SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/33
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 158/1999
av den 22 januari 1999
om leverans av nötkött till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-peiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program för leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), särskilt
artikel 4.2 i denna, och
av följande skäl:I kommissionens förordning (EG) nr 111/99 (
2) fastställs
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98.
För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i
förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarandeinledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt förolika partier av nötkött, som förvaras i interventionslager.
Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som
komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdandebör föreskrivas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-
naderna för utförande av transport från interventionslagerav en total kvantitet av 20 000 ton (nettovikt) benfrittnötkött och 10 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkötttill de i bilaga I angivna bestämmelseorterna, i enlighetmed de leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2.1 ai förordning (EG) nr 111/1999.
Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna
i den förordningen och bestämmelserna i den här förord-ningen.
Anbudsförfarandet avser leverans av tre partier benfritt
nötkött och ett parti slaktkroppar av nötkött i enlighetmed bilaga I och skall överensstämma med de lagringsbe-stämmelser för dessa interventionsprodukter som är i kraft
då denna förordning offentliggörs.
Artikel 2
Leveransen skall omfatta
a) övertagande (lastning på transportmedel) av varan ur
det interventionsorgans lager (lastningskaj) som anges ibilaga II,
b) transport med lämpliga transportmedel fram till
bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs ibilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levererasvid samma datum transporteras på ett och sammafartyg till bestämmelsehamnen eller till den fastställdaomlastningsplatsen.
Artikel 3
1. Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i
bilaga I.
2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan
som innehar den produkt som leveransen avser (adressenanges i bilaga II).
3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den
2 februari 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon
anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut,skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 9 februari1999 kl. 12.00 (Brysseltid). I sådant fall skall alla datum-angivelser i bilaga I förlängas med 7 dagar.
Artikel 4
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.2. Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per ton
för slaktkroppar av nötkött och 4 100 euro per ton förbenfritt nötkött. Den skall utställas i enlighet med artikel7 i förordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 5
Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i
förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på denbestämmelseort och av de företrädare för det stödmotta-gande landet som anges i bilaga III.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/34
Artikel 6
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot
uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till enviss bestämmelseort på en fastställd dag.
Utbetalningen skall ske inom 30 dagar från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvän-
diga verifikationshandlingar har lämnats in.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1999.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/35
BILAGA I
A. BENFRITT NÖTKÖTT
Parti nr 1
— 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg.— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 6 mars 1999.— 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg.— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 17 mars 1999.
Parti nr 2
— 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg.— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 10 mars 1999.— 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg.— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 21 mars 1999.
Parti nr 3
— 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg.— Leveransstadium: Ej lossade varor.— Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 27 mars 1999.
B. NÖTKÖTT MED BEN
Parti nr 4
— 10 000 ton nötkött med ben
slutgiltiga bestämmelseorter
(i ton)
Republiken Karelen 300
Republiken Komi 400
Regionen Archangelsk 300
Regionen Murmansk 400
Regionen Brjansk 300
Regionen Vladimir 300
Regionen Ivanovo 200
Regionen Kaluga 200
Regionen Kostroma 300
Regionen Rjazan 300
Regionen Smolensk 300
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/36
Regionen Tver 300
Regionen Tula 300
Regionen Jaroslavl 300
Regionen Kirov 300
Regionen Nizjnij Novgorod 600
Republiken Dagestan 300
Republiken Ingusj 200
Republiken Karbadino-Balkarien 200
Republiken Nordossetien 200
Republiken Tjetjenien 200
Republiken Udmurtien 300
Regionen Perm 300
Regionen Sverdlovsk 1 300
Regionen Tjeljabinsk 800
Regionen Kemerovo 700
Regionen Kaliningrad 400
Totalt 10 000
— Leveransstadium: Ej lossade varor till gränsövergång Krasnoje.
— Transportmedel: Landtransport.
I de fall transporterna till vissa regioner sker via järnväg och transporterna till vissa andra regioner sker via
lastbil skall anbudet åtföljas av två formulär upprättade i enlighet med bilaga II i förordning (EG) nr111/1999 och utbudet skall motsvara det vägda genomsnittliga priset per ton.
— Senaste ankomstdag till gränsövergång: 30 mars 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/37
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)BILAGA II
A. BENFRITT NÖTKÖTT
Parti nr 1: från hamnen i Waterford
Första fartyget: 4 000 ton
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totalt 4 000
Lastningen av det andra fartyget: 4 000 ton, måste påbörjas först då lastningen av det första fartyget är avslutad.
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totalt 4 000
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/38
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)Parti nr 2: från annan hamn än Waterford
Första fartyget: 4 000 ton
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. EstCounty Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41–43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F.Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Totalt 4 000
Lastningen av det andra fartyget: 4 000 ton, måste påbörjas först då lastningen av det första fartyget är avslutad.
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/39
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41–43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F.Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Totalt 4 000
Parti nr 3: 4 000 ton
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totalt 4 000
Adress till interventionsorganet:
DAF
Departement of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTfn (353–1) 607 20 00Fax (353–1) 676 71 23
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/40
(i ton)
LagerortKvantiteter
(nettovikt i ton)De 20 000 ton som skall levereras skall vara fördelade på följande styckningsdelar och kvantiteter:
Innanlår 1 800
Ytterlår 1 800
Fransyska 1 200
Rumpstek 1 200
Entrecote 900
Lägg 1 000
Slaksida 3 800
Framlägg 400
Bringa 1 300
Framkvartsparti 3 400
Bog 3 200
Totalt 20 000
B. NÖTKÖTT MED BEN (BAKKVARTSPARTER)
Ett enda parti: 10 000 ton, landtransport
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Strasse 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgrosshandelGmbH & Co. KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstrasse 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl. und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Totalt 10 000
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 L 18/41
Adress till interventionsorganet:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tfn (49–228) 68 20Fax (49–228) 682 72 72
C. PRINCIPER FÖR UTTAG UR INTERVENTIONSLAGER
Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först
in – först ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.
BILAGA III
Övertagandeort: St. Petersburg
Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
Övertagandeort: Susemka, Krasnoie och Briansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar
VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar
VO ”Prodintorg”
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov