RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2271/94 av den 19 september 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 1781/93 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en största yttre diameter på högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen(1), särskilt artikel 12 och 14 i denna,

med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd inom den rådgivande kommittén, och

med beaktande av följande:

A. Bakgrund

1. I juli 1993 införde rådet genom förordning (EEG) nr 1781/93(2) en slutgiltig utjämningstull på 6,7 % på import av kullager med en största yttre diameter på högst 30 mm med ursprung i Thailand men exporterat till gemenskapen från ett annat land.

2. Denna tull infördes efter en översyn av kommissionens beslut 90/266/EEG(3) om godkännande av ett åtagande av den thailändska regeringen i samband med förfarandet med utjämningstull i fråga om import av det aktuella slaget av kullager. Åtagandet innebar att den thailändska regeringen debiterade en exporttull för att kompensera de utbetalade subventionerna. Ingen utjämningstull infördes i samband med att detta beslut antogs. Undersökningarna vid översynen visade dock att en tull var nödvändig för att förhindra att importen till gemenskapen skedde indirekt och därigenom inte omfattades av den thailändska regeringens exporttull samt för att säkerställa åtagandets verkan.

3. Den slutgiltiga tullsatsen, 6,7 %, fastställdes på grundval av den reviderade exporttullsatsen 0,91 baht per styck, så som fastställdes i beslut 93/381/EEG(4) efter den nämnda översynen.

B. Återupptagande av undersökningen

4. I oktober 1993 inledde kommissionen en översyn av beslut 93/381/EEG och förordning (EEG) nr 1781/93 och offentliggjorde ett tillkännagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(5).

5. Syftet med denna översyn var att undersöka storleken på de subventioner som betalades av den thailändska regeringen i avsikt att möjliggöra en ändring av den exporttullsats som fastställts genom beslut 93/381/EEG och att fastställa om de utgående subventionerna fortfarande var utjämnade genom avgiften. Eftersom satsen för utjämningstullen på indirekt import direkt återspeglar exporttullsatsen, omfattar översynen även förordning (EEG) nr 1781/93 om införande av den slutgiltiga tullen.

6. Kommissionen underrättade officiellt den thailändska regeringen, de exportörer och importörer som berördes och som kommissionen hade kännedom om samt den klagande vid den ursprungliga undersökningen (FEBMA) och gav de direkt berörda parterna möjlighet att skriftligt framföra sina synpunkter och begära att bli hörda. Den thailändska regeringen, exportörerna med säte i Thailand och producenterna inom gemenskapen, företrädda av FEBMA, framförde sina synpunkter skriftligen.

7. Kommissionen inhämtade och kontrollerade all information som den bedömde som nödvändig för sitt avgörande och utförde undersökningar på följande platser:

a) Thailands regering:

- Department of Foreign Trade, Bangkok

- Board of Investment, Bangkok

- Department of Revenue, Bangkok

b) Thailändska exportörer:

- NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thailand

- Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-In, Thailand

- NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-In, Thailand

Samtliga dessa exportföretag är helägda filialer till Minebea Co. Ltd, Japan.

8. På begäran underrättades parterna om de viktigaste fakta och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en ändring av den slutgiltiga utjämningstullsatsen. De gavs dessutom en tidsfrist för att lämna synpunkter efter det att de mottagit detta meddelande.

De skriftliga synpunkter som lämnades av parterna beaktades i tillämpliga fall.

C. Utjämning av subventionerna och omräkning av subventionsbeloppet

9. Kommissionen har fastställt att de subventioner som beviljats de thailändska exportörerna fortfarande är utjämnade och att de subventioner som beviljades under perioden 1 oktober 1992 till 30 september 1993 uppgår till 0,72 baht per styck. Rådet bekräftar dessa resultat. Den thailändska regeringen har i enlighet med detta ändrat exporttullsatsen på kullager som direktexporteras till gemenskapen till 0,72 baht per styck och har överlämnat en ändrad version av sitt åtagande med denna innebörd. Kommissionen godkände detta åtagande genom beslut 94/639/EG(6), som även innehåller en detaljerad redogörelse för utjämningsförhållandena och beräkningen av subventionsbeloppet.

D. Skada och gemenskapens intresse

10. Det har inte lagts fram några nya bevis rörande skada eller gemenskapens intressen. Rådets slutsatser i detta avseende i förordning (EEG) nr 1781/93 ligger därför fast.

E. Ändringar av den slutgiltiga tullen

11. Med hänsyn till ändringen av exporttullsatsen från 0,91 till 0,72 baht per styck bör den slutgiltiga utjämningstullsatsen på indirekt import ändras till ett belopp som motsvarar den nya exporttullsatsen. Uttryckt i procent av nettopriset, fritt gemenskapens gräns, uppgår den nya utjämningstullsatsen till 5,3 %.

F. Uttag av antidumpnings- och utjämningstullar

12. Som anges i övervägande 10 i förordning (EEG) nr 1781/93 bör utjämningstullen även i fortsättningen tas ut utöver den antidumpningstull som införts genom förordning (EEG) nr 2934/90(7).

Det sammanlagda beloppet för den antidumpningstull och den utjämningstull som i detta fall skall tas ut utgör därför 12 % (6,7 % antidumpningtull plus 5,3 % utjämningstull).

Produktens nettopris, fritt gemenskapens gräns, bör vara beräkningsunderlag för såväl antidumpnings- som utjämningstullen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1781/93 skall ersättas med följande:

"2. Utjämningstullen, uttryckt i procent av produktens nettopris, fritt gemenskapens gräns, skall vara 5,3 %."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 september 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande

(1) EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 10).

(2) EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1.

(3) EGT nr L 152, 16.6.1990, s. 59.

(4) EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 35.

(5) EGT nr C 286, 22.10.1993, s. 6.

(6) EGT nr L 247, 22.9.1994, s. 29.

(7) EGT nr L 281, 12.10.1990, s. 1.