Kommissionens beslut

av den 31 juli 2002

om ändring av beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG med hänsyn till import av registrerade hästar från Turkiet och om upphävande av beslut 98/404/EG

[delgivet med nr K(2002) 2878]

(Text av betydelse för EES)

(2002/635/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/160/EG(2), särskilt artiklarna 13, 15 och 16 och artikel 19 i och 19 ii i detta,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG(4), särskilt artikel 18 i detta, och

av följande skäl:

(1) I rådets beslut 79/542/EEG(5), senast ändrat genom beslut 2001/731/EG(6), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt färskt kött och köttprodukter, i vilken Turkiet ingår i del 2 i bilagan, men endast vad gäller import av registrerade hästar.

(2) Enligt kommissionens beslut 92/160/EEG av den 5 mars 1992 om regionalisering av vissa tredje länder vid import av hästdjur(7), senast ändrat genom beslut 2001/622/EG(8) är, för Turkiets del, endast tillfällig införsel och återinförsel av registrerade hästar tillåten, och endast från sex provinser.

(3) Djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel, permanent import och återinförsel av registrerade hästar harmoniseras och fastställs i kommissionens beslut 92/260/EEG(9) respektive 93/197/EEG(10), båda senast ändrade genom beslut 2001/828/EG(11) och kommissionens beslut 93/195/EEG(12), senast ändrat genom beslut 2001/611/EG(13).

(4) När det gäller Turkiet fastställs djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel samt återinförsel efter tillfällig export av registrerade hästar i beslut 92/260/EEG respektive 93/195/EEG.

(5) Eftersom kommissionen vid ett inspektionsbesök i Turkiet 1998 konstaterade allvarliga brister i förfarandena för export av hästar från Turkiet till gemenskapen antog den beslut 98/404/EG av den 12 juni 1998 om skyddsåtgärder vad avser hästdjur från Turkiet(14), ändrat genom beslut 2000/507/EG(15).

(6) Efter det att beslut 98/404/EG antagits underrättade de behöriga myndigheterna i Turkiet kommissionen om åtgärder som vidtagits för att förbättra den veterinära övervakningen och utfärdandet av veterinärintyg vid export, baserade på kommissionens rekommendationer till följd av inspektionen.

(7) Dessutom har de behöriga myndigheterna med hjälp av den privata hästsektorn färdigställt ett övervakningsprogram för rots, vilket också omfattar övervakning för afrikansk hästpest och beskällarsjuka, och i april 2001 lade de fram en slutrapport. Övervakningsprogrammet bekräftade de konstateranden vad gäller förekomsten av rots som gjordes vid inspektionsbesöket 1998. Ett stort antal djur, som reagerade på test för mallein upptäcktes bland icke registrerade hästar, mulor och åsnor, har destruerats och ersättning har utgått för dem.

(8) Det verkar därför lämpligt att tillåta tillfällig införsel, återimport efter tillfällig export av hästar registrerade i gemenskapen samt permanent import av registrerade hästar från de provinser i Turkiet som förtecknas i beslut 92/160/EEG enligt de djurhälsovillkor som gäller för hästar från områden med likvärdig epidemiologisk status. De hälsotest som krävs enligt relevanta villkor för import skall dock genomföras i laboratorier som godkänts av destinationsmedlemsstaten.

(9) Beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG bör därför ändras i enlighet med detta och beslut 98/404/EG upphör att gälla.

(10) För länder som förekommer i förteckningen och som identifieras enligt de ISO-alpha-2-koder som används i gemenskapslagstiftningen om nomenklaturen över länder och territorier för utrikeshandel, nämligen kommissionens förordning (EG) nr 2032/2000(16), bör det, när så är fallet, specificeras att koden är preliminär.

(11) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till kommissionens beslut 92/160/EEG skall "Turkiet (2)" ersättas av "Turkiet".

Artikel 2

Kommissionens beslut 92/260/EEG ändras på följande sätt:

1. Bilaga I skall ändras på följande sätt:

a) Förteckningen över tredje länder i grupp B skall ersättas med följande: "Australien (AU), Bulgarien (BG), Vitryssland (BY), Cypern (CY), Tjeckien (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungern (HU), Litauen (LI), Lettland (LV), F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (MK) (2), Nya Zeeland (NZ), Polen (PL), Rumänien (RO), Ryssland (1) (RU), Slovakien (SK), Slovenien (SL), Ukraina (UA), Jugoslavien (YU)."

b) Följande fotnot skall läggas till: "(2) Preliminär kod som inte påverkar den definitiva landsbeteckning som kommer att tillkännages efter avslutandet av de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna."

c) Förteckningen över tredje länder i grupp C skall ersättas med följande: "Kanada (CA), Hong Kong (HK), Japan (JP), Sydkorea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvön) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), Amerikas förenta stater (US)."

2. Bilaga II skall ändras på följande sätt:

a) Avdelning III.d tredje strecksatsen i hälsointyg A, B, C och D skall ersättas med följande: "- Förenade Arabemiraten, Australien, Bulgarien, Vitryssland, Kanada, Schweiz, Cypern, Tjeckien, Estland, Grönland, Hongkong, Kroatien, Ungern, Island, Japan, Sydkorea, Litauen, Lettland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Macao, Malaysia (halvön), Norge, Nya Zeeland, Polen, Rumänien, Ryssland (1), Singapore, Slovakien, Slovenien, Thailand, Ukraina, Amerikas förenta stater, Jugoslavien."

b) Hälsointyg E skall ändras på följande sätt:

i) Avdelning III "Hälsouppgifter" skall ersättas med bilaga I till detta beslut.

ii) Följande fotnot skall införas: "(6) De laboratorietest som krävs enligt villkoren i detta hälsointyg skall genomföras i ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten. Testresultaten, som intygas av laboratoriet, skall fogas till det djurhälsointyg som åtföljer djuret. Dessa bestämmelser skall gälla för följande länder: Turkiet (TR)."

Artikel 3

Kommissionens beslut 93/197/EEG ändras på följande sätt:

1. Bilaga I skall ändras på följande sätt:

a) Förteckningen över tredje länder i grupp B skall ersättas med följande: "Australien (AU), Bulgarien (BG), Vitryssland (BY), Cypern (CY), Tjeckien (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungern (HU), Litauen (LI), Lettland (LV), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (MK) (3), Nya Zeeland (NZ), Polen (PL), Rumänien (RO), Ryssland (1) (RU), Slovakien (SK), Slovenien (SL), Ukraina (UA), Jugoslavien (YU)."

b) Följande fotnot skall läggas till: "(3) Preliminär kod som inte påverkar den definitiva landsbeteckning som kommer att tillkännages efter avslutandet av de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna."

c) "Turkiet (1) (2) (TR)" skall i alfabetisk ordning enligt landets ISO-kod införas i förteckningen över tredje länder i grupp E.

2. Hälsointyg E skall ändras på följande sätt:

Titeln skall ersättas med följande: "Hälsointyg

för import till gemenskapens territorium av registrerade hästar från Förenade Arabemiraten, Bahrain, Egypten (1), Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Qatar, Saudiarabien (1), Syrien, Turkiet (1) och av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Algeriet, Israel, Marocko, Malta, Mauritius och Tunisien"

a) Avdelning III Hälsouppgifter skall ersättas med bilaga II till detta beslut.

b) Följande fotnot skall läggas till: "(5) De laboratorietest som krävs enligt villkoren i detta hälsointyg skall genomföras i ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten. Testresultaten, som intygas av laboratoriet, skall fogas till det djurhälsointyg som åtföljer djuret. Dessa bestämmelser skall gälla för följande länder: Turkiet (TR)."

Artikel 4

Beslut 98/404/EG upphör att gälla.

Artikel 5

Medlemsstaterna skall, med avseende på Turkiet, vidta sådana ändringar i de bestämmelser de tillämpar som krävs för att följa detta direktiv.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.

(2) EGT L 53, 23.2.2002, s. 37.

(3) EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.

(4) EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.

(5) EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.

(6) EGT L 274, 17.10.2001, s. 22.

(7) EGT L 71, 18.3.1992, s. 27.

(8) EGT L 216, 10.8.2001, s. 26.

(9) EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.

(10) EGT L 86, 6.4.1993, s. 16.

(11) EGT L 308, 27.11.2001, s. 41.

(12) EGT L 86, 6.4.1993, s. 1.

(13) EGT L 214, 8.8.2001, s. 49.

(14) EGT L 178, 23.6.1998, s. 41.

(15) EGT L 204, 11.8.2000, s. 42.

(16) EGT L 243, 28.9.2000, s. 14.

BILAGA I

>PIC FILE= "L_2002206SV.002302.TIF">

>PIC FILE= "L_2002206SV.002401.TIF">

BILAGA II

>PIC FILE= "L_2002206SV.002502.TIF">

>PIC FILE= "L_2002206SV.002601.TIF">