KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser på nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90, med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som är nödvändiga inom jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (1), särskilt artikel 3.1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (3), särskilt artikel 27 i denna, och

med beaktande av följande:

Som ett resultat av genomförandet av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för Uruguayrundan ersätts rörliga avgifter med fasta tullar från och med den 1 juli 1995. Följaktligen är det nödvändigt att tillfälligt anpassa ett visst antal bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 970/90 av den 18 april 1990 om tillämpningsföreskrifter inom nötköttssektorn för rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3808/92 (5). Det är lämpligt att samla alla bestämmelser om import av nötkött från AVS-länderna i en kommissions förordning, i synnerhet dem som gäller tillämpning och utfärdande av importlicenser.

Förordning (EEG) nr 970/90 bör upphöra att gälla.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Importlicenser skall utfärdas för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia på de villkor som fastställs i denna förordning och inom gränsen för de kvantiteter, uttryckta i ton benfritt kött, som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 715/90.

2. I denna förordning skall 100 kg benfritt kött vara lika med

- 130 kg nötkött med ben

- 260 kg levande nötboskap

- 100 kg produkter enligt KN-rubrikerna 02 06, 02 10 och 16 02.

Artikel 2

1. Den särskilda tull som fastställs i Gemensamma tulltaxan minskas med 90 % för de produkter som är förtecknade i bilaga I och som importeras i enlighet med denna förordning.

2. Oberoende av artikel 8.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (6), skall den minskning som avses i punkt 1 inte gälla kvantiteter utöver dem som anges i importlicensen.

Artikel 3

1. Ansökningar om importlicenser och själva licenserna för produkter som får importeras fritt från tull efter värde i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 715/90 och som är berättigade till antingen en minskning av den särskilda tulltaxa som fastställs i Gemensamma tulltaxan i enlighet med artikel 3 i den förordningen eller till frihet från tull i enlighet med artikel 24 i samma förordning skall innehålla

a) under rubriken "anmärkningar" och i fält 24 en av följande angivelser:

- Producto ACP - Reglamentos (CEE) n° 715/90 y (CE) n° 1636/95,

- AVS-produkt - forordning (EØF) nr. 715/90 og (EF) nr. 1636/95,

- AKP Erzeugnis - Verordnungen (EWG) Nr. 715/90 und (EG) Nr. 1636/95,

- Ðñïúüí ÁÊÅ - Êáíïíéóìïß (ÅÏÊ) áñéè. 715/90 êáé (ÅÊ) áñéè. 1636/95,

- ACP product - Regulations (EEC) No 715/90 and (EC) No 1636/95,

- Produit ACP - règlements (CEE) n° 715/90 et (CE) n° 1636/95,

- Prodotto ACP - regolamenti (CEE) n. 715/90 e (CE) n. 1636/95,

- ACS-produkt - Verordeningen (EEG) nr. 715/90 en (EG) nr. 1636/95,

- Produto ACP Regulamentos (CEE) nº 715/90 e (CE) nº 1636/95,

- AKT-tuote - asetus (ETY) N:o 715/90 ja (EY) N:o 1636/95,

- AVS-produkt - förordning (EEG) nr 715/90 och (EG) nr 1636/95.

b) i fält 8 namnet på den stat, det land eller det territorium där produkten skall ha sitt ursprung.

2. Licensen skall förpliktiga till import från staten, landet eller territoriet i fråga.

3. Ansökningar om licenser kan bara lämnas in under de första 10 dagarna i varje månad. För juli 1995 får emellertid ansökningar lämnas in under de första 10 dagarna efter det att denna förordning har trätt i kraft.

4. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om giltiga ansökningar senast den andra arbetsdagen efter det att inlämningsperioden för ansökningar har löpt ut.

Denna information skall för varje berört tredje land ange för vilka mängder ansökan lämnats in, uppdelat på KN-nummer eller KN-nummergrupp, alltefter omständigheterna.

5. Om inga giltiga ansökningar lämnats in skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 4.

Artikel 4

1. För varje berört tredje land skall kommissionen besluta i vilken utsträckning ansökningar kan beviljas. Om de kvantiteter produkter med ursprung i tredje land för vilka licenser söks överskrider den disponibla kvantiteten för landet i fråga, skall kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en fast procentsats.

Om den sammanlagda kvantitet för vilken ansökningar lämnats in för ett tredje land understiger den disponibla kvantiteten för landet, skall kommissionen fastställa vilken mängd som återstår.

2. Om kommissionen beslutar godkänna ansökningarna skall licenserna utfärdas den 21:a dagen i varje månad.

Artikel 5

Import enligt den ordning med importtull som fastställs i denna förordning kan ske endast om ursprunget för de berörda varorna intygas av behöriga myndigheter i de exporterande länderna i enlighet med de regler för ursprung som skall tillämpas för produkterna i fråga enligt protokoll 1 till den fjärde AVS-EEG-konventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.

Artikel 6

1. Före den femte dagen i varje månad skall medlemsstaterna informera kommissionen om den kvantitet produkter för vilken AVS-importlicenser har utfärdats under föregående kalendermånad.

2. Den information som avses i denna artikel skall ske i enlighet med bilaga II.

Artikel 7

Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall gälla om inte annat följer av denna förordning.

Artikel 8

Förordning (EEG) nr 970/90 skall upphöra att gälla.

Artikel 9

Denna förordning skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1995.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.

(2) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.

(3) EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3.

(4) EGT nr L 99, 19.4.1990, s. 8.

(5) EGT nr L 384, 30.12.1992, s. 35.

(6) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.

BILAGA I

Förteckning över de produkter som avses i artikel 4.1

Código NC

KN-kode

KN-Code

Êùäéêüò ÓÏ

CN code

Code NC

Codice NC

GN-code

Código NC

CN-koodi

KN-nummer

0102 90 05

0102 90 21

0102 90 29

0102 90 41

0102 90 49

0102 90 51

0102 90 59

0102 90 61

0102 90 69

0102 90 71

0102 90 79

0201 10 00

0201 20 20

0201 20 30

0201 20 50

0201 20 90

0201 30 00

0202 10 00

0202 20 10

0202 20 30

0202 20 50

0202 20 90

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 10 95

0206 29 91

0210 20 10

0210 20 90

0210 90 41

0210 90 90

1602 50 10

1602 90 61

NB: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) n° 2658/87 modificado (DO n° L 256 de 7. 9. 1987, p. 1).

NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1).

NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 bestimmt (ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1).

NB: Ïé êùäéêïß ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí õðïóçìåéþóåùí, êáèïñßæïíôáé óôïí ôñïðïðïéçìÝíï êáíïíéóìü (ÅÏÊ) áñéè. 2658/87 (ÅÅ áñéè. L 256 ôçò 7. 9. 1987, ó. 1).

NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1).

NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) n° 2658/87 modifié (JO n° L 256 du 7. 9. 1987, p. 1).

NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 modificato (GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1).

NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 (PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1).

NB: Os códigos NC, incluindo as remissões em pé-de-página são definidos no Regulamento (CEE) nº 2658/87 alterado (JO nº L 256 de 7. 9. 1987, p. 1).

HUOM.: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1).

Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1).

BILAGA II

>Start Grafik>

Licenser för AVS-produkter

(Jämför förordning (EG) nr 1636/95)

(i ton) KN-nummer Från Madagaskar Botswana Swaziland Kenya Zimbabwe Namibia

Nr 370 391 393 346 382 389

- 0102 90 05

- 0102 90 21, 0102 90 29

- 0102 90 41 till 0102 90 79

- 0201 10 00, 0201 20 20

- 0201 20 30

- 0201 20 50

- 0201 20 90

- 0201 30, 0206 10 95

- 0202 10, 0202 20 10

- 0202 20 30

- 0202 20 50

- 0202 20 90

- 0202 30 10

- 0202 30 50

- 0202 30 90, 0206 29 91

- 0210 20 10

- 0210 20 90, 0210 90 41

- 0210 90 90

- 1602 50 10, 1602 90 61

>Slut Grafik>