KOMMISSIONENS BESLUT nr 341/94/EKSG av den 8 februari 1994 om genomförande av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (1),

efter samråd med rådet, och

med beaktande av följande:

I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG skall kommissionen, på de i beslutet framställda villkoren, godkänna att medlemsstaterna stöder kolindustrin genom finansiella åtgärder.

I beslut nr 3632/93/EKSG föreskrivs därför att medlemsstaterna senast den 30 september varje år (eller senast tre månader innan åtgärderna träder i kraft) måste till kommissionen anmäla alla de finansiella stödåtgärder som de avser att vidta till förmån för kolindustrin under det påföljande året (samt grunderna för och omfattningen av dessa, och sambandet med planen för att modernisera, rationalisera, omstrukturera eller inskränka driften). För att garantera att dessa anmälningar är jämförbara och för att kontrollera uppgifterna är det lämpligt att skapa en gemensam ram för presentationen av uppgifterna.

För att göra det möjligt för kommissionen att följa upp villkoren för leverans till de största förbrukarna i gemen- skapen krävs det att kolföretagen i gemenskapen, vid behov även stålföretagen, lämnar upplysningar om kol- och koksleveranserna inom gemenskapen.

Detta beslut ersätter kommissionens beslut nr 2645/86/EKSG (2). Följaktligen bör beslut nr 2645/86/EKSG upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För att kommissionen skall kunna bedöma om villkoren i artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG är uppfyllda, skall de kolproducerande medlemsstaterna senast den 31 mars 1994 till kommissionen anmäla produktionskostnaderna för varje kolproducerande företag som tar emot stöd i enlighet med formulär A i bilaga 1 till detta beslut.

2. De uppgifter som skall lämnas enligt artikel 9.1 P9.3 i beslut nr 3632/93/EKSG lämnas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i bilaga 2 och vid behov på formulären i bilagorna 3 P5 till detta beslut.

Artikel 2

1. För att kommissionen skall kunna bestämma priset på kol från tredje land avsett för användning i masugnar så som anges i artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG, skall de berörda företagen i gemenskapen till kommissionen anmäla sina inköp av kol, kokskol eller koks från tredje land avsett för användning i masugnar i järn- och stålindustrin inom gemenskapen.

2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas till kommissionen en gång i kvartalet som framgår av formulär PT i bilaga 6 och omfattas av tystnadsplikt.

3. För att bestämma priset på kol från tredje land avsett för användning i kraftverk i gemenskapen utgår kommissionen från de uppgifter som meddelats i enlighet med beslut nr 77/707/EKSG (3).

Artikel 3

1. Kolföretag i gemenskapen skall till kommissionen anmäla kontrakt eller tillägg till befintliga kontrakt rörande leverans av kol och koks till gemenskapens järn- och stålindustri och rörande leverans av kol till elproducerande företag i gemenskapen.

2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas till kommissionen senast 30 dagar efter den dag då kontraktet eller tilläggskontraktet ingicks så som framgår av formulären M, C och E i bilaga 7, och omfattas av tystnadsplikt.

Artikel 4

På begäran från en eller flera medlemsstater kan kommission en medge förenklingar i anmälningsförfarandet.

Artikel 5

De dokument som de enskilda ländernas förvaltningar tar emot eller utarbetar som ett led i arbetet med att genomföra detta beslut skall förvaras hos de nationella myndigheterna och ställas till kommissionens förfogande.

Artikel 6

Beslut nr 2645/86/EKSG skall upphöra att gälla.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 februari 1994.

På kommissionens vägnar

Abel MATUTES

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 329, 30.12.1993, s. 12.

(2) EGT nr L 242, 27.8.1986, s. 1.

(3) EGT nr L 292, 16.11.1977, s. 11.

BILAGA 1

>Start Grafik>

FORMULÄR A Uppgifter om kolproduktionsåret 1992 Land: Distrikt: Företag: Produktionsenhet eller produktionsställe: Kolproduktionsåret 1992

1. ALLMÄNNA UPPGIFTER a) Underjordisk produktion (1 000 ton kolekvivalent) . . . . . . . . . . . .

Produktion i öppna gruvor (1 000 ton kolekvivalent) . . . . . . . . . . . .

b) Avkastning per skift (ton/manår) . . . . . . . . . . . .

c) Genomsnittlig bruttotimlön vid arbete under jord . . . . . . . . . . . .

d) Genomsnittlig effektivt värmevärde (GJ/ton) (1) . . . . . . . . . . . .

e) Antal arbetstimmar under jord (×106) . . . . . . . . . . . .

f) Genomsnittlig personalstyrka under jord . . . . . . . . . . . .

