23.7.96fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL182/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1416/96
avden22juli1996
omleveranseravvetesomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr1292/96(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationersomärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Kommissionen tilldelade,genomsittbeslutavden22
oktober1992omlivsmedelsbistånd tillBangladesh,detta
land75000tonspannmål,ejlossat,frittlossningsham­förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedföratttilldela
kontraktförleveranseravspannmåltillBangladeshi
enlighetmedföreskrifterna iförordning (EEG)nr
2200/87ochmeddevillkorsomfastställsibilagaItill
dennaförordning.
Deanbudsomlämnasinskallanseshablivitutarbetade
medhänsyntagentilldekostnaderochrestriktionersom
ärenföljdavdespeciellaklausulersomfastställtsvid
brevväxlingenmellankommissionen ochmottagarenoch
somdelvisoffentliggörsibilagaII.Isynnerhetbörligge­
dagarnavärderaspågrundvalavengenomsnittligdaglig
lossningsnivåpå2400tonpåettsådantsättattdeexpedi­
tionsavgiftersomskallbetalasavEUtillmottagaren
kommerattbetalasavdenanbudsgivarevarsanbudanta­
gits.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(%Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22juli1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
OEGTnrL370,30.12.1986,s.1.faEGTnrL166,5.7.1996,s.1.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(*)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
(0EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL182/2SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.7.96
BILAGAI
PARTIERNA A,BochC
1.Aktionnr('):971/95(A);972/95(B);973/95(C)
2.Program:1995
3.Mottagare(2):Bangladesh
4.Mottagarensrepresentant :TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka,
Bangladesh
5.Bestämmelseort eller-land(5):Bangladesh
6.Produktsomskallframskaffas :vete
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[IIA.1a]
8.Totalkvantitet(ton):75000
9.Antalpartier:3(partiA:25000ton;partiB:25000ton;partiC:25000ton)
10.Förpackningochmärkning:Bulk
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —ejlossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Chittagong
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :A:19.8—13.1996;B:2—15.9.1996;C:16—293.1996
18.Sistadagförleverans(6):A:303-13.10.1996;B:14-27.10.1996;C:28.10-10.11.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:6.8.1996[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:20.8.1996[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen omkontraktetavserleveranstillutskeppningshamnen :
A:2—15.9.1996;B:16-293.1996 ;C:303-13.10.1996
c)Sistadagförleverans(6):A:14-27.10.1996 ;B:28.10-10.11.1996 ;C:11-24.11.1996
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,kontor7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049BRYSSEL
telex:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden26.7.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1206/96(EGTnr
L161,29.6.1996,s.28).

23.7.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL182/3
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartikel13—17i
kommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenomför­
ordning(EG)nr1053/95(EGTnrL107,12.5.1995,s.4)skallintetillämpaspådettabelopp.
0Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.
(6)SebilagaIIpunkt4,stycke2.

NrL182/4Qv 23.7.96 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAII
Mottagarenskalllossaveteleveransen om75000tonenligtföljandevillkor.
1.Fartygstypsomskallbefraktas
Trefartyg(självtrimmande bulklastfartyg )kommerattbefraktas.Fartygenskallhaminstfyraluckor.Farty­
genskallvarautrustademedkranar/bommar,somskallbetjänaenellertvåluckorvardera.Fartygenskall
kunnaanlöpaChittagongsyttrereddochskallefternödvändigläktringkunnaläggatillvidkajiChitta­
gong.Fartygenbörfördettaändamålhaenmaximallängdpå610fot.
Befraktare/redareskallombesörjaattalltbehörigtfartygsbefälombordmedförsinabehörighetshandlingar
ioriginalochattallafartygärbemannade ifullöverensstämmelse medSTCW-konventionen av1978.
Omsåinteärfalletfårredarensjälvtaansvarföreventuellförsening.
2.Hjälpmedelvidlossning
Fartygenskallilossningshamnen utankostnadförmottagarentillhandahållavinscharoch/ellerkranar,
energifördriftavdessasamtblockochtaljorigottskickochskallocksåvidbehovtillhandahållanödvän­
digbelysningförarbetenattetid,ombord,pådäckochilastrum.Fartygenskallpåegenbekostnadtillhan­
dahållakranskötareilastnings-ochlossningshamn .
3.Fartygsinformationomberäknadankomsttid (ETA)
Fartygetsbefälhavareskallviaradio/telegrambegäralossningsorder avmottagarensombud,Movements
Chittagong—telex642237CMSCBJ—(ochsamtidigtinformeraBengalshipChittagong,telex66277
BSCBJ—ochMovestoreDhaka,telex642230CMSBJ)tiodagarföreankomstentilllossningshamnen ,
dvs.Chittagong,ochmeddelaETAochdjupgående .Lossningsorder meddelasfartygetinomfemdagaref­
termottagandetavbefälhavarens begäran.
Befälhavarenskalllämnauppgiftertillmottagarensombud,dvs.MovementsChittagong,BengalshipChit­
tagongochMovestoreDhaka:
a)Vidavgångfrånlastningshamn skallfartygmeddela
i)lastadkvantitet
ii)djupgåendevidankomsten
iii)tonpertum(TPI)
b)10dagariförväg:ETAChittagongshamn
5dagariförväg:ETAChittagongshamn
72timmar,48timmaroch24timmariförväg:ETAChittagongshamn.
4.Lossningstakt ochtidsberäkning ilossningshamn
Lastenskalllossasavmottagarenpåmottagarensriskochbekostnadientaktav2400toniChittagong
per24timmarsarbetsdagdåvädrettillåter.Tidfrånkl.12.00torsdagmiddagochkl.17.00dagförehelg­
dagtillkl.9.00lördagellernästföljandearbetsdagskallintebetraktassomliggetidävenomdenutnyttjas.
Lossningstakten baseraspåfyraellerflerabrukbaraluckor.Omantaletbrukbaraluckorärmindreänangi­
vetminimumskalllossningstakten reducerasimotsvarandegrad.
"Noticeofreadiness"(NOR)skallöverlämnasochaccepterasefterdetattfartygetanlänttillChittagongs
yttrereddochliggetidenskallbörja24timmarefterdetattNORöverlämnatsochaccepteratsunderkon­
torstid,oavsettomfartygetliggervidkajellerej.Idefallkommissionenharfastställtentidsperiodförle­
veransen,skallliggetidenintebörjaföredenförstadagenavdennämndaperioden.Ilossningshamnen
skallredaren/befraktarensvaraförkostnadenförförflyttningfrånankarplatstillankarplats,frånankarplats
tillkajochfrånkajtillkaj,ochdentidsomåtgårhärförskallinteräknassomliggetid.

23.7.96SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL182/5
Ävenomhamnarbetarerekryterasavmottagarenskallalltlossningsarbete utförasunderfartygsbefälhava­
rensöverinseendeellermedhansgodkännande .Allnödvändigtrimningskallbelastaredarenstidoch
utföraspåhansbekostnad.
Omenläktaremåstekastalossfrånmoderfartygettillföljdavkraftigdyningoch/ellerdåligtväderpå
Chittagongsyttreredd,skallinteallförloradtidräknassomliggetid.Tidsberäkningen skallavbrytasdå
läktarenkastarlossochskallåterupptasdådennapånyttförtöjsvidmoderfartyget
5.Läktringilossningshamn
AllnödvändigläktringpåChittagongsyttrereddskallutförasavmottagarenpådennesbekostnadochtid.
FartygsomtillföljdavalltförstortdjupgåendeintekangåintillChittagongsyttrereddfårläktraspåred­
deniKutubdiaavbefraktaren/redarenpådennesbekostnadochtid.Sådanläktringskallbetraktassom
omlastningochengageradeläktareskalllossaspåsammavillkorsommoderfartyget ,ochtidsomåtgårför
läktringiKutubdiaskallintebetraktassomliggetid.Eventuellkollisionsersättning underläktringskall
reglerasdirektmellanredarnaförmoderfartygetochläktaren(oavsettomdessaengageratsavredaren/be­
fraktarenförläktringiKutubdia,elleravmottagarenförläktringpåChittagongsyttreredd).Ärankring
påChittagongsyttrereddosäkerskallkostnadenförläktringiKutubdiabelastasmottagaren .
Fartygetsbefälhavareskallalltidpåbästasättsamverkamedmottagarenoch/ellerdennesombud/repre­
sentanter/hamnarbetare/entreprenörerförattunderlättalossningen .Läktareskallvaraförseddamedtend­
rarförattundvikaskada.
6.Demurrage/despatch
Omfartyget/fartygenintelossasidentaktsomhärförekrivsskallÖverliggetidbetalasavmottagarenenligt
dentaxasomföreskrivsibefraktningsavtalet ,dockhögst8000USA-dollarperdagellerdelavdag.
Förinbesparadarbetstidilossningshamnen skallmottagarenerhållaersättningenligtentaxasommotsva­
rar50%avdentaxaföröverliggedagspengar somfastställtsibefraktningsavtalet ,dockhögst4000USA­
dollarperinbesparaddag.
Överliggetidellerinbesparadtidilossningshamnen skalliförekommande fallbetalasavmottagarentill
kommissionen elleravkommissionen tillmottagarenenligtovanspecificeradtaxa.Regleringavöverlig­
getid/inbesparadtidmellanleverantörenochkommissionen skeriförekommande falliefterhand.
Liggetidilossningshamnen ärintereversibel.
7.övrigt
Kostnaderföreventuellövertidförhamn-ochtullpersonalskallbelastadenpart(redarenellerhansom­
bud,mottagarenellerhansombud)sombeordrardenna,menomdenbeordrasavhamnmyndigheten
skalldenbekostasavmottagarenochredarenpå50/50-basis.Övertidskostnader förfartygetsmanskap
skallalltidbekostasavredaren.
Öppning/förslutningavluckorilossningshamnen skallalltidbekostasavredarenochdentidsomåtgår
härförskallinteräknassomliggetid.Förstaöppningochsistaförslutningavluckornailossningshamnen
skallgörasavfartygetsbesättning.
Godssombefinnsskadatskalloavsettdestinationundanskaffas/förstörasenligthamnreglementet innan
fartygenavseglar.
Detåtliggerredarenattbetalainavgifttillhamnarbetarnas ledningsorganellerandraliknandeavgifter.
Dåvissaextrakostnadersomkrävsavredaren/befraktarenskallförskotterasavmottagarenkandessapå
mottagarensvägnarbetalasdirektavkommissionen tillleverantören .