12.4.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL82/13
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr814/95
avden11april1995
omgratisleveranseravveteförinterventiontillGeorgien,Armenienoch
Azerbajdzjan ienlighetmedrådetsförordning (EG)nr1999/94
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2.1och2.2idenna.
Anbudsinfordan gällerettpartipå25000ton.
2.Kostnadernaskallinkluderaupphämtning frånde
lagersomangesibilagaIIochtransportmedlämpligt
transportmedel framtilldestinationsorten inomdetids­
fristersomangesibilagaI(ettfartygperleveransdag).
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2065/94skallanbudensändastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
FEOGA,"sectiongarantie"
DivisionVI/G.2
Bureau10/05EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr1999/94avden
27juli1994omåtgärderförgratisleveranseravjord­
bruksvarortillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,Kirgisistan,TadjikistanochMoldavien('),
ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning (EG)nr3078/94(4),fastställs
tillämpligaförfarandenförleveransenavjordbrukspro­
duktersomförvarasiinterventionslager ochäravseddaför
befolkningarna iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan ,
Kirgisistan,TadjikistanochMoldavienienlighetmed
rådetsförordning (EG)nr1999/94.Dessutombör
speciellaförfarandenförleveranseravinterventionsvete
utarbetas.Medbeaktandeavåenasidanbudgeterade
medelochåandrasidanengodförvaltningavlagrenbör
anslaggesförenleveransav25000tonvetesominnehas
avdettyskainterventionsorganet tillGeorgien,Armenien
ochAzerbajdzjan .
Motbakgrundavdeaktuellasvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenmedattfåfram
hjälptilldessaområden,ärdetlämpligtattorganisera
leveransenavovannämndaprodukteriettparti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel.
Tidsfristenförattlämmainanbudlöperutden24april
1995klockan17.00(Brysseltid).
Omingetanbudantagitsden24aprilkommerenandra
tidsfristförinlämnandeavanbudattlöpautden4maj
1995klockan17.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumibilagaIflyttasfram10dagar.
2.Anbudetskallgälladentotalakvantitetensomanges
iartikel1.
Anbudsgivare skall,itillämpligafall,beaktadetprisför
lossningochtransittillArmenienochAzerbajdzjan ,fast­
ställtefteröverenskommelse medmyndigheterna ifråga,
somavsesibilagaV.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94fastställstill25ecuperton.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94fastställstill170ecuperton.
5.Desäkerhetersomavsesipunkterna3och4skall
ställastillförmånfördeEuropeiskagemenskapernas
kommission .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasföratttäckakost­
nadernaförleveransenav25000ton(nettovikt)vete
(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
(4EGTnrL325,17.12.1994,s.15.

NrL82/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12.4.95
intygsompreciserardetotalafrakternasasnartuppdraget
fullbordats .Artikel3
Detövertagandeintyg somavsesiartikel10.1aiförord­
ning(EG)nr2065/94skallupprättaspåplatsavdebehö­
rigamyndighetersomavsesibilagaIII,efterförebildeni
bilagaIV.
Artikel4
Fördenbetalningsomfastställsiartikel13iförordning
(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet utfärdaettArtikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden11april1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
BILAGAI
—5000toninterventionsvete tillAzerbajdzjan .
Avlastningsort :
Pbeiuk-Kesik (viaPotisellerBatumishamn)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren (olossade
varor).
Sistadagförleveranstillhamnenellertillgränsen:10juni1995.
—10000toninterventionsvete tillArmenien .
Avlastningsort :
AirumviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:10juni1995.
—10000toninterventionsvete tillGeorgien.
Avlastningsort :
PotiellerBatumi(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:10juni1995.
IngakvantiteterfårlagrasiPotisellerBatumishamn.Vetetmåsteomedelbartlastaspåtransportmedlet .

12.4.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL82/15
BILAGAII
(ton)
Lagringsort Kvantitet
VolksbankeG
D-37124Rosdorf 6442
Klenke
HünnicherMühle
D-37647Vahlbruch 1193
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
D-26386Wilhelmshaven 3793
GranumGmbH&Co.KG
D-31789Hameln 1735
VolksbankEinbeckeG
D-37586Dassel 2486
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 9351
Partiernasegenskaperkommerattmeddelasanbudsgivarna avinterventionsorganet .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
B.L.E.
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:49691564-0;
Fax:49691564-790/791/792.

NrL82/16fSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12.4.95
BILAGAIII
a)Övertagandeort iAzerbajdzjan :
1.Pbeiuk-Kesik —slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avvagnarnaiPotieller
Batumi.Övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämnda
järnvägsstation efterdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna
ärintakta.
Devagnarsominteuppfyllerkravenkommerattunderkännasavmyndigheterna iAzerbajdz­
jan.KostnadernaförlossningiPotiellerBatumiochförtransitpågeorgisktterritorium
kommerinteattbetalastilldegeorgiskamyndigheterna .Dekommerattdrasfråndetbelopp
somskallbetalastilldenvarsanbudantagits.
2.Gränspunkten utpekasavanbudsgivaren .Slutstationförolossadevaror.
Övertagandeintyget börivarjefallutfärdasendastefterlossningenochkvalitets-ochkvanti­
tetskontrollen avvaror.
3.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadenr13
MrF.R.Mustafaev.President
Tel.:(7-8922)667451/663820
b)Övertagandeort iArmenien:
1.Airum—slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avvagnarnaiPotieller
Batumi.Övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämnda
järnvägsstation efterdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna
ärintakta.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
c)Övertagandeort iGeorgien:
1.PotisellerBatumishamn—slutstationförlossadevaror.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698,Fax:(78832996740

12.4.95 1SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL82/17
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
somhandlarpåuppdragav
intygarattjagövertagitdevarorsomangesnedan:
Vara:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar(mjöl):
kartonger(smör/kött)('):
Ortochdatumförövertagande :
Tågvagnarnasnummer/fartygetsnamn/lastbilarnasregistre­
ringsnummer ('):
Plomberingarnas nummervidankomsten:
Transportföretagets namnochadress:
övervakandeorgansnamnochadress:
Namnpaochunderskriftavrepresentantpaorten:
Iakttagelserelleranmärkningar :
Underskriftochstämpel
(')Strykdetejtillämpliga.

NrL82/18|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12.4.95
BILAGAV
Transitpriser pageorgisktterritorium
AZERBAJDZJAN
ProduktKostnad
förlossning
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål
—skopa
—spannmålssug4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14,1$15,5$
Styckegodsitäcktavagnar 6$ 14,1$15,5$ 120$
Termovagnar 6$29,8$32,8$ 120$
ARMENIEN
ProduktKostnad
förlossning
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål
—skopa
—spannmålssug4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14$ 16$
Styckegodsitäcktavagnar 6$14$ 16$ 120$
Termovagnar 6$30$ 34$ 120$
GEORGIEN
Produkt Spannmål—skopaSpannmål—spannmålssugStyckegodsitäckta
vagnar
Kostnadförlossning
(perton) 3$ 3,5$ 5$