NrL267/24\SW\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.11.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2605/95
avden8november 1995
omtransporter isambandmedgratisleveranser avvetemjöltillTadzjikistan
—3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpenfrånochmedden4december1995
Partinr2—6000ton(netto)
~~3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Venezia(PortoMarghera)frånochmedden27
november1995
—3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Triestefrånochmedden4december1995
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskallanbudsgivaren återbetalaallautlägg
somkommissionen haftförolikakostnader(parkering,
försäkring,bevakning,säkerhet,etc.),enligtartikel6.1e4
iförordning(EG)nr2009/95.
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
CommissiondesCommunautés EuropéennesEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av12000tonvanligtvetemjöltillTadzjikistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessarepu­
blikerochdesärskildaproblemenisambandmedöver­
lämnandetavstödtilldessaregioner,ärdetlämpligtatt
organiseraleveransenavnämndaprodukteritvåpartier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.FEOGA,section"garantie"
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .DivisionVI/G.2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadagenföringivandeavangudskallvaraden20
november1995,kl.12.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden20novemberskall
denandrasistadagenföringivandeavanbudvaraden27
november1995,kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasfram10dagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantiteteriettpartisomangesiartikel1.3.
AngåendefrakttillTadzjikistanmåstedeanbudsgivare
somfåttkontraktförattutförafraktenkunnauppvisaett
garantibrevfrånhamn-ochjärnvägsmyndigheten idet
förstaankomstO.S.Sland,somintygartillgängligheten av
fraktfordonsamtavvagnarnödvändigaföretttillfredstäl­
landeutförandeavfrakten.Artikel12paragraf2iförord­
ning(EG)nr2009/95tillämpasocksåidefallnärman
intebetalarnågonavgifttilljärnvägsmyndigheterna ide
olikaO.S.Sländersompasseras.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleve­
ranskostnaderna för12000ton(nettovikt)vanligt
vetemjölenligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna i
förordning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.
Anbudsinfordranskallomfattatvåpartier.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåtellerjärnvägsvagn ,underhögst
tiodagarfrånochmedangivnadatum,påföljandesätt:
Partinr1—6000ton(netto)
—3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpenfrånochmedden27november1995
V)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

9.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL267/25
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,ochitilläm­
pligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaenintygsomverifieraratthelakvantitetenförArtikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden8november1995.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL267/26SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.11.95
BILAGAI
PARTInr1
Tadzjikistan :6000tonvanligtvetemjöl
Leveransskede :Ejlossatgodsvidgränsstationer
Sistaleveransdagvidgränsstationer :
Bekabad—3000tonden16januari1996
Sari-Assia—3000tonden2februari 1996
PARTInr2
Tadzjikistan :6000tonvanligtvetemjöl
Leveransskede :Ejlossatgodsvidgränsstationer
Sistaleveransdagvidgränsstationer
Sari-Assia—3000tonden16januari1996
Sari-Assia—3000tonden2februari 1996
BILAGAII
Ortförövertagande iTadzjikistan :
1.Gränsstationerna Sari-AssiaochBekabad—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutsedd
gränsstation,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkva­
litativkontrollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan,
Dushanbe,
Ul.BochtarNr37.

9.11.95 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL267/27
BILAGAIII
Förordning (EG)nr2605/95
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

NrL267/28Γ~SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 9.11.95
BILAGAIV
Förordning (EG)nr2605/95
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNENIPOTI/BATUMI
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits :
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

9.11.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL267/29
BILAGAIVa
Förordning (EG)nr2605/95
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1
I l I
2
I l
3
I l
4
5
I I
6
I I
7
I I
8 ...
I
9
I I
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmanstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel