KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2231/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX och XI till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 941/96 (2), särskilt artikel 19 jämförd med artikel 17 i denna, och

med beaktande av följande:

Ändringarna har införts i Kombinerade nomenklaturen och är tillämpliga från och med den 1 januari 1996.

Genom rådets beslut av den 22 december 1995 (3) skall det protokoll om handel med textil- och konfektionsprodukter som förhandlats fram med Slovenien tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av 18 december 1995 (4) skall det avtal om ändring och förlängning av det avtal om handel med textil- och beklädnadsprodukter som förhandlats fram med Vietnam tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av 22 december 1995 (5) skall två avtal i form av godkända protokoll om handel med textil- och konfektionsprodukter som förhandlats fram med Vietnam tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av 22 december 1995 skall det avtal om ändring och förlängning av det arrangemang om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Marocko tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av den 22 december 1995 (6) skall de avtal om ändring, och, där detta är lämpligt, förlängning av de avtal och protokoll om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Bulgarien, Kina, Tjeckien, Slovakien och Uzbekistan tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av den 2 december 1995 skall det avtal om förlängning av de arrangemang om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Egypten, Malta och Tunisien tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av den 22 december 1995 (7) skall det avtal om förlängning av det avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Ryska federationen tillämpas preliminärt.

Genom rådets beslut av den 22 december 1995 (8) skall de avtal om ändring, och, där detta är lämpligt, förlängning av de avtal och protokoll om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Vitryssland, Ungern, Polen, Rumänien och Ukraina tillämpas preliminärt.

Den 22 december 1995 antog rådet förordning (EG) nr 3060/95 om arrangemang för import av vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan (9).

Arrangemangen beträffande textilier och beklädnadsprodukter vad gäller Turkiet har upphört att gälla till följd av ikraftträdandet av tullunionen mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet den 1 januari 1996.

Genom rådets beslut av den 26 februari 1996 (10) skall arrangemangen med Indien och Pakistan om marknadstillträde för textilvaror upphävas.

Genom rådets beslut av den 16 september 1996 (11) skall de avtal om ändring och förlängning av de avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Tadzjikistan och Turkmenistan tillämpas preliminärt.

Till följd av nya medlemmars anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) är det nödvändigt att ändra förteckningen över Världshandelsorganisationens medlemmar.

Alla de ovan angivna faktorerna gör det nödvändigt att ändra bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX och XI till förordning (EEG) nr 3030/93 för att beakta de ändringar som tillkommit avseende tillämpningen av import till gemenskapen av vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredje länder enligt det som anges i artikel 19 i förordning (EEG) nr 3030/93.

Samtliga ovan angivna avtal och arrangemang enligt villkoren för rådets beslut om deras upphävande eller preliminära tillämpning eller enligt villkoren för själva avtalet eller arrangemanget är tillämpliga och har tillämpats sedan olika datum före det datum som bestämts för ikraftträdandet av den här förordningen. I artikel 20 i förordning (EEG) nr 3030/93 föreskrivs att nämnda förordning och dess bilagor "inte på något sätt skall utgöra ett undantag från bestämmelserna i de bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang om textilhandel som gemenskapen har slutit med de tredje länder som anges i bilaga II och som skall ha företräde vid varje fall av konflikt". Det är följaktligen inte strängt nödvändigt att ge retroaktiv verkan åt den här förordningen.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Textilkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga I till denna förordning.

Bilaga II till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga II till denna förordning.

Bilaga III till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga III till denna förordning.

Bilaga IV till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga IV till denna förordning.

Bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga V till denna förordning.

Bilaga VI till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga VI till denna förordning.

Bilaga VIa och tabell A i bilaga VIa till förordning (EEG) nr 3030/93 skall upphöra att gälla.

Bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga VII till denna förordning.

Bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga VIII till denna förordning.

Bilaga IX till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga IX till denna förordning.

Bilaga XI till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med bilaga X till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 november 1996.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vicepresident

(1) EGT nr L 275, 8.11.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 128, 29.5.1996, s. 15.

(3) EGT nr L 41, 19.2.1996, s. 1.

(4) EGT nr L 322, 30.12.1995, s. 18.

(5) EGT nr L 73, 21.3.1996, s. 1.

(6) EGT nr L 81, 30.3.1996, s. 310.

(7) EGT nr L 81, 30.3.1996, s. 406.

(8) EGT nr L 81, 30.3.1996, s. 264.

(9) EGT nr L 326, 30.12.1995, s. 25. Rättelse i EGT nr L 49, 28.2.1996, s. 34.

(10) EGT nr L 153, 27.6.1996, s. 47.

(11) EGT nr L 263, 16.10.1996, s. 1.

BILAGA I

"BILAGA I

PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 (1)

1. Om det inte nämare anges vilket material produkterna i kategori 1 114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfiber (2).

2. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.

3. Uttrycket "babykläder" omfattar plagg till och med handelsstorlek 86

.(1) Omfattar endast kategori 1 114, med undantag för Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Estland, Förenade Arabemiraten, Georgien, Kazakstan, Kirgistan, Lettland, Litauen, Moldavien, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam och Vitryssland för vilka kategori 1 161 omfattas, samt Bulgarien, Polen, Rumänien, Ryska federationen, Slovakien, Tjeckien och Ungern, för vilka kategori 1 123 omfattas.

Vad gäller Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern indgår kategori 115 123 i grupp III B.

(2) Vad gäller Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Estland, Georgien, Kazakstan, Kirgistan, Lettland, Litauen, Moldavien, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam och Vitryssland avgör KN-numren vilka produkter som omfattas av varje kategori. Om det står "ex" framför ett KN-nummer avgör KN-numrets räckvidd och texten under motsvarande rubrik för varuslag vilka produkter som omfattas av varje kategori.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA I A

>Plats för tabell>

BILAGA I B

1. Denna bilaga omfattar textila råmaterial (kategorierna 128 och 154), textilvaror andra än de av ull och fina djurhår, bomull och syntetfibrer, liksom syntetfibrer och stapelfibrer och garn enligt kategorierna 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A och 127 B.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkningen av den kombinerade nomenklaturen anses ordalydelsen i varubeskrivningen endast vara av vägledande betydelse, eftersom de varor som omfattas av varje kategori i denna bilaga bestäms genom KN-nummer. Om det står "ex" före ett KN-nummer, betyder det att de varor som omfattas av varje kategori bestäms genom KN-numrets räckvidd och genom den motsvarande beskrivningen.

3. Plagg som inte är igenkännliga varken som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras som det senare.

4. Med uttrycket "babykläder" avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

"

BILAGA II

"BILAGA II

Exportländer som avses i artikel 1

Albanien

Argentina

Armenien

Azerbajdzjan

Bangladesh

Vitryssland

Brasilien

Bulgarien

Kina

Tjeckien

Egypten

Estland

Förenade Arabemiraten

Georgien

Hongkong

Ungern

Indien

Indonesien

Kazakstan

Kirgisistan

Lettland

Litauen

Macao

Malaysia

Malta

Moldavien

Mongoliet

Marocko

Pakistan

Peru

Filippinerna

Polen

Rumänien

Ryska federationen

Singapore

Slovakien

Slovenien

Sydkorea

Sri Lanka

Taiwan

Tadzjikistan

Thailand

Tunisien

Turkmenistan

Ukraina

Uzbekistan

Vietnam".

BILAGA III

"BILAGA III

som avses i artiklarna 1, 12 och 13

DEL I

Klassificering

Artikel 1

Klassificeringen av de textilprodukter som avses i artikel 1.1 i denna förordning grundar sig på Kombinerade nomenklaturen (KN).

Artikel 2

På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall tulltaxe- och statistiknomenklatursektionen inom Tullkodexkommittén, som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1), i enlighet med bestämmelserna i den förordningen omgående undersöka alla frågor som rör klassificering i Kombinerade nomenklaturen (KN) av de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen, så att produkterna kan klassificeras i rätt kategorier.

Artikel 3

Kommissionen skall underrätta leverantörsländerna om alla ändringar i Kombinerade nomenklaturen (KN) så snart de har antagits av gemenskapens behöriga myndigheter.

Artikel 4

Kommissionen skall underrätta leverantörsländernas behöriga myndigheter om alla beslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena för klassificering av de produkter som omfattas av denna förordning, inom en månad efter det att de fattats. Underrättelsen skall innehålla

a) en beskrivning av de berörda produkterna,

b) den relevanta kategorin och numret i Kombinerade nomenklaturen (KN),

c) en redogörelse för de faktorer som motiverar beslutet.

Artikel 5

1. Om ett klassificeringsbeslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena medför en förändring av klassificeringspraxis eller en ändring av kategori för en vara som omfattas av denna förordning, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter ge 30 dagars varsel från tidpunkten för kommissionens anmälan, innan beslutet träder i kraft.

2. Produkter som avsänts före den dag då beslutet börjar tillämpas skall även fortsättningsvis omfattas av tidigare klassificeringspraxis, under förutsättning att varorna anmäls för import till gemenskapen inom 60 dagar från den dagen.

(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

Artikel 6

Om ett klassificeringsbelut som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfaranden som avses i artikel 5 i denna bilaga gäller en varukategori som omfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen utan dröjsmål inleda samråd i enlighet med artikel 16 i denna förordning, i syfte att nå ett avtal om den nödvändiga anpassningen av de berörda kvantitativa begränsningar som avses i bilaga V.

Artikel 7

1. Om den klassificering som anges i de nödvändiga importdokumenten för de produkter som omfattas av denna förordning skiljer sig från den klassificering som fastställts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat till vilken de skall importeras, skall varorna i fråga tillfälligt omfattas av de importbestämmelser som, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, skall tillämpas på dem på grundval av den klassificering som fastställts av ovannämnda myndigheter, utan att detta påverkar tillämpningen av andra bestämmelser på detta område.

2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall unterrätta kommissionen om fall som avses i punkt 1 och särskilt ange

- kvantiteten produkter som berörs,

- den kategori som anges på importdokumenten och den som uppges av de behöriga myndigheterna,

- nummer på exportlicensen och den kategori som anges där, om en exportlicens har utfärdats.

3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering inte utfärda ett nytt importtillstånd för textilprodukter som omfattas av en kvantitativ gemenskapsbegränsning enligt bilaga V förrän kommissionen enligt förfarandet i artikel 12 i denna förordning har bekräftat att det finns utrymme för de kvantiteter som skall importeras.

4. Kommissionen skall underrätta de berörda leverantörsländerna om fall som avses i denna artikel.

Artikel 8

I de fall som avses i artikel 7 i denna bilaga och i liknande fall som tas upp av leverantörsländernas behöriga myndigheter skall kommissionen om nödvändigt, i enlighet med förfarandet i artikel 16 i denna förordning, inleda samråd med det leverantörsland eller de leverantörsländer som berörs, i syfte att nå ett avtal om den slutgiltiga klassificering som skall tillämpas på de produkter som oenigheten gäller.

Artikel 9

Kommissionen får i de fall som avses i artikel 8, i samförstånd med de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten eller de importerande medlemsstaterna och i leverantörslandet eller leverantörsländerna, fastställa den slutgiltiga klassificering som skall tillämpas på de produkter som oenigheten gäller.

Artikel 10

Om ett fall av oenighet enligt artikel 7 inte kan lösas i enlighet med artikel 9 skall kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2658/87 anta åtgärder för att fastställa klassificeringen av de berörda varorna i Kombinerade nomenklaturen.

DEL II

System för dubbelkontroll

(för förvaltning av kvantitativa begränsningar)

Artikel 11

1. Leverantörsländernas behöriga myndigheter skall utfärda en exportlicens för alla sändningar av textilprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V, upp till dessa begränsningars nivå.

2. Importören skall uppvisa originalet av exportlicensen, för att det skall vara möjligt att utfärda det importtillstånd som avses i artikel 14.

Artikel 12

1. Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar skall överensstämma med den förlaga som utgör tillägg till denna bilaga, och som även kan innehålla en översättning till ett annat språk, samt skall intyga bl.a. att den berörda kvantiteten varor har belastat den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategori till vilken den berörda produkten hör.

2. Vad gäller Hongkong skall exportlicensen överensstämma med den förlaga med påskriften "Hongkong" som utgör tillägg till denna bilaga.

3. Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges i bilaga V.

Artikel 13

Exporten skall belasta de kvantitativa begränsningar som fastställts för det år då de produkter för vilka exportlicensen gäller avsändes, i den mening som avses i artikel 2.3 i denna förordning.

Artikel 14

1. Om kommissionen i enlighet med artikel 12 i denna förordning har bekräftat att det finns utrymme för den begärda kvantiteten inom den kvantitativa begränsningen i fråga, skall myndigheterna i en medlemsstat utfärda ett importtillstånd inom fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat originalet av den motsvarande exportlicensen. Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.

2. Importtillstånden skall vara giltiga i sex månader efter utfärdandet. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, efter en väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare tre månader. Kommissionen skall underrättas om sådana förlängningar. Under exceptionella omständigheter får importören begära en andra förlängningsperiod. En sådan exceptionell begäran kan bifallas endast genom ett beslut som fattas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i denna förordning.

3. Importtillstånd som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenskapens tullområde.

4. Den deklaration eller begäran om importtillstånd som importören inger till de behöriga myndigheter som anges i tillägg 2 till denna bilaga skall innehålla följande uppgifter:

a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt telefon- och faxnummer samt identifikationsnummer hos de behöriga myndigheterna) samt momsregistreringsnummer om importören betalar moms.

b) Deklarantens namn och fullständiga adress.

c) Exportörens namn och fullständiga adress.

d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.

e) En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå

- produkternas handelsbeteckning,

- varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nr).f) Kategori och kvantitet i den enhet som anges i bilaga V för produkterna i fråga.

g) Produkternas värde, enligt angivelsen i fält 12 på exportlicensen.

h) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av transporthandlingen och av köpekontraktet.

i) Exportlicensens datum och nummer.

j) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.

k) Datum samt importörens underskrift.

5. Importörerna är inte förpliktade att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.

Artikel 15

Giltigheten hos importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter är beroende av giltigheten hos de exportlicenser som utfärdats av leverantörsländernas behöriga myndigheter, på grundval av vilka importtillstånden har utfärdats, och av de kvantiteter som anges i dessa exportlicenser.

Artikel 16

Importtillstånd eller motsvarande dokument skall utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 till varje importör i gemenskapen utan diskriminering, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, utan att det påverkar tillämpningen av övriga krav som ställs enligt gällande regler.

Artikel 17

1. Om kommissionen konstaterar att de totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som utfärdats av ett leverantörsland för en viss, kategori under något avtalsår överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategorin, skall de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i medlemsstaterna genast underrättas så att inga ytterligare importtillstånd utfärdas. I sådana fall skall det särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 16 i förordningen genast inledas av kommissionen.

2. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importtillstånd för produkter med ursprung i ett leverantörsland om de inte omfattas av exportlicenser som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.

DEL III

System för dubbelkontroll

(för produkter som är underkastade övervakning)

Artikel 18

1. De behöriga myndigheterna i de leverantörsländer som anges i tabell A skall utfärda en exportlicens eller ett exportmeddelande för alla textilprodukter som är underkastade övervakning enligt systemet för dubbel kontroll.

2. Vad gäller Egypten skall exportlicenser utfärdas och stämplas av Cotton Textile Consolidation Fund.

3. Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören, för att det importtillstånd som avses i artikel 14 skall kunna utfärdas.

Artikel 19

1. Exportlicensen skall överensstämma med den förlaga som utgör tillägg till denna bilaga och kan även innehålla en översättning till ett annat språk.

2. Vad gäller Egypten och Malta skall exportlicensen emellertid överensstämma med de förlagor för respektive land som utgör tillägg till denna bilaga.

3. Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges i tabell A.

Artikel 20

Exporten skall registreras under det år då de produkter som omfattas av exportlicensen avsändes.

Artikel 21

1. Medlemsstaternas myndigheter skall utfärda ett importtillstånd inom fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat originalet av den motsvarande exportlicensen. Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes. Denna tidsfrist gäller inte Egypten och Malta. Importtillstånd som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenskapens tullområde.

2. Importtillstånden är giltiga i sex månader efter utfärdandet, men giltighetstiden får förlängas med tre månader.

3. Den deklaration eller begäran om importtillstånd som importören inger till de behöriga myndigheter som anges i tillägg 2 till denna bilaga skall innehålla följande uppgifter:

a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt telefon- och faxnummer samt identifikationsnummer hos de behöriga myndigheterna) samt momsregistreringsnummer om importören betalar moms.

b) Deklarantens namn och fullständiga adress.

c) Exportörens namn och fullständiga adress.

d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.

e) En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå

- produkternas handelsbeteckning,

- varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nr).f) Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell A för produkterna i fråga.

g) Produkternas värde, enligt angivelsen i fält 12 på exportlicensen.

h) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av transporthandlingen och av köpekontraktet.

i) Exportlicensens datum och nummer.

j) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.

k) Datum samt importörens underskrift.

4. Importörerna är inte förpliktade att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.

Artikel 22

Giltigheten hos importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter är beroende av giltigheten hos de exportlicenser som utfärdats av leverantörsländernas behöriga myndigheter, och på grundval av vilka importtillstånden har utfärdats.

Artikel 23

Importtillstånd skall utfärdas till varje importör i gemenskapen utan diskriminering, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, utan att det påverkar tillämpningen av övriga krav som ställs enligt gällande regler.

Artikel 24

En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importtillstånd för produkter i tabell A med ursprung i ett leverantörsland om de inte omfattas av exportlicenser som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.

DEL IV

System för enkel kontroll

(för produkter som är underkastade övervakning)

Artikel 25

1. Textilprodukter som kommer från de leverantörsländer som anges i tabell B skall omfattas av ett system för enkel föregripande övervakning.

2. De produkter som avses i punkt 1 får övergå till fri omsättning först efter uppvisande av ett övervakningsdokument.

3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda övervakningsdokument inom fem arbetsdagar efter det att en begäran från importören mottagits.

4. Övervakningsdokument som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenskapens tullområde.

Artikel 26

1. Den deklaration eller begäran om importillstånd som importören inger till de behöriga myndigheter som anges i tillägg 2 till denna bilaga skall innehålla följande uppgifter:

a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt telefon- och faxnummer samt identifikationsnummer hos de behöriga myndigheterna) samt momsregistreringsnummer om importören betalar moms.

b) Deklarantens namn och fullständiga adress.

c) Exportörens namn och fullständiga adress.

d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.

e) En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå

- produkternas handelsbeteckning,

- varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nr).f) Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell B för produkterna i fråga.

g) Produkternas värde.

h) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.

i) Datum samt importörens underskrift."

Deklarationen eller begäran skall åtföljas av en bestyrkt kopia av transportdokumentet, rembursen, kontraktet eller något annat handelsdokument som anger att importören har för avsikt att genomföra införseln.

DEL V

Efterföljande övervakning

Artikel 27

Textilprodukter som kommer från leverantörsländer som anges i tabellerna C och D skall omfattas av ett system för efterföljande statistisk övervakning. Efter det att produkterna har övergått till fri omsättning skall medlemsstaternas behöriga myndigheter inom en månad efter utgången av varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter som importerats under den gångna månaden med angivande av numret i Kombinerade nomenklaturen och de enheter och, i förekommande fall, extra mängdenheter som används för det numret. Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.

DEL VI

Allmänna bestämmelser

Artikel 28

1. Exportlicenser som avses i artiklarna 11 och 19 samt ursprungsintyget får innehålla ytterligare kopior som är tydligt markerade som sådana. De skall utfärdas på engelska, franska eller spanska.

2. Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas och bläck skall användas.

3. Exportlicenser eller motsvarande dokument samt ursprungsintyg skall ha formatet 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt skrivpapper (1), med en vikt på minst 25 g/m. Varje del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig (2) (3).

4. Gemenskapens behöriga myndigheter skall endast acceptera originalet som giltigt för import, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.

5. Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungsintyget skall vara försett med ett standardiserat serienummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, som kan användas för att identifiera dokumentet (4).

6. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt (5):

- Två bokstäver anger exportlandet enligt följande:

- Albanien = AL

- Argentina = AR

- Armenien = AM

- Azerbajdzjan = AZ

- Bangladesh = BD

- Brasilien = BR

- Bulgarien = BG

- Egypten = EG

- Estland = EE

- Filippinerna = PH

- Förenade Arabemiraten = AE

- Georgien = GE

- Hongkong = HK

- Indien = IN

- Indonesien = ID

- Kazakstan = KZ

- Kina = CN

- Kirgisistan = KG

- Lettland = LV

- Litauen = LT

- Macao = MO

- Malaysia = MY

- Malta = MT

- Moldavien = MD

- Mongoliet = MN

- Pakistan = PK

- Peru = PE

- Polen = PL

- Rumänien = RO

- Ryska federationen = RU

- Singapore = SG

- Slovakien = SK

- Slovenien = SI

- Sri Lanka = LK

- Sydkorea = KR

- Tadzjikistan = TJ

- Taiwan = TW

- Thailand = TH

- Tjeckien = CZ

- Turkmenistan = TM

- Ukraina = UA

- Ungern = HU

- Uruguay = UY

- Uzbekistan = UZ

- Vietnam = VN

- Vitryssland = BY

(1), (2) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Hongkong.(3) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Turkiet, Egypten och Malta.(4) Vad gäller Hongkong är denna bestämmelse obligatorisk endast för exportlicensen.(5) Vad gäller Peru, Turkiet, Egypten och Malta träder denna bestämmelse i kraft vid en senare tidpunkt.

- Två bokstäver anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:

- AT = Österrike

- BL = Benelux

- DE = Tyskland

- DK= Danmark

- EL = Grekland

- ES = Spanien

- FI = Finland

- FR = Frankrike

- GB = Förenade kungariket

- IE = Irland

- IT = Italien

- PT = Portugal

- SE = Sverige

- Ett ensiffrigt nummer anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. "5" för 1995. För de produkter med ursprung i Kina som anges i tillägg C till bilaga V, skall denna siffra vara "1" för 1995, "2" för 1996 och "3" för 1997.

- Ett tvåsiffrigt nummer anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet.

- Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.

Artikel 29

Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter avsändandet av de produkter de gäller. I sådana fall skall de vara försedda med påteckningen "delivré a posteriori" eller "issued retrospectively" eller "expedido con posterioridad".

Artikel 30

Vid stöld, förlust eller förstörelse av en exportlicens, importlicens eller ett ursprungsintyg får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat görs utifrån de exportdokument han förfogar över. Det duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påteckningen "duplikata" eller "duplicate" eller "duplicado".

Duplicatet skall vara försett med originallicensens eller originalintygets datum.

DEL VII

EG-importlicenser gemensam blankett

Artikel 31

1. De blanketter som används av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som förtecknas i tillägg 2 till denna bilaga vid utfärdandet av de importtillstånd och övervakningsdokument som avses i artiklarna 14.1, 21.1 och 25.3 skall överensstämma med den förlaga för importlicenser som finns i tillägg 1 till denna bilaga.

2. Importlicensblanketter och utdragen ur dessa skall upprättas i två exemplar, varav ett exemplar, märkt "Innehavarens exemplar" och försett med siffran 1, skall lämnas till den sökande, och det andra, märkt "Utfärdande myndighets exemplar" och försett med siffran 2, skall behållas av den myndighet som utfärdar licensen. De behöriga myndigheterna får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.

3. Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m². De skall ha formatet 210 × 297 mm. Radavståndet för maskinskrivna texter skall vara 4,24 mm (1/6 engelsk tum). Blanketternas layout skall följas exakt. Båda sidor av exemplar nr 1, som är själva licensen, skall dessutom förses med en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör att varje försök till förfalskning på mekanisk eller kemisk väg avslöjas.

4. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks. Blanketterna kan också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade. I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande finnas på varje blankett. Varje blankett skall vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.

5. När importlicenserna eller utdragen ur dem utfärdas skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaten förse dem med ett utfärdandenummer. Importlicensens nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nätverk som upprättas enligt artikel 12.

6. Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.

7. I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig textilkategori.

8. De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avskrivningarna skall sätta sin stämpel på dokumenten. Den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som anbringas på licensen genom perforering eller tryckning. Den utfärdande myndigheten skall ange de tilldelade kvantiteterna på ett sätt som omöjliggör manipulering med uppgifterna genom tillägg av siffror eller hänvisningar (t.ex. ***1 000*ecu).

9. På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält för den avskrivning som görs av tullmyndigheterna vid genomförandet av importformaliteterna eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.

Om utrymmet för avskrivningar på licensen eller utdraget inte räcker till får de behöriga myndigheterna fästa ett eller flera fortsättningsblad med fält som motsvarar dem som finns på baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 av licensen eller utdraget. De avskrivande myndigheterna skall stämpla licenserna eller utdragen så att ena halvan av stämpeln kommer på licensen eller utdraget och den andra på forsättningsbladet. Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare stämplar anbringas på samma sätt över varje fortsättningsblad och närmast föregående blad.

10. De importlicenser och utdrag som utfärdats och de angivelser och påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga verkan i alla andra medlemsstater som de handlingar som utfärdats och de angivelser och påskrifter som gjorts av myndigheterna i varje annan medlemsstat.

11. De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får vid behov kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till medlemsstatens officiella språk, eller till ett av dess officiella språk.

DEL VIII

Övergångsbestämmelser

Artikel 32

1. Trots bestämmelserna i artikel 31 får medlemsstaternas behöriga myndigheter under en övergångstid, som skall löpa ut senast den 31 december 1995, använda sina nationella blanketter vid utfärdandet av importtillstånd, övervakningsdokument och utdrag ur dessa i stället för de blanketter som avses i artikel 31, om inte den sökande i samband med ansökan har begärt att en EG-importlicens skall utfärdas som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.

2. Sådana blanketter skall innehålla de uppgifter som avses i fälten 1.13 förlagan för EG-importlicensen i tillägg 1. De skall endast vara giltiga inom den utfärdande medlemsstatens territorium.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga III

>Start Grafik>

1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>Slut Grafik>

Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga III vad gäller Hongkong

>

Hänvisning till >

Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga III vad gäller Hongkong

>Start Grafik>

Exporter (full name and address) CERTIFICATE No Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel / Flight / Vehicle No Place of Loading HONG KONG Port of Discharge Final Destination if on Carriage ORIGINAL Marks, Numbers and Container Number; Number and Kind of Packages; Description of Goods Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destination Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG A competent authority exercising power delegated by the Hong Kong Government for the issue of Certificates of Origin.

>Slut Grafik>

Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 12.1 i bilaga III

>Start Grafik>

1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>Slut Grafik>

Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 12.2 i bilaga III vad gäller Hongkong

>

Hänvisning till >

Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 19.1 i bilaga III

>Start Grafik>

1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et . 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>Slut Grafik>

Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 19.2 i bilaga III vad gäller Egypten och Malta

>Start Grafik>

1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>Slut Grafik>

Tillägg 1 till bilaga III

>Start Grafik>

EUROPEISKA GEMENSKAPEN IMPORTLICENS 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Kvotperiod 4. Utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Deklarant/representant (enligt vad som är tillämpligt) (namn, fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturkod) 7. Avsändarland (och geonomenklaturkod) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer 11. Kvantitet uttryckt i kvotenheter 12. Säkerhet/garanti (i förekommande fall) 13. Övriga upplysningar 14. Den behöriga myndighetens påteckning Datum: Signatur: Stämpel 1 1 Innehavarens exemplar 15. AVSKRIVNINGAR Ange den tillgängliga kvantiteten i del 1 i kolumn 17 och den avskrivna kvantiteten i del 2 16. Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med uppgift om använd enhet) 17. Med siffror 18. Den avskrivna kvantiteten med bokstäver 19. Tulldokument (typ och nr) eller utdragets nr och avskrivningsdatum 20. Den avskrivande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fäst eventuella fortsättningsblad här. >Slut Grafik>

>Start Grafik>

EUROPEISKA GEMENSKAPEN IMPORTLICENS 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Kvotperiod 4. Utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Deklarant/representant (enligt vad som är tillämpligt) (namn, fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturkod) 7. Avsändarland (och geonomenklaturkod) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer 11. Kvantitet uttryckt i kvotenheter 12. Säkerhet/garanti (i förekommande fall) 13. Övriga upplysningar 14. Den behöriga myndighetens påteckning Datum: Signatur: Stämpel 2 2 Utfärdande myndighets kopia 15. AVSKRIVNINGAR Ange den tillgängliga kvantiteten i del 1 i kolumn 17 och den avskrivna kvantiteten i del 2 16. Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med uppgift om använd enhet) 17. I siffror 18. Den avskrivna kvantiteten med bokstäver 19. Tulldokument (typ och nr) eller dellicensens nr och avskrivningsdatum 20. Den avskrivande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fäst eventuella fortsätningsblad här.>Slut Grafik>

Tillägg 2 till bilaga III

Lista de las autoridades nacionales competentes

Liste des autorités nationales compétentes

List of the national competent authorities

Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten

Elenco delle competenti autorità nazionali

Ðßíáêáò ôùí áñìüäéùí åèíéêþí áñ÷þí

Lista das autoridades nacionais competentes

Lijst van bevoegde nationale instanties

Liste over kompetente nationale myndigheder

Lista över nationella behöriga myndigheter

Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista

1. Belgique/België

Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken

Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen

Service des Licenses/Dienst Vergunningen

Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél.: (32-2) 233 61 11

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

2. Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45) 87 20 40 60

Fax: (45) 87 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt für Wirtschaft

Frankfurter Str. 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 6) 4 04-0

Fax: (49 61 6) 94 22 60

4. ÅëëÜäá

Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò

ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷Ýóåùí

ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Åîùôåñéêþí Ïéêïíïìéêþí êáé Åìðïñéêþí Ó÷Ýóåùí

Ä/íóç Äéáäéêáóéþí Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ

Ìçôñïðüëåùò 1

GR-10557 ÁèÞíá

Ôçë.: (3-1) 323 04 18 / 322 84 93

ÔÝëåöáî: (3-1) 323 43 93

5. España

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General de Comercio Exterior

Paeso de la Castellana n° 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34-1) 349 38 17 / 349 37 48

Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31

6. France

Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur

Services des Biens de Consommation (SERBCO)

Mission Textile - Importations

3/5 rue Barbet de Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Tél.: (33-1) 43 19 36 36

Fax: (33-1) 43 19 36 74

Télex: 204472 SERBCO

7. Ireland

Department of Tourism and Trade

Licensing Unit

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel.: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35

Telex: 610083-610471 - 614478

9. Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

10. Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel.: (3150) 523 91 11

Fax: (3150) 526 06 98

11. Portugal

Ministério da Economía

Direcção-Geral do Comércio

Avenida da República 79

P-1000 Lisboa

Tel.: (351-1) 793 03 93 / 793 30 02

Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23

Telex: 13418

12. United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK TS23 2NF

Tel.: (44-1642) 36 43 33 / 36 43 34

Fax: (44-1642) 53 35 57

Telex: 58608

13. Österreich

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Gruppe II A

Landstrasser Hauptstr. 55/57

A-1030 Wien

Tel.: (43-1) 771 02-361 / 380 / 345

Fax: (43-1) 715 83 47

14. Sverige

Kommerskollegium

Box 1209

S-111 82 Stockholm

Tel.: +46 8 791 05 00

Fax: +46 8 20 03 24

15. Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Tel.: (358-9) 61 41

Fax: (358-9) 61 42 852".

BILAGA IV

"BILAGA IV

som avses i artikel 1

Administrativt samarbete

Artikel 1

Kommissionen skall meddela medlemsstaternas myndigheter namn och adress på de myndigheter i leverantörsländerna som har befogenhet att utfärda ursprungsintyg och exportlicenser samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.

Artikel 2

För de textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt artikel 2 i denna förordning eller övervakningsåtgärder enligt det system för dubbelkontroll som avses i bilaga III skall medlemsstaterna inom de tio första dagarna i varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter för vilka importtillstånd har utfärdats under den föregående månaden, med angivande av de relevanta enheterna och indelat efter ursprungsland och varukategori.

Artikel 3

1. Efterföljande kontroller av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras stickprovsmässigt eller när gemenskapens behöriga myndigheter hyser välgrundade tvivel om ursprungsintygets eller exportlicensens äkthet eller riktigheten hos uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.

I sådana fall skall gemenskapens behöriga myndigheter återlämna ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia till det berörda leverantörslandets behöriga statliga myndighet och, där så är lämpligt, redogöra för de formella eller substantiella grunder som berättigar en undersökning. Om fakturan har överlämnats skall denna faktura eller en kopia av den bifogas ursprungsintyget eller exportlicensen eller kopian av dessa. De behöriga myndigheterna skall också överlämna alla uppgifter som har kunnat tas fram och som tyder på att de uppgifter som lämnats på intyget eller licensen är felaktiga.

2. Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas vid efterföljande kontroller av ursprungsdeklarationer.

3. Gemenskapens behöriga myndigheter skall inom tre månader underrättas om resultatet av de efterföljande kontroller som utförs i enlighet med punkt 1.

Av denna underrättelse skall framgå huruvida det intyg, den licens eller den förklaring om vilken oenighet råder gäller de varor som faktiskt exporterats samt huruvida dessa varor får exporteras till gemenskapen enligt denna förordning. Gemenskapens behöriga myndigheter får också begära kopior av all dokumentation som är nödvändig för en närmare undersökning av de faktiska förhållandena, särskilt vad gäller varornas ursprung (1).

(1) För att det skall vara möjligt att utföra efterföljande kontroller av ursprungsintyg, skall kopior av intygen samt alla exportdokument som hör till dem bevaras i minst två år av den behöriga statliga myndigheten i varje leverantörsland.

4. Om det av sådana kontroller framgår att det har förekommit missbruk eller betydande oegentligheter vid användandet av ursprungsförklaringar, skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna.

På begäran av en medlemsstat eller på initiativ från kommissionen skall ursprungskommittén, så snart som möjligt och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 248 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2), undersöka om det för de produkter och det leverantörsland som berörs är önskvärt att kräva uppvisande av ett ursprungsintyg.

Beslut om detta skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 249 i förordning (EEG) nr 2913/92.

5. Tillämpning av förfarandet i denna artikel i form av stickprovskontroller skall inte utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.

Artikel 4

1. Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 2 eller av de uppgifter som gemenskapens behöriga myndigheter förfogar över framgår att bestämmelserna i denna förordning överträds, skall dessa myndigheter anmoda det leverantörsland eller de leverantörsländer som berörs att utföra lämpliga undersökningar eller se till att sådana undersökningar utförs angående verksamheter som innebär eller tycks innebära att bestämmelserna i denna förordning överträds. Resultatet av dessa undersökningar skall meddelas gemenskapens behöriga myndigheter tillsammans med alla andra relevanta upplysningar som gör det möjligt att bestämma varornas verkliga ursprung.

2. Inom ramen för de åtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga får gemenskapens behöriga myndigheter med de behöriga statliga myndigheterna i leverantörsländerna utbyta all information som kan utnyttjas för att förhindra att bestämmelserna i denna förordning överträds.

3. Om det fastslås att bestämmelserna i denna förordning har överträtts skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i denna förordning, med det berörda leverantörslandets eller de berörda leverantörsländernas samtycke, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att en sådan överträdelse upprepas.

Artikel 5

Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts.

(2) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1."

BILAGA V

"BILAGA V

>Plats för tabell>

Tillägg A till bilaga V

>Plats för tabell>

Tillägg B till bilaga V

>Plats för tabell>

Tillägg C till bilaga V

>Plats för tabell>

"

BILAGA VI

"BILAGA VI

som avses i artikel 3

Hemindustriprodukter och folkloristiska produkter

1. Det undantag som föreskrivs i artikel 3 för heminundustriprodukter gäller endast följande typer av produkter:

a) Vävnader som traditionellt tillverkas i hemindustrin i varje leverantörsland i vävstolar som drivs uteslutande med hand-eller fotkraft.

b) Klädesplagg eller andra textilartiklar av en typ som i varje leverantörsland traditionellt tillverkas för hand i hemindustrin av de vävnader som avses ovan, och som uteslutande sys för hand utan hjälp av maskiner. För Pakistan och Indien gäller undantaget hemindustriprodukter som tillverkas för hand av de produkter som beskrivs i a.

c) Traditionella folkloristika produkter från varje leverantörsland, tillverkade för hand, enligt förteckning i en bilaga till de bilaterala avtalen eller arrangemangen i fråga.

d) För Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Thailand, vävnader med traditionell hantverksbatik och textilartiklar som tillverkats av sådana batikvävnader, sydda för hand eller med hjälp av en hand- eller fotdriven symaskin. Batikvävnader definieras enligt följande:

Hantverksbatik görs enligt en traditionell metod genom vilken färger och nyanser appliceras på vita, oblekta vävnader. Processen utförs för hand i tre steg:

i) Vax appliceras för hand på vävnaden.

ii) Färgning eller målning (färgen appliceras antingen genom den traditionella hantverksmetoden för färgning eller genom handmålning).

iii) Vaxet avlägsnas genom kokning av vävnaden.

Dessa tre steg utförs för varje färg eller nyans som appliceras på vävnaden.

2. Undantaget skall beviljas endast för produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med den förlaga som är fogad till denna bilaga och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i leverantörslandet.

Vad gäller Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Thailand skall ruta 11 på intyget innehålla följande anmärkning:

`d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics`

och

`d) tissus artisanaux traditionnels `batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus `batik`.`

Vad gäller Indien är intygets rubrik följande:

`Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community`,

och

`Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne`;

Punkt b i ruta 11 skall ha följande lydelse:

`b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)`

och

`b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a).`

Vad gäller Ungern och Vietnam skall intyg som rör de produkter som avses i c ovan vara försedda med en tydlig stämpel med texten `FOLKLORE`. Vid fall av oenighet mellan gemenskapen och dessa länder om dessa produkters art skall samråd hållas inom en månad för att finna en lösning på oenigheten.

I intyget skall fastställas på vilka grunder undantaget beviljas.

3. Om importen av någon vara som omfattas av denna bilaga når en sådan storlek att det kan skapa problem inom gemenskapen, skall samråd så snart som möjligt inledas med leverantörsländerna, i syfte att lösa problemen genom antagande av en kvantitativ begränsning eller övervakningsåtgärder i enlighet med artiklarna 10 och 13 i denna förordning.

Bestämmelserna i del VI i bilaga III skall också tillämpas på de produkter som omfattas av punkt 1 i denna bilaga.

>Start Grafik>

1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). >

Slut Grafik>

"

BILAGA VII

"BILAGA VII

Som avses i artikel 5

Passiv förädling

Artikel 1

Sådan återinförsel till gemenskapen av de textilprodukter som anges i kolumn 2 i den tabell som är fogad till denna bilaga som sker i enlighet med de inom gemenskapen gällande bestämmelserna om ekonomisk passiv förädling omfattas inte av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 i denna förordning om produkterna omfattas av de specifika kvantitativa begränsningar som anges i kolumn 4 i tabellen och har återinförts efter förädling i det tredje land som anges i kolumn 1 för var och en av de angivna kvantitativa begränsningarna.

Artikel 2

Återinförsel som inte omfattas av denna bilaga kan underkastas specifika kvantitativa begränsningar i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i denna förordning, under förutsättning att de berörda produkterna omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 2 i förordningen.

Artikel 3

1. Överföringar mellan kategorier och förhandsutnyttjande eller transport av delar av specifika kvantitativa begränsningar från ett år till ett annat får göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 i denna förordning.

2. Automatiska överföringar enligt punkt 1 får emellertid göras inom följande gränser:

- Överföringar mellan kategorier med upp till 20 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategori till vilken överföringen görs, utom vad gäller återinförsel från Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien där upp till 25 % får överföras.

- Transport av en specifik kvantitativ begränsning från ett år till ett annat med upp till 10,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum, utom vad gäller Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien, där upp till 13,5 % får transporteras.

- Förhandsutnyttjande av en specifik kvantitativ begränsning med upp till 7,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum.

3. Om det uppstår ett behov av tilläggsimport får de specifika kvantitativa begränsningarna anpassas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 i denna förordning.

4. Kommissionen skall underrätta det eller de tredje länder som berörs om alla åtgärder som vidtas i enlighet med föregående punkter.

Artikel 4

1. Vid tillämpning av artikel 1 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter, innan de utfärdar förhandstillstånd i enlighet med de i gemenskapen gällande bestämmelserna om passiv förädling, i en anmälan till kommissionen uppge kvantiteterna i de ansökningar om tillstånd som de har mottagit. Kommissionen skall anmäla sin bekräftelse om att utrymme för återinförsel av de begärda beloppen finns inom respektive gemenskapsbegränsning i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser om passiv förädling.

2. De ansökningar som ingår i anmälningarna till kommissionen är giltiga om de i varje fall klart anger

a) det tredje land där varorna skall förädlas,

b) kategorin för de berörda textilprodukterna,

c) den kvantitet som skall återinföras,

d) den medlemsstat där de återinförda produkterna skall övergå till fri omsättning.

e) med angivande av om ansökan rör

i) en tidigare förmånstagare som ansöker om de kvantiteter som reserverats enligt artikel 3.4 eller i enlighet med artikel 3.5 femte stycket i rådets förordning (EG) nr 3036/94 (1), eller

ii) en sökande enligt artikel 3.4 tredje stycket eller enligt artikel 3.5 i den förordningen.

3. De anmälningar som avses i de föregående punkterna i denna artikel skall normalt sändas på elektronisk väg via det integrerade nätverk som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska orsaker är nödvändigt att tillfälligtvis använda andra kommunikationssätt.

4. Kommissionen skall så långt det är möjligt för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som angetts i de anmälda ansökningarna för varje varukategori och varje tredje land som berörs. Anmälningar från medlemsstater som inte kan bekräftas på grund av att det inte finns utrymme för de begärda kvantiteterna inom den kvantitativa gemenskapsbegränsningen förvaras hos kommissionen i den ordningsföljd i vilken de kom in och bekräftas i samma ordning så snart ytterligare utrymme blir tillgängligt genom tillämpning av flexibilitetsbestämmelserna i artikel 3.

5. De behöriga myndigheterna skall underrätta kommissionen så snart de underrättats om kvantiteter som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid. Sådana outnyttjade kvantiteter inom gemenskapsbegränsningen som inte reserverats i enlighet med artikel 3.4 första stycket eller artikel 3.5 femte stycket i rådets förordning (EG) nr 3036/94.

De kvantiteter som inte har utnyttjats enligt artikel 3.4 tredje stycket i rådets förordning (G) nr 3036/94, skall automatiskt överföras till de kvantiteter inom gemenskapskvoten som inte reserverats enligt artikel 3.4 första stycket eller artikel 3.5 femte stycket i denna förordning.

Alla sådana kvantiteter som anges i ovanstående stycken skall anmälas till kommissionen enligt punkt 3 ovan.

(1) EGT nr L 322, 15.2.1994, s. 1.

Artikel 5

Ursprungsintyget skall för alla produkter som omfattas av denna bilaga utfärdas av de behöriga statliga myndigheterna i det berörda leverantörslandet, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och bestämmelserna i bilaga III.

Artikel 6

Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall meddela kommissionen namn och adress på de myndigheter som har befogenhet att utfärda de förhandstillstånd som avses i artikel 4 samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.

>Plats för tabell>

"

BILAGA VIII

"BILAGA VIII

som avses i artikel 7

Flexibilitetsbestämmelser

I den bifogade tabellen anges för vart och ett av leverantörsländerna i kolumn 1 de maximala kvantiteter som respektive land, efter förhandsanmälan till kommissionen, får överföra mellan de motsvarande kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V i enlighet med följande bestämmelser:

- Förhandsutnyttjande av den kvantitativa begränsning för kategorin i fråga som fastställts för följande kvotår tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsningen för det innevarande året som anges i kolumn 2; kvantiteten skall dras från motsvarande kvantitativa begränsningar för följande år.

- Transport av kvantiteter som inte utnyttjas under ett visst år till motsvarande kvantitativa begränsning för följande år tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum som anges i kolumn 3.

- Överföring från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen förs som anges i kolumn 4.

- Överföring mellan kategori 2 och 3 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 5.

- Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7, och 8 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 6.

- Överföring till någon av kategorierna i grupp II eller III (och i tillämpliga fall grupp IV) från någon av kategorierna i grupp I, II eller III tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 7.

Kumulativ tillämpning av flexibilitetsbestämmelserna ovan får inte leda till en ökning av någon kvantitativ gemenskapsbegränsning för ett visst år med mer än den procentsats som anges i kolumn 8.

Den omräkningstabell som gäller för ovannämnda överföringar finns i bilaga I.

Ytterligare villkor, möjlighet till överföringar och anmärkningar anges i kolumn 9 i tabellen.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

"

BILAGA IX

"BILAGA IX

som avses i artikel 10

Skyddsklausuler och trösklar för uttag ur korg

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

"

BILAGA X

"BILAGA XI

Världshandelsorganisationens medlemmar

Antigua och Barbuda

Argentina

Australien

Bahrain

Bangladesh

Barbados

Belize

Benin

Bolivia

Botswana

Brasilien

Brunei

Burkina Faso

Burundi

Centralafrikanska republiken

Chile

Colombia

Costa Rica

Cuba

Cypern

Djibouti

Dominica

Dominikanska republiken

Ecuador

Egypten

El Salvador

Elfenbenskusten

Fiji

Filippinerna

Förenade Arabemiraten

Förenta staterna

Gabon

Ghana

Grenada

Guatemala

Guinea

Guinea-Bissau

Guyana

Haiti

Honduras

Hongkong

Indien

Indionesien

Island

Israel

Jamaica

Japan

Kamerun

Kanada

Kenya

Kuwait

Lesotho

Liechtenstein

Macao

Madagaskar

Malawi

Malaysia

Malediverna

Mali

Malta

Marocko

Mauretanien

Mauritius

Mexiko

Moçambique

Myanmar

Namibia

Nederländska Västindien

Nicaragua

Nigeria

Norge

Nya Zeeland

Pakistan

Paraguay

Peru

Polen

Rumänien

Saint Kitts och Nevis

St. Lucia

Saint Vincent och Grenadinerna

Schweiz

Senegal

Sierra Leone

Singapore

Slovakien

Sri Lanka

Surinam

Swaziland

Sydafrika

Sydkorea

Tanznia

Thailand

Tjeckien

Togo

Trinidad och Tobago

Tunisien

Turkiet

Uganda

Ungern

Uruguay

Venezuela

Zambia

Zimbabwe

Denna förordning skall tillämpas i de länder som finns uppräknade i denna bilaga från och med den dag då de blir medlemmar i Världshandelsorganisationen."