RÅDETS DIREKTIV av den 14 maj 1979 om tillämpning på elektriska ugnar av direktiv 79/530/EEG om märkning som anger hushållsapparaters energiförbrukning (79/531/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

Rådets direktiv 79/530/EEG av den 14 maj 1979 om märkning som anger hushållsapparaters energiförbrukning(4) föreskriver att ett genomförandedirektiv skall fastställa de standarder och metoder som skall gälla för ugnar.

Allmänheten bör på ett så begripligt och enhetligt sätt som möjligt upplysas om elektriska ugnars specifika energiförbrukning. Sådana korrekta, relevanta och jämförbara upplysningar kan påverka allmänhetens val till förmån för de elektriska ugnar som förbrukar mindre energi och därigenom påverka tillverkarna att vidta åtgärder för att minska energiförbrukningen i ugnar som de tillverkar.

Information om elektriska ugnar skiljer sig från den som lämnas om ugnar som använder andra värmekällor.

Artikel 10.1 i direktiv 79/530/EEG föreskriver att medlemsstaterna skall följa det direktivet inom två år efter anmälan av det första genomförandedirektivet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta direktiv syftar till att harmonisera nationella föreskrifter avseende skyldigheten att lämna information om energiförbrukningen i elektriska ugnar med strålvärme, antingen de är fristående eller ingår i en kombinerad hushållsinstallation, samt kompletterande information.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att etiketter som anger energiförbrukning och all övrig information om energiförbrukning står i överensstämmelse med de definitioner och regler som fastställs genom direktiv 79/530/EEG och genom detta direktiv.

Artikel 3

I detta direktiv skall de standarder och metoder som anges i direktiv 79/530/EEG, artikel 2, vara de som redovisas i bilaga I till detta direktiv.

Artikel 4

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.

2. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen varje åtgärd som de vidtar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 maj 1979.

På rådets vägnar

R. MONORY

Ordförande

(1) EGT nr C 212, 6.9.1978, s. 7.

(2) EGT nr C 93, 9.4.1979, s. 72.

(3) Yttrande avgivet den 4 och 5 april 1979.

(4) EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 1.

BILAGA I

1. Alla bestämmelser i direktiv 79/530/EEG skall gälla etiketter på elektriska ugnar.

2.1 Tillverkarna eller importörerna skall ansvara för mätningen av energiförbrukningen och upprättandet av den nedan angivna, kompletterande informationen i enlighet med de mätmetoder som anges i CENELEC:s harmoniseringsdokument HD 376 från oktober 1978, med undantag för punkt 3.2, 4.2 och 7.

2.2 Följande gäller när riktigheten av etikettens information skall kontrolleras:

2.2.1 Den mätning som utförs på en apparat som uppfyller tillverkningsspecifikationerna och som utvalts genom stickprov bland apparater av samma typ får inte avvika med mer än 15 % från den information som lämnas på etiketten.

2.2.2 Om så är fallet skall ytterligare en kontroll utföras på tre apparater som uppfyller tillverkningsspecifikationerna och som utvalts genom stickprov bland apparater av samma typ.

2.2.3 Om medelvärdet av de kontroller som utförts på dessa tre apparater avviker med mer än 10 % från den information som lämnas på etiketten får tillverkaren eller importören endast distribuera etiketter som ändrats. Detta gäller såvida inte ytterligare mätningar, utförda på begäran av tillverkaren i närvaro av en representant för det organ som tillsatts av medlemsstaten för att utföra kontroller, leder till ett medelvärde som inte avviker med mer än 10 % från den information som lämnas på etiketten.

3. Den information som är specifik för elektriska ugnar skall lämnas i det fält som reserverats för detta ändamål. Den skall ange apparattyp, nyttovolym, energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur på 200° i en timme, den totala förbrukningen, energiförbrukningen vid en eventuell automatisk rengöringsprocess (så snart en metod för detta har godkänts) och en hänvisning till de standarder som använts för att mäta dessa data. Tryckstilen Univers 65 skall användas i enlighet med exemplen i bilaga 2 a, b, c, d, e och f.

3.1 Dessa data uttrycks med följande termer på de olika språken:

3.1.1 Apparattyp

"Elbageovn" på danska (DK),

"Elektrobackofen" på tyska (D),

"Electric oven" på engelska (E),

"Four électrique" på franska (F),

"Forno elettrico" på italienska (I),

"Elektrische oven" på holländska (NL).

Dessa ord skall åtföljas av märke och modell.

3.1.2 Ett horisontellt obrutet streck skall skilja denna information från det följande.

3.1.3 Volym

Nyttevolumen på danska (DK),

Nutzvolumen på tyska (D),

Usable volume på engelska (E),

Volume utilisable på franska (F),

Volume utilizzabile på italienska (I),

Bruikbaar volume på holländska (NL).

Denna mängd skall uttryckas i liter.

3.1.4 En horisontellt obrutet streck skall skilja denna information från det följande:

3.1.5 Energiförbrukning

3.1.5.1 Energiforbrug ved opvarmning til 200 °C på danska (DK),

Energieverbrauch fÜr Aufheizen auf 200 °C på tyska (D),

Preheat consumption to 200 °C på engelska (E),

Consommation de montée à 200 °C på franska (F),

Consumo per raggiungere i 200 °C på italienska (I),

Verbruik om 200 °C te bereiken på holländska (NL).

Denna mängd skall uttryckas i kWh.

Energiforbrug til opretholdelse af 200 °C i én time på danska (DK),

Energieverbrauch fÜr einstÜndige Temperaturhaltung auf 200 °C på tyska (D),

Steady state consumption (one hour at 200 °C) på engelska (E),

Consommation de maintien pendant une heure à 200 °C på franska (F),

Consumo per mantenere per un ora i 200 °C på italienska (I),

Verbruik om gedurende een uur 200 °C te handhaven på holländska (NL).

Denna mängd skall uttryckas i kWh.

Summan av dessa två mängder skall anges omedelbart under dessa uppgifter. Ett streck, som skall vara lika brett som siffrorna och förkortningen av enheten, skall skilja denna summa från det föregående. Summan skall föregås av följande ord:

I ALT (DK),

INSGES. (D),

TOTAL (E),

TOTAL (F),

TOTALE (I),

TOTAAL (NL).

3.1.5.2 Ett horisontellt obrutet streck skall skilja denna information från det följande:

3.1.5.3 Energiforbrug til rensning på danska (DK),

Energieverbrauch fÜr Reinigungsprozess på tyska (D),

Cleaning cycle consumption på engelska (E),

Consommation du cycle de nettoyage på franska (F),

Consumo del ciclo di pulizia på italienska (I),

Verbruik van de reinigingscyclus på holländska (NL).

Sistnämnda information skall återfinnas på etiketten senast två år efter det att metoden antagits av kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.

3.1.6 Ett horisontellt obrutet streck skall skilja denna information från det följande:

3.1.7 ^Standard

Den standard som används skall framgå i hela fältets bredd genom beteckningen "CENELEC HD 376".

3.1.8 Informationens beteckning skall återfinnas i en kolumn som sträcker sig från fältets vänstra marginal till 30 mm från den högra marginalen. Informationen skall återfinnas i en kolumn som sträcker sig från 30 mm till vänster om fältets högra marginal till denna marginal.

3.1.9 Titlarna skall tryckas med stilen Univers 65.

3.1.10 En avvikelse på 20 % skall tillåtas för de ovannämnda måttangivelserna.

BILAGA II a)

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

BILAGA II b)

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

BILAGA II c)

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

BILAGA II d)

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

BILAGA II e)

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

BILAGA II f)

>Start Grafik>

>Slut Grafik>