30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 67 
  KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om antagande av en övergångsbestämmelse ti ll förmån för vissa anläggningar inom 
mjölksektorn i Ungern 
[delgivet med nr K(2004) 1711] 
 
(Text av betydelse för EES) 
 
(2004/459/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMI SSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien30, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeck ien, Estland, Cypern, Let tland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien31, särskilt artikel 42 i denna, och 
av följande skäl: (1) Tjugoen mejeriföretag i Ungern har svår igheter att den 1 maj 2004 uppfylla de 
relevanta strukturella kraven i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden 
av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter
32. 
(2) Dessa tjugoen företag behöver således me r tid för att avslut a uppgraderingen av 
anläggningarna i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta stru kturella kraven i direktiv 
92/46/EEG. 
(3) Dessa tjugoen företag, som har komm it långt med uppgraderingen, har lämnat 
tillförlitliga garantier för att de har de me del som krävs för att åtgärda de kvarstående 
bristerna inom rimlig tid och Ungerns Avde lning för djurhälso- och livsmedelskontroll 
har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen. 
(4) Närmare upplysningar avseende bristerna vi d varje anläggning i Ungern föreligger. 
(5) För att underlätta övergånge n från den nuvarande ordning en i Ungern till den som 
följer av tillämpningen av gemenskapens veteri närlagstiftning är de t därför berättigat 
att på begäran av Ungern undantagsvis fast ställa en övergångsperiod för dessa tjugoen 
anläggningar.  
                                                 
30 EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
31 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
32 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 806/2003. 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 68 
  (6) På grund av den exceptionella karaktären hos  denna övergångsbestämmelse, som inte 
beaktades under utvidgningsförhandlingarna,  bör ingen ytterligare begäran från 
Ungerns sida om övergångsbestämmelser avs eende strukturella krav på anläggningar 
som producerar mjölk och mjölkprodukter bev iljas efter det att detta beslut har 
antagits.  
(7) På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens 
exceptionella karaktär bör övergångsperiode n begränsas till högst tolv månader och 
den bör inte förlänga s efter detta datum. 
(8) De anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut bör 
underkastas samma regler som gäller för produkter från anläggningar för vilka övergångsperioder för strukturella krav har beviljats i enlighet me d det förfarande som 
föreskrivs i de relevanta b ilagorna till anslutningsakten. 
(9) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. De strukturella krav som föreskrivs i bilaga B till direktiv 92/46/EEG skall inte gälla 
de anläggningar i Ungern som förtecknas i bilagan till detta besl ut till och med det 
datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla. 
2. Följande regler skall gälla för produkter från de anläggningar som avses i punkt 1: 
– Så länge som de i bilagan till detta be slut förtecknade anläggningarna omfattas 
av bestämmelserna i punkt 1 får pr odukter från dessa an läggningar endast 
släppas ut på hemmamarknaden eller användas för fortsatt beredning i samma 
anläggning, oberoende av när produkte rna släpps ut på marknaden. 
– De skall vara försedda med det särskilda kontrollmärket. 
Artikel 2 
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, 
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och 
från och med den dag det träder i kraft.  
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 69 
  Artikel 3 
Detta beslut riktar si g till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
30.4.2004            SV                  Europeiska unionens officiella tidning                                   L 156/ 70 
  BILAGA  
Mjölkanläggningar med övergångsbestämmelser 
Sektor: mjölk  
Typ av verksamhet på anläggningen   Veterinärt 
godkän-
nande-
nummer  Anläggningens namn och adress  
Mjölk och mjölkbaserade produkter  Övergångs-
perioden löper 
ut den  
1.  01501 Cheesio Kft., Véménd, Baranya x 30.4.2005 
2.  02502 Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, 
Kunszentmiklós, Bács x 30.4.2005 
3. 103503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, Békés x 30.4.2005 
4.  04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.4.2005 
5. 105505 BOPPE Kft., Hódmez ővásárhely 
Csongrád x 30.4.2005 
6.  05506 Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej 
üzem, Csongràd x 30.4.2005 
7. 106507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér x 30.4.2005 
8.  06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.4.2005 
9. 109509 Egertej kft., Eger, Heves x 30.4.2005 
10. 112510 Naszálytej Rt., Vác, Pest x 30.4.2005 
11.  12511 Dabastej kft., Dabas, Pest x 30.4.2005 
12. 112512 Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest x 30.4.2005 
13.  13513 Drávatej kft., Barcs, Somogy x 30.4.2005 
14.  14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs x 30.4.2005 
15. 114515 Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcs x 30.4.2005 
16.  15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász 
 x 30.4.2005 
17.  15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász 
 x 30.4.2005 
18.  16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna 
 x 30.4.2005 
19.  17519 Tejfeldolgozó és Kereskedelmi 
Kft., Körmend, Vas x 30.4.2005 
20.  18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.4.2005 
21.  20521 Soma’s Trade Kft., Budapest x 30.4.2005