NrL86/16ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 4.4.96
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr603196
avden3april1996
omtransporterisambandmedgratisleveranser avvanligtvetemjöltillKaukasus
ochCentralasien
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omåtgärderisambandmedgratisleve­
ranseravjordbruksprodukter tillbefolkningen iGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,Kirgisistan,Tadjikistanoch
Moldova('),ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),
särskiltartikel4idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgisistanochTadjikistan(3),
särskiltartikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(4),fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtförordning(EG)nr1975/95.Ettanbuds­
förfarandebörinledasavseendeleveransav2000ton
vanligtvetemjöltillGeorgien,Armenien,Azerbajdzjan
ochKirgisistan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.bilagaI.Efterutgångenavdefemdagarnaskallanbudsgi­
varensomtilldelatskontraktåterbetalaallakommissio­
nensutläggförolikakostnader(parkering,försäkring,
bevakning,säkerhet,etc.),enligtartikel6.1e4iförord­
ning(EG)nr2009/95.
4.Dekvantiteteranbudsinfordran avserskalltranspor­
teraspåföljandesätt:
—1120ton(nettovikt);80tonpermedlemsstat (utom
Grekland)skalllastaspåfärjanvidhamnenAncona,
meddestinationPoti/Batumi.
—80ton(nettovikt)(framställtiGrekland)skalllastaspå
färjanvidhamnenPatra,meddestinationPoti/Batumi.
—800ton(nettovikt)skalllastasiBaku.
Kvantiteterna harföljandedestinationer :
—400ton(nettovikt)tillGeorgien
—400ton(nettovikt)tillArmenien
—400ton(nettovikt)tillAzerbajdzjan
—800ton(nettovikt)tillKirgisistan .400tonkanefter
instruktioner frånkommissionen levereraslängs
vägen.
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:
CommissiondesCommunautés EuropéennesHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .FEOGA-Garantie
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleverans­
kostnadernaförtransportav2000ton(nettovikt)vanligt
vetemjölenligtbilagaI,enligtbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.
Anbudsinfordran skallomfattaettparti.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlastbiltilldebestämmelseorter ochinomde
tidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordstuvatpålastbilochtransporteratperlastbil,
underhögst5dagarfrånochmeddetdatumsomangesiDivisionVI/G.2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden18april
1996,kl.12.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden18aprilskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden24april
1996,kl.12.00(belgisktid).
2.Anbudetskallavsetransportavdesammanlagda
kvantiteterna ipartietsomangesiartikel1.1.
Förattfastställasinaanbudskallanbudsgivarna tahänsyn
tillföljande:
a)TransportenmedfärjamellanAnconaochPoti/Batumi
mellanPatraochPoti/BatumiochmellanBakuoch
Turkmenbachi skallintebetalasavanbudsgivaren .
Transportören måstesjälvförsäkrasigförallamaritima
risker.(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
4)EGTnrL196,19.8.1995,s.4.

4.4.96[SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL86/17
b)Delastbilarsomanvändsskallvaraavsavojardisktyp
(semitrailer)utrustademedpresenningarochmotor­
vagnenfårintevaraäldreäntreår,ochskallinneha
TIR-certifikat —minstanyttelast20ton.
c)Delastbilarsomanvändsskallsålångtdetärmöjligt
varaavsammamärkeochiallahändelserintemerän
tvåolikamärken.
d)Lastbilarnaspresenningarskallallavaraskarptgulfärg,
utannågrakännetecken .Kommissionen förbehållersig
rättentillallmärkning.
e)Lastbilarnaskallköraikonvojsomformerarsigi
Ancona.Denfärdplansomskallföljasochplaneringen
avetappernaärfastställdavkommissionen enligten
förutbestämdtidsplan.
Erbjudandetskallocksåinkluderatillämpligreduktioni
defallsombeskrivsunderpunktfibilagaI.
3.Adressertilldeplatserdärövertagandetskeri
medlemsstaterna ,somkommerattvarakändafrånoch
medden30mars1996,samtupplysningargällandepunkt
2emåstebegärasfrånkommissionens tjänstegrenar .
[Tel:+3222951281eller2962936.Telefax:
+3222966446]
4.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.
5.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.
Artikel3
Utanhinderavbestämmelserna iartikel6.1di
förordning(EG)nr2009/95skallanbudetinnehålla
följande:
1.Dettotalabeloppetuttrycktijordbruksecuförhela
leveransen .2.Namnochadresstillallaspeditörer/underleverantörer
somdeltaritransaktionen ,såvälpågemenskapens
territoriumsomitransitländerna .
3.Tekniskaupplysningaromdelastbilarsomanvänds
(bilmärke,typ,etc.)samtregistreringsland eller-länder.
4.Upplysningarrörandetidigareerfarenheterivartoch
ettavtransitländerna ,medspecificeringavdetantal
lastbilardetgälldeochvilkaproduktersomtransporte­
rades.
Artikel4
Anbudsgivaren skallvidtaallanödvändigaåtgärderföratt
setillattoperationengenomförsutanproblemochatt
allalastbilaranländertilldenslutligadestinationeninom
dentidsgränssomsatts.
Artikel5
Utanhinderavartikel12.5iförordning(EG)nr2009/95
skalldensäkerhetsomavsesiartikel8idenförordning
drasinmed2000ecuförvarjelastbilsomanländertill
AnconasellerPatrahamnefterdetattdetidsgränsersom
fastställslöptut.
Artikel6
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett.Dettaintygskallvarakontrasignerat avmjöltillver­
karenellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighet
medförlaganibilagaII.
Artikel7
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden3april1996.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL86/18ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 4.4.96
BILAGAI
Beskrivningavleveransen
a)De80tonnenvetemjölkommeratthållasredoförlastningifabrikanternas lager
—frånochmedden9maj1996förFinland,Sverige,Danmark,Irland,FörenadekungariketochPortu­
gal,
—frånochmedden20maj1996förSpanien,Belgien,Luxemburg,Nederländerna ,Tyskland,Frankrike,
ÖsterrikeochItalien,
—frånochmedden25maj1996förGrekland.
b)—övertagandefrittlastbil(FOT)av1120ton(nettovikt)vetemjölhosproducenten ide14medlemssta­
terna(Greklandinteinkluderat)iEuropeiskaunionen,80ton(nettovikt)(4lastbilarmed20ton)för
varjeland,pådedatumsomfastställtsipunkta,
—AnkomstförnämndalastbilariAnconahamnsenastden29maj1996medhänsyntillavgång.
c)övertagandefrittlastbil(FOT)av80ton(nettovikt)vetemjölhosproducenten iGreklandmedankomst
tillPatrahamnsenastden1juni1996förlastningpåfärja.
d)—LeveransiTbilisi(Georgien)den5juni1996ochiErevan(Armenien)den8juni1996respektive400
tonnetto(20lastbilarförvarjelandejlossadevaror).
—De40lossadelastbilarnasamtde20fortfarandelastadelastbilarnaskallfortsättatillBaku(Azerbajdz­
jan).
e)—övertagandefrittlastbil(FOT)senastden13juni1996avde40tommalastbilarnaav800ton(netto­
vikt)vetemjöllagratpåplatsen.
—LeveransiBakuden11juni1996av400ton(nettovikt)(20lastbilar—ejlossadevaror)—lastbilarna
frisläppsfrånochmedlossningen.
f)DelastbilarsomlastatsiBakuskallfortsättatillleveransiBiskeckden19juni1996(ejlossadevaror)—
lastbilarnafrisläppsfrånochmedlossningen.
400tonkanlikvällevererastillAshkabadden15juni1996ochlastbilarnafrigörasefterlossning.

4.4.96 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL86/19
BILAGAII
Förordning(EG)nr603/96
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad ,
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar:
Ortochdagförövertagande :
Lastbilarnasregistreringsnummer :
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföretagets
namnteckning ochstämpel