SV Europeiska unionens officiella tidning L 66/1

SLUTGILTIGT ANTAGANDE

av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013

(2013/102/EU, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1),

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt den fleråriga budgetramen som föreskrivs i del I och anges i bilaga I,

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 som kommissionen lade fram den 25 april 2012,

med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens budget som rådet antog den 24 juli 2012,

med beaktande av ändringsskrivelse nr 1/2013 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 som kommissionen lade fram den 19 oktober 2012,

med beaktande av den resolution som parlamentet antog den 23 oktober 2012 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, med rådets ändringar,

med beaktande av de ändringar som parlamentet antog den 23 oktober 2012 till förslaget till allmän budget,

med beaktande av talmannens skrivelse av den 23 oktober 2012 där han, i samförstånd med rådets ordförande, sammankallade till ett möte i förlikningskommittén den 26 oktober 2012,

med beaktande av skrivelsen från rådets ordförande av den 23 oktober 2012 där parlamentet informerades om att rådet eventuellt inte godkänner alla de ändringar som parlamentet antagit,

med beaktande av att förlikningskommittén inte kom överens om en gemensam text inom de 21 dagar som avses i artikel 314.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det nya förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, som kommissionen lade fram den 23 november 2012 i enlighet med artikel 314.8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens budget som rådet antog den 6 december 2012,

med beaktande av artiklarna 75b, 75d och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,

med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt av den 12 december 2012,

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.

Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2012. M. SCHULZ Europaparlamentets talman

(1) EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.

(2) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3) EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

GEMENSAMT UTTALANDE FRÅN DE TRE INSTITUTIONERNA, ÖVERENSKOMMET VID FÖRHANDLINGARNA OM BUDGETEN FÖR 2013 av den 10 december 2012 Europaparlamentets ordförande, ordföranden för Europeiska unionens råd samt Europeiska kommissionens ordförande förklarar att de tre gemensamma uttalandena nedan godkändes av de tre institutionerna inom ramen för antagandet av budgeten för 2013. Gemensamt uttalande om betalningsbemyndigandena för 2013 Med beaktande av de budgetkonsolideringsansträngningar som för närvarande pågår i medlemsstaterna godtar Europaparlamentet och rådet, med hänsyn till den nivå på betalningar som kommissionen föreslår för 2013, en minskning av nivån på betalningsbemyndiganden för 2013 jämfört med kommissionens budgetförslag. De uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder enligt fördraget och särskilt att begära ytterligare betalningsbemyndiganden i en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2013 inte räcker för att täcka utgifterna i underrubrik 1a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning), underrubrik 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning), rubrik 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser), rubrik 3 (Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa) och rubrik 4 (EU som global partner). Europaparlamentet och rådet uppmanar dessutom kommissionen att senast i mitten av oktober 2013 lämna uppdaterade uppgifter om läget samt beräkningar för betalningsbemyndiganden i underrubrik 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning) och landsbygdsutveckling i rubrik 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser), samt att vid behov lägga fram ett förslag till ändringsbudget. Rådet och Europaparlamentet är medvetna om att ett förslag till ändringsbudget eventuellt kan krävas redan vid mitten av 2013. De tre institutionerna enas om att undersöka hur beräkningarna för betalningsbemyndiganden inom gemensam förvaltning bättre kan motsvara behoven, i syfte att underlätta beslutet om nivån på betalningsbemyndigandena i samband med det årliga budgetförfarandet. Europaparlamentet och rådet kommer att ta ställning till ett eventuellt förslag till ändringsbudget så snabbt som möjligt i syfte att undvika varje underskott i betalningsbemyndiganden. Dessutom åtar sig rådet och Europaparlamentet att snabbt behandla eventuella överföringar av betalningsbemyndiganden, inbegripet mellan rubriker i budgetramen, så att betalningsbemyndiganden som införts i budgeten ska kunna användas på bästa möjliga sätt och anpassas efter faktiskt genomförande och faktiska behov. Europaparlamentet och rådet påminner, i enlighet med punkt 18 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, om behovet av att, med tanke på genomförandet, säkerställa en ordnad utveckling av de totala betalningsbemyndigandena i förhållande till åtagandebemyndigandena, i syfte att undvika onormal utveckling av utestående åtaganden. Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommer under hela året att aktivt övervaka genomförandet av 2013 års budget med fokus på effektueringen av betalningar, mottagna återbetalningar efter krav och reviderade prognoser, på grundval av detaljerad information från kommissionen. Under alla förhållanden påminner Europaparlamentet, rådet och kommissionen om sitt gemensamma ansvar enligt artikel 323 i EUF-fördraget att ”Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen ska kunna fullgöra sina rättsliga förpliktelser gentemot tredje man”. Gemensamt uttalande om behov av utbetalningar för 2012 Europaparlamentet och rådet och noterar att den nivå på betalningar som kommissionen föreslog i sitt budgetförslag för 2013 baserades på antagandet att betalningsbehoven under 2012 skulle ha tillgodosetts med de bemyndiganden som var tillgängliga i 2012 års budget. De ytterligare betalningsbemyndiganden som beviljades i ändringsbudget nr 6/2012 sänktes emellertid med 2,9 miljarder EUR i förhållande till det belopp som kommissionen föreslog och är inte i nivå med alla de ansökningar om utbetalning som mottagits. Kommissionen åtar sig därför att på ett tidigt stadium under 2013 lägga fram ett förslag till ändringsbudget med det enda syftet att täcka de krav från 2012 som skjutits upp, så snart uppskjutandet upphävts, och de andra utestående rättsliga förpliktelserna utan att det påverkar ett korrekt genomförande av 2013 års budget. För att säkerställa en sund och noggrann budgetprocess kommer rådet och Europaparlamentet att så snabbt som möjligt ta ställning till detta förslag till ändringsbudget för att täcka eventuella luckor. Gemensamt uttalande om rubrik 5 och anpassningen av löner och pensioner Europaparlamentet och rådet är eniga om att i detta skede inte inkludera budgeteffekterna av 2011 års löneanpassning i 2013 års budget. Utan att föregripa rådets ståndpunkt i målen C-66/12, C-63/12, C-196/12 och C-453/12 begär de gemensamt att kommissionen, om domstolen skulle avgöra målet till dess förmån, och så snart detta sker, ska översända ett förslag till ändringsbudget för att vid behov finansiera konsekvenserna av 2011 års anpassning för institutionerna, inklusive dess retroaktiva effekter för föregående år och eventuell dröjsmålsränta. Europaparlamentet och rådet förbinder sig att godkänna ett sådant förslag till ändringsbudget så snart som möjligt och att tillhandahålla de ytterligare anslag som krävs utan att sätta politiska prioriteringar på spel. Ovanstående uttalanden godtas under förutsättning att Europaparlamentet i enlighet med artikel 314.4 a i EUF-fördraget godkänner rådets ståndpunkt av den 6 december 2012 om 2013 års budget (1). Martin SCHULZ Europaparlamentets ordförande Demetris CHRISTOPHIAS Europeiska unionens råds ordförande José Manuel BARROSO Europeiska kommissionens ordförande (1) Europaparlamentet godkände rådets ståndpunkt den 12 december 2012.

