8.3.96Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL59/13
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr420196
avden7mars1996
omförsäljningpådenportugisiskahemmamarknaden av150000tonmajssom
innehasavdetportugisiskainterventionsorganet
innanbevishartillhandahallits påattmajsenifrågahar
bearbetatselleranväntsiPortugal.
DetärväsentligtattPortugalvidtarallanödvändiga
åtgärdersomärförenligamedgemenskapens bestämmel­
ser,åenasidanförattsäkerställaattdennaförordning
tillämpaspåettkorrektsätt,åandrasidanförattgenom
införandeaveneffektivkontrollordning säkerställaatt
gemenskapens marknadintestörs.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1863/95(2),särskiltartikel12.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Tillämpningsföreskrifter förtullkvotenförimportavmajs
tillPortugalfastställdesikommissionens förordning(EG)
nr1839/95(3),ändradgenomförordning(EG)nr1963/
95(0.
Detportugisiskainterventionsorganet (INGA)planeraratt
köpaupp150000tonmajspåvärldsmarknaden i
enlighetmedkommissionens beslutomuppköpavdenna
majsochattsäljadenpådenportugisiskahemmamarkna­
den.Medhänsyntillmarknadssituationen iPortugalär
detnödvändigtattföreskrivaattdennaförsäljningäger
rumunderaprilochmajmånad1996.Denmajssom
fortfarandeåterstården30juni1996börsäljasunderde
följandemånaderna.
Iförordning(EG)nr1839/95föreskrivsattuppköpav
dennamajsskallbetraktassomeninterventionsåtgärd för
attstabiliserajordbruksmarknaderna .Ikommissionens
förordning (EEG)nr2131/93(*),ändradgenom
förordning(EG)nr120/94(0,fastställsförfarandetoch
villkorenförförsäljningavspannmålsominnehasav
interventionsorgan .Försäljningen avmajsböremellertid
utförastillettfastpris,eventuellthöjtmedmånatliga
höjningarförförsäljningarsomgenomförsefterdetatt
dennaförordningharträttikraft.Detärdärförnödvän­
digtattgöraundantagfrånförordning(EEG)nr2131/93.
Tilläggsbestämmelser ärnödvändigaförförsäljningav
importeradmajs.
Medbeaktandeavdenprisförmånsomuppköpareavmajs
sominnehasavINGAåtnjuterbörbestämmelser fast­
ställasomstriktakontrollåtgärder ochdetbörbestämmas
isynnerhetvemsomärbemyndigadattköpauppden
importerademajsen.
Förattsäkerställaattförsäljningen avmajssomimport­
erastillPortugalinteskaparsvårigheterpådengemen­
sammamarknadenbörettsystemmedanbudssäkerheter
ochverkställighetsgarantier införasochbestämmelserbör
fastställasomattverkställighetsgarantin intefårfrisläppasHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Trotsförordning(EEG)nr2131/93skalldetportugisiska
interventionsorganet (INGA)bjudaut150000tonmajs
somharköptsuppienlighetmedkommissionens beslut
avden5mars1996,tillförsäljningpådenportugisiska
marknaden .
Försäljningen skallskeunderaprilochmaj1996och
eventuelltunderdeföljandemånaderna,ienlighetmed
bestämmelser somfastställsavINGA.
Artikel2
INGAskallutfärdaettmeddelandesomförvarjeparti
eller,itillämpligafall,delavettpartianger
a)geografisktläge,och
b)åtminstoneföljandeuppgifter:
—Rymdvikt.
—Vattenhalt.
—Procentuellandelsönderslagna kärnoroch
främmandebeståndsdelar .
INGAskalloffentliggörameddelandetminsttredagar
föredendagsomärfastställdfördetförstainlämnandet
avansökningar .
Artikel3
1.Tidsgränsenfördetförstainlämnandetavansök­
ningarskallförfallakl.11.00(Brysseltid)den12april
1996ochfördetsistainlämnandetden10maj1996.
Omdetfortfarandeåterstårmajsattsäljaden30juni
1996,skalldatumfördeföljandetidsgränsernaförinläm­
ningfastställasavINGAtilldessatthelakvantitetenhar
sålts.(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL179,29.7.1995,s.1.
(3)EGTnrL177,28.7.1995,s.4.
(4)EGTnrL189,10.8.1995,s.22.
(0EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
(0EGTnrL21,26.1.1994,s.1.

NrL59/14(SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.3.96
2.Beslutomatttilldelakontraktfördekvantitetersom
ansökningarna avserskallfattasavINGAsenastkl.17.00
(Brysseltid)densjundedagenefterdetidsgränsersom
fastställsipunkt1.
3.Ansökningarskallinlämnastillföljandeadress:
INGA—InstitutoNacionaldeGarantiaAgricola
RuaCastilho,n?36r/c
P-1250Lisboa,
Tel.:3558812
Telex:66209
Fax:3533251månatligaökningarpå1,3ecupertonförförsäljningsom
genomförsfrånochmeddenmånaddennaförordning
träderikraftochtillochmeddenmånadförsäljningen
ägerrum.
2.Uppköparenskallbetalaförmajseninnanhanflyttar
denochsenastenmånadefterdendagdåkontraktet
tilldelades .
3.Omuppköpareninteuppfyllersinförpliktelseatt
betalafördenmajssomhartilldelatshonominomden
tidsgränssomfastställsipunkt2,skallkontraktet
upphävasavINGA.
Artikel7
1.Anbudssäkerheten skallfrisläppasförkvantiteter
medavseendepåvilka
—ansökantillbakavisades ,
—enverkställighetsgaranti på30ecupertonharställts.
2.Verkställighetsgarantin skallfrisläppasförkvantiteter
medavseendepåvilkauppköparenhartillhandahållit
bevispåattmajsenharbearbetatselleranväntsiPortugal.
Bevisetskalltillhandahållas senast18månaderefterden
dagdåkontraktettilldelades.
Verkställighetsgarantin skallocksåfrisläppasförkvanti­
tetermedavseendepåvilkabevishartillhandhållits att
majsenharblivitolämpligattkonsumerasavmänniskor
ellerdjur.
Artikel8
1.Portugal
—skall,omnödvändigt,fastställaytterligarevillkorsom
ärförenligamedgemenskapens bestämmelser ,särskilt
sådanasomskalluppfyllasavsökandenföratthan
skallkunnadeltaiförsäljningen ifråga,inklusive
minimi-ochmaximikvantiteter förvarjedelförsäljning
ochtidsschematförförsäljningen ,
—skallvidtaallanödvändigaåtgärderförattsäkerställa
övervakningavallaförfarandenfrånsaluföringtill
slutligkonsumtionförattundvikaeventuellastör­
ningarpågemenskapens marknad.
2.INGAskallunderrättakommissionen omförsälj­
ningensframskridande .Interventionsorganet skalldess­
utomutandröjsmåltillkommissionen vidarebefordra
uppgifteromsåldaochsalufördakvantiteterframtill
slutligkonsumtion .
Organetskallövervakaochhållakommissionen under­
rättadomdeninverkansomförsäljningenavmajsharpå
prisernapåandraspannmålsslag iPortugal.
Artikel9
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.Artikel4
1.Berördaparterskalldeltaiförsäljningenantingen
genomattlämnainenskrivenansökantillINGAmot
mottagandebevis ellergenomattsändaenansökantill
interventionsorganet viatelex,telegramellerfax.
2.Iansökanskalluppköparensnamnochexakta
adressangessamthanstelefon-,telex-ellerfaxnummer.
Förtillämpningen avdennaförordningbetyderuppkö­
pareenendafysiskellerjuridiskpersonperjordbrukeller
perföretagsomutövarenekonomiskverksamhetiform
avuppköpavspannmål.Enuppköparekanrepresenteras
avenbemyndigadrepresentant .
3.Ansökanskallåtföljasavföljande:
—Bevispåattenanbudssäkerhet på5ecupertonhar
ställts
—Uppköparensskriftligaåtagandeattställaenverkstäl­
lighetsgaranti på30ecupertonsenastdådet
uppköptapartietförflyttas.
—Bevispåattuppköparenutövarenekonomiskverk­
samhetiformavuppköpavspannmål.
—Uppköparens skriftligaåtagandeattbearbetaeller
användadeuppköptakvantiteterna majsiPortugal.
4.Enansökansominteharinlämnatsienlighetmed
punkterna 1,2och3ellersominnehållerandravillkorän
desomföreskrivsimeddelandetskallintevaragiltig.
5.Enansökankanintedrastillbaka.
Artikel5
Omdenkvantitetsomärtillgängligöverskrids,skallden
kvantitetsomansökanavseriförbindelsemedförsälj­
ningenifråganedsättasmedhjälpavennedsättningsko­
efficientsomfastställsavINGA.
Omhelakvantitetenintesäljs,skalldenåterstående
tillgängligakvantitetenförasövertilldenföljandedelför­
säljningen.
Artikel6
1.Försäljningspriset skallvaralikamed157ecuper
tonförvarorfrittsilolastadepåetttransportmedel ,plus

8.3.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL59/15
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7mars1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen