ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets beslut

av den 6 december 2001

om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter

(2002/409/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 71 och 93 jämförda med artikel 300.3 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets samtycke(2), och

av följande skäl:

(1) Ingåendet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter (nedan kallat avtalet) är ett lämpligt sätt att ytterligare utveckla relationerna på transportområdet mellan de avtalsslutande parterna.

(2) Ingåendet av avtalet bidrar till att den inre marknaden kan fungera på ett smidigt sätt eftersom det kommer att främja transittrafiken genom Rumänien för transporter inom gemenskapen mellan Grekland och övriga medlemsstater, vilket innebär att handeln inom gemenskapen kan bedrivas till lägsta möjliga kostnad för allmänheten i stort och att de administrativa och tekniska hinder som påverkar handeln reduceras till ett minimum.

(3) Ingåendet av avtalet främjar kombinerade transporter, i syfte att skydda miljön.

(4) Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 19 i avtalet.

Artikel 3

Kommissionen, som skall biträdas av företrädare för rådsmedlemmarna, skall företräda gemenskapen i Transportkommittén för gemenskapen/Rumänien, vilken inrättades enligt artikel 13 i avtalet, nedan kallad kommittén.

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom kommittén skall antas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Rådet skall besluta med enkel majoritet när det beslut som kommittén föreslår avser kommitténs arbetsordning.

Kommitténs beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2001.

På rådets vägnar

R. Daems

Ordförande

(1) EGT C 154 E, 29.3.2001, s. 227.

(2) EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 141.
Rådets beslut

av den 23 maj 2002

om utnämning av ordförande och två ledamöter i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)

(2002/C 130/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(1), särskilt artiklarna 120 och 131 i denna, och

med beaktande av de kandidaturer som styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) föreslagit den 17 april 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Stefano SANDRI, född i Milano (Italien) den 8 juni 1938, utses härmed till ordförande i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) för perioden 1 september 2002-30 juni 2003.

2. Achim BENDER, född i Schweinfurt (Tyskland) den 10 maj 1948, och Théophile M. MARGELLOS, född i Aten (Grekland) den 21 november 1953, utses härmed till ordinarie ledamöter i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) för perioden 1 september 2002-31 augusti 2007.

Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2002.

På rådets vägnar

P. del Castillo Vera

Ordförande

(1) EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Rådets beslut

av den 23 maj 2002

om utnämning av en medordförande i en överklagandenämnd och direktören för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)

(2002/C 130/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(1), särskilt artiklarna 120 och 131 i denna, och

med beaktande av de kanditaturer som styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumäken och formgivning) föreslagit den 17 april 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bruno Paul Georges MACHADO, född i Paris (Frankrike) den 20 augusti 1945, utses härmed till medordförande i en överklagandenämnd och direktör för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) för en period av fem år.

Artikel 2

Den dag som den femårsperiod som anges i artikel 1 skall börja löpa skall fastställas av styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).

Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2002.

På rådets vägnar

P. del Castillo Vera

Ordförande

(1) EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Kommissionens Beslut

av den 29 mars 2001

om ändring av beslut av den 19 juni 2000 om godkännande av gemenskapens stödram för strukturåtgärder i de områden i Tyskland som omfattas av mål 1 eller som får stöd under en övergångsperiod enligt mål 1

[delgivet med nr K(2001) 800]

(Endast den tyska texten är giltig)

(2002/435/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(1), särskilt artikel 34.3 i denna,

efter samråd med Kommittén för utveckling och omställning av regioner, den kommitté som avses i artikel 147 i fördraget, Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling samt Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, och

av följande skäl:

(1) Genom beslut 2002/418/EG(2) godkände kommissionen gemenskapens stödram för strukturåtgärder i de områden i Tyskland som omfattas av mål 1 eller som får stöd under en övergångsperiod enligt mål 1 (gemenskapens stödram för mål 1-områden i Tyskland).

(2) Enligt artikel 34.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall kommissionen i samråd med den berörda medlemsstaten besluta om ändringar i beslutet om bidrag från fonderna.

(3) Enligt artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall övervakningskommittén beakta och godkänna varje förslag till ändring av innehållet i kommissionens beslut om bidrag från fonderna.

(4) Övervakningskommittén för gemenskapens stödram för områden i Tyskland som omfattas av mål 1 beaktade och godkände ändringarna vid ett möte den 13 oktober 2000.

(5) Tysklands regering överlämnade den 18 oktober 2000 till kommissionen en ansökan om ändring av gemenskapens stödram för områden i Tyskland som omfattas av mål 1.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2002/418/EG ändras på följande sätt:

1. I artikel 2.2 första och andra stycket skall uppgiften om den totala kostnaden, "51515218947 euro", ersättas med uppgiften "50292484812 euro", uppgiften om behovet av nationell finansiering från den offentliga sektorn, "13080780637 euro", ersättas med uppgiften "12366603461 euro" och uppgiften avseende den privata sektorn, "17727438310 euro", ersättas med "17218881351 euro".

2.

>Plats för tabell>

3. Sidorna 5, 152, 181 och 187 i gemenskapens stödram för de områden i Tyskland som omfattas av mål 1 skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

4. Den finansiella översikten skall ersättas med den finansiella översikten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2001.

På kommissionens vägnar

Michel Barnier

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.

(2) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Rådets beslut

av den 25 juni 2002

om utnämning av tre danska ordinarie ledamöter och fem danska suppleanter i Regionkommittén

(2002/534/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 22 januari 2002(1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och

av följande skäl:

Tre platser som ordinarie ledamöter och fem platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Ejgil W. RASMUSSEN, Søren ANDERSEN och Anker BOYE avgått som ordinarie ledamöter, vilka meddelades rådet den 3 maj 2002, samt Kresten PHILIPSEN, Christian OVERDAL AAGAARD, Else KØBSTRUP och Kurt HOCKERUP avgått som suppleanter, vilka meddelades rådet den 25 april 2002.

Den danska regeringens förslag har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utnämns till

a) ordinarie ledamöter i Regionkommittén:

Laust GROVE VEJLSTRUP som ersättare för Ejgil W. RASMUSSEN,

Helene LUND som ersättare för Søren ANDERSEN,

Johnny SØTRUP som ersättare för Anker BOYE;

b) suppleanter i Regionkommittén:

Kristian EBBENSGAARD som ersättare för Kresten PHILIPSEN,

Jan BOYE som ersättare för Christian OVERDAL AAGAARD,

Per BØDKER ANDERSEN som ersättare för Else KØBSTRUP,

Hans TOFT som ersättare för Kurt HOCKERUP,

Sonny BERTHOLD som ersättare för Helene LUND,

under återstoden av deras mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2002.

På rådets vägnar

J. Matas I Palou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Kommissionens beslut

av den 28 juni 2002

om upphävande av beslut 94/141/EG om godkännande av Frankrikes plan för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i norra Vogeserna

[delgivet med nr K(2002) 2380]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2002/526/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(1), särskilt artikel 16.1 i detta, och

av följande skäl:

(1) Man har kunnat konstatera att klassisk svinpest förekommer i populationen av vilda svin i norra Vogeserna i Frankrike.

(2) Genom beslut 94/141/EG(2) godkände kommissionen Frankrikes plan för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i norra Vogeserna.

(3) Frankrike har inkommit med uppgifter som visar att klassisk svinpest har utrotats bland de vilda svinen i norra Vogeserna.

(4) För tydlighetens skull bör därför beslut 94/141/EG upphöra att gälla.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 94/141/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

(2) EGT L 61, 4.3.1994, s. 29.
Kommissionens beslut

av den 28 juni 2002

om ändring av beslut 2001/925/EG för att förlänga vissa skyddsåtgärder i samband med utvecklingen av klassisk svinpest i Spanien i maj 2002

[delgivet med nr K(2002) 2376]

(Text av betydelse för EES)

(2002/530/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden(1), senast ändrat genom rådets direktiv 92/118/EEG(2), särskilt artikel 10.4 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(3), särskilt artikel 10.1 b, artikel 11.1 f, artikel 25.3 och artikel 29.4 i detta, och

av följande skäl:

(1) Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Osanadistriktet i Katalonien i Spanien.

(2) Spanien har vidtagit åtgärder inom ramen för direktiv 2001/89/EG. I samband med dessa sjukdomsutbrott antog kommissionen: i) beslut 2001/925/EG av den 20 december 2001(4), senast ändrat genom beslut 2002/382/EG(5), om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien, ii) beslut 2002/33/EG av den 14 januari 2002(6), senast ändrat genom beslut 2002/382/EG, om användningen av två slakthus i Spanien, i enlighet med artikel 10.1 b i rådets direktiv 2001/89/EG, och iii) beslut 2002/209/EG av den 11 mars 2002(7), senast ändrat genom beslut 2002/382/EG, om uppdatering av villkoren för att ge tillstånd för transport av svin från anläggningar som ligger inom de skydds- och övervakningszoner för klassisk svinpest som upprättats i Spanien och om upprättande av villkor för märkning och användning av griskött enligt artikel 11 i rådets direktiv 2001/89/EG.

(3) Mot bakgrund av hur den epidemiologiska situationen har utvecklats i det aktuella området i Spanien där ett utbrott konstaterades i maj 2002 är det lämpligt att förlänga de åtgärder som antagits genom beslut 2001/925/EG fram till och med den 31 juli 2002 i fråga om distriktet Osona.

(4) Beslut 2001/925/EG bör därför ändras.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 8 i beslut 2001/925/EG

a) skall "20 juni 2002" ersättas med "20 juli 2002",

b) och "30 juni 2002" skall ersättas med "31 juli 2002".

Artikel 2

Bilagan till beslut 2001/925/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.

(4) EGT L 339, 21.12.2001, s. 56.

(5) EGT L 136, 24.5.2002, s. 20.

(6) EGT L 13, 16.1.2002, s. 35.

(7) EGT L 68, 12.3.2002, s. 40.

BILAGA

Distriktet Osona i Katalonien.
Rådets beslut

av den 13 juni 2002

om ändring av rådets beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU

(2002/C 150/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 42.2, artikel 10.4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen)(1),

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen(2), särskilt artikel 2 i den akten,

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man(3), särskilt artikel 2 i den akten,

med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ(4), särskilt artiklarna 2 och 3 i den akten, och

av följande skäl:

(1) Operativa krav och behovet att effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet genom Europol, särskilt skyddet av euron mot förfalskningar, kräver att Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien införs i den förteckning över tredje länder med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.

(2) Rådets beslut av den 27 mars 2000(5) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut av den 27 mars 2000 ändras härmed på följande sätt:

I artikel 2.1 skall

a) under rubriken "Tredje länder" följande strecksats läggas till före Bolivia: "- Albanien",

b) under rubriken "Tredje länder" följande strecksats läggas till mellan Bolivia och Bulgarien: "- Bosnien och Hercegovina",

c) under rubriken "Tredje länder" följande strecksats läggas till mellan Kanada och Lettland: "- Kroatien",

d) under rubriken "Tredje länder" följande strecksatser läggas till mellan Estland och Island: "- f.d. jugoslaviska republiken Makedonien",

"- Förbundsrepubliken Jugoslavien".

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2002.

På rådets vägnar

M. Rajoy Brey

Ordförande

(1) EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.

(2) EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.

(3) EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.

(4) EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.

(5) EGT C 106, 13.4.2000, s. 1.
Rådets beslut av den 13 juni 2002 om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 150 , 22/06/2002 s. 0002 - 0003



Rådets beslut av den 13 juni 2002 om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (2002/C 150/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol(1), (nedan kallade tjänsteföreskrifter) särskilt artikel 44 i dessa, med beaktande av Konungariket Belgiens initiativ(2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), med beaktande av den översyn av Europoltjänstemännens löneförmåner som gjorts av Europols styrelse, och med beaktande av följande: (1) Den nämnda översynen av styrelsen tog hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna, löneförändringar i offentlig tjänst i medlemsstaterna och Europols behov av rekrytering. (2) Denna översyn motiverar en lönehöjning med 5,2 % för perioden mellan den 1 juli 2001 och den 1 juli 2002. (3) Det är rådet som enhälligt skall fatta beslut om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol på grundval av denna översyn. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tjänsteföreskrifterna är ändrade enligt följande: 1. Med giltighet från och med den 1 juli 2001: a) Tabellen för månatliga grundlöner i artikel 45 skall ersättas med följande: >Plats för tabell> b) I artikel 59.3 skall beloppet "863,50 euro" ersättas med "908,40 euro". c) I artikel 59.3 skall beloppet "1727,00 euro" ersättas med "1816,80 euro". d) I artikel 60.1 skall beloppet "230,27 euro" ersättas med "242,24 euro". e) I artikel 2.1 i bilaga 5 skall beloppet "240,73 euro" ersättas med "253,25 euro". f) I artikel 3.1 i bilaga 5 skall beloppet "10466,65 euro" ersättas med "11010,92 euro". g) I artikel 3.1 i bilaga 5 skall beloppet "2355,00 euro" ersättas med "2477,46 euro". h) I artikel 3.2 i bilaga 5 skall beloppet "14129,98 euro" ersättas med "14864,74 euro". i) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "1046,66 euro" ersättas med "1101,09 euro". j) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "785,01 euro" ersättas med "825,83 euro". k) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "523,33 euro" ersättas med "550,54 euro". l) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "418,66 euro" ersättas med "440,43 euro". m) I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet "1477,05 euro" "1553,86 euro". n) I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet "1969,41 euro" ersättas med "2071,82 euro". o) I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet "2461,76 euro" ersättas med "2589,77 euro". 2. Med giltighet från och med det datum då detta beslut träder i kraft: - I artikel 7.3 i bilaga 5 skall beloppet "0,22 euro" ersättas med "0,23 euro". Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits. Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2002. På rådets vägnar Ordförande M. Rajoy Brey (1) EGT C 26, 30.1.1999, s. 23. (2) EGT C 374, 29.12.2001, s. 70. (3) Yttrande avgivet den 30 maj 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Kommissionens beslut

av den 21 juni 2002

om ändring av beslut 93/52/EEG om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (Br. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom

[delgivet med nr K(2002) 2213]

(Text av betydelse för EES)

(2002/482/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/261/EG(2), särskilt bilaga A, kapitel 1.II i detta, och

av följande skäl:

(1) I den italienska provinsen Bolzano har brucellos varit en anmälningspliktig sjukdom i minst fem år och minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning är officiellt fria från brucellos.

(2) Provinsen Bolzano förpliktar sig vidare att uppfylla kraven i kapitel 1.II.2 i bilaga A till direktiv 91/68/EEG.

(3) Provinsen Bolzano bör därför erkännas som officiellt fri från brucellos (Br. melitensis).

(4) Kommissionens beslut 93/52/EEG(3), senast ändrat genom beslut 2001/292/EG(4), bör därför ändras.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.

(2) EGT L 91, 6.4.2002, s. 31.

(3) EGT L 13, 21.1.1993, s. 14.

(4) EGT L 100, 11.4.2001, s. 28.

BILAGA

"BILAGA II

I Frankrike:

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.

I Italien:

Bolzano.

I Spanien:

Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Rådets beslut

av den 17 december 2001

om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan

(2002/466/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Det är önskvärt att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan(1), kompletteras genom ett tilläggsprotokoll i vilket det fastställs förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i Lettland och för import till Lettland av vissa fiskar och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

(2) Ett nytt protokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter bör därför fogas till det nämnda Europaavtalet.

(3) Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2001.

På rådets vägnar

A. Neyts-Uyttebroeck

Ordförande

(1) EGT L 26, 2.2.1998, s. 3.