ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 686/96 av den 10 april 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1975/95 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av den 4 augusti 1995 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan (1),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Livsmedelsbristen i Turkmenistan har förvärrats under de senaste månaderna och situationen är nu värre än någonsin. Uppgifter från Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och andra sakkunniga bekräftar denna situation. I slutet av 1995 begärde regeringen i Turkmenistan livsmedelshjälp.

Följaktligen bör jordbruksprodukter ställas till Turkmenistans förfogande i syfte att förbättra möjligheterna att anskaffa livsmedel i detta land.

Förordning (EG) nr 1975/95 bör därför ändras så att även Turkmenistan ingår bland de länder som uppfyller kraven för att vara berättigad till hjälp enligt den nämnda förordningen.

Det är bråttom att genomföra åtgärden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I titeln och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1975/95 skall "och Tadzjikistan" ersättas med ", Tadzjikistan och Turkmenistan".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 1996.

På rådets vägnar

S. AGNELLI

Ordförande

(1) EGT nr L 191, 12.8.1995, s. 2.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 812/96 av den 2 maj 1996 om ändring av importtullarna för skalat Indica-ris som importeras från och med den 1 januari 1996 till följd av tillämpningen av förordning (EG) nr 321/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1573/95 av den 30 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1418/76 vad gäller importtullar för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 321/96 (2), särskilt artikel 4.1 i denna, och

med beaktande av följande:

Till följd av ändringen av bilaga I till förordning (EG) nr 1573/95 genom förordning (EG) nr 321/96 skall det vid beräkningen av referenspriset för fastställandet av importtullen för skalat Indica-ris från och med den 1 januari 1996 tas hänsyn inte bara till US long grain 2/4/73 utan även till US long grain Parboiled 1/4/88.

De importtullar som skall gälla från och med den 1 januari 1996 fastställdes genom kommissionens förordningar (EG) nr 3037/95 (3), (EG) nr 7/96 (4), (EG) nr 62/96 (5), (EG) nr 184/96 (6), ändrad genom förordning (EG) nr 234/96 (7), (EG) nr 234/96 och (EG) nr 288/96 (8) på grundval av det referenspris som beräknats enligt de kriterier som gällde före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 321/96. Dessa importtullar bör alltså ändras med verkan från och med den 1 januari 1996.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Importtullarna för de produkter som omfattas av KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98 som fastställs i bilaga I till förordningarna (EG) nr 3037/95, (EG) nr 7/96, (EG) nr 62/96, (EG) nr 184/96, (EG) nr 234/96 och (EG) nr 288/96 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

2. Importtullarna och cif-priserna ARAG för ris av typen skalat Indica-ris som fastställs i bilaga II till förordningarna (EG) nr 3037/95, (EG) nr 7/96, (EG) nr 62/96, (EG) nr 184/96, (EG) nr 234/96 och (EG) nr 288/96 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 maj 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 150, 1.7.1995, s. 53.

(2) EGT nr L 45, 23.2.1996, s. 3.

(3) EGT nr L 316, 30.12.1995, s. 14.

(4) EGT nr L 2, 4.1.1996, s. 17.

(5) EGT nr L 13, 18.1.1996, s. 12.

(6) EGT nr L 25, 1.2.1996, s. 45.

(7) EGT nr L 30, 8.2.1996, s. 37.

(8) EGT nr L 37, 15.2.1996, s. 22.

BILAGA I

Importtullar för produkter som omfattas av KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98 som skall tillämpas från och med den 1 januari 1996

>Plats för tabell>

BILAGA II

Importtullar och cif-priser Arag för ris av typen skalat Indica-ris som skall tillämpas från och med den 1 januari 1996

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 851/96 av den 8 maj 1996 om fastställande av minimipriser som skall tillämpas vid import av vissa bearbetade produkter som framställs av körsbär under försäljningskampanjen 1996/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2314/95 (2), särskilt artikel 10a.8 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 10a.1 i förordning (EEG) nr 426/86 skall minimipriser vid import fastställas med hänsyn särskilt till följande:

- priserna fritt gränsen vid import till gemenskapen.

- priserna på världsmarknaden.

- situationen på gemenskapens inre marknad.

- utvecklingen av handeln med tredje land.

För vissa bearbetade körsbär som anges i bilaga I del B till förordning (EEG) nr 426/86 bör ett minimipris vid import, gällande försäljningskampanjen 1996/97, fastställas på grundval av ovanstående faktorer.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För var och en av de produkter som anges i bilagan till denna förordning skall det minimipris som anges i denna bilaga tillämpas vid import under försäljningskampanjen 1996/97.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 maj 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 maj 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1.

(2) EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 69.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 841/96 av den 7 maj 1996 om ändring av förordning (EG) nr 717/96 om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2417/95 (2), särskilt artikel 23 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 717/96 (3) föreskrivs undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Belgien, Frankrike och Nederländerna genom att dessa medlemsstater med delfinansiering av gemenskapen tillåts köpa nötkreatur som var högst sex månader gamla den 20 mars 1996.

Erfarenheten visar att det vanligtvis inte går att fastställa exakt födelsedatum för ett djur. Det bör därför föreskrivas att djur som fötts under september månad 1995 skall berättiga till stöd enligt förordningen. Detta kan åstadkommas genom att man tillåter köp av nötkreatur som var högst sex månader gamla den 1 mars 1996.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 717/96 skall ersättas med följande:

"1. De behöriga myndigheterna i Belgien, Frankrike och Nederländerna skall tillåtas att köpa upp alla nötkreatur som är födda den 1 september 1995 eller senare och som den 20 mars 1996 befann sig på en anläggning i Belgien, Frankrike eller Nederländerna och vilka erbjuds dem av en producent som kan bevisa att de föddes i Förenade kungariket."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 11 april 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.

(2) EGT nr L 248, 14.10.1995, s. 39.

(3) EGT nr L 99, 20.4.1996, s. 16.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 819/96 av den 29 april 1996 om införande under 1996 av vissa koncessioner i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Inom ramen för det förmånsavtal som slutits mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan, har koncessioner för vissa jordbruksprodukter beviljats detta land.

Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör koncessionen för hasselnötter anpassas särskilt med beaktande av de ordningar för handel med denna produkt som fanns mellan Österrike, Finland och Sverige, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan.

I detta syfte pågår förberedande förhandlingar med Turkiet för att upprätta ett särskilt avtal i denna fråga.

På grund av alltför korta tidsfrister har detta avtal emellertid inte kunnat träda i kraft den 1 januari 1996.

Under dessa förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i 1994 års anslutningsakt måste gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att råda bot på denna situation. Dessa åtgärder bör ha formen av autonoma gemenskapstullkvoter som motsvarar de konventionella förmånstullkoncessioner som tillämpas av Österrike, Finland och Sverige.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan att det påverkar gemenskapens importordning som i enlighet med det avtal som slutits mellan gemenskapen och Turkiet tillämpas för hasselnötter skall den befintliga gemenskapstullkvoten ökas autonomt i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Vad de tullkoncessioner beträffar som avses i bilagan skall artiklarna 4-8 i förordning (EG) nr 1981/94 (1) tillämpas.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 1996.

På rådets vägnar

W. LUCHETTI

Ordförande

(1) EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 298/95 (EGT nr L 35, 15.2.1995, s. 6).

BILAGA

Förmånstullkvot som öppnas för år 1996

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 918/96 av den 22 maj 1996 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser kan godkännas som har inlämnats under april 1996 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i avtalen om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 542/96 av den 28 mars 1996 om tillämpningsföreskrifter för 1996 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i avtalen om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan (1), särskilt artikel 3.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 1.1 och 1.3 i förordning (EG) nr 542/96 fastställs de kvantiteter färskt, kylt och fryst nötkött med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och bearbetade produkter med ursprung i Lettland som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 januari-30 juni 1996. Inga ansökningar om importlicenser för nötkött och bearbetade produkter har inkommit.

I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 542/96 fastställs att, om under år 1996 de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in för den första perioden är lägre än de tillgängliga kvantiteterna, läggs de överskjutande kvantiteterna till de kvantiteter som är tillgängliga under den följande perioden. Med tanke på de överskjutande kvantiteterna för den första perioden bör således de tillgängliga kvantiteterna för de berörda länderna fastställas för den andra perioden, 1 juli-31 december 1996.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Inga ansökningar om importlicenser har lämnats in för perioden 1 januari-30 juni 1996 inom ramen för de importkvoter som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 542/96.

2. Följande kvantiteter skall vara tillgängliga för den period som avses i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 542/96, 1 juli-31 december 1996:

- 1 500 ton kött som omfattas av KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Estland, Lettland och Litauen,

- 175 ton produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 10 med ursprung i Lettland.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 maj 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 79, 29.3.1996, s. 12.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1017/96 av den 5 juni 1996 om rättelse av de tyska och spanska versionerna av förordning (EEG) nr 920/89 vad gäller märkning av morötter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 (2), särskilt artikel 2.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 920/89 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 298/96 (4), fastställs i bilaga I kvalitetsnormer för morötter. Det har upptäckts skillnader i utformningen av de olika språkversionerna. De berörda versionerna bör därför ändras.

De åtgäder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EEG) nr 920/89 skall rättas.

Rättelsen berör endast de tyska och spanska språkversionerna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.

(2) EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.

(3) EGT nr L 97, 11.4.1989, s. 19.

(4) EGT nr L 39, 17.2.1996, s. 18.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 995/96 av den 3 juni 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2931/95 (2), särskilt artiklarna 13.3 och 17.14 i denna, och

med beaktande av följande:

Vissa av de produkter som avses i artiklarna 1a och 1b i kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 823/96 (4), återfinns inte i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och kan inte betecknas med hjälp av en elvasiffrig kod. Följaktligen bör beteckning av dessa produkter i licensansökan och i licensen begränsas till en åttasiffrig kod.

I förordning (EG) nr 1466/95 föreskrivs möjligheten att ogiltigförklara licensansökningar om nedsättningskoefficienten är lägre än 0,8. För att garantera en riktig förvaltning av systemet med exportbidrag och för att minska risken för spekulation vad gäller exportlicenser för mjölkprodukter är det nödvändigt att sänka denna gräns. För att undvika all tvetydighet bör samtidigt uttrycket "reduktionskoefficient" ersättas med "tilldelningskoefficient".

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1466/95 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1a.4 och 1b.5 skall till punkt d läggas följande:

"För ostar som inte återfinns i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter skall licensansökan och licensen i fält 16 innehålla Kombinerade nomenklaturens åttasiffriga produktkod."

2. Artikel 8.3 a skall ändras på följande sätt:

i) I första styckets andra strecksats skall "reduktionskoefficient" ersättas med "tilldelningskoefficient".

ii) I andra stycket skall "0,8" ersättas med "0,4".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 307, 20.12.1995, s. 10.

(3) EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 22.

(4) EGT nr L 111, 4.5.1996, s. 9.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 949/96 av den 28 maj 1996 om upphörande av fiske av sej med fartyg under flagg från Förenade kungariket

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2870/95 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EG) nr 3076/95 av den 22 december 1995 om fördelning för 1996 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen (3) föreskriver kvoter av sej för 1996.

För att garantera att bestämmelserna följs vad gäller kvantitativa begränsningar för fångst av bestånd som är kvoterat måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under flagg från en viss medlemsstat skall bedömas ha förbrukat de tilldelade kvoterna.

Enligt uppgifter som delgivits kommissionen har fångsterna av sej i vattnen i ICES-områden I, II a, b (norska vatten norr om 62°N) från fartyg under flagg från Förenade kungariket eller registrerade i Förenade kungariket uppnått de tilldelade kvoterna för 1996. Förenade kungariket har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 26 april 1996. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångster av sej i vattnen i ICES-områden I, II a, b (norska vatten norr om 62°N) från fartyg under flagg från Förenade kungariket eller registrerade i Förenade kungariket bedöms ha förbrukat de kvoter som tilldelats Förenade kungariket för år 1996.

Fiske av sej i vattnen i ICES-områden I, II a, b (norska vatten norr om 62°N) från fartyg under flagg från Förenade kungariket eller registrerade i Förenade kungariket är förbjudet, liksom av dessa fartyg att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd efter det datum då denna förordning träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 26 april 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1996.

På kommissionens vägnar

Emma BONINO

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 330, 30.12.1995, s. 51.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1076/96 av den 10 juni 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I förordning (EG) nr 3090/95 (2) fastställs bland annat fiskekvoter för medlemsstaterna i regleringsområdet för 1996.

Till följd av fördelningen av den andel liten hälleflundra som är tillgänglig för gemenskapen och som skall delas mellan medlemsstaterna, visar det sig nu vara lämpligt att ersätta dagens system som föreskriver rapportering var 48:e timme med ett system med veckorapporter, i enlighet med de åtgärder för bevarande och genomförande som tillämpas inom regleringsområdet.

Hänvisning måste finnas till de regler för bifångster som tillämpas i samband med förbudet för riktat fiske av respektive torsk, rödtunga och lodda i NAFO-zon 3NO.

Förordning (EG) nr 3090/95 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 3090/95 skall ändras på följande sätt:

1. Artikel 5 sista stycket skall ersättas med följande:

"Medlemsstaterna skall till kommissionen varje tisdag före kl. 12.00 redovisa de mängder liten hälleflundra som fångats av deras fartyg under den vecka som slutade kl. 24.00 föregående söndag."

2. Artikel 7.4 skall ersättas med följande:

"4. Befälhavarna på gemenskapsfartyg som fiskar liten hälleflundra skall meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där fartyget är registrerat 48 timmar innan fisket påbörjas, om möjligt med angivande av en fångstprognos, och skall varje måndag för den vecka som slutade kl. 24.00 föregående söndag redovisa de mängder liten hälleflundra som har fångats."

3. I bilaga I skall talen för torsk i NAFO-zon 3NO, rödtunga och lodda ersättas med talen i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 10 juni 1996.

På rådets vägnar

M. PINTO

Ordförande

(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 1945 års anslutningsakt.

(2) EGT nr L 330, 30.12.1995, s. 108.

BILAGA

>Plats för tabell>