L 411/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1990/2006 
av den 21 december 2006 
om genomförande av protokoll nr 4 om  
kärnkraftverket Ignalina i Litauen till  
anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern,  
Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen,  
Slovenien och Slovakien "Ignalinaprogrammet" 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 56 oc h protokoll nr 4, 
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med 
budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1 (nedan kallad 
"budgetförordningen"),  
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av 
den 23 december 2002 om genomförande bestämmelser för budgetförordningen2, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
av följande skäl: 
(1) Europeiska unionen har åtagit  sig att fortsätta att tillhanda hålla tillräckligt ytterligare 
gemenskapsstöd för Litauens strävanden att a vveckla kärnkraftverke t Ignalina även efter 
Litauens anslutning till unionen för periode n fram till 2006 och därefter. Detta åtagande 
gavs formell form genom protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen, som är 
fogat till 2003 års anslutningsakt. 
                                                 
1 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning 
(EG) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3). 
 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 411/11 
 
(2) Med hänsyn till detta uttryck för solidaritet från unionens sida har Litauen åtagit sig att 
stänga reaktor 1 i kärnkraftverket Ig nalina före 2005 och reaktor 2 senast 
den 31 december 2009 och att sedan avveck la dessa reaktorer. För perioden 2004 −2006 
antogs ett stödprogram med en budget på 285 miljoner EUR. 
(3) Avvecklingen av kärnkraftverket Ignalin a med dess två 1 500 MW RBMK-reaktorer, som 
ärvts efter f.d. Sovjetunionen, saknar motstycke och innebär för Litauen en utomordentligt 
stor finansiell belastning, som inte står i proportion till landets storlek och ekonomiska 
styrka. Avvecklingen kommer att fortsätta utöver gemenskapens nuvarande budgetplan. 
(4) Enligt protokoll nr 4 skall Ignalinaprogramme t fortsätta utan avbrot t och förlängas utöver 
2006 i enlighet med förfarandet i artikel 56 i 2003 års anslutningsakt; det förlängda 
programmet bör bygga på samma förutsättn ingar och principer som programmet för 
perioden 2004–2006. 
(5) Det är därför nödvändigt att anta genomföra ndebestämmelser för gemenskapens ytterligare 
stöd för perioden 2007–2013 för att hantera konsekvenserna av stängningen och 
avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina. 
(6) Enligt protokoll nr 4 skall det förlängda Ignalinaprogrammets totala genomsnittsanslag för 
nästa budgetplansperiod vara lämpliga. Programpl aneringen av dessa re surser bör grundas 
på faktiska betalningsbehov och faktisk absorberingskapacitet. 
(7) I protokoll 4 föreskrivs olika sätt att genomföra stödet för att uppfylla de ovannämnda 
syftena, bland annat direkt tillhandahållande av stöd till Litauen via ett nationellt 
förvaltningsorgan som officiellt godkänts för fullständig decentralisering, enligt vilken 
årliga program har genomförts under perioden 2004 −2006. Litauen har följaktligen en 
lämplig nationell genomförandestruktur för geno mförandeåtgärder enligt protokoll nr 4 via 
ett nationellt organ i linje me d delegeringen av budgetgenom förandet enligt artikel 53.2 
och artikel 54.2 c i budgetförordningen. 
(8) För ett antal år sedan inrä ttades internationella fonder för avveckling, som förvaltas av 
Europeiska banken för återuppbyggnad och utve ckling (EBRD). Gemenskapen är en av 
fondernas viktigaste bidragsgivare, framför allt genom Phareprogrammet. 
(9) Under perioden 2007–2013 bör därför ett bidrag avsättas i Europeiska unionens allmänna 
budget för finansieringen av avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina. 
 
