SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 L 118/20
KOMMISSIONENS FRORDNING (EG) nr 952/1999
av den 5 maj 1999
om ndring av frordning (EG) nr 1758/98 om inledandet av en stende anbuds-
infordran fr export av vete av brdkvalitet som innehas av det franska interven-
tionsorganet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FRORDNING
med beaktande av Frdraget om upprttandet av Euro-
peiska gemenskapen,
med beaktande av rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma orgnisationen avmarknaden fr spannml (
1), senast ndrad genom
kommissionens frordning (EG) nr 923/96 (2), srskilt
artikel 5 i denna, och
av fljande skl:
(1) I kommissionens frordning (EEG) nr 2131/93 (3),
senast ndrad genom frordning (EG) nr 39/1999 (
4), faststlls frfarandet vid och villkoren fr
frsljning av spannml som innehas av interven-tionsorganen.
(2) Det r ndvndigt att senarelgga den sista delan-budsinfordran inom ramen fr anbudsinfordranenligt kommissionens frordning (EG) nr 1758/98 (
5), senast ndrad genom frordning (EG) nr
2254/98 (6).
(3) I rdande marknadslge br den stende anbuds-infordran fr export frlngas till slutet av regle-ringsret 1998/99 och brjan av regleringsret1999/2000 och mngden vete av brdkvalitet frexport frn det franska interventionsorganet kasfrn 550 000 ton till 1 050 000 ton.
(4) Den freskrivna anbudsinfordran fr export av veteav brdkvalitet frn interventionslager r ovanlig ps stt att den ven omfattar slutet av regleringsret,dvs. juni 1999. Fr de anbud som lmnas in mellanden 3 och 30 juni 1999 r leverans allts mjligfrst frn och med den 1 juli 1999. Drmed brundantag gras frn artikel 16.1 i frordning (EEG)nr 2131/93, dr det freskrivs att hgst en mnadfr g frn det att anbudet mottages till dess betal-ning sker.(5) De tgrder som freskrivs i denna frordning rfrenliga med yttrandet frn Frvaltningskom-mittn fr spannml.
HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Artikel 2 i frordning (EG) nr 1758/98 skall ersttas med
fljande:
”Artikel 21. Anbudsinfordran skall omfatta hgst 1 050 000
ton vete av brdkvalitet fr export till tredje land. Franbud som lmnas in den 3 juni 1999 eller senarekommer tullformaliteterna fr export att fullgras tidi-gast den 1 juli 1999.
2. De regioner dr de 1 050 000 tonnen vete av
brdkvalitet lagras anges i bilaga I.”
Artikel 2
Artikel 4.2 i frordning (EG) nr 1758/98 skall ersttas
med fljande:
”2. De anbud som lmnas in mellan den 3 och
30 juni 1999 inom ramen fr denna anbudsinfordranskall endast godknnas d de tfljs av ett skriftligttagande om att exportera frst frn och med den1 juli 1999. Anbuden behver inte tfljas av ngonanskan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommis-sionens frordning (EEG) nr 3719/88 (*).
(*) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.”
Artikel 3
Artikel 5.3 i frordning (EG) nr 1758/98 skall ersttas
med fljande:
”3. Tidsfristen fr den sista delanbudsinfordran
skall lpa ut den 30 september 1999 kl. 9.00 (belgisktid).”
Artikel 4
Fljande artikel skall infogas som artikel 5a i frordning
(EG) nr 1758/98:(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
(4) EGT L 5, 9.1.1999, s. 64.
(5) EGT L 221, 8.8.1998, s. 3.
(6) EGT L 283, 21.10.1998, s. 3.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 L 118/21
”Artikel 5a
Fr de anbud som lmnas in mellan den 3 och
30 juni 1999 gller fljande:
¾Trots vad som sgs i artikel 16.1 i frordning
(EEG) nr 2131/93 skall spannmlet betalas senastden 31 juli 1999.
¾Trots vad som sgs i artikel 16.3 i frordning
(EEG) nr 2131/93 skall exportpriset vara det somanges i anbudet.”
Artikel 5
Fljande artikel skall infogas som artikel 5b i frordning
(EG) nr 1758/98:”Artikel 5b
Utan att det pverkar tillmpningen av artikel 17.3 i
frordning (EEG) nr 2131/93 fristlls skerheten frde licenser fr vilka anskan inlmnas mellan den3 och 30 juni enligt artikel 17.2 andra strecksatsenfrst nr bevis har givits p att tullformaliteterna videxport fullgjorts den 1 juli 1999 eller drefter.”
Artikel 6
Denna frordning trder i kraft samma dag som den
offentliggrs i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Denna frordning r till alla delar bindande och direkt tillmplig i alla medlemsstater.
Utfrdad i Bryssel den 5 maj 1999.
P kommissionens vgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 L 118/22
(ton)
Lagringsorter MngdBILAGA
”BILAGA I
Amiens 222 000
Clermont-Ferrand 1 000
Chlons 34 000
D¶on 1 400
Lille 221 000
Orlans 315 000
Paris 138 000
Poitiers 4 000
Rouen 101 600
Rennes 12 000”