NrL271/6rsvH 24.10.96 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2024/96
avden23oktober1996
ominledandeavenenkelanbudsinfordranförförsäljningavvinalkoholavsedd
föranvändninginombränslesektorn iSverige
Deoffertprisersomuttrycksiecu/hlochsomangesi
anbudsinfordringar förvinalkoholbörtahänsyntillalla
förändringar idenagromonetära ordningsominförts
genområdetsförordning (EEG)nr3813/92avden28
december1992ifrågaomdenberäkningsenhet ochden
omräkningskurs somskalltillämpasinomramenförden
gemensammajordbrukspolitiken (4),senaständradgenom
förordning(EEG)nr150/95Q.
Ikommissionens förordning (EEG)nr2192/93(6)om
vissaavgörandehändelserförjordbruksomräkningskur ­
sernainomvinsektornochomändringavförordning
(EEG)nr377/93fastställsvilkajordbruksomräknings ­
kursersomskallanvändasföratträknaomdebetalningar
ochsäkerhetersomföreskrivs isambandmedenkla
anbudsinfordringar tillnationellvaluta.
Deåtgärdersomförskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förvin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3877/88av
den12december1988omallmännabestämmelser om
avsättningavalkoholsomframställsviddestillationsåt­
gärderenligtartiklarna35,36och39iförordning(EEG)
nr822/87ochsominnehasavinterventionsorganen ('),
och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr377/93(2),senast
ändradgenomförordning (EG)nr3152/94f),fastställs
närmarebestämmelser omavsättningavalkoholsom
framställsviddestillationsåtgärder enligtartiklarna35,36
och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehasav
interventionsorganen .
Pågrundavkostnadernaförlagerhållningen avalkoholen
ärdetlämpligtattinledaförsäljninggenomenklaan­
budsinfordringar avvinalkoholsomframställtsviddestil­
lationsåtgärder enligtartiklarna35,36och39iförordning
(EEG)nr822/87ochsominnehasavdetitalienskainter­
ventionsorganet .
Detärlämpligtattordnaenandraförsäljningendasttill
Sverigeavvinalkoholavseddattanvändassommotor­
bränsleinomsektornförkollektivtrafik dådensvenska
produktionskapaciteten föralkoholavseddsombränsleär
otillräcklig .
Dennaavsättningkanknappaststörahandelnpådetradi­
tionellamarknaderna föralkoholeftersomvinalkohol i
förevarandefallinteersättsavsyntetiskspritutanav
alkoholframställdavförnybararåvaror.
Upprätthållandet avfastställddestinationochavslutligt
användningsområde garanterasavbehörigkontrollmyn­
dighetirespektivemedlemsstatenligtartikel37iförord­
ning(EEG)nr377/93,avettinternationellt företagsom
kontrollerarenriktigverkställighet avanbudsinfordran ,av
endenaturering avalkoholenenligtanvisningarfrån
svenskamyndigheterliksomavenfinansiellsäkerhetsom
skallfrisläppasförbetalningallteftersomskriftligabevis
fördestinationochanvändningavavhämtadalkohol
inkommer .Artikel1
1.Försäljningskallskegenomenkelanbudsinfordran
nr200/96/EGomfattandeentotalkvantitetav100000hl
alkoholframställdgenomdestillationenligtartiklarna35,
36och39iförordning(EEG)nr822/87ochsominnehas
avdetitalienskainterventionsorganet .
2.Alkoholentillförsäljningskallanvändasuteslutande
sommotorbränsle inomsektornförkollektivtrafik .
3.Alkoholenskalldenatureras iSverigeenligtanvis­
ningarfastställdaavsvenskamyndigheter .
Artikel2
Deberördabehållarnasplaceringochreferensnummer ,
vilkenkvantitetalkoholsomfinnsivarjebehållare,alko­
holhaltochalkoholensegenskaper,samtvissasärskilda
villkorangesibilagaItilldennaförordning .
Artikel3
1.Försäljningskerenligtvadsomangesiartiklarna
13—18och30—38iförordning(EEG)nr377/93.
(4)EGTnrL387,31.12.1992 ,s.1.
(s)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.
6EGTnrL196,5.8.1993,s.19.(')EGTnrL346,15.12.1988,s.7.
(2)EGTnrL43,20.2.1993,s.6.
(3)EGTnrL332,22.12.1994,s.34.

24.10.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL271/7
2.Genomundantagfrånartikel18.6iförordning
(EEG)nr377/93skallanvändningen avdentilldelade
alkoholenupphörainomtvåårräknatfråndagenfördet
förstaavhämtningstillfället .
Artikel4
1.Beloppetföruppfyllelsesäkerheten uppgårtill36,23
ecuperhektoliteralkoholuttrycktsom100volymprocent
ochberäknatfördentotalaförsäljningsmängden .
2.Uppfyllelsesäkerheten skallfrisläppaspåbegäran
frånberörtinterventionsorgan föravhämtadkvantitetdå
bevislämnasvadgällerdestinationochanvändningsom­
rådefördennakvantitetalkoholenligtbestämmelserna i
förordning(EEG)nr2220/85(').
Artikel5
1.Innandentilldeladealkoholenavhämtasskallinter­
ventionsorganet ochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakttaettreferensstickprov ochanalyseradettaföratt
fastställaalkoholhalten uttrycktsomvolymprocent för
alkoholenifråga.
Omslutresultatet avstickprovsanalysen visarattdetfinns
enskillnadmellandenalkoholhaltuttrycktsomvolym­
procenthosdenalkoholsomskallavhämtasochden
minstaalkoholhaltuttrycktsomvolymprocent somanges
ianbudsinfordran ,skallföljandebestämmelsertillämpas:
i)Interventionsorganet skallsammadagmeddela
kommissionen dettaienlighetmedbilagaII,samt
lagerhållarenochdenanbudsgivaresomhartilldelats
kontrakt.
ii)Denanbudsgivaresomhartilldelatskontraktkan
—gåmedpåatttaöverpartietmeddesskonstaterade
egenskaper ,underförutsättningattkommissionen
gårmedpådetta,eller—vagraatttaöverpartietifraga.
Ibådafallenskalldenanbudsgivaresomtilldelats
kontraktsammadagmeddelainterventionsorganet och
kommissionen dettaienlighetmedbilagaIII.
Närdettaharfullgjortsskallanbudsgivaren omhan
vägraratttaöverpartietifrågaomedelbartbefriasfrån
sinaåtagandenangåendedettaparti.
2.Omanbudsgivaren vägraratttaövervarornai
enlighetmedpunkt1,skallinterventionsorganet utan
extrakostnadinomåttadagarförsehonommedenannan
kvantitetalkoholavdenföreskrivnakvaliteten .
3.Omavhämtningen avalkoholenförsenasmerän
femarbetsdagarfråndendagdådenanbudsgivaresom
hartilldelatskontraktaccepteradedetpartisomskall
avhämtasavskälsomkantillskrivasinterventionsorganet
skallmedlemsstaten varaansvarigfördenekonomiska
ersättningen .
Artikel6
Trotsartikel36.2förstastycketiförordning(EEG)nr
377/93fårdenalkoholsomfinnsidebehållaresom
angavsimeddelandetfrånmedlemsstaterna ienlighet
medartikel36iförordning (EEG)nr377/93ochsom
omfattasavdenanbudsinfordran somangesiartikel1i
denhärförordningen ,bytasutavdetinterventionsorgan
sominneharalkoholenifrågaefteröverenskommelse
medkommissionen ,ellerblandasmedannanalkohol
somlevererastillinterventionsorganet tilldessattenut­
tagsorderutfärdatsfördenalkoholen,särskiltavlogistiska
skäl.
Artikel7
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden23oktober1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL205,3.8.1985,s.5.

NrL271/8(SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.10.96
BILAGAI
ENKELANBUDSINFORDRAN nr200/96EG
I.Lagringsort ,volymochegenskaperhosdenalkoholsombjuditsuttillförsäljning
Medlemsstat LagringsortBehållarnas
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
ITALIEN BonolloSpATorritadiSiena(SI)1200 35brutRå
BonolloSpAAnagni-Paduni (FR) 6500 35brutRå
CaviroSeriFaenza(RA) 5000 35brutRå
CaviroSeriForti(FO)1600 35brutRå
D'AuriaSpAOrdona-Caldari (CH) 2000 35brutRå
DelSalentoSpACastelS.Giorgio(SA)1000 35brutRå
DelSudSpARutigliano 900 35brutRå
DetaSrlBarberinoValD'Elsa(FI) 500 35brutRå
DiLorenzoG.SrlPontevalleceppi (PG) 3600 35brutRå
DiTraniSpA-S.GiovanniRusso(SA) 900 35brutRå
DiTraniSpAFoggia(FG) 600 35brutRå
DI.CO.VI.SA SeriGrogastu(CA)1000 35brutRå
D.C.A.SpAFiducuanoAscoli-Piceno 550 35brutRå
EnodistilSpAAlcamo-Scampati (PA) 2700 35brutRå
F.lliBaliceSncValenzano (BA)1000 35brutRå
F.lliCiprianiSpAChizzolaDiAla(TN)1200 35brutRå
Ge.DisSpAMarsala-C.daBartolotta1500 35brutRå
GiacomoDeLucaSas-Novoli (LE)1500 35brutRå
IngaScrl-Serravalle Serivia(AL)1000 35brutRå
KronionScrl-Fiduc .diSciacca(PA)1500 35brutRå
MazzariSpA-S.AgatasulSantreno(RA) 2000 35brutRå
NeriSri-Faenza (RA)3000 35brutRå
SVASpA-Ortona (CH)-S.Leonardo1000 35brutRå
TampieriSpA-Faenza (RA)1000 35brutRå
VillapanaSpA-Faenza (RA)3000 35brutRå
VinumSpA-Petrosino (TP)600 35brutRå
VinumSpA-Marsala (TP)600 35brutRå
BonolloSpA-Anagni-Paduni (FR)\1200 36brutRå
DelSudSpA-Rutigliano (BA)1650 36brutRå
MazzariSpA-St.AgatasulSantreno(RA)\2650 36brutRå

24.10.96|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL271/9
Medlemsstat LagringsortBehållarnas
referens­
nummerVolymi
hl
alkohol
100%volHänvisning
tillförordning
(EEG)
nr822/87Typavalkohol
BonolloSpA-Anagni-Paduni (FR) 4700 39brutRå
BonolloUmbertoSpA-Mestrino (PD) 1550 39brutRå
CaviroScrl-Ordona (FG) 4000 39brutRå
DiTraniSpA-PalodelColle(BA) 600 39brutRå
DiTraniSpA-Foggia (FG) 600 39brutRå
Dister.Coop.Scrl-Imola(BO)1400 39brutRå
EnodistilSpA-AlcamoScampati(PA) 2400 39brutRå
F.lliCiprianiSpA-Chizzola diAla(TN) 1000 39brutRå
GE.DisSpAMarsala-C .daBartolotta1500 39brutRå
I.C.V.SpA-Mag.Fid.N.961500 39brutRå
KronionScrl-Fiduc.diSciacca(PA) 800 39brutRå
MazzariSpA-S.AgatasulSantreno(RA) 3000 39brutRå
NeriSri-Faenza (RA) 2000 39brutRå
SaigSpA-Giulianova 2500 39brutRå
BertolinoSpA-Partinico (PA) 20000 35neutral
Totalt 100000
Allaberördaparterkan,efteransökanhosdetberördainterventionsorganet ochmotbetalningav2,415ecu/1
ellermotsvarandebeloppiitalienskalire,erhållaprovavdenalkoholsomutbjudstillförsäljning.Dessapro­
vertasavenrepresentantfördetberördainterventionsorganet .
II.Alkoholensdestinationochanvändning
Denalkoholsomerbjudstillförsäljningskallendastanvändassommotorbränsle isektornförkollektivtrafik
iSverige.
Bevisavseendealkoholensdestinationochanvändningskallerhållasfråneninternationellövervakningsorga­
nisationochlämnastilldetberördainterventionsorganet .
Kostnaderisambandmeddettaskallbetalasavdenanbudsgivaresomhartilldelatskontrakt.
III.Inlämnande avanbud
1.Anbudskallinlämnasförenkvantitetpå100000hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .
Anbudpåenmindrekvantitetskallintegodtas.
2.Anbudenskallantingen
—lämnasinperrekommenderat brevtillEuropeiskagemenskapernas kommission ,ruedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bryssel,eller
—lämnasinmotmottagningsbevis ireceptionen ibyggnaden"Loi120"Europeiskagemenskapernas
kommission ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bryssel,mellankl.11.00och12.00dendagsoman­
gesipunkt4.

NrL271/10rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning 24.10.96
3.Anbudenskalllämnasiniettförseglatkuvertmedpåskriften"Anbudförenkelanbudsinfordran nr200/
96EG—AlkoholGDVI(enhetE/2)—Fårendastöppnaspågruppenssammanträde ";dettakuvertskall
isinturläggasiettkuvertadresserattillkommissionen .
4.Anbudenskallvarakommissionen tillhandasenastden12.11.1996kl.12.00(Brysseltid).
5.Varjeanbudskallinnehållaanbudsgivarens namnochadresssamt
a)enhänvisningtillenkelanbudsinfordran nr200/96EG,
b)detbjudnaprisetiecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent ,
c)alladeåtagandenochförsäkringarsomavsesiartikel31iförordning(EEG)nr377/93.
6.Varjeanbudskallåtföljasavintygpåattdeltagandesäkerheten harställtsfrånföljandeinterventionsorgan :
—AIMA,viaPaiestro81,1-00185Rom(tel.:474991,telex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Dennasäkerhetskallmotsvaraettbelopppa3,622ecu/hlalkoholuttrycktsom100volymprocent .

24.10.96 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL271/11
BILAGAII
Deendatelex-ochfaxnummer iBrysselsomskallanvändasärföljande:
GDVI/E/2(att.MM.Chiappone/VanderStäppen):
—Telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskabokstäver)
—Fax: +3222959252
BILAGAIII
Meddelandeomvägranellergodkännande avpartierinomramenfördenenklaanbudsinfordran
förexportavvinalkoholsominledsgenomförordning (EG)nr2024/96
—Namnpådenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:
—Datumförtilldelningavkontrakt:
—Datumföranbudsgivarens vägranellergodkännande avpartiet:
Parti
nrKvantitet
ihlAlkoholens
lagringsortMotiveringavvägraneller
godkännande avövertagande