26.7.97 (SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/15
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1459/97
avden25juli1997
ominledandetavenståendeanbudsinfordranförrågsominnehasavdettyska
interventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2193/96(4),fastställs
förfarandetvidochvillkorenförförsäljningavspannmål
sominnehasavinterventionsorgan .
Underdenrådandesituationenpåmarknadenärdet
lämpligtattinledaenståendeanbudsinfordran förexport
av209667tonrågsominnehasavdettyskainterven­
tionsorganet .
Detbörfastställassärskildabestämmelser förattsäker­
ställaregelbundenheten hosochkontrollenavinsatserna.
Detärdärförlämpligtattföreskrivaettsystemmedsäker­
hetersomsäkerställerattdefastställdamålenuppfylls
utanattdetmedföralltförbetungandeutgifterföraktö­
rerna.Därförbörundantaggörasfrånvissabestämmelser ,
särskiltiförordning(EEG)nr2131/93.
Omuttagetavrågförsenasmedmeränfemdagareller
omfrisläppandet avnågonavdeställdasäkerheterna
skjutsuppavskälsomkantillskrivasinterventionsorga­
net,skalldenberördamedlemsstaten betalaskadestånd .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Anbudsinfordran skallomfattaenkvantitetpåhögst
209667tonrågsomskallexporterastilltredjeland.
2.Deregionerdärde209667tonnenråglagrasangesi
bilagaI.
Artikel3
1.Trotsartikel16tredjestycketiförordning(EEG)nr
2131/93,skalldetprissomskallbetalasvaradetsom
angesianbudet.
2.Förexportsomutförsenligtdennaförordningskall
detvarkentillämpasexportbidrag ,exportavgifter eller
månatligahöjningar.
3.Artikel8.2iförordning(EEG)nr2131/93skallinte
tillämpas.
Artikel4
1.Exportlicenserna skallgällafrånochmeddagenför
utfärdandetidenmeningsomavsesiartikel9iförord­
ning(EEG)nr2131/93ochtillochmedutgångenavden
fjärdepåföljandemånaden.
2.Deanbudsomläggsinomramenfördennaanbuds­
infordanfårinteåtföljasavansökningaromexportlicenser
somgörsienlighetmedartikel44ikommissionens
förordning(EEG)nr3719/88(5).
Artikel5
1.Utanhinderavbestämmelserna iartikel7.1iförord­
ning(EEG)nr2131/93skalltidsfristenförinlämnadeav
anbudförförstadelanbudsinfordran löpautden31juli
1997kl.9.00(Brysseltid).
2.Tidsfristenförinlämnandeavanbudförpåföljande
delanbudsinfordran skalllöpautvarjetorsdagkl.9.00
(Brysseltid).
3.Tidsfristenfördensistadelanbudsinfordran skall
löpautden28maj1998kl.9.00(Brysseltid).
4.Anbudenskalllämnasintilldettyskainterventions­
organet.
Artikel6
1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochköparen,om
dennesåönskarskallgenomengemensamöverenskom­
melsetareferensprover påminstvart500:etonochanaly­HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Medförbehållförbestämmelserna idenhärförordningen ,
fårdettyskainterventionsorganet inledaenstående
anbudsinfordran enligtdevillkorsomfastställtsiförord­
ning(EEG)nr2131/93förexportavrågsominnehasav
interventionsorganet .
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
(4EGTnrL293,16.11.1996,s.1. (5)EGTnrL331,2.12.1988,s.1.

NrL199/16SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 26.7.97
seradessa,antingenföreellerviduttagetfranlagretenligt
köparensval.Interventionsorganet kanföreträdasaven
representantunderförutsättningattdenneinteärlager­
hållaren.Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettai
enlighetmedbilagaII.
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen omdet
uppstårtvistemål.d)lägreänminimikraven förintervention ,fårköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrånalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripetsäker­
heter,förstsedanhanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet ienlighet
medbilagaII.Köparenkanemellertidbegäraattinter­
ventionsorganet utanytterligarekostnaderskall
levereraettannatpartiinterventionsråg avföreskriven
kvalitet.Idettafallskallsäkerhetenintefrisläppas.
Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettaienlighet
medbilagaII.
2.Omuttagetavragskerinnananalysresultaten före­
ligger,skalldockköparenståförallariskerfråntidenför
uttagetavpartiet,utanattdettapåverkarhansmöjligheter
attvidtarättsligaåtgärdergentemotlagerhållaren .Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbetsdagar
fråndendagdåköparenlämnadeinsinbegäraneller
inomtrearbetsdagaromprovtagningen görsviduttag
frånlagret.Omdetslutligaanalysresultatet visaren
kvalitetsomär
a)högreändensomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran skallköparengodtapartietibefintligt
skick;
b)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ,meninteöverskridernedanstående
gränsvärden :
—1kg/hlavseendespecifikavikten,somdockinte
fårunderstiga68kg/hl,
—1procentenhetavseendevattenhalten ,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillkommissio­
nensförordning(EEG)nr689/92('),
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)nr
689/92,utanattdettaändrardetillåtnaprocentsat­
sernaförskadligakärnorochmjöldryga,
skallköparengodtapartietibefintligtskick;3.Omköpareninteerhållitettersättningsparti avföre­
skrivenkvalitetinomenmånadefterdetatthanbegärt
ersättningsleverans ochefterupprepadeersättningsleve­
ranser,skallhanfritasfrånallaförpliktelser ,inbegripet
säkerheter,såsnarthanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet omdettai
enlighetmedbilagaII.
4.Kostnadernafördenprovtagningochdeanalyser
somavsesipunkt1skallbekostasavEUGFJupptillett
maximumavenanalysper500tonexklusivekostnaderna
förtranssilage,utomidefalldetslutligaanalysresultatet
medgersämrekvalitetändenminimikvalitet somkrävs
förintervention .Eventuellatransitlagerkostnader och
kompletterande analysersomköparenbegärskall
bekostasavdenne. c)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ochskillnadenöverskriderdegräns­
värdensomangesib,kanköparen
—antingengodtapartietibefintligtskick,eller
Artikel7
—avvisapartietifråga.Köparenfritasdockfranalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilagaII.Omhanemellertidbegär
attinterventionsorganet utanytterligarekostnader
skalllevereraettannatpartiinterventionsråg av
föreskrivenkvalitet,skallsäkerhetenintefrisläppas.Genomundantagfranartikel12iförordning(EEG)nr
3002/92skalldehandlingarsomavserförsäljningen av
rågienlighetmeddenhärförordningen ,isynnerhet
exportlicensen ,denuttagsordersomavsesiartikel3.1bi
förordning(EEG)nr3002/92,exportdeklaration och,i
förekommande fall,kontrollexportdeklarationen och,i
förekommande fall,kontrollexemplaret T5,innehålla
följandeangivelse: (')EGTnrL74,20.3.1992,s.18.

26.7.97 (SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/17
—Centenodeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°1459/97
—Rugfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning (EF)nr.1459/97
—Interventionsroggen ohneAnwendung vonAus­
fuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Verordnung
(EG)Nr.1459/97
—Σίκαληπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφής
ήφόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.1459/97
—Interventionryewithoutapplicationofrefundortax,
Regulation(EC)No1459/97
—Seigledinterventionnedonnantpaslieuarestitution
nitaxe,règlement(CE)n01459/97
—Segaladinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.1459/97
—Roggeuitinterventie ,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.1459/97censenochresterande20ecupertonskallställasföre
uttagetavspannmålen .
Trotsartikel15.2ikommissionens förordning(EEG)nr
3002/92(')skall
—beloppetpå30ecu/tonfrisläppasinom20arbetsdagar
efterdendagdåanbudsgivaren lämnarinbevisetpå
attrågharlämnatgemenskapens tullområde,
—beloppet20ecu/tonfrisläppasinom15arbetsdagar
efterdendagdåanbudsgivaren lämnarinbevisetpå
övergångtillfrikonsumtion itredjeland.Dettabevis
skalllämnasinienlighetmedbestämmelserna i
artikel18ikommissionens förordning (EEG)nr
3665/87(2).
3.Närdesäkerhetersomavsesidennaartikelfrisläpps
efterutgångenavdetidsfristersomangesidennaartikel
skallmedlemsstaterna ,utomivälgrundadeundantagsfall ,
särskiltomenförvaltningsundersökning inletts,betalaett
skadeståndmotsvarade0,015ecuper10tonochdagsom
förseningengäller.
Europeiskautvecklings-ochgarantifonden förjordbruket
(EUGFJ)skallintetaöverdettaskadestånd .
Artikel9
Dettyskainterventionsorganet skallunderrättakommis­
sionenomdeinkomnaanbudensenasttvåtimmarefter
detatttidsfristenförinlämnandeavanbudlöptut.
Anbudenskallöverlämnas ienlighetmedschemati
bilagaIII,ochskickastilldenummersomangesibilaga
IV.
Artikel10
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.—Centeiodeintervençãosemaplicaçãodeumaresti­
tuiçãoouimposição,Regulamento (CE)n?1459/97
—Interventioruista ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o1459/97
—Interventionsråg ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning (EG)nr1459/97.
Artikel8
1.Densäkerhetsomställsienlighetmedartikel13.4i
förordning (EEG)nr2131/93skallfrisläppassåsnart
exportlicenserna harutfärdatstillanbudsgivarna .
2.Förpliktelserna attexporteratilltredjelandskall
täckasavensäkerhetpå50ecuperton,varavensumma
på30ecupertonskallställasvidutfärdandetavexportli­
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden25juli1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL301,17.10.1992,s.17.
(2)EGTnrL351,14.12.1987,s.1.

NrL199/18|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 26.7.97
BILAGAI
(iton)
Lagringsplats Mängd
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 124859
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 15378
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 51019
Sachsen/Sachsen-Anhalt /Thüringen 18411
BIIAGAII
Meddelandeomavvisningavpartierinomramenfördenståendeanbudsinfordran förex­
portavrågsominnehasavdettyskainterventionsorganet
(Artikel6.1iförordning (EG)nr1459/97)
—Namnpådenanbudsgivaresomförklaratssomköpare:
—Datumföranbudet:
—Datumdåköparenavvisatpartiet:
Partiets
nummerMängd
itonAdress
tillsilonMotiveringtillattpartietavvisats
—Specifikavikten(kg/hl)
—%groddakärnor
—%andraorenheter
—%andrabeståndsdelar änbasspannmålavfelfrikva­
litet
—Annat

26.7.97Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/19
BILAGAIII
Ståendeanbudsinfordran förexportavrågsominnehasavdettyskainterventionsorganet
(Förordning (EG)nr1459/97)
1 2 3 4 5 6 7
Anbuds­
givare
nrParti
nrMängd
itonAnbudspris
(iecu
perton)
C)Höjningar
(+)
Sänkningar
(-)
(iecu
perton)
(preliminärt)Kommersiella
omkostnader
(iecu
perton)Destination
1
2
3
etc.
(')Prisetinkluderarhöjningarochsänkningarfördepartiersomanbudetgäller.
BILAGAIV
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedGDVI(C/1)iBrysselär
—telexnr:22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—faxnr:2964956
2952515.