ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2216/95 av den 19 september 1995 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 (1) om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (2) om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1762/95 (3), särskilt artikel 173.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 173-177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 september 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 september 1995.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.

(3) EGT nr L 171, 21.7.1995, s. 8.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2277/95 av den 28 september 1995 om villkorlig förlängning av giltighetstiden för de importlicenser som utfärdades vid tilldelningen av första omgången för 1995 av de kvantitativa kvoter som är tillämpliga för vissa produkter med ursprung i Kina

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (1), särskilt artikel 17.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens förordning (EG) nr 2459/94 (2) fastställer villkoren för förvaltningen av första omgången för 1995 av de kvantitativa kvoter som är tillämpliga för vissa produkter med ursprung i Kina. I kraft av artikel 7 i denna förordning är giltighetstiden för importlicenserna för den första omgången för 1995 nio månader från och med den 1 januari 1995.

Kommissionens förordning (EG) nr 2801/94 (3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 3807/94 (4) fastställer de kvantiteter som tilldelas importörerna med avseende på den första omgången för 1995 av de nämnda kvoterna.

Med hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för handeln med produkter som omfattas av kvoter och i syfte att säkerställa en optimal användning av dessa kvoter förefaller det lämpligt att, på begäran av de berörda importörerna, låta behöriga nationella myndigheter förlänga giltighetstiden till och med den 31 december 1995 för de licenser som utfärdats i kraft av förordning (EG) nr 2801/94 och vars utnyttjandegrad är minst 60 % på förfallodagen den 30 september 1995, eller som gäller produkter som redan är under transport till gemenskapen den 30 september 1995, förutsatt att bestämmelseorten för sådana produkter inte kan ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för kvoter som inrättades genom artikel 22 i förordning (EG) nr 520/94.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

På begäran av de berörda importörerna skall giltighetstiden för de licenser som utfärdats i kraft av förordning (EG) nr 2801/94 förlängas av de behöriga nationella myndigheterna till och med den 31 december 1995

- när dessa licensers utnyttjandegrad är minst 60 % av totalbeloppet den 30 september 1995, eller

- när de gäller produkter som redan är under transport till gemenskapen den 30 september 1995, förutsatt att bestämmelseorten för sådana produkter inte kan ändras.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 september 1995.

På kommissionens vägnar

Leon BRITTAN

Vice ordförande

(1) EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 262, 12.10.1994, s. 27.

(3) EGT nr L 297, 18.11.1994, s. 13.

(4) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 47.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2361/95 av den 9 oktober 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2048/90 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet till förmån för små bomullsproducenter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1152/90 av den 27 april 1990 om införande av ett stödsystem för små bomullsproducenter (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2054/92 (2), särskilt artikel 7.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 2048/90 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1908/94 (4), föreskrivs att medlemsstaterna skall utbetala stödet till de små bomullsproducenterna senast den 31 oktober efter regleringsårets slut. Mot bakgrund av de svårigheter som uppstått är det inte möjligt att utbetala stödbeloppen för regleringsåret 1994/95 inom utsatt tid. Man bör föra över den frist som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EEG) nr 2048/90 till detta regleringsår.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 10 i förordning (EEG) nr 2048/90 skall andra strecksatsen ersättas med följande strecksats:

"För regleringsåret 1994/95 skall medlemsstaterna dock tillåtas utbetala detta belopp senast den 30 november 1995."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 116, 9.5.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 187, 19.7.1990, s. 29.

(4) EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 34.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2384/95 av den 11 oktober 1995 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 1995/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 3098/94 (2), särskilt artikel 5 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 föreskrivs att de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidraget skall vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Koefficienten skall uttrycka förhållandet mellan den totala kvantitet som exporteras och den totala kvantitet som saluförs av berörda spritdrycker, på grundval av den utveckling som har observerats för de kvantiteterna under det antal år som motsvarar lagringstiden i medeltal för spritdrycken i fråga. På grundval av upplysningar lämnade av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1994, var lagringstiden i medeltal under 1994 åtta år för Scotch whisky. Koefficienterna för perioden från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996 bör därför fastställas.

Enligt artikel 10 i protokoll nr 3 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) får inte bidrag beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Enligt artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall därför hänsyn tas till detta vid beräkningen av koefficienten för 1995/96.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996 skall den koefficient som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93 och som tillämpas för de spannmålsslag som används inom Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky fastställas så som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 258, 16.10.1993, s. 6.

(2) EGT nr L 328, 20.12.1994, s. 12.

(3) EGT nr L 1, 3.1.1994, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2464/95 av den 23 oktober 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2146/95 om en övergångsvis anpassning av specialreglerna för import av olivolja med ursprung i Algeriet, Libanon, Marocko, Tunisien och Turkiet för att genomföra de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan och om undantag från rådets förordningar (EEG) nr 1514/76, (EEG) nr 1620/77, (EEG) nr 1521/76, (EEG) nr 1508/76 och (EEG) nr 1180/77

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (1), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EG) nr 2146/95 (2) anpassas specialreglerna för import av olivolja från vissa länder. Det har insmugit sig ett fel i den spanska versionen av denna förordning, vilket följaktligen bör rättas till så snart det är möjligt.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta skall enbart gälla den spanska versionen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den dag efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(2) EGT nr L 215, 9.9.1995, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2581/95 av den 3 november 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1440/95 om öppnande av gemenskapstullkvoter för det andra halvåret 1995 för får, getter, fårkött och getkött enligt KN-nummer ex 0104 10, ex 0104 20 och 0204

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1265/95 (2), särskilt artikel 12.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), särskilt artikel 3 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom rådets förordning (EG) nr 3379/94 av den 22 december 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter år 1995 för vissa jordbruksprodukter och för öl (4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2416/95 (5) skapas det särskilt ytterligare importmöjligheter för Ungern och Polen på grund av den utvidgade gemenskapen.

Dessa kvantiteter bör nu läggas till de kvoter för det andra halvåret 1995 som öppnas genom kommissionens förordning (EG) nr 1440/95 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2416/95. Den förordningen skall följaktligen ändras.

De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1440/95 ändras på följande sätt:

- I bilaga I skall kvantiteten för Ungern ersättas med siffran 1 630.

- I bilaga II skall kvantiteten för Polen ersättas med siffran 8 700.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 november 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 123, 3.6.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(4) EGT nr L 366, 31.12.1994, s. 3.

(5) EGT nr L 248, 14.10.1995, s. 28.

(6) EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 17.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2656/95 av den 14 november 1995 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under flagg från Finland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EG) nr 3368/94 av den 20 december 1994 om fördelning av de totala tillåtna fångstmängderna för 1995 för vissa fiskbestånd mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i vattnen utanför Estland (2) föreskriver kvoter av torsk för 1995.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterat är det nödvändigt för kommissionen att fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tilldelade kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av torsk i vattnen i avsnitt ICES IIId (Estlands vatten) av fartyg under flagg från Finland eller registrerade i Finland förbrukat de tilldelade kvoterna för 1995. Finland har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 18 oktober 1995. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av torsk i vattnen i avsnitt ICES IIId (Estlands vatten) av fartyg under flagg från Finland eller registrerade i Finland bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats Finland för år 1995.

Fiske av torsk i vattnen i avsnitt ICES IIId (Estlands vatten) av fartyg under flagg från Finland eller registrerade i Finland är förbjudet, såväl som att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd av ovan nämnda fartyg efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 18 oktober 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 november 1995.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 363, 31.12.1994, s. 80.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2690/95 av den 17 november 1995 om öppnande av en tullkvot för konserverad svamp med ursprung i Kina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 1796/81 av den 30 juni 1981 om åtgärder tillämpliga i samband med import av konserverad odlad svamp av olika sorter av arten Agaricus spp. som omfattas av KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30 (1), föreskrivs uppbörd av ett tilläggsbelopp på import som överstiger vissa fastställda kvantiteter. Denna ordning tillämpades bland annat på import med ursprung i Kina. Genom rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (2) avskaffades denna ordning från och med den 1 juli 1995, inför kommissionens öppnande av importtullkvoter för dessa produkter.

