RÅDETS BESLUT

av den 4 oktober 2004

om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om ändring av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter

(2004/814/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om ändring av avtalet mellan EKSG och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

2. Texten till ändringsavtalet (4) åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

(1) EGT L 196, 28.7.1999, s. 3.

(2) EGT L 222, 19.8.2002, s. 20.

(3) EGT L 222, 19.8.2002, s. 19.

(4) Se sidan 23 i detta nummer av EUT.

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om ändring av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter av den 22 juli 2002

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KAZAKSTANS REGERING

å andra sidan,

är parter i detta avtal.

PARTERNA HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som sina befullmäktigade ombud utsett

PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

1.1 De kvantitativa begränsningar för 2004 som anges i bilaga II till avtalet skall utökas och uppgå till de nivåer som anges i bilaga I i det här avtalet.

1.2 Parterna är ense om att export från Republiken Kazakstan till Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien av sådana produkter enligt bilaga I till avtalet som sänts före den 1 maj 2004 inte skall dras av från de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga II till avtalet.

1.3 Vid tillämpning av punkt 1.2 skall sändning anses ha skett den dag produkterna lastas på det exporterande transportmedlet enligt vad som anges i konossementet eller andra transportdokument.

Artikel 2

2.1 Artikel 13.2 i protokoll A till avtalet skall ersättas med den lydelse som anges i bilaga II till det här avtalet.

2.2 Den förteckning över behöriga nationella myndigheter som åtföljer protokoll A till avtalet skall ersättas med bilaga III i det här avtalet.

Artikel 3

Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Artikel 4

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska, kazakiska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.