ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SV Europeiska unionens officiella tidning L 217/72

ÄNDRING I TRIBUNALENS RÄTTEGÅNGSREGLER

TRIBUNALEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRING I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 254 femte stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 63, och

av följande skäl:

Konfidentiella upplysningar eller handlingar som är relevanta för avgörandet av målet, vilka har getts in i enlighet med artikel 105 i tribunalens rättegångsregler och inte har återlämnats under rättegången, bör göras tillgängliga för domstolen, så att denna fullt ut kan utöva sin behörighet som överinstans vid överklagande av ett avgörande från tribunalen som har meddelats efter ett förfarande under vilket de särskilda bestämmelserna i artikel 105 har tillämpats.

Om tribunalens avgörande inte överklagas inom den frist som anges i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, bör sådana upplysningar eller handlingar däremot återlämnas till den part som har gett in dem.

Till följd av detta bör tribunalens rättegångsregler ändras.

Med domstolens godkännande.

Med rådets godkännande den 6 juli 2016.

Artikel 1

Punkt 10 i artikel 105 i tribunalens rättegångsregler av den 4 mars 2015 (1) ska ersättas med följande:

”10. Sådana upplysningar eller handlingar som avses i punkt 5, vilka inte har dragits tillbaka i enlighet med punkt 7 av den part som har gett in dem, ska återlämnas till den berörda parten, så snart den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan har löpt ut, såvida inte tribunalens avgörande överklagas inom denna frist. Om tribunalens avgörande överklagas, ska de ovannämnda upplysningarna eller handlingarna göras tillgängliga för domstolen på de villkor som anges i det beslut som avses i punkt 11.”

Artikel 2

Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de i artikel 44 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft den dag den offentliggörs.

Luxemburg den 13 juli 2016. E. COULON Justitiesekreterare M. JAEGER Ordförande

(1) EUT L 105, 23.4.2015, s. 1.
4.

Efter artikel 56 ska ett nytt avsnitt som innehåller en ny artikel 56a införas: ”Avsnitt 2a Kommunikation med rättegångsdeltagarnas företrädare via e-Curia Artikel 56a e-Curia 1. Alla inlagor ska ges in, och alla inlagor, domar och beslut ska delges, via e-Curia, såvida inte annat följer av artiklarna 57.2, 72.4, 80.1, 105.1, 105.2, 147.6, 148.9, 178.2 och 178.3. 2. De krav som gäller vid ingivande av en inlaga, och vid delgivning av en inlaga, en dom eller ett beslut, via e-Curia ska preciseras i ett beslut av tribunalen. Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. 3. För användning av e-Curia krävs att ett användarkonto har öppnats i enlighet med de villkor som anges i det beslut som avses i punkt 2. 4. Om en inlaga ges in via e-Curia innan de styrkande handlingar som krävs för validering av användarkontot har getts in, ska dessa handlingar inkomma i pappersform till tribunalens kansli inom tio dagar räknat från den dag då inlagan gavs in. Denna frist kan inte förlängas och artikel 60 är inte tillämplig. Löper fristen ut utan att de styrkande handlingarna har inkommit, ska tribunalen förklara att det föreligger hinder mot att beakta den via e-Curia ingivna inlagan. 5. När det visar sig vara tekniskt omöjligt att använda e-Curia får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45 andra stycket i stadgan, en inlaga ges in, och en inlaga, en dom eller ett beslut delges, med alla tillgängliga lämpliga medel. De åtgärder som ska vidtas i ett sådant fall ska preciseras i det beslut som avses i punkt 2.”
(8)

De interna reglerna bör gälla för all uppgiftsbehandling som genomförs av Esma vid utförandet av de ovannämnda utredningarna. Dessa interna regler bör också gälla för uppgiftsbehandling som utförs före inledandet av ovannämnda utredningar, under dessa utredningar samt under kontrollen av uppföljningen av dessa utredningars resultat. Även bistånd, samordning och/eller samarbete som nationella myndigheter och internationella organisationer begär från Esma inom ramen för sina egna administrativa utredningar bör omfattas.
2.

Förklaringen om ekonomiska intressen ska innehålla följande uppgifter som ska vara så exakta som möjligt: a) Ledamotens yrkesmässiga verksamhet under de tre år som föregick tillträdet som ledamot av Europaparlamentet, och hans eller hennes medverkan under samma period i styrelsen eller ledningen för ett företag, icke-statlig organisation eller förening eller någon annan organisation med rättslig status. b) Alla arvoden som ledamoten tar emot för att inneha ett mandat i ett annat parlament. c) Varje ordinarie avlönad verksamhet som ledamoten bedriver parallellt med sitt uppdrag, vare sig det sker i egenskap av arbetstagare eller egenföretagare. d) Ledamotens medverkan i styrelsen eller ledningen för ett företag, icke-statlig organisation eller förening eller någon annan organisation med rättslig status, eller utövande av någon annan form av extern verksamhet, oavsett om det utgår ersättning för detta eller inte. e) Varje avlönad tillfällig extern verksamhet (till exempel som skribent, konferencier eller sakkunnig) om den totala ersättningen för ledamotens hela tillfälliga externa verksamhet överstiger 5 000 euro per kalenderår. f) Medverkan i ett företag eller i ett partnerskap om den allmänna politiken kan påverkas eller om denna medverkan ger ledamoten ett väsentligt inflytande över det berörda organets ärenden. g) Alla bidrag, ekonomiska eller i form av personal eller materiel, som erhålls utöver de medel som tillhandahålls av parlamentet och som ledamoten erhåller av tredje man inom ramen för sin politiska verksamhet, varvid givarens identitet ska anges. h) Alla andra ekonomiska intressen som skulle kunna inverka på ledamotens utförande av sitt uppdrag. För var och en av de poster som ska deklareras i enlighet med första stycket ska ledamoten i förekommande fall ange huruvida posten i fråga genererar ersättning eller inte; för posterna a, c, d, e och f ska ledamoten även ange någon av följande inkomstkategorier: — Ingen ersättning — 1 till 499 euro per månad. — 500 till 1 000 euro per månad, — 1 001 till 5 000 euro per månad, — 5 001 till 10 000 euro per månad, — mer än 10 000 euro per månad, med en angivelse av närmaste 10 000 euro. Varje ersättning som ledamoten inte erhåller på regelbunden basis för någon av de poster som deklarerats i enlighet med första stycket ska beräknas per år, delas med tolv och införas i någon av de kategorier som anges i andra stycket.
(5)

Detta beslut om interna regler bör gälla för all behandling som utförs av EMA i syfte att genomföra administrativa utredningar, disciplinära förfaranden och förberedande verksamhet vid fall av eventuella oegentligheter som har anmälts till Olaf, handlägga visselblåsarärenden, genomföra (formella och informella) förfaranden för att förhindra trakasserier, handlägga interna och externa klagomål, genomföra internrevisioner, låta dataskyddsombudet genomföra utredningar i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt genomföra (it-)säkerhetsutredningar som sköts internt eller med extern hjälp (till exempel av CERT-EU). Detta beslut ska gälla för uppgiftsbehandling som utförs innan ovanstående förfaranden inleds, under dessa förfaranden och under uppföljningen av resultaten från dessa förfaranden.
Artikel 11

Behandling av de kategorier av operativa personuppgifter som avses i artikel 27.2 och 27.3 i Eurojustförordningen

1. Eurojust ska vidta lämpliga tekniska åtgärder för att säkerställa att dataskyddsombudet automatiskt informeras om de undantagsfall då artikel 27.3 i Eurojustförordningen tillämpas under en begränsad tid. I ärendehanteringssystemet ska sådana uppgifter markeras på ett sådant sätt att den person som fört in uppgifterna i systemet blir påmind om skyldigheten att bevara dessa uppgifter endast under begränsad tid
Artikel 5

Kollegiets möten

1. I enlighet med artikel 13.2 i Eurojustförordningen ska kollegiet hålla minst ett möte per månad. Kollegiet ska en gång per år anta en möteskalender där tid och plats för mötena fastställs. När omständigheterna så kräver och under förutsättning att en majoritet av kollegiets medlemmar inte motsätter sig detta, får ordföranden ändra datum eller starttid för mötena och ska då meddela kollegiet. Kollegiet ska ha extramöten på initiativ av ordföranden, på begäran av Europeiska kommissionen för diskussioner om kollegiets administrativa uppgifter eller på begäran av minst en tredjedel av sina medlemmar.
10.

Den skriftliga delen av förfarandet är av grundläggande betydelse för att domstolen ska kunna bilda sig en uppfattning om målet. Genom att ta del av inlagor eller yttranden i målet, ska domstolen kunna få en klar bild av saken i målet och vilka konsekvenser som avgörandet i målet kan få. Detta gäller för alla mål som handläggs vid domstolen. Handläggningen under den skriftliga delen av förfarandet är emellertid inte densamma för alla måltyper, och förfarandets form kan skilja sig åt i denna del. I mål om direkt talan och i mål om överklagande bereds parterna tillfälle att redovisa sin inställning till de inlagor som getts in av de andra parterna i målet. I mål om förhandsavgörande kännetecknas den skriftliga delen av förfarandet emellertid av att det inte är fråga om något kontradiktoriskt förfarande. De berörda som avses i artikel 23 i stadgan bereds endast tillfälle att inkomma med yttranden angående de frågor som ställts av en nationell domstol, utan att få del av yttrandena från övriga berörda parter beträffande dessa frågor. Detta innebär att andra krav ställs på dessa yttrandens form och innehåll samt på hur målet fortsättningsvis ska handläggas. Här finns dock skäl att påpeka att de flesta inlagor och yttranden som ges in under den skriftliga delen av förfarandet måste översättas. Parterna bör därför alltid använda korta och enkla meningar i inlagor och yttranden och se till att deras argumentation i målet framgår av dessa, och inte av eventuella bilagor till dem, vilka i allmänhet inte översätts.
Artikel 9

Genomförande av uppförandekoden i händelse av påstådda trakasserier mot en anställd av en ledamot av kommittén

2. En rådgivande nämnd om trakasserier (nedan kallad den rådgivande nämnden) bestående av sex medlemmar ska inrättas vid varje ny femårig mandatperiod. Presidiet ska föreslå ordföranden och två andra medlemmar bland medlemmarna i kommittén för administrativa och finansiella frågor. Generalsekreteraren ska föreslå två medlemmar bland personalen. Personalkommittén ska föreslå en medlem. Kommitténs ordförande ska utnämna ordföranden och medlemmarna, med respekt för en jämn könsfördelning. Om en medlem av den rådgivande nämnden förlorar sin ställning som ledamot av kommittén eller anställd, ska en ny medlem föreslås och utnämnas så snabbt som möjligt. Om en medlem av den rådgivande nämnden är en av de personer som är inblandade i ärendet, kommer han eller hon att stängas av under hela förfarandet, och en ny tillfällig medlem ska föreslås och utnämnas så snabbt som möjligt. Den rådgivande nämnden ska fatta beslut med enkel majoritet, varvid minst fem medlemmar ska vara närvarande, och vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst. Den rådgivande nämnden ska arbeta helt självständigt, oberoende och konfidentiellt, och dess överläggningar ska vara hemliga. Den rådgivande nämnden ska bistås av kommitténs generalsekretariat. Generalsekretariatet ska bistå den rådgivande nämnden under fullständig sekretess. Eventuella överträdelser av denna sekretess ska utredas av ordföranden och kan medföra tillämpliga konsekvenser för den berörda personen.

3. En anställd som anser sig ha utsatts för trakasserier av en ledamot av kommittén enligt artikel 12a i tjänsteföreskrifterna kan lämna in en begäran om bistånd enligt artikel 24 i tjänsteföreskrifterna eller, i analogi med detta, artikel 11 (första stycket) eller 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda. Personal från bemanningsföretag, utsända nationella experter och praktikanter kan lämna in en begäran om bistånd på grundval av artikel 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Innan begäran lämnas in, kan den berörda anställda informellt kontakta sin tillsättningsmyndighet, valfri medlem av den rådgivande nämnden eller kommitténs generalsekretariat.
37.

Eftersom det är nödvändigt att säkerställa en ordnad utveckling av de sammanlagda betalningsbemyndigandena i förhållande till åtagandebemyndigandena för att undvika att utestående åtaganden överförs från ett år till nästa på ett onormalt sätt, är institutionerna överens om att noga övervaka betalningsprognoserna och de utestående åtagandena för att minska risken för att genomförandet av unionsprogram hindras på grund av en brist på betalningsbemyndiganden vid den fleråriga budgetramens slut. I syfte att säkerställa en hanterbar betalningsnivå och betalningsprofil inom alla rubriker ska bestämmelserna om tillbakadragande av anslag tillämpas strikt i alla rubriker, särskilt bestämmelserna om automatiskt tillbakadragande. Under budgetförfarandets gång ska institutionerna sammanträda regelbundet för att tillsammans utvärdera läget och utsikterna för genomförandet av budgeten under det innevarande och de kommande budgetåren. Detta ska ske i form av interinstitutionella möten på lämplig nivå, och före dem ska kommissionen tillhandahålla en detaljerad lägesrapport uppdelad per fond och medlemsstat om effektuering av betalningar, överföringar och de ansökningar om återbetalning som mottagits samt med reviderade prognoser, i tillämpliga fall inbegripet långsiktiga prognoser. För att säkerställa att unionen kan fullgöra alla de ekonomiska skyldigheter som härrör från befintliga och framtida åtaganden under perioden 2021–2027 i enlighet med artikel 323 i EUF-fördraget ska Europaparlamentet och rådet analysera och diskutera kommissionens beräkningar av den nivå på betalningsbemyndigandena som krävs.
i)

Informationsutbyte inom ramen för byråns operativa verksamhet för att fullgöra sitt uppdrag, särskilt mottagande av rapporter från inspektörer enligt artikel 123 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011, artiklarna 18–20 i förordning (EU) nr 1236/2010 och artiklarna 30, 33 och 34 i förordning (EU) 2019/833, samt mottagande av information och uppgifter från medlemsstaterna i samband med analyser som lämnas in till Europeiska kommissionen som förbereder och gör kontroller på plats i tredjeländer enligt artikel 20.4 c i förordning (EG) nr 1005/2008. Begränsningar kan grundas på artikel 25.1 b, c, d, g och h i förordning (EU) 2018/1725.
Artikel 70

1. Medlemmar av EU:s institutioner kan närvara vid och yttra sig under sammanträden i kommittén och dess organ.

2. Medlemmar av andra organ och bemyndigade tjänstemän från institutioner och organ kan bjudas in att närvara vid sammanträden, yttra sig under dessa eller svara på frågor, under ledning av sammanträdesordföranden.
1.

Ändringsförslag måste lämnas in före kl. 15.00 den nionde arbetsdagen före sammanträdesdagen. Utskottsordföranden kan i undantagsfall ändra ovannämnda tidsgräns. Ändringsförslag på utskottsnivå får enbart lämnas in av medlemmar av det utskottet, eller vederbörligen bemyndigade ledamöter eller suppleanter enligt artikel 6.2, och, för sitt eget yttrande, suppleanter utan bemyndigande som utnämnts till föredragande, eller av en politisk grupp. Rätten att lämna in ändringsförslag på utskottsnivå kan enbart utövas antingen av en medlem av det utskottet eller av en annan vederbörligen bemyndigad ledamot eller suppleant. Om en ledamot delegerar hela eller delar av ett utskottssammanträde till en suppleant, får enbart en av dem lämna in ändringsförslag. Om ledamoten lämnar in ändringsförslag till någon del av utskottssammanträdet får inte suppleanten göra detta efteråt. På samma sätt får ledamoten, om suppleanten är delegerad för någon del av utskottssammanträdet och lämnar in ändringsförslag till ett yttrande innan ledamoten har lämnat in ändringsförslag, inte lämna in ändringsförslag till utskottssammanträdet. Ändringsförslag som lämnats in enligt gällande bestämmelser av en ledamot eller suppleant som sedan förlorar sitt mandat, eller innan en rösträtt överlåts eller dras tillbaka, ska förbli giltiga. Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att han eller hon kan lämna in föredragandens ändringsförslag till generalsekretariatet i elektronisk form minst tre arbetsdagar före sammanträdesdagen. Föredragandens ändringsförslag måste uttryckligen hänföra sig till ett eller flera av de ändringsförslag som avses i första stycket. Föredragandens ändringsförslag ska göras tillgängliga i elektronisk form så snart de har översatts och måste delas ut i pappersform senast när sammanträdet inleds. Bestämmelserna i artikel 25.1–25.6 ska gälla i tillämpliga delar.
Artikel 10

Genomförande av beslutet och ansvarsfördelning

Registrering av in- och utförsel av uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

8. Ett registratorskontor som inrättats vid revisionsrättens sekretariat ska vara in- och utförselställe för uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED och som revisionsrätten får utbyta med andra av EU:s institutioner, byråer och organ samt med medlemsstaterna. Det ska också vara in- och utförselställe för tredjestaters och internationella organisationers motsvarande uppgifter. Registratorskontoret ska organiseras i enlighet med ett delegerat beslut. Registratorn ska ansvara för följande:

9. En registreringsenhet ska inrättas inom ramen för ett servicenivåavtal om användningen av en annan EU-institutions säkrade utrymme. Registreringsenheten, som ska organiseras av revisionsrättens sekretariat under ansvar av revisionsrättens direktör för personalfrågor, ekonomi och allmänna tjänster, ska vara in- och utförselställe för uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre och som revisionsrätten får utbyta med andra av EU:s institutioner, byråer och organ samt med medlemsstaterna. Den ska också vara in- och utförselställe för tredjestaters och internationella organisationers motsvarande uppgifter. Registreringsenheten ska vara utrustad med lämpliga säkerhetsskåp och annan säkerhetsutrustning som är lämplig för att skydda uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre. Registreringsenheten ska organiseras i enlighet med ett delegerat beslut. Kontrolltjänstemannen för registreringsenheten ska inneha ett lämpligt säkerhetsgodkännande och ansvara för följande:

a) Ledning av verksamhet som avser registrering, bevarande, konsultation, mångfaldigande, översättning, överföring, avsändande och, i tillämpliga fall, förstöring av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
2.1.

Alla fysiska eller juridiska personer får lämna in ett klagomål till sekretariatet om en registrerads påstått bristande efterlevnad. Klagomålen ska vara skriftliga. För att klagomålet ska vara tillåtligt gäller följande: a) Den berörda registrerade ska identifieras och detaljerna i klagomålet ska tydligt beskrivas. b) Den klagandes namn och kontaktuppgifter ska anges. c) Klagomålet ska lämnas in inom ett år efter den påstått bristande efterlevnaden. d) Klagomålet ska innehålla belägg för att det med rimlig sannolikhet föreligger bristande efterlevnad.
(10)

De interna reglerna ska gälla för all uppgiftsbehandling som genomförs av EBA vid utförandet av de ovannämnda utredningarna. Dessa interna bestämmelser ska också gälla för uppgiftsbehandling som utförs före inledandet av de ovannämnda utredningarna, under dessa utredningar samt under kontrollen av uppföljningen av utredningarnas resultat. Även bistånd, samordning och/eller samarbete som nationella myndigheter och internationella organisationer begär från EBA inom ramen för deras egna administrativa utredningar bör omfattas.
(19)

Genomförandeorganet kan exempelvis behöva begränsa sitt tillhandahållande av information om behandling av personuppgifter till en registrerad under den preliminära bedömningsfasen i en administrativ utredning eller under själva utredningen, före en eventuell avvisning av ärendet eller i ett skede som föregår ett disciplinärt förfarande. Under vissa omständigheter kan tillhandahållande av sådan information få betydande negativ inverkan på organets förmåga att genomföra utredningen på ett effektivt sätt, t.ex. när det finns en risk för att den berörda personen kan förstöra bevisning eller påverka eventuella vittnen innan de kan förhöras. Genomförandeorganet kan också behöva skydda rättigheterna och friheterna för såväl vittnen som andra berörda personer.
Artikel 6

Sammanträden

6. Kommittén får bjuda in Olafs generaldirektör till sammanträden och verksamhet som rör dess arbete. Andra anställda vid Olaf får bjudas in till kommitténs sammanträden om deras närvaro anses nödvändig. Sådana inbjudningar ska göras via Olafs generaldirektör.

Olafs generaldirektör ska informeras om punkter på dagordningen som kräver deltagande av sådana personer som nämns i första stycket.
Artikel 7

Förklaring om ekonomiska intressen

1. Ledamöterna ska enligt öppenhetsprincipen överlämna en förklaring om sina ekonomiska intressen till ordföranden när de tillträder.

Förklaringarna ska lämnas in på nytt den 1 januari varje år, och om de uppgifter som ska lämnas ändras under ledamotens mandatperiod, ska en ny förklaring lämnas in så snart som möjligt och senast inom två månader efter ändringen i fråga.
(8)

De interna reglerna bör gälla sådan uppgiftsbehandling som utförs innan ovannämnda förfaranden inleds, under dessa förfaranden, under kontrollen av uppföljningen av förfarandenas resultat och under den period som begränsningen fortsätter att gälla. De bör även gälla sådant stöd och samarbete som det gemensamma företaget Sesar 3 bistår nationella myndigheter och internationella organisationer med vid sidan av sina egna administrativa utredningar.
3.

Ändringsförslag ska vara skriftliga och undertecknade av förslagsställarna samt lämnas in till sekretariatet före plenarsessionens öppnande. Plenarförsamlingen ska dock godta att ändringsförslag lämnas in fram till kl. 12.00 före öppnandet av det berörda sammanträdet om de lämnas in av en grupp eller om de är undertecknade av minst 25 ledamöter.
32000X1218(01)R(01)

Rättelse till utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EGT C 364 av den 18.12.2000)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 007 , 11/01/2001 s. 0008 - 0008
32000X0823

Förteckning över varor som upptagits i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 241 , 23/08/2000 s. 0001 - 0072