L257/14Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1816/97
avden19september 1997
omöppnandeavenståendeanbudsinfordran förexportavveteavbrödkvalitet
sominnehasavdettyskainterventionsorganet tillvissaAVS-länderunderregle­
ringsåret1997/98
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel5idenna,ochavgifterellermånatligahöjningar.Särskildabestämmelser
börantasförattsäkerställaregelbundenheten hosoch
kontrollenavinsatserna.Detärdärförlämpligtattföre­
skrivaettsystemmedsäkerhetersomsäkerställeratt
målenuppfyllssamtidigtsommanundvikeralltförbe­
tungandeavgifterföraktörerna.Därförbörundantaggöras
frånvissabestämmelser ,särskiltiförordning (EEG)nr
2131/93.
Dessutombördetfastställasattsäkerhetenförexportli­
censen,utöverdevillkorsomföreskrivsiartikel30i
kommissionens förordning(EEG)nr3719/88(■'),senast
ändradgenomförordning (EG)nr1404/97(6),skall
frisläppasmotuppvisandeavettbevispåfrisläppandeför
konsumtion idenAVS-statellerdeAVS-statersomfast­
ställsiförordningen .
Omuttagetavvetetförsenasmedmeränfemdagareller
omfrisläppandet avnågonavdeställdasäkerheterna
skjutsuppavskälsomkantillskrivasinterventionsorganet
skalldenberördamedlemsstaten betalaskadestånd .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2193/96(4)fastställs
förfarandenaochvillkorenförutbjudandetillförsäljning
avspannmålsominnehasavinterventionsorganen .
FörattförsörjamarknadenistaternaiAfrika,Västindien
ochStillahavsområdet (AVS-staterna ),somärförmånsbe­
rättigadepartnertillgemenskapen ,behövsbetydande
kvantitetervete.Försörjningen avdessamarknadersker
vanligtvispågrundvalavreguljärakontraktsomskall
garanteraAVS-staternastabilapriserunderenvissperiod.
Medhänsyntilldennuvarandesituationenpåmarkna­
dernabörensärskildanbudsinfordran inledasföratt
garanteratillgångentillveteavbrödkvalitetföranvän­
darnaidessaländerpåvillkorsomärlämpligamedtanke
påkonkurrenssituationen påvärldsmarknaden .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Dettyskainterventionsorganet förfogaröverlageravvete
avbrödkvalitet .Detäralltsåmöjligtatttillåtaenåterför­
säljningtillAVS-staternaavendelvetefråndeinterven­
tionslagersomdettainterventionsorgan har,förattfylla
dessastaterskvantitativaochkvalitativabehovärdet
nödvändigtattdettilldeladevetetexporterastilldestina­
tionslandetsenastden28februari1998.Artikel1
1.Enståendeanbudsinfordran inledshärmedför
exportav225133tonveteavbrödkvalitetsominnehasav
dettyskainterventionsorganet .
2.Vetetskallexporterastillendestination ienAVS-
statellerflerastaterinomnågonavdegrupperavAVS-
statersomangesibilagaI.
3.Regionernadärde225133tontysktveteavbröd­
kvalitetlagrasangesibilagaII.
4.Detberördainterventionsorganet skallutfärdaett
meddelandeomanbudsinfordran ivilketföljandesärskilt
skallangesförvarjepartiellerdelavparti:Insatsenssärskildanaturochräkenskaperna förveteti
frågainnebärattdetbehövsenuppmjukningavmekanis­
mernaochförpliktelserna föråterförsäljning fråninter­
ventionslagren ochattdetinteskallgesnågrabidrag,
(')EGTL181,1.7.1992,s.n.
(/)EGTL126,24.5.1996,s.37.
OEGTL191,31.7.1993,s.76.HEGTL293,16.11.1996,s.1.(5)EGTL331,2.12.1988,s.1.
6)EGTL194,23.7.1997,s.5.

20.9.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L257/15
Iinformationssyfte skallmedlemsstaten omedelbartge
kommissionen enkopiaavdettabevis.
2.Ingivnaanbudfårinteöverstigadenkvantitetsom
omfattasavdetframlagdakontraktet .—Lagringsorten .
—Minstföljandekvalitetsuppgifter :
—Rymdvikt.
—Vattenhalt .
—FalltaletenligtHagbergmetoden .
—Andelorenheterochgroddakärnor.
—Proteinhalt .
5.Interventionsorganet skalloffentliggörameddelandet
omanbudsinfordran minsttvådagarföredendagsom
fastställtsfördenförstaenskildaanbudsinfordran .
Artikel2
Ominteannatföreskrivsidennaförordningskallde
försäljningaravmjölavbrödkvalitetsomavsesiartikel1
skeienlighetmeddeförfarandenochvillkorsomfast­
ställsiförordning(EEG)nr2131/93.Artikel5
1.Ingaexportbidragellerexportavgiftmånatliga
höjningarskalltillämpasförexportsomskerienlighet
meddennaförordning.
2.Giltighetstiden fördeexportlicenser somutfärdas
enligtdennaförordningskalllöpautden28februari
1998.
3.Licensernamedförenförpliktelseattexporteratill
denellerdeAVS-staterförvilkalicensansökan lämnades
in.Aktörenfåremellertidgenomförasittkontrakttillen
annandestinationinomengränspå30%avdenkvan­
titetförvilkenlicensenutfärdatspåvillkorattdestina­
tionenhörtillsammagruppavländer,ienlighetmed
bilagaI.
4.Exportlicenserna skallutfärdassåsnartdeanbudsgi­
varesomskalltilldelaskontraktvaltsut.
5.Trotsvadsomsägsiartikel9iförordning(EEG)nr
3719/88,skallrättigheterna idenlicenssomavsesidenna
artikelintegåattöverföra.Artikel3
1.Tidsfristenförinlämningavanbudunderdenförsta
delanbudsinfordran skalllöpauttorsdagenden25
september 1997,kl.9.00(Brysseltid).
2.Tidsfristenförinlämningavanbudfördenandra
delanbudsinfordran skalllöpautpåföljandetorsdagkl.
9.00(Brysseltid).
Densistatidsfristenskalllöpautden18december1997.
3.Anbudenskallingestilldettyskainterventionsorga­
net.Artikel6
1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochdenanbuds­
givaresomtilldelatskontrakt,omdennesåönskar,skall
enligtengemensamöverenskommelse antingenföre
uttagetellerviduttageturlagret,allteftervadden
anbudsgivaresomtilldelatskontraktönskar,göraenstick­
provsundersökning ,grundadpåminstettstickprovper
500tonochanalyseradem.Interventionsorganet får
representeras avettombud,förutsattattdenneinteär
lagerhållaren .
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen omdet
uppstårtvistemål.
Stickprovenochanalysenskallgörasinomsjuarbetsdagar
frånochmeddagenföranbudsgivarens begäraneller
inomtrearbetsdagaromstickproventasviduttagetfrån
lagret.Omdeslutligaanalysresultaten avstickprovenvisar
påenkvalitetsomär
a)högreändensomangivitsimeddelandetoman­
budsinfordran ,måsteanbudsgivaren taemotpartieti
befintligtskick,
b)högreändelägstaegenskapersomfastställtsföratt
berättigatillintervention ,menlägreänvadsomangi­
vitsimeddelandetomanbudsinfordran ,dockinomen
gränsföravvikelsenpåArtikel4
1.Anbudenskallendastvaragiltigaom
—anbudsgivaren medförskriftligtbevis,utfärdatavett
officielltorganiAVS-destinationslandet elleravett
företagsomharsittsäteidetlandet,påatthanhar
ingåttettkontraktförkvantiteten ifrågaförleverans
avveteförexporttillenAVS-statellerfleraAVS-stater
inågonavdegrupperavAVS-statersomangesi
bilagaI;dettakontraktfårendastavsedeleveranser
somskallgörasunderperiodenoktober1997till
februari1998fördekvantitetersomlevererastraditio­
nellt;bevisetskallingestilldebehörigamyndighe­
ternaminsttvåarbetsdagarföredagenfördendelan­
budsinfordran ,förvilkenanbudenskalllämnasin,
—deåtföljsavenansökanomexportlicenstilldestina­
tionenifråga.
Idetbevissomavsesiförstastrecksatsen skallockså
angesvilkenkvalitetsomfastställtsikontraktet,tidsfristen
förleveransenochprisvillkoren .

L257/16ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.9.97
attdetpaverkaranbudsgivarens möjligheterattväckatalan
motlagerhållaren .
3.Omanbudsgivaren efterflerautbyteninteharfått
någotpartiavdenföreskrivnakvaliteteninomhögsten
månadefterdetatthanlämnatinsinbegäranomutbyte,
skallhanbefriasfrånallasinaförpliktelser ,däriinbegripet
säkerheterna ,efterdetatthanutandröjsmålinformerat
kommissionen ochinterventionsorganet ienlighetmed
bilagaV.
4.Kostnadernafördestickproverochanalysersom
avsesipunkt1skall,medundantagavdetellerdeslutliga
resultatsomvisarpåenkvalitetsomärlägreändelägsta
egenskapersomberättigartillintervention ,betalasav
EUGFJinomengränspåenanalysper500ton,med
undantagavkostnaderförtransportmellanlager.
Kostnadernaförförflyttningfrånensilotillenannanoch
eventuellakompletterande analysersomköparenbegär
skallbekostasavdenne.—2kg/hlifrågaomrymdvikt,dockutanattdenblir
lägreän72kg/hl,
—enprocentenhet ifrågaomvattenhalt,
—20procentenheter ifrågaomfalltaletenligt
Hagbergmetoden ,
—enprocentenhet ifrågaomproteinhalt,
—enhalvprocentenhet ifrågaomdeorenhetersom
avsesipunkternaB.2respektiveB.4ibilagantill
kommissionens förordning(EEG)nr689/92('),och
—enhalvprocentenhet ifrågaomdeorenhetersom
avsesipunktB.5ibilagantillförordning(EEG)nr
689/92,dockutanattdetillåtnaprocentsatserna
ändrasförskämdakärnorochmjöldryga,
måsteanbudsgivaren taemotpartietibefintligtskick,
c)högreändelägstaegenskapersomfastställtsföratt
berättigatillintervention ,menlägreändenkvalitet
somangivitsimeddelandetomanbudsinfordran och
medenavvikelsesomärstörreänvadsomangesib
ovan,fåranbudsgivaren
—taemotpartietibefintligtskick,ellerArtikel7
Anbudsgivaren skallbetalavetetinnanavhämtningen till
detprissomangesianbudet.Avhämtningen skallske
senastden31januari1998.Betalningenförvarjeparti
somskallavhämtasskallintegåattdelaupp.—vägraatttaöverpartietifraga.Hanskallendast
befriasfrånsinaförpliktelserförpartietifråga,däri
inbegripetsäkerheterna ,efterdetatthanutan
dröjsmålharmeddelatkommissionen ochdet
berördainterventionsorganet ienlighetmedbilaga
V.Omhanbegärattinterventionsorganet utan
ytterligarekostnaderskallförsehonommedett
annatpartiinterventionsvete avbrödkvalitetmed
denkvalitetsomföreskrivits ,skallsäkerhetenemel­
lertidintefrisläppas.Utbytetavpartietskallske
inomhögsttredagarefteranbudsgivarens begäran
omdetta.Anbudsgivaren skallutandröjsmål
meddelakommissionen dettaienlighetmedbilaga
V.
d)lägreändelägstaegenskapersomfastställtsföratt
berättigatillintervention ,fåranbudsgivaren intetaut
partietifråga.Hanskallendastbefriasfrånsina
förpliktelserförpartietifråga,däriinbegripetsäkerhe­
terna,efterdetatthanutandröjsmålmeddelat
kommissionen ochdetberördainterventionsorganet i
enlighetmedbilagaV.Hanfåremellertidbegäraatt
interventionsorganet utanytterligarekostnaderskall
försehonommedettannatpartiinterventionsvete av
brödkvalitetmeddenkvalitetsomföreskrivits .Idet
falletskallsäkerhetenintefrisläppas.Utbytetavpartiet
skallskeinomhögsttredagarefteranbudsgivarens
begäranomdetta.Anbudsgivaren skallutandröjsmål
meddelakommissionen dettaienlighetmedbilagaV.
2.Omuttagetavvetetavbrödkvalitetskerinnan
analysresultaten ärfärdigaskallemellertidanbudsgivaren
ståförallariskerfrånochmedattpartietavhämtats,utanArtikel8
1.Densäkerhetsomställsienlighetmedartikel13.4i
förordning (EEG)nr2131/93skallfrisläppassåsnart
exportlicenserna harutfärdatstillanbudsgivarna .
2.Förpliktelserna attexporteraochimporteratillde
destinationsländer somangesibilagaIskalltäckasaven
säkerhetpå45ecuperton,varavensummapå15ecuper
tonskallställasvidutfärdandetavexportlicensen och
resterande30ecupertonskallställasföreavhämtningen
avspannmålen .
Genomundantagfrånartikel15.2ikommissionens
förordning(EEG)nr3002/92(2)skall
—beloppetpå15ecupertonfrisläppasinom20arbets­
dagarefterdendagdåanbudsgivaren lämnarin
bevisetpåattvetetharlämnatgemenskapens tullom­
råde,
—beloppetpå30ecupertonfrisläppasinom15arbets­
dagarefterdendagdåanbudsgivaren lämnarin
bevisetpåövergångtillfrikonsumtion idenAVS-stat
ellerdeAVS-statersomavsesiartikel5.3.Dettabevis
skalllämnasinienlighetmedbestämmelserna iar­
tiklarna18och47ikommissionens förordning(EEG)
nr3665/87(\
(')EGTL74,20.3.1992,s.18.(2)EGTL301,17.10.1992,s.17.
MEGTL351,14.12.1987,s.1.

20.9.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L257/17
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'État
ACPoudesÉtatsACP),règlement(CE)n01816/97
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nome
delpaeseodeipaesiACP),regolamento (CE)n.
1816/973.Närdesäkerhetersomavsesidennaartikelfrisläpps
efterutgångenavdetidsfristersomangesidennaartikel
skallmedlemsstaterna ,utomimotiveradeundantagsfall ,
särskiltomenförvaltningsundersökning inletts,betalaett
skadeståndmotsvarande0,015ecuper10tonochdag
somförseningengäller.
Europeiskautvecklings-ochgarantifonden förjordbruket
(EUGFJ)skallintetaöverdettaskadestånd.
Artikel9
Genomundantagfrånartikel12iförordning(EEG)nr
3002/92skalldehandlingarsomavserförsäljningen av
veteienlighetmeddenhärförordningen ,isynnerhet
exportlicensen ,denuttagsordersomavsesiartikel3.1bi
förordning(EEG)nr3002/92,exportdeklarationen och,i
förekommande fall,kontrollexemplaret T5,innehålla
följandeangivelse:—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),Verorde­
ning(EG)nr.1816/97
—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nome
doEstadooudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?
1816/97
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaon(AKT­
maannimitaiAKT-maidennimet),asetus(EY)N:o
1816/97—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoa(nombre
delEstadoodelosEstadosACP),Reglamento (CE)n°
1816/97
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådeteller
depågældendeAVS-lande),forordning (EF)nr.
1816/97
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten ),
Verordnung (EG)Nr.1816/97—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettför(AVS-statensellerAVS-staternas
namn),förordning(EG)nr1816/97.
Artikel10
1.Dettyskainterventionsorganet skallsenasttre
timmarefterutgångenavfristenförinlämningavanbud
meddelakommissionen demottagnaanbuden.Deskall
vidarebefordras enligttabellenibilagaIIIochtillde
nummersomangesibilagaIV.
2.Detskallmånatligenmeddelakommissionen vilka
kvantitetervetesomtagitsutinomramenfördenna
förordning .
Artikel11
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),κανο­
νισμός(ΕΚ)αριθ.1816/97
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundfor(name
oftheACPStateorStates),Regulation (EC)No
1816/97
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

L257/18 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 20.9.97
BILAGAI
GrupperavAVS-statersomundertecknat Lomekonventionen
GruppI GruppII GruppIII
Mauretanien Tchad Seychellerna
Mali Centralafrikanska republiken Comorerna
Niger Benin Madagaskar
Senegal Kamerun Mauritius
BurkinaFaso Ekvatorialguinea Angola
Gambia SãoToméochPrincipe Zambia
Guinea-Bissau Gabon Malawi
Guinea Kongo Moçambique
KapVerde Demokratiska republikenKongoNamibia
SierraLeone Rwanda Botswana
Liberia Burundi Zimbabwe
Elfenbenskusten Lesotho
Ghana Swaziland
Togo Djibouti
Etiopien
Eritrea
BILAGAII
(ton)
Lagringsregioner Kvantitet
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 138156
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern67348
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern705
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen18924

20.9.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L257/19
BILAGAIII
Ståendeanbudsinfordran förexportav225133tonveteavbrödkvalitetsominnehasavdet
tyskainterventionsorganet
(Förordning (EG)nr1816/97)
1 2 3 4 5 6 7
Anbud
nrParti
nrMängd
tonAnbudspris
(ecu/ton)
C)Höjningar(+)
Sänkningar(-)
(ecu/ton)
(p.m.)Kommersiella
omkostnader
(ecu/ton)Destinations­
land
1
2
3
osv.
(')Dettaprisinbegriperhöjningarochsänkningarfördepartiersombudetgäller.
BILAGAIV
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedBryssel(GDVI/C/1)är
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—telefax:2964956,
2952515.

L257/20 ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.9.97
BILAGAV
Meddelandeomvägranatttaemotpartierinomramenfördenståendeanbudsinfordran
förexportav225133tonveteavbrödkvalitetsominnehasavdettyskainterventionsorga­
net
(Artikel6iförordning (EG)nr1816/97)
—Namnpådenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt.
—Datumförtilldelningen .
—Datumföranbudsgivarens vägranatttaemotpartiet.
Parti
nrKvantitet
itonLagrets
adressMotiveringavvägranattövertapartiet
—Rymdvikt(kg/hl)
—%groddakärnor
—%diverseorenheter(Schwarzbesatz )
—%innehållsominteärveteavfelfrikvalitet
—Annat