KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1682/94 av den 11 juli 1994 om deklarationer över utgifter, som skall finansieras av utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, för gemensamma aktioner i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 2328/91, (EEG) nr 1035/72, (EEG) nr 1360/78, (EEG) nr 389/82 och (EEG) nr 1696/71 och rådets direktiv 72/159/EEG och 72/160/EEG

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93(2), särskilt artikel 33.2 i denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 31.1 och 31.2 i förordning (EEG) nr 2328/91 föreskrivs att medlemsstaterna skall presentera prognoser över de årliga utgifterna och en stödansökan för de förordningar och direktiv som nämns i samma artikel.

Enligt artikel 31.4 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall i utgiftsprognoserna för de regioner som enligt artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2052/88(3), ändrad genom förordning (EEG) nr 2081/93(4), inte är berättigade till stöd enligt mål 1 utgiftsprognoser för de områden som enligt artikel 1 är stödberättigade enligt mål 5b hållas separat från prognoser som avser resten av området.

Enligt artikel 31.3 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall utgiftsprognoserna för de regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 ingå bland de dokument som rör den programplanering som avses i artikel 8.7 i förordning (EEG) nr 2052/88 och artikel 5.2 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88(5), ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93(6).

Enligt artikel 33.1 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall stödet betalas ut i enlighet med artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 och ovannämnda artikel 33.1.

Enligt artikel 33.1 i förordning (EEG) nr 2328/91 kan stödet också betalas ut i form av återbetalning.

De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Om de gemensamma åtgärder som avses i artikel 31.1 i förordning (EEG) nr 2328/91 genomförs på grundval av ett beslut som inskränker sig till beviljande av stöd endast för dessa åtgärder, skall de utgiftsdeklarationer som avses i artikel 33.1 i samma förordning läggas fram i enlighet med tabellen i bilaga 1.

2. I de områden som i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 2052/88 omfattas av mål 1, där åtgärder genomförs på grundval av ett beslut om att bevilja stöd som också omfattar andra åtgärder, skall de aktuella utgifterna tas upp i de utgiftsdeklarationer som upprättas i samband med beslutet att bevilja stöd. En förutsättning för ersättning eller utbetalning av restbeloppet från bidraget till Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för gemensamma åtgärder inom områden som omfattas av mål 1 är att bilaga 2 läggs fram.

3. För att restbelopp eller ersättning skall kunna betalas ut skall till bilagorna 1 och 2 fogas formulären i de förordningar och beslut som kommissionen har antagit för det administrativa och finansiella genomförandet av varje gemensam åtgärd, dvs. rådets

- förordning (EEG) nr 2328/91: beslut 92/522/EEG(7),

- förordning (EEG) nr 1035/72: förordning (EEG) nr 2589/85(8) och beslut 91/229/EEG(9),

- förordning (EEG) nr 1360/78: beslut 81/524/EEG(10),

- förordning (EEG) nr 389/82: beslut 83/465/EEG(11),

- förordning (EEG) nr 1696/71: förordning (EEG) nr 1084/79(12),

- direktiv 72/159/EEG och 72/160/EEG: beslut 74/581/EEG(13).

Artikel 2

Medlemsstaterna skall tillsammans med sin första ansökan om utbetalning av restbelopp eller ersättning skicka en beskrivning av de förvaltnings- och kontrollsystem de har infört för att säkerställa att åtgärderna genomförs effektivt i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 4253/88.

Artikel 3

De uppgifter som lämnas i rapporten om genomförandet av de gemensamma åtgärderna under det aktuella kalenderåret och som lämnas i enlighet med artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall stämma överens med de uppgifter i de olika årliga utgiftsdeklarationer som läggs fram i enlighet med bilagorna till den här förordningen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juli 1994.

På kommissionens vägnar

René STEICHEN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 218, 6.8.1991, s. 1.

(2) EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26.

(3) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.

(4) EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 5.

(5) EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 1.

(6) EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 20.

(7) EGT nr L 329, 16.11.1992, s. 1.

(8) EGT nr L 247, 14.9.1985, s. 6.

(9) EGT nr L 100, 20.4.1991, s. 35.

(10) EGT nr L 196, 18.7.1981, s. 6.

(11) EGT nr L 255, 15.9.1983, s. 17.

(12) EGT nr L 135, 16.6.1979, s. 57.

(13) EGT nr L 320, 29.11.1974, s. 1.

DEKLARATIONER SOM SKALL BIFOGAS ALLA ANSÖKNINGAR OM FÖRSKOTT, RESTBELOPP ELLER ERSÄTTNINGAR

>

Start Grafik>

HÄRMED BEKRÄFTAS FÖLJANDE:

a) De utgifter som förklaras vara stödberättigade har betalats i enlighet med de aktuella förordningarna och direktiven.

b) Utgifterna är reella, lagenliga och följer av ett beslut om stöd som fattades efter det att respektive förordningar och direktiv trätt i kraft.

c) Betalningar till de slutliga mottagarna har skett utan avdrag eller innehållanden som minskar det finansiella stödbelopp som mottagarna har rätt till.

d) De återvunna belopp som avser felaktiga utbetalningar har dragits av från de angivna utgifterna. Kommissionen har underrättats om eventuella oriktigheter i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1681/94(1) om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område.

e) Medlemsstaten förfogar över de medel som krävs för att genomföra en effektivt kontroll av de uppgifter som ligger till grund för utbetalningen och beräkningen av det stöd som kan finansieras av EUGFJ.

f) Det stöd som medlemsstaten beviljar i nationell valuta överskrider inte de ramar som har fastställts i gemenskapsbestämmelserna, varvid hänsyn har tagits till ändringarna av den ecukurs som tillämpas inom jordbruksstrukturpolitiken.

g) Om betalningsansökan angetts i ecu, har de utgifter som har betalats i nationell valuta räknats om till ecu med tillämpning av kursen för den månad när utgifterna bokfördes av de organ som är ansvariga för den finansiella förvaltningen av åtgärdernas genomförande.

h) Bevishandlingar är och förblir tillgängliga på de villkor som har fastställts i artikel 23.3 i förordning (EEG) nr 4253/88.

i) De finansierade åtgärderna står i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragen och de rättsakter som har antagits i enlighet med dessa samt med gemenskapens politik.

j) De åtgärder för vilka finansiellt stöd från gemenskapen mottas har på lämpligt sätt offentliggjorts för allmänheten och möjliga och faktiska stödmottagare.

Utfärdat i, den

Medlemsstatens behöriga myndighets

underskrift och stämpel

(1) EGT nr L 178, 12.7.1994, s. 43.>Slut Grafik>

BILAGA I

>Start Grafik>

ARINCO-referensnummer:

Kommissionens beslut:

Myndighet som attesterar utgiferna:

Datum för den senaste uppdateringen av de attesterade utgifterna:

Denna ansökan avser KALENDERÅRET 199. (referens "n") och avser (kryssa rätt alternativ): ÅTAGANDE

1: a FÖRSKOTT

2: a FÖRSKOTT

RESTBELOPP

ERSÄTTNING

Summan av de förskott som ansökan avser ecu

varav för mål 1-områden ecu

varav för mål 5b-områden ecu

DEKLARATION ÖVER FAKTISKA, STÖDBERÄTTIGADE UTGIFTER(*)

Valuta(1)...

åtgärder EUGFJ:s medfinansieringssats(2) FÖRSKOTT OCH RESTBELOPP(3) ERSÄTTNING(3)

Stödberättigade utgifter(4) Utgifter som EUGFJ(9) skall betala för år "n" (199.) Stödberättigade utgifter(4) som betalats (199.) Ersättning för vilken ansökan lämnats(9) för år (199.)

för(5)år "n-2" (199.) för(6)år "n-1" (199.) för(7) (8)år "n" (199.)

1 2 3 4 5 6 7 8

Förordning (EEG) nr 2328/91

- Artikel 5-9

- Artikel 10-11

- Artikel 13-16

- Artikel 17-20

- Artikel 28

Direktiv 72/159/EEG

Direktiv 72/160/EEG

Förordning (EEG) nr 1035/72

Förordning (EEG) nr 1360/78

Förordning (EEG) nr 389/82

Förordning (EEG) nr 1696/71

Summa

- varav för mål 1-områden

- varav för mål 5b-områden

(*) Se förklaringarna nedan.

Datum och den behöriga myndighetens stämpel och underskrift

BILAGA I

ARINCO-referensnummer:

Kommissionens beslut:

Myndighet som attesterar utgiferna:

Datum för den senaste uppdateringen av de attesterade utgifterna:

Denna ansökan avser KALENDERÅRET 199. (referens "n") och avser (kryssa rätt alternativ): RESTBELOPP

ERSÄTTNING

DEKLARATION ÖVER FAKTISKA, STÖDBERÄTTIGADE UTGIFTER(*)

Valuta(1)...

Åtgärder för varje regional utvecklingrplan i mål 1 EUGFJ:s medfinansieringssats(2) FÖRSKOTT OCH RESTBELOPP(3) ERSÄTTNING(3)

Stödberättigade utgifter(4) som betalats 199. Utgifter som EUGFJ(9) skall betala för år 199. Stödberättigade utgifter(4) som betalats 199. Ersättning för vilken ansökan lämnats(9) för år 199.

1 2 3 4 5 6

Förordning (EEG) nr 2328/91

- Artikel 5-9

- Artikel 10-11

- Artikel 13-16

- Artikel 17-20

- Artikel 28

Direktiv 72/159/EEG

Direktiv 72/160/EEG

Förordning (EEG) nr 1035/72

Förordning (EEG) nr 1360/78

Förordning (EEG) nr 389/82

Förordning (EEG) nr 1696/71

Summa för mål 1

(*) Se förklaringarna nedan.

Datum och den behöriga myndighetens stämpel och underskrift

FÖRKLARINGAR

(till hänvisningarna i bilagorna 1 och 2)

(1) Ange den valuta som har använts i deklarationen (ecu eller nationell valuta). Om beloppen i deklarationen har angets i ecu, skall på ett separat blad anges vilka kurser som har tillämpats månad för månad.

(2) Använd lika många linjer med sifferuppgifter som det finns olika medfinansieringssatser för EUGFJ för den gemensamma åtgärden (t. ex. mindre gynnade områden enligt definitionen i rådets direktiv 75/268/EEG(1) i södra Italien eller i Spanien, som anges med * i bilagan till rådets direktiv 86/446/EEG(2).

(3) Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EEG) nr 2328/91, ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93, välja antingen systemet med förskott och restbelopp eller återbetalningssystemet.

(4) De offentliga utgifter som skall deklareras skall vara de som svarar mot betalningar som faktiskt har verkställts genom banköverföring till slutliga mottagare (jordbrukare osv.).

(5) Vad gäller ansökan om det första förskottet skall de stödberättigade utgifterna för år "n-2" utgöra minst 100 % av de (eventuellt reviderade) utgiftsprognoser för detta år "n-2" som har angetts i den stödansökan som har godkänts av kommissionen.

(6) Vad gäller ansökan om det första förskottet skall de stödberättigade utgifterna för år "n-1" utgöra minst 60 % av de (eventuellt reviderade) utgiftsprognoser för detta år "n-1" som har angetts i den stödansökan som har godkänts av kommissionen.

(7) Vid ansökan om det andra förskottet skall de stödberättigade utgifterna för år "n" utgöra minst hälften av det första förskott som har betalats ut av EUGFJ.

(8) Vad gäller ansökan om restbeloppet skall, om de utgifter som anges i denna kolumn avviker från de utgiftsprognoser som anges för samma år "n" i den stödansökan som har godkänts av kommissionen, göras en uppdatering av prognoserna över de årliga utgifterna senast den 30 april år "n + 1".

(9) Beräknade på grundval av de stödberättigade utgifter som har angetts i föregående kolumn (kolumn 5 eller 7 i bilaga 1/kolumn 3 eller 5 i bilaga 2).

(1) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 7.

(2) EGT nr L 273, 24.9.1986, s. 104.>Slut Grafik>