ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 oktober 1995 om ändring av beslut 93/590/EG om gemenskapens inköp av mul- och klövsjukeantigener inom ramen för gemenskapens åtgärder för att skapa beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (Text av betydelse för EES) (95/471/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 91/666/EG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (1), särskilt artikel 7 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/590/EG av den 5 november 1993, om inköp av antigener mot mul- och klövsjuka inom ramen för gemenskapens åtgärder för att skapa beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (2), föreskrivs att antigenet skall förvaras på fyra platser.

Aktörerna vid den antigenbank som är belägen i Bayers lokaler, Köln, har informerat kommissionen att de inte längre önskar tillhandahålla denna service till gemenskapen.

Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att överföra det antigen som förvaras i Köln till en annan bank.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i beslut 93/590/EG skall ersättas med följande:

"Artikel 3

Antigenet skall delas upp mellan de tre antigenbankerna enligt följande:

a) The Institute for Animal Health, Pirbright: 2,5 miljoner doser vardera av O1 europeisk stam och A5 europeisk stam.

b) IZP, Brescia: 2,5 miljoner doser vardera av O1 mellanösternstam och A22.

c) LNPB, Lyon: 2,5 miljoner doser vardera av O1 mellanösternstam, A22, O1 europeisk stam och A5 europeisk stam."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 21.

(2) EGT nr L 280, 13.11.1993, s. 33.
RÅDETS BESLUT av den 30 oktober 1995 om utnämning av en ordinarie ledamot och två suppleanter i Regionkommittén (95/462/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 1994-25 januari 1998 (1),

med beaktande av att en plats som ledamot i kommittén är vakant till följd av den avskedsansökan från Juan Hormaechea Cazón som meddelats rådet den 10 oktober 1995,

med beaktande av att två platser som suppleanter i kommittén är vakanta till följd av de avskedsansökningar från José Ramón Ruíz Martínez och Ramón Ropero Mancera som meddelats rådet den 10 oktober 1995, och

med beaktande av förslaget från den spanska regeringen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Joaquín Martínez Sieso utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Juan Hormaechea Cazón för dennes återstående mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Emilio Del Valle Rodríguez utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för José Ramón Ruíz Martínez för dennes återstående mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Ignacio Sánchez Amor utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Ramón Ropero Mancera för dennes återstående mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 30 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SAAVEDRA ACEVEDO

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 30 oktober 1995 om utnämning av en ordinarie ledamot och en suppleant i Regionkommittén (95/463/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 1994-25 januari 1998 (1),

med beaktande av att en plats som ledamot i kommittén är vakant till följd av den avskedsansökan från Juan Cruz Alli Aranguren som meddelats rådet den 12 oktober 1995,

med beaktande av att en plats som suppleant i kommittén är vakant till följd av den avskedsansökan från Miguel Sanz Sesma som meddelats rådet den 12 oktober 1995, och

med beaktande av förslaget från den spanska regeringen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Javier Otano Cid utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Juan Cruz Alli Aranguren för dennes återstående mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Juan Cruz Alli Aranguren utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Miguel Sanz Sesma för dennes återstående mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 30 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SAAVEDRA ACEVEDO

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 oktober 1995 om en begäran om undantag som lämnats in av Förenade kungariket i enlighet med artikel 8.2 c i direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den engelska texten är giltig) (95/459/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/81/EEG (2), och

med beaktande av följande:

Den 30 augusti 1993 lämnade Förenade kungarikets myndigheter in en begäran om kommissionens godkännande av ett undantag, i enlighet med artikel 8.2 c i direktiv 70/156/EEG. Denna begäran åtföljdes av en rapport som innehåller den information som krävs enligt ovannämnda artikel 8. Begäran rör montering av yttre backspeglar på en viss typ av fordon, nämligen ett motorfordon med ett ställbart förarsäte med fast ryggstöd placerat i mitten av fordonet.

De skäl som anförs, till följd av att monteringen av en yttre backspegel i denna typ av fordon inte uppfyller kraven i kommissionens direktiv 88/321/EEG (3), särskilt vad gäller förarens synfält, är skäliga. Beskrivningen av testerna, testresultaten och de åtgärder som vidtagits för att säkerställa trafiksäkerhet är tillfredsställande och säkerställer en säkerhetsnivå som motsvarar den som fastställs i det gällande direktivet.

Det ifrågavarande direktivet kommer att ändras för att bland annat möjliggöra en korrekt montering av yttre backspeglar på fordon med ett centralt placerat förarsäte. Till följd av detta bör ett undantag för den typ av fordon som omfattas av denna begäran tillåtas och EG-typgodkännande omedelbart beviljas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn, inrättad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I syfte att bevilja EG-typgodkännande godkänner kommissionen Förenade kungarikets begäran av den 30 augusti 1994 enligt artikel 8.2 c i direktiv 70/156/EEG om undantag för montering av yttre backspeglar i en typ av fordon med ställbart förarsäte med fast ryggstöd placerat i mitten av fordonet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 49.

(3) EGT nr L 147, 14.6.1988, s. 77.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 oktober 1995 om skyddsåtgärder mot venezuelansk hästencefolomyelit i Venezuela och Colombia (Text av betydelse för EES) (95/461/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om de principer som skall gälla för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 18 i detta, och

med beaktande av följande:

Det har konstaterats att venezuelansk hästencefolomyelit förekommer i Venezuela och Colombia.

Förekomsten av venezuelansk hästencefolomyelit i Venezuela och Colombia utgör ett allvarligt hot mot hästdjur i medlemsstaterna, med tanke på att de olika förflyttningarna av sådana djur som sker.

Det är därför nödvändigt att förbjuda återinförsel av registrerade hästdjur efter tillfällig export från Venezuela och Colombia.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall förbjuda återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export från Venezuela och Colombia.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder de vidtar gentemot Venezuela och Colombia så att åtgärderna överensstämmer med detta beslut. De skall underrätta kommissionen därom.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1995 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 december 1993 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i länder utanför Europeiska unionen (95/450/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrade genom förordning (EKSG, EG, Euratom,) nr 3161/94 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X i dessa, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska unionens råd genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 793/95 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1993 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i länder utanför Europeiska unionen och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som Europeiska kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadskostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa länder utanför Europeiska unionen överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 december 1993 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 december 1993 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

De växelkurser som skall användas vid beräkning av lönerna är de som anges i Europeiska unionens budget för den månad som föregår den dag från vilken detta beslut skall tillämpas, det vill säga november 1993.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 80, 8.4.1995, s. 1.

(4) EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 32/41.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1995 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 oktober 1993 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i länder utanför Europeiska unionen (95/448/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrade genom förordning (EKSG, EG, Euratom,) nr 3161/94 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X i dessa, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska unionens råd genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 793/95 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1993 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i länder utanför Europeiska unionen och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som Europeiska kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadskostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa länder utanför Europeiska unionen överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 oktober 1993 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 oktober 1993 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

De växelkurser som skall användas vid beräkning av lönerna är de som anges i Europeiska unionens budget för den månad som föregår den dag från vilken detta beslut skall tillämpas, det vill säga september 1993.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 80, 8.4.1995, s. 1.

(4) EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 32/41.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1995 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti 1993 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i länder utanför Europeiska unionen (95/446/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrade genom förordning (EKSG, EG, Euratom,) nr 3161/94 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X i dessa, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska unionens råd genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 793/95 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1993 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i länder utanför Europeiska unionen och som betalas i det landets valuta.

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som Europeiska kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadskostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa länder utanför Europeiska unionen överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 augusti 1993 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 augusti 1993 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

De växelkurser som skall användas vid beräkning av lönerna är de som anges i Europeiska unionens budget för den månad som föregår den dag från vilken detta beslut skall tillämpas, det vill säga juli 1993.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 80, 8.4.1995, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1995 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 november 1993 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i länder utanför Europeiska unionen (95/449/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrade genom förordning (EKSG, EG, Euratom,) nr 3161/94 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X i dessa, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska unionens råd genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 793/95 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1993 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i länder utanför Europeiska unionen och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som Europeiska kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadskostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa länder utanför Europeiska unionen överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 november 1993 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 november 1993 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

De växelkurser som skall användas vid beräkning av lönerna är de som anges i Europeiska unionens budget för den månad som föregår den dag från vilken detta beslut skall tillämpas, det vill säga oktober 1993.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 80, 8.4.1995, s. 1.

(4) EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 32/41.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 4 december 1995 om Europeiska gemenskapens slutande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (95/541/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av det avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 14 juni 1994, är det nödvändigt att godkänna det i Bryssel den 1 juni 1995 undertecknade interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan, samt protokollet och förklaringarna godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texterna bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 36 i interimsavtalet(2).

Utfärdat i Bryssel den 4 december 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

(1) EGT nr C 308, 20.11.1995.

(2) Dagen för interimsavtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 27 november 1995 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (95/503/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (1),

med beaktande av att en plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av Dietrich Kaßmanns avgång, vilken meddelades rådet den 14 september 1995, och

med beaktande av den tyska regeringens förslag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Axel Endlein utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Dietrich Kaßmann under återstoden av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1995.

På rådets vägnar

P. SOLBES MIRA

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 29 november 1995 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1994/95 (95/518/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genomförandet av protokoll nr 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde AVS-EEG-konventionen (1), och av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker (2) utförs i enlighet med artikel 1.2 i vart och ett av dessa, inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.

Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1994/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1994/95 godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal till vilka hänvisning sker i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 1995.

På rådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande

(1) EGT nr L 229, 17.8.1991, s. 216.

(2) EGT nr L 190, 22.7.1975, s. 35.