ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 369/76 av den 16 februari 1976 om ändring av förordning (EEG) nr 2777/75 avseende referensperioden för beräkning av importavgiften och slusspriset på fjäderfäkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött(2) omfattar ett system med importavgifter och slusspriser, enligt vilket en av de faktorer som skall beaktas är världsmarknadspriserna för vissa typer av foderspannmål.

Förändringarna av spannmålspriserna på världsmarknaden har blivit mer påtagliga de senaste åren. Det har visat sig att användningen av världsmarknadens spannmålspriser under en period på sex månader före det kvartal under vilket importavgiften och slusspriset skall beräknas, kan ge siffror som inte längre återspeglar prisutvecklingen i tredje land. Följaktligen bör beräkningsunderlaget uppdateras genom att referensperioden fastställs till fem månader före den månad under vilken importavgiften och slusspriset fastställs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4.1 a tredje stycket i förordning (EEG) nr 2777/75 skall ersättas med följande:

"Världsmarknadspriserna på foderspannmål skall fastställas kvartalsvis på grundval av priserna på sådan spannmål under den femmånadersperiod som löper ut en månad före det kvartal för vilket nämnda del beräknas."

Artikel 2

Artikel 7.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 2777/75 skall ersättas med följande:

"Priset på foderspannmålskvantiteten skall fastställas kvartalsvis på grundval av världsmarknadspriserna på sådan spannmål som noterats under den femmånadersperiod som löper ut en månad före det kvartal för vilket slusspriset fastställs."

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1976.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 februari 1976.

På rådets vägnar

J. HAMILIUS

Ordförande

(1) EGT nr C 28, 9.2.1976, s. 41.

(2) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 208/77 av den 31 januari 1977 om ändring av förordning (EEG) nr 1350/72 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter avseende definitionen av arealer

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle(1), ändrad genom anslutningsakten(2), särskilt artikel 13.4 i dessa, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 1350/72 av den 28 juni 1972 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter(3) fastställs att producenterna varje år skall lämna en deklaration om vilka arealer som har planterats.

De metoder som används för att beräkna vilka arealer som har planterats med humle kan variera från en region till en annan. Begreppet "planterad areal" bör därför definieras på gemenskapsnivå för att säkerställa en enhetlig beräkning av vilka arealer som berättigar till produktionsstöd.

Det produktionsstöd som för närvarande betalas ut bör beviljas på lika villkor i alla medlemsstater. Det är därför nödvändigt att tillåta en skönsmässig uppräkning av de registrerade arealerna i syfte att utjämna skillnaderna i beräkning mellan medlemsstaterna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande två punkter skall läggas till artikel 1 i förordning (EEG) nr 1350/72:

"3. Med planterad areal avses

a) den yta som begränsas av stängernas yttre stödstag,

b) köra med lantbruksmaskiner, under förutsättning att ingen av dessa ytor är längre än fem meter och att de inte utgör en del av allmän väg.

4. Efter ansökan från producenten inom tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft skall för skördarna 1975 och 1976 den registrerade arealen räknas upp enligt följande:

1. Med 5 % i de medlemsstater där de ytor som anges i 3 b inte har medräknats i de registrerade arealerna.

2. Med 10 % i de medlemsstater där de registrerade arealerna endast omfattade de ytor som begränsas av stängernas bas."

Artikel 2

Artikel 2.2 a i förordning (EEG) nr 1350/72 ändras härmed till följande lydelse:

"a) när det gäller de arealer, som avses i artikel 1.3 a, planterats med en enhetlig täthet av minst

- 1 500 plantor per hektar vid dubbel uppbindning

- 2 000 plantor per hektar vid enkel uppbindning,"

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1977.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

(1) EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1.

(2) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14.

(3) EGT nr L 148, 30.6.1972, s. 11.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 353/77 av den 21 februari 1977 om ändring av förordning (EEG) nr 210/69 om meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 559/762(2), särskilt artikel 28 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 3.1 tredje stycket i rådets förordning (EEG) nr 986/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver att användas som foder(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1530/76(4), ges en medlemsstat befogenhet att utbetala stödet för skummjölkspulver som framställts inom statens territorium och som denaturerats eller använts i framställningen av foderblandningar inom en annan medlemsstats territorium.

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 210/69 av den 31 januari 1969(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1984/74(6), skall medlemsstaterna regelbundet meddela kommissionen de kvantiteter skummjölkspulver för vilka ansökan om stöd har ingivits. För att få en fullständig uppfattning om de kvantiteter som använts är det önskvärt att medlemsstaterna separat anger hur stora kvantiteter som har förädlats inom en annan medlemsstats territorium men för vilka stöd har utbetalats i framställningslandet.

Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4.1 A II i förordning (EEG) nr 210/69 ändras på följande sätt:

a) Under punkterna a och b skall orden "utom de kvantiteter som avses under punkt c" tilläggas.

b) Följande punkt skall läggas till:

"c) de kvantiteter skummjölkspulver som denaturerats eller använts i framställningen av foderblandningar inom en annan medlemsstats territorium i enlighet med artikel 3.1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 986/68, med angivande av den medlemsstat i vilken förädlingen ägt rum."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

De meddelanden som avses i artikel 1 skall ha retroaktiv verkan från och med den 1 juli 1976.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 februari 1977.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 67, 15.3.1976, s. 9.

(3) EGT nr L 169, 18.7.1968, s. 4.

(4) EGT nr L 170, 29.6.1976, s. 4.

(5) EGT nr L 28, 5.2.1969, s. 1.

(6) EGT nr L 207, 29.7.1974, s. 26.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 340/77 av den 14 februari 1977 om ändring av förordning (EEG) nr 2511/69 om särskilda åtgärder för att förbättra produktionen och saluföringen av citrusfrukter från gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 2511/69 av den 9 december 1969 om särskilda åtgärder för att förbättra produktionen och saluföringen av citrusfrukter från gemenskapen(2), senast ändrad genom förordning EEG nr 793/76(3), föreskrivs att ett extra stöd skall beviljas småbrukare för att till en del kompensera det inkomstbortfall som förorsakats av omställning av odlingen.

Erfarenheten har visat att villkoren för beviljandet av detta stöd i alltför hög grad begränsar antalet stödmottagare.

För att bättre kunna ta hänsyn till den särskilda situation som företagen i vissa av gemenskapens regioner befinner sig i samt till inkomstutvecklingen för jordbrukare jämfört med arbetstagare utanför jordbrukssektorn, och därigenom göra det möjligt för vissa jordbrukare med låga inkomster att få stöd, bör villkoren för beviljande av extra stöd mildras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4.1 första stycket i förordning (EEG) nr 2511/69 skall ändras på följande sätt:

"Det stöd som avses i artikel 1.2 skall betalas ut till apelsin- och mandarinodlare som har jordbruk som sin huvudsakliga sysselsättning under förutsättning att

- intäkten från deras företag inte överstiger intäkten från fyra hektar apelsin- och mandarinträd,

- minst 40 % av den areal som används för odling av apelsin- och mandarinträd ställs om samtidigt,

- omställningen omfattar en areal på minst 20 ar."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 februari 1977.

På rådets vägnar

J. SILKIN

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 11 februari 1977.

(2) EGT nr L 318, 18.12.1968, s. 1.

(3) EGT nr L 93, 8.4.1976, s. 1.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 429/77 av den 14 februari 1977 om ändring av förordning (EEG) nr 98/69 om allmänna bestämmelser för interventionsorgans avyttring av fryst nötkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 425/77(2), särskilt artikel 7.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Sedan rådets förordning (EEG) nr 98/69 av den 16 januari 1969 om allmänna bestämmelser för interventionsorgans avyttring av fryst nötkött(3) antogs har såväl systemet för interventionsköp som systemet för handel med ickemedlemsstater ändrats.

På senare år har situationen för nötköttsmarknaden kännetecknats av betydande och fortlöpande interventionsköp. På grund av de lager som har uppstått på detta sätt har ett flertal nya avyttringsåtgärder för produkterna i fråga tagits i bruk.

Detta förhållande och de ändringar i den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött som införs genom förordning (EEG) nr 425/77 gör att en anpassning av förordning (EEG) nr 98/69 är nödvändig, särskilt vad gäller avyttring när marknadspriserna är lägre än interventionspriset.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i förordning (EEG) nr 98/69 skall ersättas med följande:

"Artikel 1

1. Avyttring av de produkter som innehas av interventionsorgan får endast ske

a) om det pris på vuxna nötkreatur som noteras i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 805/68, justerat med den koefficient som fastställs i enlighet med artikel 10.4 i samma förordning för färskt eller kylt nötkött i form av slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kompenserade kvartsparter, överstiger interventionspriset, eller

b) vid tillämpning av artikel 14.3 b i förordning (EEG) nr 805/68, eller

i nödvändig utsträckning

c) då uttag från lager är nödvändigt av tekniska skäl, eller

d) då produkterna är avsedda för särskild användning, eller

e) då produkterna är avsedda för export.

2. I de fall som avses i punkt 1 d och e får särskilda villkor fastställas för att säkerställa att produkterna inte avviker från destinationen och för att ta hänsyn till särskilda krav vid sådan försäljning.

Sådana villkor kan omfatta krav på att en säkerhet skall ställas för att garantera att förpliktelserna i avtalet uppfylls, vilken skall förverkas helt eller delvis om förpliktelserna inte uppfylls eller endast uppfylls delvis."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 1977.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 februari 1977.

På rådets vägnar

J. SILKIN

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 2.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 428/77 av den 14 februari 1977 om ändring av förordning (EEG) nr 989/68 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av nötkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 425/77(2), särskilt artikel 8.1 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EEG) nr 425/77 avskaffas möjligheten att importera vissa typer av fryst kött med total avgiftsbefrielse mot att ett avtal om stöd till privat lagring uppvisas.

De ändringar som har gjorts i förordning (EEG) nr 805/68 kräver dessutom att vissa anpassningar görs av rådets förordning (EEG) nr 989/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av nötkött(3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 989/68 skall ersättas med följande:

"2. Stöd till privat lagring kan endast beviljas för produkter framställda av nötkreatur med ursprung i gemenskapen som lagras i form av en av de styckningsdelar som avses i avdelning b i bilagan till förordning (EEG) nr 805/68, under villkor som skall fastställas senare."

Artikel 2

Artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 989/68 skall ersättas med följande.

"1. Stödbeloppet skall antingen

- fastställas genom en anbudsinfordran som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, eller

- fastställas på förhand."

Artikel 3

Artikel 6 a i förordning (EEG) nr 989/68 skall ersättas med följande:

"a) skall det fastställas ett enhetligt belopp för varje produkt som tar hänsyn till lagringskostnader, normal kvalitetsförsämring och så långt som möjligt förväntade prisökningar för produkten i fråga."

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 1 april 1977.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 februari 1977.

På rådets vägnar

J. SILKIN

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 169, 18.7.1968, s. 10.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 427/77 av den 14 februari 1977 om anpassning av förordningarna (EEG) nr 885/68 och (EEG) nr 1302/73 till de ändringar som gjorts av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 425/77(2), särskilt artikel 6.4 och 18.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

På grund av de ändringar i den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött som införs genom förordning (EEG) nr 425/77 krävs en viss teknisk anpassning av rådets förordning (EEG) nr 885/68 av den 28 juni 1968 om allmänna regler för beviljande av exportbidrag för nötkött och villkor för fastställande av storleken på dessa(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1504/76(4), och till rådets förordning (EEG) nr 1302/73 av den 15 maj 1973 om allmänna regler för intervention på nötköttsmarknaden(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1729/74(6).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 andra stycket i förordning (EEG) nr 885/68 skall ersättas med följande:

"Vid beräkningen av bidrag för andra produkter än nötkreatur får dessutom de koefficienter som avses i artikel 10.4 och 11.4 i förordning (EEG) nr 805/68 tas i beaktande."

Artikel 2

I artikel 3 punkt 1 a och punkt 2 andra stycket i förordning (EEG) nr 1302/73 skall orden "artikel 10.5" ersättas med "artikel 12.6".

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 april 1977.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 februari 1977.

På rådets vägnar

J. SILKIN

Ordförande

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 1.

(3) EGT nr L 156, 4.7.1968, s. 2.

(4) EGT nr L 168, 28.6.1976, s. 7.

(5) EGT nr L 132, 19.5.1973, s. 3.

(6) EGT nr L 182, 5.7.1974, s. 4.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 474/77 av den 8 mars 1977 om en särskild kontering i gemenskapernas budget av den finansiella inverkan som följer av tillämpningen av olika omräkningskurser på åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och 209 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och

med beaktande av följande:

I gemenskapernas budget föreskrivs att från och med den 1 januari 1977 en särskild kontering skall användas för utgifter som följer av tillämpningen av olika omräkningskurser, dvs. de representativa kurser som används vid omräkning till nationella valutor av belopp som hänför sig till verksamheter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ samt de budgetkurser som skall användas vid omräkning av utgifter uttryckta i nationella valutor vid kontering i gemenskapernas budget.

De utbetalande myndigheter som anges i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken2, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2788/723, för i allmänhet inte särskilda räkenskaper för de olika representativa kurser som tillämpas. Införandet av särskilda räkenskaper på denna nivå skulle leda till stora administrativa svårigheter. En metod bör därför användas som tar hänsyn till de faktorer som bestämmer storleken på dessa utgifter, så att särskilda räkenskaper kan föras på gemenskapsnivå för de utgifter som olika omräkningskurser medför.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Om det i gemenskapernas budget föreskrivs en särskild kontering av den finansiella inverkan vid tillämpning av å ena sidan representativa kurser för att till nationella valutor räkna om belopp som härrör från verksamheter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, och å andra sidan budgetkurser för att räkna om utgifter som uttrycks i nationella valutor, skall konteringen ske i enlighet med en metod som skall antas enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.

2. Den metod som anges i punkt 1 skall för varje medlemsstat bland annat ta hänsyn till budgetkursen, de olika representativa kurserna, deras giltighetstid och de tillämpade betalningsfristerna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1977.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 mars 1977.

På rådets vägnar

D. OWEN

Ordförande

1 EGT nr C 57, 7.3.1977, s. 61.

2 EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.

3 EGT nr L 295, 30.12.1972, s. 1.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 518/77 av den 14 mars 1977 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för olika sockertillsatser i bearbetade produkter av frukt och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 516/77 av den 14 mars 1977 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker(1), särskilt artikel 5.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 516/77 föreskrivs att rådet skall besluta om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för de produkter som anges i bilaga 2 i den förordningen.

Det bör föreskrivas att exportbidraget skall beviljas inte bara för produkter med ursprung i gemenskapen utan även för de produkter som importeras från tredje land och sedan reexporteras till tredje land. För att förebygga spekulation bör beviljandet av exportbidrag i sådana fall ske på vissa villkor.

För att undvika störningar av konkurrensen mellan handlare i gemenskapen måste de administrativa förutsättningarna för deras verksamhet vara identiska i hela gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Denna förordning fastställer allmänna bestämmelser för beviljande av de exportbidrag som avses i artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 516/77.

Artikel 2

1. Exportbidraget skall beviljas vid export av de produkter som anges i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 516/77 och som

a) har ursprung i gemenskapen.

b) har importerats från tredje land och den importavgift som avses i artikel 2.1 i den förordningen har betalats, under förutsättning att exportören bevisar

- att den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare har importerats är en och samma, och

- att importavgiften betalades vid importtillfället.

2. I de fall som omfattas av punkt 1 b skall exportbidraget för varje produkt vara lika med den importavgift som togs ut vid importtillfället när denna avgift är lägre än det exportbidrag som är tillämpligt dagen för export. Exportbidraget skall vara lika med det exportbidrag som är tillämpligt dagen för export när den uttagna importavgiften är högre än detta exportbidrag.

Artikel 3

Exportbidraget skall betalas när det företes bevis om

- att produkterna uppfyller något av de två villkor som anges i artikel 2.1, och

- att produkterna har exporterats från gemenskapen.

Artikel 4

1. Rådets förordning (EEG) nr 1838/69 av den 16 september 1969 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för olika sockertillsatser i bearbetade produkter av frukt och grönsaker(2) skall upphöra att gälla.

2. Alla hänvisningar till den förordning som upphör att gälla enligt punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den 1 april 1977.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 mars 1977.

På rådets vägnar

J. SILKIN

Ordförande

(1) EGT nr L 73, 21.3.1977, s. 1.

(2) EGT nr L 236, 19.9.1969, s. 2.