NrL30/12r~SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.2.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr227/96
avden7februari1996
omleveransavvetemjöltillbefolkningen iGeorgien,Armenien,Azerbajdzian ,
KirgisistanochTadziikistan
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst1000tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningunder
högsttiodagarfrånochmeddedatumsomföreskrivsi
bilagaI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.2i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG)nr2009/95(2)om
tillämpningsföreskrifter förförordning(EG)nr1975/95,
särskiltartikel2.2idenna,föreskriverattanbuden
gällandegratisleveranser avbearbetadeprodukterkan
omfattadenkvantitetavråvarasomskalltasutfrån
interventionslager sombetalningförleveransenochi
tillämpligafall,ienlighetmedartikel5.2,sombetalning
förkostnadernaförbearbetning ,paketeringochmärk­
ning.
Detbörutandröjsmålpåbörjasettanbudsförfarande
avseendeleveransav10500tonvetemjöl.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden19
februari1996kl.17.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasden19februari1996skall
andrasistadatumförinlämnande avanbudvaraden29
februari1996kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
framtiodagar.
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgedenkvantitet
vete,somskallövertasfråndetinterventionslager som
angesibilagaIIochskallutgörabetalningförleveransen,
ochsomkrävsföratttäckaallakostnaderförleveransen
såsomuppgesiartikel2tilldeleveransstegsomutfor­
mats.
Detilldeladekvantiteternaskallhämtasfrånlagreninom
enochenhalvmånadräknatfråndetdatumtilldelningen
meddelas .
Ettytterligareanbudkanlämnasinförenproduktsom
levererasfrittbanvagn.Denföreslagnajärnvägsstationens
lastningskapacitet skallvaraminst1000tonperdag.
Anbudetskalluttryckasitonvete(nettovikt)somskall
bytasutmotetttonfärdigprodukt(nettovikt).
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton
vetemjöl.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleverans­
kostnaderför10500ton(netto)vetemjölsomangiveti
bilagaI,ienlighetmedföreskrifterna iförordning(EG)nr
2009/95,särskiltartikel2.2idenna.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,stuvatpåsjögåendefartyg.
(')EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
(2)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

8.2.96[SV NrL30/13 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
4.Densäkerhetsomangesiartikel8.1iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill380ecupertonvetemjöl.
Artikel4
1.Detintygomuttagsomangesiartikel123tredje
strecksatsen iförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaIII.2.övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas offi­
ciellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7februari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL30/14[_SV 8.2.96 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAI
1.Produktattleverera:
Vetemjöl.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
EGTnrC114,29.4.1991(punktII.B.la),medundantagföraskhaltensomhögstfårvara0,90%beräknat
påtorrsubstansen .
3.Totalkvantitet:
10500ton(nettovikt).
4.Beskrivningavpartierna:
Trepartiersomskalllevererastillenochsammahamn(ellerjärnvägsstation ).
—Partinr1:3500tonfrånochmedden15mars1996.
—Partinr2:3500tonfrånochmedden15mars1996.
—Partinr3:3500tonfrånochmedden15mars1996.
5.Paketering (2):
Partiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropenmedettnettoinnehållpå50kg.
EGTnrC114,29.4.1991(underII.B.2c).Säckarnaskallpaketerasinya"SlingedBags/BigBags"avpoly­
propen,somskalltillslutasovanifrånochinnehålla21styckenhelstsammankopplade (1+2och2+1)
50-kilogramssäckar per"Bigbag".
Anbudsgivaren skallansvaraföratt"Bigbag"-säckarnaplomberas.
6.Märkning:
Märkningenavsäckarna(informationpåryskapluseuropeiskaflaggan)skallöverensstämma meddeföre­
skriftersomangesiEuropeiskagemenskapernas officiellatidningnrC114,29.4.1991(punktII.B.3).
7.Leveranssteg :
fobstuvat(fobstowed)ellerfrittstuvatbanvagn(fowstowed).
(■)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallöverlämnaettintygfrånenofficiellenhettilltransportören,därdetinty­
gasattdenberördamedlemsstatens tillämpliganormerförradioaktivstrålninginteharöverskriditsförproduktensom
skalllevereras.Strålningsintyget skallangenivåernaavcesium-134och-137samtjod-131.
(2)Eftersomprodukternakankommaattpaketerasomskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahålla2%tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckarprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorbokstav"R".

8.2.96 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/15
BILAGAII
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
Partinr1
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
31020Salzhemmendorf 6300
Partinr2
Märka—MärkischeKraftfutterGmbH
16225Eberswalde 145
StralsunderGetreide-undHandelsgesellschaft mbH
18507Grimmen 6155
Partinr3
Getreidehandel LeipzigGmbH
04539Groitzsch 908
MalkwitzerAgrarhandelundLagereibetriebGmbH
04758Malkwitz 3397
JägerundPartnerGmbH
LagerBarby/Monplaisir
39249Barby258
IrusoGmbHAgrarhandel
99628Buttstädt 1737
Interventionsorganet skallgeupplysningarompartiernasegenskapertillanbudsgivare .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(4969)15640
Fax:(4969)1564793/794

NrL30/16ISY Europeiskagemenskapernas officiellatidning 8.2.96
BILAGAIII
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning :(EG)nr
Anbudsgivare somhartilldelatskontrakt:
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagfördetsenaste
faktiskauttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

8.2.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/17
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering :
Antalsäckar:
"Bigbags":
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpåorganetslokalerepresentantochdennesunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens underskrift
ochstämpel