13.5.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL108/33
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1070/95
avden12maj1995
omöppnandeavenståendeanbudsinfordran förexportav200000tonkornsom
innehasavdetFörenadekungariketsinterventionsorgan
räkningskursen enligtartiklarna13—17iförordning
(EEG)nr1068/93.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
DetFörenadekungariketsinterventionsorgan fårinleda
enståendeanbudsinfordran enligtdevillkorsomfastställs
iförordning(EEG)nr2131/93förexportav200000ton
kornsominnehasavinterventionsorganet .
Artikel2
1.Anbudsinfordran skallomfattaenkvantitetpåhögst
200000tonkornattexporterastilltredjeland.Exportfor­
maliteternakanintefullgörasföreden1juli1995.
2.Deområdendär200000tonkornlagrasskallanges
ibilagaI.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenomAnslut­
ningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverigeochförord­
ning(EG)nr3290/94(2),särskiltartikel5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EEG)nr2131/93(3),ändrad
genomförordning(EG)nr120/94(4),fastställsförfarandet
vidochvillkorenförförsäljningavspannmålsominnehas
avinterventionsorgan .
Motbakgrundavdetnuvarandemarknadsläget ärdet
lämpligtattöppnaenståendeanbudsinfordran förexport
underbörjanavregleringsåret förspannmål1995/96av
200000tonkornsominnehasavdetFörenadekungari­
ketsinterventionsorgan .
Denföreskrivnaanbudsinfordran förexportavinterven­
tionslagerärspeciellpåsåsättattdenkommerattöppnas
islutetavregleringsåret imaj1995förleveransersom
förstkanskefrånochmedden1juli1995.Därförärdet
lämpligtattändrabådeartikel16förstastycketiförord­
ning(EEG)nr2131/93,ivilkendetföreskrivsatttidsfris­
tenmellanantagandeavanbudetochbetalningskallvara
högstenmånad,ochartikel16tredjestycketidenförord­
ningen,varstillämpningskulleledatillenhöjningavdet
godkändaprisetgenommånatligahöjningarredanför
övertagandeavspannmålfråninterventionslagret ijuli,
trotsattexportenintevarplaneradtidigare.
Denavgörandefaktornföromräkningavanbudenför
interventionfastställstilldatumetförbetalningavspann­
målengenomkommissionens förordning(EEG)nr
1068/93(%senaständradgenomförordning(EG)nr
157/95(6).Detärlämpligtatttillämpadenregelnförden
försäljningsomföreskrivsidennaförordningutanattdet
påverkarmöjlighetentillförutfastställelse avjordbruksomArtikel3
1.Exportlicenserna skallvaragiltigafrånochmeddet
datumdådeutfärdasenligtartikel9iförordning(EEG)
nr2131/93tillochmedutgångenavdenfjärdemånaden
därpå.
2.Deanbudsomlämnatsininomramenfördenna
anbudsinfordran skallvaragiltigaendastomdeåtföljsav
ettskriftligtåtagandeattinteexporteraförränden1juli
1995.Anbudenfårinteåtföljasavansökningaromexport­
licensinomramenförartikel44ikommissionens förord­
ning(EEG)nr3719/88f).
Artikel4
1.Trotsartikel7.1iförordning(EEG)nr2131/93,skall
tidsfristenförinlämnande avanbudförförstadelanbuds­
infordranfastställastillden18maj1995,klockan9
(belgisktid).
2.Tidsfristenförinlämnandeavanbudförvarjenäst­
kommandedelanbudsinfordran skallvaratorsdagklockan
9(belgisktid).(!)EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL349,31.12.1994,s.105.
(3)EGTnrL191,31.7.1993,s.76.
MEGTnrL21,26.1.1994,s.1.
0EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
(<EGTnrL24,1.2.1995,s.1. OEGTnrL331,2.12.1988,s.1.

NrL108/34|SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.5.95
skallköparengodtapartietibefintligtskick;
c)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ochskillnadenöverskriderdegräns­
värdensomangesib,kanköparen
—antingengodtapartietibefintligtskick,eller3.Tidsfristenfördensistadelanbudsinfordran skall
löpautden30maj1996klockan9(belgisktid).
4.AnbudenskalllämnasintilldetFörenadekungari­
ketsinterventionsorgan .
Artikel5
Föranbudsomlämnasinföreden1juli1995skall
följandebestämmelser tillämpas:
—Trotsartikel16förstastycketiförordning(EEG)nr
2131/93skallbetalningskesenastden31juli1995.
—Trotsartikel16tredjestycketiförordning(EEG)nr
2131/93skallprisetförexportenvaradetsomangesi
anbudet.
—Utanattdetpåverkarmöjlighetentillförutfastställelse
avjordbruksomräkningskursen skallanbudenräknas
ommedhjälpavdenjordbruksomräkningskurs som
gälldevidtidpunktenförbetalningenfördetifrågava­
randepartietspannmål.
Artikel6
Utanattdetpåverkarbestämmelserna iartikel17.3i
förordning(EEG)nr2131/93skalldensäkerhetsom
angesiartikel17.2idenförordningenfrisläppasendast
omdetbevisatsattexportformaliteterna fullgjortsfrånoch
medden1juli1995.
Artikel7
1.Interventionsorganet ,lagerhållarenochköparen,om
dennesåönskarskallgenomengemensamöverenskom­
melsetareferensprover påminstvart500:etonochanaly­
seradessa,antingenföreellerviduttagetfrånlagretenligt
köparensval.Interventionsorganet kanföreträdasaven
representantunderförutsättningattdenneinteärlager­
hållaren.
Analysresultaten skallmeddelaskommissionen inomtre
dagar.
Referensprovskalltasochanalyserasinomsjuarbetsdagar
fråndendagdåköparenlämnandeinsinbegäraneller
inomtrearbetsdagaromprovtagningen görsviduttag
frånlagret.Omdetslutligaanalysresultatet visaren
kvalitetsomär:
a)högreändensomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran skallköparengodtapartietibefintligt
skick;
b)högreänminimikraven förinterventionmenlägreän
denkvalitetsomangivitsitillkännagivandet om
anbudsinfordran ,meninteöverskriderföljandegräns­
värden:
—2kg/hlavseendespecifikavikten,somdockinte
fårunderstiga60kg/hl,
—1procentenhet avseendevattenhalten ,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.2ochB.4ibilagantillkommissio­
nensförordning(EEG)nr689/92,
—0,5procentenheter avseendedeorenhetersom
angesipunktB.5ibilagantillkommissionens
förordning(EEG)nr689/92('),utanattdetta
ändrardetillåtnaprocentsatserna förskadliga
kärnorochmjöldryga,—avvisapartietifraga.Köparenfritasdockfrånalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripet
säkerheter,förstsedanhanutandröjsmålunder­
rättatkommissionen ochinterventionsorganet i
enlighetmedbilagaII.Omhanemellertidbegär
attinterventionsorganet utanytterligarekostnader
skalllevereraettannatpartiinterventionskorn av
föreskrivenkvalitet,skallsäkerhetenintefrisläppas.
Partietskallersättasinomhögsttredagarefteren
sådanbegäranfrånköparen.Köparenskallutan
dröjsmålunderrättakommissionen omdettai
enlighetmedbilagaII.
d)lägreänminimikraven förintervention ,fårköparen
inteövertapartietifråga.Köparenfritasdockfrånalla
förpliktelseravseendepartietifråga,inbegripetsäker­
heter,företsedanhanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet ienlighet
medbilagaII.Köparenkanemellertidbegäraattinter­
ventionsorganet utanytterligarekostnaderskall
levereraettannatpartiinterventionskorn av
föreskrivenkvalitet.Idettafallskallsäkerheteninte
frisläppas.Partietskallersättasinomhögsttredagar
efterensådanbegäranfrånköparen.Köparenskall
utandröjsmålunderrättakommissionen omdettai
enlighetmedbilagaII.
2.Omuttagetavkornetskerinnananalysresultaten
föreligger,skalldockköparenståförallariskerfråntiden
föruttagetavpartiet,utanattdettapåverkarhansmöjlig­
heterattvidtarättsligaåtgärdergentemotlagerhållaren .
3.Omköpareninteerhållitettersättningsparti avföre­
skrivenkvalitetinomenmånadefterdetatthanbegärt
ersättningsleverans ochefterupprepadeersättningsleve­
ranser,skallhanfritasfrånallaförpliktelser ,inbegripet
säkerheter,såsnarthanutandröjsmålunderrättat
kommissionen ochinterventionsorganet omdettai
enlighetmedbilagaII.
4.Kostnadernafördenprovtagningochdeanalyser
somavsesipunkt1skallbekostasavEUGFJupptillett
maximumavenanalysper500tonexklusivekostnaderna
förtranssilage,utomidefalldetslutligaanalysresultatet
medgersämrekvalitetändenminimikvalitet somkrävs
förintervention .Eventuellakompletterande analysersom
köparenbegärskallbekostasavdenne.
Artikel8
DetFörenadekungariketsinterventionsorgan skallunder­
rättakommissionen omdeinkomnaanbudensenasttvå
timmarefterdetatttidsfristenförinlämnande avanbud
löptut.Anbudenskallöverlämnasienlighetmed
schematibilagaIII,ochskickastilldenummersom
angesibilagaIV.
Artikel9
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning. (!)EGTnrL74,20.3.1992,s.18.

13.5.95 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL108/35
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12maj1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL108/36\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13.5.95
BILAGAI
(iton)
Lagringsplats Mängd
England 133000
Skottland 61000
BILAGAII
Meddelandeomavvisningavpartierinomramenfördenståendeanbudsinfordran för
exportav200000tonkornsominnehasavdetFörenadekungariketsinterventionsorgan
(Artikel7.1iförordning(EG)nr1070/95)
—Namnpadenanbudsgivaresomförklaratssomköpare:
—Datumföranbudet:
—Datumdåköparenavvisatpartiet:
Partiets
nummerMängd
itonAdress
tillsilonMotiveringtillattpartietavvisats
—Specifikavikten(kg/hl)
—%groddakärnor
—%andraorenheter
—%andrabeståndsdelaränbasspannmål avfelfri
kvalitet
—Annat

13.5.95 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL108/37
BILAGAIII
Ståendeanbudsinfordran förexportav200000tonkornsominnehasavdetFörenade
kungariketsinterventionsorgan
(Förordning (EG)nr1070/95)
1 2 3 4 5 6 7
Anbuds­
givare
nrMängd
itonParti
nrAnbudspris
(iecu
perton)
C)Höjningar
(+)
Sänkningar
(")
(iecu
perton)
(preliminärt)Kommersiella
omkostnader
(iecu
perton)Destination
1
2
3
etc.
(')Prisetinkluderarhöjningarochsänkningarfördepartiersomanbudetgäller
BILAGAIV
DeendanummersomskallanvändasförkontaktmedGeneraldirektorat VI(C/1)iBrysselär:
—telexnr:22037AGRECB,
22070AGRECB(grekiskaalfabetet)
—faxnr:2964956
2952515.