7.3.95 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL50/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr499/95
avden6mars1995
omleveranseravspanniwalsomlivsmeclelsbistand
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3972/86av
den22december1986ompolitikenförlivsmedelsbistånd
ochomdessadministrering ('),senaständradgenom
förordning(EEG)nr1930/90(2),särskiltartikel6.1ci
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr1420/87avden21maj1987
omtillämpningsföreskrifter tillförordning (EEG)nr
3972/86ompolitikenförlivsmedelsbistånd ochomdess
administrering (3)fastställsförteckningen överländeroch
organisationer somärberättigadeatttaemotlivsmedelsbi­
ståndochangesdeallmännakriteriernaförtransportav
livsmedelsbiståndet efterfob-stadiet .
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagare18177
tonspannmål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelser för
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (4),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(5).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor ochdetförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdet
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbudsgi­
varnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapensomlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilagornaienlighetmedförorning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagorna.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandet
ianbudetförpartiernaA,BochD,angestvåutskepp­
ningshamnarsomintenödvändigtvis liggerisamma
hamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden6mars1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL370,30.12.1986,s.1.
OEGTnrL174,7.7.1990,s.6.
(J)EGTnrL136,26.5.1987,s.1.
(4)EGTnrL204,25.7.1987,s.1.
(4EGTnrL81,28.3.1991,s.108.

NrL50/4SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.3.95
BILAGAI
PARTIA
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):WFPEuronaidPostbus12,NL-2501CADenHaagNederland(tel:31(70)3305757;
telefax:3641701;telex:30960NLEURON).
4.Mottagarensrepresentant (u):uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :heltslipatris(produktnummer 10063092900eller10063094900
eller10063096900).
7.Varornasegenskaperochkvaliteter):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.1f).
8.Totalkvantitet:702ton(1685tonspannmal).
9.Antalpartier:1(sebilagaII).
10.Förpackningochmärkning(é)(8)(9)(l2):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(ILA.2cochILA.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (n).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :10—30.4.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :24.4—14.5.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivare somtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden17.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr394/95(EGTnrL
43,25.2.1995,s.39).

7.3.95 ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL50/5
PARTIB
1.Aktionnr('):sebilagaII.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:(31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960NLEuron).
4.Mottagarensrepresentant (13):uppgesavmottagaren .
5.Bestämmelseort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :havregryn.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)f):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1el.)
8.Totalkvantitet:468ton(807tonspannmal).
9.Antalpartier:1(sebilagaII)
10.Förpackningochmärkning(s)(8)(9)(l0):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.2f),II.B.3)
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (").
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :17.4.—7.5.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :1—21.5.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden17.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr394/95(EGTnrL
43,25.2.1995,s.39).

NrL50/6 IsvIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 7.3.95
PARTIC
1.Aktionnr('):1329/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (13):uppgesavmottagaren.
5.Bestämmelseort eller-land:Haiti.
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.la).
8.Totalkvantitet:860ton(1178tonspannmål).
9.Antalpartier:1.
10.Förpackningochmärkning(6)(8)(9)(,2):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.2d),II.B.3).
Märkningpåföljandespråk:franska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :10—30.4.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :24.4—14.5.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/
2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden17.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr394/95(EGTnrL
43,25.2.1995,s.39).

7.3.95SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL50/7
PARTID
1.Aktionnr('):sebilagaII
2.Program:1994
3.Mottagare(2):Euronaidpostbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.:31(70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL).
4.Mottagarensrepresentant (,3):uppgesavmottagaren .
5.Bestämmelsesort eller-land:sebilagaII.
6.Produktsomskallframskaffas :Vete.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)fl:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIAla).
8.Totalkvantitet:2507ton.
9.Antalpartier:1;sebilagaII.
10.Förpackningochmärkning(6)(8)(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIA.2aochII.A.3).
Märkningpåföljandespråk:sebilagaII.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (u).
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :10—30.4.1995.
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen :24.4—14.5.1995.
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECB;telefax32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpåbegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden17.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr394/95(EGTnrL
43,25.2.1995,s.39).

NrL50/8|SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.3.95
PARTIE
1.Aktionnr:1311/94.
2.Program:1994.
3.Mottagare(2):Federationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Département "approvisionnements etlogistique",casepostale372,CH-1211Genève19(tel.:41
(22)7304222;telefax:7330395;telex:412133LRC,CH).
4.Mottagarensrepresentant :EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195
AddisAbeba,Ethiopia—tel:251(1)449364/159074;telefax:512643;telex:21338ERCSET.
5.Bestämmelsesort eller-land(5):Etiopien.
6.Produktsomskallframskaffas :Vete.
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(14):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIAla).
8.Totalkvantitet :12000ton.
9.Antalpartier:1i4delar(El:3000ton;E2:2103ton;E3:5032ton;E4:1865ton).
10.Förpackningochmärkning(8)(9):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(IIA.2aochII.A.3).
Märkningpåföljandespråk:engelska.
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad.
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten .
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :
El:EmergencyFoodSecurityReserveAdministrations warehouse,Kombolcha,SouthWollo.
E2:CanadianFoodGrainBank,Assabport.
E3:EthiopianRedCrossSociety,SouthernWolloBranchOffice,Dessie.
E4:EthiopianRedCrossSociety,EasternShoaBranchOffice,Nazreth.
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :17—30.4.1995.
18.Sistadagförleverans:18.6.1995.
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran .
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:21.3.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:4.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen omkontraktetavserleveranstillutskeppningshamnen :1—14.5.1995.
c)Sistadagförleverans:2.7.1995.
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton.
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnandeavanbudochanbudssäkerheter ('):Bureaudefaidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,Bâtiment"Loi120",bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECB;telefax:32(2)2962005/2950132/2961097).
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden17.3.1995,fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr394/95(EGTnrL
43,25.2.1995,s.39).

7.3.95 !SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL50/9
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalterna
cesium134och137samthaltenjod131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenom
förordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Den
dagsomavsesiartikel2idenförordningen ärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning(EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106)senaständradgenom
förordning(EG)nr157/95(EGTnrL24,1.2.1995,s.1)skallintetillämpaspådettabelopp.
(*)'Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnr
C114,29.4.1991,s.33.
f)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren .Leverantörenskallbärakostnadenför
containrarnaframtillattcontainrarnastaplasicontainerterminalen iutskeppningshamnen .Mottagaren
skallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostnadenförattflyttacontainrarnafråncontainer­
terminalen .
Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarje
container,meduppgiftomdetantalsäckarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsom
angesianbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumrerardförsegling
"(SYSKOlocktainer180seal)"ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämna
följandedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .
—Intygomdesinfektiongenomrökning(partiernaA,B,CochD).
(8)TrotspunktIIA.3cellerII.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda:"Europeiskagemenskapen ".
(9)Medhänsyntilleventuellomlastningiandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontraktleve­
rera2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstortR
tillagtefterpåskriften.
(10)SefjärdeändringentillEGTnrC114,offentliggjord iEGTnrC272,21.10.1992,s.6.
(n)Trotsartikel7.3diförordning(EEG)nr2200/87kandetianbudetförpartiernaA,BochDangestvå
utskeppningshamnar somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(u)SeandraändringentillEGTnrC114,offentliggjord iEGTnrC135,26.5.1992,s.20.
(13)Leverantörenskallskickaenkopiaavfakturantill:WillisCorroonScheuer,postbus1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(,4)Lastenskalldesinficerasgenomrökningundertransportenombordpåfartygetmedhjälpavettretur­
luftssystemmedaluminiumfosfin (dosering:minst1mgfosfinperkubikmeterlastrum)ienlighetmed
"Rekommendationer försäkeranvändningavbekämpningsmedel ombordpåfartyg"utfärdadavInterna­
tionellasjöfartsorganisationen (IMO).

NrL50/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 702 Al
Al
A3
A4
AS108
162
36
360
361258/94
1259/94
1260/94
1261/94
1262/94Colombia
Perú
Perú
Ecuador
MadagascarEspañol
Español
Español
Español
Français
B 468 Bl
B2
B3
B436
360
60
121248/94
1249/94
1250/94
1316/94Dominica
Ecuador
Perú
MadagascarEnglish
Español
Español
Français
D 2507 Dl
D2
D3
D41200
436
436
4351328/94
1344/94
1345/94
1346/94Eritrea
Ethiopia
Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
English
English