Kommissionens beslut

av den 12 januari 2001

om att tillkännage en fusions förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet

(Ärende COMP/M.2060 - Bosch/Rexroth)

[delgivet med nr K(2000) 3785]

(Endast den tyska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2004/123/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 57.2 a i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97(2), särskilt artikel 8 andra stycket i denna,

med hänvisning till kommissionens beslut av den 29 augusti 2000 att inleda ett förfarande i detta ärende,

med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för koncentrationer(3), och

av följande skäl:

(1) Den 13 juli 2000 erhöll kommissionen en anmälan om ett fusionsförfarande i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 4064/89. Enligt denna har Robert Bosch GmbH (Bosch) för avsikt att i enlighet med artikel 3.1 b i rådets förordning förvärva kontrollen över Mannesmann Rexroth AG (Rexroth). Rexroth är ett dotterbolag till Mannesmann Atecs AG (Atecs), ett holdingbolag till Mannesmann AG.

(2) Efter prövning av anmälan har kommissionen konstaterat att det anmälda förfarandet faller inom tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 4064/89 och dess förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet ger anledning till allvarliga invändningar. Kommissionen har därför den 29 augusti 2000 enligt artikel 6.1 c, fattat beslutet att inleda en granskning i enlighet med artikel 6.1 c och artikel 57 i EES-avtalet.

Den 4 december 2000 diskuterade rådgivande utskottet förslaget till föreliggande beslut.

I. PARTERNAS VERKSAMHET

(3) Bosch är internationellt verksamt inom sektorerna bilteknik, kommunikationsteknik, konsumtionsvaror (eldrivna verktyg, elektriska hushållsapparater osv.) och produktionsvaror (automatiseringsteknik, förpackningsmaskiner).

(4) Rexroth är direkt eller via dotterbolag verksamt inom affärsområdena hydraulik (hydrauliska drivnings-, styr- och reglerkomponenter samt aggregat, system, pumpar, motorer och växelteknik) och automatisering (elektriska styr- och drivkomponenter, rörelse- och reglerteknik).

II. AFFÄREN

A. BAKGRUND TILL FUSIONEN

(5) Mannesmann köptes under våren 2000 upp av Vodafone Airtouch plc(4). Syftet med detta uppköp var att skapa en internationell leverantör inom telekommunikationssektorn. Som en följd av detta beslutade sig Mannesmann för att avyttra sina verksamheter inom konstruktions- och motorfordonssektorerna. I syfte att genomföra denna avyttring samlades de fem bolagen Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei och Rexroth under ett tak i form av holdingbolaget Atecs. Aktieägare i Atecs är i nuläget Mannesmann (54 %) och det helägda dotterbolaget Mannesmann Investment GmbH (Mannesmann Investment) (46 %).

(6) Siemens har för avsikt att förvärva kontrollen över Atecs och därigenom också över Atecs dotterbolag. Omedelbart efter denna transaktion skall Bosch i enlighet med artikel 3.1 b i rådets förordning skaffa sig kontroll över Rexroth. Denna fusion är föremål för det föreliggande förfarandet.

B. GENOMFÖRANDE AV AFFÄREN

(7) Siemens förvärvar kontrollen i Atecs genom att köpa 50 % plus två aktier av aktiekapitalet. Mannesmann - som även fortsättningsvis kommer att inneha 50 % minus två aktier av andelarna i Atecs - kommer att avstå från sin rösträtt vid bolagsstämman.

(8) Aktieförvärvet utformas enligt följande: Mannesmann Investment kommer att avyttra sin andel om 46 % i Atecs till Siemens. Som ett resultat av kapitalökningen erhåller Siemens tack vare de nytecknade aktierna 50 % av baskapitalet i Atecs plus två aktier samtidigt som Mannesmann avstår från sin teckningsrätt. I fråga om de Atecsaktierna som innehas av Mannesmann har Siemens och Mannesmann utöver detta kommit överens om en oåterkallelig köp- respektive säljoption, som kan utnyttjas av Siemens mellan den 1 april 2002 och den 31 december 2003 och av Mannesmann från slutdatum till den 30 september 2002.

C. BOSCHS FÖRVÄRV AV KONTROLLEN ÖVER REXROTH

(9) I direkt anslutning till att Siemens förvärvar kontrollen över Atecs kommer Bosch att förvärva kontrollen över Rexroth.

(10) Mellan Bosch och Rexroth skall ett hyresavtal mellan företagen och ett avtal om kontroll av företaget träffas. Enligt dessa avtal tilldelas Bosch kontrollen i företaget Rexroth.

(11) Enligt hyresavtalet skall affärsverksamheten i Rexroth endast utövas av Bosch, som skall driva det arrenderade företaget i eget namn och för egen räkning (§ 1.2 i hyresavtalet med Rexroth). I detta syfte skall Rexroth till Bosch överlåta all utrustning i företaget för nyttjande. Den hyresavgift, som i enlighet med § 9 i avtalet skall betalas till Rexroth utgörs av ett fast hyresbelopp, som skall erläggas varje månad och som inte är beroende av det utarrenderade företagets ekonomiska resultat.

(12) Genom avtalet om kontroll i företaget ställs Rexroth under ledning av det styrande företaget Bosch, vilket därefter har rätt att lämna anvisningar till Rexroths styrelse. Den "vinstandel" som skall betalas till Rexroth består av ett fast belopp som fastställs en gång för alla och som är oberoende av affärsverksamhetens utveckling.

(13) Som komplettering till dessa avtal mellan Bosch och Rexroth har också Bosch och Siemens, det senare i egenskap av delägare i Rexroth, i ett tredje tillägg till det kompletterande konsortieavtalet (konsortieavtalet), träffat överenskommelser som ytterligare säkrar Boschs kontroll över Rexroth.

(14) I enlighet med punkt III.1 i konsortieavtalet har Siemens och Bosch kommit överens om att Bosch ensamt har ansvar för företagsverksamheten i Rexroth samt innehar kontrollen i företaget.

(15) I enlighet med punkt III.4 i konsortieavtalet förbinder sig Siemens att vid bolagsstämman för Rexroth uteslutande utöva sin rösträtt enligt anvisningar från Bosch. Siemens skall se till att endast personer som utsetts av Bosch väljs in som delägarrepresentanter i Rexroths bolagsstyrelse.

(16) I enlighet med punkt IV.3 i konsortieavtalet skall samtliga möjligheter och risker, även finansieringsansvaret, som hänger samman med verksamheten i Rexroth uteslutande vara en fråga för Bosch.

(17) Atecs har i egenskap av delägare i Rexroth och dess moderbolag Siemens - genom Atecs - därefter ingen rätt att påverka Rexroth. Även dess ägarintresse i Rexroth begränsas till arrendeintäkterna och den schablonberäknade "vinstandel", som Rexroth uppnår.

III. GEMENSKAPSDIMENSIONEN

(18) De berörda företagen har en total världsomspännande omsättning på över fem miljarder euro (Bosch 27906 miljoner euro och Rexroth [...]*(5) miljoner euro) och kommer vart och ett upp i en omsättning inom hela gemenskapen på mer än 250 miljoner euro (Bosch [...]* miljoner euro och Rexroth [...]* miljoner euro). De berörda företagen kommer inte upp i mer än två tredjedelar av sin totala omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat. Transaktionen har således en gemenskapsdimension. Den utgör emellertid inget samarbetsärende enligt EES-avtalet.

IV. FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN

1) RELEVANTA MARKNADER

(19) Bosch och Rexroth är båda verksamma inom tillverkning och marknadsföring av produkter inom automatiseringsteknikens område, nämligen Bosch med affärsområdet Automationstechnik (automatiseringsteknik) och Rexroth med affärsområdena Rexroth Hydraulics, Brueninghaus Hydromatik, Lohmann & Stolterfoht, Rexroth Indramat, Rexroth Star, Rexroth Mecman och Rexroth Gießerei.

(20) Parterna delar in de berörda företagens verksamhetsområden i kategorierna "hydraulik", "växlar för drivmekanismer", "pneumatik", "elektriska driv- och styrenheter", "linjärmotorer/linjärsystem", "monterings- och avgradningsteknik", "skruv- och inpressningssystem" samt "gjuteri".

1. HYDRAULIK

(21) I teknisk mening innebär hydraulik överföring av energi och signaler genom tryckvätskor i slutna eller öppna system. Inom tekniken görs åtskillnad mellan hydrostatiska system, där energi och signaler överförs genom det statiska trycket i en vätska och s.k. hydrodynamiska system, där energi- och signalöverföringen sker med hjälp av kinetisk energi. Båda dessa tekniker kommer till användning inom en mängd driv- och styrtekniska lösningar.

(22) Utifrån skillnader i konstruktion och användningsändamål görs åtskillnad mellan industriell hydraulik och mobil hydraulik. De komponenter som används inom industriell och mobil hydraulik bygger visserligen i huvudsak på samma tekniska principer, men kommissionen utgår i enighet med parterna från att de skall hänföras till skilda relevanta marknader(6). Avgörande för detta är framför allt skillnaderna i konstruktion, dimensionering, arbetstryck och livslängd, som blir följden av de olika kapacitetskraven. I fråga om livslängd och belastningsförmåga är kraven på komponentsystem inom den industriella hydrauliken betydligt högre, eftersom de är konstruerade för kontinuerlig industriell drift. Å andra sidan måste komponenter för mobil hydraulik för användning i rullande arbetsmaskiner vara viktoptimerade och vibrationssäkra. Dessa skillnader och de olika industriella användningsområden som följer därav för att komponenter för industriell hydraulik generellt sett inte är utbytbara mot komponenter för mobil hydraulik.

Hydrauliskkomponenter

(23) En hydraulanläggning för användning inom industrin består som regel av samma huvudkomponenter. Genom en mekaniskt driven hydraulisk pump alstras därvid hydraulisk energi, som kan styras via ventiler och som via en hydraulcylinder eller hydraulisk motor omvandlas till mekanisk energi.

(24) Som framgår av parternas uppgifter är de enskilda komponenterna med avseende på deras funktion i en hydraulanläggning inte inbördes utbytbara. Parterna uppger dessutom att hydraulikindustrin säljer dessa komponenter separat till maskintillverkare. Visserligen har kommissionens efterforskningar visat att hydrauliska komponenter delvis säljs som system men i stor utsträckning har ändå parternas marknadsdefinition bekräftats av undersökningarna. Majoriteten av kunderna köper in de olika hydrauliska komponenterna separat. Det föreligger inga tekniska krav på kunderna att köpa in dessa komponenter i form av system. Utöver detta har marknadsundersökningen visat att de enskilda hydraulikkomponenterna i allmänhet inte anpassas för vissa branscher. Såtillvida kan man inom den industriella hydrauliken att skilja mellan separata produktmarknader för hydrauliska pumpar, hydrauliska motorer, hydraulventiler inklusive elektronik, hydrauliska tillbehör samt hydraulaggregat och manöverblock (jfr även ärende IV/M.152 - Volvo/Atlas).

1.1 Industriell hydraulik

(25) Marknaden för industriell hydraulik består enligt parternas uppgifter också av olika komponentmarknader. Dessa utgörs av ovannämnda hydrauliska pumpar, hydrauliska motorer, hydraulventiler inklusive elektronik, hydrauliska tillbehör samt hydraulaggregat och manöverblock.

1.1.1 Hydrauliska pumpar

(26) Enligt parternas uppfattning skall marknaden för hydrauliska pumpar delas upp i ytterligare delmarknader. I enlighet med denna utgör de enskilda typerna av hydrauliska pumpar olika marknader. Enligt parternas framställning är de tekniska lösningarna och funktionerna så olika att de inte är inbördes utbytbara. I detta avseende skiljer de mellan axialkolvpumpar, radialkolvpumpar, vingpumpar och kugghjulspumpar som separata marknader.

(27) En kugghjulspump är en hydraulpump med två eller flera i ett hus samverkande kugghjul. Därvid sker volymbildningen mellan kuggflankerna och väggarna i pumphuset. Kugghjulspumpar är i princip konstruerade som pumpar med konstant flöde. Kugghjulspumpar är prisvärda och har ett stort varvtalsområde (beroende på konstruktionsform upp till 6000 rpm).

(28) Vingpumpar har rörliga spärrenheter (vingar) som drivs radiellt i en rotor och som vilar på en ring. Detta ger under ett varv ökande och minskande undanträngningsvolym. Vingpumpar kan konstrueras för såväl konstant som reglerbart flöde.

(29) Kommissionens undersökning har bekräftat denna marknadsindelning såtillvida att excenter- och kugghjulspumpar inte hör till samma marknad som kolvpumparna (axial- och radialkolvpumpar). Kolvpumpar kan inte ersättas av kugghjulspumpar. Detta beror framför allt på att kugghjulspumpen alltid fungerar som konstantflödespump(7), medan kolvpumparna vanligtvis är reglerbara pumpar(8). Likaså går det - enligt uppgifter från tillfrågade kunder - inte att ersätta kolvpumpar med vingpumpar. Huvudskälet till detta är vingpumparnas begränsade arbetstryck (max 200 bar).

1.1.1.1 Kolvpumpar

(30) Enligt parternas uppfattning går det inte att sammanföra axialkolvpumpar och radialkolvpumpar till en enhetlig marknad för hydrauliska kolvpumpar. Visserligen är undanträngningsprincipen likartad för de båda typerna men det finns dock vissa skillnader. Exempelvis arbetar radialkolvpumpar enligt parternas uppgifter enbart med varvtal upp till 1800 rpm, vilket gör att de inte är lämpliga att drivas av väsentligt snabbare roterande förbränningsmotorer. Axialkolvpumpar arbetar enligt parternas uppgifter däremot med varvtal upp till 3000 rpm. De kan därför drivas med förbränningsmotorer och är, enligt parterna, i motsats till radialkolvpumparna särskilt lämpade för användning inom den mobila hydrauliken.

(31) En annan relevant skillnad finns enligt parternas mening i genereringen av arbetstryck. Medan radialkolvpumpar alstrar ett arbetstryck på upp till 350 bar, ligger detta i samband med axialkolvpumpar på upp till 450 bar, vilket gör att den kan användas inom industriell hydraulik som ställer särskilda krav på trycket. Till detta kommer att axialkolvpumpar åstadkommer ett maximalt volymflöde om 1000 cm3, medan volymflödet i samband med radialkolvpumpar är begränsat till 250 cm3. Därutöver är det mer arbetskrävande att konstruera radialkolvpumpar och därmed blir anskaffningskostnaderna högre. I förhållande till axialkolvpumpar uppvisar de enligt parternas uppgifter ett lägre slitage och en högre underhållsfri livslängd. Avsaknaden av icke-järnmetaller medför enligt parternas uppgifter fördelar med radialkolvpumpar vid pumpning av vattenbaserade specialvätskor. Sammanfattningsvis anser parterna att de nämnda skillnaderna motiverar skilda marknader för axialkolvpumpar och radialkolvpumpar.

(32) Kommissionens undersökningar har visat att det inte spelar någon roll att axialkolvpumpar kan drivas med högre varvtal inom den industriella hydrauliken, eftersom pumpar inom denna sektor huvudsakligen inte drivs av förbränningsmotorer. Visserligen är denna fördel viktig inom den mobila hydrauliken, men den spelar ingen roll inom marknaden för industriell hydraulik som här är föremål för undersökning. Det högre möjliga trycket och det större möjliga volymflödet i axialkolvpumparna är i jämförelse med en radialkolvpump specifika fördelar, eftersom dessa pumpar därigenom kan användas mer mångsidigt. Det är exempelvis i de allra flesta fall möjligt att ersätta en radialkolvpump med en axialkolvpump. Omvänt är detta på grund av de tekniska begränsningarna med avseende på maximalt tryck och volymflöde hos radialkolvpumpen inte möjligt i samma omfattning. Vad gäller de högre anskaffningskostnaderna för radialkolvpumpen, så har kommissionens undersökningar visat att prisnackdelen ur kundens synpunkt kompenseras av det lägre slitaget och de längre underhållsintervallen, vilket innebär att det råder ett direkt konkurrensförhållande mellan de båda pumptyperna sett till pumpens totala livslängd. Radialkolvpumparnas specifika fördel vid pumpning av vattenbaserade speciallösningar är i de allra flesta fall inte relevant för kunderna, eftersom dessa tryckmedier mycket sällan används i hydraulanläggningar.

(33) Sammanfattningsvis konstaterar kommissionen därför att de båda pumptyperna i betydande grad är utbytbara. När en ny generation maskiner skall konstrueras kan tillverkaren fritt bestämma sig för att använda en radial- eller axialkolvpump. Sedan tillverkaren väl bestämt sig för en pumptyp, konstrueras enligt de specifika kraven för den valda pumptypen den maskin, i vilken pumpen skall användas. Detta sker som regel innan utkast görs till en ny generation maskiner, eftersom pumparnas olika karakteristika alltjämy kan beaktas på detta stadium. Marknadsundersökningen har visat att de som köper axial- och radialkolvpumpar också medvetet låter Bosch och Rexroth bjuda mot varandra, för att på detta sätt skapa en pris- och kvalitetskonkurrens.

(34) I fråga om detta beslut kommer kommissionen således fram till den slutsatsen att axial- och radialkolvpumpar skall inrangeras under en gemensam marknad för kolvpumpar.

1.1.2 Hydraulventiler och elektronik för industrisektorn

(35) Ventilerna i den hydrauliska anläggningen är avsedda att styra eller reglera flödet av hydraulvätska genom att påverka start, stopp, riktning, tryck och storlek på volymflödet. De säljs som separata komponenter eller delar som ingår i bestyckade manöverblock och hydraulaggregat. De anmälande parterna utgår ifrån att endast de ventiler som sålts som separata komonenter skall räknas till denna marknad, medan de som ingår som delar i bestyckade manöverblock och hydraulaggregat, skall räknas till marknaden för hydraulaggregat och manöverblock.

(36) Den elektronik och sensorteknik som är inbyggda i hydraulanläggningen är tätt förknippade med ventilerna. De elektroniska komponenter och sensorer som används är anpassade för användning i hydrauliska anläggningar och säljs tillsammans med ventilerna.

(37) Både Bosch och Rexroth tillverkar hydraulventiler. Ventilernas många olika utföranden, som antingen kan fylla en enda eller ett flertal styrfunktioner, är enligt parternas uppgifter i fråga om modell, egenskaper och användningsområden enbart i viss mån utbytbara och kan delas in i följande produktgrupper:

- Hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler (SDS).

- Riktningsventiler och blockmonterade komponenter.

- Kontinuerligt reglerande ventiler (utjämnings- och servoventiler).

1.1.2.1 Hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler

(38) Hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler sköter i ett hydrauliskt cirkulationssystem styrningen av storleken på volymflödet, det önskade systemtrycket och blockerar ett vätskeflöde i en riktning. Kommissionens undersökning har bekräftat parternas uppfattning att hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler med avseende på användningsmöjligheter skiljer sig från riktningsventiler och blockmonterade komponenter samt utjämnings- och servoventiler.

1.1.2.2 Riktningsventiler och blockmonterade komponenter

(39) Riktningsventiler och blockmonterade komponenter (cartridge) styr i första hand riktningen på volymflödet samt dess start och stopp. Kommissionens undersökning har bekräftat parternas uppfattning att riktningsventiler och blockmonterade komponenter med avseende på användningsmöjligheter skiljer sig från såväl hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler som utjämnings- och servoventiler.

1.1.2.3 Kontinuerligt reglerande ventiler (utjämnings- och servoventiler)

(40) För kontinuerligt reglerande ventiler finns det inom hydraulikindustrin ingen enhetlig terminologi. Medan begreppet "Stetigventile" (kontinuerligt reglerande ventiler) på tyska framför allt erkänns som övergripande beteckning för kontinuerligt omställbara tryck-, flödes- och riktningsventiler, så har uttrycket "proportional valves" (utjämningsventiler) valts som motsvarande övergripande begrepp på engelska. Beroende på modellen kan kontinuerligt reglerande ventiler på elektrisk väg ställas in med avseende på alla storheter som påverkar styrningen av ett hydrauliskt cirkulationssystem, t.ex. volymflödets storlek, systemtrycket och avstängning av ett vätskeflöde, start och stopp samt riktning för oljeflödet. Härigenom går det att i ett hydrauliskt system omvandla en föränderlig insignal till en proportionell hydraulisk eller pneumatisk utsignal. Kontinuerligt reglerande ventiler skiljer sig tekniskt från de ovan nämnda ventiltyperna genom den mekanism som gör att ventilen inte enbart kan identifiera två manövreringsalternativ (öppna/stäng eller vänster/höger eller 100 %/0 %) utan en mängd separata manövreringssteg.

(41) Kontinuerligt reglerande ventiler kännetecknas således av att de kan ställas in mera variabelt än de ovan nämnda ventiltyperna och därmed kan sättas in för mera komplicerade användningsområden. Mot denna bakgrund utgår kommissionen i fråga om detta beslut ifrån att kontinuerligt reglerande ventiler skiljer sig från de ovan nämnda marknaderna för icke kontinuerligt reglerande ventiler.

(42) Inom den industriella hydrauliken finns inga klara bestämmelser eller bindande normer för att skilja mellan de olika typerna av kontinuerligt reglerande ventiler. Där görs dock i första hand åtskillnad mellan

- utjämningsventiler,

- regleringsventiler, och

- servoventiler.

(43) I utjämningsventilen sker med hjälp av magnetiska krafter en synnerligen exakt förflyttning av en manöverslid i ett ventilhus, för att på detta sätt uppnå den önskade styrstorheten (i ett förhållande mellan 0 % och 100 % av den möjliga variansen, därigenom "proportionell"). Den finns i reglerat och oreglerat utförande, varvid de reglerade och oreglerade ventilerna i fråga om den tekniska lösningen framför allt skiljer sig åt med avseende på i vilken omfattning elektronik tillämpas. Oreglerade ventiler har i motsats till regleringsventiler ingen elektrisk återkoppling i samband med manövreringen och är därför långsammare och mindre exakta. Servoventiler är avsedda att förstärka signalimpulser (svagströmssignaler från anläggningens styrenhet). Med hjälp av en magnet styrs ett oljestrålmunstycke i ventilen på ett sådant sätt att en mycket tunn oljestråle leds ut antingen till vänster eller till höger om en manöverslid som därigenom på ett mycket exakt sätt kan förskjutas åt vänster eller höger i huvudventilen.

(44) Enligt parternas uppfattning hör alla dessa kontinuerligt reglerande ventiler till en marknad, eftersom de är fullständigt utbytbara i fråga om funktion och användningsflexibilitet. Parterna uppger i detta avseende att tillverkarna marknadsför kontinuerligt reglerande ventiler som standardiserade produkter, vilka kännetecknas av normerade anslutningsmönster och en specificerad funktion som s.k. ventilmaskinvara. Enligt parternas uppgifter karakteriseras därvid de olika typerna av kontinuerligt reglerande ventiler på såväl konsument- som producentsidan av en tydlig användningsflexibilitet. Funktionaliteten hos en kontinuerligt reglerande ventil bestäms således av dess fysikaliska konstruktionsform. Beroende på loppet i ventilblocket och ventilens styr- och reglerbarhet, åstadkommer ventilen en styrning eller flödesändring av den hydrauliska kraften inom hydraulanläggningen. Denna funktion kan utnyttjas för alla typer av maskiner, för vilka detta erfordras. Enligt parternas framställning anpassas inte ventilmaskinvaran för användning i en viss maskintyp.

(45) Kommissionens undersökning har emellertid visat att marknaden för kontinuerligt reglerande ventiler skulle kunna delas upp i ytterligare, inbördes avgränsningsbara undermarknader. Undersökningen har visserligen bekräftat parternas uppgifter såtillvida att det finns standardiserade anslutningsmönster för de olika ventiltyperna, men att de ändå är begränsat utbytbara med avseende på funktionalitet och pris. I fråga om funktionen skiljer de tillfrågade marknadsaktörerna emellertid inte på utjämningsventiler, regleringsventiler och servoventiler, utan går ofta efter egenskaper för dynamik(9), hysteres(10) och inställningsfel(11).

(46) Utöver detta skiljer sig reglerade och oreglerade utjämningsventiler, enligt uppgifter från aktörer på marknaden, åt med avseende på funktion och pris. Reglerade utjämningsventiler är snabbare och exaktare och sätts därför in i samband med regleruppgifter där högre krav ställs. De är ungefär en och en halv till två och en halv gånger dyrare än oreglerade utjämningsventiler.

(47) Å andra sidan används oreglerade servoventiler mycket sällan och är enbart avsedda för styrning av små volymflöden (upp till cirka 50 l/min). De ligger på en ungefär liknande prisnivå som de reglerade utjämningsventilerna, medan reglerade servoventiler är klart dyrare. Dessa kommer till användning för styrning av större hydrauliska krafter och när högre reglertekniska krav ställs.

(48) Om och hur enskilda delmarknader skall avgränsas på den gemensamma marknaden för ventiler kan emellertid lämnas därhän i samband med detta beslut, eftersom det inte i samband med någon tänkbar marknadsavgränsning kan förväntas att en marknadsdominerande ställning uppkommer eller förstärks.

1.1.3 Hydraulaggregat och manöverblock

(49) Hydraulaggregat och manöverblock utgör prefabricerade fristående enheter av hydraulkomponenter och tillbehör. I hydraulaggregat omvandlas elektrisk energi (genom elektromotorer) eller termisk energi (genom förbränningsmotorer) till hydraulisk energi. I båda fallen omvandlas därvid drivmotorns rotationsrörelse och vridmoment genom en hydraulpump till volymflöde och tryck. Ett hydraulaggregat består av motor, pump, ventiler, manöverblock och diverse tillbehörsdetaljer.

(50) Ett manöverblock är ett metallblock, som genom in- eller påmontering kan utgöra underlag för flera ventiler. De för manöverblockets funktion erforderliga kopplingsingångarna finns inborrade i blocket där lämpliga ledningar kan fästs. Manöverblocket karakteriseras av sin kompakta konstruktion och av det ringa antalet tätningsställen.

(51) Hydraulaggregat och manöverblock tillverkas och säljs som helhetslösningar. De används som komponenter i industriella anläggningar såsom typ verktygsmaskiner.

(52) Huruvida manöverblock och aggregat utgör en gemensam marknad eller separata marknader kan dock lämnas öppet i fråga om detta beslut, eftersom uppkomst eller förstärkning av en marknadsdominerande ställning inte kan förväntas i samband med någon tänkbar marknadsavgränsning.

1.2 Mobil hydraulik

(53) Med utgångspunkt i skillnaden mellan industriell och mobil hydraulik utgår kommissionen vad gäller detta beslut från separata komponentmarknader för hydraulpumpar, hydraulmotorer, mobila cylindrar, hydrostatiska växlar, ventiler för mobilt bruk och elektronik och hydrauliska tillbehör.

1.2.1 Ventiler för mobilt bruk

(54) Kommissionens undersökningar har bekräftat parternas uppfattning att ventiler för mobilt bruk inte kan delas upp i ytterligare undermarknader mot bakgrund av dels den höga graden av integrering av ventilernas funktioner i manöverblock, dels ventilernas speciella konstruktion för speciella uppgifter. Om komponentmarknaderna för pumpar och motorer måste delas upp ytterligare, kan emellertid lämnas öppet, eftersom inte någon marknadsavgränsning leder till uppkomst eller förstärkning av någon marknadsdominerande ställning.

2. ELEKTRISKA DRIV- OCH STYRENHETER

(55) Elektriska driv- och styrenheter går, med avseende på respektive tekniska lösningar, enligt parternas mening att hänföra till följande marknader: servodrivenheter, frekvensomriktare och numeriska styrenheter (NC).

2.1 Servodrivenheter

(56) En servodrivenhet består av ett paket med reglerenhet och servomotor, som via läges- eller hastighetsreglering med hjälp av återkoppling löser styrda drivningsuppgifter.

(57) Huruvida servodrivenheter och andra elektriska drivenheter och styrenheter utgör en gemensam marknad eller separata marknader kan i fråga om detta beslut lämnas öppet, eftersom det inte i samband med någon tänkbar marknadsavgränsning kan förväntas att en marknadsdominerande ställning uppkommer eller förstärks.

2) GEOGRAFISKT RELEVANTA MARKNADER

(58) Den geografiskt relevanta marknaden för hydraulkomponenter skall oberoende av den faktiska marknadsavgränsningen enligt de anmälande parterna avgränsas till hela EES-området. I samband med dessa komponenter föreligger inom den gemensamma marknaden inga tariffära eller icke-tariffära handelshinder, låga transportkostnader, signifikant gränsöverskridande handel och internationellt accepterade normer och standarder. Kommissionen har redan i tidigare(12) definitioner angivit att dessa marknader omfattar hela EU. Detta har bekräftats av undersökningarna i detta ärende. I fråga om detta beslut utgår kommissionen från en marknad som omfattar hela EES-området.

3) KONKURRENSBEDÖMNING

1. HYDRAULIK

1.1 Industriell hydraulik

1.1.1 Pumpar

1.1.1.1 Kolvpumpar

(59) Rexroth är den ledande tillverkaren av axialkolvpumpar och säljer [40-50]* % av alla axialkolvpumpar inom EES, medan Bosch är den ledande tillverkaren av radialkolvpumpar och säljer [40-50]* % av alla radialkolvpumpar inom EES. Med ett undantag(13) tillverkar parterna inte den i respektive fall andra typen av pump.

(60) På den gemensamma marknaden för båda typerna av kolvpumpar utgör marknadsandelarna för Bosch [5-15]* % och för Rexroth [30-40]* %. De största konkurrenterna är Parker med en marknadsandel på [5-15]* % och Denison med [5-15]* % och Eaton med [5-15]* %. Ytterligare konkurrenter är Wepuco [< 10]* %, Hawe [< 10]* % och andra [15-25]* %, varvid marknadsvolymen inom hela EES-området enligt parternas uppgifter uppgår till [< 200]* miljoner euro.

(61) Fusionsförfarandet inger till följd av den höga gemensamma marknadsandelen och nedanstående skäl anledning till allvarliga invändningar med avseende på dess förenlighet med den gemensamma marknaden.

(62) Genom fusionen av de båda ledande tillverkarna uppkommer en ackumulerad marknadsandel på nästan [40-50]* %. Efter fusionen är parterna mer än [...]* gånger större än var och en av de största kvarvarande konkurrenterna Parker, Denison och Eaton. Efter en fusion skulle parterna vara de enda leverantörer som kunde erbjuda såväl radial- som axialkolvpumpar och de ytterligare huvudkomponenterna för den industriella hydrauliksektorn. Kommissionens undersökningar har visat att många kunder förväntar sig att en leverantör är i stånd att erbjuda samtliga komponenter för en maskin. Detta gäller i synnerhet som tekniskt krävande maskiner förutsätter ett optimalt samspel mellan de enskilda komponenterna. På grundval av bedömningar från kunder och konkurrenter skulle det ta minst ett till tre år för en ny, konkurrenskraftig konkurrent att komma in på marknaden.

(63) Kommissionen kommer därför till slutsatsen att Bosch genom fusionen skulle lägga grunden till en marknadsdominerande ställning på marknaden för kolvpumpar.

1.1.1.2 Kugghjulspumpar

(64) På marknaden för kugghjulspumpar föreligger inga överlappningar, eftersom Bosch inte tillverkar kugghjulspumpar.

1.1.1.3 Vingpumpar

(65) På marknaden för vingpumpar kommer parterna upp i en marknadsandel på [15-25]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). De största konkurrenterna är Parker [5-15]* %, Eaton [30-40]* %, Denison [20-30]* % och Berama [5-15]* %. Eftersom både Eaton och Denison även efter fusionen har högre marknadsandelar än parterna tillsammans, finns inga invändningar i fråga om konkurrensen på denna marknad.

1.1.2 Hydraulventiler och elektronik

(66) På den gemensamma marknaden för ventiler uppnår parterna en gemensam marknadsandel på [20-30]* % (Rexroth: [...]* %; Bosch: [...]* %). De viktigaste konkurrenterna är Parker [< 15]* %, Moog [< 10]* %, Eaton/Vickers [< 10]* %, Atos [< 10]* % och Denison [< 10]* %. Dessa konkurrenter är, i likhet med Bosch/Rexroth, företag med världsomspännande verksamhet och de är också verksamma inom den industriella hydraulikens övriga områden. Vidare är marknaden för ventiler kraftigt splittrad. Samtidigt som de sju största leverantörerna täcker något mer än [45-55]* % av marknaden, täcker många små leverantörer en marknadsandel på nästan [45-55]* %.

(67) Med undantag för Atos, som inte tillverkar några servoventiler, erbjuder de nämnda företagen hela produktsortimentet. Man kan utgå ifrån att konkurrenterna har möjlighet att öka sina marknadsandelar om parterna skulle försöka höja priserna.

1.1.2.1 Hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler

(68) På marknaden för hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler uppnår parterna en marknadsandel på [20-30]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Konkurrenterna är även här Parker [0-20]* %, Denison [5-15]* %, Eaton [< 10]* % och Atos [< 10]* %. Trots de lägre marknadsandelarna har dessa företag en konkurrenspotential som räcker för att begränsa spelrummet på marknaden för parterna (se skäl 66).

1.1.2.2 Riktningsventiler och blockmonterade komponenter

(69) På marknaden för riktningsventiler och blockmonterade komponenter uppnår parterna en marknadsandel på [20-30]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Konkurrenterna är Parker [5-15]* %, Eaton [5-15]* % och Atos [< 10]* %. Inte heller detta försprång utgör emellertid underlag för någon marknadsdominerande ställning, eftersom spelrummet på marknaden för Bosch/Rexroth på ett effektivt sätt begränsas av konkurrenterna (se skäl 66).

1.1.2.3 Kontinuerligt reglerande ventiler (utjämnings- och servoventiler)

(70) Inte heller på marknaden för kontinuerligt reglerande ventiler finns, oberoende av alternativa marknadsdefinitioner, några konkurrensrättsliga invändningar. Parterna uppnår inte på någon av de alternativt kontrollerade marknaderna en marknadsandel på över [15-25]* %. Även om parterna genom detta lägger grunden till en marknadsledande ställning, leder en sådan marknadsandel ändå inte till en dominerande ställning, eftersom spelrummet på marknaden begränsas av konkurrenterna (se skäl 66).

1.1.2.3.1 Marknaden för samtliga kontinuerligt reglerande ventiler

(71) På marknaden för reglerade och oreglerade utjämnings- och servoventiler, uppnår parterna efter fusionen en marknadsandel på [15-25]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Konkurrenterna utgörs av Moog [15-25]* %, Parker [< 10]* %, Atos [< 10]* % och Eaton [< 10]* %. Med tanke på den ringa marknadsandelen och marknadens redan tidigare nämnda egenskaper kan det inte förväntas att någon marknadsdominerande ställning uppstår (se skäl 66).

1.1.2.3.2 Marknaden för utjämningsventiler

(72) På marknaden för reglerade och oreglerade utjämningsventiler uppnår parterna efter fusionen en marknadsandel på [15-25]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Konkurrenterna utgörs av Moog [12-20]* %, Parker [< 10]* %, Atos [< 10]* % och Eaton [< 10]* %. Med tanke på den ringa marknadsandelen och marknadens redan tidigare nämnda egenskaper kan det inte förväntas att någon marknadsdominerande ställning uppstår (se skäl 66).

1.1.2.3.3 Marknaden för reglerade utjämningsventiler

(73) På marknaden för reglerade utjämningsventiler uppnår parterna efter fusionen en marknadsandel på [15-25]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Konkurrenter utgörs av Moog [34-40]* %, Parker [< 10]* %, Atos [< 10]* % och Eaton [< 10]* %. Med tanke på den ringa marknadsandelen och marknadens redan tidigare nämnda egenskaper kan det inte förväntas att någon marknadsdominerande ställning uppstår (se skäl 66).

1.1.2.3.4 Marknaden för oreglerade utjämningsventiler

(74) På marknaden för oreglerade utjämningsventiler uppnår parterna efter fusionen en marknadsandel på [15-25]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Konkurrenterna utgörs av Moog [5-15]* %, Parker [< 10]* %, Atos [< 10]* % och Eaton [< 10]* %. Med tanke på den ringa marknadsandelen och marknadens redan tidigare nämnda egenskaper kan det inte förväntas att någon marknadsdominerande ställning uppstår (se skäl 66).

1.1.2.3.5 Marknaden för servoventiler

(75) På marknaden för servoventiler förekommer inga överlappningar, eftersom Bosch inte tillverkar servoventiler.

1.2 Mobil hydraulik

1.2.1 Ventiler för mobilt bruk

(76) På marknaden för ventiler för mobilt bruk uppnår parterna enligt egna uppgifter en marknadsandel på [10-20 ]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %) om marknaden omfattar 1,090 miljoner euro. Enligt konkurrenternas bedömningar uppgår den totala storleken på marknaden eventuellt endast till 750000 euro. Även om det antas att denna mindre marknadsvolym gäller, skulle parternas marknadsandel enbart uppgå till omkring [15-25]* %. Med tanke på denna ringa marknadsandel kan det inte förväntas att någon marknadsdominerande ställning uppstår.

2. ELEKTRISKA DRIV- OCH STYRENHETER

2.1 Servodrivenheter

(77) På smalast möjliga och en för parterna ofördelaktigt utformad marknad för servodrivenheter skulle parterna efter fusionen uppnå en marknadsandel på [10-20]* % (Bosch [...]* % och Rexroth [...]* %). Det marknadsledande företaget är Siemens med en marknadsandel på 18,7 % och två ytterligare konkurrenter är Fanuc och Baumüller med vardera 5,6 %.

Förhållandet mellan Bosch och Siemens

(78) På marknaden för servodrivenheter är således Siemens den starkaste konkurrenten till Bosch och Rexroth. Därför var kommissionen tvungen att pröva huruvida fusionsförfarandet kan ge upphov till en gemensam marknadsdominerande ställning för Bosch och Siemens. Detta skulle i synnerhet inte kunna uteslutas, om Siemens kontroll över Atecs - Rexroths moderbolag - gör att en begränsning av konkurrensen mellan Siemens och Rexroth/Bosch kan förväntas.

(79) Det föreligger emellertid inga likriktade - samordningsmotiverande - intressen hos Bosch och Siemens. Siemens ägarintresse i Rexroth har genom hyresavtalet och avtalet om kontroll i företaget reducerats till att Siemens erhåller det av resultatet oberoende hyresbeloppet. Det föreligger alltså inga gemensamma ekonomiska intressen för Bosch och Siemens med avseende på den operativa verksamheten i Rexroth.

(80) Mot denna bakgrund finns heller inga bolagsrättsliga informationsrättigheter som förmedlats via Atec och som skulle kunna leda till utbyte av information som är relevant för konkurrensen. Informationsrättigheter för Siemens vad gäller Rexroth föreligger enbart med avseende på den hyresavgift som Rexroth erhåller från Bosch. Denna är emellertid inte beroende av den operativa verksamheten, vilket innebär att en avstämning av konkurrensläget på grundval av utövandet av informationsrättigheter via Atecs inte kommer ifråga.

(81) För att utesluta ett informellt informationsutbyte, har Bosch och Siemens dessutom förbundit sig att se till att inga personer utses till styrelsen eller ledningsgruppen i Rexroth, som är anställda av Siemens eller företag som är beroende av Siemens. Utöver detta garanterar Siemens och Bosch följande: Till ledningsgrupperna och styrelserna i Atecs, VDO, Dematic, Sachs och Demag Krauss Maffei, eller företag som är beroende av dessa, skall inga personer som samtidigt är medlemmar av en ledningsgrupp eller i företagsledningen hos en delägarrepresentant utses till bolagsstyrelsen i Rexroth eller något företag som är beroende av detta bolag. Dessa får heller inte utses till styrelsen i Bosch eller något dotterbolag till Bosch, till vilket Rexroths verksamhet hyrs ut.

(82) Vid sidan av dessa strukturella överenskommelser har parterna dessutom gentemot kommissionen förbundit sig att inte utöva Atecs informationsrättigheter med avseende på de förvaltningsföretag som alltjämt finns och att inte heller lämna ut efterfrågad information.

(83) De bestämmelser som beskrivs under skälen 79 till 81 ger ett strukturellt underlag för att särskilja Bosch/Rexroths och Siemens intressesfärer. Därför behöver man inte frukta uppkomsten av en gemensam marknadsdominerande ställning för Siemens och Bosch/Rexroth till följd av fusionen.

V. DE ANMÄLANDE PARTERNAS ÅTAGANDEN

A. ÅTAGANDEN

(84) För att eliminera kommissionens invändningar mot den planerade fusionen(14), har Bosch och Rexroth gentemot kommissionen gjort följande åtaganden:

(85) Bosch förbinder sig att avyttra sin radialkolvpumpsverksamhet. Denna avyttring omfattar sektorerna utveckling och tillverkning och innebär en överlåtelse av kundkontakterna med tillhörande leveransavtal på köparen, liksom av övriga, för verksamheten erforderliga, tillgångar samt en överlåtelse av de anställda.

(86) Bosch förbinder sig att avyttra verksamheten till en köpare som är ett från Bosch fristående, livskraftigt, redan befintligt och på de europeiska marknaderna för industriell hydraulik verksamt företag, som förfogar över erforderliga finansiella tillgångar och erfarenheter för att kunna fortleva som aktiv konkurrent på den industriella hydraulkolvpumpsmarknaden i Europa. Bosch förbinder sig genom en rad åtaganden att i enlighet med detta säkerställa överlåtelsen av verksamheten. Detta innebär att inom utsatt tid komma överens om ett konkurrensförbud för Bosch för radialkolvpumpar och ett anställningsförbud samt en skyldighet att kompensera vinstbortfall vid eventuell värvning av kunder. Köparen måste ha kommissionens medgivande.

(87) Bosch har för avsikt att i tid innan kommissionen fattar sitt beslut om affärens förenlighet med gemenskapslagstiftningen på bindande grund komma överens med en köpare om att avyttra radialkolvpumpsverksamheten om kommissionen ger sitt medgivande. Bosch förbinder sig att gå med på att förbudet mot verkställighet av fusionen består fram till dess att en bindande överenskommelse om avyttringen av radialkolvpumpsverksamheten träffats. Bosch förbinder sig i detta sammanhang att uppdra åt en fristående och erfaren förvaltare att fram till dess att försäljningen genomförs övervaka att det ekonomiska värdet och konkurrenskraften i radialkolvpumpsverksamheten bibehålls. Bosch förbinder sig vidare att låta förvaltaren övervaka genomförandet av avyttringen, om den inte skulle ha verkställts vid tidpunkten för verkställandet av fusionen.

(88) Med avseende på de övriga tillgångar som skall överlåtas och de stödåtgärder som skall utföras får förvaltaren rätt att avgöra utformningen av avtalsbestämmelserna, i den mån parterna inte kan enas inbördes. Bosch förbinder sig att låta alla former av stöd och information komma förvaltaren till del (skälen 6-8).

B. VÄRDERING AV ÅTAGANDENA

(89) Genom de åtaganden som gjorts säkerställs för det första att överlappningarna av Boschs och Rexroths marknadsandelar på marknaden för kolvpumpar elimineras fullständigt. Genom att avyttra radialkolvpumpsverksamheten säljer Bosch all sin verksamhet på området kolvpumpar, så att företaget efter fusionen enbart kommer att producera och marknadsföra axialkolvpumparna från Rexroth.

(90) Det åtagande som gjordes den 20 oktober 2000 säkerställer att tillräcklig hänsyn tas till de invändningar som kommissionen gjort i den första etappen av fusionskontrollsförfarandet med avseende på en framtida köpares möjligheter att framgångsrikt fortsätta radialkolvpumpsverksamheten. Genom att Bosch har förbundit sig att uteslutande avyttra verksamheten till ett befintligt, på de europeiska hydraulmarknaderna verksamt företag som dessutom måste uppfylla kriterierna tillräcklig ekonomisk styrka och tillräcklig specifik marknadserfarenhet, har det säkerställts att köparen kommer att förfoga över de specifika konkurrensparametrar som krävs inom hydraulikverksamheten.

(91) De åtgärder för överlåtelse av verksamheten som nämns i artikel 2 i åtagandena utgör viktiga kompletterande instrument, vilka utgör extra stöd för den framtida köparen när denne skall fortsätta att driva Boschs radialkolvpumpsverksamhet. I enlighet därmed förbinder sig Bosch att kompensera köparen för vinstbortfall om en eller flera av de tio största kunderna under de första tre åren ersätter Boschs radialkolvpumpar med Rexroths axialkolvpumpar i befintliga standardmaskiner. Sammantaget med de åtaganden som Bosch också gjort om ett - i tiden begränsat - konkurrensförbud för radialkolvpumpar finns därmed en garanti för att parterna inte omgående lockar till sig Boschs kundkrets. En framtida köpare får därigenom en inledningsfas, under vilken han framgångsrikt kan etablera sig på marknaden.

(92) Bosch har utöver detta lovat att gå med på att verkställighetsförbudet för fusionen i enlighet med artikel 7.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 består till dess att en bindande överenskommelse om avyttringen har slutits. Detta åtagande leder till att parterna inte kan genomföra fusionen förrän radialkolvpumpsverksamheten har avyttrats till en av kommissionen godkänd köpare. Kommission håller också detta åtagande för nödvändigt, för att undanröja de invändningar som kommit fram i marknadsundersökningen om den konkreta möjligheten att avyttra denna verksamhet.

(93) Verkställighetsförbudets fortbestånd fram till en bindande avyttring utgör här ett rimligt sätt att utesluta den inte obetydliga risken för att parternas sammantagna marknadsandelar efter hand automatiskt tillfaller Bosch, om fusionen skulle genomföras före avyttringen. I en konkret situation skulle detta inte med tillräcklig sannolikhet kunna uteslutas, eftersom kunderna i avsaknad av en konkurrenskraftig köpare av radialkolvpumparna skulle gå över till att så småningom köpa (Rexroths) axialkolvpumpar från Bosch på bekostnad av radialkolvpumparnas marknadsandelen, om inget långsiktigt attraktivt alternativ står till förfogande. En sådan marknadsutveckling är under rådande förhållanden inte osannolik med tanke på att det på marknaden för kolvpumpar traditionellt förekommer intensiva band med kunderna. Parternas åtagande om ett fortsatt verkställighetsförbud säkerställer i kombination med övriga åtaganden att hittillsvarande marknadssituation består till dess att det står fast att verksamheten på området radialkolvpumpar övertagits av en konkurrenskraftig köpare.

(94) Om en fusion godkänns men inte får fullföljas innan ett försäljningsåtagande har fullföljts, kan en situation uppstå där det är en fördel för de fusionerande företagen att reducera värdet på avyttringsobjektet så mycket att det i praktiken inte längre kan avyttras. Exempelvis vore en sådan situation inte helt osannolik, om de fusionerande företagen skulle kunna räkna med att kvitta de förluster av marknadsandelar och vinster som kalkylerats i ett sådant scenario mot motsvarande inkomster från företagens övriga produkter på samma marknad.

(95) I och med att Bosch åtagit sig att före avyttringen låta en fristående förvaltare övervaka företagsledningen för området radialkolvpumpar i syfte att bibehålla dess konkurrenskraft, utesluts denna möjlighet redan från början. Dessutom inser kommissionen att en längre fördröjning av fusionens genomförande för att skapa en speciell marknadssituation på marknaden för kolvpumpar knappast skulle accepteras av parterna. Fusionens relativt stora betydelse för parternas övriga berörda ekonomiska aktiviteter talar enligt kommissionen entydigt för att det ligger i Boschs intresse att så snabbt som möjligt genomföra en avyttring som godkänns av kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Robert Bosch GmbHs anmälda förvärv av kontrollen i Mannesmann Rexroth AG förklaras för förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalet under förutsättning att de anmälande parterna uppfyller sina åtaganden på det sätt som de återges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till:

Robert Bosch GmbH Zentralabteilung Recht Att: Advokaten Dr. Dieter Berg Robert-Bosch-Platz 1 D - 70839 Gerlingen-Schillerhöhe

Mannesmann Rexroth AG Att: Dr. Albert Hieronimus Jahnstraße 3-5 D - 97816 Lohr am Main

Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2001.

På kommissionens vägnar

Mario Monti

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1 (ändrad version i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13).

(2) EGT L 180, 9.7.1990, s. 1.

(3) EGT C 39, 13.2.2004.

(4) Jfr kommissionens beslut COMP/M.1795 av den 12 april 2000.

(5) Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.

(6) Jfr ärende IV/M.152 - Volvo/Atlas.

(7) Pumpar med konstant volymflöde.

(8) Pumpar med variabelt volymflöde.

(9) Värdet avser tidskonstanten, dvs. den tidrymd som åtgår för att omvandla en (elektrisk) insignal till en hydraulisk utsignal.

(10) Största differens för en likformig utsignal i samband med körning genom hela signalområdet (dvs. i samband med fram- och återrörelse).

(11) Fel i inställningsdetaljen i en reglerkrets som ligger under tröskelvärdet för att en kontinuerlig ventil skall aktiveras.

(12) Se fall IV/M.152 - Volvo/Atlas, skäl 15.

(13) Det enda undantaget utgörs av en liten radialkolvpump för konstantflöden från Rexroth.

(14) Den i bilagan återgivna ordalydelsen för åtagandena utgör en integrerad del av detta beslut.

BILAGA

Den fullständiga texten med åtagandena som anges i artikel 1 återfinns på kommissionens webbplats på följande adress:

Internet: http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases/ decisions/m2060_de.pdf