KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 948/82 av den 26 april 1982 om ändring av förordning (EEG) nr 65/82 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 606/82(), särskilt artiklarna 27.3, 30.5 och 32.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom en ändring av artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81 är det fastställt att lagringsperioden för socker som överförs till det påföljande regleringsåret kan ta sin början vid varierande tidpunkter beroende på när det aktuella sockret producerats. Som en följd av detta bör förordning (EEG) nr 65/82() ändras.

Enligt artikel 27.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 kan det sättas en övre gräns för de kvantiteter socker som får överföras. Det finns skäl för att införa en sådan begränsning från och med regleringsåret 1982/83 samtidigt som det dock bör fastställas att denna begränsning kan komma att ändras med tanke på den marknadsreglerande effekten av denna ordning. I syfte att underlätta övergången från en obegränsad till en mera restriktiv ordning bör det fastställas en övergångsbestämmelse med avseende på överföring som äger rum mellan regleringsåret 1982/83 och regleringsåret 1983/84.

Det kan uppstå situationer av force majeure som påverkar överföringen av socker och bestämmelserna bör anpassas för att ta hänsyn till detta.

Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 65/82 ändras på följande sätt:

1. Artikel 2 skall ersättas med följande:

"Artikel 2

1. Ett företag får endast besluta att överföra socker för vilket den berörda medlemsstaten har konstaterat att det har producerats som B-socker eller C-socker.

Företagets beslut får avse en kvantitet som inte överstiger 20 % av den A-kvot som gällde för företaget under det regleringsår då det aktuella sockret producerades.

Företag som under regleringsåret 1981/82 har beslutat att till regleringsåret 1982/83 överföra en kvantitet som överstiger den gräns som anges i andra stycket får dock besluta att till regleringsåret 1983/84 överföra en kvantitet som högst är lika med den nämnda kvantiteten.

Den lagringsperiod som avses i artikel 27.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall för det aktuella sockret börja den dag som företaget låter meddela till medlemsstaten, förutsatt att denna har konstaterat att sockret producerats före angiven dag.

2. Vid konstaterandet enligt punkt 1 skall medlemsstaten

a) lägga samman de kvantiteter som redan har överförts från närmast föregående regleringsår med de kvantiteter socker som producerats under det löpande regleringsåret fram till den dag då det aktuella beslutet om överföring fattades,

samt

b) från den summa som avses i a dra eventuella kvantiteter C-socker som exporterats före den dag då det aktuella beslutet om överföring fattades liksom eventuella kvantiteter som omfattas av beslut om överföring som fattats under det löpande regleringsåret.

3. De överförda kvantiteterna socker skall anses vara det första A-socker som produceras under det regleringsår till vilket de överförts.

4. Om en medlemsstat tillämpar artikel 2.6 i rådets förordning (EEG) nr 193/82(1) kan den, i syfte att nå det mål som anges i punkten, föreskriva att den begränsning som fastställs i punkt 1 andra stycket inte skall gälla för ett sockertillverkande företag under det eller de regleringsår för vilka viss del av dess kvoter har omfördelats till ett eller flera andra sockertillverkande företag.

Om ett sockertillverkande företag, vars kvoter i enlighet med artikel 2.6 i förordning (EEG) nr 193/82 delvis har omfördelats med verkan från och med ett visst regleringsår till ett eller flera andra sockertillverkande företag, före omfördelningen hade beslutat att överföra en viss kvantitet socker till samma regleringsår, skall beslutet anses ha fattats av det eller de sockertillverkande företag som kommit i åtnjutande av de omfördelade kvoterna i förhållande till vars och ens tilldelning av de omfördelade kvoterna.

(1) EGT nr L 21, 29.1.1982, s. 3."

2. Artikel 3 skall ersättas med följande:

"Artikel 3

1. Med förbehåll för punkt 3 skall det berörda företaget betala ett pris för de sockerbetor som bearbetats till överfört socker som är minst lika med det minimipris för A-betor som gäller den dag då den obligatoriska lagringsperioden för sockret i fråga löper ut. Detta pris skall justeras genom tillägg eller avdrag som motsvarar kvalitetsskillnaderna i förhållande till standardkvaliteten.

2. I de fall ett företag har beslutat om överföring men inte har gjort någon preliminär betalning för de sockerbetor som bearbetats till det överförda sockret motsvarande det minimipris för A-betor som gällde under det regleringsår då de producerades, skall företaget vara skyldigt att dela ersättningen för lagringskostnaderna under den period som avses i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81 med den som producerat betorna.

Vid denna delning skall hänsyn tas till

a) de finansieringskostnader som beaktats vid fastställandet av det aktuella beloppet för den ersättning för lagringskostnaderna som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81,

b) de procenttal som anges i artikel 29.2 i samma förordning,

c) det utbyte som avses i artikel 4.2 i samma förordning.

3. Förutsatt att den berörda medlemsstaten lämnar sitt medgivande kan bestämmelserna i punkt 1 frångås genom en branschöverenskommelse.

Om artikel 30.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 tillämpas får eventuella avsteg från punkt 1 inte resultera i att en enskild betproducents sammanlagda intäkter understiger de som han skulle få om artiklarna 6 och 32 i den förordningen tillämpades."

3. Artikel 4 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Den underrättelse som avses i artikel 27.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall omfatta

a) en förklaring från det aktuella företagets sida att det socker som skall överföras utgörs av B-socker eller C-socker och att det kommer att lagras enligt innebörden i artikel 27 under den period som börjar den dag som avses i c,

b) uppgift om den kvantitet B-socker eller C-socker uttryckt som vitsocker som skall överföras,

c) uppgift om den dag då den obligatoriska lagringsperioden påbörjas,

d) de upplysningar som krävs för det konstaterande som avses i artikel 2 i denna förordning.

Medlemsstaterna får begära ytterligare information."

4. Följande stycke skall läggas till i artikel 5.2:

"Om den berörda medlemsstaten erkänner ett fall av force majeure skall sådana kvantiteter överfört B-socker eller C-socker som blivit förstört eller skadat på ett sätt som inte kan avhjälpas, på begäran av det berörda företaget anses som icke överfört. I fråga om eventuellt C-socker som berörs av detta skall medlemsstaten kräva återbetalning av de belopp som redan utbetalats som kompensation för lagringskostnader."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1982.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 april 1982.

På kommissionens vägnar

Poul DALSAGER

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.

() EGT nr L 74, 18.3.1982, s. 1.

() EGT nr L 9, 14.1.1982, s. 14.