Ändringar av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR BESLUTAT ATT ÄNDRA SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225.4 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32d.4 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140a.4 i detta,

med beaktande av domstolens samtycke,

med beaktande av rådets enhälliga godkännande avgivet den 16 november 2000, och

av följande skäl:

(1) Till följd av att Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som har samband med dem trätt i kraft bör i hänvisningarna till EG-fördraget hänsyn tas till den omnumrering av artiklarna i det fördraget som gjorts genom artikel 12 i Amsterdamfördraget.

(2) Lydelsen av artikel 5 i rättegångsreglerna bör anpassas till det faktum att antalet ledamöter av förstainstansrätten utökades vid Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning.

(3) I syfte att påskynda förfarandena vid förstainstansrätten bör det föreskrivas en möjlighet för förstainstansrätten att avgöra vissa mål skyndsamt enligt ett särskilt förfarande och att besluta att replik och duplik inte får inges. Vidare bör fristerna och formerna för intervention av tredje part ändras.

(4) Bestämmelser bör antas om översändande av handlingar per telefax. Bestämmelserna om tidsfrister med hänsyn till avstånd bör anpassas till nu tillgänglig kommunikationsteknik.

(5) För att lösa vissa problem som kan uppstå i synnerhet till följd av diskussionen om allmänhetens tillgång till administrativa handlingar, bör det föreskrivas en möjlighet för förstainstansrätten att besluta att inte tillställa parterna de handlingar som måste läggas fram.

(6) Handläggningen kan förbättras om det fastställs praktiska anvisningar för parterna angående den skriftliga och den muntliga delen.

HÄRIGENOM ANTAS FÖLJANDE ÄNDRINGAR.

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, antagna den 2 maj 1991(1) och ändrade den 15 september 1994(2), den 17 februari 1995(3), den 12 mars 1997(4) och den 17 maj 1999(5), ändras på följande sätt:

1. Hänvisningarna till EG-fördraget i artiklarna i förstainstansrättens rättegångsregler skall anpassas enligt följande:

a) I artikel 7 skall "168a" ersättas med "225".

b) I artikel 24.7 skall "184" ersättas med "241".

c) I artikel 44.5a skall "181" ersättas med "238".

d) I artikel 69.4 och artikel 110 skall "187 och 192" ersättas med "244 och 256".

e) I artikel 98 skall "173 och 175" ersättas med "230 och 232".

f) I artikel 104.1 skall "185" ersättas med "242" och "186" med "243".

2. I artikel 5 tredje stycket skall orden "sju domares röster" ersättas med orden "en majoritet av förstainstansrättens domares röster".

3. I artikel 43 skall följande punkt införas:

"6. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1-5 skall vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts den dag beaktas då en kopia av en undertecknad inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 4 inkommer till förstainstansrättens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som förstainstansrätten har tillgång till, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, inkommer till kansliet senast tio dagar därefter."

4. I artikel 44.2 skall följande stycke införas såsom andra stycke:"Utöver eller i stället för en sådan adress för delgivning som avses i första stycket kan i ansökan anges att advokaten eller ombudet samtycker till att delgivning sker per telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel."

Nuvarande andra stycket skall bli tredje stycket.

I tredje stycket skall orden "dessa krav" ersättas med "de krav som avses i första och andra styckena" och "artikel 100" med "artikel 100.1".

5. Efter ordet "svaranden" i artikel 47.1 skall följande läggas till:"om inte förstainstansrätten, efter att ha hört generaladvokaten, beslutar att ytterligare inlagor inte är nödvändiga, eftersom ärendet är tillräckligt utrett för att parterna skall kunna utveckla sina grunder och argument under det muntliga förfarandet. Förstainstansrätten kan emellertid låta parterna inge kompletteringar i ärendet om sökanden inkommer med en motiverad begäran härom inom två veckor från delgivningen av detta beslut".

6. Artikel 52 skall ersättas med följande text:

"Artikel 52

1. Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 49 skall ordföranden fastställa ett datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rapport för rätten, allt efter omständigheterna,

a) efter det att duplik har inkommit,

b) efter det att den frist som har fastställts i enlighet med artikel 47.2 har löpt ut, om replik eller duplik inte har inkommit,

c) när en part har avstått från rätten att inge replik eller duplik,

d) när förstainstansrätten i enlighet med artikel 47.1 har beslutat att ansökan och svaromålet inte behöver kompletteras med en replik och en duplik,

e) när förstainstansrätten i enlighet med artikel 76a.1 har beslutat att handlägga ärendet skyndsamt.

2. Den förberedande rapporten skall innehålla förslag om huruvida åtgärder för processledning eller bevisupptagning behövs samt huruvida målet skall hänskjutas till rätten i plenum eller tilldelas en avdelning sammansatt av ett annat antal domare.

Efter att ha hört generaladvokaten skall rätten besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag."

7. I artikel 67.3 skall följande punkt införas:"Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 116.2 och 116.6, skall förstainstansrätten beakta endast handlingar som parternas advokater och ombud har kunnat ta del av och uttala sig om.

När förstainstansrätten skall kontrollera huruvida en handling som kan vara relevant för avgörandet i ett tvistemål skall behandlas konfidentiellt i förhållande till en eller flera parter, skall handlingen inte tillställas parterna under det att kontrollen pågår.

När en handling, som en gemenskapsinstitution vägrat bevilja tillgång till, har lagts fram för förstainstansrätten inom ramen för en talan som gäller lagenligheten i denna vägran, skall handlingen inte tillställas de andra parterna."

8. Efter artikel 76 skall följande kapitel införas:

"KAPITEL 3a

SKYNDSAM HANDLÄGGNING

Artikel 76a

1. Förstainstansrätten kan med hänsyn till ett måls särskilt brådskande art och omständigheterna i övrigt på begäran av sökanden eller svaranden, sedan de andra parterna och generaladvokaten hörts, besluta att handlägga målet skyndsamt.

Begäran om skyndsam handläggning skall inges genom särskild handling när ansökan respektive svaromålet inges.

Utan hinder av artikel 55 skall förtur ges de mål som förstainstansrätten beslutar att handlägga skyndsamt.

2. Vid skyndsam handläggning får de inlagor som avses i artikel 47.1 och artikel 116.4 och 116.5 endast inges efter tillstånd av förstainstansrätten inom ramen för dess åtgärder för processledning enligt artikel 64.

3. Utan hinder av artikel 48, kan parterna komplettera sin argumentering och åberopa ytterligare bevisning under det muntliga förfarandet. Parterna skall ange skälen för att detta inte gjorts tidigare."

9. Nuvarande artikel 100 skall bli artikel 100.1, och följande punkt skall införas:

"2. När mottagaren i enlighet med artikel 44.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, med undantag av rättens dom och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.

Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, skall handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1. Mottagaren skall underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel. En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på postkontor på den ort där rätten har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, upplyser justitiesekreteraren om att han inte mottagit försändelsen."

10. Artikel 102.2 skall ersättas med följande:

"2. Tidsfristerna skall förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall."

11. Artikel 115.1 skall ersättas med följande:

"1. En interventionsansökan måste göras antingen inom sex veckor från dagen för kungörelse enligt artikel 24.6 eller, med förbehåll för vad som anges i artikel 116.6, före beslutet att inleda det muntliga förfarandet enligt artikel 53."

12. Artikel 116 ändras enligt följande:

a) I punkt 2 skall orden "Om ordföranden beviljar ansökan" ersättas med orden "Om en ansökan som ingivits inom den sexveckorsfrist som anges i artikel 115.1 beviljas".

b) I punkt 4, första stycket, skall orden "Ordföranden skall" ersättas med orden "I de fall som avses i punkt 2 ovan skall ordföranden".

c) Följande punkt skall införas:

"6. Om interventionsansökan ingivits efter utgången av den sexveckorsfrist som föreskrivs i artikel 115.1 kan intervenienten, på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom, yttra sig muntligen vid förhandlingen."

13. Efter artikel 136 skall följande artikel införas:

"Artikel 136a

Förstainstansrätten kan utfärda praktiska anvisningar i fråga om bland annat förberedelse och genomförande av förhandlingar vid rätten samt ingivande av inlagor eller skriftliga yttranden."

Artikel 2

Dessa ändringar av rättegångsreglerna är giltiga på de språk som anges i artikel 35.1 i reglerna och skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. De träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de har offentliggjorts.

Utfärdade i Luxemburg den 6 december 2000.

Justitiesekreterare

H. Jung

Ordförande

B. Vesterdorf

(1) EGT L 136, 30.5.1991, s. 1.

(2) EGT L 249, 24.9.1994, s. 17.

(3) EGT L 44, 28.2.1995, s. 64.

(4) EGT L 103, 19.4.1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72.

(5) EGT L 135, 29.5.1999, s. 92.