ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 november 1998 om ändring av vissa uppgifter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 44/98 om fastställande av förteckningen för år 1998 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter [delgivet med nr K(1998) 3617] (98/712/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastställande av bestämmelser för förteckningen över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter (2), ändrad genom förordning (EG) nr 3407/93 (3) särskilt artikel 2 i denna, och

av följande skäl:

Genom kommissionens förordning (EG) nr 44/98 (4) fastställs för år 1998 en förteckning över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter enligt artikel 10.3 c i förordning (EG) nr 894/97.

Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har begärt ändringar av uppgifter i förteckningen. Dessa önskemål innehåller all information som motiverar dem i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3554/90. En bedömning av denna information har visat att den är förenlig med ovannämnda bestämmelse och uppgifterna i förteckningen bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppgifterna i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 44/98 skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1998.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 132, 23.5.1997, s. 1.

(2) EGT L 346, 11.12.1990, s. 11.

(3) EGT L 310, 14.12.1993, s. 19.

(4) EGT L 5, 9.1.1998, s. 24.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1998 om kommissionens förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) på gemenskapens vägnar [delgivet med nr K(1998) 1381] (98/705/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, och

med beaktande av följande:

Genom sitt beslut av den 22 juni 1998 (1) har rådet godkänt förlängningen av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) (ITER-EDA-avtalet).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) förlängs härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till ändringen för en förlängning av ITER-EDA-avtalet bifogas detta beslut (2) tillsammans med överenskommelsen för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid.

Artikel 2

Kommissionsledamoten med ansvar för vetenskap, forskning och utveckling eller hennes företrädare bemyndigas att underteckna ändringen för förlängning av löptiden för ITER-EDA-avtalet med bindande verkan för Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1998.

På kommissionens vägnar

Édith CRESSON

Ledamot av kommissionen

(1) Se sida 61 i denna tidning.

(2) Se sida 62 i denna tidning.
RÅDETS BESLUT av den 7 december 1998 om ändring av rådets arbetsordning (98/709/EG, EKSG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta, och

av följande skäl:

Det har visat sig nödvändigt att ändra rådets arbetsordning (1).

Europeiska centralbanken har behörighet att ta initiativ i gemenskapens beslutsprocess enligt de villkor som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Den turordning enligt vilken medlemsstaterna utövar ordförandeskapet i rådet bestäms av rådet.

Det är lämpligt att föreskriva ett förenklat skriftligt förfarande när rådet skall höra andra institutioner eller organ.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

a) Artikel 4.2 i rådets arbetsordning skall ersättas med följande:

"2. Kommissionen skall inbjudas att delta i rådets sammanträden. Detta gäller även Europeiska centralbanken när den utövar sin initiativrätt. Rådet kan dock besluta om att överlägga i kommissionens eller Europeiska centralbankens frånvaro."

b) Artikel 7.2 skall ersättas med följande:

"2. Rådsmedlemmarna skall rösta enligt en ordningsföljd för medlemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 27 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), artikel 146 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG) och artikel 116 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom). Därvid skall den medlem börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet."

c) I artikel 8.4 skall följande nya stycke läggas till:

"På initiativ av presidiet och för att besluta om samråd med andra institutioner eller organ kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten. I sådana fall skall beslutet om samråd, om ingen rådsmedlem gör invändning, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som presidiet bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 1998.

På rådets vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

(1) Beslut 93/662/EG (EGT L 304, 10.12.1993, s. 1). Beslutet ändrat genom beslut 95/24/EG, Euratom, EKSG (EGT L 31, 10.2.1995, s. 14).
RÅDETS BESLUT av den 1 december 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för läkarutbildning (98/C 387/01)

EUROPEISKA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inrättande av en rådgivande kommitté för läkarutbildning (1), särskilt artiklarna 3 och 4 i detta,

med beaktande av anslutningsakten från 1994, särskilt artikel 165.1 i denna, och

av följande skäl:

I enlighet med artikel 3 i ovannämnda beslut skall nämnda kommitté bestå av tre experter från varje medlemsstat samt en suppleant för var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden för dessa experter och suppleanter vara tre år.

Genom sitt beslut av den 29 juni 1998 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i nämnda kommitté för perioden den 29 juni 1998-28 juni 2001.

Den luxemburgska regeringen har föreslagit en kandidat till utnämning som ordinarie ledamot.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för läkarutbildning har utnämnts för perioden den 29 juni 1998-28 juni 2001:

A. >Plats för tabell>

Utfärdat i Bryssel den 1 december 1998.

På rådets vägnar

R. EDLINGER

Ordförande

(1) EGT L 167, 30.6.1975, s. 17.

(2) EGT C 222, 16.7.1998, s. 3.
RÅDETS BESLUT av den 3 november 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (98/708/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.4 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Den 25 september 1995 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla fram avtal om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen. I enlighet med detta bemyndigande slutförde kommissionen förhandlingarna med Chile den 3 december 1997.

