ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 februari 1999 om skyddsåtgärder mot trikinos [delgivet med nr K(1999) 331] (Text av betydelse för EES) (1999/163/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrad genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principer för anordnande av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, särskilt artikel 19 i detta, och

av följande skäl:

(1)Nyligen har fall av trikinos hos människor inträffat på gemenskapens territorium. Epidemiologiska undersökningar kunde härleda dessa fall till import av slakthästar från Förbundsrepubliken Jugoslavien.

(2)I gemenskapens lagstiftning fastställs att hästkött måste underkastas systematisk kontroll av eventuell förekomst av Trichinella spiralis-larver.

(3)Till följd av uppgifter som inhämtades och rapporterades till kommissionen under en kontroll på plats av tjänstemän från gemenskapen, skulle lämpligheten kunna ifrågasättas hos metoderna för kontroll av förekomst samt hur de används.

(4)I väntan på ett vetenskapligt yttrande i denna fråga bör åtgärder vidtas för att säkerställa att hästar avsedda för slakt och hästkött med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien inte utgör något hot mot folkhälsan.

(5)Detta kan säkerställas genom att det ställs krav på att hästkött skall ha genomgått en frysbehandling som är tillräcklig för att förstöra eventuella larver.

(6)I rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin (4), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs undersökningsmetoder för påvisande och metoder för behandling och destruktion av Trichinella spiralis i gris- och hästkött.

(7)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall se till att kött från hästar som importeras från Förbundsrepubliken Jugoslavien för slakt i gemenskapen, skall genomgå en frysbehandling enligt bilaga IV till direktiv 77/96/EEG innan det släpps ut på marknaden för livsmedel.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla fram till den 31 mars 1999.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsbestämmelser så att de överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 februari 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.

(2) EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.

(3) EGT L 373, 31.12.1990, s. 1.

(4) EGT L 26, 31.1.1977, s. 67.
RÅDETS BESLUT av den 22 februari 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (1999/162/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och

av följande skäl:

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Arnold Vaatz avgång som suppleant, som meddelades rådet den 29 januari 1999.

Den kandidat som den tyska regeringen föreslagit har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Mathias Rössler utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Arnold Vaatz under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.

Utfärdat i Luxemburg den 22 februari 1999.

På rådets vägnar

H.-F. von PLOETZ

Ordförande

(1) EGT L 28, 4.2.1998, s. 19.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1998 om antagande av ett protokoll om ändring av europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (1999/145/EG, EKSG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av rådets yttrande och efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté,

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

av följande skäl:

Det i Luxemburg den 10 juni 1996 undertecknade protokollet om ändring av Europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om ändring av Europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskaperna, och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texten till protokollet bifogas det här beslutet.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar deponera den notifikationsakt som avses i artikel 1. Kommissionens ordförande skall på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar deponera dessa notifikationsakter.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998.

På rådets vägnar

M. BARTENSTEIN

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. SANTER

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 februari 1999 om ändring av beslut 91/544/EEG om samverkansgruppen för äldre [delgivet med nr K(1999) 211] (1999/141/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och

av följande skäl:

Mot bakgrund av utvecklingen på gemenskapsnivå behöver fler medlemmar tas in i den grupp som inrättats genom kommissionens beslut 91/544/EEG (1), ändrat genom beslut 93/417/EEG (2). Med hänsyn till den administrativa effektiviteten bör samtidigt mandattiden för ordföranden och medlemmarna kortas ned.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Beslut 91/544/EEG ändras på följande sätt:

1) I artikel 3.2 skall orden "25 medlemmar" ersättas med orden "24 medlemmar".

2) Artikel 4.3 skall ändras på följande sätt:

a) Orden "fem platser" skall i varje fall ersättas med orden "fyra platser".

b) Följande strecksats skall läggas till:

"- ESCU - European Senior Citizens Union: fyra platser".

3) I artikel 5.1 skall orden "18 månader" ersättas med orden "tolv månader".

4) I artikel 7.1 skall orden "18 månader" ersättas med orden "tolv månader".

5) I bilagan skall följande strecksats läggas till:

"- ESCU - European Senior Citizens Union".

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 1999.

På kommissionens vägnar

Pádraig FLYNN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 296, 26.10.1991, s. 42.

(2) EGT L 187, 29.7.1993, s. 60.
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1998 om att ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet för att, i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inleda ett nära samarbete mellan centrumet och Europarådet (1999/132/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 (1), särskilt artikel 7.3 i denna, jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 första stycket i EG-fördraget,

med beaktande av kommissionens förslag (2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), och

av följande skäl:

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om att, i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inleda ett nära samarbete mellan centrumet och Europarådet, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet, som föreskrivs i artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet (4).

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998.

På rådets vägnar

M. BARTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 151, 15.6.1997, s. 1.

(2) EGT C 171, 5.6.1998, s. 10.

(3) EGT C 359, 23.11.1998.

(4) Tidpunkten för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 januari 1999 om upphävande av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1999) 153] (Text av betydelse för EES) (1999/128/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10.4 i detta, och

av följande skäl:

Ett antal utbrott av klassisk svinpest har inträffat i Spanien.

Spanien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.

På grund av sjukdomssituationen var det nödvändigt att anta kommissionens beslut 97/285/EG (4) om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien och att ändra det genom besluten 97/446/EG (5), 98/93/EG (6) och 98/271/EG (7), att upphäva det genom beslut 98/339/EG (8), samt att ändra beslut 98/339/EG genom beslut 98/411/EG (9), 98/555/EG (10) och 98/720/EG (11).

Spanien har antagit det nationella seroövervakningsprogram för klassisk svinpest som godkändes genom kommissionens beslut 98/176/EG (12).

Till följd av den gynnsamma utvecklingen av klassisk svinpest i provinsen Sevilla bör man ändra antagna bestämmelser angående förflyttning av svin och handeln med svinsperma från vissa områden i Spanien.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärmedicinska kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 98/339/EG upphör att gälla.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar vid handel så att dessa överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT L 47, 21.2.1980, s. 11.

(4) EGT L 114, 1.5.1997, s. 47.

(5) EGT L 190, 19.7.1997, s. 48.

(6) EGT L 18, 23.1.1998, s. 35.

(7) EGT L 120, 23.4.1998, s. 23.

(8) EGT L 148, 19.5.1998, s. 43.

(9) EGT L 188, 2.7.1998, s. 40.

(10) EGT L 266, 1.10.1998, s. 84.

(11) EGT L 342, 17.12.1998, s. 30.

(12) EGT L 65, 5.3.1998, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 januari 1999 om ändring av beslut 94/652/EG om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor [delgivet med nr K(1999) 138] (Text av betydelse för EES) (1999/134/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (1), särskilt artikel 3 i detta, och

av följande skäl:

I kommissionens beslut 94/458/EG av den 29 juni 1994 (2) fastställs bestämmelser om den administrativa organisationen av samarbetet vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.

I kommissionens beslut 94/652/EG (3) fastställs inventeringen och fördelningen av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor. Enligt artikel 3 i direktiv 93/5/EEG skall inventeringen och fördelningen av uppgifterna uppdateras minst var sjätte månad.

Inventeringen av uppgifterna bör fastställas och uppdateras med hänsyn till behovet av skydd av människors hälsa inom gemenskapen och till gemenskapslagstiftningens krav inom livsmedelssektorn.

Uppgifterna bör fördelas med hänsyn till den vetenskapliga kompetens och de resurser som finns i medlemsstaterna, särskilt inom de institut som kommer att delta i det vetenskapliga samarbetet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 94/652/EG om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1999.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 52, 4.3.1993, s. 18.

(2) EGT L 189, 23.7.1994, s. 84.

(3) EGT L 253, 29.9.1994, s. 29.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 25 januari 1999 om att ingå ett ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1999/127/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförd med artikel 228.2 första meningen samt artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I artikel 130u i fördraget föreskrivs att gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete skall främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv integration av dessa länder i världsekonomin samt kampen mot fattigdomen i dessa länder.

Ramavtalet om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramavtalet om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Enligt de villkor som anges i artikel 34 i avtalet skall rådets ordförande vara ordförande i det blandade råd som avses i artikel 33 i avtalet och företräda gemenskapen inom detta. En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i den blandade kommitté som avses i artikel 35 i avtalet samt i den blandade underkommittén för handel som avses i artikel 37 i avtalet enlighet med arbetsordningarna för dessa och företräda gemenskapen inom dessa organ.

Artikel 3

Rådets ordförande skall i Europeiska gemenskapens namn göra den anmälan som avses i artikel 42 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999.

På rådets vägnar

J. FISCHER

Ordförande
RÅDETS BESLUT

av den 26 april 1999

om förlängning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar

(1999/289/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och

av följande skäl:

Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP av den 28 oktober 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Burma/Myanmar(1), ändrad och förlängd genom beslut 98/612/GUSP(2), löper ut den 29 april 1999.

Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP bör förlängas ytterligare mot bakgrund av punkt 6 i denna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP förlängs härmed till och med den 29 oktober 1999.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat Utfärdat i Luxemburg den 26 april 1999.

På rådets vägnar

J. FISCHER

Ordförande

(1) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.

(2) EGT L 291, 30.10.1998, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 9 mars 1999 om komplettering av gemensam åtgärd 95/545/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien-Hercegovina (1999/191/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 11 i detta, och

av följande skäl:

Den 11 december 1995 beslutade rådet om gemensam åtgärd 95/545/GUSP om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet i Bosnien-Hercegovina (1), förlängd genom beslut 96/745/GUSP (2) den 20 december 1996 till och med den 31 december 1998 och genom beslut 98/737/GUSP (3) den 22 december 1998 till och med den 31 december 1999 samt kompletterad genom beslut 97/476/GUSP (4) den 22 juli 1997 och genom beslut 98/607/GUSP (5) den 26 oktober 1998.

I sina slutsatser den 25 januari 1999 välkomnade rådet resultatet av Madridkonferensen om fredsgenomförande och stödde dess slutsatser, där utvecklingen mot fortsatt genomförande av Daytonavtalet anges samt upprepade sitt fulla stöd för den höge representanten.

Den 1 februari 1999 godkände det fredsgenomförande rådets ledning 1999 års budget för den höge representantens kansli.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För att täcka Europeiska unionens bidrag till de operationella utgifterna i samband med den höge representantens uppdrag under 1999 skall ett belopp om upp till 16 153 544 euro belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget för år 1999.

2. Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall ske med iakttagande av gemenskapens förfaranden och regler för budgetfrågor.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och skall tillämpas till och med den 31 december 1999.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 9 mars 1999.

På rådets vägnar

W. RIESTER

Ordförande

(1) EGT L 309, 21.12.1995, s. 2.

(2) EGT L 340, 30.12.1996, s. 3.

(3) EGT L 354, 30.12.1998, s. 4.

(4) EGT L 205, 31.7.1997, s. 2.

(5) EGT L 290, 29.10.1998, s. 3.
RÅDETS BESLUT av den 22 februari 1999 om ingående av ett ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama (1999/194/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

av följande skäl:

Gemenskapen bör, för att nå sina mål när det gäller de yttre förbindelserna, godkänna ramavtalet om samarbete med Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet fogas till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 37 i avtalet.

Artikel 3

Europeiska gemenskapernas kommission skall, biträdd av medlemsstaternas företrädare, företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 32 i avtalet.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 22 februari 1999.

På rådets vägnar

H.-F. von PLOETZ

Ordförande

(1) EGT C 77, 18.3.1993, s. 30.

(2) EGT C 255, 20.9.1993, s. 167.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 februari 1999 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder [delgivet med nr K(1999) 458] (1999/185/EG, EKSG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2762/98 (2), särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och

av följande skäl:

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1945/98 (3) fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1998 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredje länder och som betalas i det landets valuta.

I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter (4).

Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredje länder överstiger dessa avvikelser 5 % efter det att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs. Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1998 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

Utfärdat i Bryssel den 5 februari 1999.

På kommissionens vägnar

Hans VAN DEN BROEK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT L 346, 22.12.1998, s. 1.

(3) EGT L 253, 15.9.1998, s. 1.

(4) EGT L 194, 10.7.1998, s. 47.

BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>