SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/29
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1868/1999
av den 27 augusti1999
om transport av griskött till Ryska federationen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks-produkter till Ryska federationen (
1), särskilt artikel 4.2 i denna,
och
av följande skäl:
1. Ikommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2),
ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast-
ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr2802/98.
2. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1135/1999 (
4), ändrad genom förordning (EG) nr 1773/
1999 (5), inleddes ett anbudsförfarande för tilldelning av
kontrakt för leverans av ett flertal partier griskött tillgemenskapens lager. Ett nytt anbudsförfarande börinledas för tilldelning av kontrakt för leverans av gris-köttet från gemenskapens lager till Ryska federationen.
3. Leveransen, som omfattar 25 300 ton, bör uppdelas isex olika partier.
4. Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet avdenna leverans, som ett komplement till bestämmelsernai förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren böromedelbart träda i kraft.
5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris-kött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsförfarande skall inledas för fastställande av kostna-
derna för transport av totalt 25 300 ton (nettovikt) griskött isex olika partier, vilka anges i bilaga I, och som skall levereras ienlighet med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 111/1999 och ienlighet med bestämmelserna i den förordningen och den härförordningen.Artikel 2
1. För vart och ett av partierna omfattar leveransen:
— Övertagande vid leveransstadium enligt punkt 2.— Transport med lämpliga transportmedel till bestämmel-
seorten senast de datum som fastställs i bilaga I. Vidsjötransport skall varor som skall levereras vid sammadatum transporteras på ett och samma fartyg till denangivna bestämmelsehamnen eller omlastningshamnen.
Parti 2 och 6 skall transporteras endast landvägen.2. Partierna griskött skall finnas tillgängliga för kontrakts-
innehavarna i de kyllager som anges i bilaga II.
För samtliga lager gäller att lastningen skall ske från och med
de datum som anges i bilaga II och att den minsta dagligalastmängden iakttas.
Efter det att en period på tio arbetsdagar har löpt ut räknat från
de datum som anges ovan och från den tid som krävs förlastningen med hänsyn till de minsta lastmängder som anges ibilaga II, skall kontraktsinnehavaren ersätta kommissionen förde kostnader som kommissionen har haft för försenat övertag(parkering, försäkring, bevakning, säkerheter, osv.) enligt artikel7a.1 i förordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 3
1. Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan vars
adresser och partier anges i bilaga II:
Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 7 september
1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats efter det att den
första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist fastställassom löper ut den 21 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid iBryssel).
Isådant fall skall alla datumangivelser i artikel 2 och i bilaga I
förlängas med 14 dagar.
2. Anbudet skall omfatta transportkostnaderna för ett helt
parti som skall övertas vid de kyllager som anges i artikel 2.2och som skall levereras till den bestämmelseort som anges ibilaga I.
3. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra omgång förinlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skallinterventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om denandra omgångens anbud, behålla originalen till säkerheten föranbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet ienlighet med artikel 5.1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr
111/1999. Iså fall skall, som undantag från nämnda bestäm-melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand-lingar.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.
(4) EGT L 135, 29.5.1999, s. 85.
(5) EGT L 211, 11.8.1999, s. 46.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/30
Artikel 4
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton
griskött som skall levereras.
2. Leveranssäkerheten fastställs till 1 718 euro per ton gris-
kött som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7.1 iförordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions-organ som anges i artikel 3 för det berörda partiet.
Artikel 5
Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I till
förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel-seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett ochskall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III.
Artikel 6
För tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av uttagsintyg avse-ende hela den kvantitet som skall levereras till en given bestäm-
melseort pa en given dag.
Utbetalningen skall göras inom 15 dagar från den dag då
uttagsintyget åtföljt av nödvändiga verifikationshandlingaruppvisades.
Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionensförordning (EG) nr 385/1999 (
1).
Artikel 8
Om det under transporten blir nödvändigt att ändra angiven
rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela kommis-sionen, kontrollorganet samt det berörda interventionsorganet.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 1999.
På kommissionens vägnar
Karel VAN MIERT
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/31
Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Parti nr 4 Parti nr 5 Parti nr 6BILAGA I
GRISKÖTT
Slutgiltiga destinationer
Nedanstående destinationer anges för att transporthandlingar skall kunna upprättas och för att det vid landtransport skall
vara möjligt att välja transportmedel (järnvägsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transport till dessadestinationer utan enbart transport till gränsövergången.
Republiken Karelen 500 500
Republiken Komi 500 500
Regionen Archangelsk 500 500
Regionen Vologda 500 500
Regionen Brjansk 500 500
Regionen Pskov 500 500
Regionen Ivanovo
Regionen Smolensk 500 500
Regionen Tver 500 500
Regionen Tula 500 500
Regionen Jaroslavl' 500 500
Regionen Rjazan' 500
Regionen Nizjn ĳ-Novgorod 300
Regionen Belgorod 500
Regionen Samara 1 000
Republiken Mari 500
Republiken Tuva 500
Regionen Kursk 500
Regionen Sverdlovsk 1 000 1 500
Regionen Tambov 500
Regionen Kemerovo 1 500 1 500
Regionen Volgograd 500
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/32
Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Parti nr 4 Parti nr 5 Parti nr 6
Republiken Tatarstan 500
Regionen Saratov 500
Regionen Uljanovsk 500
Republiken Nordossetien 500
Regionen Kurgan 500
Territoriet Altaj 500
Regionen Novosibirsk 500
Regionen Tomsk 500
Territoriet Krasnojarsk 1 000
Totalt 3 500 3 500 3 500 5 500 2 500 6 800
— Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen vid gränsövergången Krasnoje eller i hamnen i Sankt Petersburg och/eller i
Archangelsk.
— Transportmedel: Varje parti skall transporteras uteslutande till sjöss i enlighet med artikel 2.1 andra strecksatsen eller
uteslutande landvägen.
Isistnämnda fall skall anbudet, om produkterna transporteras per järnväg till vissa av de slutgiltiga bestämmelseregio-
nerna och till andra per lastbil, åtföljas av två blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till förordning (EG)nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton. Ianbudet skallde kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
— Senaste ankomstdag till gränsövergången Krasnoje vid landtransport:
— Parti nr 1: 8 november 1999
— Parti nr 2: 22 november 1999 (endast landtransport)— Parti nr 3: 29 november 1999— Parti nr 4: 14 november 1999— Parti nr 5: 11 november 1999— Parti nr 6: 9 november 1999 (endast landtransport)
— Senaste ankomstdag till hamnen vid sjötransport:
— S:t Petersburg:
— Parti nr 3: 22 november 1999
— Parti nr 4: 4 000 ton den 3 november 1999
1 500 ton den 10 november 1999
— Archangelsk:
— Parti nr 1: 7 november 1999
— Parti nr 5: 13 november 1999
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/33
TonMinsta lastmängd per
dagDatum då grisköttet skall
finnas tillgängligt
TonMinsta lastmängd per
dagDatum då grisköttet skall
finnas tillgängligt
TonMinsta lastmängd per
dagDatum då grisköttet skall
finnas tillgängligtBILAGA II
Partinr 1 : 3 500 ton
500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
Im Gewerbegebiet HeidmühleD-26419 Schortens100 27.9.1999
1 000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.Roßlauerstraße 51D-39261 Zerbst 100 27.9.1999
1 500 Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus WörnitzBastenauerstraße 14D-91637 Wörnitz 100 27.9.1999
500 Kühlhaus + Lagerhaus R. ThomsenBösterredder 23D-24601 Wankerdorf 100 27.9.1999
Partinr 2 : 3 500 ton
1 500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen100 11.10.1999
1 000 Kühlhaus Wittrock GmbHAlbaxerstraße 42D-37671 Höxter 100 11.10.1999
500 Loblein Fleischzentrum Kiel GmbHEdisonstraße 20D-24145 Kiel 100 11.10.1999
500 MUK Logistik GmbHWestring 6D-49201 Dissen T.W. 100 11.10.1999
Partinr 3 : 3 500 ton
3 000 SATN 1596 (NUFRI)
Ctra. Palau, km. 1E-25230 Mollerusa200 11.10.1999
500 Suministro Medina SACtra. Nacional 1, km. 32,3E-28750 San Agustin de Guadalix 100 27.9.1999
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/34
TonMinsta lastmängd per
dagDatum då grisköttet skall
finnas tillgängligt
TonMinsta lastmängd per
dagDatum då grisköttet skall
finnas tillgängligt
TonMinsta lastmängd per
dagDatum då grisköttet skall
finnas tillgängligtPartinr 4 : 5 500 ton
1 500 Daalimpex Coldstore BV
Velserkade 31951 NK VelsenNederland200 27.9.1999
1 500 Beemsterboer Coldstore BVFlevoweg 1053846 AJ Harderw ĳk
Nederland
varav: 1 000 ton 100 27.9.1999
500 ton 100 11.10.1999
2 000 Vrieshuis RoemaatKerkstraat 667135 JH HarreveldNederland
varav: 1 000 ton 100 27.9.1999
1 000 ton 100 11.10.1999
500 Vriesoord BVLarenweg 1005234 KC Den BoschNederland100 27.9.1999
Partinr 5 : 2 500 ton
2 500 Agri-Norcold A/S
Skivevej 43DK-9500 Hobro
varav: 1 000 ton 100 27.9.1999
1 500 ton 100 11.10.1999
Partinr 6 : 6 800 ton
3 600 Frigarmor
ZA de la ToucheF-35137 Bedee
varav: 2 000 ton 200 27.9.1999
1 600 ton 400 11.10.1999
2 000 FrigoscandiaBd P. LefaucheuxZISud B09F-72025 Le Mans200 27.9.1999
400 FrigoscandiaZIdu BarderffF-56500 Moreac 100 11.10.1999
800 Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques97 Rue AmpèreF-36000 Châteauroux
varav: 500 ton 100 27.9.1999
300 ton 100 11.10.1999
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/35
Adress till interventionsorganen:
Partinr 1 och 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallée 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tfn (49-69) 15 64 704/755Fax (49-69) 15 64 790/791
Partinr 3
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia 8E-28005 MadridTfn (34) 913 47 65 00/913 47 63 10Fax (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Partinr 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandTfn (31) 475 35 54 44Fax (31) 475 31 89 39
Partinr 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTfn (45) 33 92 70 00Fax (45) 33 92 69 23
Partinr 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tfn (33) 1 44 68 50 00Fax (33) 1 44 68 52 33
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 L 228/36
BILAGA III
Övertagandeort – i enlighet med det leveransstadium som följer av det transportmedel som kontraktsinnehavaren använt i
enlighet med bilaga I.
Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
a) Sankt Petersburg
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47
b) Susemka, Brjansk och Smolensk för tullformaliteter beträffande lastbilar
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47
c) Krasnoje för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47
d) Archangelsk
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaya, 47