SV Europeiska unionens officiella tidning L 66/1

AVSNITT III: KOMMISSIONEN

INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT

Inkomster

— Avdelning 4: Inkomster från personer med anknytning till institutionerna och andra unionsorgan

— Avdelning 5: Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet

— Avdelning 6: Avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram

— Avdelning 7: Dröjsmålsränta och böter

— Avdelning 8: Upp- och utlåning

— Avdelning 9: Diverse inkomster

ALLMÄN SAMMANFATTNING AV ANSLAG (2013 OCH 2012) OCH GENOMFÖRANDE (2011)

— Avdelning XX: Administrativa utgifter för politikområden

— Kapitel XX 01: Administrativa utgifter för politikområden

— Avdelning 01: Ekonomi och finans

— Kapitel 01 01: Administrativa utgifter för politikområdet ekonomi och finans

— Kapitel 01 02: Ekonomiska och monetära unionen

— Kapitel 01 03: Internationella ekonomiska och finansiella frågor

— Kapitel 01 04: Finansiella transaktioner och instrument

— Avdelning 02: Näringsliv

— Kapitel 02 01: Administrativa utgifter för politikområdet näringsliv

— Kapitel 02 02: Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och företagsamhet

— Kapitel 02 03: Den inre marknaden för varor och sektorspolitik

— Kapitel 02 04: Samarbete – Rymdteknik och säkerhet

— Kapitel 02 05: Europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo)

— Avdelning 03: Konkurrens

— Kapitel 03 01: Administrativa utgifter inom politikområdet konkurrens

— Kapitel 03 03: Karteller, konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfaranden och missbruk av dominerande ställning samt liberalisering

— Avdelning 04: Sysselsättning och socialpolitik

— Kapitel 04 01: Administrativa utgifter för politikområdet sysselsättning och socialpolitik

— Kapitel 04 02: Europeiska socialfonden

— Kapitel 04 03: Arbeta i Europa – Social dialog och rörlighet

— Kapitel 04 04: Sysselsättning, social solidaritet och jämställdhet

— Kapitel 04 05: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

— Kapitel 04 06: Instrumentet för stöd inför anslutningen – Utveckling av mänskliga resurser

— Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdens utveckling

— Kapitel 05 01: Administrativa utgifter för politikområdet jordbruk och landsbygdens utveckling

— Kapitel 05 02: Interventioner på jordbruksområdet

— Kapitel 05 03: Direktstöd

— Kapitel 05 04: Landsbygdens utveckling

— Kapitel 05 05: Föranslutningsåtgärder inom jordbruk och landsbygdsutveckling

— Kapitel 05 06: Internationella aspekter av politikområdet jordbruk och landsbygdens utveckling

— Kapitel 05 07: Revision av jordbruksutgifter

— Kapitel 05 08: Strategiska frågor och samordning av politikområdet jordbruk och landsbygdens utveckling

— Avdelning 06: Transport och rörlighet

— Kapitel 06 01: Administrativa utgifter inom politikområdet transport och rörlighet

— Kapitel 06 02: Inlands-, luft- och sjötransport

— Kapitel 06 03: Transeuropeiska nät

— Kapitel 06 06: Forskning om transport

— Avdelning 07: Miljö och klimatpolitik

— Kapitel 07 01: Administrativa utgifter inom politikområdet miljö och klimatpolitik

— Kapitel 07 02: Globala miljöfrågor och klimatåtgärder

— Kapitel 07 03: Utveckling och genomförande av unionens miljöpolitik och miljölagstiftning

— Kapitel 07 12: Genomförande av unionens politik och lagstiftning om klimatåtgärder

— Kapitel 07 13: Införlivande av klimatpolitiken samt innovation

— Avdelning 08: Forskning

— Kapitel 08 01: Administrativa utgifter för politikområdet forskning

— Kapitel 08 02: Samarbete – Hälsa

— Kapitel 08 03: Samarbete – Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik

— Kapitel 08 04: Samarbete – Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik

— Kapitel 08 05: Samarbete – Energi

— Kapitel 08 06: Samarbete – Miljö (inbegripet klimatförändring)

— Kapitel 08 07: Samarbete – Transport (inbegripet flygteknik)

— Kapitel 08 08: Samarbete – Samhällsvetenskap och humaniora

— Kapitel 08 09: Samarbete – Finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF)

— Kapitel 08 10: Idéer

— Kapitel 08 12: Kapacitet – Forskningsinfrastruktur

— Kapitel 08 13: Kapacitet – Forskning till förmån för små och medelstora företag

— Kapitel 08 14: Kapacitet – Kunskapsregioner

— Kapitel 08 15: Kapacitet – Forskningspotential

— Kapitel 08 16: Kapacitet – Vetenskapen i samhället

— Kapitel 08 17: Kapacitet – Internationellt samarbete

— Kapitel 08 18: Kapacitet – Finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF)

— Kapitel 08 19: Kapacitet – Stöd till sammanhållen utveckling av forskningspolitiken

— Kapitel 08 20: Euratom – Fusionsenergi

— Kapitel 08 21: Euratom – Kärnklyvning och strålskydd

— Kapitel 08 22: Slutförande av tidigare ramprogram och andra verksamheter

— Kapitel 08 23: Forskningsprogram under kol- och stålforskningsfonden

— Avdelning 09: Kommunikationsnät, innehåll och teknik

— Kapitel 09 01: Administrativa utgifter för kommunikationsnät, innehåll och teknik

— Kapitel 09 02: Rättslig ram för den digitala agendan

— Kapitel 09 03: Informations- och kommunikationsteknik – Utnyttjande

— Kapitel 09 04: Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik (IKT)

— Kapitel 09 05: Kapacitet – Forskningsinfrastrukturer

— Avdelning 10: Direkt forskning

— Kapitel 10 01: Administrativa utgifter inom politikområdet direkt forskning

— Kapitel 10 02: Direktfinansierad forskning, driftsanslag – Sjunde ramprogrammet (2007–2013) – EU

— Kapitel 10 03: Direktfinansierad forskning, driftsanslag – Sjunde ramprogrammet (2007–2011 och 2012–2013) – Euratom

— Kapitel 10 04: Slutförande av tidigare ramprogram och annan verksamhet

— Kapitel 10 05: Kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscentrumets tidigare verksamheter inom ramen för Euratomfördraget

— Avdelning 11: Havsfrågor och fiske

— Kapitel 11 01: Administrativa utgifter för politikområdet havsfrågor och fiske

— Kapitel 11 02: Marknaderna för fiske

— Kapitel 11 03: Internationellt fiske och havsrätt

— Kapitel 11 04: Den gemensamma fiskeripolitikens styrelseformer

— Kapitel 11 06: Europeiska fiskerifonden (EFF)

— Kapitel 11 07: Bevarande, förvaltning och utnyttjande av de levande akvatiska resurserna

— Kapitel 11 08: Kontroll och genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken

— Kapitel 11 09: Havspolitik

— Avdelning 12: Den inre marknaden

— Kapitel 12 01: Administrativa utgifter för politikområdet inre marknaden

— Kapitel 12 02: Politiken för den inre marknaden

— Kapitel 12 04: Fri rörlighet för kapital, bolagsrätt och företagsstyrning

— Avdelning 13: Regionalpolitik

— Kapitel 13 01: Administrativa utgifter för politikområdet regionalpolitik

— Kapitel 13 03: Europeiska regionala utvecklingsfonden och annan regional verksamhet

— Kapitel 13 04: Sammanhållningsfonden

— Kapitel 13 05: Föranslutningsverksamhet med anknytning till strukturpolitiken

— Kapitel 13 06: Solidaritetsfonden

— Avdelning 14: Beskattning och tullunion

— Kapitel 14 01: Administrativa utgifter för politikområdet beskattning och tullunion

— Kapitel 14 02: Strategi för och samordning av generaldirektoratet för skatter och tullunion

— Kapitel 14 03: Internationella aspekter på beskattning och tull

— Kapitel 14 04: Tullpolitik

— Kapitel 14 05: Skattepolitik

— Avdelning 15: Utbildning och kultur

— Kapitel 15 01: Administrativa utgifter för politikområdet utbildning och kultur

— Kapitel 15 02: Livslångt lärande och flerspråkighet

— Kapitel 15 04: Utveckla kultursamarbetet och det audiovisuella samarbetet i Europa

— Kapitel 15 05: Uppmuntra och främja ungdoms- och idrottssamarbete

— Kapitel 15 07: Människor – Program för forskares rörlighet

— Avdelning 16: Kommunikation

— Kapitel 16 01: Administrativa utgifter för politikområdet kommunikation

— Kapitel 16 02: Kommunikation och medier

— Kapitel 16 03 Lokalanpassad kommunikation

— Kapitel 16 04: Analys- och kommunikationshjälpmedel

— Kapitel 16 05: Främja europeiskt medborgarskap

— Avdelning 17: Hälsa och konsumentskydd

— Kapitel 17 01: Administrativa utgifter för politikområdet hälsa och konsumentskydd

— Kapitel 17 02: Konsumentpolitik

— Kapitel 17 03: Folkhälsa

— Kapitel 17 04: Livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd

— Avdelning 18: Inrikes frågor

— Kapitel 18 01: Administrativa utgifter för politikområdet inrikes frågor

— Kapitel 18 02: Solidaritet – Yttre gränser, återvändande, viseringspolitik och fri rörlighet för personer

— Kapitel 18 03: Migration – Allmän invandrings- och asylpolitik

— Kapitel 18 05: Säkerhet och skydd av friheter

— Kapitel 18 08: Politisk strategi och samordning

— Avdelning 19: Yttre förbindelser

— Kapitel 19 01: Administrativa utgifter för politikområdet yttre förbindelser

— Kapitel 19 02: Samarbete med tredjeland på området migration och asyl

— Kapitel 19 03: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp)

— Kapitel 19 04: Europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)

— Kapitel 19 05: Förbindelser och samarbete med industrialiserade tredjeländer

— Kapitel 19 06: Krishantering och globala säkerhetshot

— Kapitel 19 08: Europeisk grannskapspolitik och förbindelser med Ryssland

— Kapitel 19 09: Förbindelser med Latinamerika

— Kapitel 19 10: Förbindelser med Asien, Centralasien och länder i Mellanöstern (Irak, Iran och Jemen)

— Kapitel 19 11: Strategi för och samordning av verksamheten inom politikområdet yttre förbindelser

— Kapitel 19 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt budgetförordningen av den 21 december 1977

— Avdelning 20: Handel

— Kapitel 20 01: Administrativa utgifter för politikområdet handel

— Kapitel 20 02: Handelspolitik

— Avdelning 21: Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna

— Kapitel 21 01: Administrativa utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna

— Kapitel 21 02: Tryggad livsmedelsförsörjning

— Kapitel 21 03: Icke-statliga organisationers roll i utvecklingspolitiken

— Kapitel 21 04: Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi

— Kapitel 21 05: Mänsklig och social utveckling

— Kapitel 21 06: Geografiskt samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)

— Kapitel 21 07: Andra åtgärder inom utvecklingssamarbetet samt tillfälliga program

— Kapitel 21 08: Strategi för och samordning av verksamheten inom politikområdet utveckling och förbindelser med AVS-staterna

— Kapitel 21 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen av den 21 december 1977

— Avdelning 22: Utvidgning

— Kapitel 22 01: Administrativa utgifter för politikområdet utvidgning

— Kapitel 22 02: Utvidgningsprocess och -strategi

— Avdelning 23: Humanitärt bistånd

— Kapitel 23 01: Administrativa utgifter för politikområdet humanitärt bistånd

— Kapitel 23 02: Humanitärt bistånd, inklusive stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd, livsmedelsbistånd och katastrofberedskap

— Kapitel 23 03: Finansiellt instrument för civilskydd

— Avdelning 24: Bedrägeribekämpning

— Kapitel 24 01: Administrativa utgifter inom politikområdet bedrägeribekämpning

— Kapitel 24 02: Bedrägeribekämpning

— Avdelning 25: Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

— Kapitel 25 01: Administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

— Kapitel 25 02: Relationer med civilsamhället, öppenhet och information

— Avdelning 26: Kommissionens administration

— Kapitel 26 01: Administrativa utgifter för politikområdet kommissionens administration

— Kapitel 26 02: Multimediaproduktion

— Kapitel 26 03: Tjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare

— Avdelning 27: Budget

— Kapitel 27 01: Administrativa utgifter för politikområdet budget

— Kapitel 27 02: Genomförande av budgeten, kontroll och ansvarsfrihet

— Avdelning 28: Revision

— Kapitel 28 01: Administrativa utgifter inom politikområdet revision

— Avdelning 29: Statistik

— Kapitel 29 01: Administrativa utgifter för politikområdet statistik

— Kapitel 29 02: Utarbetande av statistisk information

— Avdelning 30: Pensioner och därmed sammanhängande utgifter

— Kapitel 30 01: Administrativa utgifter för politikområdet pensioner och därmed sammanhängande utgifter

— Avdelning 31: Språktjänster

— Kapitel 31 01: Administrativa utgifter för politikområdet språktjänster

— Avdelning 32: Energi

— Kapitel 32 01: Administrativa utgifter inom politikområdet energi

— Kapitel 32 03: Transeuropeiska nät

— Kapitel 32 04: Konventionella och förnybara energikällor

— Kapitel 32 05: Kärnenergi

— Kapitel 32 06: Forskning om energi

— Avdelning 33: Rättsliga frågor

— Kapitel 33 01: Administrativa utgifter för politikområdet rättsliga frågor

— Kapitel 33 02: Medborgarskap och grundläggande rättigheter

— Kapitel 33 03: Rättvisa – Straffrättsliga och civilrättsliga frågor

— Kapitel 33 04: Förebyggande av narkotikamissbruk och information

— Kapitel 33 05: Politisk strategi och samordning

— Kapitel 33 06: Jämställdhet

— Avdelning 40: Reserver

— Kapitel 40 01: Reserver för administrativa utgifter

— Kapitel 40 02: Reserver för åtgärdsanslag

— Kapitel 40 03: Negativ reserv

Bilagor

— Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

— Förteckning över budgetrubriker som är öppna för kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkanområdet

— Upp- och utlåning som garanteras genom unionens budget (i informationssyfte)

— Publikationsbyrån

— Inkomster

— Utgifter

— Europeiska byrån för bedrägeribekämpning

— Inkomster

— Utgifter

— Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

— Inkomster

— Utgifter

— Byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar

— Inkomster

— Utgifter

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel

— Inkomster

— Utgifter

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg

— Inkomster

— Utgifter

— Personal

INKOMSTER

AVDELNING 4

INKOMSTER FRÅN PERSONER MED ANKNYTNING TILL INSTITUTIONERNA OCH ANDRA UNIONSORGAN

Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 KAPITEL 4 0 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Intäkter från den tillfälliga avgift som dras av på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Intäkter från den särskilda avgift som dras av på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 KAPITEL 4 0 TOTALT 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 KAPITEL 4 1 4 1 0 Personalens avgifter till pensionssystemet 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet 100 000 100 000 107 145,68 KAPITEL 4 1 TOTALT 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 KAPITEL 4 2 4 2 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från de decentraliserade organen och internationella organisationer 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 KAPITEL 4 2 TOTALT 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Avdelning 4 – Totalt 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 KAPITEL 4 0 — DIVERSE SKATTER OCH AVDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR KAPITEL 4 1 — AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET KAPITEL 4 2 — ÖVRIGA AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET

KAPITEL 4 0 — DIVERSE SKATTER OCH AVDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR

4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Anmärkningar

Denna intäkt utgörs av all skatt på löner och ersättningar av samtliga typer, med undantag för förmåner och familjebidrag som betalas till ledamöter i kommissionen, tjänstemän, andra anställda och personer som erhåller kompensationsutbetalningar vid upphörande av anställning enligt kapitel 01 i varje avdelning i utgiftsberäkningen och till personer som uppbär pension.

I de uppskattade inkomsterna ingår också belopp för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen.

Anställningsvillkor för övriga anställda vid Europeiska unionen.

Protokoll om Europeiska unionens förmåner och immunitet, särskilt artikel 12.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 0 3 Intäkter från den tillfälliga avgift som dras av på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Anmärkningar

Bestämmelserna om den tillfälliga avgiften var tillämpliga fram till den 30 juni 2003. Denna post kommer därför att täcka alla intäkter från resterande belopp avseende den tillfälliga avgiften från löner som utbetalas till ledamöter i kommissionen, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i den version som var i kraft fram till den 15 december 2003.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).

4 0 4 Intäkter från den särskilda avgift som dras av på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd för intäkter för den särskilda avgiften på lönerna för tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst i enlighet med artikel 66a i tjänsteföreskrifterna.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artikel 66a.

Anställningsvillkor för övriga anställda vid Europeiska unionen.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).

KAPITEL 4 1 — AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET

4 1 0 Personalens avgifter till pensionssystemet

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Anmärkningar

Intäkten utgörs av personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen.

Anställningsvillkor för övriga anställda vid Europeiska unionen.

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 1 1 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Anmärkningar

Intäkten utgörs av inbetalningen till unionen av det försäkringstekniska värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de pensionsrättigheter som tjänstemännen förvärvat i sina tidigare arbeten.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen.

4 1 2 Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 100 000 100 000 107 145,68

Anmärkningar

Tjänstemän och andra anställda som tar tjänstledigt av personliga skäl kan fortsätta att förvärva pensionsrättigheter under förutsättning att de också står för kostnaden för arbetsgivaravgiften.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen.

Anställningsvillkor för övriga anställda vid Europeiska unionen.

KAPITEL 4 2 — ÖVRIGA AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET

4 2 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från de decentraliserade organen och internationella organisationer

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Anmärkningar

Inkomsten utgör arbetsgivaravgiften till pensionssystemet från de decentraliserade organen och internationella organisationer.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen.

Anställningsvillkor för övriga anställda vid Europeiska unionen.

AVDELNING 5

INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET

Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 KAPITEL 5 0 5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom 5 0 0 0 Inkomster från försäljning av fordon – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Inkomster från försäljning av lös egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Inkomster från leverans av lös egendom till andra institutioner eller organ – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 4 252 274,94 Artikel 5 0 0 – Totalt p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 1 002 391,38 KAPITEL 5 0 TOTALT p.m. p.m. 5 288 499,02 KAPITEL 5 1 5 1 0 Inkomster från uthyrning av lös egendom och utrustning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresutgifter 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 372 532,49 Artikel 5 1 1 – Totalt p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITEL 5 1 TOTALT p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITEL 5 2 5 2 0 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Avkastning av investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer som överförs till kommissionen 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Räntor på förskottsfinansiering 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Inkomster som uppstått på förvaltningskonton – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 2 862 776,66 KAPITEL 5 2 TOTALT 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 KAPITEL 5 5 5 5 0 Inkomster från tjänster och arbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Inkomster från tredje man för tjänster eller arbeten som levererats eller utförts på dennes begäran – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 315 240,06 KAPITEL 5 5 TOTALT p.m. p.m. 12 636 245,48 KAPITEL 5 7 5 7 0 Inkomster från återbetalningar av felaktigt utbetalda bidrag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål, som till exempel inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål för varje institution – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionens administrativa verksamhet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 134 147 611,32 KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m. 143 805 268,27 KAPITEL 5 8 5 8 0 Inkomster från uthyrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Inkomster från mottagna försäkringsersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 291 559,82 KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m. 308 828,51 KAPITEL 5 9 5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 KAPITEL 5 9 TOTALT 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Avdelning 5 – Totalt 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR KAPITEL 5 5 — INKOMSTER FRÅN TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER OCH UTFÖRANDE AV ARBETEN KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET

KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM

5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom

5 0 0 0 Inkomster från försäljning av fordon – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Anmärkningar

Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av fordon som varit i institutionens ägo. Den omfattar också inkomster från avyttring av bokföringsmässigt helt avskrivna fordon som ersätts eller utrangeras.

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a och b i budgetförordningen betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 0 0 1 Inkomster från försäljning av lös egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 175,—

Anmärkningar

Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av lös egendom som varit i institutionens ägo, med undantag för fordon. Den omfattar också inkomster från avyttring av bokföringsmässigt helt avskriven utrustning, installationer och apparatur för vetenskapliga och tekniska ändamål vilken ersätts eller utrangeras.

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a och b i budgetförordningen betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 0 0 2 Inkomster från leverans av lös egendom till andra institutioner eller organ – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 e i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd att ta upp inkomster från försäljning av fast egendom som tillhör institutionen.

5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 h i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Denna artikel inkluderar också inkomster från försäljning av dessa produkter i elektronisk form.

KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER

5 1 0 Inkomster från uthyrning av lös egendom och utrustning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresutgifter

5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR

5 2 0 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Anmärkningar

Dessa inkomster avser endast bankräntor på kommissionens avistakonton.

5 2 1 Avkastning av investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer som överförs till kommissionen

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Anmärkningar

Denna artikel innehåller inkomster från ränteåterbetalning från stödmottagande organisationer som satt in förskott från kommissionen på räntebärande konton. Om de lämnas outnyttjade måste dessa förskott återbetalas till kommissionen med ränta.

5 2 2 Räntor på förskottsfinansiering

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd att ta upp inkomster från räntor på förhandsfinansiering.

I enlighet med artikel 21.3 d i budgetförordningen får dessa inkomster användas till ytterligare anslag under de poster där de ursprungliga uppgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

I den delegerade förordningen om tillämpningsföreskrifter till budgetförordningen anges vidare bestämmelser om redovisning av ränta som genereras av förhandsbetalningar.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), och särskilt artiklarna 8.4 och 21.3 d.

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

5 2 3 Inkomster som uppstått på förvaltningskonton – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd för ränta och andra inkomster som uppstår på förvaltningskonton.

Förvaltningskontona sköts för unionens räkning av internationella finansinstitut (Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbanken, Europarådets utvecklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) som handhar gemenskaps- och unionsprogram och de belopp som inbetalas av unionen kvarstår på kontona fram till dess att de görs tillgängliga för stödmottagarna enligt programmet, t.ex. små och medelstora företag eller institutioner som driver projekt i anslutningsländer.

Ränta som uppstår på förvaltningskonton för unionsprogram används i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen till ytterligare anslag under de budgetposter som burit de ursprungliga utgifter vilka gett upphov till dessa inkomster.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), och särskilt artikel 21.4.

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

KAPITEL 5 5 — INKOMSTER FRÅN TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER OCH UTFÖRANDE AV ARBETEN

5 5 0 Inkomster från tjänster och arbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 e i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 5 1 Inkomster från tredje man för tjänster eller arbeten som levererats eller utförts på dennes begäran – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET

5 7 0 Inkomster från återbetalningar av felaktigt utbetalda bidrag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 7 1 Inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål, som till exempel inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål för varje institution – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 d i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 7 2 Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd för inkomster från återbetalning av sociala avgifter som uppkommit för en annan institutions räkning.

5 7 3 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionens administrativa verksamhet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR

5 8 0 Inkomster från uthyrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 g i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 8 1 Inkomster från mottagna försäkringsersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 f i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET

5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd att ta upp övriga inkomster från administrativ verksamhet.

AVDELNING 6

AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM

Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 KAPITEL 6 0 6 0 1 Diverse forskningsprogram 6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Europaavtal om utveckling av fusionsteknik (EFDA) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Samarbetsavtal med tredjeland inom ramen för unionens forskningsprogram – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Samarbetsavtal med institut från tredjeländer i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av unionsintresse (Eureka m.fl.) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— Artikel 6 0 1 – Totalt p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Övriga program 6 0 2 1 Diverse inkomster avseende humanitärt bistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— Artikel 6 0 2 – Totalt p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Associeringsavtal mellan unionen och tredjeland 6 0 3 1 Inkomster från deltagande i unionsprogram av kandidatländer och av potentiella kandidatländer i västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Inkomster från deltagande i tullsamarbetet avseende andra tredjeländer än kandidatländer eller potentiella kandidatländer i västra Balkanområdet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Tredje mans deltagande i unionsverksamheter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 30 438 242,43 Artikel 6 0 3 – Totalt p.m. p.m. 227 156 325,44 KAPITEL 6 0 TOTALT p.m. p.m. 588 447 354,33 KAPITEL 6 1 6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning 6 1 1 3 Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Återbetalning från Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram p.m. p.m. 0,— Artikel 6 1 1 – Totalt p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter 6 1 4 3 Återbetalningar av unionsbidrag inom ramen för europeiska initiativ för riskkapital för små och medelstora företag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Återbetalning av unionens stöd till instrument för riskdelning som finansieras från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 1 4 – Totalt p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Återbetalning av oanvänt unionsstöd 6 1 5 0 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Återbetalningar av förskott från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt unionsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 1 282 087,08 Artikel 6 1 5 – Totalt p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med unionsbistånd till tredjeland 6 1 7 0 Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 098 617,93 Artikel 6 1 7 – Totalt p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd 6 1 8 0 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 19 836,54 Artikel 6 1 8 – Totalt p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning 6 1 9 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 77/270/Euratom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 186 420,45 Artikel 6 1 9 – Totalt p.m. p.m. 186 420,45 KAPITEL 6 1 TOTALT p.m. p.m. 102 774 970,46 KAPITEL 6 2 6 2 0 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Inkomster av tjänster som gemensamma forskningscentrumet har tillhandahållit tredje man mot betalning 6 2 2 1 Inkomster från driften av högflödesreaktorn (HFR) vilka ska användas till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Övriga inkomster från tjänster som gemensamma forskningscentrumet mot betalning tillhandahåller tredje man och som ska användas till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av gemensamma forskningscentrumet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Andra inkomster till gemensamma forskningscentrumet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Inkomster från tjänster som gemensamma forskningscentrumet tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som ger upphov till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 54 982 731,42 Artikel 6 2 2 – Totalt p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning (indirekta åtgärder) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— KAPITEL 6 2 TOTALT p.m. p.m. 73 113 988,17 KAPITEL 6 3 6 3 0 Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket 6 3 1 2 Bidrag för utveckling av storskaliga informationssystem inom ramen för avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 15 186 000,— Artikel 6 3 1 – Totalt p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Europeiska utvecklingsfondens bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Bidrag till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland 6 3 3 0 Bidrag från medlemsstaterna till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Bidrag från länder utanför gemenskapen till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Bidrag från internationella organisationer till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på dessa organisationers vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— Artikel 6 3 3 – Totalt p.m. p.m. 37 268 915,03 KAPITEL 6 3 TOTALT p.m. p.m. 340 961 821,95 KAPITEL 6 5 6 5 0 Finansiella korrigeringar 6 5 0 0 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden p.m. p.m. 85 083 943,54 Artikel 6 5 0 – Totalt p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITEL 6 5 TOTALT p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITEL 6 6 6 6 0 Andra bidrag och återbetalningar 6 6 0 0 Andra bidrag och återbetalningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Andra bidrag och återbetalningar, ej avsatta 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Artikel 6 6 0 – Totalt 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITEL 6 6 TOTALT 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITEL 6 7 6 7 0 Inkomster som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket 6 7 0 1 Avslutning av Europeiska garantifonden för jordbrukets räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Oegentligheter avseende Europeiska garantifonden för jordbruket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Tilläggsavgift för mjölkproducenter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 21 894 709,96 Artikel 6 7 0 – Totalt p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Inkomster som gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling 6 7 1 1 Avslutning av Europeiska jordbruksfondens för landsbygdsutveckling räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Europeiska jordbruksfondens för landsbygdsutveckling oegentligheter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— Artikel 6 7 1 – Totalt p.m. p.m. 30 544 547,82 KAPITEL 6 7 TOTALT p.m. p.m. 697 371 166,81 KAPITEL 6 8 6 8 0 Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål 6 8 0 1 Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,— Artikel 6 8 0 – Totalt p.m. p.m. 0,— KAPITEL 6 8 TOTALT p.m. p.m. 0,— Avdelning 6 – Totalt 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL KAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGAR KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR KAPITEL 6 7 — INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING KAPITEL 6 8 — TILLFÄLLIGA OMSTRUKTURERINGSAVGIFTER

KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM

6 0 1 Diverse forskningsprogram

6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 14 september 1978.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 08 22 04 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.

6 0 1 2 Europaavtal om utveckling av fusionsteknik (EFDA) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Anmärkningar

Inkomster som härrör från de multilaterala Europaavtalen om utveckling av fusionsteknik (EFDA) mellan Europeiska atomenergigemenskapen och dess 26 associerade medlemmar.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 08 22 04 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.

Dessa inkomster är avsedda att omfatta de associerade medlemmarnas bidrag till finansieringen av Joint Funds utgifter vid användning av JET-strukturen, High Performance Computer for Fusion, eller andra hjälpmedel som inrättats för EFDA:s ändamål.

6 0 1 3 Samarbetsavtal med tredjeland inom ramen för unionens forskningsprogram – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Anmärkningar

Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan unionen och tredjeländer, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost), i syfte att knyta dessa länder till unionsprogram inom forskningsområdet.

Dessa eventuella bidrag ska täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och forskningsutgifter enligt programmen i fråga.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02 och 15 07 78, 32 06 03 (indirekta åtgärder) samt artiklarna 10 02 02 och 10 03 02 i utgiftsberäkningen i avsnittet, beroende på vilka utgifter som ska täckas.

Rättslig grund

Rådets och kommissionens beslut 2007/502/EG, Euratom av den 25 juni 2007 om undertecknande på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (EUT L 189, 20.7.2007, s. 24).

Rådets beslut 2007/585/EG av den 10 juli 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (EUT L 220, 25.8.2007, s. 3).

Rådets beslut 2010/558/EU av den 12 mars 2010 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete, genom vilket Färöarna associeras med unionens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 245, 17.9.2010, s. 1).

Rådets beslut 2011/27/EU av den 12 juli 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om de allmänna principerna för Republiken Moldaviens deltagande i unionsprogram (EUT L 14, 19.1.2011, s. 1).

Rådets beslut 2011/28/EU av den 12 juli 2010 om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om de allmänna principerna för Republiken Moldaviens deltagande i unionsprogram (EUT L 14, 19.1.2011, s. 5).

Kommissionens beslut K(2011) 5803 av den 18 augusti 2011om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om dess associering med Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Rådets beslut 2013/4/Euratom av den 11 december 2012 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som knyter Schweiziska edsförbundet till ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (EUT L 4, 9.1.2013, s. 1).

6 0 1 5 Samarbetsavtal med institut från tredjeländer i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av unionsintresse (Eureka m.fl.) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan unionen och institut från tredjeländer i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av unionsintresse (Eureka m.fl.).

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 och 09 04 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

6 0 1 6 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 och 09 04 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Referensrättsakter

Resolution av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost) (undertecknad i Wien den 21 november 1991) (EGT C 333, 24.12.1991, s. 1).

6 0 2 Övriga program

6 0 2 1 Diverse inkomster avseende humanitärt bistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Alla bidrag från tredje man avseende humanitärt bistånd.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under avdelning 23 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 0 3 Associeringsavtal mellan unionen och tredjeland

6 0 3 1 Inkomster från deltagande i unionsprogram av kandidatländer och av potentiella kandidatländer i västra Balkan – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Anmärkningar

Inkomster från associeringsavtalen mellan unionen och nedanstående länder till följd av dessa länders deltagande i en rad unionsprogram. Inkomster från länder som redan är medlemsstater avser tidigare insatser.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Referensrättsakter

Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program (EGT L 61, 2.3.2002, s. 29).

Kommissionens beslut K(2007) 2029 av den 11 maj 2007 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om associering av Republiken Turkiet till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 2).

Kommissionens beslut K(2007) 6103 av den 11 december 2007 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om associering av Republiken Albanien till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 9).

Kommissionens beslut K(2008) 4037 av den 1 augusti 2008 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om associering av Bosnien och Hercegovina till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 16) (tillämpas till anslutningen av Republiken Kroatien den 1 juli 2013).

Kommissionens beslut K(2007) 2017 av den 11 maj 2007 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om associering av Republiken Kroatien till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (tillämpas till anslutningen av Republiken Kroatien den 1 juli 2013).

Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 29).

Kommissionens beslut K(2007) 2030 av den 11 maj 2007 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien om associering av Republiken Serbien till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 192, 22.7.2005, s. 23).

Kommissionens beslut K(2007) 2016 av den 11 maj 2007 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om associering av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokoll 8 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om de allmänna principerna för Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 43, 19.2.2008, s. 11).

Kommissionens beslut K(2008) 233 av den 24 januari 2008 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Montenegro om associering av Montenegro till sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 228 och 238) om öppnande av gemenskapsprogram till kandidatländerna.

6 0 3 2 Inkomster från deltagande i tullsamarbetet avseende andra tredjeländer än kandidatländer eller potentiella kandidatländer i västra Balkanområdet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Anmärkningar

Denna punkt är avsedd att uppta bidrag från tredjeland i samband med tullsamarbetet, i synnerhet projektet Transit och projektet för spridning av tulldata och andra uppgifter (via telematiknät).

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 och 14 05 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Konventionen av den 20 maj 1987 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13.8.1987, s. 2).

Rådets beslut 2000/305/EG av den 30 mars 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling med Schweiziska edsförbundet om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rådets beslut 2000/506/EG av den 31 juli 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rådets beslut av den 19 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av konventionen om upprättande av Tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1950), varigenom Europeiska gemenskapen ges möjlighet att bli medlem i denna organisation.

Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 11 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) (EUT L 36, 12.2.2003, s. 1).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 624/2007/EG av den 23 maj 2007 om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) (EUT L 154, 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3 Tredje mans deltagande i unionsverksamheter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Anmärkningar

Eventuella bidrag från tredje man till unionsverksamheter.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER

6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning

6 1 1 3 Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Anmärkningar

Enligt beslut 2003/76/EG ska kommissionen ges i uppdrag att avveckla de av Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) ekonomiska transaktioner som fortfarande är oavslutade när EKSG-fördraget upphör att gälla.

Enligt artikel 4 i det beslutet ska nettoinkomster från investeringar av likvida tillgångar utgöra inkomster i Europeiska unionens allmänna budget. Dessa inkomster ska användas för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin av Kol- och stålforskningsfonden.

Nettointäkter som kan användas för finansiering av forskningsprojekt under år n +2 ska bokföras i balansräkningen för EKSG under avveckling för år n och, när avvecklingen är avslutad, i balansräkningen för Kol- och stålforskningsfondens tillgångar. Finansieringssystemet trädde i kraft 2003. Inkomster från år 2011 kommer att användas för forskning under 2013. I syfte att minimera de fluktuationer i tillgången på forskningsmedel som kan följa av utvecklingen på finansmarknaderna ska en utjämning genomföras. Nettointäkterna för forskning under 2013 beräknas uppgå till 51 732 500 EUR.

Enligt artikel 4 i beslut 2003/76/EG ska 72,8 % avdelas för stålsektorn och 27,2 % till kolsektorn.

I enlighet med artikel 21 och artikel 181.2 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under kapitel 08 23 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EUT L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4 Återbetalning från Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Enligt beslut 2003/76/EG ska kommissionen ges uppdraget att avveckla de av Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) ekonomiska transaktioner som fortfarande är oavslutade när EKSG-fördraget upphör att gälla.

Enligt artikel 4.5 i detta beslut ska de avsättningar för åtaganden som frigjorts vid upphävandena till att börja med sammanföras med de tillgångar som tillhör EKSG under avveckling och därefter, när avvecklingen är avslutad, med Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.

Rättslig grund

Rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EUT L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 645,92

Anmärkningar

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 4 Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter

6 1 4 3 Återbetalningar av unionsbidrag inom ramen för europeiska initiativ för riskkapital för små och medelstora företag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Återbetalning av allt eller delar av stödet till kommersiellt framgångsrika projekt, med eventuellt deltagande i de vinster som uppstått via bidrag beviljade som en del av europeisk riskkapitalverksamhet till stöd för små och medelstora företag inom ramen för instrumenten Venture Consort och Eurotech Capital.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 4 4 Återbetalning av unionens stöd till instrument för riskdelning som finansieras från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m.

Anmärkningar

Återbetalning av återflöden och överblivna belopp från unionens stöd till instrument för riskdelning som finansierats från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.

Enligt artikel 21 i budgetförordningen ska alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), särskilt artiklarna 14 och 36a.

6 1 5 Återbetalning av oanvänt unionsstöd

6 1 5 0 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Anmärkningar

Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen ska eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 5 7 Återbetalningar av förskott från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Anmärkningar

Denna punkt är avsedd för återbetalningar av förskott från strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden) samt Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden.

De belopp som förs upp under denna punkt ger i enlighet med artiklarna 21 och 178 i budgetförordningen upphov till tilläggsanslag under motsvarande budgetposter i avdelningarna 04, 11 och 13 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, om de visar sig vara nödvändiga för att strukturfondernas och Sammanhållningsfondens bidrag till åtgärden i fråga inte ska minska.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1), särskilt artikel D i bilaga II.

Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), särskilt artikel 82.2 och kapitel II.

Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt unionsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Anmärkningar

Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Återbetalning från Internationella atomenergiorganet (IAEA) av belopp som har utbetalats av kommissionen i syfte att betala den kontroll som enligt kontrollavtalen utförs av IAEA (artiklarna 32 05 01 och 32 05 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt).

Enligt artikel 21 i budgetförordningen ska alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts.

Referensrättsakter

Avtal mellan Belgien, Danmark, Italien, Irland, Nederländerna, Luxemburg, Västtyskland, Europeiska atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet om genomförande av artiklarna III.1 och III.4 i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen – Protokoll (EGT L 51, 22.2.1978, s. 1), särskilt artikel 15.

Trepartsavtal mellan gemenskapen, Förenade kungariket och IAEA.

Trepartsavtal mellan gemenskapen, Frankrike och IAEA.

6 1 7 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med unionsbistånd till tredjeland

6 1 7 0 Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Anmärkningar

Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med utvecklingssamarbetet med Sydafrika.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 21 06 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41).

6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd

6 1 8 0 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Anmärkningar

Bestämmelser i de anbudsinfordringar eller i de finansiella villkor som bifogas kommissionens skrivelser och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Anmärkningar

Bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning

6 1 9 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 77/270/Euratom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Anmärkningar

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under punkterna 22 02 05 01 och 19 06 04 01 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).

Rådets förordning (Euratom) nr 300/2007 av den 19 februari 2007 om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (EUT L 81, 22.3.2007, s. 1).

KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING

6 2 0 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Rättslig grund

Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 6 b.

6 2 2 Inkomster av tjänster som gemensamma forskningscentrumet har tillhandahållit tredje man mot betalning

6 2 2 1 Inkomster från driften av högflödesreaktorn (HFR) vilka ska användas till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Anmärkningar

Inkomster från driften av högflödesreaktorn (HFR) vid gemensamma forskningscentrumets anläggning i Petten.

Betalningar från tredje man i syfte att täcka alla typer av utgifter för driften av gemensamma forskningscentrumets högflödesreaktor.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 10 01 05 och 10 04 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Slutförande av tidigare program

Inkomsterna tillhandahålls av Belgien, Frankrike och Nederländerna.

6 2 2 3 Övriga inkomster från tjänster som gemensamma forskningscentrumet mot betalning tillhandahåller tredje man och som ska användas till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Anmärkningar

Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka gemensamma forskningscentrumet utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning.

I enlighet med artiklarna 21 och 183.2 i budgetförordningen kommer eventuella inkomster att ge upphov till att ytterligare anslag förs in i artiklarna 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 och 10 04 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, för att täcka utgifter i samband med varje enskilt avtal med tredje man.

6 2 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av gemensamma forskningscentrumet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Anmärkningar

Enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12, har medlemsstaterna, privatpersoner och företag rätt att – mot lämplig avgift – utnyttja licenser utan ensamrätt på patent, provisoriskt skyddade patenträttigheter, bruksmönster eller patentansökningar som ägs av Europeiska atomenergigemenskapen.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 10 01 05, 10 04 02 och 10 04 03 samt kapitlen 10 02 och 10 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5 Andra inkomster till gemensamma forskningscentrumet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Inkomster som härrör från bidrag, gåvor eller legat från tredje man till de olika verksamheter som utförs av Gemensamma forskningscentret.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 10 01 05 samt kapitlen 10 02, 10 03 och 10 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

6 2 2 6 Inkomster från tjänster som gemensamma forskningscentrumet tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som ger upphov till ytterligare anslag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Anmärkningar

Inkomster från andra avdelningar inom kommissionen för vilka gemensamma forskningscentrumet utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning samt inkomster i samband med deltagande i verksamheter inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.

I enlighet med artiklarna 21 och 183.2 i budgetförordningen kan eventuella inkomster ge upphov till att ytterligare anslag förs in i artiklarna 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 och 10 04 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, för att täcka särskilda utgifter i samband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen.

6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning (indirekta åtgärder) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmärkningar

Enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12, har medlemsstaterna, privatpersoner och företag rätt att – mot lämplig avgift – utnyttja licenser utan ensamrätt på patent, provisoriskt skyddade patenträttigheter, bruksmönster eller patentansökningar som ägs av Europeiska atomenergigemenskapen.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Rättslig grund

Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1974, s. 1).

KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL

6 3 0 Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd för bidrag från Eftastaterna på grund av att de deltar ekonomiskt i vissa av unionens verksamheter enligt artikel 82 i EES-avtalet och protokoll nr 32.

Det totala förväntade bidraget framgår av den sammanfattning som i informationssyfte ingår i en bilaga till utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Eftaländernas bidrag ska ställas till kommissionens förfogande enligt bestämmelserna i artiklarna 1, 2 och 3 i protokoll nr 32 till EES-avtalet.

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

Referensrättsakter

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3.1.1994, s. 3).

6 3 1 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket

6 3 1 2 Bidrag för utveckling av storskaliga informationssystem inom ramen för avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budgetåret 2013 Budgetåret 2012 Budgetåret 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Anmärkningar

I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 och 18 03 11 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rådets beslut 1999/439/EG av den 17 maj 1999 om ingående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 35).

Rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (EGT L 316, 15.12.2000, s. 1).

Rådets beslut 2001/258/EG av den 15 mars 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (EGT L 93, 3.4.2001, s. 38), särskilt artikel 9.

Rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4).

Rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (EUT L 50, 25.2.2003, s. 1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (EUT L 222, 5.9.2003, s. 3).

Rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) (EUT L 213, 15.6.2004, s. 5).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (EUT L 381, 28.12.2006, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 381, 28.12.2006, s. 4).

Rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 205, 7.8.2007, s. 63).

Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rådets beslut 2008/147/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (EUT L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rådets beslut 2008/149/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 50).

Rådets beslut 2008/633/RIF av den 23 juni 2008 om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott (EUT L 218, 13.8.2008, s. 129).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, 13.8.2008, s. 60).

Rådets förordning (EG) nr 1104/2008 av den 24 oktober 2008 om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 299, 8.11.2008, s. 1).

Rådets beslut 2008/839/RIF av den 24 oktober 2008 om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 299, 8.11.2008, s. 43).

Rådets beslut 2011/349/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, särskilt om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s. 19).

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 av den 25 oktober 2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa f