30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 127 
 127    KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om ändring av tillägg A till bilaga X till ansl utningsakten från 2003 för att infoga vissa 
anläggningar inom köttsektorn i Ungern i fö rteckningen över anläggningar som omfattas av 
övergångsbestämmelser 
[delgivet med nr K(2004) 1715] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/462/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjec kien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien50, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckie n, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien51, särskilt i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 d i bilaga X till denna, 
och 
av följande skäl: (1) I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till anslutningsakte n från 2003 fastställs att de 
strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 
1964 om hygienproblem som påverkar hande ln med färskt kött inom gemenskapen
52 inte 
skall tillämpas på de anläggningar i Ungern so m är upptagna i tillägg  A till bilaga X till 
anslutningsakten förrän den 31 decemb er 2006 och då på vissa villkor. 
(2) I Ungern finns ytterligare 15 storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de 
strukturella krav som föreskri vs i bilaga I till di rektiv 64/433/EEG senast den 1 maj 2004. 
(3) Dessa 15 anläggningar behöver därför  tid att avsluta sin uppgraderi ngsprocess, så att de helt 
kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direk tiv 64/433/EEG. 
(4) De 15 anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga 
garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de  kvarvarande bristerna 
och de har fått ett positivt yttrande från avde lningen för djurhälso- och livsmedelskontroll i 
Ungern avseende slutförandet av uppgraderingen. 
                                                 
50 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
51 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
52 EGT 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 128 
 128    (5) När det gäller Ungern finns detaljerad information om br isterna hos varje anläggning. 
(6) För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Ungern till det nya system som 
införs för att tillämpa gemenskapens veterinä rlagstiftning är det därför motiverat att på 
Ungerns begäran bevilja de 15 an läggningarna en övergångsperiod. 
(7) Eftersom uppgraderingsarbetet för de 15 an läggningarna är långt framskridet, bör 
övergångsperioden begränsas till högst 12 månader. 
(8) Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djur hälsa har informerats om de åtgärder som 
föreskrivs i detta beslut. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De anläggningar som anges i bilagan till detta be slut skall infogas i det tillägg A som avses 
i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten från 2003.  
2. De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsn itt B punkt 1 b i bilaga X till anslutningsakten 
skall vara tillämpliga på de anläggningar so m är upptagna i bilaga n till detta beslut. 
Artikel 2 
Detta beslut skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfö rdraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Sl ovenien och Slovakien tr äder i kraft och då 
samtidigt med fördraget. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 129 
 129    BILAGA  
Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser 
Sektor: Kött 
Verksamhet 
Nr Veterinär-
kontroll-
nummer Anläggningens namn och adress Färskt kött, 
slakt, 
styckning Kött-
produkter Kyllagring Övergångs-
perioden löper 
ut den 
1. 102522 Halász Gábor, Ballószög  x   31.12.2004 
2. . 02523 Fejes és Társa Kft., Kecel  x   30.5.2004 
3. . 02524 Zvertyelhús Kft., Kisszállás  x   31.12.2004 
4. . 03525 Atalante Kft., Kaszaper  x   30.3.2005 
5. . 04526 Agrár COOP kft, Mez őkövesd  x   30.4.2005 
6. . 06527 MUR HÚS- M KFt, 
Martonvásár  x   30.4.2005 
7. . 06528 Kalória Kft., Szabadbattyány  x   30.4.2005 
8. . 08529 Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen  x   31.5.2004 
9.  08530 Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház x   1.8.2004 
10.  08531 IMKI-Food Kft., 
Biharnagybajom  x   1.8.2004 
11.  11532 Agro Produkt kft , Pásztó  x   1.11.2004 
12.  13533 Carnarium kft, Juta  x   30.4.2005 
13.  13534 Kapos-Ternero kft., Hetes  x   30.4.2005 
14. . 14535 Borkesz Hús kft, Kisvárda  x   31.3.2005 
15.  16536 Hús Trió kft, Simontornya  x   30.3.2005