ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 februari 1996 om ändring av beslut 94/198/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Brasilien (Text av betydelse för EES) (96/193/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (1), senast ändrad genom direktiv 95/71/EG (2), särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över anläggningar i Brasilien som är godkända för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter till gemenskapen fastställdes genom kommissionens beslut 94/198/EG (3). Denna förteckning får ändras efter det att en ny förteckning har lagts fram av den behöriga myndigheten i Brasilien.

Den behöriga myndigheten i Brasilien har lagt fram en ny förteckning.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i enlighet med förfarandet i kommissionens beslut 90/13/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 94/198/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 februari 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 40.

(3) EGT nr L 93, 12.4.1994, s. 26.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 januari 1996 om ändring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som skall fastställas för vissa varupartier som importeras från tredje land (Text av betydelse för EES) (96/104/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisationen av veterinärkontroller av produkter som förs in till gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 95/52/EG (2), särskilt artikel 8.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom beslut 94/360/EG (3), senast ändrat genom 95/270/EG (4), antog kommissionen åtgärder för minskning av frekvensen fysiska kontroller för varupartier som importeras från tredje land. Dessa frekvenser skall tillämpas från och med den 1 februari 1996, direkt efter en granskning av frekvenserna på grundval av resultaten av alla kontroller av importerade varupartier.

Ytterligare framsteg är nödvändiga för att harmonisera importvillkoren för importerade produkter.

Ytterligare erfarenhet av medlemsstaternas kontroller av varupartier är nödvändigt för att genomföra granskningar av de frekvenser som avses i artikel 3.3. Därför är det nödvändigt att skjuta fram datumet för tillämpningen av frekvenserna till den 1 januari 1997.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens beslut 94/360/EG ändras på följande sätt:

- I artikel 3.1 skall "den 1 december 1995" ersättas med "den 1 januari 1996".

- I artikel 3.3 skall "den 1 februari 1996" ersättas med "den 15 maj 1996".

- I artikel 7 skall "den 1 februari 1996" ersättas med "den 1 januari 1997".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 265, 8.10.1995, s. 16.

(3) EGT nr L 158, 25.6.1994, s. 41.

(4) EGT nr L 165, 15.7.1995, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 juli 1996 om undantag från bestämmelserna i bilaga III till rådets direktiv 91/439/EEG (Text av betydelse för EES) (96/427/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (1), särskilt artikel 7 i detta, och

med beaktande av följande:

I artikel 7.3 föreskrivs att medlemsstaterna med kommissionens samtycke får frångå bestämmelserna i bilaga III om miniminormer för fysisk och mental lämplighet att föra motordrivna fordon.

Sådana avvikelser måste vara förenliga med läkarvetenskapens utveckling och principerna i bilaga III.

I bilaga III punkt 6.3 anges att den som ansöker om körkort eller förnyelse av körkort måste ha synskärpa av minst 0,8 på det bästa ögat och minst 0,5 på det sämsta ögat, om nödvändigt med korrigerande linser.

Om korrigerande linser används för att uppnå värdena 0,8 och 0,5 måste den okorrigerade synskärpan i varje öga uppgå till 0,05, annars måste minsta synskärpa (0,8 och 0,5) uppnås antingen med hjälp av glasögon med en styrka på högst plus eller minus 4 dioptrier eller med hjälp av kontaktlinser (okorrigerad syn = 0,05) och korrektionen måste tolereras väl.

I punkt 6.3 anges dessutom att körkort inte får utställas eller förnyas för sökande eller förare som saknar normalt binokulärt synfält eller lider av dubbelseende.

Enligt bilaga III punkt 6.3 måste den högsta tillåtna styrkan på glasögon för förare i grupp 2 vara plus eller minus 4 dioptrier, särskilt på grund av förvridningen av synfältet om starkare glasögon måste användas. Moderna tekniker och material har dock gjort det möjligt att framställa glasögon på upp till plus eller minus 8 dioptrier utan sådan förvridning.

Kommissionen anser därför, efter begäran av flera medlemsstater, att utvecklingen av läkarvetenskapen motiverar ett undantag från bestämmelsen i punkt 6.3 i bilaga III till direktivet, vad beträffar antalet dioptrier för glasögon för förare i grupp 2.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna får tillåta ett värde på plus eller minus 8 dioptrier i stället för plus eller minus 4 dioptrier, när en minsta synskärpa av 0,8 och 0,5 uppnås genom korrektion med hjälp av glasögon.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 1996.

På kommissionens vägnar

Neil KINNOCK

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 237, 24.8.1991, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 28 maj 1996 om införande av administrativa arrangemang för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och vissa medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) (96/415/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har förhandlat fram administrativa arrangemang för handel med textilprodukter i form av godkända protokoll och notväxlingar med vissa medlemmar av Världshandelsorganisationen vilka - i egenskap av "administrativa arrangemang" i den betydelse som detta begrepp har i artikel 2.17 i WTO-avtalet - återger de relevanta bestämmelserna i tidigare bilaterala avtal som täcker handel med textilprodukter enligt multifiberavtalet (MFA).

Dessa administrativa arrangemang om handel med textilprodukter bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De administrativa arrangemangen för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och de tredje länder som förtecknas i bilagan till detta beslut godkänns på gemenskapens vägnar.

Texterna till dessa administrativa arrangemang för handel bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall vara befullmäktigade att underteckna de administrativa arrangemang som avses i artikel 1 i syfte att binda gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1996.

På rådets vägnar

R. SERRI

Ordförande

BILAGA

Förteckning över länder

Argentina

Bangladesh

Hongkong

Indien

Indonesien

Macao

Malaysia

Pakistan

Peru

Filippinerna

Singapore

Sydkorea

Sri Lanka

Thailand
KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juni 1996 om finansiellt gemenskapsstöd för genomförandet av vissa åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i Albanien (Text av betydelse för EES) (96/368/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 13 i detta, och

med beaktande av följande:

Fall av mul- och klövsjuka har konstaterats i Albanien. Dessa fall som förekommer i prefekturen Korca utgör en direkt fara för gemenskapen och särskilt för Grekland.

Gemenskapen och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) gjorde gemensamt en resa till Albanien för att undersöka läget. Slutsatserna från denna resa är att det är nödvändigt att ge finansiellt stöd till de albanska myndigheterna för att bekämpa denna sjukdom.

De vaccinationsdoser som är nödvändiga för att säkerställa att de berörda djuren skydda bör ställas till de albanska myndigheternas förfogande.

Gemenskapen bör stå för en del av kostnaderna i samband med vaccinationerna.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut utförs i samarbete med FAO:s europeiska kommission för bekämpning av mul- och klövsjuka. Särskilt utgifterna för vaccinationerna kommer i första hand att finansieras genom fond nr 911100/MTF/INT/003/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Kommissionen skall i samarbete med FAO:s europeiska kommission för bekämpning av mul- och klövsjuka vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förse de albanska myndigheterna med

- i ett första skede, 200 000 doser vaccin av en typ som säkerställer att djur av mottagliga arter (nötkreatur, grisar, får och getter) skyddas mot det virus som konstaterats i Albanien,

- i ett andra skede, 400 000 doser av det vaccin som fastställts i första strecksatsen.

2. Gemenskapen skall stå för alla de utgifter som åtgärderna i punkt 1 medför (dock högst 600 000 ecu).

Artikel 2

1. Gemenskapen skall stå för 50 % av utgifterna för de vaccinationer som genomförs av de albanska myndigheterna under kontroll av FAO:s europeiska kommission för bekämpning av mul- och klövsjuka.

2. De åtgärder som avses i punkt 1 omfattar särskilt inköp och leverans av

- nödvändig vaccinationsutrustning (sprutor, materiel för kylkedjan, skyddskläder etc.),

- desinfektionsmedel,

- märken till djur.

3. Vid tillämpningen av denna artikel skall kommissionen ersätta fond nr 911100/MFT/INT/003/EEG för utgifterna för de vaccinationer som avses i punkt 1 (dock högst 10 000 ecu).

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 juni 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.
RÅDETS BESLUT av den 11 juni 1996 om tillämpning av artikel 8 i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (96/366/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I artikel 8.1 a i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (1), som undertecknades i Luxemburg den 28 juni 1990, föreskrivs att Furstendömet Andorra bemyndigar gemenskapen att för Furstendömet Andorras räkning under en tid av fem år, eller därutöver om någon överenskommelse inte går att nå enligt b, låta produkter med ursprung i tredje land och avsedda för Furstendömet Andorra övergå till fri omsättning.

