KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juli 1995 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel (Text av betydelse för EES) (95/341/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav som fastställs i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 95/339/EG (2) särskilt artikel 10.2 c och 10.3 a detta, och med beaktande av följande:

I bilaga I kapitel 1 i ovan angivna direktiv fastställs särskilda djurhälsokrav för import av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel.

I kommissionens beslut 95/340/EG (3) upprättas förteckningar över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter och syrade mjölkbaserade produkter, som är tillämpliga på import som inte är avsedd som livsmedel.

De mjölkkategorier och de mjölkbaserade produkter, som får importeras från tredje land kommer att variera beroende på djurhälsosituationen i det tredje landet eller berörda delar därav.

Det är nödvändigt att fastställa de djurhälsovillkor, behandlingar och intyg som krävs för import av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel från de tredje länder som anges i det ovan nämnda beslutet.

Särskilda krav måste fastställas för att undvika införandet av främmande sjukdomar genom import av mjölk och mjölkbaserade produkter.

I dessa krav bör särskild hänsyn tas till yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Medlemsstaterna skall tillåta import av följande:

a) Mjölk och mjölkbaserade produkter från tredje land eller delar av tredje land, som anges i kolumn B i bilagan till kommissionens beslut 95/340/EG, om de har genomgått en pastöriseringsbehandling som är tillräcklig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest och åtföljs av en kopia på hälsointyget i bilaga I.

b) Mjölkbaserade produkter med ett pH-värde på mindre än 6 från tredje land eller delar av tredje land enligt kolumn C i bilagan till kommissionens beslut 95/340/EG om de först har genomgått en pastöriseringsbehandling som är tillräcklig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest och åtföljs av en kopia av hälsointyget i bilaga II.

c) Mjölk och mjölkbaserade produkter från tredje land eller delar av tredje land enligt kolumn C i bilagan till kommissionens beslut 95/340/EG, om de har genomgått en steriliseringsprocess eller en dubbel värmebehandling, där varje behandling var tillräcklig för att i sig ge en negativ reaktion på fosfatastest och åtföljs av en kopia av hälsointyget i bilaga III.

Artikel 2

Mjölk och mjölkbaserade produkter som importerats från tredje land eller del av tredje land där det har förekommit mul- och klövsjuka under de senaste 12 månaderna eller där vaccinering mot mul- och klövsjuka har utförts under de senaste 12 månaderna måste före införande till gemenskapens territorium ha genomgått

antingen

a) en steriliseringsprocess som resulterat i ett Fc-värde som motsvarar eller överstiger 3,

eller

b) en inledande värmebehandling med en värmeeffekt minst likvärdig den som uppnås genom en pastöriseringsprocess vid minst 72 °C under minst 15 sekunder och tillräcklig för att ge en negativ reaktion i fosfatastest, följt av

- en sekunds värmebehandling med en värmeeffekt minst likvärdig den som uppnåddes genom den inledande värmebehandlingen, och som skulle vara tillräcklig för att ge en negativ reaktion vid fosfatastest, följt, vad avser torrmjölk eller en torrmjölkbaserad produkt, av en torkningsprocess eller

- en syrningsprocess, genom vilken pH-värdet sänks till under 6 och bibehålles på denna nivå i minst en timme.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 februari 1996.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(2) Se sidan 36 i detta nummer av EGT.

(3) Se sidan 38 i detta nummer av EGT.

BILAGA I

DJURHÄLSOINTYG för mjölk och mjölkbaserade produkter, som har genomgått en enda värmebehandling och inte är avsedda som livsmedel för avsändning till Europeiska gemenskapen

>

Start Grafik>

Anmärkning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärändamål och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.Referensnummer för hälsointyget: .

Destinationsland: .

(EG-medlemsstat)

Exporterande land: .

Ansvarigt departement: .

Myndighet med behörighet att utfärda intyg: .

I. Identifiering av mjölk/mjölkbaserade produkter

Mjölk från: .

(Art)

Beskrivning av mjölk/mjölkbaserade produkter: . Förpackningstyp: .

Antal förpackningar: .

Nettovikt: .

Parti/produktionsreferensnummer: .

II. Ursprung

Adress och regisreringsnummer för behandlings- och bearbetningsanläggningen (1): .

.

III. Bestämmelsesort för mjölk/mjölkbaserade produkter

Mjölken/de mjölkbaserade produkterna kommer att sändas från: .

(Lastningsort)

Till: .

(Land och bestämmelseort)

med följande transportmedel (2): .

Sigillnummer (2): .

Avsändarens namn och adress: .

.

Mottagarens namn och adress: .

.

(1) Stryk det ej tillämpliga.

(2) För varufordon bör registreringsnumret anges. Containernummer och sigillnummer bör anges för bulkcontainrar.

IV. Hälsointyg

Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar härmed:

1) ...................... (exporterande land), ........................ (region) (3), har varit fritt från mul- och klövsjuka och boskapspest under de senaste 12 månaderna före export och har inte vaccinerat mot mul- och klövsjuka eller boskapspest under de senaste 12 månaderna före export.

2) Den mjölk och de mjölkbaserade produkter som anges i detta intyg

a) har beretts av obehandlad mjölk som kommer från djur

- som inte uppvisar kliniska tecken på en sjukdom som kan överföras genom mjölk,

- inte hör till jordbruk som är föremål för officiella restriktioner på grund av mul- och klövjuka eller boskapspest, och

b) har genomgått en behandling som innebär upphettning till ........... °C (temperatur) i ............. (tid), som gav en en negativ reaktion på fosfatastest, i fråga om torrmjölk och torrmjölkbaserade produkter, följt av en torkningsprocess.

3) Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika nedsmittning av mjölken eller den mjölkbaserade produkten efter behandlingen.

4) Mjölken eller den mjölkbaserade produkten packades i nya behållare (1)

eller

- när bulkcontainrar användes var dessa desinficerade före lastningen genom användning av en produkt som var godkänd av de behöriga myndigheterna (1),

och

- containrarna märktes på ett sådant sätt att mjölken eller den mjölkbaserade produktens karaktär framgår.

Utfärdad i . den .

(ort)(datum)

.

(Underskrift av officiell veterinär) (4)

.

(Namn med versaler, behörighet och titel)

(3) Att fyllas i om tillstånd för import till gemenskapen begränsas till vissa regioner av det berörda tredje landet.

(4) Underskrift och sigill måste vara i en avvikande färg gentemot trycket.

>Slut Grafik>

BILAGA II

DJURHÄLSOINTYG för värmebehandlade mjölkbaserade produkter, med ett pH-värde minskat till mindre än 6 som inte är avsedda som livsmedel för avsändning till Europeiska gemenskapen

>Start Grafik>

Anmärkning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärändamål och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.

Referensnummer för hälsointyget: .

Destinationsland: .

(EG-medlemsstat)

Exporterande land: .

Ansvarigt departement: .

Myndighet med behörighet att utfärda intyg: .

I. Identifiering av mjölkbaserade produkter

Mjölk från: .

(Art)

Beskrivning av mjölkbaserade produkter: . Förpackningstyp: .

Antal förpackningar: .

Nettovikt: .

Parti/produktionsreferensnummer: .

II. Ursprung

Adress och registreringsnummer för behandlings- och bearbetningsanläggningen (1): .

.

III. Bestämmelseort för mjölkbaserade produkter

De mjölkbaserade produkterna kommer att sändas från: .

.

(Lastningsort)

Till: .

(Land och bestämmelseort)

med följande transportmedel (2): .

Sigillnummer (2): .

Avsändarens namn och adress: .

.

Mottagarens namn och adress: .

.

(1) Stryk det ej tillämpliga.

(2) För varufordon bör registreringsnumret anges. Containernummer och sigillnummer bör anges för bulkcontainrar.

IV. Hälsointyg

Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar härmed att:

1. Den mjölk och de mjölkbaserade produkter som anges i detta intyg

a) har beretts av obehandlad mjölk som kommer från djur

- som inte uppvisar kliniska tecken på en sjukdom som kan överföras genom mjölk,

- inte hör till jordbruk som är föremål för officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och

b) har genomgått en behandling som innebär upphettning till ........... (temperatur) i ............. (tid), som gav en negativ reaktion på fosfatastest, och

c) har genomgått en försurningsprocess genom vilken dess pH-värde har behållits vid mindre än 6 i minst en timme.

2. Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika nedsmittning av den mjölkbaserade produkten efter behandlingen.

3) Den mjölkbaserade produkten packades i nya behållare (1)

eller

- när bulkcontainrar användes var dessa desinficerade före lastningen genom användning av en produkt som var godkänd av de behöriga myndigheterna (1),

och

- containrarna märktes på ett sådant sätt att den mjölkbaserade produktens karaktär framgår.

Utfärdad i . den .

(ort)(datum)

.

(Underskrift av officiell veterinär) (3)

.

(Namn med versaler, behörighet och titel)

(3) Underskrift och sigill måste vara i en avvikande färg gentemot trycket.

>Slut Grafik>

BILAGA III

DJURHÄLSOINTYG för mjölk och mjölkbaserade produkter, som har genomgått en sterilisering eller en dubbel värmebehandling och inte är avsedda som livsmedel för avsändning till Europeiska gemenskapen

>Start Grafik>

Anmärkning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärändamål och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.

Referensnummer för hälsointyget: .

Destinationsland: .

(EG-medlemsstat)

Exporterande land: .

Ansvarigt departement: .

Myndighet med behörighet att utfärda intyg: .

I. Identifiering av mjölk/mjölkbaserade produkter

Mjölk från: .

(Art)

Beskrivning av mjölk/mjölkbaserade produkter: . Förpackningstyp: .

Antal förpackningar: .

Nettovikt: .

Parti/produktionsreferensnummer: .

II. Ursprung

Adress och registreringsnummer för behandlings- och bearbetningsanläggningen (1): .

III. Bestämmelseort för mjölk/mjölkbaserade produkter

Mjölken/de mjölkbaserade produkterna kommer att sändas från: .

(Lastningsort)

Till: .

(Land och bestämmelseort)

med följande transportmedel (2): .

Sigillnummer (2): .

Avsändarens namn och adress: .

.

Mottagarens namn och adress: .

.

(1) Stryk det ej tillämpliga.

(2) För varufordon bör registreringsnumret anges. Containernummer och sigillnummer bör anges för bulkcontainrar.

IV. Hälsointyg

Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar härmed att:

1. Den mjölk och de mjölkbaserade produkter som anges i detta intyg

a) har beretts av obehandlad mjölk som kommer från djur

- som inte uppvisar kliniska tecken på en sjukdom som kan överföras genom mjölk,

- inte hör till jordbruk som är föremål för officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och

2. har genomgått antingen

a) en steriliseringsprocess i vilken ett Fc-värde som motsvarar eller överstiger 3 uppnåddes, eller

b) en inledande process som innebär upphettning till ............. (temperatur) i ............. (tid), som gav en negativ reaktion på fosfatastest, följd av

ytterligare en process som innebär upphettning tid ............. (temperatur) i .............. (tid), som skulle ha varit tillräcklig i sig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest, i fråga om torrmjölk eller en torrmjölkbaserad produkt, följd av en torkningsprocess.

3. Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika nedsmittning av mjölken eller av den mjölkbaserade produkten efter bearbetningen.

4. Mjölken eller den mjölkbaserade produkten packades i nya behållare (1)

eller

- när bulkcontainrar användes var dessa desinficerade före lastningen genom användning av en produkt som var godkänd av de behöriga myndigheterna (1),

och

- containrarna märktes på ett sådant sätt att mjölken eller den mjölkbaserade produktens karaktär framgår.

Utfärdad i . den .

(ort)(datum)

.

(Underskrift av officiell veterinär (3))

.

(Namn med versaler, behörighet och titel)

(3) Underskrift och sigill måste vara i en avvikande färg gentemot trycket.

>Slut Grafik>