KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1341/97 av den 11 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 8.3 första stycket i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 229/96 (3), föreskrivs att för de produkter som framställs genom bearbetning av basprodukter eller produkter som är likvärdiga med dessa, skall de kvantiteter produkter som använts räknas om till kvantiteter basprodukter genom tillämpning av koefficienter som fastställs i bilaga E i förordningen.

Vissa koder för berörda mjölkprodukter i den kombinerade nomenklaturen har ändrats. För att säkerställa klarhet är det lämpligt att anpassa förordningen till dessa ändringar.

Reglerna för omräkning i basprodukter av den kvantitet som faktiskt använts i den bearbetade produkten skall bibehållas för bearbetade sockerprodukter med tanke på bestämmelserna i artikel 4.2 om fastställande av bidragsbelopp.

Bilaga B till förordning (EG) nr 1222/94, i sin lydelse efter ändring genom förordning (EG) nr 2915/95 (4), innehåller vissa fel som bör rättas till. Dessutom upptas de varor som under 1995 omfattades av kod 1520 00 90 hädanefter i kapitel 29 i kombinerade nomenklaturen och inte under kod 1520 00 00, som framgick av ändringen av bilaga B.

I rådets förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (5), som ersatte rådets förordning (EEG) nr 1418/76 (6), ändras förteckningen över varor av ris som kan bli föremål för exportbidrag. Även bilagorna till rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 (7), (EEG) nr 2771/75 (8) och (EEG) nr 1785/81 (9) i vilka varor förtecknas på ett sätt som möjliggör att spannmål, ägg och socker kan bli föremål för exportbidrag har ändrats. Det är följaktligen lämpligt att föra in dessa ändringar i bilagorna B och C till förordning (EG) nr 1222/94.

Offentliggörandet av förordning (EG) nr 2915/95 på tyska, finska, portugisiska och engelska innehöll vissa fel som behöver rättas till.

Genom artikel 1.5 i förordning (EG) nr 2915/95 ändras samtidigt artikel 1.2 f och 1.3 i förordning (EG) nr 1222/94, med bibehållande av samma formulering. Den ändrade versionen av dessa båda stycken kan på tyska inte överensstämma ordagrant med den ursprungliga formuleringen: i denna språkversion anpassas ordalydelsen utan att innehållet därigenom ändras.

En förenklad deklaration av de bearbetade produkterna i form av en sammanfattande deklaration av mängden använda produkter bör tillåtas, i samförstånd med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produktionen sker, förutsatt att de berörda företagen förser dessa myndigheter med detaljerade upplysningar om de bearbetade produkterna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1222/94 ändras på följande sätt:

1. a) I artikel 1.1 skall texten "- i bilaga B till förordning (EEG) nr 1418/76 (2)" ersättas med "- i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 (2)". Fotnot 2 skall ersättas med följande fotnot: "(2) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18."

b) I artikel 5.2 sjätte stycket skall texten "i enlighet med artikel 13.4, andra stycket i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 17.4, andra stycket i förordning (EEG) nr 1418/76" ersättas med "i enlighet med artikel 13.8, andra stycket i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 13.11, andra stycket i förordning (EG) nr 3072/95".

2. I artikel 1.2 skall punkterna c till f ersättas med följande punkter:

"c) - mjölk och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 11, 0403 90 51 och 0404 90 21, inte koncentrerade och utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, även frysta, med en mjölkfetthalt av högst 0,1 viktprocent,

- mjölk och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 11, 0403 90 11 och 0404 90 21 i form av pulver, granulat eller annan fast form, utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, med en mjölkfetthalt av högst 1,5 viktprocent,

skall jämställas med skummjölkpulver som motsvarar beskrivningen i bilaga A (PG 2).

d) - mjölk, grädde och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 och 0404 90 23, inte koncentrerade och utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, även frysta, med en mjölkfetthalt av minst 0,1 viktprocent och högst 6 viktprocent,

- mjölk, grädde och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 och 0404 90 29, i pulverform, granulat eller annan fast form, utan tillsats av socker eller sötningsmedel, med en mjölkfetthalt på minst 1,5 viktprocent och högst 40 viktprocent,

skall jämställas med mjölkpulver som motsvarar beskrivningen i bilaga A (PG 3).

e) - mjölk, grädde och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 19, 0403 90 59, 0404 90 23 och 0404 90 29, inte koncentrerade och utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, även frysta, med en mjölkfetthalt av minst 6 viktprocent,

- mjölk, grädde och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 19, 0403 90 19 och 0404 90 29, i pulverform, granulat eller annan fast form, utan tillsats av socker eller sötningsmedel, med en mjölkfetthalt på minst 40 viktprocent,

och

- smör och annat mjölkfett med en annan mjölkfetthalt än 82 viktprocent, dock minst 62 viktprocent,

skall jämställas med smör som motsvarar beskrivningen i bilaga A (PG 6).

f) - mjölk, grädde och mjölkprodukter enligt KN-nummer 0403 10 11 till 0403 10 19, samt KN-nummer 0403 90 51 till 0403 90 59 och 0404 90 21 till 0404 90 29 koncentrerade, annat än i pulverform, granulat eller annan fast form, utan tillsats av socker eller sötningsmedel,

och

- ost

skall jämställas med

i) skummjölkpulver som motsvarar beskrivningen i bilaga A (PG 2) vad gäller den fettfria delen av den jämställda produktens torrsubstanshalt, och

ii) med smör som motsvarar beskrivningen i bilaga A (PG 6) vad gäller den jämställda produktens mjölkfettandel."

3. (Berör endast den tyska texten)

4. I artikel 3.1 b skall den första meningen ersättas med följande:

"b) i) vid användning av en produkt som omfattas av artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller förordning (EG) nr 3072/95:

- och som framställts genom bearbetning av en basprodukt eller därmed jämställd produkt, eller

- jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt, eller

- erhålls vid bearbetning av en produkt som jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt,

skall kvantiteten vara lika med den kvantitet som faktiskt har förbrukats vid framställning av de exporterade varorna, omräknad till kvantiteten basprodukt med tillämpning av de koefficienter som anges i bilaga E."

5. I artikel 3.1 b skall följande mening läggas till:

"ii) vid användning av en produkt som omfattas av artikel 1 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall beräkningarna utgå från den kvantitet som faktiskt har förbrukats vid framställning av den bearbetade produkten, i överensstämmelse med de regler för omräkning till basprodukter som fastställs samtidigt som bidragsbeloppen för de produkter som omfattas av denna förordning och som exporteras i form av varor som omfattas av bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81."

6. (Berör endast den finska texten).

7. I artikel 7 skall följande stycke 1a läggas till:

"1a. Genom undantag från föregående stycke och i överenskommelse med de behöriga myndigheterna kan deklarationen avseende de använda produkterna eller varorna ersättas med en sammanfattande deklaration av mängden använda produkter eller med en hänvisning till en deklaration av dessa kvantiteter, om de redan beräknats i enlighet med artikel 3.2 tredje strecksatsen under förutsättning att tillverkaren ställer all nödvändig information till myndigheternas förfogande som krävs för att kontrollera omräkningen av deklarationen."

8. (Berör endast den portugisiska texten).

9. I artikel 7.6 skall orden "Vid tillämpning av punkt 1" ersättas med orden "Vid tillämpning av punkt 1 och 1a"

10. Bilaga B skall ersättas med bilaga B till denna förordning.

11. I bilaga C skall följande ändringar göras:

- Hänvisning (2) stryks för KN-nummer 1902 19.

- Texten "inte innehållande kakao" skall strykas för KN-nummer ex 1904 10 30, ex 1904 20 95 och ex 1904 90 10.

12. (Berör endast den engelska texten).

13) (Berör endast den tyska texten).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juli 1997.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.

(2) EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5.

(3) EGT nr L 30, 8.2.1996, s. 24.

(4) EGT nr L 305, 19.12.1995, s. 33.

(5) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18.

(6) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1.

(7) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.

(8) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49.

(9) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.

BILAGA

"BILAGA B

>Plats för tabell>