28.3.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/5
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr648/95
avden27mars1995
omtransporterisambandmedgratisleveransen tillGeorgien,avvetemjöli
enlighetmedrådetsförordning (EG)nr1999/94
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet ,av
mjölet,FOBstuvatifartygetideipunkt3nämnda
hamnarnaochtransportenskallutförasmedlämpligt
transportmedel tilldebestämmelseorter ochinomdetids­
fristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastningpå
följandesätt:
—6000avseddaförGeorgieniengemenskapshamn
belägennågonannanstansäniMedelhavet :
—3000tonfrånochmedden2maj1995,
—3000tonfrånochmedden8maj1995,
—6000tonavseddaförGeorgieniengemenskapshamn
belägeniMedelhavet :
—3000tonfrånochmedden2maj1995,
—3000tonfrånochmedden8maj1995.
Hamnarnaskallutsesdefinitivtviddentidpunktdå
leveranskontraktet tilldelas.medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omåtgärderförgratisleveranseravjord­
bruksprodukter tillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,Kirgisistan,TadzijkistanochMoldavien('),
ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),särskilt
artikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning(EG)nr3078/94(4),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveranseravjordbrukspro­
dukterenligtrådetsförordning(EG)nr1999/94.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av12000tonvanligtvetemjöltillGeorgien,
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaproduktergenomen
endaaktion,varvidkontraktetpåhelaleveransenbör
tilldelasenanbudsgivare .
Deåtgärdersomavsesidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2065/94skallanbudenskickastillföljandeadress:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee ,DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoiWetstraat120
B-1049Bryssel
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden10april
1995,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden10aprilskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden20april
1995,kl.17.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochibilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdensammanlagda
kvantitetsomangesiartikel1.1.
Anbudsgivare skalliförekommande falltahänsyntill
lossningspriserna iGeorgien,fastställdaenligtavtal
mellanberördamyndigheter ,enligtbilagaIV.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnaderna för12000ton(netto)vanligtvetemjöl
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2idenna.
(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
OEGTnrL213,18.8.1994,s.3.
(4)EGTnrL325,17.12.1994,s.15.

NrL68/6 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 28.3.95
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet i
denmedlemsstatdärhamnenförövertagandetärbelägen
överlämnaettintygpåatthelakvantitetenförvarje
bestämmelseort haravlägsnats,närövertagandetharskett.3.Artikel12.1ciförordning(EG)nr2065/94skall
intetillämpas.
4.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
5.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94ärfastställdtill340ecupertonmjöl.
6.Förmånstagare tilldesäkerhetersomavsesipunk­
terna4och5skallvaraEuropeiskagemenskapernas
kommission .
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1ai
förordning(EG)nr2065/94skallutfärdaspådeorteroch
avdemyndighetersomavsesibilagaIIienlighetmed
denmallsomvisasibilagaIII.Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27mars1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

28.3.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/7
BILAGAI
Georgien
12000tonvanligtvetemjöl(förpackning :säckarpå50kgombundnamedslingor;enheterav1ton)—last­
ningshamnen skallutsesviddentidpunktdåleveranskontraktet tilldelas.
Leveransskede :
PotiellerBatumi(lossatgods).
Sistaleveransdagihamnen:
—3000ton:den26maj1995
—3000ton:den2juni1995
—3000ton:den26maj1995
—3000ton:den2juni1995
Enbåtper3000ton.
BILAGAII
Ortförövertagande iGeorgien:
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740

NrL68/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.3.95
BILAGAIII
Förordning(EG)nr648/95
Intygomövertagande ihamneniPoti/Batumi
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

28.3.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL68/9
BILAGAIV
Transiteringspriser pågeorgisktterritorium
GEORGIEN
Produkter Spannmål-gripskopa Spannmål-vacuvatorVanliglastitäckta
vagnar
Lossningskostnad
(perton) 3USD 3,5USD 5USD