Rådets förordning (EG) nr 1091/2003

av den 18 juni 2003

om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2341/2002 om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken(1), särskilt artikel 20.1 och 20.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I förordning (EG) nr 2341/2002(2) fastställs för 2003 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.

(2) Det föreskrivs fiskemöjligheter för gemenskapen när det gäller lodda i grönländska vatten för gemenskapen i det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan(3). Gemenskapen får 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) av lodda som fastställs i juni och blir tillgänglig för alla medlemsstater. För att göra det möjligt att påbörja säsongen för sommarfisket tidigare än vad som har varit fallet under de senaste åren bör kommissionen ha befogenhet att fatta beslut i den frågan.

(3) Gemenskapen har hållit samråd med Konungariket Norge i enlighet med förfarandet i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge(4). Delegationerna kom överens om att rekommendera sina respektive myndigheter att tilldela Norge en kvot på 40000 ton tobisfiskar i gemenskapens vatten, medan kvoter på 2500 ton kolja och 1500 ton rödspätta i Nordsjön överförs från Norge till gemenskapen. Dessutom kom delegationerna överens om att rekommendera att gemenskapen får fiska 48493 ton atlantoskandisk sill i norska vatten norr om 62° N och att Norge får fiska 48493 ton atlantoskandisk sill i gemenskapens vatten norr om 62° N, samt att gemenskapens andel av den gemensamma NEAFC-kvoten för makrill i internationella vatten fastställs till 7520 ton. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att införliva resultatet av samråden med gemenskapslagstiftningen.

(4) I det godkända protokollet från fiskesamråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge av den 20 december 2002 kom delegationerna överens om att rekommendera sina respektive myndigheter att tillåta att 40000 ton vitlinglyra i zon IV (norska vatten) fiskas som tobisfiskar av Europeiska gemenskapen.

(5) Gemenskapen har hållit samråd med Färöarnas landsstyre i enlighet med förfarandet i fiskeavtalet mellan, å ena sidan, Europeiska ekonomiska gemenskapen och, å andra sidan, Danmarks regering och Färöarnas landsstyre(5). Delegationerna kom överens om att rekommendera sina respektive myndigheter att parterna skall få fiska 6022 ton atlantoskandisk sill i den andra partens vatten norr om 62° N. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att införliva resultatet av samråden med gemenskapslagstiftningen.

(6) I avvaktan på ett långsiktigt förvaltningsavtal för beståndet av blåvitling med de berörda kuststaterna bör gemenskapen fastställa en kvot, som är tillgänglig för alla medlemsstater, på 250000 ton i ICES-områdena I, II, V, VI, VII, XII och XIV (internationella vatten).

(7) I januari 2003 antog Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) en total tillåtna fångstmängd av 13000 ton för nordhavsräka i NAFO-område 3L för gemenskapen. Gemenskapen bör därför genomföra denna åtgärd.

(8) Med anledning av gemenskapens nödfallsåtgärder, som innebär förbud mot trålfiske efter torsk för alla fartyg i gemenskapens vatten i Östersjön från och med den 15 april till och med den 31 maj 2003, har Estland begärt tillstånd för estniskt trålfiske i gemenskapens vatten från och med den 1 september till och med den 15 oktober 2003. Rådet anser att nödvändiga ändringar bör göras i del II i bilaga VI till förordning (EG) nr 2341/2002.

(9) Litauen har på grund av exceptionella omständigheter begärt att gemenskapen skall lämna tillbaka 800 ton av den sillkvot som Litauen har beviljat gemenskapen för fiske i landets vatten 2003, vilket medför en motsvarande minskning av gemenskapskvoten. Litauens myndigheter har förbundit sig att i utbyte erbjuda gemenskapen 800 ton sill i Litauens vatten från landets nationella kvot som skall fastställas av IBSFC för 2004. Rådet anser att nödvändiga ändringar bör göras i bilaga I A till förordning (EG) nr 2341/2002.

(10) Förordning (EG) nr 2341/2002 bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2341/2002 ändras på följande sätt:

1. I artikel 3 skall följande punkt läggas till:

"4. Så snart den totala tillåtna fångstmängden (TAC) har fastställts skall kommissionen fastställa gemenskapens fiskemöjligheter när det gäller lodda i zonerna V och XIV (Grönlands vatten) till 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lodda. Efter överföring av 30000 ton till Island, 10000 ton till Färöarna och 6700 ton till Norge kommer den återstående mängden att vara tillgänglig för samtliga medlemsstater."

2. Bilaga IA skall ändras enligt bilaga I till den här förordningen.

3. Bilaga IB skall ändras enligt bilaga II till den här förordningen.

4. Bilaga IC skall ändras enligt bilaga III till den här förordningen.

5. Bilaga ID skall ändras enligt bilaga IV till den här förordningen.

6. Bilaga IE skall ändras enligt bilaga V till den här förordningen.

7. Bilaga VI skall ändras enligt bilaga VI till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Drys

Ordförande

(1) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2) EGT L 356, 31.12.2002, s. 12. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 728/2003 (EUT L 105, 26.4.2003, s. 3).

(3) EGT L 209, 2.8.2001, s. 2.

(4) EGT L 226, 29.8.1980, s. 48.

(5) EGT L 226, 29.8.1980, s. 12.

BILAGA I

I bilaga I A till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten sill i zon IIId (Litauens vatten) ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

BILAGA II

I bilaga I B till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten tobis i zon "IIA, Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön", arten kolja i zon "IIA (gemenskapens vatten), Nordsjön", arten rödspätta i zonerna "IIA (gemenskapens vatten), Nordsjön", arten vitlinglyra i zon "IV (norska vatten)" ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

">Plats för tabell>"

BILAGA III

I bilaga I C till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten sill/strömming i zonerna "I, II (gemenskapens vatten, internationella vatten)" och blåvitling i zonerna "I, II (NEAFC reguljärt område)" ersättas med följande:

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

">Plats för tabell>"

BILAGA IV

I bilaga I D till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten blåvitling i zonerna "V, VI, VII, XII och XIV (1)", arten makrill i zonerna "IIa (gemenskapens vatten), Skagerrak och Kattegat, IIIb, c, d (gemenskapens vatten), Nordsjön" och i zonerna "IIa (ej gemenskapens vatten), Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV" ersättas med följande:

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

BILAGA V

I bilaga I E till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgiften om arten nordhavsräka i zonen "NAFO 3L" ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

BILAGA VI

I bilaga VI till förordning (EG) nr 2341/2002 skall del I och del II ersättas med följande:

"

DEL I

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR GEMENSKAPENS FARTYG SOM FISKAR I TREDJE LANDS VATTEN

>Plats för tabell>

DEL II

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖRTREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I GEMENSKAPENS VATTEN

>Plats för tabell>"