ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 646/89 av den 14 mars 1989 om utbyte i vissa förordningar om klassificering av varor av de nummer som fastställts på grundval av Gemensamma tulltaxans nomenklatur per den 31 december 1987 till de nummer som fastställts på grundval av Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistikklassifikation och om Gemensamma tulltaxan(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 20/89(2), särskilt artikel 15 i denna,

och med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 950/68 av den 28 juni 1968 om Gemensamma tulltaxan(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3529/87(4), fastställdes Gemensamma tulltaxans nomenklatur på grundval av konventionen av den 15 december 1950 om en nomenklatur för klassificering av varor i tulltaxor.

På grundval av rådets förordning (EEG) nr 97/69 av den 16 januari 1969 om åtgärder som måste vidtas för enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur(5), senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2055/84(6), har kommissionen antagit ett antal förordningar om klassificering av varor i Gemensamma tulltaxans nomenklatur.

I förordning (EEG) nr 2658/87 fastställs en varunomenklatur, kallad Kombinerade nomenklaturen, som på en och samma gång uppfyller kraven i Gemensamma tulltaxan och i statistiken över gemenskapens utrikeshandel och som är baserad på den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som ersätter ovannämnda konvention av den 15 december 1950.

Enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2658/87 skall de nummer och varubeskrivningar som fastställts på grundval av Kombinerade nomenklaturen ersätta de nummer och varubeskrivningar som fastställts på grundval av Gemensamma tulltaxans nomenklatur per den 31 december 1987.

För tydlighets och enkelhets skull bör därför motsvarande ändring ske i de av de ovanstående förordningarna som fortfarande har praktisk betydelse och i vilka omställningen inte innebär några sakliga ändringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I de förordningar som avses i kolumn 1 i bilagan och som hänvisar till de varor som beskrivs i kolumn 2, skall de nummer som är baserade på Gemensamma tulltaxans nomenklatur i kolumn 3 ersättas med de nummer som är baserade på Kombinerade nomenklaturen i kolumn 4.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 mars 1989.

På kommissionens vägnar

Christiane SCRIVENER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 4, 6.1.1989, s. 19.

(3) EGT nr L 172, 22.7.1968, s. 1.

(4) EGT nr L 336, 26.11.1987, s. 3.

(5) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 1.

(6) EGT nr L 191, 19.7.1984, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3172/89 av den 16 oktober 1989 om tillämpningen av beslut nr 2/89 fattat av samarbetsrådet för EEG och Egypten om ändring på grund av Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna om protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2573/87 av den 11 augusti 1987 om regler för handel mellan Spanien och Portugal å ena sidan och Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Tunisien och Turkiet å andra sidan(), särskilt artikel 23 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Artikel 7 i beslut 87/456/EKSG() som fattades av medlemsstaternas regeringar i möte i rådet den 11 augusti 1987 fastställer reglerna för handel mellan Spanien och Portugal å den ena sidan och Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, och Tunisien å den andra sidan i fråga om produkter som omfattas av Parisfördraget som föreskriver att de nödvändiga ändringar av ursprungsbestämmelser som antogs av samarbetsrådet efter Spaniens och Portugals anslutning skall tillämpas på de produkter som omfattas av ovan nämnda beslut.

Samarbetsrådet EEG-Egypten har i kraft av artikel 25 i protokollet rörande definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete antagit beslut nr 2/89 som ändrar det ovan nämnda protokollet så att hänsyn tas till Spanien och Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna.

Ovan nämnda beslut bör göras tillämpligt i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut nr 2/89 som fattades av samarbetsrådet EEG-Egypten skall tillämpas i gemenskapen.

Texten till beslutet bifogas denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 1987.

Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.

Utfärdat i Luxemburg den 16 oktober 1989.

På rådets vägnar

M. DELEBARRE

Ordförande

()()

() EGT nr L 250, 1.9.1987, s. 1.

() EGT nr L 250, 1.9.1987, s. 112.
Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42 av den 16 februari 1990)

(Svensk specialutgåva, Område 3, Volym 32)

På sidan 7 (sidan 37 i specialutgåvan), artikel 5 första stycket, skall det

i stället för: "Medlemsstaterna skall samordna de kontroller som utförs mot en och samma aktör obh kombinera de kontroller som avses i artiklarna 3 och 4 i förordning (EEG) nr 4045/89."

vara: "Medlemsstaterna skall samordna de kontroller som utförs mot en och samma aktör och kombinera de kontroller som avses i artiklarna 3 och 4 och i förordning (EEG) nr 4045/89."
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 523/90 av den 28 februari 1990 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättande av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 201/90(2), särskilt artikel 16 i denna, och av motsvarande bestämmelser i de övriga förordningarna om gemensam organisation av marknaderna för jordbruksprodukter, och

med beaktande av följande:

En exportbidragsnomenklatur infördes genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 88/90(4).

I kommissionens förordning (EEG) nr 28/90(5) anges nya kriterier för klassificering av produkter som omfattas av KN-nummer 3505 10 50, vilka träder i kraft den 1 mars 1990. Det är därför nödvändigt att fastställa vissa bestämmelser för att förhindra att exportbidrag beviljas i fall där produkten i fråga antingen tidigare har omfattats av ett produktionsbidrag enligt rådets förordning (EEG) nr 1009/86(6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2779/89(7), eller har importerats från tredje land under KN-nummer 3505 10 50 före genomförandet av de nya kriterierna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

En fotnot 6 avseende produkter enligt KN-nummer 1108 11 00, 1108 12 00 och 1108 13 00, skall införas och ha följande lydelse:

"(6) För produkter med en acetylhalt på minst 0,25 % men högst 0,5 % skall exportbidrag endast beviljas när den behöriga myndigheten har mottagit bevis på att produkten i fråga inte omfattats av ett produktionsbidrag enligt rådets förordning (EEG) nr 1009/86 (EGT nr L 94, 9.4.1986, s. 6.), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2779/89 (EGT nr L 268, 15.9.1989, s. 20.), och inte importerats från tredje land."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 mars 1990.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 februari 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.

(2) EGT nr L 22, 27.1.1990, s. 7.

(3) EGT nr L 366, s. 24.12.1987, s. 1.

(4) EGT nr L 11, 13.1.1990, s. 23.

(5) EGT nr L 3, 6.1.1990, s. 9.

(6) EGT nr L 94, 9.4.1986, s. 6.

(7) EGT nr L 268, 15.9.1989, s. 26.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 534/90 av den 1 mars 1990 om ändring av förordning (EEG) nr 2681/83 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för oljeväxtfrö

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2902/89(2), särskilt artikel 27.5 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 27.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2681/83(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1966/89(4), fastställs beloppet för den säkerhet som avses i artikel 9.2 i rådets förordning (EEG) nr 1594/83 av den 14 juni 1983 om stöd för oljeväxtfrö(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2215/88(6). Med anledning av prisutvecklingen på världsmarknaden och stödnivån under de senaste månaderna är det nödvändigt att höja beloppet för säkerheten.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 27.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2681/83 ändras på följande sätt:

- i första strecksatsen skall "27 ecu" ersättas med "30 ecu",

- i andra strecksatsen skall "27 ecu" ersättas med "40 ecu".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 mars 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 280, 29.9.1989, s. 2.

(3) EGT nr L 266, 28.9.1983, s. 1.

(4) EGT nr L 187, 1.7.1989, s. 130.

(5) EGT nr L 163, 22.6.1983, s. 44.

(6) EGT nr L 197, 26.7.1988, s. 9.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 685/90 av den 21 mars 1990 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2062/80 om villkor för och förfaranden vid beviljande och återkallande av godkännande av producentorganisationer och sammanslutningar av sådana inom fiskerinäringen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den 29 december 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2886/89(),

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskerinäringen(), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3940/87(), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt förordning (EEG) nr 105/76 måste en producentorganisation för att bli godkänd visa att den är tillräckligt ekonomiskt aktiv.

Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att anpassa den årliga minimiproduktion av vissa fiskeriprodukter som krävs av en producentorganisation för att den skall kunna bli godkänd.

Kommissionens förordning (EEG) nr 2062/80() bör därför ändras i överensstämmelse härmed.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2.1 punkt 4 skall orden "frysta sardiner" ersättas med orden "produkter förtecknade i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 3796/81".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1990.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 mars 1990.

På kommissionens vägnar

Manuel MARÍN

Vice ordförande

() EGT nr L 379, 31.12.1981, s. 1.

() EGT nr L 282, 2.10.1989, s. 1.

() EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39.

() EGT nr L 373, 31.12.1987, s. 6.

() EGT nr L 200, 1.8.1980, s. 82.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1941/90 av den 6 juli 1990 om ändring av förordning (EEG) nr 223/90 vad gäller de procentsatser för gemenskapens delfinansiering av vissa åtgärder som avses i förordning (EEG) nr 797/85

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 752/90(2), särskilt artikel 26.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens förordning (EEG) nr 223/90 av den 26 januari 1990 om fastställandet av procentsatserna för gemenskapens delfinansiering av de åtgärder som avses i rådets förordningar (EEG) nr 797/85, (EEG) nr 1096/88, (EEG) nr 1360/78, (EEG) nr 389/82 och (EEG) nr 1696/71(3), bör kompletteras genom att procentsatserna för gemenskapens delfinansiering av de trädesåtgärder som avses i avdelning I i förordning (EEG) nr 797/85 förs in.

En korrigering bör göras av vissa procentsatser för gemenskapens delfinansiering som fastställs i förordning (EEG) nr 223/90 för att bibehålla dem på den nivå som gällde innan rådets förordning (EEG) nr 3808/89(4) trädde i kraft.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 223/90 ändras på följande sätt:

1. Följande stycke skall läggas till i artikel 1:

"Procentsatserna för gemenskapens delfinansiering av de trädesåtgärder som avses i avdelning I i förordning (EEG) nr 797/85 skall förtecknas i bilaga 3."

2. I punkt 1 b i bilaga 2 skall de två strecksatserna ersättas med följande:

"- I alla områden, till de stödåtgärder som avses i artiklarna 7 och 7a.

- I mindre gynnade områden i enlighet med rådets direktiv 75/268/EEG:

- till de stödåtgärder som avses i artiklarna 3 och 4 och som beviljas i de mindre gynnade områdena i Mezzogiorno i Italien och som inte omfattas av mål 1,

- till de stödåtgärder som avses i artiklarna 14, 17, 20a och 21 och som beviljas i Italiens mindre gynnade områden och som inte omfattas av mål 1,

- till de stödåtgärder som avses i artiklarna 3, 4, 14, 17, 20a och 21 och som beviljas i de mindre gynnade områden i Spanien som är markerade med asterisk i bilagan till direktiv 86/466/EEG och som inte omfattas av mål 1."

3. Bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga 3.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 1.1 skall tillämpas på utgifter som avser uttag av träda från och med den 1 januari 1990.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1.

(2) EGT nr L 83, 30.3.1990, s. 1.

(3) EGT nr L 22, 27.1.1990, s. 62.

(4) EGT nr L 371, 20.12.1989, s. 1.

BILAGA

"BILAGA 3

>Plats för tabell>

"
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2248/90 av den 31 juli 1990 om ändring av förordning (EEG) nr 2681/83 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för oljeväxtfrö

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2902/89(2), och

med beaktande av följande:

I artikel 2.3 i kommissionens förordning nr 2681/83(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1685/90(4), definieras "iblandning" för att göra frö berättigat till produktionsstöd. Stöd får utbetalas då oljeväxtfrö har iblandats, dvs. utan utvinning av olja är bearbetat och blandat så att det utgör djurfoder. De nuvarande språkversionerna saknar klarhet i fråga om det minsta antal varor, med vilka oljeväxtfröet skall blandas för att vara berättigade till produktionsstöd. Detta bör klargöras. Det bör klargöras att berättigandet till stöd är beroende av att varorna oåterkalleligen har bearbetats och inte kan göras berättigade till ytterligare ansökningar om stöd.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2681/83 skall ersättas med följande:

"3. iblandning: iblandning av minst en annan vara i oljeväxtfrö, som utan utvinning av olja har krossats eller malts före eller efter denna blandning för att bli djurfoder. Denna iblandning skall göras så att oljeväxtfröet förlorar sin identitet på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten kan garantera att det på detta sätt behandlade oljeväxtfröet inte kan bli föremål för en ny ansökan om stöd."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 juli 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 280, 29.9.1989, s. 2.

(3) EGT nr L 266, 28.9.1983, s. 1.

(4) EGT nr L 157, 22.6.1990, s. 33.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2408/90 av den 14 augusti 1990 om en särskild regel för export av visst nötkött som säljs enligt förordning (EEG) nr 1680/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 571/89(2), särskilt artikel 7.3 i denna,

Kommissionens förordning (EEG) nr 1680/90(3) om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av benfritt nötkött som hålls i lager av vissa interventionsorgan och som är avsett för export innehåller bestämmelser om försäljning av visst nötkött som skall exporteras utan bidrag.

Det bör preciseras att importen till Tyska Demokratiska Republiken inte kan anses vara export i denna bemärkelse, mot bakgrund av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2252/90 av den 31 juli 1990 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2060/90 om övergångsbestämmelser för handeln med Tyska Demokratiska Republiken inom jordbruks- och fiskesektorn(4).

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I fråga om det nötkött som avses i punkt b i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 1680/90 skall import till Tyska Demokratiska Republiken inte anses vara export.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 1990.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 61, 4.3.1989, s. 43.

(3) EGT nr L 157, 22.6.1990, s. 18.

(4) EGT nr L 203, 1.8.1990, s. 61.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3573/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av förordning (EEG) nr 4055/86 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen har antagit en uppsättning regler för sjöfarten.

Från och med dagen för Tysklands enande skall gemenskapsrätten gälla utan inskränkning på f.d. Tyska Demokratiska Republikens territorium.

Förordning (EEG) nr 4055/86 (4) måste ändras för att ta hänsyn till den särskilda situation som uppstått genom Tysklands enande beträffande bilaterala avtal som slutits mellan f.d. Tyska Demokratiska Republiken och tredje land.

De avtal som slutits av f.d. Tyska Demokratiska Republiken avser enbart last med ursprung i detta land. De rättigheter som tillkommer tredje land till följd av bestämmelser om lastdelning avser enbart last med ursprung i f.d. Tyska Demokratiska Republikens territorium.

Den frist som medlemsstaterna fått för att anpassa avtal som avser trader som inte styrs av Förenta nationernas uppförandekod för linjekonferenser måste förlängas då det gäller bilaterala avtal som f.d. Tyska Demokratiska Republiken slutit med tredje land, så att Förbundsrepubliken Tyskland kan föra de förhandlingar som behövs för att anpassa dessa avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke skall läggas till artikel 4.1 b i förordning (EEG) nr 4055/86:

"Avtal som slutits av f.d. Tyska Demokratiska Republiken skall anpassas snarast möjligt och i alla händelser senast den 1 januari 1995."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 december 1990.

På rådets vägnar

G. DE MICHELIS

Ordförande

(1) EGT nr C 248, 2.10.1990, s. 13, i dess lydelse av den 25 oktober 1990.

(2) Yttrandet avgivet den 21 november 1990.

(3) Yttrande avgivet den 20 november 1990.

(4) EGT nr L 378, 11.12.1986, s. 1.