SLUTGILTIGT ANTAGANDE

av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2013

(2013/688/EU, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2),

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, slutgiltigt antagen den 12 december 2012 (3),

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 27 mars 2013,

med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2/2013 som rådet antog den 9 juli 2013,

med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,

med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 11 september 2013.

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.

(1) EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) EUT L 66, 8.3.2013.

INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT

B. Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik

A. INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som ska täckas under budgetåret 2013 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel

UTGIFTER

Beskrivning Budget 2013 (1) Budget 2012 (2) Förändring (%) 1. Hållbar tillväxt 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Skydd och förvaltning av naturresurser 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EU som global partner 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administration 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensation 75 000 000 p.m. — Utgifter, totalt (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





INKOMSTER

Beskrivning Budget 2013 (4) Budget 2012 (5) Förändring (%) Diverse inkomster (avdelningarna 4–9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2) p.m. 497 328 000 — Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI, tabell 3 och kapitel 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Anslag som ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut nr 2007/436/EG, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Inkomster, totalt (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABELL 1

Utjämning av de harmoniserade underlagen för egna medel från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom

Medlemsstat 1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms 1 % av BNI Utjämningssats (%) 1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen 1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms (8) Medlemsstater med utjämnat momsunderlag (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgarien 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tjeckien 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danmark 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Tyskland 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estland 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irland 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grekland 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Spanien 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Frankrike 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Kroatien (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Kroatien Italien 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cypern 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cypern Lettland 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litauen 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxemburg Ungern 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nederländerna 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Österrike 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polen 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumänien 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenien 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenien Slovakien 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finland 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Sverige 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Förenade kungariket 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Totalt 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABELL 2

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 3)

Medlemsstater 1 % av det utjämnade momsunderlaget Enhetlig sats för egna momsmedel (10) (%) Egna medel från moms till enhetlig sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgarien 190 547 000 0,300 57 164 100 Tjeckien 679 066 000 0,300 203 719 800 Danmark 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Tyskland 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estland 82 284 000 0,300 24 685 200 Irland 624 406 000 0,300 187 321 800 Grekland 873 300 000 0,300 261 990 000 Spanien 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Frankrike 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Kroatien (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italien 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cypern 88 284 500 0,300 26 485 350 Lettland 72 561 000 0,300 21 768 300 Litauen 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungern 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nederländerna 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Österrike 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polen 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumänien 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenien 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakien 256 580 000 0,300 76 974 000 Finland 943 700 000 0,300 283 110 000 Sverige 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Förenade kungariket 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Totalt 59 639 209 500 15 063 857 425





TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten (”ytterligare egna medel”) i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 4)

Medlemsstat 1 % av BNI Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulgarien 403 363 000 315 448 463 Tjeckien 1 488 457 000 1 164 042 001 Danmark 2 603 724 000 2 036 232 215 Tyskland 27 629 794 000 21 607 772 802 Estland 168 961 000 132 135 292 Irland 1 286 410 000 1 006 031 931 Grekland 1 994 678 000 1 559 930 162 Spanien 10 438 737 000 8 163 573 621 Frankrike 21 490 884 000 16 806 862 143 Kroatien (12) 226 056 000 176 786 215 Italien 16 175 934 000 12 650 326 193 Cypern 176 569 000 138 085 099 Lettland 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litauen 334 146 000 261 317 578 Luxemburg 325 255 000 254 364 406 Ungern 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Nederländerna 6 263 887 000 4 898 648 436 Österrike 3 181 638 000 2 488 187 608 Polen 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugal 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumänien 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovenien 356 425 000 278 740 783 Slovakien 733 238 000 573 425 923 Finland 2 078 819 000 1 625 732 304 Sverige 4 235 344 000 3 312 234 282 Förenade kungariket 20 118 338 000 15 733 467 889 Totalt 134 003 050 000 104 796 563 423





TABELL 4

Beräkning av bruttominskningen av Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag samt finansieringen av denna bruttominskning, i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 6)

Medlemsstater Bruttominskning Andelar av BNI-beräkningsgrunden BNI-grundat belopp som tillämpas på bruttominskningen Finansiering av bruttominskningen till förmån för Nederländerna och Sverige (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgarien 0,30 2 605 440 2 605 440 Tjeckien 1,11 9 614 380 9 614 380 Danmark 1,94 16 818 216 16 818 216 Tyskland 20,62 178 468 928 178 468 928 Estland 0,13 1 091 369 1 091 369 Irland 0,96 8 309 299 8 309 299 Grekland 1,49 12 884 209 12 884 209 Spanien 7,79 67 426 858 67 426 858 Frankrike 16,04 138 815 911 138 815 911 Kroatien 0,17 1 460 162 1 460 162 Italien 12,07 104 485 093 104 485 093 Cypern 0,13 1 140 511 1 140 511 Lettland 0,17 1 429 816 1 429 816 Litauen 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungern 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nederländerna – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Österrike 2,37 20 551 131 20 551 131 Polen 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumänien 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenien 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakien 0,55 4 736 199 4 736 199 Finland 1,55 13 427 701 13 427 701 Sverige – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Förenade kungariket 15,01 129 950 235 129 950 235 Totalt – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 BNP-deflator för EU enligt vårprognosen 2012: a) 2004 EU-25 = 97,9307 / b) 2006 EU-25 = 102,2271 / c) 2006 EU-27 = 102,3225 / d) 2013 EU-27 = 112,3768 Samlat belopp för Nederländerna i 2013 års priser: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Samlat belopp för Sverige i 2013 års priser: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABELL 5

Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2012 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivning Korrigeringskoefficient (14) (%) Belopp 1. Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%) 15,2078 2. Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%) 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Totala fördelade utgifter 118 254 315 352 5. Utgifter kopplade till utvidgning (15) = (5a) + (5b) 28 277 437 283 5a. Utgifter för stöd inför anslutningen 3 082 696 513 5b. Utgifter i samband med artikel 4.1 g 25 194 740 770 6. Totala fördelade utgifter, justerade för föranslutningsutgifter = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Förenade kungarikets fördel (16) 620 273 811 9. Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster (17) 5 148 759 11. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10) 4 072 425 170

Enligt artikel 4.2 i beslut 2007/436/EG, Euratom får den höjning av Förenade kungarikets bidrag som följer av den minskning av de fördelade utgifterna till följd av utgifter inför anslutningen som avses i punkt 1 g i den artikeln under perioden 2007–2013 inte överstiga 10 500 000 000 EUR i 2004 års priser. Beloppen anges i tabellen nedan.

De brittiska korrigeringarna 2007–2012 Förändring av ursprungsbelopp med hänsyn till tröskeln på 10,5 miljarder EUR (2007 års beslut om egna medel jämfört med 2000 års beslut), i EUR Förändring i löpande priser Förändring i 2004 års fasta priser A) Förenade kungarikets korrigering för 2007 0 0 B) Förenade kungarikets korrigering för 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 C) Förenade kungarikets korrigering för 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 D) Förenade kungarikets korrigering för 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 E) Förenade kungarikets korrigering för 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 F) Förenade kungarikets korrigering för 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 G) Summan av förändringarna = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABELL 6

Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4 072 425 170 EUR (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andelar av BNI-beräkningsgrunden Andelar utom Förenade kungariket Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket 3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i kolumn 2 Kolumn 4 fördelat enligt nyckeln i kolumn 3 Finansieringsnyckel Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgarien 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tjeckien 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danmark 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Tyskland 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estland 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irland 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grekland 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Spanien 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Frankrike 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Kroatien 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italien 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cypern 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lettland 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litauen 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungern 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Neder-länderna 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Österrike 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polen 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumänien 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenien 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakien 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finland 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Sverige 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Förenade kungariket 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Totalt 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

TABELL 7

Sammanställning av finansieringen (18) av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat

Medlemsstat Traditionella egna medel (TEM) Momsbaserade och BNI-baserade egna medel, inbegripet justeringar Totala egna resurser (19) Sockeravgifter netto (75 %) Tullavgifter, netto (75 %) Traditionella egna medel totalt, netto (75 %) Kostnader för uppbörd (25 % av TEM brutto) (symboliskt anslag) Momsbaserade egna medel BNI-baserade egna medel Minskning Nederländerna och Sverige Korrigering till förmån för Förenade kungariket Nationella bidrag totalt Andelar av total finansiering (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgien 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulgarien 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Tjeckien 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Danmark 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Tyskland 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estland 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irland 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grekland 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Spanien 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Frankrike 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Kroatien 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Italien 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Cypern 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Lettland 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litauen 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luxemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Ungern 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Neder-länderna 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Österrike 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Polen 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumänien 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovenien 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovakien 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finland 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Sverige 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Förenade kungariket 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Totalt 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK

INKOMSTER

Avdelning Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 1 EGNA MEDEL 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR 34 000 000 34 000 000 4 INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA UNIONSORGAN 1 278 186 868 1 278 186 868 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET 53 884 139 53 884 139 6 AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM 60 000 000 60 000 000 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 UPP- OCH UTLÅNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INKOMSTER 30 200 000 30 200 000 Totalt 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 1 1 AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 b I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN 0 0 1 6 BRUTTOMINSKNING AV NEDERLÄNDERNAS OCH SVERIGES ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAG 0 0 Avdelning 1 – Totalt 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 1 4 EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, Euratom 1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Kapitel 1 4 – Totalt 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Anmärkningar

De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år. Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att Europeiska unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.

Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter). En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.

Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7820 %.

Rättslig grund

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 c.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Belgien 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulgarien 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Tjeckien 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Danmark 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Tyskland 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estland 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irland 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grekland 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Spanien 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Frankrike 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Kroatien 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Italien 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Cypern 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Lettland 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litauen 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luxemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Ungern 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Nederländerna 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Österrike 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Polen 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugal 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumänien 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovenien 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovakien 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finland 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Sverige 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Förenade kungariket 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Artikel 1 4 0 – Totalt 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

AVDELNING 7

DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTA 23 000 000 23 000 000 7 1 BÖTER 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER p.m. p.m. Avdelning 7 – Totalt 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITEL 7 1 — BÖTER

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 7 1 BÖTER 7 1 0 Böter, viten och andra påföljder 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Avgift för extra utsläpp för nya personbilar p.m. p.m. 7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av EU-domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitel 7 1 – Totalt 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Böter, viten och andra påföljder

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Anmärkningar

Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt förordningarna nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Böterna måste betalas inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut. Kommissionen kommer dock inte att uppbära det förfallna beloppet när företaget har lämnat in en överklagan till EU-domstolen. Företaget måste godta att ränta betalas på skulden efter förfallodagen och det måste tillhandahålla kommissionen en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1), särskilt artiklarna 14 och 15.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av EU-domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp p.m. 20 000 000 20 000 000

Rättslig grund

Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 260.2.

AVSNITT III

KOMMISSIONEN

INKOMSTER

Avdelning Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 4 INKOMSTER FRÅN PERSONER MED ANKNYTNING TILL INSTITUTIONERNA OCH ANDRA UNIONSORGAN 956 847 713 956 847 713 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET 52 400 000 52 400 000 6 AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM 60 000 000 60 000 000 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 UPP- OCH UTLÅNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INKOMSTER 30 000 000 30 000 000 Totalt 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

AVDELNING 7

DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTA 23 000 000 23 000 000 7 1 BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER p.m. p.m. Avdelning 7 – Totalt 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 7 1 BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER 7 1 0 Böter, viten och andra påföljder 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Avgift för extra utsläpp för nya personbilar p.m. p.m. 7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av Europeiska unionens domstol i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitel 7 1 – Totalt 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Böter, viten och andra påföljder

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Anmärkningar

Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt de förordningar som anges nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Böterna måste normalt betalas inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut. Kommissionen kommer dock inte att uppbära beloppet om företaget har överklagat beslutet till unionsdomstolen. Företaget måste godta att ränta på skulden kommer att betalas efter förfallodagen och det måste tillhandahålla kommissionen en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1), särskilt artiklarna 14 och 15.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av Europeiska unionens domstol i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp p.m. 20 000 000 20 000 000

Rättslig grund

Artikel 260.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

UTGIFTER

Avdelning Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 01 EKONOMI OCH FINANS 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 NÄRINGSLIV 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURRENS 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 TRANSPORT OCH RÖRLIGHET 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 MILJÖ OCH KLIMATPOLITIK 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 FORSKNING 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMMUNIKATIONSNÄT, INNEHÅLL OCH TEKNIK 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 DIREKT FORSKNING 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 HAVSFRÅGOR OCH FISKE 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 DEN INRE MARKNADEN 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALPOLITIK 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 BESKATTNING OCH TULLUNION 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 UTBILDNING OCH KULTUR 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMMUNIKATION 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 INRIKES FRÅGOR 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 YTTRE FÖRBINDELSER 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 HANDEL 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 UTVIDGNING 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÄRT BISTÅND 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 BEDRÄGERIBEKÄMPNING 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BUDGET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVISION 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIK 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SPRÅKTJÄNSTER 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGI 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 RÄTTSLIGA FRÅGOR 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVER 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Totalt 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

AVDELNING 02

NÄRINGSLIV

Avdelning Kapitel Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 02 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURRENSKRAFT, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 SAMARBETE – RYMDTEKNIK OCH SÄKERHET 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAM (EGNOS OCH GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Avdelning 02 – Totalt 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

KAPITEL 02 02 — KONKURRENSKRAFT, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 02 02 KONKURRENSKRAFT, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Åtgärder som kompletterar arbetet med konkurrenskraft, innovation och entreprenörskap 02 02 02 01 Stöd till Centret för industriellt samarbete mellan EU och Japan och deltagande i internationella studiegrupper 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Åtgärder som avslutar och kompletterar arbetet med programmet för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 02 02 – Delsumma 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag 02 02 03 01 Pilotprojekt – Konsolidering av den inre marknaden – Pilotprojekt för samarbete och klusterbildning av små och medelstora företag 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Förberedande åtgärd – Stöd till små och medelstora företag mot bakgrund av de nya ekonomiska förutsättningarna 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Pilotprojekt – Erasmus för unga företagare 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Förberedande åtgärd – Erasmus för unga företagare 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Förberedande åtgärd – Harmoniserade processer och standarder inom e-handeln mellan europeiska små och medelstora företag inom besläktade näringslivssektorer 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 02 03 – Delsumma p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Initiativet Small Business Act 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Pilotprojekt – Åtgärder inom textil- och skoindustrin 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Åtgärd avseende turism 02 02 08 01 Förberedande åtgärd – Framstående europeiska resemål 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Förberedande åtgärd – Hållbar turism 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Förberedande åtgärd – Social turism i Europa 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Förberedande åtgärd – Marknadsföring av europeiska och transnationella turistprodukter med särskild tonvikt på kulturella och industriella produkter 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Förberedande åtgärd – Turism och tillgänglighet för alla 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artikel 02 02 08 – Delsumma 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Förberedande åtgärd – Europeiska unionens roll i en globaliserad värld 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Förberedande åtgärd – Euromed: innovativa företagare för förändring 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Förberedande åtgärd – Idrifttagande av GMES-tjänster 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Pilotprojekt – Underlätta tillgången till försäkringar för hantverkare och små byggföretag för att främja innovation och miljöteknik i Europeiska unionen 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Förberedande åtgärd – Möjligheter att internationalisera små och medelstora företag 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Pilotprojekt – Europeiskt kompetensnätverk för sällsynta jordartsmetaller 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Pilotprojekt – Utveckling av europeiska ”kreativa distrikt” 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Kapitel 02 02 – Totalt 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Anmärkningar

Detta anslag syftar till att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt hos små och medelstora företag, att främja innovation, inbegripet miljöinnovation, och att stödja företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer.

I de åtgärder som ska genomföras ingår särskilt

— nätverk för att sammanföra olika berörda parter,

— marknadsintroduktion, projekt och andra åtgärder till stöd för införandet av innovation,

— policyanalyser, utveckling och samordning med de deltagande länderna,

— utbyte och spridning av information samt upplysningskampanjer,

— stöd till gemensamma insatser av medlemsstater eller regioner,

och andra åtgärder som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.

Unionen ska tillhandahålla stöd till verksamhet som nätverket Enterprise Europe samt främjande av entreprenörskap och innovation. Stöd ska också ges till projekt inom miljöinnovation för de första tillämpningarna eller introduktion på marknaden av innovativa eller miljöinnovativa tekniker, produkter och metoder av betydelse för unionen som redan framgångsrikt demonstrerats tekniskt men p.g.a. kvarvarande risker ännu inte tagit sig in på marknaden i nämnvärd omfattning. De ska vara utformade så att de främjar en bredare användning i de deltagande länderna och underlättar spridningen på marknaden.

Eftersom den förberedande åtgärden Erasmus för unga företagare löper ut 2011 och kommer att införlivas i den nya fleråriga budgetramen först 2014 är det nödvändigt att avsätta finansiering för att den ska kunna fortsätta under 2012 och 2013. Syftet med programmet är att främja europeiskt företagande, utbyte av kunskap och bästa praxis samt inrättandet av värdefulla nätverk och partnerskap. En del av anslaget ska användas för att garantera att Erasmus för unga företagare kan fortsätta utan avbrott inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – programmet för entreprenörskap och innovation tills den nya budgetramen är på plats.

Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt. Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.

Syftet med den föreslagna åtgärden är att utveckla och testa stödtjänster för innovation för europeiska kunskapsbaserade nyetablerade företag som utnyttjar de utbredda nätverken av europeisk personal inom forskning och näringsliv som är stationerad i Silicon Valley. Unga företag ska på detta sätt snabbare få marknadstillträde och växa snabbare i USA, samtidigt som det skapar arbetstillfällen med ett högt mervärde i Europa. Detta kräver samordnade åtgärder från europeiska aktörer som tillhandahåller innovationsstöd. Denna åtgärd ska därför utforska genomförbarheten av ett gemensamt europeiskt innovationscenter på en ledande plats inom innovation. Detta center ska fungera som en länk mellan dels officiell representation (handelskammare, konsulat och industrirepresentationer) och tillhandahållare av innovationsstöd för europeiska nyetablerade företag, dels europeiska entreprenörer och forskare som väljer att bo och arbeta i Silicon Valley, för att ge ett bättre samordnat stöd till potentiella snabbväxande företag.

Målgrupper

Centralt för denna insats är utvecklingen och testningen av nya tjänster som underlättar för snabb tillväxt och tillgång till kapital för unga kunskapsbaserade företag genom att kombinera nätverken av europeiska utlandsstationerade entreprenörer och forskare i Silicon Valley med tjänsterna från regionala och nationella organ för innovationsstöd i Europa.

Ett nyetablerat kunskapsbaserat företag från varje medlemsstat ska uppmanas att testa tjänsterna, etablera egna nätverk i Silicon Valley och rapportera tillbaka om erfarenheter och ge råd om den framtida utformningen av sådana tjänster.

Innovationsorgan i medlemsstaterna uppmanas att välja ut de nyetablerade företagen och att följa projektet genom att bidra med sin fackkunskap i stödet till unga företag. Organ med kontor i Silicon Valley ska uppmanas att bidra till utformningen och tillhandahållandet av tjänster, särskilt tillhandahållandet av kontorslokaler för nyetablerade europeiska företag.

Nätverk av utlandsstationerade entreprenörer och forskare (20) ska uppmanas att bidra till utbildningen och etableringen av nätverk bland europeiska nyetablerade företag och vara med och utforma innovationsstödtjänster som är riktade till unga kunskapsbaserade företag.

Verksamhet

1. Två seminarier eller konferenser (en gång i Förenta staterna, och en gång i Europa) som ska samla europeiska tillhandahållare av innovationsstöd och utlandsstationerade forskare eller entreprenörer för att vidareutveckla en strategi för gemensamt tillhandahållande av stöd till nyetablerade företag med tillväxtpotential.

2. En åtföljande studie som ska utvärdera nyetablerade kunskapsbaserade företags förväntningar och erfarenheter samt förväntningar och erfarenheter i de deltagande nätverken av utlandsstationerad personal.

3. Utformning och tillhandahållande av särskilda stödtjänster för en grupp på 27 nyetablerade kunskapsbaserade företag med tillväxtpotential från samtliga medlemsstater. Dessa tjänster ska omfatta organisationen av sektorsspecifika nätverks- och utbildningsevenemang i Silicon Valley.

4. En slutlig konferens med berörda parter från Europaparlamentet, kommissionens enheter, nyetablerade företag som erhåller stöd via pilotprojektet, företrädare för nätverken av utlandsstationerad personal och organ för innovationsstöd.

5. Särskilda kommunikationsinsatser med koppling till åtgärden.

En lämplig plattform för den föreslagna åtgärden är initiativet ProInno Europe/Europe Innova som inrättades av generaldirektoratet för näringsliv för att underlätta för regionala eller nationella innovationsorgans strategiutveckling och gemensamma tillhandahållande av tjänster.

Eventuella inkomster i form av bidrag från kandidatländerna, och i förekommande fall från de potentiella kandidatländerna på västra Balkan, för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.

Eventuella inkomster från tredje part, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

Dessutom är en del av anslaget avsett att användas för att finansiera åtgärden ”Rörlighet för unga innovatörer”. Det anses allmänt att yrkesmässig rörlighet är av grundläggande betydelse för att en flexibel arbetskraft och en känsla av europeiskt medborgarskap ska kunna växa fram, och för att öka Europas konkurrenskraft. Innovativa idéer får inte stanna vid de nationella gränserna, de bör växa genom korsbefruktning, testning och validering inom bredast möjliga europeiska ramar för begåvning, anläggningar, infrastruktur och finansiering. Precis som europeiska studenter drar nytta av erfarenheter av rörlighet från Erasmusprogrammet, unga forskare från Marie Curie-åtgärderna och unga entreprenörer från Erasmus för entreprenörer, så förtjänar även unga innovatörer möjlighet till rörlighet över gränserna, något som skulle gynna innovation i Europa. Befintliga rörlighetsprogram motsvarar inte det område som täcks av programmet ”Rörlighet för unga innovatörer”, som fokuserar på innovationsprocessen och utveckling av nya idéer från tidigt stadium till demonstrationsexempel. Exempelvis skiljer sig detta projekt från Erasmus för unga entreprenörer som främst är ett program för utbyte mellan företag med inriktning på post-innovationsstadiet och möjliggör för nya entreprenörer att lära sig eller förbättra sina färdigheter med koppling till företagande. Genom att kombinera fördelarna med rörlighet, behovet av att minska innovationsklyftan och behovet av att ändra inställningen för att främja innovation utgör förslaget om ”Rörlighet för unga innovatörer ’en konkret åtgärd för att genomföra Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning och i synnerhet huvudinitiativen’ Innovationsunionen” och ”Unga på väg”.

Åtgärden ”Rörlighet för unga innovatörer” syftar till att stödja minst 100 unga innovatörer. Projektet ”Rörlighet för unga innovatörer” skulle fungera som ett gränslöst praktikantprogram för rörlighet och innovation, och möjliggöra för unga innovatörer (i åldern 25–36 år) och potentiella innovatörer (i åldern 18–24 år) att arbeta på sina idéer på ett tidigt stadium som ”Ung innovatörspraktikant” hos en värdorganisation som kan vara ett litet eller stort företag, nystartat företag, laboratorium, universitet, institut, statligt organ eller en ideell organisation.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).

02 02 15

Europeiska jordobservationsprogrammet (GMES)

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Anmärkningar

Målet för detta anslag är

— att möjliggöra GMES-tjänsternas inledande driftsfas, anpassat till användarnas behov,

— att bidra till att säkra tillgången till den observationsinfrastruktur som behövs för GMES-tjänsterna,

— att skapa möjligheter för ökad privat användning av informationskällor och därigenom underlätta innovation av mervärdesskapande tjänsteleverantörer.

Särskilt har utvecklingen av tjänster som bygger på jordövervakning stor betydelse för att stärka konkurrenskraften och innovationen i företagen i den här sektorn och på marknaderna i senare led. Om jordobservationstjänster ska kunna tillhandahållas även på längre sikt krävs också fortsatta offentliga insatser. Detta beror inte bara på att marknaden inte kan tillgodose offentliga behov utan också på att marknaden inte är mogen utan är starkt beroende av offentliga medel och att dess utveckling hittills hämmats avsevärt av osäkerheten kring priset och den långsiktiga tillgången till de grundläggande tjänster och data de bygger på. Att uppnå de särskilda mål som anges ovan skulle därför bidra till tillväxt och ny sysselsättning i en innovativ bransch, vars avnämare främst består av små och medelstora företag. Dessa tjänster kommer att underlätta tillgången till de nyckeldata som behövs som underlag för politiken på unionsnivå samt på nationell, regional och lokal nivå inom områden såsom jordbruk, skogsövervakning, vattenförvaltning, transporter, stadsplanering, klimatförändringar m.m. Detta anslag ska även täcka genomförandet av delegeringsavtal, inklusive driftskostnaderna för de enheter till vilka kommissionen delegerat uppgifter inom ramen för GMES-programmet i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 911/2010 och artikel 54 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna artikel. Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.

Eventuella inkomster i form av bidrag från kandidatländerna, och i förekommande fall från de potentiella kandidatländerna på västra Balkan, för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.

Eventuella inkomster från tredje part, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s. 1).

Referensrättsakter

Kommissionens beslut 2010/67/EU av den 5 februari 2010 om inrättande av ett partnerråd för GMES (EUT L 35, 6.2.2010, s. 23).

KAPITEL 02 03 — DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 02 03 DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK 02 03 01 Funktion och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning 02 03 03 01 Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning – Bidrag till avdelning 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 02 03 03 – Delsumma p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Standardisering och tillnärmning av lagstiftning 02 03 04 01 Stöd till standardiseringsverksamhet som utförs av CEN, Cenelec och Etsi 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsparter i standardiseringen 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Artikel 02 03 04 – Delsumma 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Förberedande åtgärd – Recap: återvinning på lokal nivå av inhemskt plastavfall som genererats av unionens största polymeromvandlingsregioner 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Kapitel 02 03 – Totalt 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Funktion och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommit på grund av insatser som ska förbättra den inre marknadens funktion:

— Tillnärmning av standarder och införande av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter.

— Finansiering av administrativt och tekniskt samarbete och samarbete mellan anmälda organ.

— Undersökning av regler som medlemsstaterna och Eftastaterna anmält och översättning av utkast till tekniska bestämmelser.

— Tillämpning av unionslagstiftningen om medicintekniska produkter, kosmetika, livsmedel, textilprodukter, läkemedel, kemikalier, klassificering och märkning av ämnen och beredningar, bilar och säkerhet samt miljökvalitet.

— Ökad tillnärmning inom olika branscher när det gäller tillämpningen av direktiven enligt ”den nya metoden”, särskilt utvidgning av denna metod till andra branscher.

— Genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 765/2008, både när det gäller infrastruktur och marknadsövervakning.

— Genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 764/2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat.

— Genomförandeåtgärder för direktiv 2009/43/EG om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom unionen.

— Organisering av partnerskap med medlemsstaterna, stödjande av det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden och för marknadstillsyn.

— Ekonomiskt stöd till projekt av intresse för unionen som genomförs av externa organ.

— Åtgärder som rör information och kommunikation, förbättring av kunskaperna om unionslagstiftningen.

— Genomförande av det strategiska programmet för den inre marknaden samt marknadsövervakning.

— Bidrag till stöd för European Technical Approval Organisation (Eota).

— Stöd till Europarådet inom ramen för konventionen om godkännande av utarbetande av en europeisk farmakopé.

— Deltagande i förhandlingar om avtal om ömsesidigt erkännande och, inom ramen för Europaavtalen, stöd till de associerade länderna så att dessa kan införa unionens regelverk.

Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna artikel. Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.

Rättslig grund

Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27.9.1976, s. 169).

Rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (EGT L 210, 7.8.1985, s. 29).

Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).

Rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (EGT L 256, 13.9.1991, s. 51).

Rådets beslut (8300/92) av den 21 september 1992 om bemyndigande för kommissionen att förhandla avtal om ömsesidigt godkännande mellan gemenskapen och vissa tredje länder.

Rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (EGT L 52, 4.3.1993, s. 18).

Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 74, 27.3.1993, s. 74).

Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993, s. 1).

Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (EGT L 121, 15.5.1993, s. 20).

Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s. 1).

Rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av EG-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (EGT L 220, 22.7.1993, s. 23).

Rådets beslut 94/358/EG av den 16 juni 1994 om godkännande av konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé på Europeiska gemenskapens vägnar (EGT L 158, 25.6.1994, s. 17).

Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 60, 1.3.1997, s. 59).

Rådets beslut (8453/97) gällande bekräftelse av artikel 113-kommitténs tolkning av rådets beslut av den 21 september 1992 om utfärdande av förhandlingsdirektiv för kommissionen att förhandla om Europaavtal om bedömning av överensstämmelse.

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 om ändring av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv med tillämpning av den nya metoden inom sektorer som maskiner, elektromagnetisk kompatibilitet, radioutrustning och teleterminalutrustning, lågspänningsutrustning, personlig skyddsutrustning, hissar, explosiv atmosfär, medicintekniska anordningar, leksaker, tryckkärl, gasapparater, byggen, järnvägsnätets driftskompatibilitet, fritidsbåtar, däck, utsläpp från motorfordon, sprängämnen, pyrotekniska anordningar m.m.

Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av ”den nya metoden”.

Rådets förordning (EG) nr 2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadens sätt att fungera i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna (EGT L 337, 12.12.1998, s. 8)

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (EGT L 66, 13.3.1999, s. 26).

Rådets direktiv 1999/36/EG av den 29 april 1999 om transportabla tryckbärande anordningar (EGT L 138, 1.6.1999, s. 20).

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG av den 20 mars 2000 om linbaneanläggningar för persontransport (EGT L 106, 3.5.2000, s. 21).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (EGT L 162, 3.7.2000, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EGT L 200, 8.8.2000, s. 35).

Rådets förordning (EG) nr 2580/2000 av den 20 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (EUT L 37, 13.2.2003, s. 19).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (EUT L 37, 13.2.2003, s. 24).

Rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) (EUT L 207, 18.8.2003, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (EUT L 304, 21.11.2003, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (EUT L 321, 6.12.2003, s. 15).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer (EUT L 47, 18.2.2004, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/9/EG av den 11 februari 2004 om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (kodifierad version) (EUT L 50, 20.2.2004, s. 28).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG av den 11 februari 2004 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (kodifierad version) (EUT L 50, 20.2.2004, s. 44).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel (EUT L 104, 8.4.2004, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (EUT L 154, 14.6.2007, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 82).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (EUT L 285, 31.10.2009, s. 10).

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG (EUT L 88, 4.4.2011, s. 5).

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1007/2011 av den 27 september 2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter och om upphävande av rådets direktiv 73/44/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG och 2008/121/EG (EUT L 272, 18.10.2011, s. 1).

02 03 04

Standardisering och tillnärmning av lagstiftning

02 03 04 01

Stöd till standardiseringsverksamhet som utförs av CEN, Cenelec och Etsi

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Anmärkningar

Tidigare artikel 02 03 04

I enlighet med det allmänna syftet att främja en väl fungerande inre marknad och den europeiska industrins konkurrenskraft, särskilt genom att ömsesidigt erkänna standarder, och i de fall det är lämpligt, skapa europeiska standarder ska detta anslag täcka

— de ekonomiska förpliktelserna i samband med kontrakt som ska ingås med de europeiska standardiseringsorganen (som till exempel Etsi, CEN och Cenelec) för utarbetande av standarder,

— kontroll och certifiering av att produkterna överensstämmer med standarderna samt demonstrationsprojekt,

— kontraktsutgifterna i samband med kontrakt på genomförandet av ovannämnda program och projekt. Det rör sig särskilt om kontrakt som avser forskning, samarbete, utvärdering, tekniska arbeten, samordning, stipendier, bidrag, utbildning och rörlighet för forskare, deltagande i internationella överenskommelser och bidrag till finansieringen av utrustning,

— förstärkning av standardiseringsorganens kapacitet,

— kvalitetsfrämjande när det gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse,

— stöd till överföring av europeiska standarder till nationella standarder, bland annat genom översättning,

— information och publicitet om standardisering samt främjande av europeiska intressen vid internationell standardisering,

— stöd till sekretariat för tekniska kommittéer,

— stöd till teknikprojekt för provning av överensstämmelse med standarder,

— stöd till samarbets- och biståndsprogram till förmån för tredjeland,

— utförande av det arbete som behövs för att internationella standarder ska tillämpas enhetligt inom unionen,

— fastställande av certifieringsmetoder och utarbetande av tekniska certifieringsmetoder,

— främjande av tillämpningen av standarderna vid offentlig upphandling,

— samordning av olika åtgärder för att utarbeta standarder och främja användningen av dem (användarhandböcker, demonstrationer etc.).

Denna unionsfinansiering bör användas till att utarbeta och genomföra standarder i samråd med berörda parter, dvs. industrin, representanter för arbetstagarna, konsumenterna, små och medelstora företag, nationella och europeiska standardiseringsorgan, myndigheterna för offentlig upphandling i medlemsstaterna, alla användare samt de industripolitiska beslutsfattarna på nationell nivå och EU-nivå.

För IT-utrustning finns till stöd för driftskompatibilitet särskilda bestämmelser i rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation (EGT L 36, 7.2.1987, s. 31) om att medlemsstaterna ska se till att det vid offentlig upphandling hänvisas till europeiska eller internationella standarder.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG av den 24 oktober 2006 om finansiering av europeisk standardisering (EUT L 315, 15.11.2006, s. 9).

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).

KAPITEL 02 04 — SAMARBETE – RYMDTEKNIK OCH SÄKERHET

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 02 04 SAMARBETE – RYMDTEKNIK OCH SÄKERHET 02 04 01 Säkerhet och rymdforskning 02 04 01 01 Rymdforskning 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Säkerhetsforskning 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Forskning om transport (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Artikel 02 04 01 – Delsumma 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Förberedande åtgärd – Förbättring av den europeiska säkerhetsforskningen 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Slutförande av tidigare forskningsprogram 02 04 04 01 Slutförande av program (före 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Slutförande av gemenskapens sjätte ramprogram (2003–2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Artikel 02 04 04 – Delsumma — 296 526 — 296 526 Kapitel 02 04 – Totalt 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Anmärkningar

Dessa anmärkningar gäller alla budgetrubriker i detta kapitel.

Dessa anslag kommer att användas i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, som omfattar åren 2007–2013.

Verksamheten kommer att genomföras för att eftersträva de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att bidra till framväxten av ett kunskapssamhälle med utgångspunkt i det europeiska området för forskning, dvs. genom stöd till gränsöverskridande samarbete på alla nivåer i hela EU för att föra den europeiska forskningens dynamik, skaparkraft och styrka till kunskapens yttersta gränser, stärka de mänskliga resurserna för forskning och teknik i Europa, kvantitativt och kvalitativt, och stärka forsknings- och innovationskapaciteten i hela Europa samt säkerställa att dessa resurser utnyttjas på bästa sätt.

Anslagen kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).

För några av dessa projekt finns möjligheten att tredjeländer eller institut från tredjeländer medverkar i det europeiska vetenskapliga och tekniska samarbetet. Alla ekonomiska bidrag kommer som förs in i punkterna 6 0 1 3 och 6 0 1 5 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.

Inkomster från stater som medverkar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning som förs in i punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.

Eventuella inkomster i form av bidrag från kandidatländerna, och i förekommande fall från de potentiella kandidatländerna på västra Balkan, för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.

Alla inkomster från bidrag från utomstående organ till unionens verksamhet som förs in i punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.

Ytterligare anslag kommer att ställas till förfogande i artikel 02 04 03.

