20.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL15/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr76/96
avden19januari1996
omleveranseravmjölkprodukter somlivsmedelsbistånd
levererassomlivsmedelsbistånd frangemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare3396
tonmjölkpulveroch500tonsmörolja.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskallHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Mjölkprodukter skallframskaffasinomgemenskapensom
livsmedelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19januari1996.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.
3EGTnrL136,26.5.1987,s.1.(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL15/4ISV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.1.96
BILAGA
PARTIERNA A,B,CochD
1.Aktionernr('):410/95(A);411/95(B);412/95(C);413/95(D).
2.Program:1995.
3.Mottagarens (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan(telex:
21170UNRWAJC,telefax:864127)
4.Mottagarensrepresentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.+9722890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:+9722816564)
—partiB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.:+963116624081;telex:412006
UNRWASY;telefax:+963116615623)
—partiC:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(tel.:+9626741914/772226;telex23402
UNRWAFOJO;telefax:+9626746361)
—partiD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem(tel.+9722890555;telex:26194UNRWAIL;telefax:
+9722816564.
5.Bestämmelseort eller-land(*):AochD:Israel;B:Syrien;C:Jordanien.
6.Produktsomskallframskaffas :Helmjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.1).
8.Totalkvantitet:338ton.
9.Antalpartier:4(A:40ton;B:82ton;C:76ton;D:140ton).
10.FörpackningochmärkningO(10):1kgpåsar.SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA2.1,I.C.2och
I.C.3).
Påskrifterpåengelska.
Ytterligareupplysningar :"NOTFORSALE';
C:"Expirydate..."(tillverkningsdatum +9månader)
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :A,BochD:Frittlossningshamnen —lossatC:Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :AochD:Ashdod;B:Lattakia.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :
—C:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanien.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :4—17.3.1996.
18.Sistadagförleverans:A,BochD:31.3.1996;C:7.4.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:5.2.1996kl.12.00(belgisktid).

20.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL15/5
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:19.2.1996kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen ,omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996.
c)Sistadagförleverans:A,BochD:14.4.1996;C:21.4.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1aidedeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,Rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden16.1.1996,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr3024/95(EGTnr
L315,29.12.1995,s.3).

NrL15/6SV IEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 20.1.96
PARTIE
1.Aktionnr('):425/95.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:
626675WFPI.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land(*):KapVerde.
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet :384ton.
9.Antalpartier:1(El:250ton;E2:134ton).
10.Förpackningochmärkningf)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(LA.2.3,I.B.2ochI.B.3).
Märkningpåföljandespråk:portugisiska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :El:Praia;E2:Mindelo.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
•serleveranstillutskeppningshamnen :4—17.3.1996.
18.Sistadagförleverans:7.4.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996.
c)Sistadagförleverans:21.4.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden16.1.1996,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr3024/95(EGTnrL
315,29.12.1995,s.3).

20.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL15/7
PARTIF
1.Aktionnr('):417/95.
2.Program.1995.
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:
626675WFPI.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-landTchad.
6.Produktsomskallframskaffas :vitaminiseratskummjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)('):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.B.1).
8.Totalkvantitet:449ton.
9.Antalpartier:1(Fl:125ton;F2:73ton;F3:133ton;F4:59ton;F5:59ton).
10.FörpackningochmärkningQ(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(LA.2.3,I.B.2ochI.B.3).
Märkningpåföljandespråk:franska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavskummjölkspulver ochtillsatsavvitaminerskallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :EntrepôtsduFAMà:F1:NDjamena;F2:Mao;F3:
Mongo;F4:Abeche;F5:Moundou.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :4—17.3.1996 .
18.Sistadagförleverans:28.4.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996.
c)Sistadagförleverans:12.5.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:tlx25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden16.1.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr3024/95(EGTnrL
315,29.12.1995,s.3).

NrL15/8ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 20.1.96
PARTIG
1.Aktionnr('):418/95.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):WFP(worldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:
626675WFPI.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land(*):Cuba.
6.Produktsomskallframskaffas :helmjölkspulver .
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.C.1).
8.Totalkvantitet :2225ton.
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkningf)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IA2.3,I.C.2ochI.C.3).
Märkningpåföljandespråk:Spanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
Tillverkningavhelmjölkspulver skallskeefterdetattleveranstilldelats.
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :LaHabana.
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :4—17.3.1996 .
18.Sistadagförleverans:14.4.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:192.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996.
c)Sistadagförleverans:28.4.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden16.1.1996,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr3024/95(EGTnr
L315,29.12.1995,s.3).

20.1.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL15/9
PARTIH
1.Aktionnr('):427/95.
2.Program:1995.
3.Mottagare (2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:
626675WFPI.
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land(s):Cuba.
6.Produktsomskallframskaffas :smörolja
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(6):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.E.1)ochEGTnrC182,
13.7.1991,s.24.
8.Totalkvantitet :500ton.
9.Antalpartier:1.
10.FörpackningochmärkningQ(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(I.E.2ochI.E.3)5kgmetallburkar,
utantvärstyckeavpapp.
Märkningpåföljandespråk:Spanska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :LaHabana
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :4—17.3.1996 .
18.Sistadagförleverans:14.4.1996.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:5.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:19.2.1996,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996.
c)Sistadagförleverans:28.4.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:20ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:tlx:25670AGRECB;fax:+3222967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtfrånden16.1.1996fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr3024/95(EGT
nrL315,29.12.1995,s.3).

NrL15/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 20.1.96
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr2853/95(EGTnrL299,12.12.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(É)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
OTrotspunktI.B.3c,I.C.3cellerI.E.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:märkning"Europeiskage­
menskapen".
(8)PartiB:Sundhetsintyg ochursprungsintyget skallvaraundertecknade ochstämpladeavensyriskkonsul
ochinbegripaenbekräftelseavattdekonsuläraavgifternaharbetalats.
(9)Placerasi20-fotscontainer .Containrarnaskallkunnadisponerasutanavgiftiminst15dagar.
(10)Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiernaA,BochD.Deavtaladefraktvillkorenskallansesvarade
somgällerförlinjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplatsochskallförståssom
omfattande15dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossnings­
hamnenräknatfrånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtanges
påfraktsedeln.Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsom
angesovanskallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift för
containrarna .
Sedanmottagarenövertagitvarornaileverensstadiet skallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdetochförtransportavcontainrarnatillbakatillcontai­
nerplatsen .
Ashdod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonnettoivarjecontainer.