II
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
EUROPAPARLAMENTET
SLUTGILTIGT ANTAGANDE
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5
för budgetåret 2004
(2004/377/EG, Euratom)
EUROPAPARLAMENTETS TALMAN KONSTATERAR
med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,
med beaktande av Euratomfördraget och särskilt artikel 177 i denna,med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1 605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska
gemenskapernas allmänna budget (
1), särskilt artiklarna 37 och 38,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, slutgiltigt antagen den 1 8 december 2003 (2),
med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 1 8 december 2003 om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens
allmänna budget för budgetåret 2004,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1 999 mellan Europaparlamentet, rådet, och kommissionen om
budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),
med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2004 för budgetåret 2004 som kommis-
sionen lade fram den 9 mars 2004,
med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 3/2004 som rådet fastställde den 26 mars 2004,med beaktande av parlamentets resolution av den 1 april 2004 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2004
för budgetåret 2004,
med beaktande av parlamentets ändringar av den 1 april 2004 i förslaget till ändringsbudget nr 3/2004 för budgetåret 2004,
med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,med beaktande av rådets skrivelse av den 1 6 april 2004 där Europaparlamentet informerades om att rådet inte gjort några
justeringar i parlamentets ändringsförslag,
(1) EGT L 248, 1 6.9.2002.
(2) EUT L 53, 23.2.2004, s. 1.
(3) EGT C 172, 1 8.6.1 999, s. 1. Avtalet ändrades genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 1 47 , 1 4.6.2003, s. 25).Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/1SV
att det förfarande som anges i artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget härigenom är genomfört,
OCH ATT
Enda artikel
Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 är slutgiltigt antagen.
Utfärdat i Strasbourg den 21 april 2004.
Pat COX
OrdförandeEuropeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 L 1 48/2SV
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 3
 
  
 
ÄNDRINGSBUDGET NR 5 
FÖR BUDGETÅRET 2004 
 
 
  
SAMLADE INKOMSTER 
INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT  
 
 
 
AVSNITT II - RÅDET 
AVSNITT III - KOMMISSIONEN 
AVSNITT IV - DOMSTOLEN 
AVSNITT V - REVISIONSRÄTTEN 
AVSNITT VI - EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN 
AVSNITT VII - REGIONKOMMITTÉN 
AVSNITT VIII A - EUROPEISKA OMBUDSMANNEN  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 4
AVSNITT  1 — V OLYM 1 - SAMLADE INKOMSTER 
DEL A —  A. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 
1 Bilaga A-2 — FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 
Anslag som skall täckas under budgetåret 2004 enligt artike l 1 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om  
systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel 
UTGIFTER 
Beskrivning  Budget 20041 Budget 20032 Förändring (i 
procent)  
    
1. Jordbruk  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Strukturåtgärder  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Intern politik  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Externa åtgärder  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Administration  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6.Reservationer  442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Stöd inför anslutningen  2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Kompensation  1 409 545 056  — +100,00  
Utgifter, totalt3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                                          
1 Inbegripet PFÄB nr 1, 2 och 3/2004. 
2Beloppen i denna kolumn motsvarar beloppen i 2003 års budget (EGT  L 54, 28.2.2003, s. 1), och ändringsbudgetarna nr 1, 2, 3, 4,  5, 6 
and 7/2003. 
3Enligt artikel 268 tredje stycket i Fördra get om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall "budgetens inkomster och utgifter  ... 
balansera varandra". 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 5
INKOMSTER 
Beskrivning  Budget 20041 Budget 20032 Förändring (i 
procent)  
Diverse inkomster (avdelningarna 4-9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)  p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Överskott av egna medel till följd av en överfö ring från kapitlen för garantisektionen vid 
EUGFJ (kapitel 3 0, artikel 3 0 1)  p.m. p.m.  
Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för externa åtgärder (kapit el 3 0, artikel 3 0 2)
 p.m. 263 330 000  -100,00  
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare 
budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)  p.m. p.m.  
    
Inkomster, avdelningarna 3-9, totalt  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Tullavgifter, jordbruksavgifter och avgifter inom sockersektorn, nettobelopp (= 75 %) 
(kapitlen 1 0,1 1 och 1 2)  11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig  sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI), tabellerna 3 och 4, 
kapitel 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Anslag som skall täckas med de egna mede l som avses i artikel 2 i beslut 2000/597/EG,  
Euratom3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Inkomster, totalt4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                                          
1 Inbegripet PFÄB nr 1, 2 och 3/2004. 
2Beloppen i denna kolumn motsvarar beloppen i 2003 års budget (EGT  L 54, 28.2.2003, s. 1), och ändringsbudgetarna nr 1, 2, 3, 4,  5, 6 
and 7/2003. 
3För 2004 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid 128:e sammanträdet för Rådgi vande 
kommittén för egna medel den 23 april 2003. 
4Enligt artikel 268 tredje stycket i Fördra get om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall "budgetens inkomster och utgifter  ... 
balansera varandra". 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 6
TABELL 1 
Fördelning av egna medel som härrör fr ån mervärdesskatt (moms) enligt arti kel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom 
Medlemsstat  1 % av icke utjämnat 
beräkningsunderlag 
för moms1 1 % av BNI  1 % av minskad 
BNI2 Utjämningssats 
(%) 1 % av minskad BNI, 
multiplicerat med 
utjämningssatsen  1 % av det 
utjämnade 
mervärdesskatte- 
underlaget3, 4 Medlemsstater med 
mervärdesskatte-
utjämnat 
beräkningsunderlag  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Belgien  1 136 005 000  2 851 850 000  2 851 850 000   50 1 425 925 000  1 136 005 000   
Tjeckien   251 390 334   754 171 000   502 780 667   50  251 390 334   251 390 334  Tjeckien  
Danmark   769 837 000  1 965 545 000  1 965 545 000   50  982 772 500   769 837 000   
Tyskland  9 862 567 000  21 995 480 000  21 995 480 000   50 10 997 740 000  9 862 567 000   
Estland   25 609 667   76 829 000   51 219 333   50  25 609 667   25 609 667  Estland  
Grekland   839 136 000  1 636 305 000  1 636 305 000   50  818 152 500   818 152 500  Grekland  
Spanien  4 384 805 000  7 692 360 000  7 692 360 000   50 3 846 180 000  3 846 180 000  Spanien  
Frankrike  7 592 565 000  16 322 194 000  16 322 194 000   50 8 161 097 000  7 592 565 000   
Irland   669 530 000  1 191 290 000  1 191 290 000   50  595 645 000   595 645 000  Irland  
Italien  5 111 376 000  13 484 519 000  13 484 519 000   50 6 742 259 500  5 111 376 000   
Cypern   40 534 334   121 603 000   81 068 667   50  40 534 334   40 534 334  Cypern  
Lettland   27 922 000   96 620 000   64 413 333   50  32 206 667   27 922 000   
Litauen   55 132 000   165 396 000   110 264 000   50  55 132 000   55 132 000  Litauen  
Luxemburg   148 070 000   210 860 000   210 860 000   50  105 430 000   105 430 000  Luxemburg  
Ungern   243 472 334   730 417 000   486 944 667   50  243 472 334   243 472 334  Ungern  
Malta   14 767 000   44 301 000   29 534 000   50  14 767 000   14 767 000  Malta  
Nederländerna  2 284 080 000  4 749 115 000  4 749 115 000   50 2 374 557 500  2 284 080 000   
Österrike  1 079 955 000  2 271 675 000  2 271 675 000   50 1 135 837 500  1 079 955 000   
Polen   638 935 667  1 916 807 000  1 277 871 333   50  638 935 667   638 935 667  Polen  
Portugal   854 964 000  1 367 850 000  1 367 850 000   50  683 925 000   683 925 000  Portugal  
Slovenien   90 193 000   270 579 000   180 386 000   50  90 193 000   90 193 000  Slovenien  
Slovakien   109 203 334   327 610 000   218 406 667   50  109 203 334   109 203 334  Slovakien  
Finland   610 760 000  1 491 690 000  1 491 690 000   50  745 845 000   610 760 000   
Sverige  1 149 065 000  2 731 903 000  2 731 903 000   50 1 365 951 500  1 149 065 000   
Förenade kungariket  8 311 547 000  16 925 413 000  16 925 413 000   50 8 462 706 500  8 311 547 000   
Totalt  46 301 421 670  101 392 382 000  99 890 937 667   49 945 468 837  45 454 249 170   
                                                                          
1 Beräkningsunderlagen för moms för de nya medlemsstaterna har beräknats som om de var utjämnade utom i fråga om Lettland. Preci s 
som i fråga om BNI har en minskning med en tredjedel tillämpats på Lettlands beräkningsunderlag med tanke på att anslutningsför draget 
kommer att få verkan den 1 maj 2004. 
2 Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för a tt begränsa deras bidrag med ta nke på att 
anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004. 
3 Beräkningsunderlagen för moms för de nya medlemsstaterna har beräknats som om de var utjämnade utom i fråga om Lettland. Preci s 
som i fråga om BNI har en minskning med en tredjedel tillämpats på Lettlands beräkningsunderlag med tanke på att anslutningsför draget 
får verkan den 1 maj 2004. 
4 Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 7
Fastställande av egna medel från mervärdessk att och av de övriga medlemsstaternas andel i finansieringen av den korrigering til l förmån för 
Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medl en i enlighet med artikel 2.4 i beslut 2000/597/EG, Euratom 
Enhetlig sats (%) = maximal uttagssats - låst sats 
 
A. Den maximala uttagssatsen är  fastställd till 0,50 % för år 2004.  
B. Bestämning av den låsta sats som införts på grund av den ko rrigering för budgetmässiga obalan ser som beviljats Förenade kung ariket (artikel 2.4 b i beslut 2000/597/EG, 
Euratom):  
 
1) Beräkning av den teoretiska andelen för länderna med begränsat finansiellt bidrag  
 
 Enligt artikel 5.1 i beslut 2000/597/EG, Eura tom är Tysklands, Nederländernas, Österri kes och Sveriges finansiella bidrag begr änsat till en fjärdedel av deras normala bidrag.  
 
Formel för land med begränsat finansiellt bidrag (här Tyskland):  
 
Tysklands teoretiska andel av mo msmedlen = (Tysklands ut jämnade beräkningsunderlag  för moms / [EU:s utjä mnade beräkningsunderla g för moms - Förenade kungarikets 
utjämnade beräkningsunderlag för moms]) x 1/4 x korrigeringen till  förmån för Förenade kungariket  
 
Exempel: Tyskland  
Tysklands teoretiska andel av moms medlen = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 - 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896 ,033845  
 
2) Beräkning av den låsta satsen  
 
Låst sats = [Förenade kungarikets korrigering  – teoretiska momsbidrag ( D + NL + A + S )] / [EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms – utjämnade beräkningsunderlag 
för moms (UK + D + NL + A + S)]  
Låst sats = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45 454 249 170 - (8 311 547 000 +  
9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]  
Låst sats = 0,184867017976958 %  
Enhetlig sats:  
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %  
 
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 8
TABELL 2 
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 3)  
Medlemsstat  1 % av det utjämnade 
mervärdes-skatteunderlaget1 Maximal procentsats för 
moms (%)  Enhetlig sats för egna 
momsmedel (%)  Egna medel från moms till 
enhetlig sats  
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3)  
Belgien  1 136 005 000  0,50 0,315132982   357 992 643  
Tjeckien   251 390 334  0,50 0,315132982   79 221 386  
Danmark   769 837 000  0,50 0,315132982   242 601 029  
Tyskland  9 862 567 000  0,50 0,315132982  3 108 020 149  
Estland   25 609 667  0,50 0,315132982   8 070 451  
Grekland   818 152 500  0,50 0,315132982   257 826 837  
Spanien  3 846 180 000  0,50 0,315132982  1 212 058 173  
Frankrike  7 592 565 000  0,50 0,315132982  2 392 667 650  
Irland   595 645 000  0,50 0,315132982   187 707 385  
Italien  5 111 376 000  0,50 0,315132982  1 610 763 161  
Cypern   40 534 334  0,50 0,315132982   12 773 706  
Lettland   27 922 000  0,50 0,315132982   8 799 143  
Litauen   55 132 000  0,50 0,315132982   17 373 912  
Luxemburg   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Ungern   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malta   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Nederländerna  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Österrike  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Polen   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugal   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Slovenien   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Slovakien   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Finland   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Sverige  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Förenade kungariket  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
Totalt  45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                                          
1 Mervärdesskatteunderlagen för de nya medlemsstaterna har beräknats som om de var utjämnade utom i fråga om Lettland. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 9
TABELL 3 
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationali nkomsten i enlighet med 
artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 4) 
Medlemsstat  1 % av minskad BNI1 Enhetlig procentsats för 
ytterligare egna medel  Ytterligare egna medel 
till den enhetliga 
procentsatsen  
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
Belgien  2 851 850 000   2 092 525 526  
Tjeckien   502 780 667    368 911 892  
Danmark  1 965 545 000   1 442 205 265  
Tyskland  21 995 480 000   16 139 033 731  
Estland   51 219 333    37 581 837  
Grekland  1 636 305 000   1 200 627 656  
Spanien  7 692 360 000   5 644 216 790  
Frankrike  16 322 194 000   11 976 298 746  
Irland  1 191 290 000    874 100 929  
Italien  13 484 519 000   9 894 174 030  
Cypern   81 068 667    59 483 583  
Lettland   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Litauen   110 264 000    80 905 459  
Luxemburg   210 860 000    154 717 090  
Ungern   486 944 667    357 292 335  
Malta   29 534 000    21 670 371  
Nederländerna  4 749 115 000   3 484 630 805  
Österrike  2 271 675 000   1 666 826 068  
Polen  1 277 871 333    937 629 392  
Portugal  1 367 850 000   1 003 650 627  
Slovenien   180 386 000    132 357 000  
Slovakien   218 406 667    160 254 405  
Finland  1 491 690 000   1 094 517 384  
Sverige  2 731 903 000   2 004 515 231  
Förenade kungariket  16 925 413 000   12 418 906 581  
Totalt  99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                                          
1 Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för a tt begränsa deras bidrag med ta nke på att 
anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004. 
2Beräkningsmetod: (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 10
TABELL 4 
Egna medel från BNI - Finansiering av reserver (artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom) (kapitel 1 4) 
Medlemsstater  Reserver för lån och 
lånegarantier  Reserv för katastrofbistånd  Egna medel från BNI utom 
reserver  Egna medel från BNI till 
enhetlig sats  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
Belgien   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
Tjeckien   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Danmark   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Tyskland   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Estland   113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Grekland   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
Spanien   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
Frankrike   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Irland   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italien   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Cypern   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Lettland   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Litauen   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxemburg   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Ungern   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malta   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Nederländerna   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Österrike   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Polen   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugal   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Slovenien   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Slovakien   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Finland   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Sverige   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Förenade kungariket   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
Totalt   221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
Procentenhet av 1 % av minskad BNI1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                                          
1 Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för a tt begränsa deras bidrag med ta nke på att 
anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 11
TABELL 5 
Korrigering av budgetobalanser till förmån  för Förenade kungariket för budgetåret 2003 enligt artikel 4 i beslut 2000/597/EG, E uratom (kapitel 1 5) 
Beskrivning  1Koefficient (%) Belopp  
1. Förenade kungarikets andel av totala beräkningsunderlagen för moms (%)  19,27 %   
2. Förenade kungarikets andel av totala fördelade utgifter (%)  8,88 %   
3. (1) – (2)  10,38 %   
4. Totala fördelade utgifter   78 012 899 288  
5. (3) × (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 x (5) = ingångsbelopp   5 346 809 487  
7. Förenade kungarikets fördel 2  620 520 210  
8. Förenade kungarikets baskompensation = (6) - (7)   4 726 289 277  
9. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster3  66 539 370  
10. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (8) - (9)   4 659 749 907  
 
  
                                                                         
 
1Avrundade uppgifter. 
2Det rör sig om den fördel som Förenade kungariket har av gällan de system för egna medel jämfört med tidigare system, genom infö randet 
av egna medel från BNI och utjämnin gen av fördelningssatserna för moms. 
3De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har av gällande system för egna medel i förhållande till  tidigare 
system, genom höjningen av den procentandel av de egna medlen för år 2001 som medlemsstaterna be håller för att täcka sina egna 
uppbördsutgifter. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 12
TABELL 6 
Beräkning av finansieringen av korrigerin gen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4 659 749 907 euro (kapitel  1 5) 
Medlemsstat  Andelen av den 
minskade BNI-
beräknings-
grunden1 Andelar utom 
Förenade 
kungariket  Andelar utom 
Tyskland, 
Nederländerna, 
Österrike, 
Sverige och 
Förenade 
kungariket  3/4 av 
Tysklands, 
Nederländernas, 
Österrikes och 
Sveriges andel i 
"Andelar utom 
Förenade 
kungariket" (2)  Kolumn (4) 
fördelat enligt 
nyckeln i 
kolumn (3)  Finansierings-
nyckel  Finansierings-
nyckel 
tillämpad på 
korrigeringen  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
Belgien  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
Tjeckien  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Danmark  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Tyskland  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Estland  0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Grekland  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
Spanien  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
Frankrike  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Irland  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italien  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Cypern  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Lettland  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Litauen  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxemburg  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Ungern  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malta  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Nederländerna  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Österrike  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Polen  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugal  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Slovenien  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Slovakien  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Finland  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Sverige  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Förenade kungariket  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
Totalt  100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
Beräkningarna görs med 15 decimaler. 
 
 
                                                                          
1 Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för a tt begränsa deras bidrag med ta nke på att 
anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 13
TABELL 7 
Sammanställning av finansieringen av den a llmänna budgeten ef ter slag av medel 
Medlemsstat Jord bruks-avgifter, 
netto (75 %) Socker- och 
isoglukos-
avgifter, netto 
(75 %) Tullavgifter, 
netto (75 %) Traditionella 
egna medel 
totalt, netto (75 
%) Egna medel från 
moms till 
enhetlig sats Egna medel från 
BNI utom 
reserver Egna medel från 
BNI, reserver Korriger-ingen 
till förmån för 
Förenade 
kungariket Egna medel, totalt1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + 
(3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + 
(7) + (8) 
Belgien  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
Tjeckien  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Danmark  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Tyskland  101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 557  97 326 174  308 843 451 21 878 347  331 
Estland  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Grekland  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
Spanien  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
Frankrike  93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 743 
Irland  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italien  51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 553  
Cypern  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Lettland  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Litauen  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxemburg  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Ungern  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malta  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Nederländerna  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728  132 
Österrike  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Polen  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugal  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Slovenien  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Slovakien  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Finland  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Sverige  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Förenade kungariket  350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 577  74 892 004 -4 659 749 90 7 12 857 824 265 
Totalt  858 975 000  359 925 000 10 154 925 000 11 373 825 000 14 324 133 088 72 852 295 578  442 000 000 0 98 992 253 666 
 
                                                                          
1De totala egna medlen i % av BNI:  (98 992 253 666) / (10 139 238 200 000) = 0,98 % ; taket för de egna medlen i procent av BNI : 1,24 %. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 14
DEL B — B. SAMLADE INKOMSTER, PER BUDGETPOST  
INKOMSTER  
AVDELNING  1 — EGNA MEDEL 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 JORDBRUKSTULLAR FASTSTÄLLDA AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER FÖR HANDEL MED TR EDJE LAND INOM RAMEN FÖR DEN 
GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM)
 858 975 000   858 975 000  
1 1 AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER 
(ARTIKEL 2.1 A I BESL UT 2000/597/EG, EURATOM)
 359 925 000   359 925 000  
1 2 TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 
2000/597/EG, EURATOM  10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM
 14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 I BESLUT  2000/597/EG, EURATOM
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN  0  0 
1 9 MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRD AV EGNA MEDEL  —  — 
 Avdelning 1 — Totalt  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
KAPITEL  1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV 
BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 4 EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 I BESLUT  2000/597/EG, EURATOM
    
1 4 0  Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med 
artikel  2.1  d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom     
1 4 0 0  Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med 
artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Eu ratom, med undantag av dem som 
motsvarar reserven för lånegarantie r och reserven för katastrofbistånd  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
1 4 0 1  Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med 
artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut  2000/597/EG, Euratom,  motsvarande den 
monetära reserven inom garantisektion en vid Europeiska utvecklings- och —  — 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 15
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
garantifonden för jordbruket  
1 4 0 2  Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel  2.1 d och artikel 6 i besl ut 2000/597/EG, Eurato m, motsvarande 
reserven för lån och lånegarantier
 221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med 
artikel  2.1 d och artikel 6 i besl ut 2000/597/EG, Eurato m, motsvarande 
reserven för katastrofhjälp  221 000 000   221 000 000  
 Artikel 1 4 0 — Delsumma  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Kapitel 1 4 — Totalt  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
Artikel 1 4 0 — Egna medel beräknade på grundval av bru ttonationalinkomsten i enlighet med artikel  2.1  d och 
artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom 
Punkt 1 4 0 0 — Egna medel beräknade på grundval av bru ttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 
2000/597/EG, Euratom, med undantag av dem som motsvarar rese rven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Anmärkningar 
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om sy stemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s.  
42), särskilt artikel 2.1 d i detta. 
Den enhetliga procentsatsen för ytterligare egna medel, förutom reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd up pgår till 
0,7293 %. 
Medlemsstater  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
Belgien  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
Tjeckien   366 323 050   364 126   366 687 176  
Danmark  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Tyskland  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Estland   37 318 107   37 094   37 355 201  
Grekland  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
Spanien  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
Frankrike  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Irland   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italien  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Cypern   59 066 157   58 712   59 124 869  
Lettland   46 931 177   46 650   46 977 827  
Litauen   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxemburg   153 631 362   152 710   153 784 072  
Ungern   354 785 031   352 658   355 137 689  
Malta   21 518 300   21 389   21 539 689  
Nederländerna  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 16
Medlemsstater  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
Österrike  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Polen   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugal   996 607 498   990 631   997 598 129  
Slovenien   131 428 184   130 640   131 558 824  
Slovakien   159 129 818   158 175   159 287 993  
Finland  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Sverige  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Förenade kungariket  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Punkt 1 4 0 0 Totalt  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
AVDELNING  4 — DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL 
GEMENSKAPERNA 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 0 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Avdelning 4 — Totalt  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
KAPITEL  4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 0 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
4 0 0  Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas 
ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investerin gsfonden, deras anställda och personer 
som uppbär pension därifrån
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Artikel 4 0 0 — Delsumma  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Personalens avgifter till pensionssystemet  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Artikel 4 0 1 — Delsumma  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Intäkter från det tillfälliga avdraget på lönerna för institutionernas ledamöter, 
tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst  p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Delsumma  p.m.  p.m. 
4 0 4  Inkomst från den särskilda avgiften på  löner till medlemmar och ledamöter av 
institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Artikel 4 0 4 — Delsumma  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Kapitel 4 0 — Totalt  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 17
Artikel 4 0 0 — Inkomster från skatt på löner och andra er sättningar till institutionern as ledamöter, tjänstemän, 
övriga anställda och personer som uppbär pension  samt till ledamöter i organen för Europeiska 
investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europe iska investeringsfonden, deras anställda och personer 
som uppbär pension därifrån 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Anmärkningar 
Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta. 
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 ju li 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter,  till 
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter oc h 
justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12. 1998, s. 
1). 
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 febr uari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europe iska 
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad geno m förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998,  s. 
3). 
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni  1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden  för 
förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s.  24), senast ändrad genom förord ning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 
(EGT L 72, 14.3.1987, s. 15). 
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 okto ber 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 2 68, 
20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,  Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10). 
Styrelsen för Europeiska investeringsbanken har beslutat att fr ån och med juli 2000 enbart tillämpa bankens särskilda index på löner och att 
på övriga gemenskapsbeskattade inkomstdelar behålla det index som fastställts av  Europeiska unionens råd och som gäller vid sam tliga 
övriga EU-institutioner. 
   
Parlamentet   42 899 120  
Rådet   23 433 000  
Kommissionen:   329 471 460  
— administration  (260 687 000)   
— forskning och teknisk utveckling  (38 703 000)   
— Europeiska byrån för återuppbyggnad  (1 100 420)   
— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet  (p.m.)   
— Europeiska arbetsmiljöbyrån  (178 401)   
— En europeisk sjösäkerhetsbyrå  (p.m.)   
— Europeiska miljöbyrån  (993 631)   
— Europeiska läkemedelsmyndigheten  (2 613 069)   
— Europeiska myndighete n för livsmedelssäkerhet  (p.m.)   
— Översättningscentret för Europeiska unionens organ  (617 000)   
— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europeiska utbildningsstiftelsen  (453 067)   
— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor  (574 805)   
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 18
   
— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk  (362 454)   
— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet  (132 992)   
— Gemenskapens växtsortsmyndighet  (191 925)   
— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen  (3 910 000)   
— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden  (2 555 238)   
— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor  (1 220 000)   
— Publikationsbyrån  (2 630 604)   
— Byrån för bedrägeribekämpning  (2 819 381)   
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel  (6 645 000)   
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg  (2 599 000)   
Domstolen   16 056 000  
Revisionsrätten   6 899 597  
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén   4 030 027  
Regionkommittén   2 053 000  
EU-ombudsmannen   343 927  
Europeiska datatillsynsmannen   76 000  
Europeiska investeringsbanken   20 850 000  
Europeiska centralbanken   8 900 000  
Europeiska investeringsfonden   425 000  
 Totalt  455 437 131  
Artikel 4 0 1 — Personalens avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europei ska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2. 
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni  1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden  för 
förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordni ng (Euratom, EKSG, EEG) nr 6 80/87 
(EGT L 72, 14.3.1987, s. 15). 
   
Parlamentet   25 483 016  
Rådet   16 100 000  
Kommissionen:   146 676 364  
— administration  (102 050 000)   
— forskning och teknisk utveckling  (27 141 000)   
— Europeiska byrån för återuppbyggnad  (782 179)   
— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet  (p.m.)   
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 19
   
— Europeiska arbetsmiljöbyrån  (144 369)   
— En europeisk sjösäkerhetsbyrå  (p.m.)   
— Europeiska miljöbyrån  (485 932)   
— Europeiska läkemedelsmyndigheten  (1 245 457)   
— Europeiska myndighete n för livsmedelssäkerhet  (p.m.)   
— Översättningscentret för Europeiska unionens organ  (585 000)   
— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europeiska utbildningsstiftelsen  (316 151)   
— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor  (400 349)   
— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk  (306 320)   
— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet  (96 647)   
— Gemenskapens växtsortsmyndighet  (131 809)   
— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen  (1 480 000)   
— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden  (2 504 025)   
— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor  (402 000)   
— Publikationsbyrån  (2 995 321)   
— Byrån för bedrägeribekämpning  (1 787 574)   
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel  (2 433 000)   
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg  (983 000)   
Domstolen   7 940 000  
Revisionsrätten   4 033 566  
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén   3 149 608  
Regionkommittén   1 704 000  
EU-ombudsmannen   177 295  
Europeiska datatillsynsmannen   10 000  
 Totalt  205 273 849  
Artikel 4 0 4 — Inkomst från den särskilda avgiften på löner till medlemmar och leda möter av institutionerna, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europ eiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a, ändrad genom förordning (EG) nr ... (EUT  L ..., ..., s. 
...). 
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och  till 
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 20
justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12. 1998, s. 
1). 
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 okto ber 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 2 68, 
20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,  Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10). 
 
Parlamentet   2 213 793  
Rådet   1 508 953  
Kommissionen:   15 134 492  
— administration  (12 173 000)   
— forskning och teknisk utveckling  (1 136 326)   
— Europeiska byrån för återuppbyggnad  (95 259)   
— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet  (p.m.)   
— Europeiska arbetsmiljöbyrån  (15 835)   
— En europeisk sjösäkerhetsbyrå  (p.m.)   
— Europeiska miljöbyrån  (48 458)   
— Europeiska läkemedelsmyndigheten  (99 744)   
— Europeiska myndighete n för livsmedelssäkerhet  (p.m.)   
— Översättningscentret för Europeiska unionens organ  (56 043)   
— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europeiska utbildningsstiftelsen  (42 060)   
— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor  (41 866)   
— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk  (30 827)   
— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet  (9 182)   
— Gemenskapens växtsortsmyndighet  (11 005)   
— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen  (191 000)   
— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden  (192 770)   
— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor  (60 000)   
— Publikationsbyrån  (253 903)   
– Europeiska byrån för bedrägeribekämpning  (202 000)   
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel  (311 000)   
— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg  (123 000)   
Domstolen   777 419  
Revisionsrätten   415 420  
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén   265 286  
Regionkommittén   108 000  
EU-ombudsmannen   14 065  
Europeiska datatillsynsmannen   4 000  
 Totalt  20 441 428  
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 21
AVSNITT II  - RÅDET 
DEL C – PERSONAL 
2 Bilaga C-2 — Avsnitt II – Rådet 
Kategorier och lönegrader  Rådet  
 Budget 2004  Ändringsbudget 2004  
 Fasta tjänster   Tillfälliga 
tjänster  Fasta tjänster   Tillfälliga 
tjänster  
Utanför kategori  2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 291  2 322  1 
A 3 513  9 574  9 
A 4 925  8 956  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
Totalt  405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
Totalt  881  — 871  — 
B 1 57  2 60  2 
B 2 48  — 51  — 
B 3 65  — 65  — 
                                                                          
1 Varav fyra med personlig inplacering i A 1. 
2 Varav fyra med personlig inplacering i A 1. 
3 Varav sju med personlig inplacering i A 2. 
4 Varav sju med personlig inplacering i A 2. 
5 Varav fem med personlig inplacering i A 3. 
6 Varav fem med personlig inplacering i A 3. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 22
Kategorier och lönegrader  Rådet  
 Budget 2004  Ändringsbudget 2004  
 Fasta tjänster   Tillfälliga 
tjänster  Fasta tjänster   Tillfälliga 
tjänster  
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
Totalt  310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
Totalt  1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
Totalt  67  — 67  — 
Totalsumma  3 1371  47 3 1402  46 
 
                                                                          
1 Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras ge nom anställning av ytterligare tjänstemän inom ramen för det an tal 
tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 
2 Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras ge nom anställning av ytterligare tjänstemän inom ramen för det an tal 
tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 23
AVSNITT II - RÅDET 
INKOMSTER  —  
AVDELNING  4 — ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH 
GEMENSKAPSAVGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 0 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Avdelning 4 — Totalt  40 140 854  901 099  41 041 953  
KAPITEL  4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 0 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
4 0 0  Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjän stemän och övriga 
anställda  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Artikel 4 0 0 — Delsumma  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Personalens avgifter till pension ssystemet och arbetslöshetssystemet  15 746 000  354 000  16 100 000  
 Artikel 4 0 1 — Delsumma  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda 
i aktiv tjänst  p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Delsumma  p.m.  p.m. 
4 0 4  Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst
 1 475 854  33 099  1 508 953  
 Artikel 4 0 4 — Delsumma  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Kapitel 4 0 — Totalt  40 140 854  901 099  41 041 953  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 24
Artikel 4 0 0 — Intäkter från skatt på löner och andr a ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Anmärkningar 
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunite t och privilegier, särskilt artikel 13 i detta. 
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 febr uari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europe iska 
gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1). 
Artikel 4 0 1 — Personalens avgifter till pe nsionssystemet och arbetslöshetssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeisk a gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa. 
Artikel 4 0 4 — Intäkter från den särskilda avgiften på lönern a för institutionernas ledamöter, tjänstemän 
och andra anställda i aktiv tjänst  
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade för slaget om 
ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa 
gemenskaper. 
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 UTGIFTER FÖR UPPDRAG SOM INSTITUTIONEN UTFÖR  29 926 000   29 926 000  
10 ÖVRIGA UTGIFTER  1 000 000   1 000 000  
 Utgifter D — Totalt  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 25
AVDELNING  1 — UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL 
INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 INSTITUTIONENS MEDLEMMAR  211 000  5 000  216 000  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST  2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 TJÄNSTERESOR  4 680 000   4 680 000  
1 4 SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR  310 000   310 000  
1 6 SOCIALA INSATSER  273 000   273 000  
1 7 MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER  866 000   866 000  
1 8 INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE  4 812 000   4 812 000  
 Avdelning 1 — Totalt  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
KAPITEL  1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 INSTITUTIONENS MEDLEMMAR      
1 0 2  Avgångsvederlag   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 2 — Delsumma   p.m.  p.m. 
1 0 3  Pensioner      
1 0 3 0  Ålderspension   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Efterlevandepensioner   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 3 — Delsumma   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Preliminärt anslag avsett för anpassning av ersättningar och 
pensioner      
1 0 9 0  Korrigeringskoefficienter   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Preliminärt anslag   2 000   2 000  
 Artikel 1 0 9 — Delsumma   44 000  1 000  45 000  
 Kapitel 1 0 — Totalt   211 000  5 000  216 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 26
Artikel 1 0 3 — Pensioner 
Punkt 1 0 3 0 — Ålderspension 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
167 000  4 000  171 000  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensi onen till institutionens generalsekreterare. 
Artikel 1 0 9 — Preliminärt anslag avsett fö r anpassning av ersättningar och pensioner 
Punkt 1 0 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
42 000  1 000  43 000  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigering skoefficienter som tillämpas på ålderspension för institutione ns f.d. 
generalsekreterare enligt punkt 1 0 3 0. 
KAPITEL  1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST      
1 1 0  Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som 
anges i tjänsteförteckningen      
1 1 0 0  Grundlöner   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Familjetillägg   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem 
enligt artikel 97 i tjänst eföreskrifterna för EKSG)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Tillägg för sekretariat   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Artikel 1 1 0 — Delsumma   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
1 1 1  Övriga anställda      
1 1 1 0  Extra personal   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Extraanställda tolkar   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokal personal   1 158 000   1 158 000  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 27
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 1 3  Särskilda rådgivare   200 000   200 000  
1 1 1 4  Extraanställda översättare   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Utsända nationella experter   655 000   655 000  
 Artikel 1 1 1 — Delsumma   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Sjuk-, olycksfalls- och ar betsskadeförsäkring samt 
arbetslöshetsförsäkring      
1 1 3 0  Sjukförsäkring   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda   31 000   31 000  
1 1 3 3  Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för 
tillfälligt anställda   48 000  1 000  49 000  
 Artikel 1 1 3 — Delsumma   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Diverse ersättningar och bidrag      
1 1 4 0  Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall   100 000   100 000  
1 1 4 1  Ersättning för årlig resa från  arbetsorten till ursprungsorten   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Bostads- och transporttillägg   63 000   63 000  
1 1 4 4  Fasta tillägg för resor till och från arbetet   13 000   13 000  
1 1 4 5  Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av 
förskottskonton   —  — 
1 1 4 7  Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens 
arbetsplats eller i bostaden   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Övriga ersättningar och återbetalningar   1 840 000   1 840 000  
 Artikel 1 1 4 — Delsumma   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Övertid   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Artikel 1 1 5 — Delsumma   2 870 000  67 000  2 937 000  
1 1 7  Ytterligare tjänsteprestationer      
1 1 7 5  Övriga tjänster och övrigt arbete som utförs utanför 
institutionen   663 000   663 000  
1 1 7 8  Tekniskt bistånd och stöd till olika verksamheter   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 7 — Delsumma   663 000   663 000  
1 1 8  Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång 
från tjänst samt vid förflyttning      
1 1 8 1  Resekostnader (inklusive resekostnader för 
familjemedlemmar)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Flyttkostnader   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Tillfälliga traktamenten   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Artikel 1 1 8 — Delsumma   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och 
övriga anställda      
1 1 9 0  Korrigeringskoefficienter   3 741 000  103 000  3 844 000  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 28
 
1 1 9 1  Preliminärt anslag   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Artikel 1 1 9 — Delsumma   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Kapitel 1 1 — Totalt   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Anmärkningar 
En schablonmässig minskning på 4,9 % har tillämpats på punkterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1 
(berör inte anslutningen). 
De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av rådets tjänsteförteckning för budgetåret. 
Artikel 1 1 0 — Tjänstemän och tillfälligt anställda so m innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 
Punkt 1 1 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska geme nskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. 
Punkt 1 1 0 1 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bil aga VII till 
dessa. 
Detta anslag är avsett att täck a familjetillägg som omfattar: 
— hushållstillägg, 
— barntillägg, 
— utbildningstillägg. 
Punkt 1 1 0 2 — Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbeg ripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga V II till dessa. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 29
Detta anslag är avsett att täcka tillägg för tjänst emän som uppfyller villkoren i dessa artiklar. 
Punkt 1 1 0 3 — Tillägg för sekretariat 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemens kaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. 
Artikel 1 1 3 — Sjuk-, olycksfalls- och arbet sskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring 
Punkt 1 1 3 0 — Sjukförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa och artikel 24 i bilaga X till des sa. 
Punkt 1 1 3 1 — Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII och a rtikel 25 i 
bilaga X till dessa. 
Punkt 1 1 3 3 — Upprättande eller bibehållande av  pensionsrättigheter för tillfälligt anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
48 000  1 000  49 000  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka betalningar gjorda av institut ionen för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller up prätthålla 
pensionsrättigheterna i sina ursprungsländer. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 30
Artikel 1 1 4 — Diverse ersättningar och bidrag 
Punkt 1 1 4 7 — Ersättningar för skiftarbete eller bereds kap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
518 000  12 000  530 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska geme nskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka ersä ttningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden. 
Artikel 1 1 5 — Övertid 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskape rna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg och ersättningar fö r övertid för anställda i kategorierna C och D som inte har k unnat få 
kompensationsledigt enligt föreskrifterna. 
Beloppet för de inkomster som skall avsätta s för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 i budgetförordningen beräknas till 5 000  euro. 
Artikel 1 1 8 — Bidrag och kostnader vid tjänstens till träde och vid avgång från tjänst samt vid förflyttning 
Punkt 1 1 8 2 — Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskape rna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och återbosättningsbi drag och utgör två månaders grundlön för tjänstemän som är b erättigade 
till hushållstillägg, och en månads grundlön för övriga. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 31
Punkt 1 1 8 4 — Tillfälliga traktamenten 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenska perna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka betalning för traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan styrka att de måst e byta bostadsort 
efter tillträde till tjänsten. 
Artikel 1 1 9 — Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 
Punkt 1 1 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 741 000  103 000  3 844 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska geme nskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigering skoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfäl ligt anställda och 
extrapersonal samt på övertidsersättning. 
Punkt 1 1 9 1 — Preliminärt anslag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella lönejusteringar som rådet beslutar om under budgetåret. 
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det a tt det har förts över till tilläm pliga poster i detta kapitel. 
KAPITEL  1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BI DRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST
     
1 2 1  Ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, 
vid indragning av tjänst eller vid avsked      
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 32
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
vid indragning av tjänst eller vid avsked  
1 2 1 0  Ersättningar vid indragning av tjänst i avdelningens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna
  287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Ersättningar till anställda vid avgång enligt förordning (EKSG, 
EEG, Euratom) nr 3518/85   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Ersättningar och bidrag till personal som avgått ur tjänst   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Artikel 1 2 1 — Delsumma   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Sjukförsäkring   86 000   86 000  
 Artikel 1 2 3 — Delsumma   86 000   86 000  
1 2 9  Justeringar av diverse ersättningar      
1 2 9 0  Korrigeringskoefficienter   214 000   214 000  
1 2 9 1  Preliminärt anslag   34 000   34 000  
 Artikel 1 2 9 — Delsumma   248 000   248 000  
 Kapitel 1 2 — Totalt   2 939 000  62 000  3 001 000  
Artikel 1 2 1 — Ersättningar vid kvarstående till arbetsgiva rens förfogande, vid indragning av tjänst eller vid 
avsked 
Punkt 1 2 1 0 — Ersättningar vid indragning av tjänst i avdelning ens intresse enligt artiklarna  41 och 50 i tjänsteföreskrifter na 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
287 000  7 000  294 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska geme nskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa. 
Punkt 1 2 1 8 — Ersättningar och bidrag till personal som avgått ur tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Anmärkningar 
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1747/2002 av den 30 septem ber 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av 
institutionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv av gång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast 
anställda vid Europeiska unionens råd (EGT L 264, 2.10.2002, s. 5). 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 33
AVDELNING  2 — BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA 
DRIFTSUTGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 0 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
 62 010 000   62 010 000  
2 1 UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING  21 895 000   21 895 000  
2 2 LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER  5 830 000   5 830 000  
2 3 LÖPANDE ADMINIST RATIVA UTGIFTER  65 663 000   65 663 000  
2 4 PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER  3 995 000   3 995 000  
2 5 UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER  27 315 000   27 315 000  
2 6 SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR  55 000   55 000  
2 7 UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION  25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Sambandskontor  338 000   338 000  
2 9 SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG  10 000   10 000  
 Avdelning 2 — Totalt  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
KAPITEL  2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 7 UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION      
2 7 0  Europeiska unionens officiella tidning   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Artikel 2 7 0 — Delsumma   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Publikationer      
2 7 1 0  Allmänna publikationer   615 000   615 000  
2 7 1 9  Utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer, 
samt offentliga evenemang   120 000   120 000  
 Artikel 2 7 1 — Delsumma   735 000   735 000  
2 7 2  Informationskostnader      
2 7 2 0  Informationskostnader   100 000   100 000  
2 7 2 1  Europeiska rådet   p.m.  p.m. 
 Artikel 2 7 2 — Delsumma   100 000   100 000  
2 7 3  Utbildning av ungdomar i europeisk anda      
2 7 3 3  Stipendier för praktik vid institutionens avdelningar   261 000   261 000  
 Artikel 2 7 3 — Delsumma   261 000   261 000  
 Kapitel 2 7 — Totalt   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 34
Artikel 2 7 0 — Europeiska unionens officiella tidning  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Anmärkningar 
Beloppet för de inkomster som skall avsätta s för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 i budgetförordningen beräknas till 500 0 00 euro. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 35
AVSNITT III - KOMMISSIONEN - UTGIFTER 
AVDELNING  XX — AVDELNING XX —— ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR 
POLITIKOMRÅDEN 
KAPITEL  XX 01 — —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN 
Siffror 
Klassificering efter art 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt 
Underavsnitt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
XX 01  —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN      
XX 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområden      
XX 01 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen      
XX 01 01 01 01  Löner, bidrag och andra ersättningar  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och 
vid tjänstens upphörande  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Lönejusteringar  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Punkt XX 01 01 01 — Delsumma   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapens delegationer
     
XX 01 01 02 01  Löner, bidrag och andra ersättningar för personal i aktiv tjänst 
vid Europeiska gemenskapens delegationer  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande avseende Europeiska gemenskapens delegationer
 5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Anslag för att täcka even tuella lönejusteringar  5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Punkt XX 01 01 02 — Delsumma   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Artikel XX 01 01 — Delsumma   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter      
XX 01 02 01  Extern personal som är knuten till institutionen      
XX 01 02 01 01  Extraanställd personal  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Inhyrd personal och tekniskt och administrativt stöd till olika 
verksamheter  5 22 967 1541  22 967 154  
                                                                          
1Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 3 065 200 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 1 500 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 500 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 322 142 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 36
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt 
Underavsnitt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
verksamheter  
XX 01 02 01 03  Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som anställs  tillfälligt vid institutionen
 5 30 843 5962  30 843 596  
XX 01 02 01 04  Utgifter för tolkni ng och konferenser  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Stödtjänster för Öv ersättningstjänsten  5 13 400 000   13 400 000  
 Punkt XX 01 02 01 — Delsumma   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  Extern personal vid Europeiska gemenskapens delegationer      
XX 01 02 02 01  Löner till övriga anställda  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Utbildning av unga experter och nationella experter  5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga 
tjänster  5 4 203 000   4 203 000  
 Punkt XX 01 02 02 — Delsumma   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Andra administrativa utgi fter för institutionen      
XX 01 02 11 01  Utgifter i samband med tjän steresa, mottagningar och 
representation  5 49 491 5503  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Kostnader för konferenser och möten  5 29 766 6994  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Kommittémöten  5 28 432 2215  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Studier och samråd  5 6 398 2116  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Utveckling av informations- och förvaltningssystem  5 25 492 1847  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Vidareutbildning och kurser i arbetsledning  5 14 184 0638  14 184 063  
XX 01 02 11 07  Utbildning och vidareutbildning för konferenstolkar  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  Utgifter för databehandling in om den gemensamma tjänsten 
för konferenstolkning  5 1 178 000   1 178 000  
 Punkt XX 01 02 11 — Delsumma   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  Andra administrativa utgifter för kommissionens delegationer      
XX 01 02 12 01  Kostnader för tjänsteresor, möte n, konferenser, mottagningar 
och representationer  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Vidareutbildning för tjänstemän  5 1 150 000   1 150 000  
 Punkt XX 01 02 12 — Delsumma   11 732 000   11 732 000  
 Artikel XX 01 02 — Delsumma   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter      
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 113 828 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 152 864 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 1 429 892 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 800 784 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 650 334 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 1 192 558 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 663 501 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 369 177 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 37
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt 
Underavsnitt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
XX 01 03 01  Institutionens byggnader med tillhörande utgifter      
XX 01 03 01 01  Förvärv och hyra av byggnader  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Utgifter i samband med byggnaderna  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Utrustning och möbler  5 61 544 000   61 544 000  
XX 01 03 01 04  Tjänster och övriga driftsutgifter  5 50 730 546   50 730 546  
 Punkt XX 01 03 01 — Delsumma   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  Europeiska gemenskapens delegationers byggnader med 
tillhörande utgifter      
XX 01 03 02 01  Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter  5 72 000 000   72 000 000  
XX 01 03 02 02  Utrustning, möbler, ma teriel och tjänster  5 39 489 000   39 489 000  
 Punkt XX 01 03 02 — Delsumma   111 489 000   111 489 000  
 Artikel XX 01 03 — Delsumma   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom Forskning - indirekta 
utgifter      
XX 01 05 01  Löner, bidrag och andra ersättningar för personal i aktiv tjänst  3 171 760 000   171 760 000  
 Punkt XX 01 05 01 — Delsumma   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Extern personal (indirekta forskningsåtgärder)  3 43 670 000   43 670 000  
 Punkt XX 01 05 02 — Delsumma   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Andra administrativa utgifter (indirekta forskningsåtgärder)  3 71 425 000   71 425 000  
 Punkt XX 01 05 03 — Delsumma   71 425 000   71 425 000  
 Artikel XX 01 05 — Delsumma   286 855 000   286 855 000  
 Kapitel XX 01 — Totalt   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
AVDELNING  01 — EKONOMI OCH FINANS 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
01 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
 58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
 90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH 
INSTRUMENT  314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD EKONOMI OCH 
FINANS        
01 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD EKONOMI OCH FINANS
       
 Avdelning 01 — Totalt  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 38
KAPITEL  01 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI 
OCH FINANS 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
01 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
     
01 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
ekonomi och finans  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 Artikel 01 01 01 — Delsumma   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet ekonomi och finans
     
01 01 02 01  Extern personal  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 4 958 1424  4 958 1425 
 Artikel 01 01 02 — Delsumma   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet ekonomi och finans  5 9 809 064   9 809 064  
 Artikel 01 01 03 — Delsumma   9 809 064   9 809 064  
 Kapitel 01 01 — Totalt   58 040 403  779 210  58 819 613  
Artikel 01 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst inom politikområdet ekonomi och finans 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
38 892 1156 725 3727 39 617 4878 
AVDELNING  02 — A VDELNING 02 – N ÄRINGSLIV  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
02 01  Kapitel 02 01 – ADMINIST RATIVA UTGIFTER FÖR 
POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV  113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
                                                                          
1Ett anslag på 100 239 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 87 786 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 188 025 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 60 822 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 60 822 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 100 239 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 87 786 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 188 025 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 39
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
02 02  Kapitel 02 – UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET  57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
02 03  Kapitel 02 03 – FORSKN ING – FRÄMJANDE AV 
INNOVATION OCH UTVECKLING  66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  Kapitel 02 04 – ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE 
MARKNADEN  59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  Kapitel 02 05 – KONKURRENSKRAFT OCH 
HÅLLBAR UTECKLING  8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  Kapitel 02 49 – administrati va utgifter för program 
avseende åtaganden enligt den tidigare budgetförordningen
 — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  Kapitel 02 80 – Administrativt  stöd till GD Näringsliv        
02 81  Kapitel 02 81 – Politisk stra tegi och samordning vid 
GD Näringsliv        
 Avdelning 02 — Totalt  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
KAPITEL  02 01 — K APITEL  02 01 – ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET 
NÄRINGSLIV 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
02 01  Kapitel 02 01 – ADMINIST RATIVA UTGIFTER FÖR 
POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV      
02 01 01  Artikel 02 01 01 – Utgifter för pe rsonal i aktiv tjänst inom 
politikområdet Näringsliv  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Artikel 02 01 01 — Delsumma   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Artikel 02 01 02 – Extern person al och andra administrativa 
utgifter till stöd för politikområdet Näringsliv      
02 01 02 01  Punkt 02 01 02 01 – Extern personal  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Punkt 02 01 02 11 – Andra administrativa utgifter  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Artikel 02 01 02 — Delsumma   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Artikel 02 01 03 – Byggnader med tillhörande utgifter inom 
politikområdet Näringsliv  5 16 767 631   16 767 631  
 Artikel 02 01 03 — Delsumma   16 767 631   16 767 631  
02 01 04  Artikel 02 01 04 – Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet Näringsliv
     
02 01 04 01  Punkt 02 01 04 01 – Upprätthålla nde och utveckling av den 
inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av 3
 1 400 000   1 400 000  
                                                                          
1Ett anslag på 163 209 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 142 934 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 306 143 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 26 445 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 26 445 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 40
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
sektorer – administrativa utgifter  
02 01 04 03  Punkt 02 01 04 03 – Åtgärder fö r att främja industrins 
konkurrenskraft i Europeiska unionen – administrativa utgifter
 3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Punkt 02 01 04 04 – Program för företag och företagsamhet, 
särskilt små och medelstora företag – administrativa utgifter  3 6 650 000   6 650 000  
02 01 04 05  Punkt 02 01 04 05 – Datako mmunikationsnät mellan 
förvaltningar (IDA) – administrativa utgifter  3 750 000   750 000  
 Artikel 02 01 04 — Delsumma   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Artikel 02 01 05 – Stödutgifter för forskning inom politikområdet Näringsliv
     
02 01 05 01  Punkt 02 01 05 01 – Utgifter för forskningspersonal  3 4 100 000   4 100 000  
02 01 05 02  Punkt 02 01 05 02 – Extern  forskningspersonal  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Punkt 02 01 05 03 – Andra administrativa utgifter för 
forskning  3 1 550 000   1 550 000  
 Artikel 02 01 05 — Delsumma   7 200 000   7 200 000  
 Kapitel 02 01 — Totalt   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Artikel 02 01 01 — Utgifter för personal i akti v tjänst inom politikområdet Näringsliv 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Artikel 02 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet Näringsliv 
Punkt 02 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
9 331 498  103 182  9 434 680  
 
                                                                          
1Ett anslag på 163 209 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 142 934 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 306 143 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 41
AVDELNING  03 — KONKURRENS 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
03 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  INTERNATIONELLT SAMARBETE  — —   — — 
03 03  FÖRETAGSKONCENTRATIONER, KONKURRENSBEGRÄNSANDE AVTAL, SAMORDNADE FÖRFARANDEN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING, MARKNADSLIBERALISE RING, KARTELLER
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD KONKURRENS        
03 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD 
KONKURRENS        
03 83  KONTROLL AV STATLIGT STÖD        
 Avdelning 03 — Totalt  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
Personal 
 Budgetåret 2004  Budgetåret 2003  Budgetåret 2002  
Personal som omfattas av tjänst eförskrifterna — Driftsbudget  566 530 526 
Extern personal tidigare avdelning A-7  120 105 67 
Språktjänster (omfördelning)  89 95 92 
Totalt  775 730 685 
KAPITEL  03 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET 
KONKURRENS 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
03 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS
     
03 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
Konkurrens  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Artikel 03 01 01 — Delsumma   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för 
politikområdet Konkurrens      
03 01 02 01  Extern personal  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 4 171 3061  4 171 3062 
                                                                          
1Ett anslag på 140 291 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 122 863 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 263 154 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 42
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 03 01 02 — Delsumma   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet Konkurrens
 5 13 728 498   13 728 498  
 Artikel 03 01 03 — Delsumma   13 728 498   13 728 498  
 Kapitel 03 01 — Totalt   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
Artikel 03 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom poli tikområdet Konkurrens 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
54 432 3403 1 015 2124 55 447 5525 
Artikel 03 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet Konkurrens 
Punkt 03 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
9 107 286  110 675  9 217 961  
AVDELNING  04 — SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
04 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  SYSSELSÄTTNING OCH EUROPEISKA SOCIALFONDEN
 10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  ARBETSORGANISATION OCH ARBETSVILLKOR  69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA
 55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05  JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN  11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 204 946 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 204 946 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 140 291 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 122 863 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 263 154 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 43
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
04 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM AVSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Resultatmekanism för politikområdet sysselsättning 
och socialpolitik  555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD 
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK        
04 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID GD SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
       
 Avdelning 04 — Totalt  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
KAPITEL  04 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET 
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
04 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK      
04 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
sysselsättning och socialpolitik  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Artikel 04 01 01 — Delsumma   51 939 256  968 713  52 907 969  
04 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsä ttning och socialpolitik
     
04 01 02 01  Extern personal  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 6 974 3244  6 974 3245 
 Artikel 04 01 02 — Delsumma   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet 
sysselsättning och socialpolitik  5 13 099 712   13 099 712  
 Artikel 04 01 03 — Delsumma   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Stödutgifter för verksamh et inom politikområdet 
sysselsättning och socialpolitik      
04 01 04 01  Europeiska socialfonden (ESF) och icke-operativt tekniskt stöd  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala 
dialogen — Administrativa utgifter  3 682 500   682 500  
04 01 04 04  Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar) — Administrativa utgifter
 3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Gemenskapsåtgärder för jäms tälldhet mellan kvinnor och 
män — Administra tiva utgifter  3 370 000   370 000  
                                                                          
1Ett anslag på 133 866 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 117 236 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 251 102 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 760 892 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 760 892 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 44
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
04 01 04 06  Analyser och undersöknin gar som rör den sociala situationen, 
befolkningsutvecklingen och fa miljefrågor — Administrativa 
utgifter  3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning — Administrativa utgifter
 3 p.m.1  p.m.2 
04 01 04 08  Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder  till förmån för migrerande 
arbetstagare, inklusive från tr edje länder — Administrativa 
utgifter
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Arbetsmiljöåtgärder, inklusive bidrag till Europeiska fackliga samorganisationens arbetsmiljöenhet — Administrativa utgifter
 3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Arbetsmarknad — Admi nistrativa utgifter  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Åtgärder för att motverka oc h förebygga diskriminering — 
Administrativa utgifter  3 p.m.3  p.m.4 
04 01 04 13  Europeiska handikappåret — Administrativa utgifter  3 p.m.  p.m. 
 Artikel 04 01 04 — Delsumma   17 404 500   17 404 500  
 Kapitel 04 01 — Totalt   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
Artikel 04 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet sysselsättning och socialpolitik 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
51 939 2565 968 7136 52 907 9697 
 
                                                                          
1Ett anslag på 550 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 550 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 1 130 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 1 130 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 133 866 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 117 236 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 251 102 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 45
Artikel 04 01 02 — Extern personal och andra administrati va utgifter till stöd för po litikområdet sysselsättning 
och socialpolitik 
Punkt 04 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
9 076 906  104 576  9 181 482  
AVDELNING  05 — JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
05 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK
 143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  -VEGETABILISKA PRODUKTER  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  ANIMALISKA PRODUKTER  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  LANDSBYGDENS UTVECKLING  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  SÄRSKILT FÖRANSLUTNINGSPROGRAM FÖR JORDBRUKET OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING — SAPARD
 225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06   YTTRE FÖRBINDELSER  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  REVISION AV JORDBRUKSUTGIFTER  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  STRATEGI OCH SAMORDNING AV POLITIKOMRÅDET JORDBRUK
 99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM AVSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD JORDBRUK        
 Avdelning 05 — Totalt  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
KAPITEL  05 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
05 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
JORDBRUK      
05 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
jordbruk  5 87 091 7441 1 624 3391 88 716 0832 
                                                                          
1Ett anslag på 224 466 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 46
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 05 01 01 — Delsumma   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet jordbruk
     
05 01 02 01  Extern personal  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 11 651 6603  11 651 6604 
 Artikel 05 01 02 — Delsumma   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Byggnader och diverse utgifter  för politikområdet jordbruk  5 21 965 597   21 965 597  
 Artikel 05 01 03 — Delsumma   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet jordbruk      
05 01 04 01  Åtgärder för bekämpning av bedrägeri ––— Europeiska 
gemenskapens direktbetalninga r —–– Administrativa utgifter  1.1 4 360 000   4 360 000  
05 01 04 02  Informationssystemet fö r jordbruksföretagens 
redovisningsuppgifter (ISJR) ––— Administrativa utgifter  3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Sapard-instrumentet inför anslutningen —–– Administrativa utgifter
 7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Utvecklingssektionen vid Euro peiska utvecklings- och 
garantifonden för jordbruket (EUGFJ) ––— Ej tekniskt 
driftsstöd  2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser — Administrativa utgifter
 3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Pilotprojekt om kvalitetsförbättring  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 04 — Delsumma   12 447 714   12 447 714  
05 01 06  Utgifter för jordbruksanalys och kontroll samt förlikningsorganet i samband med avslutandet av räkenskaperna för utvecklingssektionen vid EUGFJ
 5 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 06 — Delsumma   500 000   500 000  
 Kapitel 05 01 — Totalt   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Artikel 05 01 01 — Utgifter för personal i ak tiv tjänst inom politikområdet jordbruk 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
87 091 7445 1 624 3396 88 716 0837 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 196 581 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 421 047 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 39 668 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 39 668 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 224 466 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 196 581 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 421 047 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 47
Artikel 05 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter till stöd fö r politikområdet jordbruk 
Punkt 05 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
9 609 336  125 797  9 735 133  
AVDELNING  06 — ENERGI OCH TRANSPORT 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
06 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  LAND-, LUFT- OCH SJÖTRANSPORT  78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  TRANSEUROPEISKA NÄT  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  KONVENTIONELLA OCH FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
 69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  KÄRNENERGI  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  FORSKNING OM ENERGI OCH TRANSPORT  221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJ ORT ÅTAGANDEN FÖR 
ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  Resultatmekanism för politikområdet energi och transport
 769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD ENERGI OCH TRANSPORT
       
06 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD ENERGI OCH TRANSPORT
       
 Avdelning 06 — Totalt  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
KAPITEL  06 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH 
TRANSPORT 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
06 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT
     
06 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
energi och transport  5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8511 
                                                                          
1Ett anslag på 186 984 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 163 755 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 48
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 06 01 01 — Delsumma   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet energi och transport
     
06 01 02 01  Extern personal  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 6 025 8432  6 025 8433 
 Artikel 06 01 02 — Delsumma   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet energi och transport  5 19 681 007   19 681 007  
 Artikel 06 01 03 — Delsumma   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom  politikområdet energi och 
transport      
06 01 04 02  Transportsäkerhet — Ad ministrativa utgifter  3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Hållbar transportpolitik — Administrativa utgifter  3 500 000   500 000  
06 01 04 04  Finansiellt stöd till projekt av  gemensamt intresse för det 
transeuropeiska transportnätet — Administrativa utgifter  3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Finansiellt stöd till projekt av  gemensamt intresse för det 
transeuropeiska transportnätet — Administrativa utgifter  3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer 
— Administrativa utgifter  3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning för tjänster och tran sport — Administrativa utgifter
 3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Programmet Intelligent ener gi - Europa (2003–2006) — 
Administrativa utgifter  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Programmet "Intelligent energi  - Europa" (2003-2006) extern 
del - Coopener - Administrativa utgifter  4 85 000   85 000  
06 01 04 10  Strålskydd — Administrativa utgifter  3 450 000   450 000  
 Artikel 06 01 04 — Delsumma   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Stödutgifter för forskningsåt gärder inom politikområdet 
energi och transport      
06 01 05 01  Utgifter avseende personal för forskning  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Extern personal för forskning  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Andra administrativa utgifter inom forskningsområdet  3 2 695 000   2 695 000  
 Artikel 06 01 05 — Delsumma   13 195 000   13 195 000  
06 01 06  Euratombidrag till Försörjningsbyråns verksamhet  5 205 000   205 000  
 Artikel 06 01 06 — Delsumma   205 000   205 000  
 Kapitel 06 01 — Totalt   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 350 739 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 33 056 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 33 056 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 49
Artikel 06 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst inom politikomr ådet energi och transport 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
Artikel 06 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet energi och 
transport 
Punkt 06 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 127 718  56 040  6 183 758  
AVDELNING  07 — MILJÖ 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
07 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  GLOBALA MILJÖFRÅGOR  16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  MILJÖPROGRAM OCH MILJÖPROJEKT  169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  GENOMFÖRANDE AV MILJÖPOLITIKEN  41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  UTARBETANDE AV NYA POLITISKA INITIATIV  8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  administrativa utgift er för program som 
gemenskapen gjort åtaganden för enligt den gamla budgetförordningen
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Resultatmekanism för politikområdet miljö  1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD MILJÖ        
07 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD MILJÖ
       
 Avdelning 07 — Totalt  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
 
                                                                          
1Ett anslag på 186 984 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 163 755 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 350 739 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 50
KAPITEL  07 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
07 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ
     
07 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
miljö  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Artikel 07 01 01 — Delsumma   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet miljö
     
07 01 02 01  Extern personal  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Administrativa utgifter  5 5 351 409   5 351 409  
 Artikel 07 01 02 — Delsumma   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet miljö  5 11 360 070   11 360 070  
 Artikel 07 01 03 — Delsumma   11 360 070   11 360 070  
07 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet miljö      
07 01 04 01  Lagstiftning, åtgärder för förbättra medvetenheten och andra 
allmänna åtgärder knutna till gemenskapens handlingsprogram på miljöområdet — Administrativa utgifter
 3 6 430 000   6 430 000  
07 01 04 02  Life III (finansie llt instrument för miljön – (2000–2004)) – 
Projekt inom gemenskapens territorium – Del I (naturskydd) — Administrativa utgifter
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  Life III (finansie llt instrument för miljön – (2000–2004)) – 
Projekt inom gemenskapens territorium – Del II (miljöskydd) — Administrativa utgifter
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  Ett program för ge menskapsåtgärder till förmån för 
räddningstjänsten— Administrativa utgifter  3 90 000   90 000  
07 01 04 05  Life (finansiellt instrument för miljön) – Åtgärder utanför 
gemenskapen – Administrativa utgifter  4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Deltagande i internationell verksamhet på miljöområdet, inklusive i Globala miljöfaciliteten – Administrativa utgifter
 4 540 000   540 000  
 Artikel 07 01 04 — Delsumma   14 370 000   14 370 000  
 Kapitel 07 01 — Totalt   83 881 478  933 580  84 815 058  
Artikel 07 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet miljö 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
                                                                          
1Ett anslag på 116 088 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 101 667 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 217 755 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 51
Artikel 07 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter till stöd för politikområdet miljö 
Punkt 07 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
7 758 277  93 511  7 851 788  
AVDELNING  08 — FORSKNING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
08 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  GENFORSKNING OCH BIOTEKNIK FÖR FÖRBÄTTRAD HÄLSA
 619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  NANOTEKNIK, INTELLIGE NTA MATERIAL, NYA 
PRODUKTIONSPROCESSER OCH PRODUKTIONSANORDNINGAR
 337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  FLYG- OCH RYMDTEKNIK  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  LIVSMEDELSSÄKERHET OCH LIVSMEDELSKVALITET
 177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  HÅLLBAR UTVECKLING, GLOBALA FÖRÄNDRINGAR OCH EKOSYSTEM
 401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  MEDBORGARE OCH STYRELSEFORMER I ETT KUNSKAPSSAMHÄLLE
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  SÄRSKILDA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAR ETT BREDARE FORSKNINGSOMRÅDE
 307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  STÄRKA GRUNDERNA FÖR EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
 75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
 546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  FORSKNINGS- OCH UTBI LDNINGSVERKSAMHET 
INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET  221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  Förbättrande av den europeiska industrins potential beträffande säkerhetsforskning
 15 000 000  10 000 000    15 000 000  10 000 000  
08 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJ ORT ÅTAGANDEN FÖR 
ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD FORSKNING        
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 116 088 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 101 667 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 217 755 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 52
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
08 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD FORSKNING
       
 Avdelning 08 — Totalt  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
KAPITEL  08 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
08 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
FORSKNING      
08 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
forskning  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Artikel 08 01 01 — Delsumma   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Extern personal och andra decentraliserade utgifter för politikområdet forskning
     
08 01 02 01  Extern personal  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 1 218 260   1 218 260  
 Artikel 08 01 02 — Delsumma   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet forskning  5 26 576 695   26 576 695  
 Artikel 08 01 03 — Delsumma   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Stödutgifter för åtgärder in om politikområdet forskning      
08 01 05 01  Utgifter avseende personal för forskning  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Extern personal för forskning  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Andra administrativa utgifter på forskningsområdet  3 53 100 000   53 100 000  
 Artikel 08 01 05 — Delsumma   188 300 000   188 300 000  
 Kapitel 08 01 — Totalt   231 790 198  285 451  232 075 649  
 
                                                                          
1Ett anslag på 37 697 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 33 013 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 70 710 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 53
Artikel 08 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom poli tikområdet forskning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
Artikel 08 01 02 — Extern personal och andra decen traliserade utgifter för politikområdet forskning 
Punkt 08 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 069 149  12 661  1 081 810  
AVDELNING  09 — INFORMATIONSSAMHÄLLET 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
09 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02  POLITIK PÅ OMRÅDET FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
 4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  eEUROPE  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING – INFORMATIONSSAMHÄLLET
 971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJ ORT ÅTAGANDEN FÖR 
ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  Resultatmekanism för politikområdet informationssamhället
 143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD INFORMATIONSSAMHÄLLET
       
09 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD INFORMATIONSSAMHÄLLET
       
 Avdelning 09 — Totalt  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
                                                                          
1Ett anslag på 37 697 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 33 013 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 70 710 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 54
KAPITEL  09 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET 
INFORMATIONSSAMHÄLLET 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
09 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET
     
09 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
informationssamhället  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Artikel 09 01 01 — Delsumma   25 678 768  478 932  26 157 700  
09 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet informationssamhället
     
09 01 02 01  Extern personal  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 2 476 9724  2 476 9725 
 Artikel 09 01 02 — Delsumma   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet informationssamhället  5 17 543 134   17 543 134  
 Artikel 09 01 03 — Delsumma   17 543 134   17 543 134  
09 01 04  Stödutgifter för åtgärder  inom politikområdet 
informationssamhället      
09 01 04 01  Fastställande och genomförande av en gemenskapspolitik för 
kommunikationstjänster — Administrativa utgifter  3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät — 
Administrativa utgifter  3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Transeuropeiska telekommunikationsnät — Administrativa utgifter
 3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet — Administrativa utgifter
 3 p.m.6  p.m.7 
 Artikel 09 01 04 — Delsumma   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  Stödutgifter för forskningsåt gärder inom politikområdet 
informationssamhället      
09 01 05 01  Utgifter avseende personal för forskning  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Extern personal för forskning  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Andra administrativa ut gifter för forskning  3 13 780 000   13 780 000  
 Artikel 09 01 05 — Delsumma   76 360 000   76 360 000  
 Kapitel 09 01 — Totalt   125 676 785  514 254  126 191 039  
                                                                          
1Ett anslag på 66 183 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 57 962 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 124 145 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 2 116 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 2 116 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 182 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 182 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 55
Artikel 09 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst inom politikområdet informationssamhället 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
Artikel 09 01 02 — Extern personal och andra admi nistrativa utgifter till st öd för politikområdet 
informationssamhället 
Punkt 09 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 332 911  35 322  2 368 233  
AVDELNING  10 — DIREKT FORSKNING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
10 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EG
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTANSLAG – SJÄTTE RAMPROGRAMMET (2002–2006) – EURATOM
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET
 p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  Kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscentrets tidigare verksamheter inom ramen för Euratomfördraget
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJ ORT ÅTAGANDEN FÖR 
ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
       
10 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
       
 Avdelning 10 — Totalt  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
                                                                          
1Ett anslag på 66 183 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 57 962 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 124 145 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 56
KAPITEL  10 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT 
FORSKNING 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING
     
10 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
direkt forskning  5 415 5141 7 7502 423 2643 
 Artikel 10 01 01 — Delsumma   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet direkt forskning
     
10 01 02 01  Extern personal  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 7 981   7 981  
 Artikel 10 01 02 — Delsumma   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet direkt forskning  5 104 798   104 798  
 Artikel 10 01 03 — Delsumma   104 798   104 798  
10 01 05  Stödutgifter för åtgärder in om politikområdet direkt 
forskning      
10 01 05 01  Utgifter avseende personal för forskning  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Extern personal för forskning  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Andra administrativa ut gifter för forskning  3 72 880 000   72 880 000  
 Artikel 10 01 05 — Delsumma   252 910 000   252 910 000  
 Kapitel 10 01 — Totalt   253 629 818  9 587  253 639 405  
Artikel 10 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst inom politikomr ådet direkt forskning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
415 5144 7 7505 423 2646 
 
                                                                          
1Ett anslag på 1 071 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 938 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 2 009 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 1 071 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 938 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 2 009 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 57
Artikel 10 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter till stöd fö r politikområdet direkt 
forskning 
Punkt 10 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
191 525  1 837  193 362  
AVDELNING  11 — FISKE 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
11 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  MARKNADERNA FÖR FISKE  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  INTERNATIONELLT FISKE  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER
 2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  FISKERIFORSKNING  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  STRUKTURÅTGÄRDER FÖR FISKET  629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  BEVARANDE AV FISKERIRESURSERNA, KONTROLL OCH TILLSYN
 41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Resultatmekanism för politikområdet fiske  209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD FISKE        
11 81  STRATEGI OCH SAMORDNING AV GD FISKE        
 Avdelning 11 — Totalt  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
KAPITEL  11 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
11 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
FISKE      
11 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet fiske  5 23 684 3011 441 7331 24 126 0342 
                                                                          
1Ett anslag på 61 043 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 58
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 11 01 01 — Delsumma   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet fiske
     
11 01 02 01  Extern personal  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 2 245 3973  2 245 3974 
 Artikel 11 01 02 — Delsumma   3 935 025  20 890  3 955 915  
11 01 03  Byggnader med tillhörande utgift er inom politikområdet fiske  5 6 245 943   6 245 943  
 Artikel 11 01 03 — Delsumma   6 245 943   6 245 943  
11 01 04  Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet fiske      
11 01 04 01  Fonden för fiskets utveckling (FFU) och icke-operativt tekniskt 
stöd 2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och grupper som berörs av den gemensamma fisk eripolitiken – Administrativa 
utgifter
 3 164 657   164 657  
11 01 04 03  Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (insamling av uppgifter och förbättring av vetenskapliga utlåtanden) – 
Administrativa utgifter
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Internationella fiskeavtal – Administrativa utgifter  4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05  Bidrag till internationella orga nisationer – Administrativa 
utgifter  4 395 820   395 820  
 Artikel 11 01 04 — Delsumma   3 886 977   3 886 977  
11 01 05  Stödutgifter för forskningsverksamhet inom politikområdet fiske
     
11 01 05 01  Utgifter för forskningspersonal  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Extern forskningspersonal  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Andra administrativa utgifter på forskningsområdet  3 300 000   300 000  
 Artikel 11 01 05 — Delsumma   1 800 000   1 800 000  
 Kapitel 11 01 — Totalt   39 552 246  462 623  40 014 869  
Artikel 11 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet fiske 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
23 684 3015 441 7336 24 126 0347 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 53 459 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 114 502 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 463 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 463 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 61 043 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 53 459 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 114 502 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 59
Artikel 11 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter till stöd för politikområdet fiske 
Punkt 11 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 689 628  20 890  1 710 518  
AVDELNING  12 — DEN INRE MARKNADEN  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
12 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD INRE MARKNADEN
 9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH TJÄNSTER
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  Resultatmekanism för politi kområdet inre marknaden  154 500  154 500    154 500  154 500  
12 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD INRE 
MARKNADEN        
12 81  OFFENTLIG UPPHANDLING        
12 82  FINANSIELLA TJÄNSTER OCH KAPITALMARKNADER
       
12 83  DEN KUNSKAPSBASE RADE EKONOMIN        
12 84  DEN YTTRE DIMENSIO NEN AV DEN INRE 
MARKNADEN        
 Avdelning 12 — Totalt  68 368 209  67 818 209  749 569  749 569  69 117 778  68 567 778  
KAPITEL  12 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE 
MARKNADEN 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
12 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
INRE MARKNADEN      
12 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
inre marknaden  5 37 146 9561 692 8242 37 839 7801 
                                                                          
1Ett anslag på 95 741 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 83 847 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 60
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 12 01 01 — Delsumma   37 146 956  692 824  37 839 780  
12 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet inre marknaden
     
12 01 02 01  Extern personal  5 6 812 789  56 745  6 869 534  
12 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 3 639 5502  3 639 5503 
 Artikel 12 01 02 — Delsumma   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet inre marknaden  5 9 368 914   9 368 914  
 Artikel 12 01 03 — Delsumma   9 368 914   9 368 914  
12 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet inre 
marknaden      
12 01 04 01  Genomförande och utveckling av den inre marknaden — 
Administrativa utgifter  3 1 645 500   1 645 500  
 Artikel 12 01 04 — Delsumma   1 645 500   1 645 500  
 Kapitel 12 01 — Totalt   58 613 709  749 569  59 363 278  
Artikel 12 01 01 — Utgifter avseende personal i ak tiv tjänst inom politikområdet inre marknaden 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
37 146 9564 692 8245 37 839 7806 
Artikel 12 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter till stöd för politikområdet inre 
marknaden 
Punkt 12 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 812 789  56 745  6 869 534  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 179 588 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 6 611 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 6 611 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 95 741 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 83 847 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 179 588 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 61
AVDELNING  13 — R EGIONALPOLITIK  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
13 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  STRATEGI OCH SAMORDNING  16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER
 20 565 148 916  16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
13 04  SAMMANHÅLLNINGSFONDEN  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  STRUKTURPOLITISKA ÅTGÄRDER INFÖR ANSLUTNINGEN
 451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  FÖRVALTNINGEN AV SOLIDARITETSFONDEN  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR 
VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN 
TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN  — 5 100 000    — 5 100 000  
13 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD REGIONALPOLITIK
       
13 81  STRATEGI OCH SAMORDNING AV GD REGIONALPOLITIK
       
 Avdelning 13 — Totalt  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
KAPITEL  13 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET 
REGIONALPOLITIK 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
13 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
REGIONALPOLITIK      
13 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
regionalpolitik  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Artikel 13 01 01 — Delsumma   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet regionalpolitik
     
13 01 02 01  Extern personal  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 3 457 417   3 457 417  
 Artikel 13 01 02 — Delsumma   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet 
regionalpolitik  5 11 213 353   11 213 353  
                                                                          
1Ett anslag på 114 589 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 100 354 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 214 943 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 62
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 13 01 03 — Delsumma   11 213 353   11 213 353  
13 01 04  Stödutgifter för verksamh et inom politikområdet 
regionalpolitik      
13 01 04 01  Europeiska regionala utve cklingsfonden (ERUF) —
 Administrativa utgifter  2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
13 01 04 02  Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen –
– Administrativa utgifter  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03  Sammanhållningsfonden –– Förvaltningsutgifter  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Artikel 13 01 04 — Delsumma   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Kapitel 13 01 — Totalt   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
Artikel 13 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet regionalpolitik 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
Artikel 13 01 02 — Extern personal och andra administrati va utgifter till stöd för poli tikområdet regionalpolitik 
Punkt 13 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Artikel 13 01 04 — Stödutgifter för verksamhe t inom politikområdet regionalpolitik 
Punkt 13 01 04 01 — Europeiska regionala utveck lingsfonden (ERUF) — Administrativa utgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka de åtgärder för tekniskt stöd , som beskrivs i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 , och som 
finansieras genom ERUF. 
                                                                          
1Ett anslag på 114 589 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 100 354 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 214 943 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 63
Det tekniska stödet omfattar de åtgärder i samband med förbered else, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krä vs inom 
kommissionen för genomförandet av ERUF. 
Detta anslag skall bland annat finansiera — stödutgifter (ersättning fö r representation, utbildning , möten och tjänsteresor), 
— utgifter för information och publikationer, 
— utgifter för informationsteknik och telekommunikation, 
— kontrakt med tjänsteleverantörer, 
— utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal och lokalanställda) t ill ett belopp på 
högst 1 823 500 euro. 
Punkt 13 01 04 03 — Sammanhållningsfonden –– Förvaltningsutgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 500 000  91 500  1 591 500  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka tekniska och administrativa ko stnader inom kommissionen i samband med åtgärder inom ramen för 
Sammanhållningsfonden. 
Det tekniska stödet omfattar förberedelser, uppföljning, utvärd ering, kontroll och handläggning som krävs inom kommissionen för  
genomförandet av Sammanhållningsfonden. 
Detta anslag skall bland annat finansiera — stödutgifter (ersättning fö r representation, utbildning , möten och tjänsteresor), 
— utgifter för information och publikationer,  
— utgifter för informationsteknik och telekommunikation,  
— kontrakt med tjänsteleverantörer, 
— utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal och lokalanställda) t ill ett belopp på 
högst 781 500 euro. 
Rättslig grund 
Se artikel 13 04 01.  
KAPITEL  13 02 — STRATEGI OCH SAMORDNING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelning 
Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP 
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
13 02  STRATEGI OCH SAMORDNING         
13 02 01  Europeiska regionala 
utvecklingsfonden (ERUF) — Tekniskt driftsstöd
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Artikel 13 02 01 — Delsumma   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Kapitel 13 02 — Totalt   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 64
Artikel 13 02 01 — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) — Tekniskt driftsstöd 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
KAPITEL  13 04 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelning 
Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP 
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
13 04  SAMMANHÅLLNINGSFONDEN         
13 04 01  Sammanhållningsfonden  2.2 5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Artikel 13 04 01 — Delsumma   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Kapitel 13 04 — Totalt   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
Artikel 13 04 01 — Sammanhållningsfonden 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
AVDELNING  14 — BESKATTNING OCH TULLUNION 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
14 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV GD SKATTER OCH TULLARS VERKSAMHET
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  INTERNATIONELLA ASPEKTER PÅ BESKATTNING OCH TULL
 1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  TULLPOLITIK  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  SKATTEPOLITIK  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 92 000    — 92 000  
14 50  Resultatmekanism för poli tikområdet beskattning 
och tullunion  25 000  25 000    25 000  25 000  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 65
 
14 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD SKATTER OCH 
TULLAR        
 Avdelning 14 — Totalt  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
KAPITEL  14 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING 
OCH TULLUNION 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
14 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
BESKATTNING OCH TULLUNION      
14 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
beskattning och tullunion  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Artikel 14 01 01 — Delsumma   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet beskattning och tullunion
     
14 01 02 01  Extern personal  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Artikel 14 01 02 — Delsumma   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
politikområdet beskattning och tullunion  5 8 991 642   8 991 642  
 Artikel 14 01 03 — Delsumma   8 991 642   8 991 642  
14 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom  politikområdet beskattning 
och tullunion      
14 01 04 01  Genomförande och utveckling av den inre marknaden — 
Administrativa utgifter  3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Slutförande av Tull 2002-prog rammet — Administrativa 
utgifter  3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Tullsamarbete och internatio nellt bistånd (Tull 2002) — 
Slutförande av programmet — Administrativa utgifter  4 p.m.  p.m. 
 Artikel 14 01 04 — Delsumma   225 000   225 000  
 Kapitel 14 01 — Totalt   55 224 945  717 520  55 942 465  
 
                                                                          
1Ett anslag på 91 885 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 80 471 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 172 356 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 19 833 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 19 833 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 66
Artikel 14 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tj änst inom politikområdet beskattning och tullunion 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
Artikel 14 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter för politikområdet beskattning och 
tullunion 
Punkt 14 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 998 801  52 595  7 051 396  
AVDELNING  15 — UTBILDNING OCH KULTUR 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
15 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  UTBILDNING  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  YRKESINRIKTAD UTBILDNING  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  KULTUR OCH SPRÅK  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05  AUDIOVISUELL POLITIK OCH IDROTT  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  MEDBORGARDIALOG  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  UNGDOM  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM AVSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD UTBILDNING 
OCH KULTUR        
15 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID GD UTBILDNING OCH KULTUR
       
 Avdelning 15 — Totalt  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
                                                                          
1Ett anslag på 91 885 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 80 471 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 172 356 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 67
KAPITEL  15 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING 
OCH KULTUR 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
15 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
UTBILDNING OCH KULTUR      
15 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
utbildning och kultur  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Artikel 15 01 01 — Delsumma   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet utbildning och kultur
     
15 01 02 01  Extern personal  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 5 484 9994  5 484 9995 
 Artikel 15 01 02 — Delsumma   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet 
utbildning och kultur  5 12 932 036   12 932 036  
 Artikel 15 01 03 — Delsumma   12 932 036   12 932 036  
15 01 04  Stödutgifter för verksamhet in om politikområdet utbildning 
och kultur      
15 01 04 01  Förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet 
— Administrativa utgifter  3 p.m.6  p.m.7 
15 01 04 02  Sokrates – Administrativa utgifter  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Förberedande åtgärder för att främja Europeiska gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället — Administrativa utgifter
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Ungdom — Administrativa utgifter  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning — Administrativa 
utgifter
 3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Administrativa utgifter  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Ramprogrammet för kultur — Administrativa utgifter  3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08  Media (åtgärder för att främja utvecklingen av den 
audiovisuella industrin) — Administrativa utgifter  3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Övriga åtgärder på det audiovisuella området — Administrativa utgifter
 3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Slutförande av tidigare program och åtgärder — Administrativa utgifter
 3 p.m.  p.m. 
                                                                          
1Ett anslag på 132 152 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 115 735 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 247 887 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 666 661 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 666 661 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 300 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 300 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 68
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
15 01 04 11  Europeisk integration inom universiteten — Administrativa utgifter
 3 p.m.1  p.m.2 
15 01 04 12  Åtgärder till förmån för civilsamhället och besök vid kommissionen — Administrativa utgifter
 3 p.m.3  p.m.4 
15 01 04 13  Idrott: Förberedande åtgärder för en gemenskapspolitik för 
idrott — Administrativa utgifter  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Admi nistrativa utgifter  3 p.m.5  p.m.6 
15 01 04 15  eLearning — Administrativa utgifter  3 p.m.7  p.m.8 
15 01 04 16  Europeiska året för utbildning genom idrott — 
Administrativa utgifter  3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Bidrag till organisationer som främjar Europatanken — Administrativa utgifter
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Vänorter inom Europeiska unionen — Administrativa utgifter  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer — Administrativa utgifter
 5 p.m.  p.m. 
 Artikel 15 01 04 — Delsumma   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Köp av information      
15 01 60 01  Bibliotek, prenumerationer, inköp och bevarande av böcker  5 2 400 000   2 400 000  
 Artikel 15 01 60 — Delsumma   2 400 000   2 400 000  
 Kapitel 15 01 — Totalt   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
Artikel 15 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjän st inom politikområdet utbildning och kultur 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
51 274 4339 956 31410 52 230 74711 
 
                                                                          
1Ett anslag på 500 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 500 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 1 150 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 1 150 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 700 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 700 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 1 400 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 1 400 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
9Ett anslag på 132 152 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
10Ett anslag på 115 735 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
11Ett anslag på 247 887 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 69
Artikel 15 01 02 — Extern personal och andra administrati va utgifter till stöd för poli tikområdet utbildning och 
kultur 
Punkt 15 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
5 203 186  61 711  5 264 897  
AVDELNING  16 — P RESS OCH KOMMUNIKATION  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
16 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET «PRESS OCH KOMMUNIKATION»
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  INFORMATION TILL MEDIERNA OM KOMMISSIONENS BESLUT OCH POLITIK
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
16 03  ANALYS AV TENDENSER I OPINIONEN OCH FRAMTAGANDE AV ALLMÄN INFORMATION TILL MEDBORGARNA
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  INTEGRERAD FÖRVALTNING AV KOMMUNIKATIONSMEDEL PÅ CENTRAL OCH LOKAL NIVÅ
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  SAMORDNING AV INFORMATIONSKONTOR OCH NÄTVERK INOM EUROPEISKA UNIONEN
 17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Resultatmekanism för politikområdet press och kommunikationer
 320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD PRESS OCH KOMMUNIKATION
       
16 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD PRESS OCH KOMMUNIKATION
       
 Avdelning 16 — Totalt  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
KAPITEL  16 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET «PRESS OCH 
KOMMUNIKATION» 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
16 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
«PRESS OCH KOMMUNIKATION»      
16 01 01  Utgifter för personal anställd inom politikområdet press och 
kommunikation      
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 70
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
kommunikation  
16 01 01 01  Utgifter för personal anställd vid GD Press och kommunikation/representationskontoret
 5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Artikel 16 01 01 — Delsumma   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsä ttning och socialpolitik
     
16 01 02 01  Extern personal vid GD Press och 
kommunikation/representationskontoret  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
16 01 02 03  Lokalt anställda vid GD Press och kommunikation/representationskontoren
 5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Övriga administrativa utgifter inom GD Press och kommunikation/representationskontoret
 5 2 849 9114  2 849 9115 
 Artikel 16 01 02 — Delsumma   19 201 825  63 426  19 265 251  
16 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet press och kommunikation
     
16 01 03 01  Byggnader med tillhörande utgifter inom GD Press och 
informaion/representationskontoret  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom GD Press och information/representationskontoren
 5 21 556 000   21 556 000  
 Artikel 16 01 03 — Delsumma   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Stödutgifter för verksamhet in om politikområdet press och 
infromation      
16 01 04 01  Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen – 
Utgifter för admini strativ verksamhet  3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Informationscentra – Administrativa utgifter  3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Prince (program för att informera de europeiska 
medborgarna) – Informationsverksamhet för särskilda politikområden – Admi nistrativa utgifter
 3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Åtgärder för kommunikation – Administrativa utgifter  3 1 400 000   1 400 000  
 Artikel 16 01 04 — Delsumma   4 464 500   4 464 500  
 Kapitel 16 01 — Totalt   101 728 180  905 045  102 633 225  
 
                                                                          
1Ett anslag på 116 303 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 101 854 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 218 157 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 6 611 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 6 611 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 71
Artikel 16 01 01 — Utgifter för personal anställd  inom politikområdet press och kommunikation 
Punkt 16 01 01 01 — Utgifter för personal anställd vi d GD Press och kommunikation /representationskontoret 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
Artikel 16 01 02 — Extern personal och andra administrati va utgifter till stöd för po litikområdet sysselsättning 
och socialpolitik 
Punkt 16 01 02 01 — Extern personal vid GD Pr ess och kommunikation/rep resentationskontoret 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 951 914  63 426  7 015 340  
AVDELNING  17 — HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
17 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
 107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
17 02  KONSUMENTPOLITIK  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  FOLKHÄLSA  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH VÄXTSKYDD
 276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM AVSEENDE ÅTAGANDE ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  Administrativt stöd till GD Hälsa och konsumentskydd
       
17 81  Politisk strategi och samo rdning vid GD Hälsa och 
konsumentskydd        
 Avdelning 17 — Totalt  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
                                                                          
1Ett anslag på 116 303 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 101 854 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 218 157 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 72
KAPITEL  17 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH 
KONSUMENTSKYDD 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
17 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD      
17 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet hälsa 
och konsumentskydd  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Artikel 17 01 01 — Delsumma   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet hälsa och konsumentskydd
     
17 01 02 01  Extern personal  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Artikel 17 01 02 — Delsumma   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet 
hälsa och konsumentskydd  5 15 489 099   15 489 099  
 Artikel 17 01 03 — Delsumma   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Stödutgifter för verksamhet in om politikområdet hälsa och 
konsumentskydd      
17 01 04 01  Växtskyddsåtgärder — Administrativa utgifter  1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Folkhälsa (2003–2008) — Administrativa utgifter  3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter — 
Administrativa utgifter  3 p.m.6  p.m.7 
17 01 04 04  Pilotstudie: Riskfinansiering smodell för boskapsepidemier  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 17 01 04 — Delsumma   8 950 000   8 950 000  
 Kapitel 17 01 — Totalt   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Artikel 17 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjän st inom politikområdet hälsa och konsumentskydd 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
61 412 9768 1 145 4071 62 558 3832 
                                                                          
1Ett anslag på 158 283 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 138 619 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 296 902 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 33 056 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 33 056 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 1 122 222 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 1 122 222 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 158 283 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 73
Artikel 17 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet hälsa och 
konsumentskydd 
Punkt 17 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 253 246  130 791  10 384 037  
AVDELNING  18 — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
18 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET “OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA”
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLITIK OCH FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  ALLMÄN INVANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK  72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  MEDBORGARSKAP OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
 1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  SAMARBETE FÖR BROTTSBEKÄMPNING, FÖREBYGGANDE AV OCH KAMP MOT ALLMÄN OCH ORGANISERAD BROTTSLIGHET
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  UPPRÄTTA ETT EUROPE ISKT OMRÅDE MED 
VERKLIG RÄTTVISA I BROTTMÅL OCH TVISTEMÅL
 13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  SAMARBETE INOM OMRÅDET FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING
 11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
18 08  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING  15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN GJORTS ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  Resultatmekanism för poli tikområdet “område med 
frihet, säkerhet och rättvisa”  218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GD RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
       
 Avdelning 18 — Totalt  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 138 619 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 296 902 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 74
KAPITEL  18 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET “OMRÅDE 
MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA” 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
18 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
“OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA”      
18 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
“område med frihet, säkerhet och rättvisa”  5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Artikel 18 01 01 — Delsumma   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet “område med fr ihet, säkerhet och rättvisa” 
     
18 01 02 01  Extern personal  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
18 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 2 949 6324  2 949 6325 
 Artikel 18 01 02 — Delsumma   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet “område med fr ihet, säkerhet och rättvisa”  5 6 874 729   6 874 729  
 Artikel 18 01 03 — Delsumma   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet “område 
med frihet, säkerhet och rättvisa”      
18 01 04 01  Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och 
kvinnor – Administrativa utgifter  3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Europeiska flyktingfonden – Administrativa utgifter  3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar – 
Administrativa utgifter  3 p.m.6  p.m.7 
18 01 04 04  AGIS – Administrativa utgifter  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Samarbetsåtgärder på grundval av initiativ från medlemsstaterna – Admi nistrativa utgifter 
 3 182 700   182 700  
18 01 04 06  ARGO — Administrativa utgifter  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Privaträttsliga samarbetsprogram  – Administrativa utgifter  3 32 400   32 400  
 Artikel 18 01 04 — Delsumma   1 798 200   1 798 200  
 Kapitel 18 01 — Totalt   42 659 314  541 855  43 201 169  
                                                                          
1Ett anslag på 70 253 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 61 525 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 131 778 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 52 889 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 52 889 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 163 800 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 163 800 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 75
Artikel 18 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjän st inom politikområdet “o mråde med frihet, säkerhet 
och rättvisa” 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
Artikel 18 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet “område med 
frihet, säkerhet och rättvisa”  
Punkt 18 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 779 032  33 474  3 812 506  
AVDELNING  19 — YTTRE FÖRBINDELSER 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
19 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  MULTILATERALA FÖRBINDELSER OCH ALLMÄNNA FRÅGOR RÖRANDE YTTRE FÖRBINDELSER
 53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK  62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  FÖRBINDELSER MED OECD-LÄNDER UTANFÖR EU
 16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  FÖRBINDELSER MED ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH REPUBLIKERNA I CENTRALASIEN
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  FÖRBINDELSER MED VÄSTRA BALKAN  579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
19 08  FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER I MELLANÖSTERN OCH SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET
 952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  FÖRBINDELSER MED LATINAMERIKA  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  FÖRBINDELSER MED ASIEN  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET YTTRE 17 900 000
 17 800 000    17 900 000  17 800 000  
                                                                          
1Ett anslag på 70 253 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 61 525 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 131 778 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 76
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
FÖRBINDELSER  
19 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 42 200 000    — 42 200 000  
19 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR BYRÅN FÖR SAMARBETE EUROPEAID (YTTRE FÖRBINDELSER)
       
19 81  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GD YTTRE FÖRBINDELSER
       
19 82  TJÄNSTEN FÖR YTTRE REPRESENTATION        
 Avdelning 19 — Totalt  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
KAPITEL  19 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE 
FÖRBINDELSER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
19 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
YTTRE FÖRBINDELSER      
19 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
yttre förbindelser      
19 01 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid 
generaldirektoraten inom poli tikområdet yttre förbindelser  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
19 01 01 02  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet 
yttre förbindelser vid delegationerna  5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Artikel 19 01 01 — Delsumma   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
19 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet yttre förbindelser
     
19 01 02 01  Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet 
yttre förbindelser  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Extern personal för politikomr ådet yttre förbindelser vid 
delegationerna  5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Andra administrativa utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser
 5 8 086 4284  8 086 4285 
19 01 02 12  Andra administrativa utgifter  för politikområdet yttre 
förbindelser vid delegationerna  5 6 039 633   6 039 633  
 Artikel 19 01 02 — Delsumma   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet yttre förbindelser
     
19 01 03 01  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
generaldirektoraten inom poli tikområdet yttre förbindelser  5 22 594 383   22 594 383  
                                                                          
1Ett anslag på 230 892 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 202 208 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 433 100 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 961 319 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 961 319 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 77
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
19 01 03 02  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet yttre förbin delser vid delegationerna
 5 57 394 537   57 394 537  
 Artikel 19 01 03 — Delsumma   79 988 920   79 988 920  
19 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet yttre 
förbindelser      
19 01 04 01  Samarbete med industrialiserade tredje länder — 
Administrativa utgifter  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Mekanism för akuta ingripanden — Administrativa utgifter  4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Informationsprogram för tredje  länder — Administrativa 
utgifter  4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien — Administrativa utgifter
 4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika — Admi nistrativa utgifter
 4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och 
sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet) — Administrativa utgifter
 4 15 200 000   15 200 000  
19 01 04 07  Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien — 
Administrativa utgifter  4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Stöd till länderna på västra Balkan — Administrativa utgifter  4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision — Ad ministrativa 
utgifter
 4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Gemenskapens deltagande i åtgärder rörande antipersonella minor (truppminor) — Administrativa utgifter
 4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten — Respekt för mänskliga rättigheter  och grundläggande friheter 
— Administrativa utgifter
 4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Främjande av gemenskapsinvesteringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelh avsområdet samt i Sydafrika 
inom ramen för avtal om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete — Admi nistrativa utgifter
 4 p.m.  p.m. 
 Artikel 19 01 04 — Delsumma   113 730 000   113 730 000  
 Kapitel 19 01 — Totalt   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
Artikel 19 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst inom politikomr ådet yttre förbindelser 
Punkt 19 01 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
                                                                          
1Ett anslag på 230 892 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 202 208 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 433 100 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 78
Punkt 19 01 01 02 — Utgifter avseende personal i aktiv tjän st för politikområdet yttre förbindelser vid delegationerna 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Artikel 19 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter för politikområdet yttre förbindelser 
Punkt 19 01 02 01 — Extern personal vid generaldir ektoraten inom politikområdet yttre förbindelser 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
8 317 350  112 540  8 429 890  
AVDELNING  20 — HANDEL 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
20 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL
 62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  HANDELSPOLITIK  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Resultatmekanism för politikområdet handel  45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GENERALDIREKTORATET FÖR HANDEL
       
20 81  STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV GENERALDIREKTORATET FÖR HANDELS VERKSAMHET
       
20 82  HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER        
 Avdelning 20 — Totalt  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
KAPITEL  20 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
20 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
HANDEL      
20 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
handel      
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 79
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
20 01 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för handel
 5 38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
20 01 01 02  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet handel vid delegationerna
 5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Artikel 20 01 01 — Delsumma   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet handel
     
20 01 02 01  Extern personal vid Generaldirektoratet för handel  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02  Extern personal för politikområdet handel vid delegationerna  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11  Andra administrativa utgifter  vid Generaldirektoratet för 
handel  5 4 188 0574  4 188 0575 
20 01 02 12  Andra decentraliserade utgifter för politikområdet handel vid 
delegationerna  5 226 428   226 428  
 Artikel 20 01 02 — Delsumma   9 812 550  46 205  9 858 755  
20 01 03  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet handel
     
20 01 03 01  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
Generaldirektoratet för handel  5 9 599 469   9 599 469  
20 01 03 02  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet handel vid delegationerna
 5 2 151 738   2 151 738  
 Artikel 20 01 03 — Delsumma   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet handel      
20 01 04 01  Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde till marknader 
i tredje land — Administrativa utgifter  4 405 000   405 000  
 Artikel 20 01 04 — Delsumma   405 000   405 000  
 Kapitel 20 01 — Totalt   62 726 527  811 065  63 537 592  
Artikel 20 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet handel 
Punkt 20 01 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generald irektoratet för handel 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
38 061 0866 709 8747 38 770 9608 
                                                                          
1Ett anslag på 98 097 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 85 910 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 184 007 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 16 528 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 16 528 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 98 097 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 85 910 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 184 007 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 80
Punkt 20 01 01 02 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet handel vid delegationerna 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Artikel 20 01 02 — Extern personal och andra admi nistrativa utgifter för politikområdet handel 
Punkt 20 01 02 01 — Extern personal vid Generaldirektoratet för handel 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 392 979  46 205  4 439 184  
AVDELNING  21 — UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED 
AVS-LÄNDERNA 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
21 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
 243 512 323  243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02  POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE OCH SEKTORSVISA STRATEGIER
 749 322 660  703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03  FÖRBINDELSER MED AFRIKANSKA LÄNDER SÖDER OM SAHARA, LÄ NDER I VÄSTINDIEN, 
STILLAHAVSOMRÅDET OCH INDISKA OCEANEN 
SAMT DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
 171 500 000  196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04  STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV VERKSAMHETEN INOM POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE
 11 800 000  13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 9 100 000    — 9 100 000  
21 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR GENERALDIREKTORATET FÖR BISTÅND
       
21 81  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR BYRÅN FÖR SAMARBETE EUROPEAID (BISTÅND)
       
 Avdelning 21 — Totalt  1 176 134 983  1 166 037 323  2 286 294  2 286 294  1 178 421 277  1 168 323 617  
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 81
KAPITEL  21 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET 
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
21 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA
     
21 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet 
utvecklingssamarbete och förb indelser med AVS-länderna      
21 01 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för 
generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förb indelser med AVS-länderna
 5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet 
utvecklingssamarbete vid delegationerna  5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Artikel 21 01 01 — Delsumma   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet utvecklingssama rbete och förbindelser med 
AVS-länderna
     
21 01 02 01  Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet 
utvecklingssamarbete och förb indelser med AVS-länderna  5 6 123 167  78 017  6 201 184  
21 01 02 02  Extern personal för politikområdet utvecklingssamarbete vid 
delegationerna  5 23 309 665   23 309 665  
21 01 02 11  Andra administrativa utgifter för generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssama rbete och förbindelser med 
AVS-länderna
 5 3 937 1774  3 937 1775 
21 01 02 12  Andra administrativa utgi fter för politikområdet 
utvecklingssamarbete vid delegationerna  5 5 251 243   5 251 243  
 Artikel 21 01 02 — Delsumma   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
politikområdet utvecklingssama rbete och förbindelser med 
AVS-länderna      
21 01 03 01  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förb indelser med AVS-länderna
 5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
politikområdet utvecklingssa marbete vid delegationerna  5 49 902 476   49 902 476  
 Artikel 21 01 03 — Delsumma   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Stödutgifter för åtgärder  inom politikområdet 
utvecklingssamarbete och förb indelser med AVS-länderna      
21 01 04 01  Övrigt bistånd i form av pr odukter, stödåtgärder och 
transport, distribution, följ dåtgärder och kontroll av 
genomförandet — Administrativa utgifter  4 14 602 340   14 602 340  
                                                                          
1Ett anslag på 128 939 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 112 922 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 241 861 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 427 842 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 427 842 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 82
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
21 01 04 02  Andra samarbetsåtgärder och sektorsstrategier — 
Administrativa utgifter  4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision — Ad ministrativa 
utgifter
 4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Europeiska programmet för åter uppbyggnad och utveckling 
(EPRD) — Administrativa utgifter  4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling — Administrativa utgifter
 4 200 000   200 000  
 Artikel 21 01 04 — Delsumma   29 802 340   29 802 340  
 Kapitel 21 01 — Totalt   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
Artikel 21 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet  utvecklingssamarbete och 
förbindelser med AVS-länderna 
Punkt 21 01 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för generaldirektoraten inom politikområdet 
utvecklingssamarbete och förb indelser med AVS-länderna 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
Punkt 21 01 01 02 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst  för politikområdet utveckling ssamarbete vid delegationerna 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
Artikel 21 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete 
och förbindelser med AVS-länderna 
Punkt 21 01 02 01 — Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet  utvecklingssamarbete och förbindelser 
med AVS-länderna 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 123 167  78 017  6 201 184  
                                                                          
1Ett anslag på 128 939 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 112 922 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 241 861 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 83
AVDELNING  22 — UTVIDGNING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
22 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  INSTRUMENT FÖR STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN
 966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  ÖVERGÅNGSORDNING FÖR INSTITUTIONELL UPPBYGGNAD EFTER ANSLUTNINGEN
 217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSSTRATEGI
 16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN 
TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 40 750 000    — 40 750 000  
22 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR 
GENERALDIREKTORATET FÖR UTVIDGNING        
22 81  STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV GENERALDIREKTORATET FÖR UTVIDGNINGS VERKSAMHET
       
22 82  UTVIDGNINGSFÖRHANDLINGAR INFÖR ANSLUTNINGEN
       
22 83  BILATERALA FÖRBINDELSER OCH STRATEGIN INFÖR ANSLUTNINGEN
       
 Avdelning 22 — Totalt  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
KAPITEL  22 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
22 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
UTVIDGNING      
22 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
utvidgning      
22 01 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid 
Generaldirektoratet för utvidgning  5 17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
22 01 01 02  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvidgning vid delegationerna
 5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Artikel 22 01 01 — Delsumma   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet utvidgning
     
22 01 02 01  Extern personal vid Genera ldirektoratet för utvidgning  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Extern personal för politikområdet utvidgning vid 
delegationerna  5 953 009   953 009  
                                                                          
1Ett anslag på 44 979 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 39 391 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 84 370 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 84
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
22 01 02 11  Andra administrativa utgifter för Generaldirektoratet för utvidgning
 5 1 252 4721  1 252 4722 
22 01 02 12  Andra administrativa utgifter för politikområdet utvidgning 
vid delegationerna  5 214 696   214 696  
 Artikel 22 01 02 — Delsumma   4 588 218  22 561  4 610 779  
22 01 03  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet utvidgning
     
22 01 03 01  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för 
Generaldirektoratet för utvidgning  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet utvidgning vid delegationerna
 5 2 040 249   2 040 249  
 Artikel 22 01 03 — Delsumma   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Stödutgifter för åtgärder in om politikområdet utvidgning      
22 01 04 01  Stöd inför de central- och östeuropeiska ländernas anslutning 
– Administrativa utgifter  7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Strategin inför Turkiets anslutning — Administrativa utgifter  7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Utfasning av stödet inför anslutningen för nya medlemsstater — Administrativa utgifter
 7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Övergångsanslag för institutionell uppbyggnad efter anslutningen — Administrativa utgifter
 3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05  Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för instrumenten för stödet inför anslutningen — Administrativa utgifter
 7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Åtgärder genomförda av TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för övergångsanslaget — Administrativa utgifter
 3 800 000   800 000  
 Artikel 22 01 04 — Delsumma   52 900 000   52 900 000  
 Kapitel 22 01 — Totalt   83 938 520  400 186  84 338 706  
Artikel 22 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet utvidgning 
Punkt 22 01 01 01 — Utgifter avseende personal i ak tiv tjänst vid Generaldirektoratet för utvidgning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
17 451 5903 325 4884 17 777 0785 
 
                                                                          
1Ett anslag på 4 628 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 4 628 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 44 979 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 39 391 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 84 370 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 85
Punkt 22 01 01 02 — Utgifter avseende personal i aktiv tj änst för politikområdet utvidgning vid delegationerna 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Artikel 22 01 02 — Extern personal och andra admini strativa utgifter för politikområdet utvidgning 
Punkt 22 01 02 01 — Extern personal vi d Generaldirektoratet för utvidgning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 168 041  22 561  2 190 602  
AVDELNING  23 — HUMANITÄRT BISTÅND 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
23 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  HUMANITÄRT BISTÅND  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM FÖR VILKA ÅTAGANDEN INGÅTTS ENLIGT DEN TIDIGARE BUDGETFÖRORDNINGEN
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR KONTORET FÖR HUMANITÄRT BISTÅND
       
23 81  STRATEGI FÖR OCH SAMORDNING AV VERKSAMHETEN VID KONTORET FÖR HUMANITÄRT BISTÅND
       
 Avdelning 23 — Totalt  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
KAPITEL  23 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT 
BISTÅND 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
23 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
HUMANITÄRT BISTÅND      
23 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
humanitärt bistånd  5 11 966 8041 223 1921 12 189 9962 
                                                                          
1Ett anslag på 30 843 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 86
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 23 01 01 — Delsumma   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet humanitärt bistånd
     
23 01 02 01  Extern personal vid kontoret för humanitärt bistånd  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Andra administrativa utgifter för kontoret för humanitärt 
bistånd  5 1 247 8633  1 247 8634 
 Artikel 23 01 02 — Delsumma   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Byggnader och därmed sammanhängande utgifter för politikområdet humanitärt bistånd
 5 3 018 174   3 018 174  
 Artikel 23 01 03 — Delsumma   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom  politikområdet humanitärt 
bistånd      
23 01 04 01  Bistånd, inbegripet akut livsme delsbistånd, till befolkningar i 
utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av katastrofer eller allvarliga kriser — Administrativa utgifter
 4 8 000 000   8 000 000  
 Artikel 23 01 04 — Delsumma   8 000 000   8 000 000  
 Kapitel 23 01 — Totalt   25 297 794  237 047  25 534 841  
Artikel 23 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst inom politikområdet humanitärt bistånd 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
11 966 8045 223 1926 12 189 9967 
Artikel 23 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter för politikområdet humanitärt bistånd 
Punkt 23 01 02 01 — Extern personal vid kontoret för humanitärt bistånd 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 064 953  13 855  1 078 808  
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 27 011 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 57 854 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 2 644 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 2 644 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 30 843 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 27 011 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 57 854 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 87
AVDELNING  24 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
24 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  BEDRÄGERIBEKÄMPNING  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL OLAF        
24 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR OLAF
       
 Avdelning 24 — Totalt  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
KAPITEL  24 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET 
BEDRÄGERIBEKÄMPNING 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
24 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING
     
24 01 06  Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Artikel 24 01 06 — Delsumma   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Kapitel 24 01 — Totalt   41 882 000  638 000  42 520 000  
Artikel 24 01 06 — Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
41 882 000  638 000  42 520 000  
AVDELNING  25 — KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH 
JURIDISKA RÅDGIVNING 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
25 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMI SSIONENS POLITISKA 
SAMORDNING OCH JU RIDISKA RÅDGIVNING
 185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET 
OCH INFORMATION  3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  STYRELSEFORMER OCH INSTITUTIONELL UTVECKLING
 4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 88
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
25 04  Förberedande åtgärder i syft e att främja beaktandet av 
befolkningsutvecklingen i europeisk och nationell politik
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL 
GENERALSEKRETARIATET        
25 81  SAMORDNING INOM KOMMISSIONEN        
25 84  SAMORDNING OCH FÖRBINDELSER MED ÖVRIGA 
INSTITUTIONER        
25 85  ADMINISTRATIVT STÖD TILL RÄTTSTJÄNSTEN        
25 86  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GRUPPEN AV POLITISKA RÅDGIVARE
       
25 87  POLITISK RÅDGIVNING        
25 88  KANSLIER        
25 89  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GRUPPEN AV POLITISKA RÅDGIVARE
       
25 90  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GENERALSEKRETARIATET
       
25 91  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR RÄTTSTJÄNSTEN
       
25 92  FÖRENKLING AV FÖRFARANDEN OCH ÖPPENHET        
25 93  LOGISTISKT STÖD TILL KOMMISSIONEN, PROTOKOLL
       
 Avdelning 25 — Totalt  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
KAPITEL  25 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET 
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
25 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
     
25 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat 
inom politikområdet kommissi onens politiska samordning 
och juridiska rådgivning      
25 01 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
kommissionens politiska sa mordning och juridiska 
rådgivning  5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Löner, andra ersättningar och tillägg för institutionens ledamöter 
 5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Artikel 25 01 01 — Delsumma   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för 
politikområdet kommissionens politiska samordning och     
                                                                          
1Ett anslag på 309 925 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 271 425 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 581 350 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 89
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
 
25 01 02 01  Extern personal inom po litikområdet kommissionens 
politiska samordning och juridiska rådgivning  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Särskilda rådgivare  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Andra administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens politiska sa mordning och juridiska 
rådgivning
 5 7 932 4301  7 932 4302 
25 01 02 13  Andra administrativa utgifter för institutionens ledamöter  5 2 850 000   2 850 000  
 Artikel 25 01 02 — Delsumma   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
 5 30 328 453   30 328 453  
 Artikel 25 01 03 — Delsumma   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Stödutgifter till åtgärder inom  politikområdet kommissionens 
politiska samordning och juridiska rådgivning      
25 01 04 01  Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté  5 —  — 
 Artikel 25 01 04 — Delsumma   —  — 
25 01 08  Juridisk rådgivni ng, rättstvister och överträdelser      
25 01 08 01  Kostnader för juridisk hjälp  5 4 000 000   4 000 000  
 Artikel 25 01 08 — Delsumma   4 000 000   4 000 000  
 Kapitel 25 01 — Totalt   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
Artikel 25 01 01 — Utgifter avseende personal i akti v tjänst i generaldirekto rat inom politikområdet 
kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning 
Punkt 25 01 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst  inom politikområdet kommissionens politiska samordning och 
juridiska rådgivning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
120 249 7643 2 242 7664 122 492 5305 
 
                                                                          
1Ett anslag på 943 828 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 943 828 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 309 925 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 271 425 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 581 350 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 90
Punkt 25 01 01 03 — Löner, andra ersättninga r och tillägg för institutionens ledamöter  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 287 000  178 000  10 465 000  
Artikel 25 01 02 — Extern personal och andra admi nistrativa utgifter till st öd för politikområdet 
kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning 
Punkt 25 01 02 01 — Extern personal inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
9 688 332  137 999  9 826 331  
AVDELNING  26 — ADMINISTRATION 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
26 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  MULTIMEDIAPRODUKTION  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  ADMINISTRATIVT STÖD TILL GEMENSAMMA TJÄNSTEN FÖR TOLKNING OCH KONFERENSER (SCIC)
       
26 81  TOLKNING OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE VERKSAMHET
       
26 82  LOGISTISKT STÖD TILL KOMMISSIONENS EVENEMANG (LACE)
       
26 83  ARRANGEMANG AV KONFERENSER OCH RÅDGIVNING
       
26 84  STRATEGI OCH SAMORDNING AV SCIC        
26 85  STRATEGI OCH SAMORDNING AV PUBLIKATIONSBYRÅN
       
26 86  ADMINISTRATIVT STÖD TILL ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTEN
       
26 87  ÖVERSÄTTNINGAR        
26 88  ADMINISTRATIVT STÖD OCH FÖRVALTNING AV GD PERSONAL OCH ADMINISTRATION
       
26 89  SÄKERHET        
26 90  STRATEGI OCH SAMORDNING AV GD PERSONAL OCH ADMINISTRATION
       
26 91  KONTAKTER MED TEXTPRODUCERANDE AVDELNINGAR
       
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 91
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
26 92  STRATEGI OCH SAMORDNING AV ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTEN
       
26 94  ALLMÄNNA PUBLIKATIONER        
26 95  DISTRIBUTION OCH SPRIDNING        
26 96  ADMINISTRATIVT STÖD TILL INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I LUXEMBURG
       
26 97  STRATEGI OCH SAMORDNING AV INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I LUXEMBURG
       
 Avdelning 26 — Totalt  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
KAPITEL  26 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET 
KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
26 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
KOMMISSIONENS ADMINISTRATION      
26 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
kommissionens administration  5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
 Artikel 26 01 01 — Delsumma   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens administration
     
26 01 02 01  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för 
politikområdet kommissionens administration  5 8 672 080  156 806  8 828 886  
26 01 02 11  Andra administrativa utgi fter för politikområdet 
kommissionens administration  5 24 893 6284  24 893 6285 
 Artikel 26 01 02 — Delsumma   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet kommissionens administration
 5 40 011 760   40 011 760  
 Artikel 26 01 03 — Delsumma   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Utgifter för stöd till verksa mhet inom politikområdet 
kommissionens administration      
26 01 04 01  Utgifter för stöd till verksa mhet inom politikområdet 
kommissionens administration  5 3 277 000   3 277 000  
 Artikel 26 01 04 — Delsumma   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Interinstitutionellt sa marbete på språkområdet  5 300 000   300 000  
                                                                          
1Ett anslag på 408 879 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 358 086 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 766 965 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 143 991 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 143 991 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 92
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 26 01 07 — Delsumma   300 000   300 000  
26 01 09  Administrativt stöd till Byrån för Europeis ka gemenskapernas 
officiella publikationer      
26 01 09 01  –Publikationsbyrån  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Artikel 26 01 09 — Delsumma   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Kodifiering och konsolidering av gemenskapsrätten      
26 01 10 01  Kodifiering och konsolidering av gemenskapsrätten  5 3 500 000   3 500 000  
 Artikel 26 01 10 — Delsumma   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Europeiska unionens officiella tidning (L och C-serierna)      
26 01 11 01  Europeiska unionens officiella tidning  5 45 000 000   45 000 000  
 Artikel 26 01 11 — Delsumma   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Europeiska byrån för uttagningsprov  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Artikel 26 01 20 — Delsumma   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Byrån för löneadministration och individuella ersättningar  5 31 267 000  551 000  31 818 000  
 Artikel 26 01 21 — Delsumma   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Artikel 26 01 22 — Delsumma   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
 Artikel 26 01 23 — Delsumma   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Administrativa anslag som öv erförts automatiskt från 2003  5 —  — 
 Artikel 26 01 49 — Delsumma   —  — 
26 01 50  Personalpolitik och -förvaltning      
26 01 50 01  Läkartjänsten  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Interinstitutionella  uttagningsprov (diverse utgifter)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Språkkurser  5 5 380 000   5 380 000  
26 01 50 04  Interinstitutionellt samarb ete på det sociala planet  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05   Hjälp till olycksdrabbade inom kol- och stålsektorn och till 
föräldralösa barn  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Tjänstemän från institutionen vilka tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom den nationella administrationen, inom internationella organisationer eller inom offentliga eller privata institutioner eller företag
 5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Europaskolan: Luxemburg I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12  Europaskolan: Bryssel I (Uccle)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Europaskolan: Bryssel II (Woluwe)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Europaskolan: Bryssel III (Ixelles)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Europaskolan: München (DE)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Europaskolan: Varese (I)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Europaskolan: Karlsruhe (DE)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Europaskolan: Culham (UK)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Europaskolan: Bergen (NL)  5 6 678 448   6 678 448  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 93
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
26 01 50 20  Europaskolan: Mol (B)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Europaskolan: Alicante (E)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22  Europaskolan: Frankfurt (DE)  5 4 992 616   4 992 616  
26 01 50 23  Europaskolan: Kansliet för st yrelsens företrädare (Bryssel)  5 5 935 6011  5 935 6012 
26 01 50 24  Europaskolan: Luxemburg II  5 1 304 812   1 304 812  
 Artikel 26 01 50 — Delsumma   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Infrastrukturpolitik och förvaltning      
26 01 51 01  Skadestånd  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Restauranger och matsalar  5 811 000   811 000  
 Artikel 26 01 51 — Delsumma   936 000   936 000  
26 01 52  Informationsteknik och samordning      
26 01 52 01  Interinstitutionellt samarbete om användning och utveckling 
av webbplatsen Europa på Internet  5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02  Datacentret  5 13 400 000   13 400 000  
 Artikel 26 01 52 — Delsumma   14 925 000   14 925 000  
 Kapitel 26 01 — Totalt   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
Artikel 26 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst  inom politikområdet kommissionens administration 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
158 643 2633 2 958 8384 161 602 1015 
Artikel 26 01 02 — Extern personal och andra admi nistrativa utgifter till st öd för politikområdet 
kommissionens administration 
Punkt 26 01 02 01 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet kommissionens 
administration 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
8 672 080  156 806  8 828 886  
                                                                          
1Ett anslag på 600 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 600 000 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 408 879 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 358 086 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 766 965 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 94
Artikel 26 01 09 — Administrativt st öd till Byrån för Europeiska gemens kapernas officiella publikationer 
Punkt 26 01 09 01 — –Publikationsbyrån 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
Artikel 26 01 20 — Europeiska byrån för uttagningsprov 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
21 428 000  175 000  21 603 000  
Artikel 26 01 21 — Byrån för löneadminis tration och individuella ersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
31 267 000  551 000  31 818 000  
Artikel 26 01 22 — Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
58 866 000  932 000  59 798 000  
Artikel 26 01 23 — Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
22 958 000  369 000  23 327 000  
AVDELNING  27 — BUDGET 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
27 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM 
POLITIKOMRÅDET BUDGET  66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN, KONTROLL 
OCH ANSVARSFRIHET  1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  FRÄMJANDE AV SUND EKONOMISK FÖRVALTNING
       
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 95
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
27 81  ADMINISTRATIVT STÖD OCH FÖRVALTNING AV GENERALDIREKTORATET
       
27 82  FINANSIELLT REGELVERK OCH BUDGETFÖRFARANDE
       
27 83  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR GD BUDGET
       
 Avdelning 27 — Totalt  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
KAPITEL  27 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
27 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET 
     
27 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
budget  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Artikel 27 01 01 — Delsumma   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet budget
     
27 01 02 01  Extern personal inom GD Budget  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Extern personal – ej decentraliserad förvaltning  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Andra administrativa utgifter inom GD Budget  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Andra administrativa utgifter – Ej decentraliserad förvaltning  5 8 076 5036  8 076 5037 
 Artikel 27 01 02 — Delsumma   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom 
politikområdet budget  5 9 159 319   9 159 319  
 Artikel 27 01 03 — Delsumma   9 159 319   9 159 319  
27 01 04  Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet budget  5 180 000   180 000  
 Artikel 27 01 04 — Delsumma   180 000   180 000  
27 01 12  Redovisning      
                                                                          
1Ett anslag på 93 599 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 81 971 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 175 570 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 19 833 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 19 833 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 25 717 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 25 717 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 96
 
27 01 12 01  Utgifter i samband med fi nansiella transaktioner  5 1 600 000   1 600 000  
 Artikel 27 01 12 — Delsumma   1 600 000   1 600 000  
 Kapitel 27 01 — Totalt   66 768 123  773 198  67 541 321  
Artikel 27 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet budget 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
Artikel 27 01 02 — Extern personal och andra adminis trativa utgifter till stöd fö r politikområdet budget 
Punkt 27 01 02 01 — Extern personal inom GD Budget 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 549 957  95 873  3 645 830  
AVDELNING  28 — REVISION  
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
28 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  ADMINISTRATIVT STÖD OCH SAMORDNING FÖR INTERNREVISIONSTJÄNSTEN
    
28 83  INTERNREVISIONSTJÄNSTEN     
28 85  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING FÖR INTERNREVISIONSTJÄNSTEN
    
 Avdelning 28 — Totalt  9 385 182  132 309  9 517 491  
 
                                                                          
1Ett anslag på 93 599 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 81 971 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 175 570 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 97
KAPITEL  28 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
28 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION
     
28 01 01  Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat 
inom politikområdet revision  5 6 232 7111 116 2452 6 348 9563 
 Artikel 28 01 01 — Delsumma   6 232 711  116 245  6 348 956  
28 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet revision
     
28 01 02 01  Extern personal i generaldir ektorat inom politikområdet 
revision  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Andra administrativa utgifter  i generaldirektorat inom 
politikområdet revision  5 571 6574  571 6575 
 Artikel 28 01 02 — Delsumma   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Fastigheter och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet revision
 5 1 571 965   1 571 965  
 Artikel 28 01 03 — Delsumma   1 571 965   1 571 965  
 Kapitel 28 01 — Totalt   9 385 182  132 309  9 517 491  
Artikel 28 01 01 — Utgifter avseende personal i aktiv tjän st i generaldirektorat inom  politikområdet revision 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 232 7116 116 2457 6 348 9568 
 
                                                                          
1Ett anslag på 16 064 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 14 068 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 30 132 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 1 983 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 1 983 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 16 064 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 14 068 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 30 132 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 98
Artikel 28 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet revision 
Punkt 28 01 02 01 — Extern personal i genera ldirektorat inom politikområdet revision 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 008 849  16 064  1 024 913  
AVDELNING  29 — S TATISTIK  
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng 
Kapitel  Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
29 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION  41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM 
AVSEENDE ÅTAGANDEN ENLIGT DEN FÖRRA 
BUDGETFÖRORDNINGEN  — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  Resultatmekanism för politikområdet statistik  465 000  465 000    465 000  465 000  
29 80  ADMINISTRATIVT STÖD FÖR EUROSTAT        
29 81  POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING VID EUROSTAT
       
 Avdelning 29 — Totalt  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
KAPITEL  29 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
29 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
STATISTIK      
29 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet 
statistik  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Artikel 29 01 01 — Delsumma   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet statistik
     
29 01 02 01  Extern personal  5 5 332 2354 51 039  5 383 2741 
                                                                          
1Ett anslag på 127 440 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
2Ett anslag på 111 609 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 239 049 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 588 834 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 99
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
29 01 02 11  Andra administrativa utgifter  5 5 331 5402  5 331 5403 
 Artikel 29 01 02 — Delsumma   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom politikområdet statistik
 5 12 470 926   12 470 926  
 Artikel 29 01 03 — Delsumma   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Stödutgifter för verksamhet in om politikområdet statistik      
29 01 04 01  Åtgärder inom området statistisk information – 
Administrativa utgifter  3 3 645 000   3 645 000  
29 01 04 02  Datakommunikationsnät på st atistikområdet (Edicom) – 
Administrativa utgifter  3 540 000   540 000  
 Artikel 29 01 04 — Delsumma   4 185 000   4 185 000  
 Kapitel 29 01 — Totalt   76 765 872  973 255  77 739 127  
Artikel 29 01 01 — Utgifter för personal i ak tiv tjänst inom politikområdet statistik 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
49 446 1714 922 2165 50 368 3876 
Artikel 29 01 02 — Extern personal och andra administra tiva utgifter till stöd för politikområdet statistik 
Punkt 29 01 02 01 — Extern personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
5 332 2357 51 039  5 383 2748 
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1Ett anslag på 588 834 euro tas upp under kapitel . 
2Ett anslag på 643 864 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
3Ett anslag på 643 864 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
4Ett anslag på 127 440 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
5Ett anslag på 111 609 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
6Ett anslag på 239 049 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
7Ett anslag på 588 834 euro tas upp i artikel 31 01 40. 
8Ett anslag på 588 834 euro tas upp under kapitel . 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 100
AVDELNING  30 — PENSIONER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
30 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH 
DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Avdelning 30 — Totalt  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
KAPITEL  30 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER 
OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
30 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER  FÖR POLITIKOMRÅDET 
PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER
     
30 01 13  Pensioner      
30 01 13 01  Avgångsersättningar  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Pensioner för tidigare ledamöter och deras 
underhållsberättigade efterlevande  5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Anpassningar av ersättningar  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats
 5 13 631 000  322 000  13 953 000  
30 01 13 05  Sjukförsäkring  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Anpassningar av diverse ersättningar  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Pensioner och avgångsvederlag  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
30 01 13 08  Extrabetalningar till pensionsfonden för att täcka 
pensionsskulder  5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Sjukförsäkring  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Socialbidrag till mottagare av en gemenskapspension eller 
deras underhållsberättigade efterlevande  5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Anpassningar av pensioner och diverse ersättningar  5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Artikel 30 01 13 — Delsumma   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Kapitel 30 01 — Totalt   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Artikel 30 01 13 — Pensioner 
Punkt 30 01 13 01 — Avgångsersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
405 000  10 000  415 000  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 101
Punkt 30 01 13 02 — Pensioner för tidigare leda möter och deras underhå llsberättigade efterlevande 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 734 000  89 000  3 823 000  
Punkt 30 01 13 03 — Anpassningar av ersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
609 000  15 000  624 000  
Punkt 30 01 13 04 — Ersättningar till an ställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
13 631 000  322 000  13 953 000  
Punkt 30 01 13 05 — Sjukförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
444 000  11 000  455 000  
Punkt 30 01 13 06 — Anpassningar av diverse ersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 279 000  55 000  2 334 000  
Punkt 30 01 13 07 — Pensioner och avgångsvederlag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
Punkt 30 01 13 09 — Sjukförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
23 480 000  553 000  24 033 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 102
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 103
Punkt 30 01 13 11 — Anpassningar av pensioner och diverse ersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 104
Bilaga COM-A-II — BILAGA II: PUBLIKATIONSBYRÅN 
INKOMSTER  — INKOMSTER 
AVDELNING  COM-A-II 4 — DIVERSE SKATTER,  PÅLAGOR OCH AVGIFTER 
TILL GEMENSKAPERNA 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-II 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
 Avdelning COM-A-II 4 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-II 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-II 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
COM-A-II 4 
0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
 2 351 853   2 351 853  
 Artikel COM-A-II 4 0 0 — Delsumma  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Personalens avgifter till pensionssystemet  2 255 220   2 255 220  
 Artikel COM-A-II 4 0 1 — Delsumma  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 0 3
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 4 0 3 — Delsumma  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 0 4
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 195 663   195 663  
 Artikel COM-A-II 4 0 4 — Delsumma  195 663   195 663  
 Kapitel COM-A-II 4 0 — Totalt     
Artikel COM-A-II 4 0 0 — Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 351 853   2 351 853  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 105
Artikel COM-A-II 4 0 1 — Personalens avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 255 220   2 255 220  
Artikel COM-A-II 4 0 3 — Inkomster från den tillfälliga av giften på löner till tjänstemän och övriga anställda i 
aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-II 4 0 4 — Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till inst itutionernas ledamöter, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
195 663   195 663  
AVDELNING  COM-A-II 6 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, 
ÅTERBETALNING AV UTGIFTER OCH INTÄKTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-II 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
 Avdelning COM-A-II 6 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-II 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-II 6 
6 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
COM-A-II 6 
6 0 Övriga bidrag och återbetalningar     
COM-A-II 6 
6 0 0  Övriga bidrag och återbetalningar  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 6 6 0 — Delsumma     
 Kapitel COM-A-II 6 6 — Totalt     
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 106
Artikel COM-A-II 6 6 0 — Övriga bidrag och återbetalningar 
Punkt COM-A-II 6 6 0 0 — Övriga bidrag och återbetalningar 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A2 BILAGA 2 PUBLIKATIONSBYRÅN     
 Utgifter COM-A-II D — Totalt     
AVDELNING  A2 — BILAGA 2 PUBLIKATIONSBYRÅN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A2 - 01  01 — ADMINISTRA TIVA UTGIFTER     
A2 - 02  02 — SÄRSKILD VERKSAMHET     
A2 - 10  10 — AVSÄTTNINGAR     
 Avdelning A2 — Totalt     
KAPITEL  A2 - 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A2 - 01  01 — ADMINISTRA TIVA UTGIFTER      
A2 - 01 01  01 01 — Personalutgifter och an dra administrativa utgifter      
A2 - 01 01 01  01 01 01 — Utgifter för pe rsonal i aktiv tjänst   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  01 01 02 — Extern personal och andra administrativa utgifter   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  01 01 03 — Byggnader med tillhörande utgifter   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 — Kostnader för juridisk hjälp   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  01 01 12 — Utgifter i samband me d finansiella transaktioner   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  01 01 50 — Personalpoli tik och -förvaltning   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  01 01 51 — Personalpoli tik och -förvaltning   19 200   19 200  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 107
 
A2 - 01 01 60  01 01 60 — Utgifter för dokumentation och bibliotek   35 000   35 000  
 Artikel A2 - 01 01 — Delsumma      
 Kapitel A2 - 01 — Totalt      
Artikel A2 - 01 01 Personalutgifter och andra administrativa utgifter 
Punkt A2 - 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
36 534 000  850 000  37 384 000  
Punkt A2 - 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 697 944  150 000  6 847 944  
Bilaga COM-A-III — BILAGA III EUROPEISKA BYRÅN FÖR 
BEDRÄGERIBEKÄMPNING 
INKOMSTER  — INKOMSTER 
AVDELNING  COM-A-III 4 — DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH 
GEMENSKAPSAVGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-III 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
 Avdelning COM-A-III 4 — Totalt     
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 108
KAPITEL  COM-A-III 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-III 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
COM-A-III 
4 0 0  Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
 2 662 000   2 662 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 0 — Delsumma  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 4 0 1
 Personalens avgifter till pensionssystemet  1 689 000   1 689 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 1 — Delsumma  1 689 000   1 689 000  
COM-A-III 4 0 3
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-III 4 0 3 — Delsumma  p.m.  p.m. 
COM-A-III 4 0 4
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 132 388   132 388  
 Artikel COM-A-III 4 0 4 — Delsumma  132 388   132 388  
 Kapitel COM-A-III 4 0 — Totalt     
Artikel COM-A-III 4 0 0 — Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 662 000   2 662 000  
Artikel COM-A-III 4 0 1 — Personalen s avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 689 000   1 689 000  
Artikel COM-A-III 4 0 3 — Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i 
aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 109
Artikel COM-A-III 4 0 4 — Inkomster från den tillfälliga  avgiften på löner till institutionernas ledamöter, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
132 388   132 388  
AVDELNING  COM-A-III 6 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, 
ÅTERBETALNING AV UTGIFTER SAMT INKOMSTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-III 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
 Avdelning COM-A-III 6 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-III 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-III 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
COM-A-III 
6 6 0  Övriga bidrag och återbetalningar     
COM-A-III 
6 6 0 0  Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts till särskilda ändamål  20 000   20 000  
 Artikel COM-A-III 6 6 0 — Delsumma     
 Kapitel COM-A-III 6 6 — Totalt     
Artikel COM-A-III 6 6 0 — Övriga bidrag och återbetalningar 
Punkt COM-A-III 6 6 0 0 — Övriga bidrag och åter betalningar som avsatts till särskilda ändamål 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
20 000   20 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 110
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A3 BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OLAF) — DRIFTSUTGIFTER FÖR 
BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING     
 Utgifter COM-A-III D — Totalt     
AVDELNING  A3 — BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OLAF) —
 DRIFTSUTGIFTER FÖR BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A3 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER     
A3 02  FINANSIERING AV ÅTGÄRDER  FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING     
A3 03  UTGIFTER FÖR ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS LEDAMÖTERS 
ÄMBETSUTÖVNING     
A3 10  RESERVER     
 Avdelning A3 — Totalt     
KAPITEL  A3 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A3 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER      
A3 01 01  Personalutgifter och andra administrativa utgifter      
A3 01 01 01  Personalutgifter och andra administrativa utgifter   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter inom detta politikområde   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Utgifter för juridisk hjälp   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Utgifter i samband med fi nansiella transaktioner   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Personalpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Infrastrukturpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Utgifter för dokumentation och böcker   10 000   10 000  
 Artikel A3 01 01 — Delsumma      
 Kapitel A3 01 — Totalt      
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 111
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 112
Artikel A3 01 01 — Personalutgifter och andra administrativa utgifter 
Punkt A3 01 01 01 — Personalutgifter och andra administrativa utgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
26 080 000  605 000  26 685 000  
Punkt A3 01 01 02 — Extern personal  och andra administrativa utgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
8 740 100  33 000  8 773 100  
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 113
Bilaga COM-A-IV — BILAGA IV EU ROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ 
FÖR UTTAGNINGSPROV FÖR REKRYTERING AV PERSONAL 
INKOMSTER  — INKOMSTER 
AVDELNING  COM-A-IV 4 — DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH 
GEMENSKAPSAVGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-IV 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
 Avdelning COM-A-IV 4 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-IV 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-IV 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
COM-A-IV 
4 0 0  Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
 1 191 000   1 191 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Delsumma  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Personalens avgifter till pensionssystemet  392 000   392 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Delsumma  392 000   392 000  
COM-A-IV 4 0 3
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 0  0 
 Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Delsumma  0  0 
COM-A-IV 4 0 4
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 52 239   52 239  
 Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Delsumma  52 239   52 239  
 Kapitel COM-A-IV 4 0 — Totalt     
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 114
Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Inkomster frå n skatt på löner och ersättningar ti ll tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 191 000   1 191 000  
Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Personal ens avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
392 000   392 000  
Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Inkomster frå n den tillfälliga avgiften på löner ti ll tjänstemän och övriga anställda i 
aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
0  0 
Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Inkomster från den tillfälliga avgiften på löne r till institutionernas ledamöter, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
52 239   52 239  
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV     
 Utgifter COM-A-IV D — Totalt     
AVDELNING  A4 — EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR 
UTTAGNINGSPROV 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A4 01  FÖRVALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER     
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 115
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A4 02  SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER
    
A4 10  RESERVER     
 Avdelning A4 — Totalt     
KAPITEL  A4 01 — FÖRVALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A4 01  FÖRVALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER      
A4 01 01  Personal och andra förvaltningsutgifter      
A4 01 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska 
gemenskapernas byrå för uttagningsprov   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Övriga förvaltningsutgifter   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08   Kostnader för juridisk hjälp   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Utgifter i samband med fi nansiella transaktioner   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Personalpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Infrastrukturpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Bibliotek, inköp av böcker   10 000   10 000  
 Artikel A4 01 01 — Delsumma      
 Kapitel A4 01 — Totalt      
Artikel A4 01 01 — Personal och andra förvaltningsutgifter 
Punkt A4 01 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst  vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
5 933 700  143 000  6 076 700  
Punkt A4 01 01 02 — Övriga förvaltningsutgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 116
Bilaga COM-A-V — BILAGA V BY RÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH 
UTBETALNINGAR TILL PERSONALEN 
INKOMSTER  — INKOMSTER 
AVDELNING  COM-A-V 4 — DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH 
GEMENSKAPSAVGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-V 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
 Avdelning COM-A-V 4 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-V 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-V 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
COM-A-V 4 
0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
 3 820 000   3 820 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 0 — Delsumma  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Personalens avgifter till pensionssystemet  1 446 000   1 446 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 1 — Delsumma  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 0 3
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 4 0 3 — Delsumma  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 0 4
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 167 550   167 550  
 Artikel COM-A-V 4 0 4 — Delsumma  167 550   167 550  
 Kapitel COM-A-V 4 0 — Totalt     
Artikel COM-A-V 4 0 0 — Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 820 000   3 820 000  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 117
Artikel COM-A-V 4 0 1 — Personalen s avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 446 000   1 446 000  
Artikel COM-A-V 4 0 3 — Inkomster från den tillfälliga av giften på löner till tjänstemän och övriga anställda i 
aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-V 4 0 4 — Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till inst itutionernas ledamöter, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
167 550   167 550  
AVDELNING  COM-A-V 6 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, 
ÅTERBETALNING AV UTGIFTER SAMT INKOMSTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-V 6 6
 INKOMSTER     
 Avdelning COM-A-V 6 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-V 6 6 — INKOMSTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-V 6 
6 INKOMSTER     
COM-A-V 6 
6 0 Inkomster     
COM-A-V 6 
6 0 0  Inkomster  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 6 6 0 — Delsumma     
 Kapitel COM-A-V 6 6 — Totalt     
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 118
Artikel COM-A-V 6 6 0 — Inkomster 
Punkt COM-A-V 6 6 0 0 — Inkomster 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A5 BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL 
PERSONALEN     
 Utgifter COM-A-V D — Totalt     
AVDELNING  A5 — BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH 
UTBETALNINGAR TILL PERSONALEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A5 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER     
 Avdelning A5 — Totalt     
KAPITEL  A5 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A5 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER      
A5 01 01  Utgifter för personal samt  andra förvaltningsutgifter      
A5 01 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Utgifter för juridisk hjälp   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Utgifter i samband med fi nansiella transaktioner   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Personalpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51  Infrastrukturpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 119
 
A5 01 01 60  Utgifter för dokumentation och böcker   p.m.  p.m. 
 Artikel A5 01 01 — Delsumma      
 Kapitel A5 01 — Totalt      
Artikel A5 01 01 — Utgifter för personal samt andra förvaltningsutgifter 
Punkt A5 01 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
21 524 000  497 000  22 021 000  
Punkt A5 01 01 02 — Extern personal  och andra administrativa utgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 331 000  54 000  3 385 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 120
Bilaga COM-A-VI — BILAGA VI INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I 
BRYSSEL 
INKOMSTER  — INKOMSTER 
AVDELNING  COM-A-VI 4 — DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER 
TILL GEMENSKAPERNA 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VI 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
 Avdelning COM-A-VI 4 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-VI 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VI 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
COM-A-VI 
4 0 0  Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
 6 492 000   6 492 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Delsumma  6 492 000   6 492 000  
COM-A-VI 4 0 1
 Personalens avgifter till pensionssystemet  2 377 000   2 377 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Delsumma  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 4 0 3
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 0  0 
 Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Delsumma  0  0 
COM-A-VI 4 0 4
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 284 748   284 748  
 Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Delsumma  284 748   284 748  
 Kapitel COM-A-VI 4 0 — Totalt     
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 121
Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Inkomster frå n skatt på löner och ersättningar ti ll tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
6 492 000   6 492 000  
Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Personal ens avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 377 000   2 377 000  
Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Inkomster frå n den tillfälliga avgiften på löner ti ll tjänstemän och övriga anställda i 
aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
0  0 
Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Inkomster från den tillfälliga avgiften på löne r till institutionernas ledamöter, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
284 748   284 748  
AVDELNING  COM-A-VI 6 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, 
ÅTERBETALNING AV UTGIFTER OCH INTÄKTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VI 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
 Avdelning COM-A-VI 6 — Totalt     
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 122
KAPITEL  COM-A-VI 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VI 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
COM-A-VI 
6 6 0  Övriga bidrag och återbetalningar     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Övriga bidrag och återbetalningar  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Delsumma     
 Kapitel COM-A-VI 6 6 — Totalt     
Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Övriga  bidrag och återbetalningar 
Punkt COM-A-VI 6 6 0 0 — Övriga bidrag och återbetalningar 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A6 INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL     
 Utgifter COM-A-VI D — Totalt     
AVDELNING  A6 — INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A6 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER     
 Avdelning A6 — Totalt     
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 123
KAPITEL  A6 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A6 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER      
A6 01 01  Personalutgifter och andra administrativa utgifter      
A6 01 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02  Extern personal och andra administrativa utgifter   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08  Kostnader för juridisk hjälp   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12  Utgifter i samband med fi nansiella transaktioner   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50  Personalpolitik och -förvaltning   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51  Infrastrukturpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60  Utgifter för dokumentation och bibliotek   p.m.  p.m. 
 Artikel A6 01 01 — Delsumma      
 Kapitel A6 01 — Totalt      
Artikel A6 01 01 — Personalutgifter och andra administrativa utgifter 
Punkt A6 01 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
36 824 000  850 000  37 674 000  
Punkt A6 01 01 02 — Extern personal  och andra administrativa utgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 986 000  82 000  11 068 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 124
Bilaga COM-A-VII — BILAGA VII INFRASTRUKTUR- OCH 
LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG 
INKOMSTER  — INKOMSTER 
AVDELNING  COM-A-VII 4 — DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH 
GEMENSKAPSAVGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VII 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
 Avdelning COM-A-VII 4 — Totalt     
KAPITEL  COM-A-VII 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VII 4 0
 AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR     
COM-A-VII 
4 0 0  Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
 2 539 000   2 539 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Delsumma  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Personalens avgifter till pensionssystemet  960 000   960 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Delsumma  960 000   960 000  
COM-A-VII 4 0 3
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 0  0 
 Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Delsumma  0  0 
COM-A-VII 4 0 4
 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst
 111 364   111 364  
 Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Delsumma  111 364   111 364  
 Kapitel COM-A-VII 4 0 — Totalt     
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 125
Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 539 000   2 539 000  
Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Personal ens avgifter till pensionssystemet 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
960 000   960 000  
Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Inkomster frå n den tillfälliga avgiften på löner ti ll tjänstemän och övriga anställda 
i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
0  0 
Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Inkomster från den tillfälliga  avgiften på löner till institutionernas ledamöter, 
tjänstemän och övriga an ställda i aktiv tjänst 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
111 364   111 364  
AVDELNING  COM-A-VII 6 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, 
ÅTERBETALNING AV UTGIFTER, INKOMSTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VII 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
 Avdelning COM-A-VII 6 — Totalt     
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 126
KAPITEL  COM-A-VII 6 6 — ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel 
Artikel 
Punkt  Rubrik  Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
COM-A-VII 6 6
 ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR     
COM-A-VII 
6 6 0  Övriga bidrag och återbetalningar     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Delsumma     
 Kapitel COM-A-VII 6 6 — Totalt     
Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Övriga bidrag och återbetalningar 
Punkt COM-A-VII 6 6 0 0 — Övriga bidrag och åt erbetalningar som avsatts för särskilda ändamål 
Siffror 
Budget 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
UTGIFTER  — UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A7 INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG     
 Utgifter COM-A-VII D — Totalt     
AVDELNING  A7 — INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I 
LUXEMBURG 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A7 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER     
 Avdelning A7 — Totalt     
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 127
KAPITEL  A7 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A7 01  ADMINISTRATIVA UTGIFTER      
A7 01 01  Personalutgifter och andra administrativa utgifter      
A7 01 01 01  Utgifter för personal i aktiv tjänst   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Extern personal och andra förvaltningsutgifter   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Byggnader med tillhörande utgifter   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Utgifter för juridisk hjälp   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Utgifter i samband med fi nansiella transaktioner   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Personalpolitik och förvaltning   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Infrastrukturpolitik och förvaltning   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Utgifter för dokumentation och böcker   p.m.  p.m. 
 Artikel A7 01 01 — Delsumma      
 Kapitel A7 01 — Totalt      
Artikel A7 01 01 — Personalutgifter och andra administrativa utgifter 
Punkt A7 01 01 01 — Utgifter för personal i aktiv tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Punkt A7 01 01 02 — Extern personal och andra förvaltningsutgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 128
AVSNITT IV - DOMSTOLEN - UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER  61 602 100   61 602 100  
3 UTGIFTER SOM ÄR EN FÖLJD AV INSTITUTIONENS UTFÖRANDE AV 
SÄRSKILDA UPPGIFTER  30 000   30 000  
10 ÖVRIGA UTGIFTER  p.m.  p.m. 
 Utgifter D — Totalt  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
AVDELNING  1 — UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL 
INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG I SAMBAND MED ANSTÄLLNINGENS UPPHÖRANDE
 p.m.  p.m. 
1 3 UPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR  380 000   380 000  
1 4 SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR  121 000   121 000  
1 6 PERSONALVÅRD  27 300   27 300  
1 7 KOSTNADER FÖR MOTTAGNINGAR OCH REPRESENTATION  96 700   96 700  
1 8 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER  10 316 400   10 316 400  
 Avdelning 1 — Totalt  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
KAPITEL  1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER      
1 0 0  Löner, bidrag och tillägg knutna till löner      
1 0 0 0  Grundlöner   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Bostadsbidrag   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Familjetillägg   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Representationsbidrag   507 000  12 000  519 000  
 Artikel 1 0 0 — Delsumma   14 032 000  340 000  14 372 000  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 129
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 1  Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter   642 000  16 000  658 000  
 Artikel 1 0 1 — Delsumma   642 000  16 000  658 000  
1 0 2  Tillfälliga bidrag   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Artikel 1 0 2 — Delsumma   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Pensioner      
1 0 3 0  Avgångspensioner   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Invaliditetspensioner   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Efterlevandepensioner   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Artikel 1 0 3 — Delsumma   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Omkostnader för uppdrag, resor och andra tillhörande 
kostnader   213 000   213 000  
 Artikel 1 0 4 — Delsumma   213 000   213 000  
1 0 5  Bidrag och omkostnader avseen de tillträde och upphörande 
av tjänst      
1 0 5 0  Resekostnader (inklusive ko stnader för fa miljemedlemmar)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Flyttkostnader   540 000   540 000  
 Artikel 1 0 5 — Delsumma   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Kurser för institutionens ledamöter      
1 0 6 0  Språkkurser   279 000   279 000  
1 0 6 1  ADB-kurser   42 000   42 000  
 Artikel 1 0 6 — Delsumma   321 000   321 000  
1 0 9  Anpassningar av ersättningen      
1 0 9 0  Korrigeringskoefficienter   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Preliminärt anslag avsett för eventuella anpassningar av 
ersättningssystemet   265 000  6 000  271 000  
 Artikel 1 0 9 — Delsumma   505 000  16 000  521 000  
 Kapitel 1 0 — Totalt   22 886 000  524 000  23 410 000  
Artikel 1 0 0 — Löner, bidrag och tillägg knutna till löner 
Punkt 1 0 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Anmärkningar 
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och  till 
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekr eterare (EGT  187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordn ing 
(EKSG, EEG, Euratom) nr 2426/91 (EGT L 222, 10.8.1991, s. 1). 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 130
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 4045/88 av den 19 december 1988 om ersättning till ordförande, ledamöter och 
justitiesekreterare vid Europeiska gemenskapernas  förstainstansrätt (EGT L 356, 24.12.1988, s. 1). 
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för institutionens ledamöter. 
Punkt 1 0 0 1 — Bostadsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4. 
Detta anslag är avsett att täcka bosättnin gsbidrag till institutionens ledamöter. 
Punkt 1 0 0 2 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
760 000  24 000  784 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 3. 
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen, nämligen: — hushållstillägg, 
— barntillägg, 
— skoltillägg, 
till institutionens ledamöter. 
Punkt 1 0 0 3 — Representationsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
507 000  12 000  519 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4. 
Detta anslag är avsett att täcka institutionens ledamöters  bidrag för representation och utövandet av ämbetet. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 131
Artikel 1 0 1 — Olycksfalls- och sjukfö rsäkring samt andra sociala avgifter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
642 000  16 000  658 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 11 och 14. 
Detta anslag är avsett att täcka — arbetsgivardelen (0,87 %) av försäkring mot yrkesskada och olycksfall, 
— arbetsgivardelen (3,4 %) av sjukförsäkring, 
— födslotillägg, 
— de bidrag som föreskrivs för det fall att en av institutionens ledamöter avlider. 
Artikel 1 0 2 — Tillfälliga bidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 7. 
Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga bidrag, familjetil lägg samt korrigeringskoefficienterna för de länder där ledamöte rna har sin hemvist 
efter det att deras ämbe tsperiod är avslutad. 
Artikel 1 0 3 — Pensioner 
Punkt 1 0 3 0 — Avgångspensioner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 8, 9 och 18. 
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensionerna för institut ionens före detta ledamöter samt korrigeringskoefficienterna fö r de länder 
där dessa har sin hemvist. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 132
Punkt 1 0 3 2 — Efterlevandepensioner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 15 och 18. 
Detta anslag är avsett att täcka efterlevandepensionerna för änko r och/eller barn efter institutionens före detta ledamöter sam t 
korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist. 
Artikel 1 0 5 — Bidrag och omkostnader avs eende tillträde och upphörande av tjänst 
Punkt 1 0 5 1 — Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 5. 
Detta anslag är avsett att täcka bidragen för inflyttning och återflyttning för institutionens ledamöter vid deras tillträde el ler då de lämnar 
institutionen. 
Artikel 1 0 9 — Anpassningar av ersättningen 
Punkt 1 0 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
240 000  10 000  250 000  
Anmärkningar 
Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4a. 
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av  de korrigeringskoefficienter som påverkar 
— grundlönerna, 
— bostadsbidragen, 
— familjetilläggen, 
— överföringar till utlandet av en del av lönen till institutione ns ledamöter (analog tillämpning av artikel 17 i bilaga VII till  
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna). 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 133
Punkt 1 0 9 1 — Preliminärt anslag avsett för ev entuella anpassningar av ersättningssystemet 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
265 000  6 000  271 000  
Anmärkningar 
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 
Detta anslag är avsett att täcka följderna av eventuella anpassn ingar av lönerna och pensionerna som beslutas av rådet under 
verksamhetsåret. 
Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast ef ter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta k apitel i enlighet 
med föreskrifterna i budgetförordningen. 
KAPITEL  1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST      
1 1 0  Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som 
föreskrivs i förteckningen över anställd personal      
1 1 0 0  Grundlön   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Familjetillägg   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist (inklusive 
artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Schablonbidrag   559 000  13 000  572 000  
 Artikel 1 1 0 — Delsumma   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Övriga anställda      
1 1 1 0  Extra anställda   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Extra anställda tolkar   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalanställda   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Särskilda rådgivare   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Extra anställda översättare   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Utsända nationella experter   320 000  8 000  328 000  
 Artikel 1 1 1 — Delsumma   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Försäkringar avseende olycksfall och sjukförsäkring, 
yrkesskada, arbetslöshet och bibehållande av pensionsrättigheter
     
1 1 3 0  Sjukförsäkring   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Olycksfallsförsäkring och försäkring för yrkesskador   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Arbetslöshetsförsäkring för extra anställda   168 000  4 000  172 000  
                                                                          
1Ett anslag på 227 400 euro tas upp under kapitel 10 0. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 134
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 3 3  Grundande eller bibehållande av pensionsrättigheter för extra anställda.
  84 000   84 000  
 Artikel 1 1 3 — Delsumma   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Diverse tillägg och bidrag      
1 1 4 0  Tillägg för födsel och dödsfall   55 000  1 000  56 000  
1 1 4 1  Kostnader för årliga resor från tjänsteort till hemort   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Bidrag för logi och transport   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Schablonmässiga bidrag för tjänsteutövningen   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Schablonmässiga bidrag för lokal transport   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Särskilda bidrag för räkenskapsförare och förskottsförvaltare   3 000   3 000  
1 1 4 7  Bidrag för tjänst dygnet runt el ler skift eller för beredskap på 
plats och/eller i hemmet   p.m.  p.m. 
1 1 4 9  Övriga bidrag och kostnadsersättningar   10 000   10 000  
 Artikel 1 1 4 — Delsumma   2 214 000  1 000  2 215 000  
1 1 5  Övertid   482 000  12 000  494 000  
 Artikel 1 1 5 — Delsumma   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Bidrag och kostnader avseende tjänstetillträde, upphörande av 
tjänst och förflyttning      
1 1 8 1  Resekostnader (inklusive ko stnader för fa miljemedlemmar)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Flyttkostnader   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Tillfälligt dagtraktamente   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Artikel 1 1 8 — Delsumma   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Anpassningar av tjänstemännens och annan personals löner      
1 1 9 0  Korrigeringskoefficienter   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Provisoriska anslag   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Artikel 1 1 9 — Delsumma   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Kapitel 1 1 — Totalt   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Anmärkningar 
En schablonminskning på 3 procent har ti llämpats på anslagen i detta kapitel. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 135
Artikel 1 1 0 — Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som föresk rivs i förteckningen över 
anställd personal 
Punkt 1 1 0 0 — Grundlön 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapern as tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62 och 66. 
Detta anslag är avsett att täcka grundlönen fö r fast och tillfälligt anställda tjänstemän. 
Punkt 1 1 0 1 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62, 67 och 68 a samt del I i bilaga VII.  
Detta anslag är avsett att täck a familjetillägg, som omfattar 
— hushållstillägg, 
— barntillägg, 
— skoltillägg, 
för fast och tillfälligt anställda tjänstemän. 
Punkt 1 1 0 2 — Utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvis t (inklusive artikel 97 i tjän steföreskrifterna för EKSG) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62 och 69 samt artikel 4 i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist för fast och tillfälligt anställda tjänstemän. 
                                                                          
1Ett anslag på 227 400 euro tas upp under kapitel 10 0. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 136
Punkt 1 1 0 3 — Schablonbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
559 000  13 000  572 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 4a i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka sekreterarbidraget för tjänstemän  i lönegrad C som är anställda som stenografer, telexoperatör er, 
maskinskrivare, chefssekreterare eller huvudsekreterare. 
Artikel 1 1 1 — Övriga anställda 
Punkt 1 1 1 0 — Extra anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 664 000  117 000  3 781 000  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 3 och avdelning III. 
Detta anslag är avsett att täcka avlöningen samt arbetsgi varandelen av de sociala avgifterna för extraanställda. 
Punkt 1 1 1 3 — Särskilda rådgivare 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
166 000  0 166 000  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artiklarna 5, 82 och 83. 
Detta anslag är avsett att täcka arvodena samt kostnaderna för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkare n. 
Punkt 1 1 1 8 — Utsända nationella experter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
320 000  8 000  328 000  
Anmärkningar 
Ny punkt  
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att sända ut tjänst emän från medlemsstaterna eller andra nationella experter för tjänstgöring vid 
domstolen. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 137
Artikel 1 1 3 — Försäkringar avseende olycksfall och sj ukförsäkring, yrkesskada, ar betslöshet och bibehållande 
av pensionsrättigheter 
Punkt 1 1 3 0 — Sjukförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 72. 
Regler avseende sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och i synnerhet artikel 23. 
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarandelen (3,4 % av gr undlönen); bidraget från den an ställde uppgår till 1,7 % av gru ndlönen. 
Punkt 1 1 3 1 — Olycksfallsförsäkrin g och försäkring för yrkesskador 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
862 589  21 000  883 589  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänst emän, i synnerhet artikel 73 och artikel 15 i bilaga VIII. 
Detta anslag är avsett att täcka — arbetsgivarandelen av yrkesskade- och olycks fallsförsäkringen (0,87 % av grundlönen), 
— de ytterligare avgifter som följer av tillämpningen av bestämmelserna på området i föreskrifterna. 
Punkt 1 1 3 2 — Arbetslöshets försäkring för extra anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
168 000  4 000  172 000  
Anmärkningar 
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85, av den 27 sept ember 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemänn en i 
Europeiska gemenskaperna och anställnings villkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1). 
Detta anslag är avsett att täcka arbetslösh etsförsäkringen för tillfälligt anställda. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 138
Artikel 1 1 4 — Diverse tillägg och bidrag 
Punkt 1 1 4 0 — Tillägg för födsel och dödsfall 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
55 000  1 000  56 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 70, 74 och 75. 
Detta anslag är avsett att täcka tillägg för födsel och betalning av full lön vid händelse av en tjänstemans död till och med t redje månaden 
efter dödsfallet samt transport av den avlidne till dennes hemort. 
Artikel 1 1 5 — Övertid 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
482 000  12 000  494 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 56 och bilaga VI. 
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässig ersättning och ti mersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra an ställda i 
lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet. 
Artikel 1 1 8 — Bidrag och kostnader avseende tjänst etillträde, upphörande av tjänst och förflyttning 
Punkt 1 1 8 1 — Resekostnader (inklu sive kostnader för familjemedlemmar) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
148 000  0 148 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 7 i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för personal (ink lusive kostnader för familjemedlemmar) vid tjänstetillträde ell er upphörande 
av tjänst. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 139
Punkt 1 1 8 2 — Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 5 och 6 i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen inflyttnings-, bo sättnings- och flyttkostnader som skall utgå till personal som blir tvungna att 
byta bostad efter att de har tillträtt en tjänst samt när de sl utgiltigt frånträder en tjänst följt av ett nytt byte av bostad på annan ort. 
Punkt 1 1 8 4 — Tillfälligt dagtraktamente 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 845 000  67 000  2 912 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 10 i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka dagtraktamente för personal so m kan visa att de var tvungna att byta hemvist efter sitt tilltr äde av tjänsten. 
Artikel 1 1 9 — Anpassningar av tjänst emännens och annan personals löner 
Punkt 1 1 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapern as tjänstemän, i synnerhet artiklarna 64 och 65. 
Detta anslag är avsett att täcka inverkan av korrigeringskoefficienter på — lönerna för tjänstemän och extra anställda, 
— övertid. 
Punkt 1 1 9 1 — Provisoriska anslag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 65. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 140
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 
Detta anslag är avsett att täcka de eventuella ändringar av lönerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår. 
Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast ef ter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta k apitel i enlighet 
med föreskrifterna i budgetförordningen. 
AVDELNING  10 — ÖVRIGA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG  p.m.  p.m. 
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER  p.m.  p.m. 
 Avdelning 10 — Totalt  p.m.  p.m. 
KAPITEL  10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 141
AVSNITT V - REVISIONSRÄTTEN - UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 BYGGNADER, UTRUSTNING OC H DIVERSE DRIFTSUTGIFTER  13 299 000   13 299 000  
10 ÖVRIGA UTGIFTER  p.m.  p.m. 
 Utgifter D — Totalt  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
AVDELNING  1 — UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL 
INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE  p.m.  p.m. 
1 3 TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR  2 860 000   2 860 000  
1 4 SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR  60 000   60 000  
1 5 UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER  801 000   801 000  
1 6 SOCIAL SERVICE  3 000   3 000  
1 7 MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER  205 000   205 000  
1 8 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA  1 741 000   1 741 000  
 Avdelning 1 — Totalt  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
KAPITEL  1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN      
1 0 0  Löner, andra ersättningar och tillägg till lön      
1 0 0 0  Grundlöner   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Bostadstillägg   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Familjetillägg   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Representationstillägg   —  — 
 Artikel 1 0 0 — Delsumma   5 395 000  126 900  5 521 900  
1 0 1  Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter 
för social trygghet   269 000  6 300  275 300  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 142
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel 1 0 1 — Delsumma   269 000  6 300  275 300  
1 0 2  Avgångsersättningar   612 000  14 400  626 400  
 Artikel 1 0 2 — Delsumma   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Pensioner      
1 0 3 0  Avgångspensioner   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Invalidpensioner   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Efterlevandepensioner   281 000  6 600  287 600  
 Artikel 1 0 3 — Delsumma   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och 
tillfälliga utgifter   281 000   281 000  
 Artikel 1 0 4 — Delsumma   281 000   281 000  
1 0 5  Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds      
1 0 5 0  Resekostnader (även för familjemedlemmar)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Flyttkostnader   158 000   158 000  
 Artikel 1 0 5 — Delsumma   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Vidareutbildning och språ kkurser för ledamöter vid 
institutionen   45 000   45 000  
 Artikel 1 0 6 — Delsumma   45 000   45 000  
1 0 9  Justeringar av ersättningar      
1 0 9 0  Korrigeringskoefficienter   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Preliminärt anslag   107 000  2 500  109 500  
 Artikel 1 0 9 — Delsumma   484 000  11 400  495 400  
 Kapitel 1 0 — Totalt   9 158 000  203 200  9 361 200  
Anmärkningar 
Upplysningvis tas ett belopp på 2 375 724 euro för utvidgningen upp i detta kapitel. 
Artikel 1 0 0 — Löner, andra ersättningar och tillägg till lön 
Punkt 1 0 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter 
(EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (E G, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10), särsk ilt 
artikel 2 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för revisionsrättens ledamöter. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 143
Punkt 1 0 0 1 — Bostadstillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
664 000  15 600  679 600  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 4 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka bostadst illäggen för revisionsrättens ledamöter. 
Punkt 1 0 0 2 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
303 000  7 100  310 100  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 3 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen vad avser: — hushållstillägg, 
— barntillägg, 
— utbildningstillägg, 
för revisionsrättens ledamöter. 
Artikel 1 0 1 — Försäkring mot olycksfall och sj ukdom samt andra avgifter för social trygghet 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
269 000  6 300  275 300  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 12 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka — institutionens avgifter (0,87 %) för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, 
— institutionens avgifter (3,4 %) för försäkring mot sjudom, 
— om en ledamot av revisionsrätten avlider: 
— den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, 
— kostnader för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 144
Artikel 1 0 2 — Avgångsersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
612 000  14 400  626 400  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 8 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka avgångserättningar och familjet illägg för ledamöter av revisionsrätten efter tjänstens upphöra nde. 
Artikel 1 0 3 — Pensioner 
Punkt 1 0 3 0 — Avgångspensioner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrättens le damöter, särskilt artiklarna 9 och 10 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner  till tidigare ledamöter av revisionsrätten. 
Punkt 1 0 3 2 — Efterlevandepensioner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
281 000  6 600  287 600  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 16 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka efterlev andepensioner till änkor eller barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten. 
Artikel 1 0 5 — Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds 
Punkt 1 0 5 1 — Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
340 000  8 000  348 000  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 6 i denna. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 145
Detta anslag är avsett att täcka bosättnings bidrag och flyttningsbidrag till ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin 
tjänst. 
Artikel 1 0 9 — Justeringar av ersättningar 
Punkt 1 0 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
377 000  8 900  385 900  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till revisionsrätte ns ledamöter, särskilt artikel 5 i denna. 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden fö r korrigeringskoefficienter som tillämpas på 
— grundlöner, 
— bostadstillägg, 
— familjetillägg, 
— avgångsersättningar, 
— avgångspensioner, 
— invalidpensioner, 
— efterlevandepensioner 
för revisionsrättens ledamöter. 
Punkt 1 0 9 1 — Preliminärt anslag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
107 000  2 500  109 500  
Anmärkningar 
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventu ella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret. 
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra arti klar eller punkter i detta kapi tel enligt 
bestämmelserna i budgetförordningen. 
KAPITEL  1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST      
1 1 0  Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som 
anges i tjänsteförteckningen      
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 146
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
anges i tjänsteförteckningen  
1 1 0 0  Grundlöner   46 206 744  869 7601 47 076 504  
1 1 0 1  Familjetillägg   3 932 787  92 500  4 025 287  
1 1 0 2  Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive artikel 97 
i tjänsteföreskrif terna för EKSG)   7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Fasta tillägg   273 000  6 400  279 400  
 Artikel 1 1 0 — Delsumma   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Övriga anställda      
1 1 1 0  Hjälppersonal   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Extraanställda tolkar   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalt anställda   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Särskilda rådgivare   28 000   28 000  
1 1 1 4  Extraanställda översättare   232 000  5 300  237 300  
 Artikel 1 1 1 — Delsumma   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Försäkring mot sjukdom, ol ycksfall och yrkessjukdom, 
arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
     
1 1 3 0  Försäkring mot sjukdom   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda   53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för 
tillfälligt anställda   22 000  500 22 500  
 Artikel 1 1 3 — Delsumma   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Diverse ersättningar och bidrag      
1 1 4 0  Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall   2 000   2 000  
1 1 4 1  Årliga resekostnader från anställningsorten till 
ursprungsorten   678 000   678 000  
1 1 4 3  Fasta representationstillägg   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fasta ersättningar för resor i tjänsten   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av 
förskottskonton   —  — 
1 1 4 9  Övriga ersättningar och återbetalningar   6 000   6 000  
 Artikel 1 1 4 — Delsumma   686 000   686 000  
1 1 5  Övertid   495 000  11 600  506 600  
 Artikel 1 1 5 — Delsumma   495 000  11 600  506 600  
1 1 8  Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och 
upphörande samt vid förflyttning      
1 1 8 1  Resekostnader (inklusive familjemedlemmar)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Flyttkostnader   661 000   661 000  
                                                                          
1Ett anslag på 108 720 euro tas upp under kapitel 10 0. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 147
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 8 4  Tillfälliga traktamenten   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Artikel 1 1 8 — Delsumma   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och 
övriga anställda      
1 1 9 0  Korrigeringskoefficienter   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Preliminärt anslag   794 528  18 600  813 128  
 Artikel 1 1 9 — Delsumma   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Kapitel 1 1 — Totalt   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
Anmärkningar 
En schablonminskning på 3,70 % har till ämpats på anslagen i detta kapitel. 
Upplysningvis tas ett belopp på 9 899 038 euro för utvidgningen upp i detta kapitel. 
Artikel 1 1 0 — Tjänstemän och tillfälligt anställda so m innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 
Punkt 1 1 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska ge menskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna  för tjänstemän och tillfälligt anställda. 
Punkt 1 1 0 1 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna,  särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt I i bilaga VII till 
dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka hushållsti llägg, barntillägg och utbildningstillägg fö r tjänstemän och tillfälligt anställda. 
                                                                          
1Ett anslag på 108 720 euro tas upp under kapitel 10 0. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 148
Punkt 1 1 0 2 — Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskapern a, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilag a VII till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskild a utlandstillägg för tjänstemän  och tillfälligt anställda. 
Punkt 1 1 0 3 — Fasta tillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
273 000  6 400  279 400  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka sekretaria tstillägg för tjänstemän i kategori C som är anställda som sekreterare med stenograf i och 
maskinskrivning eller som maskinskrivare, telexoperatörer, chefssekreterare eller byråassistenter. 
Artikel 1 1 1 — Övriga anställda 
Punkt 1 1 1 0 — Hjälppersonal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till hjälppersonal oc h institutionens socialförsäkringsavgifter (sekreterare eller annan personal som 
anställs under perioder med hög arbetsbelastning och under långtidsfrånvaro). 
Punkt 1 1 1 4 — Extraanställda översättare 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
232 000  5 300  237 300  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställda översättare och institutionens socialförsäkringsavgifter. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 149
Artikel 1 1 3 — Försäkring mot sjukdo m, olycksfall och yrkessjukdom, arbe tslöshetsförsäkring och bibehållande 
av pensionsrättigheter 
Punkt 1 1 3 0 — Försäkring mot sjukdom 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. 
Reglerna om sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgi fter för sjukförsäkring (3,4 % av grundlönen). 
De anställdas bidrag utgör 1,7 % av grundlönen. 
Punkt 1 1 3 1 — Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
402 128  9 500  411 628  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII ti ll dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgifter för fö rsäkring mot olycksfall och yrkessjukdom (0,87 % av grundlönen) och ytterligare 
utgifter som har uppstått enligt releva nta bestämmelser inom detta område. 
Punkt 1 1 3 2 — Arbetslöshetsförsä kring för tillfälligt anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
53 000  1 200  54 200  
Anmärkningar 
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 sept ember 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemänne n i 
Europeiska gemenskaperna och anställningsvi llkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1), särsk ilt artikel 
28a i anställningsvillkoren för övriga anställda. 
Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 150
Punkt 1 1 3 3 — Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
22 000  500 22 500  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka institutionens utbetalningar fö r att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfällig t anställda i deras 
ursprungsland. 
Artikel 1 1 5 — Övertid 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
495 000  11 600  506 600  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar oc h timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställ da och 
hjälppersonal i kategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte kan få kompensationsledigt enligt fastställda förfarand en. 
Artikel 1 1 8 — Ersättningar och kostnader vid tjänst ens tillträde och upphörande samt vid förflyttning 
Punkt 1 1 8 2 — Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
736 292  17 300  753 592  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskape rna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag till anställda so m är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst ell er då de slutgiltigt 
lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 
Punkt 1 1 8 4 — Tillfälliga traktamenten 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskapern a, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 10 i bila ga VII till 
dessa. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 151
Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för anst ällda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillt räder en tjänst. 
Artikel 1 1 9 — Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 
Punkt 1 1 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska ge menskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för korrigeringskoeffic ienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän, tillfäl ligt anställda och 
hjälppersonal och på arbetad övertid. 
Punkt 1 1 9 1 — Preliminärt anslag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
794 528  18 600  813 128  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna,  särskilt artiklarna 65 och 65a i dessa och bilaga XI till d essa. 
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna 
budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventu ella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret. 
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra arti klar eller punkter i detta kapi tel enligt 
bestämmelserna i budgetförordningen. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 152
AVSNITT VI - EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA 
KOMMITTÉN - UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER  29 275 203   29 275 203  
10 ÖVRIGA UTGIFTER  p.m. 150 603  150 603  
 Utgifter D — Totalt  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
AVDELNING  1 — UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL 
INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER  12 402 050   12 402 050  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR ANSTÄLLNINGEN UPPHÖR  p.m.  p.m. 
1 3 TJÄNSTERESOR  412 500   412 500  
1 4 PERSONALVÅRD  33 135   33 135  
1 5 UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA  240 000   240 000  
1 6 SOCIAL SERVICE  60 000   60 000  
1 7 MOTTAGNING OCH REPRESENTATION  124 000   124 000  
1 8 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA  8 682 125   8 682 125  
 Avdelning 1 — Totalt  72 483 924  874 809  73 358 733  
KAPITEL  1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST      
1 1 0  Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som 
anges i tjänsteförteckningen      
1 1 0 0  Grundlöner   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Familjetillägg   3 114 404  64 845  3 179 249  
                                                                          
1Ett anslag på 75 310 euro tas upp under kapitel 10 0. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 153
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 0 2  Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
  4 642 586  96 768  4 739 354  
1 1 0 3  Ersättning för sekreterartjänster   360 557  2 343  362 900  
 Artikel 1 1 0 — Delsumma   44 111 465  766 438  44 877 903  
1 1 1  Övriga anställda      
1 1 1 0  Extraanställd personal   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Extraanställda tolkar   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalanställd personal   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Särskilda rådgivare   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Extraanställda översättare   300 000  7 200  307 200  
 Artikel 1 1 1 — Delsumma   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Sjuk-, olycksfalls- och ar betsskadeförsäkring samt 
arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
     
1 1 3 0  Sjukförsäkring   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för 
tillfälligt anställda   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Delsumma   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Diverse ersättningar och bidrag      
1 1 4 0  Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall   4 500   4 500  
1 1 4 1  Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och 
ursprungsorten   865 000   865 000  
1 1 4 3  Fasta representationstillägg   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fast ersättning för reso r till och från arbetet   4 000   4 000  
1 1 4 5  Särskild ersättning till redovisningspersonal och förvaltare av 
förskottskonton   4 000   4 000  
1 1 4 9  Övriga ersättningar och återbetalningar   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Delsumma   877 500   877 500  
1 1 5  Övertid   156 000  3 000  159 000  
 Artikel 1 1 5 — Delsumma   156 000  3 000  159 000  
1 1 8  Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och 
anställningens upphörande samt vid byte av tjänst      
1 1 8 1  Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Bidrag till bosättning, återbosä ttning och vid byte av tjänst   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Flyttersättning   118 000   118 000  
1 1 8 4  Tidsbestämd dagersättning   673 000  16 000  689 000  
 Artikel 1 1 8 — Delsumma   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda      
1 1 9 0  Korrigeringskoefficienter   707 172  4 596  711 768  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 154
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 9 1  Preliminärt anslag   711 543  12 729  724 272  
 Artikel 1 1 9 — Delsumma   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Kapitel 1 1 — Totalt   50 530 114  874 809  51 404 923  
Anmärkningar 
En schablonminskning på 4 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel. 
Artikel 1 1 0 — Tjänstemän och tillfälligt anställda so m innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 
Anmärkningar 
Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmels erna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvil lkoren för 
övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. 
Punkt 1 1 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska geme nskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. 
Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret. 
Punkt 1 1 0 1 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europ eiska gemenskaperna, särskilt artikel 67. 
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av: — hushållstillägg, 
— barntillägg, 
— utbildningstillägg. 
                                                                         
 
1Ett anslag på 75 310 euro tas upp under kapitel 10 0. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 155
Punkt 1 1 0 2 — Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjän steföreskrifterna för EKSG) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel. 
Punkt 1 1 0 3 — Ersättning för sekreterartjänster 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
360 557  2 343  362 900  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivn ing. 
Artikel 1 1 1 — Övriga anställda 
Punkt 1 1 1 0 — Extraanställd personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
794 000  19 000  813 000  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extra personal och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för dessa. Denna p ersonal har 
rekryterats för att hjälpa till vid ökad arbetsbelastning och för att ersätta tjänstemän som tillfälligt är ur stånd att utföra  sina normala 
uppgifter (sjuklediga, barnlediga, tjänstlediga  av personliga skäl och halvtidsarbetande). 
Punkt 1 1 1 3 — Särskilda rådgivare 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
88 000  2 112  90 112  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeisk a gemenskaperna, särkilt artiklarna 5, 82 och 83. 
Detta anslag är avsett att täcka arvoden och utgifter för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 156
Punkt 1 1 1 4 — Extraanställda översättare 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
300 000  7 200  307 200  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till och arbetsgiva rens socialförsäkringsavgifter för extraanställda översättare. 
Artikel 1 1 3 — Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsä kring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av 
pensionsrättigheter 
Punkt 1 1 3 0 — Sjukförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutio nens bidrag till Europeiska gemenskapernas gemensamma 
sjukförsäkringsprogram. 
Punkt 1 1 3 1 — Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
345 089  7 128  352 217  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka arbetstagarnas  försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom. 
Punkt 1 1 3 2 — Arbetslöshetsförsä kring för tillfälligt anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
45 000  0 45 000  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. 
I samband med utvidgningen kommer tillfälligt anställda att använd as i högre utsträckning i väntan på att nyinrättade tjänster tillsätts. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 157
Artikel 1 1 5 — Övertid 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
156 000  3 000  159 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI. 
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar oc h timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställ da och extra 
personal i kategorierna C och D som enligt reglerna inte kan få kompensationsledighet. 
Artikel 1 1 8 — Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträ de och anställningens upphörande samt vid byte av 
tjänst 
Punkt 1 1 8 2 — Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
270 000  10 000  280 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemens kaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII. 
Punkt 1 1 8 4 — Tidsbestämd dagersättning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
673 000  16 000  689 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII. 
Artikel 1 1 9 — Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 
Punkt 1 1 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
707 172  4 596  711 768  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 158
Punkt 1 1 9 1 — Preliminärt anslag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
711 543  12 729  724 272  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europ eiska gemenskaperna, särskilt artikel 65. 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla lö nejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret. 
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel. 
AVDELNING  10 — ÖVRIGA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG  p.m. 150 603  150 603  
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER  p.m.  p.m. 
10 2 RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER  p.m.  p.m. 
 Avdelning 10 — Totalt  p.m. 150 603  150 603  
KAPITEL  10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m. 150 603  150 603  
KAPITEL  10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
KAPITEL  10 2 — RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 159
AVSNITT VII - REGIONKOMMITTÉN - UTGIFTER 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  Avdelni
ng Rubrik  
Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  Åtaganden  Betalningar  
1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
 39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
 18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 ÖVRIGA UTGIFTER  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Utgifter D — Totalt  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
AVDELNING  1 — UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL 
INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 0 INSTITUTIONENS LEDAMÖTER  4 430 039   4 430 039  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG NÄR TJÄNSTEN UPPHÖR  p.m.  p.m. 
1 3 TJÄNSTERESOR  442 800   442 800  
1 4 PERSONALVÅRD  25 488   25 488  
1 5 UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH SAKKUNNIGA  120 000   120 000  
1 6 SOCIAL SERVICE  p.m.  p.m. 
1 7 MOTTAGNING OCH REPRESENTATION  115 000   115 000  
1 8 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA  5 319 563   5 319 563  
 Avdelning 1 — Totalt  39 156 894  559 190  39 716 084  
KAPITEL  1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 PERSONAL I AKTIV TJÄNST      
1 1 0  Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som 
anges i tjänsteförteckningen      
1 1 0 0  Grundlöner   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Familjetillägg   1 451 857  35 143  1 487 000  
                                                                          
1Ett anslag på 46 687 euro tas upp under kapitel 10 0. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 160
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 0 2  Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)
  2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Ersättning för sekreterartjänster   173 693  4 307  178 000  
 Artikel 1 1 0 — Delsumma   23 912 175  471 451  24 383 626  
1 1 1  Övriga anställda      
1 1 1 0  Extraanställd personal   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Extraanställda tolkar   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalanställd personal   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Särskilda rådgivare   19 340   19 340  
1 1 1 4  Extraanställda översättare   228 144   228 144  
 Artikel 1 1 1 — Delsumma   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Sjuk-, olycksfalls- och ar betsskadeförsäkring samt 
arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
     
1 1 3 0  Sjukförsäkring   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för 
tillfälligt anställda   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Delsumma   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Diverse ersättningar och bidrag      
1 1 4 0  Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall   3 000   3 000  
1 1 4 1  Ersättning för årliga resor mellan anställningsorten och 
ursprungsorten   405 545   405 545  
1 1 4 3  Fasta representationstillägg   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fast ersättning för reso r till och från arbetet   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Särskild ersättning till redovisningspersonal och förvaltare av 
förskottskonton   1 000   1 000  
1 1 4 9  Övriga ersättningar och återbetalningar   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Delsumma   409 545   409 545  
1 1 5  Övertid   102 236  2 764  105 000  
 Artikel 1 1 5 — Delsumma   102 236  2 764  105 000  
1 1 8  Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och 
anställningens upphörande samt vid byte av tjänst      
1 1 8 1  Reseutgifter (inklusive familjemedlemmar)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Bidrag till bosättning, återbosä ttning och vid byte av tjänst   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Flyttersättning   454 465   454 465  
1 1 8 4  Tidsbestämd dagersättning   686 000  17 000  703 000  
 Artikel 1 1 8 — Delsumma   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda      
1 1 9 0  Korrigeringskoefficienter   363 313  8 687  372 000  
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 161
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 1 9 1  Preliminärt anslag   343 403  8 597  352 000  
 Artikel 1 1 9 — Delsumma   706 716  17 284  724 000  
 Kapitel 1 1 — Totalt   28 704 004  559 190  29 263 194  
Anmärkningar 
Ett schablonavdrag på 3 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel. 
Artikel 1 1 0 — Tjänstemän och tillfälligt anställda so m innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 
Anmärkningar 
Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmels erna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvil lkoren för 
övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. 
Punkt 1 1 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66. 
Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret. 
Punkt 1 1 0 1 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europ eiska gemenskaperna, särskilt artikel 67. 
Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av — hushållstillägg, 
— barntillägg, 
— utbildningstillägg. 
                                                                         
 
1Ett anslag på 46 687 euro tas upp under kapitel 10 0. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 162
Punkt 1 1 0 2 — Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjän steföreskrifterna för EKSG) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel. 
Punkt 1 1 0 3 — Ersättning för sekreterartjänster 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
173 693  4 307  178 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivn ing. 
Artikel 1 1 1 — Övriga anställda 
Punkt 1 1 1 0 — Extraanställd personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
646 629  15 371  662 000  
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III. 
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställd pe rsonal och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för dessa.  Denna personal 
har rekryterats för att hjälpa till vid ökad arbetsbelastning e ller för att ersätta tjänstemän som tillfälligt är ur stånd att utföra sina normala 
uppgifter. 
Beloppet för de inkomster som skall avsätta s för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 1  000 euro. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 163
Artikel 1 1 3 — Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsä kring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av 
pensionsrättigheter 
Punkt 1 1 3 0 — Sjukförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
686 501  16 499  703 000  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgif ten till det gemensamma sjukförsäkringssystemet. 
Punkt 1 1 3 1 — Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
175 748  4 252  180 000  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till olycksfalls- och arbetsskadeförsäkringssystemet. 
Punkt 1 1 3 2 — Arbetslöshetsförsä kring för tillfälligt anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
37 944  1 056  39 000  
Anmärkningar 
Detta anslag är avsett att täcka arbetslösh etsförsäkringen för tillfälligt anställda. 
Punkt 1 1 3 3 — Upprättande eller bibehållande av  pensionsrättigheter för tillfälligt anställda 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
p.m.  p.m. 
Anmärkningar 
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. 
Denna punkt är avsedd att täcka institutione rnas betalningar till tillfälligt anställd personal för att skapa eller bibehålla p ensionsrättigheter i 
hemlandet. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 164
Artikel 1 1 5 — Övertid 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
102 236  2 764  105 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI. 
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar oc h timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställ da och extra 
personal i kategorierna C och D som enligt reglerna inte kan få kompensationsledighet. 
Beloppet för de inkomster som skall avsätta s för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 1  000 euro. 
Artikel 1 1 8 — Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträ de och anställningens upphörande samt vid byte av 
tjänst 
Punkt 1 1 8 2 — Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
542 487  13 513  556 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemens kaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII. 
Punkt 1 1 8 4 — Tidsbestämd dagersättning 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
686 000  17 000  703 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska ge menskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII. 
Artikel 1 1 9 — Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 165
Punkt 1 1 9 0 — Korrigeringskoefficienter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
363 313  8 687  372 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska geme nskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. 
Punkt 1 1 9 1 — Preliminärt anslag 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
343 403  8 597  352 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europ eiska gemenskaperna, särskilt artikel 65. 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla eventuel la lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret. 
Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel. 
AVDELNING  10 — ÖVRIGA UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER  p.m.  p.m. 
10 2 RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER  p.m.  p.m. 
 Avdelning 10 — Totalt  1 360 250  93 370  1 453 620  
 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 166
KAPITEL  10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Anmärkningar 
De anslag som finns i detta kapitel är endast preliminära och ka n användas endast efter det att de har förts över till andra ka pitel i budgeten i 
enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av de n 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaperna s 
allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 
 Punkt  1 0 0 4  Resekostnader och traktamenten i samband med sammanträden och 
kallelser  1 360 250  
 Punkt  1 1 0 0  Grundlöner  46 687  
   Totalt  1 406 937  
 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 167
AVSNITT VIII A - EUROPEISKA OMBUDSMANNEN - UTGIFTER 
Siffror 
Avdelning  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A-1 UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN  4 811 846  98 154  4 910 000  
A-2 FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER  869 968   869 968  
A-3 UTGIFTER PÅ GRUND AV SPECIELLA UPPGIFTER SOM UTFÖRTS AV 
INSTITUTIONEN  3 000   3 000  
A-10  ÖVRIGA UTGIFTER  p.m.  p.m. 
 Utgifter D — Totalt  5 684 814  98 154  5 782 968  
AVDELNING  A-1 — UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN 
Siffror 
Avdelning 
Kapitel  Rubrik  Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A-1 0  INSTITUTIONENS LEDAMÖTER  601 333  14 667  616 000  
A-1 1  PERSONAL I AKTIV TJÄNST  3 369 513  83 487  3 453 000  
A-1 2  ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE  p.m.  p.m. 
A-1 3  TJÄNSTEUPPDRAG OCH TJÄNSTERESOR  85 000   85 000  
A-1 5  ORGANISERING AV PROVTJÄNSTGÖRING OCH PERSONALUTBYTE  35 000   35 000  
A-1 6  SOCIAL SERVICE  1 000   1 000  
A-1 7  MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER  6 000   6 000  
A-1 8  SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER  714 000   714 000  
 Avdelning A-1 — Totalt  4 811 846  98 154  4 910 000  
KAPITEL  A-1 0 — INSTITUTIONENS LEDAMÖTER 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A-1 0  INSTITUTIONENS LEDAMÖTER      
A-1 0 0  Löner, andra ersättningar och tillägg till lön   272 347  6 653  279 000  
 Artikel A-1 0 0 — Delsumma   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter 
för social trygghet   11 963  1 037  13 000  
 Artikel A-1 0 1 — Delsumma   11 963  1 037  13 000  
A-1 0 2  Övergångsersättningar   146 355  3 645  150 000  
 Artikel A-1 0 2 — Delsumma   146 355  3 645  150 000  
A-1 0 3  Pensioner   p.m.  p.m. 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 168
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
 Artikel A-1 0 3 — Delsumma   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Tjänsteuppdrag, resekostnader och övriga extrakostnader   40 000   40 000  
 Artikel A-1 0 4 — Delsumma   40 000   40 000  
A-1 0 5  Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds   77 813  2 187  80 000  
 Artikel A-1 0 5 — Delsumma   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Kurser   5 000   5 000  
 Artikel A-1 0 6 — Delsumma   5 000   5 000  
A-1 0 9  Justering av ersättningar   47 855  1 145  49 000  
 Artikel A-1 0 9 — Delsumma   47 855  1 145  49 000  
 Kapitel A-1 0 — Totalt   601 333  14 667  616 000  
Artikel A-1 0 0 — Löner, andra ersättningar och tillägg till lön 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
272 347  6 653  279 000  
Anmärkningar 
Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och  till 
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekr eterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1) i dess lydelse enligt förordn ing (EEG, 
Euratom, EKSG) nr 3762/92 (EGT L 383, 29.12.1992, s. 4). 
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars  1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens 
ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15). 
Artikel A-1 0 1 — Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
11 963  1 037  13 000  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till institutionernas le damöter, särskilt artiklarna 11 och 14 i denna. 
Anslaget skall täcka: 
— institutionernas bidrag (0,87 %) till olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring, 
— institutionernas bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring, 
— bidrag vid barns födelse, 
— bidrag vid dödsfall. 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 169
Artikel A-1 0 2 — Övergångsersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
146 355  3 645  150 000  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 7 i denna. 
Detta anslag skall täcka övergångsersättn ingar, familjetillägg och justering av de ssa med beaktande av bosättningsland. 
Artikel A-1 0 5 — Ersättningar och utgifte r då tjänsten tillträds och frånträds 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
77 813  2 187  80 000  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 5 i denna. 
Detta anslag skall täcka ledamöternas resekostnader (även för fa miljemedlemmar) vid tillträde eller frånträde av tjänst, bosätt nings- och 
flyttningsbidrag då de tillträder tjänsten eller lämnar institutionen samt ersättning  för flyttkostnader att betala till ledamo ten vid tillträde 
eller frånträde av tjänst vid institutionen. 
Artikel A-1 0 9 — Justering av ersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
47 855  1 145  49 000  
Anmärkningar 
Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter,  särskilt artikel 4a i denna , samt budgetförordningen. 
Anslaget skall täcka eventuell justering av ersättning och pens ioner för ledamöter som beslutas av rådet under budgetåret. 
KAPITEL  A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 
Siffror 
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A-1 1  PERSONAL I AKTIV TJÄNST      
A-1 1 0  Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som 
anges i tjänsteförteckningen      
A-1 1 0 0  Grundlöner   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Familjetillägg   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som 
omnämns i artikel 97 i EKSG-personalstadgan)   259 850  6 150  266 000  
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 170
Avdelning Kapitel 
Artikel Punkt  Rubrik  BP Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
A-1 1 0 3  Ersättning för sekreterartjänster   17 451  549 18 000  
 Artikel A-1 1 0 — Delsumma   2 588 369  62 631  2 651 000  
A-1 1 1  Övrig personal   100 000  3 000  103 000  
 Artikel A-1 1 1 — Delsumma   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Försäkring mot sjukdom, olyc ksfall och yrkessjukdom samt 
arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
  119 277  3 723  123 000  
 Artikel A-1 1 3 — Delsumma   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Diverse bidrag och ersättningar   32 775  1 225  34 000  
 Artikel A-1 1 4 — Delsumma   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Övertid   5 000   5 000  
 Artikel A-1 1 5 — Delsumma   5 000   5 000  
A-1 1 8  Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och 
upphörande samt vid förflyttning   158 989  4 011  163 000  
 Artikel A-1 1 8 — Delsumma   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Anslag avsedda för justeringar av ersättning till tjänstemän   365 103  8 897  374 000  
 Artikel A-1 1 9 — Delsumma   365 103  8 897  374 000  
 Kapitel A-1 1 — Totalt   3 369 513  83 487  3 453 000  
Artikel A-1 1 0 — Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i tjänsteförteckningen 
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. 
Punkt A-1 1 0 0 — Grundlöner 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Anmärkningar 
Anslaget skall täcka grundlöner för tj änstemän och tillfälligt anställda. 
Punkt A-1 1 0 1 — Familjetillägg 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
212 150  5 850  218 000  
Anmärkningar 
Anslaget skall täcka familjetilläggen, vilket omfattar 
— hushållstillägg, 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 171
— barntillägg, 
— utbildningstillägg, 
för tjänstemän och tillfälligt anställda. 
Punkt A-1 1 0 2 — Utlandstillägg och särskilda utlandsti llägg (inklusive det som omnämns i artikel 97 i EKSG-
personalstadgan) 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
259 850  6 150  266 000  
Anmärkningar 
Anslaget skall täcka utlandstillägg och särskild utla ndstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda. 
Punkt A-1 1 0 3 — Ersättning för sekreterartjänster 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
17 451  549 18 000  
Anmärkningar 
Anslaget skall täcka ersättning för sekreterartjänster för tjänstemän i lönegrad C. 
Artikel A-1 1 1 — Övrig personal 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
100 000  3 000  103 000  
Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska geme nskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extraanställdas lö n, samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkring. 
Artikel A-1 1 3 — Försäkring mot sj ukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt arbetslöshetsförsäkring och 
bibehållande av pensionsrättigheter 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
119 277  3 723  123 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. 
Detta anslag skall täcka arbetsgivaravgifter som betalas av institutionen för försäkring mot sjukdom (artikel 72) samt försäkri ng mot 
olycksfall och yrkessjukdomar (artikel 73), institutionens bidrag  till upprättandet av en särskild arbetslöshetsfond (artikel 2 8.7 i 
anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskape rna), de betalningar som institutionen skall göra för tillfäl lig personal för 
 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.4.2004 172
att skapa eller bibehålla pensionsrättigheter  i respektive ursprungsland (artikel 42 i anställningsvillkoren för övriga anställ da i Europeiska 
gemenskaperna). 
Anslaget skall också täcka utgifter för den årliga hälsokontrol len för tjänstemän och övriga anställda som skall genomgå sådan,  inklusive de 
analyser och undersökningar som begärts i samband med hälsokontrollen. 
Artikel A-1 1 4 — Diverse bidrag och ersättningar 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
32 775  1 225  34 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. 
Detta anslag är avsett att täcka föräldrabidraget (artiklarna 70,  74 och 75) och det enhetliga bidraget till resekostnader från  anställningsorten 
till hemorten (artikel 8 i bilaga VII), bidrag till hyra och transport (artikel 14a och artikel 14b i bilaga VII), fastställt r epresentationsbidrag 
(artikel 14 i bilaga VII), fastställt resebidrag (artikel 15 i bilaga VII). 
Artikel A-1 1 5 — Övertid 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
5 000   5 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 56 och bilaga VI i dessa. 
I enlighet med tjänsteföreskrifterna betalas övertidsersättning en dast till tjänstemän och övriga anställda i lönegrad C och D,  beräknad på 
deras grundlön. 
Artikel A-1 1 8 — Ersättningar och kostnader vid tjänst ens tillträde och upphörande samt vid förflyttning 
Siffror  
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
158 989  4 011  163 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. 
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med resor fö r tjänstemän (inklusive deras familjemedlemmar) som anställs el ler lämnar sin 
tjänst eller för geografiska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste by ta bosättningsort 
för fortsatt tjänstgöring, lämna sin tjänst eller omplaceras ti ll en ny arbetsplats (artiklarna 5 och 6 i bilaga VII), flyttkos tnader (artiklarna 20 
och 71 och artikel 9 i bilaga VII), dagtraktamenten för personal som kan bevisa att de varit tvungna att byta bosättningsort fö r att kunna 
fortsätta sin tjänstgöring (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII). 
30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 173
Artikel A-1 1 9 — Anslag avsedda för ju steringar av ersättning till tjänstemän 
Siffror 
Anslag 2004  Ändringsbudget nr 5  Nytt belopp  
365 103  8 897  374 000  
Anmärkningar 
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. 
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för löneindexering (artiklarna 64 och 65 och bilaga XI) och de lönejusteringar som  bestäms av 
rådet under budgetåret (artikel 65 och bilaga XI).