30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 44
 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 863/2004 
av den 29 april 2004 
om anpassning av Europaparlamentets och 
rådets förordning (EG) nr 2327/2003 på transportområdet 
med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, 
Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovak iens anslutning 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av fördraget om Republiken Tjeck iens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, 
Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Repub liken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken 
Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning ti ll Europeiska unionen1 
(nedan kallat "anslutningsfördrage t"), särskilt artikel 2.3 i detta, 
med beaktande av akten om villkoren för Repub liken Tjeckiens, Republiken  Estlands, Republiken 
Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Lita uens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, 
Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Re publiken Slovakiens anslutning till de fördrag 
som ligger till grund för Europeiska uni onen och om anpassning av fördragen2 (nedan kallad 
"anslutningsakten"), särskilt artikel 57.1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och 
                                                
 
1  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 45
av följande skäl: 
(1) För vissa rättsakter, som fortsätter att vara gällande efter den 1 ma j 2004 och som kräver en 
anpassning på grund av anslutningen, inne höll anslutningsakten inte de nödvändiga 
anpassningarna, eller så inne höll den de nödvändi ga anpassningarna, men ytterligare 
anpassningar är nu nödvändiga. Samtliga dessa anpassningar behöver antas före anslutningen för att de skall kunna träd a i kraft från och med anslutningen. 
(2) Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten skall de ssa anpassningar antas av  rådet, om det är 
rådet, eller Europaparlamentet och rådet tillsammans, som har antagit rättsakten i fråga. 
(3) Europaparlamentets och rådets förordni ng (EG) nr 2327/2003 av den 22 december 2003 om 
inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike 2004 
inom ramen för en hå llbar transportpolitik
1 bör därför ändras. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                 
1 EUT 345, 31.12.2003, s. 30. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 46
Artikel 1 
I förordning (EG) nr 2327/2003 skall följande bilaga läggas till: 
"Bilaga III 
Antal poäng som skall tilldelas de nya medlemsstaterna 
Medlemsstat Ursprunglig 
tilldelning för 
12 månader 
2004 Proportionell 
tilldelning 
2004* 2005** 2006*** 
Tjeckien 486 874 324 599 462 531 439 404 
Cypern 3 040 2 027 2 888 2 744 
Estland 16 805 11 204 15 965 15 167 
Litauen 42 037 28 026 39 935 37 939 
Lettland 21 669 14 447 20 586 19 556 
Ungern 730 208 486 830 693 698 659 013 
Malta 14 592 9 728 13 862 13 169 
Polen 332 479 221 664 315 855 300 062 
Slovakien 144 248 96 170 137 036 130 184 
Slovenien 356 448 237 644 338 626 321 694 
TOTALT 
EUR 10 2 148 400 1 432 338 2 040 980 1 938 931 
* Proportionell tilldelning för perioden 1 maj–31 december 2004. 
** Ursprunglig tilldelning för 2004 – 5 %. *** Tilldelning för 2005 – 5 %." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 47
Artikel 2 
Denna förordning träder i kraft unde r förutsättning att anslutningsfö rdraget träder i kraft och då 
samtidigt med det fördraget. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004. 
 På rådets vägnar 
 M. McDOWELL 
 Ordförande