a)

Förteckning över personer som avses i artiklarna 3, 4 och 5 Namn Alias Födelsedatum och födelseort Personuppgifter Skäl Datum för upptagande i förteckningen Frank Kakolele BWAMBALE Frank Kakorere Frank Kakorere Bwambale Lämnade CNDP i januari 2008. Uppehåller sig sedan december 2008 i Kinshasa. F.d. ledare för RDC-ML med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar RDC-ML-styrkornas aktiviteter. RCD-ML är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003), ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. 1.11.2005 Gaston IYAMUREMYE Rumuli Byiringiro Victor Rumuli Victor Rumuri Michel Byiringiro 1948 Musanze-distriktet, norra provinsen, Rwanda Ruhengeri, Rwanda Andre vice ordförande för FDLR Brigadgeneral Uppehåller sig sedan november 2010 antingen i Kibua, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo, eller i Aru, Orientale-provinsen, Demokratiska republiken Kongo. Enligt flera källor, bland annat expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo, är Gaston Iyamuremye andre vice ordförande för FDLR och anses tillhöra kärnan i FDLR:s militära och politiska ledning. Gaston Iyamuremye ledde även verksamheten på FDLR:s ordförande Ignace Murwanashyakas kontor i Kibua, Demokratiska republiken Kongo till och med december 2009. 1.12.2010 Jérôme KAKWAVU BUKANDE Jérôme Kakwavu Från Demokratiska republiken Kongo. Känd som ”Kommendant Jérôme”. Greps i juni 2010 och hålls nu frihetsberövad i Kinshasas centralfängelse. Ett rättsligt förfarande har inletts mot honom och två andra av de fem personer i ledande befattning i FARDC. F.d. ordförande för UCD/FAPC. FAPC kontrollerar olagliga gränsposteringar mellan Uganda och Demokratiska republiken Kongo – en viktig väg för transitering av vapen. Som ordförande för FAPC har han strategiskt inflytande och leder och kontrollerar FAPC-styrkornas aktiviteter. FAPC har varit inblandat i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Tilldelades generals grad i FARDC i december 2004. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri 2002. En av fem personer i ledande befattning i FARDC som anklagats för allvarliga brott, bland annat sexuellt våld, och vilkas fall säkerhetsrådet tog upp med regeringen vid dess besök 2009. 1.11.2005 Germain KATANGA Från Demokratiska republiken Kongo I husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för FRPI:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter. Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007. FRPI-ledare. Utsedd till general i FARDC i december 2004. Inblandad i transitering av vapen i strid med vapenembargot. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri från 2002 till 2003. 1.11.2005 Thomas LUBANGA Ituri Från Demokratiska republiken Kongo. Frihetsberövad i Kinshasa sedan mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter. Överlämnad av de kongolesiska myndigheterna till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006. Ställd inför rätta i december 2008 för krigsförbrytelser. Ordförande för UPC/L, en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri från 2002 till 2003. 1.11.2005 Khawa Panga MANDRO Kawa Panga Kawa Panga Mandro Kawa Mandro Yves Andoul Karim Mandro Panga Kahwa Yves Khawa Panga Mandro 20 augusti 1973, Bunia Från Demokratiska republiken Kongo. Känd som ”Chief Kahwa”, ”Kawa”. Frihetsberövad av kongolesiska myndigheter i oktober 2005, frikänd av appellationsdomstolen i Kisangani, därefter överförd till de rättsliga myndigheterna i Kinshasa för nya åtal för brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser, mord, allvarliga våldsbrott och misshandel. F.d. ledare för PUSIC, en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. I fängelse i Bunia sedan april 2005 för att ha saboterat fredsprocessen i Ituri. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn från 2001 till 2002. 1.11.2005 Callixte MBARUSHIMANA 24 juli 1963, Ndusu/Ruhengeri, norra provinsen, Rwanda Rwandier. Nuvarande uppehållsort: Paris eller Thaïs, Frankrike. Verkställande sekreterare för FDLR och vice ordförande för FDLR:s högsta militära ledning. Politisk/militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. 3.3.2009 Iruta Douglas MPAMO Mpano Douglas Iruta Mpamo 28 december 1965, Bashali, Masisi 29 december 1965, Goma, Demokratiska republiken Kongo (f.d. Zaire) Från Demokratiska republiken Kongo Uppehåller sig i Goma och Gisenyi, Rwanda. Reser ofta över internationella gränsen mellan Rwanda och Kongo. Adress: Bld Kanyamuhanga 52, Goma. Ägare och direktör i Compagnie Aérienne des Grands Lacs och Great Lakes Business Company, vars flygplan användes för att ge bistånd till de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003). Även ansvarig för att ha gett missledande information om flygningar och laster, uppenbarligen för att möjliggöra brott mot vapenembargot. 1.11.2005 Sylvestre MUDACUMURA Rwandier Känd som: ”Radja”, ”Mupenzi Bernard”, ”Generalmajor Mupenzi”, ”General Mudacumura”. Har sedan november 2009 fortsatt att vara verksam som militär befälhavare för FDLR-FOCA. Uppehåller sig i Kibua, Masisiterritoriet, Demokratiska republiken Kongo. Befälhavare i FDLR med strategiskt inflytande. Leder och kontrollerar FDLR-styrkornas aktiviteter. FDLR är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Mudacumura (eller någon av hans anställda) har haft telefonkontakt med FDLR-ledaren Murwanashyaka i Tyskland, bland annat vid tidpunkten för Busurungi-massakern i maj 2009, och med den militäre befälhavaren major Guillaume under operationerna Umoja Wetu och Kimia II 2009. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för tjugosju fall av rekrytering och användning av barn som genomfördes av trupper under hans befäl i Nordkivu från 2002 till 2007. 1.11.2005 Leodomir MUGARAGU Manzi Leon Leo Manzi 1954 1953 Kigali, Rwanda Rushashi (norra provinsen), Rwanda Adress: Katoyi, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo FDLR/FOCA Stabschef Brigadgeneral. Enligt öppna källor och officiella rapporter är Leodomir Mugaragu stabschef för FOCA, FDLR:s beväpnade gren. Enligt officiella rapporter har Mugaragu gedigen erfarenhet av planering av FDLR:s militära operationer i östra Demokratiska republiken Kongo. 1.12.2010 Leopold MUJYAMBERE Musenyeri Achille Frere Petrus Ibrahim 17 mars 1962, Kigali, Rwanda fastställt 1966 Rwandier. Rang: Överste. Nuvarande uppehållsort: Mwenga, Sydkivu, Demokratiska republiken Kongo. Befälhavare för andra divisionen av FOCA/ reservbrigaderna (en väpnad gren inom FDLR). Militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Enligt bevis som samlats in av expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp. Sedan mitten av 2007 har FLDR-FOCA, som tidigare rekryterade pojkar i mellersta och övre tonåren, tvångsrekryterat barn från 10 års ålder. De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placeras ut som soldater i frontlinjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e. 3.3.2009 Dr Ignace MURWANASHYAKA Ignace 14 maj 1963, Butera (Rwanda) Ngoma, Butare (Rwanda) Rwandier. Bosatt i Tyskland. Sedan november 2009 fortfarande erkänd som ordförande för FDLR-FOCA:s politiska gren och överbefälhavare för FDLR:s väpnade styrkor. Gripen av Tysklands federala polis den 17 november 2009 misstänkt för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser i Demokratiska republiken Kongo, och på grund av andra anklagelser avseende bildande av och medlemskap i en utländsk terroristorganisation. Ledare för FDLR och överbefälhavare för FDLR:s väpnade styrkor. Han har strategiskt inflytande och leder och kontrollerar FDLR-styrkornas aktiviteter. FDLR är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Han har haft telefonkontakt med militära FDLR-fältbefälhavare (bland annat under Busurungi-massakern i maj 2009), har gett militära order till den högsta militära ledningen, var inblandad i samordningen av transiteringen av vapen och ammunition till FDLR-enheter och vidarebefordrade specifika användarinstruktioner, hanterade stora summor pengar som samlats in genom olaglig försäljning av naturresurser i områden under FDLR:s kontroll (s. 24–25, 83) Reste 2006 till Uganda i strid mot ett reseförbud. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han i egenskap av ledare och militär befälhavare för FDLR ansvarig för FDLR:s rekrytering och användning av barn i östra Kongo. 1.11.2005 Straton MUSONI IO Musoni 6 april 1961 (möjligen 4 juni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda Rwandiskt pass som löpte ut den 10 september 2004. Bosatt i Neuffen, Tyskland. Sedan november 2009 fortfarande erkänd som förste vice ordförande för FDLR-FOCA:s politiska gren och ordförande för FDLR:s högsta militära ledning. Gripen av Tysklands federala polis den 17 november 2009 misstänkt för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser i Demokratiska republiken Kongo, och på grund av andra anklagelser avseende bildande av och medlemskap i en utländsk terroristorganisation. Genom ledarskapet för FDLR, en utländsk väpnad grupp som agerar i Demokratiska republiken Kongo, hindrar Musoni avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av stridande som tillhör dessa grupper, i strid med resolution 1649 (2005). 29.3.2007 Jules MUTEBUTSI Jules Mutebusi Jules Mutebuzi Colonel Mutebutsi Sydkivu Från Demokratiska republiken Kongo (Sydkivu). Frihetsberövad av rwandiska myndigheter i december 2007 när han försökte ta sig över gränsen in till Demokratiska republiken Kongo. Enligt rapporter är han för närvarande ”inspärrad”. F.d. regional vice militärbefälhavare för FARDC för 10:e militärområdet, avskedad i april 2004 på grund av bristande disciplin. Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCDG för att med våld inta staden Bukavu i maj 2004. Inblandad i mottagande av vapen utanför FARCD:s strukturer och leveranser till väpnade grupper och milisgrupper nämnda i punkt 20 i resolution 1493 (2003) i strid med vapenembargot. 1.11.2005 Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo Överste eller general Överlämnad av Demokratiska republiken Kongos regering till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008. Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter. FRPI är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Frihetsberövad genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn under 15 år i Ituri 2006. 1.11.2005 Floribert Ngabu NJABU Floribert Njabu Floribert Ndjabu Floribert Ngabu Ndjabu Gripen och satt i husarrest i Kinshasa från och med mars 2005 för att ha varit inblandad i FNI:s kränkningar av mänskliga rättigheter. Ordförande för FNI, en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003), inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. 1.11.2005 Laurent NKUNDA Nkunda Mihigo Laurent Laurent Nkunda Bwatare Laurent Nkundabatware Laurent Nkunda Mahoro Batware Laurant Nkunda Batware 6 februari 1967 Nordkivu/Rutshuru 2 februari 1967 Från Demokratiska republiken Kongo. Känd som ”Ordförande”, ”General Nkunda”, ”Papa Six”. Gripen i Rwanda i januari 2009. och därefter ersatt som befälhavare för CNDP i Nordkivu. F.d. RCD-G-general. Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004. Mottagit vapen utanför FARDC:s strukturer i strid med vapenembargot. Grundare av National Congress for the People's Defense 2006, ledande befattning inom Rally for Congolese Democracy-Goma (RDC-G) 1998–2006, överordnad befattning i Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992–1998. Enligt FN:s generalsekreterares särskilda representant för barn i väpnade konflikter var han ansvarig för att trupper under hans kommando rekryterade och använde 264 barn i Nordkivu under 2002–2009. Har, trots gripandet i Rwanda i januari 2009 och avsättningen som ordförande för CNDP, sedan november 2009 fortfarande viss kontroll över CNDP och dess internationella nätverk. 1.11.2005 Felicien NSANZUBUKI-RE Fred Irakeza 1967 Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda Enligt många källor är Felicien Nsanzubukire första bataljonschef för FDLR och är baserad i Uvira-Sangeområdet i Sydkivu. Felicien Nsanzubukire har varit medlem av FDLR sedan minst 1994 och verkar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo sedan oktober 1998. Expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo rapporterar att Felicien Nsanzubukire övervakade och samordnade den olagliga handeln med ammunition och vapen mellan åtminstone november 2008 och april 2009 från Förenade republiken Tanzania via Tanganyikasjön till FDLR-enheter baserad i Uvira- och Fiziområdena i Sydkivu. 1.12.2010 Pacifique NTAWUNGUKA Överste Omega Nzeri Israel Pacifique Ntawungula 1 januari 1964, Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda, Fastställt 1964 Rwandier. Grad: Överste. Nuvarande uppehållsort: Peti, gränsen mellan Walikale och Masisi, Demokratiska republiken Kongo. Övrigt: Erhöll militärutbildning i Egypten. Kommendant för FOCA:s första division (en väpnad gren av FDLR). Militär ledare för en utländsk väpnad grupp verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Enligt bevis, som samlats in av expertgruppen inom säkerhetsrådets sanktionskommitté i en rapport av den 13 februari 2008, hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp. Sedan mitten av 2007 har FLDR-FOCA, som tidigare rekryterade pojkar i mellersta och övre tonåren, tvångsrekryterat barn från 10 års ålder. De yngsta används som eskorter och de äldre barnen som soldater vid frontlinjen i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e. 3.3.2009 James NYAKUNI Ugandier. Handelspartner med ”Kommendant Jerome”, särskilt i fråga om smuggling över gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda, bl.a. misstänkt smuggling av vapen och militär utrustning i okontrollerade lastbilar. Brott mot vapenembargot och bistånd till de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003), inklusive finansiellt stöd som gör att dessa kan operera militärt. 1.11.2005 Stanislas NZEYIMANA Deogratias Bigaruka Izabayo Bigaruka Bigurura Izabayo Deo Jules Mateso Mlamba 1 januari 1966, Mugusa (Butare), Rwanda Fastställt 1967 Alt. 28 augusti 1966 Rwandier. Från och med november 2009 känd som generalmajor Stanislas Nzeyimana, ställföreträdande befälhavare för FDLR. Nuvarande uppehållsort: Kalonge, Masisi, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo eller Kibua, Demokratiska republiken Kongo. Reser ofta till Kigoma. Ställföreträdande befälhavare för FOCA (en väpnad gren av FDLR). Militär ledare för en utländsk väpnad grupp som opererar i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av kombattanter, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Enligt bevis som samlats in av expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp. Sedan mitten av 2007 har FDLR-FOC A, som tidigare rekryterade pojkar i åldersgruppen från mitten av tonåren till sena tonåren, även tvångsrekryterat ungdomar från 10-årsåldern. De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placeras ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e. 3.3.2009 Dieudonné OZIA MAZIO Ozia Mazio 6 juni 1949, Ariwara Från Demokratiska republiken Kongo. Känd som: ”Omari”, ”Mr Omari”. Avliden i Ariwara den 23 september 2008. Ledare för FEC (La Fédération des Entreprises du Congo) i Aru-området. Smidit finansiella ränker med ”Kommendant Jerome” och FAPC. Smuggling över gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda för att leverera materiel och likvida medel till ”Kommendant Jerome” och hans styrkor. Brott mot vapenembargot, bl.a. genom bistånd till de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003). 1.11.2005 Bosco TAGANDA Bosco Ntaganda Bosco Ntagenda General Taganda Från Demokratiska republiken Kongo. Känd som ”Terminator” ”Majoren”. Fr.o.m. november 2009 de facto militär ledare för CNDP sedan general Laurent Nkunda frihetsberövats i januari 2009. F.d. stabschef för CNDP. Stationerad i Bunagana och Rutshuru. Har, sedan utnämningen till de facto militär ledare för CNDP i januari 2009, fått instruktioner att sköta integrering med FARDC och fått befattningen vice operativ befälhavare för Kimia II även om detta förnekas officiellt av FARDC. Militär befälhavare för UPC/L med inflytande på det strategiska området. Leder och kontrollerar UPC/L:s aktiviteter. UPC/L är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Utnämndes till general i FARDC i december 2004 men vägrade godta denna befordran och fortsätter därför att stå utanför FARDC. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri 2002 och 2003, och 155 fall av direkt ansvar och/eller befälsansvar för rekrytering och användning av barn i Nordkivu från 2002 till 2009. Som stabschef i CNDP hade han direkt ansvar och befälsansvar för massakern i Kiwanja (november 2008). 1.11.2005 Innocent ZIMURINDA Den 1 september 1972 1975 Ngungu, Masisiterritoriet, Nordkivuprovinsen, Demokratiska republiken Kongo Överstelöjtnant. Enligt öppna källor och officiella rapporter tjänstgjorde överstelöjtnant Innocent Zimurinda för ”Congrès National pour la Défense du Peuple” (CNDP) som inlemmades i ”Forces Armées de la République Démocratique du Congo” (FARDC) i början av 2009. Enligt flera källor gav överstelöjtnant Innocent Zimurinda, som en av ledarna för FARDC:s 231:a brigad, order som ledde till en massaker på över 100 rwandiska flyktingar, främst kvinnor och barn, under en militär operation i april 2009 i området Shalio. Expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo rapporterade att ögonvittnen sett hur överstelöjtnant Innocent Zimurinda vägrade att släppa tre barn som stod under hans befäl i Kalehe den 29 augusti 2009. Enligt flera källor deltog överstelöjtnant Innocent Zimurinda, innan CNDP inlemmades i FARDC, i CNDP:s operation i november 2008 som ledde till en massaker på 89 civila, däribland kvinnor och barn, i regionen Kiwanja. I mars 2010 publicerade 51 människorättsgrupper som arbetar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo ett klagomål på nätet där de hävdade att överstelöjtnant Innocent Zimurinda var ansvarig för flera människorättsövergrepp med mord på många civila, däribland mord på kvinnor och barn, mellan februari 2007 och augusti 2007. Överstelöjtnant Innocent Zimurinda har också, i samma klagomål, anklagats för att bära ansvaret för våldtäkt på ett stort antal kvinnor och flickor. Enligt ett uttalande av den 21 maj 2010 av generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt har Innocent Zimurinda varit inblandad i godtyckliga avrättningar av barnsoldater, även under operation Kimia II. Enligt samma uttalande vägrade han att ge FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) tillträde för att kontrollera trupper med minderåriga. Enligt expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo har överstelöjtnant Zimurinda direkt ansvar och befälsansvar för rekrytering och kvarhållande av barn i trupper under hans befäl. 1.12.2010