SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/5
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 554/1999
av den 12 mars 1999
om transport av slipat ris till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (
2) faststlls
allmnna tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr2802/98.
Ett andra anbudsfrfarande ppnades genom kommissio-
nens frordning (EG) nr 553/1999 (
3), i syfte att tilldela en
andra leverans av flera partier slipat ris som skall levererastill hamnar i gemenskapen med en total kvantitet p15 000 ton. Ett nytt anbudsfrfarande br ppnas fr atttilldela utfrandet av transport av denna kvantitet slipatris frn hamnar i gemenskapen till Ryssland.
En leverans av en kvantitet p totalt 15 000 ton frdelat
p tv olika partier br organiseras.
Srskilda villkor br upprttas fr genomfrandet av
denna leverans, som ett komplement till bestmmelsernai frordning (EG) nr 111/1999, och villkoren br omedel-bart trda i kraft.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall ppnas fr att bestmma kost-
naderna fr utfrandet av transport av en total kvantitet av15 000 ton slipat ris frdelat p tv olika partier p 5 000och 10 000 ton (nettovikt), som definieras i bilaga I, enligtden leverans som avses i artikel 2.1 b i frordning (EG) nr111/1999, i enlighet med freskrifterna i ovannmndafrordning och i enlighet med freskrifterna i dennafrordning.Artikel 2
1. Fr vart och ett av partierna omfattar leveransen:
— vertagande enligt punkt 2,
— transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten inom de tidsfrister som faststlls ibilaga I.
2. Partierna slipat ris finns tillgngliga fr anbudsgi-
varna, fr lastning fritt ombord, enligt fljande bestm-melser:
a) Frsta partiet: 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns
tillgngligt fr anbudsgivaren i en spansk hamn frnden 15 april 1999.
b) Andra partiet:
— 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillgngligt
fr anbudsgivaren i en italiensk hamn frn den26 april 1999.
— 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillgngligt
fr anbudsgivaren i en italiensk hamn frn den3 maj 1999.
Efter det att en period p tio dagar har lpt ut rknat frn
datumen ovan, skall anbudsgivaren erstta kommissionenfr de kostnader som kommissionen har haft fr tck-andet av alla kostnader fr frseningen av vertagandet(lagring, frskring, bevakning, garantier osv.) enligtartikel 5. 1f4i frordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 3
1. Anbuden skall lmnas in till de organ vars adresser
anges i bilaga II:
— Fr parti nr 1: det spanska interventionsorganet.
— Fr parti nr 2: det italienska interventionsorganet.
Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den 23 mars
1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har blivit freml fr
ngot anbud efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 6 april 1999kl. 12.00 (Brysseltid).
I sdant fall skall alla datum i artikel 2 och bilaga I skjutas
upp med 14 dagar.
2. Anbudet omfattar transportkostnaderna fr ett helt
parti som skall vertas i den hamn som faststlls i artikel2.2 och som skall levereras till den bestmmelseort somfaststlls i bilaga I.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) Se sida 1 i denna tidning.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/6
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls till 25 euro per ton
slipat ris som skall levereras.
2. Leveransgarantin faststlls till 632 euro per ton slipat
ris som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel7.1 i frordning (EG) nr 111/1999 utstllas p det inter-ventionsorgan som anges i artikel 3 fr det berrdapartiet.
Artikel 5
Intyget om vertagande, som upprttas i enlighet med
bilaga I till frordning (EG) nr 111/1999 skall utfrdas pbestmmelseorten av en representant frn det land somtar emot livsmedelsstdet och av de myndigheter somanges i bilaga III.
Artikel 6
Fr tillmpning av artikel 13 i frordning (EG) nr 111/
1999 skall betalningen av frskottet ske vid uppvisandetav ett intyg om avhmtning som omfattar hela den kvan-titet som skall levereras till en viss destination ett visst
datum.
Betalning sker inom en tidsfrist p 30 dagar efter inlm-
nandet av anskan om frskott tillsammans med erforder-liga styrkande handlingar.
Artikel 7
Anbudstagaren skall se till att den srskilda stmpel som
anges i bilagan till frordning (EG) nr 385/1999 (
1) infrs i
transportdokumenten.
Artikel 8
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 12 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/7
BILAGA I
Parti nr 1
— 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination S:t Petersburg frn en spansk hamn.
— Leverans som ej lossade varor.
— Sista datum fr ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 3 maj 1999.
Parti nr 2
a) — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination S:t Petersburg frn en italiensk hamn.
— Leverans som ej lossade varor.
— Sista datum fr ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 21 maj 1999.
b) — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination Novorossijsk, frn en italiensk hamn.
— Leverans som ej lossade varor.
— Sista datum fr ankomst till hamnen i Novorossijsk: 19 maj 1999.
BILAGA II
Parti nr 1
Interventionsorganets adress:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta Agraria
C/Beneficencia no8
E-28002 Madrid
Tfn (34) 913 47 65 40
Fax (34) 915 32 30 02
Parti nr 2
Interventionsorganets adress:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI. 1
I-20123 Milano
Tfn (39-02) 87 41 54
Fax (39-02) 86 13 72
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 L 68/8
BILAGA III
Myndighet med befogenhet att utfrda intyg om vertagande
VAO ”RAZNOIMPORT”
Lomonisovskij prospekt nr 43, dom 2
113324 MoskvaRyssland
1. Plats fr vertagande: S:t Petersburg
Behrig person: Vitoli I. Sheveler
2. Plats fr vertagande: Novorossijsk
Behrig person: Pavel V. Kutuzov