ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.5.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL130/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr901/97
avden21maj1997
omändringavexportbidragen förvitsockerochråsockersomexporterasi
obearbetatskick
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel19.4andrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Exportbidragen förvitsockerochråsockersomexporteras
iobearbetatskickfastställdesikommissionens förordning
(EG)nr857/97(3).
Tillämpningen avdenärmarebestämmelserna iförord­
ning(EG)nr857/97pådeuppgiftersomkommissionenharkännedomommedförattdenugällandeexportbi­
dragenbörändrastilldebeloppsomangesibilagantill
denhärförordningen .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Exportbidragen fördeproduktersomräknasuppiartikel
1.1aiförordning(EEG)nr1785/81,odenaturerade och
exporterade iobearbetatskick,fastställdesibilagantill
förordning(EG)nr857/97ochskalländrastilldebelopp
somangesibilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden22maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden21maj1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL177,17.1981,s.4.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL123,15.5.1997,s.3.

NrL130/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 22.5.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden21maj1997omändringavexportbidragen för
vitsockerochråsockersomexporterasiobearbetatskick
Produktnummer Bidragsbelopp
—ecu/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 36,05(')
170111909950 0
170112909100 36,85(')
170112909910 36,05(')
170112909950 (2)
—ecu/1%sackarosx100kg—
170191009000 0,4006
—ecu/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 40,07
170199109950 40,07
—ecu/1%sackarosx100kg—
170199909100 0,4006
(')Tillämpligtpårasockermedutbytepa92%.Omutbytetärettannatän92%
skalldettillämpligaexportbidraget beräknasienlighetmedbestämmelserna i
artikel17a.4iförordning(EEG)nr1785/81.
(2)Fastställandeupphävtgenomkommissionens förordning (EEG)nr2689/85
(EGTnrL255,26.9.1985,s.12),ändradgenomförordning(EEG)nr3251/85
(EGTnrL309,21.11.1985,s.14).
NrL139/22rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr962/97
avden29maj1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-ris,inomramenfördetanbudsförfarande som
avsesiförordning (EG)nr1631/96
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapaden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr1631/96(2)
gesmöjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragför
ris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75(3),senaständradgenomförordning(EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivarevarsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatmellankornigt ris
ochheltslipatlångkornigtA-risavsettförvissatredje
länder,skallpågrundvalavanbudsomlämnatsfrånoch
medden26tillochmedden29maj1997fastställastill
330ecupertoninomramenfördetanbudsförfarande
somavsesiförordning(EG)nr1631/96.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden30maj1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden29maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL204,14.8.1996,s.12.
OEGTnrL61,7.3.1975,s.25.HEGTnrL35,15.2.1995,s.8.
NrL141/8[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.5.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr968/97
avden30maj1997
omändringavförordning (EEG)nr1832/92omfastställande avstödbeloppen
förleveransavspannmålsprodukter frångemenskapen tillKanarieöarna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1601/92av
den15juni1992omsärskildaåtgärderförKanarieöarna
rörandevissajordbruksprodukter ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr2348/96(2),särskiltartikel3.4idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Stödbeloppen förleveransavspannmålsprodukter till
Kanarieöarna fastställsikommissionens förordning (EEG)
nr1832/92f),senaständradgenomförordning (EG)
nr740/97(4).Tillföljdavpris-ochkursändringarna för
spannmålsprodukter ideneuropeiskadelenavgemen­skapenochpavärldsmarknaden ,börstödetförleverans
tillKanarieöarna fastställastilldebeloppsomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr1832/92
ersättsmedbilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30maj1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL173,27.6.1992,s.13.
(2)EGTnrL320,11.12.1996,s.1.
(3)EGTnrL185,4.7.1992,s.26.
4EGTnrL110,26.4.1997,s.3.

31.5.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL141/9
BILAGA
tillkommissionens förordningavden30maj1997omändringavförordning (EEG)nr
1832/92omfastställande avstödbeloppförleveransavspannmålsprodukter från
gemenskapen tillKanarieöarna
(ecu/ton)
Produkt
KN-nrStödbelopp
Vete (10019099) 8,00
Korn (10030090) 21,00
Majs (10059000) 43,00
Durumvete (10011000) 8,00
Havre (10040000) 25,00
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 987/97 av den 30 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1066/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak för 1995, 1996 och 1997 års skördar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (2), särskilt artikel 9.5 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom artikel 9 i förordning (EEG) nr 2075/92 infördes ett system med kvoter för olika tobakssortgrupper. De individuella kvoterna har fördelats mellan producenterna på grundval av de garantitrösklar för 1997 som fastställs genom artikel 1 i förordning (EG) nr 415/96 (3). Enligt artikel 9.5 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 kan kommissionen bemyndiga medlemsstaterna att överföra garantitröskelkvantiteter. I vissa medlemsstater är sådana kvantiteter fortfarande tillgängliga efter det att kvoterna fördelats i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1066/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 585/97 (5). Denna typ av överföringar belastar inte EUGFJ med ytterligare utgifter och leder inte till någon höjning av den berörda medlemsstatens totala garantitröskel.

Denna förordning bör vara tillämplig före det i artikel 3.1 andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 3478/92 (6), förändrad genom förordning (EG) nr 585/97, fastställda sista datum för registrering av avtal som slutits efter fördelningen av tilläggskvantiteter.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Punkt 1 i artikel 11a i förordning (EG) nr 1066/95 skall ändras enligt följande:

"1. Beträffande 1997 års skörd bemyndigas medlemsstaterna att före den 15 juni 1997, i Greklands fall före den 15 juli 1997, till en annan sortgrupp överföra tobakströskelkvantiteter som är tillgängliga efter det att kvoterna fördelats i enlighet med artikel 8 i denna förordning."

2. Bilagan till denna förordning skall ersätta bilagan till förordning (EG) nr 1066/95.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 70.

(2) EGT nr L 333, 21.12.1996, s. 4.

(3) EGT nr L 59, 8.3.1996, s. 3.

(4) EGT nr L 108, 13.5.1995, s. 5.

(5) EGT nr L 88, 3.4.1997, s. 3.

(6) EGT nr L 351, 2.12.1992, s. 17.

BILAGA

"BILAGA

Garantitröskelkvantiteter som en medlemsstat bemyndigas att överföra från en sortgrupp till en annan sortgrupp

>Plats för tabell>
13.6.97fsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL156/45
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1074/97
avden12juni1997
omexportanbudsomlämnatsförheltslipatlångkornigtrisavsettförvissa
tredjeländerinomramenfördetanbudsförfarande somavsesiförordning(EG)
nr530/97
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr530/97(2)ges
möjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragförris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75f),senaständradgenomförordning (EG)nr
299/95(4)ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning(EG)nr3072/95beslutaatt
intefullföljaanbudsförfarandet .
Medhänsynsärskilttilldekriteriersomföreskrivsi
artikel13iförordning (EG)nr3072/95ärdetinte
nödvändigtattfastställaettmaximaltexportbidrag .Artikel1
Förfarandetmeddeanbudsomlämnatsfrånochmed
den9junitillochmedden12juni1997inomramenför
anbudsförfarandet fördetexportbidragförheltslipatlång­
kornigtrisenligtKN-nummer 10063067avsettförvissa
tredjeländersomavsesiförordning(EG)nr530/97skall
intefullföljas.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden13juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden12juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL82,22.3.1997,s.48.
OEGTnrL61,7.3.1975,s.25.
4EGTnrL35,15.2.1995,s.8.
6.6.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL148/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1016/97
avden5juni1997
omfastställandeavdethögstaexportbidraget förheltslipatlångkornigtris
inomramenfördetanbudsförfarande somavsesiförordning (EG)nr530/97
Tillämpningen avdeovannämndakriteriernapåden
nuvarandemarknadssituationen förifrågavarande ris
medförattdethögstaexportbidraget fastställstilldet
beloppsomangesiartikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr530/97(2)ges
möjlighetförettanbudsförfarande förexportbidragförris.
Pågrundvalavlämnadeanbudkankommissionen i
enlighetmedartikel5ikommissionens förordning(EEG)
nr584/75(3),senaständradgenomförordning (EG)nr
299/95(4),ochienlighetmeddetförfarandesomföre­
skrivsiartikel22iförordning (EG)nr3072/95besluta
omfastställandeavetthögstaexportbidrag .Vidfaststäl­
landetbördekriteriersomföreskrivsiartikel13iförord­
ning(EG)nr3072/95särskiltbeaktas.Anbudsförfarandet
beviljasvarjeanbudsgivarevarsanbudärlikamedeller
lägreändethögstaexportbidraget .HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Dethögstaexportbidraget förheltslipatlångkorningtris
enligtKN-nummer 10063067avsettförvissatredje
länder,skallpågrundvalavanbudsomlämnatsfrånoch
medden2tillochmedden5juni1997fastställastill384
ecupertoninomramenfördetanbudsförfarande som
avsesiförordning (EG)nr530/97.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden6juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden5juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTnrL82,22.3.1997,s.48.
(s)EGTnrL61,7.3.1975,s.25.
4EGTnrL35,15.2.1995,s.8.
5.6.97 ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL145/23
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1011/97
avden4juni1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning (EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning (EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden5juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden4juni1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(J)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
OEGTnrL387,31.12.1992,s.1.
4EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

NrL145/24SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.6.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden4juni1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07099077 052 69,9
999 69,9
08053030 052 97,2
388 68,5
l 528 94,7
999 86,8
08081061,08081063,08081069 060 49,9
388 86,0
400 82,5
404 112,3
508 87,7
512 76,0
528 72,2
804 99,8
999 83,3
08092049 400 249,8
999 249,8
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
17.6.97 NrL158/38SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1098/97
avden16juni1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)
nr3223/94avden21december1994omtillämpningsfö­
reskrifterförimportordningen förfruktochgrönsaker('),
senaständradgenomförordning(EG)nr2375/96(2),sär­
skiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­rundankriteriernaförkommissionens fastställande av
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden17juni1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden16juni1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(*)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

17.6.97[lv Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL158/39
BILAGA
tillkommissionens förordningavden16juni1997omfastställande avschablonvärden vid
importförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07099077 052 83,3
999 83,3
08053030 388 77,0
528 63,0
999 70,0
08081061,08081063,08081069 388 88,6
400 84,2
404 104,6
508 90,3
512 68,5
524 77,7
528 71,6
804 94,5
999 85,0
08092049 052 208,0
064 213,6
I 066 104,0
400 221,4
\999 186,8
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).
Koden"999"betecknar"övrigaursprung".
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1044/97 av den 10 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2498/96 beträffande fastställande av gemenskapstullkvoter för 1997 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan (1), särskilt artikel 1 i denna, och

med beaktande av följande:

I bilaga XIIIa till Europaavtalet med Bulgarien (2) fastställs vilka kvantiteter av får och getter samt av får- och getkött som får importeras i enlighet med förmånssystemet inom tullkvoterna. Dessa kvoter öppnades för 1997 genom kommissionens förordning (EG) nr 2498/96 (3).

Europaavtalet ger också Bulgarien möjlighet att omvandla begränsade exportkvantiteter av levande djur till kvantiteter av kött. Bulgarien har bett gemenskapen att omvandla 1 000 ton levande djur uttryckt i icke urbenad slaktkroppsvikt, som kan exporteras till gemenskapen under 1997, till 1 000 ton kött. Denna omvandling berör endast en begränsad del av den mängd av de produkter som härstammar från Bulgarien och som får komma in till gemenskapen enligt gemenskapstullkvoterna, och bör därför accepteras.

Som resultat av detta är det nödvändigt att anpassa de kvantiteter som fastställs för Bulgarien i bilaga II till förordning (EG) nr 2498/96.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga II till förordning (EG) nr 2498/96 skall kvantiteten levande djur för Bulgarien ersättas med "2 123" och kvantiteten kött från Bulgarien skall ersättas med "2 890".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 5.

(2) EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 3.

(3) EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 53.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1063/97 av den 12 juni 1997 om fastställande av den aktiverande volymen för tilläggsimporttullar för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 33.4. i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2) föreskrivs fastställandet av volymer och aktiverande perioder.

I artikel 5.4 i jordbruksavtalet (3) föreskrivs de kriterier som kommissionen skall använda för att fastställa de aktiverande volymerna för tilläggstullar för vissa frukter och grönsaker. Enligt artikel 5.6 får de aktiverande perioderna fastställas i förhållande till egenskaperna hos lättfördärvliga och säsongsbetonade produkter.

Genom tillämpning av ovan angivna kriterier bör de aktiverande volymerna fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning för de perioder som den omfattar.

De aktiverande volymerna för tilläggstullar för tomater och körsbär har redan fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2351/96 (4) respektive i kommissionens förordning (EG) nr 905/97 (5).

Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker har inte avgivit sitt yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De aktiverande volymerna för de tilläggsimporttullar som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1555/96 för regleringsåret 1997/98 skall vara de som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 juni 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.

(2) EGT nr L 193, 3.8.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 22.

(4) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 13.

(5) EGT nr L 130, 22.5.1997, s. 10.

BILAGA

>Plats för tabell>