‹ ‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/14 7. 3. 98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 534/98
av den 6 mars 1998
om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vin-
alkohol
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av
den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationenav marknaden för vin (
1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2087/97 (2),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av
den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser omavsättning av alkohol som framställs vid de destillationersom avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr822/87 och som innehas av interventionsorgan (
3), och
med beaktande av följande:I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (
4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs
närmare bestämmelser om avsättning av alkohol somframställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas avinterventionsorganen.
Enskilda anbudsinfordringar bör inledas för export av
vinalkohol till vissa västindiska och centralamerikanskaländer för att säkerställa kontinuerlig försörjning av dessaländer och för att minska gemenskapens lager av vinalko-hol.
En särskild säkerhet bör ställas för att garantera att alko-
holen verkligen exporteras från gemenskapens tullområde,och gradvis stigande sanktioner bör införas om det datumsom fastställts för exporten inte respekteras. Dennasäkerhet bör vara oberoende av den s.k. uppfyllelsesäker-heten, som i synnerhet är till för att säkerställa att denalkohol som bjuds ut till försäljning förs ut från lagerloka-lerna och används på föreskrivet sätt.
I kommissionens förordning (EG) nr 2192/93 (
6) om vissa
avgörande händelser för jordbruksomräkningskursernainom vinsektorn och om ändring av förordning (EEG) nr377/93 fastställs vilka jordbruksomräkningskurser somskall användas för att räkna om de betalningar och säker-heter som föreskrivs i samband med enskilda anbudsin-fordringar till nationell valuta.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom fyra enskilda anbudsförfaranden, nr 241/98 EG,
nr 242/98 EG, nr 243/98 EG, och nr 244/98 EG, skall ensammanlagd mängd av 200 000 hl alkohol som härrörfrån destillationer enligt artiklarna 35 och 36 i förordning(EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska ochfranska interventionsorganen bjudas ut till försäljning.
Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr
241/98 EG, nr 242/98 EG, nr 243/98 EG, och nr 244/98EG, skall omfatta en mängd på 50 000 hl alkohol uttrycktsom 100 volymprocent.
Artikel 2
Den alkohol som bjuds ut till försäljning
— skall exporteras utanför gemenskapen,— skall importeras till och dehydratiseras i
— ett av följande tredje länder för enskilda anbudsin-
fordringar nr 241/98 EG och nr 242/98 EG
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, däri inbegripet Swanöarna,— El Salvador,
— Nicaragua,
— ett av följande tredje länder för enskilda anbudsin-
fordringar nr 243/98 EG och nr 244/98 EG
— Saint Kitts och Nevis,
— Bahamas,— Dominikanska republiken,— Antigua och Barbuda,— Dominica,— Brittiska Jungfruöarna och Montserrat,— Jamaica,— Saint Lucia,— Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna,— Barbados,— Trinidad och Tobago,— Belize,
(1) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EGT L 292, 25.10.1997, s. 1.
(3) EGT L 346, 15.12.1988, s. 7.
(4) EGT L 43, 20.2.1993, s. 6.
(5) EGT L 198, 25.7.1997, s. 4.
(6) EGT L 196, 5.8.1993, s. 19.
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/15 7.3.98
—GrenadameddesydligaGrenadinerna,
—Aruba,
—NederländskaAntillerna(Curaç˜ao,Bonaire,
Saint-Eustache,Sabaochdensydligadelenav
Saint-Martin),
—Guyana,
—AmerikanskaJungfruöarna,
—Haiti,
—skalluteslutandeanvändassommotorbränsle.
Artikel3
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko-
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaItilldennaförordning.
Artikel4
Försäljningenskallägarumenligtbestämmelsernaiar-
tiklarna13–18samtartiklarna30–38iförordning
(EEG)nr377/93.
Trotsartikel15iförordning(EEG)nr377/93skalldock
sistadagenförinlämnandeavanbudinomramenfördet
anbudsförfarandesomföreskrivsidenhärförordningen
infallamellanden8:eochden25:edagenefterdendag
dådenenklaanbudsinfordranoffentliggörs.
Artikel5
1.Dendeltagandesäkerhetsomavsesiartikel15i
förordning(EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentochskallställas
förheladenkvantitetsomutbjudstillförsäljninginom
ramenförvarochenavdeanbudsinfordringarsomavses
iartikel1idenhärförordningen.
Vadgällerdeltagandesäkerhetenskalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionensförordning
(EEG)nr2220/85(1)varaattanbudetintefårdrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attenexportsäkerhetsamtenuppfyllelsesäkerhetställs.
Deltagandesäkerhetenförvarochenavdeanbudsinford-
ringarsomavsesiartikel1idenhärförordningenskall
frisläppasomanbudetinteantasellernäranbudsgivaren
harställthelaexportsäkerhetenochuppfyllelsesäkerheten
fördenavseddaanbudsinfordringen.
2.Exportsäkerhetenskallvara5ecu/hlalkoholuttryckt
som100volymprocent,ochskallställasförvarjekvantitet
alkoholsomomfattasavenuttagsorderförvarochenavdeanbudsinfordringarsomavsesiartikel1idenhär
förordningen.
Exportsäkerhetenskallfrisläppasendastavdetinterven-
tionsorgansominneharalkoholenförvarjekvantitetsom
kanbevisashaexporteratsinomdentidsfristsomangesi
artikel6idenhärförordningen.Utanhinderavartikel23
iförordning(EEG)nr2220/85ochutomifallavforce
majeureskall,omdentidsfristsomangesiartikel6över-
skrids,exportsäkerhetenpå5ecu/hlalkoholuttryckti
100volymprocentvaraförverkad
a)med15%isamtligafall,
b)med0,33%avdetåterståendebeloppetefteravdragav
de15%förvarjedagmedvilkendentidsfristsom
sattsförexportenöverskrids.
3.Uppfyllelsesäkerhetenskallvara25ecu/hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent.
Denskallfrisläppasienlighetmedartikel34.3biförord-
ning(EEG)nr377/93.
4.Utanhinderavartikel17iförordning(EEG)nr
377/93skallexportsäkerhetenochuppfyllelsesäkerheten
ställassamtidigthosdetberördainterventionsorganetför
varochenavdeanbudsinfordringarsomavsesiartikel1i
denhärförordningen,senastdagenförutfärdandetav
uttagsordernfördenavseddakvantitetenalkohol.
5.Denjordbruksomräkningskurssomskalltillämpas
föromräkningtillnationellvalutaavexportgarantini
ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocentärden
somgälldedensistadagenförinlämnandeavanbudför
detberördaanbudsförfarandet.
Artikel6
1.Denalkoholexportsomtilldelatsgenomanbudsin-
fordranenligtartikel1idenhärförordningenskall
avslutassenastden31augusti1998.
2.Användningenavdentilldeladealkoholenskallvara
avslutadinomentidsperiodavtvåårräknatfråndagen
fördenförstaavhämtningen.
Artikel7
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändningavdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivarenattalko-
holenkommerattsändastilldendestinationenoch
användasfördetändamålet.Anbudetskallockså
innehållabevispåattanbudsgivarenharbindande
förpliktelsermedenaktörinommotorbränslesektorni
dettredjelandsomnämnsiartikel2idennaförordning
vilkenharåtagitsigattdehydratiseradentilldeladealko-
holenidetlandetochattexporteradenföranvändning
endastsommotorbränsle. (1)EGTL205,3.8.1985,s.5.
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/16 7.3.98
Artikel8
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter-
ventionsorganetochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprovochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhaltenuttrycktsomvolymprocentför
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysenvisarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym-
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocentsomanges
ianbudsinfordran,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganetskallsammadagmeddela
kommissionendettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivaresomtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganetoch
kommissionendettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.
2.Omanbudsgivarenvägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganetutan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten.
3.Omavhämtningenavalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtas,avskälsomkantillskrivasinterventionsorganet,
skallmedlemsstatenvaraansvarigfördenekonomiska
ersättningen.
Artikel9
1.Deanbudsgivaresomhartilldelatskontraktgenom
ettförfarandemedenskildanbudsinfordrannr241/98EGochnr242/98EGfårenhälligtsinsemellanutbytaen
likvärdigkvantitetalkoholsomförvarasiangivnabehål-
lareisammamedlemsstatfördeändamålsomföreskrivs
inomramenfördessaanbudsinfordringar.
2.Deanbudsgivaresomhartilldelatskontraktgenom
ettförfarandemedenskildanbudsinfordrannr243/98EG
ochnr244/98EGfårenhälligtsinsemellanutbytaen
likvärdigkvantitetalkoholsomförvarasiangivnabehål-
lareisammamedlemsstatfördeändamålsomföreskrivs
inomramenfördessaanbudsinfordringar.
3.Ettsådantutbytepåverkarintedeberördaanbudsgi-
varnasförpliktelser,särskiltvadgällerdetprissomskall
betalas,tidsfristenföravhämtningochanvändningenav
denalkoholsomtilldelatsdemochsomangesidenaktu-
ellaanbudsinfordran.
4.Deanbudsgivaresomtilldelatskontraktochsom
önskargöraettsådantutbytemåstedessförinnaninfor-
meraberördainterventionsorganhärom.
5.Omettsådantutbytepåverkardenföreskrivnatids-
planenfördetfysiskautlämnandetavalkoholenskall
tidsplanenomedelbartanpassasochändringenmeddelas
kommissionen.
Artikel10
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaternaienlighet
medartikel36iförordningenochsomomfattasavde
anbudsinfordringarsomangesiartikel1idenhärförord-
ningenbytasutavdeinterventionsorgansominnehar
alkoholenifråga,efteröverenskommelsemedkommis-
sionen,ellerblandasmedannanalkoholsomlevererastill
interventionsorganettilldessattenuttagsorderutfärdas
fördenalkoholen,särskiltavlogistiskaskäl.
Artikel11
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörsiEuropeiskagemenskapernasofficiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater.
UtfärdadiBrysselden6mars1998.
Påkommissionensvägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/17 7.3.98
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRANnr241/98EG
I.Lagringsplats,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens-
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
SPANIEN Villarrobledo 13 15978 35+36 Rå
Tomelloso 5 34022 35+36 Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/lellermotsvarandebeloppispanskapesetas.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet.
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen.Denskallimporterastilloch
dehydratiserasidettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor-
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga-
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet.
Kostnadernaisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnandeavanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderatbrevtillEuropeiskakommissionen,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskakommissionensbyggnad”Loi130”påRuedelaLoi/Wetstraat
130iBryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften”Anbudförenkelanbudsinfordrannr241/
98EG–Alkohol,GDVI(enhetE/2)–Fårendastöppnaspågruppenssammanträde”;dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen.
4.Anbudenskallvarakommissionentillhandasenastden23.3.1998kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarensnamnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordrannr241/98EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle.
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhetharställtsfrånföljandeinterventionsorgan:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427FEGA,fax5219832).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/18 7.3.98
ENKELANBUDSINFORDRANnr242/98EG
I.Lagringsplats,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens-
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
SPANIEN Villarrobledo 23 17898 35+36 Rå
Tomelloso 5 32102 35+36 Rå
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/lellermotsvarandebeloppispanskapesetas.Dessa
provertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet.
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen.Denskallimporterastilloch
dehydratiserasidettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor-
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga-
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet.
Kostnadernaisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnandeavanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderatbrevtillEuropeiskakommissionen,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskakommissionensbyggnad”Loi130”påRuedelaLoi/Wetstraat
130iBryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften”Anbudförenkelanbudsinfordrannr242/
98EG–Alkohol,GDVI(enhetE/2)–Fårendastöppnaspågruppenssammanträde”;dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen.
4.Anbudenskallvarakommissionentillhandasenastden23.3.1998kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarensnamnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordrannr242/98EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle.
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhetharställtsfrånföljandeinterventionsorgan:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427FEGA,fax5219832).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/19 7.3.98
ENKELANBUDSINFORDRANnr243/98EG
I.Lagringsplats,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens-
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
FRANKRIKE Port-la-Nouvelle
BP62,avenue
AdolpheTurrel
11200Port-la-Nouvelle1 48290 35+36 Rå+92%
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard605 1710 35+36 Rå+92%
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/lellermotsvarandebeloppifranskafranc.Dessapro-
vertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet.
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen.Denskallimporterastilloch
dehydratiserasidettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor-
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga-
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet.
Kostnadernaisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnandeavanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderatbrevtillEuropeiskakommissionen,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskakommissionensbyggnad”Loi130”påRuedelaLoi/Wetstraat
130iBryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften”Anbudförenkelanbudsinfordrannr243/
98EG–Alkohol,GDVI(enhetE/2)–Fårendastöppnaspågruppenssammanträde”;dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen.
4.Anbudenskallvarakommissionentillhandasenastden23.3.1998kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarensnamnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordrannr243/98EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle.
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhetharställtsfrånföljandeinterventionsorgan:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(tel.:05-
57552000,telex:572025,fax05-57552059).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/20 7.3.98
ENKELANBUDSINFORDRANnr244/98EG
I.Lagringsplats,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens-
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
FRANKRIKE Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard603 8765 35+36 Rå+92%
228 13055 35+36 Rå+92%
605 7015 35+36 Rå+92%
71 21165 35+36 Rå+92%
Totalt 50000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/lellermotsvarandebeloppifranskafranc.Dessapro-
vertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet.
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen.Denskallimporterastilloch
dehydratiserasidettredjelandsomangesiartikel2idennaförordningochfårendastanvändassommotor-
bränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga-
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet.
Kostnadernaisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnandeavanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå50000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderatbrevtillEuropeiskakommissionen,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskakommissionensbyggnad”Loi130”påRuedelaLoi/Wetstraat
130iBryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften”Anbudförenkelanbudsinfordrannr244/
98EG–Alkohol,GDVI(enhetE/2)–Fårendastöppnaspågruppenssammanträde”;dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen.
4.Anbudenskallvarakommissionentillhandasenastden23.3.98kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarensnamnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordrannr244/98EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholenochbevispåförpliktelsemedenaktörfördehydratisering
ochanvändningendastsommotorbränsle.
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhetharställtsfrånföljandeinterventionsorgan:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(tel.:05-
57552000,telex:572025,fax05-57552059).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/21 7.3.98
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummeriBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStappen):
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: +3222959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännandeavpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning(EG)nr534/98
—Namnpådenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarensvägranellergodkännandeavpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännandeavövertagande