ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om förlängning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig) (98/206/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG (2), särskilt artikel 8.2 c i detta, och

med beaktande av följande:

Genom beslut 96/213/EG (3) godkände kommissionen en begäran om undantag som ingivits av Förbundsrepubliken Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i direktiv 70/156/EEG vad gäller en typ av gasurladdningslampa avsedd för användning i två typer av huvudstrålkastare för motorfordon, vilken svarar mot kraven i ECE-förordningarna (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa) nr 8, 98 och 99, med syfte att få EG-typgodkännande.

Den ansökan om förlängning av undantaget som lämnades in av Tyskland den 13 oktober 1997 är motiverad eftersom de nödvändiga ändringarna av de särdirektiv som ligger till grund för undantaget ännu inte har kunnat träda i kraft. Det är därför lämpligt att förlänga undantaget till dess att direktiven träder i kraft, men högst med 24 månader.

Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed förlängs det undantag som har beviljats Tyskland genom beslut 96/213/EG till dess att ändringarna av de berörda särdirektiven har trätt i kraft, men högst med 24 månader.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 1998.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT L 233, 25.8.1997, s. 1.

(3) EGT L 70, 20.3.1996, s. 40.
RÅDETS BESLUT av den 30 april 1998 om val av representativa organisationer för producenter och arbetstagare som anmodats att göra upp listor över kandidater som skall företräda producenter och arbetstagare i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (98/C 156/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 18 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och

med beaktande av följande:

Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté, vars mandat gick ut den 3 mars 1998, måste förnyas.

Dessförinnan måste de representativa organisationer för producenter och arbetstagare utses, som skall upprätta förteckningen över dubbelt så många kandidater som antalet platser de tilldelats.

De meddelanden som medlemsstaternas regeringar lagt fram har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa organisationer för producenter och arbetstagare som anges i tabellen som bilagts detta beslut, har utsetts att göra upp de listor över kandidater som skall ligga till grund för att utnämna företrädare för producenter och arbetstagare i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté i samma antal som anges i nämnda tabell för respektive organisation.

Artikel 2

Valet av de representativa organisationerna för arbetstagarna från Frankrike och en representativ organisation från Förenade kungariket kommer att bli föremål för ett senare beslut.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras för kännedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 30 april 1998.

På rådets vägnar

T. JOWELL

Ordförande

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 13 juli 1998 om finansieringen av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till förmån för AVS-länderna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (98/461/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 och ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995,

med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (1),

med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för det andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen, nedan kallad "den interna överenskommelsen", särskilt artikel 9 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

De fasta kostnaderna för det system som ersätter Europeiska sammanslutningen för samarbete med avseende på förvaltningen av det tekniska bistånd som ställs till AVS-ländernas och de utomeuropeiska ländernas och territoriernas förfogande bör täckas för en period av fyra år.

För att täcka dessa fasta kostnader kan de ränteintäkter på insatta medel som avses i artikel 9.2 i den interna överenskommelsen användas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ett belopp på 5,5 miljoner ecu skall tas från ränteintäkterna på de insatta medel hos de utbetalade i Europa som avses i artikel 319.4 i AVS-EG-konventionen för att finansiera de fasta kostnaderna för det system som ersätter Europeiska sammanslutningen för samarbete med avseende på förvaltningen av det tekniska bistånd som ställs till AVS-ländernas och de utomeuropeiska ländernas och territoriernas förfogande.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 1998.

På rådets vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

(1) EGT L 263, 19.9.1991, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 97/803/EG (EGT L 329, 29.11.1997, s. 50).
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juli 1998 om användningen av ett slakthus i Italien, i enlighet med punkt 7, bilaga II till rådets direktiv 92/119/EEG [delgivet med nr K(1998) 2257] (Text av betydelse för EES) (98/502/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt bilaga II, punkt 7 d till detta, och

av följande skäl:

Den 17 juni 1998 rapporterade de italienska veterinärmyndigheterna ett utbrott av vesikulär svinsjuka i kommunen Mezzocorona i provinsen Trento.

I enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG upprättades omedelbart en skyddszon runt den anläggning där utbrottet konstaterades.

Förflyttning och transport av svin på allmän och privat väg har förbjudits inom skyddszonen.

Italien har ingivit en ansökan om att få använda ett slakteri som är beläget inom skyddszonen för slakt av svin som kommer från anläggningar utanför skyddszonen.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Italien har tillstånd att använda slakteriet "Hauser snc" i den skyddszon som upprättades den 17 juni 1998 runt den anläggning där utbrottet konstaterades i Mezzocorona (Trento) på följande villkor:

- Transporten till slakteriet skall ske via en korridor. Närmare bestämmelser om denna korridor skall fastställas i italiensk lagstiftning.

- Fordon som transporterar svin för slakt skall vid gränsen till korridoren plomberas av de behöriga myndigheterna. Samtidigt som fordon plomberas skall myndigheterna registrera fordonets registreringsnummer och det antal svin som transporteras på fordonet.

- Vid ankomsten till slakteriet skall de behöriga myndigheterna

i) kontrollera och avlägsna fordonets plombering,

ii) registrera fordonets registreringsnummer och antalet svin som transporteras på fordonet.

2. Varje fordon som transporterar svin till det slakteri som avses i punkt 1 skall rengöras och desinficeras omedelbart efter avlastning.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar vid handel så att dessa överensstämmer med detta beslut. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
RÅDETS BESLUT av den 20 juli 1998 om val av de representativa organisationer för franska arbetstagare som skall anmodas att göra upp förteckningar över kandidater till platserna som representanter för arbetstagare i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (98/C 247/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 18 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och

av följande skäl:

Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté, vars mandat gick ut den 3 mars 1998, måste förnyas.

Rådet har genom sitt beslut av den 30 april 1998 (1) utsett de representativa organisationer för producenter och arbetstagare vilka skall anmodas att göra upp förteckningar över kandidater till platserna som representanter för producenter och arbetstagare i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté, med undantag för de representativa organisationerna för Frankrikes arbetstagare och en representativ organisation för Förenade kungarikets arbetstagare.

Det meddelande som den franska regeringen lagt fram har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

De representativa organisationer för arbetstagare som anges den tabell som bilagts detta beslut, har utsetts att göra upp de förteckningar över kandidater som skall ligga till grund för utnämning, i det antal som anges i tabellen för var och en av organisationerna, av de medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté som skall företräda arbetstagarna.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras för kännedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.

På rådets vägnar

W. MOLTERER

Ordförande

(1) EGT C 156, 21.5.1998, s. 1.

BILAGA

>Plats för tabell>
RÅDETS BESLUT av den 20 juli 1998 om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken (98/481/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad "ECB"), särskilt artikel 27.1 i detta,

med beaktande av ECB-rådets rekommendation av den 19 juni 1998, och

av följande skäl:

ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskaper skall granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

ECB-rådet har rekommenderat Coopers & Lybrand som externa revisorer för ECB.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Coopers & Lybrand godkänns härmed som externa revisorer för ECB.

Artikel 2

Detta beslut skall meddelas ECB.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.

På rådets vägnar

W. MOLTERER

Ordförande
RÅDETS BESLUT av den 24 september 1998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde (98/552/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1), och

av följande skäl:

Den gemensamma handelspolitiken skulle vara ofullständig om den inte på gemenskapsnivå kompletterades av särskilda insatser för att avlägsna handelshinder.

Därför bör nya världsomspännande handelsmöjligheter för gemenskapsindustrin stödjas av en gemenskapspolitik för marknadstillträde.

En sådan politik behöver förstärkas genom särskilda insatser för att identifiera handelshinder och för att finna vägar för att undanröja dem.

För detta ändamål är det nödvändigt att anta regler om vilka grundläggande mål som kommissionen skall uppnå samt om hur dessa skall uppnås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Vid genomförandet av gemenskapens marknadstillträdesprogram skall kommissionen göra följande insatser:

- Identifiering och analys av hinder för marknadstillträde i tredje land.

- Inrättande och utveckling av databaser samt samordning och spridning av information rörande handelshinder och internationella och nationella bestämmelser om handel.

- Undersökningar, särskilt rörande hur tredje länder uppfyller sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal eller i samband med förhandlingsförberedelser.

- Organisering av seminarier och andra liknande fora för företag, produktion och distribution av undersökningar, informationsmaterial, publikationer och broschyrer rörande rättsliga eller ekonomiska aspekter på avlägsnande av handelshinder.

2. Vid genomförandet av de insatser som avses i punkt 1 skall kommissionen se till att de särskilda insatserna inom ramen för dessa överensstämmer med de olika aspekterna av gemenskapens politik.

Artikel 2

Kommissionen skall förfoga över nödvändiga ekonomiska resurser för att genomföra de insatser som anges i detta beslut. Av denna orsak skall kommissionen inom ramen för det normala budgetförfarandet lämna årliga förslag avseende sina behov när det gäller de insatser som närmare anges i artikel 1.

Artikel 3

Kommissionen skall när den genomför de insatser som avses i artikel 1 biträdas av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.

Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är, om nödvändigt genom omröstning.

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 1998.

På rådets vägnar

N. MICHALEK

Ordförande

(1) EGT C 316, 25.10.1996, s. 12.
RÅDETS BESLUT av den 22 september 1998 om en genomförbarhetsstudie av internationella polisiära insatser för att bistå de albanska myndigheterna, antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen (98/547/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 4.2 i detta,

med beaktande av förklaringen om Västeuropeiska unionen (VEU), vilken återges i den slutakt som undertecknades vid antagandet av Fördraget om Europeiska unionen, och

av följande skäl:

VEU utför en genomförbarhetsstudie av möjliga alternativ för internationella polisiära insatser för att bistå de albanska myndigheterna.

Den senaste tidens utveckling i Albanien gör det ännu mera angeläget med en bedömning av dessa alternativs genomförbarhet och lämplighet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionen anmodar härmed VEU att skyndsamt slutföra sin genomförbarhetsstudie av möjliga alternativ för internationella polisiära insatser i Albanien för att bistå de albanska myndigheterna med att återupprätta lag och ordning i landet.

Artikel 2

Detta beslut meddelas VEU i enlighet med rådets slutsatser av den 14 maj 1996 om överlämnande av Europeiska unionens dokument till VEU.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall offentliggöras i officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 22 september 1998.

På rådets vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

Uttalande från den danska delegationen

I enlighet med avsnitt C i det beslut som antogs vid Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992 deltar inte Danmark i utarbetandet och genomförandet av de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.

Den danska regeringen har beslutat att Danmark inte kommer att delta i rådets beslut om en genomförbarhetsstudie av internationella insatser för att bistå de albanska myndigheterna.

I enlighet med beslutet i Edinburgh kommer Danmark inte att hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på detta område. Den ovan avgivna ståndpunkten hindrar således inte att rådet fattar detta beslut.
RÅDETS BESLUT av den 13 november 1998 antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om övervakning av situationen i Kosovo (98/646/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 4.2 i detta,

med beaktande av förklaring (nr 30) om Västeuropeiska unionen (VEU), vilken ingår i den slutakt som undertecknades vid fördragets antagande, och

av följande skäl:

Rådet antog den 26 oktober 1998 en förklaring om en övergripande strategi för Kosovo, enligt vilken Europeiska unionen ger sitt fulla stöd till de överenskommelser som undertecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE och den 15 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Nato, ger sitt full stöd till OSSE och kontrolluppdraget i Kosovo samt förklarar sig beredd att bidra till biståndet till flyktingar och fördrivna personer.

Europeiska unionens insatser enligt ovan kräver exakta kunskaper om situationen på fältet i Kosovo. Sådana kunskaper skulle underlättas av information som erhålls genom tolkning av satellitbilder.

Bland VEU:s satellitcentrums uppgifter ingår att på grundval av mandat från rådet och som stöd för kontrollen av att ingångna följs lämna "information som erhålls genom tolkning av satellitbilder", bland annat för allmän övervakning av säkerheten, inbegripet allmän övervakning av områden som är av intresse för VEU.

Under dessa omständigheter bör Europeiska unionen anlita VEU.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionen anmodar härmed VEU att lämna relevant information som tillhandahålls av VEU:s satellitcentrum om

- genomförandet av de överenskommelser som undertecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE och den 15 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Nato,

samt om

- läget för flyktingarna och de fördrivna personerna liksom om infrastrukturen i detta hänseende,

för att Europeiska unionen skall kunna bidra till den övervakning som behövs för att OSSE:s och Natos aktuella uppdrag i Kosovo som helhet skall vara framgångsrika.

Artikel 2

VEU skall underrättas om detta beslut i enlighet med rådets slutsatser av den 14 maj 1996 om överlämnande till VEU av Europeiska unionens handlingar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 4

Beslutet skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 13 november 1998.

På rådets vägnar

J. FARNLEITNER

Ordförande

Uttalande av den danska delegationen

I enlighet med avsnitt C i det beslut som antogs vid Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992 deltar inte Danmark i utarbetandet och genomförandet av de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.

Den danska regeringen har beslutat att Danmark inte kommer att delta i rådets beslut på grundval av artikel J 4.2 om övervakningen av situation i Kosovo.

I enlighet med beslutet i Edinburgh kommer Danmark inte att hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på detta område. Den ovan avgivna ståndpunkten hindrar således inte att rådet fattar detta beslut.
RÅDETS BESLUT av den 9 november 1998 antaget på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning (98/627/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11.2 i detta, och

av följande skäl:

Den 1 oktober 1996 antog rådet en gemensam åtgärd 96/588/GUSP (1) om antipersonella minor. Den 28 november 1997 antog rådet en ny gemensam åtgärd 97/817/GUSP (2) om antipersonella minor för att uppdatera och vidareutveckla de initiativ som Europeiska unionen vidtagit i enlighet med den första gemensamma åtgärden.

I dessa gemensamma åtgärder förskrivs det att unionen kan vidta särskilda åtgärder i fråga om minröjning och att dessa åtgärder kan vidtas i form av utbildning av minröjningsspecialister och instruktörer i minröjning.

Behovet av en åtgärd bestående av samordning, övervakning och utbildning av minröjningsspecialister och instruktörer i minröjning är särskilt stort i Kroatien och skulle kunna utgöra ett effektivt komplement till de internationella ansträngningarna för att bistå vid minröjning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda åtgärd när det gäller minröjning skall bestå av samordning, övervakning och utbildning av minröjningsspecialister och instruktörer i minröjning i Kroatien.

Artikel 2

1. För att täcka de operationella utgifter som genomförandet av detta beslut medför skall et belopp om 435 000 ecu belasta Europeiska gemenskapernas budget.

2. De utgifter som finansieras med det ovan angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens tillämpliga budgetförfaranden och budgetregler.

Artikel 3

Västeuropeiska unionen (VEU) skall underrättas om detta beslut i enlighet med de slutsatser som rådet antog den 14 maj 1996 om överföring av dokument från Europeiska unionen till VEU.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 9 november 1998.

På rådets vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

(1) EGT L 260, 12.10.1996, s. 1.

(2) EGT L 338, 9.12.1997, s. 1.
RÅDETS BESLUT av den 3 november 1998 om genomförandet av rådets gemensamma åtgärd 97/288/GUSP om Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export i syfte att finansiera det andra NSG-seminariet om kontroll av kärnmaterialrelaterad export (98/623/GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, och

av följande skäl:

Rådet antog den 29 april 1997 sin gemensamma åtgärd 97/288/GUSP om Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export (1).

Som ett led i de ytterligare åtgärder som skall vidtas av Europeiska unionen, i syfte att stödja de mål som anges i artikel 1 och enligt artikel 3 i den gemensamma åtgärden, bör ett bidrag till finansieringen av det andra NSG-seminariet om kontroll av kärnmaterialrelaterad export lämnas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Ett bidrag på högst 75 000 ecu skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1998 för att finansiera det andra NSG-seminariet om kontroll av kärnmaterialrelaterad export, som planeras äga rum i New York den 8-9 april 1999.

2. De utgifter som finansieras av det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med gemenskapsförfaranden och gemenskapsregler som tillämpas på nämnda budget.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall offentliggöras i Officiella tidningen.

Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998.

På rådets vägnar

B. PRAMMER

Ordförande

(1) EGT L 120, 12.5.1997, s. 1.