ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.3.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL78/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr501/97
avden19mars1997
omfastställande avdetmaximalaexportbidraget förvitsockermedavseendepå
dentrettioförstadelanbudsinfordran somutfärdasinomramenfördenstående
anbudsinfordransomföreskrivsiförordning (EG)nr1464/96
Efterengranskningavdeanbudsomharlämnatsintill
följdavdentrettioförstadelanbudsinfordran börde
bestämmelser somangesiartikel1fastställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5bandrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1464/96avden25
juli1996omenståendeanbudsinfordran förattfastställa
importavgifter och/ellerexportbidragförvitsocker(3),
krävsattdelanbudsinfordringar skallutfärdasförexportav
dettasocker.
Ienlighetmedartikel9.1iförordning(EG)nr1464/96
skallettmaximaltexportbidragfastställasfördenaktuella
delanbudsinfordran iförekommande fall,medhänsyn
särskilttillsituationenochdenförutsebarautvecklingen i
gemenskapenochpåvärldsmarknaden ifrågaomsocker.HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Medavseendepådentrettioförstadelanbudsinfordran för
vitsockersomutfärdasienlighetmedförordning(EG)nr
1464/96skalldetmaximalabeloppetförexportbidrag
fastställastill44,180ecuper100kg.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden20mars1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19mars1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
(3)EGTnrL187,26.7.1996,s.42.
2.4.97fsvEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL87/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr576/97
avden1april1997
omändringavförordning(EG)nr1178/96ochomhöjningtill800005tonavden
ståendeanbudsinfordran förexportavrågsominnehasavdettyskainterven­
tionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),särskilt
artikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2193/96(4),fastställs
förfarandetvidochvillkorenförförsäljningavspannmål
sominnehasavinterventionsorgan .
Genomkommissionens förordning(EG)nr1178/96(*),
senaständradgenomförordning(EG)nr2235/96(*),
inleddesenståendeanbudsinfordran förexportav
600039tonrågsominnehasavdettyskainterventions­
organet.Tysklandunderrättadekommissionen omdess
interventionsorgans avsiktattökadenmängdsom
omfattasavenståendeanbudsinfordran förexportmed
199966ton.Dentotalamängdenrågsominnehasavdet
tyskainterventionsorganet förvilkenenståendeanbuds­
infordranförexportharinlettsbördärförökastill
800005ton.
Dennaökningavanbudsinfordran nödvändiggör en
ändringavförteckningen överområdenochmängderpålager.BilagaItillförordning(EG)nr1178/96måste
därförändras.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Förordning(EG)nr1178/96ändraspåföljandesätt:
1.Artikel2skallersättasmedföljande:
"Artikel2
1.Anbudsinfordran skallomfattahögst800005ton
rågsomskallexporterastillallatredjeländerna.
2.Lagringsorterna för800005tonrågangesibilaga
Itilldennaförordning."
2.BilagaIskallersättasmedbilagantilldennaförord­
ning.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1april1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
(<)EGTnrL293,16.11.1996,s.1.
OEGTnrL155,28.6.1996,s.32.4EGTnrL299,23.11.1996,s.9.

NrL87/2SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.4.97
BILAGA
"BILAGAI
(ton)
Lagringsorter Mängd
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 282590
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 29796
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 247458
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 240161"
NrL84/20[SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 26.3.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr549197
avden25mars1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden26mars1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden25mars1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.b)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

26.3.97fSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL84/21
BILAGA
tillkommissionens förordningavden25mars1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020015 204 65,2
212 102,8
624 129,8
999 99,3
07070015 052 161,8
999 161,8
07091010 220 197,5
999 197,5
07099073 052 81,7
204 64,9
999 73,3
08051001,08051005,08051009 052 49,2
204 44,5
212 52,8
220 29,3
400 38,2
448 25,2
600 42,2
624 51,3
999 41,6
08053020 052 115,0
600 81,3
999 98,2
08081051,08081053,08081059 060 60,2
388 100,4
400 99,9
404 99,0
508 86,7
512 71,3
524 69,1
528 68,3
999 81,9
08082031 052 122,5
388 63,5
400 82,0
512 63,4
528 68,0
999 79,9
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 582/97 av den 1 april 1997 om upphörande av fiske efter lax med fartyg under flagg från Sverige

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), ändrad för sista gången genom förordning (EG) nr 2489/96 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 404/97 av den 20 december 1996 om medlemsstaternas tilldelning för år 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i polska vatten (3) föreskrivs kvoter för lax för 1997.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall anses ha förbrukat den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av lax i farvattnen i ICES-avdelningen III d (polska vatten) som gjorts av fartyg under flagg från Sverige eller som är registrerade i Sverige uppnått den kvot som de tilldelats för 1997. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 5 februari 1997. Det är därför lämpligt att hålla fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av lax i farvattnen i ICES-avdelningen III d (polska vatten) som gjorts av fartyg under flagg från Sverige eller som är registrerade i Sverige skall anses ha förbrukat den kvot som tilldelats Sverige för 1997.

Fiske efter lax i farvatten i ICES-avdelningen III d (polska vatten) som görs av fartyg under flagg från Sverige eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter dagen för denna förordnings giltighet.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 5 februari 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 april 1997.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 12.

(3) EGT nr L 66, 6.3.1997, s. 110.
NrL97/2 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 12.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr639/97
avden11april1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden12april1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden11april1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.h)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
OEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(«)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

12.4.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL97/3
BILAGA
tillkommissionens förordningavden11april1997omfastställandeavschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020020 052 91,6
204 65,7
212 116,5
624 128,7
999 100,6
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 101,3
204 62,0
999 81,7
08051011,08051015,08051019 052 64,3
204 45,7
212 62,2
220 36,8
400 37,1
448 26,9
600 46,0
624 52,2
625 36,7
999 45,3
08053020 600 65,5
999 65,5
08081061,08081063,08081069 060 50,4
388 88,9
400 93,6
404 101,7
508 78,4
512 75,7
524 69,8
528 80,2
720 103,4
804 100,4
999 84,3
08082037 388 71,7
512 75,9
528 76,3
999 74,6
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
11.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL96/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr627/97
avden10april1997
omrättelseavförordning (EG)nr622/97omfastställande avdetmaximala
exportbidraget förvitsockermedavseendepådentrettiotredje
delanbudsinfordran somutfärdasinomramenfördenståendeanbudsinfordran
enligtförordning (EG)nr1464/96
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5bandrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr622/97(3)fastställs
detmaximalaexportbidraget förvitsockermedavseende
pådentrettiotredjedelanbudsinfordran somutfärdas
inomramenfördenståendeanbudsinfordran enligt
kommissionens förordning(EG)nr1464/96(4).Efterengranskninghardetvisatsigattbeloppetinte
överensstämmer medkommitténsyttrande.Förordningen
ifrågabördärförrättas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Iartikel1iförordning(EG)nr622/97skallbeloppet
43,734ersättasmed43,737.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden11april1997.
Denskalltillämpasfrånochmedden10april1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden10april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
(3)EGTnrL95,10.4.1997,s.5.
fr)EGTnrL187,26.7.1996,s.42.
NrL102/22fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr697/97
avden18april1997
omfastställande avivilkenutsträckning deansökningarkangodtassom
lämnadesiniapril1997omimportlicensförvissamjölkprodukter inomramen
förvissatullkvoterenligtförordning (EG)nr1600/95
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1600/95avden30juni1995omtillämpningsföreskrifter
förimportsystemet ochinförandeavtullkvoterinom
sektornförmjölkochmjölkprodukter ('),senaständrad
genomförordning(EG)nr503/97(2),särskiltartikel14.4i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ansökningarsomharlämnatsinmedavseendepåde
produktersomangesibilagaIItillförordning(EG)nr
1600/95avserförvissaprodukterstörrekvantiteterände
somärtillgängliga .Därförbörtilldelningskoefficienterfastställasfördekvantitetersomansökningarna gällerför
periodenfrånochmedden1apriltillochmedden30
juni1997.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Antaletbegärdaimportlicenser ,somgällerprodukter
enligtdelöpnummer ibilagaIItillförordning(EG)nr
1600/95somangesibilagantilldennaförordning,och
somharlämnatsinunderförordning(EG)nr1600/95för
periodenfrånochmedden1apriltillochmedden30
juni1997kommerattpåverkasavdetilldelningskoeffici­
entersomanges.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden19april1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL151,1.7.1995,s.12.
2EGTnrL78,20.3.1997,s.12.

19.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL102/23
BilAGA
Löpnummer
ibilagaII
tillförordning
(EG)nr1600/95Tilldelningskoefficient
37 0,0076
38 0,0038
40 0,0374
41 0,0071
42 0,0195
43 0,0090
45 0,0046
48 0,0033
19.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL102/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr689/97
avden18april1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förheltslipatlångkornigtris
inomramenfördetanbudsförfarande somavsesiförordning (EG)nr530/97
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål .
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning (EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning (EG)nr530/97(2)ges
möjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragförris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75(3),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivs iartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivare varsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapåden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande risArtikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatlångkorningt ris
enligtKN-nummer 10063067avsettförvissatredje
länder,skallpågrundvalavanbudsomlämnatsfrånoch
medden11tillochmedden17april1997fastställastill
390ecupertoninomramenfördetanbudsförfarande
somavsesiförordning (EG)nr530/97.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL82,22.3.1997,s.48.
OEGTnrL61,7.3.1975,s.25.
OEGTnrL35,15.2.1995,s.8.
24.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL106/13
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr717/97
avden23april1997
omdeansökningaromimportlicens förrisochbrutetrissominlämnatsunder
deförstafemarbetsdagarna iapril1997inomramenfördenordningsom
föreskrivsgenområdetsförordning (EG)nr1522/96
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
BESLUTATFÖLJANDE
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1522/96av
den24juli1996omöppnandeochförvaltningavvissa
tullkvoterförimportavrisochbrutetris('),ändrad
genomkommissionens förordning(EG)nr112/97(2),
särskiltartikel5.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enligtartikel5.2iförordning(EG)nr1522/96skall
kommissionen inomtiodagarräknatfrånsistadagenför
ansökanomlicensbeslutaomivilkenutsträckningde
ansökningarsomingivitskanbeviljasochfastställade
tillgängligakvantiteternaförnästatranch.
Undersökningen avdekvantiteterförvilkaansökningar
harinlämnatsunderdeförstafemarbetsdagarna iapril1997iförhallandetilltillgängligamängderharvisatatt
licenserkanutfärdasgenomatttillämpaenminskad
procentsats .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Nedsättningskoefficienter föransökningar om
importlicenser förrisochbrutetrisinomramenförden
ordningsomföreskrivsiförordning(EG)nr1522/96som
inlämnatsunderdeförstafemarbetsdagarna iapril1997
ochsomharunderrättatskommissionen fastställsibila­
gan.
2.Detillgängligamängdernaienlighetmedtranchen
förjuli1997fastställsibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL190,31.7.1996,s.1.
(2)EGTnrL20,23.1.1997,s.23.

NrL106/14(SVH Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.4.97
BILAGA
Artikel5.2iförordning (EG)nr1522/96
Nedsättningskoefficient somskalltillämpasförbegärdakvantiteterochtillgängligakvantiteterförföljande
tranch:
a)Denkvotsomavsesiartikel2.1a,heltslipatrisochdelvisslipatrismedKN-nummer 100630
UrsprungNedsättning
i%Tillgängligkvantitetförtranchen
förjuli1997
(ton)
Förentastaterna — 38721
Thailand 0 9249
Australien 0 804
Övrigaursprung 97,2765 0
Denkvotsomavsesiartikel1.2b,rårismedKN-nummer100620
UrsprungNedsättning
i%Tillgängligkvantitetför
tranchenförjuli1997
(ton)
Australien 0 10429
Förentastaterna — 7642
Thailand 33,8927 0
Övrigaursprung 90,9722 0
Denkvotsomavsesiartikel1.2c,brutetrismedKN-nummer 10064000
UrsprungNedsättning
i%Tillgängligkvantitetförtranchen
förjuli1997
(ton)
Thailand 0 22612
Australien 0 5450
Guyana 0 8503
Förentastaterna — 7281
Övrigaursprung 0 9663
26.4.97rSY Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL110/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr741/97
avden25april1997
omändringavförordning (EEG)nr1833/92omfastställande avstödbeloppen
förleveransavspannmålsprodukter frångemenskapen tillAzorernaoch
Madeira
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1600/92av
den15juni1992omsärskildabestämmelserförAzorerna
ochMadeiraangåendevissajordbruksprodukter ('),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2348/96(2),särskilt
artikel10idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Stödbeloppen förleveransavspannmålsprodukter till
AzorernaochMadeirafastställsikommissionens förord­
ning(EEG)nr1833/92(3),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr519/97(4).Tillföljdavpris-ochkursändrin­
garnaförspannmålsprodukter ideneuropeiskadelenavgemenskapen ochpavärldsmarknaden ,börstödetför
leveranstillAzorernaochMadeirafastställastilldebelopp
somangesibilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr1833/92
ersättsmedbilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden25april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL173,27.6.1992,s.1.
2EGTnrL320,11.12.1996 ,s.1.
(3)EGTnrL185,4.7.1992,s.28.
(«)EGTnrL82,22.3.1997,s.25.

NrL110/6|SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 26.4.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden25april1997omändringavförordning (EEG)nr
1833/92omfastställande avstödbeloppförleveransavspannmålsprodukter från
gemenskapen tillAzorernaochMadeira
(ecu/ton)
Produkt
KN-nrStödbelopp
Destination
Azorerna Madeira
Vete (10019099) 8 8
Korn (10030090) 27 27
Majs (10059000) 25 25
Durumvete (10011000) 8 8
NrL114/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr785/97
avden30april1997
omfastställandeavdetmaximalaexportbidraget förvitsockermedavseendepå
dentrettiosjättedelanbudsinfordransomutfärdasinomramenfördenstående
anbudsinfordran somföreskrivsiförordning (EG)nr1464/96
Efterengranskningavdeanbudsomharlämnatsintill
följdavdentrettiosjättedelanbudsinfordran börde
bestämmelser somangesiartikel1fastställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensamma organisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5bandrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1464/96avden25
juli1996omenståendeanbudsinfordran förattfastställa
importavgifter och/ellerexportbidrag förvitsocker(3),
krävsattdelanbudsinfordringar skallutfärdasförexportav
dettasocker.
Ienlighetmedartikel9.1iförordning(EG)nr1464/96
skallettmaximaltexportbidragfastställasfördenaktuella
delanbudsinfordran iförekommande fall,medhänsyn
särskilttillsituationenochdenförutsebarautvecklingen i
gemenskapenochpåvärldsmarknaden ifrågaomsocker.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Medavseendepådentrettiosjättedelanbudsinfordran för
vitsockersomutfärdasienlighetmedförordning(EG)nr
1464/96skalldetmaximalabeloppetförexportbidrag
fastställastill43,069ecuper100kg.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL187,26.7.1996,s.42.