Meddelande från kommissionen - Offentliggörande av huvudpunkterna i besluten om beviljande av stöd enligt förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av Sammanhållningsfonden



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 244 , 27/08/1999 s. 0001 - 0193



Offentliggörande av huvudpunkterna i besluten om beviljande av stöd enligt förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av Sammanhållningsfonden (1999/C 244/01) LISTA ÖVER PROJEKT >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/009 1. Projektnamn: Medio Ambiente Urbano en Cataluña (Stadsmiljöprojekt i Katalonien) 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Comité del Fimma ( Paseo de la Castellana, 162 , E - 28071 Madrid ) Ayuntamiento de Mataró ( C/Pablo Iglesias, 63 , Mataró ) Ayuntamiento de Tarragona ( Pl. de la Font, 1 , Tarragona ) 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Katalonien 5. Beskrivning: A. Åtgärder i Mataró Projekt nr 1: Återställande av miljön, skogsplantering, och förbättring i Parc Central i Mataró Kommunstyrelsen i Mataró står bakom dessa stadsplaneringsåtgärder som innebär ett fortsatt genomförande av generalplanen, Plan General de Mataró. Den befintliga parken, Parc Central, med en yta av 27406 m2, skall utvidgas till att omfatta 138303 m2. Projektet skall genomföras i två faser (1A och 1B). Varje fas svarar mot sektorer där arbeten kommer att utföras. Arbetena är av olika slag, vilket beror på topografin och markförhållandena på ömse sidor av den väg, Camino Diagonal, som korsar området. - Åtgärd nr 1 (fas 1A): En stor äng är planerad, och där skall lokala arter som svartpoppel och poppel planteras. Vägen fram till ängen skall få en vägbeläggning. Resultatet av denna fas blir ett öppet område med vacker utsikt och möjligheter till avkoppling och picknick i anslutning till stadens mässområde. - Åtgärd nr 2 (fas 1B): Här rör det sig om en allé som skall binda ihop parkerna Parc Central och Parc de Can Boada. Dessutom skall en utsiktsplats anläggas på en klippa, varvid den ursprungliga vegetationen i möjligaste mån skall bevaras. Denna esplanad skall användas för arrangemang i anslutning till mässan. Sista steget i denna åtgärd är att anlägga en trädgård, ett s.k. Arboretum, där det kommer att finnas träd av olika arter. Därmed skapas ett helt sammanhängande parkområde som också består av skogen i den befintliga Parc Central. Slutligen kommer det att finnas olika slag av belysning. B. Åtgärder i dalgångarna i Reus Kommunstyrelsen i Reus skall genomföra ett antal samordnade åtgärder för att rusta upp miljön i flera stadsdelar: Projekt nr 2: Upprustning och sanering i dalgången längs Mina och ett antal andra vattendrag I norra delen av Reus skall regnvatten från vägarna till Pedrera del Coubi och Mas de les Animes samlas upp och ledas till Barranco de la Boca de la Mina. Dessutom anläggs en gångväg i form av en allé på den mark som kommunen äger i området. Projekt nr 3: Reglering av vattenflödet i Barranco de Pedret (floden Pedrets dalgång) Mellan vägen till Riudoms (T-310) och Barranco del Escorial dras en samlingsledning för att samla upp regn- och avloppsvatten i området. Dessutom görs en sanering och slutlig övertäckning av den nuvarande strömfåran. På det sanerade området anläggs ett grönområde eller en park på ca. 50000 m2. C. Åtgärder i Tarragona Projekt nr 4: Omvandling av soptippar till grönområde Soptipparna skall täckas över med ny jord som innehåller organiskt substrat. Terrängen omformas genom att man skapar sluttningar och genom att ett flertal inhemska arter planteras: låga buskar, småskog, pinjer, kantväxter och ek. Följande arbeten skall utföras i detta projekt: Åtgärd 1 och 2: Omvandling av två befintliga soptippar till grönområden: åtgärd 1 genomförs i den norra delen, N-420 (områdesplan 9), och åtgärd 2 i område 26 (områdesplan 10). Arbetet utförs på samma sätt på båda ställena. Marken förplaneras genom att soptipparna stängs så att en yta av 2,8 ha respektive 4,6 ha frigörs. Genom markarbeten görs sluttningarna mindre branta. Marken fräses upp så att den förnyas och kommer att innehålla mer substrat, vilket i sin tur leder till mindre vattenavrinning. Därefter skall ett antal inhemska arter av olika storlek och ålder planteras, till övervägande del lågväxta, så att man får ett område med en tydligt sluttande karaktär. Planteringen skall ge en omväxlande och naturlig landskapsbild. Hela området kommer att få formen av en sexhörning, och man skall kunna korsa det i tre riktningar. Detta gör det lättare att anlägga och underhålla framtida stigar. Slutligen planeras underhållsåtgärder och en kampanj för att göra allmänheten mer miljömedveten. Projekt nr 5: Återställande av landskapet i Muro Verde Det område som kallas Muro Verde ligger i den västra delen av kommunen Tarragona. Det består av en landremsa som går mellan stadsdelarna Camp Ciar, Bonavista och Canonja. Förstörelsen i området är stor eftersom vegetationen har drabbats av massdöd. Skadade, sjuka och döda träd, till ett antal av 1500, skall dras upp med rötterna och fraktas bort. Därefter skall olika sorters växter planteras: 12000 träd, 10000 buskar, 9500 mindre buskar och 1500 vattenväxter. 6. Syfte: A. Projekt nr 1: Åtgärder i Parc Central i Mataró Genom detta projekt uppnås flera mål: 1. Man får en helhetssyn på miljöfrågorna: åtgärderna för återanvändning och återvinning av olika beståndsdelar och material intensifieras, vattenresurserna utnyttjas på bästa sätt, samtidigt som man tar miljöinriktade pedagogiska initiativ. 2. En del av potentialen i områdets vegetationsreserv tas till vara. Denna har undan för undan utsatts för påfrestningar: skogen har försvunnit, området har förfallit och landskapsbilden har omvandlats på ett ohämmat sätt. 3. Parc Central i Mataró kommer åter att bli en del av ett sammanhängande grönområde som kommer att bli en lisa för själen för stadens invånare. 4. De olika stadsdelarna kommer att ligga spridda runt detta naturliga grönområde, och mellan dem kommer det att finnas gångvägar. 5. Detta grönområde kommer delvis att växa ihop med den angränsande parken Can Boada där anläggningsarbetena nu håller på att avslutas och där det kommer att finnas en anläggning för undervisning i miljöfrågor. Detta område kommer också att bli en sorts inkörsport till naturvårdsområdet Montnegre-Corredor. B. Åtgärder dalgångarna i Reus Projekt nr 2: Upprustning och sanering i dalgången längs Mina och andra vattendrag Huvudmålet i det här projektet är att lösa säkerhetsproblemen i samband med de översvämningar och den miljöförstörelse som vattenflödet i dessa strömfåror orsakar inne i staden. Det område där miljöförstöringen skall åtgärdas uppgår till 100000 m2. Projekt nr 3: Reglering av vattenflödet i Barranco de Pedret (floden Pedrets dalgång) Den nuvarande strömfåran skall saneras och slutligt täckas över; på platsen anläggs ett grönområde. C. Åtgärder i Tarragona Projekt nr 4: Omvandling av soptippar till grönområde Åtgärd 1 och 2: Omvandling av soptippen i område 26 (områdesplan 10) och soptippen i den norra delen N-420 (områdesplan 9). Målen för de båda åtgärderna är identiska: avsikten är i första hand att omvandla ett miljöförstört område till ett grönområde och en skog av Medelhavstyp. Man vill också åstadkomma balans i området och en harmonisk landskapsbild. Slutligen finns det mål av social karaktär, nämligen att göra allmänheten mer miljömedveten och erbjuda undervisning i miljöfrågor. Projekt nr 5: Återställande av landskapet och den ekologiska balansen i området Muro Verde Målen är följande: 1. Nyplanteringar skall ske på ett sådant sätt att man skapar ett skyddande skogsparti som gör att industrierna inte syns så väl från de västra stadsdelarna och att bullret från dem minskar. Målet är också att invånarna i mindre utsträckning skall påverkas psykologiskt av industrierna. 2. Återupprätta de för Tarragona typiska ekosystemen, vilket kommer att ge en bättre ekologisk kvalitet och möjligheter till undervisning. 3. Förbättring längs en av de viktigaste infartsvägarna till staden. 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: Projekt nr 1: Återställande av miljön i Parc Central i Mataró a) Eftersom det är svårt att i ekonomiska termer beräkna de sociala fördelar som det här projektet ger uppnår man följande mål av social karaktär: 1. En bättre livskvalitet för befolkningen idag och i framtiden. 2. Mindre biltrafik till och från grönområdet. 3. Allmänheten blir mer medveten om hur naturen bör användas; detta mål nås genom undervisning i frågor som rör återupprättande av livsmiljöer, biologiska korridorer och naturkunskap. b) Det skapas sysselsättningstillfällen under genomförandefasen (18 månader): - direkta: 20 - indirekta: 15 Projekt nr 2: Reglering av vattenflödet i Minas dalgång, och nr 3: Reglering av vattenflödet i Pedrets och Escorials dalgångar, båda i Reus a) Resultaten av den kostnads-/intäktsanalys som gjorts är följande: - Livslängden för anläggningarna är 25 år. - Miljövinsterna är följande: vattenkvaliteten blir bättre; hela områdets vattenresurser skyddas; man får ett skydd mot översvämningar. b) Indikatorerna i den ekonomiska analysen är för: Projekt nr 2 >Plats för tabell> Projekt nr 3 >Plats för tabell> c) Följande antal sysselsättningstillfällen skapas under genomförandefasen: Projekt nr 2 (8 månader) - direkta: 10 - indirekta: 5 Projekt nr 3(7 månader) - direkta: 10 - indirekta: 5 Projekt nr 4: Omvandling av soptippar i Tarragona a) Resultaten av den kostnads-/intäktsanalys som gjorts är följande: - Projektets livslängd: 25 år - Investering total: 104449 miljoner pesetas - Drifts- och underhållskostnader: 5,2 miljoner pesetas (5 % av investeringskostnaderna) - Miljövinster: ett område på 73942 m2 återvinns; en helhet skapas i landskapet genom att 69600 m2 planteras med skog; stadens område för fritid och avkoppling utökas b) Indikatorerna i den ekonomiska analysen är: - Internränta: 9,7 % - Nettomervärde (6 %): 4 miljoner pesetas - Intäkter/kostnader: 1,6 c) Sysselsättningstillfällen som skapas: - Genomförandefasen (2 till 3 år): 12 - Driftsfasen: 3 Projekt nr 5: Återställande av landskapet och ekologin i området Muro verde a) De vinster som detta projekt ger är i första hand kvantifierbara ur social synpunkt: det skapas ett område för fritid och avkoppling som invånarna så väl behöver; invånarna får en bättre livskvalitet; luften blir renare, vilket leder till bättre folkhälsa. 9. Miljökonsekvensanalys: a) Genom dessa projekt uppnås följande mål i gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 130r i EU-fördraget och i gemenskapens femte miljöhandlingsprogram: - Att bevara, skydda och förbättra miljön (i detta fall i städer). - Att skydda människors hälsa. - Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt. I praktiken uppnås dessa mål på följande sätt: allmänheten får åter tillgång till ett antal miljöförstörda områden; den naturliga vegetationen återfår sin plats; promenadvägar anläggs mellan olika stadsdelar. I projektet ingår även miljösatsningar: intensifierade åtgärder för att återanvända och återvinna beståndsdelar och material, energibesparande åtgärder, samt att vattenresurserna utnyttjas på bästa sätt. 10. a) Kostnader och stöd: >Plats för tabell> b) >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/029 1. Projektnamn: Avledning och rening av avloppsvattnet för Segura-floden vid Vega Alta 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3.2 Adress: Plaza Santoña Murcia 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Autonoma regionen Murcia 5. Beskrivning: Projekt nr 1: Avloppsreningsverk i Calasparra Detta projekt omfattar en betydande utbyggnad av avloppsreningsverket i Calasparra med maximalt utnyttjande av befintlig anläggning. Det nuvarande kommunala ledningsnätet kommer att kunna användas utan extra åtgärder. Den föreslagna utbyggnaden gäller ett sekundärt biologiskt reningssteg genom aktivt slam. Det planeras också rening genom nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Anläggningen planeras för en volym på 4000 m3/dag och en befolkning på 33000 personekvivalenter. Halten föroreningar för ingående avloppsvatten uppskattas i projektet till 500 mg/l för BOD ind 5 och 500 mg/l för suspenderade ämnen. Förväntade resultat är 25 mg/l för BOD ind 5 och 35 mg/l för suspenderade ämnen (i enlighet med direktiv 91/271/EEG). Beträffande slammet är de beräknade resultaten en torrsubstanshalt på minst 22 % (fast avfall) och ett innehåll av flyktiga ämnen på mindre än 40 %. Som grundläggande lösning planeras att bygga ett helt nytt vattenreningssystem och att förändra det nuvarande slambehandlingssystemet genom att göra om det biologiska reningssteget till en aerob rötkammare. En byggnad planeras för förbehandling. Dessutom planerar man att upprusta befintliga byggnader (för slamavvattning och kontroll). Därutöver planeras trädgårds- och anläggningsarbeten, dränage, elektriska installationer samt kontroll- och säkerhetssystem. Det nuvarande reningsverket ligger på kommunal mark och enligt planerna skall kommunen också tillhandahålla nödvändig mark för utbyggnaden. Projekt nr 2: Avloppsreningsverk i Cehegín Detta projekt omfattar en betydande utbyggnad av avloppsreningsverket i Cehegín med maximalt utnyttjande av befintlig anläggning. Det nuvurande kommunala ledningsnätet kommer att kunna användas utan extra åtgärder. Den föreslagna utbyggnaden gäller en sekundär biologisk rening genom aktivt slam. Det planeras också rening genom nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Som grundläggande lösning planeras att bygga ett helt nytt vattenreningssystem och att göra om det nuvarande vattenreningssystemet till slambehandlingssystem genom att göra om det biologiska reningssteget till en aerob rötkammare. En byggnad planeras för förbehandling och för slamavvattningen planerar man att bygga om den nuvarande kontrollbyggnaden. Därutöver planeras trädgårds- och anläggningsarbeten, dränage, elektriska installationer samt kontroll- och säkerhetssystem. Det nuvarande reningsverket ligger på kommunal mark och enligt planerna skall kommunen också tillhandahålla nödvändig mark för utbyggnaden. Projekt nr 3: Avloppsreningsverk i Abarán I detta projekt planeras ett reningsverk för avloppsvattnet i denna kommun som ligger på båda sidor av Segura-floden. Projektet omfattar också en samlingsledning som gör det möjligt att samla och leda avloppsvattnet till reningsverket. Det planerade ledningsnätet består av en samlingsledning på den vänstra flodstranden som samlar upp kloakvattnet på denna flodstrand där huvuddelen av staden ligger. En annan ledning samlar upp avloppsvattnet på den högra flodstranden och genom en pump och en hävertledning förs detta över till huvudledningen på den vänstra flodstranden. Huvudledningen på den vänstra flodstranden, som fungerar med självfall, mynnar ut i ett uppsamlingsmagasin, placerat utanför bebyggelsen. Bredvid uppsamlingsmagasinet finns en huvudpumpstation som med hjälp av en tryckledning för in avloppsvattnet i reningsverket. I pumpstationen finns ett bräddavlopp till floden för att vid överbelastning avleda spillvatten som enligt bestämmelserna först spätts ut. Det renade vattnet kommer huvudsakligen att släppas ut i Segura-floden genom en ledning som också omfattas av projektet. Den föreslagna metoden för reningen är sekundär biologisk rening genom aktivt slam. Dessutom planeras rening med nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Det renade vattnet kan återanvändas såväl direkt (i samma område) som indirekt (längre nedåt floden). Projekt nr 4: Avloppsreningsverk i Blanca I detta projekt planeras ett reningsverk för avloppsvattnet i denna kommun som ligger på båda sidor av Segura-floden. Projektet omfattar också en samlingsledning som gör det möjligt att samla och leda avloppsvattnet till reningsverket. Det planerade ledningsnätet består av en samlingsledning på den vänstra flodstranden som samlar upp avloppsvattnet på denna flodstrand där huvuddelen av staden ligger. En annan ledning samlar upp avloppsvattnet på den högra flodstranden och genom en pump och en hävertledning förs detta över till huvudledningen på den vänstra flodstranden. Ledningen på den vänstra flodstranden fungerar med självfall den första sträckan och mynnar ut i en mellanliggande pumpstation (med bräddavlopp till floden). Från denna pumpstation pumpas vattnet genom en ledning till inloppet till en andra ledning på den vänstra flodstranden i vilken avloppsvatten från ett bostadsområde nära staden samlas upp och i vars slutända huvudpumpstationen, som pumpar upp avloppsvattnet till reningsverket, är placerad. Det renade vattnet kommer huvudsakligen att släppas ut i Segura-floden genom en ledning som också omfattas av projektet. Med de fakta som föreligger i nuläget kommer ovan beskrivna avloppssystem att omfatta tre pumpstationer, 1,2 km rör med en diameter på mellan 500 och 800 mm och 2,5 km tryckledningar med en diameter på mellan 315 och 350 mm. Den föreslagna metoden för reningen är sekundär biologisk rening genom aktivt slam. Dessutom planeras rening med nitrifikation/denitrifikation samtidigt med den biologiska reningen. Det renade vattnet kan återanvändas såväl direkt (i samma område) som indirekt (längre nedåt floden). Den mark som är nödvändig för att bygga reningsverket kommer att tillhandahållas av kommunen. Rörledningarna kommer att gå genom allmän mark eller genom mark som tillhandahålls av kommunen. För att projektet skall genomföras på bästa sätt kommer specialiserad teknisk hjälp att anlitas för kontroll och övervakning. 6. Syfte: Projektets huvudsmålsättning är att förse ett antal samhällen vid Segura-floden och dess biflod Argos med avloppsrening för att bibehålla kvaliteten på Seguras vatten vid Vega Alta och återställa miljön omkring detta område. Dessutom eftersträvar man att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG. Hela systemet omfattar 135000 personekvivalenter och 17500 m3/dag. >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och kostnads-/socialintäktsanalys: a) En kostnads-/intäktsanalys har genomförts utifrån följande premisser: - Investeringar görs för en brukstid på 20 år. - Kostnaderna för drift och underhåll täcks av intäkterna. - Beräknade miljövinster: förbättring av vattenkvaliteten och den allmänna hälsan. - Beräknad social vinst: återställande av rekreationsområden. b) - Internräntan är 16,58 % för Calasparra, 21,53 % för Cehegín, 11,31 % för Abarán och 3,18 % för Blanca. - Det totala nettonuvärdet för ingående projekt är 1137,3 miljoner pesetas. c) Arbetstillfällen som skapas vid - genomförandet direkta: 100 indirekta: 200 (21 månader) - driften direkta: 20 indirekta: 5. 9. Miljökonsekvensanalys: a) Projekten uppfyller följande målsättningar för gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 130r: - Att bevara, skydda och förbättra miljön. - Att medverka till att skydda folkhälsan. - Att använda naturresurserna på ett förnuftigt sätt. b) Projekten uppfyller de mål som fastställts i femte miljöhandlingsprogrammet, nämligen följande: - Hållbar förvaltning av naturresurserna genom att minska nedsmutsningen av vattenresurserna. - Ansvarsfull hushållning med vattenresurserna. - Bättre stadsmiljö. - Bättre hälsa och säkerhet för befolkningen. c) Detta projekt uppfyller kraven på kontroll och uppsamling av avloppsvatten från tätbebyggelse enligt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och den spanska lagstiftning som genomför detta direktiv. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/047 1. Projektnamn: Sogama-projektet för hantering av fast hushållsavfall i Galicien 2. Myndighet som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Xunta de Galicia 3.2 Adress: Edificios Administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Autonoma regionen Galicien 5. Beskrivning: Projektet ingår i Galiciens plan för hantering av fast hushållsavfall vilken lägger tyngdpunkten vid att minska avfallsmängden, utnyttja avfallet så långt det är möjligt genom återanvändning och återvinning, eliminera det genom förbränning då energi tillvaratas samt vid att återställa avfallsupplag. Såsom en del av planen för hantering av fast hushållsavfall i Galicien kommer den regionala regeringen (la Xunta de Galicia) att utarbeta ett program för minskning, återanvändning, sortering och återvinning av fast hushållsavfall i Galicien. Detta program kommer att komplettera det integrerade systemet för uppsamling och hantering av fast hushållsavfall i Galicien och omfattar en informationskampanj genom annonser, inslag i massmedia, broschyrer och publikationer, utskick liksom riktad verksamhet inom olika sektorer. Inom ramen för programmet kommer man också att under en treårsperiod anlägga "miljö-öar", en per 500 invånare, där det kommer att finnas containrar för uppsamling av glas, papper/kartong, plast, liksom för batterier och miljöskadliga ämnen. Slutligen kommer också tio uppsamlingspunkter att inrättas för att centralt samla det sorterade avfallet. På dessa uppsamlingspunkter kommer det att finnas komprimatorer för papper/kartong, slutna containrar för transport av papper/kartong, tratt för tömning av glas, öppna containrar för transport av glas och "ampliroll"-lastbilar. Det projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden omfattar uppförande av de anläggningar som behövs för att i kommunen Cerceda centralisera sorteringen och återvinningen av fast hushållsavfall och elimineringen av det resterande avfallet. För de övriga anläggningar och den infrastruktur som ingår i Galiciens plan för hantering av fast hushållsavfall gäller samma villkor för statligt stöd (för ekonomi, teknik och förvaltning) som för de som finansieras av Sammanhållningsfonden för att ovannämnda plan skall kunna genomföras som en balanserad helhet. Följande anläggningar finansieras av Sammanhållningsfonden enligt detta beslut: a) Nio omlastningsstationer i Ribadumia, Poriño, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense och A Rua. På omlastningsstationerna stjälps avfallet från sopbilarna ner i kvarnar där det komprimeras för att slutligen förvaras i slutna containrar. b) Varje komprimeringsanläggning består av följande delar: - En tratt. - En presscylinder. - En automatisk lyftanordning för containrar. Anläggningarna placeras i en stor täckt hall för att minska bullret. c) En anläggning för återvinning, bearbetning och framställning av bränsle som består av två linjer, dimensionerade för 40 ton fast hushållsavfall vardera. Det är nödvändigt att anlägga mottagningsfickor, uppföra lokaler för hantering av grovsopor, pressning av kartong och papper, lagring av återvunnet material och pressning av plast, malning av vanliga sopor, två omlastningstorn och en lagerbyggnad för det bränsle som produceras av soporna. Anläggningen skall omfatta följande steg: - Mottagning och sortering av skrymmande avfall. - Öppning av säckar och tillsättning av kalk. - Torkning av grovt avfall. - Återvinning och sortering av metaller. - Malning av grovt och finare avfall. - Sortering av inert avfall både på linjen för grovt avfall och fint avfall. - Lagring av bränsle som produceras av avfallet. d) Kraftvärmeverk Torkningen av hushållsavfallet, såväl finare som grövre fraktioner, kommer att ske genom utnyttjande av energi från utsläpp antingen från gasmotorer eller gasturbiner. Anläggningen kommer att alstra elektrisk energi och utnyttja utsläppsfaserna från fyra gasmotorer eller en gasturbin på 22 MW för torkning av avfallet. Den installerade effekten blir 21,6 Mwe vid användning av gasmotorer och 22 Mwe vid användning av gasturbin. Motorerna och växelströmsgeneratorerna kommer att finnas i en täckt byggnad på ungefär 1000 m2 som är uppdelad i tre avdelningar: en för motorerna, en för smörjning och underhåll och ett kontroll- och elrum. För underhållsarbeten kommer man att förfoga över en brokran på 3,2 ton. e) Termoelektrisk anläggning Den termoelektriska anläggningen är avsedd för förbränningen av det bränsle som framställs vid anläggningen för återvinning, bearbetning och framställning av bränsle. Två av varandra oberoende förbränningslinjer är planerade, bestående av en förbränningsugn och ett system för gasrening. Den ånga som produceras i dessa båda linjer kommer att gå till en och samma turbogenerator med en kapacitet på 49 Mwe. Man har efter omfattande tekniska undersökningar och jämförelser mellan olika tekniker, med galler, bubblande eller roterande fluidiserad bädd etc., valt att använda en teknik med cirkulerande fluidiserad bädd. Med denna teknik kan de högsta tillåtna utsläppsnivåerna anpassas genom olika metoder för gasrening. Den termoelektriska anläggningen kommer att utformas med utgångspunkt i en modell från Kvaerner vilken, baserad på tekniken med cirkulerande fluidiserad bädd, innebär några ändringar beträffande design och gasrening grundade på erfarenheter inom detta område, men ändå enligt normerna för förbränning och utsläpp. De byggnader som är nödvändiga för anläggningen är byggnader för värmepannor, turbinhall, pumphus, kontor, personal, lager och utrymmen för kontroll av tillförsel, pumpar och vattenrening. Vad beträffar utsläppen måste ett kontinuerligt analyssystem inrättas för att kontrollera förbränningsmetoden och se till att kraven i följande direktiv uppfylls: - 84/360/EEG om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar. - 85/203/EEG om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid. - 80/779/EEG om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar. - 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar. - 89/369/EEG om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar. - 93/76/EG om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten. Resultaten av utsläppsanalyserna skall göras tillgängliga för allmänheten på anslagstavlor på förvaltningscentret eller via andra lämpliga media. Särskilt vad beträffar dioxiner och furan måste anpassade katalysatorer ingå i anläggningarna. Halten av dioxin och furan bör analyseras en gång i månaden för att kontrollera att katalysprocessen fungerar tillfredsställande. Allmänheten skall ha tillgång till resultaten av dessa analyser. 6. Syfte: 6.1 Allmänna mål Att råda bot på den bristfälliga hanteringen av fast hushållsavfall i Galicien genom att anlägga ett antal komplexa avfallshanteringsanläggningar för detta ändamål vilket kommer att bidra till skydd av folkhälsan, till miljökvaliteten och till ett bättre utnyttjande av avfall. Tilläggsprogrammet för minskning, återanvändning, sortering och återvinning av fast hushållsavfall kommer också att komplettera de mål som satts upp för detta projekt så att de olika återvinningsbara materialen källsorteras i enlighet med gemenskapsdirektiven innan de kommer till miljökomplexet i Cerceda. De allmänna målen skall uppnås genom bl.a. följande sekundära mål: - Optimera transporterna av avfallet som hittills inte har sorterats förrän vid avfallsanläggningen. - Centralisera den slutliga sorteringen och eliminationsfasen av restavfallet på en enda avfallsanläggning för att utnyttja fördelarna med stordrift. - Bättre utnyttja avfallet genom slutlig sortering och därefter återvinning. - Bättre utnyttja det avfall som varken kan återvinnas eller återanvändas genom att vid den slutliga elimineringen omvandla det till elektrisk energi. 6.2 Särskilda mål Återvinning i % av varje material i enlighet med Galiciens plan för hantering av fast hushållsavfall KÄLLSORTERING >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: Den ekonomiska avkastningen är på 31,59 % på en livslängd för projektet på 28 år. Kostnaderna omfattar investeringar och kostnader för drift och underhåll. Intäkterna omfattar följande: - Intäkter för försäljning av produkter och biprodukter (papper, glas, energi, etc.). - Besparing av kostnader för avfallshantering. - Besparing av kostnader för råvaror, naturresurser och energi genom möjligheter till återvinning. - Besparing av kostnader för åtgärder för mark och vatten som förorenats av lakvattnet från avfallsupplag. - Återställande av mark för alternativ användning som ett resultat av att avfallsupplag avslutas. - Energibesparing genom produktion av energi på kraftvärmeverk. - Besparing av fossila bränslen genom att använda hushållsavfall. - Besparing av kostnader för miljön genom mindre utsläpp. Till resultatet från kostnads- och intäktsanalysen kommer andra mindre påtagliga och mätbara positiva effekter för samhället som till exempel: - Minskning av miljörisker och förorenande processer. - Förbättrade sanitära förhållanden och bättre hälsoskydd. - Bevarande av skogens resurser (för varje ton återvunnet papper sparas 14 träd). - Total eliminering av utsläpp av metan från avfallsupplag. - Främjande av energisparande. - Främjande av samhällsekonomiskt hållbara projekt för att korrigera tidigare begångna misstag i miljöhänseende. - Förbättring av livskvaliteten. - Ökad medvetenhet hos och samverkan med befolkningen för en återvinningspolitik. - Minskat antal okontrollerade avfallsplatser med påföljande förbättring av miljö och landskap. - Fler arbetstillfällen och främjande av sysselsättningen. 9. Miljökonsekvensanalys: Projektet kommer att bidra till följande mål som fastställts i det femte miljöhandlingsprogrammet: - Bevara, skydda och förbättra miljön. - Skydda människors hälsa. - Se till att naturresurserna utnyttjas på ett varsamt och rationellt sätt. Sådant hushållsavfall som tidigare inte kunde återanvändas eller återvinnas eftersom det inte källsorterades kommer att kunna ingå i återvinningskretsloppet då det kommer att sorteras vid den anläggning som byggs för detta ändamål. Det restavfall som efter denna sortering varken kan återanvändas eller återvinnas kommer att användas till att producera bränsle som sedan omvandlas till elektrisk energi i moderna anläggningar som byggts för detta ändamål och som uppfyller de strängaste miljökraven. På detta sätt kommer man att bidra till att bevara naturtillgångarna och bevara, skydda och förbättra miljön. Projektet kommer att innebära en allmän miljöförbättring för Galicien inom nyckelområden såsom landskap, akviferer och luftföroreningar genom att produktionen av dioxiner, metan etc. som produceras vid självantändning på avfallsupplag, avsevärt minskas. Projektet uppfyller kraven i direktiv 89/369/EEG. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/048 1. Projektnamn: Återställande av naturliga flodbäddar, separering av dagvatten och punktåtgärder i Vigos avloppsnät 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för genomförandet: 3.1 Namn: Consellería de Política Territorial Obras Públicas y vivienda 3.2 Adress: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Galicien 5. Beskrivning: Återställande av naturliga flodbäddar, separering av dagvatten och punktåtgärder i staden Vigos avloppsnät omfattar en grupp projekt som i sin tur innebär en serie åtgärder som är nödvändiga för att åstadkomma ett fullständigt avloppssystem i en större del av Vigos kommun. Genom att separera dagvattnet från avloppsvattnet förbättras dessutom behandlingen av utsläpp i reningsverket och på så sätt undviks överbelastning av avloppssystemet och anläggningen fungerar bättre. Projekt nr 1: Återvinning av vatten som används för rensning av filter vid vattenverket Det vatten som används för att rensa sandfilter vid vattenverket i Casal släpps för närvarande direkt ut i avloppsnätet utan någon form av behandling. Som den bästa lösningen föreslås att en byggnad för torkning av filterpressar uppförs och att tillhörande utrustning för lagring och dosering av fällningskemikalier placeras i ett annex på vattenverkets mark. Genom den föreslagna åtgärden undviker man att föroreningarna når avloppsreningsverket, den hydrauliska funktionen i rörledningarna förbättras och det blir möjligt att återvinna vattnet från rensningen genom att leda det tillbaka till första skedet av reningsanläggningen för att blanda det med råvatten och på detta sätt behandla det senare. Projekt nr 2: Avledning av dagvatten vid Plaza de América Det faktum att flera vägar möts vid Plaza de América (en knutpunkt för staden Vigos vägnät) och att det finns en undre passage med otillräckligt dränage för dagvatten gör att dagvattnet tränger in i det allmänna avloppsnätet. När avloppssystemet inte kan ta emot mer vatten uppstår allvarliga översvämningar som medför att trafiken måste stängas av med påföljande olägenheter för befolkningen. Det föreslås att en speciell rörledning för dagvatten byggs, 950 meter lång och 800 mm i diameter, vilket skulle göra det möjligt att leda dagvattnet direkt till hamnbassängen i närheten av Bouzas. Projekt nr 3: Punktåtgärder för att förbättra avloppsnätet i Vigos innerstad Avloppsnätet i Vigos innerstad har allvarliga brister eftersom att det är gammalt och den hårda trafikbelastningen orsakar brott på rör, läckor, nedsmutsning av undre jordlager etc. De planerade arbetena består i att ersätta de delar av ledningsnätet som är i dåligt skick, i noggrant definierade områden. 14500 m ledningar med en diameter på 400 mm, 2500 m på 500 mm och 1500 m på 800 mm föreslås för ett antal gator i den gamla delen av staden där ledningsnätet är sämst. Projekt nr 4: Avloppsnät i Coia och Balaidos-La Florida I detta område ligger många bostäder och det anses vara ett av stadens tillväxtområden varför det är nödvändigt att förse området med ett avloppsnät med lämplig infrastruktur. Projektet omfattar ett ledningsnät sammansatt av 4900 m ledningar med en diameter på högst 600 mm, 2000 m ledningar med en diameter på mellan 600 och 900 mm och 3225 m ovala rör på 1200/1800 mm. Projekt nr 5: Återställande av naturliga flodbäddar och separering av dagvatten Vigos kommun kännetecknas av ett vidsträckt landsbygdsområde där en stor del av befolkningen bor i enfamiljshus. Genom att leda dagvattnet från tak och trädgårdar till avloppsnätet har vattenmängden i Lagares-flodens tillflöden minskat kraftigt. Eftersom området runt Vigo är så vidsträckt är de naturliga flodbäddarna viktiga för landskapet och miljön. Den föreslagna åtgärden syftar till att återställa flodbäddarnas naturliga tillstånd genom att bygga bräddavlopp för dagvatten och på så sätt reglera vattenmängden i ledningarna och undvika att pumpstationer och reningsverk kollapsar. Det kommer att bli nödvändigt att bygga avskärande ledningar anpassade till vattenflödet och till hur befolkningen är fördelad i de olika områdena vid floden. Arbetena presenteras i tabellen nedan. >Plats för tabell> Projekt nr 6: Anpassning av ledningarna vid Lagares-flodens stränder, iordningställande av stränderna och punktåtgärder för kontroll av dagvatten Beroende på markytans beskaffenhet där Vigo ligger finns det bara ett område mot vilket det sker en naturlig koncentration av det allmänna avloppsnätet, nämligen Lagares-floden. Den föreslagna åtgärden syftar till att åtgärda de områden av Lagares-floden där stränderna är vanvårdade och lösa det problem som orsakas av att dagvatten läcker in i det allmänna avloppsnätet genom att bygga en rad bräddavlopp som utformas så att dagvattnet leds direkt ut i floden. På så sätt bibehålls kapaciteten i ledningarna vid flodstranden så att dessa kan fullgöra sin uppgift att transportera avloppsvatten till reningsverket vid Lagares. Genom detta undviks också att anläggningen överbelastas, underhållskostnaderna minskar drastiskt och floden återfår sin normala funktion som är att ta emot dagvatten och att vara ett rekreationsområde för befolkningen. 6. Syfte: De projekt som presenterats har som huvudmålsättning att förbättra avloppsnätet i Vigo och återställa de naturliga vattenflöden som för nuvarande är skadade. Detta gör det möjligt att rationalisera driften vid reningsverket och minska underhållskostnaderna samtidigt som reningsverket märkbart kommer att arbeta jämnare och vattenutsläppet i motsvarande grad blir av bättre kvalitet. Ytterligare en målsättning är att åtgärda en rad nu mycket vanvårdade områden för att befolkningen skall kunna njuta av dem och eftersom de är centralt belägna kan de i framtiden bli rekreationsområden. Det övergripande målet är att förbättra avloppssystemet i flera eftersatta områden med minsta möjliga kostnad och största möjliga utdelning för samhället samtidigt som grunden skapas för att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG vilka medlemsstaterna skall ha uppfyllt år 2000. 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: a) En kostnads-/intäktsanalys har genomförts utifrån följande premisser: - Investeringar görs för en brukstid på 20 år. - Kostnaderna för drift och underhåll uppgår till 2,5 % av den ursprungliga investeringskostnaden. - Beräknade miljövinster: förbättring av vattenkvaliteten, den allmänna hälsan, förbättring av flodbädden. - Beräknad social vinst: återställande av rekreationsområden. b) - Internräntan är 9 %. - Det totala nettonuvärdet för ingående projekt är 1517,7 miljoner pesetas 1997 (diskonto 6 %). c) Arbetstillfällen som skapas vid - genomförandet direkta: 130 indirekta: 215 (21 månader) - driften direkta: 15 indirekta: 40. 9. Miljökonsekvensanalys: a) Projekten uppfyller följande målsättningar för gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 130r: - Att bevara, skydda och förbättra miljön. - Att medverka till att skydda folkhälsan. - Att använda naturresurserna på ett förnuftigt sätt. b) Projekten uppfyller de mål som fastställts i femte miljöhandlingsprogrammet, nämligen följande: - Hållbar förvaltning av naturresurserna genom att minska nedsmutsningen av vattenresurserna. - Ansvarsfull hushållning med vattenresurserna. - Bättre stadsmiljö. - Bättre hälsa och säkerhet för befolkningen. c) Detta projekt uppfyller kraven på kontroll och uppsamling av avloppsvatten från tätbebyggelse enligt direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och den spanska lagstiftning som överför detta direktiv. Genom den föreslagna åtgärden återställs en ur miljöperspektiv för tillfället mycket vanvårdad flodstrand, ett promenadstråk byggs utmed denna, de direkta utsläppen från avloppsvattnet i floden tas bort och på detta sätt minskas nedsmutsningen och det blir möjligt att uppnå en märkbar förbättring av vattnets kvalitet. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/049 1. Projektnamn: Avledning och rening av avloppsvatten i vissa kommuner på Balearerna 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Conselleria del Medio Ambiente, ordenación del territorio y litoral 3.2 Adress: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga 33 E - Palma de Mallorca 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Balearerna 5. Beskrivning: Projekt nr 1: Avloppsreningsverk - Campos: Projektet för att bygga ett avloppsreningsverk i Campos omfattar mekanisk rening bestående av följande: - Intagskammare, grovavskiljning, pumpning, lyfthöjd. - Självrenande automatiskt fingaller kombinerat med avvattningspress. - Sandfång-fettavskiljare med sandavskiljare och förtjockare för fett. - Flödesmätning. - Konventionell biologisk rening med aktivt slam. Två identiska bassänger kommer att byggas för luftning och rötning. - Eftersedimentering i två identiska runda sedimenteringsbassänger försedda med skrapor. - Tertiär behandling (filtrering) eftersom man planerar att återanvända vattnet för bevattning inom jordbruket och för bevattning av en golfbana. - Slambehandling bestående av sedimenteringsbassäng för förtjockning av slam och avvattning i centrifug. - Byggnad för anläggningar för avskiljning och slamtorkning, kontrollrum samt omklädningsrum och toaletter för personal. Projekt nr 2: Avloppsreningsverk - Santa María Projektet för att bygga ett avloppsreningsverket i Santa María omfattar följande: - Automatisk avskiljning med självrenande galler. - Pumpning, lyfthöjd. - Sandfång-fettavskiljare. - Flödesmätning. - Biologisk rening i två faser omfattande följande processer: Förluftning, försedimentering, denitrifikation, luftning, eftersedimentering, rötning av slam. - Förtjockning av slam. - Slamavvattning med hjälp av silbandspressar. - Filtrering av avslammat avloppsvatten. Den reningsmetod som skall användas vid avloppsreningsverket i Santa María består av biologisk rening i två faser enligt ovan. Innan avloppsvattnet släpps ut genom infiltrationsbrunnar filtreras det för att öka infiltrationsbrunnarnas ekonomiska livslängd. Projekt nr 3: Avloppsreningsverk - Mahón >Plats för tabell> >Plats för tabell> Vattnet bör vara klart och helt utan obehaglig lukt. Slam: Enligt samma kriterium bör slammet efter behandlingen ha följande egenskaper: >Plats för tabell> Projekt nr 4: Utbyggnad av avloppsreningsverk - Ibiza Avloppsreningsverket i Ibiza omfattar följande grundläggande processer: - Mekanisk rening, i en byggnad med deodorisering, bestående av följande: intag, avskiljning, renspress, sandfång-fettavskiljare. - Vattenreningssystem, i en byggnad med deodorisering, bestående av följande: pumpning till fysikalisk-kemisk rening i två linjer bestående av en flockningskammare och en bassäng för lamellsedimentering, en nedsänkt biologisk bädd i fyra linjer samt, endast för vinterbefolkningen, utsläpp till en ledning som går ut i havet. - Slambehandlingssystem i samma byggnad bestående av följande: förtjockning i sedimenteringsbassänger, avvattning genom silbandspressar, stabilisering av slammet med hjälp av kalk, förvaring av slam i metallbehållare. Den bästa lösningen för att komplettera den rening som sker på avloppsreningsverket i Ibiza är att bygga ytterligare två filtreringsenheter med en kapacitet på vardera 2500 m3/dygn vilket tillsammans med de fyra redan existerande enheterna gör det möjligt att rena upp till 15000 m3/dygn. I projektet planeras en framtida utbyggnad med ytterligare fyra enheter för att nå upp till en kapacitet på 25000 m3/dygn (100000 personekvivalenter). Med hänsyn till avloppsreningsverkets läge i Ibizas stadskärna är det nödvändigt att anläggningen placeras i en byggnad som förses med ett system för deodorisering. Projekt nr 5: Komposteringsanläggning - Sa Pobla Komposteringsanläggningen består huvudsakligen av följande: a) Mottagningsområde: - Vägningsanordning på 16 × 3 m (60 ton) för kontroll av de olika transportfordon som kan användas för att flytta material och kompost. - System av transportband för att flytta material. Kapacitet: 50 m3/h. - Slamblandare. Kapacitet 50 m3/h - Silor för förvaring av slam. Kapacitet 85 m3 - Täckt lagringsplats för trä- och cellulosamaterial. Kapacitet 250 m3 b) Komposteringssystem bestående av följande: - En första fas sluten kompostering med hjälp av tio dynamiska luftade linjer med utrustning för att vända och flytta komposten och för kontrollerat intag av luft vars temperatur regleras på grundval av medeltemperaturen i den massa som skall komposteras. c) Intern hantering: För den interna hanteringen kommer två lastmaskiner att användas. Komposten från linjerna transporteras till efterkomposteringen där den läggs i strängar på 20 × 12 meter = 320 m2. d) Finfördelning: Den planerade finfördelningslinjen matas med hjälp av en lastmaskin och omfattar följande: - Påfyllningstratt med en kapacitet på 25 m3. - Uttransport med dubbla skruvar (macerator) som finfördelar material eller klumpar som bildats under efterkomposteringen. - Självrenande roterande sikt bestående av två galler med 25 mm respektive 10 mm maskvidd. - Transportbandssystem. e) System för luftutsug och deodorisering: För den slutna komposteringen planeras en sluten byggnad försedd med system för luftutsug och deodorisering av luften som släpps ut. Projekt nr 6: Avloppsreningsverk, tertiär rening - Ciudadela Sur a) Mognadsbassänger med en kapacitet på 50000 m3 som upptar en yta på totalt 1,8 hektar. Det genomsnittliga djupet kommer att vara 3 m. Bassängerna behandlas med ett syntetiskt skikt på 1,2 mm och skyddas invändigt av en geotextilfilt. b) Pumpstation: Uppförande av ett magasin med en kapacitet på 200 m3 och med dimensionerna 7 m bredd och 4 m djup, utrustat med tre pumpar. Projekt nr 7: Avloppsreningsverk, tertiär rening - Soller a) I planerna ingår ett magasin på 2000 m3 före reningen. Den jord som grävts ut för magasinet används för att bygga vallar som behandlas för att inte släppa igenom vatten. b) En anläggning för kemisk rening följande planeras: - Silning genom statiska silar med 0,5 mm maskvidd. - Flockning med järnklorid, inklusive behållare för 10 dagar. - Sandfiltrering genom olika filter. - Klorering, inklusive förklorering med 6 ppm och efterklorering med 1 ppm och absorptionstorn. Dessutom ingår en kontrollbyggnad med kontrollanläggning, kontor, omklädningsrum, laboratorium, verkstad mm. c) Magasinering: En bassäng med ett genomsnittligt djup på 5 m och en kapacitet på 12000 m3 kommer att byggas vilket förutsätter en magasineringstid på tre dagar. d) Ledningar på 2100 m och 1250 m. Två ledningsnät för bevattning kommer att byggas med vardera en kapacitet på 2000 m3/dygn. Varje nät består av en huvudledning på 732 m och sex mindre ledningar på 632 m. Projekt nr 8: Avloppsreningsverk, tertiär rening - Cala Ratjada a) Avancerad kemisk rening med flockning-filtrering: - Silning genom statiska silar med 0,5 mm maskvidd. - Flockning med järnklorid, inklusive behållare för tio dagar. - Sandfiltrering genom olika filter. - Klorering, inklusive förklorering med 6 ppm och efterklorering med 1 ppm och absorptionstorn. Dessutom ingår en kontrollbyggnad med kontrollanläggning, kontor, omklädningsrum, laboratorium, verkstad mm. Anläggningens kapacitet kommer att vara på 6750 m3/dygn vilket är reningsverkets planerade flöde när utbyggnaden är klar. b) Pumpstation: Det vatten som renats genom flockning kommer att pumpas till bevattningsområdet genom en pumpstation med en volym på 300 m3. c) Tryckledning på 4350m. Projekt nr 9: Avloppsreningsverk, tertiär rening - Cala d'Or Anläggningar för bevattning av grönområden och parker. a) Kemisk rening med flockning-filtrering. En anläggning för kemisk rening enligt följande planeras: - Silning genom statiska silar med 0,5 mm maskvidd. - Flockning med järnklorid, inklusive behållare för 10 dagar. - Sandfiltrering genom olika filter. - Klorering, inklusive förklorering med 6 ppm och efterklorering med 1 ppm och absorptionstorn. b) Magasinering: En bassäng med ett genomsnittligt djup på 5 m och en kapacitet på 4200 m3 kommer att byggas för det vatten som renats genom flockning-filtrering. c) För bevattning i tätortsområden kommer systemet att kompletteras med 200 m ledningar. 6. Syfte: Den allmänna strategin för samtliga projekt är att minska nivån av BOD, suspenderade ämnen etc i avloppsvatten i enlighet med kraven i gemenskapsdirektivet, att den biologiska reningen skall omfatta avlägsnande av näringsämnen och slutligen att genom fysikalisk-kemisk rening och en avslutande filtrering få ner fosforhalten på en nivå som är i enlighet med direktivet för att uppnå olika målsättningar såsom till exempel: 1) Utsläppen i havet får inte innebära någon form av olägenhet för turistnäringen och den ekologiska balansen får inte rubbas. 2) Utsläppen i alven genom infiltration måste ske under så goda förhållanden som möjligt så att detta grundvatten kan återvändas och bidra till vattenförsörjningen. 3) Återanvändning av vattnet till bevattning, framför allt av parker. Överskottsslammet från reningsverken skall användas inom jordbruket och inte forslas till avfallsupplag. 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk kostnads-/intäktsanalys: a) En kostnads-/intäktsanalys har genomförts utifrån följande premisser: - Beräknad ekonomisk livslängd på 20 år. - Drifts- och underhållskostnader. - Avgift för vattenrening som täcker drifts- och underhållskostnader. - Beräknad miljövinst: Förbättrad vattenkvalitet, förbättrad folkhälsa. - Beräknad ekonomisk vinst: Återanvändning av det renade vattnet innebär en inkomstkälla som bidrar till att de ursprungliga investeringarna tjänas in. b) - Internräntan varierar mellan 5,13 % och 23,73 %. - Nettonuvärdet för samtliga projekt som omfattas uppgår till 1691 miljoner pesetas för 1997 med ett diskonto på 5 %. c) Skapad sysselsättning - under genomförandet direkta arbetstillfällen: 180 indirekta (1,5 år): 250 - under Driften direkta arbetstillfällen: 50 indirekta: 30 9. Miljökonsekvensanalys: a) Projekten ligger i linje med följande mål för gemenskapens åtgärder för miljön enligt artikel 130r: - Att bevara, skydda och förbättra miljön. - Att skydda folkhälsan. - Att se till att naturresurserna används på ett varsamt och rationellt sätt. b) Projekten uppfyller de mål som uppställts i femte miljöhandlingsprogrammet, nämligen följande: - Hållbar förvaltning av naturresurser genom att minska nedsmutsningen av vattenresurserna. - Ansvarsfull hushållning med vattenresurserna. - Bättre stadsmiljö. - Bättre hälsa och säkerhet för befolkningen. c) Avsikten med projekten är att kontrollera och samla in avloppsvatten i städerna enligt bestämmelserna i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och den spanska lagstiftning som genomför detta direktiv. Projekten ingår sålunda i kategorin i bilaga II till direktiv 85/337/EEG. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/051 1. Projektnamn: Rening av avloppsvatten i Kastilien-La Mancha 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: J.C.C.M. - Consejeria de Obras Públicas - Dirección General de Carreteras, obras Hidraúlicas y Transportes 3.2 Adress: P. Cristo de la Vega s/n E - 45071 Toledo 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Kastilien-La Mancha 5. Beskrivning: Projekt nr 1: Avloppsreningsverk - La Puebla de Montalbán Vid reningsverket avser man att använda sig av en aktivslamprocess med förlängd luftning. Kväve och fosfor avlägsnas i en biolgisk reaktor av "karusell-typ". Följande anläggningar planeras: a) Intag - Brunn för grovrens. - Pumpbrunn, säkerhetsbräddavlopp, intagskammare. - Avskiljning (två separata linjer) med självrensande galler. - Sandfång-fettavskiljare med luftning. b) Biologisk rening - Kanal/reaktor av "karusell-typ" - Eftersedimenteringsbassäng (20 m i diameter) där slammet med hjälp av skrapor samlas i slamfickan i mitten av bassängen. - Slam: Ledningar från sedimenteringsbassängen till pumpbrunnen, pumpar för återföring av slam till luftningskanalerna och för pumpning av överskottsslam till sedimenteringsbassängen. Förtjockning av slam: Överskott av bioslam förtjockas genom sedimentering. Slamavvattning i centrifug. c) Övriga anläggningar - Byggnad för drift och kontroll. - Byggnad för mekanisk rening. d) Drift - Laboratorium med pH-mätare och utrustning för att mäta fritt syre och fasta partiklar. - Utrustning för brandskydd och allmän säkerhet, både vanlig och elektrisk. - Verkstad med maskiner och verktyg. - Teknisk assistans. Projekt nr 2: Avloppsreningsverk - Illescas, Numancia de la Sagra och Yuncos Projektet omfattar samlingsledningar och reningsverk i tätorterna Illescas, Numancia de la Sagra och Yuncos. Reningen sker genom förlängd luftning och avlägsnande av växtnäringsämnen. a) Uppsamling av vatten: Systemet för uppsamling av avloppsvattnet från de tre tätorterna blir gemensamt. Den befolkning som kommer att anslutas till systemet uppgår för närvarande till 15600 personer på vintern och 27000 på sommaren. I framtiden beräknas dessa siffror vara 24400 respektive 37200. Man planerar att sammanföra ledningssystemet i de tre tätorterna i en enda samlingsledning som byggs i fibercement. Samlingsledningen skall i stället för i betong byggas i fibercement som har bättre egenskaper när det gäller vattentäthet och porositet. Detta kommer att minska både läckaget från rören och den mängd vatten som tränger in i ledningarna utifrån. b) Vattenreningssystem: Vattnet kommer huvudsakligen från tätbebyggelse medan en obetydlig andel kommer från industriområdena i Illescas. Vattnet kommer att renas genom en aktivslamprocess och förlängd luftning i luftningskanaler (av "karusell-typ"), avlägsnande av växtnäringsämnen, kemisk fällning av fosfor och nitrifikation. Den mekaniska reningen kommer att ha en kapacitet som är fem gånger högre än idag. Anläggningen kommer att förfoga över utrustning för mätning och registrering som är nödvändig för en fullständig automatisering och övervakning över anläggningen och dess driftresultat. Där kommer också att finnas ett laboratorium och dess driftresultat. Där kommer också att finnas ett laboratorium för att kunna utföra ett minimum av nödvändiga experiment. c) Slam: Efter avvattning genom polyelektrolytbehandling och i centrifug passerar slammet genom en kruvpress till en behållare. Därefter transportas slammet till ett avfallsupplag eller, om en analys gett positivt resultat, för användning som jordförbättringsmedel. Projekt nr 3: Las Pedroñeras, Las Mesas, Alberca del Záncara och El Pedernoso Projektet består i att bygga ett avloppsreningsverk i var och en av dessa fyra kommuner. Reningen kommer att ske på samma sätt vid alla reningsverken och bestå av följande: a) Vattenreningssystem: Man planerar att året runt ha en linje som under sommaren kan utvidgas till två linjer vid den biolgiska reningen. Reningssystemet omfattar: 1. Mekanisk rening: intagskammare, bräddavlopp och brunn för grovrens, avskiljning mned finmaskigt galler, sandfång och fettavskiljare, avskiljning av olja och fett, avlägsnande av sand, flödesmätning av icke renat vatten. 2. Biologisk rening: biologisk reaktor (en linje på vintern och två på sommaren), eftersedimenteringsbassäng, utlopp för renat vatten. b) Slambehandlingssystem som består av följande: Återföring av aktivt slam och bortpumpning av överskottsslam, förtjockning av stabiliserat slam genom sedimentering, slamavvattning, förvaring av avvattnat slam, transport till avfallsupplag. Projekt nr 4: Avloppsreningsverk - Mora Projektet skall förse kommunen Mora (Toledo) med ett lämpligt reningssystem. För detta planeras en 2 km lång samlingsledning som skall leda avloppsvattnet från den nuvarande utsläppsplatsen till avloppsreningsverket. Projekt nr 5: Avloppsreningsverk - Socuéllamos Projektet innebär i huvudsak att förlänga utloppsledningen fram till reningsverket och att bygga ett avloppsreningsverk som använder den konventionella reningsmetoden med aktivt slam. a) Vattenreningssystemet består huvudsakligen av följande: - Pumpbrunn för icke renat vatten. - Galler med 3 mm maskvidd. - Sandfång-fettavskiljare. - Parshallränna för flödesmätning med ultraljud. - Rund försedimenteringsbassäng med en diameter på 18 m. - Biologisk reaktor med en kapacitet på 2048 m3 där fosfor och kväve avlägsnas. Fosforn avlägsnas genom tillsats av järnklorid och kvävet genom att anoxiska zoner skapas och att blandningen återförs med hjälp av väggpumpar. - Rund eftersedimenteringsbassäng, 22 m i diameter. - Sterilisering. b) Slambehandlingssystemet består av följande processer: - Pumpning av slam för återföring. - Pumpning av överskottsslam till försedimentering. - Transport av blandslam från försedimenteringsbassängen till aerobisk rötning. - Aerobisk rötning i luftningsbassäng på 1765 m3 med inblåsning av små luftbubblor. - Pumpning av rötat slam till sedimenteringsbassäng. - Rund sedimenteringsbassäng för förtjockning, 8 m i diameter. - Pumpning av slam till avvattning. - Avvattning av förtjockat slam i centrifug. - Förvaring av slam i silor. Projekt nr 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas och Cózar Projektet består i att bygga ett avloppsreningsverk i var och en av dessa tre kommuner. Reningen kommer att ske på samma sätt vid alla reningsverken och bestå av: a) Vattenreningssystem: Man planerar att året runt ha en linje som under sommaren kan utvidgas till två linjer vid den biologiska reningen. Reningssystemet omfattar: 1. Mekanisk rening: intagskammare, bräddavlopp och brunn för grovrens, avskiljning med finmaskigt galler, sandfång och fettavskiljare, avskiljning av olja och fett, avlägsnande av sand, flödesmätning av icke renat vatten. 2. Biologisk rening: biologisk reaktor (en linje på vintern och två på sommaren), eftersedimenteringsbassäng, utlopp för renat vatten. b) Slambehandlingssystem som består av fölande: - Återföring av aktivt slam och bortpumpning av överskottslam. - Förtjockning av stabiliserat slam genom sedimentering. - Slamavvattning. - Förvaring av avvattnat slam. - Transport till avfallsupplag. Projekt nr 7: Ayna, Bogarra, Lietor och Riopar Projektet består i att bygga ett avloppsreningsverk i var och en av dessa fyra kommuner. Reningen kommer att ske på samma sätt vid alla reningsverken och bestå av följande: a) Vattenreningssystem: Man planerar att året runt ha en linje som under sommaren kan utvidgas till två linjer vid den biologiska reningen. Reningssystemet omfattar: 1. Mekanisk rening: intagskammare, bräddavlopp och brunn för grovrens, avskiljning med finmaskigt galler, sandfång och fettavskiljare, avskiljning av olja och fett, avlägsnande av sand, flödesmätning av icke renat vatten. 2. Biologisk rening: biologisk reaktor (en linje på vintern och två på sommaren), eftersedimenteringsbassäng, utlopp för renat vatten. b) Slambehandlingssystem som består av följande: - Återföring av aktivt slam och bortpumpning av överskottsslam. - Förtjockning av stabiliserat slam genom sedimentering. - Slamavvattning. - Förvaring av avvattnat slam. Projekt nr 8: Avloppsreningsverk - Ocaña Avloppsreningsverket består av följande: a) Vattenreningssystem: - Mekanisk rening. - Biologisk rening genom förlängd luftning bestående av följande: anoxisk zon, biologisk reaktor, eftersedimentering och återföring av slam. b) Slambehandlingssystem: - Slamförtjockare. - Kemisk slamkonditionering. - Slamavvattning. Projektet består i att förlänga utloppsledningen för avloppsvatten med 4 km och att bygga ett nytt avloppsreningsverk i kommunen Ocaña (Toledo) för en befolkning motsvarande 12000 personekvivalenter. Genom att bygga ett reningsverk med sekundär behandling i kommunen undviker man att utsläpp av avloppsvattnet försämrar vattenkvaliteten. Projekt nr 9: Avloppsreningsverk - La Roda Projektet består i att bygga ett avloppsreningsverk enligt följande: a) Vattenreningssystem: - Intagskammare, bräddavlopp för alltför hög genomströmning och gemensam by-pass. - Brunn för grovrens. - Pumpning av avloppsvatten med hjälp av automatisk pump. - Avskiljning av finare partiklar med hjälp av två roterande galler med 1,5 mm maskvidd. Sammanpressning av rejektet. - Sandfång-fettavskiljare med luftning. - Mätning och registrering av flödet. - Biologisk rening med aktivt slam och förlängd luftning, nitrifikation och denitrifikation. - Eftersedimentering. - Desinfektion av de slutliga utsläppen (i nödfall) genom klorering med natriumhypoklorit. b) Slambehandling: - Återföring av aktivt slam som samlats vid inloppet till den biologiska reaktorn. - Transport av överskott av aktivt slam. - Avvattning av förtjockat slam i centrifug med en nominell kapacitet på 3 m3/h före slamkonditionering med polyelektrolyt. Det avvattnade slammet används inom jordbruket som gödningsmedel eller deponeras på ett avfallsupplag. Projekt nr 10: Avloppsreningsverk - Torrijos Bygge av avloppsreningsverk i Torrijos och en samlingsledning till detta. Aktivslamprocess med total luftning och avlägsnande av näringsämnen i en kanal/reaktor av "karusell-typ". Följande anläggningar planeras: a) Intag: - Grovrens, med galler före pumpbrunnen. - Pumpbrunn, med nedsänkta pumpar (2 + 1R). - Säkerhetsbräddavlopp, intagskammare för det pumpade vattnet. Magasin med fördelningskammare till rensgallerlinjer. - Avskiljning (två fristående linjer) - Sandfång-fettavskiljare med luftning. b) Biologisk rening: - Kanal/reaktor av "karusell-typ". Med återföring av aktivt slam från eftersedimenteringsbassängen. - Reaktor på 6300 m3. - System för inblåsning av små luftbubblor 700 enheter. - Sonder för mätning av fritt syre för reglering av inblåsningen av luft. - Rotorer nära ytan för att behålla ämnena suspenderade i vätskan med hjälp av acceleratorer (4 i varje bassäng). - Eftersedimenteringsbassäng 20 m: Återföring av aktivt slam till den biologiska reaktorn, transport av överskottsslam och sedimentering av suspenderade partiklar. Yttre ledning med en anordning för att samla upp det renade avloppsvattnet. Slammet förs med hjälp av skrapor till en slamficka i mitten av bassängen. c) Slam: Ledningar för att föra aktivt slam från sedimenteringsbassängen till pumpbrunnen. Pumpar för återföring av aktivt slam till luftningskanalerna och för pumpning av överskottsslam till sedimenteringsbassängen. Möjlighet till varierad återföring av slam i förhållande till hur mycket aktivt slam som behövs i den biologiska reaktorn. En reservpump för detta ändamål (2 + 1R). - Förtjockning av slam Det biologiska överskottsslammet förtjockas genom sedimentering i en rund bassäng, utrustad med roterande skrapor som för det koncentrerade slammet mot slamfickan i bassängens mitt. Den flytande fraktionen förs tillbaka till anläggningens första del. Sedimenteringsbassängen skall vara täckt. - Avvattning av slam Det förtjockade och homogeniserade slammet förs genom skruvpumpar till en centrifug där det avvattnas. Automatisk dosering av polyelektrolyt, kolvpumpar med dubbla membran (1 + 1R). d) Övriga installationer - Byggnad för drift och kontroll. - Byggnad för mekanisk rening. 6. Syfte: Förse ett antal kommuner med reningsverk för avloppsvatten vilket gör det möjligt att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG. Reningen är avsedd för cirka 160000 personekvivalenter med en daglig volym på cirka 30000 m3 renat vatten/dygn. Skydda miljön, speciellt vattenresurserna, såväl ytvatten som grundvatten. >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: a) Analysen har gjorts utifrån följande premisser: - Investeringar för en ekonomisk livslängd på 20 år. - Drifts- och underhållskostnader. - Avgifter för avlopp, rening och vatten som täcker drifts- och underhållskostnaderna vid reningsverken. - Beräknad miljövinst: Förbättrad vattenkvalitet. b) Skapad sysselsättning under genomförandet: - direkta arbetstillfällen: 330 - indirekta arbetstillfällen: 230 c) Internräntan uppgår till 8 % och nettonuvärdet (diskonto 4 %) är 2329151 pesetas. 9. Miljökonsekvensanalys: Samtliga projekt bidrar till att behoven av dricksvatten tillgodoses och till att folkhälsan skyddas genom en rationell användning av naturresurserna. Därigenom kan området få en social och ekonomisk utveckling som tar hänsyn till miljön. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/052 1. Projektnamn: Avfallshantering i Kastilien-La Mancha 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Planificación 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Dirección General del Agua 3.2 Adress: C/Pintor Matías Moreno, 4 E - 45071 Toledo 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Kastilien-La Mancha 5. Beskrivning: 5.1 Anläggningar för selektiv insamling av avfall i de kommuner som ingår i kommunblocket Consermancha För detta projekt finns det en handlingsplan med åtgärder som syftar till att bli av med och få kontroll över hittills okontrollerade soptippar. Samtidigt skall man i dessa kommuner dels placera ut containrar för återvinningsbara material, dels bygga 26 stationer där invånarna på frivillig väg kan lämna sitt hushållsavfall. Det kommer att finnas ett stort antal containrar: 200 stycken för glas, 200 för papper, 200 för plast och 500 för batterier. För denna insamling behöver dessutom två fordon köpas in. Sopstationerna har en lastnings- och lossningsyta som är tillräckligt stor för fordonen. På varje station kommer det dessutom att finnas ett antal ytterligare containrar: fem stycken på 38 m3, två stycken för oljor, fem för batterier och sex för läkemedel. Följande kommuner ingår i kommunblocket Consermancha: Alcázar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muñoz, Puebla de Almoradiel, Puerto Lápice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa María de los Llanos, Socuéllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacañas, Villafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio y Las Pedanías de Alameda de Cervera y Cinco Casas. 5.2 Anläggning för selektiv behandling av fast avfall i Hellín Anläggningen har en sorteringslinje där den oorganiska fraktionen skiljs ut och en linje där den organiska fraktionen komposteras. Nedan följer en beskrivning av de viktigaste faserna i den förberedande behandlingen, separeringen och behandlingen av avfallet. Den mekaniska förberedande behandlingen av avfallet sker på ett transportband där en första sortering görs. Det finns också en manuell sortering på flera ställen så att man därigenom skall kunna sortera ut stora föremål och sönderslaget glas. Därefter görs den mekaniska separeringen i ett cylindriskt såll av trumtyp vars filter är dimensionerat efter typ av avfall och där det finns en anordning för att öppna säckar och påsar. Den större delen av det avfall som blir kvar i filtret, cirka 50 % räknat i vikt, består av inert avfall (dvs. plast, papper och kartong, glas, metaller, etc.). Med hjälp av ett transportband görs en andra manuell separering för att sortera ut de olika typerna av inert avfall som därefter lagras och komprimeras till balar eller, i fråga om glas, transporteras till en lagringsplats. Den fraktion som inte blir kvar i filtret i den mekaniska separeringstrumman komposteras. Med en grävskopa transporteras denna till en silo som i genomskärning har formen av en trapets. Där vidtar en aerob rötningsprocess. Med jämna mellanrum vänder man på det organiska materialet och sprutar ibland in luft för att se till att det alltid finns syre. Lägre investeringskostnader, ett gynnsamt klimat på platsen, mindre urlakning och mindre utsläpp av dålig lukt gjorde att man valde ett system med öppen rötning (en långsam process på sex till tio veckor). Avkastningen i form av producerad kompost beräknas uppgå till 17 % av den totala avfallsmängd som kommer till anläggningen. Denna beräkning utgår från att den organiska fraktionen som rötbehandlas utgör 48 % av avfallet. De förluster som uppkommer beror till 23 % på fukt och till 8 % på dels sådant avfall som inte kan behandlas och som under alla förhållanden skickas till en soptipp, dels sådant avfall som sorterats ut vid separering av den oorganiska fraktionen. Jordbruksföretagen i området kommer att erbjudas den kompost som produceras, och priset blir mycket konkurrenskraftigt. Följande infrastruktur ingår i projektet: - Byggnader: - Centralhall och takkonstruktion i metall. - Förädlingshall, elsvetsad och i portalform. - Kompletterande anläggningsarbeten (verkstad/lager, kontor, personalutrymmen, inhägnad, plantering av insynsskyddande träd och buskar runtom samt prydnadsväxter och gräsmattor). - Tillfartsvägar och vägbeläggning. - Vattenförsörjning. - Elförsörjning. - Avloppsledningar. - Brandskydd. 6. Syfte: Huvudsyften: Målen i den regionala planen för avfallshantering, Plan Regional de Residuos de Castilla-La Mancha, skall uppfyllas. De viktigaste är följande: 1. Att förebygga uppkomst av avfall och minska mängden avfall. 2. Att återanvända förpackningar. 3. Att återvinna och förädla genom att ta till vara material som på nytt kan ingå i produktionskedjan. Målet är således att förebygga och minska den miljöpåverkan som förpackningar och avfallshantering orsakar. Särskilda syften: Hellínprojektet: Att genom kompostering eller återvinning ta till vara 50 % av det avfall som produceras. En befolkning på 55000 invånare berörs, och avfallsmängden i fråga uppgår till 20000 ton/år. Consermanchaprojektet: Att minska den del av avallet som inte går att återanvända och därigenom så långt som möjligt förlänga soptipparnas medellivslängd. 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: En analys har gjorts för en period av 20 år. Följande flöden har beaktats: - Negativa flöden (ekonomiska kostnader), dvs. investeringar i inledningsskedet, underhålls- och driftskostnader under driftsfasen. - Positiva flöden (ekonomiska intäkter): - Intäkter från försäljning av produkter och biprodukter (kompost, papper, glas, etc.). - Ett värde har räknats fram för den lägre graden av förorening. - Intäkter genom de avgifter som användarna betalar. Å andra sidan måste man utöver denna analys ha de sociala vinsterna i åtanke. De viktigaste är följande: - Miljörisker och förorenande processer minimeras. - Bättre folkhälsa för en befolkning på 206426 invånare. - Allmänheten blir medveten om dessa frågor, blir samarbetsvillig och stöder åtgärder för ökad återvinning. 9. Miljökonsekvensanalys: a) Genom dessa projekt för avfallshantering uppfylls målen i artikel 130r i EU-fördraget i fråga om att bevara, skydda och förbättra miljön samt att skydda människors hälsa. Åtgärderna ligger helt i linje med gemenskapens miljöpolitik och står i överensstämmelse med Europeiska unionens direktiv på miljöområdet, särskilt direktiv 75/442/EEG om avfall (ändrat genom direktiv 91/156/EEG), och dessutom med åtgärderna i det femte miljöhandlingsprogrammet (den nya strategin för miljön och en hållbar utveckling) om sinande och mer förorenade vattenresurser, om avfallshantering, försämrad stadsmiljö samt om minskande naturresurser och mindre biologisk mångfald. Genom dessa projekt uppfyller man även de mål som anges i förordningen om Sammanhållningsfonden och i riktlinjerna i grönboken om stadsmiljö. Att bygga anläggningar för insamling av avfall, komposteringsanläggningar och stationer för frivilligt lämnande och sortering av avfall är åtgärder som i grunden är av förebyggande karaktär eftersom detta också innebär att planerna för en integrerad insamling och behandling av avfall genomförs på ett sådant sätt att man redan vid källan kan undvika den miljöpåverkan på såväl naturen som på miljön i städerna som okontrollerade soptippar förorsakar. b) I fråga om hantering av giftigt och farligt avfall måste de ansvariga myndigheterna se till att detta utan dröjsmål transporteras bort för behandling vid en lämplig anläggning. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/053 1. Projektnamn: Försörjning 97 - Försörjningsarbeten i Guadianas avrinningsområde från Zujar-dammen. 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Dirección General de Obras Hidráulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3.2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Andalusien 5. Beskrivning: 5.1 Guadianas avrinningsområde 5.1.1 Försörjning med vatten från floden Guadiana via Zujar-dammen De arbeten som ingår i projektet är nödvändiga för vattenförsörjningen till olika samhällen och omfattar följande: - Installationer för intag av vattnet i Zujar-dammen. - Installationer för transport av vattnet till intagspunkterna (tilloppstuber). - Leverans av vatten till olika kommuner och kommunsammanslutningar. Ett antal byggnader måste uppföras i anslutning till ledningarna för att hysa den utrustning som är nödvändig för leveransen. - Kompletterande arbeten för att systemet skall kunna utnyttjas på rätt sätt. Anläggningsarbeten för intag i Zujar-dammen Som nämns ovan omfattar detta avsnitt förutom nödvändiga installationer för intag av vatten också planerade anläggningar för leverans av vatten till kommunsammanslutningen La Serena och den nödvändiga ledningen till första korsningen med Zujar-kanalen. Vattenintag i Zujar-dammen Konstruktionen består av ett 35,5 meter högt torn vid dammen. Intagsanordningen har tre rektangulära öppningar på 2,0 × 2,5 meter, belägna vid 284,6 meter, 294,3 meter och 304 meter. Det finns möjlighet att stänga dessa öppningar genom fångluckor. Den rörledning som finns i intagskroppen har en diameter 1200 mm, är av rostfritt stål och är inbäddad i betong. Intagskonstruktioner i kommunsammanslutningen La Serena En byggnad innehållande ett pumpningssystem som består av en brunn över vilken det ligger två pumpar med vertikal axel som möjliggör leverans till La Serena i allvarliga fall när leveranserna inte kan ske direkt på grund av den låga vattennivån i dammen. Intagsledningar Sträckan från intagen i La Serena till korsningen med Zujar-kanalen. Längd: 172,162 meter. Ledningar Ledningen är 42,053 meter lång till vilket måste läggas 163,82 meter för förbindelsen med intaget. Man har valt rörledningar i armerad betong med mantel av fotplåt på grund av de fördelar dessa erbjuder vad gäller funktionssäkerhet och hållbarhet. Vattenintag Den planerade ledningen betjänar följande kommuner och kommunsammanslutningar: - Kommunsammanslutningen La Serena - Kommunen Campanario - Kommunsammanslutningarna La Coronada, Magacela och La Haba - Kommunen Villanueva de La Serena - Kommunsammanslutningen Vegas Altas - Intaget Transa - Kommunen Don Benito - Försörjningsplaner för industriområdet i Don Benito Den första ledningen ovan har redan beskrivits (i avsnitt 4) eftersom den ingår i de arbeten som rör Zujar-dammen. Vattenintag Campanario En byggnad som skall ligga ovanför huvudledningen efter korsningen med floden Guadalefra. Byggnaden hyser nödvändig utrustning för att reglera och kontrollera flödet. Vattenintag La Coronada, Magacela och La Haba En byggnad ovanför huvudledningen i närheten av den nuvarande dricksvattensanläggningen (Estación de Tratamiento de Aguas Potables) för dessa kommuner. Byggnaden hyser nödvändig utrustning för att reglera och kontrollera flödet. Vattenintag Villanueva de La Serena, Transa och kommunsammanslutningen Vegas Altas Byggnaden ligger ovanför huvudledningen i parken bredvid dricksvattensanläggningen i Villanueva de la Serena. Byggnaden hyser nödvändig utrustning för att reglera och kontrollera flödet. Vattenintag Don Benito och planerad användning i industriområdet i Don Benito Installationen består av: - Pumpstation. Den planerade pumpstationen består av en byggnad med två pumpar med horisontal delning. - Tryckledning. Den planerade tryckledningen är 2761 meter lång och består av en ledning i gjutjärn på 500 mm. Ledningen skall förbinda den planerade pumpstationen och dricksvattensanläggningen i Don Benito. Kompletterande arbeten Nedan redovisas kompletterande arbeten som är nödvändiga för att de planerade systemen skall utnyttjas på bästa sätt. Bland dessa måste man skilja på utrustning för ledning och kontrollsystem. - Zonventiler. - Slangbrottsventiler. - Gripdon och avluftningsventiler. - Avlopp. - Anordningar för nedmontering. - Räkneverk. - Kontrollsystem. Systemet kommer att vara uppbyggt i ett nätverk av fjärrstationer installerade i kontrollstationerna, som är av typen fördelad intelligens, dvs. de bygger på en mikroprocessor och förbinds genom en kommunikationslinje med centralen för avgivande av data och mottagande av order. 6. Syfte: Dricksvattenförsörjning för en befolkning som berörs av torka. Bygga upp en infrastruktur av ledningar, pumpar och kompletterande anläggningar för att garantera vattenförsörjning och en hållbar tillväxt i området. Förbättra försörjningen till tätorter. Förbättra vattenkvaliteten. Förbättra de sanitära förhållandena och befolkningens livskvalitet. Öka resurstillgången genom en resurssnål och samordnad användning. Förbättra förvaltningen och utnyttjandet av vattenresurserna. Nedan visas de särskilda målsättningarna: >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: Analysen har gjorts utifrån - investerings- och driftskostnader, - den garanterade tillgången på vatten, - förbättring av vattenkvaliteten, - minskning av överutnyttjandet av akvifererna. Internräntan är 63 % vilken visar en god lönsamhet för projektet. 9. Miljökonsekvensanalys: Detta projekt för försörjning i Guadianas avrinningsområde får klara positiva effekter vad gäller infrastrukturen i de berörda områdena, särskilt vad gäller två viktiga aspekter: - Förbättringar för den befolkning som berörs av vattenrestriktioner. - Man övervinner de begränsningar och hämmande effekt som bristen på vatten utgör för tillväxtpotentialen och utvecklingsmöjligheterna inom olika produktionssektorer. Alla åtgärder i denna grupp av projekt ingår i de preliminära planerna enligt både den hydrologiska planen för avrinningsområdet och den nationella hydrologiska planen. Härigenom garanteras överensstämmelse med den nationella hydrologiska strategin. Projekten bidrar också till att förbättra livskvaliteten för den befolkning som har problem med vattenbrist och gör att en grund för en hållbar utveckling i området kan skapas i överensstämmelse med riktlinjerna i det femte gemenskapsprogrammet för politik och åtgärder som avser miljön och en hållbar utveckling. Projektet ligger inom ramen för rådets direktiv 75/440/EEG om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna och följer riktlinjerna i gemenskapsdirektiven om dricksvattensförsörjning nr 85/337/EEG, 80/778/EEG, 75/440/EEG och 79/869/EEG. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/053-A 1. Projektnamn: Vattenförsörjning 97 - Arbeten i floden Tajos avrinningsområde 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Dirección General de Obras Hidráulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3.2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Madrid 5. Beskrivning: Tajoflodens avrinningsområde 5.1 Utbyggnad av vattenförsörjningen till San Fernando de Henares och andra orter Utbyggnad av det nurvarande systemet genom en ny ledning från reservoar nr 7 i Madrid (Gran San Blas). Genom denna skall vatten ledas till Torrejón de Ardoz, Coslada och San Fernando de Henares. Ledningen kommer att få en högsta kapacitet på 2,5 m3/s och en genomsnittlig kapacitet på 1,1 m3/s. I projektet ingår följande delsträckor: Delsträcka 1: från reservoar nr 7 i Madrid (Gran San Blas) till Ciudad Pegaso nära järnvägsstationen O'Donell. Delsträcka 2: från Ciudad Pegaso till Citipac (Coslada). Här ingår också en förbindelseledning till Torrejón-ledningen. Delsträcka 3: från Citipac (Coslada) till Torrejón. Arbetena omfattar: - fördelningskammare, - luftningskammare, - bräddavlopp, - flödesmätningskammare. Dessutom ingår kompletterande byggnadsarbeten: inspektionsbrunnar, passager under kommunikationsleder och över vattendrag och klyftor, ventiler och nödvändig specialutrustning. 5.2 Förbättringar i försörjningen av Torrelaguna-systemet, södra grenledningen: San Agustín de Guadalix, San Sebastián de los Reyes och Alcobendas Utbyggnad av det nuvarande systemet med en ny ledning frånCanal Alto till San Agustín de Guadalix, San Sebastián de los Reyes och Alcobendas. Intag Detta byggs i den befintliga Canal Alto och består av en 3 m lång lateral expansionskammare. Den uppförs i armerad betong som framställs på platsen. Regleringsbassäng Kapaciteten kommer att bli 36000 m3. Denna bassäng består av två delar med samma kapacitet och skall byggas i prefabrikerade betongsektioner, vilket gör det möjligt att anlägga den på den mark som står till förfogande utan att detta orsakar extra kostnader. Övertäckningen utförs på platsen. Delsträcka 1: från Canal Alto till La Mediana. Delsträcka 2: från La Mediana till Punta Galea (PK-31 på N-I). Följande arbeten ingår också: - Kompletterande byggnationer. Kammare, inspektionsbrunnar, passager under kommunikationsleder och över vattendrag och klyftor. - Hydromekanisk utrustning: spärrventiler, avledningskanaler, dräneringsställen, flödesmätningskammare och trevägsventiler med tillhörande kammare och inspektionsbrunnar. - Nödvändig fjärrstyrnings- och automatiseringsutrustning så att alla anläggningar skall kunna utnyttjas på bästa sätt. Detta system består av ett nät av fjärrstationer som installeras på olika kontrollpunkter. De fungerar med hjälp av en mikroprocessor som via en kommunikationslinje är kopplad till centralen så att man kan överföra information och order. 6. Syfte: Att se till att en befolkning som hittills blivit lidande till följd av torkan får vattenförsörjning. Att bygga upp en infrastruktur av ledningar, pumpar och kompletterande installationer för att kunna garantera vattenförsörjningen och en hållbar tillväxt i området. Att förbättra vattenförsörjningen i tätorterna. Att höja vattenkvaliteten. Att förbättra invånarnas sanitära förhållanden och deras livskvalitet. Att genom ett rationellt och samordnat utnyttjande få bättre tillgång till den resurs som vattnet utgör. Att förbättra förvaltningen och utnyttjandet av vattenresurserna. I nedanstående tabell anges vissa specifika mål för projektet: >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: Analysen har gjorts utifrån följande premisser: - Investerings- och driftskostnader. - Garanterad vattenförsörjning. - Högre vattenkvalitet. - Ett mindre överutnyttjande av akvifererna. Internräntan uppgår till 63 %, vilket visar att projektet har god lönsamhet. 9. Miljökonsekvensanalys: Detta vattenförsörjningsprojekt i Tajoflodens avrinningsområde kommer att få klart positiva effekter på infrastrukturen i de berörda områdena, särskilt i följande två avseenden: - En bättre levnadsstandard för en befolkning som hittills fått stå ut med vattenrestriktioner. - De begränsningar och hinder som brist på vatten utgör för tillväxt- och utvecklingspotentialen kan övervinnas genom detta projekt. De planerade arbetena ingår i de preliminära planerna enligt såväl den hydrologiska planen för detta avrinningsområde som den nationella hydrologiska planen. Därigenom ligger de i linje med den nationella hydrologiska strategin. Projektet bidrar till en bättre livskvalitet för en befolkning som har problem med vattenbristen. Samtidigt kan grunden läggas för en hållbar utveckling i området, vilket ligger i linje med gemenskapens femte handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling. Projektet följer också direktiv 75/440/EEG om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna, samt riktlinjerna i gemenskapens direktiv om dricksvattenförsörjning, nämligen 85/337/EEG, 80/778/EEG, 75/440/EEG och 79/869/EEG. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/057 1. Projektnamn: Projekt för vattenförsörjning: Avsaltningsanläggning i Las Palmas-Telde 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) 3.2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Plats: 4.1 Region: Kanarieöarna 4.2 Kommun: Las Palmas 5. Beskrivning: Projektet gäller uppförande av en ny avsaltningsanläggning i Las Palmas-Telde vilket omfattar följande: - Fyra befintliga förångare skall bytas ut mot förångare som fungerar med HTME-teknik (med horisontella rör som ger flerdubblad effekt). - Befintliga värmepannor och turbiner skall anpassas till de termodynamiska egenskaper som krävs av de nya förångarna. - Ledningar med en sammanlagd längd på 4218 meter, pumpstationer och vattenreservoar skall byggas. Den nya anläggningen kommer att öka produktionskapaciteten per dag från 20000 m3 till 35000 m3. Avsaltningen sker genom avdunstning och intag av råvatten planeras från havet bredvid avsaltningsanläggningen. Produkten (dricksvatten) skall ledas till närliggande vattenreservoar och därifrån vidare till vattenledningsnätet. 6. Syfte: Detta projekt är i överensstämmelse med de preliminära vattenresursplanerna för avrinningsområden liksom med den preliminära nationella vattenresursplanen. Projektets huvudmål är följande: - Att förse en befolkning på 374662 personer som blivit lidande till följd av torkan med dricksvatten (35000 m3/dygn). - Att anlägga ett nät bestående av ledningar med en sammanlagd längd på 4218 m, flera pumpstationer, reservoarer och andra anläggningar som tryggar vattenförsörjningen och möjliggör en hållbar tillväxt i staden. - Att förbättra den kommunala vattenförsörjningen. - Att förbättra vattenkvaliteten. - Att förbättra de sanitära förhållandena och livskvaliteten för den berörda befolkningen. - Att genom god hushållning och samordnat utnyttjande få en bättre tillgång till vatten. - Att förbättra förvaltningen och utnyttjandet av vattenresurserna. 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: Kostnads- och intäktsanalysen har beräknats med hänsyn till följande faktorer: - Investerings- och driftskostnader. - Garanterad tillgång på vatten. - Minskat överutnyttjande av akvifererna. Internräntan är 10,9 % vilket visar att projektets lönsamhet är god. 9. Miljökonsekvensanalys: Detta projekt för avsaltning av havsvatten för försörjning av Las Palmas har klart positiva återverkningar på de berörda områdenas infrastruktur, speciellt i två avseenden: - Bevarande, skydd och förbättring av miljön. - Förvaltning av vattentillgångarna. Samtliga åtgärder som omfattas av denna grupp av projekt ingår i de preliminära vattenresursplanerna för avrinningsområden liksom i den preliminära nationella vattenresursplanen och överensstämmer därför med den nationella vattenresursstrategin. Detta projekt är främst inriktat på att lindra de skador som torkan orsakat de senaste åren och som tvingat den spanska regeringen att åtgärda de mest omedelbara behoven. Samtidigt kommer man genom de föreslagna åtgärderna att i framtiden kunna undvika allvarliga situationer som denna och därigenom bidra till en förbättring av livskvaliteten. Projektet uppfyller också kraven i direktiv nr 75/442/EEG vad beträffar ytvatten som är avsett för dricksvatten. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/062 1. Projektnamn: Omledning av floden Guadalhorces nedre lopp 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande 3.1 Namn: Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3.2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Andalusien 5. Beskrivning: Den sträcka av floden Guadalhorce som skall ledas om börjar vid floden Campanillas utflöde i denna och sträcker sig fram till havet. Där Guadalhorce korsas av riksväg 340 delas den i två armar. Det planerade flödet är 4000 m3/s. Huvudfåran planeras ungefärligen följa den nuvarande flodfåran och den nya flodarmen föreslås följa den gamla flodbädden. På stränderna kommer man att bygga valler som skydd för de områden som kan översvämmas och på vallarna anläggs vägar för underhåll. Det blir nödvändigt att göra en noggrann studie av dräneringen i dalen liksom att bygga om eller renovera byggen som ligger utmed flodsträckningen. Den föreslagna lösningen följer den modell som tagits fram för flodarmarna vid mynningen och för floden innan den delas men sträckningen för flodarmen ändras något för att undvika att den dras genom feniciska fornlämningar. Erosionen vid lågt vattenstånd åtgärdas genom stödmurar på flodsluttningarna och i flodbädden vid vattenlinjen för lågvatten. För högre vattenstånd förstärks flodstränderna med grässådd men man kommer också att bygga stödmurar på vallarnas sluttningar och i flodbädden vid vattenlinjen för högvatten. Högst upp på vallarna byggs plattformar som enbart får användas av Confederación Hidrográfica del Sur för drift och övervakning. De områden som inte omfattas av flodregleringen kommer att dräneras genom omgivande diken som genom ledningar med ventiler på flera ställen har utlopp direkt i floden. För de byggen som ligger i projektets väg planeras utbyggnader av järnvägsbron på linjen Málaga-Fuengirola och av bron vid riksväg 340, liksom omläggning av vattenledningen Bores-Romero och avloppsledningen i Torremolinos. De gräsbesådda fästena för viadukten på motortrafikleden mellan Azucarera och La Colina kommer att skyddas. 6. Syfte: Målet med detta projekt är att floden Guadalhorce, från floden Campanillas utflöde fram till mynningen i havet, skall kunna ta emot ett flöde på 4000 m3/s utan att svämma över. I möjligaste mån kommer man att följa flodens nuvarande sträckning och begränsa den miljöpåverkan som detta projekt medför i ett delvis urbaniserat område. Det område mellan de två flodarmarna som förklarats som naturskyddsområde kommer att göras mer attraktivt. 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: a) En kostnads-/intäktsanalys har genomförts utifrån följande premisser: - Beräknad ekonomisk livslängd på 30 år. - Allmänna intäkter: minskning av förluster förorsakade av översvämningar och erosion, minskning av förluster av magasineringskapacitet, kvantifiering av de ekonomiska konsekvenser som förlust av människoliv innebär. - Beräknad miljövinst: Bevarande, skydd och förbättring av miljön, förhindrande av översvämningar, iordningställande av ett område som förklarats som naturskyddsområde, anläggning av ett rekreationsområde för allmänt bruk. b) Skapad sysselsättning - under genomförandet (24 månader): direkta: 170 arbetstillfällen indirekta: 300 arbetstillfällen. c) Internräntan är 7,5 %, nettonuvärdet (med ett diskonto på 6 %) 1092 miljoner spanska pesetas, förhållandet mellan kostnader och intäkter 2,2. 9. Miljökonsekvensanalys: Följande mål i artikel 130r i Romfördraget och det femte miljöhandlingsprogrammet uppfylls genom projektet: 1. Bevarande, skydd och förbättring av miljön. 2. Skydd av människors hälsa. 3. Ett rationellt och varsamt utnyttjande och en hållbar förvaltning av naturresurserna. 4. Naturskydd och skydd av den biologiska mångfalden. 5. Skydd av stadsmiljön. 6. Ansvarsfull hushållning med vattenresurserna. Dessutom uppfylls kraven i direktiv 92/43/EEG om livsmiljöer och direktiv 79/409/EEG om vilda fåglar. Det specifika målet med detta projekt är att förbättra miljöförhållandena i vattensystemen på fastlandet och att förhindra översvämningar och markerosion. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/065 1. Projektnamn: Ledningsnät och reningsverk för avloppsvatten i Palencia 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria (MEH) 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Dirección General de Obras Hidráulicas (MIMAM) 3.2 Adress: Paeso de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Autonoma regionen Kastilien-Léon 5. Beskrivning: Målet med detta projekt är att bygga nödvändiga avloppsledningar för avledning och rening av avloppsvattnet i staden Palencia. Det omfattar följande anläggningsarbeten: - Pumpning och ledning av avloppsvatten i Balastra-området. - Anslutning av utsläpp från floden Carrións högra flodstrand. - Pumpning av avloppsvatten från den högra flodstranden till ett uppsamlingsmagasin genom en ledning som är 250 mm i diameter och 437 m lång. - Uppsamlingsanläggning och bräddavlopp. - Avlopp från uppsamlingsanläggningen till avloppsreningsverket genom en 2644 m lång ledning med en diameter på 1200 mm. - Iordningställande av floden Carrións stränder. - Pumpning av icke renat vatten inom avloppsreningsverket. Avloppsreningsverk Vattenreningssystem - Slambrunn och pumpning av icke renat vatten. - Grovavskiljning i tre linjer med självrensande galler. - Sandfång-fettavskiljare i tre luftade linjer. - Flödesmätare med ultraljud. - Försedimentering i tre runda sedimenteringsbassänger försedda med skrapor. - Biologisk rening med nitrifikation/denitrifikation i tre linjer. - Eftersedimentering i tre runda eftersedimenteringsbassänger. - Magasin för renat vatten på 200 m3, desinficering med natriumhypoklorit. Slambehandlingssystem - Sedimenteringsbassäng för förtjockning av primärslam. - Sedimenteringsbassäng för förtjockning av överskott av bioslam genom flotation. - Blandningsbassäng för förtjockat slam. - Rötning i två cylinderformade rötkammare. - Utjämningstank för slam. - Slamavvattning i centrifuger. - Polyelektrolytbehandling av slammet. - Silor för förvaring av slam. Gasbehandling - Förvaring i två gasbehållare med membran. - Förbränningsanordning för överskottsgas. - Värmepanna och motorgenerator. Tilläggsinstallationer och nödvändig byggnation för driften vid avloppsreningsverket - Återförande av det renade vattnet till floden Carrión genom ledningar av armerad betong på 1000 mm i diameter. 6. Syfte: Projektet ingår i de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av den nationella planen för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i enlighet med kriterierna i direktiv 91/271/EEG. >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk och social kostnads-/intäktsanalys: Den ekonomiska analysen omfattar en period på 20 år. På kostnadssidan har investeringskostnader liksom drifts- och underhållskostnader beaktats. På intäktssidan har följande beaktats: - Avgifter för avlopp, rening och vatten som åläggs konsumenterna och som gör det möjligt att täcka drifts- och underhållskostnader. - Ekonomisk uppskattning, uttryckt i alternativkostnader, av den vinst på miljöområdet som den förbättrade vattenkvalitén medför, genom att man jämför föroreningsbelastningen i utsläppen, mätt i föroreningsenheter, före och efter reningen i avloppsreningsverket. Den erhållna internränta är 2,67 %. 9. Miljökonsekvensanalys: 1. Det föreslagna projektet innebär att avloppsvatten som för närvarande inte genomgår någon behandling kommer att renas på lämpligt sätt. Mängden föroreningar i utsläppen minskar och därigenom uppnås en märkbar förbättring av vattenkvalitén. De planerade åtgärderna är dels av förebyggande karaktär genom att de förhindrar att de ekologiska problemen i flodbäddarna förvärras vilket skulle kunna påverka människornas hälsa, dels av återställande karaktär genom att föroreningarna i avloppsvattnet från ett större samhälle minskas och reningen av yt- och grundvatten befrämjas. 2. Ledningarna bör vara anslutna till reningsverket innan de börjar användas. Slammet som produceras vid reningen bör skickas till ett avfallsupplag eller användas inom jordbruket i enlighet med villkoren i direktiv 86/278/EEG. 10. Kostnader och stöd: >Plats för tabell> BILAGA FINANSIERINGSPLAN >Plats för tabell> PROJEKT nr 97/11/61/066 1. Projektnamn: Centralledning Syd och reningsverk för avloppsvatten i Salamanca 2. Organ som ansvarar för ansökan: 2.1 Namn: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria (MEH) 2.2 Adress: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Organ som ansvarar för projektets genomförande: 3.1 Namn: Dirección General de Obras Hidráulicas (MIMAM) 3.2 Adress: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Plats: 4.1 Medlemsstat: Spanien 4.2 Region: Autonoma regionen Kastilien-León 5. Beskrivning: Målet med detta projekt är att bygga nödvändiga avloppsledningar för avledning och rening av avloppsvattnet i staden Salamanca. Det omfattar följande anläggningsarbeten: Centralledning Syd som skall föra avloppsvattnet från det nuvarande reningsverket till det nya reningsverk som skall byggas. - Ledning på 2339 m av armerad betong med en diameter på mellan 2500 mm och 3000 mm. - Bräddavlopp för högt vattenstånd med sidoutsläpp som garanterar att utspädningen blir minst 1:5. - Ledning på 33 m md en diameter på 3000 mm för dagvatten till floden Tormes. - Inspektionsbrunnar och anslutningsledningar. Avloppsreningsverk Vattenreningssystem - Slambrunn och pumpning av icke renat vatten. - Avlastningsmagasin och bräddavlopp. - Grovavskiljning i fyra linjer med automatiska självrensande rensgaller. - Sandfång-fettavskiljare i fyra luftade linjer. - Flödesmätare av Parshall-modellen med ultraljud. - Föresedimentering i fyra runda sedimenteringsbassänger. - Uppsamlingsmagasin och biologisk by-pass. - Fyra aktiveringsbassänger uppdelade i tre zoner: (anoxisk, fakultativ och med luftning). - Eftersedimentering i fyra runda sedimenteringsbassänger med insug. - Uppsamlingsmagasin och utlopp för renat vatten. - Kloreringsbassäng. Slambehandlingssystem - Pumpning av primärslam. - Pumpning och återföring av bioslam. - Två sedimenteringsbassänger för förtjockning av primärslam. - Två sedimenteringsbassänger för förtjockning av överskott på bioslam genom flotation. - Bassäng för homogenisering och blandning av förtjockat slam. - Pumpning av slammet till rötning. - Rötning i tre cylinderformade rötkammare. - Anläggning för uppvärmning av slam. - Utjämningstank för slam. - Slamavvattning i centrifuger (tre). - Polyelektrolytbehandling av slammet. - Två silor för förvaring av slam. Gasbehandling - Förvaring i två gasbehållare under lågt tryck. - Förbränningsanordning för överskottsgas. Nödvändiga tilläggsinstallationer för driften vid anläggningen 6. Syfte: Projektet ingår i den nationella planen för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i enlighet med kriterierna i direktiv 91/271/EEG. >Plats för tabell> 7. Tidsplan för arbetena: >Plats för tabell> 8. Ekonomisk kostnads-/intäktsanalys: Den ekonomiska analysen omfattar en period på 20 år. På kostnadssidan har investeringskostnader liksom drifts- och underhållskostnader beaktats. På intäktssidan har följande beaktats: - Avgifter för avlopp, rening och vatten som åläggs konsumenterna och som gör det möjligt att täcka drifts- och underhållskostnader. - Ekonomisk uppskattning, uttryckt i alternativkostnader, av den vinst på miljöområdet som den förbättrade vattenkvalitén medför, genom att man jämför