Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 3
374X1228(01 )
4.7.91 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS OFFICIELLATIDNING NrL176/7
RÄTTEGÅNGSREGLER FÖREUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
avden19juni19910),(2),(3)
INNEHALL
sid.
Inledandebestämmelser (artikel1)
AvdelningI-Domstolensorganisation
Kapitel1—Domareochgeneraladvokater (artikel2-6) 6
Kapitel2—Domstolensordförandeochinrättandeavavdelningar (artikel7-11)6
Kapitel3—Domstolenskansli 7
Avsnitt1—Justitiesekreterare ochbiträdandejustitiesekreterare (artikel12-19)7
Avsnitt2—Domstolensadministration iövrigt(artikel20-23) 8
Kapitel4—Biträdandereferenter(artikel24) 9
Kapitel5—Arbetetviddomstolen (artikel25-28) 9
Kapitel6—Språk(artikel29-31) 10
Kapitel7—Rättigheterochskyldigheterförombud,rådgivareochadvokater
(artikel32-36) 11
AvdelningII-Rättegången
Kapitel1—Skriftligtförfarande(artikel37-44a) 12
Kapitel2—Bevisupptagning 14
Avsnitt1—Allmännabestämmelser (artiklarna45och46) 14
Avsnitt2—Kallelseochhörandeavvittnenochsakkunniga (artikel47-53)..15
Avsnitt3—Bevisupptagningens avslutande (artikel54) 17
Kapitel3—Muntligtförfarande (artikel55-62) 17
Kapitel4—Domen(artikel63-68) 18
Kapitel5—Rättegångskostnader (artikel69-75) 19
Kapitel6—Rättshjälp (artikel76) 20
Kapitel7—Återkallelseavtalan(artiklarna77och78) 20
Kapitel8—Delgivning (artikel79) 20
Kapitel9—Frister(artikel80-82) 21
Kapitel10—Vilandeförklaring (artikel82a) 21
(J)EGTnrL176,4.7.1991,s.7,medrättelseriEGTnrL383,29.12.1992,s.117.
(2)Ändradeden21februari1995(EGTnrL44,28.2.1995,s.61).
(3)Idensvenskalydelsesommedrådetsenhälligagodkännandeden17februari1997antagitsav
domstolenden11mars1997.

4 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
AvdelningIII-Särskildarättegångsformer 22
Kapitel1—Uppskovmedverkställighetochandrainterimistiskaåtgärder(artikel
83-90) 22
Kapitel2—Rättegångshinder ellerannanrättegångsfråga (artiklarna91och92)23
Kapitel3—Intervention (artikel93) 23
Kapitel4—Tredskodomochansökanomåtervinning (artikel94) 24
Kapitel5—Fördelningavmålpåavdelningarna (artiklarna95och96)....24
Kapitel6—Särskildarättsmedel 25
Avsnitt1—Talanavtredjeman(artikel97) 25
Avsnitt2—Resning(artikel98-100) 23
Kapitel7—Prövningavskiljemannakommitténs beslut(artikel101)....26
Kapitel8—Förklaringavdom(artikel102) 26
Kapitel9—Begäranomförhandsavgörande ochandratolkningsförfaranden (artik­
larna103och104) 26
Kapitel10—Särskildarättegångsformer enligtartikel103-105iEuratomfördraget
(artiklarna105och106) 27
Kapitel11—Yttranden(artikel107-109) 27
AvdelningIV-Överklagande avförstainstansrättens avgöranden (artikel110-123)..28
AvdelningV-FörfarandenenligtEES-avtalet (artikel123a-123b) 30
Avslutandebestämmelser (artikel124-127) 30
BilagaI —Beslutomlagstadgadehelgdagar 31
BilagaII —Beslutomtidsfristermedhänsyntillavstånd. 32

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5
DOMSTOLEN HAR-
medbeaktandeavdenbehörighetfördomstolensomföljeravFördragetomupprättandetavEuropeiska
kol-ochstålgemenskapen ,FördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiskagemenskapenoch
FördragetomupprättandetavEuropeiskaatomenergigemenskapen ,
medbeaktandeavartikel55iProtokolletomstadganförEuropeiskakol-ochstålgemenskapens domstol,
medbeaktandeavartikel188tredjestycketiFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen ,
medbeaktandeavartikel160tredjestycketiFördragetomupprättandetavEuropeiskaatomenergigemen­
skapen,
medhänsyntillattvissaspråkligaändringarbörgörasirättegångsreglerna förattsäkerställadeolika
språkversionernas inbördesöverensstämmelse ochenhetlighet,
sedanrådetden29april1991enhälligtgodkäntdessaändringar,
ochmedhänsyntillattdetefterenradändringarirättegångsreglerna ärpåkallatattensammanhängande
ochgiltigtextutformasförklarhetensochöverskådlighetens skull,
medrådetsenhälligagodkännandeden7juni1991-
ERSATTSINARÄTTEGÅNGSREGLER MEDFÖLJANDEREGLER:
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Artikel1
Idessaregleravsesmed:
—EG-fördraget :
—EG-stadgan :
—EKSG-fördraget :
—EKSG-stadgan :
—Euratomfördraget :
—Euratomstadgan :
—EES-avtalet :
Vidtillämpningen avdessareglerFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenskapen ,
ProtokolletomstadganförEuropeiskagemenskapens
domstol,
FördragetomupprättandetavEuropeiskakol-ochstål­
gemenskapen ,
ProtokolletomstadganförEuropeiskakol-ochstålgemen­
skapensdomstol,
FördragetomupprättandetavEuropeiskaatomenergi­
gemenskapen ,
ProtokolletomstadganförEuropeiskaatomenergigemen­
skapensdomstol,
AvtaletomEuropeiskaekonomiskasamarbetsområdet .
—omfattarbegreppet"institutionerna "gemenskapernas institutionerochdeorgansom
inrättatsgenomfördragen,ellergenomenrättsaktsomutfärdatsförattgenomföradessa,
ochsomkanvarapartviddomstolen,
—avsesmed"EFTA:sövervakningsmyndighet "denövervakningsmyndighet somangesi
EES-avtalet .

6 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
AVDELNING I
DOMSTOLENS ORGANISATION
Kapitel1 Artikel6
DOMAREOCHGENERALADVOKATER Domarnaochgeneraladvokaterna harutanåtskillnad
rangefterålderiämbetet.
Artikel2 Vidlikaålderiämbetetbestämsrangordningen efter
levnadsålder .
Endomaresmandattidskalllöpafrånochmeddendag
somangesiförordnandet .Omnågondaginteanges,
skallmandattidenlöpafrånochmeddendagdå
förordnandet utfärdades .Avgåendedomareochgeneraladvokater somåterut­
nämnsbehållersintidigarerang.
Artikel3
1.Endomareskall,innanhantillträdel:sittämbete,
viddetförstaoffentligadomstolssammanträde ivilket
handeltarefterutnämningen ,avläggaföljandeed:
"Jaglovarochsvärattjagskallutövamittämbete
opartisktochsamvetsgrantochattinteyppavad
somförekommitviddomstolensöverläggningar ."Kapitel2
DOMSTOLENS ORDFÖRANDE OCHINRÄTTANDE AV
AVDELNINGAR
Artikel72.Omedelbartefteredsavläggelsen skalldomaren
undertecknaenförklaring,ivilkenhanhögtidligen
försäkrarattsåvälundersomeftersinämbetstid
respekteradeförpliktelsersomföljeravämbetet,särskilt
skyldighetenattefterämbetstideniakttagaredbarhet
ochvisaomdömevidmottagandeavvissauppdrageller
förmåner. 1.Omedelbartefterdenpartiellanytillsättningen i
enlighetmedartikel167iEG-fördraget ,artikel32bi
EKSG-fördraget ochartikel139iEuratomfördraget
skalldomarnablandsigväljadomstolensordförande
förentidavtreår.Artikel4
2.Omdomstolensordförandelämnarsittämbete
föremandattidensslut,skalldomstolenutseenefterträ­
dareföråterstodenavmandattiden .Närdomstolenharattprövaomendomareinte
längreuppfyllerdevillkorsomkrävsellerfullgörde
skyldighetersomföljeravämbetet,skalldomstolens
ordförandeanmodadomarenifrågaattyttrasiginom
stängdadörrarochijustitiesekreterarens frånvaro.
Artikel53.Devalsomavsesidennaartikelskallskegenom
slutenomröstning .Dendomaresomuppnårabsolut
majoritetskallansesvald.Omingendomareuppnår
absolutmajoritet,skallenandraomröstninghållasoch
dendomaresomdärvidfårfleströsterskallansesvald.
Fårtvåellerfleradomaresammaantalröster,skallden
äldsteavdemansesvald.Artikel2-4idessarättegångsregler skalläventillämpas
pågeneraladvokaterna .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7
Artikel8 ordförandeharutförasavenavdomstolensövriga
medlemmarienlighetmeddenordningsomangesi
artikel6.Domstolensordförandelederdomstolensdömande
verksamhetsamtdessförvaltning;hanärordförande
vidsammanträden ochöverläggningar .
Artikel9
Kapitel3
DOMSTOLENS KANSLI
Avsnitt1-Justitiesekreterare ochbiträdandejustitie­
sekreterare1.Ienlighetmedartikel165andrastycketiEG­
fördraget,artikel32andrastycketiEKSG-fördraget och
artikel137andrastycketiEuratomfördraget inrättar
domstolenavdelningarsamtbeslutaromdomarnas
indelningpåavdelning.
Avdelningarnas sammansättning skallkungörasiEuro­
peiskagemenskapernas officiellatidning.
2.Såsnartentalanharväcktsskalldomstolens
ordförande,medhänsyntillmåletsberedning,tilldela
enavdelningmåletochutseendomareattvarareferent.
3.Domstolenskallfastställaderiktlinjerenligtvilka
målenskallfördelasmellanavdelningarna .
4.Dessarättegångsregler skalltillämpasvidrättegång
påavdelningarna .
Idemålsomtilldelatsavdelningarnautövaravdelnings­
ordförandendebefogenhetersomannarstillkommer
domstolensordförande .Artikel12
1.Domstolenskallutnämnajustitiesekreteraren .
Domstolensordförandeskalltvåveckorföreutsatt
tidpunktförutnämningenunderrättaövrigadomareom
inkomnaansökningar .
Artikel10 2.Ansökanskallinnehållafullständigauppgifterom
sökandensålder,nationalitet,akademiskaexamina,
språkkunskaper ,nuvarandeochtidigaretjänstersamt
eventuellerfarenhetavdömandeochinternationellt
arbete.
3.Utnämningenskallskeienlighetmedvadsom
föreskrivsiartikel7.3.1.Domstolenutserförentidavettåravdelningsord­
förandeochförstegeneraladvokat .
Bestämmelserna iartikel7.2och7.3skalltillämpas.
Utnämningar ienlighetmeddennapunktskallkungöras
iEuropeiskagemenskapernas officiellatidning.
2.Förstegeneraladvokaten skallbeslutaomfördel­
ningavmålmellangeneraladvokaterna såsnarten
referentharutsettsavdomstolensordförande .Förste
generaladvokaten vidtarävennödvändigaåtgärderdå
engeneraladvokat harförhinder.4.Justitiesekreteraren utnämnsförentidavsexår.
Hankanåterutnämnas .
5.Artikel3skalltillämpaspåjustitiesekreteraren .
Artikel11 6.Justitiesekreteraren kanskiljasfrånsittämbete
endastomhanintelängreuppfyllerdevillkorsomkrävs
ellerfullgördeskyldighetersomföljeravämbetet.
Domstolenskallfattabeslutsedanjustitiesekreteraren
berettstillfälleattyttrasig.Omdomstolensordförandeharförhinderellerom
ämbetetärobesatt,skallhansarbetsuppgifter fullgöras
avenavdelningsordförande ienlighetmeddenordning
somangesiartikel6.
Ombådedomstolensordförandeochavdelningsordfö­
randenaharförhinderelleromämbetenaärobesatta
samtidigt,skalldearbetsuppgifter somdomstolens7.Omjustitiesekreteraren lämnarsittämbeteföre
mandattidens slut,skalldomstolenutnämnaenny
justitiesekreterare förentidavsexår.

8 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel13
Domstolenkanidenordningsomföreskrivsförjustitie­
sekretcrarenutseenellerflerabiträdandejustitiesekrete­
rareattbiträdajustitiesekreteraren ochträdaidennes
ställepådevillkorsomfastställtsideninstruktion
förjustitiesekreteraren somavsesiartikel15idessa
rättegångsregler .Parternaiettmålkandessutom,motbetalningenligt
denfastställdataxan,fåkopioravinlagorsamtutskrifter
avdomarochbeslut.
6.Enkungörelsemeduppgiftomdatumföranteck­
ningidagbokenomtalansanhängiggörande ,parternas
namnochadress,saken,sökandensyrkandenochen
sammanfattning avdegrunderochandraomständighe­
tersomåberopastillstödförtalanskallinförasi
Europeiskagemenskapernas officiellatidning.
7.Närrådetellerkommissioneninteärpartiettmål,
skallkopioravansökanochsvaromålet,utandärtill
fcgadebilagor,vidarebefordras tilldessainstitutioner ,
såattdekanprövaomdetmedåberopandeav
artikel184iEG-fördraget ,artikel36tredjestycketi
EKSG-fördraget ellerartikel156iEuratomfördraget
görsgällandeattenavinstitutionensrättsakterinteskall
tillämpas.Artikel14
Domstolensordförandeskallutsedetjänstemäneller
andraanställdasomskallfullgörajustitiesekreterarens
uppgifter,dådenneochdebiträdandejustitiesekreterar­
naharförhinderellerdådessaämbetenärobesatta.
Artikel17
Artikel151.Justitiesekreteraren skallpådomstolensordföran­
desvägnaransvaraförmottagande,vidarebefordran
ochförvaravhandlingarsamtdelgivningienlighetmed
dessarättegångsregler .
2.Justitiesekreteraren skallbiträdadomstolen,avdel­
ningarna,domstolensordförandeochövrigadomarei
allderasämbetsutövning .Domstolenskallpåförslagavdomstolensordförande
fastställainstruktionförjustitiesekreteraren .
Artikel18
Artikel16
Justitiesekreteraren skallförvarasigillet.Hanskall
ansvaraförarkivetochdomstolenspublikationer .
1.Kanslietskallunderjustitiesekreterarens tillsyn
föraendagboksomparaferasavdomstolensordförande
ochivilkenallainlagorochtilldessafogadehandlingar
antecknasidenordningdeinkommer.Artikel19
Medförbehållförbestämmelserna iartiklarna4och
27skalljustitiesekreteraren närvaraviddomstolens
sammanträden .
2.Närenhandlingdiarieförts,skalljustitiesekretera­
rengöraenanteckningomdettapåoriginaletoch,på
begäranavpart,påkopiorsomingivitsfördetta
ändamål.
Avsnitt2-Domstolensadministration iövrigt
3.Anteckningar idagbokensamtdeiföregående
punktangivnaanteckningarna skallägavitsord.Artikel20
4.Reglerförförandeavdagbokskallfastställasiden
iartikel15angivnainstruktionenförjustitiesekreteraren .1.Domstolenstjänstemänochövrigabefattnings­
havareanställspådevillkorsomangesitjänsteföreskrif­
terna.
2.Innantjänstemännen tillträdersintjänstskallde
infördomstolensordförandeochijustitiesekreterarens
närvaroavläggaföljandeed:
"Jaglovarochsvärattjaglojaltochsamvetsgrant
skallutföradeuppgiftersomanförtrosmigav5.Densomharintressedäravkanpåkansliettadel
avdagbokensamtfåkopiorellerutdragmotbetalning
enligttaxa,sombeslutasavdomstolenpåförslagav
justitiesekreteraren .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9
Europeiskagemenskapernas domstolsamtattjag
skalliakttagamintystnadsplikt."
Artikel21Kapitel5
Påförslagavjustitiesekreterarenfastställerellerändrar
domstolensinadministrativa struktur.
ARBETETVIDDOMSTOLEN
Artikel25
Artikel22
1.Domstolensordförandeskallfastställadatumoch
tidpunktfördomstolenssammanträden . Domstolenskallinrättaenlingvistiskavdelningsam­
mansattavpersonersombesittertillräckligajuridiska
kunskapersamtomfattandekunskaperifleraavdomsto­
lensofficiellaspråk. 2.Avdelningsordförandena skallfastställadatumoch
tidpunktföravdelningarnas sammanträden .
Artikel233.Domstolenochavdelningarna kanväljaatthålla
ettelterflerasammanträden påannanortändendär
domstolenharsittsäte.Domstolensadministration ,finanserochräkenskaper
skallundeirillsynavdomstolensordförandehandhas
avjustitiesekreteraren ,sombiståsaventjänsteman .
Artikel26
Kapitel41.Om,närendomareharförhinder,ettjämntantal
domareärnärvarande,skalldenyngsteenligtdeni
artikel6fastställdaordningenavståfrånattdeltagai
överläggningarna ,såvidahaninteärreferent.Omsåär
fallet,skalldendomaresomståromedelbartförehonom
irangordningen avståfrånattdeltagaiöverläggning­
arna. BITRÄDANDEREFERENTER
Artikel242.Om,sedandomstolensammankallats ,detantalav
sjudomaresomkrävsförbeslutförhetintekanuppnås,
skalldomstolensordförandeuppskjutasammanträdet
tilldessattdomstolenärbeslutför.
1.Domstolenföreslårenligtartikel12iEG-stadgan,
artikel16iEKSG-stadgan ochartikel12iEuratomstad­
ganutnämningavbiträdandereferenter,omdenfinner
attmålensberedningkräverdetta.
2.Debiträdandereferenternaskallsärskilthatill
uppgiftattbistådomstolensordförandeifrågaom
interimistiskaåtgärderochattbiståreferenterna ideras
arbete.3.Omdetantalavtredomaresomkrävsför
beslutförhetintekanuppnåspåenavdelning,skall
avdelningsordföranden underrättadomstolensordfö­
randehärom,varviddenneskallutseenannandomare,
såattavdelningenblirbeslutför.
Artikel27
1.Domstolenochavdelningarna överläggerinom
stängdadörrar.3.Debiträdandereferenternaskallunderämbets­
utövningunderställasdomstolensordförande,avdel­
ningsordföranden ellerreferenten.
4.Innandebiträdandereferenternatillträdersitt
ämbeteskalldeinfördomstolenavläggadeniartikel3
föreskrivnaeden.2.Endastdedomaresomvaritnärvarandeunderdet
muntligaförfarandetsamt,iförekommande fall,den

10 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
biträdandereferentensomharansvaretförattbereda
måletfårdeltagaiöverläggningen .justitiesekreteraren ,avenavdelningsordförande ellerav
enannandomaresomordförandenharutsettattträda
isittställe.
3.Varjedomaresomdeltariöverläggningen skall
sägasinmeningochangeskälenfördenna.2.Underrättsferiernakandomstolensordförande i
brådskandefallsammankalladomarnaochgeneraladvo­
katerna.
4.Påbegäranavendomareskallenfrågaformuleras
påettspråksomhanväljerochföreomröstningen
överlämnastilldomstolenelleravdelningen iskriftlig
form.3.Domstolenskalliakttagadelagstadgadehelgdagar
somgällerdärdomstolenharsittsäte.
4.Domstolenkan,närdetfinnsskältilldet,bevilja
endomareellerengeneraladvokat tjänstledighet . 5.Denmeningsomefterdenavslutandeöverlägg­
ningenomfattasavmajoritetenavdomarnaskallutgöra
domstolensbeslut.Rösterskallavgesiomvändordning
iförhållandetilldenordningsomangesiartikel6.
6.Framförsskiljaktigameningaromfrågornassakli­
gainnehåll,formuleringellerordningsföljdellerom
tolkningenavomröstningenskalldomstolenelleravdel­
ningenfattabeslut.Kapitel6
SPRAK
7.Närdomstolensöverläggningar röradministrativa
frågor,skallgeneraladvokaterna deltagamedrösträtt.
Justitiesekreteraren skallvaranärvarande,såvidainte
domstolenbeslutarannorlunda . Artikel29
1.Rättegångsspråken ärdanska,engelska,franska,
grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,
spanskaochtyska.8.Närdomstolensammanträder ijustitiesekretera­
rensfrånvaro,skalldenyngstedomarenienlighetmed
denordningsomfastställsiartikel6vidbehovutsesatt
föraprotokoll.Dettaskallundertecknasavdomareni
frågaochavdomstolensordförande .
Artikel282.Rättegångsspråket väljsavsökanden,medföljande
undantag:
a)Omsvarandenärenmedlemsstatellerenfysiskeller
juridiskpersonhemmahörande ienmedlemsstat ,
skallrättegångsspråket varadennastatsofficiella
språk.Omenstatharfleraofficiellaspråk,skall
rättegångsspråket varadetsomsökandenväljer.
b)Domstolenkanpågemensambegäranavparterna
tillåtaattettannatavdeipunkt1nämndaspråken
användssomrättegångsspråk förhelarättegången
ellerendelavdenna.
c)Domstolenkanpåbegäranavenpart,sedanden
andrapartenochgeneraladvokaten hörts,frångå
bestämmelserna iaochbochtillåtaattettannat
avdeipunkt1nämndaspråkenanvändssom
rättegångsspråk förhelarättegångenellerendelav
denna;ensådanbegäranfårdockinteframställas
avnågonavinstitutionerna .
Idefallsomavsesiartikel103idessarättegångsregler
skallrättegångsspråket varadetsammasomvidden
nationelladomstolsomhänskjutitfrågantilldomstolen .1.Omintedomstolensärskiltbeslutarannat,skall
dessrättsferiervara
—frånden18decembertillden10januari,
—frånsöndagenförepåsktillandrasöndagenefter
påsk,och
—frånden15julitillden15september.
Underrättsferiernaskalldearbetsuppgifter somdomsto­
lensordförandeharutförasdärdomstolenharsittsäte,
antingenavordförandensomhållerkontaktmed

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11
Kapitel7
RÄTTIGHETER OCHSKYLDIGHETER FÖROMBUD,
RÅDGIVAREOCHADVOKATER
Artikel32
1.Ombud,rådgivareochadvokater,somuppträder
infördomstolenellerannandömandemyndighethos
vilkendomstolenhargjortenframställningombevis­
upptagning,skallåtnjutaimmunitetvadgällerderas
muntligaochskriftligauttalandenrörandemåletoch
parterna.3.Rättegångsspråket användsiparternasskriftliga
ochmuntligainläggochtillhörandebilagorsamti
domstolensprotokollochbeslut.
Enöversättningtillrättegångsspråket skallbifogas
allahandlingarsomavfattatspåettannatspråkän
rättegångsspråket .
Översättningen avomfångsrikahandlingarfårbegränsas
tillutdrag.Domstolenkandockpåegetinitiativeller
påbegäranavpartalltidinfordraenmeromfattande
ellerfullständigöversättning .
Utanhinderavdessabestämmelser fårmedlemsstaterna
användasittofficiellaspråk,närdeintervenerariett
målsomanhängiggjorts viddomstolenellernärde
deltariettavdeiartikel103nämndamålen.Denna
bestämmelseskalltillämpaspåsåvälskriftligasom
muntligainlägg.Justitiesekreteraren skallombesörja
översättningtillrättegångsspråket .
DestatersomärparteriEES-avtaletmeninteär
medlemsstater samtEFTA:sövervakningsmyndighet
kangestillåtelseattanvändaettannatavdeipunkt1
nämndaspråkensomrättegångsspråk ,närdeintervene­
rarimålsomanhängiggjorts viddomstolenellernärde
deltariettavdeiartikel20iEG-stadgannämndamålen.
Dennabestämmelseskalltillämpaspåsåvälskriftliga
sommuntligainlägg.Justitiesekreteraren skallombesör­
jaöversättningtillrättegångsspråket .
4.Omettvittneellerensakkunnigförklararsig
oförmögenattuttryckasigtillräckligtvälpåettavdei
punkt1nämndaspråken,kandomstolenelleravdelning­
entillåtaatthanavgersinutsagapåettannatspråk.
Justitiesekreteraren skallombesörjaöversättningtill
rättegångsspråket .
5.Domstolensordförandeochavdelningsordföran ­
denakananvändasigavettannatavdeipunkt1
nämndaspråkenänrättegångsspråket närdeleder
förhandlingarna ;detsammagällerreferentenifrågaom
denförberedanderapportenochförhandlingsrapporten ,
domarnaochgeneraladvokaterna närdeställerfrågor
samtgeneraladvokaterna ifrågaomförslagettillavgö­
rande.Justitiesekreteraren skallombesörjaöversättning
tillrättegångsspråket .2.Ombud,rådgivareochadvokaterskalldessutom
åtnjutaföljandeprivilegierochförmåner:
a)Handlingarochdokumentsomrörrättegångenfår
integenomsökasellertasibeslag.Ihändelseav
tvistfårtulltjänstemän ellerpolisförseglasådana
handlingarochdokument,vilkadärefteromgående
skallöverlämnastilldomstolenförundersökning i
närvaroavjustitiesekreteraren ochdenpersonsom
berörs.
b)Ombud,rådgivareochadvokaterskallharätttill
främmandevalutaidenutsträckningsomkananses
nödvändigtförutförandetavderasuppdrag.
c)Ombud,rådgivareochadvokaterskallnärdeutför
sinauppdragharättattresautanhinder.
Artikel33
Artikel30
Personersomgörgällandedenrätttillimmunitet,
privilegierochförmånersomangesiartikel32skall
styrkasinställningenligtföljande:1.Påbegäranavendomare,generaladvokaten eller
enpartskalljustitiesekreteraren setillattdetsomsagts
ellerskrivitsunderförfarandetinfördomstoleneller
avdelningenöversättstilldespråkhanväljeravdem
somnämnsiartikel29.1.
2.Domstolenspublikationerskallgesutpådespråk
somnämnsiartikel1irådetsförordningnr1.a)Ombudskallföreteenofficiellhandlingutfärdad
avhuvudmannen ,somomgåendeskalltillställa
justitiesekreteraren enkopiaavdennahandling.
Artikel31b)Rådgivareochadvokaterskallföreteenlegitima­
tionshandlingundertecknad avjustitiesekreteraren .
Dennahandlingsgiltighetskallvarabegränsadtillen
bestämdtidsperiodochkanförlängasellerförkortas
medhänsyntillrättegångensvaraktighet .Detextersomäravfattadepårättegångsspråket eller,i
förekommande fall,påandraienlighetmedartikel29
tillåtnaspråkskallägavitsord.

12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel34
Privilegier,immunitetochförmånersomangesiartikel
32beviljasuteslutandetillgagnförettkorrektgenomför­
andeavrättegången .
Domstolenkanhävaimmuniteten ,omdenfinneratt
dettaintehindraratträttegångengenomförskorrekt.efterattpersonenifrågahargivitstillfälleattyttrasig,
avstängasfrånrättegången .
Ettsådantbeslutskallhaomedelbarverkan.
2.Närenrådgivareelleradvokatharavstängtsfrån
rättegången,skalldennauppskjutasförentidsom
bestämsavdomstolensordförande,såattpartenifråga
gesmöjlighetattutseenannanrådgivareelleradvokat.
3.Beslutsomfattatsenligtdennaartikelkanupp­
hävas.Artikel35
Artikel36
1.Enrådgivareelleradvokatvarsuppförandegent­
emotdomstolen,endomareellerjustitiesekreterarenär
oförenligtmeddomstolensvärdighet,ellersomutnyttjar
sinarättigheterförandraändamåländemförvilkade
beviljatskan,närsomhelstgenombeslutavdomstolen,Bestämmelserna idettakapitelskalltillämpaspåde
universitetslärare somenligtartikel17iEG-stadgan,
artikel20iEKSG-stadgan ochartikel17iEuratomstad­
ganharrättattföreträdapartinfördomstolen.
AVDELNING II
RÄTTEGÅNGEN
Kapitel1 3.Allainlagorskallvaradaterade.Vidberäkningen
avfristeriförfarandetskallendastdatumföringivande
tillkanslietgälla.
SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
4.Tillvarjeinlagaskallfogasdehandlingarsom
åberopasiinlagansamtenförteckningöverdessa.
Artikel37
5.Omenhandlingpågrundavsittomfångendast
delvisfogastillinlagan,skallhelahandlingenelleren
fullständigkopiaingestillkansliet.1.Originalexemplaret avvarjeinlagaskallvara
undertecknatavpartensombudelleradvokat.
Originaletochdäriangivnabilagorskallingestillsam­
mansmedfemkopiortilldomstolensamtenkopiatill
varjeannanpartimålet.Kopiornasriktighetskallha
bestyrktsgenomdeningivandepartensförsorg.
Artikel38
2.Institutionerna skall,inomdefristersomdomsto­
lenfastställer,dessutomtillhandahålla översättningar
avvarjeinlagatilldeandraspråksomangesiartikel1
irådetsförordningnr1.Andrastycketiföregående
punktskalltillämpas.1.Ensådanansökansomavsesiartikel19iEG­
stadgan,artikel22iEKSG-stadgan ochartikel19i
Euratomstadgan skallinnehållauppgifterom

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13
sökandenavhjälptbristen,skalldomstolenefterattha
hörtgeneraladvokaten beslutahuruvidaunderlåtelsen
attiakttagadessaformföreskrifter medföratttalaninte
kanprövas.
Artikel39
Ansökanskalldelgessvaranden.Idefallsombehandlas
iartikel38.7skalldelgivningskesåsnartansökanhar
rättatsellerdomstolenförklaratatttalanbörprövas,
trotsattansökaninteuppfyllerdeisammaartikel
angivnaformkraven .
Artikel40
1.Inomenmånadefterdetattansökanhardelgivits
svarandenskalldenneinkommamedskriftligtsvaromål.
Dettaskallinnehålla
a)svarandensnamnochadress,a)sökandensnamnochadress,
b)svaranden,
c)föremåletförtalansamtenkortfattadframställning
avgrundernafördenna,
d)sökandensyrkanden,
e)iförekommande fall,denbevisningsomåberopas.
2.Förrättegångensgenomförande skallansökan
innehållaenadressfördelgivningpådenortdär
domstolenharsittsätesamtnamnetpådenpersonsom
harfåttiuppdragochsamtyckttillatttaemotdelgivning .
Omansökaninteuppfyllerdessakrav,skalltilldess
bristenavhjälptsalldelgivningmeddenberördaparten
ifrågaomförfarandetskegenomattenrekommenderad
försändelsesändstilldennesombudelleradvokat.Utan
hinderavbestämmelsen iartikel79skalldelgivningi
sådantfallanseshaskettdådenrekommenderade
försändelsenharlämnatsinpåettpostkontorpåden
ortdärdomstolenharsittsäte.
3.Enadvokatsombiträderellerföreträderenpart
skalltillkanslietingeettintyg,avvilketframgåratthan
ärauktoriserad somadvokatienmedlemsstat elleren
annanstatsomärpartiEES-avtalet .
4.Enansökanskall,iförekommande fall,åtföljasav
dehandlingarsomangesiartikel19andrastycketi
EG-stadgan,artikel22andrastycketiEKSG-stadgan
ochartikel19andrastycketiEuratomstadgan .
5.Enansökanavenprivaträttslig ,juridiskperson
skallåtföljasav
a)stiftelseurkund ,bolagsordning ,stadgarellerannan
motsvarandehandling,nyligenutfärdatutdragur
bolagsregister ,handelsregister ,föreningsregister
ellermotsvaranderegisterellerannatbevisfördess
rättsligaexistens,
b)bevisförattadvokatensfullmaktharutställtsav
någondärtillbehörigperson.
6.Tillenansökanmedstödavartiklarna181och
182iEG-fördraget ,artiklarna42och89iEKSG­
fördragetellerartiklarna153och154iEuratomfördraget
skallfogasenkopiaavskiljeklausulen somingåridet
avtalsomslutitsavgemenskaperna ellerförderas
räkningelleravettexemplaravöverenskommelsen
mellandeberördamedlemsstaterna .
7.Omansökaninteuppfyllerkravenipunkt3-6,
skalljustitiesekreteraren fastställaenskäligfristför
sökanden,såattdennekanrättaansökanellerinkomma
meddenämndahandlingarna .Löperfristenututanattb)defaktiskaochrättsligaomständigheter somåbe­
ropas,
c)svarandensyrkanden,
d)uppgiftomdenbevisningsomåberopas.
Artikel38.2—38.5skalltillämpas.
2.Domstolensordförandekanpåmotiveradansökan
avsvarandenförlängadenfristsomangesipunkt1.
Artikel41
1.Ansökanochsvaromåletfårkompletterasmeden
replikfrånsökandenochenduplikfrånsvaranden .
2.Domstolensordförandeskallfastställafristerför
ingivandeavdessainlagortilldomstolen .

14 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel42 Omdomstolenbeslutarattbevisupptagning inteskall
ske,skalldomstolensordförandefastställaettdatum
förinledandeavdetmuntligaförfarandet .
Artikel44a
Rättegångenviddomstolenskalläveninnefattaen
muntligdel,ominteannatföljeravsärskildaföreskrifter
idessarättegångsregler ochomdomstoleninteisärskilda
fall,sedandeinlagorsomavsesiartikel40.1och,i
förekommande fall,artikel41.1givitsin,beslutar
annorlundapågrundvalavreferentensrapport,sedan
generaladvokaten hörtsochparternalämnatsittuttryck­
ligasamtycke.1.Ireplikenochduplikenfårparternaåberopa
ytterligarebevisning.Parternaskallangeskälenföratt
dettaintegjortstidigare.
2.Nyagrunderfårinteåberopasunderrättegången,
såvidadeinteföranledsavrättsligaellerfaktiska
omständigheter somframkommitförstunderförfa­
randet.
Omenpartunderförfarandetåberoparensådanny
grund,kandomstolensordförande,ävensedande
ordinariefristernalöptut,pågrundvalavreferentens
rapportsamtefteratthahörtgeneraladvokaten ,faststäl­
laenfristinomvilkendenandrapartenkanyttrasig
överdenna.
Beslutetomhuruvidatalankanprövaspådennagrund
skallanståtilldenslutligadomen.Kapitel2
BEVISUPPTAGNING
Avsnitt1-Allmännabestämmelser
Artikel43Artikel45
Domstolensordförandekan,efteratthahörtparterna
och,omengeneraladvokat redanhartilldelatsmålet
enligtartikel10.2,generaladvokaten ,närsomhelst
beslutaatttvåellerfleramålrörandesammasak,på
grundavsambandetdememellan,skallförenasvad
gällerdetskriftligaellermuntligaförfarandetellerden
slutligadomen.Målenkansenareskiljasåt.
Artikel441.Efteratthahörtgeneraladvokaten skalldomstolen
genombeslutfastställavilkabevismedelsomgodtages
samtvadsomskallbevisas.Innandomstolenbeslutar
omdebevismedelsomnämnsiartikel45.2c,doche
skallparternahöras.
Beslutetskalldelgesparterna.
2.Utanhinderavvadsomföreskrivsiartiklarna21
och22iEG-stadgan,artiklarna24och25iEKSG-stadgan
ochartiklarna22och23iEuratomstadgan kanbeslut
fattasomåtgärderförbevisupptagning ifrågaom
a)parternaspersonligainställelse,
b)inhämtandeavupplysningarochföreteendeavhand­
lingar,
c)hörandeavvittne,
d)inhämtandeavsakkunnigutlåtande ,
e)synpåstället.
3.Domstolenkansjälvverkställadenbevisupptag­
ningsomdenharförordnatomelleröverlåtadettatill
referenten .
Generaladvokaten skalldeltaibevisupptagningen .
4.Motbevisningfårframläggasochtidigareåberopad
bevisningfårutvidgas.1.Domstolensordförandeskall,sedanduplikinkom­
mitienlighetmedartikel41.1,fastställaettdatumdå
referentenimåletskallframläggasinförberedande
rapportfördomstolen.Rapportenskallinnehållaförslag
omhuruvidaåtgärderförbevisupptagning ellerandra
förberedandeåtgärderbehövssamtommåleteventuellt
skalltilldelasdenavdelningtillvilkendethörenligt
artikel9.2.
Efteratthahörtgeneraladvokaten skalldomstolen
beslutaomvilkaåtgärdersomföranledsavreferentens
förslag.
Sammaförfarandeskalltillämpas
a)dåreplikenellerduplikeninteharinkommitinom
denfristsomfastställtsienlighetmedartikel41.2,
b)dåenpartavstårfrånrättenattinkommamedreplik
respektiveduplik.
2.Omdomstolenförordnarombevisupptagning som
denintesjälvombesörjer,skalldenöverlåtadettatill
avdelningen .Artikel46
1.Denavdelningsomskallombesörjabevisupptag­
ningenskallutövadenbefogenhetsomgivitsdomstolen
enligtartiklarna45och47-53.Debefogenhetersom
givitsdomstolensordförandeskallutövasavavdelning­
ensordförande .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15
2.Artiklarna56och57skalltillämpaspåförfarandet
vidavdelningen .4.Sedanvittnetsidentitetfastställts,skalldomstolens
ordförandeupplysavittnetomatthanskallbekräfta
riktighetenisittvittnesmålienlighetmedbestämmelser­
naidessarättegångsregler .
3.Parternafårnärvaravidbevisupptagningen .
Vittnetskallavgesittvittnesmålinfördomstolenefter
attparternakallats.Sedanvittnesmåletavgivits,kan
domstolensordförande,påbegäranavpartellerpåeget
initiativ,ställafrågortillvittnet.Avsnitt2—Kallelseochhörandeavvittnenoch
sakkunniga
Sammarätttillkommerdeövrigadomarnasamtgeneral­
advokaten .
Artikel47
Medtillåtelseavdomstolensordförandefårparternas
företrädareställafrågortillvittnet.
1.Domstolenkan,påegetinitiativellerpåbegäran
avpartochefteratthahörtgeneraladvokaten ,förordna
attvissaomständigheter skallstyrkasgenomvittnesför­
hör.Domstolensbeslutskallangedefaktiskaomständig­
hetersomskallbevisas.5.Efteratthaavgivitvittnesmålskallvittnetavlägga
följandeed:
"Jaglovarochsvärattjagharsagtsanningen,hela
sanningenochingentingannatänsanningen." Domstolenkankallavittnenpåegetinitiativ,påbegäran
avpartellerpåbegäranavgeneraladvokaten .
Domstolenkan,efteratthahörtparterna,befriaett
vittnefrånattavläggaed. Enbegäranavpartomattettvittneskallhörasskalli
detaljangedefaktiskaomständigheter somvittnetskall
hörasomsamtskälenförvittnesförhöret .
6.Justitiesekreteraren skallföraprotokollsomåter­
gervittnesmålet .
Protokolletskallundertecknas avdomstolensordföran­
deelleravdenreferentsomledervittnesförhöret ochav
justitiesekreteraren .Dessförinnanskallvittnetberedas
tillfälleatttadelavprotokolletochundertecknadet.2.Domstolenkallargenombeslutdevittnenden
anserdetnödvändigtatthöra;beslutetskallinnehålla
uppgiftom
a)vittnenasfullständiganamn,ställningochadress,
b)deomständigheter somvittnenaskallhörasom,Protokolletskallägavitsord.
c)iförekommande fall,deåtgärdersomdomstolen
vidtagitförattersättadekostnadersomuppkommit
förvittnensamtdestraffpåföljder somkankomma
ifrågaförtredskandevittnen.Artikel48
Beslutetskalldelgesparternaochvittnena.1.Vittnensomharkallatsenligtdessareglerär
skyldigaatträttasigefterkallelsenochinfinnasigtill
sammanträdet .
3.Domstolenkanbeslutaattettvittnesomskall
höraspåbegäranavpartinteskallkallasförrändeti
domstolenskassahardeponeratsettbeloppsomär
tillräckligtföratttäckadenuppskattadekostnaden
härför;domstolenskallfastställabeloppetsstorlek.2.Närettvittnesomärkallatenligtdessareglerinte
infinnersigviddomstolen,kandennadömatillböter
omhögst5000ecusamtbeslutaomnykallelseav
vittnetpådennesegenbekostnad.
Detsammagällerförettvittnesomutangiltiganledning
vägrarattvittna,avläggaedeller,därdettaärtillämpligt,
avgeenhögtidligförsäkraniedensställe.Nödvändigamedelianslutningtillhörandeavvittnen
somärkalladepådomstolensegetinitiativskallbetalas
utiförskotturdomstolenskassa.

16 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
3.Vittnetkanbefriasfråndeutdömdaböterna,om
hanfördomstolenvisaratthanhaftgiltigtförfall.De
bötersomdömtsutkanpåvittnetsbegäranjämkas,om
dennevisarattdeinteståririmligtförhållandetillhans
inkomst."Jaglovarochsvärattjagharfullgjortmittuppdrag
samvetsgrantochopartiskt."
Domstolenkan,efteratthahörtparterna,befriaden
sakkunnigefrånattavläggaed.
4.Verkställighet avdeböterochandraåtgärdersom
beslutatsienlighetmeddennaartikelskallutförasi
enlighetmedartiklarna187och192iEG-fördraget ,
artiklarna44och92iEKSG-fördraget samtartiklarna
159och164iEuratomfördraget .Artikel50
Artikel491.Omenpartmotsättersigattettvittneelleren
sakkunnighörsmedåberopandeavattdennesaknar
kompetensellerärolämpligelleravannanorsakinte
börhörassomvittneellersakkunnig,elleromettvittne
ellerensakkunnigvägrarattvittna,avläggaedeller
avgeenmotsvarandehögtidligförsäkran,skallfrågan
avgörasavdomstolen . 1.Domstolenkanbeslutaattinhämtasakkunnigutlå­
tande.Ettbeslutattförordnaensakkunnigskalltydligt
angedennesuppdragochinomvilkentidhanskallavge
sittutlåtande .2.Eninvändningmotettvittneellerensakkunnig
skallframställasinomentvåveckorsfrist ,räknadfrån
delgivningavbeslutetatthöravittnetellerutseden
sakkunnige,genomeninlagasominnehålleruppgiftom
grundernaförinvändningensamtdenbevisningsom
åberopas.2.Densakkunnigeskallfåenkopiaavbeslutet
tillsammansmedalladehandlingarsomärnödvändiga
förattfullgörauppdraget .Hanskallståunderöverin­
seendeavreferenten,somfårnärvaravidundersökning­
enochsomskallhållasunderrättadomhuruppdraget
fortlöper.
Domstolenkanfordraattparternaellerenavdem
ställersäkerhetfördenuppskattadekostnadenför
sakkunnigutlåtandet .Artikel51
1.Vittnenochsakkunnigaharrätttillersättningför
utgifterförresorochuppehälle.Ettförskottföratt
täckadessautgifterkanbetalasurdomstolenskassa.
3.Påbegäranavdensakkunnigekandomstolen
förordnaomvittnesförhör ,somskallhållasienlighet
medartikel47idessarättegångsregler .2.Vittnenharrätttillersättningförförloradinkomst
ochsakkunnigatillarvodeförsinatjänster.Ersättning
ellerarvodeskallbetalasurdomstolenskassa,sedan
vittnetellerdensakkunnigefullgjortsinskyldigheteller
utförtsittuppdrag.
4.Isittutlåtandefårdensakkunnigeendastyttrasig
pådepunktersomhanuttryckligenfåttiuppdragatt
utreda.
Artikel52
5.Efterdetattdensakkunnigeharredovisatsitt
uppdragkandomstolenbeslutaattförhörskallhållas
medhonom,varvidparternaskallberedastillfälleatt
närvara.Domstolenkan,enligtdereglersomfastställsmedstöd
avartikel125,påparternasbegäranellerpåegetinitiativ
göraenframställningombevisupptagning förhörande
avvittnenellersakkunniga .
Medtillåtelseavdomstolensordförandefårparternas
företrädareställafrågortilldensakkunnige .Artikel53
6.Densakkunnigeskall,efterattharedovisatsitt
uppdrag,infördomstolenavläggaföljandeed:1.Justitiesekreteraren skallföraprotokollövervarje
sammanträde .Dettaprotokollskallundertecknasav

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17
2.Vadsomförevaritinomstängdadörrarfårinte
offentliggöras .domstolensordförandeochjustitiesekreterarenochskall
ägavitsord.
2.Parternakanpåkansliettadelavprotokolletoch
eventuellasakkunnigutlåtanden samtmotbetalningfå
kopior.Artikel57
Avsnitt3-Bevisupptagningens avslutandeDomstolensordförandekanunderförhandlingens gång
ställafrågortillparternasombud,rådgivareelleradvo­
kater.
Sammarätttillkommerövrigadomaresamtgeneralad­
vokaten.Artikel54
Artikel58Omintedomstolenbeslutarattgeparternaenfrist
förattinkommamedskriftligaanmärkningar ,skall
domstolensordförande ,sedanbevisupptagningen avslu­
tats,bestämmadatumförinledandeavdetmuntliga
förfarandet .
Omenfristförattinkommamedskriftligaanmärkning­
arharfastställts,skalldomstolenbestämmadatumför
inledandeavdetmuntligaförfarandettilldendagdå
tidsfristenlöperut.Parternafåryttrasiginfördomstolenendastgenomsina
ombud,rådgivareelleradvokater.
Artikel59
1.Generaladvokaten skallmuntligenföredragasamt
motiverasittförslagtillavgörandeinnandetmuntliga
förfarandetavslutas.
Kapitel3
2.Sedangeneraladvokaten föredragitsittförslagtill
avgörande,skalldomstolensordförandeförklaradet
muntligaförfarandetavslutat.MUNTLIGTFÖRFARANDE
Artikel55
Artikel60
Sedangeneraladvokaten hörts,kandomstolenienlighet
medreglernaiartikel45.1närsomhelstbesluta
omförnyadellerutvidgadbevisupptagning elleratt
ytterligarebevisupptagning skallske.Domstolenkan
överlåtatillavdelningenellerreferentenattvidtaga
dessaåtgärder.1.Domstolenskall,ominteannatföljeravdenförtur
somskallgesåtvissabeslutienlighetmedartikel85i
dessarättegångsregler ,handläggamålenidenordning
ivilkenbevisupptagningen idemharslutförts.Då
bevisupptagningen harslutförtssamtidigtifleramål,
skalltidpunktenförinförandetavrespektivemåli
dagbokenbestämmahandläggningsordningen .
2.Domstolensordförandekanundersärskildaom­
ständigheterförordnaattettmålskallgesförtur.
Ordförandenkanundersärskildaomständigheter ,på
egetinitiativellerpåbegäranavpartsamtefteratt
hahörtparternaochgeneraladvokaten ,skjutaupp
handläggningen avettmåltillensenaretidpunkt.
Påparternasgemensammabegärankanordföranden
förordnaatthandläggningen avettmålskjutsupp.Artikel61
Domstolenkan,efteratthahörtgeneraladvokaten ,
förordnaattdetmuntligaförfarandetskallåterupptagas .
Artikel62
Artikel56
1.Justitiesekreteraren skallföraprotokollövervarje
sammanträde .Dettaprotokollskallundertecknasav
domstolensordförandeochjustitiesekreteraren ochskall
ägavitsord.1.Förhandlingen skallförklarasöppnadochledasav
domstolensordförande,somansvararförordningen
undersammanträdena .

18 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel65 2.Parternakanpåkansliettadelavprotokolletoch
motbetalningfåkopior.
Domenskallgällafrånochmeddendagdåden
avkunnas .
Kapitel4
Artikel66
DOMEN
Artikel631.Utanattdethindrartillämpningavföreskrifterna
rörandeförklaringavdomkandomstolen,påeget
initiativellerpåbegäranavpart,inomtvåveckorefter
detattdomenavkunnats,rättaskriv-ellerräknefeleller
andrauppenbaraoriktigheter . Domenskallinnehålla
—uppgiftomattdenäravkunnadavdomstolen,
—datumfördessavkunnande ,
—namnenpådomstolensordförandeochdeövriga
domaresomharbeslutatdomen,2.Justitiesekreteraren skallunderrättaparternaom
attdefårinkommamedskriftligayttrandeninomden
tidsomdomstolensordförandebestämmer .
3.Domstolenskallefteratthahörtgeneraladvokaten
fattabeslutinomstängdadörrar. —generaladvokatens namn,
4.Rättelsebeslutet skallioriginalfogastillden
rättadedomenioriginal.Enanteckningombeslutet
skallgörasimarginalenpådenrättadedomenioriginal.—justitiesekreterarens namn,
—uppgiftomparterna,
—namnenpåparternasombud,rådgivareelleradvo­
kater,
—parternasyrkanden,
—uppgiftomattgeneraladvokaten harhörts,
—ensammanfattning avdefaktiskaomständigheterna ,Artikel67
—domskälen ,Omdomstolenharunderlåtitattfattabeslutomett
särskiltyrkandeellerrättegångskostnader ,fårpartinom
enmånadfråndelgivningenavdomenansökaomatt
domstolentaruppfrågantillbehandling .
Ansökanskalldelgesdenandraparten,ochdomstolens
ordförandeskallfastställadentidinomvilkendennefår
yttrasigskriftligen .—domslutet,innefattandebeslutomrättegångskost­
nader.
Artikel64
Sedanyttrandetharinkommitskalldomstolen,efteratt
hahörtgeneraladvokaten ,beslutasåvälomhuruvida
ansökankantasupptillprövningsomomdenskall
bifallas.1.Domenskallavkunnasvidoffentligtsammanträde ,
tillvilketparternakallas.
2.Domenioriginalskall,sedandenundertecknats
avdomstolensordförandeochdeövrigadomaresom
deltagitiöverläggningen samtjustitiesekreteraren ,förses
medsigillochöverlämnasikanslietsförvar;parterna
skalldelgesbestyrktakopioravdomen.
3.Justitiesekreteraren skallpådomenioriginal
antecknadagenfördessavkunnande .Artikel68
Ensamlingavdomstolensavgörandenskallpubliceras
genomjustitiesekreterarens försorg.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19
denandrapartenienlighetmeddentaxasomgälleri
denstatdärverkställigheten genomförts .Kapitel5
RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
Artikel69 Artikel72
Förfarandetinfördomstolenskallvarakostnadsfritt ,
medföljandeundantag:
a)Omdomstolenharförorsakatsonödigkostnadkan
den,efteratthahörtgeneraladvokaten ,förplikta
denpartsomförorsakatkostnadenattersättadenna.
b)Kostnaderförkopiorochöversättningsomutförts
påbegäranavpartochsomenligtjustitiesekreteraren
ärattansesomoskäligaskallbärasavpartenenligt
dentaxasomangesiartikel16.5.
Artikel731.Beslutomkostnaderskallmeddelasidenslutliga
domenelleridetbeslutgenomvilketförfarandet
avslutas.
2.Tappandepartskallförpliktasattersättarätte­
gångskostnaderna ,omdettaharyrkats.
Finnsdetfleratappandeparter,skalldomstolenbesluta
omfördelningenavrättegångskostnaderna .
3.Omparternaömsomtapparmåletpåenellerflera
punkter,elleromsärskildaomständigheter motiverar
det,kandomstolenbeslutaattkostnadernaskalldelas
ellerattvarderapartenskallbärasinkostnad.
Finnerdomstolenattdenvinnandepartenionödaneller
motbättrevetandevållatmotpartenkostnader,kan
domstolenförpliktahonomattersättadessa.
4.Medlemsstater ochinstitutionersomharintervene­
ratskallbärasinarättegångskostnader .
Närdeharintervenerat iettmålskallävenstatersom
ärparteriEES-avtaletmeninteärmedlemsstater ,
liksomocksåEFTA-.sövervakningsmyndighet ,bärasina
kostnader .
Rättenkanbeslutaattävenandraintervenienter än
desomnämnsiföregåendestyckeskallbärasina
rättegångskostnader .
5.Partsomåterkallarsintalanskallförpliktasatt
ersättarättegångskostnaderna ,omdenandrapartenhar
yrkatdetta.Påbegäranavdenpartsomåterkallarsin
talanskallemellertidkostnadernabärasavdenandra
parten,omdetansesskäligtpågrundavdennes
uppträdande .
Omparternaenasomfördelningenavrättegångskostna­
derna,skalldomstolenbeslutaiöverensstämmelse
därmed.
Omersättningförrättegångskostnader inteharyrkats,
skallvarderapartenbärasinkostnad.
6.Imåldärdetintefinnsanledningattdömaisaken
skalldomstolenbeslutaomkostnaderenligtvadden
finnerskäligt.Utanattdethindrartillämpningavbestämmelserna i
föregåendeartikelskallföljandeansessomersättnings­
gillakostnader :
a)ersättningtillvittnenochsakkunnigaenligtartikel
51,
b)nödvändigakostnadersomparternahaftmedanled­
ningavförfarandet,särskiltutgifterförresoroch
uppehällesamtarvodeförombud,rådgivareeller
advokat.
Artikel74
1.Ihändelseavtvistomdekostnadersomär
ersättningsgilla skalldenavdelningsomharbehandlat
saken,påbegäranavpart,avgörafrågangenombeslut
somintekanöverklagas,efteratthahörtdenandra
partenochgeneraladvokaten .
Artikel702.Parternafårförverkställighetbegäraenutskrift
avbeslutet.Itvistermellangemenskaperna ochderasanställdaskall
institutionerna bärasinakostnaderutanattdethindrar
tillämpningavbestämmelserna iartikel69.3andra
stycket.
Artikel75
Artikel71
Kostnadsompartvarittvungenattbestridaförverkstäl­
lighetavdomstolensdomellerbeslutskallersättasav1.Utbetalningarurdomstolenskassaskallskei
valutanfördetlanddärdomstolenharsittsäte.

20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Påbegäranavnågonersättningsberättigad skallutbetal­
ningskeivalutanfördetlanddärkostnadernauppkom
ellerdeåtgärdersomgivitupphovtillkostnaderna
vidtogs.5.Dårättshjälpbeviljats,skallmedelföratttäcka
kostnadernautgesiförskotturdomstolenskassa.
Isittbeslutröranderättegångskostnader kandomstolen
förordnaattbeloppsomharutgivitsförrättshjälpskall
återbetalastilldomstolenskassa.
Sådanabeloppskallgenomjustitiesekreterarensförsorg
återkrävasfråndenpartsomharförpliktatsattbetala
dem.2.Övrigabetalningsskyldiga skallerläggabetalning
isitthemlandsvaluta.
3.Omräkningavvalutaskallgörasenligtdenpå
betalningsdagen officiellaväxelkursen idetlanddär
domstolenharsittsäte.
Kapitel7
ATERKALLELSE AVTALAN
Kapitel6
Artikel77RÄTTSHJÄLP
Artikel76Omparternaförlikasinnandomstolenavkunnatdomi
måletochparternaunderrättardomstolenomattde
återkallarsintalan,skalldomstolensordförandeförord­
naattmåletavskrivssamtmedbeaktandeaveventuella
förslagfrånparternabeslutaomrättegångskostnader i
enlighetmedartikel69.5.
Dennabestämmelsegällerinteförförfarandensom
avsesiartiklarna173och175iEG-fördraget ,artiklarna
33och35iEKSG-fördraget samtartiklarna146och148
iEuratomfördraget .1.Partsomheltellerdelvissaknarmöjlighetattbära
kostnadernaförförfarandetfårnärsomhelstansöka
omrättshjälp.
Ansökanskallåtföljasavsådanaupplysningarsomvisar
attsökandenäribehovavrättshjälp,särskiltettintyg
avbehörigmyndighetsombekräftarhansbristpåmedel.
Artikel78
2.Omansökanomrättshjälpingesinnansökanden
väckertalan,skalldenkortfattatangeföremåletför
talan.
Ansökanbehöverintegörasgenomadvokat.Omensökandeskriftligenmeddelardomstolenatt
hanåterkallarsintalan,skalldomstolensordförande
förordnaattmåletavskrivssamtbeslutaomrättegångs­
kostnaderienlighetmedartikel69.5.
Kapitel8
DELGIVNING3.Domstolensordförandeskallutseendomareatt
varareferent.Denavdelningsomreferententillhörskall,
efteratthatagitdelavdenandrapartensskriftliga
yttrandesamtefteratthahörtgeneraladvokaten ,besluta
omhuruvidarättshjälpskallbeviljasheltellerdelvis
elleromansökanskallavslås.Avdelningenskallpröva
omtalanäruppenbartogrundad.
Avdelningensbeslutskallintemotiverasochkaninte
överklagas .
4.Domstolenkannärsomhelst,påegetinitiativeller
efteransökan,återkallarättshjälpen,omdeomständig­
hetersomlågtillgrundfördennaharändratsunder
förfarandetsgång.Artikel79
Delgivningenligtdessarättegångsregler skallskeunder
justitiesekreterarens tillsyngenomattenkopiaav
denhandlingsomskalldelgesantingenskickasmed
rekommenderad försändelsemedmottagningsbevis eller
överlämnasmedbudtilladressatenmotkvittopåden
avhonomangivnadelgivningsadressen .

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 21
Justitiesekreteraren skallombesörjaochbestyrkakopior
avhandlingarsomskalldelges,utomidefalldåparterna
självatillhandahållitkopiorienlighetmedartikel37.1.2.Domstolenskallbeslutaomförlängningavfrister
medhänsyntillavståndochkungörasittbesluti
Europeiskagemenskapernas officiellatidning.
Artikel82
Kapitel9
FRISTERFristersomfastställtsienlighetmeddessarättegångsreg­
lerfårförlängasavdensomharfastställtdem.
Domstolensordförandeochavdelningarnas ordförande
kanbemyndigajustitiesekreteraren attfastställaeller
förlängavissafristersomdetenligtdessareglerankom­
merpådemattfastställa.Artikel80
Kapitel10
VILANDEFORKLARING
Artikel82a1.FristerrörandeförfarandetsomföreskrivsiEG-,
EKSG-ellerEuratomfördragen ,domstolensstadgaeller
dessarättegångsregler skallberäknasenligtföljande:
a)Dåenfristuttrycktidagar,veckor,månaderellerår
skallräknasfråndentidpunktenhändelseinträffar
ellerenhandlingföretages,inräknasinteifristen
dendagundervilkenhändelseninträffadeeller
handlingenföretogs.
b)Enfristuttrycktiveckor,månaderellerårlöperut
vidutgångenavdendagifristenssistavecka,månad
ellerårsominfallerpåsammaveckodagellersamma
datumsomdendagdåhändelsenellerhandlingen
frånvilkenfristenskallräknasinträffadeeller
företogs.Dåenfristäruttrycktimånaderellerår
ochdendagdåfristenskalllöpautinteförekommer
idensistamånaden,skallfristenlöpautvidutgången
avdenmånadenssistadag.
c)Dåenfristäruttrycktimånaderochdagar,skall
hänsynförsttastillhelamånader,däreftertilldagar.
d)Fristernaskallinnefattalagstadgadehelgdagar,lör­
dagarochsöndagar.
e)Fristerskalllöpaävenunderrättsferier .
2.Omfristenlöperutpåenlördag,söndageller
lagstadgadhelgdag,skalldenförlängastillutgångenav
närmastföljandearbetsdag.
Denavdomstolenupprättadeförteckningenöverlag­
stadgadehelgdagarskallkungörasiEuropeiskagemen­
skapernasofficiellatidning.1.Förfarandetkanförklarasvilande
a)genombeslutavdomstolenelleravdenavdelning
somhartilldelatsmålet,ochsedangeneraladvokaten
hörts,idefallsomangesiartikel47tredjestycketi
EG-stadgan,artikel47tredjestycketiEKSG-stadgan
ochartikel48tredjestycketiEuratomstadgan ,
b)iallaandrafallavdomstolensordförandeefteratt
generaladvokaten och,utomideiartikel103angivna
fallen,parternahörts.
Återupptagande avförfarandetkanbeslutaselleravgö­
rasisammaordning.
Beslutelleravgörandenenligtdennapunktskalldelges
parterna .
2.Vilandeförklaringen skallgällafrånochmedden
dagsomangesibesluteteller,dådatumsaknas,från
ochmeddagenförbeslutet.
Underdetattmåletärvilande,skalldefristersomsatts
utförparternaintefortsättaattlöpa.
3.Ombeslutetomvilandeförklaring inteangerden
tidundervilkenmåletskallvila,skalltidenlöpautpå
dendagsomangesibeslutetomåterupptagande av
måleteller,omdaginteanges,pådagenförbeslutet.
Defristersomsattsutskallbörjalöpaisinhelhetfrån
dagenförmåletsåterupptagande .Artikel81
1.Defristersomgällerförattväckatalanmotenav
eninstitutionutfärdadrättsaktbörjarlöpadagenefter
dendagdådenberördeunderrättadesombesluteteller,
omrättsaktenskallkungöras,denfemtondedagen
efterdendagdårättsaktenkungjordesiEuropeiska
gemenskapernas officiellatidning.

22 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
AVDELNING 111
SÄRSKILDARÄTTEGÅNGSFORMER
Kapitel1 Artikel86
UPPSKOVMEDVERKSTÄLLIGHET OCHANDRA
INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Artikel831.Domstolenskallavgöraärendetgenomattmeddela
ettmotiveratbeslutsomintekanöverklagas .Beslutet
skallomedelbartdelgesparterna.
2.Verkställighet avbeslutetkangörasavhängigtav
attsökandenställersäkerhetsomtillbeloppochslag
fastställsmedhänsyntillomständigheterna .
3.Omintedatumfördeninterimistiskaåtgärdens
upphörandeharfastställtsibeslutet,upphöråtgärden
närdenslutligadomenavkunnas.
4.Beslutetskallendasthainterimistiskverkanoch
inteföregripadomstolensavgörandeisaken.
Artikel871.Enansökanenligtartikel185iEG-fördraget ,
artikel39andrastycketiEKSG-fördraget ellerartikel
157iEuratomfördraget omuppskovmedverkställighet
avenrättsaktsomharutfärdatsaveninstitutionkan
endastprövasomsökandenharväckttalanomprövning
avrättsaktenviddomstolen .
Enansökanomandrainterimistiskaåtgärderenligt
artikel186iEG-fördraget ,artikel39tredjestycketi
EKSG-fördraget ellerartikel158iEuratomfördraget
kanendastprövasomdeningesavenpartiettmålsom
äranhängigtviddomstolenochharsambandmeddet
målet.
2.Enansökansomavsesipunkt1skallange
föremåletförtalan,deomständigheter somställerkrav
påskyndsamhetochdefaktiskaochrättsligagrunder
påvilkadenbegärdaåtgärdenomedelbartframstårsom
befogad.
3.Ansökanskallgörasgenomsärskildhandlingoch
ienlighetmedartiklarna37och38idessarättegångs­
regler.Påansökanavpartkanbeslutetnärsomhelständras
ellerupphävasmedhänsyntilländradeförhållanden .
Artikel88
Avslagpåansökanomeninterimistiskåtgärdskallinte
hindrasökandenattpågrundavnyaomständigheter
ansökapånytt.
Artikel89
Artikel84Bestämmelserna idettakapitelskalltillämpaspåen
ansökanenligtartiklarna187och192iEG-fördraget ,
artiklarna44och92iEKSG-fördraget samtartiklarna
159och164iEuratomfördraget omuppskovmed
verkställighetavettbeslutavdomstolenelleravåtgärder
vidtagnaavandrainstitutioner .
Ibeslutetattbifallaansökanskall,närsåansesnödvän­
digt,detdatumfastställasdådeninterimistiskaåtgärden
skallupphöra.1.Ansökanskalldelgesmotparten.Domstolensord­
förandeskalldärvidfastställaenkortfrist,inomvilken
motpartenharrättattyttrasigskriftligenellermuntligen .
2.Domstolensordförandekanförordnaombevis­
upptagning .
Ordförandenkanbifallaansökanäveninnanyttrande
inkommitfrånmotparten.Dettabeslutkansenare
ändrasellerupphävasoberoendeavansökanavpart.Artikel90
Artikel851.Ienansökanenligtartikel81tredjeochfjärde
stycketiEuratomfördraget skallsökandenuppge
a)namnochadresspådepersonerellerföretagsom
skallomfattasavkontrollåtgärden ,
b)kontrollåtgärdens föremålochsyfte.
2.Domstolensordförandeskallavgöraärendet
genombeslut.Artikel86idessarättegångsregler skall
tillämpas.Omordförandenharförhinderskallartikel
11tillämpas.1.Ordföranden skallantingensjälvbeslutamed
anledningavansökanellerhänskjutadentilldomstolen.
Omordförandenharförhinderskallartikel11tillämpas.
Dåansökanhänskjutstilldomstolen,skalldennaskjuta
upphandläggningen avallaandramålochärendensamt
meddelabeslutefteratthahörtgeneraladvokaten .
Artikel84skalltillämpas.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23
Kapitel2 Ansökanskallinnehållauppgifterom
a)målet,
RÄTTEGANGSHINDER ELLERANNANRÄTTE­
GÅNGSFRÅGA b)parterna,
c)intervenientens namnochadress,
Artikel91
1.Omenparthosdomstolenbegärattdomstolen
skallmeddelabeslutifrågaomrättegångshinder eller
annanrättegångsfråga ,utanattsjälvasakfråganprövas,
skalldettaskegenomsärskildhandling.
Begäranskallutöveryrkandetinnehållauppgiftomde
faktiskaochrättsligaomständigheter påvilkatalan
grundas;åberopadehandlingarskallbifogas.
2.Såsnartbegäraninkommit,skalldomstolens
ordförandefastställaenfristinomvilkenmotparten,
medangivandeavyrkandenochgrunder,skallinkomma
medskriftligtyttrande.
3.Omintedomstolenbestämmerannat,skallåtersto­
denavförfarandetvaramuntligt.
4.Efteratthahörtgeneraladvokaten skalldomstolen
fattabeslutifrågaombegäranellerlåtabeslutetanstå
tilldenslutligadomen.
Omdomstolenavslårbegäranellerlåterbeslutetanstå,
skalldomstolensordförandefastställanyafristerför
måletsfortsattahandläggning .d)intervenientens delgivningsadress pådenortdär
domstolenharsittsäte,
e)deyrkandensomintervenientenönskarstödjagenom
interventionen ,
f)fördetfallansökanskermedstödavartikel37
andraellertredjestycketiEG-stadgan,artikel34
iEKSG-stadgan ellerartikel38andrastycketi
Euratomstadgan ,enredogörelsefördeomständighe­
tersomvisarattintervenienten harrättattinterve­
nera.
Intervenienten skallföreträdasienlighetmedvadsom
angesiartikel17iEG-stadgan ,artikel20iEKSG-stadgan
samtartikel17iEuratomstadgan .
Artiklarna37och38skalltillämpas.
2.Ansökanskalldelgesparterna.
Domstolensordförandeskallinnanansökanprövas
beredaparternatillfälleattyttrasigskriftligeneller
muntligen.
Ordförandenskallavgöraärendetgenomattmeddela
beslutellerhänskjutaärendettilldomstolen .
3.Omdomstolensordförandebeviljaransökan,skall
intervenienten tillställassamtligainlagorsomdelgivits
parterna.Påyrkandeavpartkanordförandendock
undantagahemligaellerkonfidentiellahandlingar .
4.Intervenienten måstegodtagamåletsådantdet
föreliggervidtidpunktenförhansintervention .
5.Domstolensordförandeskallfastställaenfrist
inomvilkenintervenienten fårinkommamedinterven­
tionsinlaga .
Skrivelsenskallinnehålla
a)intervenientens yrkande,genomvilkethanhelteller
delvisstöderellerbestriderenavparternasyrkanden,
b)derättsligagrunderochomständigheter iövrigtsom
intervenientenåberopar,
c)iförekommande fall,uppgiftomdenbevisningsom
åberopas.
6.Sedaninlaganinkommit,skalldomstolensordfö­
rande,omsåansesnödvändigt,fastställaenfristinom
vilkenparternakanbemötainlagan.Artikel92
1.Omdetäruppenbartattdomstolensaknarbehörig­
hetattprövavisssakelleratttalanintekantasupptill
prövning,kandomstolen,sedangeneraladvokaten hörts,
fattaettmotiveratbeslututanytterligarebehandling .
2.Domstolenkannärsomhelstpåegetinitiativ
prövaomtalanskallavvisastillföljdavattdetföreligger
etträttegångshinder somintekanavhjälpas;ettsådant
beslutfattasienlighetmedbestämmelserna iartikel
91.3och91.4.
Kapitel3
INTERVENTION
Artikel93
1.Eninterventionsansökan måstegörasinomtre
månaderfråndagenförkungörelseenligtartikel16.6.

24 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Kapitel4 Kapitel5
TREDSKODOM OCHANSÖKANOMÅTERVINNING
FÖRDELNING AVMALPAAVDELNINGARNA
Artikel94
1.Omenrätteligeninstämdpartinteinkommermed
svaromåliföreskrivenforminomdenfastställdafristen,
fårsökandenyrkaattdomstolengenomtredskodom
bifallerhanstalan.Artikel95
Yrkandetskalldelgessvaranden.Domstolensordföran­
deskallfastställadagfördetmuntligaförfarandets
inledande .1.Domstolenkantilldelaavdelningarnademålsom
anhängiggörs ,såvidadetinte,tillföljdavattsakenär
särskiltsvårellerviktigellerpågrundavandrasärskilda
omständigheter ,anseserforderligtattdomstolenavgör
måletiplenum.
2.Innantredskodomavkunnasskalldomstolen,efter
atthahörtgeneraladvokaten ,undersökaomtalankan
tasupptillprövning,omformkravenharuppfylltssamt
omsökandensyrkandenframstårsomvälgrundade .
Domstolenkanförordnaombevisupptagning . 2.Beslutattavdelningenskalltilldelasmålskall,när
detskriftligaförfarandetavslutas,fattasavdomstolen
medreferentensrapportsomunderlagochsedan
generaladvokaten hörts.3.Tredskodomen ärverkställbar .Domstolenkan
dockbeviljauppskovmedverkställigheten tilldessden
harmeddelatbeslutmedanledningavenansökanom
återvinningenligtpunkt4ellergöraverkställigheten
beroendeavattsökandenställersäkerhetsomtillbelopp
ochslagfastställsmedhänsyntillomständigheterna ;
säkerhetenskallåterlämnas,omnågonsådanansökan
inteingeselleromansökanavslås.Måletfårdockintetilldelasenavdelning,omen
medlemsstatellerenavgemenskapensinstitutionersom
ärpartimåletbegärattdomstolenskallavgöramåleti
plenum.Partimåletidenmeningsomavsesidenna
bestämmelseärvarjemedlemsstatellerinstitutionsom
ärpartellerintervenient imåletellersominförett
förhandsavgörande enligtartikel103inkommitmed
skriftligtyttrande. 4.Ansökanfårgörasomåtervinningavtredskodom .
Ansökanskallingesinomenmånadfråndagenför
delgivningavdomenochskallinkommaidenformsom
angesiartiklarna37och38idessarättegångsregler .Enbegäranenligtandrastycketfårinteframställasi
tvistermellangemenskaperna ochderasanställda.
3.Avdelningenkanivarjeskedeavrättegången
hänskjutamålettilldomstolen .5.Sedanansökanomåtervinningdelgivits,skall
domstolensordförandefastställaenfristinomvilken
motpartenfårinkommamedskriftligtyttrande.
Vadsomföreskrivsiartikel44ochföljandeskall
tillämpaspåförfarandet .
Artikel966.Domstolenskallavgöramåletgenomdomsom
intekanåtervinnas .
Dennadomskallioriginalfogastilltredskodomen i
original.Enanteckningomdenslutligadomenskall
görasimarginalentilltredskodomen ioriginal. (upphävd)

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25
Kapitel6 Avsnitt2-Resning
Artikel98
SÄRSKILDARATTSMEDEL
Ansökanomresningmåsteskeinomtremånaderfrån
dendagdåsökandenfickkännedomomdeförhållanden
påvilkaansökangrundas.
Avsnitt1-Talanavtredjeman
Artikel99
Artikel971.Artiklarna37och38skalltillämpaspåansökan
omresning.Därutöverskallensådanansökaninnehålla
uppgifterom
1.Bestämmelserna iartiklarna37och38skalltilläm­
paspåtalanavtredjeman.Därutöverskallensådan
ansökaninnehållauppgifteroma)dendomsomklandras,
b)depunkterpåvilkadomenklandras,
a)dendomsomklandras,
c)deomständigheter påvilkaansökangrundas,
b)påvilketsättdomenärtillförfångförtredjemans
rättigheter, d)debevissomåberopastillstyrkandeavattdet
föreliggerfaktiskaomständigheter somärresnings­
grundandesamtattansökaninkommitinomdeni
artikel98föreskrivnafristen.c)skälenföratttredjemanintekundedeltagaidet
ursprungligamålet.
2.Ansökanskallriktasmotsamtligaparteridetmål
ivilketdenklandradedomenharavkunnats .Ansökanskallriktasmotallaparteridetursprungliga
målet.
Artikel100 OmdomenharkungjortsiEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning,måsteansökanhainkommitinomtvå
månaderfråndagenförkungörelsen .
1.Utanattföregripasittbeslutisakenskalldomstolen
inomstängdadörrar,medbeaktandeavparternas
skriftligayttrandenochefteratthahörtgeneraladvoka­
ten,genomdomavgörahuruvidaansökanomresning
kantasupptillprövning.2.Domstolenkanpåansökanavtredjemanförordna
omuppskovmedverkställighetavdomen.Bestämmel­
sernaitredjeavsnittet,förstakapitlet,skalltillämpas.
2.Omdomstolenfinnerattansökankantasupptill
prövning,skalldenprövasakenochavkunnadomi
enlighetmeddessarättegångsregler . 3.Omtalanavtredjemanbifallsheltellerdelvis,
skalldenklandradedomenändrasimotsvarandemån.
3.Dendomsomavkunnatsefterdetattansökanom
resningharbifallitsskallioriginalfogastillden
ursprungligadomenioriginal.Enanteckningomden
nyadomenskallgörasimarginalenpådenursprungliga
domenioriginal.Domenrörandetalanavtredjemanskallioriginalfogas
tilloriginaletavdenklandradedomen.Enanteckning
omdomenrörandetalanavtredjemanskallgörasi
marginalentilldenklandradedomenioriginal.

26 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Kapitel7
PRÖVNINGAVSKILJEMANNAKOMMITTENS BESLUTa)dendomsomavses,
b)dedelaravdomenbeträffandevilkaförklaringsöks.
Ansökanskallriktasmotsamtligaparteridetmåli
vilketdomenavkunnats .
2.Domstolenskallavkunnadomefteratthaberett
parternatillfälleattyttrasigochefteratthahört
generaladvokaten .
Domenmedförklaringavdomskallioriginalfogastill
denursprungligadomenioriginal.Enanteckningom
förklaringenskallgörasimarginalenpådenursprungliga
domen.Artikel101
1.Enansökansomingesmedstödavartikel18andra
stycketEuratomfördraget skallinnehålla
a)uppgiftomsökandensnamnochadress,
b)uppgiftomivilkenegenskapingivarenunderskrivit
ansökan,
c)uppgiftomdetbeslutavskiljemannakommittén mot
vilkettalanförs,
d)uppgiftomparterna,Kapitel9
BEGARANOMFÖRHANDSAVGÖRANDE OCHANDRA
TOLKNINGSFÖRFARANDEN
e)enkortsakframställning ,Artikel103
f)sökandensyrkandenochgrunder.
2.Artiklarna37.3och37.4,38.2och38.3samt38.5i
dessarättegångsregler skalltillämpas.
Tillansökanskallävenbifogasenbestyrktkopiaav
skiljemannakommitténs beslut.
3.Såsnartansökaninkommit,skalljustitiesekretera­
renbegärainaktenimåletfrånkommitténskansli.
4.Fördetfortsattaförfarandetskallartiklarna39,
40samt55ochföljandetillämpas.
5.Domstolenskallavgörasakengenomdom.Om
domstolenupphäverkommitténsbeslut,kansaken
återförvisastillkommittén .1.Idefallsomavsesiartikel20iEG-stadganoch
artikel21iEuratomstadgan skalldessarättegångsregler
tillämpaspåförfarandetmedbeaktandeavförhandsav­
görandenassärskildabeskaffenhet .
2.Bestämmelserna ipunkt1skalläventillämpaspå
förhandsavgöranden enligtprotokolletomdomstolens
tolkningavkonventionen avden29februari1968om
ömsesidigterkännandeavbolagochjuridiskapersoner
samtenligtprotokolletomdomstolenstolkningav
konventionen avden27september1968omdomstols
behörighetochomverkställighetavdomarpåprivaträt­
tensområde,bådaundertecknade iLuxemburgden3
juni1971,liksompåsådanaförfarandensomavsesi
artikel4isistnämndaprotokoll.
Bestämmelserna ipunkt1skallocksåtillämpaspåvarje
begäranomförhandsavgörande somfårframställasmed
stödavandraavtal.
3.Idefallsomavsesiartikel41iEKSG-fördraget
skallbeslutetombegäranomförhandsavgörande delges
parternaimåletviddennationelladomstolen,medlems­
staterna,kommissionen ochrådet.
Inomtvåmånaderfråndelgivningenfårovannämnda
parter,staterochinstitutionerinkommamedinlagor
ellerskriftligayttranden.
Bestämmelserna ipunkt1skalltillämpas.Kapitel8
FÖRKLARING AVDOM
Artikel104Artikel102
1.Nationelladomstolarsbeslutomhänskjutande
enligtartikel103skall,medbifogandeavenöversättning
tilldetofficiellaspråketirespektivestat,tillställas
medlemsstaterna isinursprungligalydelse.1.Ansökanomförklaringavdomskallskeienlighet
medartiklarna37och38.Ensådanansökanskallvidare
innehållauppgifterom

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27
Kommissionen skallyttrasigöveransökaninomtio
dagar;fristenkandockförlängasavdomstolensordfö­
rande,sedandenberördastatenhörts.
Enbestyrktkopiaavyttrandetskalldelgesdenstatsom
berörs.
3.Såsnartansökaninkommit,skalldomstolens
ordförandeutseendomareattvarareferent.Förste
generaladvokaten skallomedelbartdärefterutseen
generaladvokat .
4.Beslutetskallfattasinomstängdadörrar,sedan
generaladvokaten hörts.
Ombudellerrådgivarefördenberördastatenochför
kommissionen skallhöras,omdebegärdet.Idefallsomangesiartikel20iEG-stadganskallde
nationelladomstolarnasbeslutisinursprungligalydelse
tillställasdestatersomärparteriEES-avtaletmeninte
ärmedlemsstatersamtEFTA:sövervakningsmyndighet ,
varvidenöversättningtillnågotavdespråkenligt
mottagarensvalsomangesiartikel29.1idessarätte­
gångsreglerskallbifogas.
2.Ifrågaomhurparternaimåletviddennationella
domstolenskallföreträdasochiavseendepåsamma
parterspersonliganärvaroskalldomstolenimålom
förhandsavgörande beaktarättegångsreglerna vidden
nationelladomstolsomframställtbegäran.
3.Omdetäruppenbartattenfrågasomhänskjutits
tilldomstolenäridentiskmedenfrågasomdomstolen
avgjorttidigare,kandomstolen,efteratthameddelat
dendomstolsomhänskjutitfrågansamtefterattha
berettparterochövrigasomavsesiartikel20i
EG-stadgan ,artikel21iEuratomstadgan ochartikel
103.3idessarättegångsregler tillfälleattyttrasig,avgöra
sakengenomatt,sedangeneraladvokaten hörts,meddela
ettmotiveratbeslutmedhänvisningtilltidigaredom.
4.Ominteannatföljeravpunkt3,skallhandlägg­
ningenavmålomförhandsavgörande äveninnefatta
muntligförhandling .Sedaninlagorellerskriftligayttran­
densomavsesiartikel20iEG-stadgan ,artikel21i
Euratomstadgan ochartikel103.3idessarättegångsreg­
lerinkommit,kandomstolenemellertid,medreferentens
rapportsomunderlagocheftermeddelandetillparter
ochövrigasomenligtdessabestämmelserfårinkomma
medinlagorellerskriftligayttrandensamtefterattha
hörtgeneraladvokaten ,beslutaannorledes,såvidainte
någonavnyssnämndaparterellerövrigabegärtattfå
yttrasigmuntligen.
5.Beslutomrättegångskostnader imålomförhands­
avgörandeankommerpådennationelladomstolen .
Undersärskildaomständigheter kandomstolen,iform
avrättshjälp,beviljaunderstödisyfteattunderlättaför
enpartattställaombudellerinfinnasigpersonligen .Artikel106
1.Ifallsomavsesiartiklarna104tredjestycketoch
105andrastycketiEuratomfördraget skallartikel37
ochföljandeidessarättegångsregler tillämpas.
2.Ansökanskalldelgesdenstatsomsvaranden
tillhör.
Kapitel11
YTTRANDEN
Artikel107
Kapitel10
SÄRSKILDARÄTTEGÅNGSFORMER ENLIGTARTIKEL
103-105IEURATOMFÖRDRAGET1.Rådetsbegäranomyttrandeenligtartikel228i
EG-fördragetskalldelgeskommissionen .Ombegäran
framställsavkommissionen ,skalldendelgesrådet
ochmedlemsstaterna .Ombegäranframställsaven
medlemsstat ,skalldendelgesrådet,kommissionen och
deövrigamedlemsstaterna .
Domstolensordförandeskallfastställaenfrist,inom
vilkendelgivnainstitutionerochstaterfårinkomma
medskriftligayttranden.Artikel105
1.Enansökanienlighetmedartikel103tredjestycket
iEuratomfördraget skallmedbestyrkandeavvarje
kopiaingesifyraexemplar.Ansökanskalldelges
kommissionen .
2.Utkastettillavtaletelleröverenskommelsen ifråga,
kommissionens yttrandebeträffandedenstatsomberörs
samtövrigaåberopadehandlingarskallbifogasansökan.2.Ettyttrandefåravsesåvälenföreslagenöverens­
kommelsesförenlighetmedEG-fördragetsomgemen­
skapensellerenavdessinstitutionersbehörighetatt
ingåöverenskommelsen .

28 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
Artikel108 Artikel109
Enbegäranomyttrandeenligtartikel95fjärdestycket
EKSG-fördraget skallframställasavkommissionen och
rådetgemensamt .1.Såsnartenansökanenligtartikel107inkommit,
skalldomstolensordförandeutseendomareattvara
referent.
2.Domstolenskall,inomstängdadörrarochefteratt
hahörtgeneraladvokaten ,avgeettmotiveratyttrande.
3.Sedanyttrandetundertecknats avdomstolensord­
förande,deövrigadomaresomdeltagitiavgörandet
ochjustitiesekreteraren ,skalldetdelgesrådet,kommis­
sionenochmedlemsstaterna .Yttrandetskallavgesienlighetmedbestämmelserna i
föregåendeartikel.Detskalldelgeskommissionen ,rådet
ochEuropaparlamentet .
AVDELNING IV
ÖVERKLAGANDE AVFORSTAINST ANSRÄTTENS AVGÖRANDEN
Artikel110 3.Omöverklagandetinteuppfyllerdeiartikel38.3
ellerdeidennaartikelpunkt2stadgadekraven,skall
artikel38.7tillämpas.
Artikel113Utanattdethindrartillämpningavvadsomföreskrivs
iartikel29.2b,29.2coch29.3fjärdestycketi
dessarättegångsregler ,skall,vidöverklaganden av
avgörandenfrånförstainstansrätten enligtartiklarna49
och50iEG-stadgan,artiklarna49och50iEKSG-stadgan
samtartiklarna50och51iEuratomstadgan ,rättegångs­
språketidomstolenvaradetspråkpåvilketden
överklagadedomenharavkunnats.1.Klagandensyrkandenfåravse
—attförstainstansrättens avgörandeskallupphävas
heltellerdelvis,
—attdeyrkandensomframställtsiförstainstansskall
bifallasheltellerdelvis;nyayrkandenfårinte
framställas .
2.Överklagandetfårinteavseannansakändensom
varitföremålförtalanvidförstainstansrätten .Artikel111
1.Överklagandeskergenomattenskrivelse,ingestill
domstolensellerförstainstansrättens kansli.
2.Förstainstansrättens kansliskallutandröjsmål
sändaöveraktenoch,iförekommande fall,överklagan­
dettilldomstolenskansli.Artikel114
Överklagandet skalldelgesparternaimåletvidförsta­
instansrätten .Artikel39skalltillämpas.Artikel112
Artikel1151.Överklagandet skallinnehållauppgifterom
a)klagandensnamnochadress,
b)övrigaparterimåletvidförstainstansrätten ,
c)derättsligagrundersomåberopas,
d)klagandensyrkanden.
Artiklarna37samt38.2och38.3skalltillämpaspå
överklagandet .
2.Detöverklagadeavgörandetfrånförstainstansrät­
tenskallbifogasöverklagandet .Därvidskallangesvilken
dagklagandendelgivitsdetöverklagadeavgörandet .1.Parternaimåletvidförstainstansrätten fårinom
tvåmånaderfråndelgivningavöverklagandetinkomma
medsvarsskrivelse .Fristenkaninteförlängas.
2.Isvarsskrivelsen skallfinnasuppgifterom
a)namnochadresspådenpartsomgerinskrivelsen,
b)datumfördelgivningavöverklagandet ,
c)derättsligagrundersomåberopas,samt
d)svarandensyrkanden.
Artikel38.2och38.3skalltillämpas.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29
Artikel116 Artikel120
Sedanparternaingivitdeinlagorsomavsesiartikel
115.1och,iförekommande fall,artikel117.1och117.2,
kandomstolen,medreferentensrapportsomunderlag
ochefteratthahörtgeneraladvokaten samtparterna,
beslutaattavståfrånmuntligtförfarande,omintenågon
partinvänderatthanunderdetskriftligaförfarandet
saknatmöjlighetatttillfulloutvecklasintalan.1.Yrkandena isvarsskrivelsen fåravse
—attöverklagandetheltellerdelvisskallavvisaseller
ogillasellerattförstainstansrättens avgörandehelt
ellerdelvisskallupphävas,
—attdeyrkandensomframställtsiförstainstansskall
bifallasheltellerdelvis;nyayrkandenfårinte
framställas .Artikel121
2.Svarsskrivelsen fårinteavseannansakändensom
varitföremålförtalanvidförstainstansrätten .Enrapportenligtartikel44.1skallföreläggasdomstolen,
sedandeinlagorsomavsesiartikel115.1och,i
förekommande fall,artikel117.1och117.2haringivits.
Rapportenskall,utöverdeförslagsomangesiartikel
44.1,innehållaförslagomhuruvidaartikel120skall
tillämpas.Omsådanainlagorinteinges,skallsamma
förfarandetillämpas,sedanfristenförattgeininlagorna
löptut.Artikel117
Artikel1221.Påyrkandeavpartinomenveckafråndelgivning
avöverklagandet ellersvarsskrivelsen fåröverklagandet
ochsvarsskrivelsen följasavreplikochduplikeller
annaninlaga,omdomstolensordförandeanseratt
inlaganärerforderligochuttryckligentillåterden,i
syfteattmöjliggörafördenberördapartenattutveckla
sintalanellerisyfteattskapaunderlagförmålets
avgörande .
2.Omdetiensvarsskrivelseyrkasattettavgörande
frånförstainstansrätten heltellerdelvisskallupphävas,
påengrundsominteomnämnsiöverklagandet får
klagandenellerövrigaparterinkommamedentill
dennagrundbegränsadreplikinomtvåmånaderfrån
delgivningavsvarsskrivelsen .Förvidareskriftväxling
skallartikel117.1tillämpas.
3.Omdomstolensordförandetillåterenreplik,
duplikellerannaninlaga,skallhanfastställaenfrist
inomvilkeninlaganmåsteinges.Näröverklagandet avvisasellerslutligdomavkunnas,
skalldomstolenbeslutaomrättegångskostnaderna .
Ientvistmellangemenskaperna ochderasanställda
gällerföljande:
—Artikel70skalltillämpasendastnäreninstitution
haröverklagat .
—Utanhinderavvadsomföreskrivsiartikel69.2kan
domstolen,imåldärentjänstemanellerannan
institutionsanställd haröverklagat,förpliktaparter­
naattdelarättegångskostnaderna närsåanses
skäligt.
Omöverklagandet återkallas,skallartikel69.5till­
lämpas.
Omettöverklagandeavenmedlemsstatellerinstitution,
sominteintervenerat imåletvidförstainstansrätten ,är
befogat,kandomstolenfördelarättegångskostnaderna
mellanparternaellerförpliktadenvinnandepartenatt
ersättadenkostnadsomöverklagandetförorsakatden
tappandeparten.Artikel118
Ominteannatföljeravnedanstående bestämmelser
skallartiklarna42.2,43,44,55-90,93,95-100samt102
tillämpasimålviddomstolenomöverklagandeav
avgörandenfrånförstainstansrätten .
Artikel119 Artikel123
Omdetäruppenbartattöverklagandetheltellerdelvis
intekantasupptillprövning,elleromöverklagandet
heltellerdelvisäruppenbartogrundat,kandomstolen
vidvarjetidpunkt,medreferentensrapportsomunderlag
ochefteratthahörtgeneraladvokaten ,avvisaellerogilla
överklagandetheltellerdelvisgenommotiveratbeslut.Enansökanominterventioniettmålomöverklagande
avettavgörandeavförstainstansrätten måsteingesinom
tremånaderfråndendagdåöverklagandet inkom.
Domstolenskall,efteratthahörtgeneraladvokaten ,
genommotiveratbeslutavgöraominterventionen skall
tillåtas.

30 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
AVDELNING V
FÖRFARANDEN ENLIGTEES-AVTALET
Artikel123a 3.Domstolensbeslutskallundertecknas avordföran­
den,deövrigadomaresomdeltagitiöverläggningarna
ochjustitiesekreteraren ,varefterdetskalldelgesdeför­
dragsslutandeparternaochövrigasomavsesipunkt1.
Artikel123b1.Idefallsomavsesiartikel111.3iEES-avtalet (!)
anhängiggörsmåletviddomstolengenomattbegäran
ingesavdefördragsslutande partersomärparteri
tvisten.Dennabegäranskalldelgesövrigafördragsslut­
andeparter,kommissionen ,EFTA:sövervakningsmyn­
dighetoch,iförekommande fall,övrigasomskulleha
delgivitsenbegäranomförhandsavgörande avseende
sammafrågaomtolkningenavgemenskapsrätten .
Ordföranden skallfastställaenfristinomvilkende
fördragsslutande parternaochövrigasomtillställts
dennabegärankaninkommamedskriftligtyttrande.
Begäranskallframställaspånågotavdespråksom
nämnsiartikel29.1.Artikel29.3-29.5skalltillämpas.
Artikel104.1ägermotsvarandetillämpning .
2.Såsnartbegäransomavsesipunkt1inkommit,
skallordförandenutseenreferent.Förstegeneraladvo­
katenskallomedelbartdärefterutseengeneraladvokat .
Sedangeneraladvokaten hörts,skalldomstoleninom
stängdadörrarprövabegäranochmeddelaettmotiverat
beslut.Idefallsomavsesiartikel1iprotokoll34till
EES-avtaletskalldennationelladomstolensbegäran
tillställasparternaimålet,defördragsslutande parterna,
kommissionen ,EFTA:sövervakningsmyndighet och,i
förekommande fall,övrigasomskullehadelgivitsen
begäranomförhandsavgörande avseendesammafråga
omtolkningenavgemenskapsrätten .
Ombegäraninteframställspånågotavdespråksom
nämnsiartikel29.1,skallenöversättningtillnågotav
dessaspråkbifogas.
Inomtvåmånaderfråndelgivningenfårparterna,de
fördragsslutande parternaochövriga,somavsesiförsta
stycket,inkommamedinlagorellerskriftligayttranden.
Dessarättegångsreglerskalltillämpaspåförfarandetmed
beaktandeavdennabegäranssärskildabeskaffenhet . 0)EGTnrL1,3.1.1994,s.27.
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Artikel124 Artikel125
1.Densomiegenskapavvittneellersakkunnigkallas
attavläggaedinfördomstolenskallavdomstolens
ordförandeuppmanasatttalasanningellerattsamvets­
grantochopartisktfullgörasittuppdragsamterinras
omdetstraffansvarsomettåsidosättande avplikten
kanmedföraenligtlagenihemlandet.Medförbehållförvadsomföreskrivsiartikel188i
EG-fördragetochartikel160iEuratomfördraget ,skall
domstoleneftersamrådmedberördaregeringarutfärda
tilläggsregler ,såvittavserförfarandengällande
a)framställningombevisupptagning ,
b)ansökanomrättshjälp,och
c)anmälningarenligtartikel27iEG-stadgan ,artikel
28iEKSG-stadgan ochartikel28iEuratomstadgan
avseendemenedellerovarsamutsagaavvittneeller
sakkunnig .2.Ettvittneskallavläggaedantingenenligtartikel
47.5förstastycketellerunderdeformersomlageni
hanshemlandföreskriver .
Artikel126
Dessarättegångsregler ersätterrättegångsreglerna för
Europeiskagemenskapernas domstolavden4december
1974(EGTnrL350,28.12.1974,s.1),senaständrade
den15maj1991.Omhemlandetslagmedgerattettvittne,utövereden
elleridessställe,avgerenmededenlikställdförsäkran,
fårvittnetavgeensådanförsäkranpådevillkoroch
underdeformersomföreskrivsihemlandetslag.
Fördetfallhemlandetslagvarkengerstödföratt
avläggaedelleravgesådanförsäkran,skalldetipunkt
1angivnaförfaringssättet tillämpas. Artikel127
Dessarättegångsregler ,somhargiltighetpådeiartikel
29.1angivnaspråken,skallkungörasiEuropeiska
gemenskapernas officiellatidningochträdaikraftförsta
dageniandramånadenefterkungörandet .3.Ifrågaomsakkunnigaskallartikel124.2gällai
tillämpligadelar,varvidhänvisningenskallavseartikel
49.6förstastycketiställetförartikel47.5förstastycket.
AntagnaiLuxemburgden19juni1991.

Ol/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31
BILAGAI
BESLUTOMLAGSTADGADE HELGDAGAR
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLHAR-
medbeaktandeavbestämmelserna iartikel80.2irättegångsreglerna ,enligtvilkadomstolenskall
upprättaenförteckningöverlagstadgadehelgdagar-
BESLUTATFÖLJANDE :
Artikel1
Delagstadgadehelgdagarsomavsesiartikel80.2irättegångsreglerna är
—nyårsdagen,
—annandagpåsk,
—förstamaj,
—Kristihimmelsfärdsdag ,
—annandagpingst,
—den23juni,
—den24juni,omden23juniärensöndag,
—den15augusti,
—den1november,
—den25december,
—den26december.
Delagstadgadehelgdagarsomomnämnsiförstastycketärdesomgällerdärdomstolenharsittsäte.
Artikel2
Bestämmelserna iartikel80.2irättegångsreglerna ärendasttillämpligapådelagstadgadehelgdagarsom
omnämnsiartikel1idettabeslut.
Artikel3
Dettabeslut,somutgörbilagaItillrättegångsreglerna ,skallträdaikraftsammadagsomrättegångsregler­
natillvilkadetutgörbilaga.
BeslutetskallkungörasiEuropeiskagemenskapernas officiellatidning.
AntagetiLuxemburgden19juni1991.

32 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 01/Vol.05
BILAGA11
BESLUTOMTIDSFRISTER MEDHÄNSYNTILLAVSTAND
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLHAR-
medbeaktandeavartikel81.2irättegångsreglerna ,somavserförlängningavtidsfristermedhänsyntill
avstånd-
BESLUTATFÖLJANDE :
Artikel1
SåvidaparternainteharsitthemvistiStorhertigdömet Luxemburg,skalltidsfristernamedhänsyntill
avståndförlängas
—iKonungariket Belgien:medtvådagar,
—iFörbundsrepubliken Tyskland,påFranskarepublikenseuropeiskaterritoriumochpåKonungadömet
Nederländernas europeiskaterritorium :medsexdagar,
—påKonungariketDanmarkseuropeiskaterritorium,iKonungariketSpanien,Irland,Republiken
Grekland,Italienskarepubliken,Portugisiskarepubliken (förutomAzorernaochMadeira)och
FörenadekonungariketStorbritannien ochNordirland :medtiodagar,
—iandraeuropeiskaländerochterritorier :medtvåveckor,
—iPortugisiskarepublikensautonomaregionerAzorernaochMadeira:medtreveckor,
—iandraländerochdistriktsamtpåandraterritorier:medenmånad.
Artikel2
Dettabeslut,somutgörbilagaIItillrättegångsreglerna ,skallträdaikraftsammadagsom
rättegångsreglerna tillvilkadetutgörbilaga.
BeslutetskallkungörasiEuropeiskagemenskapernas officiellatidning.
AntagetiLuxemburgden19juni1991.