2. PRODUKTIONSKOSTNADER (i nationell valuta/tke (1)) a) Arbetskostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

b) Materialkostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

c) Direkta avskrivingar (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

d) Räntor och avdrag (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

e) Andra kostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

f) Summa (2 a P 2 e) (per producerad tke) (2) (3) . . . . . . . . . . . .

- Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a P 2 e men som saknar anknytning till den aktuella produktionen (omstruktureringskostnader, ärvda åtaganden eller andra exceptionella kostnader), oavsett om de omfattas av stöd: g) Ärvda åtaganden och omstruktureringskostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

h) Finansiering av sociala förmåner (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

i) Andra kostnader (anges närmare) (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

- Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a P 2 e men som omfattas av stöd jämförbart med stöd enligt artiklarna 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG: j) Stöd till forskning och utveckling (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

k) Stöd till miljöskydd (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

l) Summa avdrag (2 g P 2 k) (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

m) Kostnader (2 f minus 2 l) för den aktuella produktionen (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

>Slut Grafik>

(1) En tke = 29,302 GJ/ton.

(2) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om utgifter från företagsorganisationerna till kommissionen.

(3) Vilket tillåter nödvändiga avskrivningar och normal förräntning av det investerade kapitalet, i överensstämmelse med artikel 3 c i EKSG-fördraget.

BILAGA 2

Förklarande anmärkningar till anmälan av stöd

1. Driftstöd enligt artikel 3, och stöd till driftsinkränkning enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG, anmäls först på grundval av prognoser med hjälp av formulär B i bilaga 3. Faktiska uppgifter måste därefter inlämnas på formulär C som finns i bilaga 4.

2. Statsstöd till finansiering av de särskilda sociala förmånssystem som behandlas i artikel 5.2 skall anmälas på formulären i bilaga 5.

3. Inget särskilt formulär krävs för anmälan av stöd enligt artiklarna 5.1, 6 och 7.

BILAGA 3

(i enlighet med artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG)

>Start Grafik>

FORMULÄR B Prognoser för kolproduktionsåret 19 . . . . Land: Distrikt: Företag: Produktionsenhet eller produktionsställe: Kolproduktionsår (N-1) . . . . . . . . . . Kolproduktionsår (N) . . . . . . . . . .

1. ALLMÄNNA UPPGIFTER a) Underjordisk produktion (1 000 ton kolekvivalent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktion i öppna gruvor (1 000 ton kolekvivalent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Avkastning per skift (ton/manår) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) Genomsnittlig bruttotimlön vid arbete under jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d) Genomsnittligt effektivt värmevärde (GJ/ton) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e) Antal arbetstimmar under jord (×106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

f) Genomsnittlig personalstyrka under jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. PRODUKTIONSKOSTNADER (i nationell valuta/tke (1)) a) Arbetskostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . b) Materialkostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . c) Direkta avskrivningar (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . d) Räntor och avdrag (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . e) Andra kostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . f) Summa (2 a P 2 e) (per producerad tke) (2) (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a P 2 e men som saknar anknytning till den aktuella produktionen (omstruktureringskostnader, ärvda åtaganden eller andra exceptionella kostnader), oavsett om de omfattas av stöd i enlighet med artikel 5 i beslut 3632/93/EKSG g) Ärvda åtaganden och omstruktureringskostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

h) Finansiering av sociala förmåner (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i) Andra kostnader (anges närmare) (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a P 2 e men som omfattas av stöd jämförbart med stöd enligt artiklarna 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG: j) Stöd till forskning och utveckling (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

k) Stöd till miljöskydd (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l) Summa avdrag (2 g P 2 k) (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

m) Kostnader (2 f minus 2 l) för den aktuella produktionen (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. INTÄKTER (i nationell valuta/tke (1)) - Speciella uppgifter rörande - leveranser till koksverk (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- leveranser till kraftverk (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- andra leveranser (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- variationer i lagret: + lageruppbyggnad P uttag (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a) Summa (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Intäkter (4) per producerad tke från - leveranser till koksverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- leveranser till kraftverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- andra leveranser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Nettointäkter per såld tke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) Lagervärde per tke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d) Summa intäkter per producerad tke (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. STÖDBERÄTTIGAD FÖRLUST ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 (*) I BESLUT NR 3632/93/EKSG Stödberättigad förlust per producerad tke (2 m minus 3 d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. FÖRESLAGET STÖD ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 (*) I BESLUT NR 3632/93/EKSG a) Föreslaget stöd per producerad tke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Summa stöd under året . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>Slut Grafik>

(1) En tke = 29,302 GJ/ton.

(2) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om utgifter från företagsorganisationerna till kommissionen.

(3) Vilket tillåter nödvändiga avskrivningar och normal förräntning av det investerade kapitalet, i överensstämmelse med artikel 3 c i EKSG-fördraget.

(4) Nettosumman av allt direkt och indirekt stöd.

(5) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om intäkter från företagsorganisationerna till kommissionen.

(*) Stryk det som inte är tillämpligt.

BILAGA 4

(i enlighet med artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG)

>Start Grafik>

FORMULÄR C Faktiska uppgifter för kolproduktionsåret 19 . . . . Land: Distrikt: Företag: Produktionsenhet eller produktionsställe: Prognos (Bilaga 3) . . . . . . . . . . Faktiska uppgifter . . . . . . . . . .

1. ALLMÄNNA UPPGIFTER a) Underjordisk produktion (1 000 ton kolekvivalent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktion i öppna gruvor (1 000 ton kolekvivalent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Avkastning per skift (ton/manår) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) Genomsnittlig bruttotimlön vid arbete under jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d) Genomsnittligt effektivt värmevärde (GJ/ton) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e) Antal arbetstimmar under jord (×106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

f) Genomsnittlig personalstyrka under jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. PRODUKTIONSKOSTNADER (i nationell valuta/tke (1)) a) Arbetskostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

b) Materialkostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

c) Direkta avskrivningar (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

d) Räntor och avdrag (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

e) Andra kostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . .

f) Summa (2 a P 2 e) (per producerad tke) (2) (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a P 2 e men som saknar anknytning till den aktuella produktionen (omstruktureringskostnader, ärvda åtaganden eller andra exceptionella kostnader), oavsett om de omfattas av stöd i enlighet med artikel 5 i beslut 3632/93/EKSG g) Ärvda åtaganden och omstruktureringskostnader (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

h) Finansiering av sociala förmåner (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i) Andra kostnader (anges närmare) (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a P 2 e men som omfattas av stöd jämförbart med stöd enligt artiklarna 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG: j) Stöd till forskning och utveckling (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

k) Stöd till miljöskydd (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l) Summa avdrag (2 g P 2 k) (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

m) Kostnader (2 f minus 2 l) för den aktuella produktionen (per producerad tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. INTÄKTER (i nationell valuta/tke (1)) - Speciella uppgifter rörande - leveranser till koksverk (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- leveranser till kraftverk (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- andra leveranser (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- variationer i lagret: + lageruppbyggnad P uttag (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a) Summa (i 1 000 tke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Intäkter (4) per producerad tke från - leveranser till koksverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- leveranser till kraftverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- andra leveranser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Intäkter per såld tke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) Lagervärde per tke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d) Summa intäkter per producerad tke (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. STÖDBERÄTTIGAD FÖRLUST ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 (*) I BESLUT NR 3632/93/EKSG Stödberättigad förlust per producerad tke (2 m minus 3 d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. STÖD ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 (*) I BESLUT NR 3632/93/EKSG a) Föreslaget stöd per producerad tke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Summa stöd under året . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>Slut Grafik>

(1) En tke = 29,302 GJ/ton.

(2) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om utgifter från företagsorganisationerna till kommissionen.

(3) Vilket tillåter nödvändiga avskrivningar och normal förräntning av det investerade kapitalet, i överensstämmelse med artikel 3 c i EKSG-fördraget.

(4) Nettosumman av allt direkt och indirekt stöd.

(5) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om intäkter från företagsorganisationerna till kommissionen.

(*) Stryk det som inte är tillämpligt.

BILAGA 5

>Start Grafik>

(i enlighet med artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG) FINANSIERING AV SOCIALA FÖRMÅNER I KOLINDUSTRIN Land: TYSKLAND FORMULÄR 1 a) Datum: Produktionsår: I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER (miljoner DEM) Beloppets ursprung Belopp Ändamål

Summa >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Pensioner (1) FORMULÄR 1 b) Land: TYSKLAND Datum: Gruvplan Allmän plan

II. PENSIONSFÖRSÄKRING 1. Allmänna uppgifter A. Personer som omfattas av försäkring 1. Avgiftsbetalande (2) 2. Förmånstagare a) Summa b) Pensionärer under 55 år (3) Skillnad B. Finansiella uppgifter (i miljoner DEM) 1. Industrins kostnadsandel(arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) (4) 2. Summa utgifter a) Summa förmåner b) Andra utgifter Summa (a + b ) Avdrag: a) Ersättning till migrerande arbetstagare b) Förmåner till pensionärer under 55 år (3) (däribland övriga utgifter) (5) ( ) ( )

Summa nettoutgifter 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd Summa avgifter Antal avgiftsbetalande = (miljoner DEM) CG=

Avgifter per anställd (DEM) B. Förmåner per förmånstagare (med undantag för pensionärer under 55 år) Nettoutgifter Antal förmånstagare = (miljoner DEM) Förmåner per förmånstagare (DEM) PM= PG=

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare = CM = PM PG × CG = DEM . . . . .

Industrins genomssnittliga kostnadsandel = CM × antal avgiftsbelalande (milj. DEM) + pensioner till pensionärer under 35 år (milj. DEM) Summa genomsnittlig kostnadsandel (milj. DEM) Faktisk kostnadsandel (dras av) (milj. DEM) Differens (milj. DEM) (1) Invaliditet, ålderdom, pensioner till efterlevande. (2) Försäkringspliktiga. (3) Med undantag för änke- och barnpension. (4) Med undantag för statsbidrag. (5) "Övriga utgifter" fördelas mellan pensionärer under 55 år på följande sätt: Gruvplan: förmåner till pensionärer under 55 år summa förmåner × övriga utgifter.

Allmän plan: förmåner till pensionärer under 55 år summa förmåner × övriga utgifter.

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Sjukförsäkring (1) FORMULÄR 1 c) Land: TYSKLAND Datum: Gruvplan Allmän plan

III. SJUKFÖRSÄKRING (1) 1. Allmänna uppgifter A. Summa personer som omfattas av försäkring 1. Försäkringstagare a) Medlemmar, utom pensionärer b) Pensionärer 2. Försäkrade a) Medlemmar, utom pensionärer b) Medlemmarnas familjemedlemmar, utom pensionärer Summa (a + b) c) Pensionärer d) Pensionärernas familjemedlemmar Summa (c + d) B. Finansiella uppgifter (i miljoner DEM) 1. Intäkter a) Avgifter från medlemmar, utom pensionärer b) Avgifter från pensionärer Summa 2. Utgifter a) Förmåner (kontant och in natura) till medlemmar, utom pensionärer Andra avgifter för medlemmar, utom pensionärer (2) Summa (a) b) Förmåner (kontant och in natura) till pensionärer Andra avgifter för pensionärer (2) Summa (b) Summa (1) Sjukdom, föräldraförsäkring. (2) "Övriga utgifter" fördelas mellan "medlemmar, utom pensionärer" och på pensionärer i förhållande till det totala antalet försäkrade i de två kategorierna på följande sätt: a) Gruvplan (medlemmar, utom pensionärer): antal medlemmar, utom pensionärer + underhållsberättigade summa personer om omfattas av försäkring × övriga poster av samlade utgifter = miljoner DEM.

b) Allmän plan (medlemmar, utom pensionärer): antal medlemmar, utom pensionärer + underhållsberättigade summa personer som omfattas av försäkring × övriga poster av samlade utgifter = miljoner DEM.

c) Formlerna för pensionärer utformas på motsvarande sätt som i a och b.

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Sjukförsäkring (fortsättning) FORMULÄR 1 c) (fortsättning) Land: TYSKLAND Datum: 2. Beräkningar A. Medlemmar, utom pensionärer, och familjemedlemmar PM = utgifter för medlemmar, utom pensionärer (gp) antal medlemmar, utom pensionärer + familjemedlemmar (gp) (milj. DEM) = DEM CG = avgifter från medlemmar, utom pensionärer (ap) antal medlemmar, utom pensionärer (ap) (milj. DEM) = DEM PG = utgifter för medlemmar, utom pensionärer (ap) antal medlemmar, utom pensionärer + familjemedlemmar (ap) (milj. DEM) = DEM "Genomsnittlig kostnadsandel" per medlem, utom pensionärer: CM = PM PG × CG = DEM Industrins genomsnittliga kostnadsandel (medlemmar, utom pensionärer) = CM × antal medlemmar, utom pensionärer = milj. DEM Industrins faktiska kostnadsandel (medlemmar, utom pensionärer) = milj. DEM Differens = milj. DEM B. Pensionärer och deras familjemedlemmar PM = utgifter för pensionärer (gp) antal pensionärer + familjemedlemmar (milj. DEM) = DEM CG = avgifter från pensionärer (ap) antal pensionärer (milj. DEM) = DEM PG = utgifter för pensionärer (ap) antal pensionärer + familjemedlemmar (ap) (milj. DEM) = DEM "Genomsnittlig kostnadsandel" per medlem, utom pensionärer: CM = PM PG × CG = DEM Industrins genomsnittliga kostnadsandel (pensionärer) = CM × antal pensionärer = milj. DEM Industrins faktiska kostnadsandel (pensionärer) = milj. DEM Differens = milj. DEM >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Land: TYSKLAND FORMULÄR 1 d) Datum: IV. ÖVERSIKT (miljoner DEM) Socialförsäkringsklass "Genomsnitts- andel" (artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG) Faktisk kostnadsandel Saldo (+ eller P)

- Pensionsförsäkring - Sjukförsäkring - Medlemmar, utom pensionärer, + familjemedlemmar - Pensionärer + familjemedlemmar Summa Den faktiska kostnadsandelen för gruvindustrin i sin helhet ligger sålunda . . . . . miljoner DEM över/under "genomsnittsandelen" enligt artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG. Av detta belopp gäller . . . miljoner DEM (= . . . . . . %) kolindustrin.

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR 2 a) Land: FRANKRIKE Datum: Produktionsår: I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER (miljoner FRF) Tillgångarnas ursprung Belopp Ändamål

Summa >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Tilläggsförsäkringar för pensionärer FORMULÄR 2 b) Land: FRANKRIKE Datum: II. TILLÄGGSFÖRSÄKRING 1. Tilläggsförsäkring för företagsledare (tidigare CARIM) A. Avgiftstaxor Avgiftstaxor på avgiftspliktig del av lönen mellan beräknings- gränsen för respektive socialförsäkring och AGIRC (T2) mellan beräknings- gränsen för AGIRC och 2 × denna summa (T3) Kontraktsenlig avgift % %

Tilläggsavgift % %

Utjämningsavgift Summa B. Beräkning av kostnadsandelar (miljoner FRF) Avgifts- pliktig del av lönen (S) Summa avgifter (A) (Normala) kontraktsen- liga avgifter (B) Överskjutande andel (A PB)

T2 avgifter T3 avgifter T2 + T3 2. Tilläggsförsäkringar för kontorspersonal, tekniker och kontrollpersonal (miljoner FRF) Avgifts- pliktig del av inkomsten (S) Faktiska kostnads- andelar (1) (A) Genomsnitt- liga kostnads- andelar (B) Överskjutande andel (A PB)

3. Tilläggsförsäkring för arbetare (CARCOM) (miljoner FRF) Avgifts- pliktig del av lönen (S) Faktiska kostnads- andelar (A) Genomsnitt- liga kostnads- andelar . . . . % av S (B) Överskjutande andel (A PB)

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Invaliditet/ålderspension FORMULÄR 2 c) Land: FRANKRIKE Datum: Gruvplan Allmän plan

III. INVALIDITET/ÅLDERSPENSION 1. Allmänna uppgifter A. Antal berättigade 1. Avgiftsbetalande 2. Förmånstagare varav: a) under 55 år b) över 55 år (+ personer med funktionshinder och änkor) B. Finansiella uppgifter (i miljoner FRF) 1. Industrins kostnadsandel (avgifter) 2. Utgifter a) Förmåner (förmånstagare över 55 år inom gruvplanen) varav: - pensioner - uppvärmning - bostad b) Övriga utgifter med avdrag för övriga inkomster Summa nettoutgifter (a + b) 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd Summa avgifter Antal avgiftsbetalande = (miljoner FRF) Kostnadsandel per anställd arbetare (FRF) CM = CG =

B. Förmåner per förmånstagare Summa nettoutgifter Antal förmånstagare = (miljoner FRF) Förmåner per förmånstagare (FRF) PM = PG =

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare CM = PM PG × CG = FRF

Höjning per anställd arbetare för förmåner till förmånstagare under 55 år som helt bekostas av industrin Summa nettoförmåner (under 55 år) Antal anställda arbetare = FRF

Andelen per anställd gruvarbetare uppgår alltså till minst följande belopp: - för förmåner till pensionärer över 55 år FRF - för förmåner till pensionärer under 55 år FRF Summa CM = Summa genomsnittlig kostnadsandel för industrin CM × antal avgiftsbetalande = milj. FRF

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Sjukdom/föräldraförsäkring/dödsfall FORMULÄR 2 d) Land: FRANKRIKE Datum: (Endast aktiva arbetstagare: kontantförmåner) Gruvplan Allmän plan

IV. SJUKDOM/FÖRÄLDRAFÖRSÄKRING/DÖDSFALL 1. Allmänna uppgifter A. Antal berättigade 1. Avgiftsbetalande 2. Förmånstagare B. Finansiella uppgifter (i miljoner FRF) 1. Summa kostnadsandel för industrin (avgifter) 2. Utgifter a) Förmåner b) Summa nettoutgifter (förmåner + övriga utgifter P övriga intäkter) 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd arbetare Summa avgifter Antal avgiftsbetalande = (miljoner FRF) Kostnadsandel per anställd arbetare (FRF) CG =

B. Förmåner per förmånstagare Summa nettoutgifter Antal förmånstagare = (miljoner FRF) Förmåner per förmånstagare (FRF) PM = PG =

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare CM = PM PG × CG = FRF

Industrins genomsnittliga kostnadsandel: Genomsnittlig kostnadsandel per anställd arbetare × antal anställda arbetare: CM × antal avgiftsbetalande = milj. FRF

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Sjukdom/föräldraförsäkring/ dödsfall (forts.) FORMULÄR 2 e)

Land: FRANKRIKE Datum: (Arbetstagare och medförsäkrade + pensionstagare och medförsäkrade P naturaförmåner och förmåner vid dödsfall) Gruvplan Allmän plan

IV. SJUKDOM/FÖRÄLDRAFÖRSÄKRING/DÖDSFALL 1. Allmänna uppgifter A. Antal berättigade 1. Avgiftsbetalande 2. Förmånstagare B. Finansiella uppgifter (i miljoner FRF) 1. Summa kostnadsandel för industrin (avgifter) 2. Utgifter a) Förmåner b) Summa nettoutgifter (förmåner + övriga utgifter P övriga intäkter) 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd arbetare Summa avgifter Antal avgiftsbetalande = (miljoner FRF) Kostnadsandel per anställd arbetare (FRF) CG =

B. Förmåner per förmånstagare Summa nettoutgifter Antal förmånstagare = (miljoner FRF) Förmåner per förmånstagare (FRF) PM = PG =

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare CM = PM PG × CG = FRF

Industrins genomsnittliga kostnadsandel: Genomsnittlig kostnadsandel per anställd arbetare × antal anställda arbetare: CM × antal avgiftsbetalande = milj. FRF

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Land: FRANKRIKE FORMULÄR 2 f) Datum: (miljoner FRF) V. SAMMANFATTNING 1. Huvudförsäkring A. Genomsnittlig kostnadsbelastning för gruvbranschens huvudförsäkring Invaliditet/ålderspension Sjukdom/föräldraförsäkring/dödsfall a) Endast aktiva arbetstagare (kontantförmåner) b) Aktiva arbetstagare och medförsäkrade (naturaförmåner och förmåner vid dödsfall c) Pensionstagare och medförsäkrade Summa B. Summa kostnadsandel (invaliditet/ålderspension; sjukdom/föräldraförsäkring) (se ovan) Genomsnittlig kostnadsandel för gruvindustrin Restbelopp varav . . . . . . . % (1) bekostas av kolindustrin (Charbonnages de France) Genomsnittlig samlad kostnadsandel för huvudförsäkringen (invaliditet/ålderspension och sjukdom/föräldraförsäkring) för Charbonnages de France Faktisk kostnadsandel "Genomsnitts- andel" (artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG Överskjutande andel (+)/ avgiftsunder- skott ( P)

2. Tilläggsförsäkring Företagsledare (tidigare CARIM) Kontorspersonal, tekniker och kontrollpersonal (tidigare CAREM) Arbetare (CARCOM) Summa 3. Slutsatser (Huvudförsäkring + tilläggsförsäkring + transporterade kostnadsandelar) A. Genomsnittlig kostnadsandel för Charbonnages de France 1. Huvudförsäkring 2. Tilläggsförsäkring Summa B. Faktisk kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) 1. Huvudförsäkring 2. Tilläggsförsäkring Summa C. Överskjutande andel (B PA) Den faktiska kostnadsandelen för Charbonnages de France ligger alltså . . . . . . . miljoner FRF över/under genomsnittsandelen enligt artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG. (1) För Charbonnages de France uppgick andelen i den totala lönesumman i gruvindustrin i sin helhet i förhållande till den avgiftspliktiga lönesumman till . . . . . . % år 19 . . . . . . .

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR 3 Land: FÖRENADE KUNGARIKET Datum: Produktionsår: I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER (miljoner GBP) Tillgångarnas ursprung Belopp Ändamål

Summa >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR 4 a) Land: SPANIEN Datum: Produktionsår: I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER (miljoner ESP) Tillgångarnas ursprung Belopp Ändamål

Summa >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Socialförsäkring FORMULÄR 4 b) Land: SPANIEN Datum: Gruvplan Allmän plan

II. SOCIALFÖRSÄKRING 1. Allmänna uppgifter A. Summa personer som omfattas av försäkring 1. Avgiftsbetalande 2. Förmånstagare Differens B. Finansiella uppgifter (i miljoner ESP) 1. Industrins kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) 2. Summa utgifter Summa förmåner Andra utgifter 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd (Avgifter per anställd) (ESP) - CG =

B. Förmåner per förmånstagare (ESP) PM = PG =

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare = CM = PM PG × CG = = ESP

CM × antal avgiftsbetalande = miljoner ESP

Industrins faktiska kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) = miljoner ESP

Differens = miljoner ESP

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR 5 a) Land: PORTUGAL Datum: Produktionsår: I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER (miljoner PTE) Tillgångarnas ursprung Belopp Ändamål

Summa >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Socialförsäkring FORMULÄR 5 b) Land: PORTUGAL Datum: Gruvplan Allmän plan

II. SOCIALFÖRSÄKRING 1. Allmänna uppgifter A. Summa personer som omfattas av försäkring 1. Avgiftsbetalande 2. Förmånstagare Differens B. Finansiella uppgifter (i miljoner PTE) 1. Industrins kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) 2. Summa utgifter Summa förmåner Andra utgifter 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd (Avgifter per anställd) (PTE) - CG =

B. Förmåner per förmånstagare (PTE) PM = PG =

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare = CM = PM PG × CG = = PTE

CM × antal avgiftsbetalande = miljoner PTE

Industrins faktiska kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) = miljoner PTE

Differens = miljoner PTE

>Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR 6 a) Land: ITALIEN Datum: Produktionsår: I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER (miljoner ITL) Tillgångarnas ursprung Belopp Ändamål

Summa >Slut Grafik>

Bilaga 5 (fortsättning)

>Start Grafik>

Försäkringsklass: Socialförsäkring FORMULÄR 6 b) Land: ITALIEN Datum: Gruvplan Allmän plan

II. SOCIALFÖRSÄKRING 1. Allmänna uppgifter A. Summa personer som omfattas av försäkring 1. Avgiftsbetalande 2. Förmånstagare Differens B. Finansiella uppgifter (i miljoner ITL) 1. Industrins kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) 2. Summa utgifter Summa förmåner Andra utgifter 2. Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd (Avgifter per anställd) (ITL) - CG =

B. Förmåner per förmånstagare (ITL) PM = PG =

Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare = CM = PM PG × CG = = ITL

CM × antal avgiftsbetalande = miljoner ITL

Industrins faktiska kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) = miljoner ITL

Differens = miljoner ITL >Slut Grafik>

BILAGA 6

>Start Grafik>

FORMULÄR PT Formulär PT

Anmälande företag (Firmanamn - adress) Uppgifter i samband med ett kontrakt om köp från tredje land av kol (eller koks) avsett för masugnarna i gemenskapens stålindustri (1) Serienr.: Datum:

A. ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR Producerande land: Utförselhamn eller -station Datum för kontraktet (eller tilläggskontraktet): Leveransperiod (varaktighet): I kontraktet fastställd totalmängd: Mängder för leverans: 19 . . : . . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . . Avvikelser från kontraktet: B. BESTÄMMELSELAND Ankomsthamn eller -station C. LEVERANSPRISETS FAKTORER (per ton, utan skatt i gemenskapen, den dag då deklarationen görs) a) Kategori och storlek - Fobpris (2) - Cifpris (hamn . . . . . .) (2) - Frakt (3) b) Kännemärken och prisändringar p.g.a. kvalitet (4) - Vattenhalt - Aska (vattenfri) - Flyktiga ämnen (rena) - Svavel (vattenfritt) - Egenskaper vid koksframställning (5) - Annat (6) Innehåll eller index Punkt- värde

c) Andra avvikelser från avtalat pris (7) (1) För alla kontrakt eller tilläggskontrakt skall deklarationen skickas till Generaldirektoratet för energi. (2) Ange vilken valuta som används i kontraktet. (3) Denna punkt kan vid behov behandlas för sig. (4) Ange vilket pris (vid gruvan, fob eller cif) ändringarna gäller. (5) Ange kriterierna för koksframställningen. (6) Ange kriterierna, särskilt kolets effektiva värmevärde (GJ/ton). (7) T.ex. prisindexering. Ange de viktigaste bestämmelserna och formlerna.>Slut Grafik>

BILAGA 7

>Start Grafik>

FORMULÄR M Formulär M

Anmälande företag (Firmanamn - adress) Anmälan av ett kontrakt om leverans av kol som är producerad inom gemenskapen avsedd antingen för framställning av masugnskoks, eller för PCI (*), i gemenskapens stålindustri (1) Serienr. (2): Datum (2):

A. ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR Land: Företag: Gruva eller tvättanläggning (3): Utförselstation/hamn: Datum för kontraktet: Leveransperiod (varaktighet): I kontraktet fastställd totalmängd: Mängder för leverans: 19 . . : . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . Avvikelser från kontraktet: C. PRODUCENTENS PRISBERÄKNING (per ton, utan skatt) (4) a) Kategori och sorter Listpris Transportkostnader (5) Leveranspris enligt lista Prisrabatt Fakturerat nettopris Faktiskt leveranspris b) Kännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet - Vattenhalt - Aska (vattenfri) - Flyktiga ämnen (rena) - Svavel (vattenfritt) - Egenskaper vid koksframställning (6) - Annat (7) Innehåll eller referensindex Punkt- värde

c) Andra avvikelser från avtalat pris (precisera): d) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten: B. MOTTAGARE (Företag inom gemenskapen) Land: Företag: Koksverk eller masugn (3): Ankomststation/hamn: D. PRISFAKTORER FÖR REFERENS VID BERÄKNING AV RABATT (angiven under C a)) (per ton, utan skatt i gemenskapen) (4) a) Ursprungsland för kol/kokskol Kategori och storlek Fobpris (hamn: . . . . . .) Cifpris (hamn: . . . . . .) Transportkostnader (5) Leveranspris vid koksverk eller masugn b) Kännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet - Vattenhalt - Aska (vattenfri) - Flyktiga ämnen (rena) - Svavel (vattenfritt) - Egenskaper vid koksframställning (6) - Annat (7) Innehåll eller referensindex Punkt- värde

c) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten (*) Kol som insprutas i masugnar (PCI = Pulverised coal injection). (1) Tillägg till anmälda kontrakt skall också anmälas till kommissionen. (2) Det kolproducerande företaget skall ange löpnummer (från 1) och dag. (3) Namn och plats. (4) Ange valuta för priser och omkostnader. (5) Ange transportförbindelse och transportmedel. (6) Ange kriterierna för koksframställningen. (7) Ange kriterierna, särskilt kolets effektiva värmevärde (GJ/ton).

>Slut Grafik>

BILAGA 7 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR C Formulär C

Anmälande företag (Firmanamn - adress) Anmälan av ett kontrakt om leverans av koks som är producerad inom gemenskapen avsedd för användning i masugnar i gemenskapens stålindustri (1) Serienr. (2): Datum (2):

E. PRODUCENT Land: Företag: Koksverk (3): Utförselstation/hamn: Datum för kontraktet: I kontraktet fastställd totalmängd: Leveransperiod (varaktighet): Mängder för leverans: 19 . . : . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . Avvikelser från kontraktet: G. PRODUCENTENS PRISBERÄKNING (per ton, utan skatt) (4) a) Storlek Listpris Transportkostnader Leveranspris enligt lista Prisrabatt Fakturerat nettopris Faktiskt leveranspris b) Grundkännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet - Vattenhalt - Aska (vattenfri) - Svavel (vattenfritt) - Kännemärken (M 40, M 10) - Annat (preciseras) Innehåll eller referensindex Punkt- värde

c) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten: F. MOTTAGARE Land: Företag: Masugn (3): Ankomststation/hamn: H. PRISFAKTORER FÖR REFERENS VID BERÄKNING AV RABATT (per ton, utan skatt i gemenskapen) (4) a) Ursprungsland för kol från tredje land Plats för koksframställning Leveranspris på denna plats Genomsnittskostnad för framställd koks (5) Pris vid koksverket för masugnskoks Transportkostnader (6) Leveranspris vid masugnen b) Kännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet - Storlek - Vattenhalt - Aska (vattenfri) - Svavel (vattenfritt) - Kännemärken (M 40, M 10) - Annat (preciseras) Innehåll eller referensindex Punkt- värde

c) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten (1) Tillägg till anmälda kontrakt skall också anmälas till kommissionen. (2) Det kolproducerande företaget skall ange löpnummer (från 501) och dag. (3) Namn och plats. (4) Ange valuta för priser och omkostnader. (5) Ange beräkningsfaktorerna enligt följande formel: P(k) = P(c) × Q + K, där P(k) = produktionskostnaderna för koks, P(c) = leveranspriset för kol, Q = den mängd kol som går åt för att få fram ett ton koks, K = nettokostnaden för koksframställningen. (6) Ange transportförbindelse och transportmedel.

>Slut Grafik>

Bilaga 7 (fortsättning)

>Start Grafik>

FORMULÄR E Formulär E

Anmälande företag (Firmanamn - adress) Anmälan av ett kontrakt om leverans av kol som är producerad inom gemenskapen och avsedd för användning i kraftverk i gemenskapen (1) Serienr. (2): Datum (2):

A. PRODUCENT Land: Företag: Produktions- eller tvättanläggning (3): Utförselstation/hamn: Dag för kontraktet: I kontraktet fastställd totalmängd Leveransperiod (varaktighet): Mängder för leverans: 19 . . : . . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . . 19 . . : . . . . . . . . . . Avvikelser från kontraktet: C. PRODUCENTENS PRISBERÄKNING (per ton, utan skatt) (4) a) Nettopris vid gruvan Transportkostnader (5) Prisrabatt Faktiskt leveranspris vid kraftverket b) Grundkännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet: - Vattenhalt - Aska (vattenfri) - Flyktiga ämnen (rena) - Svavel (vattenfritt) - Effektivt värmevärde (6) - Annat (6) Innehåll eller referensindex Punkt- värde

B. MOTTAGARE Land: Företag: Kraftverk (3): Ankomststation/hamn: (1) Tillägg till anmälda kontrakt skall också anmälas till kommissionen. (2) Det kolproducerande företaget skall ange löpnummer (från 1) och dag. (3) Namn och plats. (4) Ange valuta för priser och omkostnader. (5) Ange transportförbindelse och transportmedel. (6) Lämna en förteckning över kriterierna.>Slut Grafik>