ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 februari 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Italien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den italienska texten är giltig) (97/148/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG (2), särskilt artikel 8.2 c i detta, och

med beaktande av följande:

Den begäran från de italienska myndigheterna som inlämnades den 19 juni 1996, och som nådde kommissionen samma dag, innehöll den information som avses i artikel 8.2 c. Begäran avser montering på två fordonstyper av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i förordning ECE (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa) nr 7 och som är utförd i enlighet med förordning ECE nr 48.

Det finns grund för de skäl som åberopas i begäran, nämligen att dessa stopplyktor liksom monteringen av dem vare sig svarar mot bestämmelserna i rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 89/516/EEG (4), eller bestämmelserna i rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysnings- och ljussignalsanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/663/EEG (6). Beskrivningen av kontroller och av resultat av dem samt deras överensstämmelse med ECE:s förordningar nr 7 och nr 48 säkerställer en tillfredsställande trafiksäkerhetsnivå.

De berörda gemenskapsdirektiven kommer att ändras i syfte att tillåta tillverkning och montering av sådana stopplyktor.

Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns Italiens begäran om undantag för tillverkning av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i ECE:s förordning nr 7 och för montering av denna i enlighet med ECE:s förordning nr 48 på sådana fordonstyper som lyktan är avsedda för.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 4 februari 1997.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 18, 21.1.1997, s. 7.

(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 54.

(4) EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 1.

(5) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.

(6) EGT nr L 366, 31.12.1991, s. 17.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 februari 1997 om ändring av bergsområdenas gränser i Frankrike med avseende på rådets direktiv 75/268/EEG (Endast den franska texten är giltig) (97/158/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 2.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I rådets direktiv 75/271/EEG (2), senast ändrat genom kommissionens beslut 93/238/EEG (3) anges de områden i Frankrike som skall betraktas som bergsområden med avseende på artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG och de exakta kriterier som har lett till denna klassificering.

Den franska regeringen har i enlighet med artikel 2.1 i direktiv 75/268/EEG meddelat kommissionen de nya områden som får förekomma i gemenskapens förteckning över bergsområden samt uppgifter om dessa områdens särdrag. Den särskilda stödordning som tillämpas i bergsområdena kommer att utvidgas till att omfatta de nya områdena.

Det framgår av ovan nämnda meddelande att områdena svarar mot de kriterier och de sifferuppgifter som anges i rådets direktiv 76/401/EEG (4) för fastställande av de områden som berörs av artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG. Det är därför lämpligt att låta dessa områden ingå i gemenskapens förteckning över bergsområden med avseende på artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG.

Dessa ändringar kommer att leda till en ökning av den utnyttjade jordbruksarealen i de mindre gynnade områdena tillsammans på högst 1,5 % av den utnyttjade jordbruksarealen i Frankrike.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens förteckning över bergsområden i Frankrike, som förekommer i bilagan till direktiv 75/271/EEG, skall kompletteras med förteckningen i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 13 februari 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 1.

(2) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 33.

(3) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 134.

(4) EGT nr L 108, 24.4.1976, s. 22.

BILAGA

Bergsområden med avseende på artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 februari 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Spanien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den spanska texten är giltig) (97/144/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och Rådets direktiv 96/79/EG (2), särskilt artikel 8.2 c i detta, och

med beaktande av följande:

Den begäran från de spanska myndigheterna som inlämnades den 25 juni 1996, bekräftades av den dokumentation som nådde kommissionen den 11 juli 1996 innehöll den information som avses i artikel 8.2 c. Begäran avser montering på en fordonstyp av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i förordning ECE (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa) nr 7 och som är utförd i enlighet med förordning ECE nr 48.

Det finns grund för de skäl som åberopas i begäran, nämligen att dessa stopplyktor liksom monteringen av dem vare sig svarar mot bestämmelserna i rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 89/516/EEG (4), eller bestämmelserna i rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysnings- och ljussignalsanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/663/EEG (6). Beskrivningen av kontroller och av resultat av dem samt deras överensstämmelse med ECE:s förordningar nr 7 och nr 48 säkerställer en tillfredsställande trafiksäkerhetsnivå.

De berörda gemenskapsdirektiven kommer att ändras i syfte att tillåta tillverkning och montering av sådana stopplyktor.

Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns Spaniens begäran om undantag för tillverkning av en typ av tredje stopplykta som finns återgiven under kategori ECE S3 i ECE:s förordning nr 7 och för montering av denna i enlighet med ECE:s förordning nr 48 på sådana fordonstyper som lyktan är avsedda för.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 4 februari 1997.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 18, 21.1.1997, s. 7.

(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 54.

(4) EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 1.

(5) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.

(6) EGT nr L 366, 31.12.1991, s. 17.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 februari 1997 om precisering av principer för inkomst från institut för kollektiv investering, för tillämpning av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspris (Text av betydelse för EES) (97/157/EG, Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspris (1), och

med beaktande av följande:

För att kunna fastställa bruttonationalinkomsten till marknadspris (BNImp) i enlighet med artikel 1 i direktiv 89/130/EEG, Euratom, som enligt artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (2) skall fortsätta att tillämpas så länge som beslut 94/728/EG, Euratom (3) gäller, är det nödvändigt att klargöra principerna för inkomst från institut för kollektiv investering i enlighet med gällande upplaga av Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS).

I nuvarande upplaga av ENS beskrivs inte närmare hur inkomst från institut för kollektiv investering skall bokföras, och detta gäller i synnerhet för ej utdelad inkomst.

Det är därför nödvändigt att uttolka reglerna för nuvarande upplaga av ENS i enlighet med dessa grundprinciper, så att det kan fastställas hur denna inkomst skall bokföras.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 6 i direktiv 89/130/EEG, Euratom,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För tillämpning av direktiv 89/130/EEG, Euratom skall inkomst från institut för kollektiv investering definieras dels som erhållen ränta från inlåning och värdepapper, dels som utdelning på aktier vilka innehas av instituten för kollektiv investering. Denna inkomst kan delas ut till aktieägare eller läggas till kapitalet.

Om utdelning sker, skall denna inkomst föras till aktieägarnas inkomstfördelningskonto som kapital- och företagarinkomster (post R40 i gällande ENS).

Om det inte sker någon utdelning av inkomsten, skall denna behandlas som en inkomst utbetald av institutet för kollektiv investering till dess aktieägare, som dessa omedelbart återinvesterar i institutet för kollektiv investering. Detta innebär att inkomsten måste bokföras som kapital- och företagarinkomster på samma sätt som när det gäller utdelning av inkomst. Motsvarande summa kommer att bokföras på aktieägarnas finanskonto under posten aktier.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 februari 1997.

På kommissionens vägnar

Yves-Thibault DE SILGUY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26.

(2) EGT nr L 310, 30.11.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 293, 12.11.1994, s. 9.
RÅDETS BESLUT av den 24 februari 1997 om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén (97/156/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 (1) och 94/15/EG av den 23 januari 1995 (2) om utnämning av Regionkommitténs ledamöter och suppleanter, och

med beaktande av följande:

Två platser som ledamöter och två platser som suppleanter i ovan nämnda kommitté har blivit lediga till följd av Bengt Holgerssons och Alberto Romão Madruga da Costas avgång som ledamöter samt Sture Sandbergs och och Berta Maria Cabrals avgång som suppleanter, vilka meddelades rådet den 5 december 1996, den 29 oktober 1996, den 17 oktober 1996, den 20 november 1996 och den 18 februari 1997.

De kandidater som den svenska och den portugisiska regeringen föreslagit har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Bernth Johnson utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Bengt Holgersson under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

2. Carlos Manuel Martins do Vale Cesar utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Alberto Romão Madruga da Costa under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

3. Per-Olof Svensson utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Sture Sandberg under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

4. Roberto de Sousa Rocha Amaral utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Berta Maria Cabral under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 1997.

På rådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 6 december 1996 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan (97/126/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på rådets vägnar förhandlat fram ett nytt avtal som skall ersätta det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan (1), som underteknades den 2 december 1991 och som ändrats genom det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan som undertecknades den 8 mars 1995 (2).

Detta nya avtal bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet och att lämna den underrättelse som avses i artikel 40 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 1996.

På rådets vägnar

D. SPRING

Ordförande

(1) EGT nr L 371, 31.12.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 54, 1.3.1995, s. 25.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 februari 1997 om godkännande av Förenade kungarikets program för viral hemorragisk septikemi (Endast den engelska texten är giltig.) (Text av betydelse för EES) (97/185/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 10.2 i detta, och

med beaktande av följande:

Medlemsstaterna kan få en eller flera regioner godkända som zoner fria från infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS).

Genom kommissionens beslut 92/538/EEG (3) godkänns Storbritannien som zon fri från IHN och VHS.

Efter ett konstaterat fall av VHS i den del av Storbritannien som utgörs av ön Gigha, blev öns status som VHS-fri zon återkallad genom kommissionens beslut 94/817/EG (4).

Förenade kungariket har genom en skrivelse av den 1 oktober 1996 och genom de förfaranden som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 91/67/EEG, presenterat ett program som syftar till att senare återge ön status av VHS-fri zon.

Detta program har efter genomgång visat sig motsvara bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 91/67/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det program för kontroll av VHS på ön Gigha, som föreslagits av Förenade kungariket godkänns härmed.

Artikel 2

Förenade kungariket skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det program som avses i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 347, 28.11.1992, s. 67.

(4) EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 88.
RÅDETS BESLUT av den 11 mars 1997 om utnämning av tre ledamöter och sex suppleanter i Regionkommittén (97/187/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av beslut 94/65/EG av den 26 januari 1994 (1) och beslut 95/15/EG av den 23 januari 1995 (2) om utnämning av Regionkommitténs ledamöter och suppleanter, och

med beaktande av följande:

Tre platser som ledamöter och sex platser som suppleanter i kommittén har blivit lediga till följd av Wolter Lemstra:s, Jan C. Terlouw:s och Christina Bührmann:s avgång som ledamöter samt Michel Jager:s, Antoine Kessen:s, Edgar F.L. Peer:s, Bert Westerink:s Nathalie de T'Serclaes' och Helmut Holl:s avgång som suppleanter, vilka meddelades rådet den 3 september 1996, den 23 januari 1997, den 27 januari 1997, den 28 februari 1997, den 28 februari 1997, den 29 januari 1997, den 10 februari 1997, den 24 oktober 1996 och den 28 februari 1997.

De kandidater som den nederländska, tyska och belgiska regeringen har föreslagit har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Antoine Kessen utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Wolter Lemstra under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

2. M.J. Loupen-Laurant utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Jan C. Terlouw under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

3. Heidrun Alm-Merk utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Christina Bührmann under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

4. M.M. Van Den Brink utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Michel Jager under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

5. M. Verbeek utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Antoine Kessen under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

6. P.C. Krikke utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Edgar Peer under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

7. A.G.J.M. Rombouts utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Bert Westerink under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

8. Michel Lebrun utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Nathalie de T'Serclaes under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

9. Werner Litten utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Helmut Holl under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 11 mars 1997.

På rådets vägnar

A. JORRITSMA-LEBBINK

Ordförande

(1) EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.

(2) EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 20.
RÅDETS BESLUT av den 13 mars 1997 om ingående på gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om samarbete rörande kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (97/184/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2, första meningen och artikel 228.4 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Den 25 september 1995 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla fram avtal om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen.

På grundval av detta bemyndigande slutförde kommissionen den 25 oktober 1996 förhandlingar med Mexikos förenta stater.

Rådet bör bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar i samråd med en av rådet utsedd, särskild kommitté godkänna ändringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen. Detta bemyndigande måste emellertid begränsas till ändringar i avtalets bilagor i den mån det rör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om prekursorer och kemiska ämnen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om samarbete rörande kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar till Mexikos förenta staters regering översända det instrument som avses i artikel 12 (1).

Artikel 3

1. I den gemensamma uppföljningsgrupp varom stadgas i artikel 9 i avtalet skall gemenskapen företrädas av kommissionen, som skall biträdas av medlemsstaternas företrädare.

2. Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar godkänna de ändringar i bilagorna till avtalet som, enligt det förfarande som anges i artikel 10 i avtalet, antas av den gemensamma uppföljningsgruppen.

Kommissionen skall för denna uppgift biträdas av en särskild kommitté som utses av rådet och ansvarar för utarbetande av en gemensam ståndpunkt.

3. Det bemyndigande som avses i punkt 2 skall vara begränsat till de ämnen som redan omfattas av den relevanta gemenskapslagstiftningen om prekursorer och kemiska ämnen.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 mars 1997.

På rådets vägnar

M. PATIJN

Ordförande

(1) Uppgift om tidpunkten för avtalets ikraftträdande kommer genom rådets generalsekretariats försorg att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.