30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 14
RÅDETS FÖRORDNING (EG,  EURATOM) nr 858/2004 
av den 29 april 2004 
 
om fastställande av storleken på och villkoren för ersättning  
enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna  
som kompensation för svåra arbetsförhållanden 
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av tjänsteföreskrif terna för tjänstemän och anställni ngsvillkoren för övriga anställda 
i Europeiska gemenskaperna, fastställda ge nom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68
1 och 
senast ändrade genom föror dning (EG, Euratom) nr 723/20042, särskilt artikel 56c i dessa 
föreskrifter,  med beaktande av kommissionens förslag efter yttrande från Kommittén för tjänsteföreskrifterna, och  
                                                
 
1 EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2  EUT L 124, 27.4.2004, s. 1. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 15
av följande skäl: 
 
Rådet skall på förslag av kommissi onen fastställa storleken på och villkoren för de ersättningar som 
kan medges vissa tjänstemän för att ko mpensera svåra arbetsförhållanden.  
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
 
Artikel 1 
 
De tjänstemän som utför arbete under svåra arbetsfö rhållanden skall ha rätt till ersättning enligt 
artiklarna nedan.  
Artikel 2 
 
Ersättningen skall uttryckas i poäng. En poäng skall motsvara 0,032 % av grundlönen för en 
tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1
1. På ersättningen skall den ko rrigeringskoefficient tillämpas 
som gäller för tjänstemannens lön.   Ersättningen skall utbetalas månadsvis.  
 
Artikel 3 
 
1. Följande tabell anger de särskilda arbetsförhål landen för vilka ersättning kan beviljas samt 
antalet poäng per effektiv arbetstimme.  
                                                
 
1 För perioden 1.5.2004–30.4.2006: lönegrad D*1, löneklass 1. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 16
 
Särskilda arbetsförhållanden  Antal poäng per 
arbetad timme för 
grupperna AD 
och AST1 
I. Personlig skyddsutrustning  
a) Användning av obekväma specialkl äder som skydd mot eld, smitta, 
strålning och frätande ämnen:   
 1. Tunga specialkläder  10 
 2. Branddräkt  50 
 3. Annan skyddsdräkt  34 
 4. Skyddsdräkt med bärbar andningsapparat  25 
 5. Annan skyddsdräkt med andningsskydd  20 
b) Partiell skyddsutrustning:  
 1. Bärbar andningsapparat  16 
 2. Helmask  10 
 3. Andningsskydd med dammfilter  6 
4. Annan skyddsutrustning mot giftiga, kvävande, frätande 
ämnen etc 2 
 5. Handskbox och fjärrstyrningsapparater  2 
II. Arbetsplats  
a) Slutna utrymmen  
Arbete i slutna utrymmen utan dags ljus med strömförande ledningar eller 
rörledningar med hög temperatur och så tr ånga att alla röre lser försvåras  2 
b) Buller   
Arbete i lokaler där det genomsnittliga bullret överstiger 85 decibel  2 
c) Farliga utrymmen där tung skyddsutrustning måste bäras:   
 1. Ledningsschakt  2 
 2. Arbete mer än sex meter över markytan med särskilda risker  5 
I dessa fall beviljas ersättning ge nom tillsättningsm yndighetens beslut 
efter eventuellt hörande av en partssammansatt kommitté.   
III. Arbetets natur  
a) Hantering av eller arbete me d vissa produkter under besvärliga 
förhållanden (se bilagan)  2 
b) Arbete med explosiva ämnen i egenskap av pyrotekniker 5 
 
                                                 
1 För perioden 1.5. 2004 – 30.4. 2006:kategorierna A*, B*, C*, D*. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 17
2. För att en permanent kontroll skall bli möjlig sk all noteringar om det arbete som utförs enligt 
punkt 1 göras på plats och i kronol ogisk ordning. Noteringa rna skall beskriva det utförda arbetet 
med hänvisning till tabellen ovan.   Tillsättningsmyndigheten skall fastställa hur denna kontroll skall ske. Några noteringar behövs inte om antalet arbetstimmar kan anse s vara detsamma varje månad.  
 
Artikel 4 
 
Ersättningar för arbete enligt punkt I i tabellen i artikel 3 kan inte kombineras med varandra. 
Samma gäller för de ersättningar som av ses i punkterna II och III i tabellen.  
 Dessutom kan de ersättningar som avser arbete en ligt punkterna I och III i ta bellen inte kombineras 
med varandra.   Vid tillämpning av föregående stycken gäller a tt om flera ersättningar blir utbetalningsbara 
samtidigt, utbetalas endast det högsta beloppet.  
Artikel 5 
 
Om inte annat följer av artikel 2 i föro rdning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 av 
den 9 februari 1976 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning 
för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning
1, kan den ersättning som 
utbetalas enligt denna förordning motsvara  högst 1 500 poäng per tjänsteman och månad.  
                                                 
1 EGT L 38, 13.2.1976, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) 
nr …/2004 (EUT L …).  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 18
Artikel 6 
 
Denna förordning skall också gälla tillfälligt anst ällda, extraanställda och kontraktsanställda.  
 
Artikel 7 
 
Varje år i april skall kommissionen lä gga fram för rådet sin rapport om  
 – antalet tjänstemän och tillfälligt anställda i va rje kategori som erhåller ersättning enligt denna 
förordning fördelade på institut ion och tjänstgöringsort liksom antalet arbetstimmar enligt 
villkoren i tabellen i artikel 3,  
 – de kostnader som är förenade med dessa ersättningar.  
 
Artikel 8 
 
Förordning nr 1799/72
1 skall upphävas den dag då denna förordning träder i kraft. 
                                                 
1 EGT L 192, 22.8.1972, s. 1. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 19
Artikel 9 
 
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004. 
   Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.    På rådets vägnar   Ordförande  M. McDOWELL  
___________ 
   
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 20
BILAGA 
 
 
Förteckning som avses i artikel 3 
 
  
A. Frätande och kvävande ämnen  
 
1. Vid hantering:  
 
Halogener, vätehalogenider (s altsyra och fluorvätesyra), ha logenfluorider, svavelsyra, 
 svavelklorid, kaustik soda och natriumhydroxid, ammoniak.  
 
2. Vid arbetsprocesser:  
 
Betning och passivering av rostfritt stål och lättmetallegeringar genom nedsänkning i 
 eller kontakt med betnings - eller oxidationsmedel. 
 
B. Giftiga ämnen 
 
1. Vid hantering:  
 
Radioaktiva ämnen i giftig form; beryllium och föreningar; arsenik och föreningar; kvicksilver, föreningar och amalgamer, tetraety lbly, cyanvätesyra, cyan ider och akrylnitril, 
kväveoxid och kvävedioxid; fosfor, estrar  av fosfor, selen, deuteriumoxid.  
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 21
2. Vid arbetsprocesser:  
 
Tillverkning, koncentration och förvaring av radioaktiva ämnen i giftig form, gjutning, 
 svetsning och bearbetning av bly och legeringar av antimonbly, kadmiumantimon.  
 
C. Lättantändliga eller explosiva ämnen:  
 
1. Vid hantering:  
 
Komprimerad gas: acetylen, syre, metan, eta n, etylen och ädelgaser; flyktiga organiska 
lösningsmedel, t.ex. metylalkohol och etyl alkohol, dietyleter, aceton, benzen, toluen; 
smältor av metaller t.ex. natrium, kalium, svavel.  
 
2. Vid arbetsprocesser:  
 
Argonsvetsning; rengöring och avfettning av mycket smutsiga föremål med hjälp av 
lösningsmedel som trikloretylen; anvä ndning av organiska äm nen såsom difenyl, 
trifenyl, polyfenyler, Dowtherm, high boilers residues; gjutning av paraffin och asfalt.  
 
D. Nedsmutsande ämnen:  
 
1. Vid hantering:  
 
Föreningar i pulverform av kadmium, krom , nickel, vismut, barium, vanadin, mangan 
och järnoxider.  
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 22
2. I tekniska processer:  
 
Bearbetning av grafit, smörjning och re nsning av pumpar såsom vakuumpumpar, 
pumpar för vätskecirkulation, dekompressions pumpar, tryckluftsgeneratorer, polering 
med särskilda ämnen, hantering av metallslagg.  
 
Denna bilaga skall ändras av rådet på förslag av kommissionen med hänsyn till den vetenskapliga 
och tekniska utvecklingen.  
  
________________________