ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L277/18 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 10.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1970/97
avden9oktober1997
omutfärdandeavimportlicenser förfärskt,kyltellerfrystnötköttavhög
kvalitet
giltighetstidmedförbehållförgällandebestämmelserom
hälsoskydd.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
936/97avden27maj1997omöppnandeochförvaltning
avtullkvoterförfärskt,kyltellerfrystnötköttavhög
kvalitetsamtfrystbuffelkött('),och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr936/97fastställsiartiklarna4och5
villkorenangåendeansökningaromochutfärdandeav
importlicenser fördetköttsomavsesiartikel2fisamma
förordning .
Iartikel2fiförordning(EG)nr936/97fastställsattden
kvantitetavfärskt,kyltellerfrystnötköttavhögkvalitet
medursprungiFörentastaternaochiKanadasomfår
importeraspåsärskildavillkorfr.o.m.den1juli1997
t.o.m.den30juni1998skallvara11500ton.
Detbörpåpekasattdelicensersomutfärdasienlighet
meddennaförordningendastkananvändasunderderasArtikel1
1.Allaansökningaromimportlicenser förfärskt,kylt
ellerfrystnötköttavhögkvalitetienlighetmedartikel2f
iförordning(EG)nr936/97somlämnatsinfrånochmed
den1oktobertillochmedden5oktober1997skall
beviljasisinhelhet.
2.Ansökningaromlicenserför1697tonlämnasini
enlighetmedartikel5iförordning(EG)nr936/97under
deförstafemdagarnainovember1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden11oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden9oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL137,28.5.1997,s.10.
9.10.971SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning L276/33
KOMMISSIONENS FORORDNING EG)nr1955/97
avden8oktober1997
omfastställande avdetmaximalaexportbidraget förvitsockermedavseendepå
dentiondedelanbudsinfordransomutfärdasinomramenfördenstående
anbudsinfordran somföreskrivsiförordning (EG)nr1408/97
Efterengranskningavdeanbudsomharlämnatsintill
följdavdentiondedelanbudsinfordran bördebestäm­
melsersomangesiartikel1fastställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5bandrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1408/97avden22
juli1997omenståendeanbudsinfordran förattfastställa
importavgifter och/ellerexportbidragförvitsocker(3),
krävsattdelanbudsinfordringar skallutfärdasförexportav
dettasocker.
Ienlighetmedartikel9.1iförordning(EG)nr1408/97
skallettmaximaltexportbidragfastställasfördenaktuella
delanbudsinfordran iförekommande fall,medhänsyn
särskilttillsituationenochdenförutsebarautvecklingen i
gemenskapenochpåvärldsmarknaden ifrågaomsocker.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Medavseendepådentiondedelanbudsinfordran förvit­
sockersomutfärdasienlighetmedförordning(EG)nr
1408/97skalldetmaximalabeloppetförexportbidrag
fastställastill43,284ecuper100kg.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden9oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden8oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
3EGTL194,23.7.1997,s.16.
11.10.97 ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning L278/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1984/97
avden10oktober1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december1994omtil­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning (EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden11oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden10oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTL325,14.12.1996,s.5.
P)EGTL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

L278/22 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11.10.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden10oktober1997omfastställande avschablonvärden
vidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020040 052 93,0
999 93,0
07099079 052 118,8
999 118,8
08053030 052 80,2
388 71,5
524 57,5
528 54,6
999 65,9
08061040 052 95,8
064 55,5
400 219,7
999 123,7
08081092,08081094,08081098 060 57,5
064 44,6
091 48,2
400 63,8
404 75,2
528 57,7
800 141,5
999 69,8
08082057 052 98,2
064 87,1
400 79,0
999 88,1
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
16.10.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L284/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2014/97
avden15oktober1997
omfastställandeavdehögstaexportbidragen förolivoljafördentjugoförsta
anbudsinfordran enligtdenståendeanbudsinfordran somutfärdasgenom
förordning (EG)nr2081/96
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordningnr136/66/EEGav
den22september1966omdengemensamma organisa­
tionenavmarknadenföroljorochfetter('),senaständrad
genomförordning(EG)nr1581/96(2),särskiltartikel3i
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomkommissionens förordning(EG)nr2081/96(3)
utfärdasenståendeanbudsinfordran isyfteattbestämma
exportbidragen förolivolja.
Iartikel6iförordning(EG)nr2081/96föreskrivsattde
högstabeloppenförexportbidragskallfastställasmed
hänsynsärskilttilldenrådandesituationenochden
förväntadeutvecklingenpåmarknadenförolivoljainom
gemenskapenochpåvärldsmarknaden ochpågrundval
avmottagnaanbud.Kontrakttilldelasvarjeanbudsgivaresomlämnarinettanbudsommotsvarardethögsta
exportbidraget ellerettlägrebelopp.
Isyfteatttillämpaovannämndabestämmelser ,börde
högstaexportbidragen fastställastilldenivåersomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören­
ligamedyttrandetfrånFörvaltningskommittén föroljor
ochfetter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Exportbidragen förolivoljafördentjugoförstaanbudsin­
fordranenligtdenståendeanbudsinfordran somutfärdas
genomförordning(EG)nr2081/96fastställsibilaganpå
grundvalavdeanbudsomlämnasinsenastden9
oktober1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden16oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden15oktober1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGT172,30.9.1966,s.3025/66.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.11.MEGTL279,31.10.1996,s.17.

L284/30SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 16.10.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden15oktober1997omfastställandeavdehögstaexport­
bidragenförolivoljafördentjugoförstaanbudsinfordran enligtdenståendeanbudsinfor­
dransomutfärdasgenomförordning (EG)nr2081/96
(ecu/100kg)
Produktkod Bidragsbelopp
150910909100—
150910909900—
150990009100—
150990009900—
151000909100—
151000909900—
Anm.:Produktkoder ochfotnoterdefinieras ikommissionens ändrade
förordning (EEG)nr3846/87.
L282/4 [SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 15.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1992/97
avden14oktober1997
omdeansökningaromimportlicensförrissominlämnatsunderdeförstafem
arbetsdagarna ioktober1997inomramenfördenordningsomföreskrivsgenom
rådetsförordning (EG)nr1522/96
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1522/96av
den24juli1996omöppnandeochförvaltningavvissa
tullkvoterförimportavrisochbrutetris('),ändrad
genomkommissionens förordning(EG)nr112/97(2),
särskiltartikel5.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enligtartikel5.2iförordning(EG)nr1522/96skall
kommissionen inomtiodagarräknatfrånsistadagenför
ansökanomlicensbeslutaomivilkenutsträckningde
ansökningarsomingivitskanbeviljasochfastställade
tillgängligakvantiteternaförnästatranch.
Undersökningen avdekvantiteterförvilkaansökningar
harinlämnatsunderdeförstafemarbetsdagarna ioktober1997iförhållandetilltillgängligamängderharvisatatt
licenserkanutfärdasgenomatttillämpaenminskadstan­
dardprocentsats .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Fördeansökningaromimportlicensförrisochbrutetris
sominlämnatsunderdefemförstaarbetsdagarna i
oktober1997inomramenfördenordningsomföreskrivs
genomförordning(EG)nr1522/96ochsommeddelats
kommissionen ,fårimportlicenser utfärdassedande
ansöktamängdernaminskatsmedanvändningavenstan­
dardprocentsats på59,0664%.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden15oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden14oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL190,31.7.1996,s.1.b)EGTL20,23.1.1997,s.23.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2017/97 av den 15 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1237/95 om tillämpningsföreskrifter för stabilisatorn för avkastningen som används för beräkningen av den kompensationsbetalning som avses i förordning (EEG) nr 1765/92

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1422/97 (2), särskilt artikel 12 i denna, och

med beaktande av följande:

För att undvika att svåröverskådliga regionaliseringsplaner leder till att faktiska avkastningar vida överstiger de genomsnittliga avkastningarna, föreskrivs det i förordning (EEG) nr 1765/92 att kompensationsbetalningarna under följande regleringsår skall anpassas i förhållande till hur mycket den genomsnittliga avkastningen har överskridits. Den genomsnittliga avkastning som ligger till grund för anpassningen är den som härrör från regionaliseringsplanerna för 1993, eller när det gäller Österrike, Finland och Sverige, den plan som tillämpades 1995.

I kommissionens förordning (EG) nr 1237/95 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 769/96 (4), fastställs det fortfarande som skall följas för att man skall kunna konstatera dessa överskridanden och fastställa särskilt de genomsnittliga avkastningar som skall användas som referens.

Till följd av en begäran från Tyskland om att få tillämpa en nationell basareal i avsikt att eventuellt tillämpa artikel 2.7 i förordning (EEG) nr 1765/92, bör även en genomsnittsavkastning fastställas för medlemsstaterna. Förordning (EG) nr 1237/95 bör anpassas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemensamma förvaltningskommittén för spannmål, oljor och fetter samt torkat foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till förordning (EG) nr 1237/95 i delen "Tyskland" skall en avkastning på 5,66 ton/ha läggas till, åtföljd av följande fotnot: "vid tillämpning av artikel 2.7 i förordning (EEG) nr 1765/92".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1997/98.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 12.

(2) EGT L 196, 24.7.1997, s. 18.

(3) EGT L 121, 1.6.1995, s. 29.

(4) EGT L 104, 27.4.1996, s. 12.
L285/26[_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2031/97
avden16oktober1997
omatttillfälligtavbrytautfärdandetavexportlicenser förvissamjölkprodukter
ochomivilkenutsträckningsådanakanbeviljas
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensammaorganisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ('),senast
ändradgenomkommissionens förordning (EG)nr
1587/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1466/95avden27juni1995ominrättandetavsärbe­
stämmelserförexportbidraginomsektornförmjölkoch
mjölkprodukter (3),senaständradgenomförordning(EG)
nr1913/97(4),särskiltartikel8.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Marknadenförvissamjölkprodukter karaktäriseras av
osäkerhet.Detärnödvändigtattundvikaattansökningar
lämnasinispekulativtsyftevilketkanledabådetillattsnedvridakonkurrensen mellanaktörerochtillatthota
kontinuiteten iexportenavdessaprodukterunderresten
avperiodenifråga.Därförbörutfärdandetavexportli­
censerfördeberördaprodukternatillfälligtupphöra.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förmjölkoch
mjölkprodukter .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Utfärdandetavexportlicenser fördemjölkprodukter som
omfattasavKN-nummer040630skalltillfälligtupphöra
underperioden17oktober—31oktober1997.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden17oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden16oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL148,28.6.1968,s.13.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.21.
(3)EGTL144,28.6.1995,s.22.
(4EGTL268,1.10.1997,s.27.
L287/20 [SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 21.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2056/97
avden20oktober1997
omfastställande avivilkenutsträckning detärmöjligtattgodkänna
ansökningar ,somharlämnatsinioktober1997,omimportlicenser förvissa
mjölkprodukter ochproduktersomomfattasavdenordningsomfastställs
genomdetinterimsavtal somgemenskapen slutitmedSlovenien
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Allaansökningaromimportcertifikat sominkommeri
överensstämmelse medvadsomföreskrivsiförordning
(EG)nr455/97underperioden1oktober—31december
1997beviljastilldess100%avdenkvantitetsomfastslås
förnämndaprodukteridenförordningenuppnåtts.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
455/97avden10mars1997omtillämpningsföreskrifter
förimportordningen vadavsermjölkochmjölkprodukter
genomdetinterimsavtalsomgemenskapenslutitmed
Slovenien('),ändradgenomförordning(EG)nr1873/
97(2),särskiltartikel4.4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Kvantiteterna förvilkaansökningaromcertifikathar
inkommitfördeproduktersomomnämnsiförordning
(EG)nr455/97understigerdemsomstårtillförfogande.
Ansökningarna kansåledesbeviljasisinhelhet.Artikel2
Dennaförordningträderikraftden21oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden20oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL69,11.3.1997,s.7.
(2EGTL265,27.9.1997,s.23.
L292/44 1SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 25.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2108/97
avden24oktober1997
omutfärdandeavexportlicenser förfruktochgrönsakerundersystemB
Förattunderlättadennasituationbördelicensansök­
ningarundersystemBavslåssomberörtomater,hassel­
nöttermedskalochskaladehasselnöttersomexporterats
efterden24oktober1997.Dettabörgällatillochmed
slutetpåinnevarandeexportperiod .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
2190/96omändringavtillämpningsföreskrifterna irådets
förordning(EEG)nr1035/72vadbeträffarexportbidrag
förfruktochgrönsaker('),senaständradgenomförord­
ning(EG)nr610/97(2),särskiltartikel5.5idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1744/97(3)fastställs
vägledandekvantiteterförvilkaexportlicenser under
systemB,andraändeförvilkaansökningskerinom
ramenförlivsmedelshjälp ,fårutfärdas.
Enligtdeuppgiftersomidagstårtillkommissionens
förfoganderiskerardenvägledandekvantitetenförtoma­
ter,hasselnöttermedskalochskaladehasselnöttersom
fastställsförinnevarandeexportperiodattsnartöverskri­
das.Dettaöverskridande voreskadligtförsystemetmed
exportbidragförfruktochgrönsaker.HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Licensansökningar undersystemBförtomater,hassel­
nöttermedskalochskaladehasselnöttersomharlämnats
inienlighetmedartikel1iförordning(EG)nr1744/97
ochförvilkaprodukternasexportdeklaration hargodkänts
efterden24oktober1997ochföreden19november
1997skallavslås.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden25oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL292,15.11.1996,s.12.
(2)EGTL93,8.4.1997,s.16.
OEGTL244,6.9.1997,s.12.
23.10.97 (~SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L290/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr2069/97
avden22oktober1997
omändringavexportbidragen förspannmålochförmjölochkrossgrynavvete
ellerråg
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),särskilt
artikel13.2fjärdestycketidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Exportbidragen förspannmålochförmjölochkrossgryn
avveteellerrågfastställsikommissionens förordning
(EG)nr2033/97(%
Tillämpningen avdenärmarebestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2033/97pådeuppgiftersomkommissionen
kännertillmedförattdeexportbidragsomförnärvarande
gällerbörändrastilldebeloppsomfastställsibilagantill
denhärförordningen .
Derepresentativamarknadskurser somfastställsiartikel1
irådetsförordning(EEG)nr3813/92(4),senaständradgenomförordning(EG)nr150/95(*),användsföratt
räknaombeloppsomangesitredjeländersvalutoroch
somgrundvalförattfastställajordbruksomräkningskur ­
sernaförmedlemsstaternas valutor.Närmarebestäm­
melserförtillämpningen ochfastställandet avdessaom­
räkningskurser fastställsikommissionens förordning
(EEG)nr1068/93(6),senaständradgenomförordning
(EG)nr1482/96(7).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Deexportbidragsomfastställsibilagantilldenändrade
förordningen (EG)nr2033/97fördeproduktersomanges
iartikel1a,1boch1ciförordning (EEG)nr1766/92
ochsomexporterasiobearbetatskick,ändraspåsåsätt
somframgåravbilagantilldenhärförordningenförde
produktersomangesiden.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden23oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL181,17.1992,s.21.
(2)EGTL126,24.5.1996,s.37.
OEGTL285,17.10.1997,s.29,
4EGTL387,31.12.1992 ,s.1.(')EGTL22,31.1.1995,s.1.
(<)EGTL108,1.5.1993,s.106.
OEGTL188,27.7.1996,s.22.

L290/16 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 23.10.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden22oktober1997omändringavexportbidragen för
spannmålochförmjölochkrossgrynavveteellerråg
(ecu/ton) (ecu/ton)
Produktnummer Destination(')Bidragsbelopp Produktnummer Destination(')Bidragsbelopp
100110009200 110100119000 — —
100110009400 — — 110100159100 01 5,50
100190919000— — 110100159130 01 5,00
100190999000 03 0 110100159150 01 4,75
02 — 110100159170 01 4,25
100200009000 03 17,00 110100159180 01 4,00
02 0 110100159190 — —
100300109000— — 110100909000 — —
100300909000 03 4,00 110210009500 01 36,50
02 0 110210009700 — —
100400009200— — 110210009900 — —
100400009400— — 110311109200 — -(2)
100510909000— — 110311109400 — -(2)
100590009000— — 110311109900 — —
100700909000— — 110311909200 01 oo
100820009000— — 110311909800 — —
(')Destinationerna identifieraspaföljandesätt:
01Allatredjeländer.
02Andratredjeländer.
03Schweiz,Liechtenstein .
(2)Ingetexportbidragbeviljasomprodukteninnehållersammanpressat mjöl.
Obs.Zonernaärdesomfastställsikommissionens ändradeförordning(EEG)nr2145/92(EGTL214,30.7.1992,s.20).
L287/28 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 21.10.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2061/97
avden20oktober1997
omfastställande avschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfrantredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
3223/94avden21december1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden21oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden20oktober1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
2EGTL325,14.12.1996 ,s.5.
(3)EGTL387,31.12.1992,s.1.
4EGTL22,31.1.1995,s.1.

21.10.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L287/29
BILAGA
tillkommissionens förordningavden20oktober1997omfastställande avschablonvärden
vidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07020040 052 92,9
204 54,5
999 73,7
07099079 052 70,2
999 70,2
08053030 052 83,5
388 56,0
524 54,2
528 57,5
999 62,8
08061040 052 86,7
064 50,9
400 225,5
504 265,3
999 157,1
08081092,08081094,08081098 052 59,0
060 55,3
064 47,7
388 79,3
400 79,0
404 75,4
l 528 52,4
800 156,1
I 999 75,5
08082057 052 87,1
064 81,2
400 73,0
I999 80,4
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".