SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/85
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 1135/1999
av den 28 maj 1999
om ppnande av ett andra anbudsfrfarande fr anskaffning av grisktt p
gemenskapsmarknaden fr senare leverans till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program fr leverans avjordbruksprodukter till Ryska federationen (
1), srskilt
artikel 4.2 i denna, och
av fljande skl:
(1) I kommissionens frordning (EG) nr 111/1999 (2),
ndrad genom frordning (EG) nr 1125/1999 (3),
faststlls tillmpningsfreskrifter fr frordning(EG) nr 2802/98. I artikel 2.3 faststlls att anbuds-infordran fr avse faststllande av kostnaderna frleverans av de produkter som skall anskaffas pgemenskapsmarknaden. Om s r fallet skall kost-naderna inbegripa produktpriset samt frpackningoch mrkning av de produkter som skall levererastill den bestmmelseort som faststlls i anbuds-infordran.
(2) Fr genomfrande av de leveranser som faststlls ifrordning (EG) nr 2802/98, br dessa bestm-melser tillmpas fr leverans av 40 000 ton grisktt,uppdelat p 50 partier.
(3) Fr ett snabbt genomfrande av denna tgrd ochmed iakttagande av konkurrensvillkoren, br ettbegrnsat antal partier anvndas, med produktersom omfattas av ett kontrakt enligt kommissionensfrordning (EG) nr 2042/98 av den 25 september1998 om srskilda villkor fr beviljande av std tillprivat lagring av grisktt (
4), ndrad genom frord-
ning (EG) nr 2619/98 (5). Dessa skall ha tagits ur
lager, antingen efter den kontraktsenliga lagerpe-rioden eller enligt bestmmelserna i artikel 9.4 ikommissionens frordning (EEG) nr 3444/90 avden 27 november 1990 om nrmare bestmmelserfr beviljande av std till privat lagring av gris-ktt (
6), ndrad genom frordning (EG) nr 3533/
93 (7).(4) Srskilda villkor br utformas fr dessa leveranser,som ett komplement till bestmmelserna i frord-ning (EG) nr 111/1999, srskilt nr det gllerkvalitet, frpackning och mrkning. Denna frord-ning br trda i kraft omedelbart.
(5) Det br erinras om att kontraktsinnehavaren, ienlighet med artikel 9.5 i frordning (EG) nr 111/1999, skall genomg all kontroll som begrs ellergenomfrs p gemenskapens territorium av de fre-trdare som utses av mottagarlandet.
(6) De tgrder som freskrivs i denna frordning rfrenliga med yttrandet frn Frvaltningskom-mittn fr grisktt.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ett anbudsfrfarande skall ppnas fr faststllande av
kostnaderna fr leverans av 40 000 ton grisktt i slakt-kroppsekvivalenter, med de knnetecken och av denkvalitet som anges i bilaga I, och som skall levereras ienlighet med artikel 2.3 i frordning (EG) nr 111/1999,enligt freskrifterna i bde den frordningen och dennafrordning.
Artikel 2
Fr ett visst parti skall leveransen omfatta:
a) Inkp av de produkter som anges i bilaga I, som skall
anskaffas p gemenskapsmarknaden, och, nr detgller inkp av frska produkter, bearbetning till frystaprodukter.
b) Frpackning och mrkning av produkterna enligt fre-
skrifterna i bilaga I.
c) Leverans av produkterna uttagna frn kyllagret i
gemenskapen, till den plats som anges i anbudet avkontraktsinnehavaren, lastade p transportmedlet,inom den tidsfrist som anges i bilaga II.
d) Lagring av produkten i vntan p transportrens
omhndertagande som skall ske inom minst tio arbets-dagar efter de datum som anges i bilaga II. Drefterskall det belopp som anges i artikel 7a.1 i frordning(EG) nr 111/1999 utbetalas till den anbudsgivare somstr fr anskaffandet.
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) Se sidan 41 i detta nummer av EGT.
(4) EGT L 263, 26.9.1998, s. 12.
(5) EGT L 329, 5.12.1998, s. 9.
(6) EGT L 333, 30.11.1990, s. 22.
(7) EGT L 321, 23.12.1993, s. 9.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/86
Anbudet skall innehlla den exakta adressen till den
plats dr produkterna skall avhmtas (kyllager) och denplats dr alla produkter i ett parti skall lmnas. Dennaplats skall vara lttillgnglig fr transportren nrvarorna skall vertas och tillta lastning av 100 ton perarbetsdag.
Artikel 3
1. Leveransen om 40 000 ton skall frdelas p 28 000
ton halva slaktkroppar och 12 000 ton framndar, ochsedan delas upp i 50 partier enligt bilaga II.
2. De frsta sex partierna skall omfatta produkter som
omfattas av kontrakt om std till privat lagring enligtfrordning (EG) nr 2042/98. De anbud som avser dessapartier skall tfljas av ett intyg frn kontraktsinnehavarenom att produkterna
¾har tagits ur lager efter den kontraktsenliga lagrings-
perioden, eller
¾har tagits ur lager efter tv mnaders lagring i enlighet
med bestmmelserna i artikel 9.4 frsta stycket ifrordning (EEG) nr 3444/90. I sdana fall skall frtillmpningen av artikel 9.4 i frordning (EEG) nr3444/90 uttagsintyget, utformat enligt bilaga V ifrordning (EG) nr 111/1999, glla som exportintyg.
Artikel 4
1. Anbud som upprttats enligt frordning (EG) nr
111/1999 skall lmnas in till interventionsorganet i denmedlemsstat dr den upphmtningsplats ligger som avsesi artikel 2 och vars adress terfinns i bilaga III.
2. I de anbud som omfattar halva slaktkroppar skall det
anges om detta presenteras med eller utan huvud. Anbudsom inte innehller detta kan inte antas.
Interventionsorganen skall, d anbuden skickas till
kommissionen i enlighet med artikel 6.1 i frordning(EG) nr 111/1999, separat ange vilka anbud som omfattarpartier med halva slaktkroppar och dessa r med ellerutan huvud.
3. Har produkter samma egenskaper, samma kvantitet
och samma sista leveransdag skall anbuden vid tilldel-ningen av partier fr leverans inte avse ngot srskilt parti.
Fr anbud om halva slaktkroppar med huvud skall koeffi-
cienten 1,045 anvndas, s att de kan jmfras med halvaslaktkroppar utan huvud.
4. Perioden fr inlmnande av anbud lper ut den
8 juni 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).Om leveransen av ett parti inte har blivit freml fr
ngot anbud efter det att den frsta tidsfristen har lpt ut,skall nnu en tidsfrist sttas som lper ut den 22 juni1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
I sdant fall skall alla tidsfrister i bilaga II frlngas med
14 dagar.
Artikel 5
1. Skerheten fr anbudet skall faststllas till 25 euro
per ton halva slaktkroppar och framndar.
2. Leveransgarantin skall upprttas i enlighet med
artikel 7.3 i frordning (EG) nr 111/1999.
Artikel 6
Anbudsgivare skall vidta ndvndiga tgrder s att inne-
havaren av leveranskontraktet vid lastningen fr tillgngtill fljande intyg:
¾Veterinrintyg
¾Ursprungsintyg
¾Kvalitetsintyg, och
¾Sundhetsintyg.
Kostnaderna fr dessa intyg skall den anbudsgivare svara
fr som skall anskaffa produkten.
Intygen skall utformas i enlighet med de frlagor som
kommissionen, p aktrernas begran, versnder.
Artikel 7
1. Senast 15 dagar efter kommissionens beslut om till-
delning av leveranskontrakt fr anbudsgivaren begra ettfrskott p 60 % av det totala anbudsbeloppet. Begranskall tfljas av bevis p att en skerhet stllts p ettbelopp motsvarande frskottet samt en kopia p beslutetom tilldelning av leveranskontrakt.
2. Det interventionsorgan som anges i artikel 4.1 skall
betala ut frskottet senast 15 dagar efter det att begraninlmnats.
3. Frskottsskerheten skall frislppas nr villkoren fr
slutbetalning av leveransen har uppfyllts.
Artikel 8
Kontraktsinnehavaren skall, innan han lgger fram sitt
anbud, ha tagit reda p vilka veterinra och sanitrabestmmelser som gller i det stdmottagande landet.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/87
Artikel 9
Denna frordning trder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 28 maj 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/88
BILAGA I
1.Produkter att leverera:
KN-nr ex 0203 21 10 halva slaktkroppar med eller utan huvud, utan ister, framftter, svans, njure och
njurtalg, slaksida och ryggmrg.
Partiet skall omfatta antingen halva slaktkroppar med huvud eller halva slaktkroppar utan huvud.
KN-nr ex 0203 29 11 framndar utan ftter, med lgg, svl och underhudsfett.
2.Varans egenskaper och kvalitet
Produkterna
¾fr inte hrrra frn slaktning av avelssuggor eller avelsgaltar,
¾mste uppfylla villkoren i rdets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som
pverkar handeln med frskt ktt inom gemenskapen (1),
¾skall vara av sund och god handelskvalitet och hrstamma frn djur som har ftts upp i gemenskapen
under en period lngre n de senaste tv mnaderna,
¾skall fr partierna 7–50 hrstamma frn djur som slaktats efter den 10 juni 1999. Datum d slakt-
ningen inleddes skall terfinnas p det kvalitetsintyg som anges i artikel 6.
3.Frpackning
Produkterna skall frpackas i enskilda frpackningar av minst 0,04 mm tjock polyeten eller polypropen,
avsedda fr frpackning av livsmedel, halva slaktkroppar dock i bomullsvv eller tillrckligt motstndskraf-tigt syntetmaterial, samt p ett sdant stt att produkterna omsluts helt av emballaget. Framndarna skalllevereras i ldor av kartong.
4.Mrkning
Varje enskild bit skall synligt ha pskriften ”EU–000/1999” p kttet. Inga uppgifter om den geografiska
bestmmelseorten fr tilltas.
Om det gller produkter frn stdordningen fr privat lagring skall frpackningarna bra en etikett med
samma text, placerad p ett sdant stt att den inte gr att avlgsna utan att den skadas.
(1) EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/89
BILAGA II
Beskrivning av partierna:
¾Parti nr 1: 1 000 ton halva slaktkroppar
¾Parti nr 2: 1 000 ton halva slaktkroppar
¾Parti nr 3: 500 ton halva slaktkroppar
¾Parti nr 4: 500 ton halva slaktkroppar
¾Parti nr 5: 500 ton framndar
¾Parti nr 6: 500 ton framndar
Produkterna i partierna 1–6 har varit freml fr ett kontrakt om std till privat lagring enligt frordning
(EG) nr 2042/98. Sista dagen fr leverans r den 12 juli 1999.
¾Parti nr 7–10: 1 500 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 11–14: 1 000 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 15–18: 500 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 19–21: 1 000 ton framndar per parti
¾Parti nr 22–25: 500 ton framndar per parti
Sista dagen fr leverans av parti nr 7–25 r den 12 juli 1999.¾Parti nr 26–29: 1 500 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 30–33: 1 000 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 34–37: 500 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 38: 400 ton halva slaktkroppar
¾Parti nr 39–40: 300 ton halva slaktkroppar per parti
¾Parti nr 41–43: 1 000 ton framndar per parti
¾Parti nr 44–47: 500 ton framndar per parti
¾Parti nr 48: 400 ton framndar
¾Parti nr 49–50: 300 ton framndar per parti
Sista dagen fr leverans av parti nr 26–50 r den 26 juli 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/90
ANEXO III ¾BILAG III ¾ANHANG III ¾PAQAQTGLA III ¾ANNEX III ¾ANNEXE III ¾
ALLEGATO III ¾BöLAGE III ¾ANEXO III ¾LIITE III ¾BILAGA III
Direcciones de los organismos de intervencin ¾Interventionsorganernes adresser ¾Anschriften
der Interventionsstellen ¾Dieuhmseir tym oqcamislm paqelbseyr ¾Addresses of the intervention
agencies ¾Adresses des organismes d’intervention ¾Indirizzi degli organismi d’intervento ¾
Adressen van de interventiebureaus ¾Endereos dos organismos de intervenÑo ¾Interventio-
elinten osoitteet ¾Interventionsorganens adresser
BELGIQUE/BELGIÜ:
Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Trves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTlphone: (32-2) 287 24 11; tlex: BIRB. BRUB/24076-65567; tlcopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK:
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
EKKADA
Jtgmotqovij
Stadou 33
GR-Ahma 33
Tgkvymo : 321 23 59 tken: 221 683
ESPAA
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; tlex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
FRANCE:
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlphone: (33 1) 44 68 50 00; tlex: 215330; tlcopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND:
Department of Agriculture. Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetDublin2IrelandTel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 L 135/91
ITALIA:
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81I-00185 RomaTel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
LUXEMBOURG:
Service d’conomie rurale, section ¾cheptel et viande
113-115, rue de HollerichL-1741 LuxembourgTlphone: (352) 478/443; tlcopieur: 2537
NEDERLAND:
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser ¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
STERREICH:
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70A-1201 WienTel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
PORTUGAL
Instituto Nacional de IntervenÑo e Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4-G
P-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
SUOMI/FINLAND:
maa- ja metstalousministeri
Ministry of Agriculture and ForestryDepartment of Agricultural Policy/Intervention UnitMariankatu 23,PL 232FIN-00171 HelsinkiPuh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
SVERIGE:
Statens jordbruksverk ¾Swedish Board of Agriculture
Vallgatan 8S-551 82 JnkpingTfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (44 11 89) 58 36 26Fax (44 11 89) 56 67 50