De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor.

Slutgiltigt antagande

av Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002

(2002/594/EG, EKSG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001(1), särskilt artikel 15,

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002, som antogs slutgiltigt den 13 december 2001(2),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(3),

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002, framlagt av kommissionen den 27 februari 2002,

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002, som upprättades av rådet den 12 mars 2002,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 25 april 2002 om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002,

med beaktande av rådets ändringar av Europaparlamentets ändringsförslag till förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002,

med beaktande av sammanfattningen av resultatet av rådets överläggningar om Europaparlamentets ändringsförslag,

med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

med beaktande av Europaparlamentets överläggningar av den 30 maj 2002, efter vilka parlamentet godkände Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 30 maj 2002,

Det förfarande som föreskrivs i artikel 272 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 78 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen och artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är således slutfört.

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 2 för budgetåret 2002 är slutgiltigt antagen.

Utfärdad i Strasbourg den 30 maj 2002.

Ordförande

Pat Cox

(1) EGT L 111, 20.4.2001, s. 1.

(2) EGT L 29, 31.1.2002, s. 1.

(3) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGS- OCH TILLÄGGSBUDGET NR 2 FÖR BUDGETÅRET 2002

INNEHÅLL

>Plats för tabell>

A. SAMLADE INKOMSTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

KAPITEL 1 3 - EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 3 0 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 c i detta.

Om hänsyn tas till utjämningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och till kompensationen till Förenade kungariket, beräknas egna medel från mervärdesskatt uppgå till följande vid en enhetlig procentsats (0,5208 %):

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 första stycket i beslut 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom, med undantag av dem som motsvarar den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 a i detta.

Med undantag av den monetära reserven inom garantisektionen vid EUGFJ, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,5208 %.

>Plats för tabell>

1 4 0 1 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 första stycket i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

>Plats för tabell>

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 första stycket i detta.

Det preliminära beloppet erhålls genom att tillämpa en sats på 0,0027 % på medlemsstaternas bruttonationalinkomster.

Fördelningen av inbetalningarna är följande:

>Plats för tabell>

Det belopp som faktiskt skall betalas in överstiger dock inte det belopp som från kapitel B1-6 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen - förs över till den monetära reserven.

1 4 0 2 Egna medel beråknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 första stycket i detta.

>Plats för tabell>

1 4 0 3 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven för katastrofhjälp

>Plats för tabell>

Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, om upprättande av en reserv för katastrofhjälp.

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artikel 6 första stycket i detta.

När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den så snart som möjligt sammankalla till ett gemensamt möte i syfte att få den budgetansvariga myndighetens (rådets och parlamentets) godkännande, dels av behovet av att utnyttja reserven, dels av storleken på det belopp som krävs. Reserven tas i anspråk genom överföring till de berörda budgetrubrikerna.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 5 - KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN

1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artiklarna 4 och 5 i detta.

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRD AV EGNA MEDEL

1 9 0 Medlemsstaternas kostnader för uppbörd av egna medel

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.3 i detta.

>Plats för tabell>

AVDELNING 2

KORRIGERING AV AVDRAG FÖR UPPBÖRD

KAPITEL 2 0 - KORRIGERING AV AVDRAG FÖR UPPBÖRD

2 0 0 Korrigering av avdrag för uppbörd

2 0 0 0 Korrigering av avdrag för uppbörd (år 2001)

>Plats för tabell>

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.3 och artikel 10.1 och 10.2 c i detta.

Enligt det nya beslutet om systemet för egna medel skall medlemsstaterna för att täcka sina uppbördskostnader behålla 25 % av de traditionella egna medel som fastställs efter den 31 december 2000, med undantag för belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001 och för vilka den gamla avdragssatsen på 10 % gäller (artikel 10.2 c i beslut 2000/597/EG, Euratom).

Då den sista medlemsstaten ratificerade det nya beslutet den 5 februari 2002 och detta alltså träder i kraft den 1 mars 2002, samtidigt som räkenskaperna för 2001 har avslutats, måste den retroaktiva verkan beräknas av medlemsstaternas uppbördskostnader under perioden mars-december 2001 (då egna medel ställdes till förfogande med 10 % avdrag).

Denna budgetpost skall alltså täcka återbetalningen till medlemsstaterna av skillnaden mellan avdragsprocenten för uppbördskostnader för traditionella egna medel i det gamla och det nya beslutet. Beloppen har beräknats utifrån preliminära uppgifter om genomförandet och kommer att justeras definitivt i en kommande ändringsbudget, när inkomst- och utgiftsredovisningen för år 2001 är upprättad.

>Plats för tabell>

AVDELNING 3

DISPONIBLA ÖVERSKOTT

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret

>Plats för tabell>

Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), och särskilt artikel 7 i detta.

I enlighet med artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, oavsett om det rör sig om ett överskott eller ett underskott, föras upp i budgeten för det följande budgetåret.

De relevanta beräkningarna av inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetförfarandet och i förekommande fall i en ändringsskrivelse som skall föreläggas i enlighet med artikel 14 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med principerna i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en tilläggs- eller ändringsbudget.

Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III Kommissionen.

B. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som skall täckas under budgetåret 2002 enligt artikel 1 i beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapens egna medel

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

TABELL 1

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Resterande belopp som skall finansieras genom ytterligare egna medel:

72438969955 euro - 23593858218 euro = 48845111737 euro.

TABELL 2

Fastställande av egna medel från mervärdesskatt och av de övriga medlemsstaternas andel i finansieringen av den korrigering till förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen i enlighet med artikel 5.2 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Taket för egna medel i % av BNI: 1,27 % × (BNI enl. ENS 2:a uppl. 1998 + 1999 + 2000)/( BNI enl. ENS 95 1998 + 1999 + 2000) = 1,24 %.

TABELL 4

Fastställande av ytterligare egna medel i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 5.2 i beslut 2000/597/EG, Euratom

>Plats för tabell>

Ytterligare medel - Finansiering av reserver

>Plats för tabell>

TABELL 5

Beräkningen av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket - 4625854876 euro

>Plats för tabell>

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

TABELL 6 - Beräkning av bruttobeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket

(enligt artikel 2.4 i beslutet om systemet för egna medel)

>Plats för tabell>

Beräkning av medlemsstaternas delar

Beräkning för Tyskland: (10419729000) / (43316614000 - 8374526500) × 4625854876 × (1)/(4) = 344857432

Beräkning för övriga länder (t.ex. Belgien): (1152950000)/(43316614000 - 23171456500)(1) × (4625854876 - 489727830)/1 = 236719305

Mervärdesskatt fryst genom korrigeringen till förmån för Förenade kuungariket (t.ex. Belgien): 236719305/1152950000) = 0,205316193020503

Bruttobelopp: 0,205316193 × 43316614000 = 8893602281

TABELL 7

Sammanställning av finansiering av utgifter

>Plats för tabell>

(1) Utjämnat beräkningsunderslag för moms (Förenade kungariket, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige).