30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/163 
 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1940/2006 
av den 21 december 2006 
om ändring av förordning (EG) nr 1556/2006 om tillämpningsföres krifter för rådets 
förordning (EEG) nr 774/94 när det gäller importsystemet för griskött 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning ( EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för griskött1, särskilt artikel 22, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och 
förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, 
vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter2, särskilt artikel 7, och 
av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 1556/2006
3 fastställs föreskrifter för 
tillämpningen inom grisköttssektorn av de im portförfaranden som föreskrivs i rådets 
förordning (EG) nr 774/94 om öp pnande och förva ltning av vissa 
gemenskapstullkvoter för griskö tt och andra jordbruksprodukter. 
(2) Kommissionens förordning (EG) nr  1301/2006 av den 31 augusti 2006 om 
gemensamma regler för administrati onen av sådana importtullkvoter för 
jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser4 gäller för 
importlicenser för importtullkvotsperioder so m inleds från och med den 1 januari 
2007.  I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs särskilt bestämmelser om ansökan om 
importlicenser, om den sökandes lämplighe t och om utfärdandet av licenserna.  I den 
förordningen begränsas licensernas gilti ghetstid till tullkvotpe riodens sista dag.  
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/ 2006 bör tillämpas på de importlicenser 
som utfärdats genom förordning (EG) nr 1556/2006, om inte annat föreskrivs i den 
sistnämnda förordningen.  Bestämmelserna i förordning (E G) nr 1556/2006 bör därför 
anpassas till förordning (EG) nr  1301/2006 där så är lämpligt. 
                                                 
1 EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 
307, 25.11.2005, s. 2).  
2 EGT L 91, 8.4.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/95 
(EGT L 221, 19.9.1995, s. 3).  
3 EUT L 288, 19.10.2006, s. 7. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1711/2006 (EUT L 321, 
21.11.2006, s. 5).  
4 EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. 
L 407/164 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 (3) Med tanke på Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 
januari 2007 är det nödvändigt att lägga till uppgifter på bulgariska och rumänska i 
ansökningarna och licenserna. 
(4) Förordning (EG) nr 1556/2006 bör därf ör ändras i enlighet med detta. 
(5) De åtgärder som föreskrivs i denna föro rdning är förenliga med yttrandet från 
förvaltningskommittén för griskött.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1556/2006 skall ändras på följande sätt: 
(1) Artiklarna 1, 2, 3, 4 och 5 sk all ersättas med följande: 
"Artikel 1 
(1) I denna förordning fastställs före skrifter för tillämpningen för de 
importtullkvoter för färskt, kylt eller fryst griskött med KN-nummer NC 0203 
19 13 och 0203 2915 som öppnats genom förordning (EG) nr 774/94. 
(2) Om inte annat följer av den här förordningen skall bestämmelserna i 
förordning (EG) nr 1291/20005 och kommissionens förordning (EG) nr 
1301/2006 tillämpas. 
(3) De produktkvantiteter som omfattas av den ordning som anges i punkt 1 och 
tullsatsen fastställs i bilaga I. 
Artikel 2 
Den kvantitet som fastställs i bilaga I ska ll fördelas enligt följande delperioder under 
tullkvotperioden: 
– 25 % under perioden 1 januari—31 mars. 
– 25 % under perioden 1 april—30 juni. 
– 25 % under perioden 1 juli—30 september. 
– 25 % under perioden 1 oktober—31 december. 
                                                 
5 EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/165 
 Artikel 3 
(1) Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 
1301/2006, skall de detaljhandelsföretag och restauranger som säljer dessa 
produkter till slutkonsumenter inte omfa ttas av tullkvoterna enligt artikel 1.1 i 
den här förordningen och inte kunna ansöka om importlicenser inom ramen för dessa. 
(2) I en licensansökan skall kvotnumret ange s. Ansökan får avse flera produkter 
med två olika KN-nummer som har sitt  ursprung i samma land. I sådana fall 
skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15. 
En licensansökan skall avse lägst 20 ton och högst 20 % av den kvantitet som 
är disponibel för delperi oden under importtullkvotperioden. 
(3) Fält 8 i licensansökan och licensen skall innehålla en uppgift om 
ursprungsland. 
(4) Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla en av uppgifterna i del A i 
bilaga II. 
(5) Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II. 
Artikel 4 
(1) Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad 
som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.  
För perioden 1 januari–31 mars 2007 ska ll licensansökan dock  lämnas in under 
de första femton dagarna i januari 2007. 
(2) Enligt undantaget i artikel 6.1 i fö rordning (EG) nr 1301/2006 får varje 
sökande lämna in flera ansökningar om  importlicenser för de produkter som 
fastställs i bilaga I, om dessa produkt er har sitt ursprung i olika länder. En 
separat ansökan för varj e ursprungsland skall ges in samtidigt till den 
behöriga myndigheten i en medlemsstat. De skall betraktas som en enda 
ansökan vad gäller den maximikvan titet som avses i artikel 3.2. 
(3) Medlemsstaterna skall senast den tr edje arbetsdagen efter utgången av 
inlämningsperioden för ansökningar t ill kommissionen anmäla de totala 
kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts. 
(4) Licenserna skall utfärdas så snabbt som möjligt efter kommissionens beslut. 
(5) Medlemsstaterna skall, före slutet av  den fjärde månaden efter varje årliga 
period, till kommissionen anmäla de kvan titeter som faktiskt har övergått till 
fri omsättning i enlighet med denna fö rordning under den berörda perioden, 
fördelade efter ursprung och angivna i kilogram. 
L 407/166 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Artikel 5 
(1) Importlicenserna skall vara giltiga i 150 dagar från och med det datum då de 
utfärdades enligt artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 1291/2000. 
(2) Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 
1291/2000 skall överlåtandet av de skyl digheter som följer av licenser 
begränsas till att omfatta mottagare som uppfyller de urvalskriterier som 
anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och i artikel 3.1 i den här förordningen.” 
(2) Artikel 7 skall utgå. 
(3) Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen. 
(4) Bilagorna III, IV och V skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Förordningen skall tillämpas fr ån och med den 1 januari 2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Ledamot av kommissionen 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/167 
 Bilaga  
«BILAGA II  
DEL  A 
Uppgifter som avses i artikel 3.4: 
— På bulgariska: : Регламент  (ЕО) № 1556/2006. 
— På spanska : Reglamento (CE) Nr. 1556/2006. — På tjeckiska : Na řízení (ES) č. 1556/2006. 
— På danska : Forordning (EF) nr. 1556/2006. 
— På tyska : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006. 
— På estniska : Määruse (EÜ) nr 1556/2006. — På grekiska : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— På engelska : Regul ation (EC) No 1556/2006. 
— På franska : Reglamento (CE) Nr. 1556/2006. — På italienska : Regolamento (CE) n. 1556/2006. — På lettiska : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — På litauiska : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — På ungerska : 1556/2006/EK rendelet — På maltesiska: : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — På nederländska : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — På polska : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— På portugisiska : Regulamento (CE) n.º 1556/2006. — På rumänska: : Regulamentul (CE) nr 1556/2006. — På slovakiska : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— På slovenska : Uredba (ES) št. 1556/2006 — På finska : Asetus (EY) N:o 1556/2006 — På svenska : Förordning (EG) nr 1556/2006 
L 407/168 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
  
DEL  B 
Uppgifter som avses i artikel 3.5: 
— På bulgariska: : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— På spanska : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— På tjeckiska : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— På danska : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— På tyska : Auf 0 v. H. festgesetz ter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— På estniska : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— På grekiska : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— På engelska : Customs duty fixed at  0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— På franska : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— På italienska : Dazio doganale fissato al lo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— På lettiska : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— På litauiska : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— På ungerska : 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— På maltesiska: : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— På nederländska : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— På polska : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— På portugisiska : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/169 
 — På rumänska: : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— På slovakiska : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— På slovenska : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 — På finska : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — På svenska : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 
1556/2006