ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 januari 1994 om ändring av rådets sjunde beslut 85/355/EEG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och av rådets sjunde beslut 85/356/EEG om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (94/21/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 92/19/EEG(2), särskilt artikel 16.1 b i detta,

med beaktande av rådets sjunde beslut 85/355/EEG av den 27 juni 1985 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 93/416/EEG(4), särskilt artikel 2 i detta,

med beaktande av rådets sjunde beslut 85/356/EEG av den 27 juni 1985 om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land(5), senast ändrat genom beslut 93/416/EEG, särskilt artikel 4 i detta, och

med beaktande av följande:

I beslut 85/355/EEG konstaterar rådet att fältbesiktningar av utsädesodlingar av vissa arter i vissa tredje länder uppfyller de villkor som fastställs i gemenskapens direktiv.

I beslut 85/356/EEG konstaterar rådet att utsäde av vissa arter som produceras i vissa tredje länder är likvärdigt med motsvarande utsäde som produceras inom gemenskapen.

Beträffande vissa arter gäller dess konstateranden även Nya Zeeland.

En undersökning av bestämmelserna i Nya Zeeland och sättet på vilket de tillämpas har visat att i fråga om ängssvingel uppfyller de föreskrivna fältbesiktningarna de villkor som fastställs i bilaga 1 till direktiv 66/401/EEG, och villkoren för utsäde som skördas och kontrolleras där erbjuder samma garantier för utsädets egenskaper, sortäkthet, undersökning, märkning och kontroll som de villkor som gäller för motsvarande utsäde som skördas och kontrolleras inom gemenskapen.

Nya Zeelands nuvarande likvärdighet bör därför utvidgas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tabellen i del I.2 i bilagan till beslut 85/355/EEG skall ändras så att arten "Festuca pratensis Hudson" förs in efter arten "Festuca arundinacea" i kolumn 3 i det avsnitt som gäller Nya Zeeland.

Artikel 2

Tabellen i del I.2 i bilagan till beslut 85/356/EEG skall ändras så att arten "Festuca pratensis Hudson" förs in efter arten "Festuca arundinacea" i kolumn 3 i det avsnitt som gäller Nya Zeeland.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 januari 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

(2) EGT nr L 104, 22.4.1992, s. 61.

(3) EGT nr L 195, 26.7.1985, s. 1.

(4) EGT nr L 187, 29.7.1993, s. 59.

(5) EGT nr L 195, 26.7.1985, s. 20.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 1993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike (94/1/EKSG, EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i anslutning till artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike, undertecknat i Porto den 2 maj 1992 bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland,Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike, därtill hörande protokoll och bilagor samt de förklaringar, godkända förhandlingsprotokoll och skriftväxlingar som är bifogade slutakten skall godkännas på Europeiska gemenskapens och Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texterna till de rättsakter som avses i första stycket är bifogade detta beslut.

Artikel 2

Det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 129 i avtalet skall deponeras av rådets ordförande på Europeiska gemenskapens vägnar och kommissionens ordförande på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar(2).

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1993.

På rådets vägnar

Ph. MAYSTADT

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 305, 23.11.1992, s. 66.

(2) EGT nr L 1, 3.1.1994, s. 606.
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan (94/44/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228.2 i detta,

med beaktande Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Polen.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna tilläggsprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar.

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 8 i tilläggsprotokollet.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående av tilläggsprotokollet mellan gemenskapen och Slovakien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska koloch stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, å andra sidan (94/47/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till Interimsavtalet om handel och handelsfrågor med Slovakien.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet mellan gemenskapen och Slovakien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, å andra sidan, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna tilläggsprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar.

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 8 i tilläggsprotokollet.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående av avtal om vissa oljeväxtfrön i form av godkända protokoll mellan Europeiska gemenskaperna och Argentina, Brasilien, Canada, Polen, Sverige respektive Uruguay, i enlighet med artikel XXVIII i det allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) (94/87/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

En GATT-panel har konstaterat att gemenskapernas stödordning för oljeväxter innebär en minskning av värdet på de tull-koncessioner som gemenskaperna beviljade 1962.

GATT-panelen rekommenderade följaktligen att gemenskaperna snabbt skulle upphäva denna minskning av värdet på tull-koncessionerna.

Ett ömsesidigt tillfredsställande avtal nåddes i förhandlingarna med majoriteten av de berörda parter inom GATT som har förhandlingsrätt enligt artikel XXVIII i det allmänna tull- och handelsavtalet.

Dessa avtal i form av godkända protokoll bör genomföras snabbt så att de överenskomna tidsfristerna kan hållas och de bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalen i form av godkända protokoll mellan Europeiska gemenskaperna och Argentina, Brasilien, Canada, Polen, Sverige respektive Uruguay om oljeväxter inom ramen för det allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) godkänns härmed å gemenskapernas vägnar.

Texterna till avtalen fogas som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall underteckna avtalen med bindande verkan för gemenskaperna(1).

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande

(1) Dagen för avtalens ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1994 om ingående av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (94/48/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Rumänien.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna tilläggsprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar.

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 8 i tilläggsprotokollet.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 26 januari 1994 om utnämning av medlemmar i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (94/65/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av förslag från medlemsstaternas regeringar, och

med beaktande av följande:

Kommittén skall bestå av företrädare för regionala och lokala organ.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

För perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 utses följande företrädare i Regionkommittén:

- Som medlemmar de personer som för varje medlemsstat anges i förteckningen i bilaga 1 till detta beslut.

- Som suppleanter de personer som för varje medlemsstat anges i förteckningen i bilaga 2 till detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 26 januari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mellan gemenskapen och Slovakien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen,

å ena sidan, och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, å andra sidan (94/53/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar med Slovakien förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

Det är nödvändigt att ingå tilläggsprotokollet för att uppnå gemenskapens mål, särskilt de som anges i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Det fördraget innehåller inte bestämmelser om alla de fall som omfattas av detta beslut.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet mellan gemenskapen och Slovakien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, å andra sidan, godkänns på Europeiska koloch stålgemenskapens vägnar.

Texten bifogas detta beslut ().

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 8 i tilläggsprotokollet på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 17.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ungern och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ungern (94/51/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Ungern.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

Det är nödvändigt att ingå tilläggsprotokollet för att uppnå gemenskapens mål, särskilt de som anges i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Det fördraget innehåller inte bestämmelser om alla de fall som omfattas av detta beslut.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texten bifogas detta beslut ().

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 9 i tilläggsprotokollet på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 7.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mellan gemenskapen och Tjeckien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, å andra sidan (94/52/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar med Tjeckien förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

Det är nödvändigt att ingå tilläggsprotokollet för att uppnå gemenskapens mål, särskilt de som anges artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Det fördraget innehåller inte bestämmelser om alla de fall som omfattas av detta beslut.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet mellan gemenskapen och Tjeckien till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, å andra sidan, godkänns på Europeiska koloch stålgemenskapens vägnar.

Texten bifogas detta beslut ().

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 8 i tilläggsprotokollet på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 12.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapenoch Europeiska kol- och stålgemenskapen och Polen och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Polen (94/50/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat om ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Polen.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

Det är nödvändigt att ingå tilläggsprotokollet för att uppnå gemenskapens mål, särskilt de som anges artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Det fördraget innehåller inte bestämmelser om alla de fall som omfattas av detta beslut.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut().

() EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 2.

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar göra den anmälan som fastställs i artikel 8 i tilläggsprotokollet.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och Bulgarien och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Bulgarien (94/55/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Bulgarien.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

Det är nödvändigt att ingå tilläggsprotokollet för att uppnå gemenskapens mål, särskilt de som anges artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Det fördraget innehåller inte bestämmelser om alla de fall som omfattas av detta beslut.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texten bifogas detta beslut ().

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 8 i tilläggsprotokollet på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 27.