ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.4.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL96/37
KOMMISSIONENS BESLUT
avden1april1997
omtillfälligtupphörandemeduppköpavsmörivissamedlemsstater
(Endastdedanska,tyska,grekiska,engelska,franska,nederländska ,finskaochsvenska
texternaärgiltiga)
(97/243/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
FATTATDETTABESLUT
medbeaktandeavFördragetomupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensamma organisationen av
marknadenförmjölkochmjölkprodukter ('),senast
ändradgenomförordning (EG)nr1587/96(2),särskilt
artikel7a.1förstastycketoch7a.3idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Irådetsförordning(EEG)nr777/87(3),senaständrad
genomAnslutningsakten förÖsterrike,Finlandoch
Sverige,fastställsdeförhållandenundervilkauppköpav
smörochskummjölkspulver tillfälligtfårupphöraföratt
sedanåterupptasochdealternativaåtgärdersomfårvidtas
videtttillfälligtupphörande .
Ikommissionens förordning(EEG)nr1547/87(4),senast
ändradgenomförordning(EG)nr1802/95Q,fastställsde
villkorenligtvilkauppköpavsmörgenomanbudsin­
fordranskallöppnasochtillfälligtupphöraienmedlems­
stateller,dådetgällerFörenadekungariketochTyskland,
ienregion.
Ikommissionens beslut97/166/EG(6)fastställsetttillfäl­
ligtupphörandemeddessauppköpivissamedlemsstater .
Uppgifterommarknadspriserna visarattvillkoretiartikel
1.3iförordning(EEG)nr1547/87förnärvarandeuppfylls
iBelgien,Danmark,Tyskland,Grekland,Frankrike,
Luxemburg,Nederländerna ,Österrike,Finland,Sverige,
NordirlandochStorbritannien .Förteckningen över
medlemsstater ivilkadettillfälligaupphörandettillämpas
måsteanpassasienlighetmeddetta.Deåtgärdersomföreskrivsidettabeslutärförenligamed
yttrandetfrånFörvaltningskommittén förmjölkoch
mjölkprodukter .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel1
Uppköpavsmörgenomanbudsinfordran enligtartikel
1.3iförordning(EEG)nr777/87skalltillfälligtupphörai
Belgien,DanmarkTyskland,Grekland,Frankrike,
Luxemburg,Nederländerna ,Österrike,Finland,Sverige,
NordirlandochStorbritannien .
Artikel2
Beslut97/166/EGskallupphöraattgälla.
Artikel3
DettabeslutriktarsigtillKonungariket Belgien,
Konungariket Danmark,Förbundsrepubliken Tyskland,
RepublikenGrekland,RepublikenFrankrike,Storhertig­
dömetLuxemburg ,Konungariket Nederländerna ,Repu­
blikenÖsterrike,RepublikenFinland,Konungariket
SverigeochKonungariket Storbritannien ochNordirland .
UtfärdatiBrysselden1april1997.
Påkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamotavkommissionen
(')EGTnrL148,28.6.1968,s.13.
OEGTnrL206,16.8.1996,s.21.
OEGTnrL78,20.3.1987,s.10.
OEGTnrL144,4.6.1987,s.12.
OEGTnrL174,26.7.1995,s.27.MEGTnrL64,5.3.1997,s.22.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1997 om ändring av beslut 93/693/EG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land (Text av betydelse för EES) (97/229/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 9.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I kommissionens beslut 93/693/EEG (2), senast ändrat genom beslut 97/103/EG (3), upprättas en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land.

De behöriga veterinära myndigheterna i Polen och Slovakien har överlämnat framställningar om ändringar i förteckningen över officiellt godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur. Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända tjurstationer. Kommissionen har erhållit garantier för att de krav som anges i artikel 9 i direktiv 88/407/EEG är uppfyllda.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 93/693/EG ändras på följande sätt:

1) I del 3 skall, såvitt gäller Polen, följande tjurstation läggas till:

"STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT

36-007 Krasne k/Rzeszowa

Godkännandenummer: 2-AI-PL"

2) I del 11 skall, såvitt gäller Slovakien, följande tjurstation läggas till:

"INSEMAS s.r.o.

Stanica plemenn´ych b´ykov

Lieskovská cesta 32

960 01 Zvolen

Godkännandenummer: ISB SR 03"

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10.

(2) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 35.

(3) EGT nr L 36, 6.2.1997, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1997 ändring av beslut 95/473/EG om fastställande av förteckningen över godkända vattenbruksanläggningar i Frankrike (Text av betydelse för EES) (97/227/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (2), särskilt artikel 6.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Medlemsstaterna får ge fiskodlingar som ligger i zoner som inte är fria från infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) status som godkända odlingar fria från de nämnda sjukdomarna.

Listan över godkända fiskodlingar i Frankrike fastställs genom kommissionens beslut 95/473/EG, ändrat genom beslut 96/289/EG (3).

I skrivelser av den 31 maj 1996 och 10 oktober 1996 lägger Frankrike fram de intyg som är nödvändiga för certifieringen av nya fiskodlingar vad gäller IHN och VHS, för status som godkänd fiskodling inom en icke-godkänd zon. Dessutom presenterar Frankrike nationella åtgärder som ska garantera respekten för de regler som berör vidmakthållandet av certifieringen.

Kommissionen och medlemsstaterna har gjort en undersökning av de intyg som Frankrike lagt fram för de berörda fiskodlingarna.

Resultatet av den undersökningen är att vissa av fiskodlingarna uppfyller samtliga krav i artikel 6 i direktiv 91/67/EG, och att andra inte gör det, särskilt vad gäller programmet för provtagning och infrastrukturåtgärder.

Hädanefter får de fiskodlingar som uppfyller kraven i direktiv 91/67/EEG certifieras som godkända odlingar i icke-godkända områden.

De nya odlingarna bör läggas till listan över redan certifierade anläggningar.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 95/473/EG skall ersättas av bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 269, 11.11.1995, s. 31.

(4) EGT nr L 109, 3.5.1996, s. 23.

BILAGA

GODKÄNDA FISKODLINGAR I FRANKRIKE MED AVSEENDE PÅ IHN OCH VHS

1. Pisciculture de Sarrance

Pyrénées-Atlantiques

F-40260 Castets

2. Pisciculture des Sources

Aveyron

F-12540 Cornus

3. SCEA "Truites du lac de Cartravers"

Bois Boscher

Côtes d'Armor

F-22460 Merleac

4. Pisciculture du Thélohier

Ille-et-Vilaine

F-35190 Cardroc

5. Pisciculture de Plainville

Eure-et-Loire

F-28400 Marolles-les-Buis

6. Pisciculture du ruisseau de Dompierre

Meuse

F-55300 Lacroix-sur-Meuse

7. Pisciculture du Vaucheron

Meuse

F-55130 Gondrecourt-le-Château

8. Pisciculture de la source de la Deüe

Meuse

F-55500 Cousances-aux-Bois

9. Pisciculture de Pissos

Landes

F-40410 Pissos
RÅDETS BESLUT av den 14 april 1997 om utnämning av en ordinarie ledamot och av en suppleant i Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning (97/C 127/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets beslut 77/454/EEG av den 27 juni 1977 om inrättande av en rådgivande kommitté för sjuksköterskeutbildning (1), särskilt artiklarna 3 och 4 i detta,

med beaktande av att rådet genom sitt beslut av den 25 juli 1994 (2), utnämnde Paloma GÓMEZ DÍAZ till ordinarie ledamot och Misericordia GARCÍA HERNÁNDEZ till suppleant för tiden till och med den 24 juli 1997,

med beaktande av att den spanska regeringen har utsett Honorio Carlos BANDO CASADO till ordinarie ledamot och Enrique FERNÁNDEZ DEL PINO till suppleant att ersätta Paloma GÓMEZ DÍAZ respektive Misericordia GARCÍA HERNÁNDEZ.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Honorio Carlos BANDO CASADO utnämns till ordinarie ledamot och Enrique FERNÁNDEZ DEL PINO utnämns till suppleant i Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning som ersättare för Paloma GÓMEZ DÍAZ respektive Misericordia GARCÍA HERNÁNDEZ under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 24 juli 1997.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 1997.

På rådets vägnar

J. VAN AARTSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 11.

(2) EGT nr C 221, 9.8.1994, s. 3.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Uganda (Text av betydelse för EES) (97/273/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 19 i detta, och

med beaktande av följande:

Fall av salmonella har kunnat fastställas vid ett flertal tillfällen i filéer av nilabborre med ursprung i Uganda som importerats till gemenskapen.

Salmonella kan utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan. Det är viktigt att snabbt vidta nödvändiga skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.

I väntan på att de behöriga myndigheterna i Uganda skall vidta förebyggande sanitära åtgärder mot att filéer av nilabborre smittas, samt i väntan på att gemenskapens experter skall genomföra en inspektion på plats för att kontrollera hur dessa åtgärder vidtas, är det viktigt att vid importen utföra en systematisk kontroll av eventuell förekomst av salmonella i filéer av nilabborre med ursprung i Uganda.

I enlighet med bestämmelserna i artikel 4.7 i direktiv 90/675/EEG skall alla kostnader som kan uppstå i samband med denna salmonellakontroll betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud utan ersättning från den medlemsstat som utfört kontrollen.

Denna åtgärd bör vara tillfällig i väntan på ett beslut om fastställande av särskilda villkor för import av fiskeprodukter med ursprung i Uganda.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta beslut gäller fisk som är färsk eller fryst, rensad eller orensad, i filéer, skivor eller färs av släktet nilabborre (Lates niloticus) med ursprung i Uganda.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall, enligt ett lämpligt provtagningsprogram, kontrollera om varje parti av de produkter som avses i artikel 1 bär på salmonellasmitta vid import till gemenskapen.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall endast godkänna import till sitt territorium eller vidare frakt till en annan medlemsstat av de produkter som avses i artikel 1 om resultatet av den kontroll som avses i artikel 2 visar att produkterna är fria från salmonella.

Artikel 4

Alla kostnader som uppstår genom att detta beslut tillämpas skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud.

Artikel 5

Detta beslut gäller fram till den 30 juni 1997.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 4 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Kenya (Text av betydelse för EES) (97/272/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 19 i detta, och

med beaktande av följande:

Fall av salmonella har kunnat fastställas vid ett flertal tillfällen i filéer av nilabborre med ursprung i Kenya som importerats till gemenskapen.

Salmonella kan utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan. Det är viktigt att snabbt vidta nödvändiga skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.

I väntan på att de behöriga myndigheterna i Kenya skall vidta förebyggande sanitära åtgärder mot att filéer av nilabborre smittas, samt i väntan på att gemenskapens experter skall genomföra en inspektion på plats för att kontrollera hur dessa åtgärder vidtas, är det viktigt att vid importen utföra en systematisk kontroll av eventuell förekomst av salmonella i filéer av nilabborre med ursprung i Kenya.

I enlighet med bestämmelserna i artikel 4.7 i direktiv 90/675/EEG skall alla kostnader som kan uppstå i samband med denna salmonellakontroll betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud utan ersättning från den medlemsstat som utfört kontrollen.

Denna åtgärd bör vara tillfällig i väntan på ett beslut om fastställande av särskilda villkor för import av fiskeprodukter med ursprung i Kenya.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta beslut gäller fisk som är färsk eller fryst, rensad eller orensad, i filéer, skivor eller färs av släktet nilabborre (Lates niloticus) med ursprung i Kenya.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall, enligt ett lämpligt provtagningsprogram, kontrollera om varje parti av de produkter som avses i artikel 1 bär på salmonellasmitta vid import till gemenskapen.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall endast godkänna import till sitt territorium eller vidare frakt till en annan medlemsstat av de produkter som avses i artikel 1 om resultatet av den kontroll som avses i artikel 2 visar att produkterna är fria från salmonella.

Artikel 4

Alla kostnader som uppstår genom att detta beslut tillämpas skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud.

Artikel 5

Detta beslut gäller fram till den 30 juni 1997.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 4 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 april 1997 om ändring av beslut 97/116/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse för EES) (97/282/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom rådets direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10.4 i detta, och

med beaktande av följande:

Klassisk svinpest har utbrutit i olika delar av Tyskland.

På grund av handeln med levande svin kan dessa fall hota besättningarna i andra medlemsstater.

Tyskland har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.

Till följd av denna sjukdomssituation antog kommissionen beslut 97/116/EG av den 11 februari 1997 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (4), ändrat genom beslut 97/196/EG (5).

Mot bakgrund av sjukdomens utveckling är det möjligt att återkalla vissa av de åtgärder som vidtagits när det gäller förflyttning av svin.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II i beslut 97/116/EG skall ersättas med bilaga I respektive II till detta beslut.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för handeln så att dessa överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.

(4) EGT nr L 42, 13.2.1997, s. 28.

(5) EGT nr L 82, 22.3.1997, s. 61.

BILAGA I

>Plats för tabell>

BILAGA II

>Plats för tabell>
KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 april 1997 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för sjukdomar hos musslor (Endast den franska texten är giltig) (97/260/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 28.2 i detta, och

med beaktande av följande:

I bilaga A till rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (3) utses IFREMER, La Tremblade, Frankrike till gemenskapens referenslaboratorium för sjukdomar hos musslor.

Laboratoriets uppgifter och åligganden anges i bilaga B till direktiv 95/70/EG. Gemenskapsstöd beviljas under förutsättning att laboratoriet uppfyller dessa villkor.

Referenslaboratoriet bör beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för att kunna utföra de uppgifter och åligganden som anges i det direktivet.

Med hänsyn till budgeten bör gemenskapens finansiella stöd beviljas för en period på ett år.

Av kontrollskäl bör artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1287/95 (5), tillämpas.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall bevilja Frankrike finansiellt stöd för de uppgifter och åligganden som skall utföras på gemenskapens referenslaboratorium för sjukdomar hos musslor enligt bilaga B till direktiv 95/70/EG.

Artikel 2

IFREMERs laboratorium i La Tremblade, Frankrike, skall utföra de uppgifter och åligganden som avses i artikel 1.

Artikel 3

Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till högst 90 000 ecu för perioden från den 1 januari till den 31 december 1997.

Artikel 4

Gemenskapens finansiella stöd skall utbetalas på följande sätt:

- 70 % som förskott efter anmodan från Frankrike.

- Resterande belopp mot att Frankrike inlämnar tekniska (rapport) och ekonomiska verifikationer. Dessa handlingar skall lämnas in före den 1 mars 1998.

Artikel 5

Artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 729/70 skall tillämpas med vederbörliga ändringar.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 2 april 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 31.

(3) EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 33.

(4) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.

(5) EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 14 april 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (97/253/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av rådets beslut 94/660/EG, Euratom av den 26 september 1994 om utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs medlemmar för tiden från och med den 21 september 1994 till och med den 20 september 1998 (1), och

med beaktande av följande:

En plats i ovan nämnda kommittén har blivit ledig till följd av André Laurs avgång, som meddelades rådet den 8 november 1996.

De kandidater som den franska regeringen föreslog den 25 november 1996 har beaktats.

Yttrande har inhämtats från Europeiska gemenskapernas kommission.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Joseph Balle utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för André Laur under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 1997.

På rådets vägnar

J. VAN AARTSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 257, 5.10.1994, s. 20.
DOMSTOLENS BESLUT om ändring av bilaga II till rättegångsreglerna (tidsfrister med hänsyn till avstånd)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL HAR

med beaktande av artikel 81.2 i rättegångsreglerna, och

med hänsyn till att Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska gemenskapernas medför att tidsfrister med hänsyn till avstånd bör fastställas för parter som har sitt hemvist i de nya medlemsstaterna, och

med hänsyn till att bilaga II till rättegångsreglerna, i dess lydelse av den 19 juni 1991, därför måste ändras,

BESLUTAT FÖLJANDE:

Artikel 1

I artikel 1 i bilaga II till rättegångsreglerna skall tredje strecksatsen ersättas med följande text:

"- på Konungariket Danmarks europeiska territorium, i Konungariket Spanien, Irland, Hellenska republiken, Republiken Italien, Republiken Österrike, Republiken Portugal (förutom Azorerna och Madeira), Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland: med tio dagar".

Artikel 2

Detta beslut kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Det skall träda i kraft samma dag som det kungörs.

Antaget i Luxemburg den 11 mars 1997.
RÅDETS BESLUT av den 14 april 1997 om ändring av rådets beslut 91/116/EEG om upprättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området (97/255/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av det utkast till beslut som lagts fram av kommissionen, och

med beaktande av följande:

I artikel 4 i rådets beslut 91/116/EEG (1) anges antalet medlemmar som kommittén skall bestå av.

På grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning är det nödvändigt att justera antalet medlemmar i kommittén därefter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i beslut 91/116/EEG skall ersättas med följande text:

"Artikel 4

Kommittén skall bestå av

- fyra ledamöter som företräder kommissionen, varav en skall vara den ledamot av kommissionen som är ansvarig för inriktningen vad beträffar statistisk information,

- ordföranden för Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik,

- ordförandena eller generaldirektörerna för medlemsstaternas nationella statistiska institut,

- två företrädare per medlemsstat som rådet efter samråd med kommissionen utser bland ledande företrädare för olika ekonomiska och sociala grupper och vetenskapskretsar. Med sikte på utnämningen av dessa medlemmar skall varje medlemsstat förse rådet med en förteckning med fyra kandidater. Rådet skall beakta behovet av att olika ekonomiska och sociala grupper och det vetenskapliga fältet är företrädda på ett lämpligt sätt."

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 1997.

På rådets vägnar

J. VAN AARTSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 59, 6.3.1991, s. 21.