30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 29
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 861/2004 
av den 29 april 2004 
om anpassning av Europaparlamentets och rådets  förordning (EG) nr 685/2001 på transportområdet 
med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, 
Sloveniens och Slovakiens anslutning 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av fördraget om Republiken Tjeck iens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, 
Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungers, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till 
Europeiska unionen1 (nedan kallat "anslutningsfördrage t"), särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, 
Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungers, 
Republiken Maltas, Republiken Polens, Repub liken Sloveniens och Republiken Slovakiens 
anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av 
fördragen2 (nedan kallad "anslutningsakten"), särskilt artikel 57.1. i denna, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
                                                 
1 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 30
av följande skäl: 
(1) För vissa rättsakter, som fortsä tter att vara gälland e efter den 1 maj 2004 och som kräver en 
anpassning på grund av anslut ningen, innehöll anslutningsa kten inte de nödvändiga 
anpassningarna, eller så innehöll den de nödvändiga anpassningarna, men ytterligare 
anpassningar är nu nödvändiga. Samtliga dessa anpassningar behöver antas före 
anslutningen för att de skall kunna träd a i kraft från och med anslutningen. 
(2) Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten måste dessa  anpassningar antas av rådet, om det är 
rådet, eller Europaparlamentet och rådet tillsammans, som har antagit rättsakten i fråga. 
(3) Europaparlamentets och rådets förordni ng (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 om 
fördelning mellan medlemsstaterna av ti llstånd som erhållits genom avtal mellan 
Europeiska gemenskapen och Republiken Bulg arien, mellan Europeiska gemenskapen och 
Republiken Ungern samt mellan Europeiska ge menskapen och Rumänien om fastställande 
av vissa villkor för godstransporter på väg oc h om främjandet av kombinerade transporter1 
bör därför ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                 
1 EGT L 108, 18.4.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (E G) nr 893/2002 (EGT 
L 142, 31.5.2002, s. 1). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 31
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 685/2001 ändras  härmed på följande sätt: 
1. Titeln skall ersättas med följande: 
"Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 om 
fördelning mellan medlemsstaterna av ti llstånd som erhållits genom avtal mellan 
Europeiska gemenskapen och Republiken Bulg arien samt mellan Europeiska gemenskapen 
och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om 
främjandet av kombinerade transporter." 
2. Artikel 1 skall ersättas med följande: 
"Artikel 1  
I denna förordning fastställs reglerna för fördelningen mellan medl emsstaterna av de 
tillstånd som gemenskapen förfogar över enligt artikel 6.2 i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bu lgarien och mellan Europeiska gemenskapen 
och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om 
främjandet av kombinerade transpor ter (nedan kallade "avtalen")." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 32
3. Bilagan skall ersättas med följande: 
"Bilaga 
Tillstånd för resor i Medlemsstat Bulgarien Rumänien 
Belgien 53 54 
Tjeckien 50 50 
Danmark 60 61 
Tyskland 84 87 
Estland 63 66 
Grekland 10 468 11 457 
Spanien 50 50 
Frankrike 52 52 
Irland 50 50 
Italien 52 52 
Cypern 63 64 
Lettland 53 54 
Litauen 211 227 
Luxemburg 50 50 
Ungern 324 359 
Malta 57 55 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 33
Tillstånd för resor i Medlemsstat Bulgarien Rumänien 
Nederländerna 100 104 
Österrike 69 70 
Polen 386 296 
Portugal 50 50 
Slovenien 64 87 
Slovakien 429 442 
Finland 52 52 
Sverige 57 57 
Förenade kungariket 53 54 
Totalt 13 000 14 000 
  " 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 34
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft unde r förutsättning att anslutningsfö rdraget träder i kraft och då 
samtidigt med det fördraget. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004. 
 På rådets vägnar 
 M. Mc DOWELL 
 Ordförande