ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L 154/40 Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 SV 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest 
[delgivet med nr K(2004) 1609] 
 
(Text av betydelse för EES) 
(2004/431/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 21 i denna, 
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om 
gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest1, särskilt artikel 22.3 andra stycket 
och artikel 29.3 tredje stycket i detta, och 
av följande skäl: 
(1) I kommissionens beslut 1999/246/EG av den 30 mars 2004 om godkännande av vissa 
katastrofplaner för bekämpni ng av klassisk svinpest2 godkänns beredskapsplanerna för 
Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, 
Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Po rtugal, Finland, Sverige och Förenade 
kungariket. 
(2) Tjeckien, Estland, Cypern, Le ttland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och 
Slovakien har lämnat in beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest till 
kommissionen för godkännande. 
(3) Beredskapsplanerna uppfyller kriterierna i direktiv 2001/89/EG och gör det möjligt att 
uppnå de eftersträvade målen under förutsä ttning att de uppdateras regelbundet och att 
de verkligen genomförs. 
(4) De beredskapsplaner som inlämnats av de nya medlemsstaterna bör därför godkännas.  
                                                 
1 EGT L 316, 1.12.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt. 
2 EGT L 93, 8.4.1999, s. 24. Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/113/EG (EGT L 33, 8.2.2000, 
s. 23). 
 2    (5) Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för 
livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM  FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
De beredskapsplaner för bekämpning av klassisk svinpest som lämnats in av de nya 
medlemsstaterna, vilka förtecknas i bilagan, skall godkännas. 
Artikel 2 
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning at t Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Pole n, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
 3    BILAGA  
Förteckning över de nya medlemsstaterna enligt artikel 1  
ISO-kod Land 
CY Cypern 
CZ Tjeckien 
EE Estland 
HU Ungern 
LV Lettland 
LT Litauen 
MT Malta 
PL Polen 
SI Slovenien 
SK Slovakien
(2)

Baserat på de beräkningar av efterfrågan på euromynt under 2004 som de deltagande medlemsstaterna lämnat in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003 (1) den totala mängd euromynt som skall sättas i omlopp, samt samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp under 2004.
Rådets beslut av den 29 april 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (2004/579/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47, 55, 95 och 179 jämförda med artikel 300.2. första meningen och 300.3. första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,(1) och

av följande skäl:

(1) Kommissionen förhandlade med rådets godkännande på gemenskapens vägnar om de frågor i konventionen som omfattas av gemenskapens behörighet.

(2) Rådet gav kommissionen i uppdrag att förhandla om gemenskapens anslutning till konventionen i fråga.

(3) Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt och konventionen undertecknades av gemenskapen den 12 december 2000 i enlighet med beslut 2001/87/EG.(2)

(4) Några medlemsstater är redan parter i konventionen, medan ratificeringsprocessen pågår i andra.

(5) Förutsättningarna enligt artikel 36.3. i konventionen för att gemenskapen skall kunna deponera godkännandeinstrumentet är uppfyllda.

(6) Konventionen bör godkännas så att gemenskapen kan bli part i den inom sitt behörighetsområde.

(7) Gemenskapen skall enligt artikel 36.3. i konventionen vid deponeringen av godkännandeinstrumentet också förklara omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som faller under konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till konventionen åtföljer detta beslut(3).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att deponera gemenskapens instrument med formell bekräftelse så att konventionen blir bindande för gemenskapen. Instrumentet med formell bekräftelse skall innehålla en förklaring om behörighet i enlighet med artikel 36.3. i konventionen med den lydelse som framgår av bilaga II. Det skall även innehålla ett uttalande i enlighet med bilaga III.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning .

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004 .

På rådets vägnar

M. Mc Dowell

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 13 januari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2) EGT L 30, 1.2.2001, s. 44.

(3) Konventionen finns endast tillgänglig på franska, engelska och spanska.
Rådets beslut av den 29 april 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter (2004/577/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2. första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan(1), trädde i kraft den 1 juli 1999 .

(2) Europeiska gemenskapen och Kazakstan enades om att upprätta ett dubbelkontrollsystem avseende vissa stålprodukter för perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 . Detta avtal genom skriftväxling godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 1999/865/EG(2). Motsvarande genomförandelagstiftning för gemenskapen infördes genom förordning (EG) nr 2743/1999(3).

(3) Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

2. Texten till avtalet(4) åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna det avtal genom skriftväxling som avses i artikel 1.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004 .

På rådets vägnar

M. Mc Dowell

Ordförande

(1) EGT L 196, 28.7.1999, s. 3.

(2) EGT L 342, 31.12.1999, s. 37.

(3) EGT L 342, 31.12.1999, s. 1.

(4) Se sidan ... i detta nummer av EUT.
Rådets beslut av den 29 april 2004 om ingående av ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (2004/578/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Europeiska rymdorganisationen.

(2) Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 25 november 2003 , med förbehåll för att det ingås.

(3) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera godkännandehandlingen, i enlighet med artikel 12.1 i ramavtalet, för att uttrycka gemenskapens samtycke till att bli bunden av avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004 .

På rådets vägnar

M. Mc Dowell

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
(2)

Som uppföljning till vitboken om reformen av kommissionen (1), vars åtgärder 7, 8 och 9 syftar till att förbereda övergången till ”e-kommissionen” och meddelandet ”Towards the eCommission: Implementation Strategy 2001–2005 (Actions 7, 8 and 9 of the White Paper on Reform)” (2), har kommissionen, både för sina egna arbetsrutiner och för förbindelserna mellan avdelningarna, främjat utvecklingen av informationssystem som gör det möjligt att hantera såväl dokument som förfaranden elektroniskt.
—

Provtagningen skall vidare utformas så att följande beaktas: a) Produktionssätt och typiska risker, t.ex. frigående djur, utegående djur, kontinuerlig uppfödning, användning av ytvatten, förhållandevis längre livstid, anläggningar med flera arter etc. b) Det antal kalkonanläggningar där prover skall tas. Antalet skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är minst 5 % med ett konfidensintervall på 99 %. c) I medlemsstater där det finns anläggningar för strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet. d) Tidsperioden. Om det behövs skall provtagningen läggas upp så att den tar hänsyn till att andra fjäderfän som fungerar som värddjur kan finnas på anläggningen under vissa perioder och då framkalla en större risk för att sjukdomen införs. e) Medlemsstater som är ålagda att ta prover för att testa för newcastlesjuka och visa att de är fria från sjukdomen och därmed fortsatt kan avstå från vaccinering (beslut 94/327/EG) får använda dessa prover från avelsflockar för övervakning av antikroppar mot H5/H7.
6.2

Rekommendationer för bästa möjliga användning ur energisynpunkt, bl.a. följande: 6.2.1 Anvisningar om placering eller installering av apparaten, bl.a. med angivande av minimiutrymme runt apparaten för att garantera tillräcklig luftcirkulation, och även angivande av att betydande energibesparingar kan göras av konsumenten genom att apparaten placeras i ett utrymme som är ouppvärmt eller svalt. 6.2.2 Anvisning om att konsumenten skall undvika att placera apparaten nära en värmekälla (som t.ex. ugnar och värmeelement) eller i direkt solljus. Anvisning om att konsumenten bör, när det är relevant, överväga en isolering av apparaten från värmekällor i väggar eller under golv. 6.2.3 Anvisning om att termostatinställningen är beroende av rumstemperaturen och att den därför bör kontrolleras med hjälp av en lämplig termometer (med förklaring till hur detta skall gå till). 6.2.4 Anvisning om att varma livsmedel bör kylas ner innan de placeras i apparaten, eftersom ångan från livsmedlen bidrar till att förångaren isar igen, men att nedkylningsperioden dock bör vara så kort som möjlig av hälsoskäl. 6.2.5 Anvisning om att förångaren bör hållas fri från tjocka lager av is och att det är lättare att ta bort islagret om man avfrostar ofta. 6.2.6 Anvisning om att tätningslisten på dörren skall bytas ut när den inte fungerar ordentligt. 6.2.7 Anvisning om att när apparaten har flyttats bör man vänta tillräckligt länge innan man sätter på den igen. 6.2.8 Anvisning om att kondensatorn på baksidan av apparaten och utrymmet under apparaten bör rengöras från damm och köksföroreningar. 6.2.9 Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till högre förbrukning av energi och därmed högre driftskostnader.
b)

beträffande Bosnien och Hercegovina, all korrespondens adresseras till chefsregistratorn vid Bosnien och Hercegovinas utrikesministerium och vidarebefordras via Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen under följande adress: Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen Registratorn Rue Tenbosch/Tenboschstraat 34 B-1000 Bryssel
(7)

Om en medlemsstats faktiska utgifter under ett visst budgetår är lägre än 75 % av det ursprungliga bidragsbeloppet skall, enligt artikel 17.5 i förordning (EG) nr 1227/2000, de utgifter som godkänns för det följande budgetåret samt motsvarande totala areal minskas med en tredjedel av skillnaden mellan detta tröskelvärde och de faktiska utgifterna under det berörda budgetåret. Denna bestämmelse är under regleringsåret 2004/05 tillämplig för Grekland vars utgifter för 2004 motsvarar 71,47 % av det ursprungliga bidragsbeloppet.
(IT) ITALIEN 1. Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Via Romea 14/A I-35020 Legnaro (PD) 2. Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campio Boario I-64100 Teramo 3. Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I-00178 Roma Capannelle
(2)

Kommissionen begärde och erhöll från de parter som förtecknas i tabell 1 alla de uppgifter som behövdes för att avgöra om deras ansökningar kunde godtas. Dessa uppgifter granskades och kontrollerades där så behövdes på plats hos de parter som var berörda. På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att de ansökningar som lämnats in av parterna i tabell 1 kan godtas enligt artikel 4.1 i förordningen om befrielse. TABELL 1 Namn Adress Land TARIC-tilläggs-nummer VIVI’ Bikes SRL Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti Italien A428 Star Due SRL Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser Italien A432 Motomur SL Ctra Mazarrón, Km 2, E-30120 El Palmar, Murcia Spanien A436 Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda Portugal A445 United Bicycles NV Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen Belgien A467 Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg Tyskland A485 AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda Portugal A466 Heinz Kettler GmbH & Co. KG Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit Tyskland A469 Open Space SRL Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo Italien A486 IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro Portugal A487 Bicicletas de Castilla y León SL Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos Spanien A500 Giubilato Cicli SRL Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola Italien 8604
3)

I bilaga I skall följande restriktionszon F läggas till: ”Zon F SPANIEN: — Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz, — provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara och Los Navalmorales), — provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo). PORTUGAL: — Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (öster om A2, freguesias Santa Susana, Santiago och Torrão), Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem och Comenda); — Regionala jordbruksstyrelsen (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões och Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto och Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós och Bemposta).”
(1)

Genom förordning (EG) nr 2164/98 (2) införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika, nämligen trihydratamoxicillin, trihydratampicillin och cefalexin, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (nedan kallade ”den berörda produkten”) enligt KN-nummer ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 och ex 2941 90 00 och med ursprung i Indien. Åtgärderna hade formen av en värdetull på mellan 0 % och 12 % för individuella exportörer och en övrig tull på 14,6 % för icke-samarbetsvilliga exportörer.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdad i Haag den 8 december 2004.

For the European Community

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Činské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Za vládu Činskey ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar
I bilaga I skall zon F ersättas med följande: ”Zon F SPANIEN: — Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, — provinsen Jaén (comarcas Jaén och Andújar), — provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvís de Jara och Los Navalmorales), — provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo). PORTUGAL: — Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (öster om A2, freguesias Santa Susana, Santiago och Torrão), Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem och Comenda); — Regionala jordbruksstyrelsen (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões och Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto och Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós och Bemposta).”
b)

beträffande Konungariket Norge, all korrespondens adresseras till chefsregistratorn vid Norges utrikesministerium och vidarebefordras via Norges beskickning vid Europeiska unionen under följande adress: Norges beskickning vid Europeiska unionen Registratorn Rue Archimède/Archimedesstraat 17 B-1000 Bryssel
—

Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: BE = Belgien CZ = Tjeckien DK = Danmark DE = Tyskland EE = Estland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien CY = Cypern LV = Lettland LT = Litauen LU = Luxemburg HU = Ungern MT = Malta NL = Nederländerna AT = Österrike PL = Polen PT = Portugal SI = Slovenien SK = Slovakien FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket
(6)

Den allsidiga bedömningen leder till följande slutsatser. Underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick år 2003 till 5,9 % av BNP i Ungern och överskrider alltså fördragets referensvärde på 3 %. Att underskottet i de offentliga finanserna överstiger referensvärdet på 3 % beror varken på en osedvanlig händelse utanför de ungerska myndigheternas kontroll i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten eller på en allvarlig konjunkturnedgång. Underskottet i de offentliga finanserna förväntas fortsätta att överstiga 3 % av BNP under 2004. Närmare bestämt beräknas underskottet enligt kommissionens vårprognos 2004 uppgå till 4,9 % av BNP under 2004, medan det i konvergensprogrammet för Ungern förväntas uppgå till 4,6 % av BNP. Den offentliga skuldkvoten, som var 59 % under 2003, väntas fortsätta att ligga något under fördragets referensvärde på 60 % av BNP under 2004.
20040429

Rådets beslut

av den 29 april 2004

om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan

(2004/870/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 181, jämförda med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [1],

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.

(2) Avtalet har undertecknats på gemenskapens vägnar, med förbehåll för dess ingående.

(3) Enligt artikel 177 i fördraget skall gemenskapens politik på området utvecklingssamarbete främja en hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin och kampen mot fattigdom i dessa länder.

(4) I syfte att uppfylla sina mål på området yttre förbindelser bör gemenskapen godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 23 i avtalet.

Artikel 3

Kommissionen skall med biträde av företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 16 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004.

På rådets vägnar

M. McDowell

Ordförande

[1] EGT C 17, 22.1.1999, s. 6.

--------------------------------------------------