BILAGA II

DEL 1

Den livslånga identitetshandlingens innehåll

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.

I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

II. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:

1. Section I – Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) n° 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par un organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles de l’organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes (en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE

These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963.

I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.

II. The identification document must contain the following information:

1. Section I – Identification

The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent authority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).

In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.

In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.

Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.

2. Section II – Administration of medicinal products

Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.

3. Section III – Validation mark/Licence

Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.

4. Section IV – Owner

The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organization, which manages registered horses for competitions or races.

5. Section V – Zootechnical certificate

If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.

6. Section VI – Recording of identity checks

Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organization which manages registered horses for competitions or races.

7. Sections VII and VIII – Vaccination record

All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.

8. Section IX – Laboratory health tests

The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.

9. Section X – Chestnuts (optional)

This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

III. Except where it is destroyed under the official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.

IDENTITETSHANDLING FÖR HÄSTDJUR

Dessa anvisningar har utarbetats som ett stöd för användaren och påverkar inte bestämmelserna i genomförandeförordning (EU) 2021/963.

I. Identitetshandlingen ska innehålla alla anvisningar som behövs för dess användning samt uppgifter om den behöriga myndigheten, eller i tillämpliga fall organet med delegerade uppgifter, på franska, engelska och ett av de officiella språken i den medlemsstat eller det tredjeland där den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter har sitt huvudkontor.

II. Identitetshandlingen ska innehålla följande uppgifter: 1. Avsnitt I – Identifiering Hästdjuret ska identifieras av den behöriga myndigheten, organet med delegerade uppgifter eller den fysiska person som avses i artikel 22.3 i genomförandeförordning (EU) 2021/963. Den unika koden ska tydligt identifiera hästdjuret och den databas som upprättats av den behöriga myndighet eller det organ med delegerade uppgifter som utfärdade identitetshandlingen och ska vara kompatibel med det livslånga numret för hästdjur (UELN – Universal Equine Life Number). Förkortningar ska om möjligt undvikas i beskrivningen i avsnitt I del A, särskilt i punkt 3. I avsnitt I del A punkt 5 ska det finnas tillräckligt utrymme för åtminstone 15 tecken i transponderkoden. I konturdiagrammet i avsnitt I del B ska märken anges med röd kulspetspenna och virvlar med svart kulspetspenna, och färgerna ska användas på samma sätt om det fylls i elektroniskt, med beaktande av riktlinjerna från Internationella ridsportförbundet (FEI) eller Weatherbys. Avsnitt I del C ska användas för att registrera ändringar av identifieringsuppgifterna. 2. Avsnitt II – Administrering av läkemedel Delarna I och II eller del III i detta avsnitt ska fyllas i enligt anvisningarna i detta avsnitt. 3. Avsnitt III – Valideringsmärke/Licens Krävs vid förflyttning i enlighet med artikel 92.2 i delegerad förordning (EU) 2020/688. 4. Avsnitt IV – Ägare Namnet på ägaren eller ägarens ombud eller företrädare ska anges om det krävs av den behöriga myndigheten, organet med delegerade uppgifter eller den organisation som förvaltar registrerade hästar för tävling eller kapplöpning. 5. Avsnitt V – Härstamningsbevis Om hästdjuret har förts in i en stambok som upprätthålls av en avelsorganisation eller har registrerats och kan föras in i en sådan stambok ska identitetshandlingen innehålla uppgifter om härstamning och den klass i stamboken i vilken hästdjuret har förts in enligt reglerna hos den avelsorganisation som utfärdar härstamningsbeviset. 6. Avsnitt VI – Registrering av identitetskontroller När det enligt lagar och föreskrifter krävs ska de kontroller som görs av hästdjurets identitet registreras av den behöriga myndigheten, organet med delegerade uppgifter eller den organisation som förvaltar registrerade hästar för tävling eller kapplöpning. 7. Avsnitten VII och VIII – Registrering av vaccinationer Alla vaccinationer ska registreras i avsnitt VII (endast hästinfluensa) och i avsnitt VIII (övriga vaccinationer). Informationen kan anges på ett klistermärke. 8. Avsnitt IX – Laboratorietester Resultaten av alla tester som utförts för att påvisa överförbara sjukdomar får registreras. 9. Avsnitt X – Kastanjer (frivillig) Detta avsnitt ska krävas för överenstämmelse med förlagan till identitetshandling från Internationella ridsportförbundet (FEI).

III. Förutom när den förstörs under officiell tillsyn på slakteriet, ska identitetshandlingen återlämnas till den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter efter det att djuret har dött, behövts destrueras, gått förlorat, stulits eller slaktats i sjukdomsbekämpande syfte.

AVSNITT I

Partie A – Détails d’identification

Part A – Identification details

Del A – Identifieringsuppgifter

(1)(a) Espèce: Species: Art: (4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): Unik kod eller livslångt nummer: (15 tecken): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Streckkod (frivillig) (1)(b) Sexe: Sex: Kön: (2)(a) Date de naissance: Date of birth: Födelsedatum: (2)(b) Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: Födelseort och födelseland: (5) Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) Transponderkod (i tillämpliga fall) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) Avläsningssystem (om annat än ISO 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Streckkod (frivillig) (2)(c) Nom (optionnel): Name (optional): Namn (frivillig): (3) Signalement: Description: Beskrivning: (3)(a) Robe: Colour: Färg: (3)(b) Tête: Head: Huvud: (6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable) / Alternative method for identity verification (if applicable) / Alternativ metod för att säkerställa identiteten (i förekommande fall): (3)(c) Ant. G: Foreleg L: Framben vänster: (3)(d) Ant. D: Foreleg R: Framben höger: (7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin / code ADN) (optionnel) / Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional) / Uppgift om varje annan lämplig metod som garanterar att djurets identitet kan säkerställas (blodgrupp/DNA-kod) (frivillig): (3)(e) Post G: Hind leg L: Bakben vänster: (3)(f) Post D: Hind leg R: Bakben höger: (8) Date/Date/Datum: (3)(g) Corps: Body: Kropp: (9) Lieu/Place/Ort: (3)(h) Marques: Markings: Märken: (10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) / Signature of qualified person (name in capital letters) / Den behöriga personens underskrift (namn med versaler) Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué / Stamp of competent authority or delegated body / Stämpel (den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter)

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

Del B – Konturdiagram

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

Den behöriga personens underskrift (namn med versaler) samt stämpel (den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter)

Anmärkning riktad till den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre avvikelser från denna förlaga till konturdiagram är tillåtna, förutsatt att de användes innan denna förordning började tillämpas.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Part C – Castration, verification of the description, other modifications

Del C – Kastrering, kontroll av beskrivningen och andra ändringar

Castration/Castration/Kastrering Identification/Identification/Identifiering Date et lieu de la castration / Date and place of castration / Ort och datum för kastrering Vérification de la description / Verification of the description / Kontroll av beskrivningen Mentionner/Include/Specificera: Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) / Signature of qualified person (name in capital letters) / Den behöriga personens underskrift (namn med versaler) Cachet de de l’autorité compétente ou l’organisme délégué / Stamp of competent authority or delegated body / Stämpel (den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter) Date et lieu / Date and place / Ort och datum 1. Rectifications/Amendments/Ändringar 2. Adjonctions/Additions/Tillägg Signature et cachet du vétérinaire / Signature and stamp of veterinarian / Veterinärens underskrift och stämpel 3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original / Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document / Registrering av en identitetshandling i databasen hos en behörig myndighet eller ett organ med delegerade uppgifter som inte utfärdade den ursprungliga handlingen

Anmärkning riktad till den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre avvikelser från denna förlaga är tillåtna, förutsatt att de användes innan denna förordning började tillämpas. Del C i avsnitt I får fyllas i för hand.

Code Unique /Unique Code/Unik kod: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

AVSNITT II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

Administrering av läkemedel

Partie/Part/ Del I

Date et lieu de délivrance de la présente section 1 / Date and place of issue of this Section 1 / Ort och datum för utfärdande av detta avsnitt 1: …

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification 1 / Competent authority or delegated body for this Section of the identification document 1 / Behörig myndighet eller organ med delegerade uppgifter för detta avsnitt i identitetshandlingen 1: …

Partie/Part/ Del II

Remarque/ Note/ Anmärkning L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement. / The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation. / Hästdjuret är inte avsett för slakt för användning som livsmedel och får därför behandlas med veterinärmedicinska läkemedel som godkänts i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EU) 2019/6 eller med läkemedel som administreras i enlighet med artikel 112.4 i samma förordning.





Déclaration / Declaration / Försäkran L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption / Det hästdjur som beskrivs i denna identitetshandling är inte avsett för slakt för användning som livsmedel Date et lieu / Date and place / Ort och datum: Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 2 / Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/6 2 / Ansvarig veterinär som utför behandling enligt artikel 112.4 i förordning (EU) 2019/6 2: Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible/Ansvarig veterinär Nom/Name/Namn 5: … Adresse/ Address/Adress 5: … Code postal/Postal code/Postnr 5: … Lieu/Place/Ort 5: … Téléphone/Telephone/Tfn 6 … Signature/Signature/Underskrift Autorité compétente 2 ou organisme délégué 2 / Competent authority 2 or delegated body 2 / Behörig myndighet 2 eller organ med delegerade uppgifter 2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable 2 / Name (in capital letters) and signature of the person responsible 2 / Den ansvariga personens namn (med versaler) och underskrift 2

Partie/Part/Del III

Remarque/Note/Anmärkning: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal is intended for slaughter for human consumption. Hästdjuret är avsett för slakt för användning som livsmedel. Sans préjudice du règlement (CE) n° 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement. / Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation. / Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 470/2009 och direktiv 96/22/EG får hästdjuret behandlas med läkemedel i enlighet med artikel 115.1 i förordning (EU) 2019/6 under förutsättning att sådana behandlade hästdjur får slaktas för användning som livsmedel först efter en allmän karenstid på sex månader från dagen för den senaste administreringen av de substanser som förtecknas i enlighet med artikel 115.5 i den förordningen.





ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/TIDIGARE BEHANDLINGAR Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 2 / Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 2 / Ort och datum för den senaste förskrivna administreringen i enlighet med artikel 115.1 i förordning (EU) 2019/6 2 Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6, comme mentionné dans la première colonne 2 3 4 / Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column 2 3 4 / Oundgängliga substanser som ingår i det läkemedel som administrerats i enlighet med artikel 115 i förordning (EU) 2019/6 enligt uppgifterna i den första kolumnen 2 3 4 Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament / Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product / Veterinär som är ansvarig för administrering och/eller förskrivning av läkemedlet Nom/Name/Namn 5: … Adresse/Address/Adress 5: … Code postal/Postal code/Postnr 5: … Lieu/Place/Ort 5: … Téléphone/Telephone/Tfn 6: … Signature/Signature/Underskrift Nom/Name/Namn 5:… Adresse/Address/Adress 5: … Code postal/Postal code/Postnr 5: … Lieu/Place/Ort 5: … Téléphone/Telephone/Tfn 6: … Signature/Signature/Underskrift

Partie/Part/Del IV 7

Remarque/Note/Anmärkning: Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE / Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC / Handel med registrerade hästdjur som administrerats veterinärmedicinska läkemedel som innehåller allyltrenbolon eller betaagonister för de ändamål som avses i artikel 4 i direktiv 96/22/EG får i enlighet med artikel 7.1 i direktiv 96/22/EG äga rum innan karenstiden löper ut





Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE / Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC / Datum för senaste administrering i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/22/EG Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE / Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC / Substanser som ingår i det veterinärmedicinska läkemedel som administrerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/22/EG Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire / Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product / Veterinär som är ansvarig för administrering och/eller förskrivning av det veterinärmedicinska läkemedlet Nom/Name/Namn 5: … Adresse/Address/Adress 5: … Code postal/Postal code/Postnr 5:… Lieu/Place/Ort 5: … Téléphone/Telephone/Tfn 6: … Signature/Signature/Underskrift

Partie/Part/Del V 8

Remarque/Note/Anmärkning: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Hästdjuret är avsett för slakt för användning som livsmedel. L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963 / The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963 / Slakt av hästdjuret har av administrativa skäl skjutits upp i minst sex månader i enlighet med artikel 38.2 b i genomförandeförordning (EU) 2021/963





Date de la suspension / Date of suspension / Datum för uppskjutande Lieu/Place/Ort Autorité compétente 2 ou organisme délégué 2 / Competent authority 2 or delegated body 2 / Behörig myndighet 2 eller organ med delegerade uppgifter 2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable / Name (in capital letters) and signature of the person responsible / Den ansvariga personens namn (med versaler) och underskrift 1 Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I. / Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. / Behöver endast anges om detta avsnitt utfärdas en annan dag än avsnitt I. 2 Biffer les mentions inutiles. / Cross out what is not applicable. / Stryk det som inte är tillämpligt. 3 Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6. / Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory. / Substanserna ska specificeras på grundval av den förteckning över substanser som upprättats i enlighet med artikel 115.5 i förordning (EU) 2019/6. 4 Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives. / Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional. / Uppgifter om andra veterinärmedicinska läkemedel som administrerats i enlighet med förordning (EU) 2019/6 behöver inte anges. 5 Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales) / Name, address, postal code and place (in capital letters). / Namn, adress, postnummer och ort (med versaler). 6 Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]. / Telephone in format [+ country code (regional code) number]. / Telefonnummer i formatet [+ landsnummer (riktnummer) abonnentnummer]. 7 La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’exécution (UE) 2021/963 / Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963 / Del IV ska fyllas i i enlighet med artikel 44 i genomförandeförordning (EU) 2021/963. 8 L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du règlement d’exécution (UE) 2021/963. / The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b). of Implementing Regulation (EU) 2021/963. / Utskrift av denna hänvisning krävs endast för duplikat av en identitetshandling som utfärdats i enlighet med artikel 38.2 b i genomförandeförordning (EU) 2021/963.

AVSNITT III

Marque de validation ou licence / Validation Mark or Licence / Valideringsmärke eller licens

Code Unique / Unique Code / Unik kod: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688 / In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688 / I enlighet med artikel 92.2 i delegerad förordning (EU) 2020/688 Marque de validation valable jusque à / Validation mark valid until / Valideringsmärket giltigt t.o.m. den … eller Licence valable jusque à / Licence valid until / Licensen giltig t.o.m. den … Autorité compétente ou organisme délégué / Competent authority or delegated body / Behörig myndighet eller organ med delegerade uppgifter Date/Date/Datum Lieu/Place/Ort Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée / Name (in capital letters) and signature of qualified person /Den behöriga personens namn (med versaler) och underskrift Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué / Stamp of competent authority or delegated body / Stämpel (den behöriga myndigheten eller organet med delegerade uppgifter) Anmärkning: (ska inte tryckas på identitetshandlingen) • Smärre avvikelser från denna förlaga är tillåtna. • Om det gäller en livslång identitetshandling som utfärdats före dagen för tillämpning av genomförandeförordning (EU) 2021/963 ska detta avsnitt läggas till utan ändringar av den inbördes ordningen och numreringen av befintliga avsnitt i identitetshandlingen. • Internationella ridsportförbundets FEI-pass ska tillsammans med valideringsmärket anses motsvara en uppgift i detta avsnitt.

AVSNITT IV

Unik kod ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Coordonnées du propriétaire Details of ownership Uppgifter om ägaren 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire. 1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner. 1. Vid tävlingar i Internationella ridsportförbundets (FEI) regi ska hästen nationalitet vara samma som ägarens. 2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement. 2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. Om ägarskapet ändrats ska identitetshandlingen omedelbart lämnas in till det utfärdande organet, till den utfärdande organisationen eller föreningen eller till det utfärdande offentliga organet med angivande av den nya ägarens namn och adress för omregistrering och vidarebefordran till den nya ägaren. 3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 3. Om hästen har flera ägare eller ägs av ett företag ska namn och nationalitet på den person som är ansvarig för hästen anges i identitetshandlingen. Om ägarna har olika nationalitet ska de enas om hästens nationalitet. 4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 4. Om Internationella ridsportförbundet (FEI) godkänner att en häst hyrs av en nationell sammanslutning för ridsport ska uppgifter om detta arrangemang registreras av den berörda nationella sammanslutningen.





Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service Datum för registrering hos organisationen, föreningen eller det offentliga organet Nom du propriétaire Name of owner Ägarens namn Adresse du propriétaire Address of owner Ägarens adress Nationalité du propriétaire Nationality of owner Ägarens nationalitet Signature du propriétaire Signature of owner Ägarens underskrift Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature Organisationens, föreningens eller det offentliga organets stämpel och underskrift Anmärkning: (ska inte tryckas på identitetshandlingen) Fältet för unik kod krävs inte när den livslånga identitetshandlingen utfärdas i ett utvidgat format som inbegriper avsnitten I–X som en odelbar enhet.

AVSNITT V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/

Härstamningsbevis för handel med renrasiga avelsdjur av hästdjur (Equus caballus och Equus asinus), enligt del 2 kapitel I i bilaga V till förordning (EU) 2016/1012

DEL I 1. Den utfärdande avelsorganisationens eller behöriga myndighetens namn (ange kontaktuppgifter och hänvisa i förekommande fall till webbplatsen) 2. Stambokens namn 3. Rasens namn 4. Djurets namn och kommersiella namn (1) samt födelselandets kod (2) 5.1 Individuellt identifieringsnummer (3) 5.2 Unikt livslångt nummer (4)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 6. Nummer i stamboken (5) 7. Identifiering av djuret (1) (6) 7.1 Transponderkod (1) Avläsningssystem (om annat än ISO 11784) (1) Streckkod (1) 7.2 Alternativ metod för säkerställande av identiteten (1) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 8. Djurets födelsedatum (dd/mm/åååå) 9. Djurets födelseland 10. Uppfödarens namn, adress och e-postadress (1) 11. Härstamning (7) (8) 11.1 Far Nummer och avsnitt i stamboken 11.1.1 Farfar Nummer och avsnitt i stamboken 11.1.1.1 (1) Farfaderns far Nummer och avsnitt i stamboken 11.1.1.2 (1) Farfaderns mor Nummer och avsnitt i stamboken 11.1.2 Farmor Nummer och avsnitt i stamboken 11.1.2.1 (1) Farmoderns far Nummer och avsnitt i stamboken 11.1.2.2 (1) Farmoderns mor Nummer och avsnitt i stamboken 11.2 Mor Nummer och avsnitt i stamboken 11.2.1 Morfar Nummer och avsnitt i stamboken 11.2.1.1 (1) Morfaderns far Nummer och avsnitt i stamboken 11.2.1.2 (1) Morfaderns mor Nummer och avsnitt i stamboken 11.2.2 Mormor Nummer och avsnitt i stamboken 11.2.2.1 (1) Mormoderns far Nummer och avsnitt i stamboken 11.2.2.2 (1) Mormoderns mor Nummer och avsnitt i stamboken 12.1 Utfärdat i (plats för utfärdande) 12.2 Utfärdat den (dd/mm/åååå) 12.3 Person som undertecknat härstamningsbeviset (ange med versaler namn och befattning för den person (9) som den utfärdande avelsorganisationen eller den behöriga myndigheten har bemyndigat att underteckna denna del av härstamningsbeviset) 12.4 Underskrift





DEL II 1.1 Individuellt identifieringsnummer (1) 1.2 Unikt livslångt nummer (2)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 2. Identifiering av djuret (3) 2.1 Transponderkod (4)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Avläsningssystem (om annat än ISO 11784) (4) Streckkod (4) 2.2 Alternativ metod för säkerställande av identiteten (3) 3. Kön 4. Klass i stambokens huvudavsnitt (4) 5. Ägarens namn, adress och e-postadress (4) (7) 4.1 Stambokens namn (5) 4.2 Klass i huvudavsnittet (6) 6. Kompletterande information (4) (8) (9) 6.1 Resultat av individprövning 6.2 Aktuella resultat av den senaste avelsvärderingen, den (dd/mm/åååå) 6.3 Genetiska defekter och särdrag hos djuret i förhållande till avelsprogrammet 6.4 System för säkerställande av identiteten och resultat (4) (10) (11) 6.5 Resultat av härstamningskontroll (4) (10) (12) 7. Inseminering/betäckning (4) (5) 7.1 Datum (dd/mm/åååå) 7.2 Nummer på betäckningsintyget (15) 7.3 Identifiering av donatorhandjuret 7.3.1 Individuellt identifieringsnummer (1) 7.3.2 Unikt livslångt nummer (2)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 7.3.3 System för säkerställande av identiteten och resultat (4) (10) (11) 7.3.4 Resultat av härstamningskontroll (4) 8.1 Utfärdat i (plats för utfärdande) 8.2 Utfärdat den (dd/mm/åååå) 8.3 Person som undertecknat härstamningsbeviset (ange med versaler namn och befattning för den person (16) som den utfärdande avelsorganisationen eller den behöriga myndigheten har bemyndigat att underteckna denna del av beviset) 8.4 Underskrift

Anmärkning riktad till den utfärdande myndigheten [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre avvikelser från denna förlaga är tillåtna, förutsatt att de minimiuppgifter som krävs anges. Fotnoterna behöver inte tryckas om en hänvisning görs till en tillgänglig förklaring.

AVSNITT VI

Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification Control of identification of the equine animal described in the identification document Identitetskontroll av det hästdjur som beskrivs i identitetshandlingen L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. Hästdjurets identitet ska kontrolleras varje gång detta krävs enligt regler och föreskrifter, och det ska intygas att hästdjuret överensstämmer med beskrivningen i avsnitt I i identitetshandlingen.





Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) Datum (dd/mm/åååå) Ville et pays Place and country Ort och land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purposeof of check (event, health certificate, etc.) Kontrollens syfte (t.ex. evenemang, hälsointyg) Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature Tjänsteman som kontrollerar identiteten – namn (med versaler) och befattning samt underskrift

AVSNITT VII

Grippe équine seulement ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés Equine influenza only or equine influenza using combined vaccines Endast hästinfluensa eller hästinfluensa med användning av kombinerade vacciner Enregistrement des vaccinations Vaccination record Registrering av vaccinationer Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Uppgifter om alla vaccinationer som hästdjuret fått ska anges tydligt och utförligt tillsammans med veterinärens namn och underskrift.





Date Date Datum Lieu Place Ort Pays Country Land Vaccin/Vaccine Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinärens namn (med versaler) och underskrift Nom Name Namn Numéro du lot Batch number Partinummer Maladie(s) Disease(s) Sjukdom(ar)

AVSNITT VIII

Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza Andra sjukdomar än hästinfluensa Enregistrement des vaccinations Vaccination record Registrering av vaccinationer Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Uppgifter om alla vaccinationer som hästdjuret fått ska anges tydligt och utförligt tillsammans med veterinärens namn och underskrift.





Date Date Datum Lieu Place Ort Pays Country Land Vaccin/Vaccine Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinärens namn (med versaler) och underskrift Nom Name Namn Numéro du lot Batch number Partinummer Maladie(s) Disease(s) Sjukdom(ar)

AVSNITT IX

Examen de laboratoire Laboratory health test Laboratorietester Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (’laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (’official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Resultatet av varje test avseende en överförbar sjukdom som utförts av en veterinär eller av ett laboratorium som godkänts av landets officiella veterinärmyndighet (officiellt laboratorium) ska anges tydligt och utförligt av den veterinär som företräder den myndighet som begärt testet.





Date de prélèvement Sampling date Provtagningsdatum Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for Överförbar sjukdom som testats Nature de l’examen Type of test Typ av test Résultat de l’examen Result of test Testresultat Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test Officiellt laboratorium som utfört testet Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinärens namn (med versaler) och underskrift

AVSNITT X

Châtaignes

Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis

Chestnuts

The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.

Kastanjer

Alla de fyra kastanjernas kontur ska ritas i de avsedda rutorna (gäller endast hästar som saknar märken och har färre än tre virvlar).

Antérieur droit / Right Foreleg / Höger framben Postérieur droit / Right Hindleg / Höger bakben Antérieur gauche / Left Foreleg / Vänster framben Postérieur gauche / Left Hindleg / Vänster bakben

DEL 2

Ytterligare krav för den livslånga identitetshandlingen för hästdjur

Den livslånga identitetshandlingen ska uppfylla följande krav:

a) Den ska utgöras av ett tryckt pass med en pappersstorlek på mellan 210 x 148 mm (A5) och 250 x 200 mm.

b) Den ska ha en tydlig pärm (fram och bak) som ger tillräckligt skydd. Den får bära logotypen för den behöriga myndigheten, organet med delegerade uppgifter, avelsorganisationen eller myndigheten för tävling eller kapplöpning och får ha en ficka på pärmens insida där sidorna bestående av avsnitten IV–X vid behov kan förvaras som en odelbar enhet.

c) Den ska åtminstone ha avsnitten I, II och III maskinellt fastnitade och odelbara för att förhindra att sidor på ett bedrägligt sätt avlägsnas eller ersätts. Om avsnitten I–III utfärdas i standardformat ska det finnas en tillräcklig marginal för eventuell senare inbindning av en livslång identitetshandling som utfärdas i utvidgat format.

d) Om löpnummer används ska den livslånga identitetshandlingens löpnummer åtminstone vara tryckta på sidorna i avsnitten I, II och III.

e) Den ska åtminstone ha varje sida i avsnitten I, II och III numrerad i formatet ”sidnummer/totalt antal sidor”.

f) Åtminstone uppgifterna i avsnitt I del A ska vara skyddade mot bedrägliga ändringar, antingen genom laminering eller genom utskrift av hela eller åtminstone väsentliga delar av identitetshandlingen på särskilt säkerhetspapper, t.ex. präglat eller vattenstämplat.

g) De allmänna anvisningarna i del 1 ska vara tryckta i handlingen om den innehåller avsnitten I–X. Om en livslång identitetshandling bara innehåller avsnitten I–III behöver de allmänna anvisningarna i del 1 inte vara tryckta.

(1) Fylls bara i om det är tillämpligt.

(2) Ange landskod om det krävs enligt internationella avtal rörande rasen.

(3) Det individuella identifieringsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som ”unik kod” i artikel 114.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 och registreras i enlighet med artikel 8.2 i genomförandeförordning (EU) 2021/963.

(4) Unikt livslångt nummer enligt definitionen i artikel 2 o i genomförandeförordning (EU) 2015/262, om det tilldelats i enlighet med den genomförandeförordningen.

(5) Krävs om det skiljer sig från det individuella identifieringsnumret eller det unika livslånga nummer som tilldelats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262.

(6) Krävs inte om del I i härstamningsbeviset ingår i den livslånga identitetshandling som utfärdats av en avelsorganisation. Om den livslånga identitetshandlingen utfärdades i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262 ska det unika livslånga numret enligt definitionen i artikel 2 o i den genomförandeförordningen anges.

(7) Ange vid behov fler generationer.

(8) Ange det individuella identifieringsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som ”unik kod” i artikel 114.1 a i förordning (EU) 2016/429. Om det individuella identifieringsnumret inte finns tillgängligt eller avviker från det nummer under vilket djuret har förts in i stamboken ska stamboksnumret anges.

(9) Personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller den behöriga myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012.

(1) Det individuella identifieringsnumret i enlighet med del 1 kapitel I punkt 3 i bilaga II till förordning (EU) 2016/1012, vilket betecknas som ”unik kod” i artikel 114.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 och registreras i enlighet med artikel 6.2 i genomförandeförordning (EU) 2021/963.

(2) Unikt livslångt nummer enligt definitionen i artikel 2 o i genomförandeförordning (EU) 2015/262, om det tilldelats i enlighet med den genomförandeförordningen.

(3) Krävs inte om uppgifterna överensstämmer med uppgifterna i del I punkt 7 och om delarna I och II utgör en odelbar integrerad enhet som ingår i eller bifogas den livslånga identitetshandlingen. Om den livslånga identitetshandlingen utfärdades i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/262 ska det unika livslånga numret enligt definitionen i artikel 2 o i den förordningen anges.

(4) Fylls bara i om det är tillämpligt.

(5) Krävs om annat än i del I punkt 2.

(6) Krävs inte om dessa uppgifter anges i avsnitt V i den identitetshandling som utfärdats i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262.

(7) Krävs inte om aktuella uppgifter om ägaren finns i andra delar av den livslånga identitetshandlingen.

(8) Lägg till fler blad vid behov.

(9) Om de genetiska uppgifterna är tillgängliga på en webbplats kan i stället en hänvisning göras till den webbplatsen, om detta har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) 2016/1012.

(10) På grundval av DNA-analys eller analys av djurets blodgrupp.

(11) Krävs enligt artikel 22.1 i förordning (EU) 2016/1012 för renrasiga avelsdjur av hästdjur som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination. Avelsorganisationer får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för renrasiga avelsdjur av hästdjur som används för insamling av oocyter och embryon. Ange närmare uppgifter eller ärendenummer med hänvisning till den databas där uppgifterna finns tillgängliga.

(12) Om det krävs enligt avelsprogrammet.

(13) Obligatoriska uppgifter för dräktiga hondjur. Uppgifterna får anges i ett separat dokument.

(14) Stryk det som inte är tillämpligt.

(15) Om inte tillämpligt, ange resultaten från härstamningskontrollen enligt punkt 7.3.4.

(16) Personen ska vara en företrädare för avelsorganisationen eller den behöriga myndighet som avses i artikel 30.2 b i förordning (EU) 2016/1012.