ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS BESLUT av den 23 november 1993 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (93/721/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det avtal som förhandlats fram mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner kommer att främja utvecklingen av handeln med vin inom ramarna för det associationsavtal och det interimsavtal om handel och därmed sammanhängande frågor som slutits mellan gemenskapen och Bulgarien. Nämnda avtal bör därför godkännas.

För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet, bör kommissionen bemyndigas att fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

Då bestämmelserna i avtalet är direkt förbundna med åtgärder som omfattas av den gemensamma handels- och jordbrukspolitiken, måste avtalet ingås på gemenskapsnivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen

Artikel 3

Kommissionen bemyndigas att fastställa genomförandebestämmelser avseende punkt 6 andra strecksatsen och punkt 8 i avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1993.

På rådets vägnar

M. SMET

Ordförande

(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39).
RÅDETS BESLUT av den 10 december 1993 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan (93/690/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av Europaavtalet undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993 är det nödvändigt att godkänna interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan, undertecknat i Bryssel samma dag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet om handel och därmed sammanhängande frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan, liksom protokollen, skriftväxlingarna och förklaringarna godkänns härmed för Europeiska gemenskapens räkning.

Dessa texter bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 51 i interimsavtalet för Europeiska gemenskapens räkning.

Upprättat i Bryssel den 10 december 1993.

På rådets vägnar M. WATHELET Ordförande

() EGT nr C 150, 31.5.1993, s. 338.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 1993 om ingående av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (93/742/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD, och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 tillsammans med artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(1), och

med beaktande av följande:

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till detta samt de förklaringar och skriftväxlingar som är bifogade Slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Texten till avtalet, texterna till de protokoll som utgör bilagor till detta och texten till Slutakten bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 105 i Europaavtalet sitta som ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associeringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den anmälningsakt som avses i artikel 123 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakter vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1993.

På rådets vägnar

Ph. MAYSTADT

Ordförande

På Kommissionens vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 284, 2.11.1992, s. 38.
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 1993 om ingående av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (93/743/Euratom, EKSG, EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD, och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 tillsammans med artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av Europaparlementets instämmande(1), och

med beaktande av följande:

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till detta samt de förklaringar och skriftväxlingar som är bifogade Slutakten godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergi-gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet, texterna till de protokoll som utgör bilagor till detta och texten till Slutakten bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergi-gemenskapen.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med artikel 103 i Europaavtalet sitta som ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associeringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den anmälningsakt som avses i artikel 121 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakter vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergi-gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1993.

På rådets vägnar

Ph. MAYSTADT

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 284, 2.11.1992, s. 38.
RÅDETS BESLUT av den 13 december 1993 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om fiske (93/739/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i förening med artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Inom ramen för förhandlingarna om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) har det varit möjligt att förhandla fram ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om fiske.

Detta avtal utgör en del av resultatet av EES-förhandlingarna och är en viktig förutsättning för att gemenskapen skall godkänna EES-avtalet.

Detta avtal bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fiskeavtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall anmäla att gemenskapen har godkänt avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1993.

På rådets vägnar Ph. MAYSTADT Ordförande

() EGT nr C 305, 23.11.1992, s. 62.
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1993 om slutande på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokoll mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Slovakien å andra sidan till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan (93/744 /EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av Europaavtalet, undertecknat i Luxemburg den 4 oktober 1993, är det nödvändigt att godkänna tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, därefter ändrad genom skriftväxling undertecknad den 15 december 1991 om förlängning av detta avtals giltighet.

Interimsavtalet ändrades senast genom tilläggsprotokoll paraferat den 16 juli 1993 och preliminärt tillämpat från och med den 1 juli 1993 för att öka och påskynda beviljandet av vissa gemenskapskoncessioner.

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat med Slovakien om ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet för att anpassa avtalet till upplösningen av Tjeckoslovakien den 31 december 1992 och den påföljande anslutningen av Slovakien till avtalet.

Det är nödvändigt att godkänna detta tilläggsprotokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Slovakien å andra sidan, till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet är bifogat detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som har befogenhet att underteckna tilläggsprotokollet för att det skall vara bindande för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 20 december 1993 om slutande på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokoll mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckien å andra sidan till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Tjeckoslovakien, å andra sidan (93/745/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på ikraftträdandet av Europaavtalet, undertecknat i Luxemburg den 4 oktober 1993, är det nödvändigt att godkänna tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, därefter ändrat genom skriftväxling undertecknat den 15 december 1991 om förlängning av detta avtals giltighet.

Interimsavtalet ändrades senast genom tilläggsprotokoll paraferat den 16 juli 1993 och preliminärt tillämpat från och med den 1 juli 1993 för att öka och påskynda beviljandet av vissa gemenskapskoncessioner.

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat med Tjeckien om ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet för att anpassa avtalet till upplösningen av Tjeckoslovakien den 31 december 1992 och den påföljande anslutningen av Tjeckien till avtalet.

Det är nödvändigt att godkänna detta tilläggsprotokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckien å andra sidan, till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet är bifogat detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som har befogenhet att underteckna tilläggsprotokollet för att det skall vara bindande för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 1993 om ändring av kommissionens beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen (93/677/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur(1), senast ändrat genom direktiv 90/425/EEG(2), särskilt artikel 8 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens beslut 92/452/EEG(3), senast ändrat genom beslut 93/433/EEG(4), upprättas en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen.

De behöriga myndigheterna i Canada har överlämnat ändringar i förteckningen över grupper som godkänts i dess territorium.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända grupper vad gäller Canada.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till beslut 92/452/EEG under rubriken "Kanada" skall följande embryosamlingsgrupper läggas till:

">Plats för tabell>

"

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 19.10.1989, s. 1.

(2) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(3) EGT nr L 250, 29.8.1992, s. 40.

(4) EGT nr L 201, 11.8.1993, s. 17.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 december 1993 om fastställande av ett schablonmässigt avdrag på förskottet för de bokförda jordbruksutgifterna i fall av bristande iakttagelse av bestämmelserna om ingivande av det årliga frågeformulär om de tilläggsavgifter för mjölk och mjölkprodukter som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 (93/673/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 1756/93(2), särskilt artikel 8 fjärde strecksatsen i denna, och

med beaktande av följande:

Genomförandet av det tilläggsavgiftssystem som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3950/92(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1560/93(4), gör det nödvändigt att fastställa det schablonmässiga avdrag som avses i ovan nämna artikel 8 fjärde strecksatsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Om det frågeformulär som framgår av bilagan till förordning (EEG) nr 536/93 inte har skickats in före den 1 september varje år skall kommissionen, gentemot den berörda medlemsstaten, för september månad göra ett avdrag på förskottet för bokförda utgifter med 1 % av det totala belopp som under det föregående räkenskapsåret har betalats till den berörda medlemsstaten för mjölk och mjölkprodukter.

Artikel 2

Om den avgift som skall betalas till gemenskapen visar sig, på grundval av den information som anges i frågeformuläret i bilagan till förordning (EEG) nr 536/93, avvika med mer än 10 %, skall kommissionen, gentemot den berörda medlemsstaten, göra ett avdrag på förskottet för bokförda utgifter med 0,5 % av det samlade belopp som har betalats till den berörda medlemsstaten för mjölk och mjölkprodukter under det räkenskapsår som föregick det räkenskapsår då avvikelserna konstaterades.

Artikel 3

Om det frågeformulär som återges i bilagan till förordning (EEG) nr 536/93 inte är fullständigt ifyllt skall kommissionen, gentemot den berörda medlemsstaten, för varje uppgift som inte är ifylld, göra ett avdrag på förskottet för bokförda utgifter med 0,04 % av det samlade belopp som under det föregående räkenskapsåret har betalats till den berörda medlemsstaten för mjölk och mjölkprodukter.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 57, 10. 3. 1993, s. 12.

(2) EGT nr L 161, 2. 7. 1993, s. 48.

(3) EGT nr L 405, 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EGT nr L 154, 25. 6. 1993, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 december 1993 om slutande, på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, av interimsavtalet rörande handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan (93/691/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

efter samråd med den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, och

med beaktande av följande:

I avvaktan på att Europaavtalen, som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993, skall träda i kraft är det nödvändigt att interimsavtalet rörande handel och handelsfrågor, som undertecknades samma dag i Bryssel, mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, godtas.

För att uppnå gemenskapens mål som särskilt anges i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen är det nödvändigt att interimsavtalet sluts. Fördraget innehåller inte bestämmelser för alla de fall som omfattas av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet rörande handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, samt protokoll, skriftväxlingar och deklarationer, godtas på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texterna bifogas detta beslut ().

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar lämna det meddelande som avses i artikel 51 i interimsavtalet.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 1993.

På kommissionens vägnar Jacques DELORS Ordförande

() EGT nr L 323, 23.12.93, s. 2.
RÅDETS BESLUT av den 13 december 1993 om ingående av avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island rörande en viss importordning för jordbruksområdet (93/736/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

Inom ramen för förhandlingarna om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) har man kunnat förhandla fram ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island rörande en viss importordning för jordbruksområdet.

Detta avtal är en del av den totala jämvikten i resultaten av EES-förhandlingarna och en väsentlig faktor för gemenskapens godkännande av EES-avtalet.

Detta avtal bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island rörande en viss importordning för jordbruksområdet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad rådets beslut 93/239/EEG av den 15 mars 1993 rörande ingående av avtalen i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Österrike, Finland, Island, Norge och Sverige å andra sidan rörande den tillfälliga tillämpningen av avtalen om en viss importordning för jordbruksområdet, som undertecknades av de ovannämnda parterna i Oporto den 2 maj 1992(2).

Artikel 2

Rådets ordförande skall anmäla gemenskapens godkännande av avtalet(3).

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1993.

På rådets vägnar

Ph. MAYSTADT

Ordförande

(1) EGT nr C 305, 23.11.1992, s. 60.

(2) EGT nr L 109, 1.5.1993, s. 1.

(3) EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 35.