ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1998 om slutande av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet [delgivet med nr K(1998) 4244] (98/732/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101.2 i detta,

med beaktande av rådets godkännande, och

av följande skäl:

Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut (1).

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall, på gemenskapens vägnar, lämna den underrättelse som avses i artikel 12 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1998.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

(1) Se sida 65 i denna tidning.
RÅDETS BESLUT av den 1 december 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot och en suppleant i Rådgivande kommittén för läkarutbildning (98/C 387/02)

EUROPEISKA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inrättande av en rådgivande kommitté för läkarutbildning (1), särskilt artiklarna 3 och 4 i detta,

med beaktande av anslutningsakten från 1994, särskilt artikel 165.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 3 i ovannämnda beslut skall nämnda kommitté bestå av tre experter från varje medlemsstat samt en suppleant för var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden för dessa experter och suppleanter vara tre år.

Genom sitt beslut av den 29 juni 1998 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i nämnda kommitté för perioden den 29 juni 1998-28 juni 2001.

Den franska regeringen har presenterat kandidater till utnämning av en ordinarie ledamot och en suppleant.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Philippe THIBAUT har utnämnts till ordinarie ledamot i kategorin "Experter från universitetens medicinska fakulteter" i Rådgivande kommittén för läkarutbildning för perioden den 29 juni 1998-28 juni 2001.

Maurice BRUHAT har utnämnts till suppleant i kategorin "Experter från universitetens medicinska fakulteter" i Rådgivande kommittén för läkarutbildning för perioden den 29 juni 1998-28 juni 2001.

Utfärdat i Bryssel den 1 december 1998.

På rådets vägnar

R. EDLINGER

Ordförande

(1) EGT L 167, 30.6.1975, s. 17.

(2) EGT C 222, 16.7.1998, s. 3.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 november 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1998) 3585] (Text av betydelse för EES) (98/711/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskeriprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), senast ändrat genom beslut 98/603/EG (2), särskilt artiklarna 2.2 och 7 i detta, och

av följande skäl:

I kommissionens beslut 97/296/EG (3), senast ändrat genom beslut 98/573/EG (4), förtecknas de länder och territorier från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten. Del I av förteckningen i bilaga I innehåller namnen på de länder och territorier som omfattas av ett särskilt beslut och del II innehåller namnen på de länder och territorier som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG. I bilaga II förtecknas de länder och territorier från vilka import är tillåten till och med den 31 januari 1999, på de villkor som föreskrivs i artikel 11.7 i rådets direktiv 91/493/EEG (5).

Genom kommissionens beslut 98/695/EG (6) och 98/675/EG (7) fastställs särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Mexiko respektive Estland.

Mexiko och Estland bör därför läggas till i del I av förteckningen i bilaga I över de länder och territorier från vilka import av fiskeriprodukter avsedda som livsmedel är tillåten.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I och bilaga II till detta beslut skall ersätta bilaga I och bilaga II till beslut 97/296/EG.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.

(2) EGT L 289, 28.10.1998, s. 36.

(3) EGT L 122, 14.5.1997, s. 21.

(4) EGT L 277, 14.10.1998, s. 49.

(5) EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.

(6) EGT L 332, 8.12.1998, s. 9.

(7) EGT L 317, 26.11.1998, s. 42.

BILAGA I

Förteckning över länder och territorier från vilka import av fiskeriprodukter i alla former som är avsedda som livsmedel är tillåten.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA II

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 mars 1998 om ändring av beslut 97/467/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt (Text av betydelse för EES) (98/219/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), senast ändrat genom beslut 97/34/EG (2), särskilt artikel 2.4 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 97/467/EG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 98/103/EG (4), upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder som producerar kött av kanin och hägnat vilt.

Nya Zeeland och Kroatien har överlämnat en förteckning över anläggningar som producerar kött av kanin och hägnat vilt, och de behöriga myndigheterna intygar att anläggningarna uppfyller kraven i gemenskapens bestämmelser.

Således kan en provisorisk förteckning över anläggningar som producerar kött av kanin och hägnat vilt upprättas för Nya Zeeland och Kroatien.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till detta beslut skall läggas till bilagan till beslut 97/467/EG.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 20 februari 1998.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.

(2) EGT L 13, 16.1.1997, s. 33.

(3) EGT L 199, 26.7.1997, s. 57.

(4) EGT L 25, 31.1.1998, s. 96.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

">Plats för tabell>

">Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 februari 1998 om ändring av beslut 97/569/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter (Text av betydelse för EES) (98/163/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), ändrat genom beslut 97/34/EG (2), särskilt artikel 2.4 i detta, och

med beaktande av följande:

Provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder där köttprodukter produceras har upprättats genom kommissionens beslut 97/569/EG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 98/9/EG (4).

Singapore, Slovenien och Schweiz har översänt förteckningar över anläggningar för produktion av fjäderfäköttprodukter som enligt intygande från de ansvariga myndigheterna är förenliga med gemenskapens regler.

En provisorisk förteckning över anläggningar för produktion av fjäderfäköttprodukter kan sålunda upprättas för Singapore, Slovenien och Schweiz. Kommissionens beslut 97/569/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga till detta beslut skall läggas till bilagan till beslut 97/569/EG.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 1998.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.

(2) EGT L 13, 16.1.1997, s. 33.

(3) EGT L 234, 26.8.1997, s. 16.

(4) EGT L 3, 7.1.1998, s. 12.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

">Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 februari 1998 om ändring av beslut 88/566/EEG om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (98/144/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 4.2 b i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 1898/87 fastställs principen att beteckningarna "mjölk" och "mjölkprodukter" inte får användas för andra mjölkprodukter än de produkter som anges i artikel 2 i förordningen. Som ett undantag och i enlighet med artikel 3.1 andra stycket i förordningen tillämpas denna princip inte på produktbeteckningar vars beskaffenhet klart framgår av det sätt på vilka dessa produkter traditionellt används och/eller det är tydligt att beteckningarna används för att beskriva en kännetecknande egenskap hos produkten.

I kommissionens beslut 88/566/EEG (2) anges de produkter som omfattas av detta undantag.

Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen lämnade de nya medlemsstaterna in förteckningar över de produkter som de inom sina territorier anser svara mot kriterierna för det ovannämnda undantaget. Beteckningarna på de produkter från de nya medlemsstaterna som kan anses omfattas av undantaget bör på de berörda språken införas i bilagan till beslut 88/566/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 88/566/EEG ändras på följande sätt:

1. De produkter som anges i punkt 1 i bilagan till detta beslut skall läggas till avsnitt II.

2. De nya avsnitten X och XI i punkt 2 i bilagan till detta beslut skall läggas till ovanstående bilaga.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 februari 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 182, 3.7.1987, s. 36.

(2) EGT L 310, 16.11.1988, s. 32.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

1. "Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Magarinestreichkäse"

2. "X

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Magarinost

Smördeg

XI

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku"
RÅDETS BESLUT av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (98/258/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter är ett lämpligt sätt att genomföra WTO-avtalets bestämmelser om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, i fråga om åtgärder som rör djurs och människors hälsa.

Avtalet kommer att bidra till att underlätta den bilaterala handeln mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater med levande djur och animaliska produkter genom ett gradvist erkännande av likvärdigheten hos sanitära åtgärder, erkännande av djurhälsostatusen, indelning i regioner, förbättrade kommunikationer och förbättrat samarbete.

Bestämmelser bör antas om ett förfarande som upprättar ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.

Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet och bilagorna till detta bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet.

Artikel 3

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta avtal, inbegripet dem som rör garantier för färskt kött och köttprodukter som är likvärdiga med dem som fastställs i direktiv 72/462/EEG (1), skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 30 i det direktivet.

Artikel 4

Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 14.1 i avtalet.

Gemenskapens ståndpunkt i frågor som skall behandlas i nämnda gemensamma kommitté skall bestämmas inom lämpliga rådsorgan i enlighet med bestämmelserna i fördraget.

Ändringar i bilagorna till avtalet, vilka följer av den gemensamma kommitténs rekommendationer, skall beslutas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 29 i direktiv 72/462/EEG.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.

Utfärdat i Bryssel den 16 mars 1998.

På rådets vägnar

J. CUNNINGHAM

Ordförande

(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom direktiv nr 97/79/EG (EGT L 24, 30.1.1998, s. 31).
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 1 december 1998

om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital

(ECB/1998/13)

(1999/331/EG)

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 29 i Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), och

av följande skäl:

Artikel 2 i ECB:s beslut av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall tillämpas vid fastställandet av de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1)(1) fastställer att fördelningsnyckeln kan komma att justeras innan etapp tre inleds om Europeiska kommissionen före december 1998 inkommer med ett reviderat statistiskt underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln vilket skulle leda till en förändring på 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel.

Ett reviderat statistiskt underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln tillhandahölls av Europeiska kommissionen i november 1998 i enlighet med de regler som antogs av Europeiska unionens råd den 5 juni 1998(2).

De nationella centralbankernas (NCB) vikter i fördelningsnyckeln måste justeras då det reviderade statistiska underlaget leder till en förändring på 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel.

Skulle Europeiska kommissionens siffror inte sammanlagt uppgå till 100 % skall avvikelsen utjämnas genom tillägg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till den minsta andelen (de minsta andelarna), tills exakt 100 % uppnås för de fall då initialsumman är under 100 %.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De nationella centralbankernas vikter i fördelningsnyckeln som avses i artikel 29.1 i stadgan skall vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

1. Detta beslut skall ersätta ECB:s beslut av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall tillämpas vid fastställandet av de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1).

2. Detta beslut skall träda i kraft retroaktivt från den 1 juni 1998. Europeiska centralbankens direktion befullmäktigas härmed att vidta alla nödvändiga åtgärder för att utföra justeringar av de belopp som redan har betalats av de nationella centralbankerna enligt ECB:s beslut av den 9 juni 1998 avseende bestämmelser som är nödvändiga för inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/2).

3. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 1 december 1998.

ECB:s ordförande

Willem F. DUISENBERG

(1) EGT L 8, 14.1.1999, s. 31.

(2) Se rådets beslut 98/382/EG, offentliggjort i EGT L 171, 17.6.1998, s. 33.
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 1 december 1998

avseende fastställandet av de åtgärder som behövs för att de nationella centralbankerna i icke-deltagande medlemsstater skall kunna betala in sina andelar av Europeiska centralbankens kapital

(ECB/1998/14)

(1999/285/EG)

EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 48 i denna, och

av följande skäl:

(1) Europeiska centralbanken (ECB) upprättades den 1 juni 1998.

(2) ECB:s kapital skall vara 5 miljarder ecu när ECB inleder sin verksamhet den 1 juni 1998.

(3) Medlemsstaternas nationella centralbanker skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB.

(4) Teckningen av ECB:s kapital skall ske i enlighet med artikel 1 i ECB:s beslut avseende den metod som skall tillämpas vid fastställandet av de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1).

(5) ECB-rådet skall bestämma i vilken omfattning och form som kapitalet skall betalas in.

(6) De nationella centralbankerna i icke-deltagande medlemsstater skall inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte ECB:s allmänna råd beslutar att en minimiprocentsats skall betalas in som bidrag till ECB:s driftskostnader.

(7) I enlighet med artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 skall euron ersätta ecun till en kurs av en euro för en ecu från den 1 januari 1999.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den omfattning i vilken kapital skall betalas in av de nationella centralbankerna i icke-deltagande medlemsstater

1.1 De nationella centralbankerna i icke-deltagande medlemsstater skall betala in 5 % av sin tecknade andel av ECB:s kapital. Beloppen förfaller till betalning den 1 juni 1998.

1.2 I bilagan till detta beslut specificeras de individuella belopp som skall betalas in av var och en av de nationella centralbankerna i de icke-deltagande medlemsstaterna.

Artikel 2

Den form i vilken kapitalet skall betalas in

De belopp som i enlighet med föregående artikel skall betalas till ECB av de nationella centralbankerna i de icke-deltagande medlemsstaterna skall kvittas mot återbetalning av deras respektive bidrag till Europeiska monetära institutets finansiella resurser, och kommer att utgöra betalning för deras tecknade kapital i ECB.

Artikel 3

Slutbestämmelse

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 1 december 1998.

ECB:s ordförande

Willem F. DUISENBERG

BILAGA

Belopp som förfaller till betalning den 1 juni 1998 från de nationella centralbankerna i icke- deltagande medlemsstater och som utgör 5 % av deras tecknade kapital, enligt vikterna i fördelningsnyckeln till ECB:s kapital på 5 miljarder

>Plats för tabell>
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall tillämpas vid fastställandet av de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1) (1999/31/EG)

ECB-RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 29 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan),

med beaktande av den medverkan som fastställts för Europeiska centralbankens allmänna råd i artikel 47.2 i stadgan, och

av följande skäl:

Det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av den fördelningsnyckel har ställts till förfogande av kommissionen i enlighet med de regler som antogs av rådet den 5 juni 1998 (1).

ECB-rådet inser att en bokstavlig tolkning av artikel 29.1 i stadgan inte kan följas och har därför kommit överens om att tillämpa kommissionens ursprungliga (icke avrundade) siffror med fyra decimaler för att bestämma de nationella centralbankernas andelar i fördelningsnyckeln för kapital i den Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) eftersom detta är den mest precisa och således den mest rättvisa metoden.

Skulle kommissionens siffror inte sammanlagt uppgå till 100 % skall avvikelsen utjämnas genom tillägg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till de minsta andelarna, tills exakt 100 % uppnås för fall då initialsumman är under 100 %, eller i fallande ordning genom att man från de största andelarna drar av 0,0001 procentenheter, tills exakt 100 % uppnås för fall då initialsumman är över 100 %.

Kommissionens underlag kommer att bli föremål för en översyn i oktober 1998.

De nationella centralbankernas vikter i fördelningsnyckeln för ECB kan ändras om det granskade underlaget visar sig leda till en förändring på 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De nationella centralbankernas vikt i fördelningsnyckeln för ECB som avses i artikel 29.1 skall vara följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Fördelningsnyckeln kan komma att justeras innan etapp tre inleds om kommissionen före december 1998 skulle ställa ett reviderat statistiskt underlag till förfogande för fastställandet av fördelningsnyckeln och detta underlag skulle leda till en förändring på 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel.

Artikel 3

Detta beslut skall träda i kraft retroaktivt från 1 juni 1998.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 juni 1998.

ECB:s ordförande

Willem F. DUISENBERG

(1) Se rådets beslut 98/382/EG (EGT L 171, 17.6.1998, s. 33).