9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/19
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr255/95
avden8februari1995
omgratisleveranseravveteochrågförinterventiontillMoldavienienlighet
medrådetsförordning (EG)nr1999/94
Artikel2
1.Ienlighetmedartikel4iförordning(EG)nr
2065/94ingesanbudentillföljandeadress:
Europeiskagemenskapernas kommission
FEOGA-GARANTIEEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktanderådetsförordning(EG)nr1999/94avden
27juli1994omåtgärderförgratisleveranseravjord­
bruksvarortillbefolkningarna iGeorgien,Armenien,
Azerbadzjan,Kirgisistan,TadjikistanochMoldavien('),
ändradgenomförordning(EG)nr2621/94(2),särskilt
artikel4idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr2065/94(3),ändrad
genomförordning (EG)nr3078/94(4),fastställs
tillämpligaförfarandenförleveranseravjordbrukspro­
duktersomförvarasiinterventionslager ochäravseddaför
befolkningarna iGeorgien,Armenien,Azerbadzjan ,Kirgi­
sistan,TadzjikistanochMoldavienienlighetmedrådets
förordning(EG)nr1999/94.Dessutombörspeciellaförfa­
randenförleveranseravinterventionsvete och-rågutarbe­
tas.Medbeaktandeavåenasidanbudgeterademedeloch
åandrasidanengodförvaltningavlagrenböranslagges
förenleveransav25000tonvetesominnehasavdet
danskainterventionsorganet ochav25000tonrågsom
innehasavdettyskainterventionsorganet tillMoldavien.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medberördaförvaltningskommittéers yttranden.DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bryssel
Tidsfristenförattlämnainanbudlöperutden22
februari1995klockan17.00(Brysseltid).
Omingetanbudantagitsden22februarikommeren
andratidsfristförinlämnandeavanbudattlöpaden3
mars1995klockan16.00(Brysseltid).
1dettafallkommeralladatumibilagaIattframflyttas10
dagar.
2.Anbudetgällerfrånalladekvantiteteriettpartisom
avsesiartikel1.
3.Densäkerhetföranbudetsomavsesiartikel6.1.fi
förordning(EG)nr2065/94bestämstill25ecuperton.
4.Densäkerhetsomavsesiartikel12.2iförordning
(EG)nr2065/94fastställstill170ecuperton.
5.Desäkerhetersomavsesipunkt3och4skallställas
tillförmånfördeEuropeiskagemenskapernas kommis­
sion.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel3
Detövertagandeintyg somavsesiartikel10.1.aiförord­
ning(EG)nr2065/94upprättaspåplatsavdebehöriga
myndighetersomavsesibilagaIII,efterförebildeni
bilagaIV.Artikel1
1.Ettanbudsförfarande skallinledasföratttäckakost­
nadernaförleveransenav25000ton(nettovikt)veteoch
25000ton(nettovikt)rågsåsombeskrivsibilagaI,i
enlighetmedvillkoreniförordning(EG)nr2065/94,
särskiltartikel2.1och2.2.
Anbudsinfordan gällertvåpartier.
2.Kostnadernaavserupphämtning frånlagersom
avsesibilagaIIochtransportmedlämpligttransport­
medelframtilldestinationsorten ochinomtidsfristersom
angesibilagaI.Artikel4
Fördenbetalningsomfastställsiartikel13iförordning
(EG)nr2065/94skallinterventionsorganet utfärdaett
intygsompreciserardetotalafrakternatillvarjedestina­
tionsortsåsnartuppdragetfullbordats .
Artikel5
Dennaförordningträderikrafttredjedagenefterdetatt
denharoffentliggjorts iEuropeiskagemenskapernas offi­
ciellatidning.(')EGTnrL201,4.8.1994,s.1.
OEGTnrL280,29.10.1994,s.2.
(3)EGTnrL213,18.8.1994,s.3.
OEGTnrL325,17.12.1994,s.15.

NrL30/20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 9.2.95
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden8februari1995.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
BILAGAI
Partinr1
—25000toninterventionsvete tillMoldavien .
Avlastningsort :
Razdelnajasjärnvägsstation viaOdessa(olossadevaror)ellerRenishamnviaConstanza(varorlossadepå
järnvägsvagnar )ellerengränsstationsomutsesavuppdragstagaren isamrådmedkommissionens organ
omtransportenskertilllands(olossadevaror).
Slutdatumförleveransentilljärnvägsstationen ellerhamnen:
17april1995.
Partinr2
—25000toninterventionsråg tillMoldavien.
Avlastningsort :
Razdelnajasjärnvägsstation viaOdessa(olossadevaror)ellerRenishamnviaConstanza(varorlossadepå
järnvägsvagnar )ellerengränsstationsomutsesavuppdragstagaren isamrådmedkommissionens organ
omtransportenskertilllands(olossadevaror).
Slutdatumförleveransentilljärnvägsstationen ellerhamnen:
17april1995.
Varjepartiskallisinhelhetlevererastillsammadestinationsort .

9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/21
BILAGAII
(ton)
Lagringsort Kvantitet
Partinr1—Vete
DLG
Lagerhallen
VedBækken7
DK-4660StoreHeddinge 2543,630
DLG
Turebyholm ,NyeHal
Turebyholmvej 22
DK-4682Tureby 2510,060
DLG
Præstholmlurd ,LagerØst
Skovhøjlundsvej 6
DK-4690Haslev 2230,460
DLG
Størlingevej20
DK-4733Tappernøje 3035,560
DLG
LilliendalGods
Lilliendal 1
DK-4735Mern 2997,490
DLG
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 647,400
R.Nymann
Lager2
Egholmvej 1
DK-4780Stege 3030,400
DLG
StensgårdLager1983
Skovstradet 39
DK-4912Harpelunde 4503,740
DLG
Højsiloen
Havnen
DK-4990Sakskøbing 3501,260
Partinr2—Råg
GranumGmbH
D-49406Drentwede 3538
GranumGmbH
D-49406Drentwede 814
GranumGmbH
D-49406Drentwede 630
Gesellschaft f.Lagereibetriebe mbH
D-31515Wunstorf 3066
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 2050
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 1297
ArtusLagerhausGmbH
D-38373Frellstedt 9245
Wandel&Co
D-28217Bremen 4360

NrL30/22 Europeiskagemenskapernas officiellatidning9.2.95
Partiernasegenskaperkommerattmeddelasuppdragstagarna avinterventionsorganen .
Interventionsorgnets adress:
DANMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49)691564-0;telefax:(49)691564-790/791/792.
BILAGAIII
Övertagandeort iMoldavien.
1.Razdelnaja—slutstationförolossadevaror.
Kvalitets-ochkvantitetskontroller kommerattutförasvidplomberingen avvagnarnaiOdessa,Övertagan­
deintygetkommerattutfärdasvidankomstentillovannämndajärnvägsstation sedankontrollgjortsavatt
antaletvagnarstämmerochattplomberingarna ärintakta.
eller
2.Renishamn—slutstationförvarorsomlossatspåvagnar.
eller
3.Engränsstationsomutsesavuppdragstagaren isamrådmedkommissionens organomtransportensker
tilllands(olossadevaror).
4.Myndighetsomfåttbefogenhetattutfärdaövertagandeintyg .
Spannmål
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Tel:(373-2)223309;telefax(373-2)261255.

9.2.95 Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL30/23
BILAGAIV
övertagandeintyg
Jagundertecknad
(eftemamn/förnamn/befattning)
somhandlarpåuppdragav
intygarattjagövertagitdevarorsomuppräknashärnedan:
Vara:
Förpackning :
Totalkvantitetiton(netto):
(brutto):
Antalsäckar(mjöl):
kartonger(smör/kött)('):
Ortochdatumförövertagande :
Tågvagnarnas nummer/skeppetsnamn/lastbilarnasregistre­
ringsnummer (·):
Plomberingarnas nummervidankomsten :
Transportföretagets namnochadress:
Övervakandeorgansnamnochadresspåden:
Representants påortennamnochunderskrift :
Iakttagelserellerreservationer :
Underskrittochstämpel
(')Strykonödigaalternativ