30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 413/1 
 I 
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) 
Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006 
av den 21 december 2006 
om fastställande av övergångsåtgärder fö r export av mjölk och mjölkprodukter i 
enlighet med förordning (EG) nr 1 282/2006 med anledning av Bulgariens och 
Rumäniens anslutning till Europeiska unionen 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av anslutningsfördraget för Bu lgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3, 
med beaktande av anslutningsakten för Bulgar ien och Rumänien, särs kilt artikel 41, och 
av följande skäl: (1) I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 
om fastställande av särskilda tillämpningsfö reskrifter till rådets förordning (EG) nr 
1255/1999 i fråga om exportlicenser och e xportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
1 
föreskrivs det att produkterna, för att bidr ag skall beviljas, måste uppfylla kraven i 
Europaparlamentets och rådets förordni ng (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om 
fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung2. Framför 
allt måste produkterna vara beredda i en godkänd anläggning och stämma överens med de krav på identifieringsmärkning som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 
853/2004. 
(2) I kommissionens beslut 2006/…/EG (K(2006) 7028) av den 22 december 2006 om 
övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av anim aliskt ursprung som 
framställts i Bulgarien och Rumänien
3 fastställs åtgärder som skall underlätta 
övergången från den befintli ga ordningen i Bulgarien oc h Rumänien till tillämpningen 
av gemenskapens veterinärlagstiftning. Enligt artikel 3 i det beslutet skall 
medlemsstaterna under perioden 1 janua ri–31 december 2007 tillåta handel med 
produkter som har framställts i Bulgar ien och Rumänien vid anläggningar med 
                                                 
1 EUT L 234, 29.8.2006, s. 4. 
2 EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad version: EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.  Förordningen senast ändrad 
genom förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83). 
3 Ännu ej offentliggjort i EUT. 
L 413/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 tillstånd att exportera mjöl kprodukter till gemenskapen fö re anslutningsdagen, under 
förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för 
de berörda anläggningarna, och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att de 
har tillverkats före den 1 januari 2007. 
(3) Undantag bör göras från förordning (EG) nr 1282/2006 och produkter som är förenliga 
med artikel 3 i beslut 2006/…/EG (K(2006)  7028), och med vilka handel får ske under 
perioden 1 januari–31 december, bör berättiga till exportbidrag. 
(4) De åtgärder som föreskrivs i denna fö rordning är förenliga med yttrandet från 
förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Genom avvikelse från artikel 3.2 i föror dning (EG) nr 1282/2006 är produkter som har 
framställts före anslutningsdagen i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att före anslutningsdagen exportera till gemenskapen, och som har exporterats från gemenskapen 
under perioden från anslutningsdagen till oc h med den 31 december 2007, berättigade till 
exportbidrag, under förutsättning att de uppfy ller kraven i artikel 3 a i beslut 2006/…/EG 
(K(2006) 7028) och åtföljs av de t dokument som anges i bilaga II till kommissionens beslut 
2004/438/EG
4, till vilket följande uppgifter skall läggas: 
”Tillverkat före den 1 januari 2007, i enlighet med kommissionens beslut 2006/…/EG 
(K(2006) 7028).” 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft under förutsättn ing att anslutningsfördraget för Bulgarien och 
Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta. 
Den skall tillämpas på exportd eklarationer som godkänns från oc h med dess ikraftträdande till 
och med den 31 december 2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ledamot av kommissionen 
                                                 
4 EUT L 154, 30.4.2004, s. 72. Rättad version: EUT L 189, 27.5.2004, s. 57.