Kommissionens förordning (EG) nr 2199/2001

av den 12 november 2001

om ändring, för fjärde gången, av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan och om upphävande av förordning (EG) nr 337/2000

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 av den 6 mars 2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan och om upphävande av förordning (EG) nr 337/2000(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2062/2000(2), särskilt artikel 10.1 andra strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

(1) I artikel 10 i förordning (EG) nr 467/2001 bemyndigas kommissionen att ändra bilaga I på grundval av avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd eller kommittén för sanktioner mot talibanerna.

(2) I bilaga I till förordning (EG) nr 467/2001 förtecknas de personer och enheter som omfattas av spärrandet av tillgångar enligt den förordningen.

(3) Den 9 november 2001 beslutade kommittén för sanktioner mot talibanerna att ändra förteckningen över personer och enheter för vilka spärrandet av tillgångar skall gälla, och därför bör bilaga I ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer och enheter skall läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 467/2001:

Enheter (46)

1. Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna.

2. Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade Arabemiraten; PO Box 20066, Dubai, Förenade Arabemiraten.

3. Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade Arabemiraten.

4. Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia.

5. Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (a.k.a. Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia.

6. Al-Barakat Finance Group, Dubai, Förenade Arabemiraten; Mogadishu, Somalia.

7. Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, Förenade Arabemiraten; Mogadishu, Somalia.

8. Al-Barakat Global Telecommunications (a.k.a. Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia.

9. Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (a.k.a. Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten; Mogadishu, Somalia.

10. Al-Barakat International (a.k.a. Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, Förenade Arabemiraten.

11. Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade Arabemiraten.

12. Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Förenta staterna.

13. Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property and Industry) (f.k.a. Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (f.k.a. Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.

14. Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.

15. Bank Al Taqwa Limited (a.k.a. Al Taqwa Bank) (a.k.a. Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas.

16. Barrakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten.

17. Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten; Mogadishu, Somalia.

18. Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden.

19. Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden; Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden.

20. Barrakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Förenta staterna; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Kanada.

21. Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia.

22. Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd., PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten.

23. Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade Arabemiraten.

24. Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Förenta staterna.

25. Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadishu, Somalia.

26. Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia.

27. Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade Arabemiraten.

28. Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Förenta staterna.

29. Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade Arabemiraten.

30. Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna.

31. Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.

32. Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade Arabemiraten.

33. Barakat Telecommunications Company Limited (a.k.a.. BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Nederländerna.

34. Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, Förenta staterna.

35. Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten.

36. Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, Förenade Arabemiraten.

37. Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna.

38. Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia.

39. Nada Management Organisation S.A. (f.k.a. Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz.

40. Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade Arabemiraten.

41. Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade Arabemiraten.

42. Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia.

43. Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna.

44. Somali Network AB, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden.

45. Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Schweiz.

46. Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Österrike.

Personer (16)

1. Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italien.

2. Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spånga, Sweden, födelsedatum 1 juni 1968.

3. Ali, Abbas Abdi, Mogadishu, Somalia.

4. Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spånga, Sweden, födelsedatum 1 januari 1955.

5. Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden, födelsedatum 20 november 1974.

6. Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Ciprianon Facchinetti 84, Rom, Italien.

7. Aweys, Hassan Dahir (a.k.a. Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (a.k.a. Awes, Shaykh Hassan Dahir), född 1935, somalisk medborgare.

8. Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Schweiz; födelsedatum 16 juni 1938; födelseort: Damascus, Syrien; schweizisk och tunisisk medborgare.

9. Huber, Albert Friedrich Armand (a.k.a. Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Schweiz, född 1927.

10. Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Förenta staterna; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.

11. Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.) (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; födelsedatum 26 juni 1974.

12. Jim'ale, Ahmed Nur Ali (a.k.a. Jimale, Ahmed Ali) (a.k.a. Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (a.k.a. Jumale, Ahmed Nur) (a.k.a. Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, Förenade Arabemiraten; Mogadishu, Somalia.

13. Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia.

14. Mansour, Mohamed (a.k.a. Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Schweiz; Zurich, Schweiz; född 1928 i Egypten eller Förenade Arabemiraten.

15. Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Schweiz.

16. Nada, Youssef (a.k.a. Nada, Youssef M.) (a.k.a. Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy; Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Schweiz, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Schweiz; födelsedatum 17 maj 1931 eller 17 maj 1937; födelseort: Alexandria, Egypten; tunisisk medborgare.

Artikel 2

Denna förordning träder i samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 november 2001.

På kommissionens vägnar

Christopher Patten

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 67, 9.3.2001, s. 1.

(2) EGT L 277, 20.10.2001, s. 25.