ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1993 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapenoch Europeiska kol- och stålgemenskapen och Rumänien och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Rumänien (94/54/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapernas vägnar förhandlat fram ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet om handel och handelsfrågor och till Europaavtalet med Rumänien.

Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.

Det är nödvändigt att ingå tilläggsprotokollet för att uppnå gemenskapens mål, särskilt de som anges artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Det fördraget innehåller inte bestämmelser om alla de fall som omfattas av detta beslut.

Efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, godkänns på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Texten bifogas detta beslut().

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 8 i tilläggsprotokollet på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.

På kommissionens vägnar

Jacques DELORS

Ordförande

() EGT nr L 25, 29.1.1994, s. 22.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 januari 1994 om ändring av beslut 93/13/EEG om förfaranden för veterinärbesiktningar vid gemenskapens gränskontrollstationer av produkter från tredje länder (Text av betydelse för EES) (94/43/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principer för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG(2), särskilt artikel 14.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/13/EEG(3) fastställs vissa förfaranden för veterinärkontroller vid gemenskapens gränskontroll-stationer av produkter från tredje land.

De nuvarande reglerna för viktgränser för produkter som skickas som små försändelser till privatpersoner måste anpassas med hänsyn till vissa särskilda situationer när det gäller traditionellt utbyte av andra produkter med animaliskt ursprung än de som avses i rådets direktiv 72/462/EEG(4), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92(5), med ursprung i Grönland och Färöarna och som förs in i Danmark.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till i artikel 5 i beslut 93/13/EEG:

"3. Punkt 1 skall inte påverka de viktgränser som tillämpas på små försändelser som väger högst 5 kg och som innehåller andra produkter med animaliskt ursprung än de som avses i direktiv 72/462/EEG(*) och som förs in i Danmark från Grönland och Färöarna för direkt privat konsumtion.

(*) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 januari 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT nr L 9, 15.1.1993, s. 33.

(4) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(5) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1994 om ändring av beslut 87/119/EEG vad avser förteckningen över anläggningar i Brasilien som har godkänts med avseende på import av köttprodukter till gemenskapen (94/41/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttprodukter(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1601/92(2), särskilt artikel 4.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens direktiv 87/119/EEG(3), senast ändrat genom beslut 92/485/EEG(4) upprättades en första förteckning över anläggningar i Brasilien som har godkänts med avseende på import av köttprodukter till gemenskapen.

En gemenskapskontroll på plats av köttproduktanläggningar i Brasilien har visat att hygienen i en anläggning har förbättrats sedan den senaste kontrollen.

Förteckningen över anläggningar bör ändras i enlighet därmed.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 87/119/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.

(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(3) EGT nr L 49, 18.2.1987, s. 37.

(4) EGT nr L 290, 6.10.1992, s. 13.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 24 januari 1994 om slutande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (94/67/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 tillsammans med artikel 228.3 andra stycket,

med beaktande av kommissionens rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets samtycke(2), och

med beaktande av följande:

Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Protokolltexten är bifogad detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall lämna anmälan enligt artikel 22.1 i protokollet(3).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den dag som följer dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 januari 1994.

På rådets vägnar

G. MORAITIS

Ordförande

(1) EGT nr C 16, 24.1.1991, s. 9.

(2) EGT nr C 20, 24.1.1994.

(3) EGT nr L 32, 5.2.1994, s. 49.
RÅDETS BESLUT av den 21 februari 1994 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om ändring av bilaga IVb till interimsavtalet mellan Europeiska kol och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan (94/500/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

På begäran av Polens myndigheter bör bilaga IVb till det interimsavtal och det Europaavtal som ingåtts med Polen ändras genom ett avtal i form av en skriftväxling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om ändring av bilaga IVb till interimsavtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Avtalstexten och en förklaring från gemenskapen om avtalet finns som bilaga till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 februari 1994 om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött (94/85/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av färskt fjäderfäkött(1), ändrad genom direktiv 92/116/EEG(2), särskilt artikel 9 i detta, och

med beaktande av följande:

De länder som anges i bilagan till detta beslut och som traditionellt exporterar till medlemsstaterna har anmodats att genom skriftliga försäkringar och med stöd av relevant dokumentation eller genom kontroller på plats visa att de uppfyller gemenskapens krav.

Dessa försäkringar kommer att granskas av Ständiga veterinärkommittén.

Denna förteckning gäller utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 93/342/EEG(3) i vilket kriterierna för klassificering av tredje land vad gäller hönspest och newcastlesjuka är fastställda.

Det kan också i vissa fall vara nödvändigt att ange från vilka delar av länderna import är tillåten.

Förteckningen kan ändras när som helst med hänsyn till nya uppgifter eller nya situationer. Upptagandet av ett land på förteckningen kan när som helst omprövas om ytterligare information, särskilt till följd av kontroller på platsen, visar attförhållandena i det berörda tredje landet har förändrats eller att de uppgifter som erhållits tidigare var ofullständiga, inte exakta eller inte korrekta.

Även om förteckningen över tredje länder utgör grunden för de åtgärder som gemenskapen tillämpar på import från tredje land i enlighet med direktiv 91/494/EEG kommer det att vara nödvändigt att ta hänsyn till andra åtgärder, i synnerhet vad gäller särskilda djurhälsovillkor, hygienkrav, restsubstans-planer och utfärdande av intyg för att uppnå en fullständig harmonisering av villkoren för import av färskt kött av fjäderfä.

Tills kommissionen antagit bestämmelser om djurhälsointyg för import av färskt kött av fjäderfä från de länder som anges i denna förteckning får medlemsstaterna fortsätta att vid import tillämpa de djurhälsokrav som gällde där den 1 januari 1994.

De åtgärder som förskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall medge import av färskt kött av fjäderfä i enlighet med förteckningen i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1994.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 1.

(3) EGT nr L 137, 8.6.1993, s. 24.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 7 mars 1994 om ändring av beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG om ändring av beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom om inrättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (94/149/EKSG, EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG av den 8 juni 1993 om ändring av beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom om inrättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (), särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom (), med ändringar, är förstainstansrätten behörig att träffa avgöranden i nästan alla ärenden där talan har väckts av fysiska eller juridiska personer.

På grund av handelspolitiska skyddsåtgärder gällande dumpning och subventioner, vilka införts genom fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska gemenskapen, blev ikraftträdandet av beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG uppskjutet.

Med hänsyn till utvecklingen sedan dess bör dagen fastställas för ikraftträdandet för denna del av ovan nämnda beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 första meningen andra ledet i beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG skall ersättas med följande:"när det gäller talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket, artikel 35 och artikel 40 första och andra styckena i Parisfördraget och som rör rättsakter angående tillämpningen av artikel 74 i samma fördrag, samt när det gäller talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 fjärde stycket, artikel 175 tredje stycket och artikel 178 i Romfördraget och som rör handelspolitiska skyddsåtgärder enligt artikel 113 i samma fördrag i fall av dumpning och subventioner, träder beslutet i kraft den 15 mars 1994."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 mars 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

Meddelande om överenskommelserna (1) mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om vin

Eftersom de nödvändiga ratifikationsförfarandena avslutats och anmälts i behörig ordning trädde överenskommelsen om ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner i kraft den 1 december 1993 och träder överenskommelsen om ömsesidigt skydd för och kontroll av vinbeteckningar i kraft den 1 april 1994.

() EGT nr L 144, 16.6.1993, s. 21.

() EGT nr L 319, 25.11.1988, s. 1.

(1) EGT nr L 337, 31.12.1993.
RÅDETS BESLUT av den 7 februari 1994 om utnämning av ledamöter av revisionsrätten (94/115/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 45b.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 188b.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 22 i detta,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Mandattiderna för Roger Camus, Ole Warberg, Giorgio Clemente, Carlos Manuel Botelheiro Moreno, Richie Ryan och Josep Subirats Pinana löpte ut den 17 oktober 1993.

Nyutnämningar bör göras snabbt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Patrick Everard, Ole Warberg, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus De Sousa Ribeiro, Barry Desmond och Antoni Castells Oliveres utnämns härmed till ledamöter av revisionsrätten för perioden 10 februari 1994 9 februari 2000.

Utfärdat i Bryssel den 7 februari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

() EGT nr C 20, 24.1.1994 och yttranden avgivna den 15 december 1993 och den 20 januari 1994.
RÅDETS BESLUT av den 7 februari 1994 om undertecknande och provisorisk tillämpning av 1993 års internationella kakaoavtal på gemenskapens vägnar (94/109/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förbindelse med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

1993 års internationella kakaoavtal, som har förhandlats mot bakgrund av resolution 93 (IV), Nya partnerskapet för utveckling, Cartagena-åtagandet och de relevanta syftena i slutdokumentet Cartagena-andan, antagna av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling vid dess åttonde session, öppnades för undertecknande den 16 augusti - 30 september 1993.

I enlighet med det beslut som fattades av Internationella kakaorådet vid dess fyrtiosjätte reguljära session i London den 9-18 september 1993 utsträcktes fristen för undertecknandet och även för ratificering, accept eller godkännande av 1993 års internationella kakaoavtal från den 1 oktober 1993 till den 28 februari 1994.

1986 års internationella kakaoavtal löpte ut den 30 september 1993. Det nya avtalet måste tillämpas snarast möjligt.

De mål som avtalet syftar till överensstämmer med den gemensamma handelspolitiken.

Medlemsstaterna uppmanas att delta med ekonomiska bidrag i de åtgärder som föreskrivs i avtalet.

Samtliga medlemsstater har uttryckt sin avsikt att underteckna och bidra till den provisoriska tillämpningen av avtalet.

Gemenskapen bör underteckna det avtal som har deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare och före den 28 februari 1994 meddela sin avsikt att provisoriskt tillämpa avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Gemenskapen skall senast den 28 februari 1994 underteckna 1993 års internationella kakaoavtal, som har deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare.

Avtalstexten biläggs detta beslut.

2. Gemenskapen skall underrätta Förenta nationernas generalsekreterare om sin avsikt att provisoriskt tillämpa 1993 års internationella kakaoavtal i enlighet med artikel 55 och 56.2 i avtalet.

Artikel 2

Rådets ordförande ges fullmakt att utse personer med bemyndigande att underteckna avtalet och deponera underrättelsen om provisorisk tillämpning på gemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 7 februari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 21 februari 1994 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö (den reviderade Helsingforskonventionen av år 1992) (94/157/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i anslutning till artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

Kommissionen har på gemenskapens vägnar deltagit i förhandlingarna om utarbetande av förslaget till den reviderade Helsingforskonventionen av år 1992.

Denna konvention undertecknades på gemenskapens vägnar den 24 september 1992.

I denna konvention fastställs ramen för det regionala samarbetet för att återställa det ekologiska tillståndet i Östersjön med sikte på att den marina miljön skall kunna regenereras på naturlig väg och den ekologiska balansen bevaras.

Gemenskapen har beslutat om åtgärder på de områden som omfattas av konventionen och bör på dessa områden engagera sig på internationell nivå.

Gemenskapens miljöpolitik syftar till att bevara, skydda och förbättra miljökvaliteten och till att skydda människors hälsa och försiktigt och rationellt utnyttja naturresurserna.

Gemenskapens miljöpolitik siktar på en hög skyddsnivå. Den bygger på försiktighetsprincipen och på principen om före byggande åtgärder, samt på principen om att miljöskador bör rättas till vid källan och att den som förorenar betalar.

Inom ramen för det ansvar som vilar på var och en samarbetar gemenskapen och medlemsstaterna med tredje land och med behöriga internationella organisationer.

Gemenskapens ingående av konventionen bidrar till att målen i artikel 130r i fördraget uppnås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konventionen om skydd av Östersjöns marina miljö (den reviderade Helsingforskonventionen av år 1992), som undertecknades i Helsingfors (Finland) den 24 september 1992, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Konventionstexten är knuten till detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall deponera godkännandeinstrumentet hos den finska regeringen i enlighet med artikel 38 i konventionen.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

(1) EGT nr C 226, 21.8.1993, s. 8.

(2) EGT nr C 315, 22.11.1993.

(3) EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 5.
RÅDETS BESLUT av den 21 februari 1994 om gemenskapens anslutning till 1974 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen) (94/156/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s tillsammans med artikel 228.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 130r i fördraget skall gemenskapens politik på miljöområdet vara att bidra till att bevara, skydda och förbättra miljön, skydda människors hälsa och att varsamt och rationellt utnyttja naturresurserna. Inom ramen för sina kompetensområden samarbetar gemenskapen och medlemsstaterna med tredje land och med internationella organisationer på de aktuella områdena.

Gemenskapen har beslutat om åtgärder inom området för 1974 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen) och bör engagera sig internationellt inom detta område.

Kommissionen har sedan den 19 februari 1991 deltagit som observatör på mötena i Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö.

Kommissionen har också deltagit på mötena i den särskilda grupp som har tillsatts för att revidera konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö.

Ändringar har gjorts i konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö för att möjliggöra gemenskapens anslutning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till 1974 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen).

Konventionstexten biläggs detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall ges fullmakt att utse en eller flera personer med befogenhet att deponera anslutningsinstrumentet i enlighet med artikel 26 i konventionen.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 1994.

På rådets vägnar

Th. PANGALOS

Ordförande

(1) EGT nr C 222, 18.8.1993, s. 13.

(2) EGT nr C 315, 22.11.1993.

(3) EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 5.
RÅDETS BESLUT av den 4 mars 1994 om utnämning av en medlem av Regionkommittén (94/161/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 198a i detta,

med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1994 om utnämning av Regionkommitténs medlemmar och suppleanter för perioden 26 januari 1994 till 25 januari 1998 (), och

med beaktande av följande:

En plats i kommittén har blivit ledig till följd av dr Thomas Goppels avgång som kom till rådets kännedom den 25 februari 1994.

Den tyska regeringens förslag har också beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Dr Edmund Stoiber utnämns härmed till medlem av Regionkommittén i stället för dr Thomas Goppel för dennes återstående mandattid, som löper ut den 25 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1994.

På rådets vägnar

C. SIMITIS

Ordförande

() EGT nr L 31, 4.2.1994, s. 29.