ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.4.97fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL110/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr758/97
avden25april1997
omfastställande avivilkenutsträckning deansökningaromimportlicensför
vissaägg-ochfjäderfäköttprodukter somgesinunderapril1997ienlighetmed
detförfarandesomföreskrivsiinterimsavtalen mellangemenskapen ochPolen,
Ungern,Tjeckien,Slovakien,RumänienochBulgarienkangodtas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EEG)nr
2699/93(')omtillämpningsföreskrifter fördeförfaranden
inomfjäderfäsektorn ochäggsektornsomfastställsi
avtalenmellangemenskapen ochPolen,Ungernochföre
dettaTjeckoslovakien ,senaständradgenomförordning
(EG)nr2513/96(2),särskiltartikel4.5idenna,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1559/94(3)omtillämpningsföreskrifter fördeförfaranden
inomsektorernaföräggochfjäderfäköttsomfastställsi
avtalenmellanEuropeiskagemenskapen ochBulgarien
ochRumänien,senaständradgenomförordning (EG)nr
2513/96,särskiltartikel4.5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Deansökningaromimportlicenssomhargivitsinför
andrakvartalet1997gällerifrågaomvissaprodukter
kvantitetersomärmindreänellerlikamedde
tillgängligakvantiteternaochkandärförgodtasisinhelhet,menifragaomandraproduktergällernämnda
ansökningarkvantitetersomärstörreändetillgängliga
ochmåstedärförnedsättasmedettfastställtprocenttalför
attsäkerställaenrättvisfördelning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deansökningaromimportlicensförperioden 1
april—30juni1997somgesinienlighetmedförordnin­
garna(EEG)nr2699/93och(EG)nr1559/94skall
behandlaspådetsättsomavsesibilaganI.
2.Underdeförstatiodagarnaavperioden 1juli—30
september1997,fåransökningarlämnasinienlighet
medförordningarna (EEG)2699/93och(EG)nr1559/94
förimportlicenser somuppgårtillentotalkvantitetsom
angesibilagaII.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden26april1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden25april1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL245,1.10.1993,s.88.
(2)EGTnrL345,31.12.1996,s.30.
P)EGTnrL166,1.7.1994,s.62.

NrL110/44SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 26.4.97
BILAGAI
GruppnrProcenttalgodtagnaimportlicenser för
vilkaansökangivitsinunderperioden
1april—30juni1997
1 3,20
2 4,46
4 100,00
7 2,47
8 10,75
9 2,87
10 100,00
11—
12 45,45
14—
15 8,13
16 100,00
17 100,00
18—
19 30,30
21 100,00
22 100,00
23 100,00
24—
25—
26—
27—
28—
30—
31—
32 100,00
33—
34—
35—
36—
37 18,17
38—
39—
40—
43 100,00

26.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL110/45
BILAGAII
(ton)
GruppnrTotalkvantitettillgänglig
underperioden
1juli—30september1996
1 3262,00
2 302,50
4 6817,06
7 2100,00
8 512,50
9 512,50
10 449,56
11 210,25
12 462,00
14 2625,00
15 1225,00
16 518,00
17 1105,00
18 165,00
19 145,25
21 769,25
22 668,80
23 1376,75
24 181,25
25 3652,50
26 225,00
27 1477,50
28 169,00
30 937,50
31 412,50
32 497,50
33 337,50
34 1822,50
35 105,00
36 735,00
37 43,75
38 516,75
39 1330,20
40 248,10
43 636,94
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 770/97 av den 28 april 1997 om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 414/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och

med beaktande av följande:

På grund av att klassisk svinpest utbrutit i vissa produktionsområden i Tyskland har undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden vidtagits för denna medlemsstat genom kommissionens förordning (EG) nr 414/97 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 546/97 (4).

Stöden för leverans av smågrisar bör anpassas till den nuvarande marknadssituationen under hänsynstagande till ökningen av marknadspriserna i Tyskland från den 16 april 1997.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4.4 i förordning (EG) nr 414/97 skall "55 ecu" och "47 ecu" ersättas med "62 ecu" respektive "53 ecu".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 16 april 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 62, 4.3.1997, s. 29.

(4) EGT nr L 84, 26.3.1997, s. 12.
1.5.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL114/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr798/97
avden30april1997
omfastställande avproduktionsbidraget förolivoljasomanvändsvid
tillverkningen avvissakonserverade livsmedel
rensperiodliksomdekomponentersomanväntsvidfast­
ställandetavdeexportbidragsomgällerförsammaoljor
underenreferensperiod .Detärlämpligtattsomrefe­
rensperiodbetraktadetvåmånadersomföregårinled­
ningenavperiodenförproduktionsbidragets giltighet.
Detbeloppsomavsesovanskallhöjasmedensumma
somärlikameddetkonsumtionsstöd somgällerdendag
nämndabidragtillämpas.
Tillämpningavovannämndakriterierhartillföljdatt
bidragetfastställsenligtvadsomangesnedan.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr136/66/EEGav
den22september1966omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenföroljorochfetter('),senaständrad
genomförordning(EG)nr1581/96(2),särskiltartikel20a
idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel20aiförordningnr136/66/EEGföreskrivsom
beviljandeavproduktionsbidrag förolivoljasomanvänds
inomkonserveringsindustrin .Enligtpunkt6iden
artikelnskallkommissionen ,utanattdettapåverkar
tillämpningen avpunkt3idenna,fastställadettabidrag
varannanmånad.
Enligtartikel20a.2iovannämndaförordningskall
produktionsbidraget ,fastställaspågrundvalavskillnaden
mellandeprisersomtillämpaspåvärldsmarknaden och
pågemenskapsmarknaden medhänsyntilldenimportav­
giftsomtillämpasföroljasomomfattasavundernummer
15099000iKombinerade nomenklaturen underenrefe­HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Förmånadernamajochjuni1997skalldetproduktions­
bidragsomavsesiartikel20a.2iförordningnr136/66/
EEGvara67,18ecuper100kg.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30april1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(l)EGTnr172,30.9.1966,s.3025/66.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.11.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 796/97 av den 30 april 1997 om tillfälligt undantag från förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (2), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 10.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 266/97 (4), föreskrivs att trots bestämmelserna i punkt 1 i den artikeln gäller tidsfristen om fem dagar inte för ansökningar om exportlicens som avser en kvantitet på högst 22 ton för produkter med KN-nummer 0201 och 0202.

Det har visat sig att ansökningarna om licens för dessa små kvantiteter under en viss tid har varit onormalt många i förhållande till det totala antalet licensansökningar. För att bättre kunna kontrollera förvaltningen av de kvantiteter som fortfarande finns tillgängliga för export till och med den 30 juni 1997 bör tillämpningen av detta system tillfälligt upphöra fram till och med detta datum i enlighet med sista stycket i nämnda punkt 5.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bestämmelserna i punkt 5 i artikel 10 i förordning (EG) nr 1445/95 skall tillfälligt upphöra att gälla till och med den 30 juni 1997.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 296, 21.11.1996, s. 50.

(3) EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 35.

(4) EGT nr L 45, 15.2.1997, s. 1.
1.5.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL114/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr783/97
avden30april1997
omfastställande avdehögstaexportbidragen förolivoljafördenelfte
anbudsinfordranenligtdenståendeanbudsinfordran somutfärdasgenom
förordning (EG)nr2081/96
Isyfteatttillämpaovannämndabestämmelser ,börde
högstaexportbidragen fastställastilldenivåersomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén föroljoroch
fetter.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr136/66/EEGav
den22september1966omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenföroljorochfetter('),senaständrad
genomförordning(EG)nr1581/96(2),särskiltartikel3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning (EG)nr2081/960
utfärdasenståendeanbudsinfordran isyfteattbestämma
exportbidragen förolivolja.
Iartikel6iförordning(EG)nr2081/96föreskrivsattde
högstabeloppenförexportbidragskallfastställasmed
hänsynsärskilttilldenrådandesituationenochden
förväntadeutvecklingenpåmarknadenförolivoljainom
gemenskapen ochpåvärldsmarknaden ochpågrundval
avmottagnaanbud.Kontrakttilldelasvarjeanbudsgivare
somlämnarinettanbudsommotsvarardethögsta
exportbidraget ellerettlägrebelopp.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Exportbidragen förolivoljafördenelfteanbudsinfordran
enligtdenståendeanbudsinfordran somutfärdasgenom
förordning(EG)nr2081/96fastställsibilaganpå
grundvalavdeanbudsomlämnasinsenastden23april
1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnr172,30.9.1966,s.3025/66.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.11.¥)EGTnrL279,31.10.1996,s.17.

NrL114/4rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.5.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden30april1997omfastställande avdehögsta
exportbidragen förolivoljafördenelfteanbudsinfordran enligtdenstående
anbudsinfordran somutfärdasgenomförordning (EG)nr2081/96
(ecu/100kg)
Produktkod Bidragsbelopp
150910909100 28,00
150910909900 —
150990009100 31,80
150990009900 —
151000909100 2,15
151000909900 —
Anm.:Produktkoder ochfotnoterdefinieras ikommissionens ändrade
förordning (EEG)nr3846/87.
NrL119/30 1SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning8.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr836/97
avden7maj1997
omutfärdandeavimportlicenser förvitlökmedursprungiKina
censeröverstigerdeansöktakvantiteternaden5maj1997
denangivnamånatligamaximikvantiteten inämnda
förordningförmajmånad1997.Detbördärförfastställas
ivilkenomfattningimportlicenser kanutfärdasfördessa
ansökningar .Detfinnsdärföranledningattavslåli­
censansökningar sominlämnasefterden5maj1997och
föreden1juni1997.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning (EG)nr2200/96av
den28oktober1996omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförfruktochgrönsaker('),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr885/96avden15maj1996omenskyddsåtgärdsom
ärtillämpligvidimportavvitlökmedursprungiKina(2),
särskiltartikel1.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enligtkommissionens förordning(EEG)nr1859/93(3),
ändradgenomförordning(EG)nr1662/94(4),skallöver­
gångentillfriomsättningigemenskapen avvitlöksom
importerasfråntredjeländeromfattasavuppvisandetav
enimportlicens .
Enligtartikel1.1iförordning(EG)nr885/96begränsas
utfärdandetavimportlicenser förvitlökmedursprungi
Kina,ochföransökningarsominkommerfrånochmed
den1juni1996tillochmedden31maj1997,tillen
månatligmaximikvantitet .
Medhänsyntilldekriteriersomfastställsiartikel1.2i
nämndaförordningochtillredanutfärdadeimportli­HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deimportlicenser somvaritföremålföransökanenligt
artikel1iförordning(EEG)nr1859/93den5maj1997
förvitlöksomklassificeras enligtKN-nummer
07032000medursprungiKina,utfärdasförenkvantitet
motsvarande0,56399%avdenansöktakvantiteten ,med
hänsyntagentilldeuppgiftersominkommittillkommis­
sionenden7maj1997.
Förovannämndaprodukterskallansökningaromimport­
licensersominlämnasefterden5maj1997ochföreden
1juni1997avslås.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden8maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(>)EGTnrL297,21.11.1996,s.1.
(2)EGTnrL119,16.5.1996,s.12.
OEGTnrL170,13.7.1993,s.10.
(4EGTnrL176,9.7.1994,s.1.
6.5.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL116/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr818/97
avden5maj1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden6maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden5maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
OEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
4EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

NrL116/28|SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.5.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden5maj1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100k<>)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020025 052 90,5
204 46,3
212 108,7
999 81,8
ex07070020 052 93,9
999 93,9
07099075 052 97,9
999 97,9
08051021,08051025,08051029 052 64,9
204 45,5
212 55,5
400 57,1
448 26,0
600 56,2
624 65,0
625 36,7
999 50,9
08053020 388 61,1
600 60,7
999 60,9
08081061,08081063,08081069 060 53,4
388 74,5
400 97,0
404 80,1
508 80,2
512 79,7
524 69,9
528 81,3
804 101,0
999 79,7
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning (EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
14.5.97 !SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL122/7
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr848/97
avden13maj1997
omöppnandetavanbudsförfarande försänkningavimporttullarpåmajstill
Spanienfråntredjeland
förenavgiftssänkning förimportullarpåmajsinom
ramenfördensärskildaimportordningen .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningöverens­
stämmermedyttrandetfrånFörvaltningskommittén för
spannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr923/96(2),särskiltartikel12.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iochmedgenomförandet avjordbruksavtalet somslöts
inomramenfördemultilateralahandelsförhandlingarna i
Uruguayrundan ,hargemenskapen åtagitsigattSpanien
skallimporteraenvisskvantitetmajs.
Ikommissionens förordning(EG)nr1839/95avden26
juli1995medtillämpningsföreskrifter förtullkvotervad
gällerdesärskildaordningarförimportavrespektivemajs
ochsockerhirstillSpanienochmajstillPortugal(3),
ändradgenomförordning(EG)nr1963/95(4),fastställsde
reglergällandeförvaltningen avdessaspeciellaarrange­
mang.Idennaförordningfastställsdespecifikakomplet­
terandereglersomärnödvändigaförattverkställa
anbudsförfarandet ,särskiltdesomrörupprättandeoch
frisläppandeavdensäkerhetsomskallställasavaktörerna
förattgaranteraattdeiakttarsinaåtaganden,specielltvad
gälleråtagandenombearbetningelleranvändningavden
importeradeproduktenpådenspanskamarknaden .
Medanledningavbehovetpådenspanskamarknaden i
dagslägetärdetlämpligtattöppnaettanbudsförfarandeHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Anbudsförfarande försänkningavtullvidtasenligt
artikel10.2iförordning(EEG)nr1766/92förimportav
majstillSpanien.
2.Anbudsförfarandet äröppettillden26juni1997.
Underdennaperiodvidtasanbudsförfarande veckovisför
vilkenkvantiteterna ochdatumenförinlämnandet av
anbudavgörsiavinomanbudsförfarande .
3.Reglernaiförordning (EG)nr1839/95skall
tillämpassålängeingabestämmelser idennaförordning
föreskrivernågotannat.
Artikel2
Deimportlicenser somutfärdasinomramenfördessa
anbudsförfaranden ärgiltigaifemtiodagarfrånochmed
dagenförutfärdandet ,enligtartikel10.4iförordning(EG)
nr1839/95.
Artikel3
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden13maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL177,28.7.1995,s.4.b)EGTnrL189,10.8.1995,s.22.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 825/97 av den 29 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina, Kroatien samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Förordning (EG) nr 70/97 (1) är inte tillämplig på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien.

Den ordning som föreskrivs i denna förordning bör utsträckas till att omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 70/97 ändras på följande sätt:

1. I titeln och artikel 1.1 skall "Förbundsrepubliken Jugoslavien" införas efter "Kroatien".

2. I artikel 8.2 skall "11 725 ton" ersättas med "21 700 ton".

3. I huvudet till sista kolumnen i bilaga D skall orden "Förbundsrepubliken Jugoslavien" införas efter "Kroatien".

4) I bilaga G skall efter "Kroatien" en rubrik med lydelsen "Förbundsrepubliken Jugoslavien 9 975 ton (slaktvikt)" läggas till.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr L 16, 18.1.1997, s. 1.
NrL124/26[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning16.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr870/97
avden15maj1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden16maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.h)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
OEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
OEGTnrL22,31.1.1995,s.1.

16.5.97SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL124/27
BILAGA
tillkommissionens förordningavden15maj1997omfastställandeavschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
ex07070025 052 113,9
999 113,9
07099075 052 86,3
999 86,3
08051031,08051033,08051035 052 64,7
204 40,9
212 59,8
448 27,6
600 53,6
624 44,6
999 48,5
08053020 388 61,9
528 54,0
999 58,0
08081061,08081063,08081069 060 53,1
388 80,5
400 89,2
404 71,1
508 89,2
512 78,9
528 76,2
804 93,2
999 78,9
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".