I 1 b i samma artikel föreskrivs att Furstendömet Andorra vid utgången av denna tid och inom ramen för artikel 20 i avtalet, kan förbehålla sig att utöva sin rätt att låta dessa varor övergå till fri omsättning efter det att de avtalsslutande parterna slutit avtal därom.

Furstendömet Andorra har begärt att få utöva denna rätt till övergång till fri omsättning.

Rådet markerade i en förklaring som antogs den 30 oktober 1995 sitt principiella godkännande till att Furstendömet Andorra utöver denna rätt.

Det är lämpligt att rådet som avtalsslutande part formellt fastställer gemenskapens ståndpunkt.

Det är lämpligt att fastställa en frist för att genomförandet av rätten till övergång till fri omsättning skall kunna förberedas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Från och med den 1 juli 1996 upphör Europeiska gemenskapen att på Furstendömet Andorras vägnar och för dess räkning låta varor med ursprung i tredje land och avsedda för Furstendömet Andorra övergå till fri omsättning.

Utfärdat i Luxemburg den 11 juni 1996.

På rådets vägnar

W. VELTRONI

Ordförande

(1) EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 16.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 maj 1996 om tillstånd för Sverige att anta strängare bestämmelser om förekomst av Avena fatua i utsäde av stråsäd (Endast den svenska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/334/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/6/EG (2), särskilt artikel 14.1 a i detta,

med beaktande av kommissionens direktiv 74/268/EEG av den 2 maj 1974 om särskilda krav rörande förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av foderväxter och stråsäd (3), senast ändrat genom direktiv 78/511/EEG (4),

med beaktande av den begäran som Sverige har lämnat, och

med beaktande av följande:

Ovannämnda direktiv fastställer toleranser avseende förekomst av Avena fatua i utsäde av stråsäd.

Detta tillåter ändå medlemsstaterna att fastställa strängare krav för utsäde från sin inhemska produktion.

Sverige begagnar sig av denna bestämmelse.

Dessutom pågår en kampanj för att utrota Avena fatua från grödor som odlas i denna medlemsstat.

Den ansökande medlemsstaten bör därför få tillstånd att anta strängare bestämmelser för saluföring av utsäde med ursprung i andra medlemsstater.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Sverige tillåts att föreskriva att utsäde av stråsäd endast får saluföras i dess territorium om det åtföljs av ett officiellt intyg som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 66/402/EEG och uppfyller de villkor som fastställs i artikel 2 i direktiv 74/268/EEG.

Artikel 2

Sverige skall anmäla till kommissionen från och med vilket datum och på vilket sätt det skall begagna sig av det tillstånd som beviljas i artikel 1. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.

Utfärdat i Bryssel den 3 maj 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

(2) EGT nr L 67, 25.3.1995, s. 30.

(3) EGT nr L 141, 24.5.1974, s. 19.

(4) EGT nr L 157, 15.6.1978, s. 34.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1995 om att avslå Österrikes begäran om skyddsåtgärder beträffande läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien (Endast den tyska texten är giltig) (96/321/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 379 i denna,

med beaktande av Österrikes begäran, och

med beaktande av följande:

Österrike har genom en skrivelse av den 30 november 1995 gjort en framställan till kommissionen om att få tillstånd att tillämpa artikel 379 i anslutningsakten om skyddsåtgärder, i avsikt att förlänga övergångsperioden enligt artikel 47 i Spaniens anslutningsakt, för läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien vilka är patentskyddade i Österrike men inte i Spanien.

I begäran har de österrikiska myndigheterna lämnat de uppgifter som är nödvändiga för att kommissionen skall kunna ta ställning till den.

De österrikiska myndigheterna grundar sin begäran på de ekonomiska svårigheter som marknaden för läkemedelsprodukter i Österrike enligt samma myndigheter skulle utsättas för vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 47 i anslutningsakten, dvs. den 7 oktober 1995. Utgången av övergångsperioden skulle således leda till en avsevärd ökning av parallellimporten från Spanien.

Artikel 379 i anslutningsakten utgör ett undantag från den grundläggande principen om fri rörlighet för varor och bör därför enligt domstolens konsekventa rättspraxis tolkas strikt.

Följaktligen kan, enligt denna praxis och kommissionens tidigare praxis, artikel 379 inte finna tillämpning.

Målet med artikel 379 i anslutningsakten är att göra det möjligt för en bestämd ekonomisk sektor med allvarliga ekonomiska svårigheter som kan antas bli bestående att omstruktureras och anpassas till den gemensamma marknadens ekonomi.

En analys av de ekonomiska uppgifter som de österrikiska myndigheterna lämnat har visat att villkoren för att tillämpa artikel 379 inte är uppfyllda. Av analysen framgår särskilt att läkemedelsindustrin i Österrike inte uppvisar allvarliga ekonomiska svårigheter som kan antas bli bestående. En ökning av importvolymen av läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien och med patent i Österrike men inte i Spanien förefaller inte långsiktigt vara så betydande att den skulle kunna skapa allvarliga ekonomiska svårigheter för marknaden för läkemedelsprodukter i Österrike.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den begäran om skyddsåtgärder som förts fram av Österrike inom ramen för artikel 379 i anslutningsakten och vilken syftar till att förlänga den övergångsperiod som avses i artikel 47 i anslutningsakten för Spanien, för läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien vilka är patentskyddade i Österrike men inte i Spanien, avslås.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1995.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1995 om att avslå Tysklands begäran om skyddsåtgärder beträffande läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien (Endast den tyska texten är giltig) (96/320/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 379 i denna,

med beaktande av Tysklands begäran, och

med beaktande av följande:

Tyskland har genom en skrivelse av den 29 september 1995 gjort en framställan till kommissionen om att få tillstånd att tillämpa artikel 379 i anslutningsakten om skyddsåtgärder, i avsikt att förlänga övergångsperioden enligt artikel 47 i Spaniens anslutningsakt för läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien vilka är patentskyddade i Tyskland men inte i Spanien.

I begäran har de tyska myndigheterna lämnat de uppgifter som är nödvändiga för att kommissionen skall kunna ta ställning till den.

De tyska myndigheterna grundar sin begäran på de ekonomiska svårigheter som marknaden för läkemedelsprodukter i Tyskland enligt samma myndigheter skulle utsättas för vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 47 i anslutningsakten, dvs. den 7 oktober 1995. Priset på läkemedelsprodukter är 50 till 75 % lägre på den spanska marknaden än på den tyska och utgången av övergångsperioden skulle således leda till en avsevärd ökning av parallellimporten till Tyskland.

Artikel 379 i anslutningsakten utgör ett undantag från den grundläggande principen om fri rörlighet för varor och bör därför enligt domstolens konsekventa rättspraxis tolkas strikt.

Följaktligen kan, enligt denna praxis och kommissionens tidigare praxis, artikel 379 inte finna tillämpning.

Målet med artikel 379 i anslutningsakten är att göra det möjligt för en bestämd ekonomisk sektor med allvarliga ekonomiska svårigheter som kan antas bli bestående att omstruktureras och anpassas till den gemensamma marknadens ekonomi.

En analys av de ekonomiska uppgifter som de tyska myndigheterna lämnat har visat att villkoren för att tillämpa artikel 379 inte är uppfyllda. Av analysen framgår särskilt att läkemedelsindustrin i Tyskland inte uppvisar allvarliga ekonomiska svårigheter som kan antas bli bestående. En ökning av importvolymen av läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien och med patent i Tyskland men inte i Spanien förefaller inte långsiktigt vara så betydande att den skulle kunna skapa allvarliga ekonomiska svårigheter för marknaden för läkemedelsprodukter i Tyskland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den begäran om skyddsåtgärder som förts fram av Tyskland inom ramen för artikel 379 i anslutningsakten och vilken syftar till att förlänga den övergångsperiod som avses i artikel 47 i anslutningsakten för Spanien, för läkemedelsprodukter med ursprung i Spanien vilka är patentskyddade i Tyskland men inte i Spanien, avslås.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1995.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen