ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 oktober 1993 om förordning (EEG) nr 685/69 med avseende på fastställandet av stödet för privat lagring av smör och grädde (93/536/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 685/69 av den 14 april 1969 om tillämpningsföreskrifter för intervention på marknaden för smör och grädde(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1756/93(2), särskilt artikel 29 första stycket i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 29 i förordning (EEG) nr 685/69 föreskrivs att om det uppköpspris i nationell valuta som interventionsorganen betalar för smör ändras skall stödet för privat lagring höjas eller sänkas i enlighet med denna ändring. Om marknadssituationen så kräver kan dock kommissionen frångå denna regel i enlighet med förfarandet i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2071/92(4). Det nya agromonetära system som infördes den 1 januari 1993 medför talrika ändringar av omräkningskursen för jordbruket och skapar därmed tvetydighet vad gäller beräkningen av det stöd som följer av ändringen av interventionsuppköpspriset den 1 juli 1993.

Mot bakgrund av marknadssituationen och med hänsyn till sänkningen av interventionspriset för smör, är det inte nödvändigt att ta hänsyn till samtliga ändringar av omräkningskursen för jordbruket och stödet bör beräknas på grundval av 90 % av interventionspriset.

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det stöd som avses i artikel 29 i förordning (EEG) nr 685/69 skall motsvara skillnaden mellan å ena sidan 90 % av det interventionspris, uttryckt i nationell valuta, som tillämpades den 30 juni 1993 och, å andra sidan, 90 % av det interventionspris som tillämpades den 1 juli 1993.

Det stöd som avses i föregående stycke skall endast tillämpas för smör för vilket den första kontrakterade lagringsdagen föregår den 1 juli 1993 och som fortfarande fanns i lager den dagen.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 90, 15.4.1969, s. 12.

(2) EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 48.

(3) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(4) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 64.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1993 om förteckningen över de företag i Slovakien som har godkänts för import av färskt kött till gemenskapen (93/547/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror, särskilt artikel 4.1 och artikel 18.1 a och b i denna, och

med beaktande av följande:

Företag i tredjeländer kan inte tillåtas att exportera färskt kött till gemenskapen om de inte uppfyller de allmänna och särskilda villkor som fastställs i direktiv 72/462/EEG.

Slovakien har i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 72/462/EEG lämnat en lista över företag vilka har tillåtits att exportera till gemenskapen.

Gemenskapens inspektioner på plats har visat att dessa företags hygienstandard är tillräcklig och de kan därför upptas på en första förteckning som utarbetats i förenlighet med artikel 4.1 i nämnda direktiv över företag från vilka import av färskt kött får tillåtas.

Import av färskt kött från företag upptagna på listan i bilagan till detta direktiv är fortsatt underkastad tidigare fastställda bestämmelser, fördragets allmänna bestämmelser och i synnerhet andra gemenskapsförordningar inom veterinärområdet, särskilt beträffande hälsoskydd.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. De företag i Slovakien som finns upptagna på förteckningen i bilagan godkänns härmed för att exportera färskt kött till gemenskapen.

2. Import från dessa företag skall fortsatt vara underkastad gemenskapens veterinärbestämmelser som fastställts i annan ordning och särskilt dem som berör hälsoskydd.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 1993.

På kommissionens vägnar René STEICHEN Ledamot av kommissionen

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER FÖRETAG

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1993 om förteckningen över de företag i Tjeckien som har godkänts för import av färskt kött till gemenskapen (93/546/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror () senast ändrat genom rådets förordning (EEG) nr 1601/92 (), särskilt artikel 4.1 och artikel 18.1 a och b i denna, och

med beaktande av följande:

Företag i tredje land kan inte tillåtas att exportera färskt kött till gemenskapen om de inte uppfyller de allmänna och särskilda villkor som fastställs i direktiv 72/462/EEG.

Tjecken har i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 72/462/EEG lämnat en förteckning över företag som har tillåtelse att exportera till gemenskapen.

Gemenskapens inspektioner på plats har visat att dessa företags hygienstandard är tillräcklig, och de kan därför upptas på en första förteckning som har utarbetats i enlighet med artikel 4.1 i nämnda direktiv över företag från vilka import av färskt kött får tillåtas.

Import av färskt kött från företag upptagna på förteckningen i bilagan till detta direktiv är alltjämt underkastad tidigare fastställda bestämmelser, fördragets allmänna bestämmelser och i synnerhet andra gemenskapsförordningar inom veterinärområdet, särskilt beträffande hälsoskydd.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. De företag i Tjecken som finns upptagna på förteckningen i bilagan godkänns härmed för att exportera färskt kött till gemenskapen.

2. Import från dessa företag skall alltjämt vara underkastad gemenskapens veterinärbestämmelser som fastställts i annan ordning och särskilt dem som berör hälsoskydd.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 1993.

På kommissionens vägnar René STEICHEN Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

() EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER FÖRETAG

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 23 november 1993 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar (93/726/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det avtal som förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar kommer att bidra till att göra åtgärder för att bekämpa illojal konkurrens inom handeln mer effektiva, säkerställa ett ökat skydd av konsumenterna och främja handeln med vin mellan de avtalsslutande parterna. Det är därför önskvärt att det nämnda avtalet godkänns.

För att förenkla genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen bemyndigas att göra nödvändiga tekniska ändringar i enlighet med förfarandet i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

Eftersom bestämmelserna i avtalet är direkt kopplade till åtgärder som omfattas av den gemensamma handels- och jordbrukspolitiken måste avtalet ingås på gemenskapsnivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar och det därtill bifogade protokollet och förklaringarna godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till de i första stycket nämnda handlingarna är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet och att deponera gemenskapens godkännandeinstrument.

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 19.1 i avtalet.

Artikel 3

För tillämpningen av artikel 13 i avtalet bemyndigas kommissionen att fastställa nödvändiga ändringar till avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1993.

På rådets vägnar

M. SMET

Ordförande

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39)
RÅDETS BESLUT av den 16 november 1993 om upprättandet av 1993 års protokoll om ändring och förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och matoliver (93/622/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

1986 års internationella avtal om olivolja och matoliver godkändes den 8 december 1986 genom rådets beslut 87/401/EEG(1). Det allmänna syftet med avtalet är att främja det internationella samarbetet och bidra till att förverkliga gemenskapens mål gällande handelspolitik och jordbrukspolitik.

Avtalet löper i sin förlängning ut den 31 december 1993. Eftersom det fortfarande är ändamålsenligt bör det förlängas ytterligare en period.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1993. års protokoll om förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och matoliver, med ändringar, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna det protokoll som anges i artikel 1 och att deponera gemenskapens godkännandehandling.

Utfärdat i Bryssel den 16 november 1993.

På rådets vägnar

A. BOURGEOIS

Ordförande

(1) EGT nr L 214, 4.8.1987, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 oktober 1993 om ändring av beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen (93/574/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur(1), senast ändrat genom direktiv 90/425/EEG(2), särskilt artikel 8 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 92/452/EEG(3), senast ändrat genom beslut 93/433/EEG(4), upprättas en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.

De behöriga myndigheterna i Kanada och Förenta staterna har skickat ändringar i förteckningen över de grupper som är godkända på deras territorium.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över de grupper som är godkända i Kanada och Förenta staterna.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

a) I del 1 i bilagan till beslut 92/452/EEG skall följande embryosamlingsgrupp utgå:

">Plats för tabell>

"

b) I del 3 i bilagan till beslut 92/452/EEG skall följande embryosamlingsgrupp läggas till:

">Plats för tabell>

"

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 10.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(3) EGT nr L 250, 29.8.1992, s. 40.

(4) EGT nr L 201, 11.8.1993, s. 17.
RÅDETS BESLUT av den 22 november 1993 om det gemensamma ställningstagande som fastställts i enlighet med artikel J. 2 i Fördraget om Europeiska unionen om en begränsning av de ekonomiska förbindelserna med Libyen (93/614/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel J. 2 i detta, och

med beaktande av resolution 883(93) som antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd den 11 november 1993.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. De ekonomiska förbindelserna med Libyen skall begränsas i enlighet med de berörda bestämmelserna i resolution 883(93), som antogs av säkerhetsrådet den 11 november 1993.

2. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 22 november 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 november 1993 om ändring av beslut 86/414/EEG om förteckningen över anläggningar i Argentina som är godkända för import av köttprodukter till gemenskapen (93/607/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt färskt kött eller färska köttprodukter(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92(2), särskilt artikel 4.1 i denna, och

med beaktande av följande:

En förteckning över de anläggningar i Argentina som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen upprättades ursprungligen genom kommissionens beslut 86/414/EEG(3), senast ändrat genom beslut 93/345/EEG(4).

Gemenskapens kontroll på platsen av anläggningar för köttproduktion i Argentina har visat att den hygieniska standarden vid en anläggning har förbättrats sedan den senaste kontrollen utfördes.

Förteckningen över anläggningar bör därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 86/414/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 237, 23.8.1986, s. 36.

(4) EGT nr L 139, 10.6.1993, s. 21.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 23 november 1993 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar (93/724/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det avtal som förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar kommer att bidra till att göra åtgärder för att bekämpa illojal konkurrens inom handeln mer effektiva, säkerställa ett ökat skydd av konsumenterna och främja handeln med vin mellan de avtalsslutande parterna. Det är därför önskvärt att det nämnda avtalet godkänns.

För att förenkla genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen bemyndigas att göra nödvändiga tekniska ändringar i enlighet med förfarandet i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

Eftersom bestämmelserna i avtalet är direkt kopplade till åtgärder som omfattas av den gemensamma handels- och jordbrukspolitiken måste avtalet ingås på gemenskapsnivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar och det därtill bifogade protokollet, skriftväxlingen och förklaringarna godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till de i första stycket nämnda handlingarna är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet och att deponera gemenskapens godkännandeinstrument.

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 19.1 i avtalet.

Artikel 3

För tillämpningen av artikel 13 i avtalet bemyndigas kommissionen att fastställa nödvändiga ändringar till avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1993.

På rådets vägnar

M. SMET

Ordförande

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39.).
RÅDETS BESLUT av den 23 november 1993 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar (93/722/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det avtal som förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar kommer att bidra till att göra åtgärder för att bekämpa illojal konkurrens inom handeln mer effektiva, säkerställa ett ökat skydd av konsumenterna och främja handeln med vin mellan de avtalsslutande parterna. Det är därför önskvärt att det nämnda avtalet godkänns.

För att förenkla genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen bemyndigas att göra nödvändiga tekniska ändringar i enlighet med förfarandet i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

Eftersom bestämmelserna i avtalet är direkt kopplade till åtgärder som omfattas av den gemensamma handels- och jordbrukspolitiken måste avtalet ingås på gemenskapsnivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar och det därtill bifogade protokollet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till de i första stycket nämnda handlingarna är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet och att deponera gemenskapens godkännandeinstrument.

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 19.1 i avtalet.

Artikel 3

För tillämpningen av artikel 13 i avtalet bemyndigas kommissionen att fastställa nödvändiga ändringar till avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1993.

På rådets vägnar

M. SMET

Ordförande

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39).
RÅDETS BESLUT av den 23 november 1993 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (93/723/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det avtal som förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner kommer att främja utvecklingen av handeln med vin inom ramarna för det associationsavtal och det interimsavtal om handel och därmed sammanhängande frågor som slutits mellan gemenskapen och Ungern. Nämnda avtal bör därför godkännas.

För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet, bör kommissionen bemyndigas att fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

Då bestämmelserna i avtalet är direkt förbundna med åtgärder som omfattas av den gemensamma handels- och jordbrukspolitiken, måste avtalet ingås på gemenskapsnivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Kommissionen bemyndigas att fastställa genomförandebestämmelser avseende punkt 6 andra strecksatsen och punkt 8 i avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1993.

På rådets vägnar

M. SMET

Ordförande

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39).
RÅDETS BESLUT av den 23 november 1993 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (93/725/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det avtal som förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner kommer att främja utvecklingen av handeln med vin inom ramarna för det associationsavtal och det interimsavtal om handel och därmed sammanhängande frågor som slutits mellan gemenskapen och Rumänien. Nämnda avtal bör därför godkännas.

För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet, bör kommissionen bemyndigas att fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

Då bestämmelserna i avtalet är direkt förbundna med åtgärder som omfattas av den gemensamma handels- och jordbrukspolitiken, måste avtalet ingås på gemenskapsnivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Kommissionen bemyndigas att fastställa genomförandebestämmelser avseende punkt 6 andra strecksatsen och punkt 8 i avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1993.

På rådets vägnar

M. SMET

Ordförande

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39).