SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/16
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1730/1999
av den 3 augusti 1999
om inledande av en enskild anbudsinfordran fr frsljning fr export av vinalkohol
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 822/87 av den
16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark-naden fr vin (
1), senast ndrad genom frordning (EG) nr
1627/98 (2),
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 3877/88 av den
12 december 1988 om allmnna bestmmelser om avsttningav alkohol som framstlls vid de destillationer som avses iartiklarna 35, 36 och 39 i frordning (EEG) nr 822/87 ochsom innehas av interventionsorgan (
3), och
av fljande skl:
1. I kommissionens frordning (EEG) nr 377/93 (4), senast
ndrad genom frordning (EG) nr 1448/97 (5), faststlls
nrmare bestmmelser om avsttning av alkohol somframstlls vid destillationstgrder enligt artiklarna 35,36 och 39 i frordning (EEG) nr 822/87 och sominnehas av interventionsorganen.
2. Enskilda anbudsinfordringar br inledas fr export avvinalkohol till vissa vstindiska och centralamerikanskalnder fr att skerstlla kontinuerlig frsrjning avdessa lnder och fr att minska gemenskapens lager avvinalkohol.
3. En srskild skerhet br stllas fr att garantera attalkoholen verkligen exporteras frn gemenskapens tull-omrde, och gradvis stigande sanktioner br infras omdet datum som faststllts fr exporten inte respekteras.Denna skerhet br vara oberoende av den s.k. uppfyllel-seskerheten, som i synnerhet r till fr att skerstlla attden alkohol som bjuds ut till frsljning frs ut frnlagerlokalerna och anvnds p freskrivet stt.
4. Efter rdets frordning (EG) nr 2799/98 (6) av den 15
december 1998 om att faststlla ett agromonetrtsystem fr euron skall anbudspriser och skerheteruttryckas i euro och betalning skall gras i euro.
5. De tgrder som freskrivs i denna frordning r fren-liga med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr vin.HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Genom fem enskilda anbudsfrfaranden, nr 267/99 EG, nr
268/99 EG, nr 269/99 EG, nr 270/99 EG och nr 271/99 EG,skall en sammanlagd mngd av 500 000 hl alkohol somhrrr frn destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 ifrordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av det italienska,franska och spanska interventionsorganen bjudas ut till frslj-ning.
Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 267/99 EG,
nr 268/99 EG, nr 269/99 EG, nr 270/99 EG och nr 271/99 EGskall omfatta en mngd p 100 000 hl alkohol uttryckt som100 volymprocent.
Artikel 2
Den alkohol som bjuds ut till frsljning
— skall exporteras utanfr gemenskapen,— skall importeras till och dehydratiseras i ett av fljande
tredje lnder:
— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, dri inbegripet Swanarna,— El Salvador,— Nicaragua,— Saint Kitts och Nevis,— Bahamas,— Dominikanska republiken,— Antigua och Barbuda,— Dominica,— Brittiska Jungfruarna och Montserrat,— Jamaica,— Saint Lucia,— Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna,— Barbados,— Trinidad och Tobago,— Belize,— Grenada med de sydliga Grenadinerna,— Aruba,— Nederlndska Antillerna (CuraÑo, Bonaire, Saint-
Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint-Martin),
— Guyana,— Amerikanska Jungfruarna,— Haiti,
— skall uteslutande anvndas som motorbrnsle.
(1) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 8.
(3) EGT L 346, 15.12.1988, s. 7.
(4) EGT L 43, 20.2.1993, s. 6.
(5) EGT L 198, 25.7.1997, s. 4.
(6) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/17
Artikel 3
De berrda behllarnas placering och referensnummer, vilken
kvantitet alkohol som finns i varje behllare, alkoholhalt ochalkoholens egenskaper, samt vissa srskilda villkor anges ibilaga I till denna frordning.
Artikel 4
Frsljningen skall ga rum enligt bestmmelserna i artiklarna
13ö18, 30ö34 samt 36ö38 samt 30ö34 i frordning (EEG) nr377/93 och artikel 2 i rdets frordning (EG) nr 2799/98.
Trots artikel 15 i frordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista
dagen fr inlmnande av anbud inom ramen fr det anbudsfr-farande som freskrivs i den hr frordningen infalla mellanden 8:e och den 25:e dagen efter den dag d den enkla anbuds-infordran offentliggrs.
