RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 921/96 av den 13 maj 1996 om ändring av förordning (EG) nr 2178/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak för vissa industriprodukter och fiskeriprodukter med ursprung i Estland, Lettland och Litauen, samt om fastställande av närmare bestämmelser för anpassning av dessa kvoter och tak, och om ändring av förordning (EG) nr 1798/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern och om fastställande av detaljföreskrifter för anpassning av dessa kvoter (1994-1997)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Enligt de avtal om förmånsbehandling som finns mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Estland, Lettland, Litauen och Polen, å andra sidan, (nedan kallade "tredje länder") kan vissa produkter med ursprung i dessa länder vid import till gemenskapen inom ramen för tullkvoter eller tulltak beviljas sänkt tull eller tullfrihet.

Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör dessa tullkoncessioner anpassas med hänsyn särskilt till de ordningar för handel med fiskeriprodukter och textilvaror som finns mellan Österrike, Finland och Sverige å ena sidan och Estland, Lettland, Litauen och Polen å den andra sidan.

För detta ändamål pågår förberedande samtal med de nämnda tredje länderna i syfte att anta tilläggsprotokoll till de ovannämnda avtalen.

På grund av för korta tidsfrister kunde dessa tilläggsprotokoll inte träda i kraft den 1 januari 1995.

Under dessa omständigheter och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen anta de åtgärder som krävs för att avhjälpa denna situation. Dessa åtgärder bör utgöras av autonoma gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak som omfattar de avtalsenliga koncessioner vad gäller förmånstullar som tillämpas av Österrike, Finland och Sverige.

Enligt förordning (EG) nr 1275/95 (1) har rådet infört vissa förfaranden för tillämpningen av avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Estland, å andra sidan. I enlighet med artikel 13.2 och 13.3 i det avtalet bör följaktligen gemenskapstullkvoter öppnas för vissa jordbruksprodukter som anges i dess bilaga V.

Enligt förordning (EG) nr 2125/95 (2) har kommissionen öppnat tullkvoter för svampkonserver med KN-nummer 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30 i överensstämmelse med anpassningarna och övergångsbestämmelserna för genomförandet inom jordbruksområdet av de avtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan och som fastställs i förordning (EG) nr 3290/94 (3). För att åstadkomma detta bör tullkvoterna nr 09.6115 och 09.6239 avskaffas (svampar med KN-nummer 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30), vilka kvoter öppnades genom förordning (EG) nr 1798/94 (4) för att genomföra den förmånsbehandling som anges i Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien.

I tilläggsprotokoll nr 2 till Europaavtalen mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien och Rumänien, å andra sidan, anges att öppnandet av de kvoter med nedsatt tull som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1798/94 under perioden 1 juli 1996-30 juni 1997 skall tidigareläggas till perioden 1 juli 1995-30 juni 1996.

I rådets förordning (EG) nr 2179/95 (5) föreskrivs autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen. Dessa koncessioner måste kunna utvidgas till att gälla även de produkter som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1798/94.

Följaktligen bör förordningarna (EG) nr 2178/95 (6) och (EG) nr 1798/94 ändras och dessa ändringar bör träda i kraft den 1 januari 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2178/95 skall ändras på följande sätt:

1. I artikel 1 skall uttrycket "bilagorna I, II, III och IV" ersättas med "bilagorna I-VIII".

2. Bilaga IV skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.

3. Bilagorna V, VI, VII och VIII, vilka återfinns i bilaga II till denna förordning, skall läggas till.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 1798/94 skall ändras på följande sätt:

1. Artikel 1 skall ersättas med följande text:

"Artikel 1

De varor med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckiska republiken och Ungern, som anges i bilagorna I, II, III och IV till denna förordning, skall omfattas av tullförmåner inom ramen för gemenskapstullkvoterna, enligt bestämmelserna i ovannämnda bilagor, utan att förordning (EG) nr 2179/95 påverkas."

2. I bilagorna II och III skall de kvoter som avser nummer 09.6115 och 09.6239 utgå.

3. I bilaga II skall hänvisningarna till Bulgarien och Rumänien utgå.

4. I bilaga III skall uttrycket "1996-30 juni 1997" ersättas med "1995-30 juni 1996".

5. Bilaga IV i bilaga III till denna förordning skall läggas till.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 maj 1996.

På rådets vägnar

S. AGNELLI

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 1.

(2) EGT nr L 212, 7.9.1995, s. 16. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2723/95 (EGT nr L 283, 25.11.1995, s. 12).

(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(4) EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2485/94 (EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 5).

(5) EGT nr L 223, 20.9.1995, s. 29.

(6) EGT nr L 223, 20.9.1995, s. 1.

BILAGA I

"BILAGA IV

Förteckning över textilvaror med ursprung i Lettland och Litauen som är föremål för tulltak med sänkt tull eller tullfrihet

>Plats för tabell>

BILAGA II

"BILAGA V

Förteckning över produkter med ursprung i Estland som är föremål för gemenskapens autonoma tullkvoter baserade på en årlig kvotperiod med början den 1 januari 1995

>Plats för tabell>

BILAGA VI

Förteckning över jordbruksprodukter med ursprung i Estland som är föremål för tulltak med sänkt tull eller nolltullsats

>Plats för tabell>

BILAGA VII

Förteckning över produkter med ursprung i Lettland som är föremål för gemenskapens autonoma tullkvoter baserade på en årlig kvotperiod med början den 1 januari 1995

>Plats för tabell>

BILAGA VIII

Förteckning över produkter med ursprung i Litauen som är föremål för gemenskapens autonoma tullkvoter baserade på en årlig kvotperiod med början den 1 januari 1995

>Plats för tabell>

BILAGA III

"BILAGA IV

Förteckning över produkter med ursprung i Polen som är föremål för gemenskapens autonoma tullkvoter baserade på en årlig kvotperiod med början den 1 januari 1995

>Plats för tabell>