NrL101/26SVEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 18.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr677197
avden17april1997
ombegränsning avgiltighetstiden förexportlicenser förvissabearbetade
produkteravspannmål
ning(EEG)nr565/80avden4mars1980omförskotts­
betalningavexportbidragförjordbruksprodukter
ändradgenomförordning(EEG)nr2026/83(6).Denna
begränsningärettundantagfrånbestämmelserna iarti­
klarna27.5och28.5ikommissionens förordning(EEG)
nr3665/87avden27november1987,omgemensamma
tillämpningsföreskrifter försystemetmedexportbidragför
jordbruksprodukter Q,senaständradgenomförordning
(EG)nr495/97(8).
Förattundvikastörningarpåmarknadenböråtgärdernai
dennaförordningbörjatillämpassamtidigtsomförord­
ningenträderikraft.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganistionen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning (EG)nr923/96(2),särskilt
artikel9idenna,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1162/95avden23maj1995omsärskildatillämpningsfö­
reskrifterförsystemetmedimport-ochexportlicenser för
spannmålochris(3),senaständradgenomförordning
(EG)nr1527/96(4),särskiltartikel7.1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel7.1iförordning(EG)nr1162/95fastställsexport­
licensernasgiltighetstidförproduktermedKN-nummer
170230,170240,170290och210690.Dennagiltig­
hetstidlöperutfyramånaderefterdenmånaddålicen­
sernautfärdades.Giltighetstiden harfastställtsmed
hänsyntillmarknadensbehovochnödvändigheten aven
godförvaltning .
Medhänsyntilldenuvarandeexportåtagandena förvissa
bearbetadeprodukteravspannmålförregleringsåret
1996/97börutfärdandetavlicenserbegränsassåattinte
kvantiteterfördetnyaregleringsåretutnyttjas.Delicenser
somutfärdasinomdenärmasteveckornabörförbehållas
förexportimajochjuni1997.Medanledningavdettaär
detnödvändigtatttillfälligtbegränsagiltighetstiden för
exportlicenser somutfärdasförexportsomgörstilloch
medden30juni1997.Detbördärförtillfälligtgöras
undantagfrånbestämmelserna iartikel7.1iförordning
(EG)nr1162/95.
Förattsäkerställaengodförvaltningavmarknadenoch
förattundvikaspekulationbördetföreskrivasatttullfor­
maliteternaförexportnärdetgällervissaexportlicenser
förvissabearbetadeprodukteravspannmålförslutetav
regleringsåretskallvaraavslutadesenastden30juni1997
bådefördirektexportochexportinomramenfördet
systemsomföreskrivsiartiklarna4och5irådetsförord­Artikel1
1.Trotsbestämmelserna iartikel7.1iförordning(EG)
nr1162/95skallgiltighetstiden förexportlicenser för
produktermedKN-nummer 170230,170240,170290
och210690,förvilkaansökningarharlämnatsinfrån
ochmeddendagdådennaförordningträderikrafttill
ochmedden30juni1997,begränsastillden30juni
1997.
2.Tullformaliteterna förexportförovannämnda
licenserskallvaraavslutadesenastden30juni1997.
Dennatidsgränsskallävengällafördeformalitetersom
avsesiartikel30iförordning(EEG)nr3665/87förde
produktersomomfattasavsystemetiförordning(EEG)nr
565/80ochsomomfattasavdessalicenser.
Fält22idessalicenserskallinnehållaenavföljande
uppgifter:
Limitaciónestablecidaenelapartado2delartículo1del
Reglamento (CE)n°677/97
Begrænsing ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
677/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.677/97
(')EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTnrL126,24.5.1996,s.37.
OEGTnrL117,24.5.1995,s.2.(5)EGTnrL62,7.3.1980,s.5.
(6)EGTnrL199,22.7.1983,s.12.
OEGTnrL351,14.12.1987,s.1.
(s)EGTnrL77,19.3.1997,s.12. (<)EGTnrL190,31.7.1996,s.23.

18.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL101/27
Begränsningenligtartikel1.2förordning(EG)nr677/97. Περιορισμός πουπροβλέπεται στοάρθρο1παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αρι&.677/97
LimitationprovidedforinArtide1(2)ofRégulation(EC)
No677/97
Limitationprévueà1artide1erparagraphe2durèglement
(CE)n0677/97
Limitazioneprevistaallarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.677/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.677/97Artikel2
Dennaförordningträderikraftsammadagsomden
offentliggörs iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Denskalltillämpaspålicenserförvilkadetlämnatsinen
ansökanfrånochmeddendagdådennaförordning
träderikraft.Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?677/97
Asetuksen(EY)N:o677/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitus
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden17april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen