörd av egna medel

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.3 i detta.

>Plats för tabell>

AVDELNING 2

KORRIGERING AV AVDRAG FÖR UPPBÖRD

>Plats för tabell>

KAPITEL 2 0 - KORRIGERING AV AVDRAG FÖR UPPBÖRD

KAPITEL 2 0 - KORRIGERING AV AVDRAG FÖR UPPBÖRD

2 0 0 Korrigering av avdrag för uppbörd

2 0 0 0 Korrigering av avdrag för uppbörd (år 2001)

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artiklarna 2.3 och 10.1 samt artikel 10.2 c i detta.

Enligt det nya beslutet om systemet för egna medel skall medlemsstaterna för att täcka sina uppbördskostnader behålla 25 % av de traditionella egna medel som fastställs efter den 31 december 2000, med undantag för belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001 och för vilka den gamla avdragssatsen på 10 % gäller (artikel 10.2 c i beslut 2000/597/EG, Euratom).

Då den sista medlemsstaten ratificerade det nya beslutet den 5 februari 2002 och detta alltså träder i kraft den 1 mars 2002, samtidigt som räkenskaperna för 2001 har avslutats, måste den retroaktiva verkan beräknas av medlemsstaternas uppbördskostnader under perioden mars-december 2001 (då egna medel ställdes till förfogande med 10 % avdrag).

Denna budgetpost skall alltså täcka återbetalningen till medlemsstaterna av skillnaden mellan avdragsprocenten för uppbördskostnader för traditionella egna medel i det gamla och det nya beslutet. De belopp som uppförts i tilläggs- och ändringsbudget NR 2/2002 har justerats utifrån uppgifter om genomförandet av inkomst- och utgiftsredovisningen för 2001.

>Plats för tabell>

AVDELNING 3

DISPONIBLA ÖVERSKOTT

>Plats för tabell>

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

KAPITEL 3 5 - ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret

>Plats för tabell>

Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 7 i detta.

Enligt bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.

Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 14 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändrings- eller tilläggsbudget.

Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen.

3 0 2 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land

>Plats för tabell>

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), och särskilt artikel 7 i detta.

Denna artikel är avsedd för alla garantifondens eventuella överskott utöver det belopp som är fondens mål, enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94.

KAPITEL 3 5 - ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET

3 5 9 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret 1991

3 5 9 8 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1998

>Plats för tabell>

Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1998.

>Plats för tabell>

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån

>Plats för tabell>

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

Styrelsen för Europeiska investeringsbanken har beslutat att från och med juli 2000 enbart tillämpa bankens särskilda index på löner och att på övriga gemenskapsbeskattade inkomstdelar behålla det index som fastställts av Europeiska unionens råd och som gäller vid samtliga övriga EU-institutioner.

>Plats för tabell>

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet

>Plats för tabell>

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

>Plats för tabell>

4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

>Plats för tabell>

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

>Plats för tabell>

AVDELNING 6

BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET OCH ANDRA ÖVERENSKOMMELSER

>Plats för tabell>

KAPITEL 6 1 - ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER

KAPITEL 6 4 - BIDRAG INOM RAMEN FÖR ANDRA ÖVERENSKOMMELSER

KAPITEL 6 1 - ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER

6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning

6 1 1 2 Bidrag till administrativa utgifter enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 27 februari 2002, om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla

>Plats för tabell>

I beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EGT L 79, 22.3.2002, s. 42) fastställs att alla EKSG:s tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar från och med den 24 juli 2002.

Enligt bilaga I punkt 6 till beslut 2002/234/EKSG skall utgifterna för administration av den avveckling, de investeringar och den förvaltning som avses i beslutet - som motsvarar de utgifter som anges i artikel 20 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965, och vars belopp ändrats genom rådets beslut av den 21 november 1977 - betalas av kommissionen genom ett schablonbelopp på 3300000 euro per år tidsproportionellt, som överförs till Europeiska unionens allmänna budget från fondens reservkapital.

Utifrån denna grund uppgår betalningen från fondens reservkapital för perioden 24 juli 2002-31 december 2002 till 1455616 euro.

I enlighet med artikel 4 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1) ger inkomsterna upphov till att ytterligare anslag förs in under punkterna A-1 1 0 0, A-7 0 0 0, A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A-7 0 7 0, A-2 2 5 5 och A-2 3 2 0 i utgiftsredovisningen under avsnitt III, kommissionen.

KAPITEL 6 4 - BIDRAG INOM RAMEN FÖR ANDRA ÖVERENSKOMMELSER

6 4 0 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet

6 4 0 0 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet (Island och Norge)

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2001/258/EG av den 15 mars 2001 (EGT L 93, 3.4.2001, s. 38), om ingående av ett antal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (EGT L 93, 3.4.2001, s. 40), särskilt artikel 9 i avtalet.

Enligt artikel 4 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1) får eventuella inkomster ge upphov till att ytterligare anslag förs in i artikel B5-8 1 2 i utgiftsredovisningen under avsnitt III, kommissionen.

AVDELNING 7

DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 7 1 - BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER

KAPITEL 7 1 - BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER

7 1 0 Böter, viten och andra påföljder

>Plats för tabell>

Rådets förordning nr 11 av den 27 juni 1960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 52, 16.8.1960, s. 1121/60), ändrad genom förordning (EEG) nr 3626/84 (EGT L 335, 22.12.1984, s. 4), särskilt artiklarna 17 och 18 i denna.

Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 (f.d. artiklarna 85-86) ((EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62), med ändringar och tillägg genom förordningarna:

- nr 59 (EGT 58, 10.7.1962, s. 1655/62),

- nr 118/63/EEG (EGT 162, 7.11.1963, s. 2696/63),

- (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29.12.1971, s. 49),

särskilt artiklarna 15 och 16 i denna.

Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (EGT L 175, 23.7.1968, s. 1), särskilt artiklarna 22 och 23 i denna.

Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30.12.1989, s. 1; rättelse: EGT L 257, 21.9.1990, s. 13), särskilt artiklarna 14 och 15 i denna.

B. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som skall täckas under budgetåret 2002 enligt artikel 1 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

TABELL 1

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Resterande belopp som skall finansieras genom ytterligare egna medel:

69205235834 euro - 22601189980 euro = 46604045854 euro.

TABELL 2

Fastställande av egna medel från mervärdesskatt och av de övriga medlemsstaternas andel i finansieringen av den korrigering till förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen i enlighet med artikel 5.2 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Taket för egna medel i % av BNI:

1,27 % x [CBNI "SEC andra upplagan" 1998+1999+2000) / (BNI "SEC 95" 1998+1999+2000)] = 1,24 %

(artikel 3.1 i beslut 2000/597/EG, Euratom)

TABELL 4

Fastställande av ytterligare medel i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 5.2 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Ytterligare medel - Finansiering av reserver

>Plats för tabell>

TABELL 5.1

Beräkning av finansieringen av korrigeringen 2001 till förmån för Förenade kungariket - 5027007572 euro

>Plats för tabell>

Beräkningarna görs med 15 decimalers noggrannhet.

TABELL 5.2

Beräkning av finansieringen av korrigeringen 1998 till förmån för Förenade kungariket - 65186721 euro

>Plats för tabell>

Beräkningarna görs med 15 decimalers noggrannhet.

TABELL 6.1 - Beräkning av bruttobeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket 2001

(enligt artikel 2.4 i beslut 2000/597/EG, Euratom)

>Plats för tabell>

Beräkning av medlemsstaternas andelar

Beräkning av de medlemsstaters andelar vilkas finansiella bidrag är begränsat(1) (t.ex. Tyskland):

>Hänvisning till >

(9984300000) / (43040349500 - 8512925000) x 5027007572 x (1)/(4) = 363415114

Beräkning av de övriga medlemsstaternas andelar (t.ex. Belgien):

>Hänvisning till >

(1069569000) / (43040349500 - 22807256000) x (5027007572 - 520294456) / 1 = 238235475

Fast mervärdesskatt på grund av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket (t.ex. Belgien): (238235475) / (1069569000) = 0,222739697027183

Bruttobelopp: 0,222739697 x 43040349500 = 9586794408

TABELL 6.2 - Beräkning av bruttobeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket

(enligt artikel 2.4 i beslut 94/728/EG, Euratom)

>Plats för tabell>

Beräkning av medlemsstaternas andelar

Beräkning av Tysklands andel (land med begränsat finansiellt bidrag):

>Hänvisning till >

(9984300000) / (43040349500 - 8512925000) x 65186721 x (2)/(3) = 12566702

Beräkning av de övriga medlemsstaternas andelar (t.ex. Belgien):

>Hänvisning till >

(1069569000) / (43040349500 - 18497225000) x (65186721 - 12566702) / 1 = 2293137

Fast mervärdesskattesats på grund av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket (t.ex. Belgien): (2293137) / (1069569000) = 0,002143982077901

Bruttobelopp: 0,002143982 x 43040349500 = 92277738

TABELL 7

Sammanställning av finansiering av utgifter

>Plats för tabell>

C. PERSONAL

Beviljad personal

>Plats för tabell>

Uppdelning av anställda i kategorier och lönegrader skall göras inom de gränser som anges i tabellerna på följande sidor.

Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén

>Plats för tabell>

AVSNITT III

KOMMISSIONEN

Allmän sammanfattning av anslag

Del A

>Plats för tabell>

Allmän sammanfattning av anslag

Del B

>Plats för tabell>

DEL A

ADMINISTRATIVA ANSLAG

AVDELNING A-1

UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL A-1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

1. Fasta och tillfälliga tjänster - Funktion

(manår)

>Plats för tabell>

2. Extern personal

(manår)

>Plats för tabell>

A-1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

A-1 1 0 0 Grundlöner

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar sådana tjänster som anges i tjänsteförteckningarna, med undantag för anställda som arbetar i tredje land.

Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6.

Ytterligare fem tillfälliga tjänster skall inrättas för kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, med avseende på rekryteringen av veterinärinspektörer.

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 31560000 euro.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

AVDELNING A-2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER

Inkomster från Efta-staternas avgifter till gemenskapens administrativa kostnader enligt artiklarna 76 och 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall användas till ytterligare anslag under berörda budgetrubriker i denna avdelning enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1). Dessa inkomster uppskattas till 650000 euro.

KAPITEL A-2 0 - INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED

A-2 0 0 Hyror och avgifter för tomträtt

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser.

Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget:

- Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6,

- tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6,

- kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2.

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1300000 euro.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

KAPITEL A-2 2 - LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED

A-2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek

A-2 2 5 5 Abonnemang och köp av information

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka:

- kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletiner från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer,

- kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk information (cd-rom m.m.), samt

- de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information,

- avgifter för kopior av sådana publikationer som skyddas av upphovsmannarätt.

Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget:

- Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6.

- Kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2.

- Utgifter av motsvarande slag eller för motsvarande syfte utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6.

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 100000 euro.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

KAPITEL A-2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

A-2 3 2 Utgifter i samband med finansiella transaktioner

A-2 3 2 0 Bankavgifter

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för uppkoppling till SWIFT-systemet liksom kostnader för abonnemang hos kreditvärderingsinstitut.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

A-2 3 4 Skadestånd

A-2 3 4 0 Skadestånd

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att kommissionen ådrar sig ett skadeståndsansvar när det gäller personalfrågor och administrativa frågor.

KAPITEL A-2 4 - PORTO, TELEKOMMUNIKATIONER OCH DATAINFRASTRUKTUR

A-2 4 2 Datainfrastruktur

A-2 4 2 1 Utrustning och programvara på tjänsteenheterna

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:

- Inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs.

- Inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer.

- Inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning.

- Installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning.

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5000 euro.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

AVDELNING A-7

UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

Efta-ländernas bidrag till gemenskapens allmänna utgifter enligt artiklarna 76 och 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ger upphov till ytterligare anslag, som skall föras upp under de berörda budgetposterna inom denna avdelning i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1).

Dessa inkomster beräknas uppgå till 955000 euro.

KAPITEL A-7 0 - UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

Tabellen för "uppdelning per politikområde" återfinns på nästa sida.

(Uppdelning per politikområde (även anslag som hänförts till kapitel A-10 0)

>Plats för tabell>

A-7 0 0 Decentraliserade utgifter för stödpersonal

A-7 0 0 0 Extraanställd personal

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka:

- lön till extraanställd personal i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda,

- arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem,

- effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner.

Det skall vidare täcka ersättning till extraanställda som arbetar som ledsagare för personer med funktionshinder.

Anslag för att täcka utgifter för extraanställda som avlönas genom forskningsanslagen förs upp under de olika punkterna i underavsnitt B6.

Ett anslag på 2490000 euro är avsett för förberedelserna inför utvidgningen.

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1450000 euro.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

Rättslig grund

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

A-7 0 7 Utveckling av informations- och förvaltningssystem

>Plats för tabell>

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för:

- avtalsenlig utveckling och underhåll av informations- och förvaltningssystem,

- studier, dokumentation och utbildning vad avser dessa system samt arbetsledning,

- förvärvande av kunskap och expertis inom hela dataområdet: kvalitet, säkerhet, teknologi, utvecklingsmetoder, förvaltning m.m.,

- tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet.

De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50000 euro.

Inkomsterna från det bidrag till de administrativa utgifterna som fastställdes genom beslut av företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla samt om Kol- och stålforskningsfonden tas upp i punkt 6 1 1 2 i den allmänna inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

DEL B

DRIFTSANSLAG

Anslagen i del B skall täcka de driftsutgifter som är direkt knutna till programmets eller åtgärdens mål, inklusive utgifter för utvärdering och för tekniskt och administrativt stöd som uteslutande riktar sig till deltagarna. Särskilda bestämmelser skall tillämpas för följande fall:

- Utgifter för tekniskt stöd, undersökningar och information beträffande strukturfonderna och Sammanhållningsfonden lyder under de bestämmelser som föreskrivs i rådets förordningar (EG) nr 1260/1999, (EG) nr 1257/1999, (EG) nr 1258/1999, (EG) nr 1263/1999, (EG) nr 2792/1999, (EG) 1261/1999, (EG) 1262/1999 och (EG) nr 1164/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1264/1999.

- Anslagen i underavsnitt B6 lyder under de särskilda bestämmelser som återfinns i avdelning 27 i budgetförordningen,

- Utgifter för tekniskt och administrativt stöd är tillåtna om man i den berörda budgetpostens anmärkningar uttryckligen anger denna typ av utgifter och fastställer ett utgiftstak.

När det gäller nya program eller åtgärder skall införandet i del B av utgifter för tekniskt och administrativt stöd föreskrivas i den särskilda lagstiftningen för programmet eller åtgärden, samt vara föremål för ett beslut av budgetmyndigheten vilken fastställer ett tak för utgifterna.

Kommissionen skall vid utarbetandet av det preliminära förslaget till budgeten framlägga en särskild rapport till budgetmyndigheten om användningen av anslagen under de s.k. BA-posterna (B...A, se nedan).

Kommissionen skall på en motiverad förfrågan från varje gren av budgetmyndigheten överlämna alla nödvändiga uppgifter, inklusive resultat från expertarbeten, angående tillämpningen av programmen eller åtgärderna.

ADMINISTRATIVA ANSLAG

Anslagen under budgetposterna "B...A" är avsedda att bland annat finansiera följande:

- utgifter för tekniskt stöd i samband med arbetsuppgifter som normalt åligger ett offentligt organ men som kommissionen delegerat till organ som lyder under gemenskapslagstiftningen,

- utgifter för tekniskt och administrativt stöd där uppdrag som åligger offentliga organ inte ingår och som kommissionen lagt ut på enheter med vilka privaträttsliga avtal tecknats gällande undersökningar eller punktvis tillhandahållna tjänster.

Kommissionen förbinder sig att informera budgetmyndigheten om de anslagsöverföringar som genomförs mellan den centrala budgetposten (B) och budgetpost B...A och omvänt och att i slutet av budgetåret rapportera till myndigheten om utnyttjandet av anslagen under budgetpost B...A.

Genomförande:

Genomförandet av alla program liksom alla bidrag som går till organisationer som finansieras eller samfinansieras med medel från Europeiska unionens allmänna budgets driftsanslag måste regelbundet utvärderas. Budgetmyndigheten skall informeras om resultaten av dessa utvärderingar, även om detta inte uttryckligen anges i den rättslig grunden.

De som mottar stöd från Europeiska kommissionen måste tydligt och på ett synligt sätt upplysa allmänheten om att de erhållit ekonomiskt stöd från Europeiska unionen.

UNDERAVSNITT B5

KONSUMENTSKYDD, DEN INRE MARKNADEN, INDUSTRI OCH TRANSEUROPEISKA NÄT OCH OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA

Allmän sammanfattning av anslag (2002 och 2001) och genomförande (2000)

>Plats för tabell>

AVDELNING B5-8

OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA

När kommissionen genomför denna del av budgeten, kommer den att ta hänsyn till genomförandet av budgeten för 2001, enligt nedanstående tabell, och om nödvändigt söka förbättra genomförandet.

Kommissionen kommer senast vid framläggandet av det preliminära budgetförslaget för 2003 att översända genomförandeprofilen för denna del av budgeten.

Skulle genomförandet den 31 augusti på ett betydande sätt avvika från den framlagda profilen, eller riskera att så göra, skall kommissionen informera budgetmyndigheten och redogöra för orsakerna till denna avvikelse, samt ange de åtgärder som den ämnar vidta i syfte att rätta till situationen. Dessutom skall kommissionen lägga fram en ny och uppdaterad genomförandeprofil.

Kommissionen skall också vid en granskning jämföra genomförandet den 31 oktober med genomförandeprofilen och informera budgetmyndigheten om resultatet.

>Plats för tabell>

KAPITEL B5-8 1 - FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, ASYL, IMMIGRATION OCH FLYKTINGAR

B5-8 1 2 Eurodac

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Anslaget skall täcka utgifterna i samband med skapandet av en central enhet för Eurodoc-systemet och dess funktion.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (EGT L 316, 15.12.2000, s. 1).

Eventuella inkomster från Efta-ländernas bidrag förs in under punkt 6 4 0 0 i inkomstredovisningen och får ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 4 i budgetförordningen.

AVSNITT V

REVISIONSRÄTTEN

AVDELNING 2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER

Anmärkningar

Eftersom försäkringsbolagen dragit tillbaka sitt skydd i fråga om arbetsmarknadskonflikter och terroristattacker mot revisionsrättens byggnader måste dessa behov täckas genom Europeiska unionens budget.

Anslagen under denna avdelning täcker således alla kostnader för skador som kan uppkomma i samband med eventuella arbetsmarknadskonflikter eller terroristattacker.

AVSNITT VI

EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN

Egna inkomster

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN

4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13.

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8, svensk specialutgåva, kapitel 1, band 1, s. 45), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1).

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionens ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31.12.1991, s. 7).

REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER

Allmän sammanfattning av anslag (2002 och 2001) och genomförande (2000)

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 0 - INSTITUTIONENS LEDAMÖTER

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

KAPITEL 1 8 - SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA

KAPITEL 1 0 - INSTITUTIONENS LEDAMÖTER

1 0 0 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg

1 0 0 4 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till ESK:s ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.

Anslaget är fördelat på följande sätt:

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En schablonminskning på 2,9 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.

1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

Anmärkningar

Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

1 1 0 0 Grundlöner

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret.

1 1 0 1 Familjetillägg

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 67.

Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av:

- hushållstillägg,

- barntillägg,

- utbildningstillägg.

1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel.

1 1 0 3 Ersättning för sekreterartjänster

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivning.

1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter

1 1 3 0 Sjukförsäkring

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens bidrag till Europeiska gemenskapernas gemensamma sjukförsäkringsprogram.

1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetstagarnas försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom.

1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag

1 1 4 1 Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och ursprungsorten

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII.

Tjänstemän är berättigade till reseersättning för sig själva och sina familjer för de årliga resorna från anställningsorten till ursprungsorten.

1 1 8 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande samt vid byte av tjänst

1 1 8 1 Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 7 i bilaga VII.

1 1 8 2 Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.

1 1 8 3 Flyttersättning

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 9 i bilaga VII.

1 1 8 4 Tidsbestämd dagersättning

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII.

1 1 9 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65.

1 1 9 1 Preliminärt anslag

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.

KAPITEL 1 8 - SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA

Anmärkningar

Verksamheten i detta kapitel är föremål för samarbete mellan institutionerna, vilket omfattar rådfrågning mellan dessa samt en förstärkning av den gemensamma förvaltningen i rationaliseringssyfte.

1 8 9 Annan verksamhet

1 8 9 1 Tolktjänster

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tolktjänster. Det skall täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten för anställda tolkar.

AVDELNING 2

FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER

>Plats för tabell>

KAPITEL 2 5 - UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER

KAPITEL 2 5 - UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER

2 5 2 Organisationskostnader för arbetet inom Rådgivande kommissionen för kol och stål - industriell förändring

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för möten, inklusive delegaternas rese- och möteskostnader.

(1) Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige.