ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2715/98 av den 14 december 1998 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under belgisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2635/97 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

I rådets förordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2386/98 (4), föreskrivs kvoter för tunga för 1998.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VII a som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien uppnått den kvot som de tilldelats för 1998. Belgien har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 29 november 1998. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VII a som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Belgien för 1998.

Fiske efter tunga i farvattnen i ICES-område VII a som görs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 29 november 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 december 1998.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 356, 31.12.1997, s. 14.

(3) EGT L 12, 19.1.1998, s. 1.

(4) EGT L 297, 6.11.1998, s. 2.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2761/98 av den 18 december 1998 om höjning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvot för tidningspapper från Kanada (1998)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1808/95 av den 24 juli 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och vissa andra gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter samt om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1401/98 (2), särskilt artiklarna 9 och 10 i denna, och

av följande skäl:

Vad gäller tidningspapper har gemenskapen ingått ett avtal i vilket bland annat föreskrivs öppnandet av en gemenskapstullkvot på 650 000 ton, varav 600 000 ton i enlighet med artikel XIII i GATT-avtalet till och med den 30 november varje år förbehålls produkter från Kanada. Detta avtal innehåller även en skyldighet att höja den del av kvoten som förbehålls import av produkter från Kanada med 5 % i fall den ifrågavarande delen förbrukas före utgången av ett bestämt år.

Gemenskapens tullkvot för tidningspapper från Kanada har förbrukats. Den del av kvoten som förbehålls sådan import bör alltså höjas med 30 000 ton.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kvotvolymen skall för löpnummer 09.0015 höjas med 30 000 ton för 1998.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 176, 27.7.1995, s. 1.

(2) EGT L 188, 2.7.1998, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2704/98 av den 14 december 1998 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under belgisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2635/97 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

I rådets förordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2386/98 (4), fastställs kvoter för gråsej för år 1998.

För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg som för en medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.

Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit, har de fångster av gråsej i vattnen i ICES-områdena IIa (EG-zon), IIIa; IIIb, c, d (EG-zon) och IV som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller av fartyg som är registrerade i Belgien uttömt den kvot som tilldelats Belgien för år 1998. Belgien förbjöd fiske av detta bestånd från och med den 1 november 1998. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fångster av gråsej i vattnen i ICES-områdena IIa (EG-zon), IIIa; IIIb, c, d (EG-zon) och IV som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller av fartyg som är registrerade i Belgien skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Belgien för år 1998.

Fiske efter gråsej i vattnen i ICES-områdena IIa (EG-zon), IIIa; IIIb, c, d (EG-zon) och IV av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 november 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 december 1998.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 356, 31.12.1997, s. 14.

(3) EGT L 12, 19.1.1998, s. 1.

(4) EGT L 297, 6.11.1998, s. 2.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 L 358/44
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 2850/98
av den 30 december 1998
om ppnandet av anbudsfrfarande fr snkning av importtullar p majs till
Portugal frn tredje land
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HARANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom frord-
ning (EG) nr 923/96 (2), srskilt artikel 12.1 i denna, och
med beaktande av fljande:I och med genomfrandet av jordbruksavtalet som slts
inom ramen fr de multilaterala handelsfrhandlingarna iUruguayrundan, har gemenskapen tagit sig att tillPortugal skall importera en viss kvantitet majs.
I kommissionens frordning (EG) nr 1839/95 av den
26 juli 1995 med tillmpningsfreskrifter fr tullkvotervad gller de srskilda ordningar fr import av respektivemajs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal (
3),
ndrad genom frordning (EG) nr 1963/95 (4) faststlls de
regler gllande frvaltningen av dessa speciella arrange-mang; i denna frordning faststlls de specifika komplet-terande regler som r ndvndiga fr att verkstllaanbudsfrfarandet, srskilt de som rr upprttande ochfrislppande av den skerhet som skall stllas av aktrernafr att garantera att de iakttar sina taganden, speciellt vadgller taganden om bearbetning eller anvndning av denimporterade produkten p den portugisiska marknaden.
Med anledning av behovet p den portugisiska mark-
naden i dagslget r det lmpligt att ppna ett anbudsfr-farande fr en avgiftssnkning fr importtullar p majsinom ramen fr den srskilda importordningen.De tgrder som freskrivs i denna frordning verens-
stmmer med yttrandet frn Frvaltningskommittn frspannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
1. Anbudsfrfarande fr snkning av tull vidtas enligt
artikel 10.2 i frordning (EEG) nr 1766/92 fr import avmajs till Portugal.
2. Anbudsfrfarandet r ppet till den 29 april 1999.
Under denna period vidtas anbudsfrfarande veckovis frvilken kvantiteterna och datumen fr inlmnandet avanbud avgrs i avin om anbudsfrfarande.
3. Reglerna i frordning (EG) nr 1839/95 skall till-
lmpas s lnge inga bestmmelser i denna frordningsger annorlunda.
Artikel 2
De importlicenser som utfrdas inom ramen fr dessa
anbudsfrfaranden r giltiga i femtio dagar frn och meddagen fr utfrdandet, enligt artikel 10.4 i frordning (EG)nr 1839/95.
Artikel 3
Denna frordning trder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 30 december 1998.
P kommissionens vgnar
Karel VAN MIERT
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
(4) EGT L 189, 10.8.1995, s. 22.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2780/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Rådet öppnade genom sin förordning (EG) nr 2505/96 (1) gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter. Gemenskapens försörjningsbehov med avseende på produkterna i fråga bör tillgodoses på gynnsammast möjliga villkor. Därför bör gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer, mängden ökas och giltighetstiden förlängas för vissa gällande tullkvoter utan att marknaden för dessa produkter störs.

Vissa produkter som avses i den nämnda förordningen, och för vilka det inte längre ligger i gemenskapens intresse att behålla en gemenskapstullkvot, bör utgå ur tabellen i bilaga I.

Med anledning av ändringarna i Kombinerade nomenklaturen bör vissa Taric-nummer ändras.

På grund av det stora antalet ändringar med verkan från och med 1 januari 1999 och för att det skall bli tydligare för användaren bör dessa ändringar göras genom att tabellen i bilaga I till den nämnda förordningen ersättas med bilagan till denna förordning.

Därför bör förordning (EG) nr 2505/96 ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 skall ändras på följande sätt:

1. För kvotperioden 1 januari-31 december 1998:

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2934 skall vara 4 500 000 st.

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2945 skall vara 2 700 ton.

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2949 skall vara 12 000 000 st.

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2957 skall vara 55 000 000 st.

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2959 skall vara 60 000 ton.

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2963 skall vara 1 000 000 000 st.

2. För kvotperioden 1 juli-31 december 1998:

- Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2935 skall vara 60 000 ton.

3. Kvotperioden för tullkvoten med löpnummer 09.2957 skall ersättas med följande: 1.1-31.12.1998.

Artikel 2

Tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 skall ersättas med tabellen i bilagan till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 såvitt avser punkterna 1 och 3 i artikel 1, från och med den 1 juli 1998 såvitt avser punkt 2 i nämnda artikel och från och med den 1 januari 1999 såvitt avser artikel 2.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998.

På rådets vägnar

W. MOLTERER

Ordförande

(1) EGT L 345, 31.12.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2151/98 (EGT L 271, 8.10.1998, s. 8).

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2791/98 av den 22 december 1998 om fastställande av schablonbidragsbeloppet för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 1999 (Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 4176/88 av den 28 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av fast stöd för vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3516/93 (2), särskilt artikel 11 i denna, och

av följande skäl:

Det fasta bidraget torde få producentorganisationerna att undvika att förstöra de produkter som återtagits från marknaden.

Bidragsbeloppet bör fastställas med hänsyn tagen till de berörda marknadernas beroende av varandra och behovet av att undvika konkurrensstörningar.

Bidragsbeloppet får inte överstiga beloppet för de tekniska och finansiella kostnader för beredning och lagring som konstaterats under föregående fiskeår, med undantag för de högsta kostnaderna.

På grundval av uppgifterna om de tekniska och finansiella kostnader som konstaterats i gemenskapen för ifrågavarande verksamhet är det lämpligt att fastställa bidraget för fiskeåret 1999 på nedan angivet sätt.

