RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2104/93 av den 22 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1382/91 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Med upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) kommer en bättre styrning av marknaden för fiskeriprodukter att kunna uppnås, om statistiken över landningar av fiskeriprodukter harmoniseras i alla EES-länder.

I bilaga 21.25 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) åtagit sig att varje månad lämna kommissionen uppgifter om landningar av fiskeriprodukter i dessa länder som gjorts av gemenskapens och EFTA:s fartyg och, på frivillig grund, av fartyg från tredje land, med början senast i januari 1995.

För att uppfylla behovet av en harmoniserad statistik bör de uppgifter som lämnas av gemenskapens medlemsstater enligt förordning (EEG) nr 1382/91 () också omfatta uppgifter om landningar som gjorts av fartyg från EFTA-länderna och, på frivillig grund, av fartyg från tredje land.

De ytterligare uppgifter som krävs har i regel redan insamlats och bearbetats av de behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater.

I samband med genomförandet av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1382/91 har det i några fall visat sig oklart vilka produkter som skall redovisas, varför ett enhetligt format för rapporteringen på magnetiska databärare bör införas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i förordning (EEG) nr 1382/91 skall ersättas med följande:

"Artikel 1

Varje medlemsstat skall till kommissionen inge uppgifter om mängden av och genomsnittspriset för de fiskeriprodukter som gemenskapens och EFTA-ländernas fiskefartyg varje månad landat i medlemsstaten, med beaktande av rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor*.

I denna förordning avses med landade fiskeriprodukter

- produkter som lossats från fiskefartyg eller andra enheter ur fiskeflottan,

- produkter som lossats från medlemsstaternas fartyg i hamnar utanför gemenskapen och som omfattas av bestämmelserna i dokumentet T2M som är bilaga till kommissionens förordning (EEG) nr 137/79** och

- produkter som omlastats till tredjelandsfartyg från gemenskapens fiskefartyg eller andra enheter av gemenskapens fiskeflotta inom medlemsstatens territorium.

Medlemsstaten skall se till att de inlämnade uppgifterna omfattar alla under kalendermånaden landade fiskeriprodukter som är förtecknade i bilaga 1 med de undantag som medges enligt artikel 5.4. Urvalsförfaranden får dock användas för att skatta upp till 10 % av vikten av de fiskeriprodukter som landats under månaden. Urvalsförfarandena skall redovisas enligt reglerna i artikel 5.1 och 5.2.

* EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.

** EGT nr L 20, 27.1.1979, s. 1. Denna förordning är senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3399/91(EGT nr L 320, 22.11.1991, s. 19)."

Artikel 2

Artikel 4 i förordning (EEG) nr 1382/91 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

1. Medlemsstaterna skall fullgöra sina skyldigheter gentemot kommissionen enligt artiklarna 1 och 2 genom att lämna in statistikuppgifterna på magnetiska databärare, vars format anges i bilaga 4.

2. Om det uppstår svårigheter för medlemsstaterna att lämna in uppgifterna på magnetiska databärare, skall uppgifterna lämnas till kommissionen i den form som anges i bilaga 3."

Artikel 3

Bilagorna 1, 2 och 3 till förordning (EEG) nr 1382/91 skall ersättas med bilagorna i bilaga A till den här förordningen.

Bilaga 4 i bilaga B till den här förordningen skall läggas till i förordning (EEG) nr 1382/91.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 juli 1993.

På rådets vägnar M. OFFECIERS-VAN DE WIELE Ordförande

() EGT nr C 84, 25.3.1993, s. 6.

() EGT nr C 150, 31.5.1993.

() EGT nr L 133, 28.5.1991, s. 1.

BILAGA A

"BILAGA 1

FÖRTECKNING ÖVER FISKERIPRODUKTER SOM SKALL RAPPORTERAS

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

"

BILAGA 2

DEFINITIONER ATT TILLÄMPA VID RAPPORTERING OM LANDADE FISKERIPRODUKTER

Enheter

Vikt: Den vikt som skall registreras är produktens vikt vid landningen.

Vikt skall anges i ton med en decimal.

Genomsnittligt pris: Det genomsnittliga priset skall anges som priset i nationell valuta per ton. För produkter som inte omedelbart säljs, skall genomsnittspriset skattas med lämplig metod.

Ändamål

Mänsklig konsumtion: Hit skall föras alla produkter som vid första försäljning säljs för mänsklig konsumtion eller som landas för att enligt kontrakt eller annan överenskommelse användas för sådan konsumtion. Undantag görs för de mängder som trots att de är ämnade för konsumtion, vid tidpunkten för första försäljning på grund av marknadssituationen, hygieniska föreskrifter eller liknande anledning dras tillbaka från marknaden för mänsklig konsumtion.

Industriell användning: Under denna rubrik redovisas alla produkter som landats uttryckligen för att omvandlas till fiskmjöl eller olja eller djurfoder jämte de mängder, som ehuru ursprungligen ämnade som människoföda, vid första försäljningen inte säljs för detta ändamål.

Produktform

Filéer är strimlor av kött, utskurna parallellt med fiskens ryggrad och bestående av fiskens högra eller vänstra sida, förutsatt att huvud, inälvor, fenor (ryggfena, analfena, svansfena, bukfena och bröstfena) och ben (ryggrad, revben, bronchial eller stigbygelsben) har avlägsnats och fiskens två halvor inte hänger ihop, t.ex. genom rygg eller buk.

Orensad fisk avser outtagen fisk.

Rensad fisk avser vad beträffar bläckfisk sådan där armar, huvud och inre organ avlägsnats.

Fryst fisk är fisk som har utsatts för nedfrysning på ett sådant sätt att fiskens egen beskaffenhet bevaras genom att temperaturen sänks åtminstone till -18°C och sedan förvaras vid en temperatur av -18°C eller lägre.

Färsk fisk är sådan som inte har konserverats, saltats eller frysts eller eljest behandlats på annat sätt än att den har kylts ned. Den saluförs vanligen orensad eller rensad.

Saltad är fisk som, ofta rensad och med huvudet avskilt, förvaras i salt eller saltlake.

Undersökningens omfattning

De uppgifter som lämnas skall omfatta alla produkter som landas av fiskefartyg som tillhör gemenskapen och EFTA-länderna i den rapporterande statens hamnar. Den rapporterande medlemsstaten är inte skyldig enligt denna förordning att redovisa vad dess fartyg landat i andra hamnar än medlemslandets egna hamnar.

Uppgifterna skall omfatta de produkter som lossas inom medlemsstatens territorium och som omfattas av reglerna i dokumentet T2M som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 137/79. Medräknas skall också produkter som omlastas till tredjelandsfartyg från gemenskapens och EFTA-ländernas fiskefartyg och andra enheter som ingår i gemenskapens och EFTA-ländernas fiskeflotta och som lossas inom medlemsstatens territorium.

Gemenskapsfartyg är fartyg som för någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon av gemenskapens medlemsstater.

EFTA-fartyg är fartyg som är registrerade i något av EFTA-länderna eller som för något av EFTA:s medlemsländers flagg.

Fartyg från tredje land är fartyg som är registrerade i ett land som inte tillhör gemenskapen eller EFTA och som för detta lands flagg.

BILAGA 3

FORMULÄR FÖR RAPPORTERING ENLIGT ARTIKEL 1

>Start Grafik>

LANDNINGSSTATISTIK

>Slut Grafik>

BILAGA B

"BILAGA 4

FORMAT FÖR RAPPORTERINGEN AV UPPGIFTER PÅ MAGNETISKA DATABÄRARE

1. Magnetisk databärare

Magnetband: Nio spår med densitet 1 600 eller 6 250 BPI och EBCDIC- eller ASCII-kodning, helst med label. Om de är försedda med label skall filslutsmarkering göras.

Disketter: Formaterade för MS-DOS, 3,5'' 720 KB eller 1,4 MB eller 5,25'' 360 KB eller 1,2 MB.

2. Kodningsformat

>Plats för tabell>

Not:

a) Alla numeriska fält bör vara högerställda med inledande blanksteg. Alla alfanumeriska fält bör vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.

b) Den vikt som anges skall vara den landade vikten.

c) Kvantiteter på under 50 kg skall anges som "0,0".

3. Lista över koder

a) Koder för produktform

>Plats för tabell>

b) Koder för användning

>Plats för tabell>

c) Koder för nationalitet

>Plats för tabell>

"