18.3.95 SV NrL60/15 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr596/95
avden17mars1995
omleveranseravspannmålgrundad barnmatsomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
?ochomdessadministrering (]),senaständradgenom
förordning (EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare108
tonspannmålgrundad barnmat.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdetförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålgrundad barnmatskallframskaffasinom
gemenskapen somlivsmedelsbistånd förleveranstillde
mottagaresomärförtecknade ibilagornaienlighetmed
förordning(EEG)nr2200/87ochenligtdevillkorsom
angesibilagorna.Leveranskontrakt skalltilldelasgenom
ettanbudsförfarande .
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetangestvåutskeppningshamnar sominte
nödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden17mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.
OEGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL60/16SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 18.3.95
BILAGA
PARTIA
1.Aktionernr('):1297/94(Al);1298/94(A2).
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (5):uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:Al:Angola;A2:Peru.
6.Produktsomskallframskaffas :Spannmålgrundad barnmat.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(J)(8):SeEGTnrC34,6.2.1993,s.3(II.C.1.b).
—Energi:min.480kcal/100g.
8.Totalkvantitet:108ton.
9.Antalpartier:1(Al:90ton;A2:18ton).
10.Förpackningochmärkning(6):SeEGTnrC34,6.2.1993,s.3(II.C.2.bochII.C.3).
Märkningpåportugisiska (Al)ochspanska(A2).
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (9).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :8—28.5.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :22.5—11.6.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/
2961097)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1995,fastställtgenomartikel4.2andrastycketiförordning(EEG)nr3035/80
(EGTnrL323,29.11.1980,s.27).

18.3.95 (SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL60/17
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium134och137samthaltenjod131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräknings ­
kurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17i
kommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106)senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagaren
skallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenförattflyttacontainrarnafråncontainer­
terminalen.Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetilläm­
pas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalavsmåförpackningarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligt
vadsomangesianbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling
("syskolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
(8)TrotsEGTnrC34,6.2.1993,s.3.skalltextenifjärdestycketipunktblyda:"Produktenbörinnehålla
ävenettproteinriktnäringsämne ,liksommjölkellerkoncentratavsoja.".
(9)Trotsartikel73diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .