ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 24 oktober 1994 om utseende av en suppleant i Regionkommittén (94/701/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 om utseende av medlemmar och suppleanter i Regionkommittén för perioden från den 26 januari 1994 till den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i Regionkommittén är ledig efter det att Isidoro Sánchez García har avgått, vilket rådet blev underrättat om den 27 juli 1994,

Den spanska regeringens förslag har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

José Miguel González Hernández utses härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för Isidoro Sánchez García för återstoden av dennes mandatperiod, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 1994.

På rådets vägnar

J. BORCHERT

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 oktober 1994 om förlängning av beslut 94/622/EG om åtgärder vid import av frukt och grönsaker som har sitt ursprung i eller försänds från Albanien (Text av betydelse för EES) (94/703/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien(1), särskilt artikel 10 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens beslut 94/622/EG av den 20 september 1994 om åtgärder vid import av frukt och grönsaker som har sitt ursprung i eller försänds från Albanien(2) upphör att gälla den 31 oktober 1994.

Eftersom förekomsten av kolera i Albanien fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan i gemenskapen är det nödvändigt att förlänga skyddsåtgärderna på gemenskapsnivå i fråga om vissa frukter och grönsaker som sannolikt utgör en smittorisk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i kommissionens beslut 94/622/EG skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Detta beslut är tillämpligt till och med den 15 januari 1995."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 175, 19.7.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 246, 21.9.1994, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 oktober 1994 om ändring av kommissionens beslut 93/436/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Chile (Text av betydelse för EES) (94/675/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991(1) om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter, särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över de anläggningar och fabriksfartyg som godkänts av Chile för import av fiskeriprodukter till gemenskapen upprättades i kommissionens beslut 93/436/EEG(2), senast ändrat genom beslut 94/188/EG(3). Denna förteckning får ändras efter anmälan om en ny förteckning av den behöriga myndigheten i Chile.

Den behöriga myndigheten i Chile har anmält en ny förteckning med tillägg av 12 anläggningar och ändring av uppgifterna i fråga om ett företag.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar och fabriksfartyg.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har utarbetats i enlighet med förfarandet i kommissionens beslut 90/13/EEG(4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 93/436/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 202, 12.8.1993, s. 31.

(3) EGT nr L 89, 6.4.1994, s. 21.

(4) EGT nr L 8, 11.1.990, s. 70.

3

61

1994

170

1

BILAGA

"BILAGA B

>Start Grafik>

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FABRIKSFARTYG

I. Anläggning

>Slut Grafik>

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

3

61

1994

178

1
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 oktober 1994 om ytterligare finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest (Tierärtzliche Hochschule Hannover, Tyskland) (94/676/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juli 1990 om vissa utgifter på veterinärområdet(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/370/EG(2), särskilt artikel 28 i detta, och

med beaktande av följande:

Uppgiften som samordnande mellan de laboratorier i medlemsstaterna som ansvarar för diagnostik av klassisk svinpest anförtroddes genom rådets beslut 81/859/EEG av den 19 oktober 1981 om utseende av ett samordningslaboratorium för klassisk svinpest samt om dess verksamhetsformer(3) till Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule Hannover (institutionen för virologi vid veterinärhögskolan i Hannover), Tyskland. I artikel 5 i beslut 81/859/EEG begränsades uppgiften som samordnande till fem år.

Varaktigheten av de åtgärder som infördes genom beslut 81/859/EEG förlängdes genom beslut 87/65/EEG(4) med ytterligare fem år. De åtgärder som antogs i det beslutet avslutades i februari 1993.

Genom beslut 93/384/EEG(5) utsågs institutionen för virologi vid veterinärhögskolan i Hannover till gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest.

Ett kontrakt har upprättats mellan Europeiska gemenskapen och institutionen för virologi vid veterinärhögskolan i Hannover i enlighet med beslut 93/667/EEG om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest(6). Detta kontrakt bör förlängas för att möjliggöra för referenslaboratoriet att utföra de funktioner och skyldigheter som föreskrivs i bilaga 6 till direktiv 80/217/EEG.

Gemenskapens finansiella stöd bör fastställas för ytterligare ett år. Stödet kommer att ses över i syfte att förlänga det före utgången av den perioden.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall ge ytterligare finansiellt stöd på högst 130 000 ecu till gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest.

