‹ ‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/14 29. 5. 98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1085/98
av den 27 maj 1998
om leverans av ris som livsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av
den 22 december 1995 om den gemensamma organisa-tionen av marknaden för ris (
1), ändrad genom förordning
(EG) nr 192/98 (2), särskilt artikel 8 b och artikel 13.5 i
denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av
den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning avlivsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livs-medelsförsörjningen (
3), särskilt artikel 24.1 b i denna, och
med beaktande av följande:I förordning (EG) nr 1292/96 fastställs förteckningen över
länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi-stånd och anges de allmänna kriterierna för transport avlivsmedelsbiståndet efter fob-stadiet.
Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels-
bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann-mål.
Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i
kommissiones förordning (EG) nr 2519/97 av den 16december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff-ning av varor som skall levereras som livsmedelsbiståndfrån gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG)nr 1292/96 (
4). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och
leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostna-derna.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2351/91 (
5)
fastställs närmare bestämmelser för inköp av ris frånoffentliga organ för levererans som livsmedelsbistånd.livsmedelsbistånd till Nordkorea. För att en så stor leve-
rans inom ramen för de anslag som finns tillgängliga fördenna åtgärd är det också lämpligt att medge undantagfrån artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2351/91 i vilken detinköpspris som skall betalas av den som har tilldelatsleveranskontraktet fastställs.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livs-
medelsbistånd för leverans till de mottagare som ärförtecknade i bilaga I i enlighet med förordning (EG) nr2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagorna.
Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accep-
terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Allaandra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses somoskrivna.
Artikel 2
Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EEG) nr
2351/91 skall inköpspriset vara 75 ecu per ton för det rissom innehas av de spanska och grekiska organen och somskall levereras som gemenskapens livsmedelsbistånd tillNordkorea.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 1998.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(2) EGT L 20, 27.1.1998, s. 16.
(3) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
(4) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
(5) EGT L 214, 2.8.1991, s. 51.
‹ ‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/15 29. 5. 98
BILAGA I
PARTIER A, B, C och D
1.Aktion nr: 8/98 (A); 9/98 (B); 10/98 (C); 11/98 (D)
2.Mottagare (2): Nordkorea
3.Mottagarens representant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box nr 44, Pyongyang,
Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director. Tfn (850-2) 382 70 00, fax381 46 60, telex: 5350KP/5351KP
4.Bestämmelseland: Nordkorea
5.Vara som skall framskaffas (
11): helt slipat ris (produktnummer 1006 30 98 9900)
6.Total kvantitet (ton netto): 30 000
7.Antal partier: 4 (A: 10 000 t; B: 10 000 t; C: 5 000 t; D: 5 000 t)
8.Varans egenskaper och kvalitet (3)(5)(10): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A. 1 f]
9.Emballage (8): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [1.0 A 1. c, 2. c och B. 3]
10.Etikettering eller märkning (6)(7): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II. A. 3]
— språk att använda vid märkning: engelska och koreanska— tilläggsmärkning: ”for free distribution”
11.Framskaffningsmetod: inköpsplats: se bilaga II. Inköpspriset för ifrågavarande ris är fastställt till 75
ecu/ton.
12.Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – lossat (4)
13.Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat
14. a) Utskeppningshamn: —
b)Lastningsadress: —
15.Lossningshamn: A och C: Haeju; B och D: Nampo
16.Bestämmelseort:
— hamn eller transitlager: —— transportväg över land: —
17.Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet (
9):
— första leveranstid: A och B: 7–20.9.1998; C och D: 6.9.1998— andra leveranstid: A och B: 21.9–4.10.1998; C och D: 20.9.1998
18.Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:
— första leveranstid: A och B: 20.7–2.8.1998; C och D: 13–26.7.1998— andra leveranstid: A och B: 3–16.8.1998; C och D: 27.7–9.8.1998
19.Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel):
— första leveranstid: 11.6.1998— andra leveranstid: 25.6.1998
20.Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton
21.Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (
1):
Bureau de l’aide alimentaire
Att. Mr T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brysseltelex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart)
22.Exportbidrag : exportbidrag tillämpas inte
‹ ‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/16 29. 5. 98
Fotnoter:
(1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tel: (32-2) 295 14 65),
Torben Vestergaard (tel: (32-2) 299 30 50).
(2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller hans repre-
sentant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs.
(3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som
visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskri-dits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesi-um-134 och cesium-137 samt halten jod-131.
(
4) Utöver vad som, föreskrivs i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna
på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Pa-risavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG(EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)).
(
5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande
dokument vid leveransen:
— Sundhetscertifikat för växter.
(6) Trots punkt II.A.3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”.
(7) Märkningarna på koreanska skall göras enligt följande på baksidan av förpackningen:
European Community:
Rice:
For free distribution:
(8) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt levere-
ra 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort Rtillagt efter påskriften.
(
9) Artikel 14.14 sista stycket i förordning (EG) nr 2519/97 är tillämplig.
(10) Brutet ris: högst 10 %.
(11) I enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2519/97, skall det ris som skall levereras vara tillverkat av
en produkt som är köpt hos de i bilaga II angivna lagerhållare.

‹ ‹ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/17 29. 5. 98
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqt˜ ida
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidad parciales
(en toneladas de c´ ascara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij ˜ g pos ˜ otgta
(se t ˜omour qufio ˜ upaddy )
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantité totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantità totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismäärä
(tonnia paddy- eli raakariisiä)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqij˜ er pos ˜ otgter
(se t ˜omour)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y dirección del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatep ˜ ymulo jai die ˜ uhumsg
tou apohelatopoigt ˜ g
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereço do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhållarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazität
(in Tonnen)
Yqia˜ ior quhl ˜ or voqt ˜ yseyr
(se t ˜omour)
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 18 000 12 259 Centro de Intervención de Marchena
Delegación Provincial de Agricultura
41620 Marchena (Sevilla)
Tel. (34) 95 484 39 00300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
4 834 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de
San Juan. Delegación Provincial de Agricultura
41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla)
Tel. + fax: (34) 95 587 10 55300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
907 Ctra. Maruanas S/N
C.P. 14620 El Carpio (Córdoba)
Tel.: (34) 95 18 02 19150
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)
120/8h for the rest
1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi,
Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona,
Thessaloniki
Hellenic Cereal Co. Ltd
Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05300/8h/silo
944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28450/8h/silo