30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/77
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om vissa  citrusfrukter med ursprung i Argentina eller 
Brasilien 
[delgivet med nr K(2004) 1584] 
(2004/416 /EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av  den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att 
skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom 
gemenskapen1, särskilt artikel 16.3 i detta, och  
av följande skäl: 
(1) Spanien informerade de andra medlem sstaterna och kommissionen om att man vid 
växtskyddskontroller under 2003 funnit mång a skadeangrepp på citrusfrukter med 
ursprung i Argentina eller Brasilien, i synnerhet av Guignardia citricarpa  Kiely (alla stammar 
som är patogena för citrus ), och Xanthomonas campestris  (alla stammar som är patogena för 
citrus ). Dessutom rapporterade Nederländerna och Förenade kungariket under 2003 om 
skadeangrepp på citrusfrukter från Brasilien, i form av Guignardia citricarpa  Kiely (alla 
stammar som är patogena för citrus ). 
(2) Spanien vidtog officiella skyddsåtgärder för att förbjuda import av citrusfrukter med 
ursprung i Argentina eller Brasilien ti ll sitt territorium den 12 november 2003. 
(3) För att gemenskapen skall skyddas mot införs el av de berörda skadegörarna föreskrivs i 
direktiv 2000/29/EG att citrusfr ukter från länder utanför gemenskapen skall uppfylla vissa 
tekniska krav, i synnerhet dem som anges i de l A avsnitt I punkterna 16.2 och 16.4 i bilaga 
IV till det direktivet. Den information so m inkommit från Spanien, Nederländerna och 
Förenade kungariket visar att dessa krav inte  har uppfyllts i fråga om citrusfrukter som 
importerats från Argentina och Brasilien. 
(4) Därför bör tillfälliga skyddsåtgärder vidtas , med tillämpning på import av citrusfrukter 
med ursprung i Argentina elle r Brasilien till gemenskapen. 
(5) Om det visar sig att dessa skyddsåtgärder inte  är tillräckliga för att hindra att de berörda 
skadegörarna släpps in i gemenskapen, eller att de inte har följts, bör strängare eller 
alternativa åtgärder övervägas. 
                                                 
1 EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/31/EG (EUT 
L 85, 23.3.2004, s. 18). 
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/78
(6) Resultatet av skyddsåtgärderna bör utvärderas löpande fram till och med den 
30 november 2004, särskilt på  grundval av de uppgifter som medlemsstaterna skall sända 
in. Eventuella uppföljningsåtgärder kommer a tt övervägas mot bakgrund av resultatet av 
dessa utvärderingar. 
(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut  är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för växtskydd. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
Genom undantag från del A avsnitt I punkterna 16.2 och 16.4 i bilaga IV ti ll direktiv 2000/29/EG, 
får från och med den 1 maj 2004 frukter av Citrus  L., Fortunella  Swingle, Poncirus  Raf., och deras 
hybrider (hädanefter ”citrusfrukter”), med ursp rung i Argentina eller Brasilien införas på 
gemenskapens territorium endast om de uppfyller de  krav som föreskrivs i bilagan till detta beslut. 
Artikel 2 
Utan att det påverkar tillämpningen av be stämmelserna i kommissionens direktiv 94/3/EG2, skall 
varje medlemsstat som importerar citrusfrukter me d ursprung i Argentina eller Brasilien senast 
den 31 december 2004 tillhandahålla kommissionen oc h de andra medlemsstaterna en detaljerad 
teknisk rapport om resultaten av växtskydds kontroller som utförts på dessa frukter i 
överensstämmelse med artikel 13.1 i direkt iv 2000/29/EG mellan den 1 maj och den 
30 november 2004. 
Artikel 3 
Mellan den 1 maj och den 30 november 2004 skall kommissionen löpande följa hur situationen 
utvecklas. Om det visar sig att dessa skyddsåtgä rder inte är tillräckliga för att förhindra att 
Guignardia citricarpa  Kiely (alla stammar som är patogena för citrus ) eller Xanthomonas campestris  
(alla stammar som är patogena för citrus ) släpps in i gemenskapen, elle r att de inte har följts, skall 
kommissionen vidta strängare eller alternativa åtgärder enligt det förfarande som anges i 
artikel 16.3 i dire ktiv 2000/29/EG. 
Artikel 4 
Spanien skall senast den 30 april 2004 anpassa de åtgärder som det har antagit för att skydda sig 
på insläppande och spridning av Guignardia citricarpa  Kiely (alla stammar som är patogena för 
citrus ) och Xanthomonas campestris  (alla stammar som är patogena för citrus ) så att de 
överensstämmer med artiklarna 1 och 2, och skall genast informera kommissionen om de 
anpassade åtgärderna. 
                                                 
2 EGT L 32, 5.2.1994, s. 37 och rättelse (EGT L 59, 3.3.1995, s. 30). 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/79
Artikel 5 
Detta beslut skall tas upp till öv ersyn senast den 31 januari 2005. 
Artikel 6 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE  Ledamot av kommissionen 
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/80
BILAGA  
Utan att det påverkar tillämpnin gen av de bestämmelser som skal l tillämpas på de frukter som 
avses i del A avsnitt I punkterna 16.1, 16.3 och 16.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, skall 
följande krav tillämpas: 
1. Citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien skall åtföljas av det certifikat som 
avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/ 29/EG, där det officiellt anges  
a) att frukterna har sitt ursprung i e tt område som erkänts som fritt från Xanthomonas 
campestris  (alla stammar som är patogena för citrus ), i enlighet med det förfarande 
som avses i artikel 18.2 i direktiv 2000/29/EG, och som nämns i certifikatet, 
eller b) – att det enligt ett officiellt kont roll- och undersökningssystem inte har 
iakttagits några symptom på Xanthomonas campestris  (alla stammar som är 
patogena för citrus ) på produktionsplatsen sedan början av den senast 
avslutade växtperioden 
och 
– att det enligt ett officiellt kontroll-  och undersökningssyste m, som även skall 
omfatta lämplig provtagning, att de frukter som skördats på produktionsplatsen är fria från Xanthomonas campestris  (alla stammar som är 
patogena för citrus ), 
och 
– att frukterna har undergått behandling, såsom natriumortofenylfenat, vilket 
nämns i certifikatet, 
och – att produktionsplatsen, emballeringsa nläggningen, exportörerna och andra 
ekonomiska aktörer som är inblanda de i hanteringen av frukterna är 
officiellt registrerade för detta ändamål. 
2. Andra citrusfrukter än Citrus aurantium  L., med ursprung i Argentina eller Brasilien skall 
åtföljas av det certifikat som avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/E G, där det officiellt 
anges  
a) att frukterna har sitt ursprung i ett område som erkänts som fritt från Guignardia 
citricarpa Kiely  (alla stammar som är patogena för citrus ), i enlighet med det 
förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2000/29/EG,  och som nämns i 
certifikatet, 
eller 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/81
b) – att inga symptom på Guignardia citricarpa  Kiely (alla stammar som är 
patogena för citrus ), har iakttagits på produktion splatsen sedan början av den 
senast avslutade växtperioden, och att ingen av de frukter som skördats på 
produktionsplatsen vid lämplig officiell undersökning har uppvisat symptom på att vara angripna av denna organism, 
och – att produktionsplatsen, emballeringsa nläggningen, exportörerna och andra 
ekonomiska aktörer som är inblanda de i hanteringen av frukterna är 
officiellt registrerade för detta ändamål. 
3. Frukter som omfattas av detta beslut får endast föras in i gemenskapen om de under 
transporten från produktionsplatsen till det ställe varifrån de exporteras till gemenskapen åtföljs av dokument som utfä rdats under bemyndigan de och tillsyn av 
Argentinas respektive Brasiliens nationella  växtskyddsmyndigheter, som ett led i ett 
dokumentationssystem genom vilket kommissionen har tillgång till information.