6.5.95 NrL103/6|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1017/95
avden5maj1995
omtransporterisambandmedgratisleveransen tillGeorgienochAzerbajdzjan
avvete,vetemjölochbenfrittnötköttienlighetmedrådetsförordning(EG)nr
1999/94
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.a)Mjöletskallställastillförfogandeförlastningtill
Georgienienavgemenskapens hamnarfrånoch
medden6juni1995.
Frånochmed10dagarefterdessadatumbärs
lagringskostnaderna avanbudsgivaren .
Hamnenskallutsesdefinitivtviddentidpunktdå
leveranskontraktet tilldelas.
b)800tonbenfrittnötkött(leveransskede—lastkajer
viddeinterventionslager somangesibilagaV)som
finnsatttillgåomedelbart
c)22ton(netto)vetetransporterattillinterventions­
lagersomangesibilagaVI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omåtgärderförgratisleveranseravjord­
bruksprodukter tillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,Kirgistan,TadzijkistanochMoldavien('),
ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),särskilt
artikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(*),ändrad
genomförordning(EG)nr3078/94("),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveranseravjordbrukspro­
dukterenligtrådetsförordning(EG)nr1999/94.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av22000tonvete,3000tonvanligtvetemjöloch800ton
benfrittnötkötttillGeorgienochAzerbajdzjan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaproduktergenomen
endaaktion,varvidkontraktetpåhelaleveransenbör
tilldelasenanbudsgivare .
Deåtgärdersomavsesidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2065/94skallanbudenskickastillföljandeadress:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee ,DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnaderna för
—22000ton(netto)vete
—3000ton(netto)vanligtvetemjöl
—800ton(netto)benfrittnötkött.
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2idenna.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskallSistadagenföringivandeavanbudskallvaraden16maj
1995,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden16majskalldenandra
sistadagenföringivandeavanbudvaraden24maj1995,
kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochibilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdensammanlagda
kvantitetsomangesiartikel1.1.
Anbudsgivare skalliförekommande falltahänsyntill
lossningspriserna iGeorgienochtransiteringspriserna till
Azerbajdzjan ,fastställdaenligtavtalmellanberörda
myndigheter ,enligtbilagaIV.
3.Artikel12.1ciförordning(EG)nr2065/94skall
intetillämpas.(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
OEGTnrL213,18.8.1994,s.3.
(*)EGTnrL325,17.12.1994,s.15.

6.5.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL103/7
4.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94ärfastställdtill25ecuperton
mjölochtill120ecupertonbenfrittnötkött.
5.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94ärfastställdtill170ecupertonvete,340
ecupertonmjöloch5000ecupertonbenfrittnötkött.
6.Förmånstagare tilldesäkerhetersomavsesipunk­
terna4och5skallvaraEuropeiskagemenskapernas
kommission .
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1ai
förordning(EG)nr2065/94skallutfärdaspådeorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIienlighetmed
denmallsomvisasibilagaIII.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet i
denmedlemsstatdärhamnenförövertagandetärbelägen
överlämnaettintygpåatthelakvantitetenförvarje
bestämmelseort haravlägsnats,närövertagandetharskett.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden5maj1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL103/8\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.5.95
BILAGAI
Georgien
—3000tonvanligtvetemjöl(förpackning :säckarav50kg)—lastningshamnen skallutsesviddentidpunkt
dåleveranskontraktet tilldelas.
—800tonbenfrittnötkött—interventionslager fastställsibilagaV.
—12000tonvete—interventionslager fastställsibilagaVI.
Leveransskede :
PotiellerBatumi(lossatgods).
Sistaleveransdagihamnen:26juni1995
Vissakvantiteter,somskallbestämmasförebåtarnasankomsttillGeorgien,avprodukterkanlikavältrans­
porterastillAzerbajdzjanochArmenien.Transportkostnad ochextralossningskostnad följdavlossningtill
dehärtvådestinationerna skallersättastillanbudsgivaren pågrundavpriser,somfastställtsibilagaIVmed
höjningavanbudspriset
Azerbajdzjan
10000tonvete—interventionslager fastställsibilagaVI.
Leveransskede :
Pbeiuk-Kesik viahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen:26juni1995.

6.5.95 SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL103/9
BILAGAII
a)Ortförövertagande iGeorgien:
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698;telefax:(7-8832)996740
b)Ortförövertagande iArmenien:(itillämpligafall)
1.Airum—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotiellerBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefter
kontrollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinisteryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321
c)Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
1.Pbeiuk-Kesik—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotiellerBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefter
kontrollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
Vagnarsominteuppfyllerkravenskallinteaccepterasavmyndigheterna iAzerbajdzjan ,ochisådana
fallskallvarkenlossningskostnaderna iPotiellerBatumiellertransiteringskostnaderna pågeorgiskt
territoriumbetalastilldegeorgiskamyndigheterna .Deskalldrasavfråndetbeloppsomskallbetalas
tillvinnandeanbudsgivare .
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mustafaev,President
Tel:(7-8922)667451/663820.

NrL103/10TSV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.5.95
BILAGAIII
Förordning(EG)nr1017/95
DELA
Intygomövertagande ihamneniPoti/Batumi
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå ; vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

6.5.95rsv~i Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL103/11
DELB
Förordning (EG)nr1017/95
Intygomövertagandevidjärnvägsvagnarnas ankomst
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antaljärnvägsvagnar Antalplomberingar
AvgångAnkomst
(namnteckning )AvgångAnkomst
(namnteckning )
(anmärkningar ('))Kvantiteter(')
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
(')Omplomberingarna vidankomstentillgränsstationen inteuppfyllerkravenskallorden"accepterasinte"införasiställetförnamnteckningen ,ochde
kvantitetersomfinnsidenvagnenskallinteangesikolumnenförkvantiteter.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:...
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmanstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

NrL103/12[SV]Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.5.95
BILAGAIV
Transiteringspriser pageorgisktterritorium
ARMENIEN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål
—gripskopa
—vacuvator$4
$5,5Poti Batumi
$120 $14$16
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14$16 $120
Termosvagnar $6 $30$34 $120
AZERBAJDZJAN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål
—gripskopa
—vacuvator$4
$5,5Poti Batumi
$120 $14,1$15,5
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14,1$15,5 $120
Termosvagnar $6 $29,8 $32,8 $120
GEORGIEN
Produkter Spannmål-gripskopa Spannmål-vacuvatorVanliglastitäckta
vagnar
Lossningskostnad
(perton) $3 $3,5 $5

6.5.95 1SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL103/13
BILAGAV
Benfrittnötkött
(ton)
Lagringsorter Kvantitet
QK
Naas
CountyKildare
ColsoEnterprises
Togher
Cork
NordicColdstore
Middleton
CountyCork
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7
TallaghtColdstore
Dublin24204,461
86,606
68,401
52,554
125,199
42,706
27,158
59,508
133,407
Interventionsorganets adress
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.:(3531)6789011;telefax(3531)6616263.

NrL103/14ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 6.5.95
BILAGAVI
Vete
(ton)
Lagringsorter Kvantitet
Sped.u.Handelesges .KockKG
D-25712Hochdonn
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen
LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lübeck
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf4023
1588
8509
1043
1117
3517
1993
220
BLE
Adickesallee 40
D—60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D—60083FrankfurtamMain
Tel.:(49)691564-0;telefax:(49)691564-790/791/792.