ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

Bilaga II ska ändras på följande sätt: a) Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt: i) Den lokala enheten ”DE17413 ROSTOCK” ska ersättas med följande: ”DE17413 ROSTOCK, LANDKREIS” ii) Den lokala enheten ”DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG” ska ersättas med följande: ”DE16713 NORDWESTMECKLENBURG” b) Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt: i) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00013 ABRUZZO” ska ersättas med följande: ”IT00213 LANCIANO-VASTO-CHIETI IT00413 AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA IT00513 PESCARA IT00613 TERAMO” ii) Under den regionala enheten ”IT00017 BASILICATA” ska följande utgå: ”IT00317 LAGONEGRO IT00517 MONTALBANO JONICO IT00117 VENOSA” iii) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00015 CAMPANIA” ska ersättas med följande: ”IT00115 AVELLINO IT00315 BENEVENTO IT00415 CASERTA IT00615 NAPOLI 1 CENTRO IT00915 NAPOLI 2 NORD IT01015 NAPOLI 3 SUD IT01115 SALERNO” iv) Under den regionala enheten ”IT00008 EMILIA-ROMAGNA” ska följande utgå: ”IT00708 BOLOGNA NORD IT00508 BOLOGNA SUD” v) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00011 MARCHE” ska ersättas med följande: ”IT0711 A.S.U.R. ANCONA” vi) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00014 MOLISE” ska ersättas med följande: ”IT00314 A.S.R.E.M.” vii) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00016 PUGLIA” ska ersättas med följande: ”IT00116 BAT IT00216 BA IT00616 BR IT00716 FG IT01016 LE IT01216 TA” viii) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00019 SICILIA” ska ersättas med följande: ”IT00119 ASP – AGRIGENTO IT00219 ASP – CALTANISETTA IT00319 ASP – CATANIA IT00419 ASP – ENNA IT00519 ASP – MESSINA IT00619 ASP – PALERMO IT00719 ASP – RAGUSA IT00819 ASP – SIRACUSA IT00919 ASP – TRAPANI” ix) Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” ska ersättas med följande: ”IT00141 A.S. DELLA P.A. DI BOLZANO IT00542 TRENTO” x) Under den regionala enheten ”IT00010 UMBRIA” ska följande utgå: ”IT00510 TERNI” xi) Den lokala enheten ”IT00102 VALLE D’AOSTA” ska ersättas med följande: ”IT00102 AOSTA” xii) Den lokala enheten ”IT01505 ALTA PADOVANA” ska ersättas med följande: ”IT01505 CITTADELLA” xiii) Den lokala enheten ”IT01705 CONSELVE” ska ersättas med följande: ”IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” xiv) Den lokala enheten ”IT00305 MAROSTICA” ska ersättas med följande: ”IT00305 BASSANO DEL GRAPPA” xv) Den lokala enheten ”IT02205 VILLAFRANCA” ska ersättas med följande: ”IT02205 BUSSOLENGO”
19.

”Popular Front for the Liberation of Palestine” (”Folkfronten för Palestinas befrielse”) – ”PFLP”
4.

Artikel 4 ska ändras på följande sätt: a) I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande: ”Ledamöterna i gruppen ska därefter utses av generalsekreteraren i samråd med ordföranden.” b) Punkt 3 ska ersättas med följande: ”3. Ledamöterna ska vara personer som utnämns personligen eller personer med sakkunskap på området minskning av administrativa bördor som väljs att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna.” c) I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande: ”Uppdraget för ledamöterna i gruppen förlängs till den 31 oktober 2014.” d) Punkt 5 ska ersättas med följande: ”5. Ledamöter som inte längre aktivt kan medverka vid expertgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas under den tid som återstår av deras uppdrag.” e) Punkt 6 ska ersättas med följande: ”6. Ledamöter som utnämnts personligen ska agera oberoende och med hänsyn till allmänintresset. Ledamöter som valts för att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna ska inte företräda ett enskilt intresse.” f) Punkt 7 ska ersättas med följande: ”7. Namnen på dem som utnämnts personligen och namnen på dem som företräder ett intresse ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande enheter (nedan kallat registret). Ledamöternas namn ska därtill offentliggöras på Europeiska kommissionens generalsekretariats webbplats.” g) Följande nya punkt 8 har infogats efter punkt 7: ”8. Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.”
1.

I artikel 15 ska led c ersättas med följande: ”c) Vid bilresor, varvid ersättning betalas för högst 1 000 km per ut- eller hemresa: 0,50 EUR/km plus eventuella kostnader för överfart med bilfärja eller liknande transport.”
(5)

Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag som avser att under 2013 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2013 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet (2012/C 53/09) (3), och har därigenom fått in uppgifter om planerad import under 2013.
Sultani Makenga är en av de militära ledarna för den i Demokratiska republiken Kongo verksamma grupperingen Mouvement du 23 mars (M23). Som ledare för M23 (även känd som Kongolesiska revolutionära armén) har Sultani Makenga begått och burit ansvaret för allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning. Han har också burit ansvaret för brott mot internationell rätt kopplade till M23:s verksamhet avseende värvning eller användande av barn i väpnade konflikter i Demokratiska republiken Kongo. Under Sultani Makengas befäl har M23 begått omfattande illdåd mot civilbefolkningen i Demokratiska republiken Kongo. Enligt vittnesmål och redogörelser har de milismedlemmar som står under Sultani Makengas befäl begått våldtäkter i hela Rutshuruområdet mot kvinnor och barn, varav vissa inte har varit äldre än 8 år gamla, som en del av en strategi för att befästa sin kontroll över Rutshuruområdet.

NGARUYE WA MYAMURO, Baudoin

Colonel Baudouin NGARUYE

1978. Lusamambo, Lubero-området, Demokratiska republiken Kongo.

Militär ledare för Mouvement du 23 mars (M23) FARDC ID (id-nummer i kongolesiska militären): 1-78-09-44621–80

I april 2012 ledde Ngaruye, under general Ntagandas befäl, de f.d. CNDP-medlemmarnas myteri, känt som Mouvement du 23 mars (M23). Han är för närvarande nummer tre i rangordningen bland M23:s militära befälhavare. Expertgruppen för Demokratiska republiken Kongo förespråkade 2008 och 2009 att han skulle upptas på förteckningen. Han har burit ansvaret för och begått grova kränkningar av mänskliga rättigheter och brott mot internationell rätt. Han värvade och utbildade hundratals barn under perioden 2008–2009 och mot slutet av 2010 för M23. Han har dödat, lemlästat och bortfört personer och därvid ofta riktat in sig på kvinnor. Han har gjort sig skyldig till avrättning och tortyr av desertörer inom M23. I kongolesiska militären (FARDC) gav han 2009 order om att döda samtliga män i byn Shalio i Walikale. Han ordnade också med vapen, ammunition och löner i Masisi och Walikale under direkt befäl av Ntaganda. År 2010 iscensatte han tvångsförflyttningen och exproprieringen av befolkningsgrupper i Lukopfuområdet. Han har också i stor utsträckning varit inbegripen i kriminella nätverk inom FARDC och gjort vinster på den mineralhandel som 2011 ledde till spänningar och våldsutbrott, i vilka överste Innocent Zimurinda var inblandad.
(33)

Den berörda produkten är bioetanol, som ibland kallas enbart drivmedelsetanol, dvs. etylalkohol framställd av jordbruksprodukter, denaturerad eller odenaturerad, utom produkter med en vattenhalt på mer än 0,3 viktprocent uppmätt enligt standarden EN 15376, samt etylalkohol framställd av jordbruksprodukter i blandningar med bensin med en etylalkoholhalt på mer än 10 volymprocent, med ursprung i Amerikas förenta stater, som för närvarande klassificeras med KN-nummer ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 och ex 3824 90 97.
(50)

RTP är skyldigt att förse finansministern med en verksamhetsplan och en budget för sitt public service uppdrag (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) för nästkommande år, vilken ska åtföljas av yttranden från RTP:s revisionskommitté och opinionsrådet. Företaget måste även lämna en rapport om hur den uppfyllt sitt public service-uppdrag under föregående år (Relatório sobre o Cumprimento das Obrigacões do Serviço Público; nedan kallad public service-rapporten), vilken ska åtföljas av ett yttrande från RTP:s revisionskommitté (35).
(42)

Med utgångspunkt från dessa siffror kan man konstatera att beloppen och motiveringen för dem, som diskuterats i nationalförsamlingen och senaten för fastställande av engångsavgiften eller det särskilda schablonbidraget från France Télécom, motsvarar de storleksordningar som kontrollerats i efterhand under den tioårsperiod som nämnts i debatterna om lagförslaget. Det angivna maxbeloppet för det särskilda schablonbidraget, 6 miljarder euro (40 miljarder franc), motsvarar de avsättningar företaget gjort fram till 1996 för att kunna möta de framtida pensionskostnader som man då kunde förutse, dvs. 3,6 miljarder euro (23,4 miljarder franc) plus de 2,4 miljarder euro som staten skulle betala i mellanskillnad mellan å ena sidan arbetsgivaravgifterna och löntagaravgifterna under perioden 1997–2006 och, å andra sidan, de utbetalningar som enligt 1996 års beräkning skulle göras under samma tioårsperiod.
(11)

Tredje parter har sedan förfarandet för företagsrekonstruktion inleddes kunnat lämna anbud till förvaltaren i syfte att bevara verksamheten genom en hel eller delvis överlåtelse av företaget. Enligt kommissionens uppgifter har tre anbud om övertagande lämnats in, ett gemensamt anbud från den franska koncernen Louis Dreyfus Armateurs och det danska företaget DFDS A/S (nedan kallat DFDS) (nedan gemensamt kallade DFDS-LDA), ett från fackförbundet Confédération française démocratique du travail (nedan kallat CFDT) och ett från SNC Being Bang Immaterial (nedan kallat Being Bang).
(59)

I en skrivelse av den 10 maj 2006 gjorde de grekiska myndigheterna följande påpekanden: a) De departement som omfattades av de berörda besluten befann sig i en svår ekonomisk situation med låg ekonomisk verksamhet och högre arbetslöshet än i resten av landet. Situationen förvärrades av kriget i grannländerna (till exempel i Kosovo). Konkurrensen riskerade alltså inte att snedvridas och de stöd som beviljades i form av omstrukturering och nedsättning av skulder kunde alltså omfattas av det undantag som anges i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget. b) Stödåtgärderna syftade till att lösa problem som till exempel bristen på dynamik i de lokala marknaderna, den krympande arbetsmarknaden och den minskande efterfrågan, samt bidra till den långsiktiga ekonomiska utvecklingen. c) När det gäller kommissionens argument att handeln inom gemenskapen kunde ha påverkats med hänsyn till den stora konkurrensen inom jordbrukssektorn är det endast beslut nr 1648/B22/13.1.1994, av alla beslut som granskats, som berör industriella djuruppfödningsföretag. Under perioden 1995–2004 stod köttproduktionen dessutom endast för en liten andel av jordbruksproduktionen i departementen Evros, Rodopi och Xanthide, och även om dessa departements bruttonationalprodukt (BNP) ökade under den perioden (i såväl absoluta tal som per capita), var den fortfarande betydligt lägre än det nationella genomsnittet. d) I ministerbesluten nr 2041901/16.5.1989 och 2078809/1989, där det föreskrivs räntesänkningar för lån till rörelsekapital för företag i departementen Lesbos, Samos, Chios och Dodekanesos, fastställs också att företagen måste vara bärkraftiga före och efter omstruktureringen av deras skulder. e) De behöriga myndigheterna i Grekland uppmanades att samla in uppgifter om mottagarna och det stöd som verkligen beviljades, men de hävdade att de inte kunde göra detta. f) Räntesänkningarna finansieras genom ett konto som har inrättats enligt lag nr 128/75 och som inte är en statlig resurs eftersom kontot främst är avsett för omfördelning av medel.
(55)

Kommissionen anser att undantaget enligt artikel 107.3 c inte är tillämpligt i detta fall. När det gäller utvecklingen av vissa näringsverksamheter ligger Alouminion tis Ellados i ett stödområde enligt artikel 107.3 a och inte enligt artikel 107.3 c (11). Beträffande utvecklingen av vissa näringsverksamheter konstaterar kommissionen att aluminiumproduktion inte omfattas av några särskilda bestämmelser om statligt stöd som skulle kunna tillämpas på stödmottagaren. Det är uppenbart att andra bestämmelser om statligt stöd som fastställts enligt artikel 107.3 c inte är tillämpliga. Exempelvis är Alouminion tis Ellados inte berättigat till undsättnings- eller omstruktureringsstöd. Under stödperioden var Alouminion tis Ellados inte något företag i svårigheter. Det uppfyllde nämligen inte något av kriterierna enligt punkterna 9–11 i gemenskapens riktlinjer från 1999 för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, som gällde när den förmånliga prissättningen tillämpades (12). Dessutom tillåts omstruktureringsstöd bara om det finns en sund omstruktureringsplan. Grekland har inte lämnat in någon sådan omstruktureringsplan. Sammanfattningsvis är det stöd som beviljats Alouminion tis Ellados inte förenligt med bestämmelserna om undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
(16)

TAEI-beslutet tillämpas på ersättning för allmännyttiga tjänster som ges till företag med en genomsnittlig årsomsättning före skatt, all verksamhet medräknad, på mindre än 100 miljoner euro under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse anförtroddes företaget och med en årlig ersättning för tjänsten i fråga på mindre än 30 miljoner euro, samt på ersättning för allmännyttiga tjänster till flygplatser där det genomsnittliga antalet passagerare per år under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades inte översteg 1 miljon. Om villkoren i TAEI-beslutet är uppfyllda är sådan ersättning för allmännyttiga tjänster förenlig med den inre marknaden och undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i EUF-fördraget.
(4)

Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av EU-budgeten, om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet. I artikel 32.3 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns en förlaga till den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2011. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna fyller i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir om ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
(19)

Under 2006 hade Legler ett negativt eget kapital på – 8,6 miljoner euro, jämfört med ett positivt värde på 17,2 miljoner euro under 2005. Företaget rapporterade förluster på 25,9 miljoner euro under 2006 och 28,1 miljoner euro under 2005. År 2006 uppgick företagets omsättning till 101,4 miljoner euro, jämfört med 124,2 miljoner euro 2005. Rörelseresultatet före räntor, skatter och avskrivningar var – 10,9 under 2006 och – 0,7 under 2005. Dessutom steg räntekostnaderna.
(16)

I ekonomi- och finansministeriets beslut nr 2/88675/0025 av den 9 december 2008 föreskrivs bland annat följande: ”1) Statliga garantier beviljas på upp till 100 % för lån som kreditinstitut beviljar landets sammanslutningar av jordbrukskooperativ (EAS) och enskilda jordbrukskooperativ, för att komma producenterna tillhanda för uppköp eller övertag av spannmål under år 2008, i enlighet med bestämmelserna i lag 2322/1995. Lån som kreditinstitut under 2008 beviljat EAS och enskilda jordbrukskooperativ för spannmålsköp ska omfattas av dessa bestämmelser från och med den dag de beviljades. Summan av lån som ska eller har beviljats får inte överstiga 150 miljoner euro. […] 3) […] Om resterande belopp inte betalas i tid, ska de förklaras förfallna. För att bankers betalningskrav avseende statliga garantier ska ersättas, ska dessa inom tre månader efter att lånet förfallit till betalning lämna in styrkande underlag i enlighet med ekonomi- och finansministeriets beslut nr 2/478/0025/04.01.2006 (FEK II 16/13.1.2006). […]”
(315)

Kommissionen noterar även att den positiva utveckling av indikatorer som mäter den FoU som bedrivits av den offentliga institutionen IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat som den konstaterade i skäl 200 i beslut C 51/2005 har fortsatt under perioden 2007–2009. Tabell 7 Utveckling av indikatorer som mäter den offentliga institutionen IFP:s och dotterbolagen Axens och Prosernat insatser under 2007, 2008 och 2009 Indikatorernas utveckling IFP/Axens IFP/Prosernat 2007/2003 2008/2003 2009/2003 2007/2003 2008/2003 2009/2003 FoU-utgifter inom det exklusiva området […] (*) […] (*) […] (*) […] (*) […] (*) […] (*) FoU-personal inom det exklusiva området […] (*) […] (*) […] (*) […] (*) […] (*) […] (*)
(3)

Merparten av Atenprotokollets bestämmelser har införlivats i unionslagstiftningen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss (1). Unionen utövade därmed behörighet i de frågor som regleras i den förordningen. Medlemsstaterna behåller dock sin behörighet avseende ett antal bestämmelser i Atenprotokollet, till exempel den undantagsklausul som låter dem fastställa högre ansvarsgränser än dem som föreskrivs i Atenprotokollet. De frågor som faller under medlemsstaternas behörighet enligt Atenprotokollet och de som faller under unionens exklusiva behörighet är inbördes beroende av varandra. Därför bör medlemsstaterna, i frågor om faller under deras behörighet enligt Atenprotokollet, agera på ett samordnat sätt, med beaktande av deras skyldighet att samarbeta lojalt.
(52)

Man kommer inte att anta någon lag som tvingar distributörer att inkludera TV2 i sina paket. Tvärt om kommer den befintliga must carry-skyldigheten att upphävas när användaravgifterna införs (44). Detta framgår av 6 kap. § 38 a andra stycket i den nuvarande radio- og fjernsynsloven, där det fastställs att om kulturministern ger TV2 rätt att ta ut användaravgifter ska must carry-principen upphöra. Must carry-skyldigheten upphör med andra ord automatiskt vid införandet av användaravgifter. Det förväntas att TV2:s huvudkanal i praktiken kommer att distribueras via kabelnät och antennföreningar på samma sätt som i dag. Distributörerna kommer eventuellt att ändra innehållet i sina kanalpaket där TV2 ersätter en befintlig betalkanal.
(22)

Den 30 juni 2010 ställde den grekiska staten genom ministerbeslut nr 2/35129/0025 en garanti för United Textiles utlåningsbanker, dvs. National Bank of Greece, Emporiki Bank, Agricultural Bank of Greece, Alpha Bank och Eurobank. Garantin omfattade ett planerat nytt syndikerat lån på 63,6 miljoner euro, uppdelat i tre delar för följande ändamål: a) 36,6 miljoner euro för omläggning av lån till företaget från utlåningsbankerna under perioden augusti 2008–september 2009. Enligt tillgänglig information var räntorna på de berörda lånen mellan 3 månaders och 6 månaders Euribor, plus 1,25–3 %. Enligt tillgänglig information omfattades lånen ursprungligen inte av någon statlig garanti. b) 15 miljoner euro för att finansiera betalningen av förfallna skulder som företaget var skyldigt staten, leverantörer och anställda. c) 12 miljoner euro för att finansiera investeringar och rörelsekostnader.
(47)

Vad gäller de två första värderingarna av anläggningens värde i PwC-rapporten (9 miljoner kronor respektive 5,5 miljoner kronor) anser kommissionen att de verkar orealistiska jämfört med Colliers Internationals och Swedbanks samtidiga värderingar. Å ena sidan, vad gäller värderingen till 5,5 miljoner kronor, noterar kommissionen att PricewaterhouseCoopers (nedan kallat PwC) baserar sin värdering på kassaflödet i form av de hyror som Hammar betalar till FABV för anläggningen. PwC erkänner dock självt att dessa hyror är mycket låga jämfört med den normala avkastningen för en jämförbar industrianläggning. Detta blir desto mer anmärkningsvärt när man jämfört med de hyror som Hammar tar ut av de lokala företagarna bara några dagar senare, som var omkring sju gånger högre (se fotnoterna 7 och 8). Med beaktande av detta drar kommissionen slutsatsen att de hyror som Hammar betalade låg under de marknadsmässiga hyrorna. Kommissionen anser således att värderingen till 5,5 miljoner kronor, som bygger på ett antagande om hyresinkomster som ligger under marknadsmässig nivå, inte avspeglar anläggningens verkliga marknadsvärde. Å andra sidan bygger uppskattningen 9 miljoner kronor på antagandet att vakansgraden är 100 % under de två första åren av ägande, att den minskar till 75 % år tre och till 50 % år fyra och att den planar ut till 60 % för resten av den period som värderingen omfattar. I antagandet om vakansgraden beaktas dock inte att det vid försäljningstidpunkten var känt att de lokala företagarna var beredda att hyra anläggningen och att det värde som ska bedömas därför är anläggningen med en hyresgäst.