24.5.97 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning NrL133/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG)nr930/97
avden23maj1997
omfastställande avjordbruksomräkningskurser
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
medbeaktande avFördraget omupprättandet avEuro­
peiskagemenskapen ,
medbeaktande avrådetsförordning (EEG)nr3813/92av
den28december 1992omdenberäkningsenhet ochde
omräkningskurser somskalltillämpas avseende den
gemensamma jordbrukspolitiken ('),senaständradgenom
förordning (EG)nr150/95(2),särskiltartikel3.1idenna,
ochTillföljdavväxelkurserna frånden16majtillden25maj
1997ärdetnödvändigt attfastställaennyjordbruksom­
räkningskurs förirländskapundochgrekiskadrakmer .
Iartikel15.2iförordning (EEG)nr1068/93föreskrivsatt
enförutfastställd jordbruksomräkningskurs skallanpassas
dådenavvikermedmeränfyraprocentenheter frånden
omräkningskurs somgällernärdenavgörande faktornför
detaktuellabeloppetinträffar .Idettafallskalldenförut­
fastställda jordbruksomräkningskursen anpassastillden
gällandekursentillenavvikelsenivå påfyraprocenten­
heter.Detärlämpligtattangedenkurssomersätterden
förutfastställda jordbruksomräkningskursen .
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE .
Artikel 1
Jordbruksomräkningskurserna fastställs ibilagaI.
Artikel 2
Idetfallsomavsesiartikel15.3iförordning (EEG)
nr1068/93skalldenförutfastställda jordbruksomräk­
ningskursen ersättasmeddenecukursfördenberörda
valutansomståribilagaIIenligtföljande :
—tabellAnärdennakursärhögreändenförutfast­
ställdakursen,eller
—tabellBnärdennakursärlägreändenförutfastställda
kursen .
Artikel3
Förordning (EG)nr872/97skallupphöraattgälla.
Artikel 4
Dennaförordning träderikraftden26maj1997.medbeaktande avföljande :
Jordbruksomräkningskurserna harfastställts genom
kommissionens förordning (EG)nr872/97(3).
Iartikel4iförordning (EEG)nr3813/92föreskrivs att,
utomnärbekräftelseperioder inträder,jordbruksomräk­
ningskursen ienvalutaskalländrasnäravvikelsen från
denrepresentativa marknadskursen överstigervissanivåer.
Derepresentativa marknadskurserna fastställspågrundval
avbasreferensperioderna ,ellervidbehovdebekräftelse­
periodersomfastställtsenligtartikel2ikommissionens
förordning (EEG)nr1068/93avden30april1993om
närmareföreskrifter förfastställande ochtillämpning av
jordbruksomräkningskurserna (4),senaständradgenom
förordning (EG)nr1482/96(5).Ipunkt2inämnda
artikelföreskrivs att,dådetabsolutavärdetavskillnaden
mellanvalutaavvikelserna itvåmedlemsstater ,som
beräknaspågrundvalavgenomsnittet avecukurserna för
trepåvarandraföljandenoteringsdagar ,överstiger sex
procentenheter ,skallderepresentativa marknadskurserna
anpassaspågrundvalavdetrenoteringsdagarna ifråga.
Dennaförordning ärtillalladelarbindandeochdirekttillämplig iallamedlemsstater .
Utfärdad iBrysselden23maj1997.
Päkommissionens vägnar
FranzFISCHLER
Ledamot avkommissionen
(')EGTnrL387,31.12.1992 ,s.1.
(2)EGTnrL22,31.1.1995 ,s.1.
OEGTnrL124,16.5.1997 ,s.29.
(4)EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
5EGTnrL188,27.7.1996 ,s.22.

NrL133/18 SV Europeiska gemenskapernas officiellatidning 24.5.97
BILAGA I
Jordbruksomräkningskurser
1ecu=40,4285
7,49997
1,95929
312,011
198,202
6,61023
6,02811
2,20397
0,759189
1973,93
13,7910
165,571
8,88562
0,742320belgiskaoch
luxemburgska franc
danskakronor
tyskamark
grekiskadrachmer
portugisiska escudos
franskafranc
finskamark
nederländska gulden
irländskapund
italienska lire
österrikiska schilling
spanskapesetas
svenskakronor
pundsterling
BILAGAII
Förutfastställda ochanpassade jordbruksomräkningskurser
TabelA TabellB
1ecu=38,8736 belgiskaoch 1ecu=42,1130belgiskaoch
luxemburgska franc luxemburgska franc
7,21151 danskakronor 7,81247 danskakronor
1,88393 tyskamark 2,04093 tyskamark
300,011 grekiskadrachmer 325,011 grekiskadrachmer
190,579 portugisiska escudos 206,460 portugisiska escudos
6,35599 franskafranc 6,88566 franskafranc
5,79626 finskamark 6,27928 finskamark
2,11920 nederländska gulden 2,29580 nederländska gulden
0,729989 irländskapund 0,790822 irländskapund
1898,01 italienska lire 2056,18 italienska lire
13,2606 österrikiska schilling 14,3656 österrikiska schilling
159,203 spanskapesetas 172,470 spanskapesetas
8,54387 svenskakronor 9,25585 svenskakronor
0,713769 pundsterling 0,773250 pundsterling