30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 48
 
 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 864/2004 
av den 29 april 2004 
 
om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 
om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd 
inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av 
vissa stödsystem för jordbrukare, och om en anpassning av den med anledning av 
anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, 
Ungern, Malta, Polen, Slovenien oc h Slovakien till Europeiska unionen 
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av  Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 
tredje stycket i detta,  med beaktande av protokoll nr 4 om bomull
1 som fogas till 1979 års anslutningsakt, särskilt punkt 6 
i detta,  med beaktande av anslutningsfördraget för Tj eckien, Estland, Cypern, Le ttland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
2, särskilt artikel 2.3 i detta, 
 
                                                 
1 EGT L 291, 19.11.1979, s. 174. Protoko llet senast ändrat genom 
förordning (EG) nr 1050/2001 (EGT L 148, 1.6.2001, s. 1). 
2  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 49
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckie n, Estland, Cypern, Lettla nd, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien1, särskilt artikel 57.2 i denna, 
 med beaktande av kommissionens förslag,  med beaktande av Europaparlamentets yttrande
2, 
 med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
3, 
 efter samråd med Regionkommittén, och 
                                                
 
1  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33. 
2  Yttrandet avgivet den 10 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT). 
3  Yttrandet avgivet den 26 februari  2004 (ännu ej offentliggjort i EUT). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 50
av följande skäl: 
 
(1) En frikoppling av de direkta producentstöden och införandet av  det nya systemet med samlat 
gårdsstöd är centrala inslag i re formerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, vars syfte är 
att lägga om politiken, från pris- och produk tionsstöd till inkomstst öd för jordbrukarna. 
Genom förordning (EG) nr 1782/20031 införs detta för många jordbruksprodukter. 
 (2) För att de centrala målen för reformen av  den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna 
uppfyllas bör stöden för bomull, olivolja, rå tobak och humle till stor del frikopplas och 
integreras i systemet med samlat gårdsstöd. 
 (3) De regler för direkta stödsystem som före skrivs i rådets föror dning (EG) nr 1782/2003 bör 
anpassas så att de kan genomföras i Tjeck ien, Estland, Cypern, Lettl and, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.  
 (4) Under referensperioden 2000–2002 fanns det inget direkt producentstöd för bomull. Enligt de 
regler som gällde då fick producenterna emeller tid ett indirekt gemens kapsstöd via stödet till 
rensningsföretagen. 
 
                                                
 
1 EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 51
(5) Om det nuvarande bomullsstödet integreras helt  och hållet i systemet med samlat gårdsstöd 
kommer detta att innebära en avsevärd risk för ett avbrott i produktionen i de 
bomullsproducerande områdena i gemenskapen. En del av stödet bör därför även i fortsättningen vara kopplat till sj älva odlingen av bomull, geno m ett grödspecifikt stöd per 
stödberättigande hektar. St ödet bör uppgå till ett belopp som skapar ekonomiska 
förutsättningar för att bomullen kommer att finnas kvar i de områden som lämpar sig för denna odling, i stället för att konkurreras ut av andra grödor. För att detta mål skall kunna 
uppnås bör det sammanlagda stödet per hektar och per medlemsstat uppgå till 35 % av den 
nationella andelen av det stöd som indirekt gick till producenterna. 
 (6) Resterande 65 % av den nationella delen av de t stöd som indirekt gick till producenterna bör 
gå till systemet med samlat gårdsstöd. 
 (7) Av miljöskäl bör det fastställas en basareal  per medlemsstat för att därigenom begränsa de 
arealer där man sår bomull. De stödberät tigande arealerna bör begränsas till vad 
medlemsstaterna ger tillstånd för. 
 (8) För att producenterna och rensningsföre tagen skall kunna höja bomullskvaliteten bör 
bildandet av branschorgani sationer uppmuntras, och dessa skall godkännas av 
medlemsstaterna. Dessa organisa tioner bör finansieras av medlemmarna själva. Gemenskapen 
bör indirekt stödja de verksamh eter som organisationerna bedr iver, vilket bör ske via högre 
stöd till de jordbrukare som är medlemmar i dem. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 52
(9) För att främja kvalitetsleveranser till industrin bör de godkända organisationerna få 
differentiera de stöd som de producerande medle mmarna har rätt till, i enlighet med en skala 
som de själva fastställer. En sådan skala bör godkännas av medlemsstaterna, och den skall 
utformas utifrån vissa fastställda kriterier. 
 (10) Om det nuvarande produktionskopplade olivstöd et integreras helt och hållet i systemet med 
samlat gårdsstöd kan detta orsaka proble m i vissa traditionella produktionsområden i 
gemenskapen. Det finns en viss risk för att sköt seln av olivträden kommer att åsidosättas på 
många håll, vilket i sin tur kan leda till skador på växttäcket och i landskapet och till negativa sociala effekter. En del av stödet bör därför  kopplas till bevarandet av  olivodlingar som är 
värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl. 
 (11) Därför bör minst 60 % av det genomsnittliga produktionsstödet för oliver under 
referensperioden 2000–2002 omvandlas till stödrä ttigheter enligt systemet med samlat 
gårdsstöd; beräkningen av stödr ättigheter för varje enskild jordbrukare bör baseras på 
regleringsåren 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 och 2002/2003. För att garantera en 
likvärdig behandling bör emellertid gårdar på  mindre än 0,3 GIS-olivhektar, enligt det 
geografiska informationssystemet för olivodli ngar, integreras helt och hållet i systemet. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 53
(12) Det antal hektar på vilket det rättigheten till samlat gårdsstöd beräknas bör fastställas med 
hjälp av det geografiska informationssystemet  för olivodling som i fortsättningen kommer att 
ingå i det integrerade admini strations- och kontrollsystemet. 
 (13) Resterande del av produk tionsstödet för oliver under refe rensperioden bör behållas av 
medlemsstaterna i form av nationella anslag so m används för att bevilja jordbrukare stöd för 
att bevara olivodlingar som är värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl, inklusive aspekter som lokala traditioner och lokal kultur, särskilt i avlägset belägna områden. Gårdar med mindre än 0,3 GIS-olivhektar bör också va ra stödberättigade. Av förenklingsskäl bör 
dessa stöd uppgå till minst 50 euro. 
 (14) Medlemsstaterna bör ges möjlighet att behå lla det belopp som behövs för att finansiera 
verksamheter inom olivsektorn som avser pr oduktkvalitet, övervakning och information, och 
som genomförs i enlighet med arbetsprogram so m fastställs av godkända  organisationer för 
aktörerna inom sektorn. 
 (15) Enligt de nuvarande regler na beviljas produktionsstöd endast  för arealer med olivträd som 
planterats före den 1 maj 1998, för arealer med tr äd som planterats för att ersätta andra träd, 
eller för arealer med träd som ingår i ett program som godkänts av kommissionen, och därför 
bör dessa arealer vara de enda som omfattas av  systemet med samlat gårdsstöd och stödet för 
olivodlingar. För Cypern och Malta bör tidsfristen vara den 31 december 2001 i enlighet med undantaget i artikel 2.1 i rådets  förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av 
förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och 
fetter
1. 
                                                 
1  EGT L 210, 28.7.1998, s. 32. Förordningen senast  ändrad genom 2003 års anslutningsakt. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 54
(16) För Cypern och Malta kan det högsta stödbel oppet för olivodlingar inte slutligt fastställas 
förrän det geografiska informationssystemet in förts i dessa medlemsstater. Det måste därför 
vara möjligt att ompröva de högsta belopp som fastställs för dessa medlemsstater. 
 (17) Det nuvarande stödet till producenter av rå tobak bör delvis frikoppl as och integreras i 
systemet med samlat gårdsstöd och delvis överfö ras till omstrukteringsanslaget. För att inte 
orsaka ett avbrott i produ ktionen och skada den lokala ekonomin, och för att 
marknadspriserna skall kunna anpassa sig till  de nya förhållandena , bör medlemsstaterna 
emellertid ha rätt att under en övergå ngsperiod låta 60 % av utbetalningarna av 
produktionsstöd inom tobakssektorn förbli kopplad e och bevilja det re sterande stödet som 
frikopplat stöd. 
 (18) Jordbrukare som har lämnat tobakssektorn genom att delta i ett program för återköp av kvoter 
enligt artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av  den 30 juni 1992 om den 
gemensamma marknaden för råtobak, och som få r ett samlat gårdsstöd, bör inte därutöver 
även få återköpspriset, utan de bör kunna välja ett av dessa alternati v. Av rättviseskäl bör 
emellertid en del av återköpspriset betalas ut, om detta är nödvändigt för att kompensera 
skillnaden mellan å ena sidan det tobaksstöd so m ingår i beräkningen av referensbeloppet och 
å andra sidan återköpspriset, i de fall  det sist nämnda beloppet är högre. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 55
(19) När det gäller det bidrag som kommer  att beviljas för tobaksproduktion även under 
skördeåren 2005 och 2006 bör 4 % av detta under  det första året, och 5 % under det andra 
året, föras över till Gemenskapens tobaksfond för att på så sätt finansiera informationsåtgärder 
för att höja allmänhetens medvetenhe t om tobakens skadliga effekter. 
 (20) Om humle integreras fullt ut i systemet med samlat gårdsstöd kommer humleodlarna att få 
stabila inkomster. Om en odlare, på grund av lä get på marknaden eller av strukturella skäl, 
väljer att sluta med att odla och skörda humle st år det honom fritt att göra detta, utan att för 
den skull gå miste om sin inkomst. 
 (21) För att kunna hantera särsk ilda situationer på marknaden el ler regionala problem bör den 
berörda medlemsstaten ha en möjlighet att behålla  en viss procentuell andel av det frikopplade 
stödet för att därigenom kunna stödja humleprodu ktionen med hjälp av ett arealstöd. I detta 
fallet får medlemsstaterna fördela det behållna be loppet helt eller delvis  till jordbrukare som 
producerar humle genom arealst öd och/eller till erkända produ centgrupper för att göra det 
möjligt för dem att utföra vissa uppgifter. 
 (22) Frikopplingen av stöden för bomull och råtobak kan eventuellt innebära krav på 
omstrukturering. Ytterligare stöd från geme nskapen till de producerande områdena i 
medlemsstater där gemenskapsstöd för bomull och råtobak beviljades under 2000, 2001 och 2002 bör göras tillgängligt genom en överföring av medel från rubrik 1 a till rubrik 1 b 
i budgetplanen. Detta extra stöd bör användas i enlighet med rådets 
förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeis ka utvecklings- och 
garantifonden för jordbruket (EUGF J) till utveckling av landsbygden
1. 
                                                 
1 EGT L 160, 26.6.1999, s. 80. Förordningen ändr ad genom förordning (EG) nr 1783/2003 
(EUT L 270, 21.10.2003, s. 70). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 56
(23) För att säkerställa att inkomststöd till pr oducenter i bomulls-, olivolje- och tobakssektorn 
också i fortsättningen kan betalas ut på ett smidigt sätt bör alternativet att först i ett senare 
skede integrera dessa stödsyst emet i systemet med samlat gårdsstöd inte kunna tillämpas. 
 (24) Den nationella garantiar ealen för nötter i Polen måste ökas på grundval av nya uppgifter. 
 (25) För att det skall kunna säkerställas att de ändringar som gjorts för de nya medlemsstaterna 
träder i kraft senast på dagen för anslutninge n måste denna förordning träda i kraft senast 
den 1 maj 2004. 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 57
Artikel 1 
 
Förordning (EG) nr 1782/2003 ändras härmed på följande sätt: 
 1. I artikel 1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:  
"– stödsystem för jordbrukare som producer ar durumvete, protei ngrödor, ris, nötter, 
energigrödor, stärkelsepotatis, mjölk, utsäde , jordbruksgrödor, får- och getkött, nötkött, 
trindsädesslag, bomull, tobak, humle, samt för jordbrukare som sköter olivodlingar." 
 
2. Artikel 11.1 skall ersättas med följande:  
1. För att garantera att de belopp fö r finansieringen av den gemensamma 
jordbrukspolitiken som för närvarande faller under underrubrik 1a (marknadsåtgärder och direktstöd) inte överskrider de årliga tak som fastställs i beslutet av företrädarna för 
medlemsstaternas regeringar, församlade i rå det den 18 november 2002, om slutsatserna från 
Europeiska rådet i Bryssel den 24 −25 oktober 2002, skall från och med 2007 års budget en 
justering av direktstödet fastst ällas när prognoserna för finansiering av åtgärder som faller 
under underrubrik 1a för ett visst budgetår, med hänsyn till en marginal  på 300 miljoner euro 
under de beräknade beloppen, höjda med de bel opp som anges i artikel 143d och artikel 143e, 
och innan den modulering tillämpas som föresk rivs i artikel 10.2 ko mmer att överskridas 
under ett visst budgetår. Detta ska ll inte påverka budgetplanen för 2007–2013. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 58
3. I artikel 19.1 skall andra stycket ersättas med följande: 
 
"Denna databas skall framför allt göra det möjligt att direkt och omedelbart, via 
medlemsstatens behöriga myndighet, få tillgång till uppgifter för kalenderåren och/eller 
regleringsåren från och med år 2000, samt från och med de n 1 maj 1998 när det gäller stöd 
som beviljas i enlighet med avdelning IV kapitel 10b." 
 
4. Artikel 20 skall ersättas med följande: 
 
"Artikel 20  
Identifieringssystem för jordbruksskiften 
 
1. Identifieringssystemet för jordbruksskif ten skall upprättas på grundval av kartor, 
dokument ur fastighetsregister  eller annat kartografiskt re ferensmaterial. Datoriserade 
geografiska informationssystem skall användas,  helst inklusive orto foto från flyg- eller 
satellitfoto, med en enhetlig st andard som garanterar en noggrannhet som åtminstone är 
likvärdig med kartor i skala 1:10 000. 
 
2. Identifieringssystemet skall i tilläm pliga fall även omfatta ett geografiskt 
informationssystem för olivodlingar som består  av en alfanumerisk databas och en grafisk 
referensdatabas för olivtr äd och berörda arealer." 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 59
5. Artikel 22 skall ändras på följande sätt: 
 
a) I punkt 1 skall följande strecksats införas efter den första strecksatsen: 
 
"– antalet olivträd och deras läge på skiftet," 
 
b) Punkt 2 skall ersättas med följande: 
 
"2. Medlemsstaterna får besluta att en  stödansökan endast behöver innehålla 
ändringar i förhållande till den stödans ökan som lämnades in föregående år. 
Medlemsstaterna skall distribu era förtryckta formulär som grundas på de arealer som 
fastställts föregående år, och de skall tillhandahålla grafiskt  material som anger läget för 
dessa arealer samt, i tillämpliga fall, olivträdens läge." 
 
6. Artikel 35 skall ersättas med följande:  
"Artikel 35  
Dubbla ansökningar 
 
1. Den areal som motsvarar an talet stödberättigande he ktar enligt definitionen i 
artikel 44.2 och för vilken en ansökan om saml at gårdsstöd lämnas in, får omfattas av en 
ansökan om alla andra former av direktstöd samt  allt annat stöd som inte omfattas av denna 
förordning, såvida inte annat föreskrivs.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 60
2. Jordbrukare som har deltagit i systemet med återköp av tobakskvoter i enlighet med 
förordning (EEG) nr 2075/92 skall ha rätt till an tingen det samlade gårdsstödet eller priset för 
återköp av kvoter. Om priset för återköp av kvot er är högre än det belopp för tobak som 
beräknats för att ingå i referensbeloppet, ska ll jordbrukaren förutom sin rätt till det samlade 
gårdsstödet dessutom ha rätt till den del av återköpspriset som motsvarar skillnaden mellan 
detta pris och det belopp som beräknas i enlighet med punkt I i bi laga VII till den här 
förordningen."  
7. I artikel 37.1 skall följ ande stycke läggas till: 
 
"För olivolja skall dock referensbeloppet vara genomsnittet under fyra år av de sammanlagda belopp som beviljats en jordbruka re enligt det stödsystem för olivolja som anges i bilaga VI, 
beräknat och justerat i enlighet med bilaga  VII, under regleringsåren 1999/2000, 2000/2001, 
2001/2002 och 2002/2003." 
 8. Artikel 40.5 skall ersättas med följande:  
"5. Punkterna 1, 2 och 3 i den här artikel n skall på motsvarande sätt tillämpas på 
jordbrukare som under referensperioden hade åtaganden i fråga om miljövänligt jordbruk i 
enlighet med förordningarna (EEG) nr 2078/92
* och (EG) nr 1257/ 1999, humleodlare som 
under samma period hade ett åtagande om röjning i enlighet med förordning (EG) 
nr 1098/98** och tobaksodlare som har deltagit i programmet för återköp av kvoter i enlighet 
med förordning (EEG) nr 2075/92. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 61
Om de åtgärder som avses i första stycket omfattade både referensperioden och den period 
som avses i punkt 2 i denna artikel skall medlemsst aterna, enligt ob jektiva kriterier och på ett 
sådant sätt att likabehandling av  jordbrukare garanteras och snedvridning av marknaden och 
konkurrensen undviks, fastställa ett referensbelo pp i enlighet med de närmare bestämmelser 
som kommissionen skall fastställa enligt förfarandet i artikel 144.2. 
_______________ 
* EGT L 215, 30.7.1992, s. 85. 
** EGT L 157, 30.5.1998, s. 7." 
 
9. I artikel 42.9 skall datumet 29 september 2003 ersättas med datumet 15 maj 2004.  10. I artikel 43.2 skall led a ersättas med följande:  
"a) När det gäller de stöd för potatisstärkelse,  torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak 
som förtecknas i bilaga VII:  det antal hektar för vilk a produktionsstöd har beviljats 
under referensperioden, enligt beräkningen i punkt erna B, D, F, H och I i bilaga VII." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 62
11. I artikel 44.2 skall följ ande stycke läggas till: 
 
"Med 'stödberättigande hektar' skall också avse s arealer som planterats med humle eller som 
omfattas av ett åtagande om tillfällig träda,  eller arealer som beräknas i enlighet med 
bilaga VII punkt H andra stycke t, med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, varvid 
dock datumet skall vara den 31 december 2001 nä r det gäller Cypern och Malta, eller nya 
olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geogr afiskt informationssystem." 
 
12. Artikel 51 skall ersättas med följande:  
"Artikel 51  
Användning av mark för jordbruksändamål 
 
Jordbrukarna får använda de sk iften som har deklarerats i en lighet med artikel 44.3 för alla 
jordbruksverksamheter, med undantag för följande:  
a) Fleråriga grödor, utom olivträd som pl anterats före den 1 maj 1998, varvid dock 
datumet skall vara den 31 december 2001 när det gäller Cypern och Malta, eller nya 
olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem, samt humle. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 63
b) Sådana produkter som avses i ar tikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96* och i artikel 1.2 
i förordning (EG) nr 2201/96**. 
 
Medlemsstater kan emellertid besluta att se kundärgrödor får odlas på de stödberättigade 
hektaren under en period av högst tre måna der från och med den 15 augusti varje år; på 
begäran av en medlemsstat ändras dock de tta datum i enlighet med det förfarande som 
föreskrivs i artikel 144.2 för regioner dä r sädeslag normalt skördas tidigare av 
klimatskäl. 
 c) Annan potatis än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för vilken 
stöd beviljas i enlighet med artikel 93. _______________ 
* EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. 
** EGT L 297, 21.11.1996, s. 29." 
 
13. Artikel 60.1 skall ersättas med följande:  
"1. Om en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 59 får jordbrukarna, genom 
undantag från artikel 51 och i enlighet med de n här artikeln, även a nvända de skiften som 
 (EG) nr 2200/96 eller i artik el 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96, samt för annan potatis än 
sådan som är avsedd för framställning av potatis stärkelse för vilken stöd beviljas i enlighet 
med artikel 93 i den här förordningen, utom fö r fleråriga grödor, med undantag för humle 
eller olivträd som planterats före den 1 maj 1998, eller nya olivträd som ersätter befintliga 
olivträd, eller olivträd som i ngår i godkända planteringsplaner  och som registrerats i ett 
geografiskt informationssystem." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 64
14. Artikel 64.2 skall ändras enligt följande: 
 
a) i första stycket skall "artiklarna 66, 6 7, 68 och 69" ersättas med "artiklarna 66, 67, 68, 
68a och 69", 
 
b) i andra stycket skall "artiklarna 66, 67, 68 och 69" ersättas me d "artiklarna 66, 67, 68, 
68a och 69". 
 15. Artikel 65.1 skall ändras på följande sätt:  
"artiklarna 66, 67, 68 och 69" ersättas med "artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69". 
 16. I avdelning III kapitel 5 avsnitt 2 skall följande artikel införas: 
 
"Artikel 68a 
Humlestöd 
 
I fråga om humlestöd får medlemsstaterna be hålla upp till 25 % av de  nationella tak som 
avses i artikel 41 och som motsvarar arealstödet för humle och det stöd för tillfällig träda som 
avses i bilaga VI. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 65
I detta fall skall medlemsstaten i fråga, inom det tak som fastställs i enlighet med artikel 64.2, 
varje år betala ut ett extra stöd till jordbrukarna och/elle r stöd till producentgrupper erkända i 
enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 1696/71. 
 Det extra stödet skall betalas ut per hektar  till jordbrukare som pr oducerar humle, och det 
skall uppgå till högst 25 % av det stöd per hektar som avses i bilaga VI och som beviljas på de 
villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10d.  Stödet till erkända producentgrupper  skall beviljas för att finansiera verksamheter som avses i 
artikel 7.1a–7.1d i förordning (EEG) nr 1696/71."  
17. Artikel 71 skall ändras på följande sätt:  
a) I punkt 1 skall följa nde stycke läggas till: 
 
"För humle skall övergångsperioden som avses i första stycket löpa ut den 31 december 2005. Övergångsperioden som avse s i första stycket sk all inte gälla för 
bomull, olivolja och bordsoliver samt tobak."  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 66
b) I punkt 2 skall första st ycket ersättas med följande: 
 
"Utan att det påverkar tillämpningen av ar tikel 70.2 skall den berörda medlemsstaten 
under övergångsperioden tillämpa de direktstöd som avses i bilaga VI på de villkor som 
fastställs i kapitlen 3, 6 −10, 10d, 11–13 samt 17 i avdelning IV i den här förordningen, 
artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93, ar tikel 9 i förordning (EG) nr 1452/2001, 
artikel 13 och artikel 22.2–22.4 i förordning (EG) nr 1453/2001, samt artikel 5 i förordning (EG) nr 1454/2001, inom budge ttaken för dessa direktstöd under det 
nationella tak som avses i artikel 41 och so m fastställs i enlighet med förfarandet i 
artikel 144.2 i den här förordningen för vart och ett av dessa direktstöd." 
 18. Artikel 71g.1 skall er sättas med följande: 
 
"1. Jordbrukare får, genom u ndantag från artikel 51 och i enlighet med den här artikeln, 
även använda de skiften som har deklarerats enligt artikel 44.3 för produktion av de produkter 
som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96, i artikel 1.2 i förordning (EG) 
nr 2201/96 samt för annan potatis än sådan som är  avsedd för framställnin g av potatisstärkelse 
för vilken stöd beviljas enligt artikel 93 i den här förordningen utom för fleråriga grödor, med 
undantag för humle eller olivträd som planterats  före den 1 maj 1998 och, i Cypern och Malta, 
före den 31 december 2001, eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd 
som ingår i godkända planteringsplaner oc h som registrerats i ett geografiskt 
informationssystem." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 67
19. Artikel 84 skall ändras på följande sätt: 
 
a) andra stycket skal l ersättas med följande: 
 
"2. En största garanterad areal på 815 600 fastställs härmed." 
 
b) i tredje stycket skall för Polen den nati onella garanterade areale n 1 000 hektar ersättas 
med 4 200 hektar. 
 20. I avdelning IV skall följande kapitel införas:  
"Kapitel 10a Grödspecifikt stöd för bomull  
Artikel 110a 
Räckvidd 
 
Stöd skall beviljas jordbrukare som producer ar bomull med KN-numm er 5201 00 enligt de 
villkor som anges i det här kapitlet. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 68
Artikel 110b 
Stödberättigande 
 
1. Stödet skall beviljas per stödberättigande hektar bomu ll. För att stödet skall kunna 
beviljas måste arealen ligga på jord bruksmark som medlemsstaten godkänt för 
bomullsproduktion, som besåtts med godkända sort er som under normala förhållanden står 
kvar åtminstone tills dess kapseln spricker upp.  Om bomullen på grund exceptionell väderlek, som medlemsstaten godkänt som sådan, inte 
når det stadium då kapseln spricker upp, skall de arealer som besåtts med bomull fortfarande 
vara stödberättigande, under förutsättning att arealerna i fråga fram tills dess kapseln spricker upp inte har använts för något a nnat ändamål än bomullsproduktion. 
 2. Medlemsstaterna skall ge tillstånd för de n mark och de sorter som avses i punkt 1 
i enlighet med regler och villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.  
Artikel 110c 
Basarealer och belopp 
 
1. En nationell basareal fa stställs härmed för: 
– Grekland: 370 000 ha – Spanien: 70 000 ha – Portugal: 360 ha 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 69
2. Beloppet på stödet per stödberät tigad hektar skall vara i: 
– Grekland: 594 euro för 300 000 ha och 342,85 euro 
för resterande 70 000 ha 
– Spanien: 1 039 euro – Portugal: 556 euro 
 
3. Om den stödberättigande bomullsarealen i en  viss medlemsstat oc h under ett visst år 
överskrider den basareal som fastställs i punkt  2, skall det stöd som avses i punkt 1 för den 
medlemsstaten minskas i proportion till överskridandet.  För Grekland skall dock den proportionella minskningen tillämpas på det stödbelopp som 
fastställts för den del av den nationella basa realen som består av 70 000 hektar för att 
respektera det totala beloppet på 202,2 miljoner euro. 
 
4. Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det 
förfarande som avses i artikel 144.2. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 70
Artikel 110d 
Godkända branschorganisationer 
 
1. I detta kapitel avses med "godkänd branschorga nisation" en juridisk  person som består 
av jordbrukare som producerar bomull, samt åt minstone ett rensningsföretag, vars syfte i 
första hand är att leverera orensad bomull av  lämplig kvalitet till re nsningsföretaget. Den 
medlemsstat där rensningsföretagen ligger skall godkänna de organi sationer som uppfyller 
kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2. 
 2. De godkända branschorganisationerna skall finansieras av medlemmarna. 
 
Artikel 110e 
Differentierade stöd beslutade av  godkända branschorganisationer 
 
1. En godkänd branschorganisation får fatta beslut om att högst hälften av det 
sammanlagda beloppet för de stöd som jordbrukarn a/medlemmarna har rätt till på grundval av 
stödberättigande arealer enlig t artikel 110b.1 skall differentieras enligt en skala som 
organisationen själv skall fastställa.  2. Den skala som avses i punkt 1 skall godkänna s av medlemsstaten och den skall uppfylla 
kriterier som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 144.2. Dessa kriterier skall särskilt 
avse kvaliteten på den orensade bomull som skall levereras, anpassad efter de miljömässiga och ekonomiska förhållandena i de berörda områdena.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 71
Artikel 110f 
Utbetalning av stöd 
 
1. Jordbrukarna skall beviljas  stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 110c. 
 
2. Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation skall beviljas ett stöd 
per hektar enligt artikel 110c, plus 10 euro. Om stöden differentieras skall de emellertid 
beviljas per stödberättigande hektar enligt artikel 110c, just erat enligt artikel 110e.1. Det 
justerade beloppet skall höjas med 10 euro. 
 
Kapitel 10b Stöd för olivodlingar  
Artikel 110g 
Räckvidd 
 
Stöd skall beviljas jordbrukare i form av ett bidrag för att bevara olivodlingar som är 
värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl  i enlighet med villkoren i det här kapitlet. 
 
Artikel 110h 
Stödberättigande 
 
Följande villkor skall gälla för att få stödet: 
 
a) Olivodlingen skall vara registrerad i det geografiska informationssystem som avses i 
artikel 20.2. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 72
b) Stöd får endast beviljas för arealer med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, 
varvid dock datumet skall vara den 31 d ecember 2001 när det gäller Cypern och Malta, 
eller som planterats för att ersätta andra träd eller ytor som ingår i ett program som godkänts av kommissionen. 
 c) Antalet olivträd i en olivodling får inte avvika med mer än 10 % från det antal som 
den 1 januari 2005 är registrerat i det geogr afiska informationssystem som avses i 
artikel 20.2. 
 d) Olivodlingen skall uppfylla de krav som gä ller för den kategori under vilken en ansökan 
om stöd lämnas in. 
 e) När en ansökan om stöd lämnas in måst e den avse ett belopp på lägst 50 euro. 
 
Artikel 110i 
Belopp 
 
1. Stöden för olivodlingar skall be viljas per GIS-olivhektar. E tt GIS-olivhektar skall vara 
den enhet för arealer som används i en gemens am metod som skall fastställas i enlighet med 
förfarandet i artikel 144.2 och på grundval av da ta från det geografiska informationssystem 
för olivodlingar som avses i artikel 20.2. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 73
2. Upp till de högsta belopp som fastställs i punkt 3, och efter avdrag med det belopp som 
hålls inne enligt punkt 4, skall medlemsstaterna fa stställa ett stöd per GIS-olivhektar för högst 
fem kategorier olivodlingsarealer.  Dessa kategorier skall fastställas i enlighet med gemensamma miljörelaterade och sociala 
kriterier, inklusive aspekter som avser landskape t och sociala traditioner,  som skall fastställas 
i enlighet med förfarandet i artikel 144.2. Beva randet av olivodlingar i avlägset belägna 
områden skall ges särskild uppmärksamhet.  3. Då koefficienten 0,4 utifrån tillämpni ngen av koefficienten 0,6 som avses i 
bilaga VII(H) tillämpas skall det högsta beloppet för de stöd som avses i punkt 2 vara 
följande:  
 miljoner euro 
Frankrike 2,11 
Grekland 208,14 
Italien 272,05 
Cypern 2,93 
Malta 0,07 
Spanien 412,45 
Portugal 22,66 
Slovenien 0,17 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 74
Medlemsstaterna skall fördela detta högsta belopp mellan de olik a kategorierna utifrån 
objektiva kriterier och på ett icke diskriminerande sätt. För varje kategori får stödet per 
GIS-olivhektar uppgå till, men in te överskrida, kostnaderna för skötsel, exklusive kostnader 
för skörd.  Om medlemsstaterna beslutar att sänka koeffi cienten på 0,4 skall de högsta stödbelopp som 
anges i ovanstående tabell, samt i bilagorna  VIII och VIIIa anpassas i enlighet med det 
förfarande som avses i artikel 144.2.  De högsta stödbelopp som fastställs för Cypern och Malta är preliminära. De får omprövas 
2005 i enlighet med förfarandet i artikel 144.2, efter införandet av det geografiska 
informationssystem som avses i artikel 20.2, fö r justering av stödbeloppet för Cypern och 
Malta på motsvarande sätt.  4. Medlemsstaterna får hålla inne upp till 10 % av de belopp som avses i punkt 3 för att 
med gemenskapsmedel kunna finansiera ar betsprogram som fastställts av godkända 
aktörsorganisationer enligt artikel 8 i fö rordning (EG) nr …/… av den … [om den 
gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver].
* 
 Om en medlemsstat beslutar  att tillämpa en högre koeffici ent än 0,6 som fastställs i 
bilaga VII(H) får den hålla inne högst 10 procen t av andelen olivolja i det nationella tak som 
avses i artikel 41 för att säkerställa gemenskaps finansiering av de arbe tsprogram som avses i 
det första stycket. Detta högsta belopp skall fastställas i enlighet me d det förfarande som 
avses i artikel 144.2. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 75
Kapitel 10c 
Tobaksstöd 
 
Artikel 110j 
Räckvidd 
 
För skördeåren 2006, 2007, 2008 och 2009 får stöd beviljas jordbrukare som producerar 
råtobak med KN-nummer 2401, enligt de vi llkor som anges i det här kapitlet. 
 
Artikel 110k 
Villkor för stödberättigande 
 
Stödet skall beviljas jordbrukare som fick tobaksstöd i enlighet med 
förordning (EEG) 2075/92 kalenderåren 2000, 2001, och 2002, samt till jordbrukare som 
erhöll kvoter för tobaksproduktion under perioden 1 januari 2002–31 december 2005. 
Utbetalningen av detta stöd sk all ske med följande villkor: 
 a) Tobaken skall komma från  ett produktionsområde som avses i bilaga II till 
kommissionens förordning (EG) nr 2848/98
**. 
 b) Kvalitetskraven i förordning (EG) nr 2848/98 skall uppfyllas. 
 c) Jordbrukarens leverans av bladtobak till det företag som utför den första beredningen 
skall ske enligt ett odlingsavtal. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 76
d) Utbetalningen skall ske på ett sådant sätt att likabehandli ng av jordbrukarna säkerställs 
och/eller i enlighet med objektiva  kriterier som att tobaksprod ucenterna är lokaliserade i 
ett mål 1-område eller produktion av  sorter av en viss kvalitet. 
 
Artikel 110l 
Belopp 
 1. Om en koefficient på 0,6, som grundas på tillämpningen av koefficienten 0,4 som avses 
i bilaga VII(I) tillämpas, skall det högsta bel oppet för det sammanlagda stödet, inklusive de 
belopp som skall föras över till Gemenskapens  tobaksfond enligt artikel 110m, skall vara 
följande:  
 2006–2009 
miljoner euro  
Belgien 2,374  
Tyskland 21,287  
Grekland 227,331  
Spanien 70,599  
Frankrike 48,217  
Italien 200,821  
Österrike 40,606  
Portugal 10,161  
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 77
Om medlemsstaterna beslutar att sänka koeffi cienten på 0,6 skall de högsta stödbelopp som 
anges i ovanstående tabell, samt i bilaga V III, anpassas i enlighet med det förfarande som 
avses i artikel 144.2. 
 Artikel 110m 
Överföring till gemenskapens tobaksfond 
 
Ett belopp på 4 % för kalenderåret 2006, och på  5 % för kalenderåret 2007, av det stöd som 
beviljas enligt det här kap itlet skall finansiera sådana informationsåtgärder under 
Gemenskapens tobaksfond som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 2075/92. 
 
Kapitel 10d 
Arealstöd för humle 
 Artikel 110n 
Räckvidd 
 
Stöd skall beviljas jordbrukare som produ cerar humle med KN-n ummer 1210, enligt de 
villkor som anges i det här kapitlet. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 78
Artikel 110o 
Stödberättigande 
 
Stödberättigande områden skall vara sådana områden  – som ligger i de produktionsområden för humle  som kommissionen offentliggjort enligt 
artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 1784/77
***, 
 – som är planterade med humle, och  – som skördas. _______________ 
* Se s. ... av denna EUT.  
** EGT L 358, 31.12.1998, s. 17. Förordningen sena st ändrad genom kommissionens 
förordning (EG) nr 1983/2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8). 
*** EGT L 200, 8.8.1977, s. 1. Förordningen senast  ändrad genom 2003 års anslutningsakt." 
 
21. I avdelning IVa, artikel 1 43c.2 skall följande mening infogas efter den första meningen i 
punkt a. 
 
"För de direkta betalningar som avses i kap itel 7 i avdelning IV i denna förordning, skall 
emellertid följande högsta procentsatser gäll a: 85 % år 2004, 90 % år 2005, 95 % år 2006 och 
100 % från och med 2007." 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 79
22. Följande avdelning skall föras in: 
 
"AVDELNING IVb Överföringar av medel  
Artikel 143d 
Överföring av medel till omstrukturering i bomullsproducerande områden 
 
Från och med budgetåret 2007 skall ett belopp på 22 miljoner euro, som motsvarar de 
genomsnittliga utgifterna för tobak under år en 2000, 2001 och 2002, vara tillgängligt per 
kalenderår i form av ett extra gemenskapsst öd för åtgärder i bomullsproducerande områden, 
inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras via garantisektionen vid 
EUGFJ, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999. 
 
Artikel 143e 
Överföring av medel till omstruktur ering i tobaksproducerande områden 
 
Från och med budgetåret 2011 skall ett belopp på  484 miljoner euro som motsvarar 50 % av 
tre års genomsnitt av de totala stöden under åren 2000, 2001 och 2002 för subventionerad tobak vara tillgängligt per kale nderår för de medlemsstater i vilka tobaksproducenterna fått 
stöd enligt förordning (EG) nr  2075/92 under dessa år i form av  ett extra gemenskapsstöd för 
åtgärder i tobaksproducerande  regioner inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram som 
finansieras via garantisekti onen vid EUGFJ, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999 
under 2000, 2001 och 2002. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 80
23. I artikel 145 skall följande läggas till: 
 
"r) när det gäller bomull, föreskrifter om 
 
– hur minskningen av stödet enli gt artikel 110c.3 skall beräknas, 
 – de godkända branschorganisationerna, sä rskilt finansieringen av dem, samt 
kontroller och påföljder, 
 
s) Med hänsyn till det samlade stödsystemet skall detaljerade regler för uträkning och/eller 
för justering av utbetalningarna i syfte att in tegrera stöd till bomull, olivolja, tobak och 
humle i produktionsstödssystemet." 
 
24. Följande artiklar skall föras in efter artikel 151:  
"Artikel 151a  
Ändringar av förordning (EG) nr 546/2002 
 
Förordning (EG) nr 546/2002 ändras enligt följande: 
 
1. I artiklarna 1 och 2 och i bilaga I sk all "skördarna 2002, 2003 och 2004" ersättas med 
"skördarna 2002, 2003, 2004 och 2005". 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 81
2. Rubriken på den andra tabellen i bilaga II skall ersättas med följande: 
 
"Garantitrösklar för skördarna 2003, 2004 och 2005." 
 
Artikel 151b 
Ändring av förordning (EG) nr 2075/92 
 
I artikel 13.1 skall följa nde strecksats föras in: 
 "– 3 % av stödet för skörden 2005."  
25. I artikel 152 skall följande läggas till: 
 
"d) Avdelningarna I och II i förordning (EEG) nr 2075/92. De skall emellertid fortsätta att 
tillämpas på ansökningar om direktst öd med avseende på 2004 års skörd. 
 e) Artiklarna 12 och 13 i förordning (EEG) nr 1696/71
*. De skall emellertid fortsätta att 
tillämpas på ansökningar om direktstöd me d avseende på 2004 års skörd och av 
2005 års skörd, om en medlemsstat be slutar att tillämpa det samlade 
utbetalningssystemet efter övergångsperiode n för humle som avses i tredje stycket i 
artikel 71.1 i denna förordning. _______________ 
* EGT L 175, 4.8.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 
förordning (EG) nr 2320/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 18)." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 82
26. I artikel 153 skall följande läggas till: 
 
"4a. Rådets förordning (EG) nr 1051/2001* skall härmed upphöra att gälla. Den skall 
emellertid fortsätta att tillämp as på regleringsåret 2005/2006. 
 4b. Förordning (EG) nr 1098/98 skall härmed upphöra att gälla. Den skall emellertid fortsätta att tillämpas till och med den 31 d ecember 2005, om en medlemsstat beslutar att 
tillämpa det samlade utbetalningssystemet ef ter övergångsperioden för humle som avses i 
tredje stycket i denna förordning. _______________ 
* EGT L 148, 1.6.2001, s. 3." 
 27. Följande artikel skall föras in:  
"Artikel 155a 
 
Senast den 31 december 2009 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om tillämpningen av den här förordningen när de t gäller bomull, olivolja, bordsoliver, 
olivodlingar, tobak och humle, åtföljd av lämp liga förslag till ny lagstiftning om detta anses 
nödvändigt."  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 83
28. I artikel 156.2 skall följande läggas till: 
 
"g) Avdelning IV kapitel 10a skall tillämpas  från och med den 1 januari 2006 för bomull 
som sås från och med det datumet. 
 h) Avdelning IV kapitel 10 b skall tillämpas från och med regleringsåret 2005/2006. 
 29. Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 84
Artikel 2 
 
1. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.  2. Den skall gälla från och med den 1 januari  2006 utom i fråga om följande bestämmelser: 
 a) Artikel 1, 9, 18, 19, 21 och 24 samt 29 i fråga om bilagorna VIII och VIIIa som skall gälla 
från och med det att denna förordning träder i kraft. 
 b) Artikel 1.1 i fråga om införandet av huml e, 8 och 11 i fråga om humle, 12, 13, 14, 15, 16 
och 17 i fråga om humle, 20 i fråga om 10 d, 25 i fråga om led e, 26 i fråga om 4 b, 29 i fråga om bilagorna I, VI och VII i de delar so m rör humle, vilka skall gälla från och med 
den 1 januari 2005. 
  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.   På rådets vägnar  M. McDOWELL  Ordförande   
___________ 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 85
BILAGA  
 
Bilagorna skall ändras  på följande sätt: 
 1. Bilaga I skall ersättas med följande:  
"BILAGA I
 
Förteckning över stöd som uppfylle r kriterierna i artikel 1 
 
Sektor Rättslig grund Anmärkningar 
Samlat gårdsstöd 
Enhetligt arealstöd 
 
Durumvete Proteingrödor 
Ris 
Nötter Energigrödor 
Stärkelsepotatis 
Mjölk och 
mjölkprodukter Avdelning III i denna förordning 
Avdelning IVa artikel 143b i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 1 i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 2 i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 3 i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 4 i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 5 i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 6 i denna 
förordning 
Avdelning IV kapitel 7 i denna 
förordning Frikopplat stöd (se bilaga VI)
* 
 
