KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela sängkläder och T-tröjor gemenskapens miljömärke (Text av betydelse för EES) (96/304/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 5.1 andra stycket i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 5.1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 föreskrivs att villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke skall fastställas för varje produktgrupp för sig.

I artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 880/92 fastställs att produktens påverkan på miljön skall bedömas i enlighet med de särskilda kriterierna för produktgrupper.

I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De produktgrupper som omfattas av de ekologiska kriterierna är

a) sängkläder, dvs. lakan, örngott, sänggardiner och avtagbara, tvättbara påslakan,

b) T-tröjor.

I samtliga fall skall fibermaterialet i det färdiga tyget bestå av 100 % bomull eller blandningar av bomull och polyester.

Sängkläder kan vara utrustade med knappar eller fästanordningar av olika material.

T-tröjor är klädesplagg av trikå med rund halsring utan utsmyckning, kort- eller långärmade som är avsedda att användas som annat än underkläder. Broderingar och tryck, med undantag av plastisolbaserat tryck, är tillåtna. Endast sytråd får användas för brodering. T-tröjor måste vara avsedda för försäljning direkt till allmänheten utan ändringar.

Artikel 2

Produktgruppernas påverkan på miljön och dess användbarhet, såsom grupperna definieras i artikel 1, skall bedömas i enlighet med de särskilda ekologiska kriterier och kriterier för användbarhet som anges i bilagan.

Artikel 3

Definitionen av produktgrupperna och kriterierna för produktgrupperna skall gälla under en period av tre år från och med dagen för ikraftträdandet av detta beslut.

Artikel 4

För administrativa ändamål skall kodnummer "010" tilldelas produktgrupperna.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 april 1996.

På kommissionens vägnar

Ritt BJERREGAARD

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 99, 11.4.1992, s. 1.

BILAGA

För att en produkt skall vara berättigad till ett miljömärke skall den uppfylla följande villkor, om inte annat anges, och enligt vad som är lämpligt för fibern. Kriterierna skall testas i överensstämmelse med bilagan till detta beslut. I de fall där inga test nämns, skall de behöriga instanserna i förekommande fall förlita sig på deklarationer, dokumentation och/eller oavhängiga kontroller.

Funktionsenhet

Den funktionsenhet som skall användas som referens för in- och utgående mängder skall avse:

1 kg textilmaterial i enlighet med textilnormer (65 % RH ± 2 % och 20° C ± 2° C) i slutmaterialet före tillskärning. (Dessa normer är specificerade i ISO 139. Textilier - standardatmosfärer för konditionering och provning.)

A. EKOLOGISKA KRITERIER

RÅMATERIAL

1. Bomull

Bomullsgarn får inte innehålla rester av sådana aktiva ämnen i pesticider som nämns i bilagan till rådets direktiv 79/117/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 91/188/EEG (2), och inte heller rester av sådana aktiva ämnen i pesticider vilkas användning i Europeiska gemenskapens medlemsstater inte är tillåten enligt rådets direktiv 91/414/EEG (3).

Garnet skall testas fyra gånger per år, och testet skall omfatta åtminstone följande ämnen: aldrin, kaptafol, kamfeklor, klordan, DDT, dieldrin, endrin, heptaklor, hexaklorbensen och 2,4,5-T. I fråga om garn som innehåller minst 50 % organisk bomull, som bevisligen producerats i överensstämmelse med de krav rörande produktion och kontroll som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (4) skall testet göras en gång per år. Inga test krävs i fråga om 100 % bomull som producerats och kontrollerats i överensstämmelse med förordning (EEG) nr 2092/91.

2. Utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC) vid framställning av polyester

Utsläppen av VOC under polymerisering av polyester får inte överstiga 1,2 g VOC per kg framställd linjär polyester.

3. Rester av antimon i polyesterfiber

Mängden antimon i polyesterfiber får inte överstiga 300 ppm.

4. PCP

Pentaklorfenol (PCP) och dess salter och estrar får inte användas under produktens livscykel före användning. Provtagningsfrekvens: Fyra gånger per år.

VÄVNING

5. Lim

Limmet skall vara antingen återanvändbart eller biologiskt lätt nedbrytbart. Återanvändningsgraden skall vara 75 %.

VÅTBEREDNING

FÖRBEHANDLING - TVÄTT, MJUKGÖRING, BLEKNING

6. Rengöringsmedel, mjukgörare, komplexbildare

Ingen användning av alkylfenoletoxylat (APEO), bis(hydrogenerad talgalkyl)-dimetylammoniumklorid (DTDMAC), distearyldimetylammoniumklorid (DSDMAC), di(hårdtalg), dimetyl ammoniumklorid (DHTDMAC), nitrilotriättiksyra (NTA) eller etylendiamintetraacetat (EDTA).

7. Blekningsmedel

Allmänt taget skall AOX-utsläppen i det blandade avloppsvatten som uppkommer vid blekning vara mindre än 40 mg per funktionsenhet. I fråga om ömtåliga tyger (polymeriseringsgrad under 1800) avsedda som vita slutprodukter skall AOX-utsläppen vara mindre än 100 mg per funktionsenhet.

FÄRGNING OCH FÄRDIGBEARBETNING

8. Färgämnen, pigment och bärare

a) Mängden föroreningar av jonmetallrester i färgämnen skall inte överstiga följande värden (i ppm) för nedan angivna metaller:

>Plats för tabell>

b) Mängden av jonmetallföroreningar i pigment skall inte överstiga följande värden (i ppm) av nedan angivna metaller:

>Plats för tabell>

c) Ingen användning av metallkomplexfärgämnen baserade på följande metaller: Arsenik, kadmium, krom, kvicksilver, nickel, bly, antimon, tenn, zink eller koppar. Koppar tillåts dock för stickade produkter.

d) Ingen användning av metallkomplexpigment baserade på följande metaller: Arsenik, kadmium, krom, kvicksilver, nickel, bly, antimon, tenn och zink. Kopparhalten får vara högst 4,5 %.

e) Inga färgämnen får användas som kan frigöra eller bilda cancerframkallande aromatiska aminer, eller som klassificeras som cancerframkallande i överensstämmelse med rådets direktiv 67/548/EEG (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/69/EG (6) och rådets direktiv 88/379/EEG (7), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/18/EEG (8).

f) Ingen användning av bärare innehållande klor eller andra halogener.

9. Tryckning

Inga kemista produkter eller tryckfårger som innehåller mer än 5 % VOC får användas under tryckningen.

Inga extra VOC är tillåtna.

10. Färdigbearbetning

Mängden fri och delvis hydrolyserbar formaldehyd i den färdiga textilvaran får inte överstiga 30 ppm i babyprodukter och 75 ppm i övriga produkter.

AVLOPPSVATTEN SOM UPPKOMMER VID VÅTBEREDNING

11. Rening av avloppsvatten

Avloppsvatten som uppkommer vid våtberedning skall renas antingen i den producerande anläggningen eller i ett avloppsreningsverk. Om reningen sker i den producerande anläggningen skall gränsvärdena för utsläpptill ytvatten vara pH 6,5-9 och med en temperatur under 30º C (om naturliga förhållanden tillåter det).

12. Utsläpp av organiska ämnen i vatten

I utsläpp av avloppsvatten från våtberedning skall den kemiska syreförbrukningen (COD) vara lägre än 25 g per funktionsenhet efter rening.

B. KRITERIER FÖR ANVÄNDBARHET

1. Mekaniska och fysiska egenskaper

a) Beständighet för lättskötta material och hållbar pressbehandling (endast för textilvaror som anges som "lättskötta", "strykfria", "permanentpressade" eller dylikt).

Nivå/gräns: Minimum DP3.

b) Måttförändringar

Nivå/gräns: Trikåer, 6 % längd och bredd (T-tröjor)

Vävda textilvaror, 5 % varp och inslag (sänglinne)

2. Färgbeständighet

a) Tvättning

Nivå/gräns: Färgförändring: 3-4

Missfärgning: 3-4

För textilvaror med både ljusa och mörka färger skall ytterligare ett test göras.

Nivå/gräns: Utseendeförändringar bör jämföras med ett otvättat exemplar.

Färgförändring: 3-4

Missfärgning: 3-4

b) Svettning

Nivå/gräns: Färgförändring och missfärgning: 3-4

c) Våt- respektive torrnötning

Nivå/gräns: Torrnötning 4 och våtnötning 2-3.

d) Ljus

Nivå/gräns: 4.

Produkter som består av oblekta och ofärgade fibrer behöver inte uppfylla kraven på färgbeständighet, men information om avvikelser i färgbeständighet skall lämnas till konsumenten.

Appendix TESTMETODER FÖR KRITERIERNA

A. EKOLOGISKA KRITERIER

Kriterium 1

Testmetoder: US EPA 8081 "Organochlorine Pesticides and PCBs as Arochlors by Gas Chromatography: Capillary Column Technique", US EPA 8141 A "Organophosphorus Compounds by Gas Chromatography: Capillary Column Technique" and US EPA 8151 "Chlorinated Herbicides by GC using Methylation or Pentafluorobenzylation Derivatization: Capillary Column Technique". I händelse av positiva resultat skall dessa fastställas genom metoden US EPA 8270 "Semivolatile Organic Compounds by Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS). Capillary Column Technology".

Analys av garn före våtberedningen som används i tillverkningen av produkten. Halten av dem i Kriterium 1 förtecknade växtskyddsmedlen och jordbrukskemikalierna får inte överstiga 0,05 mg per kg garn (om testmetodens noggrannhet tillåter det).

Kriterium 2

Testmetod: EPA Stationary Source Sampling Methods, 25A.

VOC i detta sammanhang definieras som en organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller motsvarande flyktighet i den särskilda situationen och som används ensamt eller i kombination med andra medel för att lösa upp råmaterial, produkter och avfallsämnen eller används som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar eller används som upplösare, dispersivt medel, viskositetsreglerare, ytspänningsreglerare, mjukgörare eller konserveringsmedel.

Kriterium 3

Testmetod: Direkt bestämning (med AAS-metod eller liknande metod) av den totala mängden metall i fibrerna.

Kriterium 4

Testmetod: GC with Electron Capture detection. Test av gråväv före våtberedning och av slutprodukten. Halten av pentaklorfenol får inte överstiga 0,05 mg per kg fiber.

Kriterium 5

Testmetod: OECD 301 A-F readily biodegrability test.

Kriterium 7

Testmetod: Om blekmedel innehållande klor eller klorföreningar inte används, behöver AOX inte mätas. Om klor eller klorföreningar används, skall AOX mätas i överensstämmelse med ISO 9562.

Kriterium 8 (f)

Testmetod: (om anmälan inte gjorts om att medlen inte har använts) DIN 38 409-8.

Kriterium 10

Testmetod: Den japanska metoden "Lag 112".

Kriterium 12

Testmetod: ISO 6060, Vattenkvalitet. Bestämning av kemisk syreförbrukning (COD).

B. KRITERIER FÖR ANVÄNDBARHET

Kriterium 1 (a)

Testmetod: ISO 7768. Utseende på textilmaterial för lätt skötsel och hållbar permanentpress efter tvätt och torkning.

Kriterium 1 (b)

Testmetod: ISO 5077. Bestämning av yttre måttförändring efter tvätt och torkning. För ISO 5077 (tre tvättar och tre torkningar i torktumlare). Temperaturen för tvättning och torkning skall överensstämma med tillverkarens anvisningar.

Kriterium 2 (a)

Testmetod: ISO 105-C06. Färgbeständighet vid hushållstvätt och industritvätt.

För textilvaror med både ljusa och mörka färger skall den standardtvättest som anges ovan utökas med en tvättest med en komplett vara enligt nedan angiven metod.

Testmetod: Tvättning enligt ISO 6330.

Kriterium 2 (b)

Testmetod: ISO 105-E04. Färgbeständighet mot svettning.

Kiterium 2 (c)

Testmetod: ISO 105-X12. Färghärdighet mot nötning.

Kriterium 2 (d)

Testmetod: ISO 105-B02. Färgbeständighet vid konstgjord belysning. Xenonlamptest av ljusbågstid.

(1) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 36.

(2) EGT nr L 92, 13.4.1991, s. 42.

(3) EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1.

(4) EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1.

(5) EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1.

(6) EGT nr L 381, 31.12.1994, s. 1.

(7) EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 14.

(8) EGT nr L 104, 21.4.1993, s. 46.