Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003

av den 1 september 2003

om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1667/2003(2), särskilt artikel 12 viii i denna, och

av följande skäl:

(1) I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för upprättande av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft hos banksektorn och sektorn för pensionsfonder inom gemenskapen.

(2) För att underlätta överföringen av statistik rörande miljökostnader bör det tekniska format som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer(3), ändrad genom förordning (EG) nr 1614/2002(4), anpassas. I förordning (EG) nr 2702/98 definieras det tekniska formatet för överföringen av de variabler för statistik rörande företagsstrukturer som förtecknas i den allmänna modulen och i de detaljerade modulerna för industrisektorn, handeln och byggsektorn i förordning (EG, Euratom) nr 58/97. Det är nödvändigt att ändra detta tekniska format för att beakta de variabler för miljökostnader som tillkommit samt den uppdelning efter miljöområde som tillkommit för vissa variabler i den detaljerade modulen för industrisektorn i förordning (EG, Euratom) nr 58/97.

(3) Det är nödvändigt att specificera i vilket tekniskt format den statistik över företagsstrukturer avseende kreditinstitut och pensionsfonder som förtecknas i bilagorna 6 och 7 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall överföras för att kunna få fram uppgifter som är jämförbara och harmoniserade medlemsstaterna emellan, för att minska risken för fel vid överföringen samt för att påskynda behandlingen av de insamlade uppgifterna och på kortare tid göra dessa tillgängliga för användarna. Det är nödvändigt att definiera ett annat tekniskt format för överföringen av de variabler som anges i de detaljerade modulerna för kreditinstituten och pensionsfonderna, eftersom det tekniska format som definieras i förordning (EG) nr 2702/98 för överföringen av variablerna i den allmänna modulen och i de detaljerade modulerna för industrisektorn, handeln och byggsektorn fordrar en annan uppdelning av resultaten.

(4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Statistiska programkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2702/98 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

Artikel 2

Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 definieras, beträffande bilaga 6, i bilaga II till denna förordning.

Artikel 3

Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 definieras, beträffande bilaga 7, i bilaga III till denna förordning.

Artikel 4

Medlemsstaterna skall tillämpa detta format på de uppgifter som gäller referensåret 2001 och därpå följande år, med undantag för uppgifterna i bilaga 7, där detta format skall tillämpas på de uppgifter som gäller referensåret 2002 och därpå följande år.

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 september 2003.

På kommissionens vägnar

Pedro Solbes Mira

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 14, 17.1.1997, s. 1.

(2) Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

(3) EGT L 344, 18.2.1998, s. 102.

(4) EGT L 244, 12.9.2002, s. 7.

BILAGA I

Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 skall ändras på följande sätt:

1. I beskrivningen av poster i punkt 2 skall följande rad läggas till:

>Plats för tabell>

2. Följande serie skall läggas till i tabellen i punkt 3.1 Serierna:

>Plats för tabell>

3. Följande serie skall ges nytt namn i tabellen i punkt 3.1 Serierna:

>Plats för tabell>

4. Följande variabler skall läggas till i tabellen i punkt 3.7 Variabel:

>Plats för tabell>

5. Följande tabell skall tillfogas:

"3.14 Uppdelning efter miljöområden

>Plats för tabell>"

BILAGA II

TEKNISKT FORMAT FÖR STATISTIK ÖVER KREDITINSTITUT

1. Uppgifternas form

Uppgifterna översänds som en uppsättning poster där en stor del beskriver uppgifternas egenskaper (land, år ekonomisk verksamhet osv.). Uppgiften i sig är ett tal som kan vara försett med markeringar och förklarande fotnoter, som använts för att t.ex. beskriva aggregeringar av NACE-koder. Konfidentiella uppgifter skall översändas med det verkliga värdet angivet i det fält som reserverats för värden tillsammans med en markering som anger vilken slags konfidentiell uppgift det rör sig om.

För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:

- Uppgift lika med noll (kod "0"): Enbart verkligt värde noll (den beskrivna företeelsen existerar inte i landet).

- Uppgift saknas (kod "m"): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.

- Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post.

Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod, en storleksklasskod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas (utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder). Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs varvid en post levereras för dessa (en för varje element som saknas) med uppgiftens värde kodat som "m" från uppgifter som verkligen är lika med noll, varvid motsvarande poster levereras med uppgiftens värde angivet som noll.

2. Datamängdens struktur

>Plats för tabell>

Anmärkning:

A = alfanumerisk, N = numerisk.

3. Beskrivning av fälten

3.1 Serier

>Plats för tabell>

3.2 År

3.3 Territoriell enhet

Denna kod motsvarar landet när det gäller nationella serier och regionen när det gäller regionala serier (serierna 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Den grundar sig på NUTS 99-koden. För regionerna läggs ytterligare två tecken till de två tecken som anges för landet (se NUTS 99).

>Plats för tabell>

3.4 Ekonomisk verksamhet

>Plats för tabell>

3.5 Mått

>Plats för tabell>

3.6 Enhet

>Plats för tabell>

3.7 Variabel

>Plats för tabell>

3.8 Storleksklass/Moderföretagets hemland/Kategori

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.9 Produktuppdelning

>Plats för tabell>

3.10 Associationsform/Geografisk uppdelning

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.11 Uppgiftens värde

Uppgifter som avser penningbelopp uttrycks i miljoner i den nationella valutaenheten eller i euro (för de medlemsstater som ingår i euroområdet).

För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:

- Uppgift lika med noll (kod "0"): Enbart verkligt värde noll (den beskrivna företeelsen existerar inte i landet).

- Uppgift saknas (kod "m"): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.

- Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post.

Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder. Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs genom att en post levereras för dessa (en för varje element som saknas), varvid uppgiftens värde kodas som "m".

3.12 Kvalitetsmarkering

>Plats för tabell>

Reviderade uppgifter avser uppgifter som översänds för andra gången (eller fler) och är korrigeringar av uppgifter som har översänts tidigare.

Uppdaterade uppgifter avser uppgifter som inte har varit tillgängliga tidigare och som har kodats som uppgifter som saknas i fältet för uppgiftens värde (se punkt 3.11), men som därefter har blivit tillgängliga.

Markeringen för provisoriska uppgifter skall användas för att ange att de uppgifter som överförs troligen kommer att korrigeras.

3.13 Markering för konfidentiella uppgifter

Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan.

Länder som inte kan översända konfidentiella uppgifter ombeds att ange värdet med "x" (se punkt 3.11) och att med en markering ange att uppgifterna saknas på grund av att de är konfidentiella.

>Plats för tabell>

3.14 Dominans

Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100. Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag dominerar uppgiften, vilket leder till att den är konfidentiell. Värdet avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t.ex. till 90 och 94,50 till 95. Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella. Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält.

3.15 Fotnot

Frivillig anmärkning om uppgiften angiven med högst 250 tecken.

4. Elektronisk form

Uppgifter och metadata som tillhandahålls i överensstämmelse med denna förordning skall sändas i elektronisk form från behöriga nationella myndigheter till Eurostat. Överföringen skall ske i enlighet med en lämplig utbytesstandard som godkänts av Kommittén för det statistiska programmet. Eurostat kommer att tillhandahålla detaljerad information om godkända standarder samt riktlinjer om tillämpningen av denna standarder i enlighet med kraven i denna förordning.

5. Övergångsbestämmelser

Under övergångsperioden får uppgifterna sändas i form av en flat fil i ASCII-format med varje datamängd som utgör en post med semikolon (;) som avgränsare mellan olika fält samt med vagnreturtecken (ASCII hexadecimal kod "0D") och/eller radmatningstecken (ASCII hexadecimal kod "0A") som avgränsare mellan olika poster.

6. Exempel på poster

Exempel 1:

>Plats för tabell>

Belgien redovisar 87 företag i serie 6A (Årlig företagsstatistik) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110;;;; 87;;;;

Exempel 2:

>Plats för tabell>

Danmark redovisar 25 företag med associationsformen ömsesidiga försäkringsbolag i serie 6B (Årlig företagsstatistik uppdelad efter associationsform) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111;;; LS02; 25;;;;

Exempel 3:

>Plats för tabell>

Portugal redovisar en balansomslutning på 23567 miljoner euro för kreditinstitut vars moderföretag beläget i den egna medlemsstaten i serie 6C (Årlig företagsstatistik uppdelad efter moderföretagets hemland) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är preliminär och konfidentiell på grund av för få företag.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01;;; 23567; P; A;;

Exempel 4:

>Plats för tabell>

Spanien redovisar 130 personer sysselsatta inom kategorin licensierade banker i serie 6D (Årlig företagsstatistik uppdelad efter kategori av kreditinstitut) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01;;; 130;;;;

Exempel 5:

>Plats för tabell>

Finland redovisar 6 företag med en balansomslutning i storleksklassen mindre än 100 miljoner euro i serie 6E (Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05;;; 6;;;;

Exempel 6:

>Plats för tabell>

Förenade kungariket redovisar intjänade avgifter motsvarande ett belopp av 1489 miljoner pund sterling i produktklassen Inlåning inom industrin i serie 6F (Årlig företagsstatistik uppdelad efter produkt) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130;; 651211;; 1489;;;;

Exempel 7:

>Plats för tabell>

Frankrike redovisar 5 finansiella dotterbolag i Spanien i serie 6G (Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510;;; ESP; 5;;;;

Exempel 8:

>Plats för tabell>

Italien redovisar 38 arbetsställen i regionen Toscana (IT51) i serie 6H (Årlig regional statistik) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12. Uppgiften är inte konfidentiell.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210;;;; 38;;;;

BILAGA III

TEKNISKT FORMAT FÖR STATISTIK ÖVER PENSIONSFONDER

1. Uppgifternas form

Uppgifterna översänds som en uppsättning poster där en stor del beskriver uppgifternas egenskaper (land, år ekonomisk verksamhet osv.). Uppgiften i sig är ett tal som kan vara försett med markeringar och förklarande fotnoter, som använts för att t.ex. beskriva aggregeringar av NACE-koder. Konfidentiella uppgifter skall översändas med det verkliga värdet angivet i det fält som reserverats för värden tillsammans med en markering som anger vilken slags konfidentiell uppgift det rör sig om.

För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:

Uppgift lika med noll (kod "0"): Enbart verkligt värde noll (den beskrivna företeelsen existerar inte i landet).

Uppgift saknas (kod "m"): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.

Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post.

Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod, en storleksklasskod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas (utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder). Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs varvid en post levereras för dessa (en för varje element som saknas) med uppgiftens värde kodat som "m" från uppgifter som verkligen är lika med noll, varvid motsvarande poster levereras med uppgiftens värde angivet som 0 (noll).

2. Datamängdens struktur

>Plats för tabell>

Anmärkning:

A = alfanumerisk, N = numerisk.

3. Beskrivning av fälten

3.1 Serie

>Plats för tabell>

3.2 År

3.3 Territoriell enhet

Denna kod motsvarar landet när det gäller nationella serier och regionen när det gäller regionala serier (serierna 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Den grundar sig på NUTS 99-koden. För regionerna läggs ytterligare två tecken till de två tecken som anges för landet (se NUTS 99).

>Plats för tabell>

3.4 Ekonomisk verksamhet

>Plats för tabell>

3.5 Mått

>Plats för tabell>

3.6 Enhet

>Plats för tabell>

3.7 Variabel

>Plats för tabell>

3.8 Storleksklasser

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

3.9 Uppdelning efter valuta

>Plats för tabell>

3.10 Geografisk fördelning

>Plats för tabell>

3.11 Uppgiftens värde

Uppgifter som avser penningbelopp uttrycks i miljoner i den nationella valutaenheten eller i euro (för de medlemsstater som ingår i euroområdet).

För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:

Uppgift lika med noll (kod "0"): Enbart verkligt värde noll (den beskrivna företeelsen existerar inte i landet).

Uppgift saknas (kod "m"): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.

Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post.

Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder. Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs genom att en post levereras för dessa (en för varje element som saknas), varvid uppgiftens värde kodas som "m".

3.12 Kvalitetsmarkering

>Plats för tabell>

Reviderade uppgifter avser uppgifter som översänds för andra gången (eller fler) och är korrigeringar av uppgifter som har översänts tidigare.

Uppdaterade uppgifter avser uppgifter som inte har varit tillgängliga tidigare och som har kodats som uppgifter som saknas i fältet för uppgiftens värde (se punkt 3.11), men som därefter har blivit tillgängliga.

Markeringen för provisoriska uppgifter skall användas för att ange att de uppgifter som överförs troligen kommer att korrigeras.

3.13 Markering för konfidentiella uppgifter

Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan.

Länder som inte kan översända konfidentiella uppgifter ombeds att ange värdet med "x" (se punkt 3.11) och att med en markering ange att uppgifterna saknas på grund av att de är konfidentiella.

>Plats för tabell>

3.14 Dominans

Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100. Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag dominerar uppgiften, vilket leder till att den är konfidentiell. Värdet avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t.ex. till 90 och 94,50 till 95. Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella. Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält.

3.15 Fotnot

Frivillig anmärkning om uppgiften angiven med högst 250 tecken.

4. Elektronisk form

Uppgifter och metadata som tillhandahålls i överensstämmelse med denna förordning skall sändas i elektronisk form från behöriga nationella myndigheter till Eurostat. Överföringen skall ske i enlighet med en lämplig utbytesstandard som godkänts av Kommittén för det statistiska programmet. Eurostat kommer att tillhandahålla detaljerad information om godkänd standard(er) samt riktlinjer om tillämpningen av denna standard(er) i enlighet med kraven i denna förordning.

5. Övergångsordning

Under övergångsperioden får uppgifterna sändas i form av en platt fil i ASCII-format med varje datamängd som utgör en post med semikolon (;) som avgränsare mellan olika fält samt med vagnreturtecken (ASCII hexadecimal kod "0D") och/eller radmatningstecken (ASCII hexadecimal kod "0A") som avgränsare mellan olika poster.

6. Exempel på poster

Exempel 1:

>Plats för tabell>

Belgien redovisar 120 företag med självständiga pensionsfonder i serie 7A (Årlig företagsstatistik) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02. Uppgiften är inte konfidentiell.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110;;;; 120;;;;

Exempel 2:

>Plats för tabell>

Danmark redovisar 38 självständiga pensionsfonder vars investeringar uppgår till 50-500 miljoner euro i serie 7B (Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14;;; 38;;;;

Exempel 3:

>Plats för tabell>

Portugal redovisar investeringar till ett belopp av 1008 miljoner euro som anges i dollar i serie 7C (Årlig företagsstatistik uppdelad efter valuta) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02. Uppgiften är inte konfidentiell.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640;; USD;; 1008;;;;

Exempel 4:

>Plats för tabell>

Finland redovisar en omsättning på 12548 miljoner euro till ett belopp av 12548 miljoner euro som redovisas i övriga EU-länder i serie 7D (Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02. Uppgiften är inte konfidentiell.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610;;; OEU; 12548;;;;

Exempel 5:

>Plats för tabell>

Spanien redovisar 100000 medlemmar i serie 7B (Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 undergrupp 66.02. Uppgiften är inte konfidentiell.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21;;; M;;;;

Exempel 6:

>Plats för tabell>

Belgien redovisar 35 företag med icke-självständiga pensionsfonder i serie 7E (Årlig företagsstatistik över icke-självständiga pensionsfonder) för referensåret 2002 i NACE Rev. 1 avdelning H (Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning H: Restauranger och hotell). Uppgiften är inte konfidentiell.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150;;;; 35;;;;