ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ändring av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol

DOMSTOLEN HAR,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sista stycket,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sista stycket, och

av följande skäl:

(1) på grund av de nya medlemsstaternas anslutning har rådet genom beslut av den 19 april 2004 bland annat ändrat bestämmelsen i protokollet om stadgan för domstolen om det antal domare som ingår i den stora avdelningen, och bestämmelserna i rättegångsreglerna om sammansättningen av denna avdelning skall anpassas i enlighet därmed,

(2) med rådets godkännande den 19 april 2004,

BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER.

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 7, med rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2. 1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122, 24.5.2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 1), den 17 september 2002 (EGT L 272, 10.10. 2002, s. 24, med rättelse i EGT L 281, 19.10.2002, s. 24) och den 8 april 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 17) ändras på följande sätt:

1. I artikel 11a andra strecksatsen ersätts ordet "elva" med ordet "tretton".

2. I artikel 11b.1 ersätts ordet "elva" med ordet "tretton".

Artikel 2

De förevarande ändringarna i rättegångsreglerna träder i kraft samma dag som rådets beslut av den 19 april 2004 om ändring av protokollet om domstolens stadga.

Utfärdat i Luxemburg den 20 april 2004.
32005Q0804(01)R(01)

Rättelse till ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol (EUT L 203 av den 4.8.2005)



Europeiska unionens officiella tidning nr L 246 , 22/09/2005 s. 0020 - 0020

Europeiska unionens officiella tidning nr L 252 , 28/09/2005 s. 0027 - 0027
1.

De tjänstemän som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna skall varje månad få utlandstillägg vars belopp fastställs på följande sätt: a) För tjänstemän som har rätt till hushållstillägg: — 18 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren, — 17 % av referenslönen under elfte tjänsteåret, — 16 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret, — 15 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret. b) För tjänstemän som inte har rätt till hushållstillägg: — 14 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren, — 13 % av referenslönen under elfte tjänsteåret, — 12 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret, — 11 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret.
1.

De tjänstemän som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna skall varje månad få utlandstillägg, vars belopp fastställs på följande sätt: a) För tjänstemän som har rätt till hushållstillägg: — 18 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren, — 17 % av referenslönen under elfte tjänsteåret, — 16 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret, — 15 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret. b) För tjänstemän som inte har rätt till hushållstillägg: — 14 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren, — 13 % av referenslönen under elfte tjänsteåret, — 12 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret, — 11 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret.
3.

Texten i bilaga II (förteckning enligt artikel 4 andra stycket) skall ersättas med följande text: ”Belgien Justitieministern Republiken Tjeckien Česká advokátni komora Danmark Justitieministern Tyskland Bundesrechtsanwaltskammer Estland Justitieministern Grekland Justitieministern Spanien Justitieministern Frankrike Justitieministern Irland The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italien Justitieministern Cypern Justitieministern med ansvar för allmän ordning Lettland Tieslietu ministrija Litauen Justitieministern Luxemburg Justitieministern Ungern Justitieministern Malta Ministry of justice and Home Affairs Nederländerna Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Österrike Förbundsjustitieministern Polen Justitieministern Portugal Justitieministern Slovenien Justitieministern Slovakien Slovenská advokátska komora Finland Justitieministeriet Sverige Sveriges Advokatsamfund Förenade kungariket The Law Society, London (för sökande med hemvist i England eller Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (för sökande med hemvist i Skottland) The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (för sökande med hemvist i Nordirland)”.
42.

För de utgifter för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan kallad GUSP) som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget i enlighet med artikel 28 i fördraget om Europeiska unionen kommer institutionerna varje år att sträva efter att, inom ramen för samrådsförfarandet enligt del C i bilaga II och utifrån kommissionens preliminära budgetförslag, nå en överenskommelse om vilket belopp som skall föras in i gemenskapens budget för driftsutgifter och hur anslagen skall fördelas mellan de artiklar i budgetavdelningen för GUSP som föreslås i fjärde stycket i denna punkt. Om ingen överenskommelse nås anses det överenskommet att Europaparlamentet och rådet kommer att föra in samma belopp i budgeten som det i föregående års budget, eller det belopp som föreslås i det preliminära budgetförslaget, om detta är lägre. Det totala beloppet för driftsutgifter för GUSP kommer fullt ut att tas upp i samma budgetkapitel (GUSP), och fördelas mellan de artiklar i detta kapitel som föreslås i fjärde stycket i denna punkt. Detta belopp är avsett att motsvara de faktiska, förutsebara behoven som beräknats vid upprättandet av det preliminära budgetförslaget enligt rådets årliga prognoser, samt en rimlig marginal för oförutsedda åtgärder. Inga medel kommer att avsättas i reserv. Varje artikel kommer att omfatta instrument som redan har antagits, instrument som är planerade men ännu ej antagna samt alla framtida, dvs. ännu ej planerade instrument som rådet kommer att anta under det berörda budgetåret. Kommissionen har i enlighet med budgetförordningen behörighet att självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna inom budgetavdelningen för GUSP, så att de samlade anslagen för GUSP kan användas med den flexibilitet som bedöms nödvändig för att säkerställa att åtgärder inom GUSP kan genomföras snabbt. Om beloppet i budgetavdelningen för GUSP under ett budgetår är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna kommer Europaparlamentet och rådet att på förslag av kommissionen enas om att omedelbart söka en lösning, med hänsyn tagen till punkt 25. Inom budgetavdelningen för GUSP kan de artiklar där åtgärder inom GUSP skall tas upp ha följande lydelse: — Krishantering, konfliktförebyggande, konfliktlösning och stabiliserande insatser, övervakning och genomförande av freds- och säkerhetsprocesser. — Icke-spridning och nedrustning. — Nödåtgärder. — Förberedande åtgärder och uppföljningsåtgärder. — Särskilda representanter för Europeiska unionen. Institutionerna är eniga om att minst 1 740 miljoner euro kommer att ställas till förfogande för GUSP under perioden 2007–2013 och om att beloppet för åtgärder under den artikel som avses i tredje strecksatsen inte får överstiga 20 % av totalbeloppet i budgetavdelningen för GUSP.
91.

När en ansökan om rättshjälp ges in, upphör, enligt artikel 96.4 i rättegångsreglerna, fristen för att väcka den talan till vilken nämnda ansökan hänför sig att löpa, till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, om det i detta beslut inte har utsetts en advokat för att företräda sökanden, till dess att beslutet om att utse den advokat som skall företräda sökanden delges. Fristen för att väcka talan upphör att löpa den dag då formuläret ges in eller, om ansökan om rättshjälp ges in utan användande av formuläret, den dag då denna ansökan ges in på villkor att formuläret skickas inom den frist som för detta ändamål angetts av justitiesekreteraren i den skrivelse som omnämns i punkt 85 ovan. Om formuläret inte har skickats inom den angivna fristen upphör fristen för att väcka talan att löpa den dag då formuläret ges in.
a)

Bilagorna skall vara numrerade och det skall framgå till vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga (exempelvis bilagorna A.1, A.2, etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2, etc. till svaromålet, C.1, C.2, etc. till repliken, D.1, D.2, etc. till dupliken). Om det finns fler än tre bilagor skall de helst separeras med mellanläggsblad.
37.

Kommissionen åtar sig att noga granska de ändringar av kommissionens lagförslag som parlamentet antagit, i syfte att ta hänsyn till dessa ändringar i eventuellt ändrade förslag. Vidare åtar sig kommissionen att när den i enlighet med artikel 294 i EUF-fördraget avger yttranden över parlamentets ändringar ta största möjliga hänsyn till de ändringar som antagits under andra behandlingen. Om kommissionen på grund av tungt vägande skäl och efter en behandling i kollegiet av kommissionsledamöter beslutar att inte anta eller stödja sådana ändringar ska den redogöra för sitt beslut inför parlamentet samt under alla förhållanden i det yttrande över parlamentets ändringar som kommissionen ska avge i enlighet med artikel 294.7 c i EUF-fördraget.
4.

Resolutionsutkast som kan hänföras till en oförutsebar händelse som inträffat efter det att den tidsfrist som anges i punkt 2 löpt ut (resolutioner av brådskande karaktär), och som är förenliga med bestämmelserna i punkt 1, kan lämnas in när presidiesammanträdet inleds. Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor ska det behandlas enligt punkt 3 c. Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av brådskande karaktär under plenarsessionen.
11.

Om det fastställs att uppgifter i registret är felaktiga eller ofullständiga ska den registrerade uppmanas att rätta till dessa uppgifter inom åtta veckor. Under denna period ska den registrerade vara avregistrerad. Eventuella passerkort till Europaparlamentet ska inte dras in under denna period.
12.

Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt får, högst en gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftlig förklaring på högst 200 ord som ska bifogas protokollet från debatten.
23.

När det gäller bilagor, ska parterna göra ett noggrant urval av relevanta handlingar som behövs i målet, med hänsyn till de materiella och språkliga begränsningar som personaldomstolen och parterna har att rätta sig efter. I synnerhet är det inte nödvändigt att inge sådana upplysningar som personaldomstolen själv har tillgång till (t.ex. rättspraxis från unionsdomstolarna som åberopas i inlagorna). Följande formkrav ska följas: a) Bilagorna ska vara numrerade, och det ska framgå vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga till (exempelvis bilagorna A.1, A.2 etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2 etc. till svaromålet, C.1, C.2 etc. till repliken och D.1, D.2 etc. till dupliken). Om det finns fler än tre bilagor ska de helst separeras med mellanläggsblad. b) Bilagorna ska vara lättläsliga. En bilaga som inte håller tillräckligt hög utskriftskvalitet kommer inte att godtas. c) Bilagorna ska vara avfattade på rättegångsspråket eller åtföljas av en översättning. Bilagor som inte uppfyller dessa krav kan i princip inte godtas (se artikel 29 i rättegångsreglerna, i vilken det beträffande språk hänvisas till artikel 35.3 i tribunalens rättegångsregler). Enligt artikel 8.5 i instruktionen för justitiesekreteraren kan undantag från denna bestämmelse endast medges i vederbörligen motiverade fall. d) Bilagorna ska inledas med en bilageförteckning. För varje bilagd handling ska förteckningen innehålla bilagans nummer (t.ex. A.1), angivande av dess benämning (t.ex. ”brev av den … från X till Z”), uppgift om på vilken sida och i vilken punkt i ansökan som bilagan omnämns (t.ex. ”s. 7, punkt 17”), uppgift om antalet sidor och om på vilken sida i den sammanhängande pagineringen som bilagan börjar. Ett exempel på en bilageförteckning finns i den ”Mall för ansökan” som ligger på webbplatsen www.curia.europa.eu. e) Bilagor till en ansökan som ges in via e-Curia ska inte ligga i samma fil som ansökan ligger i, utan i en eller flera separata filer. Samtliga bilagor kan i princip läggas i en enda fil. Det bör helst inte skapas en fil per bilaga. f) Om bilagor till en ansökan som ges in via e-Curia omnämns i ansökan, men inte kan ges in via e-Curia på grund av deras beskaffenhet, kan dessa bilagor i stället skickas separat i pappersform i enlighet med artikel 34.1 i rättegångsreglerna, under förutsättning att de finns upptagna i förteckningen över bilagor till den via e-Curia ingivna ansökan. Det måste framgå av bilageförteckningen vilka bilagor som kommer att ges in separat. Dessa bilagor måste komma in till kansliet senast tio dagar efter det att ansökan gavs in via e-Curia.
2.

Om bilagor till en inlaga, vilka omnämns i inlagan, inte kan ges in med hjälp av e-Curia, kan de i stället ges in separat i enlighet med vad som anges i artikel 43.1 i rättegångsreglerna, förutsatt att de tas upp i den bilageförteckning som ges in med hjälp av e-Curia. Av bilageförteckningen ska framgå vilka bilagor som kommer att ges in separat. Dessa bilagor ska ha inkommit till tribunalens kansli senast tio dagar efter det att inlagan gavs in med hjälp av e-Curia.
—

Parlamentet ska via omröstning i det behöriga utskottet och i kammaren besluta huruvida den sökande som ECB föreslagit till ordförandeposten respektive posten som vice ordförande ska godkännas. Parlamentet ska under normala omständigheter, med hänsyn tagen till sin verksamhetskalender, sträva efter att fatta detta beslut inom sex veckor efter det att förslaget lämnats in.
17.

Lagstiftningsakter om fleråriga program som antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftaren fastställer programmets finansieringsram. Det beloppet ska utgöra det särskilda referensbeloppet för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet. Europaparlamentet och rådet förpliktar sig, liksom kommissionen när den lägger fram sitt preliminära budgetförslag, att inte avvika från detta belopp med mer än 10 % under hela programmets löptid annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga omständigheter som är precist och uttryckligen motiverade, med hänsyn tagen till de resultat som uppnåtts under genomförandet av programmen, särskilt med utgångspunkt från utvärderingar. Alla ökningar som görs på grund av sådana omständigheter ska ligga under de befintliga utgiftstaken för de berörda budgetrubrikerna, om inte annat sägs i förordningen om den fleråriga budgetramen eller i det här avtalet angående användningen av vissa mekanismer. Denna punkt tillämpas varken på sådana anslag för sammanhållningspolitiken som godkänts genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet och som avdelats i förväg av medlemsstaterna och där det fastställts ett finansiellt referensbelopp för hela programperioden, eller på de storskaliga projekt som avses i artikel 16 i förordningen om den fleråriga budgetramen.
23.

När det gäller bilagor, ska parterna göra ett noggrant urval av relevanta handlingar som behövs i målet, med hänsyn till de materiella och språkliga begränsningar som personaldomstolen och parterna har att rätta sig efter. I synnerhet är det inte nödvändigt att inge sådana upplysningar som personaldomstolen själv har tillgång till (t.ex. rättspraxis från unionsdomstolarna som åberopas i inlagorna). Följande formkrav ska följas: a) Bilagorna ska vara numrerade, och det ska framgå vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga till (exempelvis bilagorna A.1, A.2 etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2 etc. till svaromålet, C.1, C.2 etc. till repliken och D.1, D.2 etc. till dupliken). Om det finns fler än tre bilagor ska de helst separeras med mellanläggsblad. b) Bilagorna ska vara lättläsliga. En bilaga som inte håller tillräckligt hög utskriftskvalitet kommer inte att godtas. c) Bilagorna ska vara avfattade på rättegångsspråket eller åtföljas av en översättning. Bilagor som inte uppfyller dessa krav kan i princip inte godtas (se artikel 7.2 i bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol som hänvisar till bestämmelserna om språkanvändningen i tribunalen). Enligt artikel 8.5 i instruktionen för justitiesekreteraren kan undantag från denna bestämmelse endast medges i vederbörligen motiverade fall. d) Bilagorna ska inledas med en bilageförteckning. För varje bilagd handling ska förteckningen innehålla bilagans nummer (t.ex. A.1), angivande av dess benämning (t.ex. ”brev av den … från X till Z”), uppgift om på vilken sida och i vilken punkt i ansökan som bilagan omnämns (t.ex. ”s. 7, punkt 17”), uppgift om antalet sidor och om på vilken sida i den sammanhängande pagineringen som bilagan börjar. Ett exempel på en bilageförteckning finns i den ”Mall för ansökan” som ligger på webbplatsen www.curia.europa.eu. e) Bilagor till en ansökan som ges in via e-Curia ska inte ligga i samma fil som ansökan ligger i, utan i en eller flera separata filer. Samtliga bilagor kan i princip läggas i en enda fil. Det bör helst inte skapas en fil per bilaga. f) Om bilagor till en ansökan som ges in via e-Curia omnämns i ansökan, men inte kan ges in via e-Curia på grund av deras beskaffenhet, kan dessa bilagor i stället skickas separat i pappersform i enlighet med artikel 45.2 första och andra stycket i rättegångsreglerna, under förutsättning att de finns upptagna i förteckningen över bilagor till den via e-Curia ingivna ansökan. Det måste framgå av bilageförteckningen vilka bilagor som kommer att ges in separat. Dessa bilagor måste komma in till kansliet senast tio dagar efter det att ansökan gavs in via e-Curia.
1.

Ändringsförslag måste lämnas in före klockan 15 nio arbetsdagar före sammanträdesdagen. Denna tidsgräns kan i undantagsfall ändras av ordföranden. Ändringsförslag på utskottsnivå får läggas fram endast av medlemmar av det berörda utskottet eller av andra medlemmar eller suppleanter med vederbörligt mandat enligt bestämmelserna i artikel 5.2. Även suppleanter utan vederbörligt mandat får lämna in ändringsförslag, men då endast avseende det dokument som de är föredragande för. Ändringsförslag till ett utskottssammanträde får lämnas in endast av detta utskotts medlemmar eller av en annan medlem eller suppleant med vederbörligt mandat som ersättare. Ändringsförslag betraktas som giltiga om de har lämnats in enligt gällande bestämmelser av en ledamot eller suppleant innan han eller hon förlorar sitt mandat som ledamot respektive suppleant i kommittén eller innan rösträtten överlåts eller dras tillbaka. Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att denne kan lämna in sina föredragandens ändringsförslag till generalsekretariatet minst tre arbetsdagar innan sammanträdet inleds. Föredragandens ändringsförslag bör uttryckligen anknyta till ett eller flera av de ändringsförslag som åsyftas i första stycket. Dessa föredragandens ändringsförslag kommer att finnas tillgängliga i elektronisk form så snart de har översatts och måste senast när sammanträdet inleds distribueras i tryckt form. Även bestämmelserna i artikel 24.1–6 är tillämpliga.
41.

Det säkraste och snabbaste sättet att ge in en inlaga är att ge in den med hjälp av datasystemet e-Curia. Detta system är gemensamt för de tre domstolar som Europeiska unionens domstol består av och det togs i bruk år 2011. Datasystemet gör det möjligt att ge in inlagor och delge inlagor elektroniskt, och det är därvid inte nödvändigt att ge in några bestyrkta kopior av inlagan eller att skicka försändelsen en gång till med post. Detaljerade villkor för att få tillgång till och använda e-Curia anges i domstolens beslut av den 13 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia samt i de användarvillkor för e-Curia som det hänvisas till i nämnda beslut. Dessa dokument finns tillgängliga på domstolens hemsida under rubrikerna ”Domstolen – Förfarandet”.
—

Den dag översändandet per fax skedde ska anses vara den dag då formuläret gavs in, under förutsättning att det egenhändigt undertecknade originalet, som tidigare översänts med fax, kommer in till kansliet senast tio dagar efter detta översändande. Om originalet inte ges in inom nämnda tiodagarsfrist, anses inkomstdagen vara den dag då kansliet faktiskt mottog originalet.
76.

Om bilagor till en inlaga, vilka omnämns i inlagan, är av sådan beskaffenhet att de inte kan ges in med hjälp av e-Curia, kan de i stället ges in separat i enlighet med vad som anges i artikel 73.2 i rättegångsreglerna, förutsatt att de tas upp i den bilageförteckning som ges in med hjälp av e-Curia. Av bilageförteckningen ska framgå vilka bilagor som kommer att ges in separat. Dessa bilagor ska ha inkommit till kansliet senast tio dagar efter det att inlagan gavs in med hjälp av e-Curia.
11)

Efter artikel 125 ska ett nytt kapitel med fyra artiklar läggas till, enligt följande: ”Kapitel 11a FÖRLIKNING PÅ TRIBUNALENS INITIATIV I MÅL SOM ANHÄNGIGGJORTS MED STÖD AV ARTIKEL 270 FEUF Artikel 125a Förfarandet 1. Tribunalen får när som helst under rättegången undersöka möjligheterna till förlikning av hela eller del av tvisten mellan parterna. 2. Tribunalen ska ge referenten, som ska biträdas av justitiesekreteraren, i uppdrag att försöka uppnå en förlikning av tvisten. 3. Referenten får föreslå en eller flera lösningar för att få tvisten att upphöra, vidta lämpliga åtgärder för att underlätta förlikning och genomföra de åtgärder som han eller hon har beslutat i detta avseende. Referenten får särskilt a) uppmana parterna att lämna upplysningar, b) uppmana parterna att förete handlingar, c) bjuda in parternas företrädare, parterna själva eller tjänstemän eller övriga anställda som bemyndigats att förhandla ett eventuellt avtal till överläggningar, och d) ha enskilda samtal med varje part i samband med de överläggningar som avses i led c), om parterna samtycker till detta. 4. Punkterna 1–3 ska även tillämpas i ett förfarande om interimistiska åtgärder. Artikel 125b Verkningar av parternas avtal 1. Om parterna ingår förlikning inför referenten, får de begära att lydelsen av avtalet ska stadfästas i en handling som undertecknas av referenten samt av justitiesekreteraren. Denna handling ska delges parterna och ska äga vitsord. 2. Målet ska avskrivas genom motiverat beslut av ordföranden. På begäran av en part, med den andra partens samtycke, ska avtalets lydelse antecknas i avskrivningsbeslutet. 3. Ordföranden ska besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med vad som anges i avtalet eller, om inget anges, enligt vad han eller hon finner skäligt. I förekommande fall ska ordföranden besluta om intervenientens rättegångskostnader i enlighet med artikel 138. Artikel 125c Särskild dagbok och akt 1. Handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artikel 125a — ska föras in i en särskild dagbok, på vilken artiklarna 36 och 37 inte ska tillämpas, och — ska förvaras i en akt som ska vara åtskild från akten i målet. 2. Parterna ska underrättas om handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artikel 125a, med undantag för handlingar som vardera parten har tillställt referenten i samband med de enskilda samtal som avses i artikel 125a.3 d. 3. Parterna får ta del av handlingarna i den från akten i målet åtskilda akten, som avses i punkt 1, med undantag för handlingar som vardera parten har tillställt referenten i samband med de enskilda samtal som avses i artikel 125a.3 d. 4. Intervenienter får inte ta del av handlingarna i den från akten i målet åtskilda akten, som avses i punkt 1. 5. Rättegångsdeltagarna har rätt att på kansliet ta del av den särskilda dagboken, som avses i punkt 1. Artikel 125d Förlikningsförfarandet och rättegången Tribunalen och parterna är förhindrade att i rättegången använda yttranden, förslag, erbjudanden och medgivanden som gjorts i syfte att träffa en förlikning eller handlingar som upprättats i detta syfte.”