30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 1
I  
 
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)  
 
 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 855/2004 
av den 29 april 2004 
 
om ändring av förordning (EG) nr 3069/95  
om ett inspektionssystem i gemenskapens regi  
för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet 
för Fiskeriorganisationen för Nord atlantens västra delar (NAFO) 
    EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i 
detta,  med beaktande av kommissionens förslag,  med beaktande av Europaparlamentets yttrande
1, och 
 
                                                 
1 Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 2
av följande skäl: 
 
(1) I förordning (EG) nr 3069/951 föreskrivs särskilda regler för att på gemenskapsnivå 
genomföra det system för observatörer om v ilken avtal hade ingåtts inom ramen för 
Fiskeriorganisationen för Nordatlantens väst ra delar (NAFO) 1995 och som syftade till att 
förbättra kontrollen och åtgärd erna för att åstadkomma efterl evnad inom regleringsområdet 
för Fiskeriorganisationen för Nord atlantens västra delar (NAFO). 
 (2) Med hänsyn till de speciella omständi gheter under vilka systemet genomfördes på 
gemenskapsnivå 1995, uppdrog rådet åt kommissione n att placera ut obs ervatörer (tidigare 
benämnda "inspektörer") ombord på alla fiskefartyg från gemenskapen, och det är 
gemenskapen som bär de kostnader som härrör från denna verksamhet. 
 (3) Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart 
utnyttjande av fiskeresurserna inom ra men för den gemensamma fiskeripolitiken
2 
antogs 2002. Enligt den förordningen åligge r det medlemsstaterna att kontrollera den 
verksamhet som bedrivs utanför gemenskapens vatten av fartyg som för deras flagg, vilket 
inbegriper att ta ansvar för att plac era observatörer ombord på dessa fartyg. 
 (4) Med hänsyn till att den ramförordningen har anta gits finns det inte längre något skäl för att 
kommissionen skall bära de administrativa och ekonomiska bördorna för denna verksamhet. 
 
                                                
 
1 EGT L 329, 30.12.1995, s. 5. Förordningen ändrad  genom förordning (EG) nr 1049/97 
(EGT L 154, 12.6.1997, s.2). 
2 EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 3
(5) Kommissionen och medlemsstat erna bör ha ett nära samarbete för att säkerställa att 
effektiviteten i observatörspr ogrammet upprätthålls och att gemenskapens skyldigheter 
gentemot NAFO fullgörs. 
 (6) Förordning (EG) nr 3069/95 bör dä rför ändras i enlighet med detta. 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
 
Artikel 1 
 
Förordning (EG) nr 3069/95 ändras härmed på följande sätt:  (1) Artikel 1 första stycket skall ersättas med följande:  
"Utan att det påverkar tillämpningen av arti kel 2.2 i förordning (EEG) nr 1956/88 skall 
medlemsstaterna utse observatörer  till alla sina fiskefartyg so m utövar eller står i begrepp att 
utöva fiskeverksamhet fiske i NAFO:s regleri ngsområde. Vederbörligen utsedda observatörer 
skall förbli ombord på de fiskefartyg de har till delats tills de ersätts av andra observatörer." 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 4
(2) Följande artikel skall införas: 
 
"Artikel 1a Medlemsstaterna skall senast den 20 januari  varje år till kommissionen överlämna en 
förteckning över de observatörer som de har utsett  enligt artikel 1, och därefter omedelbart 
efter det att en ny obs ervatör har utsetts." 
 (3) I artikel 2 skall "gemenskapens inspek törer" ersättas med "vederbörligen utsedda 
observatörer". 
 (4) Artikel 4 skall ersättas med följande:  
"Artikel 4 Alla kostnader som härrör från observatörern as verksamhet enligt denna förordning skall 
bäras av medlemsstaterna. Medlemsstaterna får he lt eller delvis låta dessa kostnader belasta 
de aktörer som bedriver fiske med fiskefartygen." 
 (5) I bilaga I punkt 1 i skall "kommissi onen" ersättas med "medlemsstaterna". 
 (6) I bilaga I punkt 2 m skall "de behöriga myndi gheterna i den berörda medlemsstaten" ersättas 
med "de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har utsett dem". 
 (7) Bilaga II skall utgå. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 5
Artikel 2 
 
Denna förordning träder i kraft dagen efter det a tt den har offentliggjorts i Europeiska unionens 
officiella tidning.  Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.   Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
  Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.   På rådets vägnar  M. McDOWELL  Ordförande  
________________