RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 192/82 av den 26 januari 1982 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81() har de sockertillverkande företagen möjlighet att överföra socker som producerats ett visst regleringsår för att låta det räknas som del av påföljande års produktion. Enligt artikeln skall en obligatorisk lagringsperiod på 12 månader gälla för det socker som överförts; den skall ta sin början den 1 februari det regleringsår då sockret producerades och i gengäld skall lagringskostnaderna under denna period kompenseras. Endast företagen i de franska departementen Guadeloupe och Martinique har en speciell lagringsperiod som svarar mot deras produktionsperiod för socker.

De obligatoriska starttidpunkter som fastställts för lagringsperioden svarar inte längre mot aktuella krav inom sockerproduktionen så som denna har utvecklats i gemenskapens olika regioner. För att undvika att producenterna i dessa regioner behandlas olika beroende på om de påbörjar sin produktion tidigt eller sent, och därmed göra det möjligt för de producenter som börjar tidigt att använda sig av den förut nämnda möjligheten så snart som deras produktion överstiger A-kvoterna, bör starttidpunkterna för den obligatoriska lagringsperioden inte längre fastställas i artikel 27 utan i gällande tillämpningsföreskrifter, utan att för den skull principen påverkas.

Med beaktande av produktionen under regleringsåret 1981/82 och företagens behov av att kunna överföra socker, är det motiverat att med avseende på överföringen till regleringsåret 1982/83 redan nu anta bestämmelser som gör det möjligt för alla sockertillverkande företag i gemenskapen att fatta beslut om överföring med retroaktiv verkan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81 ändras på följande sätt:

1. I punkt 2 skall första och andra stycket ersättas med följande:

"2. Företag som beslutar i enlighet med punkt 1 skall

- före den 1 februari informera den berörda medlemsstaten om den eller de kvantiteter socker som skall överföras, och

- åta sig att under en period av 12 sammanhängande månader, räknat från ett datum som skall fastställas, lagra denna kvantitet eller dessa kvantiteter. Lagringskostnaderna under denna period, inklusive lagringskostnaderna för eventuellt C-socker som överförts, skall kompenseras i enlighet med artikel 8.

För företagen i de franska departementen Guadeloupe och Martinique skall det datum som avses i första stycket första strecksatsen vara den 1 maj."

2. Följande skall läggas till som ny punkt 4:

"4. För socker som överförts från regleringsåret 1981/82 till regleringsåret 1982/83, skall på begäran från berörda företag, beslut som dessa fattar i enlighet med punkt 1 ha retroaktiv verkan från det datum då den berörda medlemsstaten fastställt att den kvantitet socker som omfattas av besluten har producerats.

I sådana fall skall lagringsperioden enligt punkt 2 första stycket andra strecksatsen börja det datum som avses i föregående stycke."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1982.

På kommissionens vägnar

L. TINDEMANS

Ordförande

() Yttrande avgivet den 22 januari 1982.

() EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.