20.4.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL99/7
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr713/96
avden19april1996
omleveranseravmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedels­
biståndsamtangesdeallmännakriteriernaförtransport
avlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare 1490
tonmjölkpulver .
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna
ikommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden
8juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser
förframskaffande inomgemenskapen avvarorsomskallHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19april1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(>)EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
3EGTnrL136,26.5.1987,s.1.(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL99/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.4.96
BILAGA
PARTIA
1.Aktionernr('):760/95(Al);761/95(A2)
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid[tel:(34-1)
5931113,fax:4484469]
OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Bruxelles[tel:(32-2)5129990,fax:5118919]
4.Mottagarensrepresentant :CroissantRougeSahraoui,17rueBenM'HidiLardi,Oran[tel:(213-6)
396424,fax:331065]Contact:MrNanniYamma
5.Bestämmelseort eller-land:Algeriet
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)('):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.B.1]
8.Totalkvantitet :1300ton
9.Antalpartier1,2partier(Al:1100t;A2:200t)
10.FörpackningochmärkningQ(l0):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.B.2,IA2.3ochI.B.3]
Märkningpåföljandespråk:franska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkning avskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Oran
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :3—16.6.1996
18.Sistadagförleverans:30.6.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:20.5.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshammen :17—30.6.1996
c)Sistadagförleverans:14.7.1996
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
[Observeradenyanumren:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004]
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden15.4.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr653/96(EGTnrL
91,12.4.1996,s.24)

20.4.96SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL99/9
PARTIB
1.Aktionnr('):805/95
2.Program:1995
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(31-70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL]
4.Mottagarensrepresentant ('):uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Cuba
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(*):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.C.1]
8.Totalkvantitet :135ton
9.Antalpartier:1
10.FörpackningochmärkningQ(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.C.2,IA.2.3ochI.C.3]
Märkningpåföljandespråk:spanska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkningavhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :27.5—16.6.1996
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:20.5.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :10—30.6.1996
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
[Observeradenyanumren:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004]
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden15.4.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr653/96(EGTnrL
91,12.4.1996,s.24)

NrL99/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.4.96
PARTIC
1.Aktionnr('):1837/94
2.Program:1994
3.Mottagare(2):UNHCR,(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
Tel.:(22)7398137,fax:7398563
4.Mottagarensrepresentant :UNHCR,BP4405Nouakchott .Tel.:(222)256327;fax:256176;telex:
5729MTN
5.Bestämmelseort eller-land(5):Mauritanien
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)('):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[I.C.1]
8.Totalkvantitet :55ton
9.Antalpartien1
10.FörpackningochmärkningQ:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[IA2.3,I.C.2ochI.C.3]
Märkningpåfranska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
Tillverkningavhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Nouakchott
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :27.5—9.6.1996
18.Sistadagförleverans:30.6.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:6.5.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:20.5.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :10—23.6.1996
c)Sistadagförleverans:14.7.1996
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
[Observeradenyanumren:tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004]
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden15.4.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr653/96(EGTnrL
91,12.4.1996,s.24)

20.4.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL99/11
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134ochcesium-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr2853/95(EGTnrL299,12.12.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt.SeEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.
(6)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—PartiAochB:ettveterinärintyg ,utfärdatavettofficielltorgan,ivilketintygasattprodukten
framställtsavpastöriseradmjölkfrånfriskadjur,underutmärktasanitäraförhållandensomkontrolle­
rasavkvalificeradtekniskpersonalochattdetidetområdedärdenobehandlademjölkenproduce­
ratsinteharkonstateratsmul-ochklövsjukaellerandraanmälningspliktiga infektiösaellersmittsam­
masjukdomarunderdesenastetolvmånadernaförebearbetningen .
Veterinärintyget skallangepastöriseringens temperaturochvaraktighet,temperaturenochtidenför
behandlingispraytorkningstornet ,samtsistaförbrukningsdag .
I7)TrotspunktI.B.3cellerI.C.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlydapåföljandesätt:märkning"Euro­
peiskagemenskapen ".
(8)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtilldessattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottaga­
renskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnaderförattflyttacontainrarnafråncontai­
nerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning (EEG)nr2200/87skallintetill­
lämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("SYSKOlocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(')Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantillföljandeadress:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Placerasi20-fotscontainrar somejåterhämtas.