30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 153/89 SV 
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 819/2004 
av den 29 april 2004 
om inledande av offentliga auktioner av vinalkohol för användning som bioetanol i 
gemenskapen 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för vin
1, särskilt artikel 33 i denna, och 
av följande skäl: 
(1) I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om 
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna2 fastställs 
bland annat tillämpningsföreskrifter för av sättning av de alkohollager som uppstått 
genom destillationer enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 
och som innehas av interventionsorganen. 
(2) Det bör, i enlighet med artiklarna 92 och 93 i förordning (EG) nr 1623/2000, anordnas 
offentliga auktioner av vinalkohol för a nvändning inom gemenskapens bränslesektor 
och för att minska gemenskapslagren av vinalkohol och i viss mån försörja de 
godkända företag som avses i artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000. Den 
vinalkohol som lagras av medlemsstaterna består av kvantiteter som framställts genom 
destillation i enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 
822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
3 samt i enlighet med artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999. 
(3) Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av 
den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron4, måste 
försäljningspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro. 
(4) Eftersom det finns risk för bedrägerier genom utbyte av alkohol, förefaller det lämpligt 
att förstärka kontrollerna vid slutdestinatione n för alkoholen, vilket gör det möjligt för 
interventionsorganen att ta hjälp av inte rnationella kontrollorgan och att kontrollera 
den sålda alkoholen med hjälp av kärnmagnetisk resonans. 
                                                 
1 EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 
262, 14.10.2003, s. 13). 
2 EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1710/2003 (EUT 
L 243, 27.9.2003, s. 98). 
3 EGT L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (EGT L 
199, 30.7.1999, s. 8). 
4 EGT L 349, 24.12.1998, s. 1. 
 2    (5) De åtgärder som föresk rivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från 
Förvaltningskommittén för vin. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. Härmed inleds offentliga auktioner av alkohol för användning inom gemenskapens 
bränslesektor i fem partier med partinumren 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 
EG och 34/2004 EG som avser en kvantitet på 220 000 hektoliter, 80 000 hektoliter, 100 000 
hektoliter, 30 000 hektoliter respektive 40 000 hektoliter med en alkoholhalt på 100 
volymprocent. 
2. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27 och 30 i förordning (EG) 
nr 1493/1999, och den innehas av de franska, spanska och italienska interventionsorganen. 
3. De berörda behållarnas placering och re ferensnummer, kvantiteten alkohol i varje 
behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper anges i bilagan. 
4. Partierna skall tilldelas godkända företag enli gt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000. 
Artikel 2 
Den enhet vid kommissionen som tar emot alla  uppgifter om denna offentliga auktion är: 
Europeiska kommissionen 
Generaldirektoratet för jordbruk, enhet D-4 
Rue de la Loi/Wetstraat 200 
B-1049 Bryssel 
Fax (32-2) 295 92 52 
E-post: agri-d4@cec.eu.int 
Artikel 3 
Försäljningarna skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 92, 93, 94, 95, 96, 
98, 100 och 101 i förordning (EG) nr 1623/2000 och i artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98. 
Artikel 4 
Försäljningspriset på den offentliga alkohola uktionen skall vara 19 euro/hl alkohol med en 
alkoholhalt på 100 volymprocent. 
 3    Artikel 5 
Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad  åtta månader efter det att kommissionens 
beslut om tilldelning meddelades. 
Artikel 6 
Fullgörandesäkerheten skall vara 30 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. 
I det fall en stående säkerhet inte har ställts skall, innan alkoholen avhämtas och senast 
samma dag som uttagsordern utfärdas, anbudsfö retagen ställa en fullgörandesäkerhet till 
interventionsorganet, som försäkrar att alkoholen skall användas som bioetanol inom 
bränslesektorn. 
Artikel 7 
Mot betalning av 10 euro per liter får de godkända  företag som avses i artikel 92 i förordning 
(EG) nr 1623/2000 erhålla prover av den alkohol som bjuds ut, vilket sker genom 
hänvändelse till det berörda interventionsorganet inom trettio dagar efter meddelandet om offentlig auktion. Efter detta datum är provtagning möjlig enligt artikel 98.2 och 98.3 i 
förordning (EG) nr 1623/2000. Den volym som de godkända företagen kan erhålla får vara 
högst 5 liter per behållare. 
Artikel 8 
I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som utbjuds till försäljning, skall 
interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. De 
skall i detta syfte 
a) i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 
1623/2000, 
b) genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att 
kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. 
Kostnaderna skall betalas av de företag som köpt alkoholen. 
Artikel 9 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 Franz FISCHLER 
 Ledamot av kommissionen
 4    BILAGA  
OFFENTLIGA  AUKTIONER  AV VINALKOHOL  FÖR  ANVÄNDNING  SOM  
BIOETANOL  I GEMENSKAPEN 
NR 30/2004  EG,  31/2004  EG,  32/2004  EG,  33/2004  EG OCH 34/2004  EG 
I. Lagringsplats, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning 
Medlemsstat 
och 
partinummer Plats Behållare 
nummer Volym i 
hektoliter 
hundraprocen
tig alkohol Förordning 
(EG) nr 
1493/1999 
(Artikel) Typ av alkohol Godkända 
företag enligt 
artikel 92 i 
förordning 
(EG) nr 
1623/2000 
TARANCON A-9 
B-9 A-2 
A-3 
A-6 B-1 
B-2 
B-3 B-4 
B-5 
 24 201 
24 464 22 231 
24 399 
24 550 24 692 
24 710 
24 716 24 861 
1 176 27 
27 27 
27 
27 27 
27 
27 27 
27 
 Råalkohol 
Råalkohol Råalkohol 
Råalkohol 
Råalkohol Råalkohol 
Råalkohol 
Råalkohol Råalkohol 
Råalkohol 
Spanien 
Parti nr 
30/2004 EG 
Totalt   220 000   Bioetanol 
Galicia SA 
TARANCON 
 
TOMELLOSO  A-1 
A-2 
5 24 191 
2 297 
53 512 27 
27 
27 Råalkohol 
Råalkohol 
Råalkohol  Spanien 
Parti nr 
31/2004 EG 
Totalt   80 000   Ecocarburante
s españoles SA 
ONIVINS-Port 
la Nouvelle 
Av. Adolphe 
Turrel BP 62 11210 Port la 
Nouvelle 
 8 
4 
3 
 3 765 
47 890 
48 345 
 27 
27 
27 
 Råalkohol 
Råalkohol 
Råalkohol Frankrike 
Parti nr 
32/2004 EG 
Totalt  100 000   Ecocarburante
s españoles SA 
DEULEP 
BLD CHANZY 
30800 Saint Gilles du Gard
 
 501 
502 
604 503 8 830 
8 750 
3 460 8 960 30 
30 
27 27 Råalkohol 
Råalkohol 
Råalkohol Råalkohol 
Frankrike 
Parti nr 
33/2004 EG 
Totalt   30 000   Sekab (Svensk 
Etanolkemi 
AB) 
CAVIRO (Faenza) 
VILLAPANA 
(Faenza)  29 153,12 
10 846,88 27 
27 Råalkohol 
Råalkohol Italien 
Parti nr 
34/2004 EG 
Totalt   40 000   Altia 
Corporation 
 
 5    II. Adressen till det franska interventionsorganet är: 
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, aven ue de la Ballastière, boîte postale 231, F-
33505 Libourne Cedex (tfn (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59). 
III Adressen till det spansk a interventionsorganet är: 
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tfn (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax 
(34) 915 21 98 32]. 
IV. Adressen till det italienska interventionsorganet är: 
AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tfn (39) 06 49 49 991; telex 62 00 64/62 06 17/62 03 
31; fax (39) 06 445 39 40/445 46 93).