KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1964/2006 
av den 22 december 2006 
om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av importtullen för ris med 
ursprung i Bangladesh i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3491/90 
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA 
FÖRORDNING 
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3491/90 av den 26 november 1990 om import av ris 
med ursprung i Bangladesh
1, särskilt artikel 3, 
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
2, särskilt artiklarna 10.2, 11.4 och 13.1, och 
av följande skäl: 
(1) I förordning (EEG) nr 3491/90 föreskrivs att importavgiften för ris med ursprung i 
Bangladesh skall sänkas med 50 % plus en standardkomponent som varierar beroende på i 
vilken mån riset har bearbetats, förutsatt att en motsvarande avgift betalas när riset exporteras från det berörda tredje landet. Vid tillämpningen av den förordningen bör de förändringar som ägt rum sedan den antogs, samt översynen av den agromonetära ordningen, beaktas. 
(2) Kommissionens förordning (EEG) nr 862/91 av den 8 april 1991 om fastställande av 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh
3 har ändrats kraftigt sedan den antogs. Bestämmelserna om kvoterna 
med ursprung i Bangladesh bör dessutom harmoniseras med de övergripande förordningarna eller förordningarna för olika sektorer, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter
4, kommissionens 
förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för 
                                                 
1 EGT L 337 , 4. 12.1 990 , s. 1. 
2 EUT L 270,2 1.1 0.20 03, s. 9 6. Föror dnin gen ä ndrad ge n om  förordnin g (EG) nr 797/ 2006 ( EUT L 144 ,  
31.5. 200 6, s. 1) . 
3  EGT L 88, 9.4. 199 1, s. 7. Förordninge n se nas t ändrad ge n om  förordnin g  (EG) nr 1950/2005 (EU T  L 312 ,  
29.11 .20 05, s. 18). 
4 EGT L 1 52, 24. 6.20 00,  s. 1.  Förordninge n sena st ändrad g eno m förordni ng (EG) nr 171 3/2006  (EU T  L 321 ,  
21.11 .20 06, s. 11). 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/19
systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris5 och kommissionens 
förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för 
administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser
6. Den sistnämnda förordningen skall tillämpas på importlicenser 
för tullkvotperioder från och med den 1 januari 2007.  
(3) Förordning (EG) nr 1301/2006 innehåller framför allt bestämmelser om ansökningar om 
importlicenser, den sökandes status och utfärdandet av licenser. Den begränsar importlicensernas giltighetstid till den sista dagen i tullkvotsperioden utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor eller undantag som fastställts i förordningar för enskilda sektorer. Förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för import av ris med ursprung i Bangladesh bör därför anpassas genom antagande av en ny förordning som skall tillämpas från 2007 och som upphäver förordning (EEG) nr 862/91. 
(4) För att uppnå en god förvaltning av tullkvoter är det nödvändigt att tillåta aktörer att lämna 
in fler än en licensansökan per kvotperiod, vilket innebär ett undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006. Det bör därför fastställas specifika regler för upprättandet av licensansökningar, deras utfärdande, giltighetsperiod och informationsöverföringen till kommissionen samt lämpliga administrativa åtgärder för att säkerställa att den fastställda kvoten inte överskrids. För att förbättra kontrollerna av kvoten samt för att förenkla förvaltningen av den bör ansökningar om importlicenser kunna lämnas in veckovis, och garantin bör fastställas till en nivå som är avpassad efter riskerna. 
(5) Åtgärderna bör börja tillämpas den 1 januari 2007, vilket är den dag då åtgärderna i 
förordning (EG) nr 1301/2006 skall börja tillämpas. 
(6) Ansökningsperioden enligt den här förordningen infaller under 2007 på en helgdag, och det 
bör därför föreskrivas att de första ansökningarna får lämnas in först den första arbetsdagen 2007 och att denna första ansökningsperiod avslutas senast måndagen den 8 januari 2007. Det bör också fastställas att ansökningarna om importlicens för denna första period skall skickas till kommissionen senast måndagen den 8 januari 2007. 
(7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från 
spannmålskommittén. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
 Den årliga importtullkvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3491/90 skall 
öppnas varje år den 1 januari för en kvantitet som motsvarar 4 000 ton råris. Kvoten skall ha löpnummer 09.4517. 
                                                
 
5 EUT L 189, 29.7 .20 03, s. 1 2. Förordninge n se nast ä ndrad g eno m förordnin g (EG) nr 945/2006 ( EUT L 17 36 ,  
27.6. 200 6, s. 1 2). 
6 EUT L 238 , 31 .8.2 006 , s. 13. L 408/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
 Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall 
tillämpas om inget annat anges i den här förordningen. 
Artikel 2 
1. Det ursprungsintyg som avses i artikel 1.2 andra strecksatsen i förordning (EEG) 3491/90 
(nedan kallat ursprungsintyget) skall utformas efter den modell som finns i bilaga I till den 
här förordningen.  
2. Ursprungsintyget skall gälla i 90 dagar från och med dagen för utfärdandet och längst till 
och med den 31 december samma år. 
3. Den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg skall vara ”Export Promotion 
Bureau of Bangladesh”. 
Artikel 3 
1. Det bevis som avses i artikel 1.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 3491/90 skall 
bestå i att den behöriga myndigheten i Bangladesh för in en av de uppgifter som anges i bilaga II i denna förordning under "Anmärkningar" på ursprungsintyget. 
2. Om den avgift som tas ut av exportlandet är lägre än det avdrag som avses i artikel 1.1 i 
förordning (EEG) nr 3491/90, skall avdraget inte vara större än den uttagna avgiften. 
Artikel 4 
1. Förutom att uppfylla de övriga villkor som fastställs i gemenskapsreglerna, måste ansökan 
om importlicens och importlicensen innehålla följande för att uppfylla kraven i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3491/90: 
a) En av de uppgifter som anges i bilaga III skall vara införd i fälten 20 och 24. 
b) I fält 8 skall Bangladesh anges och ”Ja” skall kryssmarkeras. 
2. Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in 
fler än en licensansökning per kvotperiod. Det åttasiffriga KN-numret skall anges i 
ansökan. 
3. Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i 
medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel). För år 2007 skall perioden för inlämnande av de första ansökningarna dock börja den första arbetsdagen 2007 och avslutas senast den 8 januari 2007; den första måndag då ansökningar om importlicens kan överföras till kommissionen är alltså, i enlighet med artikel 7 a, måndagen den 8 januari 2007. 
 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/21
Artikel 5 
1. Om de kvantiteter som ansökningarna gäller under en vecka överskrider den kvantitet som 
är tillgänglig inom ramen för kvoten, skall kommissionen – senast på den fjärde 
arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av ansökningarna för samma vecka – fastställa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som ingår i ansökningarna för den veckan, avslå de ansökningar som lämnats in för veckorna därefter och avbryta utfärdandet av importlicenser fram till årsslutet. 
 Om den tilldelningskoefficient som anges i första stycket leder till en eller flera kvantiteter 
som är mindre än 20 ton per ansökan skall medlemsstaten fördela de sammanlagda kvantiteterna genom lottdragning av partier på 20 ton, med lika delar av restpartiet fördelade på 20-tonskvantiteterna. I de fall då tillskott till kvantiteter mindre än 20 ton inte leder till någon kvantitet på 20 ton, skall medlemsstaten fördela restpartiet lika mellan de aktörer som har licens för 20 ton eller mer. 
 Om, i enlighet med andra stycket, licens skall utfärdas för en kvantitet som understiger 20 
ton, kan aktören dra tillbaka licensansökan inom två arbetsdagar efter datumet för ikraftträdande av den förordning som fastställde tilldelningskoefficienten. 
2. Importlicensen, som utfärdats för en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som anges 
på det ursprungsintyg som avses i artikel 2, förpliktar importören att importera från Bangladesh. 
3. Importlicensen skall utfärdas den åttonde arbetsdagen efter sista dag för inlämnande av 
ansökan i enlighet med artikel 7 a. 
Artikel 6 
 Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall säkerheten för 
importlicenser fastställas till 30 euro per ton för paddyris som omfattas av KN-nummer 1006 10, med undantag för KN-nummer 1006 10 10. 
Artikel 7 
Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande till kommissionen: 
a) Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) senast den sista dagen för inlämnande av 
licensansökan, den information på ansökan om importlicens som anges i artikel 11.1 a i 
förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer i fråga om de kvantiteter (uttryckt i produktvikt) som ansökningarna gäller.  
b) Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, den information på de 
utfärdade licenserna som anges i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer i fråga om de kvantiteter (uttryckt i produktvikt) som importlicenser utfärdats för.  L 408/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
c) Senast den sista dagen i varje månad, de totala kvantiteter (uttryckt i produktvikt) som 
övergått till fri omsättning inom den här kvoten under nästföregående månad, med en 
uppdelning på åttasiffriga KN-nummer. Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, skall meddelandet ”inga” skickas.  
Artikel 8 
Förordning (EEG) nr 862/91 skall upphöra att gälla. 
Artikel 9 
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens 
officiella tidning . 
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007. 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006. 
 På kommissionens vägnar 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Ledamot av kommissionen 30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/23
BILAGA I  
1. Avsän dare 
 URSPRUNGSINTYG 
fö r import av jo rdbruksprodu k ter till  Eu rop eiska e konomis ka 
gemens kapen 
Nr ORIGINAL  
3. UTF ÄRD ANDE MYND I GHE T  
 2. Mot tagare (frivillig up pgif t)  
4. Urs pru ngslan d: BANG L A DESH  
OBS ! 
A.  I nty get skall f yl las i med skrivmask in, eller  på meka nis k väg  
el ler likn an de.  
B.  Originalet av i ntyget skall tillsammans med en an mälan om  
produ k tens över gång till fri omsätt ni ng inges till behörig 
tullmyndighet i gemenska pen .  
 5. Anmär k ni ngar  
6. V aru post num mer – m ärk ni ngar oc h  n ummer – a ntal oc h typ av kollin - be skrivn ing av godset 
 
 7.  Netto- och 
bru ttovi kt ( kg)  
8.  HÄRMED IN TY G AS A T T OV A NS T ÅENDE PRODU KTER H AR S I T T  URSPRUNG I  DET L A ND S OM A NGES I  RU T A 4 OCH  
A T T UPP G I F TERN A I  RUT A 5 ÄR KORREK T A. 
Ort och  d at um för u tfär da nde:                                             Nam ntec kn ing:                           Utfär da nde my nd ighetens s täm pel:  
 
 
9. RESE RVE RAD FÖR TU L LM YN D I G HETERN A I GEMENSK A PEN 
  L 408/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006
BILAGA II  
Uppgifter som avses i artikel 3.1 
på bulgariska:  Събрана специална т акса върху износа на ориз   
på spanska:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
på tjeckiska:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
på danska:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
på tyska:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
på estniska:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erim aks   
på grekiska:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού   
på engelska:  Special charge collected on export of rice   
på franska: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
på italienska:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
på lettiska:  Īpašs m aksājum s, kuru iekasē par rīsu eksportu  
på litauiska:  Specialus m okestis, taikom as ryžių eksportui  
på ungerska:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
på maltesiska:  Taxxa speċjali m iġbura m a’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (belopp i nationell valuta)”  
på nederländska:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.   
på polska:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
på portugisiska:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz   
på rumänska: Taxă specială percepută la exportul de orez   
på slovakiska:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
på slovenska:  Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
på finska:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityism aksu   
på svenska:  Särskild avgift som  tas ut vid export av ris   30.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 408/25
BILAGA III  
Uppgifter som avses i artikel 4.1 a 
på bulgariska:  Бангладеш 
på spanska:  Bangladesh 
på tjeckiska:  Bangladéš 
på danska:  Bangladesh 
på tyska:  Bangladesch 
på estniska:  Bangladesh 
på grekiska:  Μπαγκλαντές 
på engelska:  Bangladesh 
på franska:  Bangladesh 
på italienska:  Bangladesh 
på lettiska:  Bangladešā 
på litauiska:  Bangladešas 
på ungerska: 
på maltesiska:  Bangladesh 
på nederländska:  Bangladesh 
på polska:  Bangladesz 
på portugisiska:  Bangladesh 
på rumänska : Bangladesh 
på slovakiska:  Bangladéš 
på slovenska:  Bangladesh 
på finska:  Bangladesh 
på svenska:  Bangladesh L 408/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006