I 
 
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)  
 
 
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1984/2006 
av den 20 december 2006 
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets 
förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och 
mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeis ka gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr  1255/1999 av den 17 maj 19 99 om den gemensamma 
organisationen av marknade n för mjölk och mjölkprodukter1, särskilt artikel 29.1, och 
av följande skäl: (1) Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma 
regler för administrationen av sådana impor ttullkvoter för jordbruks produkter som omfattas 
av ett system med importlicenser
2 gäller för importlicenser för importtullkvotsperioder som 
inleds från och med den 1 janua ri 2007. I den förordningen fast ställs framföra llt detaljerade 
bestämmelser om importlicenser, sökandes stat us samt utfärdande av licenser. Vidare 
begränsas giltighetstiden för licenser till den sista dagen i perioden för importtullkvoter. 
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/ 2006 bör gälla importlicenser som utfärdats i 
enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2535/20013, utan att det påverkar 
ytterligare villkor eller undantag i den föro rdningen, till exempel de  specialregler om 
                                                 
1 EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 
25.11.2005, s. 2). 
2 EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. 
3 EGT L 341, 22.12.2001, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 926/2006 (EUT L 170, 
23.6.2006, s. 8). 29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/1
godkännande av importörer so m är nödvändiga för att säkers tälla att enda st seriösa 
importörer ansöker om licens. Bestämmelser na i förordning (EG) nr 2535/2001 måste i 
lämpliga fall anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006. Eftersom förordning (EG) nr 
1301/2006 gäller licenser för tullkvotperioder so m inleds från och me d den 1 januari 2007, 
bör det ges möjlighet till försenad tillämpning fö r tullkvoter som omfattas av förordning 
(EG) nr 2535/2001 och för vilka importperi oden inleds från oc h med den 1 juli 2007. 
(2) Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall ett godkännande av importörer i juni 
2006 vara giltigt från och med den 1 juli 2006  till den 30 juni 2007. Bestämmelserna i 
förordning (EG) nr 1301/2006 om godkännand e bör därför inte tillämpas före den 1 juli 
2007. 
(3)  Genom rådets förordning (EG) nr  1839/2006 av den 28 november 2006 (EG) om 
genomförandet av de avtal som ingåtts av EG till följd av förhandlingar inom ramen för 
artikel XXIV.6 i GATT 1994 och om ändring och komplettering av bilaga I till förordning 
(EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknom enklaturen och om Gemensamma tulltaxan4, 
beviljas en ytterligare tullkvot på 537 ton s kummjölkspulver inom ramarna för den årliga 
importtullkvoten. Därför bör de n kvantitet skummjölkspulver som anges i kvot nr 09.4590 i 
bilaga I.A till förordning (EG) nr 2535/2001 justeras. 
(4) Genom rådets beslut 2006/909/EG av den 4 de cember 2006 om ingående av ett avtal genom 
skriftväxling mellan Europeiska  gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av 
handelsförmånerna för ost med stöd av artik el 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet5 kan från och med den 1 januari 2007 de två befintliga årliga tullfria 
kvoterna för ost med ursprung i Norge slås samman. Bilaga I.H till förordning (EG) nr 
2535/2001 bör därför anpassas i enlighet med detta. 
(5) Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 av den 17 oktober 2006 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/ 87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och 
om Gemensamma tulltaxan
6 innebär att från och med den 1 januari 2007 kan vissa produkter 
som omfattas av KN-nummer 0406 ändras. Bilaga  I.A till förordning (EG) nr 2535/2001 bör 
därför ändras i enlighet med detta. 
(6)  Genom rådets beslut 2006/ 999/EG av den 17 oktober 20067 godkändes gemenskapens 
ståndpunkt i associeringsrådet för EG och Turkie t om ändring av protokoll 1 och 2 till beslut 
nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för 
jordbruksprodukter. Ändringen av beslut nr 1/98  av associeringsrådet för EG och Turkiet 
godkändes genom det associeringsrådets beslut 2/2006. 
(7) För vissa jordbruksprodukter, däribland ost, med ursprung i Turkiet, ger det ändrade 
protokollet 1 utrymme för nya gemenskapstu llkvoter och för ändringar av befintliga 
gemenskapstullkvoter fastställda i rådets fö rordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 
om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är 
                                                 
4 EUT L […], […], s. […]. 
5 EUT L […], […], s. […]. 
6 EUT L 301, 31.10.2006, s. 1. 
7 EUT L 367, 22.12.2006, s. 68. L 387/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om 
upphävande av förordningarna (EG)  nr 1981/94 och (EG) nr 934/958. Kvotkvantiteter och 
produktbeskrivningar i de relevanta bilagorna till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför 
justeras. 
(8) Förordning (EG) nr 2535/2001 bör dä rför ändras i enlighet med detta. 
(9) De åtgärder som föreskrivs i denna föro rdning är förenliga med yttrandet från 
förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 2535/2001 sk all ändras på följande sätt: 
(1) I artikel 2 skall följande punkt läggas till:  
”Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas. 
* EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. ”  
(2) Artikel 6.1 skall ersättas med följande: 
”I bilaga I anges vilka de aktuella tullkvoter na är och vilka tullar som skall tas ut, samt 
maximala importkvantiteter för varje år, importtullkvotperioderna och deras fördelning 
över två sexmånadersperioder.” 
(3) Artikel 8 skall ersättas med följande:  
”Artikel 8 
Genom undantag från artikel 5 första styc ket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall 
godkännande beviljas sökande so m före den 1 april varje år lämnar in en ansökan till de 
behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den sökande har sitt säte och är registrerad för mervärdesskatt, tillsammans  med intyg på att den s ökande under de två senaste 
kalenderåren till eller från gemenskapen importerat eller exporterat minst 25 ton mjölkprodukter som omfattas av avdelning 04 i Kombinerade nomenklaturen.” 
(4) Artikel 12 skall utgå. 
                                                
 
8 EGT L 109, 19.4.2001, s. 2. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 19/2006 (EUT L 4, 
7.1.2006, s. 7). 29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/3
(5) Artikel 13 skall ändras på följande sätt: 
a) I punkt 2 skall andra st ycket ersättas med följande: 
”När det gäller de kvoter som avses i artik el 5 c-f och h skall licensansökan avse 
minst tio ton och högst den kvantitet som är tillgänglig för varje period.” 
b) Punkt 3 skall utgå. 
(6) Artikel 15 skall ersättas med följande: 
”Artikel 15 
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om alla ansökningar som har inlämnats för 
samtliga kvoter den femte arbets dagen efter utgången av den tidsperiod som gäller för 
inlämnande av ansökningar. Meddelandena skall innehålla de kva ntiteter ansökningarna 
gäller för varje kvotnummer och KN-nummer. Medde lande skall ske på separata formulär 
för varje kvot.”  
(7) Artikel 16 skall ändras på följande sätt: 
a) Punkt 1 skall er sättas med följande: 
”1. Licensen skall utfärdas av den be höriga myndigheten i medlemsstaten inom 
fem arbetsdagar efter den femte arbetsdagen efter det meddelande som avses i 
artikel 15.”  
b) Punkt 2 skall utgå. 
c) Punkt 3 skall er sättas med följande: 
”3. Importlicensen skall vara giltig till den sista dagen i de sexmånadersperioder 
som avses i artikel 14.1.” 
(8) Artikel 18 skall ändras på följande sätt: 
a) I punkt 1 skall led d ersättas med följande: 
”d) En av de uppgifter som anges i bilaga XV skall vara införd i fält 20. 
b) Punkt 3 skall utgå. 
(9) I artikel 21 skall punkt 3 utgå. (10) I artikel 25.2 skall fjärde  stycket ersätta s med följande: 
”Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla originalet av varje 
IMA 1-intyg som lämnas in.” L 387/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
(11) I artikel 28 skall punkt 3 utgå. 
(12) I artikel 32 skall punkt  1 ersättas med följande: 
”1. En kopia av IMA 1-intyget, vederbör ligen bestyrkt, ska ll, tillsammans med 
motsvarande importlicens och de produkter som avses, lämnas in till 
tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten samtidigt som en deklaration 
om övergång till fri omsättning lämnas in. Denna skall, utan att det påverkar artikel 26.1, lämnas in under intygets giltighetstid, utom vid force majeure.” 
(13) Bilaga I.A skall ersättas med bilaga I till den här förordningen. 
(14) Bilaga I.D skall ersättas med bilaga II till den här förordningen. (15) Bilaga I.H skall ersättas med bilaga III till den här förordningen. (16) Bilaga II.B skall ersättas med bilaga IV till den här förordningen. (17) Bilagorna VI och VII skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje  dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.  
Artikel 1.1, 1.2 och 1.4-1.9 skall gä lla från och med den 1 juli 2007 i fråga om de tullkvoter som 
avses i delarna A, F och H i bila ga I till förordning (EG) nr 2535/2001. 
Artikel 3.1 skall tillämpas i fråga om licensansö kningar som lämnas in från och med den 1 juli 
2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ledamot av kommissionen 29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/5
 
 BILAGA I  
”I.A 
TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND 
Kvotnummer  KN-nummer  Varubeteckning (1) Ursprungsland  Årlig 
kvantitet 
 
 
i ton Halvårs- 
Quota 
In tonnes  Tullsats vid import(i euro per 
100 kg nettovikt)  
09.4590  0402 10 19  Skummjölkspulver  Alla tredjeländer   
68 537  
34 268,5   47,50 
09.4599 
 11 360 
  5 680  94,80 
  0405 10 11 
 0405 10 19 
 0405 10 30 
 
 0405 10 50 
 0405 10 90 
 0405 90 10 (*) 
 0405 90 90 (*) Smör och andra fetter och oljor 
framställda av mjölk  Alla tredjeländer  
 
i smör-ekvivalenter    
09.4591 ex 0406 10 20 
ex 0406 10 80  Pizzaost, fryst, i bitar om vardera högst 
1 g i förpackningar med ett nettoinnehåll 
av minst 5 kg, med en vattenhalt av lägst 
52 % och med en torrsubstans vars 
fetthalt inte understiger 38 %  Alla tredjeländer  5 360 
 2 680  13,00 L 387/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
 
 Kvotnummer  KN-nummer  Varubeteckning (1) Ursprungsland  Årlig 
kvantitet 
 
 
i ton Halvårs- 
Quota 
In tonnes  Tullsats vid import(i euro per 
100 kg nettovikt)  
09.4592 ex 0406 30 10  Smältost av Emmentaler  71,90 
  0406 90 13  Emmentaler  Alla tredjeländer  18 438 
  9 219  
85,80 
09.4593 ex 0406 30 10 Smältost av Gruyère  Alla tredjeländer  5 413 
 2 706,5  71,90 
  0406 90 15  Gruyère, Sbrinz      85,80 
09.4594  0406 90 01  Ost för beredning (2) Alla tredjeländer  20 007 10 003,5  83,50 
09.4595  0406 90 21  Cheddar  Alla tredjeländer  15 005 7 502,5  21,00 
09.4596 ex 0406 10 20 
  92,60 
 ex 0406 10 80  Färsk (inte mognad) ost inbegripet mesost 
och ostmassa annan än pizzaost enligt 
kvot nr 09.4591  
 106.40 
  0406 20 90 Annan riven eller pulvriserad ost  Alla tredjeländer  19 525 9 762,5 
 94,10 
  0406 30 31 Annan smältost      69,00 
  0406 30 39      71,90 29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/7
 
 Kvotnummer  KN-nummer  Varubeteckning (1) Ursprungsland  Årlig 
kvantitet 
 
 
i ton Halvårs- 
Quota 
In tonnes  Tullsats vid import(i euro per 
100 kg nettovikt)  
 0406 30 90  102,90 
0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 Blåmögelost och annan ost med 
marmoreringar vilka framställts genom 
användning av Penicillium roqueforti      70,40 
 0406 90 17 Bergkäse och Appenzeller      85,80 L 387/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
 
  
Kvotnummer  KN-nummer  Varubeteckning (1) Ursprungsla
nd Årlig kvantitet  Halvårs- 
kvot Tullsats vid import (i 
euro/100 kg netto)  
09.4596  0406 90 18  Fromage fribourgeois, Vacherin Mont 
d'Or och Tête de Moine  75,50 
  0406 90 23  Edamer  
  0406 90 25 Tilsiter  
 0406 90 27 Butterkäse  
 0406 90 29 Kashkaval  
 04 06 90 32 Feta 
 0406 90 35 Kefalotyri  
 0406 90 37 Finlandia   
 0406 90 39 Jarlsberg      
 
  0406 90 50 Ost av fårmjölk eller buffelmjölk       
 ex 0406 90 63 
 0406 90 69 Pecorino 
Annan      94,10 
  0406 90 73 Provolone      75,50 29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/9
 
 Kvotnummer  KN-nummer  Varubeteckning (1) Ursprungsla
nd Årlig kvantitet  Halvårs- 
kvot Tullsats vid import (i 
euro/100 kg netto)  
 ex 0406 90 75  Caciocavallo       
 ex 0406 90 76  Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Maribo, Samsø       
  0406 90 78  Gouda       
 L 387/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
 
  
Kvotnummer  KN-nummer  Varubeteckning (1) Ursprungsla
nd Årlig kvantitet  Halvårs- 
kvot  Tullsats vid import (i 
euro/100 kg netto)  
 ex 0406 90 79  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin       
 ex 0406 90 81  Cheshire, Wensleydale, Lancashire, 
Double Gloucester, Blarney, Colby, 
Monterey       
  0406 90 82  Camembert       
  0406 90 84  Brie      
  0406 90 86  Mer än 47 viktprocent, men högst 52 
viktprocent       
  0406 90 87  Mer än 52 viktprocent, men högst 62 
viktprocent       
  0406 90 88  Mer än 62 viktprocent, men högst 72 
viktprocent       
  0406 90 93  Mer än 72 viktprocent      92,60 
  0406 90 99  Annan      106,40 
(*) 1 kg av produkten = 1,22 kg smör. 
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivning endast anses vara vägledande eft ersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-
numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 
(2) Angivna ostar skall betraktas som bearbetade om de har bearbetats till produkter som omfattas av undernummer 0406 30 i Komb inerade nomenklaturen. Artiklarna 291 till 300 i förordning 
(EG) nr 2454/93 skall tillämpas.” 29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/11
 
 BILAGA II ” 
 
I.D 
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR PROTOKOLL Nr 1 I BESLUT Nr 1/98 FATTAT AV 
ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EU OCH TURKIET  
Kvot- nummer KN-nummer Varubeteckning9 
 Ursprungsland Årlig kvot från och med den 1 
januari till 31 december 
(i ton) Tullsats vid import 
(i euro per 100 kg 
nettovikt) 
0406 90 29 Kashkaval-ost 
 ex 0406 90 32 Fetaost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i 
behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller 
getskinn 
0406 90 50 Annan ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i 
behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn 09.4101 
ex0406 90 86 
ex 0406 90 87 ex0406 90 88 Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i 
separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg Turkiet 2 300 
 0 
" 
                                                 
9 Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeteckning endast vara vägledande eftersom 
förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet 
bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. L 387/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
 
 BILAGA III  
  ”I.H     
      
TULLKVOTER ENLIGT BILAGA I TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH NORGE  
      
      
Tullkvot  KN-nummer  Varuslag (1)  Tullar  Kvoter från och med den 1 
juli till 30 juni  
Antal           
        (mängd i ton)  
            
        årskvot  halvårskvot  
09.4782  04 06 10  Färsk ost   
 
 533 266.5  
            
09.4781  ex 0406 90 23  Norsk Edamer   3467  1733.5  
           
09. 4179 0406 90 39 Jarlsberg  tullbefrielse 4000 2000 
           
  ex 0406 90 78  Norsk Gouda       
           
  0406 90 86 Annan ost       
  0406 90 87        
  0406 90 88         
      
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivning endast anses vara vägledande efterso m förmånssystemet 
vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.  
  
     29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/13
 
  
BILAGA IV  
”II.  B 
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT – TURKIET 
Löpnu
mmer KN-nummer Varubeteckning  Ursp rungsland Tullsats vid import 
(i euro per 100 kg nettovikt 
utan annan uppgift) 
1 0406 90 29 Kashkaval Turkiet 67,19
2 Ex 0406 90 32  
 
   ex0406 90 50 Fetaost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller 
buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn 
 Annan ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller 
buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn 
 Turkiet 67,19
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 ex0406 90 88 Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller 
buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg Turkiet 67,19
” L 387/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006