ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning

AMERIKAS FÖRENTA STATERS regering och EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallade parterna,

SOM ÖNSKAR uppnå största möjliga energibesparingar och miljövinster genom att stimulera tillgång till och efterfrågan på energieffektiva produkter,

SOM BEAKTAR avtalet av den 20 december 2006 mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, och bilagorna till detta, i dess ändrade lydelse (nedan kallat 2006 års avtal),

SOM ÄR TILLFREDS med de framsteg som har gjorts inom ramen för 2006 års avtal,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att ytterligare förbättringar kan uppnås genom ett kontinuerligt och gemensamt arbete på ENERGY STAR,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel I

Allmänna principer

1. Parterna ska använda en gemensam uppsättning specifikationer för energieffektivitet och en gemensam logotyp i syfte att sätta upp enhetliga mål för tillverkarna och därmed maximera effekten av sina enskilda insatser när det gäller tillgång till och efterfrågan på sådana produkttyper.

2. Parterna ska använda den gemensamma logotypen som kännetecken för godkända energieffektiva produkttyper enligt förteckningen i bilaga C.

3. Parterna ska se till att gemensamma specifikationer uppmuntrar till fortsatta effektivitetsförbättringar, med beaktande av den bästa tekniken på marknaden.

4. Målsättningen är att de gemensamma specifikationerna ska täcka högst 25 % av de mest energieffektiva modeller för vilka data finns tillgängliga när specifikationerna fastställs, dock med beaktande av andra faktorer.

5. Parterna ska sträva efter att se till att konsumenterna med hjälp av märkningen kan hitta effektiva produkter på marknaden.

Artikel II

Förhållande till 2006 års avtal

Detta avtal ersätter 2006 års avtal helt och hållet.

Artikel III

Definitioner

I detta avtal gäller följande definitioner:

a) ENERGY STAR: det varumärke som beskrivs i bilaga A och som ägs av Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency),

b) den gemensamma logotypen: det certifieringsmärke som beskrivs i bilaga A och som ägs av Förenta staternas miljövårdsmyndighet,

c) ENERGY STAR-märken: varumärket ENERGY STAR och den gemensamma logotypen samt alla varianter av dessa märken som tas fram eller ändras av förvaltningsorganen eller programdeltagarna, enligt definitionerna i detta avtal, inbegripet den symbol eller det märke som anges i bilaga A till detta avtal,

d) märkningsprogrammet ENERGY STAR: ett program som förvaltas av ett förvaltningsorgan, med gemensamma märken, riktlinjer och specifikationer för energieffektivitet för bestämda produkttyper,

e) programdeltagare: tillverkare, grossister och återförsäljare som säljer bestämda energieffektiva produkter som uppfyller de specifikationer som fastställs i märkningsprogrammet ENERGY STAR, och som har valt att delta i programmet genom att registrera sig hos eller ingå avtal med en parts förvaltningsorgan,

f) gemensamma specifikationer: de krav på energieffektivitet och prestanda, inbegripet de provningsmetoder som anges i bilaga C, som förvaltningsorganen och programdeltagare använder för att avgöra om en energieffektiv produkt får märkas med den gemensamma logotypen.

g) tredjepartscertifiering: ett antal förfaranden inom ramen för programmet U.S. ENERGY STAR som en oberoende organisation förvaltar för att säkerställa att produkterna uppfyller ENERGY STAR-kraven. Dessa förfaranden omfattar testning i ett laboratorium som uppfyller internationella kvalitets- och kompetensstandarder. Dessa förfaranden omfattar även en granskning av dokumentationen för att fastställa berättigandet enligt ENERGY STAR-kraven och en kontinuerlig kontrollprovning för att säkerställa att kraven fortsättningsvis uppfylls.

h) självcertifiering: ett antal förfaranden för godkännande av produkter enligt EU:s ENERGY STAR-program varigenom programdeltagaren säkerställer och försäkrar att den registrerade produkten uppfyller alla relevanta bestämmelser i de tillämpliga gemensamma specifikationerna.

Artikel IV

Förvaltningsorgan

Parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som ska ansvara för genomförandet av avtalet. Europeiska unionen utser Europeiska unionens kommission (nedan kallad kommissionen) till sitt förvaltningsorgan. Amerikas förenta stater utser Förenta staternas miljövårdsmyndighet till sitt förvaltningsorgan.

Artikel V

Förvaltning av märkningsprogrammet ENERGY STAR

1. Respektive förvaltningsorgan ska förvalta märkningsprogrammet ENERGY STAR för de energieffektiva produkttyper som är förtecknade i bilaga C om inte annat följer av villkoren och bestämmelserna i detta avtal. I programförvaltningen ingår att registrera programdeltagare som gått med i programmet på frivillig basis, att hålla förteckningar över programdeltagare och godkända produkter och att se till att riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen följs.

2. De gemensamma specifikationerna som förtecknas i bilaga C ska användas för märkningsprogrammet ENERGY STAR.

3. Eventuella effektiva åtgärder som vidtas av ett förvaltningsorgan för att upplysa konsumenterna om ENERGY STAR-märken ska vara i enlighet med riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen.

4. Respektive förvaltningsorgan ska bära sina egna kostnader för all verksamhet som sker inom ramen för detta avtal.

Artikel VI

Deltagande i märkningsprogrammet ENERGY STAR

1. Förvaltningsorganen ska tillåta varje tillverkare, grossist eller återförsäljare att gå med i märkningsprogrammet ENERGY STAR genom att registrera sig som programdeltagare.

2. Förvaltningsorganen får tillåta programdeltagarna att använda den gemensamma logotypen som kännemärke för godkända produkter som har provats i deras egna anläggningar eller av ett oberoende provningslaboratorium och som uppfyller de gemensamma specifikationerna i bilaga C. För produkter som endast släpps ut på EU-marknaden tillåter förvaltningsorganet programdeltagarna att själva certifiera att en produkt är godkänd. För produkter som släpps ut på den amerikanska marknaden ska förvaltningsorganet kräva att programdeltagarna uppfyller tredjepartscertifieringskraven enligt Förenta staternas reviderade partneråtaganden.

3. Respektive förvaltningsorgan ska upprätta förteckningar över alla programdeltagare och de produkter som är godkända för märkning med den gemensamma logotypen i deras respektive territorium. Den andra partens förvaltningsorgan ska sedan få ta del av dessa förteckningar.

4. Utan hinder av de förfaranden som anges i punkt 2 (självcertifiering för produkter som släpps ut på EU-marknaden och tredjepartscertifiering för produkter som släpps ut på den amerikanska marknaden) förbehåller sig varje förvaltningsorgan rätten att prova eller på annat sätt undersöka produkter som saluförs eller har saluförts inom dess territorier (i kommissionens fall inom Europeiska unionens medlemsstaters territorier) för att avgöra om produkterna är certifierade i enlighet med specifikationerna i bilaga C. Förvaltningsorganen ska utbyta information och samarbeta med varandra fullt ut för att se till att alla produkter som är märkta med den gemensamma logotypen uppfyller specifikationerna i bilaga C.

Artikel VII

Programsamordning mellan parterna

1. Parterna ska inrätta en teknisk kommission bestående av företrädare för respektive parts förvaltningsorgan, som ska granska genomförandet av avtalet.

2. Den tekniska kommissionen ska i mån av möjlighet sammanträda årligen och på begäran av något av förvaltningsorganen hålla överläggningar för att granska genomförandet och förvaltningen av märkningsprogrammet ENERGY STAR, de gemensamma specifikationerna i bilaga C och produkttäckningen samt framstegen i arbetet med att uppnå syftet med detta avtal.

3. Parter som står utanför avtalet (inbegripet andra regeringar och företrädare för näringslivet) får närvara vid den tekniska kommissionens sammanträden som observatörer, såvida inte de båda förvaltningsorganen kommer överens om annat.

Artikel VIII

Registrering av ENERGY STAR-märken

1. Förenta staternas miljövårdsmyndighet har i egenskap av ägare till ENERGY STAR-märkena registrerat märkena som gemenskapsvarumärken i Europeiska unionen. Kommissionen får inte i något land begära eller erhålla registrering av ENERGY STAR-märkena eller av någon variant av dem.

2. Förenta staternas miljövårdsmyndighet förbinder sig att inte betrakta det som ett intrång i ensamrätten till dessa märken om kommissionen, eller någon programdeltagare som registrerats av kommissionen med tillstånd, använder ENERGY STAR-märkena i enlighet med villkoren i detta avtal.

Artikel IX

Kontroll av hur märkena används

1. För att skydda ENERGY STAR-märkena ska respektive förvaltningsorgan se till att ENERGY STAR-märkena används på ett riktigt sätt inom dess territorium (i kommissionens fall inom Europeiska unionens medlemsstaters territorier). Respektive förvaltningsorgan ska se till att ENERGY STAR-märkena bara används i den form som framgår av bilaga A och då endast på godkända produkter. Respektive förvaltningsorgan ska se till att ENERGY STAR-märkena används uteslutande i enlighet med riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen.

2. Respektive förvaltningsorgan ska se till att omedelbara och lämpliga åtgärder vidtas mot programdeltagare närhelst förvaltningsorganet får kännedom om att en programdeltagare har använt ett märke som gör intrång i rätten till ENERGY STAR-märkena eller har ENERGY STAR-märkt en produkt som inte uppfyller specifikationerna i bilaga C. Åtgärderna ska omfatta, men inte begränsas till:

3. Respektive förvaltningsorgan ska se till att alla rimliga åtgärder vidtas för att få den, som utan att vara programdeltagare använder ENERGY STAR-märkena utan tillåtelse eller använder ett märke som gör intrång i rätten till ENERGY STAR-märkena, att upphöra med detta. Åtgärderna ska omfatta, men inte begränsas till:

4. Respektive förvaltningsorgan ska omedelbart underrätta den andra partens förvaltningsorgan om intrång i rätten till ENERGY STAR-märkena på den andra partens territorium och om vilka första åtgärder som har vidtagits för att få intrånget att upphöra.

5. Om villkoren inte uppfylls med hjälp av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 ska EU kräva att dess medlemsstater till fullo samarbetar och samråder med förvaltningsorganet och vidtar alla nödvändiga åtgärder, inbegripet rättsliga åtgärder, för att åtgärda den bristande efterlevnaden, dvs. en otillåten användning av ENERGY STAR-märkena.

Artikel X

Förfarande för ändring av avtalet och tillägg av nya bilagor

1. Vardera förvaltningsorgan får föreslå ändringar av detta avtal, och att nya bilagor läggs till avtalet.

2. Ändringsförslag ska göras skriftligen och diskuteras vid tekniska kommissionens nästa sammanträde, förutsatt att förslaget har delgetts det andra förvaltningsorganet minst sextio dagar före sammanträdet.

3. Ändringar av detta avtal och beslut att lägga till nya bilagor ska ske genom överenskommelse mellan parterna. Ändringar av bilagorna A, B och C ska göras enligt bestämmelserna i artiklarna XI och XII.

Artikel XI

Förfarande för ändring av bilagorna A och B

1. Det förvaltningsorgan som vill ändra bilaga A eller bilaga B ska följa det förfarande som beskrivs i artikel X.1 och X.2.

2. Ändringar av bilagorna A och B ska ske genom överenskommelse mellan förvaltningsorganen.

Artikel XII

Förfarande för ändring av bilaga C

1. Ett förvaltningsorgan (nedan kallat förslagsställande förvaltningsorgan) som begär en ändring av bilaga C med innebörden att befintliga specifikationer revideras eller att en ny produkttyp läggs till, ska följa förfarandet i artikel X.1 och X.2 och i sitt förslag inkludera följande:

2. Föreslagna ändringar av bilaga C som godtas av båda förvaltningsorganen ska träda i kraft den dag som förvaltningsorganen gemensamt kommer överens om.

3. Om det andra förvaltningsorganet (nedan kallat invändande förvaltningsorgan), efter att ha mottagit ett förslag som har framlagts i enlighet med artikel X.1 och X.2, anser att förslaget inte uppfyller kraven i punkt 1 eller annars invänder mot förslaget, ska det omgående (vanligen före nästa sammanträde i den tekniska kommissionen) skriftligen underrätta det förslagsställande förvaltningsorganet om sin invändning och bifoga alla tillgängliga uppgifter som stödjer invändningen, till exempel uppgifter som visar att förslaget, om det antas, sannolikt skulle

4. Förvaltningsorganen ska göra sitt bästa för att nå överenskommelse om den föreslagna ändringen vid den tekniska kommissionens första sammanträde efter det att ändringen föreslogs. Om förvaltningsorganen inte lyckas nå överenskommelse om den föreslagna ändringen vid detta sammanträde, ska de genom skriftväxling söka nå överenskommelse före den tekniska kommissionens nästa sammanträde.

5. Om parterna vid slutet av den tekniska kommissionens nästa sammanträde inte har lyckats nå överenskommelse ska det förslagsställande förvaltningsorganet dra tillbaka sitt förslag. Om förslaget gäller revidering av befintliga specifikationer ska den berörda produkttypen tas bort ur bilaga C senast den dag som förvaltningsorganen skriftligen kommer överens om. Alla programdeltagare ska underrättas om ändringen och om de förfaranden som ska tillämpas för att genomföra ändringen.

6. Vid revidering av befintliga gemensamma specifikationer eller utarbetandet av nya gemensamma specifikationer ska förvaltningsorganen samordna sitt arbete, och samråda med varandra och de parter som berörs av respektive förvaltningsorgans arbete, särskilt i fråga om arbetsdokumentens innehåll samt tidsplanering och tidsfrister.

Artikel XIII

Allmänna bestämmelser

1. Andra program för miljömärkning omfattas inte av detta avtal och parterna får utarbeta och anta sådana program.

2. Alla åtgärder som vidtas enligt detta avtal är underkastade respektive parts tillämpliga lagar och andra författningar, och förutsätter att medel och resurser ställs till förfogande.

3. Inget i detta avtal ska påverka någon parts rättigheter eller skyldigheter enligt bilaterala, regionala eller multilaterala avtal som parten har ingått före detta avtals ikraftträdande.

4. Utan att det påverkar tillämningen av andra bestämmelser i detta avtal får vardera förvaltningsorgan genomföra andra märkningsprogram än ENERGY STAR för produkttyper som inte ingår i bilaga C. Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal får ingen av parterna hindra import, export, försäljning eller distribution av någon produkt som ingår i ett sådant program av det skälet att den är märkt med energieffektivitetsmärken från den andra partens förvaltningsorgan.

Artikel XIV

Ikraftträdande och varaktighet

1. Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra genom diplomatiska kanaler om att de har fullbordat de interna förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft.

2. Detta avtal ska vara i kraft under en period av fem år. Minst ett år före utgången av denna period ska parterna mötas för att diskutera en förlängning av detta avtal.

Artikel XV

Uppsägning

1. Parterna har rätt att när som helst säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten skriftligen med tre månaders uppsägningstid.

2. Om detta avtal sägs upp eller inte förlängs, ska förvaltningsorganen underrätta alla de programdeltagare som de har registrerat om att det gemensamma programmet har upphört. Förvaltningsorganen ska också underrätta de programdeltagare som de har registrerat om att förvaltningsorganen får fortsätta märkningsverksamheten inom två separata, individuella program. I så fall ska Europeiska unionens märkningsprogram inte använda ENERGY STAR-märkena. Kommissionen ska se till att den själv, Europeiska unionens medlemsstater och alla programdeltagare som kommissionen har registrerat upphör med att använda ENERGY STAR-märkena senast den dag som förvaltningsorganen skriftligen kommer överens om. Skyldigheterna enligt denna punkt (artikel XV.2) ska fortsätta att äga giltighet även efter det att detta avtal har sagts upp.

BILAGA C

GEMENSAMMA SPECIFIKATIONER

I. DATORSPECIFIKATIONER

1. Definitioner

A. Dator: en anordning som utför logiska operationer och behandlar uppgifter. Datorer består av åtminstone 1. en centralprocessor för utförande av operationer, 2. Inenheter för användare, till exempel ett tangentbord, en mus, en digitaliserare eller en spelkontroll, och 3) en presentationsskärm för visning av utdata. I denna specifikation omfattar datorer både stationära och bärbara enheter, däribland stationära datorer, datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, enkla servrar, tunna klienter och arbetsstationer. Datorer måste kunna användas med inenheter och bildskärmar, såsom anges ovan vid 2 och 3, men datorsystem behöver inte levereras med dessa anordningar för att omfattas av denna definition.

Komponenter

B. Bildskärm: en presentationsskärm och därmed förbunden elektronik i ett och samma hölje eller i datorhöljet (t.ex. bärbara datorer eller datorer med integrerad bildskärm), som kan visa utdata från en dator genom en eller flera typer av ingångar såsom VGA, DVI och IEEE 1394. Katodstrålerör (CRT) och LCD-skärmar är exempel på bildskärmsteknik.

C. Diskret grafikprocessor (GPU): en grafikprocessor med ett lokalt gränssnitt för minneskontroll och ett lokalt, grafikspecifikt minne.

D. Externt nätaggregat: en komponent i ett separat hölje utanför datorhöljet som är konstruerat för att omrikta växelström från elnätet till likström av lägre spänning för drift av datorn. Ett externt nätaggregat måste förbindas med datorn genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning.

E. Internt nätaggregat: en komponent innanför datorhöljet som är konstruerad för att omrikta växelström från elnätet till likströmsspänning(ar) för drift av datorkomponenter. I denna specifikation måste ett internt nätaggregat vara inneslutet i datorhöljet men vara skilt från systemkortet. Nätaggregatet ska anslutas till nätet genom en enda kabel utan någon mellanliggande krets mellan nätaggregatet och elnätet. Dessutom ska alla nätanslutningar till datorkomponenter, med undantag för likströmsanslutningar till datorer med integrerad bildskärm, göras innanför datorhöljet (det får med andra ord. inte finnas några externa kablar som förbinder nätaggregatet med datorn eller enskilda komponenter). Interna likspänningsomvandlare som används för att omvandla en likströmsspänning till flera likströmsspänningar som ska användas av datorn ska inte anses vara interna nätaggregat.

Datortyper

F. Stationär dator: en dator i vilken huvudenheten är avsedd att ha en fast placering, ofta på ett skrivbord eller på golvet. Stationära datorer är inte konstruerade för att vara bärbara och används med bildskärm, tangentbord och mus som är externa. Stationära datorer är konstruerade för en mängd hem- och kontorsapplikationer.

G. Enkel server: en dator som i typfallet använder komponenter för stationära datorer i en formfaktor för stationära datorer, men den är i första hand konstruerad för att vara värd för andra datorer. En dator måste ha följande egenskaper för att betraktas som en enkel server:

H. Stationär dator med integrerad bildskärm: ett stationärt system där dator och bildskärm fungerar som en gemensam enhet med strömförsörjning genom en enda kabel. Datorer med integrerad bildskärm går att utforma på två sätt: 1. ett system där bildskärmen och datorn är sammanbyggda i en enda enhet, eller 2. ett system som förpackats som ett enda system med en separat bildskärm som är förbunden med huvudhöljet genom en likströmssladd, där datorn och bildskärmen får sin strömförsörjning från ett gemensamt nätaggregat. Datorer med integrerad bildskärm är en undergrupp inom kategorin stationära datorer och är normalt konstruerade för att fungera på samma sätt som stationära system.

I. Tunn klient: en dator med en oberoende kraftkälla som är beroende av en uppkoppling till ett nätverk för att få tillgång till primära funktioner. De viktigaste datoroperationerna (användning av program, datalagring, samspel med andra Internetresurser osv.) görs med hjälp av nätverksresurser. Denna specifikation av tunna klienter är begränsad till anordningar som inte har några inbyggda roterande lagringsmedier. Huvudenheten i en tunn klient som omfattas av denna specifikation måste vara konstruerad för att placeras permanent på en plats (t.ex. på ett skrivbord) och inte för att vara bärbar.

J. Bärbar dator: en dator som konstruerats med det särskilda syftet att den ska vara bärbar och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till växelströmskälla. Bärbara datorer ska ha integrerad bildskärm och kunna drivas med ett inbyggt batteri eller annan bärbar strömförsörjning. De flesta bärbara datorer använder dessutom ett externt nätaggregat och har inbyggt tangentbord och pekdon. Bärbara datorer är vanligtvis konstruerade för att ha samma funktioner som stationära datorer, inklusive användning av program med samma funktioner som hos stationära datorer. I denna specifikation ska dockningsstationer betraktas som tillbehör och de omfattas därför inte av prestandanivåerna för bärbara datorer i avsnitt 3. Bärbara pekdatorer, som kan använda pekskärmar tillsammans med eller i stället för andra källor, betraktas som bärbara datorer i den här specifikationen.

K. Arbetsstation: en högpresterande enanvändardator som vanligtvis används för grafik, CAD, programutveckling, finansiella och vetenskapliga applikationer och andra datorintensiva uppgifter. För att anses som arbetsstation enligt denna specifikation måste en dator

Driftslägen

L. Frånläge: strömförbrukningsnivån i det läge av lägsta effektförbrukning som inte kan slås av (påverkas) av användaren och som kan pågå under obegränsad tid då en datorskärm är ansluten till strömkällan och används i enlighet med tillverkarens instruktioner. För system där ACPI-normer är tillämpliga motsvarar frånläge ACPI-systemnivå S5.

M. Viloläge: ett lågeffekttillstånd som datorn kan inta automatiskt efter en tid av inaktivitet eller genom manuellt val. En dator med viloförmåga kan snabbt ”vakna” som svar på nätanslutning eller anordningar i användargränssnittet med en latens på ≤ 5 sekunder från det att väckningssignalen initieras till dess att systemet går att använda fullt ut, inklusive rendering av bildskärmen. För system där ACPI-normer är tillämpliga motsvarar viloläge vanligtvis ACPI-systemnivå S3 (suspend to RAM).

N. Tomgång: det tillstånd när operativsystemet och annan programvara är färdigladdade, en användarprofil har skapats, datorn inte befinner sig i viloläge och aktiviteten begränsas till de grundläggande applikationer som systemet startar automatiskt.

O. Aktivt läge: det läge där datorn utför ett arbete som svar på a) tidigare eller pågående signaler från användare, eller b) tidigare eller pågående instruktioner via ett nätverk. Detta läge omfattar aktiv behandling, sökning av data i lager, minne eller cache, inklusive tomgång i väntan på ytterligare signaler från användare och innan datorn övergår till lågeffekttillstånd.

P. Normalförbrukningsmetod (TEC-metoden, Typical Energy Consumption): en metod för provning och jämförande av datorers energiprestanda som grundas på produktens normala elförbrukning under normala driftsförhållanden och under en representativ tidsperiod. För stationära och bärbara datorer är den viktigaste parametern den normala elförbrukningen per år angiven i kilowattimmar (kWh), med hjälp av mätningar av den genomsnittliga effektförbrukningen i driftsläge, vägt mot en förmodad typisk användningsmodell (arbetscykel). För arbetsstationer baseras kraven på ett förbrukningsvärde TEC (Typical Energy Consumption), som beräknas utifrån effektförbrukning i driftsläge, maxeffekt och en förmodad arbetscykel.

Nätkommunikation och energisparfunktioner

Q. Nätgränssnitt: de komponenter (hård- och programvara) vars primära uppgift är att ge datorn förmåga att kommunicera genom en eller flera typer av nätteknik. Exempel på nätgränssnitt är IEEE 802.3 (Ethernet) och IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R. Väckningssignal: en användarinitierad, planerad eller yttre händelse eller påverkan som får datorn att övergå från viloläge eller frånläge till aktivt läge. Väckningssignalen kan t.ex. vara en musrörelse, ett tangentnedslag, en signal från en styrenhet, en signal från realtidsklockan eller en tryckning på en knapp på datorhöljet eller, när det gäller yttre händelser, t.ex. en signal som kommer via fjärrkontroll, nätverk, modem osv.

S. Väckning över lokalt nät (WOL): en funktion som gör att det går att väcka en dator som är i viloläge eller frånläge via en förfrågan över nätet.

T. Fullständig nätanslutning: Datorns förmåga att upprätthålla nätuppkopplingen i viloläge och aktiveras intelligent när det krävs ytterligare behandling (inklusive tillfällig behandling som krävs för att upprätthålla nätuppkopplingen). Att upprätthålla nätuppkoppling kan omfatta att begära och/eller försvara ett tilldelat gränssnitt eller en nätverksadress, svara på förfrågningar från andra noder i nätverket eller upprätthålla befintliga nätanslutningar och samtidigt stanna kvar i viloläget. På så sätt bevaras datorns uppkoppling, nättjänster och applikationer trots att datorn befinner sig i viloläge. Ur nätverkets synvinkel motsvarar en dator i viloläge med fullständig nätanslutning funktionellt en dator på tomgång när det gäller gemensamma applikationer och användningsmodeller. Fullständig nätanslutning vid viloläge är inte begränsat till en viss uppsättning protokoll utan kan omfatta applikationer som installerats efter den ursprungliga installationen.

Marknadsförings- och leveranskanaler

U. Företagskanaler: försäljningskanaler som normalt används av stora och medelstora företag, myndigheter, utbildningsinstitutioner eller andra organisationer som köper datorer som används i administrerade klient–servermiljöer.

V. Modellnummer: ett unikt namn för en viss konfiguration av hård- eller programvara (dvs. operativsystem, typer eller processorer, minne, grafikprocessor osv.) som antingen är fördefinierad eller är en konfigurering som väljs av kunden.

W. Modellnamn: ett namn som innefattar en hänvisning till numret på PC-modellfamiljen, en kort beskrivning av produkten eller varumärkeshänvisningar.

X. Produktfamilj: en beskrivning på hög nivå som avser en grupp av datorer som vanligtvis har samma kombination av hölje/systemkort, och som ofta innehåller hundratals möjliga konfigurationer av hårdvara och programvara.

2. Produkter som kan bli energy star-godkända

Datorer måste motsvara definitionen av en dator och någon av definitionerna av produkttyp i avsnitt 1 ovan för att vara ENERGY STAR-godkända. I följande tabell listas datorer som uppfyller (eller inte uppfyller) ENERGY STAR-kraven.

Produkter som omfattas av version 5,0-specifikationen Produkter som inte omfattas av version 5,0-specifikationen — Stationära datorer — Stationära datorer med integrerad bildskärm — Bärbara datorer — Arbetsstationer — Enkla servrar — Tunna klienter — Datorservrar (enligt definition i version 1,0-datorserverspecifikationen) — Handdatorer och smarta mobiltelefoner

3. Kriterier för energieffektivitet och energisparfunktioner

Datorer måste uppfylla nedanstående kriterier för att vara ENERGY STAR-godkända. Ikraftträdandedatum för version 5.0 tas upp i avsnitt 5 i denna specifikation.

A. Krav på nätaggregatets verkningsgrad

Datorer måste uppfylla nedanstående kriterier för att vara ENERGY STAR-godkända. Ikraftträdandedatum för version 5.0 tas upp i avsnitt 5 i denna specifikation.

a) Datorer med internt nätaggregat: 85 % minimiverkningsgrad vid 50 % av märkeffekten och 82 % minimiverkningsgrad vid 20 % och 100 % av märkeffekten med en effektfaktor större än 0,9 vid 100 % av märkeffekten.

b) Datorer med externt nätaggregat: Externa nätaggregat som säljs tillsammans med ENERGY STAR-datorer måste vara ENERGY STAR-godkända eller överensstämma med de verkningsgradsnivåer för obelastat och aktivt läge som föreskrivs enligt ENERGY STAR-programmets krav för externa enkelspänningsnätaggregat för växelström eller med omvandling från växelström till likström, version 2.0. ENERGY STAR-specifikationen och förteckningen över godkända produkter finns på www.energystar.gov/powersupplies. Anmärkning: Detta prestandakrav gäller även externa flerspänningsnätaggregat som provas enligt provningsmetoden för interna nätaggregat i avsnitt 4 nedan.

B. Krav på energieffektivitet och prestanda

1) Nivåer för stationära datorer, datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer:

Kategorier av stationära datorer som omfattas av TEC-kriterier:

Vid fastställande av TEC-nivåerna ska stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm vara godkända för kategori A, B, C eller D enligt nedan:

a) Kategori A: Alla stationära datorer som inte motsvarar definitionen nedan av antingen kategori B, C eller kategori D ska anses omfattas av kategori A när det gäller ENERGY STAR-godkännande.

b) Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste en stationär dator ha — motsvarande två fysiska kärnor, och — två gigabyte (GB) systemminne.

c) Kategori C: För att godkännas enligt kategori C måste en stationär dator ha — mer än två fysiska kärnor. Utöver ovanstående krav ska modellerna för godkännande enligt kategori C vara konfigurerade med minst en av följande två egenskaper: — minst två gigabyte (GB) systemminne och/eller — en diskret grafikprocessor (GPU).

d) Kategori D: För att godkännas enligt kategori D måste en stationär dator ha — minst fyra fysiska kärnor. Utöver ovanstående krav ska modellerna för godkännande enligt kategori D vara konfigurerade med minst en av följande två egenskaper: — minst fyra gigabyte (GB) systemminne, och/eller — en diskret grafikprocessor (GPU) med en rambuffert som är större än 128-bit.

Kategorier av bärbara datorer som omfattas av TEC-kriterier:

Vid fastställande av TEC-nivåerna ska bärbara datorer vara godkända för kategori A, B eller C enligt nedan:

a) Kategori A: Alla bärbara datorer som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B eller kategori C ska anses omfattas av kategori A när det gäller ENERGY STAR-godkännande.

b) Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste en bärbar dator ha — en diskret grafikprocessor (GPU).

c) Kategori C: För att godkännas enligt kategori C måste en bärbar dator ha — minst två fysiska kärnor, — minst två gigabyte (GB) systemminne, och — en diskret grafikprocessor (GPU) med en rambuffert som är större än 128-bit.

TEC (produktkategorier för stationära och bärbara datorer):

I följande tabeller anges de erforderliga TEC-nivåerna för nivå 5.0-specifikationen. I tabell 1 anges TEC-kraven för version 5.0. Tabell 2 innehåller viktningar för varje driftsläge per produkttyp. TEC beräknas enligt nedanstående formel:

, där Px är effektvärden i watt, Tx tidsvärden i % av år, samt TEC ETEC anges i kWh och motsvarar den årliga energiförbrukningen baserat på viktningarna av driftsläge i tabell 2.

Tabell 1: ETEC-krav – Stationära och bärbara datorer

Stationära datorer och datorer med integrerad bildskärm (kWh) Bärbara datorer (kWh) TEC (kWh) Kategori A: ≤ 148,0 Kategori A: ≤ 40,0 Kategori B ≤ 175,0 Kategori B ≤ 53,0 Kategori C: ≤ 209,0 Kategori C: ≤ 88.5 Kategori D: ≤ 234.0 Funktionsanpassningar Minne 1 kWh (per GB över bas) Basminne: Kategorierna A, B och C: 2GB Kategori D: 4 GB 0,4 kWh (per GB över 4) Premium-grafik (för diskreta grafikprocessorer med specificerad rambuffert) Kat. A, B: 35 kWh (rambuffert ≤ 128-bit) 50 kWh (rambuffert > 128-bit) Kat. C, D: 50 kWh (rambuffert > 128-bit) Kat. B: 3 kWh (rambuffert > 64-bit) Ytterligare minnesenhet 25 kWh 3 kWh





Tabell 2: Driftslägesviktning – Stationära och bärbara datorer

Stationär Bärbar Konventionell Proxyfunktion* Konventionell Proxyfunktion* Toff 55 % 40 % 60 % 45 % Tsleep 5 % 30 % 10 % 30 % Tidle 40 % 30 % 30 % 25 % Anmärkning: Med proxyfunktion avses en dator som upprätthåller fullständig nätanslutning enligt definitionen i avsnitt 1 i denna specifikation. För att ett system ska omfattas av proxyviktningarna ovan måste det uppfylla en icke-skyddad proxystandard som har godkänts av Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen och anses uppfylla målen för ENERGY STAR. Ett sådant godkännande måste ha utfärdats innan produktdata lämnas in för godkännande. Se avsnitt 3.C ”Godkända datorer med energisparfunktioner” för ytterligare information och provningskrav.

2. Nivåer för arbetsstationer

PTEC (produktkategori arbetsstation)

I följande tabeller anges de erforderliga PTEC-nivåerna för nivå 5.0-specifikationen. I tabell 3 anges PTEC-kraven för version 5.0. Tabell 4 innehåller viktningar för varje driftsläge per produkttyp. PTEC beräknas enligt nedanstående formel:

där Px är effektvärden i watt.

Tabell 3: PTEC-krav – Arbetsstationer

Tabell 4: Driftslägesviktning – Arbetsstationer

Toff 35 % Tsleep 10 % Tidle 55 % Anmärkning: Viktningarna ingår i PTEC-formeln ovan .

Flera grafikenheter (arbetsstationer):

Arbetsstationer som uppfyller ENERGY STAR-krav med en enda grafikenhet kan också godkännas för en konfiguration med mer än en grafikenhet, under förutsättning att den extra hårdvarukonfigurationen är identisk, med undantag för den/de extra grafikenheten/erna. Användning av flera grafikenheter omfattar, men är inte begränsad till, drift av flera bildskärmar och sammanlänkning av dem för hög prestanda, konfigurationer med flera grafikprocessorer (t.ex. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). I sådana fall och fram till dess att SPECviewperf® stöder flera grafiktrådar får tillverkare lämna in testdata för arbetsstationen med en enda grafikenhet för båda konfigurationerna utan att prova systemet på nytt.

3. Nivåer för enkla servrar:

Vid fastställande av nivåerna vid tomgång ska enkla servrar vara godkända för kategori A eller B enligt nedan:

a) Kategori A: Alla enkla servrar som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B ska anses omfattas av kategori A när det gäller ENERGY STAR-godkännande.

b) Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste en enkel server ha — en eller flera processorer med mer än en fysisk kärna eller mer än en diskret processor, och — minst 1 gigabyte systemminne.

Tabell 6: Effektivitetskrav för enkla servrar

Krav på effektivitet i driftslägen för enkla servar Frånläge: ≤ 2,0 W Tomgång: Kategori A: ≤ 50,0 W Kategori B: ≤ 65,0 W Funktion Utökning av effektgränsen Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL) (Gäller endast om datorn levereras med aktiverad WOL) + 0,7 W för frånläge

4. Nivåer för tunna klienter

Kategorier av tunna klienter som omfattas av tomgångskriterier: Vid fastställande av nivåerna vid tomgång ska tunna klienter vara godkända för kategori A eller B enligt nedan:

a) Kategori A: Alla tunna klienter som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B ska anses omfattas av kategori A när det gäller ENERGY STAR-godkännande.

b) Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste tunna klienter — stödja lokal multimediekodning/avkodning.

Tabell 7: Effektivitetskrav för tunna klienter

Krav på effektivitet i driftslägen för tunna klienter Frånläge: ≤ 2 W Viloläge (om tillämpligt): ≤ 2 W Tomgång: Kategori A: ≤ 12,0 W Kategori B: ≤ 15,0 W Funktion Utökning av effektgränsen Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL) (Gäller endast om datorn levereras med aktiverad WOL) + 0,7 W för viloläge + 0,7 W för frånläge

C. Krav på energisparfunktioner

Produkterna måste uppfylla kraven på energisparfunktioner i tabell 8 och ska provas i det format de levereras.

Tabell 8: Krav på energisparfunktioner

Specifikationskrav Tillämpliga på Leveranskrav Viloläge Levereras med ett viloläge som är inställt för att aktiveras efter 30 minuters inaktivitet från användarens sida. Datorerna ska sänka hastigheten i eventuella aktiva Ethernetnätuppkopplingar på 1 Gb/s när de övergår till vilo- eller frånläge. Stationära datorer √ Stationära datorer med integrerad bildskärm √ Bärbara datorer √ Arbetsstationer √ Enkla servrar Tunna klienter Bildskärmens viloläge Levereras inställda så att bildskärmens viloläge aktiveras inom 15 minuter av användarinaktivitet. Stationära datorer √ Stationära datorer med integrerad bildskärm √ Bärbara datorer √ Arbetsstationer √ Enkla servrar (om det finns bildskärm) √ Tunna klienter √ Nätverkskrav för energisparfunktioner Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL) Datorer med Ethernetfunktion ska ha förmåga att aktivera och inaktivera WOL för viloläge. Stationära datorer √ Stationära datorer med integrerad bildskärm √ Bärbara datorer √ Arbetsstationer √ Enkla servrar √ Tunna klienter (gäller endast om programvaruuppdateringar från det centralt administrerade nätverket utförs när enheten befinner sig i vilo- eller frånläge. Tunna klienter vars standardinställningar för uppgradering av klientprogramvara inte kräver schemaläggning för avstängda timmar är undantagna från detta krav.) √ Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL) Gäller endast datorer som levereras via företagskanaler: Datorer med Ethernetfunktion måste uppfylla ett av följande krav: — Levereras med väckning över lokalt nät (WOL) aktiverat från viloläge när de drivs på växelström (det betyder att bärbara datorer får ha automatisk inaktivering av WOL när de drivs med sina bärbara strömaggregat). — Tillhandahålla kontroll för att aktivera WOL som är tillräckligt tillgänglig från både användargränssnittet i klientens operativsystem och från nätverket om datorn levereras till företaget utan WOL aktiverad. Stationära datorer √ Stationära datorer med integrerad bildskärm √ Bärbara datorer √ Arbetsstationer √ Enkla servrar √ Tunna klienter (gäller endast om programvaruuppdateringar från det centralt administrerade nätverket utförs när enheten befinner sig i vilo- eller frånläge. Tunna klienter vars standardinställningar för uppgradering av klientprogramvara inte kräver schemaläggning för avstängda timmar är undantagna från detta krav.) √ Aktiveringsfunktioner Gäller endast datorer som levereras via företagskanaler: Datorer med Ethernetfunktioner ska ha förmåga till både fjärrstyrda (via nätverk) och schemalagda väckningssignaler ur viloläget (t.ex. realtidsklocka). Tillverkarna ska, när de har kontroll (som t.ex. konfigureras genom hårdvaruinställningar snarare än programvaruinställningar), se till att dessa inställningar kan administreras centralt, enligt kundens önskemål, med verktyg som tillverkaren tillhandahåller. Stationära datorer √ Stationära datorer med integrerad bildskärm √ Bärbara datorer √ Arbetsstationer √ Enkla servrar √ Tunna klienter √

I alla datorer med aktiverad WOL ska eventuella riktade paketfilter aktiveras och ställas in på en förvald konfiguration enligt branschstandarden. Innan det finns en överenskommelse om (minst) en standard ombes partnerna att lämna sina konfigurationer för riktade paketfilter till Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen för publicering på webbplatsen i syfte att främja diskussion och utveckling av standardkonfigurationer.

Godkända datorer med energisparfunktioner:

a) Frånläge: Datorerna ska provas och redovisas som levererade för frånläge. Modeller som ska levereras med WOL aktiverad för frånläge ska provas med WOL aktiverad. På samma sätt ska produkter som levereras med inaktiv WOL provas med inaktiv WOL.

b) Viloläge: Datorerna ska provas och redovisas som levererade för viloläge. Modeller som säljs via företagskanaler enligt definitionen i avsnitt 1 definition V ska provas, godkännas och levereras med aktiverad eller inaktiv WOL beroende på kraven i tabell 8. Produkter som når konsumenter direkt via normala återförsäljningskanaler behöver inte levereras med WOL aktiverad från viloläget och får provas, godkännas och levereras med antingen aktiverad eller inaktiv WOL.

c) Proxyfunktion: Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer ska provas och redovisas för tomgång, viloläge och frånläge med aktiverade eller inaktiva proxyfunktioner vid leverans. För att ett system ska omfattas av TEC-viktningar för proxyfunktion måste det uppfylla en proxystandard som har godkänts av Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen och anses uppfylla målen för ENERGY STAR. Ett sådant godkännande måste ha utfärdats innan produktdata lämnas in för godkännande.

Förberedelser för kundanpassad programvara och styrtjänster

Partnern har kvar ansvaret för provning och godkännande av produkterna i det skick de levereras. Om produkten uppfyller kraven och godkänns för ENERGY STAR vid det tillfället får den märkas som en sådan.

Om partnern anlitas av en kund för att installera en kundanpassad profil, måste partnern vidta följande åtgärder:

— Partnern ska meddela kunden att deras produkt kanske inte uppfyller ENERGY STAR-kraven med den kundanpassade profilen installerad (det finns en brevmall på ENERGY STAR-webbplatsen som kan förmedlas till kunderna).

— Partnern ska uppmuntra sina kunder att prova produktens överensstämmelse med ENERGY STAR.

Krav på information till användare:

För att se till att köparna/användarna får rätt information om fördelarna med energisparfunktioner ska tillverkaren låta ett av följande inslag åtfölja varje dator:

— Information om ENERGY STAR och fördelarna med energisparfunktioner, antingen i pappersform eller i en elektronisk version av bruksanvisningen. Informationen bör finnas i början av bruksanvisningen.

— Ett informationsblad i förpackningen eller lådan om ENERGY STAR och fördelarna med energisparfunktioner.

Båda alternativen måste omfatta åtminstone

— ett meddelande om att den levererade datorn har aktiverade energisparfunktioner och om vilka tidsinställningar som har gjorts (antingen systemens standardinställningar eller ett meddelande om att datorns standardinställningar uppfyller ENERGY STAR-kraven på mindre än 15 minuter av användarinaktivitet för bildskärmen och mindre än 30 minuters inaktivitet för datorn, vilket rekommenderas av ENERGY STAR-programmet för bästa möjliga energibesparingar), och

— information om hur datorn bör aktiveras ur viloläge.

D. Frivilliga krav

Användargränssnitt

Tillverkare rekommenderas bestämt att konstruera produkter i enlighet med standarden för gränssnittet för användare av effektstyrning, IEEE 1621 (tidigare benämnd ”Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”). Överensstämmelse med IEEE 1621 kommer att göra effektstyrningen mer enhetlig och intuitiv i alla elektroniska anordningar. Mer information om denna standard finns på webbadress: http://eetd.LBL.gov/Controls.

4. Provningsförfaranden

Tillverkarna är skyldiga att utföra provning och själva certifiera modeller som motsvarar ENERGY STAR-riktlinjerna.

— En partner som utför denna provning godtar att använda de provningsförfaranden som föreskrivs i tabell 9.

— Resultatet av provningen ska rapporteras till FÖRENTA STATERNAS MILJÖVÅRDSMYNDIGHET eller Europeiska kommissionen beroende på vad som är lämpligt.

Ytterligare provnings- och rapporteringskrav anges nedan.

1. Erforderligt antal enheter för TEC- eller tomgångsprovning:

Tillverkare behöver inledningsvis prova endast en enhet för godkännande. Om resultatet för den inledningsvis provade enheten är mindre än eller lika med kravet för TEC eller tomgång, men ligger inom 10 % från den nivån, ska ytterligare en enhet av samma modell med identisk konfiguration provas. Tillverkarna ska rapportera värdena för båda enheterna. För att vara ENERGY STAR-godkända måste båda enheterna motsvara maxnivån för TEC eller tomgång när det gäller den produktkategorin.

Anmärkning: Denna ytterligare provning krävs endast för godkännande av TEC (stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer) och tomgång (enkla servrar, tunna klienter) och endast en enhet behöver testas för vilo- och frånläge om sådana krav är tillämpliga. Följande exempel illustrerar denna metod närmare:

Exempel 1 – Stationära datorer i kategori A måste klara en TEC-nivå på högst 148,0 kWh, varför gränsvärdet 10 % för ytterligare provning motsvaras av 133,2 kWh. — Om den första enheten uppmäts till 130 kWh behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (130 kWh är minst 12 % effektivare än kraven i specifikationen och klarar alltså gränsvärdet på 10 %). — Om den första enheten uppmäts till 133,2 kWh behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (133,2 kWh är exakt 10 % effektivare än kraven i specifikationen). — Om den första enheten uppmäts till 135 kWh måste ytterligare en enhet provas för att fastställa om godkännande ska beviljas (135 kWh är endast 9 % effektivare än kraven enligt specifikationen och klarar alltså inte gränsvärdet på 10 %). — Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 135 och 151 kWh blir modellen inte ENERGY STAR-godkänd – trots att genomsnittet är 143 kWh – eftersom ett av värdena överstiger ENERGY STAR-specifikationen. — Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 135 och 147 kWh blir modellen ENERGY STAR-godkänd eftersom båda värdena motsvarar ENERGY STAR-specifikationen på 148,0 kWh.

Exempel 2 – Stationära datorer i kategori A måste klara en tomgångsnivå på högst 50 watt, varför gränsvärdet 10 % för ytterligare provning motsvaras av 45 watt. Följande scenarier kan sedan bli aktuella vid provning av en modell för godkännande: — Om den första enheten uppmäts till 44 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (44 watt är minst 12 % effektivare än kraven i specifikationen och klarar alltså gränsvärdet på 10 %). — Om den första enheten uppmäts till 45 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (45 watt är exakt 10 % effektivare än kraven i specifikationen). — Om den första enheten uppmäts till 47 watt måste ytterligare en enhet provas för att fastställa om godkännande ska beviljas (47 watt är endast 6 % effektivare än kraven enligt specifikationen och klarar alltså inte gränsvärdet på 10 %). — Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 47 och 51 watt blir modellen inte ENERGY STAR-godkänd – trots att genomsnittet är 49 watt – eftersom ett av värdena (51) överstiger ENERGY STAR-specifikationen. — Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 47 och 49 watt blir modellen ENERGY STAR-godkänd eftersom båda värdena motsvarar ENERGY STAR-specifikationen på 50 watt.

2. Modeller som kan drivas med olika kombinationer av spänning/frekvens:

Tillverkare ska anpassa provningen av produkterna med hänsyn till på vilka marknader modellerna kommer att säljas och marknadsföras som ENERGY STAR-godkända.

När det gäller produkter som säljs som ENERGY STAR-godkända på flera internationella marknader och därför är märkta för flera inspänningar måste tillverkaren prova dessa med alla relevanta kombinationer av spänning/frekvens och rapportera erforderlig uppmätt effektförbrukning och effektivitetsvärden. En tillverkare som exempelvis levererar samma modell till Förenta staterna och Europa måste utföra mätningar, uppfylla kraven enligt specifikationen och rapportera provningsvärden för både 115 V/60 Hz och 230 V/50 Hz för att modellen ska få ENERGY STAR-godkännande på båda marknaderna. Om en modell blir ENERGY STAR-godkänd för endast en kombination av spänning/frekvens (t.ex. 115 V/60 Hz) kan den bara bli ENERGY STAR-godkänd, och marknadsförd som sådan, i de regioner som erbjuder den provade kombinationen av spänning/frekvens (t.ex. Nordamerika och Taiwan).

Tabell 9: Provningsförfaranden

Produktkategori Specifikationskrav Provningsprotokoll Källa Alla datorer Nätaggregats effektivitet IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies Anmärkning: Om det skulle krävas några ytterligare uppgifter/förfaranden utöver dem som beskrivs i Internal Power Supply Efficiency Protocol för att prova ett internt nätaggregat måste partnerna på begäran ge Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen, beroende på vad som är lämpligt, tillgång till den provuppsättning som använts för att få fram de IPS-uppgifter som används i en produktansökan. IPS: www.efficientpowersupplies.org EPS: www.energystar.gov/powersupplies Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer ETEC (från mätningar av frånläge, viloläge och tomgångsläge) ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III Tillägg A Arbetsstationer PTEC (från mätningar av frånläge, viloläge, tomgångsläge och maxeffekt) ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III-IV Enkla servrar Frånläge och tomgångsläge ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III Tunna klienter Frånläge, viloläge och tomgångsläge ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III

3. Godkända produktfamiljer

Modeller som inte ändras eller endast ytligt skiljer sig från dem som sålts ett tidigare år kan få behålla sitt godkännande utan att några nya provningsdata lämnas in, förutsatt att specifikationen förblir oförändrad. Om en produktmodell släpps ut på marknaden i flera konfigurationer eller utformningar – som en ”produktfamilj” eller serie, får partnern rapportera och godkänna produkten under ett enda modellnummer, förutsatt att alla modellerna i familjen eller serien uppfyller något av följande krav:

— Datorer som är konstruerade på samma plattform och är identiska på alla sätt utom vad gäller hölje och färg kan godkännas efter inlämning av provningsdata för en enda representativ modell.

— Om en produktmodell släpps ut på marknaden i flera konfigurationer får partnern rapportera och godkänna produkten under ett enda modellnummer som motsvarar den högsta tillgängliga effektkonfigurationen i familjen, och behöver inte rapportera varje enskild modell i familjen. Det får inte finnas konfigurationer av samma produktmodell med högre förbrukning än den representativa konfigurationen. I detta fall skulle den högsta konfigurationen bestå av processorn med högst effekt, maximal minneskonfiguration, den grafiska processorenheten med högst effekt osv. För system som motsvarar definitionen av flera kategorier (enligt definitionen i avsnitt 3.B) måste tillverkarna beroende på den specifika konfigurationen lämna in uppgifter om den konfiguration som har högst effekt för varje kategori för vilken de vill att systemet ska godkännas. Ett system som kan konfigureras som stationär dator i antingen kategori A eller B kräver att uppgifter om konfigurationen med högst effekt lämnas in för var och en av de kategorier för vilka ENERGY STAR-godkännande önskas. Om en produkt kan konfigureras för att motsvara alla tre kategorierna krävs att uppgifter om konfigurationen med högst effekt lämnas in för samtliga kategorier. Tillverkarna kommer att hållas ansvariga för alla påståenden om effektiviteten som görs om alla andra modeller i familjen, inbegripet dem som inte provats eller för vilka inga uppgifter rapporterats.

Alla enheter/konfigurationer som hör ihop med en produktmodellbeteckning för vilken en partner söker ENERGY STAR-godkännande måste uppfylla ENERGY STAR-kraven. Om en partner vill godkänna konfigurationer av en modell för vilken det finns alternativa, icke-godkända konfigurationer, måste partnern identifiera de godkända konfigurationerna med det modellnamn/modellnummer som är unikt för de ENERGY STAR-godkända konfigurationerna. Denna identifiering måste användas konsekvent i samband med de godkända konfigurationerna i marknadsförings- och försäljningsmaterial samt på ENERGY STAR-förteckningen över godkända produkter, t.ex. modell A1234 för baskonfigurationer och A1234-ES för ENERGY STAR-godkända konfigurationer.

5. Ikraftträdande

Den dag då tillverkarna får börja att utfärda ENERGY STAR-godkännanden kommer att fastställas som dagen för avtalets ikraftträdande.

Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer, enkla servrar:

Dagen för ikraftträdandet av ENERGY STAR version 5,0 för stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer, enkla servrar och tunna klienter ska vara den 1 juli 2009. Alla produkter, även modeller som tidigare godkänts enligt version 4.0, med ett tillverkningsdatum från och med den 1 juli 2009, måste uppfylla de nya kraven (version 5,0) för att kunna ENERGY STAR-godkännas. Spelkonsoler med tillverkningsdag på eller efter den 1 juli 2010 måste uppfylla kraven enligt version 5.0 för att kunna ENERGY STAR-godkännas. Alla tidigare genomförda avtal om ENERGY STAR-godkända datorer ska sägas upp med verkan den från och med den 30 juni 2009.

6. Revidering av specifikationerna

FÖRENTA STATERNAS MILJÖVÅRDSMYNDIGHET och Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att ändra specifikationen om teknik- och/eller marknadsutvecklingen påverkar specifikationens nytta för konsumenterna, branschen eller miljön. I enlighet med rådande politik kommer revideringen av specifikationerna att diskuteras med berörda parter. Vid revidering av specifikationerna bör det noteras att ENERGY STAR-godkännanden inte automatiskt beviljas för en produktmodells hela livstid. En produktmodell måste för sitt ENERGY STAR-godkännande uppfylla kraven i den ENERGY STAR-specifikation som är tillämplig på modellens tillverkningsdag.

Tillägg A ENERGY STAR-provningsförfarande för fastställande av datorers effektförbrukning vid frånläge, viloläge och tomgång Följande protokoll bör följas vid mätning av datorers effektförbrukningsnivåer för överensstämmelse med de från-, vilo- och tomgångsnivåer som föreskrivs i denna datorspecifikation för ENERGY STAR version 5.0. Partnerna måste mäta ett representativt urval av konfigurationen i det skick som den levereras till kunden. Partnern behöver dock inte ta hänsyn till effektförändringar som kan följa av tillägg av komponenter liksom BIOS- och/eller programvaruinställningar som datoranvändaren gör när datorn sålts. Förfarandet är avsett att genomföras i rätt ordning varvid det läge som provas vid behov ska anges. Datorer måste provas med samma konfiguration och inställningar som de levereras med, om inte annat anges i provningsförfarandet i detta tillägg A. Steg som kräver alternativa inställningar markeras med en asterisk (”*”). I. Definitioner Såvida inte annat anges överensstämmer alla termer i detta dokument med definitionerna i godkännandekriterierna för datorer i ENERGY STAR version 5.0. 1. UUT: Förkortningen UUT betyder ”provad enhet” (”unit under test”) och betecknar här den dator som håller på att provas. 2. UPS: Förkortningen UPS betyder ”avbrottsfri kraftförsörjning” – en kombination av strömriktare, strömställare och energilagringsmedel, till exempel batterier, som utgör ett nätaggregat som ska upprätthålla uteffekten vid avbrott i strömtillförseln. II. Provningskrav 1. Godkänt mätinstrument: Godkända mätinstrument ska ha följande egenskaper (1): — Effektupplösning: minst 1 mW. — Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde. — Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA. Utöver de ovanstående egenskaperna föreslås även — frekvensfunktion på minst 3 kHz, och — kalibrering enligt en standard som kan härledas till United States National Institute of Standards and Technology. Det är även önskvärt att mätinstrumenten noggrant kan beräkna genomsnittseffekten under ett tidsintervall som användaren väljer själv (detta görs vanligen genom en intern matematisk beräkning i mätinstrumentet som innebär att den totala energin divideras med tiden, vilket är den noggrannaste metoden). Alternativt måste mätinstrumentet kunna integrera energin över ett tidsintervall som användaren väljer själv med en energiupplösning på högst 0,1 mWh och en integreringstid som ska visas med en upplösning på högst 1 sekund. 2. Noggrannhet Mätning av effekter på minst 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 2 % vid en konfidensnivå av 95 %. Mätning av effekter som är lägre än 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 0,01 W vid en konfidensnivå av 95 %. Effektmätinstrumentet ska ha en upplösning på — 0,01 W eller bättre vid mätning av effekter på högst 10 W, — 0,1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 10 W, dock högst 100 W, och — 1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 100 W. All effekt bör uttryckas i Watt och avrundas till två decimaler. För belastningar på minst 10 W ska tre signifikanta siffror rapporteras. 3. Provningsförhållanden Matningsspänning: Nordamerika/Taiwan: 115 (± 1 %) V växelström, 60 Hz (± 1 %) Europa/Australien/Nya Zeeland: 230 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %) Japan: 100 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) Anmärkning: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsintervallet ± 4 %. Total harmonisk distortion, THD (spänning): < 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW) Omgivningstemperatur: 23 °C ± 5 °C Relativ fuktighet: 10–80 % (Referens: IEC 62301 Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 4.2, 4.3, 4.4) 4. Provningskonfiguration En dators effektförbrukning ska mätas och provas från en växelströmskälla till UUT:n. Om UUT:n stöder Ethernet ska den vara ansluten till en Ethernetväxel med kapacitet för dess högsta och lägsta näthastighet. Nätanslutningen måste vara aktiv under alla provningar. III. Provningsförfarande för frånläge, viloläge och tomgång för alla datorprodukter En dators växelströmsförbrukning bör mätas på följande sätt: Förberedelse av UUT:n 1. Ange namnet på UUT:ns tillverkare och modellen. 2. Se till att UUT:n är ansluten till ett nätverk enligt beskrivningen nedan och att UUT:n behåller denna aktiva anslutning under hela provningen, bortsett från korta avbrott vid övergångar mellan länkhastigheter. a) Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer ska vara anslutna till en aktiv Ethernetväxel (IEEE 802.3) i enlighet med avsnitt II ”Provningskonfiguration” ovan. Datorn måste upprätthålla denna aktiva anslutning till växeln under hela provningen, bortsett från vid vissa övergångar mellan olika länkhastigheter. Datorer utan Ethernetfunktion ska ha en aktiv trådlös anslutning till en trådlös router eller nätanslutningspunkt under hela provningen. b) Enkla servrar ska vara anslutna till en aktiverad nätväxel för Ethernet (IEEE 802.3) enligt specifikation i avsnitt II ”Provningskonfiguration”, ovan och anslutningen ska vara aktiv. c) Tunna klienter ska vara anslutna till en aktiverad nätväxel för Ethernet (IEEE 802.3) och ska köra avsedd terminal- eller fjärranslutningsprogramvara. 3. Anslut en godkänd mätkabel som kan mäta aktiv effekt till en nätspänningskälla för växelström, inställd för rätt kombination av spänning/frekvens för provningen. 4. Anslut UUT:n till mätinstrumentets uttag för effektmätning. Inga grenuttag eller UPS-enheter bör vara inkopplade mellan mätinstrumentet och UUT:n. För en giltig provning bör mätinstrumentet förbli inkopplat tills alla från-, vilo- och tomgångsdata har registrerats. 5. Registrera växelspänningen och frekvensen. 6. Starta datorn och vänta tills operativsystemet har laddats färdigt. Kör vid behov det inledande installationsprogrammet för operativsystemet och vänta tills alla former av preliminär filindexering och andra periodiskt återkommande processer respektive processer av engångskaraktär har avslutats. 7. Registrera grundläggande uppgifter om datorns konfiguration – datortyp, operativsystemets beteckning och version, processortyp och processorhastighet samt totalt och tillgängligt fysiskt minne m.m. 8. Registrera grundläggande uppgifter om videokort eller grafikkretsuppsättning (om så är tillämpligt) – videokortets/kretsuppsättningens beteckning, rambuffertbredd, upplösning, det inbyggda minnets storlek samt bitar per bildpunkt. 9. * Se till att UUT:n är konfigurerad på samma sätt som vid leverans med bland annat alla tillbehör, WOL-aktivering och sådan programvara som följer med vid leveransen. UUT:n bör även konfigureras enligt följande krav vid all provning: a) Stationära system som levereras utan tillbehör bör konfigureras med mus, tangentbord och extern bildskärm av standardtyp. b) Bärbara datorer bör åtföljas av alla de tillbehör som levereras med systemet och de behöver inte vara försedda med ett separat tangentbord eller en separat mus om de är utrustade med integrerade pekdon eller digitaliserare. c) Batteripaket ska avlägsnas från bärbara datorer före provning. System, för vilka drift utan batteripaket inte är en konfiguration som stöds, får provas med helt laddade batteripaket installerade, varvid det ska säkerställas att denna konfiguration rapporteras i provningsresultaten. d) Enkla servrar och tunna klienter som levereras utan tillbehör bör konfigureras med mus, tangentbord och extern bildskärm av standardtyp (om servern har funktioner för att visa utdata). e) För datorer med Ethernetfunktioner bör strömmen till trådlös radioutrustning stängas av. Detta gäller trådlösa nätadaptrar (t.ex. 802.11) eller protokoll för trådlös överföring mellan olika enheter. För datorer utan Ethernetfunktioner bör strömmen till trådlös LAN-radio (t.ex. IEEE 802.11) vara påslagen under provningen och måste upprätthålla en aktiv trådlös anslutning till en trådlös router eller nätanslutningspunkt som stöder de högsta och lägsta datahastigheterna för klientradion under hela provningen. f) Primära hårddiskar får inte ha några energisparfunktioner aktiverade (”spindown”) under provning av tomgångsläge, såvida de inte innehåller ett ickeflyktigt integrerat cacheminne i hårddisken (t.ex. ”hybridhårddiskar”). Om mer än en intern hårddisk är installerad vid leverans får den eller de icke-primära interna hårddisken/diskarna provas med energisparfunktioner som är aktiverade vid leverans. Om dessa extra hårddiskar inte har energisparfunktioner aktiverade vid leverans till kunderna måste de provas utan sådana funktioner aktiverade. 10. Följande riktlinjer bör följas för konfiguration av ströminställningarna för datorbildskärmar (utan att inställningarna för andra energisparfunktioner ändras). a) För datorer med externa bildskärmar (de flesta stationära datorer) ska inställningarna för bildskärmens energisparfunktioner användas för att hindra att bildskärmen stängs av, så att det säkerställs att den är påslagen under hela tomgångsprovningen enligt vad som anges nedan. b) För datorer med integrerade bildskärmar (bärbara datorer och integrerade system) ska inställningarna för bildskärmens energisparfunktioner användas så att bildskärmen stängs av efter en minut. 11. Stäng av UUT:n. Frånlägesprovning 12. Ställ in mätinstrumentet med avstängd UUT och frånläge så att det börjar samla in värden för den aktiva effekten med högst en avläsning per sekund. Samla in effektvärden under ytterligare fem minuter och registrera genomsnittsvärdet (aritmetiskt medelvärde) för femminutersperioden. (2) Tomgångsprovning 13. Slå på datorn och börja att mäta tiden, antingen från och med att datorn först slås på eller omedelbart efter sådan eventuell inloggningsåtgärd som kan krävas för att helt och hållet starta systemet. Stäng alla eventuellt öppna fönster efter inloggning, när operativsystemet är helt laddat och färdigställt, så att standardskärmbilden eller motsvarande färdigskärmbild visas. Ställ in mätinstrumentet så att det mellan 5 och 15 minuter efter den inledande starten eller inloggningen börjar mäta aktiv effekt med minst en avläsning i sekunden. Samla in effektvärden under ytterligare fem minuter och registrera genomsnittsvärdet (aritmetiskt medelvärde) för femminutersperioden. Vilolägesprovning 14. Sätt datorn i viloläge när tomgångsmätningarna slutförts. Nollställ (vid behov) mätinstrumentet, och börja mäta aktiv effekt med minst en avläsning i sekunden. Samla in effektvärden under ytterligare fem minuter och registrera genomsnittsvärdet (aritmetiskt medelvärde) för femminutersperioden. 15. Om datorn både provas med aktiverad WOL och WOL som inaktiverats för vila ska datorn väckas och WOL ställas om från viloinställningen genom operativsysteminställningar eller på annat sätt. Återställ datorn till viloläge, upprepa steg 14 och registrera den viloeffekt som krävs för denna alternativa konfiguration. Rapportering av provningsresultat 16. Provningsresultaten ska, beroende på vad som är lämpligt, rapporteras till FÖRENTA STATERNAS MILJÖVÅRDSMYNDIGHET eller Europeiska kommissionen. Det är viktigt att tänka på att få med all erforderlig information, däribland lägeseffektvärden och godkända kapacitetsanpassningar för stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer. IV. Provning av maxeffekt för arbetsstationer Maxeffekten för arbetsstationer ska fastställas genom samtidig tillämpning av två av branschens standardriktmärken: Linpack, för att belasta det centrala systemet (t.ex. processor, minne osv.), och SPECviewperf® (senast tillgängliga versionen för UUT:n), för att belasta systemets grafiska processorenhet. Ytterligare information om dessa riktmärken liksom gratis nedladdning finns på följande Webbadresser: Linpack http://www.netlib.org/linpack/ SPECviewperf® http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc Denna provning måste göras tre gånger på samma UUT, och alla tre mätningarna måste ligga inom ± 2 % tolerans i förhållande till medelvärdet av de tre uppmätta maxeffektvärdena. Mätningen av en arbetsstations maximala växelströmsförbrukning ska utföras på följande sätt: Förberedelse av UUT:n 1. Anslut en godkänd mätkabel som kan mäta aktiv effekt till en nätspänningskälla för växelström, inställd för rätt kombination av spänning/frekvens för provningen. Mätinstrumentet bör kunna lagra och ange den maxeffekt som uppnås vid provningen eller kunna fastställa maxeffekten genom annan metod. 2. Anslut UUT:n till mätinstrumentets uttag för effektmätning. Inga grenuttag eller UPS-enheter bör vara inkopplade mellan mätinstrumentet och UUT:n. 3. Registrera växelspänningen. 4. * Starta datorn och installera Linpack och SPECviewperf enligt anvisningarna på ovannämnda Webbplatser om detta inte redan gjorts. 5. Ställ in Linpack med alla standardvärden för UUT:ns arkitektur och ange lämplig matrisstorlek ”n” för maximering av effektuttaget under provningen. 6. Se till att alla de riktlinjer som organisationen SPEC har fastställt för körning av SPECviewperf är uppfyllda. Provning av maxeffekt 7. Ställ in mätinstrumentet så att det börjar att mäta aktiv effekt med högst en avläsning i sekunden och inled mätningen. Kör SPECviewperf och så många instanser av Linpack som krävs för att belasta systemet fullt ut. 8. Samla in effektvärden tills SPECviewperf och alla instanser har avslutats. Registrera den maxeffekt som uppnåtts under provningen. Rapportering av provningsresultat 9. Provningsresultaten ska, beroende på vad som är lämpligt, rapporteras till FÖRENTA STATERNAS MILJÖVÅRDSMYNDIGHET eller Europeiska kommissionen. Det är viktigt att tänka på att få med all erforderlig information. 10. De uppgifter som tillverkare lämnar ska även omfatta följande: a. Det n-värde (matrisstorlek) som används för Linpack. b. Antalet kopior av Linpack som körts samtidigt under testet. c. Uppgift om vilken version av SPECviewperf som körts för provningen. d. Alla kompilatoroptimeringar som använts vid Linpack- och SPECviewperf-kompileringen. e. En förkompilerad binär för slutanvändare avsedd för nedladdning och körning av både SPECviewperf och Linpack. Dessa kan distribueras antingen av ett centralt standardorgan som SPEC, av OEM-företaget eller av tredje part med anknytning därtill. V. Kontinuerlig kontroll I detta provningsförfarande beskrivs metoden för hur en enskild enhet kan provas för överensstämmelse. Det rekommenderas att provningsprocessen genomförs fortlöpande för att se till att produkter från olika tillverkningsserier stämmer överens med ENERGY STAR.

Tillägg B BERÄKNINGSEXEMPEL I. Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer: Nedan ges ett exempel på en TEC-beräkning för att visa hur nivåer för överensstämmelse beräknas baserat på tilläggsfunktioner och mätningar av driftslägen, t.ex. ETEC-värdering för en bärbar dator i kategori A (integrerad grafikprocessor, 8 GB minne installerat, en hårddisk). 1. Gör mätningar med provningsmetoden i tillägg A: — Frånläge = 1 W. — Viloläge = 1,7 W. — Tomgång = 10 W. 2. Fastställ vilka kapacitetsjusteringar som ska tillämpas: — Integrerad grafik? Ej tillämplig för premium-grafik. — 8GB minne installerat. Uppfyller minnesjusteringsnivån: 8 ger en justering på 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh). 3. Använd viktningarna i tabell 2 för att beräkna TEC: — Tabell 2 (för konventionell bärbar dator): Toff 60 % Tsleep 10 % Tidle 30 % — — — — = 33,03 kWh 4. Fastställ TEC-krav för datorn genom att lägga till eventuella kapacitetsanpassningar (steg 2) till bas-TEC-kravet (tabell 1). — Tabell 1 (för bärbara datorer): Bärbara datorer (kWh) Kategori A: 40 Kategori B: 53 Kategori C: 88.5 — 5. Jämför ETEC med ENERGY STAR TEC-kravet (steg 4) för att kontrollera om modellen är godkänd. — Kategori A TEC-krav: 41,6 kWh — ETEC: 33,03 kWh — 33,03 kWh < 41,6 kWh Den bärbara datorn uppfyller ENERGY STAR-kraven. II. Arbetsstationer: Nedan följer ett exempel på en PTEC-beräkning för en arbetsstation med två hårddiskar. 1. Gör mätningar med provningsmetoden i tillägg A. — Frånläge = 2 W. — Viloläge = 4 W. — Tomgång = 80 W. — Maxeffekt = 180 W. 2. Notera antalet installerade hårddiskar. — Två hårddiskar installerade under provningen. 3. Använd viktningarna i tabell 4 för att beräkna PTEC: — Tabell 4: Toff 35 % Tsleep 10 % Tidle 55 % — — — = 45.10 W 4. Beräkna PTEC-kravet med hjälp av formeln i tabell 3. — — — PTEC = 53,2 5. Jämför den justerade PTEC med ENERGY STAR-nivåerna för att kontrollera om modellen är godkänd. — 45.10 < 53.2 Arbetsstationen uppfyller ENERGY STAR-kraven.

II. SPECIFIKATIONER FÖR BILDSKÄRMAR

1. Definitioner

A. Elektronisk bildskärm (nedan även bildskärm):: en kommersiellt tillgänglig produkt med en visningsskärm och därmed förbunden elektronik, ofta i ett och samma hölje, vars huvudfunktion det är att visa visuella utdata från (i) en dator, arbetsstation eller server genom en eller flera typer av ingångar såsom VGA, DVI, HDMI och IEEE 1394 eller (ii) en USB flash-enhet, ett minneskort eller en trådlös Internetanslutning. LCD-skärmar (liquid crystal display), LED (light emitting diode), katodstrålerör (CRT) och plasmaskärmar är exempel på vanlig bildskärmsteknik.

B. Externt nätaggregat: en komponent i ett separat hölje utanför datorhöljet som är konstruerat för att omrikta växelström från elnätet till likström av lägre spänning för drift av datorn. Ett externt nätaggregat (EPS) måste förbindas med bildskärmen genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning.

C. Påläge: Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontakter är påslagna och (iii) den används för sin huvudfunktion, att producera en bild.

D. Viloläge: Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontakter är påslagna och (iii) den har placerats i viloläge genom att motta en signal från en ansluten enhet (t.ex. en dator, spelkonsol eller STB-enhet) eller genom en intern funktion som en timer eller en sensor som känner av om enheten används. Viloläge är ett ’mjukt’ lågeffektläge, vilket innebär att bildskärmen kan aktiveras från viloläget om den får en signal från en ansluten enhet eller en intern funktion.

E. Frånläge: Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontaker är i läget ”från” och (iii) den inte utför någon funktion. Användaren måste använda en mekanisk strömkontakt för att få enheten att frångå frånläget. Om det finns mer än en sådan kontakt ska användaren använda den som sitter mest tillgängligt.

F. Luminans: Det fotometriska måttet på ljusintensitet per enhetsområde för ljus som färdas i en given riktning. Beskriver den mängd ljus som passerar genom eller som utstrålas från ett visst område och som faller inom en given rymdvinkel. Standardenheten för luminans är cd/m2 (candela per kvadratmeter).

G. Automatisk inställning av ljusstyrka: För bildskärmar är automatisk inställning av ljusstyrka den automatiska mekanism som styr bildskärmens ljusstyrka efter omgivande ljus.

2. Produkter som kan bli energy star-godkända:

En ENERGY STAR-godkänd bildskärm ska uppfylla följande krav:

A. Högsta användbara diagonala bildskärmsmått: Bildskärmen måste ha ett användbart diagonalt bildskärmsmått som är lika med eller mindre än (≤) 60 tum.

B. Strömförsörjning: Bildskärmen måste kunna försörjas med ström från ett separat vägguttag med växelström, en batterienhet som säljs med en växelströmsadapter eller en dator- eller nätverksanslutning.

C. Tv-mottagare: Bildskärmar med en integrerad tv-mottagare får godkännas för ENERGY STAR-märkning enligt denna specifikation under förutsättning att de primärt marknadsförs och säljs till konsumenter som bildskärmar eller som dubbelfunktionsskärmar (bildskärmar och tv-apparater). Produkter med tv-mottagare som marknadsförs och säljs enbart som tv-apparater omfattas inte av denna specifikation. Enligt Nivå 2 i denna specifikation omfattas bara bildskärmar utan tv-mottagare. Bildskärmar med tv-mottagare kan omfattas i Nivå 2 av version 3.0 av tv-specifikationerna för ENERGY STAR.

D. Automatisk inställning av ljusstyrka (ABC): För att bildskärmen ska bli ENERGY STAR-godkänd med formeln för automatisk inställning av ljusstyrka måste den säljas med ABC aktiverat som standard.

E. Externt nätaggregat: Om bildskärmen säljs med ett externt nätaggregat måste detta vara ENERGY STAR-godkänt eller överensstämma med de verkningsgradsnivåer för obelastat och aktivt läge som föreskrivs enligt ENERGY STAR-programmets krav för externa enkelspänningsnätaggregat för växelström eller med omvandling från växelström till likström. ENERGY STAR-specifikationen och förteckningen över godkända produkter finns på www.energystar.gov/powersupplies.

F. Krav på energisparfunktioner: Bildskärmen måste ha minst en mekanism aktiverad som standard som gör att den automatiskt kan övergå till viloläge eller frånläge. Dator- eller nätverksanslutningar måste exempelvis stödja bildskärmens energisparfunktioner enligt standardmekanismer, som signalering av krafthantering i bildskärmen. Bildskärmar som skapar eget innehåll måste ha en sensor eller timer aktiverad som standard för att automatiskt kunna aktivera viloläge eller frånläge.

3. Energieffektivitetskrav

A. Krav för påläge

1. Nivå 1

För att bli godkänd för ENERGY STAR-märkning får bildskärmen inte överstiga högsta strömförbrukning för påläge (PO eller PO1) enligt ekvationerna nedan: Den högsta strömförbrukningen i påläge uttrycks i watt och avrundas till närmaste tiondels watt.

Tabell 1: Nivå 1 effektförbrukningskrav för påläget

Bildskärmskategori Högsta påläge Elförbrukning (W) Diagonal bildskärmsstorlek < 30 tum Bildskärmsupplösning ≤ 1,1 MP Diagonal bildskärmsstorlek < 30 tum Bildskärmsupplösning > 1,1 MP Diagonal bildskärmsstorlek 30–60 tum Alla bildskärmsupplösningar

där

MP= Bildskärmsupplösning (megapixlar)

A= Användbart skärmområde (kvadrattum)

EXEMPEL: Den högsta strömförbrukning i påläge för en bildskärm med upplösningen 1 114 × 900, eller 1 296 000 pixlar, en användbar skärmstorlek på 19 tum och ett användbart skärmområde på 162 kvadrattum skulle vara: watt med avrundning till närmaste tiondelens watt.

Tabell 2: Exempel Nivå 1, påläge, krav på maximala strömförbrukningsnivåer (3)

Diagonal bildskärmsstorlek (tum) Upplösning Megapixlar Bildskärmsmått (tum) Bildyta (kv.tum) Högsta strömförbrukning i påläge (watt) 7 800 × 480 0,384 5,9 × 3,5 21 6.4 19 1 440 × 900 1.296 16,07 × 10,05 162 22.8 26 1 920 × 1 200 2.304 21,7 × 13,5 293 38.4 42 1 360 × 768 1.044 36 × 20 720 202.4 50 1 920 × 1 080 2.074 44 × 24 1 056 293.1

2. Nivå 2

För att bli godkänd för ENERGY STAR-märkning får bildskärmen inte överstiga följande högsta strömförbrukningsekvationer för påläge: ännu ej fastställt.

3. Bildskärmar med automatisk inställning av ljusstyrka (ABC)

För bildskärmar med ABC-funktioner som är aktiverade som standard används en annan metod för att beräkna högsta strömförbrukning i påläge

där PO1 är den genomsnittliga strömförbrukningen i påläge i watt, avrundat till den närmaste tiondelen watt, Ph är strömförbrukningen i påläge i miljöer med hög omgivande ljusstyrka och P1 är strömförbrukningen i påläge i miljöer med låg omgivande ljusstyrka. För den här formeln utgår man från att bildskärmen finns i en miljö med låg omgivande ljusstyrka 20 % av tiden.

B. Krav för viloläge och frånläge:

1. Nivåerna 1 och 2

För att bli godkänd för ENERGY STAR-märkning får bildskärmen inte överstiga högsta strömförbrukning för viloläge och frånläge enligt tabell 3 nedan. Datorskärmar som kan ha olika vilolägen (dvs. vilo- och djupviloläge) måste uppfylla vilolägeskriteriet i samtliga vilolägen.

EXEMPEL: En bildskärm vars luminans uppmäts till 3 watt i viloläge och 2 watt i djupviloläge skulle inte bli godkänd eftersom strömförbrukningen i ett av vilolägena överstiger 2 watt-gränsen i nivå 1.

Tabell 3: Strömförbrukningkrav för viloläge och frånläge för alla bildskärmar

Läge Nivå 1 Nivå 2 Högsta strömförbrukningkrav för viloläget (W) ≤ 2 ≤ 1 Högsta strömförbrukningkrav för frånläget (W) ≤ 1 ≤ 1

4. Mätningskrav

Hur du använder detta avsnitt

Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen använder, där det är möjligt, godkända branschmetoder för att mäta produktprestanda och strömförbrukning under normala driftsförhållanden. Mätmetoderna i den här specifikationen baseras på standarder från VESA:s (Video Electronics Standards Association) kommitté för mätning av bildskärmar och IEC (International Electrotechnical Commission). I de fall då VESA- och IEC-standarderna inte är tillräckliga för ENERGY STAR-programmets behov har ytterligare provnings- och mätmetoder utvecklats i samarbete med branschintressenter.

För att säkerställa enhetliga mätningar av strömförbrukningen hos elektroniska produkter så att testresultatet kan återskapas och så att faktorer utifrån inte påverkar testresultatet negativt måste protokollet nedan följas. Det har fyra huvuddelar:

— Provningsförhållanden och instrumentanvändning

— Inställning

— Provningsmetod

— Dokumentation

Anmärkning: Provningsmetoden finns i tillägg 1 och 2. I tillägg 1 beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som underskrider (<) 30 tum. I tillägg 2 beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter 30 till och med 60 tum.

Partnerna kan välja att utföra provningarna internt eller lägga ut dem på ett oberoende laboratorium.

Kvalitetskontroll på plats

Partnerna är skyldiga att utföra provning och certifiera de produktmodeller som motsvarar ENERGY STAR-riktlinjerna. För att utföra provningar som stöder godkännande enligt ENERGY STAR måste produkten ha testats på en anläggning med processer för kvalitetskontroll för övervakning av provs och kalibreringars giltighet. ENERGY STAR rekommenderar att dessa tester utförs på en anläggning som följer de allmänna kraven för kompetens hos de laboratorier som provar och kalibrerar enligt den internationella standarden ISO/IEC 17025.

Provningsförhållanden och instrumentanvändning

A. Protokoll över strömförbrukningsmätningarna

Bildskärmens genomsnittliga aktiva strömförbrukning ska mätas i påläge, viloläge och frånläge. När mätningar för självcertifiering av en produktmodell utförs måste den produkt som provas befinna sig i samma tillstånd (t.ex. konfigurering och inställningar) som då den levererades till kunden, såvida inte anpassningar måste göras i enlighet med instruktionerna nedan.

1. Strömförbrukningen ska mätas från en punkt mellan uttaget eller strömkällan och enheten som provas.

2. Om en produkt får sin strömförsörjning från elnätet, USB, IEEE1394, ethernet (PoE), telefonsystemet eller någon annan källa eller kombination av källor, ska produktens nettoväxelströmförbrukning (med hänsyn till förluster vid omvandlingen av växelström till likström) användas för att avgöra om produkten kan bli ENERGY STAR-godkänd.

3. Produkter som drivs med lågspänd likström via en strömförsörjning av standardtyp (t.ex. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 och Power Over Ethernet) ska kopplas till en lämplig växelströmsdriven likströmsförsörjning. Växelströmskällans energiförbrukning ska mätas och registreras som strömförbrukningen hos den produkt som provas.

4. Om bildskärmen drivs via USB ska en separat hubb användas som bara driver den bildskärm som provas. Om bildskärmen drivs via Power Over Ethernet eller USB PlusPower får förbrukningen mätas med och utan bildskärmen ansluten, och skillnaden mellan de två läsningarna tas som produktens strömförbrukning. Den som utför provningen bör bekräfta att detta värde är en rimlig beskrivning av produktens likströmsförbrukning plus en viss marginal för förluster i nät- och distributionsaggregaten.

5. Alla produkter som kan drivas med både nätström och lågspänd likström via en strömförsörjning av standardtyp provas när de körs på nätström.

B. Krav på nätström

Matningsspänning: Nordamerika/ Taiwan: 115 (± 1 %) V växelström, 60 Hz (± 1 %) Europa/Australien/ Nya Zeeland: 230 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %) Japan: 100 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) Anmärkning: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsintervallet ± 4 %. Total harmonisk distortion, THD (spänning): < 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW) Omgivningstemperatur: 23 °C ± 5 °C Relativ fuktighet: 10–80 % (Se IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 4.2, 4.3)

C. Godkända mätinstrument

Godkända mätinstrument ska ha följande egenskaper (4):

— Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde.

— Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA.

Effektmätinstrumentet ska ha en upplösning på

— 0,01 W eller bättre vid mätning av effekter på högst 10 W,

— 0,1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 10 W, dock högst 100 W, och

— 1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 100 W.

Utöver de ovanstående egenskaperna föreslås även

— frekvensfunktion på minst 3 kHz, och

— kalibrering enligt en standard som kan härledas till United States National Institute of Standards and Technology.

Det är även önskvärt att instrumenten kan mäta genomsnittseffekten under ett tidsintervall som användaren väljer själv (den noggrannaste metoden innebär att man utför en intern beräkning som innebär att den totala energin divideras med tiden). Alternativt måste mätinstrumentet kunna integrera energin över ett tidsintervall som användaren väljer själv med en energiupplösning på högst 0,1 mWh och en integreringstid som ska visas med en upplösning på högst 1 sekund.

D. Noggrannhet

Mätning av effekter på minst 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 2 % vid en konfidensnivå av 95 %. Mätning av effekter som är lägre än 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 0,01 W vid en konfidensnivå av 95 % (5).

Alla mätningar bör registreras i watt och avrundas till den närmaste tiondelen watt.

E. Mörkrumsförhållanden

All luminanstestning ska utföras i mörkrum. Belysningsstyrkan (E) för bildskärmar i frånläge får vara högst eller lika med 1,0 lux. Mätningarna bör göras vid en punkt som är vinkelrät mot bildskärmens centrum med hjälp av en belysningsmätare med bildskärmen i frånläge (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301–2F).

F. Ljusmätningsprotokoll

När ljusmätningar (t.ex. belysningsstyrka och luminans) krävs, ska en ljusmätare användas tillsammans med bildskärmen, som ska vara placerad under mörkrumsförhållanden. Ljusmätaren ska användas för att göra mätningar mitt i och vinkelrätt mot bildskärmen (se VESA FPDM Standard 2.0, tillägg A115). Det ytområde på bildskärmen som ska mätas ska minst täcka 500 pixlar om detta inte överstiger motsvarigheten av ett rektangulärt område vars sidor motsvarar 10 % av bildskärmens synliga höjd och bredd (i så fall gäller den senare begränsningen). Under inga omständigheter får det belysta området vara mindre än det område som mäts med ljusmätaren (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301–2H).

Inställning

A. Kringutrustning

Inga yttre enheter får vara inkopplade till USB-hubbar eller USB-portar. Eventuella inbyggda högtalare, tv-kanalväljare etc. får vara inställda på den minst effektförbrukande konfigurering som kan ställas in av användaren för att minimera den effektförbrukning som inte har med själva bildskärmen att göra.

B. Ändringar

Enhetsmodifieringar som borttagning av kretsar eller andra åtgärder som inte finns tillgängliga för normalanvändaren är inte godkända.

C. Analogt respektive digitalt gränssnitt

Partner är skyldiga att prova sina bildskärmar genom att använda det analoga gränssnittet, utom i de fall då inget sådant tillhandahålls (t.ex. bildskärmar med digitala gränssnitt som för denna provningsmetods syfte definieras som skärmar med endast ett digitalt gränssnitt). För bildskärmar med digitala gränssnitt se fotnot 1, tillägg 1 för spänningsinformation. Följ därefter provningsmetoden i tillägg 1 och/eller 2 beroende på den användbara diagonala skärmstorleken hos enheten som ska provas, och använd en digital signalgenerator.

D. Modeller som kan drivas med olika kombinationer av spänning/frekvens

Partnerna ska prova, godkänna och dokumentera de villkor som gäller för den eller de marknader där produkterna är tänkta att säljas som ENERGY STAR-godkända.

EXEMPEL: För att en produkt ska få bära ENERGY STAR-etiketten i både Förenta staterna och Europa måste den godkännas för både 115 V/60 Hz och 230 V/50 Hz. Om en produkt blir ENERG STAR-godkänd vid endast en kombination av spänning/frekvens (t.ex. 115 volt/60 Hz), kan den bara bli ENERGY STAR-godkänd, och marknadsförd som sådan i de regioner där den provade kombinationen av spänning/frekvens används (t.ex. Nordamerika och Taiwan).

E. Externt nätaggregat

Om en bildskärm levereras med ett externt nätaggregat måste det aggregatet användas vid all provning. Ett alternativt nätaggregat får inte bytas ut.

F. Färginställningar

Alla reglerorgan för färg (färgton, mättnad, gamma etc.) ska ha sina fabriksinställda standardvärden.

G. Upplösning och uppdateringsfrekvens

Upplösning och uppdateringsfrekvens varierar med tekniken på följande sätt:

1. För LCD-skärmar och andra tekniker med ett fast antal bildpunkter ska pixelformatet vara inställt på sin ursprungliga nivå. Repetitionsfrekvensen för LCD-skärmar ska vara inställd på 60 Hz såvida inte en annan bildrepetitionsfrekvens särskilt rekommenderas av partnern. I sådana fall ska den användas.

2. För CRT-skärmar ska pixelformatet vara inställt på det föredragna pixelformatet med den högsta upplösning som förväntas bli använt vid en repetitionsfrekvens på 75 Hz. VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyare industristandard för timing av pixelformat måste användas för provet. CRT-skärmen ska i det testade formatet uppfylla alla de kvalitetsspecifikationer som angivits av partnern.

H. Uppvärmning

Uppvärmningstiden för den enhet som ska provas ska uppgå till minst tjugo minuter innan någon form av provning sker (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301–2D eller 305–3 för uppvärmningprovet).

I. Stabilitet

Detta inträffar när wattläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod (Se IEC 4.3.1).

Provningsmetod

För provningen ska parterna ha åtagit sig använda de provningsförfaranden som föreskrivs i tillägg 1 och/eller 2, beroende på den användbara diagonala skärmstorleken hos enheten som ska provas:

För bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter (<) 30 tum används tillägg 1.

För bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter mellan 30 och 60 tum används tillägg 2.

Dokumentation

A. Inlämnande av godkända produktuppgifter till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen

Partnerna ska själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för ENERGY STAR och rapportera uppgifterna till Förenta staternas miljövårdsmyndighet via onlineverktyget eller i lämpliga fall till Europeiska kommissionen. Uppgifter om produkter som är ENERGY STAR-godkända, inbegripet information om nya modeller måste tillhandahållas årligen eller ännu oftare om partnern önskar det.

B. Godkända produktfamiljer

Serier av bildskärmsmodeller som är byggda med samma chassi och är identiska i varje avseende förutom hölje och färg kan bli godkända genom inlämnande av provdata för en enda representativ modell. På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in.

C. Antal enheter som ska testas

I överensstämmelse med European Norm 50301 (Se BSI 03–2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, bilaga A), har Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen fastställt ett provningsförfarande där antalet enheter som måste provas beror på provresultatet för den första enheten:

1. Om enheten som ska testas strömförbrukning i stationärt läge är större än 85 % av ENERGY STAR-gränsen för godkännande i ett av de tre driftslägena ska ytterligare två enheter av samma modell testas.

2. Strömförbrukningsdata för var och en av de tre provenheterna ska rapporteras till Förenta staternas miljövårdsmyndighet via onlineverktyget, eller till Europeiska kommissionen i tillämpliga fall, tillsammans med de genomsnittliga strömförbrukningsdata från påläge, viloläge och frånläge för de tre testerna.

3. Provning av ytterligare enheter krävs inte om strömförbrukningen i stationärt läge för den första provenheten är mindre än eller lika med 85 % av ENERGY STAR-gränsen för alla tre driftslägena.

4. Inget av provvärdena för någon av de enheter som testas får överstiga ENERGY STAR-specifikationen om modellen ska bli ENERGY STAR-godkänd.

5. Följande exempel illustrerar detta tillvägagångssätt: Exempel: För enkelhets skull antar vi att specifikationen är 100 watt eller mindre och endast gäller för ett driftsläge. Tröskeln på 15 % skulle i detta fall vara 85 watt. — Om den första enheten uppmäts till 80 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (80 watt överskrider inte gränsen på 85 % för att bli ENERGY STAR-godkänd). — Om den första enheten uppmäts till 85 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (85 watt är exakt 85 % av gränsen för att bli ENERGY STAR-godkänd). — Om den första enheten uppmäts till 85,1 watt måste två eller fler enheter provas för att fastställa om godkännande ska beviljas (85,1 watt är mer än 85 % av godkännandegränsen för ENERGY STAR). — Om tre enheter uppmäts till 90, 98 och 105 watt blir modellen inte ENERGY STAR-godkänd – trots att genomsnittet är 98 watt – eftersom ett av värdena (105) överstiger ENERGY STAR-specifikationen.

5. Användargränssnitt

Partners rekommenderas starkt att utforma sina produkter i enlighet med standarden för användargränssnitt IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Denna standard har utarbetats för att göra effektregleringen mer enhetlig och intuitiv i all elektronisk utrustning. Mer information finns i http://eetd.LBL.gov/Controls.

6. Ikraftträdande

Partner får börja ENERGY STAR-godkänna produkter enligt version 5.0-specifikationen den dag som avtalet träder i kraft. Alla tidigare genomförda avtal om ENERGY STAR-godkända bildskärmar ska sägas upp med verkan från och med den 29 oktober 2009 för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som underskrider 30 tum, eller den 29 januari 2010 för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek från 30 till och med 60 tum.

A. Godkända produkter enligt nivå 1 i version 5.0-specifikationen

Det datum då nivå 1 av version 5.0-specifikationerna ska träda ikraft hänförs till bildskärmens storlek och förklaras i tabellen nedan. Alla produkter, inklusive produkter som blev godkända i enlighet med version 4.1 och som har tillverkningsdatum på eller efter det datumet måste uppfylla de nya kraven i version 5.0 för att bli godkända för ENERGY STAR-märkning (inklusive ytterligare leveranser av modeller som ursprungligen var godkända för version 4.1). Tillverkningsdatumet är specifikt för varje enhet och är det datum (t.ex. månad och år) då en enhet ska anses ha blivit helt färdigmonterad.

Bildskärmskategori Giltighetsdag nivå 1 Diagonal bildskärmsstorlek < 30 tum 30 oktober 2009 Diagonal bildskärmsstorlek 30–60 tum 30 januari 2010

B. Godkända produkter enligt nivå 2 i version 5.0-specifikationen

Den andra etappen i denna specifikation, nivå 2, ska börja gälla den 30 oktober 2011 och gäller alla produkter med tillverkningsdatum på eller senare än den 30 oktober 2011. Till exempel en enhet med tillverkningsdatum den 30 oktober 2011 måste uppfylla specifikationen i nivå 2 för att kunna ENERGY STAR-godkännas.

C. Tidigare godkännandens giltighet

Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kommer inte att erkänna tidigare ENERGY STAR-godkännanden utfärdade enligt denna version 5.0-specifikation om nya specifikationer antas. Ett ENERGY STAR-godkännande enligt version 4.1 gäller inte automatiskt för en produktmodells hela livstid. Därför måste alla produkter som säljs, marknadsförs eller av tillverkaren betecknas som ENERGY STAR-godkända uppfylla den specifikation som är i kraft när produkten tillverkas.

7. Revidering av specifikationerna

Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att ändra specifikationen om teknik- eller marknadsutvecklingen påverkar specifikationens nytta för konsumenter, branschen eller miljön. I enlighet med rådande politik revideras specifikationerna efter diskussioner med berörda parter.

Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kommer regelbundet att iaktta marknaden för att bedöma energieffektivitet och ny teknik. Som alltid kommer berörda parter att få tillfälle att utbyta information, lägga fram förslag och ge uttryck för eventuella farhågor. Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kommer att sträva efter att se till att specifikationerna för nivå 1 och nivå 2 ger ett erkännande åt de mest energieffektiva modellerna på marknaden och belönar partner som har ansträngt sig för att höja energieffektiviteten.

Tillägg 1 Testprocesser för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter (<) 30 tum. När dokumentet ska användas I det här dokumentet beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som underskrider (<) 30 tum för ENERGY STAR-programkraven för bildskärmar version 5.0. Processerna ska användas för att avgöra provenhetens strömförbrukning i påläge, viloläge och frånläge. Observera att detta tillägg innehåller separata processer för följande produkttyper: — CRT-bildskärmar, — bildskärmar med ett fast antal bildpunkter utan automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) aktiverat som standard, och — bildskärmar med ett fast antal bildpunkter med ABC aktiverat som standard. 1. Provningsmetod för CRT-bildskärmar A. Provningsförhållanden, instrumentanvändning och konfigurering Innan du provar enheten ser du till att rätt provningsförhållanden, instrument och konfigurering finns på plats enligt beskrivningen i avsnitten Provningsförhållanden och instrumentanvändning och Förberedelser för produkttest i specifikationen för bildskärmar. B. Påläge 1. Anslut provexemplaret till vägguttaget eller strömkällan och till provningsutrustningen. 2. Sätt på strömmen på all provningsutrustning och justera spänning och frekvens för strömkällan. 3. Kontrollera att provenheten fungerar på normalt sätt. Inga fabriksinställningar får ändras. 4. Sätt provenheten på påläge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller av/på-knappen på provenhetens hölje. 5. Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter). 6. Ställ in det korrekta läget för presentationsskärmen. (Se Förberedelse för produkttest, avsnitt G, upplösning och uppdateringsfrekvens.) 7. Se till att provningen äger rum under mörkrumsförhållanden. (Se Provningsförhållanden och instrumentanvändning, avsnitt F, Ljusmätningsprotokoll, och avsnitt E, Mörkrumsförhållanden.) 8. Ställ in storlek och luminans enligt följande: a) Initiera AT01P-mönstret (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) för bildskärmsstorleken och använd den för att ställa in datorskärmen till den bildstorlek partnern rekommenderar, vilket vanligtvis är aningen mindre än den största synliga bildytan. b) Därefter ska den testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt) (6) användas. Nivåerna på insignalerna ska uppfylla bestämmelserna i VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002. c) Justera (om så är möjligt) bildskärmens ljusstyrkeinställning nedåt från maximalt läge till den lägsta luminansnivån för den svarta balken (VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301–3K). d) Visa en testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden. e) Justera kontrastkontrollen tills det vita området på skärmen är inställt på följande luminans: 100 cd/m2 f) Mäts enligt VESA FPDM-standarden 2.0, avsnitt 302–1. (Om bildskärmens maximala luminans är mindre än vad som föreskrivs ovan ska teknikern använda den maximala luminansen och rapportera värdet till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen tillsammans med den övriga provningsdokumentation som krävs. På samma sätt gäller att om bildskärmens minsta luminans är större än vad som föreskrivs ska teknikern använda den minsta luminansen och rapportera värdet till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen om det är tillämpligt.) g) Luminansvärdet ska rapporteras till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen om det är tillämpligt, tillsammans med annan testdokumentation som krävs. 9. När luminansen är inställd är mörkrumsförhållanden inte längre nödvändiga. 10. Ställ in wattmeterns strömområde. Det valda fullskaliga värdet multiplicerat med värdet på wattmeterns crestfaktor (Ipeak/Irms) måste vara högre än oscilloskopets värde för toppströmmen. 11. Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den aktiva effekten i watt från wattmetern. Mätningarna anses vara stabila när wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod. (Se Förberedelse för produkttest, avsnitt I, Stabilitet.) 12. Registrera effektförbrukningen och det totala pixelformatet (horisontella × vertikala visade pixlar) för att beräkna antal pixlar/watt. C. Viloläge (strömbrytaren påslagen, ingen videosignal) 1. Efter det att provningen i påläge har avslutats ska bildskärmen sättas i viloläge. Justeringsmetoden ska dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget. Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet. 2. Låt bildskärmen vara kvar i viloläge till dess att stabila avläsningar av strömförbrukningen kan göras. Mätninga