30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 71 
  KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om ändring av tillägg A till bilaga VIII ti ll anslutningsakten 2003 med avseende på 
tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mj ölk- och fiskerisektorn i Lettland till 
förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser 
[delgivet K(2004) 1712] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/460/EG)  
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien33, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien34, särskilt kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 d i 
bilaga VIII till denna, och 
av följande skäl: (1) Enligt kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 a i bilaga VIII till anslutningsakten 2003 
skall de strukturella kraven i bilaga I ti ll rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 
1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen
35, i 
bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG  av den 15 februari 1971 om hygienproblem 
som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä36, i bilagorna A och B till rådets 
direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av  köttprodukter och vi ssa andra produkter 
av animaliskt ursprung
37, i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 
1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar
38, i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om 
fastställande av hygienregler för produkti on och utsläppande på marknaden av rå 
mjölk, värmebehandlad mjöl k och mjölkbaserade produkter39 och i bilagan till rådets 
direktiv 91/493/EEG av de n 22 juli 1991 om fastställa nde av hygienkrav för 
                                                 
33 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
34 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
35 EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten 2003. 
36 EGT L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 807/2003. 
37 EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 
16.5.2003, s. 36). 
38 EGT L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
39 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 72 
  produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter40 inte gälla för de anläggningar i 
Lettland som förtecknas i tillägg A till bila ga VIII till anslutningsakten fram till den 
31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor. 
(2) Ytterligare tolv stordriftsan läggningar för kött, en anlä ggning för fjäderfä, tretton 
mjölkbearbetningsanläggningar och trett on fiskberedningsanläggningar i Lettland har 
svårigheter att den 1 maj 2004 uppf ylla de relevanta strukturel la kraven i bilaga I till 
direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 
77/99/EEG, i bilaga I  till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i 
bilagan till direktiv 91/493/EEG. 
(3) Dessa trettionio anläggningar behöver sålede s mer tid för att av sluta uppgraderingen i 
syfte att fullt ut uppfylla de  relevanta strukturella krav en i direktiven 64/433/EEG, 
71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG , 92/46/EEG och 91/493/EEG. 
(4) Dessa trettionio anläggningar, som har kom mit långt med uppgraderingen, har lämnat 
tillförlitliga garantier för att de har de me del som krävs för att åtgärda de kvarstående 
bristerna inom rimlig tid och den letti ska livsmedels- och veterinärtjänsten  har lämnat 
ett positivt yttrande om sl utförandet av uppgraderingen. 
(5) Närmare upplysningar avseende bristerna vi d varje anläggning i Lettland föreligger. 
(6) För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Lettland till den som 
följer av tillämpningen av gemenskapens veteri närlagstiftning är de t därför berättigat 
att på begäran av Lettland fastställa en övergångsperiod för dessa trettionio 
anläggningar. 
(7) På grund av den långt framskridna uppgrader ingen av dessa trettionio anläggningar 
bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. 
(8) Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de 
åtgärder som föreskrivs i detta beslut. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De anläggningar som förtecknas i bilagan ti ll detta beslut skall läggas till i det 
tillägg A som avses i kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 i bilaga VIII till anslutningsakten 2003. 
2. För anläggningarna i bilagan skall reglerna  i kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 b 
i bilaga VIII till anslutningsakten 2003 gälla. 
                                                
 
40 EGT L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 73 
  Artikel 2 
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft.  
Artikel 3 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
_________________ 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 74 
  BILAGA  
Kött-, mjölkbearbetnings- och fiskberedni ngsanläggningar med övergångsbestämmelser 
Del 1 
Sektor: Kött  
Typ av verksamhet på anläggningen   
 
Nr Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  Färskt kött, 
slakt, 
styckning  Kött-
produkter  Malet kött, 
köttbered-
ningar  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, 
Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, 
Holding company, Savienibas 
street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4.  LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street 3, Riga,  
LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu 
parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, 
Joint Stock Company, Miera 
street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  
LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, 
Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability 
company, “Bunci”, Salaspils, Rigas district, LV 2219  
Abelu street 4, Salaspils, Rigas 
district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability 
company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district,  
LV 3913 x (41)   31.12.2004 
                                                 
41 Anläggning för färskt fjäderfäkött. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 75 
  Del 2 
Sektor: mjölk  
Typ av verksamhet på anläggningen   
Nr Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Mjölk och mjölkbaserade produkter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s dairy 
plant, Holding company  Cesu street 2a, Rauna, Cesis 
district, LV - 4131 x 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s 
dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, 
Cesis district, LV - 4125 x 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, Straupe 
parish, Cesis district, LV - 4152 x 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  Upes street 5, Rujiena, Valmiera 
district, LV - 4240 x 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene parish, 
Aizkraukle district, LV - 5123 x 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, 
Saldus district, LV - 3899 x 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding 
company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV - 5601 x 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding company 
Muitas street 3, Daugavpils,  
LV - 5403 x 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding 
company, Viestura street 14, Jelgava, LV - 3001 x 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu 
street 6, Nereta parish, 
Aizkraukle district, LV - 5118 x 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks Holding 
company Rupniecibas street 2, Ludza LV - 5701 x 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding 
company, Kuldigas soseja 4, 
Saldus parish, Saldus district  
LV - 3862 x 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  LV - 3042 x 31.12.2004 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 76 
  Del 3 
Sektor: Fisk  
Typ av verksamhet på anläggningen   
Nr Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Fisk och fiskprodukter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1. LV 72 Z Svani, Limited liability company 
“Patversme”, Balozi, Rigas district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, 
Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, “Komplekss”, 
Kandavas parish, Tukuma 
district, LV-3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability 
company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district,  
LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, 
Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock 
Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, 
LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, 
Laucienas parish, Talsu district, 
LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, 
Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu street 
40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes 
parish, Limbazu district, LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, Engures 
parish, Tukuma district, LV-
3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor 
enterprises, “Airi”, Lapmezciema parish, Tukuma 
district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability company 
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 x 31.12.2004