ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 februari 1994 om fastställande av den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av åtagandeanslagen från strukturfonderna för mål 5 b enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 under perioden 1994 1999 (94/203/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (), ändrad genom förordning (EEG) nr 2081/93 (), särskilt artikel 12.4 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 12.4 i förordning (EEG) nr 2052/88 och med hjälp av ett genomblickbart förfarande skall kommissionen göra en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandeanslagen från strukturfonderna för mål 5 b, liksom tidigare med fullständig hänsyn till följande objektiva kriterier: nationell välfärd, regional välfärd, regionernas befolkning och strukturproblemens allvar relativt sett, inbegripet arbetslöshetsnivån, och särskilt behovet av landsbygdsutveckling.

Efter avdrag för de anslag som skall användas till finansiering av de åtgärder som vidtas på initiativ av kommissionen uppgår de tillgängliga resurserna för åtaganden från strukturfonderna uttryckta i 1994 års priser till 6 134 miljoner ecu för mål 5 b under perioden 1994-1999.

Den vägledande fördelning som fastställs i bilagan till detta beslut uppfyller de kriterier som föreskrivs i artikel 12.4 i förordning (EEG) nr 2052/88.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Under perioden 1994-1999 skall den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av åtagandeanslagen för gemenskapens stödramar för mål 5 b enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2052/88 vara den som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.

() EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 5.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 12 april 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om fisk, som ändrar interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålunionen å ena sidan och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken å andra sidan, och Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan (94/682/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 och artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det är önskvärt att genom ett avtal i form av en skriftväxling med Tjeckiska republiken ändra interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken() å andra sidan, och Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan för att göra det möjligt att fastställa tullfria kvoter för import till gemenskapen av levande öring och karp med ursprung i Tjeckiska republiken samt för import till Tjeckiska republiken av fryst makrill med ursprung i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om fisk, som ändrar artikel 17 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckiska och Slovakiska republiken å andra sidan, och artikel 24 i Europavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan samt till dessa avtal fogar bilaga XVa och bilaga XVb, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Luxemburg den 12 april 1994.

På rådets vägnar

F. CONSTANTINOU

Ordförande

() EGT nr L 115, 30.4.1992, s. 2.
RÅDETS BESLUT av den 29 mars 1994 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (94/196/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av dr Giancarlo Bologninis avgång som kom till rådets kännedom den 10 mars 1994.

Den italienska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Dr Michele Di Puppo utnämns härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för dr Giancarlo Bolognini för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1994.

På rådets vägnar

G. MORAITIS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 29 mars 1994 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (94/195/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av Enrique Amat Vicedos avgång som kom till rådets kännedom den 17 mars 1994.

Den spanska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Juan José García Escribano utnämns härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för Enrique Amat Vicedo för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1994.

På rådets vägnar

G. MORAITIS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 16 maj 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1993 30 november 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (94/289/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten(),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Mauritius har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske utanför Mauritius kust när giltighetstiden löper ut för protokoll 1.

Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 november 1993.

I enlighet med det protokollet får gemenskapens fiskare för perioden 1 december 1993 30 november 1996 möjlighet att fiska i de vatten som lyder under Mauritius suveränitet och jurisdiktion.

För att undvika avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att det aktuella protokollet godkänns så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet i form av en skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1993 30 november 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

() EGT nr L 159, 10.6.1989, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 april 1994 om den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av strukturfondernas åtagandeanslag för jordbruksdelen av mål 5a, med undantag av de områden som omfattas av mål 1 enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 2052/88, under perioden 1994 P1999 (94/279/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2081/93 (2), särskilt artikel 12.4 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 12.4 i förordning (EEG) nr 2052/88 skall kommissionen, med undantag av de områden som omfattas av mål 1, göra en vägledande fördelning för mål 5a som huvudsakligen baseras på kontinuitet i förhållande till resursutnyttjandegraden under föregående programplaneringsperiod och på de särskilda strukturbehoven inom jordbruket.

Efter avdrag för de anslag som skall användas till finansie-ringen av de åtgärder som vidtas på initiativ av kommissionen uppgår de resurser som finns tillgängliga att anslås från strukturfonderna, uttrycka i 1994 års priser, till 5 149 miljoner ecu för perioden 1994 P1999 för jordbruksdelen av mål 5a, med undantag av de områden som omfattas av mål 1. Med beaktande av artikel 15 i förordning (EEG) nr 2052/88 bör 518 miljoner ecu av det beloppet avsättas för att särskilt säkerställa finansieringen av de åtgärder som genomförs före ikraftträdandet av förordning (EEG) nr 2081/93. Det återstående belopp som skall tilldelas uppgår till 4 631 miljoner ecu.

Den vägledande fördelning som återfinns i bilagan till denna förordning uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 12.4 i förordning (EEG) nr 2052/88.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Under perioden 1994 P1999 skall den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av anslagsåtagandena för jordbruksdelen av mål 5a, med undantag av de områden som omfattas av mål 1 enligt defintionen i förordning (EEG) nr 2052/88, vara den som anges i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.

(2) EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 5.

BILAGA

Åtagandeanslag för jordbruksdelen av mål 5a med undantag av de områden som omfattas av mål 1 under perioden 1994 P1999

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 26 april 1994 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (94/264/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av Matteo Grazianos avgång som kom till rådets kännedom den 24 mars 1994.

Den italienska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Giuseppe Firrarello utnämns härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för Matteo Graziano för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 26 april 1994.

På rådets vägnar

G. MORAITIS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 26 april 1994 om utnämning av en medlem av Regionkommittén (94/265/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats i kommittén har blivit ledig till följd av Tarcisio Andreollis avgång som kom till rådets kännedom den 7 april 1994.

Den italienska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Tarcisio Grandi utnämns härmed till medlem av Regionkommittén i stället för Tarcisio Andreolli för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 26 april 1994.

På rådets vägnar

G. MORAITIS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 2 december 1993 om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om internationell handel med textilprodukter (94/216/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram avtal om handel med textilprodukter med vissa tredje länder.

Dessa avtal bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje

länder om internationell handel med textilprodukter god-känns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexterna är bifogade detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna de avtal som avses i artikel 1 med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 1993.

På rådets vägnar

M. DE GALAN

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 19 april 1994 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (94/219/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av Heinz Fromms avgång som kom till rådets kännedom den 28 mars 1994.

Den tyska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Matthias Kurth utnämns härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för Heinz Fromm för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 19 april 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 19 april 1994 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén (94/218/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig till följd av Vito Savinos avgång som kom till rådets kännedom den 18 mars 1994.

Den italienska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Giuseppe Martellota utnämns härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för Vito Savino för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 19 april 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 maj 1994 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt av färskt kött och köttprodukter (94/310/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött och färska köttprodukter(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92(2), särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

I rådets beslut 79/542/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/59/EG(4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och get samt av färskt kött och köttprodukter.

I rådets förordning (EEG) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien (Serbien och Montenegro)(5), förbjuds införande på gemenskapens område av alla handelsvaror och produkter som har sitt ursprung i, kommer från eller har transporterats genom Jugoslavien (Serbien och Montenegro).

Vid en gemenskapskontroll som nyligen gjordes på plats i den forna jugoslaviska republiken Makedonien noterades brister vad gäller kvaliteten på veterinärkontrollerna vad avser nötkreatur och nötkött.

Dessutom måste hänsyn tas till bestämmelserna i kommissionens beslut 93/242/EEG(6), senast ändrat genom beslut 94/81/EG(7), och till det faktum att vaccinering mot klassisk svinpest utförs i detta land.

Följaktligen är det nödvändigt att ändra beslut 79/542/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del 1 av bilagan till beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:

1. Hela raden avseende Jugoslavien utgår.

2. Följande rad skall införas i enlighet med den alfabetiska ordningen i ISO-koden:

'>Plats för tabell>

`

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den sjunde dagen efter det att medlemsstaterna har meddelats detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 maj 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.

(4) EGT nr L 27, 1.2.1994, s. 53.

(5) EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 14.

(6) EGT nr L 110, 4.5.1993, s. 36.

(7) EGT nr L 40, 11.2.1994, s. 58.
RÅDETS BESLUT av den 16 maj 1994 om anpassning och förlängning av tillämpningen av beslut 93/603/GUSP om den gemensamma åtgärd som beslutats av rådet på grundval av artikel J. 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd till transport av humanitärt bistånd i Bosnien och Hercegovina (94/308/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J. 3.3 och J. 11 i detta,

med beaktande av rådets beslut 93/603/GUSP av den 8 november 1993 om den gemensamma åtgärd som beslutats av rådet på grundval av artikel J. 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd till transport av humanitärt bistånd i Bosnien och Hercegovina(1),

med beaktande av rådets beslut 93/729/GUSP av den 20 december 1993 om komplettering av den gemensamma åtgärden(2),

med beaktande av beslut 94/158/GUSP av den 7 mars 1994 om förlängning av tillämpningen av beslut 93/603/GUSP(3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Med hänsyn till situationens utveckling i Bosnien och Hercegovina anpassas den gemensamma åtgärden enligt besluten ovan så att upp till 32 miljoner ecu av budgeten på 48,3 miljoner ecu som fastställts genom beslut 93/729/GUSP också får användas för att lämna inledande stöd av Europeiska unionen till förvaltningen av staden Mostar.

2. Förvaltningen av denna stödåtgärd och särskilt de finansiella resurser som är tillgängliga för detta ändamål inom de gränser som fastställts skall genomföras enligt följande:

Förvaltaren skall bedöma de behov och de resurser som är nödvändiga för finansieringen och skall meddela dessa uppgifter till ordföranden.

På grundval av dessa uppgifter skall presidiet med stöd av en rådgivande arbetsgrupp som består av företrädare för medlemsstaterna och i samarbete med kommissionen utfärda riktlinjer, bestämma vilka åtgärder som är nödvändiga för att möta dessa behov och besluta om frigörande av de belopp som behövs för att finansiera dem i delar.

Förvaltaren skall genomföra dessa åtgärder och regelbundet rapportera till presidiet, som skall underrätta arbetsgruppen.

3. Det belopp på 24,15 miljoner ecu som medlemsstaterna skall bidra med enligt detta beslut, och varav 17 miljoner ecu skall tilldelas förvaltningen av Mostar, skall fördelas mellan dem med hjälp av BNI-nyckeln.

Medlemsstaternas bidrag skall betalas in till ett konto som öppnas i förvaltarens namn.

Revisionsrätten anmodas att revidera förvaltarens räkenskaper.

4. Tillämpningen av beslut 93/603/GUSP som ändrats och förlängts skall fortsätta till och med den 31 december 1994.

5. Detta beslut träder i kraft denna dag.

6. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

(1) EGT nr L 286, 20.11.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 339, 31.12.1993, s. 3.

(3) EGT nr L 70, 12.3.1994, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 maj 1994 om ändring av beslut 93/13/EEG om förfarandet för EG-gränskontrollstationernas veterinärkontroller av produkter från tredje land (94/305/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG(2), särskilt artikel 18.1 i detta, och

med beaktande av följande:

Hö och halm får importeras till gemenskapen från de tredje länder som finns upptagna i förteckningen i bilaga F till kommissionens beslut 93/13/EEG(3).

Med hänsyn till de garantier som har lämnats, är det nödvändigt att ändra denna förteckning så att även vissa delar av Sydafrika förs in i förteckningen.

Ursprungsområdet för hö och halm är beläget utanför kontrollområdet för mul- och klövsjuka och utgörs av ett område där inga djur har betat de senaste sex månaderna.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga F till kommissionens beslut 93/13/EEG skall följande stycke föras in mellan "Slovenien" och "Sverige":

"Sydafrika (utom den del av kontrollområdet för mul- och klövsjuka som är belägen i veterinärregionen Nord- och Östtransvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinärregionen Natal och i området som gränsar till Botswana öster om longitud 28°)".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT nr L 9, 15.1.1992, s. 33.