NrL43/18SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.2.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr392/95
avden24februari1995
omtransportisambandmedgratisleveranstillTadzjikistanochKirgisistanav
vetemjölienlighetmedrådetsförordning(EG)nr1999/94
—2500tonfranochmedden24mars1995(Kirgisi­
stan)
—2500tonfrånochmedden30mars1995(Tadzjiki­
stan)
—2500tonfrånochmedden30mars1995(Kirgisi­
stan)
Järnvägsstationerna skallutsesdefinitivtviddentidpunkt
dåleveranskontraktet tilldelas.
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2065/94skallanbudenskickastillföljandeadress:EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omåtgärderisambandmedgratisleve­
ransavjordbruksprodukter tillbefolkningarna iGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,Kirgisistan,Tadzjikistanoch
Moldavien('),ändradgenomförordning(EG)nr2621/
94(2),särskiltartikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning(EG)nr3078/94(4),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveransavjordbruksprodukter
enligtrådetsförordning(EG)nr1999/94.Detärlämpligt
attinledaettanbudsförfarande avseendeleveransav
10000tonvanligtvetemjöltillTadjzikistanochKirgisi­
stan.
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaproduktergenomen
endaaktion,varvidkontraktetpåhelaleveransenbör
tilldelasenanbudsgivare .
Deåtgärdersomavsesidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi120
B-1049Bryssel
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden6mars
1995,kl.12.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden6marsskalldenandra
sistadagenföringivandeavanbudvaraden16mars1995,
kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochibilagaIflyttasfram10dagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdensammanlagda
kvantitetsomangesiartikel1.1.ochpreciseradepriser
somfordrasiavfördfrånvarochenavdegeografiska
regionernaibilagaIV.
3.Artikel12.1ciförordning(EG)nr2065/94skall
intetillämpas.
4.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94ärfastställdtill25ecuper
ton.
5.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94ärfastställdtill340ecuperton.
6.Förmånstagare tilldesäkerhetersomavsesipunk­
terna4och5skallvaraEuropeiskagemenskapernas
kommission .Artikel1
1.Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnaderna för10000ton(netto)vanligtvetemjöl,
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2idenna.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet av
mjöletFOBfrånjärnvägsvagnar ochtransportentillde
bestämmelseorter ochinomdetidsfristersomangesi
bilagaI.Uppdragstagaren skallsetillattjärnvägs­
transporten skerpåjärnvägsvagnar med
avkopplingsförbud somunderhelaresvägenföljersamma
%
3.Mjöletskallställastillförfogandeföromhänderta­
gandepåenjärnvägsstation inomgemenskapen på
följandesätt:
—2500tonfrånochmedden24mars1995(Tadzjiki­
stan)
(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
(4)EGTnrL325,17.12.1994,s.15.Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1ai
förordning(EG)nr2065/94skallutfärdaspådeorteroch

25.2.95|sv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL43/19
avdemyndighetersomavsesibilagaIIienlighetmed
denmallsomvisasibilagaIII.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet i
denmedlemsstatdärjärnvägsstationen förövertagandetärbelägenöverlämnaettintygpåatthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnats,närövertagandethar
skett.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24februari1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL43/20 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 25.2.95
BILAGAI
Förpackning :lastpallarav1,05toninslagnaochsurrade
Tadzjikistan :
5000tonvanligtvetemjöl—lastningvidjärnvägsstation inomgemenskapen
Levenransskede :
Ejlossatgodsvidgränsstation
Sistaleveransdagvidgränsstation:
Sari-Assia:2500tonden24april1995
Amuzang(viaTermes):2500tonden30april1995
Kirgisistan
5000tonvanligtvetemjöl—lastningvidjärnvägsstation inomgemenskapen
Leveransskede :
Ejlossatgodsvidgränsstation
Sistaleveransdagvidgränsstation:
Kara-Su:2500ton:den24april1995
Kara-Su:2500ton:den30april1995
BILAGAII
a)Ortförövertagande iTadzjikistan :
1.Gränsstationerna iSari-AssiaochAmazung—leveransskede ejlossatgods:
Förvagnar,varsplomberingarsomanbragtsgenomkommissionens försorgärbrutnavidankomsten
tillfastställdgränsstation,kanövertagandebevis inteutfärdasförränkvantitativaochkvalitativa
kontrolleravvarornagenomförtsvidnärmstajärnvägsstation däravlastningärmöjliginomlandet.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.BochtarNo37
b)OrtförövertagandeiKirgisistan :
1.Kara-Su—leveransskede ejlossatgods:
Förvagnar,varsplomberingarsomanbragtsgenomkommissionens försorgärbrutnavidankomsten
tillfastställdgränsstation,kanövertagandebevis inteutfärdasförränkvantitativaochkvalitativa
kontrolleravvarornagenomförtsvidnärmstajärnvägsstation däravlastningärmölliginomlandet.
2.Myndighetsomärbehörigattuftärdaintygomövertagande :
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva

25.2.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL43/21
BILAGAIII
Förordning(EG)nr392/95
MJÖL
Intygomövertagandevidjärnvägsvagnarnas ankomsttillTadzjikistanochKergisistan
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå
vägnarattnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:Vanligtvetemjöl
Ortochdatumförövertagande :
Järnvägsvagnsnr Plomberingsnummer
Avgång KvantiteterAnkomst
(namnteckning )AvgångAnkomst
(namnteckning eller
anmärkningar ('))Kvantiteter(2)
1I
2I
I \
3I \
4I
I \
5I l
\
6I
7I
8I
I I I
9I
10I
I
\ \
(')Omplomberingarna vidankomstentilljärnvägsstationen inteuppfyllerkravenskallorden"acceperasinteinförasi
ställetförnamnteckningen .
(2)Skallendastfyllasifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.Depåträffadekvantiteternaskrivsin.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:...
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

NrL43/22|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 25.2.95
BILAGAIV
GeografiskaregionerTotalBeloppetperbruttoton
beloppetTadzjikistan Kirgisistan
1.Frankrike
2.Italien/Grekland
3.Sverige/Finland
4.Tyskland/Österrike/Benelux/Danmark
5.Irland/Förenadekungariket
6.Spanien/Portugal