L 411/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 
(10) Stödet bör även fortsättni ngsvis få göras tillgängligt som ett gemenskapsbidrag till den 
internationella stödfond för avvecklingen av Ignalina som förvaltas av EBRD.  
(11) Ignalinaprogrammet inbegriper även åtgärder för att hjälpa  kraftverkets personal att hålla 
en hög nivå för driftssäkerheten vid kär nkraftverket Ignalina fram till stängningen och 
under avvecklingen av ovan nämnda reaktorenheter. 
(12) EBRD har bland annat till uppgift att förva lta de offentliga medel som har anslagits till 
programmen för avveckling av kärnkraftver k och att övervaka programmens ekonomiska 
förvaltning för att se till att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt. EBRD har 
dessutom budgetuppgifter som kommissionen har överlåtit åt den i enlighet med 
artikel 53.7 i budgetförordningen. 
(13) Avvecklingen av kärnkraftverket Igna lina kommer att ske i enlighet med relevant 
miljölagstiftning, särskilt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning 
av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt1. 
(14) Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av 
den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin 
och sund ekonomisk förvaltning2 har införts i denna förordning för hela den tid 
programmet pågår, utan att detta påverk ar budgetmyndighetens befogenheter enligt 
fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 
(15) De åtgärder som är nödvä ndiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet 
med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfarande n som skall tillämpas 
vid utförandet av kommissionens genomförandebefogenheter3. 
                                                 
1 EGT L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktivet senast ändr at genom Europaparlamentets och rådets 
direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17). 
2 EUT C 139, 14.6.2006, s. 1. 
3 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 
22.7.2006, s. 11). 
 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 411/13 
 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
I denna förordning fastställs för peri oden 2007–2013 genomförandebestämmelserna för 
protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina,  som är fogat till 2003 års anslutningsakt. 
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 4 skall genom dessa bestämmelser säkerställas att 
Ignalinaprogrammet fortsätter utan avbrott och förlängs. 
Artikel 2 
Ignalinaprogrammet skall bland annat omfatta  åtgärder för att stödja avvecklingen av 
kärnkraftverket Ignalina utan att försämra kärnkraftssäkerh eten, åtgärder för att bistå 
kärnsäkerhetsmyndigheterna vid säkerhet sbedömningar och tillståndsgivning för 
avvecklingsprojekt, åtgärder för miljöuppgradering i linje med regelv erket och för modernisering av 
den konventionella produktionskapaciteten för att ersätta de båda Ignalinareaktorernas 
produktionskapacitet samt andra åtgärder som följe r av beslutet att stänga och avveckla detta 
kärnkraftverk och som bidrar till den nödvändi ga omstruktureringen, miljöuppgraderingen och 
moderniseringen av energiproduktionen och överförings- och distribut ionssektorerna i Litauen samt 
till att förbättra energiförsörjningstry ggheten och energieffektiviteten i Litauen. 
Ignalinaprogrammet inbegrip er åtgärder för att hjäl pa kraftverkets personal att hålla en hög nivå för 
driftssäkerheten vid kärnkraftverket Ignalina fram till stängningen och under avvecklingen av ovan 
nämnda reaktorenheter. 
Artikel 3 
1. Det finansiella referensbeloppet för genomföra ndet av Ignalinaprogrammet enligt artikel 2 
under perioden 1 januari 2007 −31 december 2013 skall vara 837 miljoner EUR i löpande 
priser1. 
2. De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för 
finansieringsramen. 
                                                 
1 Dvs. 743 miljoner EUR i 2004 års priser. 
 
L 411/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 
3. Anslagen för Ignalinaprogrammet kan ses över under 
perioden 1 januari 2007 −31 december 2013 för att man skall kunna ta hänsyn till gjorda 
framsteg under programmets genomförande och för att man skall kunna se till att 
programplaneringen och fördelningen av resurserna grundas på  faktiska betalningsbehov 
och faktisk absorberingskapacitet. 
Artikel 4 
Bidraget enligt Ignalinaprogramme t får för vissa åtgärder uppgå ti ll 100 % av de totala utgifterna. 
Allt bör göras för att fortsätta den medf inansieringspraxis som etablerades under 
föranslutningsstödet och stödet under perioden 2004–2006 till Litauens avve cklingssträvanden samt 
för att allt efter behov attrahera medfinansiering från andra källor. 
Artikel 5 
1. Åtgärderna enligt Ignalinaprogrammet ska ll beslutas och genomföras i enlighet med 
bestämmelserna i artikel 53.2 oc h artikel 54.2 c i budgetförordningen. 
2. Stödet för åtgärder enligt Igna linaprogrammet eller delar av detta får göras tillgängligt som 
ett gemenskapsbidrag till den internationella stödfond för avvecklingen av Ignalina som 
förvaltas av EBRD. 
3. Åtgärderna och stödet enligt Ignalinaprogrammet skall godkänna s i enlighet med artikel 4 i 
beslut 1999/468/EG. 
Artikel 6 
1. Offentligt stöd ur nationella källor, gemenskapskällor och internationella källor för 
– miljöuppgradering i linje med regelverket och moderniseringsåtgärder vid det 
litauiska värmekraftverket i Elektrenai , som den viktigaste ersättningen för 
produktionskapaciteten hos de båda reaktorerna vid kärnkraftverket Ignalina, och för  
– avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina, 
skall vara förenligt med den inre mar knaden enligt definitionen i fördraget. 
 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 411/15 
 
2. Offentligt stöd ur nationella källor, geme nskapskällor och internationella källor till 
Litauens ansträngningar att hantera konsekvenserna av stängningen och avvecklingen av 
kärnkraftverket Ignalina får från fall till fall betraktas som förenligt med fördragets bestämmelser om den inre marknaden, i synnerhet offentligt stöd för att förbättra energiförsörjningstryggheten. 
Artikel 7 
Utan att det påverkar artikel 1 i protokoll nr 4 skall den skyddsklausul so m avses i artikel 37 i 2003 
års anslutningsakt gälla fram till och med den 31 december 2012, om energiförsörjningen i Litauen 
avbryts. 
Artikel 8 
1. Kommissionen får, via sina egna anställd a eller någon annan behör ig organisation den 
utsett, utföra en granskning av hur stödet ha r använts. Granskningen får utföras under hela 
avtalets löptid samt under fem år från dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I 
vissa fall kan granskningen leda till att kom missionen beslutar att kräva tillbaka medel. 
2. Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges 
lämplig tillgång till framför allt mottagarens kon torslokaler och till alla upplysningar, även 
i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt. 
Revisionsrätten skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller 
tillträde till lokaler och handlingar. 
För att skydda gemenskapernas finansie lla intressen mot bedrägerier och andra 
oegentligheter får Europeiska byrån för bedräg eribekämpning (Olaf) även utföra kontroller 
och inspektioner på plats avseende detta pr ogram enligt rådets förordning (Euratom, EG) 
nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kont roller och inspektioner på platsen som 
kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot 
bedrägerier och andra oegentligheter.1
                                                 
1 EGT L 292, 15.11.1996, s. 2. 
 
L 411/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 
3. När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras genom den här förordningen skall 
med begreppet oegentlighet enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 
av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen1 
avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en 
avtalsenlig skyldighet som är följden av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet 
och som genom en otillbörlig utgift har lett till eller skulle kunna leda till skada för 
Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för de budgetar som gemenskaperna 
förvaltar eller för de budgetar som andra in ternationella organisationer förvaltar för 
gemenskapernas räkning. 
4. Avtalen mellan gemenskapen och EBRD om tillhandahållande av gemenskapsmedel för 
den internationella stödfonden för avveck ling av Ignalina innehåller lämpliga 
bestämmelser för att skydda gemenskapens  ekonomiska intressen mot bedrägerier, 
korruption och andra oegentligheter och för a tt ge kommissionen, Olaf  och revisionsrätten 
möjlighet att utföra kontroller på plats. 
Artikel 9 
Kommissionen skall se till att denna förordni ng tillämpas och regel bundet rapportera till 
Europaparlamentet och rådet. Kommissionen skall ef ter halva tiden göra en utvärdering i enlighet 
med artikel 3. 
Artikel 10 
Denna förordning träder i kraft den tjugonde da gen efter det att den har offentliggjorts i 
Europeiska unionens officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
                                                 
1 EGT L 312, 23.12.1995, s. 1. 
 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 411/17 
 
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006. 
 På rådets vägnar 
 J. KORKEAOJA 
 Ordförande