ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2387/92 av den 13 augusti 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 1116/92 om fortsatta åtgärder i form av marknadsundersökningar inom och utom gemenskapen avseende mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1079/77 av den 17 maj 1977 om en medansvarsavgift och om åtgärder för att bredda marknaderna för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1374/92(2), särskilt artikel 4 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 5.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1116/92(3) föreskrivs att de behöriga myndigheterna skall granska de inkomna förslagen och vidarebefordra dem till kommissionen tillsammans med ett motiverat förslag senast den 1 september 1992. Med hänsyn till det stora antal förslag som inkommit till de behöriga myndigheterna och till nödvändigheten av att samla ytterligare information så att myndigheterna med fullständig kännedom om fakta kan lämna ett motiverat yttrande, bör denna tidsfrist förlängas med en månad.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1116/92 skall datumet "1 september 1992" ersättas med "1 oktober 1992".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 1992.

På kommissionens vägnar

Jean DONDELINGER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 131, 26.5.1977, s. 6.

(2) EGT nr L 147, 29.5.1992, s. 3.

(3) EGT nr L 117, 1.5.1992, s. 79.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3591/92 av den 11 december 1992 om undantag från förordning (EEG) nr 1589/87 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2071/92(), särskilt artikel 7a.1 första stycket och artikel 7a.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 1589/87(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2350/91(), fastställs bestämmelserna för försäljning av smör genom anbud till interventionsorganen. I artikel 3.1 i den förordningen föreskrivs att anbudsgivare endast får delta i anbudsförfaranden avseende smör som framställts under de 21 dagar som föregår sista dagen för ingivandet av anbud. På grund av helgdagarna och den långa tidsrymden mellan anbudsinfordran i december 1992 och den första anbudsinfordran i januari 1993 är det risk för att perioden är för kort för att allt smör som produceras under denna senare period skall kunna köpas upp genom anbudsinfordran. Eftersom marknadspriserna har fallit, vilket har medfört att interventionsuppköp har inletts för alla medlemsstater, kan en kortare framställningsperiod för smör i detta läge ytterligare förvärra situationen. Den period inom vilken smör får framställas för att få utbjudas till intervention bör därför förlängas ifråga om den första anbudsinfordran i januari 1993.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den anbudsinfordran vars frist för ingivande av anbud utlöper den andra tisdagen i januari 1993, skall den frist på 21 dagar som är fastställd i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1589/87 ersättas av en frist på 35 dagar.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 december 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

()()()()

() EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

() EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 64.

() EGT nr L 146, 6.6.1987, s. 27.

() EGT nr L 214, 2.8.1991, s. 47.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3808/92 av den 29 december 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 970/90 om tillämpningsföreskrifter inom nötköttssektorn för rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(), ändrad genom förordning (EEG) nr 297/91(), särskilt artikel 27 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 3.1 och 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 970/90(), ändrad genom förordning (EEG) nr 815/91(), föreskrivs att minskningen av importavgiften för nötkött skall justeras för monetära utjämningsbelopp samt monetära koefficienter. Då dessa bägge faktorer inte längre är tillämpliga från och med den 1 januari 1993, skall ovannämnda justeringar inte längre göras efter denna dag.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr 970/90 skall ersättas med följande:

"1. För varje produkt som är avsedd för import till en medlemsstat skall det belopp som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 715/90 vara lika med 90 % av den avgift för import till gemenskapen som gäller den första måndagen i varje kvartal.

2. Minskningen skall dras från den avgift som gäller den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning inom gemenskapen godkänns."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 december 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

()()()()

() EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.

() EGT nr L 36, 8.2.1991, s. 9.

() EGT nr L 99, 19.4.1990, s. 8

() EGT nr L 83, 3.4.1991, s. 6.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3899/92 av den 23 december 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 3510/82 om fastställande av omvandlingsfaktorer för tonfisk

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(), särskilt artikel 17.6 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3971/89(), fastställs de omvandlingsfaktorer som skall tillämpas för olika arter, storlekar och produktformer av tonfisk.

Utvecklingen av förhållandena på tonfiskmarknaden har efter det att omvandlingsfaktorerna fastställts medfört en ändring av förhållandet mellan de berörda produkternas och ledproduktens handelsvärde. Detta förhållande gör det berättigat att se över gällande omvandlingsfaktorer och de produkter som de är speciellt avsedda för.

Bilagan till förordning (EEG) nr 3510/82 bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 3510/82 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 december 1992.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1.

() EGT nr L 368, 28.12.1982, s. 27.

() EGT nr L 385, 30.12.1989, s. 35.

BILAGA

I. Omvandlingsfaktorer för olika arter av tonfisk

>Plats för tabell>

II. Omvandlingsfaktorer för var och en av de arter som anges i avsnitt I beroende på produktform

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3837/92 av den 28 december 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 3812/90 om tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen för mjölkprodukter som importeras till Portugal från gemenskapen i dess sammansättning med tio medlemsstater och Spanien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 251 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 569/86 av den 25 februari 1986 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3296/88(2), särskilt artikel 7.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 3812/90(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3375/91(4), fastställs ett vägledande tak för export av vissa mjölkprodukter till Portugal under 1992. Med hänsyn till exportmöjligheterna från gemenskapen i dess sammansättning med tio medlemsstater och Spanien och i syfte att fortsätta den gradvisa öppningen av den portugisiska marknaden, bör vägledande tak fastställas för 1993 genom att taken för 1992 höjs med 30 %. I och med detta bör bilagan till förordning (EEG) nr 3812/90 ersättas.

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har fastställt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 3812/90 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1.1 skall "1992" ersättas med "1993".

2. Bilagan skall ersättas med följande:

"BILAGA

VÄGLEDANDE TAK

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 december 1992.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 55, 1.3.1986, s. 106.

(2) EGT nr L 293, 27.10.1988, s. 7.

(3) EGT nr L 366, 29.12.1990, s. 15.

(4) EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 41.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3180/92 av den 28 oktober 1992 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87(1) om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1039/92(2), särskilt artikel 9 i denna, och

med beaktande av följande:

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som anges i bilagan till den här förordningen.

I förordning (EEG) nr 2658/87 fastställs de allmänna bestämmelserna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa bestämmelser gäller också varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som lägger ytterligare underuppdelningar till denna och som upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra bestämmelser som rör varuhandeln.

Enligt dessa allmänna bestämmelser måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan till den här förordningen klassificeras enligt de tillämpliga KN-nummer som anges i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3.

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som är utfärdade av medlemsstaternas tullmyndigheter beträffande klassificeringen av varor i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som föreskrivs i denna förordning, fortfarande kan åberopas av mottagaren enligt bestämmelserna i artikel 6 i kommissionens förordning (EEG) nr 3796/90(3) under en tid av tre månader, om mottagaren har ingått ett bindande avtal enligt artikel 14.3 a eller 14.3 b i kommissionens förordning (EEG) nr 1715/90(4).

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Nomenklaturkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras nu inom Kombinerade nomenklaturen enligt de tillämpliga KN-nummer som anges i kolumn 2 i denna tabell.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som är utfärdade av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte överensstämmer med de rättigheter som föreskrivs i denna förordning kan fortfarande åberopas av mottagaren enligt bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3796/90 under en tid av tre månader om mottagaren har ingått ett bindande avtal enligt artikel 14.3 a eller 14.3 b i förordning (EEG) nr 1715/90.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1992.

På kommissionens vägnar

Christiane SCRIVENER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 42.

(3) EGT nr L 365, 28.12.1990, s. 17.

(4) EGT nr L 160, 26.6.1990, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
31993R0761R(01)

Rättelse - Kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3037/90 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 159 , 11/07/1995 s. 0031
31993R3699R(01)

Rättelse - Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 232 , 06/09/1994 s. 0011
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 184/93 av den 29 januari 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1725/79 om bestämmelserna om beviljande av stöd för skummjölk som bearbetas till foderblandningar och skummjölkspulver avsett som kalvfoder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av markna-den för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2071/92(2), särskilt artikel 10.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 4.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1725/79(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3480/90(4), är beviljandet av stöd för skummjölkspulver som bearbetas till foderblandningar förbehållet villkoret att innehållet av skummjölkspulver utgör minst 50 kg per 100 kg färdig produkt. Till följd av utvecklingen på marknaden för skummjölk är det möjligt att ändra ovannämnda iblandningssats.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt 1a skall läggas till i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1725/79:

"1a. Trots punkt 1 skall den minimikvantitet på 50 kg som anges i punkt 1 första stycket under a och i punkt 1 fjärde stycket sänkas till 35 kg för foderblandningar som framställs mellan den 1 februari och den 31 december 1993. I samband med detta skall den kvantitet på 45 kg som avses i punkt 1 fjärde stycket sänkas till 30 kg."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 januari 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 83.

(3) EGT nr L 199, 7.8.1979, s. 1.

(4) EGT nr L 336, 1.12.1990, s. 68.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 519/93 av den 2 mars 1993 om ingående av avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Estland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Estland har förhandlat fram och paraferat ett avtal om fiskeförbindelser.

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Estland om fiskeförbindelser godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till denna förordning.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall tillåtas att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen ().

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 mars 1993.

På rådets vägnar J. TRØJBORG Ordförande

() EGT nr C 304, 21.11.1992, s. 8.

() Yttrandet avgivet den 12 februari 1993.

() Datumet för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 620/93 av den 17 mars 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), senast ändrad genom för-ordning (EEG) nr 2046/92(2), särskilt artikel 35a i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 183/93(4), fastställs bland annat egenskaperna hos olivolja av pressrester och de lämpliga analysmetoderna.

På grundval av resultatet av analyser som utförts i vissa producerande medlemsstater bör innehållet av trilinolein i olivolja av pressrester anpassas för att ta hänsyn till dessa produkters naturliga egenskaper.

Bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2568/91 bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2568/91 skall de värden som anges för punkterna 7, 8 och 9 i kolumnen för trilinolein ändras på följande sätt:

"7. Rå olivolja av pressrester" M 0,7

8. Raffinerad olivolja av pressrester M 0,6

9. Olivolja av pressrester M 0,6".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 mars 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 1.

(3) EGT nr L 248, 5.9.1991, s. 1.

(4) EGT nr L 22, 30.1.1993, s. 58.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 747/93 av den 17 mars 1993 om undantag från förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött vad gäller beviljande till Portugal av am- och dikobidraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Upprättandet av en enhetlig marknad kräver att alla handelshinder upphävs, inte bara mellan medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 utan också i största möjliga utsträckning mellan dessa och de nya medlemsstaterna.

Detta innebär att man måste avskaffa den enda mekanism som fortfarande skyddar den portugisiska marknaden för nötkött, nämligen den kompletterande handelsmekanismen. Detta kan innebära en press på de portugisiska producenternas priser och inkomster. Ett lämpligt stöd av dessa inkomster kan säkras genom att under en period av tre år öka det am- och dikobidrag som betalas till dessa producenter och som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(2), och genom att minska den första verkan av denna press genom förskott som den portugisiska regeringen bör bemyndigas att bevilja. En ökning av den reserv som fastställs i artikel 4f i förordning (EEG) nr 805/68 kan främja en strukturell förbättring av den portugisiska produktionen och på så sätt anpassningen till den situation som uppstått genom att anslutningsmekanismerna avskaffats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Genom undantag från artikel 4b.6 i förordning (EEG) nr 805/68, får Portugal, av nationella medel och i enlighet med de närmare bestämmelser som fastställs i artikel 27 i samma förordning, bevilja förskott för 1993 på upp till 50 % av det tillämpliga am- och dikobidraget från och med den här förordningens ikraftträdande.

2. Genom undantag från eller tillägg till artikel 4d i förordning (EEG) nr 805/68 skall

- 12 000 ytterligare rättigheter läggas till Portugals nationella reserv, utöver de som fastställs i punkt 6 i den artikeln,

- det am- och dikobidrag som fastställs i punkt 7 i den artikeln uppgå till följande för Portugal under åren 1993 - 1998:

- 1993: 160 ecu,

- 1994: 160 ecu,

- 1995: 160 ecu,

- 1996: 130 ecu,

- 1997: 130 ecu,

- 1998: 130 ecu.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 mars 1993.

På rådets vägnar

B. WESTH

Ordförande

(1) EGT nr C 21, 25.1.1993.

(2) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. Senast ändrad genom förordning (EEG) nr 125/93 (EGT Nr L 18, 27.1.1993, s. 1).