ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 oktober 1997 om begäran om undantag inlämnad av Italien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den italienska texten är giltig) (97/676/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG (2), särskilt artikel 8.2 c i detta, och

med beaktande av följande:

Den begäran från de italienska myndigheterna som inlämnades den 27 januari 1997 och som nådde kommissionen den 28 januari 1997 innehöll den information som avses i artikel 8.2 c. Begäran avser montering på en fordonstyp av en typ av tredje stopplykta vilken finns återgiven under kategori ECE S3 i förordning ECE (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa) och som är utförd i enlighet med förordning ECE nr 48.

Det finns grund för de skäl som åberopas i begäran, nämligen att denna stopplykta liksom monteringen av den vare sig svarar mot bestämmelserna i rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/30/EG (4), eller bestämmelserna i rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysnings- och ljussignalanordningar av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (6). Beskrivningen av kontroller och av resultat av dem samt deras överensstämmelse med ECE:s förordningar nr 7 och nr 48 säkerställer en tillfredsställande trafiksäkerhetsnivå.

De berörda gemenskapsdirektiven kommer att ändras i syfte att tillåta tillverkning och montering av sådan stopplykta.

Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns Italiens begäran om undantag för tillverkning av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i ECE:s förordning nr 7 och för montering av denna i enlighet med ECE:s förordning nr 48 på de fordonstyper som lyktan är avsedd för.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Italien.

Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 1997.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT L 18, 21.1.1997, s. 7.

(3) EGT L 262, 27.9.1976, s. 54.

(4) EGT L 171, 30.6.1997, s. 25.

(5) EGT L 262, 27.9.1976, s. 1.

(6) EGT L 171, 30.6.1997, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 oktober 1997 om begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig) (97/672/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG (2), särskilt artikel 8.2 c i detta, och

med beaktande av följande:

Den begäran från de Luxemburgska myndigheterna som inlämnades den 18 december 1996 och som nådde kommissionen den 6 januari 1997 innehöll den information som avses i artikel 8.2 c. Begäran avser montering på en fordonstyp av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i förordning ECE (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa) nr 7 och som är utförd i enlighet med förordning ECE nr 48.

Det finns grund för de skäl som åberopas i begäran, nämligen att denna stopplykta liksom monteringen av den vare sig svarar mot bestämmelserna i rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/30/EG (4), eller bestämmelserna i rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysnings- och ljussignalanordningar av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (6). Beskrivningen av kontroller och av resultat av dem samt deras överensstämmelse med ECE:s förordningar nr 7 och nr 48 säkerställer en tillfredsställande trafiksäkerhetsnivå.

De berörda gemenskapsdirektiven kommer att ändras i syfte att tillåta tillverkning och montering av sådan stopplykta.

Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns Luxemburgs begäran om undantag för tillverkning av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i ECE:s förordning nr 7 och för montering av denna sådana i enlighet med ECE:s förordning nr 48 på de fordonstyper som lyktan är avsedd för.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Luxemburg.

Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 1997.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT L 18, 21.1.1997, s. 7.

(3) EGT L 262, 27.9.1976, s. 54.

(4) EGT L 171, 30.6.1997, s. 25.

(5) EGT L 262, 27.9.1976, s. 1.

(6) EGT L 171, 30.6.1997, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1997 om import för levande djur, färskt kött och köttprodukter från Förbundsrepubliken Jugoslavien och Grönland och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG (Text av betydelse för EES) (97/736/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (1), senast ändrad genom direktiv 96/91/EG (2), särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom rådets beslut 79/542/EEG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 97/160/EG (4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt av färskt kött och köttprodukter.

Ett besök i Förbundsrepubliken Jugoslavien av gemenskapsveterinärer har visat att landet har tillräckligt välstrukturerade och välorganiserade veterinärmyndigheter. En plan för restsubstanser har lämnats in och godkänts av medlemsstaterna.

Vaccination mot klassisk svinpest genomförs i Förbundsrepubliken Jugoslavien och klassisk svinpest bryter då och då ut. Import av svin från detta land bör därför inte tillåtas.

Förbundsrepubliken Jugoslavien bör läggas till i förteckningen över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, hästdjur, får och getter samt av färskt kött och köttprodukter.

Grönland bör läggas till i förteckningen över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av får och getter.

Beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet härmed.

Särskilda djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt färskt kött och köttprodukter kommer att upprättas i andra beslut enligt djurhälsosituationen i det berörda tredje landet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Medlemsstaterna skall tillåta import från Förbundsrepubliken Jugoslavien av

a) levande djur utom svin,

b) färskt nöt-, får-, get- och griskött och kött av hovdjur, och

c) köttprodukter.

2. Medlemsstaterna skall tillåta import från Grönland av levande får och getter.

3. Sådan import som avses i punkterna 1 och 2 skall uppfylla gällande relevanta djurhälsokrav och hygienkrav.

Artikel 2

Del I i bilagan till beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:

1. Följande rad skall införas i ISO-kodens alfabetiska ordning:

>Plats för tabell>

2. Raden

>Plats för tabell>

skall ersättas med

>Plats för tabell>

.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT L 13, 16.1.1997, s. 26.

(3) EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.

(4) EGT L 62, 4.3.1997, s. 39.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 juni 1997 om fastställande av upplysningar om djur och produkter som förs in i gemenskapen (Text av betydelse för EES) (97/394/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/268/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 12 i detta, och

med beaktande av följande:

I enlighet med punkt 1 i bilaga III till rådets beslut 92/438/EEG skall varje medlemsstat i ett första skede upprätta en databas som innehåller upplysningar om de djur och produkter som förs in på dess territorium.

Det åligger varje medlemsstat att registrera ytterligare upplysningar om de djur och produkter som förs in på dess territorium om den bedömer det som nödvändigt.

De tekniska krav som är nödvändiga kommer att fastställas längre fram mot bakgrund av de studier som för närvarande pågår när det gäller Shift-projektet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De upplysningar som medlemsstaterna skall föra in i de databaser som innehåller upplysningar om de djur och produkter som förs in på dess territorium skall vara de som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 juni 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.

BILAGA

UPPLYSNINGAR OM DJUR OCH PRODUKTER

1. Identifiering av gränskontrollstationen

Kontrollstationens namn och kod (Animo)

2. Beskrivning av sändningen

a) Typ av vara och kod (Animo)

b) Antal/kvantitet/enheter

c) Nummer i "Bilaga B"

d) Tredje land som är ursprungsland (ISO-kod)

e) Namn och godkännandenummer på ursprungsanläggningen

f) Bestämmelsemedlemsstat/bestämmelseland (ISO-kod)

3. Utförda kontroller

a) Kontroll av dokument (Ja/Nej/Överensstämmer ej)

b) Identitetskontroll (Ja/Nej/Överensstämmer ej)

c) Fysisk kontroll (Ja/Nej/Överensstämmer ej)

d) Laboratorieundersökning (Ja/Nej/Överensstämmer ej)

4. Kontrollresultat

a) Godkännande (datum)

b) Återsändning (datum)

c) Destruktion (datum)

d) Bearbetning (datum)
RÅDETS BESLUT av den 28 november 1997 om att genomföra den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP om antipersonella minor i syfte att medfinansiera CICR:s särskilda vädjan (97/818/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta,

med beaktande av de allmänna riktlinjerna från Europeiska rådets möte den 26 och 27 juni 1992, vilka anger de säkerhetspolitiska frågor som, sedan Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft, kan bli föremål för gemensamma åtgärder,

med beaktande av att rådet den 1 oktober 1996 på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen fattade beslut om den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP (1) om antipersonella minor (truppminor), och

med beaktande av följande:

Det är lämpligt att, i enlighet med de särskilda åtgärderna i artikel 8 i den nämnda gemensamma åtgärden för att stödja unionens prioriterade ansträngning till förmån för de antipersonella minornas (truppminornas) offer, delfinansiera Internationella rödakorskommitténs (CICR) "särskilda vädjan" med hjälp av ett extra bidrag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. En särskild vädjan från CICR kan komma i fråga för delfinansiering från unionen.

Det exakta beloppet på unionens bidrag är föremål för en ekonomisk överenskommelse i enlighet med budgetförordningen mellan kommissionen och CICR om att delfinansiera en beaktansvärd procentandel av de kostnader som kan komma i fråga, under beaktande av principerna om en god ekonomisk förvaltning, inklusive förhållandet kostnad-nytta och det mervärde som unionens bidrag tillför.

2. För att finansiera de åtgärder som avses i punkt 1 skall högst 8 miljoner ecu anslås och detta belopp skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget för år 1997.

3. De utgifter som finansieras med det belopp som bestäms i punkt 2 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler i budgetfrågor.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall offentliggöras i officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997.

På rådets vägnar

G. WOHLFART

Ordförande

(1) EGT L 260, 12.10.1996, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 11 december 1997 om upprättandet av ett förfarande för antagande av gemenskapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kommitté, som inrättas i beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG och Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (97/833/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Associeringsrådet för EG och Turkiet har genom sitt beslut nr 1/95 (3) inrättat tullunionens gemensamma kommitté. Denna kan formulera rekommendationer för associeringsrådet och har beslutanderätt i de frågor som anges i beslut nr 1/95.

Med tanke på de åtgärder som den gemensamma kommittén skall vidta förefaller det nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om antagande av de gemensamma ståndpunkter på grundval av vilka gemenskapen, som inom den gemensamma kommittén företräds av kommissionen, förpliktar sig gentemot Turkiet.

Den gemensamma kommittén skall säkerställa att tullunionen fungerar väl och garanterar fri handel mellan parterna. Härav följer att de gemensamma ståndpunkter som gemenskapen skall anta omfattas av tillämpningsområdet i artikel 113 i fördraget och att förfarandet i den artikeln i princip är tillämpligt.

Det är emellertid skäl att föreskriva att den gemensamma ståndpunkten skall antas av kommissionen om den gäller tillämpning av gemenskapslagstiftning, i förekommande fall med tekniska anpassningar, eller bedömning av verksamhet som motverkar konkurresn.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kommitté skall antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, om inte annat följer av artikel 2.

Artikel 2

Gemenskapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kommitté skall antas av kommissionen när den gäller Turkiets antagande av lagar för att omsätta gemenskapslagstiftning, i förekommande fall med tekniska anpassningar eller bedömning av verksamhet som motverkar konkurrens. I kommissionens årliga rapport om genomförandet av tullunionen skall även Europaparlamentet underrättas om beslut som antagits av gemensamma kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 1997.

På rådets vägnar

M. DELVAUX-STEHRES

Ordförande

(1) EGT C 84, 21.3.1996, s. 14.

(2) Yttrande av den 18 november 1997 (ännu inte offentliggjort i EGT).

(3) EGT C 35, 13.2.1996, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 28 november 1997 om att genomföra den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP om antipersonella minor i syfte att bidra till vissa av SADC:s och CICR:s program (97/819/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta,

med beaktande av den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP (1) av den 1 oktober 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om antipersonella minor, och

med beaktande av följande:

Enligt de särskilda åtgärder som anges i artikel 8 i ovannämnda gemensamma åtgärd för att stödja unionens prioriterade ansträngning till förmån för offer för antipersonella minor bör bidrag ges till finansiering av det regionala programmet inom "Southern Africa Development Conference" (SADC) och till Internationella rödakorskommitténs program (CICR) i före detta Jugoslavien och i Irak.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande initiativ får finansieras i enlighet med den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP:

- SADC:s regionala program för minröjning, upp till ett belopp om 2,07 miljoner ecu, och

- "Mines Awareness Programme" i före detta Jugoslavien samt Internationella rödakorskommitténs program för rehabilitering av offer som handikappats av minor i Irak, upp till ett belopp om 1,43 miljoner ecu.

Beloppen får börja utbetalas från och med den 1 juli 1997.

2. De utgifter som finansieras med de belopp som bestäms i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler för den allmänna budgeten.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall offentliggöras i officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997.

På rådets vägnar

G. WOHLFART

Ordförande

(1) EGT L 260, 12.10.1996, s. 1.
BESLUT nr 165 av den 30 juni 1997 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128B) (Text av betydelse för EES) (97/823/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handla samtliga administrativa frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och följande förordningar,

med beaktande av artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 enligt vilken det är Administrativa kommissionens uppgift att utarbeta blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tilllämpningen av förordningarna,

med beaktande av beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 enligt vilket vissa blanketter som behövs för tillämpningen av nämnda förordningar utarbetas och anpassas, och

med beaktande av följande:

De nya blanketterna E 128 och E 128B skall utarbetas i syfte att beakta rådets förordning (EG) nr 3095/95 och (EG) nr 3096/95, liksom rådets förordning (EG) nr 1290/97, vilka ändrar de bestämmelser som styr rätten till sjukvårdsförmåner.

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, ändrat genom protokoll av den 17 mars 1993, bilaga VI, införlivar rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

Genom beslut av Gemensamma EES-kommittén kommer de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och 574/72 att anpassas och införas inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

Av praktiska skäl bör de blanketter som används inom gemenskapen och inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet vara identiska.

Frågan om vilket språk blanketterna skall upprättas på har avgjorts genom Administrativa kommissionens rekommendation nr 15.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Två nya blanketter (E 128 och E 128B) utarbetas för vårdförmåner under vistelse i en medlemsstat utan krav på omedelbar nödvändighet.

2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall till berörda personer (förmånsberättigade personer, institutioner, arbetsgivare osv.) tillhandahålla bifogade blanketter.

3. Varje blankett skall finnas tillgänglig på gemenskapens officiella språk och utformas på ett sådant sätt att uppställningen i de olika versionerna helt stämmer överens och därigenom gör det möjligt för varje person eller organ som blanketten är avsedd för (förmånsberättigade personer, institutioner, arbetsgivare osv.) att få blanketter på sitt eget språk.

4. Detta beslut skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Cees VAN DEN BERG

Ordförande i Administrativa kommissionen

>Start Grafik>

>Slut Grafik>
RÅDETS BESLUT av den 28 november 1997 om genomförandet av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP, om Nigeria (97/820/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Den 4 december 1995 fastställde rådet den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria (1) på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen.

Genom beslut 97/821/GUSP (2) förlängdes den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP till och med den 1 november 1998.

Vissa riktlinjer bör anges för genomförandet av ovan nämnda gemensamma ståndpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Unionens medlemsstater kan bevilja viseringar till nigerianska medborgare som deltar i en internationell konferens på en medlemsstats territorium, bland annat för möten inom ramen för den fjärde konventionen (AVS-EG) som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.

2. Medlemsstaterna, som är angelägna om att respektera sina internationella åtaganden, kan bevilja undantag från punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP

- enligt bestämmelserna i en överenskommelse om säte,

- för att fullfölja åtaganden som ingicks före antagandet av den gemensamma ståndpunkten år 1995, till exempel i samband med idrottsevenemang med internationella idrottsförbund som ansvariga arrangörer, nämligen världscupen i fotboll 1998 och förberedande matcher som redan har organiserats inför denna och världscupmästerskapet i basket 1998.

Medlemsstaterna kommer att informera idrottsförbunden om bestämmelserna i detta beslut.

3. Undantag från punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP kan beviljas även för humanitära nödsituationer.

Artikel 2

Viseringar komme att beviljas endast från fall till fall och först sedan samtliga medlemsstater har underrättats.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i officiella tidningen.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 1997.

På rådets vägnar

G. WOHLFART

Ordförande

(1) EGT L 309, 21.12.1995, s. 1.

(2) Se sidan 8 i detta nummer av officiella tidningen.
Rättelse till kommissionens beslut 98/115/EG av den 28 januari 1998 om att befria import av vissa cykeldelar med ursprung i Kina från utvidgningen enligt rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31 av den 6 februari 1998)

På sidan 25 under titeln skall det

i stället för: "(Endast den tyska, grekiska, franska, italienska, nederländska och portugisiska texten är giltig)"

vara: "(De spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är alla lika giltiga)".