Kommissionens beslut

av den 21 november 2003

om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)

[delgivet med nr K(2003) 4313]

(Text av betydelse för EES)

(2003/839/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003(2), särskilt artiklarna 5 och 6 i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 2002/308/EG(3), senast ändrat genom beslut 2003/458/EG(4), upprättas förteckningar över godkända zoner och fiskodlingsanläggningar som är belägna i zoner som inte är godkända med avseende på vissa fisksjukdomar.

(2) Frankrike, Tyskland och Spanien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS och IHN. Av den dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG. De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.

(3) Frankrike, Tyskland och Italien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa fiskodlingar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar i icke godkända zoner med avseende på VHS och IHN. Av den dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG. De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.

(4) Italien har underrättat kommissionen om att utbrott av IHN har bekräftats på en anläggning med status som godkänd anläggning med avseende på VHS och IHN. Denna anläggning bör därför strykas från förteckningen över anläggningar som är godkända med avseende på IHN.

(5) Tyskland har i en skrivelse av den 2 juni 2003 informerat kommissionen om behovet av att uppdatera bilaga II på grund av nedläggning av eller ägarbyte på vissa anläggningar. Spanien har i en skrivelse av den 10 juli 2003 svarat på kommissionens begäran om ett förtydligande av den korrekta beskrivningen av de spanska inlandszoner som godkänts i bilaga I efter godkännande av floden Ebro genom beslut 2003/458/EG.

(6) Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2002/308/EG ändras på följande sätt:

1. Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.

2. Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EUT L 122, 16.5.2003, s. 1.

(3) EGT L 106, 23.4.2002, s. 28.

(4) EUT L 154, 21.6.2003, s. 93.

BILAGA I

"BILAGA I

GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ NÅGON AV ELLER BÅDA FISKSJUKDOMARNA VHS OCH IHN

1.A ZONER(1) I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

- Hansted Å

- Hovmølle Å

- Grenåen

- Treå

- Alling Å

- Kastbjerg

- Villestrup Å

- Korup Å

- Sæby Å

- Elling Å

- Uggerby Å

- Lindenborg Å

- Øster Å

- Hasseris Å

- Binderup Å

- Vidkær Å

- Dybvad Å

- Bjørnsholm Å

- Trend Å

- Lerkenfeld Å

- Vester Å

- Lønnerup med tilløb

- Slette Å

- Bredkær Bæk

- Vandløb til Kilen

- Resenkær Å

- Klostermølle Å

- Hvidbjerg Å

- Knidals Å

- Spang Å

- Simested Å

- Skals Å

- Jordbro Å

- Fåremølle Å

- Flynder Å

- Damhus Å

- Karup Å

- Gudenåen

- Halkær Å

- Storåen

- Århus Å

- Bygholm Å

- Grejs Å

- Ørum Å

1.B ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN

- Danmark(2)

2. ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

2.1 BADEN-WÜRTTEMBERG(3)

- Isenburger Tal från källan till utloppet på jordbruksföretaget Falkenstein.

- Eyach och dess bifloder från källorna till den första dammen nedströms nära staden Haigerloch.

- Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.

- Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Sigmaringendorf.

- Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Lauterach.

- Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Baienfurth.

3. ZONER I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

3.1 REGION: ASTURIEN

Inlandszoner

- Alla avrinningsområden i Asturien.

Kustzoner

- Asturiens hela kust.

3.2 REGION: GALICIEN

Inlandszoner

- Avrinningsområdena i Galicien:

- däribland avrinningsområden för floden Eo, floden Sil från dess källa i provinsen León, floden Miño från dess källa till dammen Frieira, och floden Limia från dess källa till dammen Das Conchas,

- med undantag för avrinningsområdet för floden Tamega.

Kustzoner

- Kustområdet i Galicien från floden Eos utlopp (Isla Pancha) till Punta Picos (floden Miños utlopp).

3.3 REGION: ARAGONIEN

Inlandszoner

- Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.

- Floden Isuela från dess källa till Arguisdammen.

- Floden Flúmen från dess källa till Santa María de Belsue-dammen.

- Floden Guatizalema från dess källa till Vadiellodammen.

- Floden Cinca från dess källa till Gradodammen.

- Floden Esera från dess källa till Barasonadammen.

- Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till Santa Anadammen.

- Floden Matarraña från dess källa till Aguas de Penadammen.

- Floden Pena från dess källa till Penadammen.

- Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till Generalísimodammen i provinsen Valencia.

- Floden Mijares från dess källa till Arenósdammen i provinsen Castellón.

De andra vattendragen i Aragonien anses vara buffertzoner.

3.4 REGION: NAVARRA

Inlandszoner

- Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.

- Floden Bidasoa från dess källa till utloppet.

- Floden Leizarán från dess källa till Leizarándammen (Muga).

De andra vattendragen i Navarra anses vara buffertzoner.

3.5 REGION: KASTILIEN OCH LÉON

Inlandszoner

- Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.

- Floden Duero från dess källa till Aldeáviladammen.

- Floden Sil.

- Floden Tiétar från dess källa till Rosaritodammen.

- Floden Alberche från dess källa till Burguillodammen.

Övriga vattendrag i regionen Kastilien-León anses vara buffertzoner.

3.6 REGION: KANTABRIEN

Inlandszoner

- Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.

- Följande floders avrinningsområden från deras källor till havet:

- Floden Deva.

- Floden Nansa.

- Floden Saja-Besaya.

- Floden Pas-Pisueña.

- Floden Asón.

- Floden Agüera.

Floderna Gandarillas, Escudos och Miera y Campiazos avrinningsområden anses vara buffertzoner.

Kustzoner

- Kantabriens hela kust från floden Devas mynning till Ontónviken.

3.7 REGION: RIOJA

Inlandszoner

Floden Rio Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i kommunen Aragón.

4.A ZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

4.A.1 ADOUR-GARONNE

Avrinningsområden

- Charentebäckenet.

- Seudrebäckenet.

- Kustflodernas bäcken i Girondes mynning i departementet Charente-Maritime.

- Avrinningsområdet för Nive och Nivelles (Pyrénées Atlantiques).

- Forgesbäckenet (Landes).

- Avrinningsområdet för Dronne (Dordogne), från källan till Eglisottesdammen i Monfourat.

- Avrinningsområdet för Beauronne (Dordogne), från källan till Fayedammen.

- Avrinningsområdet för Valouse (Dordogne), från källan till Etang des Roches Noires-dammen.

- Avrinningsområdet för Paillasse (Gironde), från källan till Grand Forge-dammen.

- Avrinningsområdet för Ciron (Lot et Garonne, Gironde), från källan till Moulin de Castaing-dammen.

- Avrinningsområdet för Petite Leyre (Landes), från källan till Pont de l'Espine-dammen i Argelouse.

- Avrinningsområdet för Pave (Landes), från källan till Pavedammen

- Avrinningsområdet för Escource (Landes), från källan till Moulin de Barbe-dammen.

- Avrinningsområdet för Geloux (Landes), från källan till D38-dammen i Saint Martin d'Oney.

- Avrinningsområdet för Estrigon (Landes), från källan till Campet et Lamolère-dammen.

- Avrinningsområdet för Estampon (Landes), från källan till Ancienne Minoterie-dammen i Roquefort.

- Avrinningsområdet för Gélise (Landes, Lot et Garonne), från källan till dammen nedanför sammanflödet mellan Gélise och Osse.

- Avrinningsområdet för Magescq (Landes), från källan till flodmynningen.

- Avrinningsområdet för Luys (Pyrénées Atlantiques), från källan till Moulin d'Oro-dammen.

- Avrinningsområdet för Neez (Pyrénées Atlantiques), från källan till Jurançondammen.

- Avrinningsområdet för Beez (Pyrénées Atlantiques), från källan till Naydammen.

- Avrinningsområdet för Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), från källan till Calypsodammen vid kraftverket i Soulom.

Kustområden

- Hela Atlantkusten mellan kustens nordligaste punkt i departementet Vendée och dess sydligaste punkt i departementet Charente-Maritime.

4.A.2 LOIRE-BRETAGNE

Inlandszoner

- Samtliga avrinningsområden belägna i regionen Bretagne med undantag av följande:

- Vilaine.

- Aven.

- Ster-Goz.

- Nedre delen av avrinningsområdet för Elorn.

- Sèvre Niortaise-bäckenet.

- Laybäckenet.

- Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:

- Avrinningsområdet för Vienne, från källorna till Châtelleraultdammen i departementet Vienne.

- Avrinningsområdet för Gartempe, från källorna till Saint Pierre de Maillé-dammen (med galler) i departementet Vienne.

- Avrinningsområdet för Creuse, från källorna till Bénaventdammen i departementet Indre.

- Avrinningsområdet för Suin, från källorna till Douadicdammen i departementet Indre.

- Avrinningsområdet för Claise, från källorna till Bossay-sur-Claise-dammen i departementet Indre-et-Loire.

- Avrinningsområdet för Velleches och Trois Moulins, från källorna till Trois Moulins-dammarna i departementet Vienne.

- Kustflodernas bäcken vid Atlanten i departementet Vendée.

Kustområden

- Hela den bretagniska kusten med undantag av följande sträckor:

- Rade de Brest.

- Anse de Camaret.

- Kustområdet mellan Trévignonudden och floden Laïtas mynning.

- Kustområdet från floden Tohons mynning fram till departementsgränsen.

4.A.3 SEINE-NORMANDIE

Inlandszoner

- Sélunebäckenet.

4.A.4 AQUITAINE

Avrinningsområden

- Avrinningsområdet för floden Vignac, från källan till la Forge-dammen.

- Avrinningsområdet för floden Gouaneyre, från källan till Maillières-dammen.

- Avrinningsområdet för floden Susselgue, från källan till Susselgue-dammen.

- Avrinningsområdet för floden Luzou från källan till dammen vid fiskodlingen "Laluque".

- Avrinningsområdet för floden Gouadas från källan till dammen vid l'Etange de la Glacière i Saint Vincent de Paul.

- Avrinningsområdet för floden Bayse från dess källor till dammen vid "Moulin de Lartia et de Manobre".

4.A.5 MIDI-PYRENEES

Avrinningsområden

- Avrinningsområdet för floden Cernon, från källan till dammen vid Saint George de Luzençon.

- Avrinningsområdet för floden Dourdou från källorna till floderna Dourdou och Grauzon till spärren vid dammen vid Vabres-l'Abbaye.

4.B ZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

4.B.1 LOIRE-BRETAGNE

Inlandszoner

- Den del av Loirebäckenet som utgörs av den övre delen av avrinningsområdet för Huisne, från källan till Ferté-Bernard-dammen.

4.C ZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN

4.C.1 LOIRE-BRETAGNE

Inlandszoner

- Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:

- Avrinningsområdet för Anglin, från källorna till dammarna vid

- kraftverket i Châtellerault vid floden Vienne, i departementet Vienne,

- Saint Pierre de Maillé vid floden Gartempe, i departementet Vienne,

- Bénavent vid floden Creuse, i departmentet Indre,

- Douadic vid floden Suin, i departementet Indre,

- Bossay-sur-Claise vid floden Claise, i departementet Indre-et-Loire.

5.A ZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

- Irland(4), med undantag av Cape Clear Island.

5.B ZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN

- Irland(5).

6.A ZONER I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

6.A.1 REGIONEN TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMA PROVINSEN TRENTO

Inlandszoner

- Området Val di Fiemme, Fassa e Cembra: avrinningsområdet för floden Avisio, från källan till den konstgjorda fördämningen Serra San Giorgio i kommunen Giovo.

- Området Val delle Sorne: avrinningsområdet för floden Sorna från källan till den konstgjorda fördämning som utgörs av vattenkraftverket i Chizzola (Ala), före utloppet i Adige.

- Torrente Adanà: avrinningsområdet för Adanà från källan till de konstgjorda fördämningar som ligger nedströms gården Armani Cornelio-Lardaro.

- Området Rio Manes: avrinningsområdet för Rio Manes ned till vattenfallet 200 meter nedströms anläggningen "Troticoltura Giovanelli" i "La Zinquantina".

- Området Val Rendena: avrinningsområdet från källan för floden Sarca till Oltresarca-dammen i kommunen Villa Rendena.

- Området Val di Ledro: avrinningsområdet för floderna Massangla och Ponale från källorna till vattenkraftverket vid "Centrale" i kommunen Molina di Ledro.

- Området Valsugana: avrinningsområdet för floden Brenta från källan till Marzotto-dammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.

- Området Val di Fersina: avrinningsområdet för floden Fersina från dess källa till vattenfallet vid Ponte Alto.

6.A.2 REGIONEN LOMBARDIET, PROVINSEN BRESCIA

Inlandszoner

- Området Ogliolo: avrinningsområdet för Ogliolo från källan till vattenfallet nedströms fiskodlingen Adamello, där Ogliolo flyter samman med floden Oglio.

- Området Fiume Caffaro: avrinningsområdet för Cafarro från källan till den konstgjorda fördämningen 1 km nedströms fiskodlingen.

6.A.3 REGIONEN UMBRIEN, PROVINSEN PERUGIA

Inlandszoner

- Lago Trasimeno: Trasimenosjön.

6.A.4 REGIONEN VENETIEN

Inlandszoner

- Området Belluno: avrinningsområdet i provinsen Belluno från bäcken Ardos källa till fördämningen nedströms (belägen innan Ardo rinner ut i floden Piave) vid anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.

6.A.5 REGIONEN TOSKANA

Inlandszoner

- Området Valle del fiume Serchio: avrinningsområdet för floden Serchio från dess källa till fördämningen vid Piaggione-dammen.

6.A.6 REGIONEN UMBRIEN

Inlandszoner

- Fosso di Terrìa: avrinningsområdet för floden Terrìa från dess källa till fördämningen nedanför fiskodlingen Ditta Mountain Fish, där floden Terrìa flyter samman med Nera.

6.B ZONER I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

6.B.1 REGIONEN TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMA PROVINSEN TRENTO

Inlandszoner

- Valle dei Laghi: avrinningsområdet för sjöarna San Massenza, Toblino och Cavedine till fördämningen nedströms i södra delen av sjön Cavedine som leder till vattenkraftstationen i kommunen Torbole.

7.A ZONER I SVERIGE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

- Sverige(6):

- Med undantag av ett område på västkusten inom en halvcirkel med 20 kilometers radie runt fiskodlingen på Björkö, samt Göta älvs och Säveåns mynningar och avrinningsområden upp till det första vandringshindret (vid Trollhättan respektive inloppet i sjön Aspen).

7.B ZONER I SVERIGE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN

- Sverige(7).

8. ZONER I FÖRENADE KUNGARIKET, KANALÖARNA OCH ISLE OF MAN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

- Storbritannien(8).

- Nordirland(9).

- Guernsey(10).

- Isle of Man(11).

(1) Avrinningsområden och tillhörande kustområden.

(2) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(3) Delar av avrinningsområden.

(4) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(5) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(6) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(7) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(8) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(9) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(10) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.

(11) Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium."

BILAGA II

"BILAGA II

GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR MED AVSEENDE PÅ NÅGON AV ELLER BÅDA FISKSJUKDOMARNA VHS OCH IHN

1. ANLÄGGNINGAR I BELGIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

>Plats för tabell>

2. ANLÄGGNINGAR I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

>Plats för tabell>

3.A ANLÄGGNINGAR I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

3.1 NIEDERSACHSEN

>Plats för tabell>

3.2 THÜRINGEN

>Plats för tabell>

3.3 BADEN-WÜRTTEMBERG

>Plats för tabell>

3.4 NORDRHEIN-WESTFALEN

>Plats för tabell>

3.5 BAYERN

>Plats för tabell>

3.6 SACHSEN

>Plats för tabell>

3.7 HESSEN

>Plats för tabell>

3.8 SCHLESWIG-HOLSTEIN

>Plats för tabell>

3.B ANLÄGGNINGAR I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN

3.B.1 THÜRINGEN

>Plats för tabell>

4. ANLÄGGNINGAR I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

4.1 REGION: ARAGONIEN

>Plats för tabell>

5.A ANLÄGGNINGAR I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

5.A.1 ADOUR-GARONNE

>Plats för tabell>

5.A.2 ARTOIS-PICARDIE

>Plats för tabell>

5.A.3 AQUITAINE

>Plats för tabell>

5.A.4 DROME

>Plats för tabell>

5.A.5 HAUTE-NORMANDIE

>Plats för tabell>

5.A.6 LOIRE-BRETAGNE

>Plats för tabell>

5.A.7 RHIN-MEUSE

>Plats för tabell>

5.A.8 RHONE-MEDITERRANEE-CORSE

>Plats för tabell>

5.A.9 SEINE-NORMANDIE

>Plats för tabell>

5.A.10 LANGEUDOC-ROUSSILLON

>Plats för tabell>

5.A.11 MIDI-PYRENEES

>Plats för tabell>

5.A.12 ALPES DE HAUTE PROVENCE

>Plats för tabell>

5.B ANLÄGGNINGAR I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

5.B.1 ARTOIS-PICARDIE

>Plats för tabell>

6.A ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

6.A.1 REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA

>Plats för tabell>

6.A.2 REGION: AUTONOMA PROVINSEN TRENTO

>Plats för tabell>

6.A.3 REGION: UMBRIEN

>Plats för tabell>

6.A.4 REGION: VENETIEN

>Plats för tabell>

6.A.5 REGION: AOSTADALEN

>Plats för tabell>

6.A.6 REGION: LOMBARDIET

>Plats för tabell>

6.A.7 REGION: TOSKANA

>Plats för tabell>

6.B ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS

6.B.1 REGION: AUTONOMA PROVINSEN TRENTO

>Plats för tabell>

7. ANLÄGGNINGAR I ÖSTERRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN

>Plats för tabell>"