30.4.2004 SV Europeiska  unionens officiella tidning L 160/136 
             
 
BESLUT nr 196 
 
av den 23 mars 2004 
med tillämpning av artikel 22.1 a 
 
(Text av betydelse för EES och avtalet mellan EU och Schweiz)  
 
(2204/482/EG) 
 
 
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR 
MIGRERANDE ARBETARE HAR FATTAT DETTA BESLUT 
 med beaktande av artikel 81.a i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om 
tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras 
familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
1, enligt vilken Administrativa 
kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare skall handha samtliga 
administrativa frågor som gäller förordning (EG) nr 1408/71 och senare förordningar, 
 med beaktande av artikel 22.1a i förordning  (EEG) nr 1408/71, senast ändrad genom 
Europaparlamentets och råde ts förordning (EG) nr 631/2004. av den 31 mars 2004,  
 med beaktande av beslut nr 163 av den 31 maj 1996 om tolkningen av artikel 22.1 a i 
förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling, och 
 av följande skäl: 
 
(1)   I enlighet med artikel 22.1 a i förordning (EEG) nr 1408/71, senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004 har Administrativa 
kommissionen fått i uppdrag att fastställa en förteckning över vårdförmåner som av 
praktiska skäl kräver en överenskommelse på förhand mellan patienten och den enhet som tillhandahåller behandlingen för att vårdförmånerna skall kunna ges vid 
tillfällig vistelse i en annan medlemssta t än i den behöriga medlemsstaten. Denna 
förhandsöverenskommelse har till syfte at t underlätta fri rörlighet för berörda 
personer under medicinskt säkra förhållanden.  
 
(2)  Förhandsöverenskommelsen som föresk rivs i artikel 22.1 a har till syfte att 
säkerställa kontinuitet i de n behandling som en försäkrad behöver vid en tillfällig 
vistelse i en annan medlemsstat.  
 
                                                
 
1  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2. Förordning senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning 
(EG) nr 631/2004, EUT L 100, 6.4.2004, s. 1. 
(3)  Med hänsyn till detta syfte är de vikt igaste kriterierna för att fastställa de 
vårdförmåner som kräver en förhandsöverenskommelse mellan patienten och den 
enhet som tillhandahåller vård i en annan medlemsstat att behandlingen är 
livsnödvändig och att denna medicins ka behandling endast kan ges på 
specialiserade medicinska enheter och/eller sådana enheter med adekvat personal 
och utrustning. En inte uttömmande fört eckning över dessa kr iterier återfinns i 
bilagan till detta beslut. 
 
 
HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE.   
1. All livsnödvändig medicinsk behandlin g som endast ges på specialiserade 
medicinska enheter och/eller enheter med adekvat personal och utrustning skall i princip vara föremål för en förhandsöv erenskommelse mellan patienten och den 
enhet som tillhandahåller den berörda behandlingen för att man skall kunna 
försäkra sig om att behandlingen finns ti llgänglig vid den försäkrades tillfälliga 
vistelse i en annan medlemsstat. 
 
2. En inte uttömmande förteckning över behandlingar som motsvarar kriterierna i 
punkt 1 i detta beslut återfinns i bilagan till detta beslut. 
 
3. Detta beslut ersätter beslut nr 163 av den 31 maj 1996. Det skall offentliggöras i 
Europeiska unionens officiella tidning . Det skall tillämpas från och med den 1 
juni 2004. 
  
  
Administrativa kommissionens ordförande 
  
  
 
Tim QUIRKE  
 
 
Bilaga 
 
Förteckning med exempel på livsnödvändiga behandlingar som vid tillfällig vistelse 
i en annan medlemsstat kräver en förhandsöverenskommelse med den enhet som 
tillhandahåller behandlingen 
 
  
 
- dialys - syrgasbehandling