ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EEG) nr 1419/93 av den 3 juni 1993 om anpassning av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner för tjänstemän som tjänstgör i tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3761/92 (), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga 10 till denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Hänsyn bör tas till förändringar av levnadskostnaderna i tredje land. De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på den lön som i tjänstgöringslandets valuta betalas ut till tjänstemän som tjänstgör i tredje land, bör därför fastställas med verkan från och med den 1 juli 1992.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med verkan från och med den 1 juli 1992 skall de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan tillämpas på den lön som i tjänstgöringslandets valuta betalas ut till tjänstemän som tjänstgör i tredje land.

Vid utbetalningen av lönen skall den växelkurs tillämpas som under månaden innan den månad då denna förordning träder i kraft används för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 juni 1993.

På rådets vägnar

N. HELVEG PETERSEN

Ordförande

() EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

() EGT nr L 383, 29.12.1992, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1737/93 av den 24 juni 1993 om ingående av avtalet om fiske och havsmiljön mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om fiske, undertecknat den 2 maj 1992, innehåller en bestämmelse om att ett fiskeavtal skall ingås så snart som möjligt och i alla händelser före den 31 december 1992.

Gemenskapen och Island har förhandlat fram och paraferat ett avtal om fiskeförbindelser.

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Islands regering om fiske och havsmiljön godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till denna förordning.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna det avtal som avses i artikel 1 med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1993.

På rådets vägnar B. WESTH Ordförande

() EGT nr C 150, 31.5.1993.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1534/93 av den 22 juni 1993 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1970/92 (2), särskilt artikel 4 i denna, och

med beaktande av följande:

På begäran från Australien har, till följd av ett skriftligt förfarande som meddelades av konventionens sekretariat den 15 september 1992, ändringar som trädde i kraft den 6 april 1993 gjorts i bilagorna 1 och 2 till konventionen. Bilagorna 1 och 2 i bilaga A till förordning (EEG) nr 3626/82 bör nu ändras till följd av dessa ändringar som godkänts av de medlemsstater som är fördragsslutande parter till konventionen.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga A i bilagarna 1 och 2 till förordning (EEG) nr 3626/82 skall ändras på följande sätt:

1. I punkt 10 skall följande läggas till:

"°504 För vävnadsodlingar och flaskmeristemsticklingar gäller inte Washingtonkonventionens bestämmelser."

2. Punkt 12 skall ersättas med följande:

"12. Eftersom ingen art eller högre grupp växter upptagen i bilaga 1 är annoterad innebärande att hybrider av dessa skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i konventionens artikel III innebär detta att handel med artificiellt odlade hybrider producerade från en eller flera av dessa arter eller högre grupper får ske med ett intyg om artificiell odling och att frön och pollen (inkluderande pollinier), snittblommor, vävnadskulturer och flaskmeristemsticklingar av dessa hybrider inte omfattas av Washingtonkonventionens bestämmelser."

3. Följande arter skall följas av tecknet "°504":

"Cattleya skinneri °504

Cattleya trianae °504

Didiciea cunninghamii °504

Laelia jongheana °504

Laelia lobata °504

Lycaste skinneri var. alba = 392 °504

Paphiopedilum spp. °504

Peristeria elata °504

Phragmipedium spp. °504

Renanthera imschootiana °504

Vanda coerulea °504."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 juni 1993.

På kommissionens vägnar

Yannis PALEOKRASSAS

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 384, 31.12.1982, s. 1.

(2) EGT nr L 201, 20.7.1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1670/93 av den 29 juni 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 646/92 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans och gemenskapsstöd för leverans till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 som används i djurfoder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen(1), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3714/92(2), särskilt artikel 3.5 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3763/91 införs för regleringsåren 1991/92 till och med 1993/94 ett system för befrielse från importtullar och stöd för leverans från övriga gemenskapen av vissa spannmålsprodukter som används i djurfoder.

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 646/92(3) upprättas en prognostiserad försörjningsbalans för dessa produkter för departementet Franska Guyana för regleringsåren 1991/92 och

1992/93 på grundval av foderbehovet. Försörjningsbalansen för regleringsåret 1993/94 bör upprättas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 646/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 356, 24.12.1991, 1.

(2) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.

(3) EGT nr L 69, 14.3.1992, s. 29.

BILAGA

Försörjningsbalans för Franska Guyana för vissa produkter som används i foder för regleringsåret 1993/94

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1717/93 av den 30 juni 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2224/92 om närmare tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Kanarieöarna med humle

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter(1), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3714/928(2), särskilt artikel 3.4 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 2224/92(3) fastställs den prognostiserade försörjningsbalansen för humle som är undantaget från importavgifter när det importeras från tredje land eller som berättigar till stöd från gemenskapen. Stödet för dessa kvantiteter bör fastställas för perioden 1 juli 1993 P30 juni 1994. Med hänsyn till de inledande erfarenheterna bör storleken på den säkerhet som de berörda parterna ställer ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2224/92 ändras på följande sätt:

1. Artikel 1 skall ersättas av följande:

"Artikel 1

Med hänvisning till artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 fastställs den prognostiserade försörjningsbalansen för humle som omfattas av KN-nummer 1210 och är undantaget från importavgifter när det importeras direkt till Kanarieöarna från tredje land eller berättigar till stöd från gemenskapen till 500 ton för perioden 1 juli 1993 till 30 juni 1994."

2. I artikel 4.1 b skall "5 ecu per 100 kg" ersättas med "2,5 ecu per 100 kg".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1993.

På kommissionens vägnar

RENÉ STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.

(2) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.

(3) EGT nr L 218, 1.8.1992, s. 89.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1989/93 av den 19 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa(1), särskilt artikel 4.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I artikel 3.2 första stycket i förordning (EEG) nr 619/71(2) fastställs att hälften av det fasta stödbelopp som beviljas för spånadslin skall tilldelas odlaren och hälften förädlingsföretaget. Det stödbelopp som fastställs för den här sortens lin genom förordning (EEG) nr 1558/93(3) för regleringsåret 1993/94 är betydligt större än det som gällde för de föregående åren, vilket utgör en kompensation för att stödet för linfrö avskaffas från och med samma regleringsår för den sortens lin. Eftersom stödet för linfrö beviljades till förädlingsföretaget skulle en fortsatt fördelning efter nu gällande kriterier av hela stödet för spånadslin mellan de stödberättigade innebära en betydande förändring till odlarnas fördel.

En sådan fördelning skulle med all sannolikhet leda till en konstgjord ökning av den odlade arealen inom gemenskapen.

Därför bör den förra fördelningen behållas. Detta kan uppnås genom att fastställa att 25 % av stödet för spånadslin beviljas till odlaren och 75 % till förädlingsföretaget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Artikel 3.2 första stycket i förordning (EEG) nr 619/71 skall ersättas med följande:

"2. För lin som huvudsakligen odlas för fiberproduktion skall en fjärdedel av stödet beviljas till odlaren och tre fjärdedelar till varje fysisk eller juridisk person som innan ett datum som skall fastställas har slutit ett avtal med odlaren genom vilket han blir ägare till linstråt."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas på linstrå som skördas från och med 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1993.

På kommissionens vägnar

A. BOURGEOIS

Ordförande

(1) EGT nr L 146, 4.7.1970, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1557/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 26).

(2) EGT nr L 72, 26.3.1971, s. 2. Förordning senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/84 (EGT nr L 191, 19.7.1984, s. 6).

(3) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 28.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2507/93 av den 13 september 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1995/92 om fastställande av närmare tillämpningsföreskrifter, med avseende på potatisstärkelse, för de importsystem som fastställs i interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Polen å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 518/92 av den 27 februari 1992 om visst förfarande vid tillämpningen av interimsavtalet om handel och därmed sammanhängande frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Polen å andra sidan, ändrad genom förordning (EEG) nr 2233/93, särskilt artikel 1 i denna, och

med beaktande av följande:

Ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet förhandlades fram av berörda parter och trädde i kraft den 1 juli 1993. Förordning (EEG) nr 2233/93 fastställer att tilläggsprotokollet skall tillämpas under förordning (EEG) nr 518/92.

Artikel 5.3 i tilläggsprotokollet fastställer att de kvantiteter uttryckta i ton för år 3 (1994), som får importeras enligt bilagorna VIIIa, Xb och Xc i interimsavtalet, skall tillämpas från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1994. Därför bör de kvantiteter uttryckta i ton som fastställs för 1995 och 1996 tillämpas från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995 respektive från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.

Kommissionens förordning (EEG) nr 1995/92 av den 15 juli 1992 om fastställande av närmare tillämpningsföreskrifter, med avseende på potatisstärkelse, för de importarrangemang som fastställs i interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Polen å andra sidan bör ändras så att hänsyn tas till att de berörda datumen har flyttats fram.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EEG) nr 1995/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 1993.

På kommissionens vägnar René STEICHEN Ledamot av kommissionen

BILAGA

(i ton)

>Plats för tabell>
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3447/93 av den 28 september 1993 om ingående av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Argentina om förbindelser inom havsfiskesektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och Argentina paraferade den 30 november 1992 efter förhandlingar ett avtal om förbindelser inom havsfiskesektorn som ger gemenskapens fiskare nya fiskemöjligheter och inbegriper motprestationer från gemenskapens sida och då särskilt en tullkoncession.

Det ligger i gemenskapens intresse att detta avtal ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Argentina om förbindelser inom havsfiskesektorn godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten finns som bilaga till denna förordning.

Artikel 2

För den period som avtalet omfattar skall det totala beloppet för gemenskapens finansiering av de åtgärder och projekt som avses i avtalet fastställas till högst 162,5 miljoner ecu.

Beloppet skall omfattas av gemenskapens gällande finansieringsramar. Budgetmyndigheten skall fastställa de disponibla krediterna för varje räkenskapsår och samtidigt beakta de principer för en god ekonomisk förvaltning som avses i artikel 2 i finansförordningen som avser Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 september 1993.

På rådets vägnar G. COËME Ordförande

() EGT nr C 64, 6.3.1993, s. 5.

() EGT nr C 194, 19.7.1993.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2959/93 av den 27 oktober 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3769/92 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om fastställande av åtgärder för att försvåra avledning av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om fastställande av åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen(1), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 900/92(2), särskilt artikel 10.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92(3), om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90, nedan kallad "grundförordningen", och

med beaktande av följande:

Vissa ämnen i kategori 2 och 3 som används i olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen är föremål för inriktad kontroll och kräver exporttillstånd om de exporteras till länder som har identifierats som känsliga.

En förteckning över känsliga mottagarländer för ämnena i fråga finns i bilagorna 2 och 3 till förordning (EEG) nr 3769/92.

Identifieringen av känsliga mottagarländer måste ske på grundval av att ett land antingen är förknippat med olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen eller andra relevanta faktorer, som till exempel geografisk närhet till ett land i vilket sådan narkotika eller sådana ämnen produceras.

I samband med identifieringen av känsliga mottagarländer har kommissionen, som handlat i överensstämmelse med medlemsstaternas delegationer, föredragit att etablera kontakter med varje land som är berört.

Detta tillvägagångssätt antogs med hänsyn till ett antal länder för att inkludera dem i förteckningen över känsliga mottagarländer och en preliminär förteckning gjordes och bifogades till förordning (EEG) nr 3769/92.

Nya konkreta resultat har uppnåtts genom dessa kontakter sedan förordning (EEG) nr 3769/92 antogs. Därför måste förteckningen aktualiseras och dessa nya länder tas med. För tydlighets skull måste bilagorna 2 och 3 till den förordningen ersättas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för narkotikaprekursorer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna 2 och 3 till förordning (EEG) nr 3769/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1993.

På kommissionens vägnar

Christiane SCRIVENER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 357, 20.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 96, 10.4.1992, s. 1.

(3) EGT nr L 383, 29.12.1992, s. 17.

BILAGA

"BILAGA 2

>Plats för tabell>

BILAGA 3

>Plats för tabell>

".
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3451/93 av den 16 december 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 1596/79 om förebyggande återtag av äpplen och päron

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 638/93(2), särskilt artikel 15a.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Kommissionens förordning (EEG) nr 1596/79(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2647/92(4), innehåller en uttömmande lista över de äpple- och päronsorter som kan omfattas av förebyggande återköp. För att underlätta genomförandet av dessa förebyggande återköp bör listan fastställas på nytt varje gång återköpssystemet tillämpas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i förordning (EEG) nr 1596/79 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Förebyggande återköp får ske endast i fråga om produkter i klass II och fruktsorter på den lista som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/72."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 december 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.

(2) EGT nr L 69, 20.3.1993, s. 7.

(3) EGT nr L 189, 27.7.1979, s. 47.

(4) EGT nr L 266, 12.9.1992, s. 12.