SLUTGILTIGT ANTAGANDE av Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för budgetåret 1998 (1999/211/EG, EKSG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS ORDFÖRANDE AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt dess artikel 78.7,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt dess artikel 203.7, samt texten i protokoll nr 16 och förklaring 22 i bilaga till fördraget,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt dess artikel 177.7,

med beaktande av Fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission som undertecknades den 22 juli 1975,

med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (), senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 (), särskilt artiklarna 10, 15 och 17,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (),

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998 (),

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1998, framlagt av kommissionen,

med beaktande av ändringsskrivelserna nr 1 och nr 2 till det preliminära förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1998, vilka framlagts av kommissionen,

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1998 som framlagts av rådet den 8 december 1998,

med beaktande av Europaparlamentets debatter och överläggningar den 14 december 1998, under vilka parlamentet godkände Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1998,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 14 december 1998.

Det förfarande som anges i artikel 78 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har fullföljts.

HÄRIGENOM FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 1998 som bifogas, har slutgiltigt antagits.

Utfärdad i Strasbourg den 14 december 1998.

José-María GIL-ROBLESOrdförande

() EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1.

() EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 1.

() EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1.

() EGT L 44, 16. 2. 1998, s. 1.

EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGS- OCH TILLÄGGSBUDGET NR 1 FÖR BUDGETÅRET 1998

INNEHÅLL

Sida

INKOMSTBERÄKNING

A. Samlade inkomster 5

B. Finansiering av den allmänna budgeten 17

UTGIFTSBERÄKNING

Sammanfattande tabell över utgifter 27

Avsnitt I: Parlamentet 29

- Inkomstberäkning 31

- Utgifter 32

Avsnitt III: Kommissionen 35

- Del B: Driftsanslag 39

Beloppen i denna budget uttrycks i ecu om inte annat anges.

A. SAMLADE INKOMSTER

>Plats för tabell>

AVDELNING 1 EGNA MEDEL

KAPITEL 1 2 - TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1b I BESLUT 94/728/EG, EURATOM>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.1b i detta.

Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom gemenskapen.>Plats för tabell>

KAPITEL 1 3 - EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1c I BESLUT 94/728/EG, EURATOM>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.1c i detta.

Om hänsyn tas till utjämningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och till kompensationen till Förenade kungariket, beräknas egna medel från mervärdesskatt uppgå till följande vid en enhetlig procentsats (0,94732 %):>Plats för tabell>

KAPITEL 1 4 - EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.1d i detta.

Med undantag av EUGFJ:s valutareserv inom garantisektionen vid EUGFJ, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofhjälp är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,4724 %.>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.1d och artikel 6 första stycket i detta.

Det preliminära beloppet erhålls genom att tillämpa en sats på 0,0068 % på medlemsstaternas bruttonationalinkomster.

Fördelningen av inbetalningarna är följande:>Plats för tabell>

Det belopp som faktiskt skall betalas in överstiger dock inte det belopp som från kapitel B1-6 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen - förs över till valutareserven.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.1d i detta.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1).

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapens egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 5).

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12.11.1994, s. 14).>

Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 om upprättande av en reserv för katastrofhjälp.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapens egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 5).

Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12.11.1994, s. 7).

Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12.11.1994, s. 14).

När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den så snart som möjligt sammankalla till ett gemensamt möte i syfte att få budgetmyndighetens (rådets och parlamentets) godkännande dels av behovet av att utnyttja reserven, dels av storleken på det belopp som krävs. Utnyttjandet av reserven sker genom att det aktuella beloppet förs över till de budgetrubriker som berörs.>Plats för tabell>

KAPITEL 1 5 - KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artiklarna 4 och 5 i detta.

Fördelningen av korrigeringen är följande:>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRDEN AV EGNA MEDEL>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9), särskilt artikel 2.3 i detta.>Plats för tabell>

Kommissionen skall lägga fram en rapport om användningen av de 10 % som medlemsstaterna uppbär avseende kostnader för uppbörden av egna medel.

AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET>Plats för tabell>

Anmärkningar

Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7.10.1995, s. 12).

Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7.6.1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13.7.1996, s. 3).

Enligt bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, vare sig det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.

Relevanta beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen och, om så är lämpligt, i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 14 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EEG, Euratom) nr j1552/89, senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13.7.1996, s. 3).

Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en tilläggs- eller ändringsbudget.

Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen.

KAPITEL 3 5 - ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET>Plats för tabell>

Anmärkningar

Ny punkt

Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1994.>Plats för tabell>

B. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Resterande belopp som skall finansieras genom ytterligare egna medel:

68 157 955 435 ecu - 32 752 781 369 ecu = 35 405 174 066 ecu.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Gränsen för egna medel i % av BNI: 1,26 %.

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Beräkning av medlemsstaternas andelar

Tyskland:

>NUM>9 274 566 000

>DEN>34 573 977 220 - 6 268 816 470

× 3 230 587 449 × >NUM>2

>DEN>3

= 705 696 905

Övriga länder (t.ex. Belgien):

>NUM>898 644 000

>DEN>34 573 977 220 - 6 268 816 470 - 9 274 566 000

× >NUM>3 230 587 449 - 705 696 905

>DEN>1

= 119 227 894

Läst mervärdesskattesats p.g.a. korrigeringen till förmån för Förenade kungariket (t.ex. Belgien):

>NUM>119 227 894

>DEN>898 644 000

= 0,132675336

Bruttobelopp:

0,132675336 × 34 573 977 220 = 4 587 114 028

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

AVSNITT I EUROPAPARLAMENTET

REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER

>Plats för tabell>

UTGIFTER

AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED>Plats för tabell>

AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter. Bidrag beträffande D3-byggnadens mark och dess färdigställande kommer att ges i enlighet med artikel 27.3 i budgetförordningen.

AVSNITT III KOMMISSIONEN

>Plats för tabell>

DEL B DRIFTSANSLAG

UNDERAVSNITT B1 EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET, GARANTISEKTIONEN

AVDELNING B1-1 VEGETABILISKA PRODUKTER

Anmärkningar

Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken som behandlas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen, omfattar dels bidrag som finansieras i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28.4.1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1), dels interventionsutgifter som finansieras i enlighet med artikel 3 i samma förordning, varvid finansieringsreglerna fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5.8.1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 10).

De anslag som förts upp under Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, har generellt sett kalkylerats:

- på grundval av nu gällande regler för lantbruksmarknaderna,

- på grundval av prognoser om utvecklingen på dessa marknader.

Under punkterna B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 och B1-1 0 1 4 samt under artikel B1-1 1 0 har ett belopp om 262 miljoner ecu tagits upp i kapitel B0-4 0.

KAPITEL B1-1 5 - FRUKT OCH GRÖNSAKER>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 297, 21.11.1996, s. 1).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag för färsk frukt och grönsaker i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 2200/96.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Från punkt B1-1 5 0 1 (delvis)

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för:

- finansiell ersättning till producentorganisationer, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.

- förädling och distribution av produkter som har återköpts eller uppköpts i enlighet med artikel 30 i ovannämnda förordning.

Det är även avsett att täcka utgifter för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning av frukt och grönsaker enligt bestämmelserna i artikel 30.6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 297, 21.11.1996, s. 1).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de samfinansierade utgifterna i samband med producentorganisationernas driftsfond, i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96.>

Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för särskilda åtgärder för att finansiera bland annat stöd till nötproducenter, i enlighet med artikel 55 i förordning (EG) nr 2200/96.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EG) nr 2505/95 av den 24 oktober 1995 om reglering av gemenskapens produktion av persikor och nektariner (EGT L 258, 28.10.1995, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för röjningsbidrag inom sektorn för äpplen, päron, persikor och nektariner, i enlighet med det förslag till rådets förordning som lades fram av kommissionen den 13 februari 1997 (KOM (97) 35 slutlig).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 789/89 av den 20 mars 1989 om införande av särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd, och om ändring av förordning (EEG) 1035/72 om den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 85, 30.3.1989, s. 3).

Detta anslag är avsett att täcka särskilt stöd till producentorganisationer som bygger upp rörelsekapital och gemenskapsstöd för planer för kvalitetsförbättring.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, 25.2.1993, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 478/95 (EGT L 49, 4.3.1995, s. 13).

Detta anslag är avsett att täcka:

- stöd som ersättning för inkomstförlust som beviljas gemenskapsproducenter som saluför bananer som är i överensstämmelse med de gemensamma normerna på gemenskapsmarknaden, i enlighet med artikel 12 i den nämnda förordningen,

- engångsbidrag som beviljas gemenskapsproducenter som upphör med bananodling, i enlighet med artikel 13 i den nämnda förordningen.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 3816/92 av den 28 december 1992 om avskaffande inom sektorn för frukt och grönsaker av utjämningsmekanismen vid handel med frukt och grönsaker mellan Spanien och de övriga medlemsstaterna och av därmed sammanhängande åtgärder (EGT L 387, 31.12.1992, s. 10).

Detta anslag är avsett att täcka andra utgifter, särskilt finansiella bidrag till omstrukturering av de sektorer för frukt och grönsaker som drabbas hårdast av upphävandet av de övergångsåtgärder som fastställts i Anslutningsakten för Spanien och Portugal, som beviljas i enlighet med föreskrifterna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3816/92.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (EGT 297, 21.11.1996, s. 29).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker utom för sockertillsatser, i enlighet med artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 2201/96.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag till bearbetning av tomater i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2201/96.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för bearbetning av persikor, päron, plommon och fikon i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2201/96.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för bearbetning och intervention för torkade druvor i enlighet med artiklarna 7 och 9 i förordning (EG) nr 2201/96.

Detta anslag är även avsett att täcka utgifterna för bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 399/94 av den 21 februari 1994 om särskilda åtgärder för torkade druvor (EGT L 54, 25.2.1994, s. 3).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 525/77 av den 14 mars 1977 om införande av ett system för produktionsstöd för konserverad ananas (EGT L 73, 21.3.1977, s. 46), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1699/85 (EGT L 163, 22.6.1985, s. 12).

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för konserverad ananas i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 525/77.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Tidigare punkt B1-1 5 0 3

Rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (EGT L 297, 21.11.1996, s. 49).

Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2202/96.

Det är även avsett att täcka de resterande utgifter som följer av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1035/77 och (EG) nr 3119/93 om särskilda åtgärder inom sektorn för citrusfrukter.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli 1992 om införande av ett system med särskilda åtgärder för hallon avsedda för bearbetning (EGT L 199, 18.7.1992, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstått genom gemenskapens deltagande i det schablonmässiga stödet till producentorganisationer och utgifter som branschorganisationerna har förorsakat genom tillämpning av program för att förbättra konkurrenskraften.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för de särskilda åtgärderna för att finansiera bland annat stöd till sparrisproducenter, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2201/96.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Denna punkt är avsedd att täcka andra utgifter för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.>

Plats för tabell>

Anmärkningar

Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14.12.1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19.3.1997, s. 12).

Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14.3.1991, s. 11).

Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig).

Denna artikel är avsedd att täcka andra utgifter i fråga om frukt och grönsaker.

Denna artikel omfattar även:

- belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91,

- inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87,

- erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och

- belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91,

i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel.

Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna.

KAPITEL B1-1 7 - TOBAK>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, (EGT 215, 30.7.1992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (EGT L 333, 21.12.1996, s. 4).

Rådets förordning (EEG) nr 2076/92 av den 30 juni 1992 om fastställande av bidrag för bladtobak efter sortgrupp och av bearbetningskvoter fördelade på sortgrupper och medlemsstater (EGT L 215, 30.7.1992, s. 77), senast ändrad genom förordning (EG) nr 164/94 (EGT L 24, 29.1.1994, s. 4).

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag som beviljas i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 727/70.

AVDELNING B1-2 ANIMALISKA PRODUKTER

KAPITEL B1-2 0 - MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, 28.6.1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1538/95 (EGT L 148, 30.6.1995, s. 17), särskilt artikel 5c i denna.

Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 405, 31.12.1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1552/95 (EGT L 148, 30.6.1995, s. 43).

Avgiften, som påförs producenter och uppköpare av komjölk, är fastställd till 115 % av riktpriset för mjölk och avser alla saluförda kvantiteter av mjölk eller mjölkekvivalent som under respektive tolvmånadersperiod överstiger en referenskvantitet.

KAPITEL B1-2 1 - NÖTKÖTT>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 148, 28.6.1968, s. 24), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT L 296, 21.11.1995, s. 50).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Denna punkt är avsedd att täcka andra kostnader för offentlig lagring, särskilt skillnaden mellan det bokförda värdet och försäljningsvärdet, i enlighet med artiklarna 5-7 i förordning (EEG) nr 805/68.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 148, 28.6.1968, s. 24), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT L 296, 21.11.1996, s. 50).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka de särskilda bidragen, i enlighet med artikel 4b i förordning (EEG) nr 805/68.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket (EGT L 99, 20.4.1996, s. 14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/97 (EGT L 188, 17.7.1997, s. 6).

I kommissionens förordning (EG) nr 716/96 föreskrivs, i enlighet med bestämmelserna i artikel 23 i förordning (EEG) nr 805/68 och med anledning av förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE), undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket.

Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de utgifter i samband med program för frivillig slakt av nötkreatur som är 30 månader eller äldre som delfinansieras av denna medlemsstat.

KAPITEL B1-2 3 - GRISKÖTT>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282, 1.11.1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).

Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 2759/75.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282, 1.11.1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).

Detta anslag är avsett att täcka lagringsutgifter i enlighet med artiklarna 3-6 i förordning (EEG) nr 2759/75.

AVDELNING B1-3 SIDOUTGIFTER

KAPITEL B1-3 1 - LIVSMEDELSHJÄLP>Plats för tabell>

Anmärkningar

Ny artikel

Rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (EGT L 349, 24.12.1998, s. 12).

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för aktioner i samband med livsmedelshjälp vars finansiering fastställts den 24 november 1998 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

Det är också avsett att täcka kostnader för utrustning, inklusive transporter fram till hamnar och gränsorter och i förevarande fall, för förädling i gemenskapen.

Denna aktion kommer att verkställas i olika omgångar vilka kan avbrytas i fall man får upplysningar om att missbruk förekommer.

Kommissionen informerar regelbundet den budgetansvariga myndigheten om verkställandet av dessa anslag och om hur villkoren i avtalsutkastet följs.

Till denna artikel hör även utgifter för tekniskt och administrativt stöd dels till kommissionen och dels till dem som erhåller detta stöd och som inte är fast anställda i offentlig förvaltning i samband med identifiering, förberedelser, förvaltning, uppföljning, revision och översyn av programmet eller projektet. Den tid för vilken det tekniska och administrativa stödet ges får inte vara längre än den tid programmet eller projektet varar.

KAPITEL B1-3 9 - ANDRA ÅTGÄRDER>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 387, 31.12.1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (EGT L 22, 31.1.1995, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 1527/95 av den 29 juni 1995 om kompensation för sänkning av jordbruksomräkningskurserna för vissa valutor (EGT L 148, 30.6.1995, s. 1), särskilt artikel 2 i denna.

Rådets förordning (EG) nr 2990/95 av den 18 december 1995 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskurserna före den 1 juli 1996 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 7), särskilt artikel 2 i denna.

Rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna (EGT L 108, 25.4.1997, s. 9), särskilt artikel 7 i denna.

AVDELNING B1-5 KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER

KAPITEL B1-5 0 - KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 2079/92 av den 30 juni 1992 om införande av en stödordning i gemenskapen för förtidspensionering från jordbruk (EGT L 215, 30.7.1992, s. 91).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven (EGT L 215, 30.7.1992, s. 85).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd för skogsbruksåtgärder inom jordbruket (EGT L 215, 30.7.1992, s. 96).

UNDERAVSNITT B2 STRUKTURELLA ÅTGÄRDER, UTGIFTER FÖR STRUKTUR OCH SAMMANHÅLLNING, FINANSIERINGSMEKANISM, ÖVRIGA JORDBRUKS- OCH REGIONALPOLITISKA ÅTGÄRDER, TRANSPORTER OCH FISKE

AVDELNING B2-1 STRUKTURFONDER

KAPITEL B2-1 1 - FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 89/687/EEG av den 22 december 1989 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för de utomeuropeiska franska departementen på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseidom) (EGT L 399, 30.12.1989, s. 39).

Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseican) (EGT L 171, 29.6.1991, s. 5).

Rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseima) (EGT L 171, 29.6.1991, s. 10).

Kommissionens beslut 92/588/EEG till 92/598/EEG av den 21 december 1992 beträffande fleråriga program med riktlinjer för fiskeflottorna för perioden 1993-1996 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4028/86 (EGT L 401, 31.12.1992) (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket), ändrade genom kommissionens beslut nr 95/238/EG till 95/248/EG av den 7 juni 1995 (EGT L 166, 15.7.1995).

Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 193, 31.7.1993, s. 5).

Rådets beslut 94/15/EG av den 20 december 1993, om mål och närmare bestämmelser för en omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden den 1 januari 1994 till den 31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (EGT L 10, 14.1.1994, s. 20).

Rådets beslut 95/451/EG av den 26 oktober 1995 om en särskild åtgärd för beviljande av ersättning till fiskare från vissa medlemsstater i gemenskapen som har varit tvungna att tillfälligt avbryta sin fiskeverksamhet i farvatten som lyder under Marockos suveränitet eller jurisdiktion (EGT L 264, 7.11.1995).

Rådets beslut 95/577/EG av den 22 december 1995 om mål och förfaranden för en omstrukturering av fiskerisektorn i Finland och Sverige under perioden den 1 januari 1995 till den 31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (EGT L 326, 30.12.1995).

Rådets beslut 96/73/EG och 96/74/EG av den 22 december 1995 beträffande fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottorna för perioden 1995-1996 enligt rådets förordning (EG) nr 3699/93 (EGT L 14, 19.1.1996) (Finland och Sverige).

Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 - "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser" (KOM(96) 67 slutlig).

Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 1 inklusive de åtgärder som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2080/93.

I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.

Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som finansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88.

De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995.

Kommissionen bör låta varje projekt som finansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som finansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

KAPITEL B2-1 3 - EUROPEISKA SOCIALFONDEN>Plats för tabell>

Anmärkningar

Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 - "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser" (KOM(96) 67 slutlig).

Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 1.

I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.

Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som finansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88.

De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995.

Kommissionen bör låta varje projekt som finansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som finansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

UNDERAVSNITT B3 UTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR, KULTUR, AUDIOVISUELLA MEDIER, INFORMATION OCH ANNAN SOCIAL VERKSAMHET

AVDELNING B3-3 INFORMATION OCH KOMMUNIKATION

KAPITEL B3-3 0 - INFORMATION OCH KOMMUNIKATION>Plats för tabell>

Anmärkningar

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i detta.

Detta anslag är avsett för finansiering av permanenta allmänna åtgärder för information och kommunikation om Europeiska unionen, vilka genomförs i samverkan mellan de europeiska institutionerna för att informera de europeiska medborgarna om Europa. Informations- och kommunikationspolitiken måste ta vederbörlig hänsyn till de olika åsikterna och filosofierna med avseende på den europeiska integrationsprocessen.

Dessa olika typer av åtgärder för information och utbyte av åsikter omfattar opinionsundersökningar och utvärderingar av effekterna, besök, publikationer, audiovisuella produktioner, informationsspridning i form av dokument eller via data och insatser med europeisk räckvidd riktade mot särskilda målgrupper såsom kvinnor och ungdomar, decentraliserade åtgärder i syfte att uppfylla särskilda länders eller regioners specifika behov, samt representation i politiska sammanhang.

En minimisumma motsvarande 30% av anslagen i denna artikel är avsedd för samordningen av Europeiska unionens informationsåtgärder på interinstitutionell nivå, i syfte att upprätta ett informationssystem som möjliggör en förbättrad kostnadseffektivitet och för kommunikation med medborgarna i enlighet med riktlinjer, som skall fastställas inom ramen för den interinstitutionella dialogen på högsta möjliga nivå mellan Europaparlamentet och kommissionen.

En maximisumma på 2 miljoner ecu skall avsättas för televisionssändningar om Europeiska unionen och dess institutioner, framställda av Euronews på grundval av ett informationskontrakt.

Dessa åtgärder skall riktas till allmänheten, opinionsbildare och särskilda målgrupper (däribland kvinnor och ungdomar) för att skapa bättre förståelse för den europeiska integrationens mål och realiteter samt de metoder som används för att uppnå den, genom en dialog mellan institutionerna, näringslivet och medborgarna.

Kommissionen biträds av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för Europaparlamentet och kommissionen, hädanefter kallad "interinstitutionell kommitté för informationsarbete", och där kommissionen innehar ordförandeskapet.

Kommissionen vidarebefordrar för yttrande årsprogrammet till arbetsgruppen för permanent information.

Ett belopp om högst 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992).

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Inkomster i storleksordningen 1 500 000 ecu kan användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12).>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka:

- finansieringen av Internationella sammanslutningen av Europahus (1 700 000 ecu),

- kostnaderna för finansiering av informations- och dokumentationscentrum (CED [Centrum för europeisk dokumentation], DEP [European depositary library], Info Points, nationella informationscentrum, informationscentrum på landsbygden) och det europeiska journalistcentrumet i Maastricht (European Journalism Centre) i syfte att tillmötesgå den stigande efterfrågan på information från allmänheten om gemenskapens arbete; sådana centrum, som kan utgöras av offentliga eller privata organ eller en kombination därav, kommer att utgöra komplement till det arbete som bedrivs vid kommissionens press- och informationskontor i medlemsstaterna.

Kommissionen biträds av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för parlamentet och kommissionen, hädanefter kallad "interinstitutionell kommitté för informationsarbete", och där kommissionen innehar ordförandeskapet.

Kommissionen håller arbetsgruppen informerad om årsprogrammet för permanent information och inhämtar dess rådgivande yttrande.

Den budgetansvariga myndigheten skall få ta del av ett meddelande från kommissionen som sammanfattar de rapporter som lämnats av de viktigaste av åtgärdens bidragsmottagare (ekonomiskt sett) om vad deras verksamhet givit för resultat i fråga om att informera och medvetandegöra medborgarna för europeiska frågor.

Ett belopp om högst 250 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992).

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer för gemenskapens politikområden.

Dessa åtgärder skall inte ses som propaganda utan som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan unionens medborgare och gemenskapsinstitutionerna. En del av dessa anslag bör avsättas för att få till stånd en sådan dialog.

De prioriterade åtgärderna bör ta hänsyn till nationella och regionala särdrag och genomföras i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter samt inriktas mot strategiska grupper, t.ex. kvinnor och ungdomar.

Detta anslag är också avsett att finansiera TV-informationstjänster som rör dessa prioriterade informationskampanjer som tillhandahålls av Euronews-kanalen enligt ett informationskontrakt till ett värde av 1,25 miljoner ecu.

Eurokampanjen kommer i enlighet med andemeningen i Amsterdamfördraget att lägga särskild vikt vid sysselsättningen och förhållandet mellan sysselsättning och den gemensamma valutan.

Genom kampanjen "Låt oss tillsammans bygga det nya Europa" kommer man att informera om de ändringar som Amsterdamfördraget inneburit och om Europaparlamentets synpunkter på detta fördrag. Man kommer emellertid att koncentrera sig på de frågor som enligt opinionsundersökningar är av störst intresse för unionens medborgare och som de berörs mest av, exempelvis konsumentfrågor och miljöfrågor. Samtidigt kommer man att betona vikten av en kulturell dimension på det europeiska integrationsprojektet.

Kommissionen skall vid förvaltningen av anslagen biträdas av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för parlamentet och kommissionen, hädanefter kallad "interinstitutionell kommitté för prioriterat informationsarbete", och där kommissionen innehar ordförandeskapet.

Kommissionen håller arbetsgruppen informerad om årsprogrammet för prioriterade informationskampanjer och inhämtar dess rådgivande yttrande.

Dessa prioriterade åtgärder består huvudsakligen i att framställa publikationer, anordna konferenser, seminarier och kongresser, skapa audiovisuella produkter och reklamprodukter, (inklusive material som sänds av Euronews-kanalen). utveckla pilotprojekt och ge stöd till särskilda centrum och nätverk inom ovan nämnda områden samt att organisera utbildning för informationsexperter och opinionsbildare.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

UNDERAVSNITT B5 KONSUMENTSKYDD, DEN INRE MARKNADEN, INDUSTRI OCH TRANSEUROPEISKA NÄT

AVDELNING B5-3 DEN INRE MARKNADEN

KAPITEL B5-3 1 - ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING>Plats för tabell>

Anmärkningar

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 8a, 30-36, 52-66, 100, 100a, 100b, 113, 169 och 171 i detta.

Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K i detta.

Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8), senast ändrat genom direktiv 92/400/EEG (EGT L 221, 6. 8. 1992, s. 55).

Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17. 2. 1993, s. 1).

Gemensam ståndpunkt (EG) nr 14/95, antagen av rådet den 29 juni 1995, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ett förfarande för utbyte av information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT C 216, 21. 8. 1995, s. 41).

Rådets direktiv om införande av "den nya metoden" inom vissa sektorer, som exempelvis byggprodukter, maskinsäkerhet, individuell skyddsutrustning osv.

Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av "den nya metoden".

Rådets direktiv om avlägsnande av tekniska hinder för handelsutbytet, erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer, utvidgat tillträde till att delta i offentlig upphandling, utveckling av en marknad för finansiella tjänster, europeisk bolagsrätt samt industriell och immateriell äganderätt.

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 1).

Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om vissa sockerärterr avsedda som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 6).

Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om honung (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 10).

Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om fruktsaft och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 14).

Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 1) (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 20).

Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om kaffe och cikoriaextrakt (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 24).

Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om sylt, gelé, marmelad och kastanjemos avsedda som livsmedel ((EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 27).

Dessa anslag är avsedda att täcka utgifter för standardisering och harmonisering i samband med det strategiska programmet för den inre marknaden.

Ett belopp om högst 50 000 ecu får täcka utgifter för studier, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992).

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Eventuella intäkter från anmälningsavgifter till konferenser och från försäljning av publikationer, som arrangerats eller givits ut med hjälp av anslag från denna artikel, får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12).1

UNDERAVSNITT B6 FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING

AVDELNING B6-7 INDIREKTA ÅTGÄRDER (PROJEKT MED KOSTNADSDELNING), SAMORDNADE ÅTGÄRDER OCH TILLÄGGSPROGRAM - GEMENSKAPENS RAMPROGRAM (1994-1998)

KAPITEL B6-7 1 - FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/801/EG av den 23 november 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom telematiksystem av allmänt intresse (1994-1998) (EGT L 334, 22. 12. 1994, s. 1).

Syftet med detta särskilda program är att utveckla informations- och kommunikationstekniska tillämpningar som är kompatibla i hela Europeiska unionen.

Programmet kommer att kunna bidra till att tillgodose det moderna samhällets grundläggande behov på områden av allmänt intresse (t.ex. hälso- och sjukvård, utbildning, transport, tillgång till information), uppfylla de krav som gemenskapspolitiken ställer, förbereda Europas industri för nya marknader som denna forskning öppnar för den, stödja tillväxt och sysselsättning genom att utveckla nya system och tjänster som det finns behov av samt förränta den ekonomiska insats som redan gjorts i program som Esprit, Race och deras nationella motsvarigheter.

Termen telematiktillämpningar omfattar alla system (hård- och mjukvara) och tjänster (utbildning, medicin, styrning av väg- och lufttrafik, flerspråkig transaktionsbehandling etc.) som utvecklas genom detta program.

Vid fördelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta hänsyn till resultatet av rådets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fjärde ramprogrammet för FoTU.

Det belopp som är avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begränsas till 22 751 000 ecu.

Detta anslag är avsett att täcka personalkostnader för 155 anställda (82 A, 24 B och 49 C).

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Till de anslag som tagits upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta:

- 4 225 662 ecu i åtaganden,

- 3 231 900 ecu i betalningar.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/572/EG av den 27 juli 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster (1994-1998) (EGT L 222, 26. 8. 1994, s. 35).

Det övergripande syftet med programmet är att utveckla avancerade kommunikationssystem och -tjänster för ekonomisk utveckling och social sammanhållning i Europa med beaktande av den snabba tekniska utvecklingen, det förändrade regelverket och utvecklingsmöjligheterna för avancerade transeuropeiska nätverk och tjänster.

Programmet avser att befästa Europas ledarskap inom digital bredbandskommunikation och att möjliggöra effektiva nätverk av tjänster i en diversifierad och konkurrensbaserad kommunikationsmiljö. Avsikten är särskilt att stimulera och samordna utvecklingen av digitala multimediatjänster och integrerade fotonsystem så att de är allmänt utbredda i Europa efter år 2000 och att skapa den tekniska basen för spridning av optiska fibernät.

Det skall säkerställa mobilitet via fasta nät och via trådlösa avancerade radio- och satellitbaserade system över hela Europa, med särskild tonvikt på användarnas tillgång till både de offentliga och privata näten.

Det omfattar vidare utveckling och demonstration av tekniker för att säkerställa informationens integritet, sekretess och tillgänglighet i integrerade system.

Det belopp som är avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begränsas till 11 393 000 ecu.

Detta anslag är avsett att täcka personalkostnader för 111 anställda (63 A, 14 B och 34 C).

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta:

- 3 147 474 ecu i åtaganden,

- 3 192 550 ecu i betalningar.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/802/EG av den 23 november 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område (1994-1998) (EGT L 334, 22. 12. 1994, s. 24).

Syftet med detta särskilda program är att:

- bidra till att öka livskvaliteten och till att förbättra hela den europeiska industrins konkurrensförmåga,

- medverka till att skapa en infrastruktur för information i Europa,

- stärka den vetenskapliga och tekniska basen för den europeiska industrin,

- främja utarbetande och validering av standarder.

Programmet omfattar följande områden:

- tekniker för programvara,

- tekniker för komponenter och undersystem,

- multimediatekniker,

- långsiktig forskning,

- öppna mikroprocessorsystem,

- högpresterande databehandling och nätverk,

- tekniker för förfaranden inom företag,

- integration i tillverkningen.

Vad gäller ökad tvärvetenskaplighet inom nanotekniken skall ökad uppmärksamhet ges till koordination mellan de särskilda FoTU-programmen för bioteknik, industriell teknik och materialteknik.

Vid fördelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta hänsyn till resultatet av rådets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fjärde ramprogrammet för FoTU.

Det belopp som är avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begränsas till 35 637 000 ecu.

Detta anslag är avsett att täcka personalkostnader för 276 anställda (147 A, 46 B och 83 C).

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta:

- 9 204 300 ecu i åtaganden,

- 7 987 140 ecu i betalningar.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/911/EG av den 15 december 1994 om antagandet av ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, inom området miljö och klimat (1994-1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 1).

Europaparlamentets resolution av den 28 mars 1996 om riktlinjerna för budgetförfarandet 1997 - Avdelning III - Kommissionen (EGT C 117, 22. 4. 1996, s. 64).

Syftet med detta särskilda program är att bidra till genomförandet av åtgärd 1.6 i gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) som avser miljö och klimat. Genom programmet upprätthålls den grad av kontinuitet som krävs för att bibehålla och utveckla den FoTU-kapacitet som uppnåtts under de tidigare programmen. Det syftar till att fullfölja och utnyttja arbetet på att bygga upp FoTU inom miljöområdet på europeisk nivå, särskilt genom att stärka upprättandet av expertnätverk.

Programmet är koncentrerat till ett begränsat antal teman och områden där EU-insatser är motiverade.

Det omfattar följande områden:

- den naturliga miljön, miljökvalitet och global förändring,

- miljöteknik,

- rymdteknik tillämpad på miljökontroll och miljöforskning,

- miljöförändringens mänskliga dimension.

Programmet kommer att genomföras genom:

- forskningsavtal med kostnadsdelning,

- avtal om undersökningar, stöd, stipendier och särskilda avtal,

- undervisning och utbildning,

- samordning, utvärdering och spridning av resultaten,

- tekniska driftskostnader (hård- och mjukvara),

- utgifter för inbjudande av delegater från medlemsstaterna till möten i förvaltningskommittéerna,

- utgifter för extrapersonal (expertavtal om samordning av arbetet eller tekniskt stöd till kommissionens avdelningar).

Vid fördelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta hänsyn till resultatet av rådets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fjärde ramprogrammet för FoTU.

Det belopp som är avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begränsas till 9 226 000 ecu.

Detta anslag är avsett att täcka personalkostnader för 62 anställda (34 A, 4 B och 24 C).

Kommissionen bör låta varje betydelsefullt projekt som finansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta:

- 2 736 210 ecu i åtaganden,

- 1 998 845 ecu i betalningar.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/804/EG av den 23 november 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, inom området havsforskning och havsteknik (1994-1998) (EGT L 334, 22. 12. 1994, s. 59).

Europaparlamentets resolution av den 28 mars 1996 om riktlinjerna för budgetförfarandet 1997 - Avdelning III - Kommissionen (EGT C 117, 22. 4. 1996, s. 64).

Syftet med detta särskilda program är att bidra till genomförandet av åtgärd 1.7 i gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsvetenskaper och marin teknik.

Mast III-programmet utgör en utvidgning, utveckling och omorientering av verksamheten inom de två första Mast-programmen (Marine science and technology). Det ingår under den aktuella perioden som ett led i en långsiktig strategi som kommer att göra det möjligt för Europa att fullt ut bidra till kunskapen om och förvaltning av haven.

Det omfattar följande fyra områden:

- havsvetenskaper,

- strategisk havsforskning,

- marin teknik,

- stödinitiativ.

Programmet kommer att genomföras genom:

- forskningsavtal med kostnadsdelning,

- avtal om undersökningar, stöd, stipendier och särskilda avtal,

- undervisning och utbildning,

- samordning, utvärdering och spridning av resultaten,

- tekniska driftskostnader (hård- och mjukvara),

- utgifter för inbjudande av delegater från medlemsstaterna till möten i förvaltningskommittéerna,

- utgifter för extrapersonal (expertavtal om samordning av arbetet eller tekniskt stöd till kommissionens avdelningar).

Det belopp som är avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begränsas till 3 873 000 ecu.

Detta anslag är avsett att täcka personalkostnader för 22 anställda (13 A, 3 B, och 6 C).

Kommissionen bör låta varje betydelsefullt projekt som finansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta:

- 1 145 208 ecu i åtaganden,

- 876 695 ecu i betalningar.

KAPITEL B6-7 9 - KONKURRENSBASERADE ÅTGÄRDER FÖR VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT STÖD TILL GEMENSKAPENS POLITIK>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen, dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995-1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114).

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för det vetenskapliga och tekniska stöd till gemenskapens politik som ges på konkurrensmässiga villkor.

Gemensamma forskningscentret får delta i denna verksamhet på konkurrensbasis och ta emot anslag. Dessa anslag skall täcka medel av alla slag (personal, allmänna tjänster, drift, utrustning, avtal etc.) som används för att uppfylla de uppsatta målen. Denna verksamhet skall i princip helt finansieras med gemenskapens egna medel.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta:

- 963 900 ecu i åtaganden,

- 502 740 ecu i betalningar.

UNDERAVSNITT B7 EXTERNA ÅTGÄRDER

Alla kontrakt för extern personal som belastar driftanslagen skall kontrolleras och harmoniseras av en central enhet som lyder under den budgetansvarige kommissionären.

AVDELNING B7-2 HUMANITÄRT BISTÅND OCH LIVSMEDELSBISTÅND

KAPITEL B7-2 1 - HUMANITÄRT BISTÅND>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för bistånd, hjälp, skydd och akut livsmedelsbistånd, för att hjälpa de befolkningar i Central- och Östeuropa som är offer för naturkatastrofer och sådana omständigheter som orsakats på mänsklig väg (t.ex. krig, konflikter), eller för jämförbara exceptionella situationer och omständigheter, under den tid som behövs för att möta de humanitära behov som är följden av dessa olika situationer. Anslaget kan också finansiera åtgärder för preliminär förberedelse avseende risker samt åtgärder för att förebygga katastrofer eller jämförbara exceptionella situationer.

Biståndet beviljas utan diskriminering med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.

Detta anslag avses särskilt för återvandring och återanpassning av bosniska flyktingar som sedan flera år tillbaka tagits emot i olika EU-länder, särskilt Tyskland.

Denna artikel skall täcka inköp och tillhandahållande av de produkter och material som är nödvändiga för genomförandet av dessa åtgärder, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, rehabiliterings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt av infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.

Detta anslag täcker även:

- förberedande genomförbarhetsstudier av åtgärderna samt utvärdering av humanitära projekt och planer,

- övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer,

- åtgärder för kontroll och samordning av genomförandet av de insatser som ingår i biståndet i fråga,

- åtgärder för förstärkning av gemenskapens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar dessa senare,

- upplysnings- och informationskampanjer,

- sådana åtgärder för tekniskt bistånd som är nödvändiga för genomförandet av humanitära projekt samt finansiering av kontrakt för tekniskt bistånd för att främja utbyte av tekniskt know-how och av erfarenheter mellan europeiska humanitära organisationer och organ, eller mellan dessa och de i tredje land,

- humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet upplysning till lokalbefolkningen med avseende på truppminor.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

AVDELNING B7-3 SAMARBETE MED UTVECKLINGSLÄNDER I ASIEN, LATINAMERIKA OCH SÖDRA AFRIKA, INKLUSIVE SYDAFRIKA

KAPITEL B7-3 0 - SAMARBETE MED UTVECKLINGSLÄNDER I ASIEN>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27. 2. 1992, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka utvecklingsåtgärder beträffande makroekonomiska och sektorsbestämda problem i utvecklingsländer i Asien, särskilt i de fattigaste av dessa. Tyngdpunkten ligger på åtgärder som påverkar den ekonomiska strukturen och på uppbyggnad av institutioner, förstärkning av det civila samhället, åtgärder för miljön, utbildning av kvinnor, främjande av konsumentskyddspolitik, narkotikabekämpning, demokratisering, regionalt samarbete, förebyggande av och återuppbyggnad efter katastrofer.

Investeringar i landområden som traditionellt bebos av ursprungsbefolkningar eller andra lokala samhällen, och andra projekt som har en betydande inverkan på dessa befolkningars levnadsvillkor och samhällsorganisation, skall inte genomföras utan att de i största möjliga utsträckning har rådfrågats och givit sitt samtycke.

Minst 10 % av detta anslag skall användas till miljöpolitiska program som härrör från Agenda 21 som antogs vid FN:s konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro den 3-14 juni 1992.

Detta anslag täcker även systematisk kontroll och utvärdering för att göra en bedömning av hur utvecklingsprojekten under denna artikel påverkar miljön samt publiceringen av bedömningen i en årsrapport.

Medel till Nepal är underkastade det villkoret att myndigheterna i landet garanterar att de inte kommer att avvisa flyktingar från Tibet.

Inom ramen för strategier inom kommissionens hälsopolitik och för att stödja program som gör det möjligt att förbättra bastjänsterna inom primärvården, avsätts även anslag till genomförandet av ett program för att förebygga reumatisk feber.

Detta anslag täcker dessutom finansiering av aktioner av icke-statliga organisationer och fackorgan för att hjälpa det ökande antalet gatubarn.

Ett belopp om högst 4 250 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande SEK(92) 769 slutlig av den 22 april 1992).

Detta anslag belastas även av utgifter för verksamhet och åtgärder av horisontell natur som stärker profilen eller ökar medvetenheten om Europeiska unionens samarbete med utvecklingsländer i Asien.

Detta anslag täcker även mindre lån och krediter som beviljas inom det informella banksystemet (genom Grameen Bank och liknande verksamheter i Bangladesh) för att stödja, framför allt, initiativ för att skapa arbetstillfällen för kvinnor.

Detta anslag skall även omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet stöd till verksamhet inom icke-statliga organisationer som främjar och skyddar de rättigheter som svaga grupper, exempelvis kvinnor, barn och etniska minoriteter, har.

Gemenskapsstöd skall inte att beviljas till länder eller organisationer som uppmuntrar eller tillåter obligatorisk abort, tvångssterilisering eller barnamord som åtgärder för att kontrollera befolkningstillväxten.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

AVDELNING B7-5 SAMARBETE MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA, DE NYA OBEROENDE STATERNA OCH MONGOLIET

KAPITEL B7-5 0 - SAMARBETE MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA

Anmärkningar

Slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 26 och 27 juni 1992.

Slutsatser från Europeiska rådet i Köpenhamn den 21 och 22 juni 1993.

Slutsatser från Europeiska rådet i Essen den 9 och 10 december 1994.

Slutsatser från Europeiska rådet i Cannes den 26 och 27 juni 1995.

Slutsatser från Europeiska rådet i Madrid den 15 och 16 december 1995.

Europeiska rådet för en politik för samarbete med länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med bestämmelserna i ovannämnda akter, som är en del av Europeiska unionens strategi gentemot dessa länder inför deras anslutning. Dessutom är anslagen i detta kapitel avsedda att täcka finansieringen av åtgärder som åtföljer stabilitetspakten i Europa.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen (EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11).

Rådets förordning (EEG) nr 2698/90 av den 17 september 1990 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 med syfte att utöka det ekonomiska stödet till andra länder i centrala och östra Europa (EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 1) (Bulgarien, Rumänien, Tjeckoslovakien, Jugoslavien, Östtyskland).

Rådets förordning (EEG) nr 3800/91 av den 23 december 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 för att utvidga det ekonomiska stödet till att omfatta andra länder i Central- och Östeuropa (EGT L 357, 28. 12. 1991, s. 10) (Albanien, Estland, Lettland, Litauen, uteslutande Östtyskland).

Rådets förordning (EEG) nr 2334/92 av den 7 augusti 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 så att det ekonomiska stödet utökas till att omfatta även Slovenien (EGT L 227, 11. 8. 1992, s. 1).

Rådets beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) (1994-1998) (EGT L 112, 6. 5. 1993, s. 34). Den andra fasen förlängdes för perioden 1998-2000 genom beslut 96/663/EG (EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 36).

Rådets förordning (EEG) nr 1764/93 av den 30 juni 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa (EGT L 162, 3. 7. 1993, s. 1) (Tjeckien och Slovakien).

Rådets förordning (EG) nr 1366/95 av den 12 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 för att utöka den ekonomiska hjälpen till Kroatien (EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 463/96 av den 11 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 i syfte att utvidga det ekonomiska stödet till att omfatta f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 65, 15. 3. 1996, s. 3).

Rådets förordning (EG) nr 753/96 av den 22 april 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 i syfte att utvidga det ekonomiska stödet till att omfatta Bosnien och Hercegovina (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5).

Under perioden 1990-1994 var detta anslag avsett att underlätta övergången till marknadsekonomi och demokrati i länderna i Central- och Östeuropa.

Phare-programmet har efter Europeiska rådet i Essen gradvis utvecklats till att bli ett stödinstrument för ansökarländernas anslutning. I samband med genomförandet av Phare-programmet måste kommissionen därför säkerställa att de som drar nytta av dessa medel respekterar den europeiska socialpolitiken och de grundläggande sociala rättigheterna såsom de fastställs i den sociala stadgan, på grundval av gemenskapens regelverk.

Inför perspektivet av en övergripande förstärkning av strategin för perioden före anslutningen och med förbehåll för ett formellt antagande av riktlinjer för Phare i enlighet med gällande regler torde Phares ingrepp inriktas på följande två prioriteter:

- Uppbyggnad av institutioner, i syfte att skapa faktisk kapacitet för att genomföra gemenskapens regelverk, särskilt genom:

- tillnärmning av lagstiftningarna,

- främjande av konsumentorganisationer,

- strukturreformer och regional politik,

- främjande av demokratin och det civila samhället samt ett aktivt samarbete om rättsliga och inrikes frågor, tillnärmning av lagstiftningarna,

- öppnande av gemenskapens program (se artikel B7-5 0 3).

- Finansiering av investeringar, bl.a. för att ansökarländerna skall kunna iaktta gemenskapslagstiftningens normer.

Tre typer av ingrepp tas i beaktande:

- bidrag till en nationell fond för främjande av investeringar kopplade till gemenskapens regelverk,

- samfinansiering av projekt som är kopplade till viktig infrastruktur - bl.a. tillsammans med Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken - och, inom ramen för TEN, omstrukturering och modernisering av industrin, projekt på energi-, telekommunikations- och miljöområdet och projekt för interregionalt samarbete,

- en horisontell facilitet för små och medelstora företag.

Ungefär 30 % av totalbeloppet för Phare torde i detta perspektiv reserveras för den första prioriteten, uppbyggnad av institutioner, och ca 70 % för finansieringen av infrastruktur. Dessa procentsatser är av vägledande art och kan anpassas med hänsyn till varje mottagarlands särskilda situation, särskilt dess behov och dess förmåga att tillgodogöra sig hjälpen.

I överensstämmelse med principen att integrera lika möjligheter för kvinnor och män i alla gemenskapens åtgärder (mainstreaming) skall det här anslaget säkerställa att kvinnor deltar i lika stor utsträckning i alla program, och att indikatorer för att fastställa kvinnors grad av delaktighet i projekt utvecklas.

Kommissionen skall fyra gånger per år lägga fram en fördelning per land och per sektor över åtaganden och gjorda betalningar.

Ett belopp om högst 12 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår.

Denna artikel skall även, såvitt det föreskrivs i finansprotokoll eller likvärdiga dokument, täcka de kontrakt som för programmens varaktighetstid ingås av kommissionen - till ömsesidig nytta för kommissionen och partnerländerna -för att tillhandahålla tekniskt stöd och för att täcka utgifter av administrativ karaktär som hör till detta stöd. Kontrakt med experter som skall ansvara för utarbetande av projektriktlinjer, bedömning av anbud, uppföljning, övervakning och revision skall slutas för ett år med möjlighet till förlängning. Kommissionen måste på motiverad begäran från varje gren av den budgetansvariga myndigheten förmedla all ändamålsenlig information, inbegripet resultatet av experternas arbete, beträffande genomförandet av programmen. Anslag för detta syfte får inte överstiga 2 % av de under denna artikel upptagna, för Phare-programmet beviljade anslagen.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>

KAPITEL B7-5 2 - SAMARBETE MED DE NYA OBEROENDE STATERNA OCH MONGOLIET

Anmärkningar

Slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 26 och 27 juni 1992.

Slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992.

Europeiska unionen skall föra en politik för samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet, i enlighet med ovan angivna bestämmelser.>Plats för tabell>

Anmärkningar

Rådets förordning (Euratom, EEG) nr 2053/93 av den 19 juli 1993 om tekniskt bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de oberoende staterna i det tidigare Sovjetunionen och Mongoliet (EGT L 187, 29. 7. 1993, s. 1).

Rådets beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) (1994-1998) (EGT L 112, 6. 5. 1993, s. 34). Den andra fasen förlängdes för perioden 1998-2000 genom beslut 96/663/EG (EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 36).

Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 om bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (EGT L 165, 4. 7. 1996, s. 1).

Detta anslag är avsett att helt eller delvis finansiera biståndsåtgärder till stöd för övergång till marknadsekonomi.

Åtgärder skall genomföras inom områdena utbildning inom offentlig och privat förvaltning, inom energi, kärnkraftssäkerhet, transport, finansiella tjänster, livsmedelsdistribution, miljö, socialsystem, bildning och hälsa samt främjande av demokrati och lika rättigheter för män och kvinnor i de berörda staterna.

I genomförandet av åtgärderna skall kommissionen prioritera följande:

- användning av en del av de anslag inom Tacis som är avsedda för en investeringsfond till uppföljning av projekt för tekniskt bistånd inom Tacis.

- ökning av medlen till samfinansiering av faciliteter samt till utnyttjande av icke-statliga organisationers erfarenhet av tillhandahållande av tjänster för social trygghet och hälsa,

- främjande av utveckling av konsultmarknaden i länderna i de nya oberoende staterna genom att uppmuntra lokala konsulters medverkan i Tacis-programmet (lika möjligheter för tillträde till anbudsgivning).

I överensstämmelse med principen att integrera lika möjligheter för kvinnor och män i alla gemenskapens åtgärder (mainstreaming) skall det här anslaget säkerställa att kvinnor deltar i lika stor utsträckning i alla program, och att indikatorer utvecklas för att fastställa i vilken grad kvinnor deltar i projekt.

Detta anslag får under 1998 till ett extra belopp på högst 25 miljoner ecu även användas för att täcka Europeiska unionens bidrag till den särskilda fonden för Tjernobyl (artikel B7-5 3 6).

Totala anslag till kärnkraftsområdet får inte överskrida 13 % av alla disponibla medel för detta program.

Ett belopp om högst 6 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår.

Denna artikel skall även, i den mån som det föreskrivs i finansprotokollen eller liknande dokument, täcka de kontrakt som ingåtts av kommissionen under programmens varaktighet för tillhandahållande av tekniskt stöd och för att täcka administrativa utgifter som är reserverade för och till ömsesidig nytta för kommissionen och partnerländerna. Dessa kontrakt gäller för ett år och kan förnyas samt fastställer villkor för tillhandahållande av experter som skall förbereda och utarbeta riktlinjer för projekt, utvärdering av anbud, uppföljning, övervakning och revision (centralt och vid delegationerna). Kommissionen bör på motiverad begäran från någon av den budgetansvariga myndighetens grenar förmedla all nödvändig information, inklusive resultat från experternas arbeten om tillämpningen av programmet. Anslagen för detta ändamål får inte överstiga 3,5 % av det anslag som beviljas för Tacis-programmet för anslag som förts in under denna artikel.

Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:>Plats för tabell>