198 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.39
391L0629
NrL340/28 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 11.12.91
RÅDETSDIREKTIV
avden19november1991
omfastställandeavlägstadjurskyddskrav förkalvar
(91/629/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅDHAR
ANTAGITDETTADIREKTIVfortsättamedvetenskapligforskningförattfinnadetellerde
uppfödningssystem sombästsäkrarkalvarnasvälbefinnande .
Eninterimsperiod bördärförfastställasförattgöradet
möjligtförkommissionenattfullgöradennauppgift.
HÄRIGENOM FORESKRIVSFÖLJANDE .
Artikel1
Idettadirektivfastställsdelägstadjurskyddskrav somskall
gällaförkalvarsomhållsinstängdaföruppfödningoch
gödning.
Artikel2
Idettadirektivavsesmed
1.kalv:ettnötkreatursomärhögstsexmånadergammalt,
2.behörigmyndighet ,denbehörigamyndighetsomavsesi
artikel2.6idirektiv90/425/EEG(6).medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiska
ekonomiskagemenskapen ,särskiltartikel43idetta,
medbeaktandeavkommissionens förslag(1),
medbeaktandeavEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiska ochsocialakommitténs
yttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:
AllamedlemsstaterharratificeratEuropakonventionen om
skyddavdjursomhållsföruppfödning .Gemenskapenhar
ocksågodkäntdennakonventiongenombeslut
78/923/EEG(4)ochhardeponeratsingodkännandehandling .
Europaparlamentet harisinresolutionavden20februari
1987ompolitikangåendedjurhälsa(5)begärtavkommis­
sionenattframläggaförslagtilldelägstadjurskyddskrav som
börgällavidintensivuppfödning avslaktkalvar .
Levandekalvaringåriförteckningenöverproduktersom
räknasuppibilaga2tillfördraget.
Uppfödning avkalvarutgörenväsentligdelav
jordbruksverksamheten .Försäljningavdessaprodukter
utgöreninkomstkällaförendelavjordbruksbefolkningen .
Skillnadersomkanstörakonkurrensvillkoren förhindraratt
organisationen avdengemensammamarknadenförkalvar
ochhärleddavarorfungerartillfredsställandé .
Detfinnsdärförettbehovavattfastställagemensammalägsta
djurskyddskrav föruppfödnings-ellergödkalvarsåatten
rationellproduktionsutveckling säkerställs.
Officiellamyndigheter ,producenter ,konsumenterochandra
börhållasunderrättadeomutvecklingenpådettaområde.
Kommissionen bördärför,pågrundvalavenrapportfrån
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén,aktivtArtikel3
1.Medlemsstaterna skallsäkerställaatt,frånochmedden
1januari1994ochunderenövergångsperiod omfyraår,alla
anläggningarsomnyligenbyggtsellerombyggtsellertagitsi
brukförförstagångenefterdettadatumuppfyller
åtminstoneföljandekrav:
—Närkalvarförvarasgruppvis,måstedehatillräckligtstor
frigolvytaförattutanhinderkunnavändasigochligga
ner,ochdennaytaskallvaraminst1,5m2förvarjekalvpå
150kglevandevikt.
—Närkalvarförvarasienskildaboxarelleruppbundnai
bås,skallboxarnaellerbåsenvaraförseddamed
genombrutnaskiljeväggar,ochbreddenskallvaraminst
90cm±10%eller0,80gångerdjurenshöjdövermanken.C)EGTnrC214,21.8.1989,s.28.
(2)EGTnrC113,7.5.1990,s.180.
(3)EGTnrC62,12.3.1990,s.37.
(4)EGTnrL323,17.11.1978,s.12.
(5)EGTnrC76,23.3.1987,s.185.(6)eqtnrl224,18.8.1990,s.29.Direktivetsenaständratgenom
direktiv91/496/EEG(EGTnrL268,24.9.1991,s.56).

03/Vol.39 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 199
Rådetskallfattabeslutmedkvalificeradmajoritetsenasttre
månaderefterattdessaförslagharöverlämnats .
Artikel72.Bestämmelserna ipunkt1skallintegällafören
anläggningmedfärreänsexkalvar.
3.Särskildavillkorkangällaiföljandefall:
—Förkalvarvarshälsotillstånd ellerbeteendekräverattde
isolerasfrångruppenförattfålämpligbehandling.
—Förderenrasigaavelsdjuravnötkreatursomavsesi
direktiv77/504/EEG0).
—Fördikaivarsomhållshossinamödrar.
—Förkalvarsomhållsilösdrift.
4.Användningstiden föranläggningarsomäruppförda
—föreden1januari1994vilkainteuppfyllerkravenipunkt
1skallbestämmasavbehörigmyndighetmotbakgrund
avresultatenavdekontrollersomfastställsiartikel7.1
ochskallunderallaomständigheter utlöpaden31
december2003,
—underövergångsperioden ienlighetmedpunkt1skall
underallaomständigheter utlöpaden31december2007,
omdeinteviddettadatumuppfyllerdettadirektivskrav.1.Medlemsstaterna skallsäkerställaattdenbehöriga
myndighetenansvararförattinspektionerutförsisyfteatt
kontrolleraattföreskrifternaidettadirektivochdessbilaga
följs.
Dessainspektioner,somkanutförasisambandmedkontroll
avandraorsaker,skallvarjeårtäckaettstatistiskt
representativturvalavdeolikadjurhållningssystem som
användsivarjemedlemsstat .
2.Kommissionen skallienlighetmedförfarandetiartikel
10utarbetareglersomskalltillämpasdådeinspektionersom
avsesipunkt1utförs.
3.Vartannatårföredensistaarbetsdageniaprilochmed
börjanden30april1996,skallmedlemsstaterna informera
kommissionen omresultatenavdeinspektionersomi
enlighetmeddennaartikelharutförtsunderdegågnatvå
åren,samtomantaletinspektioneriförhållandetillantalet
anläggningarpåvarjemedlemslandsterritorium.
Artikel4 Artikel8
Förattkunnaimporterastillgemenskapenmåstedjursom
härstammarfrånetticke-medlemsland åtföljasavettintyg
utfärdatavdenbehörigamyndigheten idettaland,som
intygarattdeharfåttenminstlikagodbehandlingsomden
somdjurigemenskapenienlighetmeddettadirektivskallfå.1.Medlemsstaterna skallsäkerställaattvillkorensomgäl­
lerviduppfödningavkalvaröverensstämmer medde
allmännabestämmelsersomfastställsibilagan.
2.Innandettadirektivträderikraftskallkommissionen i
samarbetemedmedlemsstaterna utfärdaenrekommendation
somfastställerytterligarelägstadjurskyddskrav förkalvari
tilläggtilldesomåterfinnsibilagan. Artikel9
Artikel5
Bestämmelserna ibilagankankommaattändrasienlighet
meddetförfarandesomfastställsiartikel10såattden
vetenskapligautvecklingenföljs.
Artikel6Förattuppnåenenhetligtillämpningavdettadirektivkan
veterinärexperter frånkommissionen isamarbetemed
behörigamyndigheterutförakontrollpåplats.Depersoner
somutfördessakontrollerskallvidtanödvändiga
hygienåtgärder förattuteslutaallariskerföröverföringav
sjukdom.
Denmedlemsstatpåvarsterritoriumeninspektionföretas
skallpåallasättbiståexperternanärdeutförsinauppgifter.
Kommissionen skallinformeradebehörigamyndigheterna i
denberördamedlemsstaten omresultatenavkontrollerna .
Denbehörigamyndigheterna idenberördamedlemsstaten
skallvidtaallaåtgärdersommedhänsyntillresultatenav
kontrollernakanvisasignödvändiga.
Vadgällerförhållandettillicke-medlemsländer skallbestäm­
melsernaikapitelIIIidirektiv91/496/EEG(2)tillämpas.Senastden1oktober1997skallkommissionen tillrådet
överlämnaenrapportsomutarbetatspågrundvalavett
yttrandefrånVetenskapligaveterinärmedicinska kommittén,
omettintensivtuppfödningssystem somurpatologisk,
zooteknisk,fysiologiskochbeteendemässig synpunkt
uppfyllerkravenpåkalvarnasvälfärd,samtomdeolika
systemenssamhällsekonomiska återverkningar ,tillsammans
medförslagsombyggerpårapportensslutsatser.
EGTnrL206,12.8.1977,s.8.Direktivetsenaständratgenom
direktiv91/174/EEG(EGTnrL85,5.4.1991,s.37). (2)EGTnrL268,24.9.1991,s.56.

200 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.39
Allmännatillämpningsföreskrifter tilldennaartikelskall
antasienlighetmedförfarandetsomfastställsiartikel10.föreslagnaåtgärdernasåvidainterådetharavslagitdem
genomenkelmajoritet.
Artikel10 Artikel11
1.Medlemsstaterna skallombesörjaattdelagar,
förordningarochadministrativa bestämmelser ,inklusive
eventuellasanktioner,somärnödvändigaförattföljadetta
direktivträderikraftsenastden1januari1994.Deskall
omedelbartinformerakommissionen härom.
Närmedlemsstaterna antardessalagarochadministrativa
bestämmelserskalldesenareinkluderaenhänvisningtill
dettadirektivellerskallåtföljasavensådanhänvisningdåde
officielltpubliceras.Denärmarebestämmelserna fördenna
hänvisningskallantasavmedlemsstaterna .
2.Vadgällerdetdatumsomangesipunkt1kandock
medlemsstaterna ienlighetmedRomfördragets allmänna
bestämmelser ,inomsittterritoriumbevaraellertillämpa
striktarebestämmelsertillskyddförkalvarändesom
fastställsidettadirektiv.Deskallinformerakommissionen
omallasådanaåtgärder.1.Närdetförfarandesomfastställsidennaartikelskall
tillämpas,skallordförandenutandröjsmålhänskjutaärendet
tillStändigaveterinärkommittén ,bildadgenomdirektiv
öS/Oöl/EEGO)»hädanefterkalladkommittén,antingenpå
egetinitiativellerpåbegäranavföreträdarenförenmedlems­
stat.
2.Kommissionens företrädareskallföreläggakommittén
ettförslagtillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöver
förslagetinomentid,sombegränsatsavordförandenallt
efterärendetsbrådska.Beslutetskallavgörasmedden
majoritetsomfastställsiartikel148.2iRomfördragetnärdet
gällerbeslutsområdetskallantaefterettförslagfrånkom­
missionen.Vidomröstningen ikommitténskallderöster
somavgesavmedlemsstaternas företrädareikommittén
vägasenligtbestämmelserna inämndaartikel.Ordföranden
fårejrösta.
3.Kommissionen skallantaderekommenderade
åtgärdernaomdeäriöverensstämmelse medkommitténs
yttrande.
4.Omderekommenderade åtgärdernainteäriöverens­
stämmelsemedkommitténsyttrande,elleromingetyttrande
avges,skallkommissionenutandröjsmålföreslårådetvilka
åtgärdersomskallvidtas.Rådetskallfattabeslutmed
kvalificeradmajoritet.
Områdetinomtremånaderfråndagendåärendetåterfördes,
inteharvidtagitnågonåtgärd,skallkommissionenantadeArtikel12
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna .
UtfärdatiBrysselden19november1991.
Pårådetsvägnar
P.BUKMAN
Ordförande
OEGTnrL255,18.10.1968,s.23.

03/Vol.39 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 201
BILAGA
1.Dematerialsomanvändstilllagårdsbyggnaden ochisynnerhetboxarochinventariersomkalvarnakankomma
ikontaktmedfårintevaraskadligaförkalvarnaochskallkunnarengörasochdesinfincerasordentligt.
2.Tillsgemenskapensbestämmelserpåområdetharinförtsskallelektriskainstallationerochutrustninginstalleras
ienlighetmedgällandenationellabestämmelsersåattdetintefinnsnågonriskförelektriskastötar.
3.Byggnadensisolering,uppvärmingochventilationmåstesäkerställaattluftcirkulation ,dammnivå,temperatur,
relativluftfuktighetochkoncentrationavgaserhållspåennivåsominteärskadligförkalvarna.
4.Allautomatiskellermekaniskutrustningsomärväsentligförkalvarnashälsaochvälfärdmåsteinspekterasminst
engångomdagen.Idefallfelaktigheterupptäcksmåstedessaomedelbartåtgärdaseller,omdettaäromöjligt,
måstelämpligaåtgärdervidtasförattsäkerställakalvarnashälsaochvälfärdtillsfelaktighetenharåtgärdats,
exempelvisgenomattanvändaalternativametoderförutfordringochförattupprätthållaentillfredsställande
miljö.
