19.3.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr477/96
avden18mars1996
omleveranseravvegetabiliskoljasomlivsmedelsbistånd
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare2560
tonvegetabiliskolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdetArtikel1
Vegetabiliskoljaskallframställasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Leveransenskallgällaframskaffning avvegetabiliskolja
somärproduceradinomgemenskapen .Transportenkan
integällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketerad
enligtmetodenföraktivförädling.
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiAgestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18mars1996.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
3EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
(4EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL68/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.3.96
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):744/95(Al);745/95(A2).
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:+31703305757;tele­
fax:3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant ("):Angesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:A1:Madagaskar;A2:Rwanda.
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradrapsolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)C):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1a).
8.Totalkvantitet:165tonnetto.
9.Antalpartier1,2partier(Al:15ton;A2:150ton).
10.Förpackningochmärkning(')(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IILA.2.3ochIII.A.3).
—Metallburkarom5liter,utantvärstyckeavpapp.
—Märkningpåföljandespråk:franska.
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradrapsoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (9).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :22.4—12.5.1996.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:2.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :6—26.5.1996.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnadeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

19.3.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/5
PARTIB
1.Aktionnr('):1840/93.
2.Program:1993.
3.Mottagare(2):Ecuador
4.Mottagarensrepresentant :
Europe:Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles.(Tel:(32-2)5379130,
telex:63292B.)
Ecuador:SENAPS,av.America1805ylaGasea,AP1701,Quito.(Tel:(593)524568/553467,telefax:
501429,telex:2427.)
5.Bestämmelseort eller-landf5):Ecuador
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradsolrosolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3):
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1IIIA1b).
8.Totalkvantitet :180tonnetto.
9.Antalpartier1.
10.Förpackningochmärkning(é):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.2.1,IIIA2.3ochIII.A.3)
Metallburkarom5liter,utantvärstyckeavpapp.
Påskrifterpåspanska;ytterligarepåskrifter:"DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradsolrosoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Guayaquil.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :29.4—12.5.1996 .
18.Sistadagförleverans:9.6.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:2.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :13—26.5.1996.
c)Sistadagförleverans:23.6.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;
telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(*):—

NrL68/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.3.96
PARTIC
1.Aktionnr(')•'749/95.
2.Program:1995
3.Mottagare(2):Rwanda.
4.Mottagarensrepresentant :Programmedesécuritéalimentairede1UnioneuropéenneauRwanda,
B.P.515,Kigali,Rwanda.
5.Bestämmelseort eller-land(5):Rwanda.
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradrapsolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)P):
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IILA.1a).
8.Totalkvantitet :400tonnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(')(10):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.2.1,III.A.2.3ochIII.A.3).
Metallburkarom5liter,utantvärstyckenavpapp.
Påskrifterpåfranska
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradrapsoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetoderföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :entrepôtduprog.desécuritéalimentairede1Union
européenneauRwanda,zoneind.Gikondo,Kigali.(Tel:(250)75692,fax:73146).
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :29.4—12.5.1996.
18.Sistadagförleverans:23.6.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnande avanbud:2.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :13—26.5.1996.
c)Sistadagförleverans:7.7.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel.
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

19.3.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/7
PARTID
1.Aktionnr('):755/95.
2.Program:1995
3.Mottagare(2):KapVerde.
4.Mottagarensrepresentant :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),P.O.Box107
—AchadaGrande—Tel.:(238)615631,telefax:(238)611460;telex:6054;contactperson:Mr.Agui­
naldodoRosário
5.Bestämmelseort eller-land(5):KapVerde.
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradrapsolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3):
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1a).
8.Totalkvantitet:1400tonnetto.
9.Antalpartier1,2partier(Dl:450t;D2:950t).
10.Förpackningochmärkning(')(l0):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA.2.2,IIIA.2.3ochIIIA3).
Plastkanistrarom51,utantvärstyckenavpapp.
Påskrifterpåportugisiska .
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradrapsoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetoderföraktivföräd­
ling
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Dl:Mindelo;D2:Praia.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :6—19.5.1996.
18.Sistadagförleverans:9.6.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:2.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :20.5—2.6.1996.
c)Sistadagförleverans:23.6.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
(Obs!Nyanummertelex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

NrL68/8|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 19.3.96
PARTIE
1.Aktionnr('):1839/93.
2.Program:1993.
3.Mottagare('):ElSalvador
4.Mottagarensrepresentant :S.N.F.,DivisionAsistenciaAlimentaria,CasaPresidencial,BarrioSanJa­
cinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador).Tel:(503-2)710228/32/42,fax:710258
(attn.LicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Bestämmelseort eller-land(*):ElSalvador
6.Produktsomskallframskaffas :Raffineradsolrosolja.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3):
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(III.A.1b).
8.Totalkvantitet:415tonnetto.
9.Antalpartien1.
10.Förpackningochmärkning(6)(a):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IILA.2.3ochIII.A.3)
Metallfatom5liter,utantvärstyckeavpapp.
Påskrifterpåspanska.
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradsolrosoljasomärproduceradinomgemenskapen .
Transportenkanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenföraktivföräd­
ling.
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Acajutla.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :29.4—12.5.1996 .
18.Sistadagförleverans:9.6.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:2.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.4.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :13—26.5.1996.
c)Sistadagförleverans:23.6.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004.
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

19.3.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/9
Noter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Artikel7.3punktgiförordning(EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.(B:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota(Colombia),fax:(57-1)
2183020;E:seCostaRica).
(6)TrotspunktIII.A.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(^Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen .
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren (varjecontainerskallinnehålla15tonnet­
to).
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen
iutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenför
attflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .Anbudsgivaren skallstuvakartongerna icontainrarnapåsåsättatteventuellatomrum
fylls,densistaradenkartongerskallsurrasfastmedremmar.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("sy­
skolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(')Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetförpartiAangestvåutskeppnings­
hamnarsomintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(I0)Placerasi20-fotscontainrar .Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.
(")Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(12)Papplådorskalltravaspåträpallar(gjordaavfuru,granellerpoppel)sommätterhögst1200x1400
mmochsomharföljandeegenskapen
—Fyrvägslastpall ,icke-vändbar ,medvingar.
—Ettövredäckbeståendeavminstsjuplankor(*)
—Ettbottendäckbeståendeavtreplankor(*).
—Tredistansstycken (*).
—Niosprintar:minst100x100x78mm.
(*)Bredd:100mm;tjocklek:22mm
Alltovanståendeskallivarderariktningenomgesavtvåminst15mmbredanylonbandmedplastpän­
nen.Pall-lastenmax.1050kgpackasinikrympfolie("Shrinkwrapping"eller"stretchwrapping")med
entjocklekpåminst150mikron.
Kartongernamåsteskyddasavfyrahörnbeslag(35x35mm)beståendeavpappmedentjocklekpå
minst3mmsomplaceraspådefyraöverkanterna .