KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskaperna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1548/93 (), särskilt artiklarna 6.3, 8.5, 28.8 och 28a.5 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen (), särskilt artikel 19 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira (), ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92 (), särskilt artiklarna 10 och 25.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna (), ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92, särskilt artikel 3.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (), särskilt artiklarna 3.3, 6.2 och 12 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna () innehåller bl.a. bestämmelser med anknytning till begreppet "avgörande faktorer". I förordning (EEG) nr 3813/92 fastställs att om den avgörande faktorn enligt definitionen i samma förordning måste preciseras ytterligare eller inte kan beaktas till följd av särskilda förhållanden när det gäller marknadsorganisationen, skall det fastställas en särskild avgörande faktor under hänsynstagande till särskilda bedömningsgrunder.

I kommissionens förordning (EEG) nr 3016/78 av den 20 december 1978 om vissa bestämmelser för tillämpning av omräkningskurserna på socker- och isoglukosområdet (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3823/92 (), fastställs alla de avgörande faktorer som skall beaktas när de representativa kurserna skall tillämpas på belopp som fastställts inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker. Nästan alla dessa avgörande faktorer överensstämmer med såväl de kriterier som fastställs i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3813/92, som de särskilda förhållandena när det gäller marknadsorganisationen för socker. De flesta av dessa avgörande faktorer bör därför behållas också i fortsättningen, och det bör följaktligen beslutas att avvikelse skall ske från motsvarande artiklar i förordning (EEG) nr 1068/93. De bestämmelser om avgörande faktorer som redan finns i kommissionens förordning (EEG) nr 1487/92 (), (EEG) nr 1488/92 (), (EEG) nr 2177/92 (), ändrad genom förordning (EEG) nr 821/93 () samt (EEG) nr 3491/92 (), bör i detta sammanhang föras över till de nya bestämmelserna. De avgörande faktorerna när det gäller denatureringsbidrag och produktionsbidrag bör vidare ses över och en enhetlig avgörande faktor bör fastställas när det gäller exportbidragen under hänsynstagande till de många olika användningarna av sockret i fråga.

Som en följd av de nya agromonetära regler som införts kommer svängningarna i jordbruksomräkningskurserna sannolikt att bli större i framtiden än vad de hittills har varit. Med hänsyn till att regleringen på sockerområdet skall vara självfinansierande, bör en enda avgörande faktor fastställas för hela gemenskapen när det gäller minimipriserna på sockerbetor, framför allt i syfte att stödja betproducenterna. I samma syfte och med tanke både på det nära sambandet mellan minimipriserna på sockerbetor och sockerpriser i nyss nämnda självfinansierande system - för vilket reglerna fastställs i artiklarna 28 och 29 i förordning (EEG) nr 1785/81 - och på det förhållandet att alla dessa priser rör transaktioner som äger rum under hela regleringsåret, bör man, för att åstadkomma den konsekvens som efterlyses i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3813/92, använda en definition på en särskild jordbruksomräkningskurs som ligger nära den ekonomiska verkligheten och motsvarar den definition som tidigare använts när det gäller den produktionsavgift som tas ut av sockerraffinaderierna. Liknande särskilda krav och synpunkter gäller också i fråga om beloppet för kompensation av lagringskostnader.

Eftersom förordning (EEG) nr 3016/78 har ändrats åtskilliga gånger och bestämmelserna på området väsentligt ändrats, bör alla bestämmelserna samlas i en ersättningsförordning som träder i kraft vid ingången av regleringsåret 1993/94 och som även innefattar särskilda övergångsbestämmelser.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligt artikel 28 respektive artikel 28a i samma förordning skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under det aktuella regleringsåret.

2. Det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall utgå som kompensation för lagringskostnader skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under lagringsmånaden.

3. Den särskilda jordbruksomräkningskurs som avses i punkt 1 skall fastställas av kommissionen under den månad som följer efter utgången av det aktuella regleringsåret. Jordbruksomräkningskursen enligt punkt 2 skall fastställas av kommissionen varje månad med avseende på närmast föregående månad.

Artikel 2

Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 9, 10, 11 eller 12 i förordning (EEG) nr 1068/93 och utan att det påverkar tillämpningen av de möjligheter och förutsättningar för förutfastställelse som anges i artikel 13 17 i samma förordning, fastställs de avgörande faktorer som skall bestämma valet av omräkningskurs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker på det sätt som anges i bilagan.

Artikel 3

1. Förordning (EEG) nr 3016/78 upphör att gälla. Den skall emellertid fortsätta att gälla för redan påbörjade transaktioner och procedurer.

2. Artikel 6 i förordning (EEG) nr 1487/92, artikel 7 i förordning (EEG) nr 1488/92, artikel 8 i förordning (EEG) nr 2177/92 och artikel 6 i förordning (EEG) nr 3491/92 skall upphöra att gälla.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.

() EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 10.

() EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1.

() EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.

() EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.

() EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

() EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.

() EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.

() EGT nr L 359, 22.12.1978, s. 11.

() EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 27.

() EGT nr L 156, 10.6.1992, s. 7.

() EGT nr L 156, 10.6.1992, s. 10.

() EGT nr L 217, 31.7.1992, s. 71.

() EGT nr L 85, 6.4.1993, s. 16.

() EGT nr L 353, 3.12.1992, s. 21.

BILAGA

>Plats för tabell>