30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 1 
 
 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om upprättande av en förteckning över or gan vars forskare kan få tillgång till 
konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte 
[delgivet med nr K(2004) 1664] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/452/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om 
gemenskapsstatistik1, särskilt artikel 20.1 i denna, och 
av följande skäl: (1) Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om 
genomförande av rådets förordning (EG)  nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med 
avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften
2 är att fastställa 
dels de villkor på vilka konfidentiella uppgi fter som överförts till gemenskapen får 
lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då det 
behövs för att kunna dra statistiska sl utsatser i vetenskapligt syfte. 
(2) Det är främst fyra viktiga källor som av ses, nämligen Europeiska gemenskapens 
hushållsundersökning, arbetskrafts undersökningen, gemenskapens 
innovationsundersökning och undersökningen av yrkesinriktad fortbildning. 
                                                
 
1 EGT L 52, 22.2.1997, s. 1. 
2  EGT L 133, 18.5.2002, s. 7. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 2 
 (3) Tillgång till konfidentie lla uppgifter kan av gemenskapsmyndigheten ges forskare vid 
dels universitet och högskolor som in rättats enligt gemenskapens eller 
medlemsstaternas lagstiftning, dels vetenska pliga institutioner som inrättats enligt 
gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning. 
(4) Enligt artikel 3.1 c i denna förordning ka n även forskare vid andra byråer, 
organisationer och institutioner få tillgång ti ll uppgifter efter yttrande av Kommittén 
för insynsskydd i statistik i en lighet med förfarandet i arti kel 20.2 i förordning (EG) nr 
322/97. 
(5) Därför måste man upprätta en förteckning över sådana organ utifrån en bedömning 
som tar fasta på vissa villkor, t.ex. organets primära syfte, de interna forskningsstrukturerna, gällande säkerh etsarrangemang och sätt att sprida 
forskningsresultaten. 
(6) Om organet är välkänt för att bedriva seri ös forskning och publicera resultaten ökas 
förutsättningarna för att dess ansökan beviljas.  En annan förutsättning är att organet är 
väletablerat och allmänt erkänt som en aukt oritet på sitt speciella område, kanske med 
stöd av ansedda sponsorer, partner och aktieägare. 
(7) Forskningen inom organet bör försiggå inom  en väldefinierad enhet utan kopplingar 
(vare sig i fråga om organisation eller ledn ing) till organets verksamhet och bör ske 
inom en separat, självständig enhet under ledning av en högre tjänsteman som inte har 
något direkt ansvar för organets verksa mhet eller genomförandet av dess syften. 
(8) Organets chef bör lämna tillräckliga gara ntier för att medlemma r i forskningsgruppen 
inte lämnar uppgifter till någon utanför e nheten, bortsett från sammanfattningar och 
sammanställda forskningsresultat, vilka lämnas med tillstånd från forskningsenhetens chef. Det krävs också en försäkran om att de  anställda begår en allvarlig förseelse om 
de ber någon inom forskningsenheten att lämn a ut enskilda uppgifter  ur det statistiska 
materialet. 
(9) Det krävs en beskrivning av hur organets  byggnader och datasystem skyddas. Det 
gäller också hur uppgifterna lagras i data systemen med uppgift  om hur tillträde 
beviljas, otillåtet tillträde fö rhindras och hur systemen skyd das från otillåtet tillträde 
utifrån samt hur dokument förvaras , bl.a. pappersdokument som innehåller 
information hämtad från det statistiska materialet.  
(10) Eftersom tillgång till uppgifterna lämnas i vetenskapligt syfte skall resultaten snabbt 
och utan hinder spridas bland andra forskare . Att bara använda ma terialet för interna 
rapporter eller syften skulle strida mot målet i kommissionens förordning (EG) nr 
831/2002. Organet måste ha som policy att fo rskningsresultaten skall spridas öppet 
och publiceras i relevant vetenskaplig litte ratur samt dessutom fi nnas fritt tillgängliga 
på organets webbplats eller någon annan lämplig webbplats. 
(11) Europeiska centralbanken måste anses uppfylla  de ovannämnda kraven och bör därför 
föras upp i förteckningen över de byråer, or ganisationer och institutioner som avses i 
artikel 3.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 831/2002. 
(12) Förteckningen kommer att uppdateras efterh and som fler byråer, organisationer och 
institutioner bedöms kunna få til lgång till statistiska uppgifter. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 3 
 (13) Ansökan från dessa organ om tillgång till uppgifter måste därefter behandlas enligt 
reglerna och förfarandena i kommi ssionens förordning (EG) nr 831/2002. 
(14) Åtgärderna i detta beslut är förenliga me d yttrandet från Kommittén för insynsskydd i 
statistik. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Förteckningen över organ vars forskare ka n få tillgång till konfid entiella uppgifter i 
vetenskapligt syfte enligt arti kel 3.1 c i kommissionens förord ning (EG) nr 831/2002 återfinns 
i bilagan. 
Artikel 2 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 Pedro SOLBES MIRA 
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 4 
 BILAGA  
ORGAN VARS FORSKARE HAR RÄTT ATT FÅ TILLGÅNG TILL 
KONFIDENTIELLA UPPGIFTER I FORSKNINGSSYFTE  
Europeiska centralbanken