ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets beslut

av den 1 mars 2002

om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 2001-2 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust

(2002/220/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I enlighet med artikel 14 andra stycket i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust(1) har de båda parterna inlett förhandlingar för att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall göras i detta avtal vid slutet av tillämpningsperioden för protokollet till avtalet.

(2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 20 september 2001.

(3) Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare under perioden 3 december 2001-2 december 2005 behålla möjligheterna till fiske i de vatten som lyder under Republiken Gabons suveränitet eller jurisdiktion.

(4) För att gemenskapens fartyg skall kunna fortsätta att fiska utan avbrott är det nödvändigt att det nya protokollet godkänns snarast möjligt. Därför har de båda parterna paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning från och med den 3 december 2001 av det paraferade protokollet.

(5) Det är nödvändigt att fastställa en nyckel för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 2001-2 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling och till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:

>Plats för tabell>

Om licensansökningar från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.

Artikel 3

De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta protokoll skall till kommissionen anmäla de kvantiteter av varje bestånd som fångats i Gabons fiskezon enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav(2).

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att med bindande verkan för gemenskapen underteckna avtalet genom skriftväxling.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2002.

På rådets vägnar

R. de Miguel

Ordförande

(1) EGT L 308, 18.11.1998, s. 4.

(2) EGT L 73, 15.3.2001, s. 8.
Kommissionens beslut

av den 14 mars 2002

om ändring av beslut 96/587/EG om offentliggörande av förteckningen över de erkända organisationer som medlemsstaterna har anmält i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG

[delgivet med nr K(2002) 995]

(Text av betydelse för EES)

(2002/221/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed(1), ändrat genom kommissionens direktiv 97/58/EG(2), särskilt artikel 4.5 i detta, och

av följande skäl:

(1) En förteckning över erkända organisationer offentliggjordes genom kommissionens beslut 96/587/EG(3), ändrat genom beslut 98/403/EG(4).

(2) Mot bakgrund av kommissionens beslut 2000/481/EG av den 14 juli 2000 om erkännande av "RINAVE - Registro Internacional Naval, SA" i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG(5) och kommissionens beslut 2001/890/EG av den 13 december 2001 om erkännande av "Hellenic Register of Shipping" i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 94/57/EG(6), bör kommissionen uppdatera den förteckningen.

(3) Beslut 96/587/EG bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 96/587/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2002.

På kommissionens vägnar

Loyola de Palacio

Vice ordförande

(1) EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.

(2) EGT L 274, 7.10.1997, s. 8.

(3) EGT L 257, 10.10.1996, s. 43.

(4) EGT L 178, 23.6.1998, s. 39.

(5) EGT L 193, 29.7.2000, s. 91.

(6) EGT L 329, 14.12.2001, s. 72.

BILAGA

Bilagan skall ersättas med följande: "1. Följande organisationer har erkänts på grundval av artikel 4.1 i direktiv 94/57/EG:

American Bureau of Shipping (ABS)

Bureau Veritas (BV)

China Classification Society (CCS)

Det Norske Veritas (DNV)

Germanischer Lloyd (GL)

Korean Register of Shipping (KR)

Lloyd's Register of Shipping (LR)

Nippon Kaiji Kyokai (NK)

Registro Italiano Navale (RINA)

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

2. Följande organisationer har erkänts på grundval av artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG:

Hellenic Register of Shipping (HR)

(Detta erkännande har endast verkan i Grekland.)

Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)

(Detta erkännade har endast verkan i Portugal.)".
Rådets beslut

av den 4 mars 2002

om ingående av den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet

(2002/215/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) Med tanke på sitt ansvar för miljön blev gemenskapen genom beslut 88/540/EEG(3) part i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet samt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet. Gemenskapen godkände den första ändringen av protokollet genom beslut 91/690/EEG(4), den andra ändringen av protokollet genom beslut 94/68/EG(5) och den tredje ändringen av protokollet genom beslut 2000/646/EG(6).

(2) Nya rön tyder på att handeln med ozonnedbrytande ämnen måste kontrolleras i högre grad än vad som föreskrivs i Montrealprotokollet, i dess lydelse efter 1997 års ändring, om ozonskiktet skall skyddas i tillräcklig utsträckning. Samma rön tyder också på att ytterligare åtgärder måste vidtas för att kontrollera tillverkningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, särskilt klorfluorkolväten och nya ämnen.

(3) I Peking i december 1999 antog parterna en fjärde ändring av Montrealprotokollet, genom vilken sådana kontroller införs.

(4) Kommissionen deltog på gemenskapens vägnar i förhandlingarna om och antagandet av ändringen.

(5) Gemenskapen har vidtagit åtgärder inom det område som ändringen gäller, i synnerhet genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet(7). Gemenskapen bör därför göra internationella åtaganden på området.

(6) Gemenskapen måste godkänna den fjärde ändringen av Montrealprotokollet, eftersom ändringen berör tillverkning av kontrollerade ämnen och handel med sådana ämnen mellan gemenskapen och andra parter. Det är nämligen gemenskapens ansvar att genomföra sådana bestämmelserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till ändringen åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet till denna fjärde ändring hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 13 i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet, jämförd med artikel 3 i fjärde ändringen av Montrealprotokollet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2002.

På rådets vägnar

J. Matas I Palou

Ordförande

(1) EGT C 213 E, 31.7.2001, s. 251.

(2) Yttrandet avgivits den 2.10.2001(ännu ej offentliggjorts i EGT).

(3) EGT L 297, 31.10.1988, s. 8.

(4) EGT L 377, 31.12.1991, s. 28.

(5) EGT L 33, 7.2.1994, s. 1.

(6) EGT L 272, 25.10.2000, s. 26.

(7) EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Kommissionens beslut

av den 10 april 2002

om ändring för åttonde gången av beslut 2000/284/EG om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje land

[delgivet med nr K(2002) 1375]

(Text av betydelse för EES)

(2002/297/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 95/176/EG(2), särskilt artikel 17.3 b i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 2000/284/EG(3), senast ändrat genom beslut 2002/73/EG(4), upprättas en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje länder.

(2) De behöriga myndigheterna i Kanada har officiellt underrättat kommissionen om godkännande enligt bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG av ytterligare en station för insamling av sperma från hästdjur och överlämnat kompletterande uppgifter om redan godkända insamlingsstationer.

(3) De behöriga myndigheterna i Förenta staterna har officiellt underrättat kommissionen om godkännande enligt bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG av ytterligare fyra stationer för insamling av sperma från hästdjur och om behovet av att ändra en del uppgifter om två andra stationer för insamling av sperma från hästdjur.

(4) Dessutom har de behöriga myndigheterna i Förenta staterna officiellt underrättat kommissionen om att godkännandet har dragits tillbaka för de tre insamlingsstationerna 00TX009-EQS, 99TX006-EQS och 01PA004-EQS.

(5) Förteckningen bör ändras med anledning av de nya uppgifterna från de aktuella tredje länderna och för klarhetens skull bör ändringarna i bilagan markeras.

(6) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2000/284/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 april 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.

(2) EGT L 117, 24.5.1995, s. 23.

(3) EGT L 94, 14.4.2000, s. 35.

(4) EGT L 33, 2.2.2002, s. 18.

ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>Plats för tabell>
Kommissionens beslut

av den 15 april 2002

om ändring av beslut 98/320/EG om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG

[delgivet med nr K(2002) 1404]

(Text av betydelse för EES)

(2002/280/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde(1), senast ändrat genom direktiv 98/96/EG(2), särskilt artikel 13a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(3), senast ändrat genom direktiv 2001/64/EG(4), särskilt artikel 13a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd(5), senast ändrat genom direktiv 2001/64/EG, särskilt artikel 13a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(6), senast ändrat genom direktiv 98/96/EG, särskilt artikel 12a i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 98/320/EG(7) bestämdes att ett tidsbegränsat försök på gemenskapsnivå skulle genomföras i syfte att utvärdera om provtagning och kontroll av utsäde under officiell tillsyn kan vara ett bättre alternativ än de förfaranden för officiell certifiering av utsäde som föreskrivs i direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG, utan att detta medför att utsädets kvalitet försämras på ett märkbart sätt.

(2) Kommissionen samlar fortfarande in uppgifter för att uppdatera och komplettera den information om försöksresultat som redan tillhandahållits av de medlemsstater som deltar i försöket. Kommissionen samlar också fortfarande in uppgifter om de prover som medlemsstaterna tillhandahållit och som kontrolleras i gemenskapens jämförande försök.

(3) Gängse internationella metoder, däribland de som antagits av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Internationella frökontrollorganisationen (ISTA), tillåter fortfarande tidsbegränsade försök med provtagning och kontroll av utsäde.

(4) Följaktligen bör det tidsbegränsade försöket förlängas och beslut 98/320/EG bör därför ändras.

(5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4 i beslut 98/320/EG skall "30 juni 2002" ersättas med "31 juli 2004".

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 april 2002.

På kommissionens vägnar

David Byrne

Ledamot av kommissionen

(1) EGT 125, 11.7.1966, s. 2290/66.

(2) EGT L 25, 1.2.1999, s. 27.

(3) EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

(4) EGT L 234, 1.9.2001, s. 60.

(5) EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

(6) EGT L 169, 10.7.1969, s. 3.

(7) EGT L 140, 12.5.1998, s. 14.
Rådets beslut

av den 25 mars 2002

om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2002/C 86/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå(1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995(2),

med beaktande av rådets beslut av den 14 juni 1999 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå(3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

(1) En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Eric PROUSTS avgång, som meddelades rådet den 7 februari 2002.

(2) Den lediga platsen bör tillsättas.

(3) Den kandidat som den franska regeringen föreslog den 7 februari 2002 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Caroline CHEVASSON utnämns till ledamot i Rådgivande kommittéen för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med 28 mars 2003.

Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2002.

På rådets vägnar

A. M. Birulés y Bertrán

Ordförande

(1) EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.

(2) EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

(3) EGT C 186, 2.7.1999, s. 1.
Kommissionens beslut

av den 8 april 2002

om ändring av beslut 2001/574/EG om fastställande av den produkt som skall användas för gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen

[delgivet med nr K(2002) 1244]

(2002/269/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 95/60/EG av den 27 november 1995 om märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen(1), särskilt artikel 2.2 i detta, och

av följande skäl:

(1) Genom kommissionens beslut 2001/574/EG(2) fastställdes att produkten med den vetenskapliga benämningen N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin) (Solvent Yellow 124) skall användas för gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen. I bilagan till detta beslut har ifrågavarande märkningsprodukt angetts med ett handelsnamn och det vetenskapliga namnet samt identifierats enligt färgindexet. Det finns dock inget krav på att handelsnamnet skall användas och hänvisningen till ett sådant namn bör därför borttagas.

(2) För tydlighets skull bör bilagan till beslut 2001/574/EG därför bytas ut och ersättas av en ny bilaga.

(3) Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenligt med yttrandet från Kommittén för punktskatter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2001/574/EG skall ersättas med följande:

"BILAGA

1. Vetenskapligt namn:

N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin.

2. Identifiering enligt färgindexet: Solvent Yellow 124."

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 april 2002.

På kommissionens vägnar

Frederik Bolkestein

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 291, 6.12.1995, s. 46.

(2) EGT L 203, 28.7.2001, s. 20.
Europaparlamentets beslut

av den 14 mars 2002

om ändring av Europaparlamentets beslut 94/262/EGKS, EG, Euratom om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning

(2002/262/EG, EKSG, Euratom)

EUROPAPARLAMENTET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 195.4,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 20 d.4,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 107 d.4,

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 17 november 2000 om ändring av Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning(1),

med beaktande av kommissionens yttrande,

med rådets godkännande, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 22.5 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(2) skall ombudsmannen vid tillämpningen av denna förordning behandlas som en institution.

(2) Genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 om ändring av budgetförordningen inrättades ett särskilt avsnitt för ombudsmannen i Europeiska unionens allmänna budget och i konsekvens med detta ändrades berörda bestämmelser i budgetförordningen.

(3) Det är därför nödvändigt att ändra beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom och Europaparlamentet av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning(3) eftersom det i detta beslut föreskrivs att ombudsmannens budget skall utgöra bilaga till avsnitt I (Europaparlamentet) i Europeiska gemenskaperna allmänna budget.

(4) Följaktligen bör artiklarna 12 och 16 i detta beslut utgå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artiklarna 12 och 16 i beslut 94/262/EKSG, EG och Euratom skall utgå.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.

Beslutet skall tillämpas från den 1 januari 2000.

Utfärdat i Strasbourg den 14 mars 2002.

För Europaparlamentet

P. Cox

Ordförande

(1) EGT C 223, 8.8.2001, s. 366.

(2) EGT L 356, 31.12.1977, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 1).

(3) EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.
Rådets beslut

av den 28 februari 2002

om ingående av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino och av protokollet till det avtalet, till följd av att utvidgningen fått verkan den 1 januari 1995

(2002/245/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 308 jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

av följande skäl:

(1) Avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, nedan kallat avtalet, undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och har ratificerats av de tolv medlemsstater som vid denna tidpunkt var signatärer.

(2) I avvaktan på avtalets ikraftträdande har ett interimsavtal om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino ingåtts(3).

(3) Österrike, Finland och Sverige har anslutit sig till Europeiska unionen och bör i enlighet med anslutningsfördraget tillträda avtalet.

(4) Den enda anpassning av avtalet som krävs till följd av denna anslutning är upprättande av giltiga språkversioner på finska och svenska.

(5) Under dessa förhållanden och med hänsyn till San Marinos särskilda situation samt för att förverkliga gemenskapens mål inom området för yttre ekonomiska förbindelser bör avtalet träda i kraft för gemenskapen och de tolv medlemsstaterna.

(6) Det är lämpligt att rådet samtidigt, på gemenskapens vägnar, godkänner ett protokoll till avtalet till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, nedan kallat protokollet.

(7) Härav följer att för Österrikes, Finlands och Sveriges del, avtalet och protokollet, och för de tolv övriga medlemsstaternas del, protokollet, träder i kraft efter anmälan om att de nödvändiga förfarandena härför har avslutats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, och de förklaringar som ingår i detta godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet och förklaringarna bifogas detta beslut.

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 30 i avtalet.

Artikel 2

Protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet bifogas detta beslut.

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 3 i protokollet.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2002.

På rådets vägnar

A. Acebes Paniagua

Ordförande

(1) EGT C 302, 22.11.1991, s. 10, och

EGT C 124, 21.4.1997, s. 1.

(2) EGT C 241, 21.9.1992, s. 169, och

EGT C 328, 26.10.1998, s. 218.

(3) EGT L 359, 9.12.1992, s. 13.