18.11.97[lv Europeiskagemenskapernas officiellatidning L314/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2281/97
avden17november1997
omleveransavvegetabiliskoljasomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningenfastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagarevegeta­
biliskolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(3).
Detärnödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor
samtdetförfarandesomskallföljasförattbestämmade
däravföljandekostnaderna .
Förattsäkerställaattleveransernaförettbestämtparti
genomförsböranbudsgivarehamöjlighetattframskaffaantingenrapsoljaellersolrosolja.Kontraktförleveransav
varjepartiskalltilldelasdenanbudsgivaresomlämnardet
lägstaanbudet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Vegetabiliskoljaskallframskaffasinomgemenskapen
somlivsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresom
ärförtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Leveransenskallgällaframskaffning avvegetabiliskolja
somärproduceradinomgemenskapen .Framskaffning
kanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpake­
teradenligtmetodenföraktivförädling.
Anbudskallomfattaantingenrapsoljaellersolrosolja.
Anbudsominteinnehålleruppgiftomvilkentypavolja
somavsesskallavvisas.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden17november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL166,5.7.1996,s.1.
OEGTL204,25.7.1987,s.1.
(3)EGTL81,28.3.1991,s.108.

L314/2 18.11.97 SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):494/96(Al);495/96(A2)
2.Program :1996
3.Mottagare (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tfn:(3170)3305757;fax:3641701;te­
lex:30960EURONNL]
4.Mottagarens representant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Madagaskar
6.Produktsomskallframskaffas :vegetabiliskolja:Raffineradrapsoljaellerraffineradsolrosolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(s)Q:SeEGTC114,29.4.1991,s.1[III.A.1aellerb]
8.Totalkvantitet(ton):105
9.Antalpartier:1i2partier(Al:75t;A2:30t)
10.Förpackning ochmärkning (*)(8):SeEGTC267,13.9.1996,s.1[10.4A,B+C.2]
SeEGTC114,29.4.1991,s.1[IIIA3]
Märkningpåföljandespråk:franska
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradvegetabiliskoljasomärproduceradinomgemen­
skapen.Framskaffning kanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenför
aktivförädling.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :29.12.1997—
18.1.1998
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:2.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.1—1.2.1998
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel
tlx:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

18.11.97 ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning L314/3
PARTIB
1.Aktionnr('):56/97(Bl);57/97(B2);58/97(B3);59/97(B4)
2.Program:1997
3.Mottagare(2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève;[tfn:(4122)7346001;telex:22269CICR
CHl]
4.Mottagarensrepresentant :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tfn:(78832)935511;
fax.:(78832)935520]
5.Bestämmelseort eller-land:Bl—B3:Georgien;B4:Ryssland
6.Produktsomskallframskaffas :vegetabiliskolja:Raffineradrapsoljaellerraffineradsolrosolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(5)Q:SeEGTC114,29.4.1991,s.1[III.A.1aellerb]
8.Totalkvantitet(tonnetto):262
9.Antalpartier:1i4partier(Bl:80t;B2:72t;B3:55t;B4:55t)
10.Förpackningochmärkning(6)f):SeEGTC267,13.9.1996,s.1[10.1A,BochC.2]ochEGTC114,
29.4.1991,s.1[III.A.3]
Märkningpåföljandespråk:engelska
Ytterligareupplysningar :"AM-0041"(Bl);"AZ-0057"(B2);"GG-0103"(B3+B4)
11.Framskaffningsmetod :Framskaffning avraffineradvegetabiliskoljasomärproduceradinomgemen­
skapen.Framskaffning kanejgällaproduktsomärproduceradoch/ellerpaketeradenligtmetodenför
aktivförädling
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :B1+B2+B3:sepunkt4
B4:ICRCwarehouse ,CastelloSt.30A,Adler,Sochi/Russia
(Transportdocumentshouldmention:"FinaldestinationSukhumi:Humanitarian aidintransitthrough
Russia")
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :29.12.1997—
11.1.1998
18.Sistadagförleverans:8.2.1998
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:2.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:16.12.1997[kl.12.00(belgisktid)]
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetavser
leveranstillutskeppningshamnen :12—25.1.1998
c)Sistadagförleverans:22.2.1998
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1'aidealimentaire ,
Attn.MrT.Vestergaard ,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bryssel
tlx:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):—

L314/4 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 18.11.97
Noter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgifteromhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Artikel7.3punktgiförordning(EEG)nr2200/87ärintetillämplig.
(')Anbudsominteinnehålleruppgiftomvilkentypoljasomavsesskallavvisas.
(*)TrotspunktIII.A.3ciEGTC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
I7)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen ,sundhetscertifikat .
(s)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .
Leverantörenskallbärakostnadernaförcontainrarnaframtilldessattcontainrarnastaplasicontainerter­
minaleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekost­
nadenförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning (EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Leverantörenskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecontainer,meduppgiftomdet
antalplåtburkarsomomfattasavvarjeaktionsnummer enligtvadsomangesianbudsinfordran .
Leverantörenskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling(syskolocktainer180seal)och
speditörenskallinformerasomdessanummer.
(9)Placerasi20-fotscontainrar .Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.