Artikel 2

1. För att uppfylla målen enligt artikel 1 skall det kontrakt som föreskrivs i beslut 93/667/EEG förlängas med ett år.

2. Generaldirektören vid generaldirektoratet för jordbruk skall bemyndigas att underteckna tillägget till kontraktet på uppdrag av Europeiska gemenskapernas kommission.

3. Det finansiella stöd som fastställs i artikel 1 skall utbetalas till referenslaboratoriet i enlighet med de kontrakts-villkor som fastställs i beslut 93/667/EEG.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 20.

(4) EGT nr L 34, 5.2.1987, s. 54.

(5) EGT nr L 166, 8.7.1993, s. 34.

(6) EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 32.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1994 om ändring av beslut 93/495/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Canada (Text av betydelse för EES) (94/674/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter(1), särskilt artikel 11.5 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen över de anläggningar och fabriksfartyg som har godkänts av Canada för import av fiskeriprodukter till gemenskapen upprättades i kommissionens beslut 93/495/EEG(2), senast ändrat genom beslut 94/287/EG(3). Denna förteckning får ändras efter anmälan av en ny förteckning från den behöriga myndigheten i Canada.

Den behöriga myndigheten i Canada har anmält en ny förteckning där 510 anläggningar läggs till, 22 anläggningar utgår och uppgifterna i fråga om fem anläggningar ändras.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har utarbetats i enlighet med förfarandet i kommissionens beslut 90/13/EEG(4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till beslut 93/495/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.

(2) EGT nr L 232, 15.9.1993, s. 43.

(3) EGT nr L 122, 17.5.1994, s. 38.

(4) EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 70.

BILAGA

"BILAGA B

>Start Grafik>

Förteckning över godkända anläggningar

>Slut Grafik>

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

»
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om utseende av en suppleant i Regionkommittén (94/750/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utseende av medlemmar i Regionkommittén för perioden från den 26 januari 1994 till den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats som suppleant i kommittén är ledig efter det att Johann Böhm har avgått, vilket rådet blev underrättat om den 8 november 1994,

Den tyska regeringens förslag har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Erwin Huber utses härmed till suppleant i Regionkommittén i stället för Johann Böhm för återstoden av dennes mandatperiod, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 november 1994 om ändring av kommissionens beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över de embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen (Text av betydelse för EES) (94/737/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handeln inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur(1), senast ändrat genom rådets direktiv 94/113/EG(2), särskilt artikel 8 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 92/452/EEG(3), senast ändrat genom beslut 94/678/EG(4), fastställs en förteckning över de embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.

De behöriga myndigheterna i Förenta staterna har överlämnat ändringar till sin förteckning över sådana grupper.

Förteckningen över godkända grupper vad gäller Förenta staterna måste därför ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande embryosamlingsgrupper skall läggas till i del 3 i bilagan till beslut 92/452/EEG:

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 10.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 53, 24.2.1994, s. 23.

(3) EGT nr L 250, 29.8.1992, s. 40.

(4) EGT nr L 269, 20.10.1994, s. 40.
RÅDETS BESLUT av den 7 november 1994 om utnämning av en medlem i Regionkommittén (94/734/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av medlemmar och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 1994 till och med den 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

På grund av att Jean Baggioni har avgått har en plats blivit ledig i Regionkommittén, vilket anmäldes till rådet den 24 oktober 1994.

Den franska regeringens förslag har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Jérôme Polvérini utses härmed till medlem i Regionkommittén och ersätter Jean Baggioni under dennes kvarvarande mandattid som löper till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1994.

På rådets vägnar

Th. WAIGEL

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 november 1994 om ändring av beslut 93/402/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa länder i Sydamerika för att ta hänsyn till förhållanden vad avser provinserna Chaco och Formosa (Argentina) och delstaten Santa Catarina (Brasilien) (Text av betydelse för EES) (91/732/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om problem som rör hälso- och veterinärkontroller vid import från tredje land av nötkreatur, får, get och svin samt av färskt kött och färska köttvaror(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92(2), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/402/EEG(3), senast ändrat genom beslut 94/35/EEG(4), fastställs djurhälsovillkor och bestämmelser om veterinärintyg vid import av färskt kött från Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasilien, Chile och Argentina.

En försämring av hälsosituationen i delstaten Santa Catarina i Brasilien har föranlett kommissionen att tills vidare stoppa importen av färskt kött från denna delstat.

De brasilianska myndigheterna har vidtagit åtgärder för att rätta till nämnda försämring.

Den senaste kontroll som gemenskapens inspektörer har gjort i Brasilien, visade att sjukdomssituationen hade förbättrats i delstaten Santa Catarina.

Delstaten Santa Catarina uppfyller gemenskapens djurhälsokrav för import av färskt kött.

En försämring av hälsosituationen i provinserna Chaco och Formosa har föranlett kommissionen att tills vidare stoppa importen av färskt kött från dessa provinser.

De argentinska myndigheterna har vidtagit åtgärder för att rätta till nämnda försämring.

Den senaste kontroll som gemenskapens inspektörer har gjort i Argentina, visade att sjukdomssituationen hade förbättrats i Chaco och Formosa.

Provinserna Chaco och Formosa uppfyller gemenskapens djurhälsokrav för import av färskt kött.

Beslut 93/402/EEG skall följaktligen ändras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstater skall, i 45 dagar efter den dag de meddelas detta beslut, tillåta import från Argentina och Brasilien av färskt kött som är producerat och för vilket ett hälsointyg har utfärdats i enlighet med de bestämmelser som fastställs i beslut 93/402/EG.

Artikel 2

Bilaga 1 till beslut 93/402/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den trettionde dagen efter det att medlemsstaterna har meddelats härom.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 11 november 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 179, 22.7.1993, s. 11.

(4) EGT nr L 148, 15.6.1994, s. 15.

BILAGA

"BILAGA 1

>Plats för tabell>

"
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 6 september 1994 5 september 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust (94/744/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verdes regering om fiske utanför Kap Verdes kust(),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Kap Verde har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske utanför Kap Verdes kust när giltighetstiden löper ut för protokollet.

Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 23 juni 1994.

I enlighet med protokollet får gemenskapens fiskare möjlighet att under perioden 6 september 1994 5 september 1997 bedriva fiske i de vatten som lyder under Kap Verdes suveränitet eller jurisdiktion.

För att undvika avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det viktigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av det paraferade protokollet från och med den dag som följer på den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet i form av en skriftväxling bör ingås i i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 6 september 1994 5 september 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verdes regering om fiske utanför Kap Verdes kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 212, 9.8.1990, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1994 30 juni 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust (94/743/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust(),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Ekvatorialguinea har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i det ovannämnda avtalet när giltighetstiden löper ut för protokollet till avtalet.

Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 30 juni 1994.

I enlighet med protokollet får gemenskapens fiskare möjlighet att under perioden 1 juli 1994 30 juni 1997 bedriva fiske i de vatten som lyder under Ekvatorialguineas suveränitet.

För att undvika längre avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver bör det nya protokollet börja tillämpas så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen från och med den 1 juli 1994 av det paraferade protokollet.

Avtalet bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1994 30 juni 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 188, 16.7.1984, s. 2. Avtalet ändrat genom avtalet som godkänns genom förordning (EEG) nr 252/87 (EGT nr L 29, 30.1.1987, s. 1).
RÅDETS BESLUT av den 10 november 1994 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1994 30 juni 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust (94/746/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust(),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Elfenbenskusten har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske utanför Elfenbenskustens kust när giltighetstiden löper ut för protokollet till avtalet.

Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 29 juni 1994.

I enlighet med protokollet får gemenskapens fiskare möjlighet att under perioden 1 juli 1994 30 juni 1997 bedriva fiske i de vatten som lyder under Elfenbenskustens suveränitet.

För att det fiske som gemenskapens fartyg bedriver snabbt skall kunna återupptas är det viktigt att det nya protokollet börjar tillämpas så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av det paraferade protokollet från och med den 1 juli 1994. Avtalet bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1994 30 juni 1997 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet i form av en skriftväxling finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1994.

På rådets vägnar

U. SEILER-ALBRING

Ordförande

() EGT nr L 379, 31.12.1990, s. 3.