ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L249/14 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 12.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1770/97
avden11september1997
omdeanbudsommeddelatsförexportavkorninomramenförden
anbudsinfordran somavsesiförordning (EG)nr1337/97
förordning(EEG)nr1766/92,beslutaattintefullfölja
anbudsinfordran .
Särskiltmedhänsyntilldekriteriersomavsesiartikel1i
förordning(EG)nr1501/95ärdetinteuppenbartattett
högstaexportbidragellerenlägstaexportavgiftskallfast­
ställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning (EG)nr1259/97(4),särskilt
artikel7idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enanbudsinfordran förbidragoch/elleravgiftförexport
avkorntillallatredjeländerharinlettsgenomkommis­
sionensförordning(EG)nr1337/97(5).
Ienlighetmedartikel7iförordning(EG)nr1501/95kan
kommissionen pågrundvalavmeddeladeanbudochi
enlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23iHÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Deanbudsommeddelatsfrånochmedden5september
tillochmedden11september1997inomramenförden
anbudsinfordran förexportbidragellerexportavgiftför
kornsomavsesiförordning(EG)nr1337/97skallinte
fullföljas.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden12september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden11september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL181,1.7.1992,s.21.
(2)EGTL126,24.5.1996,s.37.
OEGTL147,30.6.1995,s.7.
OEGTL174,2.7.1997,s.10.hEGTL184,12.7.1997,s.1.
19.9.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L256/11
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1808/97
avden18september1997
omfastställande avdethögstaexportbidraget förveteinomramenförden
anbudsinfordran somavsesiförordning (EG)nr1339/97
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensammaorganisationen av
marknadenförspannmål('),senaständradgenom
kommissionens förordning(EG)nr923/96(2),
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
1501/95avden29juni1995omvissatillämpningsföre­
skrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92vadavser
beviljandeavexportbidragochdeåtgärdersomskall
vidtasvidstörningarinomspannmålssektorn (3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1259/97(4),särskiltar­
tikel7idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Enanbudsinfordran förbidragoch/elleravgiftförexport
avvetetillallatredjeländerharinlettsgenomkommis­
sionensförordning(EG)nr1339/97Q.
Iartikel7iförordning(EG)nr1501/95föreskrivsatt
kommissionen pågrundvalavdemeddeladeanbudenoch
ienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel23i
förordning(EEG)nr1766/92,kanbeslutaattfastställaett
högstaexportbidrag ,varvidhänsyntastilldekriteriersomavsesiartikel1iförordning(EG)nr1501/95.Idettafall
tilldelaskontraktetdenellerdeanbudsgivarevarsanbud
ärpåsammanivåellerlägreändethögstabidraget,samt
denellerdeanbudsgivarevarsanbudavserenexportav­
gift.
Tillämpningen avovannämndakriterierpådetnuvarande
marknadsläget förifrågavarandespannmålmedförattdet
högstaexportbidraget fastställstilldetbeloppsomangesi
artikel1.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Fördeanbudsommeddelatsfrånochmedden12
septembertillochmedden18september1997inom
ramenfördenanbudsinfordran somavsesiförordning
(EG)nr1339/97ärdethögstaexportbidraget förvetefast­
ställttill2,98ecuperton.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden19september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden18september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL181,1.7.1992,s.21.
OEGTL126,24.5.1996,s.37.
HEGTL147,30.6.1995,s.7.
(4)EGTL174,2.7.1997,s.10.
5EGTL184,12.7.1997,s.7.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1748/97 av den 9 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaavtalet om en associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater och å andra sidan Bulgarien (1), särskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3382/94 av den 19 december 1994 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaavtalet om en associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater och å andra sidan Rumänien (2), särskilt artikel 1 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom beslut nr 1/97 fattat av Associeringsrådet för EG och Bulgarien (3), ändras protokoll nr 4 till Europaavtalet från och med den 1 januari 1997. Enligt det nya protokollet får ursprungsintyg för produkter som importeras till gemenskapen utgöras av en deklaration från exportören på vissa villkor eller av uppvisande av ett varucertifikat EUR 1. Kommissionens förordning (EEG) nr 1588/94 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 579/97 (5), bör därför ändras när det gäller bestämmelserna om övergången till fri omsättning för produkter som importeras från Bulgarien.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkproduktion.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 8 i förordning (EEG) nr 1588/94 skall ersättas med följande:

"Artikel 8

Produkterna skall övergå till fri omsättning vid uppvisandet av ett varucertifikat EUR 1 som utfärdas av det exporterande landet i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 4 till de europaavtal som ingåtts med nämnda länder eller av en deklaration som exportören avgivit i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas för produkter importerade från Bulgarien från och med den 1 januari 1997.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 368, 31.12.1994, s. 5.

(2) EGT L 368, 31.12.1994, s. 1.

(3) EGT L 134, 24.5.1997, s. 1.

(4) EGT L 167, 1.7.1994, s. 8.

(5) EGT L 87, 2.4.1997, s. 8.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1824/97 av den 22 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2315/76 om försäljning av smör från offentliga lager

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 (1) av den 27 juni 1968 om en gemensam organisation av marknaderna inom mjölk- och mjölkproduktsektorn, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 6.7 i denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2315/76 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/96 (4), skall den produkt som bjuds ut till försäljning ha lagrats av interventionsorganet före den 1 november 1993.

Med hänsyn till hur lagren samt efterfrågan på smör på marknaden har utvecklats bör försäljningen utökas till att omfatta sådant smör som lagrats före den 1 juli 1996.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittéen för mjölk- och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2315/76 skall datumet "den 1 november 1993" ersättas med "den 1 juli 1996".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.

(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.

(3) EGT L 261, 25.9.1976, s. 12.

(4) EGT L 279, 31.10.1996, s. 15.
20.9.97[SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L257/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1817/97
avden19september1997
omutfärdandeavexportlicenser förfruktochgrönsakerundersystemAl
antalAl-licenserutfärdastillföljdavdeansökningarsom
lämnatsinefterden15september1997förvalnöttermed
skal.Detärdärförlämpligtattfördennaproduktfastställa
enprocentsatsförutfärdandegällandedekvantiteterför
vilkaansökningharlämnatsinden15september1997
ochattavslåansökningaromAl-licensersomhar
lämnatsinsenareundersammaansökningsperiod .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
2190/96avden14november1996omändringav
tillämpningsföreskrifterna irådetsförordning (EEG)nr
1035/72vadbeträffarexportbidragförfruktochgrön­
saker('),senaständradgenomförordning(EG)nr610/
97(2),särskiltartikel2.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1744/97(*)fastställs
dekvantiteterförvilkaexportlicenserundersystemAl,
andraändeförvilkaansökningskerinomramenförlivs­
medelshjälpen ,fårutfärdas.
Iartikel2iförordning(EG)nr2190/96fastställsunder
vilkaomständigheter kommissionen fårvidtasärskilda
åtgärderförattundvikaettöverskridande avdekvantiteter
förvilkaAl-licenserfårutfärdas.
Enligtdeuppgiftersomidagstårtillkommissionens
förfogandekommerdessakvantiteter,minskadeoch
ökademeddekvantitetersomangesiartikel2.3iförord­
ning(EG)nr2190/96attöverskridasomettobegränsatHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Exportlicenser undersystemAlförvalnöttermedskalför
vilkaansökningarharlämnatsinden15september1997i
enlighetmedartikel1iförordning(EG)nr1744/97skall
utfärdasienutsträckningsommotsvarar79,3%avde
begärdakvantiteterna .
AnsökningaromAl-licensersominkommerefterden15
september1997ochföreden12november1997skall
avslås.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden20september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden19september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL292,15.11.1996,s.12.
\2)EGTL93,8.4.1997,s.11.
OEGTL244,6.9.1997,s.12.
23.9.97 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning L260/19
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1828/97
avden22september1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning (EG)nr
3223/94avden21december1994omtill­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning(EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
opiräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden23september1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden22september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(•)EGTL337,24.12.1994,s.66.
OEGTL325,14.12.1996,s.5.
(3EGTL387,31.12.1992,s.1.
(4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

L260/20 ISVI Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23.9.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden22september1997omfastställande avschablon­
värdenvidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
ex07070025 060 81,7
999 81,7
07099079 052 90,9
999 90,9
08053030 388 52,2
524 55,7
528 58,3
999 55,4
08061040 052 82,1
064 42,1
400 191,4
999 105,2
08081092,08081094,08081098 064 51,0
388 102,1
400 52,9
512 50,7
528 47,2
804 80,4
999 64,1
08082057 052 93,6
388 38,9
999 66,3
08093041,08093049 052 185,2
066 43,4
400 106,8
624 180,5
999 129,0
08094030 052 57,9
064 54,5
066 55,5
068 30,4
400 109,7
624 146,5
\999 75,7
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning(EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
27.9.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning L265/15
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1869/97
avden26september1997
omändringavförordning(EEG)nr391/92omfastställandeavstödbeloppenför
leveransavspannmålsprodukter frångemenskapen tilldefranska
utomeuropeiska departementen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3763/91av
den16december1991ominförandeavsärskildaåtgärder
förvissajordbruksprodukter tillfördelfördefranska
utomeuropeiska departementen ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr2598/95(2),särskiltartikel2.6idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Stödbeloppen förleveransavspannmålsprodukter tillde
franskautomeuropeiska departementen fastställsi
kommissionens förordning (EEG)nr391/92(3),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1694/97(4).Tillföljd
avpris-ochkursändringarna förspannmålsprodukter ideneuropeiskadelenavgemenskapenochpåvärldsmark­
naden,börstödetförleveranstilldefranskautomeurope­
iskadepartementen fastställastilldebeloppsomangesi
bilagan.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Bilagantilldenändradeförordningen (EEG)nr391/92
ersättsmedbilagantilldenhärförordningen .
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden26september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
")EGTL356,24.12.1991,s.1.
'2)EGTL267,9.11.1995,s.1.
'nFCTI4T19.2.1992 .s.23.
(«)EGTL239,30.8.1997,s.14.

L265/16 ISVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 27.9.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden26september1997omändringavförordning(EEG)
nr391/92omfastställande avstödbeloppförleveransavspannmålsprodukter från
gemenskapen tilldefranskautomeuropeiska departementen
(ecu/ton)
Produkt
(KN-nr)Stödbelopp
Destination
Guadeloupe MartiniqueFranska
GuyanaRéunion
Vete
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Korn
(10030090) 15,00 15,00 15,00 18,00
Majs
(10059000) 31,00 31,00 31,00 34,00
Durumvete
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
L265/6SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27.9.97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1865/97
avden26september1997
omfastställande avstödbeloppförförsörjning avKanarieöarna med
risproduktermedursprungigemenskapen
tillgrundförfastställandet avjordbruksomräkningskur ­
sernaförmedlemsstaternas valutor.Genomkommissio­
nensförordning(EEG)nr1068/93Q,senaständrad
genomförordning(EG)nr1482/96(8),fastställsnärmare
bestämmelser förfastställandeochtillämpningavjord­
bruksomräkningskurserna .
Somenföljdavtillämpningen avdessanärmarebestäm­
melserpårissektorninuvarandemarknadssituation ,och
särskiltpåprissatsernafördessaprodukterideneurope­
iskadelenavgemenskapen ochpåvärldsmarknaden ,bör
stödetförförsörjningavKanarieöarnafastställasienlighet
medbilagantilldennaförordning.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén förspannmål.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1601/92av
den15juni1992omsärskildaåtgärderförKanarieöarna
rörandevissajordbruksprodukter ('),senaständradgenom
förordning(EG)nr2348/96(2),särskiltartikel3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Enligtartikel3iförordning(EEG)nr1601/92skall
Kanarieöarnas behovavris,medavseendepåkvantitet,
prisochkvalitet,täckasavgemenskapsris påavyttrings­
villkorsomärlikvärdigamedbefrielsefrånimportavgift ,
vilketinbegriperbeviljandeavstödförleveransermed
ursprungigemenskapen .Dettastödbörfastställasmed
särskildhänsyntillkostnadernaförolikaförsörjnings­
källorochbörisynnerhetgrundaspåexportpriserna till
tredjeland.
Genomkommissionens förordning(EG)nr2790/94(3),
ändradgenomförordning(EG)nr2883/94(4),fastställs
gemensammatillämpningsföreskrifter fördensärskilda
försörjningsordningen förKanarieöarnamedavseendepå
vissajordbruksprodukter ,däriblandris.
Derepresentativamarknadskurser somdefinierasiartikel
1irådetsförordning(EEG)nr3813/92(%senaständrad
genomförordning(EG)nr150/95(6),användsföratt
räknaombelopputtrycktaitredjelandsvalutaochliggerHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Enligtartikel3iförordning(EEG)nr1601/92skallstöd­
beloppenförrismedursprungigemenskapen inom
ramenfördensärskildaförsörjningsordningen förKana­
rieöarnafastställasienlighetmedbilagantilldenna
förordning.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden1oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden26september1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
')EGTL173,27.6.1992,s.13.
2)EGTL320,11.12.1996,s.1.
AEGTL296,17.11.1994,s.23.
4)EGTL304,29.11.1994,s.18.
5)EGTL387,31.12.1992,s.1.
«)EGTL22,31.1.1995,s.1.OEGTL108,1.5.1993,s.106.MEGTL188,27.7.1996,s.22.

27.9.97rsvH Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL265/7
BILAGA
tillkommissionens förordningavden26september1997omfastställandeavstödbelopp
förförsörjningavKanarieöarna medrisproduktermedursprungigemenskapen
(ecu/ton)
Produkt
(KN-nummer )Stödbelopp
Kanarieöarna
Slipatris
(100630) 234,00
Brutetris
(100640) 52,00
3.10.97 ISV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning L271/1
I
(Rättsaktervilkaspubliceringärobligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG)nr1921/97
avden2oktober1997
omfastställandeavschablonvärden vidimportförbestämningavingångspriset
förvissafrukterochgrönsaker
schablonvärdena vidimportfråntredjelandförde
produkterochdeperiodersomangesibilagantillden
förordningen .
Vidtillämpningen avdessakriterierbörschablonvärdena
vidimportfastställastilldenivåersomangesibilagantill
dennaförordning .EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEurope­
iskagemenskapen ,
medbeaktandeavkommissionens förordning(EG)nr
3223/94avden21december 1994omtil­
lämpningsföreskrifter förimportordningen förfruktoch
grönsaker('),senaständradgenomförordning (EG)nr
2375/96(2),särskiltartikel4.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr3813/92av
den28december1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpasavseendeden
gemensammajordbrukspolitiken (3),senaständradgenom
förordning(EG)nr150/95(4),särskiltartikel3.3idenna,
och
medbeaktandeavföljande:
Iförordning(EG)nr3223/94angessomtillämpningav
resultatenavdemultilateralaförhandlingarna iUruguay­
rundankriteriernaförkommissionens fastställande avHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Deschablonvärden vidimportsomavsesiartikel4i
förordning(EG)nr3223/94skallfastställasenligttabellen
ibilagan.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden3oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden2oktober1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL337,24.12.1994,s.66.
(2)EGTL325,14.12.1996,s.5.
')EGTL387,31.12.1992 ,s.1.
(4)EGTL22,31.1.1995,s.1.

L271/2 1SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 3.10.97
BILAGA
tillkommissionens förordningavden2oktober1997omfastställande avschablonvärden
vidimportförbestämningavingångspriset förvissafrukterochgrönsaker
(ecu/100kg)
KN-nr Kodförtredjeland(')Schablonvärde
vidimport
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 52,9
524 56,3
528 56,8
999 55,3
08061040 052 97,0
064 50,4
400 192,0
999 113,1
08081092,08081094,08081098 060 47,4
064 41,4
388 78,7
400 70,9
404 81,2
528 59,8
800 127,6
999 72,4
08082057 052 99,5
064 84,9
400 77,2
999 87,2
(')Landsbeteckningar somfastställsikommissionens förordning (EG)nr68/96(EGTL14,19.1.1996,s.6).Koden
"999"betecknar"övrigaursprung".
2.10.97[Iv Europeiskagemenskapernas officiellatidning L270/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr1916/97
avden1oktober1997
omfastställande avdetmaximalaexportbidraget förvitsockermedavseendepå
denniondedelanbudsinfordran somutfärdasinomramenfördenstående
anbudsinfordran somföreskrivsiförordning (EG)nr1408/97
Efterengranskningavdeanbudsomharlämnatsintill
följdavdenniondedelanbudsinfordran bördebestäm­
melsersomangesiartikel1fastställas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenliga
medyttrandetfrånFörvaltningskommittén försocker.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensammaorganisationen av
marknadenförsocker('),senaständradgenomförordning
(EG)nr1599/96(2),särskiltartikel17.5bandrastycketi
denna,och
medbeaktandeavföljande:
Ikommissionens förordning(EG)nr1408/97avden22
juli1997omenståendeanbudsinfordran förattfastställa
importavgifter och/ellerexportbidrag förvitsocker(3),
krävsattdelanbudsinfordringar skallutfärdasförexportav
dettasocker.
Ienlighetmedartikel9.1iförordning(EG)nr1408/97
skallettmaximaltexportbidragfastställasfördenaktuella
delanbudsinfordran iförekommande fall,medhänsyn
särskilttillsituationenochdenförutsebarautvecklingen i
gemenskapenochpåvärldsmarknaden ifrågaomsocker.HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Medavseendepådenniondedelanbudsinfordran förvit­
sockersomutfärdasienlighetmedförordning (EG)nr
1408/97skalldetmaximalabeloppetförexportbidrag
fastställastill43,375ecuper100kg.
Artikel2
Dennaförordningträderikraftden2oktober1997.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden1oktober1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTL177,1.7.1981,s.4.
(2)EGTL206,16.8.1996,s.43.
OEGTL194,23.7.1997,s.16.