‹ ‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/8 7. 3. 98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 533/98
av den 6 mars 1998
om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vin-
alkohol av det portugisiska interventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av
den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationenav marknaden för vin (
1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2087/97 (2),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av
den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser omavsättning av alkohol som framställs vid de destillationersom avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr822/87 och som innehas av interventionsorgan (
3), och
med beaktande av följande:I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (
4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs
närmare bestämmelser om avsättning av alkohol somframställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas avinterventionsorganen.
På grund av kostnader vid lagring av alkohol är det
lämpligt att inleda enkla anbudsinfordringar för denvinalkohol som framställts genom den destillation somavses i artikel 35 i förordning (EEG) nr 822/87 samtinnehas av det portugisiska interventionsorganet.
Det är lämpligt att genom anbudsinfordran företa försälj-
ning av vinalkohol som framställts genom gemenskapsde-stillation utförd i Portugal för produktionsåren 1995/96och 1996/97 och som innehas av det portugisiska inter-ventionsorganet. Försäljningen av alkoholen skall ske föranvändning inom motorbränslesektorn i de länder iCentralamerika och Karibien som avses i ”CaribbeanBasin Initiative” med hänsyn till avsättningsmöjligheternaför denna alkohol och för att inte skapa störningar påmarknaden för alkohol och alkoholhaltiga drycker.
I kommissionens förordning (EG) nr 2192/93 (
6) om vissa
avgörande händelser för jordbruksomräkningskursernainom vinsektorn och om ändring av förordning (EEG) nr377/93 fastställs vilka jordbruksomräkningskurser som
skall användas för att räkna om de betalningar och säker-heter som föreskrivs i samband med enskilda anbudsin-fordringar till nationell valuta.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom enskilt anbudsförfarande, nr 240/98 EG,
skall en sammanlagd mängd på 61 500 hl alkohol somhärrör från destillation enligt artikel 35 i förordning(EEG) nr 822/87 och som innehas av det portugisiskainterventionsorganet bjudas ut till försäljning.
2. Den alkohol som bjuds ut till försäljning
— skall exporteras utanför gemenskapen,— skall importeras till och dehydratiseras i ett av följande
tredje länder:
— Nicaragua,
— Saint Kitts och Nevis,— Bahamas,— Dominikanska republiken,— Antigua och Barbuda,— Dominica,— Brittiska jungfruöarna och Montserrat,— Jamaica,— Saint Lucia,— Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna,— Barbados,— Trinidad och Tobago,— Belize,— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras med Swanöarna,— El Salvador,— Grenada med de sydliga Grenadinerna,— Aruba,
(1) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EGT L 292, 25.10.1997, s. 1.
(3) EGT L 346, 15.12.1988, s. 7.
(4) EGT L 43, 20.2.1993, s. 6.
(5) EGT L 198, 24.7.1997, s. 4.
(6) EGT L 196, 5.8.1993, s. 19.
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/9 7.3.98
—NederländskaAntillerna(Curaç˜ao,Bonaire,Saint-
Eustache,SabaochdensydligadelenavSaint-
Martin),
—Guyana,
—Amerikanskajungfruöarna,
—skalluteslutandeanvändassommotorbränsle.
Artikel2
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko-
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaItilldennaförordning.
Artikel3
Försäljningenskallägarumenligtbestämmelsernai
artikel13–18samtartikel30–38iförordning(EEG)nr
377/93.
Trotsartikel15iförordning(EEG)nr377/93skallsista
dagenförinlämnandeavanbudinomramenfördet
anbudsförfarandesomföreskrivsidenhärförordningen
infallamellanden8:eochden25:edagenefterdendag
dådenenklaanbudsinfordranoffentliggörs.
Artikel4
1.Dendeltagandesäkerhetsomavsesiartikel15i
förordning(EEG)nr377/93skallvara3,622ecu/hl
alkoholuttrycktsom100volymprocentochskallställas
förheladenkvantitetsomutbjudstillförsäljninginom
ramenfördenanbudsinfordransomavsesiartikel1iden
härförordningen.
