KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1963/2006 
av den 22 december 2006 
om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av 
den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som 
innehas av medlemsstaternas interventionsorgan 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den 
gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
1, särskilt artikel 6, och 
av följande skäl: 
(1) Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/20062
 inleds stående anbudsinfordringar 
för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas 
interventionsorgan. 
(2) Med tanke på situationen på marknaderna för vete, korn och majs i gemenskapen och 
utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringarna när det gäller vete med 500 000 ton i Tyskland och korn med 367 343 ton i Tyskland och när det gäller majs med 500 000 ton i Ungern. 
(3) Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. 
(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från 
förvaltningskommittén för spannmål. 
                                                
 
1 EUT L 270, 21.1 0.20 03, s. 7 8. Föror dnin gen ä ndrad geno m  ko m m is sione ns förordnin g  (EG) nr 1154/2 005  
(EUT L 18 7, 1 9.7. 200 5, s. 1 1) . 
2 EUT L 276, 7.10 .20 06, s. 58. Föro rdninge n se nast ä n drad geno m ko m m is sione ns  förordning (EG) nr  
1752/2 006  (EU T L 331,  29. 11 .2006 , s. 3). L 408/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan. 
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella 
tidning . 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ledamot av kommissionen 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/13
Bilaga  
”BILAGA I: FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR  
 
Medlemsstat Kvantiteter som är tillgängliga för 
försäljning på den inre marknaden (ton) Interventionsorgan 
Namn, adress och övriga 
kontaktuppgifter 
 Vete Korn Majs Råg  
Belgien 51 859 6 340 - - Bureau d'intervention et de 
restitution belge 
Rue de Trèves, 82   
B-1040 Bruxelles   
Telefon: (32-2) 287 24 78   
Fax: (32-2) 287 25 24   
E-postadress: webmaster@birb. be
 
Tjeckien 0 0 0 - Statní zemĕdĕlsky intervenční 
fond 
Odbor rostlinných komodit 
Ve Smečkách 33 CZ - 110 00, Praha 1   
Telefon: (420-2) 22 87 16 67 – 22 87 14 03   
Fax: (420-2) 96 80 64 04   
E-postadress: dagmar.hejrovska@ szif.cz
 
Danmark 174 021 28 830 - - Direktoratet for 
FødevareErhverv 
Nyropsgade 30   
DK-1780 København   
Telefon: (45) 33 95 88 07   
Fax: (45) 33 95 80 34   
E-postadress: mij@dffe.dk  och 
pah@dffe.dk  
Tyskland 850 000 767 343 - 336 565 Bundesanstalt für 
Landwirtschaft und Ernährung  
Deichmanns Aue 29   
D- 53179 Bonn   
Telefon: (49-228) 68 45 – 37 04   
Fax 1: (49-228) 68 45 – 39 85   
Fax 2: (49-228) 68 45 – 32 76   
E-postadress: pflanzlErzeugnisse@ble.de
  L 408/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
Estland 0 0 - - Pŏllumajanduse Registrite ja 
Informatsiooni A met 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Telefon: (372-7) 37 12 00   
Fax: (372-7) 37 12 01   
E-postadress: pria@pria.ee   
Grekland - - - - Payment and Control Agency 
for Guidance and Guarantee 
Community Aids 
(O.P.E.K.E.P.E) 241, Archarnon str., GR-104 46 
Athens 
Telefon: (30-210) 212 47 87 & 
47 54   
Fax: (30-210) 212 47 91   
E-postadress: ax17u073@ minagric.gr
  
Spanien - - - - S. Gral. Intervención de 
Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 M adrid - 
España 
Telefon: (34-91) 347 47 65   
Fax: (34-91) 347 48 38   
E-postadress: sgintervencion@ fega.mapa.es
 
Frankrike 0 318 778 - - O ffice National 
Interprofessionnel des G randes 
Cultures (ONIGC)   
21, avenue Bosquet   
F-75326 Paris Cedex 07   
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 och 
23 37   
Fax: (33-1) 44 18 20 08 (33 1) 44 18 20 80
 
E-postadress: 
m.m eizels@ onigc.fr  et 
f.abeasis@onigc.fr  
Irland - 0 - - Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, 
Department of Agriculture & 
Food 
Johnstow n Castle Estate, County Wexford 
Telefon: (353-53) 916 34 00   
Fax: (353-53) 914 28 43  30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/15
Italien - - - - Agenzia per le Erogazioni in 
Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma   
Telefon: (39-06) 49 49 97 55   
Fax: (39-06) 49 49 97 61   
E-postadress: d.spampinato@agea.gov.it
 
Cypern - - - -  
Lettland 27 020 0 - - Lauku atbalsta dienests   
Republikas laukums 2,   
Rīga, LV – 1981   
Telefon: (371) 702 78 93   
Fax: (371) 702 78 92   
E-postadress: lad@lad.gov.lv   
Litauen 0 25 787 - - The Lithuanian Agricultural 
and Food Products Market regulation Agency   
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,   
Vilnius, Lithuania 
Telefon: (370-5) 268 50 49 
Fax: (370-5) 268 50 61   
E-postadress: 
inf o@litfoo d.lt   
Luxemburg - - - - O ffice des licences 
21, rue Philippe II, Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg Telefon: (352) 478 23 70 
Fax: (352) 46 61 38 
Telex: 2 537 AGRIM LU  
Ungern 350 000 0 900 000 - Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal 
Soroksári út. 22-24 
H-1095 Budapest 
Telefon: (36-1) 219 45 76 Fax: (36-1) 219 89 05   
E-postadress: ertekesites@ mvh.gov.hu
 
Malta - - - -  
Nederländerna - - - - Dienst Regelingen Roerm ond   
Postbus 965, NL-6040 AZ 
Roermond 
Telefon: (31-475) 35 54 86   
Fax: (31-475) 31 89 39   
E-postadress: 
p .a.c.m.van.de.lindeloof @ minlnL 408/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
v.nl   
Österrike 0 22 461 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 
A-1200 W ien   
Telefon: (43-1) 33 15 12 58  (43-1) 33 15 13 28 
Fax: (43-1) 331 51 46 24   
 (43-1) 331 51 44 69   
E-postadress: referat10@ ama.gv.at
  
Polen 44 440 41 927 0 - Agencja Rynku Rolnego   
Biuro Produktów Roślinnych   
Nowy Świat 6/12   
PL-00-400 Warszawa   
Telefon: (48-22) 661 78 10   
Fax: (48-22) 661 78 26   
E-postadress: cereals-
intervention@arr.gov.pl   
Portugal - - - - Instituto Nacional de 
Intervenção e Garantia 
Agrícola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51,  
1269-163 Lisboa 
Telefon:  (351-21) 751 85 
00   
 (351-21) 384 60 
00   
Fax:  (351-21) 384 61 
70   
E-postadress:  inga@inga.m in-
agricultura.pt  
 edalberto.santan
a@inga.m in-agricultura.pt   
Slovenien - - - - Agencija Republike Slovenije 
za kmetijske trge in razvoj podeželja   
Dunajska 160, 1000 Ljubjana 
Telefon: (386-1) 580 76 52   
Fax: (386-1) 478 92 00   
E-postadress: aktrp@gov.si
  
Slovakien 0 0 227 699 - Pôdohospodárska platobná 
agentúra   
Oddelenie obilnín a škrobu   
Dobrovičova 12   
SK-815 26 Bratislava   
Telefon: (421-2) 58 24 32 71   
Fax:  ( 421-2 )  53 41 26 65 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/17
E-postadress: jvargova@ apa.sk 
Finland 30 000 75 000 - - Jord- och 
skogsbruksm inisteriet – 
Interventionsenheten  
Malmgatan 16, Helsingfors 
PL 30  
FIN-00023 Statsrådet   
Telefon: (358-9) 160 01 Fax: (358-9) 16 05 27 72  
(358-9) 16 05 27 78 E-postadress: 
intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272 58 004 - - Statens Jordbruksverk   
SE-55182 Jönköping   
Telefon: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46   
E-postadress: jordbruksverket@sjv.se
  
Förenade 
kungariket - 24 825  - - Rural Payments Agency   
Lancaster House   
Ham pshire Court   
Newcastle upon Tyne   
NE4 7YH   
Telefon: (44-191) 226 58 82   
Fax: (44-191) 226 58 24   
E-postadress: 
cerealsintervention@ rpa.gov.uk   
Tecknet ”-” betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den 
medlemsstaten.  
” L 408/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006