SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 6.7.1999 L170/33
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1473/1999
av den 5 juli 1999
om leverans av nötkött till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17december1998omettprogramförleveransavjordbruks-produktertillRyskafederationen(
1),särskiltartikel4.2idenna,
och
av följande skäl:
1.I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999(2),
ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999(3), fast-
ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr2802/98.
2.För genomförandet av de leveranser som föreskrivs iförordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarandeinledasbeträffandetilldelningavleveranskontraktförettparti nötkött som förvaras i interventionslager.
3.Särskildavillkorbörfastställasfördessaleveranser,somkomplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdandebör föreskrivas.
4.Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärfören-liga med yttrandet från Förvaltningskommittén förnötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna-
dernaförtransportfråninterventionslageraventotalkvantitetav5000ton(nettovikt)slaktkropparavnötkötttilldeibilagaI angivna bestämmelseorterna, i enlighet med de leveransbe-stämmelser som fastställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr
111/1999.
Leveransenskallgenomförasienlighetmedföreskrifternaiden
förordningen och bestämmelserna i den här förordningen.
Anbudsförfarandet skall avse leverans av ett parti nötkött i
enlighet med bilaga I och skall överensstämma med delagringsbestämmelserfördessainterventionsproduktersomärikraft då denna förordning offentliggörs.Artikel 2
Leveransen skall omfatta:
a) övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven-
tionsorgans lager som anges i bilaga II,
b) transportmedlämpligatransportmedelframtillbestämmel-
seorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vidsjötransport skall varor som skall levereras vid sammadatum transporteras på ett och samma fartyg till bestäm-melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varjeanbudskallavseettheltpartisomfastställsibilaga
I.
2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som
innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges ibilaga II).
3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 13 juli
1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi-
vareefterdetattdenförstatidsfristenharlöptut,skallännuentidsfrist sättas som löper ut den 27 juli 1999 kl. 12.00 (Brys-seltid). I så fall skall alla datumangivelser i bilaga I förlängasmed 14 dagar.
4. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist förinlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skallinterventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om denandra omgången anbud, förvara originalen till säkerheten föranbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet ienlighet med artikel 5.1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr
111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm-melse,detandraanbudetinteåtföljasavnämndaoriginalhand-lingar.
Artikel 4
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.2. Leveranssäkerheten fastställs till 2780 euro per ton
(nettovikt) för slaktkroppar av nötkött. Den skall utställas ienlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 5
Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilag a I i förord-
ning(EG)nr111/1999,skallutfärdaspådeibilagaIIIangivnabestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionenhar utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivnaföreträdarna för det stödmottagande landet.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 6.7.1999 L170/34
Artikel 6
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintygsomskallavseheladenkvantitetsomskalllevererastillenvissbestämmelseort på fastställd dag.
Utbetalningenskallskeinom14dagarfråndetattansökanom
förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, harlämnats in.
Artikel 7
Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till förordning (EG)nr 385/1999(
1).Artikel 8
Omdetvidutförandetavtransportenblirnödvändigtattändra
angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddelakommissionen,kontrollorganetsamtberörtinterventionsorgan.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 6.7.1999 L170/35
PartiBILAGA I
NÖTKÖTT MED BEN
Slutgiltiga bestämmelseorter
Enhetsparti
RegionenTver 300
RegionenTula 400
RegionenJaroslavl' 500
RepublikenDagestan 300
RepublikenIngusjien 200
RepublikenOssetien 200
RepublikenTjetjenien 200
RegionenSverdlovsk 2400
RegionenKemerovo 500
Summa 5000
Leveransstadium:
Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg.
Transportmedel:
Partiet skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2b, eller uteslutande genom
landtransport.
Om vid landtransport vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järnvägstransport och andra med lastbilstransport,
skall anbudet åtföljas av två formulär som upprättats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 ochbeloppetianbudetskallmotsvaradetvägdagenomsnittetavkostnadenperton.Ianbudetskalldekvantiteterangessomanvänts för att beräkna genomsnittet i fråga.
Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Krasnoje vara: 10 september 1999.Vid sjötransport skall senaste ankomstdag till hamnen S:t Petersburg vara:— 2500 ton – 26 augusti 1999
— 2500 ton – 10 september 1999
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 6.7.1999 L170/36
LagringsortMinimal
lastmängdper
dagKvantiteter
(nettovikt
iton)
framkvarts-
parterKvantiteter
(nettoviktiton)
bakkvartsparterSumma
(nettovikt
iton)BILAGA II
Enhetsparti: 5000 ton slaktkroppar av nötkött – Spanien
Frioburgos
Alcade Martín Cobos s/nE-09007 Burgos100 749 — 749
InterfrisaMuelle de San Beltrán s/nE-08039 Barcelona 50 287 — 287
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lérida 50 487 — 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lérida 50 458 — 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lérida 100 572 — 572
Cía LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 642 — 642
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 — 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 — 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 500 — 500
Sumin MedinaSevero Ochao 25 — Polig. Ind. LeganésE-28914 Leganés 50 226 — 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 362 — 362
Summa 5000 —5000
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 6.7.1999 L170/37
Interventionsorganets adress:
FEGA – Fondo Espagnol de Garantia Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTfn (34) 913476500Fax (34) 915219832
Principer för uttag ur interventionslager
Interventionsorganenskallorganiserauttagenurinterventionslagrenpåettsådantsättattprincipenom”förstin-förstut”i
möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 6.7.1999 L170/38
BILAGA III
Övertagandeort: S:t Petersburg
Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:VO ”PRODINTORG”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47
Övertagandeort: Sousemka, Krasnoje, Brjansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar:
Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:VO ”PRODINTORG”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47
Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar:
Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:VO ”PRODINTORG”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47