30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 154/71 SV 
KOMMISSIONENS BESLUT 
av den 29 april 2004 
om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till 
gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter 
och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel 
[delgivet med nr K(2004) 1691] 
 
(Text av betydelse för EES) 
(2004/438/EG) 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 
med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av 
hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, 
värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter1, särskilt artikel 23.2 b och 23.3 a, c och 
d i detta, 
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av 
djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
2, särskilt artikel 8.1 och 8.4 samt 
artikel 9.4 a och c i detta, och 
av följande skäl: 
(1) I rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni  1992 fastställs hygienföreskrifter för 
produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad 
mjölk och mjölkbaserade produkter, även vid import. 
(2) I rådets direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsoregler för produktion, bearbetning, 
distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas 
som livsmedel. 
(3) I kommissionens beslut 95/340/EG upprättas en provisorisk förteckning över tredje 
länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter
3. 
                                                 
1 EGT L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 
122, 16.5.2003, s. 1). 
2 EGT L 18, 23.1.2002, s. 11. 
3  EGT L 200, 24.8.1995, s. 38. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/58/EG (EGT L 
23, 28.1.2003, s. 26). 
     (4) I kommissionens beslut 95/342/EG preciseras vilken behandling mjölk och 
mjölkbaserade produkter bör genomgå om de  är avsedda som livsmedel och kommer 
från ett tredje land eller en del av ett tredje land där det finns risk för förekomst av 
mul- och klövsjuka4. Bestämmelserna i beslutet bör ändras så att det tar hänsyn till den 
behandling som föreskrivs mot mul- och klövsjukeviruset i rådets direktiv 2003/85/EG 
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka5. 
(5) Kommissionens beslut 95/343/EG innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor och 
veterinärintyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk avsedd att användas som livsmedel
6. 
(6) Av tydlighets- och rationalitetsskä l bör besluten 95/340/EG, 95/342/EG och 
95/343/EG därför upphävas och ersättas med detta beslut. 
(7) Åtgärder bör dock vidtas så att intygsförla gorna i beslut 95/343/EG kan fortsätta att 
användas under en övergångsperiod. 
(8) I rådets direktiv 97/78/EG fastställs princi perna för organisering av veterinärkontroller 
av produkter från tredje land vilka förs in i gemenskapen7, och artikel 11 innehåller 
redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via 
Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel. 
(9) För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta 
ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av mjölk genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända länder. 
(10) Rådets beslut 79/542/EEG, där det upprättas en förteckning över tredje länder eller 
delar av tredje länder, och fastställs djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende 
veterinärintyg vid import till gemenskapen av  vissa levande djur och färskt kött från 
sådana
8, har nyligen ändrats så att det införs allmänna transitvillkor och ett undantag 
för transitering mellan olika områden i Ryssland med avseende på de särskilda 
gränskontrollstationer som utse tts för det senare syftet. 
(11) Erfarenheten visar att det för att uppfylla de  djurhälsovillkor som skall garantera att de 
berörda produkterna förs in säkert i gemenskapen inte är tillräckligt att i enlighet med 
artikel 7 i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa originalexemplaret av 
de veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredje landet för att följa 
gällande föreskrifter i det tredje land som är bestämmelseort. Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd att användas då de berörda produkterna 
transiteras genom gemenskapen. 
                                                
 
4  EGT L 200, 24.8.1995, s. 50. 
5 EUT L 306, 22.11.2003, s. 1. 
6 EGT L 200, 24.8.1995, s. 52. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 97/115/EG (EGT L 
42, 13.2.1997, s. 16). 
7 EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Akten om villkoren för Republiken 
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, 
Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken 
Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33). 
8 EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/xxx/EG 
[C(2004)1308] (EUT L nn, dd.mm.2004, s. nn). 
     (12) Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i 
direktiv 97/78/EG, nämligen att transiteri ng endast är tillåten om sändningen kommer 
från ett tredje land vars produkter får infö ras i gemenskapen, genom en hänvisning till 
förteckningen över tredje länder i bilagan till detta beslut. 
(13) Det bör emellertid fastställas särskilda vill kor för transitering genom gemenskapen av 
sändningar till och från Ryssland med tanke på Kaliningrads geografiska läge och de 
svåra klimatförhållanden som förhindrar att hamnarna används under vissa delar av 
året. 
(14) Kommissionens beslut 2001/881/EG innehåller en förteckning över 
gränskontrollstationer som godkänts fö r veterinärkontroller av djur och 
animalieprodukter från tredje land9, och det vore lämpligt att ange vilka 
gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande 
av detta beslut. 
(15) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga 
kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Import av mjölk och mjölkbaserade produkter till gemenskapen skall endast vara tillåten om 
mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppf yller kraven i artiklarna 2, 3 och 5. 
Transitering och lagring av mjölk och mjölkbase rade produkter till gemenskapen skall endast 
vara tillåten om mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i artiklarna 4 
och 5. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av obehandlad mjölk och produkter baserade på 
obehandlad mjölk från tredje länder som är godkända enligt kolumn A i 
förteckningen i bilaga I. 
2. Medlemsstaterna skall tillåta import av  mjölk och mjölkbaserade produkter som har 
genomgått en enda värmebehandling med en värmeeffekt 
– som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering vid minst 72 °C 
under minst 15 sekunder, och 
– som är tillräcklig för att ge ett negativt resultat på ett fosfatasprov 
 från tredje länder som är godkända enligt kolumn B i förteckningen i bilaga I och där 
det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka. 
                                                 
9 EGT L 326, 11.12.2001, s. 44. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/831/EG (EUT 
L 313, 28.11.2003, s. 61). 
     3. Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från 
tredje länder som anges i kolumn C i förteckningen i bilagan och där det finns risk 
för förekomst av mul- och klövsjuka, förutsatt att mjölken och de mjölkbaserade 
produkterna 
 antingen 
a) har steriliserats så att de har fått ett F 0-värde som är lika med eller större än 3, 
eller 
b) genomgått UHT-behandling (ultrahög temperaturbehandling) vid 132 °C under 
minst en sekund, eller 
c) genomgått HTST-pastörisering ( high temperature short time ) i två omgångar 
vid 72 °C under minst 15 sekunder eller mo tsvarande pastöriseringseffekt som 
ger en negativ reaktion vid fosfatasprov, för mjölk med pH lika med eller över 7,0, eller 
d) genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0, eller e) genomgått HTST-behandling kombinerad med annan fysikalisk behandling 
genom 
i) att pH-värdet sänks till lägre än 6 under en timme, eller 
ii) att ytterligare upphettning sker t ill 72 ºC eller mer, tillsammans med 
torkning. 
 De mjölkbaserade produkterna måste antingen genomgå en av ovannämnda 
behandlingar eller vara framställda av mjölk som behandlats i enlighet med 
ovannämnda behandlingar. 
Artikel 3 
1. Sändningar av mjölk och mjölkbaserade  produkter från tredje länder som är 
godkända enligt artikel 2 skall åtföljas av, och uppfylla villkoren i, ett hälsointyg som 
upprättats i enlighet med den relevanta förlagan i del 2 i bilaga II till detta beslut 
enligt följande: 
• ”Milk-RM” för obehandlad mjölk som skall tas emot av uppsamlings- eller 
standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar. 
• ”Milk-RMP” för obehandlade mjölkbaserade produkter. 
• ”Milk-HTB” för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade 
produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka 
kommer från tredje länder eller delar av tredje länder där det inte finns någon 
risk för förekomst av mul- och klövsjuka. 
     • ”Milk-HTC” för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade 
produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka 
kommer från tredje länder eller delar av tredje länder där det finns risk för 
förekomst av mul- och klövsjuka; även länder som redan är godkända för sådan 
import (där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka) kan 
använda denna förlaga. 
2. Hälsointygen skall fyllas i enligt anmärkningarna i del 1 i bilaga II. 
Artikel 4 
1. Sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter som förs in i gemenskapen och 
som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att 
ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som 
inte är avsedda för import till gemenskapen, skall uppfylla följande krav: 
a) De skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är 
godkänt enligt bilaga I till detta beslut, och ha genomgått den behandling som 
krävs för produkten i fråga enligt artikel 2. 
b) De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor som anges i punkt 9 i respektive 
förlaga till djurhälsointyg i del 2 i bilaga II till detta beslut. 
c) De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i 
del 3 i bilaga II till detta beslut och undertecknats av en officiell veterinär vid 
den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet. 
d) Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som 
utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation, 
att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad 
som är tillämpligt). 
2. a) Genom avvikelse från punkt 1 ovan samt  artikel 5 skall medlemsstaterna tillåta 
att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredje land, 
transporteras på väg eller järnväg ge nom gemenskapen mellan de särskilt 
utsedda gränskontrollstationer som anges i bilaga till beslut 2001/881/EG, 
under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: 
i) Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där 
sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och 
förseglingen skall vara försedd med ett serienummer. 
ii) De handlingar som åtföljer sändningen  och som avses i artikel 7 i direktiv 
97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” av den behöriga myndighetens officiella 
veterinär vid gränskontrollstationen.  
iii) De särskilda förfarandekraven i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara 
uppfyllda. 
     iv) Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, 
som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens 
gränskontrollstation, att sändningen är godkänd för transitering. 
b) Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 respektive artikel 13 i direktiv 
97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.  
c) Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att 
antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar 
det antal och den mängd som förs in. 
Artikel 5 
Mjölk eller mjölkbaserade produkt er från godkända tredje länder eller delar av tredje länder 
där det förekommit mul- och klövsjuka eller vaccination mot mul- och klövsjuka under de 
senaste tolv månaderna skall, före införsel till gemenskapens område, genomgå någon av 
behandlingarna i artikel 2.3. 
Artikel 6 
Besluten 95/340/EG, 95/342/EG och 95/343/EG skall upphöra att gälla. 
Artikel 7 
De intyg som utfärdas enligt förlagan i beslut 95/343/EG får som längst användas under 
sex månader efter det datum som anges i artikel 8.1. 
Artikel 8 
1. Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. 2. Artikel 4.1 och del 3 i bilaga II skall tillämpas från och med den 1 januari 2005. 
3. Hänvisningar i gemenskapsrätten till förtec kningen över tredje länder i bilagan till 
beslut 95/340/EG skall betraktas som hänvisningar till förteckningen över tredje 
länder i bilaga I till detta beslut. 
Artikel 9 
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.  
 På kommissionens vägnar 
 David BYRNE 
 Ledamot av kommissionen 
     BILAGA I 
”+”: godkänt land 
”0” icke godkänt land  
Tredje 
landets ISO-
kod
 Tredje land  Kolumn A  Kolumn B  Kolumn C  
AD Andorra + + + 
AL Albanien 0 0 + 
AN Nederländska Antillerna  0 0 + 
AR Argentina 0 0 + 
AU Australien 0 + + 
BG Bulgarien 0 + + 
BR Brasilien  0 0 + 
BW Botswana 0 0 + 
BY Vitryssland  0 0 + 
BZ Belize  0 0 + 
BH Bosnien och Hercegovina  0 0 + 
CA Kanada  + + + 
CH Schweiz  + + + 
CL Chile + + + 
CN Folkrepubliken Kina  0 0 + 
CO Colombia  0 0 + 
CR Costa Rica  0 0 + 
CU Kuba  0 0 + 
DZ Algeriet 0 0 + 
ET Etiopien  0 0 + 
GL Grönland  0 + + 
GT Guatemala  0 0 + 
HK Hong Kong 0 0 + 
     HN Honduras  0 0 + 
HR Kroatien  0 + + 
IL Israel 0 0 + 
IN Indien 0 0 + 
IS Island + + + 
KE Kenya 0 0 + 
MA Marocko  0 0 + 
MG Madagaskar  0 0 + 
MK(*) F.d. jugoslaviska republiken 
Makedonien  0 + + 
MR Mauretanien  0 0 + 
MU Mauritius  0 0 + 
MX Mexiko  0 0 + 
NA Namibia  0 0 + 
NI Nicaragua  0 0 + 
NZ Nya Zeeland  + + + 
PA Panama 0 0 + 
PY Paraguay 0 0 + 
RO Rumänien  0 + + 
RU Ryssland  0 0 + 
SG Singapore  0 0 + 
SV El Salvador  0 0 + 
SZ Swaziland  0 0 + 
TH Thailand  0 0 + 
TN Tunisien  0 0 + 
TR Turkiet  0 0 + 
UA Ukraina  0 0 + 
US USA  + + + 
     UY Uruguay 0 0 + 
ZA Sydafrika  0 0 + 
ZW Zimbabwe  0 0 + 
(*) F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; provisorisk kod som inte påverkar den slutgiltiga 
beteckning som kommer att fastställas under de förhandlingar som för närvarande pågår i FN. 
     BILAGA II 
Del 1 
Förlagor till hälsointyg 
”Milk-RM”:  för obehandlad mjölk från tredje länder eller delar av tredje länder förtecknade i kolumn A i 
bilaga I avsedd att tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar. 
”Milk-RMP”: för obehandlade mjölkbaserade produkter från tredje länder eller delar av tredje länder 
förtecknade i kolumn A i bilaga I.
 
”Milk-HTB”: för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade 
produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredje länder eller delar av tredje länder förtecknade i kolumn B i bilaga I.
 
”Milk-HTC”: för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade 
produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredje länder eller delar av tredje länder förtecknade i kolumn C i bilaga I.
 
”Milk-T/S”: för mjölk och mjölkbaserade produkter, vid transitering/lagring i Europeiska gemenskapen. 
Anmärkningar 
a) Hälsointyg skall utfärdas av exportlandet på grundval av 
förlagorna i denna bilaga II, i enlighet med den förlaga 
som motsvarar den mjölk och de mjölkbaserade 
produkter som avses. De skall, i den nummerordning 
som anges i förlagan, innehålla de intyg som krävs för tredje länder och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredje landet eller en del 
därav. 
b) Originalet till varje intyg skall bestå av ett enda blad med 
text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet. 
c) Det skall vara avfattat på minst ett av de officiella 
språken i den medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen skall företas och på minst ett av 
de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten. 
Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra 
språk om de åtföljs av en officiell översättning. 
d) Om det för identifiering av enskilda beståndsdelar i 
sändningen (schemat i punkt 8 i intygsförlagan) bifogas 
ytterligare blad till intyget, skall även dessa blad anses 
utgöra en del av intygets original och förses med den 
intygande tjänstemannens underskrift och stämpel på 
varje sida. e) Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i punkt d, 
består av mer än en sida skall varje sida numreras - 
(sidans nummer) av (det totala  antalet sidor) - längst ned 
på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av 
den behöriga myndigheten, skall anges högst upp på sidan. 
f) Originalintyget måste vara ifyllt och undertecknat av en 
företrädare för den behöriga myndighet vars ansvar det är 
att kontrollera och intyga att den obehandlade mjölken, 
den värmebehandlade mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i direktiv 92/46/EEG. 
g) De behöriga myndigheterna i exportlandet skall se till att 
principerna för utfärdande av intyg, likvärdiga med dem 
som anges i rådets dire ktiv 96/93/EG, följs. 
h) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta 
texten. Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar och vattenstämplar. 
i) Försändelsen skall åtföljas av originalintyget vid 
gränskontrollstationen i EU. 
     Del 2 
Förlaga Milk-RM 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. HÄLSOINTYG 
för obehandlad mjölk från tredje länder eller delar av 
tredje länder som är godkända enligt kolumn A i 
bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG
∗] 
avsedd att tas emot av en uppsamlings- eller 
standardiseringscentral eller en behandlings- eller 
förädlingsanläggning i Eu ropeiska gemenskapen och 
avsedd som livsmedel  
 …….…………………………………………………….  Nr(1)     ORIGINAL 
2. Mottagare (namn och fullstä ndig adress) 3. Den obehandlade mjölkens ursprung(2) 
 …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.1 ISO-kod och landets namn (samt område om 
tillämpligt)(3): 
.............................................………………………… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  ……………………………………………………….….. 
3.2 Områdets kod: ………………………………….…… 
 ………………………………………………………….  …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.3 Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller 
registreringen av [den (eller de) 
produktionsanläggning(ar)] / [den uppsamlingscentral] / 
[den standardiseringscentral]
(4) som har tillstånd för 
export till Europeiska gemenskapen: .............................. 
 …………………………………………………….…….. 
 ……………………………………………………….….. 
5. Den obehandlade mjölkens avsedda bestämmelseort  4. Behörig myndighet  
5.1 EU-medlemsstat:………………………………………. 4.1 Ministerium:………………………………………… 
5.2 Mottagande [uppsamlingscentral] / 
[standardiseringscentral] / [behandlingsanläggning] / 
[förädlingsanläggning](4):  4.2
 Avdelning:……………………………………………
…….. 
 .……………………………………………….…………  ………………………………………………………….. 
 .……………………………………………….………… 4.3 Lokal/regional 
myndighet:…………………………….……… 
 ………………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ………………………………………………………….. 
 ………………………………………………….………. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastningsort för export  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………….……….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(5) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(6): 
7.1 [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](4)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av den obehandlade mjölken  
8.1 Obehandlad mjölk av : ………………………….…..……………………………………………………………. ( djurart) . 
8.2 Eventuell områdeskod: ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Förpackning: .............................................................................................................. .............………………………………… 
8.4 Antal emballage: .........................................................................................................… ……………………………… 
8.5 Nettovikt: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Djurhälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag följande: 
9.1 Att ovannämnda obehandlade mjölk har erhållits från djur 
a) som står under den officiella veterinärmyndighetens kontroll, 
b) som befinner sig i ett land eller ett område där varken mul- och klövsjuka eller boskapspest har förekommit under 
de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader, 
c) som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och 
d) som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i 
kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda. 
9.2 Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG. 
                                                 
∗ Hänvisning till detta beslut. 
     10. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella veterinärens underskrift)  (7) 
(stämpel) (7) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
11. Hygienintyg 
 Som officiell inspektör intygar jag följande: 
11.1 Att den mjölk som beskrivs ovan 
a) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av antimikroba substa nser som överstiger de gränser som fastställs i bilagorna I och III till rådets 
ändrade förordning (EEG) nr 2377/90, 
b) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de ma ximihalter som fastställs i bilaga II till rådets ändrade 
direktiv 86/363/EEG, 
c) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som fastställs i den förteckning för gemenskapen 
som föreskrivs i artikel 2.3 i rådets förordning 315/93, 
d) kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i 
bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
e) har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transpor terats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som 
fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
f) vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG, 
g) iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fa stställs i kapitel IV i bilaga  A till direktiv 92/46/EEG, 
h) vid behov har uppsamlats och standard iserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III 
och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG. 
11.2 Att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) 
nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och förordning (EEG) nr 315/93. 
12. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella inspektörens underskrift)  (7) 
(stämpel) (7) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
Anmärkningar  
(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(2) Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗]  (med senaste ändringar). 
(3) Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa områden i det berörda tredje landet. 
(4) Anges om tillämpligt. 
(5) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för 
flyg skall anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skal l det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall 
anges under punkt 7.3. 
(6) Anges om tillämpligt. 
(7) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar 
och vattenstämplar. 
     Förlaga Milk-RMP 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. HÄLSOINTYG 
för obehandlade mjölkbaserade produkter avsedda 
att användas som livsme del och att sändas till 
Europeiska gemenskapen och som kommer från ett 
tredje land eller en del av ett tredje land som är 
godkänt enligt kolumn A i bilaga I till kommissionens 
beslut [2004/XXX/EG ∗]  
 …….…………………………………………………….  Nr(1)     ORIGINAL 
2. Mottagare (namn och fullstä ndig adress) 3. De obehandlade mjölkbaserade produkternas 
ursprung(2) 
 …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.1 ISO-kod och landets namn (samt område om 
tillämpligt)(3): 
.............................................………………………… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Områdets beteckning: 
……………………………………..… 
 ………………………………………………………….  …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 
 …………………………………………………………. 3.3 Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller 
registreringen av [den (eller de) 
produktionsanläggning(ar)] / [den uppsamlingscentral] / 
[den standardiseringscentral]
(4) som har tillstånd för 
export till Europeiska gemenskapen: .............................. 
 ………………………………………………………….. 
 ………………………………………………………….. 
5. De obehandlade mjölkbaserade produkternas 
avsedda bestämmelseort  4. Behörig myndighet  
5.1 EU-medlemsstat: ………………………………………. 4.1 Ministerium:………………………………………… 
5.2 Bestämmelseort: 4.2
 Avdelning:……………………………………………
…….. 
 .……………………………………………….…………  ………………………………………………………..…. 
 .……………………………………………….………… 4.3 Lokal/regional myndighet: 
………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ……………………………………………………….…. 
 ……………………………………………………….…. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastningsort för export  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………….……….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(5) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(6): 
7.1 [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](4)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av de obehandlade mjölkbaserade produkterna  
8.1 Obehandlad mjölk av : ………………………….…..…………………………………………………………….. ( djurart) . 
8.2 Eventuell områdeskod: ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Förpackning: .............................................................................................................. .............………………………………… 
8.4 Antal emballage: .........................................................................................................… ……………………………… 
8.5 Nettovikt: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Djurhälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag följande: 
9.1 Att den obehandlade mjölkbaserade prod ukt som beskrivs ovan har till verkats av obehandlad mjölk som har erhållits från 
djur 
a) som står under den officiella veterinärmyndighetens kontroll, 
b) som befinner sig i ett land eller ett område där varken mul- och klövsjuka eller boskapspest har förekommit under 
de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader, 
c) som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och 
d) som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i 
kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda. 
9.2 Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG. 
     10. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella veterinärens underskrift)  (7) 
(stämpel) (7) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
11. Hygienintyg 
 Som officiell inspektör intygar jag följande: 
11.1 Att den obehandlade mjölkbaserade produkt som beskrivs ovan 
a) har tillverkats av obehandlad mjölk som 
i) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av mikroba substans er som överstiger de gr änser som fastställs i bilagorna I och III till den 
ändrade förordning (EEG) nr 2377/90, 
ii) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av bekämpningsmed el som överstiger de maximihalter  som fastställs i bilaga II till det 
ändrade direktiv 86/363/EEG, 
iii) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som anges i den förteckning för 
gemenskapen som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 315/93, 
iv) kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i 
kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
v) har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn  till de särskilda krav på hygien 
som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
vi) iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i punkt A.3 i kapitel IV i bilaga A till 
direktiv 92/46/EEG med avseende på komjölk, punkt B.2 i kapitel IV med avseende på buffelmjölk och i punkt C.2 i kapitel IV med avseende på mjölk från får och getter, och 
vii) vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen 
I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG, 
b) kommer från förädlingsanläggningar som erbjuder garantier likvärdiga med dem som föreskrivs i kapitel II i 
direktiv 92/46/EEG och som finns me d på förteckningen över  anläggningar som har tillstånd att exportera till 
Europeiska gemenskapen och som är underställda den behöriga myndighetens kontroll i enlighet med 
bestämmelserna i kapitel VI i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
c) inte har genomgått någon värmebehandling under tillverkningsprocessen från obehandlad mjölk, 
d) uppfyller de relevanta mikrobiologiska krav som fastst älls i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
e) har förpackats och emballerats i enlighet med bestämmels erna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och 
f) har förvarats och transporterats i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
11.2 Att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) 
nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och förordning (EEG) nr 315/93. 
12. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella inspektörens underskrift)  (7) 
(stämpel) (7) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
     Anmärkningar  
(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(2) Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗]  (med senaste ändringar). 
(3) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(4) Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa områden i det berörda tredje landet. 
(5) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för 
flyg skall anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skal l det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall 
anges under punkt 7.3. 
(6) Anges om tillämpligt. 
(7) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar 
och vattenstämplar. 
     Förlaga Milk-HTB 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. HÄLSOINTYG 
för värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter 
tillverkade av värmebehandlad mjölk och 
värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är 
avsedda som livsmedel och kommer från ett tredje 
land eller en del av ett tredje land som är godkänt 
enligt kolumn B i bilaga I till kommissionens beslut 
[2004/XXX/EG ∗]  och är avsedda att sändas till 
Europeiska gemenskapen  
 …….…………………………………………………….  Nr(1)     ORIGINAL 
2. Mottagare (namn och fullstä ndig adress) 3. Mjölkens och de mjölkbaserade produkternas 
ursprung(2) 
 …….……………………………………………………. 3.1 ISO-kod och landets namn:………………………… 
 …….……………………………………………………. 
 …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Områdets beteckning: …………………………………… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  …….……………………………………………………. 3.3 Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den 
(de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….………………………………………….…………. 
5. Mjölkens/den mjölkbaserade produktens avsedda 
bestämmelseort  4. Behörig myndighet  
5.1 EU-medlemsstat:………………………………………. 4.1 Ministerium:………………………………………… 
5.2 Bestämmelseort: 4.2 Avdelning:…………………………………………… 
 .……………………………………………….…………  ……………………………………………………..……. 
 .……………………………………………….………… 4.3 Lokal/regional myndighet: ……………………………… 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  ……………………………………………………..……. 
 ……………………………………………………..……. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastningsort för export  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………….……….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och iden tifiering av sändningen(3) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(5): 
7.1 [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](4)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av mjölken och de mjölkbaserade produkterna  
8.1 Mjölk av: ………………………….…..…………………………………………………………………….. ( djurart) . 
8.2 Eventuell områdeskod: ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Förpackning: .............................................................................................................. .............………………………………… 
8.4 Antal emballage: .........................................................................................................… ……………………………… 
8.5 Nettovikt: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Djurhälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag följande: 
9.1 Att den [värmebehandlade mjölk] / [mjölkbaserade produkt](4) tillverkad av [värmebehandla d mjölk] / [mjölkbaserad 
produkt](4) som avses ovan har erhållits från djur 
a) som står under den officiella veterinärmyndighetens kontroll, 
b) som befinner sig i ett land eller ett område där varken mul- och klövsjuka eller boskapspest har förekommit under 
de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader, 
c) som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och 
d) som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i 
kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, utom de krav som avses i punkt 1 a i och 1 b i. 
9.2 Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG. 
     10. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella veterinärens underskrift) (6) 
(stämpel) (6) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
11. Hygienintyg 
 Som officiell inspektör intygar jag följande: 
11.1 Att den [värmebehandlade mjölk] / [mjölkbaserade produkt](4) tillverkad av [värmebehandla d mjölk] / [mjölkbaserad 
produkt](4) som avses ovan 
a) har tillverkats av obehandlad mjölk som 
i) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av mikroba substans er som överstiger de gr änser som fastställs i bilagorna I och III till den 
ändrade förordning (EEG) nr 2377/90, 
ii) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av bekämpningsmed el som överstiger de maximihalter  som fastställs i bilaga II till det 
ändrade direktiv 86/363/EEG, 
iii) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som anges i den förteckning för gemenskapen som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 315/93, 
iv) kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i 
kapitel II i bilaga A ti ll direktiv 92/46/EEG, 
v) har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn  till de särskilda krav på hygien 
som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
vi) iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 
92/46/EEG, och 
vii) vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen 
I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG. 
b) kommer från behandlings- eller förädlingsanläggningar som erbjuder garantier likvärdiga med dem som föreskrivs 
i kapitel II i direktiv 92/46/EEG och som finns med på förteckningen över anläggningar som har tillstånd att 
exportera till Europeiska gemenskapen och som är understä llda den behöriga myndighetens kontroll i enlighet med 
bestämmelserna i kapitel VI i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
c) har genomgått värmebehandling under tillverkningen i enlighet med de särskilda krav som föreskrivs i kapitel I i 
bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
d) uppfyller de relevanta mikrobiologiska krav som fastst älls i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
e) har förpackats och emballerats i enlighet med bestämme lserna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
f) har förvarats och transporterats i en lighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och 
g) vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG. 
11.2 Att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) 
nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och förordning (EEG) nr 315/93. 
12. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella inspektörens underskrift)  (6) 
(stämpel) (6) 
(namnförtydligande med vers aler, befattning och titel) 
     Anmärkningar  
(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(2) Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗]  (med senaste ändringar). 
(3) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för 
flyg skall anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skal l det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall 
anges under punkt 7.3. 
(4) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(5) Anges om tillämpligt. 
(6) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar 
och vattenstämplar. 
     Förlaga Milk-HTC 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. HÄLSOINTYG 
för värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter 
tillverkade av värmebehandlad mjölk och 
värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är 
avsedda som livsmedel och kommer från ett tredje 
land eller en del av ett tredje land som är godkänt 
enligt kolumn C i bilaga I till kommissionens beslut 
[2004/XXX/EG ∗]  och är avsedda att sändas till 
Europeiska gemenskapen  
 …….…………………………………………………….  Nr(1)     ORIGINAL 
2. Mottagare (namn och fullstä ndig adress) 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 3. Ursprung för den [värmebehandlade mjölken] / 
[mjölkbaserade produkten] tillverkad av 
[värmebehandlad mjölk] / [värmebehandlad 
mjölkbaserad produkt](2) (3)  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 3.1 ISO-kod och landets namn (samt område om 
tillämpligt)
(4): 
.............................................………………………… 
 …….…………………………………………………….  …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Områdets beteckning: 
……………………………………..… 
5. Avsedd bestämmelseort för den [värmebehandlade 
mjölken] / [mjölkbaserade produkten] tillverkad av 
[värmebehandlad mjölk] / [värmebehandlad 
mjölkbaserad produkt](3) 3.3 Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den 
(de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har 
tillstånd för export till Europeiska gemenskapen. 
5.1 EU-medlemsstat: ……………………………………….  …….…………………………………………………….. 
5.2 Bestämmelseort:  …….………………………………………………….…. 
 .……………………………………………….………… 4. Behörig myndighet  
 .……………………………………………….………… 4.1 Ministerium:………………………………………… 
 .……………………………………………….………… 4.2
 Avdelning:……………………………………………
…….. 
 .……………………………………………….…………  …………………………………………………………... 
 .……………………………………………….………… 4.3 Lokal/regional myndighet: 
………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ……………………………………………………….…. 
 ……………………………………………………….…. 
 .……………………………………………….………… 6. Lastningsort för export  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(5) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(6): 
7.1 [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av den [värmebehandlade mjölken] / [mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad 
mjölk] / [värmebehandlad mjölkbaserad produkt](3) 
8.1 Mjölk av: ……..……………………………………………………………………….…………………. ( djurart) . 
8.2 Beteckning på den [värmebehandlade mjölken] / [mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk] / 
[mjölkbaserad produkt](3): ............................................................................................................................. ........... 
8.3 Eventuell områdeskod: ………………………………………………………………………………………………… 
8.4 Förpackning: .............................................................................................................. .............………………………………… 
8.5 Antal emballage: .........................................................................................................… ……………………………… 
8.6 Nettovikt: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Djurhälsointyg  
 Som officiell veterinär intygar jag följande: 
9.1 Att den [värmebehandlade mjölk] / [mjölkbaserade produkt](3) tillverkad av [värmebehandla d mjölk] / [mjölkbaserad 
produkt](3) som avses ovan har erhållits från djur 
a) som står under den officiella veterinärmyndighetens kontroll, 
b) som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och 
c) som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i 
kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda. 
9.2 Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG. 
     10. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella veterinärens underskrift)(7) 
(stämpel) (7) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
11. Hygienintyg 
 Som officiell inspektör intygar jag följande: 
11.1 Att den [värmebehandlade mjölk] / [mjölkbaserade produkt](3) tillverkad av [värmebehandla d mjölk] / [mjölkbaserad 
produkt](3) som avses ovan 
a) har tillverkats av obehandlad mjölk som 
i) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av mikroba substans er som överstiger de gr änser som fastställs i bilagorna I och III till den 
ändrade förordning (EEG) nr 2377/90, 
ii) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller rester av bekämpningsmed el som överstiger de maximihalter  som fastställs i bilaga II till det 
ändrade direktiv 86/363/EEG, 
iii) enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte 
innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som anges i den förteckning för 
gemenskapen som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 315/93, 
iv) kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i 
kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
v) har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn  till de särskilda krav på hygien 
som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, 
vi) iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 
92/46/EEG, och 
vii) vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen 
I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG, 
b) kommer från behandlings- eller förädlingsanläggningar som erbjuder garantier likvärdiga med dem som föreskrivs 
i kapitel II i direktiv 92/46/EEG och som finns med på förteckningen över anläggningar som har tillstånd att 
exportera till Europeiska gemenskapen och som är understä llda den behöriga myndighetens kontroll i enlighet med 
de bestämmelser som föreskrivs i kapite l VI i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
c) före införseln till gemenskapen territorium har 
(3) antingen [ i) steriliserats så att de har fått ett F 0-värde som är lika med eller större än 3], 
(3) eller [ ii) genomgått UHT-behandling (ultrahög temperatur behandling) vid 132 °C under minst en sekund], 
(3) eller [ iii) genomgått HTST-pastörisering ( high temperature short time ) i två omgångar vid 72 °C under minst 15 
sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatasprov för mjölk 
med pH lika med eller över 7,0], 
(3) eller [ iv) genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0], 
(3) eller [ v) genomgått HTST-behandling kombinerad med annan fysikalisk behandling genom 
(3) antingen [ v) 1) att pH-värdet sänks til l lägre än 6 under en timme], 
(3) eller [ v) 2) att ytterligare upphettning sker till 72 ºC eller mer, tillsammans med torkning]]. 
d) uppfyller de relevanta mikrobiologiska krav som fastst älls i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
e) har förpackats och emballerats i enlighet med bestämme lserna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
f) har förvarats och transporterats i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, 
g) vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG. 
11.2 Att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) 
nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och förordning (EEG) nr 315/93. 
12. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella inspektörens underskrift)  (7) 
(stämpel) (7) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
     Anmärkningar  
(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(2) Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗]  (med senaste ändringar). 
(3) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(4) Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa områden i det berörda tredje landet. 
(5) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för 
flyg skall anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skal l det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall 
anges under punkt 7.3. 
(6) Anges om tillämpligt. 
(7) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar 
och vattenstämplar. 
     Del 3 
Förlaga Milk-T/S 
1. Avsändare (namn och fullständig adress) 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. DJURHÄLSOINTYG 
för mjölk och mjölkbaserade produkter
(1) för 
[transitering]/[lagring](2) (3)  inom Europeiska 
gemenskapen  
 …….…………………………………………………….  Nr(4)     ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Mjölkens och de mjölkbaserade produkternas 
ursprung(5) 
 …….……………………………………………………. 3.1 ISO-kod och landets namn:………………………… 
2. Mottagare (namn och fullstä ndig adress) 
 …………………………………………………………..  ………………………………………………………….. 
3.2 Områdets beteckning: …………………………………… 
 ………………………………………………………….
…….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 3.3 Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller 
registreringen av [produk tionsanläggning(ar)] / 
[uppsamlingscentral] / [standardiseringscentral](3): 
........................................................................................ 
 ………………………………………………………….. 
 ………………………………………………………….. 
5. Mjölken och de mjölkbaserade produkternas avsedda 
bestämmelseort vid [transitering]/[lagring](3)  4. Behörig myndighet  
5.1 Lagring i 4.1 Ministerium: ……………………………………………. 
 EU-medlemsstat :………………………..……………. 
 Anläggningens namn, nummer och adress(6) (7): 4.2 Avdelning:……………………………………………… 
 …….……………………………………………………. 
 .……………………………………………….………… 
 …….…………………………………………………….  ………………………………………………………..….
…….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 4.3 Lokal/regional myndighet:…………………………….… 
5.2 Slutlig bestämmelseort  i tredje land efter 
[transitering]/[lagring](3) (7): ….…………………………  ………………………………………………………..….
…….……………………………………………………. 
 Uförselplatsens gränskontr ollstation, namn och adress(7): 6. Lastningsort för export  
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Transportsätt och identifiering av sändningen(8) 7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen(9): 
7.1 [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg](3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller 
avgångsnummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifiering av mjölken och de mjölkbaserade produkternas  
8.1 Mjölk av: ……..…………………………………………..……………………………….…………………. ( djurart) . 
8.2 Eventuell områdeskod: ………………………………………………………………………………………………… 
8.3 Förpackning: .............................................................................................................. .............………………………………… 
8.4 Antal emballage: .........................................................................................................… ……………………………… 
8.5 Nettovikt: …………………………………………………………………………………………………………………… 
9. Djurhälsointyg  
 Som officiell inspektör intygar jag att den ovan beskrivna mjölken 
9.1 kommer från ett land eller ett område som enligt bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗]  får lov att exportera 
mjölk och mjölkbaserade produkter till EG, 
9.2 uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor för de berörda produkterna enligt djurhälsointyget i punkt 9 i förlagan till inty g 
[Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC](3) i del 2 i bilaga II till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗] , 
9.3 om förlagan till intyg ”Milk-HTC” används,  har genomgått följande behandling: ………………………………... 
 ……………………………………………………………………………….. , i enlighet med p unkt 10.1 c i det intyget, och 
9.3 producerades den .................... eller mellan den ……...... och den………………………………. (10). 
10. Officiell stämpel och underskrift 
Utfärdat i ……………………………………………….. den ............................................................................................  
(den officiella veterinärens underskrift)  (11) 
(stämpel) (11) 
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel) 
     Anmärkningar  
(1) Med mjölk och mjölkbaserade produkter avses produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och 
obehandlad mjölk avsedda att användas som livsmedel. 
(2) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG. 
(3) Stryk det som inte är tillämpligt. 
(4) Tilldelat av den behöriga myndigheten. 
(5) Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut [2004/XXX/EG ∗]  (med senaste ändringar). 
(6) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett la ger i en frizon, ett frilager, et t tullager eller en skeppshandl are 
skall anges. 
(7) Anges om tillämpligt. 
(8) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg. Avgångsnummer för 
flyg skall anges om det är känt. 
Vid transport i behållare eller lådor skal l det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall 
anges under punkt 7.3. 
(9) Anges om tillämpligt. 
(10) Produktionsdatum. Import av  mjölken och de mjölkbaserade produkterna skall inte vara t illåten om de erhållits antingen 
före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period 
då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för impo rt av mjölk och mjölkbaserade produkter från det aktuella 
området. 
(11) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar  
och vattenstämplar.