10.10.97SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L277/21
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1973/97
avden9oktober1997
omfastställandeavexportbidragförrisochbrutetris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNINGIartikel13.5iförordning(EG)nr3072/95angesde
särskildakriteriersomskallbeaktasnärexportbidragför
risochbrutetrisberäknas.
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,Situationenpavärldsmarknaden ellerdesärskildakraven
förvissamarknaderkangöradetnödvändigtattdifferen­
tierabidragenförvissaprodukterefterdestination .
Ettsärskiltbidragbörfastställasförförpackatlångkornigt
risföratttillgodosedenaktuellaefterfråganpåvissa
marknader .medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr3072/95av
den22december1995omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenförris('),särskiltartikel13.3andra
stycketidenna,och
Bidragetmåstefastställasminstengångimånadenoch
fårändrasundermånadenslopp.
medbeaktandeavföljande:
Tillämpningen avdessabestämmelserochvillkorpåden
nuvarandesituationenpårismarknadenochsärskiltpå
noteringarnaellerprisernapårisochbrutetrisinom
gemenskapen ochpåvärldsmarknaden medföratt
bidragenbörfastställasienlighetmedbilagantilldenna
förordning.Enligtartikel13iförordning(EG)nr3072/95fårskill­
nadenmellannoteringarnaellerprisernapåvärldsmark­
nadenfördeproduktersomärförtecknade iartikel1i
denförordningenochprisernafördessaprodukterinom
gemenskapen täckasavettexportbidrag .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .Enligtartikel13.4iförordning(EG)nr3072/95skallnär
bidragenfastställshänsyntasdelstilldenaktuellasitua­
tionenochdenframtidautvecklingen ifrågaompriserpå
ochtillgångtillrisochbrutetrispågemenskapsmarkna ­
den,delstillprisernapårisochbrutetrispåvärldsmark­
naden.Enligtsammaartikelärdetocksåviktigtattsäker­
ställajämviktochennaturligutvecklingavpriseroch
handelpårismarknaden ochattdessutombeaktade
ekonomiskaaspekternaavdenplaneradeexportenoch
behovetavattundvikastörningarpågemenskapsmark­
nadenliksomdebegränsninger somhärrörfråndeavtal
somslutitsiöverensstämmelse medartikel228ifördra­
get.Artikel1
Exportbidragen fördeproduktersomangesiartikel1i
förordning(EG)nr3072/95,medundantagavprodukter
enligtpunkt1cidenartikeln,ochsomexporterasi
obearbetadformskallfastställasienlighetmedbilagantill
dennaförordning.Detfinnsmöjlighetattexporteraenkvantitetav1000
tonristillvissadestinationer .Detärlämpligtatttillgripa
detförfarandesomföreskrivsiartikel7.4ikommissio­
nensförordning(EG)nr1162/95(2),senaständradgenom
förordning (EG)nr932/97(3).Dettabörbeaktasnär
exportbidragen fastställs.
Artikel2
(')EGTL329,30.12.1995,s.18.
(2)EGTL117,24.5.1995,s.2.
OEGTL135,27.5.1997,s.2. Dennaförordningträderikraftden10oktober1997.

L277/22 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 10.10.97
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden9oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

10.10.97|SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L277/23
BILAGA
tillkommissionens förordningavden9oktober1997omfastställandeavexportbidragför
risochbrutetris
(ecu/ton) (ecu/ton)
Produktnummer Destination(')Bidragsbelopp Produktnummer Destination(')Bidragsbelopp
100620119000 01 176,00 100630659900 01 220,00
100620139000 01 176,0005 220,00
100620159000 01 176,00 100630679100 04 226,00
100620179000100630679900
100620929000 01 176,00
100620949000 01 176,00100630929100 01 220,00
10062096900002 226,0001 176,0003 231,00
100620989000 — —05 220,00
100630219000 01 176,00100630929900
0101 220,00100630239000 176,0005 220,00
100630259000 01 176,00
100630279000100630949100
176,0001 220,00100630429000 0102 226,00
100630449000 01 176,00 03 231,00
100630469000 01 176,00 05 220,00
100630489000 — —100630949900 01 220,00
100630619100 01 220,00 05 220,00
02 226,00
03 231,00
05 220,00100630969100 01 220,00
100630619900 01 220,0002 226,00
05 220,0003 231,00
05 220,00100630639100 01 220,00
02 226,00 100630969900 01 220,00
03 231,00 05 220,00
05 220,00— —
100630639900 01 220,00100630989100 04 226,0005 220,00
100630659100 01 220,00100630679100 — —
02 226,00100630989900-l
03 231,00
05 220,00 100640009000 — —
(')Följandedestinationer :
01Liechtenstein ,Schweizochkommunerna LivignoochCampionedItalia.
02ZonernaI—IIIochVI,CeutaochMelilla.
03ZonernaIV,V,VIIc,KanadaochzonVIIImedundantagavSurinam,GuyanaochMadagaskar .
04CeutaochMelilla(ienlighetmedförordning(EG)nr1162/95,1000ton).
05Destinationerna angivnaiartikel34ikommissionens ändradeförordning(EEG)nr3665/87.
Obs.·Zonernaärdesomangesibilagantillkommissionens ändradeförordning(EEG)nr2145/92.