ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 29 maj 1995 om ingående av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om statlig upphandling (95/215/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 sista meningen, 66, 100a samt 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Gemenskapens behörighet att ingå internationella avtal är inte endast resultatet av uttryckliga bestämmelser i fördraget utan kan också härröra från andra bestämmelser i fördraget och från rättsakter som inom ramen för dessa bestämmelser har antagits av gemenskapens institutioner.

När gemenskapsregler har antagits för att förverkliga fördragets mål får medlemsstaterna inte utanför de gemensamma institutionernas ram göra åtaganden som kan påverka de nämnda reglerna eller ändra deras räckvidd.

En del av de åtaganden som ingår i det av Europeiska gemenskapen framförhandlade avtalet med Förenta staterna om statlig upphandling faller i enlighet med artikel 113 i fördraget uteslutande under gemenskapens behörighet.

Bland de övriga åtagandena finns för övrigt vissa som påverkar de gemenskapsregler som har antagits på grundval av artiklarna 57.2, 66 och 100a i fördraget.

Artikel 37 i direktiv 93/38/EEG (3) anförtror slutligen gemenskapens institutioner behörigheten att förhandla med tredje land såvitt avser den rättsliga ordning som skall tillämpas på statliga avtal som tilldelas av vissa enheter inom medlemsstaterna som är verksamma inom bl.a. elektricitets- och hamnsektorerna.

Det av Europeiska gemenskapen framförhandlade avtalet med Förenta staterna om statlig upphandling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om statlig upphandling godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall befullmäktigas att med för Europeiska gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1995.

På rådets vägnar

H. de CHARETTE

Ordförande

(1) EGT nr C 291, 19.10.1994, s. 4.

(2) Tillkännagivande av den 19 maj 1995 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(3) Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 84).
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 maj 1995 om ändring av kommissionens beslut 94/448/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Nya Zeeland (Text av betydelse för EES) (95/179/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 (1) om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Listan över anläggningar och fabriksfartyg som godkänts av Nya Zeeland och som importerar fiskeri- och vattenbruksprodukter till gemenskapen har uppställts i kommissionens beslut 94/448/EG (2), senast ändrad genom beslut 94/705/EG (3). Denna lista får ändras efter det att en ny lista lagts fram av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland.

Den behöriga myndigheten i Nya Zeeland har lagt fram en ny lista med 76 anläggningar och tre fabriksfartyg, och en anläggning har tagits bort.

Det är nödvändigt att ändra listan över godkända anläggningar och fabriksfartyg.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med det förfarande som uppställs i kommissionens beslut 90/13/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 94/448/EG ersätts av bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 maj 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 184, 20.7.1994, s. 16.

(3) EGT nr L 285, 4.11.1994, s. 33.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FABRIKSFARTYG

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 mars 1995 om upphävande av beslut 91/146/EEG om skyddsåtgärder mot kolera i Peru (Text av betydelse för EES) (95/175/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 19 i detta, och

med beaktande av följande:

Kommissionens beslut 91/146/EEG av den 19 mars 1991 om skyddsåtgärder mot kolera i Peru (2), senast ändrat genom beslut 92/472/EEG (3), antogs på grund av en koleraepidemi i landet.

Enligt Världshälsoorganisationen utgör kolerasituationen i Peru inte längre någon allvarlig risk för människors hälsa. Det är därför lämpligt att beslut 91/146/EEG upphör att gälla och att importen av fiskeprodukter med ursprung i Peru omfattas av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (4), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 91/146/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 februari 1995.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 mars 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 73, 20.3.1991, s. 34.

(3) EGT nr L 276, 19.9.1992, s. 26.

(4) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
RÅDETS BESLUT av den 22 maj 1995 om ingåendet av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen (95/185/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Den gemensamma deklarationen som bifogats protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen (1), stadgar att varje förfrågan från en stat i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stat), som biträtt konventionen men inte uttryckligen nämns i detta protokoll, om att omfattas av bestämmelserna i detta protokoll, skall prövas.

Zambia är en AVS-stat som har biträtt nämnda konvention. Zambia har anhållit om att få omfattas av bestämmelserna i det ovan nämnda protokollet.

De berörda AVS-staterna har i brev av den 14 november 1989 givit sitt medgivande till att Zambia biträder nämnda protokoll.

Det är lämpligt att godkänna ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, staterna uppräknade i ovan nämnda protokoll och Zambia rörande det sistnämnda landets anslutning till protokollet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna det avtal som avses i artikel 1 med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 maj 1995.

På rådets vägnar

A. MADELIN

Ordförande

(1) EGT nr L 229, 17.8.1991, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 29 juni 1995 om ett exceptionellt gemenskapsstöd till återuppbyggnad av de områden som ödelades av den cyklon som drabbade Madeira i oktober 1993 (95/250/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Befolkningen i vissa områden på Madeira drabbades allvarligt av cyklonen i oktober 1993.

Det finns anledning att i denna exceptionella situation vidta åtgärder att mildra de återverkningar som denna katastrof fick på den drabbade befolkningens ekonomiska och sociala välbefinnande.

Europeiska investeringsbanken är i stånd att bevilja lån finansierade med egna medel för att bidra till att detta mål uppfylls.

Dessa lån bör kombineras med en räntesubvention som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

Liknande åtgärder vidtogs efter naturkatastrofer i Italien (3) och Grekland (4).

Fördraget ger inga andra befogenheter än de som föreskrivs i artikel 235 för antagandet av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De lån ur egna medel som beviljas av Europeiska investeringsbanken (EIB) enligt dess vanliga regler, och som är avsedda att finansiera investeringsprojekt i de regioner som ödelades av den cyklon som drabbade Madeira i oktober 1993, skall komma i åtnjutande av en räntesubvention belastande Europeiska gemenskapernas allmänna budget om tre procentenheter årligen under en period av högst tolv år.

Totalbeloppet av de räntesubventionerade lånen får inte överstiga motsvarande 15,85 miljoner ecu. Dessa lån är avsedda för finansiering av projekt som genomförs mellan 1993 och 1997, för återuppbyggnad och återställande av de drabbade områdena (infrastrukturarbeten och, som biuppgift, bostadsarbeten).

EIB beviljar lånen på grundval av projekt som lagts fram av de portugisiska myndigheterna.

Artikel 2

Tillämpningsföreskrifter för detta beslut skall antas genom ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIB. Detta avtal skall särskilt lägga fast föreskrifter för utbetalningen av räntesubventionerna.

Artikel 3

Kommissionen skall - i nära samarbete med EIB och före den 31 december 1998 - framlägga en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet rörande genomförandet av detta beslut, särskilt rörande de additionella effekterna av räntesubventionerna.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1995.

På rådets vägnar

J. BARROT

Ordförande

(1) EGT nr C 345, 7.12.1994, s. 4.

(2) EGT nr C 109, 1.5.1995.

(3) EGT nr L 37, 20.1.1981, s. 21.

(4) EGT nr L 367, 14.12.1981, s. 27, och EGT nr L 309, 7.11.1988, s. 32.
RÅDETS BESLUT av den 29 juni 1995 om utnämning av en ledamot till revisionsrätten (95/249/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 45B.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 188B.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160B.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett enda råd och en enda kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 22 i detta,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Ole WARBERG har begärt entledigande från sin post för resten av mandatperioden, och bör utan dröjsmål ersättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Joergen MOHR hat utsetts till ledamot av revisionsrätten från den 1 juli 1995 till och med den 9 februari 2000.

Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1995.

På rådets vägnar

J. BARROT

Ordförande

(1) Yttrande avgett den 14 juni 1995, ännu inte offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juni 1995 om ändring av beslut 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG, och 94/446/EG om djurhälsokrav och utfärdande av intyg för import av vissa produkter som omfattas av rådets direktiv 92/118/EEG (Text av betydelse för EES) (95/230/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 10.2 c i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 94/187/EG (2), 94/309/EG (3), 94/344/EG (4) och 94/446/EG (5) fastställs djurhälsokrav och veterinärintyg för import från tredje land av djurtarmar, visst foder till sällskapsdjur och vissa ogarvade ätbara produkter för sällskapsdjur som innehåller lågriskmaterial, bearbetat djurprotein inbegripet produkter med innehåll av detta protein avsett som djurfoder, ben och benprodukter, horn och hornprodukter, hovar och hovprodukter för vidare bearbetning till produkter som inte är avsedda som livsmedel eller djurfoder.

Dessa beslut har genom kommissionens beslut 95/88/EG (6) senast ändrats så att de skall tillämpas från den 1 juli 1995. Det förefaller som om tredje länder inte kommer att kunna uppfylla de nya importkraven vid denna tidpunkt. För att undvika störningar i handeln är det nödvändigt att senarelägga dagen för tillämpningen av dessa beslut till den 2 februari 1996.

Beslut 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG och 94/446/EG måste ändras i enlighet härmed.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i beslut 94/187/EG skall "den 1 juli 1995" ersättas med "den 2 februari 1996"

Artikel 2

I artikel 2 i beslut 94/309/EG skall "den 1 juli 1995" ersättas med "den 2 februari 1996".

Artikel 3

I artikel 2 i beslut 94/344/EG skall "den 1 juli 1995" ersättas med "den 2 feburari 1996".

Artikel 4

I artikel 4 i beslut 94/446/EG skall "den 1 juli 1995" ersättas med "den 2 februari 1996".

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(2) EGT nr L 89, 6.4.1994, s. 18.

(3) EGT nr L 137, 1.6.1994, s. 62.

(4) EGT nr L 154, 21.6.1994, s. 45.

(5) EGT nr L 183, 19.7.1994, s. 46.

(6) EGT nr L 69, 29.3.1995, s. 45.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juni 1995 om ingående av avtalsmemorandum om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Canadas regering inom området för kontrollerad kärnfusion av kommissionen på gemenskapens vägnar (95/355/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Rådet godkände i sitt beslut av den 20 februari 1995 kommissionens ingående av avtalsmemorandum för samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Canadas regering inom området för kontrollerad kärnfusion.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed ingår kommissionen på gemenskapens vägnar ett avtalsmemorandum om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Canadas regering inom området för kontrollerad kärnfusion.

Texten till detta avtalsmemorandum biläggs detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ledamot med ansvar för vetenskap, forskning och utveckling eller hennes utnämnda företrädare bemyndigas att underteckna detta avtalsmemorandum med bindande effekt för Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1995.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juni 1995 om kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av genomförandeavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen representerad av Europeiska gemenskapernas kommission, och Atomic Energy of Canada Limited, utsedd till genomförandeombud av Canadas regering vad gäller Canadas medverkan i Europeiska atomenergigemenskapens bidrag till det tekniska projektet Engineering Design Activities (EDA) för den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) (95/356/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101.3 i detta,

med beaktande av följande:

ett avtalsmemorandum om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Canadas regering inom området för kontrollerad kärnfusion(1) ingicks den 25 juli 1995,

avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, regeringen för Ryska federationen och regeringen för Amerikas förenta stater om samarbete i aktiviteterna för teknisk projektering av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER)(2) ingicks den 21 juli 1992,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genomförandeavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen representerad av Europeiska gemenskapernas kommission och Atomic Energy of Canada Limited, utsedd till genomförandeombud av Canadas regering vad gäller Canadas medverkan i Europeiska atomenergigemenskapens bidrag till det tekniska projektet Engineering Design Activities (EDA) för den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) ingås härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till genomförandeavtalet biläggs detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ledamot med ansvar för vetenskap, forskning och utveckling eller hans/hennes utnämnda företrädare bemyndigas att underteckna detta genomförandeavtal med bindande effekt för Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1995.

På kommissionens vägnar

Jacques SANTER

Ordförande

(1) Se sidan 31 i detta nummer av EGT.

(2) EGT nr L 244, 26.8.1992, s. 13.
RÅDETS BESLUT av den 12 april 1995 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (95/219/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén under perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (1),

med beaktande av rådets beslut 95/15/EG av den 23 januari 1995 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén som en följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (2),

med beaktande av att en plats som ledamot i kommittén har blivit ledig till följd av Josef Ratzenböcks avgång, och

med beaktande av den österrikiska regeringens förslag.

HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Josef Pühringer utnämns till ledamot i Regionkommittén i stället för Josef Ratzenböck under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 12 april 1995.

På rådets vägnar

A. JUPPÉ

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 11 april 1995 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén (95/218/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén under perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (1),

med beaktande av att rådet har underrättats om att ett antal platser som ledamöter och suppleanter i kommittén har blivit lediga till följd av Herminio Trigo Aguilars, Jürgen Trittins, Christiane Lieberknechts, Karmelo Sáinz de la Mazas, Isabel de Haro Aramberris, Frank Ebischs, Klaus Letzgus' och Volker Gerischs avgång, och

med beaktande av de tyska och spanska regeringarnas förslag.

HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.

Enda artikel

- Manuel Pérez Pérez utnämns till ledamot i Regionkommittén i stället för Herminio Trigo Aguilar under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- Christina Bührmann utnämns till ledamot i Regionkommittén i stället för Jürgen Trittin under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- Otto Kretschmer utnämns till ledamot i Regionkommittén i stället för Christiane Lieberknecht under den återstående delen av dennas mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- José María Muñoa utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Karmelo Sáinz de la Maza under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- Luis Planas Puchades utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Isabel de Haro Aramberri under den återstående delen av dennas mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- Helmut Holl utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Frank Ebisch under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- Rolf Eggert utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Klaus Letzgus under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

- Volker Schemmel utnämns till suppleant i Regionkommittén i stället för Volker Gerisch under den återstående delen av dennes mandatperiod, nämligen till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 11 april 1995.

På rådets vägnar

A. JUPPÉ

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.