SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/42
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 159/1999
av den 22 januari 1999
om leverans av vete och rg av brdkvalitet till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (
2) faststlls
tillmpningsfreskrifter fr frordning (EG) nr 2802/98.
Fr genomfrandet av de leveranser som freskrivs i
frordning (EG) nr 2802/98 br ett anbudsfrfarandeinledas betrffande tilldelning av leveranskontrakt frpartier vete och rg av brdkvalitet som frvaras i inter-ventionslager.
Srskilda villkor br upprttas fr dessa leveranser, som
komplement till bestmmelserna i frordning (EG) nr111/1999 och de villkoren br omedelbart trda i kraft.
De tgrder som freskrivs i denna frordning r frenliga
med yttrandet frn Frvaltningskommittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall ppnas fr att bestmma kost-
naderna fr utfrande av transport frn interventionslagerav en total kvantitet av 280 000 ton (nettovikt) vete avbrdkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) rg av brdkva-litet till de i bilaga I fr varje parti angivna bestmmel-seorterna i enlighet med de leveransbestmmelser somfaststlls i artikel 2.1 a i frordning (EG) 111/1999. Leve-ranserna skall genomfras i enlighet med freskrifterna iden frordningen och bestmmelserna i den hr frord-ningen.
Anbudsfrfarandet avser leverans av sju partier vete av
brdkvalitet och tre partier rg av brdkvalitet i enlighetmed de bestmmelser om minimikvaliteter vid interven-tionsuppkp som r i kraft d denna frordning offentlig-
grs.
Artikel 2
Fr vart och ett av partierna omfattar leveransen
a) vertagande (lastning p transportmedel) av varan vid
det interventionslager som anges i bilaga II,
b) transport med lmpliga transportmedel fram till
bestmmelseorten inom de tidsfrister som faststlls ibilaga I. Vid sjtransport skall varor som skall levererasvid samma tidpunkt transporteras p ett och sammafartyg till bestmmelsehamnen eller till den faststlldaomlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varje anbud skall avse ett helt parti som faststlls i
bilaga I.
2. Anbuden skall lmnas in till det interventionsorgan
som frvarar den produkt som leveransen avser (adressenanges i bilaga II).
3. Tidsfristen fr inlmnande av anbud gr ut den
2 februari 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats ngon
anbudsgivare efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 9 februari1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
I sdant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med sju
dagar.
Artikel 4
1. Skerheten fr anbudet faststlls till 25 euro per ton.2. Leveransskerheten faststlls till 150 euro per ton.
Den skall utstllas i enlighet med artikel 7.1 i frordning(EG) nr 111/1999.
Artikel 5
Intyget om vertagande, upprttat i enlighet med bilaga I
i frordning (EG) nr 111/1999 skall utfrdas p bestm-melseorten av de myndigheter som anges i bilaga III.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/43
Artikel 6
Vid tillmpning av artikel 13 i frordning (EG) nr 111/1999 skall frskottet utbetalas mot
uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till enviss bestmmelseort p en faststlld dag.
Utbetalningen skall ske inom 30 dagar frn det att anskan om frskott tfljd av ndvn-
diga verifikationshandlingar har lmnats in.
Artikel 7
Denna frordning trder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 22 januari 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/44
BILAGA I
Parti nr 1
— 17 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till Murmansk: den 3 mars 1999.
— 17 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till Murmansk: den 10 mars 1999.
— 16 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: den 18 mars 1999.
Parti nr 2
— 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 2 mars 1999.
— 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 12 mars 1999.
— 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 22 mars 1999.
Parti nr 3
— 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: den 9 mars 1999.
— 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: den 14 mars 1999.
Parti nr 4
— 25 000 ton vete ur interventionslager med destination St. Petersburg.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: den 11 mars 1999.
Parti nr 5
— 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga.
— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 7 500 ton AO Mel’krukk (Brjansk).
— 5 000 ton KHP (Kaluga).— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk).— 7 500 ton KHP (Tula).
— Leveransstadium: i jrnvgsvgnar – ej lossade varor till grnsvergngen (Zilupe–Posinj).
— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 3 mars 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/45
Parti nr 6
— 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 7 500 ton KHP (Pskov).
— 5 000 ton KHP (Vladimir).— 7 500 ton AO Mel’kombinat (Tver).— 5 000 ton Tjeboksarskij elev. (Tjeboksary).
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Petjora-Pskov.
— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 2 mars 1999.
Parti nr 7
— 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 7 500 ton M/Z Nizjnij–Novgorod.
— 7 500 ton KHP Kazan.— 5 000 ton KHP Josjkar–Ola.— 5 000 ton KHP Michailov.
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Petjora-Pskov.— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 8 mars 1999.— 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 5 000 ton KHP Podberezje.
— 10 000 ton KHP Jekaterinburg.— 5 000 ton KHP Uljanovsk.— 5 000 ton KHP Romodanovo.
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Ivangorod–Narva.— Senaste ankomstdag till hamnen Muuga: den 15 mars 1999.— 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 7 500 ton KHP (Nizjnij) Uvel’skij.
— 10 000 ton M/z nr 1 Samara.— 7 500 ton KHP Sarapul.
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor.
— till grnsvergngen Petjora–Pskov 7 500 (KHP Sarapul),
— till grnsvergngen Ivangorod–Narva 17 500 ton (andra bestmmelseorter).
— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 22 mars 1999.
Parti nr 8
— 10 000 ton rg ur interventionslager med destination Murmansk.
— Leveransstadium: ej lossade varor.— Dag fr slutgiltig leverans: den 13 mars 1999.
Parti nr 9
— 15 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Riga.
— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 5 000 ton AO Mel’krukk (Brjansk).
— 2 500 ton KHP Kaluga.— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk).— 2 500 ton KHP Rjazan.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/46
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Zilupe–Posinj.
— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 8 mars 1999.— 15 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Riga.— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 5 000 ton KHP Tula.
— 2 500 ton KHP Josjkar–Ola.— 5 000 ton M/2 nr 1 Samara.— 2 500 ton KHP Dimitrovgrad.
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Zilupe-Posinj.— Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 11 mars 1999.
Parti nr 10
— 30 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Muuga.
— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 5 000 ton KHP Pskov.
— 5 000 ton KHP Murom.— 5 000 ton OAO Mel’kombinat (Tver).— 5 000 ton Kanasjskil elev. – Kanasj.— 5 000 ton KHP Volodarsk.— 5 000 ton KHP Tejkovo.
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Petjora–Pskov.— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 7 mars 1999.— 30 000 ton rg ur interventionslager via hamnen i Muuga.— Slutgiltiga bestmmelseorter:
— 15 000 ton KHP Zaretjnyl
— 5 000 ton M/2 Jaroslavl— 5 000 ton KHP Kovylkino— 5 000 ton KHP Volgograd
— Leveransstadium: i jrnvgsvagnar – ej lossade varor till grnsvergngen Ivangorod – Narva.
— Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 20 mars 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/47
LagringsorterMngd
(ton)Lager ONIC-nrUtskeppnings-
hamnProgramBILAGA II
FRANSKT INTERVENTIONSVETE
Parti nr 1 (50 000 ton fr Murmansk)
Grain Europ
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1:a fartyget
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2::a fartyget
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3:e fartyget
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Parti nr 2 (30 000 ton fr Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1:a fartyget
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2:a fartyget
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3:e fartyget
Parti nr 3 (50 000 ton fr Novorossisk)
Simarex
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1:a fartyget
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2:a fartyget
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Parti nr 4 (25 000 ton fr St Petersburg)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1:a fartyget
Parti nr 5 (25 000 ton fr Riga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1:a fartyget
Grain Europ64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Parti nr 6 (25 000 ton fr Muuga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1:a fartyget
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/48
LagringsorterMngd
(ton)Lager ONIC-nrUtskeppnings-
hamnProgram
LagringsorterMngd
(ton)Lager BLE-nrUtskeppnings-
hamnProgramParti nr 7 (75 000 ton fr Muuga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1:a fartyget
Stukwerkershavenbedrijf N.V.Gent (B) 25 000 Gent P96004 Gent 2:a fartyget
Smeg119 Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3:e fartyget
ShgtCentre Commercial InternationalQuai Georges V BP 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Interventionsorganets adress
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21 Avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tfn (33) 1 44 18 20 00Fax (33) 1 45 51 90 99
TYSK INTERVENTIONSRG
Parti nr 8 (10 000 ton fr Murmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Sepditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1:a fartyget
Lagerhaus Heymman & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
Rcg Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/49
LagringsorterMngd
(ton)Lager BLE-nrUtskeppnings-
hamnProgram
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Parti nr 9 (30 000 ton fr Riga)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1:a fartyget
Getreideheber-Ges. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen 2:a fartyget
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Parti nr 10 (60 000 ton fr Muuga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1:a fartyget
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Bulstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/50
LagringsorterMngd
(ton)Lager BLE-nrUtskeppnings-
hamnProgram
Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock 2:a fartyget
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eitenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Interventionsorganet adress
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTfn (49-69) 15 64 665Fax (49-69) 15 64 793
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/51
BILAGA III
VETE OCH RG
1. vertagandeort: Murmansk.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandetyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i regionen MurmanskKosodapova Larisa Dmitrievna.
2. vertagandeort: Kaliningrad.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija i regionen Kaliningrad236017, Kaliningrad. Prospekt Pobedy, dom 55Tel/Fax: 21 62 62 Tel.: 27 47 83.Schitovskaja Marija Iranovna.Knjazevna Nina Ivanovna.
3. vertagandeort: Novorossijsk.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija fr staden Novorossijsk.Maslova Raisa Aleksandrovna.Razorenova Lidija Ivanovna.
4. vertagandeort: St. Petersburg.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:Ledningen fr Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor.Poltarakova Tatjana Fedorovna.Tjelpanova Svetlana Ivanovna.
5. vertagandeort: Posinj – i jrnvgsvagnar – Ej lossade varor.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:OAO FKK ”Roschleboprodukt”.117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.Fretrdare:Vladimirovitj Popov Valerij.
6. vertagandeort: Petjora-Pskov – i jrnvgsvagnar – Ej lossade varor.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:OAO FKK ”Roschleboprodukt”.117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.Fretrdare:Fedorovitj Daniljuk Dimitrij.
7. vertagandeort: Ivangorod-Narva – i jrnvgsvagnar – Ej lossade varor.
Myndighet med befogenhet att utfrda vertagandeintyg:OAO FKK ”Roschleboprodukt”117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.Fretrdare:Ivanov Sergej Georgievich.
Kontroll avseende kvalitet och kvantitet fr de vertagandeorter som anges i punkterna 5, 6, 7, 9 och 10 skall
genomfras i samband med plomberingen av vagnarna i Riga eller Muuga. vertagandeintyget skall utfrdasefter det att jrnvgsvagnarna har anlnt till ovan angivna grnsvergngar och efter kontroll av plomberingenoch antalet vagnar.