NrL83/8 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 25.3.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr538/97
avden24mars1997
omleveransavspannmålsomlivsmedelsbistånd
storaantaletleveransadresser ,gesmöjlighetföranbuds­
givarnaattangetvålasthamnarsomintenödvändigtvis
liggerisammahamnområde .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1292/96av
den27juni1996omprincipernaförförvaltningavlivs­
medelsbistånd samtomsärskildastödåtgärderförlivsme­
delsförsörjningen ('),särskiltartikel24.1bidenna,och
medbeaktandeavföljande:
Idennämndaförordningenfastställsförteckningen över
länderochorganisationer somärberättigadeatttaemot
livsmedelsbistånd ochangesdeallmännakriteriernaför
transportavlivsmedelsbiståndet efterfob-stadiet.
Somenföljdavflerabeslutomtilldelningavlivsmedels­
biståndharkommissionen tilldelatvissamottagarespann­
mål.
Dessaleveranserbörskeienlighetmedbestämmelserna i
kommissionens förordning(EEG)nr2200/87avden8
juli1987omfastställandeavallmännabestämmelserför
framskaffande inomgemenskapen avvarorsomskall
levererassomlivsmedelsbistånd frångemenskapen (2),
ändradgenomförordning(EEG)nr790/91(3).Detär
nödvändigtattangetidsfristerochleveransvillkor samt
detförfarandesomskallföljasförattbestämmadedärav
följandekostnaderna .
Förettbestämtpartibördetmedhänsyntilldesmå
mängdersomskalllevereras,paketeringsmetoden ochdetHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Spannmålskallframskaffasinomgemenskapen somlivs­
medelsbistånd förleveranstilldemottagaresomär
förtecknadeibilaganienlighetmedförordning(EEG)nr
2200/87ochenligtdevillkorsomangesibilagan.Leve­
ranskontraktskalltilldelasgenomettanbudsförfarande .
Trotsartikel7.3.diförordning(EEG)nr2200/87kandeti
anbudetförettpartiDangestvåutskeppningshamnar
somintenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
Denanbudsgivare varsanbudantasskallansesha
kännedomomochhaaccepteratallatillämpligaallmänna
ochsärskildavillkor.Allaandravillkorellerförbehålli
hansanbudskallansessomoskrivna.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattden
haroffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas officiella
tidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden24mars1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL166,5.7.1996,s.1.
OEGTnrL204,25.7.1987,s.1.
OEGTnrL81,28.3.1991,s.108.

25.3.97SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL83/9
BILAGA
PARTIA
1.Aktionnr('):140/96
2.Program :1996
3.Mottagare (2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tfn:(39-6)
57971;telex:626675WFPI)
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort eller-land:Bangladesh
6.Produktsomskallframskaffas :vete
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)l7):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.1a)
8.Totalkvantitet(ton):19752
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning :Bulk
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen —fob-stuvatochfob-trimmat (12)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :21.4—11.5.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:8.4.1997(kl.12.00belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997(kl.12.00belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :5—25.5.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049BRYSSEL
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr370/97(EGTnrL
60.1.3.1997 ,s.16.

NrL83/10SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.3.97
PARTIB
1.Aktionnr('):129/96
2.Program:1996
3.Mottagare (2):WFP(worldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(tfn:(39­
6)57971;telex:626675WFPI)
4.Mottagarensrepresentant :uppgesavmottagaren
SiteenStreet,Sana'a
5.Bestämmelseort eller-land(s):Yemen
6.Produktsomskallframskaffas :vete
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)l7):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.1a)
8.Totalkvantitet(ton):9168
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning (8):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(1.0A1.c,2.cochB.2)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.A.3)
Märkningpåföljandespråk:engelska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Hodeidah
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :21.4—4.5.1997
18.Sistadagförleverans:25.5.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:8.4.1997(kl.12.00belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997(kl.12.00belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :5—18.5.1997
c)Sistadagförleverans:8.6.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr370/97(EGTnrL
60,1.3.1997,s.16).

25.3.97 |SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL83/11
PARTIC
1.Aktionnr('):128/96
2.Program:1996
3.Mottagare(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(tfn:(39-6)
57971;telex:626675WFPI)
4.Mottagarensrepresentant :WFPEgypt,AttnWFPRepresentative ,1191CornicheElNil,Boulak,
Cairo
5.Bestämmelseort eller-land(5):Egypten
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a)
8.Totalkvantitetton:8626
9.Antalpartier:1
10.Förpackning ochmärkning (8)(9):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(2.2A1.d,2.dochB.1)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.3)
Märkningpåföljandespråk:engelska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittlossningshamnen —lossat.
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :Alexandria
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :5—18.5.1997
18.Sistadagförleverans:1.6.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:8.4.1997(kl.12.00belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997(kl.12.00belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängligaiutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :19.5—1.6.1997
c)Sistadagförleverans:15.6.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Att.MrT.Vestergaard ,
BåtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr370/97(EGTnrL
60,1.3.1997,s.16).

NrL83/12SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.3.97
PARTID
1.Aktionnr('):1444/95(Dl);1445/95(D2)
2.Program:1995
3.Mottagare(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tfn:(31-70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Mottagarensrepresentant ("):uppgesavmottagaren
5.Bestämmelseort ellerbestämmelseland :Dl:Peru;D2:Madagaskar
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q(l3):SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a)
8.Totalkvantitet(ton):100
9.Antalpartier:1i2partier(Dl:80t;D2:20t)
10.Förpackningochmärkning (6)(8)(9):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(2.2A1.d,2.dochB.4)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.3)
Märkningpåföljandespråk:Dl:spanska;D2:franska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittutskeppningshamnen (l0)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :—
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :28.4—18.5.1997
18.Sistadagförleverans:—
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnandeavanbud:8.4.1997(kl.12.00belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997(kl.12.00belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen :12.5—1.6.1997
c)Sistadagförleverans:—
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire,Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr370/97(EGTnrL
60,1.3.1997,s.16).

25.3.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL83/13
PARTIE
1.Aktionnr('):1446/95(El);1447/95(E2);1448/95(E3)
2.Program :1995
3.Mottagare(2):CICR,19AvenuedelaPaix,CH-1202Geneve[tel.:(41-22)7346001;telex:22269CICR
CH]
4.Mottagarensrepresentant :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi(tfn:+78832
935511;telefax:+78832935520)
5.Bestämmelseort eller-land:Georgien
6.Produktsomskallframskaffas :vetemjöl
7.Varornasegenskaperochkvalitetf)Q:SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.1a)
8.Totalkvantitet(ton):500
9.Antalpartier:1i3partier(El:100t;E2:200t;E3:200t)
10.Förpackning ochmärkning (s)(9):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1[2.2A1.a,2.aochB.2]
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1[II.B.3]
Märkningpåföljandespråk:engelska
Ytterligareupplysningar :AZ0045(El);GG0076(E2):AM0023(E3)
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetav­
serleveranstillutskeppningshamnen :28.4—11.5.1997
18.Sistadagförleverans:1.6.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnande avanbud:8.4.1997(kl.12.00belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997(kl.12.00belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetavserleve­
ranstillutskeppningshamnen :12—25.5.1997
c)Sistadagförleverans:15.6.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Att.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr370/97(EGTnrL
60,1.3.1997,s.16.

NrL83/14SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25.3.97
PARTIF
1.Aktionnr('):1185/95
2.Program:1995
3.Mottagare(2):Angola
4.Mottagarens representant :UTA/ACP/UE,RuaRainhaJingan°6,Luanda,Angola,
Tfn:+2442393430/391277,fax:392531tlx:+09913397DELCEEAN
5.Bestämmelseort eller-land(s):Angola
6.Produktsomskallframskaffas :majsmjöl
7.Varornasegenskaperochkvalitet(3)Q:SeEGTnrC114,294.1991,s.1[II.B.1b]
8.Totalkvantitet(ton):1200
9.Antalpartier:1i3partier(Fl:420t;F2:582t;F3:198t)
10.Förpackningochmärkning(8)('):SeEGTnrC267,13.9.1996,s.1(2.2A1.a,2.aochB.1)
SeEGTnrC114,29.4.1991,s.1(II.B.3)
Märkningpåföljandespråk:portugisiska
11.Framskaffningsmetod :Gemenskapens marknad
12.Leveransstadium :Frittbestämmelseorten ,(H)
13.Utskeppningshamn :—
14.Lossningshamn angivenavmottagaren :—
15.Lossningshamn :—
16.Lagretsadressocheventuelllossningshamn :Magasin:Fl:Somatradin(närahamneniLuanda)F2:
A.M.I(närahamneniLobito)F3:Socosul—Lubango(180kmfrånNamibe)
17.Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktet
avserleveranstillutskeppningshamnen :28.4—11.5.1997
18.Sistadagförleverans:Fl:8.6.1997;F2:22.6.1997;F3:6.7.1997
19.Förfarandeförbestämmande avleveranskostnaderna :Anbudsinfordran
20.Sistadagförinlämnande avanbud:8.4.1997(kl.12.00belgisktid)
21.Videneventuellandraanbudsinfordran :
a)Sistadagförinlämnandeavanbud:22.4.1997(kl.12.00belgisktid)
b)Periodundervilkenvarornaskallvaratillgängliga iutskeppningshamnen omkontraktetavser
leveranstillutskeppningshamnen :12—25.5.1997
c)Sistadagförleverans:Fl:22.6.1997;F2:6.7.1997;F3:20.7.1997
22.Anbudssäkerhetens storlek:5ecu/ton
23.Leveranssäkerhetens storlek:10%avanbudsbeloppet iecu.
24.Adressförinlämnande avanbudochanbudssäkerheter ('):
Bureaude1aidealimentaire
Attn.Mr.T.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(enbart)
25.Exportbidragsombetalasutpabegäranavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt(4):Bidrag
somärtillämpligtden31.3.1997fastställtgenomkommissionens förordning(EG)nr370/97(EGTnrL
60,1.3.1997,s.16.

25.3.97 [SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL83/15
Fotnoter:
(')Aktionensnummerskallangesiallkorrespondens .
(2)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallsåsnartsommöjligtvändasigtillmottagarenförattfast­
ställavilkafraktdokument somkrävs.
(3)Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenöverlämnaettintygfrånettofficielltorgan
somvisarattdetillämpliganormernaförradioaktivstrålningidenberördamedlemsstaten inteharöver­
skriditsfördenproduktsomskalllevereras.Radioaktivitetsintyget skallinnehållauppgiftomhalternace­
sium-134ochcesium-137samthaltenjod-131.
(4)Kommissionens förordning(EEG)nr2330/87(EGTnrL210,1.8.1987,s.56),senaständradgenomför­
ordning(EEG)nr2226/89(EGTnrL214,25.7.1989,s.10),ärtillämpligvadavserexportbidrag .Dendag
somavsesiartikel2idenförordningenärdensomavsesipunkt25idennabilaga.
Exportbidragsbeloppet skallräknasomtillnationellvalutamedanvändningavdenjordbruksomräk­
ningskurssomärtillämpligdendagdåexportformaliteterna slutförs.Bestämmelserna iartiklarna13—17
ikommissionens förordning (EEG)nr1068/93(EGTnrL108,1.5.1993,s.106),senaständradgenom
förordning(EG)nr1482/96(EGTnrL188,27.7.1996,s.22),skallintetillämpaspådettabelopp.
(*)Kommissionens delegationsomskallkontaktasavdenanbudsgivaresomtilldelatskontrakt:SeEGTnrC
114,29.4.1991,s.33.
(6)Fraktenskallskei20-fotscontainrar enligtFCL/FCL-villkoren varjecontainerskallinnehålla20ton
netto.
Leverantörenskallbärakostnadenförcontainrarnaframtilldetattcontainrarnastaplasicontainertermi­
naleniutskeppningshamnen .Mottagarenskallbäraallaytterligarelastningskostnader ,inklusivekostna­
denförattflyttacontainrarnafråncontainerterminalen .Bestämmelserna iartikel13.2andrastycketiför­
ordning(EEG)nr2200/87skallintetillämpas.
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillspeditörenlämnaenfullständigpacklistaförvarjecon­
tainer,meduppgiftomdetantalsäckarsomomfattasavvarjespeditionsnummer enligtvadsomangesi
anbudsinfordran .
Denanbudsgivaresomtilldelatskontraktskallförseglavarjecontainermedennumreradförsegling("SY­
SKOlocktainer180seal")ochspeditörenskallinformerasomdessanummer.
QDenanbudsgivaresomtilldelatskontraktskalltillmottagarenellerdennesrepresentantöverlämnaföljan­
dedokumentvidleveransen :
—Sundhetscertifikat .(Dl:samthållbarhetsdag ).
—PartiernaDochE:Intygomdesinfektiongenomrökning(lastenskalldesinficerasgenomrökningfö­
reutskeppningen medfosfingas).
(8)TrotspunktIIA..3cellerII.B.3ciEGTnrC114skallpåskriftenlyda"Europeiskagemenskapen ".
(9)Medhänsyntilleventuellomlastning iandrasäckarskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontraktlevere­
ra2%tommaextrasäckaravsammakvalitetsomdesäckarsominnehållervarorna,medettstort"R"
tillagtefterpåskriften .
(10)Trotsartikel7.3diförordning (EEG)nr2200/87kandetianbudetangestvåutskeppningshamnar som
intenödvändigtvis liggerisammahamnområde .
(")LeverantörenskallskickaenkopiaavfakturantillScheuerAssurantie,Postbus1315,NL-1000BHAm­
sterdam.
C2)Trotsartiklarna7.3foch13.2iförordning(EEG)nr2200/87skallallalastnings-,stuvnings-,hanterings­
ochtrimingskostnader ingåianbudspriset .
C3)Dl:Mjöletskalljärnberikasiproportionen 30mgperkg.
(M)Hamnkostnader och-avgifter(särskiltEP-14,EP-15ochEP-17)skallbärasavdenanbudsgivaresom
tilldelatskontraktet.Genomundantagfrånartikel15.1andrastycketiförordning(EEG)nr2200/87skall
kostnaderochavgifterisambandmedtullformaliteterna bärasavdensomtilldelatskontraktetochde
skallansesingåianbudet.