ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets beslut

av den 5 juni 2003

om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal

(2003/C 152/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol(1) (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna"), särskilt artikel 44 i dessa,

med beaktande av Republiken Greklands initiativ(2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3),

med beaktande av den översyn av Europoltjänstemännens löneförmåner som gjorts av Europols styrelse, och

med beaktande av följande:

(1) I nämnda översyn tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt av löneförändringarna i offentlig tjänst i medlemsstaterna.

(2) Nämnda översyn motiverar en lönehöjning med 4,4 % för perioden mellan den 1 juli 2002 och den 1 juli 2003.

(3) Det är rådet som enhälligt skall fatta beslut om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol på grundval av denna översyn.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tjänsteföreskrifterna ändras härmed på följande sätt:

1. Med verkan från och med den 1 juli 2002:

a) Tabellen för månatliga grundlöner i artikel 45 skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>"

b) I artikel 59.3 skall beloppet "908,40 euro" ersättas med "948,37 euro".

c) I artikel 59.3 skall beloppet "1816,80 euro" ersättas med "1896,74 euro".

d) I artikel 60.1 skall beloppet "242,24 euro" ersättas med "252,90 euro".

e) I artikel 2.1 i bilaga 5 skall beloppet "253,25 euro" ersättas med "264,39 euro".

f) I artikel 3.1 i bilaga 5 skall beloppet "11010,92 euro" ersättas med "11495,40 euro".

g) I artikel 3.1 i bilaga 5 skall beloppet "2477,46 euro" ersättas med "2586,47 euro".

h) I artikel 3.2 i bilaga 5 skall beloppet "14864,74 euro" ersättas med "15518,79 euro".

i) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "1101,09 euro" ersättas med "1149,54 euro".

j) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "825,83 euro" ersättas med "862,17 euro".

k) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "550,54 euro" ersättas med "574,76 euro".

l) I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet "440,43 euro" ersättas med "459,81 euro".

m) I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet "1553,86 euro" ersättas med "1622,23 euro".

n) I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet "2071,82 euro" ersättas med "2162,98 euro".

o) I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet "2589,77 euro" ersättas med "2703,72 euro".

2. Med verkan från och med det datum då detta beslut får verkan:

- I artikel 7.3 i bilaga 5 skall beloppet "0,23 euro" ersättas med "0,24 euro".

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2003.

På rådets vägnar

M. Chrisochoïdis

Ordförande

(1) EGT C 26, 30.1.1999, s. 23. Akten senast ändrad genom rådets akt av den 19 december 2002 (EGT C 24, 31.1.2003, s. 1).

(2) EUT C 52, 6.3.2003, s. 17.

(3) Yttrandet avgivet den 9 april 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Rådets beslut

av den 16 juni 2003

om förnyande av mandattiden för en ordinarie ledamot i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)

(2003/C 148/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(1), särskilt artiklarna 120 och 131 i denna, och

med beaktande av den kandidatur som styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) föreslagit den 10 april 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Mandattiden för Walter Peeters, född i Turnhout (Belgien) den 14 juli 1944, som ledamot i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) förnyas härmed för perioden 1 juli 2004-30 juni 2009.

Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT L 11, 14.1.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Kommissionens beslut

av den 30 juni 2003

om fastställande för 2003 av en definitiv fördelning mellan medlemsstaterna av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002

[delgivet med nr K(2003) 1997]

(2003/486/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak(1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003(2), särskilt artikel 14a i denna, och

av följande skäl:

(1) I artiklarna 13 och 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2182/2002 av den 6 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 beträffande Gemenskapens tobaksfond(3) föreskrivs åtgärder för att främja omställning av tobaksproduktion. Åtgärderna skall finansieras av Gemenskapens tobaksfond som inrättas genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.

(2) De tillgängliga resurserna för Gemenskapens tobaksfond uppgår för 2003 till totalt 19 miljoner euro, varav hälften bör anslås till finansiering av särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlare att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen, och till finansiering av undersökningar i dessa frågor.

(3) Det tillgängliga beloppet för 2003 bör sålunda i enlighet med artiklarna 17.4 och 26 i förordning (EG) nr 2182/2002 fördelas mellan berörda medlemsstater före den 30 juni 2003, på grundval av de preliminära finansieringsplaner som medlemsstaterna meddelat för åtgärder som omfattas av stödansökningar.

(4) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den definitiva fördelningen mellan medlemsstaterna för 2003 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002 skall vara den som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2003.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.

(2) EUT L 122, 16.5.2003, s. 1.

(3) EGT L 331, 7.12.2002, s. 16.

BILAGA

Definitiv fördelning mellan medlemsstaterna för 2003 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002

>Plats för tabell>
Rådets beslut

av den 30 juni 2003

om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

(2003/505/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén(1).

