NrL305/8 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.12.95 SV
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2910/95
avden18december1995
omleveransavrågmjöltillbefolkningen iGeorgien,ArmenienochAzerbajdzian
Artikel3
1.Ienlighetmedartikel4iförordning (EG)nr
2009/95skallanbudenlämnastillnedanstående adress:
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2(Kontor10/05eller10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/BrusselEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omgratisleveranstillbefolkningen i
Georgien,Armenien,Azerbajdzjan ,KirgistanochTadzji­
kistanavjordbruksprodukter ('),särskiltartikel4.1i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG)nr2009/95(2)om
tillämpningsföreskrifter förrådetsförordning(EG)nr
1975/95,särskiltartikel2.2idenna,föreskriveratt
anbudengällandegratisleveranser avbearbetadeprodukter
kanomfattadenkvantitetavråvarasomskalltasutfrån
interventionslager sombetalningförleveransenochitill­
lämpligafall,ienlighetmedartikel5.2,sombetalningför
kostnadernaförbearbetning ,paketeringochmärkning.
Detbörutandröjsmålpåbörjasettanbudsförfarande
avseendeleveransav14500tonrågmjöl.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Sistadatumförinlämnande avanbudskallvaraden8
januari1996kl.17.00(Brysseltid).
Idefallanbudejaccepterasden8januari1996skall
andrasistadatumförinlämnande avanbudvaraden18
januari1996kl.12.00(Brysseltid).
IdettafallskallalladatumsomangesibilagaIflyttas
framtiodagar.
2.Ianbudetskallanbudsgivaren uppgedenkvantitet
råg,somskallövertasfråndetinterventionslager som
angesibilagaIIochskallutgörabetalningförleveransen,
ochsomkrävsföratttäckaallakostnaderförleveransen
såsomuppgesiartikel2tilldeleveransstegsomutfor­
mats.Detilldeladekvantiteternaskallhämtasfrånlagren
inomenochenhalvmånadräknatfråndetdatumtilldel­
ningenmeddelas.
Ettytterligareanbudkanlämnasinförenproduktsom
levererasfrittbanvagn.Denföreslagnajärnvägsstationens
lastningskapacitet skallvaraminst1000tonperdag.
Anbudetskalluttryckasitonråg(nettovikt)somskall
bytasutmotetttonfärdigprodukt.
3.Denanbudssäkerhet somangesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95fastställstill25ecuperton
rågmjöl.
4.Densäkerhetsomangesiartikel8.1iförordning
(EG)nr2009/95fastställstill230ecupertonrågmjöl.
Artikel4
1.Detintygomuttagsomangesiartikel123tredje
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallfastställas
pågrundvalavmallenibilagaIII.
2.Övertagandeintyget skallfastställaspågrundvalav
mallenibilagaIV.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas offi­
ciellatidning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleverans­
kostnaderför14500ton(netto)rågmjölsomangiveti
bilagaI,ienlighetmedföreskrifterna iförordning(EG)nr
2009/95,särskiltartikel2.2idenna.
Artikel2
Leveransenskallinkluderaföljande:
a)LeveransavdenproduktsomangesibilagaI,fritt
ombord,stuvatpåsjögåendefartyg.
Denföreslagnahamnenslastningskapacitet skallvara
minst1000tonperdag.
b)Paketeringochmärkningavproduktenienlighetmed
instruktionerna ibilagaI.
Produkternaskallfinnastillgängligaförlastningunder
högsttiodagarfrånochmeddedatumsomföreskrivsi
bilagaI.
oEGTnrL191,12.8.1995,s.2.
OEGTnrL196,19.8.1995,s.4.

19.12.95 (SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL305/9
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18december1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL305/10\W\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.12.95
BILAGAI
1.Produktattleverera:
Rågmjöl.
2.Produkternas egenskaperochkvalitet('):
Mjölavgod,marknadsmässig kvalitetmedgodluktochfrittfrånlevandeellerdödaskadedjurochsom
uppfyllerföljandekrav:
—Vattenhalt:högst14%.
—Hagberg-fallindex omminst120,inklusive60sekundersbearbetning (omrörning).
—Askhalt:högst1,10%beräknatpåtorrsubstansen .
3.Totalkvantitet :
14500ton(nettovikt).
4.Beskrivningavpartierna:
Sexpartiersomskalllevererastillenochsammahamn(ellerjärnvägsstation ).
Partinr1—2500tonfrånochmedden8.2.1996.
Partinr2—2500tonfrånochmedden12.2.1996 .
Partinr3—2500tonfrånochmedden16.2.1996 .
Partinr4—2500tonfrånochmedden20.2.1996 .
Partinr5—2500tonfrånochmedden24.2.1996 .
Partinr6—2000tonfrånochmedden28.2.1996 .
5.Paketering (2):
Desexpartiernaskallpaketerasinyasäckaravjute/polypropenmedettnettoinnehållpå50kg.EGTnr
C114,29.4.1991(underII.B.2.c).Säckarnaskallpaketerasinya"SlingedBags/BigBags"avpolypropen,
somskalltillslutasovanifrånochinnehålla21styckenhelstsammankopplade (1+2och21)isäckar
om50kgper"Bigbag".Anbudsgivaren skallansvaraföratt"Bigbag"-säckarnaplomberas.
6.Märkning :
Märkningenavsäckarna(informationpåryskapluseuropeiskaflaggan)skallöverensstämma meddeföre­
skriftersomangesiEuropeiskagemenskapernas officiellatidningnrC114,29.4.1991(punktII.B.3).
7.Leveranssteg :
Fobstuvat(FOBstowed)ellerfrittstuvatbanvagn(FOW).
(')Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallöverlämnaettintygfrånenofficiellenhettilltransportören,därdetinty­
gasattdenberördamedlemsstatens tillämpliganormerförradioaktivstrålninginteharöverskriditsförproduktensom
skalllevereras.
Strålningsintyget skallangenivåernaavcesium-134och-137samtjod-131.
(2)Eftersomprodukternakankommaattpaketerasomskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontrakttillhandahålla2%
tommasäckaravsammakvalitetsomdesäckerprodukternaliggeri,ochmärkningenskallföljasavstorbokstav"R".

19.12.95 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL305/11
BILAGAII
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
TYSKLAND
Partinr1
Kühne&NagelAG&Co.
Abt.WG
D-21107Hamburg 1219
Rieke&Co.
Lagerhaus—I.Spedition
D-37154Northeim 275
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH
D-27336Rethem&Co.
3506
Partinr2
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH
D-27336Rethem&Co.
5000
Partinr3
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH
D-27336Rethem&Co.
2607
Wandel&Co.
AmHolzhafen12
D-28237Bremen 1402
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 991
Partinr4
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 5000
Partinr5
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 768
KleeschulteGmbH
D-33178BorchenBorchen
545
BirkenfelderKornspeicher
HansKirst&Co.
D-55768Hoppstädten-Weier165
Gesellschaft f.Lagerei
D-86368Gersthofen 647
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 2996
Partinr6
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 4000

NrL305/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.12.95
Alternativtkananbudsgivarenlämnaettanbudiförhållandetillmängdenrågsomskalltasöverfrån
följandedanskainterventionslager .
(ton)
Lagringsplatser Kvantitet
DANMARK
Partinr1
DLG,Skrivensård
Hvilsøhøjvej222
DK-9700Brønderslev 5000
Partinr2
DLG,Skrivensgård
Hvilsøhøjvej222
DK-9700Brønderslev 1342,520
DLG,DACSiloer,silo97
Thistedvej62
DK-9400Nørresundby 953,700
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 2703,780
Partinr3
KornogFoderstofforretningen Emmelev
Hal9B,Norupvej68
DK-5450Otterup 3266,60
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 1831,980
Partinr4
KornogFoderstofforretningen Emmelev
Hal9B,Norupvej68
DK-5450Otterup 245,780
OvergårdGods,CarlsenByggecenter
Højsilo2,Grenåvej754
DK-8541Skødstrup1231,820
OvergårdGods,Fuglsøhus
Husnr.5,Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3522,400
Partinr5
KFK,HalA
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 2415,360
OvergårdGods,CarlsenByggecenter
Højsilo2,Grenåvej754
DK-8541Skødstrup1522,240
OvergårdGods,Tørresiloer
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 963,820
Partinr6
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4000,000

19.12.95|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL305/13
Interventionsorganet skallgeupplysningarompartiernasegenskapertillanbudsgivaren .
Interventionsorganets adress:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:496915640,Fax:49691564-793/794
DANMARK
Landbrugsministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780K0benhavn K.
Tel:4533927000,Fax:4533926948

NrL305/14fsvl Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.12.95
BILAGAIII
Intygomuttagavprodukterfråninterventionslager
Interventionsorgan :
Anbudsinfordran harmeddelatsiförordning :(EG)nr
Anbudsinfordran :
Produkt:
Partinr:
Identifikationsnummer Lagretsnamn UttagnakvantiteterDagförsenastefaktiska
uttaget
Datum,stämpelochunderskrift
fråninterventionsorganet

19.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL305/15
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jag
(efternamn/förnamn/befattning)
intygarpåvägnarav
attföljandeprodukterharövertagits:
Produkt:
Paketering:
Antalsäckar:
"Bigbags":
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Platsochdatumförövertagande :
Fartygetsnamn:
övervakandeorgansnamn/adress:
Namnpaorganetslokalarepresentantochdennesunderskrift :
Anmärkningar ellerförbehåll:
Transportörens underskrift
ochstämpel