ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 april 1997 om upphävande av beslut 96/662/EG om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten (Text av betydelse för EES) (97/261/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 19 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens beslut 96/662/EG av den 25 november 1996 om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten (3) förbjuds import av konserverad tonfisk från en anläggning i Elfenbenskusten på grund av förekomst av botulinustoxiner.

En expert från kommissionen har inspekterat denna anläggning och gjort anmärkningar i syfte att förbättra hygienen vid framställningen av konserver.

De behöriga myndigheterna har givit officiella garantier för att de begärda förbättringarna har genomförts efter besöket av kommissionens expert.

De konserver som orsakat fall av botulinförgiftning tillverkades och importerades före ikraftträdandet av kommissionens beslut 96/609/EG av den 14 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten (4).

De åtgärder som vidtagits för att skydda folkhälsan är inte längre berättigade varför det finns anledning att upphäva beslut 96/662/EG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 96/662/EG om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten skall upphöra att gälla.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall vidta de ändringar i sina importbestämmelser som behövs för att följa detta beslut. De skall meddela kommissionen detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 304, 27.11.1996, s. 25.

(4) EGT nr L 269, 22.10.1996, s. 37.
RÅDETS BESLUT av den 14 april 1997 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (97/254/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 (1) och 95/15/EG av den 23 januari 1995 (2) om utnämning av Regionkommitténs ledamöter och suppleanter, och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av Jesús Pedroche Nietos avgång som suppleant, vilket meddelades rådet den 26 mars 1997.

Den kandidat som den spanska regeringen har föreslagit har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Carmen Alvarez-Arenas Cisneros utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Jesús Pedroche Nieto under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 1997.

På rådets vägnar

J. VAN AARTSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 april 1997 om utnämning av medlemmar i den rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling (97/C 119/03)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av kommissionens beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987 om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling (1),

med beaktande av kommissionens beslut 87/560/EEG (2) som föreskriver att kommittén högst skall omfatta 25 ledamöter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Nedanstående personer är utnämnda till ledamöter i den rådgivande kommittén från och med den 1 april 1997, för en tidsperiod på två år.

Peter AGAR

Frans H. J. J. ANDRIESSEN

Sue ARROWSMITH

Jesús BANEGAS NUÑEZ

Henning CHRISTOPHERSEN

Pierre DEVOLVÉ

Kjell Olof FELDT

Angelo FERRO

Jytte FREDENSBORG

Emilio GABAGLIO

Paul HIPPERT

Laureano LÓPEZ-RODÓ

Victor MARTINS

Philippe MATHEÏ

Alan McCARTHY

Sheila McKECHNIE

Paolo MENGOZZI

Bernhard MOLITOR

Hans-Werner MÜLLER

François PASTEAU

Paavo RANTANEN

Jean-Claude ROUDE

Franz SCHOSER

Wassilios SKOURIS

Walter WOLFSBERGER

(1) EGT nr L 152, 12.6.1987, s. 32.

(2) EGT nr L 338, 28.11.1987, s. 37.
RÅDETS BESLUT av den 18 september 1995 om slutande av tilläggsprotokoll till Europaavtalen om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Tjeckien och Slovakien) (97/295/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT

FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om tilläggsprotokoll till Europaavtalen om handel med textilprodukter med Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Tjeckien och Slovakien.

Dessa tilläggsprotokoll bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollen till Europaavtalen om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Tjeckien och Slovakien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Tilläggsprotokollens text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna tilläggsprotokollen på Europeiska gemenskapens vägnar.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 15 i varje tilläggsprotokoll.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 1995.

På rådets vägnar

P. SOLBES MIRA

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 29 april 1997 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan och Republiken Georgien, å andra sidan (97/301/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets beslut (1), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Georgien, å andra sidan som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996, är det lämpligt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Georgien, å andra sidan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan och Republiken Georgien, å andra sidan, inbegripet dess bilagor, protokollet och förklaringarna som är fogade till slutakten, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texterna till akterna som avses i första stycket är fogade till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet (2).

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr C 115, 14.4.1997.

(2) Datum för avtalets ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
RÅDETS BESLUT av den 29 april 1997 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (97/300/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996 är det lämpligt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, inbegripet dess bilagor, protokollet och förklaringarna som är fogade till slutakten, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texterna till akterna som avses i första stycket är fogade till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet (2).

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr C 115, 14.4.1997.

(2) Datum för avtalets ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 maj 1997 om ändring av beslut 96/742/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land och om fastställande av närmare bestämmelser om de kontroller som skall utföras av kommissionens veterinärexperter (Text av betydelse för EES) (97/311/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 9.4 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, särskilt artikel 6.4 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 96/742/EG (4), senast ändrat genom beslut 97/298/EG (5), upprättas en förteckning över de gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land.

Vissa gränskontrollstationer har inspekterats av kommissionens avdelningar. Medlemsstaterna får dessutom föreslå att kontrollstationer skall strykas från förteckningen eller att nya kontrollstationer skall läggas till. Dessa nya kontrollstationer skall inspekteras innan de upptas i förteckningen.

Med anledning av inspektionernas resultat och förslagen från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna måste kommissionens beslut 96/742/EG ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 96/742/EG skall ändras på följande sätt:

1. I avsnittet om Nederländerna skall hänvisningarna som avser gränskontrollstationerna ersättas med följande:

>Plats för tabell>

2. I avsnittet om Sverige skall hänvisningarna som avser gränskontrollstationerna ersättas med följande:

>Plats för tabell>

3. I det avsnitt som avser Tyskland skall gränskontrollstationen i Düsseldorf läggas till i alfabetisk ordning enligt nedan.

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(4) EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 91.

(5) EGT nr L 124, 16.5.1997, s. 48.
RÅDETS BESLUT av den 20 maj 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (97/313/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (1),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och ön Mauritius har förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske i Mauritius vatten när giltighetstiden löper ut för protokollet.

Som följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 november 1996.

Genom detta protokoll har gemenskapens fiskare möjlighet att fiska i de vatten som lyder under Mauritius suveränitet och jurisdiktion under tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999.

För att undvika avbrott i de fiskeaktiviteter som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med den dag som följer efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet genom skriftväxling bör ingås med förbehåll för att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet finns bilagd till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.

Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1997.

På rådets vägnar

J. VAN AARTSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 159, 10.6.1989, s. 2.
RÅDETS BESLUT av den 29 april 1997 om utnämning av en ledamot och två suppleanter i Regionkommittén (97/305/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 (1) och rådets beslut 95/15/EG av den 23 januari 1995 (2) om utnämning av Regionkommitténs ledamöter och suppleanter, och

med beaktande av följande:

En plats som ledamot och två platser som suppleanter i kommittén har blivit lediga till följd av Dieter Spöris avgång som ledamot, och Alfred Geisels och Fritz Hopmeiers avgång som suppleanter, vilka meddelades rådet den 29 oktober 1996, den 24 oktober 1996 och den 29 oktober 1996.

De kandidater som den tyska regeringen har föreslagit har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Horst Mehrländer utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Dieter Spöri under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

2. Frieder Birzele utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Alfred Geisel under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

3. Peter Straub utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Fritz Hopmeier under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1997 om ändring av beslut 96/742/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land och om fastställande av närmare bestämmelser om de kontroller som skall utföras av kommissionens veterinärexperter (Text av betydelse för EES) (97/298/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 9.4 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, särskilt artikel 6.4 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 96/742/EG (4), ändrat genom beslut 97/165/EG (5), upprättas en förteckning över de gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land.

Vissa gränskontrollstationer har inspekterats av kommissionens avdelningar. Medlemsstaterna får dessutom föreslå att kontrollstationer skall strykas från förteckningen eller att nya kontrollstationer skall läggas till. Dessa nya kontrollstationer skall inspekteras innan de upptas i förteckningen.

Med anledning av inspektionernas resultat och förslagen från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna måste beslut 96/742/EG ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I avsnittet om Spanien i bilagan till beslut 96/742/EG skall hänvisningarna som avser gränskontrollstationen i Las Palmas de Gran Canaria ersättas med följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(4) EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 91.

(5) EGT nr L 64, 5.3.1997, s. 19.
RÅDETS BESLUT av den 29 april 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (97/304/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/660/EG, Euratom av den 26 september 1994 om utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs medlemmar för perioden fram till och med den 20 september 1998 (1), och

med beaktande av följande:

En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Harald Ettls avgång, som meddelades rådet den 29 november 1996.

De kandidater som den österrikiska regeringen föreslog den 14 februari 1997 har beaktats.

Yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Harald Glatz utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Harald Ettl under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 26 april 1997 om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (97/291/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Den 5 april 1993 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på gemenskapens vägnar om ett avtal om tullsamarbete med vissa av gemenskapens viktigaste handelsparter.

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommittén för tullsamarbete som inrättas genom artikel 15 i avtalet.

Artikel 3

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna detta avtal.

Artikel 4

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 19 i avtalet.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1997.

På rådets vägnar

E. KENNY

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 29 april 1997 om förnyande av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar (97/290/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP av den 28 oktober 1996 om Burma/Myanmar (1) som fastställdes av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen förlängs mot bakgrund av de överväganden som görs i punkt 6 i denna med ytterligare en period av sex månader som kan förnyas.

2. Detta beslut skall offentliggöras i officiella tidningen.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr L 287, 8.11.1996, s. 1.