NrL205/10ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2070/95
avden28augusti1995
omgratisleveranseravveteförinterventiontillGeorgien,ArmenienochAzer
bajdzjan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderförgratisleveranserav
jordbruksvaror tillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2),fastställs
tillämpligaförfarandenförleveransenavjordbrukspro­
duktersomförvarasiinterventionslager ochäravseddaför
befolkningarna iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan ,
KirgisistanochTadzjikistan ienlighetmedförordning
(EG)nr1975/95.Medbeaktandeavåenasidanbudgete­
rademedelochåandrasidanengodförvaltningavinter­
ventionslagren börenanbudsinfordran organiserasfören
leveransav60000tonvetesominnehasavdetdanska
interventionsorganet tillGeorgien,ArmenienochAzer­
bajdzjan.
Motbakgrundavdeaktuellasvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenmedattfåfram
hjälptilldessaområden,ärdetlämpligtattorganisera
leveransenavovannämndaprodukteriettparti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudensändastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ-Garanti sektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Tidsfristenförattlämnainanbudlöperutden18
september1995klockan17.00(Brysseltid).
Omingetanbudantagitsden18septemberkommeren
andratidsfristförinlämnandeavanbudattlöpautden28
september1995klockan12.00(Brysseltid).
Idettafallskallalladatumibilaga1flyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallgälladetotalakvantiteterna idetparti
somangesibilagaI.
Anbudsgivare skall,itillämpligafall,beaktadetprisför
lossningochtransitsomavsesibilagaVI.Omdessa
priservidtidenförupprättandetavpromemoriorna måste
ändras,skallskillnadernaåterverkapåoffertpriset .
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill200ecuperton.
Artikel3
Detövertagandeintyg somavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallupprättas
påplatsavdebehörigamyndighetersomavsesibilaga
III,efterförebildenibilagaVoch,iförekommande fall,i
bilagaVa.
Artikel4
Fördenbetalningsomfastställsiartikel13iförordning
(EG)nr2009/95skallinterventionsorganet utfärdaett
intygomuttagfördetotalakvantiteternaförvarjedesti­
nationsåsnartuppdragetfullbordats,efterförebildeni
bilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasföratttäckakost­
nadernaförleveransenav60000ton(nettovikt)vete
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1aidenna.
Anbudsinfordran gällerettparti.
2.Kostnadernaskallinkluderaupphämtning frånde
lagersomangesibilagaIIochtransportmedlämpligt
transportmedel framtilldestinationsorten inomdetids­
fristersomangesibilagaI(ettfartygperleveransdag).
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

31.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/11
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28augusti1995.
Påkommissionens vägnar
KarelVANMIERT
Ledamotavkommissionen

NrL205/12|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
BILAGAI
Parti:
—20000toninterventionsvete tillAzerbaidzjan .
Leveranssteg :
Beuik-KesikviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
12november1995.
—20000toninterventionsvete tillArmenien .
Leveranssteg :
AirumviaPotisellerBatumishamn(olossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
19november1995.
—20000toninterventionsvete tillGeorgien.
Leveranssteg :
PotiellerBatumi(lossadevaror).
Sistadagförleveranstillhamnen:
12november1995.
IngakvantiteterfårlagrasiPotisellerBatumishamn.Vetetmåsteomelbartlastaspåtransportmedlet .

31.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/13
BILAGAII
(ton)
Lagringsort Kvantitet
H.C.Handelscenter
Herlevgård,Lager2
DK-3400Hillerød 2187,500
H.C.Handelscenter
Lager13,Bygaden25
DK-4050Skibby 2402,820
SørupAvlsgård,Hal1
Hjelmsørnaglevej 99
DK-4100Ringsted 3522,320
Brorupgård
Kalundborgvej 115
DK-4200Slagelse 4360,780
ØstsjællandsAndel
LagerhalII
DK-4300Holbæk 3509,100
DLG,HalD
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5516,920
KøgeKorn
Parketvej
DK-4600Køge 1918,560
DLG,Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 2731,600
DLG,FodbygårdGods
Toftegårdsvej 15
DK-4700Næstved 2523,880
DLG,Ydernæs
Industrivej14
DK-4700Næstved 6625,780
DLG,Stenlængegård
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4700,740
DLG,LernAfdeling
Højsletvej69
DK-8900Randers 3006,320
OvergårdGods,Husnr.2
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4886,660
OvergårdGods,Birte1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 9155,320
GI.Wiffertsholm Gods
HalI,Wiffertsholmvej 19
DK-9560Hadsund 2951,700
Partiernasegenskaperkommerattmeddelasanbudsgivarna avinterventionsorganet .
Interventionsorganets adress:
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
DANMARK
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45-33)927000
Fax:(45-33)926948

NrL205/14|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
BILAGAIII
a)Övertagandeort iAzerbajdzjan :
1.Beiuk-Kesik—slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avjärnvägsvagnarna iPotiel­
lerBatumi.Övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägsstation ef­
terdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya KompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadenr13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820
b)Övertagandeort iArmenien:
1.Airum—slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avjärnvägsvagnarna iPotiel­
lerBatumi.Övertagandeintyget kommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägsstation ef­
terdetattkontrollgjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
c)Övertagandeort iGeorgien:
1.PotisellerBatumishamn—slutstationförlossadevaror.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaövertagandeintyg :
Gossudarstvenaya KorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740

31.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/15
BILAGAIV
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning (EG)nr:
Anbudsinfordran :
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

NrL205/16ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
BILAGAV
Förordning(EG)nr2070/95
övertagandeintyg
Jag,
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterövertagits:
Produkt:
Förpackning :\
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto): I
Antalsäckar(mjöl):
noll
kartonger(smör/kött)('):
Ortochdatumförövertagande :I
Järnvägsvagnarnas nummer/fartygetsnamn/lastbilarnas
registreringsnummer ('): I
Plomberingarnas nummervidankomsten :I
Transportföretagets namnochadress:I
Övervakandeorgansnamnochadress:
Denlokaleföreträdarens namnochunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Mottagarensunderskrift
ochstämpel
(')Strykdetejtillämpliga .

31.8.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL205/17
BILAGAVa
Förordning (EG)nr2070/95
Tågnr
övertagandeintyg vidjärnvägsvagnarnas ankomsttillbestämmelselandet
Jag.
(efternamn,förnamn,befattning)
somagerarför
intygarattföljandeprodukterhartagitsöver:
Produkt:
Ortochdagförövertagandet :
Vagn­
nummerPlomberingarnas
nummerKvantitet
(nettovikt)Antal
kolliDagför
gränsövergångKvantitet(')
Underskrift
ochanmärkningar
1l
I I I I
2
I I I
3I
I I l I I
4 \
I I I I
5 .\
6
I l l I
7
I I I I I
8
I I I
9
\ l I I
10
(')Fyllsiförjärnvägsvagnar somharkontrollerats ;angekonstateradvikt.
Transportföretagets namnochadress:,
Övervakandeorgansnamnochadress:
Anmärkningar ellerförbehåll:
Mottagarensnamn,underskriftochstämpel Detövervakandeorganets
representantsnamnochunderskrift

NrL205/18|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.8.95
BILAGAVI
Transitpriser pågeorgisktterritorium
ARMENIEN
ProduktKostnadförlossning
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål
—skopa
—spannmålssug4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14USD16USD
Styckegods itäcktavagnar 6USD 14USD 16USD 120USD
Termovagnar 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAJDZJAN
ProduktKostnadförlossning
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål
—skopa
—spannmålssug4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14,1USD15,5USD
Styckegods itäcktavagnar 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Termovagnar 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIEN
Produkt Spannmål—skopaSpannmål—spannmålssugStyckegodsitäckta
vagnar
Kostnadförlossning
(perton)3USD 3,5USD 5USD