24.8.95 iSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/21
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2031/95
avden22augusti1995
omgratisleveranseravveteförinterventiontillGeorgien,Armenien,Azer­
bajdzjanochTadzjikistan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderförgratisleveranserav
jordbruksvaror tillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2),fastställs
tillämpligaförfarandenförleveransenavjordbrukspro­
duktersomförvarasiinterventionslager ochäravseddaför
befolkningarna iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan ,
KirgisistanochTadzjikistan ienlighetmedförordning
(EG)nr1975/95.Medbeaktandeavåenasidanbudgete­
rademedelochåandrasidanengodförvaltningavinter­
ventionslagren börenanbudsinfordran organiserasfören
leveransav125000tonvetesominnehasavdetdanska
interventionsorganet tillGeorgien,Armenien,Azer­
bajdzjanochTadzjikistan .
Motbakgrundavdeaktuellasvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenmedattfåfram
hjälptilldessaområden,ärdetlämpligtattdelauppleve­
ransenavovannämndaprodukteritrepartier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudensändastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ-Garanti sektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Tidsfristenförattlämnainanbudlöperutden4
september1995klockan17.00(Brysseltid).
Omingetanbudantagitsden4septemberkommeren
andratidsfristförinlämnandeavanbudattlöpautden14
september1995klockan12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumibilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallgälladentotalakvartiteteniettparti
somangesibilagaI.
Anbudsgivare skall,itillämpligafall,beaktadetprisför
lossningochtransitsomavsesibilagaVI.Omdessa
priservidtidenförupprättandetavpromemoriorna måste
ändras,skallskillnadernaåterverkapåoffertpriset.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1ti
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill200ecuperton.
Artikel3
Detövertagandeintyg somavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallupprättas
påplatsavdebehörigamyndighetersomavsesibilaga
III,efterförebildenibilagaVoch,iförekommande fall,i
bilagaVa.
Artikel4
Fördenbetalningsomfastställsiartikel13iförordning
(EG)nr2009/95skallinterventionsorganet utfärdaett
intygomuttagfördetotalakvantiteternaförvarjedesti­
nationsåsnartuppdragetfullbordats,efterförebildeni
bilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasföratttäckakost­
nadernaförleveransenav125000ton(nettovikt)vete
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1aidenna.
Anbudsinfordran gällertrepartier.
2.Kostnadernaskallinkluderaupphämtning frånde
lagersomangesibilagaIIochtransportmedlämpligt
transportmedel framtilldestinationsorten inomdetids­
fristersomangesibilagaI(ettfartygperleveransdag).
C)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL199/22ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 24.8.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22augusti1995.
Påkommissionens vägnar
KarelVANMIERT
Ledamotavkommissionen

24.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/23
BILAGAI
Partinr1
—5000toninterventionsvete tillTadzjikistan .
Leveranssteg :
Olossadevarorvidgränsövergångsställena .
Sistadagförleveranstillgränsövergångsställena :
Sari-Assia:8november1995.
Partinr2
—20000toninterventionsvete tillAzerbajdzjan .
Leveranssteg :
Beiuk-KesikviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
15oktober1995.
—20000toninterventionsvete tulArmenien .
Leveranssteg :
AirumviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
22oktober1995.
—20000toninterventionsvete tillGeorgien.
Leveranssteg :
PotisellerBatumishamn(lossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
15oktober1995.
Partinr3
—20000toninterventionsvete tillAzerbaidzian .
Leveranssteg :
Beiuk-KesikviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
29oktober1995.
—20000toninterventionsvete tillArmenien .
Leveranssteg :
AirumviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
5november1995.
—20000toninterventionsvete tillGeorgien.
Leveranssteg :
PotiellerBatumi(lossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
29oktober1995.
IngakvantiteterfårlagrasiPotisellerBatumishamn.Vetetmåsteomedelbartlastaspåtransportmedlet

NrL199/24SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.8.95
BILAGAII
(ton)
Lagringsort Kvantitet
Partinr1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Partinr2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glumsø 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindk0bingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/25
(ton)
Lagringsort Kvantitet
Partinr3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 8916,320
ÅlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Ålborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Partiernasegenskaperkommerattmeddelasanbudsgivarna avinterventionsorganet
Interventionsorganets adress:
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45-33)927000
Fax:(45-33)926948

NrL199/26ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 24.8.95
BILAGAIII
a)övertagandeort iTadzjikistan
1.Gränsövergångsställena iSari-Assia—slutstationförolossadevaror.
Fördejärnvägsvagnar därkommissionens plomberinginteärintaktviddeutseddagränsövergångsstäl­
lenafårövertagandeintyget endastutfärdasefterlossningochkvalitets-ochkvantitetskontroll avvaror­
na,somskallskeviddenförstastationenilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattuttfärdaövertagandeintyg :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNo37
b)övertagandeort iAzerbajdzjan :
1.Beiuk-Kesik —slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avjärnvägsvagnarna iPotiel­
lerBatumi,övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägsstation ef­
terdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya CompamjaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820
c)övertagandeort iArmenien:
1.Airum—slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avjärnvägsvagnarna iPotiel­
lerBatumi,övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägsstation ef­
terdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
d)övertagandeort iGeorgien:
1.PotisellerBatumishamn—slutstationförlossadevaror.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tibilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740

24.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/27
BILAGAIV
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr:
Anbudsinfordran :
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

NrL199/28ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 24.8.95
BILAGAV
Förordning(EG)nr2031/95
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
säckar(mjöl):
Antal noll
kartonger(smör/kött)('):
Ortochdatumförövertagande :
Järnvägsvagnarnas nummer/fartygetsnamn/lastbilarnas
registreringsnummer ('):
Plomberingarnas nummervidankomsten :
Transportföretagets namnochadress:
övervakandeorgansnamnochadress:
Denlokaleföreträdarens namnochunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Mottagarensunderskrift
ochstämpel
(')Strykdetejtillämpliga.

24.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL199/29
BILAGAVa
Förordning (EG)nr2031/95
Tågnr
övertagandeintyg vidjärnvägsvagnarnas ankomsttillbestämmelselandet
Jag.--
(efternamn,förnamn,befattning)
somagerarför
intygarattföljandeprodukterhartagitsöver:
Produkt:
Ortochdagförövertagandet :
Vagn­
nummerPlomberingarnas
nummerKvantitet
(nettovikt)Antal
kolliDagför
gränsövergångKvantitet(')
Underskrift
ochanmärkningar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Fyllsiförjärnvägsvagnar somharkontrollerats ;angekonstateradvikt.
Transportföretagets namnochadress:.
övervakandeorgansnamnochadress:
Anmärkningar ellerförbehåll:
Detövervakandeorganets
representantsnamnochunderskriftMottagarensnamn,undersknftochstämpel

NrL199/30|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.8.95
BILAGAVI
Transitpriser pageorgisktterritorium
ARMENIEN
ProduktKostnadförlossning
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål 14$16$ 120$
—skopa 4$
—spannmålssug 5,5$
Styckegodsitäcktavagnar 6$ 14$16$ 120$
Termovagnar 6$30$34$ 120$
AZERBAJDZJAN
ProduktKostnadförlossning
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål 14,1$15,5$ 120$
—skopa 4$
—spannmålssug 5,5$
Styckegodsitäcktavagnar 6$14,1$15,5$ 120$
Termovagnar 6$29,8$32,8$ 120$
GEORGIEN
Produkt Spannmål—skopaSpannmål—spannmålssugStyckegodsitäckta
vagnar
Kostnadförlossning
perton) 3$ 3,5$ 5$