ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 953/97 av den 27 maj 1997 om medlemsstaternas tilldelning för år 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska federationens zon

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt förvaltar gemenskapen de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land.

I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Konungariket Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Konungariket Sveriges vägnar, samrått med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1997.

Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för år 1997.

De åtgärder som krävs för att under år 1997 tillämpa resultaten av dessa samråd med Ryska federationen bör vidtas.

För att säkerställa att de tillgängliga fångstmöjligheterna i Ryska federationens vatten förvaltas effektivt bör de fördelas mellan medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92.

De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning.

Någon överenskommelse om ytterligare villkor för den årliga förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 (3) träffades inte med Ryska federationen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fartyg som för en medlemsstats flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997, inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning, fiska i vatten som lyder under Ryska federationens fiskejurisdiktion.

Artikel 2

De bestånd som avses i bilagan skall inte omfattas av de villkor som framgår av artiklarna 2, 3 och 5.2 i förordning (EG) nr 847/96.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 maj 1997.

På rådets vägnar

H. WIJERS

Ordförande

(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt.

(2) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2870/95 (EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 1).

(3) EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3.

BILAGA

Tilldelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Ryska federationens fiskezon

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1009/97 av den 4 juni 1997 om en andra ändring av förordning (EG) nr 581/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och

med beaktande av följande:

På grund av att klassisk svinpest brutit ut i vissa gränsområden i Nederländerna har undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden vidtagits för Belgien genom kommissionens förordning (EG) nr 581/97 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 772/97 (4).

På grund av att nya fall av klassisk svinpest konstaterats i gränsområdena i Nederländerna har de belgiska myndigheterna infört nya skydds- och övervakningszoner. Dessa zoner bör från och med den 13 maj 1997 omfattas av de undantagsåtgärder till stöd för marknaden som fastställs i förordning (EG) nr 581/97, genom att bilaga II till nämnda förordning ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I andra strecksatsen i bilaga II till förordning (EG) nr 581/97 skall "den 9 april 1997" ersättas med "den 9 maj 1997".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 13 maj 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 87, 2.4.1997, s. 11.

(4) EGT nr L 112, 29.4.1997, s. 20.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1024/97 av den 6 juni 1997 om fastställande av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och torkade fikon från regleringsåret 1996/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2201/96 (2), särskilt artikel 8.8 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 1.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 627/85 av den 12 mars 1985 om lagringsstöd och ekonomisk kompensation för obearbetade torkade druvor och fikon (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1922/95 (4), föreskrivs att lagringsstöd för sultanrussin av klass 4 och fikon av klass C skall fastställas per dag och per 100 kg netto. I punkt 2 i samma artikel föreskrivs att en sats för lagringsstöd för torkade druvor skall gälla till och med februari året efter det år då produkterna köptes upp och att en andra sats skall gälla lagring som fortsätter efter den perioden.

Lagringsstödet skall beräknas med hänsyn tagen till tekniska omkostnader vid lagring och till finansieringen av det uppköpspris som betalats för produkterna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det lagringsstöd som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 627/85 skall fastställas för produkter från regleringsåret 1996/97 såsom anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 juni 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1.

(2) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 29.

(3) EGT nr L 72, 13.3.1985, s. 17.

(4) EGT nr L 185, 4.8.1995, s. 19.

BILAGA

STÖD TILL LAGRING AV TORKADE DRUVOR OCH TORKADE FIKON, EJ BEARBETADE, FÖR REGLERINGSÅRET 1996/97

A. TORKADE DRUVOR

>Plats för tabell>

B. TORKADE FIKON

>Plats för tabell>
13.6.97rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL156/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1072/97
avden12juni1997
omfastställandeavdethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-risinomramenfördetanbudsförfarande som
avsesiförordning (EG)nr1630/96
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapåden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning (EG)nr1630/92(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75(3),senaständradgenomförordning (EG)nr
299/95(4)ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivare varsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-risavsettförvissatredje
länder,skallpågrundvalavanbudsomlämnatsfrånoch
medden9junitillochmedden12juni1997fastställas
till293ecupertoninomramenfördetanbudsförfarande
somavsesiförordning(EG)nr1630/96
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden13juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL204,14.8.1996,s.9.
(3)EGTnrL61,7.3.1975,s.25.MEGTnrL35,15.2.1995,s.8.
17.6.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL158/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1088/97
avden16juni1997
omändringavförordning (EG)nr1079/97omfastställande avdet
korrektionsbelopp somtillämpaspåexportbidraget förspannmål
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),särskilt
artikel13.8idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1079/97(3)fastställs
detkorrektionsbelopp somtillämpaspåexportbidraget för
spannmål.Efterengranskninghardetvisatsigattbilaganinteöverensstämmer medkommitténsyttrande.Förord­
ningenifrågabördärförrättas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantillförordning(EG)nr1079/97skallersättasmed
bilagantilldennaförordning.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden17juni1997.
Denskalltillämpasfrånochmedden13juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden16juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL156,13.6.1997,s.53.

NrL158/4ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17.6.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden16juni1997omfastställande avdet
korrektionsbelopp somtillämpaspåexportbidraget förspannmål
(ecu/ton)
Produktnummer Bestämmelseland (')Nuvarande
6Period1
7Period2
8Period3
9Period4
10Period5
11Period6
12
07099060 _
07129019 — — — — — — — —
100110009200 — — — — —.— — —
100110009400 — — — — — — — —
100190919000 — — — — — — — —
100190999000 — — — — — — — —
100200009000 — — — — — — — —
100300109000 — — — — — — — —
100300909000 — — — — — — — —
100400009200 — — — — — — — —
100400009400 — — — — — — — —
100510909000 — — — — — — — —
100590009000 01 0 0 0-25,00-25,00 — —
100700909000— — — — — — — —
100820009000--I— — — — — —
110100119000 — — — — — — —
110100159100 — — — — — — — —
110100159130 — — — — — — — —
110100159150 — — — — — — — —
110100159170 — — - — — — — —
110100159180 —I— — — — — —
110100159190l— — — — — — —
110100909000-l— — — — — — —
110210009500 01 0 0 0 0 0 — —
110210009700 — — — — — — — —
110210009900 — — — —-l— — —
110311109200 — — — —-I— — —
110311109400— — — - — — — —
110311109900— — — — — — — —
110311909200— — — — — — — —
110311909800— — — — — — —
(')Bestämmelseländerna identifieraspaföljandesätt:
01allatredjeländer.
Obs:Zonernaärdesomdefinierasikommissionens ändradeförordning(EEG)nr2145/92(EGTnrL214,30.7.1992,s.20).
NrL156/44[~SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.6.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1073/97
avden12juni1997
omexportanbudsomlämnats(örheltslipatmellankornigt risochheltslipat
långkornigt A-risavsettförvissatredjeländerinomramenfördet
anbudsförfarande somavsesiförordning (EG)nr1631/96
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr1631/96(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75C),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95beslutaatt
intefullföljaanbudsförfarandet .
Medhänsynsärskilttilldekriteriersomföreskrivsi
artikel13iförordning (EG)nr3072/95ärdetinte
nödvändigtattfastställaettmaximaltexportbidrag .Artikel1
Förfarandetmeddeanbudsomlämnatsfrånochmed
den9junitillochmedden12juni1997inomramenför
anbudsförfarandet fördetexportbidrag förheltslipat
mellankornigt risochheltslipatlångkornigtA-risavsett
förvissatredjeländersomavsesiförordning(EG)nr
1631/96skallintefullföljas.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden13juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
2)EGTnrL204,14.8.1996,s.12.f)EGTnrL61,7.3.1975,s.25.
4EGTnrL35,15.2.1995,s.8.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1091/97 av den 16 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1361/96 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans av Kanarieöarna med vissa vegetabiliska oljor och om ändring av förordning (EEG) nr 2257/92 rörande tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Madeira med vissa vegetabiliska oljor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3.4 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1361/96 (3) den prognostiserade försörjningsbalansen avseende vissa vegetabiliska oljor för regleringsåret 1996/97.

Denna balans får revideras under regleringsåret med hänsyn till hur behovet på öarna utvecklas. Enligt de uppgifter som lämnats av de behöriga myndigheterna är det motiverat att öka kvantiteterna vegetabilisk olja för direkt konsumtion för regleringsåret 1996/97. Den prognostiserade försörjningsbalansen för försörjning av Kanarieöarna med denna produkt bör därför anpassas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i förordning (EG) nr 1361/96 skall ersättas med följande:

"Artikel 1

De kvantiteter av den prognostiserade försörjningsbalansen för försörjning av Kanarieöarna med vissa vegetabiliska oljor som befrias från importtullar eller för vilka stöd utgår för försörjning från resten av gemenskapen skall vara följande för regleringsåret 1996/97:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 juni 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(2) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 175, 13.7.1996, s. 17.
20.6.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL163/21
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1124/97
avden19juni1997
omfastställandeavdethögstaexportbidraget förheltslipatrundkornigtris
inomramenfördetanbudsförfarande somavsesiförordning(EG)nr1629/96
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapåden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr1629/96(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75(3),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivare varsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatrundkornigtris
avsettförvissatredjeländer,skallpågrundvalavanbud
somlämnatsfrånochmedden16junitillochmedden
19juni1997fastställastill315ecupertoninomramen
fördetanbudsförfarande somavsesiförordning(EG)nr
1629/96.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden20juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19juni1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL204,14.8.1996,s.6.
(3)EGTnrL61,7.3.1975,s.25.
(4)EGTnrL35,15.2.1995,s.8.
NrL162/20|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 19.6.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1113/97
avden18juni1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (%senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden19juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
I1)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

19.6.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL162/21
BILAGA
tillkommissionens förordningavden18juni1997omfastställandeavschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07099077 052 61,4
999 61,4
08053030 388 75,8
528 66,0
999 70,9
08081061,08081063,08081069 388 88,3
400 79,3
404 76,7
508 84,1
512 72,1
524 72,4
I528 75,0
804 97,5
999 80,7
08092049 052 220,0
066 104,0
400 199,4
999 174,5
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1131/97 av den 17 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 391/97 (2) fastställs vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg.

Gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen har hållit samråd, vilka den 14 december 1996 ledde till beslutet om att rekommendera respektive myndigheter att ingå ett avtal om förvaltning och fördelning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997.

I anslutning till detta slöts ett annat avtal om villkoren för ett ömsesidigt tillträde mellan gemenskapen och Norge, genom vilket Norge ges tillåtelse att fiska 10 000 ton av sin andel i gemenskapens fiskevatten norr om 62° N.

Gemenskapen och Norge höll nya samråd om förvaltning av detta fiske, särskilt villkoren för att bevilja licens.

Det är för närvarande nödvändigt att säkerställa genomförandet av dessa avtal när det gäller tillträdet till gemenskapens fiskevatten för fartyg som för norsk flagg samt att ändra förordning (EG) nr 391/97 i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 391/97 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till efter det första stycket:

"Med undantag från stycke 1 skall tio licenser och särskilda fisketillstånd som gäller en viss dag utfärdas av kommissionen på gemenskapens vägnar för fartyg som bedriver sillfiske i ICES-område IIa (norr om 62° N)".

2. Tabellen i bilagan till denna förordning skall fogas till bilaga I.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 1997.

På rådets vägnar

A. JORRITSMA-LEBBINK

Ordförande

(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt.

(2) EGT nr L 66, 6.3.1997, s. 49.

BILAGA

Norska fångstkvoter för år 1997

>Plats för tabell>