SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 28.9.1999 L253/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2042/1999
av den 27 september 1999
om transport av griskött till Ryska federationen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17december1998omettprogramförleveransavjordbruks-produktertillRyskafederationen(
1),särskiltartikel4.2idenna,
och
av följande skäl:
1.I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999(2),
ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999(3), fast-
ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr2802/98.
2.Genom kommissionens förordning (EG) nr 1135/1999(
4), ändrad genom förordning (EG) nr 1773/
1999(5),inleddesettanbudsförfarandeförtilldelningav
kontrakt för leverans av ett flertal partier griskött tillgemenskapens lager. Ett nytt anbudsförfarande börinledas för tilldelning av kontrakt för leverans av gris-köttet från gemenskapens lager till Ryska federationen.
3.Leveransen, som omfattar 3500 ton, bör bestå av ettenda parti.
4.Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet avdennaleverans,somettkomplementtillbestämmelsernai förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren böromedelbart träda i kraft.
5.Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris-kött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ettanbudsförfarandeskallinledasförfastställandeavkostnader
förtransportavtotalt3500ton(nettovikt)grisköttiettendaparti, vilket anges i bilaga I, och som skall levereras i enlighetmedartikel2.1biförordning(EG)nr111/1999ochienlighetmed bestämmelserna i den förordningen och den här förord-ningen.
Artikel 2
1. Leveransen omfattar följande:
— Övertagande vid leveransstadium enligt punkt 2.— Transport med lämpliga transportmedel till bestämmel-
seorten senast de datum som fastställs i bilaga I. Vidsjötransport skall varor som skall levereras vid sammadatum transporteras på ett och samma fartyg till den
angivna bestämmelsehamnen eller omlastningshamnen.
2. Partiet griskött skall finnas tillgängligt för kontraktsinne-
havaren i de kyllager som anges i bilaga II.
För samtliga lager gäller att lastningen skall ske från och med
dedatumsomangesibilagaIIochattminstalastmängdenperdag iakttas.
Efterdetattenperiodpåtioarbetsdagarharlöptuträknatfrån
de datum som anges ovan och från den tid som krävs förlastningenmedhänsyntilldeminstalastmängdersomangesibilaga II, skall kontraktsinnehavaren ersätta kommissionen förde kostnader som kommissionen har haft för försenat övertag(parkering,försäkring,bevakning,säkerheterosv.)enligtartikel7a.I i förordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 3
1. Anbuden skall lämnas in till det spanska interventions-
organ vars adress anges i bilaga II.
Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 5 oktober
1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
2. Anbudet skall omfatta transportkostnaderna för hela
partietsomskallövertasviddekyllagersomangesiartikel2.2och som skall levereras till den bestämmelseort som anges ibilaga I.
Artikel 4
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton
griskött som skall levereras.
2. Leveranssäkerhetenfastställstill1718europertongris-
kött som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7.1 iförordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions-organ som anges i artikel 3 för det berörda partiet.
Artikel 5
Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I till
förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel-seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett ochskall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III.
Artikel 6
Förtillämpningenavartikel13iförordning(EG)nr111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av uttagsintyg avse-endeheladenkvantitetsomskalllevererastillengivenbestäm-melseort på en given dag.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.
(4) EGT L 135, 29.5.1999, s. 85.
(5) EGT L 211, 11.8.1999, s. 46.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 28.9.1999 L253/4
Utbetalningen skall göras inom 15 dagar från den dag då
uttagsintyget åtföljt av nödvändiga verifikationshandlingaruppvisades.
Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionensförordning (EG) nr 385/1999(
1).Artikel 8
Om det under transporten blir nödvändigt att ändra angiven
rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela kommis-sionen,kontrollorganetsamtdetberördainterventionsorganet.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 28.9.1999 L253/5
BILAGA I
GRISKÖTT
Slutgiltiga destinationer
Nedanståendedestinationerangesföratttransporthandlingarskallkunnaupprättasochförattdetvidlandtransportskall
vara möjligt att välja transportmedel (järnvägsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transport till dessadestinationer utan enbart transport till gränsövergången.
RegionenTambov 500
RegionenKemerovo 1500
RegionenVolgograd 500
RepublikenTatarstan 500
RegionenSaratov 500
Totalt 3500
— Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen vid gränsövergången Krasnoje eller i hamnen i Sankt Petersburg.
— Transportmedel: Partiet skall transporteras uteslutande till sjöss i enlighet med artikel 2.1 andra strecksatsen eller
uteslutande landvägen.
Isistnämndafallskallanbudet,omprodukternatransporterasperjärnvägtillvissaavdeslutgiltigabestämmelseregio-
nernaochtillandraperlastbil,åtföljasavtvåblankettersomharutformatsienlighetmedbilagaIItillförordning(EG)nr111/1999ochanbudsbeloppetskallmotsvaradetviktadegenomsnittetavomkostnadernaperton.Ianbudetskallde kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
— Senaste ankomstdag till gränsövergången Krasnoje vid landtransport:
6 december 1999
— Senaste ankomstdag till hamnen vid sjötransport:
Sankt Petersburg:
— 1750 ton: 6 december 1999
— 1750 ton: 14 december 1999
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 28.9.1999 L253/6
TonMinstalastmängd
perdagDatumdågrisköttet
skallfinnastillgängligtBILAGA II
Parti: 3500 ton
3000 SATN 1596 (NUFRI)Ctra. Palau, km 1E-25230 Mollerussa 200 11.10.1999
500 Suministro Medina SACtra. Nacional 1, km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 27.9.1999
Adress till interventionsorganet:FEGA (Fondo Español de Garantía Agraría)Beneficencia, 8E-28005 MadridTfn (34)913476500/913476310Fax (34)915219832/915224387
BILAGA III
Övertagandeort–ienlighetmeddetleveransstadiumsomföljeravdettransportmedelsomkontraktsinnehavarenanväntienlighet med bilaga I.Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
a) Sankt Petersburg
VOProdintorg103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47
b) Susemka, Brjansk och Smolensk för tullformaliteter beträffande lastbilar
VOProdintorg103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47
c) Krasnoje för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar
VOProdintorg103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47