(2) En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Udo MIENTUS har utgått, vilket meddelades rådet den 13 juni 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Christian WULFF, ministerpresident i delstaten Niedersachsen, utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Udo MIENTUS under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Kommissionens beslut

av den 18 juni 2003

om erkännande av Republiken Tjeckiens bestämmelser för bekämpning av Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al. som likvärdiga med gemenskapens bestämmelser

[delgivet med nr K(2003) 1870]

(2003/450/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003(2), särskilt bilaga III del A punkt 12 i detta,

med beaktande av Republiken Tjeckiens begäran, och

av följande skäl:

(1) Enligt bestämmelserna i del A punkt 12 i bilaga III till direktiv 2000/29/EG får knölar av Solanum tuberosum L., utom utsädespotatis och viss annan potatis som anges i del A punkterna 10 och 11 i bilaga III, inte föras in i medlemsstaterna om de har sitt ursprung i vissa andra europeiska tredjeländer än dem som har erkänts som fria från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al. (nedan kallad "skadegöraren"), eller vars bestämmelser är likvärdiga med gemenskapens bestämmelser för bekämpning av skadegöraren.

(2) Det framgår av officiella uppgifter som Republiken Tjeckien tillhandahållit, och av uppgifter som samlats in under besök från kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor i januari 2001 och november 2002, att Republiken Tjeckien genom "Metodanvisning B/KAR/1/2002 för skydd mot spridning av patogener för ringröta och mörk ringröta på potatis" har tillämpat ett kontroll-, övervaknings- och provtagningssystem för skadegöraren i samband med import av potatis, inhemsk utsädespotatis och matpotatisproduktion.

(3) Mot bakgrund av ovanstående kan det konstateras att Republiken Tjeckiens bestämmelser för bekämpning av skadegöraren är likvärdiga med gemenskapens bestämmelser och att risken för spridning av skadegöraren har undanröjts.

(4) Kommissionen kommer att se till att Republiken Tjeckien tillhandahåller alla tekniska uppgifter som krävs för en fortsatt analys av situationen.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed erkänns att Republiken Tjeckiens bestämmelser för bekämpning av Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al. är likvärdiga med gemenskapens bestämmelser.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

(2) EUT L 122, 16.5.2003, s. 1.
Rådets beslut

av den 30 juni 2003

om utnämning av en ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2003/504/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

(1) Rådet fattade den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén(1).

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Wolfgang SENFF har avgått, vilket meddelades rådet den 27 maj 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Hermann DINKLA, ledamot av Niedersachsens delstatsparlament (Landtag), utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Wolfgang SENFF under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Beslut FYROM/4/2003 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

av den 17 juni 2003

om ändring av beslut FYROM/2/2003 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om antagandet av bidrag från tredje land till EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

(2003/499/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2003/92/GUSP av den 27 januari 2003 om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1), särskilt artikel 8.2 i denna,

med beaktande av beslut FYROM/2/2003 av den 10 mars 2003 om antagandet av bidrag från tredje land till EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och

av följande skäl:

Genom skrivelse av den 29 april 2003 har den kanadensiska företrädaren vid EU informerat EU om att Kanada inte kan delta i Operation Concordia på nuvarande villkor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i beslut FYROM/2/2003 skall ersättas med följande:

"Artikel 1

Bidrag från tredje land

Efter konferenserna om styrkebidrag och bemanning skall bidrag från följande tredje länder godtas för EU:s operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien:

Bulgarien

Estland

Island

Lettland

Litauen

Norge

Polen

Rumänien

Slovakien

Slovenien

Tjeckien

Turkiet

Ungern"

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2003.

För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

T. Paraskevopoulos

Ordförande

(1) EUT L 34, 11.2.2003, s. 26.
Beslut FYROM/3/2003 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

av den 11 mars 2003

om ändring av beslut FYROM/2/2003 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 mars 2003 om antagandet av bidrag från tredje länder till EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

(2003/498/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av beslut FYROM/2/2003 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 mars 2003 om antagandet av bidrag från tredje länder till EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och

av följande skäl:

(1) Genom skrivelse av den 11 mars 2003 har den ungerska militära företrädaren i Natos militära kommitté och VEU erbjudit ett bidrag till EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(2) Den 11 mars 2003 beslutade Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, på rekommendation av operationschefen och EU:s militära kommitté att godta bidraget.

HAR BESLUTAT FÖLJANDE:

Artikel 1

Artikel 1 i beslut FYROM/2/2003 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall ersättas med följande:

"Artikel 1

Bidrag från tredje länder

I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och bemanning skall bidrag från följande tredje länder godtas för EU:s operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien:

Bulgarien

Estland

Island

Kanada

Lettland

Litauen

Norge

Polen

Rumänien

Slovakien

Slovenien

Tjeckien

Turkiet

Ungern"

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2003.

För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

T. Paraskevopoulos

Ordförande
Kommissionens beslut

av den 7 juli 2003

om ändring av beslut 2003/42/EG beträffande tillämpningsdatum

(Text av betydelse för EES)

(2003/503/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/42/EG(2), särskilt artikel 15 andra stycket i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom beslut 2003/42/EG ändras direktiv 92/118/EEG vad beträffar särskilda hygienvillkor för kollagen avsett som livsmedel och krav på hälsointyg för kollagen och råmaterial för framställning av kollagen som är avsett som livsmedel och som skall sändas till Europeiska gemenskapen.

(2) Gemenskapen importerar råmaterial och kollagen från tredjeländer, däribland kollagen som uppfyller vissa tekniska krav och som inte finns tillgänglig i gemenskapen.

(3) Förenade kungariket har begärt att tillämpningen av de nya särskilda hygienvillkoren skall senareläggas för att kunna ta hänsyn till sina producenter som är beroende av import från tredjeländer.

(4) Det pågår förhandlingar för att finna en lösning till problem i samband med import av kollagen så att denna import kan fortsätta i full överensstämmelse med de nya särskilda hygienvillkoren.

(5) Det bör avsättas tid för att avsluta dessa förhandlingar men denna period bör vara så kort som möjligt.

(6) Beslut 2003/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 2 i beslut 2003/42/EG skall "30 juni 2003" ersättas med "30 september 2003".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2003.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.

(2) EGT L 13, 18.1.2003, s. 24.
Rådets beslut

av den 16 juni 2003

om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, genomförda på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

(2003/465/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) förutses att de avtalsslutande parterna åtar sig att fortsätta sina ansträngningar att uppnå successiv liberalisering av handeln med jordbruksprodukter dem emellan.

(2) Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen genomförde bilaterala förhandlingar om handel med jordbruksprodukter under 2002, på grundval av artikel 19 i EES-avtalet, och dessa avslutades med tillfredsställande resultat den 18 december 2002.

(3) Avtalet i fråga, som fått formen av en skriftväxling, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, genomförda på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande
Rådets beslut

av den 13 maj 2003

om undertecknande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel

(2003/457/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Genom sitt beslut 1999/224/EG av den 22 februari 1999(1) ingick rådet ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel. Avtalet trädde i kraft den 8 mars 1999. Genom avtalet knyts Israel till alla särskilda program inom Europeiska gemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.

(2) I artikel 12.4 i avtalet föreskrivs att "när gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling får detta avtal omförhandlas eller förnyas på ömsesidigt överenskomna villkor".

(3) Den 5 november 2002 godkände rådet förhandlingar om en förlängning av det nuvarande avtalet och om en preliminär tillämpning av det förlängda avtalet. Genom en sådan preliminär tillämpning skulle man ge de israeliska organen möjlighet att delta i sjätte ramprogrammets första ansökningsomgångar.

(4) Förhandlingarna resulterade i det utkast till avtal som paraferades av de båda parternas bemyndigade företrädare den 17 december 2002.

(5) Det avtal som paraferades den 17 december 2002 bör undertecknas och tillämpas preliminärt så snart det undertecknats, med förbehåll för att det eventuellt kommer att ingås vid en senare tidpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

Avtalet skall tillämpas preliminärt så snart det har undertecknats.

Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2003.

På rådets vägnar

A.-A. Tsochatzopoulos

Ordförande

(1) EGT L 83, 27.3.1999, s. 50.
Rådets beslut

av den 19 maj 2003

om undertecknande på gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram inom kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning och om godkännande av kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av ovannämnda avtal och det därtill hörande protokollet

(2003/462/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.3 andra meningen jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) Kommissionen har fört förhandlingar med Ryska federationen om ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen (MNEPR) och ett protokoll om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning.

(2) Kommissionen och de berörda medlemsstaterna bör samordna sina ståndpunkter inför mötena i MNEPR-kommittén.

(3) Avtalet och det därtill hörande protokollet bör undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

(4) Kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av avtalet och det därtill hörande protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av ramavtalet om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texterna till avtalet och protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av ramavtalet och det därtill hörande protokollet godkänns härmed.

Artikel 3

Kommissionen skall företräda gemenskapen i den kommitté som avses i artikel 4 i avtalet (MNEPR-kommittén).

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna ramavtalet och de därtill hörande protokollen, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 5

Avtalet och det därtill hörande protokollet skall tillämpas provisoriskt så snart det har undertecknats, i avvaktan på att avtalet skall träda i kraft.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2003.

På rådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande