18 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12/Vol.01
363R5007
10.12.63 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr2849/63
RÅDETSFÖRORDNING nr7/63/EURATOM
avden3december1963
omarbetsordningen fördenskiljedomskommitté somföreskrivsiartikel18iFördragetom
upprättandetavEuropeiskaatomenergigemenskapen
menskapen (nedankallad"Kommittén")skallbeståav
enordförande ,tvåviceordförandeochtolvandra
ledamötersomärmedborgare igemenskapens medlems­
stater,valdablandpersonervarsoberoendestårbortom
allttvivelochsomägerdetekniskaellerjuridiska
kunskapersomkrävsförattkommitténskallfungera
pårättsättochdeskallförordnasförentidavsexårav
Europeiskaatomenergigemenskapens råd(nedankallad
"rådet").
Kommitténsledamötermåsteåtnjutafullständigamed­
borgerligarättigheterochdessordförandeochvice
ordförandeskalldessutombesittanödvändigajuridiska
kunskaperochuppfylladevillkorsomkrävsideras
respektiveländerförutövandeavettjuridisktämbete.
Vidtillsättandet avledamöter ikommitténskallrådet
försäkrasigomattdetråderenriktigjämviktmellan
ledamötersomharjuridiskutbildningellererfarenhet
ochledamötersomhartekniskutbildningellererfa­
renhet.EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS
RÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuro­
peiskaatomenergigemenskapen ,särskiltartikel18i
detta,
medbeaktandeavdomstolensförslag,och
medbeaktandeavföljande:
Detankommerpårådetattpåförslagfråndomstolen
fastställaskiljedomskommitténs arbetsordning .
Vidfastställandet avdetsättpåvilketskiljedomskom­
mitténbörorganiserasocharbetasamtdenarbetsord­
ningsomskallföljasikommittén ,ärdetviktigtatt
skapamöjligheterförkommitténattlösasådanatvister
somkanuppståvidbeviljandetavlicenser.
Fördettaändamålärdetlämpligtattskiljedomskom­
mitténbeståravmedborgarefrånmedlemsstaterna
somhardenjuridiskaellertekniskautbildningeller
erfarenhetsomärnödvändigförattkommitténskall
kunnafungerapårättsättinomolikaområden.Kom­
mitténbördärförsammanträda iformavskiljenämnder
beståendeavettbegränsatantalskiljemän.Detbörvara
möjligtattföreslåparternaettarrangemangtilllösning
underallastadieravskiljedomsförfarandet ochdetta
förfarandebörvarakostnadsfritt .
Ledamöterna iskiljedomskommittén börutförasina
arbetsuppgifter heltsjälvständigtochbördärförha
immunitetmoträttsligaförfarandenmedavseendepå
allaåtgärdersomdeharvidtagitinomsinaofficiella
befogenheter .
Detärviktigtattimöjligastemånbegränsaomfattningen
avdenförvaltningsomkrävsförattskiljedomskom­
mitténskallfungerapårättsättsamtavdeutgiftersom
uppkommergenomdennaochfördettaändamålbör
kommitténskansliknytastillEG-domstolen .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE .
Skiljedomskommitténs sammansättningPunkt2
Europeiskagemenskapernas domstol(nedankallad
"domstolen")skallföreslårådetartonkandidatertill
befattningarna somordförandeochviceordförandeför
kommitténochtrettiosexkandidatertilldeövriga
befattningar ikommitténsomskalltillsättas.
Kandidatersominteharutsettsavrådettillbefattningar­
nasomordförandeochviceordförande ikommitténskall
ansesvaraföreslagnaävenfördeövrigabefattningarna .
Punkt3
Domstolensordförandeskalltvåmånaderiförväg
underrättamedlemsstaternas myndigheteromdendag
dådomstolenämnarupprättadenlistaöverkandidater
somskallingestillrådet.
Punkt4 Artikel1
Punkt1Domstolensledamöterskallblandkandidaterna välja
dekandidatersomskallföreslåstillrådet.Urvaletskall
skegenomslutenomröstning .Denskiljedomskommitté somföreskrivsiartikel18i
fördragetomupprättandetavEuropeiskaatomenergige­

12/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19
Dekandidaterskallföreslåssomfårabsolutmajoritet
vidförstaomröstningen ,ellerenkelmajoritetvidandra
omröstningen .Omnågonavkommittéledamöterna avnågonsärskild
orsakanseratthanintebördeltaibedömningen eller
utredningenavettvisstärende,skallhanupplysa
ordföranden omdetta.Omkommitténs ordförande
anserattnågonledamotavnågonsärskildorsakinte
börmedverka iettvisstärende,skallhanunderrätta
denledamotenomdetta.
Allasvårighetersomuppstårvidtillämpningen avdenna
artikelskallavgörasgenombeslutavkommittén .Punkt5
Varjeledamotsomharblivitutnämndavrådetskall
inomtrettiodagarmeddelarådetomhangodtardenna
utnämning .Omhanintesvararelleravböjerskalldet
ansessomomutnämningenaldrighadeskettochrådet
skallutseenannanledamot.Artikel5
Punkt1Punkt6
Ledamöternas förordnanden skallkunnaförlängas.
Artikel2Förutomvidutbyteellerdödsfallskallenledamots
uppdragupphöranärhanavgår.
Omenledamotbegäravskedskallhansavskedsansökan
ställastilldomstolensordförandeförvidarebefordran
tillrådetsordförande .Envakansskalluppståiochmed
attdettabrevtasemotavrådetsordförande .
Utomdåpunkt2gällerskallvarjeledamotfortsättaatt
innehasittämbetetillshansefterträdareövertarhans
arbetsuppgifter .Punkt1
Kommitténskallvarakonstituerad närallaledamöter
somharblivitutnämndahargodtagitsinbefattning .
Punkt2
Punkt2
Vidtillträdandetavsinabefattningarskallkommitténs
ledamöterinfördomstolenochinförsittanderättavge
etthögtidligtlöfteattutförasinauppgifteropartisktoch
plikttroget,attbevarasekretessenvidöverläggningarna
ochatt,bådeunderocheftersintjänstgöringstid ,
respekteradeförpliktelsersomuppstårtillföljdav
denna,isynnerhetskyldighetenattuppträdamed
integritetochdiskretionifrågaomutförandetavvissa
arbetsuppgifter ellermottagandetavvissaförmåner .Kommitténsledamöterfåravsättasfrånsinaämbeten
enbartomdeenligtdomarnasochgeneraladvokaternas
enhälligauppfattningintelängreuppfyllerdenödvändi­
gavillkorenellerfullgördeskyldighetersomåligger
demenligtderasämbete.
Domstolenssekreterareskallunderrättadenberörda
ledamotenomdomstolensbeslut.
Omenkommittéledamot genomettbeslutberövassitt
ämbeteskallenvakansuppståiochmedattdetta
meddelas.
Artikel3
Artikel6
Punkt1Kommitténsledamöterskallhaimmunitetmotjuridiska
förfarandenbeträffandehandlingarsomdeutförisin
officiellabefogenhetinklusivemuntligaellerskriftliga
uttalanden .Dådeintelängreinneharsittämbeteskall
defortsättaattåtnjutadennaimmunitet .
Domstolenfåriplenumupphävadennaimmunitet .Enledamotsomskallersättaenannanledamotvars
ämbetsperiod intehargåttutskallväljasavrådetför
återstodenavföreträdarens ämbetsperiod blandde
senastekandidaternasomharföreslagitsavdomstolen
enligtartikel1.Rådetfårdockmedgeattdomstolen
föreslårytterligaretrekandidater .Artikel4
Punkt2Ingenledamotavkommitténfårdeltaiavgörandetav
någotärendeivilkethantidigareharmedverkatsom
ombudellerrådgivareellerharvaritverksamförnågon
avparterna,ellerivilkethanharblivitförelagdattyttra
sigiegenskapavledamotiendomstolellerien
undersökningskommission ellerinågonannanegen­
skap.Omkommitténsordförandeärfrånvarande ellerför­
hindradattnärvara,skallhansåliggandenövertasavden
viceordförandesomhardenlängstatjänstgöringstiden
ellerdenäldsteavdemombådaharlikalångtjänstgö­
ringstid.

20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12/Vol.01
Artikel7
Rådetskallefterförslagfråndomstolenfastställade
ersättningarsomskallutgåtillkommitténsledamöter.
Artikel8Såsnartentvistharlagtsframinförkommittén ,skall
kommitténsordförandefungerasomskiljenämndens
ordförandeellerutseenviceordförandetillordförande
fördennanämnd.Skiljenämndens ordförandeskall
sedanfastställaentidsfristförvarjepartsominte
överstigerenmånadinomvilkendeskriftligenskall
angedeledamöterikommitténsomdeharvaltsom
skiljemän.
Dentidsfristsomföreskrivsiföregåendestyckefårpå
någonavparternasbefogadebegäran,förlängasmed
likalångtidavskiljenämndens ordförande .
Omnågonavparternainteväljernågonskiljeman
inomfastställdtidskalldennaskiljemanutnämnasav
domstolensordförandepåbegäranavskiljenämndens
ordförande .Kommitténskallhasittsätepåsammaplatssom
domstolen .Denskiljedomstol somavsesiartikel10.1
fårefterparternasmedgivandeundantagsvisbeslutaatt
sammanträdapåannanplatsinomgemenskapen .
Artikel9
Punkt3 Arbetsuppgifterna somkommitténssekreterareskall
utförasaventjänsteman idomstolensomdomstoleni
samrådmedkommitténs ordförandeskallutseför
dettaändamål.Hansarbetsuppgifter skallfastställas
avkommitténpåförslagavordförandenochskall
godkännasavdomstolen .
FörordnandeavskiljemänochvalavofficiellaspråkUnderdeomständigheter somangesiartikel4elleri
andrafalldåenskiljemanärförhindradattdeltai
förhandlingarna skalldenpartsomutsågdenskiljeman­
neneller,underdeomständigheter somangesifjärde
stycketipunkt2idennaartikel,skullehautsetthonom,
utseenannanskiljemaninomenmånad.Punkt2
fjärdestycketidennaartikelskalliförekommande fall
tillämpas.
Artikel10
Punkt1Punkt4
Omenskiljemanblirersattunderförhandlingarna skall
förfarandetfortsättafråndenpunktditdethadenått
viddentiddåvakansenuppstod.Omemellertidden
nytillsatteskiljemannen såbegärskalldemuntliga
förhandlingarna börjaomfrånbörjan.
Artikel11
Punkt1Omentvisthänskjutstillkommitténskallettexemplar
avettsärskiltavtalmellanparternaenligtartiklarna20
och22iFördragetomupprättandet avEuropeiska
atomenergigemenskapen överlämnastillkommitténs
ordförande .
Kommitténskallsammanträda iformavskiljenämnder
beståendeavtreskiljemän,nämligenordförandeneller
enviceordförandesamttvåledamöterurkommittén .
Varochenavparternaitvistenskallväljaenavdessa
tvåledamöter .
Kommitténs ordförandeochdetvåledamötersomär
viceordförandeskallmellansigdelaupparbetetmed
skiljedomitvisterförattiparternasintressesäkerställa
attderastvisterblirhandlagda .Detskallfinnaslika
mångaskiljedomsnämnder somantalettvister.Kom­
mitténsordförandeochvarjeviceordförande ikom­
mitténfåråtasigordförandeskapet imeränennämnd
samtidigtochvarochenavdeövrigaledamöternafår
sittaimeränenskiljedomsnämnd samtidigt.Trotsartikel10,fårparternagenomsärskildöverens­
kommelsebestämmaattderastvistskallhänskjutasför
beslut,antingenenbarttillenendaskiljemanvaldad
personam (kommitténsordförande,enviceordförande
ellerannanledamot)ellertillenskiljenämndsom
förutomordförandenbeståravfyraledamöteravvilka
varderapartennominerartvåledamöter .
Punkt2
Densärskildaöverenskommelsen omskiljedomskall
angedetvistigafrågorna,angedefrågorsomskiljemän­
nenskallpröva,samtfastställaparternasutgångspunk­
terförbestämmande avskiljenämndens sammansätt­
ning.
Punkt2
Artikel12
Trotssinaåliggandenattfungerasomersättareför
kommitténsordförande ihändelseavdennesfrånvaro
ellerförhinderattnärvara,skalldebådaledamötersom
ärviceordförandeledaförhandlingarna iskiljenämnder­
nasåsomkommitténsordförandeharförordnat .Förhandlingarna skallföraspåettavgemenskapens
officiellaspråk.Språketunderförhandlingarna skall
väljasavinnehavarenavpatentet,denprovisoriskt
skyddadepatenträtten ,prototypenellerpatentansökan .

12/Vol.01 21 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Skiljenämndens ordförandeskallfastställadagochtid
förförstaförhandling .Upplysningomdettaskalllämnas
avsekreterarentillparternaigodtid.Skiljenämnden fårdockpåbegäranavenavparterna
ochefteratthahörtdenandraparten,godkännaattett
annatofficielltspråkheltellerdelvisanvändssom
förhandlingsspråk .Ensådanförfråganfårintegörasav
Europeiskaatomenergigemenskapens kommission .
MedlingArtikel15
Artikel13
Punkt1Omnågonavparternaiettfallenligtförstastycketi
artikel14inteingersittskriftligayttrandeellersina
skriftligayttrandeninomdentidsgränssomharfast­
ställtsavskiljenämndens ordförande,skalldenneändå
fastställadagochtidförförhandlingen .
Omenavparternaefteratthablivitvederbörligen
kalladinteinfinnersigfårskiljenämnden beslutatill
fördelfördeyrkandensomhargjortsavdenandra
partenefteratthaförsäkratsigomattdessayrkanden
ärvälgrundadeantingengenomlagellerfakta.Skilje­
nämndenfårockså,närdenfinnerdettatillrådligt,kalla
tillenytterligareförhandling .Skiljenämnden fårundervarjeskedeavförhandlingarna
föreslåparternaettmedlingsförfarande .
Idettafallskallskiljenämnden efterslutförandetavsin
utredningunderrättaparternaantingenmuntligteller
skriftligtomvillkorenidetförslagtilluppgörelsesom
denskullekunnarekommendera förderasgodkännande ,
medbegäranattdeskallfattabeslutomdettainomen
fastställdtid.Denskallunderrättaparternaantingen
skriftligtellermuntligtomdeskälsomenligtdess
uppfattningtalarförettgodkännande avförslaget.Artikel16
Punkt2Varjepartfårföreträdasellerbiträdasaveneller
flerarådgivare.Varjepartskallsåsnartsommöjligt
underrättasekreterarenomsinavsiktidennafrågaoch
sekreterarenskallunderrättadenandrapartenomdetta.
Omenrådgivarelämnarinantingendensärskilda
överenskommelsen ellerskriftligauttalandenskalldetta
ersättaensådananmälan .Omparternagodkännermedlingsförslaget skallen
rapportupprättasmedangivandeavvillkorenidetta
ochundertecknas avskiljenämndens ordförande ,sekre­
terarenochparterna.Ettexemplar,undertecknat av
skiljenämndens ordförandeochsekreteraren ,skallöver­
lämnastillparterna.Skiljenämndens ordförandeskall
försäkrasigomattuppgörelsengenomförsavparterna.
Omparternaunderlåterattuppfyllasinaåligganden
inomdetidsgränsersomärföreskrivna iförlikningsrap­
porten,skallskiljenämnden fällasinskiljedom.Artikel17
Omskiljenämnden anserdetvaratillrådligtfården
genomföraeninspektion .Parternafårnärvaravid
denna.
Punkt3
Artikel18Omenellerbådaparterintegodkännerarrangemanget
ochskiljenämnden bedömerdetmeningslöstattförsöka
attnåenöverenskommelse mellanparternapåandra
villkor,skallfallethänskjutastillprövning.Skiljenämn­
densbeslutskalldåangeattingenförlikningmellan
parternakundeuppnås,menbeslutetskallinteåterge
villkorenidetföreslagnaarrangemanget .
RättegångsförfarandeSkiljenämnden skallbeslutaomhurförhandlingarna
skallgenomförasochomhurlängedeskallpågå.
Nämndenskallbedömabevismaterialet pådetsättsom
denanservaralämpligt.
Artikel19
Artikel14Förhandlingarna skallledasavskiljenämndens ordfö­
rande.Defårendastgenomförasoffentligtomskilje­
nämndensåbeslutarmedparternassamtycke.
Protokollskallförasvidvarjeförhandlingochskall
undertecknas avskiljenämndens ordförandesamtav
sekreteraren .Skiljenämnden skallbeslutaomdetskallskenågon
utväxlingavskriftligaredogörelserinnandemuntliga
förhörenhålls.1dettafallskallordföranden fastställa
antaletskriftligaredogörelserochdetidsgränsersom
skallbeaktas.
Sekreterarenskallmeddeladessatidsgränsertillparterna
somskallinsändasinaskriftligaredogörelsertillsekrete­
raren.Denneskallvidarebefordra redogörelserna till
motpartenochskallförberedahandlingarnaförskil­
jedom.Artikel20
Närparternaharframställtsintalan,skallförhandlingen
förklarasavslutad.

22 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 12/Vol.01
Bestämmelser ombudgetochekonomi Tillsavgörandeharfattatsskallskiljenämnden dockha
rättattåterupptaförhandlingen ,omnyabevissomkan
haenavgörandeinverkanpådessuppfattningkommer
idagenelleromskiljenämnden efterenmeringående
undersökningönskarfåvissapunkterklarlagda.Artikel25
Artikel21Förhandlingar införkommitténskallvarakostnadsfria .
Kostnadersomkommitténvållar,t.ex.denutbetalning
somföreskrivs iartikel7,registeringskostnader och
andraförvaltningskostnader ochdessutomkostnaderna
försjälvaförhandlingarna isyfteattåstadkomma
medlingellerskiljedomskalldebiterasEuropeiskaatom­
energigemenskapens driftsbudgetenligtettsärskiltkapi­
teliavsnittIVsomrördomstolen .Skiljenämndens överläggningar skallvaraochförbli
hemliga.Allabeslutfattadeavskiljenämnden skallske
genommajoritetsbeslut .
Artikel26
Artikel22Kostnadersomdefinierassomåtervinningsbara iartikel
73idomstolensarbetsordning skallbärasavparterna.
Omparternainteharsamtyckttillkostnadergenom
ensärskildöverenskommelse enligtartikel10.1,skall
skiljenämnden beslutaomdessakostnaderexaequoet
bono.Denavgiftsskalasomföreskrivsiartikel15.5i
domstolensarbetsordning skallvaratillämplig.
Omdetrådernågontvistifrågaomåtervinningsbara
utgifterskalldenskiljenämndtillvilkenmålethänsköts,
påbegäranavdenberördapartenochefterdenandra
partenshörande,fattabeslutomdetta.Skiljedomenskallavfattasskriftligenochdaterasden
dagdådenundertecknas .Denskallangeskiljemännens
namnochvaraundertecknad avdem.Denskalluppge
deskälsomdengrundaspå.Särskildaavtalomatt
hänskjutaärendettillskiljedomfårdockföreskrivaatt
skälenförvissapunkterinteskallanges.
Skiljenämnden fårbeslutaattskiljedomenskallläsas
uppvidenoffentligförhandlingmedparternanärvaran­
deellervederbörligenkallade.
Skiljedomenskallmeddelasparternagenast. Artikel27
Artikel23Kostnadersomenpartharvarittvungenatttapåsig
förverkställigheten skallersättasavdenandraparten
enligtdenavgiftsskalasomgälleridetlanddärverkstäl­
lighetenägerrum.
SlutbestämmelserIenlighetmedFördragetomupprättandetavEuropeiska
atomenergigemenskapen ochallmännaprincipersomär
gemensammaförmedlemsstaternas lagar,skallskilje­
nämndenfattabeslutexaequoetbono.
Artikel28
Artikel24Dennaförordningfårpåförslagfråndomstolennär
somhelständrasochkompletteras sedankommittén
harpåbörjatsinaarbetsuppgifter .Kommitténsordfö­
randefårtilldomstolenlämnaförslagomändringeller
komplettering avdenarbetsordning somangesidenna
förordning .Dennaförordningskallvaratillämpligförallafall,
inklusivedefalldåtvistenenligtartikel11.1hänskjuts
tillenendaskiljemanellertillenskiljenämndmedfem
ledamöter .
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligiallamedlemsstater .
UtfärdadiBrysselden3december1963.
Pårådetsvägnar
J.M.A.H.LUNS
Ordförande