ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 225/72 av den 31 januari 1972 om tillägg till förordning (EEG) nr 206/68 om fastställande av rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser rörande inköp av betor

RÅDET FÖR DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNA HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 1009/67/EEG av den 18 december 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2727/71(2), särskilt artikel 6 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 206/68 av den 20 februari 1968 om fastställande av rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser rörande inköp av betor(3) har fastställts regler för det pris som sockertillverkarna skall betala till betförsäljarna.

En ökning av interventionspriset för socker från ett regleringsår till ett annat kan leda till en värdestegring för de lager som innehas vid övergången mellan dessa två regleringsår, såvida inte ökningen har kompenserats genom en avgift på dessa lager. Det framstår som rimligt att den höjning av interventionspriset för socker som följer av prisökningen på betor skall komma betsäljaren till godo och att förordning (EEG) nr 206/68 bör ändras i enlighet härmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i förordning (EEG) nr 206/68 som artikel 8a:

"Artikel 8a

1. Det skall framgå av avtal att ett pristillägg skall betalas till säljaren i de fall då

a) det vid övergången från ett regleringsår till ett annat sker en prisökning för betor, och

b) den höjning av interventionspriset för socker som följer av prisökningen på betor inte utjämnas genom en avgift på de lager som innehas vid tidpunkten för övergången.

Pristillägget skall beräknas per 100 kg vitsocker genom att multiplicera den ökning som avses i b första stycket med en koefficient som är lika med förhållandet mellan

- å ena sidan de inom ramen för maximikvoten producerade kvantiteter socker som inte överförts enligt innebörden i artikel 32 i förordning (EEG) nr 1009/67/EEG och som hålls i lager vid tidpunkten för övergången,

- å andra sidan de kvantiteter socker som producerades av tillverkaren inom ramen för maximikvoten närmast föregående regleringsår och som inte överförts enligt innebörden i artikel 32 i förordning (EEG) nr 1009/67/EEG.

2. Genom branschöverenskommelser kan undantag göras från bestämmelserna i punkt 1.

Av avtalen skall framgå att denna möjlighet till avsteg finns."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1972.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1972.

På rådets vägnar

G. THORN

Ordförande

(1) EGT nr 308, 18.12.1967, s. 1.

(2) EGT nr L 282, 23.12.1971, s. 8.

(3) EGT nr L 47, 23.2.1968, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 992/72 av den 15 maj 1972 om ändring av förordning nr 172/66/EEG om fastställande av utjämningskoefficienter för olivolja

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2727/71(2), särskilt artikel 13.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning nr 162/66/EEG av den 27 oktober 1966 om handeln med oljor och fetter mellan gemenskapen och Grekland(3), särskilt artiklarna 3.4 och 9 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning nr 172/66/EEG(4) av den 5 november 1966, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2445/71(5), fastställdes utjämningskoefficienter för de olika beteckningarna på och kvaliteterna av oraffinerad olivolja.

Den låga nivån på produktionen av bomolja i gemenskapen och i Spanien, det viktigaste exportlandet, har särskilt under de senaste veckorna givit upphov till en avsevärd höjning av anbudspriserna på denna olja på världsmarknaden och gemenskapsmarknaden. Å anda sidan har den höga nivån på produktionen av jungfruolja för användning som livsmedel i gemenskapen lett till att denna kvalitet har minskat i värde, vilket har återspeglats i anbudspriset på olja av denna kvalitet på världsmarknaden.

Av denna orsak har det blivit en avsevärd ändring i skillnaderna mellan anbudspriserna på de olika kvaliteterna olja och de priser som beaktades när utjämningskoefficienterna senast fastställdes. För att säkerställa en riktig tillämpning av importavgiftssystemet bör bilagan till den ovan angivna förordningen ersättas med en ny bilaga med lämpliga koefficienter för den olivolja som berörs av anbuden.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning nr 172/66/EEG skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 maj 1972.

På kommissionens vägnar

S. L. MANSHOLT

Ordförande

(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 282, 23.12.1971, s. 8.

(3) EGT nr 197, 29.10.1966, s. 3393/66.

(4) EGT nr 202, 7.11.1966, s. 3481/66.

(5) EGT nr L 252, 13.11.1971, s. 11.

BILAGA

Utjämningskoefficienter för olika beteckningar och kvaliteter av oraffinerad olivolja

>

Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 308/80 av den 11 februari 1980 om klassificering av varor som omfattas av nummer 59.08 i Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 97/69 av den 16 januari 1969 om åtgärder som måste vidtas för enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 280/77(2), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande:

För att säkerställa enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur behövs det bestämmelser för klassificeringen av produkter under beteckningen "artiklar i sammet", föreliggande i längder, med polyropenfibertrådar utgörande en extra varp i en väv av syntetiska textilfibrer vars botten är belagd med polypropenfolie.

I Gemensamma tulltaxan, som utgör bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3000/79(4), omfattar nummer 59.08 textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med cellulosaderivat eller andra plaster, nummer 59.17 textilvävnader och artiklar av sådana slag som vanligen används för tekniskt bruk, och nummer 62.05 andra konfektionerade textilvaror (inbegripet tillskärningsmönster).

Dessa nummer är tillämpliga vid klassificeringen av ovanstående "artiklar i sammet".

Dessa artiklar, som har formen av remsor av obestämd längd, kan inte anses "konfektionerade" enligt anmärkning 6 till avdelning XI i Gemensamma tulltaxan och omfattas därför inte av nummer 62.05. De ingår inte i den begränsade förteckningen över textilprodukter i anmärkning 5 a till kapitel 59. De är inte textilvävnader och artiklar av sådana slag som vanligen används för tekniskt bruk enligt anmärkning 5 b till samma kapitel. Följaktligen omfattas de inte av nummer 59.17. Produkter med beteckningen "artiklar i sammet" måste därför klassificeras enligt nummer 59.08.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för Gemensamma tulltaxans nomenklatur.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produkter med beteckningen "artiklar i sammet", föreliggande i längder, med polypropenfibertrådar utgörande en extra varp i en väv av syntetiska textilfibrer vars botten är belagd med polypropenfolie, skall klassificeras enligt följande nummer i Gemensamma tulltaxan:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 februari 1980.

På kommissionens vägnar

Étienne DAVIGNON

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 1.

(2) EGT nr L 40, 11.2.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 172, 22.7.1968, s. 1.

(4) EGT nr L 342, 31.12.1979, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 802/80 av den 27 mars 1980 om klassificering av varor som omfattas av undernummer 04.03 A i Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 97/69 av den 16 januari 1969 om åtgärder som måste vidtas för enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 280/77(2), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

För att säkerställa enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur behövs det bestämmelser beträffande vissa produkter som har smörets konsistens, typiska smak och kvalitetsmässiga kemiska sammansättning men som endast innehåller mellan 75 och 80 % mjölkfett.

I Gemensamma tulltaxan, som utgör bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3000/79(4), omfattar nummer 04.03 smör.

Förekomsten av en vattenmängd som är större än genomsnittet medför inte att de berörda produkterna mister sin karaktär av varor hänförliga till nummer 04.03 i Gemensamma tulltaxan.

Inom nummer 04.03 måste undernr 04.03 A väljas för de berörda produkterna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för Gemensamma tulltaxans nomenklatur.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De produkter som har smörets konsistens, typiska smak och kvalitetsmässiga kemiska sammansättning men som endast innehåller mellan 75 och 80 % mjölkfett skall klassificeras enligt följande undernummer i Gemensamma tulltaxan:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 1980.

På kommissionens vägnar

Étienne DAVIGNON

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 1.

(2) EGT nr L 40, 11.2.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 172, 22.7.1968, s. 1.

(4) EGT nr L 342, 31.12.1979, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1977/80 av den 25 juli 1980 om ändring för femte gången av förordning (EEG) nr 1799/76 om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder för linfrö

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 569/76 av den 15 mars 1976 om särskilda åtgärder för linfrö(), särskilt artikel 2.4 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 6 i kommissionens förordning (EEG) nr 1799/76(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/79(), fastställs vilka kostnader för bearbetning av linfrö som skall tillämpas om artikel 1.3 i rådets förordning nr 1774/76 av den 20 juli 1976 om särskilda åtgärder för linfrö() tillämpas. Eftersom dessa kostnader har stigit, bör beloppet för dem ändras i motsvarande utsträckning.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 6 i förordning (EEG) nr 1799/76, skall uttrycket "2,7 beräkningsenheter" ersättas med "3,8 ecu".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juli 1980.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

()()()()

()) EGT nr L 67, 15.3.1976, s. 29.

()) EGT nr L 201, 27.7.1976, s. 14.

()) EGT nr L 244, 27.9.1979, s. 18.

()) EGT nr L 199, 24.7.1976, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2030/80 av den 30 juli 1980 om ändring av förordning (EEG) nr 1596/79 om förebyggande återtag av äpplen och päron

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1367/80(), särskilt artikel 15a.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning nr 1596/79() föreskrivs att förebyggande återtag av äpplen och päron får beviljas endast när de priser som meddelats enligt artikel 17.1 första stycket i förordning (EEG) nr 1035/72 på en och samma representativa marknad och under åtta marknadsdagar i rad legat mellan uppköpspriset och 80 % av baspriset. Erfarenheten från regleringsåret 1979/80 har visat att denna period är för lång och att den bör förkortas.

För att underlätta förebyggande återtag bör den största storleken på äpplen och päron som får återtas ökas, och systemet bör utökas med ytterligare en äppelsort.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1596/79 ändras på följande sätt:

1. I artikel 2 skall orden "åtta marknadsdagar i rad" ersättas med "fem marknadsdagar i rad".

2. I artikel 3.2 skall "10 mm" ersättas med "15 mm".

3. I artikel 4 första strecksatsen skall "Belle de Boskoop" läggas till efter "Imperatore".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1980.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

()()()

()) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.

()) EGT nr L 140, 5.6.1980, s. 24.

()) EGT nr L 189, 27.7.1979, s. 47.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3479/80 av den 30 december 1980 om ändring av vissa förordningar inom humlesektorn med anledning av Greklands anslutning

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Grekland(), särskilt artikel 146.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 22 i Anslutningsakten för Grekland skall anpassningen av de rättsakter som räknas upp i bilaga 2 till akten genomföras i enlighet med bilagans riktlinjer.

En anpassning behöver också göras av rättsakter som antagits efter undertecknandet av anslutningsfördraget och som är fortsatt giltiga efter den 1 januari 1981.

Inom humlesektorn är det nödvändigt att lägga till vissa uttryck på grekiska i kommissionens förordning (EEG) nr 1517/77 av den 6 juli 1977 om fastställande av en förteckning över de olika sortgrupper av humler som odlas inom gemenskapen(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 382/80(), och i kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 m närmare bestämmelser om certifiering av humle(), ändrad genom förordning (EEG) nr 1465/79().

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 1517/77 ändras på följande sätt:

1. Ordet "ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ" skall läggas till i rubriken.

2. Följande ord skall läggas till under avdelning A:

"ÏìÜäá 1: "Áñþìáôé÷üò Ëõéï÷ïò"

3. Följande ord skall läggas till under avdelning B:

"ÏìÜäá 2: Ðé÷ñüò Ëõéï÷ïò"

4. Följande ord skall läggas till under avdelning C:

"ÏìÜäá 1: ËïéðÜ"

Artikel 2

Följande ord skall läggas till i artikel 5 a i förordning (EEG) nr 890/78:

"ÐéóôïðïéçìÝíï ðñïúüí

Êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) Üñéè. 890/78".

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1981.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 december 1980.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

()()()()()

()) EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17.

()) EGT nr L 169, 7.7.1977, s. 13.