 
Arealstöd (kvalitetsbidrag) Arealstöd 
Arealstöd 
Arealstöd Arealstöd 
Produktionsstöd 
Mjölkbidrag och extra stöd 
Jordbruksgrödor i 
Finland och i vissa områden i Sverige Avdelning IV kapitel 8 i denna 
förordning
** ***** Särskilt regionalt stöd för 
jordbruksgrödor 
Utsäde Avdelning IV kapitel 9 i denna 
förordning** ***** Produktionsstöd 
Jordbruksgrödor Avdelni ng IV kapitel 10 i denna 
förordning*** ***** Arealstöd, inbegripet stöd för arealuttag, 
stöd för gräsensilage, tilläggsbelopp**, 
tillägg för durumvete, samt särskilt stöd 
Får och getter Avdelning IV kapitel 11 i denna 
förordning*** ***** Tack- och getbidrag, tilläggsbidrag och 
vissa extra stöd 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 86
Sektor Rättslig grund Anmärkningar 
Nötkött Avdelning IV kapitel 12 i denna 
förordning***** Särskilt bidrag***, 
säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive ersättning för kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta medfinansieras)
***, slaktbidrag***, 
extensifieringsstöd, extra stöd 
Trindsäd Avdelning IV kapitel 13 i denna 
förordning***** Arealstöd 
Särskilda typer av 
jordbruk, samt kvalitetsproduktion Artikel 69 i denna förordning
****  
Torkat foder Artikel 71.2 andra stycket i denna 
förordning*****  
Stöd för små jordbruk Artikel 2a 
Förordning (EG) nr 1259/1999 Övergångsarealstöd för jordbrukare som 
får mindre än 1 250 euro 
Olivolja Avdelning IV kapitel 10b i denna 
förordning Arealstöd 
Silkesmaskar Artikel 1 
Förordning (EEG) nr 845/72 Stöd för att främja silkesodling 
Bananer Artikel 12 
Förordning (EEG) nr 404/93 Produktionsstöd 
Torkade druvor Artikel 7.1 
Förordning (EG) nr 2201/96 Arealstöd 
Tobak Avdelning IV kapitel 10c i denna 
förordning Produktionsstöd 
Humle Avdelning IV kapitel 10d i denna 
förordning*** ***** Arealstöd 
Poseidom Artiklarna 9** *****, 12.2 och 16 
Förordning (EG) nr 1452/2001 Sektorer: nötkött; socker; grön vanilj 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 87
Sektor Rättslig grund Anmärkningar 
Poseima Artiklarna 13** *****, 16, 17 och 28.1, 21, 
22.2–22.4** ***** samt 22.7, 27, 29 och 
30.1, 30.2 och 30.4 i förordning (EG) nr 1453/2001 Sektorer: nötkött; mjölk; potatis; socker; 
korgvide; ananas, tobak, sättpotatis, endiver och te 
Poseican Artiklarna 5** *****, 9 och 14 
Förordning (EG) nr 1454/2001 Sektorer: nötkött, får- och getkött; potatis 
Egeiska öarna Artiklarna 6** *****, 8, 11 och 12 
Förordning (EEG) nr 2019/93 Sektorer: nötkött; potatis; oliver; honung 
Bomull Avdelning IV kapitel 10a i denna 
förordning Arealstöd 
 
* Från och med den 1 januari 2005, eller sena re om artikel 71 tillämpas. Under 2004, eller 
senare om artikel 71 tillämpas, skall de direktst öd som förtecknas i bilaga VI ingå i bilaga I, 
med undantag för torkat foder och bomull. 
** Om artikel 70 tillämpas. 
*** Om artikel 66, 67, 68 eller 68a tillämpas. 
**** Om artikel 69 tillämpas. 
***** Om artikel 71 tillämpas."  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 88
2. Bilaga II skall ersättas med följande: 
 
"BILAGA II  
Nationella tak enligt artikel 12.2 
miljoner euro 
Medlemsstat 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Belgien 4,7 6,2 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 
Danmark 7,7 10,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 
Tyskland 40,4 54,6 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 
Grekland 45,4 60,6 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 
Spanien 56,9 76,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 
Frankrike 51,4 68,7 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 
Irland 15,3 20,4 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 
Italien 62,3 83,7 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 
Luxemburg 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
Nederländerna 6,8 9,2 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 
Österrike 12,4 17,1 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 
Portugal 10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 
Finland 8,0 10,8 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 
Sverige 6,6 8,8 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 
Förenade kungariket 17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5" 
" 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 89
2.a) Bilaga IV ändras på följande sätt: 
 
De två sista strecksatserna i den an dra kolumnen skall ersättas med följande: 
 
"– Bibehållande av landskapselement, i förekommande fall bl .a. genom förbud mot 
uppgrävning av olivträd 
– Undvika att oönskad vegetation inkräktar på odlingsmark – Bibehållande av olivlundar  i gott vegetativt skick". 
 
3. Bilaga V skall ersättas med följande:  
"BILAGA V
 
Förenliga stöd enligt artikel 26 
 
Sektor Rättslig grund Anmärkningar 
Torkade druvor Artikel 7.1 
Förordning (EG) nr 2201/96 Arealrelaterat stöd 
Miljövänligt jordbruk Avdelning II kapitel VI (artiklarna 22–24) 
och artikel 55.3 
Förordning (EG) nr 1257/1999 Arealrelaterat stöd 
Skogsbruk Artikel 31 och artikel 55.3 
Förordning (EG) nr 1257/1999 Arealrelaterat stöd 
Mindre gynnade områden 
och områden med 
miljöbetingade 
begränsningar Avdelning II kapitel V (artiklarna 13–21) 
och artikel 55.3 
Förordning (EG) nr 1257/1999 Arealrelaterat stöd 
Torkat foder Artiklarna 10 och 11 
Förordning (EG) nr 603/95 Produktionsstöd 
Citrusfrukter för 
bearbetning Artikel 1 
Förordning (EG) nr 2202/96 Produktionsstöd 
Tomater för bearbetning Artikel 2 
Förordning (EG) nr 2201/96 Produktionsstöd 
Vin Artiklarna 11–15 
Förordning (EG) nr 1493/1999 Omstruktureringsstöd" 
" 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 90
4. I bilaga VI skall följande rader läggas till: 
 
"Bomull Punkt 3 i protokoll nr 4 om bomull som 
fogas till anslutningsakten för Grekland  Stöd via bidraget för orensad 
bomull 
Olivolja Artikel 5 
Förordning nr 136/66/EEG Produktionsstöd 
Tobak Artikel 3 
Förordning (EEG) nr 2075/92 Produktionsstöd 
Humle Artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71 
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1098/98 Arealstöd 
Stöd för tillfällig träda" 
 
5. I bilaga VII skall följande läggas till:  
"G. Bomull  
För jordbrukare som deklarerar arealer besådda med bomull skall medlemsstaterna 
beräkna det belopp som skall ingå i refere nsbeloppet genom att det antal hektar, 
avrundat till två decimaler, på vilka det under vart och ett av åren under 
referensperioden producerades bomull med stöd enligt punkt 3 i protokoll nr 4 om 
bomull
*, multipliceras med följande belopp per hektar: 
 
– 966 euro i Grekland. 
 
– 1 509 euro i Spanien. 
 
– 1 202 euro i Portugal. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 91
H. Olivolja 
 
För jordbrukare som har fått stöd för produk tion av olivolja sk all beloppet beräknas 
genom att det antal ton för vilket ett sådant  stöd beviljades under referensperioden (dvs. 
under vart och ett av reglerings åren 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 och 2002/2003) 
multipliceras med motsvarande stöd per enhe t, uttryckt i euro/ton, i enlighet med 
kommissionens förordningar (EG) nr 1415/2000**, (EG) nr 1271/2002***, 
(EG) nr 1221/2003**** och (EG) nr 1794/2003*****, samt multipliceras med 
koefficienten 0,6. Senast den 1 augusti 2005 får emellertid medlemsstaterna besluta om 
att höja denna koefficient. Denna koefficient skall inte tillämpas på jordbrukare vars 
genomsnittliga antal GIS-olivhektar unde r referensperioden, exklusive antalet 
GIS-olivhektar med extra träd som plantera ts utanför en godkänd planteringsplan efter 
den 1 maj 1998, är mindre än 0,3. Antalet GIS-olivhektar skall beräknas med en 
gemensam metod som skall fastställas i en lighet med förfarandet i artikel 144.2 och på 
grundval av data från det geografiska in formationssystemet för olivodlingar. 
 
Om stödutbetalningarna under referensperioden har påverkats av en tillämpning av de 
åtgärder som fastställs i arti kel 2.3 i förordning (EEG) nr 1638/98****** skall den 
beräkning som nämns i det tredje st ycket anpassas på följande sätt: 
 
− Om åtgärderna tillämpades på endast ett regleringsår skall det antal ton som skall 
beaktas för året i fråga vara samma som det antal ton för vilka stöd skulle ha 
beviljats utan tillämpningen av åtgärderna. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 92
− Om åtgärderna tillämpades på två på va randra följande regleringsår skall det antal 
ton som skall beaktas för det första året i fråga fastställas i enlighet med första 
strecksatsen, och det antal ton som skall beaktas för det följande året skall vara samma som det antal ton för vilka stöd beviljades med avseende på det sista 
regleringsåret före den referensperiod so m inte har påverkats av tillämpningen av 
nämnda åtgärder. 
 
Medlemsstaterna skall fastställa det antal he ktar, uttryckt i GIS-olivhektar, som skall 
ingå i beräkningen av det samlade gårdsstöde t, och detta skall göras med en gemensam 
metod som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 och på grundval av 
data från det geografiska informationssyst emet för olivodlingar, exklusive antalet 
GIS-olivhektar med extra olivträd som plan terats utanför en godkänd planteringsplan 
efter den 1 maj 1998, varvid dock datumet skall vara den 31 december 2001 när det gäller Cypern och Malta. 
 
I. Råtobak 
 
För jordbrukare som har fått tobaksbidrag  skall det belopp so m skall inräknas i 
referensbeloppet beräknas genom att multiplicer a det antal kilogram för vilka ett sådant 
bidrag beviljades under varje år av refere nsperioden med det vi ktade stödgenomsnittet 
under tre år som beviljats per kilogram, med hänsyn till den totala kvantiteten råtobak i 
alla sortgrupperna och multipliceras med en koefficient 0,4. Medlemsstaterna får besluta 
om att höja denna koefficient.  
 
Från och med 2010 skall koefficienten vara 0,5. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 93
Det antal hektar som skall ingå i beräkningen av det samlade gårdsstödet skall motsvara 
den areal som uppges i de registrerade odli ngsavtal för vilka bidr aget beviljats för 
respektive år under referensperioden, inom  en basareal som skall fastställas av 
kommissionen på grundval av den totala areal som meddela ts kommissionen i enlighet 
med punkt 1.3 i bilaga I till kommi ssionens förordning (EG) nr 2636/1999*******. 
 
Om stödutbetalningarna under referensperiode n har påverkats av tillämpningen av de 
åtgärder som fastställs i artikel 50 i förordning (EEG) nr 2848/98, skall den beräkning 
som nämns i tredje stycket anpassas på följande sätt: 
 
− Om bidraget har minskats helt eller delv is, skall de belopp som skall beräknas för 
året i fråga vara lika stora som de belopp som skulle ha beviljats utan 
minskningen. 
 
− Om produktionskvoten har minskats helt e ller delvis, skall de belopp som skall 
utbetalas för året i fråga vara lika stora som de bidragsbelopp som skulle ha 
beviljats för föregående år, utan mins kningen av bidraget, förutsatt att det 
produktionsområde som angavs i det sena ste odlingskontraktet inte har använts 
för odling av gröda som är bidragsberät tigande enligt något annat system för 
direktstöd under året i fråga. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 94
J. Humle 
 
För jordbrukare som har fått arealstöd för humle eller stöd för tillfällig träda skall medlemsstaterna beräkna de belopp som skall ingå i referensbeloppen genom att antalet 
hektar, avrundat till två decimaler, för vilket  ett stöd beviljats för respektive år under 
referensperioden, multipliceras med ett belopp på 480 euro per hektar. _______________ 
*  EGT L 291, 19.11.1979, s. 174. 
**  EGT L 191, 13.7.2001, s. 10. 
***  EGT L 184, 13.7.2002, s. 5. 
****  EUT L 170, 9.7.2003, s. 8. 
*****  EUT L 262, 14.10.2003, s. 11. 
******  EGT L 210, 28.7.1998, s. 32. 
*******  EGT L 323, 15.12.1999, s. 4." 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 95
6. Bilaga VIII skall ersättas med följande: 
 
"BILAGA VIII  
Nationella tak enligt artikel 41 
miljoner euro 
Medlemsstat 2005 2006 2007,2008,  2009 2010 och därefter 
Belgien 411 413 530 530 
Danmark 838 838 996 996 
Tyskland 4 489 4 503 5 492 5 496 
Grekland 837 1 700 1 722 1 760 
Spanien 3 244 4 043 4 241 4 253 
Frankrike 7 199 7 231 8 091 8 099 
Irland 1 136 1 136 1 322 1 322 
Italien 2 539 3 112 3 464 3 497 
Luxemburg 27 27 37 37 
Nederländerna 386 386 779 779 
Österrike 613 614 712 712 
Portugal 452 493 559 561 
Finland 467 467 552 552 
Sverige 612 612 729 729 
Förenade 
kungariket 3 351 3 351 3 869 3 869 
" 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 96
7. Bilaga VIIIa skall ersättas med följande: 
 
"BILAGA VIIIa  
Nationella tak som avses i artikel 71c 
 
Taken har beräknats med hänsyn till den tabell fö r höjningar som anges i artikel 143a och behöver 
alltså inte minskas. 
 
(miljoner euro)
Kalenderår Tjeckien Estland Cypern Lettland Litauen Ungern Malta Polen Slovenien Slovakien
2005 228,8 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,6 35,8 97,7 
2006 266,7 27,3 12,5 39,6 107,3 420,2 0,83 881,7 41,9 115,4 
2007 343,6 40,4 16,3 55,6 146,9 508,3 1,64 1 140,8 56,1 146,6 
2008 429,2 50,5 20,4 69,5 183,6 634,9 2,05 1 425,9 70,1 183,2 
2009 514,9 60,5 24,5 83,4 220,3 761,6 2,46 1 711,0 84,1 219,7 
2010 600,5 70,6 28,6 97,3 257,0 888,2 2,87 1 996,1 98,1 256,2 
2011 686,2 80,7 32,7 111,2 293,7 1 014,9 3,28 2 281,1 112,1 292,8 
2012 771,8 90,8 36,8 125,1 330,4 1 141,5 3,69 2 566,2 126,1 329,3 
de följande 
åren 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 140,2 365,9 
" 
 
________________________