02 04 01

Säkerhet och rymdforskning

02 04 01 01

Rymdforskning

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Anmärkningar

Syftet med insatserna på detta område är att stödja ett europeiskt rymdprogram med inriktning på tillämpningar som GMES (global övervakning för miljö och säkerhet), till nytta för medborgarna och för det europeiska näringslivets konkurrenskraft, samt att stärka grunderna inom rymdforskning till nytta mer specifikt för den europeiska rymdindustrin. Detta ska bidra till utvecklingen av en europeisk rymdpolitik som kompletterar de insatser som görs av medlemsstaterna och av andra nyckelaktörer, inbegripet Europeiska rymdorganisationen. Rymdforskningen förväntas bidra avsevärt till prioriteringarna inom Europa 2020-strategin, särskilt när det gäller att ta itu med viktiga samhällsfrågor och bidra till smart och hållbar tillväxt samt innovation.

Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt. Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.

Detta anslag kommer också att täcka utgifter som motsvarar intäkter som leder till att ytterligare anslag ställs till förfogande från tredje man eller tredjeländer (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som medverkar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.

Alla inkomster som anges i punkterna 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 och 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Säkerhetsforskning

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Anmärkningar

Syftet med insatserna på detta område är att utveckla den teknik och kunskap som krävs för att bygga upp kapaciteten för civila ändamål i syfte att skydda medborgarna mot hot som till exempel terrorism och brottslighet samt från konsekvenserna av oförutsedda händelser som naturkatastrofer och industriolyckor, att säkerställa en optimal och samordnad användning av tillgänglig och ny teknik till nytta för den europeiska säkerheten och med respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna, att stimulera samarbetet mellan dem som tillhandahåller och dem som använder säkerhetslösningar samt att genom verksamheten samtidigt stärka den europeiska säkerhetsbranschens tekniska bas och konkurrenskraft. I detta sammanhang bör särskild vikt fästas vid utvecklingen av en europeisk IT-säkerhetsstrategi.

Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt. Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.

Detta anslag kommer också att täcka utgifter som motsvarar intäkter som leder till att ytterligare anslag ställs till förfogande från tredje part eller tredjeländer (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som medverkar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.

Alla inkomster som anges i punkterna 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 och 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 03

Forskning om transport (Galileo)

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka verksamhet för utveckling av det europeiska satellitnavigeringssystemet (Galileo) med inriktning på nästa generation av teknik för alla transportslag, även intermodal transport.

Forskningsåtgärderna bör ha som mål att förbättra transporterna.

Eftastaternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt. Dessa bidrag från Eftastaterna, som tas upp i artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt artikel 21.2 e–g i budgetförordningen och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som ingår i den allmänna budgeten.

Detta anslag kommer också att täcka utgifter som motsvarar intäkter som leder till att ytterligare anslag ställs till förfogande från tredje part eller tredjeländer (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som medverkar i projekt inom forskning och teknisk utveckling.

Alla inkomster som anges i punkterna 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 och 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITEL 02 05 — EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAM (EGNOS OCH GALILEO)

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 02 05 EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAM (EGNOS OCH GALILEO) 02 05 01 Europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Europeiska byrån för GNSS 02 05 02 01 Europeiska byrån för GNSS – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Europeiska byrån för GNSS – Bidrag till avdelning 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Artikel 02 05 02 – Delsumma 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Kapitel 02 05 – Totalt 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo)

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Anmärkningar

Unionens bidrag till de europeiska GNSS-programmen beviljas för samfinansiering av följande:

— Verksamhet som rör färdigställandet av utvecklingsfasen.

— Verksamhet som rör uppbyggnadsfasen, som omfattar tillverkning och uppskjutning av satelliterna samt fullständig uppbyggnad av markinfrastruktur.

— Den första omgången verksamhet som rör inledning av den kommersiella driftsfasen, innefattande förvaltning av satellit- och markstationinfrastrukturen samt kontinuerliga uppdateringar av systemet.

I enlighet med den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget till förordning (EG) nr 683/2008 planeras inga åtaganden i 2013 års budget.

Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna artikel. Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).

AVDELNING 04

SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK

Avdelning Kapitel Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 04 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROPEISKA SOCIALFONDEN 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 ARBETA I EUROPA – SOCIAL DIALOG OCH RÖRLIGHET 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 SYSSELSÄTTNING, SOCIAL SOLIDARITET OCH JÄMSTÄLLDHET 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROPEISKA FONDEN FÖR JUSTERING FÖR GLOBALISERINGSEFFEKTER 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 INSTRUMENTET FÖR STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN – UTVECKLING AV MÄNSKLIGA RESURSER 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Avdelning 04 – Totalt 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

KAPITEL 04 02 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 04 02 EUROPEISKA SOCIALFONDEN 04 02 01 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Slutförande av det särskilda programmet för fred och försoning i Nordirland och i Irlands gränsområden (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 1 (före 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 2 (före 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 3 (före 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Slutförande av Equal (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Slutförande av tidigare gemenskapsinitiativ och program (före 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Tekniskt stöd och nyskapande åtgärder (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Tekniskt stöd och nyskapande åtgärder (före 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Europeiska socialfonden (ESF) – Konvergens 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Europeiska socialfonden (ESF) – Peace 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Europeiska socialfonden (ESF) – Regional konkurrenskraft och sysselsättning 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Europeiska socialfonden (ESF) – Operativt tekniskt stöd (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Kapitel 04 02 – Totalt 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Anmärkningar

I artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs finansiella korrigeringar, vilkas eventuella inkomster tas upp under punkt 6 5 0 0 i inkomstberäkningen. Dessa inkomster kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 21 i budgetförordningen i de särskilda fall då de visar sig vara nödvändiga för att täcka risker avseende upphävande eller minskning av de korrigeringar som beslutats tidigare.

I förordning (EG) nr 1083/2006 föreskrivs finansiella korrigeringar för perioden 2007–2013.

I förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs förutsättningarna för återbetalning av förskottsbetalningen, som inte leder till att bidraget från strukturfonderna till den berörda verksamheten minskas. Eventuella inkomster som uppkommer genom dessa återbetalningar av förskottsbetalningar, vilka tas upp under punkt 6 1 5 7 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag enligt artiklarna 21 och 178 i budgetförordningen.

I förordning (EG) nr 1083/2006 föreskrivs villkor för återbetalning av förhandsfinansiering för perioden 2007–2013.

Det särskilda programmet för fred och försoning fortsätter att löpa enligt ovannämnda beslut från Europeiska rådet vid dess möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 om att avsätta 500 000 000 EUR för programmets nya löptid. Additionalitetsprincipen ska iakttas fullt ut. Kommissionen ska lämna en årlig rapport om programmet till Europaparlamentet.

Åtgärder mot bedrägerier finansieras genom artikel 24 02 01.

Rättslig grund

Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174, 175 och 177.

Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 12).

Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).

Referensrättsakter

Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999.

Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 december 2005.

04 02 01

Slutförande av Europeiska socialfonden (ESF) – Mål 1 (2000–2006)

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka ESF:s finansiering av de åtaganden som återstår att reglera för programperioden 2000–2006.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden (EGT L 213, 13.8.1999, s. 5).

04 02 17

Europeiska socialfonden (ESF) – Konvergens

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Anmärkningar

De åtgärder som unionen vidtar i enlighet med artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska utformas så att de stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i den utvidgade unionen i syfte att främja en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling i unionen. Åtgärderna ska vidtas med hjälp av sammanhållningsfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan. De ska syfta till att minska de ekonomiska, sociala och regionala skillnader som har uppstått framför allt i de länder och regioner som släpar efter i utvecklingen och i samband med den allt snabbare ekonomiska och sociala omstruktureringen och den åldrande befolkningen.

De åtgärder som vidtas inom ramen för sammanhållningsfonderna ska på både nationell och regional nivå följa unionens prioriteringar för främjande av hållbar utveckling genom ökad tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, social integration liksom miljöskydd och förbättring av miljön.

Konvergensmålet inriktas på att påskynda konvergensen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna genom att det skapas bättre förutsättningar för tillväxt och sysselsättning i form av ökade och bättre investeringar i fysiskt kapital och humankapital, utveckling av innovation och kunskapssamhället, förmåga till anpassning till ekonomiska och sociala förändringar, miljöskydd och bättre miljö samt effektiv förvaltning. Detta mål är sammanhållningsfondernas viktigaste uppgift. De åtgärder som vidtas enligt sammanhållningsfonderna måste respektera jämställdheten mellan kvinnor och män.

En del av detta anslag är avsett att användas för stöd till förbättringar av barnomsorgen så att barn får leva i en familjeliknande miljö. Stödet avser följande:

— Samarbete mellan icke-statliga organisationer och lokala myndigheter och tekniskt stöd till dessa, bl.a. hjälp med att utreda vilka projekt som är berättigade unionsfinansiering.

— Fastställande och utbyte av bästa praxis samt mer allmän tillämpning av denna praxis, bl.a. genom övervakning på barnets nivå.

En del av detta anslag är avsett för finansiering av hållbara och miljövänliga åtgärder (den gröna nya given) som gör det möjligt att förena ekonomiska, sociala och miljörelaterade utvecklingskrav samt gör det möjligt för EU:s regioner att återhämta sig efter den ekonomiska och finansiella krisen.

En del av detta anslag är avsett att användas för att ta itu med de problem som utgörs av konstaterade skillnader mellan regioner och tillhandahålla särskilt stöd till människor som lever i missgynnade territoriella enheter som utgör fattigdomscentrum i europeiska regioner. Stödet ska särskilt vara inriktat på följande:

— Att integrera de grupper som lever i fattigdomscentrum bland regionens befolkning i stort, med hjälp av medborgarutbildning som främjar tolerans och kulturell förståelse.

— Att stödja lokala myndigheter i deras arbete med behovsbedömning, projektplanering och projektgenomförande.

— Att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan regioner med hjälp av en tillfällig uppsättning särskilda åtgärder (för positiv särbehandling) som är inriktade på sysselsättning och utbildning.

Enligt artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), ändrad genom punkt 7 i bilaga 3 till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 12).

Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Europeiska socialfonden (ESF) – Regional konkurrenskraft och sysselsättning

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Anmärkningar

De åtgärder som unionen vidtar i enlighet med artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska utformas så att de stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i den utvidgade unionen i syfte att främja en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling i unionen. Åtgärderna ska vidtas med hjälp av sammanhållningsfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan. De ska syfta till att minska de ekonomiska, sociala och regionala skillnader som har uppstått framför allt i de länder och regioner som släpar efter i utvecklingen och i samband med den allt snabbare ekonomiska och sociala omstruktureringen och den åldrande befolkningen.

De åtgärder som vidtas inom ramen för sammanhållningsfonderna ska på både nationell och regional nivå följa unionens prioriteringar för främjande av hållbar utveckling genom ökad tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, social integration liksom miljöskydd och förbättring av miljön.

Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning syftar till att, utanför de minst utvecklade regionerna, stärka konkurrens- och attraktionskraften liksom sysselsättning i regionerna genom att förutse ekonomiska och sociala förändringar, däribland förändringar i samband med liberaliseringen av handeln, i form av ökade och bättre investeringar i humankapital, innovation och främjande av kunskapssamhället, företagaranda, miljöskydd och förbättrad miljö, ökad tillgänglighet, bättre anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag samt utveckling av en arbetsmarknad för alla. De åtgärder som vidtas enligt sammanhållningsfonderna måste respektera jämställdheten mellan kvinnor och män.

En del av detta anslag är avsett för finansiering av hållbara och miljövänliga åtgärder (den gröna nya given) som gör det möjligt att förena ekonomiska, sociala och miljörelaterade utvecklingskrav samt gör det möjligt för Europas regioner att återhämta sig efter den ekonomiska och finansiella krisen.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 12).

Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITEL 04 05 — EUROPEISKA FONDEN FÖR JUSTERING FÖR GLOBALISERINGSEFFEKTER

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik BR Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 04 05 EUROPEISKA FONDEN FÖR JUSTERING FÖR GLOBALISERINGSEFFEKTER 04 05 01 Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 Kapitel 04 05 – Totalt p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

Budget 2013 Ändringsbudget nr 2/2013 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, så att unionen ska kunna ge tillfälligt och riktat stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, om denna arbetslöshet har betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin. För ansökningar som lämnas in före den 31 december 2011 får det också användas för stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa som ett direkt resultat av den globala ekonomiska krisen.

Högst 500 000 000 EUR per år ska kunna utbetalas ur fonden.

Syftet med denna reserv är i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 att ge ytterligare tillfälligt stöd till