Kommissionens direktiv 2002/31/EG

av den 22 mars 2002

om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser(1), särskilt artiklarna 9 och 12 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta genomförandedirektiv för hushållsapparater, luftkonditioneringsapparater inbegripet.

(2) Luftkonditioneringsapparater står för en betydande del av gemenskapens totala energiförbrukning i hushållen. Möjligheterna att minska dessa apparaters energiförbrukning är betydande.

(3) Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som antagits av de europeiska standardiseringsorganen och som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG(2) av den 22 juni 1998, om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrad genom direktiv 98/48/EG(3), och i enlighet med de allmänna riktlinjerna för samarbete mellan kommissionen och de organen vilka undertecknades den 13 november 1984 i ändrad form.

(4) Information avseende buller bör ges av medlemsstaterna där så krävs i enlighet med rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater(4).

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 92/75/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta direktiv avser luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk med nätanslutning såsom de definieras i de europeiska standarderna EN 255-1, EN 814-1 eller de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.

Det skall inte gälla för följande apparater:

- Apparater som även kan anslutas till andra energikällor.

- Apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten.

- Apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW.

Artikel 2

1. Den information som krävs i detta direktiv skall fastställas genom mätningar som görs i enlighet med harmoniserade standarder som antagits av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) på uppdrag av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG, vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och för vilka medlemsstaterna har offentliggjort referensnumren för de nationella standarderna i vilka dessa harmoniserade standarder införlivas.

Bestämmelserna i bilagorna I-III till detta direktiv, i vilka det krävs att information om buller skall ges, skall endast tillämpas då denna information krävs av medlemsstaterna enligt artikel 3 i direktiv 86/594/EEG. Denna information skall mätas i enlighet med det direktivet.

2. I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som fastställs i direktiv 92/75/EEG.

Artikel 3

1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i rådets direktiv 92/75/EEG skall inbegripa följande:

a) Leverantörens namn och adress.

b) En allmän beskrivning av modellen som skall vara tillräcklig för att den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt.

c) Information, eventuellt kompletterad med ritningar, om modellens viktigaste konstruktionskännetecken och särskilt om sådant som väsentligt påverkar dess energiförbrukning.

d) Rapporter om relevanta mätningar som utförts enligt de mätmetoder som föreskrivs i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.1 i detta direktiv.

e) Eventuell bruksanvisning.

Där information som avser en viss modellkombination har erhållits genom uträkning på grundval av konstruktionen, och/eller extrapolering från andra kombinationer skall dokumentationen omfatta detaljer om sådana uträkningar och/eller extrapoleringar, och om tester som har gjorts för att säkerställa noggranheten för dessa uträkningar (detaljer om den matematiska modell för att räkna ut prestanda för split-system, och om mätningar som utförts för att kontrollera denna modell).

2. Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall utformas såsom anges i bilaga I till det här direktivet.

Etiketten skall sitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klart synlig och inte dold.

3. Det informationsblad som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall ha ett sådant innehåll och format som anges i bilaga II till det här direktivet.

4. Då apparaterna erbjuds för försäljning, uthyrning eller hyrköp genom ett tryckt eller skriftligt meddelande eller på annat sätt som innebär att den potentiella kunden inte kan förväntas se apparaten uppvisad, som t.ex. ett skriftligt erbjudande, en postorderkatalog, marknadsföring på Internet eller andra elektroniska media, skall det meddelandet inkludera all den information som anges i bilaga III till det här direktivet.

5. En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med bilaga IV.

Artikel 4

Som en övergångsåtgärd skall medlemsstaterna fram till den 30 juni 2003, med avvikelse från detta direktiv, tillåta marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller annonsering av produkterna, distribution av information som avses i artikel 3.4.

Artikel 5

1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 2003 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.

2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 6

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 7

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2002.

På kommissionens vägnar

Loyola de Palacio

Vice ordförande

(1) EGT L 297, 13.10.1992, s. 16.

(2) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3) EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

(4) EGT L 344, 6.12.1986, s. 24.

BILAGA I

ETIKETTEN

Etikettens utformning

1. Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:

Etikett för apparater med endast kylning - Etikett 1

>PIC FILE= "L_2002086SV.002901.TIF">

Etikett för apparater med kylning och uppvärmning - Etikett 2

>PIC FILE= "L_2002086SV.003001.TIF">

2. Nedan anges vilka upplysningar etiketten skall innehålla:

Anmärkningar

I. Leverantörens namn eller varumärke.

II. Leverantörens modellidentifikation.

För "split- och multi-split-enheter": modellidentifikationen för kombinationen av de inomhus- och utomhusenheter för vilken angivna värden gäller.

III. Energieffektivitetsklassen för modellen eller kombinationen fastställd i enlighet med bilaga IV. Pilspetsen med indikatorbokstaven skall placeras i höjd med pilspetsen för den relevanta pilen för energieffektivitetsklassen.

Höjden på pilen med indikatorbokstaven skall vara minst en och högst två gånger höjden på pilarna för energieffektivitetsklassen.

IV. När en apparat har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke(1) får en kopia av miljömärket sättas här utan att det påverkar kraven i EG:s miljömärkningsprogram.

V. Redovisad årlig energiförbrukning beräknad genom den totala ineffekten definierad i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 multiplicerad med ett genomsnitt av 500 timmar per år på högsta kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 "moderate").

VI. Kyleffekten definierad som kylkapacitet i kW för apparaten på högsta kylläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 "moderate").

VII. Energieffektivitetskvoten för apparaten på högsta kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 "moderate").

VIII. Typ av apparat: endast kylning, kylning och uppvärmning. Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta typen.

IX. Kylläge: luftkylning, vattenkylning.

Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta typen.

X. Endast för apparater med uppvärmning (etikett 2): Värmeeffekten definierad som värmekapacitet i kW för apparaten på högsta värmeläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 + 7C).

XI. Endast för apparater med uppvärmning (etikett 2): Energieffektivitetsklassen för uppvärmningsläget i enlighet med bilaga IV uttryckt på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning), fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 + 7C). Om apparaten genererar värme med ett motståndselement skall värmefaktorn (coefficient of performance) ha värdet 1.

XII. Eventuellt buller i normal drift, fastställt i enlighet med direktiv 86/594/EEG.

Anm.:

Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga V.

Tryckning

3. I det följande definieras utformningen av etiketten:

Färger som används:

CMYK cyan, magenta, gul, svart.

Exempel: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.

Pilar

A X0X0

B 70X0

C 30X0

D 00X0

E 03X0

F 07X0

G 0XX0

Färg på ytterlinjen: X070.

Bakgrundsfärgen på indikatorpilen för energieffektivitetsklassen är svart.

All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.

>PIC FILE= "L_2002086SV.003201.TIF">

(1) EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.

BILAGA II

INFORMATIONSBLADET

Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i form av en tabell som omfattar ett antal modeller som tillhandahålls av samma leverantör, och den skall i sådana fall ges i den ordningsföljd som anges eller lämnas i samband med beskrivningen av apparaten:

1. Leverantörens varumärke.

2. Leverantörens modellidentifikation.

För "split- och multi-split-enheter": modellidentifikationen för kombinationen av de inomhus- och utomhusenheter för vilka de nedan angivna värdena gäller.

3. Modellens energieffektivitetsklass bestämd i enlighet med bilaga IV. Uttryckt som "Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)". När denna information ges i tabellform kan den uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).

4. När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna som anges i tabellen har tilldelats EU:s miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000, kan detta anges här. I så fall skall det stå "EU:s miljömärke" i rubriken och angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse påverkar inte kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.

5. Redovisad årlig energiförbrukning baserad på en genomsnittlig användning av 500 timmar per år, fastställd i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 moderate) såsom de definieras i bilaga I anmärkning V.

6. Kyleffekten definierad som kylkapaciteten i kW för apparaten på högsta kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 moderate), såsom de definieras i bilaga I, anmärkning VI.

7. Energieffektivitetskvoten för apparaten på högsta kylläge, fastställd i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 moderate).

8. Typ av apparat: endast kylning, kylning och uppvärmning.

9. Kylläge: luftkylning, vattenkylning.

10. Endast för apparater med uppvärmning: Värmeeffekten definierad som värmekapacietet i kW för apparaten på högsta uppvärmningsläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 + 7C), såsom de definieras i bilaga I, anmärkning X.

11. Endast för apparater med uppvärmning: Energieffektivitetsklassen för uppvärmningsläget i enlighet med bilaga IV uttryckt på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning), bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 + 7C), såsom de definieras i bilaga I, anmärkning XI. Om apparaten genererar värme med ett motståndselement skall värmefaktorn (coefficient of performance) ha värdet 1.

12. Eventuellt buller i normal drift, fastställt i enlighet med direktiv 86/594/EEG.

13. Leverantörerna får dessutom bifoga samma information som i punkt 5-8 med avseende på andra testvillkor fastställda i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.

Om en kopia av etiketten, antingen i svartvitt eller i färg, finns med i informationsbladet, behöver endast den nya informationen läggas till.

Anm.:

Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående framgår av bilaga V.

BILAGA III

POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING

Postorderkataloger, skriftliga erbjudanden, marknadsföring på Internet eller andra elektroniska media som avses i artikel 3.4 skall innehålla följande information som ges i nedanstående ordning:

(Som i bilaga II)

Anm.:

Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående framgår av bilaga V.

BILAGA IV

Klassificering

1. Energieffektivitetsklasserna fastställs sedan i enlighet med följande tabeller: energieffektivitetskvoten mäts i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 med villkor T1 "moderate".

Tabell 1 - Luftkylda luftkonditioneringsapparater

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Tabell 2 - Vattenkylda luftkonditioneringsapparater

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

2. Energieffektivitetsklassen för uppvärmningsläget fastställs i enlighet med följande tabeller:

Värmefaktorn (COP) mäts i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 med villkoren T1 +7C.

Tabell 3 - Luftkylda luftkonditioneringsapparater - uppvärmningsläge

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Tabell 4 - Vattenkylda luftkonditioneringsapparater - uppvärmingsläge

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA V

ÖVERSÄTTNINGAR AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH INFORMATIONSBLADET

Motsvarigheten på andra gemenskapsspråk av ovannämnda termer på engelska är följande:

>Plats för tabell>