ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets beslut

av den 26 juni 2001

om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 106 om typgodkännande av däck till jordbruksfordon och släpvagnar till dessa fordon

(2001/508/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (Reviderad överenskommelse av år 1958)(1), särskilt artiklarna 3.3 och 4.2 andra strecksatsen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(2),

med beaktande av Europaparlamentets samtycke(3), och

av följande skäl:

(1) De enhetliga kraven i Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 106 om typgodkännande av däck till jordbruksfordon och släpvagnar till dessa fordon syftar till att avskaffa de tekniska handelshindren avseende motorfordon mellan de avtalsslutande parterna vad gäller däck samt att säkerställa en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå.

(2) Föreskrifter nr 106 har anmälts till de avtalsslutande parterna och har, för samtliga de avtalsslutande parter som inte anmält sina invändningar senast det eller de datum som anges i föreskrifterna, trätt i kraft i egenskap av föreskrifter bifogade Reviderad överenskommelse av år 1958.

(3) Föreskrifter 106 bör integreras i gemenskapssystemet för godkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer och bör således komplettera den gällande lagstiftningen i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 106 om typgodkännande av däck till jordbruksfordon och släpvagnar till dessa fordon.

Texten till föreskrifterna bifogas detta beslut(4).

Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 2001.

På rådets vägnar

T. Östros

Ordförande

(1) EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

(2) EFT C 274 E af 26.9.2000, s. 34.

(3) Yttrande avgett den 15 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(4) Föreskrifterna offentliggörs vid ett senare tillfälle i EGT.
Rådets beslut

av den 26 juni 2001

om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 108 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

(2001/509/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter(1) (Reviderad överenskommelse av år 1958), särskilt artiklarna 3.3 och 4.2 andra strecksatsen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(2),

med beaktande av Europaparlamentets samtycke(3), och

av följande skäl:

(1) Syftet med de enhetliga bestämmelser som ingår i Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 108 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, är att avskaffa de tekniska handelshindren avseende motorfordon mellan de avtalsslutande parterna vad beträffar regummerade däck, samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå säkerställs.

(2) Föreskrifter nr 108 har anmälts till de avtalsslutande parterna och har därefter trätt i kraft för samtliga avtalsslutande parter som inte anmält några reservationer före det eller de datum som anges i de föreskrifter som utgör en bilaga till den reviderade överenskommelsen från 1958.

(3) För att de ekonomiska aktörerna i god tid skall kunna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i föreskrifter nr 108 och för att undvika störningar på marknaden för regummerade däck, särskilt genom att föreskrifterna träder i kraft vid olika datum i olika medlemsstater, kommer den enhetliga tillämpningen av dessa föreskrifter i hela gemenskapen att regleras senare genom ett gemenskapsdirektiv. Föreskrifter nr 108 kommer emellertid inte att ingå i typgodkännandesystemet för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 108 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.

Texten till föreskrifterna bifogas detta beslut(4).

Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 2001.

På rådets vägnar

T. Östros

Ordförande

(1) EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

(2) EGT C 177 E, 22.6.2000, s. 47.

(3) Yttrande avgett den 15 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(4) Föreskrifterna offentliggörs vid ett senare tillfälle i EGT.
Rådets beslut

av den 26 juni 2001

om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 105 om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper

(2001/505/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (Reviderad överenskommelse av år 1958)(1), särskilt artiklarna 3.3 och 4.2 andra strecksatsen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(2),

med beaktande av Europaparlaments samtycke(3), och

av följande skäl:

(1) De enhetliga kraven i Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 105 om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper syftar till att avskaffa de tekniska handelshindren mellan de avtalsslutande parterna vad gäller fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper samt till att säkerställa en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå.

(2) Föreskrifter nr 105 har anmälts till de avtalsslutande parterna och har det eller de datum som anges i föreskrifterna för samtliga de avtalsslutande parter som inte anmält sina invändningar trätt i kraft såsom föreskrifter bifogade till Reviderad överenskommelse av år 1958.

(3) Föreskrifter nr 105 bör integreras i gemenskapssystemet för godkännande av motorfordon och bör således komplettera den gällande lagstiftningen i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter nr 105 om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper.

Texten till föreskrifterna bifogas detta beslut(4).

Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 2001.

På rådets vägnar

T. Östros

Ordförande

(1) EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

(2) EGT C 274 E, 26.9.2000, s. 76.

(3) Yttrande avgett den 15 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(4) Föreskrifterna offentliggörs vid ett senare tillfälle i EGT.
Beslut av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken

av den 8 juni 2001

om tillämpning av rådets beslut om inrättande av Europeiska unionens militära stab

(2001/442/GUSP)

RÅDETS GENERALSEKRETERARE/DEN HÖGE REPRESENTANTEN FÖR DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 5 andra stycket i rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27, 30.1.2001, s. 7) där det föreskrivs att beslutet skall tillämpas från och med ett datum som fastställs av generalsekreteraren/den höge representanten, efter samråd med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och Militära kommittén,

med beaktande av yttrandet från Militära kommittén (som sammanträdde på överbefälhavarnivå) av den 23 maj 2001, och

med beaktande av yttrandet från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 maj 2001.

Härigenom föreskrivs följande.

1. Rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab skall tillämpas från och med den 11 juni 2001.

2. Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2001.

Javier Solana

Generalsekreterare/hög representant
Kommissionens beslut

av den 20 juni 2001

om investeringsstöd till företaget RIVIT SpA, stål som inte omfattas av EKSG-fördraget - Italien

(2001/C 234/05)

(Text av betydelse för EES)

(Endast den italienska texten är giltig)

1. Genom en skrivelse av den 17 mars 1999 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om sin avsikt att bevilja företaget RIVIT SpA investeringsstöd. Det anmälda stödet består av ett direkt bidrag på 186,6 miljoner italienska lire (96371 euro) mot en investering på 2,99 miljarder lire (1,54 miljoner euro). Anmälan gjordes enligt rambestämmelserna för vissa stålsektorer som inte omfattas av EKSG-fördraget(1). Enligt bestämmelserna skall allt stöd till grövre rör i rostfritt stål anmälas oavsett stödets omfattning.

2. Genom en skrivelse av den 13 mars 2000 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd. Beslutet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga(2). Kommissionen har mottagit synpunkter från en berörd part som begärt att få vara anonym.

3. I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (de minimis)(3) (nedan kallad "undantagsförordningen"), som trädde i kraft den 2 februari 2001, fastslås att stödåtgärder som inte överstiger 100000 euro under en treårsperiod inte utgör stöd enligt artikel 87.1 och därför inte heller omfattas av anmålningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.

4. Stålrörstillverkarna är inte undantagna från förordningen. Gemenskapens rambestämmelser för vissa stålsektorer som inte omfattas av EKSG-fördraget har därför ändrats och de stöd som omfattas av reglerna för stöd av mindre betydelse betraktas inte längre som statligt stöd och behöver därför inte längre anmälas.

5. Genom en skrivelse av den 7 juni underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om Italiens beslut at dra tillbaka anmälan om stöd. Italien informerade också kommissionen om sin avsikt att bevilja stöd enligt reglerna för stöd av mindre betydelse, i enlighet med undantagsförordningen.

6. Stödet på 186,6 miljoner lire (96371 euro), som tidigare anmälts av Italien, ligger under taket för stöd av mindre betydelse. Kommissionen har därför beslutat att avsluta det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd eftersom de italienska myndigheterna har tagit tillbaka ansökan och avser att bevilja stöd som ligger under taket för stöd av mindre betydelse. Italien påminns om sin skyldighet att se till att artikel 2.2 i förordningen följs. I artikeln föreskrivs att det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett enskilt företag inte får överstiga 100000 euro under någon treårsperiod.

(1) EGT C 320, 13.12.1988, s. 3.

(2) EGT C 142, 20.5.2000, s. 20.

(3) EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Rådets beslut

av den 13 juli 2001

om Europeiska gemenskapens ingående av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget

(2001/595/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Genom rådets och kommissionens beslut 98/181/EG, EKSG, Euratom(1) ingick Europeiska gemenskaperna energistadgefördraget, i vilket hänvisades till de relevanta bestämmelserna i GATT 1947.

(2) Det ligger i gemenskapens intresse att det i energistadgefördraget hänvisas till relevanta WTO-bestämmelser, i stället för till GATT 1947-bestämmelserna samt att en förteckning över energianknuten utrustning infogas i handelsbestämmelserna.

(3) Gemenskapen har exklusiv behörighet när det gäller den gemensamma handelspolitiken.

(4) Vid energistadgekonferensen och den internationella konferens, vilka hölls 24 april 1998, godkändes texten till ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget, däribland förteckningen över energianknuten utrustning samt beslut, överenskommelser och förklaringar med anknytning till detta (handelsändringen).

(5) Gemenskapen har genom rådets beslut 98/537/EG(2) godkänt handelsändringen och att den tillämpas provisoriskt i avvaktan på att den träder i kraft.

(6) Antagandet av handelsändringen kommer att bidra till att Europeiska gemenskapens mål uppnås, och följaktligen bör ändringen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Artikel 2

Rådets ordförande skall i enlighet med artiklarna 39 och 49 i energistadgefördraget på Europeiska gemenskapens vägnar hos Republiken Portugals regering deponera godkännandeinstrumentet om ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2001.

På rådets vägnar

M. Verwilghen

Ordförande

(1) EGT L 69, 9.3.1998, s. 1.

(2) EGT L 252, 12.9.1998, s. 21.
Kommissionens beslut om utseende av ledamöter i Europeiska rådgivande forskningskommittén



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 268 , 22/09/2001 s. 0002 - 0004



Kommissionens beslut om utseende av ledamöter i Europeiska rådgivande forskningskommittén (2001/C 268/02) Den 1 augusti 2001 utsåg kommissionen de 45 ledamöterna i Europeiska rådgivande forskningskommittén (H(2001)3295). Utseendet av ledamöterna skedde i enlighet med de kriterier som är fastställda i kommissionens beslut 2001/531/EG, Euratom, av den 27 juni 2001 (EGT L 192, 14.7.2001, s. 21). Ledamöterna förtecknas nedan. >Plats för tabell>
Rådets beslut

av den 27 september 2001

om bemyndigande för kommissionen att ingå två avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationens regering på området för kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion

(2001/761/Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan(1), som trädde i kraft den 1 december 1997 och som syftar till att upprätta ett nära samarbete på kärnenergiområdet bland annat genom genomförande av två avtal om kärnsäkerhet och termonukleär fusion,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog genom sitt beslut av den 17 januari 1991 har kommissionen förhandlat fram två avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationen om kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion.

(2) Kommissionen bör bemyndigas att ingå dessa avtal.

(3) Rådet godkände avtalet den 22 december 1994 på förslag av kommissionen. Därefter har utvecklingen emellertid gjort en revidering och uppdatering nödvändig. Rådets beslut av den 22 december 1994 bör därför upphävas.

(4) Rådet antog den 22 december 1998 beslut 1999/64/Euratom om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (1998-2002)(2), vilket omfattar nyckelområdet kontrollerad termonukleär fusion.

(5) Genom sitt beslut 1999/175/Euratom av den 25 januari 1999 antog rådet ett forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) på kärnenergiområdet för perioden 1998-2002(3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionen bemyndigas härmed att ingå följande två avtal med Ryska federationen, nämligen avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationens regering på området för kärnsäkerhet samt avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationens regering på området för kontrollerad kärnfusion.

Texten till dessa två avtal bifogas detta beslut(4).

Artikel 2

Rådets beslut av den 22 december 1994 upphör härmed att gälla och ersätts med detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2001.

På rådets vägnar

R. Landuyt

Ordförande

(1) EGT L 327, 28.11.1997, s. 3.

(2) EGT L 26, 1.2.1999, s. 34.

(3) EGT L 64, 12.3.1999, s. 142.

(4) Se sidan 23 i detta nummer av EGT.
Rådets beslut

av den 16 oktober 2001

om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, bifogat till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet

(2001/748/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 och artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) De delar av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition som omfattas av gemenskapens behörighet har på gemenskapens vägnar förhandlats fram av kommissionen efter rådets bemyndigande.

(2) Rådet har även givit kommissionen i uppdrag att förhandla om gemenskapens anslutning till detta internationella avtal.

(3) Förhandlingarna har slutförts och det resulterande rättsliga instrumentet kommer att vara öppet för undertecknande av stater samt av regionala organisationer för ekonomisk integration, inom ramen för dessas behörighet.

(4) Medlemsstaterna har tillkännagivit sin avsikt att underteckna detta instrument så snart tillfälle ges, och det är av vikt att Europeiska gemenskapen kan göra detsamma.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, bifogat till Förenta nationernas konvention mot organiserad gränsöverskridande brottslighet.

2. Texten till protokollet, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling genom resolution nr 55/255 av den 8 juni 2001, kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i samband med att gemenskapen ingår protokollet.

Utfärdat i Luxemburg den 16 oktober 2001.

På rådets vägnar

D. Reynders

Ordförande
Kommissionens beslut

av den 17 oktober 2001

om godkännande av det program för övervakning och bekämpning av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Nederländerna

[delgivet med nr K(2001) 3095]

(Endast den nederländska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2001/738/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agens hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar(1), senast ändrat genom direktiv 1999/72/EG(2), särskilt artikel 8.3 i detta, och

av följande skäl:

(1) I enlighet med artikel 8.2 i direktiv 92/117/EEG har Nederländerna genom skrivelser av den 31 maj 2000, 16 juli 2000 och 22 augusti 2001 lämnat in ett program för övervakning och bekämpning av salmonella hos fjäderfän i Nederländerna.

(2) Programmet uppfyller de krav som gemenskapen har fastställt på området, särskilt kraven i artikel 8.2 i direktiv 92/117/EEG, och måste därför godkännas.

(3) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns det program för övervakning och bekämpning av salmonella hos fjäderfän som lämnats in av Nederländerna.

Artikel 2

Nederländerna skall senast den 1 januari 2002 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra det program som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.

Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2001.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 38.

(2) EGT L 210, 10.8.1999, s. 12.
Kommissionens beslut

av den 26 november 2001

om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari, den 1 mars, den 1 april, den 1 maj och den 1 juni 2001 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder

[delgivet med nr K(2001) 3625]

(2001/860/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(1), senast ändrade genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1986/2001(2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X till denna, och

av följande skäl:

(1) I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1794/2001(3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 2001 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

(2) I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter(4).

(3) Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 februari, den 1 mars, den 1 april, den 1 maj och den 1 juni 2001 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 februari, den 1 mars, den 1 april, den 1 maj och den 1 juni 2001 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2001.

På kommissionens vägnar

Christopher Patten

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT L 271, 12.10.2001, s. 1.

(3) EGT L 244, 14.9.2001, s. 1.

(4) EGT L 144, 30.5.2001, s. 29.

BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>