ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS GEMΕNSAMMA STÅNDPUNKT

av den 16 september 1999

om restriktiva åtgärder mot Republiken Indonesien

(1999/624/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och

med beaktande av de slutsatser som rådet antog den 13 september 1999, och

av följande skäl:

1. Mot bakgrund av den nuvarande upprörande situationen i Östtimor, där allvarliga brott av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt förekommer, anser Europeiska unionen att det är lämpligt att vidta restriktiva åtgärder mot Republiken Indonesien.

2. Gemenskapen behöver vidta åtgärder i syfte att genomföra åtgärderna för att förhindra att utrustning som skulle kunna användas till nationell repression eller terrorism levereras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Export av vapen, krigsmateriel och militär utrustning till Republiken Indonesien skall vara förbjuden.

Det förbud som avses i första stycket skall omfatta dödliga vapen och ammunition till dem, vapenplattformar, plattformar för annat än vapen samt tillhörande utrustning. Det skall också omfatta reservdelar, reparationer, underhåll och överföring av militär teknik.

Förbudet skall också omfatta avtal som ingåtts före förbudets början.

Artikel 2

Leverans till Republiken Indonesien av utrustning som skulle kunna användas till nationell repression eller terrorism kommer att förbjudas.

Artikel 3

Bilateralt militärt samarbete mellan Republiken Indonesien och medlemsstaterna skall upphöra.

Artikel 4

För att dessa åtgärder skall få största möjliga verkan skall Europeiska unionen på bred front anstränga sig för att uppmuntra andra länder att också anta liknande restriktiva åtgärder som dem som anges i denna gemensamma ståndpunkt.

Artikel 5

Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den tas.

Den skall ses över fortlöpande.

Den upphör att gälla den 17 januari 2000.

Artikel 6

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 1999.

På rådets vägnar

T. HALONEN

Ordförande
Rådets gemensamma ståndpunkt

av den 9 april 2001

om förlängning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar

(2001/284/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och

av följande skäl:

(1) Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP av den 28 oktober 1996 om Burma/Myanmar(1), senast förlängd genom gemensam ståndpunkt 2000/601/GUSP av den 9 oktober 2000(2), löper ut den 29 april 2001.

(2) Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP bör förlängas ytterligare mot bakgrund av punkt 6 i denna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP förlängs härmed till och med den 29 oktober 2001.

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdad i Luxemburg den 9 april 2001.

På rådets vägnar

A. Lindh

Ordförande

(1) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.

(2) EGT L 257, 11.10.2000, s. 1.
Rådets gemensamma åtgärd

av den 25 juni 2002

om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

(2002/497/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 18.5 i detta, och

av följande skäl:

(1) Den 29 oktober 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/760/GUSP(1) om utnämning av Alain Le Roy till Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för en fyramånadersperiod för att framför allt etablera och bibehålla nära kontakter med regeringen i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen samt att erbjuda Europeiska unionens stöd och råd i den politiska processen.

(2) Den 18 februari 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/129/GUSP(2) om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilket löper ut den 30 juni 2002.

(3) Den 13 maj 2002 godkände rådet principerna för en ytterligare förlängning av uppdraget för den särskilda representanten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4) I enlighet med anvisningarna för utnämningsförfaranden och administrativ ordning för Europeiska unionens särskilda representant, antagna av rådet den 30 mars 2000, kan medlemsstaternas och kommissionens beskickningar på begäran ur egna medel erbjuda lämpligt och skäligt stöd till den särskilda representantens uppdrag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2001/760/GUSP förlängs härmed till och med den 31 december 2002.

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 2002.

På rådets vägnar

J. Matas I Palou

Ordförande

(1) EGT L 287, 31.10.2001, s. 1.

(2) EGT L 47, 19.2.2002, s. 1.
Rådets gemensamma åtgärd

av den 11 mars 2002

om utnämning av EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

(2002/211/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 18.5 i detta, och

av följande skäl:

(1) Den 18 februari 2002 meddelade rådet att det var villigt att utse nästa höge representant för Bosnien och Hercegovina som EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina. EU förmedlade på så sätt ett tydligt budskap om att Bosnien och Hercegovinas framtid ligger i att med stabiliserings- och associeringsprocessen som grundval integreras i de europeiska strukturerna.

(2) Den 28 februari 2002 noterade det fredsgenomförande rådets ledning att EU avser att utse nästa höge representant som EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.

(3) Den 11 mars 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag(1), där det i artikel 6 föreskrivs att rådet skall utse EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Lord Ashdown utses härmed till Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Bosnien och Hercegovina.

Artikel 2

1. EUSR:s uppgifter skall inte på något sätt föregripa uppdraget för den höge representanten för Bosnien och Hercegovina som bland annat omfattar en samordnande roll när det gäller alla civila organisationers och organs verksamhet enligt Dayton/Paris-avtalet om fred och slutsatserna och uttalandena därefter i det fredsgenomförande rådet.

2. Han skall hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och därvid vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen.

3. I EUSR:s större ansvarsområde skall ingå behörighet att vid behov ge riktlinjer till uppdragschefen/polischefen för EU:s polisuppdrag.

Artikel 3

EUSR skall rapportera till rådet genom generalsekreteraren/den höge representanten.

Artikel 4

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 3 juni 2002.

Artikel 5

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2002.

På rådets vägnar

J. Piqué i Camps

Ordförande

(1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/735/GUSP

av den 13 oktober 2003

om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och

av följande skäl:

(1) Den 7 juli 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak(1), om genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483 (2003) om upphävande av alla de förbud mot handel med Irak samt beviljande av finansiella och ekonomiska resurser till Irak som infördes genom säkerhetsrådets resolution 661 (1990) och följande hithörande resolutioner, inbegripet resolution 778 (1992), med undantag för förbud som gäller försäljning eller leverans till Irak av andra vapen och liknande materiel än de vapen och liknande materiel som Amerikas förenta stater och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland behöver som ockupationsmakter under gemensamt befäl (nedan kallat "myndigheten"), och om införande av nya åtgärder.

(2) Vissa bestämmelser i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP behöver förtydligas.

(3) Insatser krävs av gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP skall ersättas enligt följande:

"Artikel 2

Alla penningmedel eller andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser

a) som tillhör Iraks förra regering eller dess statliga organ, bolag eller agenturer belägna utanför Iraks gränser den 22 maj 2003, vilka anges av den kommitté som inrättats enligt säkerhetsrådets resolution 661 (1990), eller

b) som har förts ut ur Irak, eller förvärvats, av Saddam Hussein eller andra högre tjänstemän inom Iraks förra regim och deras närmaste familjemedlemmar, inbegripet enheter som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av dessa eller personer som agerar på deras vägnar eller enligt deras instruktioner, vilka anges av den kommitté som inrättats enligt säkerhetsrådets resolution 661 (1990),

skall frysas omedelbart och, om inte dessa penningmedel eller andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser är föremål för kvarstad i enlighet med ett tidigare rättsligt eller administrativt beslut eller en tidigare skiljedom, eller en tidigare dom, i vilket fall de får användas för att tillgodose sådant kvarstadsbeslut eller sådan dom, skall medlemsstaterna omedelbart se till att de överförs till utvecklingsfonden för Irak i enlighet med de villkor som anges i säkerhetsrådets resolution 1483 (2003)."

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2003.

På rådets vägnar

F. Frattini

Ordförande

(1) EUT L 169, 8.7.2003, s. 72.
26.

Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) (minus ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)) (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
b)

företräda EU under de politiska samtalen i Abuja, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten,
28.

”Mujahedin-e Khalq Organisation” – ”MEK” eller ”MKO” minus ”National Council of Resistance of Iran” – ”NCRI” (alias ”National Liberation Army of Iran” – ”NLA”, ”MEK”:s militanta flygel), alias ”People's Mujahidin of Iran” – ”PMOI”, alias ”Muslim Iranian Student's Society”)
28.

”Mujahedin-e Khalq Organisation” – ”MEK” eller ”MKO”, minus ”National Council of Resistance of Iran” – ”NCRI” (alias ”The National Liberation Army of Iran” – ”NLA” (den militanta grenen av ”MEK”), alias ”People's Mujahidin of Iran” – ”PMOI”, alias ”Muslim Iranian Student's Society”)
RÅDETS AKT av den 19 juni 1997 om utarbetande på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän (97/C 221/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT

som beaktar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3 i detta,

som beaktar den på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen utarbetade konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1), särskilt artikel 41.3 i denna,

som beaktar att Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän skall åtnjuta de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för att de skall kunna utföra sina uppgifter i enlighet med ett protokoll som innehåller de regler som skall tillämpas i alla medlemsstater,

RÅDET

HAR BESLUTAT att utarbeta det protokoll vars text bifogas och som denna dag har undertecknats av representanterna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater,

REKOMMENDERAR medlemsstaterna att i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser anta detta protokoll.

Utfärdad i Luxemburg den 19 juni 1997.

På rådets vägnar

M. DE BOER

Ordförande

(1) EGT nr C 316, 27.11.1995, s. 1.
RÅDETS AKT av den 28 maj 1998 om utarbetande, på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, av protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (98/C 221/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3.2 c i detta,

med beaktande av artikel 45 i konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel K 3.2 c i fördraget kan det föreskrivas i konventioner som utarbetas på grundval av artikel K 3 att Europeiska gemenskapernas domstol enligt närmare regler i konventionerna skall vara behörig att tolka konventionsbestämmelserna.

RÅDET HAR GRANSKAT Europaparlamentets (1) synpunkter som framförts i samband med att parlamentet hörts av presidiet enligt artikel K 6 i fördraget.

HAR BESLUTAT att utarbeta detta protokoll, vars text bifogas och som denna dag har undertecknats av företrädare för medlemsstaternas regeringar, och

REKOMMENDERAR att det antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1998.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 30 april 1998 (EGT C 152, 18.5.1998).
Rådets akt

av den 16 oktober 2001

om att i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen upprätta protokollet till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater

(2001/C 326/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 a och artikel 34.2 d i detta,

med beaktande av initiativet från Republiken Frankrike(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) I syfte att förverkliga unionens mål bör reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förbättras och ett protokoll enligt bilagan bör därför upprättas.

(2) Artikel 8 i protokollet ligger inom tillämpningsområdet för artikel 1 i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket(3).

(3) De förfaranden som anges i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket(4) har iakttagits när det gäller denna bestämmelse.

(4) När antagandet av föreliggande akt anmäls till Republiken Island och Konungariket Norge i enlighet med artikel 8.2 a i ovannämnda avtal, kommer dessa båda stater att underrättas särskilt om innehållet i artikel 16 om ikraftträdandet för Island och Norge.

RÅDET HAR BESLUTAT

att upprätta det protokoll vars text bifogas och som denna dag har undertecknats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar,

RÅDET REKOMMENDERAR att den antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser,

RÅDET UPPMANAR medlemsstaterna att inleda de förfaranden som skall tillämpas härvidlag före den 1 juli 2002.

Utfärdad i Luxemburg den 16 oktober 2001.

På rådets vägnar

D. Reynders

Ordförande

(1) EGT C 243, 24.8.2000, s. 11.

(2) Yttrande avgett den 4 oktober 2001 (ännu inte offentliggjort i EGT).

(3) EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

(4) EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
1.

Om inte annat följer av punkt 3 skall i synnerhet följande tjänster vara Europoltjänster: Direktör Biträdande direktörer Underdirektörer Enhetschef Ledningsstöd/Sekretariat vid avdelningen för verksamhetsstyrning Analys Specialområden inom brottsbekämpningen Sekretariat vid avdelningen för grova brott Personal Kommunikation/Pr Säkerhet/Allmän service Enhetschef Ekonomi Rättsliga frågor Upphandling Specialområden inom informationshantering och IT Sekretariat vid avdelningen för informationshantering och IT Informationsintegritet Förste handläggare Specialområden inom brottsbekämpningen Sekretariat vid avdelningen för grova brott Analys Personal; rekrytering Kommunikation/Pr Standarder och integritet Förste handläggare Specialområden inom informationshantering och IT Sekretariat vid avdelningen för informationshantering och IT Informationsintegritet Ledningsstöd/Sekretariat vid avdelningen för verksamhetsstyrning Kommunikation/Pr Rättsliga frågor Upphandling Ekonomi Personal; specialområden inom personaladministration [Säkerhet] (2)/Allmän service Översättare Andre handläggare Specialområden inom brottsbekämpningen Sekretariat vid avdelningen för grova brott Analys Andre handläggare Specialområden inom informationshantering och IT Sekretariat vid avdelningen för informationshantering och IT Informationsintegritet Ledningsstöd/Sekretariat vid avdelningen för verksamhetsstyrning Rättsliga frågor Personal Ekonomi Upphandling Kommunikation/Pr [Säkerhet] (2)/Allmän service Översättare Direktörs-assistenter Assistenter till direktören och de biträdande direktörerna Assistenter Administrativa assistenter (alla relevanta avdelningar och enheter) Tekniska assistenter * Tillfälliga assistenter (3) Assistenter Analysassistenter Övrig personal Specialiserade chaufförer * Chaufförer * [Säkerhetspersonal] (2) * Operatörer * Yrkesutbildade arbetare * Denna förteckning kan ändras genom enhälligt beslut av styrelsen.”
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1395/69 av den 17 juli 1969 om ändring av förordning (EEG) nr 447/68 om allmänna bestämmelser för interventionsköp av socker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 1009/67/EEG av den 18 december 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1393/69(2), särskilt artiklarna 9.7, 10.2 och 17.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EEG) nr 447/68 av den 9 april 1968 om allmänna bestämmelser för interventionsköp av socker(3) bör anpassas till den ändring som gjorts av texten till artikel 10.1 i förordning nr 1009/67/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 5 i förordning (EEG) nr 447/68 skall ersättas med följande:

"Artikel 3

1. Interventionsorganen får sälja socker först sedan ett beslut om detta har fattats i enlighet med förfarandet i artikel 40 i förordning nr 1009/67/EEG.

2. Försäljning av socker under de omständigheter som anges i artikel 10.1 första stycket i förordning nr 1009/67/EEG skall ske genom anbudsinfordran eller genom något annat försäljningsförfarande.

Försäljning av socker för de ändamål som anges i artikel 10.1 andra stycket i förordning nr 1009/67/EEG skall ske genom anbudsförfarande.

3. Anbudsförfarandet skall, allt efter omständigheterna, ha till syfte att fastställa försäljningspriset, beloppet för denatureringsbidraget eller beloppet för exportbidraget. Villkoren i anbudsinfordran, däribland den avsedda användningen av det socker som skall säljas, skall fastställas i samband med beslutet om att en anbudsinfordran skall utlysas.

4. Villkoren i anbudsinfordran skall garantera att alla intresserade parter får möjlighet att delta i anbudsförfarandet på lika villkor oavsett var i gemenskapen deras verksamhet är etablerad."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 1969.

På kommissionens vägnar

P. LARDINOIS

Ordförande

(1) EGT nr 308, 18.12.1967, s. 1.

(2) EGT nr L 179, 21.7.1969, s. 1.

(3) EGT nr L 91, 12.4.1968, s. 5.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2274/70 av den 10 november 1970 om ändring av förordning (EEG) nr 447/68 om allmänna bestämmelser för interventionsköp av socker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 1009/67/EEG av den 18 december 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1253/70(2), särskilt artikel 9.7 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 9.1 i förordning nr 1009/67/EEG har interventionsorganen skyldighet att, på villkor som skall fastställas, köpa upp det socker som de blir erbjudna att köpa under regleringsåret. I rådets förordning (EEG) nr 447/68 av den 9 april 1968 om allmänna bestämmelser för interventionsköp av socker(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2487/69(4), har några av dessa villkor preciserats. Enligt artikel 2 första stycket i den förordningen skall interventionen begränsas till de producenter som har tilldelats en baskvot.

Den erfarenhet som har vunnits på sockerområdet sedan förordning nr 1009/67/EEG trädde i kraft har visat hur viktigt det är med fri konkurrens vid saluföring av socker. Den fria konkurrensen kan främjas genom att fristående handelsidkare deltar i handeln med socker. Ett deltagande av fristående handelsidkare skulle vara speciellt värdefullt när det gäller den handel som äger rum mellan medlemsstaterna och i fråga om handeln med tredje land, eftersom fristående sockerföretag spelar en väsentlig roll i denna handel. Dessa företags ställning bör därför stärkas inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker. De bör i detta syfte ges möjlighet att för intervention erbjuda socker som producerats i gemenskapen för att därigenom kunna genomföra sina kommersiella transaktioner på normala villkor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i förordning (EEG) nr 447/68 skall ersättas med följande:

"1. Interventionsorganet skall endast köpa upp socker om den som erbjuder sockret har tilldelats en baskvot.

Interventionsorganet kan emellertid också få tillstånd att köpa upp socker som erbjuds av en specialiserad handelsidkare inom sockerbranschen som blivit godkänd av den medlemsstat inom vars territorium handelsidkaren är etablerad.

2. Efter att ha undersökt befintliga lagringsmöjligheter kan interventionsorganet ställa som villkor för att acceptera anbudet om intervention att ett lagringskontrakt upprättas mellan interventionsorganet och säljaren."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 november 1970.

På rådets vägnar

H. D. GRIESAU

Ordförande

(1) EGT nr 308, 18.12.1967, s. 1.

(2) EGT nr L 143, 1.7.1970, s. 1.

(3) EGT nr L 91, 12.4.1968, s. 5.

(4) EGT nr L 314, 15.12.1969, s. 11.