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen bör godkännas.

Rådet bör bemyndiga kommissionen att, i samråd med en av rådet utsedd särskild kommitté, på gemenskapens vägnar godkända sådana ändringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen. Detta bemyndigande bör emellertid begränsas till ändringar i avtalets bilagor, i den utsträckning som dessa ändringar rör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om prekursorer och kemiska ämnen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet.

Artikel 3

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar svara för den utväxling av instrument som föreskrivs i artikel 12 i avtalet (1).

Artikel 4

1. I den gemensamma uppföljningsgrupp som avses i artikel 9 i avtalet skall gemenskapen företrädas av kommissionen, som skall biträdas av företrädare för medlemsstaterna.

2. Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar godkänna de ändringar i bilagorna till avtalet som antas av den gemensamma uppföljningsgruppen enligt förfarandet i artikel 10 i avtalet.

Kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en särskild kommitté, som skall utses av rådet och ha till uppgift att utarbeta en gemensam ståndpunkt.

3. Bemyndigandet enligt punkt 2 skall vara begränsat till de ämnen som redan omfattas av den relevanta gemenskapslagstiftningen om prekursorer och kemiska ämnen.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998.

På rådets vägnar

B. PRAMMER

Ordförande

(1) Uppgift om tidpunkten för avtalets ikraftträdande kommer genom rådets generalsekretariats försorg att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS BESLUT av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen (98/686/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1, jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2) och

av följande skäl:

Gemenskapen undertecknade den 14 juni 1994 protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande föroreningar om fortsatt minskning av svavelutsläppen (nedan kallat protokollet).

Syftet med protokollet är att fastställa övre gränser för svavelutsläppen för alla avtalsslutande parter i konventionen.

De åtgärder som förutses i protokollet bidrar till att uppnå målen med gemenskapens miljöpolitik.

Gemenskapen och medlemsstaterna samarbetar, inom ramen för sina respektive behörigheter, med tredje land och behöriga internationella organisationer.

Gemenskapen bör följaktligen godkänna protokollet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det den 14 juni 1994 undertecknade protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande föroreningar om fortsatt minskning av svavelutsläppen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokollstexten bifogas detta beslut.

Följande förklaring skall deponeras tillsammans med godkännandeinstrumenten:

"Europeiska gemenskapen förklarar att den övre gränsen för utsläpp och den genomsnittliga viktade procentandelen i fråga om Europeiska gemenskapen inte bör överskrida de sammanlagda skyldigheterna för de medlemsstater i Europeiska unionen som har ratificerat protokollet, samtidigt som den betonar att alla dess medlemsstater bör minska sina utsläpp av SO2 i enlighet med de övre gränser för utsläpp som fastställs i bilaga II till protokollet och i enlighet med tillämplig gemenskapsrätt".

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att i enlighet med artikel 14 i protokollet deponera godkännandeinstrumenten och den förklaring som avses i artikel 1 hos Förenta nationernas generalsekreterare.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 mars 1998.

På rådets vägnar

M. MEACHER

Ordförande

(1) EGT C 190, 21.6.1997, s. 13.

(2) EGT C 14, 19.1.1998.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 november 1998 om genomförande av gemenskapsförsök och analyser på förökningsmaterial av grönsaker i enlighet med artikel 20.2 i rådets direktiv 92/33/EEG [delgivet med nr K(1998) 3636] (98/698/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 97/109/EG (2), särskilt artikel 20.2 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med detta direktiv skall försök med eller, vid behov, analyser av stickprov genomföras i medlemsstaterna för att kontrollera att föröknings- och plantmaterial av grönsaker, med undantag av utsäde, som förtecknas i nämnda direktiv uppfyller villkoren och kraven i det direktivet.

I detta syfte är det i synnerhet i den första fasen av direktivets genomförande av vikt att tillse att lämpliga stickprov tas som är representativa för olika produktions- och saluföringsområden inom hela gemenskapen, åtminstone beträffande vissa sorter.

Under 1998/1999 bör jämförande gemenskapsförsök och analyser genomföras på förökningsmaterial av Allium sativum.

För att erforderliga slutsatser skall kunna dras är alla medlemsstater skyldiga att delta i de jämförande gemenskapsförsöken och analyserna, såvida förökningsmaterial av Allium sativum regelbundet förökas eller saluförs på deras territorium.

Dessa jämförande gemenskapsförsök och analyser kommer i första hand att användas till att harmonisera de tekniska undersökningsmetoderna för förökningsmaterial av dessa sorter.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Jämförande gemenskapsförsök och analyser skall under perioden 1998/1999 genomföras på förökningsmaterial av Allium sativum.

2. Provtagningen skall genomföras under officiell kontroll.

3. Samtliga medlemsstater skall delta i de jämförande gemenskapsförsöken och analyserna såvida förökningsmaterial av den art som anges i punkt 1 regelbundet förökas eller saluförs på deras territorier.

Artikel 2

De bestämmelser som skall gälla för genomförandet av de jämförande gemenskapsförsöken och analyserna samt för utvärderingen av resultaten skall fastställas av Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 157, 10.6.1992, s. 1.

(2) EGT L 39, 8.2.1997, s. 21.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 november 1998 om förlängning av det förbud mot användning av samlad säkerhet för vissa externa gemenskapstransiteringar som införts genom beslut 96/743/EG [delgivet med nr K(1998) 3443] (Text av betydelse för EES) (98/697/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 (4), särskilt artikel 362 i denna, och

av följande skäl:

Enligt artikel 362.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan på begäran av en eller flera medlemsstater användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudas för varor som innebär en ökad risk för bedrägeri.

Kommissionen bör minst en gång om året bestämma huruvida de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 362.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 bör bibehållas.

Genom kommissionens beslut 96/743/EG av den 9 december 1996 om antagandet av särskilda åtgärder för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för vissa externa gemenskapstransiteringar (5), ändrad genom beslut 97/583/EG (6) och förlängt genom beslut 98/7/EG (7), beslutade kommissionen att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för externa gemenskapstransiteringar av cigaretter enligt undernummer 2402.20 i Harmoniserade systemet och av vissa varor som är förtecknade i bilagan till det beslutet, med anledning av den ökade risken för bedrägeri i samband med dessa transiteringar.

För att skydda de finansiella intressen som står på spel vid dessa transiteringar är det nödvändigt att förlänga åtgärderna både för gemenskapstransitering och för gemensam transitering för att säkerställa att detta skydd blir så effektivt som möjligt.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder som antogs genom beslut 96/743/EG förlängs för en period på tolv månader.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 1998.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

(2) EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.

(3) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

(4) EGT L 212, 30.7.1998, s. 18.

(5) EGT L 338, 28.12.1996, s. 105.

(6) EGT L 237, 28.8.1997, s. 41.

(7) EGT L 2, 6.1.1998, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 november 1998 om ett ytterligare ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Belgien [delgivet med nr K(1998) 3458] (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga) (98/674/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 3.3 i detta, och

av följande skäl:

Fall av klassisk svinpest konstaterades i Belgien under 1997. Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar, och för att sjukdomen skall bekämpas så snabbt som möjligt kan gemenskapen ge ekonomisk kompensation för de förluster som medlemsstaten har lidit.

Kommissionen har antagit beslut 98/61/EG (3) om ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Belgien. I detta beslut utlovas en första förskottsbetalning på 2 miljoner ecu.

Den 3 juni 1998 lämnade Belgien in en begäran om ersättning för alla kostnader som uppstått i det egna landet under 1997. De tillgängliga anslagen för innevarande budgetår räcker inte till för att täcka alla utgifter som berättigar till stöd. I detta skede kan endast en enda kompletterande delbetalning på 500 000 ecu göras.

De kompletterande delbetalningarna kommer att kunna beviljas senare och det kommer att ske efter kommissionens kontroll av de uppgifter som lämnas i ansökan om ekonomisk ersättning.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Belgien kan få ett kompletterande ekonomiskt stöd på 500 000 ecu från gemenskapen för stödberättigande utgifter för utrotningsåtgärder när det gäller utbrotten av klassisk svinpest under 1997.

Artikel 2

Det delbetalningsbelopp som avses i artikel 1 skall betalas ut till Belgien så snart detta beslut antagits.

Artikel 3

1. Kommissionen får i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna utföra kontroller på plats för att försäkra sig om att åtgärderna har utförts och den ekonomiska kompensationen utnyttjas.

Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av de utförda kontrollerna.

2. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (4) skall tillämpas i tillämpliga delar.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.

Utfärdat i Bryssel den 13 november 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT L 16, 21.1.1998, s. 39.

(4) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.
RÅDETS BESLUT av den 29 juni 1998 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om att ändra och förlänga giltigheten av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter (98/669/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling om att ändra och förlänga giltigheten av det befintliga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter (1).

Enligt rådets beslut 98/135/EG (2) tillämpas detta avtal preliminärt sedan den 1 januari 1998 i avvaktan på att de för avtalets ingående nödvändiga förfarandena avslutas.

Detta avtal bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling om att ändra och förnya avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som med för gemenskapen bindande verkan skall ha rätt att underteckna avtalet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1998.

På rådets vägnar

R. COOK

Ordförande

(1) Rådets beslut 96/477/EG (EGT L 199, 8.8.1996, s. 1).

(2) EGT L 41, 13.2.1998, s. 12.