ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om faststställande för perioden 20 juli 1994 19 juli 1997 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorerna (94/745/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorerna(),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Comorerna har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske utanför Comorerna när giltighetstiden löper ut för protokollet till avtalet.

Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 18 juli 1994.

I enlighet med protokollet får gemenskapens fiskare möjlighet att under perioden 20 juli 1994 19 juli 1997 bedriva fiske i de vatten som lyder under Comorernas suveränitet eller jurisdiktion.

För att undvika avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det viktigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda avtalsslutande parterna har därför paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av det paraferade protokollet från och med den dag som följer på den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet i form av en skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 20 juli 1994 19 juli 1997 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorernas regering om fiske utanför Comorerna godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 137, 2.6.1988, s. 19.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1994 om ändring av beslut 94/143/EG, 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG, 94/446/EG och 94/435/EG om djurhälsokrav och utfärdande av intyg för import av vissa produkter som omfattas av rådets direktiv 92/118/EEG (Text av betydelse för EES) (94/775/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter(1), särskilt artikel 10.2 c i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 94/143/EG(2), 94/187/EG(3), 94/309/EG(4), 94/344/EG(5), 94/446/EG(6) respektive 94/435/EG(7) fastställs djurhälsokrav och veterinärintyg för import från tredje land av serum från hästdjur, djurtarmar, visst foder till sällskapsdjur och vissa ogarvade ätbara produkter för sällskapsdjur som innehåller lågriskmaterial,bearbetat djurprotein inbegripet produkter med innehåll av detta protein avsett som djurfoder, ben och benprodukter, horn och hornprodukter, hovar och hovprodukter för vidare bearbetning till produkter som inte är avsedda som livsmedel eller djurfoder samt svinborst.

Dessa beslut har genom kommissionens beslut 94/461/EG(8) ändrats så att de skall tillämpas från den 1 december 1994. Det förefaller som om tredje land inte kommer att kunna uppfylla de nya importkraven vid denna tidpunkt. För att undvika störningar i handeln är det nödvändigt att senarelägga dagen för tillämpningen av dessa beslut till den 28 februari 1995.

Beslut 94/143/EG, 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG, 94/446/EG och 94/435/EG måste ändras i enlighet härmed.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i beslut 94/143/EG skall "den 1 december 1994" ersättas med "den 28 februari 1995".

Artikel 2

I artikel 2 i beslut 94/187/EG skall "den 1 december 1994" ersättas med "den 28 februari 1995".

Artikel 3

I artikel 2 i beslut 94/309/EG skall "den 1 december 1994" ersättas med "den 28 februari 1995".

Artikel 4

I artikel 2 i beslut 94/344/EG skall "den 1 december 1994" ersättas med "den 28 februari 1995".

Artikel 5

I artikel 4 i beslut 94/446/EG skall "den 1 december 1994" ersättas med "den 28 februari 1995".

Artikel 6

I artikel 5 i beslut 94/435/EG skall "den 1 december 1994" ersättas med "den 28 februari 1995".

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(2) EGT nr L 62, 5.3.1994, s. 62.

(3) EGT nr L 89, 6.4.1994, s. 18.

(4) EGT nr L 137, 1.6.1994, s. 62.

(5) EGT nr L 154, 21.6.1994, s. 45.

(6) EGT nr L 183, 19.7.1994, s. 46.

(7) EGT nr L 180, 14.7.1994, s. 40.

(8) EGT nr L 189, 23.7.1994, s. 88.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 november 1994 om förteckningen över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1995 (94/769/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet(1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG(2), särskilt artikel 24.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Vid utarbetandet av förteckningen över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som är berättigade till ett finansiellt stöd från gemenskapen år 1995 och av den föreslagna procentsatsen och beloppet för varje program måste hänsyn tas både till varje programs intresse för gemenskapen och till omfattningen av tillgängliga anslag.

Kommissionen har granskat varje program som har lämnats in av medlemsstaterna ur både veterinär och finansiell synvinkel.

De program som förtecknas i detta beslut kommer att godkännas individuellt i ett senare skede.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. De program som förtecknas i bilagan skall vara berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1995.

2. För varje program som avses i punkt 1 skall de föreslagna procentsatserna och beloppen på gemenskapens finansiella bidrag vara det som anges i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 november 1994 om ändring av uppgifterna i förteckningen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden (94/757/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3919/92 (),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 av den 30 december 1986 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3410/93 (), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har begärt att få uppgifterna i den lista som anges i artikel 9.3 b i förordning (EEG) nr 3094/86 ändrade och har överlämnat uppgifter till stöd för sin begäran i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 55/87. Dessa uppgifter har bedömts uppfylla kraven, varför uppgifterna i den förteckning som är fogad till den senare förordningen bör ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppgifterna i den förteckning som är fogad till förordning (EEG) nr 55/87 skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 1994.

På kommissionens vägnar Yannis PALEOKRASSAS Ledamot av kommissionen

>Hänvisning till film>

() EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1.

() EGT nr L 397, 31.12.1992, s. 1.

() EGT nr L 8, 10.1.1987, s. 1.

() EGT nr L 310, 14.12.1993, s. 27.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 november 1994 om förteckningen över de kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 1995 (94/756/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG(2), särskilt artikel 32 i detta, och

med beaktande av följande:

Vid utarbetandet av förteckningen över de kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 1995 och vid fastställandet av den föreslagna procentsatsen och bidragsbeloppet för varje program är det nödvändigt att beakta både i vad mån det enskilda programmet är av intresse för gemenskapen och storleken på tillgängliga anslag.

När det gäller zoonoser har kommissionen genom beslut 94/507/EG(3) godkänt den plan för tillsyn och kontroll av salmonella hos fjäderfä som presenterats av Danmark.

Danmark har till kommissionen överlämnat all nödvändig information för att det skall vara möjligt att bedöma i vad mån det är ett gemenskapsintresse att bevilja ekonomiskt bidrag till programmet under 1995.

Programmet i förteckningen i det här beslutet måste vid en senare tidpunkt godkännas i särskild ordning.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Det i bilagan till detta beslut upptagna programmet skall berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 1995.

2. För det i punkt 1 angivna programmet skall den föreslagna procentsatsen och storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag vara den som anges i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen.

BILAGA

>Plats för tabell>

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 203, 6.8.1994, s. 25.
RÅDETS BESLUT av den 14 november 1994 om utnämning av två medlemmar och en suppleant i Regionkommittén (94/754/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i denna,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av medlemmar och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

Platser har blivit lediga efter två medlemmar i Regionkommittén sedan S. Patijn och J.M. Linthorst avsagt sig sina uppdrag, vilket meddelades rådet den 4 och den 25 oktober 1994.

En plats som suppleant i kommittén har blivit ledig sedan J. Terlouw avsagt sig uppdraget, vilket meddelades rådet den 27 oktober 1994.

Förslaget från den nederländska regeringen har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

J. Terlouw utses härmed till medlem i Regionkommittén efter S. Patijn för återstoden av dennes mandatperiod, dvs fram till den 25 januari 1998.

A. Peper utses härmed till medlem i Regionkommittén efter J.M. Linthorst för återstoden av dennes mandatperiod, dvs fram till den 25 januari 1998.

G. Brouwer utses härmed till suppleant i Regionkommittén efter J. Terlouw för återstoden av dennes mandatperiod, dvs fram till den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 14 november 1994.

På rådets vägnar

J. BORCHERT

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om utnämning av en medlem och en suppleant i Regionkommittén (94/748/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av medlemmar och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

På grund av att Joseph Fischer och Ulrike Riedel har avgått, vilket anmäldes till rådet den 8 november 1994, har en plats som medlem och en plats som suppleant blivit ledig i Regionkommittén.

Den tyska regeringens förslag har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rupert von Plottnitz utses härmed till medlem i Regionkommittén och ersätter Joseph Fischer under den senares kvarvarande mandattid som löper till och med den 25 januari 1998.

Priska Hintz utses härmed till suppleant i Regionkommittén och ersätter Ulrike Riedel under den senares kvarvarande mandatid som löper till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om utseende av en suppleant i Regionkommittén (94/749/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utseende av medlemmar i Regionkommittén för perioden från den 26 januari 1994 till den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i Regionkommittén är ledig efter det att Christoph Bergner har avgått, vilket rådet blev underrättat om den 8 november 1994,

Den tyska regeringens förslag har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Jürgen Gramke utses härmed som suppleant i Regionkommittén i stället för Christoph Bergner för återstoden av dennes mandatperiod, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (94/908/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD, och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238, i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

efter samråd i rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(1),

med beaktande av rådets godkännande beviljat enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att sluta Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, för att uppnå de av gemenskapens mål som angetts särskilt i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget innehåller inte bestämmelser för alla fall som omfattas av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan,

tillsammans med protokollen, skriftväxlingarna och förklaringarna till detta godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

De texter som avses i första stycket bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med den i artikel 1 nämnda artikel 106 i avtalet sitta som ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associeringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den i artikel 1 nämnda anmälningsakt som föreskrivs i artikel 124 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakt vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar

K. KINKEL

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 103.
RÅDETS BESLUT av den 19 december 1994 om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika (94/822/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y tillsammans med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

I de allmänna riktlinjer som utfärdats av Europeiska rådet den 29 oktober 1993, i rådets beslut av den 25 maj 1993 om framtida utvecklingssamarbete med Sydafrika samt i rådets beslut 93/678/GUSP av den 6 december 1993 om en gemensam aktion, som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, för att stödja Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser(2), fastställs skapandet av lämpliga ramar för samarbete i syfte att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för denna omställning.

Vid sitt möte den 18 och 19 april 1994 beslöt rådet att anta ett åtgärdspaket för Sydafrika, inbegripet ett erbjudande om att inom kort sluta ett avtal.

Europeiska gemenskapen bör i syfte att uppnå sina mål avseende yttre förbindelser godkänna det samarbetsavtal som förhandlats fram med Sydafrika.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 8 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar

K. KINKEL

Ordförande

(1) Yttrande avgivet den 30 november 1994.

(2) EGT nr L 316, 17.12.1993, s. 45.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1994 om slutande av ett Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan (94/910/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238, i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och med beaktande av följande:

Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Tjeckien å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Tjeckien å andra sidan samt de protokoll som utgör bilagor till detta samt de förklaringar och skriftväxlingar som är bifogade slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texten till avtalet, texterna till de protokoll som utgör bilagor till detta och texten till slutakten bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 105 i Europaavtalet sitta som ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associeringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den anmälningsakt som avses i artikel 123 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakter vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar

K. KINKEL

Ordförande

På kommissiones vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 104.