L 150/3 2E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
RÅD ETS F ÖRORDN ING (E G) nr 813 /2004 
av den 26.4.2004
om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 vad avser vissa bevarandeåtgärder 
för farvattnen runt Malta 
EURO PEISK A UNION ENS R ÅD HAR  ANT AGIT DE NNA FÖR ORDNING 
med beakta nde av Fördraget om upprätta ndet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av anslu tningsf ördrag et för Tjeck ien, Estland , Cypern , Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovak ien (nedan  kallat "ans lutnin gsfördraget" )1, särskil t artikel  2.3 
i detta, 
med beaktande av anslutningsak ten för Tjeck ien, Estland , Cypern,  Lettlan d, Litauen, Unger n, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallad "anslutningsakten")2, särskilt artikel 21 
i denn a, 
med beaktande av kommissionen s förslag, och 
1EUT L 236, 23.9.2003 , s. 17. 
2EUT L 236, 23.9.2003 , s. 23. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/3 3 SV 
av följand e skäl 
(1)E nligt artikel  21 i a nslutningsakten s kall förordn ing (EG) nr 1626/94 av d en 27 juni 1 994 om 
vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeres urserna i Medelhavet1 ändr as en ligt 
riktli njerna i bilaga III till anslu tnings akten i syfte att vidta nö dvändig a bev arandeåtgärd er vad 
avser farvattnen ru nt Malta. 
(2) Dessas åtgär der behöver antas före anslutning en för att vara tillämpliga från och med Maltas 
anslutning.  
HÄRIGE NOM FÖRE SKRIVS FÖLJA NDE. 
1EGT L 171, 6 .7.1994 , s. 1. F örordning en senast ändr ad genom fö rordning ( EG) nr 973 /2001 
(EGT  L 13 7, 19.7.2001 , s. 1). 
L 150/3 4E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Artikel 1 
Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följ ande sätt: 
1. F öljande artiklar skall införas: 
"Artikel 8a 
Förvaltningszon på 25 sjömil runt M alta 
1. F öljande gäller för gemenskapsfart ygens ti llträde till vatten och resurser i den zon som 
sträcker sig upp till 25 sj ömil från baslinjerna runt de maltesi ska öarna (nedan kallad 
"förval tningszonen") :
a) Inom f örvaltning szonen  får end ast fis kefartyg  med en to tal längd på h ögst 1 2 meter 
fiska med andra redskap än släpredskap. 
b) Dessa fartyg s totala fiskeanst rängn ing, uttry ckt i total fiskekapa citet, får inte översk rida 
genomsnittet för 2000− 2001, vilket motsvarar 1 950 fartyg med en total maskinstyr ka 
och tonnage  på 83 000 kW respek tive 4  035 GT. 
2. Geno m undan tag från p unkt 1 a får trålf artyg me d en total längd på hög st 24 meter fis ka 
i vissa områ den i  förval tningszon en i e nlighet med bilaga V a till denna förordn ing, förutsatt 
att följand e villko r är uppfylld a:
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/3 5 SV 
a) D en totala fiskekap aciteten för de trålfartyg  som får fis ka i förvaltning szonen  får inte 
översk rida 4 800 kW.  
b) Fiskekapacit eten för trålf artyg som få r fiska på mindre än 200 meters djup får inte 
överskr ida 1 85 kW. Vattendjupet 20 0 meter skall anges  av en bru ten linje av position er, 
vilka förteck nas i bilaga V b till d enna förordning . 
c) Trålfartyg som fiskar i förvaltni ngszonen skall ha ett särskilt fisketills tånd i enlighet 
med artikel 7 i förordning  (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om vis sa tekniska 
åtgär der för bevarande av fisker esurs erna i Medelhavet1 och skall upp tas på en 
förtecknin g som de berörda medle msstaterna varje år skall överlämna till k ommis sionen  
med uppgift er om fartyget s namn, interna tionel la regis treringsnumm er och egenskap er. 
d) De kapac itetsbegränsn ingar som fast ställs  i led a och b skall regelbundet om prövas på 
grundva l av rekomme ndati oner från berörd a vetenskapl iga organ om deras inverka n på
bevarandet  av bestånden. 
3. Om den totala fiskekapacitet som avses i punkt 2 a överskrider den totala 
fiskekapac iteten för trålf artyg med en tota l längd  på högst 24 meter och som bedrev fiske i 
förvaltn ingszonen under  referensperi oden 2000 −2001 (nedan  kallad "refer ensnivå för 
fiskek apacitet") skall kommiss ionen, i enligh et med förfar andet i artikel 1 0a, fördela detta 
överskott  av tillgänglig  fiskekap acitet mellan medlemsstaterna, med hänsyn till de 
medle msstaters in tresse som har ansökt om ti llstånd.  
1EGT L 171, 6.7.199 4, s. 7. 
L 150/3 6E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Referen snivån för fiskekapaciteten skall vara 3 600 kW. 
4. Särskild a fisketills tånd för det övers kott av tillgän glig fiskekapacit et som avses i 
punkt 3 får endast ges till fartyg som finns upptag na i gemensk apens reg ister över fis kefartyg  
vid den tidpunkt  då denna arti kel til lämpas.  
5. Om den totala fiskekapaciteten för trålfartyg med tillstånd att bedriva fiske i 
förvaltning szonen enli gt punkt 2 c  överskr ider d en gräns so m fastställ s i punkt 2 a , på grund 
av att den gr änsen har s änkts efter d en översynen som avses i punkt 2 d, skall kom missionen 
förde la fiske kapaciteten mellan medlemss taterna på grund val av följande: 
a) Fiskekap acitet i k W fö r fartyg som har fiskat i zonen under perioden 2000−2001 skall  
ges första pr iorite t. 
b) Fiske kapacitet i kW för far tyg som ha r fiska t i zo nen vi d andr a tidpunk ter skall  ges 
andra prioritet. 
c) Eventuell åters tående fis kekapacitet för an dra fa rtyg skall för delas mel lan
medl emsstaterna med hä nsyn de  medl emssta ters intresse som h ar ansökt o m tillstånd. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/3 7 SV 
6. Genom undantag från punkt 1 a har fartyg som fiskar med snörpvad/ringnot eller 
långr ev, o ch fartyg  som fis kar efter  guldm akrill i enlighet med artikel 8b, tillstånd  att fiska 
inom förvalt ningszonen. De skal l bev iljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med ar tikel 7 
i förordnin g (EG) nr 162 7/94 och up ptas på en fö rteckning so m varje medl emsstat  skall 
överlämna til l kommiss ionen med fartygets na mn, internat ionella registr eringsnummer och 
egenskaper. Fiskeansträngningen skall i vart fall kontroller as för att säk erställa h ållbarheten 
för dessa fis ken i zonen. 
7. Befälhavar en på trålfartyg  som har tills tånd att fiska i förvaltn ingszon en enlig t punkt 2, 
men som  inte är utrustade med VMS, skal l rapportera varje inträde i och utträde u r
förvalt ningszonen till  sina mynd igheter o ch till kustm edlemsstatens mynd igheter.  
Artikel 8b 
Fiske efter guldmakrill 
1. I förvalt ningszonen är det förbjudet att från och med den 1 januari till och med 
den 5 augusti var je år fis ka efter gul dmakrill ( Coriphaena  spp.) m ed anordni ngar som sam lar 
fisken. 
2. Högst 130 fartyg får delta i fiske efter guldmakri ll inom zonen. 
L 150/3 8E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
3. De maltesis ka myndighetern a skall senast den 30 juni varje år fastställa kurslinjer för 
FAD  (anordn ingar fö r att höja koncentr ationen av fis k) och tilldela gemen skape ns fis kefarty g 
varje  sådan kurslinje  senast den 30 juni varje år. Fiskefartyg från gemenskapen som för annan 
flagg ä n mal tesisk få r inte  använda  en kursli nje för FAD inom  zonen på  12 sjömil . 
4. Fiske fartyg so m får delta i fiske  efter guldmakr ill skall beviljas  ett särskilt fisketillstån d 
i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas i en förteckning som varje 
medle msstat skall öv erlämna  till kommissionen med uppgift  om fartyge ts namn, 
internationella registreringsnummer och egenskaper.  
Trots  bestämmelserna i artikel 1.2 i föror dning (EG) nr 1627/94 skall fartyg med en total 
längd på mindre än tio meter inneha ett särsk ilt fisketills tånd." 
2. F öljande artikel  skall  införas: 
"Artikel 10a
Genomförandebestämmelser och ändri ngar 
Detalj erade föreskrifte r om genomförande t av artiklarna 8 och 8a, särskilt vad gäller d e
kriteri er som skall tillämpas för att fastställ a och tilldela kur slinjer fö r FAD i enligh et med 
artikel 8b.3, skall antas i enlighet  med förfara ndet i artik el 30. 2 i rådets för ordning (EG )
nr 2371/200 2 av den 20 december 2002 om bevarande och h ållbart  utnyttjande av 
fiskeresurserna inom ra men för den gemensa mma  fiskeripoli tiken1." 
1EGT L 358, 31.12.2 002, s. 59. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/3 9 SV 
3. Den text som återges i bilagan till denna förordning sk all in föras  efter bilag a IV.  
Artikel 2 
Denna förordning tr äder i kraft under  förutsättni ngatt an slutn ingsför draget träder i kraft och då 
samtidi gt med dett a. 
Denna föror dning är till alla delar bindande och direkt tillä mplig i alla medl emsst ater. 
Utfärdad i Luxembu rg den 26.4.2002 . 
På råd ets väg nar 
 J . WALSH 
 O rdförande 
___________ 
L 150/4 0E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
BILA GA
"Bilaga V
Förvaltningszonen på 25 sjömil runt de maltesisk a öarna 
a) Områden i närheten  av d e maltesis ka öar na dä r det är tillåtet att fiska med trål: G eografisk a 
koordinater 
Zon A Zon H 
A1 – 36.0172°N,14.1442°O
A2 – 36.0289°N,14.1792°O
A3 – 35.9822°N,14.2742°O
A4 – 35.8489°N,14.3242°O
A5 – 35.8106°N,14.2542°O
A6 – 35.9706°N,14.2459°OH1 – 35.6739°N,14.6742°O
H2 – 35.4656°N,14.8459°O
H3 – 35.4272°N,14.7609°O
H4 – 35.5106°N,14.6325°O
H5 – 35.6406°N,14.6025°O
Zon B Zon I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°O
B2 – 35.8039°N, 14.4909°O
B3 – 35.7939°N, 14.4959°O
B4 – 35.7522°N, 14.4242°O
B5 – 35.7606°N, 14.4159°O
B6 – 35.7706°N, 14.4325°OI1 – 36.1489°N,14.3909°O
I2 – 36.2523°N,14.5092°O
I3 – 36.2373°N,14.5259°O
I4 – 36.1372°N,14.4225°O
Zon C Zon J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°O
C2 – 35.8556°N, 14.6692°O
C3 – 35.8322°N, 14.6542°O
C4 – 35.8022°N, 14.5775°OJ1 – 36.2189°N, 13.9108°O
J2 – 36.2689°N, 14.0708°O
J3 – 36.2472°N, 14.0708°O
J4 – 36.1972°N, 13.9225°O
Zon D Zon K 
D1 – 36.0422°N,14.3459°O
D2 – 36.0289°N,14.4625°O
D3 – 35.9989°N,14.4559°O
D4 – 36.0289°N,14.3409°OK1 – 35.9739°N,14.0242°O
K2 – 36.0022°N,14.0408°O
K3 – 36.0656°N,13.9692°O
K4 – 36.1356°N,13.8575°O
K5 – 36.0456°N,13.9242°O
Zon E Zon L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°O
E2 – 36.0072°N, 14.8159°O
E3 – 35.9389°N, 14.7575°O
E4 – 35.8939°N, 14.6075°O
E5 – 35.9056°N, 14.5992°OL1 – 35.9856°N, 14.1075°O
L2 – 35.9956°N, 14.1158°O
L3 – 35.9572°N, 14.0325°O
L4 – 35.9622°N, 13.9408°O
Zon F Zon M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°O
F2 – 36.1439°N, 14.7892°O
F3 – 36.0139°N, 14.7892°O
F4 – 36.0039°N, 14.6142°OM1 –  36.4856°N,14.3292°O
M2 –  36.4639°N,14.4342°O
M3 –  36.3606°N,14.4875°O
M4 –  36.3423°N,14.4242°O
M5 –  36.4156°N,14.4208°O
Zon G Zon N 
G1 – 36.0706°N,14.9375°O
G2 – 35.9372°N,15.0000°O
G3 – 35.7956°N,14.9825°O
G4 – 35.7156°N,14.8792°O
G5 – 35.8489°N,14.6825°ON1 – 36.1155°N,14.1217°O
N2 – 36.1079°N,14.0779°O
N3 – 36.0717°N,14.0264°O
N4 – 36.0458°N,14.0376°O
N5 – 36.0516°N,14.0896°O
N6 – 36.0989°N,14.1355°O
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/4 1 SV 
b) G eografis ka ko ordinater för vissa positioner längs  vattend jupet 200 meter ino m 
förvaltningszonen på 25 sjömil 
ID Latitud Longitud 
1 36.3673°N 14.5540°O
2 36.3159°N 14.5567°O
3 36.2735°N 14.5379°O
4 36.2357°N 14.4785°O
5 36.1699°N 14.4316°O
6 36.1307°N 14.3534°O
7 36.1117°N 14.2127°O
8 36.1003°N 14.1658°O
9 36.0859°N 14.152°O
10 3 6.0547°N 14.143°O
11 3 5.9921°N 14.1584°O
12 3 5.9744°N 14.1815°O
13 3 5.9608°N 14.2235°O
14 3 5.9296°N 14.2164°O
15 3 5.8983°N 14.2328°O
16 3 5.867°N 14.4929°O
17 3 5.8358°N 14.2845°O
18 3 5.8191°N 14.2753°O
19 3 5.7863°N 14.3534°O
20 3 5.7542°N 14.4316°O
21 3 5.7355°N 14.4473°O
22 3 5.7225°N 14.5098°O
23 3 5.6951°N 14.5365°O
24 3 5.6325°N 14.536°O
25 3 5.57°N 14.5221°O 
26 3 5.5348°N 14.588°O
27 3 5.5037°N 14.6192°O
28 3 5.5128°N 14.6349°O
29 3 5.57°N 14.6717°O 
30 3 5.5975°N 14.647°O
31 3 5.5903°N 14.6036°O
32 3 5.6034°N 14.574°O
33 3 5.6532°N 14.5535°O
34 3 5.6726°N 14.5723°O
35 3 5.6668°N 14.5937°O
36 3 5.6618°N 14.6424°O
37 3 5.653°N 14.6661°O
38 3 5.57°N 14.6853°O 
39 3 5.5294°N 14.713°O
40 3 5.5071°N 14.7443°O
41 3 5.4878°N 14.7834°O
42 3 5.4929°N 14.8247°O
43 3 5.4762°N 14.8246°O
44 3 6.2077°N 13.947°O
45 3 6.1954°N1 3.96°O 
46 3 6.1773°N 13.947°O
47 3 6.1848°N 13.9313°O
48 3 6.1954°N 13.925°O
49 3 5.4592°N 14.1815°O
50 3 5.4762°N 14.1895°O
51 3 5.4755°N 14.2127°O
52 3 5.4605°N 14.2199°O
53 3 5.4453°N 14.1971°O"
______ ______ ______ ______