Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012

( EUT L 176, 27.6.2013, s. 1 )

I stället för:

Den nya definitionen av kapital och lagstadgade kapitalkrav bör införas på ett sätt som tar hänsyn till att det finns olika startpunkter och förhållanden i olika länder och att de initiala olikheterna kommer att minska under övergångsperioden.”

ska det stå:

Den nya definitionen av kapital och lagstadgade kapitalkrav bör införas på ett sätt som tar hänsyn till att det finns olika startpunkter och förhållanden i olika länder och att de initiala olikheterna avseende de nya standarderna som kommer att minska under övergångsperioden.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”… men däremot inte försäkringsholdingföretag och försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet enligt definitionen i artikel 212.1 g i direktiv 2009/138/EG.”

ska det stå:

”… men däremot inte försäkringsholdingföretag och försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet enligt definitionerna i artikel 212.1 f respektive 212.1 g i direktiv 2009/138/EG.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”2. När det i denna förordning hänvisas till fast egendom eller bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter eller panträtt i sådan egendom, inbegrips andelar i finländska bostadsaktiebolag som är verksamma enligt den finländska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagen lagstiftning med motsvarande innehåll. Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter får tillåta att aktier som utgör ett likvärdigt indirekt innehav av fast egendom behandlas som direkt innehav av fast egendom under förutsättning att …”

ska det stå:

”2. När det i denna förordning hänvisas till fast egendom, till bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter eller till panträtt i sådan egendom, inbegrips andelar i finländska bostadsaktiebolag som är verksamma enligt den finländska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagen lagstiftning med motsvarande innehåll. Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter får tillåta att aktier som utgör ett likvärdigt indirekt innehav av fast egendom behandlas som direkt innehav av fast egendom under förutsättning att …”

I stället för:

”2. Varje institut som antingen är ett dotterföretag i den medlemsstat där det auktoriserats och står under tillsyn eller ett moderföretag och varje institut som ingår i konsolideringen enligt artikel 19 ska inte vara skyldiga att uppfylla kraven i artiklarna 89, 90 och–91 på individuell nivå.”

ska det stå:

”2. Inget institut som antingen är ett dotterföretag i den medlemsstat där det auktoriserats och står under tillsyn eller ett moderföretag, och inget institut som ingår i konsolideringen enligt artikel 18, ska vara skyldigt att uppfylla kraven i artiklarna 89, 90 och 91 på individuell nivå.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”4. De behöriga myndigheterna får också tillämpa punkterna 1, 2 och 3 på institut som ingår i samma institutionella skyddssystem som avses i artikel 113.7 b, under förutsättning att de uppfyller samtliga krav i artikel 113.7, och på andra institut som har en sådan relation med varandra som avses i artikel 113.6, under förutsättning att de uppfyller samtliga krav i den artikeln. De behöriga myndigheterna ska i detta fall besluta att ett av de institut som omfattas av undantaget uppfyller del sex, grundat på den konsoliderade situationen för samtliga institut i den enskilda likviditetsundergruppen.”

ska det stå:

”4. De behöriga myndigheterna får också tillämpa punkterna 1, 2 och 3 på institut som ingår i samma institutionella skyddssystem som avses i artikel 113.7, under förutsättning att de uppfyller samtliga krav i den artikeln, och på andra institut som har en sådan relation med varandra som avses i artikel 113.6, under förutsättning att de uppfyller samtliga krav i den artikeln. De behöriga myndigheterna ska i detta fall besluta att ett av de institut som omfattas av undantaget uppfyller del sex, grundat på den konsoliderade situationen för samtliga institut i den enskilda likviditetsundergruppen.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”…I avvaktan på kommissionens rapport i enlighet med artikel 508.2, och om…”

ska det stå:

”…I avvaktan på kommissionens rapport i enlighet med artikel 508.2 i denna förordning, och om…”

I stället för:

c)

ska det stå:

c)

I stället för:

”5. Om det finns andra ägarintressen eller andra former av kapitalbindningar än de som anges i punkterna 1 och 2, ska de …”

ska det stå:

