Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2000

av den 29 maj 2000

om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1294/1999 rörande frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1294/1999 av den 15 juni 1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1094/2000(2), särskilt artikel 8.1 a i denna, och

av följande skäl:

(1) Rådet upprättade i samband med antagandet av förordning (EG) nr 1294/1999 en som bilaga II till förordningen införd förteckning över utanför Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium belägna eller registrerade bolag, företag, institutioner eller enheter som ansågs ägas eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering.

(2) Österrike begärde(3) senare att Simit Handels GmbH och Combick Contracting Engineering Bau GmbH skulle läggas till i bilaga II, eftersom det hade fastställts att det förra ägs av Zoran Karic - en i bilaga I till förordning (EG) nr 1294/1999 upptagen regimen närstående person - och att det senare direkt eller indirekt ägs av Genex, General Export and Import Undertaking for Internal and External Trade.

(3) Österrike begärde även att vissa adresser skulle uppdateras, att Rudimex GmbH skulle strykas från bilagan, eftersom det hade fastställts att företaget avvecklats under 1998, att Yugotours Reisen och Wien-kontoren för Jugobanka/Bank for Foreign Trade och Beogradska Banka skulle strykas från bilagan, eftersom det hade fastställts att kontoren avvecklats under 1994, och att Inex Interexport skulle strykas från bilagan, eftersom man inte hade kunnat finna något företag med detta namn.

(4) Tyskland och Frankrike begärde(4) att RTB Bor Metalle GmbH och RTB Copper France skulle läggas till i bilaga II, eftersom det hade fastställts att dessa företag ägs av RTB Copper GmbH, Switzerland, ett dotterbolag till RTB Holding och Sartid-Jugometal.

(5) Tyskland och Frankrike begärde(5) att Invest Import und Export GmbH och Invest Commerce France skulle läggas till i bilaga II, eftersom det hade fastställts att det förra företaget direktägs av Invest-Import, Belgrade och att det senare företaget ägs av Invest-Import, Belgrade och dess tyska dotterbolag.

(6) Tyskland begärde(6) att Combick GmbH skulle läggas till i bilaga II, eftersom det hade fastställts att det företaget ägs av Genex.

(7) Tyskland begärde(7) att Magnorohm GmbH skulle läggas till i bilaga II, eftersom det hade fastställts att det företaget ägs av Magnorohm, Kraljevo.

(8) Förenade kungariket begärde(8) att Yusico UK Ltd skulle läggas till i bilaga II, eftersom det hade fastställts att det företaget ägs av Jugopetrol Investment Ltd, ett dotterbolag till NIS Jugopetrol Oil Company.

(9) Magnorohm GmbH och Invest Import und Export GmbH hävdade att deras moderbolag ägs - i den mening som avses i definitionen i artikel 1.5 i förordning (EG) nr 1294/1999 - av de nuvarande och tidigare medarbetarna i dessa moderbolag; vad beträffar Magnorohms moderbolag hävdades det även att alla styrelseledamöter och personer i ledningen utgörs av medarbetare i bolaget. Argumentet förbiser dock att ett företag som på detta sätt ägs av sina nuvarande och tidigare medarbetare är en samhällsägd enhet, och att ett sådant företag till följd därav omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och Serbiska republikens regering, oavsett sådana faktorer som styrelsens sammansättning eller storleken på den andel av företagskapitalet som direkt eller indirekt tillhör Förbundsrepubliken Jugoslavien eller Serbiska republiken.

(10) Det är till följd av vad som framförts av Österrike, Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket nödvändigt att ändra förteckningen i bilaga II. Det bör dock med avseende på Österrikes begäran noteras att strykning av Wien-kontoren för Jugobanka/Bank for Foreign Trade och Beogradska Banka från förteckningen i bilagan inte innebär att dessa banker inte omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och Serbiska republikens regering.

(11) Italien vidarebefordrade en begäran från INLIT srl(9), i vilken företaget ber att det skall strykas från förteckningen i bilaga II. Det vore dock inkonsekvent att gå med på denna begäran, eftersom det av företagets ansökan framgår att 80 % av aktiekapitalet i INLIT srl ägs av Invest-Import, Belgrade, och det fastställts att detta är ett samhällsägt företag som omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och Serbiska republikens regering.

(12) Frankrike vidarebefordrade en begäran från Banque Franco Yougoslave(10), i vilken banken ber att den skall strykas från förteckningen i bilaga II, med motiveringen att bankkommittén utnämnt en provisorisk förvaltare och att banken inte längre kontrolleras av sina aktieägare. Det har emellertid fastställts att banken fortfarande ägs av tre banker i Förbundsrepubliken Jugoslavien, och att Beogradska Banka äger nästan 50 % av aktierna. Mot bakgrund av detta kan man inte med anledning av det faktum att kontrollen temporärt inte utövas dra slutsatsen att Banque Franco Yougoslave inte omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och Serbiska republikens regering.

(13) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den förvaltningskommitté som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1294/1999.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EG) nr 1294/1999 skall ändras på följande sätt:

1. Namnen och adresserna under rubriken "Österrike" skall ersättas med de namn och adresser som anges under rubriken "Österrike" i bilagan till denna förordning.

2. Namnen och adresserna under rubriken "Frankrike" skall ersättas med de namn och adresser som anges under rubriken "Frankrike" i bilagan till denna förordning.

3. Namnen och adresserna under rubriken "Tyskland" skall ersättas med de namn och adresser som anges under rubriken "Tyskland" i bilagan till denna förordning.

4. Följande skall införas under rubriken "Förenade kungariket":"Yusico UK Limited (03237635)".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2000.

På kommissionens vägnar

Frederik Bolkestein

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 153, 19.6.1999, s. 63.

(2) EGT L 124, 25.5.2000, s. 42.

(3) Begäran framförd i fax av den 13 september 1999 från Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten (undertecknad Gehr).

(4) Begäran framförd i skrivelse av den 8 september 1999 från Bundesausfuhramt (undertecknad Pietsch) respektive i skrivelse av den 10 september 1999 från Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (undertecknad Coeuré).

(5) Begäran framförd i skrivelse av den 8 september 1999 från Bundesausfuhramt (undertecknad Pietsch) respektive i skrivelse av den 27 oktober 1999 från Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (undertecknad Coeuré).

(6) Begäran framförd i skrivelse av den 8 september 1999 från Bundesausfuhramt (undertecknad Pietsch).

(7) Begäran framförd i skrivelse av den 8 september 1999 från Bundesausfuhramt (undertecknad Pietsch).

(8) Begäran framförd i skrivelse från Bank of England av den 14 juli 1999 (undertecknad Leahy).

(9) Begäran vidarebefordrad till kommissionen genom skrivelse av den 10 november 1999 från Ministero del Commercio con l'Estero (undertecknad Teti).

(10) Begäran vidarebefordrad genom fax av den 12 juli 1999 från Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (undertecknad Gauthier).

BILAGA

Bolag, företag, institutioner eller enheter som ägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering (och inte är belägna i Förbundsrepubliken Jugoslavien)

Österrike

CINEX Export-Import Handelsvertretungen GmbH, Kaiserstraße 119, A-1070 Vienna

COMBICK Außenhandels GmbH, Magdalenenstraße 4/10, A-1060 Vienna

COMBICK CONTRACTING ENGINEERING BAU GmbH, Magdalenenstraße 4/10, A-1060 Vienna

COOPEX Handels GmbH in Liquidation, Pötzleindorferstraße 180/3/2, A-1180 Vienna

IMPEXPRODUKT Export, Import, Handelsvertretungen GmbH, Wipplingerstraße 34/1, A-1010 Vienna

INEX AG (Zweigniederlassung der INEX AG Zürich), Schottengasse 4/17, A-1010 Vienna

INEX PETROL AG, Zweigniederlassung Wien in Liquidation, Schottengasse 4/17, A-1010 Vienna

METALL UND STAHL Handels GmbH, Zieglergasse 19, A-1070 Vienna

SIMIT Handels GmbH, Kärtnerring 2/14, A-1010 Vienna

YUNIVERSAL Export, Import, Handelsvertretungen GmbH, Hoher Markt 1/3/5, A-1010 Vienna

Frankrike

BANQUE FRANCO-YOUGOSLAVE, Paris, France

INVEST COMMERCE, Parc Volta, 5, rue Parmentier, F-94910 Alfortville

RTB COPPER FRANCE, 111, avenue Victor-Hugo, F-75116 Paris

Tyskland

COMBICK Außenhandels GmbH, Sandgasse 2, D-60311 Frankfurt

INVEST IMPORT UND EXPORT GmbH, Kopperstraße 18, D-40549 Düsseldorf

MAGNOROHM GmbH, Neue Kräme 31, D-60311 Frankfurt am Main

NAP-COMPICK ÖL GmbH, Berliner Straße 44, D-60311 Frankfurt am Main 1

RTB BOR METALLE GmbH, Luegallee 108, D-40545 Düsseldorf