ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juni 1993 om undantag från villkoren för godkännande av gränskontrollstationer som är belägna i hamnar där fisk landas (93/352/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG(2), och särskilt artikel 18.4 i detta, och

med beaktande av följande:

Gränskontrollstationer måste uppfylla de allmänna villkor som fastställs i direktiv 90/675/EEG. Ytterligare villkor som skall uppfyllas för att medge godkännande av dessa gränskontrollstationer har fastställts i kommissionens beslut 92/525/EEG(3).

Vid landning av fisk i hamnar bör man ta hänsyn till produktionens särart och det är nödvändigt att fastställa undantag från vissa bestämmelser som hänför sig till gränskontrollstationer och den personal som är ansvarig för kontrollerna.

I detta sammanhang bör man ta hänsyn till de hygienmässiga villkoren för tillverkning och saluförande av fiskprodukter som fastställs i rådets direktiv 91/493/EEG(4) när man fastställer villkoren för godkännande av gränskontrollställen som är belägna i hamnar där fisk förs in.

Medlemsstaternas behöriga myndigheter måste kunna utse officiella företrädare som är ansvariga för kontroll av fisk och som har de erforderliga kunskaperna för denna typ av kontroll.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utse en särskilt utbildad officiell företrädare som skall vara ansvarig för att utföra kontroller av fisk vid de gränskontrollstationer som är belägna i hamnar där fisk lossas. Den behöriga myndigheten skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen.

Artikel 2

Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 i bilagan till beslut 92/525/EEG, skall lossning och landning av fisk ske i enlighet med kapitel II, punkt 2 i bilagan till direktiv 91/493/EEG.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 juni 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.

(2) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.

(3) EGT nr L 331, 17.11.1992, s. 16.

(4) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 april 1993 om den kod som skall användas vid öronmärkning av nötkreatur (93/317/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (), särskilt artikel 5.2 a i detta, och

med beaktande av följande:

Denna kod skall göra det möjligt att identifiera varje enskilt kreatur och att identifiera medlemsstaten och det ursprungliga jordbruksföretaget. En kod bestående av två bokstäver bör användas för att identifiera varje medlemsstat.

Ursprungsföretaget kan identifieras genom en bestämd siffra eller en bestämd serie siffror. Den behöriga myndigheten skall välja vilket siffersystem som skall användas för de företag som den handhar. Koden skall kompletteras med siffror eller bokstäver för identifikation av enskilda djur.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Koden på öronmärken för kreatur skall börja med de bokstäver som identifierar ursprungsstaten i enlighet med följande tabell:

>Plats för tabell>

2. Koden skall kompletteras med en sifferserie och/eller bokstäver som gör det möjligt att identifiera varje enskilt djur och det företag där det föddes.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 april 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

()

() EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 32.
RÅDETS BESLUT av den 15 februari 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder (93/115/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Rådet fattade den 13 och 14 maj 1991 på grundval av ett meddelande från kommissionen beslut om en begränsad utvidgning av Europeiska investeringsbankens (EIB) verksamhet i de tredje länder som gemenskapen har slutit samarbetsavtal med.

Rådet bekräftade den 8 juli 1991 dessa riktlinjer.

Rådet fattade den 19 maj 1992 beslut om vilka riktlinjer som skall gälla för lån från EIB i tredje länder som gemenskapen har slutit samarbetsavtal med.

Rådet har uppmanat EIB att enligt dess stadga och sedvanliga kriterier tillhandahålla lån för projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder, samt erbjudit EIB en garanti.

I enlighet med Europeiska rådets slutsatser den 11 och 12 december 1992 kommer en garantifond att upprättas så snart som möjligt, så att en lämplig budgetmässig behandling kan ges av garantierna för sådana gemenskapslån som beviljas tredje land.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall gentemot Europeiska investeringsbanken fullt ut garantera att återbetalning sker av lån som banken enligt sina sedvanliga kriterier har beviljat tredje länder med vilka gemenskapen har slutit samarbetsavtal. En övre gräns på 250 miljoner ecu per år skall gälla för en treårsperiod; denna gräns skall omprövas vid slutet av perioden.

EIB och kommissionen skall bestämma villkoren för beviljandet av garantin.

Artikel 2

Var sjätte månad skall kommissionen underrätta Europaparlamentet och rådet om i vilken utsträckning lån som omfattas av garantin har tagits i anspråk. I detta syfte skall banken översända alla upplysningar till kommissionen som behövs för att Europaparlamentet och rådet skall få fullständig information.

En gång om året skall kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet som innehåller en utvärdering av genomförandet av detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 15 februari 1993.

På rådets vägnar

M. JELVED

Ordförande

() EGT nr C 172, 8.7.1992, s. 6.

() EGT nr C 21, 25.1.1993.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 februari 1993 om utformning av den enhetliga rapporteringsblankett som föreskrivs i artikel 6 i rådets direktiv 88/599/EEG om vägtransport (93/172/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 88/599/EEG av den 23 november 1988 om enhetligt förfarande vid kontroll av tillämpningen av förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter och av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare för vägtransporter(1), och särskilt artikel 6 i denna,

efter samråd med medlemsstaterna enligt artikel 6.2 i direktiv 88/599/EEG, och

med beaktande av följande:

Den enhetliga rapporteringsblankett som föreskrivs i artikel 6.2 i direktiv 88/599/EEG bör utarbetas och användas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i syfte att utbyta information med regelbundna mellanrum som en del i ett system för ömsesidig hjälp.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Den enhetliga rapporteringsblankett som avses i artikel 6.2 i direktiv 88/599/EEG skall utarbetas enligt den mall som anges i bilagan till detta beslut.

2. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall använda rapporteringsblanketten från och med den 1 april 1993.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 februari 1993.

På kommissionens vägnar

Abel MATUTES

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 325, 29.11.1988, s. 55.

BILAGA

Enhetlig rapporteringsblankett för utbyte av information om överträdelser och påföljder (Artikel 6 i rådets direktiv 88/599/EEG)

1. ÖVERTRÄDELSER SOM BEGÅTTS AV UTLÄNDSKA TRANSPORTFÖRETAG SAMT UTDÖMDA PÅFÖLJDER

>Start Grafik>

LAND: ..........

ÅR: ..........

Företagets namn och adress Förarens namn Fordonets registreringsnummer Datum för polisrapporten Plats för överträdelsen Upphovsman till rapporten Överträdelse av (EEG) förordningar 3820/85 3821/85 Påföljd som utdömts (eller kan utdömas)(¹) Kommentarer

(¹) För de fall där, vid dagen för avsändning av denna lista, ett beslut ännu inte har fattats.

>Slut Grafik>

2. DE ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS I HEMLANDET I FRÅGA OM MEDBORGARE SOM HAR BEGÅTT ÖVERTRÄDELSER I ANDRA MEDLEMSSTATER

>Start Grafik>

>Slut Grafik>
BESLUT nr 148 av den 25 juni 1992 om användandet av intyget om tillämplig lagstiftning (blankett E 101) vid utlandsplaceringar som inte varar längre än tre månader (93/68/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa frågor vid tillämpningen av förordningen, och

med beaktande av följande:

Beslut nr 125 bör ändras eftersom det finns ett behov av att begränsa risken för missbruk. Därför är det nödvändigt att alltid ha ett bestämt datum i ruta 5 på blankett E 101.

Förhållandena i det moderna näringslivet gör att många anställda i industri-, handels- och lantbruksföretag ofta måste göra kortare utlandsresor för det företag där de är anställda.

I sådana fall är det svårt att före avresan, hinna få ett intyg om vilken lagstiftning som skall tillämpas från den institution som har utsetts i det land där företaget har sitt säte.

Det finns anledning att göra tillvägagångssättet mer flexibelt vid utfärdandet av intyget om tillämplig lagstiftning, så att den försäkrade personen med säkerhet har ett dokument med sig som anger att han uppehåller sig i en av medlemsstaterna i sitt arbete och att han fortfarande omfattas av lagstiftningen i det land där det företag finns som han är anställd hos.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Vid utlandsplaceringar som inte varar längre än tre månader får den institution som avses i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 574/72 på begäran av företag lämna ut numrerade exemplar av blankett E 101 där bara ruta 5 har fyllts i av institutionen.

2. Företaget skall fylla i blanketten i två exemplar. Det ena exemplaret skall den anställde få före avresan och det andra skall inom 24 timmar skickas till den härför utsedda institutionen i det land där företaget har sitt säte.

3. Detta beslut, som ersätter beslut nr 125, träder i kraft den första dagen i månaden närmast efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

S. PINTO PIZARRO

Administrativa kommissionens ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 december 1992 om ytterligare bidrag från gemenskapen till det datoriserade systemet Animo (93/28/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden(1), senast ändrat genom direktiv 92/65/EEG(2) och särskilt artikel 20.2 i detta,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(3), senast ändrat genom beslut 92/438/EEG(4) och särskilt artikel 37.1 i detta, och

med beaktande av följande:

Kommissionen fastställde den 22 juli 1991 i beslut 91/426/EEG(5) närmare bestämmelser om gemenskapens ekonomiska bidrag vid upprättandet av ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo).

Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under den inledande fasen av arbetet med att upprätta det datoriserde systemet Animo, synes det av vikt att alla enheter använder identiska kommunikationsprogram så att systemet kan fungera säkrare.

I detta syfte bör det beslutas om ytterligare bidrag från gemenskapen för inköp och introduktion av detta program till alla enheter inom systemet Animo.

Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Varje Animo-enhet skall ha ett kommmunikationsprogram av typ "Blast" tillgänglig för att komplettera det applikationsprogram som använts under alla prov.

Artikel 2

Bestämmelserna i artikel 1 skall verkställas av Eurokom, avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles.

Artikel 3

Gemenskapen skall med 625 000 ecu till 100 % finansiera den åtgärd som avses i artikel 1. Detta belopp utbetalas mot framläggande av bevis, vilka Eurokom skall insända till kommissionen före den 15 december 1992.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 december 1992.

På rådets vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.

(2) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 54.

(3) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.

(4) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.

(5) EGT nr L 234, 23.8.1991, s. 27.
RÅDETS BESLUT av den 15 mars 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen (93/166/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), och

med beaktande av följande:

Folken i Estland, Lettland och Litauen (i fortsättningen kallade "de tre länderna") har under lång tid haft nära förbindelser med gemenskapens folk. Dessa förbindelser har stärkts genom den senaste tidens handels- och samarbetsavtal. De tre länderna genomför för närvarande stora politiska och sociala reformer.

De tre länderna har även påbörjat grundläggande ekonomiska reformer. Ministrarna från G 24-länderna välkomnade detta vid sitt möte den 11 november 1991 och beslöt att utsträcka G 24:s samordnade ekonomiska bistånd till de tre länderna.

Dessa ekonomiska reformer kommer i hög grad att bidra till en snabb utveckling av ömsesidigt fördelaktiga ekonomiska och handelsmässiga förbindelser mellan de tre länderna och gemenskapen.

Det finns ett stort behov av kapitalinvesteringar i de tre länderna. De nödvändiga investeringarna kräver extern finansiering. Gemenskapen har beslutat att samarbeta i syfte att hjälpa de tre länderna. Europeiska investeringsbanken kan lämna ett viktigt bidrag till detta.

Rådet har uppmanat banken att bevilja lån till kapitalinvesteringar i de tre länderna och har därvid erbjudit banken den garanti som föreskrivs i detta beslut.

Banken och kommissionen bör bestämma villkoren för denna garanti.

I enlighet med Europeiska rådets slutsatser den 11 och 12 december 1992 bör en garantifond upprättas så snart som möjligt, så att en lämplig budgetmässig behandling kan ges av garantierna för sådana gemenskapslån som beviljas tredje land.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall gentemot Europeiska investeringsbanken fullt ut garantera att återbetalning sker av lån som banken enligt sina sedvanliga kriterier har beviljat till investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen. En övre gräns på 200 miljoner skall gälla för en treårsperiod.

Banken och kommissionen skall bestämma villkoren för garantin.

Artikel 2

Var sjätte månad skall kommissionen informera Europaparlamentet och rådet om förekomsten av lån som omfattas av garantin. I detta syfte skall Europeiska investeringsbanken vidarebefordra alla upplysningar till kommissionen som är nödvändiga för att Europaparlamentet och rådet skall kunna få fullständig information.

En gång om året skall kommissionen skicka en rapport till Europaparlamentet och till rådet, som innehåller en utvärdering av genomförandet av detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 15 mars 1993.

På rådets vägnar

M. JELVED

Ordförande

() EGT nr C 311, 27.11.1992, s. 62.

() EGT nr C 72, 15.3.1993.
RÅDETS BESLUT av den 8 november 1993 om beteckningen på rådet efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen (93/591)

Rådet skall hädanefter benämnas "Europeiska unionens råd", och denna beteckning skall användas bl.a. i alla rättsakter rådet antar, inbegripet rättsakter som antas i enlighet med avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen. Politiska förklaringar som rådet antar som led i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall således avges på "Europeiska unionens" vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 1993 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka (93/455/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990 om ändring av direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen samt direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttvaror(1), särskilt artikel 5.4 i detta, och

med beaktande av följande:

Kommissionen har redan i beslut 91/42/EEG(2) fastställt de kriterier som skall gälla vid utarbetandet av beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka.

Somliga medlemsstater har skickat in nationella beredskapsplaner för godkännande; en genomgång av dessa planer visar att de eftersträvade målen kan nås, och att planerna uppfyller samtliga kriterier i beslut 91/42/EEG.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns de beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka vilka framlagts av de medlemsstater som räknas upp i bilagan.

Artikel 2

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 224, 13.8.1990, s. 13.

(2) EGT nr L 23, 29.1.1991, s. 29.

BILAGA

Nedanstående medlemsstaters beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka är godkända:

Belgien

Danmark

Frankrike

Förenade kungariket

Grekland

Irland

Italien

Luxemburg

Portugal

Spanien

Tyskland
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 februari 1993 om kriterierna för att använda vaccin mot newcastlesjuka i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram (93/152/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg(1), senast ändrad genom rådets direktiv 92/65/EEG(2), särskilt bilaga 3 till detta, och

med beaktande av följande:

I bilaga 3 till direktiv 90/539/EEG fastställs att kriterierna för att använda vaccin mot newcastlesjuka i samband med rutin-mässigt genomförda vaccinationsprogram skall fastställas av kommissionen.

Dessa kriterier skall säkerställa att levande försvagade eller inaktiverade vaccin som används i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram uppfyller vissa krav angående det intracerebrala patogenicitetsindexet (ICPI) vad gäller den virusstam i newcastlesjukan som används i dessa vaccin.

Det är nödvändigt att klart bestämma nivån på de intracerebrala patogenicitetsindex-virusstammar som skall användas vid framställning av vaccin.

Efter samråd med Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén och Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För användning i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram

a) skall levande försvagade vaccin mot newcastlesjuka framställas av en newcastlesjuka-virusstam för vilken Master Seed har testats och har visat sig ha ett intracerebralt patogenicitetsindex (ICPI) på

i) mindre än 0,4, om inte mindre än 107 EID50 har sprutats in i varje fågel i ICPI-provet, eller

ii) mindre än 0,5, om inte mindre än 108 EID50 har sprutats in i varje fågel i ICPI-provet,

b) skall inaktiverade vaccin mot newcastlesjuka framställas av en newcastlesjuka-virusstam för vilken Master Seed har testats och visat sig ha ett intracerebralt patogenicitetsindex (ICPI) på mindre än 0,7, om inte mindre än 108 EID50 har sprutats in i varje fågel i ICPI-provet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 februari 1993.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.

(2) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 54.
RÅDETS BESLUT av den 6 december 1993 om en gemensam aktion som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen för att stödja Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser (93/678/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel J.3 i detta, och

med beaktande av de allmänna riktlinjer som utfärdats av Europeiska rådet den 29 oktober 1993 där stöd till Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser tas upp som ett område för en gemensam aktion genom ett samordnat stödprogram för att förbereda och övervaka valen och skapa lämpliga samarbetsramar i syfte att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för denna omställning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionen skall genomföra ett samordnat stödprogram i syfte att förbereda och övervaka de val som äger rum i Sydafrika den 27 april 1994 och programmet skall grunda sig på följande:

1. Stöd till valförberedelserna: omfattande rådgivning, tekniskt bistånd och utbildning, kontinuerligt stöd till opartisk information till väljarna samt utsändande av ett betydande antal europeiska observatörer som ett led i en samlad internationell insats som samordnas av Förenta nationerna.

2. Upprättandet vid denna tidpunkt av en "Europeisk valgrupp" i Sydafrika i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Kostnaderna för att genomföra det samordnade program som avses i artikel 1 skall belastas gemenskapens budget (särskilt program).

Valobservatörernas löner och resekostnader till och från Sydafrika skall dock belastas de medlemsstater som skickar ut dem.

Artikel 3

Rådet skall påbörja interna diskussioner om upprättande av ändamålsenliga samarbetsramar i syfte att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för omställning till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser och kommer att utvärdera varje förslag som kommissionen lämnar i detta syfte dels i fråga om den omedelbara övergångsperioden, dels på längre sikt.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 1993.

På rådets vägnar

W. CLAES

Ordförande
31994D0023R(01)

Rättelse - 94/23/EG: Kommissionens beslut av den 17 januari 1994 om gemensamma procedurregler för europeiskt tekniskt godkännande



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 156 , 23/06/1994 s. 0058