Redogörelse för inkomster och utgifter för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2002



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 178 , 09/07/2002 s. 0053 - 0108



Redogörelse för inkomster och utgifter för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2002 (2002/485/EG) REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER Sammanställning >Plats för tabell> AVDELNING 1 INBETALNINGAR FRÅN INRÄTTNINGAR OCH ORGAN >Plats för tabell> KAPITEL 1 0 - INBETALNINGAR FRÅN INRÄTTNINGAR OCH ORGAN KAPITEL 1 0 - INBETALNINGAR FRÅN INRÄTTNINGAR OCH ORGAN 1 0 0 Inbetalningar från inrättningar och organ Anmärkningar Artikel 10.2 b i rådets förordning (EG) nr 2965/94, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2610/95. 1 0 0 0 Europeiska miljöbyrån >Plats för tabell> 1 0 0 1 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen >Plats för tabell> 1 0 0 2 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk >Plats för tabell> 1 0 0 3 Europeiska läkemedelsmyndigheten >Plats för tabell> 1 0 0 4 Europeiska arbetsmiljöbyrån >Plats för tabell> 1 0 0 5 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden >Plats för tabell> 1 0 0 6 OHMI varumärken >Plats för tabell> 1 0 0 7 Gemenskapens växtsortsmyndighet >Plats för tabell> 1 0 0 8 Europol och Europols narkotikaenhet >Plats för tabell> 1 0 0 9 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor >Plats för tabell> 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop >Plats för tabell> 1 0 1 2 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet >Plats för tabell> 1 0 1 3 Europeiska byrån för återuppbyggnad >Plats för tabell> 1 0 1 4 Europeiska investeringsbanken >Plats för tabell> 1 0 1 5 Europeiska livsmedelsmyndigheten >Plats för tabell> AVDELNING 2 BIDRAG FRÅN KOMMISSIONEN >Plats för tabell> KAPITEL 2 0 - BIDRAG FRÅN KOMMISSIONEN KAPITEL 2 0 - BIDRAG FRÅN KOMMISSIONEN 2 0 0 Bidrag från kommissionen >Plats för tabell> Anmärkningar Artikel 10.2 c i rådets förordning (EG) nr 2965/94, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2610/95. AVDELNING 3 INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE >Plats för tabell> KAPITEL 3 0 - INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE KAPITEL 3 0 - INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE 3 0 0 Interinstitutionellt samarbete Anmärkningar Artikel 10.2 b i rådets förordning (EG) nr 2965/94, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2610/95. 3 0 0 0 Kommissionen - Publikationsbyrån >Plats för tabell> 3 0 0 1 Kommissionen - Översättningstjänsten >Plats för tabell> 3 0 0 2 Kommissionen - Generaldirectoratet för energi och transport >Plats för tabell> 3 0 0 3 Europaparlamentet >Plats för tabell> 3 0 0 4 Europeiska unionens råd >Plats för tabell> 3 0 0 5 Europeiska gemenskapernas revisionsrätt >Plats för tabell> 3 0 0 6 Regionkommittén >Plats för tabell> 3 0 0 7 Ekonomiska och sociala kommittén >Plats för tabell> 3 0 0 8 Europeiska gemenskapernas domstol >Plats för tabell> 3 0 0 9 Deltagande i gemenskapsprogram >Plats för tabell> Anmärkningar Inkomster från översättningscentrumets deltagande i gemenskapsprogram. 3 0 1 Europeiska centralbanken 3 0 1 0 Europeiska centralbanken >Plats för tabell> AVDELNING 4 ÖVRIGA INKOMSTER >Plats för tabell> KAPITEL 4 0 - ÖVRIGA INKOMSTER KAPITEL 4 0 - ÖVRIGA INKOMSTER 4 0 0 Bankräntor Anmärkningar Under denna artikel tas de räntor upp som centrumet erhåller på sina bankkonton. 4 0 0 0 Bankräntor >Plats för tabell> 4 0 1 Diverse ersättningar Anmärkningar Denna artikel avser diverse ersättningar (privata telefonsamtal osv.). 4 0 1 0 Diverse ersättningar >Plats för tabell> AVDELNING 5 ÖVERSKOTT FRÅN FÖREGÅENDE BUDGETÅR >Plats för tabell> KAPITEL 5 0 - ÖVERSKOTT FRÅN FÖREGÅENDE BUDGETÅR KAPITEL 5 0 - ÖVERSKOTT FRÅN FÖREGÅENDE BUDGETÅR 5 0 0 Överskott från föregående budgetår 5 0 0 0 Överskott från föregående budgetår >Plats för tabell> Anmärkningar Överskott från föregående budgetår. REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (2002 och 2001) och genomförande (2000) >Plats för tabell> AVDELNING 1 PERSONAL >Plats för tabell> KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST KAPITEL 1 3 - TJÄNSTERESOR OCH RESOR KAPITEL 1 4 - SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 - UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER KAPITEL 1 6 - SOCIAL OMSORG KAPITEL 1 7 - MOTTAGNING OCH REPRESENTATION KAPITEL 1 9 - PENSIONER KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 Personal i aktiv tjänst 1 1 0 0 Grundlöner >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tillfälligt anställdas grundlön. 1 1 0 1 Familjetillägg >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68 samt avsnitt I i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för familjetillägg, för underhållsberättigade barn och barn under skolutbildning, till förmån för tjänstemän och tillfälligt anställda. 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 samt artikel 4 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tillfälligt anställdas utlandstillägg och särskilda utlandstillägg. 1 1 0 3 Sekretariatstillägg >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för sekretariatstillägg för tillfälligt anställda inom kategori C som arbetar som stenografer, maskinskrivare, telexoperatörer, sättare, direktionssekreterare eller chefssekreterare. 1 1 1 Hjälppersonal och lokalanställda 1 1 1 0 Hjälppersonal >Plats för tabell> Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter (inklusive övertidsersättning) för hjälppersonalens lön samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkring. 1 1 1 1 Tolkar anställda som hjälppersonal >Plats för tabell> Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Denna punkt skall användas endast när Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inte kan tillhandahålla de resurser som översättningscentrumet begär, särskilt vid styrelsesammanträden. 1 1 1 2 Lokalanställda >Plats för tabell> Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för de lokalt anställdas löner (inklusive övertidsersättning), samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkring. 1 1 2 Personalens fortbildning 1 1 2 0 Personalens fortbildning >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. 1 1 3 Arbetsgivaravgifter för socialförsäkring 1 1 3 0 Sjukförsäkring >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Bestämmelser för sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbetsgivaravgifter (3,4 % av grundlönen). De anställdas bidrag uppgår till 1,7 % av grundlönen. 1 1 3 1 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbetsgivaravgifter för försäkring mot yrkessjukdomar och olycksfall (0,77 % av grundlönen). Ett tillägg på 2 % av de anslag som beräknas på ovanstående sätt (vilket ger en procentsats på 0,7854 %) för att täcka utgifter i vissa fall där försäkringen inte gäller (artikel 73 i tjänsteföreskrifterna). 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring >Plats för tabell> Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. Procentsats: 0,8 % på grundlönen. 1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter >Plats för tabell> Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för de utbetalningar som översättningscentrumet skall göra för att upprätta eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. 1 1 3 4 Bidrag till gemenskapens pensionssystem >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag avser att täcka betalningarna som skall göras av centrumet som arbetsgivaravgift till gemenskapens pensionssystem. 1 1 4 Diverse tillägg och ersättningar 1 1 4 0 Tillägg vid barns födelse och vid dödsfall >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: - Tillägg vid barns födelse. - Vid tjänstemans dödsfall, den avlidnes totala lön till och med slutet av den tredje månaden efter den då dödsfallet inträffade samt kostnader för transport av den avlidne till dennes ursprungsort. 1 1 4 1 Reseersättning vid årlig semester >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för schablonberäknad reseersättning för tillfälligt anställda, deras make/maka och underhållsberättigade personer, från anställningsorten till ursprungsorten, på följande villkor: - En gång per kalenderår om tågsträckan är längre än 50 och kortare än 725 km. - Två gånger per kalenderår om tågsträckan är minst 725 km. 1 1 4 2 Tillägg för bostad och resor >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14a och 14b i bilaga VII till dessa. Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66). Rådens förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66). 1 1 4 3 Schablonersättningar i tjänsten >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för schablonersättning i tjänsten för de tjänstemän som på grund av tjänsten regelbundet har representationsutlägg. 1 1 4 4 Schablonersättningar för resor >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka ersättning för resor, till tillfälligt anställda som måste resa kontinuerligt i tjänsten. Denna ersättning består av återbetalning av resekostnader inom tjänsteorten. 1 1 4 5 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton >Plats för tabell> Anmärkningar Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1997, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1), särskilt artikel 75.4 i denna. Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för särskild ersättning till räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton. 1 1 5 Övertidsersättning 1 1 5 0 Övertidsersättning >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för schablonersättning och timlönetillägg på grund av övertid för tjänstemän och hjälppersonal i kategori C och D samt lokalanställda, när denna övertid inte kunnat kompenseras med ledighet i enlighet med föreskrivna regler. 1 1 7 Utgifter för extra personal 1 1 7 1 Frilanstolkar och konferenstekniker >Plats för tabell> Anmärkningar Ersättning till frilanstolkar som anlitats för att centrumet skall kunna stå för tolkning vid enstaka konferenser, om kommissionen inte kan ställa tolkningsresurser till förfogande. Ersättningen innefattar, förutom arbetsersättning, avgifter till livförsäkring samt sjuk- och olycksfallsförsäkring, ersättning för reseutlägg samt schablonersättning för resor för de frilanstolkar vars yrkesmässiga hemort inte sammanfaller med tjänsteorten. 1 1 7 5 Interimsanställda >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interimpersonal. 1 1 8 Diverse utgifter för anställning och omplacering av personal 1 1 8 0 Diverse utgifter för anställning av personal >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27-31 och 33 samt bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anställningsförfaranden. 1 1 8 1 Reseersättningar >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 samt artikel 7 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för reseersättning för anställda och deras familjemedlemmar vid inträde i eller utträde ur tjänst. 1 1 8 2 Tillägg för bosättning, ny bosättning och omplacering >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bosättningstillägg för anställda som måste flytta efter inträde i tjänst samt vid definitivt utträde ur tjänst och påföljande bosättning på annan ort. 1 1 8 3 Flyttersättningar >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 samt artikel 9 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för flyttersättning för anställda som måste flytta efter inträde i tjänst eller som omplaceras till en ny anställningsort samt vid definitivt utträde ur tjänst och påföljande bosättning på annan ort. 1 1 8 4 Tillfälliga dagtraktamenten >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 samt artikel 10 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för traktamente för anställda som kan styrka att de måste flytta efter inträde i tjänst (även vid omplacering). 1 1 9 Korrigeringskoefficienter och anpassning av löner 1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för verkningarna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på tjänstemännens och de tillfälligt anställdas löner och övertidsersättningar. 1 1 9 1 Anpassning av löner >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa. Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1). Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3830/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännnen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper vad beträffar närmare föreskrifter om anpassning av löner (EGT L 361, 31.12.1991, s. 1). Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för verkningarna av de eventuella anpassningar av lönerna som beslutas av rådet under budgetåret. KAPITEL 1 3 - TJÄNSTERESOR OCH RESOR 1 3 0 Tjänsteresor och resor 1 3 0 0 Utgifter för tjänsteresor, resor och övriga tillhörande utgifter >Plats för tabell> Anmärkningar Anslaget är avsett att täcka utgifter för transportkostnader, traktamenten samt tillhörande eller särskilda kostnader i samband med tjänsteresor som görs av fast anställd personal i avdelningens intresse enligt bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. KAPITEL 1 4 - SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Socialmedicinsk infrastruktur 1 4 0 0 Restauranger och matsalar >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka löpande driftskostnader för restauranger och matsalar, särskilt kontrakt för underhåll av installationer, leverans av material, osv. samt tillfälliga utgifter för fester vid årets slut 1 4 1 Läkarmottagning 1 4 1 0 Läkarmottagning >Plats för tabell> Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 och artikel 8 i bilaga II till dessa. 1 4 2 Övrigt 1 4 2 0 Övrigt >Plats för tabell> Anmärkningar Deltagande i Institutionernas kommitté för social verksamhet. KAPITEL 1 5 - UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 1 5 2 Utbyte av tjänstemän och experter 1 5 2 0 Personalförflyttningar >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för förflyttning eller tillfällig tjänstgöring av centrumets tjänstemän inom nationella eller internationella organ. 1 5 2 1 Av centrumet anställda tjänstemän som tillfälligt tjänstgör vid nationella myndigheter, internationella organisationer eller offentliga institutioner och företag >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för förflyttning eller tillfällig tjänstgöring av centrumets tjänstemän inom nationella eller internationella organ. KAPITEL 1 6 - SOCIAL OMSORG 1 6 0 Social omsorg 1 6 0 0 Bistånd i undantagsfall >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för kontant understöd som kan ges till en tjänsteman, en tidigare tjänsteman eller en avliden tjänstemans efterlevande, i svåra situationer. 1 6 2 Andra utgifter av social karaktär 1 6 2 0 Andra utgifter av social karaktär >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för stöd till familjer, mottagning av nyanlända, juridisk rådgivning, bidrag till scouter och guider, bidrag till föräldraföreningens sekretariat. 1 6 3 Barntillsyn 1 6 3 0 Barntillsyn >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för centrumets bidrag till kostnader för tillsyn av personalens barn som placerats på daghem som inte förvaltas av kommissionen. 1 6 4 Särskilt handikappstöd 1 6 4 0 Särskilt handikappstöd >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt gäller återbetalningar till tjänstemän i aktiv tjänst, makar och funktionshindrade underhållsberättigade barn, för icke-medicinska utgifter som är nödvändiga, en konsekvens av funktionshindret och vederbörligen styrkta, och som återstår sedan eventuella nationella förmåner utnyttjats till fullo. KAPITEL 1 7 - MOTTAGNING OCH REPRESENTATION 1 7 0 Mottagning och representation 1 7 0 0 Kostnader för mottagningar och representation >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för representation, samt för diverse viktiga evenemang. KAPITEL 1 9 - PENSIONER 1 9 0 Pensioner 1 9 0 0 Pensioner och avgångsvederlag >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för pensioner och avgångsvederlag. AVDELNING 2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTUTGIFTER >Plats för tabell> KAPITEL 2 0 - HYRA AV FASTIGHETER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER KAPITEL 2 1 - ADB KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER KAPITEL 2 4 - PORTO OCH TELEKOMMUNIKATION KAPITEL 2 5 - KOSTNADER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER KAPITEL 2 0 - HYRA AV FASTIGHETER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 2 0 0 Hyra av fastigheter och tillhörande kostnader 2 0 0 0 Hyra >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra av fastigheter, delar av fastigheter och parkeringsplatser där översättningscentrumet bedriver sin verksamhet. 2 0 1 Försäkringar >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för försäkringspremier gällande fastigheter eller delar av fastigheter där översättningscentrumet bedriver sin verksamhet. 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och värme >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka löpande utgifter. 2 0 3 Städning och underhåll >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för underhåll av centrumets lokaler. 2 0 4 Inredning av lokaler >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inrednings- eller reparationsarbeten i fastigheten. 2 0 5 Fastigheters säkerhet och övervakning >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för fastigheternas säkerhet, särskilt kontrakt för säkerhetsbevakning av byggnaderna, hyra och laddning av brandsläckare, inköp och underhåll av brandutrustning, återanskaffning av utrustning för de tjänstemän som anmält sig som frivilliga brandmän, kostnader för lagstadgade kontroller. 2 0 6 Inköp av fastigheter >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för eventuellt inköp av en byggnad i syfte att etablera översättningscentrums säte. 2 0 9 Övriga utgifter >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka övriga löpande utgifter som inte särskilt förutsetts, som till exempel andra administrativa kostnader än förbrukning (vatten, gas, elektricitet), underhåll, kommunala avgifter och tillhörande kostnader. KAPITEL 2 1 - ADB 2 1 0 ADB 2 1 0 0 Drift av ADB-centrumet >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp eller hyra av datautrustning, programutveckling, kostnader för underhåll av utrustning, program och programpaket samt diverse förbrukningsmateriel för ADB, etc. 2 1 2 2 1 2 0 ADB-personalens tjänster >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extern driftpersonal (operatörer, administratörer, systemingenjörer etc.) KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 2 2 0 Tekniska installationer och elektronisk kontorsutrustning 2 2 0 0 Nyanskaffning >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för nyanskaffning av utrustning för dokumentationslagring, arkivering och posthantering. 2 2 0 1 Återanskaffning >Plats för tabell> Anmärkningar Inköp av utrustning och installationer under denna punkt är möjliga först sedan den utrustning och de installationer som skall ersättas utrangerats enligt föreskrivet förfarande. 2 2 0 2 Hyra >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra av faxapparater, kopieringsmaskiner och diverse tekniska installationer. 2 2 0 3 Underhåll, drift och reparationer >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för underhåll och reparationer av materiel och utrustning. 2 2 0 4 Elektronisk kontorsutrustning >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka oförutsedda utgifter för elektronisk kontorsutrustning. 2 2 1 Inventarier 2 2 1 0 Nyanskaffning >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av inventarier. 2 2 1 1 Återanskaffning >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för återanskaffning av inventarier. 2 2 1 2 Underhåll, drift och reparationer >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för reparation och underhåll av inventarier. 2 2 3 Transportmedel 2 2 3 0 Grundutrustning i transportmedel >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd för inköpet av en tjänstebil för centrumets behov. 2 2 3 2 Leasing av transportmedel >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka leasing av bilar eller transportmedel för att motsvara vissa tillfälliga behov. 2 2 3 3 Underhåll, drift och reparation av transportmedel >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för drift och underhåll av transportmedlen. 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2 2 5 0 Bibliotekssamlingar, inköp av böcker >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra publikationer. 2 2 5 1 Särskild utrustning för bibliotek, dokumentation och reproduktion >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utrustning med särskild biblioteksmateriel. 2 2 5 2 Prenumerationer på tidningar och tidskrifter >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag avser prenumerationer på tidningar och tidskrifter med hänsyn till centrumets behov. 2 2 5 3 Lexikon för översättare >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag avser inköp av lexikon. 2 2 5 4 Bindning och bevarande av biblioteksböcker >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för bindning och andra nödvändiga kostnader för bevarande av böcker och tidskrifter. KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 2 3 0 Pappersvaror och kontorsmateriel >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av papper och kontorsmateriel. 2 3 2 Utgifter i samband med finansiella transaktioner 2 3 2 0 Bankavgifter >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bankavgifter och kostnader med anknytning till bankernas interna telekommunikationsnät. 2 3 2 1 Kursförluster >Plats för tabell> Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kursförluster som uppstår inom ramen för centrumets budgetförvaltning, i den mån de inte kompenseras av kursvinster. 2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp >Plats för tabell> Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter till följd av tvister och anlitande av advokater eller andra experter. 2 3 4 Skadestånd >Plats för tabell> Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter som centrumet påtar sig för skadestånd och utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar. 2 3 5 Övriga löpande utgifter 2 3 5 0 Diverse försäkringar >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för heltäckande försäkringar, civilrättsligt ansvar, stöld, datorer, och det ekonomiska ansvar som räkenskapsförarna och förvaltarna av förskottskonton har. 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att ordna interna möten. 2 3 5 3 Flytt av avdelningar >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för flyttning inom byggnaden. 2 3 5 9 Övriga utgifter >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra driftkostnader som inte särskilt förutsetts. 2 3 9 Tjänster som institutioner utför åt varandra 2 3 9 0 Översättningar som utförts av kommissionen >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningsarbete, inklusive maskinskrivning, som utförs av kommissionen för översättningscentrumets räkning. 2 3 9 1 Tolkning >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för den tolkning som faktureras av institutionerna, särskilt kommissionen. 2 3 9 2 Administrativt bistånd från kommissionen >Plats för tabell> Anmärkningar Artikel 12 i förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av översättningscentrumet. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kommissionens administrativa bistånd till översättningscentrumet. 2 3 9 3 Publikationer >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att i huvudsak täcka utgifter för publiceringen av översättningscentrumets budget. KAPITEL 2 4 - PORTO OCH TELEKOMMUNIKATION 2 4 0 Porto 2 4 0 0 Porto och fraktkostnader >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto och frakt, inklusive postpaket. 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Telefon, telegraf, telex, radio, television >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för abonnemang och samtalsavgifter för telefon, fax, telefonkonferenser, dataöverföring samt utgifter för telekommunikationsutrustning. KAPITEL 2 5 - KOSTNADER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER 2 5 0 Kostnader för möten och kallelser 2 5 0 0 Möten och kallelser i allmänhet >Plats för tabell> Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor och uppehälle för experter och andra formaliteter, i synnerhet ledamöter i styrelsen och interinstitutionella kommittén som kallats att delta i kommittéer, arbets- och studiegrupper. Detta anslag täcker även utgifter i samband med anordnande av möten, då dessa inte täcks av den befintliga infrastrukturen. AVDELNING 3 DRIFTSUTGIFTER >Plats för tabell> KAPITEL 3 0 - FRILANSÖVERSÄTTNINGAR KAPITEL 3 0 - FRILANSÖVERSÄTTNINGAR 3 0 0 Frilansöversättningar 3 0 0 0 Frilansöversättningar >Plats för tabell> Anmärkningar Dessa anslag är avsedda att täcka utgifter för att anlita frilansöversättare och lägga ut maskinskrivningsarbete och kodningsarbeten externt. ADVELNING 10 RESERVER >Plats för tabell> 10 0 - PRELIMINÄRA ANSLAG KAPITEL 10 0 - PRELIMINÄRA ANSLAG 10 0 0 Preliminära anslag 10 0 0 0 Reserv för arbetsgivarbidragen till gemenskapens pensionssystem >Plats för tabell> Anmärkningar Reserv som preliminärt anslag för betalning av arbetsgivarbidragen till gemenskapens pensionssystem. Detta anslag är preliminärt och kan inte användas förrän det förts över till punkt 1 1 3 4 i enlighet med bestämmelserna i centrumets budgetförorordning. 10 0 0 1 Reserv för förvärv av fast egendom >Plats för tabell> Anmärkningar Reserv som preliminärt anslag för eventuellt förvärv av en byggnad för centrumets säte. Detta anslag är preliminärt och kan inte användas förrän det förts över till punkt 2 0 6 0 i enlighet med bestämmelserna i centrumets budgetförordning. 10 0 0 2 Reserv för oförutsedda utgifter >Plats för tabell> Anmärkningar Reserv för oförutsedda utgifter. Tjänsteförteckning >Plats för tabell>