L 405/60 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 V 
Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen 
 
Rådets gemensamma åtgärd 2006/998/GUSP 
av den 21 december 2006 
om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens 
satellitcentrum 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANT AGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD 
med beaktande av fördraget om Europe iska unionen, särskilt artikel 14, och 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 405/61 
 av följande skäl: 
(1) Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av 
Europeiska unionens satellitcentrum1. 
(2) Den 28 juli 2006 lade generalsekreteraren/ den höge representanten i enlighet med 
artikel 22 i den gemensamma åtgärden fr am en rapport om genomförandet av den 
gemensamma åtgärden med tanke på en eventuell revidering. 
(3) Den 22 september 2006 noterade kommittén för ut rikes- och säkerhetspolitik i sin roll som 
utövare av den politiska tillsynen över centrumets verksamhet denna rapport och 
rekommenderade rådet att ändra den geme nsamma åtgärden på lämpligt sätt med 
beaktande av rapporten. 
(4) Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP bör ändras i enlighet med detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
                                                 
1 EGT L 200, 25.7.2001, s. 5. 
L 405/62 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 Artikel 1 
Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP ändr as härmed på följande sätt: 
1. Artikel 2 skall ersättas med följande: 
"Artikel 2 Uppdrag 1. Centrumet skall, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin
1, stödja Europeiska 
unionens beslutsfattande på GUSP-området,  särskilt ESFP, inklusive Europeiska 
unionens krishanteringsoperationer, genom  att när så är lämpligt tillhandahålla 
material från analys av satellitbilder oc h kompletterande data, inklusive flygbilder, 
och närbesläktade tjänster, i enlighet med artiklarna 3 och 4. 
2. Inom ramen för detta uppdrag kommer gene ralsekreteraren/den höge representanten, 
efter en framställning och om centrumet har tillräcklig kapacitet, att beordra 
centrumet att leverera varor eller tjänster  
i) till en medlemsstat eller kommissionen, ii) till de tredjestater som har godkänt be stämmelserna i bilagan om anslutning till 
centrumets verksamhet, 
                                                
 
1 Ett säkert Europa i en bättre värld − den europeiska säkerh etsstrategin, godkänd av 
Europeiska rådet i Bryssel den 12 december 2003. 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 405/63 
 iii) om framställningen avser GUSP-område t, särskilt ESFP, till internationella 
organisationer såsom Förenta nationerna (F N), Organisationen för säkerhet och 
samarbete i Europa (OSSE) och Atlantpakten (Nato)." 
2. Artikel 8.2 skall ersättas med följande: 
"2. Direktören skall tillsätta centrumets biträdande direktör efter styrelsens 
godkännande. Den biträdande direktören skall tillsättas för tre år med möjlighet till 
förlängning med en treårsperiod. Direktören skall ansvara för rekryteringen av all 
övrig personal vid centrumet." 
3. Artikel 11 skall ersättas med följande: 
"Artikel 11 Arbetsprogram 
1. Senast den 30 september varje år skall di rektören fastställa e tt utkast till årligt 
arbetsprogram för det påföljande året, åtföljt av ett utkast till långsiktigt 
arbetsprogram innehållande vägledande plan er för ytterligare två år, och överlämna 
det till styrelsen. 
2. Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna det årliga 
arbetsprogrammet och det lång siktiga arbetsprogrammet." 
L 405/64 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 4. Artikel 12.3 skall ersättas med följande: 
"3. Centrumets inkomster skall utgöras av bidrag från medlemsstaterna utom Danmark, 
vilka beräknas på grundval av  BNI samt betalning för utförda tjänster och diverse 
inkomster." 
5. Artikel 12.4 skall ersättas med följande: 
"4. Framställningar om uppdrag som görs i enlighet med artikel 2.2 kan omfattas av 
avgifter som täcker kostnaderna i enlighet med riktlinjerna i de finansiella bestämmelser för centrumet som avses i artikel 15." 
6. Artikel 13 skall ersättas med följande: 
"Artikel 13 Budgetförfarande 
1. Senast den 30 september varje år skall dire ktören lägga fram ett förslag till årsbudget 
för centrumet till styrelsen, vilket skall omfatta administrativa utgifter, driftsutgifter och förväntade inkomster för det följande budgetåret samt vägledande beräkningar av kostnader och inkomster med hänsyn til l utkastet till långs iktigt arbetsprogram. 
2. Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna centrumets årliga budget 
genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.  
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 405/65 
 3. Under oundvikliga, exceptionella eller of örutsedda omständigheter får direktören 
föreslå styrelsen en ändringsbudget. Styr elsen, skall med vederbörlig hänsyn till 
ärendets brådskande natur, godkänna ändri ngsbudgeten genom ett enhälligt beslut av 
medlemsstaternas företrädare."  
7. Artikel 17 skall ersättas med följande: 
"Artikel 17 Utstationering 1. Efter överenskommelse med direktören får experter från medlemsstater och 
tjänstemän från Europeiska unionens instit utioner eller byråer utstationeras till 
centrumet under en fastställd period t ill tjänster inom centrumets organisation 
och/eller för särskilda uppgifter och projekt. 
2. I krissituationer ka n centrumet förstärkas med specialister som utstationeras av 
medlemsstaterna, kommissionen eller råde ts generalsekretariat. Behovet och 
varaktigheten av sådana utst ationeringar skall fastställa s av generalsekreteraren/den 
höge representanten i samråd med centrumets direktör. 
3. Bestämmelserna om utstationering skall anta s av styrelsen på förslag av direktören.  
L 405/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 
 4. Anställda kan, i enlighet med centrumets tjä nsteföreskrifter, i tjänstens intresse 
utstationeras till en tjänst utanför centrumet under en fastställd period." 
8. Följande artikel skall införas: 
"Artikel 20a Kommissionens deltagande Kommissionen skall delta fullt ut i centrumets  arbete. Centrumet skall upprätta nödvändiga 
administrativa arrangemang och arbetsförbindels er med kommissionen i syfte att få största 
möjliga synergieffekter och undvika onödigt dubbelarbete genom att utbyta sakkunskap 
och rådgivning på de områden där gemens kapens verksamhet står i samband med 
centrumets uppdrag och när centrumets verksamh et är av betydelse för gemenskapens 
verksamhet." 
9. Artikel 22 skall ersättas med följande: 
"Artikel 22 Rapporter Senast den 31 juli 2011 skall generalsekretera ren/den höge representanten lägga fram en 
rapport för rådet om hur centrumet fungera r, vid behov med lämpliga rekommendationer 
med tanke på dess vidareutveckling." 
30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 405/67 
 10. Artiklarna 1.3, 9.1 andra meningen, 12.5, 23.1, 23.2, 23.4, 23.5 och 23.6 skall utgå. 
Artikel 2 
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. 
Artikel 3 
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning . 
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006. 
 På rådets vägnar 
 J. KORKEAOJA 
 Ordförande