7.3.95Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL50/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr502/95
avden6mars1995
omfastställandeavimportavgifterna förspannmålochförmjölochkrossgryn
avveteellerråg
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskaekonomiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige,särskilt
artiklarna10.5och11.3idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (2),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(3),och
medbeaktandeavföljande:
Förstastycketiartikel10.1iförordning(EEG)nr1766/92
fastställerattenimportavgiftmåstetasutfördeprodukter
somangesiartikel1.1a—cidenförordningenochatt,
medundantagavmalt,avgiftenärlikamedtröskelpriset
minuscif-priset.Denavgiftsomtillämpasförrågtasut
dådetgällertriticale.
Tröskelpriserna förspannmål,finmaletmjölavveteoch
rågsamtkrossgrynochgrovtmjölavvetefastställsför
regleringsåret 1994/95genområdetsförordningar (EEG)
nr1766/92,(EG)nr1867/94(4)ochkommissionens
förordningar (EEG)nr1580/93(s),(EEG)nr1709/93(é)
och(EG)nr1474/940.
Vidberäkningenavdecif-prisersomanvändsföratt
bestämmaavgifterna,måstekommissionen tahänsyntill
defaktorersomangesikommissionens förordning
nr1621/93(8),senaständradgenomförordning (EG)
nr457/95(9),ochisynnerhettilldemestgynnsamma
inköpsmöjligheterna påvärldsmarknaden ,somärtillräck­
ligtrepresentativa fördenfaktiskamarknadstrenden ,med
särskildhänsynbådetillbehovetattförhindraplötsliga
variationersomkanorsakaonormalastörningarpå
gemenskapens marknad,ochtillkvalitetenpådeerbjudna
varorna,antingenkvalitetenmotsvarardenstandardkva­litetsomfastställsiförordning(EEG)nr1580/93,eller
justeringarbehövergörasgenomatttillämpadejämlik­
hetskoefficienter somfastställsiförordning (EEG)
nr1621/93.
Dåinformationellernoteringarinteärtillgängliga,fårcif­
prisetförvissafinmaldamjölsorterbestämmasgenomatt
tillämpaenkoefficientpåbasspannmålens cif-pris.Denna
koefficentfastställsiartikel2iförordning(EEG)
nr1621/93.
Cif-prisetberäknasförRotterdampågrundvalavovan­
nämndaelementochanbudförandrahamnarjusteras
medhänsyntillderättelsersomärnödvändigapågrund
avskillnadenitransportkostnader jämförtmedRotter­
dam.
Cif-prisetförbliroförändratomuppgiftersaknaseller
underdeförhållanden somfastställsiartikel1.3iförord­
ning(EEG)nr1621/93.
Rörandemaltutgörsavgiftenavenrörligdelochenfast
del.Denfastadelenbestämsiandrastycketiartikel3i
förordning(EEG)nr1621/93.Denrörligadelenbestämsi
enlighetmedartikel11.1aiförordning(EEG)nr1766/92
medhänsyntilldenkvantitetbasspannmålsombehövs
förtillverkningavmalt.Fördettaändamålfastställer
artikel3iförordning(EEG)nr1621/93dekoefficienter
somtillämpaspåavgifternaförbasspannmål .
Rådetsförordningar (EG)nr3491/93(10)och(EG)
nr3492/93(")omvissaförfarandenvidtillämpningen av
Europaavtaletomupprättandetavenassocieringmellan
Europeiskagemenskaperna ochdessmedlemsstater åena
sidanochUngernochPolenådenandra,ochrådets
förordning(EEG)nr520/92avden27februari1992om
vissaförfarandenförtillämpningavinterimsavtalet om
handelochhandelsfrågormellanEuropeiskaekonomiska
gemenskapenochEuropeiskakol-ochstålgemenskapen å
enasidanochTjeckienochSlovakienådenandra(12),
ändradgenomförordning(EEG)nr2235/93(13),särskilt
artikel1idenna,introduceraruppgörelserförattminska
importavgifter förvissaprodukter.Ikommissionens
förordning (EG)nr121/94(14),senaständradgenom
förordning(EG)nr3003/94(1J)fastställsdetaljeraderegler
förhuruppgörelserna idessaavtalskatillämpasnärdet
gällerspannmål. ')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
z)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
')EGTnrL22,31.1.1995,s.1.
4)EGTnrL197,30.7.1994,s.3.
5)EGTnrL152,24.6.1993,s.14.
6)EGTnrL159,1.7.1993,s.80.
0EGTnrL159,28.6.1994,s.30.
8)EGTnrL155,26.6.1993,s.36.
9EGTnrL47,2.3.1995,s.2.(10)EGTnrL319,21.12.1993,s.1.
(»)EGTnrL319,21.12.1993,s.4.
(I2)EGTnrL56,29.2.1992,s.9.
HEGTnrL200,10.8.1993,s.5.
HEGTnrL21,26.1.1994,s.3.
(1S)EGTnrL317,10.12.1994,s.4.

NrL50/16SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.3.95
utgörgrundvalförberäkningenavjordbruksomräknings ­
kursernaförmedlemsstaternas valutor.Närmarebestäm­
melserförbestämningochtillämpningavovannämnda
omräkningarfastställsikommissionens förordning(EEG)
nr1068/93("),senaständradgenomförordning(EG)nr
157/95(,2).
Förattsystemetmedimportavgifter skallkunnafungera
normalt,bördenrepresentativa marknadskurs som,
avseendeflytandevalutor,fastställsunderreferensperioden
frånochmedden6mars1995,användasförattberäkna
importavgifterna .
Tillföljdavattallabestämmelser ideovannämnda
förordningarna tillämpas,böravgifternafastställastillde
beloppsomangesibilagantilldenhärförordningen .
Avgiftenändrasendastomberäkningenvisarenvariation
påminst1,50ecupertonenligttredjestycketiartikel5i
förordning(EEG)nr1621/93jämförtmeddenavgiftsom
bestämtstidigare.Irådetsförordning(EG)nr774/94(')öppnasgemenska­
penstullkvoterförvissajordbruksprodukter ochde
importavgifter somskalltillämpasfastställs.Ikommissio­
nensförordning (EG)nr1854/94(2),ändradgenom
förordning(EG)nr2547/94(3),fastställstillämpningsfö­
reskrifterfördenimportordning somavsesiförordning
(EG)nr774/94förspannmål.
Rådetsförordning (EG)nr3641/93(4)och(EG)
nr3642/93Q,omvissaförfarandenvidtillämpningav
interimsavtalet omhandelochhandelsfrågor mellan
Europeiskaekonomiskagemenskapen ochEuropeiska
kol-ochstålgemenskapen åenasidanochådenandra
sidanBulgarienochRumänienochkommissionens
förordning(EG)nr335/94(6),ändradgenomförordning
(EG)nr1606/94Q,fastställertillämpningsföreskrifter för
importordningarna idessaavtalvadavserspannmål.
Rådetsförordning(EEG)nr715/90(8),senaständrad
genomförordning(EG)nr2484/94(9),fastställerdet
systemsomtillämpasförjordbruksprodukter ochvissa
varorsomframställtsgenombearbetningavjordbrukspro­
duktermedursprungiländeriAfrika,Västindienoch
Stillahavetellerideutomeuropeiska ländernaochterri­
torierna.
Ienlighetmedartikel101.1irådetsbeslut91/482/EEG
avden25juli1991omassocieringavutomeuropeiska
länderochterritoriermedEuropeiskaekonomiska
gemenskapen (10)skallingaavgiftertillämpasförimport
avproduktermedursprungideutomeuropeiska länderna
ochterritorierna .
Derepresentativamarknadskurser somdefinierasiartikel
1iförordning(EEG)nr3813/92användsförattkonver­
teradebeloppsomangesietttredjelandsvalutaochHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Importavgifterna fördeproduktersomangesiartikel1.1
a—ciförordning(EEG)nr1766/92skallvaradesom
angesibilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden7mars1995.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
OEGTnrL91,8.4.1994,s.1.
OEGTnrL192,28.7.1994,s.31.
OEGTnrL270,21.10.1994,s.7.
(4)EGTnrL333,31.12.1993,s.16.
OEGTnrL333,31.12.1993,s.17.
(é)EGTnrL43,16.2.1994,s.4.
OEGTnrL168,2.7.1994,s.13.
(8)EGTnrL84,30.3.1990,s.85.
OEGTnrL265,15.10.1994,s.3.
OEGTnrL263,19.9.1991,s.1.(")EGTnrL108,1.5.1993,s.106.MEGTnrL24,1.2.1995,s.1.

7.3.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL50/17
BILAGA
tillkommissionens förordningavden6mars1995omfastställande avimportavgifterna
förspannmålochförmjölochkrossgrynavveteellerråg
(ECU/ton)
KN-nr Tredjeland(8)
07099060 112,9800
07129019 112,9800
10011000 53,98('JOH
10019091 104,00
10019099 104,00oH
10020000 140,53O
10030010 109,67
10030090 109,670
10040000 119,83
10051090 112,9800
10059000 112,9800
10070090 117,650
10081000 55,90O
10082000 57,7500
10083000 oo
10089010 O
10089090 0
11010011 191,28O
11010015 191,280
11010090 191,28O
11021000 242,42
11031110 125,32
11031190 218,49
11071011 198,25
11071019 151,46
11071091 208,35O
11071099 159,000
11072000 183,12H
(')DadurumvetemedursprungiMarockotransporterasdirektfråndetlandettillgemenskapen ,nedsättsavgiften
med0,7245ecu/ton.
(2)Ienlighetmedförordning(EEG)nr715/90tillämpasavgifternaintepåproduktermedursprungiAVS-stater
somimporterasdirekttilldefranskautomeuropeiska departementen .
(')DåmajsmedursprungiAVS-staternaimporterastillgemenskapen ,nedsättsavgiftenmed2,186ecu/ton.
(4)DåhirsochsorghummedursprungiAVS-staternaimporterastillgemenskapen ,tasenavgiftutienlighetmed
förordning (EEG)nr715/90.
(5)DådurumveteochkanariefrösomärproduceratiTurkiettransporterasdirektfråndetlandettillgemenskapen ,
nedsättsavgiftenmed0,7245ecu/ton.
(6)Denavgift,somtasutvidimportavrågsomärproducerad iTurkiet,ochsomtransporterasdirektfråndet
landettillgemenskapen ,fastställsirådetsförordning(EEG)nr1180/77(EGTnrL142,9.6.1977,s.10),senast
ändradgenomförordning(EEG)nr1902/92(EGTnrL192,11.7.1992,s.3),ochkommissionens förordning
(EEG)nr2622/71(EGTnrL271,10.12.1971,s.22),ändradgenomförordning(EEG)nr560/91(EGTnrL62,
8.3.1991,s.26).
QDenavgiftsomtillämpaspårågskalltasutvidimportavdenproduktsomomfattasavKN-nr10089010
(triticale).
f)IngenavgifttasutförproduktermedursprungiULTienlighetmedartikel101.1ibeslut91/482/EEG.
OProduktervilkaklassificerasenligtdettanummer,somimporterasinomramenfördeavtalsomslutitsmellan
PolenochUngernochgemenskapen ochinomramenfördeinterimsavtalsomslutitsmellanTjeckien,
Slovakien,BulgarienochRumänienochgemenskapen ,ochförvilkaettcertifikatEUR1uppvisas,utfärdat
enligtdevillkorsomföreskrivsiförordning(EG)nr121/94och(EG)nr335/94,skallomfattasavdeavgifter
somangesibilagornatillnämndaförordningar .
(I0)Ienlighetmedrådetsförordning(EEG)nr1180/77nedsättsdennaavgiftmed6,569ecupertonförprodukter
medursprungiTurkiet.
('')Avgiftenfördeproduktervilkaklassificerasenligtdessanummer,somfastställsinomramenförförordning(EG)
nr774/94,begränsasienlighetmeddevillkorsomföreskrivsidennaförordning.