9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/11
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr254/95
avden7februari1995
omtransporterisambandmedgratisleveransen tillGeorgien,Armenienoch
Azerbajdzjan avvetemjölochsmörienlighetmedrådetsförordning (EG)nr
1999/94
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.a)Mjöletskallställastillförfogandeförlastningpå
följandesätt:
—6000avseddaförGeorgieniengemenskaps­
hamnbelägennågonannanstansäniMedel­
havet:
—3000tonfrånochmedden1mars1995,
—3000tonfrånochmedden8mars1995,
—6000tonavseddaförGeorgieniengemen­
skapshamnbelägeniMedelhavet :
—3000tonfrånochmedden1mars1995,
—3000tonfrånochmedden13mars1995.
Hamnarnaskallutsesdefinitivtviddentidpunktdå
leveranskontraktet tilldelas.
b)4000tonsmör(leveransskede—lastkajervidde
interventionslager somangesibilagaV)somfinns
atttillgåomedelbartochvarav2000tonäravsedda
förAzerbajdzjanoch2000tonäravseddaför
Armenien .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omåtgärderförgratisleveranseravjord­
bruksprodukter tillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbajdzjan ,Kirgisistan,TadzijkistanochMoldavien('),
ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),särskilt
artikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning(EG)nr3078/94(4),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveranseravjordbrukspro­
dukterenligtrådetsförordning(EG)nr1999/94.Detär
lämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleverans
av12000tonvanligtvetemjöloch4000tonsmörtill
Georgien,ArmenienochAzerbajdzjan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaproduktergenomen
endaaktion,varvidkontraktetpåhelaleveransenbör
tilldelasenanbudsgivare .
Deåtgärdersomavsesidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2065/94skallanbudenskickastillföljandeadress:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee ,DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi120
B-1049BruxellesHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnaderna för
—4000ton(netto)smör
—12000ton(netto)vanligtvetemjöl
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2idenna.Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden16
februari1995,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden16februariskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden24
februari1995,kl.16.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochibilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdensammanlagda
kvantitetsomangesiartikel1.1.
Anbudsgivare skalliförekommande falltahänsyntill
lossningspriserna iGeorgienochtransiteringspriserna till
ArmenienochAzerbajdzjan ,fastställdaenligtavtalmellan
berördamyndigheter ,enligtbilagaIV.(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(J)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
V)EGTnrL325,17.12.1994,s.15.

NrL30/12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.2.95
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet i
denmedlemsstatdärhamnenförövertagandetärbelägen
överlämnaettintygpåatthelakvantitetenförvarje
bestämmelseort haravlägsnats,närövertagandetharskett.3.Artikel12.1ciförordning(EG)nr2065/94skall
intetillämpas.
4.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94ärfastställdtill25ecuperton
mjölochtill120ecupertonsmör.
5.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94ärfastställdtill3400ecupertonsmör
och340ecupertonmjöl.
6.Förmånstagare tilldesäkerhetersomavsesipunk­
terna4och5skallvaraEuropeiskagemenskapernas
kommission .
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1ai
förordning(EG)nr2065/94skallutfärdaspådeorteroch
avdemyndighetersomavsesibilagaIIienlighetmed
denmallsomvisasibilagaIII.Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden7februari1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/13
BILAGÅ.I
Georgien
12000tonvanligtvetemjöl(förpackning :säckarav50kg)—lastningshamnen skallutsesviddentidpunkt
dåleveranskontraktet tilldelas.
Leveransskede :
PotiellerBatumi(lossatgods).
Sistaleveransdagihamnen:
—3000ton:den24mars1995,
—3000ton:den27mars1995,
—3000ton:den30mars1995,
—3000ton:den10april1995.
Enbåtperbestämmelseort ochankomstdag .
Armenien
2000tonsmör—interventionslager fastställsibilagaV.
Leveransskede :
AirumviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen:
1april1995.
Azerbajdzjan
2000tonsmör—interventionslager fastställsibilagaV.'
Leveransskede :
PBEIUK-KESIK viahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen:
1april1995.

NrL30/14 9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
BILAGAII
a)Ortförövertagande iGeorgien:
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740
b)Ortförövertagande iArmenien :
1.Airum—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotiellerBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefter
kontrollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinisteryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,Deputyminister
Tel.:(7-8852)520321
c)Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
1.Pbeiuk-Kesik—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotiellerBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefter
kontrollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
Vagnarsominteuppfyllerkravenskallinteaccepterasavmyndigheterna iAzerbajdzjan ,ochisådana
fallskallvarkenlossningskostnaderna iPotiellerBatumiellertransiteringskostnaderna pågeorgiskt
territoriumbetalastilldegeorgiskamyndigheterna .Deskalldrasavfråndetbeloppsomskallbetalas
tillvinnandeanbudsgivare .
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelstva,1floor
Tel.:(7-8922)931980/939713

9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/15
BILAGAIII
Förordning(EG)nr254/95
DELA
Intygomövertagande ihamneniPoti/Batumi
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalstorasäckar:
Ortochdagförövertagande :
Båtensnamn:
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

NrL30/16 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.2.95
DELB
Förordning(EG)nr254/95
Intygomövertagandevidjärnvägsvagnarnas ankomst
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå , vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antaljärnvägsvagnar Antalplomberingar
AvgångAnkomst
(namnteckning )AvgångAnkomst
(namnteckning )
(anmärkningar ('))Kvantiteter(')
1
2
3\
4I
5
6I
7\
8
9
10_I
I
(')Omplomberingrna vidankomstentillgränsstationen inteuppfyllerkravenskallorden"accepterasinte"införasiställetförnamntenteckningen ,ochde
kvantitetersomfinnsidenvagnenskallinteangesikolumnenförkvantiteter.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:...
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/17
BILAGAIV
Transiteringspriserpågeorgisktterritorium
ARMENIEN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnad
inklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål
—gripskopa
—vacuvator$4
$5,5$14$16 $120
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14$16 $120
Termosvagnar $6 $30$34 $120
AZERBAJDZJAN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnadinklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Poti Batumi
Spannmål
—gripskopa
—vacuvator$4
$5,5$14,1 $15,5 $120
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14,1 $15,5 $120
Termosvagnar $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIEN
Produkter Spannmål-gripskopa Spannmål-vacuvatorVanliglastitäckta
vagnar
Lossningskostnad
(perton) $3 $3,5 $5

NrL30/18 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.2.95
BILAGAV
(ton)
Lagringsorter Kvantitet
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Interventionsorganets adress
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.:0035316789011:telefax0035316616263.