30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/1 SV 
I 
(Rättsakter vilkas publicer ing är obliga toris k)
RÅDETS FÖRORDNING  (EG ) nr 811/2004  
av den 21.4.2004
om å tgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet 
EURO PEISK A UNION ENS R ÅD HAR  ANT AGIT DE NNA FÖRO RDNING 
med beakt ande av Fördraget om upprättan det av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i 
detta, 
med beakt ande av komm issionens försla g, 
med beaktande av Europ aparlamentets yttrande1, och 
1Yttrandet avgivet den 11 febru ari 2004 (än nu ej  offent liggjort i EUT ). 
L 150/2 Europeisk a unio nens officiell a tidnin g 30.4.2004 SV 
av följ ande s käl: 
(1) Av vetenskapliga rekommendationer som Internationel la hav sforskningsrådet (ICES) n yligen 
avgett framgår att det nordliga kumm elbes tåndet i gemens kapens  vatten har lidit av en
fiskedödl ighet som t ärt på mängden lekmogen fisk i havet så till den grad att detta b estånd 
inte längre fylls på genom fortplantn ing och att beståndet där för hotas av kollaps. 
(2) Beståndet i fråga finns i Kattegatt, Skagerr ak, Nord sjön, Engelska kanalen, vattnen väster om 
Skott land och kring hela Irland samt i Biscayabuk ten. 
(3) Det bör v idtas åtgärde r för upp rättande av en flerårig plan för återhämtning av de tta bestånd. 
(4) Återh ämtn ingen av detta bestånd  enligt villkoren i den här förordning en förvän tas ta mellan 
fem och tio år. 
(5)M ålet f ör planen bör betraktas som uppn ått för de tta bestånd n är mängde n lekmogen  nordl ig 
kumm el unde r två på varandra följande år legat över den gräns som beslutsfattarna anser 
ligger inom  säkra biologis ka gränser . 
(6)F ör att detta mål skall kunna uppnås måste f iskedödligh eten b ehärskas  i en grad s om gör  det 
högst sannolikt att  kvan titeterna l ekmo gen f isk i havet ko mme r att öka från år till år. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/3 SV 
(7) Kontroll öv er fiskedö dligheten kan up pnås geno m att man finner en lämplig metod för att 
fastställa de totalt  tillåtna fångstm ängde rna (TAC) för det berörda fiskbeståndet. 
(8) Så sna rt återhä mtning har uppnått s bör rådet besluta om uppföljning såtgärder  i enlighet med 
artikel 6 i rådets förordning nr 2371/2 002 av den 20 decembe r 2002 om bevaran de och 
hållbart  utnyttjande  av fiskeresu rsern a inom ra men för den ge mensa mma fi skeripo litiken1. 
(9) Det kräv s ytter ligare kon trollåtg ärder  utöver d e som fasts tälls i föror dning  (EEG)  nr 284 7/93 
av den 12 oktobe r 1993 om införande  av ett kontr ollsyst em för den gemensa mma 
fiskeripolitiken2 för att s äkerställa efter levnad av  de åtgärde r som  föres krivs  i den här 
förordningen. 
HÄRIG ENO M FÖRE SKRIVS FÖLJA NDE. 
1EGT L 358, 31.12.200 2, s. 59. 
2EGT L 261, 20.10.1993 , s. 1. Förordningen senas t ändrad genom  förordnin g 
(EG) nr 1954 /2003. (EUT L 289 , 7.11.2003, s. 1). 
L 150/4 Europeisk a unio nens officiell a tidnin g 30.4.2004 SV 
Artikel 1  
Syfte  
Genom  denna  förord ning upprä ttas en åt erhämtningsplan för de t nord liga kum melbestånd som  finns 
i ICES-område IIIa, ICES -delområde IV, ICES- områdena Vb (gemens kapens vatten), 
VIa (gem enskapens  vatten ), ICES-delom råde V II och ICES-delområd ena VIIIabd e ("det nordliga 
kummelbestånde t"). 
Artikel 2 
Återhämt ningsplanens syfte 
Den återhämtningsplan som avses i artikel 1 skall syfta ti ll att öka mängde n lekmogen fi sk inom det 
berörda nordliga kumm elbes tåndet till värden som uppg år till m inst 140 000 ton. 
Artikel 3 
Uppnående av måln ivåer na 
När komm issionen, på grundv al av rekommendatione r från I CES, som Vetenskap liga, tekni ska och 
ekonom iska k ommittén för fisker inäringen ( STECF ) instämt i, f astställt att målvärd ena för det 
berörd a kumm elbestånd et uppnåtts  två år i rad, skall rådet på grundval av ett förslag från 
kommissione n och med kva lificerad ma joritet besl uta att återhämtnin gsplanen skall ersättas  med en 
förvaltning splan för det bes tåndet i enlig het m ed ar tikel 6  i förord ning 2371/20 02. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/5 SV 
Artikel 4 
Fastst ällande av tot ala tillåtna fån gstmä ngder (TAC) 
En TAC skall fastställas i en lighet med  artikel 5  när STECF , mot bakgru nd av den s enaste 
ICES-rapporten, bedömer att mängde n lekmogen nordlig kummel i det berörda kumme lbeståndet 
uppgår till minst 100 000 ton. 
Artikel 5  
Förfa rande för fastställande av TAC 
1. Varje år skall råde t på grundval av ett försla g från kommissionen oc h me d kvalific erad 
majoritet besluta om en TAC för det berörda nordliga kum melbes tåndet f ör det påf öljande år et. 
2. TAC  för 2004 skall fastställas till en  nivå s om motsvarar en nivå på fisked ödligheten på 
0,25 %, 4 %  mind re än en  fiskedödlighet  som ger s tatus quo.  För de fö ljande  åren av  
återh ämtningsp lanen får  TAC inte övers krida en  fångs tnivå s om, enligt e n vetenskap lig bedömning 
utförd av STECF mot bakgrund av de senaste ICES-rapporterna, kom mer att m otsvara en 
fiskedödl ighet  på 0,25 % . 
3. Rådet får inte fastställa en TAC  som medför en fångst som e nligt STECF p rognos och mo t 
bakgrund  av den senaste ICES-rappor ten leder t ill en minskning  av lekbe ståndets biomassa under 
tillämpn ingsår et. 
L 150/6 Europeisk a unio nens officiell a tidnin g 30.4.2004 SV 
4. Om fas tställande av TAC f ör ett vis st år i enligh et med artik el 2 kan fö rväntas leda till att 
mängd en lekmo gen fis k vid s lutet av det året ö versk rider den må lnivå som an ges i artikel 2, skall 
kommissionen genomföra en översyn av återhämt ningsplanen och föres lå de anpass ningar som 
eventue llt behövs på gru ndval av de s enaste v etens kaplig a bedömningarn a. En s ådan översyn skall i 
alla händels er genomf öras senas t tre år efter antagandet av de nna förordni ng för att säkerställa att 
återhämtningspla nens mål uppnås. 
5. Förutom under det första tillämpn ingsåret för den här förordningen skall följande 
bestämmelser  gälla:  
a) Om bestämm elserna i punkt 2 eller 4 led er till att  en TAC för ett visst år överskrider 
föregåen de års TAC me d mer än 15 %, skall råd et anta en TAC som int e får vara  mer ä n 15 % 
högre än det årets TAC, eller 
b) om bes tämmelserna i punkt 2 eller 4 leder till att en TAC  för ett visst år unde rstiger 
föregående års TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % 
lägre än det årets TAC.  
Artikel 6 
Fastställand e av TAC vid exceptionella förhållan den 
Om STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten,  bedömer att m ängden lek mogen f isk i 
det nordliga kummelb eståndet är lägre än 100 000 ton skall följande bestäm melser gälla: 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/7 SV 
a) Artikel 5 skall gälla om tillämpningen av den artikeln förväntas resultera i att mängden 
lekmog en fisk i det nordliga kumme lbeståndet  vid slutet av tillämpningså ret för TAC ökat till 
minst 100 000 ton. 
b) Om tillämpni ngen av artike l 5 in te förväntas resultera i att mängden  lekmo gen fisk i det 
nordlig a kumm elbestånd et vid s lutet av tillämpningsåret för TAC ökat till minst 100 000 ton, 
skall rådet  på grundval av ett förslag från kommissionen och med kvalifi cerad majoritet 
besluta o m en TA C för det f öljande året som är lägre än  den T AC som tillämpningen  av den  
metod som beskrivs i artikel  5 ledde till. 
Artike l 7 
Registrering och bokföring av tid so m tillb ringas  i områdena 
Utan hinder av artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/9 3 skall artiklarna 19e och a rtikel  19k i den 
förordningen gälla för fartyg som bedriver fiske i det geografiska område som avses i artikel 1. 
Artikel 8 
Anmä lan i förväg 
1. Befälhavaren på ett f iskefartyg f rån gem enskapen, eller denn es företrädare, skall innan 
fartyg et anlöper en hamn el ler en ann an land ningsplats i en medlems stat med mer än två ton nordlig
kummel  ombord se nast fyra t immar före an komsten informe ra de behör iga myndi ghete rna i den 
medle msstate n om följande: 
L 150/8 Europeisk a unio nens officiell a tidnin g 30.4.2004 SV 
a) Hamne ns eller landningsplatsen na mn. 
b) Uppsk attad ank omsttid till hamnen eller landn ingsplats en. 
c) Antal kilo i levande vikt av reglerade arter av vilka mer än 50  kilo fin ns ombord. 
2. De behöriga myndi gheterna i en medlemsst at i vilken mer än två ton nordlig kummel  skall 
landas f år begära att los sningen av  den fån gst som  finns ombo rd inte får inledas  förrän dessa 
myndigheter ger sitt tillstånd. 
3. Befälhavaren på et t fisk efartyg från  geme nskapen, eller de nnes före trädare, som önskar 
omlasta eller lossa en kvantitet som f inns o mbord  till havs eller  land a fisk  i en hamn  eller ett 
landningso mråde i ett tredjel and, måste förse d e behöriga myndighete rna i flaggmedlemsstate n med 
de uppg ifter som avse s i punkt 1 minst  tjugo fyra tim mar före omlastning eller los sning till havs eller
landning  i ett tredjeland . 
Artikel 9 
Utsedda hamnar 
1. O m mer än två ton nord lig kummel skall land as i gemensk apen från ett fiskefartyg från 
gemenskapen s kall far tygets befälhavare se till att dess a land ningar end ast görs v id utsedda h amnar. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/9 SV 
2. Varje medlemsstat skall utse de hamnar i vilka alla landningar av nordlig kummel på mer än 
två ton  skall göras. 
3. Inom ...* skall varj e medlemsstat  till kommissionen överlä mna en förtec kning över utsedda  
hamnar och, inom 30 da gar därefter, uppgift om inspektions- och övervakningsförfarande n knut na 
till dessa hamna r, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantit eter nor dlig 
kummel som ingår i varje landning. Kommissione n skall vidarebefordra  dessa uppgif ter till 
samtliga m edlems stater.
Artikel 10 
Toleransmarg inal 
Geno m un dantag  från artike l 5.2 i kommis sionens förordnin g (EE G) nr 2807/8 3 av 
den 2 2 septemb er 19 83 om när mare b estämm elser för registrering  av uppgif ter om  
medlemssta ternas fångste r av fisk1 skall  den ti llåtna tolera nsmargi nalen vid upp skattninge n av de  
kvantite ter nordlig kummel angivna i kg av fisk ombord på far tyg va ra 8 % av den si ffra som anges 
i loggboken. Om ingen omräkningsfaktor fastställts i gemenskapslagstiftningen skall den 
omräkningsfaktor gälla s om har antagits av den medle msstat vars flagg fartyget för. 
Artikel 11 
Separat förvaring  
Det skall vara förbjude t att ombord på et t fiskefar tyg från geme nskapen i n ågon behå llare förvara 
någon k vanti tet av nor dlig kummel  blan dad me d någon  annan art av marina organismer. Behålla re 
med nordlig kumm el skall vara korrekt märkta i identifieringssyfte eller lag ras under däck på ett  
sådan t sätt att de hålls åtskilda från andra behållare.  
*15 dagar från den da g då denna förordning t räder i kra ft. 
1EGT L 276, 10.10. 1983, s. 1.  Förordnin gen senas t ändrad geno m föror dning (EG ) 
nr 19 65/200 1 (EG T L 268 , 9.10.200 1, s. 23). 
L 150/1 0E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Artikel 12 
Transpor t  
1. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat få r begära att en kvantitet av nordlig ku mmel 
som fång ats i d et i ar tikel 1 defin ierad e geog rafiska området och först land ats i d en me dlemsstaten 
vägs i k ontrollan ters n ärvaro innan  den transpo rteras vid are från den ha mn där d en för st landats . 
Vad gäller n ordlig kummel som först l andats i en hamn som  utsetts en ligt artikel 9 sk all 
repres entativa prover som uppgår till minst 20 % av landningarna vägas i närvaro av kontrolla nter, 
auktor iserade av medlems staterna, innan den bjuds ut till försäljning första gån gen och säljs. 
Medl emss taterna  skall i detta syfte inom ...* till kom missi onen över lämna nä rmare upp gifter om  det 
provtagn ingssystem som skall använ das. 
2. Genom undantag från villkoren i artikel 13 i förordning (EEG) nr  2847/93 ska ll alla 
kvantite ter nordlig kummel som öve rstiger 50 kg  och som transporteras till en annan plats än där 
den först landats eller importer ats åtfölja s av en kopia av den deklar ation som avses i artikel  8.1 i 
den förordning en och so m gäller de kvantit eter av n ordlig ku mmel  som t ransporteras.
Artik el 13 
Särskilt kontrollprogram 
Genom  undant ag frå n arti kel 34c.1 i rå dets förordning (EEG) nr 2847/93 får det särs kilda 
kontrollprogrammet för det berörda nordliga kum melbeståndet påg å i me r än två år från och m ed 
den dag då det trädde i kraft. 
*En månad från den dag då denna förordning träder i kraft. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/1 1 SV 
Artikel 14 
Ikraftträdande 
Denn a föror dning trä der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentligg jorts i 
Europ eiska unionens officiella tidning. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillä mplig i alla medl emsst ater. 
Utfärdad i Luxembu rg den 21.4.2004 . 
På råd ets väg nar 
 O rdförande 
           J .WALSH
_______