1.2.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/35
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr182/96
avden31januari1996
omleveransavvetemjöltillbefolkningen iKirgisistanochTadzjikistan
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningunder
högsttiodagarfrånochmeddedatumsomföreskrivsi
bilagaI.
Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2(kontor10/05eller10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/BrusselEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.2i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG)nr2009/95(2)om
tillämpningsföreskrifter förförordning(EG)nr1975/95,
särskiltartikel2.2idenna,föreskriverattanbuden
gällandegratisleveranser avbearbetadeprodukterkan
omfattadenkvantitetavråvarasomskalltasutfråninter­
ventionslagersombetalningförleveransenochitillämp­
ligafall,ienlighetmedartikel5.2,sombetalningför
kostnadernaförbearbetning ,paketeringochmärkning.
Detbörutandröjsmålpåbörjasettanbudsförfarande
avseendeleveransavvetemjöl.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden12
februari1996kl.17.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasden12februariskallandra
sistadatumförinlämnande avanbudvaraden22februari
1996kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
framtiodagar.
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgedenkvantitet
vetemjölsomskalllevererasienlighetmedartikel2i
utbytemotdevetemjölsinterventionslager somföreskrivsi
bilagaII.
Ifalldetotalakvantiteternainteskullefinnasilager,skall
dekvantitetersomsaknasåterbetalastillprisetav140ecu
pertonvetemjöl.
Ettytterligareanbudkanlämnasinförenproduktsom
levererasfrittbanvagn.Denföreslagnajärnvägsstationens
lastningskapacitet skallvaraminst1000tonperdag.
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill15ecuperton
vete.
4.Densäkerhetsomangesiartikel8.1iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill200ecupertonvete.
Artikel4
1.Detintygomuttagsomangesiartikel12.3tredje
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaIII.
2.övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnader förvetemjöl,somangesibilagaI,ienlighet
medföreskrifterna iförordning(EG)nr2009/95,särskilt
artikel2.2idenna.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,stuvatpåsjögåendefartyg.
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst1000tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL25/36SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.96
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden31januari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

1.2.96 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/37
BILAGAI
1.Produktattleverera:
Vetemjöl.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
EGTnrC114,29.4.1991(punktIIB.la,medundantagföraskhaltensomfårvarahögst0,90%beräknat
påtorrsubstansen ).
3.Beskrivningavpartierna:
Fyrapartier,somskalllevererastillenochsammahamn(ellerjärnvägsstation ).
Partinr1—DenmängdmjölsommotsvararibilagaIIangivnalagerskallfinnastillgängligaantingen
videngemenskapshamn somliggerannorstädes änvidMedelhavetellerviden
gemenskapsjärnvägsstation frånochmedden4mars1996.
Partinr2—DenmängdmjölsommotsvararibilagaIIangivnalagerskallfinnastillgängligaantingen
videngemenskapshamn somliggervidMedelhavetellervidengemenskapsjärnvägsstation frånochmed
den4mars1996.
Partinr3—DenmängdmjölsommotsvararibilagaIIangivnalagerskallfinnastillgängligaantingen
videngemenskapshamn somliggerannorstädes änvidMedelhavetellerviden
gemenskapsjärnvägsstation frånochmedden11mars1996.
Partinr4—DenmängdmjölsommotsvararibilagaIIangivnalagerskallfinnastillgängligaantingen
videngemenskapshamn somliggervidMedelhavetellervidengemenskapsjärnvägsstation frånochmed
den11mars1996.
4.Paketering (2):
Partiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropenmedettnettoinnehållpå50kg.
EGTnrC114,29.4.1991(underIIB.2c).Säckarnaskallpaketerasinya"SlingedBags/BigBags"avpoly­
propensomskalltillslutasovanifrånochinnehålla21styckenhelstsammankopplade (1+2och2+1)
50-kilogramssäckar per"Bigbag".
Anbudsgivaren skallansvaraföratt"Bigbag"-säckarnaplomberas.
5.Märkning :
Märkningavsäckarna(informationpåryskapluseuropeiskaflaggan)skallöverensstämma meddeföre­
skriftersomangesiEuropeiskagemenskapernas officiellatidningnrC114,29.4.1991(punktIIB.3).
6.Leveranssteg :
Fobstuvat(FOBstowed)ellerfrittstuvatbanvagn(FOWstowed).
(')Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallöverlämnaettintygfrånenofficiellenhettilltransportören ,därdetinty­
gasattdenberördamedlemsstatens tillämpliganormerförradioaktivstrålninginteharöverskriditsförproduktensom
skalllevereras.Strålningsintyget skallangenivåernaavcesium-134och-137samtjod-131.
(2)Eftersomprodukternakankommaattpaketerasom,skalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahålla 2%
tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckarprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorabokstaven"R".

NrL25/38SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.96
BILAGAII
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
Partinr1
Danmark
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
4180Sorø 3951,540
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 2728,460
Partinr2
Danmark
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 386,760
DLG
GI.Siloanlæg
Havnevej6
4654FakseLadeplads 2002,220
DLG
Præstholmlund ,LagerVest
Skovhøjlundsvej 6
4690Haslev 1604,680
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 2686,340
Partinr3
Österrike
3464Hausleiten,RLH 101,000
3100St.Pölten,Mayer 620,339
3100St.Pölten,Zwetzbacher 515,000
7131Halbturn,Reindl 1151,930
4023Linz,Oder 41,517
4502St.Marien,Forstner 761,459
8322Fladnitz,Gsellmann 731,100
Belgien
Discover,silosdeFlueffe
Floreffe,Namur 3376,222
SilosdelaMeuse
Liège 2000,000
Escautsilos
Tournai 1128,567

1.2.96 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/39
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
Partinr4
Danmark
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 844,290
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
4760Vordingborg 3004,130
DLG
Højdilorn
Havnen
4990Sakskøbing 2002,600
Interventionsorganet skallgeupplysningarompartiernasegenskapertillanbudsgivare .
Interventionsorganens adress:
ÖSTERRIKE
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1201Wien
Tel:(431)33151233
Fax:(431)33151298.
BELGIEN
BIRB
RuedeTrèves/Trierstraat80/82
B-1040Bruxelles/Brussel
Tel:(322)2872411
Fax:(322)2302533.
DANMARK
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780KöpenhamnV
Tel:(45)33927000
Fax:(45)33926948.

NrL25/40rsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.2.96
BILAGAIII
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning:(EG)nr
Anbudsgivaren somhartilldelatskontrakt:
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

1.2.96 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL25/41
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering :
Antalsäckar:
"Bigbags":
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpåorganetslokalerepresentantochdennesunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens undersknft
ochstämpel