/SS07 /SS07 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L19/73 24.1.98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr188/98
avden 23januari 1998
omleverans avmjölkprodukter som livsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande avFördraget om upprättandet avEuro-
peiska gemenskapen,
med beaktande avrådets förordning (EG) nr1292/96 av
den 27juni 1996 omprinciperna förförvaltning avlivs-
medelsbistånd samt omsärskilda stödåtgärder förlivsme-
delsförsörjningen (1),särskilt artikel 24.1 bidenna, och
med beaktande avföljande:
Iden nämnda förordningen fastställs förteckningen över
länder och organ som harrätt attmotta gemenskapsbi-
stånd och anges deallmänna kriterierna förtransport av
livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet.
Som enföljd avflera beslut omtilldelning avlivsmedels-
bistånd harkommissionen tilldelat vissa mottagare mjölk-
pulver.
Dessa leveranser börskeienlighet med bestämmelserna i
kommissionens förordning (EG) nr2519/97 avden 16
december 1997 om allmänna bestämmelser föranskaff-
ning avvaror som skall levereras som livsmedelsbistånd
från gemenskapen ienlighet med rådets förordning (EG)nr1292/96 (2).Det ärnödvändigt attange tidsfrister och
leveransvillkor förattbestämma dedärav följande kostna-
derna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Mjölkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som
livsmedelsbistånd förleverans tilldemottagare som är
förtecknade ibilagan ienlighet med förordning (EG) nr
2519/97 och enligt devillkor som anges ibilagan.
Anbudsgivare skall anses hakännedom omoch haaccep-
terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla
andra villkor eller förbehåll ihans anbud skall anses som
oskrivna.
Artikel 2
Denna förordning träder ikraft dagen efter detattden
haroffentliggjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna förordning ärtillalladelar bindande ochdirekt tillämplig iallamedlemsstater.
Utfärdad iBryssel den 23januari 1998.
Påkommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot avkommissionen
(1)EGT L166, 5.7.1996, s.1. (2)EGT L346, 17.12.1997, s.23.
/SS07 /SS07 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L19/74 24.1.98
BILAGA
PARTI A
1.Aktion nr:1885/94
2.Mottagare (2):Nicaragua
3.Mottagarens representant: Programa Integral deNutrición Escolar (PINE-MED), delaEsso Altagracia
3c,Abajo Managua. Tel.: +505 2652838, fax: 652839
4.Bestämmelseland: Nicaragua
5.Vara som skall framskaffas: Helmjölkspulver
6.Total kvantitet (ton netto): 80
7.Antal partier: 1
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5):SeEGT C114, 29.4.1991, s.1(I.C.1)
9.Emballage: SeEGT C267, 13.9.1996, s.1(6.3 Aoch B.2)
10.Etikettering eller märkning (6):SeEGT C114, 29.4.1991, s.1(I.C.3)
—språk attanvända vidmärkning: spanska
—tilläggsmärkning: —
11.Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad
Tillverkning avhelmjölkspulver skall ske efter detattleverans tilldelats
12.Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen –lossat
13.Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen
14.a)Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: Corinto
16.Bestämmelseort: —
—hamn eller transitlager:—
—transportväg över land:
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) fördetfastställda leveransstadiet:
—första leveranstid: 19.4.1998
—andra leveranstid: 3.5.1998
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) fördetalternativa leveransstadiet:
—första leveranstid: 2–15.3.1998
—andra leveranstid: 16–29.3.1998
19.Frist föringivande avanbud: (kl.12.00 lokal tidiBryssel):
—första leveranstid: 9.2.1998
—andra leveranstid: 23.2.1998
20.Anbudsgarantins belopp: 20ecu/ton
21.Adress förinlämnande avanbud och anbudsgaranti (1):
Bureau del’aide alimentaire,
Attn. MrT.Vestergaard,
Bâtiment Loi 130, bureau 7/46,
Rue delaLoi/Wetstraat 200,
B-1049 BRYSSEL
telex: 25670 AGREC B;fax: +32 22967003/296 7004(enbart)
22.Exportbidrag (4):Bidrag som ärtillämpligt den 12.1.1998 fastställt genom kommissionens förordning
(EG) nr2348/97 (EGT L326, 28.11.1997, s.8).
/SS07 /SS07 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L19/75 24.1.98
Fotnoter:
(1)Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tel: (32-2) 2951465),
Torben Vestergaard (tel: (32-2) 2993050).
(2)Den leverantör som tilldelats kontrakt skall såsnart som möjligt vända sigtillmottagaren förattfastställa
vilka fraktdokument som krävs.
(3)Den leverantör som tilldelats kontrakt skall tillmottagaren överlämna ettintyg från ettofficiellt organ
som visar attdetillämpliga normerna förradioaktiv strålning iden berörda medlemsstaten inte haröver-
skridits förden produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift omhalterna ce-
sium-134 och cesium-137 samt halten jod-131.
(4)Kommissionens förordning (EEG) nr2330/87 (EGT L210, 1.8.1987, s.56),senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr2226/89 (EGT L214, 25.7.1989, s.10),ärtillämplig vadavser exportbidrag. Den dagsom
avses iartikel 2iden förordningen ärden som avses ipunkt 22idenna bilaga.
Exportbidragsbeloppet skall räknas omtillnationell valuta med användning avden jordbruksomräknings-
kurs som ärtillämplig den dag dåexportformaliteterna slutförs. Bestämmelserna iartiklarna 13–17 i
kommissionens förordning (EEG) nr1068/93 (EGT L108, 1.5.1993, s.106), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr1482/96 (EGT L188, 27.7.1996, s.22)skall inte tillämpas pådetta belopp.
(5)Den leverantör som tilldelats kontrakt skall tillmottagaren eller dennes representant överlämna följande
dokument vidleveransen:
—ettsundhetscertifikat, utfärdat avettofficiellt organ, ivilket intygas attprodukten framställts under
utmärkta sanitära förhållanden som kontrolleras avkvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet
skall ange pastöriseringens temperatur ochvaraktighet, temperaturen ochtiden förbehandling ispray-
torkningstornet, samt sista förbrukningsdag.
—ettveterinärintyg, utfärdat avettofficiellt organ, ivilket intygas attdetidetområde därden obehand-
lade mjölken producerats inte harkonstaterats mul- och klövsjuka eller andra anmälningspliktiga in-
fektiösa eller smittsamma sjukdomar under desista tolv månaderna före bearbetningen.
(6)Trots punkt I.A.3 ciEGT C114 skall påskriften lyda påföljande sätt: märkning ”Europeiska gemenska-
pen”.