()) EGT nr L 44, 18.12.1980, s. 5.

()) EGT nr L 117, 29.4.1978, s. 43.

()) EGT nr L 177, 14.7.1979, s. 35.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1723/81 av den 24 juni 1981 om allmänna bestämmelser om åtgärder för att upprätthålla nivån på smörförbrukningen för vissa kategorier av förbrukare och industrier

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(), senast ändrad genom 1979 års anslutningsakt, särskilt artikel 12.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att om det uppstår eller sannolikt kommer att uppstå ett överskott av smör får andra åtgärder än dem som fastställs i artikel 6 i nämnda förordning vidtas för att göra det lättare att avyttra smör.

Marknaden för smör kännetecknas för närvarande av att de offentliga lagren är relativt små. På medellång sikt kommer det emellertid även fortsättningsvis att finnas överskott på denna marknad och det föreligger en reell risk för ett kraftigt smöröverskott i offentliga lager. Mot bakgrund av detta bör bestämmelser antas om att vissa kategorier av förbrukare och industrier som, i enlighet med de särskilda åtgärder som fastställdes med stöd av artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 804/68, hittills har haft förmånen att få köpa smör till sänkt pris från offentliga lager, tillfälligt skall ges möjlighet att köpa smör på marknaden. I detta syfte bör stöd införas för att sänka smörpriset till en nivå som är jämförbar med det pris som betalas för interventionssmör.

Syftet med de åtgärder som avses ovan är av en sådan art att det är nödvändigt att besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa att smöret faktiskt används i avsett syfte.

Närmare bestämmelser bör fastställas om kontrollen av att smöret används på korrekt sätt och om genomförandet av åtgärderna i enlighet med de planerade transaktionerna så att behoven tillgodoses i samband med varje åtgärd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det kan beslutas att stöd skall beviljas för att möjliggöra köp av smör till sänkt pris av

a)

institutioner och organisationer som inte drivs i vinstsyfte,

b)

militära styrkor och enheter med jämförbar status i medlemsstaterna,

c)

tillverkare av konditorivaror och glass.

I denna förordning avses med termen "smör" även koncentrerat smör.

Artikel 2

Lämpliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa att smöret verkligen används i det fastställda syftet.

Artikel 3

Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning skall särskilt avse stödbeloppet, kontrollåtgärder för att säkerställa att produkten används i det fastställda syftet och, i förekommande fall, smörets försäljningspris, egenskaper och förpackning.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1981.

På rådets vägnar

G. M. V. van AARDENNE

Ordförande

()

()) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3423/81 av den 30 november 1981 om medlemsstaternas inlämnande av upplysningar om export av spannmåls- och risprodukter som livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1949/81 (), särskilt artikel 24 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (), senast ändrad genom anslutningsakten för Grekland, särskilt artikel 26 i denna, och

med beaktande av följande:

Uppfyllandet av de förpliktelser som gemenskapen har ingått i samband med konventionen om livsmedelsbistånd skall genomföras i nära förbindelse med förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaderna för spannmål och ris, vad avser såväl gemenskapens som medlemsstaternas livsmedelsbiståndsåtgärder.

Inom ramen för nämnda konvention är det nödvändigt att kommissionen har tillgång till vissa upplysningar vad avser genomförandet av gemenskapens och medlemsstaternas livsmedelsbiståndsåtgärder.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För varje månad i kalenderåret och senast inom fyra veckor från utgången av den aktuella månaden, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de upplysningar som förtecknas i bilagan vad avser export av spannmåls- och risprodukter som livsmedelsbistånd, såväl gemenskapens som nationellt, inom ramen för konventionen om livsmedelsbistånd.

2. Vad avser de åtgärder som genomförs under perioden från den 1 augusti 1981 till dagen då denna förordning träder i kraft, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de upplysningar som avses i punkt 1 senast den 31 december 1981.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 1981.

På kommissionens vägnar

Poul DALSAGER

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.

() EGT nr L 198, 20.7.1981, s. 2.

() EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>