ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L295/16 ISViEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 29.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2118/97
avden28oktober1997
omfastställande avivilkenutsträckning deansökningarna omimportlicens för
vissaäggproduktersamtfjäderfäköttsomgesinunderoktober1997inomramen
förförordningarna (EG)nr1474/95och(EG)nr1251/96kangodtas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1474/95(')omöppnandeochförvaltningavtulltaxorför
äggochäggalbumin,senaständradgenomförordning
(EG)nr1514/97(2),särskiltartikel5.5idenna,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1251/96avden28juni1996omöppnandeochförvalt­
ningavtulltaxoromfjäderfäkött(3),senaständradgenom
förordning(EG)nr1514/97särskiltartikel5.5idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Deansökningaromimportlicenssomlämnatsinfördet
fjärdekvartalet1997underskriderellerärlikamedde
tillgängligakvantiteternaförvissaproduktervarfördessa
kangodkännasisinhelhet,medandeförandraprodukter
överskriderdetillgängligakvantiteternaochdärförbörnedsättasmedenfastställdprocentsatsförattsäkerställa
enrättvisfördelning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deansökningarsomimportlicensförperioden 1
oktober—31december1997somgesinienlighetmed
förordningarna (EG)nr1474/95och(EG)nr1251/96
skallbehandlaspådetsättsomavsesibilagaI.
2.Underdeförstatiodagarnaavperioden1januaritill
31mars1998fåransökningarlämnasinienlighetmed
förordningarna (EG)nr1474/95och(EG)nr1251/96för
importlicenser somuppgårtilldentotalakvantitetsom
angesibilagaII.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden29oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL145,29.6.1995,s.19.
(2)EGTL204,31.7.1997,s.16.
1EGTL161,29.6.1996,s.136.

29.10.97 [SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning L295/17
BILAGAI
GruppAndelbeviljadeansökningarom
importlicenssominlämnats
underperioden
1oktober—31december1997(iprocent)
El 100,00
E2 83,75
E3 100,00
Pl
P2 5,88
P3 4,70
P4 13,89
BILAGAII
(ton)
GruppTotaldisponibelkvantitet
förperioden
1januari—31mars1998
El 76944,80
E2 1615,75
E3 7236,69
Pl 1860,00
P2 400,00
P3 88,00
P4 100,00
L292/36 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2103/97
avden24oktober1997
omdenutsträckning ivilkenansökningaromimportlicenssominlämnasi
oktober1997skallbeviljasinomramenförtullkvoternaförimportavvissa
grisköttsprodukter underperioden1oktober1997—31december1997
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1486/95avden28juni1995omöppnandeochförvalt­
ningavtullkvoterförimportavvissagrisköttspro­
dukter('),ändradgenomförordning(EG)nr1244/97(2),
särskiltartikel5.5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Vissaansökningaromimportlicenssomlämnatsinför
detfjärdekvartaletavår1997gällerkvantitetersomär
mindreändetillgängligakvantiteternaochkandärför
godkännasisinhelhet.Detärnödvändigtattfastställahurmycketgränsenfår
överskridasunderföljandeperiod.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deansökningaromimportlicenssominlämnas
underperioden1oktober—31december1997beviljasi
enlighetmedförordning(EG)nr1486/95ochiden
utsträckningsomangesibilagaI.
2.Underdeförstatiodagarnaunderperioden1janua­
ri—31mars1998kanansökningaromimportlicens
inlämnasfördenkvantitetsomangesibilagaII,i
enlighetmedbestämmelserna iförordning(EG)nr1486/
95.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden25oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24oktober1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL145,29.6.1995,s.58.
(2)EGTL173,1.7.1997,s.80.

25.10.97|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L292/37
BILAGAI
GruppnrAndelbeviljadeansökningarom
importlicenssominlämnats
underperioden
1oktober—31december1997(iprocent)
G2 100
G3 100
G4 100
G5 100
G6 100
G7 100
BILAGAII
(ton)
GruppnrTotaldisponibelkvantitet
förperioden
1januari—31mars1998
G2 10555,0
G3 1632,1
G4 775,0
G5 1770,0
G6 4478,0
G7 1363,5
31.10.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L297/105
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2145/97
avden30oktober1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfrantredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december1994omtill­
ämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden31oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30oktober1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
OEGTL325,14.12.1996,s.5.
P)EGTL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

L297/106 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 31.10.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden30oktober1997omfastställandeavschablonvärden
vidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020040 064 59,9
204 49,2
999 54,6
07099079 052 66,8
999 66,8
08053030 052 88,7
388 53,7
524 67,8
I528 62,0
999 68,1
08061040 052 60,9
400 222,0
999 141,5
08081092,08081094,08081098 060 45,4
064 45,9
388 88,0
400 92,9
404 87,6
528 45,0
I 800 135,5
999 77,2
08082057 052 91,2
064 77,9
400 70,4
\999 79,8
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung*".
L296/10SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 30.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2126/97
avden29oktober1997
omfastställande avdendisponiblakvantitetenfördetförstakvartalet1998för
vissaprodukterfrånsektornförfjäderfäköttochägginomramenförförordning
(EG)nr1866/95
förperiodenmellanden1januariochden31mars1998
läggadekvantitetersomförtsöverfrånperiodenmellan
den1oktoberochden31december1997.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1866/95avden26juli1995omnärmarebestämmelser
förtillämpningeninomsektornförfjäderfäköttochägg
avdefrihandelsavtal somingåttsmellangemenskapen
ochLettland,LitauenochEstland('),senaständrad
genomförordning(EG)nr1514/97(2),särskiltartikel4.4i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Förattsäkerställafördelningenavdedisponiblakvantite­
ternaärdetlämpligtatttilldedisponiblakvantiteternaHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dendisponiblakvantitetenförperiodenfrånochmed
den1januaritillochmedden31mars1998ikraftav
förordning(EG)nr1866/95finnsangivenibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden30oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden29oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL179,297.1995,s.26.
(2)EGTL204,31.7.1997,s.16.

30.10.97SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L296/11
BILAGA
(ton)
GruppnrTotaltillgängligkvantitet
förperioden
1januari—31mars1998
50 412,50
60 412,50
70 412,50
75 82,50
1.11.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L298/37
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2164/97
avden31oktober1997
omändringavförordning (EEG)nr391/92omfastställande avstödbeloppen för
leveransavspannmålsprodukter frångemenskapen tilldefranska
utomeuropeiska departementen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3763/91av
den16december1991ominförandeavsärskildaåtgärder
förvissajordbruksprodukter tillfördelfördefranska
utomeuropeiska departementen ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr2598/95(2),särskiltartikel2.6idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Stödbeloppenförleveransavspannmålsprodukter tillde
franskautomeuropeiska departementen fastställsi
kommissionens förordning (EEG)nr391/92(3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1869/97(4).Tillföljd
avpris-ochkursändringarna förspannmålsprodukter ideneuropeiskadelenavgemenskapenochpåvärldsmark­
naden,börstödetförleveranstilldefranskautomeurope­
iskadepartementen fastställastilldebeloppsomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr391/92
ersättsmedbilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden31oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
C)EGTL356,24.12.1991,s.1.
(2)EGTL267,9.11.1995,s.1.
(■')EGTL43,19.2.1992,s.23.
4EGTL265,27.9.1997,s.15.

L298/38 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 1.11.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden31oktober1997omändringavförordning (EEG)nr
391/92omfastställande avstödbeloppförleveransavspannmålsprodukter från
gemenskapen tilldefranskautomeuropeiska departementen
(ecu/ton)
Produkt
(KN-nr)Stödbelopp
Destination
Guadeloupe MartiniqueFranska
GuyanaRéunion
Vete
(10019099) 16,00 16,00 16,00 19,00
Korn
(10030090) 19,00 19,00 19,00 22,00
Majs
(10059000) 31,00 31,00 31,00 34,00
Durumvete
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2154/97 av den 30 oktober 1997 om en enhetlig nedsättningskoefficient för fastställande av en preliminär mängd bananer som skall tilldelas var och en av aktörerna i kategori C inom ramen för tullkvoten för år 1998

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 (4), särskilt artikel 4.4 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionen överlämnade den 4 april 1995 till rådet ett förslag till en förordning om anpassning av förordning (EEG) nr 404/93 avseende volymen av den årliga tullkvoten för import av bananer till gemenskapen efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning. Trots kommissionens ansträngningar har rådet ännu inte vid denna tidpunkt beslutat om höjning av tullkvoten på grundval av ovan nämnda förslag.

Utan att på förhand fastställa de åtgärder som skall beslutas av rådet bör de kvantiteter som skall tilldelas aktörerna i kategori C för år 1998 fastställas preliminärt i syfte att möjliggöra utfärdande av importintyg för de första kvartalen under samma år. Det är därför lämpligt att beräkna den nedsättningskoefficient som är tillämplig för aktörer i kategori C på grundval av en tullkvot om 2 200 000 ton. Volymen av de kvantiteter som efterfrågats för år 1998 uppgår till 238 678 000 ton och den överstiger de 77 000 ton av tullkvoten som fastställts i överensstämmelse med artikel 19.1 c i förordning (EEG) nr 404/93. Det är därför lämpligt att fastställa en enhetlig nedsättningsprocentsats att tillämpa på de kvantiteter som aktörerna ansökt om.

Bestämmelserna i den här förordningen bör träda i kraft omedelbart med beaktande av de i förordning (EEG) nr 1442/93 föreskrivna fristerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den tullkvot som fastställts i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 beräknas den preliminära kvantitet som skall tilldelas var och en av aktörerna i kategori C för år 1998 genom att den enhetliga nedsättningsfaktorn 0,000323 tillämpas på den av aktörerna begärda volymen i överensstämmelse med artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 1442/93.

Artikel 2

Bestämmelserna i den här förordningen skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av senare beslut tagna av rådet.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.

(2) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT L 142, 12.6.1993, s. 6.

(4) EGT L 181, 20.7.1996, s. 13.
5.11.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L301/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2198/97
avden4november 1997
omändringavderepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensamma organisationen
avmarknadenförsocker('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1423/95avden23juni1995omtillämpningsföreskrifter
förimportavprodukterinomsockersektorn med
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning (EG)nr1222/97(*),senaständradgenomförordning (EG)nr
2189/97(é).
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden5november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden4november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
OEGTL141,24.6.1995,s.16.
(4)EGTL165,24.6.1997,s.11.(5)EGTL173,1.7.1997,s.3.
(6)EGTL299,4.11.1997,s.19.

L301/14|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 5.11.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden4november1997omändringavderepresentativa priser
ochdetilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avproduktenifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110C) 25,60 3,61
17011190(') 25,60 8,73
17011210(') 25,60 3,47
17011290(') 25,60 8,30
17019100(2) 26,91 11,78
17019910(2) 26,91 7,26
17019990(2) 26,91 7,26
17029099(·') 0,27 0,38
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr431/68(EGTL89,10.4.1968,s.
3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr793/72(EGTL94,21.4.1972,s.
!)•
P)Fastställandeper1%sackarosinnehåll .
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2235/97 av den 10 november 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 3392/93 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1842/83 om allmänna bestämmelser om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 26.4 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 2.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 1842/83 (3), så som den ändrats genom förordning (EG) nr 1958/97 (4), får gemenskapsstöd beviljas för utdelning av helmjölksprodukterna "viili/fil".

Följaktligen är det nödvändigt att dessa produkter förs in i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 3392/93 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2808/95 (6). Dessutom bör artikel 4.1 i den förordningen ändras så att beloppet för gemenskapens stöd för utdelning av dessa produkter kan preciseras, med hänsyn tagen till fetthalten som skall vara minst 3 %.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 3392/93 ändras på följande sätt:

1. I artikel 4.1 andra stycket skall första strecksatsen ersättas med följande:

"- 26,73 ecu per 100 kg produkter i kategori I enligt bilagan och vars fetthalt är minst 3,00 % men lägre än 3,50 %".

2. I bilagan skall följande läggas till under kategori I:

"d) `Viili/fil` med en fetthalt av minst 3,00 %".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 november 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.

(3) EGT L 183, 7.7.1983, s. 1.

(4) EGT L 277, 10.10.1997, s. 1.

(5) EGT L 306, 11.12.1993, s. 27.

(6) EGT L 291, 6.12.1995, s. 21.
IsvI L311/18 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 14.11.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2262/97
avden13november1997
omändringavderepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen
avmarknadenförsocker('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1423/95avden23juni1995omtillämpningsföreskrifter
förimportavprodukterinomsockersektorn med
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning(EG)nr1222/97(j,senaständradgenomförordning(EG)nr
2226/97(6).
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden14november1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden13november1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(<)EGTL177,s.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
(3)EGTL141,24.6.1995,s.16.
(*)EGTL165,24.6.1997,s.11.OEGTL173,1.7.1997,s.3.
<6)EGTL305,8.11.1997,s.28.

14.11.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L311/19
BILAGA
tillkommissionens förordningavden13november1997omändringavderepresentativa priser
ochdetilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avproduktenifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110(') 25,06 3,77
17011190(') 25,06 9,00
17011210(') 25,06 3,63
17011290(') 25,06 8,57
17019100(2) 26,21 12,13
17019910(2) 26,21 7,61
17019990(2) 26,21 7,61
17029099(3) 0,26 0,39
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr431/68(EGTL89,10.4.1968,s.
3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr793/72(EGTL94,21.4.1972,s.
O­
(3)Fastställandeper1%sackarosinnehåll .
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2230/97 av den 7 november 1997 om upphörande av fiske av rödspätta med fartyg under flagg från Belgien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1974/97 av den 7 oktober 1997 (4), föreskrivs kvoterna för rödspätta för 1997.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall anses ha förbrukat den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av rödspätta i farvattnen i ICES-område VII f och g som gjorts av fartyg under flagg från Belgien eller som är registrerade i Belgien uppnått den kvot som de tilldelats för 1997. Belgien förbjöd fiske av detta bestånd från och med den 19 oktober 1997. Det är därför lämpligt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av rödspätta i farvattnen i ICES-område VII f och g som gjorts av fartyg under flagg från Belgien eller som är registrerade i Belgien skall anses ha förbrukat den kvot som tilldelats Belgien för 1997.

Fiske av rödspätta i farvattnen i ICES-område VII f och g som görs av fartyg under flagg från Belgien eller som är registrerade i Belgien skall vara förbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter tillämpningsdagen för denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 19 oktober 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 november 1997.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 102, 19.4.1997, s. 1.

(3) EGT L 66, 6.3.1997, s. 1.

(4) EGT L 278, 11.10.1997, s. 1.