L 407/156 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1939/2006 
av den 21 december 2006 
om ändring av förordning (EG) nr 462/2003 om tillämpning sföreskrifter för 
importordningen för vissa grisköttspr odukter med ursprung i AVS-staterna 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning ( EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för griskött1, särskilt artikel 22,  
med beaktande av rådets förordning (EG)  nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om 
ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av 
jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och 
Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/982, 
särskilt artikel 5, och 
av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 462/2003
3 fastställs tillämpningsföreskrifter för 
importordningen för vissa grisköttsprodukt er med ursprung i stater i Afrika, 
Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna).  
(2) Kommissionens förordning (EG) nr  1301/2006 av den 31 augusti 2006 om 
gemensamma regler för administrati onen av sådana importtullkvoter för 
jordbruksprodukter som omfattas av  ett system med importlicenser4 avser 
importlicenser för tullkvotperioder från och med den 1 januari 2007.  I förordning (EG) 
nr 1301/2006 fastställs särskilt bestämmelser  om ansökan om importlicenser, om den 
sökandes lämplighet och om ut färdandet av licenserna.  I den förordningen begränsas 
licensernas giltighetstid till tullkvotperiodens sista dag . Bestämmelserna i förordning 
(EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på de impor tlicenser som utfärdats genom förordning 
(EG) nr 462/2003, om inte annat föresk rivs i den sistnämnda förordningen.  
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 462/ 2003 bör därför anpassas till förordning 
(EG) nr 1301/2006 där så är lämpligt. 
                                                 
1 EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 
307, 25.11.2005, s. 2).  
2 EGT L 348, 21.12.2002, s. 5. 
3 EUT L 70, 14.3.2003, s. 8. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1711/2006 (EUT L 321, 
21.11.2006, s. 5). 
4 EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/157 
 (3) Med tanke på Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 
januari 2007 är det nödvändigt att lägga till uppgifter på bulgariska och rumänska i 
ansökningarna och licenserna. 
(4) Förordning (EG) nr 462/2003 bör därför ändras i enlighet med detta. 
(5) De åtgärder som föreskrivs i denna föro rdning är förenliga med yttrandet från 
förvaltningskommittén för griskött.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 462/2003 skall ändras på följande sätt: 
1) Artiklarna 1, 2, 3, 4,5 och 6 skall ersättas med följande: 
 ”Artikel 1 
1. Import till gemenskapen enligt förordning (EG) nr 2286/2002 av produkter 
med de KN-nummer som anges i bilaga I till den här förordningen skall omfattas av sänkta tullar efte r uppvisande av en importlicens. 
2. Om inte annat följer av den här föror dningen skall bestämmelserna i förordning 
(EG) nr 1291/2000
5 och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 
tillämpas . 
3. De produktkvantiteter som omfattas av nä mnda ordning och tullsatsen fastställs 
i bilaga I. 
 Artikel 2 
Den kvantitet som fastställs i bilaga I del B skall fördelas enligt följande delperioder 
under importtullkvotperioden: 
– 25 % under perioden 1 januari—31 mars. 
– 25 % under perioden 1 april—30 juni. 
– 25 % under perioden 1 juli—30 september. 
– 25 % under perioden 1 oktober—31 december." 
                                                 
5  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/158 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Artikel 3 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006, 
skall de detaljhandelsföretag och restau ranger som säljer dessa produkter till 
slutkonsumenter inte omfattas av nedsättning av tullar i enlighet med artikel 1.1 i 
den här förordningen och får inte ansöka  om importlicenser för detta ändamål. 
2. En ansökan om licens får endast avse ett av de kvotnummer som anges i bilaga I. 
Den får avse flera produkter med olika KN-nummer. I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras va rubeskrivning i fält 15 i licensansökan 
och i licensen. 
Licensansökan skall avse minst ett ton och högst 100 % av den kvantitet som är 
tillgänglig för den aktuella  kvoten under den delperiod som fastställs i artikel 2. 
Artikel 4 
1. I fält 8 i licensansökan och licensen sk all ursprungslandet anges och "ja" 
markeras med ett kryss. 
2. Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla en av uppgifterna i del A i 
bilaga II. 
3. Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II. 
 Artikel 5 
1. Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som 
föregår varje delperiod som anges i artikel 2.  
För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökan dock lämnas in under 
de första femton dagarna i januari 2007. 
2. Medlemsstaterna skall senast den tr edje arbetsdagen efter utgången av 
inlämningsperioden för ansökningar till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) för vilk a ansökningar gjorts för varje kvot. 
3. Licenserna skall utfärdas så snabbt som möjligt efter kommissionens beslut. 
4. Medlemsstaterna skall, före slutet av de n fjärde månaden efte r varje årliga period, 
till kommissionen anmäla de kvantiteter  som faktiskt har övergått till fri 
omsättning i enlighet med denna förordning under den berörda perioden för varje kvot, fördelade efter urspr ung och angivna i kilogram. 
Artikel 6 
1. Importlicenserna skall vara giltiga i 150 dagar från och med det datum då de 
utfärdades enligt artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 1291/2000. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/159 
 2.  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 
1291/2000 skall överlåtandet av de skyldigheter som följe r av licenser begränsas 
till att omfatta mottagare som uppfyller de urvalskriterier som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och i ar tikel 3.1 i den här förordningen.” 
2) Artikel 9 skall utgå. 
3) Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen. 
4) Bilagorna III och IV skall utgå. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning . 
Förordningen skall tillämpas fr ån och med den 1 januari 2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Ledamot av kommissionen 
L 407/160 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Bilaga  
«BILAGA II  
DEL  A 
Uppgifter som avses i artikel 4.2: 
— På bulgariska: : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— På spanska : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— På tjeckiska : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— På danska : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— På tyska : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— På estniska : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— På grekiska : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— På engelska : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— På franska : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— På italienska : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— På lettiska : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— På litauiska : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— På ungerska : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— På maltesiska: : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 407/161 
 — På 
nederländska : ACS-product - Verordeni ngen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— På polska : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— På portugisiska : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— På rumänska: : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— På slovakiska : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— På slovenska : Proizvod AKP - ur edbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— På finska : AKT-tuote - asetuks et (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— På svenska : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
DEL  B 
Uppgifter som avses i artikel 4.3: 
— På bulgariska: : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— På spanska : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— På tjeckiska : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— På danska : Toldnedsættelse,  jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— På tyska : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— På estniska : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— På grekiska : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/162 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 — På engelska : Customs duty reduc tion as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— På franska : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— På italienska : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— På lettiska : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— På litauiska : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— På ungerska : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— På maltesiska: : Tnaqqis tad-dr itt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— På 
nederländska : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— På polska : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— På portugisiska : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— På rumänska: : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— På slovakiska : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— På slovenska : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— På finska : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— På svenska : Nedsättning av tull avgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________