”5. Om det finns andra ägarintressen eller andra former av kapitalbindningar än de som anges i punkterna 1 och 4, ska de …”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”Dotterinstitut ska tillämpa kraven i artiklarna 89–91 samt i delarna tre och fem på undergruppsbasis, om sådana institut, …”

ska det stå:

”Dotterinstitut ska tillämpa kraven i artiklarna 89–91 samt i delarna tre och fyra på undergruppsbasis, om sådana institut, …”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

Sidan 41, artikel 33.1 c

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”… om avsättningarna skulle öka till samma nivå som förväntade förluster som avses i avdelning I kapitel 3 avsnitt 3.”

ska det stå:

”… om avsättningarna skulle öka till samma nivå som förväntade förluster som avses i del tre avdelning II kapitel 3 avsnitt 3.”

I stället för:

summan av de tillgångar i den förmånsbestämda pensionsplanen som institutet har obegränsad rätt att utnyttja, under förutsättning att den behöriga myndigheten på förhand har gett tillstånd till detta. De tillgångar som används för att minska det belopp som ska dras av ska åsättas en riskvikt i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3, beroende på vad som är tillämpligt.”

ska det stå:

summan av de tillgångar i den förmånsbestämda pensionsplanen som institutet har obegränsad rätt att utnyttja, under förutsättning att den behöriga myndigheten på förhand har gett tillstånd till detta.

I stället för:

”… delat med totalsumman av institutets direkta, indirekta och syntetiska innehav av kapitalbasinstrument i dessa enheter i den finansiella sektorn.”

ska det stå:

”… delat med totalsumman av institutets direkta, indirekta och syntetiska innehav av kärnprimärkapitalinstrument, primärkapitaltillskott samt supplementärkapitalinstrument i dessa enheter i den finansiella sektorn.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

Rapporteringsvägen ska sluta hos ledningsorganet.”

ska det stå:

I stället för:

Övervakningen ska garanteras genom ändamålsenliga processer.”

ska det stå:

I stället för:

”… Utan ett sådant beslut får instituten till den 1 januari 2014 fortsätta att behandla exponeringar mot de enheter som avses i punkt 3 som exponeringar mot institut, under förutsättning de relevanta behöriga myndigheterna före den 1 januari 2013 har bedömt att det berörda tredjelandet är lämpligt för denna metod.”

ska det stå:

”… Utan ett sådant beslut får instituten till den 1 januari 2015 fortsätta att behandla exponeringar mot de enheter som avses i punkt 3 som exponeringar mot institut, under förutsättning de relevanta behöriga myndigheterna före den 1 januari 2014 har bedömt att det berörda tredjelandet är lämpligt för denna metod.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

c)

ska det stå:

c)

Sidan 80, artikel 123 c

I stället för:

”…men exklusive exponeringar som är fullt ut säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter…”

ska det stå:

”…men exklusive exponeringar som är fullt ut och fullständigt säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter…”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”… EBA ska offentliggöra de riskvikter och kriterier som de behöriga myndigheterna fastställer för de exponeringar som avses i artiklarna 125, 126 och 199.”

ska det stå:

”… EBA ska offentliggöra de riskvikter och kriterier som de behöriga myndigheterna fastställer för de exponeringar som avses i artiklarna 125, 126 och 199.1 a.”

I stället för:

Ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

”1. Materiella anläggningstillgångar i den mening som avses i uppgift 10, under rubriken ’Tillgångar’ i artikel 4 i direktiv 86/635/EEG ska åsättas riskvikten 100 %.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”… med undantag av sådana exponeringar i värdepapper som gjorts inom ramen för lagstiftningsprogram enligt punkt 1 g, genomsnittligt …”

ska det stå:

”… med undantag av sådana exponeringar i värdepapper som gjorts inom ramen för lagstiftningsprogram enligt punkt 1 h, genomsnittligt …”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

”…där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av hyrestiden.”

ska det stå:

”…där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av leasingtiden.”

I stället för:

”De behöriga myndigheterna får i lämpliga fall på grundval av bedömningar av den finansiella stabiliteten fastställa högre minimivärden för det genomsnittliga exponeringsvägda LGD-värdet för exponeringar som är säkrade genom fastigheter belägna inom deras territorium.”

ska det stå:

”De behöriga myndigheterna får i lämpliga fall på grundval av bedömningar av den finansiella stabiliteten fastställa högre minimivärden för det genomsnittliga exponeringsvägda LGD-värdet för exponeringar som är säkrade genom fast egendom belägen inom deras territorium.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

Institut som uppfyller kraven för användning av egna skattningar av konverteringsfaktorer enligt avsnitt 6 får använda sina egna skattningar av konverteringsfaktorer för olika produkttyper enligt leden a–d, under förutsättning att de behöriga myndigheterna tillåter det.”

ska det stå:

”Institut som uppfyller kraven för användning av egna skattningar av konverteringsfaktorer enligt avsnitt 6 får använda sina egna skattningar av konverteringsfaktorer för olika produkttyper enligt leden a–d, under förutsättning att de behöriga myndigheterna tillåter det.”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

c)

ska det stå:

c)

I stället för:

”Institut som har fått tillstånd att använda en intern riskhanteringsmodell i enlighet med avdelning IV kapitel 5 …”

ska det stå:

”Institut som har fått tillstånd att använda en intern riskberäkningsmodell i enlighet med avdelning IV kapitel 5 …”

I stället för:

”I de medlemsstater som har fastställt strikta kriterier för bedömning av fastighetsbelåningsvärdet i lagar och andra föreskrifter får fastigheten i stället värderas …”

ska det stå:

”I de medlemsstater som har fastställt strikta kriterier för bedömning av fastighetsbelåningsvärdet i lagar och andra föreskrifter får den fasta egendomen i stället värderas …”

I stället för:

”… resultaten av den övervakning som krävs enligt artikel 208.3 och för att beakta eventuella fordringar på fastigheten med bättre rätt.”

ska det stå:

”… resultaten av den övervakning som krävs enligt artikel 208.3 och för att beakta eventuella fordringar på den fasta egendomen med bättre rätt.”

I stället för:

”… genom bostadsfastighet eller kommersiell fastighet, vilken är belägen inom en medlemsstats territorium där samtliga villkor i artikel 199.4 är uppfyllda.”

ska det stå:

”… genom bostadsfastighet eller kommersiell fastighet, vilken är belägen inom en medlemsstats territorium där samtliga villkor i artikel 199.3 eller 199.4 är uppfyllda.”

I stället för:

ska det stå:

Sidan 153, artikel 244.2 c

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

c)

Ett tillägg för att ta hänsyn till exponeringens potentiella ökning under den avtalade marginalriskperioden samt det värde som är störst av

ska det stå:

Effektiv EPE beräknas som en potentiell ökning under den avtalade marginalriskperioden samt det värde som är störst av

I stället för:

”… genom de schabloniserade volatilitetsjusteringarna i enlighet med kapitel 4 avsnitt 3 eller …”

ska det stå:

”… genom de schabloniserade volatilitetsjusteringarna i enlighet med kapitel 4 avsnitt 4 eller …”

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

ska det stå:

I stället för:

4. De behöriga myndigheterna får tillåta att kapitalbaskravet för avstämda positioner i sådana medlemsstaters valutor som deltar i andra etappen i den ekonomiska och monetära unionen sätts till 1,6 % av värdet av sådana avstämda positioner.

ska det stå:

4. Kapitalbaskravet för avstämda positioner i sådana medlemsstaters valutor som deltar i andra etappen i den ekonomiska och monetära unionen får sättas till 1,6 % av värdet av sådana avstämda positioner.

I stället för:

Transaktioner med motparter enligt vad som avses i artikel 1.4 a och 1.4 b, och artikel 1.5 a, b och c i förordning (EU) nr 648/2012 och transaktioner med motparter för vilka artikel 115 i den här förordningen anger en riskvikt på 0 % för exponeringar mot dessa motparter i fråga.”

ska det stå:

I stället för:

”Undantaget från kreditvärdighetsjusteringskostnader för de transaktioner som avses i led c i denna punkt vilka ingås under den övergångsperiod som fastställs i artikel 89.1 i förordning (EU) nr 648/2012 skall tillämpas under hela transaktionsavtalets löptid.”