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För fiskeåret 1999 skall det fasta bidragsbeloppet för de produkter som tas upp i bilaga VI i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 (3) fastställas på följande sätt:

a) Frysning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter:

- 126 euro/ton för den första månaden,

- 18 euro/ton för varje tilläggsmånad.

b) Filéing, frysning och lagring:

- 200 euro/ton för den första månaden,

- 18 euro/ton för varje tilläggsmånad.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 367, 31.12.1988, s. 63.

(2) EGT L 320, 22.12.1993, s. 10.

(3) EGT L 388, 31.12.1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1764/98 av den 10 augusti 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/96 (2), särskilt artiklarna 9.2 och 12.4 i denna, och

av följande skäl:

Australien och Nya Zeeland har utnämnt nya myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsdokument. Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2526/95 (4), bör ändras i enlighet med detta. Utnämningen av den nya utfärdande myndigheten i Australien gäller från och med den 1 juli 1998 och de dokument som myndigheten utfärdar bör anses som giltiga från och med detta datum.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95 skall ändras på följande sätt:

a) Myndigheten "Australian Meat and Livestock Corporation" skall ersättas med "Department of Primary Industries and Energy".

b) Myndigheten "New Zealand Meat Producers Board" skall ersättas med "New Zealand Meat Board".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 1 a skall tillämpas från och med den 1 juli 1998 och artikel 1 b skall tillämpas från och med den 1 september 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1998.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 289, 7.10.1989, s. 1.

(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 25.

(3) EGT L 143, 27.6.1995, s. 7.

(4) EGT L 258, 28.10.1995, s. 48.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 202/98 av den 26 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 4056/87 och om fastställande av de analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpning av exportförfarandet för varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2509/97 (2), särskilt artikel 9 i denna, och

med beaktande av följande:

För att säkerställa enhetlig behandling vid export från gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 (3) är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 4056/87 (4) vad beträffar analysförfarandet vid bestämning av mjölkfettinnehåll.

Det förfarande som beskrivs i artikel 1 i den här förordningen framstår, med ledning av undersökningar och försök hos de laboratorier som utför denna typ av bestämningar, som det mest lämpliga.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén (sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 4056/87 skall ersättas med följande:

"3. Mjölkfett

Vid bestämning av mjölkfettinnehåll skall en metod användas som är baserad på extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, följd av gaskromatografi av fettsyrornas metylestrar. Om förekomst av mjölkfett påvisas, skall mjölkfettinnehållet i viktprocent beräknas genom att halten av metylbutyrat i viktprocent multipliceras med 25 och resultatet multipliceras med varans totala fetthalt i viktprocent, varefter produkten divideras med 100."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1998.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT L 345, 16.12.1997, s. 44.

(3) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.

(4) EGT L 379, 31.12.1987, s. 29.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2513/98 av den 20 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1501/95 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13.11 i denna, och

av följande skäl:

Vid tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2094/98 (4), är det vid beräkning av exportbidrag för bearbetade produkter nödvändigt att känna till de omräkningskoefficienter som skall användas. Dessa koefficienter är de siffror som återges i bilaga I till nämnda förordning. Till följd av den tekniska utvecklingen inom sektorn är det nödvändigt att anpassa de siffror som anges för orostad och rostad malt. Dessa koefficienter uppdateras i förordning (EG) nr 2094/98.

De nya koefficienterna tillämpas från och med den 1 september 1998. För de exportlicenser för malt som utnyttjades under september månad bör emellertid de koefficienter som tillämpades före den ändring som föreskrivs i denna förordning även fortsättningsvis tillämpas vid beräkningen av den månatliga ökningen.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Siffrorna "1 300" och "1 520" i den sista kolumnen i bilaga I till förordning (EG) nr 1501/95 för orostad malt med KN-nummer 1107 10 19 och 1107 10 99 och för rostad malt med KN-nummer 1107 20 00 skall ersättas med "1 270" respektive med "1 490".

Artikel 2

Förordning (EG) nr 2094/98 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998.

För de exportlicenser som utnyttjades mellan den 1 och den 30 september 1998 skall emellertid den månatliga ökningen beräknas på grundval av de omräkningskoefficienter som gällde före den 1 september 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 november 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.

(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.

(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.

(4) EGT L 266, 1.10.1998, s. 61.