2.12.97ISY Europeiskagemenskapernas officiellatidning L330/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2388/97
avden1december1997
omleveransavspannmålsomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningenfastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagarespann­
mål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(3).Detärnödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknade ibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1december1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTL166,5.7.1996,s.1.
(2)EGTL204,25.7.1987,s.1.
h)EGTL81,28.3.1991,s.108.

L330/4 SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.97
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):507/96
2.Program:1996
3.Mottagare(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,[tel.:(3170)3305757;telefax:3641701;
telex:30960EURONNL]
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Rwanda
6.Produktsomskallframskaffas :heltslipatris(produktnummer 100630929900eller
100630949900eller100630969900eller100630989900
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)('):SeEGTC114,29.4.1991,s.1[II-A.1f]
8.Totalkvantitet(ton):1180
9.Antalpartier:1
10.Förpackningochmärkning(6)f)(s):SeEGTC267,13.9.1996,s.1[1.0A1.c,2.cochB.6]
SeEGTC114,29.4.1991,s.1[II.A.3]
Märkningpåföljandespråk:franska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.1.-1.2.1998
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.1.1998[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :26.1-15.2.1998
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire ,
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel
tlx:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(J):Bidrag
somärtillämpligtden28.11.1997fastställtgenomkommissionensforordning(EG)nr2161/97(EGTL
298,1.11.1997,s.31).

2.12.97IsvIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L330/5
PARTIERBochC
1.Aktionnr('):30/97(B);70/97(C)
2.Program:1997
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Romatel-(39-6)
65132988;telefax:65132844/3;telex:626675WFPI
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort ellerbestämmelseland :Afghanistan
6.Produktsomskallframskaffas :vete
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(5):SeEGTC114,29.4.1991,s.1[I.A.1a]
8.Totalkvantitet(ton):25000
9.Antalpartier:2(B:22500t;C:2500t)
10.FörpackningochmärkningQ(8):B:SeEGTC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cochB.2)
C:SeEGTC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cochB.3)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[II.A.31
Märkningpaföljandespråk:engelska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :B:Frittutskeppningshamnen —fobstuvatochtrimmatf)
C:Frittutskeppningshamnen —fobstuvat(9)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.1—1.2.1998
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.1.1998[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :26.1—15.2.1998
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden28.11.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2161/97(EGTL
298,1.11.1997,s.31).

L330/6SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.97
PARTID
1.Aktionnr('):71/97
2.Program:1997
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel-
(39-6)65132988;telefax:65132844/3;telex:626675WFP11
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Rwanda
6.Produktsomskallframskaffas :majs
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(f):SeEGTC114,29.4.1991,s.1[II.A.1d]
8.Totalkvantitet(ton):25000
9.Antalpartier:1
10.Förpackningochmärkning(s):SeEGTC267,13.9.1996,s.1[1.0Al.c,2.cochB.21
SeEGTC114,29.4.1991,s.1[II.A.31
Märkningpaföljandespråk:franska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen —fobstuvatochtrimmat(9)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :12.1—1.2.1998
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:16.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.1.1998[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :26.1—15.2.1998
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden28.11.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2161/97(EGT
L298,1.11.1997,s.31).

2-12.97 ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning L330/7
PARTIE
1.Aktionnr('):31/97
2.Program:1997
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;tel.:(39-6)
65132988;telefax:65132844/3;telex:626675WFPI
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Afghanistan
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)('):SeEGTC114,29.4.1991,s.1[II.B.1a]
8.Totalkvantitet(ton):2116
9.Antalpartier:1
10.Förpackningochmärkning(?)(8):SeEGTC267,13.9.1996,s.1(2.2A1.d,2.dochB.1)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.3)
Märkningpåföljandespråk:engelska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen —fobstuvat(9)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.1—1.2.1998
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnande avanbud:16.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:6.1.1998[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :26.1—15.2.1998
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden28.11.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2161/97(EGT
L298,1.11.1997,s.31).

L330/8 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.97
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134ochcesium-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomförord­
ning(EEG)nr2226/89(EGTL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendagsom
avsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräknings ­
kurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17i
kommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1482/96(EGTL188,27.7.1996,s.22)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat
—PartiA:Intygomdesinfektiongenomrökning(lastenskalldesinficerasgenomrökningföreutskepp­
ningenmedfosfingas).
(6)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtilldetattcontainrarnastaplasicontainertermi­
naleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusive
kostnadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycket
iförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Leverantörensomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecontainer,
meduppgiftomdetantalsäckarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesianbuds­
infordran .
Leverantörensomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling(Sysko
locktainer180seal)ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
(^PartiernaA,CochE:Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresom
tilldelatskontraktleverera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervaror­
na,medettstort"R"tillagtefterpåskriften .
(8)TrotspunktII.A.3cellerpunktII.B.3ciEGTC114skallpåskriftenlyda"Europeiskagemenskapen".
(9)Trotsartiklarna7.3foch13.2iförordning(EEG)nr2200/87skallallalastnings-,stuvnings-ochhante­
ringskostnader (partiernaBochD:trimningskostnader )ingåianbudspriset .