NrL232/10[_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.9.95
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2280/95
avden28september1995
omleveranseravspannmålsomlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning(EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationersomärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare20274
tonspannmål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskalllevererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning (EEG)nr790/91(*).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdet
förfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförordning(EEG)
nr2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.
Leveranskontrakt skalltilldelasgenomettanbudsförfa­
rande.
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden28september1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
(2)EGTnrL174,7.7.1990,s.6.
P)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.(«)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

29.9.95fSV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL232/11
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):1696/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (10):uppgesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:Haiti.
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a).
8.Totalkvantitet:200ton(274tonspannmål).
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(6)(8)('°)(n):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.2dochII.B.3).
Märkningpåföljandespråk:franska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :6—26.11.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:17.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:31.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :20.11—10.12.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi130",bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.9.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2091/95(EGTnrL
206,1.9.1995,s.25).

NrL232/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.9.95
PARTIB
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1995.
3.Mottagare(2):Lesotho.
4.Mottagarensrepresentant :FoodManagementUnit,GovernmentofLesotho,MrLetsie,FMUDirec­
tor,POBox998,Maseru100,Lesotho.Tel:(266)317267,fax:310241.
5.Bestämmelseort eller-land(5):Lesotho.
6.Produktsomskallframskaffas :majs.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.1d).
8.Totalkvantitet :20000ton.
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(8)(9)(n):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(ILA.2cochIIA3).
Märkningpåföljandespråk:engelska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :sebilagaII.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :6—19.11.1995.
18.Sistadagförleverans:31.12.1995 .
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnande avanbud:17.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:31.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen omkontraktetavserleveranstillutskeppningshamnen :
20.11-3.12.1995 .
c)Sistadagförleverans:14.1.1996.
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden30.9.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr2091/95(EGTnrL
206,1.9.1995,s.25).

29.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL232/13
Fototer:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium-134och-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr1053/95(EGTnrL107,12.5.1995,s.4)skallintetillämpaspådettabelopp.
(5)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
(6)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtilldetattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottaga­
renskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenförattflyttacontainrarnafrån
containerterminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsäckarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("SY­
SKOlocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat
—PartiA:Intygomdesinfektiongenomrökning(lastenskalldesinficerasgenomrökningmedalumini­
umfosfin).
(8)TrotspunktIIA3cellerII.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda"Europeiskagemenskapen".
(')Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontraktlevere­
ra2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstortR
tillagtefterpåskriften.
(10)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,postbus1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(")SeandraändringentillEGTnrC114,offentliggjord iEGTnrC135,26.5.1992,s.20.

NrL232/14|SVI Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
Varastonosoite
Lagretsadress
B20000 Bl:3500176/95POBox886,Butha-Butha400,Mrs.MabafokengMakepe
tel.(266)460234
B2:2700177/95POBox351,Leribe300,Mr.RakhoaphaManyeli
tel.(266)400257
B3:2500178/95POBox900,Mafeteng900,Mrs.MampitiSekmobe
tel.(266)700230
B4:4200179/95POBox345,Mohale'sHoek800,Mrs.MaitumelengSetenane
tel.(266)785282
B5:3900180/95POBox998,Maseru100(mainWarehouse),Mr.PuleTsolo
tel.(266)317267
B6:1800 181/95POBox27,Quthing700,MissLikeleliPhatela
tel.(266)750229
B7:1400182/95POBox34,Qacha'sNek600,Mr.NthabisengMakoanyane
tel.(266)950209