ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 285/96 av den 14 februari 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 16.1 och 17.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2917/95 (4), fastställs de särskilda tillämpningsföreskrifterna för ordningen med import- och exportlicenser för spannmål och ris.

I kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 95/96 (6), fastställs, för tillämpningen av artikel 16 i förordning (EEG) nr 1766/92, vilka åtgärder som skall tas om störningar inträffar eller hotar att inträffa på gemenskapsmarknaden och särskilt tillämpningsvillkor för exportavgifter.

På grund av den icke-kommersiella naturen hos åtgärder för livsmedelsstöd, såväl nationella som inom gemenskapen, som föreskrivs inom ramen för internationella konventioner eller andra kompletterande program och andra av gemenskapens åtgärder för gratis utdelning, skall de vara befriade från exportavgifter för kommersiell export i fall av störningar inom spannmålssektorn. Därför bör bestämmelsen i artikel 5 i förordning (EG) nr 1162/95 utvidgas till att även gälla spannmål och spannmålsprodukter.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5 i förordning (EG) nr 1162/95 skall ändras på följande sätt:

"Artikel 5

För tillämpningen av andra stycket i artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (*) och av artikel 17.10 i förordning (EEG) nr 1418/76 skall exportlicensen i fält 22 innehålla en av följande uppgifter:

- Gravamen a la exportación no aplicable

- Eksportafgift ikke anvendelig

- Ausfuhrabgabe nicht anwendbar

- Ìç åöáñìïæüìåíïò öüñïò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ

- Export tax not applicable

- Taxe à l'exportation non applicable

- Tassa all'esportazione non applicabile

- Uitvoerbelasting niet van toepassing

- Taxa de exportação não aplicável

- Vientimaksua ei sovelleta

- Exportavgift icke tillämplig.

(*) EGT nr L 147, 30.6.1995, s. 7."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 februari 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.

(2) EGT nr L 179, 29.7.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.

(4) EGT nr L 305, 19.12.1995, s. 53.

(5) EGT nr L 147, 30.6.1995, s. 7.

(6) EGT nr L 18, 24.1.1996, s. 10.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 314/96 av den 20 februari 1996 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1762/95 (3), särskilt artikel 173.1 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 173-177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 februari 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 februari 1996.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.

(2) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.

(3) EGT nr L 171, 21.7.1995, s. 8.

BILAGA

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 412/96 av den 6 mars 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (1), särskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan (2), särskilt artikel 8 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1588/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 194/96 (4), föreskrivs olika tullar för två kvantiteter ost från Bulgarien som hänförs till samma KN-nummer. Licensansökningar för dessa ostar måste från och med den 1 april 1996 differentieras efter den tullsats som gäller. Följaktligen bör artikel 3 i förordning (EG) nr 1588/94 ändras.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i förordning (EG) nr 1588/94 skall ändras på följande sätt:

1) I punkt b skall följande stycke föras in efter första stycket:

"En licensansökan för produkter från Bulgarien måste innehålla uppgift om vilken kvantitet som avses i bilaga I, kvantiteten under B.1 eller den under B.2."

2) Punkt e skall kompletteras med följande:

"eller

Befrielse från tull i enlighet med:

- Reglamento (CE) n° 1588/94

- Forordning (EF) nr. 1588/94

- Verordnung (EG) Nr. 1588/94

- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1588/94

- Regulation (EC) No 1588/94

- Règlement (CE) n° 1588/94

- Regolamento (CE) n. 1588/94

- Verordening (EG) nr. 1588/94

- Regulamento (CE) nº 1588/94

- Asetus (EY) N:o 1588/94

- Förordning (EG) nr 1588/94."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 5.

(2) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.

(3) EGT nr L 167, 1.7.1994, s. 8.

(4) EGT nr L 26, 2.2.1996, s. 11.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 478/96 av den 18 mars 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3238/94 om fastställande och förvaltning av den rörliga avgiftsdelen för vissa varor med ursprung i Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Litauen, Lettland och Estland som framställts genom bearbetning av de i bilagorna till rådets förordning (EG) nr 3448/93 angivna jordbruksprodukterna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 7.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EG) nr 3238/94 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1795/95 (3), öppnades för 1995 och inom ramen för det Europaavtal som slutits med Polen, Rumänien, Bulgarien, Tjeckien och Slovakien kvoter inom vilka vissa jordbruksprodukter med ursprung i dessa länder får importeras med minskad jordbruksrelaterad del av avgiften. Dessa kvoter bör öppnas igen för 1996. Förordning (EG) nr 3238/94 bör därför ändras i enlighet med detta.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för "övergripande frågor rörande bearbetade jordbruksprodukter utanför bilaga II".

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 3238/94 ändras på följande sätt:

1. Artikel 1.1 skall ersättas med följande:

"1. Under perioden den 1 januari-31 december 1996 skall den jordbruksrelaterade avgiftsdelen reduceras för de produkter med ursprung i Polen, Rumänien, Bulgarien, Tjeckien och Slovakien som räknas upp i bilagorna I, II, III, IV och V till denna förordning, inom ramen för de årliga kvoterna och på de villkor som anges i respektive bilaga."

2. Bilagorna skall ersättas med bilagorna I, II, III, IV och V till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.

(2) EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 30.

(3) EGT nr L 174, 26.7.1995, s. 9.

BILAGA I

"POLEN

>Plats för tabell>

BILAGA II

"RUMÄNIEN

>Plats för tabell>

BILAGA III

"BULGARIEN

>Plats för tabell>

BILAGA IV

"TJECKIEN

>Plats för tabell>

BILAGA V

"SLOVAKIEN

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 531/96 av den 27 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 570/88 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2931/95 (2), särskilt artiklarna 6.7, 7a.3 och 12.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 4.4 första stecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 570/88 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95, föreskrivs att livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1902 20 10-1902 20 99 får räknas som färdiga produkter inom ramen för denna förordning. Hänvisningen till KN-numret 1902 20 99 är ett resultat av de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 2931/95. På grund av språkliga skillnader i de olika översättningarna av denna förordning har ovanstående ändring gett upphov till viss osäkerhet. Det berörda KN-numret bör därför ändras för att undvika att produkter som tidigare omfattats utelämnas och det bör tillämpas från och med den 1 januari 1996.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4.4 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 570/88 skall "1902 20 10-1902 20 99" ersättas med "1902 20 10-1902 30 90".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall gälla från och med den 1 januari 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 mars 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 307, 20.12.1995, s. 10.

(3) EGT nr L 55, 1.3.1988, s. 31.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 596/96 av den 2 april 1996 om rättelse av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter för importordningen i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan, samt Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å andra sidan vad avser mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpningen av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, samt Ungern å andra sidan (1), särskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om fastställande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen, i syfte att beakta det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan (2), och

med beaktande av följande:

I förordning (EG) nr 3066/95 föreskrivs autonom anpassning under en övergångsperiod av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen om en associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater samt å andra sidan Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien, för perioden från och med den 1 januari 1996 till tidpunkten för ikraftträdandet av de tilläggsprotokoll till Europaavtalen som skall ingås till följd av de förhandlingar som för närvarande pågår med de berörda länderna.

I kommissionens förordning (EEG) nr 584/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 193/96 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för den ordning som föreskrivs i dessa avtal beträffande mjölk och mjölkprodukter.

Vid ändringen genom förordning (EG) nr 193/96 insmög sig ett fel i punkterna C1 och C2 i bilaga I till förordning (EEG) nr 584/92. Denna förordning bör alltså ändras med verkan från och med den 1 januari 1996.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt C i bilaga I till förordning (EEG) nr 584/92 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 april 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1.

(2) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.

(3) EGT nr L 62, 7.3.1992, s. 34.

(4) EGT nr L 26, 2.2.1996, s. 7.

BILAGA

"C. PRODUKTER MED URSPRUNG I UNGERN

1. Nedsättning av tullsatsen med 80 %

>Plats för tabell>

2. Nedsättning av tullsatsen med 80 %

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 592/96 av den 2 april 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölkprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2931/95 (2), särskilt artikel 17.14 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 398/96 (4) fastställs särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter. För att säkerställa en riktig förvaltning av ordningen med exportbidrag och minska risken för spekulation och störningar inom ordningen för ost är det nödvändigt att minska den giltighetstid för exportlicenserna som fastställs i artikel 4 i ovan nämnda förordning.

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4 i förordning (EG) nr 1466/95 skall punkt a ersättas med följande text:

"a) slutet av andra månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0406,".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 april 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT nr L 307, 20.12.1995, s. 10.

(3) EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 22.

(4) EGT nr L 54, 5.3.1996, s. 26.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 546/96 av den 28 mars 1996 om upphävande av förordning (EEG) nr 1055/72 om anmälan till kommissionen om import av råolja och naturgas

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och

med beaktande av följande:

Förordning (EEG) nr 1055/72 (3) antogs vid en tid då marknadsstrukturen skilde sig starkt från dagens och huvudsakligen baserades på långtidskontrakt för leveranser av råolja. Sådana långtidskontrakt har idag ersatts av spotkontrakt.

De anmälningar som medlemsstaterna avkrävs per halvår och per år begärs inte längre i fråga om alla kolväten.

Detaljerade uppgifter per månad om kolväten erhålls nu i publikationer från Europeiska gemenskapernas statistikkontor, särskilt på grundval av tillgängliga uppgifter från tullen.

Syftet med förordning (EEG) nr 1055/72 var att ge kommissionen tillgång till tillförlitlig information för att få de uppgifter som krävs för att definiera en förutseende gemenskapspolitik i fråga om oljeleveranser.

De begärda uppgifterna omfattar idag endast en del av kolväteimporten.

Förordning (EEG) nr 1055/72 upphävdes tillfälligt år 1981. Det har aldrig förefallit nödvändigt att åter låta den träda i kraft.

Nämnda förordning har inte längre någon praktisk betydelse. Det finns alltså ingen anledning att behålla den.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1055/72 skall upphöra att gälla liksom dess tillämpningsförordning, förordning (EEG) nr 3254/74 (4).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 mars 1996.

På rådets vägnar

A. CLO

Ordförande

(1) EGT nr C 17, 22.1.1996.

(2) EGT nr C 18, 22.1.1996, s. 103.

(3) EGT nr L 120, 25.5.1972, s. 3.

(4) EGT nr L 349, 28.12.1974, s. 1.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 622/96 av den 9 april 1996 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2534/95 på vissa andra destinationer än före detta Jugoslaviens territorium (Albanien, Bulgarien, Rumänien)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2534/95 av den 24 oktober 1995 om gratisutdelning utanför gemenskapen av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden under regleringsåret 1995/96 (1), särskilt artikel 4.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till de stora försörjningssvårigheterna i vissa tredje länder, dvs. Albanien, Bulgarien och Rumänien, vore det lämpligt om äpplen eller apelsiner som återtagits från marknaden under regleringsåret 1995/96 kunde sändas till dessa tredje länder som humanitärt bistånd genom förmedling av välgörenhetsorganisationer som godkänts av medlemsstaterna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

På de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 2534/95 får äpplen och apelsiner som återtagits från marknaden under regleringsåret 1995/96 ställas till de välgörenhetsorganisationers förfogande som godkänts av medlemsstaterna, så att dessa organisationer skall kunna dela ut dem gratis till befolkningen i Albanien, Bulgarien och Rumänien.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 april 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 260, 31.10.1995, s. 1.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 720/96 av den 15 april 1996 om förlängning av den provisoriska antidumpningstullen på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 23 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen (2), särskilt artikel 11 i denna,

med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen, och

med beaktande av följande:

Genom kommissionens förordning (EG) nr 2997/95 (3) infördes en provisorisk antidumpningstull på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina.

Undersökningen av de faktiska omständigheterna är ännu inte slutförd och kommissionen har meddelat de exportörer man vet är berörda om sin avsikt att förlänga giltighetstiden för den provisoriska antidumpningstullen med ytterligare två månader.

Exportörerna har inte gjort några invändningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Giltighetstiden för den provisoriska antidumpningstull på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina, vilken infördes genom förordning (EG) nr 2997/95, skall förlängas med två månader och sista giltighetsdag skall vara den 24 juni 1996. Tullen skall upphöra att gälla om rådet före denna dag antar slutgiltiga åtgärder eller om förfarandet avbryts i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2423/88.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 april 1996.

På rådets vägnar

T. TREU

Ordförande

(1) EGT nr L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2) EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 10)

(3) EGT nr L 312, 23.12.1995, s. 37.