II
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
EUROPAPARLAMENTET
SLUTGILTIGT ANTAGANDE
av Europeiska unionens allmänna budget
för budgetåret 2004
(2004/132/EG, Euratom)
EUROPAPARLAMENTETS ORDFÖRANDE A VGER DENNA FÖRKLARING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 tredje stycket och artikel 272.7 ,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177 ,med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas
egna medel (
1),
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 40,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om
budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3) samt anpassningen och revideringen den 1 9 maj 2003 av budgetplanen
inför utvidgningen,
med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, som framlagts av
kommissionen,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, som fastställts av rådet,med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2003 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget
för budgetåret 2004, avsnitt III – kommissionen,
med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2003 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget
för budgetåret 2004, avsnit t I – Europaparlamentet, avsnitt II – rådet, avsnitt IV – domstolen, avsnit t V – revisionsrätten, avsnitt VI
– Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII – Regionkommittén, avsnitt VIII(A) Europeiska ombudsmannen,avsnitt VIII(B) – Europeiska datatillsynsmannen,
(1) EGT L 253, 7 .10.2000, s. 42.
(2) EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1.
(3) EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1. Avtalet har ändrats genom Europaparlamentet och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 1 47 , 1 4.6.2003, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1SV
med beaktande av Europaparlamentets ändringar och ändringsförslag av den 23 oktober 2003 till förslaget till allmän budget,
med beaktande av rådets modifieringar av de ändringar och ändringsförslag som Europaparlamentet antagit till förslaget till
allmän budget,
med beaktande av resultatet av medlingen den 24 november 2003,med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut av den 1 8 december 2003 om användningen av flexibilitetsmekanismen
för återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak, i enlighet med punkt 24 i det ovannämnda interinstitutionella avtalet,
med beaktande av ändringsskrivelserna nr 1/2004, nr 2/2004 och nr 3/2004 till förslaget till Europeiska unionens allmänna
budget för budgetåret 2004,
med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i Europaparlamentets arbetsordning,med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 1 8 december 2003.
HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.
Det förfarande som avses i artikel 272 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i artikel 177 i Fördraget om
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har fullföljts och Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004har slutgiltigt antagits.
Utfärdat i Strasbourg den 1 8 december 2003.
Pat COX
OrdförandeEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/2SV
EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2004
INNEHÅLL
Sida
ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING
A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten .............................................. I / 1 1
B. Samlade inkomster, per budgetpost .......................................................... I/23
C. Personal .......................................................................... I / 1 0 9
D. Europeiska unionens fastigheter ........................................................... I / 1 3 3
INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER A VSNITT
Avsnitt I: Parlamentet I/137
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 1 4 0— Utgifter .......................................................................... I / 1 5 0
Avsnitt II: Rådet I/21 1
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 2 1 4— Utgifter .......................................................................... I/226
Avsnitt III: Kommissionen (volym II) II/1
— I n k o m s t e r ......................................................................... II/15
— Utgifter .......................................................................... II/63
Avsnitt IV: Domstolen I/285
— I n k o m s t e r ......................................................................... I/288
— Utgifter .......................................................................... I/298
Avsnitt V: Revisionsrätten I/349
— I n k o m s t e r ......................................................................... I/352
— Utgifter .......................................................................... I/362
Avsnitt VI: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén I/41 1
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 4 1 4— Utgifter .......................................................................... I/422Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/3SV
Sida
Avsnitt VII: Regionkommittén I/469
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 4 7 2— Utgifter .......................................................................... I/480
Avsnitt VIII: Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen I/527
— Del A: Europeiska ombudsmannen ......................................................... I/531
— — I n k o m s t e r....................................................................... I/532
— — Utgifter ........................................................................ I/539
— Del B: Europeiska datatillsynsmannen ........................................................ I/565
— — I n k o m s t e r....................................................................... I/566
— — Utgifter ........................................................................ I / 5 7 1Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4SV
INNEHÅLL – VOLYM I
Sida
ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING
A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten .............................................. I / 1 1
B. Samlade inkomster, per budgetpost .......................................................... I/23
— Avdelning 1: Egna medel ................................................................ I / 2 4
— Avdelning 2: Korrigering av avdrag för uppbörd ................................................. I/43
— Avdelning 3: Överskott, saldon och justeringar .................................................. I/45
— Avdelning 4: Diverse skatter, pålagor och avgifter till gemenskaperna ..................................... I/56
— Avdelning 5: Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet ................................... I/62
— Avdelning 6: Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter, inkomster från tjänster som har tillhandahållits mot betal-
ning, bidrag inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och andra avtal, finansiella korrigeringarsamt andra bidrag och återbetalningar ............................................... I / 7 1
— Avdelning 7: Dröjsmålsränta och böter ....................................................... I / 9 1
— Avdelning 8: Upp- och utlåning ........................................................... I / 9 4
— Avdelning 9: Diverse inkomster ........................................................... I / 1 0 6
C. Personal .......................................................................... I / 1 0 9
D. Europeiska unionens fastigheter ........................................................... I / 1 3 3
INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER A VSNITT
Avsnitt I: Parlamentet I/137
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 1 4 0— — Avdelning 4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ..................................... I / 1 4 0
— — Avdelning 5: Inkomster från institutionens administration ......................................... I / 1 4 2
— — Avdelning 6: Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalningar av utgifter samt inkomster från avgiftsbelagda tjänster ...... I / 1 4 6
— — Avdelning 9: Diverse inkomster .......................................................... I / 1 4 8
— Utgifter .......................................................................... I / 1 5 0
— — Avdelning 1: Utgifter rörande personer som är knutna till institutionen ................................. I / 1 5 2
— — Avdelning 2: Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter ........................................ I / 1 7 9
— — Avdelning 3: Utgifter på grund av särskilda uppgifter som institutionen utför .............................. I/203
— — Avdelning 10: Övriga utgifter ........................................................... I/208
Avsnitt II: Rådet I/21 1
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 2 1 4
— Avdelning 4: Övriga gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ..................................... I / 2 1 4
— Avdelning 5: Intäkter från institutionens administration ........................................... I / 2 1 6
— Avdelning 6: Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter och intäkter .......................... I/220
— Avdelning 7: Dröjsmålsräntor ........................................................... I/222
— Avdelning 9: Diverse intäkter ........................................................... I/224Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/5SV
Sida
— Utgifter .......................................................................... I/226
— — Avdelning 1: Utgifter för personer som är knutna till institutionen .................................... I/228
— — Avdelning 2: Byggnader, utrustning och övriga driftsutgifter ........................................ I / 2 4 9
— — Avdelning 3: Utgifter för uppdrag som institutionen utför .......................................... I / 2 7 0
— — Avdelning 10: Övriga utgifter ........................................................... I/282
Avsnitt IV: Domstolen I/285
— I n k o m s t e r ......................................................................... I/288
— — Avdelning 4: Diverse skatter, pålagor och avgifter till gemenskaperna ................................... I/288
— — Avdelning 5: Intäkter av institutionens administrativa verksamhet ..................................... I/291
— — Avdelning 9: Diverse inkomster .......................................................... I/296
— Utgifter .......................................................................... I/298
— — Avdelning 1: Utgifter avseende personer som är knutna till institutionen ................................. I/300
— — Avdelning 2: Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader ....................................... I/327
— — Avdelning 3: Utgifter som är en följd av institutionens utförande av särskilda uppgifter ........................ I / 3 4 4
— — Avdelning 10: Övriga utgifter ........................................................... I / 3 4 6
Avsnitt V: Revisionsrätten I/349
— I n k o m s t e r ......................................................................... I/352
— — Avdelning 4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ..................................... I/352
— — Avdelning 5: Inkomster från institutionens administrativa verksamhet .................................. I/355
— — Avdelning 9: Diverse inkomster .......................................................... I/360
— Utgifter .......................................................................... I/362
— — Avdelning 1: Utgifter avseende personer som är knutna till institutionen ................................. I/364
— — Avdelning 2: Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter ........................................ I/390
— — Avdelning 10: Övriga utgifter ........................................................... I/408
Avsnitt VI: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén I/41 1
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 4 1 4— — Avdelning 4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ..................................... I / 4 1 4
— — Avdelning 5: Inkomster från institutionens administration ......................................... I / 4 1 6
— — Avdelning 9: Diverse inkomster .......................................................... I/420
— Utgifter .......................................................................... I/422
— — Avdelning 1: Utgifter för personer som är knutna till institutionen .................................... I/424
— — Avdelning 2: Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter ........................................ I / 4 4 7
— — Avdelning 10: Övriga utgifter ........................................................... I/466
Avsnitt VII: Regionkommittén I/469
— I n k o m s t e r ......................................................................... I / 4 7 2— — Avdelning 4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ..................................... I / 4 7 2
— — Avdelning 5: Inkomster från institutionens administration ......................................... I / 4 7 4
— — Avdelning 9: Diverse inkomster .......................................................... I / 4 7 8Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/6SV
Sida
— Utgifter .......................................................................... I/480
— — Avdelning 1: Utgifter för personer som är knutna till institutionen .................................... I/482
— — Avdelning 2: Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter ........................................ I/505
— — Avdelning 10: Övriga utgifter ........................................................... I/524
Avsnitt VIII: Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen I/527
— Del A: Europeiska ombudsmannen ......................................................... I/531
— — I n k o m s t e r....................................................................... I/532
—— — Avdelning A–4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ................................. I/532
—— — Avdelning A–6: Övriga bidrag och ersättningar .............................................. I/535
—— — Avdelning A–9: Diverse inkomster ...................................................... I/537
— — Utgifter ........................................................................ I/539
—— — Avdelning A–1: Utgifter för medarbetare vid institutionen ........................................ I / 5 4 1
—— — Avdelning A–2: Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter .................................... I/553
—— — Avdelning A–3: Utgifter på grund av speciella uppgifter som utförts av institutionen ....................... I/560
—— — Avdelning A–10: Övriga utgifter ....................................................... I/562
— Del B: Europeiska datatillsynsmannen ........................................................ I/565
— — I n k o m s t e r....................................................................... I/566
—— — Avdelning B–4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter .................................. I/566
—— — Avdelning B–9: Diverse inkomster ...................................................... I/569
— — Utgifter ........................................................................ I / 5 7 1
—— — Avdelning B–1: Utgifter för medarbetare vid institutionen ........................................ I / 5 7 3
—— — Avdelning B–2: Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter .................................... I/585
—— — Avdelning B–10: Övriga utgifter ........................................................ I/592Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/7SV

Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/9SV

A. INLEDNING OCH FINANSIERING A V DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
INLEDNING
Europeiska unionens allmänna budget är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för Europeiska
gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen införs och godkänns för varje budgetår.
Vid upprättandet och genomförandet av budgeten bör de budgeträttsliga grundprinciperna iakttas – enhet, universalitet, specificering och
ettårighet – liksom principerna om riktighet i budgeten, jämvikt, en enda beräkningsenhet, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet.
— Principen om enhet och principen om riktighet i budgeten innebär att alla gemenskapernas och Europeiska unionens inkomster och utgifter,
när dessa hör under budgeten, skall samlas och föras in i ett enda dokument.
— Ettårsprincipen avser att budgeten röstas igenom för ett år i taget och att de anslag som godkänns för budgetåret i fråga, såväl i fråga om
åtaganden som betalningar, som regel måste utnyttjas under loppet av det budgetåret.
— Enligt jämviktsprincipen skall inkomstprognoserna för budgetåret överensstämma med anslagen för betalningar för samma budgetår.
Finansiering genom lån av ett eventuellt budgetunderskott stämmer inte överens med systemet för gemenskapernas egna medel och äralltså inte tillåten.
— Enligt principen om en enda beräkningsenhet skall budgeten upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna redovisas i euro.
— Principen om universalitet innebär att de totala inkomsterna täcker alla anslag för betalningar, med förbehåll för vissa inkomster (med
begränsning) och som används för att finansiera specifika utgifter. Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgetenutan att justeras mot varandra.
— Principen om specificering innebär att anslag endast får godkännas för ett specifikt ändamål, på så sätt att all risk för sammanblandning
mellan anslag undviks.
— Budgetanslagen skall användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning , det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet,
effektivitet och ändamålsenlighet.
— Budgeten upprättas enligt principen om öppenhet vilken säkerställer god information om budgetens genomförande och om redovisningen.
Budgeten 2004 innehåller en nyhet jämfört med tidigare budgetar.
För första gången kommer Europeiska unionens budget att granskas utifrån sin nya uppbyggnad, som grundas på politikområden.De utgifter som godkänns genom denna budget för de 15 nuvarande medlemsstaterna uppgår till 99 528,887 miljoner euro i anslag för
åtaganden och 94 61 8,7 47 miljoner euro i anslag för betalningar, vilket utgör en förändring med –0,28 % respektive +2,26 % jämfört med2003 års budget.
De budgeterade inkomsterna för de 15 nuvarande medlemsstaterna uppgår till totalt 94 61 8,7 47 miljoner euro. Den enhetliga mervärdesskat-
tesatsen fastställs till 0,3030 % och motsvarande sats för BNI-medlen till 0,71 68 %. De traditionella egna medlen (tullar, jordbrukstullar ochsockeravgifter) utgör 1 1,68 % av den samlade finansieringen av 2004 års budget, medan momsmedlen (mervärdesskatt) utgör 1 4,08 % ochBNI-medlen 73,39 %. För kategorin ”diverse inkomster” förutses ett totalbelopp på 805,6 miljoner euro.
De egna medel som krävs för finansieringen av budgeten 2004 för de 15 nuvarande medlemsstaterna motsvarar 0,97 % av dessa medlems-
staters sammanlagda BNI, vilket med god marginal ligger under det tak på 1,24 % av BNI som fastställts enligt beräkningsmetoden i artikel3.1 i rådets beslut 2004/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000, s. 42).
I följande tabeller redovisas de olika leden i finansieringen av 2004 års budget för de 15 medlemsstaterna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1SV
FINANSIERING A V DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Anslag som skall täckas under budgetåret 2004 enligt artike l1ir å d e t sb eslut 2000/597/EG, Euratom av den
29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
UTGIFTER
Beskrivning Budget 2004 Budget 2003 ,(1) Förändring (i procent)
1. Jordbruk 44 7 61 410 000 44 780 450 000 – 0,04
2. Strukturåtgärder 28 962 402 882 28 173 097 000 + 2,803. Intern politik 6 606 058 969 6 1 98 406 000 + 6,584. Externa åtgärder 4 950 907 978 4 694 010 31 4 + 5,475. Administration 6 039 7 68 1 1 4 5 381 971 098 + 12,226. Reservationer 442 000 000 434 000 000 + 1,847 . Stöd inför anslutningen 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23
Utgifter, totalt ,(
2) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Beloppen i denna kolumn är de i 2003 års budget (EUT L 54, 28.2.2003) plus ändringsbudget 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7/2003.
(2) Enligt artikel 268 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ”budgetens inkomster och utgifter... balansera var andra”.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/12SV
INKOMSTER
Beskrivning Budget 2004 Budget 2003 ,(1) Förändring (i procent)
Diverse inkomster (avdelningarna 4–9) 805 658 532 837 078 989 – 3,75
Disponibla överskott från det föregående budgetåret
(kapitel 3 0, artikel 3 0 0) p.m. 7 413 481 988
Överskott av egna medel till följd av en överföring
från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ (kapi-tel 3 0, artikel 3 0 1) p.m. p.m.
Överskott av egna medel på grund av återbetalning
av överskott från Garantifonden för externa åtgär-der (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) p.m. 263 330 000
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och
BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår(kapitle n31o c h32 ) p . m . p . m .
Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt 805 658 532 8 513 890 977 – 90,54
Tullavgifter, jordbruksavgifter och avgifter inom
sockersektorn, nettobelopp (= 75 %) (kapitlen 1 0,1 1 och 1 2) 1 1 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31
Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats
(tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3) 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 – 38,7 6
Återstår att finansiera med kompletterande egna
medel (från BNI), tabellerna 3 och 4, kapitel 1 4) 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 + 35,22
Anslag som skall täckas med de egna medel
som avses i artikel 2 i beslut 2000/597/EG,
Euratom ,(
2) 9 38 1 30 8 94 1 1 8 40 1 09 4 61 2 1 +1 1 , 6 7
Inkomster, totalt ,(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Beloppen i denna kolumn är de i 2003 års budget (EUT L 54, 28.2.2003) plus ändringsbudget 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7/2003.
(2) För 2004 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid 128:e sammanträdet för Rådgivande kommittén för eg na
medel den 23 april 2003.
(3) Enligt artikel 268 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ”budgetens inkomster och utgifter... balansera var andra”.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/13SV
TABELL 1
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom
Medlemsstat1 % av icke utjäm-
nat beräknings-
underlag för moms1 % av BNIUtjämningssats
(%)1 % av BNI multip-
licerat med utjäm-
ningssatsen1 % av det utjäm-
nade mervärdes-
skatteunderlagetMedlemsstater med
mervärdesskatteut-
jämnat beräknings-
underlag
(1) (2) (3) (4) (5) ,(1) (6)
Belgien 1 136 005 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000
Danmark 7 69 837 000 1 965 545 000 50 982 772 500 7 69 837 000Tyskland 9 862 567 000 21 995 480 000 50 10 997 7 40 000 9 862 567 000Grekland 839 136 000 1 636 305 000 50 81 8 152 500 81 8 152 500 GreklandSpanien 4 384 805 000 7 692 360 000 50 3 846 1 80 000 3 846 1 80 000 SpanienFrankrike 7 592 565 000 1 6 322 1 94 000 50 8 1 61 097 000 7 592 565 000Irland 669 530 000 1 1 91 290 000 50 595 645 000 595 645 000 IrlandItalien 5 1 1 1 37 6 000 13 484 51 9 000 50 6 7 42 259 500 5 1 1 1 37 6 000Luxemburg 1 48 070 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 LuxemburgNederländerna 2 284 080 000 4 7 49 1 15 000 50 2 37 4 557 500 2 284 080 000Österrike 1 079 955 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000Portugal 854 964 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 PortugalFinland 610 7 60 000 1 491 690 000 50 7 45 845 000 610 7 60 000Sverige 1 1 49 065 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 1 49 065 000Förenade kungariket 8 31 1 547 000 1 6 925 413 000 50 8 462 706 500 8 31 1 547 000
Totalt 44 804 262 000 96 888 049 000 48 444 024 500 43 957 089 500
(1) Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 4SV
Fastställande av egna medel från mervärdesskatt och av de övriga medlemsstaternas andel i finansieringen av den korrigering till
förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen i enlighet med artikel 2.4 i beslut 2000/597/EG, Euratom
Enhetlig sats (%) = maximal uttagssats – låst sats
A. Den maximala uttagssatsen är fastställd till 0,50 % för år 2004.
B. Bestämning av den låsta sats som införts på grund av den korrigering för budgetmässiga obalanser som beviljats Förenade kungariket
(artikel 2.4 b i beslut 2000/597/EG, Euratom):
1) Beräkning av den teoretiska andelen för länderna med begränsat finansiellt bidrag
Enligt artikel 5.1 i beslut 2000/597/EG, Euratom är Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges finansiella bidrag begränsat till en fjärd edel
av deras normala bidrag.
Formel för land med begränsat finansiellt bidrag (här T yskland):Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = (Tysklands utjämnade beräkningsunderlag för moms / [EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms
– Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms]) x 1/4 x korrigeringen till förmån för Förenade kungariket
Exempel: T ysklandTysklands teoretiska andel av momsmedlen = (9 862 567 000 / (43 957 089 500 – 8 31 1 547 000)) x 1/4 x 4 659 7 49 907 = 322 320 075
2) Beräkning av den låsta satsen
Den låsta satsen = korrigeringen till förmån för Förenade kungariket – teoretisk andel av momsmedlen (D + N L+A+S ) ]/ [EU:s utjämnade
beräkningsunderlag för moms (Förenade kungariket D + N L+A+S )
Den låsta satsen = [4 659 7 49 907 – (322 320 075 + 7 4 646 371 + 35 294 17 6 + 37 552 771] / [43 957 089 500 – (8 31 1 547 000 + 9 862 567 000
+ 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 1 49 065 000)]
Låst sats = 0,1 96989235537378 %
Enhetlig sats:
0,5 % – 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 %Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/15SV
TABELL 2
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 3)
Medlemsstat1 % av det utjämnade mer-
värdesskatteunderlagetMaximal procentsats för
moms (%)Enhetlig sats för egna
momsmedel (%)Egna medel från moms till
enhetlig sats
(1) (2) (3) (4) = (1) ×(3)
Belgien 1 136 005 000 0,50 0,3030107 64 344 221 7 43
Danmark 7 69 837 000 0,50 0,3030107 64 233 268 898Tyskland 9 862 567 000 0,50 0,3030107 64 2 988 463 966Grekland 81 8 152 500 0,50 0,3030107 64 247 909 01 4Spanien 3 846 1 80 000 0,50 0,3030107 64 1 1 65 433 942Frankrike 7 592 565 000 0,50 0,3030107 64 2 300 628 925Irland 595 645 000 0,50 0,3030107 64 1 80 486 847Italien 5 1 1 1 37 6 000 0,50 0,3030107 64 1 548 801 949Luxemburg 105 430 000 0,50 0,3030107 64 31 946 425Nederländerna 2 284 080 000 0,50 0,3030107 64 692 100 827Österrike 1 079 955 000 0,50 0,3030107 64 327 237 990Portugal 683 925 000 0,50 0,3030107 64 207 236 637Finland 610 7 60 000 0,50 0,3030107 64 1 85 066 855Sverige 1 1 49 065 000 0,50 0,3030107 64 348 179 064Förenade kungariket 8 31 1 547 000 0,50 0,3030107 64 2 51 8 488 210
Totalt 43 957 089 500 13 319 471 292Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 6SV
TABELL 3
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av
bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 4)
Medlemsstat 1 % av BNIEnhetlig procentsats för ytterli-
gare egna medelYtterligare egna medel till den enhet-
liga procentsatsen
(1) (2) (3) = (1) ×(2)
Belgien 2 851 850 000 2 044 066 696
Danmark 1 965 545 000 1 408 806 590Tyskland 21 995 480 000 15 7 65 285 033Grekland 1 636 305 000 1 172 823 450Spanien 7 692 360 000 5 513 507 684Frankrike 1 6 322 1 94 000 1 1 698 950 912Irland 1 1 91 290 000 853 858 448Italien 13 484 51 9 000 0,71 6751 1 ,(
1) 9 665 044 1 63
Luxemburg 210 860 000 151 134 1 42Nederländerna 4 7 49 1 15 000 3 403 933 51 9Österrike 2 271 675 000 1 628 225 612Portugal 1 367 850 000 980 408 026Finland 1 491 690 000 1 069 1 70 486Sverige 2 731 903 000 1 958 094 549Förenade kungariket 1 6 925 413 000 12 131 308 809
Totalt 96 888 049 000 69 444 618 119
(1) Beräkningsmetod: 69 444 61 8 1 1 9 / 96 888 049 000 = 0,71 6751 124991 69.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/17SV
TABELL 4
Egna medel från BNI – Finansiering av reserver (artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom) (kapitel 1 4)
MedlemsstaterReserver för lån och låne-
garantierReserv för katastrofbiståndEgna medel från BNI utom
reserverEgna medel från BNI till
enhetlig sats
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgien 6 505 022 6 505 022 2 031 056 652 2 044 066 696
Danmark 4 483 375 4 483 375 1 399 839 840 1 408 806 590Tyskland 50 171 31 6 50 171 31 6 15 664 942 401 15 7 65 285 033Grekland 3 732 384 3 732 384 1 1 65 358 682 1 172 823 450Spanien 17 546 1 43 17 546 1 43 5 478 415 398 5 513 507 684Frankrike 37 230 648 37 230 648 1 1 624 489 61 6 1 1 698 950 912Irland 2 717 312 2 717 312 848 423 824 853 858 448Italien 30 757 960 30 757 960 9 603 528 243 9 665 044 1 63Luxemburg 480 968 480 968 150 172 206 151 134 1 42Nederländerna 10 832 651 10 832 651 3 382 268 217 3 403 933 51 9Österrike 5 1 81 652 5 1 81 652 1 617 862 308 1 628 225 612Portugal 3 120 043 3 120 043 97 4 1 67 940 980 408 026Finland 3 402 520 3 402 520 1 062 365 446 1 069 1 70 486Sverige 6 231 425 6 231 425 1 945 631 699 1 958 094 549Förenade kungariket 38 606 581 38 606 581 12 054 095 647 12 131 308 809
Totalt 221 000 000 221 000 000 69 002 618 119 69 444 618 119
Procentenheter av 1 %
av BNI0,0023 0,0023 0,7122 0,71 68Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 8SV
TABELL 5
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2003 enligt artikel 4 i beslut 2000/597/EG, Euratom
(kapitel 1 5)
Beskrivning ,(1) Koefficient (%) Belopp
1. Förenade kungarikets andel av totala beräkningsunderlagen för moms (%) 1 9,27 %
2. Förenade kungarikets andel av totala fördelade utgifter (%) 8,88 %3. (1) – (2) 10,38 %
4. Totala fördelade utgifter 78 012 899 288
5. (3)×(4) 8 101 226 495
6. 0,66×(5) = ingångsbelopp 5 346 809 487
7 . Förenade kungarikets fördel ,(
2) 620 520 210
8. Förenade kungarikets baskompensation = (6) – (7) 4 726 289 2779. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster ,(
3) 66 539 370
10. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (8) – (9) 4 659 7 49 907
(1) Avrundade uppgifter.
(2) Det rör sig om den fördel som Förenade kungariket har av gällande system för egna medel jämfört med tidigare system, genom införandet av egna medel frå n
BNI och utjämningen av fördelningssatserna för moms.
(3) De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har av gällande system för egna medel i förhållande till tidigare system, ge nom
höjningen av den procentandel av de egna medlen för år 2001 som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsutgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 9SV
TABELL 6
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4 659 7 49 907 euro (kapitel 1 5)
MedlemsstatAndelar av BNI-
beräkningsgrun-
denAndelar utom
Förenade kungari-
ketAndelar utom
Tyskland, Neder-
länderna, Öster-
rike, Sverige och
Förenade kungari-
ket3/4 av Tysklands,
Nederländernas,
Österrikes och
Sveriges andel i
”Andelar utom
Förenade kungari-
ket” (2)Kolumn (4) förde-
lat enligt nyckeln i
kolumn (3)FinansieringsnyckelFinansierings-
nyckel tillämpad
på korrigeringen
(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)
Belgien 2,94 3,57 5,91 1,7 6 5,33 248 262 824
Danmark 2,03 2,46 4,08 1,21 3,67 171 107 090Tyskland 22,70 27 ,51 0,— – 20,63 0,— 6,88 320 441 649Grekland 1,69 2,05 3,39 1,01 3,06 1 42 445 67 6Spanien 7 ,94 9,62 15,95 4,75 1 4,37 669 644 97 4Frankrike 1 6,85 20,41 33,85 10,08 30,49 1 420 900 1 12Irland 1,23 1,49 2,47 0,7 4 2,23 103 705 672Italien 13,92 1 6,86 27 ,97 8,33 25,1 9 1 173 871 267Luxemburg 0,22 0,26 0,44 0,13 0,39 1 8 356 049Nederländerna 4,90 5,94 0,— – 4,45 0,— 1,48 69 1 87 590Österrike 2,34 2,84 0,— – 2,13 0,— 0,71 33 094 949Portugal 1,41 1,71 2,84 0,84 2,56 1 1 9 075 794Finland 1,54 1,87 3,09 0,92 2,79 129 856 470Sverige 2,82 3,42 0,— – 2,56 0,— 0,85 39 799 791Förenade kungari-
ket17 ,47 0,— 0,— 0,— 0,— —
Totalt 100,— 100,— 100,— – 29,78 29,78 100,— 4 659 749 907
Beräkningarna görs med 15 decimaler.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/20SV
TABELL 7
Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av medel
MedlemsstatJordbruksavgif-
ter, netto (75 %)Socker- och
isoglukosavgif-
ter, netto
(75 %)Tullavgifter, netto
(75 %)Traditionella egna
medel totalt, netto
(75 %)Egna medel från
moms till enhetlig
satsEgna medel från
BNI utom reserverEgna medel
från BNI, reser-
verKorrigering till
förrmån för För-
enade kungariketEgna medel, totalt ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgien 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Danmark 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 171 107 090 2 027 682 578Tyskland 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Grekland 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Spanien 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600Frankrike 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italien 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 173 871 267 13 448 067 379Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 172 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Nederländerna 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 217 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Österrike 7 650 000 9 675 000 159 300 000 17 6 625 000 327 237 990 1 617 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finland 2 625 000 2 175 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Sverige 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 179 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Förenade kungariket 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
Totalt 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) De totala egna medlen i procent av GNI: 93 813 089 41 1 / 9 688 804 900 000 = 0,97 %. Taket för de egna medlen i procent av GNI: 1,24 %.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21SV

B.SAMLADE INKOMSTER, PER BUDGETPOST
Avdelning Rubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 EGNA MEDEL 93 813 089 41 1 84 010 946 121 79 775 369 905,89
2 KORRIGERING A V A VDRAG FÖR UPPBÖRD — — – 2 023 032 973,59
3 ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR p.m. 7 67 6 81 1 988 15 320 647 690,1 9
4 DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET 66 496 286 95 173 696 1 40 67 6 657 ,31
6 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER,
INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR TILLHANDAHÅLLITS MOT BETAL-NING, BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETS-OMRÅDET OCH ANDRA A VTAL, FINANSIELLA KORRIGERINGAR SAMTANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 200 000 90 601 701 87 6 420 333,59
7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER p.m. p.m. 631 451 854,20
8 UPP- OCH UTLÅNING 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70
9 DIVERSE INKOMSTER 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TOTALSUMMA 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/23SV
A VDELNING 1
EGNA MEDEL
KAPITEL 1 0 — JORDBRUKSTULLAR FASTSTÄLLDA A V EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER FÖR HANDEL MED TREDJE
LAND INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM)
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM)
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 1 0
100 Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för
handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(artikel 2.1 a i beslut 2000/597/EG, Euratom)
1000 Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handelmed tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 2.1a i beslut 2000/597/EG, Euratom) 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
Artikel 1 0 0 — T otalt 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
KAPITEL 1 0 TOTALT 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
KAPITEL 1 1
110 Produktionsavgifter på socker 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
111 Produktionsavgifter för lagring av socker p.m. p.m. 13 932,—
112 Produktionsavgifter på isoglukos 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
113 Produktionsavgifter på C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som inte expor-
teras p.m. p.m. 65 1 89 642,41
114 Avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten p.m. p.m. 0,—
115 Produktionsavgift på inulinsirap 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
116 Tilläggsavgifter i enlighet med förordning (EEG) nr 1107/88 p.m. p.m. 63 789 306,34
KAPITEL 1 1 TOTALT 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/24SV
KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA A VGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM
KAPITEL 1 3 — EGNA MEDEL FRÅN MERV ÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOMKAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTT ONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH
ARTIKEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 1 2
120 T ullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2000/597/EG,
Euratom 9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66
KAPITEL 1 2 TOTALT 9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66
KAPITEL 1 3
130 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 c i beslut
2000/597/EG, Euratom 1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
KAPITEL 1 3 TOTALT 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71
KAPITEL 1 4
140 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med
artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom
1400 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet meda r t i k e l2 . 1dib eslut 2000/597/EG, Euratom, med undantag av dem som motsva-
rar reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
1401 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet medartikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande den mone-tära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifon-den för jordbruket — — 0,—
1402 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet meda r t i k e l2 . 1do c ha r t i k e l6ib eslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven
för lån och lånegarantier 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/25SV
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTT ONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH
ARTIKEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM (forts.)
KAPITEL 1 5 — KORRIGERING A V OBALANSER I BUDGETENKAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRD A V EGNA MEDEL
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
140 (forts.)
1403 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med
a r t i k e l2 . 1do c ha r t i k e l6ib eslut 2000/597/EG, Euratom, motsvarande reserven
för katastrofhjälp 221 000 000 21 7 000 000 0,—
Artikel 1 4 0 — T otalt 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
KAPITEL 1 4 TOTALT 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
KAPITEL 1 5
150 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlig-
het med artiklarna 4 och 5 i beslut 2000/597/EG, Euratom 0 0 1 49 032 265,55
KAPITEL 1 5 TOTALT — — 1 49 032 265,55
KAPITEL 1 9
190 Medlemsstaternas kostnader för uppbörd av egna medel — — –37 2 55 6 71 1 6 , 7 2
KAPITEL 1 9 TOTALT — — – 3 725 567 1 1 6,72
Avdelning 1 — Totalt 93 813 089 411 84 010 946 121 79 775 369 905,89Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/26SV
A VDELNING 1
EGNA MEDEL
KAPITEL 1 0 — JORDBRUKSTULLAR FASTSTÄLLDA A V EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER FÖR HANDEL MED TREDJE LAND
INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM)
1 0 0 Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemen-
samma jordbrukspolitiken (artikel 2.1 a i beslut 2000/597/EG, Euratom)
1 0 0 0 Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jord-
brukspolitiken (artikel 2.1 a i beslut 2000/597/EG, Euratom)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 a i detta.
Med jordbrukstullar avses de avgifter på import från tredje land av jordbruksprodukter som omfattas av lagstiftning i syfte att utjämna
skillnaderna mellan priserna på världsmarknaden och de prisnivåer som man enats om inom gemenskapen.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 1 6 275 000 1 9 275 000 22 903 253,38
Danmark 5 250 000 4 650 000 7 379 988,—Tyskland 102 600 000 1 1 8 875 000 1 44 1 88 738,67Grekland 8 550 000 7 875 000 12 01 4 481,64Spanien 27 075 000 28 575 000 38 084 712,7 6Frankrike 94 275 000 80 1 75 000 132 588 1 71,41Irland 525 000 600 000 71 4 21 4,31Italien 51 600 000 44 625 000 72 600 059,49Luxemburg 150 000 225 000 230 789,24Nederländerna 1 43 400 000 158 700 000 201 752 079,78Österrike 7 650 000 6 750 000 10 798 091,45Portugal 1 4 475 000 25 350 000 20 382 948,07Finland 2 625 000 4 875 000 3 7 40 545,50Sverige 10 425 000 13 125 000 1 4 682 822,03Förenade kungariket 354 225 000 366 150 000 4981 86390,32
Punkt 1 0 0 0 – T otalt 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/27SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM)
1 1 0 Produktionsavgifter på socker
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 1 9 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 1 78,
30.6.2001, s. 1).
Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker skall sockerproducenterna betala grundproduktionsavgifter och
B för att täcka utgifterna för marknadsstödet.
Tillämpningen av ett tak för avgifterna i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001 kan dock leda till att de inte helt täcker den
beräknade totalförlust som beror på att det finns överskott som kan exporteras och som beräknas i enlighet med punkterna 1 oc h2id e n
artikeln. I detta fall skall tilläggsavgiften som avses i artikel 1 1 6 i detta kapitel avläggas av sockerföretagen i enlighet med bestämmelserna iartikel 1 6 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 1 9 423 587 29 449 91 8 42 885 486,7 4
Danmark 12 225 000 1 7 400 000 27 103 1 62,21Tyskland 129 1 99 1 15 1 41 557 060 226 066 029,71Grekland 4 583 633 8 71 8 690 10 150 210,43Spanien 9 045 422 22 273 954 1 9 844 940,60Frankrike 97 267 101 1 39 61 4 524 215 1 77 7 68Irland 2 850 000 5 850 000 6 370 127 ,23Italien 24 378 049 51 57 4 201 53 822 7 69,1 6Luxemburg — — 0,—Nederländerna 23 387 492 57 466 1 90 51 77 4 048,05Österrike 9 675 000 1 4 850 000 21 407 409,13Portugal 273 37 6 1 1 15 845 579 788,82Finland 2 098 338 4 31 6 232 4 670 1 94,84Sverige 5 475 000 10 800 000 12 045 515,08Förenade kungariket 1 6 034 859 34 788 386 35 327 61 9,73
Artikel 1 1 0 – T otalt 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/28SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM) (forts.)
1 1 1 Produktionsavgifter för lagring av socker
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 13 932,—
Denna artikel är avsedd för inkomster från avgifterna för lagring av socker eftersom rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 1 9 juni
2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 1 78, 30.6.2001, s. 1) innebär att en avgift skall tas ut för lagringav socker. Samtidigt omfattar denna artikel de belopp som skall erläggas i enlighet med artike l5ik ommissionens förordning (EEG) nr 65/82
av den 13 januari 1 982 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår om skyldigheten att lagra socker inteefterlevs och vid underlåtenhet att erlägga de belopp som ange s i rådets förordning (EEG) nr 1 789/81 av den 30 juni 1 981 om allmänna
bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—Tyskland p.m. p.m. 72,—Grekland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrike p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederländerna p.m. p.m. 13 860,—Österrike p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Förenade kungariket p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 1 – T otalt p.m. p.m. 13 932,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/29SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM) (forts.)
1 1 2 Produktionsavgifter på isoglukos
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 1 9 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 1 78,
30.6.2001, s. 1).
Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker skall isoglukosföretagen betala grundproduktionsavgifter och B
för att täcka utgifterna för marknadsstödet.
Tillämpningen av ett tak för avgifterna i enlighet med artikel 15 i grundförordningen (EG) nr 1260/2001 kan dock leda till att de inte helt
täcker den beräknade totalförlust som beror på att det finns överskott som kan exporteras och som beräknas i enlighet med punkterna 1 och2 i den artikeln. I detta fall skall tilläggsavgiften som avses i artikel 1 1 6 i detta kapitel avläggas av de producerande sockerföretagen ienlighet med bestämmelserna i artikel 1 6 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 868 1 47 1 245 363 1 91 6 789,21
Danmark — — 0,—Tyskland 475 884 567 939 832 677 ,70Grekland 1 41 368 206 310 313 051,51Spanien 554 578 901 046 1 21 6 699,72Frankrike 232 01 7 335 47 6 513 27 6,59Irland — — 0,—Italien 221 951 325 799 490 032,77Luxemburg — — 0,—Nederländerna 99 808 338 530 220 949,13Österrike — — 0,—Portugal 101 624 159 155 215 530,80Finland 7 6 662 108 7 68 1 70 624,25Sverige — — 0,—Förenade kungariket 315 1 41 461 61 4 694 310,64
Artikel 1 1 2 – T otalt 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/30SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM) (forts.)
1 1 3 Produktionsavgifter på C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 65 1 89 642,41
Kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 1 4 september 1 981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion
utöver kvoten (EGT L 262, 1 6.9.1 981, s. 1 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 95/2002 (EGT L 1 7 , 1 9.1.2002, s. 37).
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—Tyskland p.m. p.m. 65 1 89 642,41Grekland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrike p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederländerna p.m. p.m. 0,—Österrike p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Förenade kungariket p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 3 – T otalt p.m. p.m. 65 1 89 642,41Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM) (forts.)
1 1 4 Avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 1 4 september 1 981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion
utöver kvoten (EGT L 262, 1 6.9.1 981, s. 1 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 95/2002 (EGT L 1 7 , 1 9.1.2002, s. 37).
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—Tyskland p.m. p.m. 0,—Grekland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrike p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederländerna p.m. p.m. 0,—Österrike p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Förenade kungariket p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 4 – T otalt p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/32SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM) (forts.)
1 1 5 Produktionsavgift på inulinsirap
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 1 9 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 1 78,
30.6.2001, s. 1).
Förlängningen av det befintliga systemet med produktionskvoter för socker kräver att motsvarande åtgärder vidtas i fråga om produktionen
av inulinsirap, vilken kan utgöra en direkt ersättning för isoglukos och flytande socker. Syftet är att förhindra att denna produkt stör enmarknad som på grund av överskott annars skulle kunna ytterligare öka de exportkostnader som socker- och isoglukosproducenternaensamma bär.
På detta sätt tillses i den gemensamma organisationen av marknaden att insulinsirapföretagen bidrar till kostnaderna för grundproduktionen
och B, liksom tilläggsavgifter när dessa är nödvändiga, syftar till att täcka marknadens stödutgifter.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 708 265 1 329 71 9 1 563 784,98
Danmark p.m. p.m. 0,—Tyskland p.m. p.m. 0,—Grekland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrike 882 p.m. 1 951,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederländerna 212 701 845 281 470 866,1 6Österrike p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Förenade kungariket p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 5 – T otalt 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/33SV
KAPITEL 1 1 — A VGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN A V MARKNADEN
FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM) (forts.)
1 1 6 Tilläggsavgifter i enlighet med förordning (EEG) nr 1107/88
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 63 789 306,34
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 1 9 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 1 78,
30.6.2001, s. 1).
Tilläggsavgiften är avsedd att helt täcka den samlade förlust i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001 som redovisats sedan
regleringsåret 1 988/1 989 och som inte täcks av behållningen av produktionsavgifterna för dessa år.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. 4 007 989,90
Danmark p.m. p.m. 2 333 449,99Tyskland p.m. p.m. 1 9 504 157 ,70Grekland p.m. p.m. 902 799,61Spanien p.m. p.m. 1 935 500,25Frankrike p.m. p.m. 1 8 594 809,—Irland p.m. p.m. 566 583,—Italien p.m. p.m. 4 789 267 ,22Luxemburg — — 0,—Nederländerna p.m. p.m. 4 522 41 6,80Österrike p.m. p.m. 1 852 127 ,73Portugal p.m. p.m. 7 6 390,72Finland p.m. p.m. 429 579,1 4Sverige p.m. p.m. 1 07 4 304,7 4Förenade kungariket p.m. p.m. 3 1 99 930,54
Artikel 1 1 6 – T otalt p.m. p.m. 63 789 306,34Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/34SV
KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA A VGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM
1 2 0 T ullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2000/597/EG, Euratom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 b i detta.
Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom
gemenskapen.
Från och med 2003 förs prognoserna in netto (utan uppbördsutgifter).
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 1 026 450 000 987 825 000 1 346 21 8 598,88
Danmark 1 97 025 000 1 89 675 000 258 458 375,49Tyskland 2 091 225 000 2 012 925 000 2 7 43 157 131,24Grekland 132 075 000 127 050 000 1 73 1 85 045,38Spanien 67 6 875 000 651 450 000 887 7 48 795,69Frankrike 898 275 000 864 450 000 1 1 78 103 867 ,49Irland 103 275 000 99 375 000 135 352 771,68Italien 984 150 000 947 100 000 1 290 735 7 66,83Luxemburg 12 750 000 12 225 000 1 6 696 1 48,67Nederländerna 1 021 875 000 983 475 000 1 340 453 652,62Österrike 159 300 000 153 300 000 208 941 221,51Portugal 93 825 000 90 300 000 123 021 694,63Finland 75 300 000 72 450 000 98 734 722;73Sverige 265 350 000 255 375 000 348 004 862,1 7Förenade kungariket 2 1 12 225 000 2 032 800 000 2 7 68 696 005,65
Artikel 1 2 0 – T otalt 9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/35SV
KAPITEL 1 3 — EGNA MEDEL FRÅN MERV ÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM
1 3 0 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 c i detta.
Om hänsyn tas till utjämningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och till kompensationen till Förenade kungariket, beräknas egna
medel från mervärdesskatt uppgå till följande vid en enhetlig procentsats (0,3030 %):
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 344 221 7 43 558 1 92 650 561 648 138,—
Danmark 233 268 898 37 6 07 6 338 363 557 494,77Tyskland 2 988 463 966 4 907 546 297 5 242 91 8 883,04Grekland 247 909 01 4 386 364 238 369 060 939,96Spanien 1 1 65 433 942 1 841 41 8 958 1 773 849 758,04Frankrike 2 300 628 925 3 738 658 705 3 842 038 242,—Irland 1 80 486 847 283 082 435 27 4 039 829,04Italien 1 548 801 949 2 47 6 245 305 2 759 015 7 62,04Luxemburg 31 946 425 51 043 049 53 013 906,—Nederländerna 692 100 827 1 127 686 690 1 1 65 894 238,04Österrike 327 237 990 530 273 360 544 573 980,96Portugal 207 236 637 332 373 222 328 392 255,96Finland 1 85 066 855 301 691 483 300 31 7 1 75,—Sverige 348 1 79 064 566 1 81 135 559 812 464,1 8Förenade kungariket 2 51 8 488 210 4 271 1 96 410 4 400 827 7 64,68
Artikel 1 3 0 – T otalt 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/36SV
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTTON ATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTI-
KEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM
1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artike l 6 i beslut 2000/597/EG,
Euratom
1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom, med undantag
av dem som motsvarar reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 d i detta.
Den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för budgetåret, förutom reserven för lånegarantier och
reserven för katastrofbistånd, uppgår till 0,7122 %.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 2 031 056 652 1 486 121 201 1 360 650 1 46,96
Danmark 1 399 839 840 1 021 773 777 925 375 347 ,1 7Tyskland 15 664 942 401 1 1 585 668 063 10 544 651 578,—Grekland 1 1 65 358 682 824 062 429 705 880 204,04Spanien 5 478 415 398 3 927 496 464 3 392 733 535,96Frankrike 1 1 624 489 61 6 8 532 470 991 7 578 556 1 62,04Irland 848 423 824 603 77 6 375 524 139 157 ,96Italien 9 603 528 243 7 002 026 439 6 351 812 51 4,—Luxemburg 150 1 72 206 108 867 888 101 396 444,—Nederländerna 3 382 268 21 7 2 469 688 500 2 259 549 831,96Österrike 1 61 7 862 308 1 1 89 1 85 865 1 071 268 565,04Portugal 97 4 1 67 940 708 906 926 628 095 706,96Finland 1 062 365 446 780 675 1 73 687 437 1 81,96Sverige 1 945 631 699 1 427 080 495 1 21 7 800 71 9,55Förenade kungariket 12 054 095 647 9 254 915 260 8 331 557 599,09
Punkt 1 4 0 0 – T otalt 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/37SV
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTTON ATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTI-
KEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM (forts.)
140 (forts.)
1 4 0 1 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom,
motsvarande den monetära reserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27), särskilt artikel 9 andra
stycket i denna, där det föreskrivs att den monetära reserven skall upphöra från och med budgetåret 2003.
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artike l6id e t t a .
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien — — 0,—
Danmark — — 0,—Tyskland — — 0,—Grekland — — 0,—Spanien — — 0,—Frankrike — — 0,—Irland — — 0,—Italien — — 0,—Luxemburg — — 0,—Nederländerna — — 0,—Österrike — — 0,—Portugal — — 0,—Finland — — 0,—Sverige — — 0,—Förenade kungariket — — 0,—
Punkt 1 4 0 1 – T otalt — — 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/38SV
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTTON ATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTI-
KEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM (forts.)
140 (forts.)
1 4 0 2 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artike l 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom,
motsvarande reserven för lån och lånegarantier
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond för åtgärder i förhållande till tredje
land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999 (EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artike l6id e t t a .
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 26 och 45 i denna.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 6 505 022 6 332 897 5 050 780,—
Danmark 4 483 375 4 354 1 45 3 434 440,1 7Tyskland 50 1 71 31 6 49 370 698 39 1 42 109,94Grekland 3 732 384 3 51 1 626 2 620 251,—Spanien 1 7 546 1 43 1 6 736 47 4 12 593 943,—Frankrike 37 230 648 36 359 926 28 131 860,1 4Irland 2 71 7 312 2 572 908 1 945 622,28Italien 30 757 960 29 838 152 23 578 1 46,—Luxemburg 480 968 463 925 37 6 387 ,—Nederländerna 10 832 651 10 524 231 8 387 526,09Österrike 5 1 81 652 5 067 549 3 97 6 585,60Portugal 3 120 043 3 020 907 2 331 513,—Finland 3 402 520 3 326 738 2 551 790,27Sverige 6 231 425 6 081 303 4 480 31 4,1 1Förenade kungariket 38 606 581 39 438 521 30 843 520,41
Punkt 1 4 0 2 – T otalt 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/39SV
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTTON ATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTI-
KEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM (forts.)
140 (forts.)
1 4 0 3 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom,
motsvarande reserven för katastrofhjälp
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
221 000 000 21 7 000 000 0,—
Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Edinburgh den 1 1 och 12 december 1 992, om upprättande av en reserv för katastrofhjälp.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.1 d och artike l6id e t t a .
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas
allmänna budget (EGT L 248 av den 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 26 och artikel 45.
När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den så snart som möjligt sammankalla till ett gemensamt möte i syfte
att få den budgetansvariga myndighetens (rådets och parlamentets) godkännande, dels av behovet av att utnyttja reserven, dels av storlekenpå det belopp som krävs. Utnyttjandet av reserven sker genom att det aktuella beloppet förs över till de budgetrubriker som berörs.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 6 505 022 6 332 897 0,—
Danmark 4 483 375 4 354 1 45 0,—Tyskland 50 1 71 31 6 49 370 698 0,—Grekland 3 732 384 3 51 1 626 0,—Spanien 1 7 546 1 43 1 6 736 47 4 0,—Frankrike 37 230 648 36 359 926 0,—Irland 2 71 7 312 2 572 908 0,—Italien 30 757 960 29 838 152 0,—Luxemburg 480 968 463 925 0,—Nederländerna 10 832 651 10 524 231 0,—Österrike 5 1 81 652 5 067 549 0,—Portugal 3 120 043 3 020 907 0,—Finland 3 402 520 3 326 738 0,—Sverige 6 231 425 6 081 303 0,—Förenade kungariket 38 606 581 39 438 521 0,—
Punkt 1 4 0 3 – T otalt 221 000 000 21 7 000 000 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/40SV
KAPITEL 1 5 — KORRIGERING A V OBALANSER I BUDGETEN
1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 oc h 5 i beslut 2000/597/EG,
Euratom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
0 0 1 49 032 265,55
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artiklarna 4 och 5 i detta.
Fördelningen av korrigeringen är följande:
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 248 262 824 293 1 60 920 279 005 444,04
Danmark 1 71 107 090 201 561 044 1 89 758 256,79Tyskland 320 441 649 379 120 871 367 295 894,04Grekland 1 42 445 67 6 1 62 559 352 1 44 7 42 878,96Spanien 669 644 97 4 77 4 7 60 81 8 695 690 313,—Frankrike 1 420 900 1 12 1 683 1 64 903 1 554 005 952,—Irland 103 705 672 1 1 9 104 443 107 47 6 326,—Italien 1 1 73 871 267 1 381 260 501 1 302 458 442,—Luxemburg 1 8 356 049 21 475 91 4 20 791 647 ,96Nederländerna 69 1 87 590 80 460 248 80 538 789,96Österrike 33 094 949 38 7 42 61 4 38 1 84 009,96Portugal 1 1 9 075 794 139 843 107 128 792 931,96Finland 129 856 470 154 000 530 1 40 961 081,—Sverige 39 799 791 46 493 010 42 531 678,92Förenade kungariket - 4 659 7 49 907 - 5 475 708 275 - 4 943 201 381,04
Artikel 1 5 0 – T otalt 0 0 1 49 032 265,55Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41SV
KAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRD A V EGNA MEDEL
1 9 0 Medlemsstaternas kostnader för uppbörd av egna medel
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— — – 3 725 567 1 1 6,72
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42), särskilt artikel 2.3 i detta.
Enligt artikel 42 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) får budgeten inte omfatta negativa inkomster. Därför stryks denna artikel från och med2003 och prognoserna för traditionella egna medel (artiklarn a100 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116o c h120 )f ö r si nn e t t o .
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien — — - 354 873 975,66
Danmark — — - 73 825 058,30Tyskland — — - 799 734 612,71Grekland — — - 49 1 61 805,21Spanien — — - 237 207 662,36Frankrike — — - 386 207 296,34Irland — — - 35 750 923,98Italien — — - 355 648 820,68Luxemburg — — - 4 231 734,41Nederländerna — — - 399 537 463,64Österrike — — - 60 7 49 712,64Portugal — — - 36 069 088,75Finland — — - 26 929 870,99Sverige — — - 94 21 8 1 40,30Förenade kungariket — — - 81 1 420 950,75
Artikel 1 9 0 – T otalt — — - 3 725 567 1 1 6,72Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/42SV
A VDELNING 2
KORRIGERING A V A VDRAG FÖR UPPBÖRD
KAPITEL 2 0 — KORRIGERING A V A VDRAG FÖR UPPBÖRD
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 2 0
200 Korrigering av avdrag för uppbörd
2000 Korrigering av avdrag för uppbörd (för 2001) — — – 2 023 032 973,59
Artikel 2 0 0 — T otalt — — –20 2 30 3 29 7 3 , 5 9
KAPITEL 2 0 TOTALT — — – 2 023 032 973,59
Avdelning 2 — Totalt — — – 2 023 032 973,59Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/43SV
A VDELNING 2
KORRIGERING A V A VDRAG FÖR UPPBÖRD
KAPITEL 2 0 — KORRIGERING A V A VDRAG FÖR UPPBÖRD
2 0 0 Korrigering av avdrag för uppbörd
2 0 0 0 Korrigering av avdrag för uppbörd (för 2001)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— — – 2 023 032 973,59
Rådets beslut av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000, s. 42), särskilt
artikel 2.3 och artikel 10.1 samt artikel 10.2 c i detta.
Enligt det nya beslutet om systemet för egna medel skall medlemsstaterna för att täcka kostnaderna för uppbörd behålla 25 % av de belopp i
samband med traditionella egna medel som skall fastställas efter den 31 december 2000, med undantag för de medel som medlemsstaternaskall göra tillgängliga före den 28 februari 2001, av vilka medlemsstaterna även i fortsättningen skall behålla 10 % (artikel 10. 2cir å d e t s
beslut 2000/597/EG, Euratom).
Eftersom den sista medlemsstaten ratificerade det nya beslutet den 5 februari 2002 och beslutet trädde i kraft den 1 mars 2002 och med
tanke på att budgetåret 2001 har avslutats måste hänsyn tas till de retroaktiva följderna av medlemsstaternas kostnader för uppbörd underperioden mars-december 2001 (eftersom beloppen betalades med ett avdrag på 10 %).
Denna punkt är således avsedd att täcka återbetalningen till medlemsstaterna av skillnaden i procent mellan det gamla och det nya beslutet
tillämpad på uppbörden av traditionella egna medel. De belopp som tas upp i tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002 har justerats pågrundval av uppgifter om genomförandet av inkomst- och utgiftsredovisningen för 2001 i ändringsskrivelse nr 3/2002.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien — — - 1 7 6 1 1 1 61 4,—
Danmark — — - 41 066 286,30T yskland — — - 434 586 736,—Grekland — — - 25 812 128,—Spanien — — - 126 294 341,—Frankrike — — - 209 1 7 6 959,33Irland — — - 22 1 66 004,—Italien — — - 1 98 645 467 ,1 7Luxemburg — — - 2 582 063,—Nederländerna — — - 238 608 333,—Österrike — — - 31 752 835,—Portugal — — - 22 727 91 6,—Finland — — - 1 6 651 750,29Sverige — — - 49 302 61 1,1 9Förenade kungariket — — - 427 547 929,31
Punkt 2 0 0 0 – T otalt — — - 2 023 032 973,59Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/44SV
A VDELNING 3
ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
KAPITEL 3 1 — EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD A V TILLÄMPNINGEN A V
ARTIKEL 10.4–10.6 OCH 10.9 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 1150/2000
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 3 0
300 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
301 Överskott på egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisek-
tionen vid EUGFJ p.m. p.m. 0,—
302 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifon-
den för åtgärder avseende tredje land p.m. 263 330 000 372 460 000,—
KAPITEL 3 0 TOTALT p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
KAPITEL 3 1
310 Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5, 10.6 och 10.9 i förordning (EG,
Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1982
3103 Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5, 10.6 och 10.9 i förordning (EG, Eura-tom) nr 1 150/2000 för budgetåren från och med 1 982 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
Artikel 3 1 0 — T otalt p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
KAPITEL 3 1 TOTALT p.m. p.m. – 150 786 347 ,40Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/45SV
KAPITEL 3 2 — SALDON OCH JUSTERINGAR A V SALDON BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V
BRUTTONATIONALINKOMSTEN/BRUTTONATIONALPR ODUKTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD A V
ARTIKEL 10.7–10.9 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 1150/2000
KAPITEL 3 3 — ÅTERBETALNINGAR TILL MEDLEMSSTATERKAPITEL 3 4 — JUSTERINGAR PÅ GRUND A V ATT VISSA MEDLEMSSTATER INTE DELTAR I POLITIKEN FÖR SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH
INRIKES FRÅGOR INOM GEMENSKAPEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 3 2
320 Utfall av tillämpningen av artikel 10.7—10.9 i förordning (EG, Euratom)
nr 1150/2000 gällande budgetåren från och med 1995
3203 Utfall av tillämpningen av artikel 10.7—10.9 i förordning (EG, Euratom)nr 1 150/2000 gällande budgetåren från och med 1 995 p.m. p.m. 97 261 471,47
Artikel 3 2 0 — T otalt p.m. p.m. 97 261 471,47
KAPITEL 3 2 TOTALT p.m. p.m. 97 261 471,47
KAPITEL 3 3
330 Återbetalningar till Grekland, Spanien och Portugal p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 3 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 4
340 Justeringar på grund av att vissa medlemsstater inte deltar i politiken för sam-
arbete i rättsliga och inrikes frågor inom gemenskapen från och med budget-året 2000 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 3 4 TOTALT p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/46SV
KAPITEL 3 5 — DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN A V FINANSIERINGEN A V KORRIGERINGEN A V OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR
FÖRENADE KUNGARIKET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 3 5
350 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av oba-
lanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret2000
3500 Den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budge-ten till förmån för Förenade kungariket under budgetåret 2000 p.m.
Artikel 3 5 0 — T otalt p.m.
359 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av oba-
lanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret1991
3598 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanseri budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1 998 — — – 809 537 ,43
3599 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanseri budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret 1 999 0
Artikel 3 5 9 — T otalt — 0 – 809 537 ,43
KAPITEL 3 5 TOTALT p.m. 0 – 809 537 ,43
Avdelning 3 — Totalt p.m. 7 676 811 988 15 320 647 690,19Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/47SV
A VDELNING 3
ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253,
7 .10.2000, s. 42), särskilt artikel 7 i detta.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 15 i denna.
Enligt bestämmelserna i artikel 15 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller
underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.
Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen eller eventuellt i en ändringsskrivelse som
lämnas in enligt artikel 34 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning(EG, Euratom) nr 1 150/2000.
Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföl-
jande budgetår genom en ändringsbudget.
Ett underskott skall föras upp i punkt 27 02 01 i utgiftsberäkningen i avsnitt III – Kommissionen.
3 0 1 Överskott på egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27), särskilt artikel 12 i
denna.
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253,
7 .10.2000, s. 42), särskilt artike l7id e t t a .
3 0 2 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Denna artikel är avsedd för garantifondens alla eventuella överskott utöver målbeloppet, enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2040/2000
och artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
(EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999 (EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253,
7 .10.2000, s. 42), särskilt artike l7id e t t a .
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 4.3 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/48SV
KAPITEL 3 1 — EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD A V TILLÄMPNINGEN A V ARTI-
KEL 10.4–10.6 OCH 10.9 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 1150/2000
3 1 0 Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5, 10.6 och 10.9 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och
med 1982
3 1 0 3 Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5, 10.6 och 10.9 i förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 för budgetåren från och med 1 982
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
Tidigare artiklarna 3 1 8, 319o c h310
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1), särskilt artikel 10.4, 5, 6 och 9 i detta.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. - 48 006 640,43
Danmark p.m. p.m. 54 651 796,82Tyskland p.m. p.m. - 482 785 460,34Grekland p.m. p.m. - 3 503 588,1 4Spanien p.m. p.m. 55 448 133,23Frankrike p.m. p.m. 1 70 029 057 ,79Irland p.m. p.m. 7 597 738,27Italien p.m. p.m. - 39 994 027 ,03Luxemburg p.m. p.m. - 1 242 985,20Nederländerna p.m. p.m. - 10 715 312,68Österrike p.m. p.m. 9 152 291,40Portugal p.m. p.m. 6 7 48 377 ,84Finland p.m. p.m. - 1 1 248 986,63Sverige p.m. p.m. 5 1 97 842,40Förenade kungariket p.m. p.m. 137 885 415,30
Punkt 3 1 0 3 – T otalt p.m. p.m. - 150 786 347 ,40Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/49SV
KAPITEL 3 2 — SALDON OCH JUSTERINGAR A V SALDON BERÄKNADE PÅ GRUNDV AL A V BRUTTONATIONALINKOMSTEN/
BRUTTONATIONALPRODUKTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD A V ARTIKEL 10.7–10.9 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 1150/2000
3 2 0 Utfall av tillämpningen av artikel 10.7–10.9 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 gällande budgetåren från och med 1995
3 2 0 3 Utfall av tillämpningen av artikel 10.7–10.9 i förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 gällande budgetåren från och med 1 995
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 97 261 471,47
Tidigare artiklarna 3 2 8, 329o c h320
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1), särskilt artikel 10.7 , 8, och 9.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. - 29 966 351,78
Danmark p.m. p.m. - 35 736 420,51Tyskland p.m. p.m. - 79 326 802,26Grekland p.m. p.m. - 3 704 803,93Spanien p.m. p.m. 25 413 591,56Frankrike p.m. p.m. 78 040 1 91,07Irland p.m. p.m. 1 1 41 6 1 90,47Italien p.m. p.m. 15 007 837 ,72Luxemburg p.m. p.m. - 1 075 640,21Nederländerna p.m. p.m. - 3 068 403,99Österrike p.m. p.m. - 5 201 639,87Portugal p.m. p.m. 5 459 604,34Finland p.m. p.m. 3 472 830,49Sverige p.m. p.m. - 1 552 906,77Förenade kungariket p.m. p.m. 1 1 8 084 1 95,1 4
Punkt 3 2 0 3 – T otalt p.m. p.m. 97 261 471,47Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/50SV
KAPITEL 3 3 — ÅTERBETALNINGAR TILL MEDLEMSSTATER
3 3 0 Återbetalningar till Grekland, Spanien och Portugal
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Akt av den 28 maj 1 979 om villkoren för Hellenska republikens anslutning samt jämkningar av fördragen (EGT L 291, 1 9.1 1.1 979, s. 1 7).
Akt av den 12 juni 1 985 om villkoren för Spaniens och Portugals anslutning och anpassningar av fördragen (EGT L 302, 15.1 1.1 985, s. 23).Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1 994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 9),
särskilt artikel 9 i detta.
Enligt artikel 127 i anslutningsakten för Grekland skall under en övergångsperiod (1 981–1 985) en minskande andel återbetalas av de ekono-
miska bidrag som är beräknade på bruttonationalinkomsten eller av de egna momsmedel som betalats av Grekland till Europeiska gemenska-pernas allmänna budget.
Endast de korrigeringar av momssaldona för 1 981–1 985 som förts upp i kapitel 3 1 kan leda till jämkningar av de ekonomiska bidrag som
Grekland lämnat under de aktuella åren.
Enligt artiklarna 1 87 och 37 4 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal skall under en övergångsperiod (1 986–1 991) en minskande andel
återbetalas av de ekonomiska bidrag som är beräknade på bruttonationalinkomsten eller av de egna momsmedel som betalats av Spanienoch Portugal till den allmänna budgeten, dock ej deras andel i finansieringen av avdraget för Förenade kungariket.
Sedan 1 988 har Spanien och Portugal också fått tillbaka en del av sina inbetalningar vad gäller ytterligare medel och sin andel i finansie-
ringen av avdraget för Förenade kungariket.
Endast de jämkningar av moms- och BNI-underlagen för 1 986–1 991 som förts upp i kapitlen 3 1 och 3 2 kan leda till positiva eller negativa
återbetalningar till Spanien och Portugal.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Grekland p.m. p.m. 0,—
Spanien p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 3 0 – T otalt p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51SV
KAPITEL 3 4 — JUSTERINGAR PÅ GRUND A V ATT VISSA MEDLEMSSTATER INTE DELTAR I POLITIKEN FÖR SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH
INRIKES FRÅGOR INOM GEMENSKAPEN
3 4 0 Justeringar på grund av att vissa medlemsstater inte deltar i politiken för samarbete i rättsliga och inrikes frågor inom gemenska-
pen från och med budgetåret 2000
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare punktern a3400 ,3401 ,3402o c h3403
De till Amsterdamfördraget fogade protokollen om Danmarks, Förenade kungarikets och Irlands ställning i fråga om samarbetet i rättsliga
och inrikes frågor, särskilt artiklarna 3 och 5 i dessa.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m. p.m. 0,—
Danmark p.m. p.m. 0,—Tyskland p.m. p.m. 0,—Grekland p.m. p.m. 0,—Spanien p.m. p.m. 0,—Frankrike p.m. p.m. 0,—Irland p.m. p.m. 0,—Italien p.m. p.m. 0,—Luxemburg p.m. p.m. 0,—Nederländerna p.m. p.m. 0,—Österrike p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Sverige p.m. p.m. 0,—Förenade kungariket p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 4 0 – T otalt p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/52SV
KAPITEL 3 5 — DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN A V FINANSIERINGEN A V KORRIGERINGEN A V OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR
FÖRENADE KUNGARIKET
3 5 0 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungari-
ket från och med budgetåret 2000
Ny artikel
3 5 0 0 Den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket under budgetåret
2000
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m.
Ny punkt
Den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket under budgetåret
2000
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien p.m.
Danmark p.m.Tyskland p.m.Grekland p.m.Spanien p.m.Frankrike p.m.Irland p.m.Italien p.m.Luxemburg p.m.Nederländerna p.m.Österrike p.m.Portugal p.m.Finland p.m.Sverige p.m.Förenade kungariket p.m.
Punkt 3 5 0 0 – T otalt p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/53SV
KAPITEL 3 5 — DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN A V FINANSIERINGEN A V KORRIGERINGEN A V OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR
FÖRENADE KUNGARIKET (forts.)
3 5 9 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungari-
ket från och med budgetåret 1991
3 5 9 8 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1 998
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— — – 809 537 ,43
Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1 998.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien — — 993 41 1,—
Danmark — — 6 469 590,77Tyskland — — - 1 4 301 269,—Grekland — — 772 344,—Spanien — — 10 131 667 ,—Frankrike — — - 48 079 694,—Irland — — 7 136 957 ,—Italien — — - 543 460,—Luxemburg — — 47 6 508,—Nederländerna — — 5 736 722,—Österrike — — - 3 708 426,—Portugal — — 1 991 77 6,—Finland — — - 3 1 89 005,—Sverige — — 25 607 258,7 4Förenade kungariket — — 9 696 082,06
Punkt 3 5 9 8 – T otalt — — - 809 537 ,43Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/54SV
KAPITEL 3 5 — DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN A V FINANSIERINGEN A V KORRIGERINGEN A V OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR
FÖRENADE KUNGARIKET (forts.)
359 (forts.)
3 5 9 9 Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och
med budgetåret 1 999
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
0
Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och
med budgetåret 1 999.
Medlemsstater Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
Belgien 1 805 097
Danmark - 8 959 386
Tyskland 55 807 643
Grekland - 1 488 535
Spanien 12 928 210
Frankrike - 40 957 487
Irland 9 753 152
Italien -5 66 3 47 6 1
Luxemburg 1 775 608
Nederländerna 5 864 299Österrike 7 043 861
Portugal 3 997 886
Finland 2 1 94 022
Sverige -42 5 79 2 5
Förenade kungariket 1 1 128 31 6
Punkt 3 5 9 9 – T otalt 0Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/55SV
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas leda-
möter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt tillledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralban-ken och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som upp-bär pension därifrån 4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
403 Intäkter från det tillfälliga avdraget på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst p.m. 28 693 840 44 623 152,48
404 Inkomst från den särskilda avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av
institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 1 9 967 092
KAPITEL 4 0 TOTALT 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
Avdelning 4 — Totalt 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/56SV
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer
som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiskainvesteringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3 i detta.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiese kre-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 860/7 6 av den 29 juni 1 97 6 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för
förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87(EGT L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Styrelsen för Europeiska investeringsbanken har beslutat att från och med juli 2000 enbart tillämpa bankens särskilda index på löner och att
på övriga gemenskapsbeskattade inkomstdelar behålla det index som fastställts av Europeiska unionens råd och som gäller vid samtligaövriga EU-institutioner.
Parlamentet 42 899 120
Rådet 22 91 9 000
Kommissionen: 323 025 361
— administration (254 715 000)
— forskning och teknisk utveckling (38 703 000)— Europeiska byrån för återuppbyggnad (1 100 420)— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (p.m.)— Europeiska arbetsmiljöbyrån (1 78 401)— En europeisk sjösäkerhetsbyrå (p.m.)— Europeiska miljöbyrån (993 631)— Europeiska läkemedelsmyndigheten (2 61 3 069)— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (p.m.)— Översättningscentret för Europeiska unionens organ (61 7 000)— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (484 4 73)— Eurojust (p.m.)
— Europeiska utbildningsstiftelsen (453 067)— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (57 4 805)— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (362 454)— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (1 32 992)— Gemenskapens växtsortsmyndighet (1 91 925)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/57SV
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts.)
400 (forts.)
— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen (3 820 000)
— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (2 555 238)— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor (1 1 91 000)— Publikationsbyrån (2 553 886)
— Byrån för bedrägeribekämpning (2 754 000)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (6 492 000)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (2 539 000)Domstolen 15 677 000
Revisionsrätten 6 7 44 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 3 94 7 434Regionkommittén 2 005 534
EU-ombudsmannen 326 1 93
Europeiska datatillsynsmannen p.m.
Europeiska investeringsbanken 20 850 000
Europeiska centralbanken 8 900 000
Europeiska investeringsfonden 425 000
T otalt 44 7 71 8 642
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 860/7 6 av den 29 juni 1 97 6 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för
förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87(EGT L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Parlamentet 25 483 01 6
Rådet 15 7 46 000
Kommissionen: 1 44 080 290
— administration (99 71 1 000)
— forskning och teknisk utveckling (27 1 41 000)
— Europeiska byrån för återuppbyggnad (782 1 79)— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (p.m.)— Europeiska arbetsmiljöbyrån (1 44 369)— En europeisk sjösäkerhetsbyrå (p.m.)— Europeiska miljöbyrån (485 932)— Europeiska läkemedelsmyndigheten (1 245 457)— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (p.m.)— Översättningscentret för Europeiska unionens organ (585 000)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/58SV
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts.)
401 (forts.)
— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (406 231)
— Eurojust (p.m.)
— Europeiska utbildningsstiftelsen (31 6 151)— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (400 349)— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (306 320)— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (96 64 7)— Gemenskapens växtsortsmyndighet (1 31 809)— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen (1 446 000)— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (2 504 025)— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor (392 000)— Publikationsbyrån (2 902 821)
— Byrån för bedrägeribekämpning (1 7 46 000)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (2 377 000)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (960 000)Domstolen 7 753 000
Revisionsrätten 3 933 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 3 085 059Regionkommittén 1 664 335
EU-ombudsmannen 178 75 3
Europeiska datatillsynsmannen p.m.
T otalt 201 923 453
4 0 3 Intäkter från det tillfälliga avdraget på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 28 693 840 44 623 152,48
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66 a i dessa.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiese kre-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Bestämmelserna enligt artikel 66 a i tjänsteföreskrifterna om införandet av en tillfällig avgift skall vara tillämpliga fram till och med den 30
juni 2003.
Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
— administration (p.m.)
— forskning och teknisk utveckling (p.m.)— Europeiska byrån för återuppbyggnad (p.m.)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/59SV
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts.)
403 (forts.)
— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (p.m.)
— Europeiska arbetsmiljöbyrån (p.m.)— En europeisk sjösäkerhetsbyrå (p.m.)— Europeiska miljöbyrån (p.m.)— Europeiska läkemedelsmyndigheten (p.m.)— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (p.m.)— Översättningscentret för Europeiska unionens organ (p.m.)— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (p.m.)— Eurojust (p.m.)
— Europeiska utbildningsstiftelsen (p.m.)— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (p.m.)— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (p.m.)— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (p.m.)— Gemenskapens växtsortsmyndighet (p.m.)— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen (p.m.)— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (p.m.)— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor (p.m.)— Publikationsbyrån (p.m.)
— Byrån för bedrägeribekämpning (p.m.)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (p.m.)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (p.m.)Domstolen p.m.
Revisionsrätten p.m.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén p.m.Regionkommittén p.m.
EU-ombudsmannen p.m.
Europeiska datatillsynsmannen p.m.
T otalt p.m.
4 0 4 Inkomst från den särskilda avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i
aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 9 967 092
Ny artikel
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a, ändrad genom förordning (EG) nr... (EUT L...,..., s....) .
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/60SV
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts.)
404 (forts.)
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Parlamentet 2 21 3 793
Rådet 1 4 75 854
Kommissionen: 14 75 0 9 87
— administration (1 1 894 000)
— forskning och teknisk utveckling (1 1 36 326)— Europeiska byrån för återuppbyggnad (95 259)— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (p.m.)— Europeiska arbetsmiljöbyrån (15 835)— En europeisk sjösäkerhetsbyrå (p.m.)— Europeiska miljöbyrån (48 458)
— Europeiska läkemedelsmyndigheten (99 7 44)— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (p.m.)— Översättningscentret för Europeiska unionens organ (56 043)— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (41 21 4)— Eurojust (p.m.)
— Europeiska utbildningsstiftelsen (42 060)— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (41 866)— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (30 827)— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (9 1 82)— Gemenskapens växtsortsmyndighet (1 1 005)— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen (1 86 000)— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (1 92 770)— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor (58 000)— Publikationsbyrån (237 010)
— Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (1 32 388)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (303 000)— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (120 000)Domstolen 759 419
Revisionsrätten 388 240
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 259 849
Regionkommittén 105 212
EU-ombudsmannen 13 73 8
Europeiska datatillsynsmannen p.m.
T otalt 1 9 967 092Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/61SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTERKAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Inkomster från försäljning av lös egendom 2 000 1 000 0,—
501 Inkomster från försäljning av fast egendom p.m. p.m. 0,—
502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer 1 95 000 88 000 127 337 ,82
503 Inkomster från försäljning av fordon p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 TOTALT 1 97 000 89 000 127 337 ,82
KAPITEL 5 1
510 Inkomster från uthyrning av möbler och utrustning 1 000 1 000 0,—
511 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbe-
talning av hyresavgifter
5110 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom p.m. 20 000 1 1 960,88
5111 Återbetalning av hyresavgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 1 1 — T otalt p.m. 20 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 1 TOTALT 1 000 21 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 2
520 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på
institutionernas konton 8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
521 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på
konton för subventionerade organisationer som överförs till kommissionen p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/62SV
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR (forts.)
KAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETERKAPITEL 5 6 — ÖVRIGA BIDRAG TILL PENSIONSSYSTEMET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
522 Räntor på belopp som betalats ut som förfinansiering p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 TOTALT 8 654 000 1 3 050 000 48 785 851,39
KAPITEL 5 4
540 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförord-
ningen) p.m. 39 000 000 24 259 121,81
KAPITEL 5 4 TOTALT p.m. 39 000 000 24 259 121,81
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
KAPITEL 5 5 TOTALT 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
KAPITEL 5 6
561 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet för de decentraliserade organen 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av person-
liga skäl till pensionssystemet 100 000 100 000 82 1 96,82
KAPITEL 5 6 TOTALT 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/63SV
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGARKAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 7
570 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administra-
tiva verksamhet
5700 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativaverksamhet 1 000 000 p.m.
Artikel 5 7 0 — T otalt 1 000 000 p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT 1 000 000 p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse ersättningar p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 9
590 Övriga inkomster från administrativ verksamhet 300 000 p.m. 31 8 946,50
KAPITEL 5 9 TOTALT 300 000 p.m. 31 8 946,50
Avdelning 5 — Totalt 66 496 286 95 173 696 140 676 657 ,31Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/64SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 000 1 000 0,—
Parlamentet p.m.
Rådet 1 000
Kommissionen: p.m.
— Administration (p.m.)
— Forskning och teknisk utveckling (p.m.)Domstolen p.m.
Revisionsrätten 1 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén p.m.Regionkommittén p.m.
T otalt 2 000
5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 95 000 88 000 127 337 ,82
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsva-rande inkomster, har uppstått.
Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
— Administration (p.m.)
— Forskning och teknisk utveckling (p.m.)Domstolen p.m.
Revisionsrätten 1 15 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 80 000
Regionkommittén p.m.
T otalt 1 95 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/65SV
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM (forts.)
5 0 3 Inkomster från försäljning av fordon
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Kommissionen p.m.
Revisionsrätten —
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
5 1 0 Inkomster från uthyrning av möbler och utrustning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 000 1 000 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsva-rande inkomster, har uppstått.
Rådet 1 000
Kommissionen: p.m.
— Administration (p.m.)
— Forskning och teknisk utveckling (p.m.)Europeiska ekonomiska och sociala kommittén p.m.Regionkommittén p.m.
T otalt 1 000
5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter
5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphovtill motsvarande inkomster, har uppstått.
Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
— Administration (p.m.)
— Forskning och teknisk utveckling (p.m.)Domstolen —
Revisionsrätten —
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén p.m.Regionkommittén p.m.
T otalt p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/66SV
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER (forts.)
511 (forts.)
5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphovtill motsvarande inkomster, har uppstått.
Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen: p.m.
— Administration (p.m.)
— Forskning och teknisk utveckling (p.m.)Domstolen —
Revisionsrätten —
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén p.m.Regionkommittén p.m.
T otalt p.m.
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
5 2 0 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på institutionernas konton
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
Parlamentet 2 500 000
Rådet 500 000
Kommissionen 5 000 000
Domstolen 125 000
Revisionsrätten 225 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 64 000
Regionkommittén 240 000
T otalt 8 654 000
5 2 1 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer som
överförs till kommissionen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
Kommissionen p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/67SV
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR (forts.)
5 2 2 Räntor på belopp som betalats ut som förfinansiering
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Kommissionen p.m.
KAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
5 4 0 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 39 000 000 24 259 121,81
Dessa inkomster motsvarar transaktioner som under 2003 fortfarande regleras av bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den
21 december 1 977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,EKSG, Euratom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
Enligt denna artikel skall beloppen användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs emot. Inkomster
som kan användas på nytt men inte har använts inom utsatt tid skall föras upp under denna artikel.
Kommissionen —
Domstolen p.m.
Revisionsrätten p.m.
T otalt p.m.
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
49 602 000 36 792 000 6 1 671 268,34
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artikel 107 och artiklarna 4, 1 1.2, 1 1.3 samt artikel 48 i bilaga VIII
till dessa.
Parlamentet 1 500 000
Rådet p.m.
Kommissionen: 4 7 000 000
— Administration (4 7 000 000)
— Forskning och teknisk utveckling (p.m.)— Publikationsbyrån (p.m.)
Domstolen 250 000
Revisionsrätten 852 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén p.m.Regionkommittén p.m.
T otalt 49 602 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/68SV
KAPITEL 5 6 — ÖVRIGA BIDRAG TILL PENSIONSSYSTEMET
5 6 1 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet för de decentraliserade organen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Tjänsteföreskrifter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artikel 83.2 i dessa.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4 1 och 43 i dessa.
5 6 2 Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Tjänsteföreskrifter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artikel 83.2 och artikel 40.3 i dessa.Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4 1 och 43 i dessa.
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
5 7 0 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
5 7 0 0 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 000 000 p.m.
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphovtill motsvarande inkomster, har uppstått.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
Domstolen p.m.
Revisionsrätten p.m.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 1 000 000Regionkommittén p.m.
T otalt 1 000 000
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
5 8 0 Diverse ersättningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphovtill motsvarande inkomster, har uppstått.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
Domstolen p.m.
Revisionsrätten p.m.
T otalt p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/69SV
KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50
Kommissionen 300 000
300 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/70SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR
TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING, BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA
SAMARBETSOMRÅDET OCH ANDRA A VTAL, FINANSIELLA KORRIGERINGAR SAMT ANDRA BIDRAG OCH
ÅTERBETALNINGAR
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 0
601 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik
6011 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär
fusion och plasmafysik p.m. p.m. 0,—
6012 Europaavtal för utvecklingen av fusionsenergin (EFDA) p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Artikel 6 0 1 — T otalt p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapspro-
gram inom forskningsområdet p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Samarbetsavtal med tredje länder i Europa inom ramen för gemenskapspro-
gram på industriområdet p.m. p.m. 0,—
604 Samarbetsavtal med institut i tredje länder i samband med vetenskapliga och
tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.) p.m. p.m. 2 500,—
605 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Diverse inkomster avseende humanitär nödhjälp p.m. p.m. 0,—
609 T redje mans deltagande i gemenskapsverksamheter
6091 Inkomster från central- och östeuropeiska länders deltagande i gemenskapspro-
gram p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete p.m. p.m. 207 985,—
Artikel 6 0 9 — T otalt p.m. p.m. 305 027 41 4,82
KAPITEL 6 0 TOTALT 200 000 200 000 339 943 853,25Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/71SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 1
610 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räk-
ning
6100 Inbetalad andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget avden 8 april 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Återbetalning av andra utgifter som har uppkommit för en annan institutionsräkning —— 0 , —
6102 Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions
räkning p.m. p.m. 0,—
6103 Återbetalning av bidrag — — 0,—
Artikel 6 1 0 — T otalt p.m. p.m. 2 794 520,—
611 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters
räkning
6110 Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser — — 0,—
6111 Bidrag till avtalet med Island och Norge p.m. 401 701 396 922,—
6112 Bidrag till administrativa utgifter enligt det beslut som fattats av företrädarna förmedlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 angåendede ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Inkomster från investeringar enligt det beslut som fattats av företrädarna för med-lemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 angående deekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla p.m. p.m.
Artikel 6 1 1 — T otalt p.m. 401 701 1 852 538,—
612 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete
som har utförts på begäran och mot betalning p.m. p.m. 0,—
613 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och
verksamheter
6140 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt ochverksamheter inom området ny energiteknik p.m. p.m. 0,—
6141 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika åtgärder inomområdet för informationsteknik p.m. p.m. 0,—
6142 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustri-ella demonstrationsprojekt — p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/72SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
614 (forts.)
6143 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk
riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag p.m. p.m. 3 854 375,45
Artikel 6 1 4 — T otalt p.m. p.m. 3 854 375,45
615 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd
6150 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regio-
nala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord-bruket p.m. p.m. 0,—
6151 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar p.m. p.m. 0,—
6152 Återbetalning av oanvända räntesubventioner p.m. p.m. 0,—
6153 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har
ingått p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Återbetalning av förskott inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden p.m. p.m.
6158 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har
använts på nytt — 90 000 000 392 534 1 64,36
Artikel 6 1 5 — T otalt p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergi-
organets räkning p.m. p.m. 0,—
617 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med gemenskapsbistånd till
tredje land
6170 Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 7 — T otalt p.m. p.m. 0,—
618 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
6180 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i
samband med livsmedelsbistånd p.m. p.m. 0,—
6181 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbis-tånd p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 8 — T otalt p.m. p.m. 0,—
619 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
6190 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning och
vars återanvändning inte planerats — — 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/73SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
619 (forts.)
6191 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom
ramen för rådets beslut 94/179/Euratom p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 9 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 TOTALT p.m. 90 401 701 408 310 029,72
KAPITEL 6 2
620 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel
6 b i Euratomfördraget) — p.m. 0,—
622 Inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahål-
lit tredje man mot betalning
6221 Inkomster från driften av högflödesreaktorn som skall användas till ytterligareanslag p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betal-
ning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för att täcka anslaguppförda i utgiftsberäkningen p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betal-ning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till ytterligare anslag p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådanapatenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av gemenskaps-forskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret p.m. p.m. 134 206,01
6225 Andra inkomster till Gemensamma forskningscentret p.m. p.m. 0,—
6226 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkurrens medandra och som skall användas till nya anslag p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Artikel 6 2 2 — T otalt p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Inkomster från tjänster som har tillhandahållits tredje man mot betalning på
forskningsområdet — p.m. 0,—
624 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser
sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet avgemenskapsforskning (indirekt verksamhet) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 2 TOTALT p.m. p.m. 33 204 368,62Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/7 4SV
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
KAPITEL 6 4 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR ANDRA ÖVERENSKOMMELSERKAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGARKAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 3
630 Bidrag från Efta-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet p.m. p.m. 94 962 082,—
KAPITEL 6 3 TOTALT p.m. p.m. 94 962 082,—
KAPITEL 6 4
640 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet
6400 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet (Island och Norge) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 4 0 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 4 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 5
650 Finansiella korrigeringar
6500 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna p.m. p.m.
Artikel 6 5 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 5 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 6 6
660 Andra bidrag och återbetalningar
6600 Andra bidrag och återbetalningar - avsatta p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/75SV
KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR (forts.)
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
660 (forts.)
6601 Andra bidrag och återbetalningar - ej avsatta p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt 200 000 90 601 701 876 420 333,59Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/7 6SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR
TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING, BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA
SAMARBETSOMRÅDET OCH ANDRA A VTAL, FINANSIELLA KORRIGERINGAR SAMT ANDRA BIDRAG OCH
ÅTERBETALNINGAR
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM
6 0 1 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik
6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 1 4 september
1978.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 08 12 03(indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.
6 0 1 2 Europaavtal för utvecklingen av fusionsenergin (EFDA)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Inkomster som härrör från det multilaterala EFDA-avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och dess 1 8 associerade medlemmar,
särskilt avtalet av den 30 mars 1 999.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artikel 08 12 03(indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.
Dessa inkomster är avsedda att omfatta de associerade medlemmarnas bidrag till finansieringen av Joint Funds utgifter vid användning av
JET-strukturen för EFDA:s ändamål.
6 0 2 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram inom forskningsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Resolution av den 21 november 1 991, antagen av ministrarna i de stater som deltar i det europeiska samarbetet på området för vetenskapligoch teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1 991, s. 1).
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det
europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram inom forskningsområ-det.
Dessa eventuella bidrag skall täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och avtal avseende forskning enligt programmen i fråga.I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artik-larna 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 1 1 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”, allteftervilka utgifter som behöver täckas.
6 0 3 Samarbetsavtal med tredje länder i Europa inom ramen för gemenskapsprogram på industriområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Resolution av den 21 november 1 991, antagen av ministrarna i de stater som deltar i det europeiska samarbetet på området för vetenskapsligoch teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1 991, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/77SV
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.)
603 (forts.)
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder i Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska
samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram inom forskningsområdet.
6 0 4 Samarbetsavtal med institut i tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka
m.fl.)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska
projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.).
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 0303, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 1 1 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
6 0 5 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Resolution av den 21 november 1 991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig ochteknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1 991, s. 1).
Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning som är avsedda att täcka de utgifter
som är uppförda under avdelning 08 och kapitlen 02 03, 06 06, 09 04 och 1 1 05 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artik-larna 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 1 1 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”, allteftervilka utgifter som behöver täckas.
6 0 8 Diverse inkomster avseende humanitär nödhjälp
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Alla bidrag från tredje man avseende humanitär nödhjälp.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under avdelning 23 iutgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
6 0 9 T redje mans deltagande i gemenskapsverksamheter
6 0 9 1 Inkomster från central- och östeuropeiska länders deltagande i gemenskapsprogram
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Europaavtal av den 23 december 1 963 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å enasidan, och Turkiet, å andra sidan (EGT 217 , 29.12.1 964, s. 3687/64).
Europaavtal av den 1 mars 1 971 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Malta, å andra sidan (EGT L 61, 1 4.3.1 971, s. 1).
Europaavtal av den 1 4 maj 1 973 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Cypern, å andra sidan (EGT L 133, 21.5.1 973, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/78SV
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.)
609 (forts.)
6091 (forts.)
Europaavtal av den 1 6 december 1 991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Ungern, å andra sidan (EGT L 347 , 31.12.1 993, s. 2).
Europaavtal av den 1 6 december 1 991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Polen, å andra sidan (EGT L 348, 31.12.1 993, s. 2).
Europaavtal av den 1 februari 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Rumänien, å andra sidan (EGT L 357 , 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtal av den 8 mars 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Bulgarien, å andra sidan (EGT L 358, 31.12.1 994, s. 3).
Europaavtal av den 4 oktober 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Tjeckien, å andra sidan (EGT L 360, 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtal av den 4 oktober 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Slovakien, å andra sidan (EGT L 359, 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtalet av den 12 juni 1 995 om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan (EGT L 26, 2.2.1 998, s. 3).
Europaavtal av den 12 juni 1 995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Litauen, å andra sidan (EGT L 51, 20.2.1 998, s. 3).
Europaavtal av den 12 juni 1 995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Estland, å andra sidan (EGT L 68, 9.3.1 998, s. 3).
Europaavtal av den 12 december 1 998 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Slovenien, å andra sidan (EGT L 51, 26.2.1 999, s. 2).
Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 228 och 238) om öppnandet av gemenskapsprogrammen för deltagande av kandidatlän-
derna.
Inkomster från associationsavtalen mellan gemenskapen och ovan nämnda kandidatländer till följd av ländernas deltagande i en rad gemen-
skapsprogram.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag för att finansiera utgifterför vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts.
6 0 9 2 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Alla bidrag från tredje man till gemenskapsverksamheter.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilka inkomsternaursprungligen hade avsatts.
6 0 9 3 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Konvention av den 20 maj 1 987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13.8.1 987 , s. 2), senast ändrad genom den blandade
EG-Efta-kommissionens beslut nr 3/99 (EGT L 5, 8.1.2000, s. 78).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 1 9 december 1 996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2000) (EGT L 33, 4.2.1 997 , s. 24), senast ändrat genom beslut nr 105/2000/EG (EGT L 13, 1 9.1.2000, s. 13).
Rådets beslut av den 1 9 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av
konventionen om upprättande av tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1 950), varigenom Europeiska gemenskapenges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 1 1 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2007) (EGT L 36, 12.2.2003, s. 1).
Denna punkt är avsedd att uppta bidrag från tredje land i samband med tullsamarbetet, i synnerhet projektet Transit och projektet för
spridning av tulldata och andra uppgifter (via telematiknät).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/79SV
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.)
609 (forts.)
6093 (forts.)
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag i artiklarna 1 4 03 01(Tull 2000) och 1 4 03 02 (Tull 2007), i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
6 1 0 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning
6 1 0 0 Inbetalad andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den 8 april 1 965
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— — 2 794 520,—
Rådets beslut 77/729/EKSG av den 21 november 1 977 om anpassning av den del av Europeiska kol- och stålgemenskapens administrations-
utgifter som skall täckas av avgifter på produktionen av kol och stål (EGT L 306, 30.1 1.1 977 , s. 28).
Genom detta beslut fastställdes den andel av EKSG:s administrativa utgifter som skall täckas av avgifter till 5 miljoner euro. Eftersom EKSG-
fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 är inga inkomster uppförda på denna punkt (se punkt 6 1 1 2).
6 1 0 1 Återbetalning av andra utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —
6 1 0 2 Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Parlamentet p.m.
6 1 0 3 Återbetalning av bidrag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —
6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning
6 1 1 0 Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/80SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
611 (forts.)
6 1 1 1 Bidrag till avtalet med Island och Norge
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Rådets beslut 1 999/437/EG av den 17 maj 1 999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens
råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen avSchengenregelverket (EGT L 17 6, 10.7 .1 999, s. 31).
Bidrag till administrativa avgifter med anledning av avtalet av den 1 8 maj 1 999 mellan Europeiska unionens råd, Republiken Island och
Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, särskiltartikel 12 i det avtalet (EGT L 17 6, 10.7 .1 999, s. 36).
Rådet p.m.
Rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
(EGT L 328, 13.12.2001, s. 1).
I skäl 10 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informations-
system (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4) anges att en överenskommelse bör träffas för att möjliggöra att Islands och Norges företrädareassocieras till arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
Enligt bestämmelserna i artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europe-
iska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 1 8 08 02i utgiftsberäkningen i avsnitt III – Kommissionen.
Kommissionen p.m.
6 1 1 2 Bidrag till administrativa utgifter enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27
februari 2002 angående de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
I beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska
följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EGT L 79, 22.3.2002, s. 42) fastställs att alla EKSG:stillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar från och med den 24 juli 2002.
Enligt bilaga I punkt 6 till ovan nämnda beslut skall utgifterna för administration av den avveckling, de investeringar och den förvaltning
som avses i beslutet – som motsvarar de utgifter som anges i artikel 20 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensamkommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1 965, och vars belopp ändrats genom rådets beslut av den 21 november 1 977 –betalas av kommissionen genom ett schablonbelopp på 3,3 miljoner euro per år tidsproportionellt, som överförs till Europeiska unionensallmänna budget från fondens reservkapital.
Mot bakgrund av detta skall utbetalningen av fondens kapitalreserv för perioden mellan den 24 juli och den 31 december 2002 vara
1 455 61 6 euro.
För budgetåren före 2004 skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med
budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), alla inkomster användas till ytterligareanslag i punkterna A– 1100 ,A – 7000 ,A – 2000 ,A – 2421 ,A – 7070 ,A – 2255o c hA – 2320i utgiftsberäkningen för avsnitt III
”Kommissionen”.
6 1 1 3 Inkomster från investeringar enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari
2002 angående de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Enligt rådets beslut 2003/7 6/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet
som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gällaoch om Kol- och stålforskningsfonden (EGT L 29, 5.2.2003, s. 22) skall kommissionen avveckla de av Europeiska kol- och stålgemenskapensekonomiska transaktioner som fortfarande är oavslutade när EKSG-fördraget upphör att gälla.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/81SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
611 (forts.)
6113 (forts.)
Enligt artike l4io v annämnda beslut skall nettoinkomster från investeringar av likvida tillgångar utgöra inkomster i Europeiska unionens
allmänna budget. Dessa inkomster skall användas för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt, som inte omfattas avramprogrammet för forskning, inom sektorer med anknytning till kol- och stålforskning.
För fondens inledande verksamhet infördes den 31 december 2002 en reserv i EKSG:s balansräkning, varigenom 60 miljoner euro ställs till
förfogande under 2004. Enligt punkt 4 i bilaga I till beslut 2003/7 6/EG skall 72,8 % av tillgångarna i fonden gå till stålsektorn.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under kapitel 08 13 iutgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiskagemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under de poster där deursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 3 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1258/1999
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,s. 103).
Belopp som till följd av oegentligheter eller försummelse har gått förlorade vid finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och
som sedan inkasseras medför inbetalningar till de administrativa organ som har gjort utbetalningarna. Dessa belopp skall dras av från deutgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. En inkomstpost förs således endast upp om de inkasse-rade beloppen överstiger utgifterna.
6 1 4 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter
6 1 4 0 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets förordning (EEG) nr 3056/73 av den 9 november 1 973 om stöd till gemenskapsprojekt inom kolväteområdet (EGT L 312, 13.1 1.1 973,s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1302/78 av den 12 juni 1 978 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energi-
källor (EGT L 158, 1 6.6.1 978, s. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 1303/78 av den 12 juni 1 978 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt för energibesparing
(EGT L 158, 1 6.6.1 978, s. 6).
Rådets förordning (EEG) nr 727/79 av den 9 april 1 979 om genomförande inom solenergiområdet av förordning (EEG) nr 1302/78 om
beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12.4.1 979, s. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 728/79 av den 9 april 1 979 om genomförande inom områdena förvätskning och förgasning av fast bränsle av
rådets förordning (EEG) nr 1302/78 om ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12.4.1 979, s. 5).
Rådets förordning (EEG) nr 1 971/83 av den 1 1 juli 1 983 om beviljande av ekonomiskt stöd till industriella pilotprojekt och demonstrations-
projekt som avser förvätskning och förgasning av fasta bränslen (EGT L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2125/84(EGT L 1 96, 26.7 .1 984, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/82SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
614 (forts.)
6140 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 1 972/83 av den 1 1 juli 1 983 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt som avser utnyttjande
av alternativa energikällor, energibesparing och ersättning av kolväten (EGT L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 6), ändrad genom förordning (EEG)nr 2126/84 (EGT L 1 96, 26.7 .1 984, s. 4).
Rådets förordning (EEG) nr 3639/85 av den 20 december 1 985 om ett program för stöd till teknisk utveckling inom kolväteområdet
(EGT L 350, 27 .12.1 985, s. 25).
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag under de rubrikerdär de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 4 1 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika åtgärder inom området för informationsteknik
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återstoden av inkomsterna från återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika åtgärder inom området för informations-
teknik.
Rådets förordning (EEG) nr 1 996/79 av den 1 1 september 1 979 om en mekanism för gemenskapsstöd på området för informationsteknik
(EGT L 231, 13.9.1 979, s. 1).
6 1 4 2 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
Inkomster från återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningen för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag under under artikelB6–5 5 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
6 1 4 3 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora
företag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Kommissionens beslut av den 21 december 1 988 om verkställighet av pilotprojektet Eurotech Capital (E/1783/88).
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag på de poster därde ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd
6 1 5 0 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garan-
tifonden för jordbruket
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingfonden och Europeiska utvecklings- och garan-
tifonden för jordbruket.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/83SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
615 (forts.)
6150 (forts.)
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från 2003 betraktas som inkomster som får avsättas försärskilda ändamål och kan leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från 2003 betraktas som inkomster som får avsättas försärskilda ändamål och kan leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från 2003 betraktas som inkomster som får avsättas försärskilda ändamål och kan leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från 2003 betraktas som inkomster som får avsättas försärskilda ändamål och kan leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 7 Återbetalning av förskott inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
särskilt artikel 39.3 i denna.
Rådets förordning (EG) nr 1265/1 999 av den 21 juni 1 999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1 1 64/94 om inrättandet av en
sammanhållningsfond (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 62), särskilt artikel 1.4 i denna.
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1 999
beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 64, 6.3.2001, s. 13).
De anslag som tas upp under denna punkt är återbetalningar av förskott från strukturfonderna (utvecklingssektionen av Europeiska
utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska social-fonden) och Sammanhållningsfonden.
De belopp som förs upp under denna punkt ger i enlighet med artiklarna 1 8 och 157 i budgetförordningen (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1)
upphov till tilläggsanslag under motsvarande budgetposter i avdelning 04, 05, 1 1 och 13 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt om de visar sigvara nödvändiga för att strukturfondernas och Sammanhållningsfondens bidrag till åtgärden i fråga inte skall minska.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/84SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
615 (forts.)
6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från 2003 betraktas som inkomster som får avsättas försärskilda ändamål och kan leda till att kompletterande anslag förs upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått
6 1 5 9 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets räkning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återbetalning från Internationella atomenergiorganet (IAEA) av belopp som har utbetalats av kommissionen i syfte att betala kontrollen som
enligt kontrollavtalen utförs av IAEA (se artiklarna 06 05 01 och 06 05 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt III ”Kommissionen”).
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag under på de posterdär de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 7 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med gemenskapsbistånd till tredje land
6 1 7 0 Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika (EGT L 1 98,4.8.2000, s. 1).
Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med utvecklingssamarbete med Sydafrika.I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag under arti-kel 21 03 17 i utgiftsberäkningen för avsnitt III, ”Kommissionen”.
6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
6 1 8 0 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestämmelser i de anbudsinfordringar eller i de finansiella villkor som bifogas kommissionens skrivelser och som fastställer villkoren förlivsmedelsbistånd.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/85SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
618 (forts.)
6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.
6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
6 1 9 0 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning och vars återanvändning inte planerats
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 94/179/Euratom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) kan eventuella inkomster ger upphov till att ytterligare anslag förs in i artik-larna 22 02 03 och 1 9 06 05 i utgiftsberäkningen för avsnitt III, ”Kommissionen”.
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
6 2 0 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 6 b i detta.
Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram.I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag på de poster därde ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
6 2 2 Inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit tredje man mot betalning
6 2 2 1 Inkomster från driften av högflödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Inkomster från driften av högflödesreaktorn vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i Petten.
Betalningar från tredje man, särskilt Tyskland, Frankrike och Nederländerna, i syfte att täcka alla typer av utgifter för driften av Gemensamma
forskningscentrets högflödesreaktor.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/86SV
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts.)
622 (forts.)
6221 (forts.)
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordn inbg för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) ger eventuella inkomster upphov till ytterligare anslag i artiklarna 10 01 05och 10 04 04 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
Slutförande av tidigare programInkomsterna tillhandahålls av Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
6 2 2 2 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för
att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot
betalning.
Dessa anslag skall användas för återbetalningar till förskottsfonden för tidigare gemensamma program.I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag under på de posterdär de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
6 2 2 3 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till
ytterligare anslag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot
betalning.
I enlighet med artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) kan eventuella inkomster ge upphov till att ytterligare anslag försin i artiklarna 10 01 05 och 10 04 02 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, för att täcka utgifter i samband med varje enskiltavtal med tredje man.
6 2 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är
resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta.
Rådets förordning (EEG) nr 2380/7 4 av den 17 september 1 97 4 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska
ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) kan eventuella inkomster ge upphov till att ytterligare anslag förs in i artik-larna 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 och kapitlen 10 02 och 10 03 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
6 2 2 5 Andra inkomster till Gemensamma forskningscentret
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bidrag, gåvor eller legat från tredje man till de olika verksamheter som utförs av Gemensamma forskningscentret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/87SV
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts.)
622 (forts.)
6225 (forts.)
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) föranleder eventuella inkomster kompletterande anslag i artikel 10 01 05 ochi kapitlen 10 02, 10 03 och 10 04 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
6 2 2 6 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som skall användas till nya anslag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Inkomster från andra avdelningar inom kommissionen för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster
mot ersättning, och inkomster i samband med deltagande i verksamhet inom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
I enlighet med artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) kan eventuella inkomster föranleda kompletterande anslag i artik-larna 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 och 10 04 03 i utgiftsberäkningarna för avsnitt III ”Kommissionen”, för att täcka särskildautgifter i samband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen.
6 2 3 Inkomster från tjänster som har tillhandahållits tredje man mot betalning på forskningsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
Inkomster från avtal om tjänster som tillhandahålls för tredje man mot betalning.
För budgetåren före 2004 skall i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budget-
förordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) eventuella inkomster användas till kompletterandeanslag under artikel B6–4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller B6–5 5 1 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, bero-ende på vilka utgifter som skall täckas.
6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfin-
ningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekt verksamhet)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta.
Rådets förordning (EEG) nr 2380/7 4 av den 17 september 1 97 4 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska
ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag för att täcka deutgifter för vilka inkomsterna var avsatta.
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
6 3 0 Bidrag från Efta-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3.1.1 994, s. 3).
Denna artikel är avsedd för bidrag från Efta-staterna på grund av att de deltar ekonomiskt i vissa av gemenskapens verksamheter enligt
artikel 82 och protokoll nr 32 i avtalet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/88SV
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (forts.)
630 (forts.)
Det totala förväntade bidraget beräknas efter den sammanfattning som i informationssyfte ingår i bilaga III till de l B i utgiftsberäkningen i
detta avsnitt.
Efta-staternas bidrag skall ställas till kommissionens förfogande enligt bestämmelserna i artiklarna 1–3 i protokoll nr 32 till avtalet.I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag på de poster därde ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 6 4 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR ANDRA ÖVERENSKOMMELSER
6 4 0 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet
6 4 0 0 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet (Island och Norge)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 2001/258/EG av den 15 mars 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och
Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan somgörs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (EGT L 93, 3.4.2001, s. 38), särskilt artike l9ia v t a l e t .
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) uppförs eventuella inkomster som kompletterande anslag i artikel 1 8 03 05 iutgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGAR
6 5 0 Finansiella korrigeringar
6 5 0 0 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfon-
dernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens ochandra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 ,24.12.1 994, s. 1 1), särskilt artikel 24 i denna.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
särskilt artikel 39.3 i denna.
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1 999
beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 64, 6.3.2001, s. 13).
Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna (utvecklingssektionen inom
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska regionala utvecklingsfonden samt Euro-peiska socialfonden). Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna (utveck-lingssektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska regionala utveck-lingsfonden samt Europeiska socialfonden).
De belopp som förs upp under denna punkt kan, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ge upphov till kompletterande anslag under motsvarande budgetposter i avdelningarna 04, 05, 1 1 och 13i utgiftsberäkningen i detta avsnitt om de visar sig vara nödvändiga för att täcka risker för annuleringar eller minskade korrigeringar sombeslutats tidigare.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/89SV
KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
6 6 0 Andra bidrag och återbetalningar
6 6 0 0 Andra bidrag och återbetalningar – avsatta
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) är denna punkt avsedd att ta upp eventuella inkomster som inte förutsetts iandra delar av avdelning 6 och som leder till att kompletterande anslag förs upp för att täcka de utgifter för vilka inkomsterna var avsatta.
Parlamentet p.m.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
Ombudsmannen p.m.
Totalt p.m.
6 6 0 1 Andra bidrag och återbetalningar – ej avsatta
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Parlamentet p.m.
Kommissionen p.m.
Totalt p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/90SV
A VDELNING 7
DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA
KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDERKAPITEL 7 2 — RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 7 0
700 Dröjsmålsränta
7000 Räntor på grund av försenad bokföring vid medlemsstaternas statskassor p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Övrig dröjsmålsränta p.m. p.m. 10 624 455,78
Artikel 7 0 0 — T otalt p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 0 TOTALT p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 1
710 Böter, viten och andra påföljder p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
711 Uppbörd av böter till följd av bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemen-
skapens ekonomiska intressen p.m. p.m. 0,—
712 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efter-
komma en dom av domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt för-draget p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 7 1 TOTALT p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
KAPITEL 7 2
720 Räntor på depositioner och böter
7200 Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora
underskott p.m. p.m.
Artikel 7 2 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 7 2 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 7 — Totalt p.m. p.m. 631 451 854,20Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/91SV
A VDELNING 7
DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA
7 0 0 Dröjsmålsränta
7 0 0 0 Räntor på grund av försenad bokföring vid medlemsstaternas statskassor
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 71.4 i denna.
Rådet p.m.
Kommissionen p.m.
T otalt p.m.
7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Rådets förordning nr 1 7 av den 6 februari 1 962 om tillämpning av fördragets artiklar 81 (f.d. artikel 85) och 82 (f.d. artikel 86) (EGT 1 3,
21.2.1 962, s. 204/62), senast ändrad och kompletterad av följande förordningar:
— nr 59 (EGT 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— nr 1 1 8/63/EEG (EGT 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29.12.1 971, s. 49).Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), särskilt artikel 24 i denna, ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94(EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1 989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30.12.1 989, s. 1; rät-
telse: EGT L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), särskilt artiklarna 1 4 och 15 i denna.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1 865/90 av den 2 juli 1 990 om den dröjsmålsränta som skall betalas vid försenad återbetalning av stöd
från strukturfonderna (EGT L 1 70, 3.7 .1 990, s. 35).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 71.4 i denna.
KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER
7 1 0 Böter, viten och andra påföljder
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 6 1 8 550 000,—
Rådets förordning nr 1 1 av den 27 juni 1 960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel
79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 52, 1 6.8.1 960, s. 1 121/60), ändrad genom förordning(EEG) nr 3626/84 (EGT L 335, 22.12.1 984, s. 4), särskilt artiklarna 1 7 och 1 8 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/92SV
KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER (forts.)
710 (forts.)
Rådets förordning nr 1 7 av den 6 februari 1 962 om tillämpning av fördragets artiklar 81 (f.d. artikel 85) och 82 (f.d. artikel 86) (EGT 1 3,
21.2.1 962, s. 204/62), senast ändrad och kompletterad av följande förordningar:
— nr 59 (EGT 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— nr 1 1 8/63/EEG (EGT 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29.12.1 971, s. 49),särskilt artiklarna 15 och 1 6 i denna. Förordning nr 1 7 senast ändrad genom förordning (EG) nr 121 6/1 999 (EGT L 1 48, 15.6.1 999, s. 5).Rådets förordning (EEG) nr 101 7/68 av den 1 9 juli 1 968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre
vattenvägar (EGT L 1 75, 23.7 .1 968, s. 1), särskilt artiklarna 22 och 23 i denna.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1 989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30.12.1 989, s. 1; rät-
telse: EGT L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), särskilt artiklarna 1 4 och 15 i denna.
7 1 1 Uppbörd av böter till följd av bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets förordning (EEG) nr 291 3/92 av den 12 oktober 1 992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 1 9.10.1 992, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/2000/EG av den 1 7 december 1 999 om ändring av beslut nr 210/97/EG av den 1 9 december
1 996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (T ull 2000) (EGT L 1 3, 1 9.1.2000, s. 1).
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom Rådets beslut av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
(EGT L 253, 7 .10.2000, s. 42).
7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av domstolen i fråga om icke upp-
fyllda skyldigheter enligt fördraget
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 228.2 (f.d. artikel 1 71) i detta, införd genom Fördraget om Europe-
iska unionen (artikel G, punkt 51).
KAPITEL 7 2 — RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER
7 2 0 Räntor på depositioner och böter
7 2 0 0 Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Rådets förordning (EG) nr 1 467/97 av den 7 juli 1 997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora
underskott (EGT L 209, 2.8.1 997 , s. 6), särskilt artikel 1 6 i denna.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 1 8.1 b i denna.
Inkomster av räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott. Räntor på depositioner och böter i
samband med förfarandet vid alltför stora underskott.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/93SV
A VDELNING 8
UPP- OCH UTLÅNING
KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA
KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE A V KOMMISSIONEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 8 0
800 Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för
att stödja betalningsbalanser p.m. p.m. 0,—
801 Europeiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån p.m. p.m. 0,—
802 Europeiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja
investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskapsinstrument) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1
810 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats enligt
det finansiella samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra
boendet för migrerande arbetstagare 13 805 13 805 36 049,15
812 Amorteringar och ränta på byggnadslån som kommissionen har beviljat tjäns-
temän i gemenskapernas institutioner — p.m. 0,—
813 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen
för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika,
Asien och Medelhavsområdet samt Sydafrika p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats
mest av Gulfkrisen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1 TOTALT 21 863 805 21 681 805 41 324 132,7 6Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/94SV
KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I ICKE-MEDLEMSSTATER
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-
MEDLEMSSTATER A V FINANSINSTITUT
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 8 2
820 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen
har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje land i Medelhavsområdet p.m. p.m. 0,—
821 Europeiska gemenskapens garanti för ett lån som gemenskapen har tagit upp
för att ge ekonomiskt stöd till tredje land i Central- och Östeuropa p.m. p.m. 0,—
823 Europeiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenska-
pen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till länderna i Oberoende staters sam-välde och Mongoliet p.m. p.m. 0,—
825 Europeiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenska-
pen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till västra Balkanländerna p.m. p.m. 0,—
826 Europeiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektivite-
ten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa ochOberoende staters samvälde p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 2 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3
830 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till
icke-medlemsstater i Medelhavsområdet p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till
länder i Central- och Östeuropa och den västra delen av Balkan p.m. p.m. 0,—
832 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till
annat tredje land p.m. p.m. 0,—
834 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till
Sydafrika p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3 TOTALT p.m. p.m. 10 704 697 ,94Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/95SV
KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 8 5
850 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
KAPITEL 8 5 TOTALT 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Avdelning 8 — Totalt 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/96SV
A VDELNING 8
UPP- OCH UTLÅNING
KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA
8 0 0 Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets förordning (EEG) nr 397/75 av den 1 7 februari 1 975 om gemenskapslån (EGT L 46, 20.2.1 975, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 682/81 av den 1 6 mars 1 981 om anpassning av gemenskapens lånesystem för stöd till medlemsstaternas betal-
ningsbalanser (EGT L 73, 1 9.3.1 981, s. 1).
Rådets beslut 83/298/EEG av den 1 6 maj 1 983 om ett gemenskapslån till Frankrike (EGT L 153, 1 1.6.1 983, s. 44).Rådets förordning (EEG) nr 1 131/85 av den 30 april 1 985 om ändring av förordning (EEG) nr 682/81 om anpassning av gemenskapens
lånesystem för stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser (EGT L 1 1 8, 1.5.1 985, s. 59).
Akt av den 12 juni 1 985 om villkoren för Spaniens och Portugals anslutning och anpassning av fördragen (EGT L 302, 15.1 1.1 985, s. 23),
särskilt förklaringen av Europeiska ekonomiska gemenskapen som är bifogad slutakten om tillämpning av gemenskapens lånesystem tillförmån för Portugal.
Rådets beslut 85/543/EEG av den 9 december 1 985 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 341, 1 9.12.1 985, s. 1 7).Rådets förordning (EEG) nr 1 969/88 av den 24 juni 1 988 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlems-
staters betalningsbalans (EGT L 1 78, 8.7 .1 988, s. 1).
Rådets beslut 91/136/EEG av den 4 mars 1 991 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 66, 13.3.1 991, s. 22).Rådets beslut 93/67/EEG av den 1 8 januari 1 993 om ett gemenskapslån till förmån för Italien (EGT L 22, 30.1.1 993, s. 121).Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 1 8 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlems-
staters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1).
Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti gäller lån som tas upp på kapitalmarknaderna eller i finansinstitut. Den samlade utlåningen
till medlemsstaterna är begränsad till 1 4 miljarder euro.
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 01 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 0 1 Europeiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1 977 om befogenhet för kommissionen att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansie-ringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1 977 , s. 9).
Rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1 977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta
upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1 977 , s. 1 1).
Rådets beslut 80/29/Euratom av den 20 december 1 979 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom
som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 12, 1 7 .1.1 980, s. 28).
Rådets beslut 82/1 70/Euratom av den 15 mars 1 982 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån
som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 78, 24.3.1 982, s. 21).
Rådets beslut 85/537/Euratom av den 5 december 1 985 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratom-
lån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 334, 12.12.1 985, s. 23).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/97SV
KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA
(forts.)
801 (forts.)
Rådets beslut 90/212/Euratom av den 23 april 1 990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom
som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 1 12, 3.5.1 990, s. 26).
Rådets beslut 94/1 79/Euratom av 21 mars 1 994 som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen
av kärnkraftverk i vissa länder i Central- och Östeuropa (EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 02 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 0 2 Europeiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskapsin-
strument)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 78/870/EEG av den 1 6 oktober 1 978 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom
gemenskapen (EGT L 298, 25.10.1 978, s. 9).
Rådets beslut 79/486/EEG av den 1 4 maj 1 979 om tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för
att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 125, 22.5.1 979, s. 1 6).
Rådets beslut 80/739/EEG av den 22 juli 1 980 om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp
lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 205, 7 .8.1 980, s. 1 9).
Rådets beslut 80/1 103/EEG av den 25 november 1 980 om tillägg till beslut 80/739/EEG om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som
ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen, vad avser användningen av en del av den andratranchen av lån (EGT L 326, 2.12.1 980, s. 1 9).
Rådets beslut 81/1 9/EEG av den 20 januari 1 981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Italien som
drabbades av jordskalvet i november 1 980 (EGT L 37 , 10.2.1 981, s. 21).
Rådets beslut 81/1013/EEG av den 1 4 december 1 981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Grekland som
drabbades av jordskalven i februari/mars 1 981 (EGT L 367 , 23.12.1 981, s. 27).
Rådets beslut 82/1 69/EEG av den 15 mars 1 982 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i syfte att främja investeringar inom
gemenskapen (EGT L 78, 24.3.1 982, s. 1 9).
Rådets beslut 82/268/EEG av den 26 april 1 982 om tillämpning av beslut 82/1 69/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i
syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 1 6, 30.4.1 982, s. 1 6).
Rådets beslut 83/200/EEG av den 1 9 april 1 983 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i
syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 12, 28.4.1 983, s. 26).
Rådets beslut 83/308/EEG av den 13 juni 1 983 om genomförande av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån
under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 64, 23.6.1 983, s. 31).
Rådets beslut 84/383/EEG av den 23 juli 1 984 om genomförande av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån
under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 208, 3.8.1 984, s. 53).
Rådets beslut 87/1 82/EEG av den 9 mars 1 987 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte
att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 71, 1 4.3.1 987 , s. 34).
Maximibeloppet för upplåning är 6 830 miljoner euro, varav 1 miljard euro godkänns enligt beslut 78/870/EEG, 1 miljard euro enligt beslut
82/1 69/EEG, 1 080 miljoner euro enligt beslut 81/1 9/EEG och 81/1013/EEG (från detta maximibelopp skall göras avdrag för lån som Euro-peiska investeringsbanken har beviljat av egna medel för samma ändamål), 3 miljarder euro enligt beslut 83/200/EEG och 750 miljoner euroenligt beslut 87/1 82/EEG.
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 03 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/98SV
KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE A V KOMMISSIONEN
8 1 0 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats enligt det finansiella samarbetet med tredje land i
Medelhavsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Detta anslag är avsett för amorteringar och räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som har beviljats från anslagen i kapitlen 22 03,
1 9 08 och 1 9 01 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen” till tredje land i Medelhavsområdet.
Inkomsterna överstiger normalt de beräknade beloppen i budgeten på grund av räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som kan
betalas ut redan under det föregående budgetåret samt under det innevarande budgetåret. Ränta på särskilda lån och riskkapital beräknasfrån utbetalningstidpunkten. Ränta på särskilda lån skall betalas var sjätte månad och ränta på riskkapital i allmänhet årsvis.
8 1 1 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra boendet för migrerande arbetstagare
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
13 805 13 805 36 049,15
De lån som har beviljats migrerande arbetare och som utgör en del av anslaget under artikel 04 04 03 i utgiftsberäkningen i avsnitt III”Kommissionen” ger avkastning i form av ränta och amorteras.
8 1 2 Amorteringar och ränta på byggnadslån som kommissionen har beviljat tjänstemän i gemenskapernas institutioner
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
De byggnadslån som har beviljats tjänstemän ger avkastning i form av ränta och amorteras.
8 1 3 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utveck-
lingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt Sydafrika
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 772/2001 av den 4 april 2001 om avslutning och avveckling av de projekt som beslutats
av kommissionen med stöd av rådets förordning (EG) nr 213/96 av den 29 januari 1 996 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet ”ECInvestment Partners” för länderna i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt Sydafrika (EGT L 1 12, 21.4.2001, s. 1).
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för EC Investment Partners har
beviljats från anslagen under artikel 1 9 02 07 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
8 1 4 Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats mest av Gulfkrisen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets förordning (EEG) nr 3557/90 av den 4 december 1 990 om ekonomiskt bistånd till de länder som mest direkt berörs av Gulfkrisen(EGT L 347 , 12.12.1 990, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/99SV
KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I ICKE-MEDLEMSSTATER
8 2 0 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje land
i Medelhavsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 94/938/EG av den 22 december 1 994 om makroekonomiskt stöd till Algeriet (EGT L 366, 31.12.1 994, s. 28).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 04 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 2 1 Europeiska gemenskapens garanti för ett lån som gemenskapen har tagit upp för att ge ekonomiskt stöd till tredje land i Central-
och Östeuropa
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 91/384/EEG av den 22 juli 1 991 om beviljande av medelfristigt finansiellt bistånd till Rumänien (EGT L 208, 30.7 .1 991, s. 64).
Rådets beslut 92/51 1/EEG av den 1 9 oktober 1 992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 31 7 , 31.10.1 992,
s. 94).
Rådets beslut 92/551/EEG av den 27 november 1 992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Rumänien (EGT L 353, 3.12.1 992,
s. 30).
Rådets beslut 94/369/EG av den 20 juni 1 994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Rumänien (EGT L 1 68, 2.7 .1 994, s. 29).Rådets beslut 97/472/EG av den 22 juli 1 997 om makrofinansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 200, 29.7 .1 997 , s. 61).Rådets beslut 1 999/731/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 27).Rådets beslut 1 999/732/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 29).Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 05 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 2 3 Europeiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till län-
derna i Oberoende staters samvälde och Mongoliet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 91/658/EEG av den 1 6 december 1 991 om beviljande av ett medelfristigt lån till före detta Sovjetunionen och dess republiker
(EGT L 362, 31.12.1 991, s. 89).
Rådets beslut 94/346/EG av den 13 juni 1 994 om makroekonomiskt bistånd till Moldavien (EGT L 155, 22.6.1 994, s. 27).Rådets beslut 94/940/EG av den 22 december 1 994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Ukraina (EGT L 366, 31.12.1 994, s. 32).Rådets beslut 95/132/EG av den 10 april 1 995 om makroekonomiskt bistånd till Vitryssland (EGT L 89, 21.4.1 995, s. 28).Rådets beslut 95/442/EG av den 23 oktober 1 995 om fortsatt makrofinansiellt stöd till Ukraina (EGT L 258, 28.10.1 995, s. 63).Rådets beslut 96/242/EG av den 25 mars 1 996 om fortsatt makrofinansiellt stöd till Moldova (EGT L 80, 30.3.1 996, s. 60).Rådets beslut 97/787/EG av den 1 7 november 1 997 om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien (EGT L 322, 25.1 1.1 997 ,
s. 37).
Rådets beslut 98/592/EG av den 15 oktober 1 998 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (EGT L 284, 22.10.1 998, s. 45).Rådets beslut 2000/244/EG av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och
Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan (EGT L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets beslut 2002/639/EG av den 12 juli 2002 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (EGT L 209, 6.8.2002, s. 22).Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 06 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/100SV
KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I
ICKE-MEDLEMSSTATER (forts.)
8 2 5 Europeiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till västra
Balkanländerna
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 97/471/EG av den 22 juli 1 997 om makrofinansiellt bistånd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 200,
29.7 .1 997 , s. 59).
Rådets beslut 1 999/282/EG av den 22 april 1 999 om makroekonomiskt bistånd till Albanien (EGT L 1 10, 28.4.1 999, s. 13).Rådets beslut 1 999/325/EG av den 10 maj 1 999 om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (EGT L 123, 13.5.1 999, s. 57).Rådets beslut 1 999/733/EG av den 8 november 1 999 om makroekonomiskt stöd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien
(EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31).
Rådets beslut 2001/549/EG av den 1 6 juli 2001 om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 1 97 , 21.7 .2001,
s. 38).
Rådets beslut 2002/882/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 308,
9.1 1.2002, s. 25).
Rådets beslut 2002/883/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (EGT L 308,
9.1 1.2002, s. 28).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 07 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 2 6 Europeiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i
Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 94/1 79/Euratom av den 21 mars 1 994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp
Euratomlån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater (EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Vad gäller den rättsliga grunden för Euratomlån, se anmärkningen till artikel 8 0 1.Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 08 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-
MEDLEMSSTATER A V FINANSINSTITUT
8 3 0 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Rådets beslut av den 8 mars 1 977 (Medelhavsprotokollen).
Rådets beslut 78/666/EEG av den 25 juli 1 978 om slutande av ett finansprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Grek-
land (EGT L 225, 1 6.8.1 978, s. 25).
Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Algeriet (EGT L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 221 1/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Marocko (EGT L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Tunisien (EGT L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2237/78 av den 26 september 1 978 om slutande av ett finansprotokoll och av ett tilläggsprotokoll till avtalet
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Portugal (EGT L 27 4, 29.9.1 978, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/101SV
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-
MEDLEMSSTATER A V FINANSINSTITUT (forts.)
830 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 1273/80 av den 23 maj 1 980 om slutande av ett interimsprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
och Jugoslavien om tidigarelagt genomförande av protokoll nr 2 till samarbetsavtalet (EGT L 130, 27 .5.1 980, s. 98).
Rådets förordning (EEG) nr 3323/80 av den 1 8 december 1 980 om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Portugal om beviljande av stöd till Portugal före anslutningen (EGT L 349, 23.12.1 980, s. 1).
Rådets beslut av den 4 juni 1 981 (ekonomiskt samarbete med Spanien).Rådets förordning av den 1 9 juli 1 982 (ytterligare extraordinärt stöd för återuppbyggnad till Libanon).Rådets förordning (EEG) nr 31 77/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 31 78/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).
Rådets förordning (EEG) nr 31 79/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets förordning (EEG) nr 31 80/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).
Rådets förordning (EEG) nr 31 81/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets förordning (EEG) nr 31 82/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).
Rådets förordning (EEG) nr 31 83/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets beslut av den 1 7 oktober 1 983 (förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal).Rådets förordning (EEG) nr 3354/83 av den 22 november 1 983 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 335, 30.1 1.1 983, s. 7).
Rådets förordning (EEG) nr 787/84 av den 26 mars 1 984 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 85, 28.3.1 984, s. 37).
Rådets beslut av den 1 8 juni 1 984 (skrivelse från rådets ordförande till Europeiska investeringsbanken med en rekommendation om en andra
förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal).
Rådets beslut av den 9 oktober 1 984 (lån utanför protokollet med Jugoslavien).Rådets beslut 87/604/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett andra protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien (EGT L 389, 31.12.1 987 , s. 65).
Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 1 7).
Rådets beslut 88/33/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets beslut 88/34/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets beslut 88/453/EEG av den 30 juni 1 988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Rådets beslut 88/597/EEG av den 21 november 1 988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 327 , 30.1 1.1 988, s. 51).
Rådets beslut 89/378/EEG av den 12 juni 1 989 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Malta (EGT L 1 80, 27 .6.1 989, s. 46).
Rådets beslut 90/153/EEG av den 26 februari 1 990 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 82, 29.3.1 990, s. 32).
Rådets beslut 92/44/EEG av den 1 9 december 1 991 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/102SV
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-
MEDLEMSSTATER A V FINANSINSTITUT (forts.)
830 (forts.)
Rådets beslut 92/206/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/207/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Rådets beslut 92/208/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 29).
Rådets beslut 92/209/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 37).
Rådets beslut 92/210/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Israel (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 45).
Rådets förordning (EEG) nr 1 7 63/92 av den 29 juni 1 992 om ekonomiskt samarbete avseende samtliga tredje länder i Medelhavsområdet
(EGT L 1 81, 1.7 .1 992, s. 5).
Rådets beslut 92/548/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/549/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Rådets beslut 93/408/EEG av den 1 9 juli 1 993 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Slovenien (EGT L 1 89, 29.7 .1 993, s. 152).
Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1 994 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5.2.1 994, s. 44).
Rådets beslut 95/484/EG av den 30 oktober 1 995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och teknisk samarbete mellan Europeiska
gemenskapen och Malta (EGT L 278, 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Rådets beslut 95/485/EG av den 30 oktober 1 995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och teknisk samarbete mellan Europeiska
gemenskapen och Cypern (EGT L 278, 21.1 1.1 995, s. 22).
Förslag till rådets förordning framlagt av kommissionen den 31 juli 1 995 för genomförande av en särskild åtgärd för finansiellt samarbete
som gynnar Turkiet (EGT C 271, 1 7 .10.1 995, s. 12).
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till investeringsprojekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika ochAsien, Sydafrika, före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33), senast ändratgenom beslut 98/729/EG (EGT L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Rådets beslut 1 999/786/EG av den 29 november 1 999 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) mot
förluster vid lån till projekt för återuppbyggnaden av de jor dbävningsdrabbade områdena i Turkiet (EGT L 308, 3.12.1 999, s. 35).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 9,13.1.2000, s. 24).
Rådets beslut 2000/788/EG av den 4 december 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att inrätta ett särskilt EIB-åtgärdsprogram till
stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet (EGT L 31 4, 1 4.12.2000, s. 27).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 09 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 3 1 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till länder i Central- och Östeuropa och den västra
delen av Balkan
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 90/62/EEG av den 12 februari 1 990 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid
lån till projekt i Ungern och Polen (EGT L 42, 1 6.2.1 990, s. 68).
Rådets beslut 91/252/EEG av den 1 4 maj 1 991 om utvidgning av tillämpningsområdet för beslut 90/62/EEG om en gemenskapsgaranti till
Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen, till att även omfatta Tjeckoslovakien, Bulgarien ochRumänien (EGT L 123, 1 8.5.1 991, s. 44).
Rådets beslut 93/1 66/EEG av den 15 mars 1 993 om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till
investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 42).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/103SV
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-
MEDLEMSSTATER A V FINANSINSTITUT (forts.)
831 (forts.)
Rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1 993 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid
lån till projekt i länderna i Central- och Östeuropa (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen ochAlbanien) (EGT L 321, 23.12.1 993, s. 27).
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till investeringsprojekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika ochAsien, Sydafrika, före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33), senast ändratgenom beslut 98/729/EG (EGT L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Rådets beslut 98/348/EG av den 1 9 maj 1 998 om att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti för att täcka förluster vid
lån till projekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att ändra beslut 97/256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti förEuropeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavs-området, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 155, 29.5.1 998, s. 53).
Rådets beslut 98/729/EG av den 1 4 december 1 998 om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats
Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina (EGT L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydaf-rika) EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Rådets beslut 2000/688/EG av den 7 november 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europe-
iska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Kroatien (EGT L 285, 10.1 1.2000, s. 20).
Rådets beslut 2001/778/EG av den 6 november 2001 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europe-
iska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 292, 9.1 1.2001, s. 43).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 10 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
8 3 2 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till annat tredje land
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 93/1 15/EEG av den 15 februari 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täckaförluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder (EGT L 45, 23.2.1 993, s. 27).
Rådets beslut 96/723/EG av den 12 december 1 996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal(EGT L 329, 1 9.12.1 996, s. 45).
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien, Sydafrika,före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33), senast ändrad genom beslut98/729/EG (EGT L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 9,13.1.2000, s. 24).
Rådets beslut 2001/777/EG av den 6 november 2001 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster i samband med en särskild utlåningsinsats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde inom ramenför den nordliga dimensionen (EGT L 292, 9.1 1.2001, s. 41).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 1 1 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/104SV
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-
MEDLEMSSTATER A V FINANSINSTITUT (forts.)
8 3 4 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till Sydafrika
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1 995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken i samband med
eventuella förluster vid lån till Sydafrika (EGT L 131, 15.6.1 995, s. 31).
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien, Sydafrika,före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33), senast ändrad genom beslut98/729/EG (EGT L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 9,13.1.2000, s. 24).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 12 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
En sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återfinns i bilaga II till
avsnitt III.
KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN
8 5 0 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1 994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 1 73, 7 .7 .1 994, s. 12).
Detta anslag är avsett för Europeiska investeringsfondens eventuella utdelningar i samband med medlemskapet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/105SV
A VDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN PARLAMENTETS LEDAMÖTER TILL EN PENSIONSORDNING
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse inkomster 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
KAPITEL 9 0 TOTALT 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
KAPITEL 9 1
910 Bidrag från parlamentets ledamöter till en pensionsordning 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
KAPITEL 9 1 TOTALT 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Avdelning 9 — Totalt 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TOTALSUMMA 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/106SV
A VDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
9 0 0 Diverse inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
Inkomster från allmän verksamhet.
Parlamentet p.m.
EU-ombudsmannen p.m.
Rådet 20 000
Kommissionen 37 000 000
Domstolen 10 000
Revisionsrätten 35 000
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 1 6 000
Regionkommittén p.m.
T otalt 37 081 000
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN PARLAMENTETS LEDAMÖTER TILL EN PENSIONSORDNING
9 1 0 Bidrag från parlamentets ledamöter till en pensionsordning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
De bestämmelser som avser kostnadsersättningar och andra ersättningar till ledamöter av Europaparlamentet, särskilt bilaga III till dem.
Parlamentet 6 408 254Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/107SV

C.PERSONAL
Beviljad personal
Institution2003 2004
Fasta tjänsterTillfälliga tjäns-
terFasta tjänsterTillfälliga tjäns-
ter
Europaparlamentet 4 1 70 790
Rådet 2 866 53Kommissionen— Administration 1 6 260 459 1 6 982 406— Forskning och teknisk utveckling 3 556 50 3 622 50— Publikationsbyrån 51 9 — 536 —— Europeiska byrån för bedrägeribekämpning 1 73 127 1 83 1 46— Europeiska gemenskapernas rekryteringsbyrå 90 1 92 1— Byrån för löneadministration och utbetalningar
till personalen307 308
— Infrastruktur- och logistikkontoret i Bryssel 595 589
— Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg 224 2 224 2— Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbild-
ning35 48
— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och
arbetsvillkor88 — —
Domstolen 862 278
Revisionsrätten 509 96Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 501 24Regionkommittén 230 22Europeiska ombudsmannen 1 3 1 8Europeiska datatillsynsmannen — — — —
Totalt 30 998 1 968 22 536 605
Uppdelning av anställda i kategorier och lönegrader skall göras inom de gränser som anges i tabellerna på följande sidor.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/109SV
Avsnit t I – Parlamentet
Kategorier och lönegrader2003
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Andra Politiska grupper
Utanför kategori 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 5 — 1 1 0A 3 88 1 6 23A4 1 4 0 2 8 6 1A5 4 9 4 4 4 4A6 7 5 3 8 5 7A7 1 1 3 4 2 1 7 3A8 8 — — —
T otalt 507 1 4 49 268
LA 3 45 — — —
LA 4 36 7 — — —LA 5 1 04 — — —LA 6 1 33 — — —LA 7 388 — — —LA 8 43 — — —
T otalt 1 080 ,(
1)— — —
B1 1 7 6 4 3 4 8
B 2 80 2 1 26B3 1 3 2 3 1 8 3 9B4 5 6 3 6 1 3B5 1 7 3 2 2 4 2
T otalt 61 7 1 4 30 1 68
C 1 805 20 2 90
C2 1 5 6 3 5 5 2C 3 230 15 1 1 30C4 1 5 0 7 — 1 4C5 3 2 4 2 1 0 4 4
T otalt 1 665 4 7 28 230
D1 1 8 2 3 9 7
D2 3 4 1 — 1D3 5 — — —D4 — — — —
T otalt 221 4 9 8
Totalsumma 4 091 ,(
2) 79,(3) 116 ,(4) 674
48 8 1 ,(5),(6)
(1) Varav 7 63 till översättning och 31 7 till tolkning.
(2) Varav 15 befordringar ad personam (tv å A 3 till A 2, en A 4 till A 3, tio C 1 till B 3, en C 2 till C 1, en D 1 till C 3) som beviljas i undantagsfall till förtjänta personer som är minst
60 år gamla och har nått den högsta löneklassen i den högsta lönegraden för minst två år sedan och som varit anställda i minst 25 år.
(3) Möjlig reserv för de tjänstemän som avdelats för uppehållande av annan tjänst i tjänstens intresse och inte ingår i totalsumman.
(4) Varav 24 till ordförandens kansli, 1 4 till vice ordförandenas sekretariat, fe m C 3 till kvestorernas sekretariat, elva till GD I (databehandling), 1 3 till GD II, 8 till GD III, en till GD IV ,
tio till GD V , tolv till GD VI, tre till personalkommittén, en till förbindelserna med de politiska grupperna (samordning av de grupplösa), fyra till r ättstjänsten (till och med den 31
december 2004).
(5) Anslagen för att inrätta en A 7 (budget 2001) är införda i den särskilda reserven i kapitel 10 0.
(6) Inkluderade i totalsumman 4 897 är 365 fasta tjänster för generalsekretariatet och 45 tillfälliga tjänster för de politiska grupperna (utvidgning en) för vilka motsvarande anslag är
införda i den särskilda reserven i kapitel 10 3.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 10SV
Kategorier och lönegrader2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Andra Politiska grupper
Utanför kategori 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 8 — 1 1 0A 3 92 1 6 23A4 1 6 0 2 8 6 8A 5 53 4 3 40A6 7 7 3 8 5 6A7 1 3 0 4 2 6 7 1A8 6 — — —
T otalt 555 1 4 53 268
LA 3 45 — — —
LA 4 395 — — —LA 5 88 — — —LA 6 1 34 — — —LA 7 5 71 — — —LA 8 45 — — —
T otalt 1 278 ,(
1)— — —
B1 1 9 2 4 1 7 5 0
B2 7 5 2 1 2 5B3 1 2 9 3 7 4 0
B4 8 2 3 3 1 3B5 2 7 9 2 2 5 0
T otalt 757 1 4 30 1 78
C1 7 5 8 2 0 2 9 2
C2 1 9 3 3 5 5 1C3 1 9 0 1 5 1 1 2 8C 4 205 7 — 15C 5 395 2 8 50
T otalt 1 7 41 4 7 26 236
D1 1 4 2 3 9 7
D2 2 4 1 — 1D3 1 4 — — —D4 — — — —
T otalt 1 80 4 9 8
Totalsumma 4 512 ,(
2) 79,(3) 118 ,(4) 690
5 320 ,(5)
(1) Varav 887 till översättning och 391 till tolkning.
(2) Varav 22 befordringar ad personam (tv åA3t i l lA2 ,s e xC1t i l lB3o c hf j o r t o nD1 till C 3) som beviljas i undantagsfall till förtjänta tjänstemän som är minst 60 år gamla och har
nått den högsta löneklassen i den högsta lönegraden för minst två år sedan och som varit anställda i minst 25 år.
(3) Möjlig reserv för de tjänstemän som avdelats för de politiska grupperna och inte ingår i totalsumman.
(4) Varav 23 till talmannens kansli, 1 4 till de vice talmännens sekretariat, fe m C 3 till kvestorernas sekretariat, elva till GD 1 (databehandling), 21 till GD 2 (varav ått a A 7 till och med
den 31 december 2008), åtta till GD 3, en till GD 4, elva till GD 5, sexton till GD 6, tre till personalkommittén, en till avdelningen för förbindelser med de politiska grupperna
(samordning av de grupplösa) samt fyra till rättstjänsten (till och med den 31 december 2004).
(5) Anslagen för att inrätta tre A 3, nio A 7 , tr eB5o c hn i oC5 till GD 2 samt anslagen för att inrätta tr e A 7 till rättstjänsten är införda i den särskilda reserven i kapitel 10 0.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I / 111SV
Avsnitt II – Rådet
Kategorier och lönegraderRådet
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Utanför kategori 2 — 2 —
A1 1 1 — 1 1 —A2 2 7 ,(
1)4 2 9 ,(2)2
A3 5 1 ,(3)7 5 1 ,(4)9
A4 9 5 ,(5)1 0 9 2 ,(6)8
A5 7 2 4 7 4 1 2A6 5 3 — 6 0 —A7 6 7 — 8 8 —A8 — — — —
T otalt 37 6 25 405 31
LA 3 36 — 45 —
LA 4 1 7 6 — 1 7 8 —LA 5 251 — 265 —LA 6 124 — 1 60 —LA 7 1 70 — 233 —LA 8 — — — —
T otalt 757 — 881 —
B1 5 9 2 5 7 2
B2 4 9 — 4 8 —B3 6 4 — 6 5 —B4 3 4 — 3 4 —B 5 88 1 3 106 1 3
T otalt 294 15 310 15
C 1 438 1 426 1
C2 3 2 4 — 3 1 7 —C 3 241 — 238 —C 4 141 — 141 —C 5 237 — 350 —
T otalt 1 381 1 1 4 72 1
D1 6 8 — 6 7 —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
T otalt 68 — 67 —
Totalsumma 2 878 ,(
7) 41 3 137 ,(8) 47
(1) Varav fyra med personlig inplacerin giA1 .
(2) Varav fyra med personlig inplacerin giA1 .
(3) Varav sju med personlig inplacerin giA2 .
(4) Varav sju med personlig inplacerin giA2 .
(5) Varav fem med personlig inplacerin giA3 .
(6) Varav fem med personlig inplacerin giA3 .
(7) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som d ärmed blir lediga i varje
kategori.
(8) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som d ärmed blir lediga i varje
kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 12SV
Avsnitt III – Kommissionen
Kategorier och lönegraderAdministration
2004 2003
Fasta tjänsterVarav fasta tjänster i
försörjningsbyrånTillfälliga tjänster Fasta tjänsterVarav fasta tjänster i
försörjningsbyrånTillfälliga tjänster
A 1 33 — — 28 — —
A2 2 1 9 ,(1) — 22 1 94 ,(2)— 2 2
A3 6 4 9 ,(3),(4)2 ,(5) 32 598 ,(6),(7)2 ,(8)3 2
A 4 1 426 ,(9),(10) 3 57 1 366 ,(11),(12)3 7 2
A 5 1 402 ,(13),(14),(15)1 7 1 1 3 8 4 ,(16),(17),(18)1 8 9
A 6 1 098 2 20 1 041 2 20A7 13 7 5 — — 13 6 4 — —A 8 225 ,(
19)— — 1 2 5 — —
T otalt 6 427 8 202 6 100 8 235
LA 3 62 ,(20)— — 5 4 ,(21)— —
LA 4 54 1 ,(22)— 1 5 2 7 ,(23)— 1
LA 5 485 — 1 487 — 1LA 6 352 — 2 352 — 2LA 7 406 — 2 429 — 2LA 8 208 — — 36 — —
T otalt 2 054 — 6 ,(
24) 1 885 — 6 ,(25)
B 1 74 8 1 21 74 5 1 2 6
B2 6 4 2 ,(26)2 1 7 6 4 6 ,(27)2 2 2
B 3 809 1 36 807 1 41B 4 539 3 1 6 527 3 21
B 5 552 — — 530 — —
T otalt 3 290 ,(
28)7 9 0 ,(29) 3 255 ,(30)7 1 1 0 ,(31)
C1 11 4 7 6 2 4 11 6 1 6 2 4
C 2 1 105 1 42 1 109 1 42C 3 1 1 93 — 20 1 1 96 — 20C4 7 2 8 2 9 6 4 8 2 9C 5 751 — 1 3 569 — 1 3
T otalt 4 924 9 108 4 683 9 108
D 1 239 — — 239 — —
D 2 48 — — 86 — —D3 — — — 1 2 — —D4 — — — — — —
T otalt 287 — — 337 — —
Totalsumma 16 982 ,(
32),(33),(34) 24 406 16 260 ,(35),(36),(37) 24 459
(1) Varav 27 med personlig inplacerin giA1 .
(2) Varav 27 med personlig inplacerin giA1 .
(3) Varav 21 med personlig inplacerin giA2 .
(4) Varav två med personlig inplacerin giA2 enligt artike l8ir å d e t sf ö r o r dning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68.
(5) Tjänsten som generaldirektör för försörjningsbyrån skall innehas av en tjänsteman i lönegra d A 2 (personlig inplacering) som utnämnts till generaldirektör enligt artikel 53 i
Euratomfördraget. Tjänsten som biträdande direktör för byrån skall innehas av en tjänsteman i lönegra d A 3 som utnämnts till biträdande direktör enligt artikel 53 i Euratomför-
draget.
(6) Varav 21 med personlig inplacerin giA2 .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1 3SV
(7) Varav två med personlig inplacerin giA2 enligt artike l8ir å d e t sf ö r o r dning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68.
(8) Tjänsten som generaldirektör för försörjningsbyrån skall innehas av en tjänsteman i lönegra d A 2 (personlig inplacering) som utnämnts till generaldirektör enligt artikel 53 i
Euratomfördraget.
(9) Varav en med personlig inplacerin giA3 ,d e n klassificering som används för tjänstemän som är berättigade därtill enligt domstolens rättstillämpning i målen 20/63 och 21/63
samt målen 79/63 och 82/63.
(10) Varav elva med personlig inplacerin giA3 .
(11) Varav en med personlig inplacerin giA3 ,d e n klassificering som används för tjänstemän som är berättigade därtill enligt domstolens rättstillämpning i målen 20/63 och 21/63
samt målen 79/63 och 82/63.
(12) Varav elva med personlig inplacerin giA3 .
(13) Varav en med personlig inplacerin giA3 ,d e n klassificering som används för tjänstemän som är berättigade därtill enligt domstolens rättstillämpning i målen 20/63 och 21/63
samt målen 79/63 och 82/63.
(14) Varav elva med personlig inplacerin giA3 .
(15) En A 5–tjänst har inrättats för en person som på interinstitutionell nivå skall ansvara för övervakningen av offentliggörandet av budgetens alla fa ser. En beskrivning av arbetsupp-
gifterna skall göras på interinstitutionell nivå av alla institutioner som deltar i samarbetet i projektet SEI-BUD och godkännas av den gemensamma i nterinstitutionella kommit-
tén. I enlighet med uppgifternas natur kan den tjänsteman som innehar tjänsten enligt artikel 37 i tjänsteföreskrifterna och genom godkännande från GD Budget utses att, i
tjänstens intresse, tillfälligt tjänstgöra i en annan institution.
(16) Varav en med personlig inplacerin giA3 ,d e n klassificering som används för tjänstemän som är berättigade därtill enligt domstolens rättstillämpning i målen 20/63 och 21/63
samt målen 79/63 och 82/63.
(17) Varav elva med personlig inplacerin giA3 .
(18) En A 5–tjänst har inrättats för en person som på interinstitutionell nivå skall ansvara för övervakningen av offentliggörandet av budgetens alla fa ser. En beskrivning av arbetsupp-
gifterna skall göras på interinstitutionell nivå av alla institutioner som deltar i samarbetet i projektet SEI-BUD och godkännas av den gemensamma i nterinstitutionella kommit-
tén. I enlighet med uppgifternas natur kan den tjänsteman som innehar tjänsten enligt artikel 37 i tjänsteföreskriftern och genom godkännande från G D Budget utses att, i
tjänstens intresse, tillfälligt tjänstgöra i en annan institution.
(19) Varav anslag för 25 tjänster förs till reserven.
(20) Varav en med personlig inplacerin giA2 .
(21) Varav en med personlig inplacerin giA2 .
(22) Varav två med personlig inplacering i LA 3 för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten.
(23) Varav två med personlig inplacering i LA 3 för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten.
(24) Varav tre LA för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten.
(25) Varav tre LA för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten.
(26) Varav en med personlig inplacerin giB1 enligt artike l8ir å d e t sf ö r o r dning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68.
(27) Varav en med personlig inplacerin giB1 enligt artike l8ir å d e t sf ö r o r dning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68.
(28) Varav 206 tjänster som administrativ assistent, biträdande administrativ assistent, teknisk assistent och biträdande teknisk assistent.
(29) Varav 1 7 tjänster som administrativ assistent och teknisk assistent.
(30) Varav 206 tjänster som administrativ assistent, biträdande administrativ assistent, teknisk assistent och biträdande teknisk assistent.
(31) Varav 1 7 tjänster som administrativ assistent och teknisk assistent.
(32) Till denna summa skall dessutom läggas 34 pro forma-tjänster i kategori A 7/A 6 som inrättats för att göra det möjligt att låna ut tjänstemän till A VS-l änderna.
(33) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.
(34) Varav två tjänster till sekretariatet för Ekonomiska och monetära kommittén.
(35) Till denna summa skall dessutom läggas 34 pro forma-tjänster i kategori A 7/A 6 som inrättats för att göra det möjligt att låna ut tjänstemän till A VS-l änderna.
(36) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.
(37) Varav två tjänster till sekretariatet för Ekonomiska och monetära kommittén.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1 4SV
Kategorier och lönegraderForskning och teknisk utveckling – Gemensamma forskningscentret
2004 2003
Vetenskapliga och tek-
niska tjänsterAdministrativa
tjänsterT otaltVetenskapliga och tek-
niska tjänsterAdministrativa
tjänsterT otalt
A1 2 ,(1)— 2 2 ,(2)— 2
A2 9 1 1 0 9 1 1 0A 3 33 7 40 38 8 46A4 1 4 8 1 2 1 6 0 1 6 0 1 2 1 7 2A 5 1 79 1 1 1 90 155 5 1 60A 6 213 2 215 180 6 186A 7 1 33 9 1 42 1 33 5 1 38A8 1 5 1 1 6 1 5 1 1 6
T otalt D 732 43 775 692 38 730
B1 1 0 2 3 2 1 3 4 1 2 5 3 5 1 6 0
B 2 124 19 143 125 20 145B 3 100 11 111 100 10 110B 4 1 35 10 1 45 1 15 7 122B 5 56 8 64 54 4 58
T otalt D 51 7 80 597 51 9 7 6 595
C 1 138 1 1 6 254 1 66 138 304
C 2 62 37 99 54 33 87C 3 52 33 85 4 7 27 7 4C 4 33 1 8 51 23 15 38C 5 21 19 40 21 13 34
T otalt D 306 223 529 31 1 226 537
D 1 10 13 2 3 10 13 2 3
D2 6 3 9 6 3 9D3 1 1 2 4 1 5D4 — — — — — —
T otalt D 1 7 1 7 34 20 1 7 37
Totalsumma ,(
3) 1 572 363 1 935 1 542 357 1 899
(1) Varav en tjänsteman åtnjuter de förmåner som anges i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna.
(2) Varav en tjänsteman åtnjuter de förmåner som anges i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna.
(3) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 15SV
Forskning och teknisk utveckling – Indirekta åtgärder
Kategorier och löne-
grad2004 2003
Fasta vetenskap-
liga och tekniska
tjänsterFasta adminis-
trativa tjänsterTillfälliga tjäns-
terT otaltVetenskapliga
och tekniska
tjänsterAdministrativa
tjänsterTillfälliga tjäns-
terT otalt
A1 1 — 1 1 1
A2 1 7 ,(1)2 1 9 1 7 ,(2)2 1 9
A3 7 2 ,(3)8 8 0 7 2 ,(4)8 8 0
A 4 282 29 31 1 282 29 31 1A 5 253 27 280 253 27 280A 6 126 35 11 172 126 35 11 172A 7 54 46 1 7 1 1 7 54 37 1 7 108A8 4 1 7 2 1 4 1 0 1 4
T otalt 809 1 64 28 1 001 809 1 48 28 985
B 1 45 35 80 45 35 80
B 2 12 50 62 12 50 62B 3 2 60 62 2 60 62B4 3 4 6 6 5 5 3 4 2 6 5 1B 5 1 25 9 35 1 23 9 33
T otalt 63 21 6 15 294 63 210 15 288
C1 — 9 0 9 0 9 0 9 0
C2 — 9 3 9 3 9 3 9 3C 3 — 109 109 109 109C 4 — 93 2 95 88 2 90C 5 — 50 5 55 4 7 5 52
T otalt — 435 7 442 427 7 434
Totalsumma ,(
5) 872 815 50 1 737 872 785 50 1 707
(1) Varav två med personlig inplacerin giA1 .
(2) Varav två med personlig inplacerin giA1 .
(3) Varav en med personlig inplacerin giA2 .
(4) Varav en med personlig inplacerin giA2 .
(5) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1 6SV
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
Kategorier och lönegraderFasta tjänster Tillfälliga tjänster
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —
A4/A5 2 2 — —A6/A7 3 3 1 2
T otalt D 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
L A4/L A5 5 6 1 2 1 5
L A6/L A7/L A8 2 6 5 2 6 4
T otalt 8 1 3 64 79
B1 — — — —
B2/B3 3 4 5 6B4/B5 2 3 1 9 1 8
Totalt 5 7 24 24
C1 — — — 1
C2/C3 1 1 8 9C4/C5 1 2 3 6 3 7
T otalt 2 3 44 4 7
D— — 4 —
T otalt — — 4 —
Totalsumma 20 28 138 153
Förteckning över decentraliserade organ
Tjänsteförteckningarna till de decentraliserade organen nedan återfinns i anmärkningarna till följande budgetrubriker:
02 04 02 01 Europeiska läkemedelsmyndigheten
04 03 04 01 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor04 03 05 02 Europeiska arbetsmiljöbyrån04 04 06 01 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet06 02 01 01 Europeiska luftfartssäkerhetsmyndigheten06 02 02 01 Europeiska sjösäkerhetsbyrån06 02 08 01 Europeiska järnvägsbyrån07 04 01 01 Europeiska miljöbyrån09 03 05 01 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet12 03 01 01 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden15 03 01 03 Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning15 03 03 01 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen1 7 04 05 Gemenskapens växtsortsmyndighet1 7 04 08 01 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet1 8 06 04 01 Eurojust1 8 07 01 01 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk1 9 07 01 Europeiska byrån för återuppbyggnadEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1 7SV
Publikationsbyrån
Kategorier och lönegraderPublikationsbyrån
2003 2004
Fasta tjänster Fasta tjänster
A1 1 1
A2 1 3A3 8 8A4 4 4A5 9 1 5A6 1 0 1 0A 7 20 23A8 — 8
T otalt 53 72
B1 4 4 4 6
B 2 40 45B3 7 1 7 2B4 5 7 5 0B 5 33 32
T otalt 245 245
C 1 39 42
C2 3 4 3 6C3 3 5 3 7C 4 41 41C5 3 0 4 1
Tot a l t 17 9 197
D1 3 0 1 0
D 2 11 11D3 1 1D4 — —
T otalt 42 22
Totalsumma 519 ,(
1),(2) 536 ,(3),(4)
(1) Varav två tjänster som teknisk assistent och administrativ assistent.
(2) En del av personalen har halvtidsanställning. Det tjänsteutrymme som därmed frigjorts i respektive kategori kan användas till att anställa fler.
(3) Varav två tjänster som teknisk assistent och administrativ assistent.
(4) En del av personalen har halvtidsanställning. Det tjänsteutrymme som därmed frigjorts i respektive kategori kan användas till att anställa fler.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1 8SV
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Kategorier och lönegraderEuropeiska byrån för bedrägeribekämpning
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
A1 1 — 1 —
A2 2 3 2 3A3 5 4 5 4A4 1 1 1 7 1 3 2 1A5 1 2 1 7 1 4 2 5A6 8 — 1 1 2A 7 20 20 23 25A8 — — — —
T otalt 59 61 69 80
B1 9 1 8 9 1 8
B2 6 — 6 —B 3 22 48 22 48B4 6 — 6 —B5 7 — 7 —
T otalt 50 66 50 66
C1 6 — 6 —
C2 1 2 — 1 2 —C3 1 5 — 1 5 —C4 1 3 — 1 3 —C5 1 4 — 1 4 —
T otalt 60 — 60 —
D1 1 — 1 —
D2 1 — 1 —D3 2 — 2 —D4 — — — —
T otalt 4 — 4 —
Totalsumma 173 127 183 146
300 329 ,(
1),(2)
(1) V a r a ve nA2 ,e nA5 ,e nB3 ,e nC3 ,e nA5To c ht r eA7Tä rö r onmärkta för övervakningskommitténs sekretariat. Dessa tjänster skall tillsättas på förslag från övervakningskom-
mittén, företrädesvis genom att tjänstemän lånas ut i tjänstens intresse i enlighet med artikel 37 i tjänstemännens tjänsteföreskrifter.
(2) Av vilka 80 avser internutredningar i enlighet med artike l4if ö r o r dning (EG) nr 1073/1 999. Dessa utredare skall föras samman inom ett specifikt direktorat.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 1 9SV
Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal
Kategorier och lönegraderEuropeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
A1 — — — —
A2 — 1 — 1A3 1 ,(
1)— 1 —
A4 2 — 1 —A5 2 — 2 —A6 1 — 1 —A7 3 ,(
2)— 6 —
A8 — — — —
T otalt 9 1 1 1 1
B1 3 ,(3)— 3 —
B2 1 1 ,(4)— 1 1 —
B3 5 ,(5)— 5 —
B4 2 ,(6)— 2 —
B5 5 ,(7)— 5 —
T otalt 26 — 26 —
C1 1 1 ,(8)— 1 1 —
C2 1 0 ,(9)— 1 0 —
C3 8 ,(10)— 8 —
C4 1 3 ,(11)— 1 3 —
C5 1 1 ,(12)— 1 1 —
T otalt 53 — 53 —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 2 — 2 —D4 — — — —
T otalt 2 — 2 —
Totalsumma 90 1 92 1
91 93
(1) Tjänst som härrör från rådet.
(2) Tjänst som härrör från Europaparlamentet.
(3) Tjänst som härrör från Europaparlamentet.
(4) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet.
(5) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet.
(6) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet.
(7) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet och en tjänst från rådet.
(8) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet.
(9) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet och en från rådet.
(10) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet och en från rådet.
(11) Varav en tjänst som härrör från Europaparlamentet och en från rådet.
(12) Varav fyra tjänster som härrör från Europaparlamentet, en från rådet, en från domstolen, en från revisionsrätten och en från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/120SV
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
Kategorier och lönegraderByrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 4— 4—A 4 4— 5—A 5 1— 1—A 6 3— 4—A 7 1— 1—A 8 —— ——
T otalt 1 4 — 1 6 —
B1 2 1 — 2 1 —
B2 2 4 — 2 4 —B3 1 3 — 1 3 —B4 1 4 — 1 4 —B 5 3— 3—
T otalt 75 — 75 —
C1 7 6 — 7 5 —
C2 5 4 — 5 4 —C 3 47 47 —C 4 23 23 —C 5 6— 6—
T otalt 206 205 ,(
1)—
D 1 8— 8—
D 2 4— 4—D 3 —— ——D 4 —— ——
T otalt 12 — 12 —
Totalsumma 307 ,(
2) 308 —
(1) Blockerade för överföring av tjänster till anslagssidan: 27 C-tjänster, varav 1 3C3o c h1 4C4 .
(2) Effekterna av att vissa tjänster besätts med personal som arbetar halvtid kan uppvägas av att man anställer extra personal inom ramen för det antal tj änster som därmed frigörs i
varje kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/121SV
Infrastruktur- och logistikkontoret i Bryssel
Kategorier och lönegraderInfrastruktur- och logistikkontoret i Bryssel
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 6— 6—A 4 7— 7—A5 1 0 — 1 0 —A 6 2— 2—A 7 7— 7—A 8 —— ——
T otalt 33 — 33 —
B1 1 9 — 1 8 —
B2 1 5 — 1 4 —B3 1 7 — 1 6 —B4 1 1 — 1 1 —B 5 9— 9—
T otalt 71 — 68 —
C1 6 7 — 6 5 —
C2 6 5 — 6 4 —C3 7 3 — 7 3 —C4 5 7 — 5 7 —C5 1 3 — 1 3 —
Totalt 275 — 272 —
D 1 156 — 156 —
D2 5 5 — 5 5 —D 3 5— 5—D 4 —— ——
Totalt 216 — 216 —
Totalsumma 595 — 589 —
595 ,(
1) 589 ,(2)
(1) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.
(2) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/122SV
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
Kategorier och lönegraderInfrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 3— 3—A 4 4— 5—A 5 2— 2—A 6 2— 3—A 7 —— ——A 8 —— ——
T otalt 12 — 1 4 —
B 1 8— 8—
B 2 7— 7—B 3 32 32B 4 3— 3—B 5 1— 2—
T otalt 22 2 23 2
C1 2 9 — 2 7 —
C2 3 2 — 3 1 —C3 3 2 — 3 2 —C4 1 7 — 1 7 —C 5 6— 6—
To t a l t 116 — 113 —
D1 5 4 — 5 4 —
D2 1 9 — 1 9 —D 3 1— 1—D 4 —— ——
T otalt 7 4 2 7 4 2
Totalsumma 224 2 224 2
226 ,(
1) 226 ,(2)
(1) Det faktum att vissa tjänster är på halvtid kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda, inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori.
(2) Det faktum att vissa tjänster är på halvtid kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda, inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/123SV
Avsnitt IV – Domstolen
Kategorier och lönegraderDomstolen
2004 2003
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
A1 — — — —
A2 7 1 6 1A3 1 4 ,(
1)3 9 ,(2)1 3 ,(3)2 5 ,(4),(5)
A4 12 ,(6)5 9 1 2 ,(7)3 9
A 5 17 6 5 17 4 0A 6 10 20 10 14A7 3 5 1 1 8 1A8 — — — —
T otalt 95 1 85 7 6 120
LA 3 23 ,(
8)— 2 1 ,(9)—
LA 4 98 — 88 —LA 5 70 1 80 1LA 6 1 32 2 1 66 2LA 7 243 24 3 24LA 8 3 7 — — —
T otalt 603 ,(
10) 27 358 ,(11)2 7
B1 2 3 1 2 3 1
B2 2 7 ,(12)5 2 7 ,(13)3
B 3 29 26 29 1 8B4 2 4 ,(
14)2 4 2 7 ,(15)1 5
B5 9 5 ,(16)4 0 4 0 ,(17)2 9
T otalt 1 98 96 1 46 66
C1 6 0 — 5 5 —
C2 5 5 — 6 0 —C 3 38 63 38 43C4 3 4 1 4 4 1C 5 1 15 1 35 1
T otalt 302 65 232 45
D1 2 5 1 2 5 1
D2 1 5 4 1 5 4D 3 10 15 10 15
D4 — — — —
T otalt 50 20 50 20
Delsumma 1 248 ,(
18) 393 862 ,(19) 278
Totalsumma 1 641 ,(20),(21) 11 4 0 ,(22),(23)
(1) Varav en med personlig placerin giA2 .
(2) Varav en med personlig placerin giA2 .
(3) Varav en med personlig placerin giA2 .
(4) Varav en med personlig placerin giA2 .
(5) Varav två tjänstemän med personlig placering i lönegra dA2o c hf e m tjänstemän med personlig placering i lönegra dA2f ö rd e np e r i o dd e tjänstgör som rättssekreterare med
beaktande av att allteftersom tjänster som rättssekreterare blir lediga upptas dessa tjänster av tillfälligt anställda tjänstemän.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/124SV
(6) Varav en med personlig placerin giA3 .
(7) Varav en A 3–tjänst är personlig.
(8) D o n t1A2à titre personnel.
(9) Varav en A 2–tjänst är personlig.
(10) Varav 79 LA-tjänster för tolkning.
(11) Varav 40 LA-tjänster för tolkning.
(12) Varav två tjänster som kansliassistent eller teknisk assistent.
(13) Varav två tjänster som kansliassistent eller teknisk assistent.
(14) Varav tio tjänster som biträdande administrativ assistent eller teknisk assistent.
(15) Varav tio tjänster som biträdande administrativ assistent eller teknisk assistent.
(16) Varav åtta tjänster som biträdande administrativ assistent eller teknisk assistent.
(17) Varav åtta tjänster som biträdande administrativ assistent eller teknisk assistent.
(18) Undantaget den potentiella reserv, utan tilldelning av anslag, av tjänstemän som avdelats till ledamöter av domstolen eller förstainstansrätten ( 3A4 ,3A5 ,3A6 ,3L A4 ,
3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(19) Tjänster som inom varje kategori lediggörs pga. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjäns ter. Undantaget den potentiella
reserv, utan tilldelning av anslag, av tjänstemän som avdelats till ledamöter av domstolen eller förstainstansrätten (två A 4, två A 5, två A 6, två LA 4 ,t v åL A5 ,s e xL A6 ,f e mB4 ,
e nB5 ,t v åC1 ,t i oC2 ,t i oC3 ,f y r aD1o c hf y r aD2 ) .
(20) Tjänster som inom varje kategori lediggörs pga. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjäns ter. Undantaget den potentiella
reserv, utan tilldelning av anslag, av tjänstemän som avdelats till ledamöter av domstolen eller förstainstansrätten (3 A 4 ,3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,
1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(21) Tjänster som inom varje kategori leddiggörs p.g.a. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tj änster.
(22) Tjänster som inom varje kategori lediggörs pga. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjäns ter. Undantaget den potentiella
reserv, utan tilldelning av anslag, av tjänstemän som avdelats till ledamöter av domstolen eller förstainstansrätten (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,
1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(23) Tjänster som inom varje kategori leddiggörs p.g.a. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tj änster.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/125SV
Avsnit t V – Revisionsrätten
Kategori och lönegradRevisionsrätten: ,(1)
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
2003 2004 2003 2004
HC — — 1 1
A1 — — — —A2 8 8 — —
A3 21 ,(
2)2 3 ,(3)1 5 ,(4)2 8 ,(5),(6)
A4 4 1 ,(7)4 0 ,(8)1 8 ,(9)1 3 ,(10)
A 5 30 40 ,(11)1 7 ,(12)2 8 ,(13),(14)
A 6 35 35 1 1A7 8 7 1 0 9 ,(
15)— —
A8 — — — —
T otalt 222 255 52 71
LA 3 9 9 — —
LA 4 1 3 1 4 — —LA 5 2 1 3 1 ,(
16)— —
LA 6 1 2 1 2 — —
LA 7 1 9 53 ,(17)— —
LA 8 — — — —
T otalt 7 4 1 1 9 — —
B 1 20 22 — —
B2 1 5 1 4 — —B 3 16 16 15 ,(
18)2 6 ,(19),(20)
B4 7 8 — —B5 1 8 2 3 ,(
21)— —
T otalt 7 6 83 15 26
C1 3 3 ,(22)3 4 ,(23)— —
C 2 26 28 — —C 3 23 26 15 25 ,(
24)
C 4 15 15 — —C5 2 7 3 0 ,(
25)— —
T otalt 124 1 33 15 25
D1 1 0 ,(26)9 — —
D2 4 2 — —D 3 — — 13 13D4 — — — —
Tot a l t 14 11 13 13
Totalsumma 510 ,(
27) 601 ,(28),(29) 95,(30) 135 ,(31)
(1) I denna tabell för personal har man tagit hänsyn till de ändringar som institutionerna har infört med början av räkenskapsåret 2003 i överensstämmel se med artikel 4 7 .1 i
budgetförordningen.
(2) Varav en A 2–tjänst är personlig.
(3) Varav en A 2–tjänst är personlig.
(4) Tillfälligt anställda som innehar A 3–tjänster och tillfälligt anställda som innehar A 5–tjänster i ledamöters kabinett har samma villkor vad avse r placering i lönegrad och löneklass
som tjänstemän.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/126SV
(5) Tillfälligt anställda som innehar A 3–tjänster och tillfälligt anställda som innehar A 5–tjänster i ledamöters kabinett har samma villkor vad avse r placering i lönegrad och löneklass
som tjänstemän.
(6) Varav elva nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(7) Varav tre A 3–tjänster är personliga.
(8) Varav en med personlig placerin giA3 .
(9) Varav två A 3–tjänster är personliga.
(10) Indragning av tre tjänster som hänför sig till de nationella revisionsorganen.
(11) Varav tio nya tjänster med anledning av utvidgningen, som eventuellt kan komma att omklassificeras till A3–tjänster för medborgare i de nya medlems staterna.
(12) Tillfälligt anställda som innehar A 3–tjänster och tillfälligt anställda som innehar A 5–tjänster i ledamöters kabinett har samma villkor vad avse r placering i lönegrad och
löneklass som tjänstemän.
(13) Tillfälligt anställda som innehar A 3–tjänster och tillfälligt anställda som innehar A 5–tjänster i ledamöters kabinett har samma villkor vad avse r placering i lönegrad och
löneklass som tjänstemän.
(14) Varav elva nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(15) Varav 23 nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(16) Varav tio nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(17) Varav 35 nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(18) Tjänster som administrativ assistent varav två BS 2–tjänster är personliga.
(19) Tjänster som administrativ assistent varav två BS 2–tjänster är personliga.
(20) Varav elva nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(21) Varav fem nya tjänster med anledning av utvidgningen och en ny tjänst utan hänsyn till utvidgningen.
(22) Varav tre B 3–tjänster är personliga.
(23) Varav två B 3–tjänster med personlig placering.
(24) Varav tio nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(25) Varav sju nya tjänster med anledning av utvidgningen.
(26) Varav tre C 3–tjänster är personliga.
(27) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.
(28) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.
(29) Förutom den virtuella reserven, utan tilldelning av anslag, för tjänstemän som utlånats till kabinetten (1 A 3 ,5A4 ,6A5 ,7A6 ,5A7 ,1B1 ,1B2 ,1B3 ,1B4 ,1B5 ,1 2C1 ,
4C2 ,5C3 ,2C4 ,2C5 ,1D1 ,3D2 ) .
(30) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.
(31) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom gränsen för det belopp som finns disponibelt per kategori.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/127SV
Avsnitt VI — Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Kategorier och lönegraderEuropeiska ekonomiska och sociala kommittén
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Utanför kategori 1 — 1 —
A1 — — — —A2 5 — 5 —A3 8 1 8 1A4 1 1 2 1 2 2A5 9 1 1 1 1A6 1 0 — 1 1 —
A7 1 6 5 22 5 ,(
1)
A8 — — — —
T otalt 59 9 69 9
LA 3 1 1 — 1 5 —
LA 4 35 — 34 ,(2)—
LA 5 2 4 — 27 —LA 6 35 — 36 —LA 7 3 7 — 8 7LA 8 — — — —
T otalt 1 42 — 1 99 —
B1 1 1 1 1 2 1
B2 1 5 2 1 6 1B3 1 7 1 1 4 2B4 1 2 — 1 2 2B5 2 1 4 3 4 3
T otalt 7 6 8 88 9
C1 5 0 — 5 4 —
C2 5 4 3 5 4 2C3 4 4 4 4 0 4C4 2 1 — 1 8 —C5 3 1 — 4 8 —
T otalt 200 7 21 4 6
D1 7 — 1 0 —
D2 7 — 4 —D3 9 — 9 —D4 — — — —
T otalt 23 — 23 —
Totalsumma 501 24 594 ,(
3) 24
(1) För talmannens kansli och de politiska grupperna och domänförvaltningen (tv åA7o c he nB5 beviljade till och med slutet av 2004).
(2) En tjänst i kategori LA 4 har tagits bort i enlighet med artikel 55.2 i budgetförordningen av den 21 december 1 977 .
(3) En del av personalen har halvtidsanställning. Det tjänsteutrymme som därmed frigjorts i respektive kategori kan användas till att anställa fler.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/128SV
Avsnitt VII — Regionkommittén
Kategorier och lönegraderRegionkommittén
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Utanför kategori — 1 — 1
A 1 —— ——A 2 2— 2—A 3 41 41A 4 5— 6—A 5 93 94A6 1 0 1 7 1A7 1 6 6 2 9 9A 8 —— ——
T otalt 46 1 1 57 15
LA 3 1 — 6 —
LA 4 9 — 1 1 —LA 5 1 5 — 1 3 —LA 6 9 — 1 2 —
LA 7 2 4 — 1 1 8 —LA 8 — — — —
T otalt 58 — 1 60 —
B 1 2— 4—
B 2 4— 3—B 3 51 41B 4 6— 6—B5 1 2 4 2 7 4
T otalt 29 5 44 5
C 1 6— 8—
C2 1 2 — 1 0 —C3 1 9 1 2 0 1C4 2 0 3 1 9 3C5 3 2 1 5 6 1
T otalt 89 5 1 1 3 5
D 1 3— 3—
D 2 2— 2—D 3 3— 3—D 4 —— ——
T o t a l t 8— 8—
Totalsumma 230 ,(
1) 22,(2),(3) 382 ,(4) 26,(5),(6)
(1) Tjänster som inom varje kategori lediggörs p.g.a. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjä nster.
(2) Tjänster som inom varje kategori lediggörs p.g.a. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjä nster.
(3) V a r a v1A3 ,1A7 ,1B3o c h1C3s o mä r tillfällig personal vid ordförandens kansli ,2A5 ,1A6 ,5A7 ,4B5 ,3C4o c h1C5s o mä r tillfällig personal vid de politiska
grupperna, sam t1A5s o mä r tillfällig personal vid fastighetsgruppen.
(4) Tjänster som inom varje kategori lediggörs p.g.a. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjä nster.
(5) Tjänster som inom varje kategori lediggörs p.g.a. att halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjä nster.
(6) V a r a v1A3 ,2A7 ,1B3o c h1C3s o mä r tillfällig personal vid ordförandens kansli ,3A5 ,1A6 ,7A7 ,4B5 ,3C4o c h1C5s o mä r tillfällig personal vid de politiska
grupperna, sam t1A5s o mä r tillfällig personal vid fastighetsgruppen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/129SV
Avsnitt VIII, De l A – Europeiska ombudsmannen
Kategorier och lönegraderEuropeiska ombudsmannen
2003 2004
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Utanför kategori — — — —
A1 — — — —A2 — — — 1A3 1 1 1 1A4 2 — 2 1A5 — 5 — 5A6 — 1 — 1A7 — 5 — 7A8 — — — —
T otalt 3 12 3 1 6
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
T o t a l t —— ——
B1 — — — —
B2 — — — —B3 1 — 1 —B4 2 1 2 1B5 1 2 1 2
T otalt 4 3 4 3
C1 — — — 1
C2 1 1 1 1C3 — — — —C4 3 1 3 1C5 2 1 4 1
T otalt 6 3 8 4
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
T o t a l t —— ——
Totalsumma 13 18 15 23Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 30SV
Avsnitt VIII, De l B – Europeiska datatillsynsmannen
Kategorier och lönegraderEuropeiska datatillsynsmannen
2004 2003
Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster
Utanför kategori — — — —
A 1 —— ——A 2 —— ——A 3 —— ——A 4 —— ——
A 5 —— ——A 6 —— ——A 7 —— ——A 8 —— ——
T o t a l t —— ——
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
T o t a l t —— ——
B 1 —— ——
B 2 —— ——B 3 —— ——B 4 —— ——B 5 —— ——
T o t a l t —— ——
C 1 —— ——
C 2 —— ——C 3 —— ——C 4 —— ——C 5 —— ——
T o t a l t —— ——
D 1 —— ——
D 2 —— ——D 3 —— ——D 4 —— ——
T o t a l t —— ——
Totalsumma — — — —Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 31SV

D. EUROPEISKA UNIONENS FASTIGHETER
Sammanfattande tabell
Institutioner Hyrda fastigheterEuropeiska unio-
nens innehav av
fast egendomAnslag 2004 ,(1) Anslag 2003 ,(2)
Avsnitt I Parlamentet 52 404 900 1 82 645 788 1 1 62 967 945 ,(3)
Avsnitt II Rådet 12 731 000 ,(4) 8 173 000 244 030 884
Avsnitt III Kommissionen ,(5) 1 401 444 360
— säten (Bryssel och Luxemburg) 1 84 004 000 132 590 904 1 248 864 871— kontor i gemenskapen 9 440 000 7 470 000 —— delegationer 51 067 000 55 484 000 26 775 387— Gemensamma forskningscentrumet — — 125 804 102— Publikationsbyrån 6 485 000 5 785 000 —— Europeiska byrån för bedrägeribe-
kämpning3 634 000 3 535 000 — ,(
6)
— Europeiska gemenskapernas byrå för
uttagningsprov för rekrytering av per-sonal1 725 000 1 659 000 —
— Byrån för löneadministration och utbe-
talningar till personalen2 989 000 3 394 000 —
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Brys-
sel4 868 000 5 868 000 —
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Lux-
emburg2 389 000 2 677 000 —
Avsnitt IV Domstolen 21 267 000 9 436 500 80 075 659 ,(7)
Avsnitt V Revisionsrätten 3 427 000 2 713 000 29 983 853Avsnitt VI Ekonomiska och sociala kommittén 10 377 510 10 370 1 47 1 62 030 551,95
Avsnitt VII Regionkommittén 5 464 490 4 932 792 66 755 1 85,89Avsnitt VIII Ombudsmannen 202 058 1 89 070 —
Totalt 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84
(1) Avser ackumulerade belopp införda för hyror (artike l200 )o c hf ö r v ä r va vf a s te g endom (artike l206 ) .
(2) Avser ackumulerade belopp införda för hyror (artike l200 )o c hf ö r v ä r va vf a s te g endom (artike l206 ) .
(3) Vid balansräkningen den 31 december 2001.
(4) Avser ackumulerade belopp införda för hyror (punk t2000o c ha r t i k e l330 )o c hf ö r v ä r va vf a s te g endom (artike l206 ) .
(5) Omfattar externa kontor och utgifter för administration av forskningspolitiken.
(6) OLAF innehar delvis byggnaden Joseph II 30, som återupptas i listan över fastigheter Kommissionen – Bryssel.
(7) Bokfört nettovärde i balansräkningen av den 31 december 2002. Enligt hyres/köpeavtalet av den 15 november 1 994 rörande Palais-byggnadens annex
”A”, ”B” och ”C”. Äganderätten till dessa byggnader skall övergå till domstolen år 2007 .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/133SV
Förteckning över byggnader i unionens ägo
Institution OrtInförskaffan-
deårBelopp
Delsumma Totalt
Parlamentet Bryssel 826 681 625
Mark 1 998 81 1 12 687Paul-Henri Spaak (D1) 1 998 1 13 710 505Paul-Henri Spaak (D2) 1 998 43 250 7 46Altiero Spinelli (D3) 1 998 549 249 689Atrium 1 999 39 357 998Strasbourg (Louise-Weiss) ,(
1) 1 998 329 949 089
Jean Monnet-huset ( Bazoches ) 1 982 108 864
Lissabon 1 986 1 429 1 67
Aten 1 991 4 799 200
Rådet Bryssel 1 995 244 030 884Kommissionen Bryssel 1 248 864 871
Overijse 1 97 4 1 130 972Loi 130 1 987 68 131 1 64Breydel 1 989 32 698 415Haren 1 993 8 995 217Clovis 1 995 1 6 682 1 15Cours Saint-Michel 1 1 997 24 682 21 9Belliard 232 ,(
2) 1 997 30 581 852
Demot 24 ,(3) 1 997 44 968 133
Breydel II ,(4) 1 997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33 ,(5) 1 997 71 477 361
Charlemagne ,(6) 1 997 1 95 491 239
Demot 28 ,(7) 1 997 36 332 525
Joseph II 99 ,(8) 1 997 27 1 94 865
Loi 86 ,(9) 1 997 38 971 1 88
Luxemburg 46 ,(10) 1 997 53 484 695
Montoyer 59 ,(11) 1 997 27 473 222
Froissart 101 ,(12) 1 999 26 459 968
VM 1 8 ,(13) 1 999 22 089 243
Joseph II 70 ,(14) 1 999 57 460 708
Loi 41 ,(15) 1 999 92 408 71 1
SC 1 1 ,(16) 1 999 26 680 540
Joseph II 30 ,(17) 2000 56 658 1 43
Joseph II 54 ,(18) 2000 66 463 290
Joseph II 79 ,(19) 2001 61 150 787
VM2 ,(20) 2002 66 600 017
Palmerston 2002 9 850 000SPA 3 2003 37 1 62 000
Marseille 19 94 —
Milano 19 94 —
Lissabon 19 94 —
Ispra 9 89 1 62 5 7 1 2 58 0 41 0 2
Geel 22 103 248
Karlsruhe 435 367
Petten 4 349 230
Extern tjänst ,(
21)
Pretoria (Sydafrika) 1 994 640 723
1 996 825 235
Buenos Aires (Argentina) 1 992 583 924Canberra (Australien) 1 983 106 245
1 990 1 205 306Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/134SV
Förteckning över byggnader i unionens ägo (forts.)
Institution OrtInförskaffan-
deårBelopp
Delsumma Totalt
Cotonou (Benin) 1 992 221 1 69
Gaborone (Botswana) 1 982 37 029
1 985 37 551
1 987 30 173
Brasilia (Brasilien) 1 994 491 91 6Ouagadougou (Burkina Faso) 1 984 26 078
1 997 912 250
Bujumbura (Burundi) 1 982 38 648
1 986 21 4 841
Ottawa (Kanada) 1 977 —Praia (Kap Verde) 1 981 1 1 273Bangui (Centralafrikanska republiken) 1 983 21 200Beijing (Kina) 1 995 4 212 830Nicosia (Cypern) 1 992 204 497Moroni (Komorerna) 1 988 38 456Brazzaville (Kongo) 1 994 1 1 9 425San José (Costa Rica) 1 994 558 812Abidjan (Elfenbenskusten) 1 993 271 703
19 94 275 8 6 4
Paris (Frankrike) 1 990 3 949 825
19 91 16 6 15 2
Libreville (Gabon) 1 996 135 389Banjul (Gambia) 1 989 52 800Bissau (Guinea-Bissau) 1 995 438 327Malabo (Ekvatorialguinea) 1 986 106 560
Maseru (Lesotho) 1 985 22 960
1 990 178 926
19 91 4 31 315
Lilongwe (Malawi) 1 982 30 17 6
1 988 33 771
Rabat (Marocko) 1 987 129 346Mexico City (Mexico) 1 994 1 925 120Windhoek (Namibia) 1 992 506 452
1 993 129 600
Abuja (Nigeria) 1 992 526 064Niamey (Niger) 1 997 1 13 802Port Moresby (Papua Nya Guinea) 1 982 93 27 4Kigali (Rwanda) 1 980 38 224Dakar (Senegal) 1 984 129 600Honiara (Salomonöarna) 1 990 49 917Mbabane (Swaziland) 1 982 —
19 87 19 3 5 5 5
N’Djamena (Tchad) 1 982 9 1 40Kampala (Uganda) 1 986 105 038New York (Förenta staterna) 1 987 585 244Washington (Förenta staterna) 1 997 282 942Montevideo (Uruguay) 1 990 1 68 655Lusaka (Zambia) 1 982 37 600Harare (Zimbabwe) 1 990 215 404
1 994 312 500
Dar es Salam (Tanzania) 2002 4 602 126 26 784 951Totalt kommissionen 1 401 453 924Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/135SV
Förteckning över byggnader i unionens ägo (forts.)
Institution OrtInförskaffan-
deårBelopp
Delsumma Totalt
Domstolen Luxemburg 1 994 80 075 659
Revisionsrätten Luxemburg 1 990 29 983 853Ekonomiska och sociala
kommitténBryssel 1 62 030 551,95
Montoyer 2001 51 405 7 47 ,98
Belliard 2001 1 10 624 803,97
Regionkommittén Bryssel 66 755 1 85,89
Montoyer 2001 25 07 4 312,29Belliard 2001 41 680 873,60
Totalt 3 121 986 764,84
(1) Tomträtt med förköpsrätt. Den 31 december 2001 hade köprätten ännu inte nyttjats.
(2) Tomträtt med förköpsrätt.
(3) Tomträtt med förköpsrätt.
(4) Tomträtt med förköpsrätt.
(5) Tomträtt med förköpsrätt.
(6) Tomträtt med förköpsrätt.
(7) Tomträtt med förköpsrätt.
(8) Tomträtt med förköpsrätt.
(9) Tomträtt med förköpsrätt.
(10) Tomträtt med förköpsrätt (f.d. Marie de Bourgogne).
(11) Tomträtt med förköpsrätt.
(12) Tomträtt med förköpsrätt.
(13) Tomträtt med förköpsrätt.
(14) Tomträtt med förköpsrätt.
(15) Tomträtt med förköpsrätt.
(16) Tomträtt med förköpsrätt.
(17) Tomträtt med förköpsrätt (används delvis av OLAF).
(18) Tomträtt med förköpsrätt.
(19) Tomträtt med förköpsrätt.
(20) Tomträtt med förköpsrätt.
(21) Byggnaderna i unionens ägo för extern tjänst består av 24 kontorsbyggnader, 25 residens för delegationschefer, 25 bostäder för tjänstemän och två
parkeringsplatser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/136SV
AVSNITT I
PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/137SV

PARLAMENTET
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering av parlamentets utgifter budgetåret 2004
Rubrik Belopp
Utgifter 1 231 000 000
Egna inkomster –8 10 0 41 8 3
Bidrag 1 149 995 817Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/139SV
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG PÅ ERSÄTTNINGAR TILL PERSONALEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda 42 899 120 32 389 4 1 3 29 299 283,—
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 25 483 01 6 22 025 44 1 21 107 51 1,—
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
404 Intäkter från specialavgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänste-
män och andra anställda i aktiv tjänst 2 21 3 793
KAPITEL 4 0 TOTALT 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
Avdelning 4 — Totalt 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 40SV
PARLAMENTET
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG PÅ ERSÄTTNINGAR TILL PERSONALEN
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
42 899 120 32 389 4 1 3 29 299 283,—
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 21 90/97 (EGT L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
25 483 01 6 22 025 44 1 21 107 51 1,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europe-iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 36 1,31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Intäkter från specialavgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 21 3 793
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom ”det reviderade förslaget omändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper”.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 4 1SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTERKAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Inkomster från försäljning av lös egendom p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
511 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbe-
talning av hyresavgifter
5110 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom p.m. p.m.
5111 Återbetalning av hyresavgifter p.m. p.m.
Artikel 5 1 1 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 5 1 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 2
520 Inkomster från investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
KAPITEL 5 2 TOTALT 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 42SV
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
KAPITEL 5 5 TOTALT 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Avdelning 5 — Totalt 4 000 000 4 500 000 8 485 590,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 43SV
PARLAMENTET
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter
Anmärkningar
Ny artikel
5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
AnmärkningarNy punkt
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 44SV
PARLAMENTET
KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
5 2 0 Inkomster från investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 , samt artiklarna 1 1.2 och 48 i bilaga VIII.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 45SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNINGAR A V UTGIFTER SAMT INKOMSTER FRÅN A VGIFTSBELAGDA
TJÄNSTER
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 1
610 Återbetalning av utgifter för en annan institutions räkning
6102 Återbetalning av socialutgifter för en annan institutions räkning för personal som
omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga tjänstemän(Early Childhood Centre/LUX) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 0 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 6
660 Andra bidrag och återbetalningar
6600 Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål p.m. p.m.
6601 Andra bidrag och återbetalningar som inte avsatts för särskilt ändamål p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt p.m. p.m. 0,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 46SV
PARLAMENTET
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNINGAR A V UTGIFTER SAMT INKOMSTER FRÅN A VGIFTSBELAGDA
TJÄNSTER
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
6 1 0 Återbetalning av utgifter för en annan institutions räkning
6 1 0 2 Återbetalning av socialutgifter för en annan institutions räkning för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillk oren
för övriga tjänstemän (Early Childhood Centre/LUX)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Anmärkningar
Nytt kapitel
6 6 0 Andra bidrag och återbetalningar
Anmärkningar
Ny artikel
6 6 0 0 Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
AnmärkningarNy punkt
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) är denna punkt avsedd att ta upp eventuella inkomster som inte förutsetts iandra delar av avdelning 6 och som leder till att kompletterande anslag förs upp förs upp för att täcka de utgifter för vilka inkomsterna varavsatta.
6 6 0 1 Andra bidrag och återbetalningar som inte avsatts för särskilt ändamål
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny punktEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 4 7SV
A VDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN PARLAMENTETS LEDAMÖTER TILL ETT PENSIONSSYSTEM
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0
904 Löner p.m. p.m. 42 150,—
906 Övriga inkomster p.m. p.m. 1 698 245,—
KAPITEL 9 0 TOTALT p.m. p.m. 1 7 40 395,—
KAPITEL 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
KAPITEL 9 1 TOTALT 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Avdelning 9 — Totalt 6 408 254 1 450 000 3 201 057 ,—
TOTALSUMMA 81 004 183 66 348 525 67 256 006,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 48SV
PARLAMENTET
A VDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
9 0 4 Löner
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 42 150,—
Anmärkningar
Återbetalningar från försäkringar för tjänstemäns löner vid olycksfall.
9 0 6 Övriga inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 698 245,—
KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN PARLAMENTETS LEDAMÖTER TILL ETT PENSIONSSYSTEM
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, i synnerhet bilaga III.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 49SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 UTGIFTER RÖRANDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIO-
NEN
10 LEDAMÖTER 126 382 722 102 850 7 45 100 057 1 72,—
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
12 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST 13 866 800 7 663 1 73 8 21 4 781,—
13 TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESOR 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
14 SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR 925 540 670 000 656 037 ,—
15 PRAKTIK OCH UTBYTE FÖR TJÄNSTEMÄN 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
16 SOCIAL SERVICE 225 7 45 1 7 6 059 153 371,—
17 UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION 880 000 7 60 000 705 363,—
18 INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Avdelning 1 — Totalt 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
20 INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I
SAMBAND DÄRMED 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—
21 DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
22 LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED 27 321 600 1 9 495 7 45 1 7 820 136,—
23 LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER 1 9 083 000 1 7 009 000 12 466 493,—
25 UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH SAMMANKALLNINGAR 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—
26 UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
27 PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
28 LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/150SV
PARLAMENTET
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
29 STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Avdelning 2 — Totalt 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—
3 UTGIFTER PÅ GRUND A V SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIO-
NEN UTFÖR
36 KOSTNADER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH ANDRA AKTIVITETER FÖR FÖREDETTA LEDAMÖTER 1 40 000 1 80 000 100 000,—
37 UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
39 UTGIFTER FÖR LEDAMÖTERNAS ASSISTENTER 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Avdelning 3 — Totalt 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
10 ÖVRIGA UTGIFTER
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG 8 026 61 1 6 599 968 0,—
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER 1 1 000 000 10 000 000 0,—
10 2 RESERV FÖR LEDAMOTSSTADGAN p.m. p.m. 0,—
10 3 RESERV FÖR UTVIDGNINGEN p.m. 41 385 000
Avdelning 10 — Totalt 19 026 611 57 984 968 0,—
TOTALSUMMA 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/151SV
A VDELNING 1
UTGIFTER RÖRANDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 0
100 Löner, ersättningar och lönetillägg
1000 Löner, ersättningar och tillägg
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1004 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankall-
ningar samt därtill hörande kostnader
Icke-differentierade anslag 59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
1005 Ledamöternas särskilda reseutgifter i utövandet av sina mandat
Icke-differentierade anslag 1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
1006 Ersättning för allmänna utgifter
Icke-differentierade anslag 34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
1007 Ersättning för utövande av ämbeten
Icke-differentierade anslag 154 000 152 000 1 46 546,—
Artikel 1 0 0 — T otalt 95 580 722 79 920 7 45 80 1 12 593,—
101 Olycksfalls- och sjukförsäkring och andra sociala avgifter
Icke-differentierade anslag 1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
102 Övergångsersättningar
Icke-differentierade anslag 5 225 000 p.m. 6 681,—
103 Pensioner
1030 Ålderspensioner
Icke-differentierade anslag 8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
1031 Invaliditetspensioner
Icke-differentierade anslag 610 000 350 000 307 094,—
1032 Efterlevandepensioner
Icke-differentierade anslag 2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
1033 Frivillig pensionsplan för ledamöter
Icke-differentierade anslag 10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
Artikel 1 0 3 — T otalt 21 920 000 1 9 600 000 17 855 626,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/152SV
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts.)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
105 Kurser för ledamöterna
1050 Språk- och datakurser
Icke-differentierade anslag 700 000 720 000 456 438,—
Artikel 1 0 5 — T otalt 700 000 720 000 456 438,—
108 Växelkursskillnader
Icke-differentierade anslag 100 000 50 000 1 9 306,—
109 Reserv för att täcka ersättningar för ledamöternas utlägg
Icke-differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 0,—
KAPITEL 1 0 TOTALT 126 382 722 102 850 7 45 100 057 172,—
KAPITEL 1 1
110 Tjänstemän och tillfälligt anställda, som innehar en tjänst som anges i tjänste-
förteckningen
1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslag278 971 928
(1)260 304 01 9
(2)239 349 564,—
1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag24 675 699
(3)23 094 929
(4)21 034 007 ,—
1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrif-
terna för EKSG)
Icke-differentierade anslag39 084 677
(5)36 593 1 94
(6)33 240 01 1,—
1103 Sekretariatsersättning
Icke-differentierade anslag 3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Artikel 1 1 0 — T otalt 3 4 59 1 68 4 1 3 2 27 8 80 3 4 2 9 62 5 49 4 3 , —
(1) Ett anslag på 690 929 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 27 379 euro tas upp i kapitel 10 0.
(3) Ett anslag på 60 731 euro tas upp i kapitel 10 0.
(4) Ett anslag på 2 412 euro tas upp i kapitel 10 0.
(5) Ett anslag på 95 968 euro tas upp i kapitel 10 0.
(6) Ett anslag på 3 821 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/153SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
111 Övriga anställda
1110 Extraanställd personal
Icke-differentierade anslag 1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
1111 Extraanställd personal för utvidgningen
Icke-differentierade anslag 40 000 000 p.m. p.m.
1112 Lokalt anställda
Icke-differentierade anslag 61 1 000 482 000 285 381,—
1113 Särskilda rådgivare
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 1 — T otalt 55 087 205 13 87 6 652 13 094 57 6,—
113 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring, arbetslöshetsförsäkring samt
bibehållande av pensionsrättigheter
1130 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag98 9 43 7 8
(1)92 1 64 7 1
(2)8 442 495,—
1131 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Icke-differentierade anslag2 580 703
(3)24 1 22 7 6
(4)2 235 880,—
1132 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 290 496 338 000 284 800,—
1133 Skapande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 13 200 1 1 500 10 932,—
Artikel 1 1 3 — T otalt 12 778 777 11 978 247 10 974 107,—
114 Diverse bidrag och ersättningar
1140 Bidrag vid barn födelse och vid dödsfall
Icke-differentierade anslag 1 8 662 24 000 17 257 ,—
1141 Årliga ersättningar för resa mellan anställningsorten och ursprungsorten
Icke-differentierade anslag 5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
1142 Bostads- och transportersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
(1) Ett anslag på 24 387 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 962 euro tas upp i kapitel 10 0.
(3) Ett anslag på 6 254 euro tas upp i kapitel 10 0.
(4) Ett anslag på 252 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/154SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
114 (forts.)
1143 Schablonersättning för uppdrag i tjänsten
Icke-differentierade anslag 60 049 79 700 83 564,—
1144 Schablonersättningar för resor i tjänsten
Icke-differentierade anslag 62 810 64 500 60 725,—
1145 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Icke-differentierade anslag — — 28 297 ,—
1149 Övriga ersättningar och återbetalningar
Icke-differentierade anslag 1 000 1 000 584,—
Artikel 1 1 4 — T otalt 5 704 521 5 005 200 4 504 456,—
115 Övertid
Icke-differentierade anslag 1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
118 Ersättningar och kostnader vid tjänstetillträden, upphörande av tjänst samt
vid förflyttningar
1181 Resekostnader (inklusive familjemedlemmars reseutgifter)
Icke-differentierade anslag 481 585 1 13 500 43 505,—
1182 Bosättningsersättning vid tillträde, frånträde och förflyttning
Icke-differentierade anslag 2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
1183 Flyttkostnader
Icke-differentierade anslag 1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
1184 Tillfälliga dagtraktamenten
Icke-differentierade anslag 4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Artikel 1 1 8 — T otalt 8 852 609 4 803 500 2 21 1 7 68,—
119 Justering av tjänstemännens löner
1190 Justeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 7 01 9 915 6 756 920 6 585 581,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/155SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
119 (forts.)
1191 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag5 268 268
(1)p.m.
(2)0,—
Artikel 1 1 9 — T otalt 12 288 1 83 6 756 920 6 585 581,—
KAPITEL 1 1 TOTALT 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
KAPITEL 1 2
121 Ersättning vid icke-aktiv tjänst, pensionering i tjänstens intresse och uppsäg-
ning
1210 Ersättningar vid pensionering i tjänstens intresse enligt artiklarna 41 och 50 itjänsteföreskrifterna
Icke-differentierade anslag 654 500 1 135 800 1 335 473,—
1216 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (Euratom, EKSG, EEG)nr 227 4/87)
Icke-differentierade anslag 15 400 229 000 242 225,—
1217 Ersättningar till anställda vid avgång (förordningarna (EG, Euratom, EKSG)nr 2688/95 och (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95)
Icke-differentierade anslag 38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
1218 Särskilt pensionssystem för fast och tillfälligt anställd personal vid Europaparla-mentet
Icke-differentierade anslag 6 828 800 p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 — T otalt 1 1 315 700 6 1 13 773 6 847 355,—
123 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag 385 000 208 000 217 104,—
129 Justering av diverse ersättningar
1290 Justeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
(1) Ett anslag på 8 342 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 15 1 42 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/156SV
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESORKAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — PRAKTIK OCH UTBYTE FÖR TJÄNSTEMÄN
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
129 (forts.)
1291 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 1 40 600 139 400 0,—
Artikel 1 2 9 — T otalt 2 1 66 100 1 341 400 1 150 322,—
KAPITEL 1 2 TOTALT 13 866 800 7 663 173 8 21 4 781,—
KAPITEL 1 3
130 Tjänsterese- och reseutgifter samt andra utgifter i samband därmed
1301 Tjänstereseutgifter
Icke-differentierade anslag 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
Artikel 1 3 0 — T otalt 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
KAPITEL 1 3 TOTALT 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
KAPITEL 1 4
141 Hälsovård
Icke-differentierade anslag 925 540 670 000 656 037 ,—
KAPITEL 1 4 TOTALT 925 540 670 000 656 037 ,—
KAPITEL 1 5
150 Utgifter i samband med anordnande av praktik inom institutionen
Icke-differentierade anslag 1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/157SV
KAPITEL 1 5 — PRAKTIK OCH UTBYTE FÖR TJÄNSTEMÄN (forts.)
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICEKAPITEL 1 7 — UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
152 Personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn
Icke-differentierade anslag 469 000 390 000 252 328,—
KAPITEL 1 5 TOTALT 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
KAPITEL 1 6
160 Extraordinära bidrag
Icke-differentierade anslag 1 9 000 17 000 17 000,—
162 Sociala åtgärder
Icke-differentierade anslag 121 7 45 90 710 72 31 6,—
164 Extra stöd till handikappade
1640 Utgifter som inte återbetalas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet och
andra särskilda utgifter
Icke-differentierade anslag 85 000 68 349 64 055,—
Artikel 1 6 4 — T otalt 85 000 68 349 64 055,—
KAPITEL 1 6 TOTALT 225 7 45 17 6 059 153 371,—
KAPITEL 1 7
170 Utgifter för mottagning och representation
1700 Utgifter för mottagning och representation av ledamöter av institutionen
Icke-differentierade anslag 800 000 680 000 635 377 ,—
1701 Kostnader för mottagning och representation för personalen
Icke-differentierade anslag 40 000 40 000 29 986,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/158SV
KAPITEL 1 7 — UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION (forts.)
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
170 (forts.)
1702 Representations- och driftsutgifter för talmannens kansli
Icke-differentierade anslag 40 000 40 000 40 000,—
Artikel 1 7 0 — T otalt 880 000 7 60 000 705 363,—
KAPITEL 1 7 TOTALT 880 000 7 60 000 705 363,—
KAPITEL 1 8
182 Vidareutbildning
1820 Gemensam vidareutbildning, omskolning samt personalinformation
Icke-differentierade anslag 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Artikel 1 8 2 — T otalt 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
184 Restauranger och personalmatsalar
1840 Löpande driftskostnader för restaurangerna och personalmatsalarna
Icke-differentierade anslag 800 000 800 000 449 900,—
Artikel 1 8 4 — T otalt 800 000 800 000 449 900,—
186 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda
1860 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda samt andra sociala aktiviteter
Icke-differentierade anslag 228 500 223 000 202 868,—
1863 Daghemmet och kontrakterade daghem
Icke-differentierade anslag 4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Artikel 1 8 6 — T otalt 48 8 17 3 6 38 1 38 0 8 28 3 99 1 7 , —PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/159SV
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
187 Andra tjänster
1870 Konferenstolkar och konferenstekniker
Icke-differentierade anslag28 700 000
(1)25 000 000 24 650 000,—
1872 Andra tjänster och översättnings- och skrivarbete som utförs utanför institutio-
nen
Icke-differentierade anslag10 1 40 000
(2)10 407 000 8 864 337 ,—
1873 Interinstitutionellt samarbete inom språkområdet
Icke-differentierade anslag 250 000
Artikel 1 8 7 — T otalt 39 090 000 35 407 000 33 51 4 337 ,—
188 Utgifter för rekrytering
1880 Diverse utgifter vid gemensam personalrekrytering
Icke-differentierade anslag 67 4 000 270 000 556 434,—
Artikel 1 8 8 — T otalt 67 4 000 270 000 556 434,—
KAPITEL 1 8 TOTALT 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Avdelning 1 — Totalt 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
(1) Ett anslag på 2 500 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 2 100 000 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 60SV
PARLAMENTET
A VDELNING 1
UTGIFTER RÖRANDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER
1 0 0 Löner, ersättningar och lönetillägg
1 0 0 0 Löner, ersättningar och tillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna punkt skall finansiera utbetalningen av löner till Europaparlamentets ledamöter som – i enlighet med reglerna för ledamöterna av
gemenskapens andra institutioner – skall avlönas över denna institutions budget och inte över medlemsstaternas budgetar.
1 0 0 4 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
Anmärkningar
Detta anslag har beräknats utifrån den nu gällande ordningen för betalning av resa och uppehälle.
Detta anslag är även avsett att täcka kostnaderna för deltagandet i en konferens för parlamentariker från WTO:s medlemsstater och vid
möten för WTO:s parlamentariska församling, så snart en sådan församling har inrättats.
1 0 0 5 Ledamöternas särskilda reseutgifter i utövandet av sina mandat
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artikel 10.
Det årliga beloppet på 3 500 euro per ledamot får inte överskridas.
1 0 0 6 Ersättning för allmänna utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artikel 13.
Denna ersättning skall täcka utgifter i samband med ledamöternas parlamentariska verksamhet, i synnerhet i den stat i vilken de valts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 61SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts.)
100 (forts.)
1 0 0 7 Ersättning för utövande av ämbeten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
154 000 152 000 1 46 546,—
Anmärkningar
Presidiets beslut av den 20 mars 1 991.
Detta anslag är avsett att täcka de fasta ersättningarna för uppehälle och representation i samband med ordförandens utförande av sina
uppgifter.
1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring och andra sociala avgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artiklarna 17 , 1 8, 1 9, 20 och 21.
Presidiets beslut av den 20 oktober 1 958, senast ändrat genom presidiets beslut av den 3 april 1 990.Presidiets beslut av den 24 september 1 986, senast ändrat genom presidiets beslut av den 17 juli 1 997 .Presidiets beslut av den 1 8 juni 1 975, senast ändrat genom presidiets beslut av den 3 april 1 990.Presidiets beslut av den 1 9 januari 1 978, senast ändrat genom presidiets beslut av den 17 juli 1 997 .Detta anslag är avsett att täcka olycksfalls- och sjukförsäkring, utgifter vid hemskickande, ersättning för läkarundersökning, livförsäkring,
försäkring mot stöld och förlust av personliga ägodelar och datautrustning.
1 0 2 Övergångsersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 225 000 p.m. 6 681,—
Anmärkningar
Bilaga V till bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter.
Presidiets beslut av den 1 8 maj 1 988, senast ändrat genom presidiets beslut av den 1 6 februari 1 998.Denna artikel skall täcka övergångsersättning vid mandatets upphörande.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Ålderspensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga III.Presidiets beslut av den 24 och 25 maj 1 982, ändrat den 13 september 1 995.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 62SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts.)
103 (forts.)
1 0 3 1 Invaliditetspensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
610 000 350 000 307 094,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga II.
Presidiets beslut av den 24 och 25 maj 1 982, senast ändrat genom presidiets beslut av den 3 april 1 995.
1 0 3 2 Efterlevandepensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga I.
Presidiets beslut av den 29 april 1 980, senast ändrat genom presidiets beslut av den 10 juli 1 995.
1 0 3 3 Frivillig pensionsplan för ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga IX.
Presidiets beslut av den 12 juni 1 990, senast ändrat genom presidiets beslut av den 20 september 2000.Detta anslag är avsett att täcka institutionens andel av den frivilliga tilläggspensionsplanen för ledamöterna.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningenberäknas till 300 000 euro.
1 0 5 Kurser för ledamöterna
1 0 5 0 Språk- och datakurser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
700 000 720 000 456 438,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artiklarna 4, 8, 12, 22 och 22a.Presidiets beslut av den 10 maj 1 989, senast ändrat den 1 juli 2002.Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för språkkurser för ledamöterna, kostnaden för datakurser för ledamöterna och deras assistenter
samtkostnaden för distansutbildning och inköp av materiel för självstudier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 63SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts.)
1 0 8 Växelkursskillnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 50 000 1 9 306,—
Anmärkningar
Bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artikel 13.
Detta anslag är avsett att täcka växelkursskillnaderna i samband med ersättningar för allmänna utgifter.
1 0 9 Reserv för att täcka ersättningar för ledamöternas utlägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 000 1 000 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka effekterna av eventuella regleringar av ledamöternas ersättningar.Anslaget är en reserv och kan användas först sedan det överförts till relevanta poster i detta kapitel.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda, som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen
1 1 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
278 971 928
,(1)260 304 01 9
,(2)239 349 564,—
(1) Ett anslag på 690 929 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 27 379 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfällig personal. Den är beräknad utifrån tjänsteförteckningen för budget-
året och med hänsyn till de poster för vilka rekrytering pågår.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 31 6 000 euro.
1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 675 699
,(1)23 094 929
,(2)21 034 007 ,—
(1) Ett anslag på 60 731 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 2 412 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a och avdelning I i bilaga VII.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 64SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
110 (forts.)
1101 (forts.)
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen vilka omfattar:
— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg,för tjänstemän och tillfälligt anställda.
1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
39 084 677
,(1)36 593 1 94
,(2)33 240 01 1,—
(1) Ett anslag på 95 968 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 3 821 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 och artikel 4 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.
1 1 0 3 Sekretariatsersättning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka schablontillägg för sekretariat till tjänstemän i kategori C, som har en post som sekreterare med stenografi
och maskinskrivning eller som maskinskrivare, telexoperatör, avdelningssekreterare eller chefssekreterare.
1 1 1 Övriga anställda
1 1 1 0 Extraanställd personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
Anmärkningar
Anställningsvillkor för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning och arbetsgivaravgift till socialförsäkringssystemet för extrapersonal som skall ersätta tjänstemän
som tillfälligt är ur stånd att utöva sin tjänst, och bistå den fasta personalen, särskilt under sammanträdesperioderna och framför allt komplet-tera den tekniska personalen (tryckeri, reproduktion, distribution, budtjänster, audiovisuella medier) liksom utgifter i samband härmed.
Anslaget är också avsett att täcka ersättning till läkare och annan medicinsk personal, som betalas i räkning, och i vissa fall kostnaderna för
att anställa tillfällig personal.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 65SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
111 (forts.)
1 1 1 1 Extraanställd personal för utvidgningen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 000 p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkor för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka lönekostnader samt arbetsgivaravgifter till socialförsäkringssystemet för extraanställd personal som specifik t
rekryterats för att täcka behoven knutna till utvidgningen.
Det gör det också möjligt att i särskilda fall anställa tillfällig personal.
1 1 1 2 Lokalt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
61 1 000 482 000 285 381,—
Anmärkningar
Anställningsvillkor för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV.
Anslaget är avsett att täcka lönekostnader samt arbetsgivaravgiften till socialförsäkringssystemet för lokalt anställda liksom utgifter i sam-
band härmed.
1 1 1 3 Särskilda rådgivare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till särskilda rådgivare samt institutionens avgifter för deras olycksfallsförsäkringar och pensio ns-
system.
1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring, arbetslöshetsförsäkring samt bibehållande av pensionsrättigheter
1 1 3 0 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
98 9 43 7 8
,(1)92 1 64 7 1
,(2)8 442 495,—
(1) Ett anslag på 24 387 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 962 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72.
Sjukförsäkringsförordning för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23.Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till sjukförsäkring (3,4 % av grundlönen).Deanställdas egenavgift uppgår till 1,7 % av grundlönen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 66SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
113 (forts.)
1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 580 703
,(1)24 1 22 7 6
,(2)2 235 880,—
(1) Ett anslag på 6 254 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 252 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73.
Detta anslag skall täcka följande:— Arbetsgivaravgiften till olycksfallsförsäkring och arbetsskadeförsäkring (0,87 % av grundlönen).— Försäkringspremier avseende ”olycksfall i samband med idrottsutövning” för ledamöternas assistenter och extraanställd personal vid
Europaparlamentets sport- och idrottsanläggning i Bryssel och Strasbourg.
1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
290 496 338 000 284 800,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda inom de Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28a.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens bidrag till den särskilda arbetslöshetskassan, enligt artikel 28a 7 i anställningsvillkoren för
övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna.
1 1 3 3 Skapande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 200 1 1 500 10 932,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda inom de Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens betalningar till tillfälligt anställda för att skapa eller bibehålla pensionsrättigheter i hemlan det.
1 1 4 Diverse bidrag och ersättningar
1 1 4 0 Bidrag vid barn födelse och vid dödsfall
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 662 24 000 17 257 ,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 7 4 och 75.
Detta anslag är avsett att täcka födelsebidrag (1 98,31 belgiska franc) och, i händelse av en tjänstemans död, utgifter i samband med transport
av den döde till hemorten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 67SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 1 Årliga ersättningar för resa mellan anställningsorten och ursprungsorten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka ett fast belopp för reseutgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda, för medföljande och personer gentemot
vilka försörjningsplikt föreligger, från anställningsorten till ursprungsorten på följande villkor:
— En gång per kalenderår, om avståndet per järnväg är mer än 50 km och mindre än 725 km.— Två gånger per år om avståndet per järnväg är minst 725 km.
1 1 4 2 Bostads- och transportersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 4a och 1 4b i bilaga VII.
1 1 4 3 Schablonersättning för uppdrag i tjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 049 79 700 83 564,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 1 4 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka schablonersättning för uppdrag i tjänsten.
1 1 4 4 Schablonersättningar för resor i tjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
62 810 64 500 60 725,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka schablonersättningar för resor i tjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 68SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 5 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
— — 28 297 ,—
1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 1 000 584,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 .Detta anslag är avsett att täcka särskilt följande utgifter:— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Skillnaden mellan de avgifter extraanställda betalat till ett pensionssystem i en medlemsstat och de avgifter som skall betalas till gemen-
skapens pensionssystem vid omvandling av ett kontrakt.
1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI.
Enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna betalas övertid bara till tjänstemän och övriga
anställda i kategori C och D och i förhållande till deras grundlön.
Detta anslag är avsett att täcka fast ersättning och betalning efter timtaxa till tjänstemän och övriga anställda för övertidstimmar som inte har
kunnat kompenseras.
1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstetillträden, upphörande av tjänst samt vid förflyttningar
1 1 8 1 Resekostnader (inklusive familjemedlemmars reseutgifter)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
481 585 1 13 500 43 505,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda (inbegripet familjemedlemmar) vid tillträde eller frånträde av tjänst eller vid
förflyttning till en annan tjänsteort.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 69SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
118 (forts.)
1 1 8 2 Bosättningsersättning vid tillträde, frånträde och förflyttning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning som uppgår till två månaders grundlön för tjänstemän som har rätt till hushållstillägg och en
månads grundlön för övriga. Ersättningen betalas till anställda som måste byta bostad vid tillträde eller frånträde eller vid förflyttning till enannan tjänsteort.
1 1 8 3 Flyttkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifternaför tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka flyttkostnader för den personal som avses i punkt 1 1 8 2.
1 1 8 4 Tillfälliga dagtraktamenten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 25 och 69.Detta anslag är avsett att täcka dagtraktamente till anställda som kan visa att de varit tvungna att byta bostad sedan de tillträtt sin post.
1 1 9 Justering av tjänstemännens löner
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
70 1 99 1 5 67 5 69 2 0 65 8 55 8 1 , —
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 och bilaga XI.Detta anslag är avsett att täcka effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till tjänstemän, tillfälligt anställda och
extraanställda samt på övertidsbetalning.
Detta anslag skall också täcka effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som överförs till ett annat land
än anställningslandet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/170SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
119 (forts.)
1 1 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 268 268
,(1)p.m.
,(2)0,—
(1) Ett anslag på 8 342 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 15 1 42 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 och bilaga XI.
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av lönerna, som rådet beslutat om under budgetåret.Anslaget är en reserv och kan användas först sedan det överförts till relevanta poster i detta kapitel.
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST
1 2 1 Ersättning vid icke-aktiv tjänst, pensionering i tjänstens intresse och uppsägning
1 2 1 0 Ersättningar vid pensionering i tjänstens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
654 500 1 135 800 1 335 473,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som— står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,— innehar en tjänst i lönegrad A 1 eller A 2 som dragits in.
1 2 1 6 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 227 4/87)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 400 229 000 242 225,—
Anmärkningar
Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 227 4/87 av den 23 juli 1 987 om införande av särskilda ågärder vid avgång från tjänsten för
tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna (EGT L 209, 31.7 .1 987 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/171SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST (forts.)
121 (forts.)
1 2 1 7 Ersättningar till anställda vid avgång (förordningarna (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 och (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1 995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten
för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280,23.1 1.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 av den 17 november 1 995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten
för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23.1 1.1 995,s. 4).
1 2 1 8 Särskilt pensionssystem för fast och tillfälligt anställd personal vid Europaparlamentet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 828 800 p.m. p.m.
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 17 48/2002 av den 30 september 2002 om inrättande av ett särskilt pensionssystem för tjänstemän och
tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna (EGT L 264, 2.10.2002, s. 9).
1 2 3 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
385 000 208 000 217 104,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgift för sjukförsäkring för mottagarna av de ersättningar som anges i punktern a1210 ,1216 ,
1217o c h1218 .
1 2 9 Justering av diverse ersättningar
1 2 9 0 Justeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 64.
Detta anslag är avsett att täcka effekten av de justeringskoefficienter som används för diverse ersättningar för vilka anslag är införda under
detta kapitel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/172SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST (forts.)
129 (forts.)
1 2 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 40 600 139 400 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av ersättningarna, som rådet beslutat om under budgetåret.Anslaget är en reserv och kan användas först sedan det överförts till relevanta poster i detta kapitel.
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESOR
1 3 0 Tjänsterese- och reseutgifter samt andra utgifter i samband därmed
1 3 0 1 Tjänstereseutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 71 och artiklarna 1 1 till 13 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka transportutgifter, dagtraktamenten i samband med tjänsteresor samt extrautgifter eller extraordinära utgifter i
samband med tjänsteresor.
KAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR
1 4 1 Hälsovård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
925 540 670 000 656 037 ,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifternaför tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkartjänsten på de tre arbetsorterna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter
m.m., utgifter för förebyggande läkarundersökningar, utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhanda-hålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
Det skall också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl.
KAPITEL 1 5 — PRAKTIK OCH UTBYTE FÖR TJÄNSTEMÄN
1 5 0 Utgifter i samband med anordnande av praktik inom institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka traktamenten, rese- och tjänstereseutgifter samt olycksfalls- och sjukförsäkring under praktikperioden.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/173SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 5 — PRAKTIK OCH UTBYTE FÖR TJÄNSTEMÄN (forts.)
1 5 2 Personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
469 000 390 000 252 328,—
Anmärkningar
Presidiets beslut av den 26 oktober 1 988, senast ändrat genom presidiets beslut av den 2 februari 2000.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för personalutbyte mellan Europaparlamentet och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i
andra länder som särskilt anges i regelverket.
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE
1 6 0 Extraordinära bidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 000 17 000 17 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6.
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder till förmån för tjänstemän och övrig personal, som befinner sig i en särskilt svår situation.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 8 000 euro.
1 6 2 Sociala åtgärder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
121 7 45 90 710 72 31 6,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 9.3 tredje stycket.Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av ett bidrag till personalkommittén och mindre utgifter till socialbidrag.
1 6 4 Extra stöd till handikappade
1 6 4 0 Utgifter som inte återbetalas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet och andra särskilda utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 000 68 349 64 055,—
Anmärkningar
Detta anslag skall ses som ett led i politiken till förmån för handikappade och omfattar följande kategorier av handikappade personer:— tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,— makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,— alla barn för vilka försörjningsplikt föreligger enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/17 4SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE (forts.)
164 (forts.)
1640 (forts.)
Anslaget skall göra det möjligt att, inom budgetens ramar och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller
ursprungslandet ej längre kan utnyttjas, ersätta andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet och som ärvälgrundade.
KAPITEL 1 7 — UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION
1 7 0 Utgifter för mottagning och representation
1 7 0 0 Utgifter för mottagning och representation av ledamöter av institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
800 000 680 000 635 377 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som institutionen har.
1 7 0 1 Kostnader för mottagning och representation för personalen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 40 000 29 986,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för generalsekretariatets mottagningar och representation.
1 7 0 2 Representations- och driftsutgifter för talmannens kansli
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 40 000 40 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka representationsutgifter och bidrag till sekretariatsutgifter för talmannens kansli.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE
Anmärkningar
Den verksamhet som omfattas av detta kapitel skall genomföras i ett interinstitutionellt samarbete som innebär rådfrågning mellan institutio-
nerna och en förstärkning av gemensamma förvaltningsinstrument i syfte att minska utgifterna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/175SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
1 8 2 Vidareutbildning
1 8 2 0 Gemensam vidareutbildning, omskolning samt personalinformation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket.
Detta anslag är avsett att täcka vidareutbildning och omskolningskurser inklusive språkkurser som genomförs interinstitutionellt. I välmoti-
verade fall kan en del av anslagen användas till att organisera kurser inom institutionen. Språkkurser som hålls i Bryssel är öppna även förparlamentsledamöter i Bryssel och för dessa betalar Europaparlamentet ersättnin g i enlighet med artikel 1 4 i förordningen om ledamöternas
utlägg och ersättningar.
Det skall även täcka utgifterna för inköp eller framställning av undervisningsmateriel och särskilda studier utförda av externa experter med
syfte på utformning och genomförande av utbildningsprogram.
Detta anslag skall dessutom täcka kurser inom yrkesutbildning som ökar medvetandet om frågor som gäller handikappade personer och
utbildningsinsatser när det gäller lika möjligheter samt rådgivning i karriärfrågor, särskilt upprättander av merit- och kompetenssammanställ-ningar.
1 8 4 Restauranger och personalmatsalar
1 8 4 0 Löpande driftskostnader för restaurangerna och personalmatsalarna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
800 000 800 000 449 900,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifterna för restaurangerna och personalmatsalarna.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 600 000 euro.
1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda
1 8 6 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda samt andra sociala aktiviteter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
228 500 223 000 202 868,—
Anmärkningar
Detta anslag skall uppmuntraoch finansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja den sociala samvaron mellan anställda av olika
nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar och sport- och kulturaktiviteter, samt bidra till att täcka omkostnaderna i sambandmed ett permanent fritidscentrum (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurang).
Dessutom skall det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/17 6SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
186 (forts.)
1 8 6 3 Daghemmet och kontrakterade daghem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets andel av de samlade utgifterna till daghemmet och av utgifterna för de platser som är
reserverade i externa daghem, med vilka man ingått avtal.
Beloppet för de inkomster från föräldraavgifter som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas
till 1 010 000 euro.
1 8 7 Andra tjänster
1 8 7 0 Konferenstolkar och konferenstekniker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 700 000
,(1)25 000 000 24 650 000,—
(1) Ett anslag på 2 500 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Presidiets beslut av den 1 6 februari 1 983.
Bestämmelser om tolkar.Detta anslag är beräknat på grundval av systemet med justerad arbetstid.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 000 euro.
1 8 7 2 Andra tjänster och översättnings- och skrivarbete som utförs utanför institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 1 40 000
,(1)10 407 000 8 864 337 ,—
(1) Ett anslag på 2 100 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka översättning, maskinskrivning, kodning och teknisk assistans som utförs av utomstående.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 250 000 euro.
1 8 7 3 Interinstitutionellt samarbete inom språkområdet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
250 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för verksamhet som beslutas av den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning
och som syftar till att främja interinstitutionellt samarbete inom språkområdet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/177SV
PARLAMENTET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
1 8 8 Utgifter för rekrytering
1 8 8 0 Diverse utgifter vid gemensam personalrekrytering
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
67 4 000 270 000 556 434,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27–31 och 33 samt bilaga III.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och
EU-ombudsmannens beslut av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering avpersonal (EGT L 1 97 , 26.7 .2002, s. 53) och beslut fattat av generalsekreterarna vid samma institutioner och EU-ombudsmannens represen-tant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov skall organiseras och fungera (EGT L 1 97 , 26.7 .2002,s. 56).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för organisationen av de uttagningsprov som föreskrivs i artike l3ig eneralsekreterarnas beslut samt
rese- och traktamentsutgifter för de sökande i samband med intervjuer och läkarbesök före anställningen.
Detta anslag är även avsett för kostnaderna för urvalsförfarandena för tillfälligt anställda, extraanställda och lokalt anställda.I fall som berättigas av verksamheten och efter att ha rådfrågat byrån får detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras i parla-
mentets egen regi.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/178SV
A VDELNING 2
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 0
200 Hyra och årlig leasingavgift
2000 Hyror
Icke-differentierade anslag 47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
2001 Årliga leasingavgifter
Icke-differentierade anslag 20 000 000 20 000 000 0,—
Artikel 2 0 0 — T otalt 67 391 000 56 21 9 900 1 49 396 008,—
201 Försäkringar
Icke-differentierade anslag 1 172 582 1 450 772 515 471,—
202 Vatten, gas, elektricitet och värme
Icke-differentierade anslag 10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
203 Lokalvård och underhåll
Icke-differentierade anslag 31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
204 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
205 Säkerhet och övervakning av byggnader
Icke-differentierade anslag 26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
206 Fastighetsförvärv
Icke-differentierade anslag 2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
207 Uppförande av byggnader
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
208 Andra utgifter rörande byggnader
Icke-differentierade anslag 41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
209 Preliminärt anslag för institutionens investeringar i fast egendom
Icke-differentierade anslag 4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
KAPITEL 2 0 TOTALT 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/179SV
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 1
210 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling och telekom-
munikationer
2100 Inköp, installation, service och underhåll av utrustning och programvara
Icke-differentierade anslag41 921 278
(1)39 204 000 26 1 82 934,—
2102 Externa tjänster i samband med drift, utveckling och anpassning av programvaror
och systemen
Icke-differentierade anslag 24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Artikel 2 1 0 — T otalt 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
KAPITEL 2 1 TOTALT 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
KAPITEL 2 2
220 T eknisk utrustning och tekniska installationer
2200 Nyanskaffning och ersättning av teknisk utrustning och tekniska installationer
Icke-differentierade anslag 88 7 26 0 0 36 1 10 0 0 30 7 66 1 3 , —
2202 Hyra, underhåll, användning och reparation av teknisk utrustning och tekniska
installationer
Icke-differentierade anslag 7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
2204 Kontorsmaskiner
Icke-differentierade anslag 60 000 60 000 36 723,—
Artikel 2 2 0 — T otalt 1 6 812 600 9 930 500 8 523 032,—
221 Inventarier
2210 Nyanskaffning och ersättning av inventarier
Icke-differentierade anslag 2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
(1) Ett anslag på 2 500 000 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 80SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
221 (forts.)
2212 Hyra, underhåll, användning och reparation av inventarier
Icke-differentierade anslag 42 000 40 000 39 610,—
Artikel 2 2 1 — T otalt 2 642 000 2 722 845 2 877 1 83,—
222 Fordon
2220 Nyanskaffning och ersättning av fordon
Icke-differentierade anslag 355 000 150 000 95 438,—
2222 Hyra underhåll, drift och reparation av fordon
Icke-differentierade anslag 2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Artikel 2 2 2 — T otalt 3 325 000 2 786 000 2 787 07 6,—
223 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2230 Bibliotek, bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial
Icke-differentierade anslag 2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
2231 Särskild materiel och särskilda tjänster för biblioteket, arkiven och läsesalarna
Icke-differentierade anslag 464 000 400 000 394 686,—
Artikel 2 2 3 — T otalt 2 857 000 2 524 000 2 252 122,—
224 Konst
Icke-differentierade anslag 25 000 25 000 21 477 ,—
226 Andra utgifter för dokumentation
2260 Bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial för språkavdel-
ningarna
Icke-differentierade anslag 1 45 000 1 69 400 94 398,—
2261 Prenumerationer
Icke-differentierade anslag 365 000 330 000 278 21 1,—
Artikel 2 2 6 — T otalt 510 000 499 400 372 609,—
227 Utgifter för arkivsamlingar
2270 Behandling av parlamentets och dess organs arkivsamlingar i samtliga media samt
inköp av arkivsamlingar lagrade på alternativa media
Icke-differentierade anslag 900 000 758 000 986 637 ,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 81SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
227 (forts.)
2271 Behandling av sådana arkiv tillhörande parlamentsledamöterna som har överläm-
nats i form av gåva eller donation
Icke-differentierade anslag 250 000 250 000 0,—
Artikel 2 2 7 — T otalt 1 150 000 1 008 000 986 637 ,—
KAPITEL 2 2 TOTALT 27 321 600 1 9 495 7 45 17 820 136,—
KAPITEL 2 3
230 Papper och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
231 Finansiella utgifter
2310 Bankavgifter
Icke-differentierade anslag 400 000 325 000 310 000,—
2319 Andra finansiella utgifter
Icke-differentierade anslag 50 000 50 000 24 488,—
Artikel 2 3 1 — T otalt 450 000 375 000 334 488,—
232 Rättskostnader
Icke-differentierade anslag 210 000 200 000 1 89 997 ,—
233 Skadestånd, räntor och utestående skulder
Icke-differentierade anslag 50 000 25 000 51 240,—
234 Andra driftsutgifter
2340 Diverse försäkringar
Icke-differentierade anslag 205 000 240 000 156 941,—
2341 Tjänste- och arbetskläder
Icke-differentierade anslag 1 60 000 280 000 1 48 015,—
2342 Diverse utgifter för interna sammanträden
Icke-differentierade anslag 1 400 000 1 300 000 1 207 525,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 82SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH SAMMANKALLNINGAR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
234 (forts.)
2343 Flyttning av avdelningar och hanteringskostnader i samband därmed
Icke-differentierade anslag 1 010 000 850 000 298 409,—
2344 Diverse driftsutgifter
Icke-differentierade anslag 40 000 40 000 32 005,—
Artikel 2 3 4 — T otalt 2 815 000 2 710 000 1 842 895,—
236 Porto och telekommunikationsavgifter
2360 Porto och andra försändelsekostnader
Icke-differentierade anslag 1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
2361 Telekommunikationer
Icke-differentierade anslag 1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Artikel 2 3 6 — T otalt 12 201 000 10 569 000 7 220 343,—
KAPITEL 2 3 TOTALT 1 9 083 000 17 009 000 12 466 493,—
KAPITEL 2 5
250 Sammanträden och sammankallningar i allmänhet
Icke-differentierade anslag 3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
253 Diverse utgifter vid hållande av och deltagande i konferenser, kongresser och
sammanträden
Icke-differentierade anslag 1 220 000 1 290 000 820 630,—
KAPITEL 2 5 TOTALT 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 83SV
KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 6
260 Budget avsedd att täcka kostnaderna för externa experter som anlitas av parla-
mentets utskott, samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning,STOA-programmet
Icke-differentierade anslag3 121 000 1 400 000
(1)1 455 873,—
KAPITEL 2 6 TOTALT 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
KAPITEL 2 7
270 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Icke-differentierade anslag 10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
271 Publikationer
2710 Allmänna publikationer
Icke-differentierade anslag 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Artikel 2 7 1 — T otalt 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
272 Utgifter för informationsspridning
2721 Utgifter för publicering, information och deltagande i offentliga arrangemang
Icke-differentierade anslag1 1 450 000 6 800 000
(2)6 710 893,—
2723 Anordnande av gruppbesök, Euroscola och inbjudningar till opinionsbildare i
icke-medlemsstater
Icke-differentierade anslag 15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
2725 Organisation av symposier, seminarier och kulturella arrangemang
Icke-differentierade anslag 1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Artikel 2 7 2 — T otalt 28 557 000 22 280 000 21 058 737 ,—
KAPITEL 2 7 TOTALT 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
(1) Ett anslag på 800 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 84SV
KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 8
280 Externa kontor (infrastruktur)
Icke-differentierade anslag 4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
281 Externa kontor (andra utgifter)
Icke-differentierade anslag5 652 000 5 003 000
(1)3 524 654,—
282 Audiovisuella medier (utgifter för infrastruktur)
Icke-differentierade anslag 4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
283 Utgifter för audiovisuell information
2830 Utgifter för audiovisuell information
Icke-differentierade anslag10 050 000 3 300 000
(2)34 7 91 5 1 , —
2831 Utsändning av plenarsammanträden och övriga sammanträden på Internet
Icke-differentierade anslag 2 000 000 p.m.
Artikel 2 8 3 — T otalt 12 050 000 3 300 000 3 479 151,—
KAPITEL 2 8 TOTALT 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—
KAPITEL 2 9
294 Utbildningsåtgärder och stipendier
2941 Stipendier till utbildning och vidareutbildning av konferenstolkar
Icke-differentierade anslag 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Artikel 2 9 4 — T otalt 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
299 Andra stöd
2993 Utgifter för att främja förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella
parlamenten
Icke-differentierade anslag 1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
(1) Ett anslag på 1 250 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 85SV
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
299 (forts.)
2995 Stöd till demokratiskt valda parlament i Central- och Östeuropa och i Medelhavs-
området
Icke-differentierade anslag 320 000 332 500 303 082,—
Artikel 2 9 9 — T otalt 505 000 472 500 408 700,—
KAPITEL 2 9 TOTALT 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Avdelning 2 — Totalt 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 86SV
PARLAMENTET
A VDELNING 2
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
Anmärkningar
Eftersom försäkringsbolagen har upphört med sin risktäckning, måste risken vad gäller konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker
mot Europaparlamentets byggnader täckas via Europeiska unionens budget.
Anslagen under denna rubrik täcker alla kostnader för skador orsakade av konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker.
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
2 0 0 Hyra och årlig leasingavgift
2 0 0 0 Hyror
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
Anmärkningar
Anslaget är avsett att täcka utgifter för hyror för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar.
Detta anslag täcker också fastighetsskatt. Hyran är uträknad för tolv månader och utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under
utarbetning, där det normalt förekommer indexering i förhållande till levnadskostnader och byggkostnader.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 401 500 euro.
2 0 0 1 Årliga leasingavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 000 20 000 000 0,—
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka årliga leasingavgifter för fastigheter eller delar av fastigheter utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är
under utarbetande.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 000 euro.
2 0 1 Försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 172 582 1 450 772 515 471,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 87SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och värme
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och värme.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.
2 0 3 Lokalvård och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden, utifrån existerande kontrakt, för underhåll av lokaler, hissar, värme, luftkonditionering och brand-
dörrar, liksom råttbekämpning, ommålning och reparationer etc.
Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal skall det i enlighet med artikel 91.3 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna
om villkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.
2 0 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inredning av lokaler, inklusive andra utgifter i samband med sådant arbete, särskilt arkitekt- eller
ingenjörsarvoden etc.
2 0 5 Säkerhet och övervakning av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bevakning och tillsyn av Europaparlamentets byggnader på de tre vanliga arbetsorterna.
Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal skall det i enlighet med artikel 91.3 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna
om villkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 80 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 88SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 0 6 Fastighetsförvärv
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter. Bidrag beträffande mark och färdigställande av denna kommer att ges i enlighet med
bestämmelserna i budgetförordningen.
2 0 7 Uppförande av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd för eventuella anslag för uppförande av byggnader.
2 0 8 Andra utgifter rörande byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnaderna som inte är särskilt angivna under de andra artiklarna i kapitel 2 0,inbegripet teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten.
Detta anslag skall även täcka utgifterna för den anpassning av byggnaderna som begärts av de anställda och besökare vid Europaparlamentet
vilka har en funktionsnedsättning, och som konstaterats vid den översyn av tillgängligheten för personer med funktionshinder, som manredan kommit överens om.
Detta anslag täcker också offentliga serviceavgifter.
2 0 9 Preliminärt anslag för institutionens investeringar i fast egendom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för institutionens eventuella investeringar i fast egendom.Anslaget är en reserv och kan användas först sedan det överförts till relevanta poster i detta kapitel.
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION
Anmärkningar
När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahål-
lande eller utförande av tjänster, skall institutionen rådgöra med övriga institutioner om de villkor respektive institution uppnått, i enlighetmed artikel 91.3 i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 89SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION (forts.)
2 1 0 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling och telekommunikationer
2 1 0 0 Inköp, installation, service och underhåll av utrustning och programvara
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 921 278
,(1)39 204 000 26 1 82 934,—
(1) Ett anslag på 2 500 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service och underhåll av hårdvara och programvara för institutionen och arbeten i
samband med detta. Denna hårdvara och denna programvara är i synnerhet till för data- och telekommunikationscentrets system, avdelning-arnas och de politiska gruppernas informationsteknik samt den elektroniska omröstningen.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 41 000 euro.Ett anslag på 1 300 000 euro är avsett att täcka kostnaderna för att på begäran installera en tredje dator på ledamöternas kontor i Bryssel.
2 1 0 2 Externa tjänster i samband med drift, utveckling och anpassning av programvaror och systemen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kostnader för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag i samband med driften av datacentrumet och
nätverket, skapande och underhåll av programvara, användarstöd, inbegripet stöd till ledamöter och politiska grupper, genomförandet avundersökningar samt utarbetande och inmatning av teknisk dokumentation.
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahål-
lande eller utförande av tjänster, skall institutionen rådgöra med övriga institutioner om de villkor respektive institution uppnått, i enlighetmed artikel 91.3 i budgetförordningen.
2 2 0 T eknisk utrustning och tekniska installationer
2 2 0 0 Nyanskaffning och ersättning av teknisk utrustning och tekniska installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 872 600 3 61 1 000 3 07 6 613,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av ytterligare materiel och tekniska installationer, fasta och rörliga, och omfattar utgivning, arkivering,säkerhet, restauranger, fastigheter osv.
Det är även avsett att täcka ersättning av utrustning i tryckeriet, arkiven, inom telefontjänsten och i personalmatsalar, personalbutiker,
säkerhet, teknik i samband med konferenser osv.
Detta anslag är även avsett att täcka utgifterna för annonsering vid återförsäljning och utrangering av avskriven egendom.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 15 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 90SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
220 (forts.)
2 2 0 2 Hyra, underhåll, användning och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer samt utgifter för underhåll och reparation av
utrustning som finns upptagen under budgetposterna 2200 till 2 2 0 2.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
2 2 0 4 Kontorsmaskiner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 000 60 000 36 723,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för utrustning (nyanskaffning, ersättning och hyra), underhåll och reparationer av kontorsmaskiner såsom räknemaski-
ner, dikteringsutrustning, skrivmaskiner m.m.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 2 000 euro.
2 2 1 Inventarier
2 2 1 0 Nyanskaffning och ersättning av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
Anmärkningar
Dettaanslag är avsett att täcka inköp av ytterligare inventarier och ersättning av inventarier, som är för gamla eller inte uppfyller normer för
arbetsmiljö och ergonomi, eller som inte är anpassade till kontorens tekniska utrustning och arbetsgång.
2 2 1 2 Hyra, underhåll, användning och reparation av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
42 000 40 000 39 610,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för hyra, underhåll, användning och reparation av inventarier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 91SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
222 F o r d o n
2 2 2 0 Nyanskaffning och ersättning av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
355 000 150 000 95 438,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förnyelse av fordons- och cykelparken.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 40 000 euro.
2 2 2 2 Hyra underhåll, drift och reparation av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra av bilar, taxibilar, bussar och lastbilar, med eller utan förare.
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för underhåll, drift och reparation av tjänstebilar samt försäkringar för dessa. Beloppet tar
hänsyn till den förutsebara kostnadsutvecklingen för dessa tjänster.
2 2 3 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2 2 3 0 Bibliotek, bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka:
— utvidgning och förnyelse av allmänna översiktsverk och uppdatering av bibliotekens verk,— prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos nyhetsbyråer, inklusive upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga
och sprida ovanstående i skriftlig och/eller elektronisk form,
— prenumerationer/abonnemang eller avtal om leverans av sammanfattning och analyser av innehållet i tidskrifter eller insamlandet på
optiskt medium av artiklar ur dessa tidskrifter,
— användning av externa databaser med dokument och statistik (ej datorutrustning och kostnader för telekommunikation),— kostnaderna i samband med de förpliktelser som Europaparlamentet åtagit sig inom ramen för internationellt och/eller interinstitutio-
nellt samarbete.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 92SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
223 (forts.)
2 2 3 1 Särskild materiel och särskilda tjänster för biblioteket, arkiven och läsesalarna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
464 000 400 000 394 686,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka:
— köp eller hyra av särskilt materiel, inklusive materiel och/eller system av elektrisk, elektronisk och informationsteknisk art för bibliotek,
dokumentation och mediatek, inbegripet för arkiven och forskningsenheterna, samt externa tjänster för inköp, utveckling, installation,användning och underhåll av detta materiel och dessa system (Arcdoc, GED, Libman, OPAC, Webpublications, WIP),
— arbetsmaterial för inbindning och konservering för biblioteket, dokumentationen och mediateket, inbergripet för arkiven,— utgifter för interna publikationer (broschyrer, undersökningar etc.), inklusive utrustning, och utgifter för meddelanden (nyhetsbrev, videor ,
cd-rom etc.).
2 2 4 Konst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 000 25 000 21 477 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för både förvärvande av konst och inköp av särskild materiel samt löpande kostnader i sambandhärmed, bland annat kostnaderna för inramning, restaurering, rengöring, försäkring och tillfälliga transporter
2 2 6 Andra utgifter för dokumentation
2 2 6 0 Bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial för språkavdelningarna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 45 000 1 69 400 94 398,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av ordböcker, lexikon och andra verk för språkavdelningarna.
2 2 6 1 Prenumerationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
365 000 330 000 278 21 1,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka prenumerationer på tidningar och tidskrifter samt prenumerationer hos nyhetsbyråer, avtal om leverans av
pressammanfattningar och urklipp och upphovsrättsliga kostnader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 93SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 2 7 Utgifter för arkivsamlingar
2 2 7 0 Behandling av parlamentets och dess organs arkivsamlingar i samtliga media samt inköp av arkivsamlingar lagrade på alternativa media
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
900 000 758 000 986 637 ,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1 983 om öppnande för allmänheten av de historiska arkiven för Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (EGT L 43, 15.2.1 983, s. 1).
Presidiets beslut av den 28 november 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar.Generalsekreterarens beslut av den 31 maj 2002 om genomförandeåtgärder för registrering av dokument.Europaparlamentets presidiums beslut av den 1 6 december 2002 om ökad information och insyn: Europaparlamentets arkiv.Internt regelverk för Europaparlamentets arkiv antaget av Europaparlamentets presidium den 1 6 december 2002.Parlamentets interna arbetsordning.Detta anslag är avsett att täcka kostnader för externa tjänster rörande all arkiveringsverksamhet, inbegripet sortering, klassificering och
omklassificering av arkivmaterial, utgifter för arkiveringstjänster, inköp och användande av arkivsamlingar lagrade på alternativa media(mikrofilm, disketter, magnetband etc.).
2 2 7 1 Behandling av sådana arkiv tillhörande parlamentsledamöterna som har överlämnats i form av gåva eller donation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
250 000 250 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att behandla de arkiv som parlamentsledamöterna har byggt upp under sin mandatperiod
och vilka i form av en gåva eller donation har överlämnats till Europapar lamentet, Europeiska gemenskapernas historiska arkiv eller till en
förening eller stiftelse, inom ramen för ett regelverk som upprättats av i parlamentet.
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Anmärkningar
När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahål-
lande eller utförande av tjänster, skall institutionen rådgöra med övriga institutioner om de villkor respektive institution uppnått, i enlighetmed artikel 91.3 i budgetförordningen.
2 3 0 Papper och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
Anmärkningar
Dettaanslag är avsett att täcka inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel, materiel till tryckeri- och reproduktionsavdelningarna osv.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 94SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
2 3 1 Finansiella utgifter
2 3 1 0 Bankavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
400 000 325 000 310 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (provisioner och diverse avgifter).
2 3 1 9 Andra finansiella utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
50 000 50 000 24 488,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra finansiella utgifter inklusive utgifter i samband med finansieringen av fastigheter.
2 3 2 Rättskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
210 000 200 000 1 89 997 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten ådömer Europaparlamentet att
bära, advokatbistånd i mål inför gemenskapens och medlemsstaternas domstolar, juridisk rådgivning i samband med andra mål som före-läggs den juridiska avdelningen och inköp av juridisk litteratur.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 5 000 euro.
2 3 3 Skadestånd, räntor och utestående skulder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
50 000 25 000 51 240,—
Anmärkningar
Budgetförordning av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Detta anslag är avsett att täcka skadeståndsersättningar, räntor samt eventuella utestående skulder som anges i artikel 8.3 i budgetförord-
ningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 95SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
2 3 4 Andra driftsutgifter
2 3 4 0 Diverse försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
205 000 240 000 156 941,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med försäkringar som inte uttryckligen finns under andra punkter.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
2 3 4 1 Tjänste- och arbetskläder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 60 000 280 000 1 48 015,—
Anmärkningar
Reglementet av den 17 juni 1 996 om utdelning av tjänsteuniform och arbetskläder.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp och underhåll av tjänste- och arbetskläder till parlamentsvaktmästare, chaufförer och
flyttkarlar, läkare och vårdpersonal samt tekniker.
2 3 4 2 Diverse utgifter för interna sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 400 000 1 300 000 1 207 525,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förfriskningar och andra drycker samt eventuellt en lätt måltid vid institutionens sammanträ-
den.
2 3 4 3 Flyttning av avdelningar och hanteringskostnader i samband därmed
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 010 000 850 000 298 409,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för flytt- och hanteringsarbete som utförs av flyttfirmor eller av tillfällig personal som ställts till
förfogande av utomstående byråer.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 40 000 euro.
2 3 4 4 Diverse driftsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 40 000 32 005,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse driftsutgifter som inte särskilt förutses i andra punkter i denna artikel, såsom inköp av tidtabeller för
järnvägs- och flygtransporter, offentliggörande av försäljning av begagnad utrustning i tidningar, etc.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 96SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
2 3 6 Porto och telekommunikationsavgifter
2 3 6 0 Porto och andra försändelsekostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto, expedition och vidarebefordran med post- eller kurirtjänsten.
2 3 6 1 Telekommunikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikationer (fast och mobil telefoni,
television) och utgifter för nätverk för dataöverföring och telematiktjänster.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 40 000 euro.
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH SAMMANKALLNINGAR
2 5 0 Sammanträden och sammankallningar i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka resa och uppehälle samt andra utgifter i samband härmed för sakkunniga och andra, inbegripet personer som
har lämnat in framställningar till parlamentet och som kallas till utskottssammanträden samt studie- och arbetsgrupper.
Anslaget skall också täcka Europaparlamentets utgifter för att stå värd för ett parlament för funktionshindrade personer, som skall hållas
under 2003 som en del av Europaåret för funktionshindrade.
2 5 3 Diverse utgifter vid hållande av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 220 000 1 290 000 820 630,—
Anmärkningar
Detta anslag är särskilt avsett att täcka utgifter i samband med sammanträden utanför arbetsorterna.
Anslagen syftar även till att täcka kostnaderna för arrangemang i samband med institutionaliseringen av WTO:s parlamentariska församling.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 97SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
2 6 0 Budget avsedd att täcka kostnaderna för externa experter som anlitas av parlamentets utskott, samråd, studier och undersök-
ningar av begränsad omfattning, STOA-programmet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 121 000 1 400 000
,(1)1 455 873,—
(1) Ett anslag på 800 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Presidiets beslut av den 17 februari 1 997 , som bekräftar STOA:s mandat, samt presidiets beslutav den 7 juli 2000 och den 4 april 2001.
Presidiets beslut av den 1 1 mars 2003 om stöd till Europaparlamentet och dess ledamöter i lagstiftningsarbetet och om upprättande av en
budget avsedd att täcka kostnaderna för externa experter som anlitas av parlamentets utskott.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för kontrakt med kvalificerade experter och forskningsinstitut för utredningar, studier och annan
forskningsverksamhet (workshops, rundabordskonferenser, expertpaneler och konferenser) som utförs för parlamentets organ och adminis-tration. Detta anslag skall också täcka utgifterna för utvärdering av studierna och STOA:s medverkan i vetenskapliga organ.
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER
2 7 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för traditionell (papper eller film) eller elektronisk utgivning av de texter som Europaparlamentet
skall offentliggöra i Europeiska unionens officiella tidning bl.a. enligt parlamentets arbetsordning (särskilt artiklarna 17 , 36 och 45 i denna) och
enligt arbetsordningen för A VS-EU:s gemensamma församling (budgetar, skriftliga frågor, protokoll, meddelanden).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 400 000 euro.
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Allmänna publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för traditionell (papper eller film) eller elektronisk utgivning av Europaparlamentets officiella
publikationer med undantag för Europeiska unionens officiella tidning , t.ex. allmänna publikationer och olika arbetsdokument och trycksaker
samt den vidare behandlingen av dessa publikationer, dokument och trycksaker.
Anslaget täcker också kostnader för publikationer, riktade till en viss målgrupp, om parlamentets verksamhet i syfte att öka handikappade
personers möjlighet att ta del av information.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 150 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 98SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER (forts.)
2 7 2 Utgifter för informationsspridning
Anmärkningar
Anslagen under denna artikel täcker driftsutgifterna när det gäller information, undantaget utgifter för audiovisuella medel.
2 7 2 1 Utgifter för publicering, information och deltagande i offentliga arrangemang
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 450 000 6 800 000
,(1)6 710 893,—
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för informationspublikationer och omfattar elektronisk information, informationsverksamhet,
deltagande i offentliga arrangemang, utställningar och mässor i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
2 7 2 3 Anordnande av gruppbesök, Euroscola och inbjudningar till opinionsbildare i icke-medlemsstater
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till besöksgrupper samt värdskap och infrastruktur i samband med dessa besök, utgifter för program-
met Euroscola, samt finansiering av praktikperioder för opinionsbildare i icke-medlemsstater.
Maximalt 45 besökare per grupp kan få anslag.Ett belopp på 50 000 euro skall avsättas för funktionshindrade besökare.
2 7 2 5 Organisation av symposier, seminarier och kulturella arrangemang
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter eller bidrag i samband med anordnande av nationella och internationella symposier och seminarier
för opinionsbildare från medlemsstaterna och kandidatländerna, liksom utgifter för anordnande av parlamentariska symposier och semina-rier samt finansiering av kulturella projekt i europeiskt intresse, främst Sacharovpriset. Detta anslag är även avsett att till ett belopp på högst300 000 euro täcka utgifter för genomförandet av särskilda arrangemang i plenisalarna i Strasbourg och Bryssel i enlighet med det årligaprogram som antagits av presidiet.
KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER
Anmärkningar
När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahål-
lande eller utförande av tjänster, skall institutionen rådgöra med övriga institutioner om de villkor respektive institution uppnått, i enlighetmed artikel 91.3 i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/1 99SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER (forts.)
2 8 0 Externa kontor (infrastruktur)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka hyror för institutionens externa kontor.
Detta anslag täcker också fastighetsskatt. Hyran är uträknad för tolv månader och utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under
utarbetning, där det normalt förekommer indexering i förhållande till levnadskostnader och byggkostnader.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 90 000 euro.
2 8 1 Externa kontor (andra utgifter)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 652 000 5 003 000
,(1)3 524 654,—
(1) Ett anslag på 1 250 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för externa kontor.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 10 000 euro.
2 8 2 Audiovisuella medier (utgifter för infrastruktur)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för infrastruktur på det audiovisuella området och utgifter i samband härmed.
2 8 3 Utgifter för audiovisuell information
2 8 3 0 Utgifter för audiovisuell information
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 050 000 3 300 000
,(1)34 7 91 5 1 , —
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka den audiovisuella sektorns driftsbudget (både interna och externa tjänster som t.ex. tekniskt arbete för radio-
och TV-stationer, inspelning, produktion, samproduktion och distribution av audiovisuella program, hyra av riktade radiosignaler, överfö-ring av TV- och radioprogram och andra åtgärder för att utveckla relationerna mellan institutionen och organ för audiovisuella sändningar).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 13 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/200SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER (forts.)
283 (forts.)
2 8 3 1 Utsändning av plenarsammanträden och övriga sammanträden på Internet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 000 p.m.
Anmärkningar
Europaparlamentets resolution av den 12 mars 2002 om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2003 (EUT C 47 , 27 .2.2003).
Europaparlamentetsresolution av den 15 maj 2002 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003 (A5–1 17/2002).Europaparlamentets resolution av den 14 maj 2003 om parlamentets inkomst- och utgiftsberäkning för budgetåret 2003 (A5–140/2003)Detta anslag skall täcka utgifterna för direktsändning på Internet av plenarsammanträden och utskottssammanträdenDet bör även göra det möjligt att inrätta lämpliga arkiv och en sökmotor som garanterar att medborgarna ständigt har tillgång till denna information.
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG
2 9 4 Utbildningsåtgärder och stipendier
2 9 4 1 Stipendier till utbildning och vidareutbildning av konferenstolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka stipendier till utbildning och vidareutbildning av tolkar samt utgifter i samband därmed.
299 A n d r as t ö d
2 9 9 3 Utgifter för att främja förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med främjande av förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamen-
ten.
Anslaget omfattar de parlamentariska förbindelserna utöver dem som täcks av kapitel 1 0, 1 3 och 3 7 , informations- och dokumentations-
utbyte samt stöd till förvaltning och analys av den informationen, bland annat utbyten med Europeiskt centrum för parlamentarisk forskningoch dokumentation (CERDP).
Konferenser för talmännen i de europeiska parlamentariska församlingarna (juni 1 977) och i parlamenten i Europeiska unionen (september
2000 och mars 2001).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/201SV
PARLAMENTET
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG (forts.)
299 (forts.)
2 9 9 5 Stöd till demokratiskt valda parlament i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
320 000 332 500 303 082,—
Anmärkningar
Detta anslag har till syfte att stärka samarbetet mellan Europaparlament et och de demokratiskt valda parlamenten i Central- och Östeuropa,
det tidigare Sovjetunionen och Medelhavsområdet. Parlamenten i unionens framtida medlemsstater förbehålls ett prioriterat samarbete.
Det skall också användas för att finansiera samarbetsprogram och utbildningsåtgärder för ovannämnda parlaments personal.Driftskostnader, inbegripet informationsbesök vid Europaparlamentet i Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg; anslagen skall helt eller delvis
täcka deltagarnas utlägg, främst för resor, logi och dagstraktamenten.
Anslaget täcker samarbetsåtgärder, särskilt sådana som rör lagstiftningsverksamhet och åtgärder som hänfor sig till dokumentations-, analys-
och informationsverksamhet, bland annat inom Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/202SV
A VDELNING 3
UTGIFTER PÅ GRUND A V SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
KAPITEL 3 6 — KOSTNADER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH ANDRA AKTIVITETER FÖR FÖRE DETTA LEDAMÖTER
KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 3 6
360 Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter
3600 Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter
Icke-differentierade anslag60 000
(1)100 000 100 000,—
3601 Utgifter för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och övriga
verksamhet
Icke-differentierade anslag 80 000 80 000 0,—
Artikel 3 6 0 — T otalt 1 40 000 1 80 000 100 000,—
KAPITEL 3 6 TOTALT 1 40 000 1 80 000 100 000,—
KAPITEL 3 7
370 Särskilda utgifter för Europaparlamenet
3700 Diverse organisationsutgifter
Icke-differentierade anslag 304 000 420 000 330 540,—
3701 Sekretariatsutgifter, administrativa utgifter, informationsverksamhet och utgifter i
samband med de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöterna.
Icke-differentierade anslag 43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
3709 Avgifter till internationella organisationer
Icke-differentierade anslag 20 000 25 000 1 8 255,—
Artikel 3 7 0 — T otalt 43 57 4 000 38 393 000 35 255 247 ,—
(1) Ett anslag på 40 000 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/203SV
KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN (forts.)
KAPITEL 3 9 — UTGIFTER FÖR LEDAMÖTERNAS ASSISTENTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
371 Bidrag till europeiska politiska partier
3710 Bidrag till europeiska politiska partier
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 7 1 — T otalt p.m. p.m. 0,—
372 Bidrag till fonden avsedd att finansiera konventet om Europeiska unionens
framtid
Icke-differentierade anslagp.m. p.m.
(1)1 000 000,—
KAPITEL 3 7 TOTALT 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
KAPITEL 3 9
390 Ledamöternas assistenter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
391 Ersättningar för sekretariatsutgifter
3910 Ersättningar för sekretariatsutgifter
Icke-differentierade anslag 121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
3911 Växelkursskillnader
Icke-differentierade anslag 1 500 000 1 500 000 954 709,—
Artikel 3 9 1 — T otalt 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
KAPITEL 3 9 TOTALT 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Avdelning 3 — Totalt 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
(1) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 10 0.PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/204SV
PARLAMENTET
A VDELNING 3
UTGIFTER PÅ GRUND A V SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
KAPITEL 3 6 — KOSTNADER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH ANDRA AKTIVITETER FÖR FÖRE DETTA LEDAMÖTER
3 6 0 Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter
3 6 0 0 Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 000
,(1)100 000 100 000,—
(1) Ett anslag på 40 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kostnaderna för sammanträden som anordnas av föreningen för Europaparlamentets före detta ledamöter, och andra
eventuella kostnader.
3 6 0 1 Utgifter för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och övriga verksamhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
80 000 80 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kostnaderna för sammanträden som anordnas av föreningen för Europaparlamentets ledamöter och, i förekom-
mande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
3 7 0 Särskilda utgifter för Europaparlamenet
3 7 0 0 Diverse organisationsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
304 000 420 000 330 540,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse organisationsutgifter vidinterparlamentariskasammankomster, resor i samband med interparlamenta-
risk verksamhet ochad hoc-delegationerna.
3 7 0 1 Sekretariatsutgifter, administrativa utgifter, informationsverksamhet och utgifter i samband med de politiska gruppernas och de grupplösa
ledamöterna.
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
Anmärkningar
Bestämmelser antagna av presidiet den 1 februari 2001.
För de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna är detta anslag avsett att täcka— sekretariatsutgifter, administrativa utgifter och driftsutgifter,— utgifter för politisk versamhet och informationsversamhet som bedrivs inom ramen för Europeiska unionens politiska verksamhet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/205SV
PARLAMENTET
KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN (forts.)
370 (forts.)
3 7 0 9 Avgifter till internationella organisationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 25 000 1 8 255,—
Anmärkningar
Presidiets beslut av den 1 mars 2001 (Internationella institutet för demokrati).
Detta anslag är avsett för medlemsavgifter till internationella organisationer, som parlamentet eller ett av dess organ är medlemmar i (Inter-
parlamentariska unionen, sammanslutningen av parlamentens generalsekreterare och 12+-gruppen vid Interparlamentariska unionen).
3 7 1 Bidrag till europeiska politiska partier
3 7 1 0 Bidrag till europeiska politiska partier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 1 91 i detta.
På grund av att det är nödvändigt att öka insynen och förstärka Europeiska unionens demokratiska ansvarsskyldighet är denna punkt avsedd
för finansiering, på europeisk nivå, av politiska partier som bidrar till att skapa europeisk medvetenhet och till att kanalisera unionsmedbor-garnas politiska vilja.
Kommissionen uppmanas därför att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om en stadga för politiska partier i syfte att genomföra
fördraget.
3 7 2 Bidrag till fonden avsedd att finansiera konventet om Europeiska unionens framtid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
,(1)1 000 000,—
(1) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka Europaparlamentets bidrag till den fond som är avsedd att finansiera konventet om Europeiska unionens
framtid, vilket sammankallats av Europeiska rådet vid dess möte i Laeken den 1 4 och 15 december 2001.
Interinstitutionellt avtal av den 28 februari 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen om bidrag till finansie-
ringen av konventet om Europeiska unionens framtid.
Beslut 2002/1 7 6/EU av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 21 februari 2002, om inrättande av en fond för
finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning (EGT L 60, 1.3.2002,s. 56).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/206SV
PARLAMENTET
KAPITEL 3 9 — UTGIFTER FÖR LEDAMÖTERNAS ASSISTENTER
3 9 0 Ledamöternas assistenter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 1 8 maj 1 998, om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68
om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessagemenskaper (EGT C 1 79, 1 1.6.1 998, s. 1 6).
Allmänna genomförandebestämmelser (presidiets beslut av den...).Denna artikel får förses med anslag endast genom överföring från artikel 3 9 1 0 ”Ersättning för ledamöternas sekretariatsutgifter”.
3 9 1 Ersättningar för sekretariatsutgifter
3 9 1 0 Ersättningar för sekretariatsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
Anmärkningar
Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artiklarna 1 4–1 6.Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med anställning av en eller flera assistenter eller utnyttjandet av deras tjänster.
3 9 1 1 Växelkursskillnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 500 000 1 500 000 954 709,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka växelkursskillnader som belastar Europaparlamentets budget i överensstämmelse med bestämmelserna som
avser ersättningar för sekretariatsutgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/207SV
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTERKAPITEL 10 2 — RESERV FÖR LEDAMOTSSTADGANKAPITEL 10 3 — RESERV FÖR UTVIDGNINGEN
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 10 0 8 026 61 1 6 599 968 0,—
KAPITEL 10 0 TOTALT 8 026 61 1 6 599 968 0,—
KAPITEL 10 1 1 1 000 000 10 000 000 0,—
KAPITEL 10 1 TOTALT 1 1 000 000 10 000 000 0,—
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 2 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 3 p.m. 41 385 000
KAPITEL 10 3 TOTALT p.m. 41 385 000
Avdelning 10 — Totalt 19 026 611 57 984 968 0,—
TOTALSUMMA 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLAMENTETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/208SV
PARLAMENTET
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 026 61 1 6 599 968 0,—
Anmärkningar
En reserv bör finnas för eventuella behov i samband med utgifter under följande budgetposter:
Punkt 1 1 0 0 Grundlöner 690 929
Punkt 1 1 0 1 Familjetillägg 60 731
Punkt 1 1 0 2Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för
EKSG)95 968
Punkt 1 1 3 0 Sjukförsäkring 24 387
Punkt 1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring 6 254Punkt 1 1 9 1 Preliminärt anslag 83 4 2
Punkt 1 8 7 0 Konferenstolkar och konferenstekniker 2 500 000Punkt 1 8 7 2 Andra tjänster och översättnings- och skrivarbete som utförs utanför institutionen 2 100 000Punkt 2 1 0 0 Inköp, installation, service och underhåll av utrustning och programvara 2 500 000Punkt 3 6 0 0 Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter 40 000
T otalt 8 026 61 1
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 000 000 10 000 000 0,—
Anmärkningar
Detta är en allmän reserv för att täcka utgifter beroende på budgetbeslut som fattats under budgetåret (utgifter som inte kan beräknas).
KAPITEL 10 2 — RESERV FÖR LEDAMOTSSTADGAN
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Europaparlamentets resolution av den 3 december 1 998 om förslaget till stadga för ledamöter av Europaparlamentet (EGT C 398, 21.12.1 998,
s. 24).
KAPITEL 10 3 — RESERV FÖR UTVIDGNINGEN
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 41 385 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens förberedelser för utvidgningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/209SV

AVSNITT II
RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 1SV

RÅDET
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas bidrag avsett att täcka rådets utgifter för budgetåret 2004
Rubrik Belopp
Utgifter 524 806 200
Egna inkomster –4 06 6 28 5 4
Bidrag 484 143 346Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 3SV
A VDELNING 4
ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
401 Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet 15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
403 Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 14 7 58 5 4
KAPITEL 4 0 TOTALT 40 1 40 854 37 1 65 000 36 590 045,94
Avdelning 4 — Totalt 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 4SV
RÅDET
A VDELNING 4
ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
Anmärkningar
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 1 3 i detta.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 21 90/97 (EGT L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.
4 0 3 Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa.
4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
14 7 58 5 4
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget omändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/215SV
A VDELNING 5
INTÄKTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INTÄKTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 1 — HYRESINTÄKTERKAPITEL 5 2 — A VKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTORKAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Intäkter från försäljning av lös egendom 1 000 1 000 0,—
502 Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 TOTALT 1 000 1 000 0,—
KAPITEL 5 1
510 Intäkter från uthyrning av inventarier och utrustning 1 000 1 000 0,—
511 Intäkter från uthyrning av fast egendom och övriga hyresavgifter p.m. 20 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 1 TOTALT 1 000 21 000 1 1 960,88
KAPITEL 5 2
520 Avkastning på investerat kapital, bankräntor och andra räntor på institutio-
nens konton 500 000 500 000 562 671,90
KAPITEL 5 2 TOTALT 500 000 500 000 562 671,90
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter p.m. p.m. 3 308 728,72
KAPITEL 5 5 TOTALT p.m. p.m. 3 308 728,72RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 6SV
KAPITEL 5 7 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 7
570 Övriga bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administra-
tiva verksamhet p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse ersättningar p.m. p.m.
KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 5 — Totalt 502 000 522 000 3 883 361,50RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 7SV
RÅDET
A VDELNING 5
INTÄKTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INTÄKTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Intäkter från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 000 1 000 0,—
5 0 2 Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 1 — HYRESINTÄKTER
5 1 0 Intäkter från uthyrning av inventarier och utrustning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 000 1 000 0,—
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 1 1 Intäkter från uthyrning av fast egendom och övriga hyresavgifter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 8SV
RÅDET
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
5 2 0 Avkastning på investerat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
500 000 500 000 562 671,90
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 3 308 728,72
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 i dessa och artikel 1 1.2 och artikel 48 i bilaga VIII till
dem.
KAPITEL 5 7 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
5 7 0 Övriga bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
5 8 0 Diverse ersättningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/21 9SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER OCH INTÄKTER
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 1
611 Återbetalning av utgifter för en eller flera staters räkning
6111 Avtal med tredje land om bidrag till administrativa utgifter inom ramen för
genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket p.m. 401 701 396 922,—
Artikel 6 1 1 — T otalt p.m. 401 701 396 922,—
KAPITEL 6 1 TOTALT p.m. 401 701 396 922,—
KAPITEL 6 6
660 Andra bidrag och återbetalningar
6600 Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt p.m. 401 701 396 922,—RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/220SV
RÅDET
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER OCH INTÄKTER
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
6 1 1 Återbetalning av utgifter för en eller flera staters räkning
6 1 1 1 Avtal med tredje land om bidrag till administrativa utgifter inom ramen för genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenre-
gelverket
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Anmärkningar
Rådets beslut 1 999/437/EG av den 1 7 maj 1 999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens
råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen avSchengenregelverket (EGT L 1 7 6, 10.7 .1 999, s. 31).
Bidrag till administrativa utgifter enligt avtalet av den 1 8 maj 1 999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket
Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 1 7 6, 10.7 .1 999, s. 36),särskilt artikel 12 i detta.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), får eventuella inkomster ge upphov till att ytterligare anslag försin i avdelningarna 1 och 2 i utgiftsredovisningen under avsnitt II, rådet.
KAPITEL 6 6 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
6 6 0 Andra bidrag och återbetalningar
6 6 0 0 Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) är denna punkt avsedd att ta upp eventuella inkomster som inte förutsetts iandra delar av avdelning 6 och som leder till att kompletterande anslag förs upp förs upp för att täcka de utgifter för vilka inkomsterna varavsatta.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/221SV
A VDELNING 7
DRÖJSMÅLSRÄNTOR
KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTOR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 7 0
700 Dröjsmålsräntor p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 7 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning 7 — Totalt p.m. p.m. 0,—RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/222SV
RÅDET
A VDELNING 7
DRÖJSMÅLSRÄNTOR
KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTOR
7 0 0 Dröjsmålsräntor
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/223SV
A VDELNING 9
DIVERSE INTÄKTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INTÄKTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse intäkter 20 000 20 000 52 865,6 1
KAPITEL 9 0 TOTALT 20 000 20 000 52 865,6 1
Avdelning 9 — Totalt 20 000 20 000 52 865,61
TOTALSUMMA 40 662 854 38 108 701 40 923 195,05RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/224SV
RÅDET
A VDELNING 9
DIVERSE INTÄKTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INTÄKTER
9 0 0 Diverse intäkter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
20 000 20 000 52 865,6 1Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/225SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
10 INSTITUTIONENS MEDLEMMAR 21 1 000 205 000 258 496,7 4
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
12 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST 2 939 000 405 000 529 77 6,89
13 TJÄNSTERESOR 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
14 SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR 310 000 270 000 382 434,95
16 SOCIALA INSATSER 273 000 252 000 252 000,—
17 MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 866 000 707 000 795 671,60
18 INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Avdelning 1 — Totalt 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41
2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER
20 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED
FÖRKNIPPADE KOSTNADER 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49
21 UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
22 LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
23 LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35
24 PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
25 UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
26 SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR 55 000 55 000 40 321,7 6
27 UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
28 SAMBANDSKONTOR 338 000
29 SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG 10 000 230 000 405 500,—
Avdelning 2 — Totalt 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/226SV
RÅDET
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 UTGIFTER FÖR UPPDRAG SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
31 LÖNEFÖRMÅNER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB, INRÄTTAD
INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITI-KEN (ESFP), OCH UTSTATIONERADE NATIONELLA EXPERTER SAMT SÄR-SKILDA RÅDGIV ARE I SAMBAND MED DÄRMED SAMMANHÖRANDE VERK-SAMHET 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
32 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB
INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITI-KEN (ESFP) 833 000 1 137 000 439 295,1 1
33 UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRAN-
DET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
34 UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER 638 000 1 220 000 700 000,—
Avdelning 3 — Totalt 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41
10 ÖVRIGA UTGIFTER
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG p.m. p.m.
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER 1 000 000 1 000 000
10 2 PRELIMINÄRA ANSLAG: FASTIGHETER p.m. p.m.
10 3 PRELIMINÄRA ANSLAG: OFFENTLIGGÖRANDE A V GEMENSKAPENS REGEL-
VERK p.m. 1 660 000
Avdelning 10 — Totalt 1 000 000 2 660 000
TOTALSUMMA 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/227SV
A VDELNING 1
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 0
102 Avgångsvederlag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 94 848,52
103 Pensioner
1030 Ålderspension
Icke-differentierade anslag 1 67 000 1 65 000 125 305,08
1032 Efterlevandepensioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 0 3 — T otalt 1 67 000 1 65 000 125 305,08
109 Preliminärt anslag avsett för anpassning av ersättningar och pensioner
1090 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 42 000 40 000 38 343,1 4
1091 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 2 000 p.m.
Artikel 1 0 9 — T otalt 44 000 40 000 38 343,1 4
KAPITEL 1 0 TOTALT 21 1 000 205 000 258 496,7 4
KAPITEL 1 1
110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänste-
förteckningen
1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 1 84 421 000 171 279 000 1 60 341 977 ,44RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/228SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
110 (forts.)
1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjäns-
teföreskrifterna för EKSG)
Icke-differentierade anslag 26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
1103 Tillägg för sekretariat
Icke-differentierade anslag 2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Artikel 1 1 0 — T otalt 230 041 000 212 572 000 1 98 733 262,40
111 Övriga anställda
1110 Extra personal
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 899 000,—
1111 Extraanställda tolkar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1112 Lokal personal
Icke-differentierade anslag 1 158 000 520 000 542 000,—
1113 Särskilda rådgivare
Icke-differentierade anslag 200 000 3 600 000 4 661 000,—
1114 Extraanställda översättare
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1118 Utsända nationella experter
Icke-differentierade anslag 655 000 621 000 0,—
Artikel 1 1 1 — T otalt 2 013 000 4 7 41 000 6 102 000,—
113 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring
1130 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag 6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
1131 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Icke-differentierade anslag 1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
1132 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 31 000 84 000 40 385,20
1133 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 48 000 48 000 97 6,1 8
Artikel 1 1 3 — T otalt 8 380 000 7 667 000 7 01 9 61 6,23RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/229SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
114 Diverse ersättningar och bidrag
1140 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Icke-differentierade anslag 100 000 129 000 4 609,44
1141 Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten
Icke-differentierade anslag 4 717 000 4 282 000 3 809 913,27
1142 Bostads- och transporttillägg
Icke-differentierade anslag 63 000 61 000 61 81 6,50
1144 Fasta tillägg för resor till och från arbetet
Icke-differentierade anslag 13 000 13 000 10 485,96
1145 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton
Icke-differentierade anslag — 5 000 5 1 60,—
1147 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i
bostaden
Icke-differentierade anslag 51 8 000 51 9 000 458 000,—
1149 Övriga ersättningar och återbetalningar
Icke-differentierade anslag 1 840 000 1 583 000 1 469 172,13
Artikel 1 1 4 — T otalt 7 251 000 6 592 000 5 81 9 157 ,30
115 Övertid
Icke-differentierade anslag 2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
117 Ytterligare tjänsteprestationer
1175 Övriga tjänster och övrigt arbete som utförs utanför institutionen
Icke-differentierade anslag 663 000 565 000 2 949 000,—
1178 Tekniskt bistånd och stöd till olika verksamheter
Icke-differentierade anslag p.m. 55 000 60 000,—
Artikel 1 1 7 — T otalt 663 000 620 000 3 009 000,—
118 Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid
förflyttning
1181 Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 320 000 1 87 000 95 000,—
1182 Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag
Icke-differentierade anslag 3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
1183 Flyttkostnader
Icke-differentierade anslag 2 532 200 2 215 000 735 000,—RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/230SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
118 (forts.)
1184 Tillfälliga traktamenten
Icke-differentierade anslag 3 409 000 1 601 000 315 000,—
Artikel 1 1 8 — T otalt 9 442 200 6 1 61 000 2 015 000,—
119 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1190 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
1191 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 3 084 000 p.m.
Artikel 1 1 9 — T otalt 6 825 000 3 650 000 3 563 583,04
KAPITEL 1 1 TOTALT 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
KAPITEL 1 2
121 Ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, vid indragning av
tjänst eller vid avsked
1210 Ersättningar vid indragning av tjänst i avdelningens intresse enligt artiklarna 41och 50 i tjänsteföreskrifterna
Icke-differentierade anslag 287 000 368 000 465 824,51
1215 Ersättningar till anställda vid avgång enligt förordning (EKSG, EEG, Euratom)nr 351 8/85
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1218 Ersättningar och bidrag till personal som avgått ur tjänst
Icke-differentierade anslag 2 31 8 000 p.m.
Artikel 1 2 1 — T otalt 2 605 000 368 000 465 824,51
123 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag 86 000 1 1 000 9 998,92
129 Justeringar av diverse ersättningar
1290 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 21 4 000 26 000 53 953,46RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/231SV
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESORKAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTURKAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
129 (forts.)
1291 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 34 000 p.m.
Artikel 1 2 9 — T otalt 248 000 26 000 53 953,46
KAPITEL 1 2 TOTALT 2 939 000 405 000 529 77 6,89
KAPITEL 1 3
130 Utgifter för tjänsteresor och andra därmed förknippade utgifter
Icke-differentierade anslag 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
KAPITEL 1 3 TOTALT 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
KAPITEL 1 4
140 Restauranger och personalmatsalar
1400 Driftskostnader för restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag — p.m. 1 64 890,40
1401 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag — p.m. 9 544,55
Artikel 1 4 0 — T otalt — p.m. 17 4 434,95
141 Läkarmottagning
Icke-differentierade anslag 310 000 270 000 208 000,—
KAPITEL 1 4 TOTALT 310 000 270 000 382 434,95
KAPITEL 1 6
160 Särskilda insatser
Icke-differentierade anslag 1 8 000 1 6 000 1 6 000,—RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/232SV
KAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER (forts.)
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADERKAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
161 Aktiviteter för att främja sociala kontakter mellan de anställda
Icke-differentierade anslag 125 000 1 15 000 1 15 000,—
162 Andra utgifter för sociala insatser
Icke-differentierade anslag 45 000 41 000 41 000,—
164 Kompletterande åtgärder till personer med handikapp
Icke-differentierade anslag 85 000 80 000 80 000,—
KAPITEL 1 6 TOTALT 273 000 252 000 252 000,—
KAPITEL 1 7
170 Mottagnings- och representationskostnader
Icke-differentierade anslag 866 000 707 000 795 671,60
KAPITEL 1 7 TOTALT 866 000 707 000 795 671,60
KAPITEL 1 8
182 Vidareutbildning, omskolning samt personalinformation
Icke-differentierade anslag 1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
183 Översättningsenheten
1831 Tilläggsbidrag till översättningsenheten
Icke-differentierade anslag 125 000
1832 Interinstitutionellt samarbete inom språkområdet
Icke-differentierade anslag 300 000
Artikel 1 8 3 — T otalt 425 000
184 Driftskostnader för restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag 900 000 20 000
186 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
1860 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda och andra utgifter för
social service
Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 15 000,—RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/233SV
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
186 (forts.)
1863 Olika typer av daghem
Icke-differentierade anslag 1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
1864 Rådets daghem
Icke-differentierade anslag 215 000
Artikel 1 8 6 — T otalt 1 487 000 1 658 000 1 551 428,—
188 Utgifter för rekrytering
1880 Diverse rekryteringskostnader
Icke-differentierade anslag 340 000 82 000 356 633,15
Artikel 1 8 8 — T otalt 340 000 82 000 356 633,15
KAPITEL 1 8 TOTALT 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Avdelning 1 — Totalt 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/234SV
RÅDET
A VDELNING 1
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR
1 0 2 Avgångsvederlag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 94 848,52
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka avgångsvederlag och familjetillägg för institutionens medlemmar efter tjänstens upphörande.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Ålderspension
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 67 000 1 65 000 125 305,08
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensionen till institutionens generalsekreterare.
1 0 3 2 Efterlevandepensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka pensioner till efterlevande änka och barn till institutionens f.d. generalsekreterare enligt punkt 1 0 3 0.
1 0 9 Preliminärt anslag avsett för anpassning av ersättningar och pensioner
1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
42 000 40 000 38 343,1 4
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för institutionens f.d. general-
sekreterare enligt punkt 1030 .
1 0 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 p.m.
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka effekterna av eventuella anpassningar av ersättningar, tillfälliga bidrag och pensioner som beslutas av rådet
under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/235SV
RÅDET
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR (forts.)
109 (forts.)
1091 (forts.)
Den är preliminär och kan användas endast efter att ha förts över till lämpliga punkter i detta kapitel.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Anmärkningar
En schablonmässig minskning på 4,9 % har tillämpats på punkterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1
(berör inte anslutningen).
De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av rådets tjänsteförteckning för budgetåret.
1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen
1 1 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 84 421 000 171 279 000 1 60 341 977 ,44
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.
1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till
dessa.
Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg som omfattar:— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg.
1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artike l 4 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka tillägg för tjänstemän som uppfyller villkoren i dessa artiklar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/236SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
110 (forts.)
1 1 0 3 Tillägg för sekretariat
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.
1 1 1 Övriga anställda
1 1 1 0 Extra personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 899 000,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Denna punkt är avsedd att täcka ersättning till personal som särskilt rekryteras för extraarbete och för att ersätta tjänstemän som tillfälligt
inte kan utföra sina arbetsuppgifter (p.g.a. sjukdom, barnledighet m.m.).
1 1 1 1 Extraanställda tolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Denna punkt är avsedd att täcka avlöningen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för extra anställda tolkar.
1 1 1 2 Lokal personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 158 000 520 000 542 000,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka lönen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för lokal personal.
1 1 1 3 Särskilda rådgivare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000 3 600 000 4 661 000,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/237SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
111 (forts.)
1113 (forts.)
Anvisningar för utnämningsförfaranden och administrativ ordning för Europeiska unionens särskilda representanter, godkända av rådet den
30 mars 2000.
Detta anslag är avsett att täcka— löner och administrativa kostnader avseende de särskilda rådgivare som rådet utnämnt för att utföra specifika expertuppdrag, med
undantag för expertuppdrag som rör den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP),
— löner, bidrag och administrativa kostnader avseende Europeiska unionens särskilda representanter och deras icke utsända medarbetare.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.
1 1 1 4 Extraanställda översättare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Denna punkt är avsedd att täcka lönen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för extraanställda översättare.
1 1 1 8 Utsända nationella experter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
655 000 621 000 0,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2003/479/EG av den 1 6 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid
rådets generalsekretariat samt om upphävande av besluten av den 25 juni 1 997 och den 22 mars 1 999 samt beslut 2001/41/EG och beslut2001/496/GUSP (EGT L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar och administrativa utgifter för nationella sakkunniga som tillfälligt anställs främst inom ramen
för verksamhet som avser området för rättsliga och inrikes frågor (RIF).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring
1 1 3 0 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa och artikel 24 i bilaga X till dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/238SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
113 (forts.)
1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII och artikel 25 i bilaga X
till dessa.
1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 000 84 000 40 385,20
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28a i dessa (beträffande tillfälligt anställda).
1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
48 000 48 000 97 6,1 8
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka betalningar gjorda av institutionen för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller upprätthålla pensions rät-
tigheterna i sina ursprungsländer.
1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag
1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 129 000 4 609,44
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 7 4 och 75 i dessa.
1 1 4 1 Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 717 000 4 282 000 3 809 913,27
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artike l 8 i bilaga VII till dessa.
Tjänstemännen och deras familjer är berättigade till ersättning för den årliga resan från arbetsorten till ursprungsorten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/239SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 2 Bostads- och transporttillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
63 000 61 000 61 81 6,50
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 4a och 1 4b i bilaga VII till dessa.
1 1 4 4 Fasta tillägg för resor till och från arbetet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 000 13 000 10 485,96
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka fasta ersättningar för resekostnader till och från arbetet enligt den artikeln.
1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
— 5 000 5 1 60,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka särskild ersättning som beviljats redovisningspersonal, biträdande redovisningspersonal och förvaltare av
förskottskonton.
1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
51 8 000 51 9 000 458 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden.
1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 840 000 1 583 000 1 469 172,13
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 34 och 70a i dessa och bilaga X till dessa.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 i dessa.Detta anslag är avsett att täcka övriga ersättningar som betalas enligt följande bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna:
— artikel 34.2 (avgångsvederlag för provanställda),— artikel 70a (ersättning för vidareutbildning av personal),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/240SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1149 (forts.)
— bilaga X till tjänsteföreskrifterna (betalning av institutionen för bostadskostnader för tjänstemän i Genève eller New Y ork),
— artikel 47 .1 om anställningsvillkoren för övriga anställda (ersättning till tillfälligt anställda vid uppsägning av kontrakt).
1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg och ersättningar för övertid för anställda i kategorierna C och D som inte har kunnat få kompen-
sationsledigt enligt föreskrifterna.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 5 000 euro.
1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer
1 1 7 5 Övriga tjänster och övrigt arbete som utförs utanför institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
663 000 565 000 2 949 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka allt arbete som utförs av personer som inte arbetar vid institutionen, särskilt:— Extrapersonal på telekommunikationsområdet (telefoni, etc.),— tillfällig personal vid möten i Luxemburg och Strasbourg,— inhyrda personer för diverse tjänster.Vad gäller arbete utanför institutionen skall institutionen innan den förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 46 000 euro för att
minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt.
1 1 7 8 Tekniskt bistånd och stöd till olika verksamheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 55 000 60 000,—
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka personalkostnader för Schengens informationssystem (SIS).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/241SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
1 1 8 Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förflyttning
1 1 8 1 Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
320 000 1 87 000 95 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artike l 7 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda då de tillträder eller avgår från en tjänst.Det skall även täcka resekostnader för familjemedlemmar.
1 1 8 2 Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och återbosättningsbidrag och utgör två månaders grundlön för tjänstemän som är berättigade
till hushållstillägg, och en månads grundlön för övriga.
1 1 8 3 Flyttkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 532 200 2 215 000 735 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artike l 9 i bilaga VII till dessa.
1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 409 000 1 601 000 315 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka betalning för traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan styrka att de måste byta bostadsort
efter tillträde till tjänsten.
1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och
extrapersonal samt på övertidsersättning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/242SV
RÅDET
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
119 (forts.)
1 1 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 084 000 p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella lönejusteringar som rådet beslutar om under budgetåret.Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel.
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST
1 2 1 Ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, vid indragning av tjänst eller vid avsked
1 2 1 0 Ersättningar vid indragning av tjänst i avdelningens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
287 000 368 000 465 824,51
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa.
1 2 1 5 Ersättningar till anställda vid avgång enligt förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85 av den 12 december 1 985 om införande till följd av Spaniens och Portugals anslutning
av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 335, 13.12.1 985, s. 56).
1 2 1 8 Ersättningar och bidrag till personal som avgått ur tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 31 8 000 p.m.
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 17 47/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av institutionen,
av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vidEuropeiska unionens råd (EGT L 264, 2.10.2002, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/243SV
RÅDET
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID A VGÅNG FRÅN TJÄNST (forts.)
1 2 3 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
86 000 1 1 000 9 998,92
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för personer berättigade till ersättningar vid kvarstående till arbetsgi va-
rens förfogande, vid indragning av tjänst eller vid avsked.
1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar
1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 4 000 26 000 53 953,46
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.
1 2 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
34 000 p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka effekterna av eventuella justeringar av ersättningar som rådet beslutar om under budgetåret.Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel.
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR
1 3 0 Utgifter för tjänsteresor och andra därmed förknippade utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 1–13 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett täcka kostnaderna för personalens tjänsteresor.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/244SV
RÅDET
KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR
1 4 0 Restauranger och personalmatsalar
1 4 0 0 Driftskostnader för restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
— p.m. 1 64 890,40
1 4 0 1 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
— p.m. 9 544,55
1 4 1 Läkarmottagning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
310 000 270 000 208 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa och artikel 8 i bilaga II till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka främst driftskostnaderna för mottagningen, kostnader för läkarundersökningar och för invaliditetskommit-
téns verksamhet.
Det skall också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl.
KAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER
1 6 0 Särskilda insatser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 000 1 6 000 1 6 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka bistånd till tjänstemän och övriga anställda i särskilt svåra omständigheter.
1 6 1 Aktiviteter för att främja sociala kontakter mellan de anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
125 000 1 15 000 1 15 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med aktiviteter för att främja sociala kontakter mellan de anställda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/245SV
RÅDET
KAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER (forts.)
1 6 2 Andra utgifter för sociala insatser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 000 41 000 41 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra utgifter för sociala insatser.
1 6 4 Kompletterande åtgärder till personer med handikapp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 000 80 000 80 000,—
Anmärkningar
Anslagen under denna post är avsedda, som ett led i åtgärder till förmån för handikappade, för följande kategorier:
— tjänstemän i aktiv tjänst,— makar till tjänstemän i aktiv tjänst,— alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna.Anslagen skall inom budgetens möjligheter täcka återbetalningen av andra nödvändiga kostnader än läkarvårdskostnader, vilka är en följd av
handikapp och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo harutnyttjats.
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER
1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
866 000 707 000 795 671,60
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med institutionens skyldigheter för andra mottagnings- och representationskostnader än
för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 2 000 euro.
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE
Anmärkningar
Den verksamhet som ingår i detta kapitel omfattas av interinstitutionellt samarbete inklusive rådfrågning mellan institutionerna och ökad
användning av gemensam förvaltningsstruktur i syfte att minska utgifterna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/246SV
RÅDET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
1 8 2 Vidareutbildning, omskolning samt personalinformation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka vidareutbildning och omskolningskurser inklusive språkkurser som genomförs interinstitutionellt och inom
institutionen.
Detta anslag skall också täcka anmälningsavgifter tjänstemäns deltagande i seminarier och konferenser.Det skall också täcka inköp av utbildningsmateriel och teknisk materiel för personalutbildning.
1 8 3 Översättningsenheten
1 8 3 1 Tilläggsbidrag till översättningsenheten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
125 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett för utgifter för tillfälligt anställda översättare eller för utskrifter eller andra tjänster som lämnats till utomstående av
översättningsenheten.
De tjänster som eventuellt begärts av Översättningscentrumet i Luxemburg belastar också denna punkt.
1 8 3 2 Interinstitutionellt samarbete inom språkområdet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
300 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att finansiera utgifter för interinstitutionella åtgärder på det språkliga området.
1 8 4 Driftskostnader för restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
900 000 20 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka förvaltningskostnader för driften av restauranger och personalmatsalar.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/247SV
RÅDET
KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts.)
1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
1 8 6 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda och andra utgifter för social service
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 15 000 15 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till verksamheten vid Europeiska centret för samarbete mellan institutionerna i Overijse.
1 8 6 3 Olika typer av daghem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till kostnader för olika typer av daghem (att betalas till kommissionen).
1 8 6 4 Rådets daghem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
215 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifterna för rådets daghem.
Inkomster från föräldraavgiften och från bidrag från de organisationer som är föräldrarnas arbetsgivare leder till inkomster avsatta för
särskilt ändamål.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 450 000 euro.
1 8 8 Utgifter för rekrytering
1 8 8 0 Diverse rekryteringskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
340 000 82 000 356 633,15
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27–31 och 33 i dessa och bilaga III till dessa.Detta anslag är avsett att täcka kostnader vid anordnandet av uttagningsprov för rekrytering av personal (annonser, publikationskostnader,
de sökandes resekostnader, hyra för salar, möbler och utrustning, läkarundersökningar före anställningens början vilka genomförs utanförinstitutionen etc.) på interinstitutionell basis.
I fall som är berättigade av driftsskäl får dessa anslag, efter rådfrågning av de andra institutionerna, delvis användas för att organisera
uttagningsprov för en enskild institution.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/248SV
A VDELNING 2
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 0
200 Hyra
2000 Hyra
Icke-differentierade anslag 1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
2001 Kostnader för hyra av möteslokaler som hyrs i samband med möten och med
externa tjänsteresor
Icke-differentierade anslag 59 000 59 000
Artikel 2 0 0 — T otalt 1 4 634 000 9 100 000 4 609 756,97
201 Försäkringar
Icke-differentierade anslag 269 000 1 80 000 170 852,40
202 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Icke-differentierade anslag 3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
203 Städning och underhåll
Icke-differentierade anslag 9 170 000 8 150 000 7 507 000,—
204 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
205 Säkerhetsåtgärder och bevakning
Icke-differentierade anslag 5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
206 Fastighetsförvärv
Icke-differentierade anslag 13 500 000 p.m. 8 500 000,—
207 Uppförande av byggnader
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
208 Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader
Icke-differentierade anslag 1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
209 Övriga utgifter i samband med fastigheter
Icke-differentierade anslag 240 000 240 000 1 60 584,90
KAPITEL 2 0 TOTALT 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/249SV
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 1
210 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandlingssystemen
2100 Förvärv av utrustning och programvara
Icke-differentierade anslag 10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
2102 Underhåll av utrustning och programvara
Icke-differentierade anslag 3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
2104 Externa tjänster för användning och utveckling av informations system
Icke-differentierade anslag 7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Artikel 2 1 0 — T otalt 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
KAPITEL 2 1 TOTALT 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
KAPITEL 2 2
220 Kontorsmaskiner
2200 Nyanskaffning och ersättning av kontorsmaskiner
Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 4 000,—
2202 Hyra, underhåll och reparation av kontorsmaskiner
Icke-differentierade anslag 5 000 15 000 3 000,—
Artikel 2 2 0 — T otalt 35 000 45 000 7 000,—
221 Inventarier
2210 Nyanskaffning och ersättning av inventarier
Icke-differentierade anslag 2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
2212 Hyra, underhåll och reparation av inventarier
Icke-differentierade anslag 60 000 50 000 26 489,82
Artikel 2 2 1 — T otalt 2 505 000 1 580 000 841 908,45RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/250SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
222 T eknisk utrustning och tekniska anläggningar
2220 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar
Icke-differentierade anslag 1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
2222 Hyra, underhåll, och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer
Icke-differentierade anslag 87 6 000 2 271 000 1 313 7 63,70
2224 Externa tjänster för användning och utveckling av teknisk utrustning och tek-
niska installationer
Icke-differentierade anslag 69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Artikel 2 2 2 — T otalt 2 300 000 7 777 000 4 1 63 508,59
223 Fordon
2230 Nyanskaffning och utbyte av fordon
Icke-differentierade anslag 130 000 1 10 000 96 780,—
2232 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av fordon
Icke-differentierade anslag 1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Artikel 2 2 3 — T otalt 315 000 278 000 236 940,34
225 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2250 Biblioteksanslag, inköp av böcker och verk i pappersform och digital form, abon-
nemang på nyhetsförmedling.
Icke-differentierade anslag 605 000 447 000 468 333,64
2253 Abonnemang hos nyhetsbyråer
Icke-differentierade anslag 55 000 55 000 47 366,36
2254 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker
Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 10 000,—
Artikel 2 2 5 — T otalt 675 000 517 000 525 700,—
KAPITEL 2 2 TOTALT 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
KAPITEL 2 3
230 Papper och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 4 009 000 4 067 000 3 838 900,09RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/251SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
232 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
2320 Bankavgifter
Icke-differentierade anslag 65 000 55 000 64 888,52
2329 Övriga utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 — T otalt 65 000 55 000 64 888,52
233 Rättegångskostnader och utgifter för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag 400 000 300 000 490 000,—
234 Skadestånd och ersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
235 Övriga löpande utgifter
2350 Diverse försäkringar
Icke-differentierade anslag 73 000 86 000 77 617 ,79
2351 Uniformer och arbetskläder
Icke-differentierade anslag 175 000 170 000 154 943,09
2352 Diverse utgifter för interna möten
Icke-differentierade anslag 290 000 240 000 239 054,48
2353 Flytt av avdelningar och transport av utrustning i samband med möten
Icke-differentierade anslag 55 000 50 000 25 539,20
2359 Övriga löpande utgifter
Icke-differentierade anslag 25 000 100 000 99 999,1 8
Artikel 2 3 5 — T otalt 61 8 000 646 000 597 153,7 4
238 T ekniskt och administrativt bistånd som stöd till olika verksamheter
Icke-differentierade anslag p.m. 5 000 0,—
239 Tjänster som institutionerna utför åt varandra — Gemensamma tjänsten för
tolkning och konferenser
Icke-differentierade anslag 60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
KAPITEL 2 3 TOTALT 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/252SV
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSERKAPITEL 2 6 — SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 4
240 Porto och andra kostnader för försändelser
Icke-differentierade anslag 200 000 325 000 222 000,—
241 T elefon, telegraf, telex, television
Icke-differentierade anslag 3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
KAPITEL 2 4 TOTALT 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
KAPITEL 2 5
250 Möten och kallelser i allmänhet
2501 Möten och kallelser i allmänhet
Icke-differentierade anslag 27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
2502 Resekostnader för ”andra experter”
Icke-differentierade anslag 130 000 p.m. 0,—
Artikel 2 5 0 — T otalt 27 295 000 24 670 000 28 950 000,—
255 Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser
och möten
Icke-differentierade anslag 20 000 30 000 28 660,17
KAPITEL 2 5 TOTALT 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
KAPITEL 2 6
260 Konsultationer, utredningar och undersökningar med begränsad omfattning
Icke-differentierade anslag 55 000 55 000 40 321,7 6
KAPITEL 2 6 TOTALT 55 000 55 000 40 321,7 6RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/253SV
KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
KAPITEL 2 8 — SAMBANDSKONTOR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 7
270 Europeiska unionens officiella tidning
Icke-differentierade anslag 24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
271 Publikationer
2710 Allmänna publikationer
Icke-differentierade anslag 615 000 585 000 560 000,—
2719 Utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer, samt offentliga evene-
mang
Icke-differentierade anslag 120 000 105 000 95 000,—
Artikel 2 7 1 — T otalt 735 000 690 000 655 000,—
272 Informationskostnader
2720 Informationskostnader
Icke-differentierade anslag 100 000 82 000 77 031,99
2721 Europeiska rådet
Icke-differentierade anslag p.m. 80 000
Artikel 2 7 2 — T otalt 100 000 1 62 000 77 031,99
273 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
2733 Stipendier för praktik vid institutionens avdelningar
Icke-differentierade anslag 261 000 21 8 000 205 000,—
Artikel 2 7 3 — T otalt 261 000 21 8 000 205 000,—
KAPITEL 2 7 TOTALT 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
KAPITEL 2 8
280 Sambandskontor
Icke-differentierade anslag 338 000
KAPITEL 2 8 TOTALT 338 000RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/254SV
KAPITEL 2 9 — SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 9
290 Subventioner och ekonomiska bidrag
2900 Subventioner och ekonomiska bidrag
Icke-differentierade anslag 10 000 30 000 5 500,—
2909 Bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens fram-
tid
Icke-differentierade anslag p.m. 200 000 400 000,—
Artikel 2 9 0 — T otalt 10 000 230 000 405 500,—
KAPITEL 2 9 TOTALT 10 000 230 000 405 500,—
Avdelning 2 — Totalt 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/255SV
RÅDET
A VDELNING 2
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
Anmärkningar
Anslagen i detta kapitel är avsedda att täcka investeringar i fast egendom, hyra för byggnader och därmed förknippade kostnader och
kostnader för förvaltning, utnyttjande och inredning av fastigheterna, med undantag för kostnaderna för Kortenberg-fastigheten.
200 H y r a
2 0 0 0 Hyra
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyror och skatter för byggnader som nyttjas av rådet, samt för hyror för lokaler, för ett lager ochför parkeringar:
— lokaler som nyttjas i Bryssel (utom Kortenberg-fastigheten),— lokaler som nyttjas i Luxemburg (Kirchberg),— lokaler som nyttjas i Genève,— lokaler som nyttjas i New Y ork,
— lokaler som nyttjas i Strasbourg.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 45 000 euro.
2 0 0 1 Kostnader för hyra av möteslokaler som hyrs i samband med möten och med externa tjänsteresor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
59 000 59 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka hyreskostnader för sammanträdeslokaler som hyrs vid möten och uppdrag utanför arbetsplatsen.
2 0 1 Försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
269 000 1 80 000 170 852,40
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för de byggnader som nyttjas av rådet.
2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/256SV
RÅDET
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
2 0 3 Städning och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 170 000 8 150 000 7 507 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för städning och underhåll enligt följande:
— städning av kontor, verkstäder och lager (inbegripet gardiner, mattor, persienner osv.),— ersättning av slitna gardiner och mattor,— måleriarbeten,— diverse underhåll,— reparationer av tekniska anläggningar,— teknisk utrustning,— underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophantering, hissar).Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 46 000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institu-
tionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.
2 0 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, bl.a.:— inredning och ombyggnad av lokaler i enlighet med verksamhetens behov,— anpassning av lokaler och tekniska installationer till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien,Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
2 0 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom, i synnerhet avtal om bevakningav byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar, inköp, hyra och underhåll av brandutrustning, kostnader för lagstadgade kontrol-ler och mindre materielinköp.
Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som
var och en av dem har fått för liknande kontrakt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/257SV
RÅDET
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
2 0 6 Fastighetsförvärv
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 500 000 p.m. 8 500 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka anskaffningen av en byggnad inför utvidgningen av Europeiska unionen.
2 0 7 Uppförande av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna artikel är särskilt avsedd att täcka kostnaderna för ett eventuellt uppförande av en byggnad inför Europeiska unionens utvidgning.
2 0 8 Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bl.a. ersättning till experter för utredningar om anpassning och utbyggnad av institutionens byggnader.
2 0 9 Övriga utgifter i samband med fastigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
240 000 240 000 1 60 584,90
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader för byggnader som inte specificerats i andra artiklar i detta kapitel, särskilt kostnader
för sophämtning, material till skyltar osv.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 12 000 euro.
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING
Anmärkningar
När anslaget är avsett att täcka kostnader för köp eller slutande av ett avtal om leverans av materiel eller utförande av tjänster, skall institutio-
nen rådgöra med de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/258SV
RÅDET
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING (forts.)
2 1 0 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandlingssystemen
2 1 0 0 Förvärv av utrustning och programvara
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp eller hyra av IT-utrustning och programvara.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 100 000 euro.
2 1 0 2 Underhåll av utrustning och programvara
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för service och underhåll av IT-utrustning och programvara.
2 1 0 4 Externa tjänster för användning och utveckling av informations system
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för IT-konsultföretagens stöd och utbildning vid användning och utveckling av IT-system och
IT-tillämpningar, inklusive användarstöd.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 100 000 euro.
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
Anmärkningar
När anslaget är avsett att täcka kostnader för köp eller slutande av ett avtal om leverans av materiel eller utförande av tjänster, skall institutio-
nen rådgöra med de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått.
2 2 0 Kontorsmaskiner
2 2 0 0 Nyanskaffning och ersättning av kontorsmaskiner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 000 30 000 4 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för inköp och utbyte av skrivmaskiner, räknemaskiner och diktafoner.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/259SV
RÅDET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
220 (forts.)
2 2 0 2 Hyra, underhåll och reparation av kontorsmaskiner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 15 000 3 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka underhåll av skrivmaskiner, räknemaskiner och diktafoner.
2 2 1 Inventarier
2 2 1 0 Nyanskaffning och ersättning av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 2 000 euro.
2 2 1 2 Hyra, underhåll och reparation av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 000 50 000 26 489,82
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka:
— hyra av inventarier för uppdrag och möten utanför rådets lokaler,— underhåll och reparation av inventarier.
2 2 2 T eknisk utrustning och tekniska anläggningar
2 2 2 0 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp eller förnyelse av diverse teknisk utrustning och tekniska installationer, fasta och rörliga, och omfattar
bl.a. reproduktion/distribution, arkivering, inköpstjänst, säkerhet, konferensutrustning, telekommunikation (fax), restauranger ochfastigheter.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 5 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/260SV
RÅDET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
222 (forts.)
2 2 2 2 Hyra, underhåll, och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 7 60 0 0 22 7 10 0 0 13 1 37 6 3 , 7 0
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer samt utgifter för underhåll och reparation av
utrustning som finns upptagen under punkterna 2220o c h2222 .
2 2 2 4 Externa tjänster för användning och utveckling av teknisk utrustning och tekniska installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för tekniskt stöd och kontroller vad gäller bl.a. reproduktion/distribution, inköpstjänst, säkerhet,
konferensutrustning, telekommunikation (fax) och restauranger.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
223 F o r d o n
2 2 3 0 Nyanskaffning och utbyte av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
130 000 1 10 000 96 780,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka nyanskaffning och utbyte av fordon.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 20 000 euro.
2 2 3 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader bl.a. för:
— hyra av bilar när rådets egna fordon inte är tillgängliga, särskilt vid tjänsteresor,— underhåll, reparation av tjänstebilar (bränsle, däck etc.).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/261SV
RÅDET
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2 2 5 0 Biblioteksanslag, inköp av böcker och verk i pappersform och digital form, abonnemang på nyhetsförmedling.
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
605 000 447 000 468 333,64
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— förvärv av tryckta och digitala böcker och verk till biblioteket,— prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang på analystjänster och deras innehåll och andra on line-publikationer (utom
nyhetsbyråer); detta anslag skall även täcka eventuella upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida ovanstående i skriftligoch/eller elektronisk form,
— kostnader för användning av externa dokumentations- och statistikdatabaser.
2 2 5 3 Abonnemang hos nyhetsbyråer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
55 000 55 000 47 366,36
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för abonnemang på telexnyheter från nyhetsbyråer.
2 2 5 4 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 15 000 10 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bokbindning och andra åtgärder som är nödvändiga för skötseln av böcker och tidskrifter.
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
2 3 0 Papper och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 009 000 4 067 000 3 838 900,09
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, pappersvaror och kontorsmateriel, materiel för postbefordran, trycksaker,
materiel till reproduktionsavdelningen, för inspelning av möten samt magnetiska databärare.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för följande:— papper,— fotostatkopior och avgifter för dessa,— pappersvaror och kontorsmateriel (löpande bruk),— trycksaker— materiel för postbefordran (kuvert, omslagspapper, tryckplåtar till frankeringsmaskin),— material till reproduktionsavdelningen (tryckfärg, offsetplåtar, filmer och kemikalier),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/262SV
RÅDET
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
230 (forts.)
— materiel för inspelning av möten, samt magnetiska databärare till automatiska skrivmaskiner och datorer,
— materiel till utskicks- och arkivavdelningarna,— materiel till säkerhetsavdelningen och konferensavdelningen,Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 20 000 euro.
2 3 2 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
2 3 2 0 Bankavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
65 000 55 000 64 888,52
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio, diverse utgifter).
2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka övriga utgifter i samband med finansiella transaktioner.
2 3 3 Rättegångskostnader och utgifter för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
400 000 300 000 490 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten eventuellt ådömer rådet att bära
samt bistånd av externa advokater i mål inför domstolarna.
Det skall även täcka utgifter för anlitande av tjänster från externa advokater.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
2 3 4 Skadestånd och ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka skadestånd och ersättningar som rådet skall svara för.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/263SV
RÅDET
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
2 3 5 Övriga löpande utgifter
2 3 5 0 Diverse försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
73 000 86 000 77 617 ,79
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra försäkringar än försäkringar av byggnader som skall upptas under artikel 2 0 1.
2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
175 000 170 000 154 943,09
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av uniformer till konferensavdelningen och säkerhetsavdelningen, arbetsutrustning för personal i
verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder.
2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
290 000 240 000 239 054,48
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för dryck och eventuellt en lätt måltid som serveras vid möten.
2 3 5 3 Flytt av avdelningar och transport av utrustning i samband med möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
55 000 50 000 25 539,20
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka såväl kostnader för flytt och transport av utrustning i samband med rådets och associationsrådens möten som
intern transport.
2 3 5 9 Övriga löpande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 000 100 000 99 999,1 8
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra driftskostnader som inte har berörts särskilt i föregående poster.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/264SV
RÅDET
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
2 3 8 T ekniskt och administrativt bistånd som stöd till olika verksamheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 5 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för tjänster till tredje organisationer.
2 3 9 Tjänster som institutionerna utför åt varandra – Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för de tjänster som kommissionens tolkar utför åt rådet med undantag för möten inom ramen för
den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
2 4 0 Porto och andra kostnader för försändelser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000 325 000 222 000,—
2 4 1 T elefon, telegraf, telex, television
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka abonnemang och kommunikationstaxor, dataöverföringskostnader samt telegram och telex, med undantag
för kostnader som avser den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
För inrättandet av dessa faciliteter har hänsyn tagits till värdet av återanvändning vid återvinning av avgifter för telefon och telegraf.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 400 000 euro.
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER
2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet
2 5 0 1 Möten och kallelser i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka återbetalning av resekostnader som betalats av presidiet och av delegationerna vid:
— rådets möten,— möten som hålls inom rådets ramar, med undantag för möten som avser den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/265SV
RÅDET
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER (forts.)
250 (forts.)
2 5 0 2 Resekostnader för ”andra experter”
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
130 000 p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor och uppehälle för experter som tillkallats eller utsänts på uppdrag av generalsekreteraren
eller av ställföreträdande generalsekreteraren (generalsekreteraren/höge representantens beslut nr 494/2002).
2 5 5 Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 30 000 28 660,17
KAPITEL 2 6 — SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR
2 6 0 Konsultationer, utredningar och undersökningar med begränsad omfattning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
55 000 55 000 40 321,7 6
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för särskilda utredningar och konsultationer enligt avtal med högt kvalificerade sakkunniga.
Det skall även täcka inköp av utredningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner.Detta anslag är i första hand tänkt att finansiera den nya utformningen av institutionens informationspolicy och kontakter med allmänheten.
KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
2 7 0 Europeiska unionens officiella tidning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
Anmärkningar
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 500 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/266SV
RÅDET
KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION (forts.)
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Allmänna publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
615 000 585 000 560 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för publikationer på elva språk enligt beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 1 6 januari 1 969 om
upprättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EGT L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
2 7 1 9 Utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer, samt offentliga evenemang
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 105 000 95 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer samt offentliga evenemang som avser institutio-
nens verksamhet, inklusive kostnader för därtill hörande utbildning och infrastruktur.
2 7 2 Informationskostnader
2 7 2 0 Informationskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 82 000 77 031,99
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för bl.a. rådets offentliga möten och användning av audiovisuella medier för att bevaka institutio-nens arbete (hyra av utrustning, kontrakt för radio- och televisionstjänster, inköp, underhåll och reparation av utrustning för radio- ochtelevisionsöverföring, externa kostnader för bildservice, etc.).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.
2 7 2 1 Europeiska rådet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 80 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för audiovisuell bevakning och andra kostnader i samband med Europeiska rådsmöten.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 280 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/267SV
RÅDET
KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION (forts.)
2 7 3 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
2 7 3 3 Stipendier för praktik vid institutionens avdelningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
261 000 21 8 000 205 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka stipendier för praktik vid rådets generalsekretariat.
KAPITEL 2 8 — SAMBANDSKONTOR
2 8 0 Sambandskontor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
338 000
Anmärkningar
Ny artikel (tidigare artikel 2 8 0, numera 2 9 0)
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnader för sambandskontoren i New Y ork och Genève som inte har täckts i föregående poster.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
KAPITEL 2 9 — SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG
2 9 0 Subventioner och ekonomiska bidrag
2 9 0 0 Subventioner och ekonomiska bidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 30 000 5 500,—
Anmärkningar
Tidigare punkt 2800
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till utgifter för vissa sammanslutningar vars verksamhet står i direkt samband med den verksam-
het som bedrivs av gemenskapernas institutioner.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/268SV
RÅDET
KAPITEL 2 9 — SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG (forts.)
290 (forts.)
2 9 0 9 Bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 200 000 400 000,—
Anmärkningar
Tidigare punkt 2809
Beslut 2002/17 6/EU av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 21 februari 2002 om inrättande av en fond
för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning (EGT L 60, 1.3.2002,s. 56).
Interinstitutionellt avtal av den 28 februari 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av konventet om
Europeiska unionens framtid (EGT C 54, 1.3.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till det konvent om Europeiska unionens framtid som Europeiska rådet sammankallade vid sitt
möte i Laeken den 1 4–15 december 2001.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/269SV
A VDELNING 3
UTGIFTER FÖR UPPDRAG SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
KAPITEL 3 1 — LÖNEFÖRMÅNER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB, INRÄTTAD INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA
SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP), OCH UTSTATIONERADE NATIONELLA EXPERTER SAMT SÄRSKILDARÅDGIV ARE I SAMBAND MED DÄRMED SAMMANHÖRANDE VERKSAMHET
KAPITEL 3 2 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA
SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 3 1
310 Ersättningar till utstationerade nationella militära experter
Icke-differentierade anslag 5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
311 Ersättningar till utstationerade nationella militära experter i samband med
sammanhörande verksamhet
Icke-differentierade anslag 1 352 000 665 000 689 000,—
313 Särskilda rådgivare på området för den europeiska säkerhets- och försvarspoli-tiken (ESFP)
Icke-differentierade anslag 1 40 000 1 80 000
KAPITEL 3 1 TOTALT 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
KAPITEL 3 2
320 Kostnader för nationella militära experter i samband med tjänsteresor
Icke-differentierade anslag 550 000 852 000 247 000,—
321 Kostnader för nationella experter i samband med tjänsteresor (utbyte)
Icke-differentierade anslag 96 000 96 000 50 000,—
322 Administrativa utgifter vid resor av Europeiska unionens militära stabs natio-
nella militära experter
Icke-differentierade anslag 20 000 35 000 3 000,—
325 Kostnader för deltagande vid kurser, konferenser och kongresser inom ramenför Europeiska unionens militära stabs uppdrag
Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 8 795,12
326 Utredningskostnader: inhyrning av experter och anskaffning av dokumenta-tion eller särskilda uppgifter inom ramen för Europeiska unionens militärastabs uppdrag
Icke-differentierade anslag 128 000 103 000 123 499,99RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/270SV
KAPITEL 3 2 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA
SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
327 Representationskostnader
Icke-differentierade anslag 24 000 36 000 7 000,—
KAPITEL 3 2 TOTALT 833 000 1 137 000 439 295,1 1
KAPITEL 3 3
330 Hyror
Icke-differentierade anslag 3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
331 Kostnader för fastighetsdrift
3311 Försäkringar
Icke-differentierade anslag 80 0 0 80 0 0 70 1 4 , 1 9
3312 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Icke-differentierade anslag 305 000 390 000 268 000,—
3313 Städning och underhåll
Icke-differentierade anslag 657 000 880 000 560 935,25
3314 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 100 000 85 000 353 067 ,09
3315 Säkerhetsåtgärder och bevakning
Icke-differentierade anslag 920 000 920 000 861 610,22
3318 Fastighetsutredningar
Icke-differentierade anslag 25 000 25 000 24 1 46,75
3319 Övriga fastighetsutgifter
Icke-differentierade anslag 20 000 22 000 15 634,75
Artikel 3 3 1 — T otalt 2 035 000 2 330 000 2 090 408,25
332 Data- och telesystem och tekniska anläggningar för den europeiska säkerhets-
och försvarspolitiken (ESFP)
3320 Anskaffning av utrustning och programvara
Icke-differentierade anslag 13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
3322 Underhåll av utrustning och specifika datasystem
Icke-differentierade anslag 528 000 532 000 129 498,79RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/271SV
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
332 (forts.)
3324 Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem
Icke-differentierade anslag 650 000 650 000 349 81 4,46
3325 Utgifter för informationssäkerhet
Icke-differentierade anslag 1 75 000 125 000 1 10 899,48
Artikel 3 3 2 — T otalt 15 1 78 000 3 081 000 1 264 896,54
333 Inredning och andra diverse administrativa kostnader
3331 Specifik och säkerhetsanpassad inredning
Icke-differentierade anslag 65 000 60 000 59 293,08
3333 Papper och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 80 000 1 95 000 80 000,—
3335 Uniformer
Icke-differentierade anslag 15 000 1 1 000 3 000,—
3339 Diverse möteskostnader och andra administrativa kostnader
Icke-differentierade anslag 5 000 7 000 0,—
Artikel 3 3 3 — T otalt 1 65 000 273 000 1 42 293,08
334 T elekostnader
Icke-differentierade anslag 590 000 488 000 1 81 679,20
KAPITEL 3 3 TOTALT 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
KAPITEL 3 4
340 Möten och kallelser i allmänhet
3400 Sammanträden och sammankallningar i allmänhet
Icke-differentierade anslag 638 000 1 220 000 700 000,—RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/272SV
KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
340 (forts.)
3401 T olkning
Icke-differentierade anslag p.m.
Artikel 3 4 0 — T otalt 638 000 1 220 000 700 000,—
KAPITEL 3 4 TOTALT 638 000 1 220 000 700 000,—
Avdelning 3 — Totalt 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/273SV
RÅDET
A VDELNING 3
UTGIFTER FÖR UPPDRAG SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
KAPITEL 3 1 — LÖNEFÖRMÅNER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB, INRÄTTAD INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA
SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP), OCH UTSTATIONERADE NATIONELLA EXPERTER SAMT SÄRSKILDA RÅDGIV ARE I SAM-BAND MED DÄRMED SAMMANHÖRANDE VERKSAMHET
3 1 0 Ersättningar till utstationerade nationella militära experter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Rådets beslut 2003/479/EG av den 1 6 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid
rådets generalsekretariat samt om upphävande av besluten av den 25 juni 1 997 och den 22 mars 1 999 samt beslut 2001/41/EG och beslut2001/496/GUSP (EGT L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Detta anslag är avsett att täcka löneförmånerna för utstationerade nationella militära experter som skall utföra arbete inom ramen för den
europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i egenskap av Europeiska unionens militära stab.
3 1 1 Ersättningar till utstationerade nationella militära experter i samband med sammanhörande verksamhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 352 000 665 000 689 000,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2003/479/EG av den 1 6 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vidrådets generalsekretariat samt om upphävande av besluten av den 25 juni 1 997 och den 22 mars 1 999 samt beslut 2001/41/EG och beslut2001/496/GUSP (EGT L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Detta anslag är avsett att täcka löneförmånerna för utstationerade nationella experter vid rådets generalsekretariat som skall utföra arbete
inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), framför allt i fråga om dels krishantering, dels datasäkerhet.
3 1 3 Särskilda rådgivare på området för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 40 000 1 80 000
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka löner och resekostnader för de särskilda rådgivare som rådet utser för bestämda expertuppdrag inom ramen
för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/27 4SV
RÅDET
KAPITEL 3 2 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA
SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP)
3 2 0 Kostnader för nationella militära experter i samband med tjänsteresor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
550 000 852 000 247 000,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Rådets beslut 2003/479/EG av den 1 6 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid
rådets generalsekretariat samt om upphävande av besluten av den 25 juni 1 997 och den 22 mars 1 999 samt beslut 2001/41/EG och beslut2001/496/GUSP (EGT L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med tjänsteresor till följd av Europeiska unionens militära stabs uppdrag.
3 2 1 Kostnader för nationella experter i samband med tjänsteresor (utbyte)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
96 000 96 000 50 000,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2003/479/EG av den 1 6 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid
rådets generalsekretariat samt om upphävande av besluten av den 25 juni 1 997 och den 22 mars 1 999 samt beslut 2001/41/EG och beslut2001/496/GUSP (EGT L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utstationerade nationella experters tjänsteresor inom ramen för utbytesordningen.
3 2 2 Administrativa utgifter vid resor av Europeiska unionens militära stabs nationella militära experter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 35 000 3 000,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27 , 30.1.2001, s. 7).Rådets beslut 2003/479/EG av den 1 6 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid
rådets generalsekretariat samt om upphävande av besluten av den 25 juni 1 997 och den 22 mars 1 999 samt beslut 2001/41/EG och beslut2001/496/GUSP (EGT L 1 60, 28.6.2003, s. 72).
Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga kostnader på annan ort än rådets säte vid de nationella miltära experternas resor, nämligen tillfällig
hyra av arbetslokaler och teknisk utrustning, tillfällig översättning och tolkning, telekostnader och diverse andra möteskostnader.
3 2 5 Kostnader för deltagande vid kurser, konferenser och kongresser inom ramen för Europeiska unionens militära stabs uppdrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 15 000 8 795,12
Anmärkningar
Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för deltagande vid kurser, konferenser och kongresser inom ramen för Europeiska unionens
militära stabs uppdragEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/275SV
RÅDET
KAPITEL 3 2 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB INOM RAMEN FÖR DEN EUROPEISKA
SÄKERHETS- OCH FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
3 2 6 Utredningskostnader: inhyrning av experter och anskaffning av dokumentation eller särskilda uppgifter inom ramen för Europe-
iska unionens militära stabs uppdrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
128 000 103 000 123 499,99
Anmärkningar
Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27 , 30.1.2001, s. 7).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inhyrning av experter och anskaffning av dokumentation eller särskilda uppgifter inom ramen
för Europeiska unionens militära stabs uppdrag.
3 2 7 Representationskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 000 36 000 7 000,—
Anmärkningar
Rådets beslut 2001/78/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (EGT L 27 , 30.1.2001,s. 1).
Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27 , 30.1.2001, s. 7).Detta anslag är avsett att täcka kostnader för mottagningar och representation för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och utstatio-
nerade nationella experter vid Europeiska unionens militära stab.
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP)
330 H y r o r
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera hyran för Kortenberg-fastigheten i Bryssel som är avsedd att inhysa tjänstemännen och de utstationerade
nationella experterna inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
3 3 1 Kostnader för fastighetsdrift
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera kostnaderna för förvaltning, drift och inredning av Kortenberg-fastigheten i Bryssel som är avsedd att
inhysa tjänstemännen och de utstationerade nationella experterna inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
3 3 1 1 Försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 000 8 000 7 01 4,1 9
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för Kortenberg-fastigheten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/27 6SV
RÅDET
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
331 (forts.)
3 3 1 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
305 000 390 000 268 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka vatten, gas, elektricitet och uppvärmning för Kortenberg-fastigheten.
3 3 1 3 Städning och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
657 000 880 000 560 935,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande städ- och underhållskostnader:
— städning av kontor, verkstäder och lager (inbegripet gardiner, mattor, persienner osv.),— ersättning av slitna gardiner och mattor,— måleriarbeten,— diverse underhåll,— reparationer av tekniska anläggningar,— teknisk utrustning,— underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophämtning, hissar).
Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 46 000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institu-
tionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
3 3 1 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 85 000 353 067 ,09
Anmärkningar
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, bl.a.:— inredning av lokaler i enlighet med verksamhetens behov,— anpassning av arbetsmiljön till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien.
3 3 1 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
920 000 920 000 861 610,22
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med arbetet med att göra Kortenberg-fastigheten säker samt för fastighetsväktare för
denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/277SV
RÅDET
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
331 (forts.)
3 3 1 8 Fastighetsutredningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 000 25 000 24 1 46,75
Anmärkningar
Detta anslag är avsett arkitektoniska och tekniska utredningar om Kortenberg-fastigheten.
3 3 1 9 Övriga fastighetsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 22 000 15 634,75
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande kostnader för Kortenberg-fastigheten som inte specificerats i andra artiklar i detta kapitel.
Det skall särskilt täcka kostnader för sophämtning, material till skyltar, kontroller av specialistorgan m.m.
3 3 2 Data- och telesystem och tekniska anläggningar för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP)
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att finansiera anskaffning, underhåll och utveckling av tekniska anläggningar och specifika datasystem som skall
användas av tjänstemännen och de utstationerade nationella experterna inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken(ESFP).
3 3 2 0 Anskaffning av utrustning och programvara
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra eller utbyte av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer, kontorsdata-
och teleutrustning samt tekniska anläggningar för de enheter som skall arbeta inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspoliti-ken (ESFP).
3 3 2 2 Underhåll av utrustning och specifika datasystem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
528 000 532 000 129 498,79
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som rör underhåll av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer, kontorsdata-
och teleutrustning samt tekniska anläggningar för de enheter som skall arbeta inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspoliti-ken (ESFP).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/278SV
RÅDET
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
332 (forts.)
3 3 2 4 Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
650 000 650 000 349 81 4,46
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hjälp från tjänsteföretag samt datarådgivning för utnyttjande och utveckling av system, applikatio-
ner och utrustning för databehandling och telekommunikation samt tekniska anläggningar (inbegripet hjälp till användarna) för de enhetersom skall arbeta inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
3 3 2 5 Utgifter för informationssäkerhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 75 000 125 000 1 10 899,48
Anmärkningar
Ställföreträdande generalsekreterarens beslut av den 1 8 december 2000 om inrättande av en enhet för informationssäkerhet (Infosec).
Detta anslag är avsett att täcka de specifika utgifter som härrör från verksamhet som enheten för informationssäkerhet (Infosec) bedriver.Det skall framför allt täcka anskaffning av utrustning och programvara för mätning och kontroll, samt inhyrning av externa experter i fråga
om reglering, undersökning och kontroll av informationssäkerheten.
3 3 3 Inredning och andra diverse administrativa kostnader
3 3 3 1 Specifik och säkerhetsanpassad inredning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
65 000 60 000 59 293,08
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera anskaffning av specifik, säkerhetsanpassad eller specialiserad inredning för tjänstemännen och de utstatio -
nerade nationella experterna inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
3 3 3 3 Papper och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
80 000 1 95 000 80 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera inköp av papper och kontorsmateriel för tjänstemännen och de utstationerade nationella experterna
inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/279SV
RÅDET
KAPITEL 3 3 — UTGIFTER FÖR SÄRSKILD INFRASTRUKTUR TILL FÖLJD A V GENOMFÖRANDET A V DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH
FÖRSV ARSPOLITIKEN (ESFP) (forts.)
333 (forts.)
3 3 3 5 Uniformer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 1 1 000 3 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera inköp av uniformer och tillhörande persedlar, framför allt för säkerhetsvakter med ansvar för Kortenberg-
fastigheten.
3 3 3 9 Diverse möteskostnader och andra administrativa kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 7 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse möteskostnader och andra administrativa kostnader som härrör från genomförandet av den europe-
iska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och som inte specifikt förutsätts under någon annan punkt.
3 3 4 T elekostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
590 000 488 000 1 81 679,20
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de kommunikations- och dataöverföringskostnader som specifikt härrör från verksamheten inom ramen förden europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon och
telegram, samt nya överenskommelser om taxor med Belgacom.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 i budgetförordningen beräknas till 15 000 euro.
KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER
3 4 0 Möten och kallelser i allmänhet
3 4 0 0 Sammanträden och sammankallningar i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
638 000 1 220 000 700 000,—
Anmärkningar
Tidigare artikel 3 4 0 (delvis)
Rådets beslut 2001/78/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (EGT L 27 , 30.1.2001,
s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka ordförandeskapets och delegationernas resekostnader vid framför allt sådana möten i Kommittén för utrikes-
och säkerhetspolitik och Militära kommittén som specifikt hålls inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/280SV
RÅDET
KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER (forts.)
340 (forts.)
3 4 0 1 T olkning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Tidigare artikel 3 4 0 (delvis)
Rådets beslut 2001/78/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (EGT L 27 , 30.1.2001,
s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka arbete som utförs vid rådet av kommissionens tolkar i samband med möten i Kommittén för utrikes- och
säkerhetspolitik, Militärkommittén och andra möten som hålls särskilt inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken(ESFP).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/281SV
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTERKAPITEL 10 2 — PRELIMINÄRA ANSLAG: FASTIGHETERKAPITEL 10 3 — PRELIMINÄRA ANSLAG: OFFENTLIGGÖRANDE A V GEMENSKAPENS REGELVERK
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m.
KAPITEL 10 0 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 1 TOTALT 1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 2 p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 10 3 p.m. 1 660 000
KAPITEL 10 3 TOTALT p.m. 1 660 000
Avdelning 10 — Totalt 1 000 000 2 660 000
TOTALSUMMA 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50RÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/282SV
RÅDET
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
De anslag som återfinns i detta kapitel är endast preliminära och kan användas bara efter det att de har överförts till andra kapitel i budgeten
i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 000 1 000 000
KAPITEL 10 2 — PRELIMINÄRA ANSLAG: FASTIGHETER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
KAPITEL 10 3 — PRELIMINÄRA ANSLAG: OFFENTLIGGÖRANDE A V GEMENSKAPENS REGELVERK
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 660 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/283SV

AVSNITT IV
DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/285SV

DOMSTOLEN
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas avsett att täcka Europeiska gemenskapernas domstols
utgifter för budgetåret 2004
Rubrik Belopp
Utgifter 231 334 965
Egna inkomster –2 45 7 44 1 9
Bidrag att erhålla 206 760 546Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/287SV
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Intäkter från skatter på löner, arvoden och ersättningar till institutionens leda-
möter, tjänstemän och andra anställda 15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
401 Personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet 7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
403 Intäkter från det tillfälliga avdraget på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst p.m. 940 000 1 770 965,75
404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 759 419
KAPITEL 4 0 TOTALT 24 1 89 4 1 9 1 9 04 1 000 1 8 783 899,73
Avdelning 4 — Totalt 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/288SV
DOMSTOLEN
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR
4 0 0 Intäkter från skatter på löner, arvoden och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän och andra anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiese kre-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 37 62/92 (EGT L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8, svensk specialutgåva, kapitel 1, band 1, s. 45), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Eura-tom) nr 21 90/97 (EGT L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Intäkter från det tillfälliga avdraget på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 940 000 1 770 965,75
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiese kre-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 37 62/92 (EGT L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europe-
iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 36 1,31.12.1 991, s. 7).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/289SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR (forts.)
4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
759 419
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om
ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/290SV
A VDELNING 5
INTÄKTER A V INSTITUTIONENS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INTÄKT FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN INVESTERINGAR ELLER UTLÅNADE MEDEL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTORKAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Intäkter från försäljning av lös egendom p.m. p.m. 0,—
502 Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
5020 Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 0 2 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2
520 Inkomster från investeringar eller utlånade medel, bankräntor och andra rän-
tor från institutionens konton 125 000 125 000 127 6 1 9,58
KAPITEL 5 2 TOTALT 125 000 125 000 127 61 9,58
KAPITEL 5 4
540 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförord-
ningen) p.m. p.m. 23 342,43
KAPITEL 5 4 TOTALT p.m. p.m. 23 342,43DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/291SV
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHETKAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter 250 000 250 000 784 1 10,1 3
KAPITEL 5 5 TOTALT 250 000 250 000 784 1 10,1 3
KAPITEL 5 7
570 Andra bidrag och återbetalingar i samband med institutionernas administra-
tiva verksamhet
5700 Andra bidrag och återbetalingar i samband med institutionernas administrativaverksamhet p.m. p.m.
Artikel 5 7 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse ersättningar
5800 Diverse ersättningar p.m. p.m.
Artikel 5 8 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 5 — Totalt 375 000 375 000 935 072,14DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/292SV
DOMSTOLEN
A VDELNING 5
INTÄKTER A V INSTITUTIONENS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INTÄKT FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Intäkter från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
5 0 2 0 Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Ny punkt
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN INVESTERINGAR ELLER UTLÅNADE MEDEL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
5 2 0 Inkomster från investeringar eller utlånade medel, bankräntor och andra räntor från institutionens konton
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
125 000 125 000 127 6 1 9,58
KAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
5 4 0 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 23 342,43
Anmärkningar
Dessa inkomster motsvarar transaktioner som under 2003 fortfarande regleras av bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den
21 december 1 977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,EKSG, Euratom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
Enligt denna artikel skall beloppen användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs emot. Inkomster
som kan användas på nytt men inte har använts inom utsatt tid skall föras upp under denna artikel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/293SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
250 000 250 000 784 1 10,1 3
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 , artikel 1 1.2 samt artikel 48 i bilaga VIII.
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 7 0 Andra bidrag och återbetalingar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Anmärkningar
Ny artikel
5 7 0 0 Andra bidrag och återbetalingar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
AnmärkningarNy punkt
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/294SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 8 0 Diverse ersättningar
Anmärkningar
Ny artikel
5 8 0 0 Diverse ersättningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
AnmärkningarNy punkt
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/295SV
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse inkomster 10 000 10 000 1 26 1,1 4
KAPITEL 9 0 TOTALT 10 000 10 000 1 26 1,1 4
Avdelning 9 — Totalt 10 000 10 000 1 261,14
TOTALSUMMA 24 574 419 19 426 000 19 720 233,01DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/296SV
DOMSTOLEN
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
9 0 0 Diverse inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
10 000 10 000 1 26 1,1 4Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/297SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 UTGIFTER A VSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITU-
TIONEN
10 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
12 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG I SAMBAND MED ANSTÄLLNING-ENS UPPHÖRANDE p.m. p.m. 0,—
13 UPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR 380 000 350 000 31 1 492,21
14 SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR 121 000 96 000 1 7 6 452,—
16 PERSONALV ÅRD 27 300 23 300 7 915,75
17 KOSTNADER FÖR MOTTAGNINGAR OCH REPRESENTATION 96 700 83 000 1 81 964,7 6
18 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Avdelning 1 — Totalt 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52
2 FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER
20 INVESTERING I FASTIGHETER, HYRESKOSTNADER FÖR LOKALER OCH TILL-
HÖRANDE KOSTNADER 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32
21 UTGIFTER RÖRANDE DATABEHANDLING 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
22 INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
23 LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
24 PORTO OCH TELEKOSTNADER 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
25 SAMMANTRÄDESKOSTNADER 407 000 325 000 322 404,79
26 STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER p.m. p.m. 0,—
27 PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
29 STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG 359 000 325 000 293 565,02
Avdelning 2 — Totalt 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/298SV
DOMSTOLEN
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 UTGIFTER SOM ÄR EN FÖLJD A V INSTITUTIONENS UTFÖRANDE A V
SÄRSKILDA UPPGIFTER
37 SÄRSKILDA KOSTNADER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN 30 000 30 000 29 1 81,49
Avdelning 3 — Totalt 30 000 30 000 29 181,49
10 ÖVRIGA UTGIFTER
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG p.m. p.m. 0,—
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m. p.m. 0,—
Avdelning 10 — Totalt p.m. p.m. 0,—
TOTALSUMMA 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/299SV
A VDELNING 1
UTGIFTER A VSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 0
100 Löner, bidrag och tillägg knutna till löner
1000 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
1001 Bostadsbidrag
Icke-differentierade anslag 1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
1002 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 7 60 000 575 000 504 854,84
1003 Representationsbidrag
Icke-differentierade anslag 507 000 389 000 37 4 594,66
Artikel 1 0 0 — T otalt 1 4 032 000 10 41 1 000 10 109 734,57
101 Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter
Icke-differentierade anslag 642 000 503 000 449 354,88
102 Tillfälliga bidrag
Icke-differentierade anslag 1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
103 Pensioner
1030 Avgångspensioner
Icke-differentierade anslag 2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
1031 Invaliditetspensioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1032 Efterlevandepensioner
Icke-differentierade anslag 1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Artikel 1 0 3 — T otalt 3 7 61 000 3 61 8 000 3 347 583,27
104 Omkostnader för uppdrag, resor och andra tillhörande kostnader
Icke-differentierade anslag 213 000 1 60 000 1 45 000,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/300SV
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
105 Bidrag och omkostnader avseende tillträde och upphörande av tjänst
1050 Resekostnader (inklusive kostnader för familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 62 000 29 000 135,40
1051 Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag
Icke-differentierade anslag 1 040 000 420 000 34 002,48
1052 Flyttkostnader
Icke-differentierade anslag 540 000 256 000 1 1 1 75,—
Artikel 1 0 5 — T otalt 1 642 000 705 000 45 312,88
106 Kurser för institutionens ledamöter
1060 Språkkurser
Icke-differentierade anslag 279 000 137 000 80 000,—
1061 ADB-kurser
Icke-differentierade anslag 42 000 12 000 1 524,50
Artikel 1 0 6 — T otalt 321 000 1 49 000 81 524,50
109 Anpassningar av ersättningen
1090 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 240 000 260 000 247 830,58
1091 Preliminärt anslag avsett för eventuella anpassningar av ersättningssystemet
Icke-differentierade anslag 265 000 p.m. 0,—
Artikel 1 0 9 — T otalt 505 000 260 000 247 830,58
KAPITEL 1 0 TOTALT 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
KAPITEL 1 1
110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som föreskrivs i för-
teckningen över anställd personal
1100 Grundlön
Icke-differentierade anslag 92 002 109 72 503 008 68 582 979,97DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/301SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
110 (forts.)
1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
1102 Utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrif-
terna för EKSG)
Icke-differentierade anslag 1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
1103 Schablonbidrag
Icke-differentierade anslag 559 000 471 000 433 1 80,12
Artikel 1 1 0 — T otalt 1 1 50 2 70 8 4 9 03 1 24 2 4 8 53 0 75 1 8 , 5 8
111 Övriga anställda
1110 Extra anställda
Icke-differentierade anslag 3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
1111 Extra anställda tolkar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1112 Lokalanställda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1113 Särskilda rådgivare
Icke-differentierade anslag 1 66 000 72 000 69 139,1 6
1114 Extra anställda översättare
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1118 Utsända nationella experter
Icke-differentierade anslag 320 000
Artikel 1 1 1 — T otalt 4 150 000 1 133 000 886 094,63
113 Försäkringar avseende olycksfall och sjukförsäkring, yrkesskada, arbetslöshet
och bibehållande av pensionsrättigheter
1130 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag 3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
1131 Olycksfallsförsäkring och försäkring för yrkesskador
Icke-differentierade anslag 862 589 670 081 595 989,1 4
1132 Arbetslöshetsförsäkring för extra anställda
Icke-differentierade anslag 1 68 000 128 000 1 1 7 508,13DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/302SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
113 (forts.)
1133 Grundande eller bibehållande av pensionsrättigheter för extra anställda.
Icke-differentierade anslag 84 000 69 000 68 571,39
Artikel 1 1 3 — T otalt 4 383 485 3 407 390 3 155 1 10,97
114 Diverse tillägg och bidrag
1140 Tillägg för födsel och dödsfall
Icke-differentierade anslag 55 000 39 000 81 499,72
1141 Kostnader för årliga resor från tjänsteort till hemort
Icke-differentierade anslag 2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
1142 Bidrag för logi och transport
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1143 Schablonmässiga bidrag för tjänsteutövningen
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1144 Schablonmässiga bidrag för lokal transport
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1145 Särskilda bidrag för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Icke-differentierade anslag 3 000 6 000 1 1 958,—
1147 Bidrag för tjänst dygnet runt eller skift eller för beredskap på plats och/eller i
hemmet
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1149 Övriga bidrag och kostnadsersättningar
Icke-differentierade anslag 10 000 7 000 0,—
Artikel 1 1 4 — T otalt 2 21 4 000 1 292 000 1 232 546,78
115 Övertid
Icke-differentierade anslag 482 000 478 000 447 933,36
118 Bidrag och kostnader avseende tjänstetillträde, upphörande av tjänst och för-
flyttning
1181 Resekostnader (inklusive kostnader för familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 1 48 000 40 000 31 000,—
1182 Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag
Icke-differentierade anslag 1 850 000 991 000 468 000,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/303SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG I SAMBAND MED ANSTÄLLNINGENS UPPHÖRANDE
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
118 (forts.)
1183 Flyttkostnader
Icke-differentierade anslag 1 060 000 441 000 1 63 294,01
1184 Tillfälligt dagtraktamente
Icke-differentierade anslag 2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Artikel 1 1 8 — T otalt 5 903 000 2 21 4 000 1 137 457 ,96
119 Anpassningar av tjänstemännens och annan personals löner
1190 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
1191 Provisoriska anslag
Icke-differentierade anslag 1 628 896 p.m. 0,—
Artikel 1 1 9 — T otalt 3 715 896 1 651 000 1 459 433,07
KAPITEL 1 1 TOTALT 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
KAPITEL 1 2
121 Bidrag för dem som friställts, som är friställda av tjänsteskäl och som avske-
dats
1210 Bidrag vid friställning av tjänsteskäl i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 41och 50 i tjänsteföreskrifterna
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1215 Bidrag för anställningens upphörande (förordning (EKSG, EEG, Euratom)nr 351 8/85)
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 — T otalt p.m. p.m. 0,—
123 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
129 Anpassningar av pensioner samt diverse bidrag
1290 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/304SV
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG I SAMBAND MED ANSTÄLLNINGENS UPPHÖRANDE (forts.)
KAPITEL 1 3 — UPPDRAG OCH TJÄNSTERESORKAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTURKAPITEL 1 6 — PERSONALV ÅRD
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
129 (forts.)
1291 Provisoriskt anslag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 2 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 3
130 Omkostnader för uppdrag, resor och andra tillhörande kostnader
Icke-differentierade anslag 380 000 350 000 31 1 492,21
KAPITEL 1 3 TOTALT 380 000 350 000 31 1 492,21
KAPITEL 1 4
141 Sjukvård
1410 Sjukvård
Icke-differentierade anslag 96 000 96 000 1 7 6 452,—
1411 Inköp av sjukvårdsmateriel
Icke-differentierade anslag 25 000 p.m. 0,—
Artikel 1 4 1 — T otalt 121 000 96 000 1 7 6 452,—
KAPITEL 1 4 TOTALT 121 000 96 000 1 7 6 452,—
KAPITEL 1 6
160 Bidrag för särskilt stöd
Icke-differentierade anslag 3 000 3 000 0,—
161 Personalvård
Icke-differentierade anslag 7 300 3 300 3 000,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/305SV
KAPITEL 1 6 — PERSONALV ÅRD (forts.)
KAPITEL 1 7 — KOSTNADER FÖR MOTTAGNINGAR OCH REPRESENTATIONKAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
164 Särskild hjälp för handikappade
Icke-differentierade anslag 1 7 000 1 7 000 4 915,75
KAPITEL 1 6 TOTALT 27 300 23 300 7 915,75
KAPITEL 1 7
170 Kostnader för mottagning och representation
1700 Kostnader för mottagning och representation för institutionens ledamöter
Icke-differentierade anslag 92 500 80 000 1 78 726,7 6
1701 Kostnader för mottagning och representation för personalen
Icke-differentierade anslag 4 200 3 000 3 238,—
Artikel 1 7 0 — T otalt 96 700 83 000 1 81 964,7 6
KAPITEL 1 7 TOTALT 96 700 83 000 1 81 964,7 6
KAPITEL 1 8
180 Samarbete mellan institutioner
1802 Centrum för spädbarn och övriga daghem
Icke-differentierade anslag 1 066 000 907 000 946 000,—
Artikel 1 8 0 — T otalt 1 066 000 907 000 946 000,—
182 Vidareutbildning
1820 Vidareutbildning, omskolning och personalinformation
Icke-differentierade anslag 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Artikel 1 8 2 — T otalt 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/306SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
183 Samarbete mellan institutioner på språkområdet
1830 Samarbete mellan institutioner på språkområdet
Icke-differentierade anslag p.m.
Artikel 1 8 3 — T otalt p.m.
184 Restauranger och personalmatsalar
1840 Löpande kostnader för restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag 98 000 50 000 50 000,—
1841 Kostnader för löpande ändringar och förnyelser av utrustningen i restauranger
och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1842 Kostnader för särskilda ändringar och förnyelser av utrustningen i restaurangeroch personalmatsalar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 4 — T otalt 98 000 50 000 50 000,—
186 Personalvård
1860 Personalvård
Icke-differentierade anslag 64 000 56 000 55 000,—
1861 Gemensam sport- och idrottsanläggning för institutionerna
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 8 6 — T otalt 64 000 56 000 55 000,—
187 Andra sociala aktiviteter
Icke-differentierade anslag 6 400 6 400 6 200,—
188 Diverse rekryteringskostnader
Icke-differentierade anslag 525 000 105 000 377 81 8,59
189 Extra utgifter
1890 Frilanstolkar för den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1891 Andra frilanstolkar
Icke-differentierade anslag 1 1 41 000 846 000 900 000,—
1893 Andra extraanställda mötesansvariga
Icke-differentierade anslag 4 000 4 000 4 000,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/307SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
189 (forts.)
1894 Frilanskorrekturläsare
Icke-differentierade anslag 240 000 200 000 1 10 000,—
1895 Andra extra utgifter
Icke-differentierade anslag 31 7 000 267 000 233 953,40
1896 Extra utgifter för översättningsavdelningen
Icke-differentierade anslag 5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Artikel 1 8 9 — T otalt 7 252 000 4 81 7 000 4 487 953,40
KAPITEL 1 8 TOTALT 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Avdelning 1 — Totalt 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/308SV
DOMSTOLEN
A VDELNING 1
UTGIFTER A VSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
1 0 0 Löner, bidrag och tillägg knutna till löner
1 0 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
Anmärkningar
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG,EEG, Euratom) nr 2426/91 (EGT L 222, 10.8.1 991, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 4045/88 av den 1 9 december 1 988 om ersättning till ordförande, ledamöter och justitiesekrete-
rare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT L 356, 24.12.1 988, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för institutionens ledamöter.
1 0 0 1 Bostadsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4.
Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag till institutionens ledamöter.
1 0 0 2 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 60 000 575 000 504 854,84
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 3.
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen, nämligen:— hushållstillägg,— barntillägg,— skoltillägg,till institutionens ledamöter.
1 0 0 3 Representationsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
507 000 389 000 37 4 594,66
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens ledamöters bidrag för representation och utövandet av ämbetet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/309SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
642 000 503 000 449 354,88
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 1 1 och 1 4.
Detta anslag är avsett att täcka— arbetsgivardelen (0,87 %) av försäkring mot yrkesskada och olycksfall,— arbetsgivardelen (3,4 %) av sjukförsäkring,— födslotillägg,— de bidrag som föreskrivs för det fall att en av institutionens ledamöter avlider.
1 0 2 Tillfälliga bidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 7 .Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga bidrag, familjetillägg samt korrigeringskoefficienterna för de länder där ledamöterna har sin hemvis t
efter det att deras ämbetsperiod är avslutad.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Avgångspensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 8, 9 och 1 8.
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensionerna för institutionens före detta ledamöter samt korrigeringskoefficienterna för de länder där
dessa har sin hemvist.
1 0 3 1 Invaliditetspensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/310SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
103 (forts.)
1 0 3 2 Efterlevandepensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 15 och 1 8.
Detta anslag är avsett att täcka efterlevandepensionerna för änkor och/eller barn efter institutionens före detta ledamöter samt korrigerings-
koefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
1 0 4 Omkostnader för uppdrag, resor och andra tillhörande kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
213 000 1 60 000 1 45 000,—
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 6.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, betalning av dagtraktamente för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som
uppkommit vid utförandet av ett uppdrag.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
1 0 5 Bidrag och omkostnader avseende tillträde och upphörande av tjänst
1 0 5 0 Resekostnader (inklusive kostnader för familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
62 000 29 000 135,40
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 5.Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för institutionens ledamöter (inklusive kostnader för familjemedlemmar) vid deras tillträde eller
då de lämnar institutionen.
1 0 5 1 Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 040 000 420 000 34 002,48
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 5.
Detta anslag är avsett att täcka bidragen för inflyttning och återflyttning för institutionens ledamöter vid deras tillträde eller då de lämnar
institutionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31 1SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
105 (forts.)
1 0 5 2 Flyttkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
540 000 256 000 1 1 1 75,—
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 5.
Detta anslag är avsett att täcka flyttkostnaderna för institutionens ledamöter vid deras tillträde eller då de lämnar institutionen.
1 0 6 Kurser för institutionens ledamöter
Anmärkningar
Anslagen under denna artikel är avsedda att täcka kostnaderna för institutionens ledamöters deltagande i språkkurser eller annan fortbild-
ning.
1 0 6 0 Språkkurser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
279 000 137 000 80 000,—
1 0 6 1 ADB-kurser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
42 000 12 000 1 524,50
1 0 9 Anpassningar av ersättningen
1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
240 000 260 000 247 830,58
Anmärkningar
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4a.
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av de korrigeringskoefficienter som påverkar— grundlönerna,— bostadsbidragen,— familjetilläggen,— överföringar till utlandet av en del av lönen till institutionens ledamöter (analog tillämpning av artikel 1 7 i bilaga VII till Tjänsteföreskrif-
ter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/312SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
109 (forts.)
1 0 9 1 Preliminärt anslag avsett för eventuella anpassningar av ersättningssystemet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
265 000 p.m. 0,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka följderna av eventuella anpassningar av lönerna och pensionerna som beslutas av rådet under verksamhets-
året.
Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast efter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta kapitel i enlighet
med föreskrifterna i budgetförordningen.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Anmärkningar
En schablonminskning på 3 procent har tillämpats på anslagen i detta kapitel.
1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som föreskrivs i förteckningen över anställd personal
1 1 0 0 Grundlön
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
92 002 109 72 503 008 68 582 979,97
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62 och 66.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönen för fast och tillfälligt anställda tjänstemän.
1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62, 67 och 68 a samt de l I i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg, som omfattar— hushållstillägg,— barntillägg,— skoltillägg,för fast och tillfälligt anställda tjänstemän.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/313SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
110 (forts.)
1 1 0 2 Utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62 och 69 samt artikel 4 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist för fast och tillfälligt anställda tjänstemän.
1 1 0 3 Schablonbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
559 000 471 000 433 1 80,12
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 4a i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka sekreterarbidraget för tjänstemän i lönegrad C som är anställda som stenografer, telexoperatörer, maskinskri-
vare, chefssekreterare eller huvudsekreterare.
1 1 1 Övriga anställda
1 1 1 0 Extra anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka avlöningen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för extraanställda.
1 1 1 1 Extra anställda tolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka avlöningen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för extra anställda tolkar.
1 1 1 2 Lokalanställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 4 och avdelning IV .
Detta anslag är avsett att täcka avlöningen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för lokalanställda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31 4SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
111 (forts.)
1 1 1 3 Särskilda rådgivare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 66 000 72 000 69 139,1 6
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artiklarna 5, 82 och 83.
Detta anslag är avsett att täcka arvodena samt kostnaderna för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren.
1 1 1 4 Extra anställda översättare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka avlöningen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för extra anställda översättare.
1 1 1 8 Utsända nationella experter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
320 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att sända ut tjänstemän från medlemsstaterna eller andra nationella experter för tjänstgöring vid
domstolen.
1 1 3 Försäkringar avseende olycksfall och sjukförsäkring, yrkesskada, arbetslöshet och bibehållande av pensionsrättigheter
1 1 3 0 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 72.
Regler avseende sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och i synnerhet artikel 23.Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarandelen (3,4 % av grundlönen); bidraget från den anställde uppgår till 1,7 % av grundlönen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/315SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
113 (forts.)
1 1 3 1 Olycksfallsförsäkring och försäkring för yrkesskador
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
862 589 670 081 595 989,1 4
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 73 och artikel 15 i bilaga VIII.
Detta anslag är avsett att täcka— arbetsgivarandelen av yrkesskade- och olycksfallsförsäkringen (0,87 % av grundlönen),— de ytterligare avgifter som följer av tillämpningen av bestämmelserna på området i föreskrifterna.
1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för extra anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 68 000 128 000 1 1 7 508,13
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85, av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkringen för tillfälligt anställda.
1 1 3 3 Grundande eller bibehållande av pensionsrättigheter för extra anställda.
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
84 000 69 000 68 571,39
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 42.
Detta anslag är avsett att täcka de inbetalningar som skall göras av institutionen till förmån för tillfälligt anställda för att kunna grunda eller
bibehålla deras rätt till pension i ursprungslandet.
1 1 4 Diverse tillägg och bidrag
1 1 4 0 Tillägg för födsel och dödsfall
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
55 000 39 000 81 499,72
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 70, 7 4 och 75.
Detta anslag är avsett att täcka tillägg för födsel och betalning av full lön vid händelse av en tjänstemans död till och med tredje månaden
efter dödsfallet samt transport av den avlidne till dennes hemort.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31 6SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 1 Kostnader för årliga resor från tjänsteort till hemort
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 8 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnderna vid tjänstemannens (fast eller tillfälligt anställd) årliga ledighet, för dennes make/maka och för
de personer denne ansvarar för, från tjänsteorten till hemorten.
1 1 4 2 Bidrag för logi och transport
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 3 Schablonmässiga bidrag för tjänsteutövningen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Schablonmässiga bidrag för lokal transport
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Särskilda bidrag för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 6 000 1 1 958,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka det särskilda bidrag samt därtill hörande räntor som beviljats tjänstemän som är räkenskapsförare, biträdande
räkenskapsförare eller förskottsförvaltare som avses i artikel 75 i budgetförordningen, av den 21 december 1 977 , för Europeiska gemenska-pernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1,20.4.2001, s. 1).
Denna ersättning omfattas inte av den nya budgetförordningen av den 25 juni 2002 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1). Följaktligen används detta
anslag under 2003 endast för räntor i samband med ersättningar, som förfallit till betalning vid utgången av 2002, och fram till dess attutbetalning sker.
1 1 4 7 Bidrag för tjänst dygnet runt eller skift eller för beredskap på plats och/eller i hemmet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31 7SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 9 Övriga bidrag och kostnadsersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 7 000 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för Europeiska kol- och stålgemenskapen, i synnerhet artikel 95.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 34.Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, och i synnerhet artikel 47 .Detta anslag är avsett att täcka— det kompensationsbidrag som beviljas fast anställda tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolön har sänkts,— avgångsvederlag till provanställda som inte anställts på grund av uppenbart otillräcklig förmåga,— bidrag vid kontraktets upphörande för tillfälligt anställda vid institutionen,— ersättning för kostnader för säkerhetsåtgärder avseende bostäderna för tjänstemän som tjänstgör vid delegationer och representationskon-
tor inom gemenskapen,
— återköp av pensionsrättigheter för extra anställda som har blivit tillfälligt anställda eller tjänstemän.
1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
482 000 478 000 447 933,36
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 56 och bilaga VI.Detta anslag är avsett att täcka schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i
lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.
1 1 8 Bidrag och kostnader avseende tjänstetillträde, upphörande av tjänst och förflyttning
1 1 8 1 Resekostnader (inklusive kostnader för familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 48 000 40 000 31 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 7 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för personal (inklusive kostnader för familjemedlemmar) vid tjänstetillträde eller upphörande av
tjänst.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31 8SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
118 (forts.)
1 1 8 2 Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 850 000 991 000 468 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen inflyttnings-, bosättnings- och flyttkostnader som skall utgå till personal som blir tvungna att
byta bostad efter att de har tillträtt en tjänst samt när de slutgiltigt frånträder en tjänst följt av ett nytt byte av bostad på annan ort.
1 1 8 3 Flyttkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 060 000 441 000 1 63 294,01
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 9 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka flyttkostnader för personal som är tvungna att byta hemvist efter att ha tillträtt en tjänst samt vid slutgiltigt
upphörande av tjänst till följd av återinflyttning på annan ort.
1 1 8 4 Tillfälligt dagtraktamente
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 10 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka dagtraktamente för personal som kan visa att de var tvungna att byta hemvist efter sitt tillträde av tjänsten.
1 1 9 Anpassningar av tjänstemännens och annan personals löner
1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 64 och 65.Detta anslag är avsett att täcka inverkan av korrigeringskoefficienter på— lönerna för tjänstemän och extra anställda,— övertid.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/31 9SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
119 (forts.)
1 1 9 1 Provisoriska anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 628 896 p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 65.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka de eventuella ändringar av lönerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår.Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast efter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta kapitel i enlighet
med föreskrifterna i budgetförordningen.
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG I SAMBAND MED ANSTÄLLNINGENS UPPHÖRANDE
1 2 1 Bidrag för dem som friställts, som är friställda av tjänsteskäl och som avskedats
1 2 1 0 Bidrag vid friställning av tjänsteskäl i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 41 och 50 och bilaga IV .
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till tjänstemän— som friställts till följd av en minskning av antalet tjänster inom institutionen,— som innehar en tjänst i lönegrad A 1 eller A 2 och vars tjänst dras in av tjänsteskäl.
1 2 1 5 Bidrag för anställningens upphörande (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85 av den 12 december 1 985 om införandet, vid anslutningen av Spanien och Portugal, av
särskilda åtgärder avseende anställningens upphörande för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna (EGT L 335, 13.12.1 985, s. 56).
Detta anslag är avsett att täcka bidragen till de tjänstemän som utgör föremål för friställning av tjänsteskäl, i syfte att ta i beaktande de behov
som följer av anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska gemenskaperna.
1 2 3 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 72.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/320SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG I SAMBAND MED ANSTÄLLNINGENS UPPHÖRANDE (forts.)
123 (forts.)
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarandelen av sjukförsäkringen för dem som föreskrivs under punktern a1210o c h1215 .
1 2 9 Anpassningar av pensioner samt diverse bidrag
1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 64 och 65.
Detta anslag är avsett att täcka inverkan av de korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på de bidrag som föreskrivs under punk-
t e r n a1210o c h1215 .
1 2 9 1 Provisoriskt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 65.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka de eventuella ändringar av löner och bidrag som rådet kan besluta under ett budgetår.Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast efter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta kapitel i enlighet
med föreskrifterna i budgetförordningen.
KAPITEL 1 3 — UPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR
1 3 0 Omkostnader för uppdrag, resor och andra tillhörande kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
380 000 350 000 31 1 492,21
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 1 1 och 13 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid
utförandet av ett uppdrag.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR
1 4 1 Sjukvård
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 59 och artikel 8 i bilaga II.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/321SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR (forts.)
141 (forts.)
Anslagen under denna artikel är avsedda att täcka kostnaderna avseende den årliga kontrollen av alla tjänstemän, inklusive de analyser och
läkarundersökningar som begärs i samband med denna kontroll och driftskostnaderna för mottagningen.
1 4 1 0 Sjukvård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
96 000 96 000 1 7 6 452,—
1 4 1 1 Inköp av sjukvårdsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 000 p.m. 0,—
KAPITEL 1 6 — PERSONALV ÅRD
1 6 0 Bidrag för särskilt stöd
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 3 000 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 7 6.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för ingripanden till förmån för personal som befinner sig i en särskilt svår situation.
1 6 1 Personalvård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 300 3 300 3 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att uppmuntra och ekonomiskt stödja alla initiativ som är avsedda att befrämja de sociala relationerna mellan personal
av olika nationalitet, såsom stöd till klubbar, idrottsföreningar och kulturföreningar för personalen.
1 6 4 Särskild hjälp för handikappade
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 000 1 7 000 4 915,75
Anmärkningar
Detta anslag är, inom ramen för en politik till förmån för dem, avsett för följande handikappade personer:
— tjänstgörande fast och tillfälligt anställda,— makarna till tjänstgörande fast och tillfälligt anställda,— alla barn som står under dessas vårdnad i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.Det täcker återbetalning, inom ramarna för vad som är möjligt med hänsyn till budgeten, och efter det att man har utnyttjat alla eventuella
möjligheter på nationell nivå i hemvistlandet eller ursprungslandet, av utgifter som är av annan än medicinsk natur, som har godkänts såsomnödvändiga och som är en följd av ett handikapp som styrks av vederbörliga handlingar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/322SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 7 — KOSTNADER FÖR MOTTAGNINGAR OCH REPRESENTATION
1 7 0 Kostnader för mottagning och representation
1 7 0 0 Kostnader för mottagning och representation för institutionens ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
92 500 80 000 1 78 726,7 6
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av de skyldigheter som åligger institutionen i fråga om mottagningar och representation.
1 7 0 1 Kostnader för mottagning och representation för personalen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 200 3 000 3 238,—
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER
Anmärkningar
De aktiviteter som omfattas av detta kapitel är föremål för samarbete mellan institutionerna som innebär samråd mellan dessa samt förstärk-
ning av metoderna för gemensam förvaltning för rationalisering av utgifterna.
1 8 0 Samarbete mellan institutioner
1 8 0 2 Centrum för spädbarn och övriga daghem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 066 000 907 000 946 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka domstolens andel för centrum för spädbarn och en studieinrättning i Luxemburg.
1 8 2 Vidareutbildning
1 8 2 0 Vidareutbildning, omskolning och personalinformation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 24 tredje stycket.
Detta anslag är avsett att täcka organisation av kurser för vidareutbildning och omskolning i samarbete med andra institutioner, språkkurser
inräknade.
Detta anslag täcker även utgifter för utbildningsmateriel och teknisk utrustning.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/323SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER (forts.)
1 8 3 Samarbete mellan institutioner på språkområdet
Anmärkningar
Ny artikel
1 8 3 0 Samarbete mellan institutioner på språkområdet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
AnmärkningarNy punkt
Dessa anslag är avsedda att täcka utgifter för åtgärder som beslutas av interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (CITI) i
syfte att främja samarbetet mellan institutioner på språkområdet.
1 8 4 Restauranger och personalmatsalar
1 8 4 0 Löpande kostnader för restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
98 000 50 000 50 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp och underhåll av restaurangens och cafeterians materiel samt en del av dessas driftskostnader.
1 8 4 1 Kostnader för löpande ändringar och förnyelser av utrustningen i restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 4 2 Kostnader för särskilda ändringar och förnyelser av utrustningen i restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 6 Personalvård
1 8 6 0 Personalvård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
64 000 56 000 55 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att uppmuntra och finansiellt stödja alla initiativ som är avsedda att befrämja de sociala relationerna mellan personal
av olika nationalitet, såsom stöd till klubbar, idrottsföreningar och kulturföreningar för personalen, avseende relationerna mellan institutio -
nerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/324SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER (forts.)
186 (forts.)
1 8 6 1 Gemensam sport- och idrottsanläggning för institutionerna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka domstolens bidrag till driftskostnaderna för en idrottsanläggning som är gemensam för institutionerna i
Luxemburg.
1 8 7 Andra sociala aktiviteter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 400 6 400 6 200,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra åtgärder och subventioner till förmån för anställd personal och deras familjer för aktiviteter, såsomsemestercentra, familjestöd, juridisk rådgivning etc., i samarbete mellan institutioner.
1 8 8 Diverse rekryteringskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
525 000 105 000 377 81 8,59
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för offentliggörande, kallelse av kandidater, hyra av lokaler och maskiner för organisation avallmänna uttagningsprov i samarbete mellan institutioner. I fall som är tillräckligt motiverade av praktiska behov och efter att ha rådfrågat deandra institutionerna, kan dessa anslag till en del användas för att organisera uttagningsprov för enbart denna institution.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
1 8 9 Extra utgifter
1 8 9 0 Frilanstolkar för den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 9 1 Andra frilanstolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 41 000 846 000 900 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalning av kontraktsanställda och extraanställda tolkar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/325SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER (forts.)
189 (forts.)
1 8 9 3 Andra extraanställda mötesansvariga
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 4 000 4 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalning av ersättning till kontraktsanställda och extraanställda mötesansvariga.
1 8 9 4 Frilanskorrekturläsare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
240 000 200 000 1 10 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka extra utgifter avseende korrekturläsning av texter och i synnerhet arvoden och kostnaderna för försäkring,
lokalresor, uppehälle och tjänsteresor för frilanskorrekturläsare samt de administrativa kostnaderna för detta.
1 8 9 5 Andra extra utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 7 000 267 000 233 953,40
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader avseende andra extra tjänster, i den utsträckning de inte kan utföras av institutionen själv.
1 8 9 6 Extra utgifter för översättningsavdelningen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter hänförliga till arbete som utförts av självständiga eller extraanställda översättare eller till arbete me d
utskrift eller annat som av översättningsavdelningen överlåtits på utomstående.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/326SV
A VDELNING 2
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FASTIGHETER, HYRESKOSTNADER FÖR LOKALER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 0
200 Hyror
2000 Hyror
Icke-differentierade anslag 1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
2001 Ersättning för hyra/köp
Icke-differentierade anslag 22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Artikel 2 0 0 — T otalt 33 867 000 9 436 500 12 213 1 87 ,7 6
201 Försäkringar
Icke-differentierade anslag 32 000 32 000 28 787 ,86
202 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Icke-differentierade anslag 1 501 000 950 000 890 000,—
203 Städning och underhåll
Icke-differentierade anslag 3 51 1 000 2 120 000 1 960 247 ,32
204 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 120 000 120 000 432 064,15
205 Säkerhet och övervakning av byggnader
Icke-differentierade anslag 1 438 000 853 100 834 021,34
206 Köp av fast egendom
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
208 Andra preliminära kostnader för köp av fast egendom eller uppförande av bygg-
nader
Icke-differentierade anslag 82 000 82 000 22 650,51
209 Andra fastighetskostnader
Icke-differentierade anslag 1 7 4 000 93 000 92 963,38
KAPITEL 2 0 TOTALT 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/327SV
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER RÖRANDE DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 1
210 Kontorsdatamaterial
Icke-differentierade anslag 4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
211 Dataarbeten
Icke-differentierade anslag 4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
KAPITEL 2 1 TOTALT 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
KAPITEL 2 2
220 T eknisk utrustning och kontorsdatamateriel
2200 Nyanskaffning av teknisk materiel och utrustning
Icke-differentierade anslag 373 000 80 000 88 901,99
2201 Återanskaffning av teknisk materiel och utrustning
Icke-differentierade anslag 1 85 000 60 000 22 1 64,94
2202 Hyra av teknisk materiel och utrustning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2203 Underhåll, användning och reparation av teknisk materiel och utrustning
Icke-differentierade anslag 99 000 92 000 80 528,05
Artikel 2 2 0 — T otalt 657 000 232 000 1 91 594,98
221 Möbler
2210 Nyanskaffning av möbler
Icke-differentierade anslag 1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
2211 Återanskaffning av möbler
Icke-differentierade anslag 90 500 90 500 84 951,88
2212 Hyra av möbler
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2213 Underhåll, användning och reparation av möbler
Icke-differentierade anslag 3 000 3 000 2 400,—
Artikel 2 2 1 — T otalt 1 595 500 1 98 500 1 97 903,99DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/328SV
KAPITEL 2 2 — INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts.)
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
223 T ransportmedel
2230 Nyanskaffning av transportmedel
Icke-differentierade anslag 378 000 p.m. 0,—
2231 Återanskaffning av transportmedel
Icke-differentierade anslag 296 000 1 78 000 205 829,—
2232 Hyra av transportmedel
Icke-differentierade anslag 321 000 21 1 000 21 1 000,—
2233 Underhåll, användning och reparation av transportmedel
Icke-differentierade anslag 264 000 206 000 1 85 781,07
Artikel 2 2 3 — T otalt 1 259 000 595 000 602 610,07
225 Kostnader för dokumentation och bibliotek
2250 Medel för bibliotek, bokinköp
Icke-differentierade anslag 7 68 000 596 000 601 875,36
2251 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsmateriel
Icke-differentierade anslag 45 000 36 000 24 106,57
2252 Prenumerationer på tidningar och tidskrifter
Icke-differentierade anslag 73 000 57 000 61 868,—
2253 Prenumerationer avseende nyhetsbyråer
Icke-differentierade anslag 29 600 22 000 1 7 132,—
2254 Kostnader för inbindning och underhåll av böcker i biblioteket
Icke-differentierade anslag 33 000 31 000 31 000,—
2255 Abonnemang på snabbinformation på skärm
Icke-differentierade anslag 22 000 20 000 13 01 8,07
Artikel 2 2 5 — T otalt 970 600 7 62 000 7 49 000,—
KAPITEL 2 2 TOTALT 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
KAPITEL 2 3
230 Skriv- och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 1 728 000 1 084 000 1 100 000,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/329SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
232 Finansiella kostnader
2320 Bankavgifter
Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 2 000,—
2329 Andra finansiella kostnader
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 — T otalt 10 000 10 000 2 000,—
233 Kostnader för tvister
Icke-differentierade anslag 20 000 20 000 0,—
234 Skadestånd och ränta
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
235 Andra funktionskostnader
2350 Diverse försäkringar
Icke-differentierade anslag 28 000 1 7 000 1 7 689,63
2351 Tjänstedräkt och arbetskläder
Icke-differentierade anslag 94 000 65 000 51 781,40
2352 Diverse kostnader för interna möten
Icke-differentierade anslag 38 000 28 000 36 224,—
2353 Arbete med godshantering och flyttningar av administrativa enheter
Icke-differentierade anslag 6 000 6 000 6 000,—
2354 Småutgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2355 Tjänster som tillhandahålls av tredje man
Icke-differentierade anslag 490 000
2359 Andra funktionskostnader
Icke-differentierade anslag 1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Artikel 2 3 5 — T otalt 673 000 1 40 000 122 903,02
239 Tjänster mellan institutionerna
2391 Gemensam konferenstolkning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/330SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER (forts.)
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOSTNADERKAPITEL 2 5 — SAMMANTRÄDESKOSTNADERKAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
239 (forts.)
2393 Rättsinformatik
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 9 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 3 TOTALT 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
KAPITEL 2 4
240 Porto och andra leveranskostnader
Icke-differentierade anslag 402 000 278 000 310 000,—
241 T elekommunikation
Icke-differentierade anslag 61 4 000 436 000 27 4 608,52
KAPITEL 2 4 TOTALT 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
KAPITEL 2 5
250 Sammanträden i allmänhet
Icke-differentierade anslag 1 15 000 85 000 85 000,—
255 Diverse kostnader avseende anordnande av och deltagande i konferenser, kon-
gresser och sammanträden
Icke-differentierade anslag 292 000 240 000 237 404,79
KAPITEL 2 5 TOTALT 407 000 325 000 322 404,79
KAPITEL 2 6
260 Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad karaktär
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 6 TOTALT p.m. p.m. 0,—DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/331SV
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 7
270 Europeiska unionens officiella tidning
Icke-differentierade anslag 1 095 000 783 000 750 000,—
271 Publikationer
2710 Publikationer av allmän karaktär
Icke-differentierade anslag 1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
2719 Kostnader för spridning av och reklam för publikationer
Icke-differentierade anslag 267 000 135 000 98 904,56
Artikel 2 7 1 — T otalt 1 850 000 1 669 000 1 697 904,56
272 Kostnader för information och deltagande i offentliga tillställningar
Icke-differentierade anslag 1 91 000 94 000 89 084,65
KAPITEL 2 7 TOTALT 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
KAPITEL 2 9
298 Stipendier för studier
Icke-differentierade anslag 239 000 225 000 208 566,10
299 Andra stöd
Icke-differentierade anslag 120 000 100 000 84 998,92
KAPITEL 2 9 TOTALT 359 000 325 000 293 565,02
Avdelning 2 — Totalt 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/332SV
DOMSTOLEN
A VDELNING 2
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FASTIGHETER, HYRESKOSTNADER FÖR LOKALER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER
200 H y r o r
2 0 0 0 Hyror
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för de byggnader och delar av byggnader som institutionen använder.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
2 0 0 1 Ersättning för hyra/köp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättning för hyra/köp av tillbyggnaderna A, B och C till huvudbyggnaden.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
2 0 1 Försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
32 000 32 000 28 787 ,86
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de försäkringspremier som föreskrivs i de försäkringskontrakt som avser de byggnader som nyttjas av
institutionen.
2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 501 000 950 000 890 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för förbrukning av vatten, gas, elektricitet och uppvärmningsenergi.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/333SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FASTIGHETER, HYRESKOSTNADER FÖR LOKALER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts.)
2 0 3 Städning och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 51 1 000 2 120 000 1 960 247 ,32
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för underhåll och städning, beräknat enligt de nu gällande kontrakten, av lokaler och teknisk
utrustning, samt kostnader för det arbete och material som är nödvändigt för det allmänna underhållet (ommålning, reparationer etc.) av debyggnader som nyttjas av institutionen.
Innan man förlänger eller sluter nya kontrakt, skall institutionen rådgöra med de andra institutionerna angående de villkor som har erhållits
(pris, valuta, indexering, giltighetstid och andra klausuler) av var och en av dem för liknande överenskommelser.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
2 0 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 120 000 432 064,15
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utförandet av olika ändringsarbeten, såsom förändringar av indelningen i rum samt anpassning av därtill
hörande teknisk utrustning.
2 0 5 Säkerhet och övervakning av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 438 000 853 100 834 021,34
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för övervakning av de byggnader som nyttjas av institutionen.
Innan man förlänger eller sluter nya kontrakt, skall institutionen rådgöra med de andra institutionerna angående de villkor som har erhållits
(pris, valuta, indexering, giltighetstid och andra klausuler) av var och en av dem för liknande överenskommelser.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
2 0 6 Köp av fast egendom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Andra preliminära kostnader för köp av fast egendom eller uppförande av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
82 000 82 000 22 650,51Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/334SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FASTIGHETER, HYRESKOSTNADER FÖR LOKALER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts.)
2 0 9 Andra fastighetskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 4 000 93 000 92 963,38
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader avseende byggnader som inte har tagits upp särskilt i artiklarna i detta kapitel, bl. a.
vägavgifter, sanering, sophämtning, vägskyltar etc.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER RÖRANDE DATABEHANDLING
2 1 0 Kontorsdatamaterial
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra samt underhåll av all dator- och kontorsdatautrustning.
2 1 1 Dataarbeten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka analys- och programmeringsarbeten för datastudier.
KAPITEL 2 2 — INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER
Anmärkningar
När anslaget är avsett att täcka kostnader avseende köp eller slutande av ett hyreskontrakt eller ett kontrakt för hyresköp för införskaffande av
materiel eller leverans av materiel eller utförande av tjänsteprestationer, skall institutionen rådgöra med de andra institutionerna angående devillkor som har erhållits av var och en av dem.
2 2 0 T eknisk utrustning och kontorsdatamateriel
2 2 0 0 Nyanskaffning av teknisk materiel och utrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
373 000 80 000 88 901,99
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköpskostnader för teknisk utrustning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/335SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 2 — INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts.)
220 (forts.)
2 2 0 1 Återanskaffning av teknisk materiel och utrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 85 000 60 000 22 1 64,94
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för återanskaffning av teknisk utrustning, i synnerhet
— audiovisuell utrustning, arkiverings-, biblioteks- och tolkningsutrustning, såsom kabiner, hörlurar och omkopplare för installation av
simultantolkning,
— verktyg för verkstäderna för underhåll av byggnaderna,— telekommunikationsutrustning,— utrustning för reproduktion, spridning och post.
2 2 0 2 Hyra av teknisk materiel och utrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är i synnerhet avsett att täcka kostnader för hyra av telefonmateriel och utrustning.
2 2 0 3 Underhåll, användning och reparation av teknisk materiel och utrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
99 000 92 000 80 528,05
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och reparation av den materiel och utrustning som anges i punktern a2200 – 2202 .
2 2 1 Möbler
2 2 1 0 Nyanskaffning av möbler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka köp av extra möbler.
2 2 1 1 Återanskaffning av möbler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
90 500 90 500 84 951,88
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbyte av möbler som är äldre än 15 år samt inredning som inte kan repareras.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/336SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 2 — INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts.)
221 (forts.)
2 2 1 2 Hyra av möbler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Underhåll, användning och reparation av möbler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 3 000 2 400,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och reparation av möbler.
2 2 3 T ransportmedel
2 2 3 0 Nyanskaffning av transportmedel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
378 000 p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av transportmedel.
2 2 3 1 Återanskaffning av transportmedel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
296 000 1 78 000 205 829,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättning av fordon som har en mätarställning med störst antal kilometer över 120 000.
2 2 3 2 Hyra av transportmedel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
321 000 21 1 000 21 1 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyra och användning av de hyrda fordonen.
2 2 3 3 Underhåll, användning och reparation av transportmedel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
264 000 206 000 1 85 781,07
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen kostnader för underhåll och reparation av samt garage, parkering, motorvägstullar och försäk-
ring för tjänstebilarna.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/337SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 2 — INVENTARIER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts.)
2 2 5 Kostnader för dokumentation och bibliotek
2 2 5 0 Medel för bibliotek, bokinköp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 68 000 596 000 601 875,36
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra publikationer samt uppdatering av redan förekommande volymer.
2 2 5 1 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 000 36 000 24 106,57
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka i synnerhet
— arbete med insamling av data och köp av datoriserad juridisk information,
— särskild biblioteksutrustning.
2 2 5 2 Prenumerationer på tidningar och tidskrifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
73 000 57 000 61 868,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för prenumeration på tidningar, allmänna specialiserade tidskrifter och diverse periodiska rappor-
ter.
2 2 5 3 Prenumerationer avseende nyhetsbyråer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
29 600 22 000 1 7 132,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för prenumerationer avseende nyhetsbyråer.
2 2 5 4 Kostnader för inbindning och underhåll av böcker i biblioteket
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
33 000 31 000 31 000,—
2 2 5 5 Abonnemang på snabbinformation på skärm
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 000 20 000 13 01 8,07
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för sökning i vissa externa rättsdatabaser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/338SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER
Anmärkningar
När anslaget är avsett att täcka kostnader hänförliga till avtal om köp, hyra, eller hyresköp avseende materiel eller leverans av materiel eller
utförande av tjänsteprestationer, skall institutionen rådgöra med de andra institutionerna angående de villkor som har erhållits av var och enav dem.
2 3 0 Skriv- och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 728 000 1 084 000 1 100 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av följande skrivmateriel och annan materiel:
— offsetpapper,— xerox-, kopierings- och faktureringspapper,— papper och kontorsmateriel,— reproduktionsmateriel,— materiel för informationsspridning och post,— ljudinspelningsmateriel,— trycksaker och formulär,— materiel för datorutrustning och kontorsmaskiner,— annan materiel som inte tagits upp som inventarie.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 40 000 euro.
2 3 2 Finansiella kostnader
2 3 2 0 Bankavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 10 000 2 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommission, agio, övriga avgifter).Bankränta som institutionen uppbär återfinns under inkomster.
2 3 2 9 Andra finansiella kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Kostnader för tvister
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 20 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka i synnerhet arvoden till advokater som biträder institutionens ombud i mål där dess administration ställs mot
en av dess tjänstemän eller anställda.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/339SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER (forts.)
2 3 4 Skadestånd och ränta
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Andra funktionskostnader
2 3 5 0 Diverse försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 000 1 7 000 1 7 689,63
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka olika försäkringar (i synnerhet för civilrättsligt ansvar, stöld, risker som är knutna till ordbehandling, risker
som beror på elektronik).
2 3 5 1 Tjänstedräkt och arbetskläder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
94 000 65 000 51 781,40
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka köp, underhåll och rengöring, av huvudsakligen:
— rättens kappor,— uniformer för vaktmästare och chaufförer,— arbetskläder för personalen vid reproduktionsavdelningen och underhållsgruppen.
2 3 5 2 Diverse kostnader för interna möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 000 28 000 36 224,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för interna möten.
2 3 5 3 Arbete med godshantering och flyttningar av administrativa enheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 000 6 000 6 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka flytt- och godshanteringskostnader för materiel, möbler och kontorsmateriel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/340SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A KOSTNADER (forts.)
235 (forts.)
2 3 5 4 Småutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 5 Tjänster som tillhandahålls av tredje man
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
490 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka funktionskostnader för tjänster som utförs av tjänsteföretag.
2 3 5 9 Andra funktionskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra driftskostnader som inte har berörts särskilt på de föregående raderna.
2 3 9 Tjänster mellan institutionerna
2 3 9 1 Gemensam konferenstolkning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 9 3 Rättsinformatik
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka en eventuell begäran om delande av de kostnader som kommissionen kan göra hos de andra institutionerna
avseende rättsinformatik (uppdatering och spridning av den för institutionerna gemensamma databasen).
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOSTNADER
2 4 0 Porto och andra leveranskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
402 000 278 000 310 000,—
Anmärkningar
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/341SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOSTNADER (forts.)
2 4 1 T elekommunikation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
61 4 000 436 000 27 4 608,52
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för telekommunikation, såsom abonnemang, telekommunikationskostnader (fasta och mobila)
samt kostnader för inköp, reparation och underhåll av telefonutrustning och anordningar.
Anslaget täcker även utgifter för nät för överföring av uppgifter.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 42 000 euro.
KAPITEL 2 5 — SAMMANTRÄDESKOSTNADER
2 5 0 Sammanträden i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 15 000 85 000 85 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka organisation, i samarbete med justitieministerierna, av seminarier och andra utbildningsåtgär-
der vid institutionen för domare och andra jurister från medlemsstaterna.
2 5 5 Diverse kostnader avseende anordnande av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
292 000 240 000 237 404,79
Anmärkningar
Möten med ledamöter av de högre nationella domstolarna och med specialister på gemenskapsrätt är nödvändiga för att underlätta enharmonisk utveckling av institutionens och de nationella domstolarnas rättspraxis vad avser gemenskapsrätt.
Detta anslag är avsett att täcka organisationskostnaderna, däribland kostnader för resor och uppehälle för deltagarna.
KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
2 6 0 Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad karaktär
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
2 7 0 Europeiska unionens officiella tidning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 095 000 783 000 750 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning .
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e--j i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/342SV
DOMSTOLEN
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION (forts.)
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Publikationer av allmän karaktär
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är bland annat avsett att täcka tryck- och distributionskostnaderna för Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och
förstainstansrätt samt Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt .
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 504 900 euro.
2 7 1 9 Kostnader för spridning av och reklam för publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
267 000 135 000 98 904,56
Anmärkningar
Detta anslag är i synnerhet avsett att täcka förlagskostnaderna för Domstolens årsrapport och andra broschyrer som presenterar domstolen och
som tillhandahålls besökare.
2 7 2 Kostnader för information och deltagande i offentliga tillställningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 91 000 94 000 89 084,65
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka köp och publicering av verk om gemenskapsrätt som är av allmänt intresse, andra informationskostnader ochkostnader för fotografering.
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG
2 9 8 Stipendier för studier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
239 000 225 000 208 566,10
Anmärkningar
Detta anslag är avsett täcka finansieringen av stipendier som ges till praktikanter som deltar I forsknings- och dokumentationsarbete inom
institutionen.
299 A n d r as t ö d
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 100 000 84 998,92
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till kostnaderna för besök vid institutionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/343SV
A VDELNING 3
UTGIFTER SOM ÄR EN FÖLJD A V INSTITUTIONENS UTFÖRANDE A V SÄRSKILDA UPPGIFTER
KAPITEL 3 7 — SÄRSKILDA KOSTNADER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 3 7
371 Särskilda kostnader för domstolen
3710 Domstolskostnader
Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 29 1 81,49
3711 Den skiljedomskommitté som föreskrivs i artikel 1 8 i fördraget om upprättandet
av Europeiska atomenergigemenskapen
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 3 7 1 — T otalt 30 000 30 000 29 1 81,49
KAPITEL 3 7 TOTALT 30 000 30 000 29 1 81,49
Avdelning 3 — Totalt 30 000 30 000 29 181,49DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/344SV
DOMSTOLEN
A VDELNING 3
UTGIFTER SOM ÄR EN FÖLJD A V INSTITUTIONENS UTFÖRANDE A V SÄRSKILDA UPPGIFTER
KAPITEL 3 7 — SÄRSKILDA KOSTNADER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
3 7 1 Särskilda kostnader för domstolen
3 7 1 0 Domstolskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 000 30 000 29 1 81,49
Anmärkningar
Detta anslag skall möjliggöra ett korrekt förlopp av det rättsliga förfarandet för alla som har beviljats rättshjälp och alla kostnader för vittnen
och sakkunniga, syn på stället och bevisupptagning, advokatarvoden och andra kostnader som institutionen kan komma att bära.
3 7 1 1 Den skiljedomskommitté som föreskrivs i artikel 1 8 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/345SV
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning 10 — Totalt p.m. p.m. 0,—
TOTALSUMMA 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25DOMSTOLENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/346SV
DOMSTOLEN
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/34 7SV

AVSNITT V
REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/349SV

REVISIONSRÄTTEN
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering
av revisionsrättens utgifter för budgetåret 2004
Rubrik Belopp
Utgifter 95 284 530
Egna inkomster –1 22 9 32 4 0
Bidrag 82 991 290Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/351SV
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNING
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till ledamöter av institu-
tionen, tjänstemän och övriga anställda 6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
403 Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som
betalas ut till ledamöter av institutionen, dess tjänstemän och övriga anställdai aktiv tjänst p.m. 1 024 000 920 000,—
404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 388 240
KAPITEL 4 0 TOTALT 1 1 065 240 10 050 000 9 7 45 000,—
Avdelning 4 — Totalt 11 065 240 10 050 000 9 745 000,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/352SV
REVISIONSRÄTTEN
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNING
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till ledamöter av institutionen, tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
Anmärkningar
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 1 3 i detta.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 37 62/92 (EGT L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 21 90/97 (EGT L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som betalas ut till ledamöter av institutionen, dess
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 1 024 000 920 000,—
Anmärkningar
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 37 62/92 (EGT L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 36 1,31.12.1 991, s. 7).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/353SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNING (forts.)
4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
388 240
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom ”det reviderade förslaget om
ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper”.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/354SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTORKAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Inkomster från försäljning av lös egendom 1 000 p.m. 0,—
502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer 1 15 000 88 000 127 337 ,82
503 Inkomster från försäljning av fordon — p.m.
KAPITEL 5 0 TOTALT 1 1 6 000 88 000 127 337 ,82
KAPITEL 5 2
520 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på
institutionens konton 225 000 121 000 215 1 4 1,81
KAPITEL 5 2 TOTALT 225 000 121 000 215 1 41,81
KAPITEL 5 4
540 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförord-
ningen) p.m. p.m.
KAPITEL 5 4 TOTALT p.m. p.m.REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/355SV
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHETKAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
KAPITEL 5 5 TOTALT 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
KAPITEL 5 7
570 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administra-
tiva verksamhet p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse ersättningar p.m. p.m.
KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 5 — Totalt 1 193 000 1 251 000 1 105 290,76REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/356SV
REVISIONSRÄTTEN
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 000 p.m. 0,—
5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 15 000 88 000 127 337 ,82
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 0 3 Inkomster från försäljning av fordon
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m.
Anmärkningar
Ny artikel
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
5 2 0 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
225 000 121 000 215 1 4 1,81Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/357SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 4 0 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny artikel
Dessa inkomster motsvarar transaktioner som under 2003 fortfarande regleras av bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den
21 december 1 977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,EKSG, Euratom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1). Enligt denna artikel skall beloppen användas på nytt före utgången av budgetåretefter det budgetår då inkomsterna togs emot.
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 i dessa samt artikel 1 1.2 och artikel 48 i bilaga VIII
till dessa.
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 7 0 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny artikel
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/358SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 8 0 Diverse ersättningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny artikel
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/359SV
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse inkomster 35 000 30 000 33 233,42
KAPITEL 9 0 TOTALT 35 000 30 000 33 233,42
Avdelning 9 — Totalt 35 000 30 000 33 233,42
TOTALSUMMA 12 293 240 11 331 000 10 883 524,18REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/360SV
REVISIONSRÄTTEN
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
9 0 0 Diverse inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
35 000 30 000 33 233,42Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/36 1SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 UTGIFTER A VSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIO-
NEN
10 LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
12 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE p.m. p.m. 0,—
13 TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
14 SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR 60 000 36 000 36 000,—
15 UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 801 000 100 000 99 999,06
16 SOCIAL SERVICE 3 000 3 000 0,—
17 MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 205 000 137 600 131 600,—
18 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Avdelning 1 — Totalt 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30
2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
20 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING A V BYGGNADER OCH
KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,13
21 UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
22 LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED 1 692 000 680 000 667 532,—
23 LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER 7 43 000 634 400 544 1 60,86
24 PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 586 000 477 000 343 536,1 6
25 UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN 107 000 96 000 99 01 1,38
26 STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD 230 000 1 90 000 121 700,64
27 PUBLIKATIONS-- OCH INFORMATIONSUTGIFTER 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Avdelning 2 — Totalt 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/362SV
REVISIONSRÄTTEN
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 ÖVRIGA UTGIFTER
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG p.m. p.m. 0,—
10 1 RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m. p.m. 0,—
Avdelning 10 — Totalt p.m. p.m. 0,—
TOTALSUMMA 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/363SV
A VDELNING 1
UTGIFTER A VSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 0
100 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
1000 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
1001 Bostadstillägg
Icke-differentierade anslag 664 000 454 000 447 100,—
1002 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 303 000 210 000 206 000,—
1003 Representationstillägg
Icke-differentierade anslag —— 0 , —
Artikel 1 0 0 — T otalt 5 395 000 3 691 000 3 633 600,—
101 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet
Icke-differentierade anslag 269 000 210 000 204 875,—
102 Avgångsersättningar
Icke-differentierade anslag 612 000 683 000 1 062 400,—
103 Pensioner
1030 Avgångspensioner
Icke-differentierade anslag 1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
1031 Invalidpensioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1032 Efterlevandepensioner
Icke-differentierade anslag 281 000 277 000 270 100,—
Artikel 1 0 3 — T otalt 1 538 000 1 517 000 1 397 100,—
104 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter
Icke-differentierade anslag 281 000 1 85 000 150 000,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/364SV
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN (forts.)
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
105 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
1050 Resekostnader (även för familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 36 000 p.m. 4 573,53
1051 Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag
Icke-differentierade anslag 340 000 p.m. 245 875,70
1052 Flyttkostnader
Icke-differentierade anslag 158 000 p.m. 79 785,55
Artikel 1 0 5 — T otalt 534 000 p.m. 330 234,78
106 Vidareutbildning och språkkurser för ledamöter vid institutionen
Icke-differentierade anslag 45 000 26 000 25 999,38
109 Justeringar av ersättningar
1090 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 377 000 421 000 337 859,09
1091 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 107 000 p.m. 0,—
Artikel 1 0 9 — T otalt 484 000 421 000 337 859,09
KAPITEL 1 0 TOTALT 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
KAPITEL 1 1
110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänste-
förteckningen
1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrif-terna för EKSG)
Icke-differentierade anslag 7 417 720 6 453 000 5 778 250,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/365SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
110 (forts.)
1103 Fasta tillägg
Icke-differentierade anslag 273 000 236 000 222 750,—
Artikel 1 1 0 — T otalt 57 830 251 50 17 6 000 44 981 134,92
111 Övriga anställda
1110 Hjälppersonal
Icke-differentierade anslag 1 100 000 639 000 1 093 295,54
1111 Extraanställda tolkar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1112 Lokalt anställda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1113 Särskilda rådgivare
Icke-differentierade anslag 28 000 17 000 22 000,—
1114 Extraanställda översättare
Icke-differentierade anslag 232 000 75 000 94 352,51
Artikel 1 1 1 — T otalt 1 360 000 731 000 1 209 648,05
113 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring
och bibehållande av pensionsrättigheter
1130 Försäkring mot sjukdom
Icke-differentierade anslag 1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
1131 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom
Icke-differentierade anslag 402 128 351 000 31 9 400,—
1132 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 53 000 44 000 52 950,—
1133 Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 22 000 21 000 2 1 1 6,—
Artikel 1 1 3 — T otalt 2 046 459 1 787 000 1 609 430,—
114 Diverse ersättningar och bidrag
1140 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Icke-differentierade anslag 20 0 0 20 0 0 20 0 0 , —REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/366SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
114 (forts.)
1141 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten
Icke-differentierade anslag 678 000 641 000 604 000,—
1143 Fasta representationstillägg
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1144 Fasta ersättningar för resor i tjänsten
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1145 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton
Icke-differentierade anslag — 4 000 3 600,—
1149 Övriga ersättningar och återbetalningar
Icke-differentierade anslag 6 000 5 000 2 1 80,—
Artikel 1 1 4 — T otalt 686 000 652 000 61 1 780,—
115 Övertid
Icke-differentierade anslag 495 000 405 000 41 8 000,—
118 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid för-
flyttning
1181 Resekostnader (inklusive familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 36 000 1 9 000 1 9 000,—
1182 Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag
Icke-differentierade anslag 736 292 492 000 256 000,—
1183 Flyttkostnader
Icke-differentierade anslag 661 000 355 000 1 10 101,1 6
1184 Tillfälliga traktamenten
Icke-differentierade anslag 1 372 000 280 000 228 500,—
Artikel 1 1 8 — T otalt 2 805 292 1 1 46 000 613 601,1 6
119 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1190 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 1 1 40 000 1 086 000 964 000,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/367SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
119 (forts.)
1191 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 794 528 p.m. 0,—
Artikel 1 1 9 — T otalt 1 934 528 1 086 000 964 000,—
KAPITEL 1 1 TOTALT 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
KAPITEL 1 2
121 Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens
intresse eller entledigats
1210 Ersättningar till anställda som har avgått i tjänstens intresse enligt artiklarna 41och 50 i tjänsteföreskrifterna
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1215 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EKSG, EEG, Euratom)nr 351 8/85)
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 1 — T otalt p.m. p.m. 0,—
123 Försäkring mot sjukdom
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
129 Justeringar av diverse ersättningar
1290 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
1291 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 2 9 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1 2 TOTALT p.m. p.m. 0,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/368SV
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR
KAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTURKAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 3
130 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i sam-
band därmed
Icke-differentierade anslag 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
KAPITEL 1 3 TOTALT 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
KAPITEL 1 4
141 Läkarvård
Icke-differentierade anslag 60 000 36 000 36 000,—
KAPITEL 1 4 TOTALT 60 000 36 000 36 000,—
KAPITEL 1 5
152 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och
privata sektorn
1520 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektornsom tillfälligt anställs vid revisionsrätten
Icke-differentierade anslag 781 000 80 000 99 999,06
1521 Tjänstemän från revisionrätten som tillfälligt anställs i nationella förvaltningar,internationella organisationer eller privata eller offentliga institutioner
Icke-differentierade anslag 20 000 20 000 0,—
Artikel 1 5 2 — T otalt 801 000 100 000 99 999,06
KAPITEL 1 5 TOTALT 801 000 100 000 99 999,06REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/369SV
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADERKAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 6
160 Särskild hjälp
Icke-differentierade anslag 1 000 1 000 0,—
164 Hjälp till personer med funktionshinder
Icke-differentierade anslag 2 000 2 000 0,—
KAPITEL 1 6 TOTALT 3 000 3 000 0,—
KAPITEL 1 7
170 Mottagnings- och representationskostnader
1700 Mottagnings- och representationskostnader för institutionens ledamöter
Icke-differentierade anslag 202 000 135 000 129 000,—
1701 Mottagnings- och representationskostnader för anställda
Icke-differentierade anslag 3 000 2 600 2 600,—
Artikel 1 7 0 — T otalt 205 000 137 600 131 600,—
KAPITEL 1 7 TOTALT 205 000 137 600 131 600,—
KAPITEL 1 8
180 Samarbete mellan institutionerna
1802 Småbarnscentret och studiecentret i Luxemburg
Icke-differentierade anslag 679 000 563 000 595 000,—
Artikel 1 8 0 — T otalt 679 000 563 000 595 000,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/370SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
182 Utbildning och information till anställda
1820 Vidareutbildning, omskolning och information till anställda
Icke-differentierade anslag 503 000 370 000 441 959,20
Artikel 1 8 2 — T otalt 503 000 370 000 441 959,20
183 Verksamhet för det interinstitutionella samarbetet på det språkliga området
1830 Verksamhet för det interinstitutionella samarbetet på det språkliga området
Icke-differentierade anslag p.m. —
Artikel 1 8 3 — T otalt p.m. —
184 Restauranger och matsalar
1840 Driftskostnader för restauranger och matsalar
Icke-differentierade anslag 1 8 000 1 4 000 12 000,—
1841 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar
Icke-differentierade anslag 75 000 73 000 38 000,—
Artikel 1 8 4 — T otalt 93 000 87 000 50 000,—
186 Personalvård
Icke-differentierade anslag 38 000 33 000 25 000,—
187 Andra utgifter för social service
Icke-differentierade anslag 2 000 2 000 2 000,—
188 Diverse utgifter för personalrekrytering
1880 Diverse utgifter för personalrekrytering
Icke-differentierade anslag 45 000 45 000 1 12 000,—
Artikel 1 8 8 — T otalt 45 000 45 000 1 12 000,—
189 Ytterligare tjänsteprestationer
1891 Övriga frilanstolkar
Icke-differentierade anslag 41 000 24 000 24 000,—
1895 Övriga tilläggsprestationer
Icke-differentierade anslag 1 2 30 0 0 1 1 30 0 0 1 0 29 3 0 , 6 6REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/371SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
189 (forts.)
1896 Tilläggsprestationer för språktjänsten
Icke-differentierade anslag 217 000 220 000 77 225,—
Artikel 1 8 9 — T otalt 381 000 357 000 204 155,66
KAPITEL 1 8 TOTALT 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Avdelning 1 — Totalt 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/372SV
REVISIONSRÄTTEN
A VDELNING 1
UTGIFTER A VSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 2 375 724 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
1 0 0 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
1 0 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10), särskilt artikel 2 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för revisionsrättens ledamöter.
1 0 0 1 Bostadstillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
664 000 454 000 447 100,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 4 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka bostadstilläggen för revisionsrättens ledamöter.
1 0 0 2 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
303 000 210 000 206 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 3 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen vad avser:— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg,för revisionsrättens ledamöter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/373SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN (forts.)
100 (forts.)
1 0 0 3 Representationstillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
—— 0 , —
1 0 1 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
269 000 210 000 204 875,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 12 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka— institutionens avgifter (0,87 %) för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom,— institutionens avgifter (3,4 %) för försäkring mot sjudom,— om en ledamot av revisionsrätten avlider:— — den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade,
— — kostnader för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort.
1 0 2 Avgångsersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
612 000 683 000 1 062 400,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 8 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka avgångserättningar och familjetillägg för ledamöter av revisionsrätten efter tjänstens upphörande.
1 0 3 Pensioner
1 0 3 0 Avgångspensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artiklarna 9 och 10 i denna.Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner till tidigare ledamöter av revisionsrätten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/37 4SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN (forts.)
103 (forts.)
1 0 3 1 Invalidpensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionrättens ledamöter, särskilt artikel 1 1 i denna.
1 0 3 2 Efterlevandepensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
281 000 277 000 270 100,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 1 6 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka efterlevandepensioner till änkor eller barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten.
1 0 4 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
281 000 1 85 000 150 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 7 i denna.Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa.
1 0 5 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
1 0 5 0 Resekostnader (även för familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
36 000 p.m. 4 573,53
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 6 i denna.Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst.
1 0 5 1 Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
340 000 p.m. 245 875,70
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 6 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag och flyttningsbidrag till ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin
tjänst.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/375SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN (forts.)
105 (forts.)
1 0 5 2 Flyttkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
158 000 p.m. 79 785,55
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 6 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka flyttkostnader för ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst.
1 0 6 Vidareutbildning och språkkurser för ledamöter vid institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 000 26 000 25 999,38
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för deltagande i språkkurser och annan vidareutbildning för revisionsrättens ledamöter.
1 0 9 Justeringar av ersättningar
1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
377 000 421 000 337 859,09
Anmärkningar
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 5 i denna.Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på— grundlöner,— bostadstillägg,— familjetillägg,— avgångsersättningar,— avgångspensioner,
— invalidpensioner,— efterlevandepensionerför revisionsrättens ledamöter.
1 0 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
107 000 p.m. 0,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/37 6SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER A V INSTITUTIONEN (forts.)
109 (forts.)
1091 (forts.)
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestäm-
melserna i budgetförordningen.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Anmärkningar
En schablonminskning på 3,70 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.
Upplysningvis tas ett belopp på 9 899 038 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen
1 1 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda.
1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt I i bilaga VII till
dessa.
Detta anslag är avsett att täcka hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.
1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 417 720 6 453 000 5 778 250,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.
1 1 0 3 Fasta tillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
273 000 236 000 222 750,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/377SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
110 (forts.)
1103 (forts.)
Detta anslag är avsett att täcka sekretariatstillägg för tjänstemän i kategori C som är anställda som sekreterare med stenografi och maskinskriv-
ning eller som maskinskrivare, telexoperatörer, chefssekreterare eller byråassistenter.
1 1 1 Övriga anställda
1 1 1 0 Hjälppersonal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 100 000 639 000 1 093 295,54
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till hjälppersonal och institutionens socialförsäkringsavgifter (sekreterare eller annan personal s om
anställs under perioder med hög arbetsbelastning och under långtidsfrånvaro).
1 1 1 1 Extraanställda tolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställda tolkar och institutionens socialförsäkringsavgifter.
1 1 1 2 Lokalt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning (inklusive övertidsersättning) till lokalt anställda och institutionens socialförsäkringsavgifter .
1 1 1 3 Särskilda rådgivare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 000 17 000 22 000,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa.
Detta anslag är avsett att även täcka arvoden och andra utgifter för den rådgivande läkaren.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/378SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
111 (forts.)
1 1 1 4 Extraanställda översättare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
232 000 75 000 94 352,51
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställda översättare och institutionens socialförsäkringsavgifter.
1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
1 1 3 0 Försäkring mot sjukdom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.Reglerna om sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa.Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgifter för sjukförsäkring (3,4 % av grundlönen).De anställdas bidrag utgör 1,7 % av grundlönen.
1 1 3 1 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
402 128 351 000 31 9 400,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom (0,87 % av grundlönen) och ytterligare
utgifter som har uppstått enligt relevanta bestämmelser inom detta område.
1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
53 000 44 000 52 950,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1), särskilt artikel28a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/379SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
113 (forts.)
1 1 3 3 Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 000 21 000 2 1 1 6,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i dera s
ursprungsland.
1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag
1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 2 000 2 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 7 4 och 75 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar vid barns födelse (1 98,31 euro) och, om en tjänsteman avlider, den avlidnes fulla lön till slutet av
den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, samt kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort.
1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
678 000 641 000 604 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän, deras makar och underhållsberättigade från anställnings-
orten till ursprungsorten, på följande villkor:
— en gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km,— två gånger per kalenderår om avståndet per tåg är 725 km eller mer.
1 1 4 3 Fasta representationstillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/380SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 4 Fasta ersättningar för resor i tjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
— 4 000 3 600,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka en särskild ersättning samt räntan på denna till räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare
av förskottskonton i enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning förEuropeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 000 5 000 2 1 80,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34 i dessa.Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 i dessa.Detta anslag är avsett att täcka:— kompensationsersättning som har beviljats fast anställda tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat,— ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet,— ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt,— återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegationer
i gemenskapen,
— återköp av pensionsrättigheter för tidigare hjälpanställda som har fått en tillfällig anställning eller utnämnts till tjänstemän.
1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
495 000 405 000 41 8 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälpperso -
nal i kategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte kan få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/381SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning
1 1 8 1 Resekostnader (inklusive familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
36 000 1 9 000 1 9 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 7 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda (inklusive familjemedlemmar) döå de tillträder eller lämnar sin tjänst.
1 1 8 2 Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
736 292 492 000 256 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag till anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst eller då de slutgiltigt
lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.
1 1 8 3 Flyttkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
661 000 355 000 1 10 101,1 6
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka flyttbidrag till anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst eller då de slutgiltigt lämnar
tjänsten och bosätter sig på annan ort.
1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 372 000 280 000 228 500,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 10 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/382SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 40 000 1 086 000 964 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän, tillfälligt anställda oc h
hjälppersonal och på arbetad övertid.
1 1 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
794 528 p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 65 och 65a i dessa och bilaga XI till dessa.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret.Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestäm-
melserna i budgetförordningen.
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE
1 2 1 Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats
1 2 1 0 Ersättningar till anställda som har avgått i tjänstens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa och bilaga IV till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av nedskärning av antalet tjänster vid institutio-
nen, eller som innehar en tjänst i lönegra dA2o c hs o ma v g å ri tjänstens intresse.
1 2 1 5 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85 av den 12 december 1 985 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid tjänste-
mäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1 985, s. 56).
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som avgår i tjänstens intresse under särskilda omständigheter som är en följd av
nya medlemsstaters anslutning till Europeiska gemenskaperna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/383SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE (forts.)
1 2 3 Försäkring mot sjukdom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer och mottagare av ersättningar till anställda som står till
förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats.
1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar
1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka verkan av korrigeringskoefficienter som tillämpats på pensioner och diverse ersättningar.
1 2 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 65 och 65a i dessa och bilaga XI till dessa.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret.Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestäm-
melserna i budgetförordningen.
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR
1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 1, 12 och 13 i bilaga VII till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, inklusive kostnader för utfärdande av resedokument och bokningar, traktamenten i samband
med tjänsteresor och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa som genomförs av personal vid revisionsrätten somomfattas av tjänsteföreskrifterna liksom av nationella experter eller tjänstemän som är utstationerade vid revisionsrätten samt av praktikan-ter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/384SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 1 6 038 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
1 4 1 Läkarvård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 000 36 000 36 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa och artikel 8 i bilaga II till dessa.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för den årliga hälsokontrollen av samtliga anställda, inklusive läkarundersökningar och provtag-
ningar som kan krävas i samband med denna.
KAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 350 000 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
1 5 2 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn
1 5 2 0 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid revisionsrätten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
781 000 80 000 99 999,06
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utplacering och tillfällig utnämning till revisionsrätten av tjänstemän från medlems-
staterna eller andra experter eller för korta konsultationer med dessa.
1 5 2 1 Tjänstemän från revisionrätten som tillfälligt anställs i nationella förvaltningar, internationella organisationer eller privata eller of fentliga
institutioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 20 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka återbetalning av ytterligare utgifter som utplaceringen medför för gemenskapens tjänstemän.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/385SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE
1 6 0 Särskild hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 1 000 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka stöd till anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
1 6 4 Hjälp till personer med funktionshinder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 2 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för följande kategorier av personer med funktionshinder som ett led i en politik för att stödja dessa:— tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,
— makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,— alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.Anslaget skall täcka återbetalning, inom ramen för budgeten och efter det att eventuella rättigheter på nationell nivå i uppehållslandet eller
ursprungslandet har utnyttjats, av utgifter (med undantag för utgifter för läkarvård) som befinns vara nödvändiga på grund av funktionshin-dret och som är väl dokumenterade.
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 62 51 8 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader
1 7 0 0 Mottagnings- och representationskostnader för institutionens ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
202 000 135 000 129 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som revisionsrätten har.
1 7 0 1 Mottagnings- och representationskostnader för anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 2 600 2 600,—
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Anmärkningar
Den verksamhet som täcks av detta kapitel är en del av ett interinstitutionellt samarbete, vilket innefattar samråd mellan institutionerna och
en förstärkning av de gemensamma styrmedlen i syfte att rationalisera utgifterna.
Upplysningvis tas ett belopp på 264 978 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/386SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
1 8 0 Samarbete mellan institutionerna
1 8 0 2 Småbarnscentret och studiecentret i Luxemburg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
679 000 563 000 595 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka revisionsrättens bidrag till småbarnscentret och studiecentret i Luxemburg.
1 8 2 Utbildning och information till anställda
1 8 2 0 Vidareutbildning, omskolning och information till anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
503 000 370 000 441 959,20
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka genomförandet av fortbildningskurser, inklusive språkkurser och seminarier i ekonomisk förvaltning och
ekonomistyrning på interinsitutionell basis och deltagaravgifter för liknande seminarier som anordnas i medlemsstaterna.
Anslaget skall dessutom täcka inköp av det undervisningsmaterial och den tekniska utrustning som behövs för att genomföra kurserna.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 2 500 euro.
1 8 3 Verksamhet för det interinstitutionella samarbetet på det språkliga området
1 8 3 0 Verksamhet för det interinstitutionella samarbetet på det språkliga området
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifterna för åtgärder som bestäms av den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (CITI) som
skall främja det interinstitutionella samarbetet på det språkliga området.
1 8 4 Restauranger och matsalar
1 8 4 0 Driftskostnader för restauranger och matsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 000 1 4 000 12 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för restauranger och cafeterior.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/387SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
184 (forts.)
1 8 4 1 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
75 000 73 000 38 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ombyggnad och utbyte av utrustning i restaurang och matsal som har varit i bruk i 1 6 år, för att uppfylla
gällande nationella krav på hygien och säkerhet.
1 8 6 Personalvård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 000 33 000 25 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att främja och ge ekonomiskt stöd till varje initiativ som kan främja kontakter mellan tjänstemän av olika nationalite-ter, såsom bidrag till klubbar, idrottsföreningar och kulturföreningar för anställda.
1 8 7 Andra utgifter för social service
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 2 000 2 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka övriga åtgärder och bidrag till anställda och deras familjer.
1 8 8 Diverse utgifter för personalrekrytering
1 8 8 0 Diverse utgifter för personalrekrytering
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 000 45 000 1 12 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för annonsering, inkallande av sökande till prov och hyra för lokaler och utrustning i sambandmed uttagningsprov som institutionerna gemensamt anordnar, samt kostnader för de sökandes resor och läkarundersökningar. Det får, omdet kan motiveras av verksamhetens behov och efter samråd med övriga institutioner, användas för anordnande av uttagningsprov i institu-tionens egen regi.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/388SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
1 8 9 Ytterligare tjänsteprestationer
1 8 9 1 Övriga frilanstolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 000 24 000 24 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten för frilans- och andra icke-permanent
anställda tolkar.
1 8 9 5 Övriga tilläggsprestationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
123 000 1 13 000 102 930,66
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att särskilt täcka följande utgifter:
— anställning av tillfällig personal, särskilt telefonister, stenografer/maskinskrivare, vaktmästare och teknisk personal vid alla revisionsr ät-
tens avdelningar,
— reproduktions- och skrivarbete som utförs utanför institutionen när detta arbete inte kan utföras vid revisionsrättens avdelningar,— ADB-kostnader för utarbetande av underliggande material för revisionsrättens egna behov och för överlämnande till budgetmyndigheten.
1 8 9 6 Tilläggsprestationer för språktjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
217 000 220 000 77 225,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbete som utförs av frilansöversättare eller tillfälligt anställda översättare, samt maskinskrivning eller anna t
arbete som utförs utanför institutionen samt deltagande i interinstitutionella åtgärder på det språkliga området.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/389SV
A VDELNING 2
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 0
200 Hyra
Icke-differentierade anslag 2 427 000 2 713 000 1 488 480,93
201 Försäkring
Icke-differentierade anslag 57 000 29 000 7 371,12
202 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Icke-differentierade anslag 443 000 353 000 313 344,—
203 Rengöring och underhåll
Icke-differentierade anslag 605 000 521 000 504 638,50
204 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 120 000 1 334 000 58 327 ,15
205 Byggnaders säkerhet och övervakning
Icke-differentierade anslag 793 000 545 000 440 904,71
206 Förvärv av fast egendom
Icke-differentierade anslag 500 000 p.m. 1 1 591 000,—
208 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egen-
dom
Icke-differentierade anslag 1 75 000 105 000 27 4 956,72
209 Övriga utgifter för byggnader
Icke-differentierade anslag 66 000 41 000 31 543,—
KAPITEL 2 0 TOTALT 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,13
KAPITEL 2 1
211 Datanät
Icke-differentierade anslag 2 680 000 1 239 000 2 312 904,07REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/390SV
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING (forts.)
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
214 Analys, programmering, föregående programmering och specialuppgifter som
utförs av tredje man
Icke-differentierade anslag 357 000 1 70 000 133 792,87
KAPITEL 2 1 TOTALT 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
KAPITEL 2 2
220 T ekniska installationer och elektronisk kontorsutrustning
2200 Nyförvärv av teknisk utrustning och installationer
Icke-differentierade anslag 60 0 0 60 0 0 39 8 1 , 2 5
2201 Utbyte av teknisk utrustning och installationer
Icke-differentierade anslag 1 6 000 1 6 000 12 353,66
2202 Hyra av teknisk utrustning och installationer
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2203 Underhåll, drift och reparation av teknisk utrustning och installationer
Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 6 359,70
2204 Elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 1 88 000 158 000 127 837 ,39
Artikel 2 2 0 — T otalt 220 000 1 90 000 150 532,—
221 Inventarier
2210 Nyförvärv av inventarier
Icke-differentierade anslag 373 000 90 000 65 000,—
2211 Utbyte av inventarier
Icke-differentierade anslag 41 000 1 1 000 70 000,—
2212 Hyra för inventarier
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2213 Underhåll, drift och reparation av inventarier
Icke-differentierade anslag 2 000 2 000 2 000,—
Artikel 2 2 1 — T otalt 41 6 000 103 000 137 000,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/391SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
223 Fordon
2230 Nyförvärv av fordon
Icke-differentierade anslag 450 000 p.m. 0,—
2231 Utbyte av fordon
Icke-differentierade anslag 1 80 000 107 000 103 000,—
2232 Hyra av fordon
Icke-differentierade anslag 2 000 2 000 2 000,—
2233 Underhåll, drift och reparation av fordon
Icke-differentierade anslag 209 000 1 49 000 1 49 000,—
Artikel 2 2 3 — T otalt 841 000 258 000 254 000,—
225 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2250 Bibliotek, inköp av böcker
Icke-differentierade anslag 37 000 1 7 000 15 000,—
2251 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsutrustning
Icke-differentierade anslag 3 000 2 000 0,—
2252 Prenumeration på tidningar och tidskrifter
Icke-differentierade anslag 103 000 64 000 68 000,—
2253 Abonnemang hos nyhetsbyråer
Icke-differentierade anslag 69 000 44 000 43 000,—
2254 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker
Icke-differentierade anslag 3 000 2 000 0,—
Artikel 2 2 5 — T otalt 215 000 129 000 126 000,—
KAPITEL 2 2 TOTALT 1 692 000 680 000 667 532,—
KAPITEL 2 3
230 Papper och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 1 6 20 0 0 1 2 40 0 0 1 1 40 0 0 , —REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/392SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
232 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
2320 Bankavgifter
Icke-differentierade anslag 1 9 000 1 6 000 15 000,—
2321 Kursförluster
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2329 Övriga utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 2 — T otalt 1 9 000 1 6 000 15 000,—
233 Rättegångskostnader
Icke-differentierade anslag 20 000 20 000 3 7 61,90
234 Skadestånd
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
235 Övriga driftsutgifter
2350 Diverse försäkringar
Icke-differentierade anslag 1 000 1 400 730,13
2351 Uniformer och arbetskläder
Icke-differentierade anslag 31 000 21 000 1 9 990,83
2352 Diverse utgifter för interna möten
Icke-differentierade anslag 51 000 34 000 33 678,—
2353 Flytt av avdelningar och därmed förknippad hantering
Icke-differentierade anslag 49 000 60 000 8 000,—
2354 Småutgifter
Icke-differentierade anslag 2 000 1 000 1 000,—
2359 Övriga driftsutgifter
Icke-differentierade anslag 10 000 7 000 7 000,—
Artikel 2 3 5 — T otalt 1 44 000 124 400 70 398,96
239 Tjänster som institutionerna utför åt varandra
2391 Gemensamma tolk- och konferenstjänsten
Icke-differentierade anslag 398 000 350 000 341 000,—
Artikel 2 3 9 — T otalt 398 000 350 000 341 000,—
KAPITEL 2 3 TOTALT 7 43 000 634 400 544 1 60,86REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/393SV
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTENKAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅDKAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS-- OCH INFORMATIONSUTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 4
240 Porto och andra leveranskostnader
Icke-differentierade anslag 48 000 38 000 36 536,1 6
241 T elefon, telegraf, telex och television
Icke-differentierade anslag 538 000 439 000 307 000,—
KAPITEL 2 4 TOTALT 586 000 477 000 343 536,1 6
KAPITEL 2 5
250 Möten och kallelser i allmänhet
Icke-differentierade anslag 1 6 000 1 6 000 3 1 68,87
255 Diverse utgifter för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten
Icke-differentierade anslag 91 000 80 000 95 842,51
KAPITEL 2 5 TOTALT 107 000 96 000 99 01 1,38
KAPITEL 2 6
260 Samråd, studier och undersökningar i begränsad utsträckning
Icke-differentierade anslag 230 000 1 90 000 121 700,64
KAPITEL 2 6 TOTALT 230 000 1 90 000 121 700,64
KAPITEL 2 7
270 Europeiska unionens officiella tidning
Icke-differentierade anslag 1 470 000 450 000 2 050 000,—REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/394SV
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS-- OCH INFORMATIONSUTGIFTER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
271 Publikationer
2710 Allmänna publikationer
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
2719 Utgifter för spridning och marknadsföring av dokument
Icke-differentierade anslag 120 000 100 000 109 109,42
Artikel 2 7 1 — T otalt 120 000 100 000 109 109,42
272 Utgifter för spridning av information och deltagande i offentliga arrangemang
Icke-differentierade anslag 6 000 5 500 4 477 ,1 1
273 Utveckling av en europeisk medvetenhet hos unga människor
Icke-differentierade anslag 122 000 50 000 34 588,80
KAPITEL 2 7 TOTALT 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Avdelning 2 — Totalt 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/395SV
REVISIONSRÄTTEN
A VDELNING 2
BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
Eftersom försäkringsbolagen har upphört med sin risktäckning, måste risken vad gäller konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker
mot revisionsrättens byggnader täckas via Europeiska unionens budget. Anslagen under denna rubrik täcker alla utgifter för skador orsakadeav konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker.
Upplysningvis tas ett belopp på 2 955 000 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
200 H y r a
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 427 000 2 713 000 1 488 480,93
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyror i Luxemburg och Bryssel.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 25 000 euro.
2 0 1 Försäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
57 000 29 000 7 371,12
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader som institutionen utnyttjar, inklusive lös egendom och
konstverk.
2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
443 000 353 000 313 344,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
2 0 3 Rengöring och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
605 000 521 000 504 638,50
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och rengöring, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, central-värme, luftkonditionering, elektrisk utrustning samt eventuella utbyten och reparationer etc.
Anslaget skall också täcka inköp av produkter för rengöring, tvätt och kemtvätt samt all utrustning som är nödvändig för underhållet.I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp av utrustning eller tjänster, eller före ingåendet av avtal för leverans av sådana, skall
institutionen rådgöra med övriga institutioner angående de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och enav dem har erhållit i enlighet med artikel 63 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning förEuropeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/396SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING A V BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 0 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 1 334 000 58 327 ,15
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för kontorsinredning, bland annat uppsättning av skiljeväggar och gardiner, ledningsdragning,
målning, tapetsering, mattläggning, uppsättning av innertak samt tekniska installationer i samband därmed.
2 0 5 Byggnaders säkerhet och övervakning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
793 000 545 000 440 904,71
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp och underhåll avbrandbekämpningsutrustning och säkerhetsvakters utrustning etc.
I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp av utrustning eller tjänster, eller före ingåendet av avtal för leverans av sådana, skall
institutionen rådgöra med övriga institutioner angående de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och enav dem har erhållit i enlighet med artikel 63 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning förEuropeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
2 0 6 Förvärv av fast egendom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
500 000 p.m. 1 1 591 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för finansiering av Revisionsrättens tillbyggnad i Luxemburg-Kirchberg i form av årliga delbetalningar.
2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 75 000 105 000 27 4 956,72
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för expertkonsultation i fråga om fast egendom.
2 0 9 Övriga utgifter för byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
66 000 41 000 31 543,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnader som inte särskilt har förts upp under andra artiklar i detta kapitel,såsom avlopp, sophämtning, vägavgifter, skyltar etc.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/397SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 1 — UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING
Anmärkningar
I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp av utrustning eller tjänster, eller vid ingåendet av avtal för leverans av sådana, skall
institutionen rådgöra med övriga institutioner angående de villkor som var och en av dem har erhållit i enlighet med artikel 63 i rådetsförordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Upplysningvis tas ett belopp på 1 120 000 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
2 1 1 Datanät
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 680 000 1 239 000 2 312 904,07
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande driftskostnader:— inköp, hyra och underhåll av minidatorer och persondatorer och terminaler som är anslutna till kommissionens datacenter i Luxemburg,— inköp, hyra och underhåll av annan datamateriel, program, tillbehör och informationsmaterial,— datakablar.
2 1 4 Analys, programmering, föregående programmering och specialuppgifter som utförs av tredje man
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
357 000 1 70 000 133 792,87
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för extern personal och tjänster utförda utanför institutionen.
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahål-
lande eller utförande av tjänster, skall institutionen rådgöra med övriga institutioner om de villkor respektive institution uppnått i enlighetmed artikel 63 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernasallmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Upplysningvis tas ett belopp på 737 300 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/398SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 2 0 T ekniska installationer och elektronisk kontorsutrustning
2 2 0 0 Nyförvärv av teknisk utrustning och installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 000 6 000 3 981,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för för inköp av teknisk utrustning.
2 2 0 1 Utbyte av teknisk utrustning och installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 000 1 6 000 12 353,66
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbyte av teknisk utrustning.
2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka hyra för teknisk utrustning och installationer.
2 2 0 3 Underhåll, drift och reparation av teknisk utrustning och installationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 10 000 6 359,70
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och reparation av den utrustning som avses i punktern a2200 – 2202 .
2 2 0 4 Elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 88 000 158 000 127 837 ,39
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp, hyra och underhåll av all elektrisk kontorsutrustning, såsom kopieringsapparater, tele-
kommunikationsutrustning, diktafoner, räknemaskiner etc.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/399SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 2 1 Inventarier
2 2 1 0 Nyförvärv av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
373 000 90 000 65 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av ytterligare inventarier.
2 2 1 1 Utbyte av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 000 1 1 000 70 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbyte av inventarier som är utslitna eller skadade.
2 2 1 2 Hyra för inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Underhåll, drift och reparation av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 2 000 2 000,—
223 F o r d o n
2 2 3 0 Nyförvärv av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
450 000 p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av transportutrustning.
2 2 3 1 Utbyte av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000 107 000 103 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbyte av fordon som har använts i minst fyra år eller har gått mer än 1 40 000 km.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/400SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
223 (forts.)
2 2 3 2 Hyra av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 3 Underhåll, drift och reparation av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
209 000 1 49 000 1 49 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka samtliga utgifter för fordon, såsom underhåll, reparationer, försäkringar, drivmedel, parkeringsavgifter, moto r-
vägsavgifter, etc.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 20 000 euro.
2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2 2 5 0 Bibliotek, inköp av böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
37 000 1 7 000 15 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker och andra publikationer (undantaget tidskrifter) som avdelningarna, och särskilt språktjäns-
ten, behöver.
2 2 5 1 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 2 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköpskostnader för all utrustning och alla tillbehör för klassificering, arkivering, lagring och mångfaldigande
enligt bibliotekets särskilda behov.
2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
103 000 64 000 68 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för prenumerationer på tidningar och tidskrifter, särskilt facktidskrifter om ekonomi, så att man
[shy] vilket är av vikt för revisionsarbete [shy] kontinuerligt kan följa med i pressen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/401SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
225 (forts.)
2 2 5 3 Abonnemang hos nyhetsbyråer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
69 000 44 000 43 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för abonnemang hos nyhetsbyråer.
2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 2 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bokbindning och bevarande av biblioteksverk.
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Anmärkningar
I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp av utrustning eller tjänster, eller vid ingåendet av avtal för leverans av sådana, skall
institutionen rådgöra med övriga institutioner angående de villkor som var och en av dem har erhållit i enlighet med artikel 63 i rådetsförordning (EG, Euratom) av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248,1 6.9.2002, s. 1).
Upplysningvis tas ett belopp på 151 400 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
2 3 0 Papper och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 62 000 124 000 1 1 4 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för papper och kontorsmateriel.
2 3 2 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
2 3 2 0 Bankavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 000 1 6 000 15 000,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/402SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
232 (forts.)
2 3 2 1 Kursförluster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Rättegångskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 20 000 3 7 61,90
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader och avgifter som revisionsrätten kan åläggas att betala.
2 3 4 Skadestånd
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Övriga driftsutgifter
2 3 5 0 Diverse försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 1 400 730,13
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för försäkring av anställdas bagage vid tjänsteresor.
2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 000 21 000 1 9 990,83
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av uniformer till vaktmästare och chaufförer, samt övriga arbetskläder.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/403SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
235 (forts.)
2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
51 000 34 000 33 678,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förfriskningar och lättare förtäring vid interna möten.
2 3 5 3 Flytt av avdelningar och därmed förknippad hantering
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
49 000 60 000 8 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för flytt och hantering av utrustning, inventarier och kontorsmateriel.
2 3 5 4 Småutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 1 000 1 000,—
2 3 5 9 Övriga driftsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 7 000 7 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka övriga driftsutgifter som inte är särskilt angivna under föregående punkter samt utgifter för underhålls- och
reparationsutrustning.
2 3 9 Tjänster som institutionerna utför åt varandra
2 3 9 1 Gemensamma tolk- och konferenstjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
398 000 350 000 341 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalning för tjänster som utförts av Europaparlamentets och kommissionens tolkar.
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 107 000 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/404SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER (forts.)
2 4 0 Porto och andra leveranskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
48 000 38 000 36 536,1 6
2 4 1 T elefon, telegraf, telex och television
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
538 000 439 000 307 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka samtliga utgifter för telekommunikationer, såsom abonnemangsavgifter, telefonlinjer, kommunikationsutgif-
ter, underhållsavgifter, inköp, utbyte, reparation och underhåll av telefonanläggningar och telefonutrustning.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 40 000 euro.
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 25 000 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
16 0 0 0 16 0 0 0 3 16 8 , 87
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter som deltar i studiegrupper och arbetsgrupper
samt kostnader för att organisera sådana möten såvida kostnaderna inte täcks av befintliga system.
2 5 5 Diverse utgifter för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
91 000 80 000 95 842,51
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och möten.
KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD
2 6 0 Samråd, studier och undersökningar i begränsad utsträckning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
230 000 1 90 000 121 700,64
Anmärkningar
Detta anslag är avsett både för undersökningar som genomförs av experter med kompetens på revisionsområdet och för undersökningar av
administrativ karaktär.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/405SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD (forts.)
260 (forts.)
I samband med revisionen måste revisionsrätten låta utomstående experter utföra tekniska undersökningar och analyser (kemiska, fysiska
och statistiska undersökningar). I samband med revisionen måste revisionsrätten låta utomstående experter utföra tekniska undersökningaroch analyser (kemiska, fysiska och statistiska undersökningar). De externa undersökningarnas särskilda och ibland oförutsägbara karaktärgör det nödvändigt för revisionsrätten att ha tillgängliga anslag för dessa undersökningar. Utan sådana medel skulle revisionsrätten allvarligthämmas i utövandet av sitt mandat och dess oberoende inskränkas.
Detta anslag omfattar även kostnaderna för den revision av revisionsrättens räkenskaper som utförs av en oberoende revisionsfirma, vars
rapport offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning .
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS-- OCH INFORMATIONSUTGIFTER
Anmärkningar
Upplysningvis tas ett belopp på 756 460 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.
2 7 0 Europeiska unionens officiella tidning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 470 000 450 000 2 050 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka revisionsrättens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning .
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e--j i budgetförordningen beräknas till 88 000 euro.
2 7 1 Publikationer
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att publicera skrifter som avser revisionsrättens verksamhet och granskningsarbetet i allmänhet.
2 7 1 0 Allmänna publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för offentliggörande och spridning av de rapporter och yttranden som revisionsrätten antagit i
enlighet med artikel 248.4 andra stycket och artikel 280.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
2 7 1 9 Utgifter för spridning och marknadsföring av dokument
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 100 000 109 109,42
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för spridning av dokument om revisionsarbete i allmänhet och om revisionsrättens verksamhet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/406SV
REVISIONSRÄTTEN
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS-- OCH INFORMATIONSUTGIFTER (forts.)
2 7 2 Utgifter för spridning av information och deltagande i offentliga arrangemang
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 000 5 500 4 477 ,1 1
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med studiedagar om revisionsrättens verksamhet, utgifter för universitetslärare, redaktö-
rer för facktidskrifter eller andra intresserade från Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
2 7 3 Utveckling av en europeisk medvetenhet hos unga människor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
122 000 50 000 34 588,80
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för praktikanttjänstgöringar vid revisionsrätten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/407SV
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL 10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning 10 — Totalt p.m. p.m. 0,—
TOTALSUMMA 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74REVISIONSRÄTTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/408SV
REVISIONSRÄTTEN
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/409SV

AVSNITT VI
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41 1SV

EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering av Ekonomiska och sociala
kommitténs utgifter budgetåret 2004
Rubrik Belopp
Utgifter 101 759 127
Egna inkomster – 8 552 879
Bidrag 93 206 248Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/413SV
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamö-
ter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension 4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionens ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst p.m. 61 9 953 605 967 ,24
404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 259 849
KAPITEL 4 0 TOTALT 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90
Avdelning 4 — Totalt 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41 4SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som
erhåller pension
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8, svensk specialutgåva, kapitel 1, band 1, s. 45), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Eura-tom) nr 21 90/97 (EGT L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionens ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 61 9 953 605 967 ,24
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europe-iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361,31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
259 849
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget omändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/415SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTERKAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT ELLER UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ÖVRIGA RÄNTORKAPITEL 5 3 — V ÄXELKURSVINSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Inkomster från försäljning av lös egendom p.m. p.m. p.m.
502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer 80 000 p.m. p.m.
KAPITEL 5 0 TOTALT 80 000 p.m. p.m.
KAPITEL 5 1
510 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning p.m. p.m. p.m.
511 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbe-
talning av hyresavgifter p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 1 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
KAPITEL 5 2 TOTALT 64 000 64 000 1 15 854,88
KAPITEL 5 3 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 3 TOTALT p.m. p.m. p.m.EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41 6SV
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER INLÖSEN A V PENSIONSRÄTTIGHETER
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller inlösen av pensionsrättigheter p.m. p.m. 1 049 823,66
KAPITEL 5 5 TOTALT p.m. p.m. 1 049 823,66
KAPITEL 5 7
570 Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål 1 000 000 p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT 1 000 000 p.m.
Avdelning 5 — Totalt 1 144 000 64 000 1 165 678,54EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41 7SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
80 000 p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
5 1 0 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41 8SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT ELLER UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ÖVRIGA RÄNTOR
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
64 000 64 000 1 15 854,88
KAPITEL 5 3 — V ÄXELKURSVINSTER
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER INLÖSEN A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller inlösen av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 049 823,66
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 1 7 , artikel 1 1.2 samt artikel 48 i bilaga VII.
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 7 0 Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 000 000 p.m.
Anmärkningar
Ny artikel
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/41 9SV
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
KAPITEL 9 0 TOTALT 1 6 000 1 6 000 48 848,03
Avdelning 9 — Totalt 16 000 16 000 48 848,03
TOTALSUMMA 8 552 879 6 701 865 7 678 199,47EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/420SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 6 000 1 6 000 48 848,03Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/421SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
10 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER 12 402 050 8 51 7 890 7 535 798,—
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
12 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR ANSTÄLLNINGEN UPPHÖR p.m. p.m. p.m.
13 TJÄNSTERESOR 412 500 330 000 294 000,—
14 PERSONALV ÅRD 33 135 30 000 28 995,—
15 UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA 240 000 120 000 7 4 379,—
16 SOCIAL SERVICE 60 000 60 000 45 000,—
17 MOTTAGNING OCH REPRESENTATION 124 000 1 10 000 82 558,—
18 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA 8 682 125 7 547 1 75 5 573 820,—
Avdelning 1 — Totalt 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—
2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
20 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I
SAMBAND DÄRMED 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—
21 DATABEHANDLING 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
22 LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—
23 LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER 1 363 202 426 1 80 503 066,—
24 PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 81 7 800 555 000 336 694,—
25 UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER 7 41 000 541 238 1 67 778,—
26 UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 725 000 675 000 545 839,—
27 PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 1 456 247 942 300 829 502,—
29 STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG 15 000 15 000 7 500,—
Avdelning 2 — Totalt 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/422SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 ÖVRIGA UTGIFTER
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG p.m. p.m. p.m.
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m. p.m. p.m.
10 2 RESERV FÖR ÖVERTAGANDE A V BYGGNADER p.m. p.m. p.m.
Avdelning 10 — Totalt p.m. p.m. p.m.
TOTALSUMMA 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/423SV
A VDELNING 1
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 0
100 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg
1000 Grundlöner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1003 Ersättning för representation
Icke-differentierade anslag 25 550 25 000 25 000,—
1004 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankall-
ningar samt därtill hörande kostnader
Icke-differentierade anslag 12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
1005 Särskilda reseutgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1006 Ersättningar för utgifter för den verksamhet som institutionens ledamöter bedri-ver
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 0 0 — T otalt 12 325 550 8 475 390 7 507 227 ,—
101 Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter
Icke-differentierade anslag 38 000 23 000 21 97 6,—
106 Kurser för institutionens ledamöter
Icke-differentierade anslag 38 500 1 9 500 6 595,—
KAPITEL 1 0 TOTALT 12 402 050 8 517 890 7 535 798,—
KAPITEL 1 1
110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänste-
förteckningen
1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/424SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
110 (forts.)
1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrif-
terna för EKSG)
Icke-differentierade anslag 4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
1103 Ersättning för sekreterartjänster
Icke-differentierade anslag 360 557 31 4 238 294 559,—
Artikel 1 1 0 — T otalt 44 1 1 1 465 38 836 404 36 709 438,—
111 Övriga anställda
1110 Extraanställd personal
Icke-differentierade anslag794 000 738 7 65 656 280,—
(1)
1111 Extraanställda tolkar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1112 Lokalanställd personal
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1113 Särskilda rådgivare
Icke-differentierade anslag 88 000 49 603 36 17 4,—
1114 Extraanställda översättare
Icke-differentierade anslag300 000 1 60 500 243 712,—
(2)
Artikel 1 1 1 — T otalt 1 1 82 000 948 868 936 1 66,—
113 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och
bibehållande av pensionsrättigheter
1130 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag 1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
1131 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Icke-differentierade anslag 345 089 285 384 271 026,—
1132 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 45 000 30 000 26 489,—
(1) Ett anslag på 124 950,- euro tas upp i kapitel 10 0.
(2) Ett anslag på 100 000,- euro tas upp i kapitel 10 0.EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/425SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
113 (forts.)
1133 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 — T otalt 1 668 434 1 397 852 1 356 696,—
114 Diverse ersättningar och bidrag
1140 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Icke-differentierade anslag 4 500 4 500 26 080,—
1141 Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och ursprungsorten
Icke-differentierade anslag 865 000 687 510 620 625,—
1143 Fasta representationstillägg
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1144 Fast ersättning för resor till och från arbetet
Icke-differentierade anslag 4 000 4 000 3 570,—
1145 Särskild ersättning till redovisningspersonal och förvaltare av förskottskonton
Icke-differentierade anslag 4 000 10 000 17 7 65,—
1149 Övriga ersättningar och återbetalningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 — T otalt 877 500 706 010 668 040,—
115 Övertid
Icke-differentierade anslag 156 000 135 000 89 125,—
118 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande
samt vid byte av tjänst
1181 Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 55 000 1 4 000 17 225,—
1182 Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst
Icke-differentierade anslag 270 000 247 936 80 270,—
1183 Flyttersättning
Icke-differentierade anslag 1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
1184 Tidsbestämd dagersättning
Icke-differentierade anslag 673 000 232 697 217 503,—
Artikel 1 1 8 — T otalt 11 1 60 0 0 5 9 18 9 9 3 7 03 0 5 , —EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/426SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR ANSTÄLLNINGEN UPPHÖR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
119 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1190 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 707 172 637 212 583 477 ,—
1191 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 71 1 543 p.m. p.m.
Artikel 1 1 9 — T otalt 1 41 8 715 637 212 583 477 ,—
KAPITEL 1 1 TOTALT 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
KAPITEL 1 2
121 Ersättningar vid permittering, indragning av tjänst eller avsked
1210 Ersättningar vid indragning av tjänst i institutionens intresse i enlighet med artik-
larna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1215 Ersättningar till anställda när anställningen upphör definitivt (förordning (EKSG,EEG, Euratom) nr 351 8/85)
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 — T otalt p.m. p.m. p.m.
123 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
129 Justeringar av diverse ersättningar
1290 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1291 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 9 — T otalt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 2 TOTALT p.m. p.m. p.m.EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/427SV
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR
KAPITEL 1 4 — PERSONALV ÅRDKAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 3
130 Utgifter för tjänsteresor och utgifter i samband därmed
Icke-differentierade anslag 412 500 330 000 294 000,—
KAPITEL 1 3 TOTALT 412 500 330 000 294 000,—
KAPITEL 1 4
141 Hälsovård
Icke-differentierade anslag 33 135 30 000 28 995,—
KAPITEL 1 4 TOTALT 33 135 30 000 28 995,—
KAPITEL 1 5
150 Reseersättning och traktamenten till nationella sakkunniga som tillfälligt
anställs vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
152 Utbyte av personal mellan gemenskapens institutioner och den offentliga ochprivata sektorn
1520 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektornsom tillfälligt anställs vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Icke-differentierade anslag 240 000 120 000 7 4 379,—
1521 Tjänstemän vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som tillfälligtanställs inom nationell eller internationell administration
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 — T otalt 240 000 120 000 7 4 379,—
KAPITEL 1 5 TOTALT 240 000 120 000 7 4 379,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/428SV
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNING OCH REPRESENTATIONKAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 6
160 Särskilda insatser
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
164 Extra hjälp till funktionshindrade
Icke-differentierade anslag 60 000 60 000 45 000,—
KAPITEL 1 6 TOTALT 60 000 60 000 45 000,—
KAPITEL 1 7
170 Mottagning och representation
1700 Utgifter för mottagning och representation för institutionens ledamöter
Icke-differentierade anslag 1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
1701 Utgifter för mottagning och representation för anställda
Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 8 000,—
Artikel 1 7 0 — T otalt 124 000 1 10 000 82 558,—
KAPITEL 1 7 TOTALT 124 000 1 10 000 82 558,—
KAPITEL 1 8
182 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
1820 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
Icke-differentierade anslag 300 000 220 000 1 94 51 4,—
Artikel 1 8 2 — T otalt 300 000 220 000 1 94 51 4,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/429SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
183 Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
1830 Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
Icke-differentierade anslag 85 000
Artikel 1 8 3 — T otalt 85 000
184 Restauranger och matsalar
1840 Löpande utgifter för driften av restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1841 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 8 4 — T otalt p.m. p.m. p.m.
186 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
1860 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Icke-differentierade anslag 32 625 1 9 000 26 269,—
1863 Olika typer av daghem
Icke-differentierade anslag 529 000 425 375 393 47 4,—
Artikel 1 8 6 — T otalt 561 625 444 375 41 9 7 43,—
187 Andra utgifter för social service
Icke-differentierade anslag 8 500 6 800 8 500,—
188 Diverse rekryteringsutgifter
1880 Diverse rekryteringsutgifter
Icke-differentierade anslag 1 80 000 80 000 8 986,—
Artikel 1 8 8 — T otalt 1 80 000 80 000 8 986,—
189 Annan verksamhet
1891 Tolktjänster
Icke-differentierade anslag 7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
1893 Tillfällig konferenspersonal
Icke-differentierade anslag 7 000 7 000 4 000,—
1895 Annan verksamhet
Icke-differentierade anslag 1 40 000 139 000 156 620,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/430SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
189 (forts.)
1896 Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
Icke-differentierade anslag 400 000 300 000 1 97 967 ,—
Artikel 1 8 9 — T otalt 7 547 000 6 796 000 4 942 077 ,—
KAPITEL 1 8 TOTALT 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
Avdelning 1 — Totalt 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/431SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
A VDELNING 1
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
1 0 0 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg
1 0 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Ersättning för representation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 550 25 000 25 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka den representation som beviljats ordföranden och de vice ordförandena i Europeiska ekonomiska och sociala
kommittén.
1 0 0 4 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till EESK:s ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning
av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
Anslaget är fördelat på följande sätt:
— Sammanträden 38 1 80 4 8
— Grupper I, II, III 172 910
— Avdelningar 3 238 564
— Studiegrupper 3 469 890
— Budgetgrupp 46 733
— Yttranden –uppföljning, kvalitet och spridning 385 543— Övrigt 1 1 68 312
Totalt 12 300 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/432SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
100 (forts.)
1 0 0 5 Särskilda reseutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Ersättningar för utgifter för den verksamhet som institutionens ledamöter bedriver
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för olika utgifter som gruppordförande, sektionsordförande och föredragande haft i utövande av
sina verksamheter.
1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 000 23 000 21 97 6,—
Anmärkningar
Detta anslag är bl.a. avsett att täcka premierna för olycksfalls- och sjukförsäkringar för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténsledamöter.
1 0 6 Kurser för institutionens ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 500 1 9 500 6 595,—
Anmärkningar
Detta anslag är bl.a. avsett att delvis täcka anmälningsavgifterna till språkkurser eller andra fortbildningsseminarier som Europeiska ekono-miska och sociala kommitténs ledamöter deltar i.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Anmärkningar
En schablonminskning på 4 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.
1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen
Anmärkningar
Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för
övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/433SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
110 (forts.)
1 1 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.
Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret.
1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 67 .
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av:— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg.
1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel.
1 1 0 3 Ersättning för sekreterartjänster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
360 557 31 4 238 294 559,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/434SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
1 1 1 Övriga anställda
1 1 1 0 Extraanställd personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
794 000 738 7 65 656 280,—
,(1)
(1) Ett anslag på 124 950,- euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extra personal och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för dessa. Denna personal har
rekryterats för att hjälpa till vid ökad arbetsbelastning och för att ersätta tjänstemän som tillfälligt är ur stånd att utföra sina normalauppgifter (sjuklediga, barnlediga, tjänstlediga av personliga skäl och halvtidsarbetande).
1 1 1 1 Extraanställda tolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Denna punkt är avsedd att täcka ersättning till och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för extraanställda tolkar.
1 1 1 2 Lokalanställd personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning (inklusive övertid) och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för lokalanställd personal.
1 1 1 3 Särskilda rådgivare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
88 000 49 603 36 17 4,—
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särkilt artiklarna 5, 82 och 83.
Detta anslag är avsett att täcka arvoden och utgifter för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/435SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
111 (forts.)
1 1 1 4 Extraanställda översättare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
300 000 1 60 500 243 712,—
,(1)
(1) Ett anslag på 100 000,- euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för extraanställda översättare.
1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
1 1 3 0 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens bidrag till Europeiska gemenskapernas gemensamma sjukförsäkringsprogram.
1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
345 089 285 384 271 026,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetstagarnas försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom.
1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 000 30 000 26 489,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda.
I samband med utvidgningen kommer tillfälligt anställda att användas i högre utsträckning i väntan på att nyinrättade tjänster tillsätts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/436SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
113 (forts.)
1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka institutionernas betalningar till tillfälligt anställd personal för att skapa eller bibehålla pensionsrättighet er i
hemlandet.
1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag
1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 500 4 500 26 080,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 7 4 och 75.
Detta anslag är avsett att täcka de ersättningar som anges i dessa artiklar.
1 1 4 1 Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och ursprungsorten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
865 000 687 510 620 625,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII.
Tjänstemän är berättigade till reseersättning för sig själva och sina familjer för de årliga resorna från anställningsorten till ursprungsorten.
1 1 4 3 Fasta representationstillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Fast ersättning för resor till och från arbetet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 4 000 3 570,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka fasta ersättningar för resor inom anställningsorten som beviljats i enlighet med den artikeln.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/437SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 5 Särskild ersättning till redovisningspersonal och förvaltare av förskottskonton
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 10 000 17 7 65,—
Anmärkningar
Budgetförordningen av den 21 december 1 977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad
genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), särskilt artikel 75 i denna.
Detta anslag är avsett att täcka särskild ersättning som beviljats redovisningspersonal, biträdande redovisningspersonal och förvaltare av
förskottskonton.
Även om man i den nya budgetförordningen av den 25 juni 2002, gällande från och med den 1 januari 2003, avskaffat den särskilda
ersättningen till räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsansvariga skall räntan på de ersättningar som ännu inte betalatsut beräknas och reserveras.
1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 .Detta anslag är avsett att täcka ersättningar i samband med en provanställd tjänstemans avgång och vid institutionens uppsägning av en
tillfälligt anställds kontrakt.
1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
156 000 135 000 89 125,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI.
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställda och extra
personal i kategorierna C och D som enligt reglerna inte kan få kompensationsledighet.
1 1 8 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande samt vid byte av tjänst
1 1 8 1 Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
55 000 1 4 000 17 225,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 7 i bilaga VII.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/438SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
118 (forts.)
1 1 8 2 Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
270 000 247 936 80 270,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.
1 1 8 3 Flyttersättning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 9 i bilaga VII.
1 1 8 4 Tidsbestämd dagersättning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
673 000 232 697 217 503,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII.
1 1 9 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
707 172 637 212 583 477 ,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65.
1 1 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
71 1 543 p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/439SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR ANSTÄLLNINGEN UPPHÖR
1 2 1 Ersättningar vid permittering, indragning av tjänst eller avsked
1 2 1 0 Ersättningar vid indragning av tjänst i institutionens intresse i enlighet med artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV.
1 2 1 5 Ersättningar till anställda när anställningen upphör definitivt (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85 av den 12 december 1 985 om införande av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång
från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1 985, s. 56).
1 2 3 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer, permitterade och avskedade tjänstemän samt tjänste-
män vars tjänst dragits in.
1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar
1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65.
1 2 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/440SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR ANSTÄLLNINGEN UPPHÖR (forts.)
129 (forts.)
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR
1 3 0 Utgifter för tjänsteresor och utgifter i samband därmed
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
412 500 330 000 294 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 1–13 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka reseutgifter, traktamenten och extra eller oförutsedda utgifter i samband med tjänsteresa.Detta skall fördelas enligt följande:
— Ordföranden 10 000
— Rådgivande arbeten 153 000
— Press och information 1 9 000
— Gemensamma organsationsstrukturen 28 000
— Utbildning 84 000
— Generalsekretariatets övriga tjänster 12 500
— Kommitténs övriga verksamhet 7 6 000
— Tillägg för långa och krävande resor 30 000
Totalt 412 500
KAPITEL 1 4 — PERSONALV ÅRD
1 4 1 Hälsovård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
33 135 30 000 28 995,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kostnader för årliga läkarbesök, hälsovård på arbetsplatsen och läkarmottagningar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/441SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA
1 5 0 Reseersättning och traktamenten till nationella sakkunniga som tillfälligt anställs vid Europeiska ekonomiska och sociala kom-
mittén
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Utbyte av personal mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn
1 5 2 0 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid Europeiska ekonomiska och
sociala kommittén
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
240 000 120 000 7 4 379,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som utbytet medför för tjänstemän från medlemsstaterna och personer från den privata sektorn.
1 5 2 1 Tjänstemän vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som tillfälligt anställs inom nationell eller internationell administration
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 38.
Detta anslag är avsett att täcka ytterligare utgifter som utbytet medför för gemenskapens tjänstemän.
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE
1 6 0 Särskilda insatser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hjälp till anställda i särskilt svåra omständigheter.
1 6 4 Extra hjälp till funktionshindrade
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 000 60 000 45 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är ett led i en politik för att gynna funktionshindrade i följande kategorier:— tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,— makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/442SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE (forts.)
164 (forts.)
— alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att nationella förmåner antingen i bosättnings- eller ursprungslandet helt
utnyttjats, skall anslaget täcka återbetalning av alla nödvändiga utgifter (utom läkarvårdskostnader) som är en följd av funktionshindret ochsom är vederbörligen styrkta.
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNING OCH REPRESENTATION
1 7 0 Mottagning och representation
1 7 0 0 Utgifter för mottagning och representation för institutionens ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
Anmärkningar
Bestämmelser antagna av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium den 23 maj 2000.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som institutionen har.
1 7 0 1 Utgifter för mottagning och representation för anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 10 000 8 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med mottagning och representation som vissa tjänstemän har på institutionens vägnar.
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Anmärkningar
Verksamheten i detta kapitel är föremål för samarbete mellan institutionerna, vilket omfattar rådfrågning mellan dessa samt en förstärkning
av den gemensamma förvaltningen i rationaliseringssyfte.
1 8 2 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
1 8 2 0 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
300 000 220 000 1 94 51 4,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket.
Detta anslag är avsett att täcka organisation av vidareutbildning och omskolning samt språkkurser genom interinstitutionellt samarbete.Det skall också täcka inköp av undervisningsmateriel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/443SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
1 8 3 Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
1 8 3 0 Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 000
Anmärkningar
Ny punkt
Anslaget är avsett att täcka kostnader för verksamhet som beslutats av den interinstitutionella kommittén för översättnings- och tolkningsfrå-
gor (CITI) i syfte att främja det interinstitutionella samarbetet på språkområdet.
1 8 4 Restauranger och matsalar
1 8 4 0 Löpande utgifter för driften av restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka restaurangens driftsutgifter.
1 8 4 1 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka renovering och ersättning av materiel i restaurangen och kafeteriorna.
1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
1 8 6 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
32 625 1 9 000 26 269,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att uppmuntra och ge ekonomiskt stöd till aktiviteter som främjar kontakten mellan de anställda.
Det skall också täcka Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs bidrag för att främja den sociala och kulturella verksamhet och sport-
och utbildningsverksamhet som bedrivs vid Europeiska centret för samarbete mellan institutionerna i Overijse.
1 8 6 3 Olika typer av daghem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
529 000 425 375 393 47 4,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs andel av utgifterna för olika typer av daghem.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/444SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
1 8 7 Andra utgifter för social service
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 500 6 800 8 500,—
Anmärkningar
Denna anslag är avsett att täcka annat stöd än det som ingår i andra artiklar i detta kapitel (hemhjälp etc.).
1 8 8 Diverse rekryteringsutgifter
1 8 8 0 Diverse rekryteringsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000 80 000 8 986,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för annonsering och kallelser för organisation av allmänna interinstitutionella uttagningsprov. Efter
samråd med övriga institutioner och om det kan motiveras av praktiska skäl kan detta anslag delvis utnyttjas av institutionen för att organi-sera uttagningsprov.
1 8 9 Annan verksamhet
1 8 9 1 Tolktjänster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tolktjänster. Det skall täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten f ör
anställda tolkar.
1 8 9 3 Tillfällig konferenspersonal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 000 7 000 4 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbete som utförs av tillfällig konferenspersonal vid eventuell hög arbetsbelastning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/445SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
189 (forts.)
1 8 9 5 Annan verksamhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 40 000 139 000 156 620,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka allt arbete som tillfälligtvis utförs av personer som inte arbetar vid institutionen.
1 8 9 6 Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
400 000 300 000 1 97 967 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för utgifter avseende prestationer av tillfälligt anställda översättare eller för utskrifter eller andra tjänster som lämna ts
till utomstående av översättningstjänsten. Man använder regelbundet frilansöversättare som står på de förteckningar som upprättats vid deinterinstitutionella anbudsförfrågningarna.
De tjänster som eventuellt begärts av Översättningscentrumet i Luxemburg belastar också denna post.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/446SV
A VDELNING 2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 0
200 Hyror och tomträttsavgälder
2000 Hyror
Icke-differentierade anslag 2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
2001 T omträttsavgälder och liknande utgifter
Icke-differentierade anslag 8 910 000 3 435 600
Artikel 2 0 0 — T otalt 1 1 1 60 000 10 378 510 10 025 432,—
201 Försäkringar
Icke-differentierade anslag 1 10 000 88 598 85 048,—
202 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Icke-differentierade anslag 437 690 459 1 73 337 867 ,—
203 Städning och underhåll
Icke-differentierade anslag 2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
204 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 1 945 000 246 230 1 15 904,—
205 Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
Icke-differentierade anslag 2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
206 Inköp av fastigheter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
208 Andra utgifter avseende inköp av fastigheter eller uppförande av byggnader
Icke-differentierade anslag 1 60 500 308 000 1 60 000,—
209 Andra utgifter avseende fastigheter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 0 TOTALT 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/447SV
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 1
211 IT-utrustning
Icke-differentierade anslag 16 5 75 4 4 18 0 71 8 0 18 1 98 2 0 , —
214 Förstudier, utveckling och särskilda projekt utförda utanför institutionen
Icke-differentierade anslag 546 7 44 525 1 40 693 598,—
KAPITEL 2 1 TOTALT 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
KAPITEL 2 2
220 T eknisk och elektronisk kontorsutrustning
2200 Nyanskaffning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 133 336 152 408 1 9 344,—
2201 Ersättning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 343 834 1 6 1 60 5 861,—
2202 Hyra av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 954 610 501 7 48 410 539,—
2203 Underhåll, drift och reparation av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 77 4 850 655 870 479 547 ,—
Artikel 2 2 0 — T otalt 2 206 630 1 326 1 86 915 291,—
221 Inventarier
2210 Nyanskaffning av inventarier
Icke-differentierade anslag 1 73 200 133 096 551 131,—
2211 Ersättning av inventarier
Icke-differentierade anslag 120 000 25 000 83 875,—
2212 Hyra av inventarier
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/448SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
221 (forts.)
2213 Underhåll, drift och reparation av inventarier
Icke-differentierade anslag 3 350 3 500 3 1 43,—
Artikel 2 2 1 — T otalt 296 550 1 61 596 638 1 49,—
223 Fordon
2230 Nyanskaffning av fordon
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
2231 Ersättning av fordon
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
2232 Hyra av fordon
Icke-differentierade anslag 80 000 43 000 26 41 9,—
2233 Underhåll, drift och reparation av fordon
Icke-differentierade anslag 1 7 000 23 250 1 7 320,—
Artikel 2 2 3 — T otalt 97 000 66 250 43 739,—
225 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2250 Biblioteksanslag och inköp av böcker
Icke-differentierade anslag 126 000 54 650 54 960,—
2251 Särskild materiel för bibliotek, dokumentation och reproduktion
Icke-differentierade anslag 64 100 10 050 2 068,—
2252 Prenumeration på tidningar och tidskrifter
Icke-differentierade anslag 65 445 49 350 46 393,—
2253 Prenumeration hos nyhetsbyråer
Icke-differentierade anslag 31 000 1 7 000 13 269,—
2254 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker
Icke-differentierade anslag 9 360 13 940 8 995,—
2255 Abonnemang på databaser
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 2 5 — T otalt 295 905 1 44 990 125 685,—
KAPITEL 2 2 TOTALT 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/449SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 3
230 Papper och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 435 852 223 600 335 104,—
232 Finansiella utgifter
2320 Bankavgifter
Icke-differentierade anslag 32 000 20 000 27 000,—
2329 Övriga finansiella utgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 — T otalt 32 000 20 000 27 000,—
233 Utgifter för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag 20 000 20 000 1 9 87 4,—
234 Skadestånd och räntor
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
235 Övriga löpande driftsutgifter
2350 Diverse försäkringar
Icke-differentierade anslag 2 000 3 005 1 864,—
2351 Uniformer och arbetskläder
Icke-differentierade anslag 33 000 30 000 24 040,—
2352 Diverse utgifter för interna sammanträden
Icke-differentierade anslag 120 000 60 000 39 359,—
2353 Lokalbyten och därmed förknippad materielhantering
Icke-differentierade anslag 696 750 55 975 47 065,—
2359 Övriga löpande driftsutgifter
Icke-differentierade anslag 23 600 13 600 8 7 60,—
Artikel 2 3 5 — T otalt 875 350 1 62 580 121 088,—
239 Tjänster som institutionerna utför åt varandra — Gemensamma tjänsten för
tolkning och konferenser
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 3 TOTALT 1 363 202 426 1 80 503 066,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/450SV
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSERKAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 4
240 Porto och andra leveransutgifter
Icke-differentierade anslag 390 000 245 000 206 244,—
241 T elefon, telegraf, telex och television
Icke-differentierade anslag 427 800 310 000 130 450,—
KAPITEL 2 4 TOTALT 817 800 555 000 336 694,—
KAPITEL 2 5
250 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankall-
ningar samt därtill hörande kostnader
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
252 ”Kol – Stål – Industriella förändringar”
Icke-differentierade anslag 391 000 356 238 26 815,—
255 Diverse utgifter för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten
Icke-differentierade anslag 350 000 1 85 000 1 40 963,—
KAPITEL 2 5 TOTALT 7 41 000 541 238 1 67 778,—
KAPITEL 2 6
260 Begränsat samråd, studier och undersökningar
2600 Konsultkostnader
Icke-differentierade anslag 625 000 575 000 545 839,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/451SV
KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER (forts.)
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
260 (forts.)
2601 Externt genomförda studier
Icke-differentierade anslag 100 000 100 000 p.m.
Artikel 2 6 0 — T otalt 725 000 675 000 545 839,—
KAPITEL 2 6 TOTALT 725 000 675 000 545 839,—
KAPITEL 2 7
270 Europeiska unionens officiella tidning
Icke-differentierade anslag 665 000 413 400 380 000,—
271 Publikationer och lansering av dessa
Icke-differentierade anslag 3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
272 Utgifter för informationsspridning
Icke-differentierade anslag 258 000 150 000 131 482,—
273 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
2730 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
2733 Utgifter för praktiktjänstgöring inom institutionen
Icke-differentierade anslag 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Artikel 2 7 3 — T otalt 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
KAPITEL 2 7 TOTALT 1 456 247 942 300 829 502,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/452SV
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 9
294 Studiestipendier
2940 Forsknings- och studiestipendier
Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 7 500,—
Artikel 2 9 4 — T otalt 15 000 15 000 7 500,—
KAPITEL 2 9 TOTALT 15 000 15 000 7 500,—
Avdelning 2 — Totalt 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/453SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
A VDELNING 2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 60 i denna.
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 0 0 Hyror och tomträttsavgälder
2 0 0 0 Hyror
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka hyra för byggnader och hyreskostnader knutna till sammanträden som inte hålls i byggnader som användspermanent.
2 0 0 1 T omträttsavgälder och liknande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 910 000 3 435 600
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tomträttsavgälder och andra liknande utgifter som institutionen är skyldig att betala enligt hyrköpsavtal.
2 0 1 Försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 10 000 88 598 85 048,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka försäkringar (brand, skadeståndsansvar, stöld, krossade fönsterrutor).
2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
437 690 459 1 73 337 867 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/454SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 0 3 Städning och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter enligt gällande avtal för städning och underhåll av lokaler och utrustning samt utgifter för arbete och
den utrustning som krävs för allmänt underhåll av byggnaderna (målning, reparationer etc.).
2 0 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 945 000 246 230 1 15 904,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inredningsarbeten, t.ex. mellanväggar, mattläggning och målning.
2 0 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse utgifter för byggnadernas säkerhet, särskilt för övervakning av byggnaderna.
2 0 6 Inköp av fastigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Andra utgifter avseende inköp av fastigheter eller uppförande av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 60 500 308 000 1 60 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka förstudier inför det att en ny byggnad tas i bruk.
2 0 9 Andra utgifter avseende fastigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/455SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 1 1 IT-utrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 657 544 1 807 1 80 1 81 9 820,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— köp, hyra och underhåll av datorer,— köp, hyra och underhåll av IT-materiel, programvara samt övrig utrustning och dokumentation.
2 1 4 Förstudier, utveckling och särskilda projekt utförda utanför institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
546 7 44 525 1 40 693 598,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter, enligt gällande avtal, för personal som inte är knuten till institutionen och för arbete som utförs
utanför institutionen.
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 2 0 T eknisk och elektronisk kontorsutrustning
2 2 0 0 Nyanskaffning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
133 336 152 408 1 9 344,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av teknisk utrustning.
2 2 0 1 Ersättning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
343 834 1 6 1 60 5 861,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ersättning av teknisk utrustning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/456SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
220 (forts.)
2 2 0 2 Hyra av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
954 610 501 7 48 410 539,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka hyra av teknisk materiel och teknisk utrustning.
2 2 0 3 Underhåll, drift och reparation av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
77 4 850 655 870 479 547 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för underhåll och reparationer av utrustning som tas upp under posterna 2200 – 2202 .
2 2 1 Inventarier
2 2 1 0 Nyanskaffning av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 73 200 133 096 551 131,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp av inventarier och specialinventarier.
2 2 1 1 Ersättning av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 25 000 83 875,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att ersätta en del av de inventarier som betalats av och som inte längre kan repareras.
2 2 1 2 Hyra av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Underhåll, drift och reparation av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 350 3 500 3 1 43,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för målning, underhåll och reparation av inventarier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/457SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
223 F o r d o n
2 2 3 0 Nyanskaffning av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Ersättning av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att ersätta tjänstebilar.
2 2 3 2 Hyra av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
80 000 43 000 26 41 9,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att utnyttja taxi och andra fordon, särskilt i samband med sammanträden utanför de egna
lokalerna och i de fall då Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs egna transportmedel inte finns tillgängliga.
2 2 3 3 Underhåll, drift och reparation av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 000 23 250 1 7 320,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för försäkring och underhåll av tjänstebilar.
2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2 2 5 0 Biblioteksanslag och inköp av böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
126 000 54 650 54 960,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp av böcker och lexikon till de olika översättningsavdelningarna och till biblioteket för
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/458SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
225 (forts.)
2 2 5 1 Särskild materiel för bibliotek, dokumentation och reproduktion
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
64 100 10 050 2 068,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp av särskild materiel till biblioteket.
2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
65 445 49 350 46 393,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs prenumerationer på dagstidningar, tidskrifter
och andra publikationer samt skyddande av upphovsrätten.
2 2 5 3 Prenumeration hos nyhetsbyråer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 000 1 7 000 13 269,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för prenumeration hos nyhetsbyråer.
2 2 5 4 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 360 13 940 8 995,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bindningen av Europeiska unionens officiella tidning och olika dokument.
2 2 5 5 Abonnemang på databaser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för abonnemang på externa databaser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/459SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 3 0 Papper och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
435 852 223 600 335 104,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial, tryckerimateriel, tryckning samt viss extern tryckning.
2 3 2 Finansiella utgifter
2 3 2 0 Bankavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
32 000 20 000 27 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för agio och diverse avgifter.
2 3 2 9 Övriga finansiella utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Utgifter för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 20 000 1 9 87 4,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för juridisk hjälp.
2 3 4 Skadestånd och räntor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Övriga löpande driftsutgifter
2 3 5 0 Diverse försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 3 005 1 864,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka olika typer av försäkringar (skadeståndsansvar, stöldförsäkring).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/460SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER (forts.)
235 (forts.)
2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
33 000 30 000 24 040,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp, underhåll och tvätt av vaktmästarnas och chaufförernas uniformer samt av andra arbetskläder.
2 3 5 2 Diverse utgifter för interna sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 60 000 39 359,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för förfriskningar och eventuellt en lätt förtäring vid interna sammanträden.
2 3 5 3 Lokalbyten och därmed förknippad materielhantering
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
696 750 55 975 47 065,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka alla flyttutgifter och utgifter i samband därmed samt utgifter för utnyttjande av flyttfirmor o.d.
2 3 5 9 Övriga löpande driftsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
23 600 13 600 8 7 60,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka sådana driftsutgifter som inte särskilt angetts under de föregående rubrikerna.
2 3 9 Tjänster som institutionerna utför åt varandra – Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för tjänster utförda av den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/461SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
Anmärkningar
När anslaget är avsett att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda med
övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 4 0 Porto och andra leveransutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
390 000 245 000 206 244,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka porto och andra leveransutgifter med ordinarie postgång samt utgifter för postpaket och andra paket somsänds med flyg, båt eller järnväg.
2 4 1 T elefon, telegraf, telex och television
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
427 800 310 000 130 450,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsutgifter, avgifter för telefon, telex och telefax samt medfinansiering av ledamöternastelekommunikationsutrustning som används för att kunna ta emot utskick från kommittén.
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER
2 5 0 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till EESK:s ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning
av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
2 5 2 ”Kol – Stål – Industriella förändringar”
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
391 000 356 238 26 815,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med verksamheten inom det rådgivande utskottet för kol- och stålsektorn och industriellomvandling, med undantag för utgifter för EESK-ledamöters resor och ersättningar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/462SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER (forts.)
2 5 5 Diverse utgifter för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
350 000 1 85 000 1 40 963,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna, inklusive representationskostnaderna, i samband med dels Europeiska ekonomiska och sociala
kommitténs (EESK) deltagande i allmänna konferenser, kongresser osv., dels hearingar, konferenser och möten av allmän eller specifik karak-tär, som organiseras av EESK.
Det skall också täcka alla kostnader för de möten som EESK anordnar med sina motsvarigheter (däribland bransch- och arbetsmarknadsorga-
nisationer) både inom Europeiska unionen och i tredje land, särskilt med länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, länderna iAfrika, Västindien och Stilla havet, länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (som ett led i EES-samarbetet) samt för relationernamed Mercosur och Latinamerika.
Detta anslag skall slutligen täcka kostnader i samband med att olika näringslivs- och samhällsorganisationer från tredje land besöker EESK
samt kostnader för de före detta EESK-ledamöternas årsmöte.
KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
2 6 0 Begränsat samråd, studier och undersökningar
2 6 0 0 Konsultkostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
625 000 575 000 545 839,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till Europeiska ekonomiska sociala kommitténs sakkunniga i enlighet med gällande bestämmel-
ser för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
2 6 0 1 Externt genomförda studier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 100 000 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett dels för hörande av sakkunniga på olika områden, dels för undersökningar som görs av kvalificerade experter och
forskningsinstitut enligt avtal.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/463SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
2 7 0 Europeiska unionens officiella tidning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
665 000 413 400 380 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tryckutgifterna för offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning .
2 7 1 Publikationer och lansering av dessa
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka EESK:s kostnader för publicering i alla former av media, med syfte att lansera publikationer och i allmänhet
främja informationsspridning.
2 7 2 Utgifter för informationsspridning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
258 000 150 000 131 482,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för pressinformation om Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs mål och verksamhetsamt kostnader för att informera allmänheten och organisationer inom näringsliv och samhälle.
2 7 3 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
2 7 3 0 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Utgifter för praktiktjänstgöring inom institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för administrativ praktik för unga akademiker.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/464SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
2 9 4 Studiestipendier
2 9 4 0 Forsknings- och studiestipendier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 15 000 7 500,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att i begränsad omfattning täcka bidrag till genomförande av forskningsprojekt inom ramen för Europeiska ekono-
miska och sociala kommitténs verksamhet som är av särskilt intresse för den europeiska integrationen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/465SV
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTERKAPITEL 10 2 — RESERV FÖR ÖVERTAGANDE A V BYGGNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 10 0 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 0 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 TOTALT p.m. p.m. p.m.
Avdelning 10 — Totalt p.m. p.m. p.m.
TOTALSUMMA 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/466SV
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 — RESERV FÖR ÖVERTAGANDE A V BYGGNADER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/467SV

AVSNITT VII
REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/469SV

REGIONKOMMITTÉN
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering
av Regionkommitténs utgifter för budgetåret 2004
Rubrik Belopp
Utgifter 58 807 154
Egna inkomster –40 1 50 8 1
Bidrag 54 792 073Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 71SV
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas leda-
möter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension 2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst p.m. 267 756 245 353,51
404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 105 212
KAPITEL 4 0 TOTALT 3 775 081 2 921 236 2 692 1 85,1 4
Avdelning 4 — Totalt 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 72SV
REGIONKOMMITTÉN
Egna inkomster
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer
som erhåller pension
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 21 90/97 (EGT L 301, 5.1 1.1 997 , s. 1).
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 267 756 245 353,51
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europe-iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 36 1,31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
105 212
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom ”det reviderade förslaget omändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper”.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 73SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTERKAPITEL 5 2 — A VKASTNING PÅ INVESTERAT ELLER UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ÖVRIGA RÄNTORKAPITEL 5 3 — V ÄXELKURSVINSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Inkomster från försäljning av lös egendom p.m. p.m. p.m.
502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 0 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 1
510 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning p.m. p.m. p.m.
511 Inkomster från uthyrning av fast egendom och avgifter i samband därmed p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 1 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
KAPITEL 5 2 TOTALT 240 000 240 000 220 097 ,98
KAPITEL 5 3 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 3 TOTALT p.m. p.m. p.m.REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 7 4SV
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER INLÖSEN A V PENSIONSRÄTTIGHETER
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller inlösen av pensionsrättigheter p.m. p.m. 252 967 ,31
KAPITEL 5 5 TOTALT p.m. p.m. 252 967 ,31
KAPITEL 5 7
570 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administra-
tiva verksamhet p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 5 — Totalt 240 000 240 000 473 065,29REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 75SV
REGIONKOMMITTÉN
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
5 1 0 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 1 1 Inkomster från uthyrning av fast egendom och avgifter i samband därmed
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 7 6SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING PÅ INVESTERAT ELLER UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ÖVRIGA RÄNTOR
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
240 000 240 000 220 097 ,98
KAPITEL 5 3 — V ÄXELKURSVINSTER
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER INLÖSEN A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller inlösen av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 252 967 ,31
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 1 7 , artikel 1 1.2 samt artikel 48 i bilaga VII.
KAPITEL 5 7 — ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
Anmärkningar
Nytt kapitel
5 7 0 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny artikel
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 77SV
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
KAPITEL 9 0 TOTALT p.m. p.m. 4 979,28
Avdelning 9 — Totalt p.m. p.m. 4 979,28
TOTALSUMMA 4 015 081 3 161 236 3 170 229,71REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 78SV
REGIONKOMMITTÉN
AVDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 4 979,28Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/4 79SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
10 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 28 704 004 1 8 820 898 17 888 377 ,88
12 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR TJÄNSTEN UPPHÖR p.m. p.m. p.m.
13 TJÄNSTERESOR 442 800 260 000 234 134,66
14 PERSONALV ÅRD 25 488 1 4 000 20 500,—
15 UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA 120 000 38 600 38 275,75
16 SOCIAL SERVICE p.m. p.m. p.m.
17 MOTTAGNING OCH REPRESENTATION 1 15 000 65 000 62 285,87
18 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Avdelning 1 — Totalt 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42
2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
20 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I
SAMBAND DÄRMED 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54
21 DATABEHANDLING 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
22 LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
23 LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER 756 21 4 293 400 294 584,63
24 PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 539 900 381 800 364 662,99
25 UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER 495 000 1 70 000 104 87 6,1 8
26 UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 640 000 452 000 278 466,41
27 PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 1 412 000 1 013 413 847 044,1 7
29 STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG 1 6 000 6 000 5 000,—
Avdelning 2 — Totalt 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/480SV
REGIONKOMMITTÉN
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 ÖVRIGA UTGIFTER
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG 1 360 250 p.m. 0,—
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m. p.m. p.m.
10 2 RESERV FÖR ÖVERTAGANDE A V BYGGNADER p.m. p.m. p.m.
Avdelning 10 — Totalt 1 360 250 p.m. 0,—
TOTALSUMMA 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/481SV
A VDELNING 1
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 0
100 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg
1000 Grundlöner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1003 Ersättning för representation
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1004 Resekostnader och traktamenten i samband med sammanträden och kallelser
Icke-differentierade anslag41 8 07 5 0
(1)4 050 000 3 636 625,59
1005 Särskilda reseutgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1006 Ersättningar för utgifter för den verksamhet som institutionens ledamöter bedri-
ver
Icke-differentierade anslag 201 952 1 40 000 2 662,12
Artikel 1 0 0 — T otalt 4 382 702 4 1 90 000 3 639 287 ,71
101 Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter
Icke-differentierade anslag 1 8 537 10 000 4 927 ,97
106 Kurser för institutionens ledamöter
Icke-differentierade anslag 28 800 20 000 1 4 000,—
KAPITEL 1 0 TOTALT 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
(1) Ett anslag på 1 360 250 euro tas upp i kapitel 10 0.REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/482SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 1
110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänste-
förteckningen
1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 1 451 857 1 000 455 971 729,20
1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrif-terna för EKSG)
Icke-differentierade anslag 2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
1103 Ersättning för sekreterartjänster
Icke-differentierade anslag 1 73 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Artikel 1 1 0 — T otalt 23 912 1 75 1 6 777 940 15 946 895,95
111 Övriga anställda
1110 Extraanställd personal
Icke-differentierade anslag 646 629 450 000 434 77 6,91
1111 Extraanställda tolkar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1112 Lokalanställd personal
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1113 Särskilda rådgivare
Icke-differentierade anslag 1 9 340 20 000 21 1 96,63
1114 Extraanställda översättare
Icke-differentierade anslag 228 1 44 70 000 54 333,38
Artikel 1 1 1 — T otalt 894 1 13 540 000 510 306,92
113 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och
bibehållande av pensionsrättigheter
1130 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag 686 501 484 832 457 407 ,62
1131 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Icke-differentierade anslag 1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/483SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
113 (forts.)
1132 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag 37 944 25 400 26 466,24
1133 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 3 — T otalt 900 1 93 634 469 600 91 4,99
114 Diverse ersättningar och bidrag
1140 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Icke-differentierade anslag 3 000 3 000 396,63
1141 Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och ursprungsorten
Icke-differentierade anslag 405 545 273 000 259 667 ,93
1143 Fasta representationstillägg
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1144 Fast ersättning för resor till och från arbetet
Icke-differentierade anslag p.m. 41 6 0,—
1145 Särskild ersättning till redovisningspersonal och förvaltare av förskottskonton
Icke-differentierade anslag 10 0 0 72 0 0 53 7 3 , 0 2
1149 Övriga ersättningar och återbetalningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 1 4 — T otalt 409 545 283 61 6 265 437 ,58
115 Övertid
Icke-differentierade anslag 102 236 65 000 62 853,23
118 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande
samt vid byte av tjänst
1181 Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)
Icke-differentierade anslag 96 07 4 10 452 5 733,85
1182 Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst
Icke-differentierade anslag 542 487 82 812 101 502,75
1183 Flyttersättning
Icke-differentierade anslag 454 465 49 807 40 707 ,08REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/484SV
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR TJÄNSTEN UPPHÖR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
118 (forts.)
1184 Tidsbestämd dagersättning
Icke-differentierade anslag 686 000 121 038 1 1 7 465,63
Artikel 1 1 8 — T otalt 1 779 026 264 109 265 409,31
119 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1190 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag 363 313 255 7 64 236 559,90
1191 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag 343 403 — 0,—
Artikel 1 1 9 — T otalt 706 71 6 255 7 64 236 559,90
KAPITEL 1 1 TOTALT 28 704 004 1 8 820 898 17 888 377 ,88
KAPITEL 1 2
121 Ersättningar vid permittering, indragning av tjänst eller avsked
1210 Ersättningar vid indragning av tjänst i institutionens intresse i enlighet med artik-
larna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1215 Ersättningar till anställda när anställningen upphör definitivt (förordning (EKSG,EEG, Euratom) nr 351 8/85)
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 1 — T otalt p.m. p.m. p.m.
123 Sjukförsäkring
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
129 Justeringar av diverse ersättningar
1290 Korrigeringskoefficienter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/485SV
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR TJÄNSTEN UPPHÖR (forts.)
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESORKAPITEL 1 4 — PERSONALV ÅRDKAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
129 (forts.)
1291 Preliminärt anslag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 2 9 — T otalt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 2 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 3
130 Utgifter för tjänsteresor och utgifter i samband därmed
Icke-differentierade anslag 442 800 260 000 234 134,66
KAPITEL 1 3 TOTALT 442 800 260 000 234 134,66
KAPITEL 1 4
141 Hälsovård
Icke-differentierade anslag 25 488 1 4 000 20 500,—
KAPITEL 1 4 TOTALT 25 488 1 4 000 20 500,—
KAPITEL 1 5
150 Reseutgifter och traktamenten till nationella sakkunniga som tillfälligt anställs
vid Regionkommittén
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
152 Utbyte av personal mellan gemenskapens institutioner och den offentliga ochprivata sektorn
1520 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektornsom tillfälligt anställs vid Regionkommittén
Icke-differentierade anslag 120 000 38 600 38 275,75REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/486SV
KAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA (forts.)
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICEKAPITEL 1 7 — MOTTAGNING OCH REPRESENTATION
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
152 (forts.)
1521 Tjänstemän vid Regionkommittén som tillfälligt anställs inom nationell eller inter-
nationell administration
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 5 2 — T otalt 120 000 38 600 38 275,75
KAPITEL 1 5 TOTALT 120 000 38 600 38 275,75
KAPITEL 1 6
160 Särskilda insatser
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
164 Extra hjälp till funktionshandikappade
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 6 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 1 7
170 Mottagning och representation
1700 Utgifter för mottagning och representation för institutionens ledamöter
Icke-differentierade anslag 106 000 60 000 59 504,21
1701 Utgifter för mottagning och representation för anställda
Icke-differentierade anslag 9 000 5 000 2 781,66
Artikel 1 7 0 — T otalt 1 15 000 65 000 62 285,87
KAPITEL 1 7 TOTALT 1 15 000 65 000 62 285,87REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/487SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 1 8
182 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
1820 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
Icke-differentierade anslag 134 405 98 000 7 6 931,80
Artikel 1 8 2 — T otalt 134 405 98 000 7 6 931,80
183 Mellaninstitutionellt samarbete inom språktjänsten
1830 Mellaninstitutionellt samarbete inom språktjänsten
Icke-differentierade anslag 85 000
Artikel 1 8 3 — T otalt 85 000
184 Restauranger och matsalar
1840 Löpande utgifter för driften av restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
1841 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 1 8 4 — T otalt p.m. p.m. p.m.
186 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
1860 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Icke-differentierade anslag 22 800 10 000 8 431,—
1863 Olika typer av daghem
Icke-differentierade anslag 302 468 1 80 000 105 358,—
Artikel 1 8 6 — T otalt 325 268 1 90 000 1 13 789,—
187 Andra utgifter för social service
Icke-differentierade anslag 4 000 2 500 1 873,56
188 Diverse rekryteringsutgifter
1880 Diverse rekryteringsutgifter
Icke-differentierade anslag 243 240 40 000 29 906,26
Artikel 1 8 8 — T otalt 243 240 40 000 29 906,26REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/488SV
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
189 Annan verksamhet
1891 T olktjänster
Icke-differentierade anslag 4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
1893 Tillfällig konferenspersonal
Icke-differentierade anslag 7 650 7 500 6 000,—
1895 Annan verksamhet
Icke-differentierade anslag 120 000 120 000 1 10 000,—
1896 Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
Icke-differentierade anslag 400 000 225 000 1 87 470,96
Artikel 1 8 9 — T otalt 4 527 650 2 758 635 2 398 1 60,96
KAPITEL 1 8 TOTALT 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Avdelning 1 — Totalt 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/489SV
REGIONKOMMITTÉN
A VDELNING 1
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
1 0 0 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg
1 0 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Ersättning för representation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka den representation som beviljats ordföranden och de vice ordförandena i Regionkommittén.
1 0 0 4 Resekostnader och traktamenten i samband med sammanträden och kallelser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 8 07 5 0
,(1)4 050 000 3 636 625,59
(1) Ett anslag på 1 360 250 euro tas upp i kapitel 10 0.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för resor och uppehälle då Regionkommitténs ledamöter och deras suppleanter deltar i plenarsam-
manträden och andra formella möten.
Det skall fördelas enligt följande:
— Plenarsessioner 20 1 07 5 0
— Extrainsatta presidiesammanträden 50 000
— Politiska grupper 250 000
— Utskott 1 330 000
— Arbetsgrupper 1 60 000
— Tillfälliga arbetsgrupper och arbetsutskott, kommittén för arbetsordningen 40 000— Seminarier m.m. 240 000
— Övrigt 100 000
T otalt 4 1 80 750Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/490SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
100 (forts.)
1 0 0 5 Särskilda reseutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Ersättningar för utgifter för den verksamhet som institutionens ledamöter bedriver
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
201 952 1 40 000 2 662,12
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka
— kostnader för kontor, telefon och porto,— kostnader för att institutionens medlemmar installerar fax eller dator så att kommittén skall kunna översända dokument.
1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 537 10 000 4 927 ,97
Anmärkningar
Detta anslag är bl.a. avsett att täcka premierna för sjuk- och olycksfallsförsäkringar för Regionkommitténs ledamöter.
1 0 6 Kurser för institutionens ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 800 20 000 1 4 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att delvis täcka anmälningsavgifterna till språkkurser eller andra fortbildningsseminarier som Regionkommitténs
ledamöter deltar i.
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Anmärkningar
Ett schablonavdrag på 3 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.
1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen
Anmärkningar
Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för
övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/491SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
110 (forts.)
1 1 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66.
Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret.
1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 451 857 1 000 455 971 729,20
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 67 .
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg.
1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel.
1 1 0 3 Ersättning för sekreterartjänster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 73 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/492SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
1 1 1 Övriga anställda
1 1 1 0 Extraanställd personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
646 629 450 000 434 77 6,91
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställd personal och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för dessa. Denna personal
har rekryterats för att hjälpa till vid ökad arbetsbelastning eller för att ersätta tjänstemän som tillfälligt är ur stånd att utföra sina normalauppgifter.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
1 1 1 1 Extraanställda tolkar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för extraanställda tolkar.
1 1 1 2 Lokalanställd personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning (inklusive övertid) och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för lokalanställd personal.
1 1 1 3 Särskilda rådgivare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 340 20 000 21 1 96,63
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särkilt artiklarna 5, 82 och 83.
Detta anslag är avsett att täcka arvoden och utgifter för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/493SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
111 (forts.)
1 1 1 4 Extraanställda översättare
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
228 1 44 70 000 54 333,38
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för extraanställda översättare.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
1 1 3 0 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
686 501 484 832 457 407 ,62
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till olycksfalls- och arbetsskadeförsäkringssystemet.
1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
37 944 25 400 26 466,24
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkringen för tillfälligt anställda.
1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.
Denna punkt är avsedd att täcka institutionernas betalningar till tillfälligt anställd personal för att skapa eller bibehålla pensionsrättighete ri
hemlandet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/494SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag
1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 3 000 396,63
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 7 4 och 75.
Detta anslag är avsett att täcka de ersättningar som anges i dessa artiklar.
1 1 4 1 Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och ursprungsorten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
405 545 273 000 259 667 ,93
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artike l 8 i bilaga VII.
Tjänstemän är berättigade till ersättning av resekostnader för sig själva och sina familjer från anställningsorten till ursprungsorten.
1 1 4 3 Fasta representationstillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Fast ersättning för resor till och från arbetet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 41 6 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka fasta ersättningar för resor inom anställningsorten som beviljats i enlighet med den artikeln.
1 1 4 5 Särskild ersättning till redovisningspersonal och förvaltare av förskottskonton
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 7 200 5 373,02
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka särskild ersättning som beviljats redovisningspersonal, biträdande redovisningspersonal och förvaltare av
förskottskonton.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/495SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
114 (forts.)
1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 .Detta anslag är avsett att täcka ersättningar i samband med en provanställd tjänstemans avgång och vid institutionens uppsägning av en
tillfälligt anställds kontrakt.
1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
102 236 65 000 62 853,23
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI.
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställda och extra
personal i kategorierna C och D som enligt reglerna inte kan få kompensationsledighet.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
1 1 8 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande samt vid byte av tjänst
1 1 8 1 Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
96 07 4 10 452 5 733,85
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 samt artikel 7 i bilaga VII.
1 1 8 2 Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
542 487 82 812 101 502,75
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.
1 1 8 3 Flyttersättning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
454 465 49 807 40 707 ,08
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 samt artikel 9 i bilaga VII.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/496SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
118 (forts.)
1 1 8 4 Tidsbestämd dagersättning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
686 000 121 038 1 1 7 465,63
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII.
1 1 9 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda
1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
363 313 255 7 64 236 559,90
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.
1 1 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
343 403 — 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla eventuella lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR TJÄNSTEN UPPHÖR
1 2 1 Ersättningar vid permittering, indragning av tjänst eller avsked
1 2 1 0 Ersättningar vid indragning av tjänst i institutionens intresse i enlighet med artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/497SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR TJÄNSTEN UPPHÖR (forts.)
121 (forts.)
1 2 1 5 Ersättningar till anställda när anställningen upphör definitivt (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85 av den 12 december 1 985 om införande av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång
från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1 985, s. 56).
1 2 3 Sjukförsäkring
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer, permitterade och avskedade tjänstemän samt tjänste-
män vars tjänst dragits in.
1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar
1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65.
1 2 9 1 Preliminärt anslag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.
Denna punkt är avsedd att täcka kostnaden för alla eventuella lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.Den är endast preliminär och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/498SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR
1 3 0 Utgifter för tjänsteresor och utgifter i samband därmed
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
442 800 260 000 234 134,66
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 1–13 i bilaga VII.
Detta anslag är avsett att täcka reseutgifter, traktamenten och extra eller oförutsedda utgifter i samband med tjänsteresa.Det skall fördelas enligt följande:
— Ordföranden 30 000 (7 %)
— Politiska grupper 53 000 (12 %)
— Rådgivande arbeten 60 000 (13 %)
— Press och information 58 000 (13 %)
— Övriga avdelningen vid generalsekretariatet 241 800 (55 %)
T otalt 442 800 (100 %)
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
KAPITEL 1 4 — PERSONALV ÅRD
1 4 1 Hälsovård
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 488 1 4 000 20 500,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för årliga läkarbesök, läkemedel på arbetsplatsen och läkarmottagningen.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
KAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA
1 5 0 Reseutgifter och traktamenten till nationella sakkunniga som tillfälligt anställs vid Regionkommittén
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Utbyte av personal mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn
1 5 2 0 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid Regionkommittén
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 38 600 38 275,75
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som utbytet medför för tjänstemän från medlemsstaterna och personer från den privata sektorn.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/499SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 5 — UTBYTE A V TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA (forts.)
152 (forts.)
1 5 2 1 Tjänstemän vid Regionkommittén som tillfälligt anställs inom nationell eller internationell administration
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 38.
Detta anslag är avsett att täcka ytterligare utgifter som utbytet medför för gemenskapens tjänstemän.
KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE
1 6 0 Särskilda insatser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hjälp till anställda i särskilt svåra omständigheter.
1 6 4 Extra hjälp till funktionshandikappade
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är ett led i en politik för att gynna funktionshandikappade i följande kategorier:— tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,— makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,— alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att nationella förmåner antingen i bosättnings- eller ursprungslandet helt
utnyttjats, skall anslaget täcka återbetalning av alla nödvändiga utgifter (utom läkarvårdskostnader) som är en följd av funktionshindret ochsom är vederbörligen styrkta.
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNING OCH REPRESENTATION
1 7 0 Mottagning och representation
1 7 0 0 Utgifter för mottagning och representation för institutionens ledamöter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
106 000 60 000 59 504,21
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som institutionen har.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/500SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 7 — MOTTAGNING OCH REPRESENTATION (forts.)
170 (forts.)
1 7 0 1 Utgifter för mottagning och representation för anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 000 5 000 2 781,66
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med mottagning och representation som vissa tjänstemän har på institutionens vägnar.
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
Anmärkningar
Verksamheten i detta kapitel är föremål för samarbete mellan institutionerna, vilket omfattar rådfrågning mellan dessa samt en förstärkning
av den gemensamma förvaltningen i rationaliseringssyfte.
1 8 2 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
1 8 2 0 Vidareutbildning och omskolning av samt information till anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
134 405 98 000 7 6 931,80
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 punkt 3.
Detta anslag är avsett att täcka organisation av vidareutbildning och omskolning samt språkkurser genom interinstitutionellt samarbete.Det skall också täcka inköp av undervisningsmateriel.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
1 8 3 Mellaninstitutionellt samarbete inom språktjänsten
1 8 3 0 Mellaninstitutionellt samarbete inom språktjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka Regionkommittén utgifter i samband med de åtgärder som den interinstitutionella kommittén för översättnings- och
tolkningsfrågor (CITI) beslutar om och som syftar till att främja mellaninstitutionellt samarbete inom språktjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/501SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
1 8 4 Restauranger och matsalar
1 8 4 0 Löpande utgifter för driften av restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka restaurangens driftsutgifter.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
1 8 4 1 Ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka renovering och ersättning av materiel i restaurangen och kafeteriorna.
1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
1 8 6 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 800 10 000 8 431,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att uppmuntra och ge ekonomiskt stöd till aktiviteter som främjar kontakten mellan de anställda.
Det skall också täcka Regionkommitténs bidrag för att främja den sociala och kulturella verksamhet och sport- och utbildningsverksamhet
som bedrivs vid Europeiska centret för samarbete mellan institutionerna i Overijse.
1 8 6 3 Olika typer av daghem
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
302 468 1 80 000 105 358,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka Regionkommitténs andel av utgifterna för olika typer av daghem.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/502SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
1 8 7 Andra utgifter för social service
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 2 500 1 873,56
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka annat stöd än det som ingår i andra artiklar i detta kapitel (sommarkolonier, hemhjälp etc.).
1 8 8 Diverse rekryteringsutgifter
1 8 8 0 Diverse rekryteringsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
243 240 40 000 29 906,26
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka annnonsutgifter, kallelser, hyra av lokaler och utrustning för organisation av allmänna interinstitutionella
uttagningsprov. Efter samråd med övriga insitutioner och om det kan motiveras av praktiska skäl, kan detta anslag delvis utnyttjas avinstitutionen för att organisera uttagningsprov.
1 8 9 Annan verksamhet
1 8 9 1 T olktjänster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tolktjänster. Detta anslag är avsett att täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader oc h
traktamenten för anställda tolkar.
1 8 9 3 Tillfällig konferenspersonal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 650 7 500 6 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbete som utförs av tillfällig konferenspersonal vid eventuell hög arbetsbelastning.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
1 8 9 5 Annan verksamhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 000 120 000 1 10 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka allt arbete som utförs av personer som inte arbetar vid institutionen.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/503SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA (forts.)
189 (forts.)
1 8 9 6 Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
400 000 225 000 1 87 470,96
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för utgifter avseende prestationer av tillfälligt anställda översättare eller för utskrifter eller andra tjänster som lämna ts
till utomstående av översättningstjänsten. Man använder regelbundet frilansöversättare som står på de förteckningar som upprättats vid deinterinstitutionella anbudsförfrågningarna.
De tjänster som eventuellt begärts av Översättningscentrumet i Luxemburg belastar också denna post.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/504SV
A VDELNING 2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 0
200 Hyra
2000 Hyra
Icke-differentierade anslag 2 238 7 69 3 470 090 4 826 868,59
2001 T omträttsavgälder och liknande utgifter
Icke-differentierade anslag 4 386 571 1 994 400
Artikel 2 0 0 — T otalt 6 625 340 5 464 490 4 826 868,59
201 Försäkringar
Icke-differentierade anslag 59 298 45 772 37 894,31
202 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Icke-differentierade anslag 246 810 226 685 1 7 4 420,—
203 Städning och underhåll
Icke-differentierade anslag 1 539 536 555 328 612 549,49
204 Inredning av lokaler
Icke-differentierade anslag 10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
205 Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
Icke-differentierade anslag 1 444 988 705 620 582 588,—
206 Inköp av fastigheter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
208 Andra utgifter avseende inköp av fastigheter eller uppförande av byggnader
Icke-differentierade anslag 139 500 205 100 64 600,—
209 Andra utgifter avseende fastigheter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 0 TOTALT 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/505SV
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 1
211 IT-utrustning
Icke-differentierade anslag 1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
214 Förstudier, utveckling och särskilda projekt utförda utanför institutionen
Icke-differentierade anslag 325 256 306 850 410 1 82,50
K A P I T E L21T O T A L T 13 4 88 9 7 15 7 28 4 4 15 6 35 4 1 , 0 6
KAPITEL 2 2
220 T eknisk och elektronisk kontorsutrustning
2200 Nyanskaffning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 129 904 105 422 3 839,29
2201 Ersättning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 204 1 66 10 900 1 1 341,21
2202 Hyra av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 523 390 263 902 232 638,86
2203 Underhåll, drift och reparation av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag 454 867 406 41 6 310 557 ,26
2204 Elektronisk kontorsutrustning
Icke-differentierade anslag p.m. — 0,—
Artikel 2 2 0 — T otalt 1 312 327 786 640 558 37 6,62
221 Inventarier
2210 Nyanskaffning av inventarier
Icke-differentierade anslag 255 000 158 81 1 242 151,25
2211 Ersättning av inventarier
Icke-differentierade anslag 80 000 70 000 1 7 986,—
2212 Hyra av inventarier
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/506SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
221 (forts.)
2213 Underhåll, drift och reparation av inventarier
Icke-differentierade anslag 4 650 1 500 735,62
Artikel 2 2 1 — T otalt 339 650 230 31 1 260 872,87
223 Fordon
2230 Nyanskaffning av fordon
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
2231 Ersättning av fordon
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
2232 Hyra av fordon
Icke-differentierade anslag 68 000 38 000 25 885,83
2233 Underhåll, drift och reparation av fordon
Icke-differentierade anslag 1 7 000 27 250 1 7 480,68
Artikel 2 2 3 — T otalt 85 000 65 250 43 366,51
225 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2250 Biblioteksanslag och inköp av böcker
Icke-differentierade anslag 26 600 33 350 41 547 ,28
2251 Särskild materiel för bibliotek, dokumentation och reproduktion
Icke-differentierade anslag 31 515 4 950 0,—
2252 Prenumeration på tidningar och tidskrifter
Icke-differentierade anslag 45 105 34 150 27 953,70
2253 Prenumeration hos nyhetsbyråer
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 13 021,03
2254 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker
Icke-differentierade anslag 6 000 6 060 1 708,72
2255 Abonnemang på databaser
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 2 5 — T otalt 109 220 78 510 84 230,73REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/507SV
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
227 Arkiveringsutgifter
Icke-differentierade anslag 106 460 p.m. 0,—
KAPITEL 2 2 TOTALT 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
KAPITEL 2 3
230 Papper och kontorsmateriel
Icke-differentierade anslag 262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
232 Finansiella utgifter
2320 Bankavgifter
Icke-differentierade anslag 31 41 6 22 000 22 000,—
2329 Övriga finansiella utgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel 2 3 2 — T otalt 31 41 6 22 000 22 000,—
233 Utgifter för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag 20 000 20 000 0,—
234 Skadestånd och räntor
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
235 Övriga löpande driftsutgifter
2350 Diverse försäkringar
Icke-differentierade anslag 1 000 1 000 737 ,92
2351 Uniformer och arbetskläder
Icke-differentierade anslag 34 000 1 4 000 12 304,80
2352 Diverse utgifter för interna sammanträden
Icke-differentierade anslag 53 000 33 000 36 912,35
2353 Lokalbyten och därmed förknippad materielhantering
Icke-differentierade anslag 343 250 47 600 24 710,—REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/508SV
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER (forts.)
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONERKAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSERKAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
235 (forts.)
2359 Övriga löpande driftsutgifter
Icke-differentierade anslag 1 1 400 6 400 0,—
Artikel 2 3 5 — T otalt 442 650 102 000 7 4 665,07
KAPITEL 2 3 TOTALT 756 21 4 293 400 294 584,63
KAPITEL 2 4
240 Porto och andra leveransutgifter
Icke-differentierade anslag 360 000 205 000 202 960,34
241 T elefon, telegraf, telex och television
Icke-differentierade anslag 1 7 99 0 0 1 7 68 0 0 1 6 17 0 2 , 6 5
KAPITEL 2 4 TOTALT 539 900 381 800 364 662,99
KAPITEL 2 5
251 Utgifter i samband med att företrädare för kandidatländerna närvarar vid sam-
manträden
Icke-differentierade anslag 350 000 70 000 64 1 1 6,37
255 Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresseroch sammanträden
Icke-differentierade anslag 1 45 000 100 000 40 759,81
KAPITEL 2 5 TOTALT 495 000 170 000 104 87 6,1 8
KAPITEL 2 6
260 Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Icke-differentierade anslag 640 000 452 000 278 466,41
KAPITEL 2 6 TOTALT 640 000 452 000 278 466,41REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/509SV
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 2 7
270 Europeiska unionens officiella tidning
Icke-differentierade anslag 420 000 250 000 250 000,—
271 Publikationer
2710 Allmänna publikationer
Icke-differentierade anslag 367 000 307 000 246 563,28
2719 Andra utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer
Icke-differentierade anslag 226 000 1 92 000 82 928,67
Artikel 2 7 1 — T otalt 593 000 499 000 329 491,95
272 Utgifter för information och deltagande i offentliga arrangemang
Icke-differentierade anslag 239 000 1 65 000 1 79 354,90
273 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
2730 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
2733 Utgifter för praktiktjänstgöring inom institutionen
Icke-differentierade anslag 1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
Artikel 2 7 3 — T otalt 1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
KAPITEL 2 7 TOTALT 1 412 000 1 013 413 847 044,17
KAPITEL 2 9
294 Studiestipendier
2940 Forsknings- och studiestipendier
Icke-differentierade anslag 1 6 000 6 000 5 000,—
Artikel 2 9 4 — T otalt 1 6 000 6 000 5 000,—
KAPITEL 2 9 TOTALT 1 6 000 6 000 5 000,—
Avdelning 2 — Totalt 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/510SV
REGIONKOMMITTÉN
A VDELNING 2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
200 H y r a
2 0 0 0 Hyra
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 238 7 69 3 470 090 4 826 868,59
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyra av fastigheter samt kostnader för hyra i samband med möten som inte äger rum i de
fastigheter som används permanent.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 4 300 000 euro.
2 0 0 1 T omträttsavgälder och liknande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 386 571 1 994 400
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tomträttsavgälder och andra liknande utgifter som åligger institutionen till följd av hyres- eller köpekontrakt.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 8 900 000 euro.
2 0 1 Försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
59 298 45 772 37 894,31
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka försäkringar (brand, skadeståndsansvar, stöld, krossade fönsterrutor).Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
246 810 226 685 1 7 4 420,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51 1SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 0 3 Städning och underhåll
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 539 536 555 328 612 549,49
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter enligt gällande avtal för städning och underhåll av lokaler och utrustning samt utgifter för arbete och
den utrustning som krävs för allmänt underhåll av byggnaderna (målning, reparationer etc.).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 0 4 Inredning av lokaler
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inredningsarbeten, t.ex. mellanväggar, mattläggning och målning.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 0 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 444 988 705 620 582 588,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka diverse utgifter för byggnadernas säkerhet, särskilt för övervakning.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 0 6 Inköp av fastigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Andra utgifter avseende inköp av fastigheter eller uppförande av byggnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
139 500 205 100 64 600,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka förstudier inför att en ny byggnad tas i bruk.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/512SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, FASTIGHETSHYRA OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 0 9 Andra utgifter avseende fastigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 1 1 IT-utrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— köp, hyra och underhåll av datorer,— köp, hyra och underhåll av IT-materiel, mjukvara samt övrig utrustning och dokumentation.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 1 4 Förstudier, utveckling och särskilda projekt utförda utanför institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
325 256 306 850 410 1 82,50
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter, enligt gällande avtal, för personal som inte är knuten till institutionen och för arbete som utförs
utanför institutionen.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/513SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 2 0 T eknisk och elektronisk kontorsutrustning
2 2 0 0 Nyanskaffning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 2 99 0 4 1 0 54 2 2 38 3 9 , 2 9
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp av teknisk utrustning.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 0 1 Ersättning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
204 1 66 10 900 1 1 341,21
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ersättning av teknisk utrustning.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 2 000 euro.
2 2 0 2 Hyra av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
523 390 263 902 232 638,86
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyra av materiel och tekniska installationer.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 0 3 Underhåll, drift och reparation av teknisk och elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
454 867 406 41 6 310 557 ,26
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och reparation av materiel som införskaffas under budgetposterna 2 2 0 0– 2202 .
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 0 4 Elektronisk kontorsutrustning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. — 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bl.a. inköps-, hyres-, drifts- och underhållsutgifterna för integrerade kontorsautomations- och telekommuni-
kationssystem, som omfattar nät, centrala eller lokala stordatorer, arbetsstationer, skrivare och annan kringutrustning samt tillhörandeprogramvarulicenser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51 4SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
220 (forts.)
2204 (forts.)
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 1 Inventarier
2 2 1 0 Nyanskaffning av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
255 000 158 81 1 242 151,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp av inventarier och specialinventarier.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 1 1 Ersättning av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
80 000 70 000 1 7 986,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att ersätta en del av de inventarier som betalats av och som inte längre kan repareras.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 1 2 Hyra av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Underhåll, drift och reparation av inventarier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 650 1 500 735,62
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för målning, underhåll och reparation av inventarier.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/515SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
223 F o r d o n
2 2 3 0 Nyanskaffning av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Ersättning av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att ersätta tjänstebilar.
2 2 3 2 Hyra av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
68 000 38 000 25 885,83
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att utnyttja taxi och andra fordon, särskilt i samband med sammanträden utanför de egna
lokalerna och i de fall då Regionkommitténs egna transportmedel inte finns tillgängliga.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 3 3 Underhåll, drift och reparation av fordon
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 000 27 250 1 7 480,68
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för försäkring och underhåll av Regionkommitténs tjänstebilar.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek
2 2 5 0 Biblioteksanslag och inköp av böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 600 33 350 41 547 ,28
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp av böcker och lexikon till de olika översättningsavdelningarna och till biblioteket för
Regionkommitténs ledamöter.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51 6SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
225 (forts.)
2 2 5 1 Särskild materiel för bibliotek, dokumentation och reproduktion
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 515 4 950 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp av särskild materiel till biblioteket.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 105 34 150 27 953,70
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bedömning av effekterna av Regionkommitténs verksamhet och andra frågor som rör informa-
tion, vilket även omfattar kommitténs prenumerationer på pressklipp, dagstidningar, tidskrifter och andra publikationer samt skyddande avupphovsrätten. Anslaget skall även täcka utgifterna för prenumerationer på tidskrifter.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 5 3 Prenumeration hos nyhetsbyråer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 13 021,03
2 2 5 4 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 000 6 060 1 708,72
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bindningen av Europeiska unionens officiella tidning och olika dokument.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 2 5 5 Abonnemang på databaser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för abonnemang på externa databaser.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51 7SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH UTGIFTER I SAMBAND DÄRMED (forts.)
2 2 7 Arkiveringsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
106 460 p.m. 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för extern verksamhet som omfattar alla arkiveringsinsatser, vilket inbegriper sortering och
klassificering i arkiven, och kostnader för arkivering samt inköp och utnyttjande av dokument i olika form (mikrofilmer, disketter, kassetteretc.).
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER
Anmärkningar
När anslagen är avsedda att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda
med övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 3 0 Papper och kontorsmateriel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel, tryckerimateriel, tryckning samt viss extern tryck-ning.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 3 2 Finansiella utgifter
2 3 2 0 Bankavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 41 6 22 000 22 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för agio och diverse avgifter.
2 3 2 9 Övriga finansiella utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51 8SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER (forts.)
2 3 3 Utgifter för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 20 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för juridisk hjälp.
2 3 4 Skadestånd och räntor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Övriga löpande driftsutgifter
2 3 5 0 Diverse försäkringar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 1 000 737 ,92
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka olika försäkringar (ansvarsförsäkring, stöldförsäkring).
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
34 000 1 4 000 12 304,80
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inköp, underhåll och tvätt av vaktmästarnas och chaufförernas uniformer samt av andra arbetskläder.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 3 5 2 Diverse utgifter för interna sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
53 000 33 000 36 912,35
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för förfriskningar och eventuellt en lätt förtäring vid interna sammanträden.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/51 9SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIONSUTGIFTER (forts.)
235 (forts.)
2 3 5 3 Lokalbyten och därmed förknippad materielhantering
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
343 250 47 600 24 710,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka alla flyttutgifter och utgifter i samband därmed samt utgifter för utnyttjande av flyttfirmor o.d.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 3 5 9 Övriga löpande driftsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 400 6 400 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka sådana driftsutgifter som inte särskilt angetts under de föregående rubrikerna.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER
Anmärkningar
När anslaget är avsett att täcka köp av utrustning eller tjänster, eller kontrakt för tillhandahållande av detta, skall institutionen samråda med
övriga institutioner om de villkor som var och en av dem erhållit.
2 4 0 Porto och andra leveransutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
360 000 205 000 202 960,34
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka porto och andra leveransutgifter med ordinarie postgång samt utgifter för postpaket och andra paket somsänds med flyg, båt eller järnväg.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
2 4 1 T elefon, telegraf, telex och television
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 79 900 1 7 6 800 1 61 702,65
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsutgifter och avgifter för telefon, telex och telefax.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/520SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH KALLELSER
2 5 1 Utgifter i samband med att företrädare för kandidatländerna närvarar vid sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
350 000 70 000 64 1 1 6,37
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resa och uppehälle för kandidatländernas regionala och lokala företrädare när de deltar i
Regionkommitténs verksamhet.
2 5 5 Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 45 000 100 000 40 759,81
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna, inklusive representationskostnaderna, i samband med dels Regionkommittén deltagande ikonferenser, seminarier, symposier osv., dels Regionkommitténs organisering av hearingar, konferenser och möten av allmän eller specifikkaraktär.
KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR RESEARCH, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER
2 6 0 Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
640 000 452 000 278 466,41
Anmärkningar
Å ena sidan är detta anslag avsett att täcka kostnader för undersökningar som görs av kvalificerade sakkunniga och forskningsinstitut enligt
avtal. Å andra sidan är anslaget avsett att täcka kostnader för kvalificerade sakkunniga som deltar i Regionkommitténs verksamhet, i enlighetmed bestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten till sakkunniga som deltar i Regionkommitténs verksamhet.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
2 7 0 Europeiska unionens officiella tidning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
420 000 250 000 250 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tryckutgifterna för offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning .
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 15 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/521SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONER OCH INFORMATION (forts.)
2 7 1 Publikationer
2 7 1 0 Allmänna publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
367 000 307 000 246 563,28
Anmärkningar
Beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 1 6 januari 1 969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
(EGT L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9).
Detta anslag är särskilt avsett att täcka kostnaderna för extern tryckning på gemenskapens officiella språk av Regionkommitténs olika
publikationer. Det skall också täcka utnyttjande av databaser och annat stöd för publikationer och information.
2 7 1 9 Andra utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
226 000 1 92 000 82 928,67
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för spridning av publikationer, framställning och distribution av PR-material samt utnyttjande av
databaser och annat stöd för publikationer och information i PR-syfte.
2 7 2 Utgifter för information och deltagande i offentliga arrangemang
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
239 000 1 65 000 1 79 354,90
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna, inklusive representationsutgifter, för att informera allmänheten om Regionkommitténs mål ochverksamhet.
2 7 3 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
2 7 3 0 Utbildning av ungdomar i europeisk anda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Utgifter för praktiktjänstgöring inom institutionen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för administrativ praktik för unga akademiker.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/522SV
REGIONKOMMITTÉN
KAPITEL 2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
2 9 4 Studiestipendier
2 9 4 0 Forsknings- och studiestipendier
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 000 6 000 5 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att i begränsad omfattning täcka bidrag till genomförande av forskningsprojekt inom ramen för Regionkommitténs
verksamhet som är av särskilt intresse för den europeiska integrationen, samt kostnader för organisering av avhandlingstävlingar och över-lämnande av pris.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/523SV
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTERKAPITEL 10 2 — RESERV FÖR ÖVERTAGANDE A V BYGGNADER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
KAPITEL 10 0 TOTALT 1 360 250 p.m. 0,—
KAPITEL 10 1 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 1 TOTALT p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 TOTALT p.m. p.m. p.m.
Avdelning 10 — Totalt 1 360 250 p.m. 0,—
TOTALSUMMA 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13REGIONKOMMITTÉNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/524SV
REGIONKOMMITTÉN
A VDELNING 10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 360 250 p.m. 0,—
Anmärkningar
De anslag som finns i detta kapitel är endast preliminära och kan användas endast efter det att de har förts över till andra kapitel i budgeten i
enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernasallmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Punkt 1 0 0 4 Resekostnader och traktamenten i samband med sammanträden och kallelser 1 360 250
T otalt 1 360 250
KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 10 2 — RESERV FÖR ÖVERTAGANDE A V BYGGNADER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Anslagen i detta kapitel är avsedda att täcka utgifterna för övertagande av byggnader som överlåtits av parlamentet. De kan användas efter
det att överföringar till andra kapitel i budgeten har beviljats i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/525SV

AVSNITT VIII
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/527SV

EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
INKOMSTER
Europeiska gemenskapernas bidrag till finansiering av Ombudsmannens och Europeiska
datatillsynsmannens utgifter budgetåret 2004
Rubrik Belopp
AVSNITT VIII A - EUROPEISKA OMBUDSMANNEN
Utgifter 56 8 48 1 4
Egna inkomster – 513 764
AVSNITT VIII B - EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Utgifter —
Egna inkomster p.m.
Bidrag 5 171 050Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/529SV

EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
AVSNITT VIII A - EUROPEISKA OMBUDSMANNENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/531SV
Egna inkomster
A VDELNING A-4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL A-4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL A-4 0
A - 400 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas leda-
möter, tjänstemän och övriga anställda 323 403 258 275 228 390,1 6
A - 401 Personalens avgifter till pensionssystemet 1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
A - 403 Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som
betalas ut till ledamöter av institutionen, dess tjänstemän och övriga anställdai aktiv tjänst p.m. 40 1 72 32 037 ,58
A - 404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 13 73 8
KAPITEL A-4 0 TOTALT 51 3 7 64 434 832 381 77 6,68
Avdelning A-4 — Totalt 513 764 434 832 381 776,68EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/532SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
Egna inkomster
A VDELNING A-4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL A-4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
A-4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
323 403 258 275 228 390,1 6
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3 i detta.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1 994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens
ämbetsutövning (EGT L 1 1 3, 4.5.1 994, s. 15).
A-4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.
A-4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som betalas ut till ledamöter av institutionen, dess
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 40 1 72 32 037 ,58
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3 i detta.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3931/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361,31.12.1 991, s. 7).
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1 994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens
ämbetsutövning (EGT L 1 1 3, 4.5.1 994, s. 15).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/533SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN (forts.)
A-4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
13 73 8
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om
ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/534SV
A VDELNING A-6
ÖVRIGA BIDRAG OCH ERSÄTTNINGAR
KAPITEL A-6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL A-6 6
A - 660 Övriga bidrag och ersättningar
A - 6600 Övriga tilldelade bidrag och ersättningar p.m.
Artikel A-6 6 0 — T otalt p.m.
KAPITEL A-6 6 TOTALT p.m.
Avdelning A-6 — Totalt p.m.EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/535SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
A VDELNING A-6
ÖVRIGA BIDRAG OCH ERSÄTTNINGAR
Anmärkningar
Ny avdelning
KAPITEL A-6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ERSÄTTNINGAR
AnmärkningarNytt kapitel
A-6 6 0 Övriga bidrag och ersättningar
Anmärkningar
Ny artikel
A - 6600 Ö v r i g a tilldelade bidrag och ersättningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Denna punkt är avsedd att redovisa alla inkomster som utnyttjas för att tillhandahålla ytterligare anslag för att finansiera utgifter som denna
inkomst har tilldelats, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/536SV
AVDELNING A-9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL A-9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL A-9 0
A - 900 Diverse inkomster p.m. p.m. 1 3 901,75
KAPITEL A-9 0 TOTALT p.m. p.m. 1 3 901,75
Avdelning A-9 — Totalt p.m. p.m. 13 901,75
TOTALSUMMA 513 764 434 832 395 678,43EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/537SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
AVDELNING A-9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL A-9 0 — DIVERSE INKOMSTER
A-9 0 0 Diverse inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 3 901,75Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/538SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A-1 UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
A-1 0 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER 601 333 539 859 334 733,22
A-1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
A-1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE p.m. p.m. 0,—
A-1 3 TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR 85 000 80 000 79 738,7 4
A-1 5 ORGANISERING A V PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTE 35 000 35 000 43 000,—
A-1 6 SOCIAL SERVICE 1 000 1 000 0,—
A-1 7 MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 6 000 5 000 4 713,21
A-1 8 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER 71 4 000 466 120 473 500,37
Avdelning A-1 — Totalt 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25
A-2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
A-2 0 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, LOKALHYROR OCH DÄRTILL HÖRANDE
KOSTNADER 264 968 260 926 250 1 45,—
A-2 1 DATORUTRUSTNING OCH TELEKOMMUNIKATION 40 000 40 000 39 890,86
A-2 2 LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED 65 000 55 000 15 079,83
A-2 3 LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER 70 000 70 000 53 565,20
A-2 5 UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN 30 000 30 000 904,84
A-2 6 UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD 10 000 10 000 0,—
A-2 7 UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93
A-2 9 STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG p.m. p.m. 0,—
Avdelning A-2 — Totalt 869 968 715 926 633 266,66EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/539SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A-3 UTGIFTER PÅ GRUND A V SPECIELLA UPPGIFTER SOM UTFÖRTS A V
INSTITUTIONEN
A-3 7 SÄRSKILDA UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH VISSA ORGAN 3 000 3 000 1 584,87
Avdelning A-3 — Totalt 3 000 3 000 1 584,87
A-10 ÖVRIGA UTGIFTER
A-10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG p.m. p.m. 0,—
A-10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m. p.m. 0,—
Avdelning A-10 — Totalt p.m. p.m. 0,—
TOTALSUMMA 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/540SV
A VDELNING A-1
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
KAPITEL A-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-1 0
A - 100 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
Icke-differentierade anslag 272 347 258 665 254 558,64
A - 101 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet
Icke-differentierade anslag 1 1 963 9 043 8 838,43
A - 102 Övergångsersättningar
Icke-differentierade anslag 14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
A - 103 Pensioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A - 104 Tjänsteuppdrag, resekostnader och övriga extrakostnader
Icke-differentierade anslag 40 000 33 000 26 920,85
A - 105 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
Icke-differentierade anslag 77 813 77 813 0,—
A - 106 Kurser
Icke-differentierade anslag 5 000 5 000 1 80,—
A - 109 Justering av ersättningar
Icke-differentierade anslag 47 855 45 1 90 44 235,30
KAPITEL A-1 0 TOTALT 601 333 539 859 334 733,22
KAPITEL A-1 1
A - 110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i tjänsteför-
teckningen
A - 1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslag 2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
A - 1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag 212 150 1 41 300 125 862,68EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/541SV
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A - 110 (forts.)
A - 1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel
97 i EKSG-personalstadgan)
Icke-differentierade anslag 259 850 222 853 1 78 97 6,1 9
A - 1103 Ersättning för sekreterartjänster
Icke-differentierade anslag 1 7 451 12 475 10 779,87
Artikel A-1 1 0 — T otalt 2 588 369 2 012 095 1 688 340,7 4
A - 111 Övrig personal
Icke-differentierade anslag 100 000 80 000 1 12 710,71
A - 113 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt arbetslöshetsförsäk-
ring och bibehållande av pensionsrättigheter
Icke-differentierade anslag 1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
A - 114 Diverse bidrag och ersättningar
Icke-differentierade anslag 32 775 37 302 27 103,82
A - 115 Övertid
Icke-differentierade anslag 5 000 5 000 0,—
A - 118 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid för-flyttning
Icke-differentierade anslag 158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
A - 119 Anslag avsedda för justeringar av ersättning till tjänstemän
Icke-differentierade anslag 365 103 223 831 238 067 ,12
KAPITEL A-1 1 TOTALT 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
KAPITEL A-1 2
A - 121 Ersättningar vid friställning, indragning av tjänst och avsked
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A - 123 Försäkring mot sjukdom
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/542SV
KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE (forts.)
KAPITEL A-1 3 — TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESORKAPITEL A-1 5 — ORGANISERING A V PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTEKAPITEL A-1 6 — SOCIAL SERVICE
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A - 129 Justering av diverse ersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-1 2 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-1 3
A - 130 Utgifter för tjänsteresor
Icke-differentierade anslag 85 000 80 000 79 738,7 4
KAPITEL A-1 3 TOTALT 85 000 80 000 79 738,7 4
KAPITEL A-1 5
A - 150 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen och utgifter för
personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn i medlemssta-terna
Icke-differentierade anslag 35 000 35 000 43 000,—
KAPITEL A-1 5 TOTALT 35 000 35 000 43 000,—
KAPITEL A-1 6
A - 160 Särskild hjälp
Icke-differentierade anslag 1 000 1 000 0,—
KAPITEL A-1 6 TOTALT 1 000 1 000 0,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/543SV
KAPITEL A-1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER
KAPITEL A-1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-1 7
A - 170 Mottagnings- och representationskostnader
Icke-differentierade anslag 60 0 0 50 0 0 47 1 3 , 2 1
KAPITEL A-1 7 TOTALT 6 000 5 000 4 713,21
KAPITEL A-1 8
A - 182 Vidareutbildning
Icke-differentierade anslag 20 000 20 000 5 91 7 ,87
A - 186 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Icke-differentierade anslag 3 000 3 000 1 400,—
A - 187 Extratjänster
A - 1875 Kostnader för översättning och tolkning
Icke-differentierade anslag 500 000 280 120 303 1 82,50
A - 1878 Stöd till verksamheten
Icke-differentierade anslag 1 71 000 1 63 000 1 63 000,—
Artikel A-1 8 7 — T otalt 671 000 443 120 466 1 82,50
A - 188 Diverse utgifter i samband med rekrytering
Icke-differentierade anslag 20 000
KAPITEL A-1 8 TOTALT 71 4 000 466 120 473 500,37
Avdelning A-1 — Totalt 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/544SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
A VDELNING A-1
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
KAPITEL A-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
A-1 0 0 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
272 347 258 665 254 558,64
Anmärkningar
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1) i dess lydelse enligt förordning (EEG,Euratom, EKSG) nr 37 62/92 (EGT L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1 994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens
ämbetsutövning (EGT L 1 13, 4.5.1 994, s. 15).
A-1 0 1 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 963 9 043 8 838,43
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artiklarna 1 1 och 1 4 i denna.
Anslaget skall täcka:— institutionernas bidrag (0,87 %) till olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring,— institutionernas bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring,— bidrag vid barns födelse,— bidrag vid dödsfall.
A-1 0 2 Övergångsersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 7 i denna.
Detta anslag skall täcka övergångsersättningar, familjetillägg och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.
A-1 0 3 Pensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 1 8 i denna.Detta anslag skall täcka ålderspensioner och justering av dessa med beaktande av institutionsledamöternas bosättningsland samt efterlevan-
depensioner för änkor och barn och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/545SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
A-1 0 4 Tjänsteuppdrag, resekostnader och övriga extrakostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 33 000 26 920,85
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 6 i denna.
Anslaget skall täcka resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteuppdrag samt extrakostnader eller exceptionella utgifter som uppstått vid
tjänsteuppdrag.
A-1 0 5 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
77 813 77 813 0,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 5 i denna.
Detta anslag skall täcka ledamöternas resekostnader (även för familjemedlemmar) vid tillträde eller frånträde av tjänst, bosättnings- och
flyttningsbidrag då de tillträder tjänsten eller lämnar institutionen samt ersättning för flyttkostnader att betala till ledamoten vid tillträde eller
frånträde av tjänst vid institutionen.
A - 106 K u r s e r
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 5 000 1 80,—
Anmärkningar
Artikeln skall täcka kostnader för språkkurser eller andra yrkesutbildningsseminarier.
A-1 0 9 Justering av ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
47 855 45 1 90 44 235,30
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 4a i denna, samt budgetförordningen.
Anslaget skall täcka eventuell justering av ersättning och pensioner för ledamöter som beslutas av rådet under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/546SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
A-1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i tjänsteförteckningen
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.
A - 1100 G r undlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka grundlöner för tjänstemän och tillfälligt anställda.
A - 1101 F amiljetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
212 150 1 41 300 125 862,68
Anmärkningar
Anslaget skall täcka familjetilläggen, vilket omfattar
— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg,för tjänstemän och tillfälligt anställda.
A - 1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel 97 i EKSG-personalstadgan)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
259 850 222 853 1 78 97 6,1 9
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utlandstillägg och särskild utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.
A - 1103 E r sättning för sekreterartjänster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 451 12 475 10 779,87
Anmärkningar
Anslaget skall täcka ersättning för sekreterartjänster för tjänstemän i lönegrad C.
A-1 1 1 Övrig personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 80 000 1 12 710,71
Anmärkningar
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extraanställdas lön, samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkring.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/547SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
A-1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.
Detta anslag skall täcka arbetsgivaravgifter som betalas av institutionen för försäkring mot sjukdom (artikel 72) samt försäkring mot olycks-
fall och yrkessjukdomar (artikel 73), institutionens bidrag till upprättandet av en särskild arbetslöshetsfond (artikel 28.7 i anställningsvill ko-
ren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna), de betalningar som institutionen skall göra för tillfällig personal för att skapa ellerbibehålla pensionsrättigheter i respektive ursprungsland (artikel 42 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna) .
Anslaget skall också täcka utgifter för den årliga hälsokontrollen för tjänstemän och övriga anställda som skall genomgå sådan, inklusive de
analyser och undersökningar som begärts i samband med hälsokontrollen.
A-1 1 4 Diverse bidrag och ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
32 775 37 302 27 103,82
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 70, 7 4 och 75 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka föräldrabidraget (artiklarna 70, 7 4 och 75) och det enhetliga bidraget till resekostnader från anställningsorten
till hemorten (artikel 8 i bilaga VII), bidrag till hyra och transport (artikel 1 4a och artikel 1 4b i bilaga VII), fastställt representationsbidrag(artikel 1 4 i bilaga VII), fastställt resebidrag (artikel 15 i bilaga VII).
A-1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 5 000 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 56 och bilaga VI i dessa.
I enlighet med tjänsteföreskrifterna betalas övertidsersättning endast till tjänstemän och övriga anställda i lönegrad C och D, beräknad på
deras grundlön.
A-1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med resor för tjänstemän (inklusive deras familjemedlemmar) som anställs eller lämnar sin
tjänst eller för geografiska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste byta bosättningsortför fortsatt tjänstgöring, lämna sin tjänst eller omplaceras till en ny arbetsplats (artiklarna 5 oc h 6 i bilaga VII), flyttkostnader (artiklarna 20
och 71 och artikel 9 i bilaga VII), dagtraktamenten för personal som kan bevisa att de varit tvungna att byta bosättningsort för att kunnafortsätta sin tjänstgöring (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/548SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
A-1 1 9 Anslag avsedda för justeringar av ersättning till tjänstemän
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
365 103 223 831 238 067 ,12
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för löneindexering (artiklarna 64 och 65 och bilaga XI) och de lönejusteringar som bestäms av
rådet under budgetåret (artikel 65 och bilaga XI).
KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE
A-1 2 1 Ersättningar vid friställning, indragning av tjänst och avsked
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV till dessa.
Detta anslag skall täcka ersättningar till personal som friställts eller pensionerats i tjänstens intresse.
A-1 2 3 Försäkring mot sjukdom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 72.Detta anslag skall täcka arbetsgivarens avgifter för sjukförsäkring för mottagarna av de ersättningar som avses i artikel A-1 2 1.
A-1 2 9 Justering av diverse ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.Detta anslag skall täcka kostnader för de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på de ersättningar som avses i artikel A-1 2 1 (artik-
larna 64 och 65) samt kostnader för eventuella justeringar av ersättningen som beslutas av rådet under budgetåret (artikel 65).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/549SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 3 — TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR
A-1 3 0 Utgifter för tjänsteresor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 000 80 000 79 738,7 4
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 samt artiklarna 1 1-13 i bilaga VII till dessa.
Anslaget skall täcka utgifter för transportkostnader och betalning av dagtraktamenten, liksom tillfälliga eller exceptionella utgifter som
uppstått vid utövande av tjänsteuppdrag.
KAPITEL A-1 5 — ORGANISERING A V PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTE
A-1 5 0 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen och utgifter för personalutbyte mellan institutionen och den offent-
liga sektorn i medlemsstaterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
35 000 35 000 43 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka traktamente samt resekostnader och kostnader för tjänsteuppdrag för praktikanter, kostnader för olycksfalls- och sjukför-
säkring under provtjänstgöring samt kostnader som uppstår vid personalutbyte mellan Europeiska ombudsmannen, nationella ombudsmänoch internationella ombudsmannaorganisationer.
KAPITEL A-1 6 — SOCIAL SERVICE
A-1 6 0 Särskild hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 1 000 0,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 7 6 i dessa.
Anslaget skall täcka insatser till förmån för tjänstemän och anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
KAPITEL A-1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER
A-1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 000 5 000 4 713,21
Anmärkningar
Anslaget skall täcka kostnader för mottagningar och representation och inköp av representationsartiklar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/550SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER
A-1 8 2 Vidareutbildning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 20 000 5 91 7 ,87
Anmärkningar
Ny artikel
Tidigare artikel A-1 1 2
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa.
A-1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 3 000 1 400,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtgärder för att uppmuntra och ge ekonomiskt stöd till aktiviteter som kan främja kontakten mellan de anställda av
olika nationaliteter, t.ex. subventioner till personalklubbar, föreningar för idrott och kultur samt för att bidra till kostnaderna för ett perma-nent mötesforum för kulturella aktiviteter och andra fritidsaktiviteter.
A-1 8 7 Extratjänster
Anmärkningar
Ny artikel
Tidigare artikel A-1 1 7
A - 1875 K ostnader för översättning och tolkning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
500 000 280 120 303 1 82,50
Anmärkningar
Ny punkt
Tidigare punkt A-1 1 7 5
Detta anslag skall täcka kostnader för alla extra tjänster, däribland översättning, inskrivning av årsrapporten och andra dokument, avtalade
och tillfälliga tolkningstjänster och övriga därmed sammanhängande kostnader.
A - 1878 S t ö d till verksamheten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 71 000 1 63 000 1 63 000,—
Anmärkningar
Ny punkt
Tidigare punkt A-1 1 7 8
Detta anslag skall täcka den generella ”förvaltningsavgift” som skall betalas till Europaparlamentet för personalkostnaderna för den tid som
åtgår vid parlamentet med att bistå med allmän service såsom administrering av kontrakt, löner och traktamenten, datatjänster, m.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/551SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER (forts.)
A-1 8 8 Diverse utgifter i samband med rekrytering
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000
Anmärkningar
Ny artikel
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27-31 och 33, samt bilaga III i dessa.
Detta anslag skall täcka rekryteringskostnader i samband med det urvalsarbete som utförs av Europeiska rekryteringskontoret EPSO för
Europeiska ombudsmannen och det är också avsett att täcka kostnaderna för att organisera uttagningsförfaranden för att välja tillfällig,extraanställd och övrig personal av institutionen på egen hand.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/552SV
A VDELNING A-2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, LOKALHYROR OCH DÄRTILL HÖRANDE KOSTNADER
KAPITEL A-2 1 — DATORUTRUSTNING OCH TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-2 0
A - 200 Hyror och tomträttsavgifter
Icke-differentierade anslag 264 968 260 926 250 1 45,—
KAPITEL A-2 0 TOTALT 264 968 260 926 250 1 45,—
KAPITEL A-2 1
A - 210 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling
Icke-differentierade anslag 35 000 35 000 39 890,86
A - 211 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande telekommunikationer
Icke-differentierade anslag 5 000 5 000 0,—
KAPITEL A-2 1 TOTALT 40 000 40 000 39 890,86
KAPITEL A-2 2
A - 220 Lös egendom och kostnader i samband därmed
Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 10 47 6,81
A - 222 T ransportmedel
Icke-differentierade anslag 30 000 20 000 0,—
A - 223 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Icke-differentierade anslag 5 000 5 000 4 603,02
KAPITEL A-2 2 TOTALT 65 000 55 000 15 079,83EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/553SV
KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
KAPITEL A-2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTENKAPITEL A-2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅDKAPITEL A-2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-2 3
A - 230 Löpande administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag 70 000 70 000 53 565,20
KAPITEL A-2 3 TOTALT 70 000 70 000 53 565,20
KAPITEL A-2 5
A - 250 Sammanträden i allmänhet
Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 904,84
KAPITEL A-2 5 TOTALT 30 000 30 000 904,84
KAPITEL A-2 6
A - 260 Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 0,—
KAPITEL A-2 6 TOTALT 10 000 10 000 0,—
KAPITEL A-2 7
A - 270 Utgifter för publikationer och information
Icke-differentierade anslag 390 000 250 000 273 680,93
KAPITEL A-2 7 TOTALT 390 000 250 000 273 680,93EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/554SV
KAPITEL A-2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-2 9
A - 299 Övriga bidrag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-2 9 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning A-2 — Totalt 869 968 715 926 633 266,66EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/555SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
A VDELNING A-2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, LOKALHYROR OCH DÄRTILL HÖRANDE KOSTNADER
A-2 0 0 Hyror och tomträttsavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
264 968 260 926 250 1 45,—
Anmärkningar
Administrativt avtal mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet.
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av ett standar dbelopp till Europaparlamentet för de lokaler som Europaparlamentet ställer till
ombudsmannens förfogande inom sina fastigheter i Strasbourg och Bryssel. Det är avsett att täcka hyror, försäkringar, vatten, elektricitet,uppvärmning, städning och underhåll, säkerhet och övervakning liksom diverse övriga lokalkostnader, däribland ombyggnad, reparationeroch omändringar i de berörda lokalerna.
KAPITEL A-2 1 — DATORUTRUSTNING OCH TELEKOMMUNIKATION
A-2 1 0 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
35 000 35 000 39 890,86
Anmärkningar
Anslaget skall täcka
— anskaffning, hyra, service och underhåll av utrustning samt utveckling av mjukvara,— hjälp i samband med drift och underhåll av system för databehandling,— arbete med databehandling anförtrodd till tredje part och övriga utgifter för tjänster rörande databehandling.
A-2 1 1 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande telekommunikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 5 000 0,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka kostnader för hyra, service och underhåll av utrustning för telekommunikation och övriga kostnader med anknytning till
telekommunikation (nätverk för överföring, telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning, telefax, telexsystem, installeringskostnader o sv.).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/556SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
A-2 2 0 Lös egendom och kostnader i samband därmed
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 000 30 000 10 47 6,81
Anmärkningar
Anslaget skall täcka kostnader i samband med
— utrustning som telefoner, räknare, arkiv osv.,— kontorsmaskiner (skrivmaskiner, fotokopieringsapparater, läs- och kopieringsapparater osv.),— utbyte och underhåll av tekniska installationer,— teknisk utrustning,— inköp och utbyte av möbler,— övriga relevanta poster och kostnader i samband med detta.
A-2 2 2 T ransportmedel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 000 20 000 0,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka— införskaffning av transportmedel samt utbyte av dessa,— hyreskostnader för kort- och långtidshyra av bilar o.d. i de fall behoven överskrider fordonsparkens kapacitet,— kostnader för underhåll, reparation och försäkring för tjänstefordon (inköp av bränsle, smörjmedel, däck, diverse artiklar, reservdelar,
verktyg m.m.).
A-2 2 3 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 5 000 4 603,02
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter med anknytning till Europeiska ombudsmannens bibliotek, särskilt
— kostnader för att hålla biblioteket aktuellt, för prenumerationer och översättningar och även för inköp och installering av biblioteksmate-
rial,
— abonnemang och förnyande av abonnemang på tidningar, tidskrifter och nyhetsbyråer och därtill hörande kostnader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/557SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
A-2 3 0 Löpande administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
70 000 70 000 53 565,20
Anmärkningar
Anslaget skall täcka
— inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial och förbrukningsvaror för utgivning (kopieringspapper, papper för publicering och distribu-
tion via konventionella eller elektroniska medel, kontorsmaterial osv.),
— post, porto, avgifter för leveranser med budfirma, förpackning och distribution till allmänheten,— telefonabonnemang och avgifter för telefonförbindelser, telegraf- och telexkommunikationer, kostnader för elektronisk dataöverföring
och övriga därtill hörande installationskostnader,
— övriga löpande administrativa utgifter (bankavgifter, juridiska kostnader osv.).
KAPITEL A-2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN
A-2 5 0 Sammanträden i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 000 30 000 904,84
Anmärkningar
Anslaget skall täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter och övriga personer som är inbjudna för att delta i
kommittéer, studiegrupper eller arbetsmöten.
KAPITEL A-2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD
A-2 6 0 Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 10 000 0,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av studier/undersökningar som enligt avtal uppdragits åt kvalificerade experter och forskningsinstitut ,
publicering av sådana studier samt därtill hörande kostnader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/558SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
KAPITEL A-2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
A-2 7 0 Utgifter för publikationer och information
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
390 000 250 000 273 680,93
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för publikationer och information, särskilt
— tryckkostnader för publicering i Europeiska unionens officiella tidning ,
— tryckkostnader och utgivning på de officiella språken av olika publikationer (årsrapporter osv.),— trycksaker (på papper eller film) för att främja information om Europeiska ombudsmannen (publicitet och åtgärder för att sprida kun-
skap till allmänheten om Europeiska ombudsmannens roll), ombudsmannens princip för den stora allmänheten),
— alla övriga kostnader som har samband med institutionens informationspolicy (symposier, seminarier, deltagande i officiella evenemang
osv.).
KAPITEL A-2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
A-2 9 9 Övriga bidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter (andra än de i artikel A-2 7 0) i samband med att grupper besöker ombudsmannen, liksom utgifter för publicitet
och åtgärder för att informera allmänheten (i synnerhet övriga opinionsbildare) om Europeiska ombudsmannens målsättning, verksamhetoch roll.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/559SV
A VDELNING A-3
UTGIFTER PÅ GRUND A V SPECIELLA UPPGIFTER SOM UTFÖRTS A V INSTITUTIONEN
KAPITEL A-3 7 — SÄRSKILDA UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH VISSA ORGAN
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-3 7
A - 370 Särskilda utgifter för ombudsmannen
Icke-differentierade anslag 30 0 0 30 0 0 15 8 4 , 8 7
KAPITEL A-3 7 TOTALT 3 000 3 000 1 584,87
Avdelning A-3 — Totalt 3 000 3 000 1 584,87EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/560SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
A VDELNING A-3
UTGIFTER PÅ GRUND A V SPECIELLA UPPGIFTER SOM UTFÖRTS A V INSTITUTIONEN
KAPITEL A-3 7 — SÄRSKILDA UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH VISSA ORGAN
A-3 7 0 Särskilda utgifter för ombudsmannen
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 3 000 1 584,87
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter som beror på ombudsmannens särskilda uppgifter, såsom förbindelser med nationella ombudsmän och interna-
tionella ombudsmannaorganisationer samt prenumerationer på internationella organs publikationer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/56 1SV
A VDELNING A-10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL A-10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL A-10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A-10 0 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 1 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A-10 1 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning A-10 — Totalt p.m. p.m. 0,—
TOTALSUMMA 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/562SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del A
(Europeiska ombudsmannen)
A VDELNING A-10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL A-10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
KAPITEL A-10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/563SV

EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
AVSNITT VIII B - EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/565SV
Egna inkomster
A VDELNING B-4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL B-4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL B-4 0
B - 400 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas leda-
möter, tjänstemän och övriga anställda p.m. 72 000,—
B - 401 Personalens avgifter till pensionssystemet p.m. 24 000,—
B - 403 Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som
betalas ut till ledamöter av institutionen, dess tjänstemän och övriga anställdai aktiv tjänst p.m. 1 3 000,—
B - 404 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter,
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst p.m.
KAPITEL B-4 0 TOTALT p.m. p.m. 109 000,—
Avdelning B-4 — Totalt p.m. p.m. 109 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/566SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
Egna inkomster
A VDELNING B-4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL B-4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
B-4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 72 000,—
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG av den 1 juli 2002 om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för
utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman (EGT L 1 83, 12.7 .2002, s. 1).
B-4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 24 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.
B-4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som betalas ut till ledamöter av institutionen, dess
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 13 000,—
Anmärkningar
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3931/91 av den 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361,31.12.1 991, s. 7).
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG av den 1 juli 2002 om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för
utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman (EGT L 1 83, 12.7 .2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/567SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-4 0 — A VDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN (forts.)
B-4 0 4 Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om
ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/568SV
AVDELNING B-9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL B-9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL B-9 0
B - 900 Diverse inkomster p.m. p.m.
KAPITEL B-9 0 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning B-9 — Totalt p.m. p.m.
TOTALSUMMA p.m. p.m. 109 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/569SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
AVDELNING B-9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL B-9 0 — DIVERSE INKOMSTER
B-9 0 0 Diverse inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/570SV
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
B-1 UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
B-1 0 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER p.m. 375 000,—
B-1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST p.m. 429 000,—
B-1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE p.m. p.m.
B-1 3 TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR p.m. 1 8 000,—
B-1 5 ORGANISERING A V PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTE p.m. p.m.
B-1 6 SOCIAL SERVICE p.m. p.m.
B-1 7 MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER p.m. 1 000,—
B-1 8 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER p.m. p.m.
Avdelning B-1 — Totalt p.m. 823 000,—
B-2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
B-2 0 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, LOKALHYROR OCH DÄRTILL HÖRANDE
KOSTNADER p.m. 58 000,—
B-2 1 DATORUTRUSTNING OCH TELEKOMMUNIKATION p.m. 56 000,—
B-2 2 LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED p.m. 51 000,—
B-2 3 LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER p.m. 15 000,—
B-2 5 UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN p.m. 9 000,—
B-2 6 UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD p.m. 2 000,—
B-2 7 UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION p.m. 58 000,—
B-2 9 STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG p.m. p.m.
Avdelning B-2 — Totalt p.m. 249 000,—
B-10 ÖVRIGA UTGIFTER
B-10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG p.m. 200 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/571SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002) (forts.)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
B-10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m. p.m.
Avdelning B-10 — Totalt p.m. 200 000,—
TOTALSUMMA p.m. 1 272 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/572SV
A VDELNING B-1
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
KAPITEL B-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-1 0
B - 100 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
Icke-differentierade anslagp.m. 235 000,—
(1)
B - 101 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet
Icke-differentierade anslag p.m. 12 000,—
B - 102 Övergångsersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
B - 103 Pensioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
B - 104 Tjänsteuppdrag, resekostnader och övriga extrakostnader
Icke-differentierade anslag p.m. 44 000,—
B - 105 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
Icke-differentierade anslag p.m. 73 000,—
B - 106 Kurser
Icke-differentierade anslag p.m. 5 000,—
B - 109 Justering av ersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. 6 000,—
KAPITEL B-1 0 TOTALT p.m. 375 000,—
(1) Ett anslag på 100 000 euro tas upp i kapitel B-10 0.EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/573SV
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-1 1
B - 110 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i tjänsteför-
teckningen
B - 1100 Grundlöner
Icke-differentierade anslagp.m. 104 000,—
(1)
B - 1101 Familjetillägg
Icke-differentierade anslag p.m. 1 4 000,—
B - 1102 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel97 i EKSG-personalstadgan)
Icke-differentierade anslag p.m. 25 000,—
B - 1103 Ersättning för sekreterartjänster
Icke-differentierade anslag p.m. 2 000,—
Artikel B-1 1 0 — T otalt p.m. 1 45 000,—
B - 111 Övrig personal
Icke-differentierade anslag p.m. 21 000,—
B - 112 Vidareutbildning
Icke-differentierade anslag p.m. 5 000,—
B - 113 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt arbetslöshetsförsäk-
ring och bibehållande av pensionsrättigheter
Icke-differentierade anslag p.m. 1 1 000,—
B - 114 Diverse bidrag och ersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. 7 000,—
B - 115 Övertid
Icke-differentierade anslag p.m. 1 000,—
B - 117 Extratjänster
B - 1175 Kostnader för översättning och tolkning
Icke-differentierade anslag p.m. 65 000,—
B - 1178 Stöd till verksamheten
Icke-differentierade anslag p.m. 38 000,—
Artikel B-1 1 7 — T otalt p.m. 103 000,—
(1) Ett anslag på 100 000 euro tas upp i kapitel B-10 0.EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/57 4SV
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
KAPITEL B-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDEKAPITEL B-1 3 — TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
B - 118 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid för-
flyttning
Icke-differentierade anslag p.m. 130 000,—
B - 119 Anslag avsedda för justeringar av ersättning till tjänstemän
Icke-differentierade anslag p.m. 6 000,—
KAPITEL B-1 1 TOTALT p.m. 429 000,—
KAPITEL B-1 2
B - 121 Ersättningar vid friställning, indragning av tjänst och avsked
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
B - 123 Försäkring mot sjukdom
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
B - 129 Justering av diverse ersättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
KAPITEL B-1 2 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 3
B - 130 Utgifter för tjänsteresor
Icke-differentierade anslag p.m. 1 8 000,—
KAPITEL B-1 3 TOTALT p.m. 1 8 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/575SV
KAPITEL B-1 5 — ORGANISERING A V PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTE
KAPITEL B-1 6 — SOCIAL SERVICEKAPITEL B-1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADERKAPITEL B-1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-1 5
B - 150 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen och utgifter för
personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn i medlemssta-terna
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
KAPITEL B-1 5 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 6
B - 160 Särskild hjälp
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
KAPITEL B-1 6 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL B-1 7
B - 170 Mottagnings- och representationskostnader
Icke-differentierade anslag p.m. 1 000,—
KAPITEL B-1 7 TOTALT p.m. 1 000,—
KAPITEL B-1 8
B - 186 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
KAPITEL B-1 8 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning B-1 — Totalt p.m. 823 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/57 6SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
A VDELNING B-1
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
KAPITEL B-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
B-1 0 0 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 235 000,—
,(1)
(1) Ett anslag på 100 000 euro tas upp i kapitel B-10 0.
Anmärkningar
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1) i dess lydelse enligt förordning (EEG,Euratom, EKSG) nr 37 62/92 (EGT L 383, 29.12.1 992, s. 4).
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG av den 1 juli 2002 om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för
utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman (EGT L 1 83, 12.7 .2002, s. 1).
B-1 0 1 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 12 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artiklarna 1 1 och 1 4 i denna.
Anslaget skall täcka— institutionernas bidrag (0,87 %) till olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring,— institutionernas bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring,— bidrag vid barns födelse,— bidrag vid dödsfall.
B-1 0 2 Övergångsersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 7 i denna.Denna artikel skall täcka övergångsersättningar, familjetillägg och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/577SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
B-1 0 3 Pensioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 1 8 i denna.
Denna artikel skall täcka ålderspensioner och justering av dessa med beaktande av institutionsledamöternas bosättningsland samt efterlevan-
depensioner för änkor och barn och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.
B-1 0 4 Tjänsteuppdrag, resekostnader och övriga extrakostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 44 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 6 i denna.
Anslaget skall täcka resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteuppdrag samt extrakostnader eller exceptionella utgifter som uppstått vid
tjänsteuppdrag.
B-1 0 5 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 73 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 5 i denna.
Denna artikel skall täcka ledamöternas resekostnader (även för familjemedlemmar) vid tillträde eller frånträde av tjänst, bosättnings- och
flyttningsbidrag då de tillträder tjänsten eller lämnar institutionen samt ersättning för flyttkostnader att betala till ledamoten vid tillträde eller
frånträde av tjänst vid institutionen.
B-1 0 6 Kurser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 5 000,—
Anmärkningar
Artikeln skall täcka kostnader för språkkurser eller andra yrkesutbildningsseminarier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/578SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER (forts.)
B-1 0 9 Justering av ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 6 000,—
Anmärkningar
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 4a i denna, samt budgetförordningen.
Anslaget skall täcka eventuell justering av ersättning och pensioner för ledamöter som beslutas av rådet under budgetåret.
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
B-1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i tjänsteförteckningen
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.
B-1 1 0 0 Grundlöner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 104 000,—
,(1)
(1) Ett anslag på 100 000 euro tas upp i kapitel B-10 0.
Anmärkningar
Anslaget skall täcka grundlöner för tjänstemän och tillfälligt anställda.
B-1 1 0 1 Familjetillägg
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 4 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka familjetilläggen, vilket omfattar
— hushållstillägg,— barntillägg,— utbildningstillägg,för tjänstemän och tillfälligt anställda.
B-1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel 97 i EKSG-personalstadgan)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 25 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utlandstillägg och särskild utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/579SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
B - 110 (forts.)
B-1 1 0 3 Ersättning för sekreterartjänster
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 2 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka ersättning för sekreterartjänster för tjänstemän i lönegrad C.
B-1 1 1 Övrig personal
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 21 000,—
Anmärkningar
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extraanställdas lön, samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkring.
B-1 1 2 Vidareutbildning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 5 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 24.8 i dessa.
B-1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 1 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.Anslaget skall täcka arbetsgivaravgifter som betalas av institutionen för försäkring mot sjukdom (artikel 72) samt försäkring mot olycksfall
och yrkessjukdomar (artikel 73), institutionens bidrag till upprättandet av en särskild arbetslöshetsfond (artikel 28.7 i anställningsvillkore n
för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna), de betalningar som institutionen skall göra för tillfällig personal för att skapa eller bibe-hålla pensionsrättigheter i respektive ursprungsland (artikel 42 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna).
Anslaget skall också täcka utgifter för den årliga hälsokontrollen för tjänstemän och övriga anställda som skall genomgå sådan, inklusive de
analyser och undersökningar som begärts i samband med hälsokontrollen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/580SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
B-1 1 4 Diverse bidrag och ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 7 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 70, 7 4 och 75 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka föräldrabidraget (artiklarna 70, 7 4 och 75) och det enhetliga bidraget till resekostnader från anställningsorten
till hemorten (artikel 8 i bilaga VII), bidrag till hyra och transport (artikel 1 4a och artikel 1 4b i bilaga VII), fastställt representationsbidrag(artikel 1 4 i bilaga VII), fastställt resebidrag (artikel 15 i bilaga VII) och de särskilda ersättningar som ges till redovisningstjänstemän ochhandläggare av förskottsmedel (artikel 75).
B-1 1 5 Övertid
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 56 och bilaga VI i dessa.
I enlighet med tjänsteföreskrifterna betalas övertidsersättning endast till tjänstemän och övriga anställda i lönegrad C och D, beräknad på
deras grundlön.
B-1 1 7 Extratjänster
B-1 1 7 5 Kostnader för översättning och tolkning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 65 000,—
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka kostnader för alla extra tjänster, däribland översättning, inskrivning av årsrapporten och andra dokument,avtalade och tillfälliga tolkningstjänster och övriga därmed sammanhängande kostnader.
B-1 1 7 8 Stöd till verksamheten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 38 000,—
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka den generella ”förvaltningsavgift” som skall betalas till den institution som tillhandahåller allmänna tjänster
såsom administrering av kontrakt, löner och traktamenten, datatjänster, m.m. för Europeiska datatillsynsmannens räkning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/581SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts.)
B-1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 130 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med rekryteringsförfaranden (artiklarna 27-31 och 33 och bilaga III), resor för tjänstemän
(inklusive deras familjemedlemmar) som anställs eller lämnar sin tjänst eller för geografiska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och arti-kel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste byta bosättningsort för fortsatt tjänstgöring, lämna sin tjänst eller omplaceras till en nyarbetsplats (artiklarna 5 oc h 6 i bilaga VII), flyttkostnader (artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII), dagtraktamenten för personal
som kan bevisa att de varit tvungna att byta bosättningsort för att kunna fortsätta sin tjänstgöring (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 ibilaga VII).
B-1 1 9 Anslag avsedda för justeringar av ersättning till tjänstemän
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 6 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för löneindexering (artiklarna 64 och 65 och bilaga XI) och de lönejusteringar som bestäms av
rådet under budgetåret (artikel 65 och bilaga XI).
KAPITEL B-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE
B-1 2 1 Ersättningar vid friställning, indragning av tjänst och avsked
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV till dessa.
Denna artikel skall täcka ersättningar till personal som friställts eller pensionerats i tjänstens intresse.
B-1 2 3 Försäkring mot sjukdom
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 72.Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens avgifter för sjukförsäkring för mottagarna av de ersättningar som avses i artikel B-1 2 1.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/582SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE (forts.)
B-1 2 9 Justering av diverse ersättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.
Anslaget skall täcka kostnader för de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på de ersättningar som avses i artikel B-1 2 1 (artiklarna
64 och 65) samt kostnader för eventuella justeringar av ersättningen som beslutas av rådet under budgetåret (artikel 65).
KAPITEL B-1 3 — TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR
B-1 3 0 Utgifter för tjänsteresor
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 8 000,—
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 samt artiklarna 1 1-13 i bilaga VII till dessa.
Anslaget skall täcka utgifter för transportkostnader och betalning av dagtraktamenten, liksom tillfälliga eller exceptionella utgifter som
uppstått vid utövande av tjänsteuppdrag.
KAPITEL B-1 5 — ORGANISERING A V PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTE
B-1 5 0 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen och utgifter för personalutbyte mellan institutionen och den offent-
liga sektorn i medlemsstaterna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka traktamente samt resekostnader och kostnader för tjänsteuppdrag för praktikanter, kostnader för olycksfalls-
och sjukförsäkring under provtjänstgöring samt kostnader som uppstår vid personalutbyte mellan Europeiska datatillsynsmannen, den offent-liga sektorn i medlemsstaterna och internationella organisationer.
KAPITEL B-1 6 — SOCIAL SERVICE
B-1 6 0 Särskild hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 7 6 i dessa.
Detta anslag är avsett att täcka insatser till förmån för tjänstemän och anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/583SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER
B-1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för mottagningar och representation och inköp av representationsartiklar.
KAPITEL B-1 8 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER
B-1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för att uppmuntra och ge ekonomiskt stöd till aktiviteter som kan främja kontakten mellan de
anställda av olika nationaliteter, t.ex. subventioner till personalklubbar, föreningar för idrott och kultur samt för att bidra till kostnaderna f ör
ett permanent mötesforum för kulturella aktiviteter och andra fritidsaktiviteter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/584SV
A VDELNING B-2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL B-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, LOKALHYROR OCH DÄRTILL HÖRANDE KOSTNADER
KAPITEL B-2 1 — DATORUTRUSTNING OCH TELEKOMMUNIKATIONKAPITEL B-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-2 0
B - 200 Hyror och tomträttsavgifter
Icke-differentierade anslag p.m. 58 000,—
KAPITEL B-2 0 TOTALT p.m. 58 000,—
KAPITEL B-2 1
B - 210 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling
Icke-differentierade anslag p.m. 46 000,—
B - 211 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande telekommunikationer
Icke-differentierade anslag p.m. 10 000,—
KAPITEL B-2 1 TOTALT p.m. 56 000,—
KAPITEL B-2 2
B - 220 Lös egendom och kostnader i samband därmed
Icke-differentierade anslag p.m. 50 000,—
B - 222 T ransportmedel
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
B - 223 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Icke-differentierade anslag p.m. 1 000,—
KAPITEL B-2 2 TOTALT p.m. 51 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/585SV
KAPITEL B-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
KAPITEL B-2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTENKAPITEL B-2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅDKAPITEL B-2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-2 3
B - 230 Löpande administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag p.m. 15 000,—
KAPITEL B-2 3 TOTALT p.m. 15 000,—
KAPITEL B-2 5
B - 250 Sammanträden i allmänhet
Icke-differentierade anslag p.m. 9 000,—
KAPITEL B-2 5 TOTALT p.m. 9 000,—
KAPITEL B-2 6
B - 260 Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Icke-differentierade anslag p.m. 2 000,—
KAPITEL B-2 6 TOTALT p.m. 2 000,—
KAPITEL B-2 7
B - 270 Utgifter för publikationer och information
Icke-differentierade anslag p.m. 58 000,—
KAPITEL B-2 7 TOTALT p.m. 58 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/586SV
KAPITEL B-2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-2 9
B - 299 Övriga bidrag
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
KAPITEL B-2 9 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning B-2 — Totalt p.m. 249 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/587SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
A VDELNING B-2
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
KAPITEL B-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, LOKALHYROR OCH DÄRTILL HÖRANDE KOSTNADER
B-2 0 0 Hyror och tomträttsavgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 58 000,—
Anmärkningar
Administrativ överenskommelse mellan Europeiska datatillsynsmannen och den institution som står till tjänst med kontor.
Detta anslag är avsett att täcka hyror, försäkringar, vatten, elektricitet, uppvärmning, städning och underhåll, säkerhet och övervakning
liksom diverse övriga lokalkostnader, däribland ombyggnad, reparationer och omändringar i de berörda lokalerna.
KAPITEL B-2 1 — DATORUTRUSTNING OCH TELEKOMMUNIKATION
B-2 1 0 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 46 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka
— anskaffning, hyra, service och underhåll av utrustning samt utveckling av mjukvara,— hjälp i samband med drift och underhåll av system för databehandling,— arbete med databehandling anförtrodd till tredje part och övriga utgifter för tjänster rörande databehandling.
B-2 1 1 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande telekommunikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 10 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka kostnader för hyra, service och underhåll av utrustning för telekommunikation och övriga kostnader med anknytning till
telekommunikation (nätverk för överföring, telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning, telefax, telexsystem, installeringskostnader o sv.).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/588SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED
B-2 2 0 Lös egendom och kostnader i samband därmed
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 50 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka kostnader i samband med
— utrustning som telefoner, räknare, arkiv osv.,— kontorsmaskiner (skrivmaskiner, fotokopieringsapparater, läs- och kopieringsapparater osv.),— utbyte och underhåll av tekniska installationer,— teknisk utrustning,— inköp och utbyte av möbler,— övriga relevanta poster och kostnader i samband med detta.
B-2 2 2 T ransportmedel
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Anslaget skall täcka— införskaffning av transportmedel samt utbyte av dessa,— hyreskostnader för kort- och långtidshyra av bilar o.d. i de fall behoven överskrider fordonsparkens kapacitet,— kostnader för underhåll, reparation och försäkring för tjänstefordon (inköp av bränsle, smörjmedel, däck, diverse artiklar, reservdelar,
verktyg m.m.).
B-2 2 3 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter med anknytning till Europeiska datatillsynsmannens bibliotek, särskilt följande:
— kostnader för att hålla biblioteket aktuellt, för prenumerationer och översättningar och även för inköp och installering av biblioteksmate-
rial,
— abonnemang och förnyande av abonnemang på tidningar, tidskrifter och nyhetsbyråer och därtill hörande kostnader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/589SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIV A UTGIFTER
B-2 3 0 Löpande administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 15 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka
— inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial och förbrukningsvaror för utgivning (kopieringspapper, papper för publicering och distribu-
tion via konventionella eller elektroniska medel, kontorsmaterial osv.),
— post, porto, avgifter för leveranser med budfirma, förpackning och distribution till allmänheten,— telefonabonnemang och avgifter för telefonförbindelser, telegraf- och telexkommunikationer, kostnader för elektronisk dataöverföring
och övriga därtill hörande installationskostnader,
— övriga löpande administrativa utgifter (bankavgifter, juridiska kostnader osv.).
KAPITEL B-2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN
B-2 5 0 Sammanträden i allmänhet
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 9 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter och övriga personer som är inbjudna för att delta i
kommittéer, studiegrupper eller arbetsmöten samt kostnader för rekrytering (utannonsering av tjänster, kallelse av sökande osv.).
KAPITEL B-2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD
B-2 6 0 Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 2 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av studier/undersökningar som enligt avtal uppdragits åt kvalificerade experter och forsknings-
institut, publicering av sådana studier samt därtill hörande kostnader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/590SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
KAPITEL B-2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
B-2 7 0 Utgifter för publikationer och information
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 58 000,—
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för publikationer och information, särskilt
— tryckkostnader för publicering i Europeiska unionens officiella tidning ,
— tryckkostnader och utgivning på de officiella språken av olika publikationer (årsrapporter osv.),— Tryckt material (på traditionell eller elektronisk väg) med information om Europeiska datatillsynsmannen,— alla övriga kostnader som har samband med institutionens informationspolicy (symposier, seminarier, deltagande i officiella evenemang
osv.).
KAPITEL B-2 9 — STÖD OCH EKONOMISKA BIDRAG
B-2 9 9 Övriga bidrag
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter (andra än de i artikel B-2 7 0) i samband med att grupper besöker Europeiska datatillsynsmannen, liksom
utgifter för publicitet och åtgärder för att informera allmänheten (i synnerhet övriga opinionsbildare) om Europeiska datatillsynsmannensmålsättning, verksamhet och roll.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/591SV
A VDELNING B-10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL B-10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
KAPITEL B-10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL B-10 0 p.m. 200 000,—
KAPITEL B-10 0 TOTALT p.m. 200 000,—
KAPITEL B-10 1 p.m. p.m.
KAPITEL B-10 1 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning B-10 — Totalt p.m. 200 000,—
TOTALSUMMA p.m. 1 272 000,—EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/592SV
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
Del B
(Europeiska datatillsynsmannen)
A VDELNING B-10
ÖVRIGA UTGIFTER
KAPITEL B-10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 200 000,—
Anmärkningar
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
En reserv bör finnas för eventuella behov i samband med utgifter under följande poster:
Artikel B-1 0 0 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön 100 000
Punkt B-1 1 0 0 Grundlöner 100 000
T otalt 200 000
KAPITEL B-10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta kapitel är avsett att täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I/593SV
AVSNITT III
KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1SV

EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2004
INNEHÅLL – VOLYM II
A VSNITT III: KOMMISSIONEN
Sida
INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER A VSNITT
INKOMSTER
— — Avdelning 3: Disponibla överskott ........................................................ II/17
— — Avdelning 4: Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter ..................................... II/1 9
— — Avdelning 5: Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet ................................. II/22
— — Avdelning 6: Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter, inkomster från tjänster som har tillhandahållits mot
betalning, bidrag inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och andra avtal, finansiella korrige-ringar och övriga bidrag eller återbetalningar ......................................... II/29
— — Avdelning 7: Dröjsmålsränta, räntor på depositioner samt böter ...................................... II/49
— — Avdelning 8: Upp- och utlåning .......................................................... II/52
— — Avdelning 9: Diverse inkomster .......................................................... II/60
UTGIFTER
— — Avdelning XX: Administrativa utgifter för politikområden .......................................... II/67
—— — Kapitel XX 01: Administrativa utgifter för politikområden ........................................ II/73
— — Avdelning 01: Ekonomi och finans ........................................................ II/87
—— — Kapitel 01 01: Administrativa utgifter inom politikområdet ekonomi och finans .......................... II/91
—— — Kapitel 01 02: Ekonomiska och monetära unionen ............................................ II/93
—— — Kapitel 01 03: Internationella ekonomiska och finansiella frågor .................................... II/97
—— — Kapitel 01 04: Finansiella transaktioner och instrument ......................................... II/102
— — Avdelning 02: Näringsliv .............................................................. II/129
—— — Kapitel 02 01: Administrativa utgifter för politikområdet näringsliv .................................. II/133
—— — Kapitel 02 02: Uppmuntra företagsamhet .................................................. II/138Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/3SV
Sida
—— — Kapitel 02 03: Forskning – främjande av innovation och utveckling .................................. II/1 49
—— — Kapitel 02 04: Att bättre utnyttja den inre marknaden .......................................... II/156
—— — Kapitel 02 05: Konkurrenskraft och hållbar uteckling .......................................... II/1 67
—— — Kapitel 02 49: Administrativa utgifter för program avseende åtaganden enligt den tidigare budgetförordningen ....... II/1 69
— — Avdelning 03: Konkurrens ............................................................. II/179
—— — Kapitel 03 01: Administrativa utgifter inom politikområdet konkurrens ............................... II/1 83
—— — Kapitel 03 02: Internationellt samarbete ................................................... II/1 85
—— — Kapitel 03 03: Företagskoncentrationer, konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfaranden och missbruk av domine-
rande ställning, marknadsliberalisering, karteller .................................... II/1 87
— — Avdelning 04: Sysselsättning och socialpolitik ................................................. II/1 91
—— — Kapitel 04 01: Administrativa utgifter för politikområdet sysselsättning och socialpolitik ..................... II/1 95
—— — Kapitel 04 02: Sysselsättning och Europeiska socialfonden ....................................... II/203
—— — Kapitel 04 03: Arbetsorganisation och arbetsvillkor ............................................ II/222
—— — Kapitel 04 04: Åtgärder för att främja ett samhälle för alla ........................................ II/238
—— — Kapitel 04 05: Jämställdhet mellan kvinnor och män ........................................... II/255
—— — Kapitel 04 49: Administrativa utgifter för program avseende åtaganden enligt den tidigare budgetförordningen ....... II/259
—— — Kapitel 04 50: Resultatmekanism för politikområdet sysselsättning och socialpolitik ........................ II/273
— — Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdens utveckling ............................................ II/277
—— — Kapitel 05 01: Administrativa utgifter för politikområdet jordbruk .................................. II/281
—— — Kapitel 05 02: Vegetabiliska produkter ................................................... II/287
—— — Kapitel 05 03: Animaliska produkter .................................................... II/31 9
—— — Kapitel 05 04: Landsbygdens utveckling ................................................... II/335
—— — Kapitel 05 05: Särskilt föranslutningsprogram för jordbruket och landsbygdens utveckling – Sapard .............. II/354
—— — Kapitel 05 06: Yttre förbindelser ....................................................... II/357
—— — Kapitel 05 07: Revision av jordbruksutgifter ................................................ II/359
—— — Kapitel 05 08: Strategi och samordning av politikområdet jordbruk .................................. II/366
—— — Kapitel 05 49: Administrativa utgifter för program avseende åtaganden enligt den tidigare budgetförordningen ....... II/373
— — Avdelning 06: Energi och transport ....................................................... II/379
—— — Kapitel 06 01: Administrativa utgifter inom politikområdet energi och transport .......................... II/383
—— — Kapitel 06 02: Land-, luft- och sjötransport ................................................. II/391
—— — Kapitel 06 03: Transeuropeiska nät ...................................................... II/413Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/4SV
Sida
—— — Kapitel 06 04: Konventionella och förnybara energikällor ........................................ II/417
—— — Kapitel 06 05: Kärnenergi ........................................................... II/424
—— — Kapitel 06 06: Forskning om energi och transport ............................................ II/433
—— — Kapitel 06 49: Administrativa utgifter för program som gemenskapen gjort åtaganden för enligt den gamla budgetförord-
ningen .............................................................. II/442
—— — Kapitel 06 50: Resultatmekanism för politikområdet energi och transport .............................. II/456
— — Avdelning 07: Miljö ................................................................. II/459
—— — Kapitel 07 01: Administrativa utgifter inom politikområdet miljö ................................... II/463
—— — Kapitel 07 02: Globala miljöfrågor ...................................................... II/468
—— — Kapitel 07 03: Miljöprogram och miljöprojekt ............................................... II/473
—— — Kapitel 07 04: Genomförande av miljöpolitiken .............................................. II/484
—— — Kapitel 07 05: Utarbetande av nya politiska initiativ ........................................... II/490
—— — Kapitel 07 49: Administrativa utgifter för program som gemenskapen gjort åtaganden för enligt den gamla budgetförord-
ningen .............................................................. II/493
—— — Kapitel 07 50: Resultatmekanism för politikområdet miljö ....................................... II/500
— — Avdelning 08: Forskning .............................................................. II/505
—— — Kapitel 08 01: Administrativa utgifter för politikområdet forskning .................................. II/51 1
—— — Kapitel 08 02: Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa ..................................... II/51 4
—— — Kapitel 08 03: Nanoteknik, intelligenta material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar ........... II/51 8
—— — Kapitel 08 04: Flyg- och rymdtekni k..................................................... II/520
—— — Kapitel 08 05: Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet ........................................ II/524
—— — Kapitel 08 06: Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem ................................ II/529
—— — Kapitel 08 07: Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle ................................. II/531
—— — Kapitel 08 08: Särskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde ............................ II/531
—— — Kapitel 08 09: Stärka grunderna för Europeiska området för forskningsverksamhet ........................ II/535
—— — Kapitel 08 10: Strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet ............................ II/538
—— — Kapitel 08 1 1: Forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för Euratomfördraget .................... II/543
—— — Kapitel 08 12: Slutförande av tidigare ramprogram och andra verksamheter ............................. II/548
—— — Kapitel 08 13: Forskningsprogram under kol- och stålforskningsfonden ............................... II/553
—— — Kapitel 08 1 4: Förbättrande av den europeiska industrins potential beträffande säkerhetsforskning ............... II/556
—— — Kapitel 08 49: Administrativa utgifter för program som gemenskapen gjort åtaganden för enligt den gamla budgetförord-
ningen .............................................................. II/558Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/5SV
Sida
— — Avdelning 09: Informationssamhället ...................................................... II/565
—— — Kapitel 09 01: Administrativa utgifter inom politikområdet informationssamhället ......................... II/569
—— — Kapitel 09 02: Politik på området för elektronisk kommunikation ................................... II/57 4
—— — Kapitel 09 03: eE u r o p e ............................................................. II/577
—— — Kapitel 09 04: Forskning och teknisk utveckling – informationssamhället .............................. II/587
—— — Kapitel 09 49: Administrativa utgifter för program som gemenskapen gjort åtaganden för enligt den gamla budgetförord-
ningen .............................................................. II/595
—— — Kapitel 09 50: Resultatmekanism för politikområdet informationssamhället ............................. II/603
— — Avdelning 10: Direkt forskning .......................................................... II/607
—— — Kapitel 10 01: Administrativa utgifter inom politikområdet direkt forskning ............................. II/61 1
—— — Kapitel 10 02: Direktfinansierad forskning, driftanslag – sjätte ramprogrammet (2002–2006) – EG ............... II/61 6
—— — Kapitel 10 03: Direktfinansierad forskning, driftanslag – sjätte ramprogrammet (2002–2006) – Euratom ........... II/622
—— — Kapitel 10 04: Slutförande av tidigare ramprogram och annan verksamhet .............................. II/627
—— — Kapitel 10 05: Kärnkraftsbördan från Gemensamma forskningscentrets tidigare verksamheter inom ramen för Euratomför-
d r a g e t .............................................................. II/634
—— — Kapitel 10 49: Administrativa utgifter för program som gemenskapen gjort åtaganden för enligt den gamla budgetförord-
ningen .............................................................. II/636
— — Avdelning 1 1: Fiske ................................................................. II/643
—— — Kapitel 1 1 01: Administrativa utgifter för politikområdet fiske ..................................... II/647
—— — Kapitel 1 1 02: Marknaderna för fiske ..................................................... II/653
—— — Kapitel 1 1 03: Internationellt fiske ...................................................... II/656
—— — Kapitel 1 1 04: Den gemensamma fiskeripolitikens styrelseformer ................................... II/663
—— — Kapitel 1 1 05: Fiskeriforskning ........................................................ II/666
—— — Kapitel 1 1 06: Strukturåtgärder för fisket .................................................. II/671
—— — Kapitel 1 1 07: Bevarande av fiskeriresurserna, kontroll och tillsyn ................................... II/682
—— — Kapitel 1 1 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden gjorts enligt den tidigare budgetförordningen .... II/687
—— — Kapitel 1 1 50: Resultatmekanism för politikområdet fiske ........................................ II/696
— — Avdelning 12: Den inre marknaden ....................................................... II/701
—— — Kapitel 12 01: Administrativa utgifter för politikområdet inre marknaden .............................. II/705
—— — Kapitel 12 02: Politisk strategi och samordning för gd inre marknaden ................................ II/708
—— — Kapitel 12 03: Den inre marknaden för varor och tjänster ........................................ II/71 1
—— — Kapitel 12 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden gjorts enligt den gamla budgetförordningen ..... II/715
—— — Kapitel 12 50: Resultatmekanism för politikområdet inre marknaden ................................. II/717Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/6SV
Sida
— — Avdelning 13: Regionalpolitik ........................................................... II/721
—— — Kapitel 13 01: Administrativa utgifter för politikområdet regionalpolitik ............................... II/725
—— — Kapitel 13 02: Strategi och samordning ................................................... II/728
—— — Kapitel 13 03: Europeiska regionala utvecklingsfonden och andra regionala åtgärder ........................ II/730
—— — Kapitel 13 04: Sammanhållningsfonden ................................................... II/7 46
—— — Kapitel 13 05: Strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen ....................................... II/7 48
—— — Kapitel 13 06: Förvaltningen av solidaritetsfonden ............................................ II/751
—— — Kapitel 13 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/754
— — Avdelning 1 4: Beskattning och tullunion .................................................... II/759
—— — Kapitel 1 4 01: Administrativa utgifter för politikområdet beskattning och tullunion ........................ II/7 63
—— — Kapitel 1 4 02: Strategi för och samordning av Generaldirektoratet för skatter och tullars verksamhet .............. II/7 66
—— — Kapitel 1 4 03: Internationella aspekter på beskattning och tull ..................................... II/7 69
—— — Kapitel 1 4 04: Tullpolitik ............................................................ II/772
—— — Kapitel 1 4 05: Skattepolitik .......................................................... II/77 6
—— — Kapitel 1 4 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/781
—— — Kapitel 1 4 50: Resultatmekanism för politikområdet beskattning och tullunion ........................... II/785
— — Avdelning 15: Utbildning och kultur ....................................................... II/789
—— — Kapitel 15 01: Administrativa utgifter för politikområdet utbildning och kultur ........................... II/793
—— — Kapitel 15 02: Utbildning ........................................................... II/808
—— — Kapitel 15 03: Yrkesinriktad utbildning ................................................... II/825
—— — Kapitel 15 04: Kultur och språk ........................................................ II/837
—— — Kapitel 15 05: Audiovisuell politik och idrott ................................................ II/849
—— — Kapitel 15 06: Medborgardialog ........................................................ II/858
—— — Kapitel 15 07: Ungdom ............................................................. II/870
—— — Kapitel 15 49: Administrativa utgifter för program avseende åtaganden enligt den tidigare budgetförordningen ....... II/875
— — Avdelning 1 6: Press och kommunikation .................................................... II/889
—— — Kapitel 1 6 01: Administrativa utgifter för politikområdet ”press och kommunikation” ....................... II/893
—— — Kapitel 1 6 02: Information till medierna om kommissionens beslut och politik ........................... II/899Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7SV
Sida
—— — Kapitel 1 6 03: Analys av tendenser i opinionen och framtagande av allmän information till medborgarna ........... II/904
—— — Kapitel 1 6 04: Integrerad förvaltning av kommunikationsmedel på central och lokal nivå ..................... II/908
—— — Kapitel 1 6 05: Samordning av informationskontor och nätverk inom Europeiska unionen .................... II/91 4
—— — Kapitel 1 6 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden gjorts enligt den gamla budgetförordningen ..... II/91 6
—— — Kapitel 1 6 50: Resultatmekanism för politikområdet press och kommunikationer ......................... II/921
— — Avdelning 17: Hälsa och konsumentskydd ................................................... II/925
—— — Kapitel 17 01: Administrativa utgifter för politikområdet hälsa och konsumentskydd ....................... II/929
—— — Kapitel 17 02: Konsumentpolitik ....................................................... II/933
—— — Kapitel 17 03: Folkhälsa ............................................................ II/935
—— — Kapitel 17 04: Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd ................................ II/938
—— — Kapitel 17 49: Administrativa utgifter för program avseende åtagande enligt den tidigare budgetförordningen ........ II/947
— — Avdelning 1 8: Rättsliga och inrikes frågor .................................................... II/951
—— — Kapitel 1 8 01: Administrativa utgifter för politikområdet ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” .............. II/955
—— — Kapitel 1 8 02: Yttre gränser, viseringspolitik och fri rörlighet för personer .............................. II/961
—— — Kapitel 1 8 03: Allmän invandrings- och asylpolitik ............................................ II/964
—— — Kapitel 1 8 04: Medborgarskap och grundläggande rättigheter ...................................... II/972
—— — Kapitel 1 8 05: Samarbete för brottsbekämpning, förebyggande av och kamp mot allmän och organiserad brottslighet . . . II/977
—— — Kapitel 1 8 06: Upprätta ett europeiskt område med verklig rättvisa i brottmål och tvistemål ................... II/985
—— — Kapitel 1 8 07: Samarbete inom området för narkotikabekämpning .................................. II/993
—— — Kapitel 1 8 08: Politisk strategi och samordning .............................................. II/998
—— — Kapitel 1 8 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden gjorts enligt den gamla budgetförordningen ..... II/1005
—— — Kapitel 1 8 50: Resultatmekanism för politikområdet ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” ................. II/101 1
— — Avdelning 1 9: Yttre förbindelser ......................................................... II/1015
—— — Kapitel 1 9 01: Administrativa utgifter för politikområdet yttre förbindelser ............................. II/101 9
—— — Kapitel 1 9 02: Multilaterala förbindelser och allmänna frågor rörande yttre förbindelser ...................... II/1029
—— — Kapitel 1 9 03: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ......................................... II/1039
—— — Kapitel 1 9 04: Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter .............................. II/1049
—— — Kapitel 1 9 05: Förbindelser med OECD-länder utanför EU ........................................ II/1056Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/8SV
Sida
—— — Kapitel 1 9 06: Förbindelser med Östeuropa, Kaukasien och republikerna i Centralasien ...................... II/1060
—— — Kapitel 1 9 07: Förbindelser med västra Balkan ............................................... II/1066
—— — Kapitel 1 9 08: Förbindelser med tredje länder i Mellan Östern och södra Medelhavsområdet ................... II/107 4
—— — Kapitel 1 9 09: Förbindelser med Latinamerika ............................................... II/1088
—— — Kapitel 1 9 10: Förbindelser med Asien .................................................... II/1095
—— — Kapitel 1 9 1 1: Strategi för och samordning av verksamheten inom politikområdet yttre förbindelser .............. II/1 103
—— — Kapitel 1 9 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/1 107
— — Avdelning 20: Handel ................................................................ II/1 121
—— — Kapitel 20 01: Administrativa utgifter för politikområdet handel .................................... II/1 125
—— — Kapitel 20 02: Handelspolitik ......................................................... II/1 129
—— — Kapitel 20 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/1 133
—— — Kapitel 20 50: Resultatmekanism för politikområdet handel ...................................... II/1 135
— — Avdelning 21: Utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-länderna ................................ II/1 139
—— — Kapitel 21 01: Administrativa utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-länderna .... II/1 1 43
—— — Kapitel 21 02: Politik för utvecklingssamarbete och sektorsvisa strategier ............................... II/1 1 49
—— — Kapitel 21 03: Förbindelser med afrikanska länder söder om Sahara, länder i Västindien, Stillahavsområdet och Indiska
oceanen samt de utomeuropeiska länderna och territorierna ............................. II/1 1 68
—— — Kapitel 21 04: Strategi för och samordning av verksamheten inom politikområdet utvecklingssamarbete ........... II/1 1 90
—— — Kapitel 21 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/1 1 94
— — Avdelning 22: Utvidgning ............................................................. II/1201
—— — Kapitel 22 01: Administrativa utgifter för politikområdet utvidgning ................................. II/1205
—— — Kapitel 22 02: Instrument för stödet inför anslutningen ......................................... II/1212
—— — Kapitel 22 03: Övergångsordning för institutionell uppbyggnad efter anslutningen ......................... II/1224
—— — Kapitel 22 04: Informations- och kommunikationsstrategi ....................................... II/1228
—— — Kapitel 22 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/1231
— — Avdelning 23: Humanitärt bistånd ........................................................ II/1237
—— — Kapitel 23 01: Administrativa utgifter för politikområdet humanitärt bistånd ............................ II/1241
—— — Kapitel 23 02: Humanitärt bistånd ...................................................... II/1244
—— — Kapitel 23 49: Administrativa utgifter för program för vilka åtaganden ingåtts enligt den tidigare budgetförordningen . . . II/1247Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/9SV
Sida
— — Avdelning 24: Bedrägeribekämpning ....................................................... II/1251
—— — Kapitel 24 01: Administrativa utgifter inom politikområdet bedrägeribekämpning ......................... II/1255
—— — Kapitel 24 02: Bedrägeribekämpning ..................................................... II/1257
— — Avdelning 25: Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning ............................. II/1263
—— — Kapitel 25 01: Administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgiv-
ning ............................................................... II/1267
—— — Kapitel 25 02: Relationer med civilsamhället, öppenhet och information ............................... II/1272
—— — Kapitel 25 03: Styrelseformer och institutionell utveckling ....................................... II/1277
—— — Kapitel 25 04: Förberedande åtgärder i syfte att främja beaktandet av befolkningsutvecklingen i europeisk och nationell
politik .............................................................. II/1280
— — Avdelning 26: Administration ........................................................... II/1283
—— — Kapitel 26 01: Administrativa utgifter för politikområdet kommissionens administration ..................... II/1287
—— — Kapitel 26 02: Multimediaproduktion .................................................... II/1306
— — Avdelning 27: Budget ................................................................ II/131 1
—— — Kapitel 27 01: Administrativa utgifter inom politikområdet budget .................................. II/1315
—— — Kapitel 27 02: Genomförande av budgeten, kontroll och ansvarsfrihet ................................ II/131 8
— — Avdelning 28: Revision ............................................................... II/1323
—— — Kapitel 28 01: Administrativa utgifter inom politikområdet revision .................................. II/1327
— — Avdelning 29: Statistik ............................................................... II/1331
—— — Kapitel 29 01: Administrativa utgifter för politikområdet statistik ................................... II/1335
—— — Kapitel 29 02: Utarbetande av statistisk information ........................................... II/1339
—— — Kapitel 29 49: Administrativa utgifter för program avseende åtaganden enligt den förra budgetförordningen ......... II/1346
—— — Kapitel 29 50: Resultatmekanism för politikområdet statistik ...................................... II/1349
— — Avdelning 30: Pensioner .............................................................. II/1353
—— — Kapitel 30 01: Administrativa utgifter för politikområdet pensioner och därmed sammanhängande utgifter .......... II/1356
— — Avdelning 31: Reserver ............................................................... II/1363
—— — Kapitel 31 01: Reserver för administrativa utgifter ............................................. II/1366
—— — Kapitel 31 02: Reserver för åtgärdsanslag .................................................. II/1371
BILAGOR
—— — R u b r i k V ...................................................................... II/1381
—— — Byrån för officiella publikationer ....................................................... II/1393
——— — I n k o m s t e r ................................................................... II/1394
——— — Utgifter ..................................................................... II/1398
—— — Europeiska byrån för bedrägeribekäpning .................................................. II/1 41 1
——— — I n k o m s t e r ................................................................... II/1 412
——— — Utgifter ..................................................................... II/1 41 6Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/10SV
Sida
—— — Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal .......................... II/1 431
——— — I n k o m s t e r ................................................................... II/1 432
——— — Utgifter ..................................................................... II/1 434
—— — Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen ..................................... II/1 447
——— — I n k o m s t e r ................................................................... II/1 448
——— — Utgifter ..................................................................... II/1 452
—— — Infrastruktur- och logistikkontoret i Bryssel ................................................. II/1 461
——— — I n k o m s t e r ................................................................... II/1 462
——— — Utgifter ..................................................................... II/1 466
—— — A VII: Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg .......................................... II/1 475
——— — I n k o m s t e r ................................................................... II/1 47 6
——— — Utgifter ..................................................................... II/1 480
—— — Strukturfonder .................................................................. II/1 489
—— — Forskning och teknisk utveckling ....................................................... II/1 491
—— — Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ................................................. II/1 495
—— — Förteckning över budgetposter som öppnats till förmån för de associerade länderna i Central- och Östeuropa och Turkiet . II/1515
—— — Upp- och utlåning – Upp- och utlåning som garanteras genom den allmänna budgeten ...................... II/1521
—— — Tabell 7 — Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av medel .................. II/1565Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1SV

Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/13SV

INKOMSTERKOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/15SV

A VDELNING 3
DISPONIBLA ÖVERSKOTT
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 3 0
300 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret p.m. 7 4 1 3 481 988 15 002 522 103,55
301 Överskott på egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisek-
tionen vid EUGFJ p.m. p.m. 0,—
302 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifon-
den för åtgärder avseende tredje land p.m. 263 330 000 372 460 000,—
KAPITEL 3 0 TOTALT p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
Avdelning 3 — Totalt p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 7SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 3
DISPONIBLA ÖVERSKOTT
KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 7 4 1 3 481 988 15 002 522 103,55
Enligt bestämmelserna i artikel 15 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, vare sig det är fråga om överskott eller underskott,
föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.
Relevanta beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen och, om så är lämpligt, i en
ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 34 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges iartikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000.
Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföl-
jande budgetår genom en ändringsbudget.
Ett underskott har förts upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253,
7 .10.2000, s. 42), särskilt artike l7id e t t a .
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
3 0 1 Överskott på egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000, om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27), särskilt artikel 12 i
detta.
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253,
7 .10.2000, s. 42) särskilt artikel 7 i detta.
3 0 2 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Denna artikel är avsedd för alla Garantifondens eventuella överskott utöver det belopp som är fondens mål, enligt artikel 15 i förordning (EG)nr 2040/2000 och artike l3if ö r o r dning (EG, Euratom) nr 2728/94.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
(EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999 (EGT L 1 39, 2.6.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253,
7 .10.2000, s. 42), särskilt artike l7id e t t a .
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 4.3 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 8SV
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän, övriga anställda
och personer som uppbär pension 323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter
av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
404 Inkomster från den särskilda avgiften på löner till medlemmar och ledamöter
av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 14 75 0 9 87
KAPITEL 4 0 TOTALT 481 856 638 443 487 1 70 4 1 8 387 242,31
Avdelning 4 — Totalt 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 9SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
Rättslig grund
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, dom-
stolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekre te-
rare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 860/7 6 av den 29 juni 1 97 6 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för
förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87(EGT L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 1 3.
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
Rättslig grundRådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 860/7 6 av den 29 juni 1 97 6 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för
förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 21 4, 6.8.1 97 6, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87(EGT L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda
i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
Rättslig grund
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiese kre-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 1 8 oktober 1 977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268,
20.10.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 1 9.4.1 995, s. 10).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa. Bestämmelserna i den artikeln gäller till och
med den 30 juni 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/20SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts.)
4 0 4 Inkomster från den särskilda avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda
i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
14 75 0 9 87
Ny artikel
Rättslig grund
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1 967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesek re-
terare (EGT 1 87 , 8.8.1 967 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 34 7 , 23.12.1 998, s. 1).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom ”det reviderade förslaget om
ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemen-skaper”.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/21SV
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTERKAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 0
500 Inkomster från försäljning av lös egendom p.m. p.m. 0,—
501 Inkomster från försäljning av fast egendom p.m. p.m. 0,—
502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer p.m. p.m. 0,—
503 Inkomster från försäljning av transportmaterial p.m.
KAPITEL 5 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1
510 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning p.m. p.m. 0,—
511 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbe-
talning av hyresutgifter
5110 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom p.m. p.m. 0,—
5111 Återbetalning av hyresutgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel 5 1 1 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 1 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 5 2
520 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på
institutionens konton 5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
521 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på
konton för subventionerade organisationer och som överförs till institutionen p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/22SV
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR (forts.)
KAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETERKAPITEL 5 6 — ÖVRIGA A VGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
522 Räntor på förskottsfinansiering p.m. p.m.
KAPITEL 5 2 TOTALT 5 000 000 9 000 000 44 41 7 1 1 4,31
KAPITEL 5 4
540 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförord-
ningen) — 39 000 000 24 235 779,38
KAPITEL 5 4 TOTALT — 39 000 000 24 235 779,38
KAPITEL 5 5
550 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
KAPITEL 5 5 TOTALT 4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
KAPITEL 5 6
561 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet för de decentraliserade organen 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Avgifter till pensionssystemet från tjänstemän och tillfälligt anställda med
tjänstledighet av personliga skäl 100 000 100 000 82 1 96,82
KAPITEL 5 6 TOTALT 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/23SV
KAPITEL 5 7 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGARKAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 5 7
570 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administra-
tiva verksamhet
5700 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativaverksamhet p.m. p.m.
Artikel 5 7 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 5 8
580 Diverse ersättningar p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m. 246 270,43
KAPITEL 5 9
590 Övriga inkomster från administrativ verksamhet 300 000 p.m. 31 8 946,50
KAPITEL 5 9 TOTALT 300 000 p.m. 31 8 946,50
Avdelning 5 — Totalt 59 042 286 88 221 696 124 200 020,40KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/24SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 5
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING A V LÖS OCH FAST EGENDOM
5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna,som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 0 3 Inkomster från försäljning av transportmaterial
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m.
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
5 1 0 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna,som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresutgifter
5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna,som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/25SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER (forts.)
511 (forts.)
5 1 1 1 Återbetalning av hyresutgifter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna,som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 2 — A VKASTNING A V INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
5 2 0 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
Dessa inkomster omfattar inte avkastning på investerat och utlånat kapital. De avser endast bankräntor på kommissionens avistakonton.
5 2 1 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och
som överförs till institutionen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
5 2 2 Räntor på förskottsfinansiering
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
KAPITEL 5 4 — OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANV ÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
5 4 0 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— 39 000 000 24 235 779,38
Dessa inkomster avser transaktioner som under år 2003 fortsatt regleras av bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordning av den 21 decem-
ber 1 977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Eura-tom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
I denna artikel föreskrivs att de aktuella beloppen skall användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs
emot. Inkomster som kan användas på nytt men inte har använts inom utsatt tid skall föras upp under denna artikel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/26SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP A V PENSIONSRÄTTIGHETER
5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
4 7 000 000 34 000 000 49 726 009,64
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artikel 107 samt artiklarna 4, 1 1.2, 1 1.3 och 48 i bilaga VIII i dessa.
KAPITEL 5 6 — ÖVRIGA A VGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
5 6 1 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet för de decentraliserade organen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 43 i dessa.
5 6 2 Avgifter till pensionssystemet från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 40.3 och 83.2 i dessa.Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 43 i dessa.
KAPITEL 5 7 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIV A VERKSAMHET
5 7 0 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
5 7 0 0 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna,som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR
5 8 0 Diverse ersättningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna,som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/27SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/28SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR
TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING, BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA
SAMARBETSOMRÅDET OCH ANDRA A VTAL, FINANSIELLA KORRIGERINGAR SAMT ANDRA BIDRAG ELLER
ÅTERBETALNINGAR
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 0
601 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik
6011 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär
fusion och plasmafysik p.m. p.m. 0,—
6012 Europaavtal för utvecklingen av fusionsenergin (EFDA) p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Artikel 6 0 1 — T otalt p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapspro-
grammen på forskningsområdet p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapspro-
grammen på industriområdet p.m. p.m. 0,—
604 Samarbetsavtal med institut från tredje länder i samband med vetenskapliga
och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.) p.m. p.m. 2 500,—
605 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Diverse inkomster avseende humanitärt bistånd p.m. p.m. 0,—
609 T redje mans deltagande i gemenskapsverksamheter
6091 Inkomster från associerade länders deltagande i gemenskapsprogram p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete p.m. p.m. 207 985,—
Artikel 6 0 9 — T otalt p.m. p.m. 305 027 41 4,82
KAPITEL 6 0 TOTALT 200 000 200 000 339 943 853,25KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/29SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 1
610 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räk-
ning
6100 Inbetald andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den8 april 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för en annan institutionsräkning — — 0,—
Artikel 6 1 0 — T otalt — — 2 794 520,—
611 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera staters räkning
6110 Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser — — 0,—
6111 Bidrag inom ramen för avtalet med Island och Norge p.m. p.m.
6112 Bidrag till administrativa utgifter enligt det beslut som fattats av företrädarna för
medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 angåendede ekonomiska konsekvenserna av att EKSG-fördraget upphör att gälla — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Inkomster från investeringar enligt det beslut som fattats av företrädarna för med-lemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 angående deekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla p.m. p.m.
Artikel 6 1 1 — T otalt p.m. p.m. 1 455 61 6,—
612 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete
som har utförts på begäran och mot betalning p.m. p.m. 0,—
613 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och
verksamheter
6140 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt ochverksamheter inom området ny energiteknik p.m. p.m. 0,—
6141 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt inomdatabehandling p.m. p.m. 0,—
6142 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustri-ella demonstrationsprojekt — p.m. 0,—
6143 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeiskriskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag p.m. p.m. 3 854 375,45
Artikel 6 1 4 — T otalt p.m. p.m. 3 854 375,45KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/30SV
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
615 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd
6150 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regio-
nala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garantifonden för jordbru-ket p.m. p.m. 0,—
6151 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar p.m. p.m. 0,—
6152 Återbetalning av oanvända räntesubventioner p.m. p.m. 0,—
6153 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har
ingått p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Återbetalning av förskott inom ramen för strukturfonderna och Sammanhåll-
ningsfonden p.m. p.m.
6158 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte haranvänts på nytt — 90 000 000 392 534 1 64,36
Artikel 6 1 5 — T otalt p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergi-
organets räkning p.m. p.m. 0,—
617 Återbetalning av belopp inom ramen för gemenskapsstöd till tredje land
6170 Återbetalning inom ramen för samarbete med Sydafrika p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 7 — T otalt p.m. p.m. 0,—
618 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
6180 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i
samband med livsmedelsbistånd p.m. p.m. 0,—
6181 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbis-tånd p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 8 — T otalt p.m. p.m. 0,—
619 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
6190 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning och
som inte kan användas på nytt — — 0,—
6191 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inomramen för rådets beslut 94/179/Euratom p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 1 9 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 1 TOTALT p.m. 90 000 000 407 913 107 ,72KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/31SV
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 2
620 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel
6 b i Euratomfördraget) — p.m. 0,—
622 Inkomster av tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit
tredje man mot betalning
6221 Inkomster från driften av högflödesreaktorn som skall användas till ytterligareanslag p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betal-
ning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för att täcka anslaguppförda i utgiftsberäkningen p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betal-ning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till ytterligare anslag p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådanapatenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av gemenskaps-forskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret p.m. p.m. 134 206,01
6225 Övriga inkomster till Gemensamma forskningscentret p.m. p.m. 0,—
6226 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkurrens medandra och som skall användas till nya anslag p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Artikel 6 2 2 — T otalt p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Inkomster av forskningstjänster som tillhandahållits tredje man mot betalning — p.m. 0,—
624 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser
sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet avgemenskapsforskning (indirekt verksamhet) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 2 TOTALT p.m. p.m. 33 204 368,62
KAPITEL 6 3
630 Bidrag från Efta-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet p.m. p.m. 94 962 082,—
KAPITEL 6 3 TOTALT p.m. p.m. 94 962 082,—KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/32SV
KAPITEL 6 4 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR ANDRA ÖVERENSKOMMELSER
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGARKAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 4
640 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket
6400 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island och Norge) p.m. p.m. 0,—
Artikel 6 4 0 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 4 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 6 5
650 Finansiella korrigeringar
6500 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna p.m. p.m.
Artikel 6 5 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 5 TOTALT p.m. p.m.
KAPITEL 6 6
660 Andra bidrag och återbetalningar
6600 Andra bidrag och återbetalningar - avsatta p.m. p.m.
6601 Andra bidrag och återbetalningar - ej avsatta p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt 200 000 90 200 000 876 023 411,59KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/33SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR
TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING, BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA
SAMARBETSOMRÅDET OCH ANDRA A VTAL, FINANSIELLA KORRIGERINGAR SAMT ANDRA BIDRAG ELLER
ÅTERBETALNINGAR
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM
6 0 1 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik
6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 1 4 september
1978.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 08 12 03 (indirektaåtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
6 0 1 2 Europaavtal för utvecklingen av fusionsenergin (EFDA)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Inkomster som härrör från de multilaterala EFDA-avtalen mellan Europeiska atomenergigemenskapen och dess 1 8 associerade medlemmar,
särskilt avtalet av den 30 mars 1 999.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 08 12 03 (indirektaåtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Dessa inkomster är avsedda att omfatta de associerade medlemmarnas bidrag till finansieringen av Joint Funds utgifter vid användning av
Jet-strukturen för EFDA:s ändamål.
6 0 2 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogrammen på forskningsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i deteuropeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogrammen på forskningsom-rådet.
Dessa eventuella bidrag skall täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och avtal avseende forskning enligt programmen i fråga.Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna 02 03 03, 06 06 04,08 12 03, 09 04 04 och 1 1 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Resolution av den 21 november 1 991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och
teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1 991, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/34SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.)
6 0 3 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogrammen på industriområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det
europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram på forskningsområdet.
Resolution av den 21 november 1 991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och
teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1 991, s. 1).
6 0 4 Samarbetsavtal med institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse
(Eureka m.fl.)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Dessa bidrag är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska
projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.)
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna 02 03 03, 06 06 04,08 12 03, 09 04 04 och 1 1 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
6 0 5 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning och avsedda att täcka utgifter uppfördaunder avdelning 08 samt kapitlen 02 03, 06 06, 09 04 och 1 1 05 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster över prognoserna användas till ytterligare anslag under artiklarna02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 1 1 05 02 (indirekta åtgärder).
Resolution av den 21 november 1 991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och
teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1 991, s. 1).
6 0 8 Diverse inkomster avseende humanitärt bistånd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Alla bidrag från tredje man avseende humanitär hjälp.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under avdelning 23 i utgifts-beräkningen i föreliggande avsnitt, till de utgifter för vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/35SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.)
6 0 9 T redje mans deltagande i gemenskapsverksamheter
6 0 9 1 Inkomster från associerade länders deltagande i gemenskapsprogram
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Inkomster från associationsavtalen mellan gemenskapen och ovan nämnda länder till följd av kandidatländernas deltagande i en rad gemen-
skapsprogram.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
Europaavtal av den 23 december 1 963 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Turkiet, å andra sidan (EGT 217 , 29.12.1 964, s. 3687/64).
Europaavtal av den 1 mars 1 971 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Malta, å andra sidan (EGT L 61, 1 4.3.1 971, s. 1).
Europaavtal av den 1 4 maj 1 973 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Republiken Cypern, å andra sidan (EGT L 133, 21.5.1 973, s. 1).
Europaavtalet av den 1 6 december 1 991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (EGT L 347 , 31.12.1 993, s. 2).
Europaavtalet av den 1 6 december 1 991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (EGT L 348, 31.12.1 993, s. 2).
Europaavtal av den 1 februari 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan (EGT L 357 , 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtalet av den 8 mars 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Bulgarien, å andra sidan (EGT L 358, 31.12.1 994, s. 3).
Europaavtalet av den 4 oktober 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Slovakien, å andra sidan (EGT L 359, 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtalet av den 4 oktober 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Tjeckien, å andra sidan (EGT L 360, 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtal av den 12 juni 1 995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Republiken Lettland, å andra sidan (EGT L 26, 2.2.1 998, s. 3).
Europaavtal av den 12 juni 1 995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Republiken Litauen, å andra sidan (EGT L 51, 20.2.1 998, s. 3).
Europaavtal av den 12 juni 1 995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,
och Republiken Estland, å andra sidan (EGT L 68, 9.3.1 998, s. 3).
Europaavtal av den 12 december 1 998 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (EGT L 51, 26.2.1 999, s. 2).
Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 228 och 238) om öppnande av gemenskapsprogram till kandidatländerna.
6 0 9 2 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Alla bidrag från tredje man till gemenskapsverksamheter.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/36SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.)
609 (forts.)
6 0 9 3 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Denna punkt är avsedd att uppta bidrag från tredje land i samband med tullsamarbetet. Det rör sig i synnerhet om projektet Transit och
projektet för spridning av tulldata och andra uppgifter (via telematiknät).
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till anslag under artikel 1 4 03 01 (T ull 2000) och
1 4 03 02 ( T ull 2007 ) i utgiftsberäkningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 1 9 december 1 996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2000) (EGT L 33, 4.2.1 997 , s. 24), ändrat genom beslut nr 105/2000/EG (EGT L 13, 1 9.1.2000, s. 13).
Rådets beslut av den 1 9 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av
konventionen om upprättande av Tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1 950), varigenom Europeiska gemenskapenges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av 1 1 februari 2003 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenska-
pen (Tull 2007) (EGT L 36, 12.2.2003, s. 1).
Konventionen av den 20 maj 1 987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13.8.1 987 , s. 2), senast ändrad genom den blan-
dade EG-Efta-kommitténs beslut 3/99 (EGT L 5, 8.1.2000, s. 78).
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER
6 1 0 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning
6 1 0 0 Inbetald andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den 8 april 1 965
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— — 2 794 520,—
Rättslig grund
Rådets beslut 77/729/EKSG av den 21 november 1 977 om anpassning av den del av Europeiska kol- och stålgemenskapens administrations-
utgifter som skall täckas av avgifter på produktionen av kol och stål (EGT L 306, 30.1 1.1 977 , s. 28).
Genom detta beslut fastställdes den andel av EKSG:s administrativa utgifter som skall täckas av avgifter till 5 miljoner euro. Med hänsyn till
att EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 införs inga inkomster för 2003 under denna punkt (se punkt 6 1 1 2 i detta avsnitt).
6 1 0 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/37SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera staters räkning
6 1 1 0 Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —
6 1 1 1 Bidrag inom ramen för avtalet med Island och Norge
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), kan alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B5–8 4 0 iutgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Rättslig grundRådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
(EGT L 328, 13.12.2001, s. 1).
I skäl 10 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informations-
system (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4) anges att en överenskommelse bör träffas för att möjliggöra att Islands och Norges företrädareassocieras till arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
6 1 1 2 Bidrag till administrativa utgifter enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den
27 februari 2002 angående de ekonomiska konsekvenserna av att EKSG-fördraget upphör att gälla
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
I beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att
EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (beslut 2002/234/EKSG, EGT L 79, 22.3.2002, s. 42) fastställs attalla EKSG:s tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar från och med den24 juli 2002.
Enligt bilaga I punkt 6 till ovan nämnda beslut skall utgifterna för administration av den avveckling, de investeringar och den förvaltning
som avses i beslutet som motsvarar de utgifter som anges i artikel 20 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensamkommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1 965, och vars belopp ändrats genom rådets beslut av den 21 november 1 977betalas av kommissionen genom ett schablonbelopp på 3,3 miljoner euro per år tidsproportionellt, som överförs till Europeiska unionensallmänna budget från fondens reservkapital.
Mot bakgrund av detta skall utbetalningen av fondens kapitalreserv för perioden mellan den 24 juli och den 31 december 2002 vara
1 455 61 6 euro.
För budgetåren före 2004 skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), alla inkomster användas till ytterligare anslag under punk-terna A–1 1 0 0, A–7 0 0 0, A–2 0 0 0, A–2 4 2 1, A −7 0 7 0, A–2 2 5 5 och A–2 3 2 0 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/38SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
611 (forts.)
6 1 1 3 Inkomster från investeringar enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari
2002 angående de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
I rådets beslut 2003/7 6/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som
fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla ochom Kol- och stålforskningsfonden (EGT L 29, 5.2.2003, s. 22) föreskrivs att kommissionen är ansvarig för avvecklingen av Europeiska kol-och stålgemenskapens ekonomiska transaktioner som fortfarande är oavslutade när EKSG-fördraget upphör att gälla.
Enligt artikel 4 till ovan nämnda beslut skall nettoinkomsterna från investeringar föras in i Europeiska gemenskapernas allmänna budget
såsom inkomster för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt, som inte omfattas av ramprogrammet för forskning,inom sektorer med anknytning till kol- och stålforskning.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under kapitel 08 13 i utgiftsberäk-ningen i föreliggande avsnitt.
För fondens inledande verksamhet har en reserv förts in i EKSG:s balansräkning per den 31 december 2002, varigenom 60 miljoner euro
ställs till förfogande under 2004. Enligt artike l 4 i beslut 2003/7 6/EG skall 72,8 % av tillgångarna i fonden gå till stålsektorn.
6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
6 1 3 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1258/1999
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Belopp som till följd av oegentligheter eller försummelse har gått förlorade vid finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken ochsom sedan inkasseras, medför inbetalningar till de administrativa organ som har gjort utbetalningarna. Dessa belopp skall dras av från deutgifter som finansieras av Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket. En inkomstpost förs således upp endast om de inkasseradebeloppen är större än utgifterna.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/39SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
6 1 4 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter
6 1 4 0 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 3056/73 av den 9 november 1 973 om stöd till gemenskapsprojekt inom kolväteområdet (EGT L 312, 13.1 1.1 973,
s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1302/78 av den 12 juni 1 978 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa
energikällor (EGT L 158, 1 6.6.1 978, s. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 1303/78 av den 12 juni 1 978 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt för energibesparing
(EGT L 158, 1 6.6.1 978, s. 6).
Rådets förordning (EEG) nr 727/79 av den 9 april 1 979 om genomförande inom solenergiområdet av förordning (EEG) nr 1302/78 om
beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12.4.1 979, s. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 728/79 av den 9 april 1 979 om genomförande inom områdena förvätskning och förgasning av fast bränsle av
förordning (EEG) nr 1302/78 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12.4.1 979,s. 5).
Rådets förordning (EEG) nr 1 971/83 av den 1 1 juli 1 983 om beviljande av ekonomiskt stöd till industriella pilotprojekt och demonstrations-
projekt som avser förvätskning och förgasning av fasta bränslen (EGT L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2125/84(EGT L 1 96, 26.7 .1 984, s. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 1 972/83 av den 1 1 juli 1 983 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt som avser utnyttjande
av alternativa energikällor, energibesparing och ersättning av kolväten (EGT L 1 95, 1 9.7 .1 983, s. 6), ändrad genom förordning (EEG)nr 2126/84 (EGT L 1 96, 26.7 .1 984, s. 4).
Rådets förordning (EEG) nr 3639/85 av den 20 december 1 985 om stödprogram för teknisk utveckling inom kolvätesektorn (EGT L 350,
27 .12.1 985, s. 25).
6 1 4 1 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt inom databehandling
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återstoden av inkomsterna från återbetalningar av gemenskapsstöd som beviljats kommersiellt framgångsrika projekt på dataområdet.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 996/79 av den 1 1 september 1 979 om en gemenskapsordning för stöd inom databehandlingsområdet
(EGT L 231, 13.9.1 979, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/40SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
614 (forts.)
6 1 4 2 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
Inkomster från återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt.
För budgetåren före 2004 skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslagunder artikel B6–5 5 1 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
6 1 4 3 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora
företag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
Rättslig grundKommissionens beslut av den 21 december 1 988 om verkställandet av pilotprojektet Eurotech Capital (E/1783/88).
6 1 5 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd
6 1 5 0 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garanti-
fonden för jordbruket
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återbetalning av stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garantifonden för
jordbruket.
Dessa inkomster skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättasför särskilda ändamål och leda till att ytterligare anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättasför särskilda ändamål och leda till att ytterligare anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/41SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
615 (forts.)
6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Dessa inkomster skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättasför särskilda ändamål och leda till att ytterligare anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Dessa inkomster skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättasför särskilda ändamål och leda till att ytterligare anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.
6 1 5 7 Återbetalning av förskott inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Denna punkt är avsedd för återbetalningar av förskott inom ramen för strukturfonderna (utvecklingssektionen inom Europeiska utvecklings-
och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska regionala utvecklingsfonden samt Europeiska socialfonden) ochSammanhållningsfonden.
De belopp som uppförs under denna punkt ger i enlighet med artikel 1 8 och 157 i budgetförordningen (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) upphov
till ytterligare anslag under motsvarande budgetposter i avdelning 04, 05, 1 1 och 13 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt om de visar sig varanödvändiga för att strukturfondernas och Sammanhållningsfondens bidrag till åtgärden i fråga inte skall minska.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
särskilt artikel 39.3 i denna.
Rådets förordning (EG) nr 1265/1 999 av den 21 juni 1 999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1 1 64/94 om inrättandet av en
sammanhållningsfond (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 62), särskilt artikel 1.4 i denna.
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1 999
beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 64, 6.3.2001, s. 13).
6 1 5 8 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Dessa inkomster skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättasför särskilda ändamål och leda till att ytterligare anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov tillmotsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/42SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
615 (forts.)
6 1 5 9 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets räkning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återbetalning från Internationella atomenergiorganet (IAEA) av belopp som har utbetalats av kommissionen i syfte att betala den kontroll
som enligt kontrollavtalen utförs av IAEA (artiklarna 06 05 01 och 06 05 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt).
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
6 1 7 Återbetalning av belopp inom ramen för gemenskapsstöd till tredje land
6 1 7 0 Återbetalning inom ramen för samarbete med Sydafrika
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med utvecklingssamarbetet med Sydafrika.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 21 03 17 iutgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika (EGT L 1 98,
4.8.2000, s. 1).
6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
6 1 8 0 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestämmelser i de anbudsinfordringar eller i de finansiella villkor som bifogas kommissionens skrivelser och som fastställer villkoren förlivsmedelsbistånd.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/43SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING A V DIVERSE UTGIFTER (forts.)
618 (forts.)
6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.
6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
6 1 9 0 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning och som inte kan användas på nytt
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 94/179/Euratom
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), kan alla eventuella inkomster användas till anslag under artiklarna 22 02 03 och 1 9 06 05i utgiftsberäkningen.
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
6 2 0 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 6 b i detta.
6 2 2 Inkomster av tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit tredje man mot betalning
6 2 2 1 Inkomster från driften av högflödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Inkomster från driften av högflödesreaktorn vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i Petten.Betalningar från tredje part, särskilt Tyskland; Frankrike och Nederländerna, i syfte att täcka alla typer av utgifter för driften av Gemensamma
forskningscentrets högflödesreaktor.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/44SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts.)
622 (forts.)
6221 (forts.)
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till anslag under artiklarna 10 01 05 och 10 04 04i utgiftsberäkningen.
Slutförande av tidigare programInkomsterna tillhandahålls av Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
6 2 2 2 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för
att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot
betalning.
Dessa anslag skall användas för återbetalningar till förskottsfonden enligt tidigare gemensamma program.Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
6 2 2 3 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till
ytterligare anslag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot
betalning.
Enligt bestämmelserna i artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförord-
ning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), kan alla eventuella inkomster användas till anslag underartiklarna 10 01 05 och 10 04 02 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt, för att täcka utgifter i samband med varje enskilt avtal medtredje man.
6 2 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är
resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), kan alla eventuella inkomster användas till anslag under artiklarna 10 01 05, 10 04 02,10 04 03 och kapitlen 10 02 och 10 03 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2380/7 4 av den 17 september 1 97 4 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska
ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/45SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts.)
622 (forts.)
6 2 2 5 Övriga inkomster till Gemensamma forskningscentret
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Inkomster som härrör från bidrag, gåvor eller legat från tredje man till de olika verksamheter som utförs av Gemensamma forskningscentret.
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 10 03 05 samtkapitlen 10 02, 10 03 och 10 04 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
6 2 2 6 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som skall användas till nya anslag
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Inkomster från andra avdelningar inom kommissionen för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster
mot betalning samt inkomster i samband med deltagande i verksamheter inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Enligt bestämmelserna i artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförord-
ning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), kan alla eventuella inkomster användas till anslag underartiklarna 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 och 10 04 03 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt, för att täcka särskilda utgifter isamband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen.
6 2 3 Inkomster av forskningstjänster som tillhandahållits tredje man mot betalning
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
Inkomster från avtal om tjänster som tillhandahålls för tredje man mot betalning.
För budgetåren före 2004 skall, enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslagantingen under artikel B6–4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller under artikel B6–5 5 1 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen iföreliggande avsnitt.
6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfin-
ningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekt verksamhet)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2380/7 4 av den 17 september 1 97 4 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska
ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1 97 4, s. 1).
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/46SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
6 3 0 Bidrag från Efta-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Denna artikel är avsedd för bidrag från Efta-staterna på grund av att de deltar ekonomiskt i vissa av gemenskapens verksamheter enligt
artikel 82 och protokoll nr 32 i avtalet.
Det totala förväntade bidraget beräknas efter den sammanfattning som i informationssyfte ingår i bilag a V i utgiftsberäkningen i detta
avsnitt.
Efta-staternas bidrag skall ställas till kommissionens förfogande enligt bestämmelserna i artiklarna 1–3 i protokoll 32 till avtalet.Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de utgifter för vilkainkomsterna ursprungligen hade avsatts.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3.1.1 994, s. 3).
KAPITEL 6 4 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR ANDRA ÖVERENSKOMMELSER
6 4 0 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket
6 4 0 0 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island och Norge)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper-
nas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), kan alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 1 8 03 05 i utgiftsberäk-ningen i föreliggande avsnitt.
Rättslig grundRådets beslut 2001/258/EG av den 15 mars 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och
Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan somgörs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (EGT L 93, 3.4.2001, s. 38), särskilt artike l9id e t t aa v t a l .
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGAR
6 5 0 Finansiella korrigeringar
6 5 0 0 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna (utvecklingssektionen inom
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska regionala utvecklingsfonden samt Euro-peiska socialfonden).
De belopp som uppförs på denna punkt kan, i enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), ge upphov till
ytterligare anslag under motsvarande budgetposter i avdelning 04, 05, 1 1 och 13 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt i detta avsnitt omde visar sig vara nödvändiga för att täcka risker för annulleringar eller minskade korrigeringar som beslutas tidigare.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/47SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGAR (forts.)
650 (forts.)
6500 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfon-
dernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens ochandra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 ,24.12.1 994, s. 1 1), särskilt artikel 24 i denna.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
särskilt artikel 39.3 i denna.
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1 999
beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 64, 6.3.2001, s. 13).
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
6 6 0 Andra bidrag och återbetalningar
6 6 0 0 Andra bidrag och återbetalningar – avsatta
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Denna punkt är, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delarav avdelning 6 och som ger upphov till ytterligare anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.
6 6 0 1 Andra bidrag och återbetalningar – ej avsatta
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/48SV
A VDELNING 7
DRÖJSMÅLSRÄNTA, RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER SAMT BÖTER
KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA
KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDERKAPITEL 7 2 — RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER SAMT BÖTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 7 0
700 Dröjsmålsränta
7000 Räntor på grund av försenade inbetalningar till konton hos medlemsstaternas
statskassor p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Övrig dröjsmålsränta p.m. p.m. 10 624 455,78
Artikel 7 0 0 — T otalt p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 0 TOTALT p.m. p.m. 12 901 854,20
KAPITEL 7 1
710 Böter, viten och andra påföljder p.m. p.m. 61 8 550 000,—
711 Uppbörd av böter för bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens
ekonomiska intressen p.m. p.m. 0,—
712 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efter-
komma en dom av domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt för-draget p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 7 1 TOTALT p.m. p.m. 61 8 550 000,—
KAPITEL 7 2
720 Räntor på depositioner och böter
7200 Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora
underskott p.m. p.m.
Artikel 7 2 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 7 2 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 7 — Totalt p.m. p.m. 631 451 854,20KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/49SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 7
DRÖJSMÅLSRÄNTA, RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER SAMT BÖTER
KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA
7 0 0 Dröjsmålsränta
7 0 0 0 Räntor på grund av försenade inbetalningar till konton hos medlemsstaternas statskassor
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Rättslig grund
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 1 30, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 71.4 i denna.
7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Rättslig grund
Rådets förordning nr 1 7 av den 6 februari 1 962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 (före detta artikel 85) och 82
(före detta artikel 86) (EGT 1 3, 21.2.1 962, s. 204/62), ändrad och kompletterad genom följande förordningar:
— nr 59 (EGT 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— nr 1 1 8/63/EEG (EGT 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29.12.1 971, s. 49).Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om bestämmelser för genomförande av förordning (EEG) nr 2052/88 om
strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsban-kens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94(EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1), särskilt artikel 24 i denna.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1 989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30.12.1 989, s. 1; rät-
telse i EGT L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), särskilt artiklarna 1 4 och 15 i denna.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1 865/90 av den 2 juli 1 990 om den dröjsmålsränta som skall betalas vid försenad återbetalning av stöd
från strukturfonderna (EGT L 1 70, 3.7 .1 990, s. 35).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 71.4 i denna.
KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER
7 1 0 Böter, viten och andra påföljder
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 61 8 550 000,—
Rättslig grund
Rådets förordning nr 1 1 av den 27 juni 1 960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt arti-
kel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 52, 1 6.8.1 960, s. 1 121/60), ändrad genom förordning(EEG) nr 3626/84 (EGT L 335, 22.12.1 984, s. 4), särskilt artiklarna 1 7 och 1 8 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/50SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER (forts.)
710 (forts.)
Rådets förordning nr 1 7 av den 6 februari 1 962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 (före detta artikel 85) och 82
(före detta artikel 86) (EGT 1 3, 21.2.1 962, s. 204/62), ändrad och kompletterad genom följande förordningar:
— nr 59 (EGT 58, 10.7 .1 962, s. 1 655/62),— nr 1 1 8/63/EEG (EGT 1 62, 7 .1 1.1 963, s. 2696/63),— (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29.12.1 971, s. 49),särskilt artiklarna 15 och 1 6 i denna. Förordning nr 1 7/62 senast ändrad genom förordning (EG) nr 121 6/1 999 av den 10 juni 1 999
(EGT L 1 48, 15.6.1 999, s. 5).
Rådets förordning (EEG) nr 101 7/68 av den 1 9 juli 1 968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre
vattenvägar (EGT L 1 75, 23.7 .1 968, s. 1), särskilt artiklarna 22 och 23 i denna.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1 989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30.12.1 989, s. 1; rät-
telse i EGT L 257 , 21.9.1 990, s. 1 3), särskilt artiklarna 1 4 och 15 i denna.
7 1 1 Uppbörd av böter för bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 291 3/92 av den 12 oktober 1 992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 1 9.10.1 992, s. 1).Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 1 9 december 1 996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (T ull 2000) (EGT L 33, 4.2.1 997 , s. 24), ändrat genom beslut nr 105/2000/EG (EGT L 1 3, 1 9.1.2000, s. 1).
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42).
7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av domstolen i fråga om icke upp-
fyllda skyldigheter enligt fördraget
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Artikel 228.2 (tidigare artikel 1 71) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, införd genom Maastrichtfördraget om Europe-
iska unionen (artikel G, punkt 51).
KAPITEL 7 2 — RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER SAMT BÖTER
7 2 0 Räntor på depositioner och böter
7 2 0 0 Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Inkomster av räntor på depositioner samt böter som härrör från en tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1 467/97 av den 7 juli 1 997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora
underskott (EGT L 209, 2.8.1 997 , s. 6), särskilt artikel 1 6.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 1 8.1 b.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51SV
A VDELNING 8
UPP- OCH UTLÅNING
KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I
MEDLEMSSTATERNA
KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE A V KOMMISSIONEN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 8 0
800 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upp-
tagits för att stödja betalningsbalanser p.m. p.m. 0,—
801 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån p.m. p.m. 0,—
802 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för
att främja investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskapsinstrument) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 0 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1
810 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats inom
ramen för det finansiella samarbetet med tredje länder i Medelhavsområdet 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra
boendet för migrerande arbetstagare 1 3 805 1 3 805 36 049,15
812 Amorteringar och ränta på byggnadslån som kommissionen har beviljat tjäns-
temän i gemenskapernas institutioner — p.m. 0,—
813 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen
för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika ochAsien samt länderna i södra Medelhavsområdet och Sydafrika p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats
mest av Gulfkrisen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 1 TOTALT 21 863 805 21 681 805 41 324 1 32,7 6KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/52SV
KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I
ICKE-MEDLEMSSTATER
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I
ICKE-MEDLEMSSTATER OCH MEDLEMSLÄNDER A V FINANSIELLA INSTITUT
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 8 2
820 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen
har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje länder i Medelhavsområdet p.m. p.m. 0,—
821 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen
har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje länder i Central- och Östeuropa p.m. p.m. 0,—
823 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som
gemenskapen har ingått för att ge medelfristigt ekonomiskt stöd till länder inomOberoende staters samvälde och Mongoliet p.m. p.m. 0,—
825 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen
ingått för att ge ekonomiskt stöd till de västra Balkanländerna p.m. p.m. 0,—
826 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att för-
bättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i Central- ochÖsteuropa och Oberoende staters samvälde p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 2 TOTALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3
830 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsban-
kens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsområdet p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till
tredje länder i Central- och Östeuropa och västra Balkan p.m. p.m. 0,—
832 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsban-
kens lån till andra tredje länder p.m. p.m. 0,—
834 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8 3 TOTALT p.m. p.m. 10 704 697 ,94KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/53SV
KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 8 5
850 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
KAPITEL 8 5 TOTALT 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Avdelning 8 — Totalt 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/54SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 8
UPP- OCH UTLÅNING
KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I MEDLEMS-
STATERNA
8 0 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 01, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 01 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 0 1 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 02, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 0 2 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen (nytt
gemenskapsinstrument)
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 03, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE A V KOMMISSIONEN
8 1 0 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats inom ramen för det finansiella samarbetet med tredje
länder i Medelhavsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntor på särskilda lån och riskkapital som har beviljats från anslagen i kapitlen 22 03, 1 9 08
och 1 9 01 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt till tredje länder i Medelhavsområdet.
Inkomsterna överstiger normalt de beräknade beloppen i budgeten på grund av räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som kan
betalas ut redan under det föregående budgetåret samt under det innevarande budgetåret. Ränta på särskilda lån och riskkapital beräknasfrån utbetalningstidpunkten. Ränta på särskilda lån skall betalas var sjätte månad och ränta på riskkapital i allmänhet årsvis.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/55SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE A V KOMMISSIONEN (forts.)
8 1 1 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra boendet för migrerande arbetstagare
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 3 805 1 3 805 36 049,15
De lån som har beviljats migrerande arbetare och som utgör en del av anslagen under artikel 04 04 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt ger
avkastning i form av ränta och amorteras.
8 1 2 Amorteringar och ränta på byggnadslån som kommissionen har beviljat tjänstemän i gemenskapernas institutioner
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— p.m. 0,—
De byggnadslån som har beviljats tjänstemän ger avkastning i form av ränta och amorteras.
8 1 3 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utveck-
lingsländer i Latinamerika och Asien samt länderna i södra Medelhavsområdet och Sydafrika
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för EC Investment Partners har beviljats
från anslagen i artikel 1 9 02 07 .
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel 1 9 02 07 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 1 4 Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats mest av Gulfkrisen
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 3557/90 av den 4 december 1 990 om ekonomiskt bistånd till de länder som mest direkt berörs av Gulfkrisen
(EGT L 34 7 , 12.12.1 990, s. 1).
KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I ICKE-
MEDLEMSSTATER
8 2 0 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje
länder i Medelhavsområdet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 04, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/56SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I
ICKE-MEDLEMSSTATER (forts.)
8 2 1 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje
länder i Central- och Östeuropa
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 05, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 05 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 2 3 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge medelfristigt
ekonomiskt stöd till länder inom Oberoende staters samvälde och Mongoliet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 06, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 06 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 2 5 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen ingått för att ge ekonomiskt stöd till de västra
Balkanländerna
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 07 , förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 07 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 2 6 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i
länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 08, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 08 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/57SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I
ICKE-MEDLEMSSTATER OCH MEDLEMSLÄNDER A V FINANSIELLA INSTITUT
8 3 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsom-
rådet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 09, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 09 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 3 1 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredje länder i Central- och Östeuropa och västra
Balkan
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 10, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 10 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 3 2 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till andra tredje länder
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 1 1, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 1 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
8 3 4 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. 0,—
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under
punkt 01 04 01 12, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
I bilaga II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill
hörande skuldförvaltning.
Rättslig grundVad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till punkt 01 04 01 12 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/58SV
KOMMISSIONEN
KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN
8 5 0 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Denna artikel är avsedd för Europeiska investeringsfondens eventuella utdelningar i samband med medlemskapet.
Rättslig grundRådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1 994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 1 73, 7 .7 .1 994, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/59SV
A VDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 9 0
900 Diverse inkomster 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
KAPITEL 9 0 TOTALT 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
Avdelning 9 — Totalt 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
TOTALSUMMA 603 962 729 8 340 402 659 17 559 308 980,69KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/60SV
KOMMISSIONEN
A VDELNING 9
DIVERSE INKOMSTER
KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
9 0 0 Diverse inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
Inkomster från allmän verksamhet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61SV

ALLMÄN SAMMANFATTNING AV ANSLAG (2004 OCH 2003) OCH GENOMFÖRANDE (2002)KOMMISSIONENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/63SV

Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 EKONOMI OCH FINANS 450 230 403 484 7 68 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,1 6
02 A VDELNING 02 – NÄRINGSLIV 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 17 4 506 269 999 948,03 258 980 343,01
03 KONKURRENS 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 68 007 178,02 68 007 178,02
04 SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPO-
LITIK 9 923 964 157 8 1 88 532 808 9 830 153 71 1 9 059 01 9 171 9 600 789 27 6,1 9 7 1 1 8 844 628,1 4
05 JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS
UTVECKLING 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 91 8 057 632,24
06 ENERGI OCH TRANSPORT 1 083 753 320 1 1 45 27 6 312 958 457 281 1 003 91 9 781 990 285 564,84 854 855 284,87
07 MILJÖ 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 21 4 383 498,7 6
08 FORSKNING 2 873 032 1 66 2 312 520 1 98 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 1 1 8,28 2 088 61 4 502,70
09 INFORMATIONSSAMHÄLLET 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 41 1,33
10 DIREKT FORSKNING 27 6 81 9 81 8 310 234 81 8 269 1 83 330 285 083 330 253 543 288,7 4 253 694 527 ,20
1 1 FISKE 862 61 4 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27
12 DEN INRE MARKNADEN 66 1 13 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 91 8 1 96,80 50 042 326,56
13 REGIONALPOLITIK 21 478 738 7 44 1 8 469 617 841 21 973 773 689 1 6 957 087 788 22 651 1 66 333,09 15 634 444 259,25
1 4 BESKATTNING OCH TULLUNION 97 1 99 945 97 212 945 53 155 482 7 4 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56
15 UTBILDNING OCH KULTUR 804 770 054 783 920 054 830 717 7 40 771 123 7 40 759 378 444,15 736 924 21 9,02
1 6 PRESS OCH KOMMUNIKATION 1 66 1 63 680 1 62 286 959 1 47 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36
1 7 HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD 399 41 9 123 41 8 131 21 6 370 153 721 363 1 67 221 379 703 722,45 371 232 7 67 ,7 4
1 8 RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 1 61 650 1 89 1 64 943 605 122 120 860 126 230 7 60 1 12 332 666,58 70 975 490,7 4
1 9 YTTRE FÖRBINDELSER 3 525 7 40 612 3 31 8 069 612 3 297 345 221 3 1 44 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12
20 HANDEL 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 91 8,47 60 295 038,24
21 UTVECKLINGSSAMARBETE OCH
FÖRBINDELSER MED A VS-LÄNDERNA
1 17 6 134 983 1 1 66 037 323 1 1 49 086 717 1 1 81 639 717 1 1 43 97 4 899,37 973 400 095,17
22 UTVIDGNING 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 1 86 1 825 51 6 872 1 922 91 4 039,81 1 308 528 795,45
23 HUMANITÄRT BISTÅND 507 297 794 510 297 794 458 282 1 1 1 458 282 1 1 1 535 443 550,31 489 381 924,28
24 BEDRÄGERIBEKÄMPNING 52 157 000 51 307 000 44 91 9 720 44 21 9 720 38 494 522,34 37 287 398,02
25 KOMMISSIONENS POLITISKA SAM-
ORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIV-NING
1 94 085 979 1 99 335 979 17 6 608 091 173 608 091 1 67 132 130,13 1 64 060 233,42Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/65SV
KOMMISSIONEN
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 ADMINISTRATION 678 923 637 680 854 637 61 4 988 1 95 61 4 988 1 95 721 039 475,90 723 1 1 8 966,81
27 BUDGET 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
28 REVISION 9 385 1 82 9 385 1 82 9 222 709 9 222 709 1 8 067 41 9,77 1 8 067 41 9,77
29 STATISTIK 1 13 434 922 1 13 601 722 83 1 95 908 102 925 908 108 229 300,06 104 7 68 47 6,50
30 PENSIONER 817 641 000 817 641 000 7 41 1 1 6 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43 688 598 943,43
31 RESERVER 589 985 71 4 445 61 4 034 51 4 338 131 37 4 273 731 0,— 0,—
Totalt 97 280 211 075 92 370 071 153 97 941 782 611 90 654 238 371 95 929 386 706,78 82 358 976 757 ,81Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/66SV
AVDELNING XX
ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/67SV

A VDELNING XX
ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
XX 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDEN
XX 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom
politikområden
XX 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid
institutionen
XX 01 01 01 01 Löner, bidrag och andra ersättningar 5 1 31 8 290 000
(1)1 306 971 000 1 277 521 733,—
XX 01 01 01 02 Kostnader och ersättningar vid rekrytering,
förflyttningar och vid tjänstens upphörande 5 24 093 000
(2)12 7 62 000 10 983 589,7 6
XX 01 01 01 03 Lönejusteringar 5 15 600 000
(3)p.m. 0,—
Delsumma 1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
XX 01 01 02 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid
Europeiska gemenskapens delegationer
XX 01 01 02 01 Löner, bidrag och andra ersättningar för
personal i aktiv tjänst vid Europeiskagemenskapens delegationer 5 125 139 579 125 056 000 99 593 584,91
XX 01 01 02 02 Kostnader och ersättningar vid rekrytering,
förflyttningar och vid tjänstens upphörandeavseende Europeiska gemenskapensdelegationer 5 13 090 000 9 715 000 1 1 283 000,—
XX 01 01 02 03 Anslag för att täcka eventuella lönejusteringar 5 1 495 000 p.m. 930 000,—
Delsumma 139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Artikel XX 01 01 — Delsumma 1 497 707 579 1 454 504 000 1 400 31 1 907 ,67
XX 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter
XX 01 02 01 Extern personal som är knuten till
institutionen
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 01.KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/69SV
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
XX 01 02 01 01 Extraanställd personal 64 599 035
(1)52 596 000 37 957 905,07
XX 01 02 01 02 Inhyrd personal och tekniskt och
administrativt stöd till olika verksamheter 5 22 967 154
(2)23 098 000 1 6 568 572,32
XX 01 02 01 03 Nationella och internationella tjänstemän och
anställda inom den privata sektorn som
anställs tillfälligt vid institutionen 5 30 843 596
(3)29 959 000 28 21 1 423,51
XX 01 02 01 04 Utgifter för tolkning och konferenser 5 27 635 000 23 936 000 21 228 080,—
XX 01 02 01 05 Stödtjänster för Översättningstjänsten 5 13 400 000 10 700 000 9 348 524,56
Delsumma 159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
XX 01 02 02 Extern personal vid Europeiska gemenskapens
delegationer
XX 01 02 02 01 Löner till övriga anställda 5 44 87 4 000 44 800 000 46 803 308,89XX 01 02 02 02 Utbildning av unga experter och nationella
experter 5 3 000 000 1 639 000 3 100 000,—
XX 01 02 02 03 Kostnader för övriga anställda och betalning
för övriga tjänster 5 4 203 000 4 937 000 3 557 323,86
Delsumma 52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
XX 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för institutionenXX 01 02 1 1 01 Utgifter i samband med tjänsteresa,
mottagningar och representation 5 49 491 550
(
4)45 1 64 000 43 569 990,40
XX 01 02 1 1 02 Kostnader för konferenser och möten 5 29 7 66 699
(5)26 7 65 500 23 945 384,95
XX 01 02 1 1 03 Kommittémöten 5 28 432 221
(6)21 065 000 20 1 46 536,—
(1) Ett anslag på 322 1 42 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 13 828 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 152 864 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 1 429 892 euro tas upp i kapitel 31 01.
(5) Ett anslag på 800 784 euro tas upp i kapitel 31 01.
(6) Ett anslag på 650 334 euro tas upp i kapitel 31 01.KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/70SV
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
XX 01 02 1 1 04 Studier och samråd 5 6 398 21 1
(1)6 435 000
(2)4 243 546,68
XX 01 02 1 1 05 Utveckling av informations- och
förvaltningssystem 5 25 492 1 84
(3)24 475 000 27 726 381,1 8
XX 01 02 1 1 06 Vidareutbildning och kurser i arbetsledning 5 1 4 1 84 063
(4)10 596 000 8 640 822,56
XX 01 02 1 1 07 Utbildning och vidareutbildning för
konferenstolkar 5 520 000 520 000 520 000,—
XX 01 02 1 1 08 Utgifter för databehandling inom den
gemensamma tjänsten för konferenstolkning 5 1 1 78 000 1 085 000 1 060 000,—
Delsumma 155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
XX 01 02 12 Andra administrativa utgifter för
kommissionens delegationer
XX 01 02 12 01 Kostnader för tjänsteresor, möten,
konferenser, mottagningar ochrepresentationer 5 10 582 000 9 706 000 10 1 97 67 6,1 4
XX 01 02 12 02 Vidareutbildning för tjänstemän 5 1 150 000 947 000 551 000,—
Delsumma 1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Artikel XX 01 02 — Delsumma 378 71 6 713 338 423 500 307 37 6 47 6,12
XX 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
XX 01 03 01 Institutionens byggnader med tillhörande
utgifter
XX 01 03 01 01 Förvärv och hyra av byggnader 5 1 65 406 000 154 490 904 212 1 41 903,—XX 01 03 01 02 Utgifter i samband med byggnaderna 5 101 226 000 88 415 000 87 7 69 675,53XX 01 03 01 03 Utrustning och möbler 5 61 544 000 48 997 500 55 960 637 ,03XX 01 03 01 04 Tjänster och övriga driftsutgifter 5 50 730 546 44 7 61 500 50 7 49 304,27
Delsumma 378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
XX 01 03 02 Europeiska gemenskapens delegationers
byggnader med tillhörande utgifter
(1) Ett anslag på 1 1 92 558 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 663 501 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 369 1 77 euro tas upp i kapitel 31 01.KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/71SV
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
XX 01 03 02 01 Förvärv, hyra och därmed sammanhängande
utgifter 5 72 000 000 71 67 6 000 65 1 89 800,—
XX 01 03 02 02 Utrustning, möbler, materiel och tjänster 5 39 489 000 38 481 000 29 31 9 853,—
Delsumma 1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Artikel XX 01 03 — Delsumma 490 395 546 446 821 904 501 131 1 72,83
XX 01 05 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom
Forskning - indirekta utgifter
XX 01 05 01 Löner, bidrag och andra ersättningar för
personal i aktiv tjänst 3 1 65 200 000
XX 01 05 02 Extern personal (indirekta forskningsåtgärder) 3 40 000 000XX 01 05 03 Andra administrativa utgifter (indirekta
forskningsåtgärder) 3 63 700 000
Artikel XX 01 05 — Delsumma 268 900 000
Kapitel XX 01 — Totalt 2 635 719 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/72SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
A VDELNING XX
A VDELNING XX –— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
XX 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområden
XX 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
Anmärkningar
Med undantag för personal med anställning i tredje land är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka
kostnaderna för:
— Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.— Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra socialförsäkringsavgifter.— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som skall göras av institutionen för att tillfälligt anställda skall få ell er
bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
— Diverse ersättningar och bidrag.— För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.— Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegatio-
ner i gemenskapen.
— Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för
lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.
— Sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda liksom kostnaden för sådana korri-
geringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet.
— Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort.
— Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny
anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort
— Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort.
— Tillfälliga kostnader för tjänstemän som är anställda på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i
tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionentillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1 968 omfastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessagemenskaper.
— Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 31 303 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/73SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 01 (forts.)
XX 01 01 01 (forts.)
Under de senaste åren har budgetmyndigheten till fullo tillmötesgått kommissionens begäran om ökade personalresurser, förutsatt att det
genomförs reformer för att i första hand garantera avsevärda förbättringar i förvaltningen och genomförandet av budgeten.
Anslagen för de 25 tjänsterna i reserven kommer att frigöras så snart följande villkor uppfyllts av kommissionen:— Förbättring av budgetgenomförandet, inbegripet Europaparlamentets p rioriteringar, i synnerhet pilotprojekt och förberedande åtgärder
som bör inkluderas i arbetsprogrammet.
— Garanti om att fördelningen av tjänster är förenlig med Europaparlamentets politiska prioriteringar.— Bedömning av de ändringar som gjorts inom ramen för reformen, och i synnerhet åtgärder som måste vidtas för att med framgång
avsluta reformen senast den 15 februari 2004.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artiklarna 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69,
70–75, bilaga VI, avdelning I och artiklarna 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 och artikel 17 .3 i bilaga VII samt artikel 15 i bilaga VIII.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådens förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 2751/66).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85, av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
De nya medlemsstaternas anslutningsakt, undertecknad den 1 6 april 2003, särskilt artikel 33.4 i denna.
XX 01 01 02 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapens delegationer
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Anmärkningar
När det gäller punkterna 1 9 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 och 22 01 01 02, som gäller Europeiska gemenskapens delegationer utanför
gemenskapen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte i gemenskapen, är detta anslag avsett att för tjänstemänoch tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna täcka kostnaderna för:
— Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.— Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsla nd.
— Diverse ersättningar och bidrag.— Övertid.— Det skall även täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda.— Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 01 (forts.)
XX 01 01 02 (forts.)
— Utgifter i samband med rekryteringsförfaranden, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsför-
säkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarun-dersökning före anställning.
— Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny
anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Tillfälligt bostadsbidrag.— Resekostnader för tjänstemän (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställnings -
ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då
de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27–31, 33 och 65a i dessa och bilagorna III, VII och X
till dessa.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådens förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 2751/66).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning
(EG, Euratom) nr 1 605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357 , 31.12.2002, s. 1).
XX 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
XX 01 02 01 Extern personal som är knuten till institutionen
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande kostnader inom gemenskapens territorium:
— löner till extra anställda (enligt artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäk ringar
för övriga anställda samt korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till dessa anställda,
— ersättning till tillfälligt anställd hjälppersonal till handikappade,— kostnader för vikarier, särskilt kontorister, stenografer och maskinskrivare,— utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt
tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal,
— kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kom-
missionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inomolika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen,
— alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/75SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 02 (forts.)
XX 01 02 01 (forts.)
Vidare är anslaget avsett att täcka kostnader inom ramen för det interinstitutionella samarbetet, interinstitutionella tjänster och verksamhe-
ter:
— som komplement till inkomsterna arvoden, sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent
anställda tolkar som Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inkallar till möten som kommissionen eller andra institutionerorganiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra,
— samtliga kostnader i samband med rekrytering av tillfälligt anställda konferenstolkar och deras förberedelser inför möten samt utbild-
ning,
— utgifter för medhjälpare, tekniker och administratörer för konferenser som Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inkallar
till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda ellerextraanställda inte kan tjänstgöra,
— arbete som utförs vid kommissionen av tolkar som är tjänstemän eller tillfälligt anställda vid Europaparlamentet,— arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten
låter utföra utanför institutionen.
Alla eventuella inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1d i budgetförordningen.
De inkomster som härrör från Efta-staternas bidrag och bidrar till gemenskapernas allmänna kostnader enligt artiklarna 7 6 och 82 i EES-
avtalet skall ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Dessa inkomsterberäknas uppgå till 569 000 euro.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 28 472 000 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa.Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
XX 01 02 02 Extern personal vid Europeiska gemenskapens delegationer
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
Anmärkningar
När det gäller punkterna 1 9 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 och 22 01 02 02, som gäller Europeiska gemenskapens delegationer
utanför gemenskapen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte i gemenskapen, är detta anslag avsett att täckakostnaderna för
— lön till lokalanställda, avgifter och socialförsäkringar som ankommer på arbetsgivaren,— arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäkringar för övriga anställda,— kostnader för vikarier och uppdragstagare,— kostnader för tjänster som utförs utanför institutionen, till exempel utveckling, underhåll och stödfunktioner vad avser databehandlings-
system som utvecklats på entreprenad.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 02 (forts.)
XX 01 02 02 (forts.)
När det gäller unga experter under utbildning och nationella tjänstemän vid delegationerna täcker dessa anslag
— finansieringen av utbildning av unga nationella experter (personer med högskoleexamen) vid gemenskapens delegationer,— kostnader för seminarier som anordnas för unga diplomater från medlemsstater och tredje land,— kostnader för att placera tjänstemän från medlemsstaterna vid delegationerna.Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 5 000 euro.Rättslig grundAnställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa.
XX 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för institutionen
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka följande decentraliserade driftsutgifter:
— resekostnader inklusive extra kostnader i samband med reservationer och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare
eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna ochsom nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör (ersättning har avsatts förkostnader för resor som utförs för andra institutioner eller organ inom gemenskapen liksom för tredje part),
— personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för de belopp de lagt ut (sådan ersättning utgår inte vid representations-
uppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner),
— kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (ersättning till experter skall fastställas på grundval avkommissionens beslut),
— kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper som inrättats genom fördraget
och rådets och kommissionens förordningar, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokalerinte är tillräckliga (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut),
— kostnader för förfriskningar, ibland även måltider, som serveras vid interna möten,— utgifter för konferenser, kongresser och möten som kommissionen organiserar för att stödja genomförandet av olika politiska mål,— utgifter i samband med konferenser, seminarier, möten, utbildningar och praktikkurser för de av medlemsstaternas tjänstemän som
handlägger eller kontrollerar sådana transaktioner som finansieras med gemenskapsmedel eller transaktioner i samband med inkasse-rande av de inkomster som utgör gemenskapens egna medel eller som skall vara med i gemenskapens statistiksystem,
— utbildning av tjänstemän från tredje land som utför förvaltnings- eller kontrolluppgifter som har direkt betydelse för att skydda gemen-
skapens ekonomiska intressen,
— kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten,— särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kommis-
sionen inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet,
— undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/77SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 02 (forts.)
XX 01 02 1 1 (forts.)
— allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet,
— — anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen,
— — anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning,
— — utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens avdelningar i form av kurser,
seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiska hjälpmedel),
— — kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer,
— — utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning
krävs,
— — utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material,
prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter,
— — finansiering av undervisningsmaterial,
— följande utgifter för informations- och förvaltningssystem:— — avtalsenlig utveckling och underhåll av informations- och förvaltningssystem,
— — studier, dokumentation och utbildning vad avser dessa system samt arbetsledning,
— — förvärvande av kunskap och expertis inom hela dataområdet: kvalitet, säkerhet, teknologi, utvecklingsmetoder, förvaltning m.m.,
— — tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet.
Anslaget är också avsett att täcka kostnader inom ramen för det interinstitutionella samarbetet, interinstitutionella tjänster och verksamheter :
— följande utgifter för utbildning och fortbildning av konferenstolkar:— — ekonomiskt bidrag till projekt och program som organiseras av universitet och liknande högre utbildningsinstanser för utbildning av
konferenstolkar,
— — stipendier till personer som håller på att utbilda sig till konferenstolkar som bidrag till dessas utbildning efter universitetsexamen,
— — stipendier till tolkar för studier i ytterligare arbetsspråk,
— utgifter för databehandling vid Gemensamma tolktjänsten, särskilt utgifter för informations- och förvaltningssystem, infrastruktur för
kontorsdatorisering, persondatorer, servrar och dithörande infrastruktur, periferiutrustning (skrivare, scannrar osv.), kontorsutrustning(kopieringsapparater, telefaxapparater, skrivmaskiner, diktafoner osv.) samt allmänna utgifter för nätverk, hjälptjänster, stöd till använ-dare, utbildning i databehandling samt flyttning.
Alla eventuella inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1d i budgetförordningen.
De inkomster som härrör från Efta-staternas bidrag och bidrar till gemenskapernas allmänna kostnader enligt artiklarna 7 6 och 82 i EES-
avtalet skall ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Dessa inkomsterberäknas uppgå till 1 028 000 euro.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 2 259 400 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 24 tredje stycket samt artiklarna 1 1–1 4 i bilaga VII till dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/78SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 02 (forts.)
XX 01 02 12 Andra administrativa utgifter för kommissionens delegationer
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Anmärkningar
När det gäller punkterna 1 9 01 02 1 1, 20 01 02 1 1, 21 01 02 1 1 och 22 01 02 1 1 som gäller Europeiska gemenskapens delegationer utanför
gemenskapen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte i gemenskapen, är detta anslag avsett att täcka kostna-derna för:
— diverse kostnader och ersättningar för övriga anställda,— inköp, utbyte, ombyggnad och underhåll av utrustning av social eller medicinsk natur vid delegationerna,— utgifter för läkarundersökningar av tjänstemän, inklusive sådana analyser och prover som utgör en del av sådana undersökningar, kultu-
rell verksamhet och initiativ för att främja sociala kontakter,
— utgifter i samband med utbildning och vidareutbildning (språkkurser, informationskurser vid tillträde till tjänsten, kompetensutveckling,
information om användning av modern teknik, seminarier samt kurser i databehandling och diplomati),
— utgifter för inköp av den utrustning och dokumentation som behövs och utgifter för att analysera arbetssätt och struktur,— utgifter för fasta tillägg som beviljas tjänstemän som till följd av sina arbetsuppgifter regelbundet har representationskostnader, och
återbetalning av kostnader som de därtill befogade tjänstemännen inom kommissionen har då de på tjänstens vägnar och inom ramenför sina arbetsuppgifter företräder kommissionen (när det gäller de delegationer som är belägna på gemenskapens territorium täcks endel av hyresbidraget av det fasta tillägget),
— utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare ordinarie och extraordinarie utgifter i samband med de tjänsteresor som kommis-
sionens tjänstemän gör,
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 17 000 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 24 tredje stycket samt artiklarna 1 1–1 4 i bilaga VII till dessa.
XX 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
XX 01 03 01 Institutionens byggnader med tillhörande utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande kostnader inom gemenskapens territorium:
— utgifter för hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen,
garage och parkeringsplatser,
— utgifter för förvärv eller hyrköp av byggnader,— utgifter för uppförande av byggnader,— utgifter för försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar,— förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/79SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 03 (forts.)
XX 01 03 01 (forts.)
— underhållskostnader, som beräknas på grundval av löpande avtal, för lokaler, hissar, uppvärmning, luftkonditionering, etc., kostnader för
periodvis återkommande lokalvård, material för lokalvård, rengöring, kemtvätt etc, samt material för förbättring av måleriarbeten, repa-rationsarbeten och material till underhållsverkstäderna (institutionen skall för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än300 000 euro ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering,avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal),
— kostnader för sopsortering, soplagring och undanskaffande av sopor,— kostnader för ombyggnadsarbeten som flyttning av skiljeväggar, förändringar av de tekniska anläggningarna och andra specialiserade
ingrepp som låssmedsarbeten, el, VVS, måleri, golvläggning, samt kostnader för nätverksarbeten inom byggnaderna och för material fördetta (institutionen skall för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300 000 euro ingås eller förnyas, förhöra sig med de övrigainstitutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal),
— kostnader för den fysiska säkerheten för personal och egendom, särskilt avtal med vaktbolag, avtal om underhåll av säkerhetsanläggning-
arna och inköp av materiel (institutionen skall för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300 000 euro ingås eller förnyas,förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor]för samma typ av avtal),
— kostnader för hygien och säkerhet för personalen på arbetsplatsen, som brandsäkerhetsmateriel, utrustning till de tjänstemän som ansva-
rar för första hjälpen, kostnader för lagstadgade kontroller (institutionen skall för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än300 000 euro ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering,avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal),
— kostnader för juridisk, finansiell och teknisk rådgivning i samband med förvärv, förhyrning och uppförande av byggnader,— utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsser-
vice (vägavgifter, sophämtning m.m.),
— kostnader för tekniskt arbete vid större ombyggnadsarbeten,— kostnader för förvärv, förhyrning, hyrköp, underhåll, reparation, installation och utbyte av teknisk utrustning och materiel, särskilt för— — materiel (bl.a. kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på
papper eller i elektronisk form),
— — audiovisuellt material, materiel för bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultan-
tolkning, etc),
— — köksutrustning och restaurangmateriel,
— — diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna,
— — utrustning som behövs för tjänstemän med funktionshinder,
— — undersökningar, dokumentation och utbildning beträffande utrustning (institutionen skall för att hålla kostnaderna nere, innan avtal
på mer än 300 000 euro ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta,indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal),
— inköp, förhyrning, underhåll och reparation av inventarier, särskilt— — inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m.,
— — utbyte av utnötta och trasiga inventarier,
— — leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.),
— — särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger,
— — hyra för inventarier, samt
— — kostnader för underhåll och reparation av inventarier (institutionen skall för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än
300 000 euro ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, index-ering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/80SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 03 (forts.)
XX 01 03 01 (forts.)
— inköp, förhyrning, underhåll och reparation av tansportmedel, särskilt
— — inköp av transportmedel,
— — utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem,
— — kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken,
— — kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reserv-
delar, verktyg m.m.),
— — olika försäkringar (trafikförsäkring, stöldförsäkring) och de försäkringsavgifter som anges i artikel 75 i budgetförordningen,
— utrustning, särskilt— — inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer,
— — inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig
mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts,
— — inköp av eller ersättning för utrustning som kan vara nödvändig inom ramen för tillämpningen av direktiven 89/391/EEG och
90/270/EEG,
— kostnader för flyttning, omflyttning och underhåll (hantering, lagring och placering) av materiel, inventarier och kontorsutrustning,— andra driftskostnader som— — deltagaravgifter vid konferenser, med undantag av avgifter för utbildning,
— — medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar,
— — kostnader för medaljer till tjänstemän som har innehaft sin tjänst i 20 år,
— — kostnader för anläggningar inom byggnaderna för telekommunikation, särskilt inköp, förhyrning, installation och underhåll av tele-
fonväxlar, ljud och videoanläggningar, interntelefoner, mobiltelefoner, kostnader för databaser (utrustning och underhåll) och tillhö-rande tjänster (förvaltning, support, dokumentation, installation och flyttning),
— — inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som
behövs,
— — inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopierings-
apparater, skannrar och mikrokopiatorer,
— — inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning,
— — installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning,
— — inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen,
— — porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds
per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost,
— — prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonfe-
renser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger,
— — telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan Bryssel och Luxemburg,
— — tekniskt stöd, logistik, utbildning och andra allmänna verksamheter när det gäller datautrustningen, datautbildning, abonnemang på
teknisk dokumentation (papper eller elektroniskt) etc., extern personal, servicekontor, medlemskap i internationella organisationer,etc. undersökningar beträffande säkerhet och kvalitet inom databehandlingen.
De inkomster som härrör från Efta-staternas bidrag och bidrar till gemenskapernas allmänna kostnader enligt artiklarna 7 6 och 82 i EES-
avtalet skall ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Dessa inkomsterberäknas uppgå till 864 000 euro.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 2 458 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/81SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 03 (forts.)
XX 01 03 01 (forts.)
Rättslig grund
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 6.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
XX 01 03 02 Europeiska gemenskapens delegationers byggnader med tillhörande utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Anmärkningar
När det gäller punkterna 1 9 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 och 22 01 03 02, som gäller Europeiska gemenskapens delegationer
utanför gemenskapen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte i gemenskapen, är detta anslag avsett att täckakostnaderna för
— hyra och andra avgifter för byggnader för delegationerna utanför gemenskapen, särskilt— — i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför gemenskapen eller av tjänstemän
som innehar en tjänst utanför gemenskapen: hyror och skatter, försäkringspremier, inredning och större reparationer, löpande utgif-ter som avser personers och varors säkerhet (koder, kassaskåp, galler, stängsel m.m.),
— — i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför gemenskapen och som bostäder
åt delegater: förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och bränsle, underhåll och reparationer, flytt, inredning och andra löpandeutgifter (särskilt avgifter för gaturenhållning och sophämtning samt inköp av skyltningsmaterial),
— hyra och andra avgifter för byggnader för delegationerna på gemenskapens territorium, särskilt— — i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av delegationernas kontor: hyra; förbrukningsavgifter för vatten, gas,
elektricitet och värme; försäkringspremier; underhåll och reparationer; inredning och större reparationer; utgifter vad avser säkerhe-ten, särskilt avtal om övervakning samt hyra och påfyllning av brandsläckare; inköp och underhåll av brandsläckningsutrustning ochförnyelse av frivilliga brandmäns (tjänstemäns) brandsläckningsutrustning; kostnader för lagstadgade kontroller osv.,
— — i fråga om byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän: återbetalning av utgifter vad avser bostadens säkerhet,
— utgifter i samband med förvärv av tomter och byggnader (köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader) eller uppförande av
kontor eller bostäder, inklusive kostnader för förberedande undersökningar och diverse avgifter,
— inköp, hyra, hyrköp, underhåll och reparationer av möbler och utrustning, bl.a. audiovisuell utrustning och utrustning för arkivering,
reproduktion, bibliotek, tolkning och särskild kontorsutrustning (fotokopieringsapparater, mikroläsare, telefaxapparater m.m.) samt inköpav dokumentation och materiel till denna utrustning,
— utgifter för inköp, underhåll och reparationer av teknisk utrustning som generatorer, luftkonditionering m.m. samt kostnader för installa-
tion av materiel och materiel för sociala ändamål vid delegationerna.
— inköp, utbyte, hyra, hyrköp, underhåll och reparation av fordon, inklusive verktyg,— försäkringspremier för fordon,— inköp av böcker, dokument och andra icke-periodiska publikationer, inklusive nyutgåvor och prenumerationer på olika tidningar, tidskrif-
ter och allmänna publikationer samt kostnader för att binda och bevara tidskrifter,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/82SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 03 (forts.)
XX 01 03 02 (forts.)
— abonnemang hos nyhetsbyråer,
— inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen,— transport och tullklarering av utrustning, inköp och tvätt av uniformer för vaktmästare, chaufförer m.fl., olika typer av försäkringar
(särskilt skadeståndsansvar och stöldförsäkring), utgifter för interna möten (drycker och eventuellt en lätt måltid), kostnader för delta-gande i konferenser och symposier samt medlemsavgifter till yrkesorganisationer och vetenskapliga sammanslutningar,
— kostnader för studier, undersökningar och konsultationer i samband med delegationernas administrativa arbete och alla andra driftsutgif-
ter som inte särskilt täcks av övriga punkter i denna artikel,
— porto och andra leveranskostnader för försändelser, rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg,
landsvägstransport, båt eller tåg,
— kostnader för diplomatiska kurirförsändelser,— samtliga kostnader för möbler och utrustning till tjänstebostäder,— inköp, hyra eller hyrköp av datautrustning, bl.a. datorer, terminaler, minidatorer, kringutrustning, överföringsutrustning samt nödvändig
programvara,
— inköp, hyra eller hyrköp av reproduktionsutrustning för pappersbaserad information, t.ex. skrivare och skannrar,— inköp, hyra eller hyrköp av telefoncentraler, telefonväxlar och dataöverföringsutrustning samt nödvändig programvara,— abonnemangsavgifter och fasta kostnader för kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, fax), dataöverföringsnät, telematik-
tjänster m.m. samt inköp av kataloger,
— installation, konfigurering, underhåll, stöd, assistans, dokumentation och materiel som är relaterat till denna utrustning,— eventuella kostnader för säkerhet (aktiva insatser) i nödsituationer vid delegationerna.Det belopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e–1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 1 1 80 000 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt bilaga X till dessa.
XX 01 05 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom Forskning – indirekta utgifter
XX 01 05 01 Löner, bidrag och andra ersättningar för personal i aktiv tjänst
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 65 200 000
Anmärkningar
Följande text är en gemensam anmärkning för alla de politikområden (företagspolitik, energi och transport, indirekt forskning, information-
samhället och fiske) som ingår i indirekta åtgärder inom sjätte ramprogrammet.
Anslagen skall täcka personalkostnaderna för 226 tjänstemän (17 6 A, 32 B och 1 8 C) för indirekta åtgärder i Euratomramprogrammet och,
för 1 51 1 tjänstemän (825 A, 262 B och 424 C) för indirekta åtgärder för ramprogrammet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/83SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 05 (forts.)
XX 01 05 01 (forts.)
Dessa personalkostnader skall fördelas på följande sätt:
Program Anslag
Ramprogrammet nukleär del 31 700 000
Ramprogrammet icke-nukleär del 1 40 060 000
Totalt 171 760 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.Rättslig grundRådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).
XX 01 05 02 Extern personal (indirekta forskningsåtgärder)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 000
Anmärkningar
Följande text är en gemensam anmärkning för alla de politikområden (företagspolitik, energi och transport, indirekt forskning, informations-
samhället och fiske) sim ingår i indirekta åtgärder inom sjätte ramprogrammet.
Detta anslag skall täcka kostnaderna för extern personal för hela förvaltningen av forskning som bedrivs inom ramen för indirekta åtgärder.Dessa personalkostnader skall fördelas på följande sätt:
Program Anslag
Ramprogrammet nukleär del 2 100 000
Ramprogrammet icke-nukleär del 41 570 000
Totalt 43 670 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/84SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 05 (forts.)
XX 01 05 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.Rättslig grundRådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).
XX 01 05 03 Andra administrativa utgifter (indirekta forskningsåtgärder)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
63 700 000
Anmärkningar
Följande text är en gemensam anmärkning för alla de politikområden (företagspolitik, energi och transport, indirekt forskning, informations-
samhället och fiske) sim ingår i indirekta åtgärder inom sjätte ramprogrammet.
Detta anslag skall täcka de administrativa kostnaderna för hela förvaltningen av forskning som bedrivs inom ramen för indirekta åtgärder.Dessa personalkostnader skall fördelas på följande sätt:
Program Anslag
Ramprogrammet nukleär del 5 200 000
Ramprogrammet icke-nukleär del 66 225 000
Totalt 71 425 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/85SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING XX —— ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
XX 01 05 (forts.)
XX 01 05 03 (forts.)
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/86SV
AVDELNING 01
EKONOMI OCH FINANSEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/87SV

A VDELNING 01
EKONOMI OCH FINANS
Övergripande mål
Målet för detta politikområde är att få den ekonomiska och monetära unionen att fungera störningsfritt och att ge kommissionerna och de övriga
EU-institutionerna råd av hög kvalitet i ekonomiska och finansiella frågor. Det innebär bland annat att bevaka den ekonomiska utvecklingen i och uta nför
EU, ha kontakter med internationella organisationer och följa internationella finansfrågor.
Huvudmålen för år 2004 är att få till stånd en framgångsrik utvidgning genom att integrera de nya medlemsstaterna i EMU och senare i euroområdet, att
stärka genomförandet av Stabilitets- och tillväxtpakten genom att bidra till förbättrad ekonomisk och budgetmässig samordning, att förbättra inf örlivandet
av frågan om det finansiella systemets stabilitet i vår ekonomiska analys, och att stödja våra grannar i närområdet med hjälp av ekonomisk dialog,ekonomiska råd i rätt tid och makrofinansiellt bistånd där så behövs.
Den operativa verksamheten innebär främst upp- och utlåning enligt fördragen, program för finansieringsteknik, förvaltning av likvida medel och f örvalt-
ning av garantifonden samt genomförande av makroekonomiskt stöd till tredje land.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCHFINANS
58 040 403 58 040 403 55 077 289 55 077 289 49 580 627 ,97 49 580 627 ,97
01 02 EKONOMISKA OCH MONETÄRA
UNIONEN 9 650 000 6 650 000 8 500 000 1 7 500 000 1 7 863 992,30 34 023 550,45
01 03 INTERNATIONELLA EKONOMISKA
OCH FINANSIELLA FRÅGOR 90 200 000 1 1 9 638 000 104 200 000 1 12 638 000 1 12 500 000,— 1 1 9 437 500,—
01 04 FINANSIELLA TRANSAKTIONER
OCH INSTRUMENT 292 340 000 300 440 000 288 61 1 000 31 1 31 1 000 253 302 010,07 243 859 630,7 4
Avdelning 01 — Totalt 450 230 403 484 768 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,16Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/89SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 438 423 41 9
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 70 69 50Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)2 4 2 7 2 6
Totalt 532 519 495
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/90SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
A VDELNING 01
EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
01 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER
INOM POLITIKOMRÅDETEKONOMI OCH FINANS
01 01 01 Utgifter avseende personal i
aktiv tjänst inom politikom-
rådet ekonomi och finans 5 38 892 1 15
(1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
01 01 02 Extern personal och andra
administrativa utgifter tillstöd för politikområdet eko-nomi och finans
01 01 02 01 Extern personal 5 4 381 082 4 205 71 6 2 801 058,56
01 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 4 958 1 42
(
2)4 289 054
(3)3 641 905,01
Artikel 01 01 02 — Delsumma 9 339 224 8 494 770 6 442 963,57
01 01 03 Fastigheter och därmed sam-
manhängande utgifter inompolitikområdet ekonomi ochfinans 5 9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62
Kapitel 01 01 — Totalt 58 040 403 55 077 289 49 580 627 ,97
(1) Ett anslag på 100 239 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 60 822 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 60 822 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS (forts.)
01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ekonomi och finans
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 892 1 15
,(1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
(1) Ett anslag på 100 239 euro tas upp i kapitel 31 01.
01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet ekonomi och finans
01 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
43 8 10 8 2 42 0 57 1 6 28 0 10 5 8 , 5 6
01 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 958 1 42
,(1)4 289 054
,(2)3 641 905,01
(1) Ett anslag på 60 822 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 60 822 euro tas upp i kapitel 31 01.
01 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet ekonomi och finans
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/92SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 02 — EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 02 EKONOMISKA OCH
MONETÄRA UNIONEN
01 02 02 Samordning och övervak-
ning av Ekonomiska ochmonetära unionen 5 5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 132 082,80 5 132 082,80
01 02 04 Prince – Information om
Ekonomiska och monetäraunionen, inklusive euron 3 4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Kapitel 01 02 — Totalt 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/93SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 02 — EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN (forts.)
01 02 02 Samordning och övervakning av Ekonomiska och monetära unionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 132 082,80 5 132 082,80
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 500 000 5 500 000Anslag 2004 5 650 000 5 650 000
Totalt 1 1 150 000 5 500 000 5 650 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka genomförandet, fullföljandet och utnyttjandet av resultaten av följande kategorier undersökningar, även i
kandidatländerna:
— Kommissionens beslut av den 15 november 1 961:— — månatliga konjunkturundersökningar hos företagsledare inom gemenskapen (utförda sedan 1 962),
— — konjunkturundersökningar om byggnadsindustrin (utförda sedan 1 963),
— — konjunkturundersökningar om investeringar (utförda sedan 1 966),
— — konjunkturundersökningar om detaljhandeln,
— — konjunkturundersökningar om tjänstesektorn,
— — lägesundersökningar i aktuella ämnen.
— Rådets beslut av den 15 september 1 970:— — konjunkturundersökningar om konsumtionen i Europeiska ekonomiska gemenskapen (utförda sedan 1 972).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för undersökningar, analyser, uppskattningar, tekniskt stöd, inköp av databaser och programvaror
samt medfinansiering och stöd till åtgärder rörande följande:
— Ekonomisk övervakning, analys av åtgärdskombinationer samt samordning av ekonomisk politik.— Externa aspekter av Ekonomiska och monetära unionen.— Övervakning av strukturella reformer och förbättring av marknadernas funktion inom Ekonomiska och monetära unionen.— Samordning med de europeiska finansiella instituten samt analys och utveckling av finansmarknaderna.— Samarbete med ekonomiska aktörer och beslutsfattare inom de nämnda områdena.— Utvidgningen av Ekonomiska och monetära unionen.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/94SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 02 — EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN (forts.)
01 02 04 Prince – Information om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 9 483 638 10 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 5 983 638
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000Anslag 2004 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Totalt 26 483 638 12 000 000 1 000 000 3 500 000 2 500 000 7 483 638
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer om gemenskapens politik inom det monetära området, inklu-
sive EMU:s regelverk och funktionssätt, fördelarna med närmare samordning av politiken och med fortsatta strukturreformer, samt vikten avatt fylla de återstående informationsbehoven hos medborgare, lokala myndigheter och företag när det gäller olika aspekter på euron.
Verksamheten utformas som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan Europeiska unionens medborgare och gemenskapsin-
stitutionerna. Hänsyn tas till nationella och regionala särdrag och åtgärderna genomförs i nära samarbete med medlemsstaternas myndighe-ter.
Verksamheten genomförs:— i partnerskap med medlemsstaterna, i synnerhet i förbindelser med de nya medlemsstaterna,— i partnerskap över gränserna med företrädare för företag och det civila samhället,— i form av information i tredje land,— genom utveckling av informationsvägar (publikationer, webbplats på Internet, utställningar, audiovisuella produkter, åtgärder via TV ,
opinionsundersökningar m.m.),
— genom systematiskt deltagande av Europaparlamentets ledamöter i informationskampanjerna,— genom åtgärder för att förtydliga eurons internationella roll och värdet av internationellt samordnade finansmarknader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/95SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 02 — EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN (forts.)
01 02 0 4 (forts.)
Kommissionen antog den 2 juli 2002 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommit-
tén om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2002) 350 slutlig). I meddelandet föreslås en interinsti-tutionell ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla en informations- och kommunikationsstrategi iEuropeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
Dessutom skall kommissionen kvartalsvis rapportera till behörigt utskott i Europaparlamentet om genomförandet av programmet och om
planeringen för det kommande året.
Rättslig grund
Ansvaret för dessa åtgärder vilar på kommissionen såsom en del av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2
i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmännabudget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/96SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 03 INTERNATIONELLA EKO-
NOMISKA OCH FINAN-SIELLA FRÅGOR
01 03 01 Europeiska banken för
återuppbyggnad ochutveckling
01 03 01 01 Europeiska banken för åter-
uppbyggnad och utveckling– Tillhandahållande av deinbetalda andelarna av dettecknade kapitalet 4 p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 01 02 Europeiska banken för åter-
uppbyggnad och utveckling– Infordringsbar del av dettecknade kapitalet 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 01 03 01 —
Delsumma p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 02 Makroekonomiskt stöd
01 03 02 01 Makroekonomiskt stöd till
partnerstaterna i Östeuropaoch Centralasien 4 25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
01 03 02 02 Makroekonomiskt stöd till
de länder i västra Balkansom inte berörs av någonstrategi inför anslutningen 4 65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Artikel 01 03 02 —
Delsumma 90 200 000 1 1 1 200 000 104 200 000 104 200 000 1 12 500 000,— 1 1 1 000 000,—
Kapitel 01 03 — Totalt 90 200 000 119 638 000 104 200 000 112 638 000 112 500 000,— 119 437 500,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/97SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR (forts.)
01 03 01 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
01 03 01 01 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200335 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt 35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Rättslig grund
Rådets beslut 90/67 4/EEG av den 1 9 november 1 990 om ingående av avtalet om upprättandet av Europeiska banken för återuppbyggnad
och utveckling (EGT L 372, 31.12.1 990, s. 1, Svensk specialutgåva område 1 1, volym 1 6, s. 135).
Rådets beslut 97/135/EG av den 17 februari 1 997 om Europeiska gemenskapens tecknande av nya andelar kapital i Europeiska banken för
återruppbyggnad och utveckling till följd av beslutet att fördubbla detta kapital (EGT L 52, 22.2.1 997 , s. 15).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/98SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR (forts.)
01 03 01 (forts.)
01 03 01 02 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling – Infordringsbar del av det tecknade kapitalet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag avser finansiering i händelse av infordring av resten av det kapital som Europeiska gemenskapen tecknat.
Rättslig grund
Rådets beslut 90/67 4/EEG av den 1 9 november 1 990 om ingående av avtalet om upprättandet av Europeiska banken för återuppbyggnad
och utveckling (EGT L 372, 31.12.1 990, s. 1, Svensk specialutgåva område 1 1, volym 1 6, s. 135).
Rådets beslut 97/135/EG av den 17 februari 1 997 om Europeiska gemenskapens tecknande av nya andelar kapital i Europeiska banken för
återruppbyggnad och utveckling till följd av beslutet att fördubbla detta kapital (EGT L 52, 22.2.1 997 , s. 15).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/99SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR (forts.)
01 03 02 Makroekonomiskt stöd
01 03 02 01 Makroekonomiskt stöd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003—
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt5 000 000 4 500 000 500 000
Anslag 2003 24 200 000 1 9 700 000 5 500 000 — — – 1 000 000
,(2)
Anslag 2004 25 200 000 25 200 000 —
T otalt 54 400 000 24 200 000 31 200 000 — — – 1 000 000
(1) Efter ett avdrag på 13 000 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
(2) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta exceptionella stöd syftar till att lindra de problem med finanserna som vissa tredje länder får i samband med makroekonomiska
svårigheter som yttrar sig i allvarliga obalanser i budgeten eller betalningsbalansen. Stödet är direkt avhängigt av att mottagarländerna vidtaråtgärder för makroekonomisk stabilisering och strukturanpassning. Gemenskapens åtgärder skall i regel komplettera Internationella valuta-fondens åtgärder och samordnas med övriga bilaterala givare.
Kommissionen skall två gånger per år informera budgetmyndigheten om den makroekonomiska och politiska situationen i mottagarlän-
derna.
Rättslig grund
Rådets beslut 97/787/EG av den 17 november 1 997 om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien (EGT L 322, 25.1 1.1 997 ,
s. 37).
Rådets beslut 2000/244/EG av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och
Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan (EGT L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets beslut 2002/1006/EG av den 1 9 december 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien (EGT L 351,
28.12.2002, s. 7 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/100SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 03 — INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR (forts.)
01 03 02 (forts.)
01 03 02 02 Makroekonomiskt stöd till de länder i västra Balkan som inte berörs av någon strategi inför anslutningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200345 000 000
,(1)25 000 000 15 000 000 5 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 80 000 000 55 000 000 25 000 000Anslag 2004 65 000 000 40 000 000 25 000 000
T otalt 1 90 000 000 80 000 000 80 000 000 30 000 000
(1) Efter ett avdrag på 10 000 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta exceptionella stöd syftar till att lindra de problem med finanserna som vissa tredje länder får i samband med makroekonomiska
svårigheter som yttrar sig i allvarliga obalanser i budgeten eller betalningsbalansen.
Stödet är direkt avhängigt av att mottagarländerna vidtar åtgärder för makroekonomisk stabilisering och strukturanpassning. Gemenskapens
åtgärder skall i regel komplettera Internationella valutafondens åtgärder och samordnas med övriga bilaterala givare.
Kommissionen skall var sjätte månad informera budgetmyndigheten om den makroekonomiska situationen i mottagarländerna.
Rättslig grund
Rådets beslut 1 999/733/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31), ändrat genom beslut 2001/900/EG (EGT L 344, 1 8.12.2001, s. 29).
Rådets beslut 2001/51 1/EG av den 27 juni 2001 om ytterligare exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovo (EGT L 1 83, 6.7 .2001, s. 42).Rådets beslut 2001/549/EG av den 1 6 juli 2001 om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 1 97 , 21.7 .2001,
s. 38), ändrat genom beslut 2001/901/EG (EGT L 344, 1 8.12.2001, s. 30).
Rådets beslut 2002/882/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 308,
9.1 1.2002, s. 25).
Rådets beslut 2002/883/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (EGT L 308,
9.1 1.2002, s. 28).
Rådets beslut 2003/825/EG av den 25 november 2003 om ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till
Förbundsrepubliken Jugoslavien vad gäller ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro (EUT L 31 1, 27 .1 1.2003, s. 28).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/101SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 04 FINANSIELLA TRANSAK-
TIONER OCH INSTRU-MENT
01 04 01 Europeiska gemenskapens
lånegarantier
01 04 01 01 Europeiska gemenskapens
garanti för gemenskapslånsom har upptagits för attstödja betalningsbalanser 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 02 Europeiska gemenskapens
garanti för upptagna Eura-tomlån 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 03 Europeiska gemenskapens
garanti för lån som harupptagits för att främjainvesteringar inom gemen-skapen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 04 Europeiska gemenskapens
garanti för upplåningspro-gram som gemenskapenhar ingått för att ge ekono-miskt stöd till tredje länder iMedelhavsområdet 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 05 Europeiska gemenskapens
garanti för upplåningspro-gram som gemenskapenhar ingått för att ge ekono-miskt stöd till tredje länder iCentral- och Östeuropa 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 06 Europeiska gemenskapens
garanti för upplåningspro-gram som gemenskapenhar ingått för att ge ekono-miskt stöd till medlemslän-derna i de nya oberoendestaterna och Mongoliet 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 07 Europeiska gemenskapens
garanti för upplåningspro-gram som gemenskapenhar ingått för att ge ekono-miskt stöd till tredje länder ivästra Balkan 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/102SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 04 01 08 Europeiska gemenskapens
garanti för Euratomlån förförbättring av effektivitetenoch säkerheten i kärnkraft-verk i länder i Central- ochÖsteuropa och Oberoendestaternas samvälde 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,—
01 04 01 09 Europeiska gemenskapens
garanti för Europeiskainvesteringsbankens lån tilltredje länder i Medelhavs-området 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 10 Europeiska gemenskapens
garanti för Europeiskainvesteringsbankens lån tillländer i Central- och Östeu-ropa och västra Balkan 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 1 1 Europeiska gemenskapens
garanti för Europeiskainvesteringsbankens lån tillandra tredje länder 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 12 Gemenskapens garanti för
lån ur Europeiska investe-ringsbanken till Sydafrika 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 13 Reserv för lån och lånega-
rantier till förmån för och itredje land 6.2 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—
01 04 01 1 4 Inbetalningar till Garanti-
fonden i samband med nyatransaktioner 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 170 490 000,— 170 490 000,—
Artikel 01 04 01 —
Delsumma 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 170 490 000,— 170 490 000,—
01 04 02 Årlig avsättning av medel
till räntesubventioner förextraordinära lån till Grek-land till följd av jordbäv-ningarna i februari ochmars 1981, i september1986 och 1999 3 56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/103SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
01 04 03 Årlig avsättning av medel
till räntesubventioner förextraordinära lån till Por-tugal till följd av cyklonensom drabbade Madeira ioktober 1993 3 284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
01 04 04 Åtgärder för att främja
infasningen i den all-männa budgeten av verk-samhet som finansieratsunder EKSG 3 — — — p.m. 0,— 500 000,—
01 04 05 Program för företag: att
förbättra de små och med-elstora företagens ekono-miska förutsättningar 3 71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
01 04 06 Slutförande av sysselsätt-
ningsinitiativet(1998–2000) 3 p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
01 04 07 Andel i riskkapitalfonder
för transeuropeiska nät 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
01 04 08 Årlig finansiering av rän-
tesubventioner för sär-skilda lån till de medlems-stater som drabbades avöversvämningar under2002 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 Europeiska investerings-
fonden
01 04 09 01 Europeiska investeringsfon-
den – Tillhandahållande avde inbetalda andelarna avdet tecknade kapitalet 3 p.m. p.m.
01 04 09 02 Europeiska investeringsfon-
den – Infordringsbar del avdet tecknade kapitalet 3 p.m. p.m.
Artikel 01 04 09 —
Delsumma p.m. p.m.
01 04 10 Kärnsäkerhet 3 p.m. p.m.
Kapitel 01 04 — Totalt 292 340 000 300 440 000 288 611 000 311 311 000 253 302 010,07 243 859 630,74Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/104SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 01 Europeiska gemenskapens lånegarantier
01 04 01 01 Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti gäller lån som tas upp på kapitalmarknaderna eller i finansinstitut. Den samlade utlåningen
till medlemsstaterna är begränsad till 1 4 miljarder euro.
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Artikeln skall ge kommissionen möjlighet att betala ränta
och amortering på lån i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 397/75 av den 17 februari 1 975 om gemenskapslån (EGT L 46, 20.2.1 975, s. 1).Rådets förordning (EEG) nr 682/81 av den 1 6 mars 1 981 om anpassning av gemenskapens lånesystem för stöd till medlemsstaternas betal-
ningsbalanser (EGT L 73, 1 9.3.1 981, s. 1).
Rådets beslut 83/298/EEG av den 1 6 maj 1 983 om ett gemenskapslån till Frankrike (EGT L 153, 1 1.6.1 983, s. 44).Rådets förordning (EEG) nr 1 131/85 av den 30 april 1 985 om ändring av förordning (EEG) nr 682/81 om anpassning av gemenskapens
lånesystem för stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser (EGT L 1 1 8, 1.5.1 985, s. 59).
Rådets beslut 85/543/EEG av den 9 december 1 985 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 341, 1 9.12.1 985, s. 17).Rådets förordning (EEG) nr 1 969/88 av den 24 juni 1 988 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlems-
staters betalningsbalans (EGT L 178, 8.7 .1 988, s. 1).
Rådets beslut 91/136/EEG av den 4 mars 1 991 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 66, 13.3.1 991, s. 22).Rådets beslut 93/67/EEG av den 1 8 januari 1 993 om ett gemenskapslån till förmån för Italien (EGT L 22, 30.1.1 993, s. 121).Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 1 8 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlems-
staters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1).
Akt av den 12 juni 1 985 om villkoren för Spaniens och Portugals anslutning och anpassningar av fördragen (EGT L 302, 15.1 1.1 985, s. 23),
särskilt Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om tillämpningen av gemenskapens lånemekanism för Portugal i slutakten.
01 04 01 02 Europeiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Maximibeloppet för upplåning är 4 miljarder euro, varav 500 miljoner euro godkänns enligt beslut 77/270/Euratom, 500 miljoner euro
enligt beslut 80/29/Euratom, 1 miljard euro enligt beslut 82/170/Euratom, 1 miljard euro enligt beslut 85/537/Euratom och 1 miljard euroenligt beslut 90/212/Euratom.
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Artikeln skall ge kommissionen möjlighet att betala ränta
och amortering på lån i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/105SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 02 (forts.)
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1 977 om befogenhet för kommissionen att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansie-
ringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1 977 , s. 9).
Rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1 977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta
upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1 977 , s. 1 1).
Rådets beslut 80/29/Euratom av den 20 december 1 979 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom
som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 12, 17 .1.1 980, s. 28).
Rådets beslut 82/170/Euratom av den 15 mars 1 982 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån
som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 78, 24.3.1 982, s. 21).
Rådets beslut 85/537/Euratom av den 5 december 1 985 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratom-
lån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 334, 12.12.1 985, s. 23).
Rådets beslut 90/212/Euratom av den 23 april 1 990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom
som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 1 12, 3.5.1 990, s. 26).
01 04 01 03 Europeiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Maximibeloppet för upplåning är 6 830 miljoner euro, varav 1 miljard euro godkänns enligt beslut 78/870/EEG, 1 miljard euro enligt beslut
82/1 69/EEG och 1080 miljoner euro enligt beslut 81/1 9/EEG och beslut 81/1013/EEG. Från detta maximibelopp skall göras avdrag för lånsom Europeiska investeringsbanken har beviljat av egna medel för samma ändamål samt 3 miljarder euro enligt beslut 83/200/EEG och750 miljoner euro enligt beslut 87/1 82/EEG.
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Artikeln skall ge kommissionen möjlighet att betala ränta
och amortering på lån i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 78/870/EEG av den 1 6 oktober 1 978 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom
gemenskapen (EGT L 298, 25.10.1 978, s. 9).
Rådets beslut 79/486/EEG av den 1 4 maj 1 979 om tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för
att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 125, 22.5.1 979, s. 1 6).
Rådets beslut 80/739/EEG av den 22 juli 1 980 om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp
lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 205, 17 .8.1 980, s. 1 9).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/106SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 03 (forts.)
Rådets beslut 80/1 103/EEG av den 25 november 1 980 om tillägg till beslut 80/739/EEG om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som
ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen, vad avser användningen av en del av den andratranchen av lån (EGT L 326, 2.12.1 980, s. 1 9).
Rådets beslut 81/1 9/EEG av den 20 januari 1 981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Italien som
drabbades av jordskalvet i november 1 980 (EGT L 37 , 10.2.1 981, s. 21).
Rådets beslut 81/1013/EEG av den 1 4 december 1 981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Grekland som
drabbades av jordskalven i februari/mars 1 981 (EGT L 367 , 23.12.1 981, s. 27).
Rådets beslut 82/1 69/EEG av den 15 mars 1 982 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i syfte att främja investeringar inom
gemenskapen (EGT L 78, 24.3.1 982, s. 1 9).
Rådets beslut 82/268/EEG av den 26 april 1 982 om tillämpning av beslut 82/1 69/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i
syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 1 6, 30.4.1 982, s. 1 6).
Rådets beslut 83/200/EEG av den 1 9 april 1 983 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i
syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 12, 28.4.1 983, s. 26).
Rådets beslut 83/308/EEG av den 13 juni 1 983 om genomförande av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån
under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 64, 23.6.1 983, s. 31).
Rådets beslut 84/383/EEG av den 23 juli 1 984 av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens
nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 208, 3.8.1 984, s. 53).
Rådets beslut 87/1 82/EEG av den 9 mars 1 987 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte
att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 71, 1 4.3.1 987 , s. 34).
01 04 01 04 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje länder i Medel-
havsområdet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Artikeln skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns nedan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta
samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 91/510/EEG av den 23 september 1 991 om beviljande av ett medelfristigt lån till Algeriet på maximalt 400 miljoner euro i
lånebelopp (EGT L 272, 28.9.1 991, s. 90).
Rådets beslut 94/938/EG av den 22 december 1 994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Algeriet i form av ett lånebelopp på högst
200 miljoner euro (EGT L 366, 31.12.1 994, s. 28).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/107SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 05 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje länder i Central-
och Östeuropa
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta
samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 91/384/EEG av den 22 juli 1 991 om beviljande av medelfristigt finansiellt bistånd till Rumänien i form av ett lånebelopp på
högst 375 miljoner euro (EGT L 208, 30.7 .1 991, s. 64).
Rådets beslut 92/51 1/EEG av den 1 9 oktober 1 992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Bulgarien i form av ett lånebelopp på
högst 1 10 miljoner euro (EGT L 317 , 31.10.1 992, s. 94).
Rådets beslut 92/542/EEG av den 23 november 1 992 om beviljande av medelfristigt finansiellt bistånd till Estland, Lettland och Litauen i
form av ett lånebelopp på högst 40 miljoner, 80 miljoner respektive 100 miljoner euro (EGT L 351, 2.12.1 992, s. 29).
Rådets beslut 92/551/EEG av den 27 november 1 992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Rumänien i form av ett lånebelopp
på högst 80 miljoner euro (EGT L 353, 3.12.1 992, s. 30).
Rådets beslut 94/369/EG av den 20 juni 1 994 om kompletterande makrofinansiellt stöd till Rumänien i form av ett lånebelopp på högst
125 miljoner euro (EGT L 1 68, 2.7 .1 994, s. 29).
Rådets beslut 97/472/EG av den 22 juli 1 997 om långfristigt makrofinansiellt bistånd till Bulgarien till ett lånebelopp på högst 250 miljoner-
euro (EGT L 200, 29.7 .1 997 , s. 61).
Rådets beslut 1 999/731/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien med ett kapitalbelopp på högst
100 miljoner euro (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 27).
Rådets beslut 1 999/732/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien med ett kapitalbelopp på högst
200 miljoner euro (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 29).
01 04 01 06 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till medlemsländerna i de
nya oberoende staterna och Mongoliet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta
samt därtill hörande skuldförvaltning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/108SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 06 (forts.)
Rättslig grund
Rådets beslut 91/658/EEG av den 1 6 december 1 991 om beviljande av ett medelfristigt lån till före detta Sovjetunionen och dess republiker
på högst 1 250 miljoner euro i lånebelopp (EGT L 362, 31.12.1 991, s. 89).
Rådets beslut 94/346/EG av den 13 juni 1 994 om makroekonomiskt stöd till Moldova i form av ett lånebelopp på högst 45 miljoner euro
(EGT L 155, 22.6.1 994, s. 27).
Rådets beslut 94/940/EG av den 22 december 1 994 om makroekonomiskt bistånd till Ukraina i form av ett lånebelopp på högst 85 miljone-
r euro (EGT L 366, 31.12.1 994, s. 32).
Rådets beslut 95/132/EG av den 10 april 1 995 om makroekonomiskt bistånd till Vitryssland i form av ett lånebelopp på högst 75 miljoner-
euro (EGT L 89, 21.4.1 995, s. 28).
Rådets beslut 95/442/EG av den 23 oktober 1 995 om fortsatt makrofinansiellt stöd till Ukraina i form av ett lånebelopp på högst
200 miljoner euro (EGT L 258, 28.10.1 995, s. 63).
Rådets beslut 96/242/EG av den 25 mars 1 996 om fortsatt makroekonomiskt stöd till Moldova i form av ett lånebelopp på högst
15 miljoner euro (EGT L 80, 30.3.1 996, s. 60).
Rådets beslut 97/787/EG av den 17 november 1 997 om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien i form av ett lånebelopp på
högst 170 miljoner euro (EGT L 322, 25.1 1.1 997 , s. 37).
Rådets beslut 98/592/EG av den 15 oktober 1 998 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (EGT L 284, 22.10.1 998, s. 45).Rådets beslut 2000/244/EG av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och
Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan i form av ett lånebelopp på högst 245 miljoner euro (EGT L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets beslut 2000/452/EG av den 10 juli 2000 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldova i form av ett lånebelopp på högst
15 miljoner euro (EGT L 1 81, 20.7 .2000, s. 77).
Rådets beslut 2002/639/EG av den 12 juli 2002 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (EGT L 209, 6.8.2002, s. 22).Rådets beslut 2002/1006/EG av den 1 9 december 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien (EGT L 351,
28.12.2002, s. 7 6).
01 04 01 07 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje länder i västra
Balkan
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 97/471/EG av den 22 juli 1 997 om långfristigt makrofinansiellt bistånd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i form av
ett lånebelopp på högst 40 miljoner euro (EGT L 200, 29.7 .1 997 , s. 59).
Rådets beslut 1 999/282/EG av den 22 april 1 999 om makroekonomiskt bistånd till Albanien på högst 20 miljoner euro med en maximal
löptid på 15 år (EGT L 1 10, 28.4.1 999, s. 13).
Rådets beslut 1 999/325/EG av den 10 maj 1 999 om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina i form av ett lånebelopp på högst
30 miljoner euro med en löptid på 15 år (EGT L 123, 13.5.1 999, s. 57).
Rådets beslut 1 999/733/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i
form av ett lånebelopp på högst 50 miljoner euro (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/109SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 07 (forts.)
Rådets beslut 2001/549/EG av den 1 6 juli 2001 om makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 1 97 , 21.7 .2001,
s. 38).
Rådets beslut 2002/882/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 308,
9.1 1.2002, s. 25).
Rådets beslut 2002/883/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (EGT L 308,
9.1 1.2002, s. 28).
Rådets beslut 2003/825/EG av den 25 november 2003 om ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till
Förbundsrepubliken Jugoslavien vad gäller ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro (EUT L 31 1, 27 .1 1.2003, s. 28).
01 04 01 08 Europeiska gemenskapens garanti för Euratomlån för förbättring av effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länder i Central- och
Östeuropa och Oberoende staternas samvälde
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Euratomlånen till medlemsstaterna och tredje land skall även fortsättningsvis vara begränsade till ett maximibelopp på 4 miljarder euro,
såsom anges i punkt 01 04 01 02.
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1 994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp
Euratomlån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-
medlemsstater (EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Vad gäller den rättsliga grunden för Euratomlån, se punkt 01 04 01 02.
01 04 01 09 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredje länder i Medelhavsområdet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
I enlighet med rådets beslut av den 8 mars 1 977 åtar sig gemenskapen att ge garantier i samband med de lån som skall beviljas av Europeiska
investeringsbanken inom ramen för gemenskapens ekonomiska åtaganden avseende Medelhavsländerna.
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som
undertecknades i Bryssel den 30 oktober 1 978 och i Luxemburg den 10 november 1 978, enligt vilket det ställs en övergripande garantimotsvarande 75 % av de tillgängliga anslagen som avsatts för lån i följande länder: Malta, Tunisien, Algeriet, Marocko, Portugal (finansproto-koll, nödhjälp), Turkiet, Cypern, Syrien, Israel, Jordanien, Egypten, före detta Jugoslavien och Libanon.
I samband med varje nytt finansprotokoll utarbetas ett nytt dokument om förlängning av garantiavtalet. Storleken på den övergripande
garantin anges i bilaga II i del D (tabell 3) till detta avsnitt i utgiftsberäkningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 10SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 09 (forts.)
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 , enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten,plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav 2 310 miljoner euro i följande länder iMedelhavsområdet: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet, Gazaremsan och Väst-banken, och täcker en period på tre år från och med den 31 januari 1 997 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte haruppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 24 januari 2000 och i Luxemburg den 17 januari 2000, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnadekrediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 600 miljoner euro och täcker en period på tre år frånoch med den 29 november 1 999. Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid dennatidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 24 januari 2000 och i Luxemburg den 17 januari 2000, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnadekrediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 6 425 miljoner euro iföljande länder i Medelhavsområdet: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet, Gaza-remsan och Västbanken, och täcker en period på sju år, från och med den 1 februari 2000 till och med den 31 januari 2007 . Om de lån somEuropeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatisktmed sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier. Denna
procentandel bör höjas varje gång det är möjligt och i den omfattning marknaden tillåter det.
Under denna artikel skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Artikeln skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut av den 8 mars 1 977 (Medelhavsprotokollen).Rådets beslut 78/666/EEG av den 25 juli 1 978 om slutande av ett finansprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Grek-
land (EGT L 225, 1 6.8.1 978, s. 25).
Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Algeriet (EGT L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 221 1/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Marocko (EGT L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Tunisien (EGT L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2237/78 av den 26 september 1 978 om slutande av ett finansprotokoll och ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Portugal (EGT L 27 4, 29.9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1273/80 av den 23 maj 1 980 om slutande av ett interimsprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
och Jugoslavien om tidigarelagt genomförande av protokoll nr 2 till samarbetsavtalet (EGT L 130, 27 .5.1 980, s. 98).
Rådets förordning (EEG) nr 3323/80 av den 1 8 december 1 980 om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Portugal om beviljande av stöd till Portugal före anslutningen (EGT L 349, 23.12.1 980, s. 1).
Rådets beslut av den 4 juni 1 981 (ekonomiskt samarbete med Spanien).Rådets beslut av den 1 9 juli 1 982 (ytterligare extraordinärt stöd till återuppbyggnaden i Libanon).Rådets förordning (EEG) nr 3177/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3178/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 09 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 3179/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets förordning (EEG) nr 31 80/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).
Rådets förordning (EEG) nr 31 81/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets förordning (EEG) nr 31 82/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).
Rådets förordning (EEG) nr 31 83/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets beslut av den 17 oktober 1 983 (förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal).Rådets förordning (EEG) nr 3354/83 av den 22 november 1 983 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 335, 30.1 1.1 983, s. 7).
Rådets förordning (EEG) nr 787/84 av den 26 mars 1 984 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 85, 28.3.1 984, s. 37).
Rådets beslut av den 1 8 juni 1 984 (skrivelse från rådets ordförande till Europeiska investeringsbanken med en rekommendation om en andra
förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal).
Rådets beslut av den 9 oktober 1 984 (lån utanför protokollet med Jugoslavien).Rådets beslut 87/604/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett andra protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien (EGT L 389, 31.12.1 987 , s. 65).
Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 17).
Rådets beslut 88/33/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets beslut 88/34/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets beslut 88/453/EEG av den 30 juni 1 988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Rådets beslut 88/597/EEG av den 21 november 1 988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekono-
miska gemenskapen och Israel (EGT L 327 , 30.1 1.1 988, s. 51).
Rådets beslut 89/378/EEG av den 12 juni 1 989 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Malta (EGT L 1 80, 27 .6.1 989, s. 46).
Rådets beslut 90/153/EEG av den 26 februari 1 990 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 82, 29.3.1 990, s. 32).
Rådets beslut 92/44/EEG av den 1 9 december 1 991 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).
Rådets beslut 92/206/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/207/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Rådets beslut 92/208/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 29).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 12SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 09 (forts.)
Rådets beslut 92/209/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 37).
Rådets beslut 92/210/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Israel (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 45).
Rådets förordning (EEG) nr 17 63/92 av den 29 juni 1 992 om ekonomiskt samarbete avseende samtliga tredje länder i Medelhavsområdet
(EGT L 1 81, 1.7 .1 992, s. 5).
Rådets beslut 92/548/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/549/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Rådets beslut 93/408/EEG av den 1 9 juli 1 993 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Slovenien (EGT L 1 89, 29.7 .1 993, s. 152).
Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1 994 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5.2.1 994, s. 44).
Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 26 juli 1 995, om genomförande av en särskild åtgärd för finansiellt samar-
bete som gynnar Turkiet (EGT C 271, 17 .10.1 995, s. 12).
Rådets beslut 95/484/EG av den 30 oktober 1 995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
gemenskapen och Malta (EGT L 278, 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Rådets beslut 95/485/EG av den 30 oktober 1 995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
gemenskapen och Cypern (EGT L 278, 21.1 1.1 995, s. 22).
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtSydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Rådets beslut 1 999/786/EG av den 29 november 1 999 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) mot
förluster vid lån till projekt för återuppbyggnaden av de jor dbävningsdrabbade områdena i Turkiet (EGT L 308, 3.12.1 999, s. 35).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydaf-rika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
01 04 01 10 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till länder i Central- och Östeuropa och västra Balkan
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 90/62/EEG av den 12 februari 1 990 om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till
projekt i Ungern och Polen (EGT L 42, 1 6.2.1 990, s. 68).
Beslut 90/62/EEG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som
undertecknades i Bryssel den 24 april 1 990 och i Luxemburg den 1 4 maj 1 990 om lån till Ungern och Polen och för en utvidgning av dettaavtal, som undertecknades i Bryssel och i Luxemburg den 31 juli 1 991, till att även omfatta lån till Tjeckoslovakien, Rumänien och Bulgarien.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 13SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 10 (forts.)
Rådets beslut 91/252/EEG av den 1 4 maj 1 991 om utvidgning av tillämpningsområdet för beslut 90/62/EEG om en gemenskapsgaranti till
Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen, till att även omfatta Tjeckoslovakien, Bulgarien ochRumänien (EGT L 123, 1 8.5.1 991, s. 44).
Rådets beslut 93/1 66/EEG av den 15 mars 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 42).
Rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska utvecklingsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt i länder i Central- och Östeuropa (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland,Litauen och Albanien) (EGT L 321, 23.12.1 993, s. 27).
Beslut 93/696/EG låg till grund för det garantiavtal som slöts mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken den
22 juli 1 994 i Bryssel och den 12 augusti 1 994 i Luxemburg.
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtSydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 , enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten,plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav 3 520 miljoner euro i följande länder iCentral- och Östeuropa: Albanien, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien ochSlovenien, och täcker en period på tre år från och med den 31 januari 1 997 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte haruppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Rådets beslut 98/348/EG av den 1 9 maj 1 998 om beviljandet av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av rådets beslut 97/256/EG om beviljande av engemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- ochÖsteuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 155, 29.5.1 998, s. 53).
Rådets beslut 98/729/EG av den 1 4 december 1 998 om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats
Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina (EGT L 346, 22.12.1 998, s. 54).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydaf-rika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 24 januari 2000 och i Luxemburg den 17 januari 2000, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnadekrediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 8 680 miljoner euro iföljande länder i Central- och Östeuropa: Albanien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland,Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovenien, och täcker en period på sju år, från och med den1 februari 2000 till och med den 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämndabelopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Rådets beslut 2000/688/EG av den 7 november 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europe-
iska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Kroatien (EGT L 285, 10.1 1.2000, s. 20).
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den... om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot
förluster vid lån till projekt i Montenegro (KOM(2000)... slutlig).
Rådets beslut 2001/778/EG av den 6 november 2001 om ändring av beslut 2000/24/EG, så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europe-
iska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 292, 9.1 1.2001, s. 43).
I ett dokument om detta avtal som undertecknades i Bryssel den 1 9 januari 1 993 och i Luxemburg den 4 februari 1 993 ersätts Tjeckoslova-
kien med Tjeckiska republiken och Slovakien från och med den 1 januari 1 993.
Dessa två beslut ligger till grund för ett tillägg till garantiavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsban-
ken som undertecknades den 25 juli 1 997 (Bryssel) och den 29 juli 1 997 (Luxemburg), enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 %av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier. Denna
procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 1 1 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till andra tredje länder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 93/1 15/EEG av den 15 februari 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder (EGT L 45, 23.2.1 993, s. 27).
Beslut 93/1 15/EEG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som underteck-
nades i Bryssel den 4 november 1 993 och i Luxemburg den 17 november 1 993.
Rådets beslut 96/723/EG av den 12 december 1 996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal(EGT L 329, 1 9.12.1 996, s. 45).
Beslut 96/723/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som underteckna-
des i Bryssel den 1 8 mars 1 997 och i Luxemburg den 26 mars 1 997 .
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtSydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 , enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten,plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav 900 miljoner euro i följande länder iLatinamerika och Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua,Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Mongo-liet, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam, och täcker en period på tre år från och med den 31 januari 1 997 . Om de lån somEuropeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatisktmed sex månader.
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydaf-rika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 24 januari 2000 och i Luxemburg den 17 januari 2000, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnadekrediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 2 480 miljoner euro iföljande länder i Latinamerika och Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko,Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Laos,Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Sydkorea, Thailand, Vietnam och Yemen, och täcker en period på sju år,från och med den 1 februari 2000 till och med den 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnåttovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Rådets beslut 2001/777/EG av den 6 november 2001 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster i samband med en särskild utlåningsinsats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde inom ramenför den nordliga dimensionen (EGT L 292, 9.1 1.2001, s. 41).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 15SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 11 (forts.)
I enlighet med beslut 93/1 15/EEG och 96/723/EG skall Europeiska unionen från fall till fall ställa garantier för Europeiska investeringsban-
kens lån i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier. Denna
procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.
01 04 01 12 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens garanti för lånens återbetalning föras upp. Den skall ge kommissionen möjlighet att, i förekom-
mande fall, betala ränta, amortering och övriga lånekostnader i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter i samband med de lånsom nämns ovan.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
I bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och
ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Rättslig grund
Rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1 995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken i samband med
eventuella förluster vid lån till Sydafrika (EGT L 131, 15.6.1 995, s. 31).
Beslut 95/207/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken i Bryssel den
4 oktober 1 995 och i Luxemburg den 1 6 oktober 1 995.
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka
förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtSydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 , enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten,plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav 375 miljoner euro till Sydafrika, ochtäcker en period på tre år från och med den 1 juli 1 997 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovannämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förlus-
ter vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydaf-rika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i
Bryssel den 24 januari 2000 och i Luxemburg den 17 januari 2000, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnadekrediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 825 miljoner euro tillSydafrika, och täcker en period från och med den 1 juli 2000 till och med den 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investeringsban-ken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
I enlighet med beslut 95/207/EG skall Europeiska unionen från fall till fall ställa garantier för Europeiska investeringsbankens lån i Sydafrika.Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier. Denna
procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 01 (forts.)
01 04 01 13 Reserv för lån och lånegarantier till förmån för och i tredje land
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
221 000 000 217 000 000 0,—
Anmärkningar
Europaparlamentet kommer i fortsättningen inte endast att få regelbundna rapporter i efterhand, utan kommer också att rådfrågas på
förhand om gemenskapslån.
Det anslag som är uppfört under detta kapitel är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det har förts över till andra budget-
poster enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
(EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999 (EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
01 04 01 1 4 Inbetalningar till Garantifonden i samband med nya transaktioner
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 170 490 000,—
Anmärkningar
Under denna punkt skall gemenskapens återbetalning föras upp i enlighet med artikel 2 förordning (EG, Euratom) nr 2728/94.
De nödvändiga anslagen kommer att i förväg ha överförts från punkt 01 04 01 13 i enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i rådets
förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rättslig grund
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
(EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999 (EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 17SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 02 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordinära lån till Grekland till följd av jordbävningarna i februari och
mars 1981, i september 1986 och 1999
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 264 000 264 000Anslag 2004 56 000 56 000
Totalt 320 000 264 000 56 000
Anmärkningar
Detta anslag täcker räntesubventioner för återuppbyggnaden av de områden i Grekland som drabbades av jordbävningarna 1 981, 1 986 och
1 999. En räntesubvention kan beviljas för lån ur Europeiska investeringsbankens egna tillgångar till investeringar i de områden i Greklandsom drabbats av jordbävningar.
Rättslig grund
Rådets beslut 81/1013/EEG av den 1 4 december 1 981 om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden
som drabbades av de jordbävningar som inträffade i Grekland i februari och mars 1 981 (EGT L 367 , 23.12.1 981, s. 27).
Rådets beslut 88/561/EEG av den 7 november 1 988 om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden som
drabbades av de jordbävningar som inträffade i Grekland i september 1 986 (EGT L 309, 15.1 1.1 988, s. 32).
Rådets beslut 2000/786/EG av den 27 november 2000 om beviljande av medel till Hellenska republiken i syfte att delvis kompensera de
räntebelopp som betalats för lånen från Europeiska investeringsbanken till återuppbyggnaden av den region som ödelades av jordbävningeni september 1 999 (EGT L 313, 13.12.2000, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 03 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordinära lån till Portugal till följd av cyklonen som drabbade Madeira i
oktober 1993
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 347 000 347 000Anslag 2004 284 000 284 000
Totalt 631 000 347 000 284 000
Anmärkningar
En räntesubvention om tre procentenheter per år under högst tolv år på ett kapital av högst 15 850 000 euro får beviljas för lån som
utbetalas av Europeiska investeringsbanken för stöd till investeringar i de i oktober 1 993 cyklondrabbade områdena på Madeira.
Rättslig grund
Rådets beslut 95/250/EG av den 29 juni 1 995 om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden som
förstörts av den cyklon som drabbade Madeira (Portugal) i oktober 1 993 (EGT L 159, 1 1.7 .1 995, s. 1 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 04 Åtgärder för att främja infasningen i den allmänna budgeten av verksamhet som finansierats under EKSG
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — p.m. 0,— 500 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — p.m.Anslag 2004 — —
Totalt — p.m. —
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att finansiera åtgärder för att underlätta integreringen av verksamhet som traditionellt finansierats genom budgeten
för EKSG i befintliga program i den allmänna budgeten, bland annat struktur- och forskningsfonderna. Anslaget är särskilt avsett för stöd tillåtgärder som på grund av sin särart inte finner någon motsvarighet i gemenskapsprogrammen.
Anslaget syftar till att, genom att det inrättas europeiska informationscentrum, främja skapandet av innovativa företag (små och medelstora
företag) verksamma på områden som hänger samman med industriell strukturomvandling av kol- och stålsektorerna (företagskuvöser, till-handahållande av industriell utrustning och beviljande av finansiering till anställda under omskolning) i synnerhet på områdena för miljö,hälsa och säkerhet i arbetet.
Anslaget syftar även till att främja initiativ som om möjligt utvecklas gemensamt (av arbetsgivare och arbetstagare) i företagen på områdena
för information, utbildning och aktiviteter, bland annat med anledning av den omläggning av arbetstiden som strukturomvandlingen förmed sig.
Kommissionen skall se till att de som drar nytta av projekten i första hand kommer från regioner där det sker en industriell strukturomvand-
ling i kol- och stålsektorerna, inbegripet regioner i kandidatländerna.
Rättslig grund
Förberedande åtgärd i den mening som avses i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/120SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 05 Program för företag: att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003123 280 781 13 000 000 13 000 000 20 000 000 20 000 000 57 280 781
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 71 000 000 1 4 700 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 26 300 000Anslag 2004 71 000 000 20 000 000 6 500 000 5 666 667 38 833 333
Totalt 265 280 781 27 700 000 43 000 000 36 500 000 35 666 667 122 41 4 1 1 4
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för gemenskapens finansiella instrument som har utvecklats för att förbättra de ekonomiska förutsätt-
ningarna för små och medelstora företag (SMF), till exempel ett flerårigt program för företag och företagaranda, och för att se till att riskkapi-tal ställs till förfogande och att tillgången till riskkapital förbättras. I enlighet med andan i Europastadgan för småföretag kommer de åtgärdersom vidtas framför allt att riktas mot hantverkssektorn, mikroföretag och småföretag. Små företag med mindre än tio anställda bör särskiltuppmärksammas.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp, som härrör från Efta-ländernasbidrag, vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i denallmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som förs upp under artike l609ii n k omstberäkningen, kan medföra avsättning av
ytterligare anslag under denna artikel enligt budgetförordningen.
Rättslig grund
Rådets beslut 2000/81 9/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medel-
stora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s. 84).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/121SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 06 Slutförande av sysselsättningsinitiativet (1998–2000)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Anmärkningar
Detta anslag täcker finansieringen av— utgifter för direkta eller indirekta garantier från Europeiska investeringsfonden (EIF) i syfte att underlätta en ökning av lånemängden och
för investeringsrisker som Europeiska investeringsbanken (EIB), banker, investeringsfonder och andra finansiella mellanhänder tar på siginom ramen för sin verksamhet till förmån för små och medelstora företag,
— deltagande i investeringsfonder ämnade för nyligen skapade företag samt små och medelstora högteknologiska företag,— en del av kostnaderna vid upprättandet av gränsöverskridande samriskföretag som skapats av små och medelstora företag från Europe-
iska unionen samt en del av den totala transnationella investeringen.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana
fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG,Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp, som härrör från Efta-ländernasbidrag, vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i denallmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Rådets beslut 98/347/EG av den 1 9 maj 1 998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora
företag (EGT L 155, 29.5.1 998, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/122SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 07 Andel i riskkapitalfonder för transeuropeiska nät
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003—
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt — p.m. p.m.
(1) Efter ett avdrag på 7 000 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka andelar i riskkapitalfonder (investeringsfonder eller jämförbara finansiella företag) som huvudsakligen är
inriktade på tillhandahållande av riskkapital till projekt som rör transeuropeiska nät och som innefattar betydande investeringar av denprivata sektorn.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transe-
uropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1 995, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 655/1 999 (EGT L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1), särskiltartikel 4.1 e.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/123SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 08 Årlig finansiering av räntesubventioner för särskilda lån till de medlemsstater som drabbades av översvämningar under 2002
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag täcker räntesubventioner som beviljats för återuppbyggnad av de regioner i Europeiska unionen som drabbades av översväm-
ningar under 2002. Räntesubventioner kan beviljas på lån som betalats ut från Europeiska investeringsbanken egna medel i de berördaregionerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/124SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 09 Europeiska investeringsfonden
01 04 09 01 Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m.
,(
1)—
Totalt p.m. —
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Ny punktDetta anslag är avsett att täcka finansieringen av de inbetalda andelarna av det kapital som tecknats av Europeiska gemenskapen.
Rättslig grund
Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1 994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7 .7 .1 994, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/125SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 0 4 09 (forts.)
01 04 09 02 Europeiska investeringsfonden – Infordringsbar del av det tecknade kapitalet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny punktDetta anslag är avsett att täcka finansieringen av de inbetalda andelarna av det kapital som tecknats av Europeiska gemenskapen.
Rättslig grund
Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1 994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7 .7 .1 994, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/126SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
01 04 10 Kärnsäkerhet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Totalt p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Anmärkningar
Ny punktDetta anslag är avsett att täcka finansieringen av det tekniska och juridiska bistånd som krävs för att bedöma säkerhets- och miljöaspekter
samt ekonomiska och finansiella aspekter hos de projekt för vilka det ansöks om finansiering genom ett Euratomlån, inbegripet Europeiskainvesteringsbankens studier. Åtgärderna skall även möjliggöra ingående och genomförande av lånekontrakten.
Rättslig grund
Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1 994 om ändring av beslut 77/270/Euratom om att tillåta kommissionen att ingå Euratomlån
för att bidra till den finansiering som krävs för att höja säkerhetsnivån och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa stater utanför gemenskapen(EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 6 november 2002, om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen
befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EUT C 45 E, 25.2.2003, s. 1 94).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/127SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 01 — EKONOMI OCH FINANS
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD EKONOMI OCH FINANS
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD EKONOMI OCH FINANSEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/128SV
AVDELNING 02
NÄRINGSLIVEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/129SV

A VDELNING 02
NÄRINGSLIV
Övergripande mål
Det här politikområdet syftar till att göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin genom att göra den mer
företagsvänlig och innovativ och genom att bättre ta till vara den inre marknadens möjligheter.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
02 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV 1 12 577 738 1 12 577 738 93 1 49 506 93 1 49 506 86 527 926,32 86 527 926,32
02 02 UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44
02 03 FORSKNING – FRÄMJANDE A V
INNOV ATION OCH UTVECKLING 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
02 04 ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE
MARKNADEN 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 1 65 597 ,25 49 300 246,01
02 05 KONKURRENSKRAFT OCH HÅLL-
BAR UTECKLING 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
02 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDENENLIGT DEN TIDIGARE BUDGET-FÖRORDNINGEN
— 5 150 000 1 4 7 65 500 1 4 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
Avdelning 02 — Totalt 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 174 506 269 999 948,03 258 980 343,01Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning — driftsbudget 675 672 67 6
Tjänsteförteckning — forskningsbudget 38 38 41Stödpersonal — artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 127 128 120Övrig stödpersonal 27 1 9 21Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)7 7 7 2 6 9
Totalt 944 929 927
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIVEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/132SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
A VDELNING 02
NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
02 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET NÄRINGSLIV
02 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet Näringsliv 5 63 324 340
(1)62 61 1 998 56 080 882,48
02 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet Närings-liv
02 01 02 01 Extern personal 5 9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 6 654 269
(2)6 443 545
(3)5 860 7 48,39
Artikel 02 01 02 — Delsumma 15 985 7 67 15 397 365 13 420 539,41
02 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet Näringsliv 5 1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet Näringsliv
02 01 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre
marknaden, i synnerhet när det gäller anmäl-ningsförfaranden, certifiering samt tillnärm-ning av sektorer – administrativa utgifter 3 1 400 000
02 01 04 03 Åtgärder för att främja industrins konkurrens-
kraft i Europeiska unionen – administrativautgifter 3 1 200 000
02 01 04 04 Program för företag och företagsamhet, sär-
skilt små och medelstora företag – administra-tiva utgifter 3 6 650 000
02 01 04 05 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar
(IDA) – administrativa utgifter 3 750 000
Artikel 02 01 04 — Delsumma 10 000 000
(1) Ett anslag på 1 63 209 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 26 445 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 26 445 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/133SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
02 01 05 Stödutgifter för forskning inom politikområ-
det Näringsliv
02 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal 3 4 000 00002 01 05 02 Extern forskningspersonal 3 1 300 00002 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning 3 1 200 000
Artikel 02 01 05 — Delsumma 6 500 000
Kapitel 02 01 — Totalt 112 577 738 93 149 506 86 527 926,32Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/134SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV (forts.)
02 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet Näringsliv
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
63 324 340
,(1)62 61 1 998 56 080 882,48
(1) Ett anslag på 1 63 209 euro tas upp i kapitel 31 01.
02 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Näringsliv
02 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 654 269
,(1)64 4 35 4 5
,(2)5 860 7 48,39
(1) Ett anslag på 26 445 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 26 445 euro tas upp i kapitel 31 01.
02 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet Näringsliv
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet Näringsliv
02 01 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av
sektorer – administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 400 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grund
Se artikel 02 04 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/135SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV (forts.)
02 01 04 (forts.)
02 01 04 03 Åtgärder för att främja industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen – administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 02 05 01.
02 01 04 04 Program för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag – administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 650 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundSe artikel 02 02 03.
02 01 04 05 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) – administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
750 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/136SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV (forts.)
02 01 04 (forts.)
02 01 04 05 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundSe artikel 02 02 04
02 01 05 Stödutgifter för forskning inom politikområdet Näringsliv
02 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
02 01 05 02 Extern forskningspersonal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 300 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
02 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 200 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/137SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
02 02 UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET
02 02 01 Åtgärder gällande kooperativ, ömsesidiga
bolag, föreningar och stiftelser 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 02 Gemenskapsåtgärder för att stödja turismen 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 03 Förbättring av företagsklimatet för små och
medelstora företag
02 02 03 01 Program för företag och företagsamhet, sär-
skilt små och medelstora företag 3 22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 03 02 Stöd till små och medelstora företag mot bak-
grund av de nya ekonomiska förutsättning-arna 3 2 000 000 1 000 000
Artikel 02 02 03 — Delsumma 24 350 000 27 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 04 Datakommunikationsnät mellan förvalt-
ningar (IDA) 3 24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
02 02 05 Åtgärdsprogram för små och medelstora
företag inför utvidgningen 3 p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
02 02 06 Pilotprojekt: kunskapsregioner 3 p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Kapitel 02 02 — Totalt 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/138SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 01 Åtgärder gällande kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20038 390 p.m. p.m. 8 390
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 8 390 p.m. p.m. 8 390
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka utgifterna för projekt som syftar till att utvärdera möjligheterna till sysselsättning inom kooperativ, ömsesi-
diga bolag, föreningar och stiftelser och att underlätta deras tillträde till gemenskapens åtgärdsprogram.
Betalningsbemyndigandena är avsedda att uppfylla kommissionens åtaganden i samband med utgifter från föregående år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/139SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 02 Gemenskapsåtgärder för att stödja turismen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003753 298 753 298
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 753 298 753 298
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka de kontrakt som ingåtts för finansieringen eller samfinansieringen av särskilda åtgärder för att verkställa
gemenskapens politik för turism.
Betalningsbemyndigandena är avsedda att uppfylla kommissionens åtaganden i samband med utgifter från föregående år.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundRådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 1 992 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen (EGT L 231, 13.8.1 992, s. 26).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 40SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 03 Förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att genomföra gemenskapens politik för företag, särskilt små och medelstora företag, oavsett
företagsform, däribland företag inom handel, distribution, hantverk och turism samt kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar, i syfte attgöra det möjligt för dessa att utveckla sina möjligheter till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Det måste fastställas mål för att minska den genomsnittliga tid det tar för betalningar att nå mottagarna, och dessa mål skall regelbundet
utvärderas för att garantera en ständig förbättring som överstiger kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EGT L 200, 8.8.2000, s. 35).
Särskild uppmärksamhet skall fästas vid mikroföretag och små företa g som utgör nästan 99 % av de europeiska företagen och som är de som
i störst utsträckning bidrar till skapandet av nya arbetstillfällen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som förs upp under artike l609ii n k omstberäkningen, kan medföra avsättning av
ytterligare anslag under denna artikel enligt budgetförordningen.
Inkomsterna uppskattas till 500 000 euro.Rättslig grundRådets beslut 89/490/EEG av 28 juli 1 989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt
små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 1 6.8.1 989, s. 33).
Rådets beslut 91/31 9/EEG av den 1 8 juni 1 991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att
främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4.7 .1 991, s. 32).
Rådets beslut 93/379/EEG av den 1 4 juni 1 993 om ett flerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på priorite-
rade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstoraföretag (EGT L 1 61, 2.7 .1 993, s. 68).
Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1 996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen
(1 997–2000) (EGT L 6, 10.1.1 997 , s. 25).
Rådets beslut 2000/81 9/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medel-
stora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s. 84).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 03 (forts.)
02 02 03 01 Program för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 24 795 000Anslag 2004 22 350 000
Totalt 47 1 45 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att genomföra gemenskapens politik för företag, särskilt små och medelstora företag, oavsett
företagsform, däribland företag inom handel, distribution, hantverk och turism samt kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar, i syfte attgöra det möjligt för dessa att utveckla sina möjligheter till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Det måste fastställas mål för att minska den genomsnittliga tid det tar för betalningar att nå mottagarna, och dessa mål skall regelbundet
utvärderas för att garantera en ständig förbättring som överstiger kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EGT L 200, 8.8.2000, s. 35).
Särskild uppmärksamhet skall fästas vid mikroföretag och små företa g som utgör nästan 99 % av de europeiska företagen och som är de som
i störst utsträckning bidrar till skapandet av nya arbetstillfällen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som förs upp under artike l609ii n k omstberäkningen, kan medföra avsättning av
ytterligare anslag under denna artikel enligt budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 42SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 03 (forts.)
02 02 03 01 (forts.)
Inkomsterna uppskattas till 500 000 euro.
Begreppet företagens sociala ansvar (CSR – Corporate Social Responsibility) innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och
miljömässiga hänsyn i sin verksamhet. Med dessa projekt skall mikroföretag och små och medelstora företag få stöd att tillämpa dettabegrepp, som utvecklats för och av stora företag, och anpassa det till sina förhållanden. Kommissionen har för sin del redogjort för begreppeti sitt meddelande KOM(2002) 347 om företagens sociala ansvar – näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling, och i sin grönbokKOM(2001) 366 om främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar.
Anslaget skall stå till förfogande för följande åtgärder:— En analys baserad på bästa praxis av mikroföretag och små och medelstora företag som redan tillämpar socialt ansvar på frivillig basis
skall utarbetas. Analysen skall även omfatta kandidatländerna.
— Instrument som kan stödja företag i denna verksamhet skall utvecklas.— Mikroföretag och små och medelstora företag skall få tillgång till de effektivaste instrumenten och de bästa metoderna, som skall främja
att begreppet genomförs på ett enhetligt sätt. Detta kan till exempel ske genom en kampanj över hela Europa.
— Arrangemang med berörda intressenter skall genomföras på såväl regional som nationell nivå och bidra till att öka medvetenheten om
socialt ansvar.
Följande mål skall även uppnås:— att vid sidan av de bästa instrumenten även kartlägga bevekelsegrunder och incitament som får företagen att på frivillig basis visa socialt
ansvar och att göra så i större utsträckning än vad lagen föreskriver,
— att undersöka de eventuella konkurrensfördelar som kan uppstå genom detta,— att förmå små och medelstora företag att använda sig av ett enhetligt och effektivt tillvägagångssätt, bygga upp och främja ledarkompe-
tens när det gäller företagens sociala ansvar och optimera utbytet av erfarenheter och de mest framgångsrika metoderna.
Rättslig grundRådets beslut 89/490/EEG av 28 juli 1 989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt
små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 1 6.8.1 989, s. 33).
Rådets beslut 91/31 9/EEG av den 1 8 juni 1 991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att
främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4.7 .1 991, s. 32).
Rådets beslut 93/379/EEG av den 1 4 juni 1 993 om ett flerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på priorite-
rade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstoraföretag (EGT L 1 61, 2.7 .1 993, s. 68).
Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1 996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen
(1 997–2000) (EGT L 6, 10.1.1 997 , s. 25).
Rådets beslut 2000/81 9/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medel-
stora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s. 84).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 43SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 03 (forts.)
02 02 03 02 Stöd till små och medelstora företag mot bakgrund av de nya ekonomiska förutsättningarna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 1 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 2 000 000
Totalt 2 000 000
Anmärkningar
Anslag från gemenskapens budget enligt denna förberedande åtgärd kan användas för att finansiera tekniskt stöd, i synnerhet åtgärder för
institutionsuppbyggnad och utbildning. Särskild uppmärksamhet bör ges åt gränsöverskridande samarbete mellan finansiella institut ochsmå och medelstora företag i nuvarande och nya medlemsstater, kandidatländer och länder som gränsar till den utvidgade unionen. Åtgär-derna bör också ge stöd till inrättandet av partnerskap och nätverk mellan lokala och regionala banker, handelskammare, regionala utveck-lingsorgan och andra lokala och regionala myndigheter som deltar i finansieringen av små och medelstora företag. Samordning med projektsom finansieras genom programmen Phare, Tacis, Cards och Meda skall uppmuntras.
Med kommissionen som samordnare kan de särskilda åtgärderna förvaltas av följande internationella finansiella institut, i enlighet med
artikel 54 i budgetförordningen: EIB, EIF, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt Europarådets utvecklingsbank i samar-bete med Kreditanstalt für Wiederaufbau. De åtgärder som gemenskapen finansierar kan endast vara kopplade till lån och garantier somställts ut av dessa internationella finansiella institut. De anslag som kan utgå för tekniskt stöd enligt denna förberedande åtgärd bör åtfölja låntill småföretag och företräde skall ges åt mikrokrediter för nya eller befintliga småföretag.
Gemenskapens anslag kommer att fördelas som ett resultat av förhandlingar med de förtecknade internationella finansiella instituten och är
inte föremål för anbudsinfordringar eller inbjudningar att lämna in förslag.
När de förtecknade internationella finansiella institut som förvaltar åtgärderna väljer de kreditinstitut som skall vara deras partner i medlems-
staterna skall företräde ges åt regionalt baserade kreditinstitut som har nära affärsförbindelser med småföretag. Företräde skall ges åt åtgärderi de nya medlemsstaterna.
Rättslig grundFörberedande åtgärder enligt Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budget-
disciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 44SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 04 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200332 290 689 1 4 810 000 12 402 000 4 500 000 578 689
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt1 398 448 490 000 460 000 448 448
Anslag 2003 24 200 000 6 500 000 7 800 000 6 200 000 3 500 000 200 000
Anslag 2004 24 250 000 5 838 000 7 350 000 6 200 000 4 862 000
Totalt 82 139 137 21 800 000 26 500 000 1 8 498 448 10 278 689 5 062 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med införandet av utbyte av data mellan förvaltningar (IDA) (Interchange of data between
administrations). Ändamålet med dessa åtgärder är att inom ramen för det transeuropeiska nätet ge förvaltningarna, marknadsaktörerna ochde regionala och lokala myndigheterna nödvändigt stöd för att på elektronisk väg kunna utbyta den information och de data och dokumentsom behövs för gemenskapens, och särskilt den inre marknadens funktion.
Det skall rent allmänt, även om följande förteckning inte är uttömmande, täcka utgifterna för införande av datakommunikationsnät mellan
förvaltningar:
— på området för transport av giftigt och farligt avfall, övervakning av miljöförstöring och bekämpning av gränsöverskridande förore-
ningar,
— på växtskyddsområdet; det rör sig om datasystem för informationsutbyte mellan veterinära myndigheter för att åstadkomma effektivare
övervakning och större spridning av den tillgängliga informationen,
— för att förbättra gemenskapens beslutsprocess i syfte att få en effektivare hantering av förfarandena när beslut fattas, bl.a. de som rör
samarbetsförfarandet och medbeslutandeförfarandet,
— för att tillförsäkra större öppenhet i samband med offentlig upphandling,— och på andra områden för att förbättra den inre marknadens och det gränslösa gemenskapsområdets funktion till gagn för den fria
rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital, inklusive förvaltningen av gemenskapspolitiken.
Denna artikel skall också täcka:— samordning och hjälp när näten sätts i drift,— gemensam utbildning av användarna,— utgifter för utveckling, införande, drift, underhåll och förbättring av system för utbyte av information mellan de administrationer som
ansvarar för förvaltningen av den inre marknaden, dvs. mellan de berörda avdelningarna inom kommissionen och medlemsstaternasförvaltningar eller mellan kommissionens avdelningar och andra institutioner och, i förekommande fall, mellan dessa och marknadsaktö-rerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 45SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 04 (forts.)
Det skall användas för att finansiera undersökningar av om projekt av allmänt intresse går att genomföra, inklusive godkännande och stöd
till genomförandet (utveckling, igångsättning och drift av de gemensamma delarna av nätet) av de projekt som fastställs utifrån en radriktlinjer. Det skall också användas för att finansiera övergripande stödåtgärder, dvs. utarbetandet av överordnade planer som innehållerallmänna riktlinjer för utformningen av gemensamma telematikstrukturer och demonstrationsplattformar samt för de inledande faserna iutbildningsprogram och informationskampanjer.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomsterna uppskattas till 200 000 euro.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 171 9/1 999/EG av 12 juli 1 999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemen-
samt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (EGT L 203, 3.8.1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1 999/EG av 12 juli 1 999 om att antaga en rad insatser och åtgärder för att säkerställa drifts-
kompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (EGT L 203, 3.8.1 999, s. 9).
Europaparlamentets och rådets beslut beslut nr 2045/2002/EG av den 21 oktober 2002 om ändring av beslut nr 1720/1 999/EG om att anta
en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellanförvaltningar (IDA) (EGT L 31 6, 20.1 1.2002, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2046/2002/EG av den 21 oktober 2002 om ändring av beslut nr 171 9/1 999/EG om en rad riktlin-
jer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar(IDA) (EGT L 31 6, 20.1 1.2002, s. 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 46SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 05 Åtgärdsprogram för små och medelstora företag inför utvidgningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 000 000 6 000 000 2 000 000Anslag 2004 p.m.
Totalt 8 000 000 6 000 000 2 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de kontrakt som ingåtts för finansieringen eller samfinansieringen av särskilda åtgärder för att verkställa detta
pilotprojekt i syfte att förbereda en framtida rättslig grund för att finansiera ett program som stöder samarbete och affärspartnerskap mellansmå och medelstora företag i nuvarande medlemsstater, kandidatländerna och länder som gränsar till en utvidgad union, i samband medförberedelserna inför utvidgningen.
Rättslig grundPilotprojekt i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 47SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 02 — UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET (forts.)
02 02 06 Pilotprojekt: kunskapsregioner
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 500 000 1 500 000 1 000 000Anslag 2004 p.m.
Totalt 2 500 000 1 500 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de kontrakt som ingåtts för finansieringen eller samfinansieringen av särskilda åtgärder för att verkställa detta
pilotprojekt som syftar till att stödja regionala åtgärder av experimentell karaktär för att främja inrättandet av ”kunskapsregioner” på området för den teknologiska utvecklingen och samarbete på regional nivå mellan universitet och forskare för att öka integrationen bland deeuropeiska regionerna.
Rättslig grundPilotprojekt i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 48SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
02 03 FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV A-
TION OCH UTVECKLING
02 03 01 Forskning och innovation 3 58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
02 03 02 Stöd till en samstämmig utveckling av politi-
ken 3 1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
02 03 03 Anslag som härrör från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska samar-betsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
02 03 04 Slutförande av tidigare program
02 03 04 01 Slutförande av program (före 1 999) 3 — 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,7302 03 04 02 Slutförande av Europeiska gemenskapens
femte ramprogram (1 998–2002) 3 — 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Artikel 02 03 04 — Delsumma — 53 870 000 — 84 560 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
Kapitel 02 03 — Totalt 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 76 481 724,38Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 49SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING (forts.)
Anmärkningar
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetrubriker i detta kapitel.Dessa anslag skall genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 1 6 december 2002 om
regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet avEuropeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23).
All forskningsverksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet skall bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet
med artikel 3 i beslut nr 1513/2002/EG). Även kraven angående djurs välbefinnande skall beaktas. De grundläggande etiska principernabestår främst av de principer som räknas upp i artike l 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Åtgärder avsedda att stärka eller öka kvinnans möjligheter att göra sig gällande inom forskning och vetenskap kommer att uppmärksammassärskilt.
Anslagen skall också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshops och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som
är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av studier, subventioner, uppföljning och utvärdering av särskildaprogram och ramprogram, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag föratt utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (särskilt inom ramen för det europeiska området för forsknings-verksamhet); och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramenför föregående ramprogram).
De skall även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information oc h
publikationer, administrativa och tekniska funktioner; och vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål somfastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapensstrategi för forskning och teknisk utveckling.
Vissa åtgärder (särskilt Cost) medger att länder utanför EU och organisationer från sådana länder deltar i det europeiska samarbetet inom
vetenskaplig och teknisk forskning. Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under artiklarn a601 ,602o c h605i
inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 avden 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Efta-länderna, industrikonsortier etc.) som förs upp
under artike l604ii n k omstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8 i budgetförord-
ningen.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
De ytterligare anslagen skall tas upp i artikel 02 03 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/150SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING (forts.)
02 03 01 Forskning och innovation
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 64 000 000 1 1 000 000 1 1 050 000 1 6 500 000 1 4 500 000 10 950 000Anslag 2004 58 500 000 26 139 000 10 705 500 7 970 333 13 685 1 67
Totalt 122 500 000 1 1 000 000 37 1 89 000 27 205 500 22 470 333 24 635 1 67
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är att främja teknisk innovation, utnyttjandet av forskningsresultat, överfö-
ringen av kunskap och teknik samt bildandet av teknikföretag i gemenskapen och i alla dess regioner.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut nr 2002/835/CE av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/151SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING (forts.)
02 03 02 Stöd till en samstämmig utveckling av politiken
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 1 300 000 935 000 900 000 865 000 p.m.Anslag 2004 1 500 000 665 000 450 000 366 667 1 8 333
Totalt 5 500 000 1 300 000 1 600 000 1 350 000 1 231 667 1 8 333
Anmärkningar
Syftet med gemenskapens insatser på detta område är att främja en samstämmig utveckling av politiken för forskning och innovation i
Europa genom att identifiera utmaningarna och de områden som är av intresse för gemenskapen och förse de politiska beslutsfattarna medhjälpmedel för beslut. Verksamheten kan äga rum inom alla forsknings- och teknikområden, inklusive de prioriterade tematiska områdena.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut nr 2002/834/CE av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/152SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING (forts.)
02 03 03 Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje part eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i budgetförordningen får de eventuella inkomster som förts upp under punk t6091ii n k omstbe-
räkningen ge upphov till ytterligare anslag.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i budgetförordningen får de eventuella inkomster som förts upp under artiklarn a601 ,602o c h
6 0 4 i inkomstberäkningen ge upphov till ytterligare anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/153SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING (forts.)
02 03 04 Slutförande av tidigare program
02 03 04 01 Slutförande av program (före 1 999)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200310 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Andra årliga åtgärder utanför ramprogrammet (APAS).Rättslig grundRådets beslut 87/51 6/Euratom, EEG av 28 september 1 987 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 987–1 991) (EGT L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1 990 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 990–1 994) (EGT L 1 17 , 8.5.1 990, s. 28).
Rådets beslut 93/1 67/Euratom, EEG av den 15 mars 1 993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenska-
pens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1 990–1 994) (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 1 10/94/EG av den 26 april 1 994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) (EGT L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 61 6/96/EG av den 25 mars 1 996 om anpassning av beslut nr 1 1 10/94/EG om det fjärde ramprogram-
met för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) till följd av RepublikenÖsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1 997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1 1 10/94/EG
om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1 994–1 998) (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/154SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 03 — FORSKNING – FRÄMJANDE A V INNOV ATION OCH UTVECKLING (forts.)
02 03 04 (forts.)
02 03 04 02 Slutförande av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1 998–2002)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003177 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 177 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1 82/1 999/EG av den 22 december 1 998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/155SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN
Avdelning
kapitel
artikel
punktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
02 04 ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARK-
NADEN
02 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre
marknaden, i synnerhet när det gälleranmälningsförfaranden, certifiering samttillnärmning av sektorer 3 10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
02 04 02 Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndighe-
ten
02 04 02 01 Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag
till avdelningarna 1 och 2 3 9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
02 04 02 02 Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag
till avdelning 3 3 13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
02 04 02 03 Särskilda bidrag för särläkemedel 3 3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Artikel 02 04 02 — Delsumma 25 600 000 25 800 000 25 800 000 25 500 000 1 9 834 343,— 22 399 615,1 9
02 04 03 Standardisering och tillnärmning av lag-
stiftning 3 1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
02 04 04 Förberedande åtgärder – lagstiftningen om
kemikalier och kemikaliemyndigheten 3 p.m. p.m.
Kapitel 02 04 — Totalt 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 165 597 ,25 49 300 246,01Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/156SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt
tillnärmning av sektorer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 049 708 3 820 000 2 200 000 1 700 000 1 100 000 229 708
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 136 000 6 500 000 2 100 000 450 000 86 000Anslag 2004 10 400 000 6 900 000 2 000 000 1 1 66 667 333 333
Totalt 28 585 708 10 320 000 1 1 200 000 4 150 000 2 352 667 563 041
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder för att förbättra den inre marknaden:— tillnärmning av standarder och införande av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter,— finansiering av administrativ samordning av samarbetet mellan anmälda organ,— undersökning av regler som medlemsstaterna och Efta-staterna anmält och översättning av tekniska projekt och regler,— tillämpning av gemenskapslagstiftningen på livsmedel, läkemedel, kemiska produkter, säkerhet och miljökvalitet,— tillnärmning av sektorer inom tillämpningsområdet för direktiven om ”den nya metoden” till att omfatta även fordonssektorn och harmo-
niseringen av tekniska krav för konstruktion av bussar,
— organisering av partnerskapet med medlemsstaterna, stödjande av det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar
för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden,
— ekonomiskt stöd till projekt av intresse för gemenskapen som genomförs av externa organ,— åtgärder som rör information och kommunikation, förbättring av kunskaperna om gemenskapslagstiftningen,— genomförande av det strategiska programmet för den inre marknaden samt marknadsövervakning,— ekonomiskt stöd till EOTC (European Organization for Testing and Certification) och EOTA (Europeiska organisationen för tekniskt
godkännande),
— stöd till Europarådet inom ramen för konventionen om godkännande av utarbetande av en europeisk farmakopé,— deltagande i förhandlingar gällande avtal om ömsesidigt erkännande samt stöd inom ramen för Europaavtalen till de associerade län-
derna för att de skall kunna anpassa gemenskapens regelverk.
Rättslig grundRådets direktiv 83/1 89/EEG av den 28 mars 1 983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109,
26.4.1 983, s. 8), senast ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217 , 5.8.1 998, s. 1 8).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/157SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 01 (forts.)
Rådets beslut (8300/92) av den 21 september 1 992 om bemyndigande för kommissionen att förhandla avtal om ömsesidigt godkännande
mellan gemenskapen och vissa tredje länder.
Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1 993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstäm-
melse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17 .2.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1 993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskap-
liga granskningen av livsmedelsfrågor (EGT L 52, 4.3.1 993, s. 1 8).
Rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1 993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler
för anbringande och användning av EG-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (EGT L 220,22.7 .1 993, s. 23).
Rådets beslut 94/358/EG av den 1 6 juni 1 994 om godkännande av konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé på Europeiska
gemenskapens vägnar (EGT L 158, 25.6.1 994, s. 17).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG av den 13 december 1 995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information
om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT L 321, 30.12.1 995, s. 1).
Rådets beslut (8453/97) gällande bekräftelse av artikel 1 13–kommitténs tolkning av rådets beslut av den 21 september 1 992 om utfärdande
av förhandlingsdirektiv för kommissionen att förhandla om Europaavtal om bedömning av överensstämmelse.
Rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1 998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7 .12.1 998, s. 1).Rådets och Europaparlamentets direktiv om införande av ”den nya metoden” inom vissa sektorer, som exempelvis maskiner, elektromagne-
tisk kompatibilitet, individuell skyddsutrustning, hissar, explosionsfarliga omgivningar, medicintekniska produkter, leksaker, tryckbäran de
anordningar, anordningar för förbränning av gas, byggprodukter, utrustning för järnvägar, fritidsbåtar osv.
Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av ”den nya metoden”.Europaparlamentets och rådets direktiv 1 999/4/EG av den 22 februari 1 999 om kaffe- och cikoriaextrakt (EGT L 66, 13.3.1 999, s. 26).Rådets direktiv 1 999/36/EG av den 29 april 1 999 om transportabla tryckbärande anordningar (EGT L 138, 1.6.1 999, s. 20).Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/158SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 02 Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten
02 04 02 01 Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200316 1 67 5 7 16 1 67 5 7
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 000 000 6 383 243 1 61 6 757Anslag 2004 9 000 000 7 383 243 1 61 6 757
Totalt 1 8 61 6 757 8 000 000 9 000 000 1 61 6 757
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Myndigheten måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan anslagen för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om myndigheten begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan anslagen för driftsutgif-
ter och administrativa utgifter.
Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en ändringsbudget läggs fram, i
förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar, i synnerhet ändringar som rör tjänsteför-teckningen i budgeten. Detta förfarande överensstämmer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionella förkla-ringen av den 17 november 1 995 och som tillämpas i form av en uppförandekod som antagits av parlamentet, kommissionen och gemen-skapsorganen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/159SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 02 (forts.)
02 04 02 01 (forts.)
Anställd personal (EU–15)
Kategorier och
lönegraderTjänster
2002 2003 2004
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Begärda
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 5 — 5 — 5A 4 — 28 — 69 — 32A5 — 2 6 — — 3 6A6 — 2 4 — 7 2 — 3 8A7 — 3 0 — — 3 2A8 — — — — — —
Totalt A — 114 — 147 — 14 4
B1 — 2 — — 6
B2 — 8 — — 1 0B3 — 1 0 — — 1 4B4 — 8 — — 1 5B5 — 6 — — 9
Totalt B — 34 — 55 — 54
C1 — 1 5 — — 1 9
C2 — 1 9 — — 2 6C3 — 4 3 — — 4 9C4 — 4 — — 8C5 — — — — —
Totalt C — 81 — 104 — 102
D1 — 1 — — 2
D2 — 5 — — 5D3 — — — — —D4 — — — — —
Totalt D — 6 — 7 — 7
Totalsumma — 235 — 313 — 307
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1 993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över
humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 21 4, 24.8.1 993,s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 27 43/98 av den 1 4 december 1 998 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till
Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 345, 1 9.12.1 998, s. 3).
Europaparlamentet och Rådets förordning (EG) nr 1 41/2000 av den 1 6 december 1 999 om särläkemedel (EGT L 1 8, 22.1.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 60SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 02 (forts.)
02 04 02 02 Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 290 21 1 3 290 21 1
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 4 500 000 1 1 209 789 3 290 21 1Anslag 2004 13 100 000 10 009 789 2 833 21 1 257 000 —
Totalt 30 890 21 1 1 4 500 000 13 300 000 2 833 21 1 257 000 —
Anmärkningar
Detta anslag skall endast täcka de av myndighetens driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en ändringsbudget läggs fram, i
förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar, i synnerhet ändringar som rör tjänsteför-teckningen i budgeten. Detta förfarande överensstämmer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionella förkla-ringen av den 17 november 1 995 och som tillämpas i form av en uppförandekod som antagits av parlamentet, kommissionen och gemen-skapsorganen.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (6), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i utgiftska-
tegori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 61SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 02 (forts.)
02 04 02 02 (forts.)
Beräkningen av inkomster och utgifter för budgetåret ser ut på följande sätt:
Inkomster: (EU– 15)
— Avdelning 1 52 700 000
— Avdelning 2 ”Gemenskapsbidrag” (punkterna 02 04 02 01 och 02 04 02 02) 22 100 000”Gemenskapsbidrag för särläkemedel” (punkt 02 04 02 03) 3 500 000— Avdelning 3 ”Diverse inkomster” 3 024 000
Totalt 81 324 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 35 364 000
— Avdelning 2 ”Administrativa kostnader” 15 932 000
— Avdelning 3 ”Driftskostnader” 30 028 000
Totalt 81 324 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1 993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över
humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 21 4, 24.8.1 993,s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 27 43/98 av den 1 4 december 1 998 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till
Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 345, 1 9.12.1 998, s. 3).
Europaparlamentet och Rådets förordning (EG) nr 1 41/2000 av den 1 6 december 1 999 om särläkemedel (EGT L 1 8, 22.1.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 62SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 02 (forts.)
02 04 02 03 Särskilda bidrag för särläkemedel
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003689 440 689 440
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 300 000 2 310 560 989 440Anslag 2004 3 500 000 2 510 560 989 440
Totalt 7 489 440 3 000 000 3 500 000 989 440
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka det särskilda bidrag som fastställs i artike l7if ö r o r dning (EG) nr 1 41/2000, åtskilt från det bidrag som
fastställs i artikel 57 i förordning (EEG) nr 2309/93, som myndigheten uteslutande skall använda för att helt eller delvis ge befrielse frånskyldigheten att erlägga avgifter i samband med särläkemedel.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentet och Rådets förordning (EG) nr 1 41/2000 av den 1 6 december 1 999 om särläkemedel (EGT L 1 8, 22.1.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 63SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 03 Standardisering och tillnärmning av lagstiftning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200326 57 6 421 9 735 000 7 485 000 4 500 000 3 500 000 1 356 421
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 6 100 000 8 400 000 3 500 000 2 500 000 1 200 000 500 000Anslag 2004 1 6 700 000 7 715 000 2 850 000 2 066 667 4 068 333
Totalt 59 37 6 421 1 8 135 000 1 8 700 000 9 850 000 6 7 66 667 5 924 754
Anmärkningar
I enlighet med det allmänna syftet att främja en väl fungerande inre marknad och den europeiska industrins konkurrenskraft, bland annat
genom att ömsesidigt erkänna standarder, och i de fall det är lämpligt, skapa europeiska standarder skall detta anslag täcka
— de ekonomiska förpliktelserna i samband med kontrakt som skall ingås med de europeiska standardiseringsorganen (som till exempel
ETSI, CEN och Cenelec) för utarbetande av standarder,
— kontroll och certifiering av att produkterna överensstämmer med standarderna samt demonstrationsprojekt,— kontraktsutgifterna i samband med kontrakt på genomförandet av ovannämnda program och projekt. Det rör sig särskilt om kontrakt
som avser forskning, samarbete, utvärdering, tekniska arbeten, samordning, stipendier, bidrag, den vetenskapliga personalens utbildningoch rörlighet, deltagande i internationella överenskommelser och deltagande i finansieringen av utrustning,
— förstärkning av standardiseringsorganens kapacitet,— kvalitetsfrämjande när det gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse,— stöd till överförande av europeiska standarder i de nationella standardiseringssystemen,— information och publicitet om standardisering samt främjande av europeiska intressen vid internationell standardisering,— stöd till sekretariat för tekniska kommittéer,— stöd till teknikprojekt för provning av överensstämmelse med standarder,— stöd till samarbets- och biståndsprogram till förmån för tredje land,— utförande av det arbete som behövs för att internationella standarder skall tillämpas enhetligt inom gemenskapen,— fastställande av certifieringsmetoder och utarbetande av tekniska certifieringsmetoder,— främjande av tillämpningen av standarderna vid offentlig upphandling,— samordning av olika åtgärder för att utarbeta standarder och främja användningen av dem (användarhandböcker, demonstrationer etc.).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 64SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 03 (forts.)
Denna gemenskapsfinansiering bör användas till att utarbeta och genomföra standarder i samråd med berörda parter, dvs. industrin, repre-
sentanter för arbetstagarna, konsumenterna, små och medelstora företag, nationella och europeiska standardiseringsorgan, myndigheternaför offentlig upphandling i medlemsstaterna, alla användare samt de industripolitiska beslutsfattarna på nationell nivå och EU-nivå.
Samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa kommer att finansieras under rubrik 4 i de ekonomiska utsikterna.Rättslig grundRådets direktiv om införande av ”den nya metoden” inom vissa sektorer, som exempelvis byggprodukter, maskinsäkerhet, individuell skydds-
utrustning osv.
Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av ”den nya metoden”.Rådets direktiv om avlägsnande av tekniska hinder för handelsutbytet, erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer, utvidgat tillträde till att
delta i offentlig upphandling, utveckling av en marknad för finansiella tjänster, europeisk bolagsrätt samt industriell och immateriell ägande-rätt.
Rådets direktiv 83/1 89/EEG av den 28 mars 1 983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109,
26.4.1 983, s. 8), senast ändrad genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217 , 5.8.1 998, s. 1 8).
Rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1 986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation
(EGT L 36, 7 .2.1 987 , s. 31).
Kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 1 6 maj 1 988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (EGT L 131, 27 .5.1 988,
s. 73).
Rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1 990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät
(EGT L 1 92, 24.7 .1 990, s. 1).
Kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1 990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT L 1 92, 24.7 .1 990, s. 10).Rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1 990 om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-,
transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 297 , 29.10.1 990, s. 1).
Rådets direktiv 90/544/EEG av den 9 oktober 1 990 om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt
tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (EGT L 310, 9.1 1.1 990, s. 28).
Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1 991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesi-
digt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 128, 23.5.1 991, s. 1).
Rådets direktiv 91/287/EEG av den 3 juni 1 991 om det frekvensband som skall tilldelas för det samordnade införandet av digital europeisk
trådlös telekommunikation DECT i gemenskapen (EGT L 1 44, 8.6.1 991, s. 45).
Rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1 992 om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser (EGT L 1 65, 1 9.6.1 992, s. 27).Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1 993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstäm-
melse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17 .2.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/38/EEG av den 1 4 juni 1 993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-,
energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 1 99, 9.8.1 993, s. 84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1 995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
(EGT L 281, 23.1 1.1 995, s. 51).
Europaparlamentets och Rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1 997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet
inom telekommunikationsområdet (EGT L 7 4, 12.3.1 998, s. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/13/CE av den 12 februari 1 998 om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för
satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse (EGT L 24, 30.1.1 998, s. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1 998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och
föreskrifter (EGT L 204, 21.7 .1 998, s. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1 999/4/EG av den 22 februari 1 999 om kaffe- och cikoriaextrakt (EGT L 66, 13.3.1 999, s. 26).Europaparlamentets och rådets direktiv 1 999/5/EG av den 9 mars 1 999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och ömsesidigt
erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 91, 7 .4.1 999, s. 10).
Rådets direktiv 1 999/36/EG av den 29 april 1 999 om transportabla tryckbärande anordningar (EGT L 138, 1.6.1 999, s. 20).Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster,
särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel) (EGT L 178, 17 .7 .2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1 999/93/EG av den 13 december 1 999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer
(EGT L 13, 7 .5.2002, s. 12).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät
och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 65SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 04 — ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN (forts.)
02 04 04 Förberedande åtgärder – lagstiftningen om kemikalier och kemikaliemyndigheten
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. — —
Totalt p.m. — —
Anmärkningar
Ny artikelI enlighet med kommissionens vitbok om en strategi för att inrätta en kemikaliemyndighet är detta anslag avsett att finansiera en förbere-
dande åtgärd omfattande
— arbetet med att genomföra datasystemet REACH,— utarbetande av tekniska dokument,— insamling av vetenskapliga utvärderingar och av information.Rättslig grundFörberedande åtgärd, i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförord-
ning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Kommissionens vitbok av den 27 februari 2001, ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken” (KOM(2001) 88 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 66SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 05 — KONKURRENSKRAFT OCH HÅLLBAR UTECKLING
Avdelning
kapitel
artikel
punktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
02 05 KONKURRENSKRAFT OCH HÅLLBAR
UTECKLING
02 05 01 Åtgärder för att främja industrins konkur-
renskraft i Europeiska unionen 3 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Kapitel 02 05 — Totalt 7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 67SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 05 — KONKURRENSKRAFT OCH HÅLLBAR UTECKLING (forts.)
02 05 01 Åtgärder för att främja industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 033 006 2 700 000 1 100 000 233 006
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 1 80 000 5 300 000 2 000 000 700 000 1 80 000Anslag 2004 7 000 000 5 000 000 1 500 000 500 000 —
T otalt 1 9 213 006 8 000 000 8 100 000 2 433 006 680 000 —
Anmärkningar
Detta anslag skall göra det möjligt att— samla in nödvändiga data för att få en mer ingående kännedom om utvecklingen inom gemenskapens industrisektorer och den industri-
ella strategin i länder utanför gemenskapen samt att sprida denna information till ekonomiska aktörer, beslutsfattare och allmänheten,
— regelbundet presentera en allmän framtidsanalys av gemenskapens industri och utarbeta en årlig rapport till Europaparlamentet om
gemenskapens industripolitik,
— främja benchmarking inom industrin på europeisk, nationell och regional nivå,— främja en dialog med alla parter inom nyckelindustrierna, i synnerhet genom att skapa rådgivningsforum i sektorer som står inför
strukturförändringar,
— följa och stödja genomförandet av konkurrenspolitiken i kandidatländerna,— främja initiativ som syftar till att förbättra effektiviteten i och förvaltningen av nationella och europeiska offentliga förvaltningar,— analysera informationssamhällets inverkan på konkurrenskraften och att stimulera till utvecklingen av elektronisk handel,— i samarbete med medlemsstaterna genomföra en politik som har till syfte att motverka omlokaliseringar av företag inom gemenskapen
som ett resultat av skattemässig, social eller miljömässig dumpning samt att undersöka frågan om utlokalisering till länder utanförgemenskapen,
— främja branschorganisationernas insamling och spridning av aktuell information om miljövänlig (ren) teknik till förmån för sina medlem-
mar, i synnerhet genom att i högre utsträckning utnyttja befintliga databaser på området,
— mäta arbetets kvalitet i alla dess aspekter (yrkesutbildning, arbetsförhållanden, kapitalintensitet, etc.) och arbetskvalitetens bidrag till en
förbättring av den europeiska industrins resultat, vilket är en nyckelfaktor för den europeiska industrins konkurrenskraft, med målet attöka produktiviteten.
De åtgärder som får stöd i detta anslag skall garantera att funktionshindrade ges full möjlighet att delta.Rättslig grundRådets beslut 92/278/EEG av den 1 8 maj 1 992 om konsolidering av Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan (EGT L 1 44,
26.5.1 992, s. 1 9).
Rådets beslut 96/413/EG av den 25 juni 1 996 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska
industrins konkurrenskraft (EGT L 1 67 , 6.7 .1 996, s. 55).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 68SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
Avdelning
kapitel
artikel
punktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
02 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGTDEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
02 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet Näringsliv
02 49 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre
marknaden, i synnerhet när det gäller anmäl-ningsförfaranden, certifiering samt tillnärm-ning av sektorer – administrativa utgifter 3 — 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
02 49 04 02 Standardisering och tillnärmning av lagstift-
ning – administrativa utgifter 3 — 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
02 49 04 03 Åtgärder för att främja industrins konkurrens-
kraft i Europeiska unionen – administrativautgifter 3 — 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
02 49 04 04 Program för företag och företagsamhet, sär-
skilt små och medelstora företag – administra-tiva utgifter 3 — 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
02 49 04 05 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar
(IDA) – administrativa utgifter 3 — 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Artikel 02 49 04 — Delsumma — 3 950 000 8 7 65 500 8 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
02 49 05 Stödutgifter för forskning inom politikområ-
det Näringsliv
02 49 05 01 Utgifter för forskningspersonal 3 — 500 000 3 800 000 3 800 00002 49 05 02 Extern forskningspersonal 3 — 300 000 1 100 000 1 100 00002 49 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning 3 — 400 000 1 100 000 1 100 000
Artikel 02 49 05 — Delsumma — 1 200 000 6 000 000 6 000 000
Kapitel 02 49 — Totalt — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197 ,83 7 288 490,03Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 69SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet Näringsliv
02 49 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av
sektorer – administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003953 947 545 000 408 947
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt1 12 900 45 000 67 900
Anslag 2003 967 500 400 000 373 153 1 94 347
Anslag 2004 —
Totalt 2 034 347 990 000 850 000 1 94 347
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 02 04 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/170SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 04 (forts.)
02 49 04 02 Standardisering och tillnärmning av lagstiftning – administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003105 924 p.m. 100 000 5 924
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
Totalt 105 924 p.m. 100 000 5 924
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 02 04 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/171SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 04 (forts.)
02 49 04 03 Åtgärder för att främja industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen – administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003650 303 440 000 210 303
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 873 000 460 000 289 697 123 303Anslag 2004 —
Totalt 1 523 303 900 000 500 000 123 303
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 02 05 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/172SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 04 (forts.)
02 49 04 04 Program för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag – administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 554 075 2 100 000 454 075
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 205 000 4 200 000 1 545 925 459 075Anslag 2004 —
Totalt 8 759 075 6 300 000 2 000 000 459 075
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 02 02 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/173SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 04 (forts.)
02 49 04 05 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) – administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003505 335 420 000 85 335
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 720 000 300 000 41 4 665 5 335Anslag 2004 —
Totalt 1 225 335 720 000 500 000 5 335
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 02 02 04Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/17 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 05 Stödutgifter för forskning inom politikområdet Näringsliv
02 49 05 01 Utgifter för forskningspersonal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 3 800 000 3 800 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 800 000 3 800 000 500 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
Totalt 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/175SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 05 (forts.)
02 49 05 02 Extern forskningspersonal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 300 000 1 100 000 1 100 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 100 000 1 100 000 300 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
Totalt 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/17 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 – NÄRINGSLIV
KAPITEL 02 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
02 49 05 (forts.)
02 49 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 400 000 1 100 000 1 100 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 100 000 1 100 000 400 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 — —
Totalt 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/177SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 02 — NÄRINGSLIV
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD NÄRINGSLIV
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID GD NÄRINGSLIVEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/178SV
AVDELNING 03
KONKURRENSEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/179SV

A VDELNING 03
KONKURRENS
Övergripande mål
Kommissionens mål på detta område är att genomföra gemenskapens konkurrensregler för att konkurrensen på EU-marknaden inte skall snedvridas.
Syftet är att bidra till konsumenternas välfärd och den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Konkurrenspolitiken syftar till att skydda konsumenternas välfärd och skapa lika villkor för företag som konkurrerar på marknaden, särskilt genom att
bekämpa hinder för parallellhandel som snedvrider den inre marknadens funktion. Sund konkurrens är också ett avgörande inslag i utvidgningsproces sen
och en faktor för EU:s globala konkurrensförmåga. Den gemensamma valutan gör att konkurrenspolitiken måste få en ännu större roll för att ytterligar e
integrera marknaderna på ett dynamiskt sätt. Konkurrenspolitiken, som omfattar kontroll av företagskoncentrationer, kartellbekämpning, kontr oll av
efterlevnad av antitrustreglerna, marknadsliberalisering, kontroll av statligt stöd och internationellt samarbete mellan konkurrensmyndighe t e rä rd ä r f ö re n
av kommissionens huvuduppgifter enligt fördraget.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
03 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET KONKURRENS 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 67 907 626,77 67 907 626,77
03 02 INTERNATIONELLT SAMARBETE ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
03 03 FÖRETAGSKONCENTRATIONER,
KONKURRENSBEGRÄNSANDEA VTAL, SAMORDNADE FÖRFARAN-DEN OCH MISSBRUK A V DOMINE-RANDE STÄLLNING, MARKNADSLI-BERALISERING, KARTELLER
p.m. p.m.
Avdelning 03 — Totalt 81 439 430 81 439 430 75 938 745 75 938 745 68 007 178,02 68 007 178,02Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 81SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 557 530 526
Stödpersonal – XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 120 105 67Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)8 9 9 5 9 2
Totalt 766 730 685
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 82SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
A VDELNING 03
KONKURRENS
KAPITEL 03 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
03 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIK-
OMRÅDET KONKURRENS
03 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom
politikområdet Konkurrens 5 54 432 340
(1)52 597 445 46 520 785,7 4
03 01 02 Extern personal och andra administrativa utgif-
ter till stöd för politikområdet Konkurrens
03 01 02 01 Extern personal 5 9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 4 1 71 306
(2)3 537 930
(3)3 254 558,99
Artikel 03 01 02 — Delsumma 1 3 278 592 1 1 240 802 7 999 589,46
03 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet Konkurrens 5 1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57
Kapitel 03 01 — Totalt 81 439 430 75 938 745 67 907 626,77
(1) Ett anslag på 1 40 291 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 204 946 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 204 945 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 83SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
KAPITEL 03 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS (forts.)
03 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet Konkurrens
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
54 432 340
,(1)52 597 445 46 520 785,7 4
(1) Ett anslag på 1 40 291 euro tas upp i kapitel 31 01.
03 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Konkurrens
03 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 1 71 306
,(1)3 537 930
,(2)3 254 558,99
(1) Ett anslag på 204 946 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 204 945 euro tas upp i kapitel 31 01.
03 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet Konkurrens
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 84SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
KAPITEL 03 02 — INTERNATIONELLT SAMARBETE
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
03 02 INTERNATIONELLT SAM-
ARBETE
03 02 01 Organisationer för samar-
bete rörande europeisk rätt 5 ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
Kapitel 03 02 — Totalt ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 85SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
KAPITEL 03 02 — INTERNATIONELLT SAMARBETE (forts.)
03 02 01 Organisationer för samarbete rörande europeisk rätt
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — — 99 551,25 99 551,25
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — —Anslag 2004 — —
T otalt — — —Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 86SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
KAPITEL 03 03 — FÖRETAGSKONCENTRATIONER, KONKURRENSBEGRÄNSANDE A VTAL, SAMORDNADE FÖRFARANDEN OCH MISSBRUK
A V DOMINERANDE STÄLLNING, MARKNADSLIBERALISERING, KARTELLER
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
03 03 FÖRETAGSKONCENTRA-
TIONER, KONKURRENS-BEGRÄNSANDE A VTAL,SAMORDNADE FÖRFA-RANDEN OCH MISSBRUKA V DOMINERANDESTÄLLNING, MARKNADS-LIBERALISERING, KAR-TELLER
03 03 01 Stödåtgärder till reformen
av arbetet mot företags-koncentrationer, konkur-rensbegränsande avtal,samordnade förfaranden,missbruk av dominerandeställning och karteller och
för marknadsliberalisering 3 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Kapitel 03 03 — Totalt p.m. p.m.
(1) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 87SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
KAPITEL 03 03 — FÖRETAGSKONCENTRATIONER, KONKURRENSBEGRÄNSANDE A VTAL, SAMORDNADE FÖRFARANDEN OCH MISSBRUK
A V DOMINERANDE STÄLLNING, MARKNADSLIBERALISERING, KARTELLER (forts.)
03 03 01 Stödåtgärder till reformen av arbetet mot företagskoncentrationer, konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfaranden, miss-
bruk av dominerande ställning och karteller och för marknadsliberalisering
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 500 000
,(
1)500 000
T otalt 500 000 500 000
,(2)
(1) Varav 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Ny artikelDetta anslag syftar till att täcka följande insatser:— Utbildning i tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt för domare i medlemsstaterna.— Skapande av nätverk för samarbete om konkurrensrätt mellan domare i medlemsstaterna.Dessa insatser syftar till att garantera en riktig och samstämmig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler i hela EU, särskilt inför den
reform som införs genom rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 1 6 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Till de anslag som tas upp i denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samar-
betsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag somförs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, somingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 88SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 03 — KONKURRENS
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD KONKURRENS
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD KONKURRENS— KONTROLL A V STATLIGT STÖDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 89SV

AVDELNING 04
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 91SV

A VDELNING 04
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Övergripande mål
Politikområdet Sysselsättning och socialpolitik omfattar verksamhet som skall bidra till att utveckla en modern och nyskapande europeisk social m odell som är
bärkraftig på lång sikt och som ger fler och bättre arbetstillfällen i ett integrerat samhälle som grundas på lika möjligheter.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTT-NING OCH SOCIALPOLITIK
94 449 698 94 449 698 7 6 999 629 7 6 999 629 71 941 553,38 71 941 553,38
04 02 SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA
SOCIALFONDEN 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 1 42 9 404 1 12 488,22 6 934 405 133,92
04 03 ARBETSORGANISATION OCH
ARBETSVILLKOR 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 1 1 8 292,10 56 691 592,66
04 04 ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT
SAMHÄLLE FÖR ALLA 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41
04 05 JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR
OCH MÄN 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 01 8,93 1 1 608 01 8,68
04 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDENENLIGT DEN TIDIGARE BUDGET-FÖRORDNINGEN
— 7 377 295 1 4 842 925 13 940 400 13 013 436,31 1 1 870 103,09
04 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCHSOCIALPOLITIK
555 500 555 500
Avdelning 04 — Totalt 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 711 9 059 019 171 9 600 789 276,19 7 118 844 628,14Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 93SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 51 9 494 506
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 104 96 75Övrig stödpersonal 87 85 88Språktjänsten (omfördelning) ,(
1) 98 100 96
Totalt 808 775 765
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 94SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
A VDELNING 04
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
04 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIAL-POLITIK
0 4 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet sysselsättning och socialpolitik 5 51 939 256
(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
04 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet syssel-sättning och socialpolitik
04 01 02 01 Extern personal 5 9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 6 97 4 324
(2)7 445 898
(3)7 623 851,51
Artikel 04 01 02 — Delsumma 1 6 051 230 15 510 704 13 584 533,22
04 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet sysselsättning och socialpoli-tik 5 13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet sysselsättning och socialpolitik
04 01 04 01 Europeiska socialfonden (ESF) och icke-
operativt tekniskt stöd 2.1 9 440 000
04 01 04 02 Relationer mellan arbetsmarknadens parter
och den sociala dialogen — Administrativautgifter 3 607 500
04 01 04 04 Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmed-
lingar) — Administrativa utgifter 3 405 000
04 01 04 05 Gemenskapsåtgärder för jämställdhet mellan
kvinnor och män — Administrativa utgifter 3 270 000
04 01 04 06 Analyser och undersökningar som rör den
sociala situationen, befolkningsutvecklingenoch familjefrågor — Administrativa utgifter 3 270 000
04 01 04 07 Åtgärder för att motverka och förebygga social
utslagning — Administrativa utgifter 3 p.m.
(
4)
(1) Ett anslag på 133 866 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 7 60 892 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 450 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 95SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
04 01 04 08 Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av
de sociala trygghetssystemen och åtgärder tillförmån för migrerande arbetstagare, inklusivefrån tredje länder — Administrativa utgifter 3 486 000
04 01 04 09 Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Euro-
peiska fackliga samorganisationens arbetsmil-jöenhet — Administrativa utgifter 3 81 000
04 01 04 10 Arbetsmarknad — Administrativa utgifter 3 1 800 000
04 01 04 12 Åtgärder för att motverka och förebygga dis-
kriminering — Administrativa utgifter 3 p.m.
(
1)
04 01 04 13 Europeiska handikappåret — Administrativa
utgifter 3 p.m.
Artikel 04 01 04 — Delsumma 13 359 500
Kapitel 04 01 — Totalt 94 449 698 76 999 629 71 941 553,38
(1) Ett anslag på 630 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 96SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet sysselsättning och socialpolitik
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
51 939 256
,(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
(1) Ett anslag på 133 866 euro tas upp i kapitel 31 01.
04 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsättning och socialpolitik
04 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
69 7 43 2 4
,(1)7 445 898
,(2)7 623 851,51
(1) Ett anslag på 7 60 892 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
04 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet sysselsättning och socialpolitik
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet sysselsättning och socialpolitik
04 01 04 01 Europeiska socialfonden (ESF) och icke-operativt tekniskt stöd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 440 000
Anmärkningar
Det tekniska stödet omfattar förberedelser, uppföljning, utvärdering, kontroll och handläggning som krävs för att genomföra Europeiska
socialfondens verksamhet vid kommissionen. Anslaget skall bland annat finansiera
— stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten, tjänsteresor),— utgifter för information och publikationer,— utgifter för informationsteknik och telekommunikation,— kontrakt med tjänsteleverantörer,— utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, interimsanställda, lokalanställda) med högst
4 700 000 euro. Av det belopp som tas upp beräknas utgifterna för utvidgningen med tio nya medlemsstater uppgå till 1 070 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 97SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 0 1 04 (forts.)
04 01 04 01 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).
04 01 04 02 Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
607 500
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom sådanoffentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersom avtalen medbyråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Rättslig grund
Se punkt 04 03 03 01.
04 01 04 04 Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
405 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom sådanoffentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersom avtalen medbyråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 04 02 12.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 98SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 0 1 04 (forts.)
04 01 04 05 Gemenskapsåtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
270 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen måste delegera till verkställande organ som lyder under gemenskapsrät-
ten. I detta avseende kan det berörda anslaget täcka utgifter för tillfällig personal (extraanställda, nationella experter och interimsan-ställda) vid huvudkontoren, som övertar de uppgifter som lagts ut på byråer för tekniskt stöd, vars avtal löper ut senast den 31 december2001.
— Utgifterna för den tillfälliga personalen vid huvudkontoren begränsas till 300 000 euro, vilket motsvarar cirka fyra manår. Denna beräk-
ning grundas på en årlig enhetskostnad per manår, av vilken 97 pr ocent motsvarar löner till den berörda personalen och 3 procent
kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikationer för samma personal.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se artikel 04 05 02.
04 01 04 06 Analyser och undersökningar som rör den sociala situationen, befolkningsutvecklingen och familjefrågor – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
270 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom sådanoffentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersom avtalen medbyråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Rättslig grund
Se punkt 04 04 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 99SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 0 1 04 (forts.)
04 01 04 07 Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 450 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom sådanoffentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersom avtalen medbyråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 04 04 02 02.
04 01 04 08 Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghe tssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklus ive
från tredje länder – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
486 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom sådanoffentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersom avtalen medbyråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Rättslig grund
Se artikel 04 04 03.
04 01 04 09 Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Europeiska fackliga samorganisationens arbetsmiljöenhet – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
81 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med identifiering, förberedelser, förvaltning, uppföljni ng,
revision och översyn av programmet eller projekten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/200SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 0 1 04 (forts.)
04 01 04 09 (forts.)
Den skall även täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för
det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt.
Rättslig grund
Se punkt 04 03 05 01.
04 01 04 10 Arbetsmarknad – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 800 000
Anmärkningar
Detta anslag är främst avsett att täcka utgifter för stöd- och informationsåtgärder som utförs inom ramen för det avtal om tekniskt bistånd
som reglerar Europeiska observationsorganet för sysselsättning. Anslaget kan i andra hand också användas för att täcka nödvändiga adminis-trativa utgifter för gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt avkommissionen den 20 juli 2000), såsom möten med experter.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 04 02 15.
04 01 04 12 Åtgärder för att motverka och förebygga diskriminering – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 630 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 04 04 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/201SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 0 1 04 (forts.)
04 01 04 13 Europeiska handikappåret – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåen-
det av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd,med undantag för uppgifter för offentlig myndighet, vilka kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga service-kontrakt i takt med att kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 04 04 05.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/202SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 02 SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA
SOCIALFONDEN
04 02 01 Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 1 2.1 4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
04 02 02 Särskilt program för fred och försoning i
Nordirland och i Irlands gränsområden 2.1 39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
04 02 03 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
04 02 04 Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 2 2.1 389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
04 02 05 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
04 02 06 Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 3 2.1 3 793 306 700 3 060 817 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
04 02 07 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
04 02 08 Equal 2.1 51 8 532 204 283 989 135 510 1 17 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
04 02 09 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
04 02 10 Europeiska socialfonden (ESF) – Opera-
tivt tekniskt stöd och nyskapande åtgär-der 2.1 38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
04 02 11 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
04 02 12 Eures (Europeiska nätverket för arbetsför-
medlingar) 3 15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
04 02 13 Projekt för innovativa insatser på med-
lemsstaternas arbetsmarknader 3 — 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
04 02 14 Pilotprojekt inom ”tredje sektorn” 3 — — — p.m. 0,— 121 273,7 6
04 02 15 Arbetsmarknad 3 10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
04 02 16 Förberedande åtgärder för lokala syssel-
sättningsinsatser 3 — p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Kapitel 04 02 — Totalt 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 142 9 404 112 488,22 6 934 405 133,92Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/203SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
Anmärkningar
I artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 föreskrivs finansiella korrigeringar, vilkas eventuella inkomster tas upp under punkt
6 5 0 0 i inkomstberäkningen. Dessa inkomster kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Eura-tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1) i de särskilda fall då de visar sig vara nödvändiga för att täcka risker avseende upphävande eller minskning av de korrigeringar sombeslutats tidigare.
I förordning (EG) nr 1260/1 999 fastställs förutsättningarna för återbetalning av förskottsbetalningen, som inte leder till att bidraget från
strukturfonderna till den berörda verksamheten minskas. Eventuella inkomster som uppkommer genom dessa återbetalningar av förskottsbe-talningar, vilka tas upp under punkt 6 1 5 7 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag enligt artiklarna 1 8 och 157 i
förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002.
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter att löpa enligt ovannämnda beslut från Europeiska rådet om att avsätta 500 mil-
joner euro för programmets nya löptid. Programmet kan fortsätta att genomföras under förutsättning att additionalitetsprincipen iakttas fulltut. Kommissionen skall lämna en årlig rapport om programmet till Europaparlamentet.
Åtgärder mot bedrägerier finansieras genom artikel 24 02 01.
Rättslig grund
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 1 61 i detta.Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin den 24–25 mars 1 999.Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
04 02 01 Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 1
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 81 9 920 260 3 850 020 000 1 969 900 260
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 895 753 634 1 986 062 425 2 909 691 209Anslag 2004 4 902 669 853 1 470 800 956 3 431 868 897
Totalt 15 61 8 343 7 47 3 850 020 000 3 955 962 685 4 380 492 1 65 3 431 868 897
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från Europeiska socialfonden inom ramen för mål 1 till de åtaganden som ingåtts för programperioden
2000[shy]2006.
I artikel 3 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bekämpa ojämlikhet och främja jämlikhet mellan kvinnor och män i utformningen
och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Anslagen till strukturfonderna får därför användas endast om de åtgärder som finansieras genom dessa fonder följer bestämmelserna i
fördragen och i de rättsakter som antagits på grundval av dessa, särskilt de som rör miljöskydd och jämlikhet mellan kvinnor och män.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/204SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 0 1 (forts.)
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).
04 02 02 Särskilt program för fred och försoning i Nordirland och i Irlands gränsområden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200398 21 1 000 47 649 486 31 695 01 9
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 38 930 000 38 930 000Anslag 2004 39 280 000 39 280 000
Totalt 17 6 421 000 47 649 486 31 695 01 9 38 930 000 39 280 000
Anmärkningar
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter att löp a i enlighet med de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Berlin
om att avsätta 500 miljoner euro till programmets nya löptid. Programmet kan fortsätta att genomföras under förutsättning att additionali-tetsprincipen iakttas fullt ut. Kommissionen skall lämna en årlig rapport om programmet till Europaparlamentet.
Rättslig grund
Kommissionens beslut 1 999/501/EG av den 1 juli 1 999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagande-
bemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 (EGT L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49), särskilt skäl 5 idetta.
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 24 och 25 mars 1 999 i Berlin, särskilt punkt 44 b.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/205SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 03 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
,(
1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av utestående åtaganden från tidigare programperioder när det gäller tidigare målen 1 oc h 6 i Europe-
iska socialfonden (EFS).
Rättslig grund
Rådets beslut 83/51 6/EEG av den 17 oktober 1 983 om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22.10.1 983, s. 38), senast ändrat
genom beslut 85/568/EEG (EGT L 370, 31.12.1 985, s. 40).
Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1 983 om tillämpning av beslut 83/51 6/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter
(EGT L 289, 22.10.1 983, s. 1), ändrad genom förordningarna (EEG) nr 3823/85 (EGT L 370, 31.12.1 985, s. 23) och (EEG) nr 3824/85(EGT L 370, 31.12.1 985, s. 25).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 1 9 december 1 988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska socialfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/206SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 04 Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 69 381 175 302 558 000 31 4 368 333 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 384 738 609 384 738 609Anslag 2004 389 600 130 1 94 800 065 1 94 800 065 —
Totalt 1 543 71 9 91 4 302 558 000 31 4 368 333 579 538 67 4 1 94 800 065 —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka ESF-insatser inom mål 2 när det gäller åtaganden under programperioden 2000–2006.I artikel 3 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bekämpa ojämlikhet och främja jämlikhet mellan kvinnor och män i utformningen
och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Anslagen till strukturfonderna får därför användas endast om de åtgärder som finansieras genom dessa fonder följer bestämmelserna i
fördragen och i de rättsakter som antagits på grundval av dessa, särskilt de som rör miljöskydd och jämlikhet mellan kvinnor och män.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/207SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 05 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
,(
1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av utestående åtaganden från tidigare programperioder när det gäller tidigare mål 2 och mål 5 b i
Europeiska socialfonden (EFS).
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska socialfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/208SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 06 Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 793 306 700 3 060 817 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 540 658 1 88 2 924 723 000 2 615 935 1 88
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 71 8 927 200 444 882 735 3 27 4 044 465Anslag 2004 3 793 306 700 1 896 653 350 1 896 653 350
Totalt 13 052 892 088 2 924 723 000 3 060 817 923 5 170 697 815 1 896 653 350
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka bidrag från Europeiska socialfonden när det gäller mål 3 till de åtaganden som ingåtts för programperioden
2000–2006.
I artikel 3 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bekämpa ojämlikhet och främja jämlikhet mellan kvinnor och män i utformningen
och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Anslagen till strukturfonderna får därför användas endast om de åtgärder som finansieras genom dessa fonder följer bestämmelserna i
fördragen och i de rättsakter som antagits på grundval av dessa, särskilt de som rör miljöskydd och jämlikhet mellan kvinnor och män.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/209SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 07 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
,(
1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag skall finansiera utestående åtagandena från föregående programperiod när det gäller de tidigare målen 3 och 4 genom Europe-
iska socialfonden.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska socialfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/210SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 08 Equal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
51 8 532 204 283 989 135 510 1 17 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 47 722 995 393 200 000 283 989 135
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 510 1 17 000 510 1 17 000 —
Anslag 2004 51 8 532 204 259 266 102 259 266 102
Totalt 1 77 6 372 1 99 393 200 000 283 989 135 7 69 383 102 259 266 102
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka insatser inom gemenskapsinitiativet Equal när det gäller gränsöverskridande samarbete för att främja nya metoder för
att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet inom arbetsmarknaden.
Ett preliminärt belopp motsvarande högst 2 % av anslaget för initiativet skall avsättas för finansiering av tekniskt bistånd. Om det tekniska
biståndet ges på kommissionens initiativ kan kostnaderna finansieras på upp till 100 % av den samlade kostnaden.
I artikel 3 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bekämpa ojämlikhet och främja jämlikhet mellan kvinnor och män i utformningen
och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Anslagen till strukturfonderna får därför användas endast om de åtgärder som finansieras genom dessa fonder följer bestämmelserna i
fördragen och i de rättsakter som antagits på grundval av dessa, särskilt de som rör miljöskydd och jämlikhet mellan kvinnor och män.
En stor del av anslaget kommer att avsättas till att finansiera bekämpningen av diskriminering av kvinnor när det gäller tillträde till arbets-
marknaden.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 1 4 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet Equal avse-
ende samarbete mellan länderna för att främja nya metoder för att bekämpa diskriminering och alla slags skillnader i samband med arbets-marknaden (EGT C 127 , 5.5.2000, s. 2).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/21 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 09 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
Totalt 785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av utestående åtaganden för tidigare gemenskapsinitiativ genom Europeiska socialfonden under pro-
gramperioden 2000–2006.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska socialfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 13 maj 1 992 om fastställande av riktlinjer för de operativa program som medlems-
staterna skall upprätta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för regioner som är starkt beroende av textil- och beklädnadssektorn (Retex)(EGT C 1 42, 4.6.1 992, s. 5).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för globalt stöd eller integrerade opera-
tiva program för vilka medlemsstaterna skall lämna in ansökan om stöd inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för omstrukturering avfiskesektorn (Pesca) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för de operativa program som medlems-
staterna skall upprätta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för tätorter (Urban) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/212SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 09 (forts.)
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av allmänna principer för de operativa program eller
det globala stöd som medlemsstaterna skall föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för att anpassa de små och medelstora företagentill den gemensamma marknaden (Initiativet för små och medelstora företag) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 10).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för initiativet Retex (EGT C 1 80, 1.7 .1 994,
s. 17).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för de operativa program eller det
globala stöd som medlemsstaterna skall föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för omställning av rustningsindustrin (Konver)(EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1 8).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av allmänna riktlinjer för operativa program eller
globalt stöd inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk omställning i stålproduktionsområden som medlemsstaterna skall utar-beta (Resider II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 22).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för operativa program eller det globala
stödet inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk omställning i kolproduktionsområden som medlemsstaterna skall utarbeta(Rechar II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 26).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för de operativa program eller det
globala stöd som medlemsstaterna skall föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativet ”Anpassning av arbetskraften till industriella föränd-ringar (Adapt)” i syfte att främja sysselsättningen och anpassning av arbetskraften till industriella förändringar (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 30).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för de operativa program eller det
globala stöd som medlemsstaterna skall föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativet ”Sysselsättning och utveckling av de mänskliga resur-serna” i syfte att främja sysselsättningstillväxt, i huvudsak genom utveckling av de mänskliga resurserna (Employment) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994,s. 36).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för de operativa program inom ramen
för ett gemenskapsinitiativ för de yttersta randområdena som medlemsstaterna skall upprätta (Regis II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 44).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för globalt stöd eller integrerade opera-
tiva program för vilka medlemsstaterna skall lämna in ansökan om stöd inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för landsbygdsutveckling(Leader II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 48).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjer för de operativa program som medlems-
staterna skall upprätta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för utveckling av gränsområden, samarbete över gränserna och utvaldaenerginät (Interreg II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelande till medlemsstaterna av den 1 6 maj 1 995 om riktlinjer för ett initiativ inom ramen för det särskilda stödprogrammet för fred och
försoning i Nordirland och gränsgrevskapen på Irland (programmet Peace I) (EGT C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna
inbjuds att utarbeta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för tätorter (Urban) (EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 4).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av ändrade riktlinjer för handlingsprogram eller
totalanslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativet för anpassning till industriella förändringar (Adapt)som syftar till att främja sysselsättning och arbetsstyrkans anpassning till de förändringar som sker i industrin (Adapt) (EGT C 200, 10.7 .1 996,s. 7).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av ändrade riktlinjer för handlingsprogram eller
totalanslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativ om ”Sysselsättning och utveckling av de mänskligaresurserna” som syftar till att främja tillväxten inom sysselsättningsområdet, huvudsakligen genom utveckling av mänskliga resurser(EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 13).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna
inbjuds att utarbeta inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg om samarbete över gränserna vad avser fysisk planering (Interreg II C)(EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 26 november
1 997 om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordir land och de angränsande grevskapen i Irland (1 995–1 999) (program-
met Peace I) (KOM(97) 642 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/213SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 10 Europeiska socialfonden (ESF) – Operativt tekniskt stöd och nyskapande åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200333 31 8 57 4 26 737 600 6 580 97 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 37 309 71 4 24 31 9 026 12 990 688Anslag 2004 38 560 697 1 9 280 349 1 9 280 348
Totalt 109 1 88 985 26 737 600 30 900 000 32 271 037 1 9 280 348
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd i enlighet med artiklarna 22 och 23 i rådets förordning (EG)
nr 1260/1 999 som finansieras genom ESF.
Nyskapande åtgärder omfattar studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte. Åtgärderna syftar främst till att förbättra kvaliteten på strukturfo n-
dernas insatser. Det tekniska stödet omfattar förberedelser, uppföljning, utvärdering, kontroll och handläggning som krävs för genomföran-det av Europeiska socialfondens verksamhet, med högst 0,25 % av det årliga anslaget.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/21 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 11 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20038 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 8 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av åtaganden som gjorts under tidigare programperioder genom Europeiska socialfonden och som
gäller nyskapande åtgärder eller förberedelser, uppföljning eller utvärdering samt alla andra former av liknande tekniskt stöd som föreskrivs iförordningarna.
Anslaget är också avsett att finansiera de föregående fleråriga insatserna, särskilt de som har godkänts och genomförts inom ramen för andra
förordningar som nämns ovan och som inte tillhör strukturfondernas prioriterade mål.
I förekommande fall skall anslaget också täcka medel som skall betalas ut genom Europeiska socialfonden för insatser som inte täcks av
motsvarande åtagandebemyndiganden och inte har tagits upp i programplaneringen för 2000–2006.
Rättslig grund
Rådets beslut 83/51 6/EEG av den 17 oktober 1 983 om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22.10.1 983, s. 38), senast ändrat
genom beslut 85/568/EEG (EGT L 370, 31.12.1 985, s. 40).
Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1 983 om tillämpning av beslut 83/51 6/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter
(EGT L 289, 22.10.1 983, s. 1), ändrad genom förordningarna (EEG) nr 3823/85 (EGT L 370, 31.12.1 985, s. 23) och (EEG) nr 3824/85(EGT L 370, 31.12.1 985, s. 25).
Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1 985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 1 97 , 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 1 9 december 1 988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska socialfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/215SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 12 Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200310 678 003 4 275 000 1 900 000 3 000 000 1 503 003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 4 550 000 7 275 000 2 500 000 2 300 000 2 475 000Anslag 2004 15 459 375 9 477 41 9 3 500 000 2 481 956 —
Totalt 40 687 378 1 1 550 000 13 877 41 9 8 800 000 6 459 959 —
Anmärkningar
Detta anslag är även avsett att finansiera genomförandet av den inre marknaden och den europeiska sysselsättningsstrategin för att täcka
utgifterna för inrättandet och driften av Eures-nätverket.
Nätverket har till uppgift att utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt mellan arbetsförmedlingar i medlemsstaterna och kommis-
sionen i syfte:
— att tillhandahålla tjänster om praktikplatser, rådgivning och information för arbetstagare i samband med anställning i en annan medlems-
stat samt för arbetsgivare som önskar rekrytera i en annan medlemsstat,
— att utbyta lediga platser på gemenskapsnivå och över nationsgränserna, och— att utbyta information mellan medlemsstaterna om tendenser på arbetsmarknaden och om levnads- och arbetsvillkor.Eures-nätverket kan på initiativ av vissa gränsregioner komma att omfatta särskilda samarbets- och servicestrukturer.Nätverket skall stå som garant för att den fria rörligheten respekteras och fungerar på ett klart och tydligt sätt utan åtskillnad, särskilt när det
gäller unionsmedborgarnas tillgång till arbetstillfällen i andra medlemsstater än i hemlandet.
Anslaget skall även täcka den verksamhet som krävs för att Eures-nätverket skall fungera ändamålsenligt, särskilt följande:— Bidrag till stödverksamhet som Eures-nätverkets partner anordnar på nationell och transnationell nivå.— Utbildning och fortbildning av Eures-rådgivare, särskilt i kandidatländerna, samt ”Europa-arbetsförmedlare” för Östeuropa i medlemssta-
terna.
— Erfarenhetsutbyte mellan Eures-rådgivarna och samarbete mellan offentliga arbetsförmedlingar, inklusive arbetsförmedlingar i kandidat-
länderna.
— Åtgärder för att marknadsföra Eures-nätverket hos företag och bland europeiska medborgare.— Utveckling av flerspråkiga datasystem med de två databaserna ”lediga platser och ansökningar” och ”levnads- och arbetsvillkor” samt
administration och utveckling av en webbplats, inklusive åtgärder för att förbereda arbetsförmedlingarna i kandidatländerna på att tasmed i dessa databaser.
— Utveckling av särskilda samarbets- och servicestrukturer i gränsområden, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 7bif ö r o r dning (EEG)
nr 1 612/68, i dess ändrade lydelse genom förordning (EEG) nr 2434/92.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/21 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 12 (forts.)
— Bidrag till upprättandet av en central webbplats för rörlighet i Europa, med en databas om arbetstillfällen och information om lediga
platser, arbetssökande, levnads- och arbetsvillkor, allmän och yrkesinriktad utbildning samt rörlighet över gränserna för studerande ochlärare, inklusive åtgärder för att förbereda kandidatländerna på att tas med i dessa databaser.
Till de anslag som tas upp i detta kapitel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilka tasupp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Detta anslag skall även användas till att inrätta och driva särskilda samarbets- och servicestrukturer i gränsområdena.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1 612/68 av den 15 oktober 1 968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257 , 1 9.10.1 968,
s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2434/92 (EGT L 245, 26.8.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2434/92 av den 27 juli 1 992 om ändring av del II i förordning (EEG) nr 1 612/68 om arbetskraftens fria rörlighet
inom gemenskapen (EGT L 245, 26.8.1 992, s. 1).
Kommissionens beslut 93/569/EEG av den 22 oktober 1 993 om genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 1 612/68 om arbetskraftens
fria rörlighet inom gemenskapen, särskilt vad avser nätverket Eures (European Employment Services) (EGT L 27 4, 6.1 1.1 993, s. 32).
04 02 13 Projekt för innovativa insatser på medlemsstaternas arbetsmarknader
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 41 970 300 000 240 000 201 970
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 7 41 970 300 000 240 000 201 970
Anmärkningar
I överensstämmelse med riktlinjer för främjande av samarbete mellan medlemsstaterna, stöd till deras åtgärder på området för sysselsättning
och lika möjligheter, utveckling av en samordnad strategi för sysselsättning, främjande av en utbildad, kvalificerad och anpassningsbararbetskraft, och som en del av förberedelserna av genomförandet av den nya avdelning om sysselsättning i Amsterdamfördraget, har dettaanslag täckt finansieringen av nyskapande pilotprojekt, utvärdering av erfarenheter och spridning av resultatet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/217SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 14 Pilotprojekt inom ”tredje sektorn”
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — p.m. 0,— 121 273,7 6
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — p.m.Anslag 2004 — —
Totalt — p.m. —
Anmärkningar
Denna artikel, som är avsedd för att utreda och främja sysselsättningsmöjligheterna inom den ”tredje sektorn”, har finansierat nyskapande
pilotprojekt, även på lokal nivå, när det gäller social service och närtjänster, miljö och kultur, samt spridning av resultaten från dessa projekt ihela Europeiska unionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/21 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 15 Arbetsmarknad
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 359 379 2 450 000 1 800 000 609 379 500 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 000 000 4 000 000 3 000 000 600 000 400 000Anslag 2004 10 500 000 5 300 000 2 700 000 2 500 000 —
Totalt 23 859 379 6 450 000 10 100 000 3 909 379 3 400 000 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera instrument som skall stödja sysselsättningsstrategin.Inom ramen för detta program finansieras följande verksamhet:— Utveckling av samarbete i fråga om analys, forskning och uppföljning (sysselsättningsrapporten).— Stöd till medlemsstaterna för analys och utvärdering av de årliga nationella handlingsprogrammen för sysselsättning.— Utvärdering av utnyttjandet av Europeiska socialfonden för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin.— Främjande av nyskapande initiativ för en aktiv sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik i samband med förberedelserna av genomför-
andet av den nya avdelningen för sysselsättning i EG-fördraget och Europeiska rådets slutsatser om en europeisk sysselsättningspakt.
— Förstärkning av den sociala ekonomins potential när det gäller att skapa sysselsättning på lokal nivå, i enlighet med riktlinjerna för
medlemsstaternas sysselsättningspolitik, och främjande av utbyte av bra metoder inom den tredje sektorn, i synnerhet för kandidatlän-derna.
— Fastställande av bästa praxis och främjande av informations- och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.— Uppföljning och övervakning av den europeiska sysselsättningsstrategin (Europeiska observationsorganet för sysselsättning).— Utveckling av kvantitativa och kvalitativa sysselsättningsindikatorer, inklusive benchmarking.— Främjande av studier för utveckling av den europeiska sysselsättningsstrategin (nya forskningsområden, inverkan från annan gemenskaps-
politik).
— Utveckling av en aktiv informationspolitik, som skall anpassas till allmänhetens behov, och åtgärder för att stödja ordförandeskapets
initiativ och andra evenemang på internationell nivå.
— Åtgärder för att främja samarbete, öka kunskaperna, utveckla informationsutbytet, sprida god praxis och nya metoder samt utvärdering
av erfarenheter vid genomförandet av nationella handlingsplaner för sysselsättningen på lokal och regional nivå inom ramen för deneuropeiska sysselsättningsstrategin.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/21 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 1 5 (forts.)
I enlighet med slutsatserna om sysselsättningen från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 skall dessa mål förverkligas
genom en integrerad metod med sikte på att utveckla en europeisk sysselsättningsstrategi med en EU-dimension.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Detta anslag är även avsett att täcka kostnaderna för samordningsinsatser för arbetstagares gränsöverskridande rörlighet och kunskaper.
Rättslig grund
Rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 1 998 om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och
arbetsmarknadsområdet (EGT L 63, 4.3.1 998, s. 26).
Europaparlamentets och rådets beslut 2002/1 1 45/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet
(EGT L 170, 29.6.2002, s. 1).
04 02 16 Förberedande åtgärder för lokala sysselsättningsinsatser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 — p.m.
Totalt 9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Anmärkningar
I kommissionens meddelande KOM(2000) 1 96 slutlig av den 7 april 2000 framhåller kommissionen behovet av att upplysa aktörer på
regional och lokal nivå om den europeiska sysselsättningsstrategin. De projekt som finansieras skall främja samarbete, öka kunskaperna,utveckla informationsutbytet, främja god praxis och nya metoder på lokal och regional nivå inom ramen för den europeiska sysselsättnings-strategin.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/220SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 02 — SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts.)
04 02 1 6 (forts.)
Syftet med åtgärderna är att informera lokala och regionala myndigheter och andra viktiga lokala partner, inklusive företrädare för den
sociala ekonomin, om möjligheterna att vidta åtgärder som kan främja genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna på lokal och regionalnivå och sammankopplingen av dem på regional och lokal nivå.
De omfattar i synnerhet— stöd till marknadsföringsåtgärder för den europeiska sysselsättningsstrategin och dess genomförande på lokal och regional nivå, under-
sökningar om möjliga sätt att stödja den sociala ekonomins institutioner på lokal och regional nivå, undersökningar om en möjligförbättring av samarbetet över nationsgränserna och spridning av god praxis vid genomförandet av lokala sysselsättningsinitiativ, under-sökningar om möjliga åtgärder för att skapa incitament för lokala och regionala partner att medverka vid genomförandet av den europe-iska sysselsättningsstrategin,
— främjande av sysselsättningspotentialen i den tredje sektorn och finansiering av nyskapande pilotprojekt – även på lokal nivå – när det
gäller social service och närtjänster, miljö och kultur.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid könsrollsaspekter i sysselsättningspolitiken.Vid inbjudningar att lämna in förslag inom ramen för detta anslag är det inte tillåtet att begränsa tillgången till finansieringen till gränsöver-
skridande partnerskap som består av partner från fler än tre medlemsstater.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/221SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 03 ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILL-
KOR
04 03 01 Särskilt organ för säkerhet i arbetet 5 900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
04 03 02 Utgifter för förberedande samrådsmöten med
företrädare för fackföreningar 5 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
04 03 03 Social dialog och gemenskapens sociala
dimension
04 03 03 01 Relationer mellan arbetsmarknadens parter
och den sociala dialogen 3 12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
04 03 03 02 Informations- och utbildningsåtgärder för
arbetstagarorganisationer 3 1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
04 03 03 03 Information till, samråd med och medverkan
av representanter i företag 3 6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Artikel 04 03 03 — Delsumma 30 425 000 30 250 000 30 850 000 27 500 000 27 91 4 399,59 23 809 804,49
04 03 04 Europeiska fonden för förbättring av
levnads- och arbetsvillkor
04 03 04 01 Europeiska fonden för förbättring av levnads-
och arbetsvillkor – Bidrag till avdelningarna 1och 2 3 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
04 03 04 02 Europeiska fonden för förbättring av levnads-
och arbetsvillkor – Bidrag till avdelning 3 3 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Artikel 04 03 04 — Delsumma 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 17 090 000,— 17 090 000,—
04 03 05 Hälsa och säkerhet i arbetet
04 03 05 01 Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Euro-
peiska fackliga samorganisationens arbetsmil-jöenhet 3 3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
04 03 05 02 Europeiska arbetsmiljöbyrån – Bidrag till
avdelningarna 1 och 2 3 4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
04 03 05 03 Europeiska arbetsmiljöbyrån – Bidrag till
avdelning 3 3 4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
04 03 05 04 Hälsa och säkerhet i små och medelstora före-
tag 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 04 03 05 — Delsumma 13 175 000 12 450 000 17 120 000 1 6 1 95 000 1 6 1 40 71 1,51 1 4 81 8 607 ,17
Kapitel 04 03 — Totalt 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 118 292,10 56 691 592,66Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/222SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 01 Särskilt organ för säkerhet i arbetet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003—
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 795 000 795 000Anslag 2004 900 000 900 000 —
Totalt 1 695 000 795 000 900 000 —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för resor och uppehälle med tillhörande utgifter för ledamöter och experter, utgifter i samband med möten,
utgifter för praktiska tester av material för kommitténs funktion samt utgifter för säkerhetskampanjer.
Rättslig grund
Rådets beslut av den 9 juli 1 957 om direktiv och arbetsordning för Ständiga kommittén för driftssäkerhet i stenkolsgruvor (EGT 57 , 31.8.1 957 ,
s. 487/57).
Rådets beslut 7 4/325/EEG av den 27 juni 1 97 4 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (EGT L 1 85, 9.7 .1 97 4,
s. 15).
Rådets beslut 7 4/326/EEG av den 27 juni 1 97 4 om en utvidgning av ansvarsområdet för Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsos-
kydd i stenkolsgruvor till alla mineralutvinnande industrier (EGT L 1 85, 9.7 .1 97 4, s. 1 8).
Rådets beslut av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (EUT C 21 8, 13.9.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/223SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 02 Utgifter för förberedande samrådsmöten med företrädare för fackföreningar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 300 000 300 000Anslag 2004 300 000 300 000
Totalt 600 000 300 000 300 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedande samrådsmöten mellan företrädare för europeiska fackföreningar i syfte att underlätta
för dem att formulera sina åsikter och harmonisera sina ställningstaganden i fråga om gemenskapspolitikens utveckling.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/224SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 03 Social dialog och gemenskapens sociala dimension
04 03 03 01 Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200313 250 624 5 375 000 2 575 000 2 500 000 2 800 624
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 850 000 5 925 000 4 000 000 1 500 000 425 000Anslag 2004 12 425 000 6 275 000 4 612 500 1 537 500
Totalt 37 525 624 1 1 300 000 12 850 000 8 612 500 4 7 63 124
Anmärkningar
Detta anslag syftar till att få arbetsmarknadens parter att medverka i den europeiska sysselsättningsstrategin. Anslaget skall täcka finansierin g
av stöd som främjar utvecklingen av den branschövergripande och branschspecifika sociala dialogen enligt artiklarna 138 och 139 iEG-fördraget. Det skall finansiera samråd, möten, förhandlingar och andra åtgärder för att förverkliga ovan nämnda mål.
Såsom rubriken anger får detta anslag även täcka stöd till åtgärder som gäller relationerna mellan arbetsmarknadens parter, särskilt åtgärder
som syftar till att öka sakkunskapen och informationsutbytet på europeisk nivå. Bland dessa ingår åtgärder i anslutning till kommissionensgrönbok ”Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar” (KOM(2001) 366 slutlig) och kommissionens meddelande ”Företa-gens sociala ansvar – näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling” (KOM(2001) 366 slutlig).
Anslaget skall även täcka åtgärder som främjar sådan verksamhet som presenteras i kommissionens meddelande ”En ram för främjande av
arbetstagarnas ekonomiska delaktighet” (KOM(2002) 364 slutlig).
Projekt för utarbetande av regler för god praxis och social märkning som syftar till att säkerställa respekten för grundläggande rättigheter på
det sociala området och i arbetslivet, med medverkan av företag, fackföreningar och icke-statliga organisationer som tillvaratar grundläg-gande sociala rättigheter, kan också finansieras.
Anslaget får även täcka finansiering av åtgärder som inbegriper företrädare för arbetsmarknadens parter i kandidatländerna. Det syftar också
till att främja en lika medverkan av kvinnor i fackförenings- och arbetsgivarorganisationernas beslutsfattande organ. De två senare aspek-terna har en övergripande karaktär.
Mot bakgrund av dessa mål har följande fyra delprogram fastställts:— Stöd till den sociala dialogen på europeisk nivå.— Främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet.— Ökad sakkunskap om arbetsmarknadsrelationer.— Företagens sociala ansvar och grundläggande sociala rättigheter.Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artiklarna 138 och 139 i Fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/225SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 03 (forts.)
04 03 03 02 Informations- och utbildningsåtgärder för arbetstagarorganisationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 123 998 3 123 998
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 000 000 7 07 6 002 4 923 998Anslag 2004 1 1 800 000 6 826 002 3 625 000 1 348 998
Totalt 26 923 998 10 200 000 1 1 750 000 3 625 000 1 348 998
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka informations- och utbildningsåtgärder till förmån för arbetstagarorganisationer i samband med genomförandet av
gemenskapsåtgärder (inklusive jämställdhetsåtgärder) som rör den inre marknadens och den monetära unionens sociala dimension samtmedverkan i dessa åtgärder av företrädare för arbetsmarknadens parter från kandidatländerna.
En del av anslaget skall finansiera åtgärder som inbegriper företrädare för arbetsmarknadens parter i kandidatländerna, och skall till stor del
avsättas för kvinnor.
35 % av anslagen till dessa organisationer skall användas i de nya medlemsstaterna.Anslaget skall även finansiera verksamhet vid Europeiska fackföreningsinstitutet med ett belopp på 3 700 000 euro.Ett belopp på 3 300 000 euro skall finansiera Europeiska fackföreningsakademin och ett belopp på 2 500 000 euro anslås till Europeiska
centrumet för arbetstagare.
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artikel 138 i Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/226SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 03 (forts.)
04 03 03 03 Information till, samråd med och medverkan av representanter i företag
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 875 131 2 500 000 500 000 1 500 000 1 375 131
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 000 000 3 500 000 2 000 000 1 000 000 500 000Anslag 2004 6 200 000 3 150 000 1 775 000 1 275 000
Totalt 1 9 075 131 6 000 000 5 650 000 4 275 000 3 150 131
Anmärkningar
Detta anslag är främst avsett att täcka finansieringen av åtgärder för att stärka samarbetet över nationsgränserna mellan företrädare för
arbetstagare och arbetsgivare genom information, samråd och medbestämmande inom företag med verksamhet i flera medlemsstater, varvidföreträdesvis sådana företag skall stödjas som inte omfattas av direktiven 94/45/EG eller 97/7 4/EG.
En del av detta anslag skall också täcka inrättande av informations- och observationscentrum hos de av arbetsmarknadens parter på europe-
isk nivå som har den nödvändiga sakkunskapen inom det verksamhetsområde som denna punkt avser. Dessa informationscentrum skallinformera och hjälpa arbetsmarknadens parter och företag att införa strukturer för information, samråd och delaktighet över gränserna samtfrämja deras kontakter med Europeiska unionens institutioner.
Detta anslag kan också täcka utbildning för förhandlare och företrädare i transnationella organ för information, samråd och delaktighet, i
första hand för åtgärder som syftar till att öka antalet kvinnor i beslutsfattande organ.
Anslaget får även täcka finansiering av åtgärder som inbegriper företrädare för arbetsmarknadens parter i kandidatländerna.Anslaget får också täcka nyskapande åtgärder för att förebygga och lösa konflikter i multinationella företag, särskilt när dessa konflikter
uppstår i samband med omstrukturering av hela företagsgrupper.
De åtgärder som får stöd under detta anslag skall garantera att funktionshindrade ges full möjlighet att delta.
Rättslig grund
Ändrat förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 6 juli 1 993, om komplettering av stadgan för europeiska kooperativ när det
gäller arbetstagarnas roll (EGT C 236, 31.8.1 993, s. 36).
Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1 994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag
och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (EGT L 254, 30.9.1 994, s. 64), särskilt artikel 15 i dettaom kommissionens översyn.
Rådets direktiv 97/7 4/EG av den 15 december 1 997 om att utvidga rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd
eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att avseFörenade kungariket (EGT L 10, 1 6.1.1 998, s. 22).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/227SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 03 (forts.)
04 03 03 03 (forts.)
Rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (EGT L 294,
10.1 1.2001, s. 22).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/1 4/EG av den 1 1 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd
med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (EGT L 80, 23.3.2002, s. 29).
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artiklarna 137 och 138 i Fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen.
04 03 04 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
04 03 04 01 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 353 000 10 353 000 —Anslag 2004 10 353 000 10 353 000
Totalt 20 706 000 10 353 000 10 353 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka fondens utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Ett belopp på 1 000 000 euro är avsett för den analys som skall utföras av centrumet för övervakning av förändringar, i enlighet med
beslutet från Europeiska rådet i Nice, i syfte att förstå, förutse och bemöta tekniska, sociala och ekonomiska utvecklingstendenser.
Fonden måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om fonden begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter
och administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/228SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 04 (forts.)
04 03 04 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta den 31.12.2002 Tillåtna Tillåtna
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1
A2 1 1A3 1 1A 4 10 10A5 8 9A6 1 0 9A7 2 2A8 — —
Totalt A 32 32
B1 3 4
B2 5 6B3 8 9B4 3 2B5 2 2
Totalt B 21 23
C1 6 6
C2 8 1 0C3 1 0 6C4 8 8C5 2 2
Totalt C 34 32
D1 1 1
D2 — —D3 — —D4 — —
Totalt D 1 1
Totalsumma 88 88
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1 975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
(EGT L 139, 30.5.1 975, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 1 947/93 (EGT L 1 81, 23.7 .1 993, s. 13).
Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 av den 23 februari 1 987 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 860/7 6
om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/229SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 04 (forts.)
04 03 04 02 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200341 816 41 816
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6Anslag 2004 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6
Totalt 12 335 81 6 6 1 47 000 6 1 47 000 41 81 6
Anmärkningar
Detta anslag är bara avsett att täcka fondens administrativa utgifter när det gäller arbetsprogrammet (avdelning 3).En del av detta anslag är avsett för inrättande av det europeiska centrum för övervakning av förändringar som det beslutades om vid
Europeiska rådets möte i Nice, med sikte på att kunna bedöma, föregripa och hantera den tekniska, sociala och ekonomiska utvecklingen. Idetta syfte bör information av god kvalitet samlas in, ordnas och analyseras.
I detta syfte har 500 000 euro avsatts för att finansiera verksamhet som bedrivs av det europeiska centrumet för övervakning av föränd-
ringar.
Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en tilläggs- och ändringsbudget läggs
fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla ändringar i gemenskapsorganens budget. Detta förfarande följer de bestämmelser omöppenhet som anges i den interinstitutionella förklaringen av den 17 november 1 995 och som tillämpas i form av regler för god praxis somEuropaparlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen har kommit överens om.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/230SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 04 (forts.)
04 03 04 02 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
Avdelning1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 1 6 500 000Avdelning 5 ”Andra inkomster” 1 80 000
Totalt 1 6 680 000
Utgifter:
Avdelning 1 ”Personal” 9 333 000
Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 200 000Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 6 1 47 000
Totalt 1 6 680 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1 975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
(EGT L 139, 30.5.1 975, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 1 947/93 (EGT L 1 81, 23.7 .1 993, s. 13).
Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 av den 23 februari 1 987 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 860/7 6
om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 72, 1 4.3.1 987 , s. 15).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/231SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 05 Hälsa och säkerhet i arbetet
04 03 05 01 Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Europeiska fackliga samorganisationens arbetsmiljöenhet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 457 839 1 872 500 1 000 000 585 339
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 7 45 000 1 872 500 1 100 000 772 500Anslag 2004 3 800 000 1 900 000 1 200 000 700 000
Totalt 1 1 002 839 3 7 45 000 4 000 000 2 557 839 700 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka de bidrag som ges till Internationella arbetsbyråns (ILO) informationscentrum, till Världshälsoorganisationen (WHO),
Internationella centrumet för cancerforskning (IARC), Internationella programmet för kemikaliesäkerhet (IPCS) och Internationella kommis-sionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP).
Denna verksamhet skall säkerställa genomförandet av gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi under åren 2002–2006 samt en riktig tillämp-
ning av gemenskapens arbetsmiljödirektiv, inklusive kontroll av att de genomförs på rätt sätt i nationell lagstiftning, och till att även fortsätt-ningsvis främja fastställandet av stränga arbetsmiljökrav, särskilt genom en utvärdering av gemenskapens regelverk och en kartläggning avhur regelverket kan förbättras och vidareutvecklas.
Anslaget syftar även till att säkerställa en faktisk medverkan av arbetsmarknadens parter och nationella myndigheter i utvecklingen, utform-
ningen och genomförandet av den av kommissionen inledda gemenskapspolitiken till skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Det skall också täcka utbyte av inspektörer mellan medlemsstaternas arbetsmiljöinspektioner samt verksamhet som anordnas inom ramen
för Yrkesinspektörskommittén.
Det skall vidare täcka arbete för harmonisering av statistik över arbetsolyckor och arbetssjukdomar, med särskild hänsyn tagen till insamling
av könsspecifika uppgifter.
Ett belopp på 1 500 000 euro skall avsättas till Europeiska fackliga samorganisationens arbetsmiljöenhet.
Rättslig grund
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1), och dess särdirektiv.
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1 992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord
på fartyg (EGT L 1 13, 30.4.1 992, s. 1 9).
Konvention som ingicks 1 959 mellan EKSG:s höga myndighet och Internationella arbetsbyråns (ILO) informationscentrum om säkerhet och
hygien på arbetsplatsen.
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artiklarna 136, 137 och 1 40 i Fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/232SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 05 (forts.)
04 03 05 02 Europeiska arbetsmiljöbyrån – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003709 554 709 554
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 91 1 000 3 440 446 800 000 670 554Anslag 2004 4 91 1 000 4 150 000 450 500 310 500
Totalt 10 531 554 4 150 000 4 150 000 1 250 500 981 054
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka byråns personalutgifter och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/233SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 05 (forts.)
04 03 05 02 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta den 31.12.2002 Tillåtna Tillåtna
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1
A2 1 1 1A3A4 9 3A5 7 6A6 2 6 3A7 5 3A8
Totalt A 15 1 6 1 6
B1 — 1
B2 1 4B3 5 3B4 2 2B5 2 2
Totalt B 10 12 12
C1 1 1
C2 — 1
C3 1 1C4 1 1C5 2 1
Totalt C 5 5 5
D1 —
D2D3D4
Totalt D
Totalsumma 30 33 33Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/234SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 05 (forts.)
04 03 05 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 1 8 juli 1 994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1 654/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 9).
04 03 05 03 Europeiska arbetsmiljöbyrån – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 696 096 4 068 000 838 000 500 000 290 096
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 464 000 4 232 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000 332 000Anslag 2004 4 464 000 1 962 000 1 489 000 792 667 220 333
Totalt 1 8 624 096 8 300 000 4 300 000 3 389 000 2 082 7 63 552 333
Anmärkningar
Detta anslag skall bara täcka de av byråns driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en tilläggs- och ändringsbudget läggs
fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar. Detta förfarande överensstäm-mer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionella förklaringen av den 17 november 1 995 och som tillämpas iform av en uppförandekod som antagits av Europaparlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.
Arbetsmiljöbyrån skall förse gemenskapsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekono-
miska uppgifter på arbetsmiljöområdet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/235SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 05 (forts.)
04 03 05 03 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 9 375 000— Avdelning 2 ”Andra inkomster” 1 80 000
Totalt 9 555 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 3 806 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 285 000— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 4 464 000
Totalt 9 555 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Anslagen är avsedda för de åtgärder som behövs för att byrån skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordning (EG) nr 2062/94, särskilt— upplysning och förebyggande åtgärder, med särskild tonvikt på små och medelstora företag,— inrättande av ett ”riskcentrum”, som stöds genom insamling av god praxis i företag eller branscher,— anordnande av utbyte av erfarenheter, information och god praxis,— integrering av kandidatländerna i informationsnäten och utarbetande av lämpliga instrument för deras specifika situation,— organisation av Europeiska arbetsmiljöveckan, med inriktning på specifika risker och på användarnas och mottagarnas behov.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 1 8 juli 1 994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1 654/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 9).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/236SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 03 — ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR (forts.)
04 03 05 (forts.)
04 03 05 04 Hälsa och säkerhet i små och medelstora företag
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag skall finansiera åtgärder för utveckling och utbyte av exempel på effektiv och god praxis som minskar olycks- och hälsorisker
och som uppfyller de relevanta lagstiftningskrav som upprättats genom EU-direktiv och genom nationell lagstiftning och nationella riktlin-jer.
Programmet har följande särskilda mål:— att i praktiken genomföra den allmänna principen att små och medelstora företag kräver särskild uppmärksamhet och särskilt stöd när
de tar itu med säkerhets- och hälsorisker, och att visa att ett litet ekonomiskt initiativ kan vara av värde och vara kostnadseffektivtorganiserat,
— att bevisa att den tunga börda som vilar på anställda och deras familjer liksom de avsevärda ekonomiska konsekvenserna för företagen
och hela den europeiska ekonomin kan minskas genom målinriktade förebyggande insatser,
— att bevisa för små och medelstora företag att en god arbetsmiljö är bra för verksamheten,— att bidra till att minska antalet arbetsrelaterade olyckor i små och medelstora företag,— att underlätta utbytet av effektiv och god praxis över hela Europa,— att förbereda det särskilda program för främjande av tillämpningen av regler om hälsa och säkerhet på arbetet i små och medelstora
företag som skall utarbetas i enlighet med den socialpolitiska agenda som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice.
Anslaget syftar till att stödja enskilda projekt som antingen föreslås av de små och medelstora företagen själva eller som är inriktade på de
små och medelstora företagens särskilda behov. Verksamhet som kan får stöd är bland annat kartläggning och bedömning av specifika risker,kontroll av säkerheten på arbetsplatser, förebyggande av stress i arbetet (inklusive psykosociala faktorer), genomförande av företrädesvissektorspecifika kontroller, utbildning av chefer, anställda och skyddsombud, upplysning genom informations- och kampanjverksamhet,framtagning av informationsmaterial för att informera personalen på arbetsplatsen, samt stöd till medverkan av arbetstagare och/eller derasföreträdare och till nätverk av små och medelstora företag så att de kan dela med sig av sina idéer eller erfarenheter.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 1 8 juli 1 994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1 654/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 9).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/237SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 04 ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAM-
HÄLLE FÖR ALLA
04 04 02 Social trygghet och samarbete med välgören-
hetsorganisationer
04 04 02 01 Analyser och undersökningar som rör den
sociala situationen, befolkningsutvecklingenoch familjefrågor 3 2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
04 04 02 02 Åtgärder för att motverka och förebygga social
utslagning 3 1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Artikel 04 04 02 — Delsumma 17 100 000 15 970 000 1 6 100 000 13 31 1 000 12 068 283,54 12 560 782,41
04 04 03 Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av
de sociala trygghetssystemen och åtgärdertill förmån för migrerande arbetstagare,inklusive från tredje länder 3 2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
04 04 04 Åtgärder för att motverka och förebygga
diskriminering 3 1 6 700 000 17 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
04 04 05 Europeiska handikappåret 3 p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
04 04 06 Europeiska centrumet för övervakning av
rasism och främlingsfientlighet
04 04 06 01 Europeiskt centrum för övervakning av rasism
och främlingsfientlighet — Bidrag till avdel-
ningarna 1 och 2 3 3 254 000
(
1)3 254 000
(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
04 04 06 02 Europeiskt centrum för övervakning av rasism
och främlingsfientlighet — Bidrag till avdel-ning 3 3 3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Artikel 04 04 06 — Delsumma 6 600 000 6 600 000 6 500 000 5 600 000 6 100 000,— 4 320 000,—
04 04 07 Utbildningsverksamhet för att bekämpa
rasism, främlingsfientlighet och antisemi-tism 5 100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
04 04 08 Enea – pilotprojekt för äldre personers aktiva
åldrande och rörlighet 3 3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
04 04 09 Stöd till löpande utgifter för plattformen för
europeiska icke-statliga organisationer på
det sociala området 3 p.m.
(
3)p.m.
(4)
(1) Ett anslag på 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 909 091 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 909 091 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/238SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 04 10 Pilotprojekt om integrering av åtgärder för
funktionshindrade:Uppföljning av initiativetom Europaåret för funktionshindrade 3 3 000 000 2 000 000
Kapitel 04 04 — Totalt 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/239SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 02 Social trygghet och samarbete med välgörenhetsorganisationer
04 04 02 01 Analyser och undersökningar som rör den sociala situationen, befolkningsutvecklingen och familjefrågor
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 654 620 1 300 000 1 000 000 354 620
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 100 000 670 000 91 6 000 51 4 000Anslag 2004 2 400 000 454 000 1 450 000 496 000
Totalt 7 154 620 1 970 000 2 370 000 2 31 8 620 496 000
Anmärkningar
I enlighet med artikel 1 45 i EG-fördraget kan Europaparlamentet uppmana kommissionen att lämna rapporter om särskilda problem som
gäller sociala förhållanden. Kommissionen skall varje år utarbeta en rapport om sociala förhållanden med särskilda kapitel som rör befolk-ningsutvecklingen (särskilt dess samband med arbetsmarknaden och den sociala tryggheten).
Särskilt följande mål skall eftersträvas:— Analys av effekterna av en åldrande befolkning inom ramen för ett samhälle för alla åldrar, med hänsyn till förändrade behov, beteenden
och stödåtgärder, inbegripet forskning om äldre medlemmar av minoritetsgrupper/invandrare samt om åldrande och etnisk tillhörighet.
— Analys av befolkningsutvecklingens effekter för EU:s och medlemsstaternas politik, åtgärder och program och formulering av rekommen-
dationer för att anpassa den nationella och den europeiska ekonomiska politiken och övrig politik, åtgärder och program för att avvärjade negativa konsekvenserna av samhällets åldrande.
— Analys av barns situation och skydd av barn mot de risker som de utsätts för samt analys av frågor som rör barn, ensamstående föräldrar
och social utslagning.
— Analys av sambandet mellan analfabetism och social utslagning.— Analys av sambanden mellan förändringarna inom kärnfamiljen och befolkningsutvecklingen, särskilt undersökningar av sambanden
mellan de åtgärder som vidtas till förmån för familjer och åtgärdernas sociala och skattemässiga inverkan.
— Kartläggning av sambanden mellan den tekniska utvecklingen (inverkan på kommunikationsteknik, geografisk och yrkesmässig rörlig-
het) och konsekvenserna för hushållen och samhället i stort.
— Analys av förändringar när det gäller efterfrågan på det sociala området (i fråga om att bibehålla eller utöka förvärvade rättigheter), såväl
när det gäller varor som tjänster, med beaktande av befolkningsutvecklingen och de förändrade relationerna mellan generationerna.
— Utveckling av lämpliga metodiska redskap (t.ex. sociala indikatorer, simuleringsteknik) för att ge en fast kvantitativ och vetenskaplig
grund för utarbetandet av en årlig rapport om den sociala tryggheten.
— Familje- och barnfrågor bör beaktas vid genomförandet av viss gemenskapspolitik, till exempel fri rörlighet för personer och jämställdhet
mellan män och kvinnor.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/240SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 02 (forts.)
04 04 02 01 (forts.)
Analysen av ovanstående mål skall också beakta utvidgningen av Europeiska unionen 2004.
Anslaget skall finansiera icke-statliga organisationer, inbegripet nätverk, som verkar för att främja och skydda familjer och barns rättigheter.Uppgifter som följer av kommissionens särskilda befogenheter enligt artiklarna 1 43 och 1 45 i Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen.
04 04 02 02 Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200317 830 310 4 341 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 2 889 310
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt76 3 2 24 76 3 2 24
Anslag 2003 1 4 000 000 6 236 77 6 2 1 15 000 3 500 000 2 1 48 224
Anslag 2004 1 4 700 000 7 485 000 3 665 000 2 57 6 667 973 333
Totalt 47 293 534 1 1 341 000 13 600 000 10 7 65 000 7 724 891 3 862 643
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera Europeiska gemenskapens handlingsprogram som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för
att motverka social utslagning. Detta fleråriga program, som löper under fem år, antogs den 7 december 2001 och trädde i kraft den 12januari 2002.
Enligt artikel 137 .2 tredje stycket i EG-fördraget kan Europeiska gemenskapen besluta om åtgärder för att främja samarbetet mellan medlems-
staterna för att bekämpa social utslagning. I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon angavs följande: ”Policyn för att motverkasocial utslagning bör grunda sig på en öppen samordningsmetod där nationella handlingsplaner kombineras med ett initiativ från kommis-sionen för samarbete på området...”. För att konkretisera åtagande t från Europeiska rådet i Lissabon antog Europeiska rådet i Nice lämpliga
mål för att motverka social utslagning och undanröja fattigdom. På grundval av dessa mål uppmanades medlemsstaterna att utarbeta sinaprioriteringar och att i juni 2001 lägga fram tvååriga nationella handlingsplaner. Dessa mål fördelas på följande fyra teman:
— Att främja deltagande i arbetslivet och allas tillgång till resurser, rättigheter samt varor och tjänster.— Att förebygga utslagning.— Att verka för de mest utsatta.— Att engagera alla aktörer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/241SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 02 (forts.)
04 04 02 02 (forts.)
I det program som antagits ingår följande tre åtgärdsområden:
— Den första delen inriktas på analys av kännetecken, processer, orsaker och tendenser som har samband med social utslagning. Denna del
skall hjälpa medlemsstaterna att utarbeta gemensamma metoder och statistiska indikatorer.
— Den andra delen inriktas mer direkt på att främja samarbetet och utbytet av information och god praxis mellan olika länder samt på stöd
till nyskapande projekt med europeiskt mervärde. I denna del kan även stöd lämnas till åtgärder som gör att medlemsstaterna kan lära avvarandra inom ramen för sina nationella handlingsplaner, särskilt genom metoden ”peer review”. Inom ramen för den öppna samordnings-metoden i fråga om social integrering kommer under 2003 särskild uppmärksamhet att ägnas granskningen av genomförandet av denationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning samt utarbetandet av en gemensam rapport.
— Den tredje delen skall främja medverkan av de olika aktörer som berörs och stödja nätverk på EU-nivå. Här ingår stöd till europeiska
nätverk för icke-statliga organisationer eller välgörenhetsorganisationer som arbetar med att bekämpa fattigdom och social utslagning.Denna del skall också täcka en del av finansieringen av driftsutgifterna för den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer pådet sociala området. Stöd till anordnandet av en årlig r undabordskonferens om social utslagning samt till andra evenemang som Europe-
iska unionens ordförandeskap anordnar på detta område skall finansieras ur denna del.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Kandidatländerna får använda föranslutningsinstrumentet Phare för att täcka utgifter i samband med sitt deltagande i programmet. Eventu-
ella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som
skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (EGT L 10, 12.1.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/242SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 03 Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare,
inklusive från tredje länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 7 65 357 1 500 000 1 265 357
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt426 340 426 340
Anslag 2003 2 590 000 668 660 1 200 000 721 340
Anslag 2004 2 700 000 784 643 1 795 000 120 357
Totalt 8 481 697 2 595 000 3 250 000 2 51 6 340 120 357
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:— Utgifter för analys och utvärdering av de viktigaste förändringarna i de nationella trygghets- och socialförsäkringssystemen och deras
olika delar (t.ex. arbetslöshetsförsäkringar, sjukförsäkringar, ålderdomsförsäkringar) och offentliggörande av resultaten i en rapport omden sociala tryggheten i Europa, enligt rekommendation 92/442/EEG.
— Analys och utvärdering av de viktigaste förändringarna i medlemsstaternas kompletterande system för social trygghet.— Utgifter för information om de sociala trygghetssystemens huvudsakliga innehåll (avgifter och de kontant- och vårdförmåner som finns i
dessa system), i publikationen ”Social protection in the Member States of the European Union” (MISSOC –Ömsesidigt informationssystem om social trygghet inom EU), samt en successiv utvidgning av de grupper av arbetstagare som tas upp i denna publikation till attäven omfatta egenföretagare och atypiska former av arbeten (se vitboken).
— Finansiering av åtgärder för att ge bättre service till allmänheten, inklusive åtgärder för att kartlägga problem som rör social trygghet för
migrerande arbetstagare, samt åtgärder för att påskynda och förenkla administrativa rutiner, inklusive anpassning till ny teknik för data-behandling, för att underlätta förvärv, fastställande och utbetalning av förmåner enligt förordningarna (EEG) nr 1 408/71 och (EEG)nr 57 4/72, inklusive utgifter för översättning av dokument.
— Utarbetande av information och informationskampanjer för att upplysa allmänheten om de bestämmelser som gäller för kompletterande
pensionsförsäkringar för arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionen. Detta skall bidra till att lösa tekniska problem i sambandmed tillämpningen av direktiv 98/49/EG och till att förbereda ny gemenskapslagstiftning för att rätta till bristerna på detta område.
Detta anslag är också avsett att täcka finansieringen av icke-statliga organisationer som ägnar sig åt migrerande arbetstagares behov.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1 408/71 av den 1 4 juni 1 971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller
deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 1 49, 5.7 .1 971, s. 2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1386/2001(EGT L 1 87 , 10.7 .2001, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 57 4/72 av den 21 mars 1 972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1 408/71 om tillämpningen av systemen för
social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 7 4, 27 .3.1 972, s. 1), senaständrad genom förordning (EG) nr 1386/2001 (EGT L 1 87 , 10.7 .2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/243SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 03 (forts.)
Kommissionens beslut 88/384/EEG av den 8 juni 1 988 om en procedur för förhandskommunikation och samråd om invandringspolitik
gentemot tredje land (EGT L 1 83, 1 4.7 .1 988, s. 35).
Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1 998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar
inom gemenskapen (EGT L 209, 25.7 .1 998, s. 46).
Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 av den 27 februari 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 57 4/72 om tillämpning av
förordning (EEG) nr 1 408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmarflyttar inom gemenskapen (EGT L 62, 5.3.2002, s. 17).
04 04 04 Åtgärder för att motverka och förebygga diskriminering
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 700 000 17 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200313 01 4 800 6 200 000 5 000 000 1 000 000 81 4 800
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 6 200 000 8 100 000 4 085 000 3 000 000 1 015 000Anslag 2004 1 6 700 000 8 425 000 4 595 000 2 730 000 950 000
Totalt 45 91 4 800 1 4 300 000 17 510 000 8 595 000 4 559 800 950 000
Anmärkningar
Anslaget är avsett att finansiera åtgärder för det fleråriga handlingsprogrammet som är avsett att finansiera projekt för att främja informa-
tionsutbyte och samarbete, öka kännedomen om bästa möjliga praxis och innovativa metoder samt utvärdera erfarenheterna av att bekämpaoch förebygga diskriminering på de grunder som anges i artikel 13 i fördraget.
Med hänsyn till behovet av en enhetlig ram och ett rationellt tillvägagångssätt för kamp mot diskriminering, skall åtgärderna väsentligen
behandla flera av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 13 i fördraget. När dessa diskrimineringsgrunder har ett alltför litet sambandmed varandra är det dock alltid möjligt att finansiera projekt som inriktas på en specifik form av diskriminering enligt artikel 13. Program-met finansierar åtgärder som syftar till att förebygga och motverka diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion ellerövertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning. I enlighet med rådets beslut skall detta anslag finansiera åtgärder som grupperasinom följande tre områden:
— Analys av faktorer som har samband med diskriminering, t.ex. genom studier och genom framtagande av kvalitativa och kvantitativa
indikatorer och referenser i överensstämmelse med nationella lagar och praxis samt genom utvärdering av antidiskrimineringslagar ochpraxis i fråga om dess effektivitet och verkan med en effektiv spridning av resultaten.
— Transnationellt samarbete och främjande av nätverk på europeisk nivå mellan samarbetspartner, även icke-statliga organisationer, som är
aktiva i förebyggandet av och kampen mot diskriminering.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/244SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 04 (forts.)
— Ökad medvetenhet, i synnerhet för att understryka den europeiska dimensionen i kampen mot diskriminering och för att ge publicitet åt
programresultaten genom meddelanden, publikationer, kampanjer och evenemang.
En del av anslaget är avsett att stödja grundläggande finansiering för icke-statliga organisationer, representativa europeiska nätverk som
bidrar till att bekämpa och förebygga diskriminering inom gemenskapen och medlemsstaterna och att främja en civil dialog på detta område.Sådana organisationer är erkänt oberoende och skall i egenskap av detta vara fria att verka över flera olika verksamhetsfält som är viktiga förderas medlemmar. Specialiserade organisationer för funktionshindrade, vilka uppfyller de nödvändiga kriterierna, kan komma i fråga förgrundläggande finansiering inom detta område.
Det skall också täcka en del av administrationskostnaderna för den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer.Anslaget skall vidare finansiera Europadagen för funktionshindrade, med stöd och deltagande från representativa europeiska icke-statliga
organisationer för funktionshindrade.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Rådets beslut 2000/750/EG av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)
(EGT L 303, 2.12.2000, s. 23).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/245SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 05 Europeiska handikappåret
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 284 654 2 010 000 27 4 654
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 780 000 4 390 000 4 390 000Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt 1 1 064 654 6 400 000 4 664 654
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter vid förverkligandet av Europeiska handikappåret 2003.Anslaget skall finansiera— ett antal åtgärder som syftar till att öka medvetenheten om funktionshindrade människors rättigheter: skydd mot diskriminering, fullt
och likaberättigat åtnjutande av deras rättigheter samt främjande av lika möjligheter för människor med funktionshinder i Europa,
— utbyte av erfarenhet av bra metoder, effektiva strategier och evenemang som planerats på lokal, nationell och europeisk nivå,— förstärkt samarbete med alla berörda parter, inbegripet människor med funktionshinder och deras familjer,— åtgärder som syftar till att visa upp funktionshindrade människors positiva bidrag till samhällsarbetet,— medel för att öka medvetenheten om situationen för människor som utsätts för flera former av diskriminering.Åtgärder på gemenskapsnivåDetta anslag är avsett att säkerställa att den europeiska handikapprörelsen direkt deltar i främjandet och uppbyggandet av allianser och
partnerskap med andra aktörer, inklusive arbetsgivare, företrädare för näringslivet, fackföreningar, lokala och regionala organ, ledande före-trädare på området, utbildningsinstitutioner och medier. Denna åtgärd skall samordnas av Europeiskt handikappforum som i egenskap aveuropeisk paraplyorganisation representerar den europeiska handikapprörelsen.
Ett ytterligare anslag på 780 000 euro skall stödja införandet av transnationella aspekter i den verksamhet som organiseras på nationell nivå i
medlemsstaterna under Europeiska handikappåret 2003. Detta anslag skall i stor utsträckning administreras av de nationella samordnings-kommittéerna.
En del av detta anslag skall även bidra till att täcka kostnader för att organisera det handikapparlament som kommer att hållas vid Europapar-
lamentet.
Andra åtgärderDetta anslag är avsett att täcka en studie för att analysera situationen för funktionshindrade personer som bor på institutioner i Europeiska
unionen och i kandidatländerna.
Åtgärder på nationell nivå
Finansieringen av de inledande nationella kampanjerna bör vara beroende av att de nationella handikappråden deltar i förberedelserna av
dem.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/246SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 05 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Rådets beslut 2001/903/EG av den 3 december 2001 om Europeiska handikappåret 2003 (EGT L 335, 1 9.12.2001, s. 25).
04 04 06 Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
04 04 06 01 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 254 000
,(1)3 254 000
,(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
(1) Ett anslag på 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 179 261 1 179 261
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 300 000 1 820 739 1 479 261Anslag 2004 3 454 000
,(
1)19 7 47 3 9 14 7 92 6 1
Totalt 7 933 261 3 000 000 3 454 000
,(2)1 479 261
(1) Varav 200 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 200 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka centrumets personalutgifter och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Centrumet måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om centrumet begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter
och administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/247SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 06 (forts.)
04 04 06 01 (forts.)
Tjänsteförteckning
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
A1
A2 1
A3A4 5
A5A6 6
A7A8
Totalt 12 12
B1 1
B2 3
B3 6
B4B5
Totalt 10 10
C1 1
C2 2
C3 6
C4C5
Totalt 7 9
D1
Totalt 1 —
Totalsumma 30 31
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1 997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfient-
lighet (EGT L 151, 10.6.1 997 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/248SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 06 (forts.)
04 04 06 02 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 134 563 1 000 000 134 563
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 200 000 1 600 000 1 600 000Anslag 2004 3 346 000 1 61 1 437 900 000 834 563
Totalt 7 680 563 2 600 000 3 346 000 900 000 834 563
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som har till uppgift
att kritiskt granska dessa företeelser inom Europeiska unionen, analysera orsakerna till rasism och främlingsfientlighet samt utarbeta förslagsom skall läggas fram för gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
Detta anslag skall täcka de av centrumets driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Centrumet skall även skapa en dokumentationssamling som är öppen för allmänheten, inrätta och samordna ett europeiskt nätverk för
information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen) samt uppmuntra anordnandet av regelbundna rundabordskonferenser.
Centrumet måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om centrumet begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter
och administrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/249SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 06 (forts.)
04 04 06 02 (forts.)
Budgetårets beräknade inkomster och utgifter ser ut på följande sätt:
Inkomster:
Avdelning 1: ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 6 800 000Avdelning 2:”Övriga inkomster” 100 000
Totalt 6 900 000
Utgifter:
Avdelning 1: ”Personal” 2 929 000
Avdelning 2: ”Administration” 625 000
Avdelning 3: ”Driftsutgifter (verksamhet)” 3 346 000
Totalt 6 900 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1 997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfient-
lighet (EGT L 151, 10.6.1 997 , s. 1).
04 04 07 Utbildningsverksamhet för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 100 000 100 000Anslag 2004 100 000 100 000
Totalt 200 000 100 000 100 000
Anmärkningar
En del av detta anslag kan användas för att finansiera den utbildningsverksamhet som bedrivs av United for Intercultural Action.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om gemenskapens handlingsprogram för att
främja organisationer som är verksamma på europeisk nivå och stödja särskild utbildningsverksamhet (KOM(2003) 273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/250SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 08 Enea – pilotprojekt för äldre personers aktiva åldrande och rörlighet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 500 000 2 500 000 1 000 000Anslag 2004 3 500 000 1 750 000 1 750 000
Totalt 7 000 000 2 500 000 2 750 000 1 750 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att främja ett aktivt åldrande, bland annat tillträde till arbetsmarknaden, i enlighet med målen
från:
— Europeiska rådet i Lissabon, där man fastställde det strategiska måle t för det kommande årtiondet att bli världens mest konkurrenskraf-
tiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och enhögre grad av social sammanhållning.
— Europeiska rådets möte i Barcelona, där det efterlystes en progressiv ökning av den faktiska medelålder då människor slutar arbeta i
Europeiska unionen.
— Europeiska rådet i Stockholm, där rådet och kommissionen uppmanades att gemensamt utarbeta en rapport om hur man kan förbättra
arbetstagarnas deltagande och främja ett aktivt åldrande.
— Artikel 2 i EG-fördraget enligt vilken det krävs en hög sysselsättningsnivå, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt
ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
— Rådets beslut 2003/578/EG av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 1 97 , 5.8.2003, s. 13),
som erinrar om de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm och om den demografiska utmaningen när det gäller sysselsättningenbland äldre kvinnor och män. Riktlinje 5, som specifikt hänvisar till behovet av att öka utbudet av arbetskraft och främja ett aktivtåldrande.
— Rådets rekommendation 2003/579/EG av den 22 juli 2003 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 1 97 ,
5.8.2003, s. 22), i vilken det fastställs vissa åtgärder som skall vidtas när det gäller utbudet av arbetskraft och ett aktivt åldrande.
Det är också avsett att finansiera åtgärder för att främja etableringen av utbytesprogram för äldre genom specialiserade organisationer som
bl.a. arbetar med att utveckla resurser för rörlighet och med att anpassa infrastruktur, t.ex. på reseområdet, i enlighet med följande resolutio-ner:
— Europaparlamentets resolution av den 1 1 april 2002 om FN:s andra världskongress om åldrande (EUT C 127 E, 29.5.2003, s. 675),
Madrid 8–12 april 2002, i vilken vikten av att stödja program som främjar äldre personers rörlighet (särskilt punkterna 13 och 1 4 idenna) betonades.
— Europaparlamentets resolution av den 15 december 2000 om kommissionens meddelande ”Mot ett Europa för alla åldrar – att främja
välfärd och solidaritet mellan generationerna” (EGT C 232, 17 .8.2001, s. 381).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/251SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 08 (forts.)
Rättslig grund
Pilotprojekt enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är avsett att för andra året finansiera ett pilotprojekt, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan
Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).
04 04 09 Stöd till löpande utgifter för plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 909 091 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 909 091 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 909 091
,(
1)909 091
Totalt 909 091 909 091
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Ny artikelDetta anslag skall täcka administrationskostnader för plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området.Anslaget kan användas till att täcka utgifter för verksamhet inom icke-statliga organisationer som arbetar för främja dialogen mellan Europe-
iska unionens medborgare och den europeiska integrationen. Anslaget är avsett att stödja de permanenta arbetsprogrammen och verksamhe-ten inom organisationer såsom Euronet, Solidar, Eurostep, Cedag och Coface, vilka främjar samarbetet mellan de av Europeiska unionensicke-statliga organisationer som är verksamma på området för utvecklingssamarbete, barnets rättigheter och främjandet av det sociala Europa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/252SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 09 (forts.)
Plattformen kommer att främja en aktiv demokrati inom EU genom att uppmuntra till en fortlöpande medverkan av icke-statliga organisatio-
ner på det sociala området inom ramen för en strukturerad dialog i det civila samhället med EU-institutionerna. Den kommer också attberika utformningen av EU-politiken på det sociala området och stärka det civila samhället i de nya medlemsstaterna.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).
04 04 10 Pilotprojekt om integrering av åtgärder för funktionshindrade: Uppföljning av initiativet om Europaåret för funktionshindrade
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 000 000 2 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Totalt 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera initiativ för genomförande av särskilda åtgärder i syfte att integrera politik för funktionshindrade i all
relevant gemenskapspolitik som en del av uppföljningen av Europaåret för funktionshindrade:
— Främja större samarbete med samtliga organ som arbetar med handikappfrågor, inbegripet det civila samhället.— Stödja analysen av faktorer och politik som rör funktionshinder, inbegripet uppgiftsinsamling, konsekvensanalyser av funktionshinder
samt utveckling av indikatorer och riktmärken för att mäta i vilken utsträckning handikappolitiken integreras i hela gemenskapen.
— Stödja integreringen av handikappfrågor i utarbetandet av nationella handlingsplaner rörande social utslagning och fattigdom.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/253SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 04 — ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA (forts.)
04 04 10 (forts.)
— Främja utbytet av goda rutiner när det gäller kapacitetsuppbyggnad och utbildning av funktionshindrade personer i syfte att främja
positiv särbehandling så att funktionshindrade och deras familjer bereds lika möjligheter.
Rättslig grund
Rådets resolution av den 15 juli 2003 om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder (EUT C 175,
24.7 .2003, s. 1).
Artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Detta anslag är avsett att finansiera ett pilotprojekt i den mening som avses i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan
Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/254SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 05 — JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 05 JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH
MÄN
04 05 01 Europeiska kvinnoforumet 5 p.m.
(1)p.m.
(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
04 05 02 Gemenskapsåtgärder för jämställdhet mellan
kvinnor och män 3 9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
04 05 03 Kvinnoorganisationer 5 350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Kapitel 04 05 — Totalt 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 018,93 11 608 018,68
(1) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/255SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 05 — JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN (forts.)
04 05 01 Europeiska kvinnoforumet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
(1) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 650 000 650 000Anslag 2004 750 000
,(
1)750 000
T otalt 1 400 000 650 000 750 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att möjliggöra det europeiska kvinnoforumets verksamhet.I likhet med ungdomsforumet har detta forum kommit att bli ett mycket betydande stöd för gemenskapsprojekt för kvinnor.Anslaget är också avsett för utvecklingen av de idéer som ingår i den plattform för åtgärder på europeisk nivå som skisserades av kommissio-
nen och de icke-statliga organisationerna under icke-statliga organisationers forum i Peking.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 2 juni 2003, om inrättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå aktivt arbetar för jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2003) 279slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/256SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 05 — JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN (forts.)
04 05 02 Gemenskapsåtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200313 527 928 5 150 000 2 500 000 3 500 000 2 377 928
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 700 000 4 850 000 2 950 000 1 000 000 900 000Anslag 2004 9 700 000 4 850 000 2 700 000 2 150 000
T otalt 32 927 928 10 000 000 10 300 000 7 200 000 5 427 928
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av programmet avseende Europeiska gemenskapens strategi för jämställdhet (2001–2005). Syftet är
att stödja åtgärder som främjar jämställdhet, inklusive lagstiftning, genom
— att ge utbildning och sprida erfarenheter om god jämställdhetspraxis,— att öka medvetenheten och kunskaperna om direkt och indirekt könsdiskriminering,— att stödja åtgärder för att mäta och bedöma effektiviteten i nuvarande politik och praxis,— att stödja och utveckla möjligheterna för vissa huvudaktörer på området.Anslaget skall även täcka följande åtgärder:— Stöd till bättre kunskaper och ett ökat beaktande av jämställdhetsaspekten (stöd till initiativ över gränserna, publikationer, konferenser,
upplysningsevenemang).
— Analys och utvärdering (utarbetande av indikatorer, analys av tillämpningen av lagstiftningen och läget på arbetsmarknaden, tematiska
studier).
— Utbyte och utveckling av information och erfarenheter om god praxis (inbjudningar att lämna förslag).Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi
för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005) (EGT L 1 7 , 1 9.1.2001, s. 22).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/257SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 05 — JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN (forts.)
04 05 03 Kvinnoorganisationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 300 000 300 000Anslag 2004 350 000
,(
1)350 000
T otalt 650 000 300 000 350 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att stödja verksamhet som är i linje med gemenskapens jämställdhetsstrategi och som genomförs av kvinnoorganisatio-
ner som inte ingår i Europeiskt kvinnoforum, i synnerhet främjandet av bilden av kvinnan.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 2 juni 2003, om inrättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå aktivt arbetar för jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2003) 279slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/258SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGTDEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
04 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet sysselsättning och socialpolitik
04 49 04 01 Europeiska socialfonden (ESF) – Utfasning av
administrativa utgifter 2.1 — 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
04 49 04 02 Relationer mellan arbetsmarknadens parter
och den sociala dialogen — Administrativautgifter 3 — 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
04 49 04 04 Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmed-
lingar) — Administrativa utgifter 3 — 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
04 49 04 05 Gemenskapsåtgärder för jämställdhet mellan
kvinnor och män — Administrativa utgifter 3 — 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
04 49 04 06 Analyser och undersökningar som rör den
sociala situationen, befolkningsutvecklingenoch familjefrågor — Administrativa utgifter 3 — 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
04 49 04 07 Åtgärder för att motverka och förebygga social
utslagning — Administrativa utgifter 3 — p.m.
(
1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
04 49 04 08 Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av
de sociala trygghetssystemen och åtgärder tillförmån för migrerande arbetstagare, inklusivefrån tredje länder — Administrativa utgifter 3 — 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
04 49 04 09 Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Euro-
peiska fackliga samorganisationens arbetsmil-jöenhet — Administrativa utgifter 3 — 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
04 49 04 10 Arbetsmarknad — Administrativa utgifter 3 — 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,9104 49 04 1 1 Förberedande åtgärder för lokala sysselsätt-
ningsinsatser — Administrativa utgifter 3 — — p.m. p.m. 0,— 49 786,47
04 49 04 12 Åtgärder för att motverka och förebygga dis-
kriminering — Administrativa utgifter 3 — p.m.
(
2)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) Ett anslag på 215 928 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 562 1 92 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/259SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 49 04 13 Europeiska handikappåret — Administrativa
utgifter 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 04 49 04 — Delsumma — 7 377 295 1 4 842 925 13 940 400 13 013 436,31 1 1 870 103,09
Kapitel 04 49 — Totalt — 7 377 295 14 842 925 13 940 400 13 013 436,31 11 870 103,09Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/260SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet sysselsättning och socialpolitik
04 49 04 01 Europeiska socialfonden (ESF) – Utfasning av administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 4 07 4 225 9 633 400 3 777 015 663 810
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 802 925 4 012 033 5 790 892Anslag 2004 —
T otalt 23 877 150 9 633 400 3 777 015 4 675 843 5 790 892
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utestående fleråriga åtaganden som ingåtts tidigare för att finansiera det tekniska bistånd som krävs för genomföran-
det av verksamhet som rör Europeiska socialfonden.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska socialfonden (EGT L 1 61, 26.6.1 999,
s. 48).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/261SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 02 Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003439 871 292 500 1 47 371
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 675 000 337 500 337 500Anslag 2004 — —
T otalt 1 1 1 4 871 630 000 484 871
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 04 03 03 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/262SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 04 Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003436 090 202 500 233 590
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 405 000 202 500 202 500Anslag 2004 — —
T otalt 841 090 405 000 436 090
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 02 12.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/263SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 05 Gemenskapsåtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 3 01 7 4 1 2 00 0 0 1 01 7 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 300 000 150 000 150 000Anslag 2004 — —
T otalt 430 1 7 4 270 000 1 60 1 7 4
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 05 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/264SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 06 Analyser och undersökningar som rör den sociala situationen, befolkningsutvecklingen och familjefrågor – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 9 67 6 1 1 0 80 0 0 8 87 6 1
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 270 000 135 000 135 000Anslag 2004 — —
T otalt 466 7 61 243 000 223 7 61
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 04 04 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/265SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 07 Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m.
,(1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
(1) Ett anslag på 215 928 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003234 928 1 9 000 215 928
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 — —
T otalt 234 928 1 9 000 215 928
,(
1)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 04 04 02 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/266SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 08 Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghe tssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklus ive
från tredje länder – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003590 508 150 000 440 508
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000 250 000 250 000Anslag 2004 — —
T otalt 1 090 508 400 000 690 508
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 04 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/267SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 09 Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Europeiska fackliga samorganisationens arbetsmiljöenhet – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200330 139 30 139
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 90 000 90 000Anslag 2004 — —
T otalt 120 139 90 000 30 139
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 04 03 05 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/268SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 10 Arbetsmarknad – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 124 737 550 000 57 4 737
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Anslag 2004 — —
T otalt 3 124 737 1 550 000 1 57 4 737
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 02 15.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/269SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 1 1 Förberedande åtgärder för lokala sysselsättningsinsatser – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — p.m. p.m. 0,— 49 786,47
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 — —
T otalt p.m. p.m. —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 02 1 6.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/270SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 12 Åtgärder för att motverka och förebygga diskriminering – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m.
,(1)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) Ett anslag på 562 1 92 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003462 1 92 300 000 1 62 1 92
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 800 000 400 000 400 000Anslag 2004 — —
T otalt 1 262 1 92 700 000 562 1 92
,(
1)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 04 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/271SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
04 49 04 (forts.)
04 49 04 13 Europeiska handikappåret – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 — —
T otalt p.m. p.m. —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som görs fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 04 04 05.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/272SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
04 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLI-TIK
04 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 555 500 555 500
Kapitel 04 50 — Totalt 555 500 555 500Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/273SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
KAPITEL 04 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK (forts.)
04 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
555 500 555 500
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 555 500 555 500
T otalt 555 500 555 500
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar/punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/27 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID GD SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/275SV

AVDELNING 05
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/277SV

A VDELNING 05
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
Övergripande mål
Syftena för den gemensamma jordbrukspolitiken kan härledas direkt från fördragen och innebär särskilt att stabilisera marknaderna, tillförsäkra jordbrukarna en
rimlig levnadsstandard och garantera en säker försörjning.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har reformerats flera gånger sedan den infördes, senast inom ramen för Agenda 2000. Syftet med den var främst att a npassa
jordbruksekonomin till marknaden för att göra sektorn mer konkurrenskraftig. Men jordbruksverksamheten har många syften, och EU:s jordbrukspoli tik måste
också vara fullt förenlig med en hållbar utveckling, särskilt genom att främja miljövänliga produktionsmetoder och ett effektivt resursutnyttjan de. Politikens andra
pelare är landsbygdens utveckling, vars syfte är att höja landsbygdsområdenas konkurrenskraft och att bevara miljön och landsbygdens kulturarv fö r att garantera
landsbygdens framtid och främja bibehållandet och främjandet av arbetstillfällen.
Under 2004 kommer prioriteringarna att vara desamma som 2003, särskilt vad gäller halvtidsgenomgången av jordbrukspolitiken, WTO-förhandlingar na och
fullföljandet av de praktiska förberedelserna för utvidgningen (att förbereda regelverkets praktiska tillämpning, förberedande förhandlingar om programmen för
jordbruksutveckling, intensiva kontakter med de nationella förvaltningarna). Detta kommer utöver den normala verksamheten, som är förvaltninge n av den gemen-
samma jordbrukspolitiken.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET JORDBRUK 1 42 610 040 1 42 610 040 123 625 757 123 625 757 1 12 406 526,73 1 12 406 526,73
05 02 VEGETABILISKA PRODUKTER 27 489 400 000 27 489 400 000 26 835 000 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32 28 437 278 372,32
05 03 ANIMALISKA PRODUKTER 12 540 500 000 12 540 500 000 13 403 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70 10 361 453 725,70
05 04 LANDSBYGDENS UTVECKLING 7 91 8 37 6 667 7 544 994 21 6 7 815 7 65 855 7 31 8 531 081 7 281 437 367 ,05 6 098 936 253,1 4
05 05 SÄRSKILT FÖRANSLUTNINGSPRO-
GRAM FÖR JORDBRUKET OCHLANDSBYGDENS UTVECKLING —SAPARD
225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
05 06 YTTRE FÖRBINDELSER 5 1 45 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 41 1,78
05 07 REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 08 STRATEGI OCH SAMORDNING A V
POLITIKOMRÅDET JORDBRUK 90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45
05 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDENENLIGT DEN TIDIGARE BUDGET-FÖRORDNINGEN
— 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Avdelning 05 — Totalt 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/279SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 869 835 844
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare artikel A–7) 78 68 39Övrig stödpersonal 12Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)1 6 6 1 5 0 1 4 1
Totalt 1 125 1 053 1 024
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/280SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
A VDELNING 05
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET JORDBRUK
05 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet jordbruk 5 87 091 744
(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
05 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet jordbruk
05 01 02 01 Extern personal 5 9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 1 1 651 660
(2)9 631 005
(3)8 886 1 12,04
Artikel 05 01 02 — Delsumma 21 260 996 1 7 861 799 1 4 913 656,34
05 01 03 Byggnader och diverse utgifter för politikom-
rådet jordbruk 5 21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet jordbruk
05 01 04 01 Åtgärder för bekämpning av bedrägeri ––
Europeiska gemenskapens direktbetalningar— Administrativa utgifter 1.1 4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 04 02 Informationssystemet för jordbruksföretagens
redovisningsuppgifter (ISJR) –– Administrativautgifter 3 60 000
05 01 04 03 Sapard-instrumentet inför anslutningen —
Administrativa utgifter 7 .1 1 500 000
05 01 04 04 Utvecklingssektionen vid Europeiska
utvecklings- och garantifonden för jordbruket(EUGFJ) –– Ej tekniskt driftsstöd 2.1 5 371 703
05 01 04 05 Vegetabiliska och animaliska genetiska resur-
ser — Administrativa utgifter 3 p.m.
(1) Ett anslag på 224 466 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 39 668 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 39 667 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/281SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 01 04 06 Pilotprojekt om kvalitetsförbättring 1.1 500 000
Artikel 05 01 04 — Delsumma 1 1 791 703 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 06 Utgifter för jordbruksanalys och kontroll
samt förlikningsorganet i samband medavslutandet av räkenskaperna för utveck-lingssektionen vid EUGFJ 5 500 000 500 000 329 320,—
Kapitel 05 01 — Totalt 142 610 040 123 625 757 112 406 526,73Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/282SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet jordbruk
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
87 091 744
,(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
(1) Ett anslag på 224 466 euro tas upp i kapitel 31 01.
05 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet jordbruk
05 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 651 660
,(1)9 631 005
,(2)8 886 1 12,04
(1) Ett anslag på 39 668 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 39 667 euro tas upp i kapitel 31 01.
05 01 03 Byggnader och diverse utgifter för politikområdet jordbruk
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet jordbruk
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1268/1 999 av den 21 juni 1 999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens
utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 87).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/283SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 01 04 (forts.)
05 01 04 01 Åtgärder för bekämpning av bedrägeri –– Europeiska gemenskapens direktbetalningar –– Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med identifiering, förberedelser, förvaltning,
uppföljning, revision och översyn av insatser inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ.
Det täcker också utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som har ett direkt samband med insatserna.Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 520 000 euro.
05 01 04 02 Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) –– Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
60 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt allaandra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad avkommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, eftersom kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundRådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1 965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsupp-
gifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen(EGT 109, 23.6.1 965, s. 1 859), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1256/97 (EGT L 1 7 4, 2.7 .1 997 , s. 7).
05 01 04 03 Sapard-instrumentet inför anslutningen –– Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 500 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedande studier, utbytesbesök, utvärderingar och kontroller som direkt kan knytas till
uppnåendet av målet för programmet Sapard eller de åtgärder som omfattas av denna artikel.
Rättslig grundSe artikel 05 05 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/284SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 01 04 (forts.)
05 01 04 04 Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) –– Ej tekniskt driftsstöd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 371 703
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de åtgärder för tekniskt stöd, som beskrivs i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999, och som
finansieras genom EUGFJ.
Det tekniska stödet omfattar de åtgärder i samband med förberedelse, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs för
genomförandet av EUGFJ:s utvecklingssektion och för vilka det fastställts ett tak på 0,25 procent av dess årliga anslag. I samband med dettakan anslagen särskilt användas för att finansiera:
— stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten, tjänsteresor),— utgifter för information och publikationer,— utgifter för informationsteknik och telekommunikation,— kontrakt med tjänsteleverantörer— utgifter för tillfälligt anställda (nationella experter, extraanställda, inhyrd personal) upp till ett belopp på 700 000 euro.Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 656 01 1 euro.
05 01 04 05 Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser –– Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom utgifterför sådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Rättslig grundFörslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 22 december 2003, om inrättande av ett program för bevarande, karakterise-
ring, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (KOM(2003) 81 7).
05 01 04 06 Pilotprojekt om kvalitetsförbättring
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
500 000
Anmärkningar
Anslagen kan användas för studier rörande kvalitetssäkrings- och certifieringsystem för integrerad styrning av försörjningskedjan och möjlig-
heten för rättslig EG-ram för skydd av sådana system. Anslagen kan även användas för seminarier, expertmöten, samråd med relevantamarknadsparter och information om samt publicering av resultaten av studierna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/285SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 01 06 Utgifter för jordbruksanalys och kontroll samt förlikningsorganet i samband med avslutandet av räkenskaperna för utvecklings-
sektionen vid EUGFJ
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
500 000 500 000 329 320,—
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av förlikningsorganet inom ramen för räkenskapsavslutet för garantisektionen inom EUGFJ (arbetstid,
materiel, resor och möten) samt analyser och andra kostnader för tekniskt stöd av kontroller inom jordbruket i samband med bekämpningav bedrägerier samt i samband med förenklingsarbetet.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1 989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av
systemet för finansiering genom garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande avdirektiv 77/435/EEG (EGT L 388, 30.12.1 989, s. 1 8).
Kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1 994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen
vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 1 82, 1 6.7 .1 994, s. 45).
Rådets förordning (EEG) nr 3235/94 av den 20 december 1 994 om ändring av vissa bestämmelser inom jordbrukssektorn till följd av
Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, så att dessa nya medlemsstater kan omfattas av medfinansiering av vissa åtgärder (EGT L 338,28.12.1 994, s. 1 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/286SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 02 VEGETABILISKA PRODUKTER
05 02 01 Marknadsåtgärder för spannmål05 02 01 01 Exportbidrag för spannmål 1.1 158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,3605 02 01 02 Interventionslagring av spannmål 1.1 7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,2705 02 01 03 Intervention för stärkelse 1.1 341 000 000 259 000 000 232 450 975,4705 02 01 04 Bidrag för produkter som inte omfattas av
bilaga 1 (spannmål och ris) 1.1 36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
05 02 01 05 Särskilt stöd till portugisiska producenter 1.1 3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
05 02 01 99 Övriga interventioner för spannmål 1.1 p.m. — 0,—
Artikel 05 02 01 — Delsumma 545 000 000 603 000 000 598 777 365,45
05 02 02 Ris
05 02 02 01 Exportbidrag för ris 1.1 32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,5405 02 02 02 Interventionslagring av ris 1.1 34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,6705 02 02 03 Produktionsbidrag för stärkelseproduktion
och bryggerier 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 02 02 04 Stöd per hektar för ris 1.1 109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,2205 02 02 99 Övriga interventioner för ris 1.1 p.m. p.m. – 87 447 ,51
Artikel 05 02 02 — Delsumma 175 000 000 1 80 000 000 1 91 487 686,92
05 02 03 Direktstöd för jordbruksgrödor
05 02 03 01 Stöd till producenter av majs 1.1 1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,4405 02 03 02 Stöd till producenter av spannmål för vilka det
inte fastställts en basareal för majs 1.1 10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
05 02 03 03 Stöd till producenter av sojabönor, rybsfrö
och solrosfrö 1.1 1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
05 02 03 04 Stöd till producenter av ärter, bönor, åkerbö-
nor och sötlupiner 1.1 507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
05 02 03 05 Stöd till producenter av linfrön samt lin och
hampa för fiberproduktion 1.1 84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
05 02 03 06 Tilläggsstöd för durumvete: traditionella pro-
duktionsområden 1.1 1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/287SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 02 03 07 Tilläggsstöd för durumvete: icke-traditionella
produktionsområden 1.1 9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
05 02 03 08 Stöd till gräsensilage 1.1 7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
05 02 03 09 Arealuttag 1.1 1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,3905 02 03 99 Övriga utgifter i samband med direktbetal-
ningar för jordbruksgrödor 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Artikel 05 02 03 — Delsumma 17 059 000 000 1 6 208 000 000 1 8 030 905 715,39
05 02 04 Livsmedelsprogram
05 02 04 01 Utdelning av jordbruksprodukter till dem som
har det sämst ställt inom gemenskapen 1.1 200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
05 02 04 02 Livsmedelsbistånd 1.1 10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,5505 02 04 99 Övriga 1.1 p.m. p.m. – 275 956,55
Artikel 05 02 04 — Delsumma 210 000 000 21 6 000 000 1 61 020 201,13
05 02 05 Socker och monetära åtgärder
05 02 05 01 Exportbidrag för socker och isoglukos 1.1 1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,7205 02 05 02 Återbetalning av lagringskostnader 1.1 p.m. p.m. 1 6 571 270,5905 02 05 03 Produktionsbidrag för socker som används
inom kemisk industri 1.1 1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
05 02 05 04 Åtgärder till stöd för avsättningen av råsocker 1.1 1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,5105 02 05 05 Bidrag för produkter som inte omfattas av
bilaga 1 (socker) 1.1 1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
05 02 05 06 Agromonetärt stöd 1.1 p.m. 26 000 000 1 65 838 530,8705 02 05 07 Anpassningsstöd för raffineringsindustrin 1.1 41 000 000 41 000 000 40 389 702,1005 02 05 99 Övriga utgifter för socker 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Artikel 05 02 05 — Delsumma 1 71 1 000 000 1 654 000 000 1 7 44 580 506,57
05 02 06 Olivolja
05 02 06 01 Exportbidrag för olivolja 1.1 p.m. p.m. 92 027 ,8905 02 06 02 Produktionsstöd och särskilda åtgärder för
produktion av olivolja 1.1 2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/288SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 02 06 03 Lagringsåtgärder för olivolja 1.1 p.m. p.m. 9 437 155,13
05 02 06 04 Andra åtgärder för olivolja 1.1 24 000 000 24 000 000 26 549 253,2105 02 06 99 Övriga 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Artikel 05 02 06 — Delsumma 2 364 000 000 2 341 000 000 2 329 271 697 ,81
05 02 07 T extilväxter
05 02 07 01 Stöd för spånadslin och hampa 1.1 26 000 000 26 000 000 12 206 393,9105 02 07 02 Stöd för bomull 1.1 858 000 000 881 000 000 804 030 360,3105 02 07 03 Stöd för silkesmaskar 1.1 1 000 000 1 000 000 617 660,1305 02 07 99 Andra åtgärder för textilväxter 1.1 p.m. p.m. – 466 923,37
Artikel 05 02 07 — Delsumma 885 000 000 908 000 000 81 6 387 490,98
05 02 08 Frukt och grönsaker
05 02 08 01 Exportbidrag för frukt och grönsaker 1.1 38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,4105 02 08 02 Ersättning för återtag från marknaden och
utgifter för uppköp 1.1 93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
05 02 08 03 Producentorganisationernas driftsfonder 1.1 405 000 000 405 000 000 388 733 699,0605 02 08 04 Särskilda åtgärder för nötter 1.1 20 000 000 36 000 000 97 536 412,9205 02 08 05 Bananer 1.1 289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 605 02 08 06 Produktionsstöd för bearbetade produkter av
tomater 1.1 285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
05 02 08 07 Produktionsstöd för bearbetade produkter av
frukt 1.1 93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
05 02 08 08 Produktionsstöd och intervention för torkade
druvor 1.1 1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
05 02 08 09 Finansiell ersättning för att främja bearbet-
ningen av citrusfrukter 1.1 256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
05 02 08 10 Gratis utdelning av frukt och grönsaker 1.1 9 000 000 9 000 000 8 042 963,5505 02 08 1 1 Andra åtgärder för frukt och grönsaker 1.1 5 000 000 5 000 000 15 287 028,42Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/289SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 02 08 99 Övriga 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Artikel 05 02 08 — Delsumma 1 607 000 000 1 61 8 000 000 1 559 484 327 ,34
05 02 09 Produkter inom vinsektorn
05 02 09 01 Exportbidrag för produkter från vinsektorn 1.1 25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,9605 02 09 02 Interventionslagring av vin och druvmust 1.1 67 000 000 67 000 000 68 534 023,3805 02 09 03 Destillation av vin 1.1 315 000 000 430 000 000 420 687 033,5105 02 09 04 Lagringsåtgärder för alkohol 1.1 1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,8405 02 09 05 Stöd för användningen av must 1.1 156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,5105 02 09 06 Bidrag för slutgiltig nedläggning av vinarealer 1.1 1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,4305 02 09 07 Omstrukturering och omställning av vingår-
dar 1.1 443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
05 02 09 99 Andra åtgärder för produkter från vinsektorn 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Artikel 05 02 09 — Delsumma 1 21 4 000 000 1 381 000 000 1 348 708 602,15
05 02 10 T obak
05 02 10 01 Bidrag för tobak 1.1 929 000 000 956 000 000 951 757 390,1505 02 10 02 Gemenskapsfonden för forskning och upplys-
ning 1.1 1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
05 02 10 99 Andra åtgärder för tobak 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Artikel 05 02 10 — Delsumma 941 400 000 963 000 000 961 731 585,30
05 02 11 Andra vegetabiliska produkter eller åtgärder
05 02 1 1 01 Torkat foder och trindsädesslag 1.1 384 000 000 389 000 000 388 341 246,3505 02 1 1 02 Utsäde 1.1 109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,2305 02 1 1 03 Humle 1.1 13 000 000 13 000 000 12 506 469,0705 02 1 1 04 Posei 1.1 268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,6705 02 1 1 05 Stödordning för småproducenter 1.1 4 000 000 2 000 000 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/290SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 02 1 1 99 Andra åtgärder för vegetabiliska produkter
eller åtgärder 1.1 p.m. p.m. – 4 256 079,04
Artikel 05 02 1 1 — Delsumma 778 000 000 7 63 000 000 694 923 1 93,28
Kapitel 05 02 — Totalt 27 489 400 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/291SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 01 Marknadsåtgärder för spannmål
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 17 66/92 av den 30 juni 1 992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 1 81,
1.7 .1 992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 666/2000 (EGT L 1 93, 29.7 .2000, s. 1).
05 02 01 01 Exportbidrag för spannmål
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,36
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 17 66/92.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 79 miljoner euro.
05 02 01 02 Interventionslagring av spannmål
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,27
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka tekniska och finansiella utgifter för uppköp för offentlig lagring, övriga utgifter för offentlig lagring (det rör sig
huvudsakligen om skillnaden mellan det bokförda värdet och försäljningsvärdet) samt den finansiella avskrivningen av nya lager, i enlighetmed artiklarna 4 och 6 i förordning 177 66/92 och förordning (EEG) nr 1 883/78.
Det skall också täcka särskilda interventionsåtgärder enligt bestämmelserna i artike l6if ö r o r dning (EEG) nr 17 66/92.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
05 02 01 03 Intervention för stärkelse
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
341 000 000 259 000 000 232 450 975,47
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kompensationsbetalningar till producenter av potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse i enlighet med
bestämmelserna i artike l8if ö r o r dning (EEG) nr 17 66/92, bidrag enligt bestämmelserna i artike l5if ö r o r dning (EG) nr 1 868/94 samt
produktionsbidrag enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 17 66/92.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 2 miljoner euro.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1 868/94 av den 27 juli 1 994 om ett kvotsystem för potatisstärkelse (EGT L 1 97 , 30.7 .1 994, s. 4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 962/2002 (EGT L 1 49, 7 .6.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/292SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 01 (forts.)
05 02 01 04 Bidrag för produkter som inte omfattas av bilaga 1 (spannmål och ris)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
Anmärkningar
Anslaget skall täcka bidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker, i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i förordning
(EEG) nr 17 66/92 samt bidrag för varor som framställs genom bearbetning av spannmål och ris, i enlighet med bestämmelserna i förordning(EG) nr 3448/93.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 17 66/92 av den 30 juni 1 992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 1 81,
1.7 .1 992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 666/2000 (EGT L 1 93, 29.7 .2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1 993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av
jordbruksprodukter (EGT L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.1 1.2000, s. 5).
05 02 01 05 Särskilt stöd till portugisiska producenter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bl.a. stöd som beviljats portugisiska spannmålsproducenter för spannmål som saluförs av producenten eller
som säljs av denne till ett interventionsorgan.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 3653/90 av den 1 1 december 1 990 om fastställande av övergångsbestämmelser om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för spannmål och ris i Portugal (EGT L 362, 27 .12.1 990, s. 28), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 664/95(EGT L 158, 8.7 .1 995, s. 13).
05 02 01 99 Övriga interventioner för spannmål
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att omfatta
— belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket vid tillämpning av förordning
(EEG) nr 362/78, och
— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen redovisats i artikel 05 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/293SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 01 (forts.)
05 02 01 99 (forts.)
Belopp avseende offentlig lagring kommer dock även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.
Denna punkt är även avsedd att täcka andra kompensationsbetalningar per hektar.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 02 Ris
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1 995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (EGT L 329,
30.12.1 995, s. 1 8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 987/2001 (EGT L 271, 12.12.2001, s. 5).
05 02 02 01 Exportbidrag för ris
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,54
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95.
05 02 02 02 Interventionslagring av ris
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,67
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka tekniska och finansiella utgifter för uppköp för offentlig lagring, övriga utgifter för offentlig lagring (det rör sig
huvudsakligen om skillnaden mellan det bokförda värdet och försäljningsvärdet) samt den finansiella avskrivningen av nya lager, i enlighetmed artiklarna 4, 5 och 8 i förordning (EG) nr 3072/95 och förordning (EEG) nr 1 883/78.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/294SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 02 (forts.)
05 02 02 03 Produktionsbidrag för stärkelseproduktion och bryggerier
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka stöd till stärkelseproduktion och bryggeriindustrin, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 3072/95.
05 02 02 04 Stöd per hektar för ris
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,22
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de kompensationsbetalningar per hektar som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95.
05 02 02 99 Övriga interventioner för ris
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 87 447 ,51
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka utgifter under andra interventionsprogram för ris, särskilt utgifter som uppstår genom stödutbetalning till
producenter av paddyris i Portugal för regleringsåren 1 992/1 993 till 1 997/1 998 i enlighet med artike l1if ö r o r dning (EEG) nr 738/93.
Den skall också täcka restbelopp för produktionsstöd för vissa rissorter av indicatyp eller indicaprofil, i enlighet med bestämmelserna i
artikel 8a i förordning (EEG) nr 1 41 8/7 6, samt utgifter för annan intervention inom rissektorn, eventuellt sådana utgifter som uppstår vidtillämpningen av förordning (EEG) nr 1332/92.
Denna punkt omfattar även— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— förverkade säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 02.Belopp avseende offentlig lagring kommer emellertid även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/295SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 02 (forts.)
05 02 02 99 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 738/92 av den 17 mars 1 993 om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr
3653/90 beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal (EGT L 77 , 31.3.1 993, s. 1), senaständrad genom förordning (EG) nr 823/2001 av den 24 april 2001 (EGT L 120, 28.4.2001, s. 2).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 03 Direktstöd för jordbruksgrödor
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1251/1 999 av den 17 maj 1 999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
(EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1038/2001 (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 1 6).
05 02 03 01 Stöd till producenter av majs
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,44
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arealersättning i enlighet med artike l1if ö r o r dning (EG) nr 1251/1 999 till majsproducenter för vilka det
fastställts en regional basareal för majs enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1251/1 999.
05 02 03 02 Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka arealersättning till andra spannmålsproducenter, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1251/1 999.
05 02 03 03 Stöd till producenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka arealersättning till producenter av rybs, solrosfrön och sojabönor i enlighet med artikel 1 i förordning (EG)
nr 1251/1 999.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/296SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 03 (forts.)
05 02 03 04 Stöd till producenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka arealstöd till producenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner i enlighet med artike l1if ö r o r dning (EG)
nr 1251/1 999.
05 02 03 05 Stöd till producenter av linfrön samt lin och hampa för fiberproduktion
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka arealstöd till producenter av linfrön, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1251/1 999.
05 02 03 06 Tilläggsstöd för durumvete: traditionella produktionsområden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka tillägg till kompensationsbetalningar per hektar till småproducenter av durumvete, i enlighet med bestämmelserna i
artikel 15 i förordning (EG) nr 1251/1 999 samt restbetalningar för kompensationsstöd per hektar till småproducenter av durumvete, ienlighet med bestämmelserna i artiklarna 1och 4 i förordning (EEG) nr 17 65/92.
05 02 03 07 Tilläggsstöd för durumvete: icke-traditionella produktionsområden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
Anmärkningar
Denna punkt skall täcka tillägg till kompensationsbetalningar per hektar till producenter av durumvete, i enlighet med bestämmelserna i
artiklarna 1 och 5 i förordning (EG) nr 1251/1 999.
05 02 03 08 Stöd till gräsensilage
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kompensationsbetalningar per hektar gräsensilage till producenter, i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG)
nr 1251/1 999.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/297SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 03 (forts.)
05 02 03 09 Arealuttag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,39
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka betalningar för frivilligt arealuttag, i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.5–6.7 i förordning (EG) nr 1251/1 999,
kompensationsbetalningen för obligatoriskt arealuttag, i enlighet med artikel 2.3 och artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 17 65/92 samt eventuella
restbetalningar för gemenskapens finansiella bidrag till de stöd som beviljas enligt artike l2if ö r o r dning (EEG) nr 2328/91 enligt de medfinan-
sieringssatser som fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 223/90.
Rättslig grundCommission Regulation (EEC) No 223/90 of 26 January 1 990 fixing the rates of Community part-financing for the measures referred to in
Council Regulations (EEC) No 797/85, (EEC) No 1096/88, (EEC) No 1360/78, (EEC) No 389/82 and (EEC) No 1 696/71 (EGT L 22, 27 .1.1 990,s. 62), upphävd genom förordning (EG) nr 1282/94 (EGT L 1 40, 3.6.1 994, s. 1 4).
Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1 992 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet (EGT L 21 8, 6.8.1 991, s. 1),
upphävd genom förordning (EG) nr 950/97 (EGT L 1 42, 2.6.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1 992/93 av den 1 9 juli 1 993 om överföring av finansieringen av vissa stöd enligt förordningarna (EEG)
nr 1096/88 och (EEG) nr 2328/91 från utvecklingssektionen vid EUGFJ till garantisektionen vid EUGFJ, och om ändring av förordning (EEG)nr 2328/91 vad avser medfinansiering av systemet för att främja uttag av åkermark (EGT L 1 82, 24.7 .1 993, s. 12).
05 02 03 99 Övriga utgifter i samband med direktbetalningar för jordbruksgrödor
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Anmärkningar
Detta anslag omfattar särskilt
— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket vid tillämpning av förordning
(EEG) nr 354/78, och
— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall betalningen ursprungligen har redovisats i artikel 05 02 03.Belopp avseende offentlig lagring kommer emellertid även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.Denna punkt skall också täcka andra kompensationsbetalningar per hektar.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med
finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphä-vande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L, 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/298SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 04 Livsmedelsprogram
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1 987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager
till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen (EGT L 352, 15.12.1 987 , s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1 995, s. 3).
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1 996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåt-
gärder för livsmedelsförsörjningen (JO L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1726/2001 (EGT L 234, 1.9.2001,s. 10).
05 02 04 01 Utdelning av jordbruksprodukter till dem som har det sämst ställt inom gemenskapen
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
Anmärkningar
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 1 6 miljoner euro.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1 987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager
till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen (EGT L 352,15.12.1 987 , s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1 995, s. 3).
05 02 04 02 Livsmedelsbistånd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,55
Anmärkningar
Genom detta anslag beaktas eventuella utgifter i samband med bidrag för livsmedelsbiståndsåtgärder, särskilt i fråga om spannmål, ris,
socker och mjölkprodukter.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1 996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåt-
gärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1726/2001 (EGT L 234, 1.9.2001,s. 10).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/299SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 04 (forts.)
05 02 04 99 Övriga
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 275 956,55
Anmärkningar
Denna punkt omfattar särskilt:
— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 04.Belopp avseende offentlig lagring kommer emellertid även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.Denna punkt kan påföras eventuella restbetalningar i samband med tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december
1 998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (EGT L 349, 24.12.1 998, s. 12), om vars finansiering Euro-paparlamentet, rådet och kommissionen beslutade den 24 november 1 998.
Denna punkt skall dessutom täcka restbetalningar för utgifter för särskilda åtgärder för att minska överskott av smörfett, vilka vidtagits i
enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 804/68.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och omupphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1).
05 02 05 Socker och monetära åtgärder
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
05 02 05 01 Exportbidrag för socker och isoglukos
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,72
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag som beviljats i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/2001, inklusive dem som avser vissa
sorters socker i bearbetad frukt och i bearbetade grönsaker, enligt bestämmelserna i artiklarna 1 6 och 1 8 i förordning (EG) nr 2201/96.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/300SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 05 (forts.)
05 02 05 02 Återbetalning av lagringskostnader
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 1 6 571 270,59
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka eventuella återstående återbetalningar av lagringskostnader, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i
förordning (EG) nr 2038/1 999.
05 02 05 03 Produktionsbidrag för socker som används inom kemisk industri
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidragsutgifter för användning inom kemisk industri i enlighet med artikel 7 .3 i förordning (EG) nr 1260/2001.
05 02 05 04 Åtgärder till stöd för avsättningen av råsocker
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för åtgärder för socker producerat i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 7 .4 första stycket i förordning (EG) nr 1260/2001.
05 02 05 05 Bidrag för produkter som inte omfattas av bilaga 1 (socker)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av socker och isoglukos i enlighet med förordning (EG)
nr 3448/93.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1 993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av
jordbruksprodukter (EGT L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.1 1.2000, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/301SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 05 (forts.)
05 02 05 06 Agromonetärt stöd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1 998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (EGT L 349, 24.12.1 998,
s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2800/98 av den 15 december 1 998 om övergångsåtgärder som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspoli-
tiken med tanke på införandet av euron (EGT L 349, 24.12.1 998, s. 8).
05 02 05 07 Anpassningsstöd för raffineringsindustrin
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 000 000 41 000 000 40 389 702,10
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för den gemensamma organisationen av marknaden för socker, särskilt de som utförts i enlighet
med bestämmelserna i artikel 7 .4 andra stycket, artikel 33.2 och artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 7 68/89 av den 21 mars 1 989 om införande av ett system med övergångsstöd till jordbruksinkomster (EGT L 84,
29.9.1 989, s. 8).
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 05 99 Övriga utgifter för socker
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka restbetalningar inom ramen för de kompensationsbelopp för ”anslutning” som uppstod 1 995 och monetära kompen-
sationsbelopp, gemenskapens finansiella bidrag till stöd enligt artike l2if ö r o r dning (EEG) nr 7 68/89 samt eventuella restbelopp inom ramen
för utbetalningar av ränta till medlemsstaterna, vilken beräknas på grundval av artikel 5a i förordning (EEG) nr 729/70.
Denna punkt omfattar särskilt— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 05.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/302SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 05 (forts.)
05 02 05 99 (forts.)
Belopp avseende offentlig lagring kommer emellertid även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 7 68/89 av den 21 mars 1 989 om inrättande av ett system för övergångsstöd för jordbruksinkomster (EGT L 84,
29.9.1 989, s. 8).
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och omupphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 06 Olivolja
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1 966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
(EGT 172, 30.9.1 966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 4)
05 02 06 01 Exportbidrag för olivolja
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 92 027 ,89
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för exportbidrag för olivolja i enlighet med artikel 20 i förordning nr 136/66/EEG.
Rättslig grundRådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1 966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
(EGT 172, 30.9.1 966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 02 Produktionsstöd och särskilda åtgärder för produktion av olivolja
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka produktionsstöd minus avdrag i enlighet med artikel 5.1 och 5.4 i förordning nr 136/66/EEG (särskilda åtgärder) och
a r t i k e l3if ö r o r dning (EEG) nr 154/75 samt utgifter enligt artike l5if ö r o r dning nr 136/66/EEG för åtgärder som syftar till att förbättra
kvaliteten på olivolje- och bordsolivproduktionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/303SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 06 (forts.)
05 02 06 03 Lagringsåtgärder för olivolja
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 9 437 155,13
Anmärkningar
Denna punkt skall täcka andra utgifter, särskilt utgifter enligt artikel 20d.3 (lagringskontrakt) i förordning nr 136/66/EEG.
05 02 06 04 Andra åtgärder för olivolja
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 000 000 24 000 000 26 549 253,21
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag till produktion av olivolja som används vid framställning av fisk- och grönsakskonserver i
enlighet med artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG.
Rättslig grundRådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1 966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
(EGT 172, 30.9.1 966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 4).
05 02 06 99 Övriga
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka eventuella restbelopp rörande
— konsumtionsstöd för olivolja i gemenskapen, i enlighet med artikel 1 1.1 i förordning nr 136/66/EEG,— tekniska, finansiella och andra kostnader för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning nr 136/66/EEG samt för
den finansiella avskrivningen för nya lager.
Slutligen skall anslaget omfatta— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 352/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 06.Belopp avseende offentlig lagring kommer emellertid även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.Rättslig grundRådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1 966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
(EGT 172, 30.9.1 966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/304SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 06 (forts.)
05 02 06 99 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och omupphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 07 T extilväxter
05 02 07 01 Stöd för spånadslin och hampa
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 000 000 26 000 000 12 206 393,91
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifterna för stöd till bearbetning av långa och korta lin- och hampafibrer, i enlighet med artikel 3 a och 3 b i
förordning (EG) nr 1 673/2000.
Det skall också täcka restbelopp för utgifter för produktionsstöd för spånadslin och hampa, i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr
1308/70, minus avdrag i enlighet med artike l 2 i samma förordning, samt eventuella restbelopp inom ramen för annan intervention, särskilt
stöd till privat lagring som betalats ut i enlighet med artike l5if ö r o r dning (EEG) nr 1308/70.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 1 miljon euro.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1 970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa (EGT L 1 46,
4.7 .1 970, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som
odlas för fiberproduktion (EGT L 1 93, 29.7 .2000, s. 1 6).
05 02 07 02 Stöd för bomull
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
858 000 000 881 000 000 804 030 360,31
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för produktionsstöd till bomull, inte kardad eller kammad, i enlighet med bestämmelserna i
förordning (EG) nr 1051/2001.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1050/2001 av den 22 maj 2001 om sjätte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll
nr 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland (EGT L 1 48, 1.6.2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (EGT L 1 48, 1.6.2001, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/305SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 07 (forts.)
05 02 07 03 Stöd för silkesmaskar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 000 1 000 000 617 660,13
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka stöd som beviljats i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1 972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (EGT L 100, 27 .4.1 972, s. 1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1 668/2000 (EGT L 1 93, 29.7 .2000, s. 6).
05 02 07 99 Andra åtgärder för textilväxter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 466 923,37
Anmärkningar
Denna punkt omfattar särskilt
— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och inkasserade böter och räntor,
särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG) nr 800/1 999,
— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 07 .Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
05 02 08 Frukt och grönsaker
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1 996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
(EGT L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7 , 1 1.1.2003, s. 64).
Rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1 996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter
av frukt och grönsaker (EGT L 297 , 21.1 1.1 996, s. 29), senast ändrad genom förordning (EG) nr 453/2002 (EGT L 72,1 4.3.2002, s. 9).
Rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1 996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter
(EGT L 297 , 21.1 1.1 996, s. 49) senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 933/2001 (EGT L 262, 2.10.2001, s. 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/306SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 08 (forts.)
05 02 08 01 Exportbidrag för frukt och grönsaker
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,41
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för exportbidrag
— för frukt och grönsaker, i enlighet med bestämmelserna i artikel 35 i förordning (EG) nr 2200/96,— för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, utan tillsats av socker, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 1 6 och 17 i förord-
ning (EG) nr 2201/96.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 1 miljon euro.
05 02 08 02 Ersättning för återtag från marknaden och utgifter för uppköp
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för:
— finansiell ersättning till producentorganisationer, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.— bearbetning och utdelning av produkter som har återtagits eller köpts upp i enlighet med artikel 30 i ovannämnda förordning.Det är även avsett att täcka utgifter för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning av frukt och grönsaker enligt
bestämmelserna i artikel 30.6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96.
05 02 08 03 Producentorganisationernas driftsfonder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
405 000 000 405 000 000 388 733 699,06
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de samfinansierade utgifterna i samband med producentorganisationernas driftsfond, i
enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96.
05 02 08 04 Särskilda åtgärder för nötter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 000 36 000 000 97 536 412,92
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Kostnaden för särskilda åtgärder för att finansiera, bland annat, stöd till nötproducenter, i enlighet med artikel 55 i förordning (EG)
nr 2200/96.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/307SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 08 (forts.)
05 02 08 04 (forts.)
— Särskilt stöd till producentorganisationer som bygger upp rörelsekapital och gemenskapsstöd till planer för kvalitetsförbättringsplaner
för nötter och johannesbröd.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 789/89 av den 20 mars 1 989 om införande av särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd, och om ändring
av förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 85, 30.3.1 989, s. 3).
05 02 08 05 Bananer
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 6
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de kompensationsstöd för eventuella inkomstförluster som beviljas gemenskapsproducenter som saluför
bananer som är i överensstämmelse med de gemensamma normerna på gemenskapsmarknaden, i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG)nr 404/93.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1 993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47 ,
25.2.1 993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2587/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 13).
05 02 08 06 Produktionsstöd för bearbetade produkter av tomater
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag till bearbetning av tomater i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2201/96.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 5 miljoner euro.
05 02 08 07 Produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för bearbetning av persikor, päron, plommon och fikon i enlighet med artiklarna 5 och 9 i
förordning (EG) nr 2201/96.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/308SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 08 (forts.)
05 02 08 08 Produktionsstöd och intervention för torkade druvor
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för bearbetning och intervention för torkade druvor i enlighet med artiklarna 7 och 9 i
förordning (EG) nr 2201/96.
Det skall också täcka utgifter som följer av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 399/94 av den 21 februari 1 994 om särskilda
åtgärder för torkade druvor (EGT L 54, 25.2.1 994, s. 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
05 02 08 09 Finansiell ersättning för att främja bearbetningen av citrusfrukter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter, i enlighet med förordning
(EG) nr 2202/96.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 1 miljon euro.
05 02 08 10 Gratis utdelning av frukt och grönsaker
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 000 000 9 000 000 8 042 963,55
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för
— finansiell ersättning till producentorganisationer, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96,— bearbetning och utdelning av produkter som har återtagits eller köpts upp i enlighet med artikel 30 i ovannämnda förordning.Det är även avsett att täcka utgifter för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning av frukt och grönsaker enligt
bestämmelserna i artikel 30.6 i ovannämnda förordning.
Av det föreslagna beloppet uppskattas utgifterna för gratis utdelning av frukt och grönsaker till 1 000 000 euro efter EU:s utvidgning till tio
nya stater.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1 996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
(EGT L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 545/2002 (EGT L 84, 28.3.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/309SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 08 (forts.)
05 02 08 1 1 Andra åtgärder för frukt och grönsaker
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 000 000 5 000 000 15 287 028,42
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— utgifter i samband med det stöd som beviljats förhandserkända producentgrupper,— utgifter för röjningsåtgärder,— övriga utgifter på frukt- och grönsaksområdet, särskilt finansiella bidrag till omstrukturering av de sektorer för frukt och grönsaker som
drabbas hårdast av upphävandet av de övergångsåtgärder som fastställts i Anslutningsakten för Spanien och Portugal, som beviljas ienlighet med föreskrifterna i artike l2if ö r o r dning (EEG) nr 381 6/92,
— kostnader för särskilda åtgärder i fråga om bearbetade frukter och grönsaker, särskilt stöd till sparrisproducenter, i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 10 i förordning (EG) nr 2201/96,
— utgifter som uppstått genom gemenskapens deltagande i det schablonmässiga stödet till producentorganisationer och utgifter som bransch-
organisationerna har förorsakat genom tillämpning av program för att förbättra konkurrenskraften för hallon avsedda för bearbetning.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 381 6/92 av den 28 december 1 992 om avskaffande inom sektorn för frukt och grönsaker av utjämningsmekanis-
men vid handel med frukt och grönsaker mellan Spanien och de övriga medlemsstaterna och av därmed sammanhängande åtgärder(EGT L 387 , 31.12.1 992, s. 10), senast ändrad genom förordning (EG) nr1363/95 (EGT L 132, 1 6.6.1 995, s. 8).
Rådets förordning (EG) nr 2200/97 av den 30 oktober 1 997 om sanering av gemenskapsproduktionen av äpplen, päron, persikor och
nektariner (EGT L 303, 6.1 1.1 997 , s. 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 843/98 (EGT L 120, 23.4.1 998, s. 10).
Rådets förordning (EEG) nr 1 991/92 av den 13 juli 1 992 om införande av ett system med särskilda åtgärder för hallon avsedda för bearbet-
ning (EGT L 1 99, 1 8.7 .1 992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 (EGT L 132, 1 6.6.1 995, s. 8).
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1 996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
(EGT L 297 , 21.1 1.1 996. s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7 , 1 1.1.2003, s. 64), särskilt artikel 52.1 och 52.2 idenna.
05 02 08 99 Övriga
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att omfatta
— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket vid tillämpning av förordning
(EEG) nr 354/78, och
— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 08.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/310SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 08 (forts.)
05 02 08 99 (forts.)
Belopp avseende offentlig lagring kommer även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 02 09 Produkter inom vinsektorn
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1 493/1 999 av den 17 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 1 4.7 .1 999,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).
05 02 09 01 Exportbidrag för produkter från vinsektorn
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag för produkter från vinsektorn i enlighet med artikel 63 i förordning (EG) nr 1 493/1 999.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 1 miljon euro.
05 02 09 02 Interventionslagring av vin och druvmust
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka:
— stöd för privat lagring av vin och druvmust i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1 493/1 999,— stöd för omlagring av bordsvin i enlighet med artikel 34 i förordning (EEG) nr 822/87 .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/31 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 09 (forts.)
05 02 09 03 Destillation av vin
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
315 000 000 430 000 000 420 687 033,51
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter
— för destillation av vin i enlighet med artikel 28 och artikel 29.3 samt artikel 30 i förordning (EG) nr 1 493/1 999,— för destillation av biprodukter från vinframställningen, i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1 493/1 999.
05 02 09 04 Lagringsåtgärder för alkohol
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,84
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka
— tekniska och finansiella kostnader för uppköp av alkohol för offentlig lagring, i enlighet med artiklarna 27–30 i förordning (EG)
nr 1 493/1 999,
— övriga kostnader för lagring av alkohol, i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1 493/1 999 – det rör sig om skillnaden mellan det
bokförda värdet och försäljningsvärdet.
Anslaget skall också täcka den finansiella avskrivningen av nya lager.Anslaget täcker dessutom kostnaden för det stöd som föreskrivs i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1 493/1 999 för privat lagring av alkohol
(sekundärt stöd).
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
05 02 09 05 Stöd för användningen av must
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,51
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för stöd till användningen av must, särskilt
— vid framställning av druvsaft för direkt konsumtion,— i koncentrerad form för att höja alkoholhalten i vissa viner eller till foder,— koncentrerad eller icke-koncentrerad, till framställning av British, Irish och home-made wines,i enlighet med artiklarna 34 och 35 i förordning (EG) nr 1 493/1 999.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/312SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 09 (forts.)
05 02 09 06 Bidrag för slutgiltig nedläggning av vinarealer
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för röjningsbidrag för vinarealer i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1 493/1 999.
05 02 09 07 Omstrukturering och omställning av vingårdar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för åtgärder för omstrukturering och omställning av vingårdar i enlighet med artiklarna 1 1–15 i
förordning (EG) nr 1 493/1 999.
05 02 09 99 Andra åtgärder för produkter från vinsektorn
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Anmärkningar
Denna punkt skall bland annat täcka
— interventionsåtgärder i enlighet med artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1 493/1 999,— undantagsåtgärder vid naturkatastrofer i enlighet med artikel 78 i ovannämnda förordning,— åtgärder för att främja en utvidgning av marknaden för bordsvin i enlighet med artikel 49 i ovannämnda förordning,— andra åtgärder än destillation i enlighet med artiklarna 41 och 48 i ovannämnda förordning.Denna artikel är även avsedd att omfatta— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 09.Belopp avseende offentlig lagring kommer även fortsättningsvis att ingå i lagringsposterna.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/313SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 09 (forts.)
05 02 09 99 (forts.)
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L, 12.3.2003, s. 3).
Rådets förordning (EG) nr 1 493/1 999 av den 17 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 1 4.7 .1 999,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).
05 02 10 T obak
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1 992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215,
30.7 .1 992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 546/2002 (EGT L 84, 28.3.2002, s. 4).
Rådets förordning (EEG) nr 207 6/92 av den 30 juni 1 992 om fastställande av bidrag för bladtobak efter sortgrupp och av bearbetningskvoter
fördelade på sortgrupper och medlemsstater (EGT L 215, 30.7 .1 992, s. 77), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 64/94 (EGT L 24,29.1.1 994, s. 4).
05 02 10 01 Bidrag för tobak
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
929 000 000 956 000 000 951 757 390,15
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag som beviljas i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 207 6/92.
05 02 10 02 Gemenskapsfonden för forskning och upplysning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstått i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
05 02 10 99 Andra åtgärder för tobak
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Anmärkningar
Denna artikel omfattar särskilt resterande utgifter i samband med omställningsprogrammet enligt artikel 1 4 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Detta anslag omfattar även:— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/31 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 10 (forts.)
05 02 10 99 (forts.)
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och
— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 10.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1 992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215,
30.7 .1 992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 546/2002 (EGT L 84, 28.3.2002, s. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67 , 2.3.2003, s. 3).
05 02 11 Andra vegetabiliska produkter eller åtgärder
05 02 1 1 01 Torkat foder och trindsädesslag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
384 000 000 389 000 000 388 341 246,35
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka stöd per hektar för att upprätthålla odling av kikärter, linser och vicker.
Den omfattar även:— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för denna punkt.Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 2 miljoner euro.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1 995 om den gemensamma marknaden för torkat foder (EGT L 63, 21.3.1 995, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1347/95 (EGT L 131, 15.6.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1 996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag (EGT L 206, 1 6.8.1 996, s. 4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 81 1/2000 (EGT L 100, 20.4.2000, s. 1).
Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 24 januari 2003, om den gemensamma organisationen av marknaden för
torkat foder för regleringsåren 2004/2005 till 2007/2008 (KOM(2003) 23 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/315SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 11 (forts.)
05 02 1 1 02 Utsäde
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,23
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för produktionsstöd i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1 971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (EGT L 246,
5.1 1.1 971, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 154/2002 (EGT L 25, 29.1.2002, s. 1 8).
05 02 1 1 03 Humle
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 000 000 13 000 000 12 506 469,07
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd per hektar till producenter i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 1 696/71.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 696/71 av den 26 juli 1 971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (EGT L 175, 4.8.1 971,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 151 4/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 8).
05 02 1 1 04 POSEI
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,67
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka
— utgifter till följd av genomförandet av lagstiftningen rörande Posei och ”Öarna i Egeiska havet”,— stöd för leveranser av ris från gemenskapen till det franska utomeuropeiska departementet Réunion, i enlighet med bestämmelserna i
artikel 10 i förordning (EG) nr 3072/95.
Det skall också täcka eventuella restbetalningar för stöd till konserverad ananas, i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 525/77 .Anslaget skall också täcka— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,
i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för denna punkt.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 525/77 av den 1 4 mars 1 977 om införande av ett system för produktionsstöd till konserverad ananas (EGT L 73,
21.3.1 977 , s. 46), upphävd genom förordning (EG) nr 1 452/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/31 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 11 (forts.)
05 02 1 1 04 (forts.)
Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1 989 establishing a Programme of options specific to the remote and insular nature of the
French overseas departments (Poseidom) (EGT L 399, 30.12.1 989, s. 39).
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Council Decision 91/31 4/ECC of 26 June 1 991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary
Islands (Poseican) (EGT L 171, 29.6.1 991, s. 5).
Council Decision 91/315/ECC of 26 June 1 991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and
the Azores (Poseima) (EGT L 171, 29.6.1 991, s. 10).
Rådets förordning (EEG) nr 201 9/93 av den 1 9 juli 1 993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa
jordbruksprodukter (EGT L 1 84, 27 .7 .1 993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 442/2002 (EGT L 68, 12.3.2002, s. 4).
Rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1 995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (EGT L 329,
30.12.1 995, s. 1 8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 987/2001 (EGT L 271, 12.10.2001, s. 5).
Rådets förordning (EG) nr 1 452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska
utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr37 63/91 (Poseidom) (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och
Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1 600/92 (Poseima) (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 26).
Rådets förordning (EG) nr 1 454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna
och om upphävande av förordning (EEG) nr 1 601/92 (Poseican) (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 45).
05 02 1 1 05 Stödordning för småproducenter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 000 2 000 000 0,—
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1259/1 999 av den 17 maj 1 999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom
ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 1 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1244/2001 (EGT L,27 .6.2001, s. 1).
05 02 1 1 99 Andra åtgärder för vegetabiliska produkter eller åtgärder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 4 256 079,04
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka bidrag för varor som framställs genom bearbetning av andra jordbruksprodukter i enlighet med förordning
(EG) nr 3448/93.
Den omfattar även:— belopp som återvunnits i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/317SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 02 — VEGETABILISKA PRODUKTER (forts.)
05 02 11 (forts.)
05 02 1 1 99 (forts.)
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och
— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,i de fall betalningen ursprungligen redovisats inom ramen för artikel 05 02 1 1.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1 993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av
jordbruksprodukter (EGT L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.1 1.2000, s. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 17 .4.1 999, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EGT L 67 , 12.3.2003, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/31 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 03 ANIMALISKA PRODUKTER
05 03 01 Mjölk och mjölkprodukter05 03 01 01 Bidrag för mjölk och mjölkprodukter 1.1 1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,6505 03 01 02 Interventionslagring av skummjölkspulver 1.1 1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,6605 03 01 03 Stöd till avsättning av skummjölk 1.1 604 000 000 531 000 000 445 963 993,5805 03 01 04 Interventionslagring av smör och grädde 1.1 23 000 000 125 000 000 299 953 152,0405 03 01 05 Andra åtgärder beträffande smörfett 1.1 410 000 000 425 000 000 458 923 856,9905 03 01 06 Interventionslagring av ost 1.1 41 000 000 54 000 000 68 473 859,4905 03 01 07 Tilläggsavgift för mjölkproducenter 1.1 – 1 72 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,7705 03 01 08 Skolmjölk 1.1 80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 805 03 01 09 Bidrag för produkter som inte ingår i bilaga 1
(mjölk och smör) 1.1 1 93 000 000 232 000 000 1 79 31 8 595,60
05 03 01 99 Andra åtgärder beträffande mjölk och mjölk-
produkter 1.1 – 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Artikel 05 03 01 — Delsumma 2 81 9 000 000 2 985 000 000 2 613 034 806,7 4
05 03 02 Nötkött
05 03 02 01 Bidrag för nötkött 1.1 286 000 000 457 000 000 330 940 000,—05 03 02 02 Interventionslagring av nötkött 1.1 – 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,2205 03 02 03 Am- och dikobidrag 1.1 1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,6505 03 02 04 Tilläggsbidrag för am- och dikor 1.1 97 000 000 97 000 000 70 865 945,6105 03 02 05 Särskilda bidrag 1.1 1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 41 7 ,0505 03 02 06 Säsongsutjämningsbidrag 1.1 p.m. p.m. 4 71 6,9305 03 02 07 Slaktbidrag 1.1 1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,6205 03 02 08 Extensifieringsbidrag 1.1 1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,0505 03 02 09 Stöd i exceptionella fall 1.1 249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
05 03 02 10 Program för obligatorisk slakt 1.1 50 000 000 100 000 000 68 267 854,51Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/31 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 03 02 1 1 Tilläggsbidrag 1.1 483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
05 03 02 12 Andra åtgärder 1.1 124 000 000 100 000 000 329 566 999,4805 03 02 13 Bidrag för levande nötkreatur 1.1 68 000 000 77 000 000 55 730 21 7 ,1205 03 02 99 Andra åtgärder för nötkött 1.1 – 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Artikel 05 03 02 — Delsumma 8 032 000 000 8 404 000 000 7 071 910 249,69
05 03 03 Fårkött och getkött
05 03 03 01 Intervention i form av lagring av fårkött och
getkött 1.1 p.m. p.m. 1 64 242,93
05 03 03 02 Tack- och getbidrag 1.1 1 066 000 000 1 346 000 000 41 7 222 1 99,2705 03 03 03 Förutfastställda tack- och getbidrag i mindre
gynnade områden och bergsområden 1.1 393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
05 03 03 04 Tilläggsbidrag inom får- och getsektorn 1.1 72 000 000 72 000 00005 03 03 99 Andra åtgärder för fårkött och getkött 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Artikel 05 03 03 — Delsumma 1 530 000 000 1 805 000 000 552 447 158,96
05 03 04 Griskött, ägg och fjäderfän, biodling och
andra animaliska produkter
05 03 04 01 Bidrag för griskött 1.1 38 000 000 78 000 000 27 338 609,4305 03 04 02 Intervention för griskött 1.1 p.m. p.m. 2 668 471,1305 03 04 03 Marknadsstödjande undantagsåtgärder för
griskött 1.1 p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
05 03 04 04 Bidrag för ägg 1.1 9 000 000 8 000 000 5 942 731,6305 03 04 05 Bidrag för fjäderfäkött 1.1 91 000 000 91 000 000 71 102 801,9105 03 04 06 Bidrag för produkter som inte omfattas av
bilaga 1 (ägg) 1.1 3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
05 03 04 07 Särskilt stöd för biodling 1.1 1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,9605 03 04 08 Stöd för ägg i exceptionella fall 1.1 3 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/320SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
05 03 04 99 Andra åtgärder för animaliska produkter 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Artikel 05 03 04 — Delsumma 159 500 000 209 500 000 124 061 510,31
Kapitel 05 03 — Totalt 12 540 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/321SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 01 Mjölk och mjölkprodukter
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1255/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkproduk-
ter (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 48), senast ändrad genom förordning (EG) nr 509/2002 (EGT L 79, 22.3.2002, s. 15).
Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 24 januari 2003, om ändring av förordning (EG) nr 1255/1 999 om den
gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2003) 23 slutlig).
05 03 01 01 Bidrag för mjölk och mjölkprodukter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,65
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1 999.
Av det föreslagna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 97 000 000 euro.
05 03 01 02 Interventionslagring av skummjölkspulver
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd till privat lagring enligt artikel 7 .3 i förordning (EG) nr 1255/1 999.
Den skall även täcka tekniska utgifter, finansiella utgifter och andra utgifter för privatlagring i enlighet med artikel 7 i förordning (EG)
nr 1255/1 999 och avskrivning av nya lager.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
05 03 01 03 Stöd till avsättning av skummjölk
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
604 000 000 531 000 000 445 963 993,58
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för
— stöd för foder för kalvar som beviljas i enlighet med artikel 1 1 i förordning (EG) nr 1255/1 999,— stöd för foder för andra djur än kalvar som beviljas i enlighet med artikel 1 1 i förordning (EG) nr 1255/1 999,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/322SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 01 (forts.)
05 03 01 03 (forts.)
— stöd för mellanmjölkpulver avsett för kalvar i enlighet med artikel 1 1 i förordning (EG) nr 1255/1 999,
— stöd för skummjölk som bearbetas till kasein.Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 20 000 000 euro.
05 03 01 04 Interventionslagring av smör och grädde
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd till privat lagring enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1 999.
Det skall också täcka— tekniska utgifter som uppstår genom uppköp för offentlig lagring i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1 999,— andra utgifter för offentlig lagring och andra utgifter (som stöd till särskilda åtgärder enligt artikel 6.1 och 6.4 i förordning (EG)
nr 1255/1 999, och
— avskrivning av nya lager.Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 2 miljoner euro.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
05 03 01 05 Andra åtgärder beträffande smörfett
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
410 000 000 425 000 000 458 923 856,99
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka stöd för särskilda användningsområden i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1255/1 999.
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 15 miljoner euro.
05 03 01 06 Interventionslagring av ost
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 000 000 54 000 000 68 473 859,49
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interventionslagring av ost i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1255/1 999.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/323SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 01 (forts.)
05 03 01 07 Tilläggsavgift för mjölkproducenter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 1 72 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,77
Anmärkningar
Avgiften, som påförs producenter och uppköpare av komjölk, är fastställd till 1 15 % av riktpriset för mjölk och avser alla saluförda kvantite-
ter av mjölk eller mjölkekvivalent som under respektive tolvmånadersperiod överstiger en referenskvantitet.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1 992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkproduk-
ter (EGT L 405, 31.12.1 992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 572/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 20).
Rådets förordning (EG) nr 1255/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkproduk-
ter (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 48), särskilt artikel 5 i denna.
05 03 01 08 Skolmjölk
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 8
Anmärkningar
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 6 miljoner euro.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1255/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkproduk-
ter (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 48), senast ändrad genom förordning (EG) nr 509/2002 (EGT L 79, 22.3.2002, s. 15).
05 03 01 09 Bidrag för produkter som inte ingår i bilaga 1 (mjölk och smör)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 93 000 000 232 000 000 1 79 31 8 595,60
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag för
— varor som framställs genom bearbetning av skummjölk i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93,— varor som framställs genom bearbetning av smör i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/324SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 01 (forts.)
05 03 01 99 Andra åtgärder beträffande mjölk och mjölkprodukter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för andra åtgärder, särskilt resterande utgifter för åtgärder för att gynna småproducenter, minsk-
ningen av referenskvantiteterna och utvidgningen av sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Den omfattar även— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— förverkade säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ genom tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen hänförts till detta kapitel.Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna.Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för ersättning till vissa producenter av mjölk eller mjölkprodukter, sk. ”SLOM”.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 21 87/93 av den 22 juli 1 993 om ett erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkproduk-
ter som tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet (EGT L 1 96, 5.8.1 993, s. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
05 03 02 Nötkött
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1254/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 1 60,
26.6.1 999, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2345/2001 (EGT L 315, 1.12.2001, s. 29).
05 03 02 01 Bidrag för nötkött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
286 000 000 457 000 000 330 940 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1 999.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/325SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 02 (forts.)
05 03 02 01 (forts.)
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 22 miljoner euro.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1254/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 1 60,
26.6.1 999, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 1).
05 03 02 02 Interventionslagring av nötkött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka stöd för privat lagring i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr 1254/1 999.
Den skall även täcka— utgifter för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1254/1 999,— avskrivning av nya lager.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 883/78 av den 2 augusti 1 978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisek-
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 21 6, 5.8.1 978, s. 1), senast ändrad genom förordning(EG) nr 1259/96 (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 10), särskilt artikel 8.1 i denna.
05 03 02 03 Am- och dikobidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka am- och dikobidragen i enlighet med artike l6if ö r o r dning (EG) nr 1254/1 999, med undantag för tilläggsbi-
dragen i samband med tillämpningen av artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1254/1 999 (regioner enligt artiklarna 3 och 6 i förordning (EG)nr 1251/1 999 och medlemsstater med stor andel am- och dikor i nötkreaturspopulationen, se punkt 05 03 02 04).
Detta anslag täcker även eventuella resterande utgifter från tilläggsbidragen i samband med tillämpningen av förordning (EEG) nr 7 47/93 av
den 1 7 mars 1 993 om undantag från förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött vad gällerbeviljande till Portugal av am- och dikobidraget (EGT L 77 , 31.3.1 993, s. 15).
05 03 02 04 Tilläggsbidrag för am- och dikor
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
97 000 000 97 000 000 70 865 945,61
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tilläggsbidragen för am- och dikor, i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1254/1 999, som beviljas i
regioner som specificeras i artiklarna 3 oc h6if ö r o r dning (EG) nr 1251/1 999, och i medlemsstater med stor andel am- och dikor i nötkrea-
turspopulationen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/326SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 02 (forts.)
05 03 02 05 Särskilda bidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 41 7 ,05
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de särskilda bidragen, i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1 999.
05 03 02 06 Säsongsutjämningsbidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 4 71 6,93
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka säsongsutjämningsbidragen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1254/1 999.
05 03 02 07 Slaktbidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar i samband med slaktbidrag för nötkreatur i enlighet med artikel 1 1 i förordning (EG)
nr 1254/1 999.
Anslaget skall även täcka eventuella restbelopp för bearbetningsbidrag för unga tjurkalvar i enlighet med artikel 4i i förordning (EEG)
nr 805/68.
05 03 02 08 Extensifieringsbidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,05
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar av extensifieringsbidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1254/1 999.
05 03 02 09 Stöd i exceptionella fall
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de utgifter i samband med program för frivillig slakt av nötkreatur som är 30 månader
eller äldre som delfinansieras av denna medlemsstat.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/327SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 02 (forts.)
05 03 02 09 (forts.)
Detta anslag skall också täcka gemenskapens samfinansiering av programmet för utrotning av bovin spongiform encefalopati i Portugal.
Rättslig grundKommissionens förordning (EG) nr 71 6/96 av den 1 9 april 1 996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungari-
ket (EGT L 99, 20.4.1 996, s. 1 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 667/2003 (EUT L 96, 12.4.2003, s. 13).
I förordning (EG) nr 71 6/96 föreskrivs, i enlighet med bestämmelserna i artikel 39 i förordning (EG) nr 1254/1 999 och med anledning av
förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE), undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket.
05 03 02 10 Program för obligatorisk slakt
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
50 000 000 100 000 000 68 267 854,51
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de utgifter i samband med program för obligatorisk selektiv slakt och destruktion av de
djur för vilka risken anses vara störst att de har varit i kontakt med kött- och benmjöl som är smittat av bovin spongiform encefalopati (BSE).
Rättslig grundKommissionens förordning (EG) nr 71 6/96 av den 1 9 april 1 996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungari-
ket (EGT L 99, 20.4.1 996, s. 1 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 667/2003 (EUT L 96, 12.4.2003, s. 13).
05 03 02 1 1 Tilläggsbidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
Anmärkningar
Anslaget är avsett att täcka utbetalningar till följd av tillämpningen av artikel 1 1 i förordning (EG) nr 1254/1 999 enligt vilken medlemssta-
terna kan använda de nationella belopp som anges i bilaga IV till den förordningen för att göra ytterligare betalningar till producenterna,beräknade per djurenhet eller areal utifrån objektiva kriterier som särskilda produktionsstrukturer och produktionsvillkor.
05 03 02 12 Andra åtgärder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
124 000 000 100 000 000 329 566 999,48
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka andra åtgärder, särskilt enligt bestämmelserna i artikel 38 i förordning (EG) nr 1254/1 999.
Det är även avsett att täcka de resterande utgifterna för bidrag för tidig kalvslakt som rådet (jordbruk) fattade ett principbeslut om
den 30 oktober 1 996 inom ramen för den brådskande handlingsplanen för nötköttssektorn för att bekämpa följderna av bovin spongiformencefalopati.
Dessutom skall det täcka eventuella betalningar till följd av EG-domstolens beslut (C–239/01) angående medfinansieringssatsen för särskilda
stödåtgärder som vidtagits efter den andra BSE-krisen (förordning (EG) nr 690/2001).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/328SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 02 (forts.)
05 03 02 12 (forts.)
Rättslig grund
Kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1 992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställts för
nötkött (EGT L 391, 31.12.1 992, s. 20), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2604/98 (EGT L 328, 4.12.1 998, s. 5).
05 03 02 13 Bidrag för levande nötkreatur
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
68 000 000 77 000 000 55 730 21 7 ,12
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1 999.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1254/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 1 60,
26.6.1 999, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2001 (EGT L 201, 26.7 .2001, s. 1).
05 03 02 99 Andra åtgärder för nötkött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Anmärkningar
Denna artikel är särskilt avsedd att täcka restbelopp när det gäller de kortsiktiga kompensationsåtgärderna till producenter för inkomstbort-
fall på grund av bovin spongiform encefalopati i enlighet med förordning (EG) nr 1357/96.
Den omfattar— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— förverkade säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen hänförts till detta kapitel.Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 1357/96 av den 8 juli 1 996 om tilläggsbetalningar under 1 996 av de bidrag som avses i förordning (EEG)
nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om ändring av den förordningen (EGT L 1 75, 13.7 .1 996,s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1254/1 999 (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67 , 12.3.2003, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/329SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 03 Fårkött och getkött
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 1 9 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
(EGT L 341, 22.12.2001, s. 3) och om upphävande av förordning (EG) nr 2467/98 (EGT L 312, 20.1 1.1 998, s. 1).
05 03 03 01 Intervention i form av lagring av fårkött och getkött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 1 64 242,93
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för privat lagring i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 2529/2001.
05 03 03 02 Tack- och getbidrag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 066 000 000 1 346 000 000 41 7 222 1 99,27
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka inkomstbidrag i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2529/2001.
05 03 03 03 Förutfastställda tack- och getbidrag i mindre gynnade områden och bergsområden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstått genom att det beviljats ett särskilt stöd per tacka eller get till får- och getköttsproducen-
ter i ogynnsamt belägna områden eller bergsområden.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 1 9 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
(EGT L 341, 22.12.2001, s. 3) och om upphävande av förordning (EG) nr 2467/98 (EGT L 312, 20.1 1.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/330SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 03 (forts.)
05 03 03 04 Tilläggsbidrag inom får- och getsektorn
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
72 000 000 72 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som följer av att en tilläggsutbetalning beviljas producenter av får- och getkött i enlighet med artikel
1 1 i förordning (EG) nr 2529/2001.
05 03 03 99 Andra åtgärder för fårkött och getkött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Anmärkningar
Detta anslaf är avsett att täcka andra åtgärder, särskilt enligt bestämmelserna i artikel 22 i förordning (EG) nr 2529/2001.
Den omfattar även— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— förverkade säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen hänförts till detta kapitel.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1 998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
(EGT L 312, 20.1 1.1 998, s. 1.), upphävd genom förordning (EG) nr 2529/2001 (EGT L 341, 22.12.2001, s. 3).
05 03 04 Griskött, ägg och fjäderfän, biodling och andra animaliska produkter
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1 975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282,
1.1 1.1 975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/331SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 04 (forts.)
05 03 04 01 Bidrag för griskött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 000 000 78 000 000 27 338 609,43
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2759/75.
05 03 04 02 Intervention för griskött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 2 668 471,13
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka utgifterna för lagring i enlighet med artiklarna 3 till 6 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1 975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282,
1.1 1.1 975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
05 03 04 03 Marknadsstödjande undantagsåtgärder för griskött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för andra åtgärder som beslutats i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 20 i förordning
(EEG) nr 2759/75.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1 975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282,
1.1 1.1 975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
05 03 04 04 Bidrag för ägg
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 000 000 8 000 000 5 942 731,63
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1 975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (EGT L 282,
1.1 1.1 975, s. 49), senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2002 (EGT L 77 , 20.3.2002, s. 7).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/332SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 04 (forts.)
05 03 04 05 Bidrag för fjäderfäkött
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
91 000 000 91 000 000 71 102 801,91
Anmärkningar
Av det angivna beloppet uppskattas utgifterna för utvidgningen med tio nya stater till 15 miljoner euro.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1 975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (EGT L 282,
1.1 1.1 975, s. 77), senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2002 (EGT L 77 , 20.3.2002, s. 7).
05 03 04 06 Bidrag för produkter som inte omfattas av bilaga 1 (ägg)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom bearbetning av ägg i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1 993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av
jordbruksprodukter (EGT L 31 8, 20.12.1 993, s. 1 8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.1 1.2000, s. 5).
05 03 04 07 Särskilt stöd för biodling
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,96
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att genom särskilda åtgärder täcka stöd för biodling, kompensation för inkomstbortfall och förbättring av information
till konsumenter, insyn på marknaden och kvalitetskontroll.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1221/97 av den 25 juni 1 997 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för
produktion och saluföring av honung (EGT L 1 73, 1.7 .1 997 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2070/98 (EGT L 265, 30.9.1 998,s. 1).
05 03 04 08 Stöd för ägg i exceptionella fall
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för andra åtgärder som beslutats i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 1 4 i förordning
(EEG) nr 2771/75.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/333SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 03 — ANIMALISKA PRODUKTER (forts.)
05 03 04 (forts.)
05 03 04 08 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1 975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (EGT L 282,
1.1 1.1 975, s. 49), senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EGT L 122, 1 6.5.2003, s. 1).
05 03 04 99 Andra åtgärder för animaliska produkter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Anmärkningar
Denna punkt omfattar särskilt:
— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— förverkade säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen hänförts till artikel 05 03 04.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67 , 12.3.2003, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/334SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 04 LANDSBYGDENS UTVECKLING
05 04 01 Landsbygdens utveckling inom garantisek-
tionen vid EUGFJ
05 04 01 01 Investeringar i jordbruksföretag 1.2 253 000 000 253 000 000 1 96 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09 1 40 101 670,0905 04 01 02 Startstöd till unga jordbrukare 1.2 103 000 000 103 000 000 98 000 000 98 000 000 100 689 546,53 100 689 546,5305 04 01 03 Utbildning 1.2 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58 15 1 49 153,5805 04 01 04 Förtidspensionering — Tidigare system 1.2 87 000 000 87 000 000 1 44 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27 1 88 887 138,2705 04 01 05 Förtidspensionering –– Nytt system 1.2 136 000 000 136 000 000 64 000 000 64 000 000 34 554 381,95 34 554 381,9505 04 01 06 Mindre gynnade områden 1.2 846 000 000 846 000 000 953 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31 924 561 7 63,3105 04 01 07 Miljövänligt jordbruk –– Tidigare system 1.2 1 820 000 000 1 820 000 000 499 000 000 499 000 000 832 592 264,20 832 592 264,2005 04 01 08 Miljövänligt jordbruk — Nytt system 1.2 1 87 000 000 1 87 000 000 1 425 000 000 1 425 000 000
1 046 401 97 4,44 1 046 401 97 4,44
05 04 01 09 Förbättrad bearbetning och saluföring av
jordbruksprodukter 1.2 1 89 000 000 1 89 000 000 1 95 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54 1 65 7 62 738,54
05 04 01 10 Skogsbruk — Tidigare system 1.2 170 000 000 170 000 000 1 62 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95 1 93 1 1 6 658,9505 04 01 1 1 Skogsbruk — Nytt system 1.2 302 000 000 302 000 000 289 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52 21 1 356 27 4,5205 04 01 12 Främjande av anpassning och utveckling i
landsbygdsområden 1.2 612 000 000 612 000 000 551 000 000 551 000 000 366 136 801,61 366 136 801,61
05 04 01 13 Andra åtgärder för landsbygdens utveckling
inom garantisektionen vid EUGFJ 1.2 68 000 000 68 000 000 97 000 000 97 000 000 100 566 859,25 100 566 859,25
05 04 01 99 Övriga 1.2 p.m. p.m.
Artikel 05 04 01 — Delsumma 4 803 000 000 4 803 000 000 4 698 000 000 4 698 000 000
4 31 9 877 225,24 4 31 9 877 225,24
05 04 02 Landsbygdens utveckling inom utveck-
lingssektionen vid EUGFJ
05 04 02 01 Utvecklingssektionen vid Europeiska
utvecklings- och garantifonden för jordbru-ket –– Mål 1-områden 2.1 2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000
2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
05 04 02 02 Specialprogrammet för fred och försoning i
Nordirland och i Irlands gränsområde 2.1 9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
05 04 02 03 Slutförande av tidigare program i mål 1- och
mål 6-områden 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
05 04 02 04 Slutförande av tidigare program i mål
5b-områden 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/335SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 04 02 05 Slutförande av tidigare program utanför mål
1-områden 2.1 p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
05 04 02 06 Leader 2.1 361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—05 04 02 07 Slutförande av tidigare program (gemen-
skapsinitiativ) 2.1 p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
05 04 02 08 Slutförande av tidigare program (innovativa
åtgärder) 2.1 p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Artikel 05 04 02 — Delsumma 31 1 48 7 66 6 7 27 2 89 9 42 1 6 31 1 77 6 58 5 5 25 9 95 3 10 8 1
2 944 045 469,58 1 7 62 261 558,09
05 04 03 Övrigt
05 04 03 01 Skogsbruk (utanför EUGFJ) 3 500 000 12 500 000 p.m.
(1)20 000 000 17 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
05 04 03 02 Vegetabiliska och animaliska genetiska
resurser 3 p.m.
(2)500 000
(3)p.m.
(4)1 000 000
(5)0,— 572 282,—
Artikel 05 04 03 — Delsumma 500 000 13 000 000 p.m. 21 000 000 17 51 4 672,23 1 6 797 469,81
05 04 04 Övergångsåtgärder för EUGFJ:s garanti-
sektions finansiering av landsbygdensutveckling för EUR-10 1.2 p.m. p.m.
Kapitel 05 04 — Totalt 7 918 376 667 7 544 994 216 7 815 765 855 7 318 531 081 7 281 437 367,05
6 098 936 253,14
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/336SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 01 Landsbygdens utveckling inom garantisektionen vid EUGFJ
Anmärkningar
I artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 1) föreskrivs finansiella korrigeringar från vilka eventuella inkomster skall föras in i post 6 5 0 0 i inkomstberäkningen. Dessainkomster får ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 medbudgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) i de fall detta bedöms vara nödvändigt föratt täcka risker för att tidigare beslutade korrigeringar behöver upphävas eller reduceras.
I rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 anges på vilka villkor förskott skall återbetalas, där detta inte har till effekt att strukturfondernas totala
finansiering av åtgärderna reduceras. De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under artike l6157ii n k omst-
beräkningen, skall ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artiklarna 1 8 och 157 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 avden 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighe t med besluten från Europeiska rådet i Berlin om att avsätta 500 miljoner
euro för programmets nya giltighetsperiod. Programmet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprincipen upprätthålls fullt ut.
Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri finansieras genom artikel 24 02 01.Rättslig grundFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 1 61 i detta.Europeiska rådets slutsatser i Berlin den 24 och 25 mars 1 999.Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
05 04 01 01 Investeringar i jordbruksföretag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
253 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artiklarna 4–7 idenna.
05 04 01 02 Startstöd till unga jordbrukare
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
103 000 000 98 000 000 100 689 546,53
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka innovativa projekt som drivs av unga lantbrukare.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999, om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artike l 8 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/337SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 01 (forts.)
05 04 01 03 Utbildning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999, om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artike l 9 i denna.
05 04 01 04 Förtidspensionering –– Tidigare system
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
87 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2079/92 av den 30 juni 1 992 om införande av en stödordning i gemenskapen för förtidspensionering från
jordbruk (EGT L 215, 30.7 .1 992, s. 91), upphävd genom förordning (EG) nr 1257/1 999 (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
05 04 01 05 Förtidspensionering –– Nytt system
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
136 000 000 64 000 000 34 554 381,95
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artiklarna 10––12 i denna.
05 04 01 06 Mindre gynnade områden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
846 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artiklarna 13 ––21 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/338SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 01 (forts.)
05 04 01 07 Miljövänligt jordbruk –– Tidigare system
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 820 000 000 499 000 000 832 592 264,20
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1 992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds ––
och naturvårdskraven (EGT L 215, 30.7 .1 992, s. 85), upphävd genom förordning (EG) nr 1257/1 999 (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
05 04 01 08 Miljövänligt jordbruk –– Nytt system
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 87 000 000 1 425 000 000 1 046 401 97 4,44
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artiklarna 22 ––24 i denna.
05 04 01 09 Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 89 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artiklarna 25 ––28 i denna.
05 04 01 10 Skogsbruk –– Tidigare system
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
170 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juni 1 992 om en gemenskapsordning för stöd för skogsbruksåtgärder inom jordbruket
(EGT L 215, 30.7 .1 992, s. 96), upphävd genom förordning (EG) nr 1257/1 999 (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/339SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 01 (forts.)
05 04 01 1 1 Skogsbruk ––- Nytt system
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
302 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artiklarna30–32 i denna.
05 04 01 12 Främjande av anpassning och utveckling i landsbygdsområden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
612 000 000 551 000 000 366 136 801,61
Anmärkningar
En del av dessa anslag syftar i första hand till att finansiera åtgärder som kartläggs i artikel 33 i rådets förordning (EG) nr 1257/1 999.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artikel 33 idenna.
05 04 01 13 Andra åtgärder för landsbygdens utveckling inom garantisektionen vid EUGFJ
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
68 000 000 97 000 000 100 566 859,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som debiteras garantisektionen vid EUGFJ för fleråriga åtgärder för vilka avtal ingicks före den 1
januari 2000 i de fall då anslagen är slut eller otillräckliga, samt eventuella utbetalningar för åtgärder som inte är stödberättigande efter den 1januari 2000.
Det är också avsett att täcka utgifter för utvärdering liksom eventuella restbelopp i ordningen för förtidspension inom ramen för rådets
förordning (EEG) nr 1096/88.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1096/88 av den 25 april 1 988 om införandet av en gemenskapsordning för att stimulera till nedläggning av
jordbruk (EGT L 1 10, 29.4.1 988, s. 1), upphävd genom förordning (EEG) nr 2079/92 (EGT L 215, 30.7 .1 992, s. 91).
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 1 9 december 1 988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), upphävd genom
förordning (EG) nr 1257/1 999 (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1 991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 21 8, 6.8.1 991, s. 1),
upphävd genom förordning (EG) nr 950/97 (EGT L 1 42, 2.6.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999, om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80), särskilt artikel 49 idenna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/340SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 01 (forts.)
05 04 01 13 (forts.)
Kommissionens förordning (EG) nr 2603/1 999 av den 9 december 1 999 om regler för övergången till den ordning för stöd till landsbygdens
utveckling som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 (EGT L 31 6, 10.12.1 999, s. 26), senast ändrad genom förordning (EG)nr 2055/2001 (EGT L 277 , 20.10.2001, s. 12), särskilt artikel 4.2 i denna.
05 04 01 99 Övriga
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att omfatta
— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen ursprungligen hänförts till artikel 05 04 01.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
05 04 02 Landsbygdens utveckling inom utvecklingssektionen vid EUGFJ
Anmärkningar
I artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 föreskrivs finansiella korrigeringar från vilka eventuella inkomster skall föras in i post
6 5 0 0 i inkomstberäkningen. Dessa inkomster får ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) i defall detta bedöms vara nödvändigt för att täcka risker för att tidigare beslutade korrigeringar behöver upphävas eller reduceras.
I rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 anges på vilka villkor förskott skall återbetalas, där detta inte har till effekt att strukturfondernas totala
finansiering av åtgärderna reduceras. De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under artikel 6157 i inkomstbe-räkningen, skall ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 1 8 och 157 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002.
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighet med ovannämnda beslut från Europeiska rådet i Berlin om att avsätta
500 miljoner euro för programmets nya giltighetsperiod. Progr ammet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprincipen upprätt-
hålls fullt ut. Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri finansieras genom artikel 24 02 01.Rättslig grundFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 1 61 i detta.Europeiska rådets slutsatser i Berlin den 24 och 25 mars 1 999.Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/341SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 01 Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket –– Mål 1–områden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000 2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 752 967 945 2 1 66 898 000 1 586 069 945
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 755 465 855 628 453 841 2 127 012 01 4Anslag 2004 2 7 44 485 284 1 372 242 642 1 372 242 642
Totalt 9 252 91 9 084 2 1 66 898 000 2 21 4 523 786 3 499 254 656 1 372 242 642
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket inom ramen
för mål 1 till de åtaganden som ingåtts för programperioden 2000–2006.
När det gäller åtagandebemyndiganden och angivna belopp utgör de nya medlemsstaterna 441 900 000 respektive 1 97 300 000 euro.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/342SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 02 Specialprogrammet för fred och försoning i Nordirland och i Irlands gränsområde
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200323 21 1 900 13 370 483 7 488 029
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 200 000 9 200 000Anslag 2004 9 280 000 4 078 000 5 202 000
Totalt 41 691 900 13 370 483 7 488 029 13 278 000 5 202 000
Anmärkningar
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighet med ovannämnda beslut från Europeiska rådet i Berlin om att avsätta
500 miljoner euro för programmets nya giltighetsperiod. Progr ammet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprincipen upprätt-
hålls fullt ut. Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Kommissionens beslut 1 999/501/EG av den 1 juli 1 999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagande-
bemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 (EGT L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49), särskilt skäl 5 idetta.
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 24 och 25 mars 1 999 i Berlin, särskilt punkt 44 b.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/343SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 03 Slutförande av tidigare program i mål 1– och mål 6–områden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtagandena från föregående programperiod när det gäller de tidigare målen 1 och 6.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1 970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1 970,
s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 1 9 december 1 988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga
om EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993,s. 44).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/344SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 04 Slutförande av tidigare program i mål 5b-områden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
,(
1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera de utestående åtagandena från föregående programperiod för det tidigare målet 5b genom utvecklingssek-
tionen vid EUGFJ.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1 970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1 970,
s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 1 9 december 1 988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga
om EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/345SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 05 Slutförande av tidigare program utanför mål 1–områden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden från föregående programperiod för det tidigare målet 5a genom utvecklingssektio-
nen vid EUGFJ.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1 970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1 970,
s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 1 9 december 1 988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga
om EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/346SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 06 Leader
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200341 9 51 1 656 1 45 707 000 1 99 779 923
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt370 000 370 000 —
Anslag 2003 353 100 000 — 353 100 000
Anslag 2004 361 1 1 1 383 — 361 1 1 1 383
Totalt 1 134 093 039 1 46 077 000 1 99 779 923 353 100 000 361 1 1 1 383
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka insatser inom gemenskapsinitiativet Leader+ när det gäller landsbygdsutveckling.Ett preliminärt belopp motsvarande högst 2 % av anslaget för initiativet skall avsättas för finansiering av tekniskt stöd. Om det tekniska
stödet ges på kommissionens initiativ kan kostnaderna finansieras på upp till 100 % av den samlade kostnaden.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 1 4 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet för landsbyg-
dens utveckling (Leader+) (EGT C 139, 1 8.5.2000, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/347SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 07 Slutförande av tidigare program (gemenskapsinitiativ)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
Totalt 294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden från tidigare gemenskapsinitiativ, före programperioden 2000–2006.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1 970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1 970,
s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 1 9 december 1 988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga
om EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som
medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller regioner i randområden (Regis II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994,s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/348SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 07 (forts.)
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de globala stöd eller integrerade
operativa program vilka medlemsstaterna inbjuds söka bidrag ur inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller landsbygdens utveckling(Leader II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 48).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av 15 jun 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som medlems-
staterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller utvecklingen av gränsområden, gränsöverskridande samarbeteoch utvalda energinät (Interreg II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelande till medlemsstaterna av den 1 6 maj 1 995 om fastställande av riktlinjerna för ett initiativ inom ramen för det särskilda stödpro-
grammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (programmet Peace I) (EGT C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som
medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg när det gäller gränsöverskridande samarbete om fysiskplanering (Interreg II C) (EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 26 novem-
ber 1 997 om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (1 995–1 999)(programmet Peace I) (KOM(97) 642 slutlig).
05 04 02 08 Slutförande av tidigare program (innovativa åtgärder)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200317 013 066 12 920 066 4 093 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 17 013 066 12 920 066 4 093 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden under föregående programperiod inom ramen för innovativa åtgärder eller åtgärder
för förberedning, uppföljning eller utvärdering och alla andra liknande tekniska stödinsatser som föreskrivs i de förordningarna.
Anslaget är också avsett att finansiera resterande utgifter för de föregående fleråriga insatserna, särskilt de som har godkänts och genomförts
inom ramen för andra förordningar som nämns ovan och som inte tillhör strukturfondernas prioriterade mål.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/349SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 02 (forts.)
05 04 02 08 (forts.)
I tillämpliga fall skall detta anslag också utnyttjas för EUGFJ:s utvecklingssektion för att finansiera insatser för vilka motsvarande åtagandebe -
myndiganden varken är disponibla eller budgeterade för programplaneringen 2000–2006.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1 970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1 970,
s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 270/79 av den 6 februari 1 979 om utveckling av rådgivning till jordbruket i Italien (EGT L 38, 1 4.2.1 979, s. 6),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 17 60/87 (EGT L 1 67 , 26.6.1 987 , s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 458/80 av den 1 8 februari 1 980 om samfällda projekt för omstrukturering av vinodlingar (EGT L 57 , 29.2.1 980,
s. 27), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 596/91 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 6).
Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1 985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 1 97 , 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets förordning (EEG) nr 1 654/86 av den 26 maj 1 986 om införande av en gemensam åtgärd för återplantering och omställning av
olivlundar som skadats av frosten 1 985 i vissa regioner inom gemenskapen (EGT L 1 45, 30.5.1 986, s. 13).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 1 9 december 1 988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga
om EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 44).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 17 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
05 04 03 Övrigt
05 04 03 01 Skogsbruk (utanför EUGFJ)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
500 000 12 500 000 p.m.
,(1)20 000 000 17 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/350SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 03 (forts.)
05 04 03 01 (forts.)
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200336 1 99 267 20 000 000 1 1 500 000 4 699 267
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 500 000
,(1)500 000 1 000 000
Anslag 2004 500 000 500 000
Totalt 38 1 99 267 20 000 000 12 500 000 5 699 267
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Inom ramen för förberedelserna för det europeiska informations- och kommunikationssystemet för skogsbruk omfattar detta anslag kon-
traktsenliga utgifter för inrättande, uppföljning och samordning av nätverket, inklusive insamling och spridning av information.
Driften finansieras till 100 % av kommissionen.Dessa betalningsbemyndiganden skall också täcka betalningar för åtaganden fram till och med den 31 december 2002 inom ramen för
åtgärder mot luftföroreningar och bränder.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1 986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (EGT L 326,
21.1 1.1 986, s. 2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 804/2002 (EGT L 132, 17 .5.2002, s. 1).
Rådets beslut 89/367/EEG av den 29 maj 1 989 om inrättande av en ständig kommitté för skogsbruk (EGT L 1 65, 15.6.1 989, s. 1 4).Rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1 992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (EGT L 217 , 31.7 .1 992, s. 3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 805/2002 (EGT L 132, 17 .5.2002, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/351SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 03 (forts.)
05 04 03 02 Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)500 000
,(2)p.m.
,(3)1 000 000
,(4)0,— 572 282,—
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 124 51 8 1 000 000 500 000 500 000 124 51 8
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 500 000
,(1)500 000 500 000 500 000
Anslag 2004 2 000 000
,(2)500 000 750 000 750 000
Totalt 5 624 51 8 1 500 000
,(3)1 500 000
,(4)1 750 000 87 4 51 8
(1) Varav 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(3) Varav 1 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(4) Varav 562 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Ett belopp på 500 000 euro är avsett att täcka betalningsbemyndiganden enligt förordning (EG) nr 1 467/94.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1 467/94 av den 20 juni 1 994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom
jordbruket (EGT L 159, 28.6.1 994, s. 1).
Förslag till rådets förordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring
av förordning (EG) nr 1258/1 999 (EGT C 51 E, 26.2.2002, s. 335).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/352SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 04 — LANDSBYGDENS UTVECKLING (forts.)
05 04 04 Övergångsåtgärder för EUGFJ:s garantisektions finansiering av landsbygdens utveckling för EUR–10
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Anmärkningar
De anslag som tas upp gäller programmen för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna som finansieras genom övergångsåtgärder för
EUGFJ:s garantisektion enligt de särskilda bestämmelser som fastställs i anslutningsfördraget.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 17 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rättsakt av den ... om villkoren för anslutning till Europeiska unionen för republiken Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern,
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EGT L, ..., s. ...) särskilt del 3, avdelning 1, bilaga III punkt 6A.26 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/353SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 05 — SÄRSKILT FÖRANSLUTNINGSPROGRAM FÖR JORDBRUKET OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING – SAPARD
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 05 SÄRSKILT FÖRANSLUTNINGSPROGRAM
FÖR JORDBRUKET OCH LANDSBYGDENSUTVECKLING — SAPARD
05 05 01 Sapard05 05 01 01 Sapard-instrumentet inför anslutningen 7 .1 225 200 000 132 200 000 21 8 356 923 171 100 000 21 6 212 347 ,— 42 463 362,—05 05 01 02 Sapard-instrumentet inför anslutningen —
Slutförande av Sapard-stöd inför anslutningenav åtta ansökarländer 7 .1 — 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Artikel 05 05 01 — Delsumma 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
Kapitel 05 05 — Totalt 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/354SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 05 — SÄRSKILT FÖRANSLUTNINGSPROGRAM FÖR JORDBRUKET OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING – SAPARD (forts.)
05 05 01 Sapard
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av stödet till jordbruket och landsbygdsutvecklingen i de anslutande länderna i Central- och
Östeuropa under perioden före anslutningen.
Det är också avsett att omfatta initiativ och åtgärder för att förbättra kontrollsystemen i dessa länder.Anslaget skall också täcka åtgärder för att förbättra yrkeskontakterna mellan unga jordbrukare i de anslutande länderna och i de nuvarande
medlemsstaterna i fortbildningssyfte och för utbyte av goda metoder.
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna artikel.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1268/1 999 av den 21 juni 1 999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens
utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 87), senast ändrad genomförordning (EG) nr 696/2003 (EUT L 99, 17 .4.2003, s. 24).
05 05 01 01 Sapard-instrumentet inför anslutningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
225 200 000 132 200 000 21 8 356 923 171 100 000 21 6 212 347 ,— 42 463 362,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003575 972 000 171 100 000 132 200 000 21 4 053 000 58 61 9 000 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 21 8 356 923 21 8 356 923 p.m.Anslag 2004 225 200 000 225 200 000 p.m.
Totalt 1 01 9 528 923 171 100 000 132 200 000 21 4 053 000 502 175 923 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av stödet till jordbruket och landsbygdsutvecklingen i Bulgarien och Rumänien under perioden
före anslutningen.
Det är också avsett att omfatta initiativ och åtgärder för att förbättra kontrollsystemen i dessa länder.Anslaget täcker bland annat åtgärder för att förbättra yrkeskontakterna mellan unga jordbrukare i anslutningsländerna och i de nuvarande
medlemsstaterna i fortbildningssyfte och för utbyte av goda metoder.
Inga administrativa utgifter, oavsett vad som stöds genom åtgärden, får finansieras under denna punkt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/355SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 05 — SÄRSKILT FÖRANSLUTNINGSPROGRAM FÖR JORDBRUKET OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING – SAPARD (forts.)
05 05 01 (forts.)
05 05 01 02 Sapard-instrumentet inför anslutningen –– Slutförande av Sapard-stöd inför anslutningen av åtta ansökarländer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003892 827 000 267 800 000 267 800 000 330 447 000 26 780 000 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 341 643 077 341 643 077 p.m.Anslag 2004 —
Totalt 1 234 470 077 267 800 000 267 800 000 330 447 000 368 423 077 p.m.
Anmärkningar
Anslagen finansierar utestående åtagande som har gjorts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/356SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 06 — YTTRE FÖRBINDELSER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 06 YTTRE FÖRBINDELSER
05 06 01 Internationella jordbruksavtal 4 5 1 45 000
(1)5 795 000 4 820 000
(2)4 820 000
(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
Kapitel 05 06 — T otalt 5 145 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 411,78
(1) Ett anslag på 650 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 562 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 562 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/357SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 06 — YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
05 06 01 Internationella jordbruksavtal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 1 45 000
,(1)5 795 000 4 820 000
,(2)4 820 000
,(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
(1) Ett anslag på 650 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 562 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 562 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200315 241 15 241
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 382 000
,(1)5 382 000
Anslag 2004 5 795 000
,(2)57 7 97 5 9 1 52 4 1
T otalt 1 1 1 92 241 5 382 000
,(3)5 795 000 15 241
(1) Varav 562 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
(2) Varav 650 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
(3) Varav 562 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till nedan nämnda internationella överenskommelser.Rättslig grundRådets beslut 86/304/EEG av den 25 juni 1 986 om undertecknande av konventionen om vetehandel 1 986 och konventionen om livsmedels-
bistånd 1 986, vilka utgör Internationella veteavtalet 1 986, och om deponering av en förklaring om provisorisk tillämpning av dessa konven-tioner (EGT L 1 95, 1 7 .7 .1 986, s. 1), senast förlängt till och med den 30 juni 2003 genom rådets beslut (EGT C 1 95 av den 1 1.7 .2001, s. 1). Ettnytt förslag till förlängning på två år håller på att utarbetas och kan antas av rådet i slutet av första halvåret 2003.
Rådets beslut 87/401/EEG av den 8 december 1 986 om ingående av Internationella avtalet från 1 986 om olivolja och matoliver (EGT L 21 4,
4.8.1 987 , s. 1), förlängt till och med den 30 juni 2003. Ett förslag till förlängning till och med 31 december 2004 håller på att utarbetas.
Rådets beslut 92/580/EEG av den 1 3 november 1 992 om undertecknande och ingående av Internationella sockeravtalet 1 992 (EGT L 379,
23.12.1 992, s. 15), förlängt till och med den 31 december 2003 (EGT C 256, 1 4.9.2001, s. 1).
Rådets beslut 2000/421/EG av den 13 juni 2000 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 1 999 års konvention om livsmedels-
bistånd (EGT L 1 63, 4.7 .2000, s. 37), som gäller till och med den 30 jun 2003. Ett förslag om förlängning från och med den 1 juli 2003 tilloch med den 30 juni 2005 håller på att utarbetas.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/358SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 07 REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER
05 07 01 Kontroll av jordbruksutgifter05 07 01 01 Åtgärder för bekämpning av bedrägerier:
Medlemsstaternas betalningar 1.1 1 6 000 000 1 6 000 000 39 000 000 39 000 000 27 541 795,40 27 541 795,40
05 07 01 02 Åtgärder för bekämpning av bedrägerier:
Europeiska gemenskapens direktbetalningar 1.1 6 550 000 6 550 000 5 700 000 5 700 000 3 473 396,— 3 473 396,—
05 07 01 03 Granskning och godkännande av räkenska-
perna för tidigare budgetår ochsänkning/avskaffande av förskott för åtgär-derna 20 –– 40 1.1 – 400 000 000 – 400 000 000 – 500 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25 – 235 106 646,25
05 07 01 04 Granskning och godkännande av räkenska-
perna för tidigare budgetår ochsänkning/avskaffande av förskott för åtgär-der för landsbygdens utveckling 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 69 499 579,77 – 69 499 579,77
05 07 01 05 Kontroll av tillämpningen av jordbrukslag-
stiftningen 3 1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Artikel 05 07 01 — Delsumma – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 07 02 T vistlösning 1.1 p.m. p.m.
Kapitel 05 07 — Totalt – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/359SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER (forts.)
05 07 01 Kontroll av jordbruksutgifter
05 07 01 01 Åtgärder för bekämpning av bedrägerier: Medlemsstaternas betalningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 000 000 39 000 000 27 541 795,40
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— utgifter som verkställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EEG) nr 154/75, senast ändrad genom förordning (EG)
nr 3788/85,
— avtalsenliga utgifter och stöd till medlemsstaterna i samband med införandet av kontrollinstrument på olika områden (vin, frukt och
grönsaker, olivolja etc.).
Anslaget avser också följande:— belopp som återkrävts i samband med oriktigheter och bedrägerier enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— förverkade säkerheter, särskilt de som skall krediteras EUGFJ med tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
vad beträffar de åtgärder som finansieras från denna punkt.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1 975 om inrättandet av ett register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlems-
staterna (EGT L 1 9, 24.1.1 975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367 , 21.12.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1 986 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar (EGT L 208, 31.7 .1 986,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 631/98 (EGT L 210, 28.7 .1 998, s. 1 4).
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1 997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av
utgifterna för EUGFJ:s garantisektion, (EGT L 108, 25.4.1 997 , s. 6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2136/2001 (EGT L 288, 1.1 1.2001,s. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67 , 12.3.2003, s. 3).
Rådets förordning (EG) nr 1 493/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 1 4.7 .1 999,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/360SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER (forts.)
05 07 01 (forts.)
05 07 01 02 Åtgärder för bekämpning av bedrägerier: Europeiska gemenskapens direktbetalningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 550 000 5 700 000 3 473 396,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— bidrag till kostnaderna för stärkta och utvidgade kontroller, särskilt fjärrkontroller,— bidrag till kostnaderna för att återkräva felaktigt utbetalda belopp,— samfinansiering av utgifter eller betalning av avtalsenliga kostnader i berättigade fall (t.ex. kontroll av exportbidrag, uteblivna betalninga r,
interventionslagring, utvärdering av gemenskapsåtgärdernas effekter osv.),
— utgifter som verkställs i enlighet med artikel 20 i förordning (EEG) nr 2075/92,— utgifter för utvärdering av genomförandet, övervakningen och kontrollen när det gäller förordningarna om ekologiskt jordbruk.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1 990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till
exportbidrag eller andra belopp (EGT L 42, 1 6.2.1 990, s. 6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 63/94 (EGT L 24, 29.1.1 994, s. 2).
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1 991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruks-
produkter och livsmedel (EGT L 1 98, 22.7 .1 991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 599/2003 (EUT L 85, 2.4.2003, s. 15).
Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 1 4 juli 1 992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och
livsmedel (EGT L 208, 24.7 .1 992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2796/2000 (EGT L 324, 21.12.2000, s. 26).
Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 1 4 juli 1 992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24.7 .1 992, s. 9)Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1 992 om ett integrerat system för förvaltning och kontroll av vissa av gemenska-
pens stödordningar (EGT L 355, 5.12.1 992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1593/2000 (EGT L 1 82, 21.7 .2000, s. 4).
Rådets förordning (EG) nr 1 65/94 av den 24 januari 1 994 om gemenskapens medfinansiering av kontroll med hjälp av fjärranalys och om
ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för förvaltning och kontroll av vissa av gemenskapens stödordningar(EGT L 24, 29.1.1 994, s. 6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3235/94 (EGT L 338, 28.12.1 994, s. 1 6).
Rådets förordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1 997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av
utgifterna för EUGFJ:s garantisektion, (EGT L 108, 25.4.1 997 , s. 6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2136/2001 (EGT L 288, 1.1 1.2001,s. 1).
Kommissionens beslut av den 1 6 december 1 997 om IDEA-projektet (elektronisk identifikation av djur) som utarbetats inom ramen för
direktiv 92/102/EEG och utformats som ett pilotprojekt.
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103), särskilt artiklarna 1.2 och 3.3 i denna.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 7 60/2000 av den 1 7 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och
registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97(EGT L 204, 1 1.8.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/361SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER (forts.)
05 07 01 (forts.)
05 07 01 03 Granskning och godkännande av räkenskaperna för tidigare budgetår och sänkning/avskaffande av förskott för åtgärderna 20 –– 40
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
– 400 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tillämpningen av artikel 154 i budgetförordningen enligt vilken följderna av de beslut som avses i artiklarna
7 .3, 7 .4 och 8.2 i förordning (EG) nr 1258/1 999 skall betraktas som utgifter att hänföras till det budgetår under vilket granskningen ochgodkännandet av räkenskaperna ägde rum. Principen för avslutande av räkenskaperna fastställs i artikel 53.5 i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 1 6.6.1 999,
s. 103).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27), särskilt artikel 1 4 i
denna, enligt vilken kommissionen, då reglerna uppenbarligen inte har följts, kan minska eller tillfälligt dra in de månatliga förskotten tillmedlemsstaterna, utan att detta påverkar de beslut om skall fattas i samband med avslutandet av räkenskaperna.
Rådets förordning (EG) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
05 07 01 04 Granskning och godkännande av räkenskaperna för tidigare budgetår och sänkning/avskaffande av förskott för åtgärder för landsbygdens
utveckling
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 69 499 579,77
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka tillämpningen av artikel 154 i budgetförordningen enligt vilken följderna av de beslut som avses i artiklarna
7 .3, 7 .4 och 8.2 i förordning (EG) nr 1258/1 999 skall betraktas som utgifter att hänföras till det budgetår under vilket granskningen ochgodkännandet av räkenskaperna ägde rum. Principen för avslutande av räkenskaperna fastställs i artikel 53.5 i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 1 6.6.1 999,
s. 103).
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27) särskilt artikel 1 4 i
denna, enligt vilken kommissionen, i fall då det är uppenbart att lagstiftningen inte iakttagits, kan minska eller tillfälligt dra in de månatligaförskotten till medlemsstaterna, utan att detta påverkar de beslut som eventuellt kommer att fattas i samband med granskningen och godkän-nandet av räkenskaperna.
Rådets förordning (EG) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/362SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER (forts.)
05 07 01 (forts.)
05 07 01 05 Kontroll av tillämpningen av jordbrukslagstiftningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 967 421 1 1 150 000 81 7 421
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 15 960 000 4 810 000 10 950 000 200 000Anslag 2004 1 6 150 000 4 382 579 1 1 267 421 500 000 —
T otalt 44 077 421 15 960 000 1 6 150 000 1 1 267 421 700 000 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avtalsenliga utgifter och stöd till medlemsstater i samband med införandet av kontrollinstrument på olika
områden (frukt och grönsaker, olivolja, etc.).
Det fördelas på de enskilda medlemsstaterna och kontrollåtgärderna enligt följande:Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/363SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER (forts.)
05 07 01 (forts.)
05 07 01 05 (forts.)
Fördelning per medlemsstat och per åtgärd
MedlemsstatOrgan för olivolja (förordning-
arna (EEG) nr 2262/84 och
(EG) nr 150/1 999)Kontroller T otalt
Belgien
DanmarkTysklandGrekland 2 750 000Spanien 3 350 000FrankrikeIrlandItalien 8 300 000LuxemburgNederländernaÖsterrikePortugal 1 100 000FinlandSverigeFörenade kungariket
T otalt 15 500 000 650 000 1 6 150 000
Kommissionen kommer i sina kvartalsrapporter om budgetens genomförande och i de administrativa räkenskaperna för budgetåret 2004 att
jämföra användningen av anslagen, per medlemsstat och per kontrollåtgärd, med prognoserna ovan.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för de kontroller som kommissionen skall utföra av EUGFJ:s utgifter med de medel som står till buds
för att undvika ovederbörliga betalningar, särskilt genom kontroll på stället, såsom utgifter för tekniska förbättringar av ovan nämndakontroller (telematik, fjärranalys osv.).
Det täcker också kommissionens undersökningar och kontroller i medlemsstaterna av att gemenskapens regler tillämpas på ett korrekt och
enhetligt sätt på jordbruksområdet, särskilt sådana bestämmelser som gemenskapen samfinansierar (t.ex. klassificering av slaktkroppar,vatteninnehåll i kycklingkroppar osv.).
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1208/81 av 28 april 1 981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna
nötkreatur (EGT L 123, 7 .5.1 981, s. 3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (EGT L 106, 26.4.1 991, s. 2).
Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 1 7 juli 1 984 om särskilda bestämmelser för olivolja (EGT L 208, 3.8.1 984, s. 1 1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2292/2001 (EGT L 308, 27 .1 1.2001, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1 984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av
gris (EGT L 301, 20.1 1.1 984, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1 993, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/364SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 07 — REVISION A V JORDBRUKSUTGIFTER (forts.)
05 07 01 (forts.)
05 07 01 05 (forts.)
Kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 av den 5 juni 1 991 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1 906/90 om vissa
handelsnormer för fjäderfäkött (EGT L 1 43, 7 .6.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2137/92 av den 23 juli 1 992 om gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får och om faststäl-
lande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får och om förlängning av förordning (EEG) nr 338/91(EGT L 21 4, 30.7 .1 992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2536/97 (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 6).
Kommissionens förordning (EEG) nr 461/93 av den 26 februari 1 993 om närmare bestämmelser för gemenskapens skala för klassificering
av slaktkroppar av får (EGT L 49, 27 .2.1 993, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 823/98 (EGT L 1 1 7 , 21.4.1 998, s. 2).
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1 996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
(EGT L 297 , 21.1 1.1 996, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 545/2002 (EGT L 84, 28.3.2002, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
Rådets förordning (EG) nr 1 493/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 1 79, 1 4.7 .1 999,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).
05 07 02 T vistlösning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka ett eventuellt anslag för utgifter eller inkomster för kommissionen som kan komma att beslutas av endomstol i form av skadestånd eller räntor.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/365SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 08 STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIK-
OMRÅDET JORDBRUK
05 08 01 Informationssystemet för jordbruksföreta-
gens redovisningsuppgifter – ISJR 3 10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
05 08 02 Undersökningar om företagsstrukturen i
jordbruket 3 10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
05 08 03 Omstrukturering av system för jordbruksun-
dersökningar 3 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
05 08 04 Säljfrämjande åtgärder: Medlemsstaternas
betalningar
05 08 04 01 Säljfrämjande åtgärder: Medlemsstaternas
betalningar 1.1 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
Artikel 05 08 04 — Delsumma 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
05 08 05 Säljfrämjande åtgärder: Europeiska gemen-
skapens direktbetalningar
05 08 05 01 Säljfrämjande åtgärder: Europeiska gemenska-
pens direktbetalningar 1.1 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
Artikel 05 08 05 — Delsumma 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
05 08 06 Information om den gemensamma jord-
brukspolitiken 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 3 539 010,55 3 539 010,55
05 08 07 Slutförande av tidigare åtgärder på informa-
tionsområdet 3 p.m. p.m.
05 08 99 Andra åtgärder i samband med säljfräm-
jande åtgärder 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. – 1 79 544,68 – 1 79 544,68
Kapitel 05 08 — Totalt 90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/366SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 08 01 Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter – ISJR
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200310 296 7 47 5 900 000 4 291 997 104 750
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 337 000 5 429 000 2 860 000 3 048 000Anslag 2004 10 500 000 3 348 003 3 720 000 3 431 997 —
T otalt 32 133 7 47 1 1 329 000 10 500 000 6 872 750 3 431 997 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera schablonersättningar och utveckling av instrument för bearbetning, analys och spridning av jordbruksfö-
retagens redovisningsuppgifter.
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna artikel.Efter det att artikel B2–5 1 9 har försvunnit, kommer eventuella restbelopp att betala den 1 januari 2004 inom ramen för åtaganden som
gjorts enligt den i tidigare punkt B2– 5122( i nomenklaturen för 1 997) att finansieras från anslag för denna artikel.
Rättslig grundRådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1 965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsupp-
gifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen(EGT 109, 23.6.1 965, s. 1 859/65), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1256/97 (EGT L 1 7 4, 2.7 .1 997 , s. 7).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/367SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 08 02 Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 991 1 46 3 500 000 491 1 46
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 500 000 6 300 000 4 000 000 200 000Anslag 2004 10 000 000 5 008 854 4 991 1 46 — —
T otalt 24 491 1 46 9 800 000 9 500 000 5 1 91 1 46 — —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att medfinansiera de statistiska undersökningar som är nödvändiga för uppföljningen av Europeiska unionens struktu-
rer, däribland finansieringen av databasen Eurofarm.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1 988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i
jordbruket under perioden 1 988–2007 (EGT L 56, 2.3.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 43/2002 (EGT L 24, 26.1.2002,s. 1 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/368SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 08 03 Omstrukturering av system för jordbruksundersökningar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 81 8 678 2 500 000 1 000 000 31 8 678
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 800 000 1 300 000 1 800 000 700 000Anslag 2004 3 800 000 1 000 000 2 800 000 — —
T otalt 1 1 41 8 678 3 800 000 3 800 000 3 81 8 678 — —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka— utgifter för förbättring av systemen för jordbruksstatistik i gemenskapen,— stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med genomförandet av enkäter och statistiska eller
ekonomiska undersökningar på områdena jordbruk, miljöåtgärder inom jordbruket och landsbygdsutveckling,
— stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med inköp av och sökning i databaser,— stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med utarbetandet av förebilder på jordbruksområdet
och utarbetandet av prognoser för jordbruksmarknadernas och jordbruksstrukturernas utveckling på kort och medellång sikt samtspridning av resultat,
— stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med verkställandet av åtgärder för tillämpning av
fjärranalys, undersökningar av markanvändning och skörd (Area Frame Sampling Survey) och agrometeorologiska modeller för jordbruks-statistik.
Rättslig grundFörberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 445/2000/EG av den 22 maj 2000 om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom
jordbruksstatistiken under perioden 1 999–2003 (EGT L 1 63, 4.7 .2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2298/2000/EG av den 28 september 2000 om ändring av rådets beslut 96/41 1/EG om förbättring
av gemenskapens jordbruksstatistik (EGT L 263, 1 8.10.2000, s. 1) (2000–2002).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 91 9/2002/EG av den 21 oktober 2002 om ändring av rådets beslut 96/41 1/EG om förbättring av
gemenskapens jordbruksstatistik (EGT L 293, 29.10.2002, s. 5) (2003–2007).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/369SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 08 03 (forts.)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2066/2003/EG av den 10 november 2003 om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och
fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004 –2007 och om ändring av beslut nr 1 445/2000/EG (EUT L 309, 26.1 1.2003,s. 9).
05 08 04 Säljfrämjande åtgärder: Medlemsstaternas betalningar
05 08 04 01 Säljfrämjande åtgärder: Medlemsstaternas betalningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
48 500 000 48 000 000 1 1 810 591,71
Anmärkningar
Utöver de åtgärder som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 2702/1 999 och (EG) nr 2826/2000 är detta anslag även avsett att täcka restbe-
lopp för utgifter som uppstått i samband med åtgärder för marknadsföring av jordbruks- och livsmedelsprodukternas kvalitet och särskiltutgifter
— för åtgärder avsedda att öka konsumtionen och användningen av äpplen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1 1 95/90 (EGT L 1 1 9,
1 1.5.1 990, s. 53),
— för åtgärder avsedda att öka konsumtionen av citrusfrukt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1201/90 (EGT L 1 1 9, 1 1.5.1 990,
s. 65),
— i syfte att främja användningen av torkade druvor i enlighet med artikel 1 andra strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 399/94 (EGT L 54,
25.2.1 994, s. 3),
— för försäljningskampanjer för druvsaft i enlighet med artikel 46.4 i rådets förordning (EEG) nr 827/87 (EGT L 84, 27 .3.1 987 , s. 1),— för åtgärder för främjande av konsumtionen av bordsoliver, enligt artiklarna 1 oc h2ir å d e t sf ö r o r dning (EEG) nr 1332/92 (EGT L 1 45,
27 .5.1 992, s. 1),
— för åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1358/2001 (EGT L 1 82,
5.7 .2001, s. 34),
— till följd av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2275/96 av den 22 november 1 996 om särskilda åtgärder inom sektorn för
levande växter och blomsterprodukter (EGT L 308, 29.1 1.1 996, s. 7).
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2702/1 999 av den 1 4 december 1 999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i
tredje land (EGT L 327 , 21.12.1 999, s. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 1 9 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbrukspro-
dukter på den inre marknaden (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
05 08 05 Säljfrämjande åtgärder: Europeiska gemenskapens direktbetalningar
05 08 05 01 Säljfrämjande åtgärder: Europeiska gemenskapens direktbetalningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 000 000 12 000 000 5 100 792,44
Anmärkningar
Utöver de åtgärder som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 2702/1 999 och (EG) nr 2826/2000 är detta anslag även avsett att täcka restbe-
lopp för utgifter som uppstått i samband med åtgärder för marknadsföring av jordbruks- och livsmedelsprodukternas kvalitet och särskiltutgifter
— i enlighet med artikel 1 1.6 (information eller andra åtgärder för att främja konsumtion av olivolja från gemenskapen) i förordning (EEG)
nr 136/66/EEG, bl.a. ett bidrag till Internationella olivoljerådets reklamfond,
— för informationsåtgärder för att främja användning av spånadslin i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70,— som uppstått i samband med delfinansiering av åtgärder för att utveckla och förbättra konsumtionen och användningen i gemenskapen
av nötter och johannesbröd i enlighet med artikel 1 4 i förordning (EEG) nr 1035/72,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/370SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 08 05 (forts.)
05 08 05 01 (forts.)
— som uppstått vid framtagning av en grafisk symbol för Poseidom, Poseican och Poseima enligt bestämmelserna i artikel 1 9.4 i rådets
förordning (EG) nr 1 452/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1 1), artikel 1 1.4 i rådets förordning (EG) nr 1 453/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001,s. 26) och artikel 1 8.4 i rådets förordning (EG) nr 1 454/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 45),
— som uppstått till följd av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1 991, om ekologisk produktion av
jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 1 98, 22.7 .1 991, s. 1) när det gäller skydd förgeografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 208,24.7 .1 992, s. 1) och till följd av tillämpningen av förordning (EEG) nr 2082/92 av den 1 4 juli 1 992, om särartsskydd för jordbruksproduk-ter och livsmedel (EGT L 208, 24.7 .1 992, s. 9).
Den tekniska hjälpen omfattar de åtgärder i samband med förberedelse, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs för
genomförandet av programmen för säljfrämjande åtgärder.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1 638/98 av den 20 juli 1 998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av
marknaden för oljor och fetter (EGT L 210, 28.7 .1 998, s. 32), särskilt artikel 1 1 i denna.
Rådets förordning (EG) nr 2702/1 999 av den 1 4 december 1 999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i
tredje land (EGT L 327 , 21.12.1 999, s. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 1 9 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbrukspro-
dukter på den inre marknaden (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
05 08 06 Information om den gemensamma jordbrukspolitiken
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 500 000 6 500 000 3 539 010,55
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansiering från gemenskapen av dessa åtgärder i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 81 4/2000.
De åtgärder som avses kan vara— årsprogram som föreslagits särskilt av organisationer inom jordbruket eller för landsbygdsutveckling, konsumentföreningar eller miljö-
grupper,
— punktinsatser som föreslagits av till exempel medlemsstaternas offentliga myndigheter, media eller universitet och högskolor,— åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ,— åtgärder för främjande av familjejordbruk.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 81 4/2000 av den 1 7 april 2000 om åtgärder avsedda att ge information om den gemensamma jordbrukspolitiken
(EGT L 100, 20.4.2000, s. 7).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/371SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 08 — STRATEGI OCH SAMORDNING A V POLITIKOMRÅDET JORDBRUK (forts.)
05 08 07 Slutförande av tidigare åtgärder på informationsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna budgetpost är avsedd att finansiera avvecklingen av tidigare gjorda åtaganden i punkt B2–5 1 2 2 avsedda för åtgärder i syfte att öka
allmänhetens kunskap om den gemensamma jordbrukspolitiken.
05 08 99 Andra åtgärder i samband med säljfrämjande åtgärder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 1 79 544,68
Anmärkningar
Denna artikel omfattar särskilt:
— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG)
nr 800/1 999,
— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/78, och,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel.Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1 999 av den 15 april 1 999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbi-
drag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 1 7 .4.1 999, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/372SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
05 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGTDEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
05 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet jordbruk
05 49 04 02 Informationssystemet för jordbruksföretagens
redovisningsuppgifter (ISJR) –– Administrativautgifter 3 — 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
05 49 04 03 Sapard-instrumentet inför anslutningen ––
Administrativa utgifter 7 .1 — 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
05 49 04 04 Utvecklingssektionen vid Europeiska
utvecklings- och garantifonden för jordbruket(EUGFJ) — Administrativa utgifter 2.1 — 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Artikel 05 49 04 — Delsumma — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Kapitel 05 49 — Totalt — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/373SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
05 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet jordbruk
05 49 04 02 Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) –– Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20038 000
,(1)80 0 0
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 — —
T otalt 8 000 8 000 —
,(
2)
(1) Efter ett avdrag på 13 268 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
(2) Detta belopp kommer att förfalla.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att avsluta de utestående belopp som finns den 31 december 2003 för de åtaganden som gjorts inom ramen för den
tidigare punkten B2– 5120A .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/37 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
05 49 04 (forts.)
05 49 04 03 Sapard-instrumentet inför anslutningen –– Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003376 315 376 315 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 3 623 685 300 000 7 6 315 p.m. p.m.Anslag 2004 —
T otalt 4 37 6 315 4 000 000 300 000 7 6 315 p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att avsluta de utestående belopp som finns den 31 december 2003 för de åtaganden som gjorts inom ramen för den
tidigare artikeln B7– 010A .
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1268/1 999 av den 21 juni 1 999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens
utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 87).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/375SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
KAPITEL 05 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
05 49 04 (forts.)
05 49 04 04 Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) –– Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003929 240 929 240
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 950 000 2 510 7 60 1 950 000 489 240Anslag 2004 —
T otalt 5 879 240 3 440 000 1 950 000 489 240
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att avsluta de utestående belopp som finns den 31 december 2003 för de åtaganden som gjorts inom ramen för den
tidigare artikeln B2–1 6 0.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1257/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 1 60, 26.6.1 999, s. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1258/1 999 av den 1 7 maj 1 999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 1 60, 26.6.1 999,
s. 103).
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/37 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UT VECKLING
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD JORDBRUKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/377SV

AVDELNING 06
ENERGI OCH TRANSPORTEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/379SV

A VDELNING 06
ENERGI OCH TRANSPORT
Övergripande mål
Syftet med detta politikområde är att förena energi- och transportpolitiken med miljökraven och samtidigt säkerställa ekonomisk tillväxt och förs örjningstrygghet
genom att man koncentrerar sig på fullbordandet av den inre marknaden och övergången till miljövänligare transport- och energislag tillsammans med åtgärder för
försörjningstryggheten och utvecklingen av transeuropeiska nät.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET ENERGI OCHTRANSPORT
123 394 320 123 394 320 97 590 281 97 590 281 88 458 227 ,66 88 458 227 ,66
06 02 LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
06 03 TRANSEUROPEISKA NÄT 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
06 04 KONVENTIONELLA OCH FÖRNY-
BARA ENERGIKÄLLOR 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
06 05 KÄRNENERGI 1 9 690 000 1 9 678 000 1 9 209 000 1 9 448 000 1 9 058 156,50 1 6 492 396,33
06 06 FORSKNING OM ENERGI OCH
TRANSPORT 1 99 000 000 207 802 000 1 46 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34
06 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM SOM GEMENSKAPENGJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGTDEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
— 5 758 000 17 072 000 1 6 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET ENERGI OCH TRANS-PORT
7 69 000 7 69 000
Avdelning 06 — Totalt 1 083 753 320 1 145 276 312 958 457 281 1 003 919 781 990 285 564,84 854 855 284,87Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/381SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 782 7 60 736
Tjänsteförteckning – forskningsbudget 66 66 69Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 82 71 61Övrig stödpersonal 68 53 63Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)7 9 7 1 7 0
Totalt 1 077 1 021 999
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORTEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/382SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
A VDELNING 06
ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
06 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT
06 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet energi och transport 5 72 548 752
(1)69 933 562 60 672 739,97
06 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet energioch transport
06 01 02 01 Extern personal 5 6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 6 025 843
(2)4 926 801
(3)4 653 159,29
Artikel 06 01 02 — Delsumma 12 153 561 10 085 084 8 626 045,7 4
06 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet energi ochtransport 5 1 9 681 007 17 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det energi och transport
06 01 04 02 Transportsäkerhet — Administrativa utgifter 3 720 00006 01 04 03 Hållbar transportpolitik — Administrativa
utgifter 3 450 000
06 01 04 04 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt
intresse för det transeuropeiska transportnätet— Administrativa utgifter 3 3 600 000
06 01 04 05 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt
intresse för det transeuropeiska transportnätet— Administrativa utgifter 3 450 000
06 01 04 06 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning
av inspektörer — Administrativa utgifter 3 9 000
(1) Ett anslag på 1 86 984 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/383SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
06 01 04 07 Provtagning och analyser, utrustning, speci-
fika arbeten, betalning för tjänster och trans-port — Administrativa utgifter 3 1 80 000
06 01 04 08 Programmet Intelligent energi — Europa
(2003–2006) — Administrativa utgifter 3 1 062 000
06 01 04 09 Programmet ”Intelligent energi — Europa”
(2003–2006) extern del — Coopener —Administrativa utgifter 4 85 000
06 01 04 10 Strålskydd — Administrativa utgifter 3 450 000
Artikel 06 01 04 — Delsumma 7 006 000
06 01 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom
politikområdet energi och transport
06 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 6 600 00006 01 05 02 Extern personal för forskning 3 3 100 00006 01 05 03 Andra administrativa utgifter inom forsk-
ningsområdet 3 2 100 000
Artikel 06 01 05 — Delsumma 1 1 800 000
06 01 06 Euratombidrag till Försörjningsbyråns verk-
samhet 5 205 000 205 000 205 000,—
Kapitel 06 01 — Totalt 123 394 320 97 590 281 88 458 227 ,66Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/384SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet energi och transport
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
72 548 752
,(1)69 933 562 60 672 739,97
(1) Ett anslag på 1 86 984 euro tas upp i kapitel 31 01.
06 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet energi och transport
06 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 025 843
,(1)4 926 801
,(2)4 653 159,29
(1) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
06 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet energi och transport
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 681 007 17 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet energi och transport
06 01 04 02 Transportsäkerhet — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
720 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/385SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 04 (forts.)
06 01 04 03 Hållbar transportpolitik — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
450 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 01 04 04 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 600 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för
transeuropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1 995, s. 1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1 655/1 999 (EGT L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 692/96/EG av den 23 juli 1 996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska
transportnätet (EGT L 228, 9.9.1 996, s. 1), senast ändrat, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr8 i bilaga III, genom beslut nr 1346/2001/EG (EGT L 1 85, 6.7 .2001, s. 1).
Kommissionens beslut K(2001) 2654 av den 1 9 september 2001 om inrättandet av ett vägledande flerårigt program på området transeuro-
peiska transportnätet för perioden 2001–2006 (EGT C 1 6, 1 9.1.2002, s. 12).
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 9 oktober 2001, om ändring av beslut nr 1 692/96/EG om
gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EGT C 362 E, 1 8.12.2001, s. 205).
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 13 mars 2002, om ändring av rådets förord-
ning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (EGT C 151 E, 25.6.2002,s. 291).
Rådets förordning (EG) nr 87 6/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo (EGT L 138, 28.5.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/386SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 04 (forts.)
06 01 04 05 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
450 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för
transeuropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1 995, s. 1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1 655/1 999 (EGT L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Rådets beslut 96/391/EG av den 28 mars 1 996 om fastställandet av en serie åtgärder for att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad
av transeuropeiska nät inom energisektorn (EGT L 1 61, 29.6.1 996, s. 154).
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 13 mars 2002, om ändring av rådets förord-
ning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät(EGT C 151 E, 25.6.2002, s. 291).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1229/2003/EG av den 26 juni 2003 om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och om
upphävande av beslut nr 1254/96/EG (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 1 1).
06 01 04 06 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel III och artikel 17 4.
06 01 04 07 Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning för tjänster och transport — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel III och artikel 17 4.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/387SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 04 (forts.)
06 01 04 08 Programmet Intelligent energi — Europa (2003–2006) — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 062 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som är direkt kopplade till att
uppnå målet för det program eller den åtgärd som ingår i den här punkten, samt övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inteomfattar uppgifter för offentliga myndigheter som kommissionen lagt ut på tillfälliga kontrakt.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativautgifter i förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi – Europa” (2003–2006) (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29).
06 01 04 09 Programmet ”Intelligent energi — Europa” (2003–2006) extern del — Coopener — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar uppgifter för offentliga myndigheter som kommissionen lagt ut på tillfäl-
liga kontrakt till ömsesidig fördel för stödmottagarna och kommissionen,
— utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som är direkt kopplade till att uppnå målet för programmet.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi – Europa” (2003–2006) (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/388SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 04 (forts.)
06 01 04 10 Strålskydd — Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
450 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som är direkt kopplade till att
uppnå målet för det program eller den åtgärd som ingår i den här artikeln, samt övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inteomfattar uppgifter för offentliga myndigheter som kommissionen lagt ut på tillfälliga kontrakt.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel III och artikel 17 4.
06 01 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom politikområdet energi och transport
06 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 600 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
06 01 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 100 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från EftaF-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/389SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 01 05 (forts.)
06 01 05 03 Andra administrativa utgifter inom forskningsområdet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 100 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
06 01 06 Euratombidrag till Försörjningsbyråns verksamhet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
205 000 205 000 205 000,—
Anmärkningar
Eftersom utgifterna för personal och fast egendom ingår i anslagen i avdelningarna XX 01 01 01 och XX 01 03 01 avser kommissionensbidrag, vartill kommer byråns egna inkomster, att täcka de utgifter som uppstår då byrån utför sitt arbete.
Vid sitt 23:e möte den 1 och 2 februari 1 960 föreslog Euratoms råd enhälligt att kommissionen inte bara skall skjuta upp uppbörden av
avgiften (avsedd att täcka driftsutgifterna för Euratoms försörjningsbyrå) utan även det faktiska införandet av nämnda avgift. Sedan dess harett bidrag tagits upp i budgeten för att byråns uppskattade inkomster och utgifter skall uppnå balans.
Rättslig grundFördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 52–54 i detta.Stadgan för Euratoms försörjningsbyrå, särskilt artikel VI i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/390SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 02 LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT
06 02 01 En europeisk byrå för luftfartssäkerhet
06 02 01 01 En europeisk byrå för luftfartssäkerhet –
Bidrag till avdelningarna 1 och 2 3 9 440 000 9 440 000 4 370 000
(1)3 425 000
(2)1 8 983,1 6 0,—
06 02 01 02 En europeisk byrå för luftfartssäkerhet –
Bidrag till avdelning 3 3 1 100 000 1 260 000 380 000
(3)300 000
(4)0,— 0,—
Artikel 06 02 01 — Delsumma 10 540 000 10 700 000 4 750 000 3 725 000 1 8 983,1 6 0,—
06 02 02 En europeisk sjösäkerhetsbyrå06 02 02 01 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Bidrag till
avdelningarna 1 och 2 3 4 100 000 4 100 000 2 000 000
(
5)1 507 500
(6)40 983,1 6 991,58
06 02 02 02 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Bidrag till
avdelning 3 3 1 000 000 1 040 000 250 000
(7)230 000
(8)0,— 0,—
06 02 02 03 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Åtgärder för
föroreningsbekämpning 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
Artikel 06 02 02 — Delsumma 5 100 000 5 1 40 000 2 250 000 1 737 500 40 983,1 6 991,58
06 02 03 T ransportsäkerhet och transportskydd
06 02 03 01 Transportsäkerhet 3 12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 806 02 03 02 Transportskydd 3 1 300 000 400 000
Artikel 06 02 03 — Delsumma 13 300 000 1 4 693 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
06 02 04 Hållbar transportpolitik
06 02 04 01 Den inre marknaden och optimering av trans-
portsystem 3 5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
(1) Ett anslag på 4 370 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 425 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 380 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 1 507 500 euro tas upp i kapitel 31 02.
(7) Ett anslag på 250 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(8) Ett anslag på 230 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(9) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(10) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/391SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 02 04 02 Passagerarnas rättigheter 3 1 500 000 280 000
Artikel 06 02 04 — Delsumma 7 100 000 7 530 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
06 02 05 Åtgärdsprogram till förmån för kombinerade
transporter 3 — 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
06 02 07 Programmet Marco Polo 3 15 000 000 9 000 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 02 08 Europeiska järnvägsbyrån06 02 08 01 Europeiska järnvägsbyrån – Bidrag enligt
avdelningarna 1 och 2 3 p.m.
(
3)p.m.
(4)
06 02 08 02 Europeiska järnvägsbyrån – Bidrag enligt
avdelning 3 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
Artikel 06 02 08 — Delsumma p.m. p.m.
Kapitel 06 02 — Totalt 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 4 490 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 4 490 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 410 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 410 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/392SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 01 En europeisk byrå för luftfartssäkerhet
06 02 01 01 En europeisk byrå för luftfartssäkerhet – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 440 000 9 440 000 4 370 000
,(1)3 425 000
,(2)1 8 983,1 6 0,—
(1) Ett anslag på 4 370 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 425 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 8 983 1 8 983
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 7 40 000
,(1)6 831 01 7 1 908 983
,(2)
Anslag 2004 9 440 000 9 440 000
T otalt 1 8 1 98 983 6 850 000
,(3)9 440 000 1 908 983
(1) Varav 4 370 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta belopp kommer att förfalla.
(3) Varav 3 425 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/393SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 01 (forts.)
06 02 01 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1
A2 5
A3 10
A4 18
A5 19
A6 12
A7 6
A8
Totalt A 55 70
B1B2B3 4
B4 2
B5 4
Totalt B 10 10
C1 1
C2 1
C3 5
C4 5
C5 3
Totalt C 15 15
D1D2D3D4
Totalt D
Totalsumma 80 95
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och
inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EGT L 240, 7 .9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/394SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 01 (forts.)
06 02 01 02 En europeisk byrå för luftfartssäkerhet – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 100 000 1 260 000 380 000
,(1)300 000
,(2)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 380 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 60 000
,(1)600 000 1 60 000
Anslag 2004 1 100 000 1 100 000
T otalt 1 860 000 600 000
,(2)1 260 000
(1) Varav 380 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 300 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka de av byråns driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategor i 3 i anspråk och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/395SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 01 (forts.)
06 02 01 02 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Intäkter för tjänster” 4 850 000
— Avdelning 2 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 10 540 000— Avdelning 3 ”Bidrag från tredje land” 1 312 000
— Avdelning 5 ”Byråns administrativa verksamhet” 1 60 000
T otalt 1 6 862 000
Utgifter:
— Avdelning 1 ”Personal” 1 1 592 000
— Avdelning 2: ”Administrativa utgifter” 1 661 000
— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 3 609 000
T otalt 1 6 862 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och
inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EGT L 240, 7 .9.2002, s. 1).
06 02 02 En europeisk sjösäkerhetsbyrå
06 02 02 01 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 100 000 4 100 000 2 000 000
,(1)1 507 500
,(2)40 983,1 6 991,58
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 507 500 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/396SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 02 (forts.)
06 02 02 01 (forts.)
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200339 992 39 992
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000
,(1)2 975 008 1 024 992
,(2)
Anslag 2004 4 100 000 4 100 000
T otalt 8 139 992 3 015 000
,(3)4 100 000 1 024 992
(1) Varav 2 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta belopp kommer att förfalla.
(3) Varav 1 507 500 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/397SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 02 (forts.)
06 02 02 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1 — — —
A2 — — 1A3 — — 1A4 — 1 1A5 — 1 4A6 — 2 5A7 — — 2
A8 — — —
Totalt A 21 4 14
B1 — — —B2 — 1 1B3 — — 3B4 — — 2B5 — — 3
Totalt B 9 1 9
C1 — — 1C2 — — —C3 — — 2C4 — — 3C5 — — 4
Totalt C 9 — 10
D1 — — —D2 — — 1D3 — — 1D4 — — —
Totalt D 1 — 2
Totalsumma 40 5 35
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
(EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 7 augusti 2003, om ändring av förordning (EG)
nr 1 406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (KOM(2003) 440 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/398SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 02 (forts.)
06 02 02 02 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 000 000 1 040 000 250 000
,(1)230 000
,(2)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 250 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 230 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000
,(1)460 000 40 000
Anslag 2004 1 000 000 1 000 000
T otalt 1 500 000 460 000
,(2)1 040 000
(1) Varav 250 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 230 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka de av byråns driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategor i 3 i anspråk och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/399SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 02 (forts.)
06 02 02 02 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 5 100 000
T otalt 5 100 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 3 800 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 300 000
— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 1 000 000
T otalt 5 100 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
(EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 7 augusti 2003, om ändring av förordning (EG)
nr 1 406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (KOM(2003) 440 slutlig).
06 02 02 03 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Åtgärder för föroreningsbekämpning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/400SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 02 (forts.)
06 02 02 03 (forts.)
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 2 000 000
,(
1)1 000 000 1 000 000
T otalt 2 000 000 1 000 000
,(2)1 000 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för befraktning av fartyg (inbegripet deras utrustning) för att bekämpa fortlöpande eller tillfälliga
föroreningar till havs, särskilt tekniskt materiel, samt studier och forskningsprojekt för att förbättra utrustningen och metoderna för kampenmot föroreningar.
Den skall även täcka personal- och driftskostnader för sådana åtgärder. För 2004, och i väntan på ändring av förordningen om Europeiska
sjösäkerhetsbyrån, tas dessa anslag upp under punkt 31 02 41 01.
Anslagen kommer att frigöras från reserven så snart en tillfredsställande lösning för byråns placering har hittats och man har kommit
överens om de nya befogenheterna, i enlighet med förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1 406/2002 (KOM(2003) 440).
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
(EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 7 augusti 2003, om ändring av förordning (EG)
nr 1 406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (KOM(2003) 440 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/401SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 03 T ransportsäkerhet och transportskydd
06 02 03 01 Transportsäkerhet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 4 355 7 49
,(1)6 253 000 7 41 4 492 688 257
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 15 065 000 3 013 000 4 51 9 500 6 026 000 1 506 500Anslag 2004 12 000 000 2 360 000 3 090 000 5 520 000 1 030 000
T otalt 41 420 7 49 9 266 000 1 4 293 992 9 804 257 7 026 500 1 030 000
(1) Efter ett avdrag på 3 900 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition,
främjande, övervakning, bedömning och genomförande av de åtgärder och föreskrifter som behövs för att öka säkerheten inom mark-, luft-och sjötransportsektorerna, utan att onödigt påverka dessa transportsätts ekonomiska lönsamhet. Posten skall också täcka utvidgningen avsådana åtgärder till tredje land samt tekniskt stöd och särskilda utbildningsåtgärder.
Det främsta syftet med åtgärden är utarbetande och genomförande av säkerhetsbestämmelser inom transportområdet, bl.a. när det gäller
följande:
— Teknisk harmonisering av vägtransporter och trafikregler.— Insamling, analys och spridning av information i syfte att observera och bedöma vägsäkerheten och dess utveckling i Europeiska unionen
samt mäta hur effektiv de olika medlemsstaternas vägsäkerhetspolitik är.
— Åtgärder för att förebygga vägolyckor och lindra följderna av sådana, främst inriktade på användarnas beteende, fordonsteknik och
väginfrastruktur och –teknik.
— Tillnärmning av lagstiftning, tekniska standarder och administrativa kontrollförfaranden avseende transportsäkerhet.— Definition av gemensamma indikatorer, metoder och mål för järnvägssäkerhet och insamling av de uppgifter som behövs för detta.— Förbättring av säkerheten vid lufttransport, bland annat genom upprättandet av ett sammanhängande regelverk för gemenskapens flyg-
plan, operatörer och personal och av kontroll- och samarbetsmekanismer med tredje land.
— Åtgärder för att anpassa infrastrukturens och luftrummets kapacitet till luftfartens behov.— Tillgång till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.— Säkerställande av säkerheten vid sjötransporter genom högt specialiserad utbildning för antingen besättningarna eller personalen hos
sjöfartsmyndigheterna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/402SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 03 (forts.)
06 02 03 01 (forts.)
— Åtgärder för att både allmänheten och operatörerna inom sjöfartssektorn skall uppmärksammas på och informeras om de åtgärder som
gemenskapen vidtagit med hänsyn till säkerheten vid sjötransporter.
— Åtgärder för att stärka alla säkerhetsaspekter vid sjötransporter och förebyggandet av föroreningar i de europeiska farvattnen.— Åtgärder för att främja forskning om säkerhet på transportområdet.— Främjande av säkerhet för personer med nedsatt rörlighet inom alla transportsätt.— Stöd till säkerhetsåtgärder för utsatta trafikanter såsom fotgängare, cyklister och motorcyklister (se Europaparlamentets resolution av den
12 februari 2003 om kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 03 02 Transportskydd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 300 000 400 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
T otalt 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition,
främjande, övervakning, bedömning och genomförande av de åtgärder och föreskrifter som behövs för att öka mark-, luft- och sjötransport-skyddet. Det skall också täcka utvidgningen av sådana åtgärder till tredje land samt tekniskt stöd och särskilda utbildningsåtgärder.
Verksamheten skall främst syfta till utveckling och genomförande av skyddsregler inom transportsektorn, i synnerhet följande:— Åtgärder för att förebygga skadegörelse inom transportsektorn, bland annat vid transport av farligt gods eller avseende infrastruktur.— Tillnärmning av lagstiftning och tekniska normer samt administrativa kontrollmetoder för att garantera transportskydd.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/403SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 03 (forts.)
06 02 03 02 (forts.)
— Definition av gemensamma indikatorer, metoder och mål för transportskydd och insamling av de uppgifter som behövs för detta.
— Kontroll av transportskyddsåtgärder på medlemsstatsnivå, i synnerhet vad gäller lufttrafiken.— Internationell samordning i fråga om transportskydd.— Främjande av forskning inom transportskyddsområdet.Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för tillsättandet och underhållet av en kår av inspektörer som skall kontrollera skyddet av
medlemsstaternas flygplatsanläggningar, samt denna verksamhets utvidgning till tredje land.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 04 Hållbar transportpolitik
06 02 04 01 Den inre marknaden och optimering av transportsystem
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 669 7 64
,(1)5 803 800 3 500 929 2 365 035
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 021 000 1 804 200 2 706 300 3 608 400 902 100Anslag 2004 5 600 000 1 042 771 1 101 565 3 081 233 37 4 431
T otalt 26 290 7 64 7 608 000 7 250 000 7 075 000 3 983 333 37 4 431
(1) Efter ett avdrag på 1 550 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition,
främjande, övervakning, bedömning och genomförande av gemenskapens transportpolitik (och dess utvidgning till tredje land). Det skallockså täcka tekniskt stöd, särskilda utbildningsåtgärder samt främjande av gemenskapens transportpolitik, inbegripet utveckling och genom-förande av de riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet som avses i fördraget.
De åtgärder som skall finansieras skall ha följande mål:— Särskilda studier och stöd för utarbetande och utvärdering av de åtgärder som syftar till att den inre transportmarknaden skall kunna
förverkligas, förvaltas och utvecklas, även när det gäller utvidgningen till områden utanför gemenskapen. Särskild uppmärksamhet måstefästas vid undanröjandet av gränsöverskridande flaskhalsar i områden där naturliga barriärer utgör hinder för den fria rörligheten förvaror och personer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/404SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 04 (forts.)
06 02 04 01 (forts.)
— Utarbetande av den lagstiftning som krävs för varje transportsätt, dels när det gäller marknadstillträdet, dels avseende tekniska, sociala
och skattemässiga bestämmelser, både för transport av varor och passagerare.
— Täcka utgifter för utbildning, stöd och bistånd till de nationella förvaltningarna i de nya medlemsstaterna efter deras anslutning, i syfte att
hjälpa dem att införliva och tillämpa gemenskapslagstiftningen.
— Övervakning av gods- och persontransportmarknaden för alla transportsätt, inbegripet förbättrad insamling av statistik i medlemssta-
terna.
— Utarbetande och genomförande av åtgärder för att säkerställa en konkurrens på lika villkor mellan operatörer inom de enskilda transport-
sektorerna och mellan operatörer inom olika sektorer.
— Åtgärder för att nå överensstämmelse och integrera de olika strategiska planer som utarbetats för varje transportsätt.— Utformning och utveckling av ett ”medborgarnas transportnät” i vilket de tjänster som erbjuds med hjälp av olika transportmedel integre-
ras, framför allt kollektiva transporttjänster.
— Utveckling av en rättvis och effektiv avgiftspolitik för transportområdet, bland annat avseende vägavgifter.— Utveckling av telematiktillämpningar inom olika transportinfrastrukturer, särskilt för styrning av lufttrafiken, järnvägstrafiken, sjöfart en
och vägtrafiken.
— Utveckling och främjande av intermodala transporter och logistik.— Främjande av gemenskapsbegrepp inom internationella forum.— Analys av de planerade transportnätens miljöpåverkan och deras socio-ekonomiska påverkan.— Främjande av transportsystem och lagstiftning för funktionshindrade personer.— Nödvändiga analyser för att identifiera och utveckla projekt av gemenskapsintresse i samband med det transeuropeiska transportnätet.— Främjande av en hållbar mobilitet inom gemenskapen och en effektiv samordning mellan olika transportsätt.— Driftskompatibilitet mellan gemenskapens transeuropeiska transportnät och transportnäten i Efta-länderna, kandidatländerna och de
länder som deltar i det Europatäckande nätsamarbetet.
— Genomförande av informations- och kommunikationskampanjer för att främja det globala tillvägagångssätt som kommissionen föresprå-
kar och för att sprida kunskap om de transeuropeiska transportnäten i gemenskapen och Europa.
— Standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen eller andra organ från alla transportområden samt utveckling av
tekniska specifikationer för driftskompatibilitet inom järnvägssektorn.
— Undersökning av den ekonomiska livskraften hos ITS-tillämpningar (Intelligent Transport Systems) och intermodala tillämpningar för att
utvärdera inverkan på miljö och säkerhet, med beaktande av logistikcentrens krav.
— Utveckling av programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum i syfte att öka trafikstyrningens prestanda, kapacitet och säkerhet och
förbättra lufttrafikens punktlighet.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/405SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 04 (forts.)
06 02 04 02 Passagerarnas rättigheter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 500 000 280 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
T otalt 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition,
främjande, övervakning, bedömning och genomförande av gemenskapens transportpolitik i syfte att främja passagerarnas rättigheter ochskydd.
De åtgärder som skall finansieras skall ha följande mål:— Utarbetande av den lagstiftning som krävs för varje transportsätt, dels när det gäller marknadstillträdet, dels avseende tekniska, sociala
och skattemässiga bestämmelser, både för transport av varor och passagerare.
— Övervakning av marknaden för alla typer av varu- och passagerartransporter, bland annat förbättrad insamling av statistik i medlemssta-
terna.
— Utarbetande och genomförande av åtgärder för att säkerställa en konkurrens på lika villkor mellan operatörer inom de enskilda transport-
sektorerna och mellan operatörer inom olika sektorer.
— Åtgärder för att nå överensstämmelse och integrera de olika strategiska planer som utarbetats för varje transportsätt.— Utformning och utveckling av ett ”medborgarnas transportnät” i vilket de tjänster som erbjuds med hjälp av olika transportmedel integre-
ras, framför allt kollektiva transporttjänster.
— Utveckling av en rättvis och effektiv avgiftspolitik för transportområdet, bland annat avseende vägavgifter.— Insamling och offentliggörande av uppgifter om transporttjänsternas kvalitet.— Stödåtgärder till förmån för representationen av passagerarnas intressen.— Främjande av transportsystem och lagstiftning för funktionshindrade personer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/406SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 04 (forts.)
06 02 04 02 (forts.)
— Analyser som behövs för att identifiera och utveckla projekt av gemensamt intresse inom det transeuropeiska transportnätet.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
06 02 05 Åtgärdsprogram till förmån för kombinerade transporter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 — —
T otalt 6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka fullgörandet av de åtaganden som gjorts inom ramen för antagna förordningar och beslut.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 21 96/98 av den 1 oktober 1 998 om beviljandet av finansiellt stöd till åtgärder av nyskapande karaktär ägnade att
gynna kombinerad transport (EGT L 277 , 1 4.10.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/407SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 07 Programmet Marco Polo
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 000 000 9 000 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 15 000 000
,(1)4 000 000 6 000 000 4 500 000 500 000
Anslag 2004 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 —
T otalt 30 000 000 4 000 000
,(2)9 000 000 10 500 000 6 500 000 —
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifterna i samband med genomförandet av programmet Marco Polo som syftar till att främja alternativen till
godstransporter på vägarna. De planerade alternativen är cabotagetrafik till sjöss, järnvägstransporter eller transporter på inre vattenvägar.
Huvudmålet med programmet är att överföra en godsvolym som motsvarar den förväntade ökningen av den internationella godstrafiken på
väg till andra transportnät.
Följande tre typer av kompletterande åtgärder planeras:— startstöd till nya godstrafiktjänster som inte går på väg, för vilka lönsamhet förväntas på medellång sikt (trafikomställningsåtgärder),— startstöd till godstrafiktjänster eller godstrafikanläggningar av strategiskt europeiskt intresse (katalysatoråtgärder),— främjande av samarbete på godslogistikmarknaden (samarbetsåtgärder).Programmet Marco Polo kan även finansiera åtgärder i kandidatländerna.Detta anslag täcket även åtgärder för spridning och kompletterande åtgärder.Bidragen till kommersiella åtgärder som avser tjänster på godstransportmarknaden skiljer sig från stödet från program för forskning och
teknisk utveckling och stödprogrammen för de transeuropeiska näten. Programmet Marco Polo skall stödja trafikomställningsprojekt inomalla segment på godstransportmarknaden, inte bara kombinerade transporter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/408SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 07 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbätt-
ring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) (EUT L 1 96, 2.8.2003, s. 1).
06 02 08 Europeiska järnvägsbyrån
06 02 08 01 Europeiska järnvägsbyrån – Bidrag enligt avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 4 490 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 490 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 4 490 000
,(
1)4 490 000
T otalt 4 490 000 4 490 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Denna artikel skall täcka personalkostnader och utgifter för byråns drift (avdelningarna 1 och 2).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/409SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 08 (forts.)
06 02 08 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1 ——
A2 —1
A3 ——
A4 —2
A5 —6
A6 —6
A7 —2
A8 ——
Totalt A — 17
B1 ——
B2 —1
B3 —3
B4 —2
B5 —1
Totalt B — 7
C1 ——
C2 —1
C3 —1
C4 —2
C5 —2
Totalt C — 6
D1 ——
D2 ——
D3 ——
D4 ——
Totalt D — —
Totalsumma — 30
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 24 januari 2002, om inrättandet av en europeisk
järnvägsbyrå (EGT C 126 E, 28.5.2002, s. 323).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/410SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 08 (forts.)
06 02 08 02 Europeiska järnvägsbyrån – Bidrag enligt avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 410 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 410 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 410 000
,(
1)410 000
T otalt 410 000 410 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka byråns driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/41 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 02 — LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT (forts.)
06 02 08 (forts.)
06 02 08 02 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 4 900 000
T otalt 4 900 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 3 240 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 250 000
— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 410 000
T otalt 4 900 000
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 24 januari 2002, om inrättandet av en europeisk
järnvägsbyrå (EGT C 126 E, 28.5.2002, s. 323).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/412SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROPEISKA NÄT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 03 TRANSEUROPEISKA NÄT
06 03 01 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt
intresse för det transeuropeiska transportnä-tet 3 61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
06 03 02 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt
intresse för det transeuropeiska transportnä-
tet 3 1 6 125 000
(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
Kapitel 06 03 — Totalt 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
(1) Ett anslag på 3 225 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/413SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROPEISKA NÄT (forts.)
06 03 01 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 208 313 51 6 41 8 525 000 360 000 000 280 000 000 1 49 788 51 6
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 625 000 000 1 68 750 000 1 70 000 000 1 70 000 000 1 1 6 250 000Anslag 2004 61 9 000 000 1 48 000 000 1 66 500 000 1 67 333 333 137 1 66 667
T otalt 2 452 313 51 6 587 275 000 678 000 000 61 6 500 000 433 371 849 137 1 66 667
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för upprättandet och utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet, som anses vara väsentligt för en väl fung-
erande inre marknad och för den ekonomiska och sociala sammanhållningen (artiklarna 154 och 156 i Fördraget om upprättandet avEuropeiska gemenskapen). Stödet kommer att utgöras av samfinansiering av de projekt av gemensamt intresse som pekats ut i gemenska-pens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (beslut nr 1 692/96/EG).
Syftet är— att underlätta utformningen av projekt av gemensamt intresse,— att skynda på medlemsstaternas genomförande av projekt av gemensamt intresse som avser det transeuropeiska transportnätet,— att undanröja ekonomiska hinder som kan uppstå då ett projekt inleds, framför allt genom genomförbarhetsstudier,— att främja tillskott av privat kapital till finansieringen av projekt, liksom offentlig-privata partnerskap,— att, genom flexibla stödformer, se till att projekt finansieras på bästa sätt och att offentliga medel utnyttjas i så liten utsträckning som
möjligt.
Sedan 2001 omfattas en stor del av gemenskapens stöd av ett flerårigt program fastställt av kommissionen. Syftet med detta program är att
utgifterna inom ramen för budgeten för de transeuropeiska näten för perioden 2001–2006 skall fastställas på ett sunt och effektivt sätt.Programmet bygger på det fleråriga vägledande programmet för perioden 1 996–1 999 (informellt), och innebär att de som driver projekt fårgarantier för att gemenskapsstöd kommer att beviljas under nämnda period, framför allt när det gäller projekt som drivs genom offentlig-privata partnerskap.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/41 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROPEISKA NÄT (forts.)
06 03 01 (forts.)
Programmet omfattar tre särskilda åtgärder.
Den första särskilda åtgärdenBilaga III till beslut nr 1 692/96/EG innehåller de 1 4 projekt som godkändes av Europeiska rådet i Essen 1 994. Majoriteten av dessa projekt
uppnår nu anläggningsfasen. I ett litet antal fall skall tekniska studier genomföras innan man beslutar om anläggningsarbetet.
Den andra särskilda åtgärden: Programmet avseende Galileo-systemet för satellitnavigeringGalileo-programmet om satellitnaviering är nu inne i sin andra fas, som rör utveckling och validering under perioden 2001–2005. Program-
met omfattar utveckling av satelliter och kontrollstationer på marken samt validering av systemet när det befinner sig i sin omloppsbana runtjorden.
Den tredje särskilda åtgärdenÖvriga projekt som fastställts vid omarbetningen av riktlinjerna för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet, till exempel undan-
röjandet av flaskhalsar i järnvägsnätet och gränsöverskridande projekt och övriga projekt för trafikstyrning, i synnerhet intelligenta transpor t-
system inom väg- och luftfartssektorn, får gemenskapsstöd.
Med tanke på koncentrationen till de fjorton projekt som godkändes i Essen och eftersom man prioriterar undanröjandet av flaskhalsar i
järnvägsnätet, innehåller det fleråriga vägledande programmet ett särskilt stöd till järnvägssektorn (63,5 % av det totala belopp som anges förprogrammet). Detta är helt i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1 655/1 999, där det fastställs att minst 55 % av budgeten för detranseuropeiska näten skall gå till järnvägsprojekt, bland annat på området kombinerade transporter.
Enligt förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändr ing av rådets förordning (EG) nr 2236/95, kommer ett ytterligare
åtagandebemyndigande på totalt 100 000 000 euro att tilldelas TEN-T-projekt som syftar till att avlägsna flaskhalsar vid gränserna motkandidatländerna under perioden 2003–2006 och gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet och/eller projekt somavser felande länkar i områden där naturliga hinder stör varornas och människornas fria rörlighet. Till detta kan man lägga ytterligare50 000 000 euro som skall omfördelas inom den totala tilldelningen för TEN-T för samma period.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för
transeuropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1 995, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 655/1 999 (EGT L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 692/96/EG av den 23 juli 1 996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska
transportnätet (EGT L 228, 9.9.1 996, s. 1), senast ändrat med avseende på kusthamnar och inlandshamnar samt projekt n r 8 i bilaga III,
genom beslut nr 1346/2001/EG (EGT L 1 85, 6.7 .2001, s. 1).
Kommissionens beslut K(2001) 2654 av den 1 9 september 2001 om inrättandet av ett vägledande flerårigt program på området transeuro-
peiska transportnätet för perioden 2001–2006.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 9 oktober 2001, om ändring av beslut nr 1 692/96/EG om
gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EGT C 362 E, 1 8.12.2001, s. 205).
Rådets förordning (EG) nr 87 6/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo (EGT L 138, 28.5.2002, s. 1).Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets föror dning, framlagt av kommissionen den 1 oktober 2003, om ändring av Europaparla-
mentets och rådets ändrade förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiellastöd på området för transeuropeiska nät (KOM(2003) 561 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/415SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 03 — TRANSEUROPEISKA NÄT (forts.)
06 03 02 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 125 000
,(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
(1) Ett anslag på 3 225 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200356 791 515 1 7 300 000 12 400 000 1 1 300 000 1 1 300 000 4 491 515
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 22 000 000 5 500 000 3 300 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000Anslag 2004 1 9 350 000
,(
1)4 300 000 4 300 000 4 300 000 6 450 000
T otalt 98 1 41 515 22 800 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 15 341 515
(1) Varav 3 225 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att undersöka om projekten är ekonomiskt och tekniskt genomförbara, samt förberedande
studier, utvärderingar, räntesubventioner, lånegarantier och, där så är motiverat, direkta bidrag till projekt av allmänt intresse som ryms inomramen för de riktlinjer som rådet fastställt.
Syftet med denna åtgärd är att bidra till den inre energimarknadens konkurrenskraft och till att öka säkerheten i fråga om energiförsörjning
genom att inrätta nödvändig nätverksinfrastruktur, och i synnerhet till upprättandet och utvecklingen av transeuropeiska kraftnät genom attfrämja hopkopplingen och möjligheten till samdrift av de nationella näten samt tillträdet till dessa nät och deras förlängning utanför gemen-skapen.
Alla förslag skall underordnas en miljökonsekvensbeskrivning och samråd med lokala myndigheter.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till
transeuropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1 995, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 655/1 999 (EGT L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Rådets beslut nr 96/391/EG av den 28 mars 1 996 om en rad åtgärder för att skapa gynnsammare villkor för utbyggnaden av transeuropeiska
nät på energiområdet (EGT L 1 61, 29.6.1 996, s. 154).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1229/2003/EG av den 26 juni 2003 om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och om
upphävande av beslut nr 1254/96/EG (EUT L 1 7 6, 15.7 .2003, s. 1 1).
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets föror dning, framlagt av kommissionen den 1 oktober 2003, om ändring av Europaparla-
mentets och rådets ändrade förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiellastöd på området för transeuropeiska nät (KOM(2003) 561 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/41 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 04 KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA
ENERGIKÄLLOR
06 04 01 Programmet Intelligent energi - Europa
(2003–2006) 3 47 820 000 1 6 800 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 04 02 Programmet Intelligent energi - Europa
(2003–2006) extern del — Coopener 4 4 915 000 1 900 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
06 04 03 Försörjningstrygghet beträffande konventio-
nella energikällor 3 2 000 000 500 000
06 04 04 Slutförande av energiramprogrammet
(1999–2002) — Konventionella och förny-bara energikällor 3 p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Kapitel 06 04 — Totalt 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93
(1) Ett anslag på 47 360 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 8 630 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 1 970 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 490 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/417SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 01 Programmet Intelligent energi – Europa (2003–2006)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
47 820 000 1 6 800 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 47 360 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 8 630 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Anslag 2004 47 820 000 7 128 500 12 322 000 1 4 434 1 67 13 935 333
Totalt 95 1 80 000 8 630 000
,(2)1 6 800 000 28 898 000 26 91 6 667 13 935 333
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall finanseria verksamhet och åtgärder som omfattar följande:— Genomförande av medelfristiga och långsiktiga strategier på energiområdet för att stödja hållbar utveckling, trygg energiförsörjning,
konkurrenskraft och miljöskydd på grundval av delade analyser, som bland annat omfattar utveckling av standarder samt märknings-och certifieringssystem, långsiktiga frivilliga avtal som skall ingås med industrin samt framtidsstudier, strategiska studier samt regelbun-den övervakning av hur marknaden och energitrenderna utvecklas.
— Inrättande eller utvidgning av strukturer och instrument för utveckling av hållbar energi, till exempel planering och förvaltning av
energifrågor på lokal och regional nivå samt utveckling av adekvata finansiella produkter och marknadsinstrument.
— Gynnande av hållbara energisystem och –utrustning för att påskynda marknadsutbredningen för att underlätta övergången från demon-
strationsfasen till marknadsintroduktionen av bästa teknik.
— Utveckling av strukturer för information, utbildning och fortbildning, användning av resultat, främjande och spridning av know-how
och bästa metoder, vilket skall omfatta samtliga konsumenter, och samarbete med medlemsstaterna genom nätverk på gemenskapsnivåoch internationell nivå.
— Övervakning av hur gemenskapens politik på området hållbar energi genomförs och vilken påverkan den har.— Utvärdering av påverkan från åtgärder och projekt som finansieras via programmet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/41 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 01 (forts.)
Verksamheten och åtgärderna är uppdelade på följande tre specifika områden:
— Förbättring av energieffektiviteten och hanteringen av efterfrågesidan, i synnerhet inom byggnadssektorn och industrin, inklusive förbe-
redande av lagstiftning och tillämpningen av den (Save).
— Gynnande av nya och förnybara energikällor för centraliserad och decentraliserad produktion samt deras integrering i stadsmiljön,
inklusive förberedande av lagstiftning och tillämpningen av den (Altener).
— Stöd till initiativ som rör energisidan av transporter, bränslediversifieringen samt gynnandet av förnybara bränslen och energieffektivitet
inom transporter, inklusive förberedande av lagstiftning och tillämpningen av den (Steer).
Som allmän regel får finansieringen inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för verksamheten eller åtgärden, och resten skall finansieras
antingen av offentliga eller privata medel eller en kombination av dessa två.
Finansieringen får dock täcka samtliga kostnader för vissa verksamheter, exempelvis undersökningar och annan verksamhet som syftar till
att komplettera, genomföra och utvärdera påverkan från gemenskapens strategi och politiska åtgärder samt åtgärder kommissionen föresla-git för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och know-how med målet att förbättra samordningen mellan gemenskapsinitiativ och nationellaoch internationella initiativ.
Samtliga kostnader som rör verksamhet och åtgärder som skett enbart på kommissionens initiativ kommer att bäras av gemenskapen.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi – Europa” (2003–2006) (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/41 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 02 Programmet Intelligent energi – Europa (2003–2006) extern del – Coopener
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 915 000 1 900 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 1 970 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 490 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 970 000
,(1)490 000 591 000 591 000 298 000
Anslag 2004 4 915 000 1 309 000 1 909 000 1 697 000 —
Totalt 6 885 000 490 000
,(2)1 900 000 2 500 000 1 995 000 —
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera Coopenerområdet (området för internationellt samarbete) i programmet ”Intelligent energi för Europa”.
De åtgärder som finansieras kommer framför allt att gälla sådana åtgärder och sådan teknik som utvecklats i gemenskapen och som kankomma att utnyttjas i utvecklingsländerna samt främjande av kunskaps- och tekniköverföring från gemenskapen till dessa länder.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi – Europa” (2003–2006) (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 29).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/420SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 03 Försörjningstrygghet beträffande konventionella energikällor
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Totalt 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition,
främjande, övervakning, bedömning och genomförande av gemenskapens politik för tryggad energiförsörjning och fullbordande av den inremarknaden för konventionella energikällor. Dessa utgifter ingår inom ramen för de förberedande åtgärder inför antagandet av nya direktiv.
Rättslig grundFörberedande åtgärder i enlighet med det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1 999
om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).
Förberedande åtgärder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 1 8 september 2002, om tillnärmning av åtgärder för att
trygga oljeförsörjningen (KOM(2002) 488 slutlig) (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 249).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 1 8 september 2002, om tillnärmning av åtgärder för att
trygga naturgasförsörjningen (KOM(2002) 488 slutlig) (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 262).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande
elhandel (EUT L 17 6, 15.7 .2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/421SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 04 Slutförande av energiramprogrammet (1999–2002) – Konventionella och förnybara energikällor
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200373 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt 73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifterna för åtaganden som ingåtts enligt antagna förordningar och beslut.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundCouncil Regulation (EEC) No 3639/85 of 20 December 1 985 on a programme of support for technological development in the hydrocar-
bons sector (EGT L 350, 27 .12.1 985, s. 25).
Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 20 December 1 985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and indu-
strial pilot projects in the energy field (EGT L 350, 27 .12.1 985, s. 29).
Rådets beslut 89/364/EEG av den 5 juni 1 989 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förbättrad effektivitet i elutnyttjandet (Pace-
programmet) (EGT L 157 , 9.6.1 989, s. 32).
Rådets beslut 91/565/EEG av den 29 oktober 1 991 om främjandet av en effektiv energianvändning i gemenskapen (SA VE I-programmet)
(EGT L 307 , 8.1 1.1 991, s. 34).
Rådets beslut 96/737/EEG av den 1 6 december 1 996 om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen –
Save II (EGT L 335, 24.12.1 996, s. 50).
Rådets beslut 98/352/EG av den 1 8 maj 1 998 om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II)
(EGT L 159, 3.6.1 998, s. 53).
Rådets beslut 1 999/21/EG, Euratom av den 1 4 december 1 998 om att antaga ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn
(1 998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder (EGT L 7 , 13.1.1 999, s. 1 6).
Rådets beslut 1 999/22/EG av den 1 4 december 1 998 om antagande av ett flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed
sammanhängande arbete inom energisektorn (1 998–2002) (EGT L 7 , 13.1.1 999, s. 20).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/422SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 04 — KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR (forts.)
06 04 04 (forts.)
Rådets beslut 1 999/23/EG av den 1 4 december 1 998 om att antaga ett flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom
energisektorn (1 998–2002) (EGT L 7 , 13.1.1 999, s. 23).
Rådets beslut 1 999/24/EG av den 1 4 december 1 998 om att anta ett flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv
användning av fasta bränslen (1 998–2002) (EGT L 7 , 13.1.1 999, s. 28).
Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the
promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1 998 to 2002) (EGT L 79, 30.3.2000, s. 1).
Decision No 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the
promotion of energy efficiency (SA VE) (1 998 to 2002) (EGT L 79, 30.3.2000, s. 6).
Rådets beslut 2001/353/EG av den 9 april 2001 om fastställande av nya riktlinjer för de åtgärder som vidtas inom det fleråriga programmet
för att främja internationellt samarbete inom energisektorn (1 998–2002), inom ramen för det fleråriga programmet för åtgärder inomenergisektorn och därmed sammanhörande åtgärder (EGT L 125, 5.5.2001, s. 24).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/423SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 05 KÄRNENERGI
06 05 01 Säkerhetsinspektioner på plats och utbild-
ning av inspektörer 3 5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
06 05 02 Inköp av utrustning, betalning för tjänster
och speciella arbeten
06 05 02 01 Provtagning och analyser, utrustning, speci-
fika arbeten, betalning för tjänster och trans-port 3 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
06 05 02 02 Särskild kontroll av stora anläggningar för
upparbetning av plutonium 3 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Artikel 06 05 02 — Delsumma 12 900 000 12 900 000 12 900 000 12 900 000 13 61 7 156,50 12 306 271,55
06 05 03 Fullföljande av programmet för samarbete
om kärnsäkerhet med länderna i Central-och Östeuropa och de nya oberoende staterna 4 ———— 0 , — 5 7 600,—
06 05 04 Slutförande av energiramprogrammet
(1999–2002) – Kärnenergi 3 — 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
06 05 05 Kärnsäkerhet – Övergångsåtgärder (avveck-
ling) 3 p.m. p.m.
06 05 06 Kärnteknisk säkerhet och kärnsäkerhet 3 500 000 250 000
06 05 07 Strålskydd 3 600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Kapitel 06 05 — T otalt 19 690 000 19 678 000 19 209 000 19 448 000 19 058 156,50 16 492 396,33Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/424SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 01 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 307 392 2 1 7 6 000 727 500 403 892
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 690 000 3 41 4 000 1 422 500 853 500Anslag 2004 5 690 000 3 500 000 1 395 000 795 000 —
T otalt 1 4 687 392 5 590 000 5 650 000 2 652 392 795 000 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för följande åtgärder:— Regelbundna inspektioner som genomförs i överensstämmelse med de på förhand fastställda sexmånadersprogrammen.— De tjänsteresor för personalen vid Euratoms kontor för kärnämneskontroll (OCSE) som krävs för att kommissionen skall kunna fullgöra
sina skyldigheter, bland annat skyldigheterna inom ramen för Internationella atomenergiorganets program för förstärkning av kärnäm-neskontroller (Strengthened Safeguards System).
— Tjänsteresor till kandidatländerna för OCSE:s personal.— Hyra för kontorslokaler och tillhörande infrastruktur.— Kostnader för tjänsteresor för tjänstemän vid Gemensamma forskningscentret eller andra tekniska tjänsteresor som görs för OCSE:s
räkning.
— Utbildning för inspektörer när det gäller skydd för anställda som utsätts för strålning och risker för radioaktiva föroreningar.— Utbildning för Gemensamma forskningscentrets anställda.— Utgifter för särskilda försäkringar mot olyckor som inte täcks av andra försäkringar som kommissionen tecknat.Detta anslag omfattar dessutom ett belopp på 48 000 euro till Internationella atomenergiorganet (IAEA). Inkomster som uppstår till följd av
en återbetalning från IAEA av detta belopp som tas upp under punk t616ii n k omstberäkningen skall användas till ytterligare anslag i
enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8. 1 g i budgetförordningen.
Kommissionens meddelande av den 24 mars 1 992 till rådet och Europaparlamentet om ett kommissionsbeslut om upprättande av lokala
analyslaboratorier för verifikation av de prover som tas vid säkerhetskontroller (SEK(92) 515 slutlig).
Rättslig grundKommissionens förordning (Euratom) nr 3227/7 6 av den 1 9 oktober 1 97 6 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom
Euratom (EGT L 363, 31.12.1 97 6, s. 1).
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel VII och
artikel 1 7 4.
Verifikationsavtal mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet.Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet.Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet.Samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje land som Förenta staterna, Kanada och Australien.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/425SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 02 Inköp av utrustning, betalning för tjänster och speciella arbeten
06 05 02 01 Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning för tjänster och transport
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 1 7 4 328 2 654 940 1 350 000 1 69 388
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 500 000 2 845 060 1 650 000 1 004 940Anslag 2004 5 500 000 2 500 000 1 800 000 1 200 000
T otalt 15 1 7 4 328 5 500 000 5 500 000 2 97 4 328 1 200 000
Anmärkningar
Detta anslag täcker utgifter för fysisk och kemisk kontroll av kärnämnen, bland annat följande:— Insamling av prover samt transport och analys, även när det gäller ”HPTA” (High Performance Trace Analysis).— Inköp och underhåll av särskilt material och särskild utrustning, bland annat datorutrustning.— Tekniskt och specifikt arbete.— Transport av utrustning, material och radioaktiva källor.— Inköp eller hyrköp av transportmedel.— Fortsatt utveckling av övervakningssystemet. Detta är ett viktigt led i den allmänna underhållsstrategin för att minimera konsekvenserna
av senare uppföljning (inspektioner och ny inventering).
Dessa tekniska hjälpmedel är nödvändiga— för att kontrollera att utlåtandena från dem som bedriver kärnteknisk verksamhet är korrekta,— för att man inte skall förlora kontinuiteten i kunskapen om kärnämnen som skall kontrolleras,— för att kommissionen skall kunna dra slutsatser från dessa kontroller snarast möjligt med hjälp av beprövad teknik, och— för att kommissionen skall kunna uppfylla sina skyldigheter inom ramen för tilläggsprotokollen med Internationella atomenergiorganet
och för den nya förordningen som håller på att utarbetas för att ersätta gällande förordning (Euratom) nr 3227/7 6.
Detta anslag omfattar dessutom ett belopp på 25 000 euro till Internationella atomenergiorganet. Inkomster som uppstår till följd av en
återbetalning från IAEA av detta belopp som tas upp under punk t616ii n k omstberäkningen skall användas till ytterligare anslag i enlighet
med bestämmelserna i artikel 1 8. 1 g i budgetförordningen.
Vidare skall ytterligare anslag ställas till förfogande i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8. 1 e-j i budgetförordningen:— Försäkringsersättningar.— Återbetalning av summor som felaktigt betalats inom ramen för kommissionens inköp av varor, arbeten eller tjänster.Rättslig grundKommissionens förordning (Euratom) nr 3227/7 6 av den 1 9 oktober 1 97 6 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom
Euratom (EGT L 363, 31.12.1 97 6, s. 1).
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel VII och
artikel 1 7 4.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/426SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 02 (forts.)
06 05 02 01 (forts.)
Verifikationsavtal mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet.
Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet.Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet.Samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje land som Förenta staterna, Kanada och Australien.
06 05 02 02 Särskild kontroll av stora anläggningar för upparbetning av plutonium
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 043 109 3 042 806 1 480 000 520 303
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 400 000 4 357 1 94 2 220 000 822 806Anslag 2004 7 400 000 3 700 000 2 960 000 7 40 000
T otalt 1 9 843 109 7 400 000 7 400 000 4 303 109 7 40 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för kostnaderna för följande:— Inköp, installation och underhåll av kontrollutrustning.— Infrastrukturarbete.— Drift av mätnings- och analyslaboratorier.— Inköp av mjukvara, utveckling och underhåll av särskilda program för stora anläggningar för upparbetning av plutonium.— Underhåll av all utrustning av typen ”Canberra” som finns vid Europeiska unionens stora anläggningar.Detta anslag omfattar dessutom ett belopp på 1 8 000 euro till Internationella atomenergiorganet (IAEA). Inkomster som uppstår till följd av
en återbetalning från IAEA av detta belopp som tas upp under punk t616ii n k omstberäkningen skall användas till ytterligare anslag i
enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8. 1 g i budgetförordningen.
Kommissionens meddelande av den 24 mars 1 992 till rådet och Europaparlamentet om ett kommissionsbeslut om upprättande av lokala
analyslaboratorier för verifikation av de prover som tas vid säkerhetskontroller (SEK(92) 515 slutlig).
Rättslig grundKommissionens förordning (Euratom) nr 3227/7 6 av den 1 9 oktober 1 97 6 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom
Euratom (EGT L 363, 31.12.1 97 6, s. 1).
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel VII och
artikel 1 7 4.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/427SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 02 (forts.)
06 05 02 02 (forts.)
Verifikationsavtal mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet.
Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet.Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet.Samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje land som Förenta staterna, Kanada och Australien.
06 05 03 Fullföljande av programmet för samarbete om kärnsäkerhet med länderna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende
staterna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — — 0,— 57 600,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — —Anslag 2004 — —
T otalt — — —Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/428SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 04 Slutförande av energiramprogrammet (1999–2002) – Kärnenergi
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 1 68 1 9 3 3 90 0 0 3 7 80 0 0 –1 8 1
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 71 6 81 9 339 000 378 000 – 1 81
(1) Avrundning.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifterna för åtaganden som ingåtts enligt antagna förordningar och beslut.Rättslig grundRådets beslut 1 999/21/EG, Euratom av den 1 4 december 1 998 om att antaga ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn
(1 998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder (EGT L 7 , 13.1.1 999, s. 1 6).
Rådets beslut 1 999/25/Euratom av den 1 4 december 1 998 om att antaga ett flerårigt program (1 998–2002) för åtgärder inom kärnenergisek-
torn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter avsäkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet (EGT L 7 , 13.1.1 999, s. 31).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/429SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 05 Kärnsäkerhet – Övergångsåtgärder (avveckling)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka nedmonteringen av kärnkraftverken Ignalina (Litauen) och Bobunice (Slovakien) i enlighet med de avtal som
undertecknats med de berörda medlemsstaterna.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom anslutningsfördraget (protokoll nr 4 om
kärnkraftverket Ignalina i Litauen och protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien, båda bifogadeanslutningsfördraget).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/430SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 06 Kärnteknisk säkerhet och kärnsäkerhet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
500 000 250 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 500 000 250 000 250 000
T otalt 500 000 250 000 250 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsedd att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition,
främjande, övervakning, bedömning och genomförande av gemenskapens kärnsäkerhetspolitik, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel III och artikel 1 7 4.Förslag till rådets direktiv (Euratom), framlagd av kommissionen den 30 april 2003, om fastställande av grundläggande skyldigheter och
allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar (KOM(2003) 32 slutlig).
Förslag till rådets direktiv (Euratom), framlagd av kommissionen den 30 april 2003, om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt
avfall (KOM(2003) 32 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/431SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 05 — KÄRNENERGI (forts.)
06 05 07 Strålskydd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 61 9 000 61 9 000Anslag 2004 600 000 500 000 100 000
T otalt 1 21 9 000 61 9 000 500 000 100 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för åtgärder och verksamhet avseende övervakning av och skydd mot strålningseffekter och syftar
till att bidra till skyddet av miljön och medborgarna mot farorna med joniserande strålning och radioaktiva ämnen. Dessa åtgärder avsersärskilda förpliktelser som fastställs i Euratomfördraget.
Dessa utgifter avser särskilt insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition, främjande, övervakning,
bedömning och genomförande av de åtgärder och föreskrifter inom området radioskydd.
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för inrättandet och skötseln av en inspektörskår för att kontrollera skyddet av
joniserande strålning i medlemsstaterna.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom Euratomfördraget, kapitel III och artikel 1 7 4.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/432SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 06 FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT
06 06 01 Flyg- och rymdteknik 3 48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
06 06 02 Hållbar utveckling, globala förändringar och
ekosystem
06 06 02 01 Hållbara energisystem 3 97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 00006 06 02 02 Hållbar yttransport 3 47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Artikel 06 06 02 — Delsumma 1 45 200 000 60 365 000 108 000 000 12 000 000
06 06 03 Stödjande åtgärder och förutseende av veten-
skapliga och tekniska behov 3 5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
06 06 04 Anslag som härrör från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska samar-betsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
06 06 05 Slutförande av tidigare program och åtgärder
06 06 05 01 Slutförande av program från före 1 999 3 — 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,0106 06 05 02 Slutförande av femte ramprogrammet
(1 998–2002) 3 — 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Artikel 06 06 05 — Delsumma — 125 404 000 — 170 000 000 243 593 123,29 172 360 490,34
Kapitel 06 06 — Totalt 199 000 000 207 802 000 146 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/433SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetrubriker i detta kapitel.
Dessa anslag skall genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 1 6 december 2002 om
regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet avEuropeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23)
All forskningsverksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet skall bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet
med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG [EGT L 232, 29.8.2002, s. 1]). Även kraven angående djurs välbefin-nande skall beaktas. De grundläggande etiska principerna består främst av de principer som räknas upp i artike l 6 i EU-fördraget och i
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Åtgärder avsedda att stärka eller öka kvinnans möjligheter att göra siggällande inom forskning och vetenskap kommer att uppmärksammas särskilt.
Anslagen skall också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshops och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som
är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av studier, subventioner, uppföljning och utvärdering av särskildaprogram och ramprogram, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag föratt utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (särskilt inom ramen för det europeiska området för forsknings-verksamhet); och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramenför föregående ramprogram).
De skall även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information oc h
publikationer, administrativa och tekniska funktioner; och vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål somfastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapensstrategi för forskning och teknisk utveckling.
Vissa åtgärder (särskilt Cost) medger att länder utanför EU och organisationer från sådana länder deltar i det europeiska samarbetet inom
vetenskaplig och teknisk forskning. Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under artiklarn a601 ,602o c h605i
inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 avden 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Efta-länderna, industrikonsortier etc.) som förs upp
under artike l604ii n k omstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8 i budgetförord-
ningen.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
De ytterligare anslagen skall tas upp i artikel 06 06 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/434SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 01 Flyg- och rymdteknik
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 37 100 000 20 000 000 9 978 000 7 122 000 p.m.Anslag 2004 48 000 000 10 375 000 13 482 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Totalt 85 100 000 20 000 000 20 353 000 20 604 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Anmärkningar
Verksamheten inom detta område har två syften:— Att genom integration av forskningsinsatserna konsolidera gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektorn, där företa-
gen står inför en allt hårdare global konkurrens.
— Att hjälpa till att utnyttja potentialen inom denna sektor för att förbättra säkerheten och miljöskyddet.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/435SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 02 Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få
till stånd en hållbar utveckling, som fastställts som målsättning för gemenskapen vid Europeiska rådets möte i Göteborg och som omfattarmiljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter och i synnerhet berör säker och hållbar energi och transport.
06 06 02 01 Hållbara energisystem
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 84 996 000 10 001 000 25 500 000 25 500 000 17 000 000 6 995 000Anslag 2004 97 700 000 1 8 525 000 27 1 60 000 28 956 667 23 058 333
Totalt 1 82 696 000 10 001 000 44 025 000 52 660 000 45 956 667 30 053 333
Anmärkningar
Verksamheten skall främst inriktas på följande åtgärder:På kort och medellång sikt,— Hantering av energiefterfrågan och försörjning med hjälp av förnybara energikällor i samhällen med hög energiprestanda, inbegripet
storskalig integration av förnybara energikällor och energieffektivitet, byggnader med hög miljöprestanda samt polygenerering (Concerto-initiativet).
— Ren stadstrafik – alternativa bränslen (Civitas II-initiativet, lanserat tillsammans med delprioriteringen transport).På medellång och lång sikt:— Bränsleceller.— Ny teknik för energivektorer, distribuering och lagring av energi på europeisk nivå, bland annat väte teknik.— Nya och avancerade koncept för teknik som bygger på förnybara energikällor med betydande energipotential för framtiden och som
kräver långsiktiga forskningsinsatser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/436SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 02 (forts.)
06 06 02 01 (forts.)
— Minskning av koldioxidutsläppen genom renare anläggningar för fossila bränslen.
— Socioekonomiska verktyg och koncept för en energistrategi.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
06 06 02 02 Hållbar yttransport
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 23 004 000 1 999 000 6 900 000 6 900 000 7 205 000 p.m.Anslag 2004 47 500 000 9 440 000 13 260 000 1 4 1 10 000 10 690 000
Totalt 70 504 000 1 999 000 1 6 340 000 20 1 60 000 21 315 000 10 690 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för— utveckling av miljöskonande och konkurrenskraftiga transportsystem och –metoder,— åtgärder för att göra järnvägs- och sjötransporter säkrare, effektivare och konkurrenskraftigare.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/437SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 02 (forts.)
06 06 02 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
06 06 03 Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 400 000 400 000 420 000 420 000 1 60 000Anslag 2004 5 800 000 1 260 000 1 625 000 1 728 333 1 1 86 667
Totalt 7 200 000 400 000 1 680 000 2 045 000 1 888 333 1 1 86 667
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är dels att utveckla forskningsverksamhet som stöd till gemenskapens politik, och dels att snabbt
kunna inleda forskning kring nya och oförutsedda vetenskapliga och tekniska behov. Verksamheten skall komplettera forskningen inom deprioriterade tematiska områdena.
En del av anslagen är avsedda för vetenskapligt stöd— till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och den gemensamma fiskeripolitiken (GFP),— till en hållbar utveckling, i synnerhet till gemenskapens politiska mål i fråga om energitransporternas miljöaspekter,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/438SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 03 (forts.)
— till annan gemenskapspolitik, exempelvis hälsa (bland annat folkhälsa), regional utveckling, handel, utvecklingsstöd, inre marknaden och
konkurrens, socialpolitik och sysselsättning, utbildning, kultur, jämställdhet, konsumentskydd, skapandet av ett område med frihet,säkerhet och rättvisa samt yttre förbindelser, inbegripet politik till stöd för utvidgningen och de statistiska instrument och metoder sombehövs,
— till de gemenskapspolitiska mål som uppstår ur de politiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställt för bland annat ekonomi, informa-
tionssamhället och eEurope samt företagen.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
06 06 04 Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje part eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i budgetförordningen får de eventuella inkomster som förts upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstbe-
räkningen ge upphov till ytterligare anslag.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under artiklarna 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, och 6 0 5 i inkomstberäk-
ningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/439SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 05 Slutförande av tidigare program och åtgärder
06 06 05 01 Slutförande av program från före 1 999
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200350 404 000 45 000 000 5 404 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 — —
Totalt 50 404 000 45 000 000 5 404 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Andra årliga åtgärder utanför ramprogrammet (APAS).Rättslig grundRådets beslut 87/51 6/Euratom, EEG av den 28 september 1 987 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och
teknisk utveckling (1 987–1 991) (EGT L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1 990 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 990–1 994) (EGT L 1 17 , 8.5.1 990, s. 28).
Rådets beslut 93/1 67/Euratom, EEG av den 15 mars 1 993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenska-
pens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1 990–1 994) (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 1 10/94/EG av den 26 april 1 994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) (EGT L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 61 6/96/EG av den 25 mars 1 996 om anpassning av beslut nr 1 1 10/94/EG om det fjärde ramprogram-
met för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) till följd av RepublikenÖsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1 997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1 1 10/94/EG
om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1 994–1 998) (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/440SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 06 05 02 Slutförande av femte ramprogrammet (1 998–2002)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — —Anslag 2004 — —
Totalt 532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1 82/1 999/EG av den 22 december 1 998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/441SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-
GETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTA-GANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
06 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det energi och transport
06 49 04 01 Transportsäkerhet – Administrativa utgifter 3 — 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,8506 49 04 02 En hållbar transportpolitik — Administrativa
utgifter 3 — 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
06 49 04 03 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt
intresse för det transeuropeiska transportnätet— Administrativa utgifter 3 — 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
06 49 04 04 Slutförande av energiramprogrammet
(1 999–2002) – Konventionella och förnybaraenergikällor — Administrativa utgifter 3 — 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
06 49 04 05 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning
av inspektörer — Administrativa utgifter 3 — 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
06 49 04 06 Provtagning och analyser, utrustning, speci-
fika arbeten, betalning för tjänster och trans-port — Administrativa utgifter 3 — 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
06 49 04 07 Programmet ”Intelligent energi - Europa”
(2003–2006) — Administrativa utgifter 3 — 270 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
06 49 04 08 Programmet ”Intelligent energi - Europa”
(2003–2006) extern del – Coopener — Admi-
nistrativa utgifter 4 — p.m. p.m.
(3)p.m.
(4)
06 49 04 09 Strålskydd — Administrativa utgifter 3 — p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Artikel 06 49 04 — Delsumma — 5 058 000 5 272 000 4 421 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 49 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom
politikområdet energi och transport
06 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 — p.m. 6 400 000 6 400 00006 49 05 02 Extern personal för forskning 3 — 300 000 3 000 000 3 000 000
(1) Ett anslag på 640 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 370 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 30 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 30 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/442SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 49 05 03 Administrativa utgifter på forskningsområdet 3 — 400 000 2 400 000 2 400 000
Artikel 06 49 05 — Delsumma — 700 000 1 1 800 000 1 1 800 000
Kapitel 06 49 — Totalt — 5 758 000 17 072 000 16 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/443SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet energi och transport
06 49 04 01 Transportsäkerhet – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200331 1 586 31 1 586
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 585 000 422 41 4 1 63 000 – 41 4
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 896 586 734 000 1 63 000 – 41 4
(1) Avrundning.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/444SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 02 En hållbar transportpolitik – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003240 602 63 000 1 78 000 – 398
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 329 000 329 000 —Anslag 2004 —
T otalt 569 602 392 000 1 78 000 – 398
(1) Avrundning.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/445SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 03 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 863 722 2 725 000 138 722
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 4 000 278 – 278
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 6 863 722 2 725 000 4 139 000 – 278
(1) Avrundning.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/446SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 04 Slutförande av energiramprogrammet (1 999–2002) – Konventionella och förnybara energikällor – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003363 730 212 000 136 000 15 730
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 363 730 212 000 136 000 15 730
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/447SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 05 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200364 1 8 64 1 8
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 000 3 582 6 000 41 8Anslag 2004 —
T otalt 1 6 41 8 10 000 6 000 41 8
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/448SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 06 Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning för tjänster och transport – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200316 5 575 16 5 575
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 200 000 34 425 1 66 000 – 425
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 365 575 200 000 1 66 000 – 425
(1) Avrundning.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/449SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 07 Programmet ”Intelligent energi – Europa” (2003–2006) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 270 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 640 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 370 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 640 000
,(1)370 000 270 000
Anslag 2004 —
T otalt 640 000 370 000
,(2)270 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/450SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 08 Programmet ”Intelligent energi – Europa” (2003–2006) extern del – Coopener – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 30 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 30 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 30 000
,(1)30 000
Anslag 2004 — p.m.
T otalt 30 000 30 000
,(2)p.m.
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/451SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 04 (forts.)
06 49 04 09 Strålskydd – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 48 000 1 48 000 —Anslag 2004 — p.m.
T otalt 1 48 000 1 48 000 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/452SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom politikområdet energi och transport
06 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. 6 400 000 6 400 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 400 000 6 400 000 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 6 400 000 6 400 000 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/453SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 05 (forts.)
06 49 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 300 000 3 000 000 3 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 000 000 3 000 000 300 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/454SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
06 49 05 (forts.)
06 49 05 03 Administrativa utgifter på forskningsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 400 000 2 400 000 2 400 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 400 000 2 400 000 400 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/455SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
06 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET ENERGI OCH TRANSPORT
06 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 7 69 000 7 69 000
Kapitel 06 50 — Totalt 769 000 769 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/456SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
KAPITEL 06 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT (forts.)
06 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 69 000 7 69 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 7 69 000
T otalt 7 69 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/457SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 06 — ENERGI OCH TRANSPORT
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD ENERGI OCH TRANSPORT
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD ENERGI OCH TRANSPORTEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/458SV
AVDELNING 07
MILJÖEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/459SV

A VDELNING 07
MILJÖ
Övergripande mål
Gemenskapens miljöpolitik har som mål att— garantera skyddet av naturen,— effektivare utnyttja resurserna inom produktion, konsumtion och avfallshantering,— främja hållbar utveckling och hänsyn av miljöfrågor i andra politikområden,— komma till rätta med globala problem, särskilt klimatförändringar och bevarande av biologisk mångfald, och— säkerställa att berörda parter engageras i politik och åtgärder samt gynna bättre styrelseformer på miljöområdet.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET MILJÖ 81 481 478 81 481 478 62 957 567 62 957 567 58 77 4 258,58 58 77 4 258,58
07 02 GLOBALA MILJÖFRÅGOR 1 6 000 000 12 900 000 15 620 000 1 1 900 000 1 1 964 209,63 13 21 4 159,34
07 03 MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPRO-
JEKT 157 100 000 1 41 046 000 157 698 000 136 100 000 1 43 548 1 92,88 95 956 672,56
07 04 GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITI-
KEN 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 05 UTARBETANDE A V NYA POLITISKA
INITIATIV 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 17 381 000 17 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
07 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM SOM GEMENSKAPENGJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGTDEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
— 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
07 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET MILJÖ 1 330 000 1 330 000
Avdelning 07 — Totalt 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 214 383 498,76Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/461SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 472 441 450
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 98 91 70Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)6 4 5 3 5 1
Totalt 634 585 571
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/462SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
A VDELNING 07
MILJÖ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
07 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET MILJÖ
07 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet miljö 5 45 041 722
(1)41 573 020 37 713 452,52
07 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet miljö
07 01 02 01 Extern personal 5 7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,8707 01 02 1 1 Administrativa utgifter 5 5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
Artikel 07 01 02 — Delsumma 13 109 686 1 1 820 313 10 208 034,15
07 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet miljö 5 1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det miljö
07 01 04 01 Lagstiftning, åtgärder för förbättra medveten-
heten och andra allmänna åtgärder knutna tillgemenskapens handlingsprogram på miljö-området — Administrativa utgifter 3 5 130 000
07 01 04 02 Life III (finansiellt instrument för miljön –
(2000–2004)) – Projekt inom gemenskapensterritorium – Del I (naturskydd) — Adminis-trativa utgifter 3 2 970 000
07 01 04 03 Life III (finansiellt instrument för miljön –
(2000–2004)) – Projekt inom gemenskapensterritorium – Del II (miljöskydd) — Adminis-trativa utgifter 3 2 880 000
07 01 04 04 Ett program för gemenskapsåtgärder till för-
mån för räddningstjänsten- Administrativautgifter 3 90 000
07 01 04 05 Life (finansiellt instrument för miljön) – Åtgär-
der utanför gemenskapen – Administrativautgifter 4 360 000
(1) Ett anslag på 1 1 6 088 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/463SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
07 01 04 06 Deltagande i internationell verksamhet på
miljöområdet, inklusive i Globala miljöfacilite-ten – Administrativa utgifter 4 540 000
Artikel 07 01 04 — Delsumma 1 1 970 000
Kapitel 07 01 — Totalt 81 481 478 62 957 567 58 774 258,58Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/464SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ (forts.)
07 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet miljö
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 041 722
,(1)41 573 020 37 713 452,52
(1) Ett anslag på 1 1 6 088 euro tas upp i kapitel 31 01.
07 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet miljö
07 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,87
07 01 02 1 1 Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
07 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet miljö
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet miljö
07 01 04 01 Lagstiftning, åtgärder för förbättra medvetenheten och andra allmänna åtgärder knutna till gemenskapens handlingsprogram på miljöområ -
det – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 130 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med identifiering, förberedelser, förvaltning,
uppföljning, revision och översyn av programmet eller projekten.
Det skall även täcka utgifter för studier, möten med experter, seminarier, publikationer, information och åtgärder för spridning inbegripet
evenemang, utställningar och andra åtgärder som är nödvändiga för att stödja verksamhet som direkt kan knytas till uppnåendet av målet fördet program eller den åtgärd som omfattas av detta kapitel.
Rättslig grundSe artikel 07 04 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/465SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ (forts.)
07 01 0 4 (forts.)
07 01 04 02 Life III (finansiellt instrument för miljön – (2000–2004)) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del I (naturskydd) – Administrativa
utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 970 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kompletterade åtgärder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 655/2000 av
den 1 7 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 1 92, 28.7 .2000, s. 1). Följande åtgärder skall vidtas:
— Förberedande av projekt med deltagare i flera medlemsstater (startåtgärder/”starter measures”).— Utbyte av erfarenheter mellan projekt (samarbetsåtgärder/”co-op measures”).— Övervakning och utvärdering av projekten samt spridning av deras resultat, inbegripet resultatet av projekt som antagits i samband med
tidigare etapper i Life (stödåtgärder/”assist measures”).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, kontrakt för tekniskt bistånd, möten med experter, information och publikationer som
direkt kan knytas till uppnåendet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet.
Rättslig grundSe artikel 07 03 03.
07 01 04 03 Life III (finansiellt instrument för miljön – (2000–2004)) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del II (miljöskydd) – Administrativa
utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 880 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kompletterade åtgärder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 655/2000 av
den 1 7 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 1 92, 28.7 .2000, s. 1). Åtgärderna kan omfatta följande:
— Spridning av information för utbyte av erfarenheter mellan olika projekt och om överföring av resultat som uppnåtts genom verksamhe-
ten.
— Utvärdering, övervakning och främjande av verksamheten under denna och tidigare genomförandeetapper av Life-instrumentet.Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kontrakt för studier och tekniskt bistånd, möten med experter, information och publikationer som
direkt kan knytas till uppnåendet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet.
Rättslig grundSe artikel 07 03 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/466SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ (forts.)
07 01 0 4 (forts.)
07 01 04 04 Ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten- Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
90 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas uppunder artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetför-
ordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundSe artikel 07 03 06.
07 01 04 05 Life (finansiellt instrument för miljön) – Åtgärder utanför gemenskapen – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
360 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kompletterande åtgärder som krävs för utvärdering, övervakning och främjande av verksamheten under den
pågående tredje genomförandeetappen av Lifeinstrumentet och under de två första etapperna.
Syftet är att främja utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och resultat av verksamheten.
Detta inbegriper utredningskontrakt, expertmöten samt avtal om tekniskt och administrativt bistånd (även kontrakt med övervakningsgrup-per).
Rättslig grundSe artikel 07 02 02.
07 01 04 06 Deltagande i internationell verksamhet på miljöområdet, inklusive i Globala miljöfaciliteten – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
540 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, expertmöten, seminarier, information och publikationer direkt knutna till målet för
programmet eller de åtgärder som omfattas av denna artikel.
Rättslig grundSe artikel 07 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/467SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 02 — GLOBALA MILJÖFRÅGOR
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 02 GLOBALA MILJÖFRÅGOR
07 02 01 Deltagande i internationell verksamhet på
miljöområdet 4 5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
07 02 02 Life (finansiellt instrument för miljön) –
Åtgärder utanför gemenskapen 4 10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Kapitel 07 02 — T otalt 16 000 000 12 900 000 15 620 000 11 900 000 11 964 209,63 13 214 159,34Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/468SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 02 — GLOBALA MILJÖFRÅGOR (forts.)
07 02 01 Deltagande i internationell verksamhet på miljöområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 695 962 3 000 000 695 962
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 000 000 3 900 000 1 500 000 600 000Anslag 2004 5 600 000 3 704 038 1 400 000 495 962
Totalt 15 295 962 6 900 000 5 900 000 2 000 000 495 962
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka genomförandet av miljöhandlingsprogrammen i syfte att främja och påverka internationella åtgärder för att
angripa globala och gränsöverskridande miljöproblem samt främja målet om att fullständigt integrera miljöhänsyn i alla aspekter av gemen-skapens yttre förbindelser.
Det skall även inbegripa— frivilliga och obligatoriska bidrag till ett antal internationella konventioner, protokoll och avtal i vilka gemenskapen är part samt förbere-
dande arbete rörande framtida internationella avtal i vilka gemenskapen deltar,
— finansiellt bistånd till utvecklingsländer och icke-statliga organisationer för deltagande i arbete med gällande avtal och förberedelser inför
framtida avtal,
— uppföljning av ratificeringen och genomförandet av Kyoto- och Montrealprotokollen (klimatförändring och skydd av ozonskiktet),— uppföljning av 2002 års toppmöte om hållbar utveckling (Rio+10) och deltagande i arbetet rörande handeln och miljön i Världshandels-
organisationen (WTO) och andra internationella forum, inbegripet samarbete med internationella organisationer såsom FN:s miljöpro-gram, FN:s kommission för hållbar utveckling och OECD,
— införande av ett starkt miljöinslag i Europa-Medelhavspartnerskapet,— stöd till kandidatländerna för åtgärder i syfte att förbättra graden av införlivande, efterlevnad och genomförande av gemenskapens regel-
verk på miljöområdet. Stödet på detta område kommer att kanaliseras genom uppdragstagare, konsulter och internationella organisatio-ner, däribland Regionala miljöcentret, med full täckning och representation i kandidatländerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/469SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 02 — GLOBALA MILJÖFRÅGOR (forts.)
07 02 01 (forts.)
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för bidrag och kontrakt om tjänster som tilldelats enligt gemenskapens åtgärdsprogram för att
främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet. Genom det fleråriga programmet (2002–2006) utvidgas dettidigare programmet till att även innefatta icke-statliga organisationer på Balkan och kandidatländerna, och vidare erkänns vikten av dessaorganisationers roll och insats när det gäller att samordna och kanalisera information och synpunkter om nya och framväxande miljöfrågor.Den del av programmet som gäller icke-statliga organisationer i gemenskapen beskrivs närmare under artikel 07 03 02.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 466/2002/EG av den 1 mars 2002 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-
statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (EGT L 75, 1 6.3.2002, s. 1).
Skydd av den marina miljönRådets beslut 77/585/EEG av den 25 juli 1 977 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd för Medelhavet mot
förorening (Barcelonakonventionen) (EGT L 240, 1 9.9.1 977 , s. 3).
Rådets beslut 81/691/EEG av den 4 september 1 981 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om bevarande av marina
levande tillgångar i Antarktis (EGT L 252, 5.9.1 981).
Rådets beslut 84/358/EEG av den 28 juni 1 984 rörande ingående på gemenskapens vägnar av överenskommelsen om samarbete vid bekämp-
ning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet) (EGT L 1 88, 1 6.7 .1 984, s. 9).
Rådets beslut 93/550/EEG av den 20 oktober 1 993 rörande ingående på gemenskapens vägnar av samarbetsavtalet om skydd av Nordostat-
lantens kuster och vatten mot föroreningar (Lissabonavtalet) (EGT L 267 , 28.10.1 993, s. 22).
Rådets beslut 94/156/EG av den 21 februari 1 994 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd av Östersjöområ-
dets marina miljö (Helsingforskonventionen) (EGT L 73, 1 6.3.1 994, s. 1).
Rådets beslut 98/249/EG av den 7 oktober 1 997 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd av den marina miljön i
nordöstra Atlanten (Osparkonventionen) (EGT L 104, 3.4.1 998, s. 1).
Rådets beslut 1 999/802/EG av den 22 oktober 1 999 om att godta ändringar i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och i
protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan (Barcelonakonventionen) (EGT L 322, 1 4.12.1 999, s. 32).
Skydd av naturenRådets beslut 82/72/EEG av den 3 december 1 981 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd av europeiska
vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bernkonventionen) (EGT L 38, 10.2.1 982, s. 3).
Rådets beslut 82/461/EEG av den 24 juni 1 982 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd av flyttande vilda djur
(Bonnkonventionen) (EGT L 210, 1 9.7 .1 982, s. 10) och tillhörande avtal.
Rådets beslut 93/626/EEG av den 25 oktober 1 993 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om biologisk mångfald
(EGT L 309, 13.12.1 993, s. 1).
Rådets beslut 96/1 91/EG av den 26 februari 1 996 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd för Alperna
(Alpkonventionen) (EGT L 61, 12.3.1 996, s. 32).
Rådets beslut 2002/628/EG av den 25 juni 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
(EGT L 201, 31.7 .2002, s. 48).
Skydd av atmosfärenRådets beslut 81/462/EEG av den 1 1 juni 1 981 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om långväga gränsöverskri-
dande luftföroreningar (Genèvekonventionen) (EGT L 171, 27 .6.1 981, s. 13).
Rådets beslut 86/277/EEG av den 12 juni 1 986 rörande ingående på gemenskapens vägnar av protokollet till ECE-konvention om långväga
gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering avden långväga transporten av luftföroreningar i Europa (EMEP) (EGT L 1 81, 4.7 .1 986, s. 1).
Rådets beslut 88/540/EEG av den 1 4 oktober 1 988 rörande ingående på gemenskapens vägnar av Wienkonventionen för skydd av ozonskik-
tet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 297 , 31.10.1 988, s. 8).
Rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1 993 rörande ingående på gemenskapens vägnar av Förenta nationernas ramkonvention om
klimatförändringar (EGT L 33, 7 .2.1 994, s. 1 1).
Rådets beslut 2003/106/EG av den 1 9 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen
om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel (EUT L 63,
6.3.2003, s. 27).
Skydd av internationella vattendragRådets beslut 91/598/EEG av den 1 8 november 1 991 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om en internationell
kommission för att skydda floden Elbe (EGT L 321, 23.1 1.1 991, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/470SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 02 — GLOBALA MILJÖFRÅGOR (forts.)
07 02 01 (forts.)
Rådets beslut 95/308/EG av den 24 juli 1 995 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd för och användning av
gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (EGT L 1 86, 5.8.1 995, s. 42).
Rådets beslut 97/825/EG av den 24 november 1 997 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om samarbete om skydd
för och hållbart utnyttjande av Donau (EGT L 342, 12.2.1 997 , s. 1 8).
Rådets beslut 1 999/257/EG av den 29 mars 1 999 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om en internationell kommis-
sion för att skydda floden Oder (EGT L 100, 15.4.1 999, s. 20).
Rådets beslut 2000/706/EG av den 7 november 2000 rörande ingående på gemenskapens vägnar av konventionen för skydd av Rhen
(EGT L 289, 1 6.1 1.2000, s. 30).
Andra konventionerRådets beslut 93/98/EEG av den 1 febrauri 1 993 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om kontroll av gränsöverskridande
transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen) (EGT L 39, 1 6.2.1 993, s. 1).
Rådets beslut av den 27 juni 1 997 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöver-
skridande sammanhang (Esbokonventionen) (förslag i EGT C 104, 24.4.1 992, s. 5, beslutet ej offentliggjort).
Rådets beslut 98/21 6/EG av den 9 mars 1 998 rörande ingående på gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention för bekämp-
ning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika (EGT L 83, 1 9.3.1 998, s. 1).
Rådets beslut av den 24 juni 1 998 om undertecknande på gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens
deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (SEK(96) 21 96/2, 26.1 1.1 996).
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Genomförande av Agenda 21Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 1 februari 1 993 om ett gemenskapsprogram
för politik och åtgärder som avser miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17 .5.1 993, s. 1).
Rådets slutsatser av den 9 december 1 996 om en gemensam plattform inför det särskilda sammanträdet i Förenta nationernas generalförsam-
ling om genomförande och uppföljning av Agenda 21 och de resultat som följt av Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling iRio de Janeiro 1 992.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 6 februari 2001: ”Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet
om hållbar utveckling år 2002” (KOM(2001) 53 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/471SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 02 — GLOBALA MILJÖFRÅGOR (forts.)
07 02 02 Life (finansiellt instrument för miljön) – Åtgärder utanför gemenskapen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200312 662 298 3 000 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 1 62 298
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 620 000 2 000 000 1 000 000 2 500 000 2 000 000 2 120 000Anslag 2004 10 400 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000
Totalt 32 682 298 5 000 000 7 000 000 9 500 000 6 000 000 5 1 82 298
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka det ekonomiska bidraget till tekniska stödprojekt enligt artike l5if ö r o r dning (EG) nr 1 655/2000 vilka hör
samman med det tredje temaområdet i Life III, dvs. Life-Tredje land. De åtgärder som omfattas skall stödja upprättandet av den kapacitet ochde administrativa strukturer som behövs inom miljösektorn i tredje land. Den sammanlagda finansieringsramen för detta fleråriga programhar fastställts till 640 miljoner euro, varav 6 % är avsedda för Life-Tredje land (38,4 miljoner euro). Tilldelningen av tillgängliga medel förkompletterande åtgärder är begränsad till 5 %. Programmets giltighetstid är fyra år (2001–2004).
De länder som kan delta i Life-Tredje land-programmet är Albanien, Algeriet, Bosnien och Hercegovina, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien,
Kroatien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Turkiet samt dessutom Västbanken och Gaza samt Östersjökusten i Ryssland(Kaliningrad- och S:t Petersburgsregionerna).
Europeiska unionens och grannländernas gemensamma åtgärder för att lösa miljöproblem kommer att vara mycket effektivare än enskilda
nationella åtgärder, bl.a. eftersom många av desa problem är av gränsöverskridande karaktär. Syftet med de åtgärder som vidtas är att bidratill att utveckla och stärka den nationella miljöpolitiken och de nationella åtgärdsprogrammen i syfte att öka miljöskyddet i Medelhavs- ochÖstersjöländerna, med undantag av de central- och östeuropeiska kandidatländer som ingått associeringsavtal med Europeiska unionen.
Det fleråriga programmet är särskilt inriktat på stöd till åtgärder som främjar samarbete och samordning mellan flera länder (EU och
grannländer).
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna artikel.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 1 92,
28.7 .2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/472SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 03 MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT
07 03 01 Mekanismer för ren utveckling
07 03 01 01 Skogsskydd 3 p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
07 03 01 02 Kyoto-Europa, mekanismer för ren utveckling 3 p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Artikel 07 03 01 — Delsumma p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
07 03 02 Ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att
främja icke-statliga organisationer som äraktiva främst inom miljöområdet 3 6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
07 03 03 Life III (finansiellt instrument för miljön
(2000–2004)) – Projekt inom gemenskapensterritorium – Del I (naturskydd) 3 70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
07 03 04 Life III (finansiellt instrument för miljön
(2000–2004)) – Projekt inom gemenskapensterritorium – Del II (miljöskydd) 3 70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
07 03 05 Slutförande av finansiellt instrument Life I
(1991–1995) och Life II (1996–1999) —Projekt inom gemenskapens territorium —Del I (naturskydd) och del II (miljöskydd) 3 — 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
07 03 06 Räddningstjänsten
07 03 06 01 Ett program för gemenskapsåtgärder till för-
mån för räddningstjänsten 3 4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
07 03 06 02 Pilotprojekt för att skydda kusterna 3 — 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Artikel 07 03 06 — Delsumma 4 200 000 5 680 000 6 428 000 6 500 000 1 349 681,07 1 7 46 423,47
07 03 08 En gemenskapsram för samarbete för att
främja en hållbar utveckling i städerna 3 4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 517 895,35
07 03 09 Gemenskapssamarbete vad gäller förorening
av havet 3 1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Kapitel 07 03 — T otalt 157 100 000 141 046 000 157 698 000 136 100 000 143 548 192,88 95 956 672,56
(1) Ett anslag på 17 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 17 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 13 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 7 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/473SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 01 Mekanismer för ren utveckling
07 03 01 01 Skogsskydd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)
(1) Ett anslag på 17 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 17 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 13 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 7 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 13 000 000 7 500 000 5 500 000Anslag 2004 17 000 000 1 1 500 000 5 500 000
T otalt 30 000 000 7 500 000 1 7 000 000 5 500 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för åtgärder som vidtas för att övervaka effekterna av luftföroreningar på skogar, övervaka skogsbränder och
samla in information och data om skogsekosystem. Övervakningen skall omfatta problematik kring jord, biologisk mångfald och koldioxid-sänkor. Åtgärderna vidtas i form av bidrag, kontrakt avseende tjänster och studier, utöver de finansiella bidragen till kostnaderna för medlems-staternas program för åtgärder med följande syften:
— Drift och vidareutveckling av nätverket av observationsplatser för information om skogsekosystem.— Drift och vidareutveckling av ett informationssystem om skogsbränder.— Främjande och utveckling av övervakningssystemet och utvärderingen av den information som samlats in, samt utveckling av en platt-
form för datautbyte mellan medlemsstaterna och andra intressenter.
Möten mellan medlemsstaternas experter kan också täckas av dessa anslag.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i
gemenskapen (Forest Focus) (EUT L 324, 1 1.12.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/47 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 01 (forts.)
07 03 01 02 Kyoto-Europa, mekanismer för ren utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 3 000 000 1 000 000
,(1)
Anslag 2004 p.m.
T otalt 4 000 000 3 000 000 1 000 000
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att uppmuntra de europeiska företagen att investera i projekt för att kämpa mot luftföroreningar i enlighet med
Kyotoprotokollet.
När det gäller finansiering skall projekt som visar upp positiva effekter för sysselsättningen prioriteras, såsom projekt för att stödja återbesko g-
ning, skapande av nya skogar och inrättandet av en fröbank.
Rättslig grundPilotprojekt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 a (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/475SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 02 Ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 595 910 1 595 910
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 720 000 2 404 090 2 315 910Anslag 2004 6 500 000 3 900 090 2 599 910
T otalt 12 815 910 4 000 000 6 21 6 000 2 599 910
Anmärkningar
Anslaget är avsett att täcka bidrag till icke-statliga organisationer som är aktiva främst på miljöområdet för deras löpande kostnader, årliga
arbetsprogram och projekt.
Det skall bidra till en vidare utveckling och genomförandet av Europeiska unionens miljöpolitik och miljölagstiftning och till ett ökat
deltagande från medborgarnas sida i den miljödebatt som förs på europeisk nivå.
Anslaget är även avsett att täcka utgifter för studier, analytiska undersökningar och möten som hålls med experter till stöd för den operativa
verksamheten.
Det fleråriga åtgärdsprogrammet (2002–2006) utvidgas till att även omfatta icke-statliga organisationer från kandidat- och balkanländerna;
samtidigt erkänns vikten av dessa organisationers roll och bidrag både inom och utanför EU. Detaljerna för denna del av åtgärdsprogrammetfinns under kapitel 07 02 01.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 466/2002/EG av den 1 mars 2002 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-
statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (EGT L 75, 1 6.3.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/47 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 03 Life III (finansiellt instrument för miljön (2000–2004)) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del I (naturskydd)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200389 250 909 1 6 000 000 20 000 000 25 000 000 1 6 000 000 12 250 909
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 68 750 000 23 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 15 750 000Anslag 2004 70 600 000 28 000 000 5 300 000 1 1 200 000 26 100 000
T otalt 228 600 909 39 000 000 58 000 000 40 300 000 37 200 000 54 100 909
Anmärkningar
Detta anslag har upprättats för finansiella bidrag till särskilda åtgärder på området naturskydd och särskilt skydd av livsmiljöer och arter.
Verksamheten skall omfatta projekt för att bevara naturen och i synnerhet en vidareutveckling av det europeiska nätverket Natura 2000.
Life ”Natur” är öppet för medlemsstaterna och kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som anges i de associe-
ringsavtal som ingåtts med dessa länder.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag i samband med deltagandet i gemenskapsprogrammen, som förs upp under
punkt 6091ii n k omstberäkningen, kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Rättslig grundRådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1 979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, 25.4.1 979, s. 1).Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1 992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7 .1 992, s. 7).Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life),
(EGT L 1 92, 28.7 .2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/477SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 04 Life III (finansiellt instrument för miljön (2000–2004)) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del II (miljöskydd)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200382 013 133 1 8 000 000 1 7 000 000 20 000 000 15 000 000 12 013 133
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 68 800 000 21 000 000 5 000 000 12 500 000 12 500 000 1 7 800 000Anslag 2004 70 600 000 28 000 000 9 800 000 10 200 000 22 600 000
T otalt 221 413 133 39 000 000 50 000 000 42 300 000 37 700 000 52 413 133
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansiella bidrag till utveckling av innovativa och integrerade tekniska lösningar och metoder för att ytterli-
gare utveckla gemenskapens miljöpolitik. Finansiering av aktiviteter inom ramen för Life ”Miljö” skall i synnerhet gälla följande:
— Demonstationsprojekt med följande syften:— — Integrera miljöhänsyn och hållbar utveckling i utveckling och planering av markanvändning, inbegripet tätortsområden och kustom-
råden.
— — Gynna hållbar utveckling när det gäller grundvatten och ytvatten.
— — Minimera miljöpåverkan från ekonomisk verksamhet, i synnerhet genom utveckling av ren teknik och genom fokusering på förebyg-
gande verksamhet, inbegripet minskning av utsläpp som ökar växthuseffekten.
— — Minska, återanvända, återvinna och materialåtervinna alla typer av avfall samt säkerställa en sund avfallshantering.
— — Minska miljöpåverkan från produkter genom ett integrerat synsätt på tillverkning, distribution, förbrukning och omhändertagande
av utrangerade produkter, inbegripet utveckling av miljövänliga produkter.
— Förberedande projekt med följande syften:— — Bidra till utveckling av nya miljöåtgärder och miljöinstrument inom gemenskapen, och/eller uppdatering av miljöbestämmelser och
miljöstrategier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/478SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 04 (forts.)
Detta anslag är även avsett att täcka åtgärder och studier för att bättre samordna de gränsöverskridande effekterna av miljö- och väderleksför-
hållanden på landskap, floder och vattenvägar samt vattensystem.
Life ”Miljö” är öppet för medlemsstaterna och kandidatländerna från Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i de associeringsavtal
som slutits med dessa länder.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag i samband med deltagandet i gemenskapsprogrammen, som förs upp under
punkt 6091ii n k omstberäkningen, kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1 655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 1 92,
28.7 .2000, s. 1).
07 03 05 Slutförande av finansiellt instrument Life I (1991–1995) och Life II (1996–1999) – Projekt inom gemenskapens territorium –
Del I (naturskydd) och del II (miljöskydd)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 7 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningar beträffande åtaganden till följd av de allmänna målen för Life I och Life II i samband med
utvecklingen och genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet, och skyddet av livsmiljöer och arter.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 1 973/92 av den 21 maj 1 992 om inrättandet av ett finansiellt instrument för miljön (Life I) (EGT L 206, 22.7 .1 992,
s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 404/96 av den 15 juli 1 996 om ändring av förordning (EEG) nr 1 973/92 om inrättandet av ett finansiellt instru-
ment för miljön (Life) (EGT L 1 81, 20.7 .1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/479SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 06 Räddningstjänsten
07 03 06 01 Ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 528 526 1 050 000 950 000 528 526
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000Anslag 2004 4 200 000 2 230 000 1 485 000 656 667 – 171 667
T otalt 13 156 526 4 500 000 5 1 80 000 2 991 526 656 667 – 1 71 667
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med genomförandet av gemenskapens samarbete om räddningstjänst, inklusive miljömäs-
siga nödsituationer och åtgärder som är avsedda att förebygga och hantera sådana nödsituationer.
Anslaget skall täcka bidrag till projekt och åtgärder gällande räddningstjänsten inom det fleråriga åtgärdsprogrammet (2000–2004), som
syftar till att förbättra möjligheterna för räddningstjänsten i medlemsstaterna att hantera katastrofer, bland annat följande:
— Förebyggande, möjligheter att förutse katastrofer, upptäckt, beredskap och eftervård samt analys av de socioekonomiska konsekvenserna
av katastrofer.
— Seminarier, kurser, utbytesverksamhet för och utlåning av experter, liksom verksamhet för att främja samarbete mellan medlemsstaterna.— Pilotprojekt för att förbättra kapaciteten, takten och effektiviteten när det gäller arbete i nödsituationer samt stöd och åtgärder för att
informera och förbättra medvetenheten, bland annat anordnande av konferenser om räddningstjänsten.
— Projekt för att inrätta ett alleuropeiskt förvarningssystem vid torka och katastrofer som orsakas av översvämningar och jordbävningar
(2 000 000 miljoner euro).
— Inkallande av experter för att stödja och förbättra förutsättningarna för medlemsstater och länder utanför gemenskapen som drabbas av
naturkatastrofer och tekniska katastrofer.
Anslaget skall också täcka åtgärder på civilskyddsområdet, för att förstärka medlemsstaternas civilskyddsförmåga vid hanteringen av terrorist-
hot och biologiska terroristhot, utgifter för bidrag, kontrakt avseende tjänster och studier för projekt inom ramen för gemenskapsinstrumen-tet (fleråriga programmet) i syfte att främja ett stärkt samarbete när det gäller insatser inom räddningstjänsten. Instrumentet kompletterargemenskapens åtgärdsprogram för räddningstjänsten och syftar till stöd vid nödsituationer och samordnade biståndsinsatser. Bland annatgenom att samma förvaltningskommitté bistår både åtgärdsprogrammet och instrumentet, garanteras konsekvens och komplementaritetmellan de båda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/480SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 06 (forts.)
07 03 06 01 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas uppunder artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetför-
ordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundRådets beslut 1 999/847/EG av den 9 december 1 999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten
(EGT L 327 , 21.12.1 999, s. 53).
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt
samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EGT L 297 , 15.1 1.2001, s. 7).
07 03 06 02 Pilotprojekt för att skydda kusterna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 2 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera den undersökning av erosionen av kustområden i europeiska regioner som inleddes under pilotprogram-
mets första år. Syftet med undersökningen är att bedöma behoven, utveckla en handlingsplan och befästa samordningen av gemensammainitiativ på europeisk nivå. På grundval av denna undersökning skall kommissionen lägga fram en uppsättning åtgärder som kan genomförasav medlemsstaterna.
Rättslig grundPilotprojekt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 a (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/481SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 08 En gemenskapsram för samarbete för att främja en hållbar utveckling i städerna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 517 895,35
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 643 050 2 000 000 800 000 843 050
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000Anslag 2004 4 200 000 1 680 000 510 000 590 000 1 420 000
T otalt 1 1 843 050 3 600 000 3 080 000 1 953 050 1 790 000 1 420 000
Anmärkningar
Detta anslag gäller ett flerårigt program (2001–2004).Detta anslag är avsett att täcka stödåtgärder för att förbättra medvetenheten om en hållbar utveckling i städer, stadsmiljön och lokala Agenda
21, bland annat utveckling och spridning av god praxis.
Anslaget syftar också till att främja samarbete mellan aktörer på området hållbar utveckling och när det gäller lokala Agenda 21 på europeisk
nivå. Det skall täcka utgifter för bidrag, kontrakt avseende tjänster liksom kompletterande åtgärder, till exempel studier för att analysera ochövervaka verksamhet, rapporter och analytiska undersökningar.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas uppunder artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetför-
ordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1 41 1/2001/EG av den 27 juni 2001 om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar stadsutveck-
ling (EGT L 1 91, 13.7 .2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/482SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 03 — MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT (forts.)
07 03 09 Gemenskapssamarbete vad gäller förorening av havet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 104 499 500 000 300 000 304 499
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 500 000 300 000 200 000Anslag 2004 1 000 000 470 000 320 000 226 667 – 1 6 667
Totalt 3 104 499 1 000 000 1 070 000 824 499 226 667 – 1 6 667
Anmärkningar
Flerårigt program (2001–2006).Detta anslag skall täcka verksamhet när det gäller skydd av den marina miljön, kuster och människors hälsa mot risker förknippade med
avsiktlig eller oavsiktlig förorening av havet. Åtgärden utgörs av bidrag till och kontrakt avseende tjänster inom projekt, seminarier, samtkurser och seminarier som skall stödja och komplettera medlemsstaternas insatser.
Det avser framför allt upprättandet av ett informationssystem för gemensk apen, utbytesverksamhet för experter och inkallande av experter i
nödsituationer.
Anslaget skall också täcka andra stödåtgärder såsom studier och deltagande i konferenser och andra evenemang.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas uppunder artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetför-
ordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete
om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (EGT L 332, 28.12.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/483SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 04 — GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 04 GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN
07 04 01 Bidrag till Europeiska miljöbyrån07 04 01 01 Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till
avdelningarna 1 och 2 3 1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
07 04 01 02 Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till
avdelning 3 3 8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Artikel 07 04 01 — Delsumma 1 9 497 000 1 9 497 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 04 02 Lagstiftning, åtgärder för att förbättra med-
vetenheten och andra allmänna åtgärderknutna till gemenskapens handlingsprogrampå miljöområdet 3 12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 07 04 — Totalt 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 18 652 140,45Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/484SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 04 — GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN (forts.)
07 04 01 Bidrag till Europeiska miljöbyrån
07 04 01 01 Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200320 000 20 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 797 000 10 777 000 20 000Anslag 2004 1 1 041 000 1 1 021 000 20 000
T otalt 21 858 000 10 797 000 1 1 041 000 20 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas uppunder artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetför-
ordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till denna del av utgiftsberäkningen i dettaavsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag i samband med deltagandet i gemenskapsprogrammen, som förs upp under
punkt 6091ii n k omstberäkningen, kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/485SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 04 — GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN (forts.)
07 0 4 01 (forts.)
07 04 01 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och
lönegraderTjänster
2003 2004
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1
A2 1 1A3 2 3 4A4 5 1 8 7A5 1 7 1 1 3A6 1 5 2 7 1 4A7 7 1 1 0A8
T otalt A 13 6 4 9 2 4 9
B1 1 1 1 3
B2 5 1 7B3 2 8 2 4B4 1 1 7B5 5 9
T otalt B 42 0 3 3 4 3 0
C1 2 3
C2 2 3C3 4 6C4 7 8C5 5 6
T otalt C 02 0 2 5 0 2 6
D1 1 2
D2 1 1D3 2 1
D4
T otalt D 44 4
Totalt 5 80 111 6 109
Totalsumma 111 115
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1 990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinforma-
tion och miljöövervakning (EGT L 120, 1 1.5.1 990, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/486SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 04 — GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN (forts.)
07 0 4 01 (forts.)
07 04 01 02 Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20038 1 82 137 3 000 000 5 1 82 137
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 583 000 7 583 000 3 000 000Anslag 2004 8 456 000 5 456 000 3 000 000
T otalt 27 221 137 10 583 000 8 456 000 3 000 000 5 1 82 137
Anmärkningar
Detta anslag avser ett bidrag till Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn. Byråns uppgifter är att förse gemenskapen och medlemsstaterna med
objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om miljön på europeisk nivå som möjliggör för dem att vidta åtgärder för att skydda miljön,bedöma resultaten av sådana åtgärder och att informera allmänheten.
Byråns främsta utmaningar är följande:— Vidareutveckla och underhålla Eionet (Europeiska miljöinformations- och miljöövervakningsnätverket).— Bygga upp det europeiska referenscentrumet för miljöinformation (European reference centre for environmental information).— Utveckla ett integrerat förfarande för övervakning och rapportering.— Kartlägga nya frågor av betydelse för miljön.— Direkt stödja utformningen och utvecklingen av miljöpolitiken.— Stödja genomförande och utvärdering av miljöpolitiken, även bedömning av hur effektivt miljöaspekten integrerats i politiken inom
olika sektorer, och hur långt man kommit med detta.
— Stödja miljökapitlet under utvidgningsprocessen – öka den geografiska täckningen och samarbetet i Europa.En del av anslagen skall avsättas till utveckling av miljöindikatorer som skall användas i förbindelse med den gemensamma jordbrukspoliti-
ken, särskilt de som rör en förstärkning av systemet med tvärvillkor (cross-compliance). Det skall anordnas seminarier med miljö- ochjordbruksorganisationer och andra organisationer, samt med berörda regionala och nationella myndigheter, för att öka indikatorernas effek-tivitet och tillämpningsmöjligheter. Betydelsen av att utveckla sådana indikatorer underströks i kommissionens förklaring i bilaga 1A i rådetskompromiss om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (10961/03–30 juni 2003).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/487SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 04 — GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN (forts.)
07 0 4 01 (forts.)
07 04 01 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas uppunder artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetför-
ordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag i samband med deltagandet i gemenskapsprogrammen, som förs upp under
punkt 6091ii n k omstberäkningen, kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategor i 3 i anspråk och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
Avdelning 1 Europeiskt bidrag 1 9 497 000
Avdelning 2 – Diverse intäkter 3 912 000
T otalt 23 409 000
Utgifter:Avdelning 1 – Personal 10 929 000
Avdelning 2 – Administrativa utgifter 2 468 000
Avdelning 3 – Drift 10 012 000
T otalt 23 409 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1 990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinforma-
tion och miljöövervakning (EGT L 120, 1 1.5.1 990, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1 641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003,s. 1).
07 04 02 Lagstiftning, åtgärder för att förbättra medvetenheten och andra allmänna åtgärder knutna till gemenskapens handlingspro-
gram på miljöområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/488SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 04 — GENOMFÖRANDE A V MILJÖPOLITIKEN (forts.)
07 0 4 02 (forts.)
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
T otalt 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Anmärkningar
Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för NEAR-nätverkets verksamhet, för åtgärder som kommissionen vidtagit för att genomföra
befintlig lagstiftning, förbättra medvetenheten, och för andra allmänna åtgärder som bygger på gemenskapens handlingsprogram på miljö-området. Anslaget skall inriktas på följande:
— Effektivt genomförande av gällande miljölagstiftning.— Integrering av miljöfrågor i gemenskapspolitiken på andra områden.— Samverkan med marknaden genom att ta hänsyn till företagens och konsumenternas intressen, i syfte att bidra till en mer hållbar
produktion och mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
— Tillhandahålla tillförlitlig och lättillgänglig miljöinformation för de europeiska medborgarna.— Utveckling av en mer miljömedveten inställning till markanvändning.Åtgärderna skall omfatta bidrag och kontrakt avseende tjänster för projekt, studiegrupper och seminarier samt kostnader för förberedelse
och produktion av audiovisuellt material, evenemang och utställningar, pressbesök, publikationer och annan spridningsverksamhet ochwebbaserad verksamhet.
En temainriktad strategi skall utvecklas i syfte att på ett verkningsfullt och kostnadseffektivt sätt bidra till att miljömålen uppnås. Strategin
skall tillämpas i alla miljöfrågor.
Detta anslag kan med iakttagande av bestämmelserna i budgetförordningen även användas för att finansiera en informationstjänst för Natura
2000.
Rättslig grundÅtgärder som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet
med EG-fördraget och Euratom-fördraget och i enlighet med artikel 4 9cir å d e t sf ö r o r dning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingspro-
gram (EGT L 242, 10.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/489SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 05 — UTARBETANDE AV NYA POLITISKA INITIATIV
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 05 UTARBETANDE A V NYA POLITISKA INITIA-
TIV
07 05 01 Miljölagstiftning 3 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Kapitel 07 05 — Totalt 8 200 000 9 230 000 19 381 000 17 381 000 17 331 003,90 16 185 115,04Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/490SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 05 — UTARBETANDE AV NYA POLITISKA INITIATIV (forts.)
07 05 01 Miljölagstiftning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 9 381 000 1 7 381 000 1 030 000 970 000Anslag 2004 8 200 000 8 200 000
T otalt 27 581 000 1 7 381 000 9 230 000 970 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för åtgärder som kommissionen vidtagit för att utveckla nya politiska initiativ inbegripet medvetande-
höjande åtgärder och andra allmänna åtgärder som bygger på gemenskapens handlingsprogram på miljöområdet. Verksamheten skall varainriktad på åtgärder som handlar om miljöutmaningar inom ett antal områden. Dessa omfattar temainriktade strategier inom följandeområden:
— bekämpningsmedel, för skydd av mark,— skydd av den marina miljön,— luftkvalitet, och— begränsning av avfallsgenerering och främjande av återanvändning av avfall.Det kommer också att finnas ett meddelande om användningen av marknadsbaserade instrument för miljön, inom ramen för den inre
marknaden.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet ingår ett åtagande om ett omfattande samråd avseende politikfrågor: nya åtgärder som kan omfatta
lagstiftning, frivilliga avtal och andra tillvägagångssätt kommer att följa på den omfattande diskussionen med berörda parter från helaEuropeiska unionen.
Dessutom kommer särskild vikt läggas på följande:— Främja integreringen av miljöskyddskrav i gemenskapspolitiken på andra områden.— Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling skall utvidgas till att omfatta alla länderna i EU–25.— Skydd av folkhälsan och av ekosystem.— Eko-effektiviteten skall ökas genom en strategi för hållbar produktion och konsumtion. Strategin skall ske i samverkan med marknaden
via industrin, företagen och konsumenterna.
— Genomförande av EG:s klimatförändringsprogram som syftar till att uppnå målet om en minskning med 8 % av växthusgasutsläppen för
EU (15) till 2012.
— Tillhandahålla medborgarna relevant och tillförlitlig information så att de kan fatta beslut grundat på goda kunskaper.— Ytterligare utveckla den innovativa strategin om miljö och hälsa genom att fokusera på svaga grupper som barn, gravida kvinnor och
gamla.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/491SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 05 — UTARBETANDE AV NYA POLITISKA INITIATIV (forts.)
07 05 01 (forts.)
— En regelbunden uppdatering och granskning av gemenskapens lagstiftning därhelst en sådan är lämplig för att vidmakthålla en hög
skyddsnivå för miljön.
— Kommunikationsstrategi – att tillhandahålla relevant och tillförlitlig information och inleda nätverkssamarbete med specifika målgrup-
per som ekonomiska intressenter, medborgare, massmedia och politiska beslutsfattare för att öka medvetenheten och öka deltagandet iutvecklingen av nya politiska initiativ.
Åtgärderna skall omfatta bidrag och kontrakt avseende tjänster för projekt, studiegrupper och seminarier samt kostnader för förberedelse
och produktion av audiovisuellt material, evenemang och utställningar, pressbesök, publikationer och annan spridningsverksamhet ochwebbaserad verksamhet och bidrag för att utveckla projekt och nät på området för miljöutbildning. En del av detta anslag kan med iaktta-gande av bestämmelserna i budgetförordningen avsättas för organisationen European Biodiversity monitoring and Indicator Framework.
Rättslig grundÅtgärder som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet
med EG-fördraget och Euratom-fördraget och i enlighet med artikel 4 9cir å d e t sf ö r o r dning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingspro-
gram (EGT L 242, 10.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/492SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTA-GANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
07 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det miljö
07 49 04 01 Lagstiftning, åtgärder för att förbättra medve-
tenheten och andra allmänna åtgärder knutnatill gemenskapens handlingsprogram på mil-jöområdet — Administrativa utgifter 3 — 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
07 49 04 02 Life III (finansiellt instrument för miljön
(2000–2004)) – Projekt inom gemenskapensterritorium – Del I (naturskydd) — Adminis-trativa utgifter 3 — 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
07 49 04 03 Life III (finansiellt instrument för miljön
(2000–2004)) – Projekt inom gemenskapensterritorium – Del II (miljöskydd) — Adminis-trativa utgifter 3 — 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
07 49 04 04 Ett program för gemenskapsåtgärder till för-
mån för räddningstjänsten — Administrativautgifter 3 — 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
07 49 04 05 Life (finansiellt instrument för miljön) – Åtgär-
der utanför gemenskapen — Administrativautgifter 4 — 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
07 49 04 06 Deltagande i internationell verksamhet på
miljöområdet, inklusive i Globala miljöfacilite-ten — Administrativa utgifter 4 — 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Artikel 07 49 04 — Delsumma — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
Kapitel 07 49 — Totalt — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 11 601 152,79Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/493SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
07 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet miljö
07 49 04 01 Lagstiftning, åtgärder för att förbättra medvetenheten och andra allmänna åtgärder knutna till gemenskapens handlingsprogram på miljöo m-
rådet – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 552 000 5 952 000 — – 400 000
,(1)
Anslag 2004 — 4 000 000 – 4 000 000
,(2)
T otalt 5 552 000 5 952 000 4 000 000 – 4 400 000
(1) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
(2) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/494SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
07 49 0 4 (forts.)
07 49 04 02 Life III (finansiellt instrument för miljön (2000–2004)) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del I (naturskydd) — Administrativa
utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 250 000 2 900 000 350 000Anslag 2004 — 1 050 000 — – 1 050 000
,(
1)
T otalt 3 250 000 2 900 000 1 400 000 — – 1 050 000
(1) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/495SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
07 49 0 4 (forts.)
07 49 04 03 Life III (finansiellt instrument för miljön (2000–2004)) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del II (miljöskydd) – Administrativa
utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 200 000 2 900 000 300 000Anslag 2004 — 1 700 000 – 1 700 000
,(
1)
T otalt 3 200 000 2 900 000 2 000 000 – 1 700 000
(1) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/496SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
07 49 0 4 (forts.)
07 49 04 04 Ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 72 000 102 000 — – 30 000
,(1)
Anslag 2004 — 50 000 – 50 000
,(2)
T otalt 72 000 102 000 50 000 – 80 000
(1) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
(2) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/497SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
07 49 0 4 (forts.)
07 49 04 05 Life (finansiellt instrument för miljön) – Åtgärder utanför gemenskapen – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003155 203 155 203
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 380 000 224 797 155 000 203Anslag 2004 —
T otalt 535 203 380 000 155 000 203
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avvecklandet av åtaganden som gjorts under punkt 07 01 04 05 (tidigare artikel B7– 810A )s o m tidigare
omfattade differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/498SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
07 49 0 4 (forts.)
07 49 04 06 Deltagande i internationell verksamhet på miljöområdet, inklusive i Globala miljöfaciliteten – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003607 488 500 000 100 000 7 488
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 — 300 000 – 300 000
,(
1)
T otalt 607 488 500 000 400 000 7 488 – 300 000
(1) DCetta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avvecklandet av åtaganden som gjorts under punkt 07 01 04 06 (tidigare artikel B7– 811A )s o m tidigare
omfattade differentierade anslag.
Rättslig grundSe artikel 07 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/499SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET MILJÖ
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
07 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET MILJÖ
07 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 1 230 000 1 230 000
07 50 02 Resultatmekanism för utgiftskategori 4 4 100 000 100 000
Kapitel 07 50 — Totalt 1 330 000 1 330 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/500SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET MILJÖ (forts.)
07 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 230 000 1 230 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 230 000
T otalt 1 230 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar/punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/501SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
KAPITEL 07 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET MILJÖ (forts.)
07 50 02 Resultatmekanism för utgiftskategori 4
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
100 000 100 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 100 000 100 000
T otalt 100 000 100 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överförasr till artiklar/punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/502SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 07 — MILJÖ
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD MILJÖ
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD MILJÖEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/503SV

AVDELNING 08
FORSKNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/505SV

A VDELNING 08
FORSKNING
Övergripande mål
Initiativ från kommissionen för att stödja upprättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet utformas, utvecklas och följs upp inom d etta politikom-
råde.
Den europeiska forskningen bidrar till de övriga politikområdenas målsättningar och syftar också till att forskningspolitikens behov skall inför livas med de andra
politikområdena.
De åtgärder som behövs för skapandet av ett europeiskt område för forskning utformas och genomförs i detta politikområde, särskilt ramprogrammen fö r forskning
och teknisk utveckling.
Området bidrar till Lissabonstrategin för sysselsättning, internationell konkurrenskraft, ekonomisk reform och social sammanhållning i Europe iska unionen, särskilt
i samband med upprättandet av ett område för utbildning (inklusive yrkesutbildning), forskning och förnyelse.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET FORSKNING 223 790 1 98 223 790 1 98 41 1 49 737 41 1 49 737 41 797 361,93 41 797 361,93
08 02 GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK
FÖR FÖRBÄTTRAD HÄLSA 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
08 03 NANOTEKNIK, INTELLIGENTA
MATERIAL, NYA PRODUKTIONS-PROCESSER OCH PRODUKTIONS-ANORDNINGAR
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
08 04 FLYG- OCH RYMDTEKNIK 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
08 05 LIVSMEDELSSÄKERHET OCH LIVS-
MEDELSKV ALITET 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
08 06 HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA
FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
08 07 MEDBORGARE OCH STYRELSEFOR-
MER I ETT KUNSKAPSSAMHÄLLE 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
08 08 SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM
OMFATTAR ETT BREDARE FORSK-NINGSOMRÅDE
260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
08 09 STÄRKA GRUNDERNA FÖR EUROPE-
ISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGS-VERKSAMHET
67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
08 10 STRUKTURERA DET EUROPEISKA
OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERK-SAMHET
490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
08 1 1 FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGS-
VERKSAMHET INOM RAMEN FÖREURATOMFÖRDRAGET
1 95 400 000 127 000 000 1 88 100 000 85 700 000
08 12 SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAM-
PROGRAM OCH ANDRA VERKSAM-HETER
p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 1 40,77Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/507SV
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 13 FORSKNINGSPROGRAM UNDER
KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFON-DEN
p.m. p.m. p.m. p.m.
08 1 4 FÖRBÄTTRANDE A V DEN EUROPE-
ISKA INDUSTRINS POTENTIALBETRÄFFANDE SÄKERHETSFORSK-NING
9 000 000 6 000 000
08 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM SOM GEMENSKAPENGJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGTDEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
— 1 6 030 000 178 000 000 178 000 000
Avdelning 08 — Totalt 2 873 032 166 2 312 520 198 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 118,28 2 088 614 502,70KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/508SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 1 47 150 154
Tjänsteförteckning – forskningsbudget 1 092 1 062 1 01 1Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 4Övrig stödpersonal 455 422 413Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)2 7 3 3 3 2
T o t a l t 17 2 5 16 6 7 16 1 0
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/509SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
Anmärkningar
Denna anmärkning gäller samtliga rubriker inom denna avdelning, med undantag för kapitel 08 13 och 08 1 4.
Dessa anslag skall utnyttjas enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 1 6 december
2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genom-förandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23), samt bestämmelserna i rådets förord-ning (Euratom) nr 2322/2002 av den 5 november 2002 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomför-andet av Europeiska atomenergigemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 35).
All forskningsverksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet skall bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet
med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1). Även kraven angående djurs välbefin-nande skall beaktas. De grundläggande etiska principerna består främst av de principer som räknas upp i artike l 6 i EU-fördraget och i
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Åtgärder avsedda att stärka eller öka kvinnans möjligheter att göra siggällande inom forskning och vetenskap kommer att uppmärksammas särskilt.
Anslagen under dessa artiklar och punkter skall också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshops och seminarier på hög
vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av studier, subventioner,uppföljning och utvärdering av särskilda program och ramprogram, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå somgenomförs på gemenskapens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (särskilt inom ramenför det europeiska området för forskningsverksamhet), och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträf-fande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
De skall även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information oc h
publikationer, administrativa och tekniska funktioner, samt vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål somfastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapensstrategi för forskning och teknisk utveckling.
Vissa åtgärder (särskilt Cost) medger att länder utanför EU och organisationer från sådana länder deltar i det europeiska samarbetet inom
vetenskaplig och teknisk forskning. Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under artiklarn a601 ,602o c h605i
inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 avden 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Efta-länderna, industrikonsortier etc.) som förs upp
under artike l604ii n k omstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8 i budgetförord-
ningen.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
De ytterligare anslagen skall tas upp i artikel 08 12 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/510SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
08 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET FORSKNING
08 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet forskning 5 1 4 626 094
(1)15 400 532 1 4 001 401,53
08 01 02 Extern personal och andra decentraliserade
utgifter för politikområdet forskning
08 01 02 01 Extern personal 5 1 069 1 49 720 088 635 254,4908 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
Artikel 08 01 02 — Delsumma 2 287 409 1 645 012 1 866 283,81
08 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet forskning 5 26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det forskning
08 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 107 600 00008 01 05 02 Extern personal för forskning 3 24 900 00008 01 05 03 Andra administrativa utgifter på forsknings-
området 3 47 800 000
Artikel 08 01 05 — Delsumma 1 80 300 000
Kapitel 08 01 — Totalt 223 790 198 41 149 737 41 797 361,93
(1) Ett anslag på 37 697 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING (forts.)
08 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 626 094
,(1)15 400 532 1 4 001 401,53
(1) Ett anslag på 37 697 euro tas upp i kapitel 31 01.
08 01 02 Extern personal och andra decentraliserade utgifter för politikområdet forskning
08 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 069 1 49 720 088 635 254,49
08 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
08 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet forskning
08 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
107 600 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/512SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING (forts.)
08 01 05 (forts.)
08 01 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 900 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
08 01 05 03 Andra administrativa utgifter på forskningsområdet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
47 800 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51 3SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK FÖR FÖRBÄTTRAD HÄLSA
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 02 GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK FÖR
FÖRBÄTTRAD HÄLSA
08 02 01 Genforskning och bioteknik för förbättrad
hälsa
08 02 01 01 Avancerad genforskning och dess tillämp-
ningar inom hälsovården 3 277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
08 02 01 02 Kampen mot de stora sjukdomarna 3 278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Artikel 08 02 01 — Delsumma 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
Kapitel 08 02 — Totalt 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK FÖR FÖRBÄTTRAD HÄLSA (forts.)
08 02 01 Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
08 02 01 01 Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 248 456 000 35 880 000 21 400 000 67 800 000 72 600 000 50 77 6 000Anslag 2004 277 800 000 64 800 000 34 250 000 60 033 333 1 1 8 71 6 667
Totalt 526 256 000 35 880 000 86 200 000 102 050 000 132 633 333 1 69 492 667
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att hjälpa gemenskapen att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja den kunskap som
utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom, inte minst till gagn för folkhälsa och medborgare och för att främjaden europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft.
Verksamheten skall främst inriktas på forskning som möjliggör överföring från grundforskning till praktiska tillämpningar, för att på så sätt
bidra till faktiska och varaktiga framsteg inom medicinen och förbättra livskvaliteten.
Forskningsverksamheten skall omfatta följande:— Grundläggande kunskaper och verktyg för funktionsgenomik i alla organismer. Det strategiska målet är att bidra till den grundläggande
kunskapen om genom-informationen genom att utveckla den kunskapsbas, de verktyg och de resurser som krävs för att utforska funktio-nen hos gener och genprodukter som är av betydelse för människors hälsa och undersöka deras inbördes samverkan och deras samspelmed omgivningen.
— Tillämpning av kunskaper och teknik inom genomik och bioteknik för bättre hälsa. Det strategiska målet är att främja den europeiska
bioteknikindustrins konkurrenskraft genom att utnyttja den stora mängd biologiska data som produceras inom genomiken och genombiotekniska utvecklingar.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/515SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK FÖR FÖRBÄTTRAD HÄLSA (forts.)
08 02 01 (forts.)
08 02 01 02 Kampen mot de stora sjukdomarna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 229 344 000 33 120 000 54 900 000 62 400 000 66 000 000 12 924 000Anslag 2004 278 547 482 90 800 000 55 000 000 62 700 000 70 047 482
Totalt 507 891 482 33 120 000 1 45 700 000 1 17 400 000 128 700 000 82 971 482
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att hjälpa gemenskapen att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja den kunskap som
utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom, inte minst till gagn för folkhälsa och medborgare och för att främjaden europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft.
Verksamheten skall främst inriktas på forskning som möjliggör överföring från grundforskning till praktiska tillämpningar, för att på så sätt
bidra till faktiska och varaktiga framsteg inom medicinen och förbättra livskvaliteten.
Forskningsverksamheten skall omfatta följande:— En tillämpningsinriktad strategi för att använda genomik inom medicinsk kunskap och teknik. Målet är att utveckla förbättrade strategier
för prevention och hantering av sjukdomar hos människan bl.a. med användning av avancerad teknik för hälso- och sjukvård och för attbidra till liv och åldrande i god hälsa. Verksamheten kommer uteslutande att vara inriktad på att för alla relevanta organismer integreragenomikaspekter i mer etablerade medicinska metoder för undersökning av sjukdomar och hälsorelaterade faktorer. Tyngdpunkten kom-mer att ligga på s.k. ”translational research”, dvs. forskning som syftar till att omsätta grundkunskaper i kliniska tillämpningar.
— Kampen mot cancer: Syftet är att bekämpa cancer genom utveckling av bättre patientinriktade strategier, från förebyggande till effekti-
vare och tidigare diagnos samt för bättre behandling med minsta möjliga biverkningar. Forskningen kommer därför att vara inriktad påatt överföra den kunskap som skapas genom genforskning och grundforskning på andra områden i tillämpningar som förbättrar kliniskpraxis och folkhälsa.
— Ett belopp på 35 000 000 euro är avsett för cancerforskning, varav 4 000 000 euro skall öronmärkas för utarbetandet av ett förfarande,
enligt artikel 1 69 i fördraget, för ett cancerforskningsinitiativ i medlemsstatsregi.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 02 — GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK FÖR FÖRBÄTTRAD HÄLSA (forts.)
08 02 01 (forts.)
08 02 01 02 (forts.)
— Kampen mot de stora fattigdomsrelaterade smittsjukdomarna: Det strategiska målet är att försöka göra något åt det globala hot som
orsakas av de tre stora smittsamma sjukdomarna, hiv/aids, malaria och tuberkulos, genom utveckling av effektiva metoder för att bekämpasjukdomarna, inte minst för användning i utvecklingsländerna. Man utgår ifrån att utvecklingsländerna kommer att vara viktiga parter igenomförandet av denna programdel och att de eventuellt kommer att delta direkt i särskild verksamhet inom den, inte minst inomramen för programmet för klinisk prövning och andra internationella initiativ, i synnerhet sådana som avser forskning om hiv/aids,malaria och tuberkulos. Dessutom omfattar denna punkt gemenskapens medverkan, i enlighet med artikel 1 69 i fördraget, i programsom genomförs gemensamt av flera medlemsstater. Denna åtgärd som omfattar gemenskapens deltagande i program för forskning ochutveckling i syfte att utveckla nya kliniska behandlingsmetoder för kampen mot de globala problem som orsakas av hiv/aids, malaria ochtuberkulos genom ett långsiktigt samarbete mellan Europa och utvecklingsländerna, initierat av Belgien, Danmark, Frankrike, Förenadekungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike med titeln”kampen mot de stora sjukdomarna”.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1209/2003/EG av den 1 6 juni 2003 om gemenskapens deltagande i ett av flera medlemsstater inlett
program för forskning och utveckling som syftar till att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulosgenom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna (EUT L 1 69, 8.7 .2003 s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/517SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 03 — NANOTEKNIK, INTELLIGENTA MATERIAL, NYA PRODUKTIONSPROCESSER OCH PRODUKTIONSANORDNINGAR
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 03 NANOTEKNIK, INTELLIGENTA MATERIAL,
NYA PRODUKTIONSPROCESSER OCH PRO-DUKTIONSANORDNINGAR
08 03 01 Nanoteknik, intelligenta material, nya pro-
duktionsprocesser och produktionsanord-ningar 3 302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Kapitel 08 03 — Totalt 302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 03 — NANOTEKNIK, INTELLIGENTA MATERIAL, NYA PRODUKTIONSPROCESSER OCH PRODUKTIONSANORDNINGAR (forts.)
08 03 01 Nanoteknik, intelligenta material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 282 700 000 41 500 000 49 900 000 52 000 000 38 000 000 101 300 000Anslag 2004 302 700 000 65 600 000 30 800 000 71 266 667 135 033 333
T otalt 585 400 000 41 500 000 1 15 500 000 82 800 000 109 266 667 236 333 333
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att samla den kritiska massa som krävs för att under kommande
år, bland annat när det gäller att öka miljöeffektiviteten och minska utsläppen av farliga ämnen i miljön, utveckla och utnyttja den mestavancerade tekniken för kunskaps- och informationsbaserade produkter, tjänster och produktionsprocesser.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/51 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 04 — FLYG- OCH RYMDTEKNIK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 04 FLYG- OCH RYMDTEKNIK
08 04 01 Flyg- och rymdteknik 3 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Kapitel 08 04 — Totalt 200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/520SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 04 — FLYG- OCH RYMDTEKNIK (forts.)
08 04 01 Flyg- och rymdteknik
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 92 300 000 29 000 000 39 500 000 48 000 000 48 000 000 27 800 000Anslag 2004 200 200 000 28 400 000 41 300 000 50 466 667 80 033 333
T otalt 392 500 000 29 000 000 67 900 000 89 300 000 98 466 667 107 833 333
Anmärkningar
Verksamheten inom detta område har två syften:— Att genom integration av forskningsinsatserna konsolidera gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektorn, där företa-
gen står inför en allt hårdare global konkurrens.
— Att hjälpa till att utnyttja potentialen inom denna sektor för att förbättra säkerheten och miljöskyddet.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/521SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 05 — LIVSMEDELSSÄKERHET OCH LIVSMEDELSKV ALITET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 05 LIVSMEDELSSÄKERHET OCH LIVSMED-
ELSKV ALITET
08 05 01 Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet 3 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Kapitel 08 05 — Totalt 159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/522SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 05 — LIVSMEDELSSÄKERHET OCH LIVSMEDELSKV ALITET (forts.)
08 05 01 Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 48 900 000 22 000 000 22 700 000 29 900 000 29 900 000 44 400 000Anslag 2004 159 500 000 1 4 200 000 1 7 900 000 30 433 333 96 966 667
T otalt 308 400 000 22 000 000 36 900 000 47 800 000 60 333 333 1 41 366 667
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att skapa integrerade vetenskapliga och tekniska förutsättningar för en utveckling av miljövän-
liga system för produktion och distribution av säkra och sunda livsmedel i enlighet med konsumenternas krav och för hantering av de riskersom uppstår i samband med livsmedel. I det sammanhanget är det tänkt att man skall använda sig av de verktyg som finns inom bioteknikenoch beakta de risker för hälsan som miljöförändringarna kan ge upphov till.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/523SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 06 HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖR-
ÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM
08 06 01 Hållbar utveckling, globala förändringar och
ekosystem
08 06 01 01 Hållbara energisystem 3 91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 00008 06 01 02 Hållbar marktransport 3 100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 00008 06 01 03 Global förändring och ekosystem 3 1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Artikel 08 06 01 — Delsumma 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
Kapitel 08 06 — Totalt 355 200 000 145 900 000 336 500 000 49 500 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/524SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM (forts.)
08 06 01 Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få
till stånd en hållbar utveckling, som fastställts som målsättning för gemenskapen vid Europeiska rådets möte i Göteborg och som omfattarmiljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter och i synnerhet berör säker och hållbar energi och transport.
08 06 01 01 Hållbara energisystem
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 85 000 000 9 999 000 3 900 000 34 600 000 25 300 000 1 1 201 000Anslag 2004 91 500 000 30 300 000 1 4 300 000 21 533 333 25 366 667
Totalt 17 6 500 000 9 999 000 34 200 000 48 900 000 46 833 333 36 567 667
Anmärkningar
Verksamheten skall främst inriktas på följande åtgärder:På kort och medellång sikt:— Hantering av energiefterfrågan och försörjning med hjälp av förnybara energikällor i samhällen med hög energiprestanda, inbegripet
storskalig integration av förnybara energikällor och energieffektivitet, byggnader med hög miljöprestanda samt polygenerering (Concerto-initiativet).
— Ren stadstrafik – alternativa bränslen (Civitas II-initiativet, lanserat tillsammans med delprioriteringen transport).På medellång och lång sikt:— Bränsleceller.— Ny teknik för energivektorer, distribuering och lagring av energi på europeisk nivå, bland annat väte teknik.— Nya och avancerade koncept för teknik som bygger på förnybara energikällor med betydande energipotential för framtiden och som
kräver långsiktiga forskningsinsatser.
— Minskning av koldioxidutsläppen genom renare anläggningar för fossila bränslen.— Socioekonomiska verktyg och koncept för en energistrategi.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/525SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM (forts.)
08 06 01 (forts.)
08 06 01 01 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
08 06 01 02 Hållbar marktransport
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 104 988 000 1 6 998 000 20 600 000 26 300 000 26 300 000 1 4 790 000Anslag 2004 100 600 000 15 300 000 1 9 950 000 25 800 000 39 550 000
Totalt 205 588 000 1 6 998 000 35 900 000 46 250 000 52 100 000 54 340 000
Anmärkningar
Arbetsprogrammet och detta anslag syftar till stöd för forskning som främjar den europeiska transportpolitiken och forskning, teknisk
utveckling och integration inom området marktransporter. Följande mål gäller:
— Ny teknik och nya koncept för alla marktransportsätt (järnväg, väg och inre vattenvägar).— Avancerad teknik för utveckling och produktion.— Förbättrad jämvikt mellan de olika transportsätten.— Ökad säkerhet på vägen, järnvägen och de inre vattenvägarna och förebyggande av trafikstockningar.I syfte att stödja den europeiska transportpolitiken skall forskningen på detta område främst inriktas på att resultaten på kort sikt kan
omsättas och utnyttjas. Det kommer att lanseras initiativ inom områdena teknik för ren stadstrafik (initiativet Civitas II, som stöds tillsam-mans med delprioriteringen ”hållbara energisystem”), genomförandet av förändringar i det europeiska järnvägssystemet samt avgiftssystemför användning av infrastruktur.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/526SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM (forts.)
08 06 01 (forts.)
08 06 01 02 (forts.)
Verksamheten i fråga om forskning, teknisk utveckling och integration är främst inriktad på utveckling av särskild ny teknik för marktranspor-
ter och integration av denna i framtida transportsystem och –produkter, på kort, medellång och lång sikt.
Resultat förväntas i fråga om nya generationer av rena och tysta fordon och fartyg, effektiva och miljöskonande produktionssystem, teknik
som främjar jämvikt mellan transportsätten samt teknik som syftar till att öka de olika transportsättens säkerhet.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
08 06 01 03 Global förändring och ekosystem
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 46 512 000 22 503 000 42 900 000 23 400 000 23 400 000 34 309 000Anslag 2004 1 63 100 000 32 900 000 38 050 000 42 300 000 49 850 000
Totalt 309 612 000 22 503 000 75 800 000 61 450 000 65 700 000 84 159 000
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få
till stånd en hållbar utveckling, som fastställts som målsättning för gemenskapen vid Europeiska rådets möte i Göteborg och som omfattarmiljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter så som de togs upp vid världstoppmötet i Johannesburg. Verksamheten skall medförabetydande bidrag till de insatser som görs på internationell nivå för att öka kunskapen om och bekämpa de globala förändringarna ochbevara ekosystemens jämvikt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/527SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 06 — HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM (forts.)
08 06 01 (forts.)
08 06 01 03 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/528SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 07 — MEDBORGARE OCH STYRELSEFORMER I ETT KUNSKAPSSAMHÄLLE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 07 MEDBORGARE OCH STYRELSEFORMER I
ETT KUNSKAPSSAMHÄLLE
08 07 01 Medborgare och styrelseformer i ett kun-
skapssamhälle 3 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Kapitel 08 07 — Totalt 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/529SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 07 — MEDBORGARE OCH STYRELSEFORMER I ETT KUNSKAPSSAMHÄLLE (forts.)
08 07 01 Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 49 000 000 7 400 000 13 900 000 7 400 000 1 1 700 000 8 600 000Anslag 2004 52 400 000 12 000 000 6 500 000 7 266 667 26 633 333
T otalt 101 400 000 7 400 000 25 900 000 13 900 000 1 8 966 667 35 233 333
Anmärkningar
Syftet med åtgärderna på detta område är att samordna den omfattande och mångsidiga forskningsverksamhet som bedrivs inom områdena
ekonomi, statsvetenskap, sociologi och humaniora och som krävs för att utveckla förståelsen för och kunskaperna om framväxten av kun-skapssamhället och nya former för relationerna mellan människor å ena sidan och människor och myndigheter å den andra.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/530SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAR ETT BREDARE FORSKNINGSOMRÅDE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 08 SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAR
ETT BREDARE FORSKNINGSOMRÅDE
08 08 01 Särskilda åtgärder som omfattar ett bredare
forskningsområde
08 08 01 01 Stödjande åtgärder och förutseende av veten-
skapliga och tekniska behov 3 86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
08 08 01 02 Övergripande forskning som omfattar små
och medelstora företag 3 100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
08 08 01 03 Särskilda åtgärder till stöd för internationellt
samarbete 3 73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Artikel 08 08 01 — Delsumma 260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
Kapitel 08 08 — Totalt 260 162 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/531SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAR ETT BREDARE FORSKNINGSOMRÅDE (forts.)
08 08 01 Särskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde
08 08 01 01 Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 105 600 000 1 4 500 000 23 200 000 23 900 000 1 9 200 000 24 800 000Anslag 2004 86 662 454 28 600 000 1 9 850 000 23 033 333 15 1 79 121
T otalt 1 92 262 454 1 4 500 000 51 800 000 43 750 000 42 233 333 39 979 121
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är dels att utveckla forskningsverksamhet som stöd till gemenskapens politik, dels att snabbt
kunna inleda forskning kring nya och oförutsedda vetenskapliga och tekniska behov. Verksamheten skall komplettera forskningen inom deprioriterade tematiska områdena.
En del av anslagen är avsedda för vetenskapligt stöd— till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och den gemensamma fiskeripolitiken (GFP),— till en hållbar utveckling, i synnerhet till gemenskapens politiska mål i fråga om energitransporternas miljöaspekter,— till annan gemenskapspolitik, exempelvis hälsa (bland annat folkhälsa), regional utveckling, handel, utvecklingsstöd, inre marknaden och
konkurrens, socialpolitik och sysselsättning, utbildning, kultur, jämställdhet, konsumentskydd, skapandet av ett område med frihet,säkerhet och rättvisa samt yttre förbindelser, inbegripet politik till stöd för utvidgningen och de statistiska instrument och metoder sombehövs,
— till de gemenskapspolitiska mål som uppstår ur de politiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställt för bland annat ekonomi, informa-
tionssamhället och eEurope samt företagen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/532SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAR ETT BREDARE FORSKNINGSOMRÅDE (forts.)
08 08 01 (forts.)
08 08 01 02 Övergripande forskning som omfattar små och medelstora företag
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 98 000 000 1 4 000 000 36 700 000 27 000 000 15 000 000 5 300 000Anslag 2004 100 100 000 34 500 000 29 550 000 1 9 666 667 1 6 383 333
T otalt 1 98 100 000 1 4 000 000 71 200 000 56 550 000 34 666 667 21 683 333
Anmärkningar
Särskilda åtgärder för små och medelstora företag bedrivs inom ramen för främjandet av den europeiska konkurrenskraften och företags-
och innovationspolitiken. Syftet är att hjälpa de europeiska små och medelstora företagen, inom nya eller traditionella områden, att förbättraden tekniska kapaciteten och att utveckla förmågan att agera på europeisk och internationell nivå. Åtgärderna skall komplettera forskningeninom andra prioriterade tematiska områden.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/533SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 08 — SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAR ETT BREDARE FORSKNINGSOMRÅDE (forts.)
08 08 01 (forts.)
08 08 01 03 Särskilda åtgärder till stöd för internationellt samarbete
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 65 000 000 10 800 000 1 8 300 000 15 000 000 10 000 000 10 900 000Anslag 2004 73 400 000 1 7 900 000 1 7 000 000 12 900 000 25 600 000
T otalt 138 400 000 10 800 000 36 200 000 32 000 000 22 900 000 36 500 000
Anmärkningar
Det allmänna syftet med de särskilda åtgärderna för internationellt samarbete inom ramprogrammet är att främja öppnandet av det europe-
iska området för forskningsverksamhet mot den övriga världen. De särskilda åtgärderna kommer att beröra fyra grupper av länder: länder iMedelhavsområdet som inte ingår i Europeiska gemenskapen, länder i västra Balkanområdet, Ryssland och länderna i Oberoende staterssamfund (OSS) samt utvecklingsländerna. Åtgärderna är särskilt framtagna för dessa områden och kommer att kompletteras med forskninginom de prioriterade tematiska områdena.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/534SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 09 — STÄRKA GRUNDERNA FÖR EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 09 STÄRKA GRUNDERNA FÖR EUROPEISKA
OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAM-HET
08 09 01 Stärka grunderna för europeiska området för
forskningsverksamhet
08 09 01 01 Stöd till samordning av aktiviteterna 3 58 413 552 41 400 000 61 500 000 9 200 00008 09 01 02 Stöd till en samstämmig politikutveckling 3 9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Artikel 08 09 01 — Delsumma 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
Kapitel 08 09 — Totalt 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/535SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 09 — STÄRKA GRUNDERNA FÖR EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET (forts.)
08 09 01 Stärka grunderna för europeiska området för forskningsverksamhet
08 09 01 01 Stöd till samordning av aktiviteterna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
58 413 552 41 400 000 61 500 000 9 200 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 61 500 000 9 200 000 1 6 700 000 1 4 600 000 1 1 600 000 9 400 000Anslag 2004 58 413 552 24 700 000 29 350 000 4 363 552
T otalt 1 1 9 913 552 9 200 000 41 400 000 43 950 000 15 963 552 9 400 000
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att främja och stödja programsamordning och gemensamma åtgärder på nationell eller
regional nivå men också mellan europeiska organisationer, och således att utveckla den gemensamma kunskapsbas som krävs för en samman-hängande utveckling av olika strategier. Verksamheten kan äga rum inom alla forsknings- och teknikområden, inbegripet de prioriteradetematiska områdena.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/536SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 09 — STÄRKA GRUNDERNA FÖR EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET (forts.)
08 09 01 (forts.)
08 09 01 02 Stöd till en samstämmig politikutveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 000 000 1 600 000 3 400 000 1 900 000 1 900 000 2 200 000Anslag 2004 9 300 000 2 000 000 2 000 000 2 533 333 2 7 66 667
T otalt 20 300 000 1 600 000 5 400 000 3 900 000 4 433 333 4 966 667
Anmärkningar
Syftet med gemenskapens insatser på detta område är att främja en samstämmig utveckling av politiken för forskning och innovation i
Europa genom att identifiera utmaningarna och de områden som är av intresse för gemenskapen och förse de politiska beslutsfattarna medhjälpmedel för beslut. Verksamheten kan äga rum inom alla forsknings- och teknikområden, inklusive de prioriterade tematiska områdena.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/537SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 10 STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅ-
DET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
08 10 01 Strukturera det europeiska området för
forskningsverksamhet
08 10 01 01 Forskning och innovation 3 7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 00008 10 01 02 Mänskliga resurser 3 363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 00008 10 01 03 Forskningsinfrastruktur 3 101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 00008 10 01 04 Vetenskap och samhälle 3 1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Artikel 08 10 01 — Delsumma 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
Kapitel 08 10 — Totalt 490 618 480 239 200 000 476 900 000 70 500 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/538SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET (forts.)
08 10 01 Strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet
08 10 01 01 Forskning och innovation
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 500 000 1 300 000 2 700 000 2 000 000 2 200 000 300 000Anslag 2004 7 000 000 2 600 000 2 050 000 2 133 333 21 6 667
T otalt 15 500 000 1 300 000 5 300 000 4 050 000 4 333 333 51 6 667
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är att främja teknisk innovation, utnyttjandet av forskningsresultat, överfö-
ringen av kunskap och teknik samt bildandet av teknikföretag i gemenskapen och i alla dess regioner.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/539SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET (forts.)
08 10 01 (forts.)
08 10 01 02 Mänskliga resurser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 354 400 000 52 000 000 92 100 000 85 000 000 90 000 000 35 300 000Anslag 2004 363 510 005 60 800 000 83 750 000 94 1 66 667 124 793 338
T otalt 71 7 910 005 52 000 000 152 900 000 1 68 750 000 1 84 1 66 667 1 60 093 338
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är följande:— Att tillgången på mänskliga resurser utvecklas i gemenskapens alla regioner och att dessa blir av världskvalitet. Detta skall ske genom att
stimulera den internationella rörligheten i utbildningssyfte, främja särskild kompetens eller kunskapsöverföring, bl.a. mellan olika sekto-rer.
— Att stödja utvecklingen av den vetenskapliga kvaliteten.— Att stödja arbetet för att göra Europa mer attraktivt för forskare från tredje land.Detta torde kunna uppnås genom att man utnyttjar den potential som finns bland alla delar av befolkningen, i synnerhet genom att främja
kvinnornas roll i verksamheten.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/540SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET (forts.)
08 10 01 (forts.)
08 10 01 03 Forskningsinfrastruktur
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 100 800 000 15 200 000 36 900 000 20 000 000 25 000 000 3 700 000Anslag 2004 101 508 475 34 600 000 1 9 550 000 26 800 000 20 558 475
T otalt 202 308 475 15 200 000 71 500 000 39 550 000 51 800 000 24 258 475
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är att upprätta forskningsinfrastruktur av högsta klass i Europa och att främja
en optimal användning av denna i Europa.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/541SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 10 — STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET (forts.)
08 10 01 (forts.)
08 10 01 04 Vetenskap och samhälle
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 13 200 000 2 000 000 3 700 000 4 400 000 1 500 000 1 600 000Anslag 2004 1 8 600 000 5 800 000 4 900 000 5 333 333 2 566 667
T otalt 31 800 000 2 000 000 9 500 000 9 300 000 6 833 333 4 1 66 667
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är att främja utvecklingen i Europa av harmoniska relationer mellan vetenskap
och samhälle och att öka innovationsviljan med hjälp av nya förbindelser och en dialog mellan forskare, företrädare för industrin, beslutsfat-tare och medborgare.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/542SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 1 1 FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGSVERK-
SAMHET INOM RAMEN FÖR EURATOM-FÖRDRAGET
08 1 1 01 Prioriterade tematiska områden08 1 1 01 01 Kontrollerad termonukleär fusion 3 153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 00008 1 1 01 02 Hantering av radioaktivt avfall 3 1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 00008 1 1 01 03 Strålskydd 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Artikel 08 1 1 01 — Delsumma 1 84 200 000 123 000 000 1 78 100 000 84 200 000
08 1 1 02 Annan verksamhet på området för kärntek-
nik och kärnsäkerhet 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Kapitel 08 11 — Totalt 195 400 000 127 000 000 188 100 000 85 700 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/543SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET (forts.)
08 1 1 01 Prioriterade tematiska områden
08 1 1 01 01 Kontrollerad termonukleär fusion
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 150 200 000 80 000 000 36 700 000 20 000 000 10 200 000 3 300 000Anslag 2004 153 300 000 75 100 000 43 550 000 15 700 000 1 8 950 000
T otalt 303 500 000 80 000 000 1 1 1 800 000 63 550 000 25 900 000 22 250 000
Anmärkningar
Fusionsenergin skulle kunna bidra till utsläppsfri och storskalig produktion av elektricitet för baslast. De framsteg som hittills har gjorts
inom fusionsenergiforskningen motiverar att man fortsätter att ge hög prioritet åt det långsiktiga arbetet mot att realisera en kraftproduce-rande fusionsanläggning.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/544SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET (forts.)
08 1 1 01 (forts.)
08 1 1 01 02 Hantering av radioaktivt avfall
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 7 900 000 2 700 000 800 000 4 500 000 4 500 000 5 400 000Anslag 2004 1 9 700 000 6 400 000 3 550 000 4 933 333 4 81 6 667
T otalt 37 600 000 2 700 000 7 200 000 8 050 000 9 433 333 10 21 6 667
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att utveckla och testa tekniker för slutförvaring, utforska lämpliga platser, främja grundläg-
gande vetenskapligt samförstånd när det gäller säkerhet och metoder för säkerhetsbedömning, undersöka möjligheter för att minska effek-terna av radioaktivt avfall samt att utveckla beslutsprocesser som upplevs som rättvisa och jämlika av de berörda intressenterna.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/545SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET (forts.)
08 1 1 01 (forts.)
08 1 1 01 03 Strålskydd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Anslag 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
T otalt 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är att undanröja osäkerhetsfaktorer i fråga om risker som uppstår vid expone-
ring för strålning på sådana nivåer som allmänheten normalt sett kan utsättas för och som kan förekomma på arbetsplatser. Detta är enkontroversiell vetenskaplig och politisk fråga, som har avgörande betydelse för hur strålning kan användas inom medicin och industri.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/546SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 11 — FORSKNINGS- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET (forts.)
08 1 1 02 Annan verksamhet på området för kärnteknik och kärnsäkerhet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Anslag 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
T otalt 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att stödja EU:s politik inom hälsa, energi och miljö, i syfte att garantera att Europas kapaciteter
behåller sin höga nivå inom relevanta områden som inte omfattas av de prioriterade tematiska områdena, och att bidra till upprättandet avdet europeiska området för forskningsverksamhet.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/547SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 12 SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPRO-
GRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER
08 12 01 Slutförande av program från före 1999 3 — 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
08 12 02 Slutförande av femte ramprogrammet
(1998–2002)
08 12 02 01 Slutförande av femte EG-ramprogrammet
(1 998–2002) 3 — 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137 ,09
08 12 02 02 Slutförande av femte ramprogrammet
(1 998–2002) – Euratom 3 — 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Artikel 08 12 02 — Delsumma — 81 9 200 000 — 1 435 000 000 2 471 722 756,35 1 842 989 224,75
08 12 03 Anslag som härrör från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska sam-arbetsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 08 12 — Totalt p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/548SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER (forts.)
08 12 01 Slutförande av program från före 1999
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Titel Betalningar
Nukleär del 400 000
Icke-nukleär del 50 900 000
Totalt 51 300 000
Andra årliga åtgärder utanför ramprogrammet (APAS).
Rättslig grund
Rådets beslut 87/51 6/Euratom, EEG av den 28 september 1 987 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och
teknisk utveckling (1 987–1 991) (EGT L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1 990 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 990–1 994) (EGT L 1 1 7 , 8.5.1 990, s. 28).
Rådets beslut 93/1 67/Euratom, EEG av den 15 mars 1 993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenska-
pens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1 990–1 994) (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 1 10/94/EG av den 26 april 1 994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) (EGT L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/549SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER (forts.)
08 12 01 (forts.)
Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1 994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildnings-
området för Europeiska atomenergigemenskapen (1 994–1 998) (EGT L 1 15, 6.5.1 994, s. 31).
Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1 996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ett ramprogram för gemenskapens verk-
samhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1 994–1 998) till följd av Republiken Österrikes,Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 72).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 61 6/96/EG av den 25 mars 1 996 om anpassning av beslut nr 1 1 10/94/EG om det fjärde ramprogram-
met för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) till följd av RepublikenÖsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1 997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1 1 10/94/EG
om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1 994–1 998) (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 1).
08 12 02 Slutförande av femte ramprogrammet (1998–2002)
08 12 02 01 Slutförande av femte EG-ramprogrammet (1 998–2002)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137 ,09
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 82/1 999/EG av den 22 december 1 998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/550SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER (forts.)
08 12 02 (forts.)
08 12 02 02 Slutförande av femte ramprogrammet (1 998–2002) – Euratom
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200331 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 31 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.
Rättslig grund
Rådets beslut 1 999/64/Euratom av den 22 december 1 998, om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för
forsknings- och utbildningsverksamheter (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/551SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 12 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER (forts.)
08 12 03 Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje part eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i budgetförordningen får de eventuella inkomster som förts upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstbe-
räkningen ge upphov till ytterligare anslag.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under artiklarna 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 och 6 0 5 i inkomstberäk-
ningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/552SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 13 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 1 3 FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH
STÅLFORSKNINGSFONDEN
08 13 01 Forskningsprogram för stål 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
08 13 02 Forskningsprogram för kol 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 08 13 — Totalt p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/553SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 13 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN (forts.)
08 13 01 Forskningsprogram för stål
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är, inom ramen för Kol- och stålforskningsfonden, avsett att finansiera forskningsprojekt inom stålsektorn som inte omfattas av
ramprogrammet för forskning.
För fondens inledande verksamhet infördes den 31 december 2002 en reserv i EKSG:s balansräkning, varigenom 60 miljoner euro ställs till
förfogande under 2004. Enligt punkt 4 i bilaga I till beslut 2002/234/EKSG skall 72,8 % av tillgångarna i fonden gå till stålsektorn.
I enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning(EG, Euratom) nr 1 606/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemen-
skapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) ger inkomsterna under artikel 6 1 1 3 i inkomstberäkningen upphov till ytterligare
anslag.
Rättslig grund
Rådets beslut 2003/7 6/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som
fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla ochom Kol- och stålforskningsfonden, (EUT L 29, 5.2.2003, s. 22).
Rådets beslut 2003/77/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i
EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar (EUT L 29, 5.2.2003, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/554SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 13 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN (forts.)
08 13 02 Forskningsprogram för kol
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är, inom ramen för Kol- och stålforskningsfonden, avsett att finansiera forskningsprojekt inom kolsektorn som inte omfattas av
ramprogrammet för forskning.
För fondens inledande verksamhet har en reserv förts in i EKSG:s balansräkning, varigenom 60 miljoner euro ställs till förfogande under
2004. Enligt punkt 4 i bilaga I till beslut 2002/234/EKSG skall 27 ,2 % av tillgångarna i fonden gå till kolsektorn.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,
s. 1) ger inkomsterna under artikel 6 1 1 3 i inkomstberäkningen upphov till att ytterligare anslag.
Rättslig grund
Rådets beslut 2003/7 6/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som
fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla ochom Kol- och stålforskningsfonden, (EUT L 29, 5.2.2003, s. 22).
Rådets beslut 2003/77/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i
EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar (EUT L 29, 5.2.2003, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/555SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 14 — FÖRBÄTTRANDE A V DEN EUROPEISKA INDUSTRINS POTENTIAL BETRÄFFANDE SÄKERHETSFORSKNING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 1 4 FÖRBÄTTRANDE A V DEN EUROPEISKA
INDUSTRINS POTENTIAL BETRÄFFANDESÄKERHETSFORSKNING
08 14 01 Pilotprojekt om förbättring av den europe-
iska säkerhetsforskningen 3 9 000 000 6 000 000
Kapitel 08 14 — Totalt 9 000 000 6 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/556SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 14 — FÖRBÄTTRANDE A V DEN EUROPEISKA INDUSTRINS POTENTIAL BETRÄFFANDE SÄKERHETSFORSKNING (forts.)
08 14 01 Pilotprojekt om förbättring av den europeiska säkerhetsforskningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 000 000 6 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 9 000 000 6 000 000 3 000 000
T otalt 9 000 000 6 000 000 3 000 000
Anmärkningar
Ny artikelDe förberedande åtgärderna har följande syften:— Undersökning av de villkor och mekanismer som skulle kunna leda till en mer fördelaktig miljö för konkurrenskraften inom forskning,
teknik och näringsliv avseende europeisk säkerhet. Målet är att fastställa hur man kan minska den snabbt växande tekniska och industri-ella klyftan mellan Europa och andra regioner.
— Utveckling av en plattform för konsultation och konsensusutveckling med berörda parter i syfte att få fram en långsiktig strategi och en
handlingsplan för det berörda området.
— Inledning av en serie förberedande åtgärder.— — Inbjudan att inkomma med idéer.
— — Sammankoppling av berörda parter och pågående verksamhet i nätverk.
— — Fastställande av arbetsprogram.
— — Skapande av villkor som främjar utnyttjandet av resultat.
— — Utveckling av driftskompatibla förstandarder och system.
— — Stödåtgärder.
— — Ett begränsat antal testfall i noga utvalda områden.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om
budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget, artikel 49.2, (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/557SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-
GETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
08 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTA-GANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
08 49 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det forskning
08 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 — p.m. 100 500 000 100 500 00008 49 05 02 Extern personal för forskning 3 — 430 000 23 800 000 23 800 00008 49 05 03 Andra administrativa utgifter på forsknings-
området 3 — 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Artikel 08 49 05 — Delsumma — 1 6 030 000 1 78 000 000 1 78 000 000
Kapitel 08 49 — Totalt — 16 030 000 178 000 000 178 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/558SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
08 49 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet forskning
08 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. 100 500 000 100 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 100 500 000 100 500 000 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 100 500 000 100 500 000 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjätte ramprogram för verksam-
het inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet(2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/559SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
08 49 05 (forts.)
08 49 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 430 000 23 800 000 23 800 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 23 800 000 23 800 000 430 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Dessa personalkostnader skall fördelas på följande sätt:
Program Åtaganden Betalningar
Ramprogrammet nukleär del — 80 000
Ramprogrammet icke-nukleär del — 350 000
Totalt — 430 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsätta för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjätte ramprogram för verksam-
het inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet(2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/560SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
08 49 05 (forts.)
08 49 05 02 (forts.)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).
08 49 05 03 Andra administrativa utgifter på forskningsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 53 700 000 53 700 000 15 600 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/561SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
KAPITEL 08 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
08 49 05 (forts.)
08 49 05 03 (forts.)
Dessa personalkostnader skall fördelas på följande sätt:
Program Åtaganden Betalningar
Ramprogrammet nukleär del — 2 900 000
Ramprogrammet icke-nukleär del — 12 700 000
Totalt — 15 600 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga III till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjätte ramprogram för verksam-
het inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet(2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom)
inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/562SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 08 — FORSKNING
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD FORSKNING
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD FORSKNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/563SV

AVDELNING 09
INFORMATIONSSAMHÄLLETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/565SV

A VDELNING 09
INFORMATIONSSAMHÄLLET
Övergripande mål
Verksamheten ”Politiken för kommunikationstjänster” inom detta politikområde syftar främst till att främja utvecklingen av en öppen och konkurre nskraftig inre
marknad för kommunikationer genom inrättandet av en ny regelram, och till att införa en spektrumpolitik på EU-nivå.
Verksamheten eEurope är en av de målsättningar som ingår i arbetsplanen eEurope 2005. Det rör sig främst om att förbättra nätsäkerheten, främja den europeiska
dimensionen på Internet genom skapandet av domänen ”.eu”, föra fram europeiskt digitalt innehåll på Internet och förbättra driftskompatibilitete n hos kommunika-
tionsnäten.
Verksamheten ”Forskning och utveckling i informationssamhället” syftar till att stimulera informationstekniken med hjälp av det särskilda progr ammet ”Att inte-
grera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” inom det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling. De främsta målsättn ingarna är att
lösa säkerhetsproblemen för att förbättra teknikens, infrastrukturens och tillämpningarnas tillförlitlighet, att stärka den sociala sammanhål lningen genom att skapa
intelligenta och lätthanterliga system, att bidra till en omgivning som gynnar tillväxten och stärka företagens konkurrensförmåga, och att bidra t ill lösningen av
komplicerade problem i vetenskapen, samhället, industrin och det ekonomiska livet.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
09 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET INFORMATIONS-SAMHÄLLET
1 17 856 785 1 17 856 785 43 932 212 43 932 212 42 042 159,57 42 042 159,57
09 02 POLITIK PÅ OMRÅDET FÖR ELEK-
TRONISK KOMMUNIKATION 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
09 03 EEUROPE 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
09 04 FORSKNING OCH TEKNISK UTVECK-
LING – INFORMATIONSSAMHÄLLET 873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
09 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM SOM GEMENSKAPENGJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGTDEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
— 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET INFORMATIONSSAM-HÄLLET
1 43 000 1 43 000
Avdelning 09 — Totalt 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 411,33Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/567SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 286 267 264
Tjänsteförteckning – forskningsbudget 528 528 51 8Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 33 32 24Övrig stödpersonal 202 204 21 6Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)1 9 1 7 1 6
Totalt 1 068 1 048 1 038
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/568SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
A VDELNING 09
INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
09 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET INFORMATIONS-SAMHÄLLET
09 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv
tjänst inom politikområdet informa-
tionssamhället 5 25 678 7 68
(1)23 900 279 21 077 378,65
09 01 02 Extern personal och andra administra-
tiva utgifter till stöd för politikområ-det informationssamhället
09 01 02 01 Extern personal 5 2 332 91 1 2 1 12 280 1 477 230,03
09 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
5 24 7 69 7 2
(2)2 1 98 686
(3)2 201 099,83
Artikel 09 01 02 — Delsumma 4 809 883 4 310 966 3 678 329,86
09 01 03 Fastigheter och därmed sammanhäng-
ande utgifter inom politikområdetinformationssamhället 5 1 7 543 134 15 720 967 1 7 286 451,06
09 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politik-
området informationssamhället
09 01 04 01 Fastställande och genomförande av en
gemenskapspolitik för kommunika-tionstjänster — Administrativa utgifter 3 270 000
09 01 04 02 Främjande av europeiskt digitalt inne-
håll på globala nät — Administrativautgifter 3 405 000
09 01 04 03 Transeuropeiska telekommunikations-
nät — Administrativa utgifter 3 450 000
(1) Ett anslag på 66 1 83 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 2 1 1 6 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 2 1 1 6 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/569SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
09 01 04 04 Åtgärder mot olagligt och skadligt
material på Internet — Administrativa
utgifter 3 p.m.
(1)
Artikel 09 01 04 — Delsumma 1 125 000
09 01 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder
inom politikområdet informations-samhället
09 01 05 01 Utgifter avseende personal för forsk-
ning 3 45 800 000
09 01 05 02 Extern personal för forskning 3 10 500 00009 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forsk-
ning 3 12 400 000
Artikel 09 01 05 — Delsumma 68 700 000
Kapitel 09 01 — Totalt 117 856 785 43 932 212 42 042 159,57
(1) Ett anslag på 1 62 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/570SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet informationssamhället
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 678 7 68
,(1)23 900 279 21 077 378,65
(1) Ett anslag på 66 1 83 euro tas upp i kapitel 31 01.
09 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet informationssamhället
09 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 332 91 1 2 1 12 280 1 477 230,03
09 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 7 69 7 2
,(1)2 1 98 686
,(2)2 201 099,83
(1) Ett anslag på 2 1 1 6 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 2 1 1 6 euro tas upp i kapitel 31 01.
09 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet informationssamhället
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 75 4 31 3 4 1 57 2 09 6 7 1 72 8 64 5 1 , 0 6
09 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet informationssamhället
09 01 04 01 Fastställande och genomförande av en gemenskapspolitik för kommunikationstjänster – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
270 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för den politik eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter som ingår i offentlig myndighetsutövning och som lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälligaservicekontrakt, eftersom kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 09 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/571SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 01 04 (forts.)
09 01 04 02 Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
405 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt eller administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppfölj -
ning, revision och översyn av program eller projekt.
Det skall även täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som är direkt knutna till att uppnå målet för
det program eller de verksamheter som omfattas av detta kapitel.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundSe artikel 09 03 02.
09 01 04 03 Transeuropeiska telekommunikationsnät – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
450 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 09 03 04.
09 01 04 04 Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 1 62 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/572SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 01 04 (forts.)
09 01 04 04 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundSe artikel 09 03 03.
09 01 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom politikområdet informationssamhället
09 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 800 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
09 01 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 500 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
09 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
12 400 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/573SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 02 — POLITIK PÅ OMRÅDET FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
09 02 POLITIK PÅ OMRÅDET FÖR ELEKTRONISK
KOMMUNIKATION
09 02 01 Fastställande och införande av en gemen-
skapspolitik för kommunikationstjänster 3 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Kapitel 09 02 — Totalt 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/57 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 02 — POLITIK PÅ OMRÅDET FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION (forts.)
09 02 01 Fastställande och införande av en gemenskapspolitik för kommunikationstjänster
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 827 412 2 050 000 650 000 127 412 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt926 999 250 000 500 000 1 7 6 999 p.m.
Anslag 2003 3 700 000 1 000 000 1 650 000 800 000 250 000 p.m.
Anslag 2004 3 700 000 950 000 1 560 000 1 236 667 – 46 667
T otalt 1 1 154 41 1 3 300 000 3 750 000 2 664 41 1 1 486 667 – 46 667
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utgifter för ett antal åtgärder med följande syften:— Uppföljning av gemenskapens politik avseende kommunikationsnät och –tjänster (inbegripet bland annat Internet och media) i syfte att
utarbeta initiativ som gör det möjligt att möta de utmaningar som sektorn står inför.
— Främjande och övervakning av de nya rättsliga ramarna för kommunikationstjänster.— Bidrag till övergången till ett informationssamhälle, bland annat inom ramen för uppföljningen av toppmötet i Lissabon.— Åtgärder som ger länder utanför unionen möjlighet att tillämpa en marknadsöppningspolitik liknande den som tillämpas i Europeiska
unionen.
Dessa åtgärder har följande särskilda mål:— Utveckling av gemenskapspolitiken i fråga om nät för kommunikationstjänster.— Analys av den lagstiftning som införts och dess tillämpning.— Utformning av ny lagstiftning (konvergens mellan kommunikationstjänster och audiovisuella tjänster, mobil- och satellittjänster, sär-
skilda aspekter i samband med Internet, samordning på europeisk nivå av frekvenstilldelning osv.).
— Utveckling av åtgärder inom sektorn mobil- och satellitkommunikation, särskilt när det gäller området frekvenser.— Samordning av den europeiska telekommunikationspolitiken med de internationella aspekterna av kommunikationstjänster (WTO-
Telecom, Internationella teleunionen, bilaterala förbindelser med tredje land osv.).
— Utveckling av åtgärder och initiativ inom området informationssamhället (särskilt med tanke på vissa aspekter på Internet och de nya
kommunikationstjänsterna).
Dessa åtgärder består bl.a. i att genomföra undersökningar (till exempel om marknadsläget, marknadseffekter av ny teknik som Internet och
mobil kommunikation) och utarbeta lägesrapporter, samråda med industrin och allmänheten, utarbeta lagförslag och övervaka tillämp-ningen av lagstiftningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/575SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 02 — POLITIK PÅ OMRÅDET FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION (forts.)
09 02 01 (forts.)
Detta anslag är avsett att täcka kontrakt för analyser, expertis, prospektering, särskilda undersökningar, utvärdering, samordning, bidrag,
deltagande i internationella överenskommelser samt samfinansiering av vissa åtgärder.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet på institutionell nivå, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 c (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Se även punkt 09 01 04 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/57 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
09 03 EEUROPE
09 03 01 Informationssamhället 3 p.m.
(1)5 100 000
(2)p.m.
(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
09 03 02 Främjande av europeiskt digitalt
innehåll på globala nät 3 24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
09 03 03 Åtgärder mot olagligt och skadligt
material på Internet 3 6 520 000 10 340 000 p.m.
(4)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
09 03 04 T ranseuropeiska telenät 3 38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
09 03 05 Europeiska byrån för nät- och
informationssäkerhet
09 03 05 01 Europeiska byrån för nät- och infor-
mationssäkerhet – Bidrag enligt
avdelningarna 1 och 2 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
09 03 05 02 Europeiska byrån för nät- och infor-
mationssäkerhet – Bidrag enligt
avdelning 3 3 p.m.
(7)p.m.
(8)
Artikel 09 03 05 — Delsumma p.m. p.m.
Kapitel 09 03 — T otalt 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
(1) Ett anslag på 6 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 8 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 6 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 2 080 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 2 080 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(7) Ett anslag på 420 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(8) Ett anslag på 420 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/577SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 01 Informationssamhället
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)5 100 000
,(2)p.m.
,(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
(1) Ett anslag på 6 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 8 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 789 1 13 2 100 000 1 200 000 489 1 13 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt344 550 100 000 200 000 44 550 p.m.
Anslag 2003 8 000 000
,(1)2 200 000 3 700 000 1 600 000 500 000 p.m.
Anslag 2004 6 000 000
,(2)2 200 000 2 340 000 826 667 633 333
T otalt 1 8 133 663 4 400 000 7 300 000
,(3)4 473 663 1 326 667 633 333
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(3) Varav 2 200 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för handlingsplanen eEurope , som syftar till att underlätta övergången till informationssamhället på
grundval av Europeiska rådets rekommendationer från mötena i Lissabon i mars 2000 och Sevilla i juni 2002 samt att främja en säkeranvändning av informationsteknik både hos ekonomiska aktörer och i samhället som helhet.
Gemenskapens bidrag är avsett att finansiera en löpande bevakning och jämförelse av medlemsstaternas insatser enligt den öppna samord-
ningsmetod som ingår som en del i Lissabon-strategin. Gemenskapen kommer också att finansiera av inledande åtgärder för att på engemensam europeisk nivå angripa frågan om säkra nätverk.
De viktigaste målen för åtgärden är att— bevaka framstegen i EU:s medlemsstater i förhållande till de länder som är mest avancerade på området, genom upprätta en samordnad
databas med uppgifter som kan jämföras medlemsstaterna emellan,
— identifiera och analysera god praxis som utvecklats inom ramen för eEurope liksom metoder för utbyte av erfarenheter i syfte att kunna
omsätta god praxis i en framgångsrik politik,
— analysera informationssamhällets inverkan på samhället,— stödja och befrämja säkra nätverk genom studier, undersökningar och utbyte av erfarenheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/578SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 01 (forts.)
De ovan beskrivna åtgärderna kommer särskilt att bli föremål för kontrakt som rör analys, expertis, utvärderingar, specialstudier, tekniska
arbeten, samordning, bidrag, deltagande i internationella samarbetsåtgärder, delfinansiering av utrustning och kompletterande insatser samtstödåtgärder (undersökningar, seminarier, workshops, publikationer samt inrättande av webbplatser för informationsspridning och elektro-niska diskussionsforum).
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från bidrag från tredje part som förs upp under punk t609ii n k omstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag
ställs till förfogande under denna punkt i enlighet med budgetförordningen.
Rättslig grundRådets beslut 98/253/EG av den 30 mars 1 998 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera informationssamhällets
etablering i Europa (Informationssamhället) (EGT L 107 , 7 .4.1 998, s. 10).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2256/2003/EG av den 1 7 november 2003 om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för
övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (EUT L 336,
23.12.2003, s. 1).
09 03 02 Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200340 893 883 1 4 000 000 9 600 000 10 500 000 6 793 883 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 27 050 000 6 800 000 9 500 000 8 000 000 2 750 000 p.m.Anslag 2004 24 550 000 4 900 000 9 025 000 8 683 333 1 941 667
T otalt 92 493 883 20 800 000 24 000 000 27 525 000 1 8 227 21 6 1 941 667
Anmärkningar
För detta program finns följande strategiska mål:— Hjälpa till att stimulera alla till att använda sig av och skaffa sig tillgång till Internet genom att öka tillgängligheten för det europeiska
digitala innehållet på de globala näten, och att stödja EU-medborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling och underlättaden ekonomiska och sociala integrationen i informationssamhället hos kandidatländernas medborgare.
— Stimulera användningen av och tillgången till det europeiska digitala innehållet i dess fulla potential, särskilt genom att främja en mer
effektiv användning av den information som finns tillgänglig hos den offentliga sektorn.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/579SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 02 (forts.)
— Främja den kulturella mångfalden och mångspråkigheten, särskilt när det gäller språken i Europeiska unionen och det digitala innehållet
på de globala näten, och öka exportmöjligheterna för europeiska företag som producerar detta innehåll, särskilt små och medelstoraföretag.
— Skapa ett bra klimat för en minskad fragmentering av marknaden och för marknadsföring, distribution och användning av det europe-
iska digitala innehållet på de globala näten, i syfte att stimulera den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen, skydda den kulturellamångfalden, utveckla det europeiska kulturarvet på bästa sätt och underlätta tillgången till kunskap.
De ovan beskrivna åtgärderna kommer särskilt att bli föremål för kontrakt med delade kostnader, samarbete, tekniska arbeten, utvärdering
och tillsyn av åtgärder och projekt, samordning, bidrag, deltagande i internationella samarbetsåtgärder, delfinansiering av utrustning ochkompletterande insatser samt stödåtgärder (undersökningar, seminarier, konferenser, publikationer, informationskampanjer, utbildningar).
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundRådets beslut nr 96/339/EG av den 20 maj 1 996 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en
europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället (Info 2000)(EGT L 129, 30.5.1 996, s. 24).
Rådets beslut 96/664/EG av den 21 november 1 996 om antagande av ett flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i
informationssamhället (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 40).
Rådets beslut 2001/48/EG av den 22 december 2000, om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och
utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället(EGT L 1 4, 1 8.1.2001, s. 32).
Se punkt 09 01 04 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/580SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 03 Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 520 000 10 340 000 p.m.
,(1)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
(1) Ett anslag på 6 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 295 452 4 440 000 5 500 000 1 355 452 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 400 000
,(1)2 560 000 2 240 000 1 600 000 p.m.
Anslag 2004 6 520 000
,(2)2 600 000 2 120 000 1 87 6 667 – 7 6 667
T otalt 24 215 452 7 000 000 10 340 000
,(3)5 075 452 1 87 6 667 – 7 6 667
(1) Detta anslag tas upp i artikel 31 02 41.
(2) Detta anslag tas upp i artikel 31 02 41.
(3) Varav 2 920 000 euro tas upp i artikel 31 02 41.
Anmärkningar
Dessa åtgärder syftar till att på ett välavvägt sätt införa effektiva operativa och tekniska åtgärder mot de negativa effekterna av det olagliga
och skadliga material på Internet, inbegripet barnpornografi, som sprids via de globala informationsnäten. Vid genomförandet skall emeller-tid grundläggande rättigheter som yttrandefrihet och fri rörlighet för information respekteras.
En del av anslaget kommer att användas till att finansiera informationskampanjer (television, radio och press) om olagliga och skadliga
effekter av spridning av barnpornografi på Internet.
Dessa åtgärder kommer särskilt att genomföras i form av kontrakt med delade kostnader, samarbeten, utvärdering, samordning, konferenser,
seminarier och expertmöten, bidrag, utbildning, informationsverksamhet, tekniskt arbete, undersökningar och deltagande i internationelltarbete.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 27 6/1 999/EG av den 25 januari 1 999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskaps-
nivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (EGT L 33, 6.2.1 999,s. 1), senast ändrat genom beslut nr 1 151/2003/EG (EUT L 1 62, 1.7 .2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/581SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 03 (forts.)
Se punkt 09 01 04 04.
09 03 04 T ranseuropeiska telenät
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200360 722 1 12 1 8 805 000 8 407 000 1 1 263 000 1 9 280 000 2 967 1 12
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 38 500 000 10 395 000 1 1 935 000 8 951 000 3 681 000 3 538 000Anslag 2004 38 500 000 8 858 000 12 47 6 000 9 432 333 7 733 667
T otalt 137 722 1 12 29 200 000 29 200 000 32 690 000 32 393 333 1 4 238 779
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att upprätta transeuropeiska telekommunikationsnät, en nyckelpolitik för att den inre mark-
naden skall fungera på rätt sätt och för ekonomisk och social sammanhållning (artike l3oo c ha r tiklarna 154–156 i Fördraget om upprättan-
det av Europeiska gemenskapen) genom att stöd ges till genomförandet av projekt av gemensamt intresse på följande tre plan:
— Tillämpningar inom sektorer av allmänt intresse (e-förvaltning och e-administration, hälsa, funktionshindrade och äldre, inlärning och
kultur) som erbjuder innovativa lösningar på telekommunikationsområdet för en massanvändarmarknad.
— Bastjänster som tillhandahåller gemensamma verktyg för utveckling och genomförande av nya tillämpningar på grundval av driftskompa-
tibla standarder på området avancerade mobiltjänster samt säkerhets- och trygghetstjänster.
— Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät samt den säkerhet på nätet som utgör grunden för tillhandahållandet av särskilda tillämp-
ningar och tjänster av allmänt intresse.
Följande typer av stöd förekommer:— Stöd för genomförbarhetsstudier, valideringar, utvärderingar samt tekniskt stöd.— Deltagande gällande riskkapital, räntesubventioner, lånegarantier och direkta subventioner för genomförande av projekt, om så är moti-
verat.
Dessutom skall det täcka stödåtgärder och samordning som syftar till att skapa ett fördelaktigt klimat för genomförande av projekt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/582SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 04 (forts.)
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna artikel.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1 995 om allmänna regler för beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till
transeuropeiska nät (EGT L 228, 23.9.1 995, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 655/1 999 (EGT L 1 97 , 29.7 .1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 271 7/95/EG av den 9 november 1 995 om riktlinjer för att utveckla Euro-ISDN (det tjänsteintegre-
rade digitala nätet) till ett transeuropeiskt nät (EGT L 282, 24.1 1.1 995, s. 1 6).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG av den 1 7 juni 1 977 om en rad riktlinjer för transeuropeiska telenät (EGT L 1 83,
1 1.7 .1 997 , s. 12), senast ändrat genom beslut nr 137 6/2002/EG (EGT L 200, 30.7 .2002, s. 1).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 29 april 2003, om ändring av rådets förordning (EG)
nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (KOM(2003) 220 slutlig).
Se punkt 09 01 04 03.
09 03 05 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
09 03 05 01 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – Bidrag enligt avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 2 080 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 080 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 2 080 000
,(
1)2 080 000 p.m.
T otalt 2 080 000 2 080 000
,(2)p.m.
(1) Detta anslag tas upp i artikel 31 02 41.
(2) Detta anslag tas upp i artikel 31 02 41.
Anmärkningar
Ny punktDessa anslag skall täcka personalkostnader och utgifter för byråns drift (avdelningarna 1 och 2).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/583SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 05 (forts.)
09 03 05 01 (forts.)
Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Beviljade tjänster (för EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1
A2 1
A3A4 2
A5 2
A6A7 4
A8
Tot a l A 9
B1
B2B3B4B5
Tot a l B
C1
C2C3 1
C4C5
Tot a l C 1
D1
D2D3D4
Tot a l D
T otalsumma 10
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 1 1 februari 2003, om inrättandet av den europeiska
byrån för nät- och informationssäkerhet (KOM(2003) 63 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/584SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 05 (forts.)
09 03 05 02 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet – Bidrag enligt avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 420 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 420 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 420 000
,(
1)420 000 p.m.
T otalt 420 000 420 000
,(2)p.m.
(1) Detta anslag tas upp i artikel 31 02 41.
(2) Detta anslag tas upp i artikel 31 02 41.
Anmärkningar
Ny punktDetta anslag skall bara täcka de av byråns driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Byrån måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (6), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i utgiftska-
tegori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/585SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 03 — EEUROPE (forts.)
09 03 05 (forts.)
09 03 05 02 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter är följande (EUR–25):
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 3 500 000
T otalt
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 1 600 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 400 000
— Avdelning 3 ”Driftskostnader” 500 000
T otalt 3 500 000
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 1 1 februari 2003, om inrättandet av den europeiska
byrån för nät- och informationssäkerhet (KOM(2003) 63 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/586SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
09 04 FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING –
INFORMATIONSSAMHÄLLET
09 04 01 Informationssamhällets teknik 3 782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
09 04 02 Stödjande åtgärder och förutseende av veten-
skapliga och tekniska behov 3 1 500 000 907 000
09 04 03 Forskningsinfrastruktur 3 89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
09 04 04 Anslag som härrör från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska samar-betsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
09 04 05 Slutförande av tidigare program och åtgärder
09 04 05 01 Slutförande av program från före 1 999 3 — 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,9909 04 05 02 Slutförande av femte ramprogrammet
(1 998–2002) 3 — 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 170 462,63
Artikel 09 04 05 — Delsumma — 362 7 49 000 — 560 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
Kapitel 09 04 — Totalt 873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/587SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
Anmärkningar
Det här kapitlet omfattar prioriterade tematiska områden inom forskning där minst 15 % av de samlade finansiella medlen skall gå till små
och medelstora företag. Därtill kommer horisontal forskningsverksamhet med deltagande från små och medelstora företag.
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetrubriker i detta kapitel.Dessa anslag skall genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 1 6 december 2002 om
regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet avEuropeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23)
All forskningsverksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet skall bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet
med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1). Även kraven angående djurs välbefin-nande skall beaktas. De grundläggande etiska principerna består främst av de principer som räknas upp i artike l 6 i EU-fördraget och i
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Åtgärder avsedda att stärka eller öka kvinnors möjligheter att göra siggällande inom forskning och vetenskap kommer att uppmärksammas särskilt.
Anslagen skall också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshops och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som
är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av studier, subventioner, uppföljning och utvärdering av särskildaprogram och ramprogram, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag föratt utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (särskilt inom ramen för det europeiska området för forsknings-verksamhet); och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramenför föregående ramprogram).
De skall även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information oc h
publikationer, administrativa och tekniska funktioner; och vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål somfastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapensstrategi för forskning och teknisk utveckling.
Vissa åtgärder (särskilt Cost) medger att länder utanför EU och organisationer från sådana länder deltar i det europeiska samarbetet inom
vetenskaplig och teknisk forskning. Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under artiklarn a601 ,602o c h605i
inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 avden 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Efta-länderna, industrikonsortier etc.) som förs upp
under artike l604ii n k omstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8 i budgetförord-
ningen.
Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan leda till att
ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
De ytterligare anslagen skall tas upp i artikel 09 04 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/588SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 04 01 Informationssamhällets teknik
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 806 500 000 1 95 000 000 99 000 000 200 000 000 175 000 000 137 500 000Anslag 2004 782 320 000 273 850 000 75 455 000 108 636 667 324 378 333
Totalt 1 588 820 000 1 95 000 000 372 850 000 275 455 000 283 636 667 461 878 333
Anmärkningar
Det tematiska området ”Informationssamhällets teknik” kommer att bidra direkt till förverkligandet av de europeiska politiska målen för
informationssamhället, som Europeiska rådet fattade beslut om i Lissabon år 2000 och 2001 i Stockholm och som kommer till uttryck ihandlingsplanen eEurope . Därigenom garanteras gemenskapen en ledande position i fråga om generisk och tillämpad teknik inom ramen för
den kunskapsbaserade ekonomin. Syftet är att främja nyskapande och konkurrenskraft i gemenskapens näringsliv och industri och att se tillatt den europeiska allmänheten får tillgång till informationsteknikens fördelar.
För att koncentrera insatserna är arbetsprogrammet för 2003–2004 inriktat på färre antal strategiska mål som är av grundläggande bety-
delse för att man skall uppnå huvudmålen i det tematiska området ”Informationssamhällets teknik” i sjätte ramprogrammet för forskningoch teknisk utveckling. De omfattar teknologiska delar, integrerade system och användningar. Dessa har valts ut noggrant för att följande målskall uppnås:
— Koncentration av insatserna till de områden där Europa är industriellt och teknologiskt ledande.— Åtgärder mot svagheter i särskilt viktiga områden för att Europas konkurrenskraft skall kunna bibehållas och sociala problem skall
kunna lösas.
— Utnyttjande av nya möjligheter och rätt reaktion på nya behov.— Samtidig utveckling av olika teknologier och deras användning så att man kan utnyttja de tekniska framstegen i innovativa produkter och
tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/589SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 04 02 Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 500 000 907 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 500 000 907 000 593 000 — —
Totalt 1 500 000 907 000 593 000 — —
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är dels att utveckla forskningsverksamhet som stöd till gemenskapens politik, dels att snabbt
kunna inleda forskning kring nya och oförutsedda vetenskapliga och tekniska behov. Verksamheten skall komplettera forskningen inom deprioriterade tematiska områdena.
En del av anslagen är avsedda för vetenskapligt stöd— till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och den gemensamma fiskeripolitiken (GFP),— till en hållbar utveckling, i synnerhet till gemenskapens politiska mål i fråga om miljö, transporter och energi,— till annan gemenskapspolitik, exempelvis hälsa (bland annat folkhälsa), regional utveckling, handel, utvecklingsstöd, inre marknaden och
konkurrens, socialpolitik och sysselsättning, utbildning, kultur, jämställdhet, konsumentskydd, skapandet av ett område med frihet,säkerhet och rättvisa samt yttre förbindelser, inbegripet politik till stöd för utvidgningen och de statistiska instrument och metoder sombehövs,
— till de gemenskapspolitiska mål som uppstår ur de politiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställt för bland annat ekonomi, informa-
tionssamhället och eEurope samt företagen.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/590SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 04 02 (forts.)
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–-2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
09 04 03 Forskningsinfrastruktur
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 89 980 000 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Totalt 89 980 000 p.m. 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Anmärkningar
Det övergripande målet för verksamheten inom detta område är att upprätta forskningsinfrastruktur av högsta klass i Europa och att främja
en optimal användning av denna i Europa.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (20022006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/591SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 04 04 Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje part eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under artiklarna 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, 6 0 5 och punkt 6091i
inkomstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/592SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 04 05 Slutförande av tidigare program och åtgärder
09 04 05 01 Slutförande av program från före 1 999
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 7 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Andra årliga åtgärder utanför ramprogrammet.Rättslig grundRådets beslut 87/51 6/Euratom, EEG av den 28 september 1 987 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och
teknisk utveckling (1 987–1 991) (EGT L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1 990 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 990–1 994) (EGT L 1 17 , 8.5.1 990, s. 28).
Rådets beslut 93/1 67/Euratom, EEG av den 15 mars 1 993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenska-
pens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1 990–1 994) (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Rådets beslut 1 1 10/94/EG av 26 april 1 994 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling
(1 994–1 998) (EGT L 126, 1 8.5.1 987 , s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 61 6/96/EG av den 25 mars 1 996 om anpassning av beslut nr 1 1 10/94/EG om det fjärde ramprogram-
met för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) till följd av RepublikenÖsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1 997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1 1 10/94/EG
om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1 994–1 998) (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/593SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 04 — FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 04 05 (forts.)
09 04 05 02 Slutförande av femte ramprogrammet (1 998–2002)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 170 462,63
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1 82/1 999/EG av den 22 december 1 998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/594SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-
GETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
09 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTA-GANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
09 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det informationssamhället
09 49 04 01 Fastställande och införande av en gemen-
skapspolitik för kommunikationstjänster –Administrativa utgifter 3 — 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
09 49 04 02 Främjande av europeiskt digitalt innehåll på
globala nät — Administrativa utgifter 3 — 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
09 49 04 03 Transeuropeiska telekommunikationsnät —
Administrativa utgifter 3 — 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
09 49 04 04 Åtgärder mot olagligt och skadligt material på
Internet- Administrativa utgifter 3 — 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Artikel 09 49 04 — Delsumma — 1 1 90 000 1 450 000 1 560 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 49 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom
politikområdet informationssamhället
09 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 — p.m. 45 000 000 45 000 00009 49 05 02 Extern personal för forskning 3 — 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 00009 49 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning 3 — 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Artikel 09 49 05 — Delsumma — 9 600 000 68 500 000 68 500 000
Kapitel 09 49 — Totalt — 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/595SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet informationssamhället
09 49 04 01 Fastställande och införande av en gemenskapspolitik för kommunikationstjänster – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 40 508 1 40 508 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 300 000 159 492 1 40 000 508 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 440 508 300 000 1 40 000 508 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 09 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/596SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 04 (forts.)
09 49 04 02 Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003257 906 257 906 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 450 000 1 42 094 300 000 7 906 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 707 906 400 000 300 000 7 906 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundSe artikel 09 03 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/597SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 04 (forts.)
09 49 04 03 Transeuropeiska telekommunikationsnät – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003268 597 268 597 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000 1 91 403 300 000 8 597 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 7 68 597 460 000 300 000 8 597 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 09 03 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/598SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 04 (forts.)
09 49 04 04 Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet- Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003404 304 300 000 350 000
,(1)p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 200 000 100 000 100 000 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 604 304 400 000 450 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundSe artikel 09 03 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/599SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 05 Stödutgifter för forskningsåtgärder inom politikområdet informationssamhället
09 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. 45 000 000 45 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 45 000 000 45 000 000 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 45 000 000 45 000 000 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/600SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 05 (forts.)
09 49 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/601SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
09 49 05 (forts.)
09 49 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 000 000 12 000 000 8 600 000
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 12 000 000 12 000 000 8 600 000
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör endast från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/602SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
09 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET INFORMATIONSSAMHÄLLET
09 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 1 43 000 1 43 000
Kapitel 09 50 — Totalt 143 000 143 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/603SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
KAPITEL 09 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET (forts.)
09 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 43 000 1 43 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
ÅtagandenBetalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 43 000
T otalt 1 43 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar/punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/604SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD INFORMATIONSSAMHÄLLET
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD INFORMATIONSSAMHÄLLETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/605SV

AVDELNING 10
DIREKT FORSKNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/607SV

A VDELNING 10
DIREKT FORSKNING
Övergripande mål
Målsättningen för detta politikområde är att tillhandahålla kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och uppföljning av
gemenskapens politik på såväl de nukleära som det icke-nukleära områdena.
I politikområdet ingår också ett långsiktigt program för kärnkraftsavveckling och avfallshantering.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSK-NING
228 440 81 8 228 440 81 8 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48
10 02 DIREKTFINANSIERAD FORSKNING,
DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPRO-GRAMMET (2002–2006) – EG
26 155 000 22 582 000 27 915 000 1 1 1 66 000 0,— 0,—
10 03 DIREKTFINANSIERAD FORSKNING,
DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPRO-GRAMMET (2002–2006) – EURA-TOM
6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
10 04 SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAM-
PROGRAM OCH ANNAN VERKSAM-HET
p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 05 KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN
GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN-TRETS TIDIGARE VERKSAMHETERINOM RAMEN FÖR EURATOMFÖR-DRAGET
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49
10 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM SOM GEMENSKAPENGJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGTDEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
— 17 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Avdelning 10 — Totalt 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527 ,20Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/609SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget —
Tjänsteförteckning – forskningsbudget 1 935 1 899 1 902Övrig stödpersonal 460 228 1 82Språktjänsten (omfördelning) ,(
1) 544
Totalt 2 400 2 131 2 088
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.
Anmärkningar
Följande kommentar är tillämplig för alla budgetrubriker inom politikområdet Direkt forskning, utom kapitel 10 05.
Anslagen täcker inte endast utgifter för driften och för den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna utan även andra personalkostnader
och utgifter för avtal, infrastruktur, information och publikationer samt andra administrativa utgifter i samband med verksamheten inomforskning och teknisk utveckling, inbegripet fri forskning.
Enligt artikel 1 8 i budgetförordningen får eventuella inkomster som förs upp under punktern a6224o c h6225ii n k omstberäkningen
användas som ytterligare anslag.
Olika inkomster får användas som ytterligare anslag för särskilda ändamål under kapitlen 10 02, 10 03 och 10 04 och artikel 10 01 05.Alla eventuella inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
För vissa åtgärder inom det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning har man förutsett ett deltagande från tredje
länder eller från anläggningar i tredje länder. Sådana eventuella finansiella bidrag bokförs i artikel 602ii n k omstberäkningen och kan tas
upp som ytterligare anslag i enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen av 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
De ytterligare anslagen skall tas upp under artiklarna 10 02 05 och 10 03 04.De anslag som bokförts under denna avdelning täcker ungefär 15 % av personalkostnaderna för finansavdelningarna och de administrativa
avdelningarna på Gemensamma forskningscentret samt dess behov av stödanslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/610SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING
10 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet direkt forskning 5 415 514
(1)336 624 301 105,41
10 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet direktforskning
10 01 02 01 Extern personal 5 1 91 525 1 61 71 9 1 42 775,1 910 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 7 981 7 544 7 426,—
Artikel 10 01 02 — Delsumma 1 99 506 1 69 263 150 201,1 9
10 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet direkt forsk-ning 5 104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det direkt forskning
10 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 1 46 833 00010 01 05 02 Extern personal för forskning 3 1 6 013 00010 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning 3 64 875 000
Artikel 10 01 05 — Delsumma 227 721 000
Kapitel 10 01 — Totalt 228 440 818 583 330 537 955,48
(1) Ett anslag på 1 071 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING (forts.)
10 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet direkt forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
415 514
,(1)336 624 301 105,41
(1) Ett anslag på 1 071 euro tas upp i kapitel 31 01.
10 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet direkt forskning
10 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 15 2 5 1 6 17 1 9 1 4 27 7 5 , 1 9
10 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
79 8 1 75 4 4 74 2 6 , —
10 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet direkt forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet direkt forskning
Anmärkningar
I enlighet med artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under posterna 6 2 2 3 och 6 226ii n k omst-
beräkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under posterna 6221 , 6224 o c h6225 ii n k omstberäk-
ningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande. Dessa inkomster täcker bland annat personalkostnader och utgifter i samband medverksamhet som utförs av Gemensamma forskningscentret för tredje part.
Anslagen får ökas genom Gemensamma forskningscentrets deltagande i konkurrensutsatta indirekta verksamheter och i vetenskapligt och
tekniskt stöd till gemenskapens politik, på konkurrensutsatta villkor.
10 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 46 833 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för den i tjänsteförteckningen upptagna personalstyrkan vid Gemensamma forskningscentret som
skall utföra de uppgifter som ålagts centret, och då särskilt:
— direkta åtgärder i form av aktiviteter för vetenskapligt och tekniskt stöd, forskning och grundforskning som genomförs på Gemensamma
forskningscentrets anläggningar,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/612SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING (forts.)
10 01 05 (forts.)
10 01 05 01 (forts.)
— indirekta åtgärder i form av konkurrensbaserade program som genomförs som en del av Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Fördelningen av anslagen till personalkostnader är följande:
Program Anslag
Ramprogram (kärnenergi) 41 701 400
Ramprogram (icke-kärnenergi) 1 1 1 81 4 600Utanför ramprogrammet p.m.
Totalt 153 516 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).
10 01 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 013 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka samtliga personalkostnader för personal som inte ingår Gemensamma forskningscentrets tjänsteförteckning
(tillfälligt anställda, nationella experter, gästforskare och stipendiater) som utför centrets uppgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/613SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING (forts.)
10 01 05 (forts.)
10 01 05 02 (forts.)
Fördelningen av anslagen till utgifter för extern personal är följande:
Program Anslag
Ramprogram (kärnenergi) 4 831 600
Ramprogram (icke-kärnenergi) 21 682 400Utanför ramprogrammet p.m.
Totalt 26 514 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).
10 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
64 875 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka samtliga personalkostnader som inte täcks av posterna 10 01 05 01 och 10 01 05 02. Det rör sig om
kostnader som inte är direkt proportionerliga i förhållande till nuvarande personal.
Anslaget är bland annat tänkt för kostnader för nyrekryteringar och för personalneddragningar, personalutbildning, tillfälligt anställda, tjän s-
teresor, möten, representation samt löpande utgifter för sociala åtaganden och sjukvård.
Dessutom skall detta anslag täcka utgifter vad gäller samtliga de medel som används för genomförandet av Gemensamma forskningscentrets
verksamhet.
Anslaget avser:— utgifter för vetenskapligt och tekniskt stöd till Gemensamma forskningscentrets institut (verkstäder, data- och informationscentrum,
stödfunktioner inom kärnenergiområdet, strålskydd, bestrålningsutrustning [reaktorer, cyklotroner, partikelacceleratorer], högaktiva cel -
ler, forskningsavdelningar, lager, etc.), inbegripet utgifter som direkt hänger samman med driften av de vetenskapliga avdelningarna,
— alla utgifter för administrativ och teknisk infrastruktur, inbegripet Gemensamma forskningscentrets generaldirektorat, som stödet till
dess institut medför,
— särskilda utgifter för de berörda anläggningarna i Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla och Petten, inbegripet utgifter för Gemensamma forsk-
ningscentrets generaldirektorat i Bryssel och Ispra (alla former av köp och avtal).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING (forts.)
10 01 05 (forts.)
10 01 05 03 (forts.)
Fördelningen av anslagen till andra administrativa utgifter (forskning) är följande:
Program Anslag
Ramprogram (kärnenergi) 26 380 000
Ramprogram (icke-kärnenergi) 46 500 000Utanför ramprogrammet p.m.
Totalt 72 880 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 7 46/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för reformeringen av kommissionen,
av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vidEuropeiska gemenskapernas kommission (EGT L 264, 2.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/615SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 02 DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIF-
TANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET(2002–2006) – EG
10 02 01 Livsmedel, kemiska produkter och hälsa 3 8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
10 02 02 Miljö och hållbar utveckling 3 8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
10 02 03 Övergripande åtgärder 3 9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
10 02 04 Gemensamma forskningscentrets deltagande
i indirekta åtgärder 3 300 000 1 42 000 p.m. p.m.
10 02 05 Anslag som kommer från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska samar-betsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 10 02 — Totalt 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG (forts.)
10 02 01 Livsmedel, kemiska produkter och hälsa
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 788 000 3 1 15 000 3 246 800 1 155 200 271 000 p.m.Anslag 2004 8 135 000 4 699 200 2 462 500 815 833 157 467
T otalt 15 923 000 3 1 15 000 7 946 000 3 61 7 700 1 086 833 157 467
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka verksamhet för vetenskapligt och tekniskt stöd samt forskning som Gemensamma forskningscentret bedriver
i enlighet med centrets särskilda program på följande områden:
— Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet.— Genetiskt modifierade organismer (GMO).— Kemiska produkter.— Biomedicinska tillämpningar.Anslaget skall täcka utgifter som särskilt avser den aktuella forskningen och stödverksamheten (inköp av alla slag och kontrakt).Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61 7SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG (forts.)
10 02 02 Miljö och hållbar utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 505 000 4 202 000 4 538 000 1 429 700 335 300 p.m.Anslag 2004 8 700 000 3 1 1 6 000 4 159 700 1 1 99 000 225 300
T otalt 1 9 205 000 4 202 000 7 654 000 5 589 400 1 534 300 225 300
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka verksamhet för vetenskapligt och tekniskt stöd samt forskning som Gemensamma forskningscentret bedriver
i enlighet med centrets särskilda program på följande områden:
— Bedömning och förebyggande av globala förändringar.— Skydd av den europeiska miljön (luft, vatten och mark).— Bidrag till en hållbar utveckling (nya och förnybara energikällor, miljöbedömning).— Stöd till GMES (Global övervakning av miljö och säkerhet).Anslaget skall täcka utgifter som särskilt avser den aktuella forskningen och stödverksamheten (inköp av alla slag och kontrakt).Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG (forts.)
10 02 03 Övergripande åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 622 000 3 849 000 3 7 68 200 1 623 900 380 900 p.m.Anslag 2004 9 020 000 3 071 800 3 986 500 1 636 900 324 800
T otalt 1 8 642 000 3 849 000 6 840 000 5 610 400 2 01 7 800 324 800
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka verksamhet för vetenskapligt och tekniskt stöd samt forskning som Gemensamma forskningscentret bedriver
i enlighet med centrets särskilda program på följande områden:
— Teknisk framtidsforskning (Technology foresight).— Referensmaterial och referensmätningar.— Allmän säkerhet och bedrägeribekämpning.— Särskilda stödåtgärder för det europeiska området för forskningsverksamhet (forskarutbildning och tillträde till infrastruktur).Anslaget skall täcka utgifter som särskilt avser den aktuella forskningen och stödverksamheten (inköp av alla slag och kontrakt).Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/61 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG (forts.)
10 02 04 Gemensamma forskningscentrets deltagande i indirekta åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
300 000 1 42 000 p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 300 000 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
T otalt 300 000 p.m. 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka alla utgifter för forskning som Gemensamma forskningscentret tilldelas (under marknadsmässiga förhållanden) inom
ramen för indirekta åtgärder.
Anslaget utnyttjas bara i den utsträckning centret tilldelas arbete.I enlighet med artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under posten 6 2 2 6 i inkomstberäkningen
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/620SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 02 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG (forts.)
10 02 05 Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje man eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i icke-nukleär verksamhet inom forskning ochteknisk utveckling.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan de eventuella inkomster som förts upp under artiklarn a602o c h623o c h
punkterna 6 0 1 1 och 6 0 9 1 i inkomstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/621SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EURATOM
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 03 DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIF-
TANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET(2002–2006) – EURATOM
10 03 01 Hantering av radioaktivt avfall och kärnäm-
neskontroll 3 4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
10 03 02 Säkerheten vid olika typer av reaktorer,
strålningsmätning och metrologi 3 1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
10 03 03 Gemensamma forskningscentrets deltagande
i indirekta åtgärder 3 150 000 63 000 p.m. p.m.
10 03 04 Anslag som kommer från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska samar-betsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 10 03 — Totalt 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/622SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EURATOM (forts.)
10 03 01 Hantering av radioaktivt avfall och kärnämneskontroll
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 637 000 2 31 9 000 2 006 900 252 000 59 100 p.m.Anslag 2004 4 1 7 4 000 2 380 200 1 51 9 600 237 333 36 867
T otalt 8 81 1 000 2 31 9 000 4 387 100 1 771 600 296 433 36 867
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka verksamhet för vetenskapligt och tekniskt stöd samt forskning som Gemensamma forskningscentret bedriver i
enlighet med centrets särskilda program på följande områden:
— Hantering av radioaktivt avfall (hantering och lagring av använt bränsle och högaktivt avfall).— Kärnämneskontroll (Euratoms och IAEA:s kärnämneskontroll).— Grundforskning om aktinider.Anslaget täcker alla aktiviteter som krävs för uppfyllandet av de förpliktelser rörande kärnämneskontroll som följer av kapitel VII i fördraget,
icke-spridningsavtalet och kommissionens stödprogram för IAEA.
Anslaget skall täcka utgifter som särskilt avser forskning och teknisk och vetenskaplig stödverksamhet (inköp av alla slag och kontrakt).
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/623SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EURATOM (forts.)
10 03 02 Säkerheten vid olika typer av reaktorer, strålningsmätning och metrologi
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 21 9 000 888 000 931 700 323 400 75 900 p.m.Anslag 2004 1 900 000 904 200 777 900 1 84 500 33 400
T otalt 4 1 1 9 000 888 000 1 835 900 1 101 300 260 400 33 400
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka verksamhet för vetenskapligt och tekniskt stöd samt forskning som Gemensamma forskningscentret bedriver i
enlighet med centrets särskilda program på följande områden:
— Säkerheten vid olika typer av reaktorer.— Strålningsmätning och metrologi.Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för berörd forskningsverksamhet och vetenskapligt och tekniskt stöd (alla former av köp och
avtal).
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/624SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EURATOM (forts.)
10 03 03 Gemensamma forskningscentrets deltagande i indirekta åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
150 000 63 000 p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 150 000 63 000 73 600 1 1 567 1 833
T otalt 150 000 p.m. 63 000 73 600 1 1 567 1 833
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka alla utgifter för forskning som Gemensamma forskningscentret tilldelas (under marknadsmässiga förhållanden) inom
ramen för indirekta åtgärder.
Anslaget utnyttjas bara i den utsträckning centret tilldelas arbete.I enlighet med artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under posten 6 2 2 6 i inkomstberäkningen
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/625SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 03 — DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EURATOM (forts.)
10 03 04 Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje man eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i nukleär verksamhet inom forskning och tekniskutveckling.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan de eventuella inkomster som förts upp under artiklarn a602o c h623o c h
punkterna 6 0 1 1 och 6 0 9 1 i inkomstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/626SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 04 SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPRO-
GRAM OCH ANNAN VERKSAMHET
10 04 01 Slutförande av tidigare gemensamma pro-
gram 3 — 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 04 02 Tjänster och arbeten som utförs för utomstå-
ende organs räkning 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 03 GFC:s stöd till gemenskapens politik för
forskning, teknisk utveckling och demonstra-tion under konkurrensförhållanden 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 Drift av högflödesreaktor (HFR)
10 04 04 01 Avslutning av tidigare tilläggsprogram för
HFR 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 02 Tilläggsprogram för HFR (2004–2006) 3 p.m. p.m.
Artikel 10 04 04 — Delsumma p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 10 04 — Totalt p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/627SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET (forts.)
10 04 01 Slutförande av tidigare gemensamma program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200387 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag härrör enbart från deltagande i ramprogrammets icke-nukleära åtgärder.
Titel Betalningar
Nukleär del 7 066 000
Icke-nukleär del 15 806 000
Totalt 22 872 000
Rättslig grund
Rådets beslut 87/51 6/Euratom, EEG av den 28 september 1 987 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forskning och
teknisk utveckling (1 987–1 991) (EGT L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1 990 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 990–1 994) (EGT L 1 17 , 8.5.1 990, s. 28).
Rådets beslut 93/1 67/Euratom, EEG av den 15 mars 1 993 om anpassning av beslut 90/221/Euratom, EEG om ett ramprogram för gemenska-
pens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1 990–1 994) (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 1 10/94/EG av den 26 april 1 994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) (EGT L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/628SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET (forts.)
10 0 4 01 (forts.)
Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1 994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildnings-
området för Europeiska atomenergigemenskapen (1 994–1 998) (EGT L 1 15, 6.5.1 994, s. 31).
Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1 996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ett ramprogram för gemenskapens verk-
samhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1 994–1 998) till följd av Republiken Österrikes,Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 72).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 61 6/96/EG av den 25 mars 1 996 om anpassning av beslut nr 1 1 10/94/EG om det fjärde ramprogram-
met för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) till följd av RepublikenÖsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1 997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1 1 10/94/EG
om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1 994–1 998) (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 82/1 999/EG av den 22 december 1 998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 1).
Rådets beslut 1 999/64/Euratom av den 22 december 1 998 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för
forsknings- och utbildningsverksamheter (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 34).
10 04 02 Tjänster och arbeten som utförs för utomstående organs räkning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Till denna artikel skall föras de anslag som krävs för särskilda utgifter för olika uppdrag som utförs för tredje parts räkning och som i varje
enskilt fall beräknas gemensamt med den tredje parten i fråga.
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under posten 6 2 2 4 i inkomstberäkningen leda till att ytterli-
gare anslag ställs till förfogande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/629SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET (forts.)
10 0 4 02 (forts.)
Ytterligare anslag kan i enlighet med artikel 1 8 och artikel 1 61.2 i budgetförordningen under budgetåret avsättas under denna artikel för att
täcka särskilda utgifter i samband med varje enskilt avtal med utomstående organ motsvarande de inkomstbelopp som förs upp underpunkt 6 2 2 3 i inkomstberäkningen.
De tjänster som planeras är framför allt— leveranser, tjänster och arbeten som i allmänhet utförs mot betalning,— drift av anläggningar till gagn för medlemsstaterna eller bedrivande av forskning som kompletterar de särskilda forskningsprogrammen,— bedrivande av forskning eller utförande av tjänster inom ramen för de industriklubbar där deltagarna från industrin måste betala inträdes-
avgift och årliga medlemsavgifter,
— bestrålning i cyklotroner,— kemisk sanering,— strålskydd,— metallografi,— samarbetsavtal inom området radioaktivt avfall,— utbildning,— externa kunder vid Ispras datacentrum,— bestrålning för utomstående organs eller individers räkning (utanför tilläggsprogrammet) i HFR (högflödesreaktorn) vid Gemensamma
forskningscentrets anläggning i Petten.
Rättslig grund
Rådets beslut 89/340/EEG av den 3 maj 1 989 om arbete för tredje parter som utförs av Gemensamma forskningscentret och som är tillämp-
ligt för Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 1 42, 25.5.1 989, s. 10).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 1 8 och 1 61 i denna.
10 04 03 GFC:s stöd till gemenskapens politik för forskning, teknisk utveckling och demonstration under konkurrensförhållanden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/630SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET (forts.)
10 0 4 03 (forts.)
Anmärkningar
Till denna artikel avses att föras de anslag som krävs för särskilda utgifter för de olika uppdrag rörande forskning, teknisk utveckling och
demonstration som det Gemensamma forskningscentret (GFC) utför i konkurrens med andra för gemenskapens politiks räkning, utanförsjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration. Ytterligare anslag skall avsättas för denna artikel i enlighet medartikel 1 8 och artikel 1 61.2 i budgetförordningen för att täcka särskilda utgifter för varje avtal med gemenskapens avdelningar motsvarandede inkomstbelopp som förs upp under punkt 6226 .
I enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under posten 6 2 2 4 i inkomstberäkningen leda till att ytterli-
gare anslag ställs till förfogande.
Rättslig grund
Rådets beslut 89/340/EEG av den 3 maj 1 989 om arbete för tredje parter som utförs av Gemensamma forskningscentret och som är tillämp-
ligt för Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 1 42, 25.5.1 989, s. 10).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 1 8 och 1 61 i denna.
10 04 04 Drift av högflödesreaktor (HFR)
10 04 04 01 Avslutning av tidigare tilläggsprogram för HFR
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka en del av de utgifter som är förenade med genomförandet av dessa program och som inte täcks av
betalningsbemyndiganden för tidigare budgetår.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i budgetförordningen får de eventuella inkomster som förts upp under punkt 6 2 2 1 i inkomstbe-
räkningen ge upphov till ytterligare anslag.
Rättslig grund
Rådets beslut 84/1/Euratom, EEG av den 22 december 1 983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre
for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (den svenska versionen finns inte tillgänglig)(1 984 to 1 987) (EGT L 3, 5.1.1 984, s. 21).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/631SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET (forts.)
1 0 04 04 (forts.)
10 04 04 01 (forts.)
Rådets beslut 88/523/Euratom av den 1 4 oktober 1 988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint
Research Centre for the European Atomic Energy Community (den svenska versionen finns inte tillgänglig) (EGT L 286, 20.10.1 988, s. 37).
Rådets beslut 92/275/Euratom av den 29 april 1 992 om antagandet av ytterligare ett forskningsprogram som skall genomföras av Gemen-
samma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1 992–1 995) (EGT L 1 41, 23.5.1 992, s. 27).
Rådets beslut 96/41 9/Euratom av den 27 juni 1 996 om att anta ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av det gemen-
samma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1 996–1 999) (EGT L 172, 1 1.7 .1 996, s. 23).
Rådets beslut 2000/100/Euratom av den 24 januari 2000 om att anta ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av
Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (2000–2003) (EGT L 29, 4.2.2000, s. 24).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artikel 1 8 i denna.
10 04 04 02 Tilläggsprogram för HFR (2004–2006)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta program syftar i första hand till följande:— Rationell användning av högflödesreaktorn (HFR) i en rad olika sammanhang, som isotopproduktion och därmed sammanhängande
arbeten, nämligen
— — experimentell bestrålning av material som skall användas i fissionsreaktorer, i fusionsreaktorer och i samband med nya eller återupp-
tagna idéer,
— — användning av neutroner i forskning om de fasta kropparnas fysik och i materialvetenskap,
— — neutronradiografi som icke-destruktiv forskningsmetod och behandling av vissa former av cancer med hjälp av neutroner (BCNT)
och besläktad forskning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/632SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 04 — SLUTFÖRANDE A V TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET (forts.)
1 0 04 04 (forts.)
10 04 04 02 (forts.)
— Funktionssäkerheten i högflödesreaktorn (HFR) i Petten (denna verksamhet omfattar normal användning av anläggningen under minst
250 dagar per år, förvaltning av bränslecykeln samt säkerhets- och kvalitetskontroll).
Ytterligare anslag kan i enlighet med artikel1 8 i budgetförordningen avsättas under denna artikel under budgetåret för att täcka särskilda
utgifter motsvarande de inkomstbelopp som förs upp under punkt 6 2 2 1 i inkomstberäkningen (inkomster från bland annat de tre berörda
medlemsstaterna, för närvarande Nederländerna, Frankrike och Tyskland).
Rättslig grund
Rådets beslut 2003/.../Euratom av den... om att anta ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av Gemensamma forsk-
ningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (2004–2006) (EUT L..., ..., s....).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/633SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 05 — KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDIGARE VERKSAMHETER INOM RAMEN FÖR
EURATOMFÖRDRAGET
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 05 KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN GEMEN-
SAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDIGAREVERKSAMHETER INOM RAMEN FÖR EURA-TOMFÖRDRAGET
10 05 01 Nedläggning av kärnkraftsanläggningar och
avfallshantering 3 1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Kapitel 10 05 — Totalt 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/634SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 05 — KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDIGARE VERKSAMHETER INOM RAMEN FÖR
EURATOMFÖRDRAGET (forts.)
10 05 01 Nedläggning av kärnkraftsanläggningar och avfallshantering
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200313 1 96 835 4 650 000 3 850 000 4 696 835 p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 13 000 000 7 600 000 2 430 000 1 782 000 1 1 88 000 p.m.Anslag 2004 1 6 000 000 6 720 000 4 1 7 6 000 4 134 200 969 800
T otalt 42 1 96 835 12 250 000 13 000 000 10 654 835 5 322 200 969 800
Anmärkningar
Detta anslag täcker finansieringen av ett åtgärdsprogram för att minska eller eliminera kärnkraftsbördan från tidigare verksamhet som
bedrivits vid Gemensamma forskningscentret sedan det inrättades.
Detta gäller nedmontering av anläggningar som lagts ned och avfall från sådana anläggningar.Enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1 999 om budgetdis-
ciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) är detta anslag avsett att täcka finansieringen av åtgärder somkommissionen vidtar inom ramen för sina befogenheter vilka den tilldelas enligt artikel 8 i Euratomfördraget.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 1 7 mars 1 999 – Kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscen-
trets tidigare verksamheter inom ramen för Euratomfördraget – Nedmontering av föråldrade kärnkraftsanläggningar och avfallshantering(KOM(1 999) 1 1 4 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/635SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-
GETFÖRORDNINGEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTA-GANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
10 49 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det direkt forskning
10 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning 3 — p.m. 1 45 151 000 1 45 151 00010 49 05 02 Extern personal för forskning 3 — p.m. 1 1 708 000 1 1 708 00010 49 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning 3 — 1 7 054 000 63 970 000 41 622 000
Artikel 10 49 05 — Delsumma — 1 7 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Kapitel 10 49 — Totalt — 17 054 000 220 829 000 198 481 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/636SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
10 49 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet direkt forskning
10 49 05 01 Utgifter avseende personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. 1 45 151 000 1 45 151 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Betalningsbemyndigandena för personalkostnader fördelas enligt följande:
Program Betalningar
Ramprogram (kärnenergi) p.m.
Ramprogram (icke-kärnenergi) p.m.Utanför ramprogrammet p.m.
Totalt p.m.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/637SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
10 49 05 (forts.)
10 49 05 01 (forts.)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).
10 49 05 02 Extern personal för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. 1 1 708 000 1 1 708 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Fördelningen av betalningsbemyndigandena till utgifter för extern personal är följande:
Program Betalningar
Ramprogram (kärnenergi) p.m.
Ramprogram (icke-kärnenergi) p.m.Utanför ramprogrammet p.m.
Totalt p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/638SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
10 49 05 (forts.)
10 49 05 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).
10 49 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 7 054 000 63 970 000 41 622 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 63 970 000Anslag 2004 —
T otalt 63 970 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/639SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
KAPITEL 10 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
10 49 05 (forts.)
10 49 05 03 (forts.)
Fördelningen av anslagen till andra administrativa utgifter (forskning) är följande:
Program Betalningar
Ramprogram (kärnenergi) 6 208 200
Ramprogram (icke-kärnenergi) 10 845 800Utanför ramprogrammet p.m.
Totalt 17 054 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 i detta samt det till avtalet bifogade protokoll nr 32. Upplysningsvis härrör dessa belopp från Efta-ländernas bidrag som tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och skall avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen. Motsvarande anslag kommer att tillhandahållas och användas inom ramen för bilaga V till dennadel av utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Efta-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/836/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002–2006)(EGT L 294, 29.10.2002, s. 60).
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk-
samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiskaområdet för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
Rådets beslut 2002/838/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall
genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 86).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/640SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 10 — DIREK T FORSKNING
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/641SV

AVDELNING 1 1
FISKEEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/643SV

A VDELNING 11
FISKE
Övergripande mål
Detta politikområde innefattar den verksamhet som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken, som är gemenskapens exklusiva behörighetsområde. Al l fiskeriverk-
samhet berörs liksom bearbetning och saluföring av sådana produkter.
En annan uppgift är att se till att gemenskapens lagstiftning tillämpas korrekt inom fiskerisektorn.Politikområdet fiske omfattar fem operativa verksamheter: särskilda stödåtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken (däribland bevarande av f iskeriresurser,
övervakning och dialog med fiskerisektorn), förbindelser och överenskommelser med tredje land och internationella organisationer, den gemensam ma organisatio-
nen av marknaden för fiske, fiskeriforskning och strukturåtgärder för fiskerisektorn genom FFU (Fonden för fiskets utveckling).
Sextio procent av anslagen föreslås gå till FFU. Verksamheten inom FFU genomförs till största delen av medlemsstaterna som ett led i den decentralise rade förvalt-
ningen.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET FISKE 39 1 80 486 39 1 80 486 32 273 598 32 273 598 29 686 838,69 29 686 838,69
1 1 02 MARKNADERNA FÖR FISKE 30 200 000 30 200 000 1 4 450 000 1 4 450 000 26 059 441,87 26 059 441,87
1 1 03 INTERNATIONELLT FISKE 172 559 507 177 039 507 1 83 720 450 1 89 470 450 1 89 852 897 ,63 1 85 864 325,71
1 1 04 DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITI-
KENS STYRELSEFORMER 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
1 1 05 FISKERIFORSKNING 10 500 000 35 283 000 1 9 000 000 23 690 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
1 1 06 STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET 567 006 341 540 696 904 578 734 1 84 556 71 9 359 7 43 077 47 4,39 37 4 1 44 634,41
1 1 07 BEV ARANDE A V FISKERIRESUR-
SERNA, KONTROLL OCH TILLSYN 41 045 000 7 4 850 040 66 1 90 000 60 1 90 000 58 753 435,06 38 029 085,09
1 1 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENGJORTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 1 51 6 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75
1 1 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET FISKE 209 802 209 802
Avdelning 11 — T otalt 862 614 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/645SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 250 244 240
Tjänsteförteckning – forskningsbudget 13 13 15Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 1 9 17 1 4Övrig stödpersonal 7 6 8Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)3 2 3 3 3 2
T otalt 321 313 309
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKEEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/646SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
A VDELNING 11
FISKE
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET FISKE
11 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet fiske 5 23 684 301
(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
11 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet fiske
1 1 01 02 01 Extern personal 5 1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 2 245 397
(2)19 0 11 0 4
(3)1 7 48 391,56
Artikel 1 1 01 02 — Delsumma 3 935 025 3 347 780 2 994 613,90
11 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet fiske 5 6 245 943 5 61 4 631 6 21 7 056,96
11 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet fiske
1 1 01 04 01 Fonden för fiskets utveckling (FFU) och icke-
operativt tekniskt stöd 2.1 1 827 000
1 1 01 04 02 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin
och grupper som berörs av den gemensammafiskeripolitiken – Administrativa utgifter 3 92 897
1 1 01 04 03 Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser
(insamling av uppgifter och förbättring avvetenskapliga utlåtanden) – Administrativautgifter 3 1 80 000
1 1 01 04 04 Internationella fiskeavtal – Administrativa
utgifter 4 1 21 9 500
1 1 01 04 05 Bidrag till internationella organisationer –
Administrativa utgifter 4 395 820
Artikel 1 1 01 04 — Delsumma 37 1 52 1 7
(1) Ett anslag på 61 043 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 463 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 463 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/647SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
11 01 05 Stödutgifter för forskningsverksamhet inom
politikområdet fiske
1 1 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal 3 1 200 0001 1 01 05 02 Extern forskningspersonal 3 200 0001 1 01 05 03 Andra administrativa utgifter på forsknings-
området 3 200 000
Artikel 1 1 01 05 — Delsumma 1 600 000
Kapitel 11 01 — Totalt 39 180 486 32 273 598 29 686 838,69Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/648SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
11 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet fiske
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
23 684 301
,(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
(1) Ett anslag på 61 043 euro tas upp i kapitel 31 01.
11 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet fiske
1 1 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 245 397
,(1)19 0 11 0 4
,(2)1 7 48 391,56
(1) Ett anslag på 463 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 463 euro tas upp i kapitel 31 01.
11 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet fiske
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
62 4 59 4 3 56 1 46 3 1 62 1 70 5 6 , 9 6
11 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet fiske
1 1 01 04 01 Fonden för fiskets utveckling (FFU) och icke-operativt tekniskt stöd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 827 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för tekniskt stöd, som beskrivs i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999, och som
finansieras genom FFU.
Det tekniska stödet omfattar de åtgärder i samband med förberedelse, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs inom
kommissionen för genomförandet av FFU. I samband med detta kan anslagen särskilt användas för att finansiera
— stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten, tjänsteresor),— utgifter för information och publikationer,— utgifter för informationsteknik och telekommunikation,— kontrakt med tjänsteleverantörer,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/649SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
11 01 0 4 (forts.)
11 01 04 01 (forts.)
— utgifter för tillfälligt anställda (nationella experter, extraanställda, inhyrd personal) upp till ett belopp på 100 000 euro.
Eventuella inkomster kan ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
1 1 01 04 02 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
92 897
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter i regionala seminarier, information och publikationer som direkt kan
knytas till uppnåendet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt elleradministrativt stöd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälligaservicekontrakt.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 657/2000 av den 27 mars 2000 om förstärkt dialog med fiskerisektorn och de grupper som berörs av den
gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 80, 31.3.2000, s. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för
den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).
1 1 01 04 03 Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (insamling av uppgifter och förbättring av vetenskapliga utlåtanden) – Administrativa utgift er
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgif-
ter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 1).
Rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av
uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 42).
Kommissionens förordning (EG) nr 1 639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade pro-
gram för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (EGT L 222,1 7 .8.2001, s. 53).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för
den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/650SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
11 01 0 4 (forts.)
1 1 01 04 04 Internationella fiskeavtal – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 21 9 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för verksamheten i de vetenskapliga kommittéerna, för delegationer från tredjeländer som deltar i
möten för förhandlingar om fiskeavtal, studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet avmålet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inteinbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grund
Tidigare artikel 1 1 03 01
1 1 01 04 05 Bidrag till internationella organisationer – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
395 820
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt stöd eller driftsstöd som inteinbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Rättslig grund
Tidigare artikel 1 1 03 02
11 01 05 Stödutgifter för forskningsverksamhet inom politikområdet fiske
1 1 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 200 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/651SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
11 01 05 (forts.)
1 1 01 05 02 Extern forskningspersonal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
1 1 01 05 03 Andra administrativa utgifter på forskningsområdet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000
Anmärkningar
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/652SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 02 — MARKNADERNA FÖR FISKE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 02 MARKNADERNA FÖR FISKE
1 1 02 01 Intervention för fiskeriprodukter 1.1 15 200 000 1 4 450 000 15 472 1 13,84
1 1 02 02 Andra åtgärder 1.1 p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
1 1 02 03 Fiskeprogram till förmån för regioner i
gemenskapens yttersta randområden 1.1 15 000 000 p.m.
(1)10 703 967 ,91
Kapitel 11 02 — T otalt 30 200 000 14 450 000 26 059 441,87
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/653SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 02 — MARKNADERNA FÖR FISKE (forts.)
1 1 02 01 Intervention för fiskeriprodukter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 200 000 1 4 450 000 15 472 1 13,84
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, särskilt när
det gäller interventionsåtgärder, vidare för ersättning till producentorganisationer och för kostnader för system för kommunikation ochinformationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2328/2003 av den 22 december 2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid
avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är enföljd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (EUT L 345, 31.12.2003, s. 34).
1 1 02 02 Andra åtgärder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
Anmärkningar
Detta anslag är även avsett att täcka andra utgifter i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 104/2000.
Denna artikel omfattar även— belopp som inkasserats i samband med oriktigheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— förverkade säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förordning (EEG) nr 354/1 978,— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel.Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 104/2000 av den 1 7 december 1 999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och
vattenbruksprodukter (EGT L 1 7 , 21.1.2000, s. 22).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/654SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 02 — MARKNADERNA FÖR FISKE (forts.)
1 1 02 03 Fiskeprogram till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 000 p.m.
,(1)10 703 967 ,91
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Anmärkningar
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2328/2003 av den 22 december 2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid
avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är enföljd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (EUT L 345, 31.12.2003, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/655SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 03 INTERNATIONELLT FISKE
1 1 03 01 Internationella fiskeavtal 4 1 68 422 561
(1)172 922 561
(2)179 642 450
(3)1 85 392 450
(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
1 1 03 02 Bidrag till internationella organisationer 4 2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
1 1 03 03 Förberedande åtgärder för nya internatio-
nella fiskeorganisationer och andra icke-obligatoriska bidrag till internationella orga-nisationer 4 1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Kapitel 11 03 — Totalt 172 559 507 177 039 507 183 720 450 189 470 450 189 852 897,63 185 864 325,71
(1) Ett anslag på 1 9 645 693 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 20 895 693 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 6 823 550 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 6 504 550 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/656SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE (forts.)
1 1 03 01 Internationella fiskeavtal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 68 422 561
,(1)172 922 561
,(2)179 642 450
,(3)1 85 392 450
,(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
(1) Ett anslag på 1 9 645 693 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 20 895 693 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 6 823 550 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 6 504 550 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 9 931 505 5 431 000 5 750 000 5 700 000 3 050 505
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 86 466 000
,(1)1 86 466 000 —
Anslag 2004 1 88 068 254
,(2)1 88 068 254 —
Totalt 394 465 759 1 91 897 000
,(3)19 3 818 2 54
,(4)5 700 000 3 050 505
(1) Varav 6 823 550 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
(2) Varav 1 9 645 693 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
(3) Varav 6 504 550 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
(4) Varav 20 895 693 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter till följd av de fiskeavtal som gemenskapen förhandlat fram eller avser att förnya eller förhandla om
med tredje land.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/657SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE (forts.)
11 0 3 01 (forts.)
Förordningar och beslut om ingående av avtal eller protokoll om fiske mellan Europeiska gemenskapen och regeringarna för följande länder:
Land Förordning Datum EGT nr Varaktighet
Angola (EEG) nr 3620/87 30 november
19 87L3 4 1 ,3 . 1 2 . 1 9 8 7
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2345/20021 6 december
2002L3 5 1 ,
28.12.20023.8.2002–2.8.2004
Argentina (EG) nr 3447/93 28 september
1 993L3 1 8 ,
20.12.1 99324.5.1 994–23.5.1 999
Kap Verde (EEG) nr 2321/90 ändrad 24 juli 1 990 L 212, 9.8.1 990
(EG) nr 301/2002 21 januari 2002 L 047 , 1 9.2.2002 1.7 .2001–30.6.2004
Komorerna (EEG) nr 1 494/88 3 maj 1 988 L 137 , 2.6.1 988
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1 439/200110 juli 2001 L 1 93, 17 .7 .2001 28.2.2001–27 .2.2004
Elfenbenskusten (EEG) nr 3939/90 1 9 december
1 990L 379,
31.12.1 990
(EG) nr 722/2001 4 april 2001 L 102, 12.4.2001 1.7 .2000–30.6.2003protokollet förlängt: förordningen ännu
inte antagen- - 1.7 .2001–30.6.2004
Estland (EG) nr 2396/96 2 december
1 996L 332,
20.12.1 9961.1.1 997–31.12.2006
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2555/20011 8 december
2001L3 4 7 ,
31.12.2001årligen för 2002
Gabon (EG) nr 2469/98 9 november
1 998L 308,
1 8.1 1.1 998ramavtal och protokoll
(EG) nr 580/2002 25 mars 2002 L 89, 5.4.2002 3.12.2001–2.12.2005
Grönland (EEG) nr 223/85 och 29 januari 1 985 L 29, 1.2.1 985
(EEG) nr 224/85senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1575/200125 juni 2001 L 209, 2.8.2001 1.1.2001–31.12.2006
Guinea-Bissau (EEG) nr 2213/80
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 249/200221 januari 2002 L 40, 12.2.2002 1 6.6.2001–15.6.2006
senast ändrad genom förordning: ännu
inte antagen- - 1 6.6.2004–15.6.2006
(ändring för de två senaste åren, proto-
koll)
Guinea-Bissau Rådets beslut 2001/179/EG 26 februari
2001L 66, 8.3.2001
Ad hoc-åtgärd
Ekvatorialguinea (EEG) nr 1 966/84 28 juni 1 984 L 1 88, 1 6.7 .1 984
upphävd sedan 6/2001
Republiken (EEG) nr 971/83 28 mars 1 983 L 1 1 1, 27 .4.1 983Guinea ändrad genom förordning (EG)
nr 445/200126 februari
2001L 64, 6.3.2001 1.1.2000–31.12.2001
förlängd genom förordning (EG)
nr 924/200230 maj 2002 L 1 44, 1.6.2002 1.1.2002–31.12.2002
protokollet förlängt: förordningen ännu
inte antagen- - 1.1.2003–31.12.2003Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/658SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE (forts.)
11 0 3 01 (forts.)
Land Förordning Datum EGT nr Varaktighet
Kiribati (EG) nr 87 4/2003 6 maj 2003 L 126,
22.5.20033 år efter ikraftträdan-
det
Lettland (EG) nr 2394/96 2 december
1 996L 332,
20.12.1 9966.2.1 997–5.2.2003
(EG) nr 2555/2001 1 8 december
2001L3 4 7 ,
31.12.2001årligen för 2002
Litauen (EG) nr 2395/96 2 december
1 996L 332,
20.12.1 9961.1.1 997–31.12.2003
(EG) nr 2555/2001 1 8 december
2001L3 4 7 ,
31.12.2001årligen för 2002
Madagaskar (EEG) nr 780/86 24 februari
1 986
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2562/200117 december
2001L3 4 4 ,
28.12.200121.5.2001–20.5.2004
nytt protokoll: förordningen ännu inte
antagen- - 1.1.2004–31.12.2006
Mauritius (EEG) nr 1 61 6/89
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 444/200126 februari
2001L 64, 6.3.2001 3.12.1 999–2.12.2002
protokollet förlängt: förordningen ännu
inte antagen- - 3.12.2002–2.12.2003
nytt protokoll: förordningen ännu inte
antagen- - 3.12.2003–2.12.2007
Mauretanien (EEG) nr 408/97 24 februari
19 97L 62, 4.3.1 997
(EG) nr 2528/2001 protokoll 17 december
2001L3 4 1 ,
22.12.20011.8.2001–31.7 .2006
igångsatt, nytt referensavtal 408/97
Moçambique Nytt protokoll: förordningen ännu inte
antagen- - 1.1.2004–31.12.2006
São Tomé och (EEG) nr 477/84 21 februari
19 8 4L 54, 25.2.1 984
Principe senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2348/20029 december
2002L3 5 1 ,
28.12.20021.6.2002–31.5.2005
Senegal (EEG) nr 2212/80 27 juni 1 980 L 226, 29.8.1 980
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2323/20021 6 december
2002L 349,
24.12.20021.7 .2002–30.6.2006
Seychellerna (EEG) nr 1708/87 15 juni 1 987 L 1 60, 20.6.1 987
senast ändrad genom förordning (EG)
nr 923/200230 maj 2002 L 1 44, 1.6.2002 1 8.1.2002–17 .1.2005
Den ekonomiska ersättning som härrör från avtalen omfattar i allmänhet ett ekonomiskt bidrag vars användning uteslutande bestäms av
respektive regering samt ett bidrag för åtgärder som skall säkerställa en hållbar förvaltning av fiskeresurserna i tredje land. De nya beloppenför 2004 (åtagandebemyndigande: 1 68 422 561 euro, betalningsbemyndigande: 172 922 561 euro) kan grovt uppdelas enligt följande: eko-nomiska bidrag (åtagandebemyndigande: 1 42 091 990 euro, betalningsbemyndigande: 1 42 091 990 euro) och riktade åtgärder/övrigt (åta-gandebemyndigande: 26 330 571 euro, betalningsbemyndigande: 30 830 571 euro).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/659SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE (forts.)
1 1 03 02 Bidrag till internationella organisationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200318 75 5 18 75 5
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 610 000 2 591 245 1 8 755Anslag 2004 2 51 8 946 2 500 1 91 1 8 755
T o t a l t 51 4 77 0 1 26 1 00 0 0 25 1 89 4 6 1 87 5 5
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera ett aktivt deltagande från Europeiska gemenskapens sida i följande internationella fiskeorganisationer
vars uppgift är att sörja för ett långsiktigt bevarande och ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i öppna havet:
— CCAMLR (rådets beslut 81/691/EEG av den 4 september 1 981 om antagande av konventionen om bevarande av marina levande till-
gångar i Antarktis [EGT L 252, 5.9.1 981, s. 26]).
— NASCO (rådets beslut 82/886/EEG av den 13 december 1 982 om antagande av konventionen om bevarande av laxbestånden i Nordatlan-
ten [EGT L 378, 31.12.1 982, s. 24]).
— IBSFC (rådets beslut 83/41 4/EEG av den 25 juli 1 983 om anslutning av gemenskapen till konventionen rörande fisket och bevarandet av
de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten [EGT L 237 , 26.8.1 983, s. 4]).
— ICCAT (rådets beslut 86/238/EEG av den 9 juni 1 986 om anslutning av gemenskapen till internationella konventionen för bevarande av
tonfisk i Atlanten, ändrat genom det protokoll som bifogats till slutakten från konferensen för de stater som är parter i den konventionsom undertecknades i Paris den 10 juli 1 984 [EGT L 1 62, 1 8.6.1 986, s. 33]).
— NEAFC (rådets beslut 81/608/EEG av den 13 juli 1 981 om antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i
Nordostatlanten [EGT L 227 , 12.8.1 981, s. 21]).
— Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), under vilken bl.a. sorterar Fiskerikommittén för östra Centralatlanten
(CEPAC) och Fiskerikommittén för västra Centralatlanten (COPACO).
— NAFO (rådets förordning (EEG) nr 3179/78 av den 28 december 1 978 om Europeiska ekonomiska gemenskapens antagande av konven-
tionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del [EGT L 378, 30.12.1 978, s. 1]).
— IOTC (rådets beslut 95/399/EG av den 1 8 september 1 995 om gemenskapens anslutning till avtalet om inrättande av en tonfiskkommis-
sion för Indiska oceanen [EGT L 236, 5.10.1 995, s. 24]).
— AKFM (rådets beslut 98/41 6/EG av den 1 6 juni 1 998 om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i
Medelhavet [EGT L 1 90, 4.7 .1 998, s. 34]).
— SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (rådets beslut 2002/738/EG av den 22 juli 2002 om ingående på Europeiska gemen-
skapens vägnar av konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten – Konvention om bevarande och förvalt-ning av fiskeresurser i Sydostatlanten [EGT L 234, 31.8.2002, s. 39)].Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/660SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE (forts.)
1 1 03 02 (forts.)
— SW AFO (det multilaterala avtalet om bevarande av den marina faunan och floran i det öppna havet i sydvästatlanten), förhandlingsman-
dat nr 13428/97 .
— Fiskerikommissionen för västra delen av centrala Stilla havet (WCPFC, f.d. MHLC), förhandlingsmandat under utarbetande,— Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC), förhandlingsmandat under utarbetande.— Avtal för att bevara och förvalta bestånden av svärdfisk i sydöstra Stilla havet, förhandlingsmandat under utarbetande.Anslaget skall särskilt täcka— utgifter för Europeiska unionens obligatoriska bidrag till de internationella fiskeorganisationernas budgetar,— Europeiska unionens anslutning och frivilliga medel till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) på fiskeriområ-
det, inklusive Globefish.
1 1 03 03 Förberedande åtgärder för nya internationella fiskeorganisationer och andra icke-obligatoriska bidrag till internationella organi-
sationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003331 47 6 331 47 6
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 468 000 1 136 524 331 47 6Anslag 2004 1 61 8 000 1 266 524 351 47 6
Totalt 3 417 47 6 1 468 000 1 598 000 351 47 6
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera— förberedande åtgärder för nya internationella fiskeorganisationer (SWIOC, WCPFC-förberedande konferens, etc.),— internationella fiskeorganisationer i vilka Europeiska gemenskapen har observatörsstatus (artiklarna 37 och 310 i EG-fördraget):— — Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC), förhandlingsmandat under utarbetande.
— — Internationella havsforskningsrådet (ICES).
— — Internationella valfångstkommissionen (IWC).
— — Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Anslaget skall särskilt täcka
— särskilda utgifter som skall betalas tillbaka till Internationella havsforskningsrådet (ICES),— finansiering av anmälningsavgifter i samband med möten i internationella fiskeorganisationer i vilka Europeiska gemenskapen har obser-
vatörsstatus,
— finansiella bidrag till förberedande arbete i nya internationella fiskeorganisationer som är av intresse för gemenskapen,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/661SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 03 — INTERNATIONELLT FISKE (forts.)
1 1 03 03 (forts.)
— finansiellt deltagande i vetenskapligt arbete som genomförs av internationella fiskeorganisationer som är av särskilt intresse för gemenska-
pen,
— finansiellt bidrag till verksamhet (arbetsmöten, informella och extraordinaire möten mellan de fördragsslutande parterna) som stöder
gemenskapens intressen i de internationella fiskeorganisationerna och förstärker samarbetet med de partner som är medlemmar i dessaorganisationer och med vilka gemenskapen har förbindelser på detta område. Detta anslag kan även täcka utgifter för att företrädare fråntredje land deltar i förhandlingar och möten i internationella forum och organisationer när deras närvaro är nödvändig för gemenskapensintressen.
I detta sammanhang berörs följande organisationer:— CCAMLR (rådets beslut 81/691/EEG av den 4 september 1 981 om antagande av konventionen om bevarande av marina levande till-
gångar i Antarktis [EGT L 252, 5.9.1 981, s. 26]).
— NASCO (rådets beslut 82/886/EEG av den 13 december 1 982 om antagande av konventionen om bevarande av laxbestånden i Nordatlan-
ten [EGT L 378, 31.12.1 982, s. 24]).
— IBSFC (rådets beslut 83/41 4/EEG av den 25 juli 1 983 om anslutning av gemenskapen till konventionen rörande fisket och bevarandet av
de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten [EGT L 237 , 26.8.1 983, s. 4]).
— ICCAT (rådets beslut 86/238/EEG av den 9 juni 1 986 om anslutning av gemenskapen till internationella konventionen för bevarande av
tonfisk i Atlanten, ändrat genom det protokoll som bifogats till slutakten från konferensen för de stater som är parter i den konventionsom undertecknades i Paris den 10 juli 1 984 [EGT L 1 62, 1 8.6.1 986, s. 33]).
— NEAFC (rådets beslut 81/608/EEG av den 13 juli 1 981 om antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i
Nordostatlanten [EGT L 227 , 12.8.1 981, s. 21]).
— Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).— NAFO (rådets förordning (EEG) nr 3179/78 av den 28 december 1 978 om Europeiska ekonomiska gemenskapens antagande av konven-
tionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del [EGT L 378, 30.12.1 978, s. 1]).
— IOTC (rådets beslut 95/399/EG av den 1 8 september 1 995 om gemenskapens anslutning till avtalet om inrättande av en tonfiskkommis-
sion för Indiska oceanen [EGT L 236, 5.10.1 995, s. 24]).
— AKFM (rådets beslut 98/41 6/EG av den 1 6 juni 1 998 om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i
Medelhavet [EGT L 1 90, 4.7 .1 998, s. 34]).
— Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CEPAC).— Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CEPAC).— SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (rådets beslut 2002/738/EG av den 22 juli 2002 om ingående på Europeiska gemen-
skapens vägnar av konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten – Konvention om bevarande och förvalt-ning av fiskeresurser i Sydostatlanten [EGT L 234, 31.8.2002, s. 39]).
— SW AFO (det multilaterala avtalet om bevarande av den marina faunan och floran i det öppna havet i sydvästatlanten), förhandlingsman-
dat nr 13428/97 .
— Fiskerikommissionen för västra delen av centrala Stilla havet (WCPFC, f.d. MHLC) förhandlingsmandat under utarbetande.— Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC), förhandlingsmandat under utarbetande.— Avtal för att bevara och förvalta bestånden av svärdfisk i sydöstra Stilla havet, förhandlingsmandat under utarbetande.
Rättslig grund
Uppgift på grundval av kommissionens rättigheter på institutionell nivå enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 9.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/662SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 04 — DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 04 DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS
STYRELSEFORMER
11 0 4 01 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin
och grupper som berörs av den gemensamma
fiskeripolitiken 3 1 91 3 000 2 070 000 1 51 3 000
(1)1 51 3 000
(2)1 4 78 326,25 1 327 696,21
1 1 04 02 Särskild åtgärd för småskaligt fiske och
kustfiske i mindre skala 3 — — — p.m. 0,— 12 508,50
Kapitel 11 04 — Totalt 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
(1) Ett anslag på 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/663SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 04 — DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER (forts.)
1 1 04 01 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 913 000 2 070 000 1 513 000
,(1)1 513 000
,(2)1 478 326,25 1 327 696,21
(1) Ett anslag på 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003918 644 918 644 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 91 3 000
,(1)994 356 91 8 644
Anslag 2004 1 913 000 1 151 356 7 61 644
T otalt 4 7 44 644 1 913 000
,(2)2 070 000 7 61 644
(1) Varav 400 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 400 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att, inom ramen för en handlingsplan för att stärka dialogen med fiskeindustrin och dem som berörs av den gemen-
samma fiskeripolitiken, finansiera
— bidrag till europeiska branschorganisationer för anordnande av förberedande interna samordningsmöten inför möten i rådgivande kom-
mittén för fiske,
— genomförande av åtgärder för förklaring av och dokumentation om den gemensamma fiskeripolitiken riktade till fiskerinäringen och
berörda parter.
Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer kommissionen att upprätta regionala rådgivande nämnder och bistå
deras verksamhet för att förbättra förvaltningen i fiskesektorn.
Detta anslag är avsett att öka branschfolkets deltagande i beslutsfattandet inom den gemensamma fiskeripolitiken, genom decentralisering
och en förvaltning av resurserna som främst tar hänsyn till regionala särdrag.
En del av anslaget kommer att gå till åtgärder för information om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, för att garantera att den
genomförs och för att säkra att branschfolket deltar liksom andra berörda.
Eventuella inkomster skulle innebära ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i budgetförordningen.Dessa inkomster beräknas uppgå till 200 euro för 2004.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 657/2000 av den 27 mars 2000 om förstärkt dialog med fiskerisektorn och de grupper som berörs av den
gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 80, 31.3.2000, s. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för
den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/664SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 04 — DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER (forts.)
1 1 04 02 Särskild åtgärd för småskaligt fiske och kustfiske i mindre skala
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — p.m. 0,— 12 508,50
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200361 2 1 61 2 1
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — p.m.Anslag 2004 — —
T otalt 6 121 p.m. — 6 121
(1) Beloppet bör bli föremål för frigöranden.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka fullgörandet av de åtaganden som gjorts för tidigare räkenskapsår.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/665SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 05 FISKERIFORSKNING
11 05 01 Stödjande åtgärder och förutseende av veten-
skapliga och tekniska behov 3 10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
11 05 02 Anslag som härrör från bidrag från tredje
part (utanför Europeiska ekonomiska samar-betsområdet) till forskning och tekniskutveckling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 05 03 Slutförande av tidigare program
1 1 05 03 01 Slutförande av program från före 1 999 3 — 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,131 1 05 03 02 Slutförande av Europeiska gemenskapens
femte ramprogram (1 998–2002) 3 — 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Artikel 1 1 05 03 — Delsumma — 24 493 000 — 1 6 460 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
Kapitel 11 05 — Totalt 10 500 000 35 283 000 19 000 000 23 690 000 42 348 663,74 26 402 754,04
Anmärkningar
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetrubriker i detta kapitel.Anslagen skall genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 1 6 december 2002 om
regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet avEuropeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23).
All forskning inom ramen för sjätte ramprogrammet skall göras i enlighet med grundläggande etiska principer (i enlighet med artikel 3 i
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG [EGT L 232, 29.8.2002, s. 1]), och i enlighet med principerna för djurskydd. Degrundläggande etiska principerna består främst av de principer som räknas upp i artike l 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga
om de grundläggande rättigheterna. Hänsyn skall också tas till behovet att stärka kvinnans ställning och roll inom vetenskap och forskning.
Anslagen skall också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshops och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som
är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; vidare finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig ellerteknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser(särskilt inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet); och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmensresultat, även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram.
De skall även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information oc h
publikationer, administrativa och tekniska funktioner och vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål somfastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapensstrategi för forskning och teknisk utveckling.
Vissa åtgärder (särskilt Cost) medger att länder utanför EU och organisationer från sådana länder deltar i det europeiska samarbetet inom
vetenskaplig och teknisk forskning. Eventuella inkomster skall föras upp under artikel 601, 602 och 605 i inkomstberäkningen och får geupphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Efta-staterna, industrikonsortier etc.) som förs upp
under artike l604ii n k omstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8 i budgetförord-
ningen.
Eventuella inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäkningen får
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8 i budgetförordningen.
De ytterligare anslagen skall tas upp i artikel 1 1 05 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/666SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (forts.)
11 05 01 Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 9 000 000 7 230 000 6 000 000 5 770 000Anslag 2004 10 500 000 4 790 000 5 710 000
Totalt 29 500 000 7 230 000 10 790 000 1 1 480 000
Anmärkningar
Målet för verksamheten inom detta område är att utveckla forskningsverksamhet till stöd för gemenskapens övriga politikområden och att
man snabbt skall kunna reagera på nya vetenskapliga eller tekniska behov. Åtgärderna skall komplettera forskningen inom prioriteradetematiska områden.
En del av anslaget är avsett för stöd till forskningen när det gäller— den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken,— hållbar utveckling, särskilt gemenskapens politiska mål när det gäller miljöaspekterna inom transport och energisektorerna,— andra politikområden som sjuk- och hälsovård (särskilt folkhälsan), regionalutveckling, handel, utvecklingssamarbete, den inre markna-
den, konkurrens, socialpolitik och sysselsättning, utbildning, kultur, lika möjligheter, konsumentskydd, skapandet av ett område medfrihet, säkerhet och rättvisa och yttre förbindelser, även utvidgningspolitiken och statistiska hjälpmedel och metoder,
— de politiska mål för gemenskapen som följer av de riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet för den ekonomiska politiken, för informa-
tionssamhället, för eEurope och för företagssektorn.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/667SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (forts.)
11 05 02 Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk
utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från
tredje part eller tredje land (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8 i budgetförordningen får de eventuella inkomster som förts upp under artiklarn a601 ,602 ,
6 0 4 och 6 0 5 samt punk t 6 0 9 1 i inkomstberäkningen ge upphov till ytterligare anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/668SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (forts.)
11 05 03 Slutförande av tidigare program
1 1 05 03 01 Slutförande av program från före 1 999
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,13
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Andra årliga åtgärder utanför ramprogrammet (APAS).
Rättslig grund
Rådets beslut 87/51 6/Euratom, EEG av 28 september 1 987 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 9871 991) (EGT L 302, 24.10.1 987 , s. 1).
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1 990 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk
utveckling (1 9901 994) (EGT L 1 17 , 8.5.1 990, s. 28).
Rådets beslut 93/1 67/Euratom, EEG av den 15 mars 1 993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenska-
pens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1 9901 994) (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 43).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 1 10/94/EG av den 26 april 1 994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) (EGT L 126, 1 8.5.1 994, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 61 6/96/EG av den 25 mars 1 996 om anpassning av beslut nr 1 1 10/94/EG om det fjärde ramprogram-
met för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 994–1 998) till följd av RepublikenÖsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1 996, s. 69).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1 997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1 1 10/94/EG
om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(1 9941 998) (EGT L 347 , 1 8.12.1 997 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/669SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 05 — FISKERIFORSKNING (forts.)
11 05 03 (forts.)
1 1 05 03 02 Slutförande av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1 998–2002)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200362 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 —
Anslag 2004 —
Totalt 62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag,vilka tas upp under artike l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8.1
d i budgetförordningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmännabudgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 82/1 999/EG av den 22 december 1 998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1 998–2002) (EGT L 26, 1.2.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/670SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 06 STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET
11 06 01 Fonden för fiskets utveckling (FFU) - Mål 1 2.1 389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
11 06 02 Det särskilda programmet för fred och förso-
ning i Nordirland och i Irlands gränsområde 2.1 7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
11 06 03 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
11 06 04 Fonden för fiskets utveckling (FFU) (utanför
mål 1) 2.1 1 7 4 900 000 1 41 126 752 1 71 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,1 7
11 06 05 Slutförande av tidigare FFU-program (utan-
för mål 1) 2.1 p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
11 06 06 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 1 1 7 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
11 06 07 Fonden för fiskets utveckling (FFU) - T ek-
niskt driftsstöd och innovativa åtgärder 2.1 2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
11 06 08 Slutförande av tidigare program 2.1 p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
11 06 09 Särskilda åtgärder för att främja omställ-
ning av de fartyg och fiskare som fram tilloch med 1999 var beroende av fiskeavtaletmed Marocko 2.1 p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
11 06 10 Gemenskapens nödåtgärd för skrotning av
fiskefartyg 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 11 06 — Totalt 567 006 341 540 696 904 578 734 184 556 719 359 743 077 474,39 374 144 634,41
Anmärkningar
I artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 föreskrivs finansiella korrigeringar vars eventuella inkomster skall föras in i punkt 6500
i inkomstberäkningen. Dessa inkomster får ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) i de fall dettabedöms vara nödvändigt för att täcka risker för att tidigare beslutade korrigeringar behöver upphävas eller reduceras.
I rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 anges på vilka villkor förskott skall återbetalas, där detta inte har till effekt att strukturfondernas totala
finansiering av åtgärderna reduceras. De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under punk t6157ii n k omst-
beräkningen, skall ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artiklarna 1 8 och 157 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002.
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighet med ovannämnda beslut från Europeiska rådet i Berlin beträffande
avsättning av 500 miljoner euro för programmets nya giltighetsperiod. Pr ogrammet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprin-
cipen respekteras. Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Åtgärder för bedrägeribekämpning finansieras genom artikel 24 02 01.
Rättslig grund
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 1 61 i detta.Europeiska rådets slutsatser i Berlin den 24–25 mars 1 999.Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/671SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 01 Fonden för fiskets utveckling (FFU) – Mål 1
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003542 678 448 294 900 000 229 665 809
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—— —
Anslag 2003 391 875 521 84 336 245 307 539 27 6
Anslag 2004 389 1 46 341 1 94 573 171 1 94 573 170
T otalt 1 323 700 310 294 900 000 31 4 002 054 502 1 12 447 1 94 573 1 70
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från Fonden för fiskets utveckling (FFU) inom ramen för mål 1 till de åtaganden som ingåtts för
programperioden 2000–2006.
Särskild tonvikt skall läggas vid ekonomisk diversifiering av de områden som drabbas av en nedgång i fiskeverksamheten, vid anpassning av
flottkapaciteten och vid förnyelse av flottan, utan att detta medför en ökning av fiskeansträngningen.
De åtgärder som finansieras genom denna artikel skall särskilt beakta behovet av att skapa en hållbar jämvikt mellan flottkapaciteten och de
tillgängliga resurserna och av att främja en arbetsmiljö präglad av säkerhet inom fiskerinäringen.
Detta anslag är även avsett att finansiera åtgärder för att öka fiskeredskapens selektivitet.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1263/1 999 av den 21 juni 1 999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).Rådets förordning (EG) nr 2792/1 999 av den 17 december 1 999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisek-
torn (EGT L 337 , 30.12.1 999, s. 10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2369/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 49).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/672SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 02 Det särskilda programmet för fred och försoning i Nordirland och i Irlands gränsområde
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200317 0 78 0 0 8 1 69 1 6 6 1 32 4 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 750 000 750 000Anslag 2004 7 60 000 7 60 000
T otalt 3 21 7 800 81 6 91 6 613 244 750 000 7 60 000
Anmärkningar
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighet med ovannämnda beslut från Europeiska rådet i Berlin beträffande
avsättning av 500 miljoner euro för programmets nya giltighetsperiod. Pr ogrammet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprin-
cipen respekteras. Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1), särskilt artikel 2.4 i denna.
Kommissionens beslut 1 999/501/EG av den 1 juli 1 999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagande-
bemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 (EGT L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49), särskilt skäl 5 idetta.
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 24 och 25 mars 1 999 i Berlin, särskilt punkt 44 b.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/673SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 03 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
T o t a l t 1 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden från föregående programperiod när det gäller tidigare mål 1 och mål 6 genom
Fonden för fiskets utveckling.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 1 8 december 1 986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom
fiske- och vattenbrukssektorn (EGT L 37 6, 31.12.1 986, s. 7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31.12.1 992,s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1 998 om kriterier och förfarande för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och
vattenbrukssektorn och för beredning av avsättning av dess produkter (EGT L 312, 20.1 1.1 998, s. 1 9).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/67 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 04 Fonden för fiskets utveckling (FFU) (utanför mål 1)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
17 4 900 000 1 41 126 752 171 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,17
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003312 501 643 137 620 000 1 41 126 752
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 1 71 900 000 1 71 900 000 —
Anslag 2004 17 4 900 000 17 4 900 000
T otalt 659 301 643 137 620 000 1 41 126 752 1 71 900 000 1 7 4 900 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från Fonden för fiskets utveckling (FFU) (utanför mål 1) till de åtaganden som ingåtts för programperio-
den 2000–2006.
Särskild tonvikt skall läggas vid ekonomisk diversifiering av de områden som drabbas av en nedgång i fiskeverksamheten och vid förnyelse
av flottan, utan att detta medför en ökning av fiskeansträngningen.
Åtgärder som finansieras i denna artikel skall särskilt beakta behovet av att främja en arbetsmiljö präglad av säkerhet inom fiskerinäringenDetta anslag är även avsett att finansiera åtgärder för att öka fiskeredskapens selektivitet.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1263/1 999 av den 21 juni 1 999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).Rådets förordning (EG) nr 2792/1 999 av den 17 december 1 999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisek-
torn (EGT L 337 , 30.12.1 999, s. 10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2369/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 49).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/675SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 05 Slutförande av tidigare FFU-program (utanför mål 1)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt 108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
,(
1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden från föregående programperiod för tidigare mål 5a ”fiske” genom Fonden för fiskets
utveckling, inklusive åtgärder som finansieras enligt artike l4if ö r o r dning (EEG) nr 2080/93.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1 993 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för
fiskets utveckling (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1 998 om kriterier och förfarande för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och
vattenbrukssektorn och för beredning av avsättning av dess produkter (EGT L 312, 20.1 1.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/67 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 06 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 1 17 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
T o t a l t 2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera de utestående åtagandena från tidigare gemenskapsinitiativ via FFU före programperioden 2000–2006.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de globala stöd eller integrerade
operativa program, vilka medlemsstaterna inbjuds söka bidrag ur inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller strukturomvandling avfiskerisektorn (Pesca) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som
medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller regioner i randområden (Regis II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994,s. 44).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som medlems-
staterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller utvecklingen av gränsområden, gränsöverskridande samarbeteoch utvalda energinät (Interreg II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelande till medlemsstaterna av den 1 6 maj 1 995 om fastställande av riktlinjerna för ett initiativ inom ramen för det särskilda stödpro-
grammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (programmet Peace I) (EGT C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/677SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 06 (forts.)
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjerna för de åtgärdsprogram som medlems-
staterna uppmanas inbjuds att utarbeta inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg om samarbete över gränserna vad avser fysisk plane-ring (Interreg II C) (EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 26 novem-
ber 1 997 om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (1 995–1 999)(programmet Peace I) (KOM(97) 642 slutlig).
11 06 07 Fonden för fiskets utveckling (FFU) – T ekniskt driftsstöd och innovativa åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 340 346 922 037 41 8 309 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt159 963 159 963
Anslag 2003 2 200 423 392 200 1 022 337 785 886
Anslag 2004 2 200 000 859 354 1 120 646 220 000
T otalt 5 900 732 1 47 4 200 2 300 000 1 906 532 220 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för tekniskt stöd enligt artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999, som finansieras genom
FFU.
Innovativa åtgärder omfattar studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte. Åtgärderna syftar främst till att förbättra kvaliteten på strukturfo n-
dernas insatser.
Eventuella inkomster kan ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är även avsett att finansiera åtgärder för att öka fiskeredskapens selektivitet.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1263/1 999 av den 21 juni 1 999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).Rådets förordning (EG) nr 2792/1 999 av den 17 december 1 999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisek-
torn (EGT L 337 , 30.12.1 999, s. 10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2369/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 49).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/678SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 08 Slutförande av tidigare program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt 6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera FFU:s utestående åtaganden från föregående programperioder, när det gäller innovativa åtgärder eller
åtgärder för förberedelser, uppföljning, utvärdering eller andra liknande tekniska stödinsatser som föreskrivs i förordningarna.
Anslaget är också avsett att finansiera föregående fleråriga insatser, särskilt de som har godkänts och genomförts enligt andra förordningar
som nämns ovan och som inte tillhör strukturfondernas prioriterade mål.
I tillämpliga fall skall detta anslag också utnyttjas av FFU för att finansiera insatser för vilka motsvarande åtagandebemyndiganden varken är
disponibla eller budgeterade för programplaneringen 2000–2006.
När det gäller FFU rör det sig i synnerhet om utgifterna för finansiering av undersökningar och projekt som gäller bevarande och förvaltning
av fiskeresurser och skydd av marina arter. Denna finansiering kan också omfatta information om förhållandet mellan fisket och miljön,utnyttjande av ny teknik för att förbättra kontrollernas kostnads-/effektivitetsförhållande, bildande av producentorganisationer och inrät-tande av planer för kvalitetsförbättring av dessa producenters produkter, samt inrättande och underhåll av ett nätverk för den gemensammafiskeripolitikens olika aktörer genom innovativ kommunikationsteknik och utbyte av data. Anslaget täcker också pilotprojekt, projektutvär-dering, basdatainsamling, anordnande av konferenser, möten med experter och arbetsgrupper, utvärdering, publikationer och annat offent-liggörande av resultaten. Från och med 2001 skall de nya stödåtgärderna för att förvalta resurserna finansieras genom artikel 1 1 0 4 04.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1 985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 1 97 , 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/679SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 08 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 1263/1 999 av den 21 juni 1 999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).Rådets förordning (EG) nr 2792/1 999 av den 17 december 1 999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisek-
torn (EGT L 337 , 30.12.1 999, s. 10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 79/2002 (EGT L 31, 28.1.2002, s. 25).
Samt särskilt för FFU:
Rådets förordning (EEG) nr 37 60/92 av den 20 december 1 992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (EGT L 389, 31.12.1 992,
s. 1).
Enligt bestämmelserna i ovan nämnda förordning (FFU:s grundförordning) bör den gemensamma fiskeripolitikens målsättning vara att
utnyttja fiskeresurserna i gemenskapens vatten på ett hållbart, ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt med hänsyn till havets ekosystem. I dettasyfte skall kommissionen fastställa villkor för tillträde till farvatten och fiskeresurser och för utnyttjandet av dem, med beaktande av de mestrelevanta analyserna och de nyaste vetenskapliga rönen (artikel 4).
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1 993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
(EGT L 261, 20.10.1 993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98 (EGT L 358, 31.12.1 998, s. 5).
11 06 09 Särskilda åtgärder för att främja omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet
med Marocko
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 45 991 7 60 89 000 000 56 991 7 60
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 008 240 12 008 240Anslag 2004 p.m.
T otalt 158 000 000 89 000 000 69 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka särskilda åtgärder för att främja omställning av de fartyg och fiskare som fram till med 1 999 var beroende av
fiskeavtalet med Marocko.
Till följd av fartyget Prestiges förlisning anslås 30 000 000 euro till särskilda åtgärder för att ge ersättning till de fiskare, skaldjursodlingar o ch
vattenbruk som drabbats av oljeföroreningarna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/680SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 06 — STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET (forts.)
11 06 09 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2561/2001 av den 17 december 2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med
1 999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (EGT L 344, 28.12.2001, s. 17).
Rådets förordning (EG) nr 2372/2002 av den 20 december 2002 om särskilda åtgärder för kompensation till fiskeri-, skaldjurs- och vatten-
brukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från fartyget Prestige (EUT L 358, 31.12.2002, s. 81).
11 06 10 Gemenskapens nödåtgärd för skrotning av fiskefartyg
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt p.m.
,(
1)
(1) Anslagen 2003 kommer att beslutas inom ramen för en tilläggs- och ändringsbudget.
Anmärkningar
Ny artikelDetta anslag är avsett att täcka kostnaderna för gemenskapens nödåtgärd för skrotning av fiskefartyg inom ramen för den gemensamma
fiskeripolitiken.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2370/2002 av den 20 december 2002 om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefar-
tyg (EGT L 358, 31.12.2002, s. 57).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för
den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/681SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 07 — BEV ARANDE AV FISKERIRESURSERNA, KONTROLL OCH TILLSYN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 07 BEV ARANDE A V FISKERIRESURSERNA,
KONTROLL OCH TILLSYN
11 07 01 Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser
(insamling av uppgifter och förbättring av
de vetenskapliga utlåtandena) 3 34 000 000 32 130 040 25 800 000
(1)1 4 800 000
(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
11 07 0 2 Ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas
utgifter för kontroller 3 p.m.
(3)35 000 000
(4)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 1 7 51 8 01 7 ,10
11 07 0 3 Inspektion och övervakning av fiske i och
utanför gemenskapens vatten 3 7 045 000 7 720 000 5 390 000
(5)5 390 000
(6)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
Kapitel 11 07 — Totalt 41 045 000 74 850 040 66 190 000 60 190 000 58 753 435,06 38 029 085,09
(1) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 31 060 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/682SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 07 — BEV ARANDE AV FISKERIRESURSERNA, KONTROLL OCH TILLSYN (forts.)
1 1 07 01 Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (insamling av uppgifter och förbättring av de vetenskapliga utlåtandena)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
34 000 000 32 130 040 25 800 000
,(1)1 4 800 000
,(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
(1) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 601 600 1 1 500 000 101 600
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 26 800 000
,(1)4 300 000 13 928 440 8 571 560
Anslag 2004 34 000 000 1 8 100 000 15 900 000
T otalt 72 401 600 15 800 000
,(2)32 130 040 24 471 560
(1) Varav 1 000 000 tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 000 000 tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag täcker— gemenskapens finansiering av utgifter som medlemsstaterna har till följd av gemenskapens insamling och förvaltning av viktiga uppgif-
ter om fiskeresurserna,
— undersökningar och pilotprojekt som syftar till att metodiskt komplettera program för insamling av grundläggande data och förvärv av
de upplysningar som är nödvändiga för att kommissionen skall kunna genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, eventuellt i samar-bete med medlemsstaterna.
Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer kommissionen att genomföra lämpliga åtgärder för att förbättra de
vetenskapliga utlåtandena i fiskerifrågor.
En del av anslaget är avsett för— förbättring av de vetenskapliga rekommendationerna för förvaltning av fiskeriresurserna, med beaktande av både fiskeverksamhetens
och andra verksamheters (sjötransporter, förorening etc.) inverkan på fiskeriresurserna,
— att utarbeta ett stabilt statistiskt underlag som gör det möjligt att förbättra och utvidga de vetenskapliga rekommendationerna. Rekom-
mendationerna skall i högre grad avse den gemensamma fiskeripolitiken, införande av flerårsplaner och användning av mer selektivafiskeredskap för att bidra till att hålla fiskeriresurserna i balans.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgif-
ter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/683SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 07 — BEV ARANDE AV FISKERIRESURSERNA, KONTROLL OCH TILLSYN (forts.)
11 07 01 (forts.)
Rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av
uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 1 7 6, 15.7 .2000, s. 42).
Kommissionens förordning (EG) nr 1 639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade pro-
gram för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (EGT L 222,1 7 .8.2001, s. 53).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för
den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).
1 1 07 02 Ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas utgifter för kontroller
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)35 000 000
,(2)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 1 7 51 8 01 7 ,10
(1) Ett anslag på 31 060 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003108 786 803 35 000 000 25 000 000 20 000 000 20 000 000 8 786 803
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 35 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000Anslag 2004 31 060 000
,(
1)4 000 000 8 530 000 9 020 000 9 510 000
T otalt 1 7 4 846 803 40 000 000 39 000 000
,(2)38 530 000 39 020 000 1 8 296 803
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 4 000 000 tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till investeringsutgifter för satellitövervakningssystemet och införandet av centrer för
fiskeövervakning, för modernisering och förnyelse av kontrollutrustning, för förbättrade informationsnät samt utgifter för utbildning avkontrolltjänstemän.
Rättslig grund
Rådets beslut 95/527/EG av den 8 december 1 995 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för
genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 301, 1 4.12.1 995, s. 30).
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 20 november 2003, om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstater-
nas program för fiskerikontroll (KOM(2003) 706 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/684SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 07 — BEV ARANDE AV FISKERIRESURSERNA, KONTROLL OCH TILLSYN (forts.)
1 1 07 03 Inspektion och övervakning av fiske i och utanför gemenskapens vatten
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 045 000 7 720 000 5 390 000
,(1)5 390 000
,(2)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
(1) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200329 8 76 1 8 29 8 76 1 8
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 390 000
,(1)3 402 382 2 987 61 8
Anslag 2004 7 045 000 4 732 382 2 312 61 8
T otalt 1 6 422 61 8 6 390 000
,(2)7 720 000 2 312 61 8
(1) Varav 1 000 000 tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 000 000 tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som kommissionen ådrar sig inom ramen för sitt uppdrag för tillämpning och granskning av
kontrollåtgärderna när det gäller den gemensamma fiskeripolitiken. Utgifterna betraktas som driftskostnader och täcker all verksamhet isamband med kommissionens uppdrag, även förvaltning.
Anslaget täcker administrativa kostnader, inklusive tjänsteresor för övervakning av medlemsstaternas kontroller och ledsagning av medlems-
staternas inspektörer, expertmöten och inspektörernas utrustning, ADB-utgifter (inklusive utgifter för att skapa och driva databaser), utgifte r
för gemenskapens fångstjournaler samt utgifter för gemenskapens kontroller i internationella farvatten, inklusive kontrollbesök i internatio-nella farvatten, utrustning av inspektionsfartyg och kostnader för observatörer.
Ett belopp på 650 000 euro har förts upp under budgetpost 31 02 41 01 för att det skall finnas tillgång till ytterligare personal utifrån
(inspektörer inom fiskesektorn) vid kontrollbesök inom ramen för utvidgningen.
Rättslig grund
Rådets beslut 81/608/EEG av den 31 juli 1 981 om antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlan-
ten (EGT L 227 , 12.8.1 981, s. 21).
Rådets beslut 86/238/EEG av den 9 juni 1 986 om anslutning av gemenskapen till internationella konventionen för bevarande av tonfisk i
Atlanten, ändrat genom det protokoll som bifogas till utskottets slutbetänkande vid konferensen av staternas befullmäktigade ombud som iParis undertecknat konventionen den 10 juli 1 984 (EGT L 1 62, 1 8.6.1 986, s. 33).
Rådets förordning (EEG) nr 1 956/88 av den 9 juni 1 988 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för den ordning för gemensam interna-
tionell inspektion som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (EGT L 1 75, 6.7 .1 988, s. 1), senast ändrad genom förord-ning (EEG) nr 3067/95 (EGT L 329, 30.10.1 995, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/685SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 07 — BEV ARANDE AV FISKERIRESURSERNA, KONTROLL OCH TILLSYN (forts.)
11 07 0 3 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 3943/90 av den 1 9 december 1 990 om tillämpning av det observations- och kontrollsystem som upprättats
enligt artikel XXIV i Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (EGT L 379, 31.12.1 990, s. 45).
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1 993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
(EGT L 261, 20.10.1 993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).
Rådets förordning (EG) nr 3069/95 av den 21 december 1 995 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg
som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO) (EGT L 329, 30.12.1 995, s. 5), senast ändradgenom förordning (EG) nr 1049/97 (EGT L 154, 12.6.1 997 , s. 2).
Rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1 997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (EGT L 132, 23.5.1 997 ,
s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98 (EGT L 1 71, 1 7 .6.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1 998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga
exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27 .4.1 998, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2001 (EGT L 102, 12.4.2001,s. 1 6).
Rådets förordning (EG) nr 2791/1 999 av den 1 6 december 1 999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som
avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlanten (EGT L 337 , 30.12.1 999, s. 1), senast ändrad genomförordning (EG) nr 215/2001 (EGT L 31, 2.2.2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2528/2001 av den 17 december 2001 om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti
2001–31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellanEuropeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (EGT L 341, 22.12.2201, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för
den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/686SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
1 1 49 04 Stödutgifter för verksamheter inom politik-
området fiske
1 1 49 04 01 Fonden för fiskets utveckling (FFU) och ej tek-
niskt driftsstöd 2.1 — 600 000 1 400 000 982 800 1 1 78 436,1 7 228 823,02
1 1 49 04 02 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin
och grupper som berörs av den gemensammafiskeripolitiken — Administrativa utgifter 3 — 15 000 1 1 7 000 1 1 7 000 1 1 7 000,— 10 990,40
1 1 49 04 03 Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser
(insamling av uppgifter och förbättring avvetenskapliga utlåtanden) — Administrativautgifter 3 — 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
1 1 49 04 04 Internationella fiskeavtal — Administrativa
utgifter 4 — 241 1 65 1 300 000 1 1 75 000 248 323,— 132 158,38
1 1 49 04 05 Bidrag till internationella organisationer —
Administrativa utgifter 4 — 305 473 656 000 456 000 283 285,— 1 77 812,1 8
Artikel 1 1 49 04 — Delsumma — 1 21 1 638 3 673 000 2 930 800 1 966 044,1 7 680 348,75
1 1 49 05 Stödutgifter för forskningsverksamhet inom
politikområdet fiske
1 1 49 05 01 Utgifter för forskningspersonal 3 — 80 000 1 337 000 1 337 0001 1 49 05 02 Extern forskningspersonal 3 — 105 000 225 000 225 0001 1 49 05 03 Andra administrativa utgifter på forsknings-
området 3 — 120 000 238 000 238 000
Artikel 1 1 49 05 — Delsumma — 305 000 1 800 000 1 800 000
Kapitel 11 49 — Totalt — 1 516 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/687SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
1 1 49 04 Stödutgifter för verksamheter inom politikområdet fiske
1 1 49 04 01 Fonden för fiskets utveckling (FFU) och ej tekniskt driftsstöd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 600 000 1 400 000 982 800 1 1 78 436,1 7 228 823,02
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 206 31 1 982 800 223 51 1
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 400 000 37 6 489 1 023 51 1Anslag 2004 —
T otalt 2 606 31 1 982 800 600 000 1 023 51 1
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för fleråriga åtaganden som FFU har gjort under tidigare programperioder och som är avsedda att
finansiera sådant tekniskt stöd som är nödvändigt för genomförandet av FFU.
Eventuella inkomster kan ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1263/1 999 av den 21 juni 1 999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 54).Rådets förordning (EG) nr 2792/1 999 av den 1 7 december 1 999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisek-
torn (EGT L 337 , 30.12.1 999, s. 10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2369/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 49).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/688SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
11 4 9 0 4 (forts.)
1 1 49 04 02 Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 15 000 1 1 7 000 1 1 7 000 1 1 7 000,— 10 990,40
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003106 010 106 010
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 7 000 10 990 15 000 91 010Anslag 2004 — —
T otalt 223 010 1 1 7 000 15 000 91 010
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/689SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
11 4 9 0 4 (forts.)
1 1 49 04 03 Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (insamling av uppgifter och förbättring av vetenskapliga utlåtanden) – Administrativa utgift er
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003119 6 31 119 6 31
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 200 000 80 369 50 000 69 631Anslag 2004 — —
T otalt 31 9 631 200 000 50 000 69 631
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/690SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
11 4 9 0 4 (forts.)
1 1 49 04 04 Internationella fiskeavtal – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 241 1 65 1 300 000 1 1 75 000 248 323,— 132 158,38
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200317 0 84 5 17 0 84 5
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 300 000 1 004 155 241 1 65 54 680Anslag 2004 —
T otalt 1 470 845 1 1 75 000 241 1 65 54 680
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts under punkt 1 1 01 04 04 (tidigare punkt B7– 8000A )s o m tidigare
omfattade differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/691SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
11 4 9 0 4 (forts.)
1 1 49 04 05 Bidrag till internationella organisationer – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 305 473 656 000 456 000 283 285,— 1 77 812,1 8
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 86 708 1 86 708
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 656 000 269 292 305 473 81 235Anslag 2004 —
T otalt 842 708 456 000 305 473 81 235
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts under punkt 1 1 01 04 05 (tidigare punkt B7– 8001A )s o m tidigare
omfattade differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/692SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
1 1 49 05 Stödutgifter för forskningsverksamhet inom politikområdet fiske
1 1 49 05 01 Utgifter för forskningspersonal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 80 000 1 337 000 1 337 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 337 000 1 337 000 80 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag, vilka tas upp undera r t i k e l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8. 1 d i budgetförord-
ningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/693SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
1 1 49 05 (forts.)
1 1 49 05 02 Extern forskningspersonal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 105 000 225 000 225 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 225 000 225 000 105 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 225 000 225 000 105 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag, vilka tas upp undera r t i k e l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8. 1 d i budgetförord-
ningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/694SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
1 1 49 05 (forts.)
1 1 49 05 03 Andra administrativa utgifter på forskningsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 120 000 238 000 238 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 238 000 238 000 120 000
,(1)p.m.
Anslag 2004 —
T otalt 238 000 238 000 120 000 p.m.
(1) Denna skillnad beror på omvandling av administrativa forskningsposter från differentierade anslag till icke-differentierade anslag.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av de åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas Efta-staternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför detta belopp, som härrör från Efta-staternas bidrag, vilka tas upp undera r t i k e l630ii n k omstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 1 8. 1 d i budgetförord-
ningen, avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens
verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 1).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294,29.10.2002, s. 44).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/695SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET FISKE
1 1 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 30 322 30 322
1 1 50 02 Resultatmekanism för utgiftskategori 4 4 1 79 480 1 79 480
Kapitel 11 50 — Totalt 209 802 209 802Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/696SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
1 1 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
30 322 30 322
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 30 322
T otalt 30 322
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar och/eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/697SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
KAPITEL 11 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE (forts.)
1 1 50 02 Resultatmekanism för utgiftskategori 4
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 79 480 1 79 480
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 79 480 1 79 480
Tot a l t 17 9 4 8 0 17 9 4 8 0
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar och /eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/698SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 1 — FISKE
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD FISKE
— STRATEGI OCH SAMORDNING A V GD FISKEEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/699SV

AVDELNING 12
DEN INRE MARKNADENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/701SV

A VDELNING 12
DEN INRE MARKNADEN
Övergripande mål
De mål som eftersträvas på det här politikområdet är att— öka sysselsättningen och företagens möjligheter, utöka urvalet av varor och tjänster, sänka priserna och främja arbetskraftens rörlighet och den internationella
konkurrenskraften,
— se till att den inre marknaden fungerar effektivt samt utforma och genomföra kommissionens politik inom viktiga områden på den inre marknaden,— undanröja omotiverade hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster samt för den fria etableringsrätten genom att samordna och kontroller a reglerna för
offentlig upphandling, finansiella tjänster, skydd av personuppgifter, bolagsrätt, redovisningsmässig behandling av industriella och immater iella rättigheter,
marknadskommunikation och elektronisk handel,
— öka medvetenheten om de rättigheter och möjligheter som den inre marknaden erbjuder och ge information om detta.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET INRE MARKNA-DEN
58 358 709 58 358 709 50 944 315 50 944 315 45 935 7 61,02 45 935 7 61,02
12 02 POLITISK STRATEGI OCH SAMORD-
NING FÖR GD INRE MARKNADEN 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
12 03 DEN INRE MARKNADEN FÖR
V AROR OCH TJÄNSTER p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENGJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
12 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET INRE MARKNADEN 154 500 154 500
Avdelning 12 — Totalt 66 113 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 918 196,80 50 042 326,56Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/703SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 37 4 341 329
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 93 85 79Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)6 8 6 6 6 4
Totalt 535 492 472
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/704SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
A VDELNING 12
DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
12 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET INRE MARKNADEN
12 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet inre marknaden 5 37 1 46 956
(1)34 251 456 29 583 606,46
12 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet inremarknaden
12 01 02 01 Extern personal 5 6 812 789 5 994 41 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 3 639 550
(2)2 81 8 604
(3)2 382 269,—
Artikel 12 01 02 — Delsumma 10 452 339 8 813 015 7 838 902,35
12 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet inre markna-den 5 9 368 91 4 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det inre marknaden
12 01 04 01 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden — Administrativa utgifter 3 1 390 500
Artikel 12 01 04 — Delsumma 1 390 500
Kapitel 12 01 — Totalt 58 358 709 50 944 315 45 935 761,02
(1) Ett anslag på 95 7 41 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/705SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN (forts.)
12 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet inre marknaden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
37 1 46 956
,(1)34 251 456 29 583 606,46
(1) Ett anslag på 95 7 41 euro tas upp i kapitel 31 01.
12 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet inre marknaden
12 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 812 789 5 994 41 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 639 550
,(1)28 1 86 0 4
,(2)2 382 269,—
(1) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
12 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet inre marknaden
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 368 91 4 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet inre marknaden
12 01 04 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 390 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/706SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN (forts.)
12 01 04 (forts.)
12 01 04 01 (forts.)
Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp, som härrör från Efta-ländernasbidrag, vilka tas upp under artikel 630ii n k omstberäkningen, inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 1 8.1 d
i budgetförordningen och avsättning av motsvarande anslag samt användning av dessa enligt bilaga V till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 12 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/707SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 02 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD INRE MARKNADEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 02 POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING
FÖR GD INRE MARKNADEN
12 02 01 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden 3 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Kapitel 12 02 — Totalt 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/708SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 02 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD INRE MARKNADEN (forts.)
12 02 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20038 428 637 3 000 000 2 000 000 1 900 000 1 000 000 528 637
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 700 000 5 850 000 1 800 000 1 800 000 1 700 000 1 550 000Anslag 2004 7 600 000 2 600 000 2 300 000 1 800 000 900 000
T otalt 28 728 637 8 850 000 6 400 000 6 000 000 4 500 000 2 978 637
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder för att utveckla och förbättra den inre marknaden tills denna är fullständigt
genomförd. Detta omfattar bl.a. följande:
— Tillnärmning gentemot medborgarna och företagen, vilket inbegriper en utvidgad och intensifierad dialog med medborgarna och företa-
gen genom åtgärder för att den inre marknaden skall fungera bättre samt säkerställa att medborgare och företag fullt ut kan utnyttja deomfattande rättigheter och möjligheter som är ett resultat av införandet och fördjupandet av en inre marknad utan gränser, men ocksågenom åtgärder för att följa upp och utvärdera hur medborgare och företag i praktiken tillvaratar sina rättigheter och möjligheter för attdärigenom kunna fastställa och undanröja eventuella hinder som gör att dessa inte tillvaratas fullt ut.
— Genomförande och uppföljning av bestämmelser om offentlig upphandling för att säkerställa att upphandlingen verkligen är öppen och
fungerar på bästa sätt, vilket även omfattar information och utbildning riktad till olika upphandlingsaktörer; införande och användningav ny teknik inom diverse områden i anslutning till upphandlingen; kontinuerlig anpassning av den rättsliga ramen när det gäller utveck-lingen av denna upphandling som ett resultat av bl.a. upphandlingens globalisering samt gällande eller framtida internationella avtal.
— Förbättring av den rättsliga miljön för företag och medborgare genom testpanelen för det europeiska näringslivet (European Business Test
Panel), där utbildning och åtgärder för informationsspridning och ökad medvetenhet kan bli aktuella; befrämjande av samarbete, utveck-ling och samordning när det gäller lagstiftning inom området bolagsrätt samt stöd till bildandet av europeiska aktiebolag och europeiskaekonomiska intressegrupper.
— Ökat administrativt samarbete, fördjupning och en sund tillämpning mellan medlemsstaterna av lagstiftningen om den inre marknaden
samt stöd till det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden.
— Skapande av ett system som på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kan motverka sådana problem som företag och medborgare stöter på
som en följd av att en annan medlemsstat tillämpar inremarknadslagstiftningen felaktigt; förmedling av feedback genom Solvit-systemetvia en online-databas som alla samordningscentrum har tillgång till och som på sikt också görs tillgänglig för företag och medborgare;denna åtgärd skall också understödjas genom utbildning, PR-kampanjer och riktade åtgärder, vilka bl.a. kan innefatta bidrag till berördaparter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/709SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 02 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD INRE MARKNADEN (forts.)
12 02 01 (forts.)
— IPM-iniativet (interaktiv politik – Interactive Policy-making), i den utsträckning som detta berör den inre marknadens utveckling och
funktion; initiativet är ett led i kommissionens politik för bättre styrelseformer och utformning av ny lagstiftning, i syfte att bättre tjänamedborgarnas, konsumenternas och företagens behov. Anslagen i denna artikel får användas för att bevilja bidrag till medlemsstater ellertill tredje man för deras deltagande i IPM-initiativet; anslagen kommer också att användas för utbildning, åtgärder för ökad medvetenhetoch bidrag till nätverksskapande till förmån för dessa deltagare, med syftet att göra EU:s inremarknadspolitik effektivare och meraallomfattande; detta utgör ett led i arbetet för att beräkna den inre marknadens effekter (eller brist på effekter) på fältet.
— Heltäckande granskning av förordningar i syfte att göra nödvändiga ändringar och en analys av effektiviteten av de åtgärder som vidtagits
för en väl fungerande inre marknad och utvärdering av den inre marknadens totala effekter på företagen och på ekonomin, vilket ävenomfattar köp av uppgifter och kommissionens tillgång till externa databaser, samt riktade åtgärder för att öka förståelsen för den inremarknadens funktion och uppmuntran till aktivt deltagande i dess utveckling.
— Åtgärder avsedda att säkerställa fullbordandet och förvaltningen av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller pensioner, dataskydd
(inklusive åtgärder för att garantera en hög skyddsnivå både inom EU och vad gäller personuppgifter som exporteras till tredje land),immaterialrätt och industriellt rättsskydd, elektronisk handel och marknadskommunikation, i synnerhet utformning av förslag om ettgemenskapspatent samt lagstiftning för att säkra en fullgod tillämpning av ett sådant patent.
— Främjande och utveckling av finansmarknaderna, såväl kapitalmarknaden som marknaden för finansiella tjänster, när det gäller företag
och enskilda. Anpassning av villkoren för dessa marknader, i synnerhet när det gäller kontroll och reglering av aktörernas verksamhetoch transaktionerna för att ta hänsyn till utvecklingen på EU-nivå och internationellt, införandet av euron och de nya finansiella instru-menten.
— Förbättring av betalningssystemen på den inre marknaden. Minskning av kostnader och tid för sådana transaktioner med hänsyn till
inremarknadsdimensionen. Utveckling av de tekniska aspekterna för att införa ett eller flera betalningssystem på grundval av uppfölj-ningen av kommissionens meddelanden. Bidrag till organ som ingår i samarbetsnätverket för förenklad handläggning av gränsöverskri-dande reklamationer.
— Utvidgning och stärkande av de yttre aspekterna på nu gällande direktiv för finansinstitut, ömsesidigt erkännande av finansieringsinstru-
ment med tredje land, internationella förhandlingar, hjälp till tredje land att införa marknadsekonomi.
— Planering, utformning och införande av ett automatiskt system för informationsutbyte, samt samarbete vid analys och genomgång av alla
relevanta uppgifter som kan indikera att penningtvätt förekommit; upprättande av en effektiv och säker informationslänk mellan definansiella underrättelseenheterna (Fiu-Financial Intelligence Unit) via fiu.net-initiativet, till förmån för såväl medlemsstaterna som förorganisationer, samt i förekommande fall undersökningar, utbildning och åtgärder som bidrar till ökad medvetenhet.
— Analys av de befintliga bestämmelsernas effektivitet såsom ett led i uppföljningen av den stegvisa liberaliseringen av posttjänster i rela-
tion till de internationella systemen, i synnerhet i fråga om deltagarna i Världspostunionens (UPU) verksamhet; samarbete med central-och östeuropeiska länder inom området och studier av de praktiska konsekvenserna av GATS-bestämmelserna inom postområdet samtav i vilken grad dessa överlappar UPU:s regler.
— Införande av EU-bestämmelser och internationella bestämmelser för att förhindra penningtvätt, vilket även inbegriper deltagande i mel-
lanstatliga åtgärder eller särskilda åtgärder inom detta område; bidrag och andra omkostnader i samband med kommissionens deltagande(som medlem) i den av OECD inrättade internationella finansiella aktionsgruppen rörande penningtvätt.
För att uppnå dessa mål är detta anslag avsett att täcka kostnader för samråd, undersökningar, diverse bidrag, utarbetande och framställning
av informations- och utbildningsmaterial (trycksaker, audiovisuellt material, utvärderingar, uppföljning via dator, insamling och spridning a v
uppgifter, vägledning och rådgivning till företag och medborgare).
Till anslagen i artikeln kommer Efta-staternas bidrag enligt EES-avtalet, särskilt artikel 82 i detta och protokoll nr 32. Efta-staternas bidrag
enligt artike l630ii n k omstbeträkningen är inkomster avsatta för särskilt ändamål enligt artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen och medför
anslag av samma storlek och genomförs enligt bilaga V i utgiftsberäkningen i det här avsnittet, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Arbetsuppgifter som följer av kommissionens institutionella rättigheter enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002
av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Kommissionens meddelande av den 1 8 juni 2002 om en metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
(KOM(2002) 331 slutligt).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/710SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 03 — DEN INRE MARKNADEN FÖR V AROR OCH TJÄNSTER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 03 DEN INRE MARKNADEN FÖR V AROR OCH
TJÄNSTER
12 03 01 Bidrag till Byrån för harmonisering inom
den inre marknaden
12 03 01 01 Byrån för harmonisering inom den inre mark-
naden – Bidrag för avdelningarna 1 och 2 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01 02 Byrån för harmonisering inom den inre mark-
naden – Bidrag för avdelning 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 12 03 01 — Delsumma p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Kapitel 12 03 — Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/71 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 03 — DEN INRE MARKNADEN FÖR V AROR OCH TJÄNSTER (forts.)
12 03 01 Bidrag till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
12 03 01 01 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden – Bidrag för avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Denna punkt är avsedd att täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Byrån skall informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om byrån begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och
administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/712SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 03 — DEN INRE MARKNADEN FÖR V AROR OCH TJÄNSTER (forts.)
12 03 01 (forts.)
12 03 01 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategori och lönegradAntal tjänster
2003 2004
Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga
A1 1
A2 4 3A3 1 9 5 1 7A4 1 1
LA 4 1
A5 3 4 3
LA 5 2
A 6 38 3A 7 19 19
LA 7 2
A8
Totalt lönegrad A 1 69 1 10 48
B1 1 8 2
B2 1 8 2B3 4 9 1 5B 4 35 9B5 1 3 2 4
Totalt lönegrad B 1 96 133 52
C1 2 4 3
C 2 29 8C 3 88 28C4 6 7 3 4C5 — 3 3
Totalt lönegrad C 322 208 106
D1 3 1
D2 6 4D3 — 4D4 — —
Totalt lönegrad D 1 8 9 9
Totalt 715 460 215
Totalsumma 715 675
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1 993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 1 1, 1 4.1.1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/713SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 03 — DEN INRE MARKNADEN FÖR V AROR OCH TJÄNSTER (forts.)
12 03 01 (forts.)
12 03 01 02 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden – Bidrag för avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Denna artikel skall endast täcka de av byråns driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en tilläggs- och ändringsbudget läggs
fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar. Detta förfarande överensstäm-mer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionella förklaringen av den 17 november 1 995 och som tillämpas iform av en uppförandekod som antagits av parlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen.
Beräkningen av inkomster och utgifter för budgetåret ser ut på följande sätt:
Inkomster:
— ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” p.m.— ”Inkomster från byråns verksamhet” 105 465 000— ”Saldo från föregående budgetår” 55 368 371
Totalt 1 60 833 371
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 55 344 300
— Avdelning 2 ”Administration” 26 893 200— Avdelning 3 ”Driftsutgifter (verksamhet)” 21 31 6 000— Avdelning 10 ”Överskjutande belopp för föregående budgetår” 57 279 871
Totalt 1 60 833 371
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1 993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 1 1, 1 4.1.1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/71 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTSENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
12 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det inre marknaden
12 49 04 01 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden — Administrativa utgifter 3 — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Artikel 12 49 04 — Delsumma — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Kapitel 12 49 — Totalt — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/715SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
12 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet inre marknaden
12 49 04 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 800 000 1 800 000 —Anslag 2004 — 1 500 000 – 1 500 000
,(
1)
T otalt 1 800 000 1 800 000 1 500 000 – 1 500 000
(1) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/71 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET INRE MARKNADEN
12 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 154 500 154 500
Kapitel 12 50 — Totalt 154 500 154 500Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/717SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 12 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN (forts.)
12 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
154 500 154 500
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 154 500
Totalt 154 500
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar och/eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/71 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 12 — DEN INRE MARKNADEN
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD INRE MARKNADEN
— OFFENTLIG UPPHANDLING— FINANSIELLA TJÄNSTER OCH KAPITALMARKNADER— DEN KUNSKAPSBASERADE EKONOMIN— DEN YTTRE DIMENSIONEN A V DEN INRE MARKNADENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/71 9SV

AVDELNING 13
REGIONALPOLITIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/721SV

A VDELNING 13
REGIONALPOLITIK
Övergripande mål
Målet för detta politikområde är att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att minska skillnaderna i regional utvecklingsnivå i Europeiska
unionen.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLI-TIK
69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 71 6 658,70 51 71 6 658,70
13 02 STRATEGI OCH SAMORDNING 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
13 03 EUROPEISKA REGIONALA UTVECK-
LINGSFONDEN OCH ANDRA REGIO-NALA ÅTGÄRDER
1 8 1 60 707 326 15 087 107 802 1 7 81 6 579 356 13 505 624 21 8 1 7 935 21 4 1 41,24 1 1 279 1 47 249,47
13 04 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 47 834 999,15
13 05 STRUKTURPOLITISKA ÅTGÄRDER
INFÖR ANSLUTNINGEN 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
13 06 FÖRV ALTNINGEN A V SOLIDARI-
TETSFONDEN p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—
13 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Avdelning 13 — Totalt 21 478 738 744 18 469 617 841 21 97 3 773 689 16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/723SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 487 449 453
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 78 86 28Övrig stödpersonal 40 35 33Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)4 1 2 7 2 5
Totalt 646 597 539
(1) Tillskrivet detta politikområde översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/724SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
A VDELNING 13
REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET REGIONALPOLITIK
13 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet regionalpolitik 5 44 460 003
(1)44 460 003
(2)40 058 21 4 40 058 21 4 35 982 096,41 35 982 096,41
13 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet regional-politik
13 01 02 01 Extern personal 5 5 779 266 5 779 266 5 953 930 5 953 930 2 491 371,87 2 491 371,8713 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 3 457 41 7 3 457 41 7 3 1 77 686 3 1 77 686 2 723 649,56 2 723 649,56
Artikel 13 01 02 — Delsumma 9 236 683 9 236 683 9 131 61 6 9 131 61 6 5 215 021,43 5 215 021,43
13 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet regionalpolitik 5 1 1 213 353 1 1 213 353 9 215 7 40 9 215 7 40 10 354 540,86 10 354 540,86
13 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet regionalpolitik
13 01 04 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden
(ERUF) — Administrativa utgifter 2.1 2 000 000 2 000 000
13 01 04 02 Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför
anslutningen –– Administrativa utgifter 7 .2 2 100 000 2 100 000
13 01 04 03 Sammanhållningsfonden –– Förvaltningsutgif-
ter 2.2 500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Artikel 13 01 04 — Delsumma 4 600 000 4 600 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Kapitel 13 01 — Totalt 69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 716 658,70 51 716 658,70
(1) Ett anslag på 1 1 4 589 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 1 4 589 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/725SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK (forts.)
13 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet regionalpolitik
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
44 460 003
,(1)40 058 21 4 35 982 096,41
(1) Ett anslag på 1 1 4 589 euro tas upp i kapitel 31 01.
13 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet regionalpolitik
13 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 779 266 5 953 930 2 491 371,87
13 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 457 41 7 3 1 77 686 2 723 649,56
13 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet regionalpolitik
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 12 1 33 5 3 92 1 57 4 0 1 03 5 45 4 0 , 8 6
13 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet regionalpolitik
13 01 04 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de åtgärder för tekniskt stöd, som beskrivs i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999, och som
finansieras genom ERUF.
Det tekniska stödet omfattar de åtgärder i samband med förberedelse, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs inom
kommissionen för genomförandet av ERUF.
Detta anslag skall bland annat finansiera— stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten och tjänsteresor),— utgifter för information och publikationer,— utgifter för informationsteknik och telekommunikation,— kontrakt med tjänsteleverantörer,— utgifter för tillfälligt anställda (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal, lokalanställda) upp till ett bel opp på
2 300 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/726SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK (forts.)
13 01 0 4 (forts.)
13 01 04 02 Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen –– Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 100 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tekniska och administrativa kostnader inom kommissionen i samband med åtgärder inom ramen för instru-
mentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen.
13 01 04 03 Sammanhållningsfonden –– Förvaltningsutgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tekniska och administrativa kostnader inom kommissionen i samband med åtgärder inom ramen för Samman-
hållningsfonden.
Rättslig grundSe artikel 13 04 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/727SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 02 — STRATEGI OCH SAMORDNING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 02 STRATEGI OCH SAMORDNING
13 02 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden
(ERUF) — T ekniskt driftsstöd 2.1 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Kapitel 13 02 — Totalt 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/728SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 02 — STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
13 02 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – T ekniskt driftsstöd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200349 136 1 1 6 20 643 000 6 542 466
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 20 999 809 5 957 534 15 042 275Anslag 2004 12 821 379 6 410 690 6 410 689
T otalt 82 957 304 20 643 000 12 500 000 21 452 965 6 410 689
Anmärkningar
Anslaget skall täcka ERUF-finansiering av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999.Tekniskt stöd avser förberedelser, uppföljning och utvärdering, kontroller och nödvändig administration, utanför kommissionen, för genom-
förandet av ERUF-insatser.
Anslaget skall finansiera bl.a.— stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten, tjänsteresor),— utgifter för information och publikationer,— utgifter för IT och telekommunikationer,— kontrakt med tjänsteleverantörer.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/729SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 03 EUROPEISKA REGIONALA UTVECK-
LINGSFONDEN OCH ANDRA REGIO-NALA ÅTGÄRDER
13 03 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden
(ERUF) - Mål 1 2.1 13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
13 03 02 Specialprogrammet för fred och förso-
ning i Nordirland och i Irlands gränsom-råde 2.1 60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
13 03 03 Slutförande av tidigare program - Mål 1 2.1 p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
13 03 04 Europeiska regionala utvecklingsfonden
(ERUF) - Mål 2 2.1 3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
13 03 05 Slutförande av tidigare program - Mål 2 2.1 p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
13 03 06 Urban 2.1 128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
13 03 07 Slutförande av tidigare program -
Gemenskapsinitiativ 2.1 p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
13 03 08 Europeiska regionala utvecklingsfonden
(ERUF) - Innovativa åtgärder 2.1 34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
13 03 09 Slutförande av tidigare program - T ek-
niskt stöd och innovativa åtgärder 2.1 p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
13 03 10 Slutförande av andra åtgärder med regio-
nal karaktär 3 — — — p.m. 0,— 0,—
13 03 11 Program för moderniseringen av textil-
och beklädnadsindustrin i Portugal 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
13 03 12 Gemenskapens bidrag till Internationella
fonden för Irland 3 15 000 000 15 000 000 p.m.
(
1)3 000 000
(2)15 000 000,— 15 000 000,—
13 03 13 Gemenskapsinitiativet Interreg III 2.1 931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
13 03 14 Stöd till regioner som gränsar till kandi-
datländerna 2.1 p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Kapitel 13 03 — Totalt 18 160 707 326 15 087 107 802 17 816 579 356 13 505 624 218 17 935 214 141,24 11 279 147 249,47
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 12 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/730SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
Anmärkningar
I artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 föreskrivs finansiella korrigeringar från vilka eventuella inkomster skall föras in i punkt
6 5 0 0 i inkomstberäkningen. Dessa inkomster får ge upphov till ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1) i defall detta bedöms vara nödvändigt för att täcka risker för att tidigare beslutade korrigeringar behöver upphävas eller reduceras.
I rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 anges på vilka villkor förskott skall återbetalas, där detta inte har till effekt att strukturfondernas totala
finansiering av åtgärderna reduceras. De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under artike l6157ii n k omst-
beräkningen, skall ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artiklarna 1 8 och 157 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/1 999.
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighe t med besluten från Europeiska rådet i Berlin om att avsätta 500 miljoner
euro för programmets nya giltighetsperiod. Programmet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprincipen upprätthålls fullt ut.
Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri finansieras genom artikel 24 02 01.Rättslig grundFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 1 61 i detta.Europeiska rådets slutsatser i Berlin den 24 och 25 mars 1 999.Rådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
13 03 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Mål 1
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 8 71 6 564 070 9 012 597 000 9 703 967 070
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—— — —
Anslag 2003 13 424 966 295 1 435 928 584 1 1 989 037 71 1
Anslag 2004 13 805 800 241 4 1 41 7 40 072 9 664 060 1 69
Totalt 45 947 330 606 9 012 597 000 1 1 139 895 654 1 6 130 777 783 9 664 060 1 69
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), inom ramen för mål 1, till de åtaganden som
ingåtts för programperioden 2000–2006.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/731SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 02 Specialprogrammet för fred och försoning i Nordirland och i Irlands gränsområde
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003151 699 300 78 644 1 15 48 544 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 60 120 000 60 120 000Anslag 2004 60 680 000 60 680 000
Totalt 272 499 300 78 644 1 15 48 544 000 60 120 000 60 680 000
Anmärkningar
Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter i enlighet med ovannämnda beslut från Europeiska rådet i Berlin om att avsätta
500 miljoner euro för programmets nya giltighetsperiod. Progr ammet kan fortsätta under förutsättning att additionalitetsprincipen upprätt-
hålls fullt ut. Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om denna åtgärd.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Kommissionens beslut 1 999/501/EG av den 1 juli 1 999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagande-
bemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 (EGT L 1 94, 27 .7 .1 999, s. 49), särskilt skäl 5 idetta.
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 24 och 25 mars 1 999 i Berlin, särskilt punkt 44 b.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/732SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 03 Slutförande av tidigare program – Mål 1
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 286 554 138 2 201 201 413 250 626 336 1 834 726 389
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt45 000 45 000
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
Totalt 4 286 599 138 2 201 246 413 250 626 336 1 834 726 389
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden via ERUF från föregående programperiod, när det gäller de tidigare målen 1 och 6.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 1 93,31.7 .1 993, s. 34).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/733SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 04 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Mål 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 210 823 31 9 2 569 400 000 2 569 324 1 64
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 3 267 054 622 3 267 054 622
Anslag 2004 3 1 84 1 93 001 1 592 096 501 1 592 096 500
Totalt 12 662 070 942 2 569 400 000 2 569 324 1 64 4 859 151 123 1 592 096 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bidrag från ERUF, inom ramen för mål 2, till de åtaganden som ingåtts för programperioden 2000–2006.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/734SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 05 Slutförande av tidigare program – Mål 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
,(
1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden från föregående programperiod när det gäller de tidigare målen 2 och 5 b, via de tre
fonderna (ERUF, ESF och Utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993,s. 34).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/735SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 06 Urban
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003170 804 709 65 861 000 71 345 963
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 125 900 000 125 900 000Anslag 2004 128 961 104 128 961 104
Totalt 425 665 813 65 861 000 71 345 963 125 900 000 128 961 104
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka insatser inom gemenskapsinitiativet Urban II när det gäller ekonomisk och social förnyelse i städer och
förorter i kris, i syfte att främja en hållbar utveckling i städerna.
Ett preliminärt belopp motsvarande högst 2 % av anslaget för initiativet skall avsättas för finansiering av tekniskt stöd. Om det tekniska
stödet ges på kommissionens initiativ kan kostnaderna finansieras upp till 100 % av den samlade kostnaden.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 28 april 2000 om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för
ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling – Urban II(EGT C 1 41, 1 9.5.2000, s. 8).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/736SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 07 Slutförande av tidigare program – Gemenskapsinitiativ
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
,(1)
(1) Beloppet under ”Följande budgetår” skulle senare kunna frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utestående åtaganden via ERUF när det gäller gemenskapsinitiativ från perioden före programperioden
2000–2006.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993,s. 34).
Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 1 9 december 1 988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska socialfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993, s. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av 13 maj 1 992 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som medlems-
staterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som rör områden som är starkt beroende av konfektionssektorn (Retex)(EGT C 1 42, 4.6.1 992, s. 5).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de globala stöd eller integrerade
operativa program, vilka medlemsstaterna inbjuds söka bidrag ur inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller strukturomvandling avfiskerisektorn (Pesca) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/737SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 07 (forts.)
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som medlems-
staterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller stadsområden (Urban) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 6).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program eller
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller anpassning av små och medelstoraföretag till den inre marknaden (SME-initiativet) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 10).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för initiativet Retex (EGT C 1 80,
1.7 .1 994, s. 17).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program eller
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller ekonomisk omställning av försvars-industrin (Konver) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 1 8).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program eller
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller ekonomisk omställning i områdenmed järn- och stålindustri (Resider II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 22).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program eller
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller ekonomisk omställning i kolgruve-områden (Rechar II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 26).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program eller
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller anpassning av arbetskraften till denindustriella omställningen (Adapt) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 30).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program och
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller sysselsättning och kompetensutveck-ling och syftar till att öka sysselsättningen, huvudsakligen genom kompetensutveckling (Employment) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 36).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som
medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller regioner i randområden (Regis II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994,s. 44).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de globala stöd eller integrerade
operativa program vilka medlemsstaterna inbjuds söka bidrag ur inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller landsbygdens utveckling(Leader II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 48).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av 15 juni 1 994 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som medlems-
staterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller utvecklingen av gränsområden, gränsöverskridande samarbeteoch utvalda energinät (Interreg II) (EGT C 1 80, 1.7 .1 994, s. 60).
Meddelande till medlemsstaterna av den 1 6 maj 1 995 om fastställande av riktlinjerna för ett initiativ inom ramen för det särskilda stödpro-
grammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (programmet Peace I) (EGT C 1 86, 20.7 .1 995, s. 3).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program som
medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller urbana områden (Urban) (EGT C 200, 10.7 .1 996,s. 4).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjerna för de operativa program eller
globala stöd som medlemsstaterna uppmanas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller sysselsättning och kompetensutveck-ling och som syftar till att öka sysselsättningen, huvudsakligen genom kompetensutveckling (EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 13).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av ändrade riktlinjer för handlingsprogram eller
totalanslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativet för anpassning till industriella förändringar somsyftar till att främja sysselsättning och arbetsstyrkans anpassning till de förändringar som sker i industrin (Adapt) (EGT C 200, 10.7 .1 996,s. 7).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 8 maj 1 996 om fastställande av riktlinjerna för de åtgärdsprogram som medlems-
staterna uppmanas inbjuds att utarbeta inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg om samarbete över gränserna vad avser fysisk plane-ring (Interreg II C) (EGT C 200, 10.7 .1 996, s. 23).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 26 novem-
ber 1 997 om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (1 995–1 999)(programmet Peace I) (KOM(97) 642 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/738SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 08 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Innovativa åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003138 751 032 23 727 262 70 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt847 738 847 738
Anslag 2003 61 638 439 61 638 439
Anslag 2004 34 479 021 17 239 51 1 17 239 510
Totalt 235 71 6 230 24 575 000 70 000 000 78 877 950 17 239 510
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ERUF-finansiering av innovativa åtgärder och tekniskt stöd i enlighet med artiklarna 22 och 23 i rådets
förordning (EG) nr 1260/1 999.
Innovativa åtgärder omfattar studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte. Åtgärderna syftar främst till att förbättra kvaliteten på strukturfo n-
dernas insatser.
Det tekniska stödet omfattar de åtgärder i samband med förberedelse, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs för
genomförandet av ERUF-insatser, och för vilka det fastställts ett tak på 0,25 procent av deras årliga anslag.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 105/2003 (EUT L 158, 27 .6.2003, s. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/739SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 09 Slutförande av tidigare program – T ekniskt stöd och innovativa åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200383 733 733 63 587 553 6 326 759 13 81 9 421
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt16 5 7 16 5 7 —
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 p.m.
Totalt 83 735 390 63 589 210 6 326 759 13 81 9 421
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera ERUF:s utestående åtaganden från föregående programperioder, när det gäller innovativa åtgärder eller
åtgärder för förberedelser, uppföljning, utvärdering eller andra liknande tekniska stödinsatser som föreskrivs i förordningarna.
Anslaget är också avsett att finansiera föregående fleråriga insatser, särskilt de som har godkänts och genomförts enligt andra förordningar
som nämns ovan och som inte tillhör strukturfondernas prioriterade mål.
I tillämpliga fall skall detta anslag också utnyttjas av ERUF för att finansiera insatser för vilka motsvarande åtagandebemyndiganden varken är
disponibla eller budgeterade för programplaneringen 2000–2006.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1 985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 1 97 , 27 .7 .1 985, s. 1).Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1 988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras
verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 1 85,15.7 .1 988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994, s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintligafinansieringsorgans verksamheter (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 93/94 (EGT L 337 , 24.12.1 994,s. 1 1).
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 1 9 december 1 988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller
Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 37 4, 31.12.1 988, s. 15), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 1 93, 31.7 .1 993,s. 34).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 40SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 10 Slutförande av andra åtgärder med regional karaktär
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003387 559 p.m. 387 559
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 — —
Totalt 387 559 p.m. — 387 559
(1) Beloppet bör bli föremål för frigöranden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för åtaganden som ingåtts tidigare och tas upp i denna artikel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 41SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 11 Program för moderniseringen av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003p.m.
,(1)p.m.
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 — p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m.
(1) Efter ett avdrag på 61 971 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av programmet för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 852/95 av den 10 april 1 995 om ekonomiskt stöd till Portugal till förmån för ett särskilt program för modernise-
ring av textil- och beklädnadsindustrin (EGT L 86, 20.4.1 995, s. 10).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 42SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 12 Gemenskapens bidrag till Internationella fonden för Irland
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 000 000 15 000 000 p.m.
,(1)3 000 000
,(2)15 000 000,— 15 000 000,—
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 12 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 000 000 3 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 15 000 000
,(1)12 000 000 3 000 000
Anslag 2004 15 000 000 12 000 000 3 000 000
Totalt 33 000 000 15 000 000
,(2)15 000 000 3 000 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 12 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till finansieringen av Internationella fonden för Irland som upprättades genom den
engelsk-irländska överenskommelsen i november 1 985 i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg och uppmuntra kontakter, dialogoch försoning mellan de irländska folken.
De åtgärder som vidtas inom ramen för Internationella fonden för Irland kan komplettera och stödja de åtgärder som skall främjas genom
programmet som syftar till att stödja fredsprocessen i Irlands två olika regioner.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 21 4/2000 av 24 januari 2000 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland
(EGT L 24, 2.1.2000, s. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2236/2002 av 341 januari 2000 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland
(EGT L 24, 2.1.2000, s. 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 43SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 13 Gemenskapsinitiativet Interreg III
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 079 471 129 563 259 000 499 808 1 41
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—— —
Anslag 2003 87 6 900 000 87 6 900 000
Anslag 2004 931 593 959 465 796 980 465 796 979
Totalt 2 887 965 088 563 259 000 499 808 1 41 1 342 696 980 465 796 979
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka insatser genom gemenskapsinitiativet Interreg III om gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt
samarbete, när det gäller åtaganden som ingåtts för programperioden 2000–2006.
Ett preliminärt belopp motsvarande högst 2 % av anslaget för initiativet skall avsättas för finansiering av tekniskt stöd. Om det tekniska
stödet ges på kommissionens initiativ kan kostnaderna finansieras på upp till 100 % av den samlade kostnaden.
Särskild vikt skall läggas vid gränsöverskridande verksamhet, särskilt med tanke på utvidgningen, samt vid en bättre samordning med
programmen Phare, Tacis, Ispa och Meda.
Anslaget skall också täcka kostnaderna för samordningsverksamheter i fråga om arbetskraftens rörlighet och kompetens i områden på ömse
sidor av en nationsgräns. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt samarbete med regioner i de yttersta randområdena.
Dessa anslag kan kombineras med Phare-programmets anslag för gränsöverskridande samarbete, i syfte att genomföra gemensamma projekt
vid de yttre gränserna mellan Europeiska unionen och kandidatländerna.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 28 april 2000 om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för
transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa – Interreg III (EGT C 1 43, 23.5.2000,s. 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 44SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 03 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER (forts.)
13 03 14 Stöd till regioner som gränsar till kandidatländerna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200327 900 000 4 915 000 10 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 27 900 000 4 915 000 10 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera projekt i de regioner som gränsar till kandidatländerna, i enlighet med bestämmelserna för gemenskapsi-
nitiativet Interreg III, när det gäller gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete.
Åtgärderna skall beakta kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna – Gemen-
skapsåtgärder för gränsregioner (KOM(2001) 437 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 45SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 04 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 04 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
13 04 01 Sammanhållningsfonden 2.2 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Kapitel 13 04 — Totalt 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 716,73 3 147 834 999,15Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 46SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 04 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN (forts.)
Anmärkningar
I rådets förordning (EG) nr 1265/1 999 av den 21 juni 1 999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1 1 64/94 om inrättandet av en
sammanhållningsfond (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 62) anges på vilka villkor förskott skall återbetalas, där detta inte får till effekt att strukturfon-dernas finansiering av åtgärderna reduceras. De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under punk t6157i
inkomstberäkningen, skall ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 1 8 och 157 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
13 04 01 Sammanhållningsfonden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 208 808 262 2 507 100 000 1 989 875 000 1 71 1 833 262
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—— —
Anslag 2003 2 838 000 000 1 41 900 000 425 700 000 81 1 523 738 1 458 87 6 262 —
Anslag 2004 2 784 500 000 226 025 000 1 71 075 000 1 289 444 378 1 097 955 622
T otalt 1 1 831 308 262 2 649 000 000 2 641 600 000 2 694 432 000 2 7 48 320 640 1 097 955 622
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Sammanhållningsfonden, både när det gäller åtgärder före budgetåret 2000 och åtgärder för
den nya perioden.
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri kommer att finansieras genom artikel 24 02 01.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 566/94 av den 10 mars 1 994 om utvidgning av förordning (EEG) nr 792/93 om inrättande av ett finansieringsor-
gan för sammanhållning (EGT L 72, 1 6.3.1 994, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 1 64/94 av den 1 6 maj 1 994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1 994, s. 1), ändrad
genom förordning (EG) nr 1264/1 999 (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 57).
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158 och 1 61 i detta.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 4 7SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 05 — STRUKTURPOLITISKA ÅTGÄRDER INFÖR ANSLUTNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 05 STRUKTURPOLITISKA ÅTGÄRDER INFÖR
ANSLUTNINGEN
13 05 01 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder
inför anslutningen
13 05 01 01 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder
inför anslutningen 7 .2 451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 6
13 05 01 02 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder
inför anslutningen — Slutförande av stödinför anslutningen för åtta ansökarländer 7 .2 p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Artikel 13 05 01 — Delsumma 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
Kapitel 13 05 — Totalt 451 200 000 653 800 000 1 117 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,76Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 48SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 05 — STRUKTURPOLITISKA ÅTGÄRDER INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
13 05 01 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen
Anmärkningar
Genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet ISPA ges stöd för anslutningen till Europeiska unionen till kandidatländerna Bulga-
rien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckien. Stöd genom ISPA beviljas inom miljö ochtransport för att hjälpa dessa länder att följa gemenskapens regelverk på dessa två områden.
13 05 01 01 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 6
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003756 837 998 1 94 122 500 81 130 000 210 044 336 271 541 1 62
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 368 775 000 36 877 500 96 870 000 77 475 000 77 475 000 80 077 500Anslag 2004 451 200 000 45 120 000 90 240 000 315 840 000
T otalt 1 57 6 812 998 231 000 000 1 78 000 000 332 639 336 439 256 1 62 395 91 7 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka stödåtgärder inom ramen för ISPA och sådant tekniskt stöd som ges utanför kommissionen och som är
nödvändigt för att åtgärderna skall kunna genomföras i Rumänien och Bulgarien.
Inga administrativa utgifter, oavsett vad som stöds genom åtgärden, får finansieras under denna punkt.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1266/1 999 av den 21 juni 1 999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutnings-
strategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 68).
Rådets förordning (EG) nr 1267/1 999 av den 21 juni 1 999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 61,
26.6.1 999, s. 73).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 49SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 05 — STRUKTURPOLITISKA ÅTGÄRDER INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
13 05 01 (forts.)
13 05 01 02 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen – Slutförande av stöd inför anslutningen för åtta ansökarländer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 847 691 997 394 127 500 475 800 000 426 453 652 551 310 845
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 48 725 000 7 4 872 500 1 49 7 45 000 1 49 7 45 000 37 4 362 500Anslag 2004 p.m.
T otalt 2 596 41 6 997 469 000 000 475 800 000 57 6 1 98 652 701 055 845 37 4 362 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka dels stödåtgärder inom ramen för ISPA, dels sådant tekniskt stöd som ges utanför kommissionen och som är
nödvändigt för att åtgärderna skall kunna genomföras i de anslutande stater som blir medlemmar den 1 maj 2004.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1266/1 999 av den 21 juni 1 999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutnings-
strategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 68).
Rådets förordning (EG) nr 1267/1 999 av den 21 juni 1 999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 61,
26.6.1 999, s. 73).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/750SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 06 — FÖRV ALTNINGEN A V SOLIDARITETSFONDEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 06 FÖRV ALTNINGEN A V SOLIDARITETSFON-
DEN
13 06 01 Europeiska unionens solidaritetsfond —
Medlemsstater 3 p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
13 06 02 Europeiska unionens solidaritetsfond —
Stater som förhandlar om anslutning 7 .5 p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Kapitel 13 06 — Totalt p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/751SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 06 — FÖRV ALTNINGEN A V SOLIDARITETSFONDEN (forts.)
13 06 01 Europeiska unionens solidaritetsfond – Medlemsstater
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 104 789 000Anslag 2004 p.m.
T otalt 104 789 000
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka anslag som beviljats från Europeiska unionens solidaritetsfond vid natur- miljö- eller tekniska katastrofer i
medlemsstaterna.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 1 1 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 31 1,
1 4.1 1.2002, s. 3).
Interinstitutionellt avtal av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska
unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 om budgetdisciplin och förbättring avbudgetförfarandet (EGT C 283, 20.1 1.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/752SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 06 — FÖRV ALTNINGEN A V SOLIDARITETSFONDEN (forts.)
13 06 02 Europeiska unionens solidaritetsfond – Stater som förhandlar om anslutning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka anslag som beviljats från Europeiska unionens solidaritetsfond vid natur- miljö- eller tekniska katastrofer i
anslutningsstaterna.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 1 1 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 31 1,
1 4.1 1.2002, s. 3).
Interinstitutionellt avtal av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska
unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 om budgetdisciplin och förbättring avbudgetförfarandet (EGT C 283, 20.1 1.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/753SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
13 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
13 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet regionalpolitik
13 49 04 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden
(ERUF) — Administrativa utgifter 2.1 — 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
13 49 04 02 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder
inför anslutningen — Administrativa utgifter 7 .2 — 2 100 000 1 1 500 000 1 7 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Artikel 13 49 04 — Delsumma — 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Kapitel 13 49 — Totalt — 5 100 000 16 499 954 22 415 000 8 854 145,47 10 291 479,52Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/754SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
13 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet regionalpolitik
13 49 04 01 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 231 1 12 4 915 000 3 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 999 954 — 4 999 954Anslag 2004 —
T otalt 1 6 231 066 4 915 000 3 000 000 4 999 954
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för fleråriga åtaganden som har ingåtts tidigare och som är avsedda att finansiera sådant tekniskt
stöd som är nödvändigt för genomförandet av ERUF.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1260/1 999 av den 21 juni 1 999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 447/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1 999 av den 21 juni 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 1 61,
26.6.1 999, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/755SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
KAPITEL 13 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
13 49 0 4 (forts.)
13 49 04 02 Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 100 000 1 1 500 000 1 7 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 8 823 981 1 7 483 903 1 340 078
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt16 0 97 16 0 97 —
Anslag 2003 1 1 500 000 759 922 5 370 039 5 370 039
Anslag 2004 —
T otalt 30 340 078 1 7 500 000 2 100 000 5 370 039 5 370 039
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för fleråriga åtaganden som har ingåtts tidigare och som är avsedda att finansiera sådant tekniskt
stöd som är nödvändigt för genomförandet av ISPA.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/756SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 13 — REGIONALPOLITIK
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD REGIONALPOLITIK
— STRATEGI OCH SAMORDNING A V GD REGIONALPOLITIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/757SV

AVDELNING 14
BESKATTNING OCH TULLUNIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/759SV

A VDELNING 14
BESKATTNING OCH TULLUNION
Övergripande mål
Detta område omfattar alla aspekter av politiken inom sektorn beskattning och tullunion. Det är underindelat i fyra verksamheter för vilka operativ a budgetanslag
görs: ”Allmänt insatsstöd och samordning”, ”Internationella aspekter på beskattning och tull”, ”Tullpolitik” och ”Skattepolitik”.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET BESKATTNINGOCH TULLUNION
55 224 945 55 224 945 50 555 482 50 555 482 46 327 651,03 46 327 651,03
1 4 02 STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING
A V GD SKATTER OCH TULLARSVERKSAMHET
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
1 4 03 INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ
BESKATTNING OCH TULL 1 550 000 1 7 43 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
1 4 04 TULLPOLITIK 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
1 4 05 SKATTEPOLITIK 1 4 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 1 43 158,88 4 906 395,45
1 4 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
1 4 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET BESKATTNING OCHTULLUNION
25 000 25 000
Avdelning 14 — Totalt 97 199 945 97 212 945 53 155 482 74 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 61SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 341 327 323
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 78 7 6 7 6Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)8 3 6 7 6 3
Totalt 502 470 462
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 62SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
A VDELNING 14
BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET BESKATTNING OCH TULLU-NION
14 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet beskattning och tullu-
nion 5 35 651 105
(1)33 157 429 29 056 672,—
14 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter för politikområdet beskattning ochtullunion
1 4 01 02 01 Extern personal 5 6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 3 358 397
(2)3 342 796
(3)3 053 960,52
Artikel 14 01 02 — Delsumma 10 357 1 98 9 7 69 899 8 909 362,35
14 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet beskattning ochtullunion 5 8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det beskattning och tullunion
1 4 01 04 01 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden — Administrativa utgifter 3 225 000
1 4 01 04 02 Slutförande av Tull 2002-programmet —
Administrativa utgifter 3 p.m.
1 4 01 04 03 Tullsamarbete och internationellt bistånd (Tull
2002) — Slutförande av programmet —Administrativa utgifter 4 p.m.
Artikel 14 01 04 — Delsumma 225 000
Kapitel 14 01 — Totalt 55 224 945 50 555 482 46 327 651,03
(1) Ett anslag på 91 885 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 63SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION (forts.)
14 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet beskattning och tullunion
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
35 651 105
,(1)33 157 429 29 056 672,—
(1) Ett anslag på 91 885 euro tas upp i kapitel 31 01.
14 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet beskattning och tullunion
1 4 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 358 397
,(1)3 342 796
,(2)3 053 960,52
(1) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
14 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet beskattning och tullunion
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet beskattning och tullunion
1 4 01 04 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
225 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 1 4 02 01.Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 64SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION (forts.)
14 01 0 4 (forts.)
1 4 01 04 02 Slutförande av Tull 2002–programmet – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som tas upp under punk t6091ii n k omstberäkningen kan
leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter för administrativverksamhet i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundSe artikel 1 4 04 01.
1 4 01 04 03 Tullsamarbete och internationellt bistånd (Tull 2002) – Slutförande av programmet – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Kommissionen skall förbinda sig att informera budgetmyndigheten om överföringar av anslag från artikel 1 4 03 01 till denna punkt och vice
versa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 65SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 02 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V GD SKATTER OCH TULLARS VERKSAMHET
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 02 STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V GD
SKATTER OCH TULLARS VERKSAMHET
14 02 01 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden 3 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Kapitel 14 02 — Totalt 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 66SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 02 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V GD SKATTER OCH TULLARS VERKSAMHET (forts.)
14 02 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 552 000 1 008 000 544 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 450 000 1 592 000 858 000Anslag 2004 2 900 000 1 885 000 1 015 000
T otalt 6 902 000 2 600 000 3 287 000 1 015 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder för att utveckla och förbättra den inre marknaden tills denna är fullständigt
genomförd.
Detta anslag är avsett att på skatte- och tullområdet täcka utgifter i samband med följande åtgärder:— Mervärdesskatt: förenkling och modernisering av systemet för mervärdesskatt i enlighet med kommissionens nya strategi för mervärdes-
skatt samt ökat administrativt samarbete om bedrägeribekämpning för att underlätta handeln mellan medlemsstaterna.
— Punktskatter och miljöskatter: analys av skattepolitiken på transport-, miljö- och energiområdet.— Beskattning och e-handel: utveckling och genomförande av lagstiftning för att erbjuda företagen garantier vid elektronisk leverans av
tjänster; analys av skattepolitiken på området för elektronisk företagsmiljö i syfte att stärka konkurrenskraften hos de elektroniska nätver-ken (Internet) samt för mjukvaru- och datatjänster i allmänhet i Europa.
— Direkt beskattning: tillnärmning och harmonisering av lagstiftningen för att säkerställa en väl fungerande inre marknad samt möjlighe-
ten att utöva rätten till fri rörlighet och rätten att fritt tillhandahålla tjänster. Samordning av skattepolitiken när det gäller finansiellatjänster och produkter i syfte att öka finansmarknadernas integration, bl.a. i fråga om tilläggspensioner och livförsäkringar.
— Politiken gällande skatter och obligatoriska avgifter: Taxation policy group skall fortsätta med sin granskning av den övergripande strate-
gin på skatteområdet för att öka samordningen av skattesystemen med beaktande av andra gemenskapsmål, särskilt skatteåtgärder somkan komma att beaktas vid översynen av uppförandekoden, ekonomisk analys av skattesystem och obligatoriska avgifter (utökning avundersökningsfältet från bolagsskatter till effektiva skattesatser).
— Driften av tullaboratorierna (harmonisering av arbetsmetoderna i medlemsstaternas tullaboratorier).— Skapandet av en extern service som kan svara på användarnas frågor om den webbplats om tariffer som ställs till förfogande av general-
direktoratet för skatter och tullar (DDS-webbplatsen), som skall svara på de frågor som användarna ställer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 67SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 02 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V GD SKATTER OCH TULLARS VERKSAMHET (forts.)
14 02 01 (forts.)
— Bindande klassificeringsbesked inom tullområdet: utvärdering av databasens innehåll och aktualitet i terminologiskt hänseende, sprid-
ning av bindande klassificeringsbesked till basens användare samt uppdatering av ECICS-systemet (Europeiska tullförteckningen överkemiska ämnen).
— Ursprung som medför förmånsbehandling i tullhänseende: en genomgång av de kriterier som avgör om ett visst ursprung skall medföra
förmånsbehandling mot bakgrund av Europeiska gemenskapens politiska målsättningar.
För att uppnå dessa mål är detta anslag avsett att täcka kostnader för samråd, undersökningar, utarbetande och framställning av informations-
och utbildningsmaterial (trycksaker, audiovisuellt material, utvärderingar, uppföljning via dator, insamling och spridning av uppgifter, vägl ed-
ning och rådgivning till företag och medborgare).
Rättslig grundUppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet, enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr
1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 68SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ BESKATTNING OCH TULL
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 03 INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ
BESKATTNING OCH TULL
14 03 01 T ullsamarbete och internationellt bistånd
(T ull 2002) — Slutförande av programmet 4 p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
14 03 02 T ullsamarbete och internationellt bistånd
(T ull 2007) 4 1 550 000 1 375 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Kapitel 14 03 — Totalt 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017 ,32 955 140,75
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 900 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/7 69SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ BESKATTNING OCH TULL (forts.)
14 03 01 T ullsamarbete och internationellt bistånd (T ull 2002) – Slutförande av programmet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 223 371 700 000 368 000 155 371
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt 1 223 371 700 000 368 000 155 371
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka genomförande och samordning av åtgärder avseende tullsamarbete och bistånd inom tull- och skatteområdet
till icke-medlemsländer.
Driftsutgifterna omfattar främst finansiering av— övervakningsåtgärder, arbetsgrupper, åtgärder eller projekt och seminarier med statliga tjänstemän från tredje land,— studier, analyser eller simuleringar,— informationskampanjer och kommunikationsprogram,— åtgärder för bistånd till, utbildning av och tekniskt stöd till tredje land,— bidrag till informationskampanjer som genomförs av icke-medlemsländer eller externa organ,— organisering av bilaterala och multilaterala möten mellan Europeiska unionen och icke-medlemsländer, och deltagande i dessa möten.Från sådana i punkt 6093 i i n k omstberäkningen upptagna inkomster som följer av tredje länders deltagande i tullsamarbetsavtal kan
kompletterande anslag komma att ställas till förfogande i denna artikel, i enlighet med artikel 1 8.1 d i rådets förordning (EG, Euratom) nr1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 1 9 december 1 996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2000) (EGT L 33, 4.2.1 977 , s. 24), senast ändrat genom beslut nr 105/2000/EG (EGT L 13, 1 9.1.2000, s. 1).
Rådets beslut av den 1 9 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av
konventionen om upprättande av Tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1 950), varigenom Europeiska gemenskapenges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
Den rättsliga grunden för åtgärder för tekniskt bistånd finns i de olika avtal om samarbete, frihandel, tullunion och associering som ingåtts
mellan gemenskapen och ett flertal tredje länder, bl.a. kandidatländerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/770SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 03 — INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ BESKATTNING OCH TULL (forts.)
14 03 02 T ullsamarbete och internationellt bistånd (T ull 2007)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 550 000 1 375 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 900 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003150 000 150 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 500 000
,(1)750 000 600 000 150 000
Anslag 2004 1 550 000 775 000 620 000 155 000
T otalt 3 200 000 900 000
,(2)1 375 000 770 000 155 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för samordning av gemenskapens och medlemsstaternas insatser för samordning, tekniskt
bistånd och samarbete med förvaltningen i tredje länder för att se till att både de externa och de interna gemenskapsåtgärderna är samman-hängande.
Driftsutgifterna omfattar också åtgärder för utbildning, tekniskt bistånd och samarbete i— kandidatländerna så att de kan anpassa sig till gemenskapens tullbestämmelser inom ramen för utvidgningsprocessen; på detta område
är anslaget avsett att finansiera utgifterna för stöd samt för testning av överensstämmelse och samtrafikförmåga mellan de nationellasystemen och gemenskapssystemen,
— tredje land så att de kan modernisera förvaltningen.Från sådana i punkt 6093 i i n k omstberäkningen upptagna inkomster som följer av tredje länders deltagande i tullsamarbetsavtal kan
kompletterande anslag komma att ställas till förfogande i denna artikel, i enlighet med artikel 1 8.1 d i rådets förordning (EG, Euratom) nr1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rättslig grundRådets beslut av den 1 9 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av
konventionen om upprättande av Tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1 950), varigenom Europeiska gemenskapenges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 1 1 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2007) (EUT L 36, 12.2.2003, s. 1).
Den rättsliga grunden för åtgärder för tekniskt bistånd finns i de olika avtal om samarbete, frihandel, tullunion och associering som ingåtts
mellan gemenskapen och ett flertal tredje länder, bl.a. kandidatländerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/771SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 04 — TULLPOLITIK
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 04 TULLPOLITIK
14 04 01 Slutförande av T ull 2002-programmet 3 — 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
14 04 02 T ull 2007-programmet 3 23 500 000 1 7 388 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Kapitel 14 04 — Totalt 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08
(1) Ett anslag på 24 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 6 022 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/772SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 04 — TULLPOLITIK (forts.)
14 04 01 Slutförande av T ull 2002–programmet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200322 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter i samband med införandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen, närmare bestämt finansiering
av åtgärder för att övervaka system för licensförvaltning, arbetsgrupper, pilotverksamhet och pilotprojekt och seminarier för tjänstemän frånmedlemsstaternas förvaltningar och förvaltningar i tredje länder som är associerade till tullpolitiken samt företrädare för externa organ.Vidare skall det täcka utgifter för samordnad utveckling av dataanvändning inom tullväsendet, med utgångspunkt från det stadium på vilketdatoriseringen av de nationella förvaltningarna befinner sig i dag, från marknadsaktörers intressen i Europeiska unionen samt från deninternationella utvecklingen inom detta område.
Stödet skall utgå i form av finansiering av undersökningar, utveckling, genomförande och skötsel av gemensamma system samt fastställande
av gemensamma riktlinjer för utbildning och tekniskt stöd till utförandet. Driftskostnaderna omfattar även ekonomiskt stöd till systemetsoptimala funktion, i synnerhet för decentraliserad inprogrammering av data samt finansiering av informations- och utbildningsåtgärder försystemets användare, inköp av gemensam utrustning och dess skötsel, och slutligen finansiering av tekniska stödåtgärder.
Detta anslag skall även täcka utgifter i samband med genomförandet av åtgärderna, främst utbytet för tjänstemän och anordnandet av
gemensam utbildning, såsom fastställs i de ovannämnda besluten, till förmån för tulltjänstemän och tjänstemän inom indirekt beskattning igemenskapen som ansvarar för att gemenskapslagstiftningen tillämpas inom den inre marknaden och vid gemenskapens yttre gränser.
Dessa utbyten kan även gälla vissa tredje länder i den mån som dessa kan bidra till att uppfylla programmets mål.Detta anslag skall även täcka finansieringen av strategiska analyser och undersökningar i tullfrågor, utarbetandet av harmoniserade arbetsme-
toder samt hjälpinsatser och tekniskt stöd till medlemsstaterna.
Särskild vikt skall läggas vid utbildningsprogram och program för utbyte av information för att förbättra kunskapen om och kontrollen av
den illegala handeln med djur- och växtarter inom ramen för genomförandet av konventionen om internationell handel med utrotningsho-tade arter av vilda djur och växter.
Detta anslag skall även täcka deltagandet av tredje land, då samarbetet med sådana länder, särskilt när det gäller antagandet av gemensamma
förfaranden, främjar handeln, stärker förebyggandet av bedrägerier och följaktligen effektiviserar förvaltningen av den inre marknaden.
Eventuella inkomster från tredje lands deltagande inom ramen för samarbetsavtal på tullområdet förs upp under punkt 6 0 9 3 i inkomstbe-
räkningen och medför att ytterligare anslag får föras upp under denna artikel, i enlighet med budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/773SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 04 — TULLPOLITIK (forts.)
14 0 4 01 (forts.)
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 1 9 december 1 996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2000) (EGT L 33, 4.2.1 997 , s. 24), ändrat genom beslut nr 105/2000/EG (Tull 2002) (EGT L 13, 1 9.1.2000, s. 13).
14 04 02 T ull 2007–programmet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
23 500 000 1 7 388 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 24 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 6 022 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200300 0
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 24 200 000
,(1)6 022 000 9 891 000 4 713 000 3 57 4 000
,(2)
Anslag 2004 23 500 000 7 497 000 1 1 408 000 5 128 333 – 533 333
T otalt 47 700 000 6 022 000
,(3)1 7 388 000 1 6 121 000 5 128 333 3 040 667
(1) Beloppet 24 200 000 består av 2 445 000 euro för gemensamma åtgärder och 21 755 000 euro för IT-åtgärder.
(2) Detta belopp kommer att bli föremål för en begäran om förstärkning i samband med den samlade överföringen.
(3) Skillnaden mellan betalningsbemyndigandena i budgeten för 2003 och prognoserna för genomförandet torde vara skäl för en begäran om en förstärk-
ning av dessa anslag, beroende på det faktiska genomförandet den 31 juli 2003, inom ramen för den årliga begäran om en samlad överföring.
Anmärkningar
Denna artikel skall täcka utgifter i samband med införandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen, närmare bestämt finansie-
ring av gemensamma åtgärder, åtgärder som är kopplade till IT samt övriga åtgärder.
För dessa ändamål skall anslaget särskilt täcka:— Kostnader för resa och uppehälle för medverkande från de deltagande länderna i samband med seminarier och workshopar, utbyte av
tjänstemän, utbildning, uppföljning och komparativ analys.
— Kostnader för organisation av seminarier och workshopar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/77 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 04 — TULLPOLITIK (forts.)
14 0 4 02 (forts.)
— Kostnader för inköp av undervisningsmateriel.
— Kostnader för underhåll, utveckling och drift av de befintliga systemen för informationsutbyte, driftskostnader för nät samt för de gemen-
skapskomponenter som finns installerade i kommissionens lokaler eller hos underleverantörer. Det gäller följande nät: det gemensammakommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) i den mån detta behöver användas för att få de nedan nämndasystemen att fungera, dataspridningssystemet (DDS), det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS), informationssystemet för dengemensamma tulltaxan (Taric), informationssystemet för överföring av ursprungsstämplar och transiteringsstämplar (TCO/TCT), deneuropeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (ECICS), det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI),systemet för övervakning av tullkvoter (TQS), systemet för övervakning av import inom ramen för aktiv förädling (IPR), systemen UnitValues och Suspensions samt andra åtgärder för att befrämja datorisering inom tullområdet.
— Vad gäller de nya systemen för kommunikation och informationsutbyte som inrättats enligt förvaltningsförfarandet i kommittébeslutet
1 999/468/EG: kostnader för utformning, installation, drift och vidareutveckling, framför allt med avseende på den utrustning, de datapro-gram och former för uppkoppling som måste vara gemensamma för alla medlemsstater för att systemet skall hållas samordnat ochkompatibelt.
— Vad gäller informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS): kostnader för användarstöd, underhåll, drift och vidareutveckling.— Kostnader för övriga åtgärder som antas enligt förvaltningsförfarandet i beslut 1 999/468/EG, särskilt för ledningsgrupper, projektgrup-
per och andra verktyg för förvaltningen av åtgärderna som kommissionen bedömer nödvändiga för att uppnå målen för programmet.
Från sådana i punkt 6 0 9 3 i inkomstberäkningen upptagna inkomster som följer av tredje länders deltagande i tullsamarbetsavtal kommer
kompletterande anslag att ställas till förfogande i denna artikel, i enlighet med budgetförordningen.
Från sådana i punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen upptagna inkomster som följer av kandidatländers bidrag för deltagande i gemenskapspro-
gram kan kompletterande anslag komma att ställas till förfogande, i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets beslut 1 999/468/EG av den 28 juni 1 999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebe-
fogenheter (EGT L 1 84, 1 7 .7 .1 999, s. 23).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 1 1 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemen-
skapen (Tull 2007) (EUT L 36, 12.2.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/775SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 05 SKATTEPOLITIK
14 05 01 Slutförande av Fiscalisprogrammet (hand-
lingsprogram för förstärkande av de indi-rekta skattesystemen på den inre markna-den) 3 — 2 4 79 000 — 5 031 000 7 4 70 810,93 4 906 395,45
14 05 02 Datorisering av systemet med punktskatter
(EMSC) 3 5 500 000 2 875 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)672 34 7 ,95 0,—
14 05 03 Fiscalis 2007 (handlingsprogram för förbätt-
rande av beskattningssystemens funktion på
den inre marknaden) 3 8 500 000 7 206 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
Kapitel 14 05 — Totalt 14 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45
(1) Ett anslag på 6 450 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 9 350 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 3 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/77 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (forts.)
14 05 01 Slutförande av Fiscalisprogrammet (handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20038 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter i samband med genomförandet av Fiscalisprogrammet och skall särskilt täcka— kostnader för resor och uppehälle för de tjänstemän från medlemsstaterna som arbetar med indirekt beskattning då de deltar i utbyten,
seminarier eller multilaterala kontroller,
— övriga kostnader för att anordna seminarier samt kostnader för utarbetande och drivande av utbildning av tjänstemän som arbetar med
indirekt beskattning, handböcker och guider, gemenskapsdelen av kommunikationssystem och datoriserat informationsutbyte (utform-ning, underhåll och drift av centrala enheter och länkar mellan medlemsstaterna samt anskaffning av gemensam utrustning och under-håll av denna).
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 21 8/92 av den 27 januari 1 992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdes-
skatt) (EGT L 24, 1.2.1 992, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1 998 om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra
systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet) (EGT L 126, 28.4.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/777SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (forts.)
14 05 02 Datorisering av systemet med punktskatter (EMSC)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 500 000 2 875 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)672 347 ,95 0,—
(1) Ett anslag på 6 450 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003672 348 672 348
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 450 000
,(1)927 652 2 500 000 1 900 000 1 122 348
Anslag 2004 5 500 000
,(2)375 000 2 750 000 1 100 000 1 275 000
T otalt 12 622 348 1 600 000
,(3)28 7 50 0 0
,(4)4 650 000 2 222 348 1 275 000
(1) Varav 6 450 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 5 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(3) Varav 1 600 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(4) Varav 2 875 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för inrättandet av ett flerårigt program för att genomföra en datorisering av systemet med punktskatter och
omfattar bl.a.
— förvaltning, kontroll av kvaliteten hos de framtagna och installerade produkterna, samordning, utrustning för att uppföra gemenskapsde-
larna av systemet samt driftspecifikationer och tekniska specifikationer, utveckling, användarstöd och testning av systemet,
— genomförande av informations- och utbildningsåtgärder,— säkerhetsplan för systemet.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1 152/2003/EG av den 1 6 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller
av punktskattepliktiga varor (EUT L 1 62, 1.7 .2003, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/778SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (forts.)
14 05 03 Fiscalis 2007 (handlingsprogram för förbättrande av beskattningssystemens funktion på den inre marknaden)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 500 000 7 206 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 9 350 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 350 000
,(1)3 000 000 3 800 000 2 550 000
Anslag 2004 8 500 000 3 406 000 3 862 500 1 698 333 – 466 833
T otalt 1 7 850 000 3 000 000 7 206 000 6 412 500 1 698 333 – 466 833
(1) Beloppet 9 350 000 består enligt tillgängliga uppgifter av 2 500 000 euro för gemensamma åtgärder och 6 600 000 euro för IT-åtgärder.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för genomförandet av handlingsprogrammet för förbättrande av beskattningssystemens funktion på
den inre marknaden (Fiscalis 2007), med särskild tyngdpunkt på system för kommunikation och informationsutbyte, gemensamma åtgärderoch övriga åtgärder som kan komma att antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artike l4ir å d e t s beslut 1 999/468/EG av den 28 juni
1 999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 1 84, 1 7 .7 .1 999, s. 23).
För dessa ändamål skall anslaget särskilt täcka följande:— Kostnader för att hålla igång de befintliga systemen för kommunikation och informationsutbyte, i synnerhet systemet för utbyte av
information om mervärdesskatt (VIES), det gemensamma kommunikationsnätet/det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), syste-met för tidig varning i fråga om punktskatter (SIPA) och systemet för punktskattetabeller; de kostnader som behöver täckas avser framförallt drift, underhåll och vidareutveckling av dessa system samt driftkostnader för näten.
— Kostnader för framtagning, inköp, installation, drift och vidareutveckling av de nya system som planeras, inklusive systemet för kontroll
av punktskatter (EMVS/VMA), system för elektronisk handel och för åttonde mervärdesskattedirektivet; detta avser i första hand kostna-der för materiel, programvara och nät som måste vara gemensamma för alla deltagande stater för att systemen skall kunna vara samord-nade och kompatibla.
— Kostnader för genomförbarhetsstudier för nya system inom området för direkt beskattning.— Kostnader för resa och uppehälle för tjänstemän från de deltagande länderna; detta gäller när tjänstemän som arbetar med frågor om
indirekt beskattning deltar i utbyten, seminarier eller multilaterala kontroller som utförs utanför deras eget land. I de multilaterala kontrol-lerna kan delta företrädare för medlemsstaterna samt för de kandidatländer som antingen inbördes eller med medlemsstater i EU ingåttbilaterala eller multilaterala avtal som möjliggör sådana kontroller.
— Kostnader för resa och uppehälle i samband med gemensamt anordnad utbildning och där så krävs kostnader för inköp av undervisnings-
materiel.
— Programmets andel av sådana övriga åtgärder som antas genom förvaltningsförfarandet enligt rådets beslut 1 999/468/EG.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/779SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 05 — SKATTEPOLITIK (forts.)
14 05 03 (forts.)
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 21 8/92 av den 27 januari 1 992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdes-
skatt) (EGT L 24, 1.2.1 992, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra
beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003–2007) (EGT L 341, 1 7 .12.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/780SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
14 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det beskattning och tullunion
1 4 49 04 01 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden — Administrativa utgifter 3 — 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
1 4 49 04 02 Slutförande av Tull 2002-programmet —
Administrativa utgifter 3 — 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
1 4 49 04 03 Tullsamarbete och internationellt bistånd (Tull
2002) — Slutförande av programmet —Administrativa utgifter 4 — p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Artikel 14 49 04 — Delsumma — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
Kapitel 14 49 — Totalt — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/781SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
14 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet beskattning och tullunion
1 4 49 04 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200396 020 96 020
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 150 000 1 13 980 60 000 0 – 23 980
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 246 020 210 000 60 000 0 – 23 980
(1) Beloppet efter avrundning.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 1 4 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/782SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
14 49 0 4 (forts.)
1 4 49 04 02 Slutförande av Tull 2002–programmet – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003232 000 200 000 32 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 232 000 200 000 32 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 1 4 04 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/783SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
14 49 0 4 (forts.)
1 4 49 04 03 Tullsamarbete och internationellt bistånd (Tull 2002) – Slutförande av programmet – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200330 000 30 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 30 000 30 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts t.o.m. den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/784SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET BESKATTNING OCH TULLUNION
14 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 25 000 25 000
Kapitel 14 50 — Totalt 25 000 25 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/785SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
KAPITEL 14 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION (forts.)
14 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 000 25 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 25 000
T otalt 25 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar och/eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/786SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 14 — BESKATTNING OCH TULLUNION
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD SKATTER OCH TULLAREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/787SV

AVDELNING 15
UTBILDNING OCH KULTUREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/789SV

A VDELNING 15
UTBILDNING OCH KULTUR
Övergripande mål
Detta politikområde syftar till att stärka den mänskliga dimensionen i Europeiska unionen genom att utveckla en europeisk medborgarskapsanda och
genom att bidra till bildandet av ett europeiskt område för allmän och yrkesinriktad utbildning.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET UTBILDNINGOCH KULTUR
99 944 654 99 944 654 7 6 252 7 40 7 6 252 7 40 70 1 1 1 323,50 70 1 1 1 323,50
15 02 UTBILDNING 27 6 268 500 268 848 500 293 1 80 000 27 4 580 000 271 452 17 6,66 273 1 1 4 770,1 6
15 03 YRKESINRIKTAD UTBILDNING 206 493 900 1 94 533 900 203 620 000 1 88 120 000 1 85 431 053,1 9 1 63 7 65 972,48
15 04 KULTUR OCH SPRÅK 38 708 000 32 7 48 000 39 013 000 36 813 000 38 71 1 712,55 35 595 251,47
15 05 AUDIOVISUELL POLITIK OCH
IDROTT 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 7 4 384 241,20 78 1 47 1 48,55
15 06 MEDBORGARDIALOG 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
15 07 UNGDOM 71 770 000 71 910 000 83 600 000 7 4 700 000 71 963 57 6,54 71 899 705,90
15 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDENENLIGT DEN TIDIGARE BUDGET-FÖRORDNINGEN
— 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Avdelning 15 — Totalt 804 770 054 783 920 054 830 717 740 771 123 740 759 378 444,15 736 924 219,02Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/791SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 561 561 554
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 68 68 68Övrig stödpersonal 37 31 32Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)4 7 5 5 5 3
Totalt 713 715 707
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/792SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
A VDELNING 15
UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR
15 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet utbildning och kultur 5 51 27 4 433
(1)51 840 041 45 692 7 45,86
15 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet utbild-ning och kultur
15 01 02 01 Extern personal 5 5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 5 484 999
(2)5 378 627
(3)4 67 6 324,1 6
Artikel 15 01 02 — Delsumma 10 688 1 85 10 306 448 9 241 533,90
15 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet utbildning och kultur 5 12 932 036 1 1 926 251 13 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet utbildning och kultur
15 01 04 01 Förstärkning av gemenskapsåtgärder på
utbildningsområdet — Administrativa utgifter 3 p.m.
(4)
15 01 04 02 Sokrates – Administrativa utgifter 3 7 000 00015 01 04 03 Förberedande åtgärder för att främja Europe-
iska gemenskapens språkliga mångfald i infor-mationssamhället — Administrativa utgifter 3 p.m.
15 01 04 04 Ungdom — Administrativa utgifter 3 3 100 00015 01 04 05 Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i
varvad utbildning, däribland lärlingsutbild-ning — Administrativa utgifter 3 200 000
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Administrativa utgifter 3 5 100 000
(1) Ett anslag på 132 152 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 666 661 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 66 1 1 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/793SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 01 04 07 Ramprogrammet för kultur — Administrativa
utgifter 3 1 200 000
15 01 04 08 Media (åtgärder för att främja utvecklingen av
den audiovisuella industrin) — Administrativautgifter 3 5 600 000
15 01 04 09 Övriga åtgärder på det audiovisuella området
— Administrativa utgifter 3 100 000
15 01 04 10 Slutförande av tidigare program och åtgärder
— Administrativa utgifter 3 p.m.
15 01 04 11 Europeisk integration inom universiteten —
Administrativa utgifter 3 p.m.
(1)
15 01 04 12 Åtgärder till förmån för civilsamhället och
besök vid kommissionen — Administrativa
utgifter 3 p.m.
(2)
15 01 04 13 Idrott: Förberedande åtgärder för en gemen-
skapspolitik för idrott — Administrativa utgif-ter 3 p.m.
15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Administrativa utgifter 3 p.m.
(3)
15 01 04 15 eLearning — Administrativa utgifter 3 p.m.
(4)
15 01 04 1 6 Europeiska året för utbildning genom idrott
— Administrativa utgifter 3 350 000
15 01 04 17 Bidrag till organisationer som främjar Europa-
tanken — Administrativa utgifter 5 p.m.
15 01 04 1 8 Vänorter inom Europeiska unionen — Admi-
nistrativa utgifter 5 p.m.
15 01 04 1 9 Stöd till internationella icke-statliga ungdoms-
organisationer — Administrativa utgifter 5 p.m.
Artikel 15 01 04 — Delsumma 22 650 000
(1) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 050 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 700 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 1 330 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/794SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 01 60 Köp av information
15 01 60 01 Bibliotek, prenumerationer, inköp och beva-
rande av böcker 5 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Artikel 15 01 60 — Delsumma 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Kapitel 15 01 — Totalt 99 944 654 76 252 740 70 111 323,50Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/795SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet utbildning och kultur
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
51 27 4 433
,(1)51 840 041 45 692 7 45,86
(1) Ett anslag på 132 152 euro tas upp i kapitel 31 01.
15 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet utbildning och kultur
15 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 484 999
,(1)53 7 86 2 7
,(2)4 67 6 324,1 6
(1) Ett anslag på 666 661 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 66 1 1 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
15 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet utbildning och kultur
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
12 932 036 1 1 926 251 13 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet utbildning och kultur
15 01 04 01 Förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd, utom utgifterför sådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster, allteftersomavtalen med byråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/796SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 01 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 02 01.
15 01 04 02 Sokrates – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 000 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd, särskilt sådant stöd som kommissionen kan delegera till en genomförandebyrå som lyder
under gemenskapsrätten, och som under en övergångsperiod tillhandahölls av en byrå för tekniskt stöd. I detta avseende kan det berördaanslaget täcka utgifter för tillfällig stödpersonal (extraanställda, utsända nationella experter och interimsanställda) vid huvudkontoret,som övertar de uppgifter som lagts ut på byråer för tekniskt stöd, vars avtal har löpt ut senast den 31 december 2001.
— Utgifterna för den tillfälliga stödpersonalen vid huvudkontoret begränsas till 560 000 euro, vilket motsvarar cirka sju manår. Denna
beräkning grundas på en årlig enhetskostnad per manår, varav 97 pr ocent motsvarar löner till den berörda personalen och 3 procent
kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, datorutrustning och telekommunikation för samma personal.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 02 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/797SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 03 Förberedande åtgärder för att främja Europeiska gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag skall användas till de administrativa utgifter som uppkommer i samband med Europeiska året för språk.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se punkt 15 04 03 01.
15 01 04 04 Ungdom – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 100 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd, särskilt sådant stöd som kommissionen kan delegera till en genomförandebyrå som lyder
under gemenskapsrätten, och som under en övergångsperiod tillhandahölls av en byrå för tekniskt stöd. I detta avseende kan det berördaanslaget täcka utgifter för tillfällig stödpersonal (extraanställda, utsända nationella experter och interimsanställda) vid huvudkontoret,som övertar de uppgifter som lagts ut på byråer för tekniskt stöd, vars avtal har löpt ut senast den 31 december 2001.
— Utgifterna för den tillfälliga stödpersonalen vid huvudkontoret begränsas till 320 000 euro, vilket motsvarar cirka fyra manår. Denna
beräkning grundas på en årlig enhetskostnad per manår, varav 97 pr ocent motsvarar löner till den berörda personalen och 3 procent
kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, datorutrustning och telekommunikation för samma personal.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna rubrik, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se artikel 15 07 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/798SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 05 Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd, utom utgifterför sådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster, allteftersomavtalen med byråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se punkt 15 03 01 01.
15 01 04 06 Leonardo da Vinci – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 100 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd, särskilt sådant stöd som kommissionen kan delegera till en genomförandebyrå som lyder
under gemenskapsrätten, och som under en övergångsperiod tillhandahölls av en byrå för tekniskt stöd. I detta avseende kan det berördaanslaget täcka utgifter för tillfällig stödpersonal (extraanställda, utsända nationella experter och interimsanställda) vid huvudkontoret,som övertar de uppgifter som lagts ut på byråer för tekniskt stöd, vars avtal har löpt ut senast den 31 december 2001.
— Utgifterna för den tillfälliga stödpersonalen vid huvudkontoret begränsas till 320 000 euro, vilket motsvarar cirka fyra manår. Denna
beräkning grundas på en årlig enhetskostnad per manår, varav 97 pr ocent motsvarar löner till den berörda personalen och 3 procent
kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, datorutrustning och telekommunikation för samma personal.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna rubrik, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/799SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 06 (forts.)
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 03 01 02.
15 01 04 07 Ramprogrammet för kultur – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 200 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd, särskilt sådant stöd som kommissionen kan delegera till en genomförandebyrå som lyder
under gemenskapsrätten, och som under en övergångsperiod tillhandahölls av en byrå för tekniskt stöd. I detta avseende kan det berördaanslaget täcka utgifter för tillfällig stödpersonal (extraanställda, utsända nationella experter och interimsanställda) vid huvudkontoret,som övertar de uppgifter som lagts ut på byråer för tekniskt stöd, vars avtal har löpt ut senast den 31 december 2001.
— Utgifterna för den tillfälliga stödpersonalen vid huvudkontoret begränsas till 640 000 euro, vilket motsvarar cirka åtta manår. Denna
beräkning grundas på en årlig enhetskostnad per manår, varav 97 pr ocent motsvarar löner till den berörda personalen och 3 procent
kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, datorutrustning och telekommunikation för samma personal.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 04 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/800SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 08 Media (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 600 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd, särskilt sådant stöd som kommissionen kan delegera till en genomförandebyrå som lyder
under gemenskapsrätten, och som under en övergångsperiod tillhandahölls av en byrå för tekniskt stöd. I detta avseende kan det berördaanslaget täcka utgifter för tillfällig stödpersonal (extraanställda, utsända nationella experter och interimsanställda) vid huvudkontoret,som övertar de uppgifter som lagts ut på byråer för tekniskt stöd, vars avtal har löpt ut senast den 31 december 2001.
— Utgifterna för den tillfälliga stödpersonalen vid huvudkontoret begränsas till 320 000 euro, vilket motsvarar cirka fyra manår. Denna
beräkning grundas på en årlig enhetskostnad per manår, varav 97 pr ocent motsvarar löner till den berörda personalen och 3 procent
kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, datorutrustning och telekommunikation för samma personal.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Anslaget skall täcka de administrativa utgifterna för hela programmet Media, vars driftsutgifter motsvarar anslag i punkt 15 05 01 01 eller i
punkt 15 05 01 02.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkterna 15 05 01 01 och 15 05 01 02.
15 01 04 09 Övriga åtgärder på det audiovisuella området – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd, utom utgifterför sådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster, allteftersomavtalen med byråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Rättslig grund
Se punkt 15 05 01 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/801SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 10 Slutförande av tidigare program och åtgärder – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag var avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd för kartläggning, förberedelser, handläggning, uppföljnin g,
revision och översyn av programmet eller projekten under föregående budgetår.
Den skulle även täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för
det program eller den åtgärd som omfattas av detta kapitel.
Rättslig grund
Se punkt 15 05 01 04.
15 01 04 1 1 Europeisk integration inom universiteten – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 500 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd, särskilt sådant stöd som kommissionen kan delegera till en genomförandebyrå som lyder
under gemenskapsrätten, och som under en övergångsperiod tillhandahålls av en byrå för tekniskt stöd.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna artikel, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd, utom utgifter för sådan offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 01 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/802SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 12 Åtgärder till förmån för civilsamhället och besök vid kommissionen – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 1 050 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna artikel, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd, utom utgifter för sådan offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Anslaget skall täcka de administrativa utgifterna för åtgärder till förmån för civilsamhället (punkt 15 06 01 01) eller för besök vid kommissio-
nen (artikel 15 06 05).
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 06 01 01 och artikel 15 06 05.
15 01 04 13 Idrott: Förberedande åtgärder för en gemenskapspolitik för idrott – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag var avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd för kartläggning, förberedelser, handläggning, uppföljnin g,
revision och översyn av programmet eller projekten under föregående budgetår.
Den skulle även täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för
det program eller den åtgärd som omfattas av detta kapitel.
Rättslig grund
Se artikel 15 05 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/803SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 1 4 Erasmus Mundus – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 700 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 02 05.
15 01 04 15 eLearning – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 1 330 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/804SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 15 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 02 04.
15 01 04 1 6 Europeiska året för utbildning genom idrott – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
350 000
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd, utom utgifterför sådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster, allteftersomavtalen med byråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se artikel 15 05 04.
15 01 04 17 Bidrag till organisationer som främjar Europatanken – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/805SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 17 (forts.)
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
15 01 04 1 8 Vänorter inom Europeiska unionen – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
15 01 04 1 9 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag skall täcka följande:
— Detta programs bidrag till administrationskostnader för en eventuell framtida genomförandebyrå som lyder under gemenskapsrätten och
som kan medverka i handläggningen av programmet.
— Utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller
de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper offentligmyndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/806SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR (forts.)
15 01 0 4 (forts.)
15 01 04 19 (forts.)
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
15 01 60 Köp av information
15 01 60 01 Bibliotek, prenumerationer, inköp och bevarande av böcker
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:
— Inköp av böcker, dokument och andra icke periodiska publikationer, uppdatering av befintliga volymer samt inköp av material för
elektronisk identifiering som kommissionens avdelningar behöver.
— Kostnader för att binda böcker och övriga nödvändiga utgifter för att bevara böcker och tidskrifter.— Kostnader för prenumeration på tidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletin er
från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer, i pappersform och elektronisk form.
Anslaget täcker inte utgifter vid— Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter förs upp under artikel 01 05 under berörd rubrik,— byråer inom gemenskapen, för vilka utgifter förs upp under punkt 1 6 01 03 02, och— utgifter av motsvarande slag eller för motsvarande syfte utanför gemenskapen, som förs upp under punkt 01 03 02 under berörd rubrik.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/807SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 02 UTBILDNING
15 02 01 Stöd till verksamhet och organ som verkar på
europeisk nivå inom utbildningsområdet
15 02 01 01 Europeisk integration inom universiteten 3 p.m.
(1)1 880 000
(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 17 830,23
15 02 01 02 Europeiska högskolan (Brygge) 5 2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
15 02 01 03 Europeiska universitetsinstitutet (Florens) 5 4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,3915 02 01 04 Europeiska rättsakademien (Trier) 5 1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—15 02 01 05 Europeiska institutet för offentlig förvaltning
(Maastricht) 5 823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
15 02 01 06 Centrum för studier och forskning 5 p.m.
(
3)p.m.
(4)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
15 02 01 07 Internationella centret för europeisk utbild-
ning 5 2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
15 02 01 08 Europeiska byrån för utveckling av undervis-
ning för elever med behov av särskilt stöd 5 p.m.
(5)p.m.
(6)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
Artikel 15 02 01 — Delsumma 1 1 668 500 13 548 500 1 6 580 000 1 6 580 000 1 4 523 426,35 15 044 536,12
15 02 02 Allmän och högre utbildning15 02 02 01 Förstärkning av gemenskapsåtgärder på
utbildningsområdet 3 p.m.
(
7)7 000 000
(8)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,17 4 1 83 493,24
15 02 02 02 Sokrates 3 261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
15 02 02 03 Connect — Nyskapande verksamhet och sam-
verkan mellan EU-programmen — Förbere-dande åtgärder 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
15 02 02 04 eLearning 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
(1) Ett anslag på 3 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 800 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(7) Ett anslag på 3 700 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(8) Ett anslag på 3 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(9) Ett anslag på 9 670 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(10) Ett anslag på 6 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/808SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 02 02 05 Erasmus Mundus 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Artikel 15 02 02 — Delsumma 261 700 000 252 000 000 27 4 000 000 255 000 000 254 229 099,31 255 465 040,70
15 02 03 Utbildningssamarbete med tredje länder 4 2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Kapitel 15 02 — Totalt 276 268 500 268 848 500 293 180 000 274 580 000 271 452 176,66 273 114 770,16
(1) Ett anslag på 5 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/809SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 Stöd till verksamhet och organ som verkar på europeisk nivå inom utbildningsområdet
15 02 01 01 Europeisk integration inom universiteten
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)1 880 000
,(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 17 830,23
(1) Ett anslag på 3 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 800 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 87 4 629 700 000 1 500 000 1 67 4 629
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt7 4 73 4 4 6 0 00 0 0 1 4 73 4 4
Anslag 2003 3 600 000 2 300 000 600 000 700 000
Anslag 2004 3 600 000
,(1)1 432 656 1 1 60 000 1 007 344 —
Totalt 1 1 821 973 3 600 000 3 680 000
,(2)35 3 46 2 9 10 0 73 4 4 —
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 800 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för universitetskurser om europeisk integration, bland annat Jean Monnet-professurerna som
syftar till att stärka Europeiska unionen genom att uppmuntra universiteten såväl inom som utanför EU att införa och utveckla olika typer avkurser om europeisk integration och välja ut sådana efter expertutlåtande, samt Jean Monnet-centren.
Det skall också användas för stöd till nätverket ECSA (European Community Studies Association), som är en sammanslutning av läroanstal-
ter för Europastudier med syfte att utveckla kunskaperna om EU i universitetsmiljöer, såväl regionalt som nationellt och över gränserna.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/810SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 02 Europeiska högskolan (Brygge)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 400 000 2 400 000Anslag 2004 2 895 500
,(
1)2 895 500
Totalt 5 295 500 2 400 000 2 895 500
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till Europeiska högskolan i Brygge och i Natolin (Warszawa).En del av detta anslag kan användas för att finansiera tretton stipendier vid Europeiska högskolan i Brygge (Belgien) eller i Natolin (Polen) till
studenter från anslutningsländer, Tacis-länder och länder som ingår i stabilitetspakten för Sydösteuropa.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/81 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 03 Europeiska universitetsinstitutet (Florens)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 330 000 4 330 000Anslag 2004 4 400 000
,(
1)4 400 000
Totalt 8 730 000 4 330 000 4 400 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till Europeiska universitetsinstitutet i Florens.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).
Konvention om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut (EGT C 29, 9.2.1 97 6, s. 1), särskilt artikel 1 9.2 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/812SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 04 Europeiska rättsakademien (Trier)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 300 000 1 300 000Anslag 2004 1 550 000
,(
1)1 550 000
Totalt 2 850 000 1 300 000 1 550 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till Europeiska rättsakademien i Trier.Det kan också täcka kostnaden för tolkning och översättning från och till andra språk än engelska, franska och tyska.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/813SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 05 Europeiska institutet för offentlig förvaltning (Maastricht)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 800 000 800 000Anslag 2004 823 000
,(
1)823 000
Totalt 1 623 000 800 000 823 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/81 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 06 Centrum för studier och forskning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 500 000 1 500 000Anslag 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
Totalt 3 000 000 1 500 000 1 500 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader vid europeiska centrum för studier och forskning som främjar den europeiska tanken både inom
och utom Europeiska unionen.
Det skall även täcka stöd till icke-statliga lärarorganisationer som strävar efter att upprätta närmare förbindelser mellan lärare i Europeiska
unionen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/815SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 07 Internationella centret för europeisk utbildning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 900 000 1 900 000Anslag 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
Totalt 3 900 000 1 900 000 2 000 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till Internationella centret för europeisk utbildning.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/81 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 01 (forts.)
15 02 01 08 Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
(1) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 750 000 750 000Anslag 2004 750 000
,(
1)750 000
Totalt 1 500 000 750 000 750 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera vissa kostnader för verksamhet och administration vid Europeiska byrån för utveckling av undervisning
för elever med behov av särskilt stöd, som arbetar för att förbättra kvaliteten på undervisningen för elever med särskilda behov och för attutvidga det europeiska samarbetet på detta område på lång sikt.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/817SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 02 Allmän och högre utbildning
15 02 02 01 Förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)7 000 000
,(2)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,17 4 1 83 493,24
(1) Ett anslag på 3 700 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 750 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200313 587 897 7 600 000 5 000 000 987 897
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt3 67 6 725 1 800 000 1 500 000 37 6 725
Anslag 2003 1 8 000 000 5 600 000 2 500 000 6 400 000 3 500 000
Anslag 2004 3 700 000
,(1)1 750 000 1 950 000
Totalt 38 964 622 15 000 000 10 750 000
,(2)9 71 4 622 3 500 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 3 750 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall göra det möjligt att förstärka gemenskapsåtgärderna på utbildningsområdet, särskilt genom insatser inom ramen för
uppföljningen av rapporten om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen och genom stöd till organ som är verksamma på utbild-ningsområdet. Det är också avsett att främja språkinlärning (inbegripet mindre utbredda språk) och språklig mångfald. Projekt som syftar tillatt främja inlärning av regionala och mindre utbredda språk och till att bevara eller skydda ett regionalt eller mindre utbrett språk, en dialekteller en kultur som en väsentlig del av ett kulturarv av europeisk betydelse kommer att kunna erhålla stöd från denna budgetpost.
— För samtliga projekt som finansieras genom anslaget under denna punkt skall det krävas att det i all information och dokumentation
tydligt anges att ekonomiskt stöd beviljats från Europeiska unionen.
— Kommissionen skall se till att medlen fördelas rättvist mellan de olika grupperna, med hänsyn till varje grupps särskilda situation.— För att öka kunskaperna om befintliga initiativ skall kommissionen i slutet av varje budgetår offentliggöra en översikt över den verksam-
het som får stöd inom ramen för denna punkt.
En del av anslaget avsätts för språkinlärning och främjande och bevarande av regionala och mindre utbredda språk, dialekter och kulturer.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/81 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 02 (forts.)
15 02 02 01 (forts.)
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).
15 02 02 02 Sokrates
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 12 588 367 60 000 000 40 000 000 12 588 367
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt4 275 267 3 000 000 1 275 267
Anslag 2003 256 000 000 177 000 000 50 000 000 10 000 000 1 9 000 000
Anslag 2004 261 700 000 153 724 733 86 900 000 1 1 266 667 9 808 600
Totalt 634 563 634 240 000 000 245 000 000 109 488 367 30 266 667 9 808 600
Anmärkningar
I enlighet med beslut nr 253/2000/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Stöd till transnationell rörlighet för personer på utbildningsområdet i Europa.— Stöd till användning informations- och kommunikationsteknik på utbildningsområdet.— Stöd till inrättande av nätverk för transnationellt samarbete som underlättar utbytet av erfarenheter och god praxis.— Främjande av språkkunskaper och förståelse av olika kulturer.— Stöd till nyskapande pilotprojekt grundade på transnationella partnerskap som skall uppmuntra till innovation och ökad kvalitet i
utbildningen.
— Fortlöpande förbättring av Europeiska gemenskapens referensuppgifter genom observation och analys av nationell utbildningspolitik,
observation och spridning av god praxis och innovation samt omfattande informationsutbyte.
Ett belopp på 1 80 000 euro är avsett att finansiera Europeiska ungdomsparlamentet och ett belopp på 1 80 000 euro är avsett att finansiera
stiftelsen Modelleuropaparlamentet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/81 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 02 (forts.)
15 02 02 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärds-
program för utbildning Sokrates (EGT L 28, 3.2.2000, s. 1).
15 02 02 03 Connect – Nyskapande verksamhet och samverkan mellan EU-programmen – Förberedande åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt —
Anmärkningar
Detta anslag skall användas till att slutföra de förberedande åtgärderna för ett ”Kunskapens Europa”. De åtgärder som finansieras under denna
punkt skall leda till synergieffekter mellan utbildning, kultur, fortbildning, innovation, forskning och ny teknik, genom sambandsåtgärdersom skall överbrygga nuvarande klyftor mellan dessa områden.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/820SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 02 (forts.)
15 02 02 04 eLearning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 9 670 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 6 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 9 670 000
,(
1)6 000 000 3 670 000 — —
Totalt 9 670 000 6 000 000
,(2)3 670 000 — —
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Ny punktI enlighet med beslut nr 231 8/2003/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Utforska och främja olika sätt och medel att utnyttja informations- och kommunikationsteknik i utbildningen för att stärka den sociala
sammanhållningen och den personliga utvecklingen, stimulera interkulturell dialog och motverka IT-klyftan.
— Främja och utveckla användningen av informations- och kommunikationsteknik i utbildningen som en möjlighet att införa ett livslångt
lärande i Europa.
— Utforska möjligheterna till inlärning genom informations- och kommunikationsteknik för att stärka den europeiska dimensionen i utbild-
ningen.
— Främja ett mer strukturerat samarbete när det gäller utbildning med hjälp av informations- och kommunikationsteknik mellan olika
EU-program och EU-instrument och medlemsstaternas insatser.
— Tillhandahålla mekanismer för att uppmuntra en ökad kvalitet på varor och tjänster och se till att de sprids på ett effektivt sätt samt
utbyte av god praxis.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/821SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 02 (forts.)
15 02 02 04 (forts.)
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 231 8/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för
en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen ( eLearning -programmet)
(EUT L 345, 31.12.2003, s. 9).
15 02 02 05 Erasmus Mundus
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 5 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 5 300 000
,(
1)4 400 000 900 000 — —
Totalt 5 300 000 4 400 000
,(2)900 000 — —
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Ny punktI enlighet med beslut nr 2317/2003/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Främja utvecklingen av ett tydligt europeiskt utbud av högre utbildning med attraktionskraft både inom Europeiska unionen och utanför
unionens gränser.
— Uppmuntra ett ökat intresse på internationell nivå för tillägnande av europeiska kvalifikationer och/eller erfarenheter bland utexamine-
rade och akademiker med höga kvalifikationer i hela världen och göra det möjligt för dem att tillägna sig dessa kvalifikationer och/ellererfarenheter.
— Åstadkomma ett mer strukturerat samarbete mellan Europeiska unionen och institutioner i tredje länder samt en ökad rörlighet från
Europeiska unionen inom ramen för europeiska studieprogram.
— Förbättra bilden av den europeiska undervisningen, nå ut med den på ett bättre sätt och göra den lättillgängligare.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/822SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 02 (forts.)
15 02 02 05 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den
högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004 –2008) (EUT L 345,31.12.2003, s. 1).
15 02 03 Utbildningssamarbete med tredje länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 486 7 63 1 300 000 1 800 000 1 500 000 886 7 63
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 600 000 1 700 000 600 000 300 000Anslag 2004 2 900 000 900 000 1 200 000 800 000
Totalt 10 986 7 63 3 000 000 3 300 000 3 000 000 1 686 7 63
Anmärkningar
Inom ramen för samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna respektive Kanada är detta anslag särskilt avsett att
täcka
— jämförande studier rörande kvalifikationer och kunskaper,— inrättande av ett program för utbytesverksamhet för studenter, lärare och administratörer,— främjande av samarbete mellan utbildningsorganisationer,— stöd till upprättande av förbindelser mellan berörda industrisektorer och universitet,— främjande av samarbete med den privata sektorn avseende utveckling och breddande av program,— utveckling av kompletterande åtgärder och snabb resultatspridning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/823SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 02 — UTBILDNING (forts.)
15 02 03 (forts.)
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om
budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).
Rådets beslut 2001/1 96/EG av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (EGT L 71, 13.3.2001, s. 7).
Rådets beslut 2001/1 97/EG av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om
förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (EGT L 71, 13.3.2001, s. 15).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/824SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 03 YRKESINRIKTAD UTBILDNING
15 03 01 Yrkesinriktad utbildning och vägledning15 03 01 01 Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i
varvad utbildning, däribland lärlingsutbild-ning 3 1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
15 03 01 02 Leonardo da Vinci 3 1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,9515 03 01 03 Europeiska centrumet för utveckling av yrkes-
utbildning – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 3 9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
15 03 01 04 Europeiska centrumet för utveckling av yrkes-
utbildning – Bidrag till avdelning 3 3 4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Artikel 15 03 01 — Delsumma 1 89 300 000 1 77 340 000 1 86 420 000 1 70 920 000 1 68 631 053,1 9 150 587 1 78,68
15 03 02 Bidrag från Phare-programmet till Europe-
iska yrkesutbildningsstiftelsen
15 03 02 01 Bidrag från Phare-programmet till Europeiska
yrkesutbildningsstiftelsen — Bidrag till avdel-ningarna 1 och 2 7 .3 1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
15 03 02 02 Bidrag från Phare-programmet till Europeiska
yrkesutbildningsstiftelsen — Bidrag till avdel-ning 3 7 .3 505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Artikel 15 03 02 — Delsumma 2 500 000 2 500 000 3 500 000 3 500 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
15 03 03 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
15 03 03 01 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen —
Bidrag till avdelningarna 1 och 2 4 1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
15 03 03 02 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen —
Bidrag till avdelning 3 4 3 654 900
(
1)3 654 900
(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
Artikel 15 03 03 — Delsumma 1 4 693 900 1 4 693 900 13 700 000 13 700 000 12 800 000,— 9 653 975,62
Kapitel 15 03 — Totalt 206 493 900 194 533 900 203 620 000 188 120 000 185 431 053,19 163 765 972,48
(1) Ett anslag på 406 100 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 406 100 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/825SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 01 Yrkesinriktad utbildning och vägledning
15 03 01 01 Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 01 6 021 600 000 300 000 1 1 6 021
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 320 000 720 000 500 000 100 000Anslag 2004 1 600 000 7 40 000 580 000 280 000 —
T otalt 3 936 021 1 320 000 1 540 000 796 021 280 000 —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter som är knutna till de mål som skall uppnås i samband med genomförandet av beslut 1 999/51/EG, bland
annat spridningen av ett europeiskt intyg, ”Europass”, av deltagarna i sådana ”Europeiska utbildningsavsnitt”.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Rådets beslut 1 999/51/EG av den 21 december 1 998 om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlings-
utbildning (EGT L 1 7 , 22.1.1 999, s. 45).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/826SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 01 (forts.)
15 03 01 02 Leonardo da Vinci
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,95
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003220 693 891 57 200 000 55 000 000 55 000 000 53 493 891
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt8 4 10 7 8 6 0 00 0 0 2 4 10 7 8
Anslag 2003 1 70 600 000 97 300 000 40 000 000 20 000 000 13 300 000
Anslag 2004 1 72 900 000 67 758 922 52 300 000 34 866 667 1 7 97 4 41 1
T otalt 565 034 969 155 100 000 1 63 000 000 127 300 000 101 660 558 1 7 97 4 41 1
Anmärkningar
I enlighet med beslut 1 999/382/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Stöd till transnationell rörlighet för personer som deltar i yrkesinriktad utbildning, särskilt ungdomar, och för personer som ansvarar för
sådan utbildning.
— Stöd till pilotprojekt som grundas på transnationella partnerskap för ökad innovation och kvalitet inom den yrkesinriktade utbildningen.— Främjande av språkkunskaper, inklusive i de språk som används och lärs ut i minst utsträckning, och av förståelse av olika kulturer inom
ramen för den yrkesinriktade utbildningen.
— Utveckling av nätverk för transnationellt samarbete som skall underlätta utbytet av erfarenheter och god praxis.— Utarbetande och uppdatering av referensverktyg på gemenskapsnivå genom stöd till undersökningar och analyser, framställning och
uppdatering av jämförbara uppgifter, observation och spridning av god praxis samt omfattande informationsutbyte.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Rådets beslut 1 999/382/EG av den 26 april 1 999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning
Leonardo da Vinci (EGT L 1 46, 1 1.6.1 999, s. 33).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/827SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 01 (forts.)
15 03 01 03 Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003839 135 839 135
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 400 000 8 560 865 839 135Anslag 2004 9 938 000 9 098 865 839 135
T otalt 20 1 77 135 9 400 000 9 938 000 839 135
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka centrumets personalutgifter och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Centrumet måste underrätta budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter. Om
centrumet begär det skall kommissionen underrätta budgetmyndigheten om de överföringar som gjorts mellan posterna för driftsutgifteroch administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/828SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 01 (forts.)
15 03 01 03 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta den 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 1 — 1 — 1A4 5 3 7 5 7 5A5 6 3 7 3 7 3A6 4 7 1 6 1 6A7 — 3 — 5 — 5A8 — 1 — — — —
T otalt A 15 1 9 15 21 15 21
B1 1 1 3 1 3 1
B2 1 — 2 1 2 1B3 1 1 1 1 1 1B4 1 5 — 7 — 7B5 1 4 — 1 — 1
To t a l t B 5 11 6 11 6 11
C1 4 — 6 — 6 —
C2 3 — 4 2 4 2C3 2 3 3 7 3 7C4 3 5 — 3 — 3C5 — 5 — 2 — 2
T o t a l t C 1 21 3 1 31 41 3 1 4
D1 1 — 1 — 1 —
D2 — — — 2 — 2D3 — 2 — — — —D4 — — — — — —
T otalt D 1 2 1 2 1 2
Totalsumma 33 ,(
1) 45,(2) 35 48 35 48
(1) Två tjänster håller på att tillsättas.
(2) Tre tjänster håller på att tillsättas.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1 975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
(EGT L 39, 13.2.1 975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23.2.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 131/94 av den 1 6 maj 1 994 om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt
centrum för utveckling av yrkesutbildning, i vilken centrumets säte fastställs till Thessaloniki (EGT L 127 , 1 9.5.1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/829SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 01 (forts.)
15 03 01 04 Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 959 545 2 959 545
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 100 000 2 1 40 455 1 500 000 1 459 545Anslag 2004 4 862 000 1 362 000 2 000 000 1 500 000 —
T otalt 12 921 545 5 100 000 2 862 000 3 459 545 1 500 000 —
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka de av centrumets driftskostnader som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande (EU–25):
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 15 800 000— Avdelning 2 ”Andra inkomster” 100 000
T otalt 15 900 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 9 288 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 350 000— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 5 262 000
T otalt 15 900 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1 975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
(EGT L 39, 13.2.1 975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23.2.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 131/94 av den 1 6 maj 1 994 om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt
centrum för utveckling av yrkesutbildning, i vilken centrumets säte fastställs till Thessaloniki (EGT L 127 , 1 9.5.1 994, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/830SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 02 Bidrag från Phare-programmet till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
15 03 02 01 Bidrag från Phare-programmet till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 500 000 2 500 000Anslag 2004 1 995 000 1 995 000
T otalt 4 495 000 2 500 000 1 995 000
Anmärkningar
Detta anslag skall, tillsammans med det anslag som tas upp i punkt 15 03 03 01, täcka Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens administrations-
kostnader (avdelningarna 1 och 2).
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1 990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (EGT L 131, 23.5.1 990,
s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 9) och förordning (EG) nr 1572/98 (EGT L 206, 23.7 .1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/831SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 02 (forts.)
15 03 02 02 Bidrag från Phare-programmet till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003475 182 475 182
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 524 81 8 475 1 82Anslag 2004 505 000 29 81 8 475 1 82
T otalt 1 980 1 82 1 000 000 505 000 475 1 82
Anmärkningar
Detta anslag skall, tillsammans med det anslag som tas upp i punkt 15 03 03 02, täcka Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens driftskostnader
vad gäller dess arbetsprogram (avdelning 3).
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1 990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (EGT L 131, 23.5.1 990,
s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 9) och förordning (EG) nr 1572/98 (EGT L 206, 23.7 .1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/832SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 03 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
15 03 03 01 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003953 695 790 000 1 63 695
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 790 000 9 000 000 790 000Anslag 2004 1 1 039 000 10 085 305 953 695
T otalt 21 782 695 9 790 000 1 1 039 000 953 695
Anmärkningar
Detta anslag skall, tillsammans med det anslag som tas upp i punkt 15 03 02 01, täcka stiftelsens personalkostnader och administrativa
kostnader (avdelningarna 1 och 2).
Stiftelsen måste underrätta budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter. Om
stiftelsen begär det skall kommissionen underrätta budgetmyndigheten om de överföringar som gjorts mellan posterna för driftsutgifter ochadministrativa utgifter.
Kommissionen skall genom Tempusprogrammet betala ut ett bidrag till stiftelsens administrativa utgifter.Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 1 7 600 000— Avdelning 2 ”Övriga inkomster” —
T otalt D 1 7 600 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 1 1 600 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 434 000— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 4 566 000
— Avdelning 10 ”Överskott från budgetåret”
T otalt D 1 7 600 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/833SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 03 (forts.)
15 03 03 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta den 31.12.2003 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 2 — 2 — 2A4 — 4 — 2 0 — 8A5 — 1 6 — — 1 5A6 — 9 — 2 9 — 1 1A7 — 1 3 — — 1 6A8 — — — — — —
T otalt A — 45 — 52 — 53
B1 — — — — — 1
B2 — 3 — 1 8 — 6B3 — 9 — — 1 0B4 — 8 — 2 0 — 1 0B5 — 1 6 — — 1 0
T otalt B — 36 — 38 — 37
C1 — 2 — 2 — 2
C2 — — — 6 — 2C3 — 4 — — 4C4 — 4 — 6 — 4C5 — 3 — — 2
T otalt C — 13 — 1 4 — 1 4
D1 — — — — — —
D2 — — — — — —D3 — — — — — —D4 — — — — — —
T otalt D — — — — — —
Totalsumma — 94 ,(
1) —1 0 4— 1 0 4
(1) Varav tio pågående rekryteringsförfaranden.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1 990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (EGT L 131, 23.5.1 990,
s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 9).
Rådets förordning (EG) nr 1572/98 av den 1 7 juli 1 998 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk
yrkesutbildningsstiftelse (EGT L 206, 23.7 .1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/834SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 03 (forts.)
15 03 03 02 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 654 900
,(1)3 654 900
,(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
(1) Ett anslag på 406 100 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 406 100 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 648 952 3 000 000 1 648 952
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 910 000 910 000 2 000 000 1 000 000Anslag 2004 4 061 000
,(
1)412 048 3 648 952
T otalt 12 61 9 952 3 910 000 4 061 000
,(2)4 648 952
(1) Varav 406 100 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 406 100 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall, tillsammans med det anslag som tas upp i punkt 15 03 02 02, täcka Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens driftskostnader
vad gäller dess arbetsprogram (avdelning 3).
Kommissionen skall genom Tempusprogrammet betala ut ett bidrag till stiftelsens administrativa utgifter.Stiftelsen måste underrätta budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter. Om
stiftelsen begär det skall kommissionen underrätta budgetmyndigheten om de överföringar som gjorts mellan posterna för driftsutgifter ochadministrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/835SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 03 — YRKESINRIKTAD UTBILDNING (forts.)
15 03 03 (forts.)
15 03 03 02 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 1 7 600 000— Avdelning 2 ”Övriga inkomster” -
T otalt D 1 7 600 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 1 1 600 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 434 000— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 4 566 000
T otalt D 1 7 600 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1 990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (EGT L 131, 23.5.1 990,
s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 21 6, 20.8.1 994, s. 9).
Rådets förordning (EG) nr 1572/98 av den 1 7 juli 1 998 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk
yrkesutbildningsstiftelse (EGT L 206, 23.7 .1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/836SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 04 KULTUR OCH SPRÅK
15 04 01 Stöd till organ som verkar på europeisk nivå
inom kulturområdet
15 04 01 01 Europeiska byrån för mindre utbredda språk
samt Mercator 5 1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
15 04 01 02 Bevarande av tidigare nazistiska koncentra-
tionsläger som historiska minnesmärken 5 800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
15 04 01 03 Bidrag till kulturorganisationer som främjar
Europatanken 5 5 308 000 5 308 000 4 263 000
(1)4 263 000
(2)4 228 000,— 4 228 000,—
15 04 01 04 Europeiska cistercienserleden 5 100 000 100 000
Artikel 15 04 01 — Delsumma 7 408 000 7 408 000 5 713 000 5 713 000 5 628 000,— 5 628 000,—
15 04 02 Kultur
15 04 02 01 Ramprogrammet för kultur 3 29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,0615 04 02 02 Slutförande av tidigare program och åtgärder 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,6215 04 02 03 Förberedande åtgärder för samarbete på kul-
turområdet 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Artikel 15 04 02 — Delsumma 31 300 000 25 340 000 33 300 000 31 100 000 33 083 712,55 28 036 245,65
15 04 03 Språk
15 04 03 01 Förberedande åtgärder för att främja Europe-
iska gemenskapens språkliga mångfald i infor-mationssamhället 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
15 04 03 02 Främjande och bevarande av regionala språk
och minoritetsspråk samt regionala kultureroch minoritetskulturer 3 — p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
15 04 03 03 Förberedande åtgärder för att främja och
bevara dialekter och minoritetsspråk samtregionala kulturer och minoritetskulturer 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 15 04 03 — Delsumma — p.m. p.m. p.m. 0,— 1 931 005,82
Kapitel 15 04 — Totalt 38 708 000 32 748 000 39 013 000 36 813 000 38 711 712,55 35 595 251,47
(1) Ett anslag på 75 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 75 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/837SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 04 01 Stöd till organ som verkar på europeisk nivå inom kulturområdet
15 04 01 01 Europeiska byrån för mindre utbredda språk samt Mercator
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 050 000 1 050 000Anslag 2004 1 200 000
,(
1)1 200 000
Totalt 2 250 000 1 050 000 1 200 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka stöd till Europeiska byrån för mindre utbredda språk. Denna byrå åtar sig att inrätta ett informationskontor för att
informera den europeiska allmänheten om sin verksamhet och om vad de olika gemenskapsinstanserna gör till förmån för minoritetsspråk,inklusive teckenspråk, och minoritetskulturer. Byrån kan också använda detta anslag till att utvidga sitt arbete till kandidatländerna.
Anslaget skall även täcka stöd till Mercator-nätverket, som består av tre centrum som är specialiserade på utbildning, media och lagstiftning.Detta anslag bör även användas för teckenspråksprogram.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003, om inrättande av gemenskapens handlingspro-
gram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/838SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 01 (forts.)
15 04 01 02 Bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 400 000 400 000Anslag 2004 800 000
,(
1)800 000
Totalt 1 200 000 400 000 800 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska unionens bidrag till bevarandet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till depor-
tationerna, markerade genom minnesmärken och dokumentation kring offren i de före detta koncentrationslägren.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003, om inrättande av gemenskapens handlingspro-
gram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/839SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 01 (forts.)
15 04 01 03 Bidrag till kulturorganisationer som främjar Europatanken
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 308 000 5 308 000 4 263 000
,(1)4 263 000
,(2)4 228 000,— 4 228 000,—
(1) Ett anslag på 75 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 75 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 338 000 4 338 000Anslag 2004 5 308 000
,(
1)5 308 000
Totalt 9 646 000 4 338 000 5 308 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka driftsutgifter och administrativa utgifter för nätverk och organisationer som främjar europeisk kultur och europeiskt
kulturellt samarbete och ger ett eget bidrag till utveckling av kulturliv och kulturadministration:
— 750 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska unionens ungdomsorkester,— 330 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska unionens barockorkester (EUBO),— 200 000 euro avsätts för bidrag till Philharmony of the Nations,— 250 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska unionens körakademi,— 60 000 euro avsätts för bidrag till Fédération européenne des choeurs de l’Union,— 50 000 euro avsätts för bidrag till Les Choeurs de l’Union européenne,— 60 000 euro avsätts för bidrag till Europa Cantat (Europeiska sammanslutningen av ungdomskörer),— 400 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska unionens operacentrum i Manchester,— 338 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska unionens ungdomsjazzorkester (Swinging Europe),— 295 000 euro avsätts för bidrag till den internationella Yehudi Menuhin-stiftelsen,— 1 65 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska unionens kammarorkester,— 75 000 euro avsätts för bidrag till AEC (europeisk församling för konservatorier, musikakademier och musikhögskolor),— 250 000 euro avsätts för bidrag till Academia Europea i Yuste, Spanien,— 125 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska konstnärsstiftelsen (ECA),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/840SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 01 (forts.)
15 04 01 03 (forts.)
— 125 000 euro avsätts för bidrag till Europeiskt forum för konst och kulturarv (EFAH),
— 80 000 euro avsätts för bidrag till det informella europeiska teatermötet (IETM),— 80 000 euro avsätts för bidrag till Convention Théâtrale européenne,— 80 000 euro avsätts för bidrag till Union des Théâtres de l’Europe (Europeiska teaterunionen),— 50 000 euro avsätts för bidrag till Prix Europe pour le théâtre (Europeiska teaterpriset),— 130 000 euro avsätts för bidrag till Prix Europa (pris för bästa teve- och radioprogram),— 100 000 euro avsätts för bidrag till Europa Nostra,— 70 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska författarkongressen (EWC),— 85 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska nätverket för konstorganisationer för barn och ungdom (EU-net Art),— 50 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska sammanslutningen av konstnärsbyar (Euro Art),— 85 000 euro avsätts för Europeiska nätverket för kulturella administrativa utbildningscentra (ENCATC),— 85 000 euro avsätts för bidrag till European League of Institutes of the Arts (ELIA),— 85 000 euro avsätts för bidrag till Nätverket för Europeiska Museiorganisationer (NEMO),— 85 000 euro avsätts för bidrag till Momentum Europa,— 85 000 euro avsätts för bidrag till Pan-European Public Children’s Network (Europatäckande nätverk för barn),— 75 000 euro avsätts för bidrag till Les Rencontres: sammanslutning av europeiska kulturstäder och kulturregioner,— 50 000 euro avsätts för bidrag till Europalia,— 50 000 euro avsätts för bidrag till Euroballet,— 50 000 euro avsätts för bidrag till International Festivals and Events Association (IFEA) Europe,— 75 000 euro avsätts för bidrag till Pegasus-stiftelsen.— 50 000 euro avsätts för bidrag till Hors-les-Murs,— 60 000 euro avsätts för bidrag till Huis Doorn (Nederländerna),— 100 000 euro avsätts för bidrag till den europeiska musikfestivalen,— 50 000 euro avsätts för bidrag till Tuning Educational Structures in Europe,— 75 000 euro avsätts för bidrag till St Boniface Memorial Foundation 2004,— 50 000 euro avsätts för bidrag till European Community Historic Armed Guilds.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003, om inrättande av gemenskapens handlingspro-
gram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/841SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 01 (forts.)
15 04 01 04 Europeiska cistercienserleden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
100 000 100 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 100 000 100 000
Totalt 100 000 100 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att stödja utvecklingen och stärkandet av Eur opeiska cistercienserleden och därmed stärka och utveckla samarbetet och
utbytet mellan orter med historiska cistercienserkloster samt samordningen av gemenskapsstödet till cistercienserkommuner i syfte att bevarakulturarvet, främja det kulturella utbytet, skapa vänorter mellan cistercienserstäder och bevara de historiska minnesmärkena.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003, om inrättande av gemenskapens handlingspro-
gram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/842SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 04 02 Kultur
15 04 02 01 Ramprogrammet för kultur
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,06
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200345 309 934 1 8 000 000 10 000 000 10 000 000 7 309 934
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 31 300 000 10 500 000 6 000 000 8 800 000 6 000 000Anslag 2004 29 300 000 7 300 000 1 4 050 000 7 950 000 —
Totalt 105 909 934 28 500 000 23 300 000 32 850 000 21 259 934 —
Anmärkningar
I enlighet med beslut nr 508/2000/EG skall detta anslag täcka åtgärder som har följande mål:— Att främja dialogen på kulturområdet och ömsesidiga kunskaper om de europeiska folkens kultur och historia.— Att främja skapande, kulturspridning över gränserna och rörlighet för konstnärer, kreatörer och andra aktörer och yrkesverksamma
inom kulturområdet samt deras verk, genom att bland annat lägga tonvikten vid ungdomar och personer som är missgynnade av socialaskäl samt vid kulturell mångfald.
— Att framhäva den kulturella mångfalden och utveckla nya kulturella uttrycksformer.— Att på europeisk nivå dela och framhäva det gemensamma kulturarvet av europeisk betydelse samt sprida kunskap och främja god praxis
för att bevara och värna om detta kulturarv.
— Att finansiera åtgärder för att bevara och restaurera det gemensamma europeiska kulturarvet.— Att beakta kulturens uppgift i den samhällsekonomiska utvecklingen.— Att främja dialog och utbyte mellan olika kulturer i och utanför Europa och olika uppfattningar om medborgarskapsanda, särskilt genom
stöd till projekt som lokala organisationer och aktörer genomför för att främja det kulturella utbytet.
— Att uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och medborgarskap.— Att öka möjligheterna att få tillgång till och delta i kultur för så många EU-medborgare som möjligt.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/843SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 02 (forts.)
15 04 02 01 (forts.)
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 1 4 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000–programmet (EGT L 63,
10.3.2000, s. 1).
15 04 02 02 Slutförande av tidigare program och åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 052 057 1 000 000 1 052 057
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 2 052 057 1 000 000 1 052 057
Anmärkningar
Detta anslag, som bara inbegriper betalningsbemyndiganden, skall täcka fullgörandet av de åtaganden som gjorts inom ramen för de antagna
program (Rafael, Kalejdoskop och Ariane) som löpte ut den 31 december 1 999.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 71 9/96/EG av den 29 mars 1 996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och
kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop-programmet) (EGT L 99, 20.4.1 996, s. 20), ändrat genom beslut nr 477/1 999/EG (EGT L 57 ,5.3.1 999, s. 2).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1 997 om att inrätta ett gemenskapsprogram för stöd till böcker och
läsning inbegripet översättning (Ariane-programmet) (EGT L 291, 24.10.1 997 , s. 26), ändrat genom beslut nr 47 6/1 999/EG (EGT L 57 ,5.3.1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1 997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvs-
området (Rafael-programmet) (EGT L 305, 8.1 1.1 997 , s. 31).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/844SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 02 (forts.)
15 04 02 03 Förberedande åtgärder för samarbete på kulturområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003542 328 300 000 242 328
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 000 000 1 300 000 700 000Anslag 2004 2 000 000 1 097 672 902 328 — —
Totalt 4 542 328 1 600 000 2 040 000 902 328 — —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att för tredje året finansiera förberedande åtgär der, i enlighet med det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlame n-
tet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1 999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
Anslaget skall finansiera åtgärder för utveckling av samarbetet på kulturområdet, bland annat genom inrättande av ett europeiskt centrum
för kultursamarbete.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/845SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 04 03 Språk
15 04 03 01 Förberedande åtgärder för att främja Europeiska gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt —
Anmärkningar
Dentta anslag skall användas till att slutföra de åtgärder som stöds inom ramen för Europeiska året för språk.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 934/2000/EG av den 17 juli 2000 om Europeiska året för språk 2001 (EGT L 232, 1 4.9.2000,
s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/846SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 03 (forts.)
15 04 03 02 Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk samt regionala kulturer och minoritetskulturer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt —
Anmärkningar
Detta anslag skall användas till att slutföra verksamhet för att främja och värna om regionala språk och kulturer i Europeiska gemenskapen.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/847SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 04 — KULTUR OCH SPRÅK (forts.)
15 0 4 03 (forts.)
15 04 03 03 Förberedande åtgärder för att främja och bevara dialekter och minoritetsspråk samt regionala kulturer och minoritetskulturer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
Totalt p.m.
Anmärkningar
Denna punkt skall användas till att slutföra verksamhet för att främja och värna om regionala språk, dialekter och kulturer samt minoritets-
språk, minoritetsdialekter och minoritetskulturer.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/848SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 05 AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT
15 05 01 Audiovisuella medier15 05 01 01 Media Plus (åtgärder för att främja utveck-
lingen av den audiovisuella industrin) 3 66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
15 05 01 02 Media Yrkesutbildning (åtgärder för att främja
utvecklingen av den audiovisuella industrin 3 8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
15 05 01 03 Övriga åtgärder på det audiovisuella området 3 2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,8315 05 01 04 Slutförande av tidigare program och åtgärder 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,0915 05 01 05 Tillväxt och audiovisuella medier: förbere-
dande åtgärder för i2i-initiativet 3 2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Artikel 15 05 01 — Delsumma 79 400 000 67 600 000 77 400 000 65 795 500 7 4 344 61 8,86 78 1 47 1 48,55
15 05 03 Idrott: förberedande åtgärder för en gemen-
skapspolitik på idrottsområdet 3 p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
15 05 04 Europeiska året för utbildning genom idrott 3 7 650 000 5 050 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Kapitel 15 05 — Totalt 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 74 384 241,20 78 147 148,55
(1) Ett anslag på 3 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 900 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/849SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 01 Audiovisuella medier
15 05 01 01 Media Plus (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200371 846 007 29 800 000 20 000 000 20 000 000 2 046 007
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt1 85 096 1 85 096
Anslag 2003 64 400 000 21 01 4 904 20 000 000 10 000 000 13 385 096
Anslag 2004 66 900 000 15 400 000 1 6 650 000 17 7 66 667 17 083 333
Totalt 203 331 103 51 000 000 55 400 000 46 650 000 33 1 97 770 17 083 333
Anmärkningar
I enlighet med beslut 2000/821/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Stärka den europeiska filmdistributionssektorn genom att uppmuntra distributörer att investera i produktion, förvärv, marknadsföring
och främjande av icke-inhemska europeiska biograffilmer.
— Gynna en bredare spridning över gränserna av icke-inhemska europeiska filmer på den europeiska och internationella marknaden genom
initiativ till förmån för deras distribution och visning på biografer, bland annat genom att uppmuntra samordnade marknadsföringsstra-tegier.
— Stärka distributionssektorn för europeiska verk via medier avsedda för privat bruk genom att uppmuntra distributörerna att investera i
digital teknik och i marknadsföring av icke-inhemska europeiska verk.
— Främja spridning inom och utanför gemenskapen av europeiska televisionsprogram som producerats av oberoende företag genom att
uppmuntra samarbete mellan programföretag, å ena sidan, och europeiska oberoende distributörer och producenter, å andra sidan.
— Uppmuntra upprättande av kataloger över europeiska verk i digitalformat avsedda att visas genom nya medier.— Stödja europeiska audiovisuella och filmiska verks språkliga mångfald.Enligt bestämmelserna i artikel 1 8.2 i budgetförordningen, skall denna punkt under budgetåret tilldelas ytterligare anslag motsvarande belop-
pet för de inkomster som skall föras till punkt 6158ii n k omstberäkningen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/850SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 01 (forts.)
15 05 01 01 (forts.)
Rättslig grund
Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och
marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) (EGT L 336,30.12.2000, s. 82).
15 05 01 02 Media Yrkesutbildning (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200315 434 61 6 7 600 000 2 500 000 2 500 000 2 834 61 6
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt101 646 101 646
Anslag 2003 8 500 000 2 298 354 3 100 000 3 101 646
Anslag 2004 8 000 000 2 700 000 2 700 000 2 600 000 —
Totalt 32 036 262 10 000 000 8 300 000 8 301 646 5 434 61 6 —
Anmärkningar
I enlighet med beslut nr 1 63/2001/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Att svara mot industrins behov och främja dess konkurrenskraft genom att förbättra den kontinuerliga yrkesutbildningen för branschfolk
inom den audiovisuella sektorn i syfte att ge dem de kunskaper och det kunnande som behövs för att de skall kunna skapa konkurrens-kraftiga produkter både på den europeiska marknaden och på andra marknader särskilt inom
— — tillämpning av ny teknik, särskilt digital teknik, för produktion och distribution av audiovisuella program med stort kommersiellt och
konstnärligt mervärde,
— — ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning, inbegripet juridiska bestämmelser och teknik för finansiering av produktion
och distribution av audiovisuella program,
— — teknik för manusskrivning och berättande, inbegripet teknik för utveckling av nya typer av audiovisuella program.
— Att uppmuntra samarbete och utbyte av fackkunskap och bästa praxis genom att skapa nätverk mellan parter som är behöriga på
utbildningsområdet, dvs. utbildningsinstitut, branschen och företag, samt genom att utveckla lärarutbildningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/851SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 01 (forts.)
15 05 01 02 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 63/2001/EG av den 1 9 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk
inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – Yrkesutbildning) (2001–2005) (EGT L 26, 27 .1.2001, s. 1).
15 05 01 03 Övriga åtgärder på det audiovisuella området
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,83
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 423 496 900 000 700 000 823 496
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt105 750 105 750
Anslag 2003 2 100 000 1 089 750 500 000 510 250
Anslag 2004 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Totalt 6 629 246 2 095 500 2 000 000 2 033 7 46 500 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka följande:— Genomförandet av direktivet ”Television utan gränser”.— Genomförandet av rådets beslut om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom
audiovisuella och närliggande sektorer.
— Europeiska gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet när det gäller framtagning av statistik över audiovi-
suella medier.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1 997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa
bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 60).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/852SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 01 (forts.)
15 05 01 03 (forts.)
Rådets beslut 1 999/297/EG av den 26 april 1 999 om att upprätta en infrastruktur för information om industri och marknader inom audio-
visuella och närliggande sektorer (EGT L 1 17 , 5.5.1 999, s. 39).
Rådets beslut 1 999/784/EG av den 22 november 1 999 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet
(EGT L 307 , 2.12.1 999, s. 61).
15 05 01 04 Slutförande av tidigare program och åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 291 327 1 000 000 2 291 327
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 3 291 327 1 000 000 2 291 327
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka fullgörandet av de åtaganden som gjorts inom ramen för de tidigare programmen och åtgärderna på det audiovisu-
ella området och inom ramen för pilotprojekten mot dopning inom den europeiska idrotten.
Rättslig grund
Rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1 993 om upprättande av en handlingsplan för införandet av avancerade TV-tjänster i Europa
(EGT L 1 96, 5.8.1 993, s. 48).
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/853SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 01 (forts.)
15 05 01 05 Tillväxt och audiovisuella medier: förberedande åtgärder för i2i-initiativet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 1 15 3 4 4 0 00 0 0 2 1 15 3 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt389 97 4 200 000 1 89 97 4
Anslag 2003 2 400 000 1 100 000 1 000 000 300 000
Anslag 2004 2 500 000 498 492 1 650 000 351 508 —
Totalt 5 901 508 1 700 000 1 900 000 1 950 000 351 508 —
Anmärkningar
Detta anslag skall för tredje året finansiera förberedande åtgärder i enlighet med det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet,
rådet och kommissionen av den 6 maj 1 999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
Det skall underlätta för företag inom den audiovisuella branschen att få tillgång till sådan extern finansiering som banker och finansiella
institut kan ställa till deras förfogande, genom att till viss del bidra till kostnaderna för de bankgarantier som dessa banker och institut kräver.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/854SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 03 Idrott: förberedande åtgärder för en gemenskapspolitik på idrottsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200339 622 39 622
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 400 000 2 260 378 139 622Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt 2 439 622 2 300 000 139 622
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingåtts för förberedande åtgärder för en gemenskapspolitik på idrottsområdet.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/855SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 04 Europeiska året för utbildning genom idrott
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 650 000 5 050 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 3 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 900 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 500 000
,(1)1 900 000 1 600 000
Anslag 2004 7 650 000 3 450 000 4 200 000
Totalt 1 1 150 000 1 900 000
,(2)5 050 000 4 200 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
I enlighet med beslut nr 291/2003/EG skall detta anslag täcka följande verksamhet:— Göra utbildnings- och idrottsorganisationer medvetna om lagarbete, med tanke på idrottens fostrande betydelse i dess egenskap av social
företeelse och dess stora spridning i alla samhällsklasser och särskilt bland ungdomar.
— Ta hänsyn till idrottens värderingar för att utveckla så kallad baskompetens, som gör det möjligt för framför allt ungdomar att utveckla
sin fysiska förmåga och sina sociala färdigheter som samarbete, solidaritet, tolerans och känsla för rent spel.
— Utnyttja frivilligarbetets positiva bidrag till den parallella utbildningen, särskilt för ungdomar, liksom till idrottsrörelsens utveckling.— Främja det fostrande värdet av skolungdomars rörlighet och utbyte, särskilt i en mångkulturell miljö genom att anordna idrotts- och
kulturträffar inom ramen för skolverksamheten.
— Uppmuntra idrottsaktiviteter under skoltiden för att bekämpa skolelevernas stillasittande och på så sätt bidra till att förbättra elevernas
fysiska kondition.
— Ta hänsyn till problem i anslutning till utbildningen för unga idrottsutövare som påbörjar sin karriär allt tidigare.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/856SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 05 — AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT (forts.)
15 05 0 4 (forts.)
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott
2004 (EGT L 43, 1 8.2.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/857SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 06 MEDBORGARDIALOG
15 06 01 Stöd till verksamhet och organisationer på
europeisk nivå för ett aktivt samhällsengage-mang
15 06 01 01 Åtgärder till förmån för det civila samhället 3 p.m.
(1)2 000 000
(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
15 06 01 02 Sammanslutningen ”Vårt Europa” 5 p.m.
(3)p.m.
(4)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
15 06 01 03 Bidrag till europeiska tankesmedjor och till
organisationer som främjar Europatanken 5 2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
15 06 01 04 Sammanslutningar och förbund av europeiskt
intresse 5 1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
15 06 01 05 Europeiska tankesmedjor 5 500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—15 06 01 06 Stöd till Jean Monnet-huset och Robert
Schuman-huset 5 375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
15 06 01 07 Vänorter inom Europeiska unionen 5 1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,9715 06 01 08 Internationella Europarörelsen 5 455 000 455 000
Artikel 15 06 01 — Delsumma 1 9 235 000 21 235 000 20 1 15 000 20 090 000 1 8 21 1 285,70 1 8 923 340,1 1
15 06 02 Utgifter för att organisera praktiktjänstgö-
ring vid institutionen 5 5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
15 06 05 Besök vid kommissionen 3 p.m.
(
5)p.m.
(6)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
15 06 06 Särskilda årliga evenemang 3 p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Kapitel 15 06 — Totalt 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
(1) Ett anslag på 3 150 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 230 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 1 540 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/858SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 Stöd till verksamhet och organisationer på europeisk nivå för ett aktivt samhällsengagemang
15 06 01 01 Åtgärder till förmån för det civila samhället
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)2 000 000
,(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
(1) Ett anslag på 3 150 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 230 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 337 868 3 300 000 37 868
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 325 000 1 600 000 1 725 000Anslag 2004 3 150 000
,(
1)1 592 132 1 557 868
T otalt 9 812 868 3 300 000 3 230 000
,(2)3 282 868
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 230 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av åtgärder till förmån för civilsamhället, särskilt bidrag till organisationer som företräder civilsamh äl-
let. Anslaget skall även täcka bidrag till finansieringen av det permanenta arbetsprogrammet i organ som eftersträvar ett mål som är avallmänt europeiskt intresse, i synnerhet organisationer som företräder minoritetsgrupper, äldre personer och invandrare.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/859SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 02 Sammanslutningen ”Vårt Europa”
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
(1) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 600 000 600 000Anslag 2004 600 000
,(
1)600 000
T otalt 1 200 000 600 000 600 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka administrativa utgifter för Vårt Europa samt utgifter för deras europeiska programverksamhet.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/860SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 03 Bidrag till europeiska tankesmedjor och till organisationer som främjar Europatanken
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 1 15 000 2 1 15 000Anslag 2004 2 405 000
,(
1)2 405 000
T otalt 4 520 000 2 1 15 000 2 405 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för verksamhet och drift vid expertkommittéer som ger direkta bidrag till forskning om den
europeiska integrationen samt för verksamhet och drift vid organisationer som arbetar aktivt för att främja europeiskt samarbete.
Anslaget skall även täcka verksamhets- och driftskostnader för organisationer som arbetar aktivt för den europeiska integrationen:— 120 000 euro avsätts för bidrag till det internationella sekretariatet för Europeiska federalisters förbund,— 250 000 euro avsätts för bidrag till de europeiska kommunernas och regionernas råd,— 250 000 euro avsätts för bidrag till ECAS (European Citizens’ Action Service),— 250 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska institutet för högre företagsekonomiska studier,— 200 000 euro avsätts för bidrag till Centret för Europastudier i Strasbourg,— 100 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska högskolan i Hamburg,— 100 000 euro avsätts för bidrag till initiativet ”En själ åt Europa”,— 100 000 euro avsätts för bidrag till Fair Trials Abroad,— 100 000 euro avsätts för bidrag till skolan Intercultural Leadership,— 50 000 euro avsätts för bidrag till CEJI (Europeiska judiska informationscentrumet),— 75 000 euro avsätts för bidrag till den europeiska vetenskaps- och konstakademien,— 120 000 euro avsätts för bidrag till Europäisches Übersetzer-Kollegium i Straelen,
— 155 000 euro avsätts för bidrag till Europadagen den 9 maj,— 50 000 euro avsätts för bidrag till den europeiska församlingen för statens regionala och lokala representanter,— 50 000 euro avsätts för bidrag till organisationen ”Meeting for Friendship among Peoples”,— 75 000 euro avsätts för bidrag till Institute of European Affairs i Dublin,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/861SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 03 (forts.)
— 50 000 euro avsätts för bidrag till Centrum för europeiska icke vinstdrivande organisationer,
— 80 000 euro avsätts för bidrag till Institut für Europäische Politik Berlin,— 80 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska institutet för internationella relationer (IERI),— 150 000 euro avsätt för bidrag till Europeiska akademin för miljö i städer, i Berlin.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).
15 06 01 04 Sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 300 000 1 300 000Anslag 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
T otalt 2 800 000 1 300 000 1 500 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för insatser och projekt av europeiskt intresse som genomförs av sammanslutningar och förbund av
valda företrädare på lokal nivå och europeiska medborgare. Anslaget får inte användas för att täcka mottagarnas administrativa kostnader.
Anslaget kan stödja åtgärder inom ramen för ett övervägande på det europeiska planet om etiska och andliga värden som ligger till grund för
den europeiska integrationen samt dialogen mellan de europeiska och lokala institutionerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/862SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 04 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).
15 06 01 05 Europeiska tankesmedjor
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 400 000 400 000Anslag 2004 500 000
,(
1)500 000
T otalt 900 000 400 000 500 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för reflektionsgrupper som ger direkta bidrag till diskussionerna om den europeiska integrationen.— 100 000 euro avsätts för bidrag till TEPSA (Trans-European Policy Studies Association),— 150 000 euro avsätts för bidrag till Centret för Europastudier i Strasbourg (CEPS),— 150 000 euro avsätts för bidrag till Europeiska centret för politiska studier (EPC),— 100 000 euro avsätts för bidrag till Friends of Europe.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/863SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 05 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).
15 06 01 06 Stöd till Jean Monnet-huset och Robert Schuman-huset
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 375 000 375 000Anslag 2004 375 000
,(
1)375 000
T otalt 750 000 375 000 375 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för den verksamhet och de program som anordnas av Jean Monnet-huset och av Robert Schuman-
huset:
— 250 000 euro avsätts för bidrag till Jean Monnet-huset.— 125 000 euro avsätts för bidrag till Robert Schuman-huset.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/864SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 06 (forts.)
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).
15 06 01 07 Vänorter inom Europeiska unionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,97
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 000 000 12 000 000Anslag 2004 1 4 000 000
,(
1)1 4 000 000
T otalt 26 000 000 12 000 000 1 4 000 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka verksamhet som främjar vänortver ksamhet mellan orter i Europeiska unionen. Förslag till vänortssamarbete mellan
orter i Europeiska unionen och orter i de nya medlemsstaterna, kandidatländerna, och de länder som ingår i stabilitetspakten, skall ha rätt tillstöd. Företräde skall ges till förslag till vänorter mellan orter i Europeiska unionen och orter i de nya medlemsstaterna.
Anslaget skall också uppmuntra förbindelser mellan unionens randområden samt bergs- och öregioner, liksom mellan regioner där mindre
utbredda språk talas, med hänsyn tagen till nödvändig geografisk balans.
En del av anslaget får även användas till att finansiera utvärderingar av verksamhet som stöds genom denna punkt.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/865SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 01 (forts.)
15 06 01 07 (forts.)
Rättslig grund
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 5 juni 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).
15 06 01 08 Internationella Europarörelsen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
455 000 455 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 455 000 455 000
T otalt 455 000 455 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera en del av driftskostnaderna för Internationella Europarörelsen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/866SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 02 Utgifter för att organisera praktiktjänstgöring vid institutionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 100 000 5 100 000Anslag 2004 5 300 000 5 300 000
T otalt 10 400 000 5 100 000 5 300 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för praktisk administrationsutbildning för unga akademiker, utbildning av tolkar och översättare för
att underlätta rekrytering och kortare praktikvistelser för medlemsstaternas tjänstemän. Dessa utgifter omfattar sociala avgifter för praktika n-
ter, resekostnader vid kursens början och slut, resekostnader för resor i samband med utbildningsprogrammet och kostnader för mottagning,måltider och dokumentation.
Kommissionen skall säkerställa att praktikanterna väljs ut på objektiva och klara kriterier och att platserna fördelas på ett geografiskt balan-
serat sätt.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/867SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 05 Besök vid kommissionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
(1) Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 540 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 854 681 1 000 000 500 000 354 681
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 575 000 700 000 400 000 475 000Anslag 2004 1 500 000
,(
1)6 4 00 0 0 8 6 00 0 0 — —
T otalt 4 929 681 1 700 000 1 540 000
,(2)1 689 681 — —
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka kostnader för organisation av besök vid EU-institutionerna.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/868SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 06 — MEDBORGARDIALOG (forts.)
15 06 06 Särskilda årliga evenemang
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003977 395 100 000 877 395
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt750 000 400 000 350 000
Anslag 2003 4 000 000 2 906 000 1 072 605 21 395
Anslag 2004 p.m.
T otalt 5 727 395 3 406 000 2 300 000 21 395
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingåtts för särskilda årliga evenemang under tidigare år.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/869SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 07 UNGDOM
15 07 01 Stöd till organ som verkar på europeisk nivå
inom ungdomsområdet
15 07 01 01 Europeiskt ungdomsforum 5 p.m.
(1)p.m.
(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
15 07 01 02 Stöd till internationella icke-statliga ungdoms-
organisationer 5 1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Artikel 15 07 01 — Delsumma 1 870 000 1 870 000 3 700 000 3 700 000 3 455 81 8,21 3 455 81 8,21
15 07 02 Ungdom 3 67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
15 07 03 Pilotprojekt för ungdomsmedverkan 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Kapitel 15 07 — Totalt 71 770 000 71 910 000 83 600 000 74 700 000 71 963 576,54 71 899 705,90
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/870SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (forts.)
15 07 01 Stöd till organ som verkar på europeisk nivå inom ungdomsområdet
15 07 01 01 Europeiskt ungdomsforum
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 000 000 2 000 000Anslag 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
T otalt 4 000 000 2 000 000 2 000 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter vad avser Europeiska unionens ungdomsforum:— sekretariatets administrativa kostnader (personal, hyra för kontor och möteslokaler samt diverse kostnader),— kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga kostnader för delegater till forumets möten,— kostnader som uppstår vid dessa möten då de tjänster, byggnader och lokaler som sekretariatet har tillgång till inte är tillräckliga,— kostnader i samband med främjandet av Europeiska unionens ungdomsforum.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/871SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (forts.)
15 07 01 (forts.)
15 07 01 02 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 700 000 1 700 000Anslag 2004 1 870 000
,(
1)1 870 000
T otalt 3 570 000 1 700 000 1 870 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer som arbetar i ett europeiskt sammanhang.När anslag beviljas ur anslagen i denna punkt skall kommissionen beakta i vilken utsträckning de sökande organisationerna har utvidgat sin
sammansättning och verksamhet till de nya medlemsstaterna. Anslagen skall i första hand stödja icke-statliga organisationer i vilka ungdo-mar integreras fullt ut i alla delar av organisationsstrukturen, inklusive de beslutsfattande organen.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 juni 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/872SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (forts.)
15 07 02 Ungdom
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200361 446 253 26 700 000 20 000 000 1 4 7 46 253
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt610 900 400 000 210 900
Anslag 2003 77 900 000 42 900 000 20 000 000 15 000 000
Anslag 2004 67 900 000 27 789 100 24 200 000 15 910 900 —
T otalt 207 857 153 70 000 000 68 000 000 53 946 253 15 910 900 —
Anmärkningar
I enlighet med beslut nr 1031/2000/EG skall detta anslag täcka följande åtgärder:— Stöd till transnationell rörlighet för ungdomar.— Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik på ungdomsområdet.— Stöd till inrättande av nätverk för europeiskt samarbete som möjliggör utbyte av erfarenheter och god praxis.— Stöd till transnationella projekt som främjar unionsmedborgarskapet och ungdomars medverkan i utvecklingen av detta.— Främjande av språkkunskaper och förståelse av olika kulturer.— Stöd till pilotprojekt grundade på transnationella partnerskap som skall uppmuntra till innovation och ökad kvalitet på ungdomsområ-
det.
— Införande på europeisk nivå av metoder för analys och uppföljning av ungdomspolitiken och dess utveckling samt av metoder för
spridning av god praxis.
Till det anslag som motsvarar den finansieringsram som fastställs i beslutet om inrättandet av programmet Ungdom kommer ett belopp om
3 000 000 euro, som är avsett för projekt till förmån för gränsregioner, enligt kommissionens meddelande av den 27 juli 2001 om utvidg-ningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna – Gemenskapsåtgärd för gränsregionerna (KOM(2001) 437 slutlig).
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/873SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 07 — UNGDOM (forts.)
15 07 02 (forts.)
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom
(EGT L 1 1 7 , 1 8.5.2000, s. 1).
Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av
budgetförfarandet, särskilt punkt 33 i detta (EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).
15 07 03 Pilotprojekt för ungdomsmedverkan
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Anslag 2004 2 000 000 1 040 000 960 000 — —
T otalt 4 000 000 1 000 000 2 040 000 960 000 — —
Anmärkningar
Inom ramen för en ny politik för samarbete på ungdomsområdet och på grundval av förslagen i vitboken om ungdomspolitik, skall denna
försöksverksamhet syfta till att stödja projekt för ökad ungdomsmedverkan i samhällslivet samt åtgärder för att föra samman dessa olikaprojekt i nätverk för utbyte av god praxis.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Pilotprojekt enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/87 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGTDEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
15 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet utbildning och kultur
15 49 04 01 Förberedande åtgärder för samarbete inom
utbildning och ungdomspolitik — Adminis-
trativa utgifter 3 — p.m.
(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
15 49 04 02 Sokrates – Administrativa utgifter 3 — 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
15 49 04 04 Ungdom — Administrativa utgifter 3 — 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,3115 49 04 05 Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i
varvad utbildning, däribland lärlingsutbild-ning — Administrativa utgifter 3 — 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Administrativa utgifter 3 — 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,3715 49 04 07 Ramprogrammet för kultur — Administrativa
utgifter 3 — 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
15 49 04 08 Media (åtgärder för att främja utvecklingen av
den audiovisuella industrin) — Administrativautgifter 3 — 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
15 49 04 09 Övriga åtgärder på det audiovisuella området
— Administrativa utgifter 3 — 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
15 49 04 1 1 Europeisk integration inom universiteten —
Administrativa utgifter 3 — 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
15 49 04 12 Åtgärder till förmån för civilsamhället —
Administrativa utgifter 3 — p.m.
(
2)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
15 49 04 13 Idrott: Förberedande åtgärder för en gemen-
skapspolitik för idrott — Administrativa utgif-ter 3 — 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Artikel 15 49 04 — Delsumma — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Kapitel 15 49 — Totalt — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 19 360 244,93
(1) Ett anslag på 1 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 270 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/875SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet utbildning och kultur
15 49 04 01 Förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m.
,(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
(1) Ett anslag på 1 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 65 461 770 000 395 461
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 130 000 804 539 65 461Anslag 2004 — —
T otalt 2 1 65 461 900 000 1 200 000
,(
1)65 461
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/87 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 02 Sokrates – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 537 824 5 537 824
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 000 000 962 1 7 6 5 700 000 337 824Anslag 2004 — —
T otalt 12 537 824 6 500 000 5 700 000 337 824
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 02 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/877SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 04 Ungdom – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 424 360 2 424 360
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 100 000 275 640 2 000 000 824 360Anslag 2004 — —
T otalt 5 524 360 2 700 000 2 000 000 824 360
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 15 07 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/878SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 05 Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200314 776 14 776
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 62 000 1 47 224 5 000 9 77 6Anslag 2004 — —
T o t a l t 1 7 67 7 6 1 6 20 0 0 50 0 0 97 7 6
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 03 01 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/879SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 06 Leonardo da Vinci – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200333 8 10 7 9 33 8 10 7 9
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 100 000 1 31 8 921 2 800 000 981 079Anslag 2004 — —
T otalt 8 481 079 4 700 000 2 800 000 981 079
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 03 01 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/880SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 07 Ramprogrammet för kultur – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 087 749 1 000 000 87 749
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 200 000 — 662 251 537 7 49Anslag 2004 —
T otalt 2 287 7 49 1 000 000 750 000 537 7 49
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 04 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/881SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 08 Media (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200324 5 10 1 0 24 5 10 1 0
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 600 000 2 548 990 2 000 000 1 051 010Anslag 2004 — —
T otalt 8 051 010 5 000 000 2 000 000 1 051 010
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 05 01 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/882SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 09 Övriga åtgärder på det audiovisuella området – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200355 440 4 500 50 000 940
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 — —
T otalt 55 440 4 500 50 000 940
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 05 01 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/883SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 1 1 Europeisk integration inom universiteten – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200316 2 141 16 2 141
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000 337 859 1 40 000 22 1 41Anslag 2004 — —
T otalt 662 1 41 500 000 1 40 000 22 1 41
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 02 01 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/884SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 12 Åtgärder till förmån för civilsamhället – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m.
,(1)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
(1) Ett anslag på 270 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003309 87 6 309 87 6 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 700 000 390 124 270 000 39 87 6Anslag 2004 — —
T otalt 1 009 87 6 700 000 270 000
,(
1)39 87 6
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se punkt 15 06 01 01 och artikel 15 06 05.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/885SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
KAPITEL 15 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
15 49 0 4 (forts.)
15 49 04 13 Idrott: Förberedande åtgärder för en gemenskapspolitik för idrott – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 982 9 982
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 100 000 90 01 8 5 000 4 982Anslag 2004 — —
T otalt 109 982 100 000 5 000 4 982
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 15 05 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/886SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 15 — UTBILDNING OCH KULTUR
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD UTBILDNING OCH KULTUR
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID GD UTBILDNING OCH KULTUREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/887SV

AVDELNING 16
PRESS OCH KOMMUNIKATIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/889SV

A VDELNING 16
PRESS OCH KOMMUNIKATION
Övergripande mål
Verksamheten inom politikområdet ”Press och kommunikation” har följande mål:— Att ge medierna och medborgarna upplysningar om kommissionens verksamhet samt att informera dem om målen för dess politik och åtgärder.— Att informera kommissionen om opinionsläget i medlemsstaterna.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCHKOMMUNIKATION”
101 528 1 80 101 528 1 80 82 008 246 82 008 246 77 01 8 956,63 77 01 8 956,63
1 6 02 INFORMATION TILL MEDIERNA OM
KOMMISSIONENS BESLUT OCHPOLITIK
1 6 475 000 1 4 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
1 6 03 ANALYS A V TENDENSER I OPINIO-
NEN OCH FRAMTAGANDE A V ALL-MÄN INFORMATION TILL MEDBOR-GARNA
1 9 090 000 1 6 467 000 1 8 290 000 15 825 600 12 952 709,— 1 1 542 1 43,—
1 6 04 INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V
KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CEN-TRAL OCH LOKAL NIV Å
1 4 350 000 13 530 686 10 350 000 1 1 7 49 850 8 554 1 99,63 7 610 684,—
1 6 05 SAMORDNING A V INFORMATIONS-
KONTOR OCH NÄTVERK INOMEUROPEISKA UNIONEN
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
1 6 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENGJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
— 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 170,13
1 6 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET PRESS OCH KOMMUNI-KATIONER
320 500 320 500
Avdelning 16 — Totalt 166 163 680 162 286 959 147 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/891SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 444 407 407
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 81 61 59Övrig stödpersonal 1 63 1 42 1 41Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)9 3 8 2 7 7
Totalt 781 692 684
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 16 — PRESS OCH KOMMUNIKATIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/892SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
A VDELNING 16
PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION”
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKA-TION”
16 01 01 Utgifter för personal anställd inom politik-
området press och kommunikation
16 01 01 01 Utgifter för personal anställd vid GD Press och
kommunikation/representationskontoret 5 45 124 825
(1)41 152 241 36 433 754,53
Artikel 1 6 01 01 — Delsumma 45 124 825 41 152 241 36 433 754,53
16 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet syssel-sättning och socialpolitik
1 6 01 02 01 Extern personal vid GD Press och
kommunikation/representationskontoret 5 6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Lokalt anställda vid GD Press och
kommunikation/representationskontoren 5 9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
16 01 0 2 11 Övriga administrativa utgifter inom GD Press
och kommunikation/representationskontoret 5 2 849 91 1
(2)2 395 725
(3)2 047 213,20
Artikel 1 6 01 02 — Delsumma 1 9 201 825 15 788 575 1 4 51 8 230,67
16 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet press och kommunikation
1 6 01 03 01 Byggnader med tillhörande utgifter inom GD
Press och informaion/representationskontoret 5 1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8
1 6 01 03 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom GD
Press ochinformation/representationskontoren 5 21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Artikel 1 6 01 03 — Delsumma 32 937 030 25 067 430 26 066 971,43
(1) Ett anslag på 1 1 6 303 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/893SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION” (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
16 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet press och infromation
1 6 01 04 01 Allmänna åtgärder för information om Euro-
peiska unionen – Utgifter för administrativverksamhet 3 1 80 000
1 6 01 04 02 Informationscentra – Administrativa utgifter 3 292 5001 6 01 04 03 Prince (program för att informera de europe-
iska medborgarna) – Informationsverksamhetför särskilda politikområden – Administrativautgifter 3 2 592 000
1 6 01 04 04 Åtgärder för kommunikation – Administrativa
utgifter 3 1 200 000
Artikel 1 6 01 04 — Delsumma 4 264 500
Kapitel 16 01 — Totalt 101 528 180 82 008 246 77 018 956,63Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/894SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION” (forts.)
16 01 01 Utgifter för personal anställd inom politikområdet press och kommunikation
1 6 01 01 01 Utgifter för personal anställd vid GD Press och kommunikation/representationskontoret
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 124 825
,(1)41 152 241 36 433 754,53
(1) Ett anslag på 1 1 6 303 euro tas upp i kapitel 31 01.
16 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsättning och socialpolitik
1 6 01 02 01 Extern personal vid GD Press och kommunikation/representationskontoret
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Lokalt anställda vid GD Press och kommunikation/representationskontoren
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till lokalt anställda och institutionens socialförsäkringsavgifter för lokalt anställda vid represen ta-
tionskontor inom gemenskapen.
Rättslig grund
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa.
1 6 01 02 1 1 Övriga administrativa utgifter inom GD Press och kommunikation/representationskontoret
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 4 99 1 1
,(1)2 395 725
,(2)2 047 213,20
(1) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 6 61 1 euro tas upp i kapitel 31 01.
16 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet press och kommunikation
1 6 01 03 01 Byggnader med tillhörande utgifter inom GD Press och informaion/representationskontoret
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/895SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION” (forts.)
16 01 03 (forts.)
1 6 01 03 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom GD Press och information/representationskontoren
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera följande:
— betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lager- och
arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser,
— betalning av försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar,— avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning,— underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m., utgifter för vissa
regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning,reparationer och leveranser till verkstäderna,
— inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska
installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv.,
— kostnaden för nödvändig utrustning,— kostnader för personers och byggnaders säkerhet, både vad avser hygien och personskydd och vad gäller fysisk och materiell säkerhet för
personer och egendom. Dessa utgifter omfattar dels inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvaktersutrustning och kostnader för lagstadgade kontroller, dels avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningaroch mindre materielinköp,
— utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsser-
vice (vägavgifter, sophämtning m.m.),
— kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten,— utgifter för inköp, förhyrning, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och installationer, fastigheter och transportmedel,— inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter), nya utgåvor av sådana volymer som kommissionens avdel-
ningar behöver, bindningskostnader, samt köp av materiel för elektronisk identifiering,
— kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bull e-
tiner från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer,
— kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk infor-
mation (cd-rom m.m.),
— de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information,— avgifter för kopior av sådana publikationer som skyddas av upphovsmannarätt,— utgifter för pappersvaror och kontorsartiklar,— diverse försäkringar,— utgifter för arbetsutrustning,— diverse kostnader för interna möten,— utgifter för flyttningar av avdelningar och därmed förknippad hantering,— medicinska utgifter på grund av tjänsteregler,— utgifter för installation, underhåll och drift av restauranglokaler,— övriga verksamhetsutgifter,— brevporton och fraktkostnader,— teleabonnemang och teleavgifter,— utgifter för inköp och installation av olika typer av teleutrustning,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/896SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION” (forts.)
16 01 03 (forts.)
1 6 01 03 03 (forts.)
— utgifter för databehandling på kontoren i gemenskapen, särskilt utgifter för informations- och förvaltningssystem, infrastruktur för
kontorsdatorisering, persondatorer, servrar och dithörande infrastruktur, periferiutrustning (skrivare, scannrar osv.), kontorsutrustning(kopieringsapparater, telefaxapparater, skrivmaskiner, diktafoner osv.) samt allmänna utgifter för nätverk, hjälptjänster, användarstöd,utbildning i databehandling samt flyttning,
— utgifter för att täcka inköp och hyra av byggnader.Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för
vilka utgifter skall föras upp under artikel 01 05 under berörda avdelningar. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall förasupp under punkt 01 03 02 i berörda avdelningar.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 20 000 euro.
16 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet press och infromation
1 6 01 04 01 Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen – Utgifter för administrativ verksamhet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet vilka lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, allteftersom kontrakten för kontoren för tekniskt stöd löper ut under de kommande åren.
Rättslig grund
Se artiklarna 1 6 02 02, 1 6 03 01 och 1 6 04 02.
1 6 01 04 02 Informationscentra – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
292 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet vilka lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, allteftersom kontrakten för kontoren för tekniskt stöd löper ut under de kommande åren.
Rättslig grund
Se artikel 1 6 05 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/897SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION” (forts.)
16 01 0 4 (forts.)
1 6 01 04 03 Prince (program för att informera de europeiska medborgarna) – Informationsverksamhet för särskilda politikområden – Administrativa
utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 592 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet vilka lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, allteftersom kontrakten för kontoren för tekniskt stöd löper ut under de kommande åren.
Rättslig grund
Se artiklarna 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 och 25 03 02.
1 6 01 04 04 Åtgärder för kommunikation – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet vilka lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, allteftersom kontrakten för kontoren för tekniskt stöd löper ut under de kommande åren.
Rättslig grund
Se artiklarna 1 6 02 03, 1 6 03 02 och 1 6 04 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/898SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOMMISSIONENS BESLUT OCH POLITIK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 02 INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOM-
MISSIONENS BESLUT OCH POLITIK
16 02 01 Andra allmänna anslag1 6 02 01 01 Journalister i Europa 5 ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
Artikel 1 6 02 01 — Delsumma ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
16 02 02 Information till medborgarna via massmedi-
erna 3 8 1 65 000
(
1)66 5 11 0 0
(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
16 02 03 Direkt kommunikation – Medier 3 2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
16 02 04 Drift av radio- och tv-studior och audiovisu-
ell utrustning 5 6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Kapitel 16 02 — Totalt 16 475 000 14 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/899SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOMMISSIONENS BESLUT OCH POLITIK (forts.)
16 02 01 Andra allmänna anslag
1 6 02 01 01 Journalister i Europa
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — — 1 46 000,— 1 46 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — —Anslag 2004 — —
T otalt — — —Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/900SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOMMISSIONENS BESLUT OCH POLITIK (forts.)
16 02 02 Information till medborgarna via massmedierna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 1 65 000
,(1)66 5 11 0 0
,(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
(1) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 2 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 065 081 2 362 269 1 064 700 409 500 228 612
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 000 000 2 947 581 2 402 400 2 455 500 1 800 300 394 21 9Anslag 2004 10 1 65 000
,(
1)5 1 84 000 1 829 100 1 405 200 1 7 46 700
T otalt 24 230 081 5 309 850 8 651 100
,(2)46 9 41 0 0 34 3 41 1 2 21 4 09 1 9
(1) Varav 2 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 2 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera allmänna informationsåtgärder om Europeiska unionen i syfte att ge alla medborgare tillgång till allmän
information om EG-institutionernas arbete och beslut samt om olika etapper i den europeiska integrationen. Det är ett uppdrag i allmänhe-tens tjänst. Informationen omfattar alla EG-institutionerna och förs ut till medborgarna via ett decentraliserat nätverk med hjälp av modernaoch interaktiva medel (satellitsändningar, Internet etc.) i samverkan med informationsorgan i medlemsstaterna.
En del av detta anslag kan avsättas för Euronews i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. De anslag som förts till reserven
kommer att frigöras på grundval av parlamentets analys av förslag om de villkor och mål för finansieringen av Euronews från EU:s budgetsom kommissionen skall lägga fram senast den 1 maj 2004.
Anslaget är också avsett att finansiera samordningen av övervakningsåtgärder på nationell nivå och kontroll av genomförandet av valkampan-
jen inför valet till Europaparlamentet i juni 2004, särskilt när det gäller radio- och TV-sändningar, i syfte att garantera pluralism, opartiskhet
och jämlikhet mellan politiska partier och kandidater, och därmed bästa möjliga informationsförmedling till allmänheten.
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/901SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOMMISSIONENS BESLUT OCH POLITIK (forts.)
16 02 02 (forts.)
När det gäller den decentraliserade verksamheten skall information och kommunikation avseende Europeiska unionens politik gemensamt
utarbetas och genomföras av parlamentets externa kontor och kommissionens representationskontor, med undantag för sådana frågor somberör varje institutions specifika institutionella funktion.
Framställningen av information till medborgarna görs genom våra insatser via massmedia.Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna punkt.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 02 03 Direkt kommunikation – Medier
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 550 557 1 1 77 600 640 000 448 000 284 957
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 310 000 937 100 482 500 432 000 256 000 202 400Anslag 2004 2 310 000 884 780 7 49 610 297 073 378 537
T otalt 7 1 70 557 2 1 1 4 700 2 007 280 1 629 610 838 030 580 937
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för Europeiska unionens kommunikationsåtgärder. Syftet med kommunikationsarbetet är att förse i första hand
medier och press med underlag för att bättre kunna förstå viktiga aktuella händelser.
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/902SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 02 — INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOMMISSIONENS BESLUT OCH POLITIK (forts.)
16 02 03 (forts.)
Inforamtionsinsatserna genomförs centralt:
— Audiovisuell kommunikation till massmediia.— Samordning med talesmännen samt med informations- och kommunikationsavdelningar vid kommissionens generaldirektorat.Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna artikel.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 02 04 Drift av radio- och tv-studior och audiovisuell utrustning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 300 000 5 300 000Anslag 2004 6 000 000 6 000 000
T otalt 1 1 300 000 5 300 000 6 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka alla driftskostnader för kommissionens studior och andra audiovisuella inrättningar: personal och inköp,
hyra, underhåll och reparation av den utrustning och det materiel som behövs.
Förvaltningen av dessa anslag bör respektera principerna för interinstitutionellt samarbete i syfte att säkerställa spridning av all information
som rör Europeiska unionen.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 60 000 euro.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/903SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYS A V TENDENSER I OPINIONEN OCH FRAMTAGANDE A V ALLMÄN INFORMATION TILL MEDBORGARNA
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 03 ANALYS A V TENDENSER I OPINIONEN
OCH FRAMTAGANDE A V ALLMÄN INFOR-MATION TILL MEDBORGARNA
16 03 01 Analys av den allmänna opinionen och när-
hetsåtgärder 3 6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
16 03 02 Åtgärder för kommunikation 3 9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
16 03 03 Det prioriterade publiceringsprogrammet 5 2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Kapitel 16 03 — Totalt 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/904SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYS A V TENDENSER I OPINIONEN OCH FRAMTAGANDE A V ALLMÄN INFORMATION TILL MEDBORGARNA (forts.)
16 03 01 Analys av den allmänna opinionen och närhetsåtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 482 012 2 604 553 1 1 73 900 451 500 252 059
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 800 000 3 230 447 2 428 100 853 500 231 100 56 853Anslag 2004 6 800 000 2 608 000 2 269 600 1 922 400
T otalt 1 8 082 012 5 835 000 6 210 000 3 57 4 600 2 405 559 56 853
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera allmänna informationsåtgärder om Europeiska unionen i syfte att ge alla medborgare tillgång till allmän
information om EG-institutionernas arbete och beslut samt om olika etapper i den europeiska integrationen. Det är ett uppdrag i allmänhe-tens tjänst. Informationen omfattar alla EG-institutionerna och förs ut till medborgarna via ett decentraliserat nätverk med hjälp av modernaoch interaktiva medel (satellitsändningar, Internet etc.) i samverkan med informationsorgan i medlemsstaterna.
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
När det gäller den decentraliserade verksamheten skall information och kommunikation avseende Europeiska unionens politik gemensamt
utarbetas och genomföras av parlamentets externa kontor och kommissionens representationskontor, med undantag för sådana frågor somberör varje institutions specifika institutionella funktion.
Verksamheterna genomförs i praktiken— av representationerna i medlemsstaterna,— av kommissionen centralt,— i samarbete med medlemsstaterna.Berörda verksamheter:— Analys av den allmänna opinionen (Eurobarometern).— Organisation för deltagande i europeiska evenemang, PR-kampanjer, osv.Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna artikel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/905SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYS A V TENDENSER I OPINIONEN OCH FRAMTAGANDE A V ALLMÄN INFORMATION TILL MEDBORGARNA (forts.)
16 03 01 (forts.)
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 03 02 Åtgärder för kommunikation
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 245 7 68 4 268 800 2 320 000 1 624 000 1 032 968
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 240 000 3 471 800 1 825 000 1 7 66 000 1 1 88 000 989 200Anslag 2004 9 890 000 3 712 000 3 1 90 000 1 392 000 1 596 000
T otalt 28 375 7 68 7 7 40 600 7 857 000 6 580 000 3 612 968 2 585 200
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för Europeiska unionens kommunikationsåtgärder. Syftet med kommunikationsarbetet är att förse i första hand
medier och press med underlag för att bättre kunna förstå viktiga aktuella händelser.
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
Informationsinsatserna genomförs via medlemsstaternas representationer:— Tryckta eller elektroniska publikationer.— Direkt kontaktverksamhet med medlemsstaterna.— Seminarier och presskonferenser.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/906SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 03 — ANALYS A V TENDENSER I OPINIONEN OCH FRAMTAGANDE A V ALLMÄN INFORMATION TILL MEDBORGARNA (forts.)
16 03 02 (forts.)
— Kontakter med press och audiovisuella medier.
— Samordning med nationella informationsinstanser för Europafrågor i var och en av medlemsstaterna.— Direkta kommunikationsåtgärder med informationsspridare.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 03 03 Det prioriterade publiceringsprogrammet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 250 000 2 250 000Anslag 2004 2 400 000 2 400 000
T otalt 4 650 000 2 250 000 2 400 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med utgivning i alla former av de publikationer om aktuella och väsentliga aspekter på
kommissionens verksamhet och Europeiska unionens projekt och framsteg, inom ramen för programmet för prioriterade publikationer.Publikationerna skall vända sig direkt till skolvärlden, till opinionsbildare och till allmänheten.
Publiceringskostnader omfattar bl.a. förberedande och utarbetande (inklusive kontrakt med författare), frilansredigering, användande av
dokumentation, reproduktion av dokument, inköp eller behandling av data, redigering, översättning, granskning (inklusive kontroll av atttexterna överensstämmer), tryckning, uppläggning på Internet eller något annat elektroniskt medium, distribution, lagring, spridning ochmarknadsföring av dessa publikationer.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/907SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIV Å
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 04 INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMU-
NIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCHLOKAL NIV Å
16 04 02 Verktyg för information till medborgarna 3 7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
16 04 03 Redskap för kommunikation 3 3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
16 04 04 Prince (program för att informera de europe-
iska medborgarna) –Informationsverksam-het för särskilda politikområden 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
16 04 05 Prince – Europeiska unionens roll i världen 3 4 000 000 2 500 000
Kapitel 16 04 — Totalt 14 350 000 13 530 686 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/908SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIV Å (forts.)
16 04 02 Verktyg för information till medborgarna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 343 313 3 686 178 1 661 400 639 000 356 735
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 200 000 4 61 8 972 1 969 500 391 000 1 68 600 51 928Anslag 2004 7 200 000 4 338 348 1 861 652 1 000 000 —
Totalt 20 7 43 313 8 305 150 7 969 248 2 891 652 1 525 335 51 928
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera allmänna informationsåtgärder om Europeiska unionen i syfte att ge alla medborgare tillgång till allmän
information om EG-institutionernas arbete och beslut samt om olika etapper i den europeiska integrationen. Det är ett uppdrag i allmänhe-tens tjänst. Informationen omfattar alla EG-institutionerna och förs ut till medborgarna via ett decentraliserat nätverk med hjälp av modernaoch interaktiva medel (satellitsändningar, Internet etc.) i samverkan med informationsorgan i medlemsstaterna.
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
När det gäller den decentraliserade verksamheten skall information och kommunikation avseende Europeiska unionens politik gemensamt
utarbetas och genomföras av parlamentets externa kontor och kommissionens representationskontor, med undantag för sådana frågor somberör varje institutions specifika institutionella funktion.
Verksamheterna genomförs i praktiken— av representationerna i medlemsstaterna,— av kommissionen centralt,— i samarbete med medlemsstaterna.Berörda verksamheter:— Utarbetande av information.— Spridning av information (broschyrer, gemenskapens system för tillgång till dokument), med mera.— Genomförande av direkt kontaktverksamhet med medborgare och journalister.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/909SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIV Å (forts.)
16 0 4 02 (forts.)
Detta anslag skall främst användas för att finansiera informationskampanjer för att möjliggöra enklare tillgång till institutionens handlingar.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 04 03 Redskap för kommunikation
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 1 44 655 1 913 600 1 040 000 728 000 463 055
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 150 000 1 531 100 792 500 402 000 31 6 000 108 400Anslag 2004 3 150 000 1 228 938 1 022 531 352 354 546 177
Totalt 10 444 655 3 444 700 3 061 438 2 152 531 1 131 409 654 577
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för Europeiska unionens kommunikationsåtgärder. Syftet med kommunikationsarbetet är att förse i första hand
medier och press med underlag för att bättre kunna förstå viktiga aktuella händelser.
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/910SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIV Å (forts.)
16 0 4 03 (forts.)
Verksamheten skall genomföras på två nivåer:
— Åtgärder via representationskontoren i medlemsstaterna: Skötsel av egna webbplatser.— Åtgärder som vidtas centralt:— — Skötsel av webbplatsen Europa.
— — Audiovisuella åtgärder.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 04 04 Prince (program för att informera de europeiska medborgarna) –Informationsverksamhet för särskilda politikområden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 — —
Totalt p.m. —
Anmärkningar
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIV Å (forts.)
1 6 04 04 (forts.)
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).
16 04 05 Prince – Europeiska unionens roll i världen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 000 000 2 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Totalt 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer för gemenskapspolitiken.Anslaget täcker ”Europeiska unionens roll i världen” och har följande mål:— Att främja en mer balanserad syn på globaliseringen.— Att peka ut det nuvarande handelspolitiska systemets värde och dess tidigare resultat som EU:s gemensamma strategi/svar på globalise-
ringen.
— Att betona kopplingen mellan globalisering, multilaterala regler och hållbar utveckling.— Att föra fram de principer och värden som EU omfattar i internationella sammanhang.Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/912SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 04 — INTEGRERAD FÖRV ALTNING A V KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIV Å (forts.)
16 0 4 05 (forts.)
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, får finansieras genom denna artikel.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/913SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 05 — SAMORDNING A V INFORMATIONSKONTOR OCH NÄTVERK INOM EUROPEISKA UNIONEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 05 SAMORDNING A V INFORMATIONSKON-
TOR OCH NÄTVERK INOM EUROPEISKAUNIONEN
16 05 01 Informationscentrum 3 1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Kapitel 16 05 — Totalt 14 400 000 12 912 870 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767 ,82Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 05 — SAMORDNING A V INFORMATIONSKONTOR OCH NÄTVERK INOM EUROPEISKA UNIONEN (forts.)
16 05 01 Informationscentrum
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 1 44 371 2 660 000 1 450 000 1 250 000 784 371
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 4 400 000 9 640 000 1 950 000 1 200 000 800 000 810 000Anslag 2004 1 4 400 000 9 512 870 1 993 565 1 095 710 1 797 855
T otalt 34 944 371 12 300 000 12 912 870 4 443 565 2 680 081 2 607 855
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera följande:— Informations- och dokumentationscentrum över hela EU (Info Points Europe, carrefourkontoren för landsbygden). Alla Info Points Europe
och carrefourkontor bör erhålla ett ekonomiskt stöd för att kunna arbeta på ett korrekt sätt och uppfylla förväntningarna, i enlighet medden interinstitutionella informationsgruppens beslut grundat på den utvärdering som genomförts av kommissionen. Sådana centrum,både offentliga och privata organ eller en kombination därav, utgör komplement till det arbete som bedrivs vid kommissionens informa-tionskontor i medlemsstaterna.
— Stora informationscentrum som drivs i samarbete med en eller flera medlemsstater.— Utbildning av ansvariga vid dessa centra och organisation av detta nätverk.— Internationella sammanslutningen av Europahus (2 200 000 euro, varav 20 procent för administrativa kostnader) och Europarörelsen.Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Detta anslag är också avsett att finansiera åtgärder för rådgivningstjänster för enskilda.Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, får finansieras genom denna artikel.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Eura-
tom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets
och kommissionens handlingar (EGT L 1 45, 31.5.2001, s. 43).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/915SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTSENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
16 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det press och kommunikation
1 6 49 04 01 Allmänna åtgärder för information om Euro-
peiska unionen – Administrativa utgifter 3 — 91 280 1 62 000 135 000 99 950,— 1 83 257 ,80
1 6 49 04 02 Informationscentrum – Administrativa utgif-
ter 3 — 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
1 6 49 04 03 Prince (program för att informera de europe-
iska medborgarna) – Informationsverksamhetför särskilda politikområden – Administrativautgifter 3 — 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
1 6 49 04 04 Åtgärder för kommunikation – Administrativa
utgifter 3 — 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Artikel 1 6 49 04 — Delsumma — 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 1 70,13
Kapitel 16 49 — Totalt — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
16 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet press och kommunikation
1 6 49 04 01 Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 91 280 1 62 000 135 000 99 950,— 1 83 257 ,80
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200364 280 64 280
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 62 000 70 720 91 280Anslag 2004 — —
T otalt 226 280 135 000 91 280
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artiklarna 1 6 03 01, 1 6 04 02 och 1 6 02 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91 7SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
16 49 0 4 (forts.)
1 6 49 04 02 Informationscentrum – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003291 864 200 000 91 864 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 325 000 100 000 225 000Anslag 2004 — —
T otalt 61 6 864 300 000 31 6 864 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 1 6 05 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
16 49 0 4 (forts.)
1 6 49 04 03 Prince (program för att informera de europeiska medborgarna) – Informationsverksamhet för särskilda politikområden – Administrativa
utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 155 042 800 000 355 042
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 880 000 1 930 000 950 000Anslag 2004 — —
T otalt 4 035 042 2 730 000 1 305 042
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artiklarna 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 och 25 03 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/91 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
16 49 0 4 (forts.)
1 6 49 04 04 Åtgärder för kommunikation – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 7 61 5 7 6 0 00 0 0 3 7 61 5 7
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 80 000 400 000 780 000Anslag 2004 — —
T otalt 2 156 157 1 000 000 1 156 157
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artiklarna 1 6 03 02, 1 6 04 03 och 1 6 02 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/920SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET PRESS OCH KOMMUNIKATIONER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET PRESS OCH KOMMUNIKATIONER
16 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 320 500 320 500
Kapitel 16 50 — Totalt 320 500 320 500Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/921SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
KAPITEL 16 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET PRESS OCH KOMMUNIKATIONER (forts.)
16 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
320 500 320 500
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 320 500 320 500
T otalt 320 500 320 500
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar och/eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/922SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 6 — PRESS OCH KOMMUNIKATION
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD PRESS OCH KOMMUNIKATION
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD PRESS OCH KOMMUNIKATIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/923SV

AVDELNING 17
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/925SV

A VDELNING 17
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
Övergripande mål
Detta politikområde syftar till att säkerställa en hög skyddsnivå inom EU när det gäller såväl folkhälsa som konsumenters hälsa, säkerhet och ekonom iska intressen.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
17 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCHKONSUMENTSKYDD
106 533 900 106 533 900 92 422 721 92 422 721 87 102 593,94 87 102 593,94
17 02 KONSUMENTPOLITIK 17 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
17 03 FOLKHÄLSA 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 1 1 1 000 45 257 398,29 37 359 468,79
17 04 LIVSMEDELSSÄKERHET, DJUR-
HÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXT-SKYDD
215 885 000 21 6 839 500 1 94 246 500 1 96 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
17 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEENLIGT DEN TIDIGARE BUDGET-FÖRORDNINGEN
— 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Avdelning 17 — Totalt 399 419 123 418 131 216 370 153 721 363 167 221 379 703 722,45 371 232 767 ,74Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/927SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 61 1 582 599
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 130 1 1 9 97Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)1 1 9 1 1 8 1 1 3
Totalt 860 819 809
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/928SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
A VDELNING 17
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
17 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENT-SKYDD
17 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet hälsa och konsumentskydd 5 61 412 976
(1)58 909 138 53 596 7 62,86
17 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet hälsa ochkonsumentskydd
17 01 02 01 Extern personal 5 10 253 246 9 1 10 91 9 6 821 448,88
17 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 1 1 256 579
(2)9 850 106
(3)10 295 71 9,01
Artikel 17 01 02 — Delsumma 21 509 825 1 8 961 025 17 1 17 1 67 ,89
17 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet hälsa och konsumentskydd 5 15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet hälsa och konsumentskydd
17 01 04 01 Växtskyddsåtgärder — Administrativa utgifter 1.1 1 000 000 1 000 000 965 1 63,—17 01 04 02 Folkhälsa (2003–2008) — Administrativa
utgifter 3 6 622 000
17 01 04 03 Gemenskapsverksamhet till förmån för konsu-
menter — Administrativa utgifter 3 p.m.
(
4)
17 01 04 04 Pilotstudie: Riskfinansieringsmodell för
boskapsepidemier 1.1 500 000
Artikel 17 01 04 — Delsumma 8 122 000 1 000 000 965 1 63,—
Kapitel 17 01 — Totalt 106 533 900 92 422 721 87 102 593,94
(1) Ett anslag på 158 283 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/929SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD (forts.)
17 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet hälsa och konsumentskydd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
61 412 976
,(1)58 909 138 53 596 7 62,86
(1) Ett anslag på 158 283 euro tas upp i kapitel 31 01.
17 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet hälsa och konsumentskydd
17 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 02 5 32 4 6 91 1 09 1 9 68 2 14 4 8 , 8 8
17 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 256 579
,(1)9 850 106
,(2)10 295 71 9,01
(1) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 33 056 euro tas upp i kapitel 31 01.
17 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet hälsa och konsumentskydd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet hälsa och konsumentskydd
17 01 04 01 Växtskyddsåtgärder – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med konception, utarbetning, drift, uppföljning,
utvärdering och kontroll när det gäller programmet och eventuella projekt.
Det är även avsett att täcka utgifter för studier, sammanträden med experter, information och offentliggörande som är direkt kopplade till
genomförandet av programmets mål eller andra åtgärder som omfattas av denna artikel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/930SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD (forts.)
17 01 0 4 (forts.)
17 01 04 02 Folkhälsa (2003–2008) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 622 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet
för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utom sådanoffentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster som tas upp under punkt6 0 9 1 i inkomstberäkningen, allteftersom avtalen med byråerna för tekniskt stöd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punkt 6091ii n k omstberäkningen,
kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i samma proportion som gäller för det belopp som godkänts för administrativa utgifteri förhållande till de totala anslag som tas upp för programmet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Se punkt 17 03 01 01.
17 01 04 03 Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av
målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utomsådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lägger ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersomavtalen med kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 17 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/931SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD (forts.)
17 01 0 4 (forts.)
17 01 04 04 Pilotstudie: Riskfinansieringsmodell för boskapsepidemier
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
500 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med konception, utarbetande, drift, uppföljning,
utvärdering och kontroll när det gäller programmet eller projekt.
Det är även avsett att täcka utgifter för studier och arrangemang av konferenser för att gemenskapen skall kunna göra framsteg i fråga om det
bästa sättet att kompensera kostnader för zoonoser.
Rättslig grund
Pilotprojekt i den mening som avses i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/932SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 02 — KONSUMENTPOLITIK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 7 02 KONSUMENTPOLITIK
17 02 01 Gemenskapsverksamhet till förmån för kon-
sumenter 3 1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Kapitel 17 02 — Totalt 17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/933SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 02 — KONSUMENTPOLITIK (forts.)
17 02 01 Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200322 752 638 10 4 75 000 6 1 60 088 6 1 1 7 550
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 21 875 000 8 750 000 6 562 500 5 468 750 1 093 750Anslag 2004 1 7 000 000
,(
1)6 800 000 5 100 000 4 353 888 7 46 1 12
T otalt 61 627 638 1 9 225 000 1 9 522 588
,(2)1 6 686 300 5 44 7 638 7 46 1 12
(1) Varav 1 9 077 778 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 7 631 1 1 1 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Den konsumentpolitiska handlingsplan för 1 999–2001 som löpte ut under 2001 har ersatts med en flerårig strategi för konsumentpolitik
(2002–2006). I denna strategi anges bestämmelser för genomförandet av den rättsliga grunden. Strategin bygger på följande tre strategiskamål på medellång sikt, som ingår i ett löpande program på kort sikt:
— En hög och harmoniserad konsumentskyddsnivå i hela Europeiska unionen.— En effektiv tillämpning av konsumentskyddsbestämmelserna.— Konsumentorganisationernas medverkan i EU-politiken.Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/1 999/EG av den 25 januari 1 999 om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksam-
heter till förmån för konsumenterna (EGT L 34, 9.2.1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 20/2004/EG av den 8 december 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av
gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004 –2007 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/934SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 03 — FOLKHÄLSA
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 7 03 FOLKHÄLSA
17 03 01 Åtgärder till skydd för folkhälsan1 7 03 01 01 Folkhälsa (2003–2008) 3 45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Artikel 17 03 01 — Delsumma 45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
17 03 02 Gemenskapsfonden för tobak – Utbetal-
ningar direkt från Europeiska unionen 1.1 1 4 400 000 1 4 400 000 10 000 000 10 000 000 1 429 353,03 1 429 353,03
Kapitel 17 03 — T otalt 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 111 000 45 257 398,29 37 359 468,79Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/935SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 03 — FOLKHÄLSA (forts.)
17 03 01 Åtgärder till skydd för folkhälsan
1 7 03 01 01 Folkhälsa (2003–2008)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200372 277 995 27 469 400 29 997 952 1 4 810 643
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 45 472 000 13 641 600 13 641 600 13 641 600 4 547 200Anslag 2004 45 600 223 13 856 1 84 13 329 800 13 991 533 4 422 706
T otalt 1 63 350 21 8 41 1 1 1 000 57 495 736 41 782 043 1 8 538 733 4 422 706
Anmärkningar
Europeiska gemenskapens nya åtgärdsprogram inom folkhälsoområdet (2003–2008) skall bidra till att uppnå en hög hälsokyddsnivå genom
åtgärder som förbättrar folkhälsan, förebygger ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröjer risker för människors hälsa.
Programmet har följande tre allmänna mål:— Att förbättra informationen och kunskaperna för att främja folkhälsan och stärka och bibehålla effektiva åtgärder på hälsovårdsområdet
och effektiva hälsovårdssystem, genom att utveckla och förvalta ett välstrukturerat och övergripande system för insamling, analys, utvär-dering och utbyte av hälsorelaterade uppgifter och kunskap med behöriga myndigheter, vårdpersonal och allmänhet, och genom attbedöma och rapportera om hälsosituationen och hälsorelaterade politikområden, system och åtgärder.
— Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker genom att utveckla, förstärka och bygga upp
kapacitet, drift och samordning av mekanismer för övervakning, tidig varning och snabba ingripanden som gör det möjligt att upptäckahälsorisker.
— Att åtgärda avgörande faktorer för folkhälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom att stödja och utveckla
breda hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamheter och instrument för att minska och eliminera särskilda risker.
Icke-statliga organisationer är de viktigaste aktörerna för programmets genomförande och bör därför beviljas en lämplig finansiering.I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen är en del av anslaget avsatt för Europeiskt patientforum, en alleuropeisk patientorgani-
sation som tar upp och kan rådfrågas om frågor som rör patientintressen i den europeiska hälsovårdsdebatten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/936SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 03 — FOLKHÄLSA (forts.)
17 03 01 (forts.)
17 03 01 01 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som förs upp under punk t6091ii n k omstberäk-
ningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1 786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder
på folkhälsoområdet (2003–2008) (EGT L 271, 9.10.2002, s. 1).
17 03 02 Gemenskapsfonden för tobak – Utbetalningar direkt från Europeiska unionen
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 400 000 10 000 000 1 429 353,03
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter som uppkommer i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30juni 1 992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1 992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215,
30.7 .1 992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 546/2002 (EGT L 84, 28.3.2002, s. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 21 82/2002 av den 6 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92
beträffande Gemenskapens tobaksfond (EGT L 331, 7 .12.2002, s. 1 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/937SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
17 04 LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA,
DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD
17 04 01 Program för utrotning och övervakning av
djursjukdomar och för övervakning av detfysiska tillståndet hos djur som kan utgöraen risk för folkhälsan och som orsakas av enyttre faktor 1.1 135 500 000 135 500 000 135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,— 1 61 006 000,—
17 0 4 02 Andra åtgärder inom veterinärområdet, för
djurens välbefinnande och folkhälsan 1.1 10 500 000 10 500 000 7 500 000
(
1)7 500 000
(2)7 946 687 ,41 7 946 687 ,41
17 04 03 Fond för nödfallsåtgärder på veterinärområ-
det och för andra djursjukdomar vilka kaninnebära risker för folkhälsan 1.1 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 50 854 668,— 50 854 668,—
17 04 04 Växtskyddsåtgärder 1.1 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 728 682,43 2 728 682,43
17 04 05 Andra åtgärder 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
17 04 06 Slutförande av tidigare åtgärder inom det
veterinära och fytosanitära området 3 — 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
17 04 08 Utgifter för inrättandet av Europeiska myn-
digheten för livsmedelssäkerhet
17 04 08 01 Europeiska myndigheten för livsmedelssäker-
het – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 3 1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
(3)3 928 000
(4)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
17 04 08 02 Europeiska myndigheten för livsmedelssäker-
het – Bidrag till avdelning 3 3 10 455 000 9 409 500 3 882 000
(5)3 494 000
(6)261 988,— 61 1 93,—
Artikel 17 04 08 — Delsumma 26 885 000 25 839 500 8 246 500 7 422 000 2 699 289,39 1 496 790,1 9
Kapitel 17 04 — Totalt 215 885 000 216 839 500 194 246 500 196 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
(1) Ett anslag på 3 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 4 364 500 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 3 928 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 3 882 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 3 494 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/938SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 04 01 Program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för övervakning av det fysiska tillståndet hos djur som kan utgöra
en risk för folkhälsan och som orsakas av en yttre faktor
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,—
Anmärkningar
Gemenskapens ekonomiska bidrag möjliggör ett snabbare utrotande eller en snabbare kontroll än med enbart de ekonomiska resurserna på
nationell nivå samt en harmonisering av insatserna på EU-nivå. En betydande del av dessa sjukdomar eller infektioner utgörs av zoonosersom kan överföras till människor (t.ex. BSE, brucellos, salmonella och tuberkulos) och kampen mot dessa sjukdomar och infektioner bidrartill ökad folkhälsa och säkrare livsmedel inom Europeiska unionen. Dessa sjukdomar och infektioner utgör dessutom ett hinder för en välfungerade inre marknad.
Rättslig grund
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1 990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 1 8.8.1 990, s. 1 9), senast ändrat genom
kommissionens beslut 2001/572/EG (EGT L 203, 28.7 .2001, s. 1 6).
17 04 02 Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 500 000 7 500 000
,(1)79 4 66 8 7 , 4 1
(1) Ett anslag på 3 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till åtgärder för att avlägsna hinder för den fria omsättningen av varor på dessa områden
samt till stöd- och ramåtgärder på veterinärområdet.
En viktig insats är att ge ekonomiskt stöd till verksamheten vid de referenslaboratorier inom gemenskapen som anges i gemenskapslagstift-
ningen. Denna verksamhet bidrar till att förbättra övervakningen av djursjukdomar och till att förebygga och minska riskerna så mycket somär möjligt samt till att skydda folkhälsan genom att villkoren för övervakning av biologiska och kemiska risker förbättras.
Detta anslag skall också täcka utgifter för kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om djurskydd vid transport av djur för slakt.Anslaget skall även finansiera utvecklingen av markörvacciner eller test som gör det möjligt att skilja mellan sjuka och vaccinerade djur.Tekniska och vetenskapliga åtgärder som behövs för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning, t.ex. övervakning av campylobacter i
kycklingkött i Sverige, täcks även av detta anslag.
Rättslig grund
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1 990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 1 8.8.1 990, s. 1 9), senast ändrat genom
kommissionens beslut 2001/572/EG (EGT L 203, 28.7 .2001, s. 1 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/939SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 04 03 Fond för nödfallsåtgärder på veterinärområdet och för andra djursjukdomar vilka kan innebära risker för folkhälsan
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 000 000 40 000 000 50 854 668,—
Anmärkningar
Vissa djursjukdomar som dyker upp inom gemenskapen kan få stora konsekvenser för den inre marknadens funktion och för gemenskapens
handelsförbindelser med tredje länder. I detta avseende är det viktigt att genom ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bidra till att såsnabbt som möjligt utrota alla källor till allvarliga smittsamma sjukdomar när medlemsstaterna använder gemenskapens medel för kampmot epizooti.
Rättslig grund
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1 990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 1 8.8.1 990, s. 1 9), senast ändrat genom
beslut 2001/572/EG (EGT L 203, 28.7 .2001, s. 1 6), särskilt kapitlen 1 och 2 i detta.
17 04 04 Växtskyddsåtgärder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 000 000 3 000 000 2 728 682,43
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka gemenskapens bidrag till kommissionens eller medlemsstaternas genomförande av de åtgärder som avses i de rätts-liga grunder som anges nedan, särskilt de rättsliga grunder som är avsedda att undanröja hinder för en fri omsättning av varor på dessaområden.
Rättslig grund
Rådets direktiv 66/401/EEG av den 1 4 juni 1 966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 1 1.7 .1 966, s. 2298/66), senast ändrat
genom direktiv 98/96/EG (EGT L 25, 1.2.1 999, s. 27).
Rådets direktiv 66/402/EEG av den 1 4 juni 1 966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 1 1.7 .1 966, s. 2309/66), senast ändrat genom
direktiv 1 999/54/EG (EGT L 1 42, 5.6.1 999, s. 30).
Rådets direktiv 68/1 93/EEG av den 9 april 1 968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (EGT L 93, 17 .4.1 968, s. 15),
senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1 992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (EGT L 157 ,
10.6.1 992, s. 1), senast ändrat genom beslut 1 999/29/EG (EGT L 8, 1 4.1.1 999, s. 29).
Rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1 992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduk-
tion (EGT L 157 , 10.6.1 992, s. 10), senast ändrat genom beslut 1 999/30/EG (EGT L 8, 1 4.1.1 999, s. 30).
Rådets förordning (EEG) nr 1 600/92 av den 15 juni 1 992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbrukspro-
dukter (EGT L 173, 27 .6.1 992, s. 1), upphävd genom förordning (EG) nr 1 453/2001 (EGT L 1 98, 21.7 .2001, s. 26).
Rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1 998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter (EGT L 226, 13.8.1 998, s. 1 6).Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenska-
pen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 1 69, 10.7 .2000, s. 1), senast ändrat genom direktiv 2002/89/EG (EGT L 355,30.12.2002, s. 45).
Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde (EGT L 1 93, 20.7 .2002, s. 12).Rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 1 93, 20.7 .2002, s. 33).Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (EGT L 1 93, 20.7 .2002, s. 60).Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 1 93, 20.7 .2002, s. 7 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/940SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
1 7 04 04 (forts.)
Rådets direktiv 2003/61/EG av den 1 8 juni 2003 om ändring av direktiven 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter, 66/402/EEG
om saluföring av utsäde av stråsäd, 68/1 93/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, 92/33/EEG om saluförande avannat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde, 92/34/EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantoravsedda för fruktproduktion, 98/56/EG om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter, 2002/54/EG om saluföring av betutsäde,2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter, 2002/56/EG om saluföring av utsädespotatis och 2002/57/EG om saluföring av utsädeav olje- och spånadsväxter vad gäller gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser (EUT L 1 65, 3.7 .2003, s. 23).
17 04 05 Andra åtgärder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna artikel omfattar särskilt
— belopp som inkasserats i samband med oegentligheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,— inkasserade böter och räntor,— erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och— belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artike l7if ö r o r dning (EEG) nr 595/91,
i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel.Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna.Kommissionen skall under budgetförfarandet, under budgetåret och i samband med att ändringsskrivelsen läggs fram, informera budgetmyn-
digheten om de ändringar som kan förutses och har skett i budgetarna för de decentraliserade gemenskapsorganen, i enlighet med bestäm-melserna om öppenhet i det gemensamma uttalandet av den 17 november 1 995, vilka omsatts i praktiken genom regler som Europaparla-mentet, kommissionen och gemenskapsorganen kommit överens om.
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret avseende Gemenskapens växtsortsmyndighet är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Inkomster” 7 484 000
— Avdelning 2 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” p.m.— Avdelning 3 ”Underskott reserv” 2 983 000— Avdelning 5 ”Inkomster – administrativ verksamhet vid CPVO” p.m.— Avdelning 6 ”Återbetalning” 15 000
— Avdelning 9 ”Diverse inkomster” 350 000— Utnyttjande av reserven som består av överskott från tidigare budgetår p.m.
Totalt 10 832 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 3 717 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 1 581 000— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 5 534 000
Totalt 10 832 000
— Budgetsaldo —
— Ackumulerat överskott den 31 decemberEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/941SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 0 4 05 (forts.)
Tjänsteförteckning
Kategorier och graderAnställda
2004 2003
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 2 2A 6/A 8 2 2
Totalt A 6 6
Totalt B 1 6 1 4
Totalt C 12 12
Totalt D 3 3
Slutsumma 37 35
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1 991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband
med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förord-ning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67 , 1 4.3.1 991, s. 1 1).
Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1 994 om gemenskapens växtförädlarrätt (EGT L 227 , 1.9.1 994, s. 1), senast ändrad genom
rådets förordning (EG) nr 2506/95 (EGT L 258, 28.10.1 995, s. 3).
17 04 06 Slutförande av tidigare åtgärder inom det veterinära och fytosanitära området
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200336 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
Totalt 36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/942SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 0 4 06 (forts.)
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingåtts tidigare under punkterna B2– 5100 , B 2 – 5101 , B 2 – 5102 , B 2 – 5103 , B 2 – 5105 ,
B 2 – 5106 , B 2 – 5122o c h B2–5 1 9 0.
17 04 08 Utgifter för inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
17 04 08 01 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
,(1)3 928 000
,(2)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
(1) Ett anslag på 4 364 500 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 928 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 001 704 1 001 704
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 729 000 6 854 296 1 87 4 704Anslag 2004 1 6 430 000 1 4 555 296 1 87 4 704
Totalt 26 1 60 704 7 856 000 1 6 430 000 1 87 4 704
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka myndighetens personalutgifter och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Myndigheten måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om myndigheten begär det skall kommissionen underrätta budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsut-
gifter och administrativa utgifter.
Kommissionen skall under budgetförfarandet, under budgetåret och i samband med att en ändringsskrivelse eller en ändrings- eller tilläggs-
budget läggs fram, först informera budgetmyndigheten om eventuella ändringar i budgetarna för de decentraliserade gemenskapsorganen,särskilt när det gäller de tjänsteförteckningar som tas upp i budgeten, för vilka det först krävs ett godkännande från budgetmyndigheten.Detta förfarande följer bestämmelserna om öppenhet i det gemensamma uttalandet av den 17 november 1 995, vilka omsatts i praktikengenom regler som Europaparlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen kommit överens om.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/943SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 0 4 08 (forts.)
17 04 08 01 (forts.)
Tjänsteförteckning (EU–25/15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta den 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1
A2 1 1A3 4 4A4 6 6A5 1 2 1 2 2A6 3
A7 1 3 1 2 8
A8
Totalt A 36 2 64
B1
B2B3 5 1 7B4B5 8 1 4
Totalt B 13 1 21
C1
C2C3 11 6
C4C5 30
Totalt C 14 6
D1
D2 3
D3D4
Totalt D 3
Totalt 49 4 134
Totalsumma 49 138Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/944SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 0 4 08 (forts.)
17 04 08 01 (forts.)
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstift-
ning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31,1.2.2002, s. 1).
17 04 08 02 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – Bidrag till avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 455 000 9 409 500 3 882 000
,(1)3 494 000
,(2)261 988,— 61 1 93,—
(1) Ett anslag på 3 882 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 494 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003200 795 200 795
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 7 64 000 6 787 205 97 6 795Anslag 2004 10 455 000 8 432 705 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Totalt 1 8 41 9 795 6 988 000 9 409 500 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Anmärkningar
Detta anslag skall endast täcka de av myndighetens driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Det skall särskilt täcka— kostnader som är nödvändiga för att inrätta myndigheten,— kostnader för att upprätta nätverk för datainsamling och integrering av befintliga datasystem,— kostnader för att kartlägga organisatoriska stödåtgärder,— kostnader för samarbete i tekniska och vetenskapliga frågor.Kommissionen skall under budgetförfarandet, under budgetåret och i samband med att en ändringsskrivelse eller en ändrings- eller tilläggs-
budget läggs fram, först informera budgetmyndigheten om eventuella ändringar i budgetarna för de decentraliserade gemenskapsorganen,särskilt när det gäller de tjänsteförteckningar som tas upp i budgeten, för vilka det först krävs ett godkännande från budgetmyndigheten.Detta förfarande följer bestämmelserna om öppenhet i det gemensamma uttalandet av den 17 november 1 995, vilka omsatts i praktikengenom regler som Europaparlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen kommit överens om.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/945SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 04 — LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH V ÄXTSKYDD (forts.)
17 0 4 08 (forts.)
17 04 08 02 (forts.)
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 26 885 000— Avdelning 2 ”Andra inkomster”
Totalt 26 885 000
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal” 10 553 000
— Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 5 877 000
— Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 10 455 000
Totalt 26 885 000
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel
1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i inkomst-beräkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstift-
ning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31,1.2.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/946SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDE ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
17 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM A VSEENDE ÅTAGANDE ENLIGT DENTIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
17 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet hälsa och konsumentskydd
17 49 04 02 Folkhälsa (2003–2008) — Administrativa
utgifter 3 — 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
17 49 04 03 Gemenskapsverksamhet till förmån för konsu-
menter — Administrativa utgifter 3 — 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Artikel 17 49 04 — Delsumma — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Kapitel 17 49 — Totalt — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 074 758,99Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/947SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDE ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
17 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet hälsa och konsumentskydd
17 49 04 02 Folkhälsa (2003–2008) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 244 901 887 641 357 260
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 440 000 2 401 359 2 415 650 622 991Anslag 2004 —
Totalt 6 684 901 3 289 000 2 772 910 622 991
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/948SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
KAPITEL 17 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDE ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
17 49 0 4 (forts.)
17 49 04 03 Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003727 155 590 000 137 155
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 697 500 107 500 429 427 1 60 573Anslag 2004 —
Totalt 1 424 655 697 500 566 582 1 60 573
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka åtaganden som ingås fram till och med den 31 december 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/949SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID GD HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/950SV
AVDELNING 18
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/951SV

A VDELNING 18
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Övergripande mål
Att göra hela EU:s territorium till ”ett område med frihet säkerhet och rättvisa”. Det finns två aspekter av detta: EU-medborgare måste vara fria att f lytta och bosätta
sig var de vill och när de vill, och de måste ha de privilegier, det skydd och de skyldigheter som följer med att bo i en rättsstat.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MEDFRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA”
42 659 31 4 42 659 31 4 34 1 68 260 34 1 68 260 27 677 396,22 27 677 396,22
1 8 02 YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLI-
TIK OCH FRI RÖRLIGHET FÖR PER-SONER
p.m. p.m.
1 8 03 ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH
ASYLPOLITIK 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 87 4 500 48 875 1 41,79 24 057 532,64
1 8 04 MEDBORGARSKAP OCH GRUND-
LÄGGANDE RÄTTIGHETER 1 500 000 7 040 000 4 67 6 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 7 66,81
1 8 05 SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMP-
NING, FÖREBYGGANDE A V OCHKAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANI-SERAD BROTTSLIGHET
1 6 355 000 1 9 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 06 UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT
OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA IBROTTMÅL OCH TVISTEMÅL
1 1 7 46 100 12 994 100 1 1 7 60 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
1 8 07 SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR
NARKOTIKABEKÄMPNING 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
1 8 08 POLITISK STRATEGI OCH SAMORD-
NING 1 1 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,1 8 1 651 130,94
1 8 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENGJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUD-GETFÖRORDNINGEN
— 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
1 8 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET,SÄKERHET OCH RÄTTVISA”
21 8 000 21 8 000
Avdelning 18 — Totalt 161 650 189 164 943 605 122 120 860 126 230 760 112 332 666,58 70 975 490,74Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/953SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 279 239 205
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 52 45 35Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)4 5 4 4 4 3
Totalt 376 328 283
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/954SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
A VDELNING 18
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA”
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKER-HET OCH RÄTTVISA”
18 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet ”område med frihet,
säkerhet och rättvisa” 5 27 257 721
(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
18 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet ”områdemed frihet, säkerhet och rättvisa”
1 8 01 02 01 Extern personal 5 3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 2 949 632
(2)1 758 231
(3)1 400 395,68
Artikel 18 01 02 — Delsumma 6 728 664 4 873 031 3 636 630,44
18 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet ”område medfrihet, säkerhet och rättvisa” 5 6 87 4 729 5 479 106 5 372 230,40
18 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet ”område med frihet, säkerhet och rätt-visa”
1 8 01 04 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ung-
domar och kvinnor – Administrativa utgifter 3 540 000
1 8 01 04 02 Europeiska flyktingfonden – Administrativa
utgifter 3 656 100
18 01 0 4 0 3 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av
flyktingar – Administrativa utgifter 3 p.m.
(
4)
1 8 01 04 04 AGIS – Administrativa utgifter 3 207 000
1 8 01 04 05 Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ
från medlemsstaterna – Administrativa utgif-ter 3 1 82 700
(1) Ett anslag på 70 253 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 52 889 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 52 889 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 1 63 800 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/955SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” (forts.)
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 01 04 06 ARGO — Administrativa utgifter 3 1 80 000
1 8 01 04 07 Privaträttsliga samarbetsprogram – Adminis-
trativa utgifter 3 32 400
Artikel 18 01 04 — Delsumma 1 798 200
Kapitel 18 01 — Totalt 42 659 314 34 168 260 27 677 396,22Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/956SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” (forts.)
18 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ”område med frihet, säkerhet och rättvisa”
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
27 257 721
,(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
(1) Ett anslag på 70 253 euro tas upp i kapitel 31 01.
18 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet ”område med frihet, säkerhet och rättvisa”
1 8 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 949 632
,(1)1 758 231
,(2)1 400 395,68
(1) Ett anslag på 52 889 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 52 889 euro tas upp i kapitel 31 01.
18 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet ”område med frihet, säkerhet och rättvisa”
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
68 7 47 2 9 54 7 91 0 6 53 7 22 3 0 , 4 0
18 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet ”område med frihet, säkerhet och rättvisa”
1 8 01 04 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
540 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av
målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd, utomsådan offentlig myndighetsutövning som kommissionen lägger ut på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster allteftersomavtalen med kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/957SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” (forts.)
18 01 0 4 (forts.)
18 01 04 01 (forts.)
Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp, som härrör från Efta-ländernasbidrag, vilka tas upp under artikel 630ii n k omstberäkningen, inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 1 8.1 d
i budgetförordningen och avsättning av motsvarande anslag samt användning av dessa enligt bilaga V till denna del av utgiftsberäkningen idetta avsnitt, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten.
Rättslig grundSe punkt 1 8 04 01 02.
1 8 01 04 02 Europeiska flyktingfonden – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
656 100
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 1 8 03 03.
1 8 01 04 03 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
,(1)
(1) Ett anslag på 1 63 800 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 1 8 03 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/958SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” (forts.)
18 01 0 4 (forts.)
1 8 01 04 04 AGIS – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
207 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe punkt 1 8 05 01 02.
1 8 01 04 05 Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ från medlemsstaterna – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 82 700
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 1 8 05 03.
1 8 01 04 06 ARGO – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 1 8 05 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/959SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” (forts.)
18 01 0 4 (forts.)
1 8 01 04 07 Privaträttsliga samarbetsprogram – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
32 400
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte innebär myndighetsutövning, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av servicekontrakt, allt eftersom kontrakten förkontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grundSe artikel 1 8 06 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/960SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 02 — YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLITIK OCH FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 02 YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLITIK OCH
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
18 02 01 Särskild åtgärd avseende Schengenregelver-
ket 3 p.m. p.m.
18 02 02 Kaliningrad 3 p.m. p.m.
Kapitel 18 02 — Totalt p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/961SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 02 — YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLITIK OCH FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER (forts.)
18 02 01 Särskild åtgärd avseende Schengenregelverket
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att hjälpa de mottagande medlemsstaterna att finansiera åtgärder som rör den utvidgade Europeiska unionens yttre
gränser och därmed genomförandet av Schengenregelverket om kontrollen av de yttre gränserna under perioden från anslutningsdagen tillslutet av 2006.
Rättslig grundDenna uppgift tilldelas kommissionen direkt genom artikel 35 i anslutningsakten av den 1 6 april 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/962SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 02 — YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLITIK OCH FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER (forts.)
18 02 02 Kaliningrad
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka de extra utgifter som uppstår i samband med inrättandet av ett dokument för förenklad transitering mellan Kalinin-
grad och övriga Ryssland.
Rättslig grundUppgifter inom ramen för kommissionens behörighet enligt anslutningsfördraget (protokoll 5 om persontransitering landvägen mellan
Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen).
Kommissionens beslut av den 30 december 2003 om ekonomiskt stöd till Litauen för att genomföra det system med dokument för förenklad
transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som inrättats genom rådets förordningar (EG) nr 693/2003 och(EG) nr 694/2003 (K(2003) 5213).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/963SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 03 ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLI-
TIK
18 03 01 Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna 5 p.m.
(1)p.m.
(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
18 03 02 Europeiska unionens migrationsforum 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 03 03 Europeiska flyktingfonden 3 42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
18 03 0 4 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning
av flyktingar 3 p.m.
(3)p.m.
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)0,— 0,—
18 03 05 Europeiskt centrum för övervakning av mig-
ration 3 2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
18 03 06 T redjelandsmedborgares integration 3 3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
18 03 07 ARGO 3 1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
(7)1 924 500
(8)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
Kapitel 18 03 — Totalt 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 874 500 48 875 141,79 24 057 532,64
(1) Ett anslag på 450 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 450 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(7) Ett anslag på 4 675 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(8) Ett anslag på 6 1 13 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/964SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 01 Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
(1) Ett anslag på 450 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 450 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 450 000 450 000Anslag 2004 450 000
,(
1)450 000
T otalt 900 000 450 000 450 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka europeiskt stöd till Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna. Åtgärderna bör vidtas för flyktingarna och
nya politiska initiativ skall utvecklas.
Omfattande information om och en bedömning av flyktingarnas situation i hela Europa och medlemsstaternas asylpolitik krävs omedelbart.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundFörslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 27 maj 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/965SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 02 Europeiska unionens migrationsforum
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/966SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 03 Europeiska flyktingfonden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200348 392 783 20 364 500 1 1 225 000 1 6 803 283
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 42 271 000 21 135 500 12 681 000 8 454 500Anslag 2004 42 271 000 1 9 635 000 13 781 300 8 854 700
T otalt 132 934 783 41 500 000 43 541 000 39 039 083 8 854 700
Anmärkningar
Detta anslag avser stöd till medlemsstaternas strukturella åtgärder på följande områden:— Mottagningsförhållanden för flyktingar och fördrivna personer.— Integration av flyktingar och fördrivna personer.— Frivilligt återvändande av dessa personer.Anslaget skall även finansiera innovativa åtgärder och åtgärder som vidtas i gemenskapens intresse.Detta anslag är avsett att inom ramen för strukturåtgärder finansiera projekt och insatser för mottagande och för frivilligt återvändande av
flyktingar, fördrivna personer och asylsökande som uppfyller villkoren för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen.
Anslaget under denna budgetpost skall stödja medlemsstaternas ansträngningar att integrera flyktingar och personer som beviljats subsidiärt
skydd, samt möjliggöra för fördrivna personer att själva ta ansvar för sitt liv genom åtgärder på framför allt följande områden:
— Underlätta tillgången till sysselsättning och praktisk utbildning.— Förvärv av kunskaper om mottagarlandets språk, samhälle, kultur och institutioner.— Underlätta tillgången till bostäder och till mottagarlandets medicinska och sociala infrastruktur.— Stöd till personer som har särskilt behov av stöd, såsom minderåriga som kommer ensamma och offer för tortyr och våldtäkt.— Integrering i lokala strukturer och aktiviteter.— En ökad medvetenhet och förståelse hos allmänheten när det gäller flyktingarnas situation.— Analys av flyktingarnas situation i Europeiska unionen.— Utbildning i jämställdhetsfrågor för tjänstemän, sjukvårdspersonal och polis vid flyktingmottagningar.— Separat inkvartering för ensamstående kvinnor och flickor.Rättslig grundRådets beslut 2000/596/EG av den 28 september 2000 om inrättande av en europeisk flyktingfond (EGT L 252, 6.10.2000, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/967SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 04 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 9 81 8 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 9 81 8 000
,(1)9 81 8 000
Anslag 2004 9 81 8 000
,(2)9 81 8 000
T otalt 1 9 636 000 9 81 8 000
,(3)9 81 8 000
,(4)
(1) Varav 9 81 8 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 9 81 8 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(3) Varav 9 81 8 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(4) Varav 9 81 8 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Vid en plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer skall man med hjälp av denna artikel kunna genomföra
katastrofinsatser på följande områden:
— Mottagande och inkvartering.— Tillhandahållande av förnödenheter.— Medicinsk, psykologisk eller annan hjälp, inbegripet specialiststöd till kvinnor och flickor som utsatts för olika slags trakasserier och
kriminella handlingar (våldtäkt eller våld) eller som lidit skada till följd av dåliga flyktingförhållanden.
— Bidrag för personal och förvaltning som krävs för att ta emot personerna och genomföra åtgärderna.Rättslig grundRådets beslut 2000/596/EG av den 28 september 2000 om inrättande av en europeisk flyktingfond (EGT L 252, 6.10.2000, s. 12).Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer
och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta(EGT L 212, 7 .8.2001, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/968SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 05 Europeiskt centrum för övervakning av migration
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003453 989 227 000 226 989
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 600 000 1 273 000 1 327 000Anslag 2004 2 600 000 1 091 01 1 1 153 000 355 989
T otalt 5 653 989 1 500 000 2 645 000 1 153 000 355 989
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att för andra året finansiera förberedande åtgärder i form av— en handlingsplan för gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik vad beträffar asyl och immigration,— inrättande av ett ”virtuellt” centrum för övervakning av migration, genom att det skapas ett nät av nationella ”brännpunkter” som
sammanlänkas sinsemellan, samt med en central enhet.
Rättslig grundFörberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/969SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 06 T redjelandsmedborgares integration
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 1 500 000 2 400 000 100 000Anslag 2004 3 600 000 1 579 592 1 300 000 720 408
T otalt 7 600 000 1 500 000 3 979 592 1 400 000 720 408
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera förberedande åtgärder gällande:— Stöd till tredjelandsmedborgares integration genom särskilda projekt, bland annat språkkurser och information om det berörda landets
kulturella, politiska och sociala särdrag liksom om medborgarskap och grundläggande europeiska värderingar.
— Utveckling av dialogen på området inom det civila samhället.— Identifikation och utvärdering av god praxis inom området för integration. I detta sammanhang bör en multikulturell Europahuvudstad
utses bland de städer som i praktiken åstadkommit den mest framgångsrika integrationen av flyktingar och asylsökande, genom pro-gram för utbildning, konst, teater, musik, sport och lokalt förankrade initiativ.
— Utveckling av integrationsmodeller.— Skapande av nätverk på Europanivå.Detta anslag kan delvis användas till att behandla migrationens grundorsaker.Rättslig grundFörberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/970SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 03 — ALLMÄN INV ANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK (forts.)
18 03 07 ARGO
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
,(1)1 924 500
,(2)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
(1) Ett anslag på 4 675 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 6 1 13 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200330 431 063 1 669 582 270 500 1 4 867 91 8 10 623 063 3 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt867 91 8 867 91 8
Anslag 2003 7 675 000
,(1)5 500 000 2 1 75 000
Anslag 2004 1 9 800 000 9 353 500 5 425 000 5 021 500
T otalt 58 773 981 8 037 500
,(2)1 1 799 000 20 292 91 8 15 644 563 3 000 000
(1) Varav 4 675 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 6 1 13 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag har följande syften:— Att främja samarbete mellan de nationella förvaltningarna under genomförandet av gemenskapsbestämmelser, särskilt när det gäller att
utnyttja resurser gemensamt och att använda samordnade och enhetliga arbetsmetoder.
— Att främja en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen i syfte att harmonisera de beslut som fattas av de nationella förvaltning-
arna i medlemsstaterna och därigenom undvika brister i den praktiska tillämpningen som kan skada utvecklingen av ett område medfrihet, säkerhet och rättvisa.
— Att skapa förutsättningar för att de nationella förvaltningarna i sin helhet effektivare skall kunna utföra sina uppgifter i genomförandet av
gemenskapsbestämmelser.
— Att säkerställa att gemenskapsdimensionen beaktas på ett tillfredsställande sätt i organisationen av de nationella förvaltningar som bidrar
till genomförandet gemenskapslagstiftningen.
— Att främja insynen i de nationella myndigheternas åtgärder genom att stärka kontakterna mellan dessa och andra relevanta nationella
och internationella, statliga och icke-statliga, organisationer.
Rättslig grundRådets beslut 2002/463/EG av den 13 juni 2002 om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser,
visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) (EGT L 1 61, 1 9.6.2002, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/971SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 04 — MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 04 MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄG-
GANDE RÄTTIGHETER
18 04 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn,
ungdomar och kvinnor
1 8 04 01 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ung-
domar och kvinnor – Daphne I 3 — 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 0 4 01 0 2 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ung-
domar och kvinnor – Daphne II 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Artikel 18 04 01 — Delsumma p.m. 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 04 02 Pilotprojekt för att bekämpa utnyttjande av
barn 3 — 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
18 04 03 Forsknings- och utvärderingsprogram om
respekten för de grundläggande rättighe-terna 3 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Kapitel 18 04 — Totalt 1 500 000 7 040 000 4 676 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 766,81
(1) Ett anslag på 6 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/972SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 04 — MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER (forts.)
18 04 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor
1 8 04 01 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor – Daphne I
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 551 706 4 477 000 4 044 200 1 030 506
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 67 6 000 1 838 000 1 102 800 735 200Anslag 2004 —
T otalt 13 227 706 6 315 000 5 1 47 000 1 7 65 706
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera fullgörandet av utestående åtaganden från tidigare budgetår.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphne-
programmet) (2000–2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor (EGT L 34, 9.2.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/973SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 04 — MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER (forts.)
1 8 04 01 02 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor – Daphne II
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 6 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 3 200 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 6 400 000
,(
1)3 200 000 1 750 000 1 450 000 —
T otalt 6 400 000 3 200 000
,(2)1 750 000 1 450 000 —
(1) Varav 6 400 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 3 200 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera— inrättande av ett nätverk för att på europeisk nivå stödja och samordna information och åtgärder för att skydda och förhindra våld mot
barn, ungdomar och kvinnor, bekämpa handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande, kvinnlig könsstympning och tvångsäktenskap,
— genomförande av särskilda åtgärder på europeisk nivå för att skydda barn, ungdomar och kvinnor genom att prioritera dem inom ramen
för all verksamhet som berör dem; de skall kunna utöva sina rättigheter utan någon som helst åtskillnad,
— skydd av barn, ungdomar och kvinnor mot alla typer av våld, sexuellt utnyttjande i kommersiellt syfte, människohandel och annat
utnyttjande, inklusive kvinnlig könsstympning och tvångsäktenskap, och främjande av rehabilitering av offer för sådant utnyttjande,
— genomförande av pilotprojekt och beviljande av bidrag till icke-statliga organisationer eller frivilligorganisationer som arbetar för dessa
ändamål, särskilt för barns, ungdomars och kvinnors rättigheter och skydd, i synnerhet när det gäller offer för handel för sexuellt utnytt-jande och kvinnlig könsstympning samt tvångsäktenskap,
— främjande av inrättandet av instrument som uppmuntrar till rapportering av våld mot kvinnor, barn och ungdomar samt olika former av
handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande och kvinnlig könsstympning samt tvångsäktenskap, i likartade former i alla medlemsstater,
— genomförande av en studie för att utvärdera kostnaderna och resultaten av medlemsstaternas olika nationella lagstiftningar och de
internationella konventionerna när det gäller frågor som rör handel med kvinnor och prostitution,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/97 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 04 — MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER (forts.)
18 0 4 01 0 2 (forts.)
— genomförande av informationskampanjer för att bekämpa pedofili, sexuellt utnyttjande, kvinnlig könsstympning och tvångsäktenskap.
Anslaget skall fördelas lika mellan projekt till stöd för kvinnor, i synnerhet offer för kvinnohandel, kvinnlig könsstympning och tvångsäkten-
skap, och projekt till stöd för barn och ungdomar, med särskild tyngdpunkt på projekt som i synnerhet berör gemenskapen.
Anslaget syftar till att i de 15 medlemsstaterna finansiera en informationskampanj för att bekämpa utnyttjande av barn, särskilt pedofili, med
hjälp av alla tillgängliga medel, det vill säga radio, television, press och ny teknik.
Till anslagen i artikeln kommer Efta-staternas bidrag enligt EES-avtalet, särskilt artikel 82 i detta och protokoll nr 32. Efta-staternas bidrag
enligt artike l630ii n k omstredovisningen är inkomster avsatta för särskilt ändamål enligt artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen och medför
anslag av samma storlek och genomförs enligt bilaga V i utgiftsberäkningen i det här avsnittet, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundÄndrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 15 oktober 2003, om inrättandet av en andra fas
(2004–2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer ochriskgrupper (Daphne II-programmet) (KOM(2003) 61 6 slutlig).
18 04 02 Pilotprojekt för att bekämpa utnyttjande av barn
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 268 668 p.m. 393 000 875 668
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — p.m.Anslag 2004 —
T otalt 1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Anmärkningar
Dettna anslag skall täcka avslutandet av tidigare åtaganden gällande en informationskampanj för att bekämpa utnyttjande av barn och i
synnerhet pedofili i de femton medlemsstaterna.
Rättslig grundEtt sådant pilotprojekt som avses i artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/975SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 04 — MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER (forts.)
18 0 4 02 (forts.)
18 04 03 Forsknings- och utvärderingsprogram om respekten för de grundläggande rättigheterna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003640 442 480 000 1 60 442
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 520 000 480 000Anslag 2004 1 500 000 859 558 640 442
Totalt 3 1 40 442 1 000 000 1 500 000 640 442
Anmärkningar
Anslaget skall finansiera förberedelser av forskning och utvärdering av de grundläggande rättigheterna.Det syftar till att täcka utgifterna för att inrätta ett nätverk av experter på mänskliga rättigheter och jurister från alla medlemsstater så att
Europaparlamentet och kommissionen får den expertis som krävs för att följa respekten för och utvecklingen av grundläggande rättighetersamt för att garantera tillämpningen av artiklarna 6 oc h 7 i EU-fördraget. Detta avser särskilt utvärderingen av tillämpningen av samtliga
rättigheter i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, med beaktande av utvecklingen inom nationell lagstiftning, EG-domstolens ochEuropadomstolens rättspraxis, slutsatserna från kommittéerna som granskar medlemsstaternas efterlevnad av FN-fördrag och rapporter frånandra tillsynsorgan, till exempel kommittén mot tortyr, samt viktig rättspraxis från medlemsstaternas författningsdomstolar och andra dom-stolar.
Anslaget är också avsett att, i samråd med motsvarande institutioner i medlemsstaterna och med icke-statliga organisationer som verkar på
området för grundläggande rättigheter, utveckla informationsverktyg (databaser, ”help-lines”, rättshjälp) som gör det möjligt för alla berördaatt få tillgång till sådan information som rör dem.
Rättslig grundSådana förberedande åtgärder som avses i artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetför-
ordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/97 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD BROTTS-
LIGHET
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 05 SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING,
FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALL-MÄN OCH ORGANISERAD BROTTSLIGHET
18 05 01 Samarbetsprogram i rättsliga och inrikes
frågor – Avdelning IV
1 8 05 01 01 Samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frå-
gor 3 — 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 05 01 02 AGIS 3 12 270 000 9 080 000 5 300 000
(1)2 390 000
(2)0,— 0,—
1 8 05 01 03 Utbytesprogram för domarkåren 3 2 625 000 1 750 000
Artikel 18 05 01 — Delsumma 1 4 895 000 1 8 460 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
18 05 02 Europol 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 05 03 Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ
från medlemsstaterna 3 585 000 585 000 p.m.
(3)p.m.
(4)0,— 0,—
18 05 04 Pilotprojekt för offer för terroristhandlingar 3 875 000 875 000
Kapitel 18 05 — Totalt 16 355 000 19 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
(1) Ett anslag på 6 480 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 1 545 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 935 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/977SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 01 Samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frågor – Avdelning IV
1 8 05 01 01 Samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frågor
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt——
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 —
Totalt 1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera fullgörandet av utestående åtaganden från tidigare budgetår.Rättslig grundGemensam åtgärd 98/245/RIF av den 1 9 mars 1 998 om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer
med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone-programmet) (EGT L 99, 31.3.1 998, s. 8).
Rådets beslut av den 28 juni 2001 om inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för
rättstillämpare (Grotius straffrätt II) (EGT L 1 86, 7 .7 .2001, s. 1).
Rådets beslut av den 28 juni 2001 om inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan
myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin II) (EGT L 1 86, 7 .7 .2001, s. 4).
Rådets beslut av den 28 juni 2001 om inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för
personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop II) (EGT L 1 86, 7 .7 .2001, s. 7).
Rådets beslut av den 28 juni 2001 om inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande
området (Hippokrates) (EGT L 1 86, 7 .7 .2001, s. 1 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/978SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 01 (forts.)
1 8 05 01 02 AGIS
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 270 000 9 080 000 5 300 000
,(1)2 390 000
,(2)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 6 480 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 1 780 000
,(1)6 390 000 2 945 000 2 445 000
Anslag 2004 12 270 000 6 135 000 3 831 000 2 304 000
Totalt 24 050 000 6 390 000
,(2)9 080 000 6 27 6 000 2 304 000
(1) Varav 6 480 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 4 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Programmet skall stödja projekt på följande områden som hör samman med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen:— Rättsligt samarbete i allmänna och straffrättsliga frågor, inklusive utbildning.— Samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter.— Samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter eller andra offentliga eller enskilda organisationer i medlemsstaterna som är engage-
rade i förebyggande och bekämpande av brottslighet, däribland organiserad brottslighet.
— Samarbete mellan medlemsstater för att nå ett effektivt skydd för brottsoffrens intressen vid straffrättsliga förfaranden.En del av anslaget bör anslås till främjande av rätten till försvar och processrättsliga garantier samt för stöd till enskilda personer som är
föremål för straffrättsliga åtgärder inom ramen för ett gränsöverskridande rättsligt samarbete. Detta belopp skall särskilt finansiera publice-ringen och översättningen av en ”rättighetsförklaring” (letter of rights) som skulle innehålla gällande rättsläge för varje medlemsstat och somskulle överlämnas till den misstänkte på polisstation eller förhörsplatsen.
Rättslig grundRådets beslut 2002/630/RIF av den 22 juli 2002 om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis)
(EGT L 203, 1.8.2002, s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/979SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 01 (forts.)
1 8 05 01 03 Utbytesprogram för domarkåren
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 625 000 1 750 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 2 625 000 1 750 000 875 000
Totalt 2 625 000 1 750 000 875 000
Anmärkningar
Införlivandet av rambeslutet om en europeisk arresteringsorder i samtliga medlemsstater senast den 1 januari 2004 är ett tecken på ett
mycket stort förtroende för andra medlemsstaters rättssystem. Det kommer också att göra det nödvändigt för domare från olika medlemssta-ter att ha direkt kontakt med varandra. Samtidigt belyser rambeslutet de enorma utmaningar som fortfarande återstår att bemästra. Takten ibeslutsfattandet på gemenskapsnivå har ökat på ett aldrig tidigare skådat sätt. Detta måste följas upp av ökade utbildningsinsatser för attgarantera ett korrekt genomförande. Praktiserande jurister i EU behöver inte bara skaffa sig tillräckliga kunskaper om olika rättssystem imedlemsstaterna, utan de behöver också i synnerhet kunskap om relevant EU-lagstiftning. Därutöver behöver det utvecklas ett gemensamtsynsätt inom yrkeskåren. Viktigast av allt är att rättssystemens övergripande kvalitet måste förbättras för att säkerställa medborgarnas stödför det gemensamma europeiska rättsliga området. Det kommer att krävas fortlöpande insatser för att säkerställa att det fortsätter att rådaömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna. I detta sammanhang måste grönboken om procedurmässigt skydd i straffrättsliga förfaran-den nämnas.
Allt detta åligger inte bara medlemsstaterna utan även Europeiska unionen eftersom domarna nu också betraktas som EU-domare.Pilotprojektet bör komplettera insatser som redan gjorts för att förbättra kvaliteten på medlemsstaternas rättssystem, i första hand genom
utbildning av medlemmarna av domarkåren. Dessa behov är horisontella och pilotprojekten bör behandla dem utan att göra åtskillnadmellan samarbete på det civil- och straffrättsliga området, så att denna konstgjorda uppdelning mellan första och tredje pelaren kan överbryg-gas.
Pilotprojektet skall omfatta två centrala punkter: För det första, förbättrad utbildning för medlemmarna av domarkåren genom utbytespro-
gram samt genom utveckling av inlärnings- och utbildningsmaterial. För det andra, ökat samarbete mellan alla inblandade aktörer, t.ex.akademiker, utbildningsinstitut och domarkår för att säkerställa bättre ömsesidig förståelse och utbyte av bästa metoder.
När det gäller den första punkten skall medlemmarna av domarkåren ha möjlighet att delta i program som omfattar flera moduler.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/980SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 01 (forts.)
1 8 05 01 03 (forts.)
I. Utbytesprogram: Hörnstenen i pilotprojektet bör vara inrättandet av ett utbytesprogram för medlemmar av domarkåren. Det bör vara en
obyråkratisk och hållbar ordning. Det bör inrättas en kontaktpunkt i varje medlemsstat. Det skulle vara upp till varje medlemsstat attfastställa sin kontaktpunkt, som skulle vara ett institut med ansvar för utbildningen av domarkårens medlemmar.
II. Internetbaserad utbildning: För att nå så många människor som möjligt i målgruppen bör det i ett första steg tas fram lämpligt internetba-
serat utbildningsmaterial som sedan skall spridas i vida kretsar (t.ex. inlärningsmaterial eller kurser som tillhandahålls av de institut ellerorgan som ansvarar för utbildningen av medlemmarna av domarkåren, även videoband över viktiga domstolsförhandlingar, redogörelserfrån personer som deltagit i utbytesprogram med länkar till kommissionens och parlamentets hemsidor och till relevanta kontaktpunkter(t.ex. den gemensamma åtgärden om domare och åklagare som sambandsmän, Eurojust och nationella medlemmar) och till samarbetsinstru-ment som inrättats av det europeiska rättsliga nätverket (t.ex. en juridisk atlas, etc.). Domarkårens medlemmar skall också ha möjlighet att
tillgå detta material om de behöver uppgifter om ett problem relaterat till EU-lagstiftningen eller till den aktuella situationen i en särskildmedlemsstat.
III. Regelbundna möten mellan ansvariga för utbildningsinstituten för utbyten av och diskussioner om följande:— Program för och innehåll i grund- och vidareutbildning.— Villkoren för ömsesidigt öppnande av permanenta utbildningssessioner för yrkesverksamma från samtliga medlemsstater.— Kriterier för bästa metoder och utvärdering.Pilotprojektet bör löpa över två år.Första året:— Genomförbarhetsstudier för utbytesprogram som bland annat behandlar kriterier för deltagande, varaktighet, etc.— Lansering av den internetbaserade utbildningen.— Möten mellan utbildningsinstitut.Andra året:— Försöksverksamhet med utbyten.— Utveckling av den internetbaserade utbildningen.— Möten mellan utbildningsinstitut.Rättslig grundPilotprojekt enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/981SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 02 Europol
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m. p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m. p.m.
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att täcka Europols utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/982SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 03 Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ från medlemsstaterna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
585 000 585 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 1 545 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 935 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 545 000
,(1)935 000 225 000 385 000
Anslag 2004 585 000 360 000 225 000
Totalt 2 130 000 935 000
,(2)585 000 610 000
(1) Varav 1 545 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 935 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för åtgärder och drift av nätverk som inrättas med anledning av medlemsstaternas initiativ.Rättslig grundRådets beslut 2001/427/RIF av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (EGT L 153,
8.6.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/983SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 05 — SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE A V OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD
BROTTSLIGHET (forts.)
18 05 04 Pilotprojekt för offer för terroristhandlingar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
875 000 875 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 875 000 875 000
Totalt 875 000 875 000
Anmärkningar
Anslaget är avsett att stödja finansieringen av projekt som syftar till att hjälpa offren för terroristhandlingar och/eller deras anhöriga att
återhämta sig genom att ge socialt och psykologiskt stöd som tillhandahålls av organisationer och/eller deras nätverk, samt projekt somsyftar till att mobilisera allmänheten mot terrorism i alla dess former.
Rättslig grundPilotprojekt enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin
och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/984SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 06 UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE
MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅLOCH TVISTEMÅL
18 06 01 Privaträttsligt samarbete1 8 06 01 01 Grotius civilrätt – Schuman 3 — 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,521 8 06 01 02 Samarbetsprogram inom civilrättens område 3 3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Artikel 18 06 01 — Delsumma 3 000 000 4 098 000 3 000 000 3 000 000 2 153 460,70 990 656,52
18 06 02 Europeiskt nätverk på privaträttens område 3 460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,17 69 528,—
18 06 03 Sammanslutning av de högsta administra-
tiva domstolarna i Europeiska unionen 5 p.m.
(
1)p.m.
(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust – Bidrag för avdelningarna 1 och 2 3 5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,571 8 06 04 02 Eurojust – Bidrag för avdelning 3 3 2 835 725 2 835 725 2 173 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Artikel 18 06 04 — Delsumma 8 286 100 8 286 100 8 000 000 9 500 000 2 800 000,— 1 478 317 ,1 4
Kapitel 18 06 — Totalt 11 746 100 12 994 100 11 760 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
(1) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/985SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 01 Privaträttsligt samarbete
1 8 06 01 01 Grotius civilrätt – Schuman
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,52
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 286 069 700 000 408 000 4 170 000 2 600 000 1 408 069
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
Totalt 9 286 069 700 000 408 000 4 170 000 2 600 000 1 408 069
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera fullgörandet av utestående åtaganden från tidigare budgetår.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1 496/98/EG av den 22 juni 1 998 om att inrätta ett åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om
gemenskapsrätten hos jurister (Robert Schuman-programmet) (EGT L 1 96, 1 4.7 .1 998, s. 24).
Rådets förordning (EG) nr 290/2001 av den 12 februari 2001 om förlängning av stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på
civilrättens område (Grotius civilrätt) (EGT L 43, 1 4.2.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/986SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 01 (forts.)
1 8 06 01 02 Samarbetsprogram inom civilrättens område
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 053 000 1 21 4 000 839 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 000 000 1 086 000 1 91 4 000Anslag 2004 3 000 000 937 000 1 312 500 750 500
Totalt 8 053 000 2 300 000 3 690 000 1 312 500 750 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att— befrämja samarbete inom civilrättens område, särskilt för att— — stärka rättssäkerheten och möjligheten till rättslig prövning,
— — befrämja ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och domar,
— — verka för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar där så är nödvändigt, eller
— — undanröja de faktorer som leder till bristande överensstämmelse inom civilrättens och civilprocessrättens område,
— främja den ömsesidiga förståelsen för medlemsstaternas rättsliga och judiciella system inom civilrättens område,— medverka till att gemenskapens rättsakter och andra instrument som antagits inom området för civilrättsligt samarbete genomförs och
tillämpas korrekt,
— förbättra informationen till allmänheten vad gäller möjligheten till rättslig prövning, det judiciella samarbetet och de rättssystem som
tillämpas i de olika medlemsstaterna.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 7 43/2002 av den 25 april 2002 om en allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt
samarbete (EGT L 1 15, 1.5.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/987SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 02 Europeiskt nätverk på privaträttens område
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,17 69 528,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003490 000 340 000 150 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 460 000 290 000 170 000Anslag 2004 460 000 290 000 170 000
Totalt 1 410 000 630 000 610 000 170 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera driften av det europeiska nätverket på privaträttens område.Rättslig grundGemensam åtgärd 98/428/RIF av den 29 juni 1 998 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk (EGT L 1 91, 7 .7 .1 998, s. 4).Rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten (EGT L 17 4, 27 .6.2001,
s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/988SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 03 Sammanslutning av de högsta administrativa domstolarna i Europeiska unionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
(1) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 300 000 300 000Anslag 2004 300 000
,(
1)300 000
Totalt 600 000 300 000 300 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till sammanslutningen av de högsta administrativa domstolarna i Europe-
iska unionen.
De skall särskilt täcka utgifter för— inrättandet och utvecklandet av en databas med 30 000 av de viktigaste domsluten avkunnade av domstolar som är medlemmar av
sammanslutningen,
— uppdatering av databasen,— utgivning eller medverkan vid utgivning av publikationer: en årlig sammanställning av rättstillämpning, kvartalstidskriften Reflets och en
årlig handbok,
— organisation av ett seminarium,— utbytesverksamhet för domare,— utgifterna för generalsekretariatet,— organisation av ett styrelsemöte per halvår.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundFörslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 27 maj 2003 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att
främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 27 6 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/989SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust – Bidrag för avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,57
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 720 000 2 720 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—
Anslag 2003 5 826 500 4 200 000 1 626 500
Anslag 2004 5 450 375 3 823 875 1 626 500
Totalt 13 996 875 6 920 000 5 450 375 1 626 500
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka Eurojusts utgifter för personal och administration (avdelningarna 1 och 2).Eurojust skall informera budgetmyndigheten om alla överföringar mellan drifts- och administrationsanslagen.Om Eurojust begär det skall kommissionen åta sig att informera budgetmyndigheten om sådana överföringar mellan drifts- och administra-
tionsanslagen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/990SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 0 4 (forts.)
18 0 6 0 4 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
A/LA 2 1 1
A/LA 4/A/LA 5 6 6A/LA 6/A/LA 7 6 10
Totalt 13 17
B 2/B 3 2 2
B 4/B 5 2 5
Totalt 4 7
C 2/C 3 25 39
C 4/C 5 4 4
Totalt 29 43
D7 9
Totalt 7 9
Totalsumma 53 76
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/1 87/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63,
6.3.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/991SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 06 — UPPRÄTTA ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL (forts.)
18 06 0 4 (forts.)
1 8 06 04 02 Eurojust – Bidrag för avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 835 725 2 835 725 2 173 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003406 500 406 500
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 173 500 2 173 500 —Anslag 2004 2 835 725 2 835 725
Totalt 5 415 725 2 580 000 2 835 725
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka Eurojusts driftsutgifter i samband med genomförandet av dess arbetsprogram (avdelning 3).Eurojust skall informera budgetmyndigheten om alla överföringar mellan drifts- och administrationsanslagen.Om Eurojust begär det skall kommissionen åta sig att informera budgetmyndigheten om sådana överföringar mellan drifts- och administra-
tionsanslagen.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 8 286 100
— Avdelning 2 ”Övriga inkomster”
Totalt
Utgifter:— Avdelning 1 ”Personal”— Avdelning 2 ”Administration”— Avdelning 3 ”Driftsutgifter”
Totalt
Rättslig grund
Rådets beslut 2002/1 87/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63,
6.3.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/992SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 07 — SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 07 SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NAR-
KOTIKABEKÄMPNING
18 07 01 Europeiska centrumet för kontroll av narko-
tika och narkotikamissbruk
1 8 07 01 01 Europeiska centrumet för kontroll av narko-
tika och narkotikamissbruk — Bidrag underavdelningarna 1 och 2 3 6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
18 07 01 0 2 Europeiska centrumet för kontroll av narko-
tika och narkotikamissbruk - Bidrag under
avdelning 3 3 3 068 000 3 068 000 1 413 000
(1)1 413 000
(2)3 130 000,— 3 1 66 350,—
Artikel 18 07 01 — Delsumma 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 000 000,— 9 036 350,—
18 07 02 Förberedande åtgärder för ett program för
bekämpning av narkotikahandel 3 — p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Kapitel 18 07 — Totalt 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
(1) Ett anslag på 1 650 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 650 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/993SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 07 — SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING (forts.)
18 07 01 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
1 8 07 01 01 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk – Bidrag under avdelningarna 1 och 2
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 237 000 6 237 000Anslag 2004 6 332 000 6 332 000
T otalt 12 569 000 6 237 000 6 332 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka centrumets utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).Centrumet måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om centrumet begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter
och administrativa utgifter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/994SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 07 — SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING (forts.)
18 07 01 (forts.)
18 07 01 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 ,(1) 2004 ,(2)
Tillsatta 31.12.2002 Beviljade Beviljade
A1
A2 1 1 1A3 3 3 3
A 4/A 5 8 12 1 6A 6/A 7 22 24 20
A8
Totalt A 34 40 40
B1 1 1 6 1 7
Totalt B 11 16 17
C1 0 9 8
Totalt C 10 9 8
D ——
Totalt D — — —
Sammanlagt 55 65 65
(1) Inklusive 1 4 fasta tjänster.
(2) Inklusive 1 7 fasta tjänster.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1 993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkoti-
kamissbruk (EGT L 36, 12.2.1 993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2220/2000 (EGT L 253, 7 .10.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/995SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 07 — SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING (forts.)
18 07 01 (forts.)
1 8 07 01 02 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk – Bidrag under avdelning 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 068 000 3 068 000 1 413 000
,(1)1 413 000
,(2)3 130 000,— 3 1 66 350,—
(1) Ett anslag på 1 650 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 650 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 063 000
,(1)3 063 000
Anslag 2004 3 068 000 3 068 000
T otalt 6 131 000 3 063 000
,(2)3 068 000
(1) Varav 1 650 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 650 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka de av centrumets driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).Centrumet måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.Om centrumet begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter
och administrativa utgifter.
Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (sex), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i
utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.
Enligt den nya budgetförordningen (artikel 1 85) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som
upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/996SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 07 — SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING (forts.)
18 07 01 (forts.)
18 07 01 0 2 (forts.)
Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
— Avdelning 1: ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 9 400 000— Avdelning 2 ”Bidrag från Norge” 426 250
T otalt 9 826 250
Utgifter:— Avdelning 1: ”Personal” 6 089 300
— Avdelning 2: ”Administration” 927 81 7
— Avdelning 3: ”Driftsutgifter” 2 809 133
T otalt 9 826 250
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1 993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkoti-
kamissbruk (EGT L 36, 12.2.1 993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2220/2000 (EGT L 253, 7 .10.2000, s. 1).
18 07 02 Förberedande åtgärder för ett program för bekämpning av narkotikahandel
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 105 023 — 1 105 023
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 — p.m.Anslag 2004 — p.m.
T otalt 1 105 023 — p.m. 1 105 023
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera fullgörandet av utestående åtaganden från tidigare budgetår.Rättslig grundFörberedande åtgärder enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/997SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 08 POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING
18 08 01 Prince – Ett område med frihet, säkerhet och
rättvisa 3 1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
18 08 02 Schengens informationssystem (SIS II) 3 8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
18 08 03 Informationssystemet för viseringar (VIS) 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
18 08 04 Eurodac 3 1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
18 08 05 Utvärdering och konsekvensbedömning 3 500 000 400 000
18 08 06 Statistiskt program 3 100 000 80 000
Kapitel 18 08 — Totalt 11 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,18 1 651 130,94
(1) Ett anslag på 4 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/998SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
18 08 01 Prince – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003893 346 893 346
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 000 000 1 106 654 1 390 000 503 346Anslag 2004 1 800 000 1 284 041 515 959
T otalt 5 693 346 2 000 000 2 67 4 041 1 01 9 305
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer om gemenskapspolitiken.Det omfattar informationsinsatser om det rättsliga och inrikes samarbetet i samband med skapandet av ett område med frihet, säkerhet och
rättvisa. Verksamheten utformas som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan Europeiska unionens medborgare och gemen-skapsinstitutionerna. Hänsyn tas till nationella och regionala särdrag och genomföras i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter.
Kommissionen antog den 2 juli 2002 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommit-
tén om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2002) 350 slutlig). I meddelandet föreslås en interinsti-tutionell ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla en informations- och kommunikationsstrategi iEuropeiska unionen.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
Detta anslag skall täcka finansieringen av en informationskampanj om de nya åtgärderna för öppenhet som baseras på artikel 255 i
EG-fördraget och förordning (EG) nr 1049/2001 och av inrättandet av en ny interinstitutionell server som möjliggör tillgång on-line till EU:slagstiftningsprocess.
Det skall täcka information till medborgarna om deras rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens dokument inom
ramen för den interinstitutionella lagstiftningsprocessen. Denna åtgärd syftar till att upplysa medborgarna om principerna och villkoren föratt få tillgång till EU-dokument och samtidigt ge dem ett enhetligt redskap för att underlätta deras tillgång till dokument i samband med ettinterinstitutionellt lagstiftningsförfarande och till nationella genomförandebestämmelser.
Rättslig grundUppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr
1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/999SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
18 08 02 Schengens informationssystem (SIS II)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003456 463 456 463
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000 293 537 206 463Anslag 2004 8 100 775 3 029 095 3 000 000 2 071 680
T otalt 9 057 238 750 000 3 235 558 3 000 000 2 071 680
Anmärkningar
Genom detta anslag inrättas strukturen för finansieringen:— De operativa utgifterna från Schengens informationssystem (SIS), såsom transeuropeiskt nät.— Övriga administrativa utgifter som kan härröra från denna integration.Eventuella inkomster från Islands och Norges bidrag förs in under punkt 6 1 1 1 i inkomstredovisningen och kan ge upphov till att ytterli-
gare anslag görs disponibla enligt artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundProtokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar bifogat till Fördraget om Europeiska unionen och
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
(EGT L 328, 13.12.2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem
(SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1000SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
18 08 03 Informationssystemet för viseringar (VIS)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Ett anslag på 4 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 4 500 000
,(
1)4 500 000
T otalt 4 500 000 4 500 000
,(2)
(1) Varav 4 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 4 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med analysutveckling, leverans och installation av ett omfattande alleuropeiskt informa-
tionssystem (informationssystemet för viseringar, VIS).
Det begärda anslaget täcker följande åtgärder under 2004:— Utarbetande av en övergripande plan (masterplan) som omfattar alla verksamheter och tidtabeller.— Anbudsinfordran för projektet.— Riskanalys och kvalitetssäkring.— Utarbetande av specifikationer.Anslagen kommer att frigöras från reserven först när parlamentet, rådet och kommissionen har kommit överens om en rättslig grund för
rättsakten som skall ligga till grund för utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS).
Rättslig grundUnder beredning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1001SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
18 08 04 Eurodac
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 512 248 3 060 000 2 150 000 302 248
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 500 000 31 8 000 1 82 000Anslag 2004 1 000 000 600 000 400 000
T otalt 7 512 248 3 560 000 3 068 000 884 248
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifterna i samband med skapandet av en central enhet för Eurodac-systemet och dess funktion.Eventuella inkomster från Islands och Norges bidrag förs in under punkt 6 4 0 0 i inkomstredovisningen och kan ge upphov till att ytterli-
gare anslag görs tillgängliga i enlighet med artikel 1 8.1 d i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 1 1 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv
tillämpning av Dublinkonventionen (EGT L 31 6, 15.12.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1002SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
18 08 05 Utvärdering och konsekvensbedömning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
500 000 400 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 500 000 400 000 100 000
T otalt 500 000 400 000 100 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka utgifter för att— utvidga utvärderingen till all verksamhet (politikområden och lagstiftning),— bättre integrera utvärderingen i strategisk planering och programmering,— slutföra arbetet med att utveckla metoder för strategiutvärdering,— tillämpa strategiutvärderingen på alla viktiga politikområden som omfattas av Tammerforsmötet.Rättslig grundUppgifter som följer av kommissionens administrativa självständighet enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1003SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 08 — POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING (forts.)
18 08 06 Statistiskt program
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
100 000 80 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 100 000 80 000 20 000
T otalt 100 000 80 000 20 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för att inleda samarbetet med Eurostat om statistik över organiserad brottslighet.Rättslig grundUppgifter som följer av kommissionens administrativa självständighet enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1004SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORD-
NINGEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTSENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORD-NINGEN
18 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet ”område med frihet säkerhet och rätt-visa”
1 8 49 04 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ung-
domar och kvinnor — Administrativa utgifter 3 — 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
1 8 49 04 02 Europeiska flyktingfonden — Administrativa
utgifter 3 — 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
1 8 49 04 03 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av
flyktingar — Administrativa utgifter 3 — 90 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)0,— 0,—
1 8 49 04 04 Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram
avseende rättsliga och inrikes frågor – Admi-nistrativa utgifter 3 — 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
1 8 49 04 05 Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ
från medlemsstaterna – Administrativa utgif-
ter 3 — 100 000 203 000
(3)313 000
(4)49 710,— 5 940,—
Artikel 18 49 04 — Delsumma — 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
Kapitel 18 49 — Totalt — 1 290 000 1 745 600 2 305 600 1 210 099,87 819 729,80
(1) Ett anslag på 1 82 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 82 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 203 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 93 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1005SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
18 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet ”område med frihet säkerhet och rättvisa”
1 8 49 04 01 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003126 200 126 200
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 324 000 306 800 200 000 – 1 82 800
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 450 200 433 000 200 000 – 1 82 800
(1) Detta belopp kommer att överföras eller förfalla.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 2003.Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt bestämmelserna i Avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag, vilkatas upp under artike l630ii n k omstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i
artikel 1 8.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del iinkomstberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundSe punkterna 1 8 04 01 01 och 1 8 04 01 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1006SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
18 49 0 4 (forts.)
1 8 49 04 02 Europeiska flyktingfonden – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
(1) Detta belopp kommer att överföras eller förfalla.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 1 8 03 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1007SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
18 49 0 4 (forts.)
1 8 49 04 03 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 90 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 1 82 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 82 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 82 000
,(1)1 82 000
,(2)90 000 – 90 000
,(3)
Anslag 2004 —
T otalt 1 82 000 1 82 000 90 000 – 90 000
(1) Varav 1 82 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 82 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(3) Detta belopp kommer att överföras eller förfalla.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 1 8 03 04.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1008SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
18 49 0 4 (forts.)
1 8 49 04 04 Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende rättsliga och inrikes frågor – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 45 336 350 000 150 000 245 336
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 489 600 139 600 300 000 50 000Anslag 2004 —
T otalt 1 234 936 489 600 450 000 295 336
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka regleringen av åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 2003.Rättslig grundSe punkterna 1 8 05 01 01, 1 8 05 01 02, 1 8 06 01 01 och 1 8 06 01 02 samt artikel 1 8 06 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1009SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
18 49 0 4 (forts.)
1 8 49 04 05 Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ från medlemsstaterna – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 100 000 203 000
,(1)313 000
,(2)49 710,— 5 940,—
(1) Ett anslag på 203 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 93 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200343 770 43 770
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 406 000 362 230 100 000 — – 56 230
,(1)
Anslag 2004 —
T otalt 449 770 406 000 100 000 — – 56 230
(1) Detta belopp kommer att överföras eller förfalla.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka regleringen av åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 2003.Rättslig grundSe artikel 1 8 05 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1010SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA”
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHETOCH RÄTTVISA”
18 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 21 8 000 21 8 000
Kapitel 18 50 — Totalt 218 000 218 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/101 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
KAPITEL 18 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET ”OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” (forts.)
18 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 8 000 21 8 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 21 8 000
T otalt 21 8 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar/punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1012SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1013SV

AVDELNING 1 9
YTTRE FÖRBINDELSEREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1015SV

YTTRE FÖRBINDELSER
Övergripande mål
På politikområdet Yttre förbindelser eftersträvar kommissionen att stödja målen för EU:s utrikespolitik genom program och projekt för samarbete, utvecklingsbis-
tånd, konfliktförebyggande och mänskliga rättigheter. Vid sidan av utvecklingssamarbetet innefattar dessa mål främjandet av EU:s identitet på de t internationella
planet, särskilt vid genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBIN-DELSER
404 486 612 404 486 612 287 910 221 287 910 221 264 938 289,45 264 938 289,45
1 9 02 MULTILATERALA FÖRBINDELSER
OCH ALLMÄNNA FRÅGORRÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER
53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 7 62,38 42 172 456,27
1 9 03 GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKER-
HETSPOLITIK 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54
1 9 04 EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMO-
KRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHE-TER
125 625 000 1 12 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 81 9 942,06
1 9 05 FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER
UTANFÖR EU 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 35 994 7 61,73 30 647 549,41
1 9 06 FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA,
KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA ICENTRALASIEN
466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
1 9 07 FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BAL-
KAN 579 501 000 61 1 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
1 9 08 FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄN-
DER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRAMEDELHA VSOMRÅDET
952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 31 4 751 020 000,— 687 810 080,87
1 9 09 FÖRBINDELSER MED LATINAME-
RIKA 283 575 000 262 315 000 31 8 550 000 280 120 000 317 072 1 40,40 172 382 217 ,99
1 9 10 FÖRBINDELSER MED ASIEN 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
1 9 1 1 STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING
A V VERKSAMHETEN INOM POLITIK-OMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
17 900 000 17 800 000 1 9 400 000 17 232 000 1 6 783 570,88 1 4 37 4 722,87
1 9 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Avdelning 19 — Totalt 3 525 740 612 3 318 069 612 3 297 345 221 3 144 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1017SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 1 551 1 488 1 484
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 109 109 106Övrig stödpersonal 672 661 689Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)7 2 5 6 5 4
Totalt 2 404 2 314 2 333
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — Y TTRE FÖRBINDELSEREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/101 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
A VDELNING 19
YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
19 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet yttre förbindelser
19 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid
generaldirektoraten inom politikområdet yttre
förbindelser 5 89 584 828
(1)94 422 932 88 299 1 61,28
1 9 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för
politikområdet yttre förbindelser vid delega-tionerna 5 71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
Artikel 1 9 01 01 — Delsumma 1 61 515 041 1 62 832 692 1 45 052 1 83,78
19 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter för politikområdet yttre förbindelser
1 9 01 02 01 Extern personal vid generaldirektoraten inom
politikområdet yttre förbindelser 5 8 317 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Extern personal för politikområdet yttre för-
bindelser vid delegationerna 5 26 809 240 26 078 458 27 136 617 ,1 8
19 01 0 2 11 Andra administrativa utgifter för generaldirek-
toraten inom politikområdet yttre förbindelser 5 8 086 428
(2)8 087 823
(3)7 321 498,99
1 9 01 02 12 Andra administrativa utgifter för politikområ-
det yttre förbindelser vid delegationerna 5 6 039 633 5 407 463 5 456 028,01
Artikel 1 9 01 02 — Delsumma 49 252 651 47 439 021 46 503 222,49
19 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet yttre förbindelser
1 9 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för generaldirektoraten inom politik-området yttre förbindelser 5 22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
(1) Ett anslag på 230 892 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 961 31 9 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 86 47 4 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/101 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet yttre förbindelservid delegationerna 5 57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
Artikel 1 9 01 03 — Delsumma 79 988 920 77 638 508 73 382 883,1 8
19 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det yttre förbindelser
1 9 01 04 01 Samarbete med industrialiserade tredje länder
— Administrativa utgifter 4 1 10 000
1 9 01 04 02 Mekanism för akuta ingripanden — Adminis-
trativa utgifter 4 2 000 000
1 9 01 04 03 Informationsprogram för tredje länder —
Administrativa utgifter 4 100 000
1 9 01 04 04 Finansiellt och tekniskt samarbete med utveck-
lingsländer i Asien — Administrativa utgifter 4 25 000 000
1 9 01 04 05 Finansiellt och tekniskt samarbete med utveck-
lingsländer i Latinamerika — Administrativautgifter 4 1 8 550 000
1 9 01 04 06 Meda (åtgärder i samband med reformer av
ekonomiska och sociala strukturer i tredjeländer i Medelhavsområdet) — Administrativautgifter 4 15 200 000
1 9 01 04 07 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och
Centralasien — Administrativa utgifter 4 26 270 000
1 9 01 04 08 Stöd till länderna på västra Balkan — Admi-
nistrativa utgifter 4 17 460 000
1 9 01 04 09 Utvärdering av resultaten av gemenskapens
bistånd och åtgärder för uppföljning och revi-sion — Administrativa utgifter 4 1 500 000
1 9 01 04 10 Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande
antipersonella minor (truppminor) — Admi-nistrativa utgifter 4 540 000
1 9 01 04 1 1 Utveckling och befästande av demokratin och
rättsstaten — Respekt för mänskliga rättighe-ter och grundläggande friheter — Administra-tiva utgifter 4 7 000 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1020SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 01 04 12 Främjande av gemenskapsinvesteringar i
utvecklingsländer i Latinamerika, Asien ochMedelhavsområdet samt i Sydafrika inomramen för avtal om ekonomiskt samarbeteoch handelssamarbete — Administrativautgifter 4 p.m.
Artikel 1 9 01 04 — Delsumma 1 13 730 000
Kapitel 19 01 — Totalt 404 486 612 287 910 221 264 938 289,45Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1021SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet yttre förbindelser
1 9 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
89 584 828
,(1)94 422 932 88 299 1 61,28
(1) Ett anslag på 230 892 euro tas upp i kapitel 31 01.
1 9 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet yttre förbindelser vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
19 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet yttre förbindelser
1 9 01 02 01 Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 317 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Extern personal för politikområdet yttre förbindelser vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 809 240 26 078 458 27 136 617 ,1 8
1 9 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 086 428
,(1)8 087 823
,(2)7 321 498,99
(1) Ett anslag på 961 31 9 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 86 47 4 euro tas upp i kapitel 31 01.
1 9 01 02 12 Andra administrativa utgifter för politikområdet yttre förbindelser vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 039 633 5 407 463 5 456 028,01Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1022SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet yttre förbindelser
1 9 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
1 9 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet yttre förbindelser vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
19 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet yttre förbindelser
1 9 01 04 01 Samarbete med industrialiserade tredje länder – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 10 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 1 9 05 02.
1 9 01 04 02 Mekanism för akuta ingripanden – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1023SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 0 4 (forts.)
19 01 0 4 0 2 (forts.)
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 1 9 02 05.
1 9 01 04 03 Informationsprogram för tredje länder – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal, allteftersomkontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under efterföljande år.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 1 9 1 1 02.
1 9 01 04 04 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 3 100 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 10 01, 1 9 10 02, 1 9 10 03, 1 9 10 04 och 1 9 10 06.Rättslig grundSe artikel 1 9 10 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1024SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 0 4 (forts.)
1 9 01 04 05 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 8 550 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 2 900 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationen har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 09 01, 1 9 09 02, 1 9 09 03 och 1 9 09 04.Rättslig grundSe artikel 1 9 09 01.
1 9 01 04 06 Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 3 600 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1025SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 0 4 (forts.)
19 01 0 4 0 6 (forts.)
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 08 02, 1 9 08 03, 1 9 08 04, 1 9 08 05 och 1 9 08 06.
1 9 01 04 07 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 270 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 2 950 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 06 01, 1 9 06 02, 1 9 06 04, 1 9 06 05 och 1 9 06 06.
1 9 01 04 08 Stöd till länderna på västra Balkan – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
17 460 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1026SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 0 4 (forts.)
19 01 0 4 0 8 (forts.)
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 1 050 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 07 01, 1 9 07 02, 1 9 07 03 och 1 9 07 04 för operativa program som inte
handhas av Europeiska byrån för återuppbyggnad.
1 9 01 04 09 Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 500 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänsteavtal.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 1 9 1 1 01.
1 9 01 04 10 Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande antipersonella minor (truppminor) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
540 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1027SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 01 0 4 (forts.)
19 01 0 4 10 (forts.)
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 02 04 (tidigare artikel B7–6 6 1) och 1 9 02 1 1 (tidigare
punkt B7–6 3 1 0).
1 9 01 04 1 1 Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – Respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter – Administrativa
utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 2 900 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 1 9 04 03 och 1 9 04 04.
1 9 01 04 12 Främjande av gemenskapsinvesteringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt i Sydafrika inom ramen för
avtal om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänsteavtal.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 1 9 02 07 .Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1028SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 02 MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH
ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTREFÖRBINDELSER
19 02 02 Institut med särskild inriktning på förbin-
delser mellan EU och tredje land 5 1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
19 02 03 Samarbete med tredje land i fråga om migra-
tion 4 p.m.
(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
19 02 04 Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande
antipersonella minor (truppminor) 4 1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
19 02 05 Mekanism för akuta ingripanden 4 28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
19 02 06 Europeiska gemenskapens ekonomiska
bidrag till de organ som inrättas genom För-enta nationernas havsrättskonvention av1982 4 200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
19 02 07 Främjande av gemenskapsinvesteringar i
utvecklingsländer i Latinamerika, Asien ochMedelhavsområdet samt i Sydafrika inomramen för avtal om ekonomiskt samarbeteoch handel 4 p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
19 02 11 Samarbetsprogram mellan Nord och Syd för
bekämpning av narkotika och narkotika-missbruk 4 p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
19 02 12 Pilotprojekt för att minska antalet kärnva-
pen, kemiska och biologiska vapen och hand-eldvapen 4 3 000 000 2 000 000
19 02 13 Frivilligt tekniskt biståndsprogram - förbere-
dande åtgärder 4 2 000 000 1 000 000
Kapitel 19 02 — Totalt 53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 762,38 42 172 456,27
(1) Ett anslag på 30 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1029SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 02 Institut med särskild inriktning på förbindelser mellan EU och tredje land
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 353 000 1 353 000Anslag 2004 1 653 000
,(
1)1 653 000
Totalt 3 006 000 1 353 000 1 653 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Tidigare punkterna A–3 0 3 1, A–3 0 3 3, A–3 0 3 4 och A–3 0 3 9Detta anslag är avsett att täcka bidraget till olika center, institut och nätverk som är erkänt specialiserade på att analysera och följa förbindel-
serna mellan Europeiska unionen och de berörda regionerna inom politikområdet yttre förbindelser. Detta bidrag ger de befintliga centrenökade möjligheter till forskning, seminarier, upphandling och publikationer och därmed till att utvidga sin verksamhet till ämnen som avkommissionen anses vara särskilt intressanta och aktuella när det gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och den berörda regio-nen. Avsikten är att i ökad utsträckning analysera förbindelserna mellan EU och de berörda regionerna, dvs. Asien, Latinamerika, Medelhavs-området, Balkanhalvön och de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
I enlighet med budgetförordningen och för att garantera kontinuitet bör följande organs verksamhet särskilt uppmärksammas: Institutet för
politiska studier i Moskva, Europeiska institutet för forskning om samarbete i Medelhavsområdet och mellan EU och Arabländerna, Latina-merikanskt centrum för förbindelser med Europa, Europeiska centret för globalt beroende och solidaritet och Europeiska institutet förAsienstudier.
Rättslig grundRådets beslut 2003/91 1/EG av den 22 december 2003 om upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som
främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa regioner i världen (EUT L 342, 30.12.2003, s. 53).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 28 oktober 2003, om ändring av förordningarna (EG)
nr 975/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmännamålet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna och (EG) nr 97 6/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avserutvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästademokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (KOM(2003)639 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1030SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 03 Samarbete med tredje land i fråga om migration
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
(1) Ett anslag på 30 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 359 794
,(1)5 000 000 200 000 159 794
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 20 000 000 9 598 000 5 000 000 4 000 000 1 402 000Anslag 2004 30 000 000
,(
2)1 9 800 000 10 200 000
Totalt 55 359 794 1 4 598 000 25 000 000 1 4 359 794 1 402 000
(1) Efter ett avdrag på 8 000 000 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag baseras på förberedelsearbetet 2001–2003 och kommissionens meddelande om att integrera invandringsfrågor i Europeiska
unionens förbindelser med tredje länder (KOM(2002) 703 slutlig), som banat väg för ett förslag om en rättslig grund.
Det är avsett att finansiera ett gemenskapsprogram för samarbetet med ursprungs- och transitländerna samt ursprungs- och transitregio-
nerna utanför EU på området migration och asyl, vilket kommer att utgöra ett specifikt och kompletterande gensvar på dessa länders behov isamband med deras insatser för att bättre hantera migrationsströmmar samt att hjälpa dem att förbättra sin förmåga att fullgöra sinainternationella skyldigheter på området migration och asyl, inbegripet återtagande.
Genom detta gemenskapsprogram skall finansiering beviljas för lämpliga åtgärder som på ett sammanhängande sätt samlar gemenskapens
nationella och regionala samarbets- och utvecklingsstrategier för de berörda tredje länderna och som kompletterar de åtgärder – särskilt ifråga om migration, asyl, gränskontroll, flyktingar och fördrivna personer – som enligt planerna skall vidtas vid genomförandet av dessastrategier och som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling.
Respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen och för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna och minorite-
ters rättigheter skall ingå som en väsentlig beståndsdel i tillämpningen av detta instrument. Vid behov och i mån av möjlighet skall deåtgärder som finansieras knytas samman med åtgärder för att stärka demokratin och rättsstaten samt efterlevnaden av andra internationellainstrument på detta område, inbegripet Genèvekonventionen rörande flyktingar.
Till de partner som kan få stöd genom detta anslag hör regionala och internationella organisationer och organ (särskilt FN-organ), icke-
statliga organisationer och andra icke-statliga aktörer, federala, nationella, regionala och lokala förvaltningar i tredje länder och deras avde l-
ningar och byråer, institut, sammanslutningar samt offentliga och privata aktörer. När det gäller samarbetet med myndigheterna i de berördastaterna kommer alla nödvändiga åtgärder att vidtas för att se till att de tilldelade beloppen inte används för andra ändamål än de avsedda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1031SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 03 (forts.)
När de samarbetsåtgärder genomförs som gäller ökad institutionell, administrativ och logistisk kapacitet i länder utanför EU i syfte att hjälpa
dessa länder att fullgöra sina skyldigheter på området asyl och migration, inbegripet återtagande, kommer behandlingen av personer (invand-rare, flyktingar och återtagna personer) till fullo att uppmärksammas. Strikta kontroller kommer att utföras i detta avseende.
Rättslig grundFörslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 1 1 juni 2003, om inrättande av ett program för
ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje länder i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 slutlig).
19 02 04 Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande antipersonella minor (truppminor)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200315 889 1 1 8 1 4 200 000 1 689 1 1 8
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 8 150 000 4 000 000 13 310 882 839 1 1 8Anslag 2004 1 8 460 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 960 000
Totalt 52 499 1 1 8 1 8 200 000 20 500 000 6 839 1 1 8 6 000 000 960 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att, som komplement till de anslag till åtgärder för att bekämpa antipersonella minor (truppminor) som beviljas från
samarbetsprogram med de berörda mottagarländerna, täcka gemensk apens finansiering av åtgärder rörande sådana minor, särskilt åtgärder
för att genomföra Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, tillverkning och överföring av antipersonella minor (truppmi-nor).
Anslagen skall bl.a. täcka finansiering av icke-statliga organisationers verksamhet för att ta upp problemet med landminor med icke-statliga
aktörer som är ”en del av problemet” och som därför också bör vara ”en del av lösningen”.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklings-
länder (EGT L 234, 1.9.2001, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingslän-
der (EGT L 234, 1.9.2001, s. 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1032SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 05 Mekanism för akuta ingripanden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 736 1 90 4 400 000 5 000 000 336 1 90
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 27 500 000 21 600 000 5 900 000Anslag 2004 28 000 000 22 900 000 4 100 000 1 000 000
Totalt 65 236 1 90 26 000 000 33 800 000 4 436 1 90 1 000 000
Anmärkningar
Snabb finansiering genom mekanismen för akuta ingripanden är avsedd att tillämpas när en faktisk eller begynnande krissituation uppstår i
de berörda mottagarländerna, när där råder en situation som hotar allmän ordning, säkerhet och personlig trygghet eller som riskerar att
trappas upp till väpnad konflikt eller att destabilisera landet, eller kan inverka menligt på fördelarna hos politik och program för stöd ochutveckling i fråga om effektivitet eller förutsättningarna för att de skall kunna genomföras korrekt.
Detta anslag är avsett att bl.a. finansiera icke-militär verksamhet som syftar till att motverka eller lösa spirande krissituationer, allvarliga
konfliktrisker eller utbrott av konflikter.
De partner som kan komma i fråga för genomförandet kan vara medlemsstaternas eller mottagarländernas myndigheter och deras underord-
nade organ, regionala och internationella organisationer och deras underlydande organ, icke-statliga organisationer samt offentliga ochprivata aktörer (även utsänd personal från medlemsstaternas förvaltningar) med erforderliga specialkunskaper och erfarenheter.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 381/2001 av den 26 februari 2001 om inrättande av en mekanism för akuta ingripanden (EGT L 57 , 27 .2.2001,
s. 5).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1033SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 06 Europeiska gemenskapens ekonomiska bidrag till de organ som inrättas genom Förenta nationernas havsrättskonvention av
1982
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200333 433 33 433
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 200 000 200 000Anslag 2004 200 000 200 000
Totalt 433 433 200 000 200 000 33 433
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska gemenskapens ekonomiska bidrag till de organ som inrättas genom Förenta nationernas havsrätts-
konvention, särskilt den internationella havsbottenmyndigheten och den internationella havsrättsdomstolen.
Rättslig grundRådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1 998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den
10 december 1 982 och avtalet av den 28 juli 1 994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1 998, s. 1).
Förenta nationernas havsrättskonvention (EGT L 179, 23.6.1 998, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1034SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 07 Främjande av gemenskapsinvesteringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt i Sydafrika inom
ramen för avtal om ekonomiskt samarbete och handel
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200336 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera olika åtgärder för att främja gemenskapsinvesteringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och
Medelhavsområdet som är knutna till gemenskapen genom avtal om ekonomiskt samarbete och handel.
Det skall också täcka finansieringen av liknande åtgärder i Sydafrika i enlighet med bl.a. bestämmelserna i det interimsavtal som ingåtts
mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
En del av anslaget är i första hand avsett för samriskföretag inom området anpassad miljöteknik och för inrättande av en infrastruktur för att
utbilda lokala experter på denna miljöteknik.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 213/96 av den 29 januari 1 996 om tillämpningen av finansieringsinstrument ”EC Investment Partners” för län-
derna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (EGT L 28, 6.2.1 996, s. 2).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 772/2001 av den 4 april 2001 om avslutning och avveckling av de projekt som beslutats
av kommissionen med stöd av rådets förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet ”EC Investment Partners” förländerna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (EGT L 1 12, 21.4.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1035SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 11 Samarbetsprogram mellan Nord och Syd för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att inom ramen för genomförandet av Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning finansiera bl.a.
åtgärder för att förebygga eller minska narkotikamissbruk och olaglig framställning av narkotika samt åtgärder för att kontrollera penning-tvätt, olaglig handel med narkotika och avledning av kemiska prekursorer i länder med vilka Europeiska unionen ingått ett partnerskaps-eller samarbetsavtal.
Detta anslag utgör en del av medlen för genomförandet av gemenskapens politik för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk. Det
bidrar därvid till att finansiera externa åtgärder inom ramen för denna politik.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1 997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk (EGT L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1036SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 12 Pilotprojekt för att minska antalet kärnvapen, kemiska och biologiska vapen och handeldvapen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 000 000 2 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Totalt 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som bidrar till att minska mängden massförstörelsevapen (kärnvapen, kemiska och
biologiska vapen).
Detta anslag är även avsett att täcka finansiering av åtgärder för att bekämpa spridning av lätta vapen och olaglig vapenhandel.Rättslig grundDetta anslag är avsett att finansiera ett pilotprojekt i den mening som avses i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan
Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1037SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 02 — MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 02 13 Frivilligt tekniskt biståndsprogram – förberedande åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 000 000 1 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Totalt 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Anmärkningar
Anslaget skall täcka de förberedande åtgärderna inför inrättandet av ett frivilligt tekniskt biståndsprogram för behövande länder. Anslaget
skall också tillhandahålla den organisatoriska struktur som krävs för att sända volontärer från EU:s medlemsstater till tredje länder för atthjälpa till med genomförandet av Europeiska unionens instrument i syfte att bistå människor i tredje länder. Denna struktur måste kunna gede europeiska volontärerna nödvändig utbildning, ta hand om andra förberedelser för dem och täcka kostnaderna för volontärernas verksam-het i tredje land plus kostnader som eventuellt uppstår efter ett uppdrag men som är direkt kopplade till det.
Detta anslag är även avsett att finansiera en genomförbarhetsstudie om inrättandet av en europeisk civil fredskår, som går längre än det
humanitära stödet i strikt bemärkelse.
De förberedande åtgärderna är avsedda att finansiera kommissionens förberedelser för att ta fram bästa metoder för att skapa en sådan
organisatorisk struktur, eventuellt i samarbete med andra parter som är verksamma inom det humanitära biståndet och utvecklingsbiståndet,att i liten skala realisera denna struktur och att rekrytera och sända iväg en första grupp av volontärer i form av ett pilotprojekt.
Rättslig grundFörberedande åtgärder enligt Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budget-
disciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1038SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 03 GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPO-
LITIK
19 03 01 Konfliktförebyggande åtgärder och krishan-
tering 4 7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
19 03 02 Icke-spridning och nedrustning 4 9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
19 03 03 Konfliktlösning, kontroll samt stöd till freds-
och stabiliseringsprocesser 4 34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
19 03 04 Katastrofinsatser 4 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
19 03 05 Förberedande åtgärder och uppföljningsåt-
gärder 4 500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
19 03 06 Särskilda representanter för Europeiska
unionen 4 3 100 000 3 100 000
Kapitel 19 03 — Totalt 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1039SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 01 Konfliktförebyggande åtgärder och krishantering
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 982 271 5 800 000 2 100 000 82 271
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 500 000 4 200 000 2 300 000 1 000 000Anslag 2004 7 500 000 4 600 000 2 900 000
Totalt 22 982 271 10 000 000 9 000 000 3 982 271
Anmärkningar
Den enda åtgärden som pågår sedan 2001 är övervakningsuppdraget på Balkan (EUMM).
Pågående insatser som kan för-
nyas 2002Referens Nuvarande belopp Slutdatum
Finansiering av Europeiska
unionens övervakningsupp-
drag (EUMM) på BalkanGemensam åtgärd
2001/845/GUSP (EGT L 315,
1.12.2001, s. 1)6 979 000 31.12.2002
Gemensam åtgärd
2002/921/GUSP (EGT L 321,
26.1 1.2002, s. 51)5 1 82 563 31.12.2003
Konfliktförebyggande åtgärder och krishantering kräver till följd av sin karaktär en möjlighet att kunna reagera på ett yttre händelseförlopp
som är relativt svårt att förutsäga. Med ”krissituation” avses en sådan situation i ett land utanför Europeiska unionen som hotar den allmännaordningen och människors säkerhet, en situation som riskerar att urarta i en väpnad konflikt eller som hotar att destabilisera ett eller fleraländer samt som allvarligt skulle kunna hota skyddet av Europeiska unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet,integritet och säkerhet samt upprätthållandet av freden och den internationella säkerheten, främjandet av det internationella samarbetet ellerutvecklingen och befästandet av demokratin och rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande frihe-terna, i enlighet med artikel 1 1 i Fördraget om Europeiska unionen. De åtgärder på detta område som finansieras genom budgeten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) bör absolut vara av civil karaktär och begränsade i tiden samt hållas inom den tilldeladebudgeten.
Med tanke på åtgärdernas mångfald och omfattningen av deras tillämpningsområde är det nödvändigt att det inom ramen för GUSP –
särskilt på områden inom ramen för de s.k. Petersberguppdragen som inte har några implikationer militärt eller på försvarsområdet – finnsen betydande kapacitet för att bemöta hotande konflikter eller kriser, vilket motiverar en fortsatt hög nivå på anslaget under denna artikel.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1040SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 02 Icke-spridning och nedrustning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 043 859 6 000 000 40 000 3 859
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 500 000 5 500 000 2 500 000 500 000Anslag 2004 9 000 000 7 960 000 1 040 000
Totalt 23 543 859 1 1 500 000 10 500 000 1 543 859
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder som bidrar till att minska antalet massförstörelsevapen (kärnvapen och kemiska och biologiska
vapen).
Det är även avsett att finansiera åtgärder i kampen mot spridning av lätta vapen och mot olaglig vapenhandel, under förutsättning att dessa
åtgärder inte redan omfattas av Cotonouavtalet, enligt vilket liknande åtgärder skall vidtas i A VS-länderna.
För närvarande genomförs ett antal gemensamma åtgärder som gäller projekt mot spridning av lätta vapen och handeldvapen. Anslagen för
de gemensamma åtgärder som pågår i Ryssland avses täcka samtliga utgifter för genomförandet, även utgifter för personal (extraanställdaoch utsända nationella experter) både vid huvudkontoret och i Ryssland.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1041SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 02 (forts.)
Rättslig grund
Pågående insatser Referens Belopp Slutdatum
Icke-spridning och nedrust-
ning i RysslandGemensam åtgärd
1 999/878/GUSP (EGT L 331,
23.12.1 999, s. 1 1)8 900 000 30.6.2003
Beslut 2001/493/GUSP
(EGT L 1 80, 3.7 .2001, s. 2)6 080 000 30.6.2003
Beslut 2002/381/GUSP
(EGT L 136, 24.5.2002, s. 1).645 000 30.6.2003
Europeiska unionens bidrag
för att bekämpa destabilise-
rande anhopning och sprid-
ning av handeldvapen och
lätta vapen i MoçambiqueBeslut 1 999/845/GUSP
(EGT L 326, 1 8.12.1 999,
s. 73)200 000 22.12.2001
Europeiska unionens bidrag
för att bekämpa destabilise-
rande anhopning och sprid-
ning av handeldvapen och
lätta vapen i KambodjaBeslut 2001/796/GUSP
(EGT L 301, 17 .1 1.2001, s. 1)1 7 68 200 15.1 1.2002
Beslut 2002/904/GUSP
(EGT L 313, 1 6.1 1.2002, s. 1.)1 568 000 15.1 1.2003
Europeiska unionens bidrag
för att bekämpa destabilise-
rande anhopning och sprid-
ning av handeldvapen och
lätta vapen i SydossetienBeslut 2000/803/GUSP
(EGT L 326, 22.12.2000, s. 1)90 000 1 4.12.2001
Europeiska unionens bidrag
för att bekämpa destabilise-
rande anhopning och sprid-
ning av handeldvapen och
lätta vapen i LatinamerikaBeslut 2001/200/GUSP
(EGT L 72, 1 4.3.2001, s. 1)345 000 1 4.3.2002
Europeiska unionens bidrag
för att bekämpa destabilise-
rande anhopning och sprid-
ning av handeldvapen och
lätta vapen i AlbanienBeslut 2001/850/GUSP
(EGT L 31 8, 4.12.2001, s. 1)550 000 31.12.2002
Europeiska unionens bidrag
till den internationella för-
handlingsprocessen inför anta-
gandet av en internationell
uppförandekod mot spridning
av ballistiska missiler (ICOC)
(möte i Madrid i juni 2002)Gemensam åtgärd
2002/406/GUSP (EGT L 1 40,
30.5.2002, s. 1)55 000 31.12.2002
Europeiska unionens bidrag
för att bekämpa destabilise-
rande anhopning och sprid-
ning av handeldvapen och
lätta vapen i SydösteuropaBeslut 2002/842/GUSP
(EGT L 289, 26.10.2002, s. 1)200 000 23.12.2003Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1042SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 03 Konfliktlösning, kontroll samt stöd till freds- och stabiliseringsprocesser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200315 31 4 135 4 730 451 1 983 684 8 600 000
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 27 000 000 21 269 549 5 700 000 30 451Anslag 2004 34 500 000 25 81 6 31 6 7 000 000 1 683 684
Totalt 7 6 81 4 135 26 000 000 33 500 000 7 030 451 1 683 684 8 600 000
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera de åtgärder, särskilt i fråga om medling, underlättande och skiljeförfaranden, som Europeiska unionen
genomför eller stöder när det gäller konfliktlösning.
Anslaget är även avsett att finansiera åtgärder som åtföljer konfliktlösning inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
inbegripet förtroendeskapande åtgärder, stöd till parter i samband med genomförandet av åtgärder som krävs för konfliktlösning och kon-troll av avtals efterlevnad. Även initiativ som hänger samman med intern eller regional stabilitet kan finansieras, särskilt stöd till insatser förallmän ordning såsom uppgifter som rör övervakning, utbildning (mentoring) och inspektion av den lokala polisen, dock med undantag avväpnade insatser. Dessa åtgärder kan komplettera gemenskapsåtgärder som gäller utbildning och utveckling av den institutionella kapacite-ten.
En del av beloppet är avsett att göra det möjligt för Europeiska unionen att tillhandahålla anslag om EU:s militära uppdrag i Fyrom (Concor-
dia) omvandlas till ett polisuppdrag under EU:s ledning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1043SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 03 (forts.)
Pågående insatser Referens Belopp Slutdatum
Stöd till fredsprocessen i Mel-
lanöstern under ansvar av det
särskilda EU-sändebudet för
fredsprocessen (Moratinos)Gemensam åtgärd
2001/800/GUSP (EGT L 303,
20.1 1.2001, s. 5)1 100 000 31.12.2002
Inrättande av Europeiska unio-
nens andra biståndsprogram
för att stödja den palestinska
myndigheten i dess insatser
mot terrorhandlingar som
utgår från territorier under
dess kontroll (Eriksson)Gemensam åtgärd
2000/298/GUSP (EGT L 97 ,
1 9.4.2000, s. 4)10 000 000 13.4.2003
Stöd till stabilitetspakten inom
ramen för den verksamhet
som genomförs av Europeiska
unionens särskilda represen-
tant för uppdraget som sam-
ordnare för stabilitetspakten
för sydöstra EuropaGemensam åtgärd
2002/964/GUSP (EGT L 334,
1 1.12.2002, s. 9)840 631 30.6.2003
Gemensam åtgärd
2001/915/GUSP (EGT L 337 ,
20.12.2001, s. 62)1 420 290 31.12.2002
Europeiska unionens bidrag
till stärkandet av de georgiska
myndigheternas möjligheter
att stödja och skydda OSSE:s
observatörsgrupp vid gränsen
mellan Republiken Georgien
och Republiken Tjetjenien i
Ryska federationenGemensam åtgärd
2001/568/GUSP (EGT L 202,
27 .7 .2001, s. 2)45 000 31.3.2002
Gemensam åtgärd
2002/373/GUSP (EGT L 134,
22.5.2002, s. 1)100 000 1 8.7 .2003
Europeiska unionens bidrag
till konfliktlösningsprocessen i
SydossetienGemensam åtgärd
2001/759/GUSP (EGT L 286,
30.10.2001, s. 4)210 000 20.10.2002
Europeiska unionens stöd till
inrättandet av en tillfällig mul-
tinationell säkerhetsnärvaro i
BurundiGemensam åtgärd
2001/801/GUSP (EGT L 303,
20.1 1.2001, s. 7)9 500 000 1.6.2002
Europeiska unionens bidrag
till införandet av unionens
polisuppdrag i Bosnien och
Hercegovina (EUPM), som
övertar uppgifterna för För-
enta nationernas internatio-
nella polisstyrka (IPTF)Gemensam åtgärd
2002/210/GUSP (EGT L 70,
13.3.2002, s. 1)1 4 000 000 31.12.2005
Beslut 2002/968/GUSP
(EGT L 335, 12.12.2002, s. 1)20 000 000 31.12.2005Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1044SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 04 Katastrofinsatser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 4 000 000 2 000 000 2 000 000Anslag 2004 8 000 000 4 000 000 4 000 000
Totalt 12 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera oförutsedda insatser inom ramen för artiklarna 1 9 03 01, 1 9 03 02 och 1 9 03 03, som kan komma att
beslutas under budgetåret och som behöver utföras skyndsamt.
Denna artikel utgör även en mekanism för flexibilitet inom budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i enlighet med
det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1045SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 05 Förberedande åtgärder och uppföljningsåtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200347 001 47 001
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000 452 999 47 001Anslag 2004 500 000 452 999 47 001
Totalt 1 047 001 500 000 500 000 47 001
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera förberedelse- och utvärderingsverksamhet inför fastställande av eventuella gemensamma åtgärder eller
ståndpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, analysverksamhet (förhandsutvärderingar av medel, punkt-undersökningar) samt undersökningsarbete eller förberedelser inför igångsättande av planerade gemensamma åtgärder (organisering av kon-ferenser eller deltagande i konferenser, utforskande undersökningar på platsen).
Det skall också täcka uppföljningsåtgärder och revision av åtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt
finansiering av alla utgifter för reglering av tidigare åtgärder vilka avslutats.
Detta anslag är också avsett att finansiera utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till
uppnåendet av målet för de åtgärder som omfattas av artiklarna 1 9 03 01, 1 9 03 02 och 1 9 03 03.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1046SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 06 Särskilda representanter för Europeiska unionen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 100 000 3 100 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 3 100 000 3 100 000
Totalt 3 100 000 3 100 000
Anmärkningar
Anslaget avser att täcka alla utgifter i samband med utnämningen av särskilda representanter för Europeiska unionen enligt artikel 1 8.5 i
Fördraget om Europeiska unionen.
Det täcker utgifter för lön till de särskilda representanterna och för deras personal och/eller stödstrukturer, inklusive personalkostnader
utöver kostnaderna för av medlemsstaterna utsänd personal. Det täcker dessutom kostnaderna för eventuella projekt som genomgörs på ensärskild representants direkta ansvar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1047SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 03 — GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (forts.)
19 03 06 (forts.)
Detta anslag är även avsett att finansiera verksamheten för ett särskilt EU-sändebud för Tibet.
Pågående insatser Referens Belopp Slutdatum
Särskild representant för
AfghanistanGemensam åtgärd
2 003/448/GUSP , 1 6.6.2 003
(EGT L 150, 1 8.6.2 003,
s. 73)310 000
(finansierat 2 003 av rådet)31.12.2 003
EU:s särskilda representant till
f.d. jugoslaviska republiken
MakedonienGemensam åtgärd
2 003/446/GUSP , 1 6.6.2 003
(EUT L 150, 1 8.6.2 003,
s. 71)288 000
(finansierat 2 003 av rådet)31.12.2 003
EU:s särskilda representant till
området kring de stora sjöarnaGemensam åtgärd
2 003/447/GUSP , 1 6.6.2 003
(EUT L 150, 1 8.6.2 003,
s. 72)329 000
(finansierat 2 003 av rådet)31.12.2 003
EU:s särskilda representant till
MellanösternGemensam åtgärd
2 003/445/GUSP , 1 6.6.2 003
(EUT L 150, 1 8.6.2 003,
s. 70)710 000
(finansierat 2 003 av rådet)31.12.2 003
EU:s särskilda representant
och särskild samordnare för
stabilitetspakten för sydöstra
EuropaGemensam åtgärd
2 003/449/GUSP , 1 6.6.2 003
(EUT L 150, 1 8.6.2 003, s. 7 4,
rättelse i EUT L 158,
27 .6.2 003, s. 63)– 1 60 000
(finansierat 2 003 av rådet)-
7 43 000 (driftsdelen finan-
sierad av GUSP-budgeten)31.12.2 003
EU:s särskilda representant för
södra KaukasusGemensam åtgärd
2 003/496/GUSP , 7 .7 .2 003
(EUT L 1 69, 1 8.6.2 003, s. 7 4)3 000 31.12.2 003Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1048SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 04 EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI
OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
19 04 01 Europeiska centret för universitetssamarbete 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
19 04 02 Stöd till personer vars mänskliga rättigheter
kränkts 3 7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
19 04 03 Utveckling och befästande av demokratin och
rättsstaten - Respekt för mänskliga rättighe-ter och grundläggande friheter 4 1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
19 04 04 Stöd till internationella brottmålsdomstolars
verksamhet samt till upprättandet av Inter-nationella brottmålsdomstolen 4 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
19 04 05 Pilotprojekt för att bygga upp ett nätverk för
konfliktförebyggande 4 1 125 000 1 125 000
Kapitel 19 04 — Totalt 125 625 000 112 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 819 942,06
(1) Ett anslag på 1 732 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 732 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1049SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (forts.)
19 04 01 Europeiska centret för universitetssamarbete
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
(1) Ett anslag på 1 732 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 732 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 732 000 1 732 000 —Anslag 2004 1 732 000
,(
1)1 732 000
Totalt 3 464 000 1 732 000 1 732 000
,(2)—
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för Europeiska centret för universitetssamarbete och skall— säkra fortsättningen för den europeiska mastersutbildningen i mänskliga rättigheter och demokratisering med säte i Venedig, vilken
erbjuds av 29 universitet i unionens medlemsstater och samordnas av universitetet i Padua, inklusive en utbyggd kapacitet att arrangeraspecialkurser,
— säkra fortsättningen för det program som gör det möjligt för en del utexaminerade att skaffa sig praktiska erfarenheter under högst 1 år
inom expertutbildningsprogrammet gällande mänskliga rättigheter vid FN och Europeiska unionen.
Till de anslag som tas upp under denna artikel skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidragsom förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del,
som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grundFörslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 27 maj 2003, om upprättande av ett handlingsprogram för
gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003)273 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1050SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (forts.)
19 04 02 Stöd till personer vars mänskliga rättigheter kränkts
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200310 1 92 150 3 700 000 4 000 000 1 625 000 867 150
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000Anslag 2004 7 000 000 3 000 000 1 875 000 1 632 850 492 150
Totalt 23 1 92 150 5 700 000 10 000 000 4 500 000 2 500 000 492 150
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att stödja upprättande och underhåll av rehabiliteringscentrum för tortyroffer och deras familjer samt andra organisa-
tioner som ger konkret stöd till personer vars mänskliga rättigheter kränkts och att stödja åtgärder för att förebygga tortyr.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 97 6/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser
utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästademokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (EGT L 120,8.5.1 999, s. 8).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1051SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (forts.)
19 04 03 Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – Respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003225 097 423 60 694 846 39 500 000 40 000 000 40 000 000 44 902 577
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 94 000 000 34 805 154 25 000 000 25 000 000 9 1 94 846Anslag 2004 1 10 500 000 30 000 000 30 000 000 40 000 000 10 500 000
Totalt 429 597 423 95 500 000 94 500 000 95 000 000 89 1 94 846 55 402 577
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gåvobistånd till projekt både i tredje land och inom Europeiska unionen vilka syftar till atta) främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, särskilt genom att— främja och skydda de grundläggande rättigheterna för diskriminerade, fattiga och missgynnade,— stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar för att göra det möjligt för dem att bättre skydda sina grundläggande
rättigheter, även genom att stödja deras gemensamma ansträngningar för få sina rättigheter erkända på det internationella planet,
— stödja och bedöma behoven när det gäller kampen mot tortyr och straffrihet; 8 500 000 euro avsätts för att stödja rehabiliteringscen-
trum för tortyroffer, som måste förbli en allt överskuggande prioritering, och organisationer som erbjuder konkret hjälp till människorvilkas mänskliga rättigheter har kränkts; stödja organisationer som bidrar till att förbättra rättigheterna för människor som är berövadesin frihet, i syfte att förhindra tortyr och misshandel, stödja åtgärder för att förebygga tortyr,
— stödja utbildning och information om de mänskliga rättigheterna,— främja lika möjligheter och icke-diskriminerande behandling, inbegripet åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,— stödja projekt som syftar till att bekämpa alla typer av våld mot kvinnor (t.ex. stening, offentlig bestraffning, könsstympning, bränning
och våldtäkt),
— stödja projekt som främjar en dialog mellan olika kulturer och religioner.Anslaget skall också finansiera en undersökning om möjligheten att inrätta ett radionät, som på sikt skall kunna utgöra ”Europas röst”, i syfte
att producera dagliga informationsprogram som skall sändas till alla tredje länder som styrs av totalitära eller auktoritära regimer. Program-men skall vara fokuserade på mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter samt på unionens verksamhet på detta område, och skallsändas på det eller de berörda lokala språken.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1052SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (forts.)
19 0 4 03 (forts.)
b) stödja demokratiseringsprocessen samt förstärkandet av rättsstaten och av ett gott styre, särskilt genom att
— främja och förstärka rättsstaten, genom att stödja den dömande maktens oberoende och förstärkande samt ett polis- och fängelsesystem
som respekterar den mänskliga individen,
— stödja åtgärder avsedda att främja ett gott styre, inbegripet utveckling av indikatorer för övervakning av detta,— stödja konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer till förmån för avskaffande av dödsstraffet,— främja pluralism, såväl i politiken som i det civila samhället, genom att förstärka de institutioner som är nödvändiga för att garantera
samhällets pluralistiska karaktär, däribland icke-statliga organisationer, främja mediernas oberoende och ansvar, genom anslag till radio-stationer och televisionssändningar, samt stödja pressfrihet och förenings- och mötesfrihet,
— stödja parlamentarikers och parlamentariska institutioners kapacitetsuppbyggnad,— stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende valkommittéer, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd till valförberedel-
ser, däribland upprättande av röstlängder, vidta åtgärder som syftar till att främja att särskilda grupper, däribland kvinnor, deltar ivalprocessen, främja tillträde för funktionshindrade personer till valförfarandet och genom att utbilda observatörer.
c) stödja åtgärder för att främja respekten för mänskliga rättigheter och demokratisering i konfliktförebyggande syfte, särskilt genom att— stödja åtgärder för att underlätta fredliga lösningar av konflikter mellan olika gruppers intressen, bland annat stöd till förtroendeska-
pande åtgärder avseende mänskliga rättigheter och demokratisering, för att förebygga konflikter och återupprätta inbördes fred,
— stödja gemensamma tväretniska och tvärnationella program, bl.a. för parlamentariker och andra valda tjänstemän, som syftar till att
bygga upp en stark grund för ömsesidig förståelse och fredlig samlevnad mellan parterna i en konflikt,
— stödja internationella, regionala och lokala organisationer, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för att förebygga och lösa
konflikter samt hantera följderna av dessa, bland annat genom att stödja och bistå offer för brott mot de mänskliga rättigheterna.
d) stödja insatser för att främja inrättandet av grupperingar av demokratiska länder inom FN-organ, specialiserade organ och regionala
organisationer:
— stöd till insatser för att öka antalet länder som ingår i Community of Democracies,— stöd till insatser från icke-statliga organisationer som arbetar mot dessa mål genom att aktivera det civila samhället för att konsolidera
demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.
När det gäller geografisk och tematisk täckning skall sådana länder, regioner och ämnen väljas där det mervärde som finansieringen av det
europeiska initiativet för mänskliga rättigheter ger upphov till är så stort som möjligt, i synnerhet genom att vissa målländer väljs ut.
När det gäller åtgärdernas art skall särskild uppmärksamhet fästas vid projekt som är nyskapande, har en regional dimension eller skapar
synergier med andra gemenskapsinstrument samt vid Europeiska unionens medlemsstaters bilaterala projekt.
En del av detta anslag skall användas för konfliktförebyggande verksamhet och krishantering genom ledarskapsutbildning för och försonings-
främjande nätverksbyggande av unga lokala kvinnliga och manliga ledare med olika kulturell, etnisk eller religiös bakgrund, vilkas samhällenupplever konflikter, spänningar och segregation.
Detta anslag skall även finansiera följande:— Granskning av i vilken utsträckning funktionshindrade personer i alla åldersgrupper får sina behov tillgodosedda i EU:s åtgärder för
utvecklingssamarbete vad gäller utbildning, hälsovård, sysselsättning och fattigdomsbekämpning.
— Vidtagande av åtgärder på detta område baserade på de angreppssätt som anges i kommissionens vägledande meddelande om funktions-
hinder och utvecklingssamarbete, riktat till kommissionens delegationer, avseende hur man på bästa sätt skall införliva funktionshin-drade personers behov i utformningen och genomförandet av EU:s utvecklingssamarbetsprogram och projekt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1053SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (forts.)
19 0 4 03 (forts.)
— Höjande av medvetandet i all verksamhet som omfattas av EU:s utvecklingssamarbete om frågor som rör grundläggande mänskliga
rättigheter för funktionshindrade personer i utvecklingsländerna.
Detta anslag är även avsett att främja verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer för att samfinansiera åtgärder, inbegripet
åtgärder för att främja och skydda barns grundläggande rättigheter i överensstämmelse med FN:s konvention om barnets rättigheter. Dettaanslag är också avsett att finansiera åtgärder för att integrera mänskliga rättigheter och demokratisering i alla strategier som rör utvecklings-samarbetet.
Anslaget skall i detta sammanhang också främja barnets rättigheter i EU:s utvecklingspolitik och särskilt främja dialog och samarbete mellan
EU och medlemsstaterna för att följa upp och genomföra ”A world fit for Children” – det slutdokument som antogs vid FN:s specialsessionom barn i maj 2002.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 975/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som
bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna (EGT L 120, 8.5.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 97 6/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser
utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästademokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (EGT L 120,8.5.1 999, s. 8).
19 04 04 Stöd till internationella brottmålsdomstolars verksamhet samt till upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 421 588 4 000 000 1 021 588 400 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—
Anslag 2003 7 000 000 3 000 000 3 078 412 900 000 21 588
Anslag 2004 7 000 000 2 900 000 2 000 000 2 100 000
Totalt 1 9 421 588 7 000 000 7 000 000 3 300 000 2 121 588
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder som syftar till att förbättra verksamheten i Förenta nationernas internationella
krigsförbrytartribunal för före detta Jugoslavien och den internationella brottmålsdomstolen för Rwanda samt stöd till den särskilda interna-tionella domstolen för Sierra Leone.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1054SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 04 — EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER (forts.)
1 9 04 04 (forts.)
Det är också avsett att täcka finansieringen av den internationella brottmålsdomstolen och dess verksamhet (samt stöd till internationella,
regionala eller lokala organisationer, däribland vissa icke-statliga organisationer), i avsikt att främja ytterligare ratificeringar av domsto lens
stadga, tillhandahålla rättslig sakkunskap för att genomföra stadgan i nationell lagstiftning, öka det allmänna stödet till domstolen ochtillhandahålla utbildning om domstolens funktion.
Anslagen skall också finansiera all verksamhet på fältet som visar sig nödvändig för att samla in bevis i samband med de brott som omfattas
av domstolens behörighet.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 975/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som
bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna (EGT L 120, 8.5.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 97 6/1 999 av den 29 april 1 999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser
utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästademokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (EGT L 120,8.5.1 999, s. 8).
19 04 05 Pilotprojekt för att bygga upp ett nätverk för konfliktförebyggande
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 125 000 1 125 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 125 000 1 125 000
Totalt 1 125 000 1 125 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera ett nätverk för konfliktförebyggande åtgärder, med syftet att bygga upp en analys- och beslutskapacitet
inom området för yttre förbindelser i enlighet med Europaparlamentets resolution av den 13 december 2001 om kommissionens medde-lande om konfliktförebyggande (EGT C 177 E, 25.7 .2001, s. 291).
Rättslig grundDetta anslag är avsett att finansiera ett pilotprojekt i den mening som avses i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan
Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1055SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER UTANFÖR EU
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 05 FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER
UTANFÖR EU
19 05 01 KEDO 4 p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)20 000 000,— 20 000 000,—
19 05 02 Samarbete med industrialiserade tredje län-
der 4 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Kapitel 19 05 — Totalt 16 890 000 16 890 000 16 800 000 16 675 000 35 994 761,73 30 647 549,41
(1) Ett anslag på 20 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 20 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1056SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER UTANFÖR EU (forts.)
19 05 01 KEDO
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)20 000 000,— 20 000 000,—
(1) Ett anslag på 20 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 20 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 20 000 000
,(1)20 000 000
Anslag 2004 p.m.
T otalt 20 000 000 20 000 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 02.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 02
Anmärkningar
Under de rådande politiska förhållandena har det inte förutsetts något bidrag till KEDO-avtalets operativa del för 2004. Detta utesluter
emellertid inte att ett bidrag kan komma att ges om situationen skulle normaliseras.
Rättslig grundAvtalet av den 1 8 december 2001 rörande villkoren för Europeiska atomenergigemenskapens fortsatta deltagande i organisationen för ener-
giutveckling på koreanska halvön.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1057SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER UTANFÖR EU (forts.)
19 05 02 Samarbete med industrialiserade tredje länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200325 442 682 13 225 000 8 000 000 1 948 000 837 000 1 432 682
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 6 800 000 3 450 000 6 000 000 7 200 000 150 000Anslag 2004 1 6 890 000 2 890 000 8 600 000 5 400 000
T otalt 59 132 682 1 6 675 000 1 6 890 000 1 7 7 48 000 6 387 000 1 432 682
(1) Ett belopp på 1 300 000 euro kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
JapanDen verksamhet som finansieras är avsedd att förbättra marknadstillträdet i Japan för produkter och gränsöverskridande tjänster från Euro-
peiska unionen, på följande sätt:
— Åtgärder för att förbättra kunskaperna om den japanska marknaden. Programmet för utbildning av företagschefer (Executive Training
Programme [ETP]), som syftar till att bygga upp en reserv av personer i ledande befattningar i europeiska företag som kan kommuniceraoch verka i japansk företagsmiljö, kommer att fortsättas.
— Åtgärder i syfte att förbättra gemenskapsindustrins kommersiella närvaro i Japan. Den tredje porten till Japan-kampanjen kommer att
fortsätta, efter att ha inletts under 2002
— Andra åtgärder för att underlätta tillträdet till den japanska marknaden.Större betoning kommer att läggas på verksamhet för samarbete mellan EU och Japan. Fortsatta ansträngningar kommer att behöva göras i
syfte att omsätta den vid toppmötet i december 2001 antagna EU-Japan-handlingsplanen i praktisk handling (t.ex. konferenser, seminarier,utveckling av Europacenter i Japan). Dialogen med Japan kommer att utvidgas och bli bättre strukturerad, i enlighet med målen på de fyraprioriterade områdena för samarbete i handlingsplanen.
Eventuella inkomster som härrör från utomstående parters finansiella medverkan i olika främjandeåtgärder, särskilt programmet för utbild-
ning av företagschefer (ETP), kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt artikel 1 8 i budgetförordningen av den 25 juni 2002för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Förenta staternaDen verksamhet som finansieras är avsedd att bidra till genomförandet av den nya transatlantiska agendan, vilken undertecknades i
december 1 995 och utgör den ram inom vilken Europeiska unionen handhar sina förbindelser med Förenta staterna. Agendan kompletterasav en gemensam handlingsplan enligt vilken Europeiska unionen och Förenta staterna gemensamt förbinder sig att söka uppnå ett brettspektrum av målsättningar, inte bara rörande de bilaterala förbindelserna, utan också när det gäller samarbetsåtgärder med tredje land, inommultilaterala forum och i fråga om globala problem.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1058SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 05 — FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER UTANFÖR EU (forts.)
19 05 02 (forts.)
Kommissionen avser särskilt fortsätta att stödja den transatlantiska dialogen mellan icke-statliga aktörer.
Kommissionen planerar också att utforma riktade kommunikations- och informationsåtgärder i syfte att söka uppnå de mål som uppställts
inom ramen för den nya transatlantiska agendan.
KanadaDet omfattande samarbetet mellan EU och Kanada återspeglas i den mångfald aktiviteter som planeras. Dessa aktiviteter faller inom ramen
för det övergripande samarbetsprogram som fastställts i den gemensamma politiska förklaringen om förbindelserna mellan Europeiskaunionen och Kanada och i den gemensamma handlingsplanen för Europeiska unionen och Kanada. Kommissionen kommer att fortsätta denverksamhet som syftar till utbyggnad av samarbetet och till utveckling av de ekonomiska förbindelserna. Åtgärderna för att öka medvetenhe-ten om fördelarna av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada kommer också att fortsättas, genom riktade kommunikations-och informationsåtgärder och utbildningsprojekt.
SydkoreaTyngdpunkten kommer att ligga på åtgärder för att öka kunskaperna i det sydkoreanska språket och om sydkoreansk företagskultur genom
programmet för utbildning av företagschefer (Executive training programme) för Sydkorea, vilket kommer att införas på återkommandebasis efter det pilotprojekt som slutfördes i december 2000. Andra samarbetsaktiviteter som lämpligen kan åtfölja genomförandet av ramav-talet och bidra till uppnåendet av de mål som där uppställs kommer också att övervägas, förutsatt att medel ställs till förfogande.
AustralienKommissionen kommer att överväga åtgärder som ligger i linje med de mål som fastställs särskilt i den gemensamma förklaringen från
juni 1 997 . Det kommer att göras en bedömning av de resultat som EU-centret i Canberra har uppnått, i syfte att ta ställning till huruvidadetta projekt bör fortsätta.
Nya ZeelandMöjliga projekt kommer att syfta till att stärka samarbetet på de områden som det hänvisas till i den gemensamma förklaringen från
maj 1 999 för att uppfylla det gemensamma målet för samarbete på bland annat det ekonomiska, politiska och säkerhetsmässiga planet.
Finansieringen från Europeiska unionen kommer i synnerhet att omfatta utbildning och information till allmänheten om de bilaterala förbin-
delserna mellan Europeiska unionen och respektive partnerland, med särskild tonvikt på beslutsfattare, opinionsbildare och media.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 2300/7 6 av den 20 september 1 97 6 om slutandet av ett ramavtal om handelssamarbete och ekonomiskt samar-
bete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada (EGT L 260, 24.9.1 97 6, s. 1).
Den transatlantiska förklaringen av den 22 november 1 990 om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.Rådets beslut 95/523/EG av den 27 november 1 995 om ingående av avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan
Europeiska gemenskapen och Kanada (EGT L 300, 13.12.1 995, s. 1 8).
Den nya transatlantiska agendan från 1 995, undertecknad av rådet den 3 december 1 995, och den gemensamma handlingsplanen för EG
och Förenta staterna.
Rådets beslut 96/21 9/EG av den 26 februari 1 996 om slutande av avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen-
skapen och Kanada (EGT L 7 4, 22.3.1 996, s. 25).
Rådets beslut 98/1 8/EG av den 27 november 1 997 om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete om
ömsesidigt bistånd i tullfrågor (EGT L 7 , 13.1.1 998, s. 37).
Rådets beslut 98/1 42/EG av den 26 januari 1 998 om att ingå ett avtal om internationella normer för humana fångstmetoder mellan Europe-
iska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen och att anta det godkända protokollet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen omundertecknandet av nämnda avtal (EGT L 42, 1 4.2.1 998, s. 40).
Rådets beslut 98/566/EG av den 20 juli 1 998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och
Kanada (EGT L 280, 1 6.10.1 998, s. 1).
Rådets beslut 1 999/201/EG av den 1 4 december 1 998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om
sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (EGT L 71,1 8.3.1 999, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 382/2001 av den 26 februari 2001 om genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindel-
serna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien och om upphävande av förordning(EG) nr 1035/1 999 (EGT L 57 , 27 .2.2001, s. 10).
Rådets beslut 2001/248/EG av den 1 9 mars 2001 om ingående av ramavtalet för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och
dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (EGT L 90, 30.3.2001, s. 45).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1059SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 06 FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKA-
SIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALA-SIEN
19 06 01 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och
Centralasien 4 323 925 000
(1)31 8 000 000
(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
19 06 02 Gränsöverskridande samarbete på struktur-
området 4 43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
19 06 04 Åtgärder för återanpassning och återupp-
byggnad i partnerstaterna i Östeuropa ochCentralasien 4 p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
19 06 05 Stöd på kärnkraftsområdet 4 85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
19 06 06 Gemenskapens bidrag till Europeiska ban-
ken för återuppbyggnad och utveckling tillförmån för fonden för inkapsling av Tjerno-bylreaktorn 4 15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Kapitel 19 06 — Totalt 466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
(1) Ett anslag på 17 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 17 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1060SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN (forts.)
19 06 01 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
323 925 000
,(1)31 8 000 000
,(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
(1) Ett anslag på 1 7 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 7 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003953 581 367 250 000 000 1 85 000 000 1 90 000 000 1 70 000 000 158 581 367
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt25 000 000 15 000 000 10 000 000
Anslag 2003 306 470 000 39 500 000 70 000 000 70 000 000 60 000 000 66 970 000
Anslag 2004 340 925 000
,(1)70 000 000 90 000 000 80 000 000 100 925 000
T otalt 1 625 97 6 367 304 500 000 335 000 000
,(2)350 000 000 310 000 000 326 47 6 367
(1) Varav 17 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 17 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att helt eller delvis finansiera åtgärder på regeringsnivå, institutionell nivå, mellan icke-statliga organisationer och i nom
den privata sektorn, för att stödja övergången till marknadsekonomi och förstärka demokratin och rättsstaten i partnerstaterna.
Dessa åtgärder gäller bland annat biståndet till institutionella, rättsliga och administrativa reformer, stödet till den privata sektorn, bistån det
till ekonomisk utveckling, stödet för att lindra de sociala följderna av övergången, utvecklingen av infrastruktur, förstärkningen av miljöskyd-det, naturresursförvaltningen samt utvecklingen av landsbygdens ekonomi.
En del av detta anslag skall användas effektivt för att snabbt genomföra rekommendationerna i den nyligen genomförda studien om hur man
på bästa sätt skall bemöta de fortsatta hälsoproblem, i synnerhet cancer, i Vitryssland som är en direkt följd av Tjernobylolyckan.
En del av detta anslag skall användas för att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Anslagen till Ryssland bör också användas för förnyade ansträngningar, av alla parter som är inblandade i Tjetjenienkonflikten, för att finna
en demokratisk och fredlig lösning.
Detta anslag är även avsett för länderna i södra Kaukasien.Vid genomförandet av anslagen kommer kommissionen att sträva efter att främja konsultmarknaden i partnerländerna genom att gynna
lokala konsulters deltagande.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport om hur genomförandet av EU:s externa bistånd fortskrider, inbegripet när det gäller detta
program.
Rättslig grundRådets beslut 1 999/31 1/EG av den 29 april 1 999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre
utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 120, 8.5.1 999, s. 30).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1061SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN (forts.)
19 06 01 (forts.)
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1 999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
(EGT L 12, 1 8.1.2000, s. 1).
Rådets beslut 2000/460/EG av den 1 7 juli 2000 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
19 06 02 Gränsöverskridande samarbete på strukturområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003105 890 364 29 600 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 6 290 364
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 7 000 000 7 000 000 6 000 000Anslag 2004 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 6 000 000 1 4 000 000
T otalt 1 91 890 364 40 600 000 43 000 000 39 000 000 33 000 000 36 290 364
Anmärkningar
Vid genomförandet av program för gränsöverskridande samarbete i vilka EU-medlemsstater, länder i Central- och Östeuropa och partnersta-
ter deltar skall kommissionen sörja för effektiv samordning och överensstämmelse med de program som finansieras genom strukturfon-derna, gemenskapens program för externt bistånd, instrumenten inför anslutningen (Phare, ISPA och Sapard) och bilaterala biståndsinitiativ.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport om hur genomförandet av EU:s externa bistånd fortskrider, inbegripet när det gäller detta
program.
Anslaget är avsett att främja samarbetet i Östersjöregionen och handlingsplanen för den nordliga dimensionen.Detta anslag är avsett att stödja gränsöverskridande samarbete i de västra gränsregionerna i Ryssland, Vitryssland, Ukraina och Moldavien.Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1 999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
(EGT L 12, 1 8.1.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1062SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN (forts.)
19 06 04 Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad i partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt 1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för att lägga grunden för befolkningens återgång till normala levnadsvillkor i partnerstaterna efter
krissituationer till följd av krig, inre oroligheter eller naturkatastrofer.
Det skall särskilt täcka åtgärder för att— återställa ett hållbart produktionssystem,— materiellt återställa den grundläggande infrastrukturen och se till att den fungerar, inbegripet genom minröjning,— se till att i synnerhet flyktingar, fördrivna personer och demobiliserade militärer återanpassas i samhället,— stödja funktionshindrade och deras organisationer för att garantera att deras särskilda behov tillmötesgås inom ramen för återanpassnings-
verksamhet av olika slag,
— garantera att kvinnors, barns och äldre människors behov beaktas i samband med katastrofhjälp och återuppbyggnadsåtgärder,— återställa den institutionella kapacitet som krävs för återanpassningsfasen, särskilt på lokal nivå.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1063SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN (forts.)
19 06 05 Stöd på kärnkraftsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003327 610 1 15 7 4 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 88 610 1 15
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 85 000 000 13 000 000 1 6 000 000 15 000 000 15 000 000 26 000 000Anslag 2004 85 000 000 1 1 000 000 1 4 000 000 1 4 000 000 46 000 000
T otalt 497 610 1 15 87 000 000 87 000 000 84 000 000 79 000 000 1 60 610 1 15
Anmärkningar
Åtgärderna är avsedda att täcka följande:— Finansieringen av det stöd som föreskrivs i artikel 2.5 i förordning (EG, Euratom) nr 99/2000.— Finansieringen av det tekniska och rättsliga bistånd som behövs för att bedöma säkerhets- och miljöaspekter samt ekonomiska och
finansiella aspekter hos de projekt för vilka det ansöks om finansiering genom ett Euratomlån, inbegripet Europeiska investeringsban-kens studier. Åtgärderna skall även möjliggöra ingående och genomförande av lånekontrakten.
— Stöd till strålningsoffer, bl.a. i regionen Semipalatinsk, Kazakstan.Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för en säker hantering och upprensning av förbrukat kärnbränsle och radioaktivt avfall, med
hänsyn i första hand till Murmanskområdet.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln i beslut 94/1 79/Euratom kan eventuella inkomster från lån som beviljats företag inom
ramen för detta beslut och som förs upp under punk t6191ii n k omstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i
enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemen-skapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport om hur genomförandet av EU:s externa bistånd fortskrider, inbegripet när det gäller detta
program.
Rättslig grundRådets beslut 94/1 79/Euratom av den 21 mars 1 994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp
Euratom-lån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater (EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1 999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
(EGT L 12, 1 8.1.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1064SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 06 — FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN (forts.)
19 06 06 Gemenskapens bidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjerno-
bylreaktorn
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 25 000 000 25 000 000Anslag 2004 15 000 000 15 000 000
T otalt 40 000 000 25 000 000 15 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka det andra bidraget från gemenskapen till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn. Bidraget utbetalas till
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, som förvaltar fonden.
Rättslig grundRådets beslut 98/381/EG, Euratom av den 5 juni 1 998 om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till
förmån för inkapsling av Tjernobylreaktorn (EGT L 1 71, 1 7 .6.1 998, s. 31).
Rådets beslut 2001/824/EG, Euratom av den 1 6 november 2001 om ytterligare bidrag från Europeiska gemenskapen till Europeiska banken
för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (EGT L 308, 27 .1 1.2001, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1065SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 07 FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN
19 07 01 Stöd till länderna i västra Balkan 4 254 000 000
(1)256 500 000
(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
19 07 02 Stöd till Serbien och Montenegro 4 236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
19 07 03 Stöd till återuppbyggnad i Kosovo 4 59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
19 07 04 Tillfällig civil förvaltning 4 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Kapitel 19 07 — Totalt 579 501 000 611 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
(1) Ett anslag på 13 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 13 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1066SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 01 Stöd till länderna i västra Balkan
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
254 000 000
,(1)256 500 000
,(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
(1) Ett anslag på 13 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 13 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003628 908 200 215 000 000 1 45 000 000 120 000 000 1 10 000 000 38 908 200
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 257 500 000 65 000 000 75 000 000 50 000 000 50 000 000 17 500 000Anslag 2004 267 000 000
,(
1)50 000 000 75 000 000 55 000 000 87 000 000
Totalt 1 153 408 200 280 000 000 270 000 000
,(2)245 000 000 215 000 000 1 43 408 200
(1) Varav 13 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 13 500 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av det biståndsprogram vars främsta mål är att främja mottagarländernas deltagande i
stabiliserings- och associeringsprocessen.
Biståndet syftar särskilt till följande:— Återuppbyggnad, stöd till flyktingars och fördrivna personers återvändande samt till stabilisering av regionen.— Inrättande av en institutionell och rättslig ram till stöd för demokratin, rättsstaten, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter, förso -
ning och förstärkning av det civila samhället, finansiering av radiostationer eller radiosändningar, mediernas oberoende, förstärkning avlagstiftningens efterlevnad och kampen mot organiserad brottslighet.
— Hållbar ekonomisk utveckling och reformer i marknadsekonomisk riktning, inbegripet program för institutionsuppbyggnad i syfte att
hjälpa finansiella institut att bistå små och medelstora företag.
— Social utveckling, särskilt fattigdomslindring, jämställdhet, grundutbildning, undervisning och vidareutbildning samt återställande av
miljön.
— Regionalt, multinationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete.Detta anslag är även avsett att täcka utgifterna för Sydosteuropeiska universitetet i Tetovo.Det är även avsett att finansiera sociala och ekonomiska åtgärder för den romska befolkningen.En väsentlig del av detta anslag skall användas för främjande av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.En del av detta anslag är även avsett att täcka stöd till Europeiska byrån för återuppbyggnad för de operativa program som byrån ansvarar för
och för dess driftskostnader. De senare skall finansieras med ett belopp motsvarande högst 8 procent av den övergripande fleråriga budgetenför programmen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1067SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 01 (forts.)
Byråns beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande:
Inkomster:
Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” 324 500 000Avdelning 2 ”Diverse intäkter” 1 1 929 000
Totalt 336 429 000
Utgifter:Avdelning 1 ”Personal” 1 8 846 000
Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 7 083 000
Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 310 500 000
Totalt 336 429 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1068SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 01 (forts.)
Beviljade tjänster (EU–15)
Kategorier och graderTjänster
2003 2004
Tillsatta den 31.12.2002 Beviljade Beviljade
Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga Fasta Tillfälliga
A1 — — —
A2 1 1 1A3 1 1 1
A 4 25 51 53A5 1 6A6 1 0 3 6 3 4A7 2 0A8 2 2 2
Totalt A 75 92 91
B1 2
B2 1B3 1 0B4 4B5 8
Totalt B 25 28 28
C1
C2C3 1C4C5
Totalt C 1 2 1
D1
D2D3D4
Totalt D
Totalt 101 122 120
Byråns personal skall också vara behörig för program enligt artiklarna 1 9 07 02 och 1 9 07 03.
Rättslig grundRådets beslut 97/831/EG av den 27 november 1 997 om ingående av samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugosla-
viska republiken Makedonien (EGT L 348, 1 8.12.1 997 , s. 1) (med finansprotokoll).
Rådets beslut 1 999/31 1/EG av den 29 april 1 999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre
utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 120, 8.5.1 999, s. 30).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1069SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 01 (forts.)
Rådets beslut 2000/460/EG av den 17 juli 2000 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepu-
bliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1 628/96 och om ändring avförordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1 999/31 1/EG (EGT L 306, 7 .12.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EGT L 306, 7 .12.2000, s. 7).Rådets förordning (EG) nr 2415/2001 av den 10 december 2001 om ändring av förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien,
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt förordning (EG)nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EGT L 327 , 12.12.2001, s. 3).
Rådets beslut 2002/601/EG av den 27 juni 2002 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 95, 24.7 .2002, s. 34).
19 07 02 Stöd till Serbien och Montenegro
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200373 848 609 55 000 000 10 000 000 8 848 609
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 255 000 000 1 95 000 000 35 000 000 20 000 000 5 000 000Anslag 2004 236 500 000 1 92 300 000 30 000 000 10 000 000 4 200 000
Totalt 565 348 609 250 000 000 237 300 000 58 848 609 15 000 000 4 200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av det biståndsprogram vars främsta mål är att främja mottagarlandets deltagande i stabiliserings-
och associeringsprocessen. Biståndet syftar särskilt till följande:
— Återuppbyggnad, stöd till flyktingars och fördrivna personers återvändande samt stabilisering av regionen, som omfattar Serbien och
Montenegro, med undantag av Kosovo som finansieras från en annan artikel.
— Inrättande av en institutionell och rättslig ram till stöd för demokratin, rättsstaten, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter, förso -
ning och förstärkning av det civila samhället, finansieringen av radiostationer eller specifika radioprogram, mediernas oberoende samtförstärkning av lagstiftningens efterlevnad och kampen mot organiserad brottslighet.
— Hållbar ekonomisk utveckling och reformer i marknadsekonomisk riktning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1070SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 02 (forts.)
— Social utveckling, särskilt fattigdomslindring, jämställdhet, grundutbildning, undervisning och vidareutbildning samt återställande av
miljön.
— Regionalt, multinationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete.Detta anslag är också avsett att finansiera sociala och ekonomiska åtgärder för den romska befolkningen.En väsentlig del av detta anslag skall användas för främjande av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Detta anslag är även avsett att täcka stödet till Europeiska byrån för återuppbyggnad för de operativa program som byrån ansvarar för och
för dess driftskostnader. De senare skall finansieras med ett belopp motsvarande högst 8 % av den övergripande fleråriga budgeten förprogrammen.
Rättslig grundRådets beslut 1 999/31 1/EG av den 29 april 1 999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre
utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 120, 8.5.1 999, s. 30).
Rådets beslut 2000/460/EG av den 17 juli 2000 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepu-
bliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1 628/96 och om ändring avförordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1 999/31 1/EG (EGT L 306, 7 .12.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EGT L 306, 7 .12.2000, s. 7).Rådets förordning (EG) nr 2415/2001 av den 10 december 2001 om ändring av förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien,
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt förordning (EG)nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EGT L 327 , 12.12.2001, s. 3).
Rådets beslut 2002/601/EG av den 27 juni 2002 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 95, 24.7 .2002, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1071SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 03 Stöd till återuppbyggnad i Kosovo
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003137 982 960 95 000 000 34 750 000 8 232 960
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 50 000 000 25 000 000 20 000 000 3 000 000 2 000 000Anslag 2004 59 001 000 32 700 000 1 6 000 000 7 000 000 3 301 000
Totalt 246 983 960 120 000 000 87 450 000 27 232 960 9 000 000 3 301 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ett bistånd som syftar till följande:— Återuppbyggnad, stöd till flyktingars och fördrivna personers återvändande samt stabilisering av regionen.— Inrättande av en institutionell och rättslig ram till stöd för demokratin, rättsstaten, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter, förso -
ning och förstärkning av det civila samhället, finansieringen av radiostationer eller specifika radioprogram, mediernas oberoende samtförstärkning av lagstiftningens efterlevnad och kampen mot organiserad brottslighet.
— Hållbar ekonomisk utveckling och reformer i marknadsekonomisk riktning.— Social utveckling, särskilt fattigdomslindring, jämställdhet, grundutbildning, undervisning och vidareutbildning samt återställande av
miljön.
— Regionalt, multinationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete.Detta anslag är även avsett att finansiera sociala och ekonomiska åtgärder för den romska befolkningen.Det är även avsett att täcka stödet till Europeiska byrån för återuppbyggnad för de operativa program som byrån ansvarar för och för dess
driftskostnader. De senare skall finansieras med ett belopp motsvarande högst 8 % av den övergripande fleråriga budgeten för programmen.
Rättslig grundRådets beslut 1 999/31 1/EG av den 29 april 1 999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre
utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 120, 8.5.1 999, s. 30).
Rådets beslut 2000/460/EG av den 17 juli 2000 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 83, 22.7 .2000, s. 1 6).
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepu-
bliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1 628/96 och om ändring avförordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1 999/31 1/EG (EGT L 306, 7 .12.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1072SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 07 — FÖRBINDELSER MED V ÄSTRA BALKAN (forts.)
19 07 03 (forts.)
Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EGT L 306, 7 .12.2000, s. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2415/2001 av den 10 december 2001 om ändring av förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien,
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt förordning (EG)nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EGT L 327 , 12.12.2001, s. 3).
Rådets beslut 2002/601/EG av den 27 juni 2002 om ändring av beslut 1 999/31 1/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska
samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (EGT L 1 95, 24.7 .2002, s. 34).
19 07 04 Tillfällig civil förvaltning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 648 010 2 000 000 648 010
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 25 000 000 23 000 000 1 851 990 1 48 010Anslag 2004 30 000 000 27 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000
Totalt 57 648 010 25 000 000 30 000 000 1 1 48 010 1 000 000 500 000
Anmärkningar
Gemenskapen ger finansiellt stöd till etableringen och driften av Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge
representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR). Det finansiella stödet utgår i form av bidrag till dessa enheters budget.
Dessa två enheter skall två gånger per år rapportera till Europaparlamentet om den politiska situationen i de berörda regionerna, i synnerhet
vad gäller dess inverkan på genomförandet av Europeiska unionens finansiella stöd.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och
den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) (EGT L 122, 24.5.2000, s. 27).
Rådets förordning (EG) nr 2098/2003 av den 27 november 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2000 om stödet till Förenta
nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) (EUT L 31 6,29.1 1.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1073SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 08 FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I
MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDEL-HA VSOMRÅDET
19 08 01 Finansprotokoll med länderna i södra Medel-
havsområdet
1 9 08 01 01 Första och andra finansprotokollen med län-
derna i södra Medelhavsområdet 4 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
1 9 08 01 02 Tredje och fjärde finansprotokollen med län-
derna i södra Medelhavsområdet 4 p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Artikel 1 9 08 01 — Delsumma p.m. 65 000 000 p.m. 65 000 000 0,— 94 895 590,49
19 08 02 Meda (åtgärder i samband med reformer av
ekonomiska och sociala strukturer i tredjeländer i Medelhavsområdet)
1 9 08 02 01 Meda (åtgärder i samband med reformer av
ekonomiska och sociala strukturer i tredje
länder i Medelhavsområdet) 4 648 400 000
(
1)428 000 000
(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
1 9 08 02 02 Gemenskapsstöd till investeringsanslaget för
Europa-Medelhavsområdet och till Europa-Medelhavspartnerskapet 4 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Artikel 1 9 08 02 — Delsumma 673 400 000 453 000 000 61 9 470 000 372 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
19 08 03 Gemenskapsåtgärder i samband med freds-
avtalet mellan Israel och PLO 4 50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
19 08 04 Bistånd till Förenta nationernas hjälporgani-
sation för palestinaflyktingar 4 60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
19 08 05 Åtgärder för återanpassning och återupp-
byggnad till förmån för Medelhavsländernaoch länderna i Mellanöstern 4 p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
19 08 06 Andra åtgärder till förmån för utvecklings-
länder i Mellanöstern 4 8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
19 08 07 Stöd till återanpassning och återuppbyggnad
av Irak 4 1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Kapitel 19 08 — Totalt 952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 314 751 020 000,— 687 810 080,87
(1) Ett anslag på 34 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 22 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/107 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
Anmärkningar
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna budgetpost är främst dess bidrag till att uppnå millennieutvecklingsmålen, framför allt mål 1
att före 2015 halvera antalet människor vars inkomst är lägre än 1 US-dollar per dag och antalet människor som svälter. Millennieutvecklings-målen utgör ett övergripande riktmärke för detta.
Före september månad varje år skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för i
vilken utsträckning dess arbete bidragit till uppnåendet av detta övergripande mål. När rapporten lagts fram skall de tre institutionerna inledaen dialog om resultaten och om hur ytterligare framsteg kan göras för att uppnå målen.
För de länder som är upptagna på Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings (OECD) utvecklingsbiståndskommittés lista 1
avsätts ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena för social infrastruktur, framför allt utbildning och hälsa, men också makroeko-nomiskt stöd under förutsättning att det gynnar den sociala sektorn. Det är i detta sammanhang givet att EU:s bidrag skall ses som en del avdet totala givarstödet till den sociala sektorn i ett visst land och att en viss flexibilitet alltid måste vara regeln. Minst 20 procent av totala årlig a
åtaganden till åtgärder på området för grundläggande utbildning och hälsa, inbegripet sektorsuppdelat budgetstöd till hälso- och utbildnings-ministerier när stödet är avsett för grundläggande utbildning och hälsovård.
Samarbetsavtalen med länderna i Mellanöstern och södra Medelhavsområdet omfattar en människorättsklausul. Avtalen hävs om denna
klausul inte respekteras. Kommissionen uppmanas att se till att denna klausul respekteras skrupulöst av de berörda parterna i samband medfinansiering av samtliga projekt. Kommissionen uppmanas därför att varje halvår förelägga budgetmyndigheten en rapport om verkställan-det av denna klausul.
19 08 01 Finansprotokoll med länderna i södra Medelhavsområdet
1 9 08 01 01 Första och andra finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1075SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 01 (forts.)
19 08 01 01 (forts.)
Anmärkningar
LandFörsta protokollenBelopp Andra protokollenUndertecknande
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marocko 27 april 1 97 6 7 4 000 000 10 juni 1 982 109 000 000
Algeriet 26 april 1 97 6 44 000 000 28 oktober 1 982 44 000 000Tunisien 25 april 1 97 6 54 000 000 28 oktober 1 982 61 000 000Egypten 1 8 januari 1 977 77 000 000 25 maj 1 982 126 000 000Jordanien 1 8 januari 1 977 22 000 000 10 juni 1 982 26 000 000Libanon 3 maj 1 977 10 000 000 17 juni 1 982 1 6 000 000Syrien 1 8 januari 1 977 26 000 000 10 juni 1 982 33 000 000
Totalt 307 000 000 415 000 000
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Algeriet (EGT L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 221 1/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Marocko (EGT L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Tunisien (EGT L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2213/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Egypten (EGT L 266, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 221 4/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Libanon (EGT L 267 , 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2215/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Jordanien (EGT L 268, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 221 6/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Syrien (EGT L 269, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3177/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3178/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).
Rådets förordning (EEG) nr 3179/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets förordning (EEG) nr 31 80/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).
Rådets förordning (EEG) nr 31 81/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets förordning (EEG) nr 31 82/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/107 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 01 (forts.)
19 08 01 01 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 31 83/82 av den 22 november 1 982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets förordning (EEG) nr 17 62/92 av den 29 juni 1 992 om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som
slutits av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet (EGT L 1 81, 1.7 .1 992, s. 1).
1 9 08 01 02 Tredje och fjärde finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka det ekonomiska stöd utanför Europeiska investeringsbankens verksamhet som fastställs i de tredje och fjärde
finansprotokollen med de södra Medelhavsländerna. Tredje protokollen omfattar perioden från och med den 1 november 1 986 till och medden 31 oktober 1 991 och fjärde protokollen omfattar perioden från och med den 1 november 1 991 till och med den 31 oktober 1 996.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1077SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 01 (forts.)
1 9 08 01 02 (forts.)
Land Tredje protokollen Fjärde protokollen ,(1)
Undertecknande Belopp Undertecknande Belopp
Marocko 26 maj 1 988 173 000 000 20 juni 1 991 21 8 000 000
Algeriet 26 oktober 1 987 56 000 000 20 juni 1 991 70 000 000Tunisien 26 oktober 1 987 93 000 000 20 juni 1 991 1 1 6 000 000Egypten 26 oktober 1 987 200 000 000 26 juni 1 991 258 000 000Jordanien 26 oktober 1 987 37 000 000 26 juni 1 991 46 000 000Libanon 2 december 1 987 20 000 000 1 8 september 1 991 24 000 000Syrien 7 februari 1 991 36 000 000 17 juli 1 991 43 000 000
Totalt 615 000 000 775 000 000
(1) För perioden 1 991–1 996 skall denna punkt även omfatta ett belopp på 300 miljoner euro som är avsett att i enlighet med fjärde finansprotokollen
finansiera åtgärder i samband med den ekonomiska anpassningsprocessen i vissa tredje länder i Medelhavsområdet.
Rättslig grund
Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1 987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1 987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1 987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 17).
Rådets beslut 88/33/EEG av den 21 december 1 987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets beslut 88/34/EEG av den 21 december 1 987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets beslut 88/453/EEG av den 30 juni 1 988 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Rådets beslut 92/44/EEG av den 1 9 december 1 991 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 1 8, 25.1.1 992, s. 34).
Rådets beslut 92/206/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/207/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Rådets beslut 92/208/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 29).
Rådets beslut 92/209/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 37).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1078SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 01 (forts.)
1 9 08 01 02 (forts.)
Rådets förordning (EEG) nr 17 62/92 av den 29 juni 1 992 om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som
slutits av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet (EGT L 1 81, 1.7 .1 992, s. 1).
Rådets beslut 92/548/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/549/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1 994 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5.2.1 994, s. 44).
19 08 02 Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet)
1 9 08 02 01 Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
648 400 000
,(1)428 000 000
,(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
(1) Ett anslag på 34 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 22 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 1 46 375 1 81 312 497 31 4 342 000 000 350 000 000 350 000 000 1 791 877 867
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 594 470 000 35 000 000 77 000 000 100 000 000 125 000 000 257 470 000Anslag 2004 682 400 000
,(
1)31 000 000 72 000 000 90 000 000 489 400 000
Totalt 4 423 245 1 81 347 497 31 4 450 000 000
,(2)522 000 000 565 000 000 2 538 7 47 867
(1) Varav 34 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 22 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att särskilt täcka finansiering för att— stödja ekonomisk omvandling (genom att stödja moderniseringsprocessen och ekonomisk omstrukturering i tredje länder i Medelhavs-
området, bl.a. genom stöd till mikroföretag och små och medelstora företag, i syfte att gradvis skapa ett frihandelsområde och genom attfrämja direktinvesteringar i området genom skapande av samriskföretag [Med-Invest, ECIP , riskkapital]),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1079SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 02 (forts.)
1 9 08 02 01 (forts.)
— uppnå en bättre socio-ekonomisk balans (bland annat genom hantering av de sociala verkningarna av de makroekonomiska reformerna
och omstruktureringen av vissa ekonomiska sektorer, genom att bidra till förbättringen av social service, särskilt genom program författigdomsbekämpning; en balanserad och integrerad utveckling av landsbygden; förbättring av hälso- och sjukvårdssystemen och av desociala trygghetssystemen, utbildning och sysselsättning, inbegripet förbättring av strategier och strukturer för yrkesutbildning; främ-jande av kulturella utbyten; ett stärkande av demokrati och mänskliga rättigheter; främjande av oberoende press och medier; miljöskydd;främjande av det civila samhällets deltagande och av kvinnors aktiva deltagande i det ekonomiska och sociala livet),
— stödja regional integration, särskilt främjandet av regionalt samarbete inbegripet på miljöområdet (regionala projekt, program för decen-
traliserat samarbete, gränsöverskridande samarbete med Medelhavsområden inom Europeiska unionen), samt för att stödja fredsproces-sen i Mellanöstern,
— stödja en dialog över nationsgränserna och mellan etniska grupper genom gemensamma utbildningsprogram; ett belopp på
7 000 000 euro skall avsättas i detta syfte.
En väsentlig del av detta anslag skall användas för att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Det skall särskilt täcka åtgärder för att skydda och främja barnets rättigheter samt för att integrera barnets rättigheter i programplaneringen,
bland annat i landsstrategidokumenten, de nationella vägledande programmen och halvtidsutvärderingarna.
Det är också avsett att finansiera studier och analyser för att förbättra kunskapen om den socioekonomiska utvecklingen, särskilt utveck-
lingen inom olika sektorer, i förmånsländerna och i Medaregionen som helhet, förberedande åtgärder och pilotprojekt för information ochutbildning, särskilt när det gäller jämställdhet, kamp mot diskriminering av barn, miljöskydd, kamp mot narkotika och aids samt när detgäller befolkningsfrågor.
I samband med genomförandet av anslagen skall kommissionen ta hänsyn till situationen i varje enskilt land med avseende på respekten för
de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter, iakttagandet avde folkrättsliga bestämmelserna och respekten för den territoriella integriteten och de yttre gränserna i medlemsstaterna och i tredje land iMedelhavsområdet (Europaparlamentets resolution av den 1 9 september 1 996). Särskilt anslagen till Tunisien skall vara beroende av att manstiftar nya och helt demokratiska lagar för val (av president, parlament och förvaltning) samt av en kontrollerbar förstärkning av rättsstaten.
Detta anslag skall även finansiera pilotprojekt för social utveckling, särskilt i syfte att främja det civila samhällets och de olika aktörernas
deltagande i utformningen och genomförandet av aktiva socioekonomiska utvecklingsprogram på lokal nivå.
Syftet med en stor del av det stöd som genom detta anslag utgår till lokal och regional företagsutveckling är att överföra ledningskunskaper
och skapa ett positivt finansiellt klimat som kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag att utnyttja hela sin sysselsättnings-och tillväxtpotential.
Det skall även finansiera pilotprojekt i syfte att uppmuntra ur miljö- och samhällssynpunkt sunda affärsmetoder.Anslaget skall även täcka systematisk kontroll och utvärdering för att göra en bedömning av hur de större utvecklingsåtgärder som finansie-
ras genom denna artikel påverkar miljön samt publiceringen av bedömningen i en årsrapport.
Minst 10 % av detta anslag skall användas till miljöprojekt och i synnerhet miljöpolitik som härrör från Agenda 21, som antogs vid FN:s
konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro den 3–1 4 juli 1 992.
Detta anslag skall även finansiera ett särskilt program för samarbete på miljöområdet, i synnerhet åtgärder för att främja hållbar utveckling i
Medelhavsområdet.
Det är även avsett att finansiera ett eller flera pilotprojekt för förebyggande och kontroll av djursjukdomar i länder som gränsar till EU.Detta anslag täcker också utgifter för övergripande informationsåtgärder samt åtgärder för att öka synligheten, vilka direkt sammanhänger
med uppnåendet av målen för Europeiska unionens åtgärder i Medelhavsländerna utanför gemenskapen.
Ett belopp på 200 000 euro är avsett att finansiera samordning mellan och utbildning av valda företrädare och personal i kommuner som
deltar i partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
I enlighet med resultaten av samarbetsförfarandet avseende förordningar na om strukturfonderna (förklaring nr 29 om artikel 1 1 i förordning
(EEG) nr 4253/88, i dess ändrade lydelse) täcker detta anslag även medfinansiering av de strukturåtgärder i icke-medlemsländer som gränsartill gemenskapen vilka skall medfinansieras av strukturfonderna.
Detta anslag skall också täcka finansiering av förberedande åtgärder för att utvidga de transeuropeiska näten och införa en långsiktigt hållbar
gemensam transportpolitik på europeisk nivå, för att förbereda ingåendet och genomförandet av bilaterala och multilaterala avtal och för attfölja upp den andra alleuropeiska transportkonferens som hölls på Kreta 1 994.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av den del av Europeiska unionens yttre bistånd som täcks av detta
program.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1080SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 02 (forts.)
1 9 08 02 01 (forts.)
Detta anslag är också avsett att finansiera olika insatser främst inom näringsliv, forskning och teknik, energi, gruvindustri, transport, kommu-
nikationer, turism, jordbruk och fiske, som är en följd av samarbetsavtal med tredje länder, inbegripet länderna i Mellanöstern, i de fall dessaområden inte omfattas av specifika program.
I varje åtgärd skall jämställdhetsperspektivet integreras.Vad gäller de Meda-program som rör Turkiet skall kommissionen enligt en överenskommelse med Europaparlamentet följa andan och
lydelsen i Europaparlamentets resolution av den 1 9 september 1 996 (EGT C 320, 28.10.1 996, s. 1 87) om den politiska situationen i Turkiet isamband med alla de åtgärder som den vidtar inom ramen för detta program.
En betydande del av detta anslag är även avsett att täcka småskaliga projekt.Detta anslag är även avsett att stödja verksamheten vid de fyra befintliga judisk-arabiska centren för interkulturell dialog i Israel.Bristande insatser för att förebygga och bekämpa grovt våld mot kvinnor (stening, offentlig bestraffning, könsstympning, bränning, våldtäkt
etc.) kommer att utgöra skäl för att dra in EU-stöd.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1 488/96 av den 23 juli 1 996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och
sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (EGT L 1 89, 30.7 .1 996, s. 1).
Rådets beslut 96/706/EG av den 6 december 1 996 om antagande av riktlinjer för de vägledande programmen om finansiella och tekniska
stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet (Meda) (EGT L 325,1 4.12.1 996, s. 20).
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1 997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 484/97 av den 22 juli 1 997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer
(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1 997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk (EGT L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1 998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (EGT L 354,
30.12.1 998, s. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 av den 27 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1 488/96 om finansiella och tekniska
stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsom-rådet (EGT L 31 1, 12.12.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1081SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 02 (forts.)
1 9 08 02 02 Gemenskapsstöd till investeringsanslaget för Europa-Medelhavsområdet och till Europa-Medelhavspartnerskapet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 25 000 000 25 000 000Anslag 2004 25 000 000 25 000 000
Totalt 50 000 000 25 000 000 25 000 000
Anmärkningar
Detta anslag skall finansiera stöd till investeringsanslaget för Europa-Medelhavsområdet inom Europeiska investeringsbanken. Detta anslag
inrättades vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 och syftar till att främja utvecklingen av den privata sektorn. För att görainvesteringsanslaget mer effektivt kommer det att kompletteras med en kombination av riskkapitaltransaktioner och tekniskt bistånd där såär nödvändigt.
Anslaget utgör en första delbetalning av ett flerårigt bidrag.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1 488/96 av den 23 juli 1 996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och
sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (EGT L 1 89, 30.7 .1 996, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1 998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (EGT L 354,
30.12.1 998, s. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 av den 27 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1 488/96 om finansiella och tekniska
stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsom-rådet (EGT L 31 1, 12.12.2000, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1082SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 03 Gemenskapsåtgärder i samband med fredsavtalet mellan Israel och PLO
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003109 409 468 31 000 000 27 500 000 25 000 000 15 000 000 10 909 468
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 47 750 000 3 300 000 7 000 000 15 000 000 22 450 000Anslag 2004 50 750 000 4 600 000 3 000 000 10 000 000 33 150 000
Totalt 207 909 468 31 000 000 35 400 000 35 000 000 40 000 000 66 509 468
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder som finansieras i anknytning till fredsprocessen i Mellanöstern inom ramen för gemenskapens
program för stöd till de ockuperade områdena på Västbanken och i Gaza (1 994–1 998 respektive 1 999–2003).
Dessa åtgärder vidtas till förmån för den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena. Huvudsyftet är ekonomisk och social utveck-
ling, särskilt vad avser produktion (jordbruk, fiske och industri), utveckling i städer och på landsbygd, hälso- och sjukvård, vattenförsörjning,miljö, utbildning och upprättande av palestinska institutioner. Åtgärderna skall i största möjliga utsträckning främja användning av förny-bara energikällor.
Denna artikel skall också täcka utgifterna för det tekniska stöd som krävs för att genomföra programmen samt för utvärdering och övervak-
ning.
Detta anslag skall, återigen i samband med fredsprocessen, även täcka förberedande åtgärder vad avser det regionala samarbetet mellan Israel
och dess grannländer, särskilt på de institutionella och ekonomiska områdena samt vad gäller vatten, miljö och energi.
Under denna artikel skall även sådan verksamhet finansieras som syftar till att på båda sidor stärka allmänhetens stöd för fredsprocessen,
särskilt
— gemensamma aktiviteter för palestinska och israeliska ungdomar,— tydlig information på båda språken,— israelisk-palestinska informations- och samarbetsåtgärder.En del av detta anslag skall användas för att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 1 1 juli 1 994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (EGT L 1 82,
1 6.7 .1 994, s. 4).
Rådets förordning (EG) nr 2824/98 av den 21 december 1 998 om att ändra förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt
samarbete med de ockuperade områdena (EGT L 351, 29.12.1 998, s. 13).
Rådets förordning (EG) nr 2840/98 av den 21 december 1 998 om att ändra rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt
samarbete med de ockuperade områdena (EGT L 354, 30.12.1 998, s. 1 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1083SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 04 Bistånd till Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20032 750 000 2 750 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 57 750 000 57 750 000Anslag 2004 60 650 000 60 500 000 150 000
Totalt 121 150 000 60 500 000 60 500 000 150 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med gemenskapens deltagande i finansieringen till den allmänna budgeten för Förenta
nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar inom ramen för den elfte konventionen mellan EU och UNRW A för perioden2002–2005 (program för hälso- och sjukvård, utbildning och sociala tjänster).
Rättslig grundRådets beslut 2002/817/EG av den 23 september 2002 om ingående av en konvention mellan Europeiska gemenskapen och Förenta natio-
nernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRW A) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern under perioden 2002–2005(EGT L 281, 1 9.10.2002, s. 10).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1084SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 05 Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200332 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Anmärkningar
Anslaget är avsett att täcka åtgärder för att lägga grunden för befolkningens återgång till normala levnadsvillkor i tredje länder i Medelhavs-
området och i de länder i Mellanöstern som anges i 1 9 08 06 efter krissituationer till följd av krig, inre oroligheter eller naturkatastrofer.
Det skall särskilt täcka åtgärder för att— återställa ett hållbart produktionssystem,— materiellt återställa den grundläggande infrastrukturen och se till att den fungerar, inbegripet genom minröjning,— se till att i synnerhet flyktingar, fördrivna personer och demobiliserade militärer återanpassas i samhället,— återställa den institutionella kapacitet som krävs för återanpassningsfasen, särskilt på lokal nivå,— stödja funktionshindrade och deras organisationer för att garantera att deras särskilda behov tillmötesgås inom ramen för återanpassnings-
verksamhet av olika slag,
— garantera att kvinnors, barns och äldre människors behov beaktas i samband med katastrofhjälp och återuppbyggnadsåtgärder.Detta anslag skall även täcka utbildningskostnader för barn som drabbats av krig eller naturkatastrofer.Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1085SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 06 Andra åtgärder till förmån för utvecklingsländer i Mellanöstern
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20037 489 757 2 550 000 1 000 000 3 000 000 939 757
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 550 000 1 350 000 3 000 000 3 000 000 200 000Anslag 2004 8 000 000 300 000 2 000 000 4 000 000 1 700 000
Totalt 23 039 757 2 550 000 2 650 000 8 000 000 7 939 757 1 900 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder i de länder som inte omfattas av Meda-förordningen (Yemen, de sex länder som ingår i
Gulfstaternas samarbetsråd, Iran och möjligtvis Irak).
Den täcker bl.a.— åtgärder för att främja ekonomisk, social och politisk omvandling och utveckling,— ekonomiskt samarbete,— förstärkning av demokratin och det civila samhället,— flyktinghjälp,— narkotikakontroll.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1086SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 08 — FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHA VSOMRÅDET (forts.)
19 08 07 Stöd till återanpassning och återuppbyggnad av Irak
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Totalt 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i Irak. Det kan kompletteras av utgifter
för vilka åtaganden gjorts under andra kapitel och artiklar, bland annat kapitel 23 02 (humanitärt bistånd), kapitel 21 02 (livsmedelsbistånd),kapitel 1 9 04 (mänskliga rättigheter och demokratisering) samt artikel 1 9 02 05 (mekanism för akuta ingripanden).
Kommissionen skall kontrollera att villkoren för gemenskapens deltagande i denna process uppfylls, och bland annat att de ramar som
antogs vid mötet i Madrid till fullo respekteras. Den skall meddela budgetmyndigheten sina resultat och slutsatser.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1087SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 09 FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA
19 09 01 Finansiellt och tekniskt samarbete med
utvecklingsländer i Latinamerika 4 1 89 550 000
(1)120 000 000
(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
19 09 02 Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samar-
bete med utvecklingsländer i Latinamerika 4 7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
19 09 03 Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats
lämna sin hembygd i Latinamerika 4 12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
19 09 04 Åtgärder för återanpassning och återupp-
byggnad till förmån för utvecklingsländer iLatinamerika 4 5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Kapitel 19 09 — T otalt 283 575 000 262 315 000 318 550 000 280 120 000 317 072 140,40 172 382 217 ,99
(1) Ett anslag på 10 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 6 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1088SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA (forts.)
Anmärkningar
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna budgetpost är främst dess bidrag till att uppnå millennieutvecklingsmålen, framför allt mål 1
att före 2015 halvera antalet människor vars inkomst är lägre än 1 US-dollar per dag och antalet människor som svälter. Millennieutvecklings-målen utgör ett övergripande riktmärke för detta.
Före september månad varje år skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för i
vilken utsträckning dess arbete bidragit till uppnåendet av detta övergripande mål. När rapporten lagts fram skall de tre institutionerna inledaen dialog om resultaten och om hur ytterligare framsteg kan göras för att uppnå målen.
För de länder som är upptagna på Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings (OECD) utvecklingsbiståndskommittés lista
1 avsätts ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena för social infrastruktur, framför allt utbildning och hälsa, men också makroeko-nomiskt stöd under förutsättning att det gynnar den sociala sektorn. Det är i detta sammanhang givet att EU:s bidrag skall ses som en del avdet totala givarstödet till den sociala sektorn i ett visst land och att en viss flexibilitet alltid måste vara regeln. Minst 20 procent av totala årlig a
åtaganden till åtgärder på området för grundläggande utbildning och hälsa, inbegripet sektorsuppdelat budgetstöd till hälso- och utbildnings-ministerier när stödet är avsett för grundläggande utbildning och hälsovård.
Samarbetsavtalen med utvecklingsländerna i Latinamerika omfattar en människorättsklausul. Avtalen hävs om denna klausul inte respekte-
ras. Kommissionen uppmanas att se till att denna klausul respekteras skrupulöst av de berörda parterna i samband med finansiering avsamtliga projekt. Kommissionen uppmanas därför att varje halvår förelägga budgetmyndigheten en rapport om verkställandet av dennaklausul.
Anslaget skall också täcka åtgärder för att skydda och främja barnets rättigheter i programplaneringen, bland annat i landsstrategidokumen-
ten, de nationella vägledande programmen och halvtidsutvärderingarna.
19 09 01 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 89 550 000
,(1)120 000 000
,(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
(1) Ett anslag på 10 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 6 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003731 621 481 1 40 000 000 86 000 000 67 000 000 38 000 000 400 621 481
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 209 000 000 1 4 000 000 1 8 500 000 22 000 000 30 000 000 124 500 000Anslag 2004 1 99 550 000
,(
1)21 500 000 24 000 000 30 000 000 124 050 000
T otalt 1 1 40 1 71 481 154 000 000 126 000 000
,(2)1 13 000 000 98 000 000 649 1 71 481
(1) Varav 10 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 6 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1089SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA (forts.)
19 09 01 (forts.)
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utvecklingsåtgärder i utvecklingsländer i Latinamerika, särskilt i de fattigaste av dessa länder och för de mest
utblottade befolkningsgrupperna, i syfte att
— ge institutionellt stöd och främja konsolideringen av demokrati och rättsstatliga principer,— bekämpa fattigdom och social utslagning, med särskild tonvikt vid den fattigdomsfälla som funktionshindrade möter,— främja integrerade tillvägagångssätt (ekonomiska framsteg knyts samman med social utveckling och miljö- och konsumentskydd),— främja regional integration,— förbättra utbildningen, hälsan och transportinfrastrukturen,— främja ökad användning av informations- och kommunikationsteknik.En del av detta anslag skall användas för att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Tyngdpunkten skall ligga på åtgärder till förmån för den rättsliga strukturen och samarbetet med Europeiska unionen på detta område,
ekonomins struktur, utveckling av institutioner, åtgärder för miljön, utbildning av kvinnor och barn, beaktande av gatubarns situation,främjande av konsumentpolitiken, demokratisering, regionalt samarbete samt förebyggande av och återuppbyggnad efter katastrofer, stöd tillfredsprocessen i Colombia och demokratiseringsprocessen på Kuba.
Investeringar i områden som traditionellt bebos av ursprungsbefolkningar eller andra lokala befolkningsgrupper och andra projekt som har
en betydande inverkan på dessa befolkningars levnadsvillkor och samhällsorganisation skall inte genomföras utan att dessa befolkningar istörsta möjliga utsträckning har rådfrågats och givit sitt samtycke.
Detta anslag är även avsett att finansiera följande:— Övergripande åtgärder för att synliggöra och informera om Europeiska unionens samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika.— Åtgärder som syftar till information och utbildning, särskilt på områden som jämställdhet mellan könen, bekämpning av diskriminering
av barn, bekämpning av diskriminering av funktionshindrade barn och vuxna, miljöskydd och skydd av tropiska skogar.
— Stöd till icke-statliga organisationer som främjar och skyddar svaga gruppers, exempelvis kvinnors, barns, etniska minoriteters och
funktionshindrades rättigheter. Stödet skall också täcka åtgärder som bidrar till att hjälpa kvinnor och kvinnoorganisationer att avhjälpaden bristande jämställdheten i samhället och att bekämpa diskrimineringen av kvinnor i samhällslivet.
— Systematisk kontroll och utvärdering för att bedöma hur utvecklingsprojekten under denna artikel påverkar miljön samt publicering av
en årlig utvärderingsrapport. Minst 10 % av detta anslag skall användas till miljöpolitiska program inom ramen för Agenda 21, somantogs vid FN:s konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro den 3–1 4 juni 1 992, inklusive projekt som gäller förnybara energikäl-lor för att underlätta överföringen av tekniker för förnybar energi och energi med nollutsläpp från unionen och därtill kopplade tekniker.
Denna budgetpost skall prioritera åtgärder för att förebygga och bekämpa grovt våld mot kvinnor. Avsaknad av åtgärder för att bekämpa
sådant våld skall utgöra skäl för att dra in EU-stöd.
Anslagen kan användas på villkor att demokratiklausulen i samarbetsavtalen respekteras.Detta anslag skall även konsolidera de viktiga politiska signaler som har givits vid toppmötena mellan EU och Latinamerika och tillhanda-
hålla nödvändigt lagstiftningsstöd till det biregionala strategiska partnerskapet och befintliga associeringsavtal med länderna och regionern a
i Latinamerika.
Ett belopp på 20 000 000 euro ur budgeten för gemenskapens samarbete med Latinamerika kan varje år avsättas för en biregional solidari-
tetsfond, vars verksamhet skall vara inriktad på förvaltning och finansiering av sektorsprogram kopplade till hälsa och utbildning samtbekämpning av fattigdom och sociala orättvisor i de länder och regioner i Latinamerika som har lägst inkomst per capita eller som drabbatsav allvarliga oförutsedda svårigheter. Organ såsom EIB, IDB, Världsbanken etc. och länder som är intresserade av fondens verksamhet fårockså delta i den. Fonden skall samordnas av kommissionen i samarbete med övriga deltagare.
Anslaget skall också finansiera bekämpningen av korruption, narkotikahandel och penningtvätt inom ramen för programmet Euro-Latin-For
och Euro-Latin-Lex.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1090SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA (forts.)
19 09 01 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1 997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 484/97 av den 22 juli 1 997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer
(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1 997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk (EGT L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1 998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (EGT L 354,
30.12.1 998, s. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 23 juli 2003, om gemenskapens samarbete med
länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 443/92 (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12).
19 09 02 Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003394 723 644 40 000 000 34 000 000 25 000 000 22 000 000 273 723 644
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 80 922 000 5 000 000 6 000 000 13 000 000 10 000 000 46 922 000Anslag 2004 7 6 900 000 5 000 000 5 000 000 12 000 000 54 900 000
T otalt 552 545 644 45 000 000 45 000 000 43 000 000 44 000 000 375 545 644
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att i Europeiska unionens och samarbetsländernas ömsesidiga intresse, och i syfte att uppfylla de avtal som Europeiska
unionen har ingått med utvecklingsländerna i Latinamerika, täcka olika åtgärder, bl.a. tekniskt bistånd, inom ramen för främjandet avregional integration och samarbete i fråga om kultur, utbildning, viktiga forskningscentrum och tekniköverföring. Det skall också täckasamarbetsåtgärder av allmänt gemensamt intresse och åtgärder avseende företagsklimat, samt institutionellt stöd för främjande av handel,energi (särskilt förnybar energi och nollutsläppsenergi samt därtill kopplade tekniker), miljö, förvaltning etc., i syfte att
— förbättra den ekonomiska, sociala, kulturella och lagstiftnings- och författningsmässiga grunden och underlätta de ekonomiska förbindel-
serna och handeln mellan gemenskapen och Latinamerika,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1091SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA (forts.)
19 09 02 (forts.)
— främja regional integration,
— stödja kapacitetsuppbyggnad, i synnerhet i de minst utvecklade länderna, för att hjälpa dem att bättre integreras i det multilaterala
handelssystemet och för att öka deras förmåga att delta i Världshandelsorganisationen,
— uppmuntra kunskapsöverföring och främja kontakter och samarbete mellan ekonomiska aktörer på båda sidor,— främja ett gynnsammare klimat för ekonomisk expansion och därigenom utveckling i de berörda länderna,— stödja fackföreningar, icke-statliga organisationer och lokala initiativ för att utvärdera effekten av europeiska investeringar på den natio-
nella ekonomin, i synnerhet vad gäller uppförandekoder och sektorsavtal som innehåller bestämmelser för arbetsförhållanden, miljö,sociala förhållanden och mänskliga rättigheter.
En väsentlig del av detta anslag skall användas för främjande av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Anslaget skall täcka åtgärder som gör det möjligt för handikapporganisationerna att bekämpa diskriminering gentemot personer med funk-
tionshinder i samhället.
Detta anslag är även avsett att finansiera projekt för att främja ur miljö- och samhällssynpunkt sunda affärsmetoder, inbegripet överföringen
av teknisk kunskap om de bästa metoderna inom rena teknologier och ekonomiska stimulansåtgärder.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1 997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 484/97 av den 22 juli 1 997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer
(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1 997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk (EGT L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1 998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (EGT L 354,
30.12.1 998, s. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 23 juli 2003, om gemenskapens samarbete med
länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 443/92 (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1092SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA (forts.)
19 09 03 Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Latinamerika
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 9 404 154 1 1 000 000 5 000 000 2 000 000 1 404 154
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 10 550 000 5 120 000 3 000 000 2 000 000 430 000Anslag 2004 12 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000
T otalt 41 954 154 1 6 120 000 12 000 000 9 000 000 3 834 154 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för att säkra självförsörjning för flyktingar, fördrivna personer och andra befolkningsgrupper som
har lämnat sitt hemland eller uppehållsland på grund av konflikter, osäkra förhållanden eller andra kriser som inte orsakats av naturförhål-landen, bl.a. i Colombia.
Det skall även täcka stöd för överlevnad, repatriering och återflyttning. Stödet kan särskilt utvidgas till att även omfatta lokala befolknings-
grupper i värdländerna och hemländerna om de ekonomiska villkoren gör detta nödvändigt. Det kan vid behov även användas för att stödjaåtgärder vars syfte är att förhindra att befolkningsgrupper fördrivs.
Anslaget skall även täcka utbildningskostnader för barn som drabbats av krig eller naturkatastrofer.Åtgärder kan samfinansieras med icke-statliga organisationer och internationella organisationer.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolknings-
grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 287 , 31.10. 2001, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1093SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 09 — FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA (forts.)
19 09 04 Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Latinamerika
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003229 381 907 61 000 000 7 4 815 000 45 000 000 40 000 000 8 566 907
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 8 078 000 4 000 000 8 000 000 2 500 000 3 578 000Anslag 2004 5 125 000 2 500 000 1 700 000 925 000
T otalt 252 584 907 65 000 000 85 315 000 49 200 000 44 503 000 8 566 907
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för att lägga grunden för befolkningens återgång till normala levnadsvillkor i utvecklingsländer efter
krissituationer till följd av naturkatastrofer, våldsamma konflikter eller andra kriser.
Det skall särskilt täcka åtgärder för att— återställa ett hållbart produktionssystem,— materiellt återställa den grundläggande infrastrukturen och se till att den fungerar, inbegripet genom minröjning,— se till att i synnerhet flyktingar, fördrivna personer och demobiliserade militärer återanpassas i samhället,— återställa den institutionella kapacitet som krävs för återuppbyggnadsfasen, särskilt på lokal nivå,— bidra till att täcka barnens behov, i synnerhet rehabilitering av barn som drabbats av krig, inbegripet barnsoldater,— stödja funktionshindrade och deras organisationer för att garantera att deras särskilda behov tillmötesgås inom ramen för återanpassnings-
verksamhet av olika slag,
— garantera att kvinnors, barns och äldre människors behov beaktas i samband med katastrofhjälp och återuppbyggnadsåtgärder,— öka de berörda befolkningsgruppernas medvetenhet om riskerna för natur katastrofer, om hur naturkatastrofer kan förhindras och om
hur deras verkningar kan undvikas eller minskas.
Anslaget skall även täcka utbildningskostnader för barn som drabbats av krig eller naturkatastrofer.Åtgärderna kan i synnerhet täcka program och projekt som genomförs av icke-statliga organisationer för utvecklingsbistånd och av andra
aktörer i det civila samhället. Deras deltagande skall uppmuntras, och de skall i sin tur främja ett deltagande, på alla nivåer av beslutsfattandetoch genomförandet, från den mottagande befolkningens sida.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1094SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 10 FÖRBINDELSER MED ASIEN
19 10 01 Finansiellt och tekniskt samarbete med
utvecklingsländer i Asien 4 278 000 000
(1)266 000 000
(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
19 10 02 Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samar-
bete med utvecklingsländer i Asien 4 87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
19 10 03 Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats
lämna sin hembygd i Asien 4 25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
19 10 04 Åtgärder för återanpassning och återupp-
byggnad till förmån för utvecklingsländer iAsien 4 4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
19 10 06 Stöd till återanpassning och återuppbyggnad
i Afghanistan 4 1 68 000 000
(3)1 13 500 000
(4)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
Kapitel 19 10 — T otalt 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
(1) Ett anslag på 1 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1095SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
Anmärkningar
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna budgetpost är främst dess bidrag till att uppnå millennieutvecklingsmålen, framför allt mål 1
att före 2015 halvera antalet människor vars inkomst är lägre än 1 US-dollar per dag och antalet människor som svälter. Millennieutvecklings-målen utgör ett övergripande riktmärke för detta.
Före september månad varje år skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för i
vilken utsträckning dess arbete bidragit till uppnåendet av detta övergripande mål. När rapporten lagts fram skall de tre institutionerna inledaen dialog om resultaten och om hur ytterligare framsteg kan göras för att uppnå målen.
För de länder som är upptagna på Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings (OECD) utvecklingsbiståndskommittés
lista 1 avsätts ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena för social infrastruktur, framför allt utbildning och hälsa, men ocksåmakroekonomiskt stöd under förutsättning att det gynnar den sociala sektorn. Det är i detta sammanhang givet att EU:s bidrag skall ses somen del av det totala givarstödet till den sociala sektorn i ett visst land och att en viss flexibilitet alltid måste vara regeln. Minst 20 procent avtotala årliga åtaganden till åtgärder på området för grundläggande utbildning och hälsa, inbegripet sektorsuppdelat budgetstöd till hälso- ochutbildningsministerier när stödet är avsett för grundläggande utbildning och hälsovård.
Samarbetsavtalen med utvecklingsländerna i Asien omfattar en människorättsklausul. Avtalen hävs om denna klausul inte respekteras. Kom-
missionen uppmanas att se till att denna klausul respekteras skrupulöst av de berörda parterna i samband med finansiering av samtligaprojekt. Kommissionen uppmanas därför att varje halvår förelägga budgetmyndigheten en rapport om verkställandet av denna klausul.
Anslaget skall också täcka åtgärder för att skydda och främja barnets rättigheter samt för att integrera barnets rättigheter i programplane-
ringen, bland annat i landsstrategidokumenten, de nationella vägledande programmen och halvtidsutvärderingarna.
19 10 01 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
278 000 000
,(1)266 000 000
,(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
(1) Ett anslag på 1 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 342 835 940 236 000 000 202 000 000 240 000 000 240 000 000 424 835 940
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 302 500 000 47 000 000 43 000 000 45 000 000 45 000 000 122 500 000Anslag 2004 292 000 000
,(
1)35 000 000 45 000 000 45 000 000 1 67 000 000
Totalt 1 937 335 940 283 000 000 280 000 000
,(2)330 000 000 330 000 000 71 4 335 940
(1) Varav 1 4 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 4 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1096SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
19 10 01 (forts.)
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utvecklingsåtgärder beträffande makroekonomiska och sektorsbestämda problem i utvecklingsländer i Asien,
särskilt i de fattigaste av dessa. Tyngdpunkten ligger på åtgärder som påverkar ekonomins struktur, utveckling av institutioner, förstärkningav det civila samhället, inbegripet åtgärder för demokratisering, allmän tillgång till grundskole- och gymnasieutbildning för unga flickor ochpojkar samt kvinnor, miljön, tropiska skogar, narkotikabekämpning, regionalt samarbete, förebyggande av och återuppbyggnad efter kata-strofer samt mer omfattande användning av informations- och kommunikationsteknik.
Anslaget är även avsett att finansiera åtgärder som syftar till information och utbildning, särskilt inom områden som kampen mot diskrimi-
nering av kvinnor och funktionshindrade och mot utnyttjande av barn, främjande av konsumentskyddspolitik, narkotikabekämpning,bekämpning av aids samt demografiska frågor, med hjälp av en större användning av informations- och kommunikationsteknik.
Kommissionen skall varje år offentliggöra en verksamhetsrapport för allt bistånd till tredje land.Utgifter för övergripande åtgärder för att synliggöra och informera om Europeiska unionens samarbete med utvecklingsländer i Asien skall
belasta denna artikel.
Detta anslag skall även täcka (mindre, små och medelstora) lån och krediter som beviljas inom banksystemet för att stödja, framför allt,
initiativ för att skapa arbetstillfällen för kvinnor och funktionshindrade.
Denna artikel skall även omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet till åtgärder som genomförs av icke-statliga
organisationer i syfte att främja och skydda svaga gruppers, exempelvis kvinnors, barns, etniska minoriteters och funktionshindrades, rättig-heter.
Detta anslag får användas på villkor att de principer som ligger till grund för Europeiska unionens verksamhet respekteras.Bristande insatser för att förebygga och bekämpa grovt våld mot kvinnor (stening, offentlig bestraffning, könsstympning, bränning, våldtäkt
etc.) kommer att utgöra skäl för att dra in EU-stöd.
Detta anslag är dessutom avsett för åtgärder till förmån för Östtimors befolkning.Medel till Nepal är underkastade villkoret att myndigheterna i landet garanterar att de inte kommer att avvisa flyktingar från Tibet.En del av anslaget skall användas till att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1 997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 484/97 av den 22 juli 1 997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer
(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1 997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk (EGT L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1 998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (EGT L 354,
30.12.1 998, s. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 23 juli 2003, om gemenskapens samarbete med
länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1097SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
19 10 02 Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete med utvecklingsländer i Asien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003407 283 410 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 247 283 410
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 88 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 30 000 000Anslag 2004 87 000 000 13 000 000 1 4 000 000 15 000 000 45 000 000
Totalt 582 283 410 53 000 000 68 000 000 69 000 000 70 000 000 322 283 410
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att i Europeiska unionens och partnerländernas ömsesidiga intresse täcka olika åtgärder, bl.a. tekniskt bistånd, utbild-
ning, tekniköverföring och institutionellt stöd på områdena handelsfrämjande åtgärder, energi (inbegripet förnybar energi), miljö, förvaltnin g
etc., i syfte att
— förbättra den ekonomiska, sociala, kulturella och lagstiftnings- och författningsmässiga grunden och underlätta de ekonomiska förbindel-
serna och handeln mellan Europeiska unionen och Asien,
— främja regional integration,— stödja inrättandet av strukturer, i synnerhet i de minst utvecklade länderna, för att hjälpa dem att bättre integrera sig i det multilaterala
handelssystemet och för att öka deras förmåga att delta i Världshandelsorganisationen (WTO),
— uppmuntra kunskapsöverföring och främja kontakter och samarbete mellan ekonomiska aktörer på båda sidor,— främja ett gynnsammare klimat för ekonomisk expansion och därigenom utveckling i de berörda länderna,— främja ökad användning av informations- och kommunikationsteknik.Medel till Nepal är underkastade det villkoret att myndigheterna i landet garanterar att de inte kommer att avvisa flyktingar från Tibet.Detta anslag skall även finansiera projekt för att främja ur miljö- och samhällshänseende sunda affärsmetoder, inbegripet överföringen av
teknisk kunskap om bästa metoder inom rena teknologier och ekonomiska stimulansåtgärder, och för att underlätta överföringen av förny-bar energi och nollutsläppsenergi från Europeiska unionen samt därtill kopplade tekniker.
Anslaget är också avsett att finansiera den övervakning av den regionala integrationens effekter som utförs av icke-statliga organisationer,
erkända politiska stiftelser samt ekonomiska och sociala grupper såsom arbetsgivarorganisationer, små och medelstora företag, lantbruks-och konsumentorganisationer, miljöorganisationer, fackföreningar och fackföreningsliknande organisationer.
Detta anslag får användas på villkor att de principer som ligger till grund för Europeiska unionens verksamhet respekteras.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1098SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
19 10 02 (forts.)
En del av anslaget skall användas till att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1 997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27 .3.1 997 , s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 484/97 av den 22 juli 1 997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer
(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1 997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk (EGT L 287 , 21.10.1 997 , s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1 998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (EGT L 354,
30.12.1 998, s. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 6).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 23 juli 2003, om gemenskapens samarbete med
länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12).
19 10 03 Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Asien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200324 469 344 10 900 000 7 000 000 6 000 000 569 344
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 23 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 1 000 000Anslag 2004 25 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 8 000 000
Totalt 72 469 344 20 900 000 21 000 000 1 6 000 000 6 569 344 8 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder i Asien för att säkra självförsörjning för flyktingar, fördrivna personer och andra befolkningsgrup -
per som har lämnat sitt hemland eller uppehållsland på grund av konflikter, osäkra förhållanden eller andra kriser som inte orsakats avnaturförhållanden.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1099SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
19 10 03 (forts.)
Det är bl.a. avsett som ett bidrag från gemenskapen till de processer som skall göra det möjligt för afghanska flyktingar och fördrivna
personer att i enlighet med Europeiska gemenskapens åtaganden från Tokyokonferensen i januari 2002 återvända till sitt ursprungsland ochsina ursprungsregioner.
Anslaget skall också användas till att tillgodose de tibetanska flyktingarnas behov och främja deras integration i mottagarlandet, framför allt i
Indien.
Detta anslag skall också finansiera den verksamhet som utförs av kvinnooorganisationer som under en längre tid har verkat för de afghanska
kvinnornas rättigheter.
Det skall dessutom täcka stöd för överlevnad, repatriering och återflyttning. Stödet kan särskilt utvidgas till att även omfatta lokala befolk-
ningsgrupper i värdländerna och hemländerna om de ekonomiska villkoren gör detta nödvändigt. Det kan vid behov även användas för attstödja åtgärder vars syfte är att förhindra att befolkningsgrupper fördrivs.
Anslaget skall även täcka utbildningskostnader för barn som drabbats av krig eller naturkatastrofer.Åtgärder kan samfinansieras med icke-statliga organisationer och internationella organisationer.Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolknings-
grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 287 , 31.10.2001, s. 3).
19 10 04 Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Asien
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 9 323 870 10 800 000 6 000 000 2 523 870
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 4 125 000 2 500 000 1 000 000 625 000
Totalt 23 448 870 10 800 000 8 500 000 3 523 870 625 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för att lägga grunden för befolkningens återgång till normala levnadsvillkor i utvecklingsländer efter
krissituationer till följd av naturkatastrofer, våldsamma konflikter eller andra kriser.
En del av anslaget skall användas till återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder i Sri Lanka, som för närvarande försöker komma till
rätta med de katastrofala effekterna av mer än två årtionden av inbördeskrig på landets ekonomi och infrastruktur, dess miljö och dessbefolkning.
Det skall särskilt täcka åtgärder för att— återställa ett hållbart produktionssystem,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 100SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
19 10 0 4 (forts.)
— materiellt återställa den grundläggande infrastrukturen och se till att den fungerar, inbegripet genom minröjning,
— se till att i synnerhet flyktingar, fördrivna personer och demobiliserade militärer återanpassas i samhället,— återställa den institutionella kapacitet som krävs för rehabiliteringsfasen, särskilt på lokal nivå,— bidra till att täcka barnens behov, i synnerhet rehabilitering och utbildning av barn som drabbats av krig, inbegripet barnsoldater, eller
naturkatastrofer,
— genomföra program för att förhindra rekrytering av barn i väpnade konflikter,— stödja funktionshindrade och deras organisationer för att garantera att deras särskilda behov tillmötesgås inom ramen för återanpassnings-
verksamhet av olika slag,
— garantera att kvinnors, barns och äldre människors behov beaktas i samband med katastrofhjälp och återuppbyggnadsåtgärder,— öka medvetenheten om riskerna för naturkatastrofer, om hur naturka tastrofer kan förhindras och om hur deras verkningar kan undvikas
eller minskas.
Åtgärderna kan i synnerhet täcka program och projekt som genomförs av icke-statliga organisationer för utvecklingsbistånd och av andra
aktörer i det civila samhället. Deras deltagande skall uppmuntras, och de skall i sin tur främja ett deltagande, på alla nivåer av beslutsfattandetoch genomförandet, från den stödmottagande befolkningens sida.
Rättslig grundRådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).
19 10 06 Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i Afghanistan
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 68 000 000
,(1)1 13 500 000
,(2)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
(1) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 15 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003205 548 557 50 000 000 50 000 000 30 000 000 25 000 000 50 548 557
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 124 000 000 30 000 000 50 000 000 44 000 000Anslag 2004 1 83 000 000
,(
1)28 500 000 48 000 000 49 000 000 57 500 000
Totalt 512 548 557 80 000 000 128 500 000
,(2)122 000 000 7 4 000 000 108 048 557
(1) Varav 15 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 15 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 101SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 10 — FÖRBINDELSER MED ASIEN (forts.)
19 10 06 (forts.)
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan. Det kompletteras med
anslag för utgifter inom andra kapitel och budgetrubriker, som omfattas av andra förfaranden, bland annat kapitlen 23 02 ”Humanitärtbistånd”, artiklarna 21 02 01 och 21 02 02 ”Livsmedelsbistånd och stödåtgärder” och artikel 1 9 02 05 ”Mekanism för akuta ingripanden”.
Kommissionen skall kontrollera att villkoren för gemenskapens deltagande i denna process uppfylls, och bland annat att andan och lydelsen i
Petersbergavtalet (Bonn) till fullo respekteras. Den skall meddela budgetmyndigheten sina resultat och slutsatser.
Detta anslag är även avsett att utveckla och främja lönsamma grödor som ett alternativ till vallmo i Afghanistan.Särskild uppmärksamhet skall fästas vid kvinnors och flickors situation i all verksamhet som stöds av dessa anslag, varvid verksamhet som
avser hälsovård och utbildning skall ges företräde.
Reserven kommer att frigöras så snart kommissionen har presenterat ett mångsidigt program för narkotikabekämpning och för att främja
andra lönsamma grödor i syfte att skapa nya perspektiv för jordbrukarna och undvika exporten av denna narkotika.
Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1 992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utveck-
lingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27 .2.1 992, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolknings-
grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 287 , 31.10.2001, s. 3).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 23 juli 2003, om gemenskapens samarbete med
länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 (EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 102SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 11 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 1 1 STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V
VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDETYTTRE FÖRBINDELSER
19 1 1 01 Utvärdering av resultaten av gemenskapens
bistånd och åtgärder för uppföljning ochrevision 4 12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
19 1 1 02 Informationsprogram för tredje länder 4 5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Kapitel 19 11 — Totalt 17 900 000 17 800 000 19 400 000 17 232 000 16 783 570,88 14 374 722,87Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 103SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 11 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 1 1 01 Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200310 463 7 63 7 515 000 2 948 7 63
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 950 000 4 000 000 7 000 000 1 950 000Anslag 2004 12 500 000 1 651 237 8 000 000 2 848 7 63
Totalt 35 913 7 63 1 1 515 000 1 1 600 000 9 950 000 2 848 7 63
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utvärderingar, uppföljningar och stödåtgärder under faserna för programplanering, förberedelse, genom-
förande och utvärdering inom ramen för åtgärderna, strategierna och politiken för utveckling, inbegripet
— undersökningar av verkningsfullhet, effektivitet, relevans, verkan och genomförbarhet,— uppföljning av åtgärder under genomförandefasen,— stödåtgärder för att främja kvaliteten på uppföljningen av löpande insatser och förberedelsen av framtida insatser,— metodutvecklingar för att främja kvaliteten på och användbarheten av utvärderingarna,— undersökning av möjliga former för utvärdering av program som bygger på icke-strukturella åtgärder, vilket omfattar alla åtgärder som
har med fredssträvanden, utbildning för fred, försoning, etc. att göra.
Detta anslag täcker dessutom finansiering av revision av den ekonomiska förvaltningen av de program och projekt som kommissionen
genomför i fråga om externt bistånd. Det täcker också finansiering av utbildning, som inriktas på den särskilda karaktären hos de regler somstyr gemenskapens externa bistånd och organiseras för externa revisorer, samt inrättandet av en rådgivningsservice (help desk).
Rättslig grundUppgifter som följer av kommissionens administrativa självständighet enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den
25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 104SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 11 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 1 1 02 Informationsprogram för tredje länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 055 51 4 2 217 000 1 838 51 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 450 000 3 500 000 2 100 000 850 000Anslag 2004 5 400 000 2 261 486 1 660 000 1 478 51 4
Totalt 15 905 51 4 5 717 000 6 200 000 2 510 000 1 478 51 4
Anmärkningar
I meddelandet från kommissionen av den 1 1 februari 2000 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Region-
kommittén – Strategiska mål 2000–2005 ”Forma ett nytt Europa” (EGT C 81, 21.3.2000, s. 1) återfinns de strategiska prioriteringarna förperioden 2000–2005. Till dessa prioriteringar hör satsningen på att stärka EU:s röst på den internationella arenan.
Huvudlinjerna för 2004 är— utveckling av en strategi genom att lägga om informationsåtgärderna och samordna dem med prioriteringarna i Europeiska unionens
yttre politik för att sända ut och främja en enhetlig och dynamisk bild av denna politik,
— utveckling av en regional samordning av kommissionens delegationers informationsprogram,— samarbete med medlemsstaterna för att organisera gemensamma satsningar i tredje land,— ökad användning av ny teknik för att snabbt och riktat sprida information (Internet och elektronisk post),— skapa stordriftsfördelar då informationsprodukter utarbetas genom samordnade åtgärder,— samarbete med medierna,— skapande av en utvärderingsmetod för de åtgärder som vidtagits,— ökning av det antal delegationer som får anslag.Åtgärderna kan sammanfattas i två större kategorier: dels övergripande stödåtgärder och logistiskt stöd som lämnas centralt, dels verksamhet
som utvecklas i tredje land av kommissionens delegationer.
Åtgärder som leds centralt:— Europeiska unionens besöksprogram (European Union Visitors Programme, EUVP), som drivs gemensamt av Europaparlamentet och
kommissionen, ger varje år ungefär 170 deltagare, som föreslås av delegationerna, möjlighet att få kontakt med Europeiska unionengenom att besöka Europaparlamentet och kommissionen inom ramen för ett individuellt anpassat besöksprogram i ett bestämt ämne.
— Produktion och distribution av publikationer om prioriterade ämnen inom ramen för ett årsprogram.— Produktion och spridning av audiovisuellt material.— Utveckling av information genom elektroniska medier (Internet och elektroniska postsystem).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 105SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 11 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER (forts.)
19 11 02 (forts.)
— Organisering av besök för grupper av journalister.
— Gemensamma inköp av PR-material som skall skickas till delegationerna.— Stöd till informationsåtgärder som gjorts av opinionsbildare enligt Europeiska unionens prioriteringar.Åtgärder som decentraliseras till delegationerna i tredje landMed utgångspunkt i de informationsmål som finns för varje region och land föreslår delegationerna en årlig informationsplan som, sedan
den godkänts centralt, får ett anslag.
Dessa åtgärder fördelar sig på följande fem kategorier:— Webbplats på Internet (cd-romskiva).— Förbindelser med media (presskonferenser, seminarier, radioprogram etc).— Informationsprodukter (övriga publikationer, grafiskt material etc).— Evenemang.— Övrig verksamhet.Rättslig grundUppgifter som följer av kommissionens administrativa självständighet enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den
25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 49.2 (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 106SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 9 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
19 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det yttre förbindelser
1 9 49 04 01 Samarbete med industriländer — Administra-
tiva utgifter 4 — p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
1 9 49 04 02 Mekanism för akuta ingripanden — Adminis-
trativa utgifter 4 — 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
1 9 49 04 03 Informationsprogram för tredje länder —
Administrativa utgifter 4 — 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
1 9 49 04 04 Finansiellt och tekniskt samarbete med utveck-
lingsländer i Asien — Administrativa utgifter 4 — 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
1 9 49 04 05 Finansiellt och tekniskt samarbete med utveck-
lingsländer i Latinamerika — Administrativautgifter 4 — 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
1 9 49 04 06 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och
Centralasien — Administrativa utgifter 4 — 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
1 9 49 04 07 Stöd till länderna i västra Balkan — Adminis-
trativa utgifter 4 — 6 000 000 1 7 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
1 9 49 04 08 Utvärdering av resultaten av gemenskapens
bistånd och åtgärder för uppföljning och revi-sion — Administrativa utgifter 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
1 9 49 04 09 Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande
antipersonella minor (truppminor) — Admi-nistrativa utgifter 4 — 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
1 9 49 04 10 Utveckling och befästande av demokratin och
rättsstaten - Respekt för mänskliga rättigheteroch grundläggande friheter — Administrativautgifter 4 — 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
1 9 49 04 1 1 Främjande av gemenskapsinvesteringar i
utvecklingsländer i Latinamerika, Asien ochMedelhavsområdet samt i Sydafrika inomramen för avtal om ekonomiskt samarbeteoch handel — Administrativa utgifter 4 — p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
1 9 49 04 12 Meda (åtgärder i samband med reformer av
ekonomiska och sociala strukturer i tredjeländer i Medelhavsområdet) — Administrativautgifter 4 — 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 1 7 4 529,99 22 554 321,49
Artikel 1 9 49 04 — Delsumma — 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Kapitel 19 49 — Totalt — 42 200 000 114 260 000 164 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 107SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet yttre förbindelser
1 9 49 04 01 Samarbete med industriländer – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003250 979 75 000 — 1 75 979
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 250 979 75 000 — 1 75 979
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 01 (tidigare artikel B7– 665A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 108SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 02 Mekanism för akuta ingripanden – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 253 943 1 253 943
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 500 000 7 46 057 500 000 1 000 000 253 943Anslag 2004 —
T otalt 3 753 943 2 000 000 500 000 1 000 000 253 943
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 02 (tidigare artikel B7– 671A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 109SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 03 Informationsprogram för tredje länder – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200331 826 30 000 1 826
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 50 000 10 000 38 1 7 4 1 826Anslag 2004 —
T otalt 81 826 40 000 100 000
,(
1)18 2 6
(1) Ett belopp på 60 000 euro kommer att överföras överföras/Ett åtagande motsvarande 60 000 euro kommer att dras tillbaka.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 03 (tidigare artikel B7– 880A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 10SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 04 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200326 242 602 1 1 453 000 2 600 000 3 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt— ——— —
Anslag 2003 25 000 000 23 600 000 400 000 1 000 000
Anslag 2004 — —
T otalt 51 242 602 35 053 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 04 (tidigare artiklarna B7– 300A , B 7 – 302A
och B7–3 0 4 A) som tidigare innehöll differentierade anslag.
Rättslig grundSe artikel 1 9 10 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 I I / 1111SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 05 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 6 888 500 9 870 000 3 500 000 2 000 000 500 000 1 01 8 500
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 8 450 000 1 4 280 000 1 900 000 1 100 000 540 000 630 000Anslag 2004 —
T otalt 35 338 500 24 150 000 5 400 000 3 100 000 1 040 000 1 648 500
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 05 (tidigare artiklarna B7– 310A , B 7 – 312A
och B7–3 1 3 A) som tidigare innehöll differentierade anslag.
Rättslig grundSe artikel 1 9 09 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 12SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 06 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200337 471 994
,(1)1 6 300 000 6 000 000 10 000 000 5 1 71 994
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt1 7 200 1 7 200
Anslag 2003 23 700 000 8 982 800 6 000 000 8 71 7 200
Anslag 2004 —
T otalt 61 1 89 1 94 25 300 000 12 000 000 1 8 71 7 200 5 1 71 994
(1) Efter ett avdrag på 17 200 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 07 (tidigare artikel B7– 520A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 13SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 07 Stöd till länderna i västra Balkan – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 6 000 000 1 7 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200321 679 01 4 13 300 000 3 000 000 3 000 000 2 379 01 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 7 060 000 6 700 000 3 000 000 7 360 000Anslag 2004 —
T otalt 38 739 01 4 20 000 000 6 000 000 10 360 000 2 379 01 4
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 08 (tidigare artikel B7– 541A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 1 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 08 Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Anslag 2004 —
Totalt 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 09 (tidigare artikel B7– 651A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 15SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 09 Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande antipersonella minor (truppminor) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200387 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 10 (tidigare artikel B7– 661A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 1 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 10 Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – Respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter – Administrativa
utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 787 057 2 500 000 1 000 000 287 057
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 000 000 2 500 000 2 500 000Anslag 2004 —
T otalt 8 787 057 5 000 000 3 500 000 287 057
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 1 1 (tidigare artikel B7– 7010A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 1 7SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 1 1 Främjande av gemenskapsinvesteringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt i Sydafrika inom ramen för
avtal om ekonomiskt samarbete och handel – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003925 288 255 000 — 670 288
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
T otalt 925 288 255 000 — 670 288
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 12 (tidigare artikel B7–8 7 2 A) som tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 1 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
KAPITEL 19 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
19 49 0 4 (forts.)
1 9 49 04 12 Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 1 7 4 529,99 22 554 321,49
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200351 474 979
,(1)29 600 000 10 579 400 7 000 000 4 295 579
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt120 600 120 600
Anslag 2003 21 350 000 21 229 400 120 600
Anslag 2004 —
T otalt 72 945 579 50 950 000 10 700 000 7 000 000 4 295 579
(1) Efter ett avdrag på 120 600 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 1 9 01 04 06 (tidigare artikel B7– 410A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 1 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 1 9 — YTTRE FÖRBINDELSER
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR BYRÅN FÖR SAMARBETE EUROPEAID (YTTRE FÖRBINDELSER)
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD YTTRE FÖRBINDELSER— TJÄNSTEN FÖR YTTRE REPRESENTATIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 120SV
AVDELNING 20
HANDELEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 121SV

A VDELNING 20
HANDEL
Övergripande mål
Syftet är att för det allmänna bästa bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av begränsningarna i den internation ella handeln och
en sänkning av tullmurarna.
Handelspolitiken är en viktig del av Europeiska unionens ekonomiska förbindelser med resten av världen och syftar till att främja unionens ekonomis ka och
politiska intressen. Den omfattar samtliga huvudaspekter av varu- och tjänstehandeln (tullmurar och andra handelshinder, skyddsåtgärder, särsk ilt dumpning och
subventioner, exportkrediter) och viktiga aspekter rörande immateriella rättigheter, investeringar och konkurrens.
Detta politikområde innefattar två operativa verksamheter (handelspolitik och antidumpning) och största delen av de föreslagna anslagen sortera r under handelspo-
litiken.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
20 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET HANDEL 62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 1 13,67 54 721 1 13,67
20 02 HANDELSPOLITIK 10 600 000 1 1 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
20 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET HANDEL 45 000 45 000
Avdelning 20 — T otalt 73 371 527 74 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 918,47 60 295 038,24Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 123SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 420 407 400
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 64 57 51Övrig stödpersonal 13 10 12Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)5 7 3 8 3 7
T otalt 554 512 500
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 124SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
A VDELNING 20
HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET HANDEL
20 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet handel
20 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid
Generaldirektoratet för handel 5 38 061 086
(1)35 682 106 31 540 791,62
20 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för
politikområdet handel vid delegationerna 5 2 696 684 3 544 477 2 940 513,1 8
Artikel 20 01 01 — Delsumma 40 757 770 39 226 583 34 481 304,80
20 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter för politikområdet handel
20 01 02 01 Extern personal vid Generaldirektoratet för
handel 5 4 392 979 3 81 4 1 78 3 505 441,83
20 01 02 02 Extern personal för politikområdet handel vid
delegationerna 5 1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter vid Generaldi-
rektoratet för handel 5 4 1 88 057
(2)3 875 709
(3)3 483 588,43
20 01 02 12 Andra decentraliserade utgifter för politikom-
rådet handel vid delegationerna 5 226 428 280 1 7 4 282 690,1 8
Artikel 20 01 02 — Delsumma 9 812 550 9 321 250 8 677 735,08
20 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet handel
20 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för Generaldirektoratet för handel 5 9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet handel vid delega-tionerna 5 2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
Artikel 20 01 03 — Delsumma 1 1 751 207 1 1 106 107 1 1 562 073,79
(1) Ett anslag på 98 097 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 6 528 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 1 6 528 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 125SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det handel
20 01 04 01 Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde
till marknader i tredje land — Administrativautgifter 4 405 000
Artikel 20 01 04 — Delsumma 405 000
Kapitel 20 01 — Totalt 62 726 527 59 653 940 54 721 113,67Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 126SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL (forts.)
20 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet handel
20 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för handel
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
38 061 086
,(1)35 682 106 31 540 791,62
(1) Ett anslag på 98 097 euro tas upp i kapitel 31 01.
20 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet handel vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 696 684 3 544 477 2 940 513,1 8
20 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet handel
20 01 02 01 Extern personal vid Generaldirektoratet för handel
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 392 979 3 814 178 3 505 441,83
20 01 02 02 Extern personal för politikområdet handel vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter vid Generaldirektoratet för handel
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 1 88 057
,(1)3 875 709
,(2)3 483 588,43
(1) Ett anslag på 1 6 528 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 6 528 euro tas upp i kapitel 31 01.
20 01 02 12 Andra decentraliserade utgifter för politikområdet handel vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
226 428 280 1 7 4 282 690,1 8Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 127SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL (forts.)
20 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet handel
20 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för Generaldirektoratet för handel
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet handel vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
20 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet handel
20 01 04 01 Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde till marknader i tredje land – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
405 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 128SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
20 02 HANDELSPOLITIK
20 02 01 Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet till-
träde till marknader i tredje land 4 9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 02 02 Genomförande och utveckling av den inre
marknaden 3 1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Kapitel 20 02 — Totalt 10 600 000 11 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 129SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK (forts.)
20 02 01 Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde till marknader i tredje land
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 401 564 5 923 500 3 660 000 1 81 8 064
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 550 000 2 137 500 4 275 000 1 282 500 855 000Anslag 2004 9 600 000 2 665 000 5 330 000 1 605 000
T otalt 29 551 564 8 061 000 10 600 000 8 430 564 2 460 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att stödja följande åtgärder:
Initiativ avseende nya multi- och bilaterala handelsförhandlingar (särskilt utvecklingsagendan från Doha)
Här avses åtgärder i syfte att sörja för att utformningen av EU-politiken bygger på heltäckande och aktuella expertuppgifter och att politiken
stöds av ett program för information och koalitionsbyggande, så att kommissionens förhandlingsposition i förhandlingarna avseende utveck-lingsagendan från Doha stärks och koalitioner kan byggas så att förhandlingarna kan slutföras med framgång, inbegripet följande åtgärder:
— Expertstudier och seminarier i anslutning till strategiutformningen och fastställandet av förhandlingsståndpunkter.— Bedömningar av hållbar utveckling utformade för bedömning av handelsförhandlingarnas inverkan på en hållbar utveckling och, vid
behov, förslag till kompletterande åtgärder.
— Framtagning och genomförande av en konsekvent och övergripande kommunikations- och informationsstrategi som främjar gemenska-
pens handelspolitik och ökar kunskaperna om innehållet i och målen med denna politik, både i och utanför EU.
— Åtgärder för att främja ökade kunskaper i handelsfrågor och stärkt sakkunskap inom det civila samhällets organisationer.
Rättslig och annan sakkunskap som behövs för genomförandet av gällande handelsavtal
Här avses åtgärder i syfte att sörja för att gemenskapens handelspartner faktiskt håller fast vid och fullgör sina skyldigheter inom ramen för
WTO-avtalet samt andra multilaterala och bilaterala avtal, inbegripet följande åtgärder:
— Expertstudier och seminarier om tredje länders fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal.— Inhämtandet av rättsliga utlåtanden, särskilt i frågor som gäller utländsk lag, när detta krävs för att gemenskapen bättre skall kunna
försvara sin ståndpunkt i tvistlösningsärenden inom Världshandelsorganisationen (WTO).
— Andra expertstudier som behövs för förberedelse, hantering och uppföljning av tvistlösningsärenden inom WTO.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 130SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK (forts.)
20 02 01 (forts.)
Handelsrelaterat tekniskt bistånd/utbildning och kapacitetsuppbyggnad
Här avses åtgärder i syfte att förbättra utvecklingsländernas förmåga när det gäller att delta i internationella handelsförhandlingar, genomföra
internationella handelsavtal och delta i världshandelssystemet, inbegripet följande åtgärder:
— Projekt som inbegriper utbildning och kapacitetsuppbyggnad för tjänstemän och aktörer i utvecklingsländer.— Upprättande och upprätthållande av en rådgivningstjänst som skall informera industrin i utvecklingsländerna om tillträde till
EU-marknaden för att göra det lättare för den industrin att utnyttja de möjligheter till marknadstillträde som det internationella handels-systemet erbjuder.
— Program för handelsrelaterat tekniskt bistånd inom ramen för WTO och andra multilaterala organisationer, särskilt WTO:s så kallade
trustfonder.
— Ersättning för kostnader för deltagande i forum och konferenser som anordnas för att informera om och öka sakkunskapen i handelsfrå-
gor i utvecklingsländerna.
— Ersättning för kostnader till parlamentariker och experter från utvecklingsländer för deltagande i en konferens för parlamentariker från
WTO-medlemsstaterna och i möten i WTO:s parlamentariska församling, när den väl har inrättats, samt kostnader för inrättandet av ensådan församling.
— Kommissionsåtgärder i anknytning till Europeiska unionens allmänna preferenssystem.
Åtgärder som avser marknadstillträde
Här avses åtgärder för att stödja gemenskapens strategi för marknadstillträde, vars syfte är att undanröja eller sänka nivån på handelshinder
samt att i tredje land identifiera begränsningar för handeln och, vid behov, undanröja befintliga hinder. Dessa åtgärder kan omfatta följande:
— Tillhandahållande av en databas som avser marknadstillträde, som skall vara tillgänglig för ekonomiska aktörer på Internet, och som
förtecknar handelshinder och andra grundläggande uppgifter som påverkar EU-export och EU-exportörer samt anskaffning av de uppgif-ter och data samt den dokumentation som behövs för databasen.
— Noggrann analys av olika handelshinder på centrala marknader, inbegripet analys av tredje länders fullgörande av sina skyldigheter enligt
internationella handelsavtal och i samband med förberedelse av förhandlingar.
— Konferenser, seminarier och andra åtgärder (t.ex. undersökningar och spridning av deras resultat, informationspaket, publikationer och
broschyrer) för att informera företag om handelshinder och handelspolitiska instrument.
— Stödjande av gemenskapsindustrin för organisering av den del av verksamheten som särskilt avser marknadstillträde.
Rättslig grund
Artiklarna 131–134 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Rådets beslut 98/552/EG av den 24 september 1 998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för
marknadstillträde (EGT L 265, 30.9.1 998, s. 31).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 131SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 02 — HANDELSPOLITIK (forts.)
20 02 02 Genomförande och utveckling av den inre marknaden
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 900 000 900 000 —Anslag 2004 1 000 000 1 000 000
T otalt 1 900 000 900 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder som bidrar till att genomföra den inre marknaden samt till dess funktion och
utveckling.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med genomförandet av handlingsprogrammet för förvaltningen av kvantitativa begräns-
ningar och övervakningsåtgärder, särskilt finansieringen av åtgärder för att bevaka systemen för licensförvaltning och en samordnad utveck-ling av datortillämpningar på detta område (SIGL).
Stödet kommer att ha formen av finansiering av de gemensamma systemens utveckling, installation och drift samt utformning av gemen-
samma riktlinjer för utbildning och tekniskt stöd för genomförandet. Driftsutgifterna omfattar också bidrag för systemens funktion (maskin-vara, programvara och underhåll) och finansiering av information och utbildning för systemanvändare samt tekniskt stöd.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens behörighet, i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den
25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1 994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
(EGT L 66, 10.3.1 994, s. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1 994 om vissa bestämmelser för genomförandet av rådets förordning
(EG) nr 520/94 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (EGT L 87 , 31.3.1 994, s. 47).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 132SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
20 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
20 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det handel
20 49 04 01 Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde
till marknader i tredje land – Administrativautgifter 4 — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Artikel 20 49 04 — Delsumma — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Kapitel 20 49 — Totalt — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 133SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
20 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet handel
20 49 04 01 Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde till marknader i tredje land – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003295 359 237 000 58 359 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 450 000 300 000 150 000Anslag 2004 —
T otalt 7 45 359 537 000 208 359
,(
1)—
(1) Ett belopp på 1 1 9 461 euro kommer att överföras eller frigöras.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden som avser punkt 20 01 04 01, som tidigare innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 134SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
20 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET HANDEL
20 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 4 4 45 000 45 000
Kapitel 20 50 — Totalt 45 000 45 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 135SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
KAPITEL 20 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL (forts.)
20 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 4
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
45 000 45 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 45 000 45 000
T otalt 45 000 45 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för att, vid behov, användas för överföringar till artiklar och/eller punkter för administrativa utgifter eller driftsutgif ter
inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 136SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 20 — HANDEL
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GENERALDIREKTORATET FÖR HANDEL
— STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V GENERALDIREKTORATET FÖR HANDELS VERKSAMHET— HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDEREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 137SV

AVDELNING 21
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED A VS-LÄNDERNAEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 139SV

A VDELNING 21
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED A VS-LÄNDERNA
Övergripande mål
Detta politikområde omfattar en mängd olika verksamheter från politiska förbindelser och utformning av politik till programplanering och genomfö rande av
samarbetsprogram. Det innefattar både budgetanslag (rubri k 4 i budgetplanen) och medel från de europeiska utvecklingsfonderna (EUF) för länderna i Afrika,
Västindien och Stillahavsområdet (A VS-länderna) och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
EUF:s medel varierar från år till år under den femåriga löptiden och motsvarar ungefär 3,275 miljarder euro i åtagandebemyndiganden under 2004. Det k an
jämföras med den totalsumma på ungefär 5 miljarder euro som ligger under rubrik 4 och varav omkring 1 miljard euro tekniskt sett tillhör detta politiko mråde.
Detta innebär att de betydande personalresurser som används för att genomföra Europeiska utvecklingsfonden och de komplexa insatserna inom ramen f ör Coto-
nouavtalet bör beaktas inom det övergripande behovet av personalresurser inom detta politikområde.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGS-SAMARBETE OCH FÖRBINDELSERMED A VS-LÄNDERNA
243 512 323 243 512 323 1 85 084 717 1 85 084 717 172 351 308,1 1 172 351 308,1 1
21 02 POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMAR-
BETE OCH SEKTORSVISA STRATE-GIER
7 49 322 660 703 925 000 7 61 035 000 7 63 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
21 03 FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA
LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄN-DER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOM-RÅDET OCH INDISKA OCEANENSAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄN-DERNA OCH TERRITORIERNA
171 500 000 1 96 000 000 1 67 500 000 1 97 200 000 1 67 152 785,71 1 63 215 279,1 4
21 04 STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING
A V VERKSAMHETEN INOM POLITIK-OMRÅDET UTVECKLINGSSAMAR-BETE
1 1 800 000 13 500 000 1 1 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78
21 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Avdelning 21 — Totalt 1 176 134 983 1 166 037 323 1 149 086 717 1 181 639 717 1 143 974 899,37 973 400 095,17Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 41SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 906 978 986
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 7 4 73 70Övrig stödpersonal 436 384 41 9Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)3 0 3 2 3 1
Totalt 1 446 1 467 1 506
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNAEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 42SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
A VDELNING 21
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED A VS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED A VS-
LÄNDERNA
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETEOCH FÖRBINDELSER MED A VS-LÄNDERNA
21 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för
politikområdet utvecklingssamarbete ochförbindelser med AVS-länderna
21 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för
generaldirektoraten inom politikområdetutvecklingssamarbete och förbindelser med
A VS-länderna 5 50 027 891
(
1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
21 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för
politikområdet utvecklingssamarbete vid dele-gationerna 5 62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
Artikel 21 01 01 — Delsumma 1 12 568 613 102 21 1 413 92 489 841,97
21 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter för politikområdet utvecklingssam-arbete och förbindelser med AVS-länderna
21 01 02 01 Extern personal vid generaldirektoraten inom
politikområdet utvecklingssamarbete och för-bindelser med A VS-länderna 5 6 123 1 67 5 643 41 4 4 631 895,85
21 01 02 02 Extern personal för politikområdet utveck-
lingssamarbete vid delegationerna 5 23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 11 Andra administrativa utgifter för generaldirek-
toraten inom politikområdet utvecklingssam-
arbete och förbindelser med A VS-länderna 5 39 3 71 7 7
(
2)4 033 758
(3)4 082 840,73
21 01 02 12 Andra administrativa utgifter för politikområ-
det utvecklingssamarbete vid delegationerna 5 5 251 243 3 7 48 791 3 782 459,13
Artikel 21 01 02 — Delsumma 38 621 252 31 505 177 31 309 992,37
(1) Ett anslag på 128 939 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 427 842 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 6 082 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 43SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED
A VS-LÄNDERNA (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet utvecklingssam-arbete och förbindelser med AVS-länderna
21 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för generaldirektoraten inom politik-området utvecklingssamarbete och förbindel-ser med A VS-länderna 5 12 617 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet utvecklingssamar-bete vid delegationerna 5 49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
Artikel 21 01 03 — Delsumma 62 520 1 1 8 51 368 127 48 551 473,77
21 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det utvecklingssamarbete och förbindelsermed AVS-länderna
21 01 04 01 Övrigt bistånd i form av produkter, stödåtgär-
der och transport, distribution, följdåtgärderoch kontroll av genomförandet — Adminis-trativa utgifter 4 1 4 602 340
21 01 04 02 Andra samarbetsåtgärder och sektorsstrategier
— Administrativa utgifter 4 1 1 000 000
21 01 04 04 Utvärdering av resultaten av gemenskapens
bistånd och åtgärder för uppföljning och revi-sion — Administrativa utgifter 4 1 500 000
21 01 04 05 Europeiska programmet för återuppbyggnad
och utveckling (EPRD) — Administrativautgifter 4 2 500 000
21 01 04 07 Samordning och upplysning i frågor som rör
utveckling — Administrativa utgifter 4 200 000
Artikel 21 01 04 — Delsumma 29 802 340
Kapitel 21 01 — Totalt 243 512 323 185 084 717 172 351 308,11Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 44SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED
A VS-LÄNDERNA (forts.)
21 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
21 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-
länderna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
50 027 891
,(1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
(1) Ett anslag på 128 939 euro tas upp i kapitel 31 01.
21 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvecklingssamarbete vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
21 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
21 01 02 01 Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-länderna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
61 2 31 6 7 56 4 34 1 4 46 3 18 9 5 , 8 5
21 01 02 02 Extern personal för politikområdet utvecklingssamarbete vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-länderna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
39 3 71 7 7
,(1)4 033 758
,(2)40 8 28 4 0 , 7 3
(1) Ett anslag på 427 842 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 6 082 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Anslaget är avsett att täcka utgifter för utbildning och seminarier för personalen vid kommissionens huvudkontor inom följande områden:
fattigdomsbekämpning, konfliktförebyggande och integrering av miljö- och jämställdhetsperspektiven.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 45SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED
A VS-LÄNDERNA (forts.)
21 01 02 (forts.)
21 01 02 12 Andra administrativa utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
52 5 12 4 3 37 4 87 9 1 37 8 24 5 9 , 1 3
21 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
21 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med
A VS-länderna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
12 617 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
21 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
21 01 04 01 Övrigt bistånd i form av produkter, stödåtgärder och transport, distribution, följdåtgärder och kontroll av genomförandet – Administrat iva
utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 602 340
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 1 000 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en årlig enhetskostnad per manår,av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik ochtelekommunikation för denna personal.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 46SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED
A VS-LÄNDERNA (forts.)
21 01 0 4 (forts.)
21 01 04 01 (forts.)
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationen har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna budgetrubrik.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker administrativa utgifter för artiklarna 21 02 01 och 21 02 02.
21 01 04 02 Andra samarbetsåtgärder och sektorsstrategier – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationen har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna budgetrubrik.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker administrativa utgifter för artiklarna 21 02 03, 21 02 05, 21 02 06, 21 02 07 02, 21 02 07 03, 21 02 07 04, 21 02 08,
2 10 21 2 ,2 10 21 3o c h2 10 21 4 .
21 01 04 04 Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 500 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänsteavtal.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av
den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 47SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED
A VS-LÄNDERNA (forts.)
21 01 0 4 (forts.)
21 01 04 05 Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 500 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett genomförandeorgan som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utstationerade nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalan-
ställd personal för tekniskt stöd) när programförvaltningen delegerats till kommissionens delegationer i tredje land eller för övertagandeav arbetsuppgifterna från de avskaffade kontoren för tekniskt bistånd, samt tillkommande kostnader för logistik och infrastruktur, tillexempel kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, IT och telekommunikationer och hyreskostnader som är direkt beroende av dele-gationens tillfälligt anställda som avlönas via anslagen till denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag är avsett att täcka administrativa utgifter för artiklarna 21 03 17 och 21 03 20.
21 01 04 07 Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera upplysningskampanjer som är nödvändiga för att främja allmänhetens, särskilt ungdomars, förståelse för
frågor som rör tredje världens utveckling och de åtgärder som genomförs som ett led i Europeiska unionens och dess medlemsstaters politikför samarbete med dessa länder, särskilt finansiellt stöd till utvecklingsrelaterade projekt på det audiovisuella området och utbildningsområ-det, framställning av informationsmaterial om gemenskapens politik i fråga om utveckling, ACP Courier (”A VS-posten”, som utges av kom-missionen och distribueras till dess partner inom utvecklingsområdet) samt Lorenzo Natali-priset för journalistiska insatser inom utvecklings-området.
Detta anslag är också avsett att finansiera utbildnings- och upplysningsåtgärder syftande till integration av överväganden om miljö och
hållbar utveckling, med hänsyn till åtagandena i Amsterdamfördraget om hållbar utveckling. Dessa åtgärder skall inriktas på partner i denoffentliga och privata sektorn samt Europeiska unionens delegationer i mottagarländerna.
Detta anslag är avsett att täcka administrativa utgifter för artikel 21 04 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 48SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 02 POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE
OCH SEKTORSVISA STRATEGIER
21 02 01 Produkter som tillhandahålls inom ramen för
konventionen om livsmedelsbistånd 4 1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
21 02 02 Övrigt bistånd i form av produkter, stödåt-
gärder och transport, distribution, följdåt-gärder och kontroll av genomförandet 4 261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
21 02 03 Gemenskapens deltagande i åtgärder till för-
mån för utvecklingsländer som genomförs av
icke-statliga organisationer 4 1 88 800 000
(1)1 71 000 000
(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
21 02 05 Miljö i utvecklingsländerna 4 48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 91 7 000,— 37 048 037 ,53
21 02 06 Integrering av jämställdhetsfrågor i utveck-
lingssamarbetet 4 p.m.
(3)2 600 000
(4)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
21 02 07 Social infrastruktur och sociala tjänster
21 02 07 02 Bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdo-
mar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) iutvecklingsländerna 4 82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
21 02 07 03 Stöd till befolkningspolitik och reproduktiv
hälsovård 4 1 7 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
21 02 07 04 Bekämpning av andra fattigdomsrelaterade
sjukdomar i utvecklingsländerna än hiv/aids,malaria och tuberkulos 4 3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Artikel 21 02 07 — Delsumma 103 300 000 82 000 000 95 300 000 79 220 000 33 302 841,92 1 8 266 332,68
21 02 08 Stöd till grundutbildning i utvecklingslän-
derna 4 p.m. 2 500 000 p.m.
(
5)500 000
(6)3 500 000,— 0,—
21 02 10 Avtal med Förenta nationernas livsmedels-
och jordbruksorganisation (FAO) 4 405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
21 02 11 Bidrag till Förenta nationernas tredje konfe-
rens om de minst utvecklade länderna 4 ———— 0 , — 1 6 0 000,—
(1) Ett anslag på 10 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 9 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 2 900 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 3 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 49SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 02 12 Integrering av barnets rättigheter i utveck-
lingssamarbetet 4 — p.m. — — 400 000,— 0,—
21 02 13 Decentraliserat samarbete 4 p.m.
(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
21 02 14 Kapacitetsuppbyggnad för informations- och
kommunikationsteknik och hållbar energi 4 p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
21 02 15 Europeiska unionens årliga medlemsavgifter
till internationella organisationer inom sek-torerna för kaffe, kakao, jute och andra tro-
piska produkter 4 2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
(2)1 7 45 000
(3)
21 02 17 Kultursamarbete med utvecklingsländer 4 1 000 000 1 000 000
Kapitel 21 02 — Totalt 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
(1) Ett anslag på 10 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 035 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 1 035 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 150SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 01 Produkter som tillhandahålls inom ramen för konventionen om livsmedelsbistånd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003242 291 871 1 10 000 000 75 000 000 45 000 000 12 291 871
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 13 970 000Anslag 2004 1 43 250 000 13 000 000 37 000 000 48 000 000 45 250 000
T otalt 509 51 1 871 120 000 000 1 1 8 000 000 122 000 000 90 291 871 59 220 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna, för innevarande budgetårs program och i förekommande fall för tidigare program, för inköp av
livsmedelsprodukter och vid behov andra produkter till utvecklingsländer inom ramen för 1 999 års konvention om livsmedelsbistånd.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1 996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåt-
gärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1).
Rådets beslut 2000/421/EG av den 13 juni 2000 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 1 999 års konvention om livsmedels-
bistånd (EGT L 1 63, 4.7 .2000, s. 37).
Beslut 2000/421/EG löper ut den 30 juni 2003. Det planeras förnyas och en ny rättslig grund kommer därför att gälla under 2004.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 151SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 02 Övrigt bistånd i form av produkter, stödåtgärder och transport, distribution, följdåtgärder och kontroll av genomförandet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200377 4 130 1 88 287 000 000 1 77 000 000 1 60 000 000 1 40 000 000 10 130 1 88
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 288 500 000 25 000 000 65 000 000 60 000 000 60 000 000 78 500 000Anslag 2004 261 1 47 660 20 000 000 65 000 000 65 000 000 1 1 1 1 47 660
T otalt 1 323 777 848 312 000 000 262 000 000 285 000 000 265 000 000 1 99 777 848
Anmärkningar
Detta anslag är för det första avsett att täcka utgifter för inköp av livsmedelsprodukter till utvecklingsländer, för stödåtgärder för livsmedels-
försörjningen (avdelning II i rådets förordning (EG) nr 1292/96) samt för lagringsprogram och effektiva förvarningssystem (avdelning III isamma förordning). Inköpen skall i så stor utsträckning som möjligt genomföras i form av lokala och regionala transaktioner.
Biståndet kan bland annat omfatta följande produkter och åtgärder:A. Livsmedelsprodukter
— Spannmål eller spannmålsbaserade produkter, i förekommande fall i form av utsäde.— Mjölkpulver eller likvärdiga proteinrika produkter.— Vegetabilisk olja.— Socker.— Övriga produkter, t.ex. trindsäd, fisk, proteinberikade kex, utsäde etc.Inköp inom ramen för innevarande budgetårs program och i förekommande fall för tidigare program kan finansieras.B.Stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen
— Finansiering av sektoriella reformprogram genom finansiellt eller tekniskt bistånd (inbegripet budgetstöd) och projekt för utveckling av
jordbruket och livsmedelsproduktionen i utvecklingsländerna (artiklarna 3, 4 och 5 i förordning (EG) nr 1292/96).
— Finansiering av program och projekt som genomförs av icke-statliga utvecklingsorganisationer eller andra aktörer i det civila samhället,
särskilt jordbrukarsammanslutningar.
C. Effektiva förvarningssystem och lagringsprogram
Förbättring av livsmedelsförsörjningen i mottagarländerna (artiklarna 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 1292/96).Anslaget är för det andra avsett att täcka kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra livsmedelsbiståndet inom
erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffek-tivitet och bättre insyn.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 152SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 02 (forts.)
Sådana åtgärder omfattar bl.a.
— transport och distribution av biståndet, inklusive därtill knutna åtgärder såsom försäkring, lastning, lossning, samordning etc., vilkas
kostnader inte omfattas av transportavtal men är en följd av dessa,
— nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte
täcks av andra anslag, t.ex. exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel påplatsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsleetc.),
— kontroll och samordning av livsmedelsbistånd, i synnerhet av de villkor enligt vilka de berörda produkterna anskaffas, levereras, distribu-
eras och används, inklusive användning av motpartsmedel,
— pilotprojekt beträffande nya former av transport, emballering eller lagring, analyser av åtgärder för livsmedelsbistånd samt slutligen
informationskampanjer för att höja allmänhetens medvetenhet,
— lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av embal-
lage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.),
— åtgärder för att kontrollera genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd.Åtgärder inom ramen för innevarande budgetårs program och i förekommande fall för tidigare program kan finansieras.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1 996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåt-
gärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 1 66, 5.7 .1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 153SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 03 Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 88 800 000
,(1)1 71 000 000
,(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
(1) Ett anslag på 10 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 9 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003409 813 645 155 000 000 100 000 000 85 000 000 55 000 000 1 4 813 645
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 99 900 000 30 000 000 50 000 000 50 000 000 40 000 000 29 900 000Anslag 2004 1 98 800 000
,(
1)30 000 000 45 000 000 50 000 000 73 800 000
T otalt 808 513 645 1 85 000 000 1 80 000 000
,(2)1 80 000 000 1 45 000 000 1 1 8 513 645
(1) Varav 10 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 9 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för finansiering, tillsammans med europeiska icke-statliga organisationer, av följande:— Samfinansiering av åtgärder för ekonomisk och social utveckling till förmån för de fattigaste och mest utsatta befolkningsgrupperna i
utvecklingsländerna.
— Samfinansiering av åtgärder som syftar till att göra allmänheten i Europeiska unionen medveten om utvecklingsproblemen i utvecklings-
länderna och om förbindelserna mellan dessa länder och industriländerna.
— Samfinansiering av åtgärder i syfte att stärka samarbete och samordning mellan europeiska icke-statliga organisationer och deras partner
i utvecklingsländerna samt mellan dessa och gemenskapens institutioner, särskilt genom ett bidrag till driftsbudgeten för Sammanslut-ningen av icke-statliga hjälp- och utvecklingsorganisationer.
Europeiska icke-statliga organisationer som är berättigade till samfinansiering från denna post måste uppfylla vissa lämplighetskrav avseende
insyn och ansvarsskyldighet samt begränsa sina administrativa utgifter till ett nödvändigt minimum i förhållande till de totala kostnaderna.
Åtgärder som genomförs gemensamt av icke-statliga organisationer från EU:s 15 medlemsstater och från de nya medlemsstaterna skall ges
företräde.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1 658/98 av den 1 7 juli 1 998 om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utveckling-
ens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna (EGT L 213, 30.7 .1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 154SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 05 Miljö i utvecklingsländerna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 91 7 000,— 37 048 037 ,53
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003155 1 1 9 707 52 000 000 39 000 000 31 000 000 28 61 9 707 4 500 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 39 720 000 2 000 000 10 000 000 13 000 000 8 000 000 6 720 000Anslag 2004 48 500 000 1 000 000 1 6 000 000 15 000 000 1 6 500 000
T otalt 243 339 707 54 000 000 50 000 000 60 000 000 51 61 9 707 27 720 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att som komplement till och förstärkning av det stöd som lämnas via andra instrument inom ramen för utvecklingssam-
arbetet
— ställa ekonomiskt stöd och teknisk sakkunskap från gemenskapen till förfogande i syfte att understödja utvecklingsländernas ansträng-
ningar att integrera miljöaspekterna i sin utvecklingsprocess, och
— ställa ekonomiskt stöd och lämplig sakkunskap till förfogande i syfte att främja bevarandet och en hållbar förvaltning av tropiska skogar
och andra skogar i utvecklingsländer, så att såväl de ekonomiska och sociala krav som de miljökrav som ställs på skogarna på lokal,nationell och internationell nivå uppfylls.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering
av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (EGT L 288, 15.1 1.2000, s. 6).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 155SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 06 Integrering av jämställdhetsfrågor i utvecklingssamarbetet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)2 600 000
,(2)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
(1) Ett anslag på 2 900 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 908 095 2 200 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 8 095
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 600 000 100 000Anslag 2004 2 900 000
,(
1)400 000 900 000 800 000 800 000
T otalt 12 308 095 2 500 000 2 900 000
,(2)3 100 000 2 900 000 908 095
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 300 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett för genomförandet av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i
gemenskapens utvecklingssamarbete.
Rättslig grund
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 30 juli 2003, om främjande av jämställdhet mellan
könen i utvecklingssamarbetet (KOM(2003) 465 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 156SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 07 Social infrastruktur och sociala tjänster
21 02 07 02 Bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200337 554 215 1 8 000 000 9 000 000 9 000 000 1 554 215
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 80 350 000 46 220 000 1 4 500 000 1 4 500 000 5 130 000Anslag 2004 82 500 000 44 500 000 10 000 000 10 000 000 1 8 000 000
T otalt 200 404 215 64 220 000 68 000 000 33 500 000 1 6 684 215 1 8 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera ett bidrag från gemenskapen till genomförandet av Europeiska gemenskapens handlingsprogram rörande
de tre viktigaste överförbara sjukdomarna i utvecklingsländerna, hiv/aids, malaria och tuberkulos.
Gemenskapen skall inom ramen för programmet ställa ekonomiskt stöd och lämplig sakkunskap till förfogande i syfte att främja investe-
ringar på hälsoområdet, nedbringande av fattigdomen och rättvis ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna.
Vid tilldelning av ekonomiskt stöd och tillhandahållande av sakkunskap skall man prioritera de fattigaste och minst utvecklade länderna och
de mest missgynnade befolkningsgrupperna i utvecklingsländerna, i synnerhet kvinnor och flickor, samt åtgärder som kompletterar ochförstärker utvecklingsländernas strategier och förmåga och det stöd som ges genom andra instrument i utvecklingssamarbetet. Avsikten äratt dessa åtgärder skall bidra till innovativa lösningar för att öka effekterna av befintliga metoder för att bekämpa fattigdomsrelateradesjukdomar.
De åtgärder som vidtas skall syfta till att— optimera verkningarna av befintliga åtgärder, tjänster, produkter och information som är särskilt inriktade på de viktigaste överförbara
sjukdomar som drabbar de fattigaste befolkningsgrupperna,
— göra viktiga läkemedel mera överkomliga i pris,— utöka forsknings- och utvecklingsarbetet rörande bl.a. vacciner och klinisk prövning, mikrobicider och nya behandlingsmetoder,— utöka åtgärder för att förebygga sjukdomar, bl.a. VCCT-test, riktade informationskampanjer och rådgivning bland högriskgrupper,— främja upplysningskampanjer samt utbildnings-, informations- och kommunikationsinsatser som syftar till att minska riskbeteende,— integrera lyhördhet för könsrelaterade frågor i hiv/aids-programmen, utveckla kvinnoinitierade och kvinnokontrollerade förebyggande
metoder samt integrera männen i program som fokuserar på effekterna för kvinnor och flickor,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 157SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 07 (forts.)
21 02 07 02 (forts.)
— främja medvetandehöjande ledarskapsutbildning.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall ges till projekt och program vars specifika syfte är att främja de ovan angivna målen, bl.a. till projekt
som syftar till att stödja globala initiativ för att bekämpa de viktigaste överförbara sjukdomarna som ett led i nedbringandet av fattigdomen,särskilt den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria, som inledde sin verksamhet den 29 januari 2002.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1 997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27 .3.1 997 , s. 1)Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1568/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar
(hiv/aids, tuberkulos och malaria)i utvecklingsländer (EUT L 224, 6.9.2003, s. 7).
21 02 07 03 Stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 7 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200342 069 085 1 4 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 1 069 085
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—
Anslag 2003 13 950 000 — 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000
Anslag 2004 1 7 800 000 5 000 000 5 000 000 7 800 000
T otalt 73 81 9 085 1 4 000 000 12 000 000 1 8 000 000 1 8 000 000 1 1 81 9 085
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera ett bidrag från gemenskapen till åtgärder för att förbättra den reproduktiva och sexuella hälsan i utveck-
lingsländerna och för att se till att de därtill hörande rättigheterna respekteras.
Ekonomiskt stöd och lämplig sakkunskap skall ställas till förfogande i syfte att främja reproduktiva och sexuella rättigheter, tryggt moder-
skap samt allmän tillgång till ett brett utbud av säkra och tillförlitliga tjänster avseende reproduktiv och sexuell hälsa.
Vid tilldelning av ekonomiskt stöd och tillhandahållande av sakkunskap skall de fattigaste och minst utvecklade länderna och de mest
missgynnade befolkningsgrupperna i utvecklingsländerna samt åtgärder som kompletterar och förstärker utvecklingsländernas strategieroch förmåga och det stöd som ges genom andra instrument i utvecklingssamarbetet prioriteras.
De åtgärder som vidtas skall syfta till att— trygga kvinnors, mäns och ungdomars rätt till god reproduktiv och sexuell hälsa,— ge kvinnor, män och ungdomar tillgång till ett brett utbud av säkra och tillförlitliga tjänster och produkter avseende reproduktiv och
sexuell hälsa,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 158SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 07 (forts.)
21 02 07 03 (forts.)
— minska dödligheten bland mödrar i samband med graviditet och förlossning, med särskild hänvisning till de länder och befolkningsgrup-
per som har den högsta mödradödligheten,
— bekämpa kvinnlig könsstympning.Det ekonomiska stödet skall ges till projekt och program vars specifika syfte är att uppnå de ovan angivna målen.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1 484/97 av den 22 juli 1 997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer
(EGT L 202, 30.7 .1 997 , s. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1567/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för strategier och åtgärder avseende reproduktiv
och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna (EUT L 224, 6.9.2003, s. 1).
21 02 07 04 Bekämpning av andra fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna än hiv/aids, malaria och tuberkulos
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 1 000 000Anslag 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
T otalt 4 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera pilotprojekt för att bekämpa andra fattigdomsrelaterade sjukdomar än hiv/aids, malaria och tuberkulos
genom att komplettera och stärka andra organisationers och staters insatser.
Det är även avsett att bidra till immuniseringsprogram i utvecklingsländerna mot sjukdomar såsom mässling, difteri, stelkramp, kikhosta,
hepatit B, hemofili B, gula febern, hjärnhinneinflammation eller sjukdomar som orsakas av pneumokocker.
Anslaget skall också finansiera pilotprojekt som syftar till att bekämpa funktionshinder som är möjliga att förebygga och bidra till att säkra
god hälsovård och social trygghet, inbegripet tillgång till medicintekniska produkter och rehabiliteringstjänster för människor med funktions-hinder, samt till att främja utbildnings- och fortbildningsprogram för att bekämpa diskriminering.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 159SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 08 Stöd till grundutbildning i utvecklingsländerna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 2 500 000 p.m.
,(1)500 000
,(2)3 500 000,— 0,—
(1) Ett anslag på 3 500 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000 300 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 500 000
,(1)700 000 1 700 000 500 000 500 000 100 000
Anslag 2004 p.m.
T otalt 7 000 000 1 500 000
,(2)2 500 000 1 300 000 1 300 000 400 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att, såsom pilotverksamhet, stödja nationella program för grundutbildning i utvecklingsländer genom relevanta åtgär-
der och analyser.
Det anslag som togs upp 2002 var avsett för gemenskapsprogram för grundutbildning inriktade på övervakning, uppföljning och uppspår-
ning av initiativ som rör grundutbildning. Efter ett andra år (2003) av pilotverksamhet kommer denna punkt att ha fullgjort sitt syfte ochprogram om grundutbildning kommer där detta är relevant att integreras i nationella program.
Det anslag som togs upp i denna artikel 2002 var avsett för finansiering av pilotprojekt enligt bestämmelserna i det interinstitutionella
avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 60SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 10 Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 400 000 400 000Anslag 2004 405 000 405 000
T otalt 805 000 400 000 405 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens årliga bidrag till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) efter dess
anslutning.
Rättslig grund
Rådets beslut av den 25 november 1 991 om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 61SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 11 Bidrag till Förenta nationernas tredje konferens om de minst utvecklade länderna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — — — 0,— 1 60 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 565 000 1 565 000
,(1)
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt 1 565 000 1 565 000
(1) Detta belopp kommer att överföras eller frigöras.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 62SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 12 Integrering av barnets rättigheter i utvecklingssamarbetet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. — — 400 000,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 —Anslag 2004 —
T otalt —
Anmärkningar
Detta anslag skall säkra att kommissionen integrerar frågan om barnets rättigheter i sin utvecklingspolitik.Anslaget skall finansiera åtgärder inom kommissionen för utbildning och ökad medvetenhet om barn, som skall utgöra en målgrupp inom
gemenskapens utvecklingspolitik och utvecklingsprogram. En rimlig andel av gemenskapens utvecklingsbistånd skall nå barn.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 63SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 13 Decentraliserat samarbete
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
(1) Ett anslag på 10 300 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20034 051 240 3 030 000 1 000 000 21 240
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt—
Anslag 2003 6 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 500 000 500 000
Anslag 2004 10 300 000
,(1)4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 300 000
T otalt 20 351 240 5 030 000 6 500 000 3 521 240 2 500 000 2 800 000
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att bidra till det civila samhällets aktörers och lokala myndigheters förmåga att handla, mobilisera och organisera, att
främja dialogen mellan icke-statliga och statliga aktörer och att finansiera åtgärder till stöd för initiativ till en hållbar utveckling som tas avlokala offentliga myndigheter, organisationer som företräder lokala grupperingar samt sammanslutningar eller grupperingar i utvecklingslän-derna, eventuellt i samarbete med deras motparter i EU.
I detta sammanhang skall finansieringen huvudsakligen avse åtgärder för information och utbildning, kapitalbildning och kommunikation så
att de potentiella aktörerna bättre kan anamma principerna om decentraliserat samarbete och aktivare delta i samråd inom ramen förgemenskapens programplanering och i genomförandet av det decentraliserade samarbetet.
Detta anslag är avsett att finansiera införandet av informations- och kommunikationsteknik i syfte att främja processen för decentraliserat
samarbete.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1 659/98 av den 1 7 juli 1 998 om decentraliserat samarbete (EGT L 213, 30.7 .1 998, s. 6).Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 av den 13 maj 2002 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av
rådets förordning (EG)nr 1 659/98 om decentraliserat samarbete (EGT L 1 48, 6.6.2002, s. 1).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 1 1 juli 2003, om decentraliserat samarbete (KOM(2003)
413 slutlig).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 64SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 14 Kapacitetsuppbyggnad för informations- och kommunikationsteknik och hållbar energi
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 775 222 1 500 000 2 275 222 —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 3 000 000 2 000 000 1 000 000Anslag 2004 p.m.
T otalt 6 775 222 3 500 000 5 000 000
,(
1)—
(1) Ett belopp på 1 724 778 euro kommer att överföras överföras/Ett åtagande motsvarande 60 000 euro kommer att dras tillbaka.
Anmärkningar
Anslaget för 2002 är avsett att göra det möjligt för kommissionen att inrätta en mekanism för att stödja kapacitetsuppbyggnad i utvecklings-
länderna för informations- och kommunikationsteknik (IKT) och hållbar energi. Den bör samordnas väl med andra givarinitiativ som rörIKT och hållbar energi.
Från och med 2003 kommer den del som rör hållbar energi att hanteras inom ramen för artikel 06 04 02, medan IKT-delen kommer att
hanteras inom ramen för nationella eller regionala program där detta är relevant.
Kommissionen skall också utnyttja detta anslag för att tillsammans med FN:s utvecklingsprogram (UNDP) arbeta med gemensamma pilotpro-
jekt och säkra att informations- och kommunikationsteknik till fullo utnyttjas samt att lämplig energiteknik undersöks och i lämplig gradframhävs.
Det anslag som togs upp i denna artikel var avsett för finansiering under 2002 av pilotprojekt enligt bestämmelserna i det interinstitutionella
avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 65SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 15 Europeiska unionens årliga medlemsavgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra
tropiska produkter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
,(1)1 7 45 000
,(2)
(1) Ett anslag på 1 035 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 035 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003— ———
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt— ———
Anslag 2003 2 780 000
,(1)2 780 000 — — —
Anslag 2004 2 920 000 2 920 000 — —
T otalt 5 700 000 2 780 000
,(2)2 920 000 — —
(1) Varav 1 035 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
(2) Varav 1 035 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 02.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalning av Europeiska gemenskapens årliga avgifter för dess deltagande i dessa organisationer på grundval
av att den är ensam behörig på det området.
För närvarande omfattas följande tre åtgärder av denna punkt (avtal om andra tropiska produkter kan komma att ingås i framtiden beroende
på det politiska och rättsliga läget):
— Årlig avgift till Internationella kaffeorganisationen.— Årlig avgift till Internationella kakaoorganisationen.— Årlig avgift till Internationella juteorganisationen (ny internationell organisation).Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta.Internationella kaffeavtalet, omförhandlat 2000/2001: Rådets beslut 2001/877/EG av den 24 september 2001 om undertecknande och
ingående på gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kaffeavtal (EGT L 326, 1 1.12.2001, s. 22).
Årlig avgift till Internationella kakaoorganisationen: det internationella kakaoavtalet omförhandlades 2000/2001. Rådets beslut 2002/970/EG
av den 1 8 november 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal (EGT L 342, 1 7 .12.2002,s. 1).
Ett internationellt juteavtal förhandlades fram 2001 och därigenom inrättades en ny internationell juteorganisation. Rådets beslut
2002/312/EG av den 15 april 2002 om godtagande på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års avtal om fastställande av instruktionenför Internationella studiegruppen för jute (EGT L 1 12, 27 .4.2002, s. 34).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 66SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 02 — POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER (forts.)
21 02 17 Kultursamarbete med utvecklingsländer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 000 000 1 000 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 1 000 000 1 000 000
T otalt 1 000 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att främja kulturell mångfald genom att stödja samarbete på kulturområdet, inbegripet— verksamhet för att stödja ömsesidig förståelse mellan olika kulturer inom partnerskapsländerna,— utbyten för att möjliggöra större kulturell förståelse mellan utvecklingsländer och Europeiska unionen.Det anslag som tas upp i denna artikel är avsett för finansiering av pilotprojekt enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den
6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 1 72,1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 67SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 03 FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄN-
DER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄST-INDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCHINDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEURO-PEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
21 03 01 Programplanerat bistånd - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 02 Strukturanpassning, inklusive djupt skuld-
satta fattiga länder - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 03 Stabex - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 04 Sysmin - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 05 Riskkapital - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 06 Räntesubventioner - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 07 Katastrofbistånd - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 08 Flyktinghjälp - AVS-länder 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 09 Programplanerat bistånd - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 10 Strukturanpassning, inklusive djupt skuld-
satta fattiga länder - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 11 Stabex - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 12 Sysmin - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 13 Riskkapital - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 14 Räntesubventioner - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 15 Katastrofbistånd - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 16 Flyktinghjälp - ULT 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 17 Europeiska programmet för återuppbyggnad
och utveckling (EPRD) 4 131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
21 03 18 Bistånd till bananproducenter i AVS-
länderna 4 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
21 03 19 Stöd till traditionella producenter av AVS-
rom när det gäller utveckling och diversifie-ring av marknader 4 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 20 Åtgärder för återanpassning och återupp-
byggnad i utvecklingsländer, särskilt AVS-länderna 4 p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Kapitel 21 03 — Totalt 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 68SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
Anmärkningar
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna budgetpost är främst dess bidrag till att uppnå millennieutvecklingsmålen, framför allt mål 1
att före 2015 halvera antalet människor vars inkomst är lägre än 1 US-dollar per dag och antalet människor som svälter. Millennieutvecklings-målen utgör ett övergripande riktmärke för detta.
Före september månad varje år skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för i
vilken utsträckning dess arbete bidragit till uppnåendet av detta övergripande mål. När rapporten lagts fram skall de tre institutionerna inledaen dialog om resultaten och om hur ytterligare framsteg kan göras för att uppnå målen.
För de länder som är upptagna på OECD:s utvecklingsbiståndskommittés lista 1 avsätts ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena
för social infrastruktur, framför allt utbildning och hälsa, men också makroekonomiskt stöd under förutsättning att det gynnar den socialasektorn. Det är i detta sammanhang givet att EU:s bidrag skall ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn i ett visst landoch att en viss flexibilitet alltid måste vara regeln. Minst 20 procent av totala årliga åtaganden till åtgärder på området för grundläggandeutbildning och hälsa, inbegripet sektorsuppdelat budgetstöd till hälso- och utbildningsministerier när stödet är avsett för grundläggandeutbildning och hälsovård.
Anslaget skall också täcka åtgärder för att skydda och främja barnets rättigheter samt för att integrera barnets rättigheter i programplane-
ringen, bland annat i landsstrategidokumenten, de nationella vägledande programmen och halvtidsutvärderingarna.
21 03 01 Programplanerat bistånd – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av nationella vägledande program och regionalt samarbete.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 2 450 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 2 450 000 000 euro i betalningsbemyndigan-
den.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt artiklarna 233–238 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 69SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 02 Strukturanpassning, inklusive djupt skuldsatta fattiga länder – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av stöd för strukturanpassning.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 350 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 350 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 3 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 170SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 03 Stabex – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Stabex (system för stabilisering av exportinkomster).Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 40 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 40 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1).
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1), särskilt del 3, avdelning II, kapitlen 1 och 2 i konventionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 171SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 04 Sysmin – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Sysmin (arrangemang för gruvprodukter).Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 40 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 40 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1).
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1), särskilt del 3, avdelning II, kapitel 3 i konventionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 172SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 05 Riskkapital – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av riskkapital.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 105 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 105 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 2 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 173SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 06 Räntesubventioner – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av räntesubventioner.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 105 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 105 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 2 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 17 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 07 Katastrofbistånd – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av katastrofbistånd.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 105 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 105 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 6 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 175SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 08 Flyktinghjälp – AVS-länder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av flyktinghjälp.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 105 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 105 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 6 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 17 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 09 Programplanerat bistånd – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av nationella vägledande program och regionalt samarbete.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 21 000 000 euro i åtagandebemyndiganden och 21 000 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt artiklarna 233–238 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 177SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 10 Strukturanpassning, inklusive djupt skuldsatta fattiga länder – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av stöd för strukturanpassning.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 200 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 3 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 178SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 11 Stabex – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Stabex (system för stabilisering av exportinkomster).Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 500 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 500 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1).
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1), särskilt del 3, avdelning II, kapitlen 1 och 2 i konventionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 179SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 12 Sysmin – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Sysmin (arrangemang för gruvprodukter).Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 500 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 500 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1).
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1), särskilt del 3, avdelning II, kapitel 3 i konventionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 80SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 13 Riskkapital – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av riskkapital.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 200 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 2 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 81SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 14 Räntesubventioner – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av räntesubventioner.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 200 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 2 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 82SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 15 Katastrofbistånd – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av katastrofbistånd.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 200 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 6 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 83SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 16 Flyktinghjälp – ULT
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av flyktinghjälp.Det tar hänsyn till prognoserna för budgetgenomförandet i sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden.Genomförandemålet för denna artikel är 1 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 1 200 000 euro i betalningsbemyndiganden.
Rättslig grund
Rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG av den 25 februari 1 991 om slutandet av den fjärde A VS-EEG-konventionen (EGT L 229,
17 .8.1 991, s. 1), särskilt del 3, avdelning III, kapitel 2, avsnitt 6 i konventionen.
Rådets beslut 98/344/EG av den 27 april 1 998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde A VS-EG-konventionen undertecknat i Mauri-
tius den 4 november 1 995 (EGT L 156, 29.5.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 84SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 17 Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003445 304 033 151 200 000 120 000 000 1 15 000 000 50 000 000 9 104 033
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 125 500 000 — 30 000 000 30 000 000 30 000 000 35 500 000Anslag 2004 131 500 000 — 40 000 000 40 000 000 51 500 000
Totalt 702 304 033 151 200 000 150 000 000 1 85 000 000 120 000 000 96 104 033
Anmärkningar
I enlighet med avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika samt Europaparla-
mentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 är detta anslag huvudsakligen avsett att finansiera program ochprojekt för utvecklingssamarbete med Sydafrika, vilka bidrar till följande:
— En harmonisk och hållbar ekonomisk och social utveckling i Sydafrika genom program och åtgärder för att minska fattigdomen och
stimulera till ekonomisk tillväxt som gagnar de fattiga.
— Sydafrikas fortsatta integrering i världsekonomin.— Befästandet av de grunder som lagts för ett demokratiskt samhälle och en rättsstat i vilken de mänskliga rättigheterna och de grundläg-
gande friheterna respekteras fullt ut.
Programmen skall inriktas på att bekämpa fattigdomen, ta hänsyn till de tidigare missgynnade gruppernas behov och integrera köns- och
miljörelaterade aspekter av utvecklingssamarbetet. I samtliga dessa program skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka institutionerna.
Utvecklingssamarbetet kommer i huvudsak att inriktas på följande områden:— Stöd till politik, instrument och program vars mål är fortsatt integrering av den sydafrikanska ekonomin i världsekonomin och världshan-
deln för skapande av sysselsättning, utveckling av den privata sektorn, regionalt samarbete och regional integration. Vad de senareområdena beträffar kan åtgärderna ge upphov till utgifter utanför Sydafrika.
— Förbättring av levnadsförhållanden och tillhandahållande av grundläggande sociala tjänster.— Stöd till demokratisering, skydd av de mänskliga rättigheterna, god förvaltning av offentlig verksamhet, förstärkning av lokala myndighe-
ter och till integrering av det civila samhället i utvecklingsprocessen.
Anslaget skall också täcka åtgärder för att skydda och främja barnets rättigheter samt för att integrera barnets rättigheter i programplane-
ringen, bland annat i landsstrategidokumenten, de nationella vägledande programmen och halvtidsutvärderingarna i Sydafrika.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 85SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 17 (forts.)
Dialog och partnerskap mellan statliga myndigheter och icke-statliga utvecklingspartner och aktörer kommer att främjas.
De eventuella inkomster som härrör från återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika, som förs in under punk t6170i
inkomstberäkningen, kan medföra tillhandahållande av ytterligare anslag enligt artikel 1 8 i rådets förordning av den 25 juni 2002 medbudgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika (EGT L 1 98,
4.8.2000, s. 1)
21 03 18 Bistånd till bananproducenter i AVS-länderna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003125 073 817 40 000 000 25 000 000 10 000 000 20 000 000 30 073 817
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 40 000 000 15 000 000 1 8 000 000 5 000 000 2 000 000Anslag 2004 40 000 000 13 000 000 15 000 000 12 000 000
Totalt 205 073 817 40 000 000 40 000 000 41 000 000 40 000 000 44 073 817
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka betalningen för de åtaganden som ingåtts avseende tekniskt bistånd och inkomststöd till A VS-producenter efter
upprättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Anslaget skall också stödja kapacitetsuppbyggnad i A VS-producentländerna för att hjälpa dem att bättre integreras i det multilaterala handels-
systemet och för att öka deras förmåga att delta i Världshandelsorganisationen.
Från och med den 1 januari 1 999 har även ett nytt stödprogram tagits upp under denna artikel för att göra det möjligt för bananproducenter
i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet att anpassa sig till de nya marknadsförhållanden som orsakats av förändringarna av dengemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 856/1 999 av den 22 april 1 999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella A VS-bananleverantörer
(EGT L 108, 27 .4.1 999, s. 2).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 86SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 19 Stöd till traditionella producenter av AVS-rom när det gäller utveckling och diversifiering av marknader
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 —
Totalt p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 87SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 20 Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad i utvecklingsländer, särskilt AVS-länderna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 237 081 6 000 000 3 237 081
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 2 000 000 — 2 000 000Anslag 2004 p.m.
Totalt 1 1 237 081 6 000 000 6 000 000
,(
1)
(1) Ett belopp på 7 62 91 9 euro kommer att överföras överföras/Ett åtagande motsvarande 60 000 euro kommer att dras tillbaka.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att lägga grunden för befolkningens återgång till normala levnadsvillkor i utvecklingsländer,
särskilt länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (A VS), efter krissituationer till följd av naturkatastrofer, våldsamma konfliktereller andra kriser.
Det skall särskilt täcka åtgärder för att— återställa ett hållbart produktionssystem,— materiellt återställa den grundläggande infrastrukturen och se till att den fungerar, inbegripet genom minröjning,— bidra till inbördes försoning genom icke-strukturella åtgärder i samhällen som drabbats av en våldsam konflikt,— se till att i synnerhet flyktingar, fördrivna personer och demobiliserade militärer återanpassas i samhället,— återställa den institutionella kapacitet som krävs för återuppbyggnadsfasen, särskilt på lokal nivå,— bidra till att täcka barnens behov, i synnerhet rehabilitering av barn som drabbats av krig, inklusive barnsoldater,— öka medvetenheten hos berörda befolkningar om riskerna för naturkat astrofer, om hur naturkatastrofer kan förhindras och om hur deras
verkningar kan undvikas eller minskas,
— stödja personer med funktionshinder och deras organisationer, för att främja deras mänskliga rättigheter, och garantera att äldre får del
av katastrofhjälp och återuppbyggnadsinsatser och att lämplig uppmärksamhet fästs vid forskning och insamling av åldersuppdeladeuppgifter för att stödja program och politik.
Anslaget skall även täcka utbildningskostnader för barn som drabbats av krig eller naturkatastrofer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 88SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 03 — FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄNDER I V ÄSTINDIEN, STILLAHA VSOMRÅDET OCH
INDISKA OCEANEN SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (forts.)
21 03 20 (forts.)
Åtgärderna skall i synnerhet täcka program och projekt som genomförs av icke-statliga utvecklingsorganisationer och andra aktörer i det
civila samhället som främjar den stödmottagande befolkningens deltagande på alla nivåer av beslutsfattande och genomförande.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1 996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder (EGT L 306, 28.1 1.1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 89SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 04 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 04 STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V
VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDETUTVECKLINGSSAMARBETE
21 04 01 Utvärdering av resultaten av gemenskapens
bistånd och åtgärder för uppföljning ochrevision 4 7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
21 04 02 Samordning och upplysning i frågor som rör
utveckling 4 4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Kapitel 21 04 — Totalt 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 90SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 04 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE (forts.)
21 04 01 Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200353 7 28 7 6
,(1)3 500 000 1 300 000 572 87 6
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 6 650 000 2 250 000 2 700 000 1 700 000Anslag 2004 7 500 000 2 000 000 4 000 000 1 500 000
T otalt 1 9 522 87 6 5 750 000 6 000 000 6 272 87 6 1 500 000
(1) Efter ett avdrag på 298 501 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utvärderingar, uppföljningar och stödåtgärder under faserna för programplanering, förberedelse, genom-
förande och utvärdering inom ramen för åtgärderna, strategierna och politiken för utveckling, inbegripet
— undersökningar av verkningsfullhet, effektivitet, relevans, verkan och genomförbarhet,— uppföljning av åtgärder under genomförandefasen,— stödåtgärder för att främja kvaliteten på uppföljningen av löpande insatser och förberedelsen av framtida insatser,— metodutvecklingar för att främja kvaliteten på och användbarheten av utvärderingarna,— undersökning av möjliga former för utvärdering av program som bygger på icke-strukturella åtgärder, vilket omfattar alla åtgärder som
har med fredssträvanden, utbildning för fred, försoning, etc. att göra.
Detta anslag täcker dessutom finansiering av revision av den ekonomiska förvaltningen av de program och projekt som kommissionen
genomför i fråga om externt bistånd. Det täcker också finansiering av utbildning, som inriktas på den särskilda karaktären hos de regler somstyr gemenskapens externa bistånd och organiseras för externa revisorer, samt inrättandet av en rådgivningsservice (help desk).
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet, enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 91SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 04 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE (forts.)
21 04 02 Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200346 7 77 5 7
,(1)2 500 000 2 138 626 39 131
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt177 374 177 374
Anslag 2003 5 000 000
,(2)2 138 626 2 861 37 4
Anslag 2004 4 300 000 2 500 000 1 500 000 300 000
T otalt 1 4 155 131
,(3)4 81 6 000
,(4)7 500 000 1 539 131 300 000
(1) Ett belopp lika med: 5 622 951 euro (tidigare artiklarna B7–6 1 0/DEV och B7–6 5 1/AIDCO/DEV).
(2) Ett belopp lika med: 5 000 000 euro (tidigare artiklarna B7–6 1 0/DEV och B7–6 5 1/AIDCO/DEV).
(3) Ett belopp lika med: 1 6 922 951 euro (tidigare artiklarna B7– 610o c h B7–6 5 1 sammanslagna med artikel 21 04 02).
(4) Ett belopp lika med: 4 81 6 000 euro (tidigare artiklarna B7–6 1 0/DEV och B7–6 5 1/AIDCO/DEV).
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera upplysningskampanjer som är nödvändiga för att främja allmänhetens, särskilt ungdomars, förståelse för
frågor som rör tredje världens utveckling och de åtgärder som genomförs som ett led i Europeiska unionens och dess medlemsstaters politikför samarbete med dessa länder, särskilt finansiellt stöd till utvecklingsrelaterade projekt på det audiovisuella området och utbildningsområ-det, framställning av informationsmaterial om gemenskapens politik i fråga om utveckling, ACP Courier (”A VS-posten”, som utges av kom-missionen och distribueras till dess partner inom utvecklingsområdet), Lorenzo Natali-priset för journalistiska insatser inom utvecklingsom-rådet samt Global Aid Review (tidigare Humanitarian Affairs Review ), en tidskrift som rapporterar om globala samarbetsfrågor och som skapades
på grundval av en överenskommelse med ECHO.
Detta anslag är också avsett att finansiera utbildnings- och upplysningsåtgärder syftande till integration av överväganden om miljö och
hållbar utveckling, med hänsyn till åtagandena i Amsterdamfördraget om hållbar utveckling. Dessa åtgärder skall inriktas på partner i denoffentliga och privata sektorn samt Europeiska unionens delegationer i mottagarländerna.
Detta anslag är avsett att finansiera utvärderingar, uppföljningar och stödåtgärder under faserna för programplanering, förberedelse, genom-
förande och utvärdering inom ramen för åtgärderna, strategierna och politiken för utveckling, inbegripet
— undersökningar av verkningsfullhet, effektivitet, relevans, verkan och genomförbarhet,— uppföljning av åtgärder under genomförandefasen,— stödåtgärder för att främja kvaliteten på uppföljningen av löpande insatser och förberedelsen av framtida insatser,— metodutvecklingar för att främja kvaliteten på och användbarheten av utvärderingarna,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 92SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 04 — STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE (forts.)
21 0 4 02 (forts.)
— undersökning av möjliga former för utvärdering av program som bygger på icke-strukturella åtgärder, vilket omfattar alla åtgärder som
har med fredssträvanden, utbildning för fred, försoning, etc. att göra.
Genom anslaget kan också finansieras utbyten och samordningsmöten med deltagande av företrädare för berörda utvecklingsländer.Detta anslag täcker dessutom finansiering av revision av den ekonomiska förvaltningen av de program och projekt som kommissionen
genomför i fråga om externt bistånd. Det täcker också finansiering av utbildning, som inriktas på den särskilda karaktären hos de regler somstyr gemenskapens externa bistånd och organiseras för externa revisorer, samt inrättandet av en rådgivningsservice (help desk).
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet, enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artikel 1 80 i Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 93SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
21 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det utvecklingssamarbete och förbindelsermed AVS-länderna
21 49 04 01 Övrigt bistånd i form av produkter, stödåtgär-
der och transport, distribution, följdåtgärderoch kontroll av genomförandet — Adminis-trativa utgifter 4 — 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
21 49 04 02 Andra samarbetsåtgärder och sektorsstrategier
— Administrativa utgifter 4 — 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
21 49 04 04 Utvärdering av resultaten av gemenskapens
bistånd och åtgärder för uppföljning och revi-sion — Administrativa utgifter 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
21 49 04 05 Europeiska programmet för återuppbyggnad
och utveckling (EPRD) — Administrativautgifter 4 — 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
21 49 04 07 Samordning och upplysning i frågor som rör
utveckling — Administrativa utgifter 4 — p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Artikel 21 49 04 — Delsumma — 9 100 000 23 81 7 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Kapitel 21 49 — Totalt — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 94SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
21 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
21 49 04 01 Övrigt bistånd i form av produkter, stödåtgärder och transport, distribution, följdåtgärder och kontroll av genomförandet – Administrat iva
utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 7 039 592 12 300 000 1 000 000 2 000 000 1 700 000 39 592
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 13 1 67 000 2 550 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 61 7 000Anslag 2004 —
T otalt 30 206 592 1 4 850 000 5 000 000 4 000 000 3 700 000 2 656 592
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av åtaganden under punkt 21 01 04 01 (tidigare artikel B7– 201A )s o m tidigare innehöll
differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 95SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
21 49 0 4 (forts.)
21 49 04 02 Andra samarbetsåtgärder och sektorsstrategier – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200326 7 81 9 0 26 7 81 9 0
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 000 000 4 961 810 3 000 000 38 1 90Anslag 2004 —
T otalt 10 678 1 90 7 640 000 3 000 000 38 1 90
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 21 01 04 02 (tidigare artikel B7– 620A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 96SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
21 49 0 4 (forts.)
21 49 04 04 Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20036 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Anslag 2004 —
T otalt 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 21 01 04 04 (tidigare artikel B7– 651A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 97SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
21 49 0 4 (forts.)
21 49 04 05 Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD) – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 41 1 235 81 1 235 200 000 200 000 200 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt103 746 103 746
Anslag 2003 1 500 000 585 01 9 400 000 400 000 1 1 4 981
Anslag 2004 —
T otalt 3 01 4 981 1 500 000 600 000 600 000 31 4 981
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 21 01 04 05 (tidigare artikel B7– 320A )s o m tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 98SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
KAPITEL 21 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
21 49 0 4 (forts.)
21 49 04 07 Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003–1 3 57 8 5
,(1)– 135 785
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt135 785 135 785
Anslag 2003 p.m.
Anslag 2004 —
T otalt — —
(1) Efter ett avdrag på 242 810 euro i överförda betalningsbemyndiganden.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 21 01 04 07 (de tidigare artiklarna B7– 610A o c h
B7–6 5 1 A, delvis) som tidigare innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 1 99SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 21 — UT VECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GENERALDIREKTORATET FÖR BISTÅND
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR BYRÅN FÖR SAMARBETE EUROPEAID (BISTÅND)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1200SV
AVDELNING 22
UTVIDGNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1201SV

A VDELNING 22
UTVIDGNING
Övergripande mål
Under 2004 kommer politikområdets inriktning att gälla sådana projekt, åtgärder och initiativ som behövs för att de tre återstående kandidatländer na skall hålla
kursen mot de mål som satts upp med dem och för dem av Europeiska rådet:
— Att genomföra Bulgariens och Rumäniens färdplaner för anslutningen och nå fram till de delmål som satts upp för dem på kort och medellång sikt med tank ep å
medlemsskap år 2007 .
— Att förstärka det ekonomiska stödet till Bulgarien och Rumänien inom ramen för Phare-programmet i syfte att hjälpa dem att uppfylla de strukturella , institutio-
nella, administrativa och rättsliga kraven för ett medlemskap.
— Att noggrant övervaka Turkiets framsteg i förhållande till de politiska kriterierna från Köpenhamn och reformprocessen i landet som helhet, så att kommissio-
nen kan lämna en välgrundad rapport och rekommendation om inledandet av formella medlemskapsförhandlingar i december 2004.
— Att genomföra den strategi för förstärkt stöd inför anslutningen för Turkiet, som Europeiska rådet enades om i Köpenhamn i december 2002.För de tio anslutningsländerna kommer kommissionen dock att behöva genomföra viktiga uppgifter och initiativ i samband med anslutningen, och detta under ett
antal år efter denna.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
22 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING 77 138 520 77 138 520 70 265 1 86 70 265 1 86 67 292 128,25 67 292 128,25
22 02 INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR
ANSLUTNINGEN 963 950 000 1 7 43 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 1 44 594,71 1 1 98 21 9 668,65
22 03 ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTI-
TUTIONELL UPPBYGGNAD EFTERANSLUTNINGEN
p.m. p.m.
22 04 INFORMATIONS- OCH KOMMUNI-
KATIONSSTRATEGI 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 17 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
22 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Avdelning 22 — T otalt 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 186 1 825 516 872 1 922 914 039,81 1 308 528 795,45Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1203SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 1 98 375 394
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 27 42 52Övrig stödpersonal 56 1 48 1 48Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)2 9 2 7 2 6
T otalt 310 592 620
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1204SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
A VDELNING 22
UTVIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET UTVIDGNING
22 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet utvidgning
22 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid
Generaldirektoratet för utvidgning 5 1 7 451 590
(1)25 1 62 61 7 24 841 1 96,27
22 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för
politikområdet utvidgning vid delegationerna 5 2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
Artikel 22 01 01 — Delsumma 20 008 550 40 553 465 37 609 508,27
22 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter för politikområdet utvidgning
22 01 02 01 Extern personal vid Generaldirektoratet för
utvidgning 5 2 1 68 041 2 875 843 2 897 969,90
22 01 02 02 Extern personal för politikområdet utvidgning
vid delegationerna 5 953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för Generaldi-
rektoratet för utvidgning 5 1 252 472
(2)1 383 359
(3)1 510 412,24
22 01 02 12 Andra administrativa utgifter för politikområ-
det utvidgning vid delegationerna 5 21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82
Artikel 22 01 02 — Delsumma 4 588 21 8 1 1 342 91 4 1 1 7 41 085,22
22 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet utvidgning
22 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för Generaldirektoratet för utvidgning 5 4 401 503 5 788 878 7 1 48 532,39
22 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet utvidgning viddelegationerna 5 2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
Artikel 22 01 03 — Delsumma 6 441 752 1 8 368 807 1 7 941 534,7 6
(1) Ett anslag på 44 979 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 4 628 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 4 628 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1205SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det utvidgning
22 01 04 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska län-
dernas anslutning – Administrativa utgifter 7 .3 1 6 000 000
22 01 04 02 Strategin inför Turkiets anslutning — Admi-
nistrativa utgifter 7 .4 7 000 000
22 01 04 03 Utfasning av stödet inför anslutningen för nya
medlemsstater — Administrativa utgifter 7 .3 21 500 000
22 01 04 04 Övergångsanslag för institutionell uppbygg-
nad efter anslutningen — Administrativautgifter 3 p.m.
22 01 04 05 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för
tekniskt stöd och informationsutbyte) inomramen för instrumenten för stödet införanslutningen — Administrativa utgifter 7 .3 1 600 000
22 01 04 06 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för
tekniskt stöd och informationsutbyte) inomramen för övergångsanslaget — Administra-tiva utgifter 3 p.m.
Artikel 22 01 04 — Delsumma 46 100 000
Kapitel 22 01 — Totalt 77 138 520 70 265 186 67 292 128,25Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1206SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING (forts.)
22 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet utvidgning
22 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för utvidgning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 7 451 590
,(1)25 1 62 61 7 24 841 1 96,27
(1) Ett anslag på 44 979 euro tas upp i kapitel 31 01.
22 01 01 02 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvidgning vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
22 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet utvidgning
22 01 02 01 Extern personal vid Generaldirektoratet för utvidgning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 6 80 4 1 28 7 58 4 3 28 9 79 6 9 , 9 0
22 01 02 02 Extern personal för politikområdet utvidgning vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för Generaldirektoratet för utvidgning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 252 472
,(1)1 383 359
,(2)15 1 04 1 2 , 2 4
(1) Ett anslag på 4 628 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 4 628 euro tas upp i kapitel 31 01.
22 01 02 12 Andra administrativa utgifter för politikområdet utvidgning vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1207SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING (forts.)
22 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet utvidgning
22 01 03 01 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för Generaldirektoratet för utvidgning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
44 0 15 0 3 57 8 88 7 8 71 4 85 3 2 , 3 9
22 01 03 02 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet utvidgning vid delegationerna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
22 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet utvidgning
22 01 04 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska ländernas anslutning – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till verkställande organ som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 22 02 01 och 22 02 02.
22 01 04 02 Strategin inför Turkiets anslutning – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till verkställande organ som styrs av gemenskapsrätten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1208SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING (forts.)
22 01 04 (forts.)
22 01 04 02 (forts.)
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen ellerför att handha de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd samt tilläggskostnader för logistik ochinfrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation samt hyreskostnader somär direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från denna punkt.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt punkt 22 02 04 01.
22 01 04 03 Utfasning av stödet inför anslutningen för nya medlemsstater – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 500 000
Anmärkningar
Kommissionen kommer efter utvidgningen att behålla ansvaret för tillsynen av att alla rättsliga och finansiella krav uppfylls, särskilt när det
gäller sund och effektiv ekonomisk förvaltning. I enlighet med anslutningsfördraget skall alla verkställande organ i kandidatländerna fungerainom det utvidgade decentraliserade genomförandesystemet (EDIS) så snart som möjligt och, normalt sett, från och med anslutningen.Denna övergång kommer att stödjas genom att delegationernas nuvarande administrativa strukturer och personalresurser kommer att behål-las i upp till 15 månader efter anslutningen.
Detta anslag är avsett att täcka de administrativa kostnaderna för avvecklingen av programmen för stöd inför anslutningen i de kandidatlän-
der som ansluter sig till unionen 2004, dvs. följande kostnader:
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid delegationerna (utsända nationella experter, enskilda experter, lokalanställda och lokalt anställd
personal för tekniskt bistånd) för programförvaltning som delegerats till kommissionens delegationer i länder utanför gemenskapen samttilläggskostnader för logistik och infrastruktur, t.ex. kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommuni-kation samt hyreskostnader som är direkt kopplade till att delegationerna har tillfälligt anställda vars lön betalas med anslag från dennapunkt.
— Utgifter för kortfristigt tekniskt bistånd som är knutet till uppnåendet av programmets mål (eller åtgärder under denna artikel samt
eventuella andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionenlagt ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal).
Rättslig grund
Del 4 avdelning I artikel 33 (Övergångsbestämmelser) i anslutningsfördraget.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1209SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING (forts.)
22 01 04 (forts.)
22 01 04 04 Övergångsanslag för institutionell uppbyggnad efter anslutningen – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för studier, möten med experter, övervakning och bedömning, kortfristigt tekniskt bistånd, information och publikationer som
kan knytas till programmets mål
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till sådana organ som avses i artikel 54.2 i budgetförord-
ningen.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 22 03 01.
22 01 04 05 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för instrumenten för stödet inför anslutningen
– Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 600 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till ett verkställande organ som styrs av gemenskapsrätten.— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 1 600 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 22 02 06.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1210SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING (forts.)
22 01 04 (forts.)
22 01 04 06 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för övergångsanslaget – Administrativa
utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Ny punkt
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan delegera till sådana organ som avses i artikel 54.2 i budgetförord-
ningen.
— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entrepre-
nad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal för stödmottagarnas och kommissionens ömsesidiga bästa.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda, utsända nationella experter, personal från bemanningsföretag) som
skall överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av de kontor för tekniskt bistånd som avvecklats. Utgifterna för tillfällig stödpersonalvid huvudkontoret är begränsade till 800 000 euro, och beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnadper manår, av vilken 97 % motsvarar löner till den berörda personalen och 3 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor,informationsteknik och telekommunikation för denna personal.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till programmets mål.Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artikel 22 03 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/121 1SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
22 02 INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR
ANSLUTNINGEN
22 02 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska
ländernas anslutning 7. 3 662 100 000
(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
22 02 02 Gränsöverskridande samarbete i Central-
och Östeuropa 7 .3 41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
22 02 03 Avslutande av stödet inför anslutningen
genom Phare 7 .3 p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
22 02 04 Stöd inför T urkiets anslutning
22 02 04 01 Stöd inför Turkiets anslutning 7 .4 235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—22 02 04 02 Avslutande av det tidigare samarbetet med
Turkiet 7 .4 p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Artikel 22 02 04 — Delsumma 235 600 000 1 85 000 000 1 44 000 000 150 502 686 1 46 000 000,— 125 061 758,58
22 02 05 Stöd inför Maltas och Cyperns anslutning 4 p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
22 02 06 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån
för tekniskt stöd och informationsutbyte)inom ramen för instrumenten för stödetinför anslutningen 7 .3 25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
22 02 07 Utvidgningens följder för de regioner som
gränsar till kandidatländerna – Förbere-dande åtgärder 3 p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
22 02 08 Stöd till att organisera praktiktjänstgö-
ring för unga diplomater från ansökarlän-derna 5 250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
22 02 09 Pilotprojekt om minröjningsverksamhet
på Cypern 3 p.m. p.m.
Kapitel 22 02 — Totalt 963 950 000 1 743 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65
(1) Ett anslag på 40 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1212SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska ländernas anslutning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
662 100 000
,(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
(1) Ett anslag på 40 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 07 6 328 31 1 315 1 45 000 265 010 000 248 086 656 248 086 655
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 51 8 700 000 77 805 000 129 675 000 129 675 000 103 7 40 000 77 805 000Anslag 2004 702 100 000
,(
1)105 315 000 175 525 000 175 525 000 245 735 000
Totalt 2 297 128 31 1 392 950 000 500 000 000 553 286 656 527 351 655 323 540 000
(1) Varav 40 000 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Europeiska unionen för en politik för samarbete med länderna i Central- och Östeuropa som är en del av unionens strategi gentemot dessa
länder inför deras anslutning.
Under perioden 1 990–1 994 var detta anslag avsett att underlätta övergången till marknadsekonomi och demokrati i länderna i Central- och
Östeuropa.
Phareprogrammet har efter Europeiska rådets möte i Essen gradvis utvecklats till att bli ett stödinstrument för kandidatländernas anslutning.Med anledning av en övergripande förstärkning av strategin inför anslutningen och i enlighet med de riktlinjer som anges i Agenda 2000
inriktas Phareåtgärderna på följande två huvudsakliga prioriteringar:
— Institutionell uppbyggnad i syfte att skapa faktisk kapacitet för att genomföra gemenskapens regelverk, särskilt genom— — tillnärmning av lagstiftning,
— — strukturreformer och regionalpolitik,
— — främjande av demokratin, det civila samhället och dialogen mellan arbetsmarknadens parter samt ett aktivt samarbete om rättsliga
och inrikes frågor,
— — öppnande av gemenskapsprogram, bl.a. på området för social integration.
— Finansiering av infrastruktur, särskilt för att kandidatländerna skall kunna iaktta gemenskapslagstiftningens normer och anta gemenska-
pens regelverk i fråga om ekonomisk och social sammanhållning.
I och med att åtta Phareländer planeras ansluta sig till unionen 2004 är detta anslag avsett att finansiera Pharestöd inför anslutningen för de
länder vars medlemskapsförhandlingar fortfarande pågår.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1213SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 01 (forts.)
Programåtgärderna inriktas framför allt på de prioriteringar som fastställs inom ramen för anslutningspartnerskapen med beaktande av de
framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk.
För perioden 2000–2006 kommer i detta sammanhang ungefär 30 % av totalbeloppet för Phare att reserveras för den första prioriteringen,
institutionell uppbyggnad, och cirka 70 % för finansiering av infrastruktur. Dessa procentsatser är av vägledande art och kan anpassas medhänsyn till varje mottagarlands särskilda situation, särskilt dess behov och förmåga att tillgodogöra sig hjälpen.
En del av detta anslag är avsett för finansiering av åtgärder för att utveckla och förbereda partnerskap, bl.a. affärsmässor, mellan företag i
medlemsstaterna och i kandidatländerna.
I Agenda 2000 och i slutsatserna från flera av Europeiska rådets möten upprepas vikten av en hög standard när det gäller kärnsäkerhet i
kandidatländerna. De åtgärder som vidtas inom ramen för Phare är avsedda att stödja kandidatländernas ansträngningar för att garanteradenna höga standard, särskilt med beaktande av rekommendationerna från rådets arbetsgrupp för nukleära frågor.
Åtgärderna för kärnsäkerhet syftar även till att täcka finansieringen av det tekniska och rättsliga bistånd som behövs för att bedöma säkerhets-
och miljöaspekter och ekonomiska och finansiella aspekter hos de projekt för vilka det ansöks om finansiering genom ett Euratomlån,inklusive de undersökningar som utförs av Europeiska investeringsbanken, och till att möjliggöra ingående och genomförande av lånekon-trakten. Kommissionen skall tillhandahålla budgetmyndigheten detaljerad information om kostnaderna för detta tekniska och rättsliga bistånd.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln i beslut 94/179/Euratom kan eventuella inkomster från lån som beviljats företag inom
ramen för detta beslut och som förs upp under punk t6191ii n k omstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i
enlighet med artikel 1 8 i förordningen av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Detta anslag är även avsett att täcka de associerade central- och östeuropeiska ländernas medverkan i gemenskapsprogram.Jämställdhetsperspektivet skall integreras i alla åtgärder. En betydande men rimlig del av de anslag till Phareprogrammet som uteslutande
avsatts för projekt till förmån för kvinnor skall användas i detta avseende.
Rättslig grund
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 139 i detta.Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 300 och 310) i vilka det föreskrivs att gemenskapens program kan öppnas för medverkan av
de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 1 8 december 1 989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen (EGT L 375, 23.12.1 989, s. 1 1).Rådets förordning (EEG) nr 2698/90 av den 17 september 1 990 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 med syfte att utöka det
ekonomiska stödet till andra länder i centrala och östra Europa (EGT L 257 , 21.9.1 990, s. 1) (Bulgarien, Rumänien, Tjeckoslovakien, Jugosla-vien och Östtyskland).
Europaavtalet av den 1 6 december 1 991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (EGT L 347 , 31.12.1 993, s. 2).
Europaavtalet av den 1 6 december 1 991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (EGT L 348, 31.12.1 993, s. 2).
Rådets förordning (EEG) nr 3800/91 av den 23 december 1 991 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 för att utvidga det ekonomiska
stödet till att omfatta andra länder i Central- och Östeuropa (EGT L 357 , 28.12.1 991, s. 10) (Albanien, Estland, Lettland och Litauen, samtidigtutesluts Östtyskland).
Rådets förordning (EEG) nr 2334/92 av den 7 augusti 1 992 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 så att det ekonomiska stödet utökas
till att omfatta även Slovenien (EGT L 227 , 1 1.8.1 992, s. 1).
Europaavtalet av den 1 februari 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Rumänien, å andra sidan (EGT L 357 , 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtalet av den 8 mars 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Bulgarien, å andra sidan (EGT L 358, 31.12.1 994, s. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 17 64/93 av den 30 juni 1 993 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i
Central- och Östeuropa (EGT L 1 62, 3.7 .1 993, s. 1) (Tjeckien och Slovakien).
Europaavtalet av den 4 oktober 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Slovakien, å andra sidan (EGT L 359, 31.12.1 994, s. 2).
Europaavtalet av den 4 oktober 1 993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Tjeckien, å andra sidan (EGT L 360, 31.12.1 994, s. 2).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/121 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 01 (forts.)
Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1 994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp
Euratomlån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater (EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
Europaavtalet av den 12 juni 1 995 om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan (EGT L 26, 2.2.1 998, s. 3).
Europaavtalet av den 12 juni 1 995 om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan (EGT L 51, 20.2.1 998, s. 3).
Europaavtalet av den 12 juni 1 995 om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
sidan, och Republiken Estland, å andra sidan (EGT L 68, 9.3.1 998, s. 3).
Rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 1 6 mars 1 998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om
upprättande av anslutningspartnerskap (EGT L 85, 20.3.1 998, s. 1).
Europaavtalet av den 21 december 1 998 om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater,
som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (EGT L 51, 26.2.1 999, s. 3).
Rådets förordning (EG) nr 1266/1 999 av den 21 juni 1 999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutnings-
strategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 68).
Rådets beslut 2002/83/EG, 2002/85/EG, 2002/86/EG, 2002/87/EG, 2002/88/EG, 2002/89/EG, 2002/91/EG, 2002/92/EG, 2002/93/EG
och 2002/94/EG av den 28 januari 2002 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet föranslutning med Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien respektive Slovenien (EGT L 44,1 4.2.2002).
22 02 02 Gränsöverskridande samarbete i Central- och Östeuropa
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003120 995 098 28 000 000 32 850 000 30 072 549 30 072 549
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 84 000 000 12 600 000 21 000 000 21 000 000 1 6 800 000 12 600 000Anslag 2004 41 000 000 6 150 000 10 250 000 10 250 000 1 4 350 000
Totalt 245 995 098 40 600 000 60 000 000 61 322 549 57 122 549 26 950 000
Anmärkningar
Minst två tredjedelar av detta anslag skall avsättas för gränsregioner mellan Europeiska unionen och kandidatländerna inom ramen för
strategin inför anslutningen och högst en tredjedel skall tilldelas övriga gränsregioner. Utan att denna fördelning påverkas, skall 10 % avanslagen avsättas till små gemensamma projekt som skall beslutas på lokal nivå.
Anslaget kan kombineras med Interregprogrammets anslag i syfte att genomföra gemensamma projekt vid de yttre gränserna mellan Europe-
iska unionen och kandidatländerna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1215SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 02 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 1 8 december 1 989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa (EGT L 375,
23.12.1 989, s. 1 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1266/1 999 (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 68).
Rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 1 6 mars 1 998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om
upprättande av anslutningspartnerskap (EGT L 85, 20.3.1 998, s. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 27 60/98 av den 1 8 december 1 998 om genomförande av ett program för gränsöverskridande samarbete
inom ramen för Phareprogrammet (EGT L 345, 1 9.12.1 998, s. 49).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1783/1 999 av den 12 juli 1 999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 213,
13.8.1 999, s. 1)
22 02 03 Avslutande av stödet inför anslutningen genom Phare
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 01 8 778 242 91 6 805 000 691 425 000 705 27 4 121 705 27 4 121
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 034 300 000 155 1 45 000 258 575 000 258 575 000 206 860 000 155 1 45 000Anslag 2004 p.m.
Totalt 4 053 078 242 1 071 950 000 950 000 000 963 849 121 912 134 121 155 1 45 000
Anmärkningar
Ny artikelI och med att åtta Phareländer planeras ansluta sig till unionen 2004 är detta anslag avsett att täcka betalning av åtaganden som ingåtts
tidigare inom ramen för stödet inför anslutningen för de avsedda anslutande länderna (tidigare artiklarna B7–0 3 2, B7– 0 3 0 [delvis] och
B7–0 3 1 [delvis]).
Detta anslag kan ge upphov till åtaganden som kommer av rättsliga skyldigheter med anknytning till avslutandet av projekt (såsom förlik-
ning, dröjsmålsavgifter, reglering osv).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/121 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 04 Stöd inför T urkiets anslutning
22 02 04 01 Stöd inför Turkiets anslutning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003126 000 000 13 400 000 28 660 000 41 970 000 41 970 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 44 000 000 21 600 000 36 000 000 36 000 000 28 800 000 21 600 000Anslag 2004 235 600 000 35 340 000 58 900 000 58 900 000 82 460 000
Totalt 505 600 000 35 000 000 100 000 000 136 870 000 129 670 000 104 060 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera olika åtgärder inom ramen för den särskilda strategi inför anslutningen som fastställts för detta land till
följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1 999. Åtgärderna inom programmet kommer att inriktas påföljande två prioriteringar:
— Institutionell uppbyggnad i syfte att skapa faktisk kapacitet för att genomföra gemenskapens regelverk, särskilt genom— — tillnärmning av lagstiftning,
— — strukturreformer och regionalpolitik,
— — främjande av demokratin, det civila samhället och dialogen mellan arbetsmarknadens parter samt ett aktivt samarbete om rättsliga
och inrikes frågor,
— — öppnande av gemenskapsprogram, bl.a. på området för social integration.
— Finansiering av infrastruktur, särskilt för att Turkiet skall kunna iaktta gemenskapslagstiftningens normer och anta gemenskapens regel-
verk i fråga om ekonomisk och social sammanhållning.
Åtgärderna inom programmet kommer att inriktas framför allt på de prioriteringar som fastställs inom ramen för anslutningspartnerskapet
med Turkiet med beaktande av de framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk, särskilt
— deltagande i viss riktad verksamhet, särskilt i fråga om förstärkning av kapaciteten inom förvaltning och rättsväsende samt på området
för rättsliga frågor,
— deltagande i vissa gemenskapsprogram och gemenskapsorgan,— gränsöverskridande samarbete,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1217SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 04 (forts.)
22 02 04 01 (forts.)
— utnyttjande av det tekniska stöd som ges via TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte),
— utbildnings- och informationsåtgärder syftande till att främja det civila samhället och den mänskliga dimensionen i Turkiet.Ungefär 30 % av totalbeloppet kommer i detta sammanhang att reserveras för den första prioriteringen, institutionell uppbyggnad, och cirka
70 % för finansieringen av infrastruktur. Dessa procentsatser är av vägledande art och kan anpassas med hänsyn till den särskilda situationeninom varje åtgärdssektor.
Jämställdhetsperspektivet skall integreras i alla åtgärder.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen och om ändring av
förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1 999, (EG) nr 1268/1 999 och (EG) nr 555/2000 (EGT L 342, 27 .12.2001, s. 1).
22 02 04 02 Avslutande av det tidigare samarbetet med Turkiet
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
Totalt 546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden för diverse pågående insatser före genomförandet av förordningen om ekonomiskt stöd
till Turkiet inför anslutningen och som ingåtts tidigare under artikel B7– 4 1 0 (delvis) samt punkterna B7– 4032 , B 7 – 4032 , B 7 – 4034 ,
B7–4 035o c h B7–4 0 3 6.
Detta anslag kan ge upphov till åtaganden som kommer av rättsliga skyldigheter med anknytning till avslutandet av projekt (såsom förlik-
ning, dröjsmålsavgifter, reglering osv).
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 1 8 december 1 989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa (EGT L 375,
23.12.1 989), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001, särskilt artike l 9 i denna, (EGT L 342, 27 .12.2001,
s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen och om ändring av
förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1 999, (EG) nr 1268/1 999 och (EG) nr 555/2000 (EGT L 342, 27 .12.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/121 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 05 Stöd inför Maltas och Cyperns anslutning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200344 506 493 21 297 000 12 955 000 5 127 247 5 127 246
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 24 1 80 000 3 627 000 6 045 000 6 045 000 4 254 000 4 209 000Anslag 2004 p.m.
Totalt 68 686 493 24 924 000 1 9 000 000 1 1 172 247 9 381 246 4 209 000
Anmärkningar
I och med att Cypern och Malta planeras ansluta sig till unionen 2004 är detta anslag avsett att täcka betalning av åtaganden som ingåtts
tidigare under artiklarna B7–0 4 0, B7–0 4 1, B7–4 1 0 (delvis) samt punkterna B7–4 0 1 0 och B7– 4011f ö r dessa anslutande länder.
Detta anslag kan ge upphov till åtaganden som kommer av rättsliga skyldigheter med anknytning till avslutandet av projekt (såsom förlik-
ning, dröjsmålsavgifter, reglering osv).
Om en politisk lösning nås mellan de två gemenskaperna på Cypern före den 1 maj 2004, kan åtaganden om ytterligare gemenskapsstöd
göras från 2004 års budget.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för
Republiken Cypern och Republiken Malta (EGT L 68, 1 6.3.2000, s. 3).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/121 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 06 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för instrumenten för stödet inför
anslutningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Totalt 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka det tekniska biståndet för tillnärmning av lagstiftningen avseende hela regelverket och därmed att hjälpa alla
organ som arbetar med att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera att det efterlevs, inbegripet icke-statliga organisationer, att nåsina mål och följa framstegen.
Målet är att så snabbt som möjligt tillhandahålla kortfristigt bistånd genom seminarier, workshopar, studiebesök och expertbesök, utbildnings-
arrangemang, tillhandahållande av instrument och produkter, särskilt för insamling och spridning av information, översättning/tolkningsamt eventuella andra former av tekniskt bistånd för tillnärmningen avseende EU:s regelverk.
Stödmottagarna kan vara offentligrättsliga organ och organ med offentliga uppgifter, såsom den nationella förvaltningen, parlament, lagstif-
tande råd, regionala förvaltningar, reglerings- och tillsynsmyndigheter, samt arbetsmarknadens parter och företrädare för affärsmässiga,yrkesmässiga och ekonomiska grupperingar som deltar i införlivande t, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av gemenskapens
regelverk.
Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 1 8 december 1 989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa (EGT L 375,
23.12.1 989), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001, särskilt artike l 9 i denna, (EGT L 342, 27 .12.2001,
s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen och om ändring av
förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1 999, (EG) nr 1268/1 999 och (EG) nr 555/2000 (EGT L 342, 27 .12.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1220SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 07 Utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna – Förberedande åtgärder
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200327 880 968 4 500 484 8 999 51 6 9 093 263 5 287 705
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 17 000 000 8 999 51 6 8 000 484Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt 44 880 968 13 500 000 17 000 000 9 093 263 5 287 705
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de förberedande åtgärder för att stödja regioner och ekonomiska sektorer som särskilt påverkas av sådana
sociala eller ekonomiska kostnader som sannolikt kommer att orsakas av utvidgningsprocessen. Regionerna och de ekonomiska sektorernamåste få stöd i förberedelserna för att hantera de sociala och ekonomiska förändringar som kan väntas i samband med utvidgningen.Åtgärderna omfattar att utvärdera och minimera eventuella negativa effekter samt att utarbeta ett program för de ekonomiska sektorer ochgeografiska områden som i störst utsträckning kommer att påverkas av utvidgningen, i första hand de gränsregioner som kommer attpåverkas mest.
Detta anslag är bl.a. avsett att täcka åtgärder för små och medelstora företag i gemenskapen i syfte att förbättra deras kapacitet att tillvarata de
möjligheter och anta de utmaningar som följer på utvidgningsprocessen. Anslagen skall beviljas små och medelstora företag, sammanslut-ningar av små och medelstora företag eller lokala och regionala organ i syfte att bland annat stödja åtgärder för att förbättra kontakterna ochförbereda samarbete och samriskföretag med små och medelstora företag i kandidatländerna, förbättra konkurrenskraften för små ochmedelstora företag i gränsregioner samt för att förbättra handelsförbindelserna mellan små och medelstora företag i de nuvarande medlems-staterna och i kandidatländerna, som på sikt kommer att bli nya medlemsstater, för att på så sätt underlätta flödet av varor och tjänster i bådariktningarna
Stödåtgärderna skall även omfatta följande:— Information som är särskilt inriktad på de ekonomiska och sociala aspekterna av utvidgningen till samarbetsorganisationer och små och
medelstora företag.
— Samarbete och erfarenhetsutbyte mellan regionala och kommunala förvaltningar.Åtgärderna är avsedda att komplettera de insatser som finansieras inom ramen för rådets beslut 2000/81 9/EG av den 20 december 2000 om
ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000,s. 84).
Detta anslag skall även täcka finansieringen av åtgärder där konsumentorganisationer eller andra organ i kandidatländerna (inom nationell
förvaltning, rättsväsen, osv.) medverkar, och som syftar till att generellt sett skydda konsumenters hälsa, säkerhet och intressen i enlighetmed beslut nr 283/1 999/EG.
Anslaget är också avsett att täcka finansieringen av åtgärder till förmån för ungdomar i de regioner som gränsar till kandidatländerna, till
exempel stöd till gränsöverskridande rörlighet, informations- och kommunikationsteknik för ungdomar, utveckling av samarbetsnätverk,främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1221SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 07 (forts.)
Vidare planeras projekt som leds av organisationer av olika slag och av lokala och regionala organ i syfte att förbättra den fria rörligheten för
personer efter de nya medlemsstaternas anslutning. Dessa åtgärder skall bland annat bestå av
— analyser av kvantitativa aspekter på den förväntade migrationen och av de utmaningar som detta kommer att leda till för lokala eller
regionala ekonomier och arbetsmarknader,
— förberedande åtgärder inför de administrativa och ekonomiska effekter som en ökad migration får, vilket kan inbegripa kontakter mellan
företrädare för ekonomi och förvaltning från medlemsstaterna och från kandidatländerna,
— information till särskilt berörda organisationer och grupper om förväntade effekter av EU:s utvidgning på migrationen och i synnerhet
om positiva effekter av fri rörlighet för ekonomin och kulturen.
Denna åtgärd riktar sig inte till allmänheten.I första hand skall projekt finansieras i regioner som har land- eller vattengräns till kandidatländerna eller som omfattar samarbetspartner
från kandidatländerna. De projekt och åtgärder som får stöd under denna budgetpost skall garantera att funktionshindrade ges full möjlighetatt delta. Åtgärderna skall beakta kommissionens meddelande av den 25 juli 2001 om utvidgningens följder för de regioner som gränsar tillkandidatländerna – gemenskapsåtgärder för gränsregioner (KOM(2001) 437 slutlig).
Rättslig grund
Förberedande åtgärder enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om
budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/1 999/EG av den 25 januari 1 999 om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksam-
heter till förmån för konsumenterna (EGT L 34, 9.2.1 999, s. 1).
22 02 08 Stöd till att organisera praktiktjänstgöring för unga diplomater från ansökarländerna
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 500 000 500 000Anslag 2004 250 000 250 000
Totalt 750 000 500 000 250 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ett bidrag till kostnaderna för utbildning av diplomater från anslutningsländerna, huvudsakligen med stöd
från institut för diplomatisk utbildning som redan erbjuder liknande utbildning inom Europeiska unionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1222SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 02 — INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN (forts.)
22 02 09 Pilotprojekt om minröjningsverksamhet på Cypern
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
Totalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens finansiering av minröjningsverksamhet på Cypern, framför allt i buffertzonen mellan det
regeringskontrollerade området och den norra delen av ön.
Rättslig grund
Pilotprojekt enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin
och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1223SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 03 — ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTITUTIONELL UPPBYGGNAD EFTER ANSLUTNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
22 03 ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTITUTIO-
NELL UPPBYGGNAD EFTER ANSLUT-NINGEN
22 03 01 Övergångsordning för institutionell upp-
byggnad efter anslutningen 3 p.m. p.m.
22 03 02 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för
tekniskt stöd och informationsutbyte) inomramen för övergångsordningen 3 p.m. p.m.
22 03 04 Förberedande åtgärd för att stödja det civila
samhället i de nya medlemsstaterna. 3 p.m. p.m.
Kapitel 22 03 — Totalt p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1224SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 03 — ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTITUTIONELL UPPBYGGNAD EFTER ANSLUTNINGEN (forts.)
22 03 01 Övergångsordning för institutionell uppbyggnad efter anslutningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny artikelEuropeiska kommissionen föreslog i sitt strategidokument av den 9 oktober 2002 (KOM(2002) 700 slutlig) att det skulle inrättas en över-
gångsordning för den institutionella uppbyggnaden under perioden 2004–2006. Syftet med övergångsordningen är att fortsatt stödja de nyamedlemsstaterna i deras ansträngningar att förstärka sin administrativa förmåga att genomföra gemenskapslagstiftningen och främja utbyteav bra arbetsmetoder.
Övergångsordningens inriktning är att den institutionsuppbyggande verksamheten skall fortsätta enligt samma principer som gällde för
finansieringen av Phare under perioden före anslutningen. De strukturer och metoder som fastställdes inom ramen för Phare för programpla-nering och beslut kommer därför att fortsätta att tillämpas på övergångsordningen med vissa mindre anpassningar.
Den rättsliga grunden för inrättandet av övergångsordningen är del 4 avdelning i artikel 34 i anslutningsfördraget. I punkt 3 hänvisas till det
förfarande i Phareförordningen enligt vilket medlemsstaternas ståndpunkt skall inhämtas när det gäller programmen. I punkt 4 hänvisas tillden budgetförordning som gäller för inrikespolitiska åtgärder för genomförandet.
Syftet med övergångsordningen är att ge fortsatt stöd till de nya medlemsstaterna på de områden där de fortfarande inte har administrativ
och institutionell förmåga att uppnå resultat som är jämförbara med de nuvarande medlemsstaternas. Övergångsordningen bör ge dem demöjligheter som de behöver för att snabbt och bestämt reagera på konstaterade svagheter, i första hand där skyddsbestämmelser har använtseller riskerar att användas.
Stödet är avsett att avhjälpa det fortsatta behovet att förstärka den institutionella förmågan på vissa områden, genom åtgärder som inte kan
finansieras genom strukturfonderna, särskilt följande:
— Rättsliga och inrikes frågor (stärkande av rättssystemet, gränskontroll, strategi för korruptionsbekämpning, förstärkning av förmågan att
kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen).
— Finansiell kontroll.— Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning.— Den inre marknaden, inbegripet tullunionen.— Miljöområdet.— Tjänster på veterinärområdet samt uppbyggnad av den offentliga förvaltningens förmåga på livsmedelssäkerhetsområdet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1225SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 03 — ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTITUTIONELL UPPBYGGNAD EFTER ANSLUTNINGEN (forts.)
22 03 01 (forts.)
— Förvaltnings- och kontrollstrukturer för jordbruket och landsbygdsutvecklingen, inbegripet det integrerade systemet för administration
och kontroll (IACS).
— Kärnsäkerhet (förstärkning av kärnsäkerhetsmyndigheternas effektivitet och förmåga liksom av deras tekniska stödorganisationer och
offentliga organ för hantering av radioaktivt avfall).
— Statistik.— Förstärkning av den offentliga förvaltningen i enlighet med de behov som fastställs i kommissionens övergripande uppföljningsrapport
och som inte täcks av strukturfonderna.
De ärenden som skall behandlas inom ramen för övergångsordningen kommer huvudsakligen att fastställas i den övergripande uppföljnings-
rapporten. De områden som bör prioriteras är främst de i vilka skyddsbestämmelserna riskerar att användas eller redan har använts i syfteatt snabbt avhjälpa ett problem.
En del av varje anslag går till program för flera mottagare. Återstoden fördelas mellan de nya medlemsstaterna.
Rättslig grund
Denna uppgift tilldelas kommissionen direkt genom artikel 34 i anslutningsakten av den 1 6 april 2003.
22 03 02 Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för övergångsordningen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt p.m. p.m.
Anmärkningar
Ny artikelDetta anslag är avsett att täcka utgifterna för TAIEX-programmet för flera stödmottagare, i syfte att ge de nya medlemsstaterna ett kortsiktigt
tekniskt bistånd.
Stödet kommer att tillhandahållas i form av seminarier, studiebesök, expertbesök, utbildning, hjälpmedel och produkter, informationssprid-
ning, översättning och tolkning samt alla andra former av tekniskt stöd med anknytning till tillnärmningen till gemenskapens regelverk.
Rättslig grund
Denna uppgift tilldelas kommissionen direkt genom artikel 34 i anslutningsakten av den 1 6 april 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1226SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 03 — ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTITUTIONELL UPPBYGGNAD EFTER ANSLUTNINGEN (forts.)
22 03 04 Förberedande åtgärd för att stödja det civila samhället i de nya medlemsstaterna.
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 p.m.
T otalt p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera en förberedande åtgärd under minst tre år för de nya medlemsstaterna i syfte att stödja åtgärder som
genomförs av lokala icke-statliga organisationer och som avser rättsstaten och demokratin, de grundläggande rättigheterna, informationensöppenhet och oberoende samt korruptionsbekämpning.
Mottagare av anslag ur denna fond skall vara icke-statliga organisationer verksamma på följande områden:— Lagstiftning i det allmännas intresse (t.ex. främjande av lagstiftning för icke-statliga organisationer och bekämpande av olagligt agerande
från statliga myndigheters sida).
— Gott styre på central och lokal nivå (inbegripet respekt för medborgerliga rättigheter och administrativ öppenhet).— Statsförvaltningens oberoende.— Antikorruption.Förberedande åtgärder enligt Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budget-
disciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1227SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 04 — INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSSTRATEGI
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
22 04 INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKA-
TIONSSTRATEGI
22 04 01 Prince - Informations- och kommunikations-
strategi 3 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
Kapitel 22 04 — Totalt 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1228SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 04 — INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSSTRATEGI (forts.)
Detta anslag skall täcka finansieringen av prioriterade informationsåtgärder om gemenskapspolitiken.
Det skall täcka åtgärden ”Utvidgningen – en utmaning för Europa”. Verksamheten utformas som ett effektivt medel för kommunikation och
dialog mellan Europeiska unionens medborgare och gemenskapsinstitutionerna rörande unionens utvidgning. Hänsyn tas till nationella ochregionala särdrag och åtgärderna genomförs i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter. I detta sammanhang antog kommissio-nen ett meddelande den 10 maj 2000 om en kommunikationsstrategi inför utvidgningen (SEK(2000) 737).
Under hela året för utvidgningen kommer evenemang och ceremonier att utmärka den 1 maj 2004 som det historiska anslutningsdatumet.Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
22 04 01 Prince – Informations- och kommunikationsstrategi
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 6 31 1 058 9 000 000 5 000 000 2 31 1 058
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 21 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000Anslag 2004 1 6 500 000 7 000 000 5 000 000 4 500 000
T otalt 53 81 1 058 1 7 000 000 1 9 000 000 13 31 1 058 4 500 000
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av prioriterade informationsåtgärder om gemenskapspolitiken.Det skall täcka åtgärden ”Utvidgningen – en utmaning för Europa”. Verksamheten utformas som ett effektivt medel för kommunikation och
dialog mellan Europeiska unionens medborgare och gemenskapsinstitutionerna rörande unionens utvidgning. Hänsyn tas till nationella ochregionala särdrag och åtgärderna genomförs i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter. I detta sammanhang antog kommissio-nen ett meddelande den 10 maj 2000 om en kommunikationsstrategi inför utvidgningen (SEK(2000) 737).
Av storleken på de föreslagna anslagen framgår vad som i enlighet med tidsplanen för utvidgningen prioriteras i samband med åtgärden. År
2003 kommer åtgärder som följer på ratificeringen av anslutningsfördragen i de nuvarande medlemsstaterna att prioriteras. År 2004 kom-mer målsättningen för åtgärden att vara att informera alla europeiska medborgare om vad den utvidgade union som blir en realitet den 1 maj2004 innebär. I det föreslagna anslaget tas därför hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning 2004: åtgärden kommer att omfattanationella strategier i 25 länder, i stället för de tidigare 15.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1229SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 04 — INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSSTRATEGI (forts.)
22 04 01 (forts.)
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Den interinstitutionella arbetsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer gemen-
samma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europeiskaunionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden. Grup-pen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1230SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
22 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
22 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det utvidgning
22 49 04 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska län-
dernas anslutning — Administrativa utgifter 7 .3 — 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
22 49 04 02 Stöd inför Turkiets anslutning — Administra-
tiva utgifter 7 .4 — 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
22 49 04 03 Strategin inför Maltas och Cyperns anslutning
— Administrativa utgifter 4 — 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Artikel 22 49 04 — Delsumma — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Kapitel 22 49 — Totalt — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1231SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
22 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet utvidgning
22 49 04 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska ländernas anslutning – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200388 364 853 1 1 750 000 26 875 000 24 869 927 24 869 926
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 52 500 000 26 250 000 13 125 000 13 125 000Anslag 2004 —
T otalt 1 40 864 853 38 000 000 40 000 000 37 994 927 24 869 926
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av åtaganden som ingåtts under punkterna 22 01 04 01 och 22 01 04 05 (tidigare
artikel B7–0 3 0 A), som tidigare innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1232SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
22 49 04 (forts.)
22 49 04 02 Stöd inför Turkiets anslutning – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 000 000 1 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 000 000 4 000 000 300 000 700 000Anslag 2004 —
T otalt 6 000 000 5 000 000 300 000 700 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av åtaganden som ingåtts under punkt 22 01 04 02 (tidigare artikel B7– 0 5 0 A), som tidigare
innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1233SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
KAPITEL 22 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
22 49 04 (forts.)
22 49 04 03 Strategin inför Maltas och Cyperns anslutning – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003703 000 1 62 500 245 000 295 500
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 820 000 1 62 500 205 000 252 500 200 000Anslag 2004 —
T otalt 1 523 000 325 000 450 000 548 000 200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av åtaganden som ingåtts under de tidigare artiklarna B7– 040A , B 7 – 041Ao c h B 7 – 410A
(delvis), som tidigare innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1234SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 22 — UT VIDGNING
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GENERALDIREKTORATET FÖR UTVIDGNING
— STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V GENERALDIREKTORATET FÖR UTVIDGNINGS VERKSAMHET— UTVIDGNINGSFÖRHANDLINGAR INFÖR ANSLUTNINGEN— BILATERALA FÖRBINDELSER OCH STRATEGIN INFÖR ANSLUTNINGENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1235SV

AVDELNING 23
HUMANITÄRT BISTÅNDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1237SV

A VDELNING 23
HUMANITÄRT BISTÅND
Övergripande mål
Syftet med detta politikområde är att erbjuda offren för humanitära katastrofer i hela världen lindring och att då— bevilja bistånd strikt i enlighet med konstaterade humanitära behov,— mer direkt fokusera på ”bortglömda kriser” som inte omfattas av andra biståndsgivares insatser,— sörja för en mer balanserad fördelning av medel mellan biståndstagarna, så att man beaktar skillnaderna i insatsernas komplexitet, de objektiva be hov som följer
av det geografiska läget och enskilda krisers särdrag,
— ägna särskild uppmärksamhet åt instabila efterkrissituationer där andra (nationella) biståndsgivare kanske tvekar att engagera sig,— eftersträva största möjliga komplementaritet och enhetlighet i förhållande till andra centrala aktörers prioriteringar, och— se till att övergripande frågor (jämställdhet, mänskliga rättigheter och handikapp) systematiskt integreras i åtgärderna.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
23 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRTBISTÅND
25 297 794 25 297 794 1 6 592 1 1 1 1 6 592 1 1 1 15 128 550,31 15 128 550,31
23 02 HUMANITÄRT BISTÅND 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 7 45 000,— 472 008 906,54
23 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDENINGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGAREBUDGETFÖRORDNINGEN
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Avdelning 23 — Totalt 507 297 794 510 297 794 458 282 111 458 282 111 535 443 550,31 489 381 924,28Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1239SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 1 40 136 134
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 17 1 6 17Övrig stödpersonal 8 6Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)2 2 1
Totalt 167 160 152
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅNDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1240SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
A VDELNING 23
HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
23 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND
23 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet humanitärt bistånd 5 1 1 966 804
(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
23 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter för politikområdet humanitärtbistånd
23 01 02 01 Extern personal vid kontoret för humanitärt
bistånd 5 1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för kontoret för
humanitärt bistånd 5 1 247 863
(2)13 2 40 4 9
(3)1 1 69 553,36
Artikel 23 01 02 — Delsumma 2 312 81 6 2 306 805 2 041 843,13
23 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande
utgifter för politikområdet humanitärtbistånd 5 3 01 8 17 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det humanitärt bistånd
23 01 04 01 Bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till
befolkningar i utvecklingsländer och andratredje länder som drabbats av katastrofer ellerallvarliga kriser — Administrativa utgifter 4 8 000 000
Artikel 23 01 04 — Delsumma 8 000 000
Kapitel 23 01 — Totalt 25 297 794 16 592 111 15 128 550,31
(1) Ett anslag på 30 843 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 2 644 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 2 644 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1241SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND (forts.)
23 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet humanitärt bistånd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 966 804
,(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
(1) Ett anslag på 30 843 euro tas upp i kapitel 31 01.
23 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet humanitärt bistånd
23 01 02 01 Extern personal vid kontoret för humanitärt bistånd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för kontoret för humanitärt bistånd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 247 863
,(1)13 2 40 4 9
,(2)1 1 69 553,36
(1) Ett anslag på 2 644 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 2 644 euro tas upp i kapitel 31 01.
23 01 03 Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet humanitärt bistånd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 01 8 17 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet humanitärt bistånd
23 01 04 01 Bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till befolkningar i utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av katastrofer e ller
allvarliga kriser – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande:
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för det program
eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte omfattar offentligmyndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1242SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND (forts.)
23 01 04 (forts.)
23 01 04 01 (forts.)
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoret (extraanställda och personal från bemanningsföretag), som skall begränsas till
450 000 euro. Dessa tillfälligt anställda skall ta över de uppgifter som för närvarande sköts av externa uppdragstagare enligt tanken attexpertuppdrag skall utföras av anställda och detta belopp är avsett att täcka lönekostnaderna för personalen i fråga samt IT- och telekost-nader med anknytning till deras arbetsuppgifter.
Det är också avsett att täcka utgifter för utveckling av informationssystem som kan nås via webbplatsen Europa eller via en säkrad webbplats
vid datacentralen och är avsedda att förbättra samordningen mellan kommissionen och andra institutioner, nationella förvaltningar ochandra organ, icke-statliga organisationer och andra partner i fråga om humanitärt bistånd samt experter från kontoret för humanitärt biståndpå fältet.
Anslaget är också, i linje med artike l4ir å d e t sf ö r o r dning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1 996 om humanitärt bistånd (EGT L 1 63, 2.7 .1 996,
s. 1), avsett att täcka utgifterna för bidraget till driftskostnaderna för Nätverket för humanitärt bistånd (NOHA), upp till ett högsta årsbelopppå 300 000 euro. Detta är en ettårig flerdisciplinär eftergymnasial utbildning på det humanitära området i vilken flera universitet deltar somutformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1243SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 02 — HUMANITÄRT BISTÅND
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
23 02 HUMANITÄRT BISTÅND
23 02 01 Bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd,
till befolkningar i utvecklingsländer ochandra tredje länder som drabbats av kata-strofer eller allvarliga kriser 4 472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
23 02 02 Insatsstöd och katastrofberedskap 4 10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Kapitel 23 02 — Totalt 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1244SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 02 — HUMANITÄRT BISTÅND (forts.)
23 02 01 Bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till befolkningar i utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av katastro-
fer eller allvarliga kriser
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 4 42 1 31 1 1 2 1 30 0 00 0 0 9 70 0 00 0 0 3 42 1 31 1 1
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 426 400 000 213 400 000 130 000 000 83 000 000Anslag 2004 472 000 000 245 000 000 150 000 000 77 000 000
T otalt 1 242 613 1 1 1 426 400 000 472 000 000 267 213 1 1 1 77 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för bistånd, hjälp, skydd och akut livsmedelsbistånd, för att hjälpa befolkningsgrup-
per i utvecklingsländerna, däribland i A VS-staterna och länder i Asien och Latinamerika, liksom i andra tredje länder som är offer förnaturkatastrofer och sådana omständigheter som orsakats på mänsklig väg (t.ex. krig eller konflikter), eller offer för jämförbara exceptionellasituationer och omständigheter, under den tid som behövs för att möta de humanitära behov som är följden av dessa olika situationer.
Biståndet skall beviljas utan diskriminering med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionshinder, kön, ålder, national i-
tet eller politiska tillhörighet.
Denna artikel skall även täcka inköp och tillhandahållande av de produkter och material som är nödvändiga för genomförandet av dessa
åtgärder, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kortsikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, förutom utgifter somtäcks av avdelningarna ”B... A” eller de decentraliserade genomförandeenheterna, lagring, internationella eller nationella transporter, logis -
tiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
Anslaget kan även täcka varje annan utgift som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser.Det skall även täcka— förberedande genomförbarhetsstudier av åtgärderna samt utvärdering av humanitära projekt och planer,— övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att
öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
— åtgärder för kontroll och samordning av genomförandet av de insatser som ingår i biståndet i fråga,— åtgärder för förstärkning av gemenskapens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och
institutioner, i synnerhet sådana som ingår i FN:s organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
— upplysnings- och informationskampanjer samt andra övergripande åtgärder för att synliggöra och framhäva biståndets gemenskapskarak-
tär,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1245SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 02 — HUMANITÄRT BISTÅND (forts.)
23 02 01 (forts.)
— det tekniska stöd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda
experter på platsen och för infrastruktur och logistik – vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden – som ådras av kontoret förhumanitärt bistånd över hela världen,
— finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av tekniskt know-how och av erfarenheter mellan europeiska humanitära
organisationer och organ, eller mellan dessa och de i tredje land,
— humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1 996 om humanitärt bistånd (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 1).
23 02 02 Insatsstöd och katastrofberedskap
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20031 1 706 130 5 000 000 3 000 000 2 706 130 1 000 000
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000Anslag 2004 10 000 000 5 000 000 2 500 000 2 500 000
T otalt 29 706 130 8 000 000 10 000 000 7 206 130 4 500 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för förberedelser inför och förebyggande av katastrofer eller jämförbara situationer.Det skall även täcka finansieringen av vetenskapliga undersökningar om förebyggande av katastrofer och inköp och transport av all utrust-
ning som krävs för detta ändamål eller för förvarningssystem vad gäller t.ex. översvämningar, jordskalv och vulkanutbrott.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1 996 om humanitärt bistånd (EGT L 1 63, 2.7 .1 996, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1246SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-
NINGEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
23 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTSENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORD-NINGEN
23 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det humanitärt bistånd
23 49 04 01 Bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till
befolkningar i utvecklingsländer och andratredje länder som drabbats av katastrofer ellerallvarliga kriser — Administrativa utgifter 4 — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Artikel 23 49 04 — Delsumma — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Kapitel 23 49 — Totalt — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1247SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
KAPITEL 23 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE
BUDGETFÖRORDNINGEN (forts.)
23 49 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet humanitärt bistånd
23 49 04 01 Bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till befolkningar i utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av katastrofer e ller
allvarliga kriser – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20035 499 1 90 3 290 000 1 200 000 1 009 1 90
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 290 000 4 000 000 1 800 000 1 490 000Anslag 2004 —
T otalt 12 789 1 90 7 290 000 3 000 000 2 499 1 90
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka avslutandet av tidigare åtaganden beträffande punkt 23 01 04 01 som tidigare innehöll differentierade anslag.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1248SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 23 — HUMANITÄRT BISTÅND
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR KONTORET FÖR HUMANITÄRT BISTÅND
— STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING A V VERKSAMHETEN VID KONTORET FÖR HUMANITÄRT BISTÅNDEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1249SV

AVDELNING 24
BEDRÄGERIBEKÄMPNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1251SV

A VDELNING 24
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Övergripande mål
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har i uppdrag att skydda EU:s ekonomiska intressen och att bekämpa bedrägerier, korruption, annan olaglig
verksamhet och tjänstefel inom EU-institutionerna. Genom att fullgöra uppdraget på ett ansvarsfullt, insynsvänligt och kostnadseffektivt sätt s kall OLAF utföra
tjänster av hög kvalitet för EU:s medborgare.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
24 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBE-KÄMPNING
41 882 000 41 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,7 4 32 391 299,7 4
24 02 BEDRÄGERIBEKÄMPNING 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28
Avdelning 24 — Totalt 52 157 000 51 307 000 44 919 720 44 219 720 38 494 522,34 37 287 398,02Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1253SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 327 300 300
Övrig stödpersonal 48 48 35
Totalt 375 348 335Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1254SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
A VDELNING 24
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING
24 01 06 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) 5 41 882 000 37 34 4 720
(1)32 391 299,7 4
Kapitel 24 01 — Totalt 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
(1) Ett anslag på 549 280 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1255SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
24 01 06 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
41 882 000 37 344 720
,(1)32 391 299,7 4
(1) Ett anslag på 549 280 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka anslagen till Byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) vars syfte är att bekämpa bedrägerier inom en interinsti-
tutionell ram.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 22 000 euro.Dessutom måste särskild uppmärksamhet fästas vid momsbedrägerier.
Rättslig grund
Kommissionens beslut 1 999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1 999 om inrättande av en europeisk byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 1 36, 31.5.1 999, s. 20), särskilt artikel 4 och artikel 6.3 i detta beslut.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 1 36, 31.5.1 999, s. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning,
särskilt artikel 1 1 i denna förordning (OLAF) (EGT L 1 36, 31.5.1 999, s. 8).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1256SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 02 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
24 02 BEDRÄGERIBEKÄMPNING
24 02 01 Allmänna åtgärder för bedrägeribekämpning 3 5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
24 02 02 Perikles 3 900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
24 02 03 Informationssystem för bedrägeribekämp-
ning (AFIS) 3 3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
24 02 04 Stöd till europeiska advokatsammanslut-
ningars verksamhet i syfte att skyddagemenskapens ekonomiska intressen 5 375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Kapitel 24 02 — Totalt 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1257SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 02 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
24 02 01 Allmänna åtgärder för bedrägeribekämpning
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 5 100 000 4 600 000 500 000Anslag 2004 5 100 000 4 000 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Totalt 10 200 000 4 600 000 4 500 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för det tekniska stöd som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning skall ge medlemsstaterna.Det skall även täcka alla utgifter som uppkommer i samband med de kontroller som kommissionen skall genomföra enligt de metoder som
står till buds, särskilt kontroller på platsen, genom vilka man kan undvika inkomstförluster vad gäller egna medel och felaktiga utbetalningarför utgifter inom EU-budgetens samtliga områden, med undantag för strukturåtgärder och Sammanhållningsfonden.
En del av detta anslag skall gå till en extern studie om möjliga sätt för Europeiska unionen att minska intäktsbortfall på grund av i synnerhet
momsbedrägerier.
Rättslig grund
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 21 85/96 av den 1 1 november 1 996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen
utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.1 1.1 996, s. 2).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 8).
Rådets förordning (EG) nr 1266/1 999 av den 21 juni 1 999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutnings-
strategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 1 61, 26.6.1 999, s. 68).
Uppgifter inom ramen för kommissionens rättigheter enligt artikel 280.3 i fördraget.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1258SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 02 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
24 02 02 Perikles
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 900 000 700 000 200 000Anslag 2004 900 000 700 000 200 000
Totalt 1 800 000 700 000 900 000 200 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka handlingsprogrammet Perikles för utbildning, utbytesverksamhet och stöd i avsikt att skydda euron mot
förfalskning.
Rättslig grund
Slutsatser från Europeiska rådet i Nice den 7 , 8 och 9 december 2000.Rådets beslut 2001/923/EG av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende
på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (EGT L 339, 21.12.2001, s. 50).
Rådets beslut 2001/924/EG av den 17 december 2001 om att låta verkningarna av beslutet om inrättande av ett handlingsprogram för
utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) även omfatta de medlemsstater sominte har antagit euron som gemensam valuta (EGT L 339, 21.12.2001, s. 55).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken – ”Skydd av euron mot förfalskning” (KOM(98)
47 4 slutlig).
Europaparlamentets resolution av den 17 november 1 998 om meddelandet f rån kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska
centralbanken – ”Skydd av euron mot förfalskning” (EGT C 379, 7 .12.1 998, s. 39).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1259SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 02 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
24 02 03 Informationssystem för bedrägeribekämpning (AFIS)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 200 000 1 200 000 —Anslag 2004 3 900 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Totalt 5 100 000 1 200 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera genomförbarhetsstudier och studier som syftar till utveckling och produktion av nya datortillämpningar
som är särskilt avsedda för arbetet med bedrägeribekämpning, och som ingår i den infrastruktur som benämns AFIS: särskilt viktig ärAFIS-portalen samt tillämpningarna FIDE (fil för identifiering av undersökningar) och COAS (Customs Operational Analysis System), förvilka förslag till rättslig grund ingår i kommissionens arbetsprogram för andra kvartalet 2002.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1 997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om
samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1 997 ,s. 1).
Kommissionens beslut 1 999/352/EG av den 28 april 1 999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136,
31.5.1 999, s. 20), särskilt artikel 2.4 i detta.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 8), särskilt artikel 10.1 i denna.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1260SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL 24 02 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
24 02 04 Stöd till europeiska advokatsammanslutningars verksamhet i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003——
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 375 000 375 000Anslag 2004 375 000 375 000
Totalt 750 000 375 000 375 000 —
Anmärkningar
Anslaget skall täcka utgifter för europeiska advokatsammanslutningars verksamhet i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen
nationellt och internationellt samt för verksamhet i kandidatländerna och Europeiska unionens grannländer.
Anslaget skall bland annat täcka advokatsammanslutningarnas driftsutgifter, utgifter för seminarier, möten, undersökningar och konferenser
samt utbildningar och andra initiativ för att främja och utveckla sammanslutningarna och förbättra skyddet av gemenskapens ekonomiskaintressen.
Rättslig grund
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1261SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL OLAF
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR OLAFEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1262SV
AVDELNING 25
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1263SV

A VDELNING 25
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
Övergripande mål
För detta politikområde är de övergripande målen att— förverkliga kommissionens politiska prioriteringar, såsom de utformats av ordföranden,— bidra med strategisk planering och programplanering och verka som en sammanhållande kraft inom kommissionen,— se till att kommissionens beslutsprocess drivs smidigt och att informera om denna,— säkra en effektiv intern samordning och effektiva relationer med övriga EU-institutioner,— driva den administrativa förenklingen framåt,— driva processen ”Framtid för Europa”,— rapportera om EU:s verksamhet,— kontrollera den rättsliga överensstämmelsen, och— föra kommissionens talan i tvister.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET KOMMISSIO-NENS POLITISKA SAMORDNINGOCH JURIDISKA RÅDGIVNING
1 85 635 979 1 85 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,7 6 156 299 338,7 6
25 02 RELATIONER MED CIVILSAMHÄL-
LET, ÖPPENHET OCH INFORMATION 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
25 03 STYRELSEFORMER OCH INSTITU-
TIONELL UTVECKLING 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80
25 04 FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER I
SYFTE ATT FRÄMJA BEAKTANDETA V BEFOLKNINGSUTVECKLINGEN IEUROPEISK OCH NATIONELL POLI-TIK
850 000 600 000
Avdelning 25 — Totalt 194 085 979 199 335 979 176 608 091 173 608 091 167 132 130,13 164 060 233,42Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1265SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 1 224 1 109 1 132
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 1 1 4 83 80Språktjänsten (omfördelning) ,(
1) 205 1 90 1 88
Totalt 1 543 1 382 1 400
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1266SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
A VDELNING 25
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅD-
GIVNING
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKASAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIV-NING
25 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i
generaldirektorat inom politikområdet kom-missionens politiska samordning och juri-diska rådgivning
25 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom
politikområdet kommissionens politiska sam-
ordning och juridiska rådgivning 5 120 249 7 64
(
1)109 31 8 529 99 364 785,07
25 01 01 03 Löner, andra ersättningar och tillägg för insti-
tutionens ledamöter 5 10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Artikel 25 01 01 — Delsumma 130 536 7 64 1 15 099 529 105 050 843,84
25 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet kommis-sionens politiska samordning och juridiskarådgivning
25 01 02 01 Extern personal inom politikområdet kom-
missionens politiska samordning och juridiskarådgivning 5 9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Särskilda rådgivare 5 300 000 325 000 1 41 520,98
25 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter inom politikom-
rådet kommissionens politiska samordning
och juridiska rådgivning 5 7 932 430
(
2)6 724 686
(3)8 51 1 707 ,95
25 01 02 13 Andra administrativa utgifter för institutio-
nens ledamöter 5 2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Artikel 25 01 02 — Delsumma 20 770 7 62 1 6 608 886 1 7 7 44 365,35
(1) Ett anslag på 309 925 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 943 828 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 73 384 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1267SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA
RÅDGIVNING (forts.)
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
25 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet kommissionenspolitiska samordning och juridiska rådgiv-ning 5 30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Stödutgifter till åtgärder inom politikområ-
det kommissionens politiska samordning ochjuridiska rådgivning
25 01 04 01 Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgi-
vande kommitté 5 — — 510 000,—
Artikel 25 01 04 — Delsumma — — 510 000,—
25 01 08 Juridisk rådgivning, rättstvister och överträ-
delser
25 01 08 01 Kostnader för juridisk hjälp 5 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Artikel 25 01 08 — Delsumma 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Kapitel 25 01 — Totalt 185 635 979 159 858 091 156 299 338,76Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1268SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA
RÅDGIVNING (forts.)
25 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juri-
diska rådgivning
25 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
120 249 764
,(1)109 31 8 529 99 364 785,07
(1) Ett anslag på 309 925 euro tas upp i kapitel 31 01.
25 01 01 03 Löner, andra ersättningar och tillägg för institutionens ledamöter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— grundlönerna för ledamöter av kommissionen,— bostadstilläggen för ledamöter av kommissionen,— familjetilläggen för ledamöter av kommissionen, det vill säga— — hushållstillägg,
— — barntillägg,
— — utbildningstillägg,
— — representationstilläggen för ledamöter av kommissionen,
— — institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom,
— — institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom,
— — ersättningar vid barns fördelse,
— — om en ledamot av kommissionen avlider:
—— — den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade,
—— — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort,
— — kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar och avgångsvederlag,
— — kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställ-
ningslandet,
— — alla anpassningar av ersättningar, avgångsvederlag och pensioner som rådet godkänner under budgetåret.
Dessutom är denna punkt avsedd för ett eventuellt anslag som skall täcka— resekostnader för ledamöter av kommissionen (även för familjemedlemmar) då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen,— bosättningsbidrag och flyttbidrag till ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen,— flyttkostnader för ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1269SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA
RÅDGIVNING (forts.)
25 01 01 (forts.)
25 01 01 03 (forts.)
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artike l 7 i bilaga VII i dessa (analog tillämpning).
Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 2, 3, 4, 4b, 5, 1 1 och 1 4.Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
25 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska
rådgivning
25 01 02 01 Extern personal inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Särskilda rådgivare
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
300 000 325 000 1 41 520,98
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till särskilda rådgivare, deras utgifter i samband med tjänsteresa och institutionens avgifter för
olycksfallsförsäkringar.
Rättslig grund
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa.
25 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 932 430
,(1)6 724 686
,(2)8 51 1 707 ,95
(1) Ett anslag på 943 828 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 73 384 euro tas upp i kapitel 31 01.
25 01 02 13 Andra administrativa utgifter för institutionens ledamöter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1270SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA
RÅDGIVNING (forts.)
25 01 02 (forts.)
25 01 02 13 (forts.)
— utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som kommissionen har. Dessa utgifter kan uppstå hos kommissio-
nens ledamöter individuellt då de utför sina arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet.
Återbetalningar av utgifter i samband med tjänsteresa som har utbetalats för en annan av gemenskapens institutioner eller organ och för
tredje person utgör inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 20 000 euro.
Rättslig grund
Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 6 i denna.Kommissionens beslut av den 1 9 september 1 979.
25 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska råd-
givning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Stödutgifter till åtgärder inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
25 01 04 01 Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
— — 510 000,—
25 01 08 Juridisk rådgivning, rättstvister och överträdelser
25 01 08 01 Kostnader för juridisk hjälp
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara
rådgivare åt kommissionen.
Det skall även täcka rättegångskostnader som EG-domstolen eller andra domstolar kan förplikta kommissionen att utge.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 50 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1271SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET OCH INFORMATION
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 02 RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET,
ÖPPENHET OCH INFORMATION
25 02 01 Institutioner av europeiskt intresse
25 02 01 01 Europeiska unionens historiska arkiv 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
Artikel 25 02 01 — Delsumma p.m. p.m. 1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
25 02 04 Information och publikationer
25 02 04 01 Databaser för dokumentation 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—25 02 04 02 Allmänna publikationer 5 2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Artikel 25 02 04 — Delsumma 3 100 000 3 100 000 2 800 000 2 800 000 2 856 658,25 2 856 658,25
25 02 05 Bidrag till europeiska partier 3 p.m. p.m. p.m.
(
3)p.m.
(4)0,— 0,—
Kapitel 25 02 — Totalt 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
(1) Ett anslag på 1 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 7 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 7 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1272SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET OCH INFORMATION (forts.)
25 02 01 Institutioner av europeiskt intresse
25 02 01 01 Europeiska unionens historiska arkiv
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
(1) Ett anslag på 1 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 600 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 200 000 1 200 000Anslag 2004 1 600 000
,(
1)1 600 000
T otalt 2 800 000 1 200 000 1 600 000
,(2)
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Tidigare punkt A– 3031 (delvis )
Detta anslag skall också täcka Europeiska universitetsinstitutets utgifter för förvaltningen av historiska arkiv (personal- och driftskostnade r).
Rättslig grund
Uppgifter på grundval av kommissionens institutionella befogenheter i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1 983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenska-
pens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (EGT L 43, 15.2.1 983, s. 1).
Kommission beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1 983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens
historiska arkiv (EGT L 43, 15.2.1 983, s. 1 4).
Avtal mellan kommissionen och Europeiska universitetsinstitutet i Florens, undertecknat den 1 7 december 1 984.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1273SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET OCH INFORMATION (forts.)
25 02 04 Information och publikationer
25 02 04 01 Databaser för dokumentation
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 000 000 1 000 000Anslag 2004 1 000 000 1 000 000
T otalt 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kommissionens databaser för dokumentation om aktuella förfaranden och officiella handlingar,
särskilt rörande:
— insamling och bearbetning, metodisk analys och införande av texter och förfaranden,— utveckling, förvaltning och utnyttjande av ett integrerat system,— spridning av information med diverse elektroniska hjälpmedel.Det bör noteras att anslaget täcker utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium.
Rättslig grund
Uppgifter på grundval av kommissionens institutionella befogenheter i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/127 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET OCH INFORMATION (forts.)
25 02 04 (forts.)
25 02 04 02 Allmänna publikationer
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 1 800 000 1 800 000Anslag 2004 2 100 000 2 100 000
T otalt 3 900 000 1 800 000 2 100 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för publicering i alla former av de publikationer som anges i fördragen samt övriga publikationer från
institutionerna och referenspublikationer.
Publiceringskostnader omfattar bl.a. förberedande och utarbetande (inklusive kontrakt med författare), frilansredigering, användande av
dokumentation, reproduktion av dokument, inköp eller behandling av data, redigering, översättning, granskning (inklusive kontroll av texter-nas överensstämmelse), tryckning, utläggning på Internet eller något annat elektroniskt medium, distribution, lagring, spridning och mark-nadsföring av dessa publikationer.
Efta-ländernas bidrag till gemenskapens allmänna utgifter enligt artiklarna 7 6 och 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområ-
det ger upphov till ytterligare anslag, som skall föras upp under de berörda budgetposterna inom denna avdelning i enlighet med bestämmel-serna i budgetförordningen. Dessa inkomster beräknas uppgå till 15 000 euro.
De inkomster som berörs enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas uppgå till 1 000 000 euro.
Rättslig grund
Uppgifter på grundval av kommissionens institutionella befogenheter i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom)
nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1275SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 02 — RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET OCH INFORMATION (forts.)
25 02 05 Bidrag till europeiska partier
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Ett anslag på 7 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 7 000 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 7 000 000
,(1)7 000 000
Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt 7 000 000 7 000 000
,(2)p.m.
(1) Detta anslag tas upp i kapitel 31 02.
(2) Detta anslag tas upp i kapitel 31 02.
Anmärkningar
Eftersom det är nödvändigt att öka insynen och förstärka Europeiska unionens demokratiska ansvarsskyldighet är detta anslag avsett för
finansiering, på europeisk nivå, av politiska partier som bidrar till att skapa europeisk medvetenhet och till att kanalisera unionsmedborgar-nas politiska vilja.
Kommissionen har därför uppmanats att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om en stadga för politiska partier i syfte att genomföra
fördraget.
Rättslig grund
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1 91 i detta.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier
på europeisk nivå (EUT L 297 , 15.1 1.2003, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/127 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 03 — STYRELSEFORMER OCH INSTITUTIONELL UTVECKLING
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 03 STYRELSEFORMER OCH INSTITUTIONELL
UTVECKLING
25 03 01 Bidrag till fonden för finansieringen av kon-
ventet om Europeiska unionens framtid 5 p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
25 03 02 PRINCE — Debatt om Europeiska unionens
framtid 3 4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Kapitel 25 03 — Totalt 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1277SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 03 — STYRELSEFORMER OCH INSTITUTIONELL UTVECKLING (forts.)
25 03 01 Bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 750 000 750 000 p.m.Anslag 2004 p.m. p.m.
T otalt 750 000 750 000 p.m.
Anmärkningar
Under denna punkt kommer eventuellt att föras in ett anslag avsett att täcka kommissionens bidrag till finansieringen av det konvent om
Europeiska unionens framtid som sammankallades vid Europeiska rådet i Laeken den 1 4–15 december 2001.
Rättslig grund
Beslut 2002/1 7 6/EU av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 21 februari 2002 om inrättande av en fond
för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning (EGT L 60, 1.3.2002,s. 56).
Interinstitutionellt avtal av den 28 februari 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av konventet om
Europeiska unionens framtid (EGT C 54, 1.3.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1278SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 03 — STYRELSEFORMER OCH INSTITUTIONELL UTVECKLING (forts.)
25 03 02 PRINCE – Debatt om Europeiska unionens framtid
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20033 1 47 002 3 1 47 002
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 12 000 000 5 852 998 6 1 47 002Anslag 2004 4 500 000 3 852 998 647 002
Totalt 1 9 647 002 9 000 000 10 000 000 647 002
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer om gemenskapspolitiken.Det skall täcka åtgärden ”Debatt om Europeiska unionens framtid” inför regeringskonferensen. Anslagen är framför allt avsedda för informa-
tion till medborgarna om Europeiska konventets arbete och slutsatser och den kommande regeringskonferensens arbete samt för att främjaen bred allmän debatt om dessa frågor. Verksamheten utformas som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan Europeiskaunionens medborgare och gemenskapsinstitutionerna. Hänsyn tas till nationella och regionala särdrag och åtgärderna genomförs i närasamarbete med medlemsstaternas myndigheter. I detta sammanhang antog kommissionen den 25 april 2001 ett meddelande om vissaaspekter av debatten om Europeiska unionens framtid (KOM(2001) 1 78 slutlig).
Kommissionen antog den 27 juni 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkom-
mittén om en ny ram för samarbete om verksamheterna i samband med informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen(KOM(2001) 354 slutlig). I meddelandet föreslås en ram för samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna för att utveckla eninformations- och kommunikationsstrategi i Europeiska unionen.
Genom Europeiska rådets möte i Laeken sammankallades ett konvent med uppgift att utarbeta ett förslag till konstitution för unionen, och
dess arbete, som skall slutföras under 2003, skall utgöra grunden för en regeringskonferens.
Den interinstitutionella informationsgruppen under gemensamt ordförandeskap av kommissionen, Europaparlamentet och rådet fastställer
gemensamma riktlinjer för de områden som ingår i det interinstitutionella samarbetet vad avser information och kommunikation i Europe-iska unionen. Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten inom dessa områden.Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen.
Inga administrativa utgifter, oavsett föremålet för åtgärden, skall beviljas under denna punkt.Enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbätt-
ring av budgetförfarandet (EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1) skall dessa anslag användas för att finansiera åtgärder som kommissionen vidtar inomramen för institutionernas allmänna behörighet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1279SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 04 — FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER I SYFTE ATT FRÄMJA BEAKTANDET A V BEFOLKNINGSUTVECKLINGEN I EUROPEISK OCH
NATIONELL POLITIK
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
25 04 FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER I SYFTE ATT
FRÄMJA BEAKTANDET A V BEFOLKNINGS-UTVECKLINGEN I EUROPEISK OCH NATIO-NELL POLITIK
25 04 01 Förberedande åtgärder i syfte att främja
beaktandet av befolkningsutvecklingen ieuropeisk och nationell politik 3 850 000 600 000
Kapitel 25 04 — Totalt 850 000 600 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1280SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
KAPITEL 25 04 — FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER I SYFTE ATT FRÄMJA BEAKTANDET A V BEFOLKNINGSUTVECKLINGEN I EUROPEISK OCH
NATIONELL POLITIK (forts.)
25 04 01 Förberedande åtgärder i syfte att främja beaktandet av befolkningsutvecklingen i europeisk och nationell politik
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
850 000 600 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 850 000 600 000 250 000
T otalt 850 000 600 000 250 000
Anmärkningar
Kommissionen lägger en gång om året fram en offentlig rapport om befolkningsutvecklingen och dess effekter för den europeiska och
nationella ekonomiska politiken och övrig politik. Denna rapport innehåller utöver en inventering av och en prognos för samhällsutveck-lingen också rekommendationer om hur politiken kan anpassas för att avvärja negativa konsekvenser av samhällsförändringarna.
Rättslig grund
Förberedande åtgärder i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförord-
ning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1281SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GENERALSEKRETARIATET
— SAMORDNING INOM KOMMISSIONEN— SAMORDNING OCH FÖRBINDELSER MED ÖVRIGA INSTITUTIONER— ADMINISTRATIVT STÖD TILL RÄTTSTJÄNSTEN— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GRUPPEN A V POLITISKA RÅDGIV ARE— POLITISK RÅDGIVNING— KANSLIER— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GRUPPEN A V POLITISKA RÅDGIV ARE— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GENERALSEKRETARIATET— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR RÄTTSTJÄNSTEN— FÖRENKLING A V FÖRFARANDEN OCH ÖPPENHET— LOGISTISKT STÖD TILL KOMMISSIONEN, PROTOKOLLEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1282SV
AVDELNING 26
ADMINISTRATIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1283SV

A VDELNING 26
ADMINISTRATION
Övergripande mål
Att skapa en modern administrativ struktur som bygger på en servicekultur genom huvudansvar för flertalet frågor gällande kommissionens program fö r adminis-
trativ reform i den reformvitbok som antogs den 1 mars 2000.
Att möjliggöra för kommissionen att iaktta sina rättsliga och politiska skyldigheter och behov när det gäller de språk som den måste utfärda sina skri ftliga meddelan-
den på.
Att tillhandahålla högkvalitativ tolkning vid möten inom Europeiska kommissionen, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionko mmittén,
Europeiska investeringsbanken och EU:s övriga organ.
Att lämna tekniskt och logistiskt stöd till Europeiska kommissionens möten, att erbjuda konferensarrangemang samt kunnande och konsulttjänster s om är relaterat
till detta.
Att säkra offentliggörandet av information från EU:s institutioner.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET KOMMISSIO-NENS ADMINISTRATION
657 854 637 657 854 637 590 288 1 95 590 288 1 95 693 339 475,90 693 339 475,90
26 02 MULTIMEDIAPRODUKTION 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Avdelning 26 — Totalt 678 923 637 680 854 637 614 988 195 614 988 195 721 039 475,90 723 118 966,81Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1285SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 5 247 5 008 5 081
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidgare avdelning A–7) 1 42 1 12 151Övrig stödpersonal 873 71 7 51 1Språktjänsten (omfördelning) ,(
1) – 1 660 – 1 550 – 1 499
Totalt 4 602 4 287 4 244
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1286SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
A VDELNING 26
ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINIS-TRATION
26 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet kommissionens administration 5 158 643 263
(1)158 643 263
(2)152 406 355 152 406 355 230 496 1 90,82 230 496 1 90,82
26 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet kommis-sionens administration
26 01 02 01 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet kommis-sionens administration 5 8 672 080 8 672 080 6 7 42 232 6 7 42 232 9 558 292,26 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för politikområ-
det kommissionens administration 5 24 893 628
(
3)24 893 628
(4)13 521 638
(5)13 521 638
(6)22 861 780,94 22 861 780,94
Artikel 26 01 02 — Delsumma 33 565 708 33 565 708 20 263 870 20 263 870 32 420 073,20 32 420 073,20
26 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet kommissionens administra-tion 5 40 01 1 7 60 40 01 1 7 60 35 062 404 35 062 404 66 329 715,72 66 329 715,72
26 01 04 Utgifter för stöd till verksamhet inom poli-
tikområdet kommissionens administration
26 01 04 01 Utgifter för stöd till verksamhet inom politik-
området kommissionens administration 5 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
Artikel 26 01 04 — Delsumma 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
26 01 07 Interinstitutionellt samarbete på språkområ-
det 5 300 000 300 000
(1) Ett anslag på 408 879 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 408 879 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 1 43 991 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 1 43 991 euro tas upp i kapitel 31 01.
(5) Ett anslag på 1 43 990 euro tas upp i kapitel 31 01.
(6) Ett anslag på 1 43 990 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1287SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 01 09 Administrativt stöd till Byrån för Europeiska
gemenskapernas officiella publikationer
26 01 09 01 — Publikationsbyrån 5 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
Artikel 26 01 09 — Delsumma 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
26 01 10 Kodifiering och konsolidering av gemen-
skapsrätten
26 01 10 01 Kodifiering och konsolidering av gemenskaps-
rätten 5 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
Artikel 26 01 10 — Delsumma 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
26 01 11 Europeiska unionens officiella tidning (L
och C-serierna)
26 01 1 1 01 Europeiska unionens officiella tidning 5 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
Artikel 26 01 1 1 — Delsumma 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
26 01 20 Europeiska byrån för uttagningsprov 5 21 428 000 21 428 000 21 01 8 500 21 01 8 500 13 1 49 982,23 13 1 49 982,23
26 01 21 Byrån för löneadministration och individu-
ella ersättningar 5 31 267 000 31 267 000 30 646 000 30 646 000 30 483 599,55 30 483 599,55
26 01 22 Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel 5 58 866 000 58 866 000 59 546 000 59 546 000 59 257 838,72 59 257 838,72
26 01 23 Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxem-
burg 5 22 958 000 22 958 000 22 789 500 22 789 500 22 735 350,72 22 735 350,72
26 01 49 Administrativa anslag som överförts auto-
matiskt från 2003 5— —
26 01 50 Personalpolitik och -förvaltning
26 01 50 01 Läkartjänsten 5 4 679 000 4 679 000 3 561 000 3 561 000 3 450 812,06 3 450 812,0626 01 50 02 Interinstitutionella uttagningsprov (diverse
utgifter) 5 3 550 000 3 550 000 1 800 000 1 800 000 1 410 221,45 1 410 221,45
26 01 50 03 Språkkurser 5 5 380 000 5 380 000 5 000 000 5 000 000 4 663 991,34 4 663 991,3426 01 50 04 Interinstitutionellt samarbete på det sociala
planet 5 7 757 000 7 757 000 6 87 6 000 6 87 6 000 5 420 299,52 5 420 299,52
26 01 50 05 Hjälp till olycksdrabbade inom kol- och ståls-
ektorn och till föräldralösa barn 3 200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
26 01 50 06 Tjänstemän från institutionen vilka tillfälligt
har utnämnts till en tjänst inom den nationellaadministrationen, inom internationella orga-nisationer eller inom offentliga eller privatainstitutioner eller företag 5 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 1 200 000,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1288SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 01 50 1 1 Europaskolan: Luxemburg I 5 22 053 297 22 053 297 1 9 369 086 1 9 369 086 1 8 996 446,— 1 8 996 446,—
26 01 50 12 Europaskolan: Bryssel I (Uccle) 5 1 8 123 334 1 8 123 334 1 6 449 683 1 6 449 683 15 527 268,— 15 527 268,—26 01 50 13 Europaskolan: Bryssel II (Woluwe) 5 17 899 248 17 899 248 15 915 807 15 915 807 1 4 431 672,— 1 4 431 672,—26 01 50 1 4 Europaskolan: Bryssel III (Ixelles) 5 1 6 61 6 322 1 6 61 6 322 15 024 122 15 024 122 12 543 329,— 12 543 329,—26 01 50 15 Europaskolan: München (DE) 5 1 1 13 124 1 1 13 124 991 879 991 879 836 321,— 836 321,—26 01 50 1 6 Europaskolan: Varese (I) 5 7 800 585 7 800 585 7 7 41 469 7 7 41 469 7 538 961,— 7 538 961,—26 01 50 17 Europaskolan: Karlsruhe (DE) 5 4 1 43 939 4 1 43 939 4 91 1 858 4 91 1 858 5 561 889,— 5 561 889,—26 01 50 1 8 Europaskolan: Culham (UK) 5 6 615 943 6 615 943 7 093 732 7 093 732 6 525 151,— 6 525 151,—26 01 50 1 9 Europaskolan: Bergen (NL) 5 6 678 448 6 678 448 7 209 999 7 209 999 5 985 727 ,— 5 985 727 ,—26 01 50 20 Europaskolan: Mol (B) 5 6 448 963 6 448 963 6 540 924 6 540 924 6 077 399,— 6 077 399,—26 01 50 21 Europaskolan: Alicante (E) 5 6 654 830 6 654 830 3 781 562 3 781 562 1 281 828,— 1 281 828,—26 01 50 22 Europaskolan: Frankfurt (DE) 5 4 992 61 6 4 992 61 6 3 513 009 3 513 009 1 1 12 500,— 1 1 12 500,—
26 01 50 23 Europaskolan: Kansliet för styrelsens företrä-
dare (Bryssel) 5 5 935 601
(
1)5 935 601
(2)5 500 000
(3)5 500 000
(4)5 647 61 6,— 5 647 61 6,—
26 01 50 24 Europaskolan: Luxemburg II 5 1 304 812 1 304 812
Artikel 26 01 50 — Delsumma 1 49 1 47 062 1 49 1 47 062 132 700 130 132 700 130 1 1 8 377 135,21 1 1 8 377 135,21
26 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
26 01 51 01 Skadestånd 5 125 000 125 000 100 000 100 000 1 475 000,— 1 475 000,—26 01 51 02 Restauranger och matsalar 5 81 1 000 81 1 000 800 000 800 000 67 4 898,92 67 4 898,92
Artikel 26 01 51 — Delsumma 936 000 936 000 900 000 900 000 2 1 49 898,92 2 1 49 898,92
(1) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 7 43 401 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 7 43 401 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1289SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 01 52 Informationsteknik och samordning
26 01 52 01 Interinstitutionellt samarbete om användning
och utveckling av webbplatsen Europa påInternet 5 1 525 000 1 525 000 1 450 000 1 450 000 1 394 351,64 1 394 351,64
26 01 52 02 Datacentret 5 13 400 000 13 400 000 12 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34 1 1 349 622,34
Artikel 26 01 52 — Delsumma 1 4 925 000 1 4 925 000 13 850 000 13 850 000 12 7 43 973,98 12 7 43 973,98
Kapitel 26 01 — Totalt 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1290SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet kommissionens administration
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
158 643 263
,(1)152 406 355 230 496 1 90,82
(1) Ett anslag på 408 879 euro tas upp i kapitel 31 01.
26 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens administration
26 01 02 01 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens administration
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 672 080 6 7 42 232 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för politikområdet kommissionens administration
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
24 893 628
,(1)13 521 638
,(2)22 861 780,94
(1) Ett anslag på 1 43 991 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 43 990 euro tas upp i kapitel 31 01.
26 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet kommissionens administration
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
40 01 1 7 60 35 062 404 66 329 715,72
26 01 04 Utgifter för stöd till verksamhet inom politikområdet kommissionens administration
26 01 04 01 Utgifter för stöd till verksamhet inom politikområdet kommissionens administration
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 277 000 3 215 000 2 131 31 4,—
Anmärkningar
Detta anslag är när det gäller terminologiska och lingvistiska termbaser, översättningshjälpmedel och dokumentation och bibliotek vid
översättningstjänsten avsett att täcka följande:
— Utgifter för konsolidering och utökning av termbasen Eurodicautom med avseende på de nya medlemsstaterna, migrering till den inter-
institutionella basen IATE och administration av basen Euramis, samt anpassning och hantering av specifika översättningsprogram ochliknande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1291SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 04 (forts.)
26 01 04 01 (forts.)
— Utgifter för dokumentation och bibliotek för översättarnas behov, dvs,
— — inköp av skrifter (monografier, ordböcker, ordlistor, uppslagsböcker, årsböcker och periodika) och nya utgåvor av existerande skrifter,
— — prenumerationer i allmänhet (tidskrifter, tidningar m.m.) på papper, diskett, cd-rom m.m.,
— — kostnader för bevarande av skrifter (inköp av särskilda arkivmappar, kostnader för bindning m.m.).
Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för
vilka utgifter skall föras upp under artikel 01 05.
De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 10 000 euro.Beträffande de uppgifter som kommissionen utför för Publikationsbyråns räkning (översättning på medellång och lång sikt) i enlighet med
bestämmelserna i det avtal som trädde ikraft den 1 januari 1 973 har kommissionen åtagit sig att tillhandahålla den översättningskapacitetsom krävs för att man skall kunna klara beställningar som kommer från Publikationsbyrån, antingen för byråns egen räkning eller för andragemenskapsinstitutioner. Arbetet utförs av de översättare som är anställda i Luxemburg, enligt kommissionens tjänsteförteckning. Om nöd-vändigt kan tillfälligtvis även frilansöversättare användas. Den översättningskapacitet som vid översättningstjänsten på medellång och långsikt avsatts för Publikationsbyråns behov bestod under 2002 av 1 8 LA- tjänstemän och 9 C-tjänstemän (anslaget har förts upp underartikel 01).
Budgetmedlen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ härrör från de medel som kommer in från de organ som centret
arbetar för och från de institutioner och organ med vilka centret har en överenskommelse om samarbete, och från eventuella andra inkomst-källor.
Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en ändrings- och tilläggsbudget läggs
fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar, i synnerhet ändringar som rörtjänsteförteckningen i budgeten. Detta förfarande överensstämmer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionellaförklaringen av den 17 november 1 995 och som tillämpas i form av en uppförandekod som antagits av parlamentet, kommissionen ochgemenskapsorganen.
De beräknade inkomsterna och utgifterna för budgetåret uppgår till följande:
Inkomster:
Avdelning 1 ”Inbetalningar från olika organ” 23 694 200Avdelning 2 ”Bidrag från kommissionen” p.m.Avdelning 3 ”Interinstitutionellt samarbete” 4 648 000Avdelning 4 ”Övriga inkomster” 50 000
Avdelning 5 ”Överskjutande belopp från föregående budgetår” p.m
Totalt 28 392 200
Utgifter:Avdelning 1 ”Personal” 1 4 921 400
Avdelning 2 ”Fastigheter, material och diverse förvaltningssutgifter” 3 883 500Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 7 948 800
Reserver 1 638 500
Totalt 28 392 200Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1292SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 04 (forts.)
26 01 04 01 (forts.)
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
Kategorier och graderFasta tjänster Tillfälliga tjänster
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —A4 — 1 — —A5 2 1 — —A6 1 1 1 1A7 2 2 — 1A8 — — — —
Totalt 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4 1 — 3 4LA 5 4 6 9 1 1LA 6 — — 28 36LA 7 2 6 23 25LA 8 — — 1 3
Totalt 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6
B4 — — 7 9B5 2 3 1 2 9
Totalt 5 7 24 24
C1 — — — 1
C2 — — 2 2C3 1 1 6 7C4 — — 1 6 2 0C5 1 2 2 0 1 7
Totalt 2 3 44 47
D1 — — 1 —
D2 — — 2 —D3 — — 1 —
Totalt — — 4 —
Totalsumma 20 28 138 153Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1293SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 04 (forts.)
26 01 04 01 (forts.)
Centret strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla förändringar av tabellen
i budgetposten måste meddelas i förväg till budgetmyndigheten.
Den del av anslaget som avser Översättningscentrum är avsedd att täcka utgifterna för att organisera samarbetet mellan institutionernas
översättningstjänster genom översättningscentret i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2610/95 om ändring av förordning (EG) nr 2965/94samt utgifterna för organisatoriska angelägenheter som inte är direkt kopplade till översättningstjänsterna inom Europeiska unionens organ.
Rättslig grund
Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1 994 om inrättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ
(EGT L 31 4, 7 .12.1 994, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 (EGT L 268, 10.1 1.1 995, s. 1).
Avtal av den 8 december 1 972 mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publika-
tioner om att knyta densamma till kontoret för Översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt (MLTS).
Förklaring av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vilka möttes i Bryssel den 29 oktober 1 993 på statschefs- eller regeringschefsnivå
26 01 07 Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
300 000
Anmärkningar
Ny artikel
Detta anslag är avsett att täcka utgifter de åtgärder som vidtas av Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor för att främja det
interinstitutionella samarbetet på språkområdet.
26 01 09 Administrativt stöd till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
26 01 09 01 — Publikationsbyrån
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 4 029 844 68 890 436 59 864 403,35
Anmärkningar
Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för Publikationsbyrån vilket specificeras i bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta
avsnitt.
Anslaget är avsett att täcka tilläggskostnaderna för extraanställd personal för Europeiska unionens officiella tidning efter utvidgningen.På grundval av Publikationsbyråns kostnadsanalys kan de tjänster byrån utför för de olika institutionernas räkning värderas till följande:
Parlamentet 77 2 13 1 3
Rådet 2 783 522
Kommissionen 51 065 786
Domstolen 1 1 200 715
Revisionsrätten 303 522
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 407 1 64
Regionkommittén 547 821
Totalt 7 4 029 844Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1294SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 09 (forts.)
26 01 09 01 (forts.)
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 10 796 300 euro.
Rättslig grund
Beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 1 6 januari 1 969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
(EGT L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9), särskilt artiklarna 5 och 7 i detta.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut
2000/459/EG, EKSG, Euratom av den 20 juli 2000 om organisation och drift av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatio-ner (EGT L 1 83, 22.7 .2000, s. 12).
Rådets förordning (EG) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 171–175 i denna.
26 01 10 Kodifiering och konsolidering av gemenskapsrätten
26 01 10 01 Kodifiering och konsolidering av gemenskapsrätten
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 500 000 2 000 000 8 499 999,48
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för konsolidering och kodifiering av gemenskapens rättsakter samt för att allmänheten skall få
tillgång till gemenskapens konsoliderade rättsakter i alla former och på Europeiska unionens samtliga officiella språk.
26 01 11 Europeiska unionens officiella tidning (L och C-serierna)
26 01 1 1 01 Europeiska unionens officiella tidning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
45 000 000 27 000 000 34 700 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för alla former av publikation, även spridning, av Europeiska unionens officiella tidning.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e −1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 2 000 000 euro.
Detta anslag är avsett att med prioritering täcka finansieringen av offentliggörandet av gemenskapens regelverk
Rättslig grund
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 254 i detta.Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1 958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17 , 6.10.1 958,
s. 385/58), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Rådets beslut av den 15 september 1 958 om grundande av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT 17 , 6.10.1 958, s. 390/58), senast
ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 1 6 januari 1 969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
(EGT L 13, 1 8.1.1 969, s. 1 9).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1295SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 20 Europeiska byrån för uttagningsprov
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 428 000 21 01 8 500 13 1 49 982,23
Anmärkningar
Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Europeiska byrån för uttagningsprov som anges i detalj i bilaga IV till denna del av utgiftsför-
teckningen för detta avsnitt.
Rättslig grundEuropaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och
EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov förrekrytering av personal (EGT L 1 97 , 26.7 .2002, s. 53).
26 01 21 Byrån för löneadministration och individuella ersättningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
31 267 000 30 646 000 30 483 599,55
Anmärkningar
Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen, som anges i detalj i bilaga IV tilldenna del av utgiftsförteckningen för detta avsnitt.
Rättslig grund
Kommissionens beslut av den 6 november 2002 om inrättandet av Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
(K(2002) 4367).
26 01 22 Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
58 866 000 59 546 000 59 257 838,72
Anmärkningar
Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel vilket specificeras i bilaga VI till denna del avutgiftsberäkningen i detta avsnitt.
Rättslig grund
Kommissionens beslut av den 6 november 2002 om inrättandet av Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel, (K(2002) 4368).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1296SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 23 Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 958 000 22 789 500 22 735 350,72
Anmärkningar
Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg vilket specificeras i bilaga VII till denna del av
utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
Rättslig grund
Kommissionens beslut om inrättandet av Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg, som godkändes av kommissionen den 6 november
2002 (K(2002) 4369 slutlig).
26 01 49 Administrativa anslag som överförts automatiskt från 2003
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
—
Anmärkningar
Denna artikel är avsedd att ta emot administrativa anslag som överförts automatiskt från 2003 enligt artikel 9.4 i budgetförordningen ochsom kommer från budgetposter som delats upp på politikområden i budgeten 2004 eller budgetposter i tidigare del A som omvandlats tilldifferentierade anslag. De anslag som överförts från 2003 och inte verkställts före slutet av år 2004 dras automatiskt tillbaka, varför dennaartikel bara kommer att existera i budgeten år 2004.
26 01 50 Personalpolitik och –förvaltning
26 01 50 01 Läkartjänsten
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 679 000 3 561 000 3 450 812,06
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— förutom läkararvoden, kostnaden för undersökningar i förebyggande syfte (särskilda undersökningar, analyser osv.), förbrukningsvaror
(läkemedel, förbandsmateriel osv.), särskild utrustning och inventarier samt de administrativa kostnaderna för invaliditetskommittén,
— kostnader för läkarundersökning före anställning av personal till daghem,— kostnader för kontroll inom ramen för hälsoskyddet av det fysiska tillståndet hos personer som utsätts för strålning och ersättning för
omkostnader för inspektörer som måste åka till ett kontrollcentrum.
De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 120 000 euro.Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för
vilka utgifter skall föras upp under punkt 1 6 01 03 02.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa (undersökning i samband med sjukfrånvaro och
läkarundersökning i förebyggande syfte) och artike l 8 i bilaga II till dessa (invaliditetskommittén).
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt kapitel III i detta.Nationell lagstiftning om grundläggande normer.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1297SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 50 02 Interinstitutionella uttagningsprov (diverse utgifter)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 550 000 1 800 000 1 410 221,45
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— utgifter för att kalla godkända sökande till intervju och till läkarundersökning,— kostnader för urval till chefstjänster.Anslag för att täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckning-
arna inom forskningsområdet skall föras upp under de motsvarande avdelning i artikel 01 05.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e −1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 50 000 euro.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27–31 och 33 samt bilaga III i dessa.
26 01 50 03 Språkkurser
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 380 000 5 000 000 4 663 991,34
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för att organisera språkkurser.
Det är även avsett att täcka kostnaderna för inköp av den utrustning och dokumentation som behövs samt experthjälp.Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 5 000 euro.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24.3 i dessa.
26 01 50 04 Interinstitutionellt samarbete på det sociala planet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 757 000 6 87 6 000 5 420 299,52
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— utgifter för genomförande och utveckling av kommissionens hemsidor på intranätet (Intracomm) samt kostnader för veckotidningen
”Commission en direct”,
— kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk infor-
mation (cd-rom m.m.),
— de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information,— avgifter för kopior av sådana publikationer som skyddas av upphovsmannarätt,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1298SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 50 04 (forts.)
— inhyrd personal och privatanställda i Luxemburg och Ispra, som arbetar i personalrestauranger, verkstäder samt lager,
— inhyrd personal som arbetar vid dagcenter för skolbarn, semestercenter och utomhusfritidscenter som organiseras av kommissionens
avdelningar,
— nytryck som inte kan göras av kommissionens anställda utan måste göras externt,— utgifter i samband med privaträttsliga avtal med personer som vikarierar för ordinarie barnskötare och sjuksköterskor på daghem,— en del av kostnaderna för rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till de anställdas klubbar, förvaltningen av och extra utrustning
till sportcenter, och initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet,
— bidrag till de anställdas kostnader för bl.a. hemhjälp, juridisk rådgivning, fritidsanläggningar utomhus, kurser i språk och kultur,— kostnaden för mottagning av nya tjänstemän och övriga anställda och hjälp vad avser bostad till anställda,— bistånd i kontanter som kan beviljas en tjänsteman, en f.d. tjänsteman eller avliden tjänstemans underhållsberättigade som befinner sig i
en särskilt svår situation,
— vissa utgifter knutna till daghem eller annan förskole- och barnpassningsverksamhet, inkomster från föräldraavgiften som kan återanvän-
das.
När det gäller politiken till förmån för följande personer med funktionshinder:— Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.— Makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.— Alla barn som är underhållsberättigade i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungs-
landet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdskostnader, som är en följd av funktionshindret ochsom är vederbörligen bestyrkta.
Detta anslag är dessutom avsett att delvis täcka utgifter vad avser skolgång för barn som på klara pedagogiska grunder inte kan eller inte
längre kan antas vid Europaskolor, eller som på grund av endera förälderns, vilken är tjänsteman, arbetsplats (externa kontor) inte kan fåundervisning vid en Europaskola.
Det skall noteras att motsvarande utgifter avsatta för forskning täcks av anslag uppförda under artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för
vilka utgifter skall föras upp under punkt 1 6 01 03 02.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 6 641 000 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.
26 01 50 05 Hjälp till olycksdrabbade inom kol- och stålsektorn och till föräldralösa barn
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
Anmärkningar
Engångsbetalning till änkor, barn som förlorat en förälder eller båda föräldrarna samt släktingar i uppåtstigande led till offer för svåra olyckor
inom gruv- och stålindustrin.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1299SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 50 05 (forts.)
Stöd till skolutbildning för föräldralösa barn och studiestipendier som beviljas av Paul Finet-stiftelsen (inrättade 1 965 av Höga myndigheten)
till föräldralösa barn till arbetare inom kol- och stålindustrin som omkommit till följd av en arbetsolycka eller arbetssjukdom.
Stöd till utbildningsorgan som bedriver social verksamhet för att hjälpa föräldralösa barn till gruvarbetare som omkommit till följd av
olycksfall eller barn till gruvarbetare som är arbetsoförmögna på grund sjukdomar orsakade av arbetet, samt barn till gruvarbetare som pågrund av de sociala konsekvenserna av omstruktureringen inom sektorn befinner sig i en svår familjesituation.
Rättslig grund
Beslut av EKSG:s höga myndighet efter Marcinelle-katastrofen 1 953.
26 01 50 06 Tjänstemän från institutionen vilka tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom den nationella administrationen, inom internationella organisa-
tioner eller inom offentliga eller privata institutioner eller företag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 200 000 1 200 000 1 200 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka de ytterligare utgifter som uppstår till följd av att gemenskapens tjänstemän uppehåller annan tjänst, i form av
de tillägg och återbetalningar av omkostnader som tjänstemännen har rätt till i samband därmed.
Det skall också täcka kostnader i samband med specialiserad utbildningspraktik inom nationella förvaltningar eller inom organisationer i
medlemsstaterna eller i tredje land.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 1 000 euro.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 38 i dessa.
26 01 50 1 1 Europaskolan: Luxemburg I
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
22 053 297 1 9 369 086 1 8 996 446,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Luxemburg.
26 01 50 12 Europaskolan: Bryssel I (Uccle)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 81 2 33 3 4 1 64 4 96 8 3 1 55 2 72 6 8 , —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Bryssel – Uccle (Bryssel I).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1300SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 50 13 Europaskolan: Bryssel II (Woluwe)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
17 899 248 15 915 807 1 4 431 672,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Bryssel – Woluwe (Bryssel II).
26 01 50 1 4 Europaskolan: Bryssel III (Ixelles)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 61 6 322 15 024 122 12 543 329,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Bryssel – Ixelles (Bryssel III).
26 01 50 15 Europaskolan: München (DE)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 113 124 991 879 836 321,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i München.
26 01 50 1 6 Europaskolan: Varese (I)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
7 800 585 7 7 41 469 7 538 961,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Varese.
26 01 50 17 Europaskolan: Karlsruhe (DE)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 1 43 939 4 91 1 858 5 561 889,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Karlsruhe.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1301SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 50 1 8 Europaskolan: Culham (UK)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 615 943 7 093 732 6 525 151,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Culham.
26 01 50 1 9 Europaskolan: Bergen (NL)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 678 448 7 209 999 5 985 727 ,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Bergen.
26 01 50 20 Europaskolan: Mol (B)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 448 963 6 540 924 6 077 399,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Mol.
26 01 50 21 Europaskolan: Alicante (E)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 654 830 3 781 562 1 281 828,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Alicante.
26 01 50 22 Europaskolan: Frankfurt (DE)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 992 61 6 3 513 009 1 1 12 500,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan i Frankfurt am Main.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1302SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 50 23 Europaskolan: Kansliet för styrelsens företrädare (Bryssel)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 935 601
,(1)5 500 000
,(2)56 4 76 1 6 , —
(1) Ett anslag på 600 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 7 43 401 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag skall täcka finansieringen av Europaskolornas (Bryssel) kansli för stryelsens företrädare
26 01 50 24 Europaskolan: Luxemburg II
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 0 48 1 2
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kapitlen 1 oc h 5 i budgeten för Europaskolan II i Luxemburg.
26 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
26 01 51 01 Skadestånd
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
125 000 100 000 1 475 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— kommissionens utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att kommissionen ådrar sig ett skadeståndsansvar när det gäller perso-
nalfrågor och administrativa frågor,
— utgifter i samband med vissa fall för vilka, av rättviseskäl, det är lämpligt att betala ut ett skadestånd, utan att detta därför medför några
rättigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1303SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 51 (forts.)
26 01 51 02 Restauranger och matsalar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
81 1 000 800 000 67 4 898,92
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— utgifter som garanterar driften av restauranger, kafeterior och matsalar, särskilt underhållskostnader för installationer och inköp av
diverse materiel,
— utgifter för löpande ombyggnad och utbyte av utrustning,— betydande kostnader för ombyggnad och utbyte som det är nödvändigt att skilja från löpande utgifter för ombyggnad, reparationer och
utbyte av installationer och utrustning.
Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget motsvarande utgifter som avsatts för forskning, vilka
täcks av anslag uppförda i artikel 01 05 i berörda avsnitt.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e −1 8.1 j i budgetförordningen uppskattas till 1 000 euro.
26 01 52 Informationsteknik och samordning
26 01 52 01 Interinstitutionellt samarbete om användning och utveckling av webbplatsen Europa på Internet
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 525 000 1 450 000 1 394 351,64
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utveckling av webbplatsen Europa på Internet. Europa är en gemensam server för EU-institutioner.
Genom den kan alla europeiska medborgare var de än befinner sig att få uttömmande information och hålla sig underrättade om Europeiska
unionens mål, institutionernas struktur, aktuella politiska frågor eller politiska beslut som skall genomföras. Den är också tänkt som enbrevlåda för att de europeiska medborgarna skall kunna kommunicera med Europeiska unionens olika institutioner.
Berörda enheter skall i behörig tid lägga fram en rapport för Eur opaparlamentet om verksamheten på Europa-servern, inklusive de interinsti-
tutionella sidorna och utvecklingen av brevlådan, inklusive den hjälp den ger Europaparlamentets ledamöter i kommunikationen med allmän-heten (objektiv information).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1304SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION (forts.)
26 01 52 (forts.)
26 01 52 02 Datacentret
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:
— Inköp, hyra eller leasing av datorer, kringutrustning och mjukvara till datacentret, samt kostnader för tekniskt stöd.— Underhåll, stödfunktioner, studier, dokumentation, utbildning och tillbehör vad avser denna utrustning och extern personal med drifts-
ansvar.
— Utveckling och underhåll, enligt avtal, av den mjukvara som behövs för driften av datacentret.Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 200 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1305SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 02 — MULTIMEDIAPRODUKTION
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
26 02 MULTIMEDIAPRODUKTION
26 02 01 Förfaranden vid tilldelning och offentliggö-
rande av offentliga upphandlingskontraktför bygg- och anläggningsarbeten samt varoroch tjänster 3 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Kapitel 26 02 — Totalt 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1306SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 02 — MULTIMEDIAPRODUKTION (forts.)
26 02 01 Förfaranden vid tilldelning och offentliggörande av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten samt
varor och tjänster
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 24 700 000 24 700 000Anslag 2004 21 069 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
,(
1)
Totalt 45 7 69 000 24 700 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
(1) Detta belopp torde komma att förstärkas i samband med den samlade överföringen.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med— insamling, behandling, offentliggörande och spridning av meddelanden om offentlig upphandling inom gemenskapen och i tredje land
med hjälp av olika medier, samt integreringen av dessa i de eProcurement- tjänster som institutionerna erbjuder företagen och de upphand-
lande myndigheterna,
— främjande och användande av nya metoder för elektronisk insamling och spridning av meddelanden om offentlig upphandling,— utveckling och utnyttjande av eProcurement -tjänster i upphandlingsfasen.
De inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e - j i budgetförordningen beräknas till 500 000 euro.
Rättslig grund
Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1 958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17 , 6.10.1 958,
s. 385/58), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Rådets beslut av den 15 september 1 958 om grundande av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT 17 , 6.10.1 958, s. 390/58), senast
ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Rådets beslut 80/271/EEG av den 10 december 1 979 om slutande av de multilaterala avtal som är resultatet av handelsförhandlingarna
1 973–1 979 (EGT L 71, 17 .3.1 980, s. 1), särskilt avtalet om statlig upphandling.
Rådets direktiv 80/7 67/EEG av den 22 juli 1 980 om anpassning och komplettering med hänsyn till vissa upphandlande myndigheter av
direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 215, 1 8.8.1 980, s. 1).
Rådets beslut 87/565/EEG av den 1 6 november 1 987 om slutande av protokollet om ändring av GATT-avtalet om statlig upphandling
(EGT L 345, 9.12.1 987 , s. 24).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1307SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
KAPITEL 26 02 — MULTIMEDIAPRODUKTION (forts.)
26 02 01 (forts.)
Rådets direktiv 88/295/EEG av den 22 mars 1 988 med ändringar av direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphand-
ling av varor samt med upphävande av vissa bestämmelser i direktiv 80/7 67/EEG (EGT L 127 , 20.5.1 988, s. 1).
Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1 989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphand-
ling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, 30.12.1 989, s. 33).
Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1 992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlings-
förfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 7 6, 23.3.1 992, s. 1 4).
Rådets direktiv 92/50/EEG av den 1 8 juni 1 992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, 24.7 .1 992,
s. 1).
Rådets beslut 93/323/EEG av den 10 maj 1 993 om ingående av ett avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling (EGT L 125, 20.5.1 993, s. 1).
Rådets beslut 93/324/EEG av den 10 maj 1 993 om en utvidgning av bestämmelserna i direktiv 90/531/EEG till att också omfatta Förenta
staterna (EGT L 125, 20.5.1 993, s. 54).
Rådets förordning (EEG) nr 1 461/93 av den 8 juni 1 993 om tillgång till offentliga upphandlingskontrakt för anbudsgivare från Förenta
staterna (EGT L 1 46, 17 .6.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/36/EEG av den 1 4 juni 1 993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 1 99, 9.8.1 993,
s. 1), som ersätter direktiv 77/62/EEG.
Rådets direktiv 93/37/EEG av den 1 4 juni 1 993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg-
och anläggningsarbeten (EGT L 1 99, 9.8.1 993, s. 54), ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober1 997 (EGT L 328, 28.1 1.1 997 , s. 1).
Rådets direktiv 93/38/EEG av den 1 4 juni 1 993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-,
energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 1 99, 9.8.1 993, s. 84), ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv98/4/EG av den 1 6 februari 1 998 (EGT L 101, 1.4.1 998, s. 1).
Rådets och kommissionens beslut 94/1/EKSG av den 13 december 1 993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområ-
det (EGT L 1, 3.1.1 994, s. 1).
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1 994 om ingående i Europeiska gemenskapens namn, av de avtal som uppnåddes i de multila-
terala förhandlingarna i Uruguayrundan (1 986–1 994) (EGT L 336, 23.12.1 994, s. 1).
Rådets beslut 95/215/EG av den 29 maj 1 995 om ingående av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas
förenta stater om statlig upphandling (EGT L 134, 20.6.1 995, s. 25).
Kommissionens direktiv 2001/78/EG av den 13 september 2001 (direktivet om användning av standardformulär vid offentliggörande av
meddelanden om offentlig upphandling)(EGT L 285, 29.10.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1308SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 26 — ADMINISTRATION
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD TILL GEMENSAMMA TJÄNSTEN FÖR TOLKNING OCH KONFERENSER (SCIC)
— TOLKNING OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE VERKSAMHET— LOGISTISKT STÖD TILL KOMMISSIONENS EVENEMANG (LACE)— ARRANGEMANG A V KONFERENSER OCH RÅDGIVNING— STRATEGI OCH SAMORDNING A V SCIC— STRATEGI OCH SAMORDNING A V PUBLIKATIONSBYRÅN— ADMINISTRATIVT STÖD TILL ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTEN— ÖVERSÄTTNINGAR— ADMINISTRATIVT STÖD OCH FÖRV ALTNING A V GD PERSONAL OCH ADMINISTRATION— SÄKERHET— STRATEGI OCH SAMORDNING A V GD PERSONAL OCH ADMINISTRATION— KONTAKTER MED TEXTPRODUCERANDE A VDELNINGAR— STRATEGI OCH SAMORDNING A V ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTEN— ALLMÄNNA PUBLIKATIONER— DISTRIBUTION OCH SPRIDNING— ADMINISTRATIVT STÖD TILL INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I LUXEMBURG— STRATEGI OCH SAMORDNING A V INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I LUXEMBURGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1309SV

AVDELNING 27
BUDGETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131 1SV

A VDELNING 27
BUDGET
Övergripande mål
Verksamheterna inom detta politikområde kretsar huvudsakligen kring följande fem huvudaspekter:— Att från budgetmyndigheten – Europaparlamentet och rådet – skaffa fram de medel som behövs för att genomföra Europeiska unionens politik.— Att sköta budgetens lagstiftningsmässiga ram.— Att genomföra budgeten i termer av inkomster och utgifter under iakttagande av lagstiftningens ramar.— Att upprätta EU-institutionernas årsräkenskaper och rapportera om genomförandet av budgeten.— Att genom råd och utbildning och genom att tillhandahålla kontroll- och förvaltningsverktyg bidra till en sund ekonomisk förvaltning i kommission ens avdel-
ningar.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
a vdelning
kapitel RubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
27 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM
POLITIKOMRÅDET BUDGET 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
27 02 GENOMFÖRANDE A V BUDGETEN,
KONTROLL OCH ANSV ARSFRIHET p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Avdelning 27 — T otalt 66 768 123 66 768 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1313SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 380 380 394
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 55 35 23Språktjänsten (omfördelning) ,(
1) 5 24 64 6
Tjänster som väntar på att omfördelas ,(2)8 8 1 3 2
Ej decentraliserad förvaltning ,(3)4 7 2 2
T otalt 622 615 463
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.
(2) Tjänster som för närvarande inte har fördelats till ett specifikt politikområde, som väntar på att omfördelas och som av tekniska skäl har tillskriv its politikområdet budget.
(3) Resurser tillgängliga för samtliga politikområden men som av tekniska skäl har tillskrivits politikområdet budget.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
A VDELNING 27
BUDGET
KAPITEL 27 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
27 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET BUDGET
27 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst
inom politikområdet budget 5 36 315 927
(1)35 850 41 8 33 121 595,02
27 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet budget
27 01 02 01 Extern personal inom GD Budget 5 3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,8727 01 02 09 Extern personal – ej decentraliserad förvalt-
ning 5 2 673 292 1 688 752 0,—
27 01 02 11 Andra administrativa utgifter inom GD Bud-
get 5 52 1 31 2 5
(
2)3 324 483
(3)4 683 922,26
27 01 02 19 Andra administrativa utgifter – Ej decentrali-
serad förvaltning 5 8 07 6 503
(4)13 152 905
(5)0,—
Artikel 27 01 02 — Delsumma 1 9 512 877 20 478 789 6 131 697 ,13
27 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet budget 5 9 159 31 9 8 247 700 9 531 37 6,52
27 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområ-
det budget 5 1 80 000 1 80 000 315 000,—
27 01 12 Redovisning
27 01 12 01 Utgifter i samband med finansiella transaktio-
ner 5 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Artikel 27 01 12 — Delsumma 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Kapitel 27 01 — Totalt 66 768 123 66 156 907 50 499 668,67
(1) Ett anslag på 93 599 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 25 71 7 euro tas upp i kapitel 31 01.
(5) Ett anslag på 25 71 8 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1315SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
KAPITEL 27 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET (forts.)
27 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet budget
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
36 315 927
,(1)35 850 41 8 33 121 595,02
(1) Ett anslag på 93 599 euro tas upp i kapitel 31 01.
27 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet budget
27 01 02 01 Extern personal inom GD Budget
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Extern personal – ej decentraliserad förvaltning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 673 292 1 688 752 0,—
Anmärkningar
Detta anslag har inte fördelats på något specifikt politikområde från budgetårets början, utan kan komma att täcka behov inom alla kommis-
sionens avdelningar. Anslaget kommer inte att utnyttjas direkt under denna punkt utan kommer i enlighet med budgetförordningen attöverföras under budgetårets gång till en budgetrubrik inom det politikområde där anslaget skall tas i anspråk.
27 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter inom GD Budget
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
52 1 31 2 5
,(1)3 324 483
,(2)4 683 922,26
(1) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 9 833 euro tas upp i kapitel 31 01.
27 01 02 1 9 Andra administrativa utgifter – Ej decentraliserad förvaltning
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 07 6 503
,(1)13 152 905
,(2)0,—
(1) Ett anslag på 25 71 7 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 25 71 8 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
Detta anslag har inte fördelats på något specifikt politikområde från budgetårets början, utan kan komma att täcka behov inom alla kommis-
sionens avdelningar. Anslaget kommer inte att utnyttjas direkt under denna punkt utan kommer i enlighet med budgetförordningen attöverföras under budgetårets gång till en budgetrubrik inom det politikområde där anslaget skall tas i anspråk.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
KAPITEL 27 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET (forts.)
27 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet budget
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
91 5 93 1 9 82 4 77 0 0 95 3 13 7 6 , 5 2
27 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet budget
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 80 000 1 80 000 315 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för extern reproduktion av handlingar som är kopplade till unionens budget.
Motsvarande kostnader inom forskningsområdet täcks dock av artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 250 000 euro.
27 01 12 Redovisning
27 01 12 01 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för anslutning till bankernas telekommuni-
kationsnätverk (Swift) samt kostnader för anknytning till organ för finansiell utvärdering.
Under denna punkt skall också införas eventuella anslag för att täcka förluster som uppkommer till följd av att banker där kommissionen
innehar konton för förskottstransaktioner försätts i likvidation eller upphör med sin verksamhet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131 7SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
KAPITEL 27 02 — GENOMFÖRANDE A V BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSV ARSFRIHET
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
27 02 GENOMFÖRANDE A V BUDGETEN, KON-
TROLL OCH ANSV ARSFRIHET
27 02 01 Underskott som förts över från det föregå-
ende budgetåret 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
27 02 02 Tillfälligt och schablonmässigt stöd till de
nya medlemsstaterna 8 p.m. p.m.
Kapitel 27 02 — Totalt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131 8SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
KAPITEL 27 02 — GENOMFÖRANDE A V BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSV ARSFRIHET (forts.)
27 02 01 Underskott som förts över från det föregående budgetåret
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 p.m.Anslag 2004 p.m.
T otalt p.m.
Anmärkningar
I enlighet med artikel 15 i budgetförordning av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002,
s. 1) skall saldot för varje budgetår tas upp i budgeten för nästföljande budgetår som inkomst om det rör sig om ett överskott eller sombetalningsbemyndiganden om det rör sig om ett underskott.
De relevanta beräkningarna av inkomster eller betalningsbemyndiganden skall föras upp i budgeten under budgetförfarandet och i en änd-
ringsskrivelse som skall föreläggas i enlighet med artikel 34 i budgetförordningen. De skall utarbetas i enlighet med rådets förordning (EG,Euratom) nr 1 150/2000 om genomförande av beslut om systemet för gemenskapernas egna medel.
När räkenskaperna avslutats för varje budgetår skall skillnaden i förhållande till beräkningarna föras upp i budgeten för det följande budget-
året genom en tilläggs- eller ändringsbudget.
Ett överskott skall föras upp under artikel 3 0 0 i inkomstberäkningen.Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för
gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/131 9SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
KAPITEL 27 02 — GENOMFÖRANDE A V BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSV ARSFRIHET (forts.)
27 02 02 Tillfälligt och schablonmässigt stöd till de nya medlemsstaterna
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till de nya medlemsstaterna från och med ikraftträdandet av anslutningsakten på grundval av
bestämmelserna i anslutningsakten.
Medlemsstat Budgetår 2004
Tjeckien 332 289 448
Estland 17 4 94 74 4
Cypern 106 961 552
Lettland 21 591 616
Litauen 38 532 736
Ungern 1 71 957 856
Malta 55 363 120
Polen 490 295 800
Slovenien 105 079 200Slovakien 69 978 984
Totalt 1 409 545 056
Rättslig grund
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republi-
ken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning samt om anpassning avde fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 30 i denna akt.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1320SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 27 — BUDGET
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— FRÄMJANDE A V SUND EKONOMISK FÖRV ALTNING
— ADMINISTRATIVT STÖD OCH FÖRV ALTNING A V GENERALDIREKTORATET— FINANSIELLT REGELVERK OCH BUDGETFÖRFARANDE— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD BUDGETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1321SV

AVDELNING 28
REVISIONEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 323SV

A VDELNING 28
REVISION
Övergripande mål
Målsättningen för detta politikområdet är att bidra till effektiviteten i all kommissionens verksamhet genom att ge en oberoende, effektiv och obje ktiv revision och
rådgivning. Här ingår revision av de interna kontrollsystem som finns inom Europeiska kommissionen för att bedöma deras effektivitet och allmänt vä rdera hur
effektivt kommissionens avdelningar genomför politikområden, program och åtgärder i syfte att bidra till ständiga förbättringar av dem. En annan m ålsättning är att
hjälpa kommissionen och dess avdelningar med synpunkter, råd och rekommendationer i fråga om riskbedömning, säkrande av tillgångar, efterlevnad a v regler,
exakt och tillförlitlig redovisnings- och förvaltningsinformation, internkontrollens kvalitet och åtgärdernas effektivitet. Dessa målsättni ngar bygger på uppgiftsbe-
skrivningen i budgetförordningen, och som föreskrivs i denna utförs de i enlighet med gällande internationella standarder, t.ex. dem som utarbetat s av Institute of
Internal Auditors (IIA).
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION 9 385 1 82 9 222 709 1 8 067 41 9,77
Avdelning 28 — Totalt 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 325SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 73 7 4 1 69
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare
avdelning A–7)17 18 13
Språktjänsten (omfördelning) ,(1)1 4
Totalt 91 92 186
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 326SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 28 — REVISION
A VDELNING 28
REVISION
KAPITEL 28 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
28 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLI-
TIKOMRÅDET REVISION
28 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i
generaldirektorat inom politikområdet revi-
sion 5 6 232 71 1
(1)6 227 537 13 022 808,95
28 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet revision
28 01 02 01 Extern personal i generaldirektorat inom poli-
tikområdet revision 5 1 008 849 1 07 6 581 575 1 84,36
28 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter i generaldirekto-
rat inom politikområdet revision 5 571 657
(2)485 892
(3)721 862,51
Artikel 28 01 02 — Delsumma 1 580 506 1 562 473 1 297 046,87
28 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande
utgifter inom politikområdet revision 5 1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95
Kapitel 28 01 — Totalt 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77
(1) Ett anslag på 1 6 064 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 983 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 1 983 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1327SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 28 — REVISION
KAPITEL 28 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION (forts.)
28 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat inom politikområdet revision
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 232 71 1
,(1)6 227 537 13 022 808,95
(1) Ett anslag på 1 6 064 euro tas upp i kapitel 31 01.
28 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet revision
28 01 02 01 Extern personal i generaldirektorat inom politikområdet revision
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 0 88 4 9 10 7 65 8 1 5 7 51 8 4 , 3 6
28 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter i generaldirektorat inom politikområdet revision
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
571 657
,(1)485 892
,(2)721 862,51
(1) Ett anslag på 1 983 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 1 983 euro tas upp i kapitel 31 01.
28 01 03 Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet revision
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1328SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 28 — REVISION
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD OCH SAMORDNING FÖR INTERNREVISIONSTJÄNSTEN
— INTERNREVISIONSTJÄNSTEN— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR INTERNREVISIONSTJÄNSTENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1329SV

AVDELNING 29
STATISTIKEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1331SV

A VDELNING 29
STATISTIK
Övergripande mål
Området omfattar föreslagna åtgärder inom ramen för det statistiska programmet för 2003–2007 . Förslaget tar upp tre huvudsakliga prioriteringar, nämligen
— utvidgningen,— den ekonomiska och monetära unionen och— konkurrenskraft, hållbar utveckling och den sociala agendan.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
29 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
POLITIKOMRÅDET STATISTIK 7 6 7 65 872 7 6 7 65 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88
29 02 UTARBETANDE A V STATISTISK
INFORMATION 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 1 90 383,1 8
29 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR
PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDENENLIGT DEN FÖRRA BUDGETFÖR-ORDNINGEN
— 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
29 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIK-
OMRÅDET STATISTIK 465 000 465 000
Avdelning 29 — T otalt 113 434 922 113 601 722 83 195 908 102 925 908 108 229 300,06 104 768 476,50Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1333SV
Personalresurser
2004 2003 2002
Tjänsteförteckning – driftsbudget 550 557 562
Stödpersonal – artikel XX 01 02 (tidigare avdelning A–7) 93 87 84Övrig stödpersonal 52 52 52Språktjänsten (omfördelning) ,(
1)3 6 4 5 4 5
T otalt 731 741 743
(1) Tillskrivet detta politikområde från översättningstjänsten och gemensamma tolk- och konferenstjänsten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1334SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
A VDELNING 29
STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
29 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET STATISTIK
29 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom poli-
tikområdet statistik 5 49 446 1 71
(1)50 661 859 45 692 7 45,86
29 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet statistik
29 01 02 01 Extern personal 5 5 332 235
(2)5 487 899 4 600 937 ,83
29 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 5 53 3 15 4 0
(3)5 253 950
(4)4 894 706,03
Artikel 29 01 02 — Delsumma 10 663 775 10 7 41 849 9 495 643,86
29 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom
politikområdet statistik 5 12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet statistik
29 01 04 01 Åtgärder inom området statistisk information
– Administrativa utgifter 3 3 645 000
29 01 04 02 Datakommunikationsnät på statistikområdet
(Edicom) – Administrativa utgifter 3 540 000
Artikel 29 01 04 — Delsumma 4 1 85 000
Kapitel 29 01 — Totalt 76 765 872 73 058 908 68 337 356,88
(1) Ett anslag på 127 440 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 588 834 euro tas upp i kapitel 31 01.
(3) Ett anslag på 643 864 euro tas upp i kapitel 31 01.
(4) Ett anslag på 59 500 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1335SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK (forts.)
29 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet statistik
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
49 446 1 71
,(1)50 661 859 45 692 7 45,86
(1) Ett anslag på 127 440 euro tas upp i kapitel 31 01.
29 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet statistik
29 01 02 01 Extern personal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 332 235
,(1)5 487 899 4 600 937 ,83
(1) Ett anslag på 588 834 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
En del av anslaget har förts till reserven. Anslagen skall frigöras ur reserven så snart följande villkor har uppfyllts:
— Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste
antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommis-sionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004).
— Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF
har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentetsandra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:sbudget av att sådana kontrakt hävs.
— Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudsakliga verksamhet samt vilka delar av verksamheten som kan
läggas ut på entreprenad.
29 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
53 3 15 4 0
,(1)5 253 950
,(2)4 894 706,03
(1) Ett anslag på 643 864 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 59 500 euro tas upp i kapitel 31 01.
Anmärkningar
10 procent av anslaget har förts till reserven. Anslagen skall frigöras ur reserven så snart följande villkor har uppfyllts:
— Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste
antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommis-sionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1336SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK (forts.)
29 01 02 (forts.)
29 01 02 1 1 (forts.)
— Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF
har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentetsandra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:sbudget av att sådana kontrakt hävs.
— Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudsakliga verksamhet samt vilka delar av verksamheten som kan
läggas ut på entreprenad.
29 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet statistik
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet statistik
29 01 04 01 Åtgärder inom området statistisk information – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 645 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppfölj-
ning, revision och översyn av program eller projekt.
Det skall även täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som är direkt knutna till att uppnå målet för
det program eller den åtgärd som omfattas av detta kapitel.
Detta anslag är avsett att finansiera följande:— Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen delegerar till verkställande organ som styrs av gemenskapsrätten. I detta
avseende kan det berörda anslaget täcka utgifter för tillfälligt anställda (extraanställda, nationella experter och inhyrd personal) vid huvud-kontoren, som skall ta över de tekniska biståndskontorens uppgifter vars kontrakt löper ut senast den 31 december 2001.
— Utgifter för tillfällig stödpersonal vid huvudkontoren, som begränsas till 3 015 000 euro, vilket motsvarar cirka 36 manår. Beloppet
bygger på den beräknade årskostnaden per person och manår, varav 97 % avser lönekostnader för sådan personal och 3 % ytterligarekostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, IT och telekommunikationer för sådan personal.
— Utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för det program
eller de åtgärder som omfattas av denna rubrik, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriperuppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 30 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Rättslig grund
Se artikel 29 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1337SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK (forts.)
29 01 04 (forts.)
29 01 04 02 Datakommunikationsnät på statistikområdet (Edicom) – Administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
540 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet
av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd sominte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilket lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, efter-som kontrakten för kontoren för tekniskt bistånd löper ut under kommande år.
Rättslig grund
Se artikel 29 02 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1338SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
29 02 UTARBETANDE A V STATISTISK INFORMA-
TION
29 02 01 Åtgärder inom området för statistisk infor-
mation 3 27 87 4 050
(1)26 7 43 550
(2)p.m.
(3)20 150 000
(4)29 293 645,79 27 408 245,99
29 02 02 Datakommunikationsnät på statistikområ-
det (Edicom) 3 8 330 000
(5)7 563 300
(6)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
Kapitel 29 02 — Totalt 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18
(1) Ett anslag på 4 91 8 950 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 71 9 450 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 31 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 7 850 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(5) Ett anslag på 1 470 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(6) Ett anslag på 1 334 700 euro tas upp i kapitel 31 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1339SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION (forts.)
29 02 01 Åtgärder inom området för statistisk information
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
27 87 4 050
,(1)26 7 43 550
,(2)p.m.
,(3)20 150 000
,(4)29 293 645,79 27 408 245,99
(1) Ett anslag på 4 91 8 950 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 4 71 9 450 euro tas upp i kapitel 31 02.
(3) Ett anslag på 31 400 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(4) Ett anslag på 7 850 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200342 470 341 24 229 330 8 494 068 8 494 068 628 561 624 31 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt1 1 94 800 41 8 1 80 41 8 1 80 238 960 59 7 40 59 7 40
Anslag 2003 31 400 000
,(1)3 352 490 1 4 642 000 8 280 000 3 850 000 1 275 510
Anslag 2004 32 793 000
,(2)7 908 752 15 955 290 6 205 933 2 723 025
T otalt 107 858 1 41 28 000 000
,(3)31 463 000
,(4)32 968 31 8 10 7 44 234 4 682 589
(1) Detta anslag tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 4 91 8 950 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(3) Varav 7 850 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(4) Varav 4 71 9 450 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för följande:— Statistiska undersökningar och studier samt utveckling av indikatorer/riktpunkter.— Kvalitetsstudier och åtgärder för ökad statistisk kvalitet.— Bidrag till nationella statistikmyndigheter.— Behandling, spridning, främjande och marknadsföring av statistisk information.— Utrustning, behandlingsinfrastruktur och underhåll som krävs för statistiska informationssystem.— Analys och statistisk dokumentation på magnetstöd.— Extern expertis.— Gemensam finansiering av den offentliga och privata sektorn.— Finansiering av undersökningar som görs av företag.— Anordnande av kurser i avancerad statistisk teknik för statistiker.— Utgifter för inköp av dokumentation.— Bidrag till International Statistical Institute samt ekonomiskt stöd till andra internationella statistiska organisationer.Det skall också täcka utgifter för att garantera sådan information som krävs för att årligen utarbeta en sammanfattande rapport om den
ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen på grundval av ekonomiska uppgifter och strukturella indikatorer/riktpunkter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1340SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION (forts.)
29 02 01 (forts.)
Anslagen skall frigöras ur reserven så snart följande villkor har uppfyllts:
— Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste
antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommis-sionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004).
— Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF
har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentetsandra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:sbudget av att sådana kontrakt hävs.
— Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudverksamhet och vilka delar av verksamheten som kan läggas ut på
entreprenad.
Anslaget skall också täcka utgifter för utbildning av nationella statistiker och för samarbetspolitiken med utvecklingsländerna, länderna i
Central- och Östeuropa samt de afrikanska Medelhavsländerna, utgifter för tjänstemannautbyte och för sammankomster för att utbyta infor-mation, utgifter för bidrag och för betalning av tjänster i samband med anpassning av lönerna till tjänstemännen och övriga anställda inomgemenskapen.
Det skall också täcka utgifter för inköp av data och tillträde för kommissionens olika enheter till externa databaser. Dessutom skall anslaget
användas till utveckling av nya modulära metoder.
Detta anslag skall dessutom efter anmodan av kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner täcka framställningen av nödvändig statis-
tisk information för att uppskatta, följa upp och utvärdera gemenskapens utgifter. Detta ger bättre förutsättningar för att genomföra finans-och budgetpolitiken (upprättande av budgeten, periodisk översyn av ekonomisk planering) och på medellång och lång sikt för att samla indata med avseende på finansieringen av gemenskapens verksamhet.
Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernasbidrag som förs upp under artike l630ii n k omstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med
bestämmelserna i artikel 1 8. 1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna
del, som ingår i den allmänna budgeten.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 500 000 euro.
Rättslig grund
Rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 1 1 juni 1 990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska
gemenskapernas statistikkontor (EGT L 151, 15.6.1 990, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 1 7 februari 1 997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1 997 , s. 1).Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 1 6 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007
(EGT L 358, 31.12.2002, s. 1).
1.Klassifikationer och statistiska standarder
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1 987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256,
7 .9.1 987 , s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1 990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293,
24.10.1 990, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1 992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 1 9.10.1 992, s. 1).Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1 993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom
gemenskapen (EGT L 7 6, 30.3.1 993, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1 993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom
Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 342, 31.12.1 993, s. 1).
2. Ekonomisk och finansiell statistik
Rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1 989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspri-
ser (EGT L 49, 21.2.1 989, s. 26).
Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1 993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott,
som är bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EGT L 332, 31.12.1 993, s. 7) .
Rådets beslut 93/71 6/EG av den 22 november 1 993 om de statistiska uppgifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln för Europe-
iska monetära institutets finansiella medel (EGT L 332, 31.12.1 993, s. 12).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1341SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION (forts.)
29 02 01 (forts.)
Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1 995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257 , 27 .10.1 995, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1 996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen
(EGT L 310, 30.1 1.1 996, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 448/98 av den 1 6 februari 1 998 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördel-
ning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet(ENS) (EGT L 58, 27 .2.1 998, s. 1).
Rådets beslut 98/382/EG av den 5 juni 1 998 om det statistiska underlag som skall användas vid fastställande av fördelningsnyckeln för
tecknande av Europeiska centralbankens kapital (EGT L 1 71, 1 7 .6.1 998, s. 33).
Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 27 62/98 av den 1 7 december 1 998 om anpassning, från och med den 1 juli 1 998, av löner och
pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de korrigeringskoefficienter som tillämpas (EGT L 346,22.12.1 998, s. 1).
Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 620/1 999 av den 22 mars 1 999 om justering av de satser som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII
till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna i fråga om dagtraktamente för tjänsteresor inom medlemsstaternaseuropeiska territorium (EGT L 78, 24.3.1 999, s. 1).
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7 .10.2000,
s. 42).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner
för den offentliga sektorn (EGT L 1 79, 9.7 .2002, s. 1).
3. Befolkningsstatistik och social statistik
Rådets förordning (EEG) nr 31 1/7 6 av den 9 februari 1 97 6 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (EGT L 39, 1 4.2.1 97 6,
s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1 998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
(EGT L 77 , 1 4.3.1 998, s. 3).
Rådets förordning (EG) nr 530/1 999 av den 9 mars 1 999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader (EGT L 63, 12.3.1 999,
s. 6).
4. Statistik om handeln med länder inom och utanför gemenskapen
Rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1 991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (EGT L 31 6, 1 6.1 1.1 991,
s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1 1 72/95 av den 22 maj 1 995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med
icke-medlemsstater (EGT L 1 1 8, 25.5.1 995, s. 10).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för
insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) (EGT L 7 6, 1 6.3.2001,s. 1).
5. Företagsstatistik
Rådets direktiv 80/1 1 1 9/EEG av den 1 7 november 1 980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar (EGT L 339,
15.12.1 980, s. 30).
Rådets direktiv 80/1 1 77/EEG av den 4 december 1 980 om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalsta-
tistiken (EGT L 350, 23.12.1 980, s. 23).
Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 1 9 december 1 991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen
(EGT L 37 4, 31.12.1 991, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 21 86/93 av den 22 juli 1 993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statis-
tiska ändamål (EGT L 1 96, 5.8.1 993, s. 1).
Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1 993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT L 329, 30.12.1 993,
s. 63).
Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1 995 om insamling av statistisk information rörande turism (EGT L 291, 6.12.1 995, s. 32).Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1 995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EGT L 320,
30.12.1 995, s. 25).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1 996 om statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 1 4, 1 7 .1.1 997 , s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 1 65/98 av den 1 9 maj 1 998 om konjunkturstatistik (EGT L 1 62, 5.6.1 998, s. 1).Rådets förordning (EG) nr 1 1 72/98 av den 25 maj 1 998 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EGT L 1 63, 6.6.1 998, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1342SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION (forts.)
29 02 01 (forts.)
Rådets beslut 1 999/297/EG av den 26 april 1 999 om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och
marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer (EGT L 1 1 7 , 5.5.1 999, s. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 1 6 december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 1 4, 21.1.2003,
s. 1).
6. Energi, järn och stål
Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1 990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas
och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 1 85, 1 7 .7 .1 990, s. 1 6).
7.Fiske- och jordbruksstatistik
Rådets förordning (EEG) nr 357/79 av den 5 februari 1 979 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden (EGT L 54, 5.3.1 979, s. 124).Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1 990 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion (EGT L 88,
3.4.1 990, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1 991 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna (EGT L 133,
28.5.1 991, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 1 7 december 1 991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater
som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EGT L 365, 31.12.1 991, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1 993 om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål
(EGT L 98, 24.4.1 993, s. 1).
Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1 993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen (EGT L 1 49, 21.6.1 993, s. 1).Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1 993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur (EGT L 1 49,
21.6.1 993, s. 5).
Rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1 993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar (EGT L 1 49, 21.6.1 993, s. 10).Rådets förordning (EEG) nr 201 8/93 av den 30 juni 1 993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriak-
tiviteter i Nordatlantens västra del (EGT L 1 86, 28.7 .1 993, s. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1 995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater
som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (EGT L 270, 13.1 1.1 995, s. 1).
Rådets direktiv 96/1 6/EG av den 1 9 mars 1 996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28.3.1 996, s. 27).Rådets förordning (EG) nr 788/96 av den 22 april 1 996 om medlemsstaternas inlämning av statistik över vattenbruksproduktion (EGT L 108,
1.5.1 996, s. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 1 9 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna
skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd (EGT L 13, 1 6.1.2002, s. 21).
8. Miljöstatistik
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1343SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION (forts.)
29 02 02 Datakommunikationsnät på statistikområdet (Edicom)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
8 330 000
,(1)7 563 300
,(2)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
(1) Ett anslag på 1 470 000 euro tas upp i kapitel 31 02.
(2) Ett anslag på 1 334 700 euro tas upp i kapitel 31 02.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 20039 352 527 5 699 898 1 700 875 1 700 875 125 865 125 01 4
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt905 470 332 287 308 637 1 7 6 364 44 091 44 091
Anslag 2003 9 570 000 1 71 7 815 5 072 100 1 91 4 000 478 500 387 585
Anslag 2004 9 800 000
,(1)1 81 6 388 5 302 000 1 894 000 787 612
T otalt 29 627 997 7 750 000 8 898 000
,(2)9 093 239 2 542 456 1 344 302
(1) Varav 1 470 000 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
(2) Varav 1 334 700 euro tas upp i punkt 31 02 41 01.
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med genomförandet av åtgärden Edicom (Electronic data interchange for commerce).
Ändamålet med denna åtgärd är att inom ramen för det transeuropeiska nätet ge förvaltningarna, marknadsaktörerna och de regionala ochlokala myndigheterna nödvändigt stöd för att på elektronisk väg kunna utbyta den information och de data och dokument rörande handels-statistik som behövs för gemenskapens och särskilt den inre marknadens genomförande och funktion.
Stödet skall täcka förstudier och genomförbarhetsstudier, bearbetning, spridning, säljfrämjande åtgärder, utsläppande på marknaden, valide-
ringsåtgärder, utveckling och förvaltning av sektorsövergripande statistiska telematikprojekt som fastställts i ett övergripande schema, samt i
förekommande fall uppdatering av utrustning och infrastruktur. Detta schema skall fastställa de allmänna riktlinjer som krävs för inrättan-det, genomförandet och främjandet av en gemensam telematikstruktur inom det europeiska statistiksystemet.
Anslagen skall frigöras ur reserven så snart följande villkor har uppfyllts:— Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste
antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommis-sionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004).
— Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF
har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentetsandra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:sbudget av att sådana kontrakt hävs.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1344SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 02 — UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION (forts.)
29 02 02 (forts.)
— Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudverksamhet och vilka delar av verksamheten som kan läggas ut på
entreprenad.
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets beslut 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insam-
ling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) (EGT L 7 6, 1 6.3.2001, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1345SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN FÖRRA BUDGETFÖRORDNINGEN
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
29 49 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PRO-
GRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGTDEN FÖRRA BUDGETFÖRORDNINGEN
29 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet statistik
29 49 04 01 Åtgärder inom området för statistisk informa-
tion – Administrativa utgifter 3 — 1 448 000 p.m.
(1)1 400 000
(2)3 1 72 396,65 2 958 128,47
29 49 04 02 Datakommunikationsnät på statistikområdet
(Edicom) – administrativa utgifter 3 — 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Artikel 29 49 04 — Delsumma — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
Kapitel 29 49 — Totalt — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
(1) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 2 200 000 euro tas upp i kapitel 31 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1346SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN FÖRRA BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
29 49 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet statistik
29 49 04 01 Åtgärder inom området för statistisk information – Administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 1 448 000 p.m.
,(1)1 400 000
,(2)3 1 72 396,65 2 958 128,47
(1) Ett anslag på 4 000 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
(2) Ett anslag på 2 200 000 euro tas upp i kapitel 31 01.
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003849 200 759 486 89 71 4 — — —
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt1 98 800 1 98 800
Anslag 2003 4 000 000 2 641 71 4 1 358 286
Anslag 2004 — —
T otalt 5 048 000 3 600 000 1 448 000 — — —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 29 02 01.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1347SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 49 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR PROGRAM A VSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN FÖRRA BUDGETFÖRORDNINGEN
(forts.)
29 49 04 (forts.)
29 49 04 02 Datakommunikationsnät på statistikområdet (Edicom) – administrativa utgifter
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 200337 4 000 1 44 1 64 229 836
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt242 000 242 000 — —
Anslag 2003 567 000 1 80 836 386 1 64
Anslag 2004 — —
T otalt 1 1 83 000 567 000 61 6 000 — —
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för avslutandet av åtaganden som ingåtts till och med den 31 december 2003.
Rättslig grund
Se artikel 29 02 02.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1348SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
29 50 RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅ-
DET STATISTIK
29 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3 3 465 000 465 000
Kapitel 29 50 — Totalt 465 000 465 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1349SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
KAPITEL 29 50 — RESULTATMEKANISM FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK (forts.)
29 50 01 Resultatmekanism för utgiftskategori 3
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
465 000 465 000
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003Anslag 2004 465 000 465 000
T otalt 465 000 465 000
Anmärkningar
Detta anslag skall vid behov överföras till artiklar/punkter för administrativa utgifter eller driftsutgifter inom detta politikområde.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1350SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 29 — STATISTIK
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS A V EN SÄRSKILD BUDGETRUBRIK
— ADMINISTRATIVT STÖD FÖR EUROSTAT
— POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID EUROSTATEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1351SV

AVDELNING 30
PENSIONEREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1353SV

A VDELNING 30
PENSIONER
Övergripande mål
Att utföra uppgifter av hög kvalitet i fråga om lagstiftning, stöd och tjänster till nytta för pensionerade tjänstemän vid kommissionen och de andra i nstitutionerna.
Att bidra till en framgång för kommissionens administrativa reform genom att förbättra innehållet i sina uppgifter i fråga om lagstiftning, stöd och tjänster, och att
utföra dessa bättre.
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
a vdelning
kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH
DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Avdelning 30 — T otalt 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1355SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 30 — PENSIONER
A VDELNING 30
PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
a vdelning
kapitel
artikel
punktRubrik B Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
30 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIK-
OMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMEDSAMMANHÄNGANDE UTGIFTER
30 01 13 Pensioner30 01 13 01 Avgångsersättningar 5 405 000 p.m. 759 593,6830 01 13 02 Pensioner för tidigare ledamöter och deras
underhållsberättigade efterlevande 5 3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
30 01 13 03 Anpassningar av ersättningar 5 609 000 627 000 528 7 49,9530 01 13 04 Ersättningar till anställda som står till förfo-
gande, har avgått i tjänstens intresse eller ent-ledigats 5 13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
30 01 13 05 Sjukförsäkring 5 444 000 1 49 000 79 683,2530 01 13 06 Anpassningar av diverse ersättningar 5 2 279 000 813 000 71 1 702,3830 01 13 07 Pensioner och avgångsvederlag 5 707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,6230 01 13 08 Extrabetalningar till pensionsfonden för att
täcka pensionsskulder 5 p.m. p.m. 0,—
30 01 13 09 Sjukförsäkring 5 23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—30 01 13 10 Socialbidrag till mottagare av en gemenskaps-
pension eller deras underhållsberättigade efter-levande 5 275 000 270 000 273 000,—
30 01 13 1 1 Anpassningar av pensioner och diverse ersätt-
ningar 5 64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Artikel 30 01 13 — Delsumma 817 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Kapitel 30 01 — Totalt 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1356SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER (forts.)
30 01 13 Pensioner
30 01 13 01 Avgångsersättningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
405 000 p.m. 759 593,68
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka:
— avgångsvederlag,— familjetillägg,för ledamöter av kommissionen efter tjänstens upphörande.
Rättslig grund
Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 7 i denna.
30 01 13 02 Pensioner för tidigare ledamöter och deras underhållsberättigade efterlevande
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— avgångspensioner till tidigare ledamöter av kommissionen,— invalidpensioner till tidigare ledamöter av kommissionen,— efterlevandepensioner till änkor och/eller barn till tidigare ledamöter av kommissionen.
Rättslig grund
Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 8, 9, 10, 15 och 1 8 i denna.
30 01 13 03 Anpassningar av ersättningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
609 000 627 000 528 7 49,95
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på avgångspensioner, invalidpensioner och efterle-
vandepensioner till tidigare ledamöter och andra berättigade.
En del av detta anslag är avsett att täcka verkan av de eventuella ändringar av pensionerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår.
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna ibudgetförordningen.
Rättslig grund
Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 2, 3 och 4a i denna.Rådets förordning (EG) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1357SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER (forts.)
30 01 13 (forts.)
30 01 13 04 Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som
— står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,— innehar en tjänst i lönegrad A 1 eller A 2 som dras in i tjänstens intresse.Det täcker dessutom kostnaderna som uppstår vid tillämpningen av rådets förordningar om särskilda och/eller tillfälliga åtgärder vid tjänste-
mäns och/eller tillfälligt anställdas slutgiltiga utträde ur tjänsten.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa och bilaga IV till dessa.Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1 679/85 av den 1 9 juni 1 985 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid vetenskapliga
och tekniska tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 1 62, 21.6.1 985, s. 1), särskilt artikel 3 i denna.
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 351 8/85 av den 12 december 1 985 om införande av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång
från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1 985, s. 56).
Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 227 4/87 av den 23 juli 1 987 om införande av särskilda åtgärder vid tillfälligt anställdas avgång
inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 209, 31.7 .1 987 , s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1 857/89 av den 21 juni 1 989 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid tjänstemäns avgång från
tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 1 81, 28.6.1 989, s. 2).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 17 46/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för reformeringen av kommissionen,
av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vidEuropeiska gemenskapernas kommission (EGT L 264, 2.10.2002, s. 1).
30 01 13 05 Sjukförsäkring
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
444 000 1 49 000 79 683,25
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer och mottagare av ersättningar till anställda som står till
förfogande, då dessa har avgått i tjänstens intresse eller entledigats.
Det skall även täcka ytterligare utbetalningar för återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som deporterades eller internerades
under sin tid i motståndsrörelsen.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1358SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER (forts.)
30 01 13 (forts.)
30 01 13 06 Anpassningar av diverse ersättningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 279 000 813 000 71 1 702,38
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till anställda som står till förfogande,
har avgått i tjänstens intresse eller entledigats.
En del av detta anslag är avsett att täcka verkan av de eventuella ändringar av olika ersättningar som rådet kan besluta under ett verksam-
hetsår. Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra punkter i detta kapitel enligt bestämmelsernai budgetförordningen.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 64, 65 och 65a i dessa.Rådets förordning (EG) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
30 01 13 07 Pensioner och avgångsvederlag
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,62
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka
— avgångspensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångspensioner
som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,
— invalidpensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive invalidpensioner som
utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,
— efterlevandepensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive efterlevandepen -
sioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,
— avgångsvederlag för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångsvederlag som
utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,
— utbetalningar av det försäkringtekniska värdet av avgångspensionsrättigheter,— utbetalningar (pensionstillägg) till personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen (eller deras efterle-
vande).
Denna punkt är dessutom avsedd att täcka det förväntade kapitalvärdet av framtida pensionsbetalningar till Europeiska gemenskapernas
tjänstemän som uppkommer under budgetåret (utöver befintliga åtaganden från föregående budgetår). Den är avsedd att ge avkastning.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1, 12, 77 , 78, 79, 80, 83 i dessa och bilaga VIII till dessa.Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 39.Förslag från kommissionen om en förordning om inrättande av en pensionsfond (ålderspension) för tjänstemän vid organ inom Europeiska
gemenskaperna (KOM(1 999)...).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1359SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER (forts.)
30 01 13 (forts.)
30 01 13 08 Extrabetalningar till pensionsfonden för att täcka pensionsskulder
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
Denna punkt motsvarar det årliga underskottet i pensionssystemet och härstammar från skyldigheten att täcka resterande skulder.
Punkten kan också inbegripa bidrag till en reserv som syftar till att täcka resterande skulder utöver de årliga skyldigheterna.
Rättslig grund
Förordningar tillämpliga på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna särskilt artiklarna 77 och 83 i dessa och bilaga VIII
till dessa.
Förslag från kommissionen om en förordning om inrättande av en pensionsfond (ålderspension) för tjänstemän vid organ inom Europeiska
gemenskaperna (KOM(1 999)...).
30 01 13 09 Sjukförsäkring
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter till sjukförsäkring för pensionärer.
Det skall även täcka ytterligare utbetalningar för återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som deporterades eller internerades
under sin tid i motståndsrörelsen.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.
30 01 13 10 Socialbidrag till mottagare av en gemenskapspension eller deras underhållsberättigade efterlevande
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
275 000 270 000 273 000,—
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka särskilda utbetalningar till personer som uppbär en gemenskapspension eller deras underhållsberättigade
efterlevande som befinner sig i särskilt svåra omständigheter.
Det kan även utnyttjas för att finansiera förebyggande projekt för att tillgodose särskilda behov hos tidigare anställda i Europeiska unionens
olika länder samt för bidrag till organisationer för tidigare anställda.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1360SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 30 — PENSIONER
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER (forts.)
30 01 13 (forts.)
30 01 13 1 1 Anpassningar av pensioner och diverse ersättningar
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner.
En del av detta anslag är avsett att täcka följderna av de eventuella ändringar av pensionerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår.
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna ibudgetförordningen.
Rättslig grund
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 64, 65 och 65a i dessa.Rådets förordning (EG) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1361SV

AVDELNING 31
RESERVEREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 363SV

A VDELNING 31
RESERVER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
A VDEL-
NING
KAPITELRubrikAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
31 01 RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A
UTGIFTER 1 6 080 880 1 6 080 880 7 41 8 081 8 104 681 0,— 0,—
31 02 RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 1 69 050 0,— 0,—
Avdelning 31 — T otalt 589 985 714 445 614 034 514 338 131 374 273 731 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 365SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
A VDELNING 31
RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
31 01 RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A UTGIF-
TER
31 01 40 Reserv för administrativa utgifter 5 1 6 080 880 1 6 080 880 2 367 681 2 367 681 0,— 0,—
31 01 42 Reserv för oförutsedda utgifter 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 43 Reserv för att täcka anslagsunderskott
uttryckta i nationell valuta som beror påskillnaden mellan de kurser för omräkningav euron som användes vid budgetens utar-betande och de kurser som gällde vid budge-tens genomförande 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 47 Reserv för administrativa utgifter — Rub-
rik 3 i budgetplanen 3 — — 647 400 509 000
31 01 48 Reserv för administrativa utgifter – Rub-
rik 4 i budgetplanen 4 — — 4 403 000 5 228 000
Kapitel 31 01 — T otalt 16 080 880 16 080 880 7 418 081 8 104 681 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1366SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
31 01 40 Reserv för administrativa utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 6 080 880 2 367 681 0,—
Anmärkningar
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att den har förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budget-
förordningen.
1. Artikel 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ekonomi och
finans 100 239
2. Punkt 01 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 60 8223. Artikel 02 01 01 Artikel 02 01 01 – Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet
Näringsliv 1 63 209
4. Punkt 02 01 02 1 1 Punkt 02 01 02 1 1 – Andra administrativa utgifter 26 4455. Artikel 03 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet Konkurrens 1 40 2916. Punkt 03 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 204 9467 . Artikel 04 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet sysselsättning och
socialpolitik 133 866
8. Punkt 04 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 7 60 8929. Punkt 04 01 04 07 Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning – Administrativa
utgifter 450 000
10. Punkt 04 01 04 12 Åtgärder för att motverka och förebygga diskriminering – Administrativa
utgifter 630 000
1 1. Artikel 05 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet jordbruk 224 46612. Punkt 05 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 39 66813. Artikel 06 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet energi och
transport 1 86 984
1 4. Punkt 06 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 33 05615. Artikel 07 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet miljö 1 1 6 0881 6. Artikel 08 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet forskning 37 6971 7 . Artikel 09 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet informations-
samhället 66 1 83
1 8. Punkt 09 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 2 1 1 61 9. Punkt 09 01 04 04 Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet – Administrativa
utgifter 1 62 000
20. Artikel 10 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet direkt forsk-
ning 10 7 1
21. Artikel 1 1 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet fiske 61 04322. Punkt 1 1 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 46323. Artikel 12 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet inre markna-
den 95 7 41
24. Punkt 12 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 6 61 125. Artikel 13 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet regionalpolitik 1 1 4 589Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1367SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
31 01 40 (forts.)
26. Artikel 1 4 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet beskattning
och tullunion 91 885
27 . Punkt 1 4 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 1 9 83328. Artikel 15 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet utbildning och kul-
tur 132 152
29. Punkt 15 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 666 66130. Punkt 15 01 04 01 Förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet – Administra-
tiva utgifter 300 000
31. Punkt 15 01 04 1 1 Europeisk integration inom universiteten – Administrativa utgifter 500 00032. Punkt 15 01 04 12 Åtgärder till förmån för civilsamhället och besök vid kommissionen –
Administrativa utgifter 1 050 000
33. Punkt 15 01 04 1 4 Erasmus Mundus – Administrativa utgifter 700 00034. Punkt 15 01 04 15 eLearning – Administrativa utgifter 1 330 00035. Punkt 1 6 01 01 01 Utgifter för personal anställd vid GD Press och
kommunikation/representationskontoret 1 1 6 303
36. Punkt 1 6 01 02 1 1 Övriga administrativa utgifter inom GD Press och
kommunikation/representationskontoret 6 61 1
37 . Artikel 1 7 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet hälsa och konsu-
mentskydd 158 283
38. Punkt 1 7 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 33 05639. Punkt 1 7 01 04 03 Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter – Administrativa
utgifter 1 000 000
40. Artikel 1 8 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ”område med
frihet, säkerhet och rättvisa” 70 253
41. Punkt 1 8 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 52 88942. Punkt 1 8 01 04 03 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar – Administrativa
utgifter 1 63 800
43. Punkt 1 9 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid generaldirektoraten inom poli-
tikområdet yttre förbindelser 230 892
44. Punkt 1 9 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet
yttre förbindelser 961 31 9
45. Punkt 20 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för handel 98 09746. Punkt 20 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter vid Generaldirektoratet för handel 1 6 52847 . Punkt 21 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för generaldirektoraten inom poli-
tikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-länderna 128 939
48. Punkt 21 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet
utvecklingssamarbete och förbindelser med A VS-länderna 427 842
49. Punkt 22 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för utvidg-
ning 44 979
50. Punkt 22 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för Generaldirektoratet för utvidgning 4 62851. Artikel 23 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet humanitärt
bistånd 30 843
52. Punkt 23 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för kontoret för humanitärt bistånd 2 644Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1368SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
31 01 40 (forts.)
53. Punkt 25 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet kommissio-
nens politiska samordning och juridiska rådgivning 309 925
54. Punkt 25 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens poli-
tiska samordning och juridiska rådgivning 943 828
55. Artikel 26 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet kommissionens
administration 408 879
56. Punkt 26 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter för politikområdet kommissionens adminis-
tration 1 43 991
57 . Punkt 26 01 50 23 Europaskolan: Kansliet för styrelsens företrädare (Bryssel) 600 00058. Artikel 27 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet budget 93 59959. Punkt 27 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter inom GD Budget 1 9 83360. Punkt 27 01 02 1 9 Andra administrativa utgifter – Ej decentraliserad förvaltning 25 71 761. Artikel 28 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat inom politik-
området revision 1 6 064
62. Punkt 28 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter i generaldirektorat inom politikområdet revi-
sion 1 983
63. Artikel 29 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet statistik 127 44064. Punkt 29 01 02 01 Extern personal 588 83465. Punkt 29 01 02 1 1 Andra administrativa utgifter 643 864
T otalt 1 6 080 880
Rättslig grund
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
31 01 42 Reserv för oförutsedda utgifter
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1369SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 01 — RESERVER FÖR ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
31 01 43 Reserv för att täcka anslagsunderskott uttryckta i nationell valuta som beror på skillnaden mellan de kurser för omräkning av
euron som användes vid budgetens utarbetande och de kurser som gällde vid budgetens genomförande
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
31 01 47 Reserv för administrativa utgifter – Rubrik 3 i budgetplanen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — 647 400 509 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utgifter för administration, på grundval av en behovsutvärdering som skall göras av kommissionen.
31 01 48 Reserv för administrativa utgifter – Rubrik 4 i budgetplanen
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
— — 4 403 000 5 228 000
Anmärkningar
Detta anslag är avsett att finansiera utgifter för administration, på grundval av en behovsutvärdering som skall göras av kommissionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1370SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG
A VDEL-
NING
KAPITEL
ARTIKEL
PUNKTRubrik BAnslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
31 02 RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG
31 02 40 Icke-differentierade anslag31 02 40 01 Icke-differentierade anslag (icke-obligatoriska
utgifter) 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 02 40 02 Icke-differentierade anslag (obligatoriska utgif-
ter) 6.2 p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
Artikel 31 02 40 — Delsumma p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
31 02 41 Differentierade anslag
31 02 41 01 Differentierade anslag (icke-obligatoriska utgif-
ter) 6.2 332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
31 02 41 02 Differentierade anslag (obligatoriska utgifter) 6.2 20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Artikel 31 02 4 1 — Delsumma 352 904 834 208 533 154 271 920 050 131 1 69 050 0,— 0,—
31 02 42 Reserv för katastrofbistånd 6.3 221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Kapitel 31 02 — Totalt 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1371SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
31 02 40 Icke-differentierade anslag
31 02 40 01 Icke-differentierade anslag (icke-obligatoriska utgifter)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Anmärkningar
De preliminära anslagen i denna avdelning avser endast följande två situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för
den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om de anslag som förts in underde berörda driftsposterna är tillräckliga, eller om de kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning. Anslagen i dennaavdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24 i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
31 02 40 02 Icke-differentierade anslag (obligatoriska utgifter)
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 8 000 000 0,—
Anmärkningar
De preliminära anslagen i denna avdelning avser endast följande två situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för
den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om de anslag som förts in underde berörda driftsposterna är tillräckliga, eller om de kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning. Anslagen i dennaavdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24 i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1372SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
31 02 41 Differentierade anslag
31 02 41 01 Differentierade anslag (icke-obligatoriska utgifter)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
Anmärkningar
De preliminära anslagen i denna avdelning avser endast följande två situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för
den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om de anslag som förts in underde berörda driftsposterna är tillräckliga, eller om de kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning. Anslagen i dennaavdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24 i budgetförordningen.
De samlade anslagen är fördelade på följande sätt (åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden):
1. Artikel 03 03 01 Stödåtgärder till reformen av arbetet mot företagskoncen-
trationer, konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfa-randen, missbruk av dominerande ställning och kartelleroch för marknadsliberalisering 500 000 500 000
2. Punkt 04 04 06 01 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främ-
lingsfientlighet – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 200 000 200 000
3. Artikel 04 04 09 Stöd till löpande utgifter för plattformen för europeiska
icke-statliga organisationer på det sociala området 909 091 909 091
4. Artikel 04 05 01 Europeiska kvinnoforumet 750 000 750 0005. Punkt 04 49 04 07 Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning –
Administrativa utgifter 215 928
6. Punkt 04 49 04 12 Åtgärder för att motverka och förebygga diskriminering –
Administrativa utgifter 562 1 92
7 . Punkt 05 04 03 02 Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser 2 000 000 1 000 0008. Punkt 06 02 02 03 En europeisk sjösäkerhetsbyrå – Åtgärder för förorenings-
bekämpning 2 000 000 1 000 000
9. Punkt 06 02 08 01 Europeiska järnvägsbyrån – Bidrag enligt avdelning-
arna 1 och 2 4 490 000 4 490 000
10. Punkt 06 02 08 02 Europeiska järnvägsbyrån – Bidrag enligt avdelning 3 410 000 410 0001 1. Artikel 06 03 02 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det
transeuropeiska transportnätet 3 225 000
12. Punkt 07 03 01 01 Skogsskydd 1 7 000 000 1 7 000 00013. Artikel 09 03 01 Informationssamhället 6 000 000 2 200 0001 4. Punkt 09 03 05 01 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet –
Bidrag enligt avdelningarna 1 och 2 2 080 000 2 080 000
15. Punkt 09 03 05 02 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet –
Bidrag enligt avdelning 3 420 000 420 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1373SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
31 02 41 (forts.)
31 02 41 01 (forts.)
1 6. Artikel 1 1 07 02 Ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas utgifter för kon-
troller 31 060 000 4 000 000
1 7 . Punkt 15 02 01 01 Europeisk integration inom universiteten 3 600 000 1 800 0001 8. Punkt 15 02 01 06 Centrum för studier och forskning 1 500 000 1 500 0001 9. Punkt 15 02 01 08 Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever
med behov av särskilt stöd 750 000 750 000
20. Punkt 15 02 02 01 Förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområ-
det 3 700 000 3 750 000
21. Punkt 15 02 02 04 eLearning 9 670 000 6 000 00022. Punkt 15 02 02 05 Erasmus Mundus 5 300 000 4 400 00023. Punkt 15 03 03 02 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – Bidrag till avdel-
ning 3 406 100 406 100
24. Punkt 15 06 01 01 Åtgärder till förmån för det civila samhället 3 150 000 1 230 00025. Punkt 15 06 01 02 Sammanslutningen ”Vårt Europa” 600 000 600 00026. Artikel 15 06 05 Besök vid kommissionen 1 500 000 1 540 00027 . Punkt 15 07 01 01 Europeiskt ungdomsforum 2 000 000 2 000 00028. Punkt 15 49 04 01 Förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och
ungdomspolitik – Administrativa utgifter 1 200 000
29. Punkt 15 49 04 12 Åtgärder till förmån för civilsamhället – Administrativa
utgifter 270 000
30. Artikel 1 6 02 02 Information till medborgarna via massmedierna 2 000 000 2 000 00031. Artikel 1 8 03 01 Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna 450 000 450 00032. Artikel 1 8 03 04 Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar 9 81 8 000 9 81 8 00033. Punkt 1 8 04 01 02 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och
kvinnor – Daphne II 6 400 000 3 200 000
34. Artikel 1 8 06 03 Sammanslutning av de högsta administrativa domstolarna i
Europeiska unionen 300 000 300 000
35. Artikel 1 8 08 03 Informationssystemet för viseringar (VIS) 4 500 000 4 500 00036. Artikel 1 9 02 03 Samarbete med tredje land i fråga om migration 30 000 00037 . Artikel 1 9 04 01 Europeiska centret för universitetssamarbete 1 732 000 1 732 00038. Artikel 1 9 06 01 Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien 1 7 000 000 1 7 000 00039. Artikel 1 9 07 01 Stöd till länderna i västra Balkan 13 000 000 13 500 000Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/137 4SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
31 02 41 (forts.)
31 02 41 01 (forts.)
40. Punkt 1 9 08 02 01 Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska
och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet) 34 000 000 22 000 000
41. Artikel 1 9 09 01 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i
Latinamerika 10 000 000 6 000 000
42. Artikel 1 9 10 01 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i
Asien 1 4 000 000 1 4 000 000
43. Artikel 1 9 10 06 Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i Afghanistan 15 000 000 15 000 00044. Artikel 21 02 03 Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utveck-
lingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer 10 000 000 9 000 000
45. Artikel 21 02 06 Integrering av jämställdhetsfrågor i utvecklingssamarbetet 2 900 000 300 00046. Artikel 21 02 13 Decentraliserat samarbete 10 300 00047 . Artikel 22 02 01 Stöd inför de central- och östeuropeiska ländernas anslut-
ning 40 000 000
48. Punkt 25 02 01 01 Europeiska unionens historiska arkiv 1 600 000 1 600 00049. Artikel 29 02 01 Åtgärder inom området för statistisk information 4 91 8 950 4 71 9 45050. Artikel 29 02 02 Datakommunikationsnät på statistikområdet (Edicom) 1 470 000 1 334 700
T otalt 332 609 1 41 1 87 637 461
Rättslig grund
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
31 02 41 02 Differentierade anslag (obligatoriska utgifter)
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Anmärkningar
De preliminära anslagen i denna avdelning avser endast följande två situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för
den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om de anslag som förts in underde berörda driftsposterna är tillräckliga, eller om de kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning. Anslagen i dennaavdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24 i budgetförordningen.
De samlade anslagen är fördelade på följande sätt (åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden):
1. Artikel 05 06 01 Internationella jordbruksavtal 650 000
2. Artikel 1 1 03 01 Internationella fiskeavtal 1 9 645 693 20 895 693
T otalt 20 295 693 20 895 693Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1375SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
31 02 41 (forts.)
31 02 41 02 (forts.)
Rättslig grund
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/137 6SV
KOMMISSIONEN
AVDELNING 31 — RESERVER
KAPITEL 31 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
31 02 42 Reserv för katastrofbistånd
Siffror (Differentierade anslag)
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:
Åtaganden Betalningar
2003 2004 2005 2006 Följande år
Utestående åtaganden som
ingåtts före 2003
Åtagandebemyndiganden
från 2002 som överförtseller gjorts disponibla på nytt
Anslag 2003 21 7 000 000 21 7 000 000Anslag 2004 221 000 000 221 000 000
T otalt 438 000 000 21 7 000 000 221 000 000
Anmärkningar
Mot bakgrund av de slutsatser som drogs av Europeiska rådet i Edinburgh den 1 1–12 december 1 992 och Europeiska rådet i Berlin den
24–25 mars 1 999 har institutionerna enats om att införa en reserv för katastrofbistånd i budgeten.
Syftet med denna reserv är att, i enlighet med punkt 2 3cid e ti n t e r institutionella avtalet av den 6 maj 1 999, ge ett snabbt svar på tillfälliga
hjälpbehov till följd av händelser som inte hade kunnat förutses när budgeten utarbetades, med prioritet för humanitära åtgärder.
När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den snarast möjligt inleda ett trepartsförfarande, eventuellt i förenk-
lad form, i syfte att uppnå en överenskommelse med den budgetansvariga myndighetens två grenar om behovet av att utnyttja reserven ochdet nödvändiga beloppet. Reserven tas i anspråk genom överföring till de berörda budgetrubrikerna.
Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av
budgetförfarandet (EGT C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1377SV

BILAGOREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1379SV

KOMMISSIONEN
RUBRIK VEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1381SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
01 02 02 Samordning och övervakning av Ekonomiska
och monetära unionen 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A–3 5 0
Artikel 01 02 02 – Delsumma 5 500 000 5 650 000 2,73
Kapitel 01 02 – Delsumma 5 500 000 5 650 000 2,73
Avdelning 01 – Totalt 60 010 551 5 650 000 – 90,58
03 02 01 Organisationer för samarbete rörande euro-
peisk rätt 5 — — 0,— A– 3017
Artikel 03 02 01 – Delsumma — — 0,—
Kapitel 03 02 – Delsumma — — 0,—
Avdelning 03 – Totalt 75 151 610 — – 100,—
04 03 01 Särskilt organ för säkerhet i arbetet 5 795 000 900 000 13,21 A–2 5 3
Artikel 04 03 01 – Delsumma 795 000 900 000 13,21
04 03 02 Utgifter för förberedande samrådsmöten med
företrädare för fackföreningar 5 300 000 300 000 0,— A–2 5 6
Artikel 04 03 02 – Delsumma 300 000 300 000 0,—
Kapitel 04 03 – Delsumma 1 095 000 1 200 000 9,59
04 04 07 Utbildningsverksamhet för att bekämpa
rasism, främlingsfientlighet och antisemitism 5 100 000 — – 100,— A– 3045
Artikel 04 04 07 – Delsumma 100 000 — – 100,—
Kapitel 04 04 – Delsumma 100 000 — – 100,—
Avdelning 04 – Totalt 78 396 535 1 200 000 – 98,47
05 01 06 Utgifter för jordbruksanalys och kontroll
samt förlikningsorganet i samband medavslutandet av räkenskaperna för utvecklings-sektionen vid EUGFJ 5 500 000 500 000 0,— A–3 6 2
Artikel 05 01 06 – Delsumma 500 000 500 000 0,—
Kapitel 05 01 – Delsumma 119 085 232 500 000 – 99,58
Avdelning 05 – Totalt 119 085 232 500 000 – 99,58Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1382SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
06 01 06 Euratombidrag till Försörjningsbyråns verk-
samhet 5 205 000 205 000 0,— A–3 0 0
Artikel 06 01 06 – Delsumma 205 000 205 000 0,—
Kapitel 06 01 – Delsumma 96 460 584 205 000 – 99,79
Avdelning 06 – Totalt 96 460 584 205 000 – 99,79
15 01 04 Stödutgifter för verksamhet inom politikom-
rådet utbildning och kultur
15 01 04 17 Bidrag till organisationer som främjar Euro-
patanken – Administrativa utgifter 5 p.m. 0,— A– 3042A
15 01 04 1 8 Vänorter inom Europeiska unionen – Admi-
nistrativa utgifter 5 p.m. 0,— A– 321A
15 01 04 1 9 Stöd till internationella icke-statliga ung-
domsorganisationer – Administrativa utgifter 5 p.m. 0,— A– 3029A
Artikel 15 01 04 – Delsumma p.m. 0,—
15 01 60 Köp av information15 01 60 01 Bibliotek, prenumerationer, inköp och beva-
rande av böcker 5 2 1 80 000 2 400 000 10,09A – 2250 ,
A–2 2 5 5(pp)
Artikel 15 01 60 – Delsumma 2 180 000 2 400 000 10,09
Kapitel 15 01 – Delsumma 75 476 939 2 400 000 – 96,82
15 06 02 Utgifter för att organisera praktiktjänstgöring
vid institutionen 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A– 3200
Artikel 15 06 02 – Delsumma 5 100 000 5 300 000 3,92
Kapitel 15 06 – Delsumma 21 890 000 5 300 000 – 75,79
Avdelning 15 – Totalt 119 759 939 7 700 000 – 93,57Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1383SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
1 6 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet sysselsätt-ning och socialpolitik
1 6 01 02 02 Lokalt anställda vid GD Press och
kommunikation/representationskontoret 5 8 000 000 9 400 000 1 7 ,50 A– 1112
Artikel 16 01 02 – Delsumma 15 788 575 9 400 000 – 40,46
Kapitel 16 01 – Delsumma 81 392 391 9 400 000 – 88,45
1 6 02 01 Andra allmänna anslag
1 6 02 01 01 Journalister i Europa 5 — — 0,— A– 3025
Artikel 16 02 01 – Delsumma — — 0,—
1 6 02 04 Drift av radio- och tv-studior och audiovisu-
ell utrustning 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A–4 2 1
Artikel 16 02 04 – Delsumma 5 300 000 6 000 000 13,21
Kapitel 16 02 – Delsumma 5 300 000 6 000 000 13,21
1 6 03 03 Det prioriterade publiceringsprogrammet 5 2 250 000 2 400 000 6,67 A– 3411
Artikel 16 03 03 – Delsumma 2 250 000 2 400 000 6,67
Kapitel 16 03 – Delsumma 2 250 000 2 400 000 6,67
Avdelning 16 – Totalt 88 942 391 17 800 000 – 79,99
1 8 03 02 Europeiska unionens migrationsforum 5 p.m. p.m. 0,— A– 3040
Artikel 18 03 02 – Delsumma p.m. p.m. 0,—
Kapitel 18 03 – Delsumma 450 000 p.m. – 100,—
Avdelning 18 – Totalt 34 561 845 p.m. – 100,—
22 02 08 Stöd till att organisera praktiktjänstgöring för
unga diplomater från ansökarländerna 5 500 000 p.m. – 100,— A– 3201
Artikel 22 02 08 – Delsumma 500 000 p.m. – 100,—
Kapitel 22 02 – Delsumma 500 000 p.m. – 100,—
Avdelning 22 – Totalt 70 388 621 p.m. – 100,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1384SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
24 02 04 Stöd till europeiska advokatsammanslutning-
ars verksamhet i syfte att skydda gemenska-pens ekonomiska intressen 5 375 000 375 000 0,— A–3 6 1
Artikel 24 02 04 – Delsumma 375 000 375 000 0,—
Kapitel 24 02 – Delsumma 375 000 375 000 0,—
Avdelning 24 – Totalt 37 719 720 375 000 – 99,01
25 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i
generaldirektorat inom politikområdet kom-missionens politiska samordning och juri-diska rådgivning
25 01 01 03 Löner, andra ersättningar och tillägg för insti-
tutionens ledamöter
5 5 781 000 10 287 000 77 ,94A – 1000 ,A – 1001 ,
A – 1002 ,A – 1003 ,A–1 0 1, A–1 0 5 0,A – 1051 ,A – 1052 ,A–1 0 9 0(pp), A–1 0 91(pp)
Artikel 25 01 01 – Delsumma 115 099 529 10 287 000 – 91,06
25 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet kommis-sionens politiska samordning och juridiskarådgivning
25 01 02 03 Särskilda rådgivare 5 325 000 300 000 – 7 ,69 A– 1113
25 01 02 13 Andra administrativa utgifter för institutio-
nens ledamöter 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A– 1700 ,A – 104
Artikel 25 01 02 – Delsumma 16 608 886 3 150 000 – 81,03
25 01 04 Stödutgifter till åtgärder inom politikområdet
kommissionens politiska samordning ochjuridiska rådgivning
25 01 04 01 Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgi-
vande kommitté 5 — — 0,— A– 2520
Artikel 25 01 04 – Delsumma — — 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1385SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
25 01 08 Juridisk rådgivning, rättstvister och överträ-
delser
25 01 08 01 Kostnader för juridisk hjälp 5 3 000 000 4 000 000 33,33 A–2 3 3
Artikel 25 01 08 – Delsumma 3 000 000 4 000 000 33,33
Kapitel 25 01 – Delsumma 158 222 108 17 437 000 – 88,98
25 02 04 Information och publikationer
25 02 04 01 Databaser för dokumentation 5 1 000 000 1 000 000 0,— A– 2258
25 02 04 02 Allmänna publikationer 5 1 800 000 2 100 000 1 6,67 A– 3410
Artikel 25 02 04 – Delsumma 2 800 000 3 100 000 10,71
Kapitel 25 02 – Delsumma 4 000 000 3 100 000 – 22,50
25 03 01 Bidrag till fonden för finansieringen av kon-
ventet om Europeiska unionens framtid 5 750 000 p.m. – 100,— A–4 4 0
Artikel 25 03 01 – Delsumma 750 000 p.m. – 100,—
Kapitel 25 03 – Delsumma 750 000 p.m. – 100,—
Avdelning 25 – Totalt 162 972 108 20 537 000 – 87,40
26 01 04 Utgifter för stöd till verksamhet inom politik-
området kommissionens administration
26 01 04 01 Utgifter för stöd till verksamhet inom politik-
området kommissionens administration 5 3 215 000 3 277 000 1,93A – 4012 ,A – 4013 ,
A – 4014 ,A – 4015
Artikel 26 01 04 – Delsumma 3 215 000 3 277 000 1,93
26 01 07 Interinstitutionellt samarbete på språkområ-
det 5 300 000 100,— A– 4016
Artikel 26 01 07 – Delsumma 300 000 100,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1386SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
26 01 10 Kodifiering och konsolidering av gemen-
skapsrätten
26 01 10 01 Kodifiering och konsolidering av gemen-
skapsrätten 5 2 000 000 3 500 000 75,— A–3 4 3
Artikel 26 01 10 – Delsumma 2 000 000 3 500 000 75,—
26 01 1 1 Europeiska unionens officiella tidning (L och
C-serierna)
26 01 1 1 01 Europeiska unionens officiella tidning 5 27 000 000 45 000 000 66,67 A–3 4 0
Artikel 26 01 11 – Delsumma 27 000 000 45 000 000 66,67
26 01 20 Europeiska byrån för uttagningsprov 5 21 01 8 500 21 428 000 1,95 A– 4021
Artikel 26 01 20 – Delsumma 21 018 500 21 428 000 1,95
26 01 21 Byrån för löneadministration och individuella
ersättningar 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A–4 5 1
Artikel 26 01 21 – Delsumma 30 646 000 31 267 000 2,03
26 01 22 Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel 5 59 546 000 58 866 000 – 1,1 4 A–4 5 2
Artikel 26 01 22 – Delsumma 59 546 000 58 866 000 – 1,14
26 01 23 Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg 5 22 789 500 22 958 000 0,7 4 A–4 5 3
Artikel 26 01 23 – Delsumma 22 789 500 22 958 000 0,7 4
26 01 50 Personalpolitik och –förvaltning26 01 50 01 Läkartjänsten
5 3 561 000 4 679 000 31,40A – 1410 ,A – 1411 ,
A – 142
26 01 50 02 Interinstitutionella uttagningsprov (diverse
utgifter) 5 1 800 000 3 550 000 97 ,22 A– 4020
2 60 15 00 3 S p r å k k u r s e r 5 50 0 00 0 0 53 8 00 0 0 7 , 6 0 A – 4030Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1387SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
26 01 50 04 Interinstitutionellt samarbete på det sociala
planet
5 6 87 6 000 7 757 000 12,81A – 2251 ,
A–2 2 5 5(pp),A–4 0 0 4(pp),A – 4100 ,A – 4101 ,A – 4102 ,A – 4103 ,A – 4104
26 01 50 06 Tjänstemän från institutionen vilka tillfälligt
har utnämnts till en tjänst inom den natio-nella administrationen, inom internationellaorganisationer eller inom offentliga eller pri-vata institutioner eller företag. 5 1 200 000 1 200 000 0,— A– 1521
26 01 50 1 1 Europaskolan: Luxemburg I 5 1 9 369 086 22 053 297 13,86 A– 3274
26 01 50 12 Europaskolan: Bryssel I (Uccle) 5 1 6 449 683 1 8 123 334 10,1 7 A– 3275
26 01 50 13 Europaskolan: Bryssel II (Woluwe) 5 15 915 807 1 7 899 248 12,46 A– 3276
26 01 50 1 4 Europaskolan: Bryssel III (Ixelles) 5 15 024 122 1 6 61 6 322 10,60 A– 3277
26 01 50 15 Europaskolan: München (DE) 5 991 879 1 1 13 124 12,22 A– 3278
26 01 50 1 6 Europaskolan: Varese (I) 5 7 7 41 469 7 800 585 0,7 6 A– 3279
26 01 50 1 7 Europaskolan: Karlsruhe (DE) 5 4 91 1 858 4 1 43 939 – 15,63 A– 3280
26 01 50 1 8 Europaskolan: Culham (UK) 5 7 093 732 6 615 943 – 6,7 4 A– 3281
26 01 50 1 9 Europaskolan: Bergen (NL) 5 7 209 999 6 678 448 – 7 ,37 A– 3282
26 01 50 20 Europaskolan: Mol (B) 5 6 540 924 6 448 963 – 1,41 A– 3283
26 01 50 21 Europaskolan: Alicante (E) 5 3 781 562 6 654 830 75,98 A– 3284
26 01 50 22 Europaskolan: Frankfurt (DE) 5 3 513 009 4 992 61 6 42,12 A– 3285
26 01 50 23 Europaskolan: Kansliet för styrelsens företrä-
dare (Bryssel) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A– 3286
26 01 50 24 Europaskolan: Luxemburg II 5 1 304 812 100,— A– 3287
Artikel 26 01 50 – Delsumma 132 480 130 150 168 106 13,35Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1388SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
26 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
26 01 51 01 Skadestånd 5 100 000 125 000 25,— A– 2340 ,A – 2341
26 01 51 02 Restauranger och matsalar 5 800 000 81 1 000 1,38 A– 4110 ,A – 4111
Artikel 26 01 51 – Delsumma 900 000 936 000 4,—
26 01 52 Informationsteknik och samordning26 01 52 01 Interinstitutionellt samarbete om användning
och utveckling av webbplatsen Europa påI n t e r n e t 5 14 5 00 0 0 15 2 50 0 0 5 , 1 7 A – 4302
26 01 52 02 Datacentret 5 12 400 000 13 400 000 8,06 A– 2420
Artikel 26 01 52 – Delsumma 13 850 000 14 925 000 7 ,76
Kapitel 26 01 – Delsumma 587 787 391 352 625 106 – 40,01
Avdelning 26 – Totalt 587 787 391 352 625 106 – 40,01
27 01 02 Extern personal och andra administrativa
utgifter till stöd för politikområdet budget
27 01 02 1 0 Andra administrativa utgifter inom GD
Budget 5 3 324 484 0 – 100,— Se XX 01 02 1 1
Artikel 27 01 02 – Delsumma 20 478 790 0 – 100,—
27 01 04 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet
budget 5 1 80 000 1 80 000 0,— A– 4 0 0 4(pp)
Artikel 27 01 04 – Delsumma 180 000 180 000 0,—
27 01 12 Redovisning27 01 12 01 Utgifter i samband med finansiella transak-
tioner 5 1 400 000 1 600 000 1 4,29 A– 2320 ,A – 2329
Artikel 27 01 12 – Delsumma 1 400 000 1 600 000 14,29
Kapitel 27 01 – Delsumma 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
Avdelning 27 – Totalt 65 620 396 1 780 000 – 97,29
30 01 13 Pensioner
30 01 13 01 Avgångsersättningar 5 p.m. 405 000 100,— A–1 0 2Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1389SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
30 01 13 02 Pensioner för tidigare ledamöter och deras
underhållsberättigade efterlevande 5 3 77 4 000 3 734 000 – 1,06A – 1030 ,A – 1031 ,
A – 1032
30 01 13 03 Anpassningar av ersättningar
5 627 000 609 000 – 2,87A–1 0 9 0(pp),
A–1 0 9 1(pp)
30 01 13 04 Ersättningar till anställda som står till förfo-
gande, har avgått i tjänstens intresse ellerentledigats 5 4 381 000 13 631 000 21 1,1 4A – 1210 ,A – 1214 ,
A – 1215 ,A – 1216 ,A – 1217 ,A – 1218
30 01 13 05 Sjukförsäkring 5 1 49 000 444 000 1 97 ,99 A–1 2 330 01 13 06 Anpassningar av diverse ersättningar 5 813 000 2 279 000 1 80,32 A– 1290 ,A – 1291
30 01 13 08 Extrabetalningar till pensionsfonden för att
täcka pensionsskulder 5 p.m. p.m. 0,— A– 1920
30 01 13 09 Sjukförsäkring 5 21 885 000 23 480 000 7 ,29 A–1 9 330 01 13 10 Socialbidrag till mottagare av en gemen-
skapspension eller deras underhållsberätti-gade efterlevande 5 270 000 275 000 1,85 A–1 9 6, A– 3038
30 01 13 1 1 Anpassningar av pensioner och diverse
ersättningar 5 48 985 000 64 910 000 32,51 A– 1990 ,A – 1991
Artikel 30 01 13 – Delsumma 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
Kapitel 30 01 – Delsumma 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
Avdelning 30 – Totalt 741 116 000 109 767 000 – 85,19
31 01 40 Reserv för administrativa utgifter 5 2 367 681 7 354 222 210,61 A–10 0
Artikel 31 01 40 – Delsumma 2 367 681 7 354 222 210,61
31 01 42 Reserv för oförutsedda utgifter 5 p.m. p.m. 0,— A–10 1
Artikel 31 01 42 – Delsumma p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1390SV
KOMMISSIONEN
RUBRIK V
Avdelning
Kapitel
Artikel
PunktRubrik BP Budget 2003Preliminärt
budgetförslag
2004Förändring
2004/2003
(i procent)Tidigare kontoplan
31 01 43 Reserv för att täcka anslagsunderskott
uttryckta i nationell valuta som beror påskillnaden mellan de kurser för omräkning aveuron som användes vid budgetens utarbe-tande och de kurser som gällde vid budgetensgenomförande 5 p.m. p.m. 0,— A–10 2
Artikel 31 01 43 – Delsumma p.m. p.m. 0,—
Kapitel 31 01 – Delsumma 2 367 681 7 354 222 210,61
Avdelning 31 – Totalt 2 367 681 7 354 222 210,61
Utgifter – Totalt 3 488 752 284 525 493 328 – 84,94Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1391SV

KOMMISSIONEN
PUBLIKATIONSBYRÅNEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1393SV
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst p.m. 4 78 775 441 1 42,—
404 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 1 95 663
KAPITEL 4 0 TOTALT 4 802 736 4 757 7 66 4 499 4 7 6,—
Avdelning 4 — Totalt 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—KOMMISSIONEN
PublikationsbyrånEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 394SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid publikationsbyrån enligt artikel 83.2 i
tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 4 78 775 441 1 42,—
Rättslig grund
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av 1 9 december 1 991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europe-
iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361,31.12.1 991, s. 7).
4 0 4 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 95 663
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget tillrådets förordning, framlagt av kommissionen den... (KOM(2004)...) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiskagemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 395SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER OCH INTÄKTER
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Övriga bidrag och återbetalningar
6600 Övriga bidrag och återbetalningar p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt p.m. p.m.
TOTALSUMMA 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—KOMMISSIONEN
PublikationsbyrånEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 396SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER OCH INTÄKTER
Ny avdelning
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Nytt kapitel
6 6 0 Övriga bidrag och återbetalningar
Ny artikel
6 6 0 0 Övriga bidrag och återbetalningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Ny punkt
Denna punkt är, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), avsedd för evetuella inkomster som ej förutsetts i övriga delar avavdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 397SV
UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A2 BILAGA 2 PUBLIKATIONSBYRÅN
A2 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
A2 02 SÄRSKILD VERKSAMHET 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
A2 10 A VSÄTTNINGAR p.m. p.m. p.m.
Avdelning A2 — Totalt 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TOTALSUMMA 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35KOMMISSIONEN
PublikationsbyrånEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1398SV
A VDELNING A2
PUBLIKATIONSBYRÅN
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A2 01
A2 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A2 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Icke-differentierade anslag 36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
A2 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag 6 697 944 9 078 175 3 360 703,01
A2 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Icke-differentierade anslag 15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
A2 01 01 08 Kostnader för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag 1 000 1 000 0,—
A2 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A2 01 01 50 Personalpolitik och -förvaltning
Icke-differentierade anslag 438 500 346 500 323 800,—
A2 01 01 51 Personalpolitik och -förvaltning
Icke-differentierade anslag 1 9 200 1 6 200 7 600,—
A2 01 01 60 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Icke-differentierade anslag 35 000 25 800 21 425,—
Artikel A2 01 01 — T otalt 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
KAPITEL A2 01 TOTALT 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21KOMMISSIONEN
PublikationsbyrånEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1399SV
KAPITEL A2 02 — SÄRSKILD VERKSAMHET
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A2 02
A2 02 01 Utgivningsstöd
A2 02 01 01 Utgivningsstöd
Icke-differentierade anslag 280 000 150 000 105 000,—
Artikel A2 02 01 — T otalt 280 000 150 000 105 000,—
A2 02 02 EUT L- och C-serierna
A2 02 02 01 EUT L- och C-serierna
Icke-differentierade anslag 20 000 1 1 000 10 360,—
Artikel A2 02 02 — T otalt 20 000 1 1 000 10 360,—
A2 02 03 Databaser
A2 02 03 01 Databaser
Icke-differentierade anslag 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Artikel A2 02 03 — T otalt 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
A2 02 04 Multimedieprodukter
A2 02 04 01 Multimedieprodukter
Icke-differentierade anslag 550 000 300 000 284 727 ,61
Artikel A2 02 04 — T otalt 550 000 300 000 284 727 ,61
A2 02 05 Allmänna publikationer
A2 02 05 01 Allmänna publikationer
Icke-differentierade anslag 1 151 000 965 600 792 705,28
Artikel A2 02 05 — T otalt 1 151 000 965 600 792 705,28KOMMISSIONEN
PublikationsbyrånEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 400SV
KAPITEL A2 02 — SÄRSKILD VERKSAMHET (forts.)
KAPITEL A2 10 — A VSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A2 02 06 Spridning
A2 02 06 01 Spridning
Icke-differentierade anslag 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
Artikel A2 02 06 — T otalt 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
KAPITEL A2 02 TOTALT 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
KAPITEL A2 10
A2 10 01 Avsättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Reserv för oförutsedda utgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL A2 10 TOTALT p.m. p.m. p.m.
Avdelning A2 — Totalt 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TOTALSUMMA 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35KOMMISSIONEN
PublikationsbyrånEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 401SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
A VDELNING A2
PUBLIKATIONSBYRÅN
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
A2 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A2 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
Tidigare punkterna A– 1100 ,A – 1101 ,A – 1102 ,A – 1103 ,A – 1130 ,A – 1131 ,A – 1132 ,A – 1133 ,A – 1140 ,A – 1141 ,
A – 1142 ,A – 1143 ,A – 1144 ,A – 1147 ,A – 1149 ,A – 1150 ,A – 1181 ,A – 1182 ,A – 1183 ,A – 1184 (delvis), A– 1190 ,
A – 1191 (delvis), A– 1291o c hA – 1521 .
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
— Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.— Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen skall verkställa för att tillfälligt anställda skall få eller
bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
— Diverse ersättningar och bidrag.— Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten.— Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och tillfälligt anställda i anställningskategorierna C och D
samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.
— Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort.
— Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny
anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas
till en ny anställningsort.
— Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficie n-
ter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.
— Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret.— Återbetalning av extra kostnader i samband med utplacering av gemenskapens tjänstemän samt kostnader för utbildning.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 och 17 20, 34, 38, 56, 56a,
56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69, 70–75 och bilaga VI, avsnitt 1 i bilaga VII, punkt 3 i bilaga VII, artikel 15 i bilaga VIII.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 402SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A2 01 01 (forts.)
A2 01 01 01 (forts.)
Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
66 9 79 4 4 90 7 81 7 5 33 6 07 0 3 , 0 1
Tidigare punkterna A– 1110 ,A – 1111 ,A – 1112 ,A – 1174 ,A – 1175 ,A – 1184 (delvis), A– 1191 (delvis), A– 1520 ,A – 3413 ,
A – 1120 ,A – 1300 ,A – 1701o c hA – 2352 samt tidigare artiklarna A–2 5 0 et A–2 6 0.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för följande:
— Löner, ersättningar och tillägg till tillfälligt anställda (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställdai Europeiska
gemenskaperna), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de tillfälligt anställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrige-ringskoefficienter som tillämpas på de tillfälligt anställdas löner.
— Utgifter för eventuella anlitande kontraktsanställda.— Utgifter för utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet på grund av byråns specifika behov, särskilt:— Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen.
— Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.— Kostnader för deltagande i extern utbildning.— Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.— Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenu-
merationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter.
— Finansiering av undervisningsmaterial.— Tjänster i fråga om korrekturläsning, utgifter för inhyrd personal och frilansare samt administrativa utgifter i samband därmed.— Utgifter (löner, försäkringar etc) för inhyrd personal och övriga privaträttsliga avtal för extern personal.— Arbete som utförs av personal med ansvar för byråns tryckeriutrustning.— Traktamenten till anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.— Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret.— Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som dels anställda
som täcks av tjänsteföreskrifterna och dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdel-ningar gör.
— Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter
samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
— Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för utlagda belopp. Sådan ersättning utgår inte vid representationsupp-
drag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 403SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A2 01 01 (forts.)
A2 01 01 02 (forts.)
— Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.
— Tjänster som kommissionen utför åt byrån (översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt).— Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenska-pen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut).
— Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten som byrån organiserar.— Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer)
om byrån inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 25 000 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket och artikel 65a samt artiklarna 1 1–1 4 i
bilaga VII till dessa. Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
Tidigare artiklarna A–2 0 0 (delvis), A–2 0 1, A–2 0 2, A–2 0 3, A–2 0 4, A–2 0 5, A–2 0 6, A–2 0 7 , A–2 0 8, A–2 0 9, A–2 1 0,
A–2 1 2, A–2 3 0 (delvis), A–2 4 0 (delvis) och A–2 4 1 samt tidigare punkterna A– 2200 (delvis), A– 2202 (delvis), A– 2203 (delvis),
A – 2210 ,A – 2212 ,A – 2213 ,A – 2230 ,A – 2232 ,A – 2233 ,A – 2350 ,A – 2351 ,A – 2353o c hA – 2359 .
Anslaget är avsett att täckas följande utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium:
— Hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, arkivutrym-
men, garage och parkeringsplatser.
— Försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.— Avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av fastigheter eller delar av fastigheter som används av byrån.— Underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m. Utgifter för vissa
regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning,reparationer och leveranser till verkstäderna.
— Inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska
installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastighetensamt utgifter för samt kostnaderna för den utrustning som behövs.
— Kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom. Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av
säkerhetsanordningar och mindre materielinköp.
— Utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters
utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller.
— Kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader.— Bygge av fastigheter.— Utgifter för rådgivning som lämnats av juridiska, ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 404SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A2 01 01 (forts.)
A2 01 01 03 (forts.)
— Övriga utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för
samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.) samt utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall.
— Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.— Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av datamateriel, som t.ex. datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för
dataöverföring samt den mjukvara som behövs.
— Installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning.— Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av utrustning för reproduktion och arkivering av informationen i alla former, t.ex. skrivare, faxar,
kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer.
— Logistiskt och tekniskt stöd avseende datautrustning och mjukvaror, särskilt extern personal, studier rörande säkerhets- och kvalitetssäk-
ring avseende datautrustning och mjukvara, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och förverkligande avdataprojekt.
— Inköp, leasing eller hyrköp, underhåll, reparation, installation och utbyte av utrustning och teknisk materiel, särskilt:— — Audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning etc.).
— — Kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna.
— — Installationer och nödvändig utrustning för rörelsehindrade tjänstemän samt studier, dokumentation och utbildning gällande utrust-
ningen.
— — Utgifter för kontorsutrustning, t.ex. inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrust-
ning.
— Inköp, hyra, underhåll och reparation av inventarier, särskilt inköp av kontorsinventarier och specialinventarier, bl.a. ergonomiskt riktiga
möbler, arkivhyllor etc. samt utbyte av utnötta och skadade inventarier.
— Inköp, hyra, underhåll och reparation av bilar och andra transportmedel, och särskilt förvärv av bilar och andra transportmedel, utbyte
av fordon som under året passerat kilometergränsen för byte, kostnader för kort- eller långtidshyra för bilar, underhållskostnader, repara-tioner och försäkringar av tjänstefordon.
— Kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial, produkter för tryckerierna.— Diverse försäkringar (bl.a. skadeståndsansvar, stöldförsäkring, etc).— Utgifter för inköp av arbetsutrustning, bl.a. inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer, inköp och tvätt av arbetskläder till
verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot dåligt väder och kyla samt motonormal förslitning och smuts.
— Inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt rådets direktiv 89/391/EEG och 90/270/EEG.— Kostnader för flyttning av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning,
inventarier och kontorsmateriel.
— Övriga utgifter som inte är särskilt angivna ovan, t.ex. deltagaravgifter vid konferenser (med undantag av avgifter för utbildning), medlems-
avgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar, kostnader för tryck i telefonkataloger.
— Utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, kostnader för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt
eller tåg samt intern post inom byrån.
— Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, bl.a. inköp, hyra, installation och underhåll av kablar och telefonstationer,
telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, utgifter för datanät (utrustning och underhåll)samt dithörande tjänster (skötsel, tekniskt stöd, dokumentation, installation och flyttning).
— Abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telegrafi, telex, television, telekonferen-
ser och videokonferenser) och utgifter installation, underhåll och reparation av utrustning och linjer, utgifter för nätverk för dataöverfö-ring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 405SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A2 01 01 (forts.)
A2 01 01 03 (forts.)
— Kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan olika kontor.
Noteras skall att denna punkt inte täcker utgifter för industriell verksamhet i tryckeriet och distributionscentralen.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 68 700 euro.Rättslig grundRådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 8 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A2 01 01 08 Kostnader för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 000 1 000 0,—
Tidigare artikel A–2 3 3.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas som rådgi-
vare samt likaledes utgifter som EG-domstolen eller andra domstolar kan ålägga byrån att betala.
A2 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare punkterna A– 2320o c hA – 2329 .
Detta anslag är avsett att täcka eventuella bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för anslutning till bankernas
telekommunikationsnätverk (Swift) samt kostnader för anknytning till organ för finansiell utvärdering.
A2 01 01 50 Personalpolitik och –förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
438 500 346 500 323 800,—
Tidigare artiklarna A–1 6 0, A–1 6 1, A–1 6 2, A–1 6 3 och A–1 6 4.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för följande:
— Utgifter för att ta emot nya tjänstemän och anställda samt bidrag till anställdas kostnader för bl.a. hemhjälp, juridisk rådgivning, fritidsan-
läggningar utomhus, kurser i språk och kultur.
— Utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en före detta tjänstemans efterlevande som
befinner sig i särskilt svåra omständigheter.
— Bidrag från byrån till rekreationscentret, kultur- och idrottsverksamhet samt initiativ för att främja sociala kontakter mellan tjänstemän
av olika nationaliteter i Luxemburg.
— Bidrag från byrån till utgifter för olika slags daghem och skolskjutsar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 406SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A2 01 01 (forts.)
A2 01 01 50 (forts.)
— Handikappvänlig policy i fråga om arbetande tjänstemän och tillfälligt anställda, makar/makor till tjänstemän och tillfälligt anställda i
aktiv tjänst, alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungs-
landet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdkostnader, som är en följd av funktionshindret ochsom är vederbörligen bestyrkta.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.
A2 01 01 51 Personalpolitik och –förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 9 200 1 6 200 7 600,—
Tidigare artiklarna A–2 3 4, A–1 4 0, A–1 4 1 och A–1 4 2.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för följande:
— Driftskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, särskilt underhåll av inventarier och diverse inköp.— Utgifter för löpande ombyggnad och utbyte av utrustning.— Betydande kostnader för ombyggnad och utbyte som det är nödvändigt att skilja från löpande utgifter för ombyggnad, reparationer och
utbyte av installationer och utrustning.
— Byråns utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att den ådrar sig ett skadeståndsansvar samt eventuella utgifter i samband med
vissa fall då, av rättviseskäl, ersättning bör utbetalas utan att man för den sakens skull kan härleda någon rättslig grund för det.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.
A2 01 01 60 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
35 000 25 800 21 425,—
Tidigare punkterna A– 2250 ,A – 2251 ,A – 2252 ,A – 2253o c hA – 2255 .
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för följande:
— Inköp av ordböcker, ordlistor m.m. och tekniska handböcker för publikationsbyråns verksamhet.— Inköp av specialutrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.).— Abonnemangsavgifter för tidningar och specialtidskrifter. Officiella tidningar samt övriga specialpublikationer.— Kostnader för abonnemang hos nyhetsbyråer.— Abonnemang för nyhetsförmedling via bildskärm.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 407SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 02 — SÄRSKILD VERKSAMHET
A2 02 01 Utgivningsstöd
A2 02 01 01 Utgivningsstöd
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
280 000 150 000 105 000,—
Tidigare punkt A– 3432 .
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med ”kontakter med textproducerande avdelningar”, bl.a.:
— Katalogisering, dvs. kostnader för dokumentanalys, redigering, inmatning och korrekturläsning av bibliografiska notiser som krävs för
att upprätta databaser över Europeiska unionens publikationer.
— Avgifter för årsabonnemang till internationella katalogiseringsorgan.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 5 000 euro.
A2 02 02 EUT L- och C-serierna
A2 02 02 01 EUT L- och C-serierna
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
20 000 1 1 000 10 360,—
Tidigare punkt A– 2254 .
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med Europeiska unionens officiella tidning L och C, bl.a. bindningskostnader och övriga
kostnader som krävs för att bevara referensverk och –tidskrifter, bl.a. särskilt Europeiska unionens officiella tidning .
A2 02 03 Databaser
A2 02 03 01 Databaser
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Tidigare punkt A– 3431 .
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med ”databaser”, bl.a. samtliga kostnader för att bygga upp och sprida Celex (dokumen-
tationssystemet för gemenskapslagstiftning), särskilt dokumentanalys, inmatning av data, utveckling och drift av datasystem, utarbetandeoch framställning av användardokumentation och utarbetande och tillverkning av produkter som har samband med detta, förutom de somavser Europeiska unionens officiella tidning .
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 230 000 euro.Rättslig grundRådets resolution av den 26 november 1 97 4 om datorisering av juridisk dokumentation (EGT C 20, 28.1.1 975, s. 2).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 408SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 02 — SÄRSKILD VERKSAMHET (forts.)
A2 02 03 (forts.)
A2 02 03 01 (forts.)
Rådets resolution av den 13 november 1 991 om omstrukturering av Celexsystemets funktionssätt (datoriserad dokumentation av gemenskaps-
lagstiftning) (EGT C 308, 28.1 1.1 991, s. 2).
Rådets resolution av den 20 juni 1 994 om förmedling på elektronisk väg av gemenskapens lagstiftning och nationella genomförandebestäm-
melser, samt om förbättrade villkor för tillgång till informationen (EGT C 179, 1.7 .1 994, s. 3).
A2 02 04 Multimedieprodukter
A2 02 04 01 Multimedieprodukter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
550 000 300 000 284 727 ,61
Tidigare punkterna A– 3434o c hA – 3436 .
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med ”multimedieprodukter”, bl.a.:
— Utgifter för utarbetande av verktyg som är gemensamma för institutionerna för framställning, datainmatning och uppdatering av multi-
medieprodukter, i synnerhet cd-rom, webbplatser osv, samt upprättande av standarder och utarbetande av handledningar och hjälpfunk-tioner som är nödvändiga för detta.
— Stödinsatser som byrån lämnar till institutioner, kontor och andra organ som publicerar material elektroniskt och särskilt utgifter för
studier och prototyper för gemensamma tjänster samt för att genomföra, handha, stöda och marknadsföra dem.
En del av anslaget skall möjliggöra övergångar till dessa gemensamma tjänster. Institutionerna kan bidra ekonomiskt till arbetet i den mån de
har särskilda behov.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 000 euro.
A2 02 05 Allmänna publikationer
A2 02 05 01 Allmänna publikationer
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 151 000 965 600 792 705,28
Tidigare punkterna A– 2200 (delvis), A– 2202 (delvis), A– 2203 (delvis), A– 2300 (delvis) och A– 3410 (delvis).
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för ”allmänna publikationer”, bl.a.:
— Tryckeriutrustning.— Utgifter för den första installationen, underhåll, reparation och förnyelse av utrustning samt materiel för installation av utrustning för
publicering, kopiering och arkivering av dokument, oavsett form (papper, elektroniskt etc) inklusive diverse redskap.
— Studier, dokumentation och utbildning kopplad till utrustningen.— Kostnader för hyra av industriella fotokopieringsmaskiner och teknisk utrustning för de olika verkstäderna, inklusive kostnader för
förbrukningsvaror.
— Utgifter för inköp av papper och andra produkter.— Utgifter för tryckning av publikationer som byrån producerat, inklusive kostnader för nytryck och rättelser för vilka publikationsbyrån
har ansvaret.
Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 1 65 000 euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 409SV
KOMMISSIONEN
Publikationsbyrån
KAPITEL A2 02 — SÄRSKILD VERKSAMHET (forts.)
A2 02 06 Spridning
A2 02 06 01 Spridning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
85 1 30 0 0 74 0 32 1 0 77 2 36 1 3 , 9 6
Tidigare punkterna A– 2000 (delvis), A– 2200 (delvis), A– 2202 (delvis), A– 2203 (delvis), A– 2300 (delvis), A– 2400 (delvis),
A – 3410 (delvis), A– 3412 ,A – 3430o c hA – 3435 .
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för ”spridning”, bl.a.:
— Kostnader för lagerlokaler och lagring av byråns publikationer.— Kostnader för paketering och adressering samt kostnader för inköp, hyra, underhåll, reparation och förnyelse av utrustning och materiel i
distributionscentralen (maskiner, anläggningar, förbrukningsvaror, arbetskraft och godshantering i samband härmed).
— Kostnader för distributionscentralens expediering, transport och frankering samt handhavande av adresslistor.— Elektronisk distribution (gratis och mot avgift), inklusive driftskostnader för ”EU Bookshop”, publikationer på begäran, nytryck och
gemensamma utgåvor.
— Marknadsföringskostnader.— Kostnader för information och assistans avsedd för allmänheten och kunder som köpt produkter (alla former) från byrån.— Kostnader för saluföring av publikationer, bl.a. kostnader för distribution till försäljningsagenter.Noteras skall att denna punkt inte täcker frankeringskostnader och administrativ korrespondens.Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 10 292 200 euro.
KAPITEL A2 10 — A VSÄTTNINGAR
A2 10 01 Avsättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Reserv för oförutsedda utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 410SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41 1SV
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst p.m. 1 98 000 408 000,—
404 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 1 32 388
KAPITEL 4 0 TOTALT 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—
Avdelning 4 — Totalt 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpningEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 412SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för
anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Rättslig grundRådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3 i detta.
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 1 98 000 408 000,—
Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från
lönerna för de anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa.
4 0 4 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 32 388
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning ,
framlagt av kommissionen den..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkorenför övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004)...).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41 3SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER SAMT INKOMSTER
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Övriga bidrag och återbetalningar
6600 Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts till särskilda ändamål 20 000 p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt 20 000 p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT 20 000 p.m.
Avdelning 6 — Totalt 20 000 p.m.
TOTALSUMMA 4 503 388 3 971 000 4 286 000,—KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpningEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41 4SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER SAMT INKOMSTER
Ny avdelning
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Nytt kapitel
6 6 0 Övriga bidrag och återbetalningar
Ny artikel
6 6 0 0 Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts till särskilda ändamål
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
20 000 p.m.
Ny punkt
Denna punkt skall, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), uppta eventuella inkomster som inte finns upptagna i andradelar av avdelning 6 och som ger upphov till ytterligare anslag för att finansiera utgifter som dessa inkomster berör.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 415SV
UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A3 BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OLAF) — DRIFTSUTGIFTER
FÖR BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
A3 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
A3 02 FINANSIERING A V ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
A3 03 UTGIFTER FÖR ÖVERV AKNINGSKOMMITTÉNS LEDAMÖTERS ÄMBETSUT-ÖVNING 200 000 208 000 1 43 000,—
A3 10 RESERVER p.m. p.m. 0,—
Avdelning A3 — Totalt 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TOTALSUMMA 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpningEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41 6SV
A VDELNING A3
BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OLAF) – DRIFTSUTGIFTER FÖR BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A3 01
A3 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A3 01 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag 26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
A3 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag87 4 01 0 0 72 8 67 2 0
(1)7 396 173,73
A3 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom detta politikområde
Icke-differentierade anslag 4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
A3 01 01 08 Utgifter för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag p.m. 1 000 1 250,—
A3 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 60 Utgifter för dokumentation och böcker
Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 6 997 ,40
Artikel A3 01 01 — T otalt 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
KAPITEL A3 01 TOTALT 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
(1) Ett anslag på 449 280 euro tas upp i kapitel.KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpningEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 417SV
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING A V ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL A3 03 — UTGIFTER FÖR ÖVERV AKNINGSKOMMITTÉNS LEDAMÖTERS ÄMBETSUTÖVNINGKAPITEL A3 10 — RESERVER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A3 02
A3 02 01 Övervakning, undersökningar och särskilda åtgärder inom bedrägeribekämp-
ning
Icke-differentierade anslag 1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
A3 02 02 Åtgärder för att skydda euron mot förfalskning
Icke-differentierade anslag 100 000 100 000 10 500,—
A3 02 03 Information och kommunikation
Icke-differentierade anslag428 000 300 000
(1)1 66 571,25
KAPITEL A3 02 TOTALT 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
KAPITEL A3 03
A3 03 01 Utgifter för övervakningskommitténs ledamöters ämbetsutövning
Icke-differentierade anslag 200 000 208 000 1 43 000,—
KAPITEL A3 03 TOTALT 200 000 208 000 1 43 000,—
KAPITEL A3 10
A3 10 01 Reserver
A3 10 01 01 Kapitel 10 0 – Avsättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
(1) Ett anslag på 100 000 euro tas upp i kapitel.KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpningEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41 8SV
KAPITEL A3 10 — RESERVER (forts.)
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A3 10 01 (forts.)
A3 10 01 02 Kapitel 10 1 – Reserv för oförutsedda utgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel A3 10 01 — T otalt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL A3 10 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning A3 — Totalt 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TOTALSUMMA 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpningEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 41 9SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
A VDELNING A3
BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OLAF) – DRIFTSUTGIFTER FÖR BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
A3 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A3 01 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
Tidigare punkter A– 1100 , A – 1101 , A – 1102 , A – 1103 , A – 1130 , A – 1131 , A – 1132 , A – 1133 , A – 1140 , A – 1141 ,
A – 1144 , A – 1147 , A – 1150 , A – 1180 , A – 1181 , A – 1182 , A – 1183 , A – 1184 , A – 1190 , A – 1191 (delvis) och
A – 1521 .
Anslaget skall täcka följande:
— Grundlöner för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.— Familjetillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda, dvs.— — hushållstillägg,
— — barntillägg,
— — utbildningstillägg.
— Utlandstillägg och särskilt utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.— Fasta tillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, stenografer, telexoperatörer, konto-
rister, chefssekreterare eller byråassistenter.
— Institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom.— Utbetalningar i form av ytterligare återbetalningar av läkarvårdskostnader till personer som har deporterats eller internerats medan de var
med i motståndsrörelsen.
— Institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkesssjukdom samt ytterligare utgifter som uppkommer efter tillämpning av
tjänsteföreskrifternas bestämmelser i frågan.
— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda.— Betalningar för införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland.— För tjänstemän eller tillfälligt anställda— — tillägg vid barns födelse,
— — vid dödsfall,
—— — den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade,
—— — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort.
— Schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän eller tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsor-
ten till ursprungsorten, på följande villkor:
— — En gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km.
— — Två gånger per kalenderår om avståndet per tåg är 725 km eller mer.
— Hyresbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där det anses särskilt svårt att finna en bostad.— Transportbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där transporter på grund av avståndet mellan bostad och arbete anses vara
särskilt komplicerade och dyra.
— Schablonmässiga ersättningar till tjänstemän som, på grund av sina arbetsuppgifter, regelbundet har representationskostnader och, i
särskilda fall, en del av boendekostnaderna.
— Reseersättningar på högst 75 euro för tjänstemän i andra lönegrader ä nA1o c hA2v a r s tjänst ofta kräver att de företar resor där de har
rätt att använda egen bil.
— Särskilt indexreglerad ersättning för de tjänstemän som innehar tjänster som räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förval-
tare av förskottskonton.
— För tjänstemän och tillfälligt anställda, ersättning för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 420SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 01 (forts.)
— Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.
— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegatio-
ner i gemenskapen.
— Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för
lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.
— Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort.
— Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny
anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort.
— Effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på ersättning till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigerings -
koefficienter som är tillämpliga på den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen.
— Kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.— Ytterligare utgifter som beror på att gemenskapens tjänstemän har ställts till förfogande och som är avsett att täcka utgifter för återbetal-
ning av extra kostnader som tjänstemännen har rätt till i samband med utplaceringen, liksom kostnader för specifik utbildning vidmedlemsstaters eller tredje lands förvaltning eller organ.
Rättslig grundTjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt— artiklarna 20, 27–31, 33, 34, 38, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a ,66, 67 , 68a, 69, 70, 71, 72, 73, 74 och 75 i dessa,
samt— bilagorna III och VI,— bilaga VII, särskilt avsnitt I och artiklarna 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 samt artikel 17 .3 i dessa,— bilaga VIII och särskilt artikel 15,— bilaga X.Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.Rådets förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådets förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 2751/66).
Budgetförordningen av den 21 december 1 977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad
genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1), särskilt artikel 75 i denna.
Kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 341 8/93 av den 9 december 1 993 om närmare bestämmelser för genomförandet av
vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1 977 (EGT L 315, 1 6.12.1 993, s. 1), särskilt artikel 31 i denna.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 421SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 7 40 100 7 286 720
,(1)7 396 173,73
(1) Ett anslag på 449 280 euro tas upp i kapitel.
Tidigare punkter A– 1110 , A – 1170 , A – 1171 , A – 1175 , A – 1191 (delvis), A– 1520 , A – 1701 o c h A – 2352 s a m t tidigare
artiklar A–1 1 2, A–1 3 0, A–2 5 0 och A–2 6 0.
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— lön till extraanställda (i den mening som avses i artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), socialförsäkringsavgifter till extra -
anställda liksom effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på löner till dessa anställda,
— nödvändiga belopp för ersättning till extraanställda som arbetar som ledsagare för personer med funktionshinder,— utgifter för inhyrd personal, särskilt för stenografer och maskinskrivare,— utgifter för personal i kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjäns-
ter av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal,
— kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kom-
missionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inomolika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen,
— kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.Detta anslag skall täcka följande kostnader:— kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutio-
nen,
— utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som
sänds per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost,
— prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferen-
ser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av telefonkataloger,
— kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter,— följande utgifter som gäller utrustning och programvara på tjänsteavdelningarna,— — inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som
behövs för driften,
— — inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopierings-
apparater, skannrar och mikrokopiatorer,
— — inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning,
— — installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning,
— följande utgifter för tekniskt och logistiskt stöd och assistans till användarna,— — tekniskt och logistiskt stöd, utbildning och annan allmän verksamhet i samband med hårdvara och mjukvara,
— — allmän datautbildning, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form m.m.,
— — extern personal med driftsansvar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m.m.,
— — studier rörande säkerhet och säkerställande av kvalitet vad avser mjukvara och datorutrustning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 422SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 02 (forts.)
Detta anslag är dessutom avsett att täcka arvoden, sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-
permanent anställda tolkar vilka anlitas av Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser för att tjänstgöra vid möten som anordnas avEuropeiska byrån för bedrägeribekämpning, när kommissionens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda) inte kan tjänst-göra, samt att detta anslag är avsett att täcka arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning ellerannat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen.
Dessutom skall detta anslag skall täcka följande decentraliserade driftskostnader:— resekostnader inklusive extra kostnader i samband med reservationer och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare
eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna ochsom nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör,
— kostnader för att officiellt representera kommissionen skall återbetalas (återbetalning är inte möjligt vad avser utgifter som har uppstått
under utförande av representationsplikter vis-à-vis anställda vid kommissionen eller andra institutioner inom Europeiska gemenskaper-nas institutioner),
— kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenska-pen och då det inte är fråga om möten inom utredningar och bedrägeribekämpningsåtgärder (ersättning till experter sker på grundval avkommissionens beslut),
— kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i de kommittéer som har inrättats genom fördraget och
genom förordningar (rådets eller kommissionens) och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader ochlokaler inte är tillräckliga (i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen),
— kostnader för förfriskningar, och eventuellt en lätt måltid vid interna möten,— kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten,— utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer)
om kommissionen inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet,
— betalning för undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner,— utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet,— — anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen,
— — anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning,
— — utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens avdelningar i form av kurser,
seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiska hjälpmedel),
— — kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer,
— — utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning
krävs,
— — utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material,
prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter,
— — finansiering av undervisningsmaterial,
— följande utgifter för informations- och förvaltningssystem,— — avtalsenlig utveckling och underhåll av informations- och förvaltningssystem,
— — studier, dokumentation och utbildning vad avser dessa system samt arbetsledning,
— — förvärvande av kunskap och expertis inom hela dataområdet: kvalitet, säkerhet, teknik, utvecklingsmetoder, förvaltning m.m.,
— — tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet.
— övriga driftskostnader, till exempel:— — deltagaravgifter vid konferenser,
— — medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar,
— — kostnader för medaljer till tjänstemän som har innehaft sin tjänst i 20 år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 423SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 02 (forts.)
Rättslig grund
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 3, 4 och avdelningarna III och IV.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a, artikel 24 tredje stycket och artiklarna 1 1–1 4 i
bilaga VII.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit rörande nationella och internationella
tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid institutionen.
A3 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter inom detta politikområde
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
Tidigare artiklar A–2 0 0, A–2 0 1, A–2 0 2, A–2 0 3, A–2 0 4, A–2 0 5, A–2 0 6, A–2 0 7 , A–2 0 8, A–2 0 9, A–2 1 0, A–2 1 2,
A–2 2 0, A–2 2 1, A–2 3 0, A–2 4 0 och A–2 4 1 samt tidigare punkter A– 2230 ,A – 2350 ,A – 2351 ,A – 2353 ,A – 2359 .
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för Europeiska byrån för bedrägeribekämpnings byggnader, särskilt
— hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och
parkeringsplatser,
— betalning av försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar,— avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning,— underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m., utgifter för vissa
regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning,reparationer och leveranser till verkstäderna,
— utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall,— inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska
installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten,som för utgifter för material i samband med detta,
— kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom. Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av
säkerhetsanordningar och mindre materielinköp,
— utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters
utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller,
— underhålls- eller hyrköpskostnader för byggnader,— uppförande av byggnader,— utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader,— utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsser-
vice (vägavgifter, sophämtning m.m.),
— kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten,— inköp, hyra, leasing, underhåll, reparationer, installationer och uppdatering av utrustning och tekniskt material, bland annat— — materiel (även kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på
papper eller i elektronisk form),
— — audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning),
— — köksutrustning och restaurangmateriel,
— — kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 424SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 03 (forts.)
— — utrustning som erfordras för tjänstemän med funktionshinder,
— — studier, dokumentation och utbildning som har samband med utrustning,
— inköp, hyra, underhåll, reparationer av möbler, bland annat— — inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m.,
— — utbyte av utnötta och trasiga inventarier,
— — leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.),
— — särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger,
— — hyra för inventarier, samt
— — underhålls- och reparationskostnader för inventarier,
— inköp, hyra, underhåll, reparationer av fordon, bland annat— — inköp av fordon,
— — utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så långt att det tycks rimligt att byta ut dem,
— — kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken,
— — kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reserv-
delar, verktyg m.m.),
— olika försäkringar (ansvarsförsäkring, stöldförsäkring) och de försäkringsavgifter som anges i artikel 75 i budgetförordningen,— utgifter för arbetsmaterial, bland annat— — inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer,
— — inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig
mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts,
— — inköp av eller ersättning för utrustning som kan vara nödvändig inom ramen för tillämpningen av direktiven 89/391/EEG och
90/270/EEG,
— utgifter för flytt av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inventa-
rier och kontorsmaterial,
— utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av telefoncentraler och telefon-
växlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, samt utgifter för datanät (utrustning och underhåll)samt tjänster i samband härmed (förvaltning, stöd, dokumentation, installation och flytt).
De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 20 000 euro.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt bilaga X till dessa.Budgetförordningen av den 21 december 1 977 rörande Europeiska gemenskapernas budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad
genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 7 62/2001 (EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 6.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 425SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 08 Utgifter för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. 1 000 1 250,—
Tidigare punkt A– 2330 .
Detta anslag är avsett att täcka rättsliga kostnader på förberedelsestadiet och tjänster från advokater eller andra experter som Europeiska
byrån för bedrägeribekämpning vänt sig till för rådgivning.
Det omfattar även rättegångskostnader som enligt beslut av Europeiska gemenskapernas domstol eller andra domstolar skall bäras av Euro-
peiska byrån för bedrägeribekämpning.
A3 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare punkter A– 2320o c hA – 2329 .
Under denna punkt skall eventuellt ett anslag tas med för att täcka bankavgifter (provisioner och diverse avgifter) samt kassadifferenser,
förlust eller depreciering i fråga om medel eller värdepapper, inom ramen för budgetförordningen.
A3 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare punkter A– 1600 ,A – 1610 ,A – 1620 ,A – 1630o c hA – 1640 .
Detta anslag är avsett att täcka:
— utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans efterlevande som befinner sig i
särskilt svåra omständigheter,
— täcka bidrag från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning till kostnaderna för rekreationscentret och till andra kulturella och idrotts-
liga verksamheter i Bryssel,
— täcka bidrag från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning till sociala aktiviteter i Bryssel,— utgifter för mottagning och kostnader för juridisk hjälp till anställda,— bidrag från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning till kostnader för daghem samt för skolskjutsar.Det är även avsett att vara ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier av sådana personer:— Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.— Makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.— Alla barn för vilka försörjningsplikt föreligger enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna.Anslaget skall göra det möjligt att, inom budgetens ramar och efter eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungs-
landet, ersätta andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet och som är välgrundade.
Rättslig grundTjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 426SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A3 01 01 (forts.)
A3 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare punkter A– 1400 ,A – 1401 ,A – 1402o c hA – 2340 .
Denna punkt är avsedd för anslag som eventuellt kommer att tas upp i budgeten för att täcka sådana utgifter som skall belasta Europeiska
byrån för bedrägeribekämpning vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar.
Det är även avsett att finansiera följande:— driftskostnader för restauranger, cafeterior och matsalar, särskilt underhåll av inventarier,— utgifter för löpande ombyggnad och utbyte av utrustning samt inköp av ny utrustning vilka inte är lämpliga att tas upp under driftskost-
nader,
— betydande kostnader för ombyggnad och utbyte som det är nödvändigt att tydligt skilja från löpande utgifter för ombyggnad, reparatio-
ner och utbyte av installationer och utrustning.
A3 01 01 60 Utgifter för dokumentation och böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 10 000 6 997 ,40
Tidigare artikel A–2 2 5.
Detta anslag är avsett för inköp av böcker, dokument som har koppling till byråns verkamhet, liksom för prenumerationer på olika dagstid-
ningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletiner från nyhetsbyråer och diverse and ra
specialpublikationer.
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING A V ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
A3 02 01 Övervakning, undersökningar och särskilda åtgärder inom bedrägeribekämpning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
Tidigare punkter A– 3000o c hA – 3001 (delvis).
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för åtgärder avseende bedrägeribekämpning som inte sammanhänger med byråns administrativa
arbete.
Särskilt skall det möjliggöra:— Utformning, utveckling, förbättring och förvaltning av systemen för informationsutbyte samt den gemensamma infrastrukturen med
bibehållen hänsyn till kraven på konfidentialitet.
— Efterforskning, insamling, undersökning, utnyttjande och vidarebefordran till de nationella utredningsavdelningarna av all information
som är till hjälp vid undersökning och uppföljning av bedrägerier (t.ex. med hjälp av databaser).
— Understödja medlemsstaternas arbete, särskilt vid fall av gränsöverskridande bedrägerier, då det är nödvändigt att planera ingripanden på
gemenskapsnivå.
— Finansiera insatser som skall effektivisera förebyggande åtgärder, kontroller och utredningar.— Bygga ut samarbetet med de nationella förvaltningarna, särskilt vad gäller bekämpning av smuggling av cigarretter.— Organisera och delta i kontroller och undersökningar på plats.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 427SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING A V ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
A3 02 01 (forts.)
— Finansiera resekostnader, dagtraktamenten för medlemsstaternas utredare och myndighetspersoner utanför deras hemland i samband
med kontrolluppdrag och utredningar, samordningsmöten och varje gång detta är motiverat av utredningsskäl.
— Täcka lokala resekostnader och uppehälle samt extrautgifter för experter som inbjudits av byrån i samband med utredningar eller för att
lämna sakkunnigutlåtande vid enstaka tillfällen.
— Täcka utgifter för konferenser, kongresser och möten som OLAF anordnar inom ramen för bedrägeribekämpningen.Berörda inkomster enligt artikel 1 8.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 20 000 euro.Rättslig grundRådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1 989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av
systemet för finansiering genom garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande avdirektiv 77/435/EEG (EGT L 388, 30.12. 1 989, s. 1 8).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999. s. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 8).
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 280 i detta.
A3 02 02 Åtgärder för att skydda euron mot förfalskning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
100 000 100 000 10 500,—
Tidigare punkt A– 3010 .
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för initiativ och särskilda åtgärder för att skydda euron från förfalskning.
Rättslig grundEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999. s. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 8).
A3 02 03 Information och kommunikation
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
428 000 300 000
,(1)1 66 571,25
(1) Ett anslag på 100 000 euro tas upp i kapitel.
Tidigare punkt A– 3001 (delvis).
Detta anslag skall täcka byråns informations- och kommunikationsutgifter.
Byråns externa informations- och kommunikationsstrategi är av yttersta vikt för dess arbete. Byrån har bildats som ett oberoende utrednings-
organ och måste därför ha en egen kommunikationsstrategi. Det arbete som byrån utför är ofta alltför fackinriktat för att genast varabegripligt för allmänheten. Byrån måste informera sina motparter och allmänheten i sin helhet om den roll den måste spela och de uppgifterden måste utföra. Allmänhetens uppfattning om vad byrån sysslar med är mycket viktig.
Byrån måste, i egenskap av att den är en avdelning inom kommissionen, även ta hänsyn till det demokratiska underskottet som finns mellan
EG:s institutioner och EU-medborgarna. Detta demokratiska underskott har erkänts av kommissionen och föranlett upprättandet av enhandlingsplan.
Den kommunikationsstrategi som byrån tagit fram och fortsätter att genomföra måste visa dess oberoende.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 428SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 02 — FINANSIERING A V ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (forts.)
A3 02 03 (forts.)
Rättslig grund
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999. s. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 8).
KAPITEL A3 03 — UTGIFTER FÖR ÖVERV AKNINGSKOMMITTÉNS LEDAMÖTERS ÄMBETSUTÖVNING
A3 03 01 Utgifter för övervakningskommitténs ledamöters ämbetsutövning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
200 000 208 000 1 43 000,—
Tidigare artiklar A–5 0 0, A–5 0 1, A–5 0 2 och A–5 0 4 samt tidigare punkter A– 5030 ,A – 5031o c hA – 5032 .
Anslaget är avsett att täcka samtliga utgifter för ledamöternas i övervakningskommittén ämbetsutövning, dvs:
— Ersättning i form av arvode till ledamöterna i övervakningsmyndigheten för den tid de lägger ned på att fullgöra sina uppgifter samt
omkostnader för tjänsteresor, lokala resor och övriga extrakostnader.
— Ledamöternas kostnader för att officiellt representera övervakningskommittén.— Utgifter för inköp av utrustning, pappers- och kontorsmaterial, kommunikations- och teleutgifter (porto, telefon, telex och telegram),
dokumentations- och biblioteksutgifter, inköp av böcker och prenumeration på medier samt anmälningskostnader för konferenser etc.
— Kostnader för lokala resor, uppehälle och extrautgifter för experter som av ledamöterna i övervakningskommittén inbjudits att delta i
studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (iinstitutionernas tillfälliga lokaler eller kontoren utanför gemenskapen).
— Kostnader för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska perso-
ner) om ledamöterna i övervakningskommittén inte har möjlighet att använda sig av anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämp-ning för att utföra studierna.
Rättslig grundKommissionens beslut 1 999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1 999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 20), särskilt artikel 4 och artikel 6.3.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för
bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999. s. 1), särskilt artikel 1 1.
Rådets förordning (Euratom) nr 107 4/1 999 av den 25 maj 1 999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(OLAF) (EGT L 136, 31.5.1 999, s. 8), särskilt artikel 1 1.
KAPITEL A3 10 — RESERVER
A3 10 01 Reserver
A3 10 01 01 Kapitel 10 0 – Avsättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
De anslag som är uppförda i detta kapitel är endast preliminära och kan bara användas sedan de har förts över till andra kapitel enligt det
förfarande som har fastställts i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 429SV
KOMMISSIONEN
Europeiska byrån bedrägeribekämpning
KAPITEL A3 10 — RESERVER (forts.)
A3 10 01 (forts.)
A3 10 01 02 Kapitel 10 1 – Reserv för oförutsedda utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 430SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV FÖR REKRYTERING A V PERSONALEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 431SV
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 1 1 91 000 1 058 000
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 392 000 342 000
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst — 59 000
404 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 52 239
KAPITEL 4 0 TOTALT 1 635 239 1 459 000
Avdelning 4 — Totalt 1 635 239 1 459 000
TOTALSUMMA 1 635 239 1 459 000KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personalEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 432SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 1 91 000 1 058 000
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för
anställda vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal.
Rättslig grundRådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 1 3.
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
392 000 342 000
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid Europeiska gemenskapernas byrå för
uttagningsprov för rekrytering av personal enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och skallanvändas för att finansiera pensionssystemet.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
—5 9 0 0 0
Dessa inkomster omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras
från lönerna för de anställda vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a.
4 0 4 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
52 239
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning ,
framlagt av kommissionen den..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkorenför övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004)...).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 433SV
UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV
A4 01 FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
A4 02 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH
VERKSAMHETER 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
A4 10 RESERVER p.m. p.m. 0,—
Avdelning A4 — Totalt 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TOTALSUMMA 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personalEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 434SV
A VDELNING A4
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A4 01
A4 01 01 Personal och andra förvaltningsutgifter
A4 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttag-
ningsprov
Icke-differentierade anslag 5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
A4 01 01 02 Övriga förvaltningsutgifter
Icke-differentierade anslag 2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
A4 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Icke-differentierade anslag 3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
A4 01 01 08 Kostnader för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 60 Bibliotek, inköp av böcker
Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 7 000,—
Artikel A4 01 01 — T otalt 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
KAPITEL A4 01 TOTALT 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personalEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 435SV
KAPITEL A4 02 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER
KAPITEL A4 10 — RESERVER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A4 02
A4 02 01 Samarbete mellan institutionerna, gemensamma tjänster och verksamheter
A4 02 01 01 Interinstitutionella uttagningsprov
Icke-differentierade anslag 8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
A4 02 01 02 Studier, undersökningar och samråd
Icke-differentierade anslag 50 000 50 000 23 000,95
A4 02 01 03 Diverse utgifter för interna möten
Icke-differentierade anslag 15 000 5 000 4 000,—
Artikel A4 02 01 — T otalt 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
KAPITEL A4 02 TOTALT 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
KAPITEL A4 10
A4 10 01 Avsättningar
A4 10 01 01 Avsättningar
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel A4 10 01 — T otalt p.m. p.m. 0,—KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personalEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 436SV
KAPITEL A4 02 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER
KAPITEL A4 10 — RESERVER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A4 10 10 Reserv för oförutsedda utgifter
A4 10 10 02 Reserv för oförutsedda utgifter
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
Artikel A4 10 10 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL A4 10 TOTALT p.m. p.m. 0,—
Avdelning A4 — Totalt 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TOTALSUMMA 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personalEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 437SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
A VDELNING A4
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER
A4 01 01 Personal och andra förvaltningsutgifter
A4 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
Tidigare punkter A– 1100 , A – 1101 , A – 1102 , A – 1103 , A – 1130 , A – 1131 , A – 1132 , A – 1133 , A – 1140 , A – 1141 ,
A – 1144 ,A – 1147 ,A – 1150 ,A – 1181 ,A – 1182 ,A – 1183 ,A – 1184 ,A – 1190 ,A – 1191o c hA – 1521 .
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
— Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.— Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt
ursprungsland.
— Diverse ersättningar och bidrag.— Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden.— Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt
för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.
— Kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt sådana korrigeringsko-
efficienter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.
— Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort.
— Bosättnings- och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till
en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny
anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.
— Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort.
— Kostnader för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret.— De ytterligare utgifter som uppstår till följd av att gemenskapens tjänstemän uppehåller annan tjänst, i form av de tillägg och återbetal-
ningar av omkostnader som tjänstemännen har rätt till i samband därmed. Det skall också täcka kostnader i samband med specialiseradutbildningspraktik inom nationella förvaltningar eller inom organisationer i medlemsstaterna eller i tredje land.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15, 17 , 20, 34, 56, 56a, 56b, 62,
64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69, 70–75 och bilaga VI, de l 1 i bilaga VII, punkt 3 i bilaga VII och artikel 15 i bilaga VIII.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 438SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER (forts.)
A4 01 01 (forts.)
A4 01 01 01 (forts.)
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85, av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A4 01 01 02 Övriga förvaltningsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
Tidigare artikel A–1 1 2 samt tidigare punkter A– 1110 ,A – 1170 ,A – 1171 ,A – 1175 ,A – 1520 ,A – 1701o c hA – 1702 .
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— lön till extraanställd personal (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna
för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner.
— Utgifter för eventuella kontraktsanställda.— Sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent anställda tolkar vilka anlitas av Gemen-
samma tjänsten för tolkning och konferenser för att tjänstgöra vid möten som anordnas av Europeiska rekryteringsbyrån, när kommissio-nens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda) inte kan tjänstgöra.
— Utgifter för arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende lingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättnings-
tjänsten låter utföra utanför institutionen.
— Utgifter (löner, försäkringar osv.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal (barnskötare) och vikarier vid daghemmen i
Luxemburg samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare.
— Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt
tjänster av intellektuell karaktär. Anslaget skall också täcka utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser dennapersonal.
— Utgifter i samband med utplacering och tillfällig utnämning till kontorets enheter av nationella tjänstemän eller andra experter. Anslaget
täcker även ytterligare utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän görs tillgängliga för nationella förvaltningar eller internationellaorganisationer.
— Utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjäns-
temän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter.
— Utlagda belopp av personer som officiellt företräder kommissionen (sådan ersättning sker inte vid representationsuppdrag gentemot
andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner).
— Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenska-pen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut).
— Kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten.— Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet:— — Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 439SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER (forts.)
A4 01 01 (forts.)
A4 01 01 02 (forts.)
— — Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
— — Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.
— Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.— Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenu-
merationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter.
— Finansiering av undervisningsmaterial.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 24 tredje stycket, 65a och 1 1–1 4 i bilaga VII.Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A4 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
Tidigare artiklar A–2 0 0, A–2 0 1, A–2 0 2, A–2 0 4, A–2 0 6, A–2 0 7 , A–2 0 8, A–2 0 9, A–2 1 0, A–2 1 2, A–2 3 0, A–2 4 0 och
A–2 4 1 samt tidigare punkter A– 2030 ,A – 2031 ,A – 2050 ,A – 2051 ,A – 2200 ,A – 2210 ,A – 2230 ,A – 2232 ,A – 2233 ,
A – 2350 ,A – 2351 ,A – 2353o c hA – 2359 .
Detta anslag skall täcka följande utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium:
— betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen,
garage och parkeringsplatser,
— betalning av försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar,— kostnader för vatten, gas, elektricitet och värme i de byggnader som helt eller delvis används av Europeiska rekryteringsbyrån,— underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m., utgifter för vissa
regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning,reparationer och leveranser till verkstäderna,
— utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall,— inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska
installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten(innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andrainstitutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har fått för liknandekontrakt),
— kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom. Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av
säkerhetsanordningar och mindre materielinköp (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall den föratt minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som varoch en av dem har fått för liknande kontrakt),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 440SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER (forts.)
A4 01 01 (forts.)
A4 01 01 03 (forts.)
— utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters
utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller (innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euroskall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausu-ler] som var och en av dem har fått för liknande kontrakt),
— utgifter för rådgivning som lämnats av juridiska, ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader,— utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsser-
vice (vägavgifter, sophämtning m.m.),
— kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten,— inköp, leasing eller hyrköp, underhåll, reparation, installation och utbyte av utrustning och teknisk materiel särskilt— — materiel (bl.a. kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på
papper eller i elektronisk form),
— — audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning osv.),
— — köksutrustning och restaurangmateriel,
— — kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna,
— — utrustning som erfordras för tjänstemän med funktionshinder,
liksom studier, dokumentation och utbildning rörande denna utrustning,— Inköp av, hyra för samt underhåll och reparationer av inventarier, bland annat— — inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m.,
— — utbyte av utnötta och trasiga inventarier,
— — leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.),
— — särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger,
— — hyra för inventarier, samt
— — underhålls- och reparationskostnader för inventarier,
— inköp av, hyra för samt underhåll och reparationer av fordon, bland annat— — inköp av fordon,
— — utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så långt att det framstår som rimligt att byta ut dem,
— — kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken,
— — kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reserv-
delar, verktyg m.m.),
— — olika typer av försäkringar (särskilt skadeståndsansvar och stöldförsäkring),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 441SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER (forts.)
A4 01 01 (forts.)
A4 01 01 03 (forts.)
— utgifter för arbetsutrustning, bland annat
— — inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer,
— — inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig
mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts,
— — inköp av eller ersättning för utrustning som kan vara nödvändig inom ramen för tillämpningen av direktiven 89/391/EEG och
90/270/EEG,
— flytt av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inventarier och
kontorsmateriel,
— utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av telefoncentraler och telefon-
växlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, samt utgifter för datanät (utrustning och underhåll) ochanknytande tjänster (förvaltning, stödfunktioner, dokumentation, installation och flyttningar),
— inköp, hyra eller hyrköp av datautrustning, bl.a. datorer, terminaler, minidatorer, kringutrustning, överföringsutrustning samt program-
vara som krävs för deras drift,
— inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsap-
parater, skannrar och mikrokopiatorer,
— inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning,— installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning,— inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen,— utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som
sänds per flyg, båt eller tåg och med byråns internpost,
— prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferen-
ser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av telefonkataloger,
— kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter,— tekniskt stöd och datorstöd, utbildning och annan allmän verksamhet i samband med datorhårdvara och- mjukvara, allmän utbildning
vad gäller databehandling, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form m.m., extern personal med driftsan-svar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m.m., studier rörande säkerhet och säkerställande av kvalitet vadavser mjukvara och datorutrustning, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och genomförande av dataprojek-t,andra driftskostnader som inte särskilt nämns ovan, som deltagaravgifter vid konferenser (med undantag av avgifter för utbildning),medlemsavgifter till yrkesorganisationer och vetenskapliga sammanslutningar, kostnader för upptagande i telefonkataloger.(Innan byrånförnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om devillkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har fått för liknande kontrakt.)
Rättslig grundRådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 6.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 442SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER (forts.)
A4 01 01 (forts.)
A4 01 01 08 Kostnader för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare artikel A–2 3 3.
Detta anslag är avsett att täcka rättsliga kostnader på förberedelsestadiet och tjänster från advokater eller andra experter som som enligt
beslut av Europeiska gemenskapernas domstol eller andra domstolar skall bäras av byrån.
A4 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare punkter A– 2320o c hA – 2329 .
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för anslutning till bankernas telekommuni-
kationsnätverk (Swift) samt kostnader för anknytning till organ för finansiell utvärdering.
A4 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare artiklar A–1 6 0, A–1 6 1, A–1 6 2, A–1 6 3 och A–1 6 4.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för följande:
— Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans
efterlevande som befinner sig i särskilt svåra omständigheter.
— Byråns del av kostnaderna för rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till de anställdas klubbar, förvaltningen av och extra
utrustning till sportcenter, och initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet.
— Byråns bidrag till kostnader för daghem och fritidshem samt för skolskjutsar.— Ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier:— — Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
— — Makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
— — Alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
Det gäller återbetalning, inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen
bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, av utgifter, förutom läkarvårdskostnader, som är en följd av funktionshindret och som ärvederbörligen bestyrkta.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 443SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 01 — FÖRV ALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER (forts.)
A4 01 01 (forts.)
A4 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare punkter A– 2340 ,A – 1400 ,A – 1401 ,A – 1402o c ha r t i k e lA – 234 .
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för följande:
— Löpande driftskostnader och kostnader för utbyte av utrustning i restauranger, matsalar och cafeterior.— Utgifter som skall belasta byrån vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar och eventuella utgifter i samband
med vissa fall då, av billighetsskäl, ersättning bör utbetalas trots att det inte finns någon rättslig förpliktelse för det.
A4 01 01 60 Bibliotek, inköp av böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 000 10 000 7 000,—
Tidigare punkter A– 2250 ,A – 2251 ,A – 2252 ,A – 2253 ,A – 2254o c hA – 2255 .
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för genomförande och utformning av kommissionens intranät (Intracomm) abonnemang på nyhets-
förmedling via bildskärm, kostnader för att binda in och på annat sätt bevara referensmateriel, kostnader för prenumeration på dagstid-ningar, facktidskrifter, inköp av publikationer och tekniska handböcker för Europeiska rekryteringsbyråns verksamhet.
KAPITEL A4 02 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER
A4 02 01 Samarbete mellan institutionerna, gemensamma tjänster och verksamheter
A4 02 01 01 Interinstitutionella uttagningsprov
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
Tidigare punkt A– 3020 .
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med anordnandet av olika uttagningsprov,
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 27 samt artiklarna 31–33 i bilaga VII till dessa.
A4 02 01 02 Studier, undersökningar och samråd
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
50 000 50 000 23 000,95
Tidigare punkt A– 3021 .
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter
(fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet. Det skall äventäcka betalning för undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 444SV
KOMMISSIONEN
Europeiska gemenskapernas bryå för uttagningsprov för rekrytering av personal
KAPITEL A4 02 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER (forts.)
A4 02 01 (forts.)
A4 02 01 03 Diverse utgifter för interna möten
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
15 000 5 000 4 000,—
Tidigare punkt A– 3022 .
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten, särskilt vid möten i
uttagningskommittér för uttagningsprov och med översättare.
KAPITEL A4 10 — RESERVER
A4 10 01 Avsättningar
A4 10 01 01 Avsättningar
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
De anslag som är uppförda i detta kapitel är endast preliminära och kan bara användas sedan de har förts över till andra kapitel enligt det
förfarande som har fastställts i budgetförordningen.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 28, 1 6.9.2002, s. 1).
A4 10 10 Reserv för oförutsedda utgifter
A4 10 10 02 Reserv för oförutsedda utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 445SV

KOMMISSIONEN
BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL PERSONALENEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 447SV
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 3 820 000 3 331 000
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 1 446 000 1 339 000
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst p.m. 1 83 500
404 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 1 67 550
KAPITEL 4 0 TOTALT 5 433 550 4 853 500
Avdelning 4 — Totalt 5 433 550 4 853 500KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalenEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 448SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
3 820 000 3 331 000
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för
anställda vid byrån.
Rättslig grundRådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 1 3.
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 446 000 1 339 000
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrif-
terna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. 1 83 500
Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från
lönerna för de anställda vid byrån.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a.
4 0 4 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
1 67 550
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning ,
framlagt av kommissionen den..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkorenför övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004)...).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 449SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER SAMT INKOMSTER
KAPITEL 6 6 — INKOMSTER
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Inkomster
6600 Inkomster p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt p.m. p.m.
TOTALSUMMA 5 433 550 4 853 500KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalenEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 450SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER SAMT INKOMSTER
KAPITEL 6 6 — INKOMSTER
6 6 0 Inkomster
6 6 0 0 Inkomster
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Denna punkt är, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delarav avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 451SV
UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A5 BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL
PERSONALEN
A5 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Avdelning A5 — Totalt 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTALSUMMA 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalenEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 452SV
A VDELNING A5
BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL PERSONALEN
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A5 01
A5 01 01 Utgifter för personal samt andra förvaltningsutgifter
A5 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Icke-differentierade anslag 21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
A5 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag 33 3 10 0 0 18 7 80 0 0 18 4 55 3 1 , 3 9
A5 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Icke-differentierade anslag 6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
A5 01 01 08 Utgifter för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 60 Utgifter för dokumentation och böcker
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel A5 01 01 — T otalt 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
KAPITEL A5 01 TOTALT 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Avdelning A5 — Totalt 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTALSUMMA 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalenEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 453SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
A VDELNING A5
BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL PERSONALEN
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
A5 01 01 Utgifter för personal samt andra förvaltningsutgifter
A5 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
Tidigare punkter 1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,
1182 ,1183 ,1184 ,1190o c h1191
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
— Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.— Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för t illfäl-
ligt anställda i deras ursprungsland.
— Diverse ersättningar och bidrag.— Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden för tjänstemän och tillfälligt anställda.— Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för
lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.
— Kostnaderna för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och hjälppersonal samt för korrigeringskoefficien-
terna för den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen.
— Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort.
— Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillräder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny
anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort.
— Kostnader för eventuella anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.— Ytterligare utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organis a-
tioner
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20, 34, 37 , 38, 39, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a,
66, 67 , 68a, 69 och 70–75.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt bilaga VI till dessa.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt avsnitt 1 i bilaga VII.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 och artikel 1 7 .3 i bilaga VII
i dessa.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VIII.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 454SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A5 01 01 (forts.)
A5 01 01 01 (forts.)
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 10, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 331 000 1 878 000 1 845 531,39
Tidigare punkter 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702o c h2352s a m t tidigare artiklar 1 1 2, 1 1 7 , 1 3 0 och 2 5 0.
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— Lön till extraanställd personal i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda, arbetsgivarens andel av kostnaderna
för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner.
— Utgifter för eventuell användning av kontraktsanställda.— Utgifter (löner, försäkringar osv.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal, vikarier för olika typer av daghem i Bryssel
samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare, för byrån.
— Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt
tjänster av intellektuell karaktär, och utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.
— Kostnader i samband med utplacering och tillfällig utnämning till publikationsbyrån av nationella tjänstemän eller andra experter.— Utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjäns-
temän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter.
— Personer som officiellt företräder kontoret får ersättning för de belopp de lagt ut. Sådan ersättning sker inte vid representationsuppdrag
gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner eller gentemot ledamöter av övervaknings-kommittén.
— Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenska-pen). Ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut.
— Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.— Diverse utgifter för konferenser, kongresser och möten som byrån deltar i.— Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer)
om byrån inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet.
— Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja de anställdas kompetensnivå samt byråns resultat och effektivitet:— — Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen.
— — Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 455SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A5 01 01 (forts.)
A5 01 01 02 (forts.)
— — Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.
— Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.— Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenu-
merationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter.
— Finansiering av undervisningsmaterial.Rättslig grundAnställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.Kommissionens beslut av den 7 januari 1 998, ändrat genom kommissionens beslut av den 3 februari 1 999, om att inrätta regler för utsända
nationella experter som tjänstgör tillfälligt vid kommissionen.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1 1–1 4 i bilaga VII i dessa samt artikel 24 tredje stycket
och artikel 65 a.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
Tidigare artiklar 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 2 4 0 och 2 4 1 samt tidigare
punkter 2230 ,2350 ,2351 ,2353o c h2359 .
Detta anslag för byrån skall täcka följande kostnader:
— Hyror och avgifter för tomträtt samt hyror för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser.— Försäkringspremier.— Kostnader för vatten, gas, el och värme.— Kostnader för underhåll, rengöring och städning, beräknade utifrån löpande kontrakt, av lokaler, hissar, centralvärme- och luftkonditio-
neringsanläggningar osv., Utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring,tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäder.
— Utgifter för specialbehandling av avfall samt lagring och bortforsling av detta.— Inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elinstalla-
tioner, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt kostnader för nödvändig utrustning.
— Kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom. Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av
säkerhetsanordningar och mindre materielinköp.
— Utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad gäller inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters
utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller.
— Eventuella utgifter för att hyra eller köpa fastigheter eller uppföra byggnader.— Utgifter för juridisk, finansiell och teknisk experthjälp före inköp, förhyrning eller uppförande av byggnader.— Utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsser-
vice (vägavgifter, sophämtning m.m.).
— Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 456SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A5 01 01 (forts.)
A5 01 01 03 (forts.)
— Inköp, förhyrning och underhåll av datorer, programvara och periferiutrustning samt inköp av tilhörande material, utrustning och doku-
mentation.
— Utgifter för extern personal (operatörer, systemoperatörer, driftschefer, systemingenjörer, indataoperatörer m.fl.) samt utgifter för drift ,
underhåll och utveckling av mjukvara och genomförande av dataprojekt.— Utgifter för inköp, förhyrning eller leasing samt underhåll, reparation, installering eller förnyande av teknisk utrustning, bland annat
— — Materiel (bl.a. kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på
papper eller i elektronisk form).
— — Audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning etc.),
utrustning för personalmatsalar och restauranger.
— — Kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna.
— — Utrustning som erfordras för tjänstemän med funktionshinder.
— — Studier, dokumentation och utbildning rörande denna utrustning.
— Inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m., utbyte av utnötta och trasiga
inventarier.
— Leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.).— Särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger.— Hyra för inventarier.— Underhålls- och reparationskostnader för inventarier.— Förvärv av transportmateriel.— Utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem.— Kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken.— Kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservde-
lar, verktyg m.m.).
— Diverse försäkringar (särskilt skadeståndsansvar och stöldskyddsförsäkring).— Inköp av uniformer till vaktmästare och chaufförer.— Inköp och tvätt av arbetskläder för verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot
dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts.
— Inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt rådets direktiv 89/391/EEG och 90/270/EEG.— Utgifter för flytt- och hanteringskostnader samt kostnader för hantering (mottagning, lagring, placering): av material, inventarier och
varor för kontorsändamål.
— Deltagaravgifter vid konferenser.— Medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar.— Kostnader för att distribuera och frankera korrespondens.— Prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferen-
ser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
— Kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter.— Utgifter för att förse byggnaderna med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av telefonstationer och
telefonväxlar samt system för ljudöverföring och videokonferenser, intern- och mobiltelefoni samt utgifter för datanät (utrustning ochunderhåll) samt kringtjänster (drift, stödfunktioner, dokumentation, installation och flyttningar).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 457SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A5 01 01 (forts.)
A5 01 01 03 (forts.)
Innan kontoret förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga EU-institutionerna
om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt.
Rättslig grundRådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 6.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 08 Utgifter för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artikel 2 3 3.
Denna punkt är avsedd att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara
rådgivare åt kontoret.
Det skall även täcka rättegångskostnader som EG-domstolen eller andra domstolar kan förplikta kontoret att utge.Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A5 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artikel 2 3 2.
Detta anslag är avsett att täcka eventuella bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för anslutning till bankernas
telekommunikationsnätverk (Swift) samt kostnader för anknytning till organ för finansiell utvärdering.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 458SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A5 01 01 (forts.)
A5 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artiklar 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 1 6 3 och 1 6 4.
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— Utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans efterlevande som befinner sig i
särskilt svåra omständigheter.
— Bidrag från byrån till kostnaderna för rekreationscentret och till andra kulturella och idrottsliga verksamheter samt initiativ avsedda att
främja kontakten mellan anställda av olika nationaliteter.
— Bidrag från byrån till kostnader för daghem samt för skolskjutsar.— Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller
ursprungslandet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdskostnader, som är en följd av funktions-hindret och som är vederbörligen bestyrkta, för följande rörelsehindrade personer:
— — tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,
— — makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,
— — alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
Rättslig grundTjänsteföreskrifter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, artikel 7 6.
A5 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artiklar 140o c h234 .
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— Löpande administrativa utgifter och utgifter för ombyggnad av utrustning och materiel i restauranger, kantiner och cafeterior.— Utgifter som skall belasta kontoret vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar samt eventuella utgifter i
samband med vissa fall då ersättning av rättviseskäl bör utbetalas utan att någon rättslig grund nödvändigtvis finns.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 459SV
KOMMISSIONEN
Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen
KAPITEL A5 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A5 01 01 (forts.)
A5 01 01 60 Utgifter för dokumentation och böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artikel 2 2 5.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att ta fram och utveckla kommissionens intranet (Intracomm), att utarbeta veckotidningen Com-
mission en direct, abonnemang på nyhetsförmedling via bildskärm, kostnader för att binda in och på annat sätt bevara referensmateriel,kostnader för prenumeration på tidningar och facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulleti ner
från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer, inköp av publikationer och tekniska handböcker för kontorets verksamhet.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 460SV
KOMMISSIONEN
INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSELEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 461SV
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 6 492 000 5 835 000
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 2 377 000 2 306 000
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst —3 1 0 0 0 0
404 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 284 7 48
KAPITEL 4 0 TOTALT 9 153 7 48 8 451 000
Avdelning 4 — Totalt 9 153 748 8 451 000KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i BrysselEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 462SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
A VDELNING 4
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH A VGIFTER TILL GEMENSKAPERNA
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
6 492 000 5 835 000
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för
anställda vid byrån.
Rättslig grundRådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 1 3 i detta.
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 377 000 2 306 000
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrif-
terna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— 310 000
Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från
lönerna för de anställda vid byrån.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66 a i dessa.
4 0 4 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
284 7 48
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning ,
framlagt av kommissionen den..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkorenför övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004)...).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 463SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER OCH INTÄKTER
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Övriga bidrag och återbetalningar
6600 Övriga bidrag och återbetalningar p.m. p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt p.m. p.m. p.m.
TOTALSUMMA 9 153 748 8 451 000 p.m.KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i BrysselEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 464SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER OCH INTÄKTER
Ny avdelning
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Nytt kapitel
6 6 0 Övriga bidrag och återbetalningar
Ny artikel
6 6 0 0 Övriga bidrag och återbetalningar
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m. p.m.
Ny punkt
Denna punkt är, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för
Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delarav avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 465SV
UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A6 INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL
A6 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Avdelning A6 — Totalt 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTALSUMMA 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i BrysselEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 466SV
A VDELNING A6
INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A6 01
A6 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A6 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Icke-differentierade anslag 36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
A6 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Icke-differentierade anslag 10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
A6 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Icke-differentierade anslag 1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
A6 01 01 08 Kostnader för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
A6 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 50 Personalpolitik och -förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m.
A6 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 60 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. p.m.
Artikel A6 01 01 — T otalt 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
KAPITEL A6 01 TOTALT 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Avdelning A6 — Totalt 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTALSUMMA 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i BrysselEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 467SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
A VDELNING A6
INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL
Kommissionens beslut av den 6 november 2002 om att upprätta Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel.
Byrån startade sin verksamhet den 1 januari 2003; den ansvarar för:— Administration av förvärv, leasing och underhåll av kommissionens fasta och lösa egendom tillsammans med dithörande inventarieför-
teckning och momsfrågor.
— Flyttningar och utrymmesanvändning.— Administration av:— — transporttjänster för personal och gods för interna ändamål,
— — inkommande och utgående post samt intern distribution av dokument för kommissionens generaldirektorat,
— — kopieringstjänster,
— — kontorsmaterial.
— Genomförandet av regler om fysisk säkerhet i byggnaderna, särskilt administration av ”säkerhetsavtal”.— Administration av sociala faciliteter för EU-institutionernas personal, inklusive restauranger, självbetjäningsmatsalar, personalaffärer , idrott-
scenter etc.
— Tillhandahållande av tjänster till EU-institutionerna gällande vissa sociala faciliteter, t.ex. olika daghem och fritidshem.— Nödvändiga åtgärder för att se till att hälso- och säkerhetsbestämmelserna efterlevs i kommissionens byggnader.Byrån kan utföra ytterligare avgiftsbelagda tjänster för andra institutioner och organ.
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
A6 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A6 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
Tidigare punkter 1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,
1184 ,1190o c h1191 .
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
— Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.— Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.— Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen skall verkställa för att tillfälligt anställda skall få eller
bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
— Diverse ersättningar och bidrag.— Skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden.— Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.— Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.— Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.— Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt
för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.
— Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficie n-
ter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 468SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A6 01 01 (forts.)
A6 01 01 01 (forts.)
— Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort.
— Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny
anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— Traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas
till en ny anställningsort.
— Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15 och 1 7 , 20, 34, 56, 56a,
56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69, 70–75 och bilaga VI, avsnitt 1 artikel 1 7 .3 i bilaga VII samt artikel 15 i bilaga VIII.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1 994, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85, av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
Tidigare artiklar 1 1 2, 1 1 7 , 1 3 0 och 2 5 0 samt tidigare punkter 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702o c h2352 .
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— Löner till extraanställda (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de
extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa anställdas löner.
— Utgifter för eventuella anlitande kontraktsanställda.— Utgifter (löner, försäkringar etc.) i samband med privaträttsliga avtal för extern personal (barnskötare) och vikarier för daghemmen i
Luxemburg samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare.
— Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt
tjänster av intellektuell karaktär och vidare utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.
— Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter
samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
— Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som dels anställda
som täcks av tjänsteföreskrifterna och dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdel-ningar gör.
— Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för utlagda belopp. Sådan ersättning utgår inte vid representationsupp-
drag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 469SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A6 01 01 (forts.)
A6 01 01 02 (forts.)
— Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenska-pen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut).
— Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.— Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten där byrån deltar.— Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer)
om byrån inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar.
— Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och byråns effektivitet.— — Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen.
— — Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
— — Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.
— Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.— Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenu-
merationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter.
— Finansiering av undervisningsmaterial.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket, artikel 65a samt artiklarna 1 1–1 4 i bilaga
VII till dessa.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
Tidigare artiklar 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 2 4 0 och 2 4 1 samt tidigare
punkter 2230 ,2350 ,2351 ,2353o c h2359 .
För byrån är detta anslag avsett att täcka:
— Hyror och tomträttsavgifter samt hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringar.— Premier enligt försäkringsbrev.— Kostnader för förbrukning av vatten, gas, elektricitet samt värmeenergi.— Underhålls- och rengöringskostnader beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
Utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m.samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
— Utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall.— Inredningsarbeten, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska
installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för kostnaderna för den utrustning som behövs.
— Kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom, särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av
säkerhetsanordningar och mindre materielinköp.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 470SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A6 01 01 (forts.)
A6 01 01 03 (forts.)
— Utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters
utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller.
— Eventuella kostnader för inköp eller hyresavtal med köpoption för byggnader eller bygge av fastigheter.— Kostnader för juridiska, ekonomiska och tekniska expertutlåtanden före hyra, förvärv eller bygge av fastigheter.— Utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsser-
vice (vägavgifter, sophämtning m.m.).
— Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.— Inköp, hyra och underhåll av datorer, programvara och mjukvara samt kringutrustning och vidare inköp av dithörande materiel, tillbe-
hör och dokumentation.
— Utgifter för extern personal (operatörer, konsoloperatörer, hanterare, systemingenjörer, indataoperatörer etc.) samt kostnader för under-
håll och utveckling av mjukvara och genomförande av dataprojekt.
— Inköp, hyra eller leasing, underhåll, reparation, installation och förnyelse av utrustning och teknisk materiel, bl.a.:— — Materiel (bl.a. kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på
papper eller i elektronisk form).
— — Audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning etc.),
materiel för matsalar och restauranger.
— — Kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna.
— — Utrustning som erfordras för tjänstemän med funktionshinder.
Anslaget täcker även studier, dokumentation och utbildning rörande denna utrustning.— Inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m. utbyte av utnötta och trasiga
inventarier.
— Leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.).— Särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger.— Hyra för inventarier.— Underhålls- och reparationskostnader för inventarier.— Förvärv av bilar och andra transportmedel.— Utbyte av fordon som under året passerat kilometergränsen för byte.— Kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken.— Kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservde-
lar, verktyg m.m.).
— Diverse försäkringar (bl.a. skadeståndsansvar, stöldförsäkring).— Inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer.— Inköp och tvätt av arbetskläder för verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot
dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts.
— Inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt rådets direktiv 89/391/EEG och 90/270/EEG.— Kostnader för flyttning av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning,
inventarier och kontorsmateriel.
— Anmälningsavgifter för konferenser.— Medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar.— Kostnader för expediering och frankering av korrespondens.— Prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferen-
ser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 471SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A6 01 01 (forts.)
A6 01 01 03 (forts.)
— Det skall även täcka kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter.
— Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av telefonstationer och telefon-
växlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, samt utgifter för datanät.
Det skall även täcka dithörande tjänster (stödfunktioner, dokumentation, installation och flyttningar).Rättslig grundRådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 6.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 08 Kostnader för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Tidigare artikel 2 3 3
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara
rådgivare åt byrån.
Det skall även täcka rättegångskostnader som EG-domstolen eller andra domstolar kan ålägga byrån att betala.Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A6 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare artikel 2 3 2
Detta anslag är avsett att täcka eventuella bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för anslutning till bankernas
telekommunikationsnätverk (Swift) samt kostnader för anknytning till organ för finansiell utvärdering.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 472SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A6 01 01 (forts.)
A6 01 01 50 Personalpolitik och –förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m.
Tidigare artiklar 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163o c h164
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— Utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en före detta tjänstemans efterlevande som
befinner sig i särskilt svåra omständigheter.
— Bidrag från byrån till rekreationscentret, kultur- och idrottsverksamhet samt initiativ för att främja sociala kontakter mellan tjänstemän
av olika nationaliteter.
— Bidrag från byrån till utgifter för olika slags daghem och skolskjutsar.— Handikappvänlig policy för följande personer:— — Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
— — Makar/makor till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
— — Alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungs-
landet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdkostnader, som är en följd av funktionshindret ochsom är vederbörligen bestyrkta.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.
A6 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare artiklar 140o c h234 .
Detta anslag skall täcka följande kostnader:
— Driftskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, särskilt underhåll av inventarier— Byråns utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att den ådrar sig ett skadeståndsansvar samt eventuella utgifter i samband med
vissa fall då, av rättviseskäl, ersättning bör utbetalas utan att man för den sakens skull kan härleda någon rättslig grund för det.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 473SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel
KAPITEL A6 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A6 01 01 (forts.)
A6 01 01 60 Utgifter för dokumentation och bibliotek
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. p.m.
Tidigare artikel 2 2 5.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att ta fram och utveckla kommissionens intranet (Intracomm), framställning av veckopublikatio-
nen Commission en direct, abonnemang för nyhetsförmedling via bildskärm, bindningskostnader och övriga kostnader som krävs för attbevara referensverk och –tidskrifter, kostnader för prenumeration på tidningar och facktidskrifter, officiella tidningar, kostnader för prenum e-
ration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, diverse bulletiner och andr a spe-
cialpublikationer, inköp av publikationer samt tekniska verk som behövs för byråns verksamheter.
Rättslig grundRådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 47 4SV
KOMMISSIONEN
INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 475SV
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 4 0
400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga
anställda 2 539 000 2 277 000
401 Personalens avgifter till pensionssystemet 960 000 881 000
403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga
anställda i aktiv tjänst — 1 1 8 000
404 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter,
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 111 3 6 4
KAPITEL 4 0 TOTALT 3 610 364 3 27 6 000
Avdelning 4 — Totalt 3 610 364 3 276 000KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i LuxemburgEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 4 7 6SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
A VDELNING 4
DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSA VGIFTER
KAPITEL 4 0 — A VDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
2 539 000 2 277 000
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för
anställda vid kontoret.
Rättslig grundRådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1 968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1 968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307 , 1 7 .1 1.1 998, s. 3).
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 1 3.
4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
960 000 881 000
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid kontoret enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrif-
terna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.
4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
— 1 1 8 000
Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från
lönerna för de anställda vid kontoret.
Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66 a i dessa.
4 0 4 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
111 3 6 4
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning ,
framlagt av kommissionen den..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkorenför övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004)...).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 4 77SV
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER, INKOMSTER
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Artikel
PunktRubrik Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
KAPITEL 6 6
660 Övriga bidrag och återbetalningar
6600 Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål p.m. p.m.
Artikel 6 6 0 — T otalt p.m. p.m.
KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m.
Avdelning 6 — Totalt p.m. p.m.
TOTALSUMMA 3 610 364 3 276 000KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i LuxemburgEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 4 78SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
A VDELNING 6
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING A V UTGIFTER, INKOMSTER
Ny avdelning
KAPITEL 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Nytt kapitel
6 6 0 Övriga bidrag och återbetalningar
Ny artikel
6 6 0 0 Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Budgetåret 2002
p.m. p.m.
Ny punkt
Denna punkt är avsedd att, i enlighet med artikel 1 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförord-
ning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skallavsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gettupphov till motsvarande inkomster, har uppstått.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 4 79SV
UTGIFTER
Allmän sammanfattning av anslag (2004 och 2003) och genomförande (2002)
Avdelning
Kapitel Rubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
A7 INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG
A7 01 ADMINISTRATIV A UTGIFTER 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Avdelning A7 — Totalt 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TOTALSUMMA 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i LuxemburgEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 480SV
A VDELNING A7
INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
Artikel
PunktRubrik Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
KAPITEL A7 01
A7 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A7 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Icke-differentierade anslag 1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
A7 01 01 02 Extern personal och andra förvaltningsutgifter
Icke-differentierade anslag 3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
A7 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Icke-differentierade anslag 4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
A7 01 01 08 Utgifter för juridisk hjälp
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag 49 000 46 000 1 7 807 ,24
A7 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 60 Utgifter för dokumentation och böcker
Icke-differentierade anslag p.m. p.m. 0,—
Artikel A7 01 01 — T otalt 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
KAPITEL A7 01 TOTALT 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Avdelning A7 — Totalt 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TOTALSUMMA 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i LuxemburgEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 481SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
A VDELNING A7
INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER
A7 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter
A7 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
Tidigare punkter 1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,
1182 ,1183 ,1184 ,1190o c h1191 .
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
— löner, andra ersättningar och tillägg till lön,— försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet,— arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för t illfäl-
ligt anställda i deras ursprungsland,
— diverse ersättningar och bidrag,— för tjänstemän och tillfälligt anställda, ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden,— kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat,— ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet,— ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt,— schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för
lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden,
— kostnaden för sådana korrigeringskofficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda,— kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställnings-
landet,
— resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflytt-
ning till en annan anställningsort,
— bosättnings- och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till
en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort,
— tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller
förflyttas till en ny anställningsort,
— lönejusteringar som beslutas av rådet under budgetåret.Rättslig grundTjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5–10, 1 4, 1 4a, 1 4b, 15, 1 7 , 20, 34, 56, 56a, 56b,
62, 64, 65, 65a, 66, 67 , 68a, 69, 70–75 i dessa och bilaga VI, avsnitt 1 artikel 1 7 .3 i bilaga VII samt artikel 15 i bilaga VIII.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 482SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A7 01 01 (forts.)
A7 01 01 01 (forts.)
Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1 966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan
beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150,12.8.1 966, s. 27 49/66), senast ändrad genom förordning(EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356,31.12.1 994, s. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 02 Extern personal och andra förvaltningsutgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
Tidigare artiklar 1 1 2, 1 1 7 , 1 3 0 och 2 5 0 samt tidigare punkter 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702o c h2352
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:
— lön till extraanställd personal (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna
för de extraanställdas socialförsäkringssystem, och effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner,
— utgifter för eventuell kontraktsanställd personal,— utgifter (löner, försäkringar m.m.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal (barnskötare) och för inhyrd personal vid
daghemmen i Luxemburg och för annan inhyrd personal, främst maskinskrivare,
— utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt
tjänster av intellektuell karaktär, och utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal,
— utgifter i samband med utplacering och tillfällig utnämning till kontorets enheter av nationella tjänstemän eller andra experter, samt
utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer,
— utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjäns-
temän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter,
— personer som officiellt företräder kontoret får ersättning för de belopp de lagt ut (sådan ersättning ges inte vid representationsuppdrag
gentemot anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner),
— kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna
sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenska-pen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut),
— kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten,— utgifter för konferenser, kongresser och möten där kontoret deltar,— utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer)
om kontoret inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet,
— utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och kontorets effektivitet:— — anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbild-
ningen,
— — anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 483SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A7 01 01 (forts.)
A7 01 01 02 (forts.)
— — kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer,
— utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs,— utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenu-
merationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter,
— finansiering av undervisningsmaterial.Rättslig grundTjänsteföreskrifter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artiklarna 24, tredje strecksatsen, 65 a, 1 1 och 1 4 i bilaga VII till
dessa.
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna
budget (EGT L 248, 1 6.9.2002, s. 1).
A7 01 01 03 Byggnader med tillhörande utgifter
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
Tidigare artikla r200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240o c h241 samt tidigare
punkter 2 3 0, 2350 ,2351 ,2353o c h2359
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter, som uppstår inom gemenskapens territorium:
— betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen,
garage och parkeringsplatser,
— betalning av försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som kontoret utnyttjar,— avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av byggnader eller delar av byggnader som kontoret utnyttjar,— underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m., utgifter för vissa
regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. och för målning,reparationer och leveranser till verkstäderna,
— utgifter för specialbehandling av avfall samt lagring och bortforsling av detta,— inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska
installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten,liksom kostnaden för den utrustning som behövs (innan kontoret förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall denför att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] somvar och en av dem har fått för liknande kontrakt),
— kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom, särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av
säkerhetsanordningar och mindre materielinköp (innan kontoret förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall denför att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] somvar och en av dem har fått för liknande kontrakt),
— utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters
utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller (innan kontoret förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skallden för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler]som var och en av dem har fått för liknande kontrakt),Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 484SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A7 01 01 (forts.)
A7 01 01 03 (forts.)
— utgifter för rådgivning som lämnats av juridiska, ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader,
— övriga utgifter för byggnader, särskilt utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av
fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.),
— kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten,— inköp, leasing eller hyrköp, underhåll, reparation, installation och utbyte av utrustning och teknisk materiel särskilt— — materiel (bl.a. kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på
papper eller i elektronisk form),
— — audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning),
— — köksutrustning och restaurangmateriel,
— — kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna,
— — utrustning som erfordras för tjänstemän med funktionshinder,
— — även studier, dokumentation och utbildning rörande denna utrustning,
— förvärv, hyra, underhåll och reparation av inventarier, särskilt— — inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m.,
— — utbyte av utnötta och trasiga inventarier,
— — leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.),
— — särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger,
— — hyra för inventarier,
— — underhålls- och reparationskostnader för inventarier,
— förvärv, hyra, underhåll och reparation av fordon, särskilt— — inköp av fordon,
— — utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem,
— — kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken,
— — kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reserv-
delar, verktyg m.m.),
— diverse försäkringar (särskilt skadeståndsansvar och stöldskyddsförsäkring),— utgifter för arbetsutrustning, särskilt— — inköp av uniformer till vaktmästare och chaufförer,
— — inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig
mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts,
— — inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt rådets direktiv 89/391/EEG och 90/270/EEG,
— kostnader för flytt av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inven-
tarier och kontorsmateriel,Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 485SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A7 01 01 (forts.)
A7 01 01 03 (forts.)
— utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av telefoncentraler och telefon-
växlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, samt utgifter för datanät (utrustning och underhåll),och dithörande tjänster (stödfunktioner, dokumentation, installation och flyttningar),
— inköp, leasing eller hyrköp av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som
behövs,
— inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsap-
parater, skannrar och mikrokopiatorer,
— inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning,— installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning,— kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutio-
nen,
— utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och
med kontorets internpost,
— prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferen-
ser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger,
— kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter,— tekniskt stöd och datorstöd, utbildning och annan allmän verksamhet i samband med datorhårdvara och –mjukvara, allmän utbildning
vad gäller databehandling, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form m.m., extern personal med driftsan-svar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m.m., studier rörande säkerhet och säkerställande av kvalitet vadavser mjukvara och datorutrustning, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och genomförande av dataprojekt,
— övriga driftsutgifter som inte är särskilt angivna ovan, såsom deltagaravgifter vid konferenser (med undantag av avgifter för utbildning),
medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar och kostnader för att bli upptagen i telefonkataloger.
(Innan kontoret förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300 000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutio-
nerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har fått för liknande kontrakt.)
Rättslig grundRådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1 985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1 985, s. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1 989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
(EGT L 1 83, 29.6.1 989, s. 1).
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1 990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt
artikel 1 6.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1 990, s. 1 4).
A7 01 01 08 Utgifter för juridisk hjälp
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artikel 2 3 3.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara
rådgivare åt kontoret, och rättegångskostnader som EG-domstolen eller andra domstolar kan förplikta kontoret att utge.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 486SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A7 01 01 (forts.)
A7 01 01 12 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artikel 2 3 2.
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter), kostnader för anslutning till bankernas telekommuni-
kationsnätverk (Swift) samt kostnader för anknytning till organ för finansiell utvärdering.
A7 01 01 50 Personalpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
49 000 46 000 1 7 807 ,24
Tidigare artiklar 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163o c h164 .
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:
— utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en före detta tjänstemans efterlevande som
befinner sig i särskilt svåra omständigheter,
— kontorets bidrag till kostnaderna för rekreationscentret och till andra kulturella och idrottsliga verksamheter, och till initiativ för att
främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet,
— kontorets bidrag till utgifterna för daghem och skoltransporter,— som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier av sådana personer:— — tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,
— — makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst,
— — alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungs-
landet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdkostnader, som är en följd av funktionshindret ochsom är vederbörligen bestyrkta.
Rättslig grundTjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 6 i dessa.
A7 01 01 51 Infrastrukturpolitik och förvaltning
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artiklar 140o c h234 .
Detta anslag är avsett att täcka:
— löpande administrativa utgifter och utgifter för ombyggnad av utrustning och materiel i restauranger, matsalar och kafeterior,— utgifter som skall belasta kontoret vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar, och utgifter i samband med
vissa fall då, av rättviseskäl, ersättning bör utbetalas utan att man för den sakens skull kan härleda någon rättslig grund för det.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 487SV
KOMMISSIONEN
Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg
KAPITEL A7 01 — ADMINISTRATIV A UTGIFTER (forts.)
A7 01 01 (forts.)
A7 01 01 60 Utgifter för dokumentation och böcker
Anslag 2004 Anslag 2003 Genomförande 2002
p.m. p.m. 0,—
Tidigare artikel 2 2 5.
Detta anslag är avsett att täcka framställning och utveckling av kommissionens intranät (Intracomm), abonnemang på nyhetsförmedling via
bildskärm, kostnader för att binda in och på annat sätt bevara referensmateriel, prenumeration på tidningar och tidskrifter, inköp av publika-tioner och tekniska handböcker för kontorets verksamhet.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 488SV
KOMMISSIONEN
STRUKTURFONDEREuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 489SV
KOMMISSIONEN
STRUKTURFONDER
STRUKTURFONDER
Tabell över tillåtna överföringar inom artikel 158 i budgetförordningen
Åtagandebemyndiganden
Sysselsättning och
sociala frågorJordbruk och
landsbygdsutvecklingFiske Regionalpolitik T otalt
04 01 04/04 02 05 01 04/05 04 02 1 1 01 04/1 1 06 1 3 01 04/1 3 02/1 3 03
Program inom mål 1 B2–1 0 0 till B2–1 0 3 X X X X X
Peace-program B2– 1041 X X X X X
Slutförande av mål 1 B2–1 0 5 p.m. p.m p.m p.m p.m
Program inom mål 2 B2–1 1 0 till B2–1 1 1 X p.m X X
Slutförande av mål 2 B2–1 1 2 p.m p.m p.m
Slutförande av
gemenskapsinitiativB2–1 4 4 p.m p.m p.m p.m p.m
Betalningsbemyndiganden
Sysselsättning och
sociala frågorJordbruk och
landsbygdsutvecklingFiske Regionalpolitik T otalt
04 01 04/04 02 0 50 10 4 / 0 50 40 2 1 1 01 04/1 1 06 1 3 01 04/1 3 02/1 3 03
Program inom mål 1 B2–1 0 0 till B2–1 0 3 X X X X X
Peace-program B2– 1041 X X X X X
Slutförande av mål 1 B2–1 0 5 X X X X X
Program inom mål 2 B2–1 1 0 till B2–1 1 1 X X X X
Slutförande av mål 2 B2–1 1 2 X X X
Slutförande av
gemenskapsinitiativB2–1 4 4 X X X X X
Förutom överföringar inom samma verksamhet kan överföringar göras mellan olika artiklar och poster som bidrar till genomförandet av samma mål. De an ges i
tabellen ovan.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 490SV
KOMMISSIONEN
FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLINGEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 491SV
JÄMFÖRELSETABELL 2004 FÖR EU MED 25 MEDLEMSSTATER –
i fråga om de anslag som förts upp under området ”Forskning och teknisk utveckling”
(miljoner euro)
RubrikÅtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden
DriftForsknings-
personalExtern personalÖvrig perso-
nal ,(1)T otalt DriftForsknings-
personalExtern personalÖvrig perso-
nal ,(2)Tot a l t
Direkta åtgärder
Särskilda programmet EG 29,073 1 1 1,815 21,682 46,500 209,070 23,798 1 1 1,815 21,682 57 ,346 21 4,641Särskilda programmet Euratom 6,91 7 41,701 4,832 26,380 79,830 6,643 41,701 4,832 32,588 85,7 64
Slutförande av tidigare åtgärder 22,872 22,872
T otalt direkta åtgärder 35,990 153,51 6 ,(
3) 26,514 ,(4) 72,880 ,(5) 288,900 53,313 153,51 6 ,(6) 26,514 ,(7) 89,934 ,(8) 323,277
Indirekta åtgärder
EG-programmet
Särskilda programmet ”Integrera och stärka det euro-
peiska området för forskningsverksamhet”3 307 ,035 1 38,810 ,(9) 42,820 ,(10) 66,225 ,(11) 4266,100 ,(12) 1 388,788 1 39,390 ,(13) 44,875 ,(14) 88,445 ,(15) 2000,498 ,(16)
Särskilda programmet ”Strukturera det europeiska
området för forskningsverksamhet”71 1,210 339,000
T otalt indirekta åtgärder EG-programmet 4 018,245 138,810 42,820 66,225 4 266,100 1 727 ,788 139,390 44,875 88,445 2 000,498
Euratomprogrammet 221,000 31,600 2,200 5,200 260,000 1 36,200 31,600 2,280 8,100 1 78,1 80
Slutförande av tidigare åtgärder 14 3 7 , 0 1 6 14 3 7 , 0 1 6
T otalt indirekta åtgärder 4 239,245 170,4 10 45,020 71,425 4 526,100 3 301,004 170,990 4 7 ,155 96,545 3 6 15,694
T otalsumma forskning för EU med 25 medlemsstater 4 275,235 323,926 71,534 144,305 4 815,000 3 354,317 324,506 73,669 186,4 79 3 938,971
varav de 10 nya medlemssstaterna 461,856 11,893 15,521 15,730 505,000 121,353 11,893 15,521 15,730 164,497
(1) Inklusive driftsanslag och anslag till information och publicering.
(2) Inklusive driftsanslag och anslag till information och publicering.
(3) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(4) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(5) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(6) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(7) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(8) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(9) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(10) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(11) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(12) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(13) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(14) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(15) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.
(16) Sammanlagt för de båda särskilda EG-programmen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 492SV
FLERÅRIG ÖVERSIKT ÖVER ÅTAGANDEN OCH BETALNINGAR FÖR EU MED 25 MEDLEMSSTATER –
i fråga om de anslag som förts upp under området ”Forskning och teknisk utveckling” (sjätte ramprogrammet)
(miljoner euro)
RubrikÅtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden
2003 2004 2005 2006 T otalt 2003 2004 20052006 och
senareTot a l t
Direkta åtgärder
Särskilda progammet EGAnslag personal och medel 157 ,085 1 79,997 1 86,900 1 92,31 8 71 6,300 ,(
1) 1 42,872 1 90,843 1 89,627 1 92,958 71 6,300 ,(2)
Direkta driftsanslag 27 ,915 29,073 29,500 31,909 1 1 8,397 1 1,1 66 23,798 27 ,57 4 55,859 1 1 8,397
T otalt särskilda programmet EG 185,000 209,070 21 6,400 224,227 834,697 154,038 214,64 1 217 ,201 248,817 834,697
Särskilda programmet Euratom
Anslag personal och medel 63,7 44 72,91 3 75,500 78,043 290,200 ,(3) 55,609 79,121 77 ,061 78,409 290,200 ,(4)
Direkta driftsanslag 6,856 6,91 7 7 ,000 7 ,530 28,303 3,207 6,643 5,985 12,468 28,303
T otalt särskilda programmet Euratom 70,600 79,830 82,500 85,573 318,503 58,81 6 85,7 64 83,046 90,877 318,503
T otalt direkta åtgärder 255,600 288,900 298,900 309,800 1 153,200 212,854 300,405 300,24 7 339,694 1 153,200
Indirekta åtgärder
Särskilda programmet EGAdministrativa anslag 228,800 24 7 ,855 264,000 281,544 1 022,1 99 203,945 272,710 264,000 281,544 1 022,1 99Driftsanslag
Särskilda programmet ”Integrera och stärka det euro-
peiska området för forskningsverksamhet”2 804,300 3 307 ,035 3 541,100 3 695,377 1 3 337 ,812 504,430 1 388,788 2 1 94,542 9 250,052 1 3 337 ,812
Särskilda programmet ”Strukturera det europeiska
området för forskningsverksamhet”540,900 71 1,210 708,000 71 9,290 2 689,400 81,500 339,000 4 7 4,400 1 794,500 2 689,400
Delsumma driftsanslag 3 345,200 4 018,245 4 249,100 4 4 14,667 1 6 027 ,212 585,930 1 727 ,788 2 668,942 1 1 044,552 1 6 027 ,212
T otalt särskilda program EG 3 57 4,000 4 266,100 4 513,100 4 696,21 1 17 049,4 1 1 789,875 2 000,498 2 932,942 1 1 326,096 17 049,4 1 1
Euratomprogrammet
Administrativa anslag 37 ,300 39,000 44,300 49,700 1 70,300 34,320 41,980 44,300 49,700 1 70,300Driftsanslag 1 88,100 221,000 223,700 229,289 862,089 85,700 1 36,200 200,750 439,439 862,089
T otalt Euratomprogrammet 225,400 260,000 268,000 278,989 1 032,389 120,020 178,180 245,050 489,139 1 032,389
T otalt indirekta åtgärder 3 799,400 4 526,100 4 781,100 4 975,200 18 081,800 909,895 2 178,678 3 177 ,992 1 1 815,235 18 081,800
T otalsumma forskning för EU med 25 medlemsstater 4 055,000 4 815,000 5 080,000 5 285,000 1 9 235,000 1 122,7 49 2 4 79,083 3 4 78,239 12 154,929 1 9 235,000
varav de 10 nya medlemsstaterna 0,000 505,000 580,000 650,000 1 735,000 0,000 164,497 230,795 1 339,708 1 735,000
(
1) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(2) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(3) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).
(4) Av dessa anslag skall 15 % avsättas till Gemensamma forskningscentrets administration och ekonomiska förvaltning (administrativa utgifter).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 493SV

KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDETEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 495SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Enligt avtalet om inrättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet deltar Efta-länderna (utom Schweiz) i flera av gemen-
skapens politikområden som ingår i utgiftskategorierna 3, 4 oc h 5 i budgetplanen, i utbyte mot ett ekonomiskt bidrag till drifts-
anslagen som beräknas med hjälp av en ”proportionalitetsfaktor”. Denna proportionalitetsfaktor är lika med summan av de talsom fås när man dividerar varje Efta-lands BNP till marknadspris med BNP till marknadspris för EU:s samtliga medlemsstater plussamma BNP för det aktuella Efta-landet.
I detta läge beräknas deltagandet till 2,29 % (kalkyl enligt 2002 års siffror) på grundval av 15 medlemsstater.Dessa ekonomiska bidrag kommer formellt sett inte att föras in i budgeten. Varje post som avser verksamheter med bidrag från
Efta-länderna kommer att innehålla en hänvisning till detta i anmärkningarna. Den sammanfattande tabellen (som bygger på15 medlemsstater) med de aktuella budgetrubrikerna samt storleken på varje Efta-lands bidrag återfinns nedan. Det sammanlagdabidraget från Efta-länderna till driftsdelen för 2004 beräknas till omkring 1 1 9 miljoner euro (för EU–15) i åtagandebemyndigan-den. Likaledes förutses Efta-länderna bidra till de administrativa utgifterna för genomförandet av dessa åtgärder. Bidragsbeloppenoch de rubriker som kommer att beröras är fortfarande föremål för diskussion med Efta-länderna och måste följaktligen betraktassom preliminära.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska frihandelssammanslutningen om Europeiska ekonomiska samarbetsområ-
det.
LandBruttonationalprodukt 2002 (1)
(i miljarder euro)Beräkning av proportionalitetsfaktorn för
EU–15 (Efta-ländernas BNP /(Efta-ländernas
BNP + medlemsstaternas BNP))
Belgien 261,4
Danmark 1 84,2Tyskland 2 1 12,4Grekland 139,9Spanien 689,8Frankrike 1 503,8Irland 124,8Italien 1 251,9Luxemburg 21,7Nederländerna 446,3Österrike 2 1 6,4Portugal 130,0Finland 139,1Sverige 256,7Förenade kungariket 1 644,9
EU–15 9 123,5
Norge 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,1 8 %Island 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 %Liechtenstein 1,3 = 1,3/9 124,8 = 0,01 %
Efta 213,3 2,29 %
Efta utom Liechtenstein 212,0 2,27 %
(1) Kommissionens senaste statistiska uppskattningar.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 496SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
XX 01 02 01 A–7 (p.p)Extern personal knuten till institutionen
(3)1 60 033 61 9 1 60 033 61 9 569 000 569 000
XX 01 02 1 1 A–7 (p.p)Övriga utgifter för administrationen av
institutionen (4)1 60 569 17 4 1 60 569 17 4 1 028 000 1 028 000
XX 01 03 01 A–2 (p.p)Institutionens byggnader med tillhörande
utgifter (5)378 906 546 378 906 546 864 000 864 000
25 02 04 02 A–3 (p.p) Allmänna publikationer (6) 2 100 000 2 100 000 15 000 15 000
DELSUMMA FÖR DEN
ADMINISTRATIV A DELEN701 609 339 701 609 339 2 476 000 2 476 000
01 04 05 B5–5 1 1Program för företag: att förbättra de små
och medelstora företagens ekonomiskaförutsättningar71 000 000 43 000 000 1 625 900 984 700
01 04 06 B5–5 1 2Slutförande av sysselsättningsinitiativet
(1 998–2000)p.m. 36 100 000 p.m. 826 690
0 20 10 40 4 B 5 – 510AProgram för företag och företagsamhet,
särskilt små och medelstora företag –administrativa utgifter6 650 000 6 650 000 152 285 152 285
0 20 10 40 5 B 5 – 7210ADatakommunikationsnät mellan förvalt-
ningar (IDA) – administrativa utgifter750 000 750 000 17 175 17 175
0 20 10 50 1 B 6 – 6011Löner och ersättningar till personal i aktiv
tjänst4 000 000 4 000 000 91 600 91 600
0 20 10 50 2 B 6 – 6012 E x t e r np e r sonal 1 300 000 1 300 000 29 770 29 770
0 20 10 50 3 B 6 – 6013 Ö v r i g aa d m inistrativa utgifter 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
02 02 02 B5–3 2 5 Åtgärder för att stödja turismen — p.m. — p.m.
02 02 03 01 B5–5 1 5Program för företag och företagsamhet,
särskilt små och medelstora företag22 350 000 26 800 000 51 1 815 613 720
(1) Inklusive belopp i reserven och med undantag för områden där Efta-länderna inte deltar.
(2) Inklusive belopp i reserven och med undantag för områden där Efta-länderna inte deltar.
(3) Anslagen för den administrativa delen är helt beräknade för EU–25.
(4) Anslagen för den administrativa delen är helt beräknade för EU–25.
(5) Anslagen för den administrativa delen är helt beräknade för EU–25.
(6) Anslagen för den administrativa delen är helt beräknade för EU–25.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 497SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
0 20 20 4 B 5 – 7210Datakommunikationsnät mellan förvalt-
ningar (IDA)24 250 000 26 500 000 555 325 606 850
02 03 01 B6–6 2 1 Forskning och innovation 58 500 000 37 1 89 000 1 339 650 851 6280 20 30 2 B 6 – 6192Stöd till en samstämmig utveckling av
politiken1 500 000 1 600 000 34 350 36 640
02 03 04 01 B6–5 1 1Slutförande av tidigare program
(före 1 999)— 1 000 000 — 22 900
0 20 30 40 2 B 6 – 5211Slutförande av femte ramprogrammet –
(EG) (1 998–2002)— 52 870 000 — 1 210 723
0 20 40 20 1 B 5 – 3120Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndig-
heten – bidrag under avdelningarna 1och 29 000 000 9 000 000 206 100 206 100
0 20 40 20 2 B 5 – 3121Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndig-
heten – bidrag under avdelning 313 100 000 13 300 000 299 990 304 570
0 20 40 20 3 B 5 – 3122 S ä r skilda bidrag för särläkemedel 3 500 000 3 500 000 80 150 80 150
0 24 90 40 4 B 5 – 510AProgram för företag och företagsamhet,
särskilt små och medelstora företag –administrativa utgifter— 2 000 000 — 45 800
0 24 90 40 5 B 5 – 7210ADatakommunikationsnät mellan förvalt-
ningar (IDA) – administrativa utgifter— 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 1 B 6 – 6011 Utgifter för forskningspersonal — 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 2 B 6 – 6012 E x t e r nf o r skningspersonal — 300 000 — 6 870
0 24 90 50 3 B 6 – 6013Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning— 400 000 — 9 1 60
03 03 01B5–3 4 0
( A – 3017 )Stödåtgärder till reformen av arbetet mot
företagskoncentrationer, konkurrensbe-gränsande avtal, samordnade förfaranden,missbruk av dominerande ställning ochkarteller och för marknadsliberalisering(
1)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 498SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
0 40 10 40 4 B 3 – 4011A ’EURES (European Employment Services)
– Europeiska nätverket för arbetsförmed-lingar – administrativa utgifter (1)405 000 405 000 9 1 94 9 1 94
0 40 10 40 5 B 3 – 4012AEuropeiska gemenskapens jämställdhets-
strategi – administrativa utgifter270 000 270 000 6 1 83 6 1 83
0 40 10 40 7 B 3 – 4105AFörberedande åtgärder för att motverka
och förebygga social utslagning – admi-nistrativa utgifter450 000 450 000 10 305 10 305
0 40 10 41 0 B 5 – 502AArbetsmarknad – administrativa utgifter
(2)(3)1 800 000 1 800 000 41 220 41 220
0 40 10 41 2 B 5 – 803AÅtgärder för att motverka och förebygga
diskriminering – administrativa utgifter(4)630 000 630 000 1 4 427 1 4 427
0 40 10 41 3 B 5 – 806AEuropaåret för funktionshindrade – admi-
nistrativa utgifterp.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 21 2 B 3 – 4011EURES (European Employment Services)
– Europeiska nätverket för arbetsförmed-lingar (5)15 459 375 13 877 41 9 350 928 315 017
04 02 15 B5–5 0 2 Arbetsmarknad 10 500 000 10 100 000 240 450 231 290
0 40 30 50 2 B 3 – 4320Europeiska arbetsmiljöbyrån – bidrag till
avdelningarna 1 och 2 (6)4 91 1 000 4 150 000 p.m. p.m.
0 40 30 50 3 B 3 – 4321Europeiska arbetsmiljöbyrån – bidrag
under avdelning 3 (7)4 464 000 4 300 000 p.m. p.m.
0 40 40 20 2 B 3 – 4105Förberedande åtgärder för att motverka
och förebygga social utslagning1 4 700 000 13 600 000 336 630 31 1 440
04 04 04 B5–8 0 3Åtgärder för att motverka och förebygga
diskriminering (8)1 6 700 000 17 510 000 382 430 400 979
(1) Utom Liechtenstein.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Reservationen om att avtal måste ingås gäller endast förslaget till nytt program för de stimulansåtgärder som gemenskapen vidtar inom området syss elsättning samt
Modinis.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Utom Liechtenstein.
(6) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande, inklusive de ekonomiska villkoren.
(7) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande, inklusive de ekonomiska villkoren.
(8) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1 499SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
04 04 05 B5–8 0 6 Europaåret för funktionshindrade p.m. 4 664 654 p.m. 106 821
04 04 09B 3 – 4106
(B3– 4105 /
B5–8 0 3)Stöd till löpande utgifter för plattformen
för europeiska icke-statliga organisationerpå det sociala området (1)909 091 909 091 20 81 9 20 81 9
0 40 50 1 A – 3037 E u r opeiska kvinnoforumet (2) 750 000 750 000 17 175 17 175
0 40 50 2 B 3 – 4012Europeiska gemenskapens jämställdhets-
strategi9 700 000 10 300 000 222 130 235 870
0 40 50 3 A – 3046 Kvinnoorganisationer (3) 350 000 350 000 8 015 8 015
0 44 90 40 4 B 3 – 4011AEURES (European Employment Services)
Europeiska nätverket för arbetsförmed-lingar – administrativa utgifter— 436 090 — 9 899
0 44 90 40 5 B 3 – 4012AEuropeiska gemenskapens jämställdhets-
strategi – administrativa utgifter— 1 60 17 4 — 3 668
0 44 90 40 7 B 3 – 4105AFörberedande åtgärder för att motverka
och förebygga social utslagning – admi-nistrativa utgifter— 215 928 — 4 945
0 44 90 41 0 B 5 – 502A Arbetsmarknad – administrativa utgifter — 1 57 4 737 — 36 061
0 44 90 41 2 B 5 – 803AÅtgärder för att motverka och förebygga
diskriminering – administrativa utgifter(
4)— 562 1 92 — 12 87 4
0 44 90 41 3 B 5 – 806AEuropaåret för funktionshindrade – admi-
nistrativa utgifter—— — —
0 60 10 40 8 B 4 – 106AProgrammet Intelligent energi – Europa
(2003–2006) – administrativa utgifter1 062 000 1 062 000 24 320 24 320
0 60 10 40 9 B 7 – 841AProgrammet Intelligent energi – Europa:
extern del – Coopener – administrativautgifter (5)85 000 85 000 1 947 1 947
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1500SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
0 60 10 50 1 B 6 – 6011Löner och ersättningar till personal i aktiv
tjänst6 600 000 6 600 000 151 1 40 151 1 40
0 60 10 50 2 B 6 – 6012 E x t e r np e r sonal 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
0 60 10 50 3 B 6 – 6013 Ö v r i g aa d m inistrativa utgifter 2 100 000 2 100 000 48 090 48 090
0 60 20 10 1 B 2 – 7000En europeisk byrå för luftfartssäkerhet –
bidrag under avdelningarna 1 och 2 (1)9 440 000 9 440 000 p.m. p.m.
0 60 20 10 2 B 2 – 7001En europeisk byrå för luftfartssäkerhet –
bidrag under avdelning 3 (2)1 100 000 1 260 000 p.m. p.m.
0 60 20 20 1 B 2 – 7010En europeisk sjösäkerhetsbyrå – bidrag
till avdelningarna 1 och 24 100 000 4 100 000 93 890 53 898
0 60 20 20 2 B 2 – 7011En europeisk sjösäkerhetsbyrå – bidrag
till avdelning 31 000 000 1 040 000 22 900 23 81 6
06 02 07 B2–7 0 7 Programmet Marco Polo (3) 15 000 000 9 000 000 343 500 206 100
06 04 01 B4–1 0 6Programmet Intelligent energi – Europa
(2003–2006)47 820 000 1 6 800 000 1 095 078 384 720
06 04 02 B7–8 4 1Programmet Intelligent energi för Europa:
extern del – Coopener (4)4 915 000 1 900 000 1 12 554 43 510
0 60 40 4 B 4 – 1030Slutförande av ramprogrammet ”Energi”
(1 999–2002) – Konventionella och förny-bara energikällorp.m. 20 820 000 p.m. 47 6 778
06 06 01 B6–6 1 4 Flyg- och rymdteknik 48 000 000 20 353 000 1 099 200 466 084
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande, inklusive de ekonomiska villkoren.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande, inklusive de ekonomiska villkoren.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1501SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
06 06 02 01 B6–6 1 6 Hållbara energisystem 97 700 000 44 025 000 2 237 330 1 008 173
06 06 02 02 B6–6 1 6 Hållbar marktransport 47 500 000 1 6 340 000 1 087 750 37 4 1 86
0 60 60 3 B 6 – 6181Stödjande åtgärder och förutseende av
vetenskapliga och tekniska behov5 800 000 1 680 000 132 820 38 472
06 06 05 01 B6–5 1 1Slutförande av tidigare program
(före 1 999)— 5 404 000 — 123 752
0 60 60 50 2 B 6 – 5211Slutförande av femte ramprogrammet –
(EG) (1 998–2002)— 120 000 000 — 2 7 48 000
0 64 90 40 4 B 4 – 1030ASlutförande av ramprogrammet Energi
(1 999–2002) – Konventionella och förny-bara energikällor – administrativa utgifter— 136 000 — 3 1 1 4
0 64 90 50 1 B 6 – 6011 Utgifter för forskningspersonal — p.m. — p.m.
0 64 90 50 2 B 6 – 6012 E x t e r nf o r skningspersonal — 300 000 — 6 870
0 64 90 50 3 B 6 – 6013Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning— 400 000 — 9 1 60
0 70 10 40 4 B 4 – 308AEtt program för gemenskapsåtgärder till
förmån för räddningstjänsten- adminis-trativa utgifter90 000 90 000 2 061 2 061
07 03 06 01 B4–3 0 8Ett program för gemenskapsåtgärder till
förmån för räddningstjänsten4 200 000 5 1 80 000 96 1 80 1 1 8 622
07 03 08 B4–3 0 5En gemenskapsram för samarbete för att
främja en hållbar utveckling i städerna4 200 000 3 080 000 96 1 80 70 532
07 03 09 B4–3 0 7Gemenskapssamarbete vad gäller förore-
ning av havet1 000 000 1 070 000 22 900 24 503
0 70 40 10 1 B 4 – 3100Bidrag till Europeiska miljöbyrån – bidrag
under avdelningarna 1 och 21 1 041 000 1 1 041 000 252 839 252 839
0 70 40 10 2 B 4 – 3101Bidrag till Europeiska miljöbyrån – bidrag
under avdelning 38 456 000 8 456 000 1 93 642 1 93 642
0 74 90 40 4 B 4 – 308AEtt program för gemenskapsåtgärder till
förmån för räddningstjänsten – adminis-trativa utgifter— 50 000 — 1 1 45Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1502SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
0 80 10 50 1 B 6 – 6011Löner och ersättningar till personal i aktiv
tjänst7 6 000 000 7 6 000 000 1 7 40 400 1 7 40 400
08 01 05 02 B6–6 012 Extern personal 22 900 000 22 900 000 524 410 524 410
08 01 05 03 B6–6 013 Övriga administrativa utgifter 43 100 000 43 100 100 986 990 986 990
08 02 01 01 B6–6 1 1Avancerad genforskning och dess tillämp-
ningar inom hälsovården277 800 000 86 200 000 6 361 620 1 973 980
08 02 01 02 B6–6 1 1 Kampen mot de stora sjukdomarna 278 547 482 1 45 700 000 6 378 737 3 336 53008 03 01 B6–6 1 3Nanoteknik, intelligenta material och nya
produktionsprocesser302 700 000 1 15 500 000 6 931 830 2 644 950
08 04 01 B6–6 1 4 Flyg- och rymdteknik 200 200 000 67 900 000 4 584 580 1 554 910
08 05 01 B6–6 1 5 Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet 159 500 000 36 900 000 3 652 550 845 01008 06 01 01 B6–6 1 6 Hållbara energisystem 91 500 000 34 200 000 2 095 350 783 1 8008 06 01 02 B6–6 1 6 Hållbar marktransport 100 600 000 35 900 000 2 303 7 40 822 1 1008 06 01 03 B6–6 1 6 Global förändring och ekosystem 1 63 100 000 75 800 000 3 734 990 1 735 820
08 07 01 B6–6 1 7Medborgare och styrelseformer i ett kun-
skapssamhälle52 400 000 25 900 000 1 1 99 960 593 1 10
0 80 80 10 1 B 6 – 6181Stödjande åtgärder och förutseende av
vetenskapliga och tekniska behov86 662 454 51 800 000 1 984 570 1 1 86 220
0 80 80 10 2 B 6 – 6182Övergripande forskningsverksamhet som
omfattar små och medelstora företag100 100 000 71 200 000 2 292 290 1 630 480
0 80 80 10 3 B 6 – 6183Särskilda åtgärder för att främja interna-
tionellt samarbete73 400 000 36 200 000 1 680 860 828 980
0 80 90 10 1 B 6 – 6191 S t ö d till samordningen av verksamheten 58 413 552 41 400 000 1 337 670 948 060
0 80 90 10 2 B 6 – 6192Stöd till en samstämmig utveckling av
politiken9 300 000 5 400 000 212 970 123 660Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1503SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
08 10 01 01 B6–6 2 1 Forskning och innovation 7 000 000 5 300 000 1 60 300 121 370
08 10 01 02 B6–6 2 2 Mänskliga resurser 363 510 005 152 900 000 8 324 379 3 501 41008 10 01 03 B6–6 2 3 Forskningsinfrastruktur 101 508 475 71 500 000 2 324 544 1 637 35008 10 01 04 B6–6 2 4 Vetenskap och samhälle 1 8 600 000 9 500 000 425 940 217 550
08 12 01 B6–5 1 1Slutförande av tidigare program
(före 1 999)— 51 300 000 — 1 17 4 770
0 81 20 20 1 B 6 – 5211Slutförande av femte ramprogrammet –
(EG) (1 998–2002)— 783 800 000 — 17 949 020
0 84 90 50 1 B 6 – 6011 Utgifter för forskningspersonal — p.m. — p.m.
0 84 90 50 2 B 6 – 6012 E x t e r nf o r skningspersonal — 430 000 — 9 847
0 84 90 50 3 B 6 – 6013Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning— 15 600 000 — 357 240
0 90 10 40 2 B 5 – 334AFrämjande av europeiskt digitalt innehåll
på globala nät – administrativa utgifter405 000 405 000 9 275 9 275
0 90 10 40 4 B 5 – 821AÅtgärder mot olagligt och skadligt mate-
rial på Internet – administrativa utgifter(
1)(2)1 62 000 1 62 000 3 710 3 710
0 90 10 50 1 B 6 – 6011Löner och ersättningar till personal i aktiv
tjänst45 800 000 45 800 000 1 048 820 1 048 820
0 90 10 50 2 B 6 – 6012 E x t e r np e r sonal 10 500 000 10 500 000 240 450 240 450
0 90 10 50 3 B 6 – 6013 Ö v r i g aa d m inistrativa utgifter 12 400 000 12 400 000 283 960 283 960
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1504SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
09 03 01 B5–3 3 1 Informationssamhället (1)(2) 6 000 000 7 300 000 137 400 1 67 170
09 03 02 B5–3 3 4Främjande av europeiskt digitalt innehåll
på globala nät24 550 000 24 000 000 562 1 95 549 600
09 03 03 B5–8 2 1Åtgärder mot olagligt och skadligt mate-
rial på Internet (3)(4)6 520 000 10 340 000 1 49 308 236 786
09 04 01 B6–6 1 2 Informationssamhällets teknik 782 320 000 372 850 000 17 915 128 8 538 2650 90 40 2 B 6 – 6181Stödjande åtgärder och förutseende av
vetenskapliga och tekniska behov1 500 000 907 000 34 350 20 770
09 04 03 B6–6 2 3 Forskningsinfrastruktur 89 980 000 42 27 4 000 2 060 542 968 075
09 04 05 01 B6–5 1 1 Slutförande av program (från före 1 999) — 28 000 000 — 641 200
0 90 40 50 2 B 6 – 5211Slutförande av femte ramprogrammet –
(EG) (1 998–2002)— 334 7 49 000 — 7 665 752
0 94 90 40 2 B 5 – 334AFrämjande av europeiskt digitalt innehåll
på globala nät – administrativa utgifter— 300 000 — 6 870
0 94 90 40 4 B 5 – 821AÅtgärder mot olagligt och skadligt mate-
rial på Internet – administrativa utgifter(
5)(6)— 450 000 — 10 305
0 94 90 50 1 B 6 – 6011 Utgifter avseende personal — p.m. — p.m.
0 94 90 50 2 B 6 – 6012 E x t e r np e r sonal — 1 000 000 — 22 900
0 94 90 50 3 B 6 – 6013Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning— 8 600 000 — 1 96 940
1 00 10 50 1 B 6 – 1111 Utgifter avseende personal 106 947 000 106 947 000 2 449 087 2 449 087
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Reservationen om att avtal måste ingås gäller endast förslaget till ett nytt program gällande Modinis.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(6) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1505SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 00 10 50 2 B 6 – 1112 E x t e r nf o r skningspersonal 13 095 000 13 095 000 299 87 6 299 87 6
10 01 05 03B 6 – 1113
B6–1 2 1Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning42 003 000 42 003 000 961 869 961 869
1 00 20 1 B 6 – 2111 L i v s m edel, kemiska produkter och hälsa 8 135 000 7 946 000 1 86 292 1 81 963
1 00 20 2 B 6 – 2211 M iljö och hållbar utveckling 8 700 000 7 654 000 1 99 230 175 277
10 02 03 B6–2 3 1 Övergripande åtgärder 9 020 000 6 840 000 206 558 156 636
10 02 04 B6–2 9 4Gemensamma forskningscentrets delta-
gande i indirekta åtgärder300 000 1 42 000 6 870 3 252
10 04 01 B6–4 1 1 Slutförande av tidigare program — 22 872 000 — 523 7 69
1 04 90 50 1 B 6 – 1111 Utgifter avseende personal — p.m. — p.m.
1 04 90 50 2 B 6 – 1112 E x t e r nf o r skningspersonal — p.m. — p.m.
10 49 05 03B 6 – 1113
B6–1 2 1Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning— 17 054 000 — 390 537
1 10 10 50 1 B 6 – 6011Löner och ersättningar till personal i aktiv
tjänst1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 10 10 50 2 B 6 – 6012 E x t e r np e r sonal 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 10 50 3 B 6 – 6013 Ö v r i g aa d m inistrativa utgifter 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 50 1 B 6 – 6181Stödjande åtgärder och förutseende av
vetenskapliga och tekniska behov10 500 000 10 790 000 240 450 247 091
1 1 05 03 01 B6–5 1 1Slutförande av tidigare program
(före 1 999)— 200 000 — 4 580
1 10 50 30 2 B 6 – 5211Slutförande av femte ramprogrammet –
(EG) (1 998–2002)— 24 293 000 — 556 310
1 14 90 50 1 B 6 – 6011 Utgifter för forskningspersonal — 80 000 — 1 832
1 14 90 50 2 B 6 – 6012 E x t e r nf o r skningspersonal — 105 000 — 2 405Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1506SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 14 90 50 3 B 6 – 6013Övriga administrativa utgifter för forsk-
ning— 120 000 — 2 7 48
1 20 10 40 1 B 5 – 3001AGenomförande och utveckling av den inre
marknaden administrativa utgifter (1)1 390 500 1 390 500 31 842 31 842
1 20 20 1 B 5 – 3001Genomförande och utveckling av den inre
marknaden (2)7 600 000 6 400 000 17 4 040 1 46 560
1 50 10 40 1 B 3 – 1000AFörstärkning av gemenskapsåtgärder på
utbildningsområdet – administrativautgifter (3)(4)300 000 300 000 6 870 6 870
1 50 10 40 2 B 3 – 1001A Sokrates – administrativa utgifter 7 000 000 7 000 000 1 60 300 1 60 300
1 50 10 40 3 B 3 – 1003AFörberedande åtgärder för att främja
Europeiska gemenskapens språkligamångfald i informationssamhället –administrativa utgifterp.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 40 4 B 3 – 1010A U ngdom – administrativa utgifter 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
1 50 10 40 5 B 3 – 1020AFrämjande av europeiska utbildningsav-
snitt i varvad utbildning, däribland lär-lingsutbildning – administrativa utgifter200 000 200 000 4 580 4 580
1 50 10 40 6 B 3 – 1021ALeonardo da Vinci – administrativa
utgifter5 100 000 5 100 000 1 1 6 790 1 1 6 790
1 50 10 40 7 B 3 – 2008ARamprogrammet för kultur – administra-
tiva utgifter1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 50 10 40 8 B 3 – 2010AMedia (åtgärder för att främja utveck-
lingen av den audiovisuella industrin) –administrativa utgifter5 600 000 5 600 000 128 240 128 240
1 50 10 41 1 B 3 – 304AEuropeisk integration inom universiteten
– administrativa utgifter (
5)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1507SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 50 10 41 2 B 3 – 305AÅtgärder till förmån för civilsamhället
och besök vid kommissionen (1) adminis-
trativa utgifter (2)1 050 000 1 050 000 24 045 24 045
1 50 10 41 4 B 3 – 1005AErasmus Mundus – administrativa utgifter
(3)700 000 700 000 1 6 030 1 6 030
1 50 10 41 5 B 3 – 1008A e-Learning – administrativa utgifter (4) 1 330 000 1 330 000 30 457 30 457
1 50 10 41 6 B 3 – 1004AEuropeiska året för utbildning genom
idrott – administrativa utgifter350 000 350 000 8 015 8 015
1 50 10 41 8 A – 321AVänorter inom Europeiska unionen –
administrativa utgifter (5)p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 41 9 A – 3029AStöd till internationella icke-statliga ung-
domsorganisationer – administrativautgifter (6)p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 01 01 B3–3 0 4Europeisk integration inom universiteten
(7)3 600 000 1 432 656 82 440 32 808
1 50 20 10 2 A – 3010 E u r opeiska högskolan (Brygge) (8) 2 895 500 2 895 500 66 307 66 307
1 50 20 10 3 A – 3011Europeiska universitetsinstitutet (Florens)
(9)4 400 000 4 400 000 100 7 60 100 7 60
1 50 20 10 4 A – 3012 E u r opeiska rättsakademien (Trier) (10) 1 550 000 1 550 000 35 495 35 495
1 50 20 10 5 A – 3013Europeiska institutet för offentlig förvalt-
ning (Maastricht) (11)823 000 823 000 1 8 847 1 8 847
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(6) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(7) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(8) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(9) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(10) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(11) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1508SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 50 20 10 6 A – 3022 Centrum för studier och forskning (1) 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 20 10 7 A – 3027Internationella centret för europeisk
utbildning (2)2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 20 10 8 A – 3044Europeiska byrån för utveckling av under-
visning för elever med behov av särskiltstöd (3)750 000 750 000 17 175 17 175
1 50 20 20 1 B 3 – 1000Förstärkning av gemenskapsåtgärder på
utbildningsområdet (4)(5)3 700 000 10 750 000 84 730 246 175
1 50 20 20 2 B 3 – 1001 Sokrates 261 700 000 245 000 000 5 992 930 5 610 500
1 50 20 20 4 B 3 – 1008 e-Learning (6) 9 670 000 6 000 000 221 443 137 400
1 50 20 20 5 B 3 – 1005 E r a s m u sM undus (7) 5 300 000 4 400 000 121 370 100 7 60
1 50 30 10 1 B 3 – 1020Främjande av europeiska utbildningsav-
snitt i varvad utbildning, däribland lär-lingsutbildning1 600 000 1 540 000 36 640 35 266
1 50 30 10 2 B 3 – 1021 Leonardo da Vinci 172 900 000 1 63 000 000 3 959 410 3 732 700
1 50 40 20 1 B 3 – 2008 R a m p r o g r a m m e tf ö rk ultur 29 300 000 23 300 000 670 970 533 570
1 50 40 20 2 B 3 – 2009Slutförande av tidigare program och
åtgärder— p.m. — p.m.
1 50 40 20 3 B 3 – 2007Förberedande åtgärder för samarbete på
kulturområdet (8)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 50 40 30 1 B 3 – 1003Åtgärder för att främja Europeiska
gemenskapens språkliga mångfald i infor-mationssamhället— p.m. — p.m.
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.
(6) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(7) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(8) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1509SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 50 50 10 1 B 3 – 2010Media Plus (åtgärder för att främja utveck-
lingen av den audiovisuella industrin)66 900 000 55 400 000 1 532 010 1 268 660
1 50 50 10 2 B 3 – 2011Media – Yrkesutbildning (åtgärder för att
främja utvecklingen av utbildningen inomden audiovisuella industrin)8 000 000 8 300 000 1 83 200 1 90 070
1 50 50 4 B 3 – 1004Europeiska året för utbildning genom
idrott7 650 000 5 050 000 175 1 85 1 15 645
15 06 01 01 B3–3 0 5Åtgärder till förmån för det civila samhäl-
let (1)3 150 000 1 592 132 72 135 36 460
1 50 60 10 2 A – 3020 S a m m anslutningen ”Vårt Europa” (2) 600 000 600 000 13 7 40 13 7 40
1 50 60 10 3 A – 3021Bidrag till europeiska tankesmedjor och
till organisationer som främjar Europa-tanken (3)2 405 000 2 405 000 55 075 55 075
1 50 60 10 4 A – 3024Sammanslutningar och förbund av euro-
peiskt intresse (4)1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 60 10 5 A – 3026 E u r opeiska tankesmedjor (5) 500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
1 50 60 10 6 A – 3036Stöd till Jean Monnet-huset och Robert
Schuman-huset (6)375 000 375 000 8 588 8 588
15 06 01 07 A–3 2 1 Vänorter inom Europeiska unionen (7) 1 4 000 000 1 4 000 000 320 600 320 600
1 50 70 10 1 A – 3023 E u r opeiskt ungdomsforum (8) 2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 70 10 2 A – 3029Stöd till internationella icke-statliga
ungdomsorganisationer (9)1 870 000 1 870 000 42 823 42 823
1 50 70 2 B 3 – 1010 U ngdom 67 900 000 68 000 000 1 554 910 1 557 200
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(6) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(7) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(8) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(9) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1510SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 50 70 3 B 3 – 1011 Pilotprojekt för ungdomsmedverkan (1) 2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 54 90 40 1 B 3 – 1000AFörberedande åtgärder för samarbete
inom utbildning och ungdomspolitik –administrativa utgifter (2)(3)— 1 200 000 — 27 480
1 54 90 40 2 B 3 – 1001A Sokrates – administrativa utgifter — 5 700 000 — 130 530
1 54 90 40 3 B 3 – 1003AFörberedande åtgärder för att främja
Europeiska gemenskapens språkligamångfald i informationssamhället –administrativa utgifter— p.m. — p.m.
1 54 90 40 4 B 3 – 1010A U ngdom – administrativa utgifter — 2 000 000 — 45 800
1 54 90 40 5 B 3 – 1020AFrämjande av europeiska utbildningsav-
snitt i varvad utbildning, däribland lär-lingsutbildning – administrativa utgifter— 5 000 — 1 15
1 54 90 40 6 B 3 – 1021ALeonardo da Vinci – administrativa
utgifter— 2 800 000 — 64 120
1 54 90 40 7 B 3 – 2008ARamprogrammet för kultur – administra-
tiva utgifter— 750 000 — 17 175
1 54 90 40 8 B 3 – 2010AMedia (åtgärder för att främja utveck-
lingen av den audiovisuella industrin) –administrativa utgifter— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 41 1 B 3 – 304AEuropeisk integration inom universiteten
– administrativa utgifter (
4)— 1 40 000 — 3 206
1 54 90 41 2 B 3 – 305AÅtgärder till förmån för civilsamhället –
administrativa utgifter (5)— 270 000 — 6 1 83
1 70 10 40 2 B 3 – 4308AFolkhälsa (2003–2008) – administrativa
utgifter6 622 000 6 622 000 151 644 151 644
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/151 1SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 70 10 40 3 B 5 – 100AGemenskapsverksamhet till förmån för
konsumenter – administrativa utgifter(1)(2)1 000 000 1 000 000 22 900 22 900
17 02 01 B5–1 0 0Gemenskapsverksamhet till förmån för
konsumenter (3)(4)17 000 000 1 9 522 588 389 300 447 067
1 70 30 10 1 B 3 – 4308 F olkhälsa (2003–2008) 45 600 223 57 495 736 1 044 245 1 31 6 652
1 70 40 80 1 B 3 – 4330Europeiska myndigheten för livsmedelssä-
kerhet – bidrag under avdelningarna 1o c h2(5)1 6 430 000 1 6 430 000 p.m. p.m.
1 70 40 80 2 B 3 – 4331Europeiska myndigheten för livsmedelssä-
kerhet – bidrag under avdelning 31 (6)10 455 000 9 409 500 p.m. p.m.
1 74 90 40 2 B 3 – 4308AFolkhälsa (2003–2008) – administrativa
utgifter— 27 7 29 1 0 — 6 35 0 0
1 74 90 40 3 B 5 – 100AGemenskapsverksamhet till förmån för
konsumenter – administrativa utgifter(7)(8)— 566 582 — 12 975
1 80 10 40 1 B 5 – 802A ’Åtgärder för att motverka våld mot barn,
ungdomar och kvinnor – administrativautgifter (9)540 000 540 000 12 366 12 366
1 80 30 1 A – 3030Europeiska rådet för flyktingar och för-
drivna (10)450 000 450 000 10 305 10 305
18 04 01 01 B5–8 0 2Åtgärder för att motverka våld mot barn,
ungdomar och kvinnor – Daphne I— 5 1 47 000 — 1 17 867
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Reservationen om att avtal krävs gäller 2004.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande, inklusive de ekonomiska villkoren.
(6) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande, inklusive de ekonomiska villkoren.
(7) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(8) Reservationen för att ett avtal krävs gäller 2004.
(9) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(10) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1512SV
KOMMISSIONEN
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Förteckning över budgetrubriker som berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – EU–15 (forts.)
Rubrik nr
Benämning Åtaganden (1) Betalningar (2)Bidrag från Efta-länderna
Traditionell
rubrikABB (verksamhets-
baserad budg)Åtaganden Betalningar
1 8 04 01 02 B5–8 0 2Åtgärder för att motverka våld mot barn,
ungdomar och kvinnor – Daphne II (1)6 400 000 3 200 000 1 46 560 73 280
1 80 60 3 A – 3016Sammanslutning av de högsta administra-
tiva domstolarna i Europeiska unionen (2)300 000 300 000 6 870 6 870
1 84 90 40 1 B 5 – 802AÅtgärder för att motverka våld mot barn,
ungdomar och kvinnor – administrativautgifter (3)— 200 000 — 4 580
1 90 40 1 A – 3014Europeiska centret för universitetssamar-
bete (4)1 732 000 1 732 000 39 663 39 663
2 50 20 10 1 A – 3011 E u r opeiska unionens historiska arkiv (5) 1 600 000 1 600 000 36 640 36 640
25 02 01 03
2 90 10 40 1 B 5 – 600AÅtgärder inom området statistisk infor-
mation – administrativa utgifter (6)3 645 000 3 645 000 62 603 62 603
29 02 01 B5–6 0 0Åtgärder inom området statistisk infor-
mation (7)32 793 000 31 463 000 563 220 540 377
2 94 90 40 1 B 5 – 600AÅtgärder inom området statistisk infor-
mation – administrativa utgifter (8)— 1 448 000 — 24 869
DELSUMMA FÖR DRIFTSDELEN 5 253 712 657 4 742 637 489 119 026 525 107 323 926
TOTALT FÖR DRIFTSDELEN OCH
DEN ADMINISTRATIV A DELEN5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926
(1) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(2) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(3) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(4) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(5) Under förutsättning att avtal ingås om Efta-ländernas deltagande.
(6) Beräknad på grundval av antagandet att Efta-länderna bidrar med 75 % av anslagen.
(7) Beräknad på grundval av antagandet att Efta-länderna bidrar med 75 % av anslagen.
(8) Beräknad på grundval av antagandet att Efta-länderna bidrar med 75 % av anslagen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1513SV

KOMMISSIONEN
FÖRTECKNING ÖVER BUDGETPOSTER SOM ÖPPNATS TILL FÖRMÅN FÖR DE
ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT TURKIET
RO = Rumänien; BG = Bulgarien; TR = TurkietEuropeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1515SV
KOMMISSIONEN
FÖRTECKNING ÖVER BUDGETPOSTER SOM ÖPPNATS TILL FÖRMÅN FÖR DE ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROP A SAMT
TURKIET
Förteckning över budgetposter som öppnats till förmån för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Turkiet
Åtagandebemyndigande i miljoner euro (t.o.m. tredje decimalen)
Mottagarländer
Utgifter för stödpersonal och decentraliserade
administrativa utgifter
Budget 2004: p.m. RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 60 20 7o c h0 60 10 40 3 M o t t a g a r l ä n d e r
Programmet Marco Polo
Budget 2003: 20,000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 02 och 15 01 04 02 Mottagarländer
Sokrates
Budget 2004: 335,700 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 9,37 4 4,907 p.m. 1 4,281
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 04 Mottagarländer
Europeiska året för utbildning genom idrott
Budget 2004: 8,250 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 70 2o c h1 50 10 40 4 M o t t a g a r l ä n d e r
Ungdom
Budget 2004: 93,500 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 30 10 2o c h1 50 10 40 6 M o t t a g a r l ä n d e r
Leonardo da Vinci
Budget 2004: 216,000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 5,1 34 3,587 p.m. 8,721
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/151 6SV
KOMMISSIONEN
FÖRTECKNING ÖVER BUDGETPOSTER SOM ÖPPNATS TILL FÖRMÅN FÖR DE ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROP A SAMT
TURKIET
1 50 40 20 1o c h1 50 10 40 7 M o t t a g a r l ä n d e r
Ramprogrammet för kultur
Budget 2004: 34,200 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 0,699 0,21 7 p.m. 0,91 6
Varav från tredje land 0,382 0,083 p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 0,318 0,134 p.m. p.m.
1 50 50 10 1o c h1 50 10 40 8 M o t t a g a r l ä n d e r
Media Plu s
Budget 2003: 81,200 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. 0,109 p.m. 0,109
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 01 02 Mottagarländer
Media ”Utbildning”
Budget 2003: 9, 000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. 0,012 p.m. 0,012
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 50 2o c h0 40 10 40 5 M o t t a g a r l ä n d e r
Europeiska gemenskapens jämställdhetsstrategi
Budget 2004: 10,900 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 40 20 2o c h0 40 10 40 7 M o t t a g a r l ä n d e r
Förberedande åtgärder för att motverka och
förebygga social utslagning
Budget 2004: 15, 770 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Punkterna 1 7 03 01 01 och 1 7 01 04 02 Mottagarländer
Folkhälsa (2003/2008)
Budget 2004: 51,512 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 0,265 0,094 0,957 1,31 6
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/151 7SV
KOMMISSIONEN
FÖRTECKNING ÖVER BUDGETPOSTER SOM ÖPPNATS TILL FÖRMÅN FÖR DE ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROP A SAMT
TURKIET
0 60 40 1o c h0 60 10 40 8 M o t t a g a r l ä n d e r
Programmet intelligent energi för Europa
(2003–2006)
Budget 2004: RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 70 40 10 1o c h0 70 40 10 2 M o t t a g a r l ä n d e r
Europeiska miljöbyrån
Budget 2004: p.m. RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 0,571 0,1 67 2,596 3,334
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 70 30 3o c h0 70 10 40 2 M o t t a g a r l ä n d e r
Life III (2000–2004) (finansiellt instrument för
miljön) – naturskydd
Budget 2004: 75,000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 0,699 p.m. p.m. 0,699
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 70 30 4o c h0 70 10 40 3 M o t t a g a r l ä n d e r
Life III (2000–2004) finansiellt instrument för
miljön) – miljöskydd
Budget 2004: 75,000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 0,699 p.m. p.m. 0,699
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 7 02 01 och punkt 1 7 01 04 03 Mottagarländer
Konsumenter (2004–2007)
Budget 2003: p.m. RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 4 04 02 Mottagarländer
T ull 2007
Budget 2004: 24,450 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/151 8SV
KOMMISSIONEN
FÖRTECKNING ÖVER BUDGETPOSTER SOM ÖPPNATS TILL FÖRMÅN FÖR DE ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROP A SAMT
TURKIET
1 4 05 03 Mottagarländer
Fiscalis 2007
Budget 2004: 12,900 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land 0,122 0,122 0,099 0,344
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 90 40 1o c h0 90 10 40 2 M o t t a g a r l ä n d e r
Främjande av europeiskt digitalt innehåll på
globala nät
Budget 2004: 869, 560 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 21 5o c h0 40 10 41 0 M o t t a g a r l ä n d e r
Arbetsmarknad
Budget 2004: 12,400 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 03 och 02 01 04 04 Mottagarländer
Program för företag och företagsamhet, särskilt
små och medelstora företag och mikroföretag
Budget 2004: 20,850 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 0,624 0,584 1,37 4 2,582
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 20 20 4o c h0 20 10 40 5 M o t t a g a r l ä n d e r
Datakommunukationsnät mellan förvaltningar
(IDA)
Budget 2004: 25, 7500 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 80 20 1o c h1 80 10 40 1 M o t t a g a r l ä n d e r
Åtgärder för att motverka våld mot barn, ung-
domar och kvinnor (Daphne 2000–2003)
Budget 2004: p.m. RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/151 9SV
KOMMISSIONEN
FÖRTECKNING ÖVER BUDGETPOSTER SOM ÖPPNATS TILL FÖRMÅN FÖR DE ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROP A SAMT
TURKIET
0 40 40 4o c h0 40 10 41 2 M o t t a g a r l ä n d e r
Åtgärder för att motverka och förebygga diskri-
minering
Budget 2003: 18,170 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 40 5o c h0 40 10 41 3 M o t t a g a r l ä n d e r
Europaåret för funktionshindrade
Budget 2004: p.m. RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
1 80 50 10 2o c h1 80 10 40 4 M o t t a g a r l ä n d e r
Ramprogram om polissamarbete och straff-
rättsligt samarbete (Agis)
Budget 2004: RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m p.m p.m. p.m
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Underavsnitt B6 Mottagarländer
Gemenskapens sjätte ramprogram för forsk-
ning (inte kärnkraft)
Budget 2004: 3 759,000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt 1 7 ,27 4 5,931 63,1 67 1 71,600
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.
Underavsnitt B6 Mottagarländer
EKSG:s sjätte ramprogram för forskning
(kärnkraft)
Budget 2004: 296,000 RO BG TR T otalsumma
Bidrag från tredje land, totalt p.m. p.m. p.m. p.m.
Varav från tredje land p.m. p.m. p.m. p.m.
V arav från rubrikerna 4 och 7 p.m. p.m. p.m. p.m.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1520SV
KOMMISSIONEN
DEL II A V BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Nationella valutor omräknade till euro till gällande kurs den 31 december 2001.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1521SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
A. INLEDNING
Denna bilaga har utarbetats i enlighet med artikel 20.5 c i budgetförordningen av den 21 december 1 977 för Europeiska gemen-
skapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1 977 , s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 7 62/2001(EGT L 1 1 1, 20.4.2001, s. 1).
Den ger upplysningar om hur stora in- och utlåningsbelopp som garanteras i den allmänna budgeten: lån för att stödja betalnings-
balanser, Euratom- och GNI-lån och Europeiska investeringsbankens lån till länder i Medelhavsområdet och, från och med 1 991,upplåning för att ge medelfristigt ekonomiskt stöd till icke-medlemsländer, Europeiska investeringsbankens lån till länderna iCentral- och Östeuropa och de västra Balkanländerna, Europeiska investeringsbankens lån till projekt av ömsesidigt intressei vissa tredje länder (utvecklingsländer i Asien och Latinamerika), Europeiska investeringsbankens lån till Sydafrika och, sedanmars 1 994, upplåning inom ramen för Euratom för att bidra till den finansiering som behövs för att förbättra effektivitetsgradenoch säkerheten på kärnkraftverk i vissa tredje länder.
Den utveckling som huvudsakligen påverkade beloppen för utestående gemenskapsupplåning under 2001 var återbetalningar
från medlemsstaterna av GNI-lån på 84,4 miljoner euro i medlemsstaterna och återbetalningar av lån utanför Europeiskaunionen, nämligen 150 miljoner euro från Algeriet, 70 miljoner euro från Bulgarien, 9 miljoner euro från Moldavien och17 miljoner euro från Ukraina. År 2001 karaktäriseras för övrigt av utbetalningen av lån till förmån för Bosnien och Hercegovina(10 miljoner euro), f.d jugoslaviska republiken Makedonien (10 miljoner euro), Förbundsrepubliken Jugoslavien(225 miljoner euro) och Tadzjikistan (60 miljoner euro).
Den 31 december 2001 utgjorde samtliga utestående belopp som har täckning i den allmänna budgeten 15 449 miljoner euro,
varav 52 miljoner euro inom Europeiska unionen och 15 397 miljoner euro utanför unionen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1522SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
B. KORT PRESENTATION A V DE OLIKA KATEGORIERNA A V UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS I DEN
ALLMÄNNA BUDGETEN
I. ETT ENDA SYSTEM FÖR MEDELFRISTIGT EKONOMISKT STÖD TILL MEDLEMSSTATERNAS BETALNINGSBALANSER
1. Rättslig grund
Rådets förordning (EEG) 397/75 av den 17 februari 1 975 om gemenskapslån (EGT L 46, 20.2.1 975, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 682/81 av den 1 6 mars 1 981 om anpassning av gemenskapens lånesystem för stöd till medlemsstater-nas betalningsbalanser (EGT L 73, 1 9.3.1 981, s. 1).
Rådets beslut 83/298/EEG av den 1 6 maj 1 983 om ett gemenskapslån till Frankrike (EGT L 153, 1 1.6.1 983, s. 44).Rådets förordning (EEG) nr 1 131/85 av den 30 april 1 985 om ändring av förordning (EEG) nr 682/81 om anpassning av gemen-
skapens lånesystem för stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser (EGT L 1 1 8, 1.5.1 985, s. 59).
Akt av den 12 juni 1 985 om villkoren för Spaniens och Portugals anslutning och anpassningar av fördragen (EGT L 302,
15.1 1.1 985, s. 23), särskilt Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om tillämpningen av gemenskapens lånemekanismför Portugal i slutakten.
Rådets beslut 85/543/EEG av den 9 december 1 985 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 341, 1 9.12.1 985,
s. 17).
Rådets förordning (EEG) nr 1 969/88 av den 24 juni 1 988 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekonomiskt stöd
till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 178, 8.7 .1 988, s. 1).
Rådets beslut 91/136/EEG av den 4 mars 1 991 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 66, 13.3.1 991, s. 22).Rådets beslut 93/67/EEG av den 1 8 januari 1 993 om ett gemenskapslån till förmån för Italien (EGT L 22, 30.1.1 993, s. 121).Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 1 8 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd
till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1).
2. Beskrivning
Enligt förordning (EEG) nr 1 969/88 kan gemenskapen bevilja lån till medlemsstater som har eller allvarligt hotas av problem med
sin betalningsbalans. Det utestående beloppet för sådana lån är begränsat till 1 6 miljarder euro.
I detta syfte har kommissionen befogenhet att, på Europeiska gemenskapens vägnar, ta upp lån på kapitalmarknaderna eller hos
finansinstitut. Garantin i budgeten skall täcka denna upplåning. Det utestående beloppet för lån som har beviljats enligt dettasystem är begränsat till 1 4 miljarder euro. Det resterande beloppet i förhållande till taket på 1 6 miljarder euro kan finansieras avmedlemsstaterna.
Vid beräkningen av det disponibla saldot i förhållande till det godkända taket skall växelkursen för utlåning vara den växelkurs
som gällde den dag då låneutbetalningarna ägde rum och växelkursen för låneåterbetalning vara den växelkurs som gällde dendag då motsvarande lån gavs.
Utestående belopp av löpande gemenskapslån enligt förordning (EEG) nr 682/81 skall avskrivas mot taket.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1523SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Beslut om att bevilja lån till medlemsstater skall antas av rådet med kvalificerad majoritet.
Lånen skall ges under förutsättning att medlemsstaten vidtar ekonomiskpolitiska åtgärder som återställer en acceptabel betalnings-
balanssituation.
Enligt förordning (EG) nr 332/2002 kan Europeiska unionen bevilja lån till de medlemsstater som drabbas av eller allvarligt hotas
av svårigheter avseende betalningsbalansen eller kapitalbalansen. Det är bara de medlemsstater som inte antagit euron som kanomfattas av denna gemenskapsmekanism. De utestående beloppen för dessa lån begränsar sig till 12 miljarder euro.
3. Effekt på budgeten
Eftersom både upp- och utlåning sker på exakt samma villkor påverkar de budgeten endast om garantin tas i anspråk på grund av
att en gäldenär inte har uppfyllt sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1524SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
II. UPP- OCH UTLÅNING INOM RAMEN FÖR EURATOM
1. Rättslig grund
Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1 977 som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till
finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1 977 , s. 9).
Rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1 977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befo-
genhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1 977 , s. 1 1), som godkänner enförsta tranch på högst 500 miljoner euro.
Rådets beslut 80/29/Euratom av den 20 december 1 979 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut
77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk(EGT L 12, 17 .1.1 980, s. 28), som ökar det sammanlagda beloppet för de Euratomlån som kommissionen har befogenhet att taupp från 500 miljoner euro till 1 miljard euro.
Rådets beslut 82/170/Euratom av den 15 mars 1 982 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av
Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 78, 24.3.1 982,s. 21), som ökar det sammanlagda beloppet för de Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp från 1 miljard eurotill 2 miljarder euro.
Rådets beslut 85/537/Euratom av den 5 december 1 985 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av
Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 334,12.12.1 985, s. 23), som ökar det sammanlagda beloppet för de Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp från2 miljarder euro till 3 miljarder euro.
Rådets beslut 90/212/Euratom av den 23 april 1 990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut
77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta up Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk(EGT L 1 12, 3.5.1 990, s. 26), som ökar det sammanlagda beloppet för de Euratomlån som kommissionen har befogenhet att taupp från 3 miljarder euro till 4 miljarder euro.
2. Beskrivning
Ovanstående beslut ger kommissionen befogenhet att ta upp lån på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Behållningen
skall lånas ut för att finansiera investeringsprojekt som syftar till industriell produktion av elektricitet med kärnkraft och industri-ella cykliska processer inom bränsleområdet.
För att minska Europas beroende av importerad energi, bör användningen av kärnenergi i syfte att producera elektricitet uppmunt-
ras, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till säkerhetskraven. Längre ned i produktionskedjan behöver investeringar som ärnödvändiga för upparbetning och lagring av avfall främjas.
Den ordning för upp- och utlåning som Europeiska atomenergigemenskapen har infört gör det möjligt för de elkraftsproducenter
som står inför en betydande utgiftsökning vad avser investeringar och drift, att i större utsträckning använda sig av krediter.
De lån som tas upp skall förvaltas av kommissionen som i samarbete med Europeiska investeringsbanken även förvaltar beviljade
lån.
I enlighet med artike l 4 i beslut 77/270/Euratom, lämnade kommissionen en rapport till rådet och Europaparlamentet om in- och
utlåning inom ramen för Euratom vilket utgjorde en del av den årliga rapporten om gemenskapens in- och utlåning under 2000.
3. Effekt på budgeten
Eftersom både upp- och utlåning sker på exakt samma villkor påverkar de budgeten endast om garantin tas i anspråk på grund av
att en gäldenär inte har uppfyllt sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1525SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
III. UPP- OCH UTLÅNING INOM RAMEN FÖR GEMENSKAPENS NYA INSTRUMENT FÖR FRÄMJANDE A V INVESTE-
RINGAR INOM GEMENSKAPEN (GNI) OCH EXTRAORDINÄRT STÖD TILL ÅTERUPPBYGGNAD A V REGIONER SOMDRABBATS A V JORDBÄ VNINGAR (GNI-JORDBÄ VNINGAR)
1. Rättslig grund
a) GNI
Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta.Rådets beslut 78/870/EEG av den 1 6 oktober 1 978 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar
inom gemenskapen (EGT L 298, 25.10.1 978, s. 9), motsvarande ett lånebelopp på högst 1 miljard euro (GNI I).
Rådets beslut 79/486/EEG av den 1 4 maj 1 979 om tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta
upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 125, 22.5.1 979, s. 1 6), om godkännande av en första tranchmotsvarande ett lånebelopp på högst 500 miljoner euro.
Rådets beslut 80/739/EEG av den 22 juli 1 980 om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet
att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 205, 17 .8.1 980, s. 1 9), om godkännande av en andra tranchmotsvarande ett lånebelopp på högst 500 miljoner euro.
Rådets beslut 80/1 103/EEG av den 25 november 1 980 om tillägg till beslut 80/739/EEG om en andra tillämpning av beslut
78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen, vad avser använd-ningen av en del av den andra tranchen av lån (EGT L 326, 2.12.1 980, s. 1 9), vad avser användningen av ett belopp motsvarandeett lånebelopp på 100 miljoner euro.
Rådets beslut 82/1 69/EEG av den 15 mars 1 982 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i syfte att främja investeringar
inom gemenskapen (EGT L 78, 24.3.1 982, s. 1 9), motsvarande ett lånebelopp på högst 1 miljard euro (GNI II).
Rådets beslut 82/268/EEG av den 26 april 1 982 om tillämpning av beslut 82/1 69/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta
upp lån i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 1 6, 30.4.1 982, s. 1 6), om godkännande av en enda tranchmotsvarande ett lånebelopp på högst 1 miljard euro.
Rådets beslut 83/200/EEG av den 1 9 april 1 983 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya
instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 12, 28.4.1 983, s. 26). Dessa lån får sammanlagt uppgå till3 miljarder euro (GNI III).
Rådets beslut 83/308/EEG av den 13 juni 1 983 om tillämpning av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta
upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 1 64, 23.6.1 983, s. 31),om godkännande av en första lånetranch på 1 500 miljoner euro.
Rådets beslut 84/383/EEG av den 23 juli 1 984 om genomförande av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta
upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 208, 3.8.1 984, s. 53), omgodkännande av en tredje lånetranch på 1 400 miljoner euro.
Rådets beslut 87/1 82/EEG av den 9 mars 1 987 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instru-
ment i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 71, 1 4.3.1 987 , s. 34). Dessa lån får sammanlagt uppgå till 750 mil-joner euro (GNI IV).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1526SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
b) GNI – Jordbävningar
Rådets beslut 81/1 9/EEG av den 20 januari 1 981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Italien
som drabbades av jordskalvet i november 1 980 (EGT L 37 , 10.2.1 981, s. 21), som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån påhögst 1 miljard euro efter avdrag av de belopp som Europeiska investeringsbanken kan låna ut av sina egna medel i samma syfte.
Rådets beslut 81/1013/EEG av den 1 4 december 1 981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i
Grekland som drabbades av jordskalven i februari/mars 1 981 (EGT L 367 , 23.12.1 981, s. 27), som trädde i kraft retroaktivt den1 januari 1 981 och som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån på högst 80 miljoner euro efter avdrag av de belopp somEuropeiska investeringsbanken kan låna ut av sina egna medel i samma syfte.
2. Beskrivning
a) GNI
Ovanstående instrument ger kommissionen befogenhet att ta upp lån på Europeiska gemenskapens vägnar, och att låna ut behåll-
ningen för att finansiera investeringsprojekt som bidrar till en högre konvergens och en starkare integration av medlemsstaternasekonomier. Dessa projekt skall bidra till att de prioriterade gemenskapsmålen inom energi-, industri- och infrastrukturområdenauppnås, samt främja finansiering av investeringar i små och medelstora företag inom produktiva sektorer samt ny teknologi ochuppfinningar. Hänsyn skall bl.a. tas till projektens regionala påverkan och behovet att bekämpa arbetslöshet.
Lånetaken för gemenskapens nya instrument fastställs, i likhet med andra finansiella instrument, genom enhälligt beslut av rådet.
Trancherna för gemenskapens nya instrument – som under GNI I och GNI II också fastställdes genom enhälligt beslut av rådet –godkänns dock nu, i enlighet med beslut 83/200/EEG, av rådet med kvalificerad majoritet.
Kommissionen skall ta upp lån på kapitalmarknaderna inom ramen för de trancher som rådet har godkänt. Enligt ett samarbets-
avtal mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken har banken befogenhet att besluta om beviljande av lån och attförvalta dem, efter det att kommissionen har fattat beslut om vilka projekt som kan komma i fråga.
I enlighet med artike l 6 i beslut 78/870/EEG, artikel 10 i förordning (EEG) nr 1736/79 och artikel 7 i besluten 81/1 9/EEG,
82/268/EEG och 83/200/EEG, lämnade kommissionen den 30 juni 2001 en rapport till rådet och Europaparlamentet om budget-året 2000 angående
— upp- och utlåning inom ramen för GNI,— extraordinärt gemenskapsstöd för återuppbyggnad av de regioner i Italien som drabbades av jordbävning i november 1 980
och de regioner i Grekland som drabbades av de jordbävningar i februari och mars 1 981.
Dessutom skall kommissionen, enligt artike l 6 i beslut 83/200/EEG, överlämna halvårsrapporter till rådet och Europaparlamentet
om hur stor del av GNI-trancherna som har utnyttjats.
Per den 31 december 1 998 var endast ca 281,3 miljoner euro av de olika GNI-trancherna outnyttjade (inklusive GNI – jordbäv-
ningar).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1527SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
b) GNI – Jordbävningar
Genom utvidgning av de ursprungliga bestämmelserna för gemenskapens nya instrument har kommissionen befogenhet att undan-
tagsvis och endast en gång ta upp lån i syfte att finansiera investeringar för återuppbyggnad av produktionsfaktorer samt ekono-misk och social infrastruktur i de regioner i södra Italien och Grekland som drabbades av jordbävningar den 23 november 1 980respektive februari och mars 1 981.
Det belopp som kommissionen får låna upp är begränsat till 1 miljard euro för Italien och 80 miljoner euro för Grekland, i
princip med avdrag för de belopp som Europeiska investeringsbanken har lånat ut av sina egna medel.
Budgetgarantin skall täcka kommissionens upplåning.Hela beloppet på 80 miljoner euro till Grekland lånades upp och lånades ut under 1 982 genom GNI. I fråga om Italien hade
950,3 miljoner euro av de 1 miljard euro som var godkända utbetalats den 31 december 1 992, 63 % genom GNI och 37 % avEuropeiska investeringsbankens egna medel.
Europeiska unionen kan ge räntesubventioner på 3 % under högst tolv år på lån som uppgår till högst 1 miljard euro och som har
beviljats för investeringar i de regioner i Italien som drabbades av jordbävningen i november 1 980, enligt gemenskapens nyainstrument för främjande av investeringar inom gemenskapen enligt artike l 1 i beslut 78/870/EEG, med tillägg i artike l 1 i beslut
81/1 9/EEG, eller genom Europeiska investeringsbankens egna medel.
Europeiska unionen kan ge räntesubventioner på 3 % under högst tolv år på lån som uppgår till högst 80 miljoner euro och som
har beviljats för investeringar i de regioner i Grekland som drabbades av jordbävningarna i februari och mars 1 981, enligt gemen-skapens nya instrument för främjande av investeringar i gemenskapen enligt artike l 1 i beslut 78/870/EEG, med tillägg i artikel 1 i
beslut 81/1013/EEG, eller genom Europeiska investeringsbankens egna medel.
Slutligen kan Europeiska unionen ge räntesubventioner på 3 % under högst tolv år på lån som uppgår till högst 100 miljoner euro
och som Europeiska investeringsbanken har beviljat av sina egna medel till investeringar i de regioner i Grekland som drabbadesav jordbävningen i september 1 986, enligt artikel 1 i beslut 88/561/EEG.
3. Effekt på budgeten
Denna in- och utlåning påverkar normalt sett inte den allmänna budgeten. Möjligheten att tillfälligt sätta in de lånade medlen på
kommissionens konto i Europeiska investeringsbanken (likvida medel), enligt artike l 4 i besluten om gemenskapens nya instru-
ment, bör inte medföra att denna in- och utlåning påverkar budgeten.
Den finansiella effekten är begränsad till— ianspråktagande av garantin om en gäldenär inte skulle uppfylla sina förpliktelser,— räntesubventioner i samband med detta (jordbävningslån).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1528SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
IV. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPPLÅNINGSPROGRAM SOM GEMENSKAPEN HAR INGÅTT FÖR ATT
GE EKONOMISKT STÖD TILL TREDJE LÄNDER I MEDELHA VSOMRÅDET
1. Rättslig grund
Rådets beslut 91/510/EEG av den 23 september 1 991 om beviljande av ett medelfristigt lån till Algeriet (EGT L 272, 28.9.1 991,
s. 90).
Rådets beslut 94/938/EG av den 22 december 1 994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Algeriet (EGT L 336, 31.12.1 994,
s. 28).
2. Beskrivning
En transaktion till Algeriet godkändes av rådet den 23 september 1 991. Transaktionen omfattar upp- och utlåning på 400 miljo-
ner euro i två trancher på 250 miljoner euro respektive 150 miljoner euro. Den första tranchen betalades ut i januari 1 992. Denandra tranchen kunde betalas ut under augusti 1 994. Den första tranchen om 250 miljoner euro återbetalades i sin helhet avAlgeriet den 15 december 1 997 . Den andra tranchen om 150 miljoner euro återbetalades den 17 augusti 2001.
En ny transaktion till Algeriet på 200 miljoner euro, vilken skall utbetalas i två delutbetalningar och löpa på högst sju år, har
föreslagits av kommissionen. Rådet fattade beslut därom den 22 december 1 994. Den första tranchen, 100 miljoner euro, utbeta-lades den 27 november 1 995. Med tanke på Algeriets klart förbättrade kapitalbalans gentemot utlandet planeras inte längrenågon utbetalning av den andra tranchen.
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1529SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
V. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPPLÅNINGSPROGRAM SOM GEMENSKAPEN HAR INGÅTT FÖR ATT
GE EKONOMISKT STÖD TILL TREDJE LÄNDER I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
1. Rättslig grund
Rådets beslut 91/384/EEG av den 22 juli 1 991 om beviljande av medelfristigt finansiellt bistånd till Rumänien (EGT L 208,
30.7 .1 991, s. 64).
Rådets beslut 92/51 1/EEG av den 1 9 oktober 1 992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 317 ,
31.10.1 992, s. 94).
Rådets beslut 92/542/EEG av den 23 november 1 992 om beviljande av medelfristigt finansiellt bistånd till Estland, Lettland och
Litauen (EGT L 351, 2.12.1 992, s. 29).
Rådets beslut 92/551/EG av den 27 november 1 992 om ytterligare medelfristigt ekonomiskt stöd till Rumänien (EGT L 353,
3.12.1 992, s. 30).
Rådets beslut 94/369/EG av den 20 juni 1 994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Rumänien (EGT L 1 68, 2.7 .1 994,
s. 29).
Rådets beslut 97/472/EG av den 22 juli 1 997 om makrofinansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 200, 29.7 .1 997 , s. 61).Rådets beslut 1 999/731/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999,
s. 27).
Rådets beslut 1 999/732/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999,
s. 29).
2. Beskrivning
Rådet antog den 1 9 oktober 1 992 på förslag från kommissionen en transaktion till Bulgarien omfattande 1 10 miljoner euro med
en löptid på högst sju år som skall betalas ut i två trancher.
En första tranch på 70 miljoner euro betalades ut till Bulgarien den 7 december 1 994. Den skall återbetalas på en gång sju år efter
utbetalningen. Den andra tranchen på 40 miljoner euro betalades ut i augusti 1 996.
Rådet fattade den 22 juli 1 997 beslut om ett långfristigt makrofinansiellt stöd till Bulgarien på ett belopp om maximalt
250 miljoner euro. Lånet utbetalades i två trancher. Den första tranchen om 125 miljoner euro betalades ut den 10 februari 1 998.Den andra tranchen på 125 miljoner euro utbetalades den 22 december 1 998.
Rådet fattade den 8 november 1 999 beslut om ytterligare ett långfristigt makrofinansiellt stöd till Bulgarien på ett belopp
om maximalt 100 miljoner euro. Lånet utbetalades i två trancher. Den första tranchen om 40 miljoner euro betalades ut den21 december 1 999. Den andra tranchen på 60 miljoner euro betalades ut den 29 september 2000.
Den 22 juli 1 991 beslutade rådet att bevilja en gemenskapsgaranti för in- och utlåning vad avser Rumänien.Transaktionen omfattar en upplåning på 375 miljoner euro i två trancher med en löptid på högst sju år. Den första tranchen på
1 90 miljoner euro betalades ut i januari 1 992. Den återbetalades den 1 februari 1 999. Den andra tranchen på 1 85 miljoner eurobetalades ut i april 1 992 och återbetalades i sin helhet den 1 8 mars 1 998.
Rådet antog den 27 november 1 992 på förslag från kommissionen en ny transaktion till Rumänien på 80 miljoner euro som
skulle betalas ut i en enda tranch med en löptid på högst sju år. Lånet betalades ut den 26 februari 1 993. Beloppet återbetaladesden 28 februari 2000.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1530SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Kommissionen har föreslagit en tredje transaktion till Rumänien på 125 miljoner euro med en löptid på högst sju år, om vilken
rådet fattade beslut den 20 juni 1 994. Den första delen på 55 miljoner euro utbetalades den 20 november 1 995. Den andratranchen om 70 miljoner euro utbetalades till Rumänien i två omgångar den 30 september 1 997 (40 miljoner euro) och den23 december 1 997 (30 miljoner euro).
Rådets beslutade den 8 november 1 999 att ge ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien. Det gäller ett långfristigt lån på ett
högst 200 miljoner under högst 10 år. Den första tranchen på 100 miljoner euro betalades ut den 29 juni 2000.
Den 23 november 1 992 beslutade rådet att bevilja en gemenskapsgaranti för upp- och utlåning vad avser de baltiska staterna.Transaktionen omfattar en upplåning på 220 miljoner euro fördelade enligt följande:— 40 miljoner euro till Estland.— 80 miljoner euro till Lettland.— 100 miljoner euro till Litauen.
Lånets löptid skall vara högst sju år och det skall betalas ut i två trancher. Den första tranchen på 20 miljoner euro till Estland och
40 miljoner euro till Lettland betalades ut i mars 1 993 (Estland och Lettland hade återbetalat hela den första tranchen den 31 mars2000). Den första tranchen på 50 miljoner euro till Litauen betalades ut i juli 1 993. Hälften av den andra tranchen, dvs. 25 miljo-ner euro av de planerade utbetalningarna på 50 miljoner euro, utbetalades till Litauen den 1 6 augusti 1 995. Den andra tranchenav lånet till Estland och Lettland planeras inte längre att betalas ut och detta gäller även för återstoden av den andra tranchen tillLitauen. Litauen återbetalade för övrigt den första tranchen den 27 juli 2000.
Kommissionen skall rapportera till rådet ocn parlamentet minst en gång per år om tillämpningen av besluten i fråga.
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1531SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
VI. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPPLÅNINGSPROGRAM SOM GEMENSKAPEN HAR INGÅTT FÖR
ATT GE EKONOMISKT STÖD TILL LÄNDERNA I OBEROENDE STATERS SAMV ÄLDE OCH MONGOLIET
1. Rättslig grund
Rådets beslut 91/658/EEG av den 1 6 december 1 991 om beviljande av ett medelfristigt lån till före detta Sovjetunionen och dess
republiker (EGT L 362, 31.12.1 991, s. 89).
Rådets beslut 94/346/EG av den 13 juni 1 994 om makroekonomiskt bistånd till Moldova (EGT L 155, 22.6.1 994, s. 27).Rådets beslut 94/940/EG av den 22 december 1 994 om makroekonomiskt bistånd till Ukraina (EGT L 366, 31.12.1 994, s. 32).Rådets beslut 95/132/EG av den 10 april 1 995 om makroekonomiskt bistånd till Vitryssland (EGT L 89, 21.4.1 995, s. 28).Rådets beslut 95/442/EG av den 23 oktober 1 995 om fortsatt makrofinansiellt stöd till Ukraina (EGT L 258, 28.10.1 995, s. 63).Rådets beslut 96/242/EG av den 25 mars 1 996 om makroekonomiskt bistånd till Moldova (EGT L 80, 30.3.1 996, s. 60).Rådets beslut 97/787/EG av den 17 november 1 997 om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien (EGT L 322,
25.1 1.1 997 , s. 37).
Rådets beslut 98/592/EG av den 15 oktober 1 998 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (EGT L 284, 22.10.1 998,
s. 45).
Rådets beslut 2000/244/EG av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien
och Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan (EGT L 77 , 28.3.2000, s. 1 1).
Rådets beslut 2000/452/EG av den 10 juli 2000 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldova (EGT L 1 81, 20.7 .2000,
s. 77).
Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 17 januari 2002, om ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina
(KOM(2002) 12 slutlig).
2. Beskrivning
Europeiska unionen har beslutat att bevilja ett lån på 1 250 miljoner euro till före detta Sovjetunionen och dess republiker.
Lånet kommer att användas till att finansiera import av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen och länderna i
Central- och Östeuropa.
Lånet har fördelats mellan de olika oberoende staterna i före detta Sovjetunionen. Det kommer att ha en löptid på tre år.Den 13 juni 1 994 beslutade rådet att ge Europeiska unionens garanti för en lånetransaktion för Moldova.Lånet är långsiktigt, på ett belopp om högst 45 miljoner euro och har en löptid på högst tio år.En första tranch på 25 miljoner euro betalades ut till Moldova den 7 december 1 994 med en löptid på tio år. Den skall återbetalas
under fem år från och med det sjätte året efter utbetalningen.
En andra tranch på 20 miljoner euro betalades ut den 8 augusti 1 995. Lånet skall återbetalas i fem lika stora delar från och med
det sjätte året.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1532SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådet beslutade den 25 mars 1 996 att garantera in- och utlåning när det gäller Moldova till ett belopp av högst 15 miljoner euro.
Lånet utbetalades i en enda tranch i december 1 996.Rådet beslutade den 22 december 1 994 att Europeiska unionen skall garantera in- och utlåning när det gäller Ukraina.Det rör sig om ett lån på högst 85 miljoner euro för en period på högst tio år. Lånet utbetalades i en enda tranch den 28 december
1 995.
Rådet beslutade den 23 oktober 1 995 att Europeiska unionen skall garantera in- och utlåning en andra gång när det gäller Ukraina.Det rör sig om ett lån på högst 200 miljoner euro för en period på högst tio år som skall delas upp i två delar.Hälften av den första tranchen, det vill säga 50 av de 100 miljoner euro som fastställts, betalades ut i augusti 1 996. Den andra
hälften betalades ut i december 1 996. Den andra tranchen om 100 miljoner euro utbetalades den 25 september 1 997 .
Rådet beslutade den 10 april 1 995 att Europeiska unionen skall garantera in- och utlåning när det gäller Vitryssland.Det rör sig om ett lån på högst 75 miljoner euro för en period på högst tio år.Rådet beslutade den 17 november 1 997 att lämna en EU-garanti för en exceptionell upp- och utlåningstransaktion till Armenien
och Georgien. Lånebeloppet till Georgien är på högst 1 42 miljoner euro och lånet till Armenien är på 28 miljoner euro för enmaximal löptid på 15 år.
Den första delen på 1 10 miljoner euro utbetalades till Georgien den 24 juli 1 998 och kommer att återbetalas genom fem årliga,
lika stora amorteringar med början det elfte året. (Georgien hade återbetalat 10 miljoner euro i januari 2000.)
Lånet på 28 miljoner euro utbetalades till Armenien den 30 december 1 998. (Armenien hade återbetalat 5 miljoner euro i januari
2000.)
Rådet beslutade den 15 oktober 1 998 att lämna en EU-garanti för en tredje upp- och utlåningstransaktion till Ukraina. Lånebelop-
pet är på högst 150 miljoner euro med en maximal löptid på 10 år och skall utbetalas i två trancher. Den första tranchen på58 miljoner euro betalades ut till Ukraina den 30 juli 1 999. Utbetalningen av återstoden fastställs inte längre inom ramen fördenna transaktion utan har införts i ett nytt förslag till ekonomiskt bistånd om 1 10 miljoner euro, antaget av kommissionen ijanuari 2002.
Rådet beslutade den 20 mars 2000 att lämna en EU-garanti för en exceptionell upp- och utlåningstransaktion till Tadzjikistan.
Lånebeloppet är på högst 75 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år. Ett belopp på 60 miljone euro betalades ut 2001.
Rådet beslutade den 10 juli 2000 om ett ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldova på 15 miljoner euro med en maximal
löptid på 10 år.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1533SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1534SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
VII. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR UPPLÅNINGSPROGRAM SOM GEMENSKAPEN HAR INGÅTT FÖR
ATT GE EKONOMISKT STÖD TILL DE V ÄSTRA BALKANLÄNDERNA
1. Rättslig grund
Rådets beslut 97/471/EG av den 22 juli 1 997 om att bevilja makrofinansiellt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(EGT L 200, 29.7 .1 997 , s. 59).
Rådets beslut 1 999/282/EG av den 22 april 1 999 om makrofinansiellt stöd till Albanien (EGT L 1 10, 28.4.1 999, s. 13).Rådets beslut 1 999/325/EG av den 10 maj 1 999 om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (EGT L 123, 13.5.1 999,
s. 57).
Rådets beslut 1 999/733/EG av den 8 november 1 999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Make-
donien (EGT L 294, 1 6.1 1.1 999, s. 31).
Rådets beslut 2001/549/EG av den 1 6 juli 2001 om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 1 97 ,
21.7 .2001, s. 38).
2. Beskrivning
Rådet beslöt den 22 juli 1 997 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till f.d. jugoslaviska republiken
Makedonien.
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 40 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år.Den första delen på 25 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år, utbetalades till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
den 30 september 1 997 . Den kommer att återbetalas under fem år med början det elfte året.
Den andra delen på 15 miljoner euro utbetalades den 13 februari 1 998. Lånet kommer att återbetalas genom fem årliga, lika stora
amorteringar med början det elfte året.
Rådet beslöt den 22 april 1 999 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Albanien.Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 20 miljoner euro med en löptid på maximalt 15 år.Rådet beslutade den 10 maj 1 999 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Bosnien. Lånebeloppet är
långfristigt och uppgår till högst 20 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år.
Den första delen på 10 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år, utbetalades till Bosnien den 21 december 1 999. Den andra
delen på 10 miljoner euro utbetalades 2001.
Rådet beslutade den 8 november 1 999 att lämna ytterligare en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till f.d. jugosla-
viska republiken Makedonien. Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 50 miljoner euro med en maximal löptid på 15år.
Den första delen på 10 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år, utbetalades till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i
januari 2001.
Rådet beslutade den 1 6 juli 2001 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Förbundsrepubliken Jugosla-
vien (numera Serbien och Montenegro). Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 225 miljoner euro med en maximallöptid på 15 år. Lånet utbetalades i en enda del i oktober 2001.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1535SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1536SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
VIII. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR EURATOMLÅN FÖR ATT FÖRBÄTTRA SÄKERHETEN OCH EFFEKTI-
VITETEN I KÄRNKRAFTVERK I LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT OBEROENDE STATERS SAM-V ÄLDE
1. Rättslig grund
Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1 994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet
att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverki vissa icke-medlemsstater (EGT L 84, 29.3.1 994, s. 41).
2. Beskrivning
Enligt beslut 94/179/Euratom skall gemenskapen utvidga Euratomlånens användningsområde till att även omfatta förbättringar
av säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa samt Oberoende staters samvälde.
Det belopp som Euratomlån till medlemsstater och icke-medlemsstater högst får uppgå till skall även i fortsättningen vara
4 miljarder euro.
3 . – Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1537SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
IX. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS LÅN TILL TREDJE LAND I
MEDELHA VSOMRÅDET
1. Rättslig grund
a) Europeiska investeringsbankens lån
Rådets beslut av den 8 mars 1 977 (Medelhavsprotokollen).Rådets beslut 78/666/EEG av den 25 juli 1 978 om slutande av ett finansprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
och Grekland (EGT L 225, 1 6.8.1 978, s. 25).
Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Algeriet (EGT L 263, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 221 1/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Marocko (EGT L 264, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1 978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Tunisien (EGT L 265, 27 .9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2237/78 av den 26 september 1 978 om slutande av ett finansprotokoll och ett tilläggsprotokoll till
avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Portugal (EGT L 27 4, 29.9.1 978, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1273/80 av den 23 maj 1 980 om slutande av ett interimsprotokoll mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Jugoslavien om tidigarelagt genomförande av protokoll nr 2 till samarbetsavtalet (EGT L 130, 27 .5.1 980, s. 98).
Rådets förordning (EEG) nr 3323/80 av den 1 8 december 1 980 om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Portugal om beviljande av stöd till Portugal före anslutningen (EGT L 349, 23.12.1 980, s. 1).
Rådets beslut av den 4 juni 1 981 (ekonomiskt samarbete med Spanien).Rådets beslut av den 1 9 juli 1 982 (ytterligare extraordinärt stöd till återuppbyggnaden i Libanon).Rådets förordning (EEG) nr 3177/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3178/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 8).
Rådets förordning (EEG) nr 3179/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 15).
Rådets förordning (EEG) nr 31 80/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 22).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1538SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådets förordning (EEG) nr 31 81/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 29).
Rådets förordning (EEG) nr 31 82/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 36).
Rådets förordning (EEG) nr 31 83/82 av den 22 november 1 982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 337 , 29.1 1.1 982, s. 43).
Rådets beslut av den 17 oktober 1 983 (förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal).Rådets förordning (EEG) nr 3354/83 av den 22 november 1 983 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samar-
bete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 335, 30.1 1.1 983, s. 7).
Rådets förordning (EEG) nr 787/84 av den 26 mars 1 984 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 85, 28.3.1 984, s. 37).
Rådets beslut av den 1 8 juni 1 984 (skrivelse från rådets ordförande till Europeiska investeringsbanken med en rekommendation
om en andra förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal).
Rådets beslut av den 9 oktober 1 984 (lån utanför protokollet med Jugoslavien).Rådets beslut 87/604/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett andra protokoll om ekonomiskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien (EGT L 389, 31.12.1 987 , s. 65).
Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 1).
Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 9).
Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 17).
Rådets beslut 88/33/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 25).
Rådets beslut 88/34/EEG av den 21 december 1 987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 22, 27 .1.1 988, s. 33).
Rådets beslut 88/453/EEG av den 30 juni 1 988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 224, 13.8.1 988, s. 32).
Rådets beslut 88/597/EEG av den 21 november 1 988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 327 , 30.1 1.1 988, s. 51).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1539SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådets beslut 89/378/EEG av den 12 juni 1 989 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta (EGT L 1 80, 27 .6.1 989, s. 46).
Rådets beslut 90/153/EEG av den 26 februari 1 990 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 82, 29.3.1 990, s. 32).
Rådets beslut 92/44/EEG av den 1 9 december 1 991 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 1 8 du 25.1.1 992, s. 34).
Rådets beslut 92/206/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/207/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 21).
Rådets beslut 92/208/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 29).
Rådets beslut 92/209/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 37).
Rådets beslut 92/210/EEG av den 1 6 mars 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 94, 8.4.1 992, s. 45).
Rådets förordning (EEG) nr 17 63/92 av den 29 juni 1 992 om ekonomiskt samarbete avseende samtliga tredje länder i Medelhavs-
området (EGT L 1 81, 1.7 .1 992, s. 5).
Rådets beslut 92/548/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 13).
Rådets beslut 92/549/EEG av den 1 6 november 1 992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 352, 2.12.1 992, s. 21).
Rådets beslut 93/408/EEG av den 1 9 juli 1 993 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekono-
miska gemenskapen och Slovenien (EGT L 1 89, 29.7 .1 993, s. 152).
Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1 994 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5.2.1 994, s. 44).
Rådets beslut 95/484/EG av den 30 oktober 1 995 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska gemenskapen och Malta (EGT L 278, 21.1 1.1 995, s. 1 4).
Rådets beslut 95/485/EG av den 30 oktober 1 995 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan
Europeiska gemenskapen och Cypern (EGT L 278, 21.1 1.1 995, s. 22).
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika ochAsien samt Sydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33)Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1540SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådets beslut 1 999/786/EG av den 29 november 1 999 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken
(EIB) mot förluster vid lån till projekt för återuppby ggnaden av de jordbävningsdrabbade områdena i Turkiet (EGT L 308,
3.12.1 999, s. 35).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken
mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtRepubliken Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24.)
Rådets beslut 2000/788/EG av den 4 december 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att inrätta ett särskilt EIB-
åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet (EGT L 31 4, 1 4.12.2000, s. 27).
b) Garanti i den allmänna budgetenEnligt rådets beslut av den 8 mars 1 977 , som omnämns ovan, skall gemenskapen garantera de lån som Europeiska investeringsban-
ken beviljar som ett led i gemenskapens ekonomiska åtaganden gentemot länderna i Medelhavsområdet.
Detta beslut utgjorde grunden för det garantiavtal som Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken
undertecknade den 30 oktober 1 978 i Bryssel och den 10 november 1 978 i Luxemburg om införande av en övergripande 75–pro-centig garanti för det samlade kreditbelopp som har avsatts för lån i följande länder: Malta, Tunisien, Algeriet, Marocko, Portugal(finansprotokoll, katastrofhjälp), Turkiet, Cypern, Egypten, Jordanien, Syrien, Israel, Grekland, före detta Jugoslavien och Libanon.
Garantiavtalet förlängs i och med varje nytt finansprotokoll. Storleken på den övergripande garantin anges i avsnitt D (tabell 3).Beslut 97/256/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investerings-
banken som undertecknades i Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 enligt vilket garantin begränsas till attomfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
Beslut 1 999/786/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investerings-
banken som undertecknades i Bryssel den 1 8 april 2000 och i Luxemburg den 23 maj 2000 enligt vilket garantin begränsas till attomfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
Beslut 2000/24/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investerings-
banken som undertecknades i Bryssel den 1 9 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000 enligt vilket garantin begränsas till attomfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
2. Beskrivning
Enligt de finansprotokoll som har slutits med tredje land i Medelhavsområdet skall totala belopp fastställas för sådana lån som
Europeiska investeringsbanken beviljar av sina egna medel. Europeiska investeringsbanken skall bevilja lån för ändamål som kanbidra till ekonomisk och social utveckling i länderna i fråga (transportinfrastruktur, hamnar, vattenförsörjning, produktion ochdistribution av energi, jordbruksprojekt och främjande av små- och medelstora företag).
Rådet beslutade den 1 4 april 1 997 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen bevilja en gemen-
skapsgaranti för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i följande länder i Medelhavsområdet: Algeriet, Cypern,Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet, Gazaremsan och Västbanken. Garantin begränsastill att omfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar7 105 miljoner euro, därav 2 310 miljoner euro i ovan nämnda länder i Medelhavsområdet, och täcker en period på tre år frånoch med den 31 januari 1 997 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovannämnda belopp viddenna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1541SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådet beslutade den 29 november 1 999 att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) mot förluster
vid lån till projekt för återuppbyggnaden av de jordbävningsdrabbade områdena i Turkiet. Garantin begränsas till att omfatta65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 600 miljoner euro ochtäcker en period på tre år från och med den 29 november 1 999. Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte haruppnått ovannämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.
Denna procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.
Rådet beslutade den 22 december 1 999 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen bevilja en
gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster vid lån till projekt i följande länder i Medelhavsområdet: Alge-riet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet, Gazaremsan och Västbanken. Garan-tin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för kreditermotsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 6 425 miljoner euro i ovan nämnda länder i Medelhavsområdet, och täcker en period påsju år från och med den 1 februari 2000 till och med den 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljatinte har uppnått ovannämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Rådet beslutade den 4 december 2000 att inrätta ett särskilt åtgärdsprogram för Europeiska investeringsbanken till stöd för
konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet. Dessa lån begränsas till ett globalt tak på 450 miljonereuro.
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som under-
tecknades i Bryssel den 1 9 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % avden öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 1 9 1 10 miljoner euro ochtäcker en period på sju år från och med den 1 februari 2000 till och med den 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiskainvesteringsbanken beviljat inte har uppnått ovannämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt medsex månader.
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter. Garantin togs i anspråk första gången i
februari 1 988. Därefter har Europeiska unionen varit tvungen att betala elva gånger då Libanon inte har uppfyllt sina skyldig-heter. Hela beloppet på 32 009 000 ecu som har betalats ut har återbetalats av Libanon. Garantin togs i anspråk första gångenför Syrien i mars 1 990. Därefter har kommissionen varit tvungen att träda in fem gånger till ett totalt utbetalat belopp på8 100 000 ecu. Hela detta belopp har återbetalats av Syrien. Garantin togs i anspråk första gången för några av före dettaJugoslaviens republiker i oktober 1 992. Därefter har kommissionen varit tvungen att träda in 23 gånger. Totalt har138 7 46 428,15 euro betalats ut. Av detta belopp har 26,4 miljoner euro återbetalats av f.d. jugoslaviska republiken Makedo-nien och 7 ,1 miljoner euro av Bosnien och Hercegovina, vilket motsvarar landets alla förfallna skulder,
— beviljande, i en rad fall, av räntesubventioner på 2 % i icke återbetalningsskyldigt stöd, inom ramen för de totala belopp som
har fastställts i finansprotokollen.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1542SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
X. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS LÅN TILL LÄNDER I
CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA OCH V ÄSTRA BALKAN
1. Rättslig grund
Beslut av den 29 november 1 989 av Europeiska investeringsbankens råd om bankens verksamhet i Ungern och Polen.
Rådets beslut 90/62/EEG av den 12 februari 1 990 om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid
lån till projekt i Ungern och Polen (EGT L 42, 1 6.2.1 990, s. 68).
Rådets beslut 91/252/EEG av den 1 4 maj 1 991 om utvidgning av tillämpningsområdet för beslut 90/62/EEG om en gemenskaps-
garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen, till att även omfatta Tjeckoslova-kien, Bulgarien och Rumänien (EGT L 123, 1 8.5.1 991, s. 44).
Rådets beslut 93/1 66/EEG av den 15 mars 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster vid lån till investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen (EGT L 69, 20.3.1 993, s. 42).
Rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska utvecklingsbanken för
att täcka förluster vid lån till projekt i länder i Central- och Östeuropa (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien,Estland, Lettland, Litauen och Albanien) (EGT L 321, 23.12.1 993, s. 27).
Beslut 90/62/EEG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investerings-
banken den 24 april 1 990 i Bryssel och den 1 4 maj 1 990 i Luxemburg om lån till Ungern och Polen och för en utvidgning av dettaavtal, som undertecknades i Bryssel och i Luxemburg den 31 juli 1 991, till att även omfatta lån till Tjeckoslovakien, Rumänien ochBulgarien.
I ett dokument om detta avtal som undertecknades i Bryssel den 1 9 januari 1 993 och i Luxemburg den 4 februari 1 993 ersätts
Tjeckoslovakien med Tjeckiska republiken och Slovakien från och med den 1 januari 1 993.
Beslut 93/696/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investerings-
banken den 22 juli 1 994 i Bryssel och 12 augusti 1 994 i Luxemburg.
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika ochAsien samt Sydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Beslut 97/256/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investerings-
banken den 25 juli 1 997 (Bryssel) och den 29 juli 1 997 (Luxemburg).
Rådets beslut 98/348/EG av den 1 9 maj 1 998 om beviljandet av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster vid lån till projekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av rådets beslut 97/256/EG ombeviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenska-pen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 155, 29.5.1 998,s. 53).
Rådets beslut 98/729/EG av den 1 4 december 1 998 om ändringar av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti
som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina (EGT L 346, 22.12.1 998,s. 54).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1543SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Dessa två beslut ligger till grund för ett tillägg till garantiavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska
investeringsbanken som undertecknades den 25 juli 1 997 (Bryssel) och den 29 juli 1 997 (Luxemburg).
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken
mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtRepubliken Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Beslutet ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som
undertecknades i Bryssel den 1 9 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000.
Rådets beslut 2000/688/EG av den 7 november 2000, om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som
beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Kroatien (EGT L 285, 10.1 1.2000, s. 20).
Rådets beslut 2001/778/EG av den 6 november 2001 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som
beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 292,9.1 1.2001, s. 43).
2. Beskrivning
Med anledning av en anmodan från rådet den 9 oktober 1 989, beslutade Europeiska investeringsbankens råd den
29 november 1 989 att bemyndiga banken att bevilja lån från sina egna medel för att finansiera investeringsprojekt i Ungern ochPolen till ett sammanlagt belopp på högst 1 miljard euro. Dessa lån beviljas för att finansiera investeringsprojekt som uppfyllerbankens sedvanliga krav för lån från dess egna medel.
Den 1 4 maj 1 991 och 15 mars 1 993 beslutade rådet, på förslag från kommissionen och efter att ha hört parlamentet, att denna
garanti skulle utvidgas till att gälla alla lån som Europeiska investeringsbanken kan komma att bevilja i andra länder i Central- ochÖsteuropa (Tjeckoslovakien, Bulgarien och Rumänien) under en period av två år och till högst 700 miljoner euro.
Den 13 december 1 993 beslutade rådet, på förslag från kommissionen och efter att ha hört parlamentet, att med ytterligare tre år
förlänga garantin för Europeiska investeringsbankens lån på 3 miljarder euro till projekt i Polen, Ungern, Tjeckiska republiken,Slovakiska republiken, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien.
Budgetgarantin skall täcka alla utgifter i samband med dessa lån (amortering och räntebetalning m.m.).Rådet beslutade den 1 4 april 1 997 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen ge en gemenskapsga-
ranti för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i Albanien, Bulgarien, Tjeckiska repbuliken, Estland, Ungern,Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien. Garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten,plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav 3 520 miljoner euro i ovannämnda länder i Central- och Östeuropa, och täcker en period på tre år från och med den 31 januari 1 997 . Om de lån somEuropeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängasautomatiskt med sex månader.
Rådet beslutade den 1 9 maj 1 998 att ge en gemenskapsgaranti för att täcka förluster vid lån som Europeiska investeringsbanken
beviljar för projekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten,plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 150 miljoner euro och täcker en period på två år frånoch med den 1 januari 1 998. Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp viddenna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1544SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådet beslutade den 1 4 december 1 998 att ändra beslut 97/256/EG i syfte att utvidga gemenskapsgarantin för lån som Europeiska
investeringsbanken beviljar för projekt i Bosnien och Hercegovina. Garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnadekrediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 100 miljoner euro och täcker en period påtvå år från och med den 22 december 1 998. Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovannämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Rådet beslutade den 22 december 1 999 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen ge en gemen-
skapsgaranti för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i Albanien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien,Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Slovenien.Garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för kreditermotsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 8 680 miljoner euro i ovan nämnda länder i Central- och Östeuropa, och täcker en periodpå sju år från och med den 1 februari 2000 till och med 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljatinte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.
Denna procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.
Rådet beslutade den 7 november 2000 att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att
omfatta lån till projekt i Kroatien. Det totala taket för dessa lån begränsas till 250 miljoner euro som beviljas för en period av fyraår.
Rådet beslutade den 6 november 2001 att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att
omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (numera Serbien och Montenegro). Det totala taket för dessa lån begrän-sas till 350 miljoner euro.
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1545SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
XI. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI TILL EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN FÖR ATT TÄCKA FÖRLUSTER
VID LÅN TILL PROJEKT A V GEMENSAMT INTRESSE I VISSA TREDJE LÄNDER
1. Rättslig grund
Rådets beslut 93/1 15/EEG av den 15 februari 1 993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för
att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder (EGT L 45, 23.2.1 993, s. 27).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal undertecknat av Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken i
Bryssel den 4 november 1 993 och i Luxemburg den 17 november 1 993.
Rådets beslut 96/723/EG av den 12 december 1 996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken
för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen hartecknat samarbetsavtal (EGT L 329, 1 9.12.1 996, s. 45).
Beslut 96/723/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som
undertecknades i Bryssel den 1 8 mars 1 997 och i Luxemburg den 26 mars 1 997 .
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika ochAsien samt Sydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken
som undertecknades i Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 .
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken
mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtRepubliken Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Beslutet ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som
undertecknades i Bryssel den 1 9 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000.
Rådets beslut 2001/777/EG av den 6 november 2001 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för
att täcka förluster i samband med en särskild utlåningssats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsom-råde inom ramen för den nordliga dimensionen (EGT L 292, 9.1 1.2001, s. 41.)
2. Beskrivning
Enligt rådets beslut 93/1 15/EEG garanterar Europeiska unionen, i varje enskilt fall, de lån som Europeiska investeringsbanken ger i
sådana tredje länder som Europeiska unionen har slutit samarbetsavtal med.
Ett tak på totalt 250 miljoner euro per år har fastställts för en period på tre år genom beslut 93/1 15/EEG.Den 12 december 1 996 beviljade rådet Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti på 100 % för projekt av gemensamt
intresse i vissa tredje länder (utvecklingsländer i Latinamerika och Asien) med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal.Garantin begränsas till ett totalt tak på 275 miljoner euro som skall beviljas under 1 996. Beslutets giltighetstid skall automatisktförlängas med sex månader om de lån som Europeiska investeringsbanken har beviljat den 31 december 1 996 inte har uppnåtttaket på 275 miljoner euro.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1546SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Rådet beslutade den 1 4 april 1 997 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen låta gemenskapen ge
en garanti för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, CostaRica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay och Venezuela; Bangla-desh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Mongoliet, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand ochVietnam. Garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taketför krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav 900 miljoner euro i ovan nämnda länder i Central- och Östeuropa, och täckeren period på tre år från och med den 31 januari 1 997 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnåttovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Rådet beslutade den 22 december 1 999 att återigen ge en gemenskapsgaranti för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar
för projekt i följande länder i Latinamerika och Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guate-mala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kina, Sydko-rea, Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Filippinerna, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnamoch Yemen. Garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totalataket för krediter motsvarar 1 8 410 miljoner euro, därav 2 480 miljoner euro i ovan nämnda länder i Latinamerika och Asien, ochtäcker en period på sju år från och med den 1 februari 2000 till och med 31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investerings-banken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex måna-der.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.
Denna procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.
Rådet har godkänt beslut 2001/777/EG om att bevilja en exceptionell garanti på 100 % till Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster i samband med en särskild utlåningssats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområdeinom ramen för den nordliga dimensionen.
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1547SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
XII. EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN BEVILJAT SYDAF-
RIKA
1. Rättslig grund
Rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1 995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken i sam-
band med eventuella förluster vid lån till Sydafrika (EGT L 131, 15.6.1 995, s. 31).
Beslutet härrör från ett avtal om borgensförbindelser som undertecknats mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investe-
ringsbanken i Bryssel den 4 oktober 1 995 och i Luxemburg den 1 6 oktober 1 995.
Rådets beslut 97/256/EG av den 1 4 april 1 997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att
täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika ochAsien samt Sydafrika) (EGT L 102, 1 9.4.1 997 , s. 33).
Detta beslut ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken
som undertecknades i Bryssel den 25 juli 1 997 och i Luxemburg den 29 juli 1 997 .
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1 999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken
mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samtRepubliken Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s. 24).
Beslutet ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som
undertecknades i Bryssel den 1 9 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000.
2. Beskrivning
I enlighet med bestämmelserna i beslut 95/207/EG skall Europeiska unionen garantera de lån som Europeiska investeringsbanken
beviljar Sydafrika upp till ett totalbelopp på högst 300 miljoner euro.
Budgetgarantin täcker hela den skuld (amorteringar på lånet, räntor och tillhörande kostnader) som lånen medför.Rådet beslutade den 1 4 april 1 997 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen låta gemenskapen ge
en garanti för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i Sydafrika. Garantin begränsas till att omfatta 70 % avden öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar 7 105 miljoner euro, därav375 miljoner euro i Sydafrika, och täcker en period på tre år från och med den 1 juli 1 997 . Om de lån som Europeiska investerings-banken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas automatiskt med sex måna-der.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.Rådet beslutade den 22 december 1 999 på kommissionens förslag och efter yttrande från parlamentet att återigen ge en gemen-
skapsgaranti för att täcka förluster vid lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i Sydafrika. Garantin begränsastill att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp. Det totala taket för krediter motsvarar1 8 410 miljoner euro, därav 825 miljoner euro i Sydafrika, och täcker en period från och med den 1 februari 2000 till och med31 januari 2007 . Om de lån som Europeiska investeringsbanken beviljat inte har uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidspe-riods slut, skall den förlängas automatiskt med sex månader.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 30 % av den kommersiella risken genom icke statliga garantier.
Denna procentsats bör höjas så ofta som möjligt, i den utsträckning marknaden tillåter det.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1548SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
3. Effekt på budgeten
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond
för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.1 1.1 994, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999(EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1), skall eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
Effekten på budgeten är alltså begränsad till— en inbetalning till Garantifonden på 9 % av värdet på de låne- och garantitransaktioner som beslutats och avtalats efter den
1 januari 2000,
— ianspråkstagande av garantin om en gäldenär inte skulle fullgöra sina skyldigheter.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1549SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
C. UPPSKATTNING A V NY UPP- OCH UTLÅNING UNDER 2003 OCH 2004
Följande tabell ger en grov uppskattning av möjlig ny upp- och utlåning (garanterad i den allmänna budgeten) under 2003 och
2004.
Nya upp- och utlåningstransaktioner under 2003 och 2004 (uppskattning)
Instrument 2003 2004
A.Upp- och inlåning inom ramen för EG och Euratom som
garanteras i den allmänna budgeten.
1.EG:s makroekonomiska stöd till icke-medlemsstater:Beslutade transaktionerAlbanien III/IV 10 10Algeriet II — —F.d. jugoslaviska republiken Makedonien 40 —Vitryssland — —Moldavien III 15 —Rumänien IV 100 —Ukraina III — —Föreslagna transaktioner under förberedandeBosnien och Hercegovina II 15 5Bosnien och Hercegovina III — 15Förbundsrepubliken Jugoslavien II 50 25F.d. jugoslaviska republiken Makedonien III — 30
Ukraina IV 55 552. Euratomlån 40 210
Delsumma 325 350
B.Europeiska investeringsbankens långivning som garanteras
i den allmänna budgeten
1. Lån till tredje land i Medelhavsområdet och i Balkan 2 035 1 7502. Lån till tredje land i Central- och Östeuropa 750 7503. Lån till övriga tredje länder i Latinamerika och Asien 350 3504. Lån till Sydafrika 125 1255. Lån till Förbundsrepubliken Jugoslavien — —6. Lån till Östersjöregionen – Ryssland 25 40
Delsumma 3 285 3 015
Totalt 3 610 3 365Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1550SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
A. UPP- OCH INLÅNING INOM RAMEN FÖR EG OCH EURATOM SOM GARANTERAS I BUDGETEN
EG:s makroekonomiska stöd till icke-medlemsstater
1. Makroekonomiskt stöd till Albanien – Albanien III och IV
Sedan Albanien beviljats två makroekonomiska stödtransaktioner i form av gåvor, har ett nytt makroekonomiskt stöd (Alba-
nien III) i form av lån på 20 miljoner euro beslutats av rådet den 22 april 1 999.
På grund av Albaniens förbehåll mot att acceptera finansieringsvillkoren planeras inte längre den förutsedda transaktionen.
Enligt indikationer från Internationella valutafonden (IMF) och de albanska myndigheterna kan Albanien under 2002 och2003 komma att behöva ett ovanligt stort ekonomiskt stöd. Det skulle då kunna beslutas om ett nytt förslag till makroekono-miskt stöd eller en revidering av det gamla i form av gåvor och lån.
2. Makroekonomiskt stöd till Algeriet – Algeriet II
Den första tranchen (100 miljoner euro) av det makroekonomiska stödet på 200 miljoner euro som beslutades 1 994 utbetala-
des 1 995 till stöd för Algeriets ekonomiska program för 1 994/1 995.
Med avseende på det politiska och ekonomiska läget i landet sköts tidpunkten för utbetalning av den andra tranchen upp
under 1 998. Med tanke på förbättringen av landets kapitalbalans gentemot utlandet planeras inte längre någon utbetalning avden andra tranchen.
3. Makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FDJRM II och III)
Rådet beslutade under 1 999 om ett nytt makroekonomiskt stöd som består av en lånedel på högst 50 miljoner euro och en
gåvodel på högst 30 miljoner euro. Vad gäller lånedelen har en första del på 10 miljoner euro utbetalats 2001. Utbetalning avden andra delen, av lånedelen, på 12 miljoner euro genomfördes i januari 2002.
Utbetalningen av återstoden på 28 miljoner euro planeras ske senast under år 2002.Kommissionen kan 2003 eventuellt föreslå en tredje makroekonomisk stödtransaktion, i vilken en lånedel på högst 30 miljo-
ner euro ingår. Om transaktionen godkänns planeras utbetalningen ske 2003.
4. Makroekonomiskt stöd till Vitryssland
Den första tranchen (30 miljoner euro) av det makroekonomiska stödet på 55 miljoner euro som beslutades 1 995 utbetalades
samma år till stöd för Vitrysslands ekonomiska program. Med avseende på landets politiska och ekonomiska situation plane-ras inte för närvarande någon utbetalning av den andra tranchen.
5. Makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina – Bosnien I och II och eventuellt III
Rådet beslutade under 1 999 om en första makroekonomisk stödtransaktion bestående av en lånedel på högst 20 miljoner-
euro och en gåvodel på högst 40 miljoner euro. Beträffande lånedelen utbetalades en första tranche på 10 miljoner euro
under 1 999. Den andra lånetranchen på 10 miljoner euro betalades ut 2001.
Även en andra makroekonomisk stödtransaktion bestående av en lånedel som kan uppgå till 20 miljoner euro planeras 2002.
Lånen kan betalas ut i tre trancher under 2002 och 2003.
Kommissionen kan komma att föreslå en tredje makroekonomisk stödtransaktion. Om denna godkänns, skulle den leda till
en utbetalning på 15 miljoner euro 2003.
6. Makroekonomiskt stöd till Rumänien – Rumänien IV
Det beslutades 1 999 om en ny makroekonomisk stödtransaktion på högst 200 miljoner euro. Den första tranchen på 100
miljoner euro betalades ut 2000 och den andra tranchen planeras betalas ut vid två tillfällen 2002.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1551SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
7 . Makroekonomiskt stöd till Ukraina – Ukraina III
Rådet beslutade den 15 oktober 1 998 att bevilja Ukraina ett medelfristigt stöd med ett högsta belopp på 150 miljoner euro
inom ramen för stödet till Ukrainas ekonomiska program för 1 999–2000. En första tranche på 58 miljoner euro betalades ut1 999. Utbetalningen av återstoden planeras inte längre inom ramen för denna transaktion men har införts i ett nytt förslag tillbistånd som antogs av kommissionen 2002. Detta förslag till en ny ekonomisk stödtransaktion på 1 10 miljoner euro har lagstfram för Europaparlamentet och rådet för att det skall kunna antas under 2002. Utbetalningen skulle ske i form av två likastora trancher under 2002 och 2003.
8. Makroekonomiskt stöd till Moldavien – Moldavien III
Rådet beslutade den 10 juli 2000 om ett makroekonomiskt stöd på 15 miljoner euro. En första tranche på 10 miljoner euro
skall betalas ut inom loppet av första halvåret 2002 och återstoden senare samma år.
En första makroekonomisk stödtransaktion på 225 miljoner euro i form av lån antogs i juli 2001 och utbetalades i sin helhet i
september 2001.
Kommissionen kan 2002 komma att föreslå en andra transaktion i form av lån på 75 miljoner euro. Om transaktionen
godkänns skulle utbetalningen ske 2002–2003.
9. Makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro- Serbien och Montenegro I och II
En första makroekonomisk stödtransaktion på 225 miljoner euro i form av lån antogs i juli 2001 och betalades ut i sin helhet
i september 2001.
Kommissionen kan 2002 komma att föreslå en andra transaktion i form av lån på 75 miljoner euro. Om transaktionen
godkänns skulle utbetalningen ske 2002–2003.
Euratomlån till tredje land
Den 21 mars 1 994 beslutade rådet att ge kommissionen befogenhet att ta upp lån och bevilja Euratomlån i syfte att förbättrasäkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa och i vissa stater i Oberoende staters samvälde.Inom ramen för detta beslut kommer uppskattningsvis de lån som skall tecknas till förmån för tredje land att utgöras av ett lån på585 miljoner dollar från Förenta staterna i början av 2003 och ett annat på 223, 5 miljoner euro, också det under 2003. Utbetal-ningarna som skall göras bör vara på 40 miljoner euro 2002 och på 210 miljoner euro 2003.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1552SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
B. EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS LÅNGIVNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
1. Europeiska investeringsbankens lån till tredje land i Medelhavsområdet
De lån som tecknas inom ramen för det nya Medelhavsmandatet på 6 425 miljoner euro och finansprotkollen för vilka åtaganden
för samtliga budgetmedel ännu inte har gjorts kan uppskattas till ungefär 1 535 miljoner euro under 2002 och till omkring 1 350miljoner euro under 2003. Under det särskilda stödet ”Återuppb yggnad i Turkiet” kan lån på 150 miljoner euro komma att
tecknas under 2002.
2. Europeiska investeringsbankens lån till tredje land i Central- och Östeuropa
Inom ramen för det nya mandatet för länderna i Central- och Östeuropa kan lån i storleksordningen 1 100 miljoner euro komma
att tecknas 2002 och 1 100 miljoner euro 2003, inklusive avseende förlängningen av mandatet för Serbien och Montenegro.Beträffande den särskilda åtgärden ”Östersjön och Ryssland” kan 25 miljoner euro komma att tecknas 2002 och 40 miljoner2003.
3. Europeiska investeringsbankens lån till Sydafrika
Inom ramen för det nya mandatet för Sydafrika på 825 miljoner euro kan lån på omkring 125 miljoner komma att tecknas under
2002 och 2003.
4. Europeiska investeringsbankens lån till övriga tredje länder
Inom ramen för det nya mandatet för länderna i Latinamerika och Asien på 2 480 miljoner euro kan lån på omkring 350 miljo-
ner komma att tecknas under 2002 och 350 miljoner 2003.
5. Riskbedömning
Det utestående beloppet för in- och utlåning samt garantier uppgick den 31 december 2001 till 15 449 miljoner euro, varav 52
miljoner euro i medlemsstaterna och 15 397 miljoner euro till tredje land.
6. Garantifonden
Rådet antog förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1 994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avse-
ende tredje land i enlighet med slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 1 1 och 12 december 1 992. Denna förord-ning är senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1 1 49/1 999 (EGT L 139, 2.6.1 999, s. 1).Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1553SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
D. KAPITALTRANSAKTIONER OCH SKULDFÖRV ALTNING
TABELL 1 –UPPTAGNA LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av upplånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetInbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Betalningsbalans
1 983 3 997 ,2 2 782,2 ————————
1 9 8 4 ——————————
1 985 2 704,1 1 808,5 ————————
1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 988 752,7 629,3 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 000,0 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
T otalt 1 4 1 82,7 1 1 949,9 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1554SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –UPPTAGNA LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av upplånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetInbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 98,3 1 1 9,4 ————————
1 978 72,7 95,9 ————————
1 979 152,9 170,2 ————————
1 980 1 83,5 200,7 ————————
1 981 362,3 430,9 ————————
1 982 355,4 438,5 ————————
1 983 369,1 400,1 ————————
1 984 205,— 248,7 ————————
1 985 337 ,8 389,5 ————————
1 986 594,4 500,9 ————————
1 987 67 4,6 900,9 ————————
1 988 88,— 70,2 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 48,5 47 ,4 ————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
T otalt 3 582,5 4 053,3 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1555SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –UPPTAGNA LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av upplånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetInbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Gemenskapens nya
instrument (GNI)
1 979 1 80,— —————————
1 980 298,— 85,6 ————————
1 981 333,1 94,4 ————— 0 , 1 ——
1 982 7 62,5 249,5 ————————
1 983 1 459,8 851,4 ————————
1 984 1 001,4 566,4 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 9 8 5 7 7 6 , 4 5 1 3 , 7 ————————1 986 509,2 464,8 ————————
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7 ————————
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7 ————————1 989 535,6 387 ,5 ————————
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9 ————————
1 991 48,7 52,2 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 70,— 70,— ————— 5 , 1 ——
1 995 66,1 59,2 ————————
1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
T otalt 7 632,7 4 386,0 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1556SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –UPPTAGNA LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av upplånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetInbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Medelfristigt ekono-
miskt stöd till tredjeland
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 1 8,8 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 1 4,9 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 5,9 5,1
1 997 1 95,— 1 95,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 9,1 6,8 6,8
1 998 403,— 403,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 17 ,— 9,— 12,71 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,4 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,8 10,3 10,5
T otalt 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47 ,1
Instrument totalt 16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1557SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –UPPTAGNA LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av upplånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetInbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
. Det totala beloppet
uppdelat efter valuta-slag
EUR 13 090,8 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
D E M —————————
G R D —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBD 335,— 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1558SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –BEVILJADE LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av utlånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001)
(i miljoner euro)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetUtbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Betalningsbalans
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2 —————————
1 9 8 4 ——————————
1 9 8 5 ——————————1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 015,3 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
T otalt 10 725,9 6 7 45,2 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1559SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –BEVILJADE LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av utlånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
(i miljoner euro)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetUtbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 95,3 23,2 ————————
1 978 70,8 45,3 ————————
1 979 151,6 43,6 ————————
1 980 1 83,5 7 4,3 ————————
1 981 360,4 245,3 ————————
1 982 354,6 249,5 ————————
1 983 366,9 369,8 ————————
1 984 1 83,7 207 ,1 ————————
1 985 208,3 179,3 ————————
1 986 575,— 445,8 ————————
1 987 209,6 329,8 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
T otalt 2 799,7 2 253,0 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1560SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –BEVILJADE LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av utlånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
(i miljoner euro)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetUtbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Gemenskapens nya
instrument (GNI)
a) Exklusive
jordbävningar
1 979 272,7 325,8 ————————
1 9 8 0 1 9 7 , 6 2 3 7 , 9 ————————
1 981 243,5 279,5 ————— 0 , 1 ——
1 982 631,4 608,8 ————————
1 9 8 3 9 6 1 , — 9 7 4 , 6 ————————
1 984 1 154,0 1 1 17 ,5 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 985 845,7 859,8 ————————
1 986 390,8 383,8 ————————
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2 ————————
1 988 309,5 298,3 ————————
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1 ————————1 990 23,6 22,5 ————————
1 991 25,4 20,5 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————— 6 , 9 ——
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Delsumma 5 51 8,4 5 575,3 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2
b) Jordbävningar
Italien 598,7 677 ,6 ————————
Grekland 80,— 83,6 ————————
Delsumma 6 7 8 , 7 7 6 1 , 2 ————————
T otalt 6 1 97 ,1 6 336,5 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1561SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –BEVILJADE LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av utlånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
(i miljoner euro)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetUtbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Medelfristigt ekono-
miskt stöd till tredjeland och livsmedelsbis-tånd till före detta Sov-jetunionen
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 17 ,7 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 12,3 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 6,— 5,1
1 997 445,— 445,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 20,5 6,8 6,8
1 998 153,— 153,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 6,7 8,4 12,11 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,9 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,3 10,3 10,5
T otalt 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Instrument Totalt 14 757 ,8 14 350,5 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1562SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
TABELL 1 –BEVILJADE LÅN – Kapitaltransaktioner och förvaltning av utlånade medel -
(växelkurser den 31 december 2001) (forts.)
(i miljoner euro)
Instrument och år för
undertecknandeMotvärde
på dagen för
underteck-
nandetUtbetalt
ursprungligt
belopp fram
till den 31
december
2002Utestående
belopp den
31 decem-
ber 2002ÅterbetalningarUtestående belopp den 31
decemberRänta
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
Det totala beloppet
uppdelat efter
valutaslag
EUR 3 757 ,5 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
B E F —————————
D K K —————————
D E M —————————
G R D —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
L T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP — 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————
T otalt 1 672,9 258,— 1 15,— 1 41 4,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1563SV
KOMMISSIONEN
DEL II AV BUDGETEN: UPP- OCH UTLÅNING – UPP- OCH UTLÅNING SOM GARANTERAS GENOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Anmärkningar till tabell 1
1. T abell 1
a) I samband med ”NGI”- och ”Euratom”-transaktioner inom ramen för betalningsbalansstöd skall upplånade belopp motsvara
utlånade belopp.
De upplånade medlen kan dock växlas mot andra valutor i form av swap-avtal (till olika räntesatser) och dessa valutor kan sedan
lånas ut.
Kursdifferenser mellan euro och de valutor som används för in- och utlåning är anledningen till skillnader mellan kolumnerna
”Återbetalningar” och ”Utestående belopp” för in- och utlåning.
Skillnader i räntesats mellan de valutor som används för in- och utlåning är anledningen till skillnader mellan kolumnerna ”Ränta”
för dessa två typer av transaktioner.
b) Växelkurs: beloppen i kolumn 2, ”Motvärde på dagen för undertecknandet”, har räknats om till den på dagen för undertecknan-
det gällande växelkursen. I fråga om refinansiering anges i tabell 1 både den ursprungliga transaktionen (t.ex. 1 979) och ersättnings-transaktionen (t.ex. 1 986). I det senare fallet omräknas beloppet till kursen för den ursprungliga transaktionen. Den dubbelräk-ning som beror på detta beräknas och elimineras i totalbeloppet.
Alla andra belopp skall räknas om till den gällande kursen den 31 december 2001.c) Kolumn 3, ”Inbetalt/Utbetalt ursprungligt belopp fram till den 31 december 2002”. Exempel: för 1 986 anges i denna kolumn
den kumulerade summan av alla belopp som betalats in till och med den 31 december 2001 på lån som undertecknats 1 986(tabell 1), inklusive refinansiering (varav följer ett visst dubbelutnyttjande).
d) Kolumn 4, ”Utestående belopp den 31 december 2002”: Nettobelopp utan dubbelräkning beroende på refinansiering. Belop-
pen fås genom att från beloppet i kolumn 3 subtrahera den kumulerade summan av alla återbetalningar som har gjorts fram tillden 31 december 2001, inklusive återbetalningar vad avser refinansiering (totalbeloppet är inte infört i tabellerna).
e) Kolumn 7 = kolum n4–k olumn 5.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1564SV
TABELL 7
Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av medel
MedlemsstatJordbruksavgif-
ter, netto (75 %)Socker- och
isoglukosavgif-
ter, netto
(75 %)T ullavgifter, netto
(75 %)Traditionella egna
medel totalt, netto
(75 %)Egna medel från
moms till enhetlig
satsEgna medel från
BNI utom reserverEgna medel
från BNI, reser-
verKorrigering till
förrmån för För-
enade kungariketEgna medel, totalt ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgien 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 1 3 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Danmark 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578T yskland 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Grekland 8 550 000 4 725 000 1 32 075 000 1 45 350 000 24 7 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Spanien 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 71 3 550 000 1 1 65 433 942 5 4 78 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 1 36 600Frankrike 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 84 7 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italien 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 1 3 448 067 379Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Nederländerna 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Österrike 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 4 75 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finland 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 4 70 1 464 1 93 81 1Sverige 10 425 000 5 4 75 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Förenade kungariket 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 64 7 77 21 3 1 62 - 4 659 7 49 907 12 4 72 84 7 1 12
Totalt 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) De totala egna medlen i procent av GNI: 93 81 3 089 41 1 / 9 688 804 900 000 = 0,97 %. Taket för de egna medlen i procent av GNI: 1,24 %.Europeiska unionens officiella tidning 23.2.2004 II/1565SV