ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 17.12.1999 L325/43
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2664/1999
av den 16 december 1999
om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som
avses i förordning (EG) nr 1701/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den
30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark-naden för spannmål(
1), senast ändrad genom kommissionens
förordning (EG) nr 1253/1999(2),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95
av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter förrådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande avexportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningarinom spannmålssektorn(
3), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2513/98(4), särskilt artikel 4 i denna, och
av följande skäl:
1.En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export
av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis-sionens förordning (EG) nr 1701/1999(
5), ändrad
genom förordning (EG) nr 2322/1999(6).
2.I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att
kommissionen på grundval av de meddelade anbudenochienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast-ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till dekriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/
95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi-vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än dethögsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare varsanbud avser en exportavgift.
3.Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva-rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medföratt det högsta exportbidraget fastställs till det beloppsom anges i artikel 1.
4.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Fördeanbudsommeddelatsfrånochmedden10tillochmed
den 16 december 1999 inom ramen för den anbudsinfordransom avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högstaexportbidraget för korn fastställt till 29,99 EUR/t.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 17 december 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 18.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
(4) EGT L 313, 21.11.1998, s. 16.
(5) EGT L 201, 31.7.1999, s. 27.
(6) EGT L 280, 30.10.1999, s. 77.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2644/1999

av den 15 december 1999

om upphörande av fiske efter makrill med fartyg under dansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98(2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

1. I rådets förordning (EG) nr 53/1999 av den 18 december 1998(3) om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten, ändrad genom förordning (EG) nr 1619/1999(4), föreskrivs kvoter för makrill för 1999.

2. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelande kvoten.

3. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av makrill i färöiska vatten, gjorda av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Danmark har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 30 november 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångsterna av makrill i färöiska vatten gjorda av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Danmark för år 1999.

Fiske efter makrill i färöiska vatten gjorda av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 30 november 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

(3) EGT L 13, 18.1.1999, s. 79.

(4) EGT L 192, 24.7.1999, s. 14.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 1999 L 323/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2635/1999
av den 14 december 1999
om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicens för vissa mjölkprodukter och om i vilken
utsträckning sådana kan beviljas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den
27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark-naden för mjölk och mjölkprodukter (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1587/96 (2),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 174/
1999 av den 26 januari 1999, om fastställande av särskildatillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 ifråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn förmjölk och mjölkprodukter (
3), ändrad genom förordning (EG)
nr 1596/1999 (4), särskilt artikel 10.3 i denna, och
av följande skäl:Marknaden för vissa mjölkprodukter karakteriseras av osäk-
erhet. Det måste undvikas att ansökningar inlämnas av spekula-tionsskäl och dels leder till en förvridning av konkurrensenmellan aktörerna, dels hotar den fortsatta exporten av dessaprodukter under resten av perioden i fråga. Utfärdandet avlicenser för dessa produkter bör därför tillfälligt upphöra,
liksom utfärdandet av licenser för dessa produkter där ansökanär under behandling.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Utfärdandet av exportlicenser för mjölkprodukter som
omfattas av KN-nummer 0402 10, 0402 21 och 0402 29 skallupphöra den 15 december 1999.
2. Licensansökningar för produkter under KN-nummer
0402 10, 0402 21 och 0402 29 som är under behandling ochsom skulle ha beviljats från och med den 15 december 1999skall inte beviljas, med undantag för sådana som avses i artikel8.1 i förordning (EG) nr 174/1999.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 15 december 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.
(3) EGT L 20, 27.1.1999, s. 8.
(4) EGT L 188, 21.7.1999, s. 39.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 18.12.1999 L326/27
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2685/1999
av den 17 december 1999
om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 252:a anbudsinfordran som görs
inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den
27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark-naden för mjölk och mjölkprodukter(
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1587/96(2), särskilt artikel 7a.1 första
stycket och punkt 3 i denna, och
av följande skäl:
1.I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/
87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genomanbud till interventionsorgan(
3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 124/1999(4) fastställs att mot
bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbuds-infordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas pågrundval av de gällande interventionspriserna, ellerockså får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte
skall fullföljas.
2.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-ligamedyttrandetfrånFörvaltningskommitténförmjölkoch mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För den 252:a anbudsinfordran som görs inom ramen för den
stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den14december1999skalldethögstauppköpsprisetfastställastill295,38 EUR/100 kg.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.
(3) EGT L 146, 6.6.1987, s. 27.
(4) EGT L 16, 21.1.1999, s. 19.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2714/1999

av den 20 december 1999

om övergångsbestämmelser för administrationen och kontrollen av direkta betalningar för jordbruksgrödor och nötkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(1), särskilt artikel 12 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(2), särskilt artikel 50 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999(4), särskilt artikel 12 h i denna, och

av följande skäl:

1. Inom ramen för Agenda 2000 har bestämmelserna om direkta betalningar för jordbruksgrödor och nötkött setts över och fastställts i förordning (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1254/1999.

2. För tydlighetens och rättssäkerhetens skull och för att dessa system skall genomföras på rätt sätt bör de tillämpliga bestämmelserna för administration och kontroll klargöras. I väntan på rådets beslut om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 enligt kommissionens förslag, är det därför lämpligt att under en övergångsperiod säkerställa att det integrerade systemet för administration och kontroll tillämpas för de ovan nämnda systemen och att medlemsstaterna ges den flexibilitet som föreskrivs i artikel 6 i den förordningen.

3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från berörda kommittéer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det integrerade systemet för administration och kontroll som inrättades genom förordning (EEG) nr 3508/92 skall tillämpas för ansökningar om stöd enligt förordning (EG) nr 1251/1999 och enligt kapitel 1 avdelning I i förordning (EG) nr 1254/1999.

Artikel 2

1. Ansökningar om arealstöd i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall lämnas in senast vid en tidpunkt som skall fastställas av medlemsstaten, dock inte senare än den senaste tidpunkten för inlämning av ansökningar enligt rådets förordning (EG) nr 1251/1999.

2. Vissa ändringar i ansökan om arealstöd får göras under förutsättning att de behöriga myndigheterna mottagit dem senast vid de tidpunkter som anges för sådd enligt rådets förordning (EG) nr 1251/1999.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2000.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.

(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.

(3) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.

(4) EGT L 127, 21.5.1999, s. 4.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 31.12.1999 L340/89
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2813/1999
av den 30 december 1999
om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr2038/1999avden
13 september 1999 om den gemensamma organisationen avmarknaden för socker(
1), särskilt artikel 18.5 tredje stycket i
denna, och
av följande skäl:
1.Exportbidragen för vitsocker och råsocker som expor-
teras i obearbetat skick fastställdes i kommissionensförordning (EG) nr 2642/1999(
2).
2.Tillämpningen av de närmare bestämmelserna i förord-ning (EG) nr 2642/1999 på de uppgifter som kommis-sionen har kännedom om medför att de nu gällandeexportbidragen bör ändras till de belopp som anges i
bilagan till den här förordningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a
i förordning (EG) nr 2038/1999, odenaturerade och exporte-rade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG)nr 2642/1999 och skall ändras till de belopp som anges ibilagan till den här förordningen.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 30 december 1999.
På kommissionens vägnar
Margot WALLSTRÖM
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 252, 25.9.1999, s. 1.
(2) EGT L 324, 16.12.1999, s. 5.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 31.12.1999 L340/90
BILAGA
till kommissionens förordning av den 30 december 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och
råsocker som exporteras i obearbetat skick
Produktnummer Bidragsbelopp
—EUR/100 kg—
170111909100 43,38 (1)
170111909910 43,38 (1)
170111909950 (2)
170112909100 43,38 (1)
170112909910 43,38 (1)
170112909950 (2)
—EUR/1%sackaros×100 kg—
170191009000 0,4716
—EUR/100 kg—
170199109100 47,16
170199109910 49,38
170199109950 47,16
—EUR/1%sackaros×100 kg—
170199909100 0,4716
(1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92%. Om utbytet är ett annat än 92% skall
det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.4i förordning (EG) nr 2038/1999.
(
2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85
(EGT L 255, 26.9.1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85(EGT L 309, 21.11.1985, s. 14).
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2770/1999

av den 23 december 1999

om upphörande av fiske efter äkta tunga med fartyg under svensk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken(1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98(2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

1. I rådets förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/1999(4), föreskrivs kvoter för äkta tunga för 1999.

2. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.

3. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av äkta tunga i farvatten i ICES-område IIIa och IIIb, c och d (EG-zon), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 9 december 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångsterna av äkta tunga i farvatten i ICES-område IIIa och IIIb, c och d (EG-zon), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för år 1999.

Fiske efter äkta tunga i farvatten i ICES-område IIIa och IIIb, c och d (EG-zon), av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 9 december 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 december 1999.

På kommissionens vägnar

Margot WALLSTRÖM

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.

(3) EGT L 13, 18.1.1999, s. 1.

(4) EGT L 316, 10.12.1999, s. 15.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2735/1999

av den 21 december 1999

om undantag från förordning (EG) nr 1294/96 när det gäller tidsfristen för inlämnande av skördedeklarationen för druvor, i vissa departement i Frankrike, för regleringsåret 1999/2000

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999(2), särskilt artikel 3.4 i denna, och

av följande skäl:

1. I artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1294/96 av den 4 juli 1996 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 såvitt gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 225/97(4), fastställs den 10 december som sista datum för att till de behöriga myndigheterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer för druvor för vinframställning. De speciella väderleksförhållanden som drabbat ett prodduktionsområde i Frankrike har medfört att det där har varit omöjligt att lämna in nämnda deklarationer. Ett undantag från ovannämnda datum bör därför medges.

2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1294/96 får producenter av vin som framställts av färska druvor, i de kantoner som förtecknas i bilagan, för regleringsåret 1999/2000 lämna in de deklarationer som avses i artiklarna 1 och 3 i nämnda förordning senast den 20 januari 2000.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 10 december 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.

(2) EGT L 199, 30.7.1999, s. 8.

(3) EGT L 166, 5.7.1996, s. 14.

(4) EGT L 37, 7.2.1997, s. 1.

BILAGA

Departementet Aude (11):

samtliga kantoner

Departementet Hérault (34):

Kantoner:

Olonzac,

Rougan,

La Salvetat,

Capestant,

Saint-Pons-de-Thomières,

Saint-Chinian,

Béziers.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 39/1999 av den 8 januari 1999 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.

Transportkostnaderna varierar mycket under en tidsperiod och en del av kostnaderna, särskilt vad gäller transporter på inre vattenvägar, kan inte uppskattas i förväg. Av budgetskäl bör det fastställas ett högsta belopp för dessa kostnader. Detta belopp bör fastställas av interventionsorganen och anges i anbudsinfordran.

Den slovenska hamnen Koper var Österrikes traditionella utförselhamn före anslutningen till Europeiska unionen. Koper bör därför vad gäller ersättningen av transportkostnader godkännas om utförselort för spannmål från gemenskapen.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 7.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 skall ersättas med följande:

"2a. Om en medlemsstat saknar hamn får det emellertid beslutas om att göra undantag från föregående punkt och för de fall då exporten sker från en hamn föreskriva ersättning av de lägsta transportkostnaderna från lagringsorten till den faktiska utförselorten upp till det tak som anges i anbudsinfordran. Enligt denna punkt kan den slovenska hamnen Koper anses som faktisk utförselort."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.

(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.

(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.

(4) EGT L 293, 16.11.1996, s. 1.