Artikel 5
1. Den deltagandeskerhet som avses i artikel 15 i frord-
ning (EEG) nr 377/93 skall vara 362 200 euro och skall stllasfr hela den kvantitet som utbjuds till frsljning inom ramenfr var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 iden hr frordningen.
Vad gller deltagandeskerheten skall de primra kraven i
enlighet med artikel 20 i kommissionens frordning (EEG) nr2220/85 (
1) vara att anbudet inte fr dras tillbaka efter
utgngen av tidsfristen fr inlmnande av anbud och att enexportskerhet samt en uppfyllelseskerhet stlls.
Deltagandeskerheten fr var och en av de anbudsinfordringar
som avses i artikel 1 i den hr frordningen skall frislppas omanbudet inte antas eller nr anbudsgivaren har stllt helaexportskerheten och uppfyllelseskerheten fr den avseddaanbudsinfordringen.
2. Exportskerheten skall vara 5 euro/hl alkohol uttryckt
som 100 volymprocent, och skall stllas fr varje kvantitetalkohol som omfattas av en uttagsorder fr var och en av deanbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den hr frord-ningen.
Exportskerheten skall frislppas endast av det interventions-
organ som innehar alkoholen fr varje kvantitet som kanbevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 iden hr frordningen. Utan hinder av artikel 23 i frordning(EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, omden tidsfrist som anges i artikel 6 verskrids, exportskerhetenp 5 euro/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent varafrverkad
a) med 15 % i samtliga fall,
b) med 0,33 % av det terstende beloppet efter avdrag av de
15 % fr varje dag med vilken den tidsfrist som satts frexporten verskrids.3. Uppfyllelseskerheten skall vara 25 euro/hl alkohol
uttryckt som 100 volymprocent.
Den skall frislppas i enlighet med artikel 34.3 b i frordning
(EEG) nr 377/93.
4. Utan hinder av artikel 17 i frordning (EEG) nr 377/93
skall exportskerheten och uppfyllelseskerheten stllas samti-digt hos det berrda interventionsorganet fr var och en av deanbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den hr frord-ningen, senast dagen fr utfrdandet av uttagsordern fr denavsedda kvantiteten alkohol.
Artikel 6
1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsinfordran
enligt artikel 1 i den hr frordningen skall avslutas senast den31 januari 2000.
2. Anvndningen av den tilldelade alkoholen skall vara
avslutad inom en tidsperiod av tv r rknat frn dagen fr denfrsta avhmtningen.
Artikel 7
Fr att ett anbud skall vara giltigt mste det innehlla uppgifter
om platsen fr slutanvndning av den tilldelade alkoholen samten frskran frn anbudsgivaren att alkoholen kommer attsndas till den destinationen och anvndas fr det ndamlet.Anbudet skall ocks innehlla bevis p att anbudsgivaren harbindande frpliktelser med en aktr inom motorbrnslesektorni det tredje land som nmns i artikel 2 i denna frordningvilken har tagit sig att dehydratisera den tilldelade alkoholen idet landet och att exportera den fr anvndning endast sommotorbrnsle.
Artikel 8
1. Innan den tilldelade alkoholen avhmtas skall interven-
tionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontraktta ett referensstickprov och analysera detta fr att faststllaalkoholhalten uttryckt som volymprocent fr alkoholen i frga.
Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en
skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volymprocent hosden alkohol som skall avhmtas och den minsta alkoholhaltuttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skallfljande bestmmelser tillmpas:
i) Interventionsorganet skall samma dag meddela kommis-
sionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerhllaren ochden anbudsgivare som har tilldelats kontrakt.
ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan
— g med p att ta ver partiet med dess konstaterade
egenskaper, under frutsttning att kommissionen grmed p detta, eller
— vgra att ta ver partiet i frga.
I bda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt
samma dag meddela interventionsorganet och kommis-sionen detta i enlighet med bilaga III.
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/18
Nr detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vgrar att
ta ver partiet i frga, omedelbart befrias frn sina tagandenangende detta parti.
2. Om anbudsgivaren vgrar att ta ver varorna i enlighet
med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnadinom tta dagar frse honom med en annan kvantitet alkoholav den freskrivna kvaliteten.
3. Om avhmtningen av alkoholen frsenas mer n fem
arbetsdagar frn den dag d den anbudsgivare som har tilldelatskontrakt accepterade det parti som skall avhmtas, av skl somkan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten varaansvarig fr den ekonomiska ersttningen.Artikel 9
Trots artikel 36.2 frsta stycket i frordning (EEG) nr 377/93
fr den alkohol som finns i de behllare som angavs i medde-landet frn medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i frord-ningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som angesi artikel 1 i den hr frordningen bytas ut av det interventions-organ som innehar alkoholen i frga, efter verenskommelsemed kommissionen, eller blandas med annan alkohol somlevereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorderutfrdas fr den alkoholen, srskilt av logistiska skl.
Artikel 10
Denna frordning trder i kraft samma dag som den offentlig-
grs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 3 augusti 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/19
BILAGA I
ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 267/99 EG
I.Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till frsljning
Medlemsstat LagringsortBehlla-
rens refe-
rens-
nummerVolum i hl
alkohol 100 %
volHnvisning till
frordning
(EEG) nr 822/
87Typ av alkohol
FRANKRIKE Port la Nouvelle 12 4 894 35 + 36 R + 92 %
Av. Adolphe Turrel 1 47 995 35 + 36 R + 92 %
BP 62
11210 Port la Nouvelle4 47 111 35 + 36 R + 92 %
Totalt 100 000
Alla berrda parter kan, efter anskan hos det berrda interventionsorganet, erhlla prover av den alkohol som
utbjuds till frsljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant fr det berrdainterventionsorganet.
II.Alkoholens destination och anvndning
Den alkohol som utbjuds till frsljning skall exporteras utanfr gemenskapen. Den skall importeras till och
dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna frordning och fr endast anvndas sommotorbrnsle.
Bevis avseende alkoholens destination och anvndning skall erhllas frn en internationell vervakningsorganisa-
tion och lmnas till det berrda interventionsorganet.
Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt.
III. Inlmnande av anbud
1. Anbud skall lmnas in fr en kvantitet p 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
Anbud som gller en mindre kvantitet skall inte beaktas.
2. Anbuden skall antingen
— lmnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bryssel, eller
— lmnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p Rue de la Loi/Wetstraat 130 i
Bryssel, mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
3. Anbuden skall lmnas in i ett frseglat kuvert med pskriften ”Anbud fr enkel anbudsinfordran nr 267/99 EG
– Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Fr endast ppnas p gruppens sammantrde”; detta kuvert skall i sin turlggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).5. Varje anbud skall innehlla anbudsgivarens namn och adress samt fljande uppgifter:
a) En hnvisning till enkel anbudsinfordran nr 267/99 EG.
b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/20
c) Alla de taganden och frskringar som avses i artikel 31 i frordning (EEG) nr 377/93, den slutliga
destinationen fr den tilldelade alkoholen och bevis p frpliktelse med en aktr fr dehydratisering ochanvndning endast som motorbrnsle.
6. Varje anbud skall tfljas av intyg p att deltagandeskerhet har stllts frn fljande interventionsorgan:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastire, bote postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn 05-
57 55 20 00, telex 572025, fax 05-57 55 20 59).
Denna skerhet skall motsvara ett belopp p 362 200 euro.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/21
ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 268/99 EG
I.Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till frsljning
Medlemsstat LagringsortBehlla-
rens refe-
rens-
nummerVolum i hl
alkohol 100 %
volHnvisning till
frordning
(EEG) nr 822/
87Typ av alkohol
SPANIEN Villarrobledo 1 34 297 3 5+3 6 R
Villarrobledo 2 17 344 3 5+3 6 R
Villarrobledo 4 25 620 3 5+3 6 R
Villarrobledo 3 22 739 39 R
Totalt 100 000
Alla berrda parter kan, efter anskan hos det berrda interventionsorganet, erhlla prover av den alkohol som
utbjuds till frsljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant fr det berrdainterventionsorganet.
II.Alkoholens destination och anvndning
Den alkohol som utbjuds till frsljning skall exporteras utanfr gemenskapen. Den skall importeras till och
dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna frordning och fr endast anvndas sommotorbrnsle.
Bevis avseende alkoholens destination och anvndning skall erhllas frn en internationell vervakningsorganisa-
tion och lmnas till det berrda interventionsorganet.
Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt.
III. Inlmnande av anbud
1. Anbud skall lmnas in fr en kvantitet p 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
Anbud som gller en mindre kvantitet skall inte beaktas.
2. Anbuden skall antingen
— lmnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bryssel, eller
— lmnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p Rue de la Loi/Wetstraat 130 i
Bryssel, mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
3. Anbuden skall lmnas in i ett frseglat kuvert med pskriften ”Anbud fr enkel anbudsinfordran nr 268/99 EG
– Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Fr endast ppnas p gruppens sammantrde”; detta kuvert skall i sin turlggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/22
5. Varje anbud skall innehlla anbudsgivarens namn och adress samt fljande uppgifter:
a) En hnvisning till enkel anbudsinfordran nr 268/99 EG.
b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
c) Alla de taganden och frskringar som avses i artikel 31 i frordning (EEG) nr 377/93, den slutliga
destinationen fr den tilldelade alkoholen och bevis p frpliktelse med en aktr fr dehydratisering ochanvndning endast som motorbrnsle.
6. Varje anbud skall tfljas av intyg p att deltagandeskerhet har stllts frn fljande interventionsorgan:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax 915 21 98 32).
Denna skerhet skall motsvara ett belopp p 362 200 euro.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/23
ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 269/99 EG
I.Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till frsljning
Medlemsstat LagringsortBehlla-
rens refe-
rens-
nummerVolum i hl
alkohol 100 %
volHnvisning till
frordning
(EEG) nr 822/
87Typ av alkohol
SPANIEN Villarrobledo 3 19 157 39 R
Villarrobledo 13 35 492 39 R
Villarrobledo 15 30 020 39 neutral
Tomelloso 5 15 331 3 5+3 6 R
Totalt 100 000
Alla berrda parter kan, efter anskan hos det berrda interventionsorganet, erhlla prover av den alkohol som
utbjuds till frsljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant fr det berrdainterventionsorganet.
II.Alkoholens destination och anvndning
Den alkohol som utbjuds till frsljning skall exporteras utanfr gemenskapen. Den skall importeras till och
dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna frordning och fr endast anvndas sommotorbrnsle.
Bevis avseende alkoholens destination och anvndning skall erhllas frn en internationell vervakningsorganisa-
tion och lmnas till det berrda interventionsorganet.
Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt.
III. Inlmnande av anbud
1. Anbud skall lmnas in fr en kvantitet p 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
Anbud som gller en mindre kvantitet skall inte beaktas.
2. Anbuden skall antingen
— lmnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bryssel, eller
— lmnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p Rue de la Loi/Wetstraat 130 i
Bryssel, mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
3. Anbuden skall lmnas in i ett frseglat kuvert med pskriften ”Anbud fr enkel anbudsinfordran nr 269/99 EG
– Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Fr endast ppnas p gruppens sammantrde”; detta kuvert skall i sin turlggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/24
5. Varje anbud skall innehlla anbudsgivarens namn och adress samt fljande uppgifter:
a) En hnvisning till enkel anbudsinfordran nr 269/99 EG.
b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
c) Alla de taganden och frskringar som avses i artikel 31 i frordning (EEG) nr 377/93, den slutliga
destinationen fr den tilldelade alkoholen och bevis p frpliktelse med en aktr fr dehydratisering ochanvndning endast som motorbrnsle.
6. Varje anbud skall tfljas av intyg p att deltagandeskerhet har stllts frn fljande interventionsorgan:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax 915 21 98 32).
Denna skerhet skall motsvara ett belopp p 362 200 euro.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/25
ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 270/99 EG
I.Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till frsljning
Medlemsstat LagringsortBehlla-
rens refe-
rens-
nummerVolum i hl
alkohol 100 %
volHnvisning till
frordning
(EEG) nr 822/
87Typ av alkohol
ITALIEN Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 35 R
Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 36 R
Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) 30 000 35 R
Dist. De Luca SpA — Lecce 5 000 35 R
Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 5 000 35 R
Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 35 R
Totalt 100 000
Alla berrda parter kan, efter anskan hos det berrda interventionsorganet, erhlla prover av den alkohol som
utbjuds till frsljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant fr det berrdainterventionsorganet.
II.Alkoholens destination och anvndning
Den alkohol som utbjuds till frsljning skall exporteras utanfr gemenskapen. Den skall importeras till och
dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna frordning och fr endast anvndas sommotorbrnsle.
Bevis avseende alkoholens destination och anvndning skall erhllas frn en internationell vervakningsorganisa-
tion och lmnas till det berrda interventionsorganet.
Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt.
III. Inlmnande av anbud
1. Anbud skall lmnas in fr en kvantitet p 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
Anbud som gller en mindre kvantitet skall inte beaktas.
2. Anbuden skall antingen
— lmnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bryssel, eller
— lmnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p Rue de la Loi/Wetstraat 130 i
Bryssel, mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
3. Anbuden skall lmnas in i ett frseglat kuvert med pskriften ”Anbud fr enkel anbudsinfordran nr 270/99 EG
– Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Fr endast ppnas p gruppens sammantrde”; detta kuvert skall i sin turlggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/26
5. Varje anbud skall innehlla anbudsgivarens namn och adress samt fljande uppgifter:
a) En hnvisning till enkel anbudsinfordran nr 270/99 EG.
b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
c) Alla de taganden och frskringar som avses i artikel 31 i frordning (EEG) nr 377/93, den slutliga
destinationen fr den tilldelade alkoholen och bevis p frpliktelse med en aktr fr dehydratisering ochanvndning endast som motorbrnsle.
6. Varje anbud skall tfljas av intyg p att deltagandeskerhet har stllts frn fljande interventionsorgan:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tfn (06) 47 49 91, telex 620331/620252/613003; fax
(06) 445 39 40/495 39 40).
Denna skerhet skall motsvara ett belopp p 362 200 euro.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/27
ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 271/99 EG
I.Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till frsljning
Medlemsstat LagringsortBehlla-
rens refe-
rens-
nummerVolum i hl
alkohol 100 %
volHnvisning till
frordning
(EEG) nr 822/
87Typ av alkohol
ITALIEN Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 35 R
Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno
(Ra)45 000 35 R
Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) 27 000 35 R
Dist. Villapana — Villapana (Ra) 12 000 35 R
Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 5 000 39 R
Totalt 100 000
Alla berrda parter kan, efter anskan hos det berrda interventionsorganet, erhlla prover av den alkohol som
utbjuds till frsljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant fr det berrdainterventionsorganet.
II.Alkoholens destination och anvndning
Den alkohol som utbjuds till frsljning skall exporteras utanfr gemenskapen. Den skall importeras till och
dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna frordning och fr endast anvndas sommotorbrnsle.
Bevis avseende alkoholens destination och anvndning skall erhllas frn en internationell vervakningsorganisa-
tion och lmnas till det berrda interventionsorganet.
Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt.
III. Inlmnande av anbud
1. Anbud skall lmnas in fr en kvantitet p 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
Anbud som gller en mindre kvantitet skall inte beaktas.
2. Anbuden skall antingen
— lmnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
Bryssel, eller
— lmnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p Rue de la Loi/Wetstraat 130 i
Bryssel, mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
3. Anbuden skall lmnas in i ett frseglat kuvert med pskriften ”Anbud fr enkel anbudsinfordran nr 271/99 EG
– Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Fr endast ppnas p gruppens sammantrde”; detta kuvert skall i sin turlggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/28
5. Varje anbud skall innehlla anbudsgivarens namn och adress samt fljande uppgifter:
a) En hnvisning till enkel anbudsinfordran nr 271/99 EG.
b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent.
c) Alla de taganden och frskringar som avses i artikel 31 i frordning (EEG) nr 377/93, den slutliga
destinationen fr den tilldelade alkoholen och bevis p frpliktelse med en aktr fr dehydratisering ochanvndning endast som motorbrnsle.
6. Varje anbud skall tfljas av intyg p att deltagandeskerhet har stllts frn fljande interventionsorgan:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tfn (06) 47 49 91, telex 620331/620252/613003; fax
(06) 445 39 40/495 39 40).
Denna skerhet skall motsvara ett belopp p 362 200 euro.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 L 204/29
BILAGA II
De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall anvndas r fljande:
GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Innamorati):
— Telex 22037 AGREC B
22070 AGREC B (grekiska bokstver),
— Fax (32-2) 295 92 52.
BILAGA III
Meddelande om vgran eller godknnande av partier inom ramen fr den enkla anbudsinfordran fr export av
vinalkohol som inleds genom frordning (EG) nr 1730/1999
— Namn p den anbudsgivare som tilldelas kontrakt:
— Datum fr tilldelning av kontrakt:
— Datum fr anbudsgivarens vgran eller godknnande av partiet:
Parti nr Kvantitet i hlAlkoholens
lagringsortMotivering av vgran eller godknnande av vertaget