ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NrL239/18SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 30.8.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1696/97
avden29augusti1997
omändringavförordning(EEG)nr1833/92omfastställande avstödbeloppen
förleveransavspannmålsprodukter frångemenskapen tillAzorernaoch
Madeira
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1600/92av
den15juni1992omsärskildabestämmelser förAzorerna
ochMadeiraangåendevissajordbruksprodukter ('),senast
ändradgenomförordning(EG)nr2348/96(2),särskilt
artikel10idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Stödbeloppen förleveransavspannmålsprodukter till
AzorernaochMadeirafastställsikommissionens förord­
ning(EEG)nr1833/92(3),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1549/97(4).Tillföljdavpris-ochkursänd­
ringarnaförspannmålsprodukter ideneuropeiskadelenavgemenskapen ochpavärldsmarknaden ,börstödetför
leveranstillAzorernaochMadeirafastställastilldebelopp
somangesibilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr1833/92
ersättsmedbilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden29augusti1997.
Påkommissionens vägnar
RittBJERREGAARD
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL173,27.6.1992,s.1.
(2)EGTnrL320,11.12.1996,s.1.
OEGTnrL185,4.7.1992,s.28.
(4)EGTnrL206,1.8.1997,s.54.

30.8.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL239/19
BILAGA
tillkommissionens förordningavden29augusti1997omändringavförordning (EEG)nr
1833/92omfastställande avstödbeloppförleveransavspannmålsprodukter från
gemenskapen tillAzorernaochMadeira
(ecu/ton)
Produkt
KN-nrStödbelopp
Destination
Azorerna Madeira
Vete (10019099) 8 8
Korn (10030090) 10 10
Majs (10059000) 38 38
Durumvete (10011000) 8 8
7.8.97 NrL215/34SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1594/97
avden6augusti1997
omändringavexportavgifterna förspannmålsprodukter
Exportlicenserna fördessaprodukterförvilkaansökan
inlämnatsföreden1augusti1997skallfortfarandegälla.
Dennagiltighetstidharavförsiktighetsskäl redanbegrän­
satstill30dagarförattbegränsakvantiteterna .Detär
därförintenödvändigtattvidtadennaåtgärd.
Bestämmelserna iförordning(EEG)nr120/89senast
ändradgenomkommissionens förordning (EG)nr
2194/96(6),särskiltartikel3idenna,skallgälla.
Motbakgrundavdensenastetidensmarknads-ochväxel­
kursutveckling förefallerenomedelbarhöjningavexport­
avgiftenvaradenmestlämpligaåtgärdenförattundvika
störningarpåmarknaden .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),särskilt
artikel16idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel16iförordning(EEG)nr1766/92föreskrivsatt
lämpligaåtgärderkanvidtasnärnoteringarellerpriserpå
världsmarknaden förvissaprodukternårgemenskapens
prisnivåochnärdennasituationkanantaskommaatt
beståochförvärrasochdärvidstöraellerhotaattstöra
gemenskapens marknad.Iartikel15ikommissionens
förordning(EG)nr1501/95(3),senaständradgenom
förordning(EG)nr1259/97(4)föreskrivsattdetkanfast­
ställasenexportavgiftnärsådanavillkoräruppfylldaoch
attdennakanvarieraberoendepådestination.
Prisernapåvärldsmarknaden förvanligtveteochdurum­
veteharnåttsammanivåsomprisernainomgemenska­
pen.Dettakommertroligtvisattmedföraattexportenav
vanligtvete,durumvete,mjölavvanligtvete,mjölav
durumvete,mjölavblandsäd,krossgrynsamtgrovtmjöl
avvanligtveteochkrossgrynsamtgrovtmjölavdurum­
vetefrångemenskapenökarialltförhöggrad.Dethar
därförbeslutatsattdetskallfastställasenexportavgiftför
dessaproduktersomäranpassadtilldensituationsomför
närvaranderåderpåvärldsmarknaden påensådannivåatt
störningarpågemenskapens marknadundviks.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deexportavgiftersomavsesiartikel15iförordning
(EG)nr1501/95skallfastställasenligtdennivåsomanges
ibilagantilldennaförordning.
2.Dessaavgifterskallintetillämpaspåexportlicenser
förvilkaansökaninlämnatsföreden1augusti1997.
3.Kommissionens förordning(EG)nr1575/97(7)
upphävs.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden7augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6augusti1997.
Påkommissionens vägnar
MonikaWULF-MATHIES
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
OEGTnrL126,24.5.1996,s.37.
(3)EGTnrL147,30.6.1995,s.7.V)EGTnrL174,2.7.1997,s.10.OEGTnrL16,20.1.1989,s.19.
(6)EGTnrL293,16.11.1996,s.3.
OEGTnrL211,5.8.1997,s.43.

7.8.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidningNrL215/35
BILAGA
KN-nummerExportavgiftsnivå
(ecu/ton)
10011000 15,00
10019099 6,00
11010011 22,50
11010015 8,50
11010090 8,50
11031110 22,50
11031190 8,50
31.7.97ΓSVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL204/19
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1515/97
avden30juli1997
omfastställandeavdehögstaexportbidragen förolivoljafördensjuttonde
anbudsinfordran enligtdenståendeanbudsinfordran somutfärdasgenom
förordning (EG)nr2081/96
Isyfteatttillämpaovannämndabestämmelser ,börde
högstaexportbidragen fastställastilldenivåersomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén föroljoroch
fetter.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr136/66/EEGav
den22september1966omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenföroljorochfetter('),senaständrad
genomförordning(EG)nr1581/96(2),särskiltartikel3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning (EG)nr2081/96(3)
utfärdasenståendeanbudsinfordran isyfteattbestämma
exportbidragen förolivolja.
Iartikel6iförordning(EG)nr2081/96föreskrivsattde
högstabeloppenförexportbidragskallfastställasmed
hänsynsärskilttilldenrådandesituationenochden
förväntadeutvecklingenpåmarknadenförolivoljainom
gemenskapen ochpåvärldsmarknaden ochpågrundval
avmottagnaanbud.Kontrakttilldelasvarjeanbudsgivare
somlämnarinettanbudsommotsvarardethögsta
exportbidraget ellerettlägrebelopp.HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Exportbidragen förolivoljafördensjuttondeanbudsin­
fordranenligtdenståendeanbudsinfordran somutfärdas
genomförordning(EG)nr2081/96fastställsibilaganpå
grundvalavdeanbudsomlämnasinsenastden23juli
1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden31juli1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden30juli1997.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnr172,30.9.1966,s.3025/66.
(2)EGTnrL206,16.8.1996,s.11.
(■')EGTnrL279,31.10.1996,s.17.

NrL204/20SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31.7.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden30juli1997omfastställande avdehögsta
exportbidragen förolivoljafördensjuttondeanbudsinfordran enligtdenstående
anbudsinfordran somutfärdasgenomförordning (EG)nr2081/96
(ecu/100kg)
Produktkod Bidragsbelopp
150910909100 27,50
150910909900 —
150990009100 29,50
150990009900—
151000909100 —
151000909900—
Anm.:Produktkoder ochfotnoterdefinieras ikommissionens ändrade
förordning(EEG)nr3846/87.
2.8.97 SVEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL208/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1561/97
avden1augusti1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
3223/94avden21december 1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden2augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1augusti1997.
Påkommissionens vägnar
MonikaWULF-MATHIES
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTnrL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTnrL22,31.1.1995,s.1.

sv NrL208/20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 2.8.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden1augusti1997omfastställande avschablonvärden
vidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
ex07070025 052 73,0
999 73,0
07099079 052 65,7
999 65,7
08053030 388 61,2
524 58,5
528 50,2
999 56,6
08061040 052 120,4
400 228,6
412 124,1
512 114,3
600 139,6
624 169,6
999 149,4
08081092,08081094,08081098 388 82,5
400 68,3
508 60,1
512 51,5
528 57,4
800 142,7
804 85,5
999 78,3
08082057 052 94,7
388 57,2
512 59,7
528 33,6
999 61,3
08092069 052 236,2
400 214,2
616 166,0
999 205,5
08094030 064 110,1
066 100,4
624 185,5
I999 132,0
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTnrL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
20.8.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL229/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1645/97
avden19augusti1997
omrättelseavförordning (EG)nr1629/97omfastställande avbidragenförde
produkterurspannmåls-ochrissektornsomlevererasiformavgemenskaps­
ellernationelltlivsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
tredjestycketiartikel13.2idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris(3),särskiltartikel13.3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG)nr1629/97(4)harfast­
ställtbidragenfördeprodukterurspannmåls-ochrissek­
tornsomlevererasiformavgemenskaps-ellernationellt
livsmedelsbistånd .
Videnkontrollhardetvisatsigattdenoffentliggjorda
versionenintemotsvarardeåtgärdersomladesframförförvaltningskommitténs yttrande.Detärdärförviktigtatt
rättadenberördaförordningen .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Artikel2iförordning(EG)nr1629/97skallersättasmed
artikel2idenhärförordningen .
Artikel2
Förgemenskapens livsmedelsbiståndsverksamhet till
Nordkoreafastställsettbidragpå367ecu/tonför
produktermedKN-nummer 100630.
Artikel3
Dennaförordningträderikraftden20augusti1997.
Denskalltillämpasfrånochmedden15augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19augusti1997.
Påkommissionens vägnar
ErkkiLIIKANEN
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL329,30.12.1995,s.18.
4EGTnrL225,15.8.1997,s.6.
NrL215/177.8.97 ISVIEuröpeiskagemenskapernas officiellatidning
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1587/97
avden6augusti1997
omfastställandeavdetmaximalaexportbidraget förvitsockermedavseendepå
denfemtiondedelanbudsinfordran somutfärdasinomramenfördenstående
anbudsinfordransomföreskrivsiförordning (EG)nr1464/96
Efterengranskningavdeanbudsomharlämnatsintill
följdavdenfemtiondedelanbudsinfordran bördebestäm­
melsersomangesiartikel1fastställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5bandrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1464/96avden25
juli1996omenståendeanbudsinfordran förattfastställa
importavgifter och/ellerexportbidragförvitsocker(3),
krävsattdelanbudsinfordringar skallutfärdasförexportav
dettasocker.
Ienlighetmedartikel9.1iförordning(EG)nr1464/96
skallettmaximaltexportbidragfastställasfördenaktuella
delanbudsinfordran iförekommande fall,medhänsyn
särskilttillsituationenochdenförutsebarautvecklingen i
gemenskapenochpåvärldsmarknaden ifrågaomsocker.Artikel1
Medavseendepådenfemtiondedelanbudsinfordran för
vitsockersomutfärdasienlighetmedförordning(EG)nr
1464/96skalldetmaximalabeloppetförexportbidrag
fastställastill39,437ecuper100kg.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden7augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6augusti1997.
Påkommissionens vägnar
MonikaWULF-MATHIES
Ledamotavkommissionen
(>)EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(J)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
P)EGTnrL187,26.7.1996,s.42.
4.9.97 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L242/59
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1727/97
avden3september1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december 1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning (EG)nr
2375196(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning (EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden4september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden3september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTL325,14.12.1996,s.5.
(3EGTL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

L242/60 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 4.9.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden3september1997omfastställandeavschablonvärden
vidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07099079 052 65,0
999 65,0
08053030 388 68,4
524 59,7
528 54,6
600 62,5
999 61,3
08061040 052 86,8
400 182,8
624 156,4
999 142,0
08081092,08081094,08081098 388 67,3
400 56,5
512 26,1
l528 56,4
804 84,7
999 58,2
08082057 052 95,9
064 62,4
388 41,1
528 37,6
999 59,3
08094030 052 47,2
064 52,9
066 57,4
068 68,6
093 47,5
400 97,8
624 187,6
999 79,9
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
L249/16 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 12.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EGnr1772/97
avden11september1997
omändringavderepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen förimportav
vissasockerprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensamma organisationen
avmarknadenförsocker('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr1599/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1423/95avden23juni1995omtillämpningsföreskrifter
förimportavprodukterinomsockersektorn med
undantagavmelass(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1143/97(4),särskiltandrastycketiartikel1.2och
artikel3.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavvitsocker,råsockerochvissasockerlösningar
fastställsgenomkommissionens förordning (EG)nr1222/97(5),senaständradgenomförordning (EG)nr
1762/97(6).
Ienlighetmeddereglerochvillkorförfastställandesom
angesiförordning(EG)nr1423/95medfördeuppgifter
somkommissionen harkännedomomattdebeloppsom
nuärikraftbörändrasenligtbilagantilldenhärförord­
ningen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Derepresentativa prisernaochtilläggsbeloppen för
importavdeproduktersomavsesiartikel1iförordning
(EG)nr1423/95skallvaradesomangesibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden12september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden11september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
C)EGTL141,24.6.1995,s.16.
(4EGTL165,24.6.1997,s.11.(J)EGTL173,1.7.1997,s.3.
OEGTL248,11.9.1997,s.18.

12.9.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L249/17
BILAGA
tillkommissionens förordningavden11september1997omändringavderepresentativa priser
ochdetilläggsbelopp somskalltillämpasförimportavvitsocker,råsockerochprodukterenligt
KN-nummer 17029099
(ecu)
KN-nummerRepresentativt prisper
100kgnettovikt
avprodukten ifrågaTilläggsbelopp per100kg
nettovikt
avproduktenifråga
17011110(') 25,43 3,66
17011190(') 25,43 8,82
17011210(') 25,43 3,52
17011290(') 25,43 8,39
17019100(2) 28,56 10,95
17019910(2) 28,56 6,43
17019990(2) 28,56 6,43
17029099(3) 0,29 0,36
(')Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning(EEG)nr431/68(EGTL89,10.4.1968,s.
3),såsomdenändrats.
(2)Fastställandefördenstandardkvalitet somdefinierasiartikel1irådetsförordning (EEG)nr793/72(EGTL94,21.4.1972,s.
!)■
(3)Fastställandeper1%sackarosinnehåll .
19.9.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L256/3
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1803/97
avden18september1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfrantredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden19september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18september1997.
Pakommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
OEGTL325,14.12.1996,s.5.
(3)EGTL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

L256/4Isv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden18september1997omfastställande avschablon­
värdenvidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
ex07070025 060 81,7
999 81,7
07099079 052 90r9
999 90,9
08053030 388 73,9
524 60,3
528 58,0
999 64,1
08061040 052 81,8
064 42,1
400 189,6
999 104,5
08081092,08081094,08081098 064 49,2
388 39,9
400 58,4
512 50,7
528 52,5
804 87,9
999 56,4
08082057 052 84,2
064 86,4
388 38,9
999 69,8
08093041,08093049 052 128,4
066 43,4
400 133,9
999 101,9
08094030 052 61,2
064 52,0
066 58,4
068 49,6
400 108,3
624 133,8
999 77,2
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning (EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1750/97 av den 9 september 1997 om upphörande av fiske av makrill med fartyg under flagg från Belgien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 711/97 (3), föreskrivs kvoterna för makrill för 1997.

För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall anses ha förbrukat den tilldelade kvoten.

Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av makrill i farvattnen i ICES-områdena II a (EG-zon), III a; III b, c, d (EG-zon), IV som gjorts av fartyg under flagg från Belgien eller som är registrerade i Belgien uppnått den kvot som de tilldelats för 1997. Belgien förbjöd fiske av detta bestånd från och med den 26 augusti 1997. Det är därför lämpligt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av makrill i farvattnen i ICES-områdena II a (EG-zon), III a; III b, c, d (EG-zon), IV som gjorts av fartyg under flagg från Belgien eller som är registrerade i Belgien skall anses ha förbrukat den kvot som tilldelats Belgien för 1997.

Fiske av makrill i farvattnen i ICES-områdena II a (EG-zon), III a; III b, c, d (EG-zon), IV som görs av fartyg under flagg från Belgien eller som är registrerade i Belgien skall vara förbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter tillämpningsdagen för denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 26 augusti 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 1997.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT L 66, 6.3.1997, s. 1.

(3) EGT L 106, 24.4.1997, s. 1.