SV Europeiska gem ensk aper nas offic iella tidn ing 31.1.98 L25/7 9
KO MM ISS ION EN SFÖR OR DN ING (EG )nr 270 /98
av den 30 janu ari 199 8
om fast stäl lan de av jord bru kso mrä kni ngs kur ser
EUR OPE ISKA GEM ENS KAP ERN AS KOM MISS ION HAR
ANT AGI TDEN NA FÖR ORD NIN G
med beak tand eavFörd rage tom upp rätta ndetavEurope-
iska gem ensk apen ,
med beak tand eavråde tsföro rdni ng(EEG)nr3813/92 av
den 28dece mbe r1992om den berä knin gsen het och de
omr äknings kurs ersom skal ltillä mpa savse endeden
gem ensa mm ajord bruk spol itike n(1),sena ständrad genom
föro rdni ng(EG )nr150/95 (2),särskilt artik el3.1 idenna,
och
med beak tand eavfölja nde:
Jord bruk som räkn ings kurs erna har fasts tällt sgenom
kom mission ens föro rdni ng(EG )nr137/98 (3).
Iartik el4iföro rdni ng(EEG)nr3813/92 före skrivsatt,
utom när bekräfte lsep erio der inträder ,jord bruk som rä-
knin gsku rsen ienvalu taskal ländrasnär avvi kels enfrån
den repr esen tativ amar knadsku rsen över stige rvissanivå er.
Derepr esen tativ amar knadsku rsernafasts tälls pågrun dval
avbasr eferensp erio dern a,ellervid behovdebekräfte lse-
peri odersom fasts tällt senli gtartik el2ikom mission ens
föro rdni ng(EEG)nr1068/93 avden 30apri l1993om
närm are före skrifter för fasts tälla nde och tillä mpn ing av
jord bruk som räkn ings kurs erna (4),sena ständrad genom
föro rdni ng (EG )nr1482/96 (5).Ipun kt2inäm nda
artik elföre skrivsatt, dådet abso luta värd etavskillnad en
mel lan valu taav vike lsern aitvå med lem sstater, som
berä knaspågrun dval avgenoms nittetavecuk urse rna för
tre på vara ndra följa nde note ring sdag ar,över stige rsex
proc ente nhe ter, skal lderepr esen tativ amar knadsku rserna
anpassa spågrun dval avdetrenote ring sdag arna ifråga.
Till följd avväxe lkur sern afrån den 21tillden 31janu ari
1998ärdet nöd vänd igtattfasts tälla ennyjord bruk som rä-
knin gsku rsför den sven ska kron an.Iartik el15.2 iföro rdni ng(EEG)nr1068/93 före skrivsatt
enföru tfast ställ djord bruk som räkn ings kurs skal lanpassa s
dåden avvi ker med mer änfyra proc ente nhe terfrån den
omr äknings kurs som gällernär den avgö rand efaktorn för
det aktu ella belo ppetinträffar.Idett afall skal lden föru t-
fasts tälld ajord bruk som räkn ings kurs enanpassa still den
gällandekurs entill enavvi kels eniv åpåfyra proc ente n-
hete r.Det ärlämplig tattangeden kurs som ersä tter den
föru tfast ställ dajord bruk som räkn ings kurs en.
HÄR IGE NOM FÖR ESK RIVS FÖL JAN DE.
Art ikel 1
Jord bruk som räkn ings kurs erna fasts tälls ibilagaI.
Art ikel 2
Idet fall som avse siartik el15.2 iföro rdni ng(EEG)nr
1068/93 skal lden föru tfast ställ dajord bruk som räkn ings -
kurs enersä ttas med den ecuk urs förden berö rda valu tan
som står ibilagaIIenli gtfölja nde:
tabe llAnär dennakurs ärhögreänden föru tfast -
ställ dakurs en, eller
tabe llBnär dennakurs ärlägreänden föru tfast ställ da
kurs en.
Art ikel 3
Föro rdni ng(EG )nr137/98 skal lupp höra attgälla.
Art ikel 4
Den naföro rdni ngträd erikraf tden 1febr uari 1998.
Den naföro rdni ngärtill alla dela rbind andeoch dire kttillä mpl igialla med lem sstater.
Utfä rdad iBryssel den 30janu ari1998.
På kom mis sion ens väg nar
Fran zFISC HLE R
Led amo tav kom mis sion en
(1)EGT L387, 31.1 2.19 92, s.1.
(2)EGT L22, 31.1 .199 5,s.1.
(3)EGT L15, 21.1 .199 8,s.12.
(4)EGT L108, 1.5.1 993, s.106.
(5)EGT L188, 27.7 .199 6,s.22.
SV Eur ope iska gem ensk aper nas offic iella tidn ing 31. 1.98 L25/8 0
BIL AGA I
Jord bruk som räkn ings kurs er
1ecu = 40,9 321 belg iska och
luxe mbu rgsk afranc
7,54 917 dans kakron or
1,98 243 tyska mark
312, 011 grek iska drac hme r
201, 690 port ugisi ska escu dos
6,68 769 frans kafranc
6,02 811 finsk amark
2,23 273 nede rländ ska guld en
0,78 5663 irlän dska pund
1973, 93 italie nska lire
13,9 485 öster rikis kaschil ling
167, 153 span ska pese tas
8,71 433 sven ska kron or
0,69 5735 pund sterl ing
BIL AGA II
Föru tfast ställ daoch anp assa dejord bruk som räkn ings kurs er
Tabel lA Tabel lB
1ecu = 39,3 578 belg iska och
luxe mbu rgsk afranc1ecu = 42,6 376 belg iska och
luxe mbu rgsk afranc
7,25 882 dans kakron or 7,86 372 dans kakron or
1,90 618 tyska mark 2,06 503 tyska mark
300, 011 grek iska drac hme r 325, 011 grek iska drac hme r
193, 933 port ugisi ska escu dos 210, 094 port ugisi ska escu dos
6,43 047 frans kafranc 6,96 634 frans kafranc
5,79 626 finsk amark 6,27 928 finsk amark
2,14 686 nede rländ ska guld en 2,32 576 nede rländ ska guld en
0,75 5445 irlän dska pund 0,81 8399 irlän dska pund
1898, 01 italie nska lire 2056, 18 italie nska lire
13,4 120 öster rikis kaschil ling 14,5 297 öster rikis kaschil ling
160, 724 span ska pese tas 174, 118 span ska pese tas
8,37 916 sven ska kron or 9,07 743 sven ska kron or
0,66 8976 pund sterl ing 0,72 4724 pund sterl ing