1.2.96lsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/29
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr181/96
avden31januari1996
omtransporterisambandmedgratisleveranser avvetemjöltillKirgisistanoch
Tadzjikistan
havetellervidengemenskapsjärnvägsstation frånoch
medden4mars1996.
—6000tonskallfinnastillgängligaantingenviden
gemenskapshamn somliggerannorstädesänMedel­
havetellervidengemenskapsjärnvägsstation frånoch
medden11mars1996.
Partinr2:
7500ton(netto)tillKirgisistanEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Detär
lämpligtattinledaanbudsförfarande avseendeleveransav
17500tonvetemjöltillKirgisistanochTadzjikistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessarepu­
blikerochdesärskildaproblemenisambandmedöver­
lämnandetavstödtilldessaregionerärdetlämpligtatt
organiseraleveranseravnämndaprodukteritvåpartier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.—4000tonskallfinnastillgängligaantingenviden
gemenskapshamn somliggervidMedelhavetellervid
engemenskapsjärnvägsstation frånochmedden4
mars1996.
—3500tonskallfinnastillgängligaantingenviden
gemenskapshamn somliggervidMedelhavetellervid
engemenskapsjärnvägsstation frånochmedden11
mars1996.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskallanbudsgivaren återbetalaallautlägg
somkommissionen haftförolikakostnader(parkering,
försäkring,bevakning,säkerhet,etc.),enligtartikel6.1e4
iförordning(EG)nr2009/95.
Ovannämndamängderkanvariera±10%.Deslutliga
kvantiteterna skallmeddelasvidtilldelandetavleveransen .
4.Dendefinitivabeteckningen avhamnarochjärn­
vägsstationerskallverkställasvidtilldelandetavleveran­
sen.
Omlastningshamnen liggerannorstädesänMedelhavet,
måstetransportenskeviaÖstersjön.
Omlastningshamnen liggervidMedelhavet ,transporten
måsteskeviaSvartahavet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleverans­
kostnadernaför17500ton(nettovikt)vetemjölenligt
bilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförordning(EG)
nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.Anbudsinfordran
skallomfattatvåpartier.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesbilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochstuvatibåtunderhögsttiodagarfrånoch
medangivnadatumpåföljandesätt:
Partinr1:
10000ton(netto)tillTadzjikistan
—4000tonskallfinnastillgängligaantingenviden
gemenskapshamn somliggerannorstädesänMedel­Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
C)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
2EGTnrL196,19.8.1995,s.4.Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden12
februari1996kl.17.00(belgisktid).

NrL25/30(SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.96
Omingaanbudharinkommitden12februariskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden22
februari1996kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantiteteriettpartisomangesiartikel1.3ochskall
angebeloppenperton(nettovikt)somkrävsom
a)kvantiteternafinnasvidenhamn,
b)kvantiteternafinnasvidenjärnvägsstation .
Totalbeloppen måsteinteanges.
Idefalljärnvägsfraktanvändsmåsteanbudsgivarenkunna
uppvisaettgarantibrevfrånjärnvägsmyndigheterna idet
förstaankomstlandet inomOberoendestaterssamvälde
(OSS)(medundantagavGeorgien),somintygarattde
fraktfordonochvagnarsomärnödvändigaföretttillfreds­
ställandeutförandeavfraktenfinnstillgängliga .Artikel
12.2iförordning(EG)nr2009/95skalläventillämpasi
defalldetintebetalasnågonavgifttilljärnvägsmyndighe­
ternaideolikaländerinomOSSsomharpasserats.3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuton
mjölsomangesiartikel1.3.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden31januari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

1.2.96 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/31
BILAGAI
Paketeringi"SlingedBags/BigBags"somskallinnehålla21stycken50-kilossäckarper"SlingedBags/Big
Bags".
Partinr1
TADZJIKISTAN :10000ton(netto)vetemjöl
Leveransskede
Ejlossatgodsvidgränspunkten .
Sistaleveransdagvidgränspunkten :
Pahtaabad —4000tonden25april1996
Nau —6000tonden2maj1996
Partinr2
KIRGISISTAN :7500ton(netto)vetemjöl
Leveransskede
Ejlossatgodsvidgränspunkten .
Sistaleveransdagvidgränspunkten
Kara-Su —4000tonden25april1996
Kara-Su —1500tonden2maj1996
Kara-Balta —2000tonden2maj1996

NrL25/32|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.96
BILAGAII
a)Ortförövertagande iTadzjikistan :
1.Gränsstationerna PahtaabadochNau—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
stationkanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNo37
b)Ortförövertagande iKirgisistan :
1.Gränsstationerna Kara-SuochKara-Balta—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
station,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
TheNationalResourceFound
LevTolstoiStreet,234
720027Bishkek

1.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/33
BILAGAIII
Förordning (EG)nr181/96
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar:\
"bigbags":
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel

NrL25/34 \SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.96
BILAGAIV
Förordning(EG)nr181/96
Tagnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
kollinAntal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Datum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
10.
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:..
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmanstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel