SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 L 181/11
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1550/1999
av den 15 juli 1999
om faststllande av importtullar inom spannmlssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av den
30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark-naden fr spannml (
1), senast ndrad genom kommissionens
frordning (EG) nr 1253/1999 (2),
med beaktande av kommissionens frordning (EG) nr 1249/96
av den 28 juni 1996 om tillmpningsfreskrifter fr rdetsfrordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inomspannmlssektorn (
3), senast ndrad genom frordning (EG) nr
2519/98 (4), srskilt artikel 2.1 i denna, och
av fljande skl:
1. I artikel 10 i frordning (EEG) nr 1766/92 freskrivs att
nr de produkter som avses i artikel 1 i den frord-ningen importeras, skall de tullsatser som freskrivs iden gemensamma tulltaxan tas ut. Fr de produkter somavses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import-tullen vara lika med det interventionspris som gller frdessa produkter vid importen kat med 55 %, minskatmed det cif-importpris som gller fr frsndelsen ifrga. Denna tull fr emellertid inte vara hgre n tull-satsen enligt Gemensamma tulltaxan.
2. Enligt artikel 10.3 i frordning (EEG) nr 1766/92 skallcif-importpriserna berknas p grundval av de represen-tativa priserna fr produkten i frga p vrldsmark-
naden.
3. I frordning (EG) nr 1249/96 faststlls tillmpningsfre-skrifter fr frordning (EEG) nr 1766/92 vad avserimporttullar inom spannmlssektorn.
4. Importtullarna skall tillmpas tills ett nytt faststllandetrder i kraft. De frblir likas gllande om det inte finnsngon brsnotering fr referenssort som avses i bilaga IIi frordning (EG) nr 1249/96 under tv veckor frensta period fr faststllande.
5. Fr att f systemet fr importtullar att fungera normaltbr vid berkningen av dessa tullar de representativamarknadskurser som faststlls under en referensperiodfr de flytande valutorna fortstta att tillmpas.
6. Tillmpningen av frordning (EG) nr 1249/96 medfratt det skall faststllas importtullar enligt bilagan i dennafrordning.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Importtullarna inom spannmlssektorn som avses i artikel 10.2
i frordning (EEG) nr 1766/92 skall faststllas i bilaga I i dennafrordning p grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.
Artikel 2
Denna frordning trder i kraft den 16 juli 1999.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 15 juli 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 18.
(3) EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
(4) EGT L 135, 25.11.1998, s. 7.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 L 181/12
BILAGA I
Importtullar fr de produkter som avses i artikel 10.2 i frordning (EEG) nr 1766/92
KN-nummer ProduktTull p import som
sker land-, flod- eller
havsvgen frn hamnar
i Medelhavet, Svarta
havet eller stersjn
(EUR/ton)Tull p import som
sker luft- eller havsvgen frn
vriga hamnar (2)
(EUR/ton)
1001 10 00 Durumvete av hg kvalitet 16,83 6,83
av medelhg kvalitet (1) 26,83 16,83
1001 90 91 Vanligt vete, fr utsde 35,78 25,78
1001 90 99 Vanligt vete av hg kvalitet, av annat slag n fr
utsde (3) 35,78 25,78
av medelhg kvalitet 76,14 66,14
av lg kvalitet 95,04 85,04
1002 00 00 Rg 84,61 74,61
1003 00 10 Korn, fr utsde 84,61 74,61
1003 00 90 Korn av annat slag n fr utsde (3) 84,61 74,61
1005 10 90 Majs fr utsde av annat slag 102,80 94,32
1005 90 00 Majs av annat slag n fr utsde (3) 102,80 94,32
1007 00 90 Sorghum av andra slag n fr utsde 95,46 85,46
(1) Fr durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet fr durumvete av medelhg kvalitet som avses i bilag a I i frordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats
tillmpas som faststllts fr vanligt vete av lg kvalitet.
(2) Fr produkter som anlnder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i frordning (EG) nr 1249/96) kan importren erhlla en nedsttning
av tullarna med
— 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,— 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Frenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvns atlantkust.
(
3) Nr villkoren i artikel 2.5 i frordning (EG) nr 1249/96 r uppfyllda kan importren erhlla schablonmssig nedsttning med 14 eller 8 EUR/ton.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 L 181/13
BILAGA II
Faktorer fr berkning av tullar
(perioden 30.6.1999–14.7.1999)
1. Genomsnittet fr tvveckorsperioden fre dagen fr faststllande:
Brsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis
Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhg
kvalitet (*)US barley 2
Notering (EUR/ton) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**)
Tillgg fr golfen (EUR/ton) — 7,12 – 3,02 11,87 — — —
Tillgg fr Stora sjarna (EUR/ton) 14,43 — — — — — —
(*) Negativt bidrag (discount) p 10 EUR per ton (artikel 4.1 i frordning (EG) nr 1249/96).
(**) Fob Duluth.
2. Kostnader fr fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,44 EUR/ton, Stora sjarna–Rotterdam: 26,19 EUR/ton.
3. Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i frordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2)
0,00 EUR/ton (SRW2).