19.9.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/5
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr2199/95
avden18september1995
omtransporterisambandmedgratisleveranser avvetemjöltillGeorgien,Arme­
nien,Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1975/95av
den4augusti1995omåtgärderisambandmedgratisle­
veranseravjordbruksprodukter tillfolketiGeorgien,
Armenien,Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan('),
särskiltartikel4.2idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2009/95(2)fastställs
tillämpningsföreskrifter förgratisleveranser avjordbruks­
produkterenligtrådetsförordning(EG)nr1975/95.Det
ärlämpligtattinledaettanbudsförfarande avseendeleve­
ransav46000tonvanligtvetemjöltillGeorgien,Arme­
nien,Azerbajdzjan ,KirgizistanochTadzjikistan .
Medhänsyntilldenuvarandesvårigheterna idessarepu­
blikerochdesärskildaproblemenisambandmedöver­
lämnandetavstödtilldessaregioner,ärdetlämpligtatt
organiseraleveransenavnämndaprodukterifyrapartier.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.Partinr1
—16000ton(netto)
—6000tonskallställastillförfogande,varav
—3000tonfrånochmedden16oktober1995vid
hamnenAntwerpen
—3000tonfrånochmedden4november1995vid
stationenBraunschweig .
—10000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpen,varav
—3500tonfrånochmedden24oktober1995
—3500tonfrånochmedden28oktober1995
—3000tonfrånochmedden1november1995.
Partinr2
—10000ton(netto)skallställastillförfogandevid
hamnenVenezia(PortoMarghera),varav
—3500tonfrånochmedden16oktober1995
—3500tonfrånochmedden20oktober1995
—3000tonfrånochmedden24oktober1995.
Partinr3
—10000ton(netto)
—7000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Rouen,varav
—3500tonfrånochmedden1november1995
—3500tonfrånochmedden2november1995.
—3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Triestefrånochmedden18oktober1995.
Partinr4
—10000ton(netto)
—7000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpen,varav
—3500tonfrånochmedden20oktober1995
—3500tonfrånochmedden30oktober1995.
—3000tonskallställastillförfogandevidhamnen
Antwerpenfrånochmedden20oktober1995.
Efterutgångenavdetiodagarnaochfrånochmed
angivnadatumskallanbudsgivaren återbetalaallautlägg
somkommissionen haftförolikakostnader(parkering,
försäkring,bevakning,säkerhet,etc.),enligtartikel6.1e4
iförordning(EG)nr2009/95.
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2009/95skallanbudenskickastillföljandeadress:HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasavseendeleve­
ranskostnaderna för46000ton(nettovikt)vanligt
vetemjölenligtbilagaI,ienlighetmedbestämmelserna i
förordning(EG)nr2009/95,särskiltartikel2.1bidenna.
Anbudsinfordran skallomfattafyrapartier.
2.Leveranskostnaderna skallavseövertagandet idet
skedesomfastställsipunkt3ochtransportenskall
utförasmedlämpligttransportmedel tilldebestämmelse­
orterochinomdetidsfristersomangesibilagaI.
3.Mjöletskallställastillförfogandeförlastning,fritt
ombordochtransporteratperbåtellerjärnväg,under
högsttiodagarfrånochmedangivnadatum,påföljande
sätt:
(■)EGTnrL191,12.8.1995,s.2.
OEGTnrL196,19.8.1995,s.4.

NrL221/6[~W\Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
Europeiskagemenskapernas kommission
EUGFJ—Garantisektionen
AvdelningVI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Westraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Sistadagenföringivandeavanbudskallvaraden2
oktober1995,kl.17.00(belgisktid).
Omingaanbudharinkommitden2oktoberskallden
andrasistadagenföringivandeavanbudvaraden12
oktober1995,kl.12.00(belgisktid).
Isådantfallskallsamtligadatumsomangesiartikel1
ochbilagaIflyttasframtiodagar.
2.Anbudetskallavseleveransavdesammanlagda
kvantiteteriettpartisomangesiartikel1.3.
Anbudsgivareskalliförekommande falltahänsyntillde
lossningspriser ochtransiteringspriser somangesibilaga
V.Omprisernamåsteändrasvidsammanställning av
fakta,skallprisskillnaden återverkapåprisernaianbudet.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1fi
förordning(EG)nr2009/95ärfastställdtill25ecuperton
mjöl.4.Densäkerhetsomavsesiartikel8.2iförordning
(EG)nr2009/95ärfastställdtill380ecupertonmjöl.
Artikel3
Detintygomövertagandesomavsesiartikel10.1aandra
strecksatseniförordning(EG)nr2009/95skallutfärdaspå
deorterochavdemyndighetersomavsesibilagaIIi
enlighetmeddenmallsomvisasibilagaIV,ochi
tillämpligafallbilagaIVa.
Artikel4
Medavseendepådenbetalningsomavsesiartikel13i
förordning(EG)nr2009/95skallkontrollansvarigt organ
överlämnaettintygsomverifieraratthelakvantitetenför
varjebestämmelseort haravlägsnatsnärövertagandethar
skett,vilketskallvarakontrasignerat avmjöltillverkaren
'ellerpersonmedfullmaktfråndenne,ienlighetmed
mallenibilagaIII.
Artikel5
Dennaförordningträderikraftdentredjedagenefterdet
attdenharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas
officiellatidning.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18september1995.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen

19.9.95fSV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/7
BILAGAI
Partinr1
KIRGIZISTAN :6000ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
Ejlossatgodsvidgränsstationer .
Sistaleveransdagvidgränsstationer
Kara-Su:3000tonden4december 1995
Lugovaya:3000tonden18december1995.
TADZJIKISTAN :10000tonvanligtvetemjöl.
Leveransskede
Ejlossatgodsvidgränsstationer .
Sistaleveransdagvidgränsstationer
Sari-Assia :3500tonden12december1995
Amusang:3500tonden16december 1995
Bekabad:3000tonden20december1995.
Partinr2
AZERBAJDZJAN :7000ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
Beiuk-KesikviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
—3500tonden6november1995
—3500tonden10november1995.
ARMENIEN :3000ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
AirumviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
den14november1995.
Partinr3
AZERBAJDZJAN :3500ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
Nakhitchevan viahamneniTurkiet(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
den27november1995.
GEORGIEN :6500ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
PotiellerBatumi(lossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
—3500tonden22november1995
—3000tonden8november1995.

NrL221/8[SV"! Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
Partinr4
ARMENIEN :6500ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
AirumviahamneniPotielleriBatumi(ejlossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
—3500tonden20november1995
—3000tonden6december1995.
GEORGIEN :3500ton(netto)vanligtvetemjöl.
Leveransskede
PotiellerBatumi(lossatgods).
Sistaleveransdagihamnen
den28november1995.
Närdetgällerpartierna2,3och4väljerkommissionen hamneniPotielleriBatumiefterrespektivehamns
möjligheter .

19.9.95 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/9
BILAGAII
a)Ortförövertagande iKirgizistan :
1.Kara-SuochLugovaya—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
station,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek.
b)OrtförövertagandeiTadzjikistan :
1.Gränsstationerna Sari-Assia,AmuzangochBekabad—ejlossatgods.
Förvagnardärdenplomberingsomskettpåkommissionens uppdraginteärintaktvidutseddgräns­
station,kanintygomövertagandeejutfärdasförrängodsetlastatsavochkvantitativochkvalitativkon­
trollutförts,vilketskallskeviddenförstastationilandetdärlossningärmöjlig.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNo37.
c)OrtförövertagandeiGeorgien:
1.HamneniPotielleriBatumi—lossatgods.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel:(78832)998698;fax:(78832)996740.
d)OrtförövertagandeiArmenien:
¥
1.Airum—ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasviaankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
MinistryofAgriculture&Food
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloshchadRespubliki 1.
e)Ortförövertagande iAzerbajdzjan :
1.Bieuk-Kesik/Nakhitchevan —ejlossatgods.
Kvantitativaochkvalitativakontrollerskallutförasisambandmedplomberingen avjärnvägsvagnarna i
PotielleriBatumi.Intygetomövertagandeskallutfärdasvidankomstentillnämndastationefterkon­
trollavattplomberingen ärobrutenochavantaletvagnar.
2.Myndighetsomärbehörigattutfärdaintygomövertagande :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mustafaev—President
Tel:(7-8922)667451/663820.

NrL221/10ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
BILAGAIII
Förordning(EG)nr2199/95
INTYGSOMVERIFIERAR AVHÄMTNING
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt\
Förpackning
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto): I
Antalstorasäckar\
Ortochdagförövertagande\
Båtensnamn\
Transportföretagets namnochadress\
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Bearbetningsföre tagets
namnteckning ochstämpel

19.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/11
BILAGAIV
Förordning(EG)nr2199/95
INTYGOMÖVERTAGANDE IHAMNENIPOTI/BATUMI
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attföljandegodsharövertagits:
Produkt
Förpackning
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
AntalstorasäckarI
Ortochdagförövertagande
Båtensnamn\
Transportföretagets namnochadress
Kontrollorganets namnochadress:
Kontrollorganets lokalarepresentant (namnteckning ochnamn­
förtydligande ):
Kommentarer elleranmärkningar :
Georgiskmyndighet
(Namnteckning ochstämpel)myndighet
(Namnteckning ochstämpel)

NrL221/12|SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19.9.95
BILAGAIVa
Förordning(EG)nr2199/95
Tågnr
INTYGOMÖVERTAGANDE VIDJÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMSTTILLDESTINA­
TIONSLANDET
Undertecknad
(fullständigtnamnochbefattning)
intygarhärmedpå vägnar
attnedanangivetgodsharövertagits:
Typavprodukt:
Ortochdatumförövertagande :
Antal
järnvägsvagnarAntal
plomberingarKvantiteter
(nettovikt)Antal
kollinDatum
dågränsen
passeradesKvantiteter(')
Namnteckning
ochanmärkningar
1
I I I I I
2I
I I I I I
3 .............\
4I
I I I \ I
5I
I I I I I
6I I
\ ! I I I
7I
I l I t I
8\
I I I I I
9 ............I............I
10
(')Uppmättviktfyllsifördevagnarsomhargenomgåttkontroll.
Transportföretagets namnochadress:
Kontrollorganets namnochadress:.
Kommentarer ochanmärkningar :
Representantförkontrollorganet
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpelFörmånstagare
Namnteckning ochnamnförtydligande samtstämpel

19.9.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL221/13
BILAGAV
Transiteringspriser pageorgisktterritorium
ARMENIEN
Produkter Lossningskostnad
(perton)Transportkostnadinklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål
—gripskopa
—vakuvator$4
$5,5Poti Batumi
$120 $14$16
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14$16 $120
Termosvagnar $6 $30$34 $120
AZERBAJDZJAN
ProdukterLossningskostnad
(perton)Transportkostnadinklusivesäkerhet
förlasten
(perton)Förvaltningskostnad
(perparti)
Spannmål
—gripskopa
—vakuvator$4
$5,5Poti Batumi
$120 $14,1$15,5
Vanliglastitäcktavagnar $6 $14,1$15,5 $120
Termosvagnar $6 $29,8 $32,8 $120
GEORGIEN
Produkter Spannmål-gripskopa Spannmål-vakuvatorVanliglastitäckta
vagnar
Lossningskostnad
(perton) $3 $3,5 $5