29.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL315/31
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr3028/95
avden22december1995
omleveransavfruktsaftochfruktsylttillbefolkningen iArmenienochAzer­
bajdzjan
överensstämmelse medbestämmelserna igällandeförord­
ning.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)Leveransavlivsmedel,frittombord,stuvatpåfartyg
enligtbilagaI.
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst1000tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
c)Upprätthållande avvarornatillgängligaförleverans
underenperiodav30dagarfrånochmeddedatum
somföreskrivsibilagaI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Förordning(EG)nr1975/95föreskriverattleveranserav
jordbruksprodukter kangällatillgängligalivsmedeleller
sådanasomkanerhållaspåmarknadenmotbetalningi
formavproduktertillgängligaefterinterventionsåtgärder .
Förattbesvaramottagarländernas begäranomfruktsaft
ochfruktsylt,ärdetlämpligtattinledaettanbudsförfa­
randeförattfastställademestfördelaktigaförhållandena
förleveranseravsådanaprodukterochförattföreskriva
anbudsgivarens betalninggenomfrukter,somundandra­
gitsfrånmarknadenienlighetmedartikel15och15ai
rådetsförordning(EEG)nr1035/72avden18maj1972
omdengemensamma organisationen avmarknadenför
fruktochgrönsaker(2),senaständradgenomkommissio­
nensförordning(EG)nr1363/95(3).
Detärlämpligtattföreskrivatillämpningen avkommis­
sionensförordning(EG)nr2009/95(4)omfastställandeav
tillämpningsföreskrifter förförordning(EG)nr1975/95,
särskiltartikel2.2idenna,beroendeavbestämmelserna i
gällandeförordning.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förfruktoch
grönsaker.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2(Kontor10/05eller10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden15
januari1996kl.17.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasden15januari1996skall
andrasistadatumförinlämnande avanbudvaraden25
januari1996kl.12.00(Brysseltid).
1dettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
fram10dagar.
2.Anbudsgivarens anbudskallange,förvarjeparti,
totalkvantitetavfruktsomdragitstillbakafrånmark­
nadenienlighetmedartikel15och15aiförordning
(EEG)nr1035/72atthanåtarsig:
a)atttaöverfrånberördatillverkaresombetalningför
allaleveranskostnader vidleveransplatsen somdefi­
nerasiartikel2.
b)attintesläppautvarornapåfärskvarumarknaden .
Anbudetskalluttryckasinettoviktförvarjeproduktsom
ingåriofferten.
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecupertonav
produktsomskalllevereras.Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleveransav
högst2000tonfruktsaftoch1000tonfruktsyltsom
angivetibilagaI,ienlighetmedföreskrifterna iförord­
ning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.2idennaochi
(»)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL118,20.5.1972,s.1.
3EGTnrL132,16.6.1995,s.8.hEGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL315/32Isvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.12.95
4.Denleveranssäkerhet somangesiartikel8.1i
förordning(EG)nr2009/95fastställstill165ecuperton
avfruktsomdragitstillbakafrånmarknaden.
Artikel4
Interventionsorganen :
a)skallgaranteraattanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
fårförturtillproduktersomdragitstillbakafrånmark­
nadenisyfteattuppfyllavillkorenförettriktigtutfö­
randeavanskaffningsåtgärderna .
b)skallverifieraattprodukternasomövertagitsav
anbudsgivare somtilldelatskontrakthardragits
tillbakafrånmarknadenienlighetmedförordning
(EEG)nr1035/72ochattkvantiteternaförvarje
produktmotsvararkvantiteteridegodtagnaanbuden
sommeddelasavkommissionen .Artikel5
Anbudsgivaresomtilldelatskontraktskallunderkastasig
varjekontrollsomkrävsavinterventionsorganen eller
kommissionen .
Artikel6
1.Detintygomuttagsomangesiartikel123tredje
strecksatsen iförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaII.
2.övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIII.
Artikel7
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
t
UtfärdadiBrysselden22december1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

29.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL315/33
BILAGAI
Partinr1
Produktattleverera:500ton(nettovikt)aväpplesaftsåsomfastställtiartikel1punkt5irådetsdirektiv
93/77/EEG(')ochiöverensstämmelse meddessabestämmelsersomskalllevereras
tillenochsammahamn
Produkternasegenskaperochkvalitet:BRIX12
Leveransdag:den8februari1996
Produktattdratillbaka:äpplen
Partinr2
Produktattleverera:500ton(nettovikt)aväpplesaftsåsomfastställtiartikel1punkt5irådetsdirektiv
93/77/EEGochiöverensstämmelse meddessabestämmelser somskalllevererastill
enochsammahamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:BRIX12
Leveransdag :den12februari1996
Produktattdratillbaka:äpplen
Partinr3
Produktattleverera:500ton(nettovikt)avapelsinsaftsåsomfastställtiartikel1punkt5irådetsdirektiv
93/77/EEGochiöverensstämmelse meddessabestämmelser somskalllevererastill
enochsammahamn
Produkternas egenskaperochkvalitet:BRIX12
Leveransdag:den16februari1996
Produktattdratillbaka:apelsiner
Partinr4
Produktattleverera:500ton(nettovikt)avapelsinsaftsåsomfastställtiartikel1punkt5irådetsdirektiv
93/77/EEGochiöverensstämmelse meddessabestämmelser somskalllevererastill
enochsammahamn
Produkternasegenskaperochkvalitet:BRIX12
Leveransdag :den20februari1996
Produktattdratillbaka:apelsiner
Partinr5
Produktattleverera:500ton(nettovikt)avsyltavolikafruktersåsomfastställtipunkt2ibilagaIirådets
direktiv79/693/EEG(2)ochiöverensstämmelse meddessabestämmelsersomskall
levererastillenochsammahamn
Produkternasegenskaperochkvalitet:minst35%avfruktBRIX65
Leveransdag:den24februari1996
Produktattdratillbaka:äpplen
Partinr6
Produktattleverera:500ton(nettovikt)avsyltavolikafruktersåsomfastställtipunkt2ibilagaIirådets
direktiv79/693/EEGochiöverensstämmelse meddessabestämmelser somskallle­
vererastillenochsammahamn
Produkternasegenskaperochkvalitet:minst35%avfruktBRIX65
Leveransdag :den28februari1996
Produktattdratillbaka:apelsiner
(')EGTnrL244,30.9.1993,s.23.
(AEGTnrL205,13.8.1979,s.5.

NrL315/34[SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 29.12.95
Förpackning :
Partinr1—4:Fruktsaftskallförpackasiförpackningar avtyp"Tetrapack"om1litersomisintur
skallförpackasikartongerinnehållande 12liter.
Partinr5och6:Fruktsyltskallförpackasi"easyopen"metallburkarmedennettoviktav500gsomi
sinturskallförpackasikartongerinnehållande12kg(nettovikt).
Partinr1—6:KartongernaskallförpackaspåEuro-pallarmed72kartongerperlastpall.Lastpallarna
skallkrympplastasochspännasfastmedremmar,fyragångervertikalt,tvågångeråt
varjehåll.
Märkning:
Tetraförpackningarna ,metallburkarna ochkartongernaskallvaraförseddamedföljandeuppgifterpåryska:
a)Ordet"Förordning"följtavlämpligtnummer.
b)Produktbeskrivning
c)Orden"Europeiskagemenskapen".
d)Nettovikt
e)Tillverkningsmånad ochår.
f)Bearbetningsföretagets nummerellerfullständiganamn.
g)Deneuropeiskaflaggan,enligtbilagornaIochIIiEGTnrC114,29.4.1991.
Storlekenavdeuppgiftersomskallangesochdeneuropeiskaflagganpåtetraförpackningarna ochmetallbur­
karnaangesibilagaIIiEGTnrC114,29.4.1991förtetraförpackningar om500gochmetallburkarpå340
till440g.
Leveranssätt :
Fobstuvat

29.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL315/35
BILAGAII
Intygomuttagavproduktersomharundandragits frånmarknaden
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr
Anbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
Produkt:
Partinr:
Producentorganisation somharundandragits :
Namn:
Adress:
Platsförövertagande :
Uttagnakvantiteter:
Datumförsenastefaktiskauttaget:
Datum,stämpelochunderskriftfråninterventionsorganet

NrL315/36SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.12.95
BILAGAIII
övertagandeintyg
Jag
(Efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering:
Antalkartonger:
lastpallar:
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
Övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpåorganetslokalarepresentantochdennesundersknft:
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens undersknft
ochstämpel