Vadgällerdeltagandesäkerhetenskalldeprimärakraveni
enlighetmedartikel20ikommissionensförordning
(EEG)nr2220/85(1)varaattanbudetintefårdrastillbaka
efterutgångenavtidsfristenförinlämnandeavanbudoch
attenexportsäkerhetsamtenuppfyllelsesäkerhetställs.
Deltagandesäkerhetenfördenanbudsinfordransomavses
iartikel1idenhärförordningenskallfrisläppasom
anbudetinteantasellernäranbudsgivarenharställthela
exportsäkerhetenochuppfyllelsesäkerhetenförden
avseddaanbudsinfordran.
2.Exportsäkerhetenskallvara5ecu/hlalkoholuttryckt
som100volymprocentochskallställasförvarjekvantitet
alkoholsomomfattasavenuttagsorderfördenanbudsin-
fordransomavsesiartikel1idenhärförordningen.Exportsäkerhetenskallfrisläppasendastavdetinterven-
tionsorgansominneharalkoholenförvarjekvantitetsom
kanbevisashaexporteratsinomdentidsfristsomangesi
artikel5idenhärförordningen.Utanhinderavartikel23
iförordning(EEG)nr2220/85ochutomifallavforce
majeureskall,omdentidsfristsomangesiartikel5över-
skrids,exportsäkerhetenpå5ecu/hlakoholuttryckti100
volymprocentvaraförverkad
a)med15%isamtligafall,
b)med0,33%avdetåterståendebeloppetefteravdragav
de15%förvarjedagmedvilkendentidsfristsom
sattsförexportenöverskrids.
3.Uppfyllelsesäkerhetenskallvara25ecu/hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent.
Dennagarantiskallfrisläppasienlighetmedartikel34.3
biförordning(EEG)nr377/93.
4.Utanhinderavartikel17iförordning(EEG)nr
377/93skallexportsäkerhetenochuppfyllelsesäkerheten
ställassamtidigthosdetberördainterventionsorganetför
denanbudsinfordransomavsesiartikel1idenhär
förordningen,senastdagenförutfärdandetavuttagsordern
fördenavseddakvantitetenalkohol.
5.Denjordbruksomräkningskurssomskalltillämpas
föromräkningtillnationellvalutaärdensomgälldeden
sistadagenförinlämnandeavanbudfördetberörda
anbudsförfarandetförexportgarantiniecu/hlalkohol
uttrycktsom100volymprocent.
Artikel5
1.Denalkoholexportsomtilldelatsgenomanbudsin-
fordranenligtartikel1idenhärförordningenskall
avslutassenastden31augusti1998.
2.Användningenavdentilldeladealkoholenskallvara
avslutadinomentidsperiodavtvåårräknatfråndagen
fördenförstaavhämtningen.
Artikel6
Förattettanbudskallvaragiltigtmåstedetinnehålla
uppgifteromplatsenförslutanvändningavdentilldelade
alkoholensamtenförsäkranfrånanbudsgivarenattalko-
holenkommerattsändastilldendestinationen.Anbudet
skallocksåinnehållabevispåattanbudsgivarenhar
bindandeförpliktelsermedenaktörinommotorbränsle-
sektorniettavdetredjeländersomnämnsiartikel1i
dennaförordning,ochattdenneharåtagitsigattdehyd-
ratiseradentilldeladealkoholenidetlandetochatt
exporteradenföranvändningendastsommotorbränsle. (1)EGTL205,3.8.1985,s.5.
‹ ‹ SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/10 7.3.98
Artikel7
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter-
ventionsorganetochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprovochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhaltenuttrycktsomvolymprocentför
alkoholenifråga.
Omslutresultatetavstickprovsanalysenvisarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym-
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocentsomanges
ianbudsinfordran,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganetskallsammadagmeddela
kommissionendettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller
—vägraatttaöverpartietifråga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivaresomtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganetoch
kommissionendettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren,omhan
vägraratttaöverpartietifråga,omedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.2.Omanbudsgivarenvägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganetutan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten.
3.Omavhämtningenavalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtas,avskälsomkantillskrivasinterventionsorganet,
skallmedlemsstatenvaraansvarigfördenekonomiska
ersättningen.
Artikel8
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaternaienlighet
medartikel36iförordningenochsomomfattasavden
anbudsinfordransomangesiartikel1idenhärförord-
ningen,bytasutmedalkoholavsammatypavdeinter-
ventionsorgansominneharalkoholenefteröverenskom-
melsemedkommissionen,ellerblandasmedannan
alkoholsomlevererastillinterventionsorganettilldessatt
enuttagsorderutfärdasfördenalkoholen,särskiltavlogi-
stiskaskäl.
Artikel9
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörsiEuropeiskagemenskapernasofficiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater.
UtfärdadiBrysselden6mars1998.
Påkommissionensvägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/11 7.3.98
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRANnr240/98EG
I.Lagringsplats,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarens
referens-
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
PORTUGAL Mealhada M1 5747,23 35 Rå
127 292,47 35 Rå
326 2203,87 35 Rå
M2 5780,99 35 Rå
M3 9579,15 35 Rå
258 2186,13 35 Rå
259 2236,08 35 Rå
260 2251,93 35 Rå
289 2238,94 35 Rå
290 2245,31 35 Rå
301 2202,83 35 Rå
317 2245,63 35 Rå
322 2678,63 35 Rå
327 2206,27 35 Rå
328 2164,53 35 Rå
329 2274,15 35 Rå
332 2238,28 35 Rå
333 1844,62 35 Rå
341 2235,35 35 Rå
344 2210,44 35 Rå
345 2227,14 35 Rå
347 2210,03 35 Rå
Totalt 61500
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet,erhållaproveravdenalkohol
somutbjudstillförsäljningmotbetalningav2,415ecu/lellermotsvarandebeloppiportugisiskaescudos.
Dessaprovertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet.
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomutbjudstillförsäljningskallexporterasutanförgemenskapen.Denskallimporterastilloch
dehydratiserasinågotavdetredjeländersomangesiartikel1.2idennaförordningochfårendastanvändas
sommotorbränsle.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga-
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet.
Kostnadernaisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnandeavanbud
1.Anbudskalllämnasinförenkvantitetpå61500hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
Anbudsomgällerenmindrekvantitetskallintebeaktas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderatbrevtillEuropeiskakommissionen,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel,eller
—lämnasintillreceptioneniEuropeiskakommissionensbyggnad”Loi120”påRuedelaLoi/Wetstraat
130iBryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsomangesipunkt4.
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften”Anbudförenkelanbudsinfordrannr240/
98EG–Alkohol,GDVI(enhetE/2)–Fårendastöppnaspågruppenssammanträde”;dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/12 7.3.98
4.Anbudenskallvarakommissionentillhandasenastden23.3.1998kl.12.00(Belgisktid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarensnamnochadresssamtföljandeuppgifter:
a)Enhänvisningtillenkelanbudsinfordrannr240/98EG.
b)Detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
c)Alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93,denslutliga
destinationenfördentilldeladealkoholensamtbevisomattavtalomdehydratiseringingåttsmeden
aktörochattalkoholenuteslutandekommerattanvändassommotorbränsle,ienlighetmedartikel6i
denhärförordningen.
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerhetharställts,utfärdatavföljandeinterventions-
organ:
—IVV,R.MouzinhodaSilveira5,P-1200Lisboa(tfn:3563321;telex:18508IVVP;fax3520876).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppå3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent.
‹ ‹SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning L67/13 7.3.98
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummeriBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStappen):
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: +3222959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännandeavpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning(EG)nr533/98
—Namnpådenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarensvägranellergodkännandeavpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännandeavövertagande