SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/54
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 712/1999
av den 31 mars 1999
om transport av grisktt till Ryska federationen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (
2) faststlls
tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr 2802/98.
Genom kommissionens frordning (EG) nr 190/1999 (3)
inleddes ett frsta anbudsfrfarande fr tilldelning avkontrakt fr leverans av ett flertal partier grisktt tillgemenskapens lager. Ett nytt anbudsfrfarande brinledas fr tilldelning av kontrakt fr leverans av gris-kttet frn gemenskapens lager till Ryska federationen.
Leveransen, som omfattar 14 000 ton, br uppdelas i sex
olika partier.
Srskilda villkor br upprttas fr genomfrandet av
denna leverans, som ett komplement till bestmmelsernai frordning (EG) nr 111/1999, och villkoren br omedel-bart trda i kraft.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr grisktt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall inledas fr faststllande av
kostnaderna fr transport av totalt 14 000 ton (nettovikt)grisktt i sex olika partier, vilka anges i bilaga I, och somskall levereras i enlighet med artikel 2.3 i frordning (EG)nr 111/1999 och i enlighet med bestmmelserna i denfrordningen och den hr frordningen.
Artikel 2
1. Fr vart och ett av partierna omfattar leveransen:
¾vertagande vid leveransstadium enligt punkt 2.
¾Transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten inom de tidsfrister som faststlls ibilaga I.2. Partierna grisktt skall finnas tillgngliga fr
kontraktsinnehavarna i de kyllager som anges i bilaga II.
Lastningen skall ske frn och med den 26 april 1999.Efter det att en period p tio dagar har lpt ut rknat frn
den dag som anges ovan skall kontraktsinnehavarenerstta kommissionen fr de kostnader som kommis-sionen har haft fr frsenat vertag (parkering, frskring,bevakning, skerheter osv.) enligt punkt 4 i artikel 5.1 f ifrordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 3
1. Anbuden skall lmnas in till fljande organ vars
adresser anges i bilaga II:
¾Fr parti nr 1 och 2: det tyska interventionsorganet.
¾Fr parti nr 3: det spanska interventionsorganet.
¾Fr parti nr 4: det dederlndska interventionsorganet.
¾Fr parti nr 5: det danska interventionsorganet.
¾Fr parti nr 6: det franska interventionsorganet.
Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den 12 april
1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats efter det att
den frsta tidsfristen har lpt ut, skall nnu en tidsfristfaststllas som lper ut den 26 april 1999 kl. 12.00 (lokaltid i Bryssel).
I sdant fall skall alla datumangivelser i artikel 2 och i
bilaga I frlngas med 14 dagar.
2. Anbudet skall omfatta transportkostnaderna fr ett
helt parti som skall vertas vid de kyllager som anges iartikel 2.2 och som skall levereras till den bestmmelseortsom anges i bilaga I.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls till 25 euro per ton
grisktt som skall levereras.
2. Leveransskerheten faststlls till 1 718 euro per ton
grisktt som skall levereras. Den skall i enlighet medartikel 7.1 i frordning (EG) nr 111/1999 utstllas p detinterventionsorgan som anges i artikel 3 fr det berrdapartiet.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 21, 28.1.1999, s. 14.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/55
Artikel 5
Intyget om vertagande, upprttat i enlighet med bilaga I
till frordning (EG) nr 111/1999, skall utfrdas p bestm-melseorten av en fretrdare fr mottagarlandet och av demyndigheter som anges i bilaga III.
Artikel 6
Fr tillmpningen av artikel 13 i frordning (EG) nr
111/1999 skall frskottet utbetalas mot uppvisande avuttagsintyg avseende hela den kvantitet som skall leve-reras till en given bestmmelseort p en given dag.Utbetalningen skall gras inom 30 dagar frn den dag d
uttagsintyget tfljt av ndvndiga verifikationshandlingaruppvisades.
Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall frse transporthandlingarna
med den srskilda stmpel som anges i bilagan tillkommissionens frordning (EG) nr 385/1999 (
1).
Artikel 8
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 31 mars 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/56
Parti
nr 1Parti
nr 2Parti
nr 3Parti
nr 4Parti
nr 5Parti
nr 6BILAGA I
GRISKTT
Slutgiltiga destinationer
Nedanstende destinationer anges fr att transporthandlingar skall kunna upprttas och fr att det vid
landtransport skall vara mjligt att vlja transportmedel (jrnvgsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inteavse transport till dessa destinationer utan enbart transport till grnsvergngen.
Republic of Karelia 220 200
Republic of Komi 360 200
Arkhangelskaya oblast 360 200
Murmanskaya oblast 360 200
Bryanskaya oblast 360 200
Vladimirskaya oblast 440 200
Ivanovskaya oblast 440 200
Smolenskaya oblast 440 200
Tverskaya oblast 440 200
Tulskaya oblast 80 200 160 200
Yaroslavskaya oblast 240 200
Kirovskaya oblast 240 200
Nizhegorodskaya oblast 240 200
Astrakhanskaya oblast 200 160
Samarskaya oblast 240 200
Republic of Dagestan 200 160
Republic of Udmurtia 240 200
Permskaya oblast 220 360
Sverdlovskaya oblast 760 820
Chelyabinskaya oblast 560 480
Kemerovskaya oblast 720 800 500
Totalt 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Leveransstadium:
Ej lossade varor, antingen vid grnsvergngen Krasnoije eller Susemka eller i hamnen i Sankt Petersburg.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/57
Transportmedel:
Varje parti skall transporteras uteslutande till sjss p ett enda fartyg eller uteslutande landvgen.I sistnmnda fall skall anbudet, om produkterna transporteras per jrnvg till vissa av de slutgiltiga bestmmel-
seregionerna och till andra per lastbil, tfljas av tv blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II tillfrordning (EG) nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnadernaper ton.
Senaste ankomstdag till grnsvergngarna eller hamnen:
¾Parti nr 1: 27 maj 1999.
¾Parti nr 2: 21 juni 1999.
¾Parti nr 3: 7 juni 1999.
¾Parti nr 4: 24 maj 1999.
¾Parti nr 5: 24 maj 1999.
¾Parti nr 6: 20 maj 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/58
BILAGA II
Parti n r1–3 5 0 0t o n
1 500 tonNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 ton
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Parti n r2–3 5 0 0t o n
2 000 tonNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 ton
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Parti n r3–2 5 0 0t o n
1 500 tonSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 ton
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Parti n r4–2 0 0 0t o n
1 000 tonGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 23Nederlnderna 8121 BZ Olst
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 ton
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 18Nederlnderna 7332 BK Apeldoorn
Parti n r5–1 5 0 0t o n
1 000 tonAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 ton
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Parti n r6–1 0 0 0t o n
500 tonFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 ton
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Adress till interventionsorganen:Parti nr 1 och 2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tlf 15 64-704/755Fax 15 64-790/791
Parti nr 3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTlf (34-913) 47 65 00/913 47 63 10Fax (34-915) 21 98 32/915 22 43 87
Parti nr 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 965Nederlnderna 6040 AZ RoermondTlf (31-475) 35 54 44Fax (31-475) 31 89 39
Parti nr 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf (45-33) 92 70 00Fax (45-33) 92 69 23
Parti nr 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tfn (33-1) 44 68 50 00Fax (33-1) 44 68 52 33
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 L 89/60
BILAGA III
Plats fr vertagande – i enlighet med leveranssteget varande fljden av transportmedlen valda av den vars
anbud antagits, genom tillmpning av bilaga I.
a) St Petersburg
Myndighet behrigt att utfrda certifikatet fr vertagande:VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
b) Susemka, Krasnoje
Briansk och Smolensk fr tullformaliteterna.
Myndighet behrigt att utfrda certifikatet fr vertagande:VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47
M. Belokopytov
M. Perekatev