NrL91/14[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 22.4.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr882/95
avden21april1995
omleveransavvitsockersomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGanbudetmedhänsyntilldevillkorsomärtillämpligapa
deberördasockerkategorierna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomadministreringen avdet('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikellmedbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86(3)fastställsförteckningen överländerochorgani­
sationersomärberättigadeatttaemotlivsmedelsbistånd
ochangesdeallmännakriteriernaförtransportavlivsme­
delsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare 1955
tonsocker.Vitsockerskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagan,ienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Anbudfördepartiersomangesibilaganskallomfatta
antingensockersomproduceratsenligtA-ellerB­
kvoternaellerC-sockeridenmeningsomavsesiartikel
24.1asjättestycketa,bellercirådetsförordning(EEG)
nr1785/81(6).Anbudsominteinnehålleruppgiftom
vilkenkategorisockersomavsesskallavvisas.
FörpartiA,trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr
2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar
somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivaresomtilldelaskontraktetskallantasha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förattsäkerställaattleveransernagenomförsböranbuds­
givarehamöjlighetattframskaffaantingenA-ellerB­
kvotsockerellerC-sockerienlighetmeddeförordningar
somstyrmarknaden .Kontraktförleveransavvarjeparti
skalltilldelasdenanbudsgivaresomlämnardetlägstaArtikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
OEGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108. ()EGTnrL177,1.7.1981,s.4.

22.4.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL91/15
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden21april1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL91/16SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 22.4.95
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):SebilagaII
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):WorldFoodProgramme,ViaCnstoforoColombo426,I-00145Roma;tel:(39-6)57971;
tlx:626675IWFP.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:SebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.21(V.A.1).
8.Totalkvantitet :1705ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII)
10.Förpackningochmärkning(')(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.21(V.A.3).
EGTnrC391,31.12.1994,s.51(11.2:punktA.1a,A.2aochB.1)
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81enligtföljande:
—A-ellerB-socker(punkternaaochb).
—C-socker(punktc).
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (>0).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :12.6—2.7.1995
18.Sistadagförlevarans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :26.6—16.7.1995.
c)Sistadagforleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):FörA­
ochB-socker:Periodiskbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden11.4.1995fastställtgenomkommissio­
nensförordning(EG)nr779/95(EGTnrL77,6.4.1995,s.20).

NrL91/17 22.4.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning
PARTIB
1.Aktionnr('):1458/94
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Mozambique
4.Mottagarensrepresentant :
FoodSecurityDepartment ,Av.25deSetembro,1008Maputo.Tel:(258-1)428771,fax:429455
5.Bestämmelseort eller-land(5):Moçambique
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.21(V.A.1).
8.Totalkvantitet:250ton.
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning(6)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA3).
EGTnrC391,31.12.1994,s.51(11.2:punktA.1a,A.2aochB.4)
11.Framskaffmngsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81enligtföljande:
—A-ellerB-socker(punkternaaochb).
—C-socker(punktc).
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :Sepunkt4.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :5—18.6.1995
18.Sistadagförlevarans:16.7.1995
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :19.6—2.7.1995
c)Sistadagförleverans:30.7.1995
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude.1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:(322)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):FörA­
ochB-socker:Periodiskbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden11.4.1995fastställtgenomkommissio­
nensförordning(EG)nr779/95(EGTnrL77,6.4.1995,s.20).

NrL91/18|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 22.4.95
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium134och137samthaltenjod131.A3:Strålningsintyget skallvarautfärdatavenofficiell
myndighetochvaragiltigtförföljandeländer:Sudan.
(4)FörA-ochB-socker:
Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10)ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2iovannämndaförordningärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1),skallintetillämpaspådettabelopp.
FörC-socker:
Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87ärintetillämplig.Bestämmelserna ikommissionens
förordning(EEG)nr2630/81(EGTnrL258,11.9.1981,s.16)skalltillämpaspåexportavsockersom
levererasenligtdennaförordning.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(é)Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
leverera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort
"R"tillagtefterpåskriften.
f)Bestämmelsen iartikel18.2aandrastrecksatseniförordning(EEG)nr2103/77(EGTnrL246,
27.9.1977,s.12)äravgörandeförfastställandeavsockerkategori .
(8)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen:
—Hälsointyg.
(9)TrotspunktVA.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(10)PartiA:trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangesutskeppningshamnar
somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .

22.4.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL91/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 1705 A1:1051435/94Kenya English
A2:921436/94Djibouti Français
lA3:10581437/94Sudan English
A4:4501438/94Yemen English