28.10.95ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL258/53
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2530/95
avden27oktober1995
ominledandetavenståendeanbudsinfordranför70000tonrågsominnehasav
dettyskainterventionsorganet förbearbetning iSpanien
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittéen förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Genomundantagfrånbestämmelserna ikommissio­
nensförordning(EEG)nr2131/93(*)skalldettyskainter­
ventionsorganet enligtdevillkorsomangesnedaninleda
enståendeanbudsinfordran för70000tonrågsomdet
inneharförbearbetning iSpanien.
2.Deorterdärdessa70000tonrågfinnslagradeanges
ibilagaI.
Artikel2
1.Idetmeddelande omanbudsinfordran somavsesi
artikel5skallinterventionsorganet förvarjepartiange
denhamnellerdenutförselortsommedfördelägsta
transportkostnaderna ochsomhartillräckligatekniska
resurserförattexporteradespannmålsombjudsuttill
försäljning.
2.Denvarsanbudantagitsskallfördeexporterade
kvantiteternafåersättningfråninterventionsorganet förde
lägstatransportkostnaderna mellanlagringsortenochlast­
ningsplatsen isådanutförselhamneller-ortsomavsesi
punkt1.
Artikel3
Anbudskallbetraktassomomfattandespannmålsom
levererastillmenintelastasavisådanhamnellerutför­
selortsomavsesiartikel2.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål({),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1863/95(2),särskiltartikel5idennaoch
medbeaktandeavföljande:
DentorkasomharråttiSpaniendesenastemånaderna
harframkallatenbristpåfodersomkanledaboskaps­
uppfödaretillattsäljasinboskapiförtidvilketkanha
negativaföljderförderasinkomst.
Dennabristkanåtgärdasgenomatt70000tonrågställs
tilldespanskaboskapsuppfödarnas förfogan.Detspanska
interventionsorganet förfogarförsindelinteöverfoder­
spannmål.Dettagemenskapsspannmål finnstillgängligt
hosdettyskainterventionsorganet .
Underdenrådandesituationenpåmarknadenärdetalltså
lämpligtattinledaenståendeanbudsinfordran för70000
tonrågsominnehasavdettyskainterventionsorganet för
obligatoriskdistributiontillSpanien.
Syftetmeddennaåtgärdkanendastuppnåsomdetlägsta
försäljningspriset inomramenföranbudsförfarandet tar
hänsyntilltransportkostnaderna mellanTysklandoch
Spanienutanattfördenskullstöradeninrespanska
marknaden .Detärdärförmeständamålsenligt att
tillämpadetförfarandesomanvändsförexportav
spannmåltilltredjeland.Därförbörensärskildordning
fastställassomkombinerarvillkorenföråterförsäljning på
deninremarknadenmeddemsomgällerförexport.
IfrågaombevisetförattbearbetningharskettiSpanien
skallbestämmelserna ikommissionens förordning(EEG)
nr3002/92avden16oktober1992omfastställande av
gemensamma tillämpningsföreskrifter förkontrollav
användningen avoch/ellerdestinationen förvarorfrån
intervention(3),senaständradgenomförordning(EEG)nr
1938/93(4),tillämpas.
MedtankepådentidigaskördeniSpanienbördeföre­
skrivnaåtgärdernavidtassåsnartsommöjligtomdenna
förordningskallhanågonverkan.Artikel4
Närenanbudsperiod harlöptutskalldenberörda
medlemsstaten tillkommissionen vidarebefordra en
förteckningÖveranbuden,utanangivandeavnamn,men
ivarjeenskiltfallmedangivandeavblandannatden
kvantitet,detprisochdepristilläggochprisavdragsom
gällerfördessa.Kommissionen skallienlighetmeddet
förfarandesomföreskrivsiartikel23iförordning(EEG)
nr1766/92fastställadetlägstaförsäljningspriset eller
beslutaattintevidtanågraåtgärdermedavseendepåde
inkomnaanbuden. (>)EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL179,29.7.1995,s.1.
(3)EGTnrL301,17.10.1992,s.17.
MEGTnrL176,20.7.1993,s.12. OEGTnrL191,31.7.1993,s.76.

NrL258/54SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
3.Tidsfristenförinlämnande avanbudfördensista
delanbudsinfordran skalllöpautden21december1995
kl.9.00(Brysseltid).
4.Anbudenskallingestilldettyskainterventionsor­
ganet:
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt-am-Main
(Telex:4-11475,4-16044)Detlägstaförsäljningspriset skallfastställastillennivå
sominteinverkarmenligtpådenspanskamarknaden .
Artikel5
Senastfemdagarföredenförstinfallandesistaanbuds­
dagenskallinterventionsorgan offentliggöraettmedde­
landeomanbudsinfordran variföljandeuppgifteranges:
—Kompletterande försäljningsvillkor somärförenliga
medbestämmelserna idennaförordning .
—Deviktigastefysiskaochtekniskaegenskaperna hos
deolikapartiernasomkonstateratsviddettillfälledå
deköptesuppavinterventionsorganet ellervidsenare
kontroller .
—Lagringsorterochlagerhållarnasnamnochadress.
Sådanameddelandenocheventuellatilläggtilldessaskall
vidarebefordras tillkommissionen föredenförstinfal­
landesistaanbudsdagen .
Dettyskainterventionsorganet skallvidtaallanödvändiga
åtgärderförattgöradetmöjligtförberördaparteratt
innandeingersinaanbudbedömakvalitetenpå
spannmålsombjudsuttillförsäljning.
Artikel6
1.Anbudskallutarbetaspågrundvalavdenstandard­
kvalitetsomdefinierasirådetsförordning(EEG)nrArtikel8
Dettyskainterventionsorganet skallunderrättakommis­
sionenominkomnaanbudsenaståttatimmarefter
utgångenavtidsfristenförinlämningavdessa.Underrät­
telseskallgörasienlighetmedtabellenibilagaIItill
dennaförordningtilldenummersomangesibilagaIII.
Artikel9
Interventionsorgan skallomedelbartunderrättaallaan­
budsgivareomresultatetavanbudsgivningen .Deskall
inomtrearbetsdagarfrånochmednämndaunderrättelse
perrekommenderat brevellerskriftligtelekommuni­
kationunderrättaanbudsgivare varsanbudantagitsom
tilldeladekontrakt.
2731/75(!).
Omspannmålskvaliteten skiljersigfranstandardkvalite­
ten,skalldetantagnaanbudsprisetjusterasmeddepris­
tilläggellerprisavdragsomfastställsienlighetmedarti­
klarna4och5iförordning(EEG)nr1766/92.
2.Ettingivetanbudfårinteändraselleråterkallas.
Anbudskallvaragiltigaendastomdeåtföljsav
—bevispåattanbudsgivarenharställtensäkerhetpå20
ecuperton,
—bevispåattettförsäljningskontrakt slutitsförleverans
tillSpanien,underförutsättningattanbudetantas,
—anbudsgivarens skriftligaförsäkranattdetilldelade
spannmålenkommeratthabearbetatsiSpanien
senastden30juni1996.
Artikel7
1.Tidsfristenförinlämnande avanbudfördenförsta
delanbudsinfordran skalllöpautden9november1995kl.
9.00(Brysseltid).
2.Tidsfristenförinlämnande avanbudfördeefter­
följandedelanbudsinfordringarna skalllöpautvarjetors­
dagkl.9.00(Brysseltid).Artikel10
Denvarsanbudantagitsskallbetalaspannmålenföre
uttagetochsenastenmånadefterdendagdådenunder­
rättelsesomavsesiartikel9avsändes.Hanskallansvara
förallariskerochlagringskostnader avseendespannmål
somintetagitsutinombetalningsterminen .
Spannmålsomomfattasavtilldeladekontraktochsom
intetasutinombetalningsterminen skalliallaavseenden
ansesuttagnavidutgångenavnämndatermin.Idetfallet
skallanbudsprisetjusteraspågrundvalavdekvalitativa
egenskapersomangesimeddelandetomanbudsinfor­
dran.
Omdenanbudsgivare varsanbudantagitsintebetalar
spannmåleninomdenperiodsomavsesiförstastycket,
skallinterventionsorganet annullerakontraktetmed
avseendepådekvantiteterförvilkabetalninginteerlagts.
Artikel11
Desäkerhetersomavsesiartikel6.2skallfrisläppasför
kvantiteterförvilkaföljandegäller:
—Kontraktharintetilldelats.
—Försäljningspriset harbetalatsinomdenangivnatids­
periodenochensäkerhetharställtssomtäckerskill­
nadenmellananbudsprisetochdetinterventionspris
somgälldedensistadagenavtidsfristenförinläm­
nandeavanbudhöjtmed30ecuperton. (')EGTnrL281,1.11.1975,s.22.

28.io.95Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL258/55
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
2530/951,
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.2530/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
2530/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.2530/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No2530/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n02530/
951,Artikel12
1.Densäkerhetsomavsesiartikel11andrastreck­
satsenskallfrisläppasförkvantiteterförvilkaanbudsgi­
varenharframlagtbevispåatt
—bearbetningharskettiSpaniensenastden30juni
1996,utomifallavforcemajeure,eller
—varornaharblivitotjänligasomlivsmedelellerdjurfo­
der.
2.Detbevispåattspannmålenharbearbetatsi
Spaniensomavsesidennaförordningskallläggasframi
enlighetmedbestämmelserna iförordning (EEG)nr
3002/92.
Bearbetningen skallansesutfördnärrågenlevereratstill
ettlageriSpanien.
Artikel13
Utöverdenoteringarsomföreskrivsiförordning(EEG)nr
3002/92skallifält104ikontrollkopiaT5enellerfleraav
följandenoteringargöras:—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
2530/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
2530/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?2530/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o2530/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr2530/95).
Artikel14
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden27oktober1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL258/56|SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 28.10.95
BILAGAI
(ton)
Lagringsorter Mängd
Schleswig-Holstein/Hamburg/ 31343
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Berlin/Brandenburg/ 7114
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt /Thüringen 31840
BILAGAII
Ståendeanbudsinfordran förförsäljningav70000tonrågsominnehasavdettyskainter­
ventionsorganet meddestinationSpanien
(Förordning (EG)nr2530/95)
1 2 3 4 5 6
Anbud
nrParti
nrMängd
(ton)Anbudspris
(ecu/ton)Höjningar
(+)
Sänkningar(-)
(ecu/ton)
(p.m)Kommersiella
omkostnader
(ecu/ton)
1
2
3
osv.
BILAGAIII
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedBryssel(GDVI-C-1(Attention:HrrThibault
ochBrus))är:
—Telex:22037AGRECB
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—Telefax:—2950132
—2961097
—2952515