KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2220/94 av den 13 september 1994 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillåta förebyggande återtag av äpplen och päron

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93(2), särskilt artikel 15a.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 1596/79 av den 26 juli 1979 om förebyggande återtag av äpplen och päron(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3451/93(4), fastställs de förutsättningar under vilka förebyggande återtag kan tillåtas.

Produktionen av äpplen under regleringsåret 1994/95 beräknas till 8 997 300 ton. Det förväntade överskottet i förhållande till en basproduktion på 7 660 000 ton beräknas till 1 337 300 ton. Förebyggande återtag får omfatta högst 50 % av denna mängd, dvs. 668 650 ton.

Produktionen av päron under regleringsåret 1994/95 beräknas till 2 781 600 ton. Det förväntade överskottet i förhållande till en basproduktion på 2 360 000 ton beräknas till 421 600 ton. Förebyggande återtag får omfatta högst 50 % av denna mängd, dvs. 210 800 ton.

Dessa mängder bör fördelas mellan de olika medlemsstaterna i förhållande till deras förväntade överskott och endast omfatta de sorter som kan vara föremål för återtag.

De priser som meddelats i enlighet med artikel 17.1 första stycket i förordning (EEG) nr 1053/72 har på flera av gemenskapens representativa marknader legat lägre än baspriset.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna får tillåta producentorganisationerna inom sitt territorium att genomföra förebyggande återtag av äpplen och päron under regleringsåret 1994/95.

Artikel 2

1. De förebyggande återtagen får omfatta högst 668 650 ton äpplen och 210 800 ton päron, som skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:

>Plats för tabell>

2. Endast de sorter som anges i bilagan kan bli föremål för förebyggande återtag.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.

(2) EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26.

(3) EGT nr L 189, 27.7.1979, s. 47.

(4) EGT nr L 316, 17.12.1993, s. 9.

BILAGA

Lista över äppelsorter som kan bli föremål för förebyggande återtag

Golden Delicious och mutationer

Imperatore

Red Delicious och mutationer

Stark Delicious

Starkcrimson

Black Stayman

Staymanred

Stayman Winesap

Richared

Macintosh Red

Belle de Boskoop

Delicious Pilafa

Granny Smith

Bramley's Seedling

Ingrid Marie

Glocken Apfel

Jonagold och mutationer

Bravo de Esmolfe

Casa nova de Alcobaça

Riscadinha

Gala och mutationer

Gloster

Elstar

Idared

Spartan

Cox Orange och mutationer

Lista över päronsorter som kan bli föremål för förebyggande återtag

Passe Crassane

Conférence

Doyenné du Comice

Empereur Alexandre

Crystalli

Alexandre Lucas

Rocha

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2221/94 av den 13 september 1994 om ändring av förordning (EG) nr 1550/94 om närmare tillämpningsföreskrifter för förvaltning av en kvot för beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur enligt KN-nr 2309 90 31 och 2309 90 41 som fastställs i interimsavtalet med Bulgarien om handel och handelsfrågor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3641/93 av den 20 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra sidan Bulgarien1, särskilt artikel 1 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1550/942 fastställs närmare tillämpningsföreskrifter vid import av vissa kvantiteter av beredningar avsedda för utfodring av djur, som specificeras i bilagan till den förordningen, enligt interimsavtalet med Bulgarien.

Den 30 juni 1994 ingick gemenskapen ett avtal i form av en skriftväxling med Bulgarien3 om ändring av interimsavtalet med detta land och om vissa kompensationsåtgärder med verkan från och med den 1 juli 1994. Förordning (EG) nr 1550/94 bör därför ändras genom att de kvantiteter som anges i bilagan till den förordningen för vart och ett av de tre åren mellan den 1 juli 1994 och den 30 juni 1997 som kompensation ökas med en årlig kvantitet av 398,6 ton.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1550/94 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall gälla från och med den 1 juli 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen