ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1995 om ändring av beslut 95/301/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Ryssland (Text av betydelse för EES) (95/405/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 19.1 i detta, och

med beaktande av följande:

Ett utbrott av mul- och klövsjuka har konstaterats i Moskvaregionen i Ryssland.

Förekomsten av mul- och klövsjuka i Ryssland utgör ett allvarligt hot mot djurbestånden i medlemsstaterna med hänsyn till handeln med vissa djurprodukter.

I kommissionens beslut 95/301/EG av den 26 juli 1995 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Ryssland (2) infördes restriktioner mot import av dessa produkter från Moskvaregionen som inkluderade ett förbud mot import av blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel. Vissa blodprodukter som genomgått en ändring av pH-värdet kan utan risk importeras till gemenskapen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 95/301/EG ändras enligt nedan:

1. I artikel 1.3 skall följande läggas till efter "Ryssland": "och om ändring av beslut 95/405/EG".

2. Följande skall läggas till i artikel 1:

"4. Det förbud som anges i punkt 1 skall inte tillämpas på blodprodukter som har genomgått en försyrningsprocess där pH-värdet bibehålls under 6 i minst en timme.

5. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att de intyg som följer med blodprodukter som skall levereras från Ryssland är försedda med följande påskrift:

`Blodprodukter i enlighet med kommissionens beslut 95/301/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Ryssland, senast ändrat genom beslut 95/405/EG.`"

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 184, 3.8.1995, s. 59.
RÅDETS BESLUT av den 25 september 1995 om genomförande av den gemensamma åtgärden för genomförande av artikel K.1 i Fördraget om Europeiska unionen (95/402/RIF)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna K.3.2 b) och K.8.2 i detta,

med beaktande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1995, särskilt artiklarna B 5.800, B 5.801 och B 5.802 i denna, och

med beaktande av den gemensamma åtgärd om åtgärder för genomförande av artikel K.1 i fördraget, om vilken beslut fattats på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen(1).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den finansiella ramen för genomförande av den ovan nämnda gemensamma åtgärden bestäms såvitt avser den del som belastar gemenskapernas allmänna budget för 1995 till ett belopp på 5,2 miljoner ecu.

Artikel 2

Inom ramen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget avsätts den summa som anges i artikel 1 till följande områden:

>Plats för tabell>

För att kunna komma ifråga skall projekten

- omfatta flera medlemsstater eller en enda medlemsstat om projekten är av gemensamt intresse, och

- föregå eller innebära ett fortsatt utarbetande av normer inom ramen för avdelning VI i fördraget eller underlätta det operationella samarbetet inom ovan nämnda områden.

Projekten kan bestå i utbildning, insamling och utbyte av information och erfarenheter, seminarier, studier, publikationer eller andra operationella åtgärder till stöd för samarbetet inom unionen.

I projekten kan företrädare för tredje land ingå när detta visar sig vara lämpligt för att uppnå deras syfte.

Artikel 3

De projekt för vilka medel begärs skall, såvitt avser de områden som täcks av artikel K.1 punkterna 1 6 fördraget, föreslås av medlemsstaterna eller kommissionen och, såvitt avser de områden som täcks av artikel K.1 punkterna 7 9 i fördraget, föreslås enbart av medlemsstaterna.

Artikel 4

Kommissionen handlägger de ansökningar som görs på detta sätt. På grundval av dessa uppgifter skall en grupp bestående av företrädare för medlemsstaterna avgöra vilka projekt som skall godkännas och vilka medel som skall anslås.

Artikel 5

Det åligger kommissionen att verkställa finansieringsbesluten och att regelbundet avlägga rapport inför Europaparlamentet och rådet.

Artikel 6

Utan att det påverkar ikraftträdandedatumet för detta beslut skall en utgift anses kunna belasta den budget som är under utarbetande i den utsträckning som den utlösande faktorn för utgiften, som ligger senare i tiden än begäran om finansiering, inträffar efter den 31 juli 1995.

Artikel 7

Detta beslut träder i kraft samma dag som det fattas.

Det skall tillämpas till och med den 31 december 1995.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1995.

På rådets vägnar

J. A. BELLOCH JULBE

Ordförande

(1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 september 1995 om skyddsåtgärder mot dourine (beskällarsjuka) i Mexiko (Text av betydelse för EES) (95/392/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om de principer som skall gälla för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 95/157/EG (2), särskilt artikel 18 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 92/36/EEG (4), särskilt artikel 12 i detta, och

med beaktande av följande:

Det har konstaterats att dourine (beskällarsjuka) förekommer i Mexiko.

Förekomsten av dourine i Mexiko utgör ett allvarligt hot mot hästdjur i medlemsstaterna, med tanke på de olika förflyttningar av sådana djur som sker.

Det är därför nödvändigt att förbjuda återinförsel av registrerade hästdjur efter tillfällig export, tillfällig införsel samt import av hästdjur från Mexiko.

Med hänsyn till garantier utifrån serologiska tester och från de mexikanska myndigheterna bör det på vissa villkor tillåtas att registrerade hästar återinförs efter tillfällig utförsel till stadsområdet Monterey i Mexiko samt att registrerade hästar från detta område förs in tillfälligt.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall förbjuda tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export och import av hästdjur från Mexiko.

Artikel 2

1. Medlemsstaterna får dock tillåta

- återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export till stadsområdet Monterey,

- tillfällig införsel av registrerade hästar från stadsområdet Monterey, om de åtföljs av ett tilläggsintyg som är underskrivet av de mexikanska veterinärmyndigheterna.

2. Av det intyg som avses i punkt 1, andra stycket, skall det framgå att hästdjuren högst tio dagar före avsändandet, den ............ (5) har genomgått ett komplementfixeringstest för dourine vid 1/10 med negativt resultat.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder de vidtar gentemot Mexiko så att åtgärderna överensstämmer med detta beslut. De skall underrätta kommissionen därom.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.

(2) EGT nr L 103, 6.5.1995, s. 40.

(3) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42.

(4) EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 28.

(5) Fyll i datum.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 september 1995 om ändring av beslut 95/186/EG om märkning och användning av griskött med tillämpning av artikel 9 i rådets direktiv 80/127/EEG (Text av betydelse för EES) (95/393/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 9.6 g i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (3), särskilt artikel 10 i detta, och

med beaktande av följande:

I maj 1995 antog kommissionen beslut 95/186/EG om märkning och användning av griskött med tillämpning av artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG (4). De åtgärder som föreskrivs i beslut 95/186/EG upphör den 1 oktober 1995.

Tyskland har inlämnat en begäran om att åtgärderna i nämnda direktiv skall förlängas till och med den 1 december 1995.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 95/186/EG ändras på följande sätt:

I artikel 5 skall ordet "oktober" ersättas med "december".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.

(2) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(3) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(4) EGT nr L 120, 31.5.1995, s. 40.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 september 1995 om genomförande av gemenskapsförsök avseende föröknings- och plantmaterial från vissa arter i enlighet med artikel 20.2 i rådets direktiv 92/33/EEG (95/374/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/152/EG (2), särskilt artikel 20 i denna, och

med beaktande av följande:

De föröknings- och plantmaterial från arter av grönsaker som anges i nämnda direktiv måste uppfylla de krav och villkor som anges i direktivet.

Därför är det nödvändigt att genomföra gemenskapsförsök i enlighet med artikel 20.2 i nämnda direktiv i början av genomförandet av direktivet för att säkerställa att de tekniska undersökningsmetoderna för föröknings- och plantmaterial från vissa arter först och främst harmoniseras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapsförsök avseende föröknings- och plantmaterial från Allium spp. och Lycopersicon lycopersicum skall genomföras under 1995 och skall användas för att harmonisera tekniska undersökningsmetoder.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 september 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 33.
RÅDETS BESLUT av den 18 september 1995 om gemenskapens anslutning till avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen (95/399/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionen förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention, som förbinder samtliga medlemmar av världssamfundet att samarbeta för att bevara och hantera havets biologiska resurser.

Gemenskapen är i fråga om havsfiske ansvarig för att vidta åtgärder för bevarande och hanterande av fiskeresurser och att i detta hänseende göra åtaganden gentemot tredje land eller internationella organisationer.

Gemenskapen har i detta syfte deltagit i internationella förhandlingar som ledde till att Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation antog ett avtal om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen.

Detta avtal utgör en användbar ram för att stärka det internationella samarbetet för bevarande och rationell användning av tonfisk och besläktade arter i Indiska oceanen.

Fiskarna i gemenskapen bedriver fiske av dessa arter i Indiska oceanen, och det ligger därför i gemenskapens intresse att ansluta sig till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar anslutningsinstrumentet i enlighet med artikel XVII.1 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 1995.

På rådets vägnar

P. SOLBES MIRA

Ordförande

(1) EGT nr C 109, 1.5.1995, s. 277.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 september 1995 om ändring av beslut 94/1076/EG om räkenskapsavslut beträffande utgifter finansierade av EUGFJ:s garantisektion för Italien budgetåret 1989 (Den italienska texten är den enda giltiga) (95/369/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (2), särskilt artikel 5.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 2 i beslut 94/1076/EG (3) föreskrivs att vissa belopp som skall utbetalas av Italien skall bokföras som utgifter för EUGFJ:s garantisektion för oktober 1995, 1996, 1997 och 1998.

De belopp som skall utbetalas kommer troligen att bli större än förskotten under redovisningsmånaderna och kan under dessa omständigheter inte utbetalas i sin helhet inom de tidrymder som överenskommits i kommissionens och rådets gemensamma slutsatser av den 21 oktober 1994. Det bör därför föreskrivas att en del av beloppen i förekommande fall kan bokföras för september månad de berörda åren.

Samråd har ägt rum med Fondkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den del som avser Italien i tabellen i artikel 2 i beslut 94/1076/EG skall ersättas av följande:

"- september och oktober 1995: 106 585 718 400 italienska lire

- september och oktober 1996: 106 585 718 400 italienska lire

- september och oktober 1997: 106 585 718 400 italienska lire

- september och oktober 1998: 106 585 718 400 italienska lire".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Italien.

Utfärdat i Bryssel den 7 september 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.

(2) EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 386, 31.12.1994, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1995 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 september 1993 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i länder utanför Europeiska unionen (95/447/EG, Euratom, EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrade genom förordning (EKSG, EG, Euratom,) nr 3161/94 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X i dessa, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska unionens råd genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 793/95 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 1993 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i länder utanför Europeiska unionen och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har Europeiska kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som Europeiska kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadskostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa länder utanför Europeiska unionen överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 september 1993 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 september 1993 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

De växelkurser som skall användas vid beräkning av lönerna är de som anges i Europeiska unionens budget för den månad som föregår den dag från vilken detta beslut skall tillämpas, det vill säga augusti 1993.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Karel VAN MIERT

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 80, 8.4.1995, s. 1.

(4) EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 32/41.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 13 juni 1995 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mongoliet om handel med textilprodukter (95/441/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har förhandlat på gemenskapens vägnar om ett avtal med Mongoliet om handel med textilprodukter.

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mongoliet om handel med textilprodukter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalets text är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar.

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i avtalets artikel 20 på Europeiska gemenskapens vägnar.

Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 1995.

På rådets vägnar

F. FILLON

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 30 oktober 1995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Malta (95/484/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke(1), och

med beaktande av följande:

Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Malta bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Malta godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall svara för det meddelande som avses i artikel 21 i protokollet(2).

Utfärdat i Luxemburg den 30 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

(1) EGT nr C 287, 30.10.1995.

(2) Dagen för protokollets ikraftträdande kommer av rådets generalsekretariat att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS BESLUT av den 30 oktober 1995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern (95/485/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke(1), och

med beaktande av följande:

Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall svara för det meddelande som avses i artikel 21 i protokollet(2).

Utfärdat i Luxemburg den 30 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

(1) EGT nr C 287, 30.10.1995.

(2) Dagen för protokollets ikraftträdande kommer av rådets generalsekretariat att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
RÅDETS BESLUT av den 30 oktober 1995 om slutande av ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Federativa republiken Brasilien (95/445/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD FATTAR FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 130u i fördraget skall gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, deras harmoniska och successiva integration i världsekonomin och kampen mot fattigdomen i dessa länder.

För att gemenskapens mål såvitt avser yttre förbindelser skall kunna förverkligas bör gemenskapen godkänna ramavtalet om samarbete med Federativa republiken Brasilien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Federativa republiken Brasilien godkänns på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet bifogas detta beslut (3).

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 33 i avtalet (4).

Artikel 3

Kommissionen skall, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda gemenskapen i den gemensamma kommission som upprättas genom artikel 29 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

(1) EGT nr C 163, 30.6.1992, s. 11.

(2) EGT nr C 337, 21.12.1992, s. 237.

(3) Texten till detta avtal, som undertecknades den 29 juni 1992, är giltig endast på tyska, engelska, danska, spanska, franska, grekiska, italienska, nederländska och portugisiska. En översättning till svenska kommer snart att offentliggöras för kännedom i C-serien.

(4) Datum för ikraftträdandet skall genom rådets generalsekretariats försorg offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.