ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EEG, Euratom) nr 2163/70 av den 27 oktober 1970 om ändring av förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 6 i detta, och

med beaktande av följande:

Rådet skall fastställa löner, arvoden och pensioner för kommissionens ordförande och ledamöter och för domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, samt alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tabellen i artikel 8.2 i rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 1, skall ersättas med följande:

"60 år 0.70

61 år 0.75

62 år 0.80

63 år 0.87

64 år 0.95"

Artikel 2

Artikel 5 första stycket b i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, skall ersättas med följande:

"b) Ersättning för resekostnader för ledamoten och hans familj samt ersättning för utgifter i samband med transport av personligt bohag, inklusive försäkring mot vanliga risker (stöld, skada, brand)."

Artikel 3

1. I artikel 9 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom skall "50 %" ersättas med "60 %".

2. Följande stycke skall läggas till i artikel 9 i den förordningen:

"Om en person har haft flera olika tjänster vid kommissionen eller domstolen skall den lön på vilken pensionen beräknas relateras till den tid vederbörande tjänstgjort på var och en av tjänsterna. Detta stycke skall inte tillämpas på ledamöter av kommissionen eller domstolen som innehar en tjänst den dag denna förordning träder i kraft eller som har frånträtt sin tjänst före den dagen, om de så önskar."

Artikel 4

I artikel 10 a i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom, skall "25 %" ersättas med "30 %". I artikel 10 b skall "50 %" och "25 %" ersättas med "60 %" respektive "30 %".

Artikel 5

Följande stycke skall läggas till i artikel 11 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom:

"Denna artikel skall också tillämpas på före detta ledamöter av kommissionen och domstolen som har rätt till antingen pension enligt artikel 8 eller avgångsvederlag enligt artikel 7. Detta stycke skall emellertid inte tillämpas i syfte att täcka risker som redan täcks av annat socialförsäkringssystem enligt vilket den före detta ledamoten har rätt till ersättning."

Artikel 6

I artikel 15.1 andra stycket i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom skall "50 %" ersättas med "60 %".

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den 1 november 1970.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1970.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 1970.

På rådets vägnar

W. SCHEEL

Ordförande

1 EGT nr 187, 8.8.1967, s. 1.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 619/71 av den 22 mars 1971 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70(1) av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa, särskilt artikel 4.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskriver ett stödsystem för lin och hampa som odlats inom gemenskapen; de allmänna bestämmelserna för tillämpning av denna artikel bör antas.

Av administrativa skäl bör beviljande av stöd i varje medlemsstat begränsas till de produkter som skördats på medlemsstatens territorium.

För att säkerställa att stödsystemet fungerar på ett smidigt sätt bör det föreskrivas att stödet beviljas producenten. Om lin odlas för fiberproduktion kan den första köparen dock vara involverad i produktionen. I detta fall bör köparen få en del av stödet.

För att säkerställa att stödsystemet fungerar på ett smidigt sätt bör åtgärder införas för att kontrollera att stödet endast beviljas för de produkter som berättigar till det.

Denna kontroll bör genomföras med utgångspunkt från deklarationer om vilka arealer som har såtts och skördats.

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödet bör det fastställas regler för beräkning av stödbeloppen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det stöd för lin och hampa som odlas inom gemenskapen och som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 skall från och med regleringsåret 1970/71 beviljas i enlighet med de villkor som närmare anges i de följande artiklarna.

Artikel 2

1. Varje medlemsstat skall bevilja stöd endast för lin och hampa som odlats inom dess egna gränser.

2. Detta stöd skall beviljas på ansökan som av de berörda parterna inlämnas efter skörden och på villkor som säkerställer lika behandling av de sökande, oberoende av var i gemenskapen de är etablerade.

Artikel 3

1. För lin som huvudsakligen odlas för fröproduktion och för hampa skall stöd endast beviljas odlaren.

2. För lin som huvudsakligen odlas för fiberproduktion skall hälften av stödet beviljas odlaren och hälften den första köparen.

Artikel 4

1. Medlemsstaterna skall genom administrativ kontroll försäkra sig om att den produkt stödansökan gäller faktiskt berättigar till stödet.

2. För att möjliggöra denna kontroll skall medlemsstaterna kräva in deklarationer om sådda och skördade arealer.

Artikel 5

Medlemsstaterna skall genom stickprov kontrollera exaktheten både i deklarationerna om sådd och skördad areal och i producenternas stödansökningar.

Artikel 6

Stödbeloppet skall beräknas i förhållande till sådda och skördade arealer.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 mars 1971.

På rådets vägnar

M. COINTAT

Ordförande

(1) EGT nr L 146, 4.7.1970, s. 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1215/71 av den 10 juni 1971 om närmare bestämmelser rörande rambestämmelser för försäljningsavtal för linstrå och hampstrå

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70(1) av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 620/71(2) av den 22 mars 1971 om rambestämmelser för försäljningsavtal för linstrå och hampstrå, särskilt artikel 5.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Förutom de bestämmelser som avses och de uppgifter som krävs enligt artiklarna 2 4 i förordning (EEG) nr 620/71 får de avtalsslutande parterna enligt artikel 5.1 i samma förordning komma överens om ort och tidsfrist för leveranserna och om spridning av dem, om betalningsvillkoren och om vilken av de avtalsslutande parterna som skall betala de kostnader för arbetskraft och material som lagts ner på odling och skörd av lin och hampa. Det bör utfärdas en bestämmelse om vad som gäller när de uppgifter som krävs enligt artikel 5.1 i ovannämnda förordning saknas i avtalet. I en sådan bestämmelse skall hänsyn tas till de regler och bruk som är mest utbredda.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Om inget annat framgår av avtalet enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EEG) nr 620/71 skall följande gälla:

a) Leverans skall ske på den ort där de varor som är föremål för avtalet är lagrade.

b) Leverans skall ske inom tre månader efter slutandet av avtalet vid den tidpunkt som köparen väljer.

c) Full betalning skall ske vid leverans.

d) Eventuella arbetskostnader avseende produktionen och skörden av lin och hampa skall betalas av säljaren.

e) Eventuella materialkostnader avseende produktionen och skörden av lin och hampa skall betalas av köparen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1971.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1971.

På kommissionens vägnar

Franco M. MALFATTI

Ordförande

(1) EGT nr L 146, 4.7.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 72, 26.3.1971, s. 4.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 793/72 av den 17 april 1972 om fastställande av standardkvalitet för vitsocker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av rådets förordning nr 1009/67/EEG(1) av den 18 december 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 607/72(2), särskilt artikel 2.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Riktpris för vitsocker måste fastställas för en standardkvalitet. Följaktligen måste denna standardkvalitet bestämmas.

Den standardkvalitet som väljs för vitsocker skall vara en kvalitet som är representativ för sockerproduktion inom gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Vitsocker av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:

a) Fullgod, oklanderlig marknadskvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat, jämnt rinnande.

b) Polarisation: minst 99,7 grader.

c) Fuktinnehåll: högst 0,06 %.

d) Innehåll invertsocker: högst 0,04 %.

e) Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 skall inte överstiga 22 sammanlagt, och inte

- 15 i fråga om askinnehåll,

- 9 i fråga om färgtyp, fastställd enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nedan kallad "Braunschweig-metoden",

- 6 i fråga om färgning av lösningen, fastställd enligt den metod som används vid International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, nedan kallad "ICUMSA-metoden".

2. En enhet skall motsvara:

a) 0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix.

b) 0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden.

c) 7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.

3. Metoderna för att fastställa de faktorer som avses i punkt 1 skall vara desamma som används för att fastställa dessa förhållanden inom ramen för interventionsåtgärderna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1972.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 april 1972.

På rådets vägnar

J. P. BUCHLER

Ordförande

(1) EGT nr 308, 18.12.1967, s. 1.

(2) EGT nr L 75, 28.3.1972, s. 4.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2268/72 av den 26 oktober 1972 om ändring av kommissionens förordningar nr 785/67/EEG och 282/67/EEG vad avser det pris som skall betalas för oljor och fetter som erbjuds till intervention

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1547/72(2), särskilt artiklarna 11.5 och 26.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning nr 785/67/EEG av den 30 oktober 1967 om uppköp av olivolja genom interventionsorgan(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2501/71(4), och kommissionens förordning nr 282/67/EEG av den 11 juli 1967 om närmare bestämmelser för intervention för oljeväxtfrö(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1594/72(6), fastställs betalningsvillkoren för olivolja och oljeväxtfrö som erbjuds till intervention. Det är nödvändigt att närmare ange det pris som skall betalas i de fall då olivoljan eller oljeväxtfröet redan finns i det lager där varorna skall tas över av interventionsorganet.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke skall läggas till i artikel 3.3 i förordning nr 785/67/EEG och i artikel 7 i förordning nr 282/67/EEG:

"Detta pris får höjas med kostnaderna för leveransen till lagret endast om säljaren utför leveransen till lagret efter det att anbudet har godkänts av interventionsorganet."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 1972.

På kommissionens vägnar

S. L. MANSHOLT

Ordförande

(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

(2) EGT nr L 165, 21.7.1972, s. 1.

(3) EGT nr 264, 31.10.1967, s. 11.

(4) EGT nr L 258, 22.11.1971, s. 7.

(5) EGT nr 151, 13.7.1967, s. 1.

(6) EGT nr L 169, 27.7.1972, s. 18.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2840/72 av den 19 december 1972 om ingåendet av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz och antagandet av bestämmelser för genomförandet av detta och om ingåendet av ett tilläggsavtal om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, bör slutföras och de deklarationer, som bifogats slutdokumentet, bör också fastställas tillsammans med tilläggsavtalet om detta avtals giltighet för Liechtenstein, likaså undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972.

Eftersom avtalet förutsätter en gemensam kommitté bör gemenskapens företrädare i denna kommitté utses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, bilagorna och protokollen till denna och de deklarationer som fogats till slutdokumentet är härigenom slutförda, tillsammans med tilläggsavtalet om giltigheten för Liechtenstein av det ovannämnda avtalet, antagna och bekräftade på gemenskapens vägnar.

Texterna till avtalet och slutdokumentet bifogas denna förordning.

Artikel 2

Enligt artikel 36 i avtalet och artikel 3 i tilläggsavtalet skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd lämna underrättelse om att de förfaranden som är nödvändiga för att avtalet skall träda i kraft har slutförts på gemenskapens vägnar.

Artikel 3

Inom den gemensamma kommittén enligt artikel 29 i avtalet skall gemenskapen företrädas av kommissionen med hjälp av företrädare för medlemsstaterna.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 20 december 1972.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 1972.

På rådets vägnar

T. WESTERTERP

Ordförande
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2308/80 av den 3 september 1980 om ändring av förordning (EEG) nr 3136/78 om närmare bestämmelser för fastställandet av importavgiften på olivolja genom anbud

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1917/80() särskilt artiklarna 16.6 och 19.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2749/78 av den 23 november 1978 om handeln med oljor och fetter mellan gemenskapen och Grekland(), särskilt artiklarna 5.6 och 9 i denna, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 3136/78(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1037/79(), är importlicenser som utfärdats genom anbudsförfarande för avgifter giltiga från och med den dag då de utfärdas till och med slutet av tredje månaden därefter.

I enlighet med Anslutningsakten för Grekland kommer importlicenser från och med den 1 januari 1981 inte längre att tillämpas i handeln mellan gemenskapen i dess ursprungliga sammansättning och Grekland. Det är följaktligen nödvändigt att ange den 31 december 1980 som sista giltighetsdag för licenser som gäller Grekland som det obligatoriska ursprungslandet och landet för senaste export.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 3136/78:

"För licenser där "Grekland" anges i fälten 13 och 14, får emellertid sista giltighetsdag för sådana licenser vara senast den 31 december 1980."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 september 1980.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

()()()()()

()) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

()) EGT nr L 186, 19.7.1980, s. 1.

()) EGT nr L 331, 28.11.1978, s. 1.

()) EGT nr L 370, 30.12.1978, s. 72.

()) EGT nr L 130, 29.5.1979, s. 20.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2762/80 av den 28 oktober 1980 om ändring av förordning (EEG) nr 3089/78 om allmänna bestämmelser för konsumtionsstöd för olivolja

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(), senast ändrad genom förordning nr (EEG) nr 1917/80(), särskilt artikel 11.7 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag(), och

med beaktande av följande:

Genom artikel 11 i förordning nr 136/66/EEG infördes bestämmelser om konsumtionsstöd för olivolja som framställs och säljs inom gemenskapen.

För att syftet med bestämmelserna om konsumtionsstöd skall uppnås och för att förhindra att det för olivolja som importeras från tredje land dras otillbörlig nytta av stödet, fastställs i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 3089/78 av den 19 december 1978 om allmänna bestämmelser om konsumtionsstöd för olivolja(), ändrad genom förordning (EEG) nr 2380/79(), att en säkerhet skall ställas för olivolja som importeras från tredje land och som övergår till fri omsättning inom gemenskapen, med undantag av olja i små förpackningar.

Under regleringsåret 1979/80 har en onormal ökning av importen av olivolja i små förpackningar skett. Berörda förvaltningar har stora svårigheter att kontrollera den slutliga bestämmelseorten för denna olja. Under dessa omständigheter kan otillbörlig nytta dras av konsumtionsstödet för denna olja. För att komma till rätta med denna situation, bör en säkerhet ställas vid all import av olivolja oberoende av förpackning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 9 i förordning (EEG) nr 3089/78 skall ersättas med följande:

"Artikel 9

1. En säkerhet skall ställas för all olivolja som omfattas av undernummer 15.07 A i Gemensamma tulltaxan och som har övergått till fri omsättning i gemenskapen. Beloppet skall vara lika med den del av konsumtionsstödet som betalas till förpackningsfabriker för samma olivoljekvantitet framställd i gemenskapen och som gäller när tullformaliteterna för oljans övergång till fri omsättning genomförs.

Om ett beslut fattas som innebär en avsevärd ändring av konsumtionsstödet, får kommissionen från och med dagen för det beslutet anpassa säkerhetsbeloppet med hänsyn till ändringen i fråga.

2. Den säkerhet som avses i punkt 1 skall frisläppas så snart den berörda parten styrker att den olivolja som övergått till fri omsättning inte längre berättigar till konsumtionsstöd."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 1980.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 28 oktober 1980.

På rådets vägnar

P. HELMINGER

Ordförande

()()()()()

()) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

()) EGT nr L 186, 19.7.1980, s. 1.

()) EGT nr C 272, 21.10.1980, s. 2.

()) EGT nr L 369, 29.12.1978, s. 12.

()) EGT nr L 274, 31.10.1979, s. 5.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3395/80 av den 8 december 1980 om slutande av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Greklands anslutning till gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till Greklands anslutning till gemenskapen är det nödvändigt att godkänna tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island(1) vilket undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Greklands anslutning till gemenskapen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet är bifogad till denna förordning.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 12 i tilläggsprotokollet(2).

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 1980.

På rådets vägnar

C. NEY

Ordförande

(1) EGT nr L 301, 31.12.1972, s. 2.

(2) Det datum då protokollet träder i kraft kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3245/80 av den 15 december 1980 om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om utformandet av den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsfördraget för Grekland till den europeiska gemenskapen och till den europeiska atomenergigemenskapen(), undertecknat den 28 maj 1979, och särskilt artikel 146 i den bifogade akten, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 22 i akten skall kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 600/79() , ändras i överensstämmelse med de riktlinjer som anges i bilaga 2 och enligt villkoren i artikel 146 i den akten. Förordning nr 2237/77 bör därför kompletteras i enlighet därmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga 2 avdelning II till förordning (EEG) nr 2237/77 bör därför följande läggas till:

1. Under "G. Mark och byggnader, inventarier och rörelsekapital", rubriken "Avskrivning för maskiner och redskap", skall följande läggas till:

"Dr 6 000",

2. Under rubriken 107 "Momssystem", "I. Mervärdesskatt (moms)", skall följande läggas till:

"Grekland

Kod nr

Moms ej tillämpad

O"

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1981.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 1980.

På kommissionens vägnar

Finn GUNDELACH

Vice ordförande

()()()

()) EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 9.

()) EGT nr L 263, 17.10.1977, s. 1.

()) EGT nr L 78, 30.3.1979, s. 22.