NrL95/4ISV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.4.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr916/95
avden26april1995
omtransportisambandmedgratisleveranstillTadzjikistan avvetemjöli
enlighetmedrådetsförordning (EG)nr1999/94
3.Mjöletskallställastillförfogandeföromhändertag­
andeienhamnellerihamnarellerienjärnvägsstation
ellerijärnvägsstationer inomgemenskapen påföljande
sätt:
—4000tonfrånochmedden2juni1995,
—6000tonfrånochmedden9juni1995.
Frånochmed10dagarefterdessadatumbärslagrings­
kostnadernaavanbudsgivaren .
4.Hamnarnaellerjärnvägsstationerna skallutsesdefi­
nitivtviddentidpunktdåleveranskontraktet tilldelas.
Omlastningshamnarna inteliggervidMedelhavet ,bör
transportenutförasviaÖstersjön.
Omlastningshamnarna liggervidMedelhavet,börtrans­
portenutförasviaSvartahavet.
5.Anbudenkanavseävenjärnvägstransport från
utgångspunkt tillankomstpunkt .
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2065/94skallanbudenskickastillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommissionEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1999/94av
den27juli1994omåtgärderisambandmedgratisleve­
ransavjordbruksprodukter tillbefolkningarna iGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,Kirgistan,Tadzjikistanoch
Moldavien('),ändradgenomförordning(EG)nr2621/
94(2),särskiltartikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning(EG)nr3078/94(4),fastställstillämp­
ningsföreskrifter förgratisleveransavjordbruksprodukter
enligtrådetsförordning(EG)nr1999/94.Detärlämpligt
attinledaettanbudsförfarande avseendeleveransav
10000tonvanligtvetemjöltillTadjzikistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessare­
publikerochdesärskildaproblemenisambandmed
överlämnandet avstödtilldessaregioner,ärdetlämpligt
attorganiseraleveransenavnämndaproduktergenomen
endaaktion,varvidkontraktetpåhelaleveransenbör
tilldelasenanbudsgivare .
Deåtgärdersomavsesidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EAGGF-Guarantee
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden10maj
1995,kl.12.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden10majskalldenandra
sistadagenföringivandeavanbudvaraden18maj1995,
kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochibilagaIflyttasfram10dagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdensammanlagda
kvantitetsomangesiartikel1.1.ochpreciseradepriser
somfordrasförtransportviaÖstersjönochviaSvarta
havetellerjärnvägstransport frånutgångspunkt till
ankomstpunkt .
3.Artikel12.1ciförordning(EG)nr2065/94skall
intetillämpas.
4.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2065/94ärfastställdtill25ecuper
ton.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande inledshärmedavseendeleve­
ranskostnaderna för10000ton(netto)vanligtvetemjöl,
enligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna iförord­
ning(EG)nr2065/94,särskiltartikel2idenna.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet av
mjöletFOBfrån,fartygellerjärnvägsvagnar ienhamn
ellerpåenjärnvägsstation inomgemenskapen ochtrans­
portentilldebestämmelseorter ochinomdetidsfrister
somangesibilagaI.
(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
(2)EGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
(4)EGTnrL325,17.12.1994,s.15.

27.4.95 !SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL95/5
5.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94ärfastställdtill340ecuperton.
6.Förmånstagare tilldesäkerhetersomavsesipunk­
terna4och5skallvaraEuropeiskagemenskapernas
kommission .
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1ai
förordning(EG)nr2065/94skallutfärdaspådeorteroch
avdemyndighetersomavsesibilagaIIienlighetmed
denmallsomvisasibilagaIII.Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet i
denmedlemsstatdärhamnenellerjärnvägsstationen för
övertagandetärbelägenöverlämnaettintygpåatthela
kvantitetenförvarjebestämmelseort haravlägsnats,när
övertagandetharskett.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden26april1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

NrL95/6|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.4.95
BILAGAI
Förpackning :lastpallarav1,05toninslagnaochsurrade
Tadzjikistan :
10000tonvanligtvetemjöl—lastningvidhamnellerjärnvägsstation inomgemenskapen
Levenransskede :
Ejlossatgodsvidgränsstation
Sistaleveransdagvidgränsstation:
Bekabad:1000tonden2juli1995
Sari-Assia:3000tonden2juli1995
Amuzang(viaTermes):6000tonden16juli1995
BILAGAII
Ortförövertagande iTadzjikistan :
1.Gränsstationerna iSari-Assia,AmazungochBekabad—leveransskede ejlossatgods:
Förvagnar,varsplomberingarsomanbragtsgenomkommissionens försorgärbrutnavidankomstentill
fastställdgränsstation ,kanövertagandebevis inteutfärdasförränkvantitativaochkvalitativakontrollerav
varornagenomförtsvidnärmstajärnvägsstation däravlastningärmöjliginomlandet.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.BochtarNr37

Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL95/7 27.4.95 |SV
BILAGAIII
Förordning (EG)nr916/95
MJÖL
Intygomövertagandevidjärnvägsvagnarnas ankomsttillTadzjikistan
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå
vägnarattnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:Vanligtvetemjöl
Ortochdatumförövertagande :
Järnvägsvagnsnummer Plomberingsnumme r
Avgång KvantiteterAnkomst
(namnteckning )AvgångAnkomst
(namnteckning eller
anmärkningar )(')Kvantiteter(2)
1
2I I
3I.
4
5I..
6
7I
8.i..
9I Ii.
10Ii..
(')Omplombenngarna vidankomstentilljärnvägsstationen inteuppfyllerkravenskallorden"accepterasinte"införasi
ställetförnamnteckningen .
(2)Skallendastfyllasifördevagnarsommåstegenomgåkontroll.Depåträffadekvantiteternaskrivsin.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:...
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel