ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 19 december 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om ändring i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (94/829/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

med beaktande av följande:

Fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan, vilket undertecknades den 13 mars 1984(3), upphör att gälla den 31 januari 1995.

I enlighet med artikel 15 kommer avtalet att förlängas med ytterligare en period om sex år såvida det inte sägs upp av någon av parterna.

Förhandlingar har ägt rum om en ändring i avtalet som innebär att bestämmelser om att främja bildandet av samriskföretag och gemensamma företag inom fiskerisektorn mellan fartygsägare i gemenskapen och företag på Grönland skall fastställas.

Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att godkänna avtalet i form av en skriftväxling om ändring i fiskeavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om ändring i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar

J. BORCHERT

Ordförande

(1) EGT nr C 282, 8.10.1994, s. 6.

(2) EGT nr C 341, 5.12.1994.

(3) EGT nr L 29, 1.2.1985, s. 9.
KOMMISSIONENS OCH RÅDETS BESLUT av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (94/907/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238, i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av rådets godkännande beviljat enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Europaavtalet om mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Rumänien, å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 1 februari 1994, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien å andra sidan, tillsammans med protokollen, skriftväxlingen och förklaringarna avseende dessa, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens, och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texterna som anges i första stycket bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom Associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 107 i Europaavtalet sitta som ordförande i Associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i Associeringsrådet i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den anmälningsakt som avses i artikel 125 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakter vad beträffar Europeiska koloch stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar På kommissionens vägnar

K. KINKEL J. DELORS

Ordförande Ordförande

()

() EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 103.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1994 om slutande av ett Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (94/909/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238, i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och med beaktande av följande:

Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Slovakien å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Slovakien å andra sidan samt de protokoll som utgör bilagor till detta samt de förklaringar och skriftväxlingar som är bifogade Slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texten till avtalet, texterna till de protokoll som utgör bilagor till detta och texten till Slutakten bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 105 i Europaavtalet sitta som ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associeringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den anmälningsakt som avses i artikel 123 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakter vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar

K. KINKEL

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 103.
RÅDETS BESLUT av den 12 december 1994 om förlängning av tillämpningen av beslut 93/603/GUSP om den gemensamma åtgärd som beslutats av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd till transport av humanitärt bistånd i Bosnien och Herzegovina (94/789/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 3 i detta,

med beaktande av rådets beslut 93/603/GUSP av den 8 november 1993 om den gemensamma åtgärd som beslutats av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd till transport av humanitärt bistånd i Bosnien och Herzegovina(1),

med beaktande av rådets beslut 93/729/GUSP(2) av den 20 december 1993 om komplettering av den gemensamma åtgärden,

med beaktande av rådets beslut 94/308/GUSP(3) av den 16 maj 1994 om anpassning och förlängning av tillämpningen av beslut 93/603/GUSP,

med beaktande av rådets beslut 94/510/GUSP(4) av den 27 juli 1994 om komplettering av beslut 93/603/GUSP.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Tillämpningen av beslut 93/603/GUSP, kompletterat och ändrat genom besluten 93/729/GUSP, 94/308/GUSP och 94/510/GUSP skall förlängas till och med den 31 december 1995.

2. Detta beslut träder i kraft den dag det angivits.

3. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 december 1994.

På rådets vägnar

J. BORCHERT

Ordförande

(1) EGT nr L 286, 20.11.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 339, 31.12.1993, s. 3.

(3) EGT nr L 134, 30.5.1994, s. 1.

(4) EGT nr L 205, 8.8.1994, s. 3.
RÅDETS BESLUT av den 5 december 1994 om utnämning av en medlem i Ekonomiska och sociala kommittén (94/784/EG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 193-195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 165-167 i detta,

med beaktande av Konventionen om vissa institutioner som är gemensamma för de Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 5 i denna,

med beaktande av rådets beslut av den 26 september 1994 om utnämning av medlemmarna i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden som slutar den 20 september 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats i Ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig sedan Søren Krohn avsagt sig uppdraget, vilket meddelades rådet den 4 oktober 1994.

De nomineringar som den danska regeringen inlämnade den 14 oktober 1994 har beaktats.

Yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Helle Bundgaard utses härmed till medlem i Ekonomiska och sociala kommittén efter Søren Krohn för återstoden av dennes mandatperiod, dvs fram till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande

() EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 5 december 1994 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (94/781/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av medlemmarna och suppleanterna i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig sedan Jérôme Polvérini avsagt sig uppdraget, vilket rådet underrättades om den 27 oktober 1994.

Förslaget från den franska regeringen har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Emile Mocchi utses härmed till suppleant i Regionkommittén efter Jérôme Polvérini för återstoden av dennes mandatperiod, dvs fram till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 6 december 1994 om den fortsatta användningen av Handynetsystemet inom ramen för det arbete som hittills bedrivits med den första modulen för tekniska hjälpmedel (94/782/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

Det huvudsakliga målet för rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 1993 om ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder (Helios II 1993-1996)(4) är att främja lika möjligheter för och integration av personer med funktionshinder. En av de allmänna åtgärderna syftar till att fylla informationsbehovet hos personer med funktionshinder med hjälp av det datoriserade informations- och dokumentationssystemet Handynet på grundval av data som samlats in på nationell nivå och som uppdaterats och anpassats på europeisk nivå.

Inom ramen för programmet Helios II har kommissionen i enlighet med beslut 93/136/EEG fortsatt att samla in, anpassa på europeisk nivå, uppdatera, utbyta och sprida den information om tekniska hjälpmedel som har samlats in i medlemsstaterna.

I enlighet med artikel 4.1 b i beslut 93/136/EEG skall rådet före den 31 december 1994 ompröva Handynetsystemet på grundval av en kommissionsrapport som bl.a. skall utvärdera den första Handynetmodulen för tekniska hjälpmedel, och på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om villkoren för en fortsatt användning av systemet efter den dagen.

Kommissionen har lagt fram en rapport om användningen av Handynetsystemet. Systemet bör fortsätta att användas inom ramen för det arbete som hittills bedrivits med den första modulen för tekniska hjälpmedel.

Fördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än artikel 235.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det datoriserade informations- och dokumentationssystemet Handynet inom programmet Helios II skall under perioden 1 januari 1995 till och med den 31 december 1996 fortsätta att användas inom ramen för det arbete som hittills bedrivits med den första modulen för tekniska hjälpmedel.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 1994.

På rådets vägnar

N. BLÜM

Ordförande

(1) EGT nr C 222, 10.8.1994, s. 19.

(2) Yttrandet avgivet den 1 december 1994.

(3) Yttrandet avgivet den 23 november 1994.

(4) EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30.
RÅDETS BESLUT av den 22 december 1994 om ingående av andra tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan och till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Rumänien å andra sidan (94/982/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i anslutning till artikel 228.2 första meningen,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Essen den 9 10 december 1994,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett andra tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor(1) och till Europaavtalet med Rumänien.

Detta andra tilläggsprotokoll bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Andra tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten i andra tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Bestämmelser skall antas för tillämpning av artikel 3 i andra tilläggsprotokollet rörande jordbruksprodukter som omfattas av bilaga II till fördraget och som inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna omfattas av en avgiftsordning eller tullavgifter, och rörande produkter som omfattas av KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30 i enlighet med förfarandet i artikel 26 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 omden gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(2), eller förfarandet i motsvarande bestämmelser i andra förordningar om upprättande av en gemensam organisation av marknader för jordbruksprodukter. Om tillämpning av avtalet kräver nära samarbete med Rumänien får kommissionen vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa ett sådant samarbete.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna andra tilläggsprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar.

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapensvägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 9 i andra tilläggsprotokollet.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1994.

På rådets vägnar

H. SEEHOFER

Ordförande

(1) EGT nr L 81, 2.4.1993, s. 2.

(2) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1880/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 21).
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1994 om ändring av beslut 93/467/EEG om bemyndigande för medlemsstaterna att göra undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG för obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Canada och USA (94/812/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen(1), senast ändrat genom direktiv 94/13/EG(2), särskilt artikel 14.1 i detta,

med beaktande av den begäran som framställts av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal och Nederländerna, och

med beaktande av följande:

Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i de nordamerikanska länderna i princip inte föras in i gemenskapen på grund av risken för att Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., som orsakar vissnesjuka hos ek, förs in.

Genom kommissionens beslut 93/467/EEG(3) tillåts undantag för obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Canada och USA, under förutsättning att vissa särskilda villkor uppfylls.

I beslut 93/467/EEG fastställs att bemyndigandet upphör att gälla den 31 december 1994.

På grundval av den nu tillgängliga informationen bör villkoren för undantaget i ovannämnda beslut behållas.

De förhållanden som berättigar bemyndigandet har inte ändrats.

Bemyndigandet bör därför fortsätta att gälla under ytterligare en begränsad period.

Kommissionen kommer att se till att Canada och USA tillhandahåller all teknisk information som krävs för att fortsätta att kontrollera att de skyddsåtgärder som krävs enligt ovannämnda tekniska villkor fungerar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för fytosanitära frågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 93/467/EEG ändras på följande sätt:

1. I artikel 3 skall "den 31 december 1994" ersättas med "den 31 december 1996".

2. I bilaga 1 del 7 skall "93/467/EEG" ersättas med "94/812/EG".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.

(2) EGT nr L 92, 9.4.1994, s. 27.

(3) EGT nr L 217, 27.8.1993, s. 49.
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1994 om förlängning av anpassningen av avtalen om frivilliga exportbegränsningar mellan Europeiska gemenskapen och Argentina, Australien, Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Nya Zeeland, Polen, Slovakien och Uruguay för handel med får-, lamm- och getkött, levande får och getter (94/830/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228.2 första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalen om frivilliga exportbegränsningar mellan Europeiska gemenskapen och Argentina, Australien, Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Nya Zeeland, Polen, Slovakien och Uruguay om handel med får-, lamm- och getkött, levande får och getter anpassades 1989 och 1990 i samband med åtgärder som vidtogs för att stabilisera marknaderna inom denna sektor.

Dessa anpassningar skall upphöra att gälla den 31 december 1994.

Det är nödvändigt att fastställa en interimistisk ordning för handeln inom får- och getköttssektorn i väntan på att bestämmelserna om marknadstillträde rörande denna sektor i GATT-avtalet, som kom till stånd genom Uruguayrundan, träder i kraft den 1 juli 1995.

Det är under dessa förhållanden lämpligt att förlänga anpassningen av avtalen om frivilliga exportbegränsningar med sex månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Argentina, Australien, Bulgarien, Tjeckien,

Ungern, Nya Zeeland, Polen, Slovakien och Uruguay rörande en utvidgning av anpassningen av avtalen om frivilliga exportbegränsningar mellan Europeiska gemenskapen och de ovannämnda länderna om handel med får-, lamm- och getkött, levande får och getter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalens text bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ges härmed befogenhet att utse den befullmäktigade som med bindande verkan kan underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1994.

På rådets vägnar

J. BORCHERT

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1994 om ändring av beslut 93/693/EG om en förteckning över de tjurstationer som har godkänts för export av djupfryst sperma från nötkreatur till gemenskapen (Text av betydelse för EES) (94/861/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur(1), senast ändrat genom direktiv 93/60/EEG(2), särskilt artikel 9 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/693/EG(3), senast ändrat genom beslut 94/609/EG(4), upprättas en förteckning över de tjurstationer som har godkänts i tredje land för export av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.

De behöriga veterinärmyndigheterna i Slovakien och i Canada har översänt förteckningar eller ändringar av förteckningar över de tjurstationer som är officiellt godkända för export av sperma från nötkreatur till gemenskapen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 93/693/EG ändras på följande sätt:

1. I del 1 skall tjurstationen

"CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ),

PO Box 518

Saint-Hyacinthe, Québec,

J25 7B8

Godkänd anläggning:

875. Boulevard Laurier,

Saint-Hyacinthe, Québec,

Godkännandenr: CAN 073"

ersättas med följande:

"CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ),

PO Box 518

Saint-Hyacinthe, Québec,

J25 7B8

Godkänd anläggning:

i) 875 Boulevard Laurier,

Sainte Madeleine, Québec,

ii) 3450 Sicotte Street,

Saint-Hyacinthe, Québec,

Godkännandenr: CAN 073".

2. En del 11 skall läggas till med följande tjurstation vad avser Slovakien:

"DEL 11

SLOVAKIEN

Plemenarske sluzby s. p.,

Odstepny závad Bratislava,

Plemenarska stanica bykov Luzianky,

951.41. Luzianky,

Slovakien.

Godkännandenr: ISB SR 01".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10.

(2) EGT nr L 186, 30.6.1993, s. 28.

(3) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 35.

(4) EGT nr L 241, 16.9.1994, s. 23.