Kommissionens förordning (EG) nr 89/2001

av den 17 januari 2001

om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1399/1999(2), särskilt artikel 122 i denna, och

av följande skäl:

(1) Några medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändring av bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72.

(2) Dessa ändringar föranleds av beslut som fattas av medlemsstaterna, de berörda medlemsstaterna eller de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som enligt gemenskapens lagstiftning ansvarar för tillämpningen av socialförsäkringslagstiftningen.

(3) Det finns ett enhälligt yttrande från Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga 1-5 och bilaga 10 till förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2001.

På kommissionens vägnar

Anna Diamantopoulou

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2) EGT L 164, 30.6.1999, s. 1.

BILAGA

1. Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:

Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras på följande sätt:

i) Följande punkt 1b skall införas: "1b. Commissioners of the Inland Revenue eller deras officiella representant, London"

ii) Punkt 5 skall ersättas med följande: "5. Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar"

iii) Punkt 6 skall ersättas med följande: "6. Chief Executive of the Gibraltar Health Authority"

2. Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:

a) Del "C. TYSKLAND" skall ändras på följande sätt:

Punkt 3 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

b) Del "D. SPANIEN" skall ändras på följande sätt:

Punkt 6 skall ändras på följande sätt:

">Plats för tabell>"

c) Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras på följande sätt:

I punkt 2 skall den tredje strecksatsten ersättas med följande: "- Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar"

3. Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:

a) Del "C. TYSKLAND" skall ändras på följande sätt:

Punkt 4 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

b) Del "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:

Punkt 3b skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

c) Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras på följande sätt:

i) I punkt 1 skall den andra satsen ersättas med följande: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar"

ii) Punkt 2 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

iii) I punkt 3 skall den tredje satsen ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

4. Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:

a) Del "C. TYSKLAND" skall ändras på följande sätt:

i) Följande punkt 5a skall införas:

">Plats för tabell>"

ii) Punkt 6 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

b) Del "D. SPANIEN" skall ändras på följande sätt:

Punkt 7 skall ändras på följande sätt:

">Plats för tabell>"

c) Del "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:

Punkt 2b skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

d) Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

5. Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:

a) Texten under rubriken "20. DANMARK-ITALIEN" skall ersättas med följande: "a) Skriftväxlingen den 12 november 1982 och 12 januari 1983 om förordningens artikel 36.3 (ömsesidigt avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner för sjukdom och moderskap som utges enligt förordningens avdelning III kapitel 1 med undantag av förordningens artikel 22.1 c.

b) Avtalet av den 18 november 1998 om återbetalning enligt artiklarna 36 och 63 i förordning (EEG) nr 1408/71 (vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, arbetsolyckor och arbetssjukdomar) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar)."

b) Texten under rubriken "24. DANMARK-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 17 april 1998 om att delvis avstå från återbetalning enligt artiklarna 36 och 63 i förordning (EEG) nr 1408/71 (vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, arbetsolyckor och arbetssjukdomar) och artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72 (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar)."

c) Texten under rubriken "45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 21 februari 2000 mellan Nederländerna och Spanien om att underlätta avräkning av ömsesidiga fordringar för vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen vid tillämpning av förordningarna nr 1408/71 och nr 574/72."

d) Texten under rubriken "50. SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ersättas med följande: "Avtalet av den 18 juni 1999 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner som utgetts enligt bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72."

e) I texten under rubriken "53. FRANKRIKE-ITALIEN", skall följande läggas till som punkt d och e: "d) Skriftväxlingen den 2 april 1997 och 20 oktober 1998 om ändring av skriftväxlingen i punkt b och c om villkoren för avräkning av ömsesidiga fordringar enligt tillämpningsförordningens artiklar 93, 94, 95 och 96.

e) Avtalet av den 28 juni 2000 om avstående från återbetalning av kostnader som avses i artikel 105.1 i förordning (EEG) nr 574/72 i de fall där administrativa kontroller och läkarundersökningar begärs på grundval av artikel 51 i förordningen."

f) Texten under rubriken "55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA" skall ersättas med följande: "a) Avtalet av den 28 april 1997 om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar enligt artikel 105 i tillämpningsförordningen.

b) Avtalet av den 29 september 1998 om villkoren för att fastställa de belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utges enligt förodningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72.

c) Avtalet av den 3 februari 1999 om administration och betalning av ömsesidiga fordringar i fråga om vårdförmåner vid sjukdom enligt bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72."

g) Texten under rubriken "57. FRANKRIKE-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtal av den 28 april 1999 om administration och betalning av ömsesidiga fordringar i fråga om vårdförmåner vid sjukdom enligt bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72."

h) Texten under "58. FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ersättas med följande: "a) Skriftväxling av den 25 mars och den 28 april 1997 om artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar).

b) Avtalet av den 8 december 1998 om metoderna för att fastställa de belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utges enligt förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72."

i) Texten under rubriken "63. GREKLAND-ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande: "Avtal om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar enligt artikel 105.2 i tillämpningsförordningen i form av ett protokoll av den 29 april 1999."

j) Texten under rubriken"94. ÖSTERRIKE-PORTUGAL" skall ersättas med följande: "Avtal om återbetalning av vårdförmåner av den 16 december 1998."

6. Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:

a) Del "D. SPANIEN" skall ändras på följande sätt:

i) Följande punkt 8 skall läggas till:

">Plats för tabell>"

ii) Följande punkt 9 skall läggas till:

">Plats för tabell>"

iii) Följande punkt 10 skall läggas till:

">Plats för tabell>"

b) Del "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:

Punkt 2 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

c) Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras på följande sätt:

i) Punkt 1 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

ii) Punkt 2 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"