RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 3728/89 av den 11 december 1989 om anpassning av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2187/89 (), särskilt artikel 63, 64, 65 och 82 i tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren,

med beaktande av rådets beslut 81/1061/Euratom, EKSG, EEG av den 15 december 1981 om ändring av metoden för anpassning av löner för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna (), senast ändrat genom beslut 87/350/Euratom, EKSG, EEG (),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

En genomgång av lönerna för tjänstemän och övriga anställda som gjorts på grundval av en rapport från kommissionen visade att lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna bör anpassas vid 1989 års årliga översyn.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med verkan från och med den 1 juli 1989 gäller följande:

a) Tabellen över grundmånadslöner i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

b) - I artikel 1.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "5 137 BEF" ersättas med "5 281 BEF".

- I artikel 2.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "6 617 BEF" ersättas med "6 802 BEF".

- I artikel 69 andra meningen i tjänsteföreskrifterna och i artikel 4.1 andra stycket i bilaga 7 till dessa skall "11 819 BEF" ersättas med "12 150 BEF".

- I artikel 3 första stycket i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall "5 912 BEF" ersättas med "6 078 BEF".

Artikel 2

Med verkan från och med den 1 juli 1989 gäller följande:

Tabellen över grundmånadslöner i artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall det schablontillägg som avses i artikel 4a i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna vara

- 3 170 BEF i månaden för tjänstemän i lönegrad C 4 och C 5,

- 4 859 BEF i månaden för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 och C 3.

Artikel 4

För tjänstemän och tillfällig personal som var berättigade till pension den 1 juli 1989 skall pensionerna från och med detta datum beräknas på grundval av den tabell över grundmånadslöner som fastställs i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna, ändrad genom artikel 1 a i denna förordning.

Artikel 5

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall "den 1 juli 1988" i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ersättas med "den 1 juli 1989".

Artikel 6

1. Med verkan från och med den 15 maj 1989 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i det land som anges nedan vara följande:

>Plats för tabell>

2. Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i de länder som anges nedan vara följande:

>Plats för tabell>

3. De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på pensioner skall bestämmas i enlighet med artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. Artikel 3-10 i rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 () skall fortsätta att gälla.

Artikel 7

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall tabellen i artikel 10.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna ersättas med följande tabell:

>Plats för tabell>

Artikel 8

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall de tillägg för skiftarbete som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 () vara 9 187 BEF, 13 867 BEF, 15 160 BEF och 20 670 BEF.

Artikel 9

Med verkan från och med den 1 juli 1989 skall korrigeringskoefficienten 3,287614 tillämpas på de belopp som anges i artikel 4 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ().

Artikel 10

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 december 1989.

På rådets vägnar

H. NALLET

Ordförande

() EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

() EGT nr L 209, 21.7.1989, s. 1.

() EGT nr L 386, 31.12.1981, s. 6.

() EGT nr L 307, 29.10.1987, s. 40.

() EGT nr L 191, 22.7.1988, s. 1.

() EGT nr L 38, 13.2.1976, s. 1.

() EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 8.