ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens beslut

av den 6 januari 2004

om ändring för sextonde gången av beslut 2000/284/EG om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje land

[delgivet med nr K(2003) 5313]

(Text av betydelse för EES)

(2004/70/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG(1), särskilt artikel 17.3 b i detta, och

av följande skäl:

(1) De behöriga myndigheterna i Australien har officiellt underrättat kommissionen om att godkännandet återkallats för två stationer för insamling av sperma från hästdjur som tidigare anmälts till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG.

(2) De behöriga myndigheterna i Slovakiska republiken har officiellt underrättat kommissionen om att en station för insamling av sperma från hästdjur godkänts enligt bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG.

(3) De behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater har officiellt underrättat kommissionen om att ytterligare nio stationer för insamling av sperma från hästdjur godkänts enligt bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG och om vissa detaljändringar i godkännandet av ytterligare fyra stationer för insamling av sperma från hästdjur.

(4) Serbien och Montenegro bör tas med i förteckningen enligt ISO-landskoden.

(5) Det är nödvändigt att ta hänsyn till att de anslutande staterna enligt planerna blir medlemmar i Europeiska unionen från och med den 1 maj 2004.

(6) Förteckningen över godkända stationer bör därför ändras med anledning av de nya uppgifterna från de aktuella tredjeländerna och för klarhetens skull bör ändringarna i bilagan markeras.

(7) Kommissionens beslut 2000/284/EG(2) bör därför ändras.

(8) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2000/284/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2004.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).

(2) EGT L 94, 14.4.2000, s. 35. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/574/EG (EUT L 196, 2.8.2003, s. 27).

BILAGA

"ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>Plats för tabell>"
Rådets beslut 2004/61/GUSP

av den 26 maj 2003

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Slovakien om Republiken Slovakiens väpnade styrkors deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

(1) Den 27 januari 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1).

(2) I artikel 8 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredje staters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

(3) Efter rådets beslut av den 18 mars 2003 om att bemyndiga generalsekreteraren/den höge representanten att inleda förhandlingar har generalsekreteraren/den höge representanten förhandlat fram ett avtal med Republiken Slovakien om Republiken Slovakiens väpnade styrkors deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Slovakien om Republiken Slovakiens väpnade styrkors deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2003.

På rådets vägnar

G. Drys

Ordförande

(1) EUT L 34, 12.2.2003, s. 26.
Kommissionens beslut

av den 30 december 2003

om ändring av beslut 2003/566/EG om det ekonomiska bidraget till förverkligande av åtgärder som medlemsstaterna planerar för år 2003 i syfte att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken

[delgivet med nr K(2003) 5221]

(Endast de spanska, danska, tsyka, grekista, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)

(2004/64/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2001/431/EG av den 28 maj 2001 om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken(1), särskilt artikel 13 i detta, och

av följande skäl:

(1) I kommissionens beslut 2003/566/EG av den 28 juli 2003 om det ekonomiska bidraget till förverkligande av åtgärder som medlemsstaterna planerar för år 2003 i syfte att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken(2), föreskrivs ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för vissa av medlemsstaternas utgifter.

(2) Det har visat sig att de belopp som avser Italiens utgifter och det högsta gemenskapsbidraget för installation av datautrustning och datanät som anges i bilaga I till beslut 2003/566/EG inte var korrekta. Dessa belopp bör därför korrigeras.

(3) För att skapa klarhet bör bilaga I till beslut 2003/566/EG ersättas.

(4) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till beslut 2003/566/EG skall ersättas med bilaga I till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Irland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 30 december 2003.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 154, 9.6.2001, s. 22.

(2) EUT L 192, 31.7.2003, s. 44.

BILAGA

"ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I

>Plats för tabell>"
Rådets beslut

av den 22 december 2003

om utnämning av en finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

(2004/62/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002-20 september 2006(1), och

av följande skäl:

En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Martti REUNAs avgång, som meddelades rådet den 14 april 2003.

De kandidater som föreslagits av den finländska regeringen har beaktats.

Europeiska unionens kommission har hörts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Leila KURKI utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Martti REUNA under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

(1) EGT L 253, 21.9.2002, s. 9.
Kommissionens beslut

av den 6 januari 2004

om ändring för andra gången av beslut 2000/807/EG för att beakta de reviderade regionerna i Nederländerna

[delgivet med nr K(2003) 5312]

(Text av betydelse för EES)

(2004/67/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen(1), särskilt artikel 5 i detta, och

av följande skäl:

(1) I kommissionens beslut 2000/807/EG(2) fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt direktiv 82/894/EEG.

(2) Vid utarbetandet av planer för att utrota djursjukdomar har Nederländerna justerat regionerna i landet. Gränserna för de nya regionerna har fastställts för att göra det lättare att kontrollera dem i händelse av ett utbrott. Justeringen av regionerna i Nederländerna påverkar Systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS) som fastställs i beslut 2000/807/EG. De nya regionerna (compartments) bör därför ersätta de nuvarande i ADNS.

(3) Beslut 2000/807/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(4) För att den överförda informationen skall förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga V till beslut 2000/807/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2004.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36).

(2) EGT L 326, 22.12.2000, s. 80. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/807/EG (EGT L 279, 17.10.2002, s. 50).
Rådets beslut

av den 27 oktober 2003

om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om ändring av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationens regering om handel med vissa stålprodukter av den 9 juli 2002

(2004/42/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, jämförd med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan(1), trädde i kraft den 1 december 1997.

(2) I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs det att handel med produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "EKSG") skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal.

(3) EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter(2), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/603/EKSG(3).

(4) Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002. Parterna har i enlighet med artikel 10.2 i avtalet om handel med vissa stålprodukter enats om att det avtalet bör fortsätta att gälla och att alla rättigheter och skyldigheter bör bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla.

(5) Parterna har inlett samråd enligt godkänt protokoll nr 2 till det ovannämnda avtalet och har dragit slutsatsen att avtalets produkttäckning måste utvidgas så att även produktgrupperna SA5 och SA6, med motsvarande kvantitativa begränsningar, omfattas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering om ändring av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationens regering om handel med vissa stålprodukter av den 9 juli 2002 godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

2. Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att underteckna det avtal som avses i artikel 1.

Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 2003.

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

(1) EGT L 327, 28.11.1997, s. 3.

(2) EGT L 195, 24.7.2002, s. 55.

(3) EGT L 195, 24.7.2002, s. 54.
Europaparlamentet och rådets beslut

av den 22 december 2003

om utnämning av den oberoende övervakningsmyndighet som föreskrivs i artikel 286 i EG-fördraget

(Europeiska datatillsynsmannen)

(2004/55/EG)

EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286 i detta,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter(1), särskilt artikel 42 i denna,

med beaktande av det förslag till kandidatförteckning som kommissionen i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 45/2001 upprättade den 22 april 2003 efter en offentlig infordran av intresseanmälningar inför utnämningen av den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen, och

av följande skäl:

Enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 45/2001 skall Europaparlamentet och rådet i samförstånd utnämna den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen för en period av fem år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utnämns för en period av fem år med verkan från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut:

- Europeisk datatillsynsman: Peter Johan HUSTINX.

- Biträdande datatillsynsman: Joaquin BAYO DELGADO.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.

På Europaparlamentets vägnar

P. Cox

Ordförande

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

(1) EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Rådets beslut

av den 22 december 2003

om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien

(2004/127/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Republiken Tunisien.

(2) Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 26 juni 2003 i Thessaloniki, med förbehåll för att det ingås.

(3) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, ombesörja den underrättelse som avses i artikel 7 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 4 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Rådets beslut

av den 22 december 2003

om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko

(2004/126/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Konungariket Marocko.

(2) Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 26 juni 2003 i Thessaloniki, med förbehåll för att det ingås.

(3) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, ombesörja den underrättelse som avses i artikel 7 i avtalet.(2)

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 4 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekreteriat i Europeiska unionens officiella tidning.
Rådets beslut

av den 22 december 2003

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan

(2004/107/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan(1), kompletteras med ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fisk- och fiskeriprodukter med ursprung i Rumänien och för import till Rumänien av vissa fisk- och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 4 i protokollet underrätta Rumäniens regering om gemenskapens godkännande av protokollet.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

(1) EGT L 357, 31.12.1994, s. 2.
Rådets och kommissionens beslut

av den 22 december 2003

om undertecknande på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan

(2004/112/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) På gemenskapernas vägnar har kommissionen förhandlat fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiziska edsförbundet.

(2) Detta avtal paraferades av parternas företrädare den 5 september 2003.

(3) Avtalet bör undertecknas på gemenskapernas vägnar, med förbehåll för att det ingås.

(4) Under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt bör detta avtal tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2004, i enlighet med artikel 14.2 i avtalet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående skall fullföljas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, med förbehåll för att det ingås.

2. Kommissionens ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar underteckna avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 2

Under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt, skall avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2004 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående skall fullföljas.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.

På rådets vägnar

A. Matteoli

Ordförande

På kommissionens vägnar

R. Prodi

Ordförande