SLUTGILTIGT ANTAGANDE

av Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2013

(2014/1/EU, Euratom)

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2),

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, slutgiltigt antagen den 12 december 2012 (3),

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 10 juli 2013,

med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6/2013 som rådet antog den 21 oktober 2013,

med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,

med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 24 oktober 2013.

HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE:

Enda artikel

Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.

(1) EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) EUT L 66, 8.3.2013.

A. INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som ska täckas under budgetåret 2013 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel

UTGIFTER

Beskrivning Budget 2013 (1) Budget 2012 (2) Förändring (%) 1. Hållbar tillväxt 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Skydd och förvaltning av naturresurser 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa 1 665 028 144 2 182 532 099 –23,71 4. EU som global partner 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administration 8 430 049 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensation 75 000 000 p.m. — Utgifter, totalt (3) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





INKOMSTER

Beskrivning Budget 2013 (4) Budget 2012 (5) Förändring (%) Diverse inkomster (avdelningarna 4–9) 3 067 967 007 5 109 219 138 –39,95 Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) 1 023 276 526 1 496 968 014 –31,64 Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2) p.m. 497 328 000 — Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt 4 125 243 533 7 103 515 152 –41,93 Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2) 14 822 700 000 16 824 200 000 –11,90 Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3) 14 680 052 250 14 546 298 300 +0,92 Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI, tabell 3 och kapitel 1 4) 106 897 600 014 97 284 221 855 +9,88 Anslag som ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut nr 2007/436/EG, Euratom (6) 136 400 352 264 128 654 720 155 +6,02 Inkomster, totalt (7) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





TABELL 1

Utjämning av de harmoniserade underlagen för egna medel från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom

Medlemsstat 1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms 1 % av BNI Utjämningssats (%) 1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen 1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms (8) Medlemsstater med utjämnat momsunderlag (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 631 283 000 3 877 393 000 50 1 938 696 500 1 631 283 000 Bulgarien 194 161 000 397 949 000 50 198 974 500 194 161 000 Tjeckien 644 705 000 1 426 011 000 50 713 005 500 644 705 000 Danmark 991 349 000 2 560 709 000 50 1 280 354 500 991 349 000 Tyskland 11 984 505 000 27 506 133 000 50 13 753 066 500 11 984 505 000 Estland 83 390 000 172 115 000 50 86 057 500 83 390 000 Irland 647 800 000 1 339 499 000 50 669 749 500 647 800 000 Grekland 665 477 000 1 822 077 000 50 911 038 500 665 477 000 Spanien 4 514 417 000 10 333 689 000 50 5 166 844 500 4 514 417 000 Frankrike 9 455 357 000 20 988 347 000 50 10 494 173 500 9 455 357 000 Kroatien (9) 135 631 000 214 585 000 50 107 292 500 107 292 500 Kroatien Italien 6 433 181 000 15 597 102 000 50 7 798 551 000 6 433 181 000 Cypern 112 028 000 159 579 000 50 79 789 500 79 789 500 Cypern Lettland 78 148 000 235 200 000 50 117 600 000 78 148 000 Litauen 133 025 000 331 882 000 50 165 941 000 133 025 000 Luxemburg 258 448 000 328 739 000 50 164 369 500 164 369 500 Luxemburg Ungern 393 688 000 949 586 000 50 474 793 000 393 688 000 Malta 51 125 000 65 487 000 50 32 743 500 32 743 500 Malta Nederländerna 2 590 688 000 6 109 220 000 50 3 054 610 000 2 590 688 000 Österrike 1 445 272 000 3 183 411 000 50 1 591 705 500 1 445 272 000 Polen 1 892 725 000 3 856 841 000 50 1 928 420 500 1 892 725 000 Portugal 769 403 000 1 595 090 000 50 797 545 000 769 403 000 Rumänien 502 038 000 1 386 216 000 50 693 108 000 502 038 000 Slovenien 177 388 000 346 406 000 50 173 203 000 173 203 000 Slovenien Slovakien 252 900 000 724 695 000 50 362 347 500 252 900 000 Finland 944 514 000 1 996 767 000 50 998 383 500 944 514 000 Sverige 1 903 201 000 4 356 214 000 50 2 178 107 000 1 903 201 000 Förenade kungariket 9 574 379 000 19 568 770 000 50 9 784 385 000 9 574 379 000 Totalt 58 460 226 000 131 429 712 000 65 714 856 000 58 283 004 000





TABELL 2

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 3)

Medlemsstater 1 % av det utjämnade momsunderlaget Enhetlig sats för egna momsmedel (10) (%) Egna medel från moms till enhetlig sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 631 283 000 0,300 489 384 900 Bulgarien 194 161 000 0,300 58 248 300 Tjeckien 644 705 000 0,300 193 411 500 Danmark 991 349 000 0,300 297 404 700 Tyskland 11 984 505 000 0,150 1 797 675 750 Estland 83 390 000 0,300 25 017 000 Irland 647 800 000 0,300 194 340 000 Grekland 665 477 000 0,300 199 643 100 Spanien 4 514 417 000 0,300 1 354 325 100 Frankrike 9 455 357 000 0,300 2 836 607 100 Kroatiena (11) 107 292 500 0,300 32 187 750 Italien 6 433 181 000 0,300 1 929 954 300 Cypern 79 789 500 0,300 23 936 850 Lettland 78 148 000 0,300 23 444 400 Litauen 133 025 000 0,300 39 907 500 Luxemburg 164 369 500 0,300 49 310 850 Ungern 393 688 000 0,300 118 106 400 Malta 32 743 500 0,300 9 823 050 Nederländerna 2 590 688 000 0,100 259 068 800 Österrike 1 445 272 000 0,225 325 186 200 Polen 1 892 725 000 0,300 567 817 500 Portugal 769 403 000 0,300 230 820 900 Rumänien 502 038 000 0,300 150 611 400 Slovenien 173 203 000 0,300 51 960 900 Slovakien 252 900 000 0,300 75 870 000 Finland 944 514 000 0,300 283 354 200 Sverige 1 903 201 000 0,100 190 320 100 Förenade kungariket 9 574 379 000 0,300 2 872 313 700 Totalt 58 283 004 000 14 680 052 250





TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten (”ytterligare egna medel”) i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 4)

Medlemsstat 1 % av BNI Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 877 393 000 3 153 655 286 Bulgarien 397 949 000 323 669 529 Tjeckien 1 426 011 000 1 159 837 842 Danmark 2 560 709 000 2 082 737 931 Tyskland 27 506 133 000 22 371 955 007 Estland 172 115 000 139 988 745 Irland 1 339 499 000 1 089 473 804 Grekland 1 822 077 000 1 481 975 844 Spanien 10 333 689 000 8 404 846 489 Frankrike 20 988 347 000 17 070 751 266 Kroatien (12) 214 585 000 174 531 475 Italien 15 597 102 000 12 685 813 167 Cypern 159 579 000 129 792 661 Lettland 235 200 000 0,8133442 (13) 191 298 567 Litauen 331 882 000 269 934 315 Luxemburg 328 739 000 267 377 974 Ungern 949 586 000 772 340 309 Malta 65 487 000 53 263 475 Nederländerna 6 109 220 000 4 968 898 935 Österrike 3 183 411 000 2 589 209 020 Polen 3 856 841 000 3 136 939 435 Portugal 1 595 090 000 1 297 357 273 Rumänien 1 386 216 000 1 127 470 807 Slovenien 346 406 000 281 747 327 Slovakien 724 695 000 589 426 508 Finland 1 996 767 000 1 624 058 950 Sverige 4 356 214 000 3 543 101 591 Förenade kungariket 19 568 770 000 15 916 146 482 Totalt 131 429 712 000 106 897 600 014





TABELL 4

Beräkning av bruttominskningen av Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag samt finansieringen av denna bruttominskning, i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 6)

Medlemsstater Bruttominskning Andelar av BNI-beräkningsgrunden BNI-grundat belopp som tillämpas på bruttominskningen Finansiering av bruttominskningen till förmån för Nederländerna och Sverige (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,95 25 535 591 25 535 591 Bulgarien 0,30 2 620 798 2 620 798 Tjeckien 1,08 9 391 370 9 391 370 Danmark 1,95 16 864 223 16 864 223 Tyskland 20,93 181 148 872 181 148 872 Estland 0,13 1 133 509 1 133 509 Irland 1,02 8 821 623 8 821 623 Grekland 1,39 11 999 767 11 999 767 Spanien 7,86 68 055 226 68 055 226 Frankrike 15,97 138 224 279 138 224 279 Kroatien 0,16 1 413 206 1 413 206 Italien 11,87 102 718 817 102 718 817 Cypern 0,12 1 050 949 1 050 949 Lettland 0,18 1 548 971 1 548 971 Litauen 0,25 2 185 696 2 185 696 Luxemburg 0,25 2 164 997 2 164 997 Ungern 0,72 6 253 748 6 253 748 Malta 0,05 431 282 431 282 Nederländerna – 693 598 388 4,65 40 233 876 – 653 364 512 Österrike 2,42 20 965 190 20 965 190 Polen 2,93 25 400 241 25 400 241 Portugal 1,21 10 504 885 10 504 885 Rumänien 1,05 9 129 290 9 129 290 Slovenien 0,26 2 281 348 2 281 348 Slovakien 0,55 4 772 669 4 772 669 Finland 1,52 13 150 234 13 150 234 Sverige – 171 966 543 3,31 28 688 993 – 143 277 550 Förenade kungariket 14,89 128 875 281 128 875 281 Totalt – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 BNP-deflator för EU enligt vårprognosen 2012: a) 2004 EU-25 = 97,9307 / b) 2006 EU-25 = 102,2271 / c) 2006 EU-27 = 102,3225 / d) 2013 EU-27 = 112,3768 Samlat belopp för Nederländerna i 2013 års priser: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Samlat belopp för Sverige i 2013 års priser: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABELL 5.1

Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2012 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivning Korrigeringskoefficient (14) (%) Belopp 1. Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%) 16,2252 2. Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%) 7,2419 3. (1) – (2) 8,9834 4. Totala fördelade utgifter 125 988 772 407 5. Utgifter kopplade till utvidgning (15) = (5a) + (5b) 30 204 999 085 5a. Utgifter för stöd inför anslutningen 3 079 384 770 5b. Utgifter i samband med artikel 4.1 g 27 125 614 315 6. Totala fördelade utgifter, justerade för föranslutningsutgifter = (4) – (5) 95 783 773 323 7. Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66 5 679 045 800 8. Förenade kungarikets fördel (16) 1 038 296 680 9. Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8) 4 640 749 120 10. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster (17) 9 347 792 11. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10) 4 631 401 328

Enligt artikel 4.2 i beslut 2007/436/EG, Euratom får den höjning av Förenade kungarikets bidrag som följer av den minskning av de fördelade utgifterna till följd av utgifter inför anslutningen som avses i punkt 1 g i den artikeln under perioden 2007–2013 inte överstiga 10 500 000 000 EUR i 2004 års priser. Beloppen anges i tabellen nedan.

De brittiska korrigeringarna 2007–2012 Förändring av ursprungsbelopp med hänsyn till tröskeln på 10,5 miljarder EUR (2007 års beslut om egna medel jämfört med 2000 års beslut), i EUR Förändring i löpande priser Förändring i 2004 års fasta priser A) Förenade kungarikets korrigering för 2007 0 0 B) Förenade kungarikets korrigering för 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 C) Förenade kungarikets korrigering för 2009 –1 349 749 997 –1 276 489 414 D) Förenade kungarikets korrigering för 2010 –2 117 099 739 –1 956 553 421 E) Förenade kungarikets korrigering för 2011 –2 355 028 746 –2 146 661 679 F) Förenade kungarikets korrigering för 2012 –2 904 788 069 –2 586 455 037 G) Summan av förändringarna = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –9 028 346 199 –8 246 808 658





TABELL 5.2

Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2009 (18) enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)

Beskrivning Korrigeringskoefficient (19) (%) Belopp 1. Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%) 15,6778 2. Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%) 7,2711 3. (1) – (2) 8,4067 4. Totala fördelade utgifter 101 944 631 886 5. Utvidgningsrelaterade utgifter (20) = (5a) + (5b) 16 058 645 493 5a. Utgifter för stöd inför anslutningen 3 014 247 673 5b. Utgifter i samband med artikel 4.1 g 13 044 397 819 6. Totala fördelade utgifter, justerade för föranslutningsutgifter = (4) – (5) 85 885 986 393 7. Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66 4 765 344 613 8. Förenade kungarikets fördel (21) 1 377 819 752 9. Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8) 3 387 524 861 10. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster (22) –9 136 343 11. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10) 3 396 661 203





TABELL 6.1

Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4 631 401 328 (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andelar av BNI-beräkningsgrunden Andelar utom Förenade kungariket Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket 3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i kolumn 2 Kolumn 4 fördelat enligt nyckeln i kolumn 3 Finansieringsnyckel Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,95 3,47 5,48 1,51 4,98 230 617 663 Bulgarien 0,30 0,36 0,56 0,16 0,51 23 669 014 Tjeckien 1,08 1,27 2,02 0,56 1,83 84 815 577 Danmark 1,95 2,29 3,62 1,00 3,29 152 304 583 Tyskland 20,93 24,59 0,00 –18,44 0,00 6,15 284 710 504 Estland 0,13 0,15 0,24 0,07 0,22 10 236 971 Irland 1,02 1,20 1,89 0,52 1,72 79 670 059 Grekland 1,39 1,63 2,58 0,71 2,34 108 372 594 Spanien 7,86 9,24 14,62 4,03 13,27 614 622 042 Frankrike 15,97 18,76 29,68 8,19 26,95 1 248 334 520 Kroatien 0,16 0,19 0,30 0,08 0,28 12 762 980 Italien 11,87 13,94 22,06 6,09 20,03 927 676 717 Cypern 0,12 0,14 0,23 0,06 0,20 9 491 361 Lettland 0,18 0,21 0,33 0,09 0,30 13 989 109 Litauen 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 19 739 513 Luxemburg 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 19 552 576 Ungern 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 56 479 006 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 3 895 003 Nederländerna 4,65 5,46 0,00 –4,10 0,00 1,37 63 235 319 Österrike 2,42 2,85 0,00 –2,13 0,00 0,71 32 950 853 Polen 2,93 3,45 5,45 1,51 4,95 229 395 281 Portugal 1,21 1,43 2,26 0,62 2,05 94 871 974 Rumänien 1,05 1,24 1,96 0,54 1,78 82 448 669 Slovenien 0,26 0,31 0,49 0,14 0,44 20 603 365 Slovakien 0,55 0,65 1,02 0,28 0,93 43 103 051 Finland 1,52 1,79 2,82 0,78 2,56 118 762 720 Sverige 3,31 3,89 0,00 –2,92 0,00 0,97 45 090 304 Förenade kungariket 14,89 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Totalt 100,00 100,00 100,00 –27,59 27,59 100,00 4 631 401 328

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

TABELL 6.2

Finansiering av det definitiva beloppet för 2009 års korrigering till förmån för Förenade kungariket (kapitel 3 5)

Medlemsstat Belopp (1) Belgien –1 560 520 Bulgarien 347 361 Tjeckien 638 761 Danmark –2 771 664 Tyskland –5 926 083 Estland – 102 455 Irland –1 276 162 Grekland –11 973 529 Spanien –19 472 383 Frankrike –44 165 819 Italien –25 357 823 Cypern – 337 011 Lettland 85 188 Litauen – 214 388 Luxemburg – 694 287 Ungern –2 506 364 Malta 7 989 Nederländerna –2 758 821 Österrike – 712 461 Polen –3 037 695 Portugal – 244 526 Rumänien 23 753 Slovenien – 485 496 Slovakien –1 338 212 Finland –1 122 623 Sverige 2 136 996 Förenade kungariket 122 818 274 Totalt 0





TABELL 7

Sammanställning av finansieringen (23) av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat

Medlemsstat Traditionella egna medel (TEM) Momsbaserade och BNI-baserade egna medel, inbegripet justeringar Egna medel totalt (24) Sockeravgifter netto (75 %) Tullavgifter, netto (75 %) Traditionella egna medel totalt, netto (75 %) Kostnader för uppbörd (25 % av TEM brutto) (symboliskt anslag) Momsbaserade egna medel BNI-baserade egna medel Minskning Nederländerna och Sverige Korrigering till förmån för Förenade kungariket Nationella bidrag totalt Andelar av total finansiering (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgien –5 107 413 1 352 365 025 1 347 257 612 449 085 871 489 384 900 3 153 655 286 25 535 591 229 057 143 3 897 632 920 3,21 5 244 890 532 Bulgarien 400 000 44 250 631 44 650 631 14 883 544 58 248 300 323 669 529 2 620 798 24 016 375 408 555 002 0,34 453 205 633 Tjeckien 6 147 964 170 476 673 176 624 637 58 874 879 193 411 500 1 159 837 842 9 391 370 85 454 338 1 448 095 050 1,19 1 624 719 687 Danmark –3 427 753 290 087 469 286 659 716 95 553 239 297 404 700 2 082 737 931 16 864 223 149 532 919 2 546 539 773 2,09 2 833 199 489 Tyskland –35 508 193 3 044 800 988 3 009 292 795 1 003 097 599 1 797 675 750 22 371 955 007 181 148 872 278 784 421 24 629 564 050 20,26 27 638 856 845 Estland 0 20 918 480 20 918 480 6 972 827 25 017 000 139 988 745 1 133 509 10 134 516 176 273 770 0,14 197 192 250 Irland –1 628 671 188 355 716 186 727 045 62 242 349 194 340 000 1 089 473 804 8 821 623 78 393 897 1 371 029 324 1,13 1 557 756 369 Grekland 492 476 102 268 125 102 760 601 34 253 534 199 643 100 1 481 975 844 11 999 767 96 399 065 1 790 017 776 1,47 1 892 778 377 Spanien 1 404 506 974 318 437 975 722 943 325 240 981 1 354 325 100 8 404 846 489 68 055 226 595 149 659 10 422 376 474 8,57 11 398 099 417 Frankrike –26 542 262 1 529 194 530 1 502 652 268 500 884 089 2 836 607 100 17 070 751 266 138 224 279 1 204 168 701 21 249 751 346 17,48 22 752 403 614 Kroatien 0 16 359 324 16 359 324 5 453 108 32 187 750 174 531 475 1 413 206 12 762 980 220 895 411 0,18 237 254 735 Italien 33 737 1 337 263 006 1 337 296 743 445 765 581 1 929 954 300 12 685 813 167 102 718 817 902 318 894 15 620 805 178 12,85 16 958 101 921 Cypern 0 14 482 025 14 482 025 4 827 342 23 936 850 129 792 661 1 050 949 9 154 350 163 934 810 0,13 178 416 835 Lettland –37 322 23 153 360 23 116 038 7 705 346 23 444 400 191 298 567 1 548 971 14 074 297 230 366 235 0,19 253 482 273 Litauen 4 618 978 46 306 721 50 925 699 16 975 233 39 907 500 269 934 315 2 185 696 19 525 125 331 552 636 0,27 382 478 335 Luxemburg 0 10 816 821 10 816 821 3 605 607 49 310 850 267 377 974 2 164 997 18 858 289 337 712 110 0,28 348 528 931 Ungern 1 785 663 85 104 244 86 889 907 28 963 302 118 106 400 772 340 309 6 253 748 53 972 642 950 673 099 0,78 1 037 563 006 Malta 0 9 118 312 9 118 312 3 039 437 9 823 050 53 263 475 431 282 3 902 992 67 420 799 0,06 76 539 111 Neder-länderna –5 775 660 1 763 856 967 1 758 081 307 586 027 102 259 068 800 4 968 898 935 – 653 364 512 60 476 498 4 635 079 721 3,81 6 393 161 028 Österrike –3 287 560 161 894 732 158 607 172 52 869 058 325 186 200 2 589 209 020 20 965 190 32 238 392 2 967 598 802 2,44 3 126 205 974 Polen 20 381 502 357 133 880 377 515 382 125 838 461 567 817 500 3 136 939 435 25 400 241 226 357 586 3 956 514 762 3,25 4 334 030 144 Portugal – 351 346 111 028 856 110 677 510 36 892 504 230 820 900 1 297 357 273 10 504 885 94 627 448 1 633 310 506 1,34 1 743 988 016 Rumänien 3 925 266 126 851 809 130 777 075 43 592 358 150 611 400 1 127 470 807 9 129 290 82 472 422 1 369 683 919 1,13 1 500 460 994 Slovenien –4 160 57 481 123 57 476 963 19 158 988 51 960 900 281 747 327 2 281 348 20 117 869 356 107 444 0,29 413 584 407 Slovakien 2 242 348 91 272 513 93 514 861 31 171 621 75 870 000 589 426 508 4 772 669 41 764 839 711 834 016 0,59 805 348 877 Finland 1 629 436 129 623 060 131 252 496 43 750 832 283 354 200 1 624 058 950 13 150 234 117 640 097 2 038 203 481 1,68 2 169 455 977 Sverige 2 478 967 437 589 572 440 068 539 146 689 513 190 320 100 3 543 101 591 – 143 277 550 47 227 300 3 637 371 441 2,99 4 077 439 980 Förenade kungariket 1 529 497 2 360 927 601 2 362 457 098 787 485 699 2 872 313 700 15 916 146 482 128 875 281 –4 508 583 054 14 408 752 409 11,85 16 771 209 507 Totalt –34 600 000 14 857 300 000 14 822 700 000 4 940 900 004 14 680 052 250 106 897 600 014 0 0 121 577 652 264 100,00 136 400 352 264

B. SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK

INKOMSTER

Avdelning Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 EGNA MEDEL 137 629 352 264 –1 229 000 000 136 400 352 264 3 ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR 1 057 276 526 1 057 276 526 4 INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA UNIONSORGAN 1 278 186 868 1 278 186 868 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET 53 884 139 53 884 139 6 AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM 60 000 000 60 000 000 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000 8 UPP- OCH UTLÅNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INKOMSTER 30 200 000 30 200 000 Totalt 140 525 595 797 0 140 525 595 797

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 1 AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM) 123 400 000 – 158 000 000 –34 600 000 1 2 TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000 1 3 EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 b I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250 1 4 EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014 1 5 KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN 0 0 1 6 BRUTTOMINSKNING AV NEDERLÄNDERNAS OCH SVERIGES ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAG 0 0 Avdelning 1 – Totalt 137 629 352 264 –1 229 000 000 136 400 352 264

KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM)

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 1 AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM) 1 1 0 Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och föregående år p.m. – 214 000 000 – 214 000 000 1 1 1 Avgifter för lagring av socker p.m. p.m. 1 1 3 Avgifter på C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras, samt på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten p.m. p.m. 1 1 7 Produktionsavgift 123 400 000 123 400 000 1 1 8 Engångsbelopp avseende tilläggskvot för socker och tilläggskvot för isoglukos p.m. p.m. 1 1 9 Överskottsavgift p.m. 56 000 000 56 000 000 Kapitel 1 1 – Totalt 123 400 000 – 158 000 000 –34 600 000

1 1 0

Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och föregående år

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

Anmärkningar

Enligt den gemensamma marknadsorganisationen för socker var producenter av socker, isoglukos och inulinsirap tvungna att betala grundproduktionsavgifter samt B-avgifter. Avgifterna var avsedda att täcka utgifterna för marknadsstödet. För närvarande sammanhänger de belopp som förs in under denna artikel med revideringen av tidigare fastställda avgifter. Avgifter för regleringsåren 2007/08 och påföljande år förs in under artikel 1 1 7 i detta kapitel som en ”produktionsavgift”.

Beloppen redovisas netto efter avdrag för uppbördskostnader.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 a.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien p.m. –13 608 187 –13 608 187 Bulgarien — — — Tjeckien p.m. – 680 683 – 680 683 Danmark p.m. –8 437 845 –8 437 845 Tyskland p.m. –71 022 930 –71 022 930 Estland — — — Irland p.m. –1 628 671 –1 628 671 Grekland p.m. – 907 524 – 907 524 Spanien p.m. –3 951 238 –3 951 238 Frankrike p.m. –66 471 563 –66 471 563 Kroatien — — — Italien p.m. –5 433 959 –5 433 959 Cypern — — — Lettland p.m. –37 322 –37 322 Litauen p.m. –52 455 –52 455 Luxemburg — — — Ungern p.m. – 343 310 – 343 310 Malta — — — Nederländerna p.m. –16 005 676 –16 005 676 Österrike p.m. –6 487 560 –6 487 560 Polen p.m. –3 906 994 –3 906 994 Portugal p.m. – 551 346 – 551 346 Rumänien — — — Slovenien p.m. –4 160 –4 160 Slovakien p.m. – 767 751 – 767 751 Finland p.m. –1 207 994 –1 207 994 Sverige p.m. –3 009 989 –3 009 989 Förenade kungariket p.m. –9 482 843 –9 482 843 Artikel 1 1 0 – Totalt p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

1 1 9

Överskottsavgift

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp p.m. 56 000 000 56 000 000

Anmärkningar

En överskottsavgift ska påföras och av medlemsstaterna tas ut av berörda företag som finns inom deras territorium i enlighet med artikel 64 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Beloppen redovisas netto efter avdrag för uppbördskostnader.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1), särskilt artikel 15.

Kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (EUT L 176, 30.6.2006, s. 22).

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 a.

Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien p.m. 1 900 774 1 900 774 Bulgarien p.m. — p.m. Tjeckien p.m. 3 428 647 3 428 647 Danmark p.m. 1 610 092 1 610 092 Tyskland p.m. 9 214 737 9 214 737 Estland — — — Irland p.m. — p.m. Grekland p.m. — p.m. Spanien p.m. 655 744 655 744 Frankrike p.m. 9 029 301 9 029 301 Kroatien p.m. — p.m. Italien p.m. 767 696 767 696 Cypern — — — Lettland p.m. — p.m. Litauen p.m. 3 871 433 3 871 433 Luxemburg — — — Ungern p.m. 128 973 128 973 Malta — — — Nederländerna p.m. 2 930 016 2 930 016 Österrike p.m. — p.m. Polen p.m. 11 488 496 11 488 496 Portugal p.m. — p.m. Rumänien p.m. 2 925 266 2 925 266 Slovenien p.m. — p.m. Slovakien p.m. 1 610 099 1 610 099 Finland p.m. 2 037 430 2 037 430 Sverige p.m. 2 888 956 2 888 956 Förenade kungariket p.m. 1 512 340 1 512 340 Artikel 1 1 9 – Totalt p.m. 56 000 000 56 000 000

KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 2 TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, Euratom 1 2 0 Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000 Kapitel 1 2 – Totalt 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

1 2 0

Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

Anmärkningar

Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom unionen. Denna artikel kan inbegripa avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan eller liknande avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredjeland samt tullar på produkter som omfattades av fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen som nu upphört att gälla.

Beloppen redovisas netto efter avdrag för uppbördskostnader.

Rättslig grund

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 a.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien 1 871 900 000 – 519 534 975 1 352 365 025 Bulgarien 62 200 000 –17 949 369 44 250 631 Tjeckien 246 200 000 –75 723 327 170 476 673 Danmark 373 500 000 –83 412 531 290 087 469 Tyskland 3 780 400 000 – 735 599 012 3 044 800 988 Estland 25 000 000 –4 081 520 20 918 480 Irland 217 100 000 –28 744 284 188 355 716 Grekland 141 200 000 –38 931 875 102 268 125 Spanien 1 221 600 000 – 247 281 563 974 318 437 Frankrike 2 034 500 000 – 505 305 470 1 529 194 530 Kroatien 22 400 000 –6 040 676 16 359 324 Italien 1 799 100 000 – 461 836 994 1 337 263 006 Cypern 24 800 000 –10 317 975 14 482 025 Lettland 26 800 000 –3 646 640 23 153 360 Litauen 55 000 000 –8 693 279 46 306 721 Luxemburg 15 700 000 –4 883 179 10 816 821 Ungern 119 800 000 –34 695 756 85 104 244 Malta 10 800 000 –1 681 688 9 118 312 Nederländerna 2 086 000 000 – 322 143 033 1 763 856 967 Österrike 239 900 000 –78 005 268 161 894 732 Polen 426 400 000 –69 266 120 357 133 880 Portugal 136 500 000 –25 471 144 111 028 856 Rumänien 124 700 000 2 151 809 126 851 809 Slovenien 81 800 000 –24 318 877 57 481 123 Slovakien 141 700 000 –50 427 487 91 272 513 Finland 169 600 000 –39 976 940 129 623 060 Sverige 552 600 000 – 115 010 428 437 589 572 Förenade kungariket 2 647 000 000 – 286 072 399 2 360 927 601 Artikel 1 2 0 – Totalt 18 654 200 000 –3 796 900 000 14 857 300 000

KAPITEL 1 3 — EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 b I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 3 EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 b I BESLUT 2007/436/EG, Euratom 1 3 0 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250 Kapitel 1 3 – Totalt 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

1 3 0

Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

Anmärkningar

Den för alla medlemsstater enhetlig procentsats på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, fastställda enligt unionsreglerna, uppgår till 0,30 %. Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat. Under perioden 2007–2013 ska den fasta mervärdeskattesatsen för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.

Rättslig grund

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 b och 2.4.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien 507 167 100 –17 782 200 489 384 900 Bulgarien 57 164 100 1 084 200 58 248 300 Tjeckien 203 719 800 –10 308 300 193 411 500 Danmark 303 452 100 –6 047 400 297 404 700 Tyskland 1 803 400 200 –5 724 450 1 797 675 750 Estland 24 685 200 331 800 25 017 000 Irland 187 321 800 7 018 200 194 340 000 Grekland 261 990 000 –62 346 900 199 643 100 Spanien 1 432 742 400 –78 417 300 1 354 325 100 Frankrike 2 949 517 200 – 112 910 100 2 836 607 100 Kroatien 33 908 400 –1 720 650 32 187 750 Italien 1 986 511 800 –56 557 500 1 929 954 300 Cypern 26 485 350 –2 548 500 23 936 850 Lettland 21 768 300 1 676 100 23 444 400 Litauen 36 546 300 3 361 200 39 907 500 Luxemburg 48 788 250 522 600 49 310 850 Ungern 120 115 200 –2 008 800 118 106 400 Malta 9 308 700 514 350 9 823 050 Nederländerna 273 970 400 –14 901 600 259 068 800 Österrike 320 816 475 4 369 725 325 186 200 Polen 573 392 100 –5 574 600 567 817 500 Portugal 234 528 000 –3 707 100 230 820 900 Rumänien 151 729 800 –1 118 400 150 611 400 Slovenien 53 463 750 –1 502 850 51 960 900 Slovakien 76 974 000 –1 104 000 75 870 000 Finland 283 110 000 244 200 283 354 200 Sverige 184 812 800 5 507 300 190 320 100 Förenade kungariket 2 896 467 900 –24 154 200 2 872 313 700 Artikel 1 3 0 – Totalt 15 063 857 425 – 383 805 175 14 680 052 250

KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 4 EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 c I BESLUT 2007/436/EG, Euratom 1 4 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014 Kapitel 1 4 – Totalt 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

1 4 0

Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

Anmärkningar

De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år. Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att Europeiska unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.

Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter). En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.

Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,8133 %.

Rättslig grund

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 c.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien 3 077 210 060 76 445 226 3 153 655 286 Bulgarien 312 412 267 11 257 262 323 669 529 Tjeckien 1 152 838 078 6 999 764 1 159 837 842 Danmark 2 016 633 448 66 104 483 2 082 737 931 Tyskland 21 399 797 643 972 157 364 22 371 955 007 Estland 130 863 488 9 125 257 139 988 745 Irland 996 348 858 93 124 946 1 089 473 804 Grekland 1 544 915 810 –62 939 966 1 481 975 844 Spanien 8 084 999 095 319 847 394 8 404 846 489 Frankrike 16 645 095 829 425 655 437 17 070 751 266 Kroatien 175 084 644 – 553 169 174 531 475 Italien 12 528 566 603 157 246 564 12 685 813 167 Cypern 136 756 028 –6 963 367 129 792 661 Lettland 171 445 955 19 852 612 191 298 567 Litauen 258 802 392 11 131 923 269 934 315 Luxemburg 251 916 145 15 461 829 267 377 974 Ungern 789 222 366 –16 882 057 772 340 309 Malta 48 065 094 5 198 381 53 263 475 Nederländerna 4 851 498 867 117 400 068 4 968 898 935 Österrike 2 464 238 763 124 970 257 2 589 209 020 Polen 3 054 521 303 82 418 132 3 136 939 435 Portugal 1 268 190 276 29 166 997 1 297 357 273 Rumänien 1 112 035 648 15 435 159 1 127 470 807 Slovenien 276 057 899 5 689 428 281 747 327 Slovakien 567 906 689 21 519 819 589 426 508 Finland 1 610 084 605 13 974 345 1 624 058 950 Sverige 3 280 353 975 262 747 616 3 543 101 591 Förenade kungariket 15 582 033 011 334 113 471 15 916 146 482 Artikel 1 4 0 – Totalt 103 787 894 839 3 109 705 175 106 897 600 014

KAPITEL 1 5 — KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 5 KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN 1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2007/436/EG, Euratom 0 0 0 Kapitel 1 5 – Totalt 0 0 0

1 5 0

Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2007/436/EG, Euratom

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 0 0 0

Anmärkningar

Mekanismen för att korrigera obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket (den brittiska korrigeringen) infördes av Europeiska rådet i Fontainebleau i juni 1984 och genom ett efterföljande beslut om egna medel år 1985. Syftet var att minska Förenade kungarikets obalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till unionen.

Rättslig grund

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artiklarna 4 och 5.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr. 6/2013 Nytt belopp Belgien 202 726 774 27 890 889 230 617 663 Bulgarien 20 581 738 3 087 276 23 669 014 Tjeckien 75 949 038 8 866 539 84 815 577 Danmark 132 855 926 19 448 657 152 304 583 Tyskland 247 004 771 37 705 733 284 710 504 Estland 8 621 294 1 615 677 10 236 971 Irland 65 639 520 14 030 539 79 670 059 Grekland 101 779 142 6 593 452 108 372 594 Spanien 532 640 201 81 981 841 614 622 042 Frankrike 1 096 579 862 151 754 658 1 248 334 520 Kroatien 11 534 586 1 228 394 12 762 980 Italien 825 382 682 102 294 035 927 676 717 Cypern 9 009 495 481 866 9 491 361 Lettland 11 294 869 2 694 240 13 989 109 Litauen 17 049 916 2 689 597 19 739 513 Luxemburg 16 596 250 2 956 326 19 552 576 Ungern 51 994 014 4 484 992 56 479 006 Malta 3 166 531 728 472 3 895 003 Nederländerna 55 997 883 7 237 436 63 235 319 Österrike 28 443 200 4 507 653 32 950 853 Polen 201 232 038 28 163 243 229 395 281 Portugal 83 548 448 11 323 526 94 871 974 Rumänien 73 260 972 9 187 697 82 448 669 Slovenien 18 186 710 2 416 655 20 603 365 Slovakien 37 413 725 5 689 326 43 103 051 Finland 106 072 466 12 690 254 118 762 720 Sverige 37 863 119 7 227 185 45 090 304 Förenade kungariket –4 072 425 170 – 558 976 158 –4 631 401 328 Artikel 1 5 0 – Totalt 0 0 0

KAPITEL 1 6 — BRUTTOMINSKNING AV NEDERLÄNDERNAS OCH SVERIGES ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAG

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 1 6 BRUTTOMINSKNING AV NEDERLÄNDERNAS OCH SVERIGES ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAG 1 6 0 Bruttominskning av Nederländernas och Sveriges årliga BNI-baserade bidrag i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom 0 0 0 Kapitel 1 6 – Totalt 0 0 0

1 6 0

Bruttominskning av Nederländernas och Sveriges årliga BNI-baserade bidrag i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 0 0 0

Anmärkningar

För perioden 2007–2013 ska Nederländernas BNI-baserade bidrag till budgeten minskas med 605 000 000 EUR per år brutto, medan Sveriges BNI-baserade bidrag ska minskas med 150 000 000 EUR brutto, i båda fallen uttryckt i 2004 års priser. Dessa belopp räknas om till löpande priser.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1), särskilt artikel 10.9.

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.5.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien 25 663 158 – 127 567 25 535 591 Bulgarien 2 605 440 15 358 2 620 798 Tjeckien 9 614 380 – 223 010 9 391 370 Danmark 16 818 216 46 007 16 864 223 Tyskland 178 468 928 2 679 944 181 148 872 Estland 1 091 369 42 140 1 133 509 Irland 8 309 299 512 324 8 821 623 Grekland 12 884 209 – 884 442 11 999 767 Spanien 67 426 858 628 368 68 055 226 Frankrike 138 815 911 – 591 632 138 224 279 Kroatien 1 460 162 –46 956 1 413 206 Italien 104 485 093 –1 766 276 102 718 817 Cypern 1 140 511 –89 562 1 050 949 Lettland 1 429 816 119 155 1 548 971 Litauen 2 158 347 27 349 2 185 696 Luxemburg 2 100 917 64 080 2 164 997 Ungern 6 581 916 – 328 168 6 253 748 Malta 400 851 30 431 431 282 Nederländerna – 653 138 109 – 226 403 – 653 364 512 Österrike 20 551 131 414 059 20 965 190 Polen 25 473 939 –73 698 25 400 241 Portugal 10 576 388 –71 503 10 504 885 Rumänien 9 274 098 – 144 808 9 129 290 Slovenien 2 302 253 –20 905 2 281 348 Slovakien 4 736 199 36 470 4 772 669 Finland 13 427 701 – 277 467 13 150 234 Sverige – 144 609 216 1 331 666 – 143 277 550 Förenade kungariket 129 950 235 –1 074 954 128 875 281 Artikel 1 6 0 – Totalt 0 0 0

AVDELNING 3

ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 3 0 DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET 1 057 276 526 1 057 276 526 3 1 SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.4, 10.5 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10.6, 10.7 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 JUSTERINGAR PÅ GRUND AV ATT VISSA MEDLEMSSTATER INTE DELTAR I VISSA POLITIKOMRÅDEN INOM OMRÅDET FÖR FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA p.m. p.m. 3 5 DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET 0 p.m. 3 6 BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET – UTFALL AV DE MELLANLIGGANDE UPPDATERINGARNA p.m. p.m. Avdelning 3 – Totalt 1 057 276 526 1 057 276 526

KAPITEL 3 5 — DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 3 5 DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET 3 5 0 Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket 3 5 0 4 Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket 0 0 p.m. Artikel 3 5 0 – Delsumma 0 0 p.m. Kapitel 3 5 – Totalt 0 0 p.m.

3 5 0

Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket

3 5 0 4

Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp p.m. 0 p.m.

Anmärkningar

Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket.

Beloppet motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 2009.

Rättslig grund

Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artiklarna 4 och 5.

Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artiklarna 4 och 5.

Medlemsstater Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp Belgien p.m. –1 560 520 –1 560 520 Bulgarien p.m. 347 361 347 361 Tjeckien p.m. 638 761 638 761 Danmark p.m. –2 771 664 –2 771 664 Tyskland p.m. –5 926 083 –5 926 083 Estland p.m. – 102 455 – 102 455 Irland p.m. –1 276 162 –1 276 162 Grekland p.m. –11 973 529 –11 973 529 Spanien p.m. –19 472 383 –19 472 383 Frankrike p.m. –44 165 819 –44 165 819 Croatia — — — Italien p.m. –25 357 823 –25 357 823 Cypern p.m. – 337 011 – 337 011 Lettland p.m. 85 188 85 188 Litauen p.m. – 214 388 – 214 388 Luxemburg p.m. – 694 287 – 694 287 Ungern p.m. –2 506 364 –2 506 364 Malta p.m. 7 989 7 989 Nederländerna p.m. –2 758 821 –2 758 821 Österrike p.m. – 712 461 – 712 461 Polen p.m. –3 037 695 –3 037 695 Portugal p.m. – 244 526 – 244 526 Rumänien p.m. 23 753 23 753 Slovenien p.m. – 485 496 – 485 496 Slovakien p.m. –1 338 212 –1 338 212 Finland p.m. –1 122 623 –1 122 623 Sverige p.m. 2 136 996 2 136 996 Förenade kungariket p.m. 122 818 274 122 818 274 Punkt 3 5 0 4 – Totalt p.m. 0 0

AVDELNING 6

AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 6 0 AVGIFTER TILL UNIONSPROGRAM p.m. p.m. 6 1 ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER p.m. p.m. 6 2 INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING p.m. p.m. 6 3 BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL p.m. p.m. 6 5 FINANSIELLA KORRIGERINGAR p.m. p.m. 6 6 ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 60 000 000 60 000 000 6 7 INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING p.m. p.m. 6 8 TILLFÄLLIGA OMSTRUKTURERINGSAVGIFTER p.m. p.m. Avdelning 6 – Totalt 60 000 000 60 000 000

KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 6 3 BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL 6 3 0 Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 1 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket 6 3 1 1 Bidrag till administrativa kostnader i samband med avtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 1 2 Bidrag för utveckling av storskaliga informationssystem inom ramen för avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 1 3 Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 3 1 – Delsumma p.m. p.m. 6 3 2 EUF:s bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 3 Bidrag till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland 6 3 3 0 Bidrag från medlemsstaterna till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 3 1 Bidrag från tredjeland till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 3 2 Bidrag från internationella organisationer till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på dessa organisationers vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 3 3 – Delsumma p.m. p.m. 6 3 4 Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål 6 3 4 0 Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 3 4 – Delsumma p.m. p.m. Kapitel 6 3 – Totalt p.m. p.m.

6 3 4

Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Anmärkningar

Ny artikel

6 3 4 0

Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp p.m. p.m. p.m.

Anmärkningar

Ny punkt

Denna punkt är avsedd för förvaltningsavgifter som kommissionen får ta ut med högst 5 % av beloppen i förvaltningsfonden för att täcka sina förvaltningskostnader från de år bidragen började användas.

I enlighet med artikel 21.2 b i budgetförordningen ska sådana förvaltningskostnader behandlas som inkomster avsatta för särskilda ändamål under förvaltningsfondens hela löptid.

Rättslig grund

Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 187.7

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1), särskilt artikel 259.

AVDELNING 7

DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTA 23 000 000 127 000 000 150 000 000 7 1 BÖTER 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000 7 2 RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER p.m. p.m. Avdelning 7 – Totalt 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000

KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTA 7 0 0 Dröjsmålsränta 7 0 0 0 Räntor på grund av försenad betalning till konton i medlemsstaternas statskassor 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta 3 000 000 3 000 000 Artikel 7 0 0 – Delsumma 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Dröjsmålsräntor och andra avgifter som tillämpas på bötesbelopp 15 000 000 127 000 000 142 000 000 Kapitel 7 0 – Totalt 23 000 000 127 000 000 150 000 000

7 0 1

Dröjsmålsräntor och andra avgifter som tillämpas på bötesbelopp

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 15 000 000 127 000 000 142 000 000

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd för upplupna räntor på specialkontot för böter och dröjsmålsränta vid försenade bötesinbetalningar.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1), särskilt artiklarna 14 och 15.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 78.4.

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1), särskilt artikel 83.

KAPITEL 7 1 — BÖTER

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 7 1 BÖTER 7 1 0 Böter, viten och andra påföljder 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000 7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av EU-domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget 20 000 000 20 000 000 Kapitel 7 1 – Totalt 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000

7 1 0

Böter, viten och andra påföljder

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000

Anmärkningar

Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt förordningarna nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Böterna måste betalas inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut. Kommissionen kommer dock inte att uppbära det förfallna beloppet när företaget har lämnat in en överklagan till EU-domstolen. Företaget måste godta att ränta betalas på skulden efter förfallodagen och det måste tillhandahålla kommissionen en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1), särskilt artiklarna 14 och 15.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

AVSNITT III

KOMMISSIONEN

INKOMSTER

Avdelning Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 4 INKOMSTER FRÅN PERSONER MED ANKNYTNING TILL INSTITUTIONERNA OCH ANDRA UNIONSORGAN 956 847 713 956 847 713 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET 52 400 000 52 400 000 6 AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM 60 000 000 60 000 000 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000 8 UPP- OCH UTLÅNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INKOMSTER 30 000 000 30 000 000 Totalt 1 515 943 713 1 229 000 000 2 744 943 713

AVDELNING 6

AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 6 0 BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM p.m. p.m. 6 1 ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER p.m. p.m. 6 2 INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING p.m. p.m. 6 3 BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL p.m. p.m. 6 5 FINANSIELLA KORRIGERINGAR p.m. p.m. 6 6 ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR 60 000 000 60 000 000 6 7 INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING p.m. p.m. 6 8 TILLFÄLLIGA OMSTRUKTURERINGSAVGIFTER p.m. p.m. Avdelning 6 – Totalt 60 000 000 60 000 000

KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 6 3 BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL 6 3 0 Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 1 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket 6 3 1 2 Bidrag för utveckling av storskaliga informationssystem inom ramen för avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 1 3 Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 3 1 – Delsumma p.m. p.m. 6 3 2 Europeiska utvecklingsfondens bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 3 Bidrag till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland 6 3 3 0 Bidrag från medlemsstaterna till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 3 1 Bidrag från länder utanför gemenskapen till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 6 3 3 2 Bidrag från internationella organisationer till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på dessa organisationers vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 3 3 – Delsumma p.m. p.m. 6 3 4 Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål 6 3 4 0 Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. Artikel 6 3 4 – Delsumma p.m. p.m. Kapitel 6 3 – Totalt p.m. p.m.

6 3 4

Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Anmärkningar

Ny artikel

6 3 4 0

Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp p.m. p.m.

Anmärkningar

Ny punkt

Denna punkt är avsedd för förvaltningsavgifter som kommission får ta ut med högst 5 % av beloppen i förvaltningsfonden för att täcka sina förvaltningskostnader från de år bidragen började användas

I enlighet med artikel 21.2 b i budgetförordningen ska sådana förvaltningskostnader behandlas som inkomster avsatta för särskilda ändamål under förvaltningsfondens hela löptid.

Rättslig grund

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 187.7.

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1), särskilt artikel 259.

AVDELNING 7

DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER

Avdelning Kapitel Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTA 23 000 000 127 000 000 150 000 000 7 1 BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000 7 2 RÄNTOR PÅ DEPOSITIONER OCH BÖTER p.m. p.m. Avdelning 7 – Totalt 413 000 000 1 229 000 000 1 642 000 000

KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTA 7 0 0 Dröjsmålsränta 7 0 0 0 Räntor på grund av försenade inbetalningar till konton vid medlemsstaternas statskassor 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta 3 000 000 3 000 000 Artikel 7 0 0 – Delsumma 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Dröjsmålsräntor och andra avgifter som tillämpas på bötesbelopp 15 000 000 127 000 000 142 000 000 Kapitel 7 0 – Totalt 23 000 000 127 000 000 150 000 000

7 0 1

Dröjsmålsräntor och andra avgifter som tillämpas på bötesbelopp

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 15 000 000 127 000 000 142 000 000

Anmärkningar

Denna artikel är avsedd för upplupna räntor på specialkonton för böter och dröjsmålsränta vid försenade bötesinbetalningar.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1), särskilt artiklarna 14 och 15.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 78.4.

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1), särskilt artikel 83.

KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER

Avdelning Kapitel Artikel Punkt Rubrik Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 7 1 BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER 7 1 0 Böter, viten och andra påföljder 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000 7 1 1 Avgift för extra utsläpp för nya personbilar p.m. p.m. 7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av Europeiska unionens domstol i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget 20 000 000 20 000 000 Kapitel 7 1 – Totalt 390 000 000 1 102 000 000 1 492 000 000

7 1 0

Böter, viten och andra påföljder

Budget 2013 Ändringsbudget nr 6/2013 Nytt belopp 370 000 000 1 102 000 000 1 472 000 000

Anmärkningar

Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt de förordningar som anges nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Böterna måste normalt betalas inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut. Kommissionen kommer dock inte att uppbära beloppet om företaget har överklagat beslutet till unionsdomstolen. Företaget måste godta att ränta på skulden kommer att betalas efter förfallodagen och det måste tillhandahålla kommissionen en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1), särskilt artiklarna 14 och 15.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

(1) Beloppen i denna kolumn motsvarar de i 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–6/2013.

(2) Beloppen i denna kolumn motsvarar de i 2012 års budget (EUT L 56, 29.2.2012, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–6/2012.

(3) Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”

(4) Beloppen i denna kolumn motsvarar de i 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–6/2013.

(5) Beloppen i denna kolumn motsvarar de i 2012 års budget (EUT L 56, 29.2.2012, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1–6/2012.

(6) De egna medlen för 2013 års budget beräknas utifrån de budgetprognoser som antogs vid det 157:e mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 16 maj 2013.

(7) Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”

(8) Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.

(9) BNI- och mervärdesskatteunderlagen för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.

(10) Under perioden 2007–2013 ska den fasta uttagssatsen för mervärdeskatt för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.

(11) Mervärdesskatteunderlaget för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.

(12) BNI-underlaget för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.

(13) Beräkning av procentsats: (106 897 600 014)/(131 429 712 000) = 0,813344246040804

(14) Procentsatserna är avrundade.

(15) Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till det tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator åren 2004–2011, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2011 (5a); och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektorn (5b) vid EUGFJ. Detta belopp har dragits av från de totala fördelade utgifterna för att utgifter som inte kompenseras före utvidgningen inte heller ska kompenseras i efterhand.

(16) Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNI-baserade egna medel.

(17) De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.

(18) Märk: Skillnaden på 122 818 274 EUR mellan det slutliga beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2009 (3 396 661 203 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2009 (3 519 479 477 EUR, som fördes in i ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 3 5 i förslaget till ändringsbudget nr 6/2013. Detta är den så kallade ”direkta effekten” av korrigeringen för Förenade kungariket.

(19) Procentsatserna är avrundade.

(20) Beloppet för utgifter kopplade till utvidgning motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för åren 2004–2008, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2008 (5a); och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektorn (5b) vid EUGFJ. Detta belopp har dragits av från de totala fördelade utgifterna för att utgifter som inte kompenseras före utvidgningen ska kompenseras i efterhand.

(21) Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNI-baserade egna medel.

(22) De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.

(23) p.m. (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter); (136 400 352 264 + 4 125 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(24) Totala egna medel i procent av BNI: (136 400 352 264) / (13 142 971 200 000) = 1,04 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.