NrL32/6 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 10.2.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr247/96
avden9februari1996
omleveransavvitsockersomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomadministreringen avdet('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)
nr3972/86(3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare 1876
tonsocker.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),ändradgenomförordning(EEG).nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Vitsockerskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknade ibilagan,ienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Denanbudsgivaresomtilldelaskontraktetskallantasha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden9februari1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(>)EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(3)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1. (5)EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

10.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL32/7
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII
2.Program:1995
3.Mottagare (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tel.:(31-70)3305757;telefax:
(31-70)3641701;telex:30960EURONNL)
4.Mottagarensrepresentant (13):uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA.1).
8.Totalkvantitet :90ton
9.Antalpartier:1(sebilagaII)
10.Förpackningochmärkning(6)(9)(n):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA2ochV.A.3)
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketirådetsförordning(EEG)nr1785/81(EGTnrL177,1.7.1981,s.4)
A-ellerB-socker(punkternaaochb)
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :18.3—7.4.1996
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:26.2.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:11.3.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :1—21.4.1996
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudel'aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Perio­
disktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden29.1.1996fastställtgenomkommissionens förordning
(EG)nr103/96(EGTnrL19,25.1.1996,s.2).

NrL32/8SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 10.2.96
PARTIERNA BochC
1.Aktionernr('):sebilagaII
2.Program:1995
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;tel:(39-6)
57971;telex:626675WFPI
4.Mottagarensrepresentant :angesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)(^(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(V.A.1)
8.Totalkvantitet :1350ton
9.Antalpartier:2(sebilagaII)
10.Förpackningochmärkning (6)(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA2ochV.A.3)
B:i20-fotscontainrar ,C:isäckar
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketiförordning (EEG)nr1785/81
A-ellerB-socker(punkternaaochb)
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshammen :25.3—14.4.1996
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnande avanbud:26.2.1996,kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:11.3.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :8—28.4.1996
c)Sistadagforleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:(telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Perio­
disktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden29.1.1996fastställtgenomkommissionens förordning
(EG)nr103/96(EGTnrL19,25.1.1996,s.2).

10.2.96SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL32/9
PARTIERNA DochE
1.Aktionernr('):408/95(D);409/95(E)
2.Program:1995
3.Mottagare(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan(telex:
21170UNRWAJC;telefax:(962-6)864127)
4.Mottagarensrepresentant :
—partiD:Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan(tel.:
(962-6)741914/772226;telex:23402UNRWAJFOJO;telefax:(962-6)746361)
—partiE:Ashdod:GAZAc/oFieldSupplyandTranportOfficer,WestBank—WestBank,POBox
19149,Jerusalem(tel.:(972-2)890555;telex:26194UNRWAIL;telefax:(972-2)816564)
5.Bestämmelseort eller-land(s):D:Jordanien;E:Israel
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA.1)
8.Totalkvantitet :236ton
9.Antalpartier:2(D:106ton;E:130ton)
10.Förpackningochmärkning (6)(')(12):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA.2ochVA..3)
Märkningpåengelska
Ytterligareupplysningar :"NOTFORSALE"
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketiförordning (EEG)nr1785/81enligtföljande:
A-ellerB-socker(punkternaaochb)
12.Leveransstadium :
—partiD:Frittbestämmelseorten
—partiE:Frittlossningshamnen —lossat
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :E:Ashdod
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :UNRWAwarehouseinAmman
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996
18.Sistadagförleverans:D:28.4.1996;E:21.4.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:26.2.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:11.3.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :1—14.4.1996
c)Sistadagförleverans:D:12.5.1996;E:5.5.1996
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Perio­
disktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden29.1.1996fastställsgenomkommissionens förordning
(EG)nr103/96(EGTnrL19,25.1.1996,s.2).

NrL32/10 \SW\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 10.2.96
PARTIF
1.Aktionnr('):459/95
2.Program:1995
3.Mottagare(2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève(tel.:(41-22)7346001;telex:22269CICR
CH)
4.Mottagarensrepresentant :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi(tel.:(78832)935511;
telefax:(78832)935520)
5.Bestämmelseort eller-land(5):Georgien
6.Produktsomskallframskaffas :Vitsocker
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(8):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(VA.1)
8.Totalkvantitet :200ton
9.Antalpartier:1
10.Förpackningochmärkning (6)(®)(10):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(V.A.2ochV.A.3)
Märkningpåengelska
11.Framskaffningsmetod :Sockersomproduceratsinomgemenskapen ienlighetmedartikel24.1asjätte
stycketiförordning (EEG)nr1785/81
A-ellerB-socker(punkternaaochb)
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :sepunkt4
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :18—31.3.1996
18.Sistadagförleverans:28.4.1996
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:26.2.1996kl.12.00(belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:11.3.1996kl.12.00(belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :1—14.4.1996
c)Sistadagförleverans:12.5.1996
22.Anbudssäkerhetens storlek:15ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire ,Attn.MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel
Obs!Nyanummer:(telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Perio­
disktbidragsomärtillämpligtpåvitsockerden29.1.1996fastställtgenomkommissionens förordning
(EG)nr103/96(EGTnrL19,25.1.1996,s.2).

10.2.96 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL32/11
Fotnoter
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10)ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2iovannämndaförordningärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr2853/95(EGTnrL299,12.12.1995,s.1),skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(6)Medhänsyntilleventuellomlastning iandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt
leverera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort
"R"tillagtefterpåskriften.
(^Bestämmelsen iartikel18.2aandrastrecksatsen iförordning(EEG)nr2103/77(EGTnrL246,
27.9.1977,s.12)äravgörandeförfastställandeavsockerkategori .
(8)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Hälsointyg
(9)TrotspunktV.A.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(10)Säckarna(högst40)skalltravaspåträpallar(gjordaavfuru,granellerpoppel)sommäterhögst1200x
1400mmochsomharföljandeegenskaper :
—Fyrvägslastpall ,icke-vändbar ,medvingar.
—Ettövredäckbeståendeavminstsjuplankor(*).
—Ettbottendäckbeståendeavtreplankor(*).
—Tredistansstycken (*).
—Niosprintar:minst100x100x78mm.
(*)Bredd:100mm;tjocklek:22mm.
Pålastpallenskalltäckasavenkrympfilm("shrinkwrapping"eller"stretchwrapping")medentjocklekav
minst150mikron.Lastpallenskalltakläggasavettträtak,somtillåtertravningavpallar.Alltovanstående
skallivarderariktningenomgesavtvåminst15mmbredanylonbandmedplastspännen .
Säckarnaskalldessutomskyddasavpapp-ellerträfiberskivorsomplacerasmellansäckarnaochbanden.
(")Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen
iutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenför
attflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning
(EEG)nr2200/87skallintetilllämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesian­
budsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("sy­
skolocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.

NrL32/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 10.2.96
(,2)Fraktenskallskei20-fotscontainrar .PartiE:Deavtaladefraktvillkorenskallansesvaradesomgällerför
linjefartyg(linerin/linerout)frittlossningshamnens containerplatsochskallförståssomomfattande15
dagar(utomlördagar,söndagarochallmännahelgdagar)utancontaineravgift ilossningshamnen räknat
frånfartygetsankomstdag/tid.Defemtondagarnautancontaineravgift skalltydligtangespåfraktsedeln.
Containeravgift somigodtroutkrävsförcontainrarsominnehasutöverde15dagarsomangesovan
skallbärasavUNRWA.UNRWAskallintebetalaelleravkrävasnågondeponeringsavgift förcontain­
rarna.
Sedanmottagarenövertagitvarornaileverensstadiet skallhanbäraallakostnaderförflyttningavcontain­
rarnatillomlastningsplatsen utanförhamnområdet ochförtransportavcontainrarnatillbakatillcontai­
nerplatsen .
Ashod:Sändningenskallstuvasi20-fotscontainrar medhögst17tonnettoivarjecontainer.
C3)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .

10.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 90 36576/95(AI)Madagascar Français
18577/95(A2)Madagascar Français
36578/95(A3)Madagascar Français
B 850 450 404/95(B1)Rwanda Français
400405/95(B2)Rwanda Français
C 500 608/95Iraq English