18.7.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL167/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1738/95
avden17juli1995
omleveranseravspannmålsomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare9558
tonspannmål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91f).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdetförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapensomlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Trotsartikel73diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiernaAochBochangestvåutskepp­
ningshamnar somintenödvändigtvis liggerisamma
hamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden17juli1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.nEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL167/2|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.7.95
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1994+1995.
3.Mottagare(2):WFPEuronaidPostbus12,NL-2501CADenHaagNederland(tel:31(70)3305757;te­
lefax:3641701;telex:30960NLEURON).
4.Mottagarensrepresentant (5):uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :heltslipatris(produktnummer 10063092900eller10063094900
eller10063096900).
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)P):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIAlf).
8.Totalkvantitet:3397ton(8153tonspannmal).
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(é)(8)(9)(12):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIA2cochII.A.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (").
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :28.8—17.9.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:1.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :11.9—1.10.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden28.7.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1578/95(EGTnrL
150,1.7.1995,s.68).

18.7.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL167/3
PARTIB
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1994+1995.
3.Mottagare (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentantf):uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelsesort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a).
8.Totalkvantitet:860ton(1178tonspannmål).
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(6)(8)(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.2dochII.B.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (").
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :28.8—17.9.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:1.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :11.9—1.10.1995
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120',bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden28.7.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1578/95(EGTnrL
150,1.7.1995,s.68).

NrL167/4|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.7.95
PARTIC
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:(31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960NLEURON).
4.Mottagarensrepresentant (5):Uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :Havregryn.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1e.)
8.Totalkvantitet:132ton(227tonspannmal).
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(6)(8)(10):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.2.fochII.B.3)
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :4—24.9.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:1.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.8.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :18.9—8.10.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005
/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden28.7.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr1578/95(EGTnrL
150,1.7.1995,s.68).

18.7.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL167/5
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
A5:Strålningsintyget ochursprungsintyget skallvarautfärdatavenofficiellmyndighetochvaragiltigtför
följandeländer:Egypten.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106)senaständradgenomför­
ordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
QLeverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,postbus1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtilldetattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottaga­
renskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenförattflyttacontainrarnafråncon­
tainerterminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsäckarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumrerardförsegling"(SY­
SKOlocktainer180seal)"ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
ODenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—Intygomdesinfektiongenomrökning(lastenskalldesinficerasgenomrökningmedaluminiumfos­
fin).
(8)TrotspunktII-A.3cellerII.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda"Europeiskagemenskapen ".
(®)Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontraktlevere­
ra2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstortR
tillagtefterpåskriften.
(10)SefjärdeändringentillEGTnrC114,offentliggjord iEGTnrC272,21.10.1992,s.6.
(")Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetförpartiernaAochBangestvå
utskeppningshamnar somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(,2)SeandraändringentillEGTnrC114,offentliggjord iEGTnrC135,26.5.1992,s.20.

NrL167/6ISVI Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.7.95
ANEXOƒ/—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçlon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 3397 Al:9901543/94Uganda English
A2:9001586/94Haiti Fran?ais
A3:2161603/94Haiti Francis
A4:144103/95Togo Frangais
A5:1147104/95Egypt English
B 860 Bl:801629/94RepublicaDominicana Espafiol
B2:2001630/94Haiti Frangais
B3:5093/95Peru Espanol
B4:14094/95Peru Espanol
B5:190 95/95Peru Espafiol
B6:100 96/95Madagascar Fran^ais
B7:100 97/95Ethiopia English
C 132 Cl:4898/95Peru Espanol
C2:6099/95Peru Espafiol
C3:24100/95Peru Espanol