NrL141/34[_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr980/97
avden30maj1997
omfastställande avbidragssatserna förvissasockerprodukter somexporterasi
formavvarorsominteomfattasavbilagaIItillfördraget
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5aoch17.15i
denna,ochDebidragsomfastställsidennaförordningfårförutfast­
ställas.Marknadssituationen underdekommandemåna­
dernakaninteförutsesinuläget.
Deåtagandensomgörsmedavseendepåbidragsomkan
beviljastillexportavjordbruksprodukter somingårivaror
vilkainteomfattasavbilagaIItillfördragetkanäventyras
avförutfastställelsen avhögabidragssatser .Därförbör
säkerhetsåtgärder vidtasisådanasituationerutanattdet
hindrarattlångtidskontrakt ingås.Genomattenspecifik
bidragssatsförförutfastställelse avbidragbestämskan
dessaolikamåluppnås.
Artikel4.5punktbiförordning(EG)nr1222/94fast­
ställerattiavsaknadavdetbevissomavsesiartikel4.5
punktaisammaförordningskallenminskadbidragssats
fastställasmedhänsyntilldetproduktionsbidrag som
tillämpasenligtrådetsförordning (EEG)nr1010/86Q,
senaständradgenomkommissionens förordning(EG)nr
1126/96(6),fördenanvändabasprodukten underden
förmodadetidenförvarornasframställning .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.medbeaktandeavföljande:
Iartikel17.1och17.2iförordning(EEG)nr1785/81
föreskrivsattskillnadenmellanprisernapåvärldsmark­
nadenfördeproduktersomförtecknasiartikel1.1a,c,d,
f,gochhidenförordningenochprisernainomgemen­
skapenfårtäckasavettexportbidragdåprodukterna
exporterasiformavvarorsomförtecknasibilagantill
sammaförordning .Ikommissionens förordning(EG)nr
1222/94avden30maj1994omgemensammatillämp­
ningsföreskrifter förordningenförbeviljandeavexport­
bidragförvissajordbruksprodukter somexporterasiform
avvarorsominteomfattasavbilagaIItillfördragetsamt
omkriteriernaförfastställande avbidragsbeloppen (%
senaständradgenomförordning(EG)nr229/96(4),anges
deprodukterförvilkaenbidragssatsbörfastställassom
skalltillämpasnärdessaprodukterexporterasiformav
varorsomförtecknasibilagaItillförordning(EEG)nr
1785/81.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Enligtartikel4.1iförordning(EG)nr1222/94ärdet
nödvändigtattförvarjemånadfastställabidragssatsenper
100kgavvarochenavbasprodukterna ifråga.Deexportbidragssatser somgällerfördebasprodukter
somangesibilagaAtillförordning(EG)nr1222/94,som
förtecknasiartikel1.1och1.2iförordning(EEG)nr
1785/81,ochsomexporterasiformavvarorsom
förtecknasibilagaItillförordning(EEG)nr1785/81,
fastställsienlighetmedvadsomangesibilagantill
dennaförordning .
Artikel17.3iförordning(EEG)nr1785/81samtartikel
11idetjordbruksavtal somslötsinomramenförde
multilateralaförhandlingarna iUruguayrundan föreskriver
attbidragsombeviljasförexportavenproduktsomingår
ienvaraintefåröverstigadetbidragsomtillämpaspå
produktennärdenexporterasiobearbetadform.Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1juni1997.
C)EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
(-1)EGTnrL136,31.5.1994,s.5.
4EGTnrL30,8.2.1996,s.24.(5)EGTnrL94,9.4.1986,s.9.
6EGTnrL150,25.6.1996,s.3.

31.5.97rsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL141/35
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30maj1997.
Påkommissionens vägnar
MartinBANGEMANN
Ledamotavkommissionen
BILAGA
tillkommissionens förordningavden30maj1997omfastställandeavbidragssatserna förvissa
sockerprodukter somexporterasiformavvarorsominteomfattasavbilagaIItillfördraget
ProduktBidragssatsiecu/100kg
vidförutfast­
ställelseav
bidragannan
Vittsocker:
—Vidtillämpningavartikel4.5biförordning(EG)
nr1222/94
—Iallaandrafall3,26
39,873,26
39,87
Råsocker :
—Vidtillämpningavartikel4.5biförordning(EG)
nr1222/94
—Iallaandrafall2,99
36,682,99
36,68
Sirapochandralösningaravsockerfrånsockerbetor
ellersockerrör,utöversirapochandra
sockerlösningar somerhållsgenomupplösningav
vittsockerellerråsockerifastform,innehållande
minst85viktprocentsackarosberäknatpå
torrsubstansen (inbegripetinvertsockerberäknatsom
sackaros)
—Vidtillämpningavartikel4.5biförordning(EG)
nr1222/94
—Iallaandrafall3,26(4)xS(') 3,26(«)xS(')
100
39,87(4)xS(')
100100
39,87(4)xS(')
100
Försirapochandrasockerlösningar somerhålls
genomupplösningavvittsockerellerråsockerifast
form,ävenomupplösningen följsavinversion:densatssomfastställsovanför100kgvittsocker
ellerråsockersomanvändsvidupplösningen
Melass: — —
Isoglukos(2):
—Vidtillämpningavartikel4.5biförordning(EG)
nr1222/94
—Iallaandrafall3,26(3)
39,8703)26(')
39,87(3)
(')"S"avseri100kgsirap:
—innehålletavsackaros(inbegripetinvertsockerberäknatsomsackaros),omsirapenifrågaharenkemiskrenhetsom
uppgårtillminst98%,
—innehålletavextraherbartsocker,omsirapenifrågaharenkemiskrenhetsomuppgårtillminst85%menmindre
än98%.
(2)Produktersomerhållsgenomisomerisering avglukos,sominnehållerminst41viktprocentfruktosberäknatpå
torrsubstansen ochivilkadetsammanlagdainnehålletavpoly-ocholigosackarider ,inbegripetinnehålletavdi-eller
trisackarider ,beräknatpåtorrsubstansen ,ärhögst8,5viktprocent .
(')Bidragsbeloppet per100kgtorrsubstans .
(4)Basbeloppetgällerintefördenproduktsomangesipunkt2ibilagantillkommissionens förordning(EEG)nr3513/92
(EGTnrL355,5.12.1992,s.12).