ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens beslut

av den 22 juli 2003

om upphävande av beslut 2001/705/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och med ursprung i Indonesien

[delgivet med nr K(2003) 2437]

(Text av betydelse för EES)

(2003/546/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen(1), särskilt artikel 22.1 i detta, och

av följande skäl:

(1) Kommissionens beslut 2001/705/EG av den 27 september 2001 om vissa skyddsåtgärder beträffande vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och med ursprung i Indonesien(2) antogs sedan det påvisats kloramfenikol i räkor som importerats från Indonesien.

(2) I beslut 2001/705/EG fastställdes att beslutet skulle omprövas på grundval av garantier från Indonesiens behöriga myndigheter samt på grundval av resultaten av de tester som genomförs av medlemsstaterna.

(3) Indonesiens behöriga myndigheter har tillhandahållit lämpliga garantier och resultaten av de tester som genomförts av medlemsstaterna på räkor som importerats från Indonesien har varit gynnsamma.

(4) De systematiska kontrollerna av räkor som importeras från Indonesien är därför inte längre nödvändiga och beslut 2001/705/EG bör upphävas.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2001/705/EG upphör att gälla.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 28 juli 2003.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.

(2) EGT L 260, 28.9.2001, s. 35.
Kommissionens beslut

av den 14 juli 2003

om ändring för fjortonde gången av beslut 2000/284/EG om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje land

[delgivet med nr K(2003) 2365]

(Text av betydelse för EES)

(2003/540/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A del I till direktiv 90/425/EEG(1), senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1282/2002(2), särskilt artikel 17.3 b i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 2000/284/EG(3), senast ändrat genom beslut 2003/243/EG(4), upprättas en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje länder.

(2) De behöriga myndigheterna i Ungern och Marocko har officiellt underrättat kommissionen om att vardera en station i respektive land för insamling av sperma från hästdjur godkänts enligt bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG.

(3) De behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater har officiellt underrättat kommissionen om att ytterligare fem stationer för insamling av sperma från hästdjur godkänts enligt bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG.

(4) Förteckningen över godkända stationer bör ändras med anledning av de nya uppgifterna från de aktuella tredje länderna och för klarhetens skull bör ändringarna i bilagan markeras.

(5) Beslut 2000/284/EG bör därför ändras

(6) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2000/284/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.

(2) EGT L 187, 16.7.2002, s. 3.

(3) EGT L 94, 14.4.2000, s. 35.

(4) EUT L 89, 5.4.2003, s. 26.

BILAGA

"ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>Plats för tabell>"
Rådets beslut

av den 15 juli 2003

om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2004

(2003/539/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 354.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Republiken Portugals regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 9 april 1979, trädde i kraft samma dag för en inledande period på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.

(2) I artikel 354.2 i anslutningsakten föreskrivs det att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Republiken Portugal och tredje land inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast.

(3) I enlighet med artikel 354.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Republiken Portugal ingått med tredje land löpt ut, anta lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett år. Det nämnda avtalet har förlängts till och med den 9 april 2003(1).

(4) Det är lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Portugal bemyndigas härmed att till och med den 9 april 2004 förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2003.

På rådets vägnar

G. Tremonti

Ordförande

(1) EGT L 116, 3.5.2002, s. 32.
Rådets beslut

av den 16 juni 2003

om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet

(2003/520/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 83 och 308, jämförda med artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) Eftersom konkurrensproblemens internationella dimension framstår allt tydligare bör det internationella samarbetet på detta område stärkas.

(2) Det är av stor betydelse för marknadernas effektivitet och för internationell handel att konkurrenslagstiftningen upprätthålls på ett sunt och effektivt sätt.

(3) En utveckling av principerna för aktiv hövlighet inom folkrätten och användning av dessa principer vid verkställandet av Europeiska gemenskapens och Japans konkurrenslagstiftning kommer sannolikt att göra tillämpningen av dessa effektivare.

(4) För detta ändamål har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Japan om tillämpningen av Europeiska gemenskapens och Japans konkurrenslagstiftning.

(5) Det är nödvändigt att tillämpa artikel 308 i fördraget eftersom det i avtalet ingår sammanslagningar och förvärv som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(3), som i sin tur huvudsakligen grundar sig på artikel 308.

(6) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet(4).

Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) Förslag av den 8 maj 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2) Yttrandet avgivet den 3 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(3) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1 (rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13). Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).

(4) Detta avtal träder i kraft den 9 augusti 2003 i enlighet med artikel 12.1 i avtalet.
Rådets beslut

av den 15 juli 2003

om ändring av artikel 23 i protokollet om stadgan för domstolen

(2003/527/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 245 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 andra stycket i detta,

med beaktande av domstolens begäran av den 12 februari 2003,

med beaktande av kommissionens yttrande av den 17 juni 2003,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 3 juni 2003, och

av följande skäl:

(1) I artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, ändrat genom rådets beslut 2002/653/EG(1), föreskrivs att tredje stater har rätt att delta i mål om förhandsavgörande vid domstolen i de fall där det i ett avtal som avser ett visst område, som har ingåtts av rådet och en eller flera tredje stater, föreskrivs att ett sådant deltagande får ske när en fråga har hänskjutits till domstolen av en domstol i en medlemsstat rörande avtalets tillämpningsområde.

(2) Enligt artikel 7 i Nicefördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem(2), undertecknat i Nice den 26 februari 2001, skall protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol upphöra att gälla och ersättas av protokollet om domstolens stadga, som fogas till Fördraget om Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

(3) Det var inte möjligt att i artikel 23 i protokollet om domstolens stadga, vars innehåll motsvarar bestämmelserna i artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, beakta den ändring som skedde genom beslut 2002/653/EG. Det är därför nödvändigt att ändra artikel 23 i protokollet om domstolens stadga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 23 i protokollet om domstolens stadga skall följande stycke införas:

"När det i ett avtal, som avser ett bestämt område och som har ingåtts av rådet och en eller flera tredje stater, föreskrivs att de senare skall ha rätt att inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter när en domstol i en medlemsstat har hänskjutit en fråga rörande avtalets tillämpningsområde till domstolen för förhandsavgörande, skall även de berörda tredje staterna underrättas om den nationella domstolens beslut som innehåller en sådan fråga, och de skall inom två månader efter underrättelsen ha rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.".

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2003.

På rådets vägnar

G. Tremonti

Ordförande

(1) EGT L 218, 13.8.2002, s. 1.

(2) EGT C 80, 10.3.2001, s. 1.
Rådets beslut

av den 13 juni 2003

om Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon

(2003/507/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) Försurning, övergödning och marknära ozon orsakar oacceptabla skador på miljön och folkhälsan i gemenskapen.

(2) Den 30 november 1999 antog verkställande organet för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar protokollet angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon ("Göteborgsprotokollet"). I Göteborgsprotokollet fastställs maximala tillåtna utsläppsnivåer (utsläppstak) för varje nationell part för fyra betydande föroreningar som ger upphov till försurning, övergödning eller marknära ozon: svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak. Dessa utsläppstak måste uppfyllas senast 2010.

(3) Genomförandet av Göteborgsprotokollet kommer att bidra till att gemenskapens mål för att skydda miljön och folkhälsan uppnås.

(4) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar(3) fastställs bindande nationella utsläppstak som skall uppnås senast 2010 och som motsvarar eller är mer ambitiösa än de som krävs för varje medlemsstat enligt Göteborgsprotokollet.

(5) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar(4) fastställs nya gränsvärden för utsläpp från denna sektor som överensstämmer med dem som fastställs i Göteborgsprotokollet.

(6) Gemenskapen bör följaktligen ansluta sig till Göteborgsprotokollet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens anslutning till Protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet finns i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att deponera anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare, i enlighet med artikel 16 i protokollet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT C 151 E, 25.6.2002, s. 74.

(2) Yttrandet avgivet den 4 juli 2002 (ännu inte offentliggjort i EUT).

(3) EGT L 309, 27.11.2001, s. 22.

(4) EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.
Kommissionens beslut

av den 14 juli 2003

om offentliggörande av referensnummer till allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG

[delgivet med nr K(2003) 2439]

(Text av betydelse för EES)

(2003/511/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer(1), särskilt artikel 3.5 i detta, och

av följande skäl:

(1) I punkt f i bilaga II och i bilaga III till direktiv 1999/93/EG fastställs kraven för säkra produkter för elektroniska signaturer.

(2) Uppgiften att utarbeta de tekniska specifikationer som behövs för tillverkning och utsläppande på marknaden av produkter med beaktande av den senaste utvecklingen på teknikområdet, utförs av organisationer med kompetens på standardiseringsområdet.

(3) CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen) och ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder) erbjuder inom ramen för EESSI (European Electronic Signature Standardisation Initiative) en öppen, omfattande och flexibel europeisk plattform som bidrar till att skapa enighet bakom stödet till utvecklingen av ett informationssamhälle i Europa. De har utarbetat standarder produkter för elektroniska signaturer (CWA - CEN "Workshop agreement" och ETSI TS ETSI:s tekniska specifikationer) med kraven i bilagorna till direktivet som underlag.

(4) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för elektroniska signaturer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Referensnummer till allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer återfinns i bilagan.

Artikel 2

Kommissionen skall undersöka beslutets praktiska tillämpning inom två år efter datumet för dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning och rapportera till den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 9(1) i direktiv 1999/93/EG.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2003.

På kommissionens vägnar

Erkki Liikanen

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.

BILAGA

A. Förteckning över allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer vilka medlemsstaterna skall förutsätta uppfyller kraven i bilaga II f till direktiv 1999/93/EG.

- CWA 14167-1 (march 2003): security requirements for trustworthy systems managing certificates for electronic signatures - Part 1: System Security Requirements

- CWA 14167-2 (march 2002): security requirements for trustworthy systems managing certificates for electronic signatures - Part 2: cryptographic module for CSP signing operations - Protection Profile (MCSO-PP)

B. Förteckning över allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer vilka medlemsstaterna skall förutsätta uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 1999/93/EG.

- CWA 14169 (march 2002): secure signature-creation devices
Kommissionens beslut

av den 10 juli 2003

om ändring av beslut 2001/338/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande musslor med ursprung i eller som kommer från Peru

[delgivet med nr K(2003) 2290]

(Text av betydelse för EES)

(2003/509/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen(1), särskilt artikel 22.1 i detta, och

av följande skäl:

(1) Efter de brister som observerades vid en gemenskapsinspektion i Peru när det gällde kontroller av sanitära förhållanden för produktion av musslor antog kommissionen beslut 2001/338/EG(2) varigenom importen av musslor från eller med ursprung i Peru avbröts, med undantag för produkter av Pectinidae på vissa villkor.

(2) Enligt beslut 2001/338/EG skall det beslutet omprövas på grundval av garantier från Perus behöriga myndigheter samt på grundval av resultaten av en gemenskapsinspektion på plats.

(3) Gemenskapen gjorde ett inspektionsbesök i maj 2002 och de peruanska behöriga myndigheterna har lämnat tillfredsställande garantier beträffande kontrollen av produktionsområdena i La Mina/Bahia Lagunilla och Isla Tortuga. Slutsatserna av inspektionsbesöket leder till bedömningen att garantierna från de peruanska myndigheterna är tillfredsställande och att import av Pectinidae från de föreslagna områdena kan tillåtas på de villkor som fastställts i beslut 2001/338 för andra vattenbruksområden.

(4) Beslut 2001/338/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.2 a i beslut 2001/338/EG skall ersättas med följande:

"a) Pectinidae som skördats i vattenbruksområdena Pucusana (001), Guayanuna (002), La Mina/Bahia Lagunilla (003) och Isla Tortuga (004), under förutsättning att de är urtagna."

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 juli 2003.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.

(2) EGT L 120, 24.4.2001, s. 45.
Rådets beslut

av den 21 juli 2003

om ingående av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile

(2003/589/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Chile om tekniskt och vetenskapligt samarbete.

(2) Detta avtal undertecknades på gemenskapens vägnar den 23 september 2002 i Bryssel, med förbehåll för att det ingås.

(3) Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 11 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 21 juli 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) Förslag av den 24 februari 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2) Yttrandet avgivet den 3 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Rådets beslut 2003/582/GUSP

av den 21 juli 2003

om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om denna stats deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

(1) Rådet antog gemensam åtgärd 2002/210/GUSP av den 11 mars 2002 om Europeiska unionens polisuppdrag(1) och gemensamma åtgärder 2003/141/GUSP av den 27 februari 2003(2) och 2003/188/GUSP av den 17 mars 2003(3) om ändring av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag.

(2) I artikel 8.3 i gemensam åtgärd 2002/210/GUSP föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredje lands deltagande i EUPM skall fastställas i avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

(3) Efter rådets beslut av den 14 oktober 2002 om att bemyndiga ordförandeskapet att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Ryska federationen om dess deltagande i EUPM.

(4) Europeiska unionen och Ryska federationen har enats om att texten till avtalet bör fogas till en skriftväxling och att avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med undertecknandet, i avvaktan på att det träder i kraft.

(5) Denna skriftväxling bör undertecknas och avtalet bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Skriftväxlingen och det därtill fogade avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om denna stats deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texterna till skriftväxlingen och avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

1. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för Europeiska unionen.

2. Rådets ordförande bemyndigas härmed att göra den anmälan som avses i skriftväxlingen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs.

Utfärdat i Bryssel den 21 juli 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.

(2) EUT L 53, 28.2.2003, s. 63.

(3) EUT L 73, 19.3.2003, s. 9.