Idefalldåettartificielltventialtionssystem används,måsteåtgärdervidtasförettlämpligtreservsystemsomkan
garanteratillräckligluftförnyelsesåattkalvarnashälsaochvälfärdkanupprätthållasomsystemetskullegå
sönder,ochettalarmsystemmåstefinnasförattvarnadjurskötarenvidfelpåsystemet.Alarmsystemet måste
provasregelbundet .
5.Kalvarnafårintehållasikonstantmörker.Föratttillmötesgåderasbeteeendemässiga ochfysiologiskabehov
skalldetdärför,medhänsyntagentilldeolikaklimatvillkoren imedlemsstaterna ,finnasnaturligellerartificiell
belysning,somisistnämndafallskallvarapåslagenunderenperiodsomminstmotsvarardetnaturligadagsljuset
somnormaltfinnsmellanklockan9och17.Därtillbörenlämpligljuskällafinnas(fastinstalleradellerbärbar),
somärstarknogförattkalvarnaskallkunnainspekterasoavsetttidpunkt.
6.Allakalvarsomuppfödsigrupperelleriboxarmåsteinspekterasavägarenelleravdenpersonsombäransvaret
fördjurenminstengångdagligen.Varjekalvsomuppvisarteckenpåsjukdomellerskadamåsteutandröjsmål
fåbehandling.
Detmåstevaramöjligtattvidbehovisolerasjukaellerskadadekalvarilämpligtutrymmepåtorrochbekväm
bädd.
Enveterinärskallkonsulterassåsnartsommöjligtförkalvarsomintereagerarpådjurskötarensvård.
7.Kalvarnasanläggningskallvarakonstrueradsåattvarjekalvharmöjlighetatt
—ligganer,vila,ståuppochhållasigsjälvrenutanbesvär
—seandrakalvar.
8.Omtjuderanvänds,fårdeinteförorsakakalvarnaskadaochmåsteinspekterasregelbundetochjusterasvid
behovsåattdepassar.Varjetjudermåstevarasålångtattkalventillåtsrörasigsomföreskrivsipunkt7.
Utformingenskallvarasådanattdensåvittmöjligtundvikervarjeriskförattkalvarnaskallstrypasellerpåannat
sättskadasig.
9.Stall,bås,utrustningochredskaptillkalvarnaskallrengörasochdesinficerasordentligtförattförebygga
korsinfektionochutvecklingavsjukdomsframkallande organismer.Gödsel,urinochöverblivetellerutspillt
fodermåstetasbortsåoftasomnödvändigtförattminimeraluktochförattintedratillsigflugorellergnagare.
10.Golvenskallvarkenvaraojämnaellerhalasåattdetärriskförattkalvarnaskadarsigochdebörvaraså
konstrueradeattkalvarnasomstårochliggerpådeminteskadarsigellerlider.Debörvarapassandeförkalvarnas
storlekochviktochutgöraenhård,jämnochstabilyta.Liggarealenmåstevarabekväm,renochordentligt
dräneradochfårintekunnaskadakalvarna.Allakalvarsomärundertvåveckorgamlamåsteförsesmedlämplig
ströbädd.
11.Förattfrämjakalvarnashälsaochvälbefinnandeskalldehatillgångtillfodersomäranpassattillderasålder,vikt
ochbeteendemässiga samtfysiologiskabehov.Förattsäkrakalvarnashälsaochvälbefinnandeliksomensund
tillväxtochföratttillgodosederasbeteendemässiga behov,börkalvarnasfoderinnehållatillräckligtmedjärnoch
ettminimumavtorrfodersominnehållersmältbarafibrer(100-200grdagligenberoendepådjuretsålder).
Kravetpåenminstamängdtorrfodersominnehållersmältbarafibrergällerdockinteviduppfödningav
gödkalvartillproduktionavvittkött.Kalvarnafårinteförsesmedmunkorg.
12.Allakalvarmåsteutfodrasminstengångomdagen.Idefalldåkalvarhållsigrupperochinteharfritillgångtill
foderellerutfodrasmedhjälpavettautomatisktutfodringssystem ,måstevarjekalvfåtillgångtillfodretvid
sammatidpunktsomdeandraigruppen.
13.Allakalvarsomäräldreäntvåveckormåstehatillgångtilltillräckligakvantiteterfärsktvattenellerkunna
tillfredsställasittvätskebehovgenomattdrickaandravätskor.
14.Utrustningförutfodringochvattningmåsteutformas,konstrueras,placerasochunderhållassåattriskenför
föroreningavkalvarnasfoderochvattenminimeras.