Ändringar i domstolens rättegångsregler till följd av ikraftträdandet av Nicefördraget

DOMSTOLEN HAR,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket i detta, och

av följande skäl:

(1) Nicefördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem medförde ändringar av bestämmelserna om domstolen i EG-fördraget och Euratomfördraget, och de protokoll om stadgan för domstolen som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har ersatts med ett nytt protokoll om stadgan för domstolen som har fogats till Fördraget om Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

(2) I artikel 221 i EG-fördraget och artikel 137 i Euratomfördraget föreskrivs, i deras ändrade lydelser, att domstolen skall sammanträda i olika avdelningar eller i stor avdelning, eller i förekommande fall i plenum, och i artikel 16 i det nya protokollet om stadgan för domstolen fastställs hur avdelningarna och den stora avdelningen skall vara sammansatta. Dessa nya sammansättningar skall beaktas genom bestämmelserna i rättegångsreglerna, och vissa regler beträffande hur mål skall hänskjutas till dessa sammansättningar och hur de skall vara sammansatta i de enskilda målen skall fastställas.

(3) I artikel 222 i EG-fördraget och artikel 138 i Euratomfördraget, i deras ändrade lydelser, samt i artikel 20 i det nya protokollet om stadgan för domstolen föreskrivs att domstolen under vissa förutsättningar kan besluta att ett mål skall avgöras utan yttrande från generaladvokaten. Det skall i rättegångsreglerna anges hur ett sådant beslut skall fattas.

(4) Enligt artikel 300.6 i EG-fördraget i ändrad lydelse får Europaparlamentet inhämta domstolens yttrande om huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i fördraget. Regler om det förfarande som skall tillämpas när parlamentet begär ett yttrande skall införas i rättegångsreglerna.

(5) I artikel 16 i det nya protokollet om stadgan för domstolen föreskrivs att domarna bland sig skall välja avdelningarnas ordförande samt att ordförandena på avdelningar med fem domare skall väljas för en tid av tre år. Bestämmelserna i rättegångsreglerna skall anpassas till denna regel.

(6) De förhållandena att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla och att det nya protokollet om stadgan för domstolen har trätt i kraft gör det nödvändigt att göra ett visst antal redaktionella ändringar av bestämmelserna i rättegångsreglerna,

med beaktande av rådets godkännande, avgivet den 8 april 2003,

BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV RÄTTEGÅNGSREGLERNA:

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176 av den 4 juli 1991, s. 7, med rättelse i EGT L 383 av den 29 december 1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44 av den 28 februari 1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351 av den 23 december 1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122 av den 24 maj 2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322 av den 19 december 2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119 av den 27 april 2001, s. 1) och den 17 september 2002 (EGT L 272 av den 10 oktober 2002, s. 24, med rättelse i EGT L 281 av den 19 oktober 2002) ändras på följande sätt:

1. Artikel 1 ersätts med följande text:"I dessa regler avses med

- Unionsfördraget: Fördraget om Europeiska unionen,

- EG-fördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

- Euratomfördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

- stadgan: Protokollet om stadgan för domstolen,

- EES-avtalet: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

Vid tillämpningen av dessa regler

- omfattar begreppet 'institutionerna' gemenskapens institutioner och de organ som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen,

- avses med 'EFTA:s övervakningsmyndighet' den övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet.".

2. I artikel 7.1 skall orden "32b i EKSG-fördraget" tas bort.

3. I artikel 9.1

a) skall i första stycket orden "med fem och tre domare" föras in efter ordet "avdelningar", och orden "I enlighet med artikel 221 andra stycket i EG-fördraget, artikel 32 andra stycket i EKSG-fördraget och artikel 137 andra stycket i Euratomfördraget" ersättas med orden "I enlighet med artikel 16 i stadgan",

b) skall i andra stycket orden "Avdelningarnas sammansättning" ersättas med orden "Domarnas indelning på avdelning", och orden "Europeiska gemenskapernas" ersättas med orden "Europeiska unionens".

4. I artikel 9.2 läggs orden "med tre domare" till ordet "avdelning".

[Ny lydelse av artikel 9.2: "Så snart en talan har väckts skall domstolens ordförande, med hänsyn till målets beredning, tilldela en avdelning med tre domare målet och utse en domare att vara referent."]

5. Artikel 9.3 ersätts med följande text:

"3. Med begreppet 'domstol' i dessa regler avses den sammansättning av domstolen till vilken målen hänskjutits i enlighet med artikel 44.3.".

6. I artikel 9.4

a) skall första stycket tas bort,

b) skall i andra stycket (nu enda stycket) orden "tilldelats avdelningarna" ersättas med orden "hänskjutits till en avdelning med fem eller tre domare.".

7. Artikel 10.1 skall ersättas med följande text:

"1. Omedelbart efter valet av domstolens ordförande skall domarna välja ordförandena på avdelningar med fem domare för en tid av tre år.

Domarna skall välja ordförandena på avdelningar med tre domare för en tid av ett år.

Domstolen skall utse förste generaladvokat för en tid av ett år.

Bestämmelserna i artikel 7.2 och 7.3 skall tillämpas.

Valen och de utnämningar som skall ske enligt denna bestämmelse skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.".

8. I artikel 11

a) skall i första stycket ordet "avdelningsordförande" ersättas med orden "ordförande på en avdelning med fem domare",

b) skall ett nytt andra stycke med följande lydelse införas: "Om domstolens ordförande och ordförandena på avdelningar med fem domare har förhinder eller om dessa ämbeten är obesatta samtidigt, skall en av ordförandena på en avdelning med tre domare vara ordförande i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.",

c) blir det nuvarande andra stycket nytt tredje stycke, och i detta stycke skall orden "avdelningsordförandena" ersättas med orden "samtliga avdelningsordförande".

9. Följande text skall införas efter artikel 11:

"KAPITEL 2a DOMSTOLENS SAMMANSÄTTNINGAR

Artikel 11a

Domstolen sammanträder i följande sammansättningar:

- i plenum, sammansatt av samtliga domare,

- i stor avdelning, sammansatt av elva domare i enlighet med bestämmelserna i artikel 11b,

- i avdelningar med fem eller tre domare, sammansatta i enlighet med bestämmelserna i artikel 11c.

Artikel 11b

1. Den stora avdelningen är i de enskilda målen sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena på avdelningar med fem domare, referenten samt det antal domare som behövs för att uppnå antalet elva domare. De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista, varvid rotation sker nedåt med ett steg på listan vid varje allmänt sammanträde.

2. Efter valet av domstolens ordförande och av ordförandena på avdelningar med fem domare skall en lista över övriga domare upprättas i syfte att kunna fastställa den stora avdelningens sammansättning. Denna lista följer omväxlande den ordning som anges i artikel 6 och motsatt ordning: det första namnet på listan skall vara den domare som kommer först enligt den ordning som anges i nämnda artikel, det andra namnet skall vara den sista domaren enligt samma ordning, det tredje namnet skall vara den andra domaren enligt samma ordning, det fjärde namnet skall vara den näst sista domaren enligt samma ordning, och så vidare.

Listan skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 11c

1. Avdelningarna med fem domare respektive tre domare är i de enskilda målen sammansatta av avdelningsordföranden, referenten och det antal domare som behövs för att uppnå antalet fem respektive tre domare. De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista, varvid rotation sker nedåt med ett steg på listan vid varje allmänt sammanträde.

2. För att sätta samman avdelningarna med fem domare skall, efter valet av ordförande på dessa avdelningar, listor över samtliga domare som hör till den berörda avdelningen, förutom avdelningsordföranden, upprättas. Listorna upprättas på samma sätt som den lista som avses i artikel 11b.2.

För att sätta samman avdelningarna med tre domare skall, efter valet av ordförandena på dessa avdelningar, listor över samtliga domare som hör till den berörda avdelningen, förutom avdelningsordföranden, upprättas. Listorna skall upprättas i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.

De listor som avses i denna bestämmelse skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 11d

När domstolen anser att flera mål skall avgöras gemensamt av en och samma sammansättning, skall denna sammansättning vara den som tilldelats det mål i vilket frågorna i den förberedande rapporten först har prövats.

Artikel 11e

Om en av ledamöterna i sammansättningen har förhinder skall han ersättas av en domare enligt den ordningsföljd som följer av de listor som avses i artikel 11b.2 eller artikel 11c.2.

Om domstolens ordförande har förhinder skall de arbetsuppgifter som ordföranden på den stora avdelningen har fullgöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.

Om ordföranden på en avdelning med fem domare har förhinder, skall de arbetsuppgifter som avdelningsordföranden har fullgöras av en ordförande på en avdelning med tre domare, i förekommande fall i enlighet med den ordning som anges i artikel 6 eller, om ingen ordförande på en avdelning med tre domare deltar i sammansättningen, av en av de övriga domarna i enlighet med den ordning som anges i nämnda artikel 6.

Om ordföranden på en avdelning med tre domare har förhinder skall avdelningsordförandens arbetsuppgifter fullgöras av en domare som deltar i samma sammansättning i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.".

10. I artikel 16.6 skall orden "Europeiska gemenskapernas" ersättas med orden "Europeiska unionens".

11. I artikel 16.7 skall orden "artikel 36 tredje stycket i EKSG-fördraget" tas bort.

12. Artikel 17.2 skall ersättas med följade text:

"2. Justitiesekreteraren skall biträda domstolen, ordföranden, avdelningsordförandena och övriga domare i all deras ämbetsutövning.".

13. I artikel 24.1 skall orden "enligt artikel 12 i EG-stadgan, artikel 16 i EKSG-stadgan och artikel 12 i Euratomstadgan" ersättas med orden "artikel 13 i stadgan".

14. I artikel 25.1 skall orden "domstolens sammanträden" ersättas med orden "tidpunkt för domstolens sammanträden i stor avdelning och i plenum".

15. I artikel 25.2 skall orden "sammanträden i avdelningar med tre och fem domare" ersätta orden "avdelningarnas sammanträden".

16. I artikel 25.3 skall orden "och avdelningarna" tas bort.

17. I artikel 26.2

a) skall ordet "domstolen" ersättas med orden "den stora avdelningen eller domstolen i plenum",

b) skall orden "enligt artikel 15 i EG-stadgan, artikel 18 i EKSG-stadgan och artikel 15 i Euratomstadgan" ersättas med orden "enligt artikel 17 tredje eller fjärde stycket i stadgan".

18. I artikel 26.3

a) skall orden "med fem eller tre domare" införas efter orden "en avdelning",

b) skall orden "enligt artikel 15 i EG-stadgan, artikel 18 i EKSG-stadgan och artikel 15 i Euratomstadgan" ersättas med orden "enligt artikel 17 andra stycket i stadgan",

c) orden ", och det visar sig inte vara möjligt att ersätta de domare som har förhinder i enlighet med artikel 11e" skall införas efter orden "en avdelning med fem eller med tre domare".

19. I artikel 27.1 skall orden "och avdelningarna" tas bort.

20. I artikel 27.4 skall orden "eller avdelningen" tas bort.

21. I artikel 27.6 skall orden "eller avdelningen" tas bort.

22. Artikel 29.3 skall ändras på följande sätt:

a) [ändringen av tredje stycket saknar relevans för den svenska språkversionen],

b) i femte stycket skall orden "artikel 20 i EG-stadgan" ersättas med orden "artikel 23 i stadgan",

c) i sjätte stycket skall orden "artikel 20 sista stycket i EG-stadgan" ersättas med orden "artikel 23 fjärde stycket i stadgan".

23. I artikel 29.4 skall orden"eller avdelningen" tas bort.

24. I artikel 30.1 skall orden "eller avdelningen" tas bort.

25. Artikel 35.1 skall ändras på följande sätt:

a) [ändringen saknar relevans för den svenska språkversionen],

b) [ändringen saknar relevans för den svenska språkversionen].

26. I artikel 36 skall orden"enligt artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstadgan" ersättas med orden "enligt artikel 19 i stadgan.".

27. I artikel 38.1 skall orden "i artikel 19 i EG-stadgan, artikel 22 i EKSG-stadgan och artikel 19 i Euratomstadgan" ersättas med orden "i artikel 21 i stadgan".

28. I artikel 38.4 skall orden "i artikel 19 andra stycket i EG-stadgan, artikel 22 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 19 andra stycket i Euratomstadgan" ersättas med orden "i artikel 21 andra stycket i stadgan.".

29. I artikel 38.6 skall orden "artiklarna 42 och 89 i EKSG-fördraget" tas bort.

30. Artikel 44 skall ersättas med följande text:

"KAPITEL 1a DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN OCH BESLUT OM DOMSTOLENS SAMMANSÄTTNING

Artikel 44

1. Ordföranden skall fastställa det datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rapport vid domstolens allmänna sammanträde, allt efter omständigheterna,

a) efter det att duplik har inkommit,

b) när replik eller duplik inte har inkommit vid utgången av den frist som har fastställts i enlighet med artikel 41.2,

c) när en part har avstått från rätten att inge replik eller duplik,

d) om målet skall handläggas skyndsamt i enlighet med artikel 62a, när domstolens ordförande fastställer ett datum för förhandlingen.

2. Rapporten skall innehålla förslag om huruvida åtgärder för bevisupptagning eller andra förberedande åtgärder behövs samt om vilken sammansättning av domstolen som målet bör hänskjutas till. Rapporten skall även innehålla referentens förslag om att rättegången eventuellt inte skall innefatta någon förhandling i enlighet med artikel 44a samt om att rättegången eventuellt inte skall innefatta något förslag till avgörande från generaladvokaten i enlighet med artikel 20 femte stycket i stadgan.

Efter att ha hört generaladvokaten skall domstolen besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag.

3. Domstolen skall hänskjuta varje mål som anhängiggörs vid den till avdelningarna med fem eller tre domare, såvida inte målets svårighetsgrad, betydelse eller särskilda omständigheter i övrigt kräver att målet hänskjuts till den stora avdelningen.

Ett mål får emellertid inte hänskjutas till en avdelning med fem eller tre domare när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som är part i målet har begärt att målet skall avgöras i stor avdelning. Med part i målet avses i denna bestämmelse varje medlemsstat och institution som är part eller intervenient i själva målet eller som har ingivit skriftligt yttrande i ett sådant förfarande om förhandsavgörande som avses i artikel 103. En sådan begäran som avses i förevarande stycke kan inte framställas i tvister mellan gemenskaperna och deras anställda.

Domstolen sammanträder i plenum när ett mål överlämnas för prövning i enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 16 fjärde stycket i stadgan. Den kan hänskjuta ett mål till sammanträde i plenum när den i enlighet med artikel 16 femte stycket i stadgan bedömer att målet har särskilt stor betydelse.

4. Den sammansättning av domstolen till vilken ett mål har hänskjutits kan i varje skede av förfarandet hänskjuta målet till domstolen i syfte att det skall kunna tilldelas en större sammansättning.

5. Om domstolen i den beslutande sammansättningen förordnar om bevisupptagning som den inte själv ombesörjer, skall den överlåta denna till den avdelning som avses i artikel 9.2.

Om det muntliga förfarandet skall inledas utan bevisupptagning, skall ordföranden på den berörda sammansättningen fastställa ett datum för inledandet av det muntliga förfarandet.".

31. I artikel 45.2 skall orden "artiklarna 21 och 22 i EG-stadgan, artiklarna 24 och 25 i EKSG-stadgan och artiklarna 22 och 23 i Euratomstadgan" ersättas med orden "artiklarna 24 och 25 i stadgan".

32. I artikel 48.4 skall orden "artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget" tas bort.

33. I artikel 74.1 skall orden "som avses i artikel 9.2 och" föras in efter orden "den avdelning".

34. I artikel 76.3 skall orden "med tre domare" föras in efter ordet "avdelning".

35. I artikel 77 andra stycket skall orden "artiklarna 33 och 35 i EKSG-fördraget" tas bort.

36. I artikel 80.1 skall orden "EG-, EKSG- eller Euratomfördragen" ersättas med orden "unionsfördraget, EG-fördraget, Euratomfördraget".

37. I artikel 80.2 andra stycket skall orden "Europeiska gemenskapernas" ersättas med "Europeiska unionens".

38. I artikel 81.1 skall orden "Europeiska gemenskapernas" ersättas med "Europeiska unionens".

39. I artikel 82a.1 skall orden "i artikel 47 tredje stycket i EG-stadgan, artikel 47 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket i Euratomstadgan" ersättas med orden "i artikel 54 tredje stycket i stadgan", och skall orden "eller av den avdelning som har tilldelats målet" tas bort.

40. Artikel 83.1 skall ändras på följande sätt:

a) I första stycket: orden "artikel 39 andra stycket i EKSG-fördraget" skall tas bort.

b) I andra stycket: orden "artikel 39 tredje stycket i EKSG-fördraget" skall tas bort.

41. I artikel 89 första stycket skall orden "artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget" tas bort.

42. Artikel 93.1 skall ändras på följande sätt:

a) I artikel 93.1 andra stycket f skall orden "av artikel 37 andra eller tredje stycket i EG-stadgan, artikel 34 i EKSG-stadgan eller artikel 38 andra stycket i Euratomstadgan" ersättas med orden "artikel 40 andra eller tredje stycket i stadgan".

b) I artikel 93.1 tredje stycket skall orden "i artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstadgan" ersättas med orden "i artikel 19 i stadgan".

43. Kapitel 5, som kommer efter artikel 94 och som innefattar artikel 95, skall upphävas.

44. I artikel 97.1 tredje stycket skall orden "Europeiska gemenskapernas" ersättas med orden "Europeiska unionens".

45. Artikel 103 skall ändras på följande sätt:

a) I artikel 103.1 skall orden "i artikel 20 i EG-stadgan och artikel 21 i Euratomstadgan" ersättas med orden "i artikel 23 i stadgan".

b) Artikel 103.3 skall upphävas.

46. Artikel 104 skall ändras på följande sätt:

a) I artikel 104.1 andra stycket skall orden "i artikel 20 i EG-stadgan" ersättas med orden "i artikel 23 tredje stycket i stadgan".

b) I artikel 104.1 tredje stycket skall orden "i enlighet med artikel 20 sista stycket i EG-stadgan" ersättas med orden "i enlighet med artikel 23 fjärde stycket i stadgan".

c) i artikel 104.3 och 104.4 skall orden "i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103.3 i dessa rättegångsregler" ersättas med orden "i artikel 23 i stadgan".

47. I artikel 104a andra stycket skall orden "i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103.3 i dessa regler" ersättas med orden "i artikel 23 i stadgan".

48. I artikel 107.1 skall första stycket ersättas med av följande text:"Om den begäran om ett förhandsyttrande som avses i artikel 300 i EG-fördraget görs av Europaparlamentet, skall den delges rådet, kommissionen och medlemsstaterna. Om begäran görs av rådet skall den delges kommissionen och Europaparlamentet. Om begäran görs av kommissionen skall den delges rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna. Om begäran görs av en av medlemsstaterna skall den delges rådet, kommissionen, Europaparlamentet och de övriga medlemsstaterna.".

49. Artikel 109 skall upphävas.

50. I artikel 110 ersätts orden "enligt artiklarna 49 och 50 i EG-stadgan, artiklarna 49 och 50 i EKSG-stadgan samt artiklarna 50 och 51 i Euratomstadgan" med orden "enligt artiklarna 56 och 57 i stadgan".

51. I artikel 125 skall orden "artikel 245 i EG-fördraget och artikel 160 i Euratomfördraget" ersättas med orden "artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget" och under c skall orden "enligt artikel 27 i EG-stadgan, artikel 28 i EKSG-stadgan och artikel 28 i Euratomstadgan" ersättas med orden "enligt artikel 30 i stadgan".

52. I artikel 127 skall orden "Europeiska gemenskapernas" ersättas med orden "Europeiska unionens".

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.