6.8.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL214/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1578/97
avden5augusti1997
omfastställande avexportbidragen förmjölkochmjölkprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensammaorganisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ('),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1587/96(2),särskilt
artikel17.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Iartikel17iförordning(EEG)nr804/68fastställsatt
skillnadenmellanprisernaideninternationella handeln
pådeproduktersomangesiartikel1idenförordningen
ochprisernapådessaprodukterinomgemenskapenkan
täckasavettexportbidraginomramenavavtalenligt
artikel228iAnslutningsakten .
Iförordning(EEG)nr804/68,fastställsattdåexportbid­
ragenfördeproduktersomangesiartikel1idenna
förordning,exporteradeinaturligttillstånd,slåsfastskall
hänsyntastillföljande:
—Denbefintligasituationenochdenframtidautvec­
klingenmedavseendepåpriserochtillgångenpå
mjölkochmjölkprodukter pågemenskapsmarknaden ,
ochpriserpåmjölkochmjölkprodukter ideninterna­
tionellahandeln.
—Kostnaderförsaluförandeochdemestförmånliga
transportkostnaderna frångemenskapsmarknader till
hamnarochandrautförselorterinomgemenskapen
samtkostnadersomuppstårvidsaluförandet av
varornapåmarknaden ibestämmelselandet .
—Målenmeddengemensamma organisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ,nämligen
attsäkerställabalansenochdennaturligapris-och
handelsutvecklingen pådennamarknad.
—Begränsningar avdeavtalsomupprättatsienlighet
medartikel228iAnslutningsakten .
—Behovetattförhindrastörningarpågemenskaps­
marknaden .—Denekonomiskaaspektenavdenplaneradeexporten.
Artikel17.5iförordning(EEG)nr804/68fastställeratt
närpriserinomgemenskapen bestämsskallhänsyntas
tilldegällandeprisersomärmestförmånligaurexport­
synpunktochattnärpriserideninternationella handeln
fastställsskallsärskildhänsyntastill
a)degällandeprisernapåmarknaderna itredjeländer,
b)deförmånligasteimportpriserna isådanatredjeländer
somärbestämmelseländer förimportfrånandratredje
länder,
c)deproducentpriser somnoteratsiexporterandetredje
länder,medhänsyntilleventuellasubventionersom
beviljasavdessaländer,
d)anbudspriserna frittgemenskapens gräns.
Iartikel17.3iförordning(EEG)nr804/68fastställsatt
situationenpåvärldsmarknaden ellerdesärskildakraven
påvissamarknaderkangöradetnödvändigtattvariera
exportbidragen fördeproduktersomangesiartikel1i
dennaförordningberoendepåprodukternasbestämmel­
seland.
Iartikel17.3iförordning(EEG)nr804/68fastställsatt
förteckningen överprodukterförvilkaexportbidragbevi­
ljasochbidragsbeloppen skallfastställasminstengång
varfjärdevecka.Bidragsbeloppet fåremellertidförblipå
sammanivåimeränfyraveckor.
Ienlighetmedartikel12ikommissionens förordning
(EG)nr1466/95avden27juni1995omsärskilda
tillämpningsföreskrifter förexportbidragförmjölkoch
mjölkprodukter (3),senaständradgenomförordning(EG)
nr417/97(4),ärdetexportbidragsombeviljasförmjölk­
produktermedtillsatsavsockerlikamedsummanavtvå
delar,avvilkadenenaavserkvantitetenmjölkprodukter
ochdenandraavserkvantitetentillsattsackaros.Densist­
nämndadelenskallemellertidendasttillämpasomdet
sackarossomtillsattsärframställtavsockerbetor eller
sockerrörsomharskördatsinomgemenskapen .För
produktersomomfattasavKN-nummer ex04029911,
ex04029919,ex04049051,ex04049053,ex
04049091ochex04049093,ochsomharettfettinne­
(')EGTnrL148,28.6.1968,s.13.
OEGTnrL206,16.8.1996,s.21.(3)EGTnrL144,28.6.1995,s.22.
(4EGTnrL64,5.3.1997,s.1.

NrL214/2|_SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.8.97
hållsominteöverstiger9,5%avproduktensviktochett
fettfrittmjölkinnehåll itorrsubstansen somärlikamed
ellerstörreän15%avvikten,skalldenförstnämnda
delenfastställasper100kgavhelaprodukten.Förövriga
produktermedtillsatsavsockersomomfattasavKN­
nummer0402och0404,skalldendelenberäknasgenom
attbasbeloppetmultiplicerasmeddenaktuellaproduk­
tensinnehållavmjölkprodukter .Basbeloppetärlikamed
detexportbidragsomfastställsför1kgavdemjölkpro­
duktersomingåriprodukten.
Denandradelenskallberäknasgenomattproduktens
sackarosinnehåll multiplicerasmedbasbeloppetfördet
exportbidragsomgällerpådagenförexportavde
produktersomangesiartikel1.1dirådetsförordning
(EEG)nr1785/81avden30juni1981omdengemen­
sammaorganisationen avmarknadenförsocker(*),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1599/96(e).
Bidragsnivån förostberäknasförproduktersomär
avseddafördirektkonsumtion .Ostkanterochostavfallär
inteproduktersomäravseddafördetändamålet.Föratt
undvikaoklarheterrörandetolkningen,bördetspecifi­
cerasattingetexportbidragkommerattbetalasutförost
medettvärdesomärmindreän230,00ecuper100kg
frittgränsen.
Ikommissionens förordning (EEG)nr896/84Q,senast
ändradgenomförordning(EEG)nr222/88(8),fastställs
ytterligarebestämmelserombeviljandetavexportbidrag
vidövergångenfrånettregleringsårtillettannat.De
bestämmelserna germöjlighetattvarieraexportbidragen
enligtprodukternasframställningsdag .Förberäkningenavexportbidraget förbearbetadostmåste
detfastställasattdåkaseinellerkaseinatertillsättsbörden
kvantitetenintebeaktas.
Tillföljdavattdebestämmelser somangesovan
tillämpaspådennuvarandesituationenpåmarknadenför
mjölkochsärskiltpånoteringarellerpriserförmjölkpro­
dukterinomgemenskapen ochpåvärldsmarknaden bör
exportbidraget varadetsomangesibilagantilldenna
förordning .
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förmjölkoch
mjölkprodukter .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Deexportbidragsomavsesiartikel17iförordning
(EEG)nr804/68förproduktersomexporteras i
oförändrattillståndskallvaradesomangesibilagan.
2.Ingaexportbidragskallbetalasutförexporttill
destinationnr400avproduktersomomfattasavKN­
nummer0401,0402,0403,0404,0405och2309.
3.Ingetexportbidragfastställsförexporttillbestäm­
melsernanr022,024,028,043,044,045,046,052,404,
600,800och804förproduktermedKN-nummer0406.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden6augusti1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden5augusti1997.
Påkommissionens vägnar
MonikaWULF-MATHIES
Ledamotavkommissionen
oEGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(6)EGTnrL206,16.8.1996,s.43.
OEGTnrL91,1.4.1984,s.71.
(sEGTnrL28,1.2.1988,s.1.

6.8.97 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL214/3
BILAGA
tillkommissionens förordningavden5augusti1997omfastställandeavexportbidragför
mjölkochmjölkprodukter
(iecu/100kgnettovikt,ominteannatanges)
Produktnummer Bestämmelseland (*)Export­
bidragsbelopp
040110109000 970 2,327
040110909000 970 2,327
040120119100 +
040120119500 970 3,597
040120199100 +—
040120199500 970 3,597
040120919100 + 4,551
040120919500 + 5,302
040120999100 + 4,551
040120999500 + 5,302
040130119100 + 6,803
040130119400 + 10,50
040130119700 + 15,77
040130199100 + 6,803
040130199400 + 10,50
040130199700 + 15,77
040130319100 + 38,32
040130319400 + 59,85
040130319700 + 66,00
040130399100 + 38,32
040130399400 + 59,85
040130399700 + 66,00
040130919100 + 75,22
040130919400 + 110,55
040130919700 + 129,01
040130999100 + 75,22
040130999400 + 110,55
040130999700 + 129,01
040210119000 + 59,85
040210199000 + 59,85
040210919000 + 0,5985
040210999000 + 0,5985
040221119200 + 59,85
040221119300 + 90,54
040221119500 + 95,38
040221119900 + 102,60
040221179000 + 59,85
040221199300 + 90,54
040221199500 + 95,38
040221199900 + 102,60
040221919100 +' 103,34
040221919200 + 104,05
040221919300 + 105,34
040221919400 + 112,58
040221919500 + 115,09
040221919600 + 124,73
040221919700 + 130,38
040221919900 + 136,76
040221999100 + 103,34
040221999200 + 104,05
040221999300 + 105,34
040221999400 + 112,58
040221999500 + 115,09Produktnummer Bestämmelseland (*)Export­
bidragsbelopp
040221999600 + 124,73
040221999700 + 130,38
040221999900 + 136,76
040229159200 + 0,5985
040229159300 + 0,9054
040229159500 + 0,9538
040229159900 + 1,0262
040229199200 + 0,5985
040229199300 + 0,9054
040229199500 + 0,9538
040229199900 + 1,0262
040229919100 + 1,0334
040229919500 + 1,1258
040229999100 + 1,0334
040229999500 + 1,1258
040291119110 + —
040291119120 + 4,551
040291119310 + 13,30
040291119350 + 16,29
040291119370 + 19,81
040291199110 + —
040291199120 + 4,551
040291199310 + 13,30
040291199350 + 16,29
040291199370 + 19,81
040291319100 + 8,991
040291319300 + 23,42
040291399100 + 8,991
040291399300 + 23,42
040291519000 + 10,50
040291599000 + 10,50
040291919000 + 75,22
040291999000 + 75,22
040299119110 + —'
040299119130 + 0,0456
040299119150 + 0,1269
040299119310 + 15,33
040299119330 + 18,40
040299119350 + 24,46
040299199110 +—
040299199130 + 0,0456
040299199150 + 0,1269
040299199310 + 15,33
040299199330 + 18,40
040299199350 + 24,46
040299319110 + 0,0975
040299319150 + 25,47
040299319300 + 0,3832
040299319500 + 0,6600
040299399110 + 0,0975
040299399150 + 25,47
040299399300 + 0,3832

NrL214/4SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 6.8.97
Produktnummer Bestämmelseland (*)Export­
bidragsbeloppProduktnummer Bestämmelseland (*) .^xPor'"
bidragsbelopp
0,6600
0,7522
0,7522
4,551
6,803
0,0456
0,0680
58,84
58,84
89,73
94,53
101,68
102,44
0,5884
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
1,0244
2,327040490299160
040490299180
040490819100
040490819910
040490819950
040490839110
040490839130
040490839150
040490839170
040490839911
040490839913
040490839915
040490839917
040490839919
040490839931
040490839933
040490839935
040490839937
040490899130
040490899150
040490899930
040490899950
040490899990
040510119500
040510119700
040510199500
040510199700
040510309100
040510309300
040510309500
040510309700
040510509100
040510509300
040510509500
040510509700
040510909000
040520909500
040520909700
040590109000
040590909000
040610209100
0406102092304,551
6,803
10,50
15,77
38,32
59,85
66,00
75,22
110,55
129,01040299399500 +
040299919000 +
040299999000 +
040310119400 +
040310119800 +
040310139800 +
040310199800 +
040310319400 +
040310319800 +
040310339800 +
040310399800 +
040390119000 +
040390139200 +
040390139300 +
040390139500 +
040390139900 +
040390199000 +
040390319000 +
040390339200 +
040390339300 +
040390339500 +
040390339900 +
040390399000 +
040390519100 970
040390519300 +
040390539000 +
040390599110 +
040390599140 +
040390599170 +
040390599310 +
040390599340 4­
040390599370 +
040390599510 +
040390599540 +
040390599570 +
040390619100 +
040390619300 +
040390639000 +
040390699000 +
040490219100 +
040490219910 +
040490219950 +
040490239120 +
040490239130 +
040490239140 +
040490239150 +
040490239911 +
040490239913 +
040490239915 +
040490239917 +
040490239919 +
040490239931 +
040490239933 +
040490239935 +
040490239937 +
040490239939 +
040490299110 +
040490299115 +
040490299120 +
040490299130 +
040490299135 +
040490299150 ++ 129,22
+ 135,53
+ 0,5884
+ —
+ 15,20
+ 0,5884
+ 0,8973
+ 0,9453
+ 1,0168
+ —
+ 0,0456
4- 0,0680
+ 0,1050
+ 0,1577
+ 15,20
+ 18,24
+ 24,24
+ 25,22
+ 1,0244
+ 1,1159
+ 0,4601
+ 0,6600
+ 0,7522
+ 176,10
+ 180,50
+ 176,10
+ 180,50
+ 176,10
+ 180,50
+ 176,10
4- 180,50
+ 176,10
+ 180,50
+ 176,10
+ 180,50
+ 187,10
+ 165,09
+ 171,69
+ 228,00
4- 180,50
4- —
037 —
039 —
099 22,83
400 23,48
34,25
037 —
039 —
099 21,24
400 15,29
31,86
037 —
039 —
099 9,329
400 7,834
13,990,0456
0,0680
58,84
13,18
58,84
89,73
94,53
101,68
4,551
6,803
10,50
15,77
13,18
16,15
19,63
23,21
24,26
102,44
103,11
104,40
111.59
114,05
123.60040610209290
040610209300

6.8.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL214/5
Produktnummer Bestämmelseland (*)ExportProduktnummer Bestämmelseland (*)Export­
bidragsbelopp bidragsbelopp
040610209610 037
039— 040620909990
040630319710+
037—
099 30,98 039 —
400 33,28
46,46099
40011,92
8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037
099 31,42039
400 36,49099 17,49».»47,12400 12,25040610209630 037 —
03926,24
—
099 35,06040630319910 037
400 41,20
52,60039
099 11,92
040610209640 037
039—400 8,346
17,88
099 51,54040630319930 037 —
400 48,35
77,30039
099 17,49
040610209650 037
039— 400 12,25
26,24
099 42,95 040630319950 037 —
400 25,44 039
»..64,42 099 25,45
040610209660 +—400 17,81
040610209830 037 — ...38,17
039 —040630399500 037
099 15,93039 _
400 13,38099 17,49
\ 23,89400 12,25040610209850 037 —l
03926,24
—
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22
28,97039
099 25,45
040610209870 +— 400 17,81
040610209900 +— 38,17
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039— 099 25,45
099 35,62 400 17,81
400 31,59...38,17
***53,43 040630399950 037 —
040620909915 037 —039 —
039 —099 28,78
099 47,01400 21,14
400 42,12
70,51...43,16
040630909000 037
040620909917 037 —039
039
II49,94099 30,19
II 099
II400400 21,14
45,28 I44,75
74,92
040620909919 037—040640509000 037 —
II 039—039 —
II 099 55,82099 54,55
I400 50,02
83,73400 32,98
81,82

NrL214/6\SV\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.8.97
Produktnummer Bestämmelseland (")ExportProduktnummer Bestämmelseland (*)Export­
bidragsbelopp\bidragsbelopp
040640909000 037 — 040690339951 037 _
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98
84,02400 20,01
54,29
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16 099 61,40
400 64,98
90,24400 75,29
92,09
040690159100 037 — 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 68,40400 40,19
,..93,25***82,02
040690179100 037 —040690379000 037 —
039039 —
099 62,17099 60,16
400 64,98
93,25400 68,40
90,24
040690219900 037040690619000 037 40,61
039039 40,61
099 61,63099 65,82
400 44,53400 57,27
...92,4498,72
040690239900 037040690639100 037 37,12
—
039039 37,12
—
099 45,64099 63,89
400 67,09400 18,57
¥»¥95,84
\ 68,46040690639900 037 29,52
040690259900 037039 29,52
039099 48,93
099 46,22400 51,39
400 21,16 ...73,41
I69,32040690699100 +
040690279900 037 —040690699910 037
039 —039
099 41,85099 48,93
400 18,57
62,78400 51,39
73,41
040690319119 037 —040690739900 037 —
039 —039 —
099 38,17 099 52,63
400 25,56
57,26400 56,09
78,94
040690339119 037 — 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56
57,26400 22,27
77,95
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 43,60
400 20,33 400 20,12
...51,54...65,40

6.8.97SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL214/7
Produktnummer Bestämmelseland (*)ExportProduktnummer Bestämmelseland (*)Export­
\bidragsbelopp\bidragsbelopp
040690769400 037 — 040690859999 +
039 — 040690869100 + —
099 50,09 040690869200 037 —
400 23,22
75,14039
099 37,17
040690769500 037
039— 400 27,65
55,76
099 48,25040690869300 037 —
400 23,22
72,38039
099 38,48
040690789100 037
039—400 30,30
57,71
099 40,91040690869400 037 —
400 18,14
61,36039
099 43,23
040690789300 037
039—400 34,28
64,84
099 50,09040690869900 037 —
20,12039 I400
\75,14099 54,75
l
037400 40,24040690789500—
...82,13039 —
040690879100 +099 50,09
040690879200 037
400 23,22
039 —
***75,14099 30,98
040690799900 037 —
400 25,56
039
\ 46,46
099 37,89040690879300 037 —
400 19,23039 —
»»»56,8335,34 099
040690819900 037
039 —400 28,02
53,01
099 53,71040690879400 037
400 47,61
80,57039
099 38,33
040690859910 037 28,95400 31,71
039 28,95 ...57,50
099 59,27 040690879951 037 —
400 75,29
88,90039
099 52,74
040690859991 037
039:400 66,33
79,13
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...82,02 099 52,59
040690859995 037
039— 400 34,41
78,89
099 51,97 040690879972 099 20,04
400 21,16
77,95400 13,67
30,06

NrL214/8SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 6.8.97
Produktnummer Bestämmelseland f)ExportProduktnummer Bestämmelseland (*)Export
bidragsbelopp bidragsbelopp
040690879973 037 230910199100 +
039 230910199200 + —
099 47,08230910199300 + —
400230910199400 +24,08230910199500 + —
I70,62230910199600 +
040690879974 037 — 230910199700 +
039 — 230910199800 + —
099 52,59230910709010 + —
400 24,08230910709100 + 13,85
230910709200 + 18,47
I78,89230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 45,64230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
#*»68,46230990359010 + —
230990359100 +
040690889100 + —230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 +
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400 30,30230990359700 + —...I78,69230990399010 + —
230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
»»♦47,77230990399600 + —
230990399700 +
230910159010 + —230990399800 +
230910159100 + — 230990709010 + —
230910159200 + — 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300
230990709500+
+23,09
27,70+ —
230910159500 + —230990709600 + 32,32
230910159700 + —230990709700 + 36,94
230910199010 +— 230990709800 + 40,63
(*)Destinationskoderna angesibilagantillkommissionens förordning(EG)nr895/97(EGTnrL128,21.5.1997,s.1).
Dockgällerföljande:
—"099"omfattaralladestinationskoderna frånochmed053tillochmed096.
—"970"omfattardenexportsomangesiartikel34.1cikommissionens förordning(EEG)nr3665/87(EGTnrL351,14.12.1987,s.1).
Förandradestinationerändesomangivitsförvarjeproduktkod ,angesdetgällandeexportbidragsbeloppet med
Omtecknet"+"harangivits,skalldetexportbidragsbelopp tillämpassomgällerförexporttillallaandradestinationerändesomangesiartikel1.2och
1.3.
Obs:Produktkoderna ,inklusivahänvisningartillfotnoter,fastställsikommissionens ändradeförordning(EEG)nr3846/87(EGTnrL
366,24.12.1987,s.1).