KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3238/94 av den 21 december 1994 om fastställande och förvaltning av den rörliga avgiftsdelen för vissa varor med ursprung i Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Litauen, Lettland och Estland som framställs genom bearbetning av de i bilagorna till förordning (EG) nr 3448/93 angivna jordbruksprodukterna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter(1), särskilt artikel 7.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt protokoll nr 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan(2) skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga II till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i bilaga I till samma protokoll.

Enligt protokoll nr 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ungern å andra sidan(3) skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga II till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i bilaga I till samma protokoll.

Enligt protokoll nr 3 till Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Rumänien å andra sidan om handel m. m.(4) skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga A till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i bilaga B till samma protokoll.

Enligt protokoll nr 3 till Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan om handel m. m.(5) skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga I till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i bilaga II till samma protokoll.

Enligt protokoll nr 3 till Interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckien å andra sidan om handel m. m.(6) skall hänsyn tas till de åtgärder som beslutats med stöd av artikel 14 i Interimsavtalet. Till följd av dessa skall importavgiften på mjölkpulver, smör och korn reduceras, och följaktligen skall de rörliga avgifterna för vissa varor som anges i tabell 1 i bilagan till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 315/94(7).

Enligt protokoll nr 3 till Interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Slovakien å andra sidan om handel m. m.(8) skall hänsyn tas till de åtgärder som beslutats med stöd av artikel 14 i Interimsavtalet. Till följd av dessa skall importavgiften på mjölkpulver, smör och korn reduceras, och följaktligen skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i tabell 1 i bilagan till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 316/94(9).

Enligt protokoll nr 2 till Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Litauen å andra sidan om frihandel och handelsfrågor skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga I till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i bilaga II till samma protokoll.

Enligt protokoll nr 2 till Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Lettland å andra sidan om frihandel och handelsfrågor skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga I till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställs i bilaga II till samma protokoll.

Enligt protokoll nr 2 till Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Estland å andra sidan om frihandel och handelsfrågor skall de rörliga avgiftsdelarna för vissa varor som anges i bilaga I till detta protokoll reduceras inom ramarna för de kvoter som fastställts i bilaga II till samma protokoll.

Det åligger gemenskapen att vid fullgörandet av dess internationella skyldigheter fatta beslut om att öppna gemenskapskvoterna för de varor som räknas upp i bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII och IX till denna förordning. Särskilda åtgärder bör vidtas för att säkerställa att alla importörer inom gemenskapen får tillträde, på lika villkor och kontinuerligt, till dessa kvoter och att de avgifter som har fastställts för kvoterna tillämpas på all import av de aktuella varorna till samtliga medlemsstater till dess att kvoterna har förbrukats. För att säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter bör de enskilda medlemsstaterna tillåtas att mot kvotmängderna räkna av de mängder som svarar mot den faktiska importen. Denna förvaltningsmetod förutsätter dock ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, och kommissionen måste ges möjlighet att övervaka hur snabbt kvoterna tas i anspråk och informera medlemsstaterna om detta.

Eftersom Belgien, Nederländerna och Luxemburg är förenade i och representeras av den ekonomiska unionen Benelux kan dispositioner i samband med dessa tullåtgärder vidtas av vilken som helst av dess medlemmar.

De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Under perioden den 1 januari-30 juni 1995 skall den reducerade rörliga avgiftsdelen som fastställs i enlighet med artikel 2 tas ut på de produkter med ursprung i Polen, Ungern, Rumänien, Tjeckien, Slovakien, Litauen, Lettland och Estland som räknas upp i bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII och IX till denna förordning, inom ramen för de årliga kvoterna och på de villkor som anges i respektive bilaga.

2. I denna förordning avses med ursprungsvaror sådana varor som uppfyller de villkor som fastställts i protokoll nr 4 till Europaavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Tjeckien respektive Slovakien å andra sidan och i protokoll nr 3 till avtalen med Litauen, Lettland och Estland.

Artikel 2

De rörliga avgiftsdelarna för perioden den 1 januari 30 juni 1995 skall beräknas på följande sätt:

a) För Ungern, Rumänien, Bulgarien, Polen, Tjeckien och Slovakien: skillnaden, fastställd i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3448/93, mellan det genomsnittliga tröskelpriset och det genomsnittliga cif-priset eller priset fritt gränsen för varje basprodukt skall minskas med 30 %. Dock skall de fastställda skillnaderna för vanligt vete, vad avser Ungern, Rumänien och Bulgarien, för de basprodukter som omfattas av kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen vad avser Polen, Tjeckien och Slovakien och för korn vad avser Tjeckien minskas med 60 %.

b) För Litauen, Lettland och Estland: skillnaden, fastställd i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3448/93, mellan det genomsnittliga tröskelpriset och det genomsnittliga cif-priset eller priset fritt gränsen för varje basprodukt skall minskas med 10 %. Dock skall de fastställda skillnaderna för de basprodukter som omfattas av kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen minskas med 20 %.

c) De sålunda framräknade beloppen skall tillämpas på de mängder av basprodukter som anses ha använts vid framställning av de aktuella varorna i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 3448/93.

Artikel 3

De rörliga avgiftsdelar som skall tas ut på de varor som räknas upp i bilaga B till förordning (EG) nr 3448/93, men som inte är medtagna i bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII och IX till den här förordningen, och på de mängder av varorna i dessa bilagor som överstiger de i bilagorna fastställda kvoterna skall fastställas direkt i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 3448/93.

Artikel 4

1. De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en effektiv förvaltning.

2. Om en importör deklarerar en vara för fri omsättning i en medlemsstat och ansöker om att den skall omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende enligt denna förordning, och om denna deklaration godkänns av tullmyndigheterna, skall den berörda medlemsstaten räkna av en mängd som svarar mot dess behov mot kvotmängden och underrätta kommissionen om detta.

Ansökningar om sådana avräkningar skall, tillsammans med en uppgift om dagen för godkännandet, skickas till kommissionen utan dröjsmål.

Avräkningen skall godkännas av kommissionen med hänvisning till den dag tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten godkände deklarationen om fri omsättning, i den mån den disponibla mängden tillåter detta.

3. Om en medlemsstat inte utnyttjar de avräknade mängderna, skall den snarast återföra dem till den aktuella kvotmängden.

4. Om de önskade mängderna är större en den disponibla kvotmängden, skall denna fördelas proportionellt. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om gjorda avräkningar.

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 december 1994.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.

(2) EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 2.

(3) EGT nr L 347, 31.12.1993, s. 2.

(4) EGT nr L 81, 2.4.1993, s. 2.

(5) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 1.

(6) EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 1.

(7) EGT nr L 41, 12.2.1994, s. 12.

(8) EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 1.

(9) EGT nr L 41, 12.2.1994, s. 15.

BILAGA I

>Plats för tabell>

BILAGA II

>Plats för tabell>

BILAGA III

>Plats för tabell>

BILAGA IV

>Plats för tabell>

BILAGA V

>Plats för tabell>

BILAGA VI

>Plats för tabell>

BILAGA VII

>Plats för tabell>

BILAGA VIII

>Plats för tabell>

BILAGA IX

>Plats för tabell>