30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 153/19 SV 
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 816/2004 
av den 29 april 2004 
om ändring av förordning (EG) nr 2707/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets 
förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för 
mjölk och mjölkprodukter till skolelever 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter1, särskilt artikel 15 
och artikel 47 andra strecksatsen i denna, och 
av följande skäl: 
(1) Under vistelse på skollovsläger kan skolelever inte omfattas av sådant stöd som 
beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 2707/20002. För att tillämpningen 
av denna bestämmelse skall bli tydligare bör det understrykas att skolelever bör 
omfattas av stödet under skoldagar. Vidare bör  det totala antalet skoldagar med avdrag 
för lediga dagar bekräftas av skolmyndighete n eller skolstyrelsen i varje medlemsstat. 
(2) För att det skall kunna garanteras att de produkter som berättigar till stöd enligt 
förordning (EG) nr 2707/2000 erbjuder en hög nivå av hälsoskydd, bör dessa 
produkter framställas i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på 
marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter, samt 
vara försedda med den hälsomärkning som krävs enligt den förordningen.   
(3) Inför de nya medlemsstaternas anslutning bör vissa nya produkter bli stödberättigande, 
samtidigt som behovet av att säkerställa marknadsbalans samt konsumentvanorna i 
dessa medlemsstater beaktas. Stödnivåerna bör fastställas med hänsyn till 
mjölkinnehållet i dessa varor. 
(4) Det bör också ingå en övergångsbestämmelse i syfte att underlätta för nationella 
förvaltningsmyndigheter och andra som ar betar med genomförandet av ordningen att 
sköta stödutbetalningarna på lämpligt sätt, om  stödnivåerna skulle förändras i slutet av 
skolåret 2003/04. 
                                                
 
1 EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1787/2003 (EUT 
L 270, s. 121.) 
2 EGT L 311, 12.12.2000, s. 37. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1787/2003 (EUT 
L 270, s. 122.) 
 2    (5) För att medlemsstaternas administrativa arbe te skall underlättas bör det bli möjligt att 
beräkna stödberättigandet på grundval av den stödsökandes register, i de fall det är 
produktleverantören eller en organisation som företräder en eller flera skol- eller utbildningsmyndigheter som ansöker om stödet.   
(6) De av medlemsstaterna fastställda maximala priser som stödmottagarna kan komma 
att betala skall översändas till kommissi onen av övervakningsskäl. Intervallet för 
denna typ av meddelanden bör fastställas. 
(7) I förordning (EG) nr 2707/2000 fastställs rapportering av subventionerade kvantiteter, 
men inte rapportering av maximal stödberättigande kvantitet. Den senare bör göras 
tillgänglig för att det skall gå att utvärdera i vilken omfattning ordningen utnyttjas. 
(8) För att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödordningen bör det klargöras att när 
det gäller färsk ost är det endast icke smaksatt ost som får berättiga till stöd. Bilagan till förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras. Den ändrade bestämmelsen bör 
dock tillämpas först när det nya skolåret inleds. 
(9) Förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras. 
(10) Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande 
inom den tid som dess ordförande har bestämt. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 2707/2000 ändras på följande sätt: 
(1) Artikel 2.2 skall ersättas med följande: 
”2. De stödmottagare som specificeras i punkt 1 skall omfattas av stödet under alla 
skoldagar. Det totala antalet skoldagar, med avdrag för lediga dagar, skall 
bekräftas av skolmyndigheten eller skolstyrelsen i varje medlemsstat.  Elever 
skall inte vara berättigade till stöd unde r vistelser på skollovsläger som skolan i 
fråga eller styrelsen fö r skolan organiserar. 
(2) Artikel 3 skall ändras på följande sätt: 
(a) Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande: 
”1. Medlemsstaterna skall betala ut stöd för de mjölkprodukter som anges i 
kategorierna I och V i bilaga I. 
2. Medlemsstaterna får betala ut st öd för produkter enligt kategorierna II, 
III, IV och VI – XII i bilaga I.” 
b) Punkt 4 skall ersättas med följande: 
”4. Medlemsstaterna får tillåta att högst 5 mg fluor tillsätts per kilo produkt 
av de produkter som anges i kategorierna I till VII i bilagan.” 
 3    c) Följande punkt skall läggas till som punkt 6: 
”6. Stöd i samband de produkter som ingår i bilaga I till den här 
förordningen får endast beviljas om produkterna är förenliga med kraven 
enligt rådets direktiv 92/46/EEG**, särskilt de krav som rör 
framställning i en godkänd anläggning samt de hälsomärkningskrav som anges i kapitel IV.A i bilaga C till det direktivet. 
** EGT L 268, 14.9.1992” 
(3) Artikel 4 skall ändras på följande sätt: 
a) Punkt 1 skall ersättas med följande: 
“1. Stödet för perioderna 1 maj 2004 – 30 juni 2004, 1 juli 2004 – 30 juni 
2005, 1 juli 2005 – 30 juni 2006, 1 juli 2006 – 30 juni 2007 samt 1 juli 2007 och framåt, fastställs i bila ga II till den här förordningen” 
Punkt 3 skall ersättas med följande: 
“3. Om den i euro uttryckta stödsatsen ändras skall den stödsats som gällde 
den första dagen i månaden gälla för alla kvantiteter som levereras under 
den månaden. 
För skolåret 2003/04 får den stödsats om  gällde den första dagen i juni 
tillämpas under juli månad om skolåret i medlemsstaten avslutas i juli.” 
(4) Punkt 5 skall ersättas med följande: 
Artikel 5 
1. Vid tillämpning av den högsta kvantitet på 0,25 liter som avses i artikel 14.4 i 
förordning (EG) nr 1255/1999 skall den totala kvantitet mjölkprodukter som är 
stödberättigande under den period ansökan gäller beräknas på grundval av det 
antal elever som registrerats i den aktuella skolan eller, vid tillämpning av 
artikel 6 c och 6 d, på grundval av den sökandes register. 
2. För produkterna i kategorierna VIII - XII i bilaga I skall beräkningen ske på 
grundval av följande ekvivalenter: 
a) kategori VIII: 100 kg = 300 kg helmjölk. 
b) kategori IX: 100 kg =  765 kg helmjölk. 
c) kategori X: 100 kg = 850 kg helmjölk 
d) kategori XI:  100 kg = 935 kg helmjölk 
e) kategori XII: 100 kg = 750 kg helmjölk” 
(5) Artikel 14.1 skall ersättas med följande: 
 4    ”1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att 
stödbeloppet blir synligt i de pr iser som stödmottagaren betalar. 
De skall fastställa de maximala priser som eleverna betalar för de olika 
produkter som anges i bilaga I och som distribueras inom landet. 
Medlemsstaten skall fastställa de maxima la priserna vid början av varje skolår 
eller senast den 1 oktober. Om medlem sstaterna tillhandahåller dessa produkter 
gratis behöver inget maximalt pris fastställas.” 
(6) Artikel 15.2 skall ersättas med följande: 
a) Punkt a skall ersättas med följande: 
”a) De kvantiteter för vilk a stöd har betalats ut under det föregående skolåret 
samt den högsta tillåtna kvantiteten.” 
b) Följande punkt skall läggas till som punkt c: 
c) De maximala priser som avses i andra stycket i artikel 14.1 för det 
innevarande skolåret tillsammmans med bevis till stöd för dem.” 
(7) Bilagan skall ersättas med bilaga I till den här förordningen. 
(8) Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga II. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.  Stöd som beviljats för smaksatt färskost enligt kategori VI i bilagan till förordning (EG) 
nr 2707/2000 före tillämpningsdatumet för den här förordningen, får fortsätta att utbetalas till 
och med den 31 augusti 2004. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 Franz FISCHLER 
 Ledamot av kommissionen 
 5    BILAGA I  
Förteckning över produkter som får omfattas av stöd från gemenskapen 
Kategori I 
a) Värmebehandlad helmjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som 
föreskrivs i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 2597/97. 
b) Värmebehandlad helmjölk innehållande c hoklad eller smaksatt, bestående av minst 90 
viktprocent mjölk enligt punkt a. 
c) Yoghurt framställd av mjölk enligt a. 
Kategori II  
a) Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 3%. 
b) Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 
viktprocent mjölk enligt punkt a. 
c) ”Piimä/filmjölk”  eller yoghurt framställd av mjölk enligt punkt a. 
Kategori III  
a) Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 2,5%. 
b) Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 
viktprocent mjölk enligt punkt a. 
c) Yoghurt framställd av mjölk enligt punkt a. 
Kategori IV  
a) Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 2,0%. 
b) Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 
viktprocent mjölk enligt punkt a. 
c) Yoghurt framställd av mjölk enligt punkt a. 
 6    Kategori V 
a) Värmebehandlad mellanmjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som 
föreskrivs i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 2597/97. 
b) Värmebehandlad mellanmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 
90 viktprocent mellanmjölk enligt punkt a. 
c) Yoghurt av mellanmjölk framställd av mjölk enligt a. 
d) d) "Piimä/fil" med en fetthalt av minst 1,5%.  
Kategori VI 
a) Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 1%. 
b) Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 
viktprocent mjölk enligt punkt a. 
c)  Yoghurt framställd av mjölk enligt punkt a. 
Kategori VII 
a) Värmebehandlad skummjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som 
föreskrivs i artikel 3.1 d i förordning (EG) nr 2597/97. 
b) Värmebehandlad skummjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 
viktprocent mjölk enligt punkt a. 
c) Yoghurt av skummjölk framställd av mjölk enligt a. 
d) "Piimä/fil" med en fetthalt lägre än 1,5%. 
Kategori VIII 
Icke smaksatt3 färskost eller smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 
40%. 
                                                 
3 För den här kategorin avses med icke smaksatt ost sådan ost som uteslutande framställts av mjölk; 
tillsats av sådana ämnen som behövs för framställningen accepteras dock, under förutsättning att dessa ämnen 
inte används för att helt eller delvis ersätta någon annan mjölkkomponent.   
 7    Kategori IX 
Annan ost än färskost och smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 
45%. 
Kategori X 
Grana Padano-ost. 
Kategori XI 
Parmigiano Reggiano-ost. 
Kategori XII  
Halloumi-ost. 
 8    BILAGA II  
A. Stödsatser för perioden 1.5.2004 – 30.6.2004:  
a) 23,24 euro/100 kg för produkter enligt kategori I 
b) 21,82 euro/100 kg för produkter enligt kategori II 
c) 20,41 euro/100 kg för produkter enligt kategori III 
d) 19,00 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV 
e) 17,58 euro/100 kg för produkter enligt kategori V 
f) 16,17 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI 
g) 13,34 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII 
h) 69,72 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII 
i) 177,79 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX 
j) 197,54 euro/100 kg för produkter enligt kategori X 
k) 217,29 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI 
l) 174,30 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII” 
 B. Stödsatser för perioden 1.7.2004 – 30.6.2005: 
a) 21,69 euro/100 kg för produkter enligt kategori I 
b) 20,39 euro/100 kg för produkter enligt kategori II 
c) 19,08 euro/100 kg för produkter enligt kategori III 
d) 17,78 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV 
e) 16,47 euro/100 kg för produkter enligt kategori V 
f) 15,17 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI 
g) 12,56 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII 
h) 65,07 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII i) 165,93 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX 
j) 184,37 euro/100 kg för produkter enligt kategori X k) 202,80 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI l) 162,68 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII” 
 9     
C. Stödsatser för perioden 1.7.2005 – 30.6.2006: 
a) 20,16 euro/100 kg för produkter enligt kategori I 
b) 18,95 euro/100 kg för produkter enligt kategori II 
c) 17,76 euro/100 kg för produkter enligt kategori III 
d) 16,57 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV e) 15,39 euro/100 kg för produkter enligt kategori V 
f) 14,17 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI 
g) 11,78 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII 
h) 63,48 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII 
i) 161,87 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX 
j) 179,86 euro/100 kg för produkter enligt kategori X 
k) 197,85 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI 
l) 158,70 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII” 
 D. Stödsatser för perioden 1.7.2006 – 30.6.2007: 
a) 18,61 euro/100 kg för produkter enligt kategori I 
b) 17,52 euro/100 kg för produkter enligt kategori II 
c) 16,43 euro/100 kg för produkter enligt kategori III 
d) 15,34 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV 
e) 14,25 euro/100 kg för produkter enligt kategori V 
f) 13,16 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI 
g) 10,97 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII 
h) 55,83 euro/100 kg för pr odukter enligt kategori VIII 
i) 142,37 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX 
j) 158,19 euro/100 kg för produkter enligt kategori X k) 174,00 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI l) 139,58 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII” 
 10    E. Stödsatser för perioden 1.7.2007 och framåt: 
a) 18,15 euro/100 kg för produkter enligt kategori I 
b) 17,12 euro/100 kg för produkter enligt kategori II 
c) 16,10 euro/100 kg för produkter enligt kategori III 
d) 15,07 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV 
e) 14,04 euro/100 kg för produkter enligt kategori V f) 13,01 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI 
g) 10,96 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII 
h) 54,45 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII 
i) 138,85 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX 
j) 154,28 euro/100 kg för produkter enligt kategori X 
k) 269,70 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI 
l) 136,13 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII”