RÅDETS BESLUT

av den 10 juli 2007

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel

(2007/585/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel och den gemensamma förklaring som åtföljer avtalet godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel skall tillämpas provisoriskt.

Artikel 4

1. Kommissionen skall fastställa gemenskapens hållning i forskningskommittén EG-Israel, som inrättas genom artikel 4 i avtalet, i fråga om beslut i enlighet med avsnitt I.1 i bilaga I om tillämpbarheten i Israel av bestämmelserna om etablering av rättsliga strukturer som inrättats i enlighet med artiklarna 169 och 171 i EG-fördraget.

2. Kommissionen skall fastställa gemenskapens hållning i forskningskommittén EG–Israel, som inrättas genom artikel 4 i avtalet, i fråga om beslut enligt artikel 4.2 i avtalet om utseende av regioner i Israel som kan vara berättigade till att dra fördel av forskningsåtgärder inom arbetsprogrammet ”Forskningspotential” under det särskilda programmet ”Kapacitet”.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

AVTAL

om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel

EUROPEISKA GEMENSKAPEN nedan kallad ”gemenskapen”,

å ena sidan,

och

STATEN ISRAEL nedan kallad ”Israel”,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”,

SOM BEAKTAR vikten av det nuvarande vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Israel och gemenskapen, och sitt ömsesidiga intresse av att fördjupa detta samarbete i samband med inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet,

SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen för närvarande genomför forskningsprogram på områden av allmänt intresse,

SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen har intresse av att samarbeta inom dessa program till ömsesidig nytta,

SOM FINNER att båda parterna har ett intresse av att uppmuntra ömsesidig tillgång för deras forskningsenheter till dels forsknings- och utvecklingsverksamhet i Israel, dels gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling,

SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, trädde i kraft den 1 juni 2000, och att parterna enligt det avtalet åtar sig att utvidga det vetenskapliga och tekniska samarbetet samt samtycker till att fastställa åtgärder för att uppfylla detta mål i särskilda avtal som skall slutas i detta syfte,

SOM BEAKTAR att gemenskapen och Israel har slutit ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete under sjätte ramprogrammets löptid, vilket kan förnyas genom överenskommelse mellan parterna,

SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1982/2006/EG (1), har antagit det sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”,

SOM BEAKTAR, utan att det påverkar de relevanta bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att detta avtal och all därav följande verksamhet inte på något sätt skall påverka de befogenheter som tillerkänts medlemsstaterna när det gäller att inleda bilateral verksamhet med Israel på områdena vetenskap, teknik, forskning och utveckling och i detta syfte sluta avtal om så behövs,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1. Med beaktande av de bestämmelser och villkor som fastställs eller åsyftas i detta avtal med bilagor skall Israel associeras till Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”), som inrättas genom beslut nr 1982/2006/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002, ändrad genom förordning (EG) nr 1906/2006 (2) av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram (2007–2013) samt genom rådets beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG.

2. Vid sidan om associeringen enligt punkt 1 kan samarbetet också ske på följande sätt:

Artikel 2

Bestämmelser och villkor för Israels associering till sjunde ramprogrammet

1. Rättssubjekt i Israel skall delta i sjunde ramprogrammets indirekta åtgärder och Gemensamma forskningscentrets verksamhet på samma villkor som gäller för rättssubjekt i Europeiska unionens medlemsstater, om inte annat följer av de villkor som fastställs eller åsyftas i bilagorna I och II. För israeliska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande av och utvärdering av förslag och för beviljande och ingående av bidragsavtal och/eller kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som gäller för de bidragsavtal och/eller kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.

Rättssubjekt i gemenskapen skall delta i israeliska forskningsprogram och forskningsprojekt på områden motsvarande dem i sjunde ramprogrammet och på samma villkor som gäller för rättssubjekt i Israel, om inte annat följer av villkoren i bilagorna I och II. Rättssubjekt som är etablerade i andra länder som är associerade till sjunde ramprogrammet (associerade länder) skall ha samma rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat, förutsatt att det associerade land där rättssubjektet är etablerat har samtyckt till att ge rättssubjekt från Israel samma rättigheter och skyldigheter.

2. Israel skall varje år under sjunde ramprogrammets löptid ge ett ekonomiskt bidrag till Europeiska unionens allmänna budget. Israels ekonomiska bidrag skall läggas till det belopp som i Europeiska unionens allmänna budget varje år öronmärks för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla ekonomiska skyldigheter på grund av de olika slag av åtgärder som krävs för att genomföra, leda och förvalta sjunde ramprogrammet. Reglerna för hur Israels ekonomiska bidrag skall beräknas och betalas anges i bilaga III.

3. Företrädare för Israel skall delta som observatörer i sjunde ramprogrammets kommittéer, som inrättats i enlighet med beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 (3) om ändring av beslut 1999/468/EG. Vid omröstningar skall dessa kommittéer sammanträda utan att företrädare för Israel deltar. Israel skall informeras om resultatet. Det deltagande som avses i denna punkt skall utformas på samma sätt som för företrädare för Europeiska unionens medlemsstater, även förfarandena för att ta emot information och handlingar.

Företrädare för Israel får delta i sammanträdena i kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST). Vid omröstningar och annars endast vid speciella tillfällen skall denna kommitté sammanträda utan att Israels företrädare är närvarande. Israel skall informeras om resultatet.

4. Företrädare för Israel skall delta som observatörer i Gemensamma forskningscentrets styrelse. Det deltagande som avses i denna punkt skall utformas på samma sätt som för företrädare för Europeiska unionens medlemsstater, även förfarandena för att ta emot information och handlingar.

5. De kostnader för resor och traktamenten som Israels företrädare ådrar sig genom att delta i sammanträdena i de kommittéer och organ som avses i denna artikel, eller i sådana sammanträden som rör sjunde ramprogrammets genomförande och som anordnas av gemenskapen, skall ersättas av gemenskapen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare för Europeiska unionens medlemsstater.

Artikel 3

Fördjupat samarbete

1. Parterna skall inom ramen för sin gällande lagstiftning göra allt de kan dels för att underlätta fri rörlighet för och stationering av de forskare som deltar i den verksamhet som omfattas av detta avtal, dels för att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i sådan verksamhet.

2. Parterna skall se till att inga skatter eller avgifter läggs på överföringstransaktioner mellan gemenskapen och Israel när det gäller sådana medel som krävs för genomförandet av den verksamhet som omfattas av detta avtal.

Artikel 4

Forskningskommittén EG–Israel

1. En gemensam kommitté kallad ”forskningskommittén EG Israel” skall inrättas, och dess uppgifter skall vara att

2. Kommittén får på Israels uppmaning utse de regioner i Israel som uppfyller kriterierna i artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (4) och som därför kan vara berättigade till att dra fördel av forskningsåtgärder inom arbetsprogrammet ”Forskningspotential” under det särskilda programmet ”Kapacitet”.

3. Forskningskommittén EG–Israel, som skall bestå av företrädare för kommissionen och Israel, skall själv anta sin arbetsordning.

4. Forskningskommittén EG–Israel skall sammanträda minst en gång per år. Övriga sammanträden skall hållas på begäran av endera parten.

Artikel 5

Slutbestämmelser

1. Bilagorna I, II, III och IV skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

2. Avtalet skall gälla under sjunde ramprogrammets löptid. Avtalet träder i kraft det datum då båda parterna har meddelat varandra att de fullföljt förfarandena för detta ändamål och skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007.

Avtalet får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna. Ändringarnas ikraftträdande skall följa samma förfarande som de som skall tillämpas på själva avtalet genom diplomatiska kanaler. Endera parten får när som helst säga upp avtalet med sex månaders skriftligt varsel genom diplomatiska kanaler. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen eller då detta avtal upphör att gälla skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med de villkor som fastställs i detta avtal. Parterna skall i samförstånd fastställa eventuella övriga konsekvenser av ett avslutande av avtalet.

3. Om någon part underrättar den andra om att den inte kommer att ingå avtalet, enas parterna härmed om

4. Om gemenskapen beslutar att ändra sjunde ramprogrammet skall Israel underrättas om ändringarnas exakta innehåll inom en vecka från det att gemenskapen antagit dem. Om forskningsprogrammen ändras eller utökas får Israel upphäva detta avtal med sex månaders uppsägningstid. Ett sådant meddelande, med avsikt att säga upp eller utöka detta avtal, skall lämnas inom tre månader efter det att gemenskapernas beslut antagits.

5. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration kan avtalet på begäran av endera parten omförhandlas eller förnyas i enlighet med gemensamt överenskomna villkor.

6. Detta avtal skall tillämpas dels på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget, dels på Israels territorium.

7. Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och hebreiska, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

За Европейската общнoст Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Европa Шериктештиги γчγн За Европейское Сообщество