SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 4.12.1999 L310/37
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2570/1999
av den 3 december 1999
om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan samt
om upphävande av förordning (EG) nr 1616/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den
27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark-naden för nötkött(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1633/98(2), särskilt artikel 7.3 i denna, och
av följande skäl:
1.Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har
medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater.För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessalager säljas genom anbudsförfarande.
2.Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio-nens förordning (EEG) nr 2173/79(
3), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2417/95(4), med vissa
särskilda undantag som är nödvändiga.
3.För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds-förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver demsom fastställs i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2173/79.
4.Detärlämpligtattmedgeundantagfrånbestämmelsernai artikel 8.2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke
på de administrativa svårigheter som tillämpningen avdenna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna.
5.Förordning (EG) nr 1616/1999(5) bör upphöra att gälla.
6.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén förnötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Försäljning skall ske av
— cirka 4000 ton nötkött med ben som innehas av det tyska
interventionsorganet,— cirka680tonnötköttmedbensominnehasavdetspanska
interventionsorganet,
— cirka 1492 ton nötkött utan ben som innehas av interven-
tionsorganet i Förenade kungariket.
Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I.2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning
skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet medbestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III.
Artikel 2
1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79
skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningentjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran.
De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande
om anbudsinfordran med angivande särskilt av
a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och
b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud.
2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna
hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges ibilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skalldessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sinahuvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen.
3. För varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen
först sälja det kött som hållits längst i lager.
4. Endast anbud som är interventionsorganen till handa
senast kl. 12.00 den 13 december 1999 skall beaktas.
5. Trots artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett
anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ettförseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller.Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganetinnan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut.
6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall
det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshussom produkterna förvaras.
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 17.
(3) EGT L 251, 5.10.1979, s. 12.
(4) EGT L 248, 14.10.1995, s. 39.
(5) EGT L 192, 24.7.1999, s. 4.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 4.12.1999 L310/38
7. Utan hinder av artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2173/
79 skall tidsgränsen för att ta över det kött som säljs i enlighetmed den här förordningen vara tre månader från dagen för denanmälan som anges i artikel 11 i samma förordning.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de
mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det atttidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för
varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fallskall anbudsförfarandet avbrytas.Artikel 4
Säkerheten i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall
vara 120 euro per ton.
Artikel 5
Förordning (EG) nr 1616/1999 skall upphöra att gälla.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att
den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 4.12.1999 L310/39
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα (1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef —
Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Köttmed ben
DEUTSCHLAND
— Hinterviertel 4000
ESPAÑA — Cuartos traseros 680
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —
Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —Benfritt kött
UNITED KINGDOM
— Intervention fillet (INT 15) 9
— Intervention striploin (INT 17) 370
— Intervention rump (INT 16) 148
— Intervention silverside (INT 14) 55
— Intervention flank (INT 18) 110
— Intervention forerib (INT 19) 120
— Intervention shoulder (INT 22) 400
— Intervention brisket (INT 23) 105
— Intervention thick flank (INT 12) 25
— Intervention forequarter (INT 24) 150
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2812/98 (ΕΕ L349 της 24.12.1998, σ. 47).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No
2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu
par le règlement (CE) no2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII b ĳVerordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) SebilagornaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)
nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 4.12.1999 L310/40
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEXII — ANNEX E II — ALLEGATO II —
BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven-
tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus— Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01-189) 583626Fax (01-189) 566750
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTeléfono:(34)913476500,913476310;télex:FEGA23427E,FEGA41818E;fax:(34)915219832,915224387