SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 L 117/7
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 935/1999
av den 4 maj 1999
om frsljning fr bearbetning i Portugal av 40 000 ton korn som innehas av det
spanska interventionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2), srskilt
artikel 5 i denna, och
av fljande skl:
(1) Efter en mycket dlig kornskrd 1998 till fljd av
ogynnsamma vderfrhllanden har Portugalsrskilda problem med frsrjningen av fodersd.
(2) I Spanien finns det tillgng till korn som frvaras iinterventionslager. P grund av avstndet och dehga transportkostnaderna har det visat sig omjligtatt lta Portugal f tillgng till detta korn.
(3) Med tanke p att det finns foderspannml att tillgi Spanien och att den frvaras lngt frn deomrden dr den kan komma till anvndning ellerfrn exporthamnar, finns det ett reellt avsttnings-problem fr dessa kvantiteter under de normalavillkor fr frsljning frn interventionslager somfreskrivs i kommissionens frordning (EEG) nr2131/93 av den 28 juli 1993 om frfarandet vid ochvillkoren fr frsljning av spannml som innehasav interventionsorgan (
3), senast ndrad genom
frordning (EG) nr 39/1999 (4). I den frordningen
freskrivs det uttryckligen i artikel 5.4 att det undervissa frhllanden fr medges undantag frn denormala frsljningsvillkoren. Dessa omstndig-heter freligger fr nrvarande. P villkor att kornetgr till konsumtion i Portugal r det drfr lmpligtatt inleda ett stende anbudsfrfarande fr en kvan-titet av 40 000 ton korn som frvaras i omrdenarunt Palencia och Burgos. Fr detta anbudsfrfa-rande br srskilda prisvillkor glla.
(4) Betrffande bevis p att bearbetningen har skett iPortugal br de bestmmelser glla som faststlls ikommissionens frordning (EEG) nr 3002/92 avden 16 oktober 1992 om faststllande av gemen-samma tillmpningsfreskrifter fr kontroll av
anvndningen av eller bestmmelsen fr varor frnintervention (
5), senast ndrad genom frordning
(EG) nr 770/96 (6).
(5) Frvaltningskommittn fr spannml har inteyttrat sig inom den tid som dess ordfrande harbestmt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
1. Det portugisiska interventionsorganet, nedan kallat
”INGA”, fr i enlighet med de villkor som faststlls ifrordning (EEG) nr 2131/93 inleda ett stende anbuds-frfarande fr frsljning av 40 000 ton korn som detspanska interventionsorganet, nedan kallat ”FEGA”,frvarar i omrdena runt Palencia och Burgos, i syfte attavyttra detta korn i Portugal.
2. Utan att det pverkar bestmmelserna i frordning
(EEG) nr 2131/93 skall fljande bestmmelser glla frdetta anbudsfrfarande:
¾I den frsta omgngen fr varje anbudsgivare lmna in
ett anbud p hgst 1 500 ton.
¾Anbuden skall utformas med tanke p den verkliga
kvaliteten p det parti som de avser.
¾Anbudsgivarna skall garantera att de kvantiteter korn
som tilldelas dem kommer att bearbetas i Portugal.
¾Bearbetningen skall ske senast den 30 september
1999, utom i fall av force majeure.
¾Fr att garantera att villkoren i tredje och fjrde
strecksatsen uppfylls skall anbudstagaren hos detportugisiska interventionsorganet stlla en skerhet p20 euro per ton. Skerheten skall stllas senast tvarbetsdagar efter det att beskedet om tilldelningmottagits.
¾INGA skall meddela FEGA vilka anbud som antagits
och betalats.
3. Genom undantag frn artikel 5.1 i frordning (EEG)
nr 2131/93 skall det hgsta anbudet ver minimipriset110 euro per ton antas.
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. (5) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
(4) EGT L 5, 9.1.1999, s. 64. (6) EGT L 104, 27.4.1996, s. 13.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 L 117/8
Artikel 2
1. Den skerhet som avses i artikel 1.2 femte streck-
satsen skall frislppas fr de kvantiteter fr vilka anbuds-givarna framlgger bevis p
¾att bearbetningen har skett i Portugal senast den
30 september 1999, utom i fall av force majeure, eller
¾att produkten har blivit olmplig som livsmedel eller
foder.
2. Bevis p att den spannml som avses i den hr
frordningen har bearbetats skall uppvisas fre den1 januari 2000 i enlighet med bestmmelserna i frord-ning (EEG) nr 3002/92. Bearbetning skall anses ha skettnr kornet levereras till ett lager i Portugal.
3. Utver de angivelser som freskrivs i frordning
(EEG) nr 3002/92 skall flt 104 i kontrollexemplaret T 5innehlla en eller flera av fljande angivelser:
¾Destinados a la transformacin [Reglamento (CE)
n
o935/1999]
¾Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
¾Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)
Nr. 935/1999)
¾Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
935/1999]
¾For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
¾Destines  la transformation [rglement (CE) no935/
1999]
¾Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
935/1999]
¾Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 935/1999)
¾Para transformaÑo [Regulamento (CE) n.o935/1999]
¾Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]
¾Fr bearbetning (frordning (EG) nr 935/1999).
Artikel 3
1. Tidsfristen fr inlmnande av anbud fr den frsta
omgngen skall lpa ut den 13 maj 1999.2. Tidsfristen fr inlmnande av anbud fr den sista
omgngen skall lpa ut den 27 maj 1999.
3. Anbuden skall lmnas in till det portugisiska inter-
ventionsorganet:
lnstituto Nacional de IntervenÑo de Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro 4GP-1600 LissabonTfn: (351-1) 751 85 00Fax: (351-1) 751 86 00
Artikel 4
Efter det meddelande som avses i artikel 1.2 sjtte streck-
satsen skall FEGA utan drjsml stlla de kvantiteter kornsom tilldelats till anbudstagarnas frfogande.
Artikel 5
Det portugisiska interventionsorganet skall till det
spanska interventionsorganet verfra de belopp somerhllits genord anbudsfrfarandet enligt den hrfrdrordningen senast tio dagar efter det att beloppen ifrga erhllits.
Artikel 6
Senast p tisdagen i veckan efter det att tidsfristen fr
inlmnande av anbud har gtt ut skall det portugisiskainterventionsorganet meddela kommissionen kvantite-terna och genomsnittspriserna fr de olika partier somslts.
Artikel 7
Denna frordning trder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 4 maj 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen