30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 144
 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr .867/2004  
av den 29 april 2004 
 
om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 om fa stställande för år 2 004 av fiskemöjligheter  
och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd  
i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg,  
i andra vatten där fångstbegränsningar krävs 
 
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av Fördraget om upprä ttandet av Europeiska gemenskapen, 
 med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särski lt artikel 24 i denna och bilaga XII till denna, 
 med beaktande av rådets förordning (EG) nr  2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande 
och hållbart utnyttjande av fisk eresurserna inom ramen för de n gemensamma fiskeripolitiken
1, 
särskilt artikel 20 i denna,  med beaktande av kommissionens förslag, och  
                                                
 
1 EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad  genom förordning (EG) nr 639/2004 
(EUT L 102, 7.4.2004, s. 9). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 145
av följande skäl: 
 
(1) Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) antog vid sitt årliga möte 
den 3 oktober 2003 en rekommendation om förd elningen av sill i Rigabukten. Nödvändiga 
åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå  för att införliva rekommendationen med 
gemenskapslagstiftningen dagen efter anslut ningsdagen för Estland, Lettland, Litauen och 
Polen. 
 (2) IBFSC antog i mars 2004 en rekommendation om  att tillåta en ökning av TAC för torsk i 
Östersjön. Den rekommendationen bör infö rlivas med gemenskapslagstiftningen. 
 (3) Inom ramen för det bilaterala fiskeavtalet med Ryska federationen, har Lettland utverkat en 
överenskommelse om ömsesidigt tillträde till torsk och skarpsill. Överenskommelsen gäller 
endast den lettiska zonen av EG:s vatten. De  nödvändiga åtgärderna bör vidtas för att 
genomföra överenskommelsen i gemenskapens lagstiftning. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 146
(4) Gemenskapens fiskemöjligheter i norska vatt en och Norges fiskemöjligheter i gemenskapens 
vatten för 2004 fastställs preliminärt i bilago rna I B, I C och VII till förordning (EG) 
nr 2287/20031 i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2004. I de 
gemensamma slutsatserna från fiskeöverlä ggningarna mellan Europeiska gemenskapen och 
Norge av den 24 januari beslutade man att lä mna rekommendationer till respektive parts 
myndigheter om fiskemöjligheter i varandras vatten under 2004. De åtgärder som är nödvändiga för att införa resultaten av dessa  överläggningar i gemens kapslagstiftningen bör 
vidtas. 
 (5) Flexibilitet i kvoten för tunga i zon II Nordsj ön bör tillåtas för att få bättre överensstämmelse 
mellan kvoter för plattfisk i Nordsjön och minska mängden fångst som kastas överbord. 
 (6) Enligt bilaga XII till 2003 års anslutningsförd rag har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I 
och II. 
 (7) I enlighet med förfarandet i fiskeavtalet  mellan, å ena sidan, Europeiska ekonomiska 
gemenskapen och, å andra sidan, Danmar ks regering och Färöarnas landsstyre
2 har 
gemenskapen hållit samråd med Färöarna om tillträ de till fiske av atlantoskandisk sill i vatten 
norr om 62 °N. 
 
                                                 
1 EUT L 344, 31.12.2003, s. 1. 
2 EGT L 226, 29.8.1980, s. 12-15. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 147
(8) För att säkerställa att släpredskap med B acoma-fönster är den enda typ av redskap som 
används vid torskfiske i gemenskapens vatten i Östersjön bör det inte vara tillåtet att förvara 
andra typer av redskap ombord. 
 (9) För att undvika onödigt socialt och ekonomiskt lidande bör fiskeverksamhet som inte innebär 
fångst av torsk tillåtas inom det område väster om Skottland som är stängt för torskfiske, bara 
verksamheten är klart definierad, möjlig att kontrollera och inte orsakar ytterligare risker för det återstående torskbeståndet. 
 (10) Nya uppgifter om fördelningen av fångster av  torsk och kolja antyde r att vissa områden med 
stor förekomst av kolja men förh ållandevis liten förekomst av torsk omotiverat införlivades i 
det "skyddsområde för torsk" som definieras i bilaga IV. Dessutom uteslöts några områden med förhållandevis stor förekomst av to rsk. Den geografiska avgränsningen av 
skyddsområdet för torsk måste därför ändras. 
 (11) Bevarandeåtgärderna bör inte hindra insa mling av vetenskapliga uppgifter som behövs för 
förvaltningen. Fiske i vetenskapligt syfte bör dä rför tillåtas i områden där fiskeverksamhet är 
förbjuden. 
 (12) Vissa räknefel har rättats och språkliga förbättringar har gjorts. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 148
(13) För att trygga försörjningen för gemenska pens fiskare är det viktigt att fiskena görs 
tillgängliga snarast möjligt. Ett undantag måste därför beviljas från den sexveckorsperiod som 
anges i punkt I.3 i protokollet om  de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som 
är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska 
gemenskapen. 
 (14) Förordning (EG) nr 2287/2003 bör dä rför ändras i enlighet med detta. 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  
Artikel 1 
 
Bilagorna I A, I B, I C, II, IV och VII till fö rordning (EG) nr 2287/2003 ska ll ändras i enlighet med 
bilagan till den här förordningen.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 149
Artikel 2 
 
Denna förordning träder i kraft de n tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning.  Punkt 1 i bilagan skall tillämpas från och med dagen efter anslutningsdagen för Estland, Lettland, 
Litauen och Polen.   Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.   
 På rådets vägnar 
 M. McDOWELL 
 Ordförande 
 
 
___________ 
  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 150
BILAGA  
 
 Bilagorna till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ä ndras på följande sätt: 
 
1. I bilaga I A: 
 
a) Uppgifterna om arten sill/strömming i zon IIIbcd skall ersättas med följande: 
" 
Art: Sill/strömming Zon: IIIbcd (gemenskapens vatten), utom 
förvaltningsenhet 3 och Rigabukten 
 Clupea harengus      
Danmark 8 279        
Tyskland 25 106        
Estland 10 406 1       
Finland 9 386        Lettland 2 704 
1       
Litauen 2 568        
Polen 28 870        
Sverige 36 499        
         EG 123 820                 TAC 132 090        __________ 
1 Får fiskas i Rigabukten (HER/03D-RG) 
" 
b) Följande skall läggas till efter uppgifter na om arten sill/strömming i zon IIIbcd: 
" 
Art: Sill/strömming Zon: Rigabukten 
 Clupea harengus  HER/03D-RG    
Estland 18 130        
Lettland 21 130        
         EG 39 260                 TAC 39 260              
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 151
c) Uppgifterna om arten torsk i zon delområden 25–32 (gemenskapens vatten) skall ersättas med 
följande: 
" 
Art: Torsk  Zon: Delområden 25–32 (gemenskapens vatten) 
 Gadus morhua   COD/25/32-    
Danmark 12 040 1       
Tyskland 5 265 1       
Estland 781 1       
Finland 625 1       
Lettland 2 968 1 2       
Litauen 1 951 1       
Polen 9 251 1       
Sverige 8 770 1       
         
EG 41 650                 
TAC 45 400   Analytisk TAC – avdrag görs enligt 
artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. 
__________         
1 Får fiskas i delområde 22–24. 
2 Varav 350 ton får fiskas i Ryska federationens vatten i zon IIId." 
" 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 152
d) Uppgifterna om arten skarpsill i zon IIIbcd (gemenskapens vatten) skal l ersättas med följande: 
 
" 
Art: Skarpsill  Zon: IIIbcd (gemenskapens vatten)   
 Sprattus sprattus  SPR/3BCD-C    
Danmark 37 254        
Tyskland 23 601        
Estland 43 260        Finland 19 501        Lettland 52 249        Litauen 18 901        Polen 110 880        Sverige 72 019                 EG 377 665                 Ryska federationen 3 000 
1       
         
TAC 420 000   Analytisk TAC – avdrag görs enligt 
artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. 
__________         
1 Skall fiskas i den lettiska zonen av geme nskapens vatten, inklusive upp till 150 ton av 
bifångster av sill. 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 153
2. I bilaga I B: 
 
a) Uppgifterna om arterna tobi sfiskar i zon IIa Skag errak, Kattegatt, Nordsj ön skall ersättas med 
följande: 
" 
Art: Tobisfiskar  Zon: IIa (1),  Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön1 
 Ammodytidae   SAN/24.    
Danmark 727 472        
Förenade kungariket 15 901        
Alla medlemsstater 27 826 2       
EG 771 200                 Norge 45 000 
3       
Färöarna 20 000 3 4       
         
TAC 836 200  Försiktighets-TAC – artiklarna 3 och 4 i 
förordning (EG) nr 847/96 gäller.  
__________         
1 Gemenskapens vatten utom vattnen inom 6 nautiska mil från Förenade kungarikets 
baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula. 
2 Utom Danmark och Förenade kungariket. 
3 Skall tas i Nordsjön. 
4 Kvoten består av vitlinglyra och högst 4 000 ton skarpsill. Skarpsill och högst 6 000 ton 
vitlinglyra får tas i område VIa norr om 56° 30' N. 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 154
b) Uppgifterna om arten sill/strömming i zone rna: Skagerrak och Kattegatt, Norska vatten 
söder om 62° N 
 skall ersättas med följande: 
" 
Art: Sill/strömming
1 Zon: Skagerrak och Kattegatt   
 Clupea harengus   HER/03A.    
Danmark 29 177 3       
Tyskland 467 3       
Sverige 30 521 3       
EG 60 164                 Färöarna 500 
2       
         
TAC 70 000   Analytisk TAC – avdrag görs enligt 
artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. 
__________         
1 Landad som hel fångst eller sorter ad från återstoden av fångsten. 
2 Skall tas i Skagerrak. 
3 Varav 50 %, som en ad hoc-åtgärd för 2004, får fiskas i Nordsjön (gemenskapens vatten) 
söder om 60° N och öster om 4° O. 
 
Art: Sill/strömming Zon: Norska vatten söder om 62° N  
 Clupea harengus   HER/04-N.    
Sverige 1 076 1   
EG 1 076        
         
TAC Ej tillämpligt       __________ 
1 Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej skall räknas av mot kvoterna för dessa 
arter. 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 155
c) Uppgifterna om arten torsk i zon Norska va tten söder om 62° N skall ersättas med följande: 
 
" 
Art: Torsk Zon: Norska vatten söder om 62° N  
 Gadus morhua   COD/04-N.    
Sverige 516 1  
EG 516 1       
         TAC Ej tillämpligt       __________ 
1 Kvot från de godkända slutsatserna från sa mråden mellan Europeiska gemenskapen, på 
Sveriges vägnar, och Norge, för 2004. 
"  d) Uppgifterna om arten kolja i zonerna: Skag errak och Kattegatt, IIIbcd (gemenskapens vatten), 
IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön, Norska vatten söder om 62° N  skall ersättas med följande: 
 " 
Art: Kolja  Zon: Skagerrak och Kattegatt, IIIbcd 
(gemenskapens vatten) 
 Melanogrammus 
aeglefinus   HAD/3A/BCD    
Belgien 18        
Danmark 3 096        
Tyskland 197        
Nederländerna 4        Sverige 366        EG 3 681 
1       
         TAC 4 755        __________         
1 Exklusive uppskattningsvis 874 ton av industriell bifångst. 
" 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 156
 
Art: Kolja  Zon: IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön 
 Melanogrammus 
aeglefinus   HAD/2AC4.    
Belgien 625        
Danmark 4 300        
Tyskland 2 736        Frankrike 4 769        Nederländerna 469        Sverige 303        Förenade kungariket 45 773 
1       
EG 58 975 2       
         Norge 15 391                 TAC 77 000        __________         
1 Varav 29 500 ton skall fångas och landas av fa rtyg som innehar särskilda fisketillstånd 
enligt bestämmelserna i punkt 17 i bilaga IV. 
2 Exklusive uppskattningsvis 2 634 ton av industriell bifångst. 
         Särskilda villkor:         Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högs t de nedan angivna mängderna fiskas i de 
specificerade zonerna:  Norska vatten 
(HAD/04-NFS)       
EG 45 828"       
Art: Kolja  Zon: Norska vatten söder om 62° N  
 Melanogrammus 
aeglefinus   HAD/04-N.    
Sverige 956   
EG 956        
         TAC Ej tillämpligt       
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 157
e) Uppgifterna om arten nordhavs räka i zon Norska vatten söde r om 62° N skall ersättas med 
följande: 
 " 
Art: Nordhavsräka Zon: Norska vatten söder om 62° N  
 Pandalus borealis   PRA/04-N.    
Danmark 900        
Sverige 151 1       
EG 1 051                 TAC Ej tillämpligt       __________         
1 Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej skall räknas av mot kvoterna för dessa 
arter." 
" 
 f) Uppgifterna om arten rödspätta i zon IIa (g emenskapens vatten) Nordsjön skall ersättas med 
följande: 
 " 
Art: Rödspätta Zon: IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön 
 Pleuronectes 
platessa   PLE/2AC4.    
Belgien 3 624        
Danmark 11 778        
Tyskland 3 397        
Frankrike 680        Nederländerna 22 649        Förenade kungariket 16 761        EG 58 889                 Norge 2 111                 
TAC 61 000   Analytisk TAC – avdrag görs enligt 
artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. 
__________         
 
Särskilda villkor:         
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högs t de nedan angivna mängderna fiskas i de 
specificerade zonerna:  Norska vatten (PLE/04-NFS)      
EG 30 000      
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 158
g) Uppgifterna om arten gråsej i zon Norska vatten söder om 62° N skall ersättas med följande: 
 
" 
Art: Gråsej  Zon: Norska vatten söder om 62° N 
 Pollachius virens   POK/04-N.    
Sverige 1 190   
EG 1 190        
         TAC 190 000         
"  h) Uppgifterna om arten makrill i zon IIa (g emenskapens vatten), Skagerrak och Kattegatt, 
IIIbcd (gemenskapens vatten), Nordsjön skall ersättas med följande: 
 
"Art: Makrill 
Scomber scombrus  Zon: IIa (gemenskapens vatten), Skagerrak och 
Kattegatt, IIIbcd (gemenskapens vatten), Nordsjön MAC/2A34- 
Belgien 453        
Danmark 11 951        Tyskland 473        Frankrike 1 428        Nederländerna 1 437        Sverige 4 262 
1 2 3       
Förenade kungariket 1 331        EG 21 335 
2 4 5       
Norge 37 246 6       
         
TAC 545 500 7  Analytisk TAC – artiklarna 3 och 4 
i förordning (EG) nr 847/96 gäller. 
__________         
1 Inbegripet ett fiske av denna medlemsstat på 1 865 ton makrill i ICES-område IIIa och i 
gemenskapens vatten i ICES-område IVab (MAC/3A/4AB). 
2 Inklusive 214 ton som skall tas i norska vatten i ICES-d elområde IV (MAC/04-N.). 
3 Vid fiske i norska vatten skall bifångster av torsk, kolja, bleka, vitli ng och gråsej räknas av 
mot kvoterna för dessa arter. 
4 Inklusive 1 865 ton enligt vill koren i fotnot 2 i bilagan ti ll det godkända protokollet från 
samråden om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Norge i Bryssel den 9 december 1995. 
5 Inklusive 636 ton enligt överenskommelsen  mellan Europeiska gemenskapen och Norge 
för 2004 om förvaltningen av den gemensamma  andelen för EU och Norge av den av 
NEAFC tillåtna fångstmängden. 
6 Skall dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot). Denna kvot får fiskas 
endast i område IVa, utom 3 000 ton som får fiskas i område IIIa. 
7 TAC överenskommen av EG, Norge och Färöarna för norra området. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 159
 
Särskilda villkor:         
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i 
de specificerade zonerna:  
 IIIa 
MAC/03A. IIIa, IVb,c 
MAC/3A/4BCIVb 
MAC/04B.IVc 
MAC/04C.IIa (icke-gemenskapsvatten), 
VI, 1 januari–31 mars 2004 MAC/2A6. 
       
Danmark  4 130 4 020  
Frankrike  440    
Nederländerna  440    Sverige  340 10    Förenade kungariket  440    Norge 3 000    
" 
 i) Uppgifterna om arten tunga i zon II, Nordsjön skall ersättas med följande: 
 " 
Art: Tunga Zon: II, Nordsjön    
 Solea solea  SOL/24.    
Belgien 1 417        
Danmark 648        
Tyskland 1 133        Frankrike 283        Nederländerna 12 790        Förenade kungariket 729        EG 17 000                 
TAC 17 000   Analytisk TAC – artiklarna 3 och 4 
i förordning (EG) nr 847/96 gäller. 
         
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 160
j) Uppgifterna om arten Andra arter i ge menskapens vatten i zonerna IIa, IV, VIa 
norr om 56° 30'N skall ersättas med följande: 
 " 
Art: Andra arter Zon: Gemenskapens vatten i zonerna IIa, IV, 
VIa norr om 56° 30'N  
    OTH/2A46AN    
EG Ej föremål för 
begränsning       
Norge 5 000 1       
Färöarna 400 2       
         TAC Ej tillämpligt       __________          
1 Begränsat till IIa och IV. Inkluderar de fisken som inte särskilt nämns, varav upp 
till 350 ton tunga får fiskas. 
2 Begränsat till bifångster av vitfisk i IV och VIa. 
" 
 k) Alla fotnoter med texten "Preliminär kvot i avvaktan på resultatet  av fiskesamråden med 
Norge för 2004" skall utgå. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 161
3. I bilaga I C: 
 
a) Uppgifterna om arten sill/s trömming i zon I, II (gemenskap ens vatten och internationella 
vatten) skall ersättas med följande: 
 " 
Art: Sill/strömming Zon: I, II (gemenskapens vatten och 
internationella vatten) 
 Clupea harengus   HER/1/2.    
Belgien 25        
Danmark 24 946        
Tyskland 4 368        Spanien 82        Frankrike 1 076        Irland 6 458        Nederländerna 8 927        Polen 1 262        Portugal 82        Finland 386        Sverige 9 244        Förenade kungariket 15 948        EG 72 804        Färöarna 6 997 
1       
        TAC Ej tillämpligt"       _________ 
1 Får fiskas i gemenskapsvatten. 
 
Särskilda villkor 
 
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högs t de nedan angivna mängderna fiskas i de 
specificerade zonerna:   II, Vb norr om 62 °N (Färöarnas vatten) 
HER/2A5B-F     
B e l g i e n  2         
Danmark 2 398        
Tyskland 420        S p a n i e n  8         Frankrike 103        Irland 621        Nederländerna 858        Polen 121        Portugal 8        Finland 37        Sverige 888        Förenade kungariket 1 533                
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 162
b) Uppgifterna om arten torsk i zon I, II (norska vatten) skall ersättas med följande: 
 
" 
Art: Torsk  Zon: I, II (norska vatten) 
 Gadus morhua   COD/1N2AB-    
Tyskland 2 404        
Grekland 293        
Spanien 2 640        Irland 293        Frankrike 2 206        Portugal 2 640        Förenade kungariket 9 324        EG 19 800 
1       
         TAC 486 000         _________ 
1 Kvoten skall förnyas efter antagandet av protokoll et om ändring av det fjärde protokollet om 
fastställande av villkoren för fiskeav talet mellan gemenskapen och Grönland. 
" 
 c) Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (Grönlands vatten) skall ersättas med följande: 
 " 
Art: Lodda  Zon: V, XIV (Grönlands vatten) 
 Mallotus villosus   CAP/514GRN    
Alla medlemsstater 40 985        
EG 95 985 1       
         TAC Ej tillämpligt       ___________ 
1 Av vilka 15 000 ton tilldelas Norge, 30 000 ton Island och 10 000 ton Färöarna. 
Gemenskapens andel utgör 70 % av den TAC för lodda som finns för säsongen. I samband 
med revideringen av denna TAC under 2004 skall gemenskapens kvot revideras på 
motsvarande sätt. 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 163
d) Uppgifterna om arten kolja i zon I, II  (norska vatten) skal l ersättas med följande: 
 
" 
Art: Kolja  Zon: I, II (norska vatten) 
 Melanogrammus 
aeglefinus   HAD/1N2AB-    
Tyskland 428        
Frankrike 257        
Förenade kungariket 1 315        EG 2 000                 TAC Ej tillämpligt                
" 
 e) Uppgifterna om arten nordhavs räka i zon V, XIV (Grönlands  vatten) skall ersättas med 
följande: 
 " 
Art: Nordhavsräka Zon: V, XIV (Grönlands vatten) 
 Pandalus borealis   PRA/514GRN   
Danmark 848       
Frankrike 848       
EG 5 675 1      
        TAC Ej tillämpligt      
___________        
1 Av vilka 2 830 ton tilldelas Norge och 1 150 ton Färöarna. 
" 
 f) Uppgifterna om arten liten hälleflundra i z on V, XIV (Grönlands va tten) skall ersättas med 
följande: 
 " 
Art: Liten hälleflundra Zon: V, XIV (Grönlands vatten) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides   GHL/514GRN    
Tyskland 4 037        
Förenade kungariket 213        
EG 4 800 1       
         TAC Ej tillämpligt       __________         
1 Av vilka 400 ton tilldelas Norge och 150 ton Färöarna. Kvoten skall förnyas efter 
antagandet av protokollet om ändringar av de t fjärde protokollet om fastställande av 
villkoren för fiskeavtalet mellan gemenskapen och Grönland. 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 164
g) Uppgifterna om arten makrill i zon IIa (norska vatten) skall ersättas med följande: 
 
" 
Art: Makrill Zon: IIa (norska vatten) 
 Scomber scombrus   MAC/02A-N.    
Danmark 11 100 1       
EG 11 100 1       
         TAC Ej tillämpligt       __________
 
1 Får även fångas i delområde IV (norska vatten) och område IIa (icke-gemenskapsvatten). 
" 
 h) Uppgifterna om arterna kungsfiskar i zon V,  XIV (Grönlands vatten)  skall ersättas med 
följande: 
 " 
Art: Kungsfiskar Zon: V, XIV (Grönlands vatten) 
 Sebastes  spp.  RED/514GRN    
Tyskland 19 533        
Frankrike 99        
Förenade kungariket 138        EG 25 500 
1 2 3       
         TAC Ej tillämpligt       __________        
1 Högst 20 000 ton får fiskas med flyttrål. Fångster från bottentrålfisket oc h flyttrålfisket skall 
rapporteras separat. Får fisk as i öster eller väster. 
2 5 230 ton som skall fiskas med flyttrål tilldelas Norge. 
3 500 ton tilldelas Färöarna. Fångster från bottent rålfisket och flyttrålfi sket skall rapporteras 
separat. 
" 
 i) Alla fotnoter med texten "Preliminär kvot i avvaktan på resultatet  av fiskesamråden med 
Norge för 2004" skall utgå. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 165
4. I bilaga II: 
 
Uppgifterna om arten sill/ström ming i zon IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön VIId skall ersättas 
med följande:  " 
Art: Sill/strömming
1 Zon: IIa (gemenskapens vatten), 
Nordsjön, VIId  
 Clupea harengus  HER/2A47DX   
 
Belgien 214        
Danmark 41 356        Tyskland 214        Frankrike 214        Nederländerna 214        Sverige 202        Förenade Kungariket  786        EG 43 200                 TAC 43 200        __________         
1 Bifångster av sill som tas i fisken efter andra arter än sill och som landas osorterade. 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 166
5. I bilaga IV: 
 
a) Följande punkt skall införas:  
"1.1.3 Regel om enda tillåtna redskap  Om ett släpredskap med selektionsfönster används får ingen annan typ av redskap 
förvaras ombord." 
 
b) Punkt 6 skall utgå.  c) Punkt 13 skall ersättas med följande: 
 
"13. Begränsningar av fiske efter torsk väster om Skottland 
 
a) Till och med den 31 december 2004 är det förbjudet att bedriva fiskeverksamhet 
inom ett område som begränsas av de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater: 
 
– 59°05'N, 06°45'V – 59°30'N, 06°00'V – 59°40'N, 05°00'V – 60°00'N, 04°00'V – 59°30'N, 04°00'V – 59°05'N, 06°45'V. 
 
b) Genom undantag från a skall det vara tillåtet att bedriva fiskeverksamhet med 
burar, tinor och mjärdar, under förutsättning att  i) inga andra fiskeredskap än burar, tinor och mjärdar förvaras ombord, och 
 ii) ingen annan fångst än skaldjur behålls ombord. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 167
c) Genom undantag från a skall det vara ti llåtet att bedriva fiskeverksamhet med nät 
med en maskstorlek under 55 mm, under förutsättning att 
 i) inget nät med en maskstorlek stör re än eller lika med 55 mm förvaras 
ombord, 
 ii) ingen annan fisk än sill, makrill, ta ggmakrill, blåvitling, sardin, sardineller, 
skarpsill och guldlaxfiskar behålls ombord." 
 
d) I punkt 17  
 
i) skall avsnitt a ersättas med följande:  
"a) I denna punkt avses med "skyddsområde för torsk" den del av 
ICES-område IV som ingår i följan de ICES-rektanglar som ligger mer 
än 12 sjömil från kustbaslinjerna: 
 
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0." 
 ii) skall följande avsnitt införas: 
 
"e) En medlemsstat får deklarera fångster av kolja under 
perioden 1 januari 2004 −21 april 2004 på grundva l av huruvida de har 
fångats inom eller utanför det om råde som fastställs i punkt a." 
 
e) Följande skall läggas till som punkt 18: 
 "18. Vetenskaplig övervakning 
 a) De åtgärder som anges i punkterna  5, 7, 13 och 16 gäller inte fiske 
som uteslutande bedrivs för vete nskapliga undersökningar som utförs 
med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat inom vars vatten forskningen utförs har informerats i förväg. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 168
b) Marina organismer som fångas för de ändamål som anges i a får 
säljas, lagras, ställas ut eller bjuda s ut till försäljn ing, förutsatt att 
 – de uppfyller de normer som anges i bilaga XII till 
förordning (EG) nr 850/98 och de marknadsnormer som antas i enlighet med artikel 2 i rådets  förordning (EG) nr 104/2000 av 
den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
*, eller 
 – de säljs direkt för andra ändamål än att användas som livsmedel. 
 
_______________ 
* EGT L 17, 21.1.2000, s. 22. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt." 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 169
f) Tillägg 2 skall ersättas med följande: 
 
"Tillägg 2 till bilaga IV 
 
SLÄPREDSKAP: Skagerrak och Kattegatt 
 
Maskstorleksintervall, måla rter och procentuell fångst 
tillämpliga på användning av e tt enda maskstorleksintervall  
 
 Maskstorleksintervall (mm)  
Art <16 16–31 32–69 32–69 35–69 70–895≥90 
 Minsta procentandel av målarten  
 50 %650 %620 %650 %620 %6 20 %7 30 %8Ingen
Tobisfiskar ( Ammodytidae )3 x x x x x x x x 
Tobisfiskar ( Ammodytidae )4 
Vitlinglyra ( Trisopterus esmarkii ) 
Blåvitling ( Micromesistius 
poutassou ) 
Fjärsing ( Trachinus draco )1 
Blötdjur (utom Sepia )1 
Näbbgädda ( Belone belone )1 
Grå knorrhane ( Eutrigla gurnardus )1 
Guldlaxfiskar ( Argentina  spp.) 
Skarpsill ( Sprattus sprattus )  x 
x x x x x x 
 
x  x 
x x x x x x x x x 
x x x x x x x x x 
x x x x x x x x x 
x x x x x 
x x x x 
Ål (Anguilla anguilla ) 
Räkor ( Crangon  spp., Palaemon 
adspersus )2   x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x 
Makrill ( Scomber  spp.) 
Taggmakrill ( Trachurus  spp.) 
Sill ( Clupea harengus )    x  
x x   x 
x x x 
x x 
Nordhavsräka ( Pandalus borealis ) 
Räkor ( Crangon  spp., Palaemon 
adspersus )1      
x x x 
x x 
x 
Vitling ( Merlangius merlangus ) 
Havskräfta ( Nephrops norvegicus )       x  
x x 
x 
Alla andra marina organismer        x 
" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 170
1 Endast inom 4 sjömil från baslinjerna. 
2 Utanför 4 sjömil från baslinjerna. 
3 I Skagerrak under perioden 1 mars–31 oktobe r. I Kattegatt under perioden 1 mars–31 juli. 
4 I Skagerrak från och med den 1 november till oc h med den sista dagen i februari. I Kattegatt 
från och med den 1 augusti till oc h med den sista dagen i februari. 
5 Vid användning av detta maskstorleksintervall skall lyftet och förlängningsstycket bestå av 
nätstycken med fyrkantsmaskor. 
6 Den fångst som behålls ombord får inte inne hålla mer än 10 % av någon blandning av torsk, 
kolja, kummel, rödspätta, rödtunga, bergtunga , piggvar, slätvar, skrubbskädda, makrill, 
glasvar, vitling, sandskädda, gr åsej, havskräfta och hummer. 
7 Den fångst som behålls ombord får inte inne hålla mer än 50 % av någon blandning av torsk, 
kolja, kummel, rödspätta, rödtunga, bergtunga, pi ggvar, slätvar, skrubbskädda, sill, makrill, 
glasvar, vitling, sandskädda, gr åsej, havskräfta och hummer. 
8 Den fångst som behålls ombord får inte inne hålla mer än 60 % av någon blandning av torsk, 
kolja, kummel, rödspätta, rödtunga, bergtunga , piggvar, slätvar, skrubbskädda, glasvar, 
sandskädda, gråsej och hummer. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 171
6. I bilaga VII skall del I och del II ersättas med följande: 
 
"DEL I 
Kvantitativa begränsningar av licenser och 
fisketillstånd för gemenskapsfartyg som fiskar i 
tredjelands vatten 
 
Fiskeområde Fiske Antal 
licenser Maximalt antal 
fartyg närvarande 
samtidigt 
Sill norr om 62°00' N 75 55 
Bottenlevande arter, norr om 62°00' N 80 50 
Makrill, söder om 62°00' N, fiske med ringnot 11 ej tillämpligt 
Makrill, söder om 62°00' N, trålfiske 19 ej tillämpligt 
Makrill, norr om 62°00' N, fiske med ringnot 111 ej tillämpligt Norska vatten och 
fiskezonen kring 
Jan Mayen 
Industriarter, söder om 62°00' N 480 150 
Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den 
zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de 
färöiska baslinjerna 26 13 
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta 
maskstorlek på 135 mm som är begränsat till 
området söder om 62°28' N och öster om 6°30' 
V. 8 4 
Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska 
baslinjerna. Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg 
bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 
62°00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna.  70 26 Färöiska vatten 
Trålfiske efter birkelånga med en minsta 
maskstorlek på 100 mm i området söder om 61°30' N och väster om 9°00' V och i området 
mellan 7°00' V och 9°00' V söder om 60°30' N 
och i området sydväst om en linje mellan 60°30' N, 7°00' V och 60°00' N, 6°00' V. 70 20 
                                                 
1 Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med ringnot efter makrill söder om 62°00’ N. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 172
Fiskeområde Fiske Antal 
licenser Maximalt antal 
fartyg närvarande 
samtidigt 
Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta 
maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att 
använda rundstroppar runt lyftet. 70 22 
Fiske efter blåvitling. Det totala antalet licenser 
får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndighet erna skulle införa 
särskilda regler för tillträdet till ett område som 
kallas "huvudsakligt område för fiske efter blåvitling". 34 20 
Fiske med rev 10 6 
Fiske efter makrill 12 12  
Fiske efter sill norr om 62°N 21 21 
Island Allt fiske 18 5 
Ryska  Allt fiske pm pm 
federationens Fiske efter torsk 71 pm 
vatten Fiske efter skarpsill pm pm 
 
                                                 
1 Gäller endast fartyg som för Lettlands flagga. 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 173
DEL II 
Kvantitativa begränsningar av lic enser och fisketillstånd för 
tredjelands fartyg som fiskar i gemenskapens vatten 
 
 
Flaggstat Fiske Antal 
licenser Maximalt antal 
fartyg närvarande 
samtidigt 
Norge1 Sill, norr om 62° 00'N 18 18 
Makrill, VIa (norr om 56° 30'N), VIIe,f,h, 
taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30'N), 
VIIe,f,h; Sill, VIa (norr om 56° 30'N) 14 14 
Sill norr om 62° 00'N 21 21 
Sill, IIIa 4 4 
Industriellt fiske efter vitlinglyra och 
skarpsill, IV, VIa (norr om 56° 30'N): 
tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling) 15 15 
Långa och lubb  20 10 
Blåvitling, VIa (norr om 56° 30'N), VIb, VII 
(väster om 12° 00'W) 20 20 
Birkelånga 16 16 Färöarna 
Håbrand (alla zoner utom NAFO 3PS) 3 3 
Sill/strömming, IIId (svenska vatten) pm pm Ryska 
federationen Sill/strömming, IIId (svenska vatten, icke 
fiskande moderfartyg) 
Skarpsill pm 
 
42 pm 
 
pm 
Penaeusräkor3 (Franska Guyanas vatten) 5 pm4  Barbados  
Snapperfisk5 (Franska Guyanas vatten) 5 pm 
Guyana  Penaeusräkor3 (Franska Guyanas vatten) pm pm4  
Surinam  Penaeusräkor3 (Franska Guyanas vatten) 5 pm6  
Trinidad och 
Tobago  Penaeusräkor3 (Franska Guyanas vatten) 8 pm7  
Japan Tonfisk8 (Franska Guyanas vatten) pm  
Korea Tonfisk8 (Franska Guyanas vatten) pm pm7 
Venezuela Snapperfisk5 (Franska Guyanas vatten) 41 pm 
 Haj5 (Franska Guyanas vatten) 4 pm 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 174
1 I avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2004. 
2 Gäller endast den lettiska zonen i gemenskapens vatten. 
3 Licenser för räkfiske i det franska departementet Guyanas vatten skall utfärdas på grundval av 
en fiskeplan som lämnas in av myndighetern a i det berörda tredjelandet och godkänns av 
kommissionen. Varje licens skall vara giltig endast under den fiskeperiod som anges i den 
fiskeplan enligt vilken licensen utfärdades. 
4 Antalet dagar till sjöss per år begränsas till 200. 
5 Får endast fiskas med långrev eller fällor (snapp erfisk) eller långrev eller nät med maskor som 
är minst 100 mm i vatten djupare än 30 m (haj). För utfärdande av en sådan licens skall det 
bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett 
förädlingsföretag i franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att 
landa minst 75 % av alla fångster av snapperfis k, eller 50 % av alla fångster av haj från det 
aktuella fartyget i det departementet så att fångs terna kan förädlas i det förädlingsföretaget. 
 Det avtal som avses ovan skall vara godkänt av  de franska myndigheterna som i sin tur skall 
säkerställa att det överensstämme r både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska 
kapacitet och med målsättningarna för den ekon omiska utvecklingen i departementet Guyana. 
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall bifogas licensansökan. 
 Om ett avtal enligt ovan inte godkänns skall de  franska myndigheterna meddela berörd part 
och kommissionen detta och ange  skälen till underkännandet. 
6 Antalet dagar till sjöss per år begränsas till pm. 
7 Antalet dagar till sjöss per år begränsas till 350. 
8 Får endast fiskas med långrev. 
 
 
________________________