2.12.95rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/13
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2782/95
avden1december1995
omgratisleveranseravveteförinterventiontillGeorgienochAzerbajdzjan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderförgratisleveranserav
jordbruksvaror tillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpligaförfarandenförleveransenavjordbrukspro­
duktersomförvarasiinterventionslager ochäravseddaför
befolkningarna iGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan ,
KirgisistanochTadzjikistan ienlighetmedförordning
(EG)nr1975/95.Medbeaktandeavåenasidanbudgete­
rademedelochåandrasidanengodförvaltningavinter­
ventionslagren börenanbudsinfordran organiserasfören
leveransav60000tonvetesominnehasavdettyska
interventionsorganet tillGeorgienochAzerbajdzjan .
Motbakgrundavdeaktuellasvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenmedattfåfram
hjälptilldessaområden,ärdetlämpligtattlevereraovan­
nämndaprodukteriettparti.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudensändastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G/2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Tidsfristenförattlämnainanbudlöperutden11
december1995,kl.17.00(Brysseltid).
Omingetanbudharantagitsden11december,kommer
enandratidsfristförinlämnandeavanbudattlöpautden
18december1995,kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumibilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallgällaleveransavdesammanlagda
kvantiteteridetpartisomangesibilagaI.
Anbudsgivare skallitillämpligafallbeaktadelossnings­
ochtransiteringspriser somangesibilagaVI.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1.fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill200ecuperton.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdebehörigamyndighetersomavsesi
bilagaIIIefterförebildenibilagaV,ochiförekommande
fallibilagaVa.
Artikel4
Fördenbetalningsomfastställsiartikel13iförordning
(EG)nr2009/95skallinterventionsorganet utfärdaett
intygomuttagfördetotalakvantiteternaförvarjedesti­
nationsåsnartuppdragetfullbordats,efterförebildeni
bilagaIV.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasföratttäckakost­
nadernaförleveransenav60000ton(nettovikt)vete
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1aidenna.
Anbudsinfordran gällerettparti.
2.Kostnadernaskallinkluderaupphämtningfrånde
lagersomangesibilagaIIochtransportmedlämpligt
transportmedel framtilldestinationsorten inomdetids­
fristersomangesibilagaI(ettfartygperleveransdag).Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
2EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL289/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1december1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

2.12.95 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/15
BILAGA/
Parti:
—20000toninterventionsvete tillAzerbajdzjan
Leveranssteg
Beiuk-Kesik (viahamneniPotielleriBatumi)ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren
(ejlossatgods)
Sistaleveransdagtillhamnenellergränspunkten;
den23januari1996
—40000toninterventionsvete tillGeorgien
Leveranssteg
PotiellerBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagtillhamnen
—20000tonden27januari1996
—20000tonden2februari1996
IngakvantiteterfårlagrasihamneniPotielleriBatumi.Vetetmåsteomedelbartlastaspåtransport­
medlet
Båtarnasankomstdatum skallvarasånäradeslutligaankomstdatumen sommöjligt
Kommissionen väljerhamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamnsmöjligheter.

NrL289/16ISV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
BILAGAII
(Ton)
Lagringsort Kvantitet
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg .mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges .fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Partiernasegenskaperkommerattmeddelasanbudsgivarna avinterventionsorganet .
Interventionsorganets adress:
B.L.E.
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(49)6915640;Fax:(49)691564-793/794.

2.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/17
BILAGAIII
a)övertagandeort iAzerbajdzjan
1.Beiuk-Kesik—ellergränspunkten ,somutpekasavanbudsgivaren—slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avjärnvägsvagnarna iPotiel­
lerBatumi.Intygetomövertagandekommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägssta­
tionefterdetattkontrollhargjortsavattantaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr13
MrF.R.Mamedov—President
Tel:(7-8922)667451/663820
b)övertagandeort iGeorgien
1.HamneniPotiellerBatumi—slutstationförlossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivamNr6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel:(78832)998698Fax:(78832)996740.

NrL289/18SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
BILAGAIV
INTYGOMUTTAGAVPRODUKTER FRÅNINTERVENTIONSLAGER
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr
Anbudsinfordran :
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
'
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

2.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/19
BILAGAV
Förordning (EG)nr2782/95
INTYGOMÖVERTAGANDE
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar(mjöl):
noll
kartonger(smör/kött)('):
Ortochdatumförövertagande :
Järnvägsvagnarnas nummer/fartygetsnamn/lastbilarnas
registreringsnummer ('):
Plomberingarnas nummervidankomsten :
Transportföretagets namnochadress:
övervakandeorgansnamnochadress:
Denlokaleföreträdarens namnochunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Mottagarensunderskrift
ochstämpel
(')Strykdetejtillämpliga.

NrL289/20[_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.12.95
BILAGAVa
Förordning(EG)nr2782/95
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
somagerarför
intygarattföljandeprodukterhartagitsöver:
Produkt:
Ortochdagförövertagandet :
Vagn­
nummerPlomberingarnas
nummerKvantitet
(nettovikt)Antal
kolliDagför
gränsövergångKvantiteter(')
Underskrift
ochanmärkningar
1
I l I I
2 .........!
3\ I
i I I I
4\
I i I I I
5
I I l I
6I I
I I I I
7
I I I
8I
I I I I I
9
I I I I
10
(')Fyllsiförjärnvägsvagnar somharkontrollerats ;angekonstateradvikt.
Transportföretagets namnochadress:,
övervakandeorgansnamnochadress:
Anmärkningar ellerförbehåll:
Detövervakandeorganets
representantsnamn,underskriftochstämpelMottagarensnamn,underskriftochstämpel

2.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL289/21
BILAGAVI
TRANSITERINGSPRISER PÅGEORGISKT TERRITORIUM
AZERBAJDZJAN
Produkt Lossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål
—skopa
—spannmålssug$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15,1$16,5
Styckegodsitäcktavagnar $6 $15,1$16,5 $120
Termovagnar $7 $30,8$33,8 $120
ARMENIEN
ProduktLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusiveförsäkring
avlasten
(perton)Administrationskostnad
(perparti)
Spannmål
—skopa
—spannmålssug$4
$5,5PotiBatumi
$120 $15 $17
Styckegodsitäcktavagnar $6 $15$17 $120
Termovagnar $7 $31$35 $120
GEORGIEN
Produkt Spannmål—skopaSpannmål—spannmålssugStyckegodsitäckta
vagnar
Lossningskostnad
perton $3 $3,5 $5