30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 153/17 SV 
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 815/2004 
av den 29 april 2004 
om övergångsbestämmelser för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med 
förordning (EG) nr 174/1999, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, 
Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovenien s och Slovakiens anslutning till Europeiska 
unionen 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41.1 i denna, och 
av följande skäl: 
(1) I artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om 
fastställande av särskilda tillämpningsfö reskrifter till rådets förordning (EEG) 
nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och 
mjölkprodukter
1 fastställs att om bidrag skall beviljas måste produkterna uppfylla 
kraven i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av 
hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter
2. För att beviljas exportbidrag 
skall produkterna beredas i en godkänd anläggning och uppfylla kraven på 
kontrollmärkning som föreskrivs i bilaga C, kapitel IV A till det direktivet. 
(2) I kommissionens beslut 2004/280/EG av den 19 mars 2004 om 
övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, 
Slovenien och Slovakien
3 (nedan kallade ”de nya me dlemsstaterna”) fastställs 
övergångsbestämmelser för att underlätta öv ergången från det nuvarande systemet i de 
nya medlemsstaterna till det som följer av tillämpningen av gemenskapens 
veterinärlagstiftning. Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 tillåta handel med produkter som har 
framställts vid anläggningar i de nya medlemsstaterna med tillstånd att exportera 
mjölkprodukter till gemenskapen före ansl utningsdatumet, under förutsättning att 
produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda 
                                                
 
1 EGT L 20, 27.1.1999, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 597/2004 
(EUT L 94, 31.3.2004, s. 42). 
2 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiv ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 
16.5.2003, s. 1). 
3 EUT L 87, 25.3.2004, s. 60. 
 2    anläggningarna och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att produkterna är 
tillverkade i enlighet med kommissionens beslut 2004/280/EG.  
(3) Det bör därför göras ett undantag från förordning (EG) nr 174/1999 och införas villkor 
som säger att produkter som uppfyller kraven i artikel 3 i beslut 2004/280/EG och som 
är godkända för handel från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 bör vara berättigade till exportbidrag. 
(4) De åtgärder som föreskrivs i denna fö rordning är förenliga med yttrandet från 
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter, 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Genom undantag från artikel 1.4 i förordning (EG) nr 174/1999 skall produkter som 
framställts före anslutningsdatumet vid anläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, 
Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien och som är tillåtna för export till 
gemenskapen före anslutningsdatumet och fö r export från gemenskapen från och med den 
1 maj till och med den 31 augusti 2004 vara berä ttigade till exportbidrag under förutsättning 
att de uppfyller kraven i artikel 3 a och 3 b i beslut 2004/280/EG. 
Det dokument det hänvisas till i artikel 3 b i det beslutet skall vara det som anges i artikel 5.8 
i direktiv 92/46/EEG. 
Artikel 2 
Denna förordning skall träda i kraft under föruts ättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, 
Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Ma lta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i 
kraft och då samtidigt med fördraget. 
Den skall tillämpas på exportdeklarationer godkända från och med det datum då denna 
förordning träder i kraft till och med den 31 augusti 2004. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 Franz FISCHLER 
 Ledamot av kommissionen