14.

Kapitel P i avsnitt A skall ersättas med följande: ”KAPITEL P — FLYGTILLSTÅND 21A.701 Tillämpningsområde Flygtillstånd skall i enlighet med detta kapitel utfärdas för luftfartyg som inte uppfyller, eller där det inte har visats att de uppfyller, tillämpliga krav på luftvärdighet, men som kan genomföra säkra flygningar under bestämda förhållanden och för följande ändamål: 1. Utveckling. 2. Påvisande av uppfyllande av bestämmelser eller certifieringsspecifikationer. 3. Konstruktions- eller tillverkningsorganisationers utbildning av flygbesättning. 4. Flygprovning under produktion av ett nyproducerat luftfartyg. 5. Flygning av luftfartyg under produktion mellan produktionsanläggningar. 6. Flygning av luftfartyg för kundgodkännande. 7. Leverans eller export av luftfartyg. 8. Flygning av luftfartyg för myndighetsgodkännande. 9. Marknadsundersökning, inklusive kundens utbildning av flygbesättning. 10. Utställning och flyguppvisning. 11. Flygning av luftfartyg till en plats där underhåll eller en översyn av luftvärdighet skall genomföras, eller till ett förvaringsutrymme. 12. Flygning av luftfartyg vars flygvikt överskrider den maximala certifierade startvikten för flygning över vatten utöver normal sträcka, eller över landområden där lämpliga landningsmöjligheter eller tillgång till lämpligt bränsle saknas. 13. Rekordslagning, flygkapplöpning eller liknande tävlingsverksamhet. 14. Flygning av luftfartyg som uppfyller de tillämpliga kraven på luftvärdighet innan överensstämmelse med miljökrav har konstaterats. 15. För icke-kommersiell flygtrafik med enskilda icke-komplexa luftfartyg eller typer där det inte är tillämpligt med ett luftvärdighetsbevis eller ett begränsat luftvärdighetsbevis. 21A.703 Villkor för ansökan Varje fysisk eller juridisk person skall vara berättigad att ansöka om ett flygtillstånd, med undantag för flygtillstånd som begärs för syftet i 21A.701 a.15 där sökanden måste vara ägaren. En person som är berättigad att ansöka om flygtillstånd är också berättigad att ansöka om godkännande av flygförhållandena. 21A.705 Behörig myndighet Trots vad som sägs i 21.1 avses det i detta kapitel med ”behörig myndighet” a) den myndighet som har utsetts av registreringsmedlemsstaten, eller b) för oregistrerade luftfartyg, den myndighet som har utsetts av den medlemsstat som föreskrev identifikationsmärkningen. 21A.707 Ansökan om flygtillstånd a) I enlighet med 21A.703 samt när sökanden inte har fått befogenhet att utfärda ett flygtillstånd, skall ansökan om flygtillstånd göras till den behöriga myndigheten i den form och på det sätt som har fastställts av myndigheten. b) Varje ansökan om ett flygtillstånd skall inbegripa 1. flygningens eller flygningarnas ändamål, i enlighet med 21A.701, 2. de sätt på vilka luftfartyget inte uppfyller tillämpliga krav på luftvärdighet, 3. de godkända flygförhållandena i enlighet med 21A.710. c) om flygförhållandena inte godkänns vid det tillfälle då ansökan om flygtillstånd görs, skall en ansökan om godkännande av flygförhållanden göras i enlighet med 21A.709. 21A.708 Flygförhållanden Flygförhållandena omfattar följande: a) Den eller de konfigurationer som begäran om flygtillstånd gäller. b) Varje villkor eller begränsning som är nödvändig för att luftfartyget skall vara driftsäkert, vilket inbegriper 1. villkor eller begränsningar för resvägar eller luftrum, eller bådadera, som krävs för flygningen eller flygningarna, 2. villkor och begränsningar för den flygbesättning som skall flyga luftfartyget, 3. begränsningar för transport av personer utöver flygbesättningen, 4. operativa begränsningar, specifika förfaranden eller tekniska villkor som skall vara uppfyllda, 5. det specifika flygprovsprogrammet (om detta är relevant), 6. specifika åtgärder för fortsatt luftvärdighet, inklusive underhållsinstruktioner och bestämmelser om när dessa skall utföras. c) Underlag som styrker att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de förhållanden eller begränsningar som anges i b. d) Den metod som används för att kontrollera att luftfartygets konfiguration alltjämt uppfyller de fastställda villkoren. 21A.709 Ansökan om godkännande av flygförhållanden a) I enlighet med 21A.707 c samt när sökanden inte har fått befogenhet att godkänna flygförhållandena, skall ansökan om godkännande av flygförhållanden göras 1. till byrån i den form och på det sätt som har fastställts av byrån, när godkännandet av flygförhållandena gäller konstruktionens säkerhet, eller 2. till den behöriga myndigheten i den form och på det sätt som har fastställts av myndigheten, när godkännandet av flygförhållandena inte gäller konstruktionens säkerhet. b) Varje ansökan om godkännande av flygförhållanden skall inbegripa 1. de föreslagna flygförhållandena, 2. underlag som styrker dessa förhållanden, och 3. en försäkran om att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de villkor eller begränsningar som anges i 21A.708 b. 21A.710 Godkännande av flygförhållanden a) När godkännandet av flygförhållandena gäller konstruktionens säkerhet skall flygförhållandena godkännas av 1. byrån, eller 2. en på vederbörligt sätt godkänd konstruktionsorganisation, i enlighet med befogenheterna i 21A.263 c.6. b) När godkännandet av flygförhållanden inte gäller konstruktionens säkerhet skall flygförhållandena godkännas av den behöriga myndigheten eller av den på vederbörligt sätt godkända organisation som även kommer att utfärda flygtillståndet. c) Innan flygförhållandena godkänns måste byrån, den behöriga myndigheten eller den godkända organisationen ha försäkrat sig om att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar enligt angivna villkor och begränsningar. Byrån eller den behöriga myndigheten får utföra eller kräva att sökanden skall utföra varje inspektion eller provning som krävs för det ändamålet. 21A.711 Utfärdande av ett flygtillstånd a) Den behöriga myndigheten skall utfärda ett flygtillstånd 1. mot framläggande av de uppgifter som krävs enligt 21A.707, 2. när förhållandena i 21A.708 har godkänts enligt 21A.710, och 3. när den behöriga myndigheten antingen genom sina egna undersökningar, vilket kan omfatta inspektioner, eller också genom förfaranden som har överenskommits med sökanden, har försäkrat sig om att luftfartyget överensstämmer med den konstruktion som fastställs i 21A.708 före flygning. b) En vederbörligt godkänd konstruktionsorganisation får utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20b, se tillägg) i enlighet med de befogenheter som beviljas genom 21A.263 c.7, när förhållandena i 21A.708 har godkänts i enlighet med 21A.710. c) En vederbörligt godkänd tillverkningsorganisation får utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20b, se tillägg) i enlighet med de befogenheter som beviljas genom 21A.163 e, när förhållandena i 21A.708 har godkänts i enlighet med 21A.710. d) Flygtillståndet skall inbegripa en specifikation av ändamål samt eventuella villkor och begränsningar som har godkänts enligt 21A.710. e) När det gäller tillstånd som har utfärdats i enlighet med b eller c skall en kopia av flygtillståndet lämnas in till den behöriga myndigheten. f) När bevis föreligger som visar att något av de villkor som anges i 21A.723 a inte uppfylls för ett flygtillstånd som utfärdats av en organisation i enlighet med 21A.711 b eller c, skall organisationen återkalla flygtillståndet. 21A.713 Ändringar a) Varje ändring som gör att flygförhållandena eller tillhörande underlag för flygtillståndet blir ogiltiga skall godkännas i enlighet med 21A.710. I tillämpliga fall skall en ansökan göras i enlighet med 21A.709. b) Vid en ändring som påverkar flygtillståndets innehåll måste det utfärdas ett nytt flygtillstånd i enlighet med 21A.711. 21A.715 Språk De handböcker, skyltar, förteckningar och instrumentmarkeringar samt annan nödvändig information som krävs enligt tillämpliga certifieringsspecifikationer skall vara skrivna på ett eller flera av Europeiska gemenskapens officiella språk som är godtagbara för den behöriga myndigheten. 21A.719 Överlåtelse a) Ett flygtillstånd kan inte överlåtas. b) Trots vad som sägs i a när ett flygtillstånd utfärdas för syftet i 21A.701 a.15 skall flygtillståndet överlåtas tillsammans med luftfartyget då luftfartyget byter ägare, under förutsättning att luftfartyget är kvar i samma register, eller utfärdas först efter godkännande av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten. 21A.721 Inspektioner Innehavaren eller den som ansöker om ett flygtillstånd skall ge tillträde till det aktuella luftfartyget på begäran av den behöriga myndigheten. 21A.723 Giltighetstid a) Ett flygtillstånd skall utfärdas för högst tolv månader och skall förbli giltigt under förutsättning att 1. de villkor och begränsningar som anges i 21A.711 d i fråga om flygtillstånd är uppfyllda, 2. flygtillståndet inte har återlämnats eller återkallats enligt 21B.530, 3. luftfartyget står kvar i samma register. b) Trots vad som sägs i led a får ett flygtillstånd som utfärdas för syftet i 21A.701 a.15 utfärdas för en obegränsad giltighetstid. c) Då flygtillståndet återlämnas eller återkallas skall det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten. 21A.725 Förnyande av flygtillstånd Förnyande av flygtillstånd skall behandlas som en ändring i enlighet med 21A.713. 21A.727 Flygtillståndsinnehavarens förpliktelser Innehavaren av ett flygtillstånd skall säkerställa att samtliga villkor och begränsningar som är knutna till flygtillståndet uppfylls och upprätthålls. 21A.729 Dokumentation a) Alla dokument som har utarbetats för att beskriva och bestyrka flygförhållandena skall av innehavaren av godkännandet av flygförhållanden hållas tillgängliga för byrån och den behöriga myndigheten och skall bevaras för att erbjuda den information som är nödvändig för att garantera luftfartygets fortsatta luftvärdighet. b) Alla dokument som gäller flygtillståndets utfärdande i enlighet med de godkända organisationernas befogenheter, inklusive inspektionsdokumentation, dokument som styrker de godkända flygförhållandena samt flygtillståndet i sig, skall av den relevanta godkända organisationen hållas tillgängliga för byrån eller den behöriga myndigheten och skall bevaras för att erbjuda den information som är nödvändig för att garantera luftfartygets fortsatta luftvärdighet.”