30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 97
 
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 865/2004 
av den29.4.2004 
 
om den gemensamma organisationen av ma rknaden för olivolja och bordsoliver 
och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 
 
 
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR  ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och 
artikel 37.2 tredje stycket i detta,  med beaktande av kommissionens förslag,  med beaktande av Europaparlamentets yttrande
1, 
 med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
2, 
 efter samråd med Regionkommittén, och  
                                                
 
1 Yttrande avgivet den 10 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT). 
2 Yttrande avgivet den 25 februari  2004 (ännu ej offentliggjort i EUT). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 98
av följande skäl: 
 
(1) I den gemensamma jordbrukspol itiken eftersträvas målen i artikel 33 i fördraget. För att 
stabilisera marknaderna och ti llförsäkra jordbruksb efolkningen i sektorn för olivolja och 
bordsoliver en skälig levnadsstandard är det nödvändigt att upprätta ett inkomststöd till de 
jordbrukare som upprätthåller ol ivodlingar, vidta åtgärder fö r den inre marknaden för att 
bibehålla priser och leveransvill kor inom en rimlig ram och främ ja aktiviteter som syftar till 
att påverka efterfrågan på marknaden genom a tt förbättra såväl produktk valiteten som sättet 
på vilket konsumenterna informeras om denna. 
 (2) I rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av de n 29 september om upprättande av gemensamma 
bestämmelser för system för direktstöd inom  den gemensamma jordbrukspolitiken och om 
upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
1 föreskrivs inkomststöd till jordbrukare som 
upprätthåller olivodlingar genom samlat gårdsstöd och stöd för upprätthållande av 
olivodlingar. 
 
                                                 
1 EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad  genom förordning (EG) nr …/2004 
(se s. … av denna EUT). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 99
(3) Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma 
organisationen av marknaden för oljor och fetter1 bör därför upphöra att gälla och ersättas 
med en ny förordning. Därför bör också följand e rådsförordningar om olivoljesektorn upphöra 
att gälla, förordningarna (EEG) nr 154/752, (EEG) nr 2754/783, (EEG) nr 3519/834, (EEG) 
nr 2261/845, (EEG) nr 2262/846, (EEG) nr 3067/857, 
 
                                                 
1 EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen sen ast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 
(EGT L 201, 26.7.2001, s. 4). 
2 Rådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 ja nuari 1975 om inrättandet av ett register över 
olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemsstat erna (EGT L 19, 24.1.1975, s. 1). Förordningen 
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 1). 
3 Rådets förordning (EEG) nr 2754 /78 av den 23 november 1978 om intervention inom olivoljesektorn 
(EGT L 331, 28.11.1978, s. 13). Förordninge n ändrad genom förordning (EEG) nr 2203/90 
(EGT L 201, 31.7.1990, s. 5). 
4 Rådets förordning (EEG) nr 3519/83 av den 12 dece mber 1983 om vissa åtgärder för sura oljor från 
raffinering av biprodukter från olivolja eller olja  av pressrester av oliver (EGT L 352, 15.12.1983, 
s. 2). 
5 Rådets förordning (EEG) nr 2261/ 84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av 
stöd för framställning av olivolja och stöd till organi sationer för producenter av olivolja (EGT L 208, 
3.8.1984, s. 3). Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (EGT L 293, 31.10.1998, s. 50). 
6 Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 ju li 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja 
(EGT L 208, 3.8.1984, s. 11). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2292/2001 (EGT L 308, 27.11.2001, s. 1). 
7 Rådets förordning (EEG) nr 3067/85 av den 29 okt ober 1985 om uppställande av kriterier för att hålla 
beredskap på den gemensamma  marknaden av vegetabilisk olja att tillhandahållas som 
livsmedelsbistånd (EGT L 290, 1.11.1985, s. 96). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 100
(EEG) nr 1332/921, (EEG) nr 2159/922, (EEG) nr 3815/923, (EG) nr 1414/974, 
(EG) nr 1638/985 och (EG) nr 1873/20026. 
 
                                                 
1 Rådets förordning (EEG) nr 1332/92 av den 18 ma j 1992 om särskilda bestämmelser för bordsoliver 
(EGT L 145, 27.5.1992, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2). 
2 Rådets förordning (EEG) nr 2159/92 av den 23 juli 1992 om finansiering av utgifterna för 
upprättandet och uppdateringen av  registret över olivodling (EGT L 217, 31.7.1992, s. 8). 
3 Rådets förordning (EEG) nr 3815 /92 av den 28 december 1992 om tillämpningen av det gemensamma 
interventionspriset för olivolja i Spanien (EGT L 387, 31.12.1992, s. 9). 
4 Rådets förordning (EG) nr 1414/97 av den 22 juli 1 997 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av 
priser, stöd och procentsatser för stöd som skall gälla inom olivoljesektorn samt av största garanterad 
kvantitet (EGT L 196, 24.7.1997, s. 4). 
5 Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1 998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om 
den gemensamma organisationen av  marknaden för oljor och fetter (EGT L 210, 28.7.1998, s. 32). 
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4). 
6 Rådets förordning (EG) nr 1873/2002 av den 14 oktober 2002 om fastställande av gränserna för 
gemenskapsfinansiering av de arbe tsprogram som utarbetas av godkända producentorganisationer för 
olivolja enligt förordning (EG) nr 1638/98 och om undantag från förordning nr 136/66/EEG 
(EGT L 284, 22.10.2002, s. 1). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 101
(4) Det är nödvändigt att anpassa regleringsåret till produktionscykeln  för alla olivsorter och för 
att förenkla harmoniseringen bör detta sa mmanfalla med regleringsåret för övriga 
jordbruksprodukter. 
 (5) Beskrivningarna, definitionerna och benämninga rna på olivoljan är en viktig faktor för 
marknadsordningen genom att de anger kvalite tsnormerna och förser konsumenterna med 
adekvat produktinformation. 
 (6) Olivoljan har egenskaper som gör att konsumente rna är intresserade tr ots de höga priset på 
den oljan jämfört med andra ol jor och fetter. För att undvik a att produkternas kvalitet och 
äkthet framställs på ett missvisande sätt och för att undvika de stora störningar av marknaden 
som detta kan leda till, behövs det tas fram sä rskilda åtgärder för att utveckla och skydda 
kvaliteten på oliver och olivolja. 
 (7) Informationen på etiketten bör garanter as genom uppdaterade analysmetoder och andra 
åtgärder för att fastställa egensk aperna för varje typ av olivolja. 
 (8) Med hänsyn till hur variationen av världsma rknadspriset påverkar produktionsnivån och det 
tillgängliga utbudet på världsmarknaden bör det fi nnas föreskrifter om vilka åtgärder som ska 
vidtas för att stabilisera den inre marknaden. 
 (9) Stödsystemet för privata lagringsavtal anses vara ett effektivt instrument för att reglera 
utbudet av olivolja genom att det fungerar som ett skyddsnät vid al lvarliga störningar av 
marknaden. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 102
(10) Aktörerna inom sektorn för olivolja och bordsoliver bidrar till att förbättra och garantera 
kvaliteten på produkterna i fråga och bidrar dä rmed även till att utveckla konsumenternas 
intressen och upprätthålla en balans på mar knaden. Detta bör stödjas och organiseras genom 
upprättandet av en gemenskapsordning. 
 (11) Gemenskapsfinansiering, som utgörs av den procentandel av direktstödet som 
medlemsstaterna har rätt att hålla inne i enlighet med artikel 110i.4 i 
förordning (EG) nr 1782/2003, behövs för att up pmuntra godkända aktö rsorganisationer att 
upprätta arbetsprogram som syft ar till att förbättra produktions kvaliteten på olivolja och 
bordsoliver. Gemenskapsstöd bör fördelas i enli ghet med de prioriteringar som görs för de 
åtgärder som vidtas inom arbetsprogrammen i fråga. 
 
(12) För att man ska kunna kontrollera hur stor o livoljehandeln med tredje länder är och samtidigt 
förenkla de administrativa förfarandena bör det införas en ordning med importlicenser där det ställs en säkerhet som garanterar att de transaktioner licensansökningarna avser verkligen 
genomförs. Om marknadsutvecklingen gör det nödvändigt att närmare följa upp export av 
olivolja från gemenskapen bör kommissionen tillåta s att införa ett system med exportlicenser. 
 (13) Inom ramen för gemenskapsmarknaden fö r olivolja och bordsoliver finns det ett 
handelssystem vid gemenskapens gränser som omfattar importtullar. Handelssystemet bör 
upprättas på grundval av de åtaganden som godkä nts i enlighet med inte rnationella avtal. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 103
(14) Tullarna för jordbruksprodukter  enligt Världshandelsorganisati onens (WTO) avtal fastställs 
till största delen i Gemensamma tulltaxan. Ko mmissionen bör dock ha  möjlighet att upphäva 
dessa tullar, delvis eller helt och hållet, för att säkerställa ett adekvat utbud på den inre 
marknaden för olivolja. 
 (15) För att systemet skall fungera tillfred sställande bör det finnas möjlighet att reglera 
användningen av systemen för aktiv och passiv fö rädling eller, om mark nadsläget så kräver, 
på ett harmoniserat sätt förbjuda dem. 
 (16) Systemet med tullar gör a lla andra skyddsåtgärder vid gemens kapens yttre gräns överflödiga. 
Den mekanism som utgörs av de n inre marknaden och tullarna kan i undantagsfall visa sig 
vara otillräcklig. För att i sådana fall kunna skydda geme nskapsmarknaden mot de störningar 
som kan uppkomma bör gemenskapen därför ha  möjlighet att utan dr öjsmål vidta alla 
nödvändiga åtgärder. Dessa åtgärd er bör vara förenliga med de åtaganden som följer av 
WTO-avtalen. 
 (17) En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om 
nationella stöd beviljades. Därför bör fördrage ts bestämmelser om statligt stöd gälla för 
produkter som omfattas av den här geme nsamma organisationen av marknaden. 
 (18) Eftersom den gemensamma marknaden för oli volja och bordsoliver fortlöpande förändras bör 
medlemsstaterna och kommissionen hålla vara ndra underrättade om denna utveckling. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 104
(19) De åtgärder som är nödvändi ga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med 
rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om  de förfaranden som skall tillämpas vid 
utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1. 
 (20) Med tanke på att praktiska och specif ika problem behöver lösas bör kommissionen ha 
befogenhet att vidta nödvändiga  åtgärder i akuta fall. 
 (21) De utgifter som medlem sstaterna ådrar sig genom de åtaganden som följer av denna 
förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma 
jordbrukspolitiken
2. 
 (22) De produkter som omfattas av den gemensa mma organisationen av marknaden i enlighet med 
förordning nr 136/66/EEG men so m inte omfattas av den gemensamma organisationen av 
marknaden för olivolja och bordsoliver elle r av någon annan gemensam organisation av 
marknaden, bör inte omfattas av rådets föror dning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om 
den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som anges i bilaga II
3. 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
 
                                                
 
1 EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. 
2 EGT L 160, 26.6.1999, s. 103. 
3 EGT L 151, 30.6.1998, s. 16. Förordningen sena st ändrad genom kommissionens 
förordning (EG) nr 1272/2002 (EGT L 184, 13.7.2002, s. 7). 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 105
KAPITEL I 
 
INLEDANDE BESTÄMMELSER OCH KVALITETSKRAV 
  
Artikel 1 
 
Den gemensamma organisationen av marknaden för o livolja och bordsoliver skall omfatta följande 
produkter:  
 KN-nr Varuslag 
a) 1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
 1510 00  Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor elle r fraktioner enli gt nr 1509 
b) 0709 90 31 Oliver, färska eller kylda, för annan användning än oljeframställning 
 0709 90 39 Andra oliver, färska eller kylda 
 0710 80 10 Oliver (råa, ångkokta eller kokta i vatten), frysta 
 0711 20  Oliver tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, 
svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd 
 ex 0712 90 90 Oliver, torkade, hela, i bitar, skivad e, krossade eller pulveriserade, men inte vidare 
beredda 
 2001 90 65 Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 
 ex 2004 90 30 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta 
 2005 70  Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej 
frysta 
c) 1522 00 31 
1522 00 39 Återstoder från bearbe tning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller 
av animaliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja 
 2306 90 11 
2306 90 19 Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja 
 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 106
Artikel 2 
 
Regleringsåret för de produkter som anges i artikel 1 skall börja den 1 juli och sluta 
den 30 juni följande år. Regl eringsåret 2005/2006 skall dock  inledas den 1 november 2005. 
 
Artikel 3 
 
Denna förordning skall gälla utan att det påve rkar tillämpningen av åtgärderna i rådets 
förordning (EG) nr 1782/2003.  
Artikel 4 
 
1. Användningen av de beskrivningar och defi nitioner för olivoljor och olivoljor av 
olivrestprodukter som anges i bilaga  I skall vara obligatorisk när det gäller saluföring av de berörda 
produkterna inom varje medlemsstat, handel inom gemenskapen och, förutsatt att den 
överensstämmer med internationella obligator iska regler, handel med tredjeländer. 
 2. Endast de oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i bilaga I får saluföras i detaljhandelsledet. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 107
KAPITEL II 
 
DEN INRE MARKNADEN 
  
AVSNITT 1 
 
SALUFÖRINGSNORMER 
 
Artikel 5 
 
1. De produkter som avses i artikel 1 a får omfa ttas av saluföringsnormerna, som bland annat 
avser klassificering efter kvalitet, förpackning och presentation. Hänsyn skall tas till teknisk 
produktion, saluföringskrav och förä ndringar av de metoder som anvä nds för att fastställa dessa 
produkters fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper.  De produkter som omfattas av sådana normer får endast saluföras i gemenskapen i enlighet med 
dessa normer.  2. Medlemsstaterna skall när de t gäller produkter som omfattas av saluföringsnormer kontrollera 
att dessa produkter uppfyller nämnda normer och ut döma påföljder när så är nödvändigt. De skall 
informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av den här punkten. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 108
3. Saluföringsnormerna och detaljerade bestämme lser för tillämpningen av den här artikeln och, 
i förekommande fall, analysmetoderna skall an tas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2. 
  
AVSNITT 2 
 
STÖRNINGAR PÅ MARKNADEN 
  
Artikel 6 
 
1. Vid allvarliga störningar på ma rknaden i vissa regioner av gemenskapen får det, för att reglera 
marknaden, i enlighet med förfarandet i artikel 1 8.2, beslutas att organ so m erbjuder tillräckliga 
garantier och som är godkända av medlemsstaterna  ges tillstånd att ingå  lagringsavtal för den 
olivolja som de saluför.  De åtgärder som avses i första stycket får bl.a. tillämpas när det genomsnittliga priset på marknaden 
under en representativ period är lägre än 
 – 1 779 euro/ton för extra jungfruolja eller,  – 1 710 euro/ton för jungfruolja eller,  – 1 524 euro/ton för bomolja vars innehåll av fri a fettsyror är 2 grader. Detta belopp skall 
minskas med 36,70 euro/ton för varje extra surhetsgrad. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 109
2. Ett stöd för genomförandet av de avta l som avses i punkt 1 får beviljas genom 
anbudsförfarande. 
 3. Det stödbelopp som avses i punkt 2 och tillämpnings föreskrifter för den här artikeln, särskilt 
när det gäller kvantiteter, kvalitet och lagringstid för de berörda oljo rna, skall fastställas i enlighet 
med förfarandet i artikel 18.2 så att mar knaden påverkas på ett avgörande sätt. 
  
AVSNITT 3 
 
AKTÖRSORGANISATIONER 
  
Artikel 7 
 
1. I denna förordning avses med "aktörsorgan isationer" godkända producentorganisationer, 
godkända branschorganisationer eller godkända organisationer för andra aktörer inom 
olivoljesektorn eller deras sammanslutningar.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 110
2. I detta avsnitt avses med "godkända bran schorganisationer" rättsliga enheter som 
 
– förenar företrädare för näringsverksamhet med anknytning till produktio n och/eller saluföring 
och/eller bearbetning av de produkter som avses i artikel 1, 
 – upprättas på initiativ av alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de 
utgörs av, 
 – har erkänts av den medlemsstat där verksamheten är förlagd.  
Artikel 8 
 
1. De belopp som hålls inne av medlem sstaterna i enlighet med artikel 110i.4 
i förordning (EG) nr 1782/2003 skall säkerstä lla gemenskapsfinansiering av de treåriga 
arbetsprogram som ska upprättas av aktörernas orga nisationer på ett eller fl era av följande områden: 
 a) Uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och 
bordsoliver. 
 b) Förbättring av olivodlin gens inverkan på miljön. 
 c) Förbättring av produktionskvalite ten på olivolja och bordsoliver. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 111
d) Spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvalitete n på olivolja och bordsoliver, 
särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av 
nationella förvaltningar, 
 e) Spridning av information om de åtgärder so m genomförts av aktörern as organisationer med 
syfte att förbättra kvaliteten på olivoljan. 
 2. Gemenskapsfinansieringen av de arbetsprog ram som avses i punkt 1 får inte överstiga det 
stödbelopp som hålls inne av medlemsstaterna. Denna finansiering skall avse programmens 
stödberättigande kostnader med högst  – 100 % för verksamhet i de områden som avses i 1 a och 1 b, 
 
– 100 % för investeringar i fast a tillgångar och 75 % för annan verksamhet inom det område 
som avses i 1 c, 
 – 75 % för arbetsprogram som genomförs i mins t tre tredjeländer el ler icke-producerande 
medlemsstater av godkända aktörsorganisationer från minst två producerande medlemsstater i 
de områden som anges i 1 d och 1 e och 50 % för annan verksamhet inom dessa områden. 
 Medlemsstaten skall stå för kompletterande finansie ring med upp till 50 % av de kostnader som inte 
täcks av gemenskapsfinansieringen.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 112
3. Medlemsstaterna skall kontrollera att villkoren för att få gemenskapsfinansiering är uppfyllda. 
För detta ändamål skall de genomfö ra en revision av arbetsprogram men och ta fram en kontrollplan 
i vilken det ingår stickprov som fa stställts genom riskanalys och som omfattar minst 30 % per år av 
producentorganisationerna och samtliga övriga aktörsorganisationer som får gemenskapsfinansiering i enlighet med den här artikeln. 
 
Artikel 9 
 
I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 ska ll detaljerade bestämmelser fastställas för 
 a) villkoren för att godkänna aktörernas organisationer och sammanslutningar av dessa,  b) typerna av stödberättigande verksamhet enligt program på de områden som avses i 
artikel 8.1 a −8.1 e, 
 
c) de förfaranden som medlemsstaterna skall använda för att godkänna programmen, 
 d) de åtgärder som avser kontroll och på följder samt revision av arbetsprogrammen, 
 
e) andra typer av åtgärder som skulle kunna  behövas för genomförandet av det här avsnittet. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 113
KAPITEL III 
 
HANDEL MED TREDJELÄNDER 
  
Artikel 10 
 
1. För import till gemenskapen av produkter med något av KN-numren 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 skall en importlicens visas upp. 
 
Importlicenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort 
inom gemenskapen.  2. Importlicenser skall gälla inom hela gemens kapen. Licenserna skall utfärdas mot att en 
säkerhet ställs som garanti för att produkterna  importeras under license ns giltighetstid. Med 
undantag för fall av force majeure, skall säkerhet en helt eller delvis anses förverkad om importen 
inte genomförs eller endast delv is genomförs inom denna period. 
 3. När så är nödvändigt för att följa marknadsut vecklingen kan det, i enlighet med förfarandet i 
artikel 18.2, beslutas att en expor tlicens skall visas upp vid export från gemenskapen av produkterna 
i förteckningen i artikel 1 a.  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 114
4. Giltighetstiden för licenserna och andra tillämpningsföreskrifter för den här artikeln skall 
antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2. 
 
Artikel 11 
 
1. Om inte annat föreskrivs i den här förordningen, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan 
gälla för de produkter som avses i artikel 1.  2. Om marknadspriset för olivolja i gemens kapen markant skulle överstiga 1,6 gånger det 
genomsnittliga pris som föreskrivs i artikel 6.1 andr a stycket, under en period av minst tre månader, 
får det, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, ge nom undantag från punkt 1 och för att säkerställa 
att gemenskapsmarknaden får adekvat tillgång till olivolja genom import från icke-medlemsstater, beslutas att 
 
– tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan för olivolja helt eller delvis upphävs 
och närmare bestämmelser fö r detta upphävande fastställs, 
 – det öppnas en importkvot för olivolja med nedsättning av tullsatserna i Gemensamma 
tulltaxan och förfarandet för förvaltningen av denna kvot fastställs. 
 Dessa åtgärder skall tillämpas under en period so m inte är längre än ab solut nödvändigt och som 
under alla omständigheter inte får fortsätta ef ter utgången av det be rörda regleringsåret. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 115
Artikel 12 
 
1. De allmänna reglerna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda 
reglerna för tillämpning av denna, skall gälla för klassificeringen av de produkter som omfattas av 
den här förordningen. Den tullnomenklatur som fö ljer av tillämpningen av den här förordningen 
skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.  2. Om inte annat föreskrivs i den här förordninge n eller enligt bestämmelser som antas i enlighet 
härmed, skall följande vara förbj udet i handeln med tredjeländer: 
 a) Uttag av en avgift som har samma verkan som tull. 
 
b) Tillämpning av någon form av kvantitativa be gränsningar eller åtgärder med motsvarande 
verkan.  
Artikel 13 
 
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för olivolja och bordsoliver skall fungera korrekt får tillämpning av aktiv förädling när det gäller produkterna i 
artikel 1 a och 1 b, helt eller delvis förbj udas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 116
Artikel 14 
 
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som ange s i artikel 1 på grund 
av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar so m skulle kunna äventyra 
uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördra get, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med 
handeln med länder som inte är medlemmar i WTO till dess att sådan störning eller hot om störning 
har upphört.  2. Om situationen enligt punkt 1 uppstår, skal l kommissionen på begäran av en medlemsstat 
eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgä rder. Medlemsstaterna skall underrättas om sådana 
åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart . Om kommissionen mottar en begäran från en 
medlemsstat, skall den fatta beslut om detta inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot. 
 3. En medlemsstat får inom tre arbetsda gar från och med underrättelsen hänskjuta 
kommissionens beslut om sådana åt gärder till rådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får 
med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslut et i fråga inom en månad efter den dag då det 
hänskjutits till rådet.  4. Bestämmelserna i den här artikeln skall tillä mpas med beaktande av de skyldigheter som 
följer av avtal som ingåtts i enli ghet med artikel 300.2 i fördraget. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 117
KAPITEL IV 
 
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER 
  
Artikel 15 
 
Om inte annat följer av den här förordningen skal l artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på 
produktion av och handel med de pr odukter som förtecknas i artikel 1. 
 
Artikel 16 
 
Åtgärder som vidtas av medlemsstat erna för att höja priset på andra vegetabiliska oljor i förhållande 
till priset på olivolja för att sä kerställa en avsättning för nationell t producerad olivolja skall vara 
oförenliga med tillämpningen av den här förordningen. 
 
Artikel 17 
 
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela  varandra de uppgifter som behövs för att 
tillämpa den här förordningen och för att uppfylla in ternationella krav om olivolja och bordsoliver. 
 För fastställande av vilka uppgift er som krävs och hur de ska ll överföras och spridas skall 
bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 118
Artikel 18 
 
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver (nedan kallad "kommittén").  2. När det hänvisas till denna punkt skall ar tiklarna 4 och 7 i besl ut 1999/468/EG tillämpas. 
 Den tid som avses i artikel 4.3 i besl ut 1999/468/EG skall vara en månad. 
 3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. 
 
Artikel 19 
 
De nödvändiga och motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och 
specifika problem skall antas i enlighet med förfara ndet i artikel 18. Sådana åtgärder får avvika från 
vissa delar av den här förordningen, men endast i den utsträckning och unde r den period som det är 
absolut nödvändigt.  
Artikel 20 
 
Förordning (EG) nr 1258/1999 och bestämmelser fö r tillämpningen av denna skall gälla för de 
utgifter som medlemsstaterna ådra r sig i samband med att de uppfyller sina förpliktelser enligt den 
här förordningen. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 119
KAPITEL V 
 
 
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER 
 
Artikel 21 
 
Förordning nr 136/66/EEG ändras på följande sätt:  1. Artikel 5.2 skall ersättas med följande:  
"2. Från och med regleringsåret 1998/99 skall det produktionsstöd per enhet som 
föreskrivs i punkt 1 uppgå ti ll 1 322,50 euro per ton". 
 2. I artikel 20d 1 skall "för  regleringsåren 1998/99–2003/04" ersättas med "från och med 
regleringsåret 1998/99". 
 
Artikel 22 
 
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1638/98 skall första stycket utgå. 
 
Artikel 23 
 
Förordning (EG) nr 1873/2002 ändras på följande sätt:  1. I artikel 2 skall "för regleringsåren 20 02/2003 och 2003/2004" ersättas med "från och med 
regleringsåret 2002/2003".  2. I artikel 3 skall "för regleringsåren 20 02/2003 och 2003/2004" ersättas med "från och med 
regleringsåret 2002/2003".  
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 120
Artikel 24 
 
1. Förordningarna (EEG) nr 136/66/EEG, (EEG) nr 154/75, (EEG) nr 2754/78, (EEG) 
nr 3519/83, (EEG) nr 2261/84, (EEG) nr 2262/84 , (EEG) nr 3067/85, (EEG) nr 1332/92, (EEG) 
nr 2159/92, (EEG) nr 3815/92, (EG)  nr 1414/97, (EG) nr 1638/98 och (EG) nr 1873/2002 skall 
upphöra att gälla från och med den 1 november 2005.  De bestämmelser som krävs för administrati on och kontroll av produk tionsstöd skall dock 
fortfarande tillämpas på administration och kontroll av produktionsstöd avseende alla regleringsår 
till och med regleringsåret 2004/05.  Hänvisningar till den upphävda förordning 136/66/ EEG skall anses som hänvisningar till denna 
förordning.  2. Övergångsbestämmelser får anta s enligt förfarandet i artikel 18.2. 
 
Artikel 25 
 
Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 skall härm ed ändras i enlighet me d bilaga II till den här 
förordningen. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 121
Artikel 26 
 
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen ef ter det att den har offentliggjorts i Europeiska 
unionens officiella tidning. 
 
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2 005/2006. Artiklarna 21 −23 skall dock gälla från 
och med den 1 november 2004. 
    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
 Utfärdad i Luxemburg den 29.4.2004.   På rådets vägnar  Ordförande  M. McDOWELL 
___________ 
 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 122
BILAGA I  
 
BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJA OCH OLJA 
AV OLIVRESTPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 4 
 
1. JUNGFRUOLJA 
 
Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom  mekaniska eller andra fysiska processer under 
förhållanden som innebär att oljan inte har förändrats och inte har genomgått någon annan 
behandling än tvättning, dekantering, centrif ugering och filtrering, med uteslutande av olja 
som utvunnits med hjälp av lösningsmedel elle r hjälpmedel med kemisk eller biokemisk 
verkan eller genom omestring, el ler blandningar med andra oljor. 
 
Jungfruolja skall endast klassificer as och betecknas enligt följande: 
 
a) Extra jungfruolja 
 
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 0,8 g/100 g 
och med övriga egenskaper motsvarande de m som fastställts för denna kategori. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 123
b) Jungfruolja 
 
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror , uttryckt som oljesyra, på högst 2 g/100 g 
och med övriga egenskaper motsvarande de m som fastställts för denna kategori. 
 
c) Bomolja 
 
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 2 g/100 g 
och/eller med övriga egenskaper motsvarande  dem som fastställts för denna kategori. 
 
2. RAFFINERAD OLIVOLJA 
 
Olivolja som erhålls genom raffi nering av jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, 
uttryckt som oljesyra, på högst 0,3 g per 100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem 
som fastställts för denna kategori. 
 
3. OLIVOLJA – SAMMANSATT AV RAFFI NERAD OLIVOLJA OCH JUNGFRUOLJA 
 
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad ol ivolja och jungfruolja av en annan kategori 
än bomolja och med ett innehåll av fria fett syror, uttryckt som o ljesyra, på högst 1 g/100 g 
och med övriga egenskaper motsvarande de m som fastställts för denna kategori. 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 124
4. ORAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER 
 
Olja som erhålls av olivrestprodukter genom  behandling med lösningsmedel eller genom 
fysiska processer eller olja som med undantag för vissa egenskaper motsvarar bomolja. Oljan 
får dock inte ha utvunnits genom omestring och får heller inte ha blandats med oljor av annan 
typ, och dess övriga egenskaper skall motsva ra dem som fastställts för denna kategori. 
 5. RAFFINERAD OLIVOLJA AV OLIVRESTPRODUKTER  
Olja som erhålls genom raffinering av olja av  olivrestprodukter och vars innehåll av fria 
fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får övers tiga 0,3 g per 100 g. Oljans  övriga egenskaper 
skall motsvara dem som fast ställts för denna kategori. 
 
6. OLIVOLJA AV OLIVRESTPRODUKTER  
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad ol ja av olivrestprodukter och annan jungfruolja 
än bomolja och vars innehåll av fria fettsyr or, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 
1 g/100 g. Oljans övriga egenskaper skall mots vara dem som fastställt s för denna kategori. 
 
___________ 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 125
BILAGA II  
 
Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 sk all härmed ändras på följande sätt: 
 1. Efter beskrivningen av produkt erna med KN-nummer 1108 20 00 (" – Inulin") skall följande 
införas: 
 
"1202 10 90 Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade, med skal, andra än sådana som 
är avsedda för utsäde 
1202 20 00 Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade, skalade, även sönderdelade 
1203 00 00 Kopra 
1206 00 91 
ex 1206 00 99 Solrosfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
1207 10 90 Palmnötter och palmkärnor, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för 
utsäde 
1207 20 90 Bomullsfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
1207 30 90 Ricinusfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
1207 40 90 Sesamfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 1207 50 90 Senapsfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
1207 60 90 Safflorfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
1207 91 90 Vallmofrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
ex 1207 92 98 Sheanötter (karitenötter), även sönd erdelade, andra än sådana som är avsedda för 
utsäde 
1207 99 91 Hampfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde 
ex 1207 99 98 Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade, andra än sådana som 
är avsedda för utsäde 
1208 Mjöl av oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter med undantag för mjöl av senapsfrön" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 126
2. Efter beskrivningen av pr odukterna med KN-nummer 1503 00 (" Solarstearin, isterolja, 
oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emul gerade, blandade eller på annat sätt beredda") 
skall följande införas: 
 
"1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, 
även raffinerade men inte kemiskt modifierade 
1507 Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
1508 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
1511 Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt 
modifierade 
1512 Solrosolja, safflorolja eller bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade. 
1513 Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även 
raffinerade men inte kemiskt modifierade 
1514 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade 
men inte kemiskt modifierade 
ex 1515 Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (exklusive jojobaolja: 1515 90 15) 
samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 
ex 1516 Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller 
oljor, som helt eller delvis hydrerats, omföre strats (även internt) eller elaidiniserats, 
även raffinerade men inte vidare bearbetade (med undantag av hydrerad ricinolja, 
s.k. opalvax: 1516 20 10 
1517 Margarin, ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter 
eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än 
ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, 
exklusive undernummer 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93 
1518 00 31 
1518 00 39 Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, 
med undantag av tillverkning av livsmedel 
1522 00 91 Bottensatser och avslemningsåterstoder "soapstocks" från bearbetning av fetter, feta 
oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer som 
har samma egenskaper som olivolja 
1522 00 99 Andra återstoder från bearbetning av  fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen 
eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer som har samma egenskaper som 
olivolja" 
 
30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 127
3. Efter beskrivningen av pr odukterna med KN-nummer 2302 50 00 ("– Av baljväxter") skall 
följande införas: 
 
"2304 00 00 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i 
form av pelletar 
2305 00 00 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller 
i form av pelletar" 
 
 
________________________