30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 155/123 
     SV 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om granskning och godkännande av räkenskapern a för de av medlemsstaternas utgifter, 
vilka finansierats av garantisektionen vid Eu ropeiska utvecklings- och garantifonden för 
jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003 
[delgivet med nr K(2004) 1699] 
(Text av betydelse för EES) 
(2004/451/EG)  
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 gällande 
finansiering av gemens kapens jordbrukspolitik1 och i synnerhet artikel 7.3 i denna, 
efter samråd med Fondkommittén, och 
av följande skäl: 
(1) Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 granskar och godkänner 
kommissionen – på grundval av de årliga räkenskaper som medlemsstaterna sänt in 
tillsammans med de upplysningar som krävs för granskning och godkännande och ett 
intyg om att de inlämnade räkenskaperna är rättvisande, fullständiga och korrekta samt rapporter från de attesterande organen – rä kenskaperna för de utbetalningsställen som 
avses i artikel 4.1 i den förordningen. 
(2) Enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 
om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de 
utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och 
garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
2, tas för räkenskapsåret 2003 hänsyn till de 
utgifter som medlemsstaterna har haft mellan den 16 oktober 2002 och den 15 oktober 
2003. 
(3) De tidsfrister har löpt ut, som beviljat s medlemsstaterna för att till kommissionen 
sända in de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/99 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om 
                                                
 
1 EGT L 160, 26.6.1999, s. 103. 
2 EGT L 39, 17.2.1996, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2035/2003 (EUT L 
302, 20.11.2003, s. 6). 
     tillämpningsföreskrifter av förordning (EEG) nr 729/70 gällande förfarandet vid 
avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ3. 
(4) Kommissionen har kontrollerat de insända upplysningarna och underrättade 
medlemsstaterna före den 31 mars 2004 om granskningsresultatet av upplysningarna 
inklusive nödvändiga ändringar. 
(5) Enligt första stycket i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 skall det, i det beslut 
gällande granskning och godkännande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i 
förordning (EG) nr 1258/1999, utan att det påverkar senare beslut i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen, fastställas dels  en summa för de utgifter som verkställts 
i varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som godkänts för betalning av 
garantisektionen vid EUGFJ, med utgångs punkt från de räkenskaper som avses i 
artikel 6.1.b i förordning (EG) nr 1258/1999, dels reduktioner och inställelser av 
förskott för räkenskapsåret i fråga, inklusive de reduktioner som avses i artikel 4.3 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 296/96. Enligt artikel 154 i rådets förordning 
(EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med förordning för Europeiska 
gemenskapernas allmänna budget
4, skall utfallet av beslutet om granskning och 
godkännande, dvs. varje avvikelse som kan uppstå mellan de totala utgifter som har 
bokförts i räkenskaperna för ett räkenskaps år i enlighet med artikel 151.1 och artikel 
152 och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i detta beslut, bokföras i 
en enda artikel som en ytterligare utgift eller reduktion av utgifterna. 
(6) Mot bakgrund av de kontroller som utförts, möjliggör årsredovisningen och tillhörande 
dokument från vissa av utbetalningsställena  för kommissionen att fatta ett beslut om 
att de insända räkenskaperna är fullständiga, korrekta och rättvisande. Bilaga I visar de 
räkenskaper som har granskats och godkänts för respektive medlemsstat. Bakgrunden 
till dessa belopp har beskrivits i den samman fattande rapporten, vilken har presenterats 
för Fondkommittén samtidigt med detta beslut. 
(7) Mot bakgrund av de kontroller som har utförts krävs ytterligare utredningar av den 
information som erhållits från vissa andra utbetalningsställen. Dessa 
utbetalningsställens räkenskaper kan därför ej  godkännas i detta beslut. Bilaga ll visar 
utbetalningsställena i fråga. 
(8) I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, samt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 
2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin5 föreskrivs att de av 
medlemsstaternas utgifter som verkställts ut över föreskrivna vill kor eller tidsfrister 
kommer att bli föremål för en reduktion i bokföringen inom ramen för förskott. Enligt 
artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96 skall det dock i beslutet om godkännande tas 
hänsyn till alla överskridanden av de tidsfrister som inträffar under augusti, september 
och oktober, utom om de kan konstateras före  räkenskapsårets sista beslut avseende 
förskott. En del av de utgifter som vi ssa av medlemsstaterna ansökte om under 
ovannämnda period verkställdes efter de fastställda villkoren eller tidsfristerna. Genom 
detta beslut bör därför de aktuella reduktio nerna fastställas. Ett beslut kommer, i 
enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 att fattas vid en senare 
                                                 
3 EGT L 158, 8.7.1995, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EGT L 
274, 17.10.2001, s. 3). 
4 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. 
5 EGT L 244, 29.9.2000, s. 27. 
     tidpunkt avseende dessa reduktioner och därigenom kommer de utgifter för vilka 
finansiering av gemenskapen inte kommer att beviljas, definitivt att fastställas. 
(9) Kommissionen har enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 samt i artikel 4.2 i 
förordning (EG) nr 296/96, reducerat eller in ställt ett antal månatliga förskott utifrån 
bokföringen av utgifter för räkenskapsåret 2003 och använder i detta beslut de 
reduktioner som fastställs i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96. För att mot 
bakgrund av detta undvika varje för tidig eller slumpmässig återbetalning av de 
aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan att det påverkar ytterligare kontroll enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999. 
(10) I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1663/95 föreskrivs att de belopp vilka 
enligt det första stycket i omnämnda beslut om godkännande av räkenskaperna skall 
indrivas eller utbetalas till varje medlemsstat, skall bestämmas genom att från de 
utgifter godkända enligt första stycket för ifrågavarande räkenskapsår, dvs. 2003, dra 
ifrån utbetalda förskott under samma räkenskaps år. Sådana belopp skall dras ifrån eller 
läggas till de förskott, vilka avser de utgifter som skall betalas från och med andra 
månaden efter den månad då beslutet om godkännande av räkenskaperna fattas. 
(11) Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 
1663/95 påverkar detta beslut, som fattats på grundval av uppgifter om räkenskaperna, 
inte ett senare beslut av kommissionen om att utgifter som är oförenliga med 
gemenskapens regler inte godkänns för finansiering. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Med undantag av de utbetalningsst ällen, vilka refereras till i ar tikel 2, har de räkenskaper för 
medlemsstaternas utbetalningsställen, som avser utgifter vilka finansiera s av garantisektionen 
vid EUGFJ för räkenskapsåret 2003 och som har granskats och godkänts genom detta beslut 
angivits i bilaga I. 
Artikel 2 
De räkenskaper för medlemsstate rnas utbetalningsställen, som avser utgifter som finansieras 
av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsår et 2003, som avses i bilaga II avskiljs från 
detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut. 
Artikel 3 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004. 
 På kommissionens vägnar 
 Franz FISCHLER 
 Ledamot av kommissionen 
Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper
Räkenskapsåret 2003
Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten.
2003 -Utgifter för utbetalningsställena vars 
räkenskaper är    
Godkända Avskilda
Utgifter anmälda i den 
årliga redovisningenSumma utgifter i de 
månatliga 
redovisningarnaSlutsumma a+bReduktioner och 
inställelser för hela 
räkenskapsåretSlutsumma inkl. 
reduktioner och 
inställelserUtbetalade förskott till 
medlemsstaten under 
räkenskapsåret Belopp som skall 
återbetalas av (-) eller 
utbetalas till (+) 
medlemsstate n
a b c=a+b d e=c+d f g=e-f
AT EUR 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 1,124,451,201.40 0.00
BE EUR 237,497,339.10 779,448,345.00 1,016,945,684.10 -17,989.43 1,016,927,694.67 1,016,959,814.40 -32,119.73
DE EUR 3,638,399,757.78 2,205,058,627.62 5,843,458,385.40 -332,346.61 5,843,126,038.79 5,843,311,780.61 -185,741.82DK DKK 9,059,266,023.37 0.00 9,059,266,023.37 -208,243.99 9,059,057,779.38 9,063,035,256.16 -3,977,476.78
ES EUR 6,336,591,210.57 137,287,053.64 6,473,878,264.21 -16,797,763.08 6,457,080,501.13 6,459,067,545.01 -1,987,043.88
FI EUR 874,403,549.78 0.00 874,403,549.78 -6,820.82 874,396,728.96 874,396,760.07 -31.11
FR EUR 723,538,916.23 9,700,476,244.99 10,424,015,161.22 -5,675,864.78 10,418,339,296.44 10,419,067,788.02 -728,491.58
GR EUR 2,765,731,520.20  2,765,731,520.20 -11,421,374.93 2,754,310,145.27 2,757,089,010.35 -2,778,865.08
IE EUR 1,945,784,292.92 0.00 1,945,784,292.92 -625,136.09 1,945,159,156.83 1,945,218,266.51 -59,109.68
IT EUR 5,377,271,645.37  5,377,271,645.37 -30,674,873.64 5,346,596,771.73 5,372,723,120.26 -26,126,348.53
LU EUR  44,329,012.92 44,329,012.92 -2,595,118.16 41,733,894.76 43,257,600.06 -1,523,705.30NL EUR 667,923,025.05 692,441,653.47 1,360,364,678.52 -1,296,238.97 1,359,068,439.55 1,359,713,294.61 -644,855.06PT EUR 104,748,359.56 744,898,191.57 849,646,551.13 -121,895.47 849,524,655.66 849,546,984.03 -22,328.37
SE SEK  7,905,426,575.41 7,905,426,575.41 5,834,913.34 7,911,261,488.75 7,911,261,488.75 0.00
UK GBP  2,650,898,429.77 2,650,898,429.77 -33,953,582.84 2,616,944,846.93 2,639,372,167.88 -22,427,320.95
(1) För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den å rliga redovisningen för de godkända 
räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b)
(2) Minskningarna och inställelserna är de som beaktats vid förskottsutbetalningarna ökade med i synnerhet de rättelser för icke ia kttagande av utbetalningstidpunkter som 
fastställts i augusti, september och oktober 2003MS
Förteckning över utbetalningsställe vars räkenskaper avskilts och kommer bli föremål 
för ett senare beslut
Medlemsstat Utbetalningsställe
Tyskland Bayern Umwelt
Tyskland Baden Württemberg
Tyskland Berlin
Tyskland Hamburg
Tyskland Bayern StMELF
Tyskland Niedersachsen
Belgie n ALT
Belgie n ALP
Belgie n BIRB
Spanien Navarra
 
Frankrike ONIC
Frankrike ONIOL
Frankrike FIRS
Frankrike CNASEA
Frankrike ONIFLHOR
Frankrike OFIVAL
Frankrike SDE
Frankrike ONIVINS
Luxemburg Ministere de l'Agriculture
Nederländerna HPA
Nederländerna LASER
Portugal INGA
  
Storbritannien RPA
Storbritannien DARD
Storbritannien SEERAD
Storbritannien FC
Storbritannien CCW
Storbritannien NAW
Sverige Swedish Board of AgricultureGodkännande av utbetalningsställenas räkenskaper 
Räkenskapsåret 2003