I avvaktan på resultaten från de förhandlingar som inletts enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 med medlemmarna av Världshandelsorganisationen om anpassning av gemenskapskoncessionerna till följd av den senaste utvidgningen av gemenskapen, bör man autonomt öppna en importtullkvot för andra halvåret 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. En tullkvot för import till gemenskapen med befrielse från den särskilda tullen för konserverad svamp av arten Agaricus med ursprung i Kina, som omfattas av KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30, och med en total avrunnen nettovikt på 2 200 ton, skall öppnas för perioden 1 juli-31 december 1995.

2. Inom den kvot som avses i stycke 1 skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan fastställas till 12 % för de produkter som omfattas av KN-numren 0711 90 40 och till 23 % för de produkter som omfattas av KN-numren 2003 10 20 och 2003 10 30.

Artikel 2

Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall bestämmas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 22 i förordning (EEG) nr 426/86 (3).

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 1995.

På rådets vägnar

P. SOLBES MIRA

Ordförande

(1) EGT nr L 183, 4.7.1981, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1122/92 (EGT nr L 117, 1.5.1992, s. 98).

(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(3) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1490/94 (EGT nr L 161, 29.9.1994, s. 13).
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2815/95 av den 4 december 1995 om att tills vidare upphäva förordning (EEG) nr 990/93 i fråga om Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och om att förordning (EG) nr 2472/94 skall upphöra att gälla

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 228a i detta,

med beaktande av den gemensamma ståndpunkten av den 4 december 1995, fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 Fördraget om Europeiska unionen, om tillfälligt upphävande av restriktionerna mot Federativa republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och bosnienserberna, vilket beslutats av Förenta nationernas säkerhetsråd i resolution 1022 (1995),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Förenta nationernas säkerhetsråd har, med tanke på överenskommelsen mellan berörda parter om Bosnien-Hercegovina, i sin resolution 1022 (1995) beslutat att de restriktioner som gäller ekonomiska och finansiella förbindelser med Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) skall upphävas tills vidare.

Detta upphävande gäller för närvarande inte bosnienserberna, i enlighet med resolution 1022 (1995).

Följaktligen bör den befintliga lagstiftningen anpassas, särskilt rådets förordning (EEG) nr 990/93 av den 26 april 1993 om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) (1) och rådets förordning (EG) nr 2472/94 av den 10 oktober 1994 om att tills vidare upphäva vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Förordning (EEG) nr 990/93 upphävs tills vidare i fråga om Jugoslavien (Serbien och Montenegro).

2. Så länge förordning (EEG) nr 990/93 är upphävd får medlemsstaterna frisläppa all egendom som lagenligen beslagtagits i enlighet med den förordningen, förutsatt att sådan egendom som blivit föremål för reklamation, retentionsrätt, dom eller servitut eller som tillhör en person, ett partnerskap, ett företag eller en annan enhet som befunnits eller anses vara insolvent i enlighet med lag eller bokföringsregler i den berörda medlemsstaten, skall förbli i beslag till dess att den frisläpps i enlighet med tillämplig lag.

3. Förordning (EEG) nr 990/93 skall fortsätta att gälla för de delar av Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnienserbiska styrkor.

4. Förordning (EG) nr 2472/94 skall upphöra att gälla.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 22 november 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 december 1995.

På rådets vägnar

J. SOLANA

Ordförande

(1) EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 14.

(2) EGT nr L 266, 15.10.1994, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2229/95 (EGT nr L 